DJSF Summer School 2017 – Unterkünfte und Informationen
Wir wünschen allen Teilnehmern eine gute Anreise und freuen uns
auf die vielen neuen Eindrücke und Erkenntnisse in Tohoku:
Bitte haltet immer genau die vereinbarten Zeiten ein und seit
pünktlich, da der Plan recht vollgepackt ist.
1.Tag:In unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes Sendai findet ihr unser Hotel.

SENDAI | Comfort Hotel West |Wir treffen uns am 12. September um 16:00 Uhr in der Hotel Lobby
SENDAI | Comfort Hotel West |12. bis 14.09.
コンフォートホテル仙台⻄⼝

〒980-0021 宮城県仙台市青葉区
中央 3 丁目 5-11, 022-217-7112
Yubinbango980-0021 Sendai, Präfektur
Miyagi, Aoba-ku, 3-chome, 5-11
choice-hotels.jp
Übernachtung in Twinzimmern
mit Frühstück

ABENDESSEN in SENDAI
Es gibt viele Restaurants in unmittelbarer Umgebung für jedes Budget.
Am ersten Abend gehen wir um 17:25 Uhr gemeinsam ins benachbarte Izakaya für den
Welcome Abend: Für 2 Stunden haben wir Plätze in diesem Restaurant reserviert:https://www.hotpepper.jp/strJ000989864/course_cnod17/?vos=alhpppaltrzzx00000004

餃子番長

炎のもつ家

ぎょうざばんちょう

甚助

ほのおのもつや南町通店
じんすけ みなみまちどおりてん

Gyoza bancho hono onomotsuya Jinsuke minnamimachido oriten〒980-002 Miyagi-ken, 仙台市青葉区 Aoba-ku, Chūō, 3 Chome−5 - 14,
中央３丁目５−１４ セントラルパークビル１F
Im Angebot sind 8 verschiedene Gerichte und eine große Auswahl an Getränken
für 2 Stunden – all you can eat

2. Tag: Am 13.9. beginnt der Tag mit dem gemeinsamen Frühstück um 7:30 Uhr.
Um 8:30 fahren wir mit unseren Autos und einem Taxi zum Symposium an der Tohoku
Daigaku in der Fakultät IRIDes, (5,1, km) , das Prof. Anawat Suppasri zusammen mit Frau
Dr. Strusinska organisiert hat:
Dort treffen wir zusätzlich: Assist. Prof. Kei Yamashita, Mr. Akihiro Hayashi und David
Nguyen (Geschenke besorgt von Aga)
IRIDes - International Research Institute of Disaster Science (Public Relations)
Address

Aramaki Aza-Aoba 468-1, Aoba-ku, Sendai 980-0845 JAPANTel+81-22-752-2049

Fax+81-22-752-2013

E-Mailkoho-office*irides.tohoku.ac.jp

Tohokudaigaku Saigaikagaku Kokusai Research Institute東北大学 災害科学国際研究所 Japan, 〒980-0845 宮城県仙台市 Aoba-ku, Aramaki, Aoba, 青葉区
荒巻字青葉 468-1 災害科学国際研究所 irides.tohoku.ac.jp +81 22-752-2011

Um 9:00 Uhr beginnt das Symposium, um 12:00 Uhrgehen wir essen im Agriculture Cafeteria みどり食堂
Ab 13:00 Uhr besuchen wir diverse Orte:Fahrt mit den Autos: - 40 Min – 18 km 1) Hafen in Sendai, dort Treffen wir Beamte der Stadt
Sendai, die die Führung begleiten ( Geschenke)
2) Tsunami-Evakuierungsturm in Sendai,3) Arahama Grundschule (Memorial mit Ausstellung)- 8 km Autofahrt, 15 Min 4) Yuriage Machi, Straßenbauarbeiten und neue Wohnsiedlung- 8 km – 15 Min 5) Iwanuma, 1000 Jahre Hoffnungs Park mit Baumpflanzungen von Prof Akira Miyawaki –mit Führung von Makoto Nikkawa, dem Geschäftsführer des 鎮守の森のプロジェクト,
Morinoprojektes. Erstaunlicher Weise hat es an Schreinen in Tohoku beim Tsunami kaum
Schäden gegeben, das sie vom „Götterwald“ umgeben sind. 10 verschiedene Bäumewerden zusammen gepflanzr und die Verwurzellung ist so stark, dass sie besser gegen
Tsunami schützt als Betonmauern.
6) ab 17:30 Uhr - Rückfahrt ins Hotel – ca. 1 Std. – 20 km

19:00 Besprechung im Hotel, Abendessen auf eigene Faust

3. Tag:Donnerstag, 14.09.

7:00 Uhr: Frühstück
8:00 Uhr – Auschecken (Karten bei Gesaabgeben) - Gepäck verladen
8:30 Uhr: Abfahrt zur Koizumi Bucht (reineFahrzeit 3:15 h , 150 km) – mit diversen
Zwischenstops) in Ishinomaki, Onagawa,(Stoppzum Essen einkaufen) – Okawa, Minamisanriku,
13:00 Uhr Treffpunkt: Denkmal an der Koizumi Bucht mit Keiko Sugawara (090-5187-7678),
Erkundungen der Deich- und Mauerbauten unter Keikos Führung.
17:00 Uhr: gemeinsames Essen mit
Keiko in Kesennuma (Kaitenzushi (022621-2501oder Yoshinoya 0226-21-5020)
18:30 Uhr : Weiterfahrt nach
Rikuzentakata
19:00: Einchecken im Capital 1000 HotelVom 14.-16.übernachten wir in Rikuzentakata im Capital Hotel in Twin Zimmern:
Capital Hotel 1000
キャピタルホテル１０００
http://www.capitalhotel1000.jp/
Yubinbango029-2205
Iwate Prefecture
Rikuzentakata
Takada-cho Nagasuna 60-1
TEL: 0192-55-3111

https://takanavi.org/Tag 4 und 5 – Freitag, 15.09 und Samstag 16.09.
Der Vizebürgermeister der Stadt Rikuzentakata Kiyoshi Murakami, Senior Executive Advisor, Cityof Rikuzentakata, Special Advisor to President, Iwate Unviersity, plant mit dem Wiederaufbaubüro
und Herrn Satoru Nagayama (Todai, Ingenieur) am 15.09. eine Führung durch Rikuzentakata.

Dabei werden wir u.a. besuchen: das Rathaus, das Community Center vom Büro Kange, daszerstörte Michi no ie Tapis 45, von dem wir einen guten Rundblick über die Küste haben, dieeinzige Kiefer, die den Tsunami zuerst überlebt hatte, die Seawalls und das neue Wehr, neueWohnanlagen, das Ashinaga ojisan Rainbowhouse (Haus für Traumatabehandlung vonWaisenkindern, der VDJG hatte gespendet). Am 16.09. werden wir einen gemeinsamen
Workshop mit Studenten der Gandai (Morioka) im Rikuzentakata Global Campus machen.
Der genaue Zeitplan wird uns noch mitgeteilt. Hier ein ungefährer Plan:
Frühstück an beiden Tagen 7:30 Uhr. Auschecken am Samstag um 8:30 Uhr.
Workshop im Global Campus von 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr. Mittagspause.
14:00 Uhr: Abfahrt nach Yamada. 16:00 Uhr
Einführungsveranstaltung im Seishonenhaus.
17:30 Uhr : Abendessen
18:15 Uhr: Fahrt zum Kozuchi Schrein

20:30 Uhr: Rückkehr nach Yamada
Zusammensein mit Studenten der Gandai
Am Samstagabend (16.9.) nach dem Abendbrot
fahren wir zum Kozuchi Schrein in Otsuchi undSonntag, den 17 besuchen wir die vollkommen
zerstörte Stadt Otsuchi und machen beim Herbst
Fest mit. Es finden Mikoshi Umzüge (tragbareSchreine für die Götter) und jede MengeShintotanzgruppen (Hühner, Hirsche, Tiger,Löwen und die 7 Glücksgötter) führen ihre Tänze
auf. Dabei werden die Mikoshi auch in den Flussgetragen. Diese rituellen Shinto-Tänze undTraditionen helfen den Menschen, eine
Identifikation mit ihrem Ort zu behalten und Hoffnung für den Wiederaufbau.
In Otsuchi treffen wir Herrn
Takaaki Dai vom Tsuchi Oto
Musikprojekt. Die Stadt
Otsuchi hat den Traum,Musikstadt Japans zu werden.
So sammeln sie für eineeigene Musikhalle.

Geplante Route der Mikoshi Umzüge:
YAMADA | Jugend Haus (staaliche Jugendbildungsstätte, Naturfreundehaus)
Rikuchuukaigan Seishonen no ie, echna.ne.jp
16.09. bis 19.09
Dai 2 Chiwari-42 Funakoshi, Yamada-machi, Shimohei-gun, Iwate-ken 028-1371+81 193-84-3311 http://www.yamada-kankou.jp/accommodations/marinland/

Nach dem Tsunami diente dieses Haus als Evakuierungsstation für mehrere 100 Menschen
und beherbergte auch für ein Jahr eine Grund-Schule. Falls am Abend noch etwas Zeit ist,kann die Sporthalle und das Musikzimmer genutzt werden. Die Hausregeln sind recht streng:Kein WIFI, Abendbrot spätestens um 17:30 Uhr, offizielle Nachtruhe um 10. Dafürbekommen wir Frühstück und Abendbrot, das uns von den Damen in der Küche sehrherzlich zubereitet wird. Das öffentliche Bad (getrennt nach Männer/ Frauen) und die WCssind auf dem Gang. Wir bekommen feste Badezeiten für das Ofuro, die wir genau einhalten
müssen. Bitte einige Geschenke bereit halten.
ZIMMERBis zu 8 Personen je Zimmer in Doppelstockbetten und Tatami-Matten (Bild zeigt nur das
spezielle „Lehrer-Zimmer“)Kantine: Hier kann man das vorher bezogene Feierabendbier trinken. Wenn es klappt,treffen wir hier Medizinstudenten der Gandai (staatl. Universität in Morioka, Iwate)
Aber nur bis um 10

Tag 6:Sonntag, den 17.09. – der Ablauf ist noch nicht endgültig geplant
7:30 Uhr: Frühstück
8:30: Uhr: Besprechung
9:30 Uhr – 12:30 Uhr: Erkundungen in Otsuchi – Namiita Kaigan, Kiri Kiri (wenn wir Zeithaben mit Badezeit), Besuch im Tempel Kissho-ji, Gespräch mit Priester Takahashi,
Wiederaufbau: Bibliothek (Architekt Shigeru Ban), Akahama (14,7,m hohe Deiche,Kürbisinsel)
12:30 Uhr: Mittagessen im Mast Einkaufszentrum,
13:40 Uhr: Fahrt zum Shirayama Berg, Ewiges Licht (wenn wir dorthin fahren können)
14:00 Uhr: Führung von Mio Kamitani auf Englisch (Krankenschweister, die lange in
Amerika gelebt hat und nach dem Tsunami nach Otsuchi zum Helfen kam.
15:00 Uhr: Otsuchi Matsuri – Besuch des neuen Krankenhauses und Umzug des Mikoshi,
Eintauchen des Mikoshis in den Kozuchi Fluss.
16:45 Uhr: Rückfahrt nach Yamada
17:30 Uhr: Abendessen
18:15 Uhr: Besprechung
Für diesen Tag hat sich der Medizinprofessor Tomoyuki Masuda, MItglied der JDG Iwate aus
Morioka von der Gandai Universität mit seinen Studenten angesagt. Er hat nach Tsunami invielen Hilfsprojekten mitgewirkt.

Das Thema: Versorgung der Verletzten und Behandlung von Traumata, vor allem wenn
Krankenhäuser weitgehend zerstört sind. Auch in Otsuchi ist das Krankenhaus, das direkt
am Otsuchi Fluss lag, überspült worden. Bis heute haben wir aber noch keine endgültige
Rückmeldung, ob sich einige Studenten gefunden haben, die evtl. schon amSamstagnachmittag zusammen mit uns in Yamada
eintreffen werden. Je nachdem, ob die Studentengruppe
zu uns kommt, werden wir zusammen über unsere
Themen sprechen.

Tag 7Montag, 18.09., Feiertag
7:30 Uhr: Frühstück
8:15 Uhr: Besprechung
8:30 Uhr: Abfahrt nach Taro
10:30 Uhr: Treffpunkt Bahnhot Taro, 2 Std. Führung
12:30 Uhr: Mittagessen evtl. in Jodogahama (20 Min.
Fahrt)
14:00 Uhr: Empfang vom Bürgermeister Yamamoto,
Masanori, Foto, Geschenk, Erklärungen von Stadtplanern,
wird vom Büro des Bürgermeisters geplant, Planung liegt
noch nicht vor
16:00 Uhr: Rückfahrt nach Yamada
17:30 Uhr: Abendessen
18:30 Uhr: BesprechungJodogahama Strand Rest House Hamasho Uminekotei , TEL0193-62-1179 FAX0193-624044
Link zu Planungen zum Wiederaufbau
http://www.kensetsu-sinbun.co.jp/jishin-kinkyu/BK-olds/bk3-4-iwate.htm

Tag 8Dienstag, 19.09.
7:00 Uhr: Koffer einladen, Zimmer reinigen
7:30 Uhr: Frühstück
8:15 Uhr: Auschecken, Besprechung
8:30 Uhr: Abfahrt – ca. 9 km, 15 Min
9:00 Uhr: Treffen mit Herr Takaaki Dai
9:15 Uhr: Höflichkeitsbesuch bei Bürgermeister
Hirano, Kosan
平野公三・大槌町長 im Rathaus Otsuchi, Foto,Geschenk
9:30 Uhr: Fahrt zum Rathaus Kamaishi (11 km,20 Min)
10:00 Uhr: Höflichkeitsbesuch bei Bürgermeister
Noda, Takenori, 野田 武則, Foto, Geschenk
10:15 Uhr: Fahrt zum Hafen, Einsteigen aufsBoot
10:30 Uhr: Rund-Fahrt mit dem Boot zur
Breakwateranlage, Fotos
11:05 Uhr: Anlegen im Hafen
11:10 Uhr: Rundfahrt im Hafen zur
Verladestation – Krahn
11:45 Uhr: Fahrt zu AEon, Mittagspause(MOssburger, Yoshinoya u.a.)
13:00 Uhr: Fahrt zum Hafen, Rundgang
an der Mauer mit Acrylfenstern zumWehr
14:10 Uhr: Fragen, Diskussion
Experten der Präfektur Iwate: Küste undFluss, Tiefbauamt, Manager: TadashiAbe, Hafen: Hidetoshi Ishikawa, Stadt
Wiederaufbau Chef der Fischereibehörde: Satoichi Oikawa, aus Tokyo vom Ministerium fürWiederaufbau: Okohisa, Shuhei und Katsuhisa Ueda (Shizuoka), Techniker: Nakamura,Masaru. Dazu kommen 5 Personen von der Presse.
14:40 Uhr: Fahrt nach Kesennuma, ca. 2 Std. evtl. über Tono

17:00 Uhr: Einchecken im Hotel, abends Möglichkeit zum Karaoke-Singen
KESENNUMA | Hotel Ikkeikaku | 19.09 bis 21.09.
Adresse: 1 4 7, BENTENCHO, KESENNUMA SHI, MIYAGI, 988 0036, JAPAN., 9880036 Kesennuma-shi, Japan
Tel: 0226-22-0602

http://ikkeikaku.co.jp/An betroffener Küste von Kesennuma: Umgebung ist noch stark zerstört. Das Hotel selbst ist
ein Evakuierungszentrum bei Tsunamis. Dem Tsunami von 2011 hat das Hotelstandgehalten.
ZIMMER
Traditionell japanische Zimmer für je 6 Personen (WC auf dem Zimmer, WIFI, Frühstück)
Bad für die japanischen Zimmer ist ein traditionell öffentliches (Männer/ Frauen getrennt)

Frühstück jap/ westl BuffetABENDESSEN KESENNUMA
5 min. mit dem Auto oder fußläufig in ca. 20min finden sich zahlreiche Restaurants jederPreisklasse. Z.B. Kappa Sushi, Izakaya Uotami, YoshinoyaYOSHINOYASUSHIIZAKAYA UOTAMI

KES
ENNUM
AREST

Tag 9Mittwoch, den 20.09.
7:30 Uhr: Frühstück
8:30 Uhr: Besprechung, danach Erkundung rund ums Hotel, Mauern mit Acrylfenstern,Neubauten, Führung und Gespräche mit Stadtplanern von Kesennuma, (noch kein festerPlan)
11:30 Uhr: Mittagspause im Hai Museum oder am Fischmarkt

13:00 Uhr: Treffen mit Studenten der Kakehashi Initiative – social Entrepreneur, Besuch
eines Baumhauses, Treffen mit Fischern
17:00 Uhr: Gespräch mit Bürgermeister Shigeru Sugawara, 菅原茂, evtl. schon am 19.
18:00 Uhr: AbendessenTag 10
7:30 Uhr: Frühstück
8:30 Uhr: Auschecken und Einladen
9:00 Uhr: Fahrt nach Sendai 130 km, 2,5 Std., evtl. noch Besichtigungen in Kesennuma
12:00 Uhr Mittagspause
13:00 Uhr: Besichtigungen in Sendai(Tempel: Zuihoji und Zuihoden23-5
Otamayashita, Aoba-ku, Sendai-shi,
Miyagi-ken 980-0814, Japan,
zuihoden.com, Museen, Sendai Schloss)
16:00 Uhr: Einchecken im Toyoko Inn
17:00 Uhr: Abschlusstreffen in der Tohoku
Universität mit Bento und Vorstellungvom Schüler- und Studenten -Theater aus Soma.
20:00 Uhr: Rückkehr zum Hotel – letzter Abend in Sendai

21.9.:

Hotel am 21. 09. in Sendai: Toyoko Inn Nishi Guchi Chuo
〒980-0021 Miyagi-ken, Sendai-shi, Aoba-ku, Chūō, 1 Chome−1,
青葉区中央１丁目１−１０
toyoko-inn.com+81 22-726-1045

Tag 11
7:30 Uhr: Frühstück
8:30 Uhr: Auschecken und Verabschiedung, Möglichkeit, nach Tochigi mitzufahren

12. bis 22.
September

Summer School: „Tsunami-resiliente Küstenstädte in Tohoku“

12. /13.09.

Sendai, Tohoku Universität (Einführungsseminar), Besuch: Hafen
von Sendai, Evakuierungsturm, Arahama, Yuriage (Nattori) undTsunami-Gedächnis Park Iwanuma

14.09.

Onagawa, Minamisanriku, Koizumi, Treffen mit Keiko Sugawara,
Besichtigungen von Deichen – Übernachtung in Rikuzentakata,
Planung mit Rikuzentakata Global Campus, Besuche inRikuzentakata (Tange Besucherzentrum, einsame Kiefer, Küste)15.09.

16.09.

Rikuzentakata Global Campus: Workshop mit japanischen Studenten
der Gandai,Nachmittags: Fahrt nach Yamada

17.09.

Otsuchi, Herbst Matsuri, Besuche in Akahama, Kirikiri, Gespräche mit
Herrn Dai und Ikarigawa-san, Treffen mit Medizin-Studenten derGandai

18.09.

Fahrt nach Miyako, Besichtigung der Deichanlagen in Taro, Gespräch
mit Bürgermeister Yamamoto, Gespräch mit Stadtplanern, Besuch
von Jodogahama

19.09.

Empfang der Bürgermeister in Otsuchi und Kamaishi, Besichtigung
der Breakwateranlage in Kamaishi, Wiederaufbau des Hafens
Fahrt nach Kesennuma

20.09.

Kesennuma, Planung durch Büro des Bürgermeisters, Fischhafen undMauern, Treffen mit der Studenteninitiative Kakehashi Projekt,Baumhäuser, Empfang des Bürgermeisters

21.09.

Fahrt nach Sendai, Besichtung in Sendai, Soma-Theaterprojekt,Nachbesprechung22.09.

Heimfahrt bzw. Weiterreise

Adressen:
事務局長 -The Secretary-General神谷

未生 -Ms. Mio KAMITANI-

Mobile:080-8209-2330
FAX: 0193-55-5122
Email：mioinusa@gmail.com
HP：http://www.oraga-otsuchi.jp
Address：〒028-1131
岩手県上閉伊郡大槌町大槌第 23 地割字沢山 37-3

Tomoyuki Masuda, M.D.
Prof. and chief,
Department of Pathology,
School of Medicine,
Iwate Medical University
http://www.iwate-med.ac.jp/en/
http://pathol2.iwate-med.ac.jp/
tmasuda-iwate@umin.net

宮古市「宮古観光協会・学ぶ防災」▼連絡先
社団法⼈宮古観光協会・学ぶ防災係〒027-0052

岩⼿県宮古市宮町 1-1-80

TEL：0193-77-3305