コロナ渦における大晦日！困窮外国人
年越し相談会2022－ 無 料 －
多くの人が自宅で過ごす年末年始、地域には寒空の下、コロナ渦で仕事や生活基盤を失った人もいます。中でも収入減だけでなく、言葉の不慣れや、住む資格さえ問われる困窮外国人に対し、役所などの公共機関が閉まる寒い大晦日の夜に、少しでも希望を残し、年が越せるように願いをこめ、相談会を開きます。
支援を必要とする外国人からの相談を受けながら、寒い年末年始に辛くても諦めずに新年を迎えられるよう、多言語による生活相談や、今後の生活を立て直していくための外国人向け就労支援、寄付食糧の提供等も行います。

◆開催日時
2022年12月31日

13:00～16:00◆開催場所
東上野外国人夜間相談所
東京都台東区東上野1-20-6/3F

◆利用方法
◆内 容
直接来所で可●困窮外国人のための※但し英語以外の言語希望
多言語相談（法律相談等他機関繋ぎあり）●女性相談員による女性のための相談会●外国人就労支援●食糧支援(ﾌｰﾄﾞﾊﾞﾝｸ)※僅かなため1日分程度※完了次第終了●その他の場合は通訳士調整のため事前予約が必要◆「コロナ対策」
当日の相談は30分以内※その他、当方の感染防止対策に同意/協力する事※人数によっては順番が来るまで建物１階のスペースで待機する場合あり★主 催 (NPO法人)
地球市民交流会
https://gci.or.jp/in the Covid crisis

NewYear's EveConsultation
For Foreigners
In Trouble,2022－ Free －During the New Year's holidays when most people spend time at home, there
are people in our communities enduring cold weather, who have lost theirjobs and livelihoods due to covid crisis.
GCI is holding consultation sessions on the New Year's Eve, when local
governments and other public institutions are closed, for foreigners introuble who face risk of income decrease, losing residency and facing
language barriers in order to support them to welcome the new year with alittle bit of hope.
At the same time as offering consultations for foreign residents who need
help, we also provide multilingual consultations about daily life in Japan,
employment support for foreigners to rebuild life for future, and provide
food so that they can welcome the New Year without losing hope even duringcold season.

◆Date and time
December 31, 2022

13:00～16:00◆Location
3F, 1-20-6
Higashi-Ueno
Taito-ku Tokyo◆Program●Multilingual

consultation forforeign residents inneed(if necessary, we can connect
you to other organizations suchas law firms)●Consultation◆ How toappointment

makeanDrop-in.

*If you wish to speak in nonEnglish language, please make areservation in advance in order toarrange for interpreters◆How to use service
Consultation is up to 30

sessions by female
minutes due to covid
restrictions
counselors for(In addition, please agree to andfemale clients
cooperate with our anti-infection
measures.)●Employment support *Also, dependingon the number offor unemployedparticipants, you may have to waiton the first floor of the building
foreigners
until your appointment.
●Food banks/Food★Provided bydrives
Global Community Interaction*only enough for one day, to end
as soon as stock runs out●Others(NPO)
https//gci.or.jp/

新冠疫情中的新年夜！穷困外国人
跨年咨询会2022－ 免 费 －
大多数人在家里度过除夕和新年，但在寒冷的天气下，也有一些人在疫情中失去了工作和生计。其中不少人不仅承受了收入的损失，还抱有对不熟悉语言的不安，有些甚至失去了在日本居住的资格。因此，在寒冷的除夕夜，当公共机构关门时，我们将为有需
要的外国人举办咨询会，希望能够带着希望度过新年。
我们还提供多语种的生活咨询和就业支援以帮助重建生活，并提供食品捐赠以帮助人
们在年末年初不放弃希望，迎接新的一年。

◆日期和时间
2022年12月31日

13:00～16:00◆地点

东上野外国人夜间咨询处
東京都台東区東上野1-20-6,3楼

◆无需预约
◆内 容
●为有需要的外国人 直接来事务所即可※请注意，如果希望用英语以
提供多语种咨询
（如有必要将提供法律咨询等）外的语言进行咨询则需要提前

预约，以便安排翻译。
●由女性咨询员为外◆注意事项
国人女性提供咨由于感染预防措施，当天的询服务●对失业的外国人提 咨询时间限制在30分钟以内
※此外，须同意并配合我们的供就业支援感染预防措施●提供免费食物银行 ※根据来场人数的多少，可能※由于食物数量少，只能提供一天的量,发放结束为止●其 他

需要在大楼一层处排队等待★主办 （非营利组织）
地球市民交流会
https//gci.or.jp/

Trong vòng xoáy hào quangĐêm giao thừa! Giaothừa cho người nướcngoài có nhu cầu năm2022－ Miễn phí －Trong những ngày nghỉ lễ cuối năm và Tết Dương lịch, khi nhiều người sumvầy ở nhà thì một số người dân trên địa bàn đã mất việc làm và sinh kế dolốc xoáy trong thời tiết giá rét. Trên hết, đối với những người nước ngoàikhông chỉ giảm thu nhập mà còn xa lạ với ngôn ngữ của họ và những người bắtbuộc phải sống, vào một đêm giao thừa lạnh giá khi các cơ quan công cộngnhư văn phòng chính phủ đóng cửa, tôi hy vọng rằng họ sẽ có thể vượt quanăm., Tổ chức một buổi tư vấn.
Trong khi tiếp nhận tư vấn từ người nước ngoài cần hỗ trợ, tư vấn cuộcsống đa ngôn ngữ và việc làm cho người nước ngoài xây dựng lại cuộc sốngtương lai để họ có thể đón Tết mà không bỏ cuộc dù khó khăn trong nhữngngày Tết giá rét. Chúng tôi cũng hỗ trợ và tặng thực phẩm.

◆Ngày và giờngày 31 tháng 12 năm ◆Nội dung2022

13:00～16:00◆Địa điểmTrung tâm tưvấn ban đêmcho người
nước ngoài
Higashiueno(1-20-6,3F Higashi-Ueno)●Tư vấn đa ngôn ngữ◆Phương thức đặt chỗCó thể đến trực tiếp* Tuy nhiên, nếu bạn muốn sửdụng ngôn ngữ khác ngoàitiếng Anh, bạn cần đặt trướctư vấn pháp luật, v.v., nếu cần để điều chỉnh phiên dịch.

cho người nướcngoài có nhu cầu●Buổi tư vấn của nữtư vấn dành cho nữtư vấn viên●Hỗ trợ việc làm chongười nước ngoàithất nghiệp●Một số ngân hàng ănuống / ổ bán đồ ăn* Hơi ít nên khoảng mộtngày, và sẽ kết thúc ngay
sau khi hoàn thành●khác

https://gci.or.jp/◆Cách sử dụngTư vấn ngày là trong vòng30 phút để ngăn ngừa hàoquang* Ngoài ra, đồng ý / hợp tác
với biện pháp phòng chống lâynhiễm này
* Tùy thuộc vào số lượngngười, bạn có thể phải đợi ởkhông gian tầng 1 của tòa nhàcho đến khi đến lượt.
★ Được đăng cai tổ chức (công ty NPO)Hiệp hội giao lưucông dân toàn cầu