日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）『馬可傳福音書』文語訳と口語訳の用字用語を比較するための基礎資料

第一章
0101

これ【神,a1 かみ】の【子 a1 こ】イエスキリストの【福音 a2 ふくいん】の【始 a1 はじ

め】なり
0102

【預言者 a2 よげんしや】の〔録 e1 しる〕して【視 b1 見み】よ［我 c1 われ］なんぢの【面 b1 顔かほ－の】【前 a1 まへ】に［我 c1 わが］【使 a1 つかひ】を［遣 c1 つかは］さん［彼 c1
かれ］【なんぢ d1 汝】の［前 c1 まへ］に［其,c1 その］【道 a1 みち】を【設 a1 まう＋く】べし0103 【野 a1 の】に【呼 a1 よべ】る【人 a1 ひと】の【聲 a1 こゑ】あり［云 c1 いは］く【主 a2
しゆ】の【道 a1 みち】を【備 a1 そな】へ［其,c1 その］【經 b1 道みち】
【すぢ d1 筋】を【直 a1なほ－く】せよと［有 c1 ある］［が如ごと（く）c3 やうに］0104

ヨハネ【野 a1 の】に〔於 e1 おい〕てバプテスマを［施 c1 ほどこ］し【罪 a1 つみ】の

【赦 a1 ゆるし】を【得 a1 え】させんが［爲 c1 ため］に【悔くひ a1 くい】【改 a1 あらため】のバプテスマを【宣 a1 の－べ】【傳 a1 つた－へ】たり
0105

ユダヤの【全國くにぢゆう'b7 國中くにぢう】およびエルサレムの［人々 c1 ひとびと］

かれに【來き－た（り）a1'き】て［各々 c1 おのおの］その【罪 a1 つみ】を【認いひあら（は）b5
白状はくじやう】しヨルダンといふ【河 a1 かは】にてバプテスマを［受 c1 うく］

0106 ヨハネは【駱駝 a2 らくだ】の［毛衣 c1 けごろも］を［着 c1 き］【腰 a1 こし】に【皮帶 a1
かはおび】をつかね【蝗蟲 a1 いなご】と【野蜜 a7 のみつ】を［食くら c3 たべ］【へり d3 て居を（りました）】
0107 かれ【宣 a1 のべ】［傳 c1 つたへ］けるは【我われ b3 私わたくし】より［勝 c1 まさ］れる【者もの b3 お方かた】わが［後のち c3 あと］に［來きた（らん）c3 おいでになる］【我われ b3 私わたくし】は［屈かがみ c1 かがん］て［其,c1 その］【履 a1 くつ】の［紐 c1 ひも］を
［解 c1 とく］にも【足 a1 たら】ず

0108 【我われ,b3 私わたくし】は【水 a1 みづ】をもて［爾曹なんぢら c3 あなたがた］にバプテスマを［施 c1 ほどこ］ししが【彼かれ b3 そのお方かた】は【聖靈せいれい a6 きよきみた
ま】をもて［爾曹なんぢら,c3 あなたがた］にバプテスマを［施 c1 ほどこ］すべし

0109 ［當 c1 その］［時 c1 ころ］イエス ガリラヤのナザレより［來きた c3 おいでなさ］りヨ
ルダンにてヨハネよりバプテスマを【受 a1 うけ】

0110 ［頓 c1 やが］て【水,a1 みづ】より［上 c1 あが］れるとき【天,a2 てん】［開わか（れ）c3
ひらけ］【靈'd1 聖靈みたま】【鴿 a1 はと】の［如ごと（く）c3 やうに］［其,c1 その］【上 a1うへ】に【降 a1 くだ】るを【見み（たり）b5 御覽ごらん（なされました）】

0111 ［又,c1 また］【天 a2 てん】より【聲 a1 こゑ】ありて〔云 e1 いふ〕【なんぢ d1 汝】は［我 c1
わが］【愛子 a2 あいし】わが【悦 b1 喜よろこ】ぶ［所,c1 ところ］の【者,a1 もの】なりと- 108 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）○0112 ［斯かく（て）c3 それから］【靈'd1 聖靈みたま】ただちにイエスを【野 a1 の】に［往 c1
ゆか］しむ
0113

かれ【四十,a2,しじふ】【日,a2 にち】【野 a1 の】に［在をり c3 おいでなされ］てサタンに【試 a1 こころみ】られ【獸 a1 けもの】と［共 c1 とも］にをれり【天,a2 てん】の【使 a1
つかひ】［等 c1 たち］これに【事 a1 つかへ】ぬ○0114

ヨハネの【囚とらは a3 めしと（ら）】れ［し後のち c3 てから］イエス ガリラヤに［至いた c3 おこしなさ］り【神,a1 かみ】の【國 a1 くに】の【福音 a2 ふくいん】を［傳つたへ c3のべ］【いひける d3 仰おふせ（られますに）】は0115 【期 a1 とき】は【滿みて（り）a1 みち（た）】【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】は【近ちかづ（けり）a1 ちかく（なつた）】【爾,b1 汝なんぢ】【曹,a1 ら】
【悔くひ a1 くい】【改 a1 あらた】
めて【福音,a2 ふくいん】を【信 a2 しん】ぜよ○
0116

イエス ガリラヤの【湖 a1 みづうみ】の【邊ほとり a3 そば】を【歩あゆめ b3 お行あるき（なされ）】る［時,c1 とき］シモンと［其 c1 その］【兄弟,a2 きやうだい】アンデレの【湖,a1
みづうみ】に【網 a1 あみ】【う（てる）d1 投うつ（てゐるの）】を【見み（る）b5 御覽ごらん（なれました〈「さ」脱字か「なされ…」〉）】【彼等かれら b3 この二人ふたり】は【漁者すなどりびと a5 れうし】なり

0117 イエス【彼等かれら,b3 二人ふたり】に【曰いひ（けるは）b3 仰おふせ（られる）】【我 a1
われ】に【從 a1 したが】へ［我,c1 われ］【爾 b1 汝なんぢ】【曹 a1 ら】を【人,a1 ひと】を【漁 a1
すなど】る［者 c1 もの］と【せん d3 して遣つかは（さう）】

0118 【彼等かれら b3 二人ふたり】ただちに［其,c1 その］【網 a1 あみ】を［棄 c1 すて］て［之これ,c3 イエス］に［從 c1 したが］へり

0119 ［此ここ c3 そこ］より【少 a1 すこ＋し】【d3 先さき（へ）】【進 a1 すすみ】
〔行 e1 ゆき〕
ゼベタイの【子 a1 こ】ヤコブとその【兄弟 a2 きやうだい】ヨハネの【舟,a1 ふね】［に在あり（て）c3 のなかで］【網 a1 あみ】つくろふ【d3 て居をる（の）】を【見み b5 ご覽らん（なされ）】て0120 ［直ただち c3 すぐ］に【彼等かれら b3 二人ふたり】を【召 b1 呼よび】［給たま（ひしかば）c3 なさると］〔其,e1 その〕【父 a1 ちち】ゼベタイを【傭人やとひびと a7'やとひにん〈和→混〉】と［共とも c5 いつしよ］に【舟 a1 ふね】に［遺 a1 のこし］て〔彼,e1 かれ〕に［從 a1
したが］へり○0121 〔彼等 e1 かれら〕カペナウムに［至いた c3 まゐ］るイエス［即すなは（ち）,c3 すぐに］

【安息日 a2 あんそくにち】に【會堂,a2 くわいだう】に［入いり c1'はいつ］て【教 a1 をしへ】- 109 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）［を爲なし（しに）c3 なさる（と）］0122【人々,a1 ひとびと】その【教 a1 をしへ】を［駭 c1 おどろ］き〔合 e1 あへ〕り【蓋そは b3 何なぜ（といふに）】【學者,a2 がくしや】の［如ごとく c3 やう］ならず【權威 a2 けんゐ】を［有もて,c3 あ］る［者,c1 もの］の［如ごと（く）,c3 やう（に）］【教 a1 をしへ】たまへ［ば也なり c3 からでござります]

0123 ［其,c1 その］【會堂 a2 くわいだう】に【汚 b1 穢けが－れ】たる【鬼 a1 おに】に［憑 c1
つかれ］たる［人ひと,c3 もの］ありて0124 【喊叫さけび'e1 叫さけん（で）】いひけるは［唉 c1 ああ］ナザレのイエスよ【我儕われら b3 私共わたくしども】は［爾なんぢ,c3 あなた］と【何 a1 なん】の【與 b1 關係かかは＋り】［有あら（んや）c1 ありますか］［爾なんぢ c3 あなた］きたりて【我儕われら b3 私共わ

たくしども】を【滅 a1 ほろぼ】すか〔我 e1 われ〕なんぢは【誰たれ a1 だれ】なる［乎 c1 か］を【知し－る a1 し】【d3 つて居を（ります）】すなはち［神,c1 かみ］の【聖せい（なる）a6
きよき】【者 a1 もの】なり

0125 イエス［之,c1 これ］を［責 c1 せめ］て【曰いひ（ける）b3 仰おふせ（らるる）】は【“聲こゑ（を）發いだ（すこと）勿なか”b3 默だま】れ［其處 c1 そこ］を【出 a1 い－で】よ0126【汚 a1 けがれ】たる【鬼 a1 おに】その［人,c1 ひと］を【拘攣 a1 ひきつけ】させ【大聲 a1 おほごゑ】に［叫 c1 さけ］びて【彼かれ b3 その人ひと】を【出いで（たり）a1'で＋て】【d3 行い（きました）】
0127 【衆人'b1 人々ひとびと】みな【驚おどろ（き）a1 おどろ＋い（て）】【相あひ b3 互たがひ（に）】［問とふ c3 たづね］て〔曰,e1 いひ〕けるは［是,c1 これ］【何 a1 なに】
［事 c1 ごと］
ぞや［是 c1 これ］【いか d1 如何】なる【新 a1 あた－ら】しき【教 a1 をしへ】ぞや【汚 a1 けがれ】たる【鬼 a1 おに】さへ【權威 a2 けんゐ】をもて【命めい（じけれ）'d6 命令いひつけ（れ）】ば【從 a1 した－が】へり

0128 ［“是ここ（に）於おい（て）”c3 そこで］イエスの【聲名'a1 名聲きこえ〈逆順〉】［偏 c1
あまね］くガリラヤの【四方 a2 しはう】に【播ひろ－が b3 廣ひろ（ま）】りぬ○
0129 〔彼等 e1 かれら〕やがて【會堂 a2 くわいだう】を【出いで a1'で＋て】ヤコブ［及および c3 と］ヨハネと［共 c1 とも］にシモン アンデレの【家 a1 いへ】に【至いたり（しに）b3
行いく（と）】
0130

シモンの【岳母 a1 しうとめ】【熱ねつ（を）a2 ねつ※】【病やみ（て）a5 びやう（で）※】〈※“熱ねつ（を）病やみ（て）”→熱病ねつびやう（で）〉［臥ふし c3 ねて］ゐければ【或 a1ある】【人 a1 ひと】ただちに［之これ,c3 そのこと］をイエスに［告つぐ c3 まをしあげると］
0131

イエス【往ゆき b1'行いつ】て［其,c1 その］【手 a1 て】をとり〔彼 e1 かれ〕を［起 c1

おこ］しければ【熱 a2 ねつ】たちまち［去さり c3 はなれ］ぬ〔斯 e1 かく〕て〔其,e1 その〕〔婦 e1 をんな〕【かれらに d3 皆みんな（の）】【供事つかへ（たり）b5 給仕きふじ（をいたし- 110 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

ました）】0132 【夕 a1 ゆふ】かた【日 a1 ひ】の［落 c1 いる］とき【人々,a1 ひとびと】すべての【“病やまひ（を）患わづら（へるもの）”'b5 病人びやうにん】【鬼 a1 おに】に［憑 c1 つかれ］たる［者,c1 もの］をイエスに［携たづさ（へ）c3 つれて］［來きた（る）c1'きました］
0133 その【邑 a1 まち※】
【こぞりて d5 中ぢう※】〈※邑中まちぢう（のものが）〉【門 a2 もん】
【d4 前ぜん】に［集 c1 あつま］れり
0134

イエス【各樣'b1 樣々さまざま】の【病 a1 やまひ】を【患 a1 わづら】へる【多 a1 おほく】の【人々,a1 ひとびと】を【醫 b1 癒いや】し［又,c1 また］［多 c1 おほく］の【鬼,a1 おに】を【逐 a1 おひ】【出いた（し）a1'だ＋し】【鬼 a1 おに】の［言 c1 ものい］ふ［事,c1 こと］

を【許ゆる（さざりき）a1 お許ゆる＋し（なさりませんでござりました）】［蓋そは c3 それは］【鬼,a1 おに】かれを［識しり c1 しつ］【たる d3 て居を（る）】に［因より（て）c3 から］なり○0135 【昧爽 a1 よあけまへ】にイエス［早 c1 はや］く［起 c1 おき］【人,a1 ひと】【なき d3 の居を（らぬ）】［所ところ,c1'とこ］に【ゆき d1'行いつ（て）】［其處 c1 そこ］にて【祈禱'e1 祈
いのり】せり0136 シモンおよび〔彼,e1 かれ〕と［共とも c5 いつしよ］に【在あり（し）b3 居をつ（た）】［者 c1 もの］［等 c1 ども］その【跡 b1 後あと】を【慕したひ b3 尋たづね（て）】ゆき

0137 ［彼かれ,c3 イエス］に［遇 b1 逢あひ※］【d3 申まを（し）〈※お逢あひ申まを（し）〉】て【曰いひ,b3 申まをし】けるは〔衆人 e1 ひとびと〕【みな d1 皆】［爾なんぢ c3 あなた］を【尋たづ（ぬ）a1 たづ＋ね（てをります）】
0138

イエス〔彼等 e1 かれら〕に【曰いひ,b3 答こたへ】けるは〔我 e1 われ〕は【教 a1 をしへ】を［宣 c1 のべ］［傳 c1 つたふ］る〔爲,e1 ため〕に〔爾曹 e1 なんぢら〕と〔偕,e1 とも〕に【附近 a1 もより】の【郷村'b1 村々むらむら】に【往ゆ－か（ん）b1'行い（かう）】【我 a1
われ】これが［爲 c1 ため］に【來き－た（れば）a1'き（た）】［也なり c3 のである］

0139 イエス〔遍 e1 あまね〕くガリラヤの【國 a1 くに】【d2 中ぢう】を［經へ c3 あるき］め

ぐり［其,c1 その］【會堂 a2 くわいだう】にて【教 a1 をしへ】を［宣 c1 のべ］［且かつ c3 また］【鬼 a1 おに】を［逐 c1 おひ］［出いだ c1'だ］せり○
0140 【癩病 a2 らいびやう】の【もの d1 者】【一人 a1 ひとり】かれに【來き－た（り）a1'き】て【跪 a1 ひざまづ】き【求 b1 願ねが】ひ［曰いひ,c3 まをし］けるは［爾なんぢ c3 あなた］
もし【聖意こころ'b5 御意ぎよい】に［適 c1 かなふ］ときは【我われ b3 私わたくし】を【潔 a1きよ】く［爲なし c3 して］【d3 下くだ（さる）】【得う（べし）b3 ことが出來でき（ます）】0141 イエス【憫あはれ（みて）b5 不便ふびん（に）】【d3 思召おぼしめし（て）】【手 a1 て】をのべ［彼かれ,c3 それ］に【按 a1 つけ】て［我 c1 わが］【意 a1 こころ】に［適 c1 かな］へ

- 111 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

り【潔 a1 きよく】なれと

0142 【言いふ（やいな）b3 仰おふせ（られました）】［直ただち c3 すぐ］に【癩病 a2 らいびやう】はなれ［其,c1 その］【人 a1 ひと】【きよ（まれり）d1 潔きよ＋く（なりました）】

0143-0144 イエス［嚴 c1 きびし］く［之,c1 これ］を【戒 b1 禁いまし】め［愼つつし（みて）c3
きつと］【何 a1 なに】をも【人,a1 ひと】に［告つぐ（る）c3 はなし（ては）］［勿なか（れ）c3
ならぬ］［但 c1 ただ］【ゆき d1'行いつ】て［己 c1 おの］が【身 a1 み】を【祭司 a2 さいし】に［見 c1 み］せ［其,c1 その］【潔 a1 きよめ】られし〔爲 e1 ため〕にモーセが［命めい（ぜ）c6
いひつけ］し〔所,e1 ところ〕の［物,c1 もの］を【獻 a1 ささげ】て〔彼等 e1 かれら〕に【證據 a2 しようこ】をなせと［言いひ c1'いひつけ］て［去さら（しめ）c3 おやりなされ］たり

0145 ［然され c3 けれ］ども［彼かれ c3 そのもの］【いで d1'出で】て〔先 e1 まづ〕この〔事,e1
こと〕を【大おほい b5 方々はうばう】に［言 c1 いひ］つたへ［語 c1 かた］り【廣 b1 播ひろ】めければイエス【此 a1 この】【後 a1 のち】【あら d1 明】はに【城 b1 邑まち】に【入い－り a1'はい（り）】がたく［獨 c1 ただ］【人,a1 ひと】【なき d3 の居をら（ぬ）】［所 c1 ところ］に［居ゐ c3 おいで］［給たま（ひ）c3 なされ］しが【人々,a1 ひとびと】【四方 a2 しはう】より［彼かれ c3 そこ］に［來きた（れり）c3 まゐりました］

第二章
0201

【數日 a2 すじつ】の【後 a1 のち】イエス［復 c1 また］カペナウムに［來きたり c3 おいでなされ］しに
0202［彼かれ c3 そ］の【室 b1 家いへ】に【居をる a1 をら（れる）】こと【聞きこ（えければ）a1 きこ（へると）】［直ただち c3 すぐ］に［多,c1 おほく］の【人,a1 ひと】〔々,e1 びと〕【集つどひ a3 あつま（つて）】きたり【門 a1 かど】【d3 口ぐち】に【立 a1 たつ】べき【塲處 a7
ばしよ】さへもなき［程ほど c3 やうに］なりきイエス【彼等かれら b3 その人々ひとびと】に【教 a1 をしへ】を【宣 a1 の－ぶ】

0203 ［此 c1 ここ］に【癱瘋 a2 ちゆうぶ】を［病やみ c1 やん］【たる d3 で居を（る）】［者,c1
もの］を【四人 a2 よにん】に【舁 a1 かか】せイエス【d3 のおん許もと】に［來きた（れる）c1'
きた］［者,c1 もの］ありしが0204【群集ぐんじふ（により）b6 込合こみあつ】て【d3 側そば（へ）】【近ちか（づき）b3

寄附よりつか】［難がた（かりければ）c3 れぬものゆゑ］［彼かれ c3 そ］の［居をる c3 おいでなさる］ところの【屋蓋 a1 やね】を［取除とりのぞき c3 はいで］【癱瘋 a2 ちゆうぶ】の［人,c1
ひと］を【床 a1 とこ】のまま【縋 a1 つり】［下 c1 おろ］せり

0205 イエス［其,c1 その］【信仰 a2 しんかう】を【見み b5 御覽ごらん（なされ）】て［癱瘋 c2

ちゆうぶ］の［人,c1 ひと］に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【子 a1 こ】よ【爾 b1 汝なんぢ】の【罪,a1 つみ】［赦 c1 ゆる］されたり

0206 【數人 a2 すにん】の【學者 a2 がくしや】ここに【坐ざ（し）a6 すは（つて）】【居 a1 を

- 112 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

り】しが【心 a1 こころ】［中 c1 のうち］に［謂おもひ c3 まをし］けるは0207 ［斯 c1 この］【人 a1 ひと】は［何故なにゆゑ c3 なぜ］かく【惡口 a2 あくこう】を［言 c1

いふ］か【神,a1 かみ】【にあらずして d3 の外ほか（に）】【誰たれ（か）a1 だれ（が）】【罪 a1つみ】を［赦 c1 ゆる］すことを【得え（ん）b3 出來でき（るものか）】

0208 イエス［直ただち c3 すぐ］に【彼等かれら,b3 その人々ひとびと】が【心 a1 こころ】
［中 c1のうち］に［斯かく c3 こ］の［如ごと（き）c3 やうな］［事,c1 こと］を【論 a2 ろん】ずるを【自みづか（ら）'d5 御自分ごじぶん（の）】〔其,e1 その〕【心,a1 こころ】に【知 a1 しり】て〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ（ける）c3 おふせらるるに］は【爾 b1 汝なんぢ】【曹 a1 ら】
なんぞ【心,a1 こころ】
［中,c1 のうち］に［斯かか（る）c3 そのやうな］［事,c1 こと］を【論 a2ろん】ずる［乎や c3 か］0209 【癱瘋 a2 ちゆうぶ】の［人,c1 ひと］に【爾,b1 汝なんぢ】の【罪 a1 つみ】は【赦 a1 ゆる】されたりと【言 a1 いふ】と【起 a1 おき】て【爾,b1 汝なんぢ】の【床 a1 とこ】を【取と－り a1 と（つ）】て【行 a1 ゆけ】と［言 c1 いふ］と［孰いづ（れ）c3 どちらが］【易やす－き a1 やす（い）】や
0210【それ d3 今いま】【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】【地 a2 ち】にて【罪 a1 つみ】を【赦 a1ゆる】すの【權威 a2 けんゐ】あることを【爾 b1 汝なんぢ】【曹 a1 ら】に【知 a1 し－ら】せんとて［遂 c1 つひ］に［癱瘋 c2 ちゆうぶ］の【人,a1 ひと】に

0211 ［我 c1 われ］【なんぢ d1 汝】に［告つぐ c3 いふ］【おき d1 起】て【床 a1 とこ】を【取とり a1 とつ（て）】【なんぢ d1 汝】の【家 a1 いへ】に【歸 a1 かへ】れと［曰いひ c3 おふせられ］ければ
0212 その【人,a1 ひと】ただちに〔起 e1 おきて〕
【床 a1 とこ】をとり【衆人'b1 人々ひとびと】の【前 a1 まへ】に【いづ d1'出で（ました）】【衆人ひとびと b3 皆みな】【駭 b1 驚おどろ】き【神,a1 かみ】を［崇 c1 あが］めて［曰 c1 いひ］けるは〔我儕 e1 われら〕
【いまだ d3 未ま（だ）】［“斯かく（の）如ごとき”c3 こんな］ことを【見 a1 み】しことなし○
0213

イエスまた【海邊 a1 うみべ】に【往ゆき b3 お行いで（なされ）】しに〔人々,e1 ひとびと〕みな〔彼 e1 かれ〕に【來きたり b3 參まゐ（り）】ければ【是等これら b3 その人々ひとびと】を［教 c1 をし］ふ
0214

［此ここ（より）c3 それから］【進すすみ b3 先さき（へおいでなされ）】てアルパヨの【子 a1 こ】レビといふ［者 c1 もの］の【税吏 a1 みつぎとり】の【役所 a2 やくしよ】に【坐ざ（し）a6 すは（つて）】【居ゐ（ける）a3 をる（の）】を【見み b5 御覽ごらん（なされ）】て【我 a1 われ】に【從 a1 したが】へと［曰いひ c3 おふせられ］ければ【彼かれ b3 その者もの】【たち d1 立たつ】て［從 c1 したが］へり○
0215 ［斯かく（て）c3 それから］イエスその【家 a1 いへ】にて【食しよく'd4 食事しよくじ】- 113 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）する［時 c1 とき］【おほ d1 多】くの【税吏 a1 みつぎとり】【罪,a1 つみ】ある［人々ひとびと,c3

もの］イエス［及およ（び）c3 と］【弟子 a2 でし】と［共とも c5 いつしよ］に【坐 a2 ざ】【せり d3 に就つき（ました）】【是 b1 此これ】【等 a1 ら】の［者,c1 もの］【許多'e1 多おほく】ありてイエスに【從 a1 したが】ひぬ0216【學者 a2 がくしや】とパリサイの【人,a1 ひと】かれが【税吏 a1 みつぎとり】および【罪 a1
つみ】ある［人ひと,c3 もの］と［共とも c5 いつしよ］に【食しよく'd4 食事しよくじ】するを【見 a1 み】て［其,c1 その］【弟子 a2 でし】に［曰,c1 いひ］けるは【何なに'd3 如何いか（なる）】【ゆゑ d3 譯わけ（で）】【税吏 a1 みつぎとり】【罪,a1 つみ】ある［人ひと,c3 もの］と［共とも,c5 いつしよ］に【食 a1 くひ】【飮 a1 のみ】する［乎 c1 か］0217

イエス【聞 a1 きき】て〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【康強 a1

すこやか】なる【者,a1 もの】は【醫者 a2 いしや】の【助 a1 たすけ】を【需もとめ（ず）a3
いら（ぬ）】〔唯,e1 ただ〕
【病 a1 やまひ】ある[者,c1 もの]これを【需もとむ a3 いる】【わが d1我】【來き－たり（し）a1'き（たの）】は【義ただしき a1 ただしい】【人 a1 ひと】を【召 b1

招まね－く】ため[に非あら（ず）c3 ではなく]【罪 a1 つみ】ある【人 a1 ひと】を【招まねき a1 まねい】て【悔 a1 くい】【改 a1 あらた－め】させんが[爲 c1 ため]なり○
0218 ヨハネの【弟子 a2 でし】［及および c3 と］パリサイの［人 c1 ひと］つねに【斷食 a2 だんじき】する［事 c1 こと］ありければ〔彼等 e1 かれら〕イエスに【來き－たり a1'き（て）】いひけるはヨハネの【弟子 a2 でし】とパリサイの【弟子 a2 でし】は【斷食 a2 だんじき】するに［爾なんぢ c3 あなた］の【弟子,a2 でし】は［何なに（ゆゑ）c3 なぜ］【斷食 a2 だんじ
き】せざる［乎 c1 か］0219 イエス【彼等かれら b3 その人々ひとびと】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【新郎 a1
はなむこ】の【朋友 a1 ともだち】その【新郎 a1 はなむこ】と［共とも c5 いつしよ］に【を d1居】る［間 c1 うち］に【斷食 a2 だんじき】することを【得う（べき）b3 出來でき（る）】［乎 c1か］かれら【新郎 a1 はなむこ】と［共とも c5 いつしよ］にをる［間 c1 うち］は［斷食 c2 だんじき］することを【得え（じ）b3 出來でき（ぬ）】
0220 【將來 a1 のち】かれら【新郎 a1 はなむこ】をとらるる【日 a1 ひ】【きたらん d1'來く（るであらう）】［其,c1 その］【日 a1 ひ】には【斷食 a2 だんじき】すべき［也なり,c3 であらう］

0221 【d3 誰だれ（も）】【新 a1 あたら】しき【布 a1 きれ】を【舊ふる－き a1 ふる（い）】【衣ころも a3 きもの】に【縫ぬひ a1 ぬい】つくる【者 a1 もの】【あらじ d3 無ない】
［若 c1 もし］【然しか a3 さう】せば〔其,e1 その〕【新 a1 あらた】に【補 a1 おぎな】へるもの【舊ふるき a1
ふるい（ところ）】を【綻 a1 ほころ】ばして［其,c1 その］【破 a1 やぶれ】かへつて【惡あし a3
わる】くなるべし0222【亦 b1 又また】【d3 誰だれ（も）】【あたら d1 新】しき【酒 a1 さけ】を【舊 a1 ふる】き【革嚢 a1 かはぶくろ】に【いる d1'入いれ】る［者 c1 もの］あらじ【若 a1 も＋し】［然し- 114 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

か c3 さう］せば【新あたら－しき a1 あたら（しい）】【酒 a1 さけ】は［其,c1 その］［嚢 c1 ふくろ］を【破はり a3 やぶ（り）】［裂さき c1 さい］て【酒 a1 さけ】もれいで［革嚢 c1 かはぶ

くろ］も〔亦,e1 また〕【壞すた b3 破やぶ（れ）】るべし【新 a1 あたら】しき［酒 c1 さけ］は
［新 c1 あたらしき］［革嚢 c1 かはぶくろ］に【盛 b1 入い】るべきもの［也なり,c3 である］○
0223

［偖 c1 さて］イエス【安息日 a2 あんそくにち】に【麥 a1 むぎ※】の【畠はたけ a1 ば

たけ※】〈※麥畠むぎばたけ〉を［過 c1 とほり］しに〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】【あゆみ d3
歩ある（き）】つつ［麥 c1 むぎ］の【穗 a1 ほ】を【摘 a1 つみ】はじめければ0224

パリサイの【人,a1 ひと】［彼かれ,c3 イエス]に［曰 c1 いひ］けるは【彼等かれら b3 この人々ひとびと】【安息日,a2 あんそくにち】に［爲 c1 す］まじき［事,c1 こと］をするは［何なに c3 どういふ］【故ゆゑ b3 譯わけ】ぞ0225 イエス［答 c1 こたへ］けるはダビデ［及 c1 およ］び【從 a1 とも】に［在あり（し）c3

をつた］［者,c1 もの］の【乏 a1 ともし】くして【飢 a1 うゑ】しとき［行 c1 なし］たる［事,c1
こと］を〔未 e1 いまだ〕［讀 c1 よま］ざる［乎 c1 か］0226 〔即 e1 すなはち〕【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】アビアタルのとき【神 a1 かみの】【殿 b1 家いへ】に［入いり c1'はいつ］て〔唯 e1 ただ〕【祭司,a2 さいし】の【外 a1 ほか】は

【食 a1 くら－ふ】まじき【供物 a1 そなへもの】のパンを［食くらひ c3 くひ］かつ［從 c1 とも］に［在あり（し）c3 おつた］［者,c1 もの］にも【與 a1 あたへ】たり

0227 また〔彼等 e1 かれら（に）〕［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【安息日 a2 あんそくにち】は【人,a1 ひと】の［爲 c1 ため］に【設まうけ a1 もうけ】られたる［者 c1 もの］にして【人,a1
ひと】は【安息日 a2 あんそくにち】の［爲,c1 ため］に【設まう－け a1 もう（け）】られたる［者,c1 もの］に［非あらず c3 ではない］

0228 ［然 c1 され］ば【人 a1 ひと】の【子 a1 こ】は【安息日 a2 あんそくにち】にも【主 a2
しゆ】たる［也なり,c3 ものである］

第三章
0301 イエスまた【會堂 a2 くわいだう】に【入い－り a1'はい（り）】しに【一手 a1 かたて】
【枯 b1
拈なへ】たる［人ひと,c3 もの］ありけるが0302 【衆人'b1 人々ひとびと】イエスを【訟うた－へ a1 うつた（へ）】んとして〔彼 e1 かれ〕は［此 c1 この］【人,a1 ひと】を【安息日 a2 あんそくにち】に【醫 a1 いや】すや［否いな c3
どうか］と【窺 a1 うかが】【へり d3 つて居をり（ました）】

0303 イエス【手 a1 て】【枯 b1 拈なへ】たる［人ひと,c3 もの］に［曰いひ c3 おふせられ］けるは【中 a1 なか】に【立 a1 たて】よ0304 また【衆人'b1 人々ひとびと】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【安息日,a2 あんそくにち】には【善よ－き a1 よ（いこと）】を［行 c1 なす］と【惡あしき a3 わる（いこと）】を［行 c1- 115 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

なす］と【生いけ（る）a1 いき（たもの）】を【救たす－く a1 たす（け）】ると【殺 a1 ころ】
すと［孰いづれ c3 どちら］をか［爲 c1 なす］べき［彼等かれら,c3 ひとびと］【默然もくねん（たり）'e6 默だまつ（てをりました）】
0305

イエス【怒 a1 いかり】を［含ふくみ（て）c1 ふくんで］［環視 c1 みまは］し［彼等かれら c3 そのものども］が【心,a1 こころ】の【頑硬 a1 かたくな】なるを【憂 a1 うれ】へ【手,a1て】【枯 b1 拈なへ】たる【人,a1 ひと】に［爾 c1 なんぢ］の【手,a1 て】を【伸 a1 のべ】よと［曰いひ c3 おふせられ］ければ［彼かれ c3 そのもの］その【手 a1 て】を【伸 a1 のば】ししに［即すなは（ち）c3 すぐに］【他 a1 ほか】の【手 a1 て】のごとく【愈 a1 いえ】たり

0306 パリサイの【人,a1 ひと】【いで d1'出で】て［如何いかに c3 どうか］してかイエスを【殺 a1ころ】さんと［直ただち c3 すぐ］にヘロデの【黨 a1 ともがら】に【相謀あひはか（りぬ）'b5
相談そうだん（いたしました）】○
0307 イエスその【弟子,a2 でし】と［共,c1 とも］に【海邊 a1 うみべ】に【退 a1 しり－ぞき】
しに［多 c1 おほく］の【人,a1 ひと】〔々,e1 びと〕ガリラヤより〔彼 e1 かれ〕に［從 c1 したが］へり［又 c1 また］ユダヤ
0308

エルサレム イドマヤ ヨルダンの［外 c1 むかふ］またツロとシドンの［邊 c1 ほとり］

より【多 a1 おほ－く】の【人々,a1 ひとびと】イエスの【行な－し（し）b1 爲な（された）】［事,c1 こと］を【聞きき a1 きい】て〔彼 e1 かれ〕に［群 c1 むらが］り【來き－た（る）a1'
き（ました）】
0309 イエス［人々,c1 ひとびと］の［群集ぐんじふ c7'おほぜい〈漢→混〉］［に因より c3 のために］て【擁 a1 おし】なやまさるる〔事,e1 こと〕なからん［爲ため c3 やう］に【小舟 a1 こぶね】を［我われ c3 わがため］に［備 c1 そなへ］おけと〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】に［曰いへ（り）c3 おふせられました］
0310 ［是 c1 これ］イエス【數多 a1 あまた〈慣用表記〉】の［人々,c1 ひとびと］を【愈 a1 いや】ししに［因より c1 よつ］て［凡 c1 すべ］て【疾 b1 病やまひ】ある［人々ひとびと,c3 もの］【手 a1 て】にて［彼かれ c3 イエス］に【捫 a1 さはら】んとて［擁 c1 おし］［逼せまり（し）c3
よせた］が［故ゆゑ c3 から］なり

0311 また【汚 a1 けがれ】たる【鬼 a1 おに】かれを【見 a1 み】て［其,c1 その］【前 a1 まへ】に【俯伏 a1 ひれふし】さけびて［爾なんぢ c3 あなた］は【神,a1 かみ】の【子,a1 こ】なりと［曰いひ（し）c3 まをしたの］を
0312

イエス【彼等 a1 かれら】に［我 c1 われ］を【揚 a1 あらは】すこと［勿 c1 なか］れと［嚴 c1 きびし］く【戒 b1 禁いまし】めたり○

0313 イエス【山 a1 やま】に［登のぼり c1 おのぼりなされ］て［其,c1 その］【意 b1 心こころ】に【適かな a1 かな＋ふ〈「ふ」衍字〉】ふ〔所,e1 ところ〕の［者,c1 もの］を［召 c1 よび］し- 116 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

かば［來きた c3 まゐ］りて〔彼 e1 かれ〕に〔就 e1 つけ〕り

0314 ［“是ここ（に）於おい（て）”c3 そこで］【十二,a2,じふに】【人,a2 にん】を【立 a1 たて】て【己おのれ b5 御自分ごじぶん】と［偕 c1 とも］に［置,c1 おき］また【教 a1 をしへ】を【宣 a1の－べ】［傳つたふ c1 つたへ］る［爲,c1 ため］に［遣 c1 つかは］し0315

かつ【病 a1 やまひ】を【醫 b1 愈いや】し【鬼 a1 おに】を［逐出おひいだ c1'おひだ］

すの【權威けんゐ'e6 權ちから】を【授さづ（く）a1 さづ＋け（なされました）】
0316 ［乃すなは（ち）c3 そうして］シモンをペテロと【名 a1 なづ】け
0317

ゼベダイの【子 a1 こ】ヤコブと［其,c1 その］【兄弟きやうだい a2 きようだい】ヨハネ

この【二人 a1 ふたり】をボアネルゲと【名 a1 なづ】く［之,c1 これ］を【譯 a1 とけ】ば【雷'd1
雷鳴かみなり】の【子 a1 こ】なり

0318 ［又 c1 また］アンデレ ピリポ バルトロマイ マタイ トマス アルバヨの【子,a1 こ】ヤ
コブ タツダイ カナンのシモン
0319［又,c1 また］イスカリオテのユダ［此 c1 これ］はイエスを【賣 a1 わた】しし［者,c1

もの］なり
0320 ［此等 c1 これら］の［者,c1 もの］【家 a1 いへ】に【入い－り a1'はい（り）】しに【多 a1

おほく】の【人々,a1 ひとびと】また［來きた（り）c1'きて］【集 a1 あつま＋り】ければ【食しよく'd4 食事しよくじ】する【暇いとま a3 ひま】もなかりき

0321 その【親屬 a2 しんぞく】【きき d1 聞きい】て【彼かれ a3 あれ】は【狂きやう a6 狂ちが（つた）※】【氣 a2 き※】〈※狂氣きやうき（せり）→“氣き（が）狂ちが（つた）”逆順〉と［言いひ c1 いつ］て〔之,e1 これ〕を【拏とら－へ b1 捕とら（へ）】んとて［來きた（る）c1'
きました］
0322 ［又,c1 また］エルサレムより【下 a1 くだ】れる【學者 a2 がくしや】［等 c1 たち］も［彼かれ,c3 あれ］はベルゼブルに［憑 c1 つか］れたり〔且 e1 かつ〕【鬼,a1 おに】の【王 a1 かしら】に［藉より c1 よつ］て【鬼 a1 おに】を［逐出 c1 おひいだ］すなりと［曰いへ（り）c3
まをしました］0323 イエス［彼等かれら c3 そのひとびと］を【召よ（び）b1 呼よ＋ん（で）】【譬 a1 たとへ】を［以も c3 ひい］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるはサタンは［何いか（で）c3 どうして］サタンを【逐出おひい－だ（し）a1 おひい（だす）】［得え（んや）c3 ことができるか］
0324 もし【國 a1 くに】おのれに【“悖もとり（て）分わかれ”'b3 内分うちわれ（をして）】【爭 a1
あらそ】はば［其,a1 その］【國,a1 くに】【立 a1 たつ】【べからず d3 ことが出來でき（ぬ）】

0325 また【家 a1 いへ】おのれに【“悖もとり（て）分わかれ”'b3 内分うちわれ（をして）】【爭 a1
あらそ】はば［其,a1 その］【家 a1 いへ】【立 a1 たつ】【べからず d3 ことが出來でき（ぬ）】

0326 ［若 c1 もし］サタン［己 c1 おのれ］に【悖 a1 もと＋り】【起たち b1 立たつ】て［分,c1
わかれ］［爭,c1 あらそ］はば［彼かれ c3 サタン］【たつ d1 立】【可べ（からず）b3 ことが出
來でき（ずに）】〔反 e1 かへつ〕て【終 a1 をは】るなるべし- 117 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）0327 【誰たれ a1 だれ】にても【勇士つよきもの a1 つよいもの】の【家 a1 いへ】に［入いり c1'

はいつ］て［其,c1 その］【家具かぐ a4 どうぐ】を［奪 c1 うばは］んとせば［先 c1 まづ］【勇士つよきもの,a1 つよいもの】を【縛 a1 しば】らざれば［奪 c1 うば］ふこと【能あた（はじ）b3

出來でき（ぬ）】【縛しば－り a1 しば（つ）】て［後のち c3 から］その【家 a1 いへ】を［奪 c1うば］ふべし0328

われ［誠 c1 まこと］に【爾 b1 汝なんぢ】【曹 a1 ら】に［告つげ（ん）c3 いふ］【人,a1

ひと】の［凡 c1 すべて］の【罪 a1 つみ】を【涜瀆 a1 けが】す［所,c1 ところ］の［褻瀆けがし c3 けがれ］は【赦 a1 ゆる－さ】るべけれど

0329 【聖靈せいれい a6 きよきみたま】を［瀆 c1 けが］す［者,c1 もの］は【限かぎり（なく）b5
决けつ（して）】［赦 c1 ゆる］さる〔可 e1 べ〕からず【d3 屹度きつと〈慣用表記〉】【限 a1 かぎり】なき【刑罰 a2 けいばつ】に【干 a1 あづか】らん0330［斯 c1 かく］【いへ d3 仰おふ（せられ）】るは［人々,c1 ひとびと］イエスを【惡鬼 a2

あくき】に［憑 c1 つかれ］たりと【言いひ（し）b3 申まを（した）】［が故ゆゑ c3 から］なり○0331 その【兄弟 a2 きやうだい】と【母 a1 はは】と【來き－た（り）a1'き】て【戸外'e1 外そと】にたち【人,a1 ひと】を［遣 c1 つかは］してイエスを［呼 c1 よば］しむ0332［多 c1 おほく］の【人々,a1 ひとびと】イエス［を環めぐり（て）c3 のまはりに］［坐ざ（し）c6 すはつて］【たりしが d3 居を（つて）】〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 まをし］ける

は【視み（よ）b5 御覽ごらん（なさい）】〔爾,e1 なんぢ〕の【母はは a3 お母かか（さん）】と【d4 御ご】【兄弟,a2 きやうだい】［戸外 c1 そと］に［在あり c3 たつ］て［爾なんぢ,c3 あな
た］を［尋 c1 たづ］ぬ0333 イエス［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［我 c1 わが］【母 a1 はは】わが【兄弟,a2 きやうだい】は【誰たれ a1 だれ】ぞや

0334 〔斯 e1 かく〕て［側 c1 まはり］に【坐ざ（する）a6 すは（つて）】【d3 居を（る）】［人々,c1 ひとびと］を［環視 c1 みまは］して［曰いひ c3 おふせられ］けるは［我 c1 わが］【母 a1
はは】わが【兄弟,a2 きやうだい】を［見 c1 み］よ0335 それ【神 a1 かみ】の【旨 a1 むね】に［從,c1 したが］ふ［者,c1 もの］は［是これ c3 すなはち］わが【兄弟,a2 きやうだい】わが【姉妹しまい a2 ＋ a6 あねいもと〈左ルビを追加し左右両ルビ化〉】わが【母 a1 はは】なり

第四章
0401

イエスまた【海濱 a1 うみべ】にて【教訓'e1 教をしへ】を［始 c1 はじめ］しに［多 c1

おほく］の【人々,a1 ひとびと】かれに【集 a1 あつ－ま】りければ［彼かれ,c3 イエス］
【舟 a1
ふね】に【乘のり a1 のつ】て【坐ざ（し）a6 お坐すは（りなされ）】［凡すべて c3 おほく］

- 118 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）の【人々 a1 ひとびと】は【海,a1 うみ】に［沿 c1 そふ］て【岸 a1 きし】に【立たて（り）a1たち（ました）】0402

かれ【譬 a1 たとへ】をもて［多 c1 おほく］の［事 c1 こと］を【彼等かれら b3 その人々ひとびと】に【教 a1 をし】ふ【教 a1 をしへ】て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは0403 【聽 a1 き－け】よ【種 a1 たね】【播 a1 まく】もの【播まか（んとて）a1 まき（に）】【出
いづ a1'で（て）】0404 【播まけ（る）a1 まい（た）】とき［或 c1 ある］【種 a1 たね】は【路みち（の）傍ほと
り a3 路傍みちばた〈句→語〉】に［遺 c1 おち］しが【空 a1 そら】の【鳥 a1 とり】きたりて［之,c1 これ］を【食くら（へり）a3 くつ（た）】0405［或 c1 ある］【種 a1 たね】は【土 a1 つち】うすき【磽地 a7 いしぢ】に［遺 c1 おち］しが【土,a1 つち】［深 c1 ふか］からねば［直ただち c3 すぐ］に【萠 a1 はえ】【出いで a1'で】たれど0406 【日,a1 ひ】【出いで（しか）a1'で（たれ）】ば【曝 a1 や－か】れ【根 a1 ね】なきが［故ゆゑ c3 から］に【枯 a1 かれ】たり

0407 ［或 c1 ある］【種 a1 たね】は【棘 a1 いばら】の［中 c1 なか］に［遺 c1 おち］しが【棘 a1いばら】そだちて［之,c1 これ］を【蔽ふさ－ぎ（ければ）a1 ふさ（いだから）】【實 a1 み】を［結 c1 むす］ばざりき

0408 また［或 c1 ある］【種 a1 たね】は【沃壤よきち a7 よいち】に［遺 c1 おち］しが［其,c1
その］【苗 a1 なへ】はえ【いで d1'出で】て【蕃 a1 はびこ】り【實 a1 み】を［結 c1 むすべ］
ること［或 c1 あるひ］は【三十 a2,さんじふ】【倍 a2 ばい】［或,c1 あるひ］は【六十 a2,ろく
じふ】【倍 a2 ばい】あるひは【百 a2,ひやく】【倍 a2 ばい】せり
0409

また〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【耳 a1 みみ】ありて【聽 a1きこ】ゆる［者,c1 もの］は［聽 c1 きく］べし○

0410 【衆人'b1 人々ひとびと】の【居 a1 をら】ざりし［時,c1 とき］イエスの【側かたはら a3
そば】に【在あり（し）a3 をつ（た）】［者,c1 もの］と【十二,a2,じふに】【弟子 a2 でし】と
［此,c1 この］【譬 a1 たとへ】を【問とひ b3 尋たづ（ね）】しかば
0411

イエス［彼等かれら c3 そのものども］に【曰いひ,b3 仰おふ（せられ）】けるは【神 a1かみ】の【國 a1 くに】の【奧義 a7 おくぎ】を【爾曹 a1 なんぢら】には【知 a1 し－る】ことを【賜 a1 たま】へど【他 a1 ほか】の［者,c1 もの］には［凡 c1 すべて］
【譬 a1 たとへ】を［以 c1もつ］てす0412 ［是これ c3 それは］かれら【視 a1 みる】とき【視 a1 み】ても［見 c1 み］ず【聽 a1 き】
くとき［聽きき c1 きい］ても【聰 b1 悟さと＋ら】ず【心 a1 こころ】を［改,c1 あらた］めて〔其,e1 その〕【罪 a1 つみ】の［赦 c1 ゆるし］を［得え c3 うけ］ざらん［爲 c1 ため］なり

0413 また〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ（ける）,c3 おふせらるるに］は［爾曹,c1 なんぢら］- 119 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

この【譬 a1 たとへ】を【知 a1 し－ら】ざるか［然 c1 さら］ば［如何いか（に）c3 どう］して［凡 c1 すべて］の【譬 a1 たとへ】を［識 c1 しる］ことを［得え（ん）c3 できる］や
0414 それ【播 a1 まく】【者 a1 もの】は【教 a1 をしへ】を［播 c1 まく］なり

0415 【道ことば b3 教をしへ】の［播 c1 まか］れて［路みち（の）傍ほとり c3 みちばた〈句→語〉］に〔遺 e1 おち〕しものは〔人,e1 ひと〕【道ことば b3 教をしへ】を［聽きき（し）c1

きいた］とき［直ただち c3 すぐ］にサタン［來きたり c1'き］て［其,c1 その］【心 a1 こころ】に［播 c1 まか］れたる【道ことば b3 教をしへ】を［奪 c1 うばひ］［取 c1 とる］なり

0416 また【磽地 a7 いしぢ】に［播 c1 まか］れたるものは〔人,e1 ひと〕【道ことば b3 教をしへ】を［聽 c1 きく］とき［直ただち c3 すぐ］に［喜 c1 よろこ］びて［之,c1 これ］を［受うく c1 うける］
0417［然され c3 けれ］ども［巳 c1 おのれ］に【根 a1 ね】なきが［故 c1 ゆゑ］ただ【暫時しばし a5 ざんじ】のみ【道 a1 みち】の［爲,c1 ため］に【患難くわんなん'b4 難儀なんぎ】あるひは【迫害 a1 くるしみ】に［遇 c1 あふ］ときは［忽 c1 たちま］ち【礙 a1 つまづ＋く】
［者,c1
もの］なり
0418

［又,c1 また］【棘 a1 いばら】の【中 a1 なか】に［播 c1 まか］れたるものは〔人 e1 ひ0419

［此 c1 この］【世 a1 よ】の［思慮 c1 こころづかひ］と【貨財 a1 たから】の【惑 a1 まと〕【ことば d3 教をしへ】を【聽きけ（ど）b1 聞きい（て）】もどひ】または［各樣 c1 さまざま］の【情欲 a2 じようよく】いり［來きた（り）,c1'き］て【道ことば b3 教をしへ】を［蔽 c1 ふさぐ］により［終つひ（に）c3 とうとう］【實 a1 み】を［結 c1むすば］ざる［者,c1 もの］なり
0420 【沃壤よきち a7 よいち】に［播 c1 まか］れたるものは〔人,e1 ひと〕【道ことば b3 教をしへ】を［聽きき c1 きひ］て［之これ,c3 それ］をうけ［或 c1 あるひ］は【三十,a2,さんじふ】【倍,a2 ばい】あるひは【六十,a2,ろくじふ】【倍,a2 ばい】あるひは【百 a2,ひやく】【倍 a2 ばい】の【實 a1 み】を［結 c1 むす］ぶ［者,c1 もの］なり○
0421 また〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【燈 a1 ともしび】を【持もち a1

もつ（て）】【來き－た（り）a1'き】て【斗 a1 ます】の【下 a1 した】あるひは【牀 a1 床とこ】の【下 a1 した】に［置 c1 おく］もの［有あら（んや）c1 あるか］〔之,e1 これ〕を【燭臺 a2
しよくだい】の【上 a1 うへ】に［置 c1 おく］ならず［乎や c3 か］0422 【隱 a1 かく－れ】て【明瞭 b1 顯あきら－か】にならざるはなく【藏つつみ（て）a1 つ
つん（で）】【露 a1 あら－は】れざる［者,c1 もの］はなし

0423 【耳 a1 みみ】ありて【聽 a1 きこ】ゆる［者,c1 もの］は［聽きく（べし）c1 きけ］

0424 また【彼等かれら b3 その人々ひとびと】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【聽 a1 きく】
ところを【愼 a1 つつ－し】めよ［爾曹,c1 なんぢら］が【度 a1 はか】る［所,c1 ところ］の【量 a1はかり】をもて［爾曹,c1 なんぢら］も【度 a1 はか】らるべし【聽 a1 き－き】たる［爾曹,c1- 120 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

なんぢら］にはなお【加 a1 くは－へ】られん
0425

それ【有 a1 もて】る［者 c1 もの］はなほ【與 a1 あた－へ】られ【無有もたぬ'e1 有もた（ぬ）】［者 c1 もの］は［有もて c1 もつてゐ］る［者 c1 もの］をも［取 c1 とら］るる［也なり,c3 であらう］○
0426 また［曰いひ c3 おふせられ］けるは【神 a1 かみ】の【國 a1 くに】は【人,a1 ひと】【種 a1
たね】を【地 a2 ち】に［播 c1 まく］［が如ごと（し）,c3 やうなものである］

0427 【日夜にちや,'a6 夜日よるひる〈逆順〉】［起臥 c1 おきふし］する［間 c1 うち］に【種 a1たね】はえいでて［成長 c1 そだて］ども〔其,e1 その〕［然しか（る）c3 どういふ］【故ゆゑ b3
譯わけ】を［知しら（ず）c1 しれぬ］
0428 【それ d5 全体ぜんたい】【地 a2 ち】は［自 c1 おのづ］から【實 a1 み】を［結 c1 むす］
ぶものにして【初 a1 はじ－め】には【苗 a1 なへ】【d3 出で】つぎに【穗 a1 ほ】【いで d1'出で】【穗 a1 ほ】の［中 c1 なか］に【熟 a2 じゆく】したる【穀こく b6 實み】【を結むす（ぶ）b3が出來でき（る）】0429 ［既すで（に）c3 もはや］【熟みのれ b3 實み（がいれば）】ば【穫 a1 かる】［時 c1 とき］

【いたる d3 來き（た）】に［因より,c1 よつ］て［直ただち c3 すぐ］に【鎌 a1 かま】を【入 a1い－れ】さする［也なり,c3 のである］○

0430 また［曰いひ c3 おふせられ］けるは【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】は【何いか a3 なに】に［比 c1 なぞら］へ【何 a1 なに】の【譬 a1 たとへ】を［以も c1 もつ］て〔之,e1 これ〕を［喩 c1 たとへ］ん
0431【一粒 a1 ひとつぶ】の【芥種 a1 からしだね】のごとし［之,c1 これ］を【地 a2 ち】に

0432〔既 e1 すで〕に【播まき a1 まい】て【萠 a1 はえ】【出いづ a1'で】れば［百樣 c1 よろ［播 c1 まく］ときは【百樣 b1 萬よろづ】の［種 c1 たね］より［微 c1 ちひさ］けれど

づ］の【野菜 a2 やさい】よりは【大 a1 おほ－き】くかつ［巨おほい（なる）c1 おほきい］【枝 a1
えだ】を【出いだ（し）a1'で】て【空 a1 そら】の【鳥 a1 とり】その【蔭 a1 かげ】に【棲 a1す－む】ほどに［及 c1 なる］なり○
0433 イエス【彼等かれら c3 人々ひとびと】の【聽きき b1 聞きく】
［得うる c3 ことのできる］［ところに循したが（ひ）c3 だけ］［多 c1 おほく］かかる【譬 a1 たとへ】をもて【教 a1 をしへ】を〔彼等 e1 かれら〕に［語かた c3 おのべなさ］れり

0434 【譬 a1 たとへ】［に非あら（ざ）c3 でなけ］れば【彼等かれら b3 人々ひとびと】に［語 c1かた］らずイエスその【弟子 a2 でし】［と共とも（に）,c3 ばかり］【居をれ（る）a3 ゐ（た）】とき〔彼等 e1 かれら〕に［悉ことごと（く）c3 すべての］［之これ,c3 こと］を【解とき a1
とい（て）】［聽 c1 きか］せり- 121 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）○0435［偖 c1 さて］その【日 a1 ひ】の【夕 a1 くれ】［暮 c1 がた］イエス【彼等かれら,b5 弟

子でし（たち）】に【向 a1 むかふ】の【岸 a1 きし】に【濟 b1 渡わた】れと［曰いひ,c3 おふせられ］ければ0436【弟子 a2 でし】たち［衆人 c1 ひとびと］を【歸 a1 かへ】らせイエスの【舟 a1 ふね】に［在をり c3 おゐでなされ］しを［其 c1 その］まま〔之,e1 これ〕と【偕とも（に）b1 お供

とも（をして）】【濟 b1 渡わた】れり［又,c1 また］［他 c1 ほか］の【小舟 a1 こぶね】もともに【往ゆけ（り）b3 參まゐ（りました）】
0437【時 a1 とき】に【颶風'b1 大風おほかぜ】おこり【浪 a1 なみ】うちこみて［殆ほとん（ど）c3

ばかり※］【舟 a1 ふね】に【滿みつ a1 みつ（る）※】〈※滿みつ（るばかりになりました）〉
0438 イエス【艄 a1 とも】の【かた d5 方はう】に【枕 a1 まくら】して【寢いね（たりし）a3
ねふ（つておゐでなされました）】が【弟子 a2 でし】かれの【“目め（を）醒さま（し）”b3
起おこ（し）】て［曰いひ,c3 まをし］けるは【師し b4 先生せんせい】よ【我儕われら b3 私

共わたくしども】が【溺 a1 おぼ】るるをも［顧かへり（み）c3 おかまひ］［給たま（はざる）c3
なさりません］［乎 c1 か］0439

イエス［起 c1 おき］て【風 a1 かぜ】を【斥 b1 戒いま－し】め［且 c1 また］【海,a1 うみ】に【靜 a1 しづま】りて［穩 c1 おだや］かに［爲 c1 なれ］と［曰いひ,c3 おふせられ］け

れば【風,a1 かぜ】やみて［大おほい,c5 たいそう］に【和なぎ（たり）b3 穩をだやか（になりました）】
0440 ［斯かく c3 そうし］て［彼等 c1 かれら］に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【何故なにゆゑ'e3 何なぜ】かく【懼おそ（るる）b1 恐おそ＋れ（る）】や［爾曹 c1 なんぢら］なんぞ【信しん'd4 信仰しんかう】なき［乎や c3 か］0441【彼等かれら,b5 お弟子でし（たち）】［甚はなはだ（しく）c5 たいさう］［懼 c1 おそ］れ［互 c1 たがひ］に［曰いひ,c3 まをし］けるは【風 a1 かぜ】と【海 a1 うみ】さへも【順 b1
從したが】ふ［是,c1 これ］【誰たれ b3 どういふ人ひと】なるぞ〔耶 e1 や〕第五章
0501 かれら【海 a1 うみ】を【濟わた－り b1 渡わた（つ）】てガダラ【人,a1 びと】の【地 a2ち】に［着 c1 つき］
0502【舟 a1 ふね】よりイエスの【上 a1 あが】れるとき【d3 一人ひとり（の）】【惡鬼 a2 あくき】に［憑 c1 つか］れたる［人ひと,c3 もの］ただちに【墓間'b1 墓場はかば】より【出いで a1'で】て〔彼 e1 かれ〕に［遇 c1 あふ］

0503-0504 この［人 c1 ひと］は［墓間 c1 はかば］を【居處すみか a3 すまゐ】と【せり d3 い
たして居をり（まして）】［屡次しばしば c3 たびたび］【桎梏 a1 あしがせ】と【鏈 a1 くさり】

をもて【繋つなげ（ど）a1 つない（で）】も【鏈 a1 くさり】をうちきり【桎梏 a1 あしがせ】- 122 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

を［打碎うちくだく c3 こはす］により［之,c1 これ］を［繋 c1 つなぎ］うる［者 c1 もの］なく〔亦 e1 また〕［誰たれ,c1 だれ］も〔之,e1 これ〕を【制 a2 せい】し［得うる c1'える］もの［無なか（りき）c1 なく］
0505 【夜よ a3 よる】も【晝 a1 ひる】も【恆つね（に）b5 始終しじゆう】【山,a1 やま】と【墓間'b1 墓場はかば】に【於おい b3 居をつ】て【喊喚さけ－び b1 叫さけ（んだり）】また【石 a1
いし】をもて［己おの c3 おのれ］が【身 a1 み】に【傷きず b1 痍きづ】つけ【ぬ d3 て居をり（ました）】
0506 ［彼かれ c3 このもの］はるかにイエスを［見 c1 み］て【趨はし－り b1 馳はし（つて）】【より d3 來き（て）】〔之,e1 これ〕を【拜はい（し）a6 をが（み）】0507 【大聲 a1 おほごゑ】に［呼よばは（りける）c3 まをしますに］は【至上 a1 いとたかき】【神,a1 かみ】の【子,a1 こ】イエスよ【我われ b3 私わたくし】なんぢと［何なに c1 なん］の【與 b1 關かか－は】り［有あら（んや）c1 ありますか］〔我 e1 われ〕【神,a1 かみ】に［託より c1 よつ］て【求 b1 願ねが】ふ［我われ c3 わたくし］を［苦 c1 くるし］むこと［勿なか（れ）c3
くださるな］
0508〔是 e1 これ〕イエス【惡鬼 a2 あくき】に【人,a1 ひと】より【出いで a1'で】よと［曰いひ（しに）c3 おふせられました］［因より（て）c3 から］【なり d3 かく申まを（したのでござります）】
0509

イエス［彼かれ c3 かのもの］に［爾,c1 なんぢ］の【名 a1 な】は［何 c1 なに］と［問とひ c3 おたづねなされ］しに［答 c1 こたへ］けるは［我儕われら c3 わたくしども］おほきが［故ゆゑ（に）c3 だから］［我わが c3 わたくしの］【名 a1 な】をレギヨンと［云いふ c3 まをします］
0510 【切 b1 頻しきり】に［此,c1 この］【土地 a2 とち】より［我儕われら c3 わたくしども］

を【逐 a1 おひ】【出 a1 いだ】す［勿なか（れ）c3 くださるな］とイエスに【求 b1 願ねが－ひ】たり
0511 ［茲 c1 ここ］に［多 c1 おほく］の【豕 a1 ぶた】の【群 a1 むれ】【山,a1 やま】に【草 a1くさ】を【食くひ a3 くら（ふ）】【ゐたりし d3 て居をり（ました）】が0512 ［凡すべて（の）c3 みな］【惡鬼 a2 あくき】かれに【求ねが－ひ b1 願ねが（つ）】て［我儕われら,c3 わたくしども］を【遣おく a3 やつ】て【豕ぶた a1 ふた】に［入いら c1'はいら］
せよと［曰,c1 いひ］ければ
0513 イエス［直ただち c3 すぐ］に〔彼等,e1 かれら〕に【許 a1 ゆる】せり【汚 a1 けが－れ】たる【鬼 a1 おに】その【人,a1 ひと】より【出いで a1'で】て【豕 a1 ぶた】に【入い－り a1'
はい（り）】しかば［約 c1 おほよ］そ【二千 a2 にせん】【匹 a1 びき】ほどの【群 a1 むれ】はげしく［馳 c1 かけ］くだり【山坡がけ a1 かげ】より【海 a1 うみ】に［落 c1 おち］て【海,a1
うみ】に［溺 c1 おぼれ］ぬ0514 【d3 豕ぶた（を）】【牧 a1 か－ふ】【者 a1 もの】ども【逃にげ b1 遁にげ－て】【ゆき d1'- 123 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

行いつ】て［此,c1 この］［事,c1 こと］を【邑 a1 まち】また【郷村'b1 村々むらむら】に【告つげ b3 話はな（し）】ければ［衆人 c1 ひとびと］［其,c1 その］ありし［事 c1 こと］を【視 b1
見み】んとて【出いで a1'で（て）】0515 イエスに［來きた（り）c1'き］て【惡鬼 a2 あくき】に［憑 c1 つか］れたる〔者 e1 もの〕
すなはちレギヨンを［持もち c1 もつ］【たりし d3 て居ゐ（た）】【人,a1 ひと】の【衣服 a1 きもの】をつけ【“慥たしか（なる）心こころ”b5 正氣しやうき〈句→語〉】にて【坐ざ（し）a6
すは（つて）】【居ゐ（ける）a3 を（るの）】を［見 c1 み］て［懼 c1 おそれ］あへり

0516 ［此 c1 この］［事 c1 こと］を【見 a1 み】し［者,a1 もの］ども【惡鬼 a2 あくき】に［憑 c1
つか］れたりし［者,c1 もの］の［事,c1 こと］と【豕 a1 ぶた】の［事,c1 こと］を〔彼等 e1かれら〕に［告つげ c3 はなし］ければ0517 〔頓 e1 やが〕てイエスに［其,c1 その］［境さかひ c3 ところ］を【出いで（ん）b3 お去
さり（なさる）】ことを【求 b1 願ねが－ひ】ぬ0518 イエス【舟 a1 ふね】に［登 c1 のら］んとせしとき【惡鬼 a2 あくき】に［憑 c1 つかれ］たりし［者 c1 もの］ともに【居をら（ん）a1 をり（たい）】ことを［求 c1 ねがひ］けれども0519

イエス［許 c1 ゆるさ］ずして〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【爾 b1

汝なんぢ】の【家 a1 いへ】に【歸 a1 かへ】り【親屬 a2 しんぞく】に【往ゆき b1'行いつ】て【主 a2 しゆ】の［爾,c1 なんぢ］に［行 c1 なし］し【大,a1 おほい】なる［事,c1 こと］と［爾 c1なんぢ］を【恤 b1 憐あは－れ】みし［事,c1 こと］を［告つげ（よ）c3 はなせ］

0520 ［彼かれ c3 かのもの］【ゆき d1'行いつ】てイエスの［己 c1 おのれ］に［行 c1 なし］たまへる【大 a1 おほい】なる［事,c1 こと］をデカポリスに［言揚 c1 いひふら］しければ【衆人'b1 人々ひとびと】みな［駭 c1 おどろ］きあへり○
0521 イエス【舟 a1 ふね】に【乘のり a1 のつ】て［復 c1 また］【海,a1 うみ】の【彼岸あなた'b3

向岸むかふきし】に【濟 b1 渡わた－り】しに【大勢 a7 おほぜい】の［人々,c1 ひとびと］〔彼 e1
かれ〕に［集 c1 あつま］るイエスは【海 a1 うみ】［に近ちかく c3 ばたに］をれり

0522 【會堂 a2 くわいだう】の【宰 a1 つかさ】ヤイロといふ［人ひと,c3 もの］きたりイエスを［見 c1 み］て［其,c1 その］【足下 a1 あしもと】に［伏 c1 ふし］

0523 【切々ひたすら b5 一心いつしん】に【求ねがひ b1 願ねがつ（て）】いひけるは【我わが b3

私わたくし（の）】いとけなき【女,a1 むすめ】
【死 a1 し－ぬ】る［瀕 c1 ばかり］になりぬ〔之 e1
これ〕を【救すくは（ん）a1 すくひ】〔爲 e1 ため〕に［來きた（り）c3 おいでなされ］て【手 a1て】を〔彼,e1 かれ〕に【按 a1 おき】たまへ［然さら c3 そうすれ］ば【女 a1 むすめ】は【生いく（べし）a1 いき（ませう）】
0524 イエス［彼かれ c3 かのもの］と［共 c1 とも］に［往ゆく c3 おいでなさる］とき【衆多 b7
大勢おほぜい】の［人,c1 ひと］〔々,e1 びと〕〔彼 e1 かれ〕に［從 c1 したが］ひて【擁 a1 お
し】あへり

- 124 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）0525 〔爰 e1 ここ〕に【十二,a2,じふに】【年,a2 ねん】【血漏 a7 ちろう】を［患 c1 わづらひ］たる【婦 a1 をんな】あり0526 ［此,c1 この］【婦 a1 をんな】おほくの【醫者 a2 いしや】の［爲 c1 ため］に［甚はなはだ c3 ひどく］［苦 c1 くるし］められ〔其,e1 その〕【所有 b2 身代しんだい】をも【盡ことごと（く）b3 遺のこ（らず）】［費 c1 つひや］しけれども【何なに a1 なん】の【益かひ b1 甲斐かい】もなく［轉 c1 かへつ］て【惡あし a3 わる】かりしが0527

イエスの［事,c1 こと］を［聞きき c1 きい］て【群集 a2 ぐんじふ】の【中 a1 なか】より［彼かれ,c3 イエス］の【後 a1 うしろ】に【來き－たり a1'き（て）】その【衣ころも'd3 お
衣服めしもの】に［捫 c1 さは］れり

0528 ［是これ c3 それは］その【衣ころも'd3 お衣服めしもの】にだに［捫 c1 さは］らば【愈 a1
たす－か】るべしと【曰いへ（ばなり）b3 思おも（つたからそうしたのでござります）】
0529【斯かく（て）b3 捫さは（ると）】【血 a1 ち】の［漏いづ c3 も］ること［直ただち c3

すぐ］にとまり［既すで（に）c3 もはや］【疾 b1 病やまひ】【いえしと d1 愈いえ（たことを）】［其,c1 その］【身 a1 み】に［覺おぼえ c1 おほえ］たり

0530 イエス［自 c1 みづか］ら【能力 a1 ちから】の【己おのれ b3 おん身み】より【出いで a1'

で】たるを【知 a1 しり】おほぜいの【人々,a1 ひとびと】を【顧 a1 かへ－り】みて［曰いひ,c3
おふせられ］けるは［我 c1 わが］【衣ころも'd3 衣服きもの】に［捫 c1 さは］りし［者,c1 もの］は［誰たれ c1 だれ］なる［乎 c1 か］0531 【弟子 a2 でし】かれに［曰いひ c3 まをし］けるは【群集ぐんじふ b7'大勢おほぜい〈漢→混〉】の［人,c1 ひと］〔々,e1 びと〕の〔爾,e1 なんぢ〕に［擁 c1 おし］あふを〔見 e1 み〕て［我 c1 われ］に［捫 c1 さは］りし［者,c1 もの］は【誰たれ a1 だれ】ぞと［曰いひ（たまふ）c3 おふせられます］［乎 c1 か］0532 イエスこの［事 c1 こと］を【行なせ（る）b3 爲し（た）】【婦 a1 をんな】を［見 c1 み］んと【視み b5 御覽ごらん（なされ）※】【環まは（し）b3 側あたり（を）※】〈※環視みまは（し）→“側あたり（を）御覽ごらん（なされ）”〉0533 【婦 a1 をんな】おそれ【戰慄をののき a1 をののい＋て】おのが【身 a1 み】にせられし［事 c1 こと］をしり【來き－たり a1'き】て［彼かれ,c3 そ］の【前 a1 まへ】に【俯伏 a1 ひれふし】ことごとく〔實情 e1 ありのまま〕を【告つぐ b5 白状はくじやう（いたしました）】

0534 イエス［彼かれ c3 そのもの］に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【女 a1 むすめ】よ［爾,c1
なんぢ］の【信しん'd4 信仰しんかう】なんぢを［救 c1 すくへ］り【安然あんぜん a6 やすらか】にして【往 b1 行ゆけ】なんぢの［疾 c1 やまひ］【いゆ d3 愈なほ（る）】べし○0535 イエスこの［事 c1 こと］を［言いひ（をる）c3 おふせられます］うちに【會堂 a2 くわいだう】の【宰 a1 つかさ】の【家いへ a3 うち】より〔人々,e1 ひとびと〕【來き－た（り）a1'

き】て［曰いひ（ける）,c3 まをしますに］は〔爾,e1 なんぢ〕の【女むすめ b1 お娘むすめ（ご）】- 125 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

すでに【死 a1 しに】たり【何なん（ぞ）a3 なぜ】【師し b4 先生せんせい】を【煩わづら（はす）b5 御苦勞ごくろう（をおかけなさります）】［乎や c3 か］0536 イエス［直ただち c3 すぐ］に［其,c1 その］【告つぐ（る）b3 話はな（す）】〔所,e1 ところ〕の［言 c1 こと］を【きき d1 聞きい（て）】【會堂 a2 くわいだう】の［宰 c1 つかさ］に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【懼 b1 恐おそ】るる［勿なかれ c3 な］ただ【信 a2 しん】ぜよ0537

イエス ペテロとヤコブ［及および c3 と］その【兄弟,a2 きやうだい】ヨハネの［外 c1ほか］は［誰たれ c1 だれ］にも［共 c1 とも］に【往ゆく b1'行いく】ことを［許 c1 ゆる］さ
ざりき

0538 〔既 e1 すで〕に【會堂,a2 くわいだう】の【宰 a1 つかさ】の【家 a1 いへ】に［來きた c3
おいでなさ］りて［人々,c1 ひとびと］の【忙亂 b1 騒さわぎ】【d3 立たて（て）】いたく［哭

泣なきさけぶ c1 なきさけん］【d3 で居ゐ（るの）】を【見み（る）b5 御覽ごらん（なされ）】0539【d3 内うち（に）】【入いり a1 いつ】て【彼等かれら b3 人々ひとびと】に［曰いひ,c3

おふせられ］けるは［何なん（ぞ）c3 なぜ］【忙亂さわ－ぎ b1 騒さは（ぎたてて）】かつ［哭 c1なく］や【女 a1 むすめ】は【死し－ぬ（る）a1 し（んだ）】［に非あらず c3 のではない］ただ【寢いね a3 ね】たる〔耳 e1 のみ〕
0540［彼等かれら c3 そのひとびと］イエスを【哂笑あさはら（ふ）a1 あざわら＋ひ（ましたが）】イエス［凡すべて（の）c3 みな］［人,c1 ひと］〔々,e1 びと〕を【d3 外そと（へ）】【出いだ a1'だ】し【女,a1 むすめ】の【父母 a1 ちちはは】とその【從したが（へる）a3 お從つき（まをした）】［者 c1 もの］［等 c1 ども］を【率 b1 引ひき】つれ【女 a1 むすめ】の【臥 a1 ふ
し】たる［所,c1 ところ］に［入いり c1'はいり］0541 【女,a1 むすめ】の【手 a1 て】を［執とり c1 とつ］て〔之,e1 これ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるはタリタクミ［之,c1 これ］を【譯 a1 とけ】ば【女,a1 むすめ】よ［我 c1 われ］
なんぢに【命 a2 めい】ず【起 a1 おき】よといふ［義ぎ c6 こと］なり

0542 【直ただち a3 すぐ】に【女 a1 むすめ】おきて【行あゆ（めり）a3 ある（きました）】〔彼 e1

かれ〕は【年 a1 とし】【十二,a2,じふに】【歳 b2 才さい】なり【彼等かれら b3 人々ひとびと】
はなはだ［駭 c1 おどろ］きぬ0543 イエスこの［事 c1 こと］を【人,a1 ひと】に【知 a1 し－ら】する［勿なか（れ）c3 な］と［嚴 c1 きびし］く【戒 a1 いま－し】め［又,c1 また］【女 a1 むすめ】に【食物しよくもつ a6
たべもの】を［與あたへ（よ）c3 やれ］と【命 a2 めい】じたり

第六章
0601

イエス［此 c1 ここ］を【去さり a1 さつ】て【故郷 a1 ふるさと】に［到いたり c3 おい

でなされ］しに〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】も〔彼 e1 かれ〕に【從 a1 したが】ひぬ0602【安息日 a2 あんそくにち】に［及および c3 なり］ければ【會堂 a2 くわいだう】にて【教 a1をしへ】を【はじ d1 始】む【衆人'b1 人々ひとびと】これを【聞きき b1 聽きい】て【奇 a1 あ

- 126 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

やし】み［曰いひ,c3 まをし］けるは［如何いかに c3 どう］して［此 c1 この］【人,a1 ひと】に［斯かく（のごとき）c3 こんな］【事 a1 こと】あるか【誰たれ a1 だれ】より［此,c1 この］【智慧 a2 ちゑ】を［授さづけ（られ）c3 うけ］て［如此かく c3 こんな］【ふしぎ d2 不思議】
なる【事 a1 わざ】をも［其その,c3 あの］【手 a1 て】より［行なす c3 する］か

0603 【d4 全体ぜんたい】【彼かれ a3 あれ】は【木匠たくみ a5 だいく】［に非あら（ずや）c3ではないか］マリアの【子 a1 こ】ヤコブ ヨセ ユダとシモンの【兄弟 a2 きやうだい】にして［其,c1 その］【姉妹しまい a6 あねいもうと】も［此 c1 ここ］に【我儕われら'b3 我々われわれ】と［共とも,c5 いつしよ］に【在ある b3 居ゐる】［に非あら（ずや）c3 ではないか］〔遂 e1つひ〕に〔人々,e1 ひとびと〕かれに【礙 a1 つまづ】けり

0604 イエス【彼等かれら b3 人々ひとびと】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【預言者 a2 よげんしや】はその【故郷 a1 ふるさと】その【親戚しんせき'b4 親類しんるい】その【室家'e1
家いへ】の［外 c1 ほか］［に於おいて,c3 で］は【尊 a1 たふと】ばれざることなし

0605 イエス［彼處かしこ,c3 このところ］にて【患者わづらふもの b5 病人びやうにん】に【手 a1て】を［按 c1 つけ］ただ【數人 a2 すにん】を【醫いや b1 お愈いや】しし［外ほか c3 ばかりで］【ふしぎ d2 不思議】なる【事 a1 わざ】を［行なす c3 なさる］こと【能あたは b3 出來でき】ざりき
0606 また［彼等かれら c3 そ］の【信 a2 しん】ぜざるを【奇あやし（み）b5 不思議ふしぎ（におぼしめし）】［遂つひ（に）c3 そうして］【諸郷 b1 村々むらむら】を【經 a1 へ】【巡めぐ－り a1 めぐ（つ）】て【教 a1 をしへ】をなせり○
0607 イエス【十二,a2,じふに】の【弟子,a2 でし】を［召よび（て）c1 およびなされ］〔彼等 e1
かれら〕を【二人,a1 ふたり】づつ【遣 a1 つかは】さんとして〔之,e1 これ〕に【惡鬼 a2 あくき】を【逐 a1 おひ】【出いだ（す）a1'だ＋す】［權威けんゐ c6 ちから］を［授 c1 さづ］け
0608

［且 c1 また］かれらに［命めい（じけるは）c6 いひつけて］【一 a1 ひとつ】の【杖 a1

つゑ】の［外 c1 ほか］は【旅 a1 たび】の【用意 a2 ようい】に【何 a1 なに】をも［携 c1 もつ］なかれ【旅袋 a1 たびぶくろ】【糧食'b1 食物くひもの】また【金 a1 かね】をも【携 b1 持
もた】ず
0609

ただ【履 a1 くつ】をはき［二 c1 ふたつ］の【衣ころも'd3 衣服きもの】を【きる d1 着き（て）】【d3 行ゆく】［勿なか（れ）c3 な］
0610 また〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは【何處いづこ a3 どこ】にても［人,c1 ひと］の【家 a1 いへ】に【入い－ら a1'はい（ら）】ばその［所 c1 ところ］を【去 a1
さ－る】までは［其處 c1 そこ］に【居 a1 を－れ】

0611 ［凡 c1 すべ］て【爾 b1 汝なんぢ】【曹 a1 ら】を［接 c1 うけ］なんぢらに【聽 a1 きか】
ざる［者 c1 もの］には［其處 c1 そこ］を［去 c1 さる］とき【證あかし'd5 証據しようこ】のため【足 a1 あし－の】【下 a1 した】の【塵 a1 ちり】を【拂 a1 は－ら】へ［我,c1 われ］まこ- 127 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）とに［爾曹,c1 なんぢら］に［告 c1 つげ］ん【審判 a1 さばき】の【日 a1 ひ】いたらばソドムとゴモラは［此,c1 この］【邑 a1 まち】よりも［却 c1 かへつ］て【d3 心こころ】【易 a1 やす】
かるべし
0612

【弟子 a2 でし】たち【出いで a1'で】て［人々,c1 ひとびと］に【悔 a1 くい】【改 a1 あ

0613

また［多 c1 おほく］の【惡鬼 a2 あくき】を［逐 c1 おひ］［出いだ c1'だ］し［又,c1 まらた】む［可 c1 べき］ことを【宣傳のべつた（へ）b3 教おしへ】た］［多 c1 おほく］の【病やめ（る）者,もの'b5 病人びやうにん】に【膏 a1 あぶら】を［沃 c1
つけ］て［醫いや c3 なほ］しぬ○
0614

イエスの【名,a1 な】［播ひろが c3 ひろま］りければヘロデ【王 a2 わう】これを【聞きき a1 きい】て［曰いひ c3 まうし］けるはバプテスマを〔施 e1 ほどこ〕ししヨハネ〔死 e2 し〕より【甦 a1 よみがへ】れる［故ゆゑ（に）,c3 から］【奇異 b2 不思議ふしぎ】なる［能 c1 わざ］をなす［也なり,c3 のである］
0615 【或 a1 ある】【人 a1 ひと】は〔之,e1 これ〕をエリヤなりといひ［或あるひ c3 あるひと］は【往昔いにしへ'e3 昔むかし】の【預言者 a2 よげんしや】の［如ごと（き）c3 やうな］【預言者,a2 よげんしや】なりと［曰 c1 いふ］
0616

ヘロデ〔之,e1 これ〕を【聞きき a1 きい】て［曰いひ,c3 まをし］けるは［是 c1 これ］

わが【首 a1 くび】【斬きり（し）a1 きつ（た）】［所,c1 ところ］のヨハネ［也なり,c3 である］
【かれ d3 彼あれ】〔死,e2 し〕より【甦 a1 よみがへ】りたる［也なり c3 のである］

0617［曩 c1 さき］にヘロデその【兄弟 a2 きやうだい】ピリポの【妻 a1 つま】ヘロデヤの［事,c1こと］に［因より c1 よつ］て【人,a1 ひと】を［遣 c1 つかは］しヨハネを【捕とらへ'd3 召捕

めしとつ】て【獄ひとや a7'ろうや〈和→混〉】に【繋つな（げり）b3 入い（れました）】［蓋そは c3 それは］ヘロデが［彼か c3 そ］の【婦 a1 をんな】を［娶 c1 めとり］しを

0618 ヨハネ【諌いさめ b3 戒いましめ】て〔爾,e1 なんぢ〕【兄弟 a2 きやうだい】の【妻 a1 つま】を【納いる－る b1'入いれ（る）】は［宜 c1 よろし］からずと［曰いへ（る）c3 まをした］に［因より（て）c3 から］なり
0619 ヘロデヤ［彼かれ c3 ヨハネ］を【怨うら－み（て）a1 うら（んで）】【殺 a1 ころ】さんと［欲 c1 おもひ］しかど【能あたは（ざりき）b3“そふいふわけには行ゆか（ずに）居をり（ました）”】
0620 ヘロデはヨハネを〔※〔義 e1 ただし〕くかつ〔善 e2 ぜん〕なる〔人,e1 ひと〕と〔知 e1
しり〕て〔彼,e1 かれ〕を〈※口語訳はこの文節を欠く〉〕［敬 c1 うやま］ひ〔彼,e1 かれ〕を

【保護 a1 まもり】かれに【聞きき a1 きい】て［多 c1 おほく］の［事,c1 こと］を［行 c1 お

こな］ひ［且,c1 かつ］【喜 a1 よろこ】びて［彼かれ（に）,c3 そのいふことを］［聽 c1 きく］
ことをせり
0621 ［斯かく（て）c3 しかるに］ヘロデその【誕生 a2 たんじやう※】の【日ひ a1 び※】〈※- 128 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

誕生日たんじやうび〉もろもろの【大臣だいじん b6 位くらゐ（たかき）人ひと】【千人,a2 せんにん】の【長 a1 かしら】およびガリラヤの【尊 b1 貴たふ－と】き【人々,a1 ひとびと】に［享宴 c1 ふるまひ］をなせる【機會をりよき'd3 好機會よいをり】の〔日 e1 ひ〕いたりければ
0622 ヘロデヤの【女 a1 むすめ】【きたり d1'來き】て【舞 a1 まひ】をなしヘロデと［其,c1 その］【席 a1 せき】に［列 c1 つらな］れる【人々,a1 ひとびと】を【樂 a1 たの－し】ましむ【王 a2わう】その【女 a1 むすめ】に［曰いひ（ける）,c3 まをしますに］は【何なに a1 なん】にても【我 a1 われ】に【求 b1 願ねが】へ［爾,c1 なんぢ］が【望 a1 のぞむ】ところの〔者,e1 もの〕は〔我 e1 われ〕なんぢに［與あたふ（べし）c3 つかはそう］

0623 ［又,c1 また］〔彼 e1 かれ〕に［凡おほよ（そ）c3 なんでも］［爾,c1 なんぢ］が【求もと－む a1 もと（め）】るものは［我 c1 わ］が【領分 a2 りやうぶん】の【半なかば'd5 半分はん

ぶん】［に至いた（るとも）c3 までは］［爾 c1 なんぢ］に［與あたへ（ん）c3 やらう］と【誓 a1ちか】ふ0624 【女 a1 むすめ】【いで d1'出で】て［其,c1 その］【母 a1 はは】に［何 c1 なに］を【求 b1

願ねが－ふ】べき［乎 c1 か］と［曰,c1 いひ］ければ【母,a1 はは】〔乃 e1 すなは〕ちバプテスマのヨハネが【首,a1 くび】と［曰いへ（り）c3 まをしました］
0625【女 a1 むすめ】ただちに【急 a1 いそ】ぎ【王 a2 わう】にきたり〔求 e1 ねがふ〕てバ

プテスマのヨハネが【首 a1 くび】を【盆 a2 ぼん】に［載 c1 のせ］て［即時すみやか c3 いますぐ］に【我われ b3 私わたくし】に［賜たま（へ）c3 くださいませ］と［曰いふ c3 まをし
ました］
0626

【王,a2 わう】［甚 c1 はなは］だ［憂 c1 うれへ］けれども［既すで c3 さき］に【誓 a1ちか－ひ】たると【同席 a2 どうせき】の［者,c1 もの］の【故ゆゑ（とをもて）b3 前まへ（もあつて）】〔之,e1 これ〕を［拒こば（むことを）c3 いやとは］［欲このま c3 いえ］ず

0627 〔王 e2 わう〕ただちにヨハネの【首 a1 くび】を［携もち c1 もつて］【來きた（れ）a1'
こい】と［命めい（じ）c6 いひつけ］て【兵卒 a2 へいそつ】を［遣 c1 つかは］しければ【彼かれ b5 兵卒へいそつ】ゆきて【獄ひとや a5 ろう】［に於おい（て）c3 で］〔之,e1 これ〕を【斬 a1きり】【d3 殺ころ（し）】0628 ［其,c1 その］【首 a1 くび】を【盆 a2 ぼん】にのせ［携もち c1 もつて］
［來きた（り）c1'

き］て【女 a1 むすめ】に［與あた（ふ）c3 やりました］【女,a1 むすめ】は［之これ,c3 それ］
を［其,c1 その］【母 a1 はは】に［與あたへ（たり）c3 やりました］

0629 ヨハネの【弟子 a2 でし】［等 c1 たち］この［事 c1 こと］を［聞きき（て）c1 きき］【來き－た（り）a1'き（て）】［其,c1 その］【屍しかばね a5 しがい】を［取とり c1 とつ］て【墓 a1
はか】に【葬 a1 はうむ】りぬ○0630【使徒 a2 しと】［等だち c1 たち］イエスに【集 a1 あつま】りて【行 a1 おこな】へる［事,c1- 129 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

こと］と【教 a1 をしへ】し［事,c1 こと］とを［悉ことごと（く）c3 のこらず］〔彼,e1 かれ〕に【告つぐ a1 つげ（ました）】

0631 イエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹,c1 なんぢら］【衆 b1

人々ひとびと】を［避 c1 さけ］て【我,a1 われ】と［偕 c1 とも］に［暫 c1 しばら］く【寂寞さびしき a1 さびしい】ところに【往ゆき b1'行いつ】て【休 a1 やす】むべし［是,c1 これ］【往來 a1 ゆきき】のもの［多 c1 おほく］して【食しよく'd4 食事しよくじ】する［暇 c1 ひま］も
［無 c1 なか］りし［が故ゆゑ c3 から］なり

0632 かれら【人,a1 ひと】を［避 c1 さけ］【舟,a1 ふね】に【d3 乘のつ】て［寂寞さびしき c1
さびしい］ところに［往ゆけ（り）c3 まゐりました］
0633 ［其,c1 その］【往 b1 行ゆく】を［見 c1 み］て［衆人 c1 ひとびと］おほくイエスをしり【諸邑 b1 村々むらむら】より【歩行 b1 徒かち】にて［趨 c1 はし］り［彼等かれら c3 そ］の【往ゆか（ん）b1 行ゆか（う）】とする［所,c1 ところ］へ【先さき－だ（ち）a3 さき（に）】［往ゆき,c1 ゆい］てイエスに［集 c1 あつま］れり○0634

イエス【出いで a1'で】て［多おほく c7'おほぜい〈和→混〉］の【人 a1 ひと】を【見みる b5 ご覽らん（なされます）】に〔彼等,e1 かれら〕は【牧者かふもの a3 かひて】なき【羊 a1
ひつじ】の［如ごと（き）c3 やうな］【者もの,b3 有樣ありさま】なるに［因より c1 よつ］て〔之,e1 これ〕を【憫あはれ（み）'d5 不憫ふびん（におぼしめして）】【許多 b1 樣々さまざま】の［事,c1 こと］を【教 a1 をし－へ】はじめぬ0635 【時とき b3 その日ひ】すでに【暮景くれがた'e3 暮くれ（かかり）】になりければ〔其,e1
その〕【弟子,a2 でし】かれに【來き－たり a1'き（て）】いひけるは［此 c1 ここ］は【寂寞さびしき a1 さびしい】ところにして【時とき,'d5 時刻じこく】も［既はや c3 もう］【晩おそ（し）a1
おそう（ござります）】
0636 【衆人'b1 人々ひとびと】の［食くら（ふ）c3 たべる］べき［物 c1 もの］なきが［故ゆゑ（に）c3 から］〔其,e1 その〕【自みづか（ら）'d5 自分じぶん（で）】［四周 c1 あたり］の【郷村むらざと'b1 村里むらさと】に［往ゆき c1'いつ］てパンを【市もとめ（んが）b3 買かふ】
［爲,c1
ため］に〔彼等 e1 かれら〕を［去さら c3 つかは］しめ［給たま（へ）c3 なさりませ］
0637

イエス［答こたへ c3 おふせられ］けるは【爾 b1 汝なんぢ】［曹 c1 ら］これに【食しよく（を）a6 たべ※】［與あたへ c3 させ※］〈※食たべ（させ）〉よ【弟子 a2 でし】かれに［曰いひ c3 まをし］けるは【我儕われら b3 私わたくし（ども）】ゆきて【銀 a2 ぎん】【二百,a2 にひやく】のパンを［市かひ c1 かつて］かれらに［與あたへ c3 やつ］て【食くらは（しむ）a3
たべ（させ）】［可べき c3 ませう］か0638 イエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるはパンは【幾何'b1 幾個いくつ】
ある［往ゆき c1'いつ］て【視 b1 見み】よ【彼等かれら,b5 お弟子でし（たち）】みて［其,c1
その］【數 a1 かず】を【しり d1 知しつ（て）】【五 a1 いつ－つ】のパンと【二 a1 ふた－つ】- 130 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）の【魚 a1 うを】ありと［答 c1 こた］ふ0639

イエス［衆すべて c3 みんな］の【人,a1 ひと】を【組々 a1 くみくみ】にして【青草 a1

あをくさ】の【上 a1 うへ】に［坐すわら c1 すはら］しめよと［命めい（じ）c6 おふせられ］ければ0640 ［或 c1 あるひ］は【百 a2 ひやく】【人 a2 にん】［或,c1 あるひ］は【五十ごじふ,a2 ごじゆう】【人,a2 にん】づつ【列なら－び b1 並なら（んで）】【坐ざ（せり）a6 すは（りました）】
0641

イエスその【五,a1 いつ－つ】のパンと【二,a1 ふた－つ】の【魚 a1 うを】を【とり d1

取とつ（て）】【天 a2 てん】を【仰 a1 あふ】ぎ【謝 a2 しや】してパンをわり【弟子,a2 でし】に［與 c1 あたへ］て［人々,c1 ひとびと］の【前 a1 まへ】に［陳 c1 おか］しむ［又,c1 また］【二,a1 ふた－つ】の【魚 a1 うを】を【人 a1 ひと】［毎 c1 ごと］に［分 c1 わけ］［與 c1 あたへ］ぬ0642 ［衆人 c1 ひとびと］みな［食くらひ c3 たべ］て【飽 a1 あき】

0643 そのパンと【魚 a1 うを】の【餘屑'e1 屑くづ】を［拾ひろひ（し）c1 ひろつた］に【十二,a2,じふに】の【筐 a1 かご】に［盈みち（たり）c5 いつぱいになりました］

0644 パンを［食くらひ c3 たべ］たる【男 a1 をとこ】およそ【五千,a2 ごせん】【人,a2 にん】
なりき
○
0645

［直ただち c3 すぐ］にイエスその【弟子,a2 でし】を【強 a1 しひ】て【舟 a1 ふね】に

［乘 c1 のせ］【むか d1 向】ふの【岸 a1 きし】なるベツサイダへ［先 c1 まづ］わたらしめ【己おのれ b5 ご自分じぶん】は［衆人 c1 ひとびと］を［歸かへら（しむ）c1 おかへしなされ］0646［衆人 c1 ひとびと］を【歸 a1 かへ】ししのち【祈禱'e1 祈いのり】の［爲,c1 ため］に

0647

【日 a1 ひ】【暮 a1 く－れ】て【舟 a1 ふね】は【海 a1 うみ】の［中,c1 なか］に［在 c1【山,a1 やま】に［往ゆけ c3 おいでなされ］りあり］イエスは［獨 c1 ひと］り【陸をか a1 おか】に［居をれ c3 おゐでなされ］り0648 【風,a1 かぜ※】
【逆さから（ふ）b3 向むかふ※】〈※向風むかふかぜ〉［に因より（て）c3のために］【弟子 a2 でし】［等 c1 たち］の【舟 a1 ふね】を【棹 a1 掉こぐ】に【勞 a1 つか－れ】たるを【見み b5 御覽ごらん（なされ）】て【曉 a1 あかつき】の【四時 a2 よじ】ごろイ
エス【海,a1 うみ】の【上 a1 うへ】を【履あゆみ a3 ある（いて）】きたり【彼等 a1 かれら】
を【過すぎ（ん）b3 通とほ（りこさう）】とせしに
0649【弟子,a2 でし】その【海 a1 うみ】を［履あゆめ c3 おあるきなさ］るを【見 a1 み】て【變化へんげ（の）'e6 化ばけ※】【物 a1 もの※】〈※變化へんげ（の）物もの→化物ばけもの〉ならんと［意 c1 おも］ひ【叫 a1 さけ】びたり
0650〔蓋 e1 そは〕【弟子,a2 でし】みな［之これ,c3 それ］を【見 a1 み】て［懼 c1 おそれ］しが［故ゆゑ c3 から］なりイエス［直ただち c3 すぐ］に【彼等かれら,b5 お弟子でし（たち）】に〔語 e1 かた〕りて［曰いひ c3 おふせられ］けるは【心,こころ安やす（かれ）'a5 安心あん- 131 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

しん（せよ）〈逆順〉】【我 a1 われ】なり［懼 c1 おそ］るること［勿なか（れ）c3 な］
0651〔遂 e1 つひ〕に【舟 a1 ふね】に【登 a1 のぼ－り】しかば【風 a1 かぜ】やみぬ［彼等かれら c3 みな］【心,a1 こころ】の【中うち a3 なか】に［駭 c1 おどろ］き［異 c1 あやし］めること［甚はなは（だし）c3 ひどく］
0652 ［是これ c3 それ］その【心,a1 こころ】の【愚頑にぶき a1 にぶく】〔に因 e1 より〕てパンの【奇跡 b2 不思議ふしぎ】をも［覺 c1 さとら］ざりし［也なり,c3 でござります］○

0653 〔既 e1 すで〕に【濟わた－り b1 渡わた（つてから）】ゲネサレといふ【地 a2 ち】に［到いたり c3 いつ］て【“舟泊ふながかり（せり）”'b3“舟ふね（を）岸きし（につけ）”】0654 〔彼等 e1 かれら〕
【舟,a1 ふね】より【出いで（しに）a1'で（ると）】［頓 c1 やが］て【人々,a1 ひとびと】イエスを【知しり a1 しつ】て0655 【徧あまね（く）b3 遺のこ（らず）】［其,c1 その］［四方 c1 あたり］の〔地 e2 ち〕へ［馳はせ（ゆき）c3 かけまはつて］【病やめ（る）者,もの'b5 病人びやうにん】を【床 a1 とこ】の［儘 c1 まま］にて［舁にな（ひ）c3 かついで］イエスの［在いま（す）c3 おゐでなさる］［處々 c1 ところどころ］を［聞 c1 きき］［出いだ c1'だ］して〔之,e1 これ〕に［就つけ（り）c3
まゐりました］0656 【凡おほよ（そ）b3 何處どこ（でも）】イエスの［至いた c3 おゐでなさ］るところ〔或 e1あるひ〕は【郷 a1 さと】あるひは【邑 a1 まち】あるひは【村 a1 むら】その【街市 a1 いちば】に【病やめ（る）者,もの'b5 病人びやうにん】を【置おき a1 おい】て〔彼 e1 かれ〕に〔其,e1
その〕【衣ころも'd3 お衣服めしもの】の【裾 a1 すそ】にだに【捫 a1 さは】らせ［給たま（へ）c3てください］と［求ねがへ（り）c1 ねがひました］［乃すなは（ち）c3 そうして］【捫,a1 さは】るほどの［者 c1 もの］はみな【愈いえ（たり）a3 なほ（りました）】

第七章
0701

パリサイの【人,a1 ひと】と［或 c1 ある］【學者 a2 がくしや】たちエルサレムより【來き－た（り）a1'き】てイエスの［前 c1 もと］に［集 c1 あつま］り

0702 〔彼 e1 かれ〕の【弟子 a2 でし】の［中 c1 うち］に【潔きよか（らざる）b3 汚けが（れた）】【手,a1 て】［即 c1 すなは］ち【盥 b1 洗あらは】ざる【手 a1 て】にてパンを［食しよく（す）c6 たべ］る［者,c1 もの］ありしを［見 c1 み］て［之,c1 これ］を【責とが（め）a3 せ
め】たり
0703

【蓋そは b3 何なぜ（といふに）】パリサイの［人 c1 ひと］とユダヤの【人々,a1 ひとびと】はみな［古いにしへ c3 むかし］の［人,c1 ひと］の【d3 言いひ※】【遺傳'e1 傳つたへ※】〈※言傳いひつたへ〉を［守まも（り）c1 まもつ］て［其,c1 その］【手 a1 て】を［潔 c1 きよく］あらはざれば［食しよく（せず）c6 たべません］
0704【市いち'd3 街市まち】より【歸かへ－り a1 かへ（つて）】【きたりて d1'來き（ても）】【盥 b1- 132 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

洗あら－は】ざれば［亦 c1 また］［食しよく（せず）,c6 たべません］［此この c3 その］ほか【杯 b1 盃さかづき】【椀 a2 わん】【鍋 a1 なべ】および【牀 a1 床とこ】を［洗 c1 あらふ］など【多端 b1 樣々さまざま】の［遺傳つたへ c3 いひつたへ］を［受 c1 うけ］［守 c1 まも］れり0705 ［“是ここ（に）於おい（て）”c3 そこで］パリサイの【人,a1 ひと】と【學者 a2 がくしや】［等 c1 たち］イエスに【問 a1 とひ】けるは［爾なんぢ c3 あなた］の【弟子,a2 でし】は

［何なに c3 どういふ］【ゆゑ d3 譯わけ（で）】［古いにしへ c3 むかし］の［人,c1 ひと］の［遺傳 c1 つたへ］に［遵 c1 したが］はずして［盥 c1 あらは］ざる〔手 e1 て〕を〔以 e1 も〕てパンを［食しよく（する）c6 たべます］［乎 c1 か］0706 イエス［答 c1 こたへ］て〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるはイザヤは【僞善者きせんしや a2 ぎぜんしや】なる［爾曹 c1 なんぢら］を［指 c1 さし］てよく【預言 a2

よげん】せり［其,c1 その］【録 a1 しる＋し】し【言 a1 ことば】に［此,c1 この］【民 a1 たみ】

は【唇 a1 くちびる】にて【我 a1 われ】を【敬 a1 うやま】へども［其,c1 その］【心 a1 こころ】
は［我,c1 われ］に【遠 a1 とほ－ざ】かり0707 【人,a1 ひと】の【誡 a1 いましめ】を【教 a1 をしへ】と［爲 c1 なし］て【徒 a1 いたづ＋ら】に［我,c1 われ］を【拜はい（す）a6 をがむ（む）〈「む」衍字〉】と［曰いへ（り）c3
ある］
0708 〔夫 e1 それ〕なんぢらは【神,a1 かみ】の【誡 a1 いましめ】を【棄 b1 捨すて】て【人,a1
ひと】の【遺傳'e1 傳つたへ】を［守 c1 まも］れり［即 c1 すなは］ち【鍋 a1 なべ】〔杯,e1 さかづき〕を［洗 c1 あらひ］おほく［此かく c3 そ］の［如ごと（き）c3 やうな］［事,c1 こと］
を［行おこな（ふ）c3 する］
0709 また〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹,c1 なんぢら］は【實 a2じつ】に【巳 b1 自己おのれ】の【遺傳'e1 傳つたへ】を［守 c1 まもら］んとて［能 c1 よく］も【神,a1 かみ】の［誡 c1 いましめ］を［棄すつ c1 すて］る［者,c1 もの］なり
0710

モーセ［曰,c1 いひ］けるは［爾 c1 なんぢ］の【父母 a1 ちちはは】を【敬 a1 うやま】へ［又,c1 また］【父 a1 ちち】あるひは【母 a1 はは】を【詈 a1 ののし】る［者,c1 もの］は【殺 a1ころさ】るべしと
0711 ［然され（ど）c3 が］［爾曹 c1 なんぢら］は〔曰 e1 いふ〕もし【人 a1 ひと】【父,a1 ちち】あるひは【母,a1 はは】に［對むかひ c1 むかつ］て［爾 c1 なんぢ］を【養 a1 やしな】ふべき［物 c1 もの］はコルバン［即 c1 すなは］ち【禮物'b1 供物そなへもの】なりと［曰 c1 いは］ば【事 a1 つかへ】ずとも［可よし c1 よい］と0712

［而しか c3 そう］して【人,a1 ひと】の［其,c1 その］【父 a1 ちち】あるひは【母 a1 はは】の［爲 c1 ため］に［何 c1 なに］をも［行 c1 する］［事 c1 こと］を〔爾曹,e1 なんぢら〕［許 c1 ゆるさ］ず

0713［斯かく c3 このとほり］なんぢらは［其その,c3 みづから］［教をしふ c1 をしへ］る［所,c1- 133 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

ところ］の【遺傳'e1 傳つたへ】をもて【神,a1 かみ】の［道 c1 ことば］を［廢 c1 むなし］うす［又 c1 また］おほく［此,c1 この］【類 a1 たぐひ】その［事,c1 こと］を［行おこな（ふ）c3
なす］
○
0714

イエスまた［衆庶 c1 ひとびと］を［召よび（て）c1 よんで］〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹,c1 なんぢら］みな［我 c1 わが］【言 a1 ことば】を［聽きき c1 きい］て［悟 c1 さと］れ

0715 【外 a1 そと】より【人,a1 ひと】に【入 a1 い－る】ものは【人,a1 ひと】を【汚 a1 けが】
すこと【能あた（はず）b3 出來でき（ぬ）】［然され（ど）c3 が］【人,a1 ひと】より［出いづ c1'
で］るものは【人,a1 ひと】を【汚 a1 けが】す［也なり,c3 のである］

0716 【聽 a1 きこ】ゆる【耳 a1 みみ】ある［者,c1 もの］は【聽き－く（べし）a1 き（け）】○
0717

イエス【衆庶 b1 人々ひとびと】を［離 c1 はな］れて【室 b1 家いへ】に［入いり c1'はいり］し【d3 時とき】に〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】たとへの【意'd1 意味こころ】を［問 c1とひ］ければ
0718 〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹 c1 なんぢら］もなほ【悟 a1さと－ら】ざるか［凡おほよ（そ）c3 なんでも］【外 a1 そと】より【人,a1 ひと】に【入 a1い－る】ものの【人,a1 ひと】を【汚 a1 けが】し［能あた（はざる）c3 できぬ］［事,c1 こと］
を【知 a1 し－ら】ざる［乎 c1 か］0719 ［蓋そは c3 それは］その【心 a1 こころ】に【入いら（ず）a1'はい（らぬ）】【腹 a1 はら】に［入いり,c1'はいつ］て【厠かはや a3 しも】に［遺おつ c1'おちる］すなはち【食くら（ふ）a1
くろ（ふた）】〔所,e1 ところ（の）〕もの【潔きよ－ま（れり）b1 清きよ（められる）】
0720 〔又,e1 また〕〔曰 e1 いひ〕けるは【人,a1 ひと】より【出いづ a1'で】るもの［は是これ c3
こそ］【人,a1 ひと】を［汚 c1 けが］す
0721

［人,c1 ひと］の【心 a1 こころ】より【出いづ a1'で】るものは【惡念あくねん a6 わる

いおもい】、【姦淫 a2 かんいん】、【苟合こうがふ a6 かりそめのいろ】、【兇殺きようさつ a6 ひとごろし】0722 【盜竊たうせつ a6 ぬすみ】、【貪婪たんらん a6 むさぼり】、【惡慝あくとく'b4 惡心あくしん】、【詭譎きけつ b6 僞いつはり】、【好色かうしよく a6 いろこのみ】、【嫉妒しつと a6 ねたみ】、【謗讟はうとく a6 そしり】、【驕傲けうがう a6 たかぶり】、【狂妄きやうばう a6 おろかなこと】、なり
0723［是等 c1 これら］の【惡行あしきこと'e1 惡あし（きこと）】はみな【内 a1 うち】より【出いで,a1'で】て［人,c1 ひと］を［汚 c1 けが］すもの［也なり c3 である］○
0724

イエス［此 c1 ここ］［を去さり（て）c3 から］ツロとシドンの【境 a1 さかひ】にゆき- 134 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）【家 a1 いへ】に［入いり,c1'はいつ］て【人,a1 ひと】に［知 c1 しら（れ）］［ざらん事こと（を）,c3
まいと］［欲ねがひ c3 おぼしめし］しが【隱 a1 かく＋れ】【得え（ざりき）b3 出來でき（ませんでありました）】
0725 【そは d3 その譯わけ（は）】【惡鬼 a2 あくき】に［憑 c1 つかれ］たる【幼をさな（き）a3

わか（い）】【女 a1 むすめ】を［有もて（る）c1 もつてをる］【婦 a1 をんな】イエスの［事,c1

こと］を［聞きき c1 きい］て【來き－た（り）c1'き（て）】［其,c1 その］【足下 a1 あしもと】に［伏ふし c3 ひれふし］たる［に因より（て）c3 から］なり

0726 この【婦をんな a3 むすめ】はサイロピニシヤに【生 a1 うま】れしギリシヤの［者 c1 もの］なりしが【惡鬼 a2 あくき】を［其,c1 その］【女 a1 むすめ】より［逐 c1 おひ］［出いだ c1'
だ］し［給たま（はん）c3 なさる］［事,c1 こと］をイエスに［求 c1 ねがへ］り0727 イエス［彼かれ c3 そのもの］に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［先 c1 まづ］【兒女 a1
こども】に【飽 a1 あか】しむべし［兒女 c1 こども］のパンを［取とり c1 とつ］て【犬 a1 いぬ】に【投なぐ a1 なげ】るは［善よか（らず）c3 よろしくない］

0728 【婦 a1 をんな】こたへて［曰いひ（ける）c3 まをしますに］は【主 a2 しゆ】よ［然しかり c3 おふせのとほりでござります］されど【犬 a1 いぬ】も【案 a2 だい】の【下 a1 した】に［在あり,c3 をつ］て【兒女 a1 こども】の【遺屑 a1 たべくづ】を［食くら（ふ）c3 たべます］〔也,e1 なり〕
0729 イエス【婦,a1 をんな】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［此,c1 この］【言 a1 ことば】に［因より c1 よつ］て【歸 a1 かへ】れ【惡鬼 a2 あくき】は〔爾,e1 なんぢ〕の【女 a1 むすめ】より【出いで（たり）a1'で（た）】0730［婦,c1 をんな］その【家 a1 いへ】に［歸 c1 かへり］しに【惡鬼 a2 あくき】
［既すで（に）c3
もはや］【出いで,a1'で】て［女 c1 むすめ］の【牀 a1 床とこ】に【臥 a1 ふし】【たる d3 て居をる（の）】を［見 c1 み］る○
0731

イエス ツロとシドンの【地 a2 ち】を［去さり c1 さつ］てデカポリスの【地 a2 ち】を［過すぎ c3 とほつて］ガリラヤの【海 a1 うみ】に［至いた（れり）c3 おいでなされました］
0732 【人々,a1 ひとびと】【聾 a1 つんぼ】の【訥 a1 ども】る［者 c1 もの］をイエスに［携 c1つれ］［來きた（り）c1'き］て【手 a1 て】を［按 c1 つけ］［給たま（はん）c3 なさる］［事,c1
こと］を【求 b1 願ねが－ひ】ければ
0733

イエス［衆人 c1 ひとびと］を［離 c1 はな］れ［之これ,c3 そのもの］を【外ほか a3 そと】へ［携 c1 つれ］【ゆき d1'て行いつ（て）】【指 a1 ゆび】を［其,c1 その］【耳 a1 みみ】にさしいれ［又,c1 また］【唾 a1 つばき】して［其,c1 その］【舌 a1 した】に［捫 c1 さは］り0734

〔且 e1 かつ〕【天,a2 てん】を【仰 a1 あふ－ぎ】て［嘆たん（じ）c6 なげいて］〔其,e1

その〕〔人,e1 ひと〕に〔對 e1 むかひ〕てエツパタと［曰いふ c3 おふせられました］これを【譯 a1
とけ】ば［啓 c1 ひらけ］よとの［義ぎ c6 こと］なり- 135 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）0735 ［直ただち c3 すぐ］に［其,c1 その］【耳 a1 みみ】ひらけ【舌 a1 した】の【絡 a1 すぢ】
ゆるみて【正 a1 ただ－し】く［言ものい（へり）c1'ものをいひだしました］
0736

イエス［之 c1 これ］を【人,a1 ひと】に［告つぐ（る）c3 いふ］［勿なか（れ）c3 な］と〔彼等 e1 かれら〕を【戒 a1 いまし】むれば［戒 c1 いまし］むるほど［益々ますます,c3 なほ］［言揚 c1 いひふら］しぬ

0737 ［衆人 c1 ひとびと］はなはだしく［駭 c1 おどろ］きて［曰いひ c3 まをし］けるは［此,c1
この］【人 a1 ひと】の［行なし（し）c3 する］［所ところ,c3 こと］ことごとく【善よし a1 よい】あるひは【聾 a1 つんぼ】を【聽 a1 きこ＋え】させ〔或 e1 あるひ〕は【唖者 a1 おふし】
を［言 c1 ものい］はしめたり

第八章
0801 ［當 c1 その］【時 b1 頃ころ】あつまれる［人々ひとびと,c3 もの］〔甚 e1 はなは〕だ【多おほか（りし）b5 澤山たくさん（ありました）】が【何 a1 なに】の【食物しよくもつ'e6 食たべ（るもの）】も［有あら（ざりければ）c3 ないから］イエス〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】を［召よび（て）c1 よんで］［曰いひ,c3 おふせられ］けるは
0802 【我 a1 われ】この【多おほく b7'大勢おほぜい〈和→混〉】の［人々,c1 ひとびと］を［憫 c1
あはれ］む［既すで（に）c3 もはや］【三日 a1 みつか】
【われ d1 我】らと［共,c1 とも］に【居をり（し）a1 をつ（た）】ゆゑ【今,a1 いま】なにも【食くらふ a3 たべ（る）】［物 c1 もの］
なし
0803

もし【飢 a1 うゑ】しまま［其,c1 その］【家 a1 いへ】に［歸 c1 かへ］さば【途間'e1 途

みち】にて［憊 c1 なやま］ん〔其,e1 その〕［中 c1 うち］に【遠處'b1 遠方とほく】より［來きた（れる）c1'きた］［者 c1 もの］［あれば也なり c3 あるから］0804 その【弟子,a2 でし】かれに［答 c1 こたへ］けるは［此,c1 この］【野 a1 の】にて【何處いづこ a3 どこ】よりパンを【得え b3 買かつ（て）】この【人々,a1 ひとびと】を【飽 a1 あか】
しめん［乎や c3 か］0805

イエス〔彼等 e1 かれら〕に［問 c1 とひ］けるはパン［幾何 c1 いくつ］あるや【七 a1

なな－つ】と［答 c1 こた］ふ0806 イエス【人々,a1 ひとびと】に［命めい（じ）c6 いひつけ］て【地 a2 ち】に【坐ざ（せしめ）a6 すわ（らせ）】【七,a1 なな－つ】のパンを［取とり（て）c1 とり］【謝 a2 しや】し［之これ,c3 それ］をわり【人々,a1 ひとびと】の【前 a1 まへ】に［陳 c1 おか］しめんが［爲 c1ため］その【弟子,a2 でし】に［與あたへ c3 やり］ければ〔即 e1 すなは〕ち【人々,a1 ひとびと】の［前,c1 まへ］に［陳 c1 おけ］り0807 また［小ちひさ（き）c1 ちひさい］【魚 a1 うを】を［些 c1 わづか］［須 c1 ばかり］もてり［之これ c3 それ］をも【祝 a2 しく】して【人々,a1 ひとびと】の［前 c1 まへ］に［陳 c1おけ］と［曰いふ c3 おふせられました］- 136 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）0808 ［人々,c1 ひとびと］これを【食くらひ a3 たべ】て【飽 a1 あき】その【餘屑'e1 屑くづ】
を【七 a1 なな－つ】の【籃 b1 筐かご】に［拾ひろへ（り）c1 ひろつていれました］

0809［之,c1 これ］を［食くらへ（る）c3 たべた］［者,c1 もの］おほよそ【四千,a2,しせん】【人,a2,にん】なり〔乃 e1 すなは〕ちイエス［之,c1 これ］を［歸 c1 かへ］しぬ○
0810

イエス［直ただち c3 すぐ］に〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】と［共,c1 とも］に【舟 a1ふね】に［乘のり c1 のつ］てダルマヌタの【方かた a5 ほう】に［往ゆき c3 おいでなされ］しに

0811 パリサイの【人,a1 ひと】【いで d1'出で】て［彼かれ c3 イエス］を［試 c1 こころみ］ん

がため【天 a2 てん】よりの【休徴 a1 しるし】を［求 c1 もと］めて【詰 a1 なじ－り】はじむ
0812 イエス【心 a1 こころ】の［中 c1 うち］に［深 c1 ふか］く［歎息たんそく（し）c6 なげい］て［曰いひ c3 おふせられ］けるは［此,c1 この］【世 a1 よ】の【人,a1 ひと】なんぞ【休徴 a1 しるし】を［求もとむ c1 もとめ］るや［誠 c1 まこと］に［我 c1 われ］なんぢらに［告 c1
つげ］ん【休徴 a1 しるし】は［此,c1 この］【世 a1 よ】の［人 c1 ひと］に【必 a1 かな－ら】
ず［與 c1 あたへ］られじ

0813 イエス【彼等かれら b3 その人々ひとびと】を［離 c1 はな］れて［復 c1 また］【舟,a1 ふね】に［乘 c1 のり］むかふの【岸 a1 きし】に［濟 c1 わた］れり○
0814 さて【弟子 a2 でし】パンを［携たづさ（ふる）c3 もつてくる］ことを［忘 c1 わすれ］
ただ【一'd1 一個ひとつ】のパンのみ【舟 a1 ふね】に【有 a1 あり】き0815

イエス【彼等かれら b5 お弟子でし（たち）】を［戒 c1 いまし］めて［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【戒心こころ（し）b5 氣き（をつけ）】てパリサイの［人,c1 ひと］の【麪酵ぱんたね a1 はんだね】とヘロデの【麪酵ぱんだね a1 はんだね】を［愼 c1 つつし］めよ0816【弟子 a2 でし】たがひに【論 a2 ろん】じて［曰,c1 いひ］けるは［是 c1 これ］パンを

0817

イエス［之これ,c3 それ］を【知しり a1 しつ】て〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふ［携たづさ（へざりし）c3 もつてこぬ］［故 c1 ゆゑ］ならん

せられ］けるは［何なん（ぞ）c3 なぜ］［互 c1 たがひ］にパンを［携たづさ（へざりし）c3
もつてこぬ］［事,c1 こと］を【論 a2 ろん】ずるや［未いま c3 ま］だ【悟 a1 さと－ら】ざるか［爾曹 c1 なんぢら］の［心,c1 こころ］なほ【頑にぶ－き a1 にぶ（い）】か

0818 【目 a1 め】ありて【視み－え a1 み（へ）】ざるか【耳 a1 みみ】ありて【聽 a1 きこ＋え】
ざる［乎 c1 か］また【覺 a1 おぼえ】ざる［乎 c1 か］0819 ［我われ c3 わが］【五千ごせん,b4,四千しせん〈「五千ごせん」の誤植？〉】【人,a2,にん】に【五 a1 いつ－つ】のパンを［擘 c1 わり］あたへし［時,c1 とき］その【餘屑'e1 屑くづ】を【幾 a1 いく】【籃 b1 筐かご】ひろひしや［答 c1 こたへ］けるは【十二,a2,じふに】【d3 筐かご】なり- 137 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

0820 ［又 c1 また］【四千,a2,しせん】【人,a2,にん】に【七 a1 ななつ】のパンを［擘 c1 わり］
あたへし［時,c1 とき］その［餘屑 c1 くづ］を［幾 c1 いく］【籃 b1 筐かご】【ひ d1 拾】ろひしや［答 c1 こたへ］けるは【七なな－つ a1 なな（かご）】なり

0821 イエス［彼等 c1 かれら］に［曰いひ c3 おふせられ］けるは【何なん（ぞ）a3 なぜ】［悟 c1
さとら］ざる［乎や c3 か］○0822

イエス ベツサイダに［至いたり c3 おいでなされ］ければ［人々,c1 ひとびと］【瞽者めしひ a3 めくら】を［携つれ c1 つれて］［來きた（り）c1'き］て〔之,e1 これ〕に【手,a1 て】を［按 c1 つけ］たまはん［事,c1 こと］を【求ねがへ（り）b1 願ねがひ（ました）】
0823

イエス［瞽者めしひ c3 めくら］の【手,a1 て】を［執とり c1 おとりなされ］て【村 a1

むら】の【外 a1 そと】へ［携つれ c1 つれて］【出いで a1'で（て）】その【目 a1 め】に［唾 c1つばき］して【手 a1 て】を〔彼,e1 かれ〕に［按 c1 つけ］【とひ d1 問】けるは［何 c1 なに］
か【視み－ゆ b1 見み（え）】るや

0824 ［瞽者めしひ c3 めくら］【目,a1 め】を［擧 c1 あげ］て［曰いひ,c3 まをし］けるは［我

われ c3 わたくし］この【人々,a1 ひとびと】の［歩行 c1 あるく］を［見 c1 みる］に【樹 a1き】の［如ごと（し）c3 やうでござります］
0825 ［遂つひ（に）c3 それから］イエスまた【兩手 a7 りやうて】を［彼かれ c3 そ］の【目 a1
め】に［按 c1 つけ］その［目,c1 め］を【擧 a1 あげ】させければ〔乃 e1 すなは〕ち［愈いえ c3
なほつ］て［庶 c1 すべての］［物 c1 もの］【あき d1 明】らかに【視 b1 見み－え】たり

0826 イエス［彼かれ,c3 そのもの］を〔其,e1 その〕【家いへ b3 内うち】に［歸 c1 かへ］らせ［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［此,c1 この］【村 a1 むら】に【入 a1 い－る】なかれ［且 c1

また］この【村人むらびと a1'村むら（の）人ひと〈語→句〉】にも［告つぐ（る）c3 はなす］
［勿なか（れ）c3 な］○
0827

イエスその【弟子 a2 でし】［と共とも（に）c3 をおつれなされて］カイザリア ピリピの【諸村'b1 村々むらむら】へゆく【途間'e1 途みち】にて〔其,e1 その〕〔弟子 e2 でし〕に［問 c1とふ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［衆人 c1 ひとびと］は［我 c1 われ］を［曰いひ（て）,c1
いふ※］【誰たれ a1 だれ※】とする［乎 c1 か］〈※誰だれ（であるといふか）〉

0828 ［答 c1 こたへ］けるは［或ある c3 あり※］［人ひと c3 もの］はバプテスマのヨハネ［或ある c3 あり※］［人ひと c3 もの］はエリヤ［或ある,c3 あり※］［人ひと,c3 もの］は【預言者 a2
よげんしや】の【一人 a1 ひとり】なりと［曰いへ（り）c1 いふ※］〈※～であるといふものもあり ～であるといふものもあり〉
0829

イエス【彼等かれら b5 お弟子でし（たち）】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【爾 b1

汝なんぢ】【曹 a1 ら】は［我 c1 われ］を［曰いひ（て）,c1 いふ※］【誰たれ a1 だれ※】とする［乎 c1 か］〈※誰だれ（であるといふか）〉ペテロ［答 c1 こたへ］けるは［爾なんぢ c3 あ

- 138 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

なた］はキリストなり
0830 イエス［彼等,c1 かれら］を【戒 a1 いま－し】めて［我 c1 わが］［事 c1 こと］を【誰たれ a1 だれ】にも［告つぐ（る）c3 はなす］［勿なか（れ）c3 な］と【命 a2 めい】じたり○
0831 また【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】の［必 c1 かなら］ず［多 c1 おほく］の【苦難'b1 苦痛くるしみ】をうけ【長老,a1 としより】【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】【學者,a2 がくしや】どもに［棄 c1 すて］られ［且,c1 かつ］【殺 a1 ころ＋さ】れて【三日 a1 みつか】の［後 c1 のち］に【甦 a1 よみがへ】ることを〔彼等 e1 かれら〕に［示 c1 しめ］し［始はじめ c3 だされ］
たまへり
0832

［明 c1 あきらか］に［之これ,c3 そのこと］を［示 c1 しめ］し［給たまひ c3 なされ］0833

イエス【回顧ふりかへ－り a1 ふりかへ（つて）】その【弟子,a2 でし】を［見 c1 み］てしかばペテロ イエスを［援ひき c3 おさへ］て【諌 a1 いさ－め】んとせしにペテロを［戒 c1 いまし］め［曰いひ c3 おふせられ］けるはサタンよ［我 c1 わが］【後 a1 うしろ】に【退 a1 しりぞ】け［爾,c1 なんぢ］は【神,a1 かみ】の［情 c1 こと］を［思 c1 おもは］ず［反 c1 かへつ］て【人,a1 ひと】の［情 c1 こと］を［思 c1 おも］ふ○0834【衆人'b1 人々ひとびと】と〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】を〔共,e1 とも〕に【召よび（て）b1

呼よん（で）】〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［若 c1 も］し［我,c1 われ］に【從 a1 したが】はんと［欲 c1 おも］ふ［者,c1 もの］は【己 a1 おのれ】を［棄 c1 すて］その【十字架 a2 じふじか】を［負おひ c1 おふ］て〔我 e1 われ〕に［從 c1 したが］へ

0835 【そは d3 何なぜ（なれば）】【生命 a1 いのち】を【全 a1 まつ－た】うせんとする［者,c1
もの］は［之これ,c3 それ］を【喪 b1 失うしな】ひ［我 c1 わが］ため［且 c1 また］【福音,a2
ふくいん】の［爲 c1 ため］に【生命 a1 いのち】を［喪 c1 うしな］ふ［者,c1 もの］は［之これ,c3 それ］を【得う（べけれ）a1'え（る）】［ば也なり c3 であらう］

0836 もし【人 a1 ひと】【全世界せかいぢやう'b2 世界中せかいぢう】を【得う－る（とも）a1'
え（ても）】［其,c1 その］【生命 a1 いのち】を【喪 b1 失うし－な】はば【何なに a1 なん】の
【益 a2 え－き】あらん［乎や c3 か］0837 また【人,a1 ひと】【何 a1 なに】をもて［其,c1 その］【生命 a1 いのち】に【易 a1 かへ】んや0838【姦惡 a2 かんあく】なる［此,c1 この］【世 a1 よ】に［於 c1 おい］て【我 a1 われ】と

［我 c1 わが］【道 b1 言ことば】を【耻 a1 はづ】る［者,c1 もの］をば【人 a1 ひと】の【子 a1こ】も［亦,c1 また］［聖 c1 きよき］【使 a1 つかひ】と［共,c1 とも］に【父 a1 ちち】の【榮光えいくわう'e6 榮さかえ】をもて［來きた c1'く］る［時 c1 とき］［之,c1 これ］を【耻 a1 はづ】べし

- 139 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

第九章
0901 イエスまた〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは【我 a1 われ】まことに〔爾曹 e1 なんぢら〕に【告 a1 つげ】ん［此 c1 ここ］に【立 a1 たつ】ものの［中 c1 うち］に【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】の【權威 a2 けんゐ】をもて［來きた c1'く］るを【見 a1 み－る】までは【死 a1 し－な】ざる［者,c1 もの］あり○
0902 さて【六日むいか a3 むつか】の［後 c1 のち］イエス ペテロ ヤコブ ヨハネを［伴ともな（ひ）c3 つれて］
【人,a1 ひと】を［避 c1 さけ］て【高たか－き a1 たか（い）】【山 a1 やま】に【登 b1 上のぼ＋り】［給たま（ひ）c3 なされ］しが［彼等かれら c3 そ］の［前 c1 まへ］にて〔其,e1 その〕【容貌 a1 すがた】かはり
0903〔其,e1 その〕【衣ころも'd3 お衣服めしもの】かがやき【白しろき a1 しろ※】こと［甚はなは（だしくして）b3 眞まつ※］〈※眞白まつしろ（になり）〉【雪 a1 ゆき】のごとく【世上よのなか'b1 世よ（の）中なか】の【布漂 a1 ぬのさらし】も［斯かく c3 そうは］しろくは【爲なし能あた（は）b3 出來でき】ざるべし
0904 エリヤとモーセと［共,c1 とも］に〔彼等 e1 かれら〕に［現 c1 あらは］れてイエスと［語かたり c3 おはなしをし］【をれり d1 て居をり（ました）】

0905 ペテロ［答 c1 こた］へてイエスに［曰いひ c3 まをし］けるはラビ【我儕われら b3 私共

わたくしども】ここに【居 a1 をる】は【善よし b3 宜よろし（うござります）】われらに【三 a1みつ】の【廬 a1 いほり】を［建 c1 つくら］せ［給たま（へ）c3 てくださりませ］【一 a1 ひと－つ】は【主 a2 しゆ】のため【一,a1 ひと－つ】はモーセのため【一,a1 ひと－つ】はエリヤの［爲 c1 ため］にせん

0906 〔此 e1 こ〕は【“其,その謂いふ（ところを）”b3“何なに（をいつて）宜よ（いか）”】［知

しら c3 わから］ざりしなり〔彼等 e1 かれら〕いたく［懼 c1 おそれ（し）］［に因よる c3 ゆゑ］
0907［斯かく（て）c3 そのうちに］【雲 a1 くも】【彼等かれら,b5 三人さんにん】を［蔽 c1

おほ］ひ【聲 a1 こゑ】【雲,a1 くも】より［出いで（て）c3 ござりました］〔曰,e1 いひ〕けるは［此 c1 こ］は［我 c1 わ］が【愛子 a2 あいし】なり［之,c1 これ］に【聽 a1 きく】べし

0908 ［頓 c1 やが］て【弟子 a2 でし】［環視 c1 みまはし］ければイエスと【己おのれ,b5 自分じぶん】の［外 c1 ほか］は［一人 c1 ひとり］をも［見み c1 みえ］ざりき○0909【山 a1 やま】を［下 c1 くだ］る［時,c1 とき］にイエス［彼等 c1 かれら］に［命めい（じ）c6 いひつけ］て【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】の〔死 e2 し〕より【甦 a1 よみがへ】る［迄 c1 まで］は［爾曹,c1 なんぢら］の［見 c1 み］し［事,c1 こと］を［人,c1 ひと］に［告つぐ c3 かた］る［勿なか（れ）c3 な］と［曰いへ（り）c3 おふせられました］
0910【弟子 a2 でし】［等 c1 たち］この【言 a1 ことば】を［守 c1 まもり］かつ［互 c1 たがひ］に【論 a2 ろん】じ［曰いひ,c3 まをし］けるは〔死,e2 し〕より［甦 c1 よみがへ］ると〔云 e1- 140 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

いふ〕は［何 c1 なに※］の［事こと,c1 ごと※］〈※何事なにごと〉か

0911 〔彼等 e1 かれら〕イエスに［問 c1 とふ］て［曰いひ,c3 まをし］けるはエリヤは【前 b1
先さき】に【來 a1 きた】るべしと【學者 a2 がくしや】の［曰いへ（る）c3 まをす］は［何なに c3 どういふこと］ぞや

0912 イエス［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［實げ c3 まこと］にエリヤは［前 c1 さき］に［來きた（り）c1'き］て【萬事 a2 ばんじ】を［復振あらたむ c1 あらため］

また【人,a1 ひと】の【子 a1,こ】に［就 c1 つい］ては［其,c1 その］【各樣'b1 樣々さまざま】の［苦難 c1 くるしみ］を［受 c1 うけ］かつ【輕 a1 かろ】［慢 c1 しめ］らるる［事,c1 こと］
を〔書 e1 かき〕しるされたり

0913 ［然され c3 けれ］ど［我 c1 われ］なんぢらに【告つ－げ（ん）a1 つ（ぐ）】エリヤ［既すで（に）c3 もはや］［來きたり（し）c1'きた（の）］に【彼かれ b3 この人ひと】に［就 c1
つい］て［録 c1 しる］されたりし［如ごと（く）c3 とほりに］【人々,a1 ひとびと】【意こころ（の）b5 氣き※】【任 b1 恣まま※】〈※氣恣きまま〉に〔之,e1 これ〕を［待 c1 あしら］へり○0914 イエス【弟子 a2 でし】［等 c1 たち］の［所もと c3 ところ］にきたり［多おほく c7'おほぜい〈和→混〉］の【人々,a1 ひとびと】の〔彼等 e1 かれら〕を［環圍めぐりかこめ c3 とりま

かれ］ると【學者 a2 がくしや】たちの〔彼等,e1 かれら〕と【論ろん（じ）a2 ろん（をして）〈品詞転換 V → N〉】をりしを【見み b5 御覽ごらん（なされ）】たり

0915 【衆人'b1 人々ひとびと】ただちに［彼かれ c3 イエス］を［見 c1 み］て［駭 c1 おどろ］
き【趨 a1 はしり】よりて【禮 a2 れい】をなせり

0916 イエス【學者 a2 がくしや】に［問 c1 とひ］けるは【弟子 a2 でし】と【何 a1 なに】［事 c1ごと］を【論,a2 ろん】ずる［乎や c3 か］0917 ［衆人ひとびと c7'おほぜい〈和→混〉］のうち【一人あるひと c3 ひとり】こたへけるは【師し,b4 先生せんせい】よ【我われ b3 私わたくし】ものいはぬ【惡鬼 a2 あくき】に［憑 c1

つか］れたる〔我 e1 わが〕【子こ a3 むすこ】を〔爾,e1 なんぢ〕に［携つれ c1 つれて］［來きた c3 まゐ］れり0918【惡鬼 a2 あくき】の［憑 c1 つく］［時 c1 とき］は〔彼 e1 かれ〕なげ［倒 c1 たふ］され【沫あわ a1 あは】をふき【齒 a1 は】を【切 a1 かみ】て【疲勞'e1 勞つかれ】はつる〔也,e1なり〕これを［逐 c1 おひ］［出いだ c1'だ］さんことを〔我 e1 われ〕なんぢの【弟子 a2 でし】に［請こひ c3 ねがひ］しかど〔彼等,e1 かれら〕【能あたは b3 出來でき】ざりき0919

イエス〔彼等 e1 かれら〕に［答,c1 こたへ］て［曰いひ c3 おふせられ］けるは［噫 c1

ああ］【信しん,'d4 信仰しんかう】なき【世 a1 よ】なる［哉 c1 かな］いつまで［我 c1 われ］
なんぢらと［共 c1 とも］に［在 c1 あら］んや［何時 c1 いつ］まで〔我,e1 われ〕なんぢらを【忍しの－ば（ん）a1 しの（ぶこと）】や【彼かれ,b3 その者もの】を〔我,e1 われ〕に［携つ- 141 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

れ c1 つれて］［來きた（れ）c1'こい］

0920 〔彼等 e1 かれら〕その【子 a1 こ】を［携つれ c1 つれて］
［來きた（りしに）c1'くると］【惡鬼 a2 あくき】イエスを［見 c1 み］て［忽たちま（ち）c3 すぐに］［彼かれ,c3 それ］を［拘攣 c1 ひきつけ］しむ〔彼 e1 かれ〕【地,a2 ち】に［仆 c1 たふ］れ【輾轉こけまろび（て）'e3
轉ころん（で）】【沫あわ a1 あは】を［出 c1 ふき］ぬ0921 イエスその【父 a1 ちち】に［問とひ c3 おたづねなされ］けるは［幾何時いつころ c1 いつごろ］より［如此かく c1 かう〈音便〉］なりしや【父 a1 ちち】いひけるは【少 b1 幼をさな－き】［時 c1 とき］より［也なり,c3 でござります］

0922 【惡鬼 a2 あくき】しばしば［之,c1 これ］を【火,a1 ひ】の［中 c1 なか］あるひは【水 a1

みづ】の［中 c1 なか］に［投 c1 なげ］［入 c1 いれ］て【殺ころ－さ（ん）a1 ころ（さう）】とせり［爾なんぢ c3 あなた］もし【“爲なす（ことを）得え”b3 お出來でき（なさるなら）】ば【我儕われら b3 私共わたくしども】を［憫 c1 あはれ］みて［助 c1 たすけ］よ
0923

イエス〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾,c1 なんぢ］もし【信 a2 しん】ずる［事,c1 こと］を【得え b3 出來でき（るなら）】ば【信,a2 しん】ずる［者,c1 もの］に［於おい（て）c3 は］［爲なし（あたはざる）c3 できぬ］［事 c1 こと］なし

0924 ［其,c1 その］【子 a1 こ】の【父,a1 ちち】ただちに［聲 c1 こゑ］をあげ【涙 a1 なみだ】

を［流 c1 なが］して【曰いひ,b3 申まをし】けるは【主,a2 しゆ】よ［我われ c3 わたくし］【信,a2
しん】ず［我わ（が）c3 わたくしの］【信しん,'d4 信仰しんかう】なきを［助 c1 たすけ］たまへ0925 イエス【衆人'b1 人々ひとびと】の［趨 c1 はしり］［集 c1 あつま］るを［見 c1 み］て【惡鬼 a2 あくき】を［叱 c1 せめ］いひけるは【唖'd1 唖者おふし】にして【聾 a1 つんぼ】なる【惡鬼,a2 あくき】よ［我 c1 われ］なんぢに【命 a2 めい】ず【出いで a1'で】て［再ふたた（び）c3
また］［之これ,c3 このもの］に【入 a1 い－る】なかれ
0926【惡鬼,a2 あくき】さけびて［大おほい（に）c3 ひどく］［彼かれ,c3 そのもの］を［拘攣 c1 ひきつけ］しめて【出いで a1'で】しかば〔彼,e1 かれ〕【死し－に（たる）a1 し（んだ）】［者,c1 もの］の［如ごとく c3 やうに］なりぬ【人々,a1 ひとびと】これを［己すで（に）c3
もう］【死し－ね（り）a1 し（んだ）】と［云いふ c3 まをしました］
0927

イエスその【手 a1 て】を［執とり c1 とつ］て【扶 b1 起おこ－し】ければ［彼かれ c3

そのもの］たてり○0928

イエス【家 a1 いへ】に【入い－り a1'はい（り）】しに〔其,e1 その〕【弟子,a2 でし】ひそかに［問 c1 とひ］けるは［我儕われら c3 わたくしども］これを［逐 c1 おひ］［出いだ c1'
だ］すこと［能あたは（ざりし）c3 せぬ］は［何故なにゆゑ c3 どういふわけ］ぞ0929 イエス〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは［此,c1 この］【族 b1 類たぐひ】は【祈禱'e1 祈いの－り】と【斷食 a2 だんじき】［に非あらざ（れ）c3 でなけれ］ば［逐 c1- 142 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

おひ］［出いだ c1'だ］すこと【能あたは（ざる）b3 出來でき（ぬ）】〔也,e1 なり〕○
0930 〔彼等 e1 かれら〕ここを【去さり b3 立たつ】てガリラヤを［過すぐ c3 とふりました］
この［事,c1 こと］をイエス【人,a1 ひと】の［知 c1 しる※］を［欲このま c3 たくない※］ざりき〈※しらせたくないとおぼしめしました〉
0931［蓋そは c3 なぜなれば］その【弟子 a2 でし】に【教 a1 をし－へ】て【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】は【人 a1 ひと】の【手 a1 て】に［付 c1 わた］され【彼等かれら,b3 人ひと】に［殺 c1 ころ］され〔殺 e1 ころ〕されてのち【第三日 a1 みつか－め】に［甦 c1 よみがへ］るべしと［曰いひ c3 おふせられ］たまふが［故ゆゑ c3 から］なり
0932［其,c1 その］とき［弟子 c2 でし］［等だち c1 たち］この［言 c1 ことば］を【曉 b1 悟

さと】らず［亦,c1 また］【問とふ b3 尋たづね（る）】ことを［恐 c1 おそれ］たり○0933［偖 c1 さて］イエス カペナウンに［至いた,c3 おいでなさ］り【室 b1 家いへ】に［居をり c3 おはいりなされ］て【弟子 a2 でし】に［問とひ c3 おたづね］けるは［爾曹,c1 なんぢら］【途間'e1 途みち】にて［何 c1 なに］を［互 c1 たがひ］に【論,a2 ろん】ぜし［乎や c3 か］0934 【弟子,a2 でし】【默然もくねん（たり）'e6 默だまつ（てをりました）】［是,c1 これ］［途間 c1 みち］にて［互 c1 たがひ］に【論,a2 ろん】じ［誰たれ（か）c1 だれが］【d4 一番いちばん】【大 a1 おほい】ならんとの［爭 c1 あらそひ］ありければ［也なり c3 でござります］
0935

イエス【坐ざ（し）a6 お坐すは（りなされ）】て［其,c1 その］【十二,a2,じふに】【d4 人にん】を【召よ－び b1 呼よ（んで）】かれらに［曰いひ,c3 おふせられ］けるは〔若 e1 も〕し【首 a1 かしら】たらんと［欲 c1 おも］ふ［者 c1 もの］は【凡 a1 すべ－て】の【人,a1 ひと】の〔後 e1 しりへ〕となり〔且 e1 また〕すべての〔人,e1 ひと〕の【使役 a1 つかはれ－びと】とならん0936

また【孩提 a1 をさなご】を［取とり c1 とつ］て［彼等かれら c3 そ］の［中 c1 なか］に【立たて（て）a1 たた（せ）】［之これ,c3 それ］を【抱 a1 いだ】き〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは
0937［凡 c1 おほよ］そ［我 c1 わが］【名 a1 な】の［爲 c1 ため］に［斯かく c3 こ］のごとき【孩提 a1 をさなご】の［一人 c1 ひとり］を［接うく c1 うけ］る［者,c1 もの］は［即 c1
すなは］ち【我,a1 われ】を［接うく c1 うけ］るなり［又 c1 また］【われ d1 我】を［接うく c1
うけ］る［者,c1 もの］は［即 c1 すなは］ち【我 a1 われ】を［接うく c1 うけ］る［に非あら（ず）c3 のではない］【我 a1 われ】を［遣 c1 つかは］しし［者,c1 もの］を［接うく c1 うけ］
るなり
○
0938

ヨハネ〔彼 e1 かれ〕に［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 まをし］けるは【師し b4 先生せんせい】よ【我儕われら b3 私共わたくしども】に［從 c1 したが］はざる［者,c1 もの］の［爾- 143 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

なんぢ c3 あなた］の【名 a1 な】に［托より c1 よつ］て【惡鬼 a2 あくき】を［逐 c1 おひ］［出いだ c1'だ］せるを【見 a1 み】しが【我儕われら b3 私共わたくしども】に【從 a1 したが】はざる［故ゆゑ c3 から］これを【禁 a1 とどめ】たり

0939 イエス［曰いひ c3 おふせられ］けるは［其人そのひと,c3 それ］を【禁とどむ a1 とどめ】る［勿なか（れ）c3 な］［蓋そは c3 なぜなれば］わが【名 a1 な】により【異 b2 不思議ふしぎ】なる［能 c1 わざ］を［行 c1 おこな］ひて【輕易かるがる'b1 輕々かろがろ】しく［我 c1
われ］を【誹そしり b3 悪わる（くいひなす）】［得う（る）c3 ことのできる］［者,c1 もの］はあらじ
0940 ［我 c1 われ］〔儕 e1 ら〕に【敵 a2 てき－た】はざる［者,c1 もの］は［我,c1 われ］〔儕,e1ら〕に【屬 a1 つく】［者 c1 もの］なり

0941 ［爾曹 c1 なんぢら］をキリストに［屬 c1 つく］［者 c1 もの］として［我 c1 わが］【名 a1な】の［爲,c1 ため］に【一杯 a2 いつぱい】の【水 a1 みづ】にても［爾曹 c1 なんぢら］に【飮 a1のま】する［者,c1 もの］は【我 a1 われ】まことに［爾曹,c1 なんぢら］に［告 c1 つげ］ん［其,c1
その］【人 a1 ひと】は【賞 b1 報むくい】を［失 c1 うしな］はざる〔也,e1 なり〕
0942

また［凡 c1 おほよ］そ【我 a1 われ】を【信,a2 しん】ずる【小ちひさ－き b1 少ちひさ（い）】［子 c1 もの］の【一人,a1 ひとり】を【礙つまず－か a1 つまづ（か）】する［者,c1 もの］はその【首 a1 くび】に【磨 a1 ひきうす】を［懸 c1 かけ］られて【海 a1 うみ】【d3 の中なか】に［投 c1 なげ］［入 c1 いれ］られん【方かた a5 はう】その【人,a1 ひと】の［爲 c1 ため］になほ［善 c1 よか］るべし

0943 ［若,c1 もし］［爾,c1 なんぢ］の【一手 a1 かたて】なんぢを【礙 a1 つまづ】かさば［之,c1
これ］を【斷 a1 きり】され【兩手 a7 りやうて】ありて【地獄 a2 ぢごく】すなはち【滅 b1 消
きえ】ざる【火,a1 ひ】に［往ゆか（ん）c1 ゆく］よりは【殘缺 a1 かたは】にて【永生'b1 生
命いのち】に［入 c1 いる］は［爾 c1 なんぢ］の［爲,c1 ため］に［善よき c1 よい］こと［也なり,c3 である］
0944 ［彼處かしこ c3 そこ］に【入 a1 い－る】ものの【蟲 a1 うじ】つきず【火 a1 ひ】【きえ d1
消】ず0945［若 c1 もし］なんぢの【一足 a1 かたあし】なんぢを［礙 c1 つまづ］かさば［之,c1 これ］を【斷 a1 きり】され【兩足 a7 りやうあし】ありて【地獄 a2 ぢごく】すなはち［滅 c1 きえ］ざる【火 a1 ひ】に［投 c1 なげ］［入 c1 いれ］られんよりは【跛 a1 あしなへ】にて【永生'b1 生命いのち】に［入 c1 いる］は［爾,c1 なんぢ］の［爲,c1 ため］に［善よき（なり）,c1
よい］
0946

［彼處かしこ c3 そこ］に［入 c1 いる］ものの【蟲 a1 うじ】つきず【火 a1 ひ】きえず

0947 もし［爾 c1 なんぢ］の【一眼 a1 かため】なんぢを［礙 c1 つまづ］かさば［之,c1 これ］
を【抉 b1 抜ぬき】いだせ【兩眼りやうがん a7'りやうめ〈漢→混〉】ありて【地獄 a2 ぢごく】の【火 a1 ひ】に［投 c1 なげ］［入 c1 いれ］られんよりは【一眼 a1 かため】にて【神 a1 かみ】- 144 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）の【國 a1 くに】に［入 c1 いる］は［爾,c1 なんぢ］の［爲,c1 ため］に［善 c1 よき］なり
0948［彼處かしこ c3 そこ］に【入 a1 いる】ものの【蟲 a1 うじ】つきず【火,a1 ひ】きえず

0949 ［蓋そは c3 なぜなれば］すべての【人,a1 ひと】は【鹽 a1 しほ】をつくる〔如 e1 ごと〕
く【火 a1 ひ】を［以もて c1 もつて］せられ［凡 c1 すべて］の【祭物'b1 供物そなへもの】は【鹽 a1 しほ】をもて【鹽 a1 しほ】つけらる

0950 【鹽 a1 しほ】は［善よき c1 よい］ものなり［然され（ど）c3 が］【鹽 a1 しほ】もし［其,c1
その］【味あぢ a1 あじ】を［失 c1 うしな］はば［何なに（をもて）c3 どうして］［之これ,c3
それ］に【味 a1 あぢ】を［加 c1 つけ］【んや d3 ることが出來でき（やうか）】【爾,b1 汝なん
ぢ】【曹,a1 ら】【心 a1 こころ】の［中 c1 うち］に【鹽 a1 しほ】を【有 a1 たも】て［又,c1 ま
た］たがひに【睦むつ（み）a1 むつ＋ま（しくして）】【和 a1 やはら】ぐべし

第十章
1001 イエス［此 c1 ここ］を【去さり b3 立たつ（て）】ヨルダンの【外 b1 向むかふ】を［經へ c3 とほつ］てユダヤの【境 a1 さかひ】の［内 c1 うち］に［來きたり c3 おいでなされ］しに［多 c1 おほく］の【人々,a1 ひとびと】また〔彼 e1 かれ〕に【集 a1 あつま】りければ【恆つね b3 例いつも】の［如 c1 ごと］く【彼等かれら b3 その人々ひとびと】に【教誨'e1 教をしへ】を［爲なし（たまへり）c1 なされました］
1002 パリサイの［人,c1 ひと］【來き－たり a1'き】て［彼かれ c3 イエス］を【試 a1 こころ＋み】【問 a1 とひ】けるは【人 a1 ひと】その【妻 a1 つま】を【出いだ（すは）a1'だ＋し（ても）】［可よき c1 よい］か

1003 ［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるはモーセは［爾曹 c1 なんぢら］に【何なに a1 なん】と［命めい（ぜ）c6 いひつけ］し［乎や c3 か］1004 〔彼等 e1 かれら〕
［曰いひ,c3 まをし］けるはモーセは【離縁状 a2 りゑんじやう】を【書かき a1 かい（て）】［與あた（へ）c3 やつ］て〔之,e1 これ〕を【出いだ a1'だ】すことを【許ゆる（せり）a1 ゆる＋し（ました）】
1005 イエス［答,c1 こた］へて〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるはモーセ［爾曹 c1 なんぢら］の【心,a1 こころ】
【つれなき d1 不情つれない】に［因より c1 よつ］て［此,c1
この］【命 b1 律法おきて】を【爲なし b3 立たて】たる［也なり,c3 のである］
1006［然され（ど）c3 しかし］【開闢かいびやく（の）a6 よのひらけ（る）】はじめ【神,a1かみ】【人 a1 ひと】を【男女なんによ a6 をとこ（と）をんな】に【造 a1 つく】り［給たま（へり）c3 なされた］1007［是 c1 この］［故 c1 ゆゑ］に【人,a1 ひと】はその【父母 a1 ちちはは】を［離 c1 はなれ］その【妻 a1 つま】に【合あひ a1 あつ】て1008 【二人 a1 ふたり】のもの【一體 a2 いつたい】と［成 a1 なる］べし［然 c1 され］ば【二 a1
ふた－つ】［には非あら（ず）c3 ではなく］【一體 a2 いつたい】なり- 145 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

1009 ［是,c1 この］［故,c1 ゆゑ］に【神,a1 かみ】の【耦 a1 そは】せ［給 c1 たま］へる［者,c1
もの］は【人 a1 ひと】これを【離 a1 はな】すべからず○
1010 【室 b1 家いへ】に［在あり c3 をつ］て【弟子 a2 でし】［等 c1 たち］また［此 c1 この］［事 c1 こと］を【問,a1 とひ】ければ
1011

イエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［凡 c1 おほよ］そ［其,c1

その］【妻 a1 つま】を【出いだ a1'だ】して【他 a1 ほか】の【婦 a1 をんな】を【娶 a1 めと＋る】［者,c1 もの］は［其,c1 その］【妻 a1 つま】に【對 a2 たい】して【姦淫 a2 かんいん】を［行 c1 おこな］ふなり
1012

また【婦 a1 をんな】もし［其,c1 その］【夫 a1 をつと】を【出いだ a1'だ】して【他 a1

ほか】に【嫁とつ（が）a1 とつ＋ぐ（なら）】ば［此この,c3 その］【婦 a1 をんな】も【姦淫,a2
かんいん】を［行,c1 おこな］ふなり○
1013

イエスに【撫 b1 捫さはら】れんがため〔人々,e1 ひとびと〕【孩提 a1 をさなご】を［携

つれ c1 つれて］［來きたり c3 まゐり］ければ【弟子 a2 でし】［等 c1 たち］その［携つれ c1
つれて］［來きた（れる）c1'きた］［者,c1 もの］を【責 b1 禁いまし】めたり

1014 イエス［之これ,c3 それ］を【見み b5 御覽ごらん（なされ）】て【怒 a1 いかり】を［含 c1
ふくみ］かれらに［曰いひ c3 おふせられ］けるは【孩提 a1 をさなご】を［我,c1 われ］に【來 a1きた－ら】せよ［彼等かれら c3 それ］を【禁いまし－む a1 いまし（め）】る［勿なか（れ）c3
な］【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】に【居 a1 をる】ものは［斯かく c3 こ］の［如ごと（き）c3
やうな］［者,c1 もの］なり
1015 ［誠 c1 まこと］に【我 a1 われ】なんぢらに【告 a1 つげ】ん［凡 c1 おほよ］そ【孩提 a1
をさなご】の［如ごと（く）c3 やう］に【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】を［承 c1 うけ］ざる［者,c1 もの］は［之,c1 これ］に【入 a1 い－る】ことを【得え（ざる）,b3 出來でき（ぬ）】
〔也,e1
なり〕
1016 ［即すなは（ち）c3 そうおふせられて］【彼等かれら,b3 その孩提をさなご】を【抱いだき a3 だい】て【手,a1 て】をその【上 a1 うへ】に【按 a1 のせ】これを【祝 a2 しく】せり○
1017 イエス【途 a1 みち】に【出いで a1'お出で（か）】けるに【一人 a1 ひとり】
【d3 の人ひと】はしり【來き－た（り）a1'き】て【跪 a1 ひざまづ】き【問,a1 とひ】けるは【善よき a1 よい】【師し b4 先生せんせい】よ【我われ b3 私わたくし】【かぎり d1 限】なき【生命 a1 いのち】

を【嗣 a1 つぐ】ために【何 a1 なに】【d3 事ごと】を［行なす（べき）c3 したらよろしうござ
りませう］［乎 c1 か］
1018

イエス〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【何なん（ぞ）a3 なぜ】［我 c1

われ］を【善よき a1 よい】と［稱 c1 いふ］や【一人,a1 ひとり】の［外 c1 ほか］に【善よき a1- 146 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

よい】［者 c1 もの］はなし［即 c1 すなは］ち【神,a1 かみ】なり

1019 【誡 a1 いましめ】は［爾,c1 なんぢ］が【識 b1 知しる】ところなり【姦淫 a2 かんいん】
する［勿 c1 なか］れ【殺 a1 ころす】なかれ〔盜 e1 ぬすむ〕なかれ【妄 b1 僞いつはり】の【証 a1證あかし】を【立 a1 たつ】る［勿 c1 なか］れ【拐騙 a1 あざむきとる】なかれ【爾 b1 汝なんぢ】の【父 a1 ちち】と【母 a1 はは】を【敬 a1 うやま】へ

1020 ［答,c1 こたへ］て［曰いひ c3 まをし］けるは【師し b4 先生せんせい】よ［是 c1 これ］
みな【我わ（が）b3 私はたくし（の）】【幼 a1 いとけな＋き】より【守まも（れる）a1 まも＋り（ました）】もの〔也,e1 なり〕
1021

イエス［彼かれ,c3 そのもの］を【見 a1 み】て【愛 a1 いつくし】み［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾,c1 なんぢ］なほ【一 a1 ひとつ】を【虧かく b3 足たら（ぬ）】【ゆき d1 行

ゆい】て［其,c1 その］【所有 a1 もちもの】を【うり d1 賣うつ（て）】【貧まづしき a1 まづしい】【者 a1 もの】に【施 a1 ほどこ】せ［然 c1 さら］ば【天,a2 てん】に［於 c1 おい］て【財'd1

貨財たから】あらん［而しか c3 そう］して【來き－た（り）a1'き（て）】【十字架,a2 じふじか】を［操とり c1 とつ］て【我 a1 われ】に【從 a1 したが】へ
1022［彼かれ c3 かのもの］この【言 a1 ことば】に［因より c1 よつ］て【哀 a1 かなし】み【憂うれ－へ a1 うれ（ひ）】て【去 a1 さり】ぬ〔彼 e1 かれ〕は【大,a1 おほい】なる【産業さんげふ b4 身代しんだい】を［有もて（る）c1 もつて］【d3 居をつ（た）】〔者,e1 もの〕な
ればなり
1023 イエス【環視 a1 みまは－し】てその【弟子 a2 でし】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【財 a1 たから】を［有 c1 もて］る［者,c1 もの］の【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】に【入 a1い－る】は［如何いか（に）c3 なんと］【難 a1 かた－い】かな
1024【弟子 a2 でし】この【言 a1 ことば】を［駭 c1 おどろ］けりイエス［復 c1 また］こたへて〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは【小子 a1 こども】よ【財 a1 たから】を【恃 a1 たの】む［者,c1 もの］の【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】に【入 a1 い－る】は【如何いか（に）'e3 何なん（と）】【難 a1 かた－い】かな
1025【富 a1 とめ－る】［者 c1 もの］の【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】に【入 a1 い－る】よりは【駱駝 a2 らくだ】の【針 a1 はり】の【孔 a1 あな】を【穿 b1 通とほ】るは［却 c1 かへつ］て【易 a1 やす】し1026

【弟子 a2 でし】だち【甚いた a3 ひど】く［駭 c1 おどろ］き［互 c1 たがひ］に【曰いひ,b3 申まをし】けるは［然 c1 さら］ば【誰たれ（か）a1 だれ（が）】【救 a1 すくひ※】を［受うく c3 れる※］べき［乎や c3 か］〈※救すくは（れることができませうか）〉
1027

イエス【彼等かれら b5 お弟子でし（たち）】を［見 c1 み］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［是 c1 これ］【人,a1 ひと】には【能あたは（ざる）b3 出來でき（ぬ）】［所ところ,c3
こと］なれど【神,a1 かみ】に［於 c1 おいて］は［然しか（らず）,c3 さうでない］【神,a1 かみ】は【能あたは（ざる）b3 お出來でき（なさらぬ）】［所ところ,c3 こと］なければ〔也,e1- 147 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

なり〕
1028 ［“是ここ（に）於おい（て）”c3 そこで］ペテロ〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 まをし］けるは【我儕われら,b3 私共わたくしども】【一切いつさい a6 すべて】を［舍 c1 すて］て［爾なんぢ,c3 あなた］に【從 a1 したが】へり
1029

イエス［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［誠 c1 まこと］に［爾曹,c1

なんぢら］に【告 a1 つげ】ん【我,a1 われ】と【福音 a2 ふくいん】の［爲,c1 ため］に【家宅'e1

家いへ】あるひは【兄弟 a2 きやうだい】あるひは【姉妹 a2 しまい】あるひは【父 a1 ちち】
あるひは【母 a1 はは】あるひは【妻 a1 つま】あるひは【兒女 a1 こども】あるひは【田疇 a1
たはた】を【舍すつ b1 捨すて】る［者,c1 もの］は1030 この【世 a1 よ】にて【百倍 a2 ひやくばい】を［受 c1 うけ］ざる［者,c1 もの］なし［即 c1
すなは］ち【家宅'e1 家いへ】【兄弟,a2 きやうだい】【姉妹 a2 しまい】【母,a1 はは】【兒女 a1
こども】【田疇 a1 たはた】〔を迫害 e1 くるしみ〕と［共,c1 とも］に［受 c1 うけ］また【後 a1
のち】の【世 a1 よ】に【窮 b1 限かぎ－り】なき【生'd1 生命いのち】を［受 c1 うけ］ん

1031 ［然され（ど）c3 けれども］［多 c1 おほく］の【先 a1 さき】なる［者,c1 もの］は【後 a1
あと】になり【後 a1 あと】なる［者,c1 もの］は【先 a1 さき】になるべし○
1032 さて〔彼等 e1 かれら〕エルサレムに【上 a1 のぼ】る【途間みちすがら'b5 途中とちう】
イエス【弟子 a2 でし】に【先 a1 さき－だ】ち［行ゆき c3 おいでなされ］ければ［彼等,c1 かれら］おどろき［且 c1 かつ］おそれて［從 c1 したが］へりイエス【十二,a2,じふに】【d4 人にん】を［伴ともな（ひ）c3 つれ］て【將まさ b3 今いま】に【己 a1 おのれ】【d3 の身み（のうへ）】に【及およば（んとする）a1 およん（でくる）】［事,c1 こと］を〔彼等 e1 かれら〕に［告 c1 つげ］［給たま（ひ）c3 おふせられ］けるは

1033 ［我儕 c1 われら］エルサレムに［上 c1 のぼ］り【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】は【祭司 a2
さいし】の【長 a1 をさ】と【學者 a2 がくしや】［等 c1 たち］に［付わたさ（れん）c3 ころされ］【彼等かれら,b3 かの人ひと（たち）】これを【死罪 a2 しざい】に［定 c1 さだ］め【異邦人 a2 いはうじん】に［付 c1 わた］し1034

［又 c1 また］これを【嘲弄ちうろう a2 てうろう】し【鞭 a1 むち－う】ち【唾 a1 つばき】し［且 c1 かつ］これを【殺ころ－さ（ん）a1 ころ（すであらう）】［斯かく c3 さうし］て【第三日 a1 みつかめ】に【甦 a1 よみがへ】るべし○
1035 ゼベタイの【子 a1 こ】ヤコブとヨハネ イエスに【來き－た（り）a1'き】て［曰いひ,c3
まをし］けるは【師し b4 先生せんせい】よ【我儕われら（が）,b3 私共わたくしども（の）】【求もとむ（る）事,こと b3 願望ねがひ】を〔願 e1 ねがは〕くは〔我儕,e1 われら〕に［成なし（たまへ）c3 きいてください］
1036 〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹 c1 なんぢら］に［我 c1 わ］- 148 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

が【何 a1 なに】を［成なさ（ん）c3 する］［事,c1 こと］を【欲 b1 願ねが】ふや1037〔彼等 e1 かれら〕いひけるは［爾なんぢ,c3 あなた］【榮 a1 さかえ】を［得え（ん）c3

おうけなさる］とき［我儕われら c3 わたくしども］の【一人,a1 ひとり】を［其,c1 その］【右 a1

みぎ】に【一人,a1 ひとり】を［其,c1 その］【左 a1 ひだり】に【坐ざ（せしめよ）a6 すはら（せてくださいませ）】
1038 イエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹 c1 なんぢら］は【d4

自分じぶん（で）】［求 c1 ねが］ふ［所ところ,c3 こと］を【知 a1 しら】ず［爾曹,c1 なんぢら］
わが【飮 a1 のむ】ところの【杯 a1 さかづき】を［飮 c1 のみ］わが【受うく a1 うけ】る［所,c1
ところ］のバプテスマを［受 c1 うけ］【得う b3 ることが出來でき】るや

1039 ［彼等 c1 かれら］いひけるは【能よく（すべし）b3 出來でき（ます）】イエス〔彼等,e1

かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは［爾曹,c1 なんぢら］は【實 a2 じつ】に［我 c1 わ］
が【飮 a1 のむ】ところの【杯 a1 さかづき】を［飮 c1 のみ］また［我 c1 わ］が【受うく a1
うけ】る［所,c1 ところ］のバプテスマを［受うく c1 うける］べし

1040 ［然され c3 けれ］ど［我 c1 わ］が【右,a1 みぎ】〔左,e1 ひだり〕に［坐ざ（する）c6 すはる］［事,c1 こと］は［我 c1 わ］が【予あた b1 與あと】ふべきに［非あらず c3 でない］ただ【備 a1 そなへ】られたる［者 c1 もの］は［予 c1 あたへ］らるべし

1041 【十,a2,じふ】【人,a2 にん】の【弟子 a2 でし】これを【聞きき a1 きい】てヤコブとヨハネを【憤 a1 いき－どほ】れり
1042

イエス［彼等 c1 かれら］を［召よび（て）c1 よんで］［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【異邦人 a2 いはうじん】の【君 a1 きみ】と【見み－ゆ a1 み（え）】る［者,c1 もの］は［其,c1
その］【民 a1 たみ】を【治 a1 をさ－め】また【大 a1 おほい】なる［者,c1 もの］どもは［彼等かれら c3 その］の【上 a1 うへ】に【權けん'd4 權威けんゐ】を［執とる c3 ふるふ］これ［爾曹,c1 なんぢら］が【知し－る a1 し（つてをる）】ところ［也なり,c3 である］

1043 ［然され c3 けれ］ど［爾曹,c1 なんぢら］の［中 c1 うち］にては［然しか c3 さう］［す可べか（らず）c3 してはならぬ］［爾曹,c1 なんぢら］のうち【大おい a1 おほい】ならんと［欲 c1
おも］ふ［者,c1 もの］は［爾曹,c1 なんぢら］に【役 a1 つかは】るる［者,c1 もの］とならん

1044 また［爾曹 c1 なんぢら］のうち【首 a1 かしら】たらんと［欲 c1 おも］ふ［者,c1 もの］
は［凡 c1 すべて］の【人,a1 ひと】の【僕 a1 しもべ】とならん

1045 ［蓋そは c3 なぜなれば］【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】の【來きた（る）a1'きた（の）】も【人,a1 ひと】を［役 c1 つか］ふ［爲,c1 ため］［に非あら（ず）c3 ではなく］［反 c1 かへつ］て【人,a1 ひと】に【役 a1 つか＋は】れ［且 c1 また］おほくの【人,a1 ひと】に【代かは－り a1

かは（つて）】その【命'd1 生命いのち】を［予あたへ c3 すて］て【贖 a1 あがなひ】とならん［爲 c1 ため］なり○
1046 ［斯かく（て）c3 それから］〔彼等 e1 かれら〕エリコに［至いた（り）c3 いき］イエス- 149 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

その【弟子 a2 でし】と［大おほい（なる）,c7 おほぜいの〈和→混〉］〔群集 e2 ぐんじふ〕の【人々,a1 ひとびと】と［共,c1 とも］にエリコを［出いづ c1'おでかけなさ］る［時,c1 とき］
テマイの【子 a1 こ】なるバルテマイといふ【瞽者めしひ a3 めくら】【路,a1 みち※】の【旁かたはら a3 ばた〈※路旁みちばた〉】に［坐ざ（し）c6 すはつ］て［乞こひ c3 ものをもらつて］
ゐけるが
1047 ナザレのイエスなりと【聞きき a1 きい】て【呼よ－ばは（り）a1 よ（んで）】［曰いひ,c3

まをし］けるはダビデの【裔 b1 子こ】イエスよ【我われ b3 私わたくし】を【恤 a1 あは－れ】み［給たま（へ）c3 ください］
1048 ［多 c1 おほく］の［人々,c1 ひとびと］これに【緘默しづまれ'e3 默だま（れ）】と【戒 b1
禁いまし＋め】けれども［愈いよいよ c3 なほなほ］よばはりてダビデの【裔 b1 子こ】イエスよ【我われ b3 私わたくし】を［恤 c1 あはれ］み［給たま（へ）c3 ください］と［曰いひ,c3
まをし］ければ1049 イエス【立 a1 たち】［止とま c1 どま］りて［彼かれ c3 かのもの］を［召 c1 よべ］と【命 a2

めい】じければ【人々,a1 ひとびと】［瞽者めしひ c3 めくら］を［召よび（て）c1 よんで］
〔彼,e1かれ〕に［曰いひ,c3 まをし］けるは【心,こころ（を）安やす（んぜよ）'a5 安心あんしん（して）〈逆順〉】［起たて c1 たちなさい］イエス【爾なんぢ,b3 お前まへ】を［召よぶ c1 およびなさる］
1050 ［瞽者めしひ c3 めくら］その【表衣 a1 うはぎ】を［棄 c1 すて］【たち d1 立たつ】てイ
エスに［來きた c3 まゐ］れり
1051

イエス［答 c1 こたへ］て〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾 c1 なんぢ］【われ d1 私】に【何 a1 なに】を［爲せら（れん）c3 してもらひ］［と欲ねが（ふや）c3
たいか］［瞽者めしひ c3 めくら］いひけるは【主 a2 しゆ】よ【d3 目め（が）】【見み－え a1
み（える）】［なん事こと（を）,c3 やうに］［欲ねが（ふ）c3 なりたうござります］
1052 イエス〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【往 b1 行ゆけ】なんぢの【信仰 a2
しんかう】なんぢを【救 a1 すく】へり［直ただち c3 すぐ］に［彼かれ c3 かのもの］【みゆる d1
見み（える）】［ことを得え,c3 やうになつて］イエスに【從したが（ひ）a1 したが（つ）】て【路 b1 途みち】を［行ゆけ（り）c1 いきました］

第十一章
1101

かれら【橄欖山 a2 かんらんざん】のベテパゲとベタニヤに［至いた（り）c3 ゆき］エ

ルサレムに［近 c1 ちかづ］ける［時,c1 とき］イエス［二人 c1 ふたり］の【弟子 a2 でし】を
［遣 c1 つかは］さんとして1102 〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは［爾曹,c1 なんぢら］【對面 b1 向む

かふ】の【村 a1 むら】に［往 c1 ゆけ］かしこに【入い－ら a1'はい（ら）】ば［頓 c1 やが］て【人,a1 ひと】の［未いま c3 ま］だ【乘 a1 のら】ざる〔所,e1 ところ〕の【繋 a1 つな】げ- 150 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

る【驢馬 a2 ろば】の【子 a1 こ】を［見 c1 みる］べし［其 c1 それ］を【解とき a1 とい】て【牽ひき a1 ひい（て）】［來きた（れ）c1'こい］
1103

もし【誰たれ a1 だれ】か［爾曹 c1 なんぢら］に【何なに（ゆゑ）c3 なぜ】［然しか c3

そう］する［乎や c3 か］といふ［者 c1 もの］あらば【主,a2 しゆ】の【d4 御ご】【用 a2 よう】
なりと［曰 c1 いへ］さらば［直ただち c3 すぐ］に［其 c1 それ］を［此 c1 ここ］に［遺おく（る）c3 つかはす］べし
1104 【彼等かれら b3 二人ふたり】【ゆき d1'行いつ】て〔門 e1 もん〕の【外 a1 そと】の【岐路 a1 ちまた】に［繋 c1 つな］げる【驢馬 a2 ろば】の【子 a1 こ】を［見 c1 み］て［之これ,c3
それ］を【解とき（ければ）a1 とく（と）】1105 ［其處 c1 そこ］に【立たて（る）a1 たつ（てをる）】【人々,a1 ひとびと】のうち【或 a1ある】［人 c1 もの］かれらに【曰いひ b3 申まを（し）】けるは［此 c1 この］【驢馬 a2 ろば】の【子 a1 こ】を【解とき a1 とい】て［如何いかに c3 だう］する［乎や c3 か］1106 【弟子 a2 でし】イエスの［命めい（ぜし）c6 おいひつけなされた］［如ごと（く）c3 とほりに］［曰いひ（しかば）,c3 まをしましたれば］〔遂 e1 つひ〕に［許 c1 ゆるし］たり
1107【弟子,a2 でし】【驢馬 a2 ろば】の【子 a1 こ】をイエスに【牽ひき a1 ひい（て）】きた

りて［巳おの（が）c1 おのれの］【衣ころも'd3 衣服きもの】を［其,c1 その］［上 c1 うへ］に
［置 c1 おき］ければイエスこれに【乘のれ（り）a1 お乘のり（なされました）】

1108 【人々,a1 ひとびと】おほくは［其,c1 その］【衣ころも'd3 衣服きもの】を〔路上 e1 みち〕に【布 a1 し－き】あるひは【樹 a1 き】の【枝 a1 えだ】を【伐きり a1 きつ】て【路上 b1 途
みち】に［布 c1 しき］

1109 かつ【前 a1 まへ】にゆき【後 a1 あと】に［從 c1 したが］ふ［人々,c1 ひとびと］【呼 a1よば－は】り［曰いひ,c3 まをし］けるはホザナよ【主 a2 しゆ】の【名 a1 な】に［託 c1 より］て［來 c1 きた］る［者,c1 もの］は【福 a1 さいはひ】なり

1110 【主,a2 しゆ】の【名,a1 な】に［託 c1 より］て［來 c1 きた］る［我儕 c1 われら］の【父 a1ちち】なるダビデの【國 a1 くに】は［福,c1 さいはひ］なり【至 a1 いと】【上 b1 高たか－き】［處 c1 ところ］にホザナよ○
1111

イエス エルサレムに［至いた（り）c3 おいでなされて］【聖殿'b1 神殿みや】に［入いり,c1'はいつ］て【悉ことごと（く）b3 遺のこ（らず）】みまはし〔時 e1 とき〕すでに【暮 a1くれ】【d3 方がた】に［及および c3 なり］ければ【十二,a2,じふに】【d3 人にん】と［偕 c1 とも］にベタニヤに［出いで c1'おいでに］［往ゆけ（り）c3 なりました］○
1112 ［明 c1 あくる］
【日 a1 ひ】かれらベタニヤより【出いで（し）a1'で（た）】［時 c1 とき］
イエス【饑うゑ（たり）b3 飢ひも（じくおなりなさいました）】
1113 ［遙 c1 はるか］に【葉 a1 は】ある【無花果 a1 いちじく】の【樹 a1 き】を【見み b5 御- 151 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

覽ごらん（なされ）】てその【樹 a1 き】に［何 c1 なに］か［有あら（ん）c1 あらう］とて［來

きたり c3 おいでなされ］しに【葉 a1 は】の［他 c1 ほか］なにも［見 c1 みえ］ざりき［是 c1
これ］【無花果,a1 いちじく】〔樹,e1〕の［時,c1 とき］［に非あらざ（れば）c3 でないから］［也
なり,c3 でござります］
1114

イエスこの【樹 a1 き】に［對むかひ c1 むかつ］て【今 a1 いま】よりのち［永久 c1 いつまで］も［爾,c1 なんぢ］の【果 b1 實み】を【食くら（ふ）a3 く＋ふ】［人ひと,c3 もの］
あらざれといふ【弟子 a2 でし】これを［聞きけ（り）c1 ききました］○
1115 〔彼等 e1 かれら〕エルサレムに［至いた c3 まゐ］りイエス【殿'd1 神殿みや】に［入いり,c1'はいつ］てその［中 c1 なか］にをる【買賣'a1 賣買うりかひ〈逆順〉】する［者,c1 もの］
を【殿'd1 神殿みや】より［逐 c1 おひ］［出いだ c1'だ］し【兌銀 a7 りやうがへ】する［者 c1
もの］の【案 a2 だい】【鴿 a1 はと】を［鬻 c1 うる］［者 c1 もの］の【椅子 a1 こしかけ】を［倒 c1 たふ］し1116

かつ【器具 a1 うつはもの】を［以も c1 もつ］て［殿 c1 みや］を【過 b1 通とほ】ることを［許 c1 ゆる］さず

1117 また【彼等かれら,b3 この人ひと（たち）】に【諭 b1 教をし－へ】て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［我 c1 わが］【室 b1 家いへ】は【萬國 a2 ばんこく】の【人,a1 ひと】の【祈禱'e1

祈いのり】の【室 b1 家いへ】と［稱 c1 となへ］らるべしと［録 c1 しる］されたる【に非あらず（や）c3 ではないか】［然 c1 しか］るに［爾曹 c1 なんぢら］は［之,c1 これ］を【盜賊ぬすひと a1 ぬすびと】の【巣 a1 す】となせり
1118【學者 a2 がくしや】と【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】これを［聞きき c1 きい］て［如何いかに（してか）c3 どうかして］イエスを［喪 c1 ほろぼ］さんと［謀 c1 はかり］しが〔彼,e1 かれ〕を［懼 c1 おそれ］たり【蓋そは b3 その譯わけ（は）】［人々,c1 ひとびと］みな［其,c1 その］【教 a1 をしへ】に［駭 c1 おどろ］きたれ［ば也なり c3 からでござります］○
1119【日 a1 ひ】くれてイエス【城邑 b1 都みやこ】を【出いで a1'で（て）】［行ゆ c3 おいでなさり］けり1120 【翌 b1 明あく－る】【朝 a1 あさ】かれら［無花果 c1 いちじく］の【樹 a1 き】を［過す
ぐ c3 とふ］る［時とき,c3 と］その【根 a1 ね】より［盡 c1 ことごと］く【枯 a1 か－れ】たるを［見 c1 み］る

1121 ペテロ［憶 c1 おもひ］［出いで c1'だし］てイエスに［曰いひ,c3 まをし］けるはラビ【見み（よ）b5 御覽ごらん（なさい）】【詛のろひ a1 のろい】し〔所,e1 ところ〕の［無花果樹 c1
いちじく］は【枯 a1 かれ】たり
1122

イエス［答 c1 こたへ］て〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【神,a1

かみ】を【信 a2 しん】ぜよ- 152 -

日本研究センター教育研究年報

1123

第４号（2015.9）［誠 c1 まこと］に〔我 e1 われ〕なんぢらに［告 c1 つげ］ん【誰たれ a1 だれ】にても［其,c1 その］【心 a1 こころ】に【疑 a1 うたが】ふ〔事,e1 こと〕なく［其 c1 その］いふ〔所,e1
ところ〕の［言ことば c3 こと］は【必 a1 かな－ら】ず［成 c1 なる］べしと【信 a2 しん】じ
［此,c1 この］【山 a1 やま】に［移 c1 うつり］て【海 a1 うみ】に【入い－れ a1'はい（れ）】といはば［其,c1 その］［言こと c3 ことば］の［如ごと（く）c3 とほりに］［成 c1 なる］べし
1124［是 c1 この］［故ゆへ c1 ゆゑ］に［我 c1 われ］なんぢらに［告 c1 つげ］ん［凡 c1 お

ほよ］そ【祈禱いの－り（の）'e1 祈いの（る）〈品詞転換 N → V〉】［時,c1 とき］その【求 b1

願ねが】ふ〔所,e1 ところ〕のものは【必 a1 かな－ら】ず［得う（べし）c1'える］と【信,a2
しん】ぜば［必 c1 かなら］ず［得う（べし）c1'えるであらう］
1125［又,c1 また］なんぢら【立たち a1 たつ】て［祈禱 c1 いのり］する［時,c1 とき］もし［人,c1 ひと］を【憾うら－む b1 恨うら（らむ）〈「ら」衍字〉】こと［有 c1 あら］ば［之,c1
これ］を［免 c1 ゆる］せ［蓋そは c3 そのわけは］【天,a2 てん】に［在 c1 いま］す［爾曹,c1
なんぢら］の【父 a1 ちち】に［爾曹,c1 なんぢら］も〔亦,e1 また〕その［過 c1 あやまち］を［免 c1 ゆる］されん［爲 c1 ため］なり

1126 もし［爾曹,c1 なんぢら］［免 c1 ゆる］さずば【天,a2 てん】に［在 c1 いま］す［爾曹,c1
なんぢら］の【父 a1 ちち】も〔亦 e1 また〕なんぢらの［過,c1 あやまち］を［免,c1 ゆる］し［給 c1 たま］はじ○1127 〔彼等 e1 かれら〕またエルサレムに［至いた c3 まゐ］りイエス【殿 a1 みや】を［行あるけ c1 あるきなさ］るとき【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】【學者,a2 がくしや】〔および長老等 e1 としよりども〕きたりて1128〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 まをし］けるは［何なに c1 なん］の【權威 a2 けんゐ】を［以も c1 もつ］て［此,c1 この］［事 c1 こと］を［行なす c3 する］や【誰た a3 だれ】が［此,c1

この］［事,c1 こと］を［行なす c3 する］べき［爲 c1 ため］に［爾 c1 なんぢ］に［此,c1 この］【權威 a2 けんゐ】を［與 c1 あたへ］しや
1129

イエス［答 c1 こた］へて〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【我 a1

われ】も【一言'b1 一事ひとこと】なんぢらに［問 c1 とは］ん【我 a1 われ】に［答 c1 こたへ］よ［然さら c3 なら］ば【我 a1 われ】なんぢらに［何 c1 なに］の【權威 a2 けんゐ】を［以も c1
もつ］て［之,c1 これ］を［行 c1 なす］といふ［事,c1 こと］を【告つぐ（べし）a1 つげ（やう）】
1130 ヨハネのバプテスマは【天 a2 てん】よりか【人 a1 ひと】よりか［我 c1 われ］に［答 c1
こたへ］よ1131 【彼等かれら b3 この人々ひとびと】たがひに【論 a2 ろん】じ［曰いひ,c3 まをし］ける

は［若 c1 も］し【天,a2 てん】よりと［云 c1 いは］ば［然 c1 さら］ば［何故 c1 なにゆゑ］【かれ d3 この人ひと】を【信 a2 しん】ぜざるかと［曰いは（ん）c1 いふであらう］- 153 -

日本研究センター教育研究年報

1132

第４号（2015.9）

もし【人 a1 ひと】よりと［云 c1 いは］ば〔彼等 e1 かれら〕【民,a1 たみ】を［懼 c1 お

それ］たる〔也,e1 なり〕そは【民たみ,b3 人々ひとびと】みなヨハネを【預言者 a2 よげんしや】と［爲せし c3 いたしました］［に因よる c3 からでござります］

1133 ［遂つゐ（に）c3 とうとう］［答,c1 こたへ］て【知 a1 し－ら】ずと［曰いふ c3 まをしました］イエス［答,c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［我 c1 われ］も［何 c1 なに］の【權威 a2 けんゐ】を［以も c1 もつ］て［之,c1 これ］を［行 c1 なす］か［爾曹,c1 なんぢら］に【語 a1 かた＋ら】じ

第十二章
1201 イエス【譬 a1 たとへ】をもて〔彼等 e1 かれら〕に［語かた c3 おはなしなさ］れり【或,a1ある】【人,a1 ひと】【葡萄園 a7 ぶだうばたけ】を［樹 c1 つく］り【籬 a1 まがき】を［環 c1

めぐら］し【酒榨 a1 さかぶね】をほり【塔 a1 ものみ】をたて【農夫のうふ,a4 ひやくしやう】に［租與 c1 かし］て［他 c1 ほか］の【國 a1 くに】へ［往ゆき（し）c1'いつた］が1202 【期 b1 時とき】いたりければ［葡萄園 c7 ぶだうばたけ］の【果 b1 實み】を［收取うけ
とら（ん）c1 うけとる］［爲,c1 ため］に【僕 a1 しもべ】を【農夫のうふ a4 ひやくしよう】の〔所 e1 もと〕に［遣 c1 つかは］しけるに

1203［農夫のうふ c4 ひやくしよう］［等 c1 ども］これを［執 c1 とら］へ【打撲うちたた（き）a1
うちたた＋い】て［徒 c1 むなし］く［返 c1 かへら］しめたり

1204 また［他 c1 ほか］の【僕 a1 しもべ】を［彼等 c1 かれら］に［遣 c1 つかは］ししに【農夫のうふ a4 ひやくしよう】［等 c1 ども］これを【石 a1 いし】にてうち【首かうべ b3 頭あたま】に【傷 a1 きず】つけ［辱 c1 はづか］しめて［返かへら（しむ）c1 かへした］

1205 ［又 c1 また］【ほか d1 他】の［者 c1 もの］を［遣 c1 つかは］ししに［之これ,c3 それ］
をも【殺 a1 ころ】せり［又,c1 また］ほかに［多 c1 おほ］く［遣 c1 つかは］ししに〔或 e1あるひ〕は【撲うち b1 打うつ（たり）】あるひは【殺 a1 ころ】しぬ

1206 ［爰 c1 ここ］に［一人 c1 ひとり］の【愛子 a2 あいし】ありけるが［此 c1 この］【わが d1
我】【子,a1 こ】は【敬 a1 うやま】ふならんと［曰いひ c1 いつ］て〔遂 e1 つひ〕に［其,c1 その］【子 a1 こ】を［遣 c1 つかは］ししに

1207 【農夫のうふ a4 ひやくしよう】［等ら c3 ども］たがひに［曰,c1 いひ］けるは［此こ c3
これ］は【嗣子 a1 あとつぎ】なり［率いで c3 さあ］これを【殺 a1 ころ】さん［然さら c3 そうすれ］ば【産業さんげふ b4 身代しんだい】は［我儕 c1 われら］の［者 c1 もの］とならん

1208 〔乃 e1 すなは〕ち［執 c1 とら］へて［之これ,c3 それ］を［殺 c1 ころ］し【葡萄園 a7
ぶだうばたけ】の【外 a1 そと】に［棄 c1 すて］たり
1209［然 c1 しから］ば［葡萄園 c7 ぶだうばたけ］の【主人 a1 あるじ】なにを［爲なす c3

する］べきか【d3 必かならず】〔彼 e1 かれ〕【きたり d1'来き】て【農夫のうふ a4 ひやくしよう】［等 c1 ども］を［打 c1 うち］［滅 c1 ほろぼ］し［葡萄園,c7 ぶだうばたけ］を【他 a1 ほ

- 154 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

か】の【人 a1 ひと】に［託 c1 あた］ふべし

1210 【工匠 a1 いへつくり】の［棄 c1 すて］たる【石 a1 いし】は【屋 b1 家いへ】の［隅 c1
すみ］の【首石 a1 おやいし】と［成 c1 なれ］り
1211

これ【主 a2 しゆ】の［成 c1 なし］たまへる［事,c1 こと］にして［我儕 c1 われら］の【目 a1 め】に【奇 a1 あや－し】とする［所,c1 ところ］なりと［録 c1 しる］されしを［未いま c3 ま］だ【讀 a1 よま】ざる［乎 c1 か］
1212［彼等,c1 かれら］この［譬 c1 たとへ］は【己 a1 おのれ】〔等 e1 ら〕を〔指 e1 さし〕て〔語 e1 かた〕れりと［知しり c1 しつて］イエスを［執 c1 とらへ］んとせしかども［衆人 c1

ひとびと］を［懼 c1 おそれ］てイエスを［去さり c3 はなれて］【ゆけり d1 行ゆき（ました）】○
1213 ［彼等 c1 かれら］イエスを［其,c1 その］【言 a1 ことば】に［由より c1 よつ］て［陷 c1

おとし］いれんとしてパリサイの［人 c1 ひと］とヘロデの［黨 c1 ともがら］の［中,c1 うち］
より【數人 a2 すにん】を［遣 c1 つかは］せり

1214 ［遣 c1 つかは］されし［者 c1 もの］［等 c1 ども］イエスの［所もと c3 ところ］に【來き－た（り）a1'き（て）】［曰いひ,c3 まをし］けるは【師し b4 先生せんせい】よ［爾なんぢ,c3
あなた］は［眞 c1 まこと］なる〔者,e1 もの〕なり〔又,e1 また〕【誰たれ a1 だれ】にも【偏 a1

かた－よ】らざる［事,c1 こと］を【我儕われら b3 私共わたくしども】は【知しる b5 存ぞん（じております）】そは【貌 a1 かたち】に［依より c1 よつ］て【人,c1 ひと】を【取 a1 とら】
ず【誠 a1 まこと】を［以も c1 もつ］て【神,a1 かみ】の【道 a1 みち】を［教 c1 をしふ］れ
ばなり【貢 a1 みつぎ】をカイザルに【納をさむ a1 をさめ】るは【宜よき a3 よろ（しう）】や［否いな c3 ござりませんか］われら【納をさむ（べき）a1 をさめ（ませう）】か【納 a1 をさめ】［ざる可べき c3 ますまい］か

1215 イエスその［實 c1 まこと］ならざるを［知しり c1 しつ］て〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［何なん（ぞ）c3 なぜ］［我 c1 われ］を【試こころむ a1 こころみ】
るやデナリを［携もち c1 もつて］
［來きた（り）c1'き］て［我,c1 われ］に【觀 b1 見み－せ】
よ1216

かれら［携もち c1 もつて］［來きた c3 まゐ］りければイエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［此,c1 この］【像 a1 かたち】と【號 a1 しるし】は【誰たれ a1 だ
れ】か［答 c1 こたへ］てカイザルなりと［曰いふ c3 まをした］1217 イエス［曰いひ,c3 おふせられ］けるはカイザルの［物 c1 もの］はカイザルに［歸 c1 かへ］し〔又 e1 また〕【神,a1 かみ】の［物,c1 もの］は【神,a1 かみ】に［歸 c1 かへ］すべし［彼等 c1 かれら］これを［奇あやし（とせり）c3 おどろきました］○
1218 【復生 a1 よみがへり】なしと［曰 c1 いひ］なせるサドカイの［人 c1 ひと］きたりてイ
エスに［問 c1 とひ］けるは- 155 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

1219 【師し b4 先生せんせい】よ［我儕われら,c3 わたくしども］にモーセが【書かき a1 かい（て）】［遺おけ（る）c1 おきました］には【人,a1 ひと】の【兄弟 a2 きやうだい】もし【子 a1
こ】なくして【妻 a1 つま】を［留 c1 のこ］し【死 a1 し－な】ばその【兄弟,a2 きやうだい】
この［妻 c1 つま］を［娶 c1 めとり］て【兄弟,a2 きやうだい】の【裔 a1 あと】を［立 c1 たつ］べしと
1220 ［爰 c1 ここ］に【七,a2 しち】【人,a2 にん】の【兄弟 a2 きやうだい】ありしが【長子 b1
兄あに】【妻,a1 つま】をめとり【子 a1 こ】なくして【死 a1 しに】1221 【第二だいに'b6 二人ふたり（め）】の［者,c1 もの］これを［娶 c1 めとり］また【子 a1
こ】なくして【死 a1 しに】1222 【第三たいさん'b4 三人さんにん（め）】もまた［然しか（す）c3 そのとほり］【七,a2 しち】【人,a2 にん】【みな d1'皆みんな】［之,c1 これ］を［娶 c1 めとり］たれど【子 a1 こ】なく
【終つひ a3 しまい】には［此この,c3 その］【婦 a1 をんな】も【死しね（り）a1 しに（ました）】
1223 【復生 a1 よみがへり】の［時 c1 とき］かれら［甦 c1 よみがへ］らば［此この,c3 その］【婦 a1 をんな】は【誰たれ a1 だれ】の［妻 c1 つま］と［爲 c1 なる］べきか［蓋そは c3 な

ぜなれば］【七,a2 しち】【人,a2 にん】おなじく［之,c1 これ］を［娶 c1 めとり］たれば〔也,e1なり〕
1224 イエス［答 c1 こたへ］て〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹 c1

なんぢら］は【聖書 a2 せいしよ】をも【神,a1 かみ】の【能 b1 力ちから】をも［知 c1 しら］
ざる［に因より（て）c3 から］【謬 b1 誤あやま】れるならず［乎や c3 か］
1225

それ〔死 e2 し〕より［甦 c1 よみがへ］る［時,c1 とき］は【娶めとら a3 よめとり（もせ）】ず【嫁とつ（が）a3 よめいり（もせ）】ず【天,a2 てん】にある【使者'e1 使つかひ】［等 c1たち］の［如ごと（し）c3 やうである］
1226 【死しに（し）a1 しん（だ）】［者,c1 もの］の［甦 c1 よみがへ］る［事,c1 こと］に［就つき c1 つい］てはモーセの【書しよ a6 ふみ】【棘中 a1 しば】の【篇 b1 巻まき】に【神,a1 かみ】かれに［語 c1 かたり］て［我,c1 われ］はアブラハムの【神 a1 かみ】イサクの【神,a1 かみ】ヤコブの【神,a1 かみ】なりと［曰 c1 いひ］たまひしを〔爾曹,e1 なんぢら〕［讀 c1 よま］ざる［乎 c1 か］1227 【神,a1 かみ】は【死しに（し）a1 しん（だ）】［者,c1 もの］の【神,a1 かみ】［に非あら（ず）c3 ではない］【生いけ（る）a1 いき＋た】［者,c1 もの］の【神 a1 かみ】なり［爾,c1 なんぢ］［大 c1 おほい］に［謬 c1 あやま］れり○
1228【學者,a2 がくしや】の［一人 c1 ひとり］かれらの【議論 a2 ぎろん】を［聞きき c1 きい］てイエスの［善 c1 よく］これに［應 c1 こたへ］しを［知 c1 しり］きたり〔彼 e1 かれ〕に【問 a1 とひ】けるは［諸すべてての〈「て」衍字〉c1 すべての］【誡 a1 いましめ】のうち- 156 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）【何いづ（れ）b3 孰どれ】【首 a1 かしら】なる［乎や c3 か］1229 イエス〔彼 e1 かれ〕に［答,c1 こたへ］けるは［諸 c1 すべての］【誡 a1 いましめ】の［首 c1

かしら］はイスラエルよ［聽 c1 き］け【主 a2 しゆ】なる［我儕,c1 われら］の【神,a1 かみ】は［即,c1 すなは］ち【一 a1 ひとつ】の【主,a2 しゆ】なり1230 なんぢ【心,a1 こころ】を［盡 c1 つく］し【精神 a2 せいしん】を［盡,c1 つく］し【意 a1
こころばせ】を［盡,c1 つく］し【力 a1 ちから】を［盡,c1 つく］し【主 a2 しゆ】なる［爾 c1なんぢ］の【神,a1 かみ】を【愛 a2 あい】すべし［是,c1 これ］【誡 a1 いましめ】の［首,c1 かしら］なり
1231 【第二 a2 だいに】も［亦 c1 また］これに［同 c1 おな］じ【己 a1 おのれ】の［如,c1 ごと］く［爾,c1 なんぢ］の【隣 a1 となり】を【愛,a2 あい】すべし［斯 c1 これ］より［大,c1
おほい］なる［誡 c1 いましめ］なし
1232【學者 a2 がくしや】イエスに【曰いひ,b3 申まを（し）】けるは【善 a1 よい】かな【師し b4 先生せんせい】よ［爾なんぢ,c3 あなた］【神 a1 かみ】は［即,c1 すなは］ち【一 a1 ひとつ】にして［他 c1 ほか］に【神,a1 かみ】なしと［曰いひ,c3 おふせられ］しは［誠 c1 まこと］
なり
1233 また【心 a1 こころ】を［盡 c1 つく］し【智慧 a2 ちゑ】を［盡,c1 つく］し【精神 a2 せいしん】を［盡,c1 つく］し【力 a1 ちから】を［盡 c1 つく］して［之,c1 これ］を【愛 a2 あい】し［又,c1 また］おのれの［如 c1 ごと］く【隣 a1 となり】を［愛,c2 あい］するは［諸 c1すべて］の【燔祭 a2 はんさい】と【禮物'b1 供物そなへもの】よりも［愈 c1 まさ］るなり
1234

イエス〔彼 e1 かれ〕が［道理ことわり c3 わけ］を［知しれ（る）c3 わかつた］［答,c1

こたへ］を［見み c5 ごらんなされ］て〔之,e1 これ〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは［爾,c1
なんぢ］【神 a1 かみ】の【國 a1 くに】より【遠 a1 とほ】からず［此 c1 この］のち〔敢 e1 あへ〕てイエスに【問とふ a1 とひ（える）】［者 c1 もの］なかりき○
1235 イエス【殿 a1 みや】に［在あり c1 あつ］て【教誨'e1 教をしへ】を［爲 c1 なせ］る［時,c1

とき］かれらに［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［何なん（ぞ）c3 なぜ］【學
者 a2 がくしや】はキリストをダビデの【裔 b1 子こ】といふ［乎や c3 か］1236 〔夫それ〕ダビデ【聖靈 a2 せいれい】に【感 a2 かん】じて【自 a1 みづか－ら】いふ【主,a2
しゆ】わが【主,a2 しゆ】に［曰 c1 いひ］けるは［我 c1 われ］なんぢの【敵 a2 てき】を［爾,c1
なんぢ］の【足 a1 あし】の【下 a1 した】に［置 c1 おく］まで［我 c1 わが］【手 a1 て】の【右 a1
みぎ】に【坐 a2 ざ】せよと

1237 ［如此 c1 かく］ダビデ［自 c1 みづか］ら［彼 c1 かれ］を【主,a2 しゆ】と［稱 c1 となへ］たり［然 c1 され］ば［如何いか（で）c3 どうして］［其,c1 その］【裔 b1 子こ】ならんや［多 c1 おほく］の【人々,a1 ひとびと】［喜 c1 よろこ］びてイエスに［聞 c1 きく］ことを〔爲 e1なせ〕り- 157 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）○
1238 イエス［教 c1 をしへ］をなせる［時,c1 とき］かれらに［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【長 a1 なが】き【衣服ころも a3 きもの】を［衣 c1 き］てあるき【市上 a1 ちまた】にて［人,c1
ひと］の【問安 a1 あいさつ】

1239 【會堂 a2 くわいだう】の【高坐,a2 かうざ】［筵席 c1 ふるまひ］の【上座 a7 かみざ】を［好 c1 このみ］
1240

また［嫠婦 c1 やもめ］の【家 a1 いへ】を【呑 b1 飲のみ】いつはりて【長 a1 なが】き【祈 a1 いのり】をする【學者 a2 がくしや】を［謹防 c1 つつしめ］よ【彼等かれら b3 この人
ひと（たち）】の［罪つみ c5 ばつ］せらるること［尤 c1 もつと］も［重おも c3 きび］し○1241 イエス【賽錢 a2 さいせん※】の【箱はこ a1 ばこ〈※賽錢箱さいせんばこ〉】に［對むかひ c1 むかつ］て【坐ざ（し）a6 すは（つて）】【人々,a1 ひとびと】の【錢 a1 ぜに】を【箱 a1はこ】に［入いる c1'いれ］るを【見み,b5 御覽ごらん】たまひしに［多 c1 おほく］の【富 a1とめ－る】［者もの c3 ひとびと］は【多おほ（く）b5 澤山たくさん】［投 c1 なげ］［入 c1 い
れ］たり
1242

［一人,c1 ひとり］の【貧 a1 まづし】き【嫠婦 a1 やもめ】きたりてレプタ［二 c1 ふたつ］を［投 c1 なげ］［入い（る）c1'いれました］［此こ c3 これ］は【四 a1 よ】【厘 a2 りん】
ほどに［直 c1 あた］れり

1243 イエスその【弟子 a2 でし】を［召よび（て）c1 よんで］
〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3

あふせられ］けるは［誠 c1 まこと］に［我 c1 われ］なんぢらに［告 c1 つげ］ん【箱 a1 はこ】に［投 c1 なげ］［入 c1 いれ］し［凡 c1 すべて］の［人々,c1 ひとびと］よりも［此,c1 この］［貧 c1 まづし］き【嫠婦やもめ'e3 婦をんな】は［多 c1 おほ］く［投 c1 なげ］［入 c1 いれ］
たり
1244 そは【彼等かれら b3 あの人ひと（たち）】は〔皆 e1 みな〕その【餘 a1 あま＋れ】る［所,c1
ところ］を〔以 e1 も〕て【入 a1 い－れ】この【婦 a1 をんな】はその【不足ともし－き b1 乏
とぼし（い）】ところより［其 c1 その］すべての〔所有 e1 もちもの〕すなはち【全業ぜんげ
ふ b4 身代しんだい】を［盡 c1 ことごと］く【入 a1 いれ】たれば［也なり c3 からである］

第十三章
1301 イエス【聖殿'b1 神殿みや】より［出いで（ければ）c1'おでかけなさると］［一人,c1 ひとり］の【弟子 a2 でし】かれに［曰いひ,c3 まをし］けるは【師し b4 先生せんせい】よ【視み（たまへ）b5 ご覽らん（なさい）】［此,c1 この］【石 a1 いし】この【殿宇 b1 家いへ】いかに【盛 a1 さか】んならず［乎や c3 か］1302 イエス［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［爾曹 c1 なんぢら］この【大,a1
おほい】なる【殿宇 b1 家いへ】を［見 c1 みる］か【一 a1 ひ－とつ】の【石 a1 いし】も【石,a1- 158 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

いし】の【上 a1 うへ】に［圯 c1 くづさ］れずしては【遺のこら（じ）a1 のこる（まい）】

1303 イエス【橄欖山 a2 かんらんざん】にて【殿'd1 神殿みや】に［對 c1 むか］ひ【坐ざ（し）a6
お坐すは（り）】［給たまひ c3 なされ］しにペテロ ヤコブ ヨハネ アンデレ［竊 c1 ひそか］に【問とひ（けるは）a1 とふ（てまをしますには）】1304 ［何いづれ（の）時とき c3 いつ］この［事 c1 こと］あるや［又,c1 また］すべて［此 c1

この］［事 c1 こと］の［成あら（ん）c1 ある］［時,c1 とき］は［如何いか（なる）c3 どういふ］【兆 b1 休徴しるし】あるや［我儕われら c3 わたくしども］に【告つげ（たまへ）b3 お知
しら（せください）】
1305

イエス［答,c1 こたへ］て〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【人,a11306［蓋そは c3 なぜなれば］おほくの［人 c1 ひと］わが【名 a1 な】を［冒をかし c3 いつひと】に【欺 a1 あざむ】かれざるやう［愼 c1 つつし］めよ

はつて］［來きた（り）c1'きて］【我 a1 われ】はキリストなりと［曰いひ,c1 いつ］て［多 c1
おほく］の【人,a1 ひと】を［欺 c1 あざむ］くべし1307［爾曹,c1 なんぢら］【戰 a1 いくさ】と【戰 a1 いくさ】の【風聲 a1 うはさ】を［聞 c1

きく］とき［懼 c1 おそ］るる［勿なか（れ）c3 な］［是等 c1 これら］の［事,c1 こと］はみな［有 c1 ある］べきなり［然しかれ c3 けれ］ども【末期 b1 終をはり】は［未いま c3 ま］だ［至いた（らず）c3 こぬ］
1308 【民,a1 たみ】は［起おこり c1 おこつ］て【民,a1 たみ】をせめ【國 a1 くに】は【國,a1
くに】を［攻 c1 せめ］また［隨在 c1 ところどころ］に【地震 a2 ぢしん】あり【饑饉 a2 ききん】【變亂みだれ b5 騒動そうどう】あり［是等 c1 これら］は【苦難なやみ'b3 困難くるしみ】の［始 c1 はじめ］なり

1309 ［爾曹 c1 なんぢら］みづから［愼 c1 つつし］めよ［蓋そは c3 なぜなれば］なんぢら【集議所しふぎしよ a2 しうぎじよ】に［付 c1 わた］され［又,c1 また］【會堂 a2 くわいだう】にて［撻 c1 むちう］たれ【且,a1 かつ】【證 a1 あかし】を［爲なさ（ん）c3 する］ため［我 c1
わが］［事 c1 こと］に［因より c1 よつ］て【侯 b1 宰つかさ】および【王 a2 わう】の［前 c1まへ］に［曳 c1 ひき］［立たて（らる）c3 いだされる］べし

1310 ［而しか c3 そう］して【福音 a2 ふくいん】はまづ【萬民 a2 ばんみん】に［宣 c1 のべ］［傳 c1 つた］へざるを［得えず c3 ならぬ］

1311 〔人,e1 ひと〕なんぢらを［曳 c1 ひき］［解 c1 わた］さば［以前 c1 まへかた］より【何 a1
なに】を［言 c1 いは］んと【慮はかり b3 考かんが（へ）】また【思おもひ煩わづら b7'慮きづか〈和→混〉】ふ［勿なか（れ）c3 な］［惟 c1 ただ］なんぢら［其,c1 その］【とき d1 時】［賜 c1

たま］ふ［所,c1 ところ］の［言こと c3 ことば］を［曰 c1 いふ］べし［蓋そは c3 なぜなれば］
ものいふ［者,c1 もの］は［爾曹 c1 なんぢら］［に非あら（ず）c3 ではなく］【聖靈 a2 せいれい】なり1312 【兄弟,a2 きやうだい】は【兄弟,a2 きやうだい】を【死 a2 し】に［付 c1 わた］し【父,a1- 159 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

ちち】は【子,a1 こ】を［付 c1 わたし］［亦,c1 また］【子 a1 こ】はその【父母 a1 ちちはは】に［逆 c1 さから］ひて［之,c1 これ］を【死 a1 し－な】しめ1313［又 c1 また］なんぢらは［我 c1 わが］【名 a1 な】に［縁より c1 よつ］て［凡 c1 すべて］の［人,c1 ひと］に【憎 a1 にくま】るべし［然され c3 けれ］ど【終 a1 をはり】まで【忍 a1しの】ぶ［者,c1 もの］は［救 c1 すくは］るることを［得え（ん）c3 できるであらう］

1314 【預言者 a2 よげんしや】ダニエルが【言いひ（し）a1 いつ（た）】［所,c1 ところ］の【殘暴 a1 あらす】にくむ［可 c1 べき］ものの【立 a1 たつ】べからざる［所 c1 ところ］に【立 a1たつ】を［見 c1 み］ば（［讀者 c1 よむもの］よく［思 c1 おもふ］べし）［其,c1 その］［時,c1とき］ユダヤにをる［者,c1 もの］は【山,a1 やま】に［避 c1 のが］れよ

1315 【屋上やのうへ a3 やね（のうへ）】にをる［者 c1 もの］は【室 b1 家いへ】に［下 c1 くだ］る［勿なか（れ）,c3 な］［又,c1 また］
【物 a1 もの】を［取とら（んとて）c1 とりに］
［其,c1
その］【家 a1 いへ】に【入 a1 い－る】なかれ

1316 【田 a1 た】にをる［者 c1 もの］は［其 c1 その］【衣服ころも a3 きもの】を［取とら（んとて）c1 とりに］［歸 c1 かへ］る［勿なか（れ）c3 な］

1317 ［其,c1 その］【日 a1 ひ】には【孕 a1 はらめ】る［者 c1 もの］と【乳ち a3 ちち】を［哺 c1のま］する【婦 a1 をんな】は［禍 c1 わざはひ］なる〔哉 e1 かな〕

1318 なんぢら【冬 a1 ふゆ】【にぐ d1 遁にげ】ることを［免まぬか c3 のが］れん［爲ため c3
やう］に【祈 a1 いの】れ
1319

［其,c1 その］【日,a1 ひ】に［患難 c1 なやみ］あらん［此 c1 かく］の［如 c1 ごと］き［患難 c1 なやみ］は【神,a1 かみ】の［物 c1 もの］を［創造 c1 つくりはじめ］たまひし【開闢かいびやく b6 世よ（の）始はじめ】より【今 a1 いま】に［至 c1 いた］るまで［有 c1 あら］
ざりき［亦,c1 また］【後 a1 のち】にも［有 c1 あら］じ
1320

もし【主 a2 しゆ】その【日 a1 ひ】を［減少 c1 すくなく］し［給 c1 たまは］ずば【一人 a1 ひとり】だに［救 c1 すくは］るる［者,c1 もの］なし［然され c3 けれ］ど【主,a2 しゆ】の【選えら－び a1 えら（み）】たまへる［所,c1 ところ］の［選えらば c1 えらま］れし［者,c1
もの］の［爲 c1 ため］に［其,c1 その］【日 a1 ひ】を［減少 c1 すくなく］し［給 c1 たま］ふべし
1321 ［其,c1 その］［時,c1 とき］もしキリスト［此 c1 ここ］にあり［彼 c1 かしこ］に［在 c1あり］と〔爾曹,e1 なんぢら〕にいふ［者 c1 もの］あるとも【信 a2 しん】ずる［勿なか（れ）c3
な］1322

そは【僞 a1 にせ】キリスト【僞,a1 にせ】【預言者よげんしや a2 よげんじや】おこりて【休徴 a1 しるし】と【奇ふしぎ－なる b2 不思議ふしぎ（な）】【能 b1 行わざ】を［行 c1 おこな］ひ〔選 e1 えらば〕れたる〔者,e1 もの〕をも［欺 c1 あざむ］くことを［得え b3 出來でき（れ）］ば［欺 c1 あざむ］くべければ〔也 e1 なり〕

1323 なんぢら【愼 a1 つつし－め】よ［我,c1 われ］［預あらか（じめ）c3 まへもつて］［爾曹,c1- 160 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

なんぢら］に【盡ことごと（く）b3 悉のこらず】［之,c1 これ］を［告 c1 つぐ］

1324 ［厥 c1 その］［時 c1 とき］この【患難なやみ a5 くわんなん】ののち【日 a1 ひ】は［晦 c1くら］く【月 a1 つき】は［光 c1 ひかり］を【失 a1 うしな】ひ1325 【天,a2 てん】の【星 a1 ほし】はおち【天,a2 てん】の【勢 a1 いきほ】ひ［震 c1 ふる］ふべし
1326 ［其 c1 その］とき［人々,c1 ひとびと］は【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】の［大,c1 おほい］
なる【權威 a2 けんゐ】と【榮光 a2 えいくわう】を［以も c1 もつ］て【雲 a1 くも】の［中 c1
うち］に［現 c1 あらは］れ【來きた（る）a1'く＋る】を［見 c1 み］ん
1327

また［其 c1 その］とき【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】その【使者'e1 使つかひ】［等 c1 たち］を［遣 c1 つかは］して【地 a2 ち】の［極 c1 はて］より【天 a2 てん】の［極 c1 はて］
まで【四方 a2 しはう】より［其,c1 その］［選 c1 えらば］れし［者,c1 もの］を［集 c1 あつ］
むべし
1328

〔夫 e1 それ〕なんぢら【無花果樹'e1 無花果いちじく】に［由より c1 よつ］て【譬 a1たとへ】を［學 c1 まなべ］その【枝 a1 えだ】すでに［柔 c1 やはら］かにして【葉 a1 は】めぐめば【夏 a1 なつ】の［近ちかき c1 ちかくなつたの］を［知 c1 しる］
1329［“此かく（の）如ごと（く）”c3 そのやうに］［爾曹 c1 なんぢら］も［凡 c1 すべ］て

［是等 c1 これら］の［事,c1 こと］を［見み c1 みるなら］ば【時 a1 とき】ちかく【門口かどぐち a1 かとぐち】に［至いた（る）c3 きた］と［知 c1 しれ］1330 われ［誠 c1 まこと］に［爾曹,c1 なんぢら］に［告 c1 つげ］ん［是等 c1 これら］の［事,c1こと］【ことごと d1 悉】く［成 c1 なる］までは［此,c1 この］【民 a1 たみ】は【逝 a1 うせ】ざるべし
1331 【天地 a2 てんち】は［廢うせ（ん）c3 なくなる］［然され（ど）c3 とも］［我 c1 わが］【言 a1 ことば】は［廢うせ（じ）c3 なくならぬ］
1332［其,c1 その］【日 a1 ひ】その【時 a1 とき】を［知 c1 しる］［者 c1 もの］は［惟 c1 ただ］わが【父 a1 ちち】のみなり【天 a2 てん】にある【使者'e1 使つかひ】も【子 a1 こ】も［誰たれ c1 だれ］も【知 a1 しる】［者 c1 もの］なし○
1333 ［此,c1 この］【日 a1 ひ】［いづれの時とき c3 いつ］きたる［乎 c1 か］を［知 c1 しら］
ざれば［爾曹 c1 なんぢら］【つつしみて d1 愼つつしん（で）】【目 a1 め】を［醒 c1 さま］し【祈禱いの－り（せよ）'e1 祈いの（れ）】1334 それ【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】は【遠行 b1 旅立たびだち】せんとして［其,c1 その］【權 a2けん】を［僕 c1 しもべ］
［等 c1 ども］に［委ゆだ（ね）c3 まかせ］［各 c1 おのおの］に【爲 a1なす】べき［事,c1 こと］を［任 c1 さづ］け［又,c1 また］【閽者 a1 かどもり】に［怠 c1 おこた］らず【守 a1 まも】れと［命めい（じ）c6 いひつけ］て【家 a1 いへ】をさる【人 a1 ひと】の［如ごと（し）,c3 やうなものである］- 161 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）1335 ［是この c3 それ］［故 c1 ゆゑ］に［爾曹,c1 なんぢら］も［怠 c1 おこた］らずして【守 a1
まも】れ〔蓋 e1 そは〕【家,a1 いへ】の【主人 a1 あるじ】あるひは【夕ゆふべ b3 宵よい】あるひは【夜半 a1 よなか】あるひは【鷄 a1 にはとり】【鳴 a1 なく】［時 c1 ころ］あるひは【早晨 a1 よあけ】に［歸 c1 かへ］るかを［知 c1 しら］ざれば〔也,e1 なり〕

1336 ［恐 c1 おそら］くは【不意おもはざる（の）b3 思おもひ（もよらぬ）】［時 c1 とき］きたりて［爾曹,c1 なんぢら］が【眠ねむ－れ（る）b1 寝ねむ（つ）】【d3 て居をる】を［見 c1
み］ん
1337

われ［怠 c1 おこた］らずして［守 c1 まも］れと［爾曹,c1 なんぢら］に［告つぐ c1 つげ］るは［即 c1 すなは］ち［凡 c1 すべて］の［人,c1 ひと］に［告つぐ c1 つげ］るなり

第十四章
1401 さて【逾越 a1 すぎこし】［即,c1 すなは］ち【除酵節 a1 たねいれぬぱんのいはひ】の【二日 a1 ふつか】［前 c1 まへ］に【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】と【學者 a2 がくしや】だち［詭計 c1 たばかり※］を〔以 e1 も※〕〈※たばかつ〉てイエスを［執 c1 とら］へ［殺 c1 ころ］さんとし1402 ［曰いひ c3 まをし］けるは【祭 a1 まつり】の【日 a1 ひ】には［爲なす（べからず）c3
せぬがよい］〔恐 e1 おそら〕くは【民 a1 たみ】の［中 c1 うち］に【亂 a2 らん】おこらん○
1403

イエス ベタニヤの【癩病 a2 らいびやう】シモンの【家 a1 いへ】にて【食しよく'd4 食事しよくじ】し［居ゐ c3 ておいで］たまへる［時,c1 とき］ある【婦,a1 をんな】【蝋石 a2 ろ
ふせき】の［盒 c1 うつは］に【價 a1 あたひ】［貴 c1 たか］きナルドの【香膏'e1 膏あぶら】

を［盛もり c3 いれ］て［携もち c1 もつて］［來きた（り）c1'きて］［其,c1 その］［盒 c1 うつは］を［裂 c1 やぶ］りイエスの【頭かうべ a3 かしら】に［膏 c1 あぶら］を［沃 c1 そそぎ］たり1404

［或 c1 ある］【人々,a1 ひとびと】［互 c1 たがひ］に【“怒いかり（を）含ふくみ”b3“

腹はら（を）立たつ（て）”】いひけるは［此,c1 この］［膏 c1 あぶら］を［糜 c1 つひや］すは［何故なにゆゑ c3 どういふわけ］ぞや

1405 ［之,c1 これ］を［鬻うら c1 うるなら］ば【三百 a2 さんびやく】［有奇 c1 あまり］のデナリを〔得 e1 え〕て【貧者まづしきもの'b5 貧乏人びんぼうにん】に［施 c1 ほどこ］すことを［得え（ん）,c3 できる］と［此この,c3 その］【婦 a1 をんな】を［言 c1 いひ］［咎 c1 とが］む
1406 イエス［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［彼かれ c3 それ］に【係かかは（る）a3 かま（ふ）】［勿なか（れ）,c3 な］【何なん（ぞ）a3 なぜ】［此,c1 この］【婦,a1 をんな】を［擾 c1 なやま］
すや［我 c1 われ］に【善よき a1 よい】［事 c1 こと］を［行おこな（へる）c3 した］［也なり,c3のである］- 162 -

日本研究センター教育研究年報

1407

第４号（2015.9）【貧者まづしきもの'b5 貧乏人びんぼうにん】は［常つね（に）c3 いつも］［爾曹,c1 なんぢら］と［偕 c1 とも］に［在 c1 あれ］ば〔爾曹,e1 なんぢら〕［意 c1 こころ］に［隨 c1 まか］せて［彼等かれら c3 それ］を【濟たすく（る）b3 救すく（ふ）】ことを［得う c3 できる］
べし［我 c1 われ］は［常つね（に）,c3 いつでも］［爾曹,c1 なんぢら］と［偕 c1 とも］に【在あら（ず）b3 居をら（ぬ）】
1408 この【婦,a1 をんな】は【力 a1 ちから】
［を盡つく（して）c5 いつぱい］［作なせ（り）c3
して］〔蓋 e1 そは〕【あらかじめ d3 前まへ（もつて）】［我,c1 われ］を【葬はうむ a1 ほうむ】る［爲,c1 ため］わが【身 a1 み】に［膏 c1 あぶら］を【沃そそぎ（しなり）a1 そそい（だのである）】
1409 ［我 c1 われ］まことに［爾曹 c1 なんぢら］に［告 c1 つげ］ん【天 a1 あめ】の【下 a1した】いづくにても［此,c1 この］【福音 a2 ふくいん】を【宣 a1 のべ】［傳 c1 つたへ］らるる［處,c1 ところ］には［此,c1 この］【婦 a1 をんな】の［行なし（し）c3 した］［事,c1 こと］
も〔亦,e1 また〕その【記念 a1 かたみ】の［爲 c1 ため］に［言 c1 いひ］［傳 c1 つたへ］らるべし
1410 さて【十二,a2,じふに】【d4 人にん】の［一人 c1 ひとり］なるイスカリヲテのユダ イエスを［付 c1 わた］さんとて【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】に［往ゆき c3 まゐり］しに1411 【彼等かれら b3 この人ひと（たち）】これを［聞きき c1 きい］て［悦 c1 よろこ］び【銀子ぎんす b6 金かね】を［予 c1 あたへ］んと【約やく'd4 約束やくそく】せしかばユダはイエスを［付 c1 わた］さんと【機 a1 をり】を【窺うかが（へ）a3 ねらつ】【り d3 て居をり（ました）】○1412［除酵節たねいれぬぱんのいはひ c1 たねいれぬパンのいはひ］の［首 c1 はじめ］の【日 a1
ひ】すなはち【逾越 a1 すぎこし】の【羔,a1 こひつじ】を［殺 c1 ころ］すべき【日,a1 ひ】【弟子 a2 でし】イエスに［曰いひ,c3 まをし］けるは【逾越 a1 すぎこし】の【食しよく'd6 食物たべもの】を【何處いづかた a3 どこ】へ［往ゆき c1'いつ］て〔我儕,e1 われら〕【備そな（ふべき）a1 そな＋へ（ませう）】［乎 c1 か］1413 イエス［二人 c1 ふたり］の【弟子 a2 でし】を［遣 c1 つかは］さんとして〔之,e1 これ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【京城 b1 都みやこ】に【往 b1 行ゆけ】さらば【水 a1 みづ】を［盛 c1 いれ］たる【瓶 a1 かめ】を［挈もて c1 もつてゐ］る【人,a1 ひと】に［遇 c1
あふ］べし［之これ,c3 それ］に【從 a1 したが】【へ d3 つて行ゆけ】
1414

その［入いる c1'はいる］ところの〔家 e1 いへ〕の【主人 a1 あるじ】に【師し b4 先生

せんせい】いふ［我われ,c3 わが］【弟子 a2 でし】と［偕 c1 とも］に【逾越 a1 すぎこし】を［食しよく（す）c6 たべる］べき【客 a2 きやく】【房 a7 ざしき】は［安いづこ,c3 どこ］に
［在 c1 ある］やと［曰 c1 いへ］1415 ［然さす（れ）c3 そういふなら］ば［彼かれ,c3 そのもの］【陳設 b1 備そなへ】たる［大- 163 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

おほい（なる）c1 おほきい］【樓 a2 にかい】【房 a7 ざしき】を［爾曹,c1 なんぢら］に【示みす a3 しめ（す）】べし〔我儕 e1 われら〕の〔爲,e1 ため〕に［其處 c1 そこ］に【備そなへ a1
そなへ（をせ）】よ1416 【弟子 a2 でし】ゆきて【京城 b1 都みやこ】に［入いり（しに）c1'はいると］イエスの［曰いひ,c3 おふせられ］たまへる［如ごと（く）c3 とふり］［遇 c1 あひ］しかば［逾越 c1
すぎこし］の［備 c1 そなへ］をなせり○
1417 【日 a1 ひ】［暮 c1 くれ］てイエス【十二,a2,じふに】の【弟子 a2 でし】と［偕,c1 とも］に［來きた c3 おいでなさ］れり
1418

かれら【席せき b4 座ざ】に［就 c1 つい］て【食しよく'd4 食事しよくじ】する［時,c1

とき］イエス［曰いひ c3 おふせられ］けるは［誠 c1 まこと］に【我 a1 われ】なんぢらに【告 a1
つげ】ん［我 c1 われ］と［偕 c1 とも］に【食,a2 しよく】する［爾曹 c1 なんぢら］のうち【一人 a1 ひとり】【われ d1 我】を【賣 a1 わた＋す】べし

1419 【彼等かれら,b5 弟子でし（たち）】【憂うれへ b5 心配しんぱい（し）】て［各々,c1 おのおの］イエスに［言いひ出いで c3 まうし］けるは【我われ b3 私わたくし】なる［乎 c1 か］また［他 c1 ほか］の［一人,c1 ひとり］も［曰いひ,c3 まをし］けるは【我われ b3 私わたくし】
なる［乎 c1 か］1420

イエス［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【十二,a2,じふに】の［中 c1

うち］の［一人,c1 ひとり］われと［共 c1 とも］に【手 a1 て】を［盂 c1 さら］に［着つく,c1
つけ］る［者,c1 もの］［是これ c3 それ］なり

1421 【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】は［己 c1 おのれ］に［就 c1 つい］て［録 c1 しる］された
る［如ごと（く）c3 とほり］【逝ゆか（ん）b1 行ゆく】［然され（ど）c3 が］【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】を［賣 c1 わた］す［者,c1 もの］は【禍 a1 わざはひ】なる〔哉 e1 かな〕その【人,a1
ひと】は【生 a1 うま－れ】ざりしならば【幸 b1 福さいはひ】［なりし爲なら（ん）c3 であつたらう］
1422 かれら【食しよく（する）,a6 たべ（る）】［時,c1 とき］イエス パンを［取とり c1 とつ］て【祝 a2 しく】し［之これ,c3 それ］を［擘さき c1 さいて］【かれら d5 お弟子でし（たち）】に［予 c1 あたへ］て［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［取とり c1 とつ］て［食くら（へ）,c3
たべよ］［此,c1 これ］は［我 c1 わが］【身み a3 からだ】なり

1423 また【杯 a1 さかづき】を［取とり,c1 とつ］て【謝 a2 しや】し〔彼等 e1 かれら〕に［予 c1
あたへ］ければ［皆 c1 みな］この【杯 a1 さかづき】より【飮のめ（り）a1 のみ（ました）】
1424

イエス［曰いひ,c3 おふせられ］けるは［此 c1 これ］は【新約 a2 しんやく】の［我 c1

わが］【血 a1 ち】にして［衆 c1 おほく］の［人,c1 ひと］の［爲,c1 ため］に【流 a1 なが＋す】〔所,e1 ところ〕のもの［也なり,c3 である］
1425

【我 a1 われ】まことに［爾曹,c1 なんぢら］に［告 c1 つげ］ん［今,c1 いま］よりのち- 164 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）【新 a1 あたら＋しき】ものを【神,a1 かみ】の【國,a1 くに】にて［飮のま（ん）c1 のむ］【日 a1ひ】までは【葡萄 a2 ぶだう】にて［製つくれ（る）c1 つくつた］ものを【飮のま（じ）a1 のむ（まい）】○
1426 かれら【歌 a1 うた】を［詠うたひ c1 うたつ］て【橄欖山 a2 かんらんざん】に［往ゆけ（り）c3 まゐりました］
1427 イエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【今夜こよひ a5 こんや】なんぢら［皆 c1 みな］われに［就 c1 つい］て【礙 a1 つまづ】かん【蓋そは b3 何なぜ（なれば）】
われ【牧者 a1 かふもの】を［撃 c1 うた］ん［其,c1 その］とき【綿羊 a2 めんよう】［散 c1 ちる］べしと［録 c1 しる］されたれば〔也,e1 なり〕

1428 ［然され c3 けれ］ど［我 c1 われ］【よみがへ（り）d1 甦よみがへ（つ）】て［後のち c3から］なんぢら［に先さきだ（ち）c1 よりさきに］ガリラヤに【往ゆ－く（べし）b1 行ゆ（か
う）】
1429

ペテロ イエスに［曰いひ,c3 まをし］けるは［假令 c1 たとひ］みな【礙 a1 つまづ】く1430

イエス〔彼 e1 かれ〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【我 a1 われ】まことに【爾 b1

とも【我われ b3 私わたくし】は【然しか（らず）b3 礙つまづき（ません）】

汝なんぢ】に［告,c1 つげ］ん【今日けふ a1 けう】【この d5 今こん※】【夜よ a5 や※】〈※この夜よ→今夜こんや〉【鷄,a1 にはとり】【二次 a1 ふたたび】［鳴なく（まへ）c1 なかぬうち］に［爾,c1 なんぢ］
【三次 a1 みたび】われを［知 c1 しら］ずと［曰いは（ん）c1 いふだらう］
1431 ［彼かれ c3 ペテロ］また［力言 c1 くりかへし］いひけるは【我われ b3 私わたくし】は［爾なんぢ,c3 あなた］と［偕 c1 とも］に【死しぬ（る）a1 しぬ】とも［爾なんぢ,c3 あなた］
を［知 c1 しら］ずと［曰いは（じ）c3 まをしません］【弟子 a2 でし】みな［如此かく c3 そう］いへり
1432 ［斯かく（て）c3 それから］〔彼等 e1 かれら〕ゲツセマネといふ［所 c1 ところ］に［至いた c3 まゐ］りイエスその【弟子 a2 でし】に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【祈 a1 いの＋る】［間 c1 あひだ］ここに【坐ざ（せ）a6 すは（つて）】【よ d3 居を（れ）】1433［遂 c1 つひ］にペテロ ヤコブ ヨハネを［伴ともな（ひ）c3 つれて］ゆき［甚はなはだ（し）c3 ひど］く【憂 a1 うれ】へ【哀 b1 悲かなし－み】を［催 c1 もよふ］し1434 〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ c3 おふせられ］けるは［我 c1 わが］【心 a1 こころ】いたく［憂うれへ c1 うれひ］て【死しぬ（る）,a1 しぬ】ばかりなり［爾曹 c1 なんぢら］ここに［待まち c1 まつ］て【目 a1 め】を［醒 c1 さま］し【居 a1 を－れ】1435 イエス［少 c1 すこ］し［進すすみ c1 すすんで］〔行 e1 ゆき（て）〕【地 a2 ち】に【ふ d1

伏】し【祈 a1 いの】り〔曰 e1 いひ〕けるは［若 c1 もし］【かな d1 適】はば［此,c1 この］【時 a1とき】を【去 a1 さら】しめ［給 c1 たま］へ

1436 また［曰いひ c3 おふせられ］けるはアバ【父 a1 ちち】よ［爾なんぢ,c3 あなた］に［於 c1- 165 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

おい］ては［凡 c1 すべて］の［事,c1 こと］［能あたは c3 でき］ざるなし［此,c1 この］【杯 a1
さかづき】を［我 c1 われ］より【取 a1 とり】たまへ［然 c1 され］ど【我 a1 わ＋が】［欲 c1
おも］ふ［所,c1 ところ］を［成なさ（ん）c1 なさう］とする［に非あら（ず）c3 ではござりません］［爾なんぢ,c3 あなた］が【欲おも（ふ）b1 思おも＋ひ（たまふ）】［所,c1 ところ］に［任 c1 まか］せ［給 c1 たま］へ

1437 イエス［來きた（り）c3 おいでなされ］て【彼等かれら b5 三人さんにん】の【寢いね a3

ね】たるを【見み b5 御覽ごらん（なされて）】ペテロに［曰いひ,c3 おふせられ］けるはシモンなんぢ【寢いね a3 ね】たるか【一時 a1 ひととき】も【目 a1 め】を［醒 c1 さま］し【居 a1を－る】こと［能あたは c3 でき］ざる［乎 c1 か］1438 【誘惑 a1 まどひ】に［入 c1 いら］ぬやう【目,a1 め】を［醒 c1 さまし］かつ【祈 a1 いの－れ】その【心神たましひ'e3 心こころ】は［願 c1 ねがふ］なれど【肉體 a2 にくたい】よわき〔也,e1 なり〕
1439 ［復 c1 また］【ゆき d1'行いつ】て［同 c1 おなじ］［言ことば c3 こと］を［曰いひ,c1 いふ］て【祈いの（れり）a1 お祈いの＋り（なされました）】
1440【返かへ（り）b1 歸かへ（つ）】て［復 c1 また］かれらの【寢いね a3 ね】たるを【見み b5 御覽ごらん（なさ）】る［此こ c3 これ］は〔彼等 e1 かれら〕その【目,a1 め】［倦 c1 つかれ］たるなりイエスに［何なに c1 なん］と［對 c1 こた※］ふ［可べき（や）c3 まをしやう※］［を知しら（ざりき）c3 がござりませんでありました※］〈※なんともおこたへのまをしやうがござりませんでありました〉
1441 【三次みたび a5 さんど】【きたり d1'來き】て〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせら
れ］けるは［今いま（は）,c3 もう］［寢いね c3 ね］て［安 c1 やす］め【充分'b2 十分じふぶん】なり【時,a1 とき】いたれり【人,a1 ひと】の【子,a1 こ】は【罪人つみびと a1 つみひと】の【手 a1 て】に［賣 c1 わた］さるる〔也,e1 なり〕
1442【起 a1 おき】よ〔我儕,e1 われら〕【ゆくべし d1 行ゆか（ふ）】【我 a1 われ】を【賣 a1

わた】す［者,c1 もの］【近 a1 ちか－づ】けり○
1443【斯かく a1 かう〈音便〉】いへる［時とき c3 と］ただちに【十二 a2,じふに】【d4,人にん】の［一人 c1 ひとり］なるユダ【刃 b1 劔つるぎ】と【棒ぼう a2 ぼう（う）〈「う」衍字〉】とを［携もち（たる）c1 もつた］［多 c1 おほく］の【人々 a1 ひとびと】と［共 c1 とも］に

【祭司 a2 さいし】の【長 a1 をさ】【學者,a2 がくしや】および【長老 a1 としより】の［所もと c3 ところ］より［來きた（る）c3 まゐりました］

1444 イエスを［賣 c1 わたす］［者,c1 もの］【かれら d3 この人ひと（たち）】に【號しるし a7'
あいづ〈和→混〉】をなして［曰いひ c3 まをし］けるは［我わ c3 わたし］が【接吻くちつけ（する）'b1'口くち（を）接つける〈語→句〉】［者もの,c3 の］は［其 c1 それ］なり［之これ,c3
それ］を【執 b1 捕とら－へ】て［固しか c1 しつか］と〔曳 e1 ひき〕［去 c1 つれ］【よ d3 て

- 166 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

行ゆけ】
1445 〔即,e1 すなは〕ち【來き－た（り）a1'き（て）※】【近ちか（よりて）'d3 間近まぢか（く）※】〈※來きた（り）近ちか（より）→間近まぢか（く）來き（て）〉イエスに［近ちか（より）c1 ちかづいて］ラビラビと［曰いひ c1 いつ］て【接吻くちつけ（せり）b1'口くち（をつけました）〈語→句〉】
1446 ［人々,c1 ひとびと］【手 a1 て】をイエスに［措 c1 かけ］て［執 c1 とら］ふ

1447 【傍かたはら a3 そば】に［立たて（る）c1 たつてゐた］〔者,e1 もの〕の［一人,c1 ひとり］【刃つるぎ b3 刀かたな】を【拔ぬき a1 ぬい】て［祭司 c2 さいし］の［長 c1 をさ］の［僕 c1しもべ］を［撃うち c1 うつて］その［耳,c1 みみ］を［削きれ（り）c3 そぎました］

1448 イエス［答,c1 こたへ］て〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【刃つるぎ b3 刀かたな】と【棒 a2 ぼう】とをもち【盜賊 a1 ぬすびと】を［執とらふ c3 と］る［如ごと（く）c3 やうに］して【我 a1 われ】を［執 c1 とらへ］に［來きた（る）c1'きた］［乎 c1か］1449 われ【日々ひび,'b5 毎日まいにち】なんぢらと［共 c1 とも］に【殿'd1 神殿みや】にて【教 a1をし－へ】しに［爾曹 c1 なんぢら］われを［執 c1 とらへ］ざりき［然され（ど）c3 しかし］
［此こ c3 これ］は【聖書 a2 せいしよ】に［應 c1 かなは］せんが［爲 c1 ため］なり

1450 【弟子 a2 でし】みなイエスを［離 c1 はなれ］て【奔 b1 遁にげ】〔去 e1 さり〕ぬ

1451 ［一ある c3 ひとりの］【少わかき a1 わかい】
【者 a1 もの】その【身 a1 み】にただ【麻 a1あさ】の【夜具 a2 やぐ】を［蔽まとひ c3 き］てイエスに［從 c1 したが］ひたりしが【逮捕 a1
とりて】の［者 c1 もの］［等 c1 ども］これを［執 c1 とらへ］ければ

1452 かれ【麻 a1 あさ】の【夜具 a2 やぐ】をすて【裸 a1 はだか】にて［逃のがれ c3 にげ］
〔去 e1
され〕り
○
1453 ［衆人 c1 ひとびと］イエスを【祭司 a2 さいし】の［長 c1 をさ］に［携つれ c1 つれて］

［往ゆき c3 まゐり］けるに【祭司,a2 さいし】の［長,c1 をさ］【長老 a1 としより】および【學者 a2 がくしや】［等 c1 たち］ことごとく［彼かれ c3 そ］の［所もと c3 ところ］に［集 c1 あつま］れり1454 ペテロ【遠 a1 とほ】く［離 c1 はな］れてイエスに［從 c1 したが］ひ【祭司 a2 さいし】の［長 c1 をさ］の【庭 a1 には】の［内 c1 うち］まで【入いり a1'はい（つて）】【僕,a1 しもべ】と［共,c1 とも］に【坐ざ（し）a6 すは（つ）】て【火 a1 ひ】に［燠あたた（まり）c3 あたつて］【居をれ（り）a1 を（りました）】
1455 【祭司 a2 さいし】の［長 c1 をさ］および【議員ぎゐん'd4 集議員しうぎやく】みなイエスを［殺ころさ（ん）c1 ころそう］として【證あかし'd5 證據しようこ】を［求もとむ（れども）c1 もとめましたが］［得え（ず）c3 ありません］
1456［多 c1 おほく］の【人々,a1 ひとびと】イエスに【妄 b1 僞いつはり】の【證あかし'd5- 167 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

證據しようこ】を［言 c1 いひ］［出いだ（せ）c3 かけ］ども［其,c1 その］【證あかし'd5 證據しようこ】【あはず d1 合あひ（ません）】

1457 ［或 c1 ある］［人々,c1 ひとびと］たちて［妄 c1 いつはり］の【證あかし'd5 證據しよう
こ】を【言 a1 いひ】【出いだ a1'だ】しけるは
1458

かれ【手 a1 て】を［以も c1 もつ］て【作つく－り（たる）b1 造つく（つた）】［此,c1

この］【聖殿'b1 神殿みや】を［毀こぼ（ち）c3 こはして］【三日 a1 みつか】の［間 c1 うち］に【手 a1 て】を［以も c1 もつ］て［作 c1 つくら］ざる【別 b1 他ほか】の［殿 c1 みや］を

［建 c1 たて］んと［言いひ（し）c1 いつたの］を【我儕われら b3 私共わたくしども】は［聞きけ（り）c1 ききました］

1459 ［如此かく c3 と］いひしが［其,c1 その］［證あかし c5 しようこ］また【符あは（ず）b1
合あひ（ません）】
1460 【祭司,a2 さいし】の［長,c1 をさ］【中 a1 なか】に［立たち c1 たつ］てイエスに［問とひ c1 とふて］いひけるは［爾,c1 なんぢ］［答こたふ c1 こたへ］る［言 c1 こと］なき［乎,c1か］この【人々,a1 ひとびと】の［爾,c1 なんぢ］に［立たつ c1 たて］る【證據 a2 しようこ】
は［如何いかに c3 どうである］

1461 イエス【默然 a2 もくねん】として［何 c1 なに］も［答 c1 こたへ］ざりければ【祭司 a2
さいし】の［長 c1 をさ］また〔彼 e1 かれ〕に［問とひ c1 とふ］て［曰いひ,c3 まをし］けるは［爾 c1 なんぢ］は【頌 a1 ほむ】べき［者,c1 もの］の【子,a1 こ】キリストなる［乎 c1 か］1462

イエス［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【然しか（り）b5 左樣さやう（である）】【人,a1

ひと】の【子,a1 こ】【大權'e1 權ちから】の【右 a1 みぎ】に【坐 a2 ざ】し【天,a2 てん】の【雲 a1
くも】の［中 c1 なか］に［現 c1 あらは］れ【來き－た a1'く】るを［爾曹,c1 なんぢら］みるべし
1463 【“是ここ（に）於おい（て）”b3 時とき（に）】【祭司 a2 さいし】の［長 c1 をさ］その【衣ころも'd3 衣服きもの】を【裂さき a1 さい（て）】［曰いひ c3 まをし］けるは〔我儕 e1 われら〕なんぞ［復 c1 また］ほかに［證據 c2 しようこ］［を求もとめ（んや）c3 がいらうか］
1464 その【褻涜 b1 汚けが－し】たる［言こと c3 ことば］は【爾なんぢ b5 御邊ごへん】【曹ら b3 達たち】も［聞 c1 きけ］る〔所,e1 ところ〕なり【爾なんぢ b5 御邊ごへん】【曹ら b3 達たち】［如何 c1 いか］に［意 c1 おも］ふや〔彼等,e1 かれら〕［擧こぞつ（て）c3 みな］イエ
スを【死 a2 し】に［當 c1 あた］るべき［者,c1 もの］と［擬 c1 さだめ］たり
1465［或 c1 ある］［者 c1 もの］は［彼かれ c3 イエス］に【唾 a1 つばき】し［又,c1 また］その【面 b1 顔かほ】を［掩 c1 おほ］ひ【拳 a1 こぶし】にて［撃 c1 たたき］いひけるは【預言 a2 よげん】せよ［亦,c1 また］【僕 a1 しもべ】［等 c1 ども］も【手 a1 て】の【掌 a1 ひら】
にて［彼かれ c3 イエス］を［批 c1 うて］り
1466

ペテロ【下庭 a1 したには】に［在 c1 をり］しに【祭司 a2 さいし】の［長 c1 をさ］のある【婢しもめ a5 けぢよ〈げぢよ、げじよ〉】きたりて- 168 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

1467 ［其,c1 その］【火 a1 ひ】に［燠あたた（まり）c3 あたつて］［居 c1 をる］を【見 a1 み】
つらつら〔彼 e1 かれ〕を［視 c1 み］て［曰いひ,c3 まをし］けるは［爾なんぢ,c3 おまへ］もナザレのイエスと［偕,c1 とも］に［在あり（し）c3 をつた］
1468 ペテロ［肯うけが（はず）c3 いひけ］して［曰いひ,c3 まをし］けるは〔我 e1 われ〕【これ d3 その人ひと】を［知 c1 しら］ず〔亦 e1 また〕なんぢが［言 c1 いふ］ところの［事,c1
こと］を［識さとり c3 わから］〔得 e1 え〕ざるなり〔斯 e1 かく〕て【庭門にはくち'b1 庭口にはぐち】に【出いで（ければ）a1'で（ると）】【鷄 a1 にはとり】【鳴 a1 なき】ぬ1469 その【婢しもめ b5 下女げぢよ】かれを［見 c1 み］て【傍かたはら a3 そば】に［立たて（る）c1 たつてをる］［者,c1 もの］に［又,c1 また］いひけるは［此,c1 この］【人,a1 ひと】もかの【黨 a1 ともがら】の［一人 c1 ひとり］なり

1470 ペテロまた［肯うけが（はず）c3 いひけしましたが］［少頃しばらく c3 すこし］して【傍かたはら a3 そば】に［立たて（る）c1 たつてをる］［者,c1 もの］またペテロに［曰いひ c3
まをし］けるは［爾なんぢ,c3 おまへ］［誠まこと,c3 たしか］に［彼か,c3 あ］の【黨 a1 ともがら】の［一人,c1 ひとり］なり【蓋そは b5 その證據しようこ（に）】［爾なんぢ,c3 おまへ］はガリラヤ【の人ひと,a1'人びと〈句→語〉】なり［其その,c3 おまへの］【方言 a1 くになまり】
これに〔合 e1 あへ〕り
1471［“是ここ（に）於おい（て）”c3 すると］ペテロ【誓ちかひ a1 ちかつ】て［我われ c3

わたしは］【神,a1 かみ】の【祟 a1 たたり】を［受うく（るとも）c1 うけても］［爾曹なんぢら c3 おまへたち］が［言 c1 いふ］その【人,a1 ひと】を〔我 e1 われ〕は【識 b1 知しら】ざる〔也,e1 なり〕と［曰いひ（しが）,c3 まをしますと］
1472［此この c3 その］とき【鷄,a1 にはとり】【二次 a1 ふたたび】［鳴,c1 なき］ければペテ

ロ イエスの【鷄 a1 にはとり】［二次,c1 ふたたび］なく［前 c1 まへ］に【三次 a1 みたび】
［我,c1

われ］を［識 c1 しら］ずと［曰 c1 いは］んと［言いひ c3 おふせられ］たまひし［事,c1 こと］
を［憶 c1 おもひ］［起いだ c1'だ］し［且 c1 また］これを［思 c1 おもひ］［反 c1 かへ］して【哭 b1 泣なき】【悲かなし（めり）a1 かなし＋み（ました）】

第十五章
1501

【平旦 a1 よあけ】に［及およ（び）c3 なると］［直ただ（ち）c3 すぐ］に【祭司,a2 さいし】の［長,c1 をさ］【長老 a1 としより】【學者,a2 がくしや】たち［凡 c1 すべて］の【議員ぎゐん'd4 集議員しうぎやく】と［共,c1 とも］に【議はかり b5 相談そうだん（し）】てイエスを【繋 a1 しば】り［曳 c1 ひき］［携 c1 つれ］てピラトに［解 c1 わた］せり
1502

ピラト〔彼 e1 かれ〕に［問 c1 とひ］けるは［爾 c1 なんぢ］はユダヤ［人,c1 びと］の【王 a2 わう】なるやイエス［答 c1 こたへ］けるは［爾,c1 なんぢ］が［言いへ（る）c1 いふ］［如ごと（し）c3 とほりである］
1503 【祭司,a2 さいし】の［長 c1 をさ］［多おほくの c3 いろいろの］［端 c1 こと］をもて〔彼 e1- 169 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

かれ〕を【訟うつた（ふ）a1 うつた＋へ（ました）】
1504 ピラト［復 c1 また］イエスに［問,c1 とふ］て［曰いひ,c3 まをし］けるは［何 c1 なに］
も【答 a1 こたへ】ざるか【彼等かれら b3 この人々ひとびと】が［爾,c1 なんぢ］について【證あかし'd5 證據しようこ】を［立 c1 たて］しこと［幾何いかば（かり）c3 どれだけ］ぞ［乎や c3 か］1505 ピラトの【奇あやし b5 不思議ふしぎ】と［爲する c3 おもふ］までにイエス［何 c1 なに］をも［答 c1 こたへ］ざりき1506［偖 c1 さて］この【節筵 b1 祭まつり】には［彼等かれら c3 ユダヤびと］が［求 c1 ねがひ］に［任 c1 まか］せて【一人,a1 ひとり】の【囚人めしうど a7'とがにん〈和→混〉】を［赦 c1
ゆる］すの【例 a2 れい】なり

1507 ［時とき c3 ここ］にバラバと［云いへ（る）c1 いふ］［者,c1 もの］あり［己 c1 おのれ］と［共,c1 とも］に【謀反 a2 むほん】せし［黨 c1 ともがら］［と同おなじ（く）,c3 ともに］
［繋 c1
つなが］れ［居ゐ（たりし）c3 をりました］が［彼等かれら c3 このものども］はその【謀反 a2
むほん】のとき【人,a1 ひと】を【殺 a1 ころ＋し】し［者 c1 もの］〔等 e1 ども〕なり
1508［人々,c1 ひとびと］【聲 a1 こゑ】を［揚 c1 あげ］て［呼 c1 よばは］り【恆例 a1 恒例

いつも＋の】［如ごとく c3 とほりに］せん〔事,e1 こと〕を［求 c1 ねがへ］り

1509 ピラト〔彼等,e1 かれら〕に［答 c1 こたへ］て［曰いひ,c3 まをし］けるはユダヤ［人,c1びと］の【王 a2 わう】を［爾曹,c1 なんぢら］に［我 c1 わ］が【釋 b1 赦ゆる】さん［事,c1
こと］を［欲のぞ（む）c3 ねがふ］や1510 〔是 e1 これ〕ピラト【祭司 a2 さいし】の［長 c1 をさ］［等 c1 たち］の【嫉 a1 ねたみ】に［因より c1 よつ］てイエスを［解 c1 わた］したりと［知 c1 しれ］ばなり

1511 ［祭司,c2 さいし］の［長,c1 をさ］【民 a1 たみ】どもにバラバを［釋 c1 ゆる］さん［事,c1
こと］を【求 b1 願ねが－へ】と［唆 c1 すす］む
1512

ピラトまた［答 c1 こたへ］て〔彼等,e1 かれら〕に［曰いひ,c3 まをし］けるは［然 c1

さら］ばユダヤ［人,c1 びと］の【王 a2 わう】と［爾曹,c1 なんぢら］が［稱 c1 となふ］る［者,c1
もの］には【何 a1 なに】を〔我 e1 わ〕が［處なさ（ん）c3 する］［事,c1 こと］をなんぢら【欲 b1 望のぞ＋む】や
1513［彼等かれら c3 ひとびと］また［叫 c1 さけ］びて［之,c1 これ］を【十字架,a2 じふじか】に［釘 c1 つけ］よと［曰いふ c3 まをします］

1514 ピラト〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 まをし］けるは［彼かれ c3 あれ］【なん d1 何】の【惡事 a2 あくじ】を［行なし（しや）c3 したか］【彼等かれら b3 人々ひとびと】ますます［叫 c1 さけ］びて［之,c1 これ］を【十字架,a2 じふじか】に［釘 c1 つけ］よと［曰いふ c3
まをします］
1515 ピラト【民 a1 たみ】の【懽よろこ（びを）b5 氣き（に）※】【取とら（ん）c3 いられやう※】〈※“懽よろこ（びを）取とら（ん）”→“氣き（にいられやう）”〉としてバラバを〔彼- 170 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

等,e1 かれら〕に［釋 c1 ゆる］しイエスを［鞭 c1 むちう］ちて〔之,e1 これ〕を【十字架,a2
じふじか】に［釘 c1 つけ］ん［爲,c1 ため］に［付 c1 わた］せり

1516 【兵卒 a2 へいそつ】［等 c1 ども］これを【公廳 b2 役所やくしよ】に［携つれ c1 つれて］
ゆき【全營 a7 くみぢゆう】を［呼 c1 よび］［集 c1 あつ］め

1517 〔彼,e1 かれ〕に【紫 a1 むらさき】の【袍 a1 うはぎ】をきせ【棘 a1 いばら】にて【冕 b1
冠かんむり】を［編あみ（て）c1 あんで］［冠 c1 かむら］しめたり

1518 ［斯かく c3 そうし］て［曰いひ,c3 まをし］けるはユダヤ［人,c1 びと］の【王,a2 わう】【安やす（かれ）a1 やす＋んじ（たまへ）】
1519 また【葦 a1 よし】を［以も c1 もつ］て［其,c1 その］【首かうべ b3 頭かしら】を［撃 c1

たたき］かつ【唾 a1 つばき】し【跪ひざまづ a1 ひざまつ】きて【拜はい（しぬ）a6 をがみ（ました）】
1520【嘲弄 a2 てうろう】し［畢をはり c3 てしまつ］て【紫,a1 むらさき】の【衣ころも a3きもの】をはぎ［故 c1 もと］の【衣ころも a3 きもの】をきせて【十字架じうじか a2 じふじか】に［釘 c1 つけ］んとて【曳ひき b1 引ひい（て）】［往ゆき c1'いき］しが
1521

アレキサンデルとルフの【父 a1 ちち】なるクレネのシモンと［云いへ（る）c1 いふ］

もの【田間 a1 いなか】より［來きた（り）c1'き］て［其,c1 その］［處 c1 ところ］を【經過とほりかか b1 通とほ（りかか）】りければ【強 a1 しひ】て［之これ,c3 それ］にイエスの【十字架,a2 じふじか】を［負 c1 おは］せたり

1522 イエスをゴルゴダ【譯 a1 とけ】ば［即 c1 すなは］ち【髑髏 a1 されかうべ】と［云いへ（る）c1 いふ］［所,c1 ところ］に［携つれ c1 つれて］［來きた（り）c1'きました］

1523 【沒藥 a2 もつやく】を【酒 a1 さけ】に［和まじへ c3 まぜ］て【飮 a1 のま】せんと［爲し（りしに〈「た」脱字か？「たりしに」〉）c1 しましたが］［之これ,c3 それ］を［受 c1 うけ］
ざりき
1524 イエスを【十字架,a2 じふじか】に［釘 c1 つけ］し【のち d3 後あと】【誰た a3 だれ】が

【何 a1 なに】を［取 c1 とら］んと【鬮 a1 くじ】を［拈とり c1 とつ］てその【衣服ころも a3きもの】を［分わか（てり）c1 わけました］
1525【朝 a1 あさ】の【第九時 a2 だいくじ】にイエスを【十字架,a2 じふじか】に［釘 c1 つ

け］
1526
1527

その【罪標 a1 すてふだ】をユダヤ【人,a1 びと】の【王 a2 わう】と［書 c1 かき］つく【二人 a1 ふたり】の【盜賊 a1 ぬすびと】かれと［共,c1 とも］に【一人,a1 ひとり】は［其,c1 その］【右 a1 みぎ】【一人,a1 ひとり】は［其,c1 その］【左 a1 ひだり】に【十字架,a2
じふじか】に［釘 c1 つけ］らる

1528 これ【聖書 a2 せいしよ】に［彼,c1 かれ］は【罪人 a1 つみびと】と［共 c1 とも］に【算 a1
かぞへ】られたりと［云いひ（し）c3 あるの］に［應 c1 かなへ］り1529【往來 a1 ゆきき】の［者,c1 もの］イエスを【詬 a1 ののし】り【首 a1 くび】を［搖ふ- 171 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）

り c1 ふつ］て［曰いひ,c3 まをし］けるは［噫 c1 ああ］【聖殿'b1 神殿みや】を［毀 c1 こぼち］て［之,c1 これ］を【三日 a1 みつか】に［建たつ c1 たて］る［者,c1 もの］よ

1530 【自己'e1 自みづ－から】を【救 a1 すく－ひ】て【十字架,a2 じふじか】を［下 c1 おり］
よ1531 【祭司,a2 さいし】の［長,c1 をさ］【學者 a2 がくしや】［等ども c1 とも］も［同 c1 おな

じ］く【嘲弄 a2 てうろう】して［互 c1 たがひ］に［曰いひ,c3 まをし］けるは【人,a1 ひと】を［救すくひ c1 すくふ］て【自己'e1 自みづから】を［救 c1 すく］ひ【能あたは（ず）b3 出
來でき（ぬ）】
1532

イスラエルの【王 a2 わう】キリストは【今 a1 いま】【十字架,a2 じふじか】より［下くだ c1 くた］るべし［然 c1 さら］ば［我儕,c1 われら］［見 c1 み］て［之,c1 これ］を【信 a2
しん】ぜん［又,c1 また］【とも d1 偕】に【十字架 a2 じふじか】に［釘 c1 つけ］られたる［者 c1
もの］［等 c1 ども］も［彼かれ,c3 イエス］を［詬 c1 ののし］れり
1533【第十二時 a2 だいじふにじ】より【三時 a2 さんじ】に〔至 e1 いた〕るまで［徧 c1 あまね］く【地 a2 ち】のうへ［暗 c1 くらく］なりぬ

1534 【第三時,a2 だいさんじ】にイエス［大聲 c1 おほごゑ］に［呼よばは（り）c1'よんで］

エリエリラマサバクタニと［曰いふ c3 おふせられました］これを［譯 c1 とけ］ば［吾 c1 わが］【神 a1 かみ】わが【神,a1 かみ】なんぞ［我 c1 われ］を［遺 c1 すて］たまふ［乎 c1 や］と［云 c1 いへ］るなり

1535 ［傍かたは（ら）c3 そば］に［立 c1 たち］たる［者,c1 もの］のうち［或 c1 ある］［人 c1
ひと］これを［聞 c1 きき］て［彼かれ,c3 あれ］はエリヤを［呼 c1 よぶ］なりと［曰いふ c3
まをしました］
1536 ［一人 c1 ひとり］
【はしり d1 走はし（つて）】【往ゆき b1'行いつ】て【海絨 a1 うみわた】をとり【醋 a1 す】を［漬 c1 ふくま］せ［之これ,c3 それ］を【葦 a1 よし】に［束 c1 つけ］て［彼かれ,c3 イエス］に［飮 c1 のま］しめ［曰いひ,c3 まをし］けるは【俟 b1 待まて】エリヤ［來きた（り）c1'き］て〔彼 e1 かれ〕を［救 c1 すく］ふや［否いな c3 どうか］こころむ
べし
○
1537

イエス［大,おほい（なる）聲こゑ c1'おほごゑ〈句→語〉］を【發いだし b1'出だし】て

1538【殿'd1 神殿みや】の【幔 a1 まく】【上 a1 うへ】より【下 a1 した】まで［裂 c1 さけ］

1539

イエスに［對むかひ c1 むかつ］て［立たち（たる）c1 たつてをつた］【百人,a2 ひやく【氣 b1 息いき】【絶たゆ a1 お絶たえ（なされました）】て【二 a1 ふたつ】と［爲なれ（り）c1 なりました］にん】の［長 c1 かしら］かく［呼 c1 よばは］り【氣 b1 息いき】
【絶 a1 たえ】しを［見 c1 み］て［曰いひ,c3 まをし］けるは［誠 c1 まこと］に［此,c1 この］【人 a1 ひと】は【神,a1 かみ】の【子,a1 こ】なり

- 172 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）○
1540 また［遙 c1 はるか］に［望のぞみ c3 みて］ゐたる【婦 a1 をんな】ありし［其,c1 その］【中なか a3 うち】に［在をり（し）c1 をつた］［者,c1 もの］はマグダラのマリアおよび［年

少ちひさき c1 ちひさい］ヤコブとヨセの【母 a1 はは】なるマリア［又また,c3 と］サロメなり
1541 ［彼等かれら c3 このひとびと］はイエスのガリラヤに［居ゐ c3 おいで］たまひし［時 c1とき］これに［從 c1 したが］ひ［事 c1 つかへ］し［者 c1 もの］〔等 e1 ども〕なり［亦 c1 また］この［他 c1 ほか］にも［彼かれ c3 イエス］と［共,c1 とも］にエルサレムに【上 a1 のぼ】りし［多 c1 おほく］の【婦 a1 をんな】ゐたりき○
1542 ［是 c1 この］【日 a1 ひ】は［備節 c1 そなへ］【日び a1 ひ】にて【安息日 a2 あんそくにち】の［前 c1 まへ］の【日 a1 ひ】なりし［故 c1 ゆゑ］

1543 【日 a1 ひ※】［暮くる（るとき）c1 くれがた※］〈※日ひ（くれがた）、句→語〉【尊 b1貴たふと】き【議員ぎゐん'd4 集議員しうぎやく】なるアリマタヤのヨセフと［云いへ（る）c1
いふ］［者,c1 もの］きたれり［此,c1 この］【人,a1 ひと】は【神 a1 かみ】の【國 a1 くに】を［慕 c1 のぞめ］る【者もの,b3 人ひと】なり［彼かれ c3 このひと］【はばから d1 憚】ずピラ
トに［往ゆき c1'いつ］てイエスの【屍しかばね b5 死骸しがい】を【求 b1 請こひ】たり
1544

ピラト イエスの［已すで（に）c3 もはや］【死 a1 しぬ】るを【奇あやし（み）b5 不思議ふしぎ（におもふて）】【百人 a2 ひやくにん】の【長 b1 首かしら】を［呼よび（て）c1 よんで］［彼かれ（は）,c3 その］【死 a1 しに】てより【時 a1 とき】を［經へ（たるや）c3 たつ
たか］［否いな（や）c3 どうか］を［問とひ c1 とふて］1545

【百人,a2 ひやくにん】の［長,c1 かしら］より【聞きき a1 きい】て【之これ,b3 その時とき（のたつたこと）】をしり【屍しかばね b5 死骸しがい】をヨセフに［予 c1 あた］ふ1546 ヨセフ【枲布'e1 布ぬの】を［買 c1 かひ］［求 c1 もと］め［而しか c3 そう］してイエスを［取 c1 とり］［下 c1 おろ］し〔之,e1 これ〕をその【枲布'e1 布ぬの】にて［裹 c1 つつ］み【磐 b1 岩いは】に［鑿ほり（たる）c1 ほつた］【墓 a1 はか】におき【石 a1 いし】を【墓,a1
はか】の【門 a1 もん】に［轉まろば c3 ころば］し［置 c1 おけ］り
1547

マグダラのマリア［及および c3 と］ヨセの【母 a1 はは】なるマリア［其,c1 その］【屍しかばね b5 死骸しがい】を［葬 c1 おき］し［處 c1 ところ］を［見 c1 み］たり

第十六章
1601

【安息日,a2 あんそくにち】［過 c1 すぎ］てマグダラのマリアとヤコブの【母 a1 はは】なるマリア［及および c3 と］サロメ【香料かうもつ'b6 香膏にほひあぶら】を【買 a1 かひ】ととのへイエスに【抹 a1 ぬら】んとて［來きた（れり）c1'きました］

1602 【七日 a1 なぬか】の【首 b1 始はじめ】の【日,a1 ひ】いと【早 a1 はや】く【日 a1 ひ】- 173 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）の【出いづ（る）a1'で※】［時ころ c1 ごろ※］〈※日ひ（の）出で（ごろ）〉かれら【墓 a1 はか】に［來きた（り）c1'きて］
1603［互 c1 たがひ］に［曰いひ,c3 まをし］けるは【誰たれ a1 だれ】か〔我儕 e1 われら〕の〔爲,e1 ため〕に【石 a1 いし】を【墓 a1 はか】の【門,a1 もん】より［轉まろば c3 ころば］
し［取 c1 とる］もの［有 c1 あら］んか〔是 e1 これ〕その【石 a1 いし】はなはだ【巨大おほい'e1 大おほき（い）】なれば［也なり,c3 のでござります］
1604［斯かく c1 かういつ］て〔彼等,e1 かれら〕【目 a1 め】を［擧 c1 あぐ］れば【石 a1 いし】の［已すで（に）c3 もはや］［轉まろ（び）c3 ころばして］あるを［見 c1 み］る

1605 ［墓 c1 はか］に【入いり（しに）,a1'はい（つて）】【白しろき a1 しろい】【衣ころも a3きもの】をきたる【少わかき a1 わかい】［者 c1 もの］の【右 a1 みぎ】の［方かた c5 はう］に［坐ざ（せる）c6 すはつてをる］を［見 c1 み］て［駭 c1 おどろ］き【異あやし（めり）b5
不思議ふしぎ（におもひました）】
1606 【少わかき a1 わかい】
［者 c1 もの］かれらに［曰いひ,c3 まをし］けるは［駭 c1 おどろ］
き［異 c1 あやし］む［勿なか（れ）,c3 な］［爾曹,c1 なんぢら］は【十字架 a2 じふじか】に［釘 c1 つけ］られしナザレのイエスを［尋 c1 たづ］ぬ［彼かれ,c3 イエス］は【甦 a1 よみがへ】りて【此 a1 ここ】に［居をら（ず）c3 おいでなさらぬ］［彼かれ c3 イエス］を［葬 c1おき］し［處,c1 ところ］を［觀 c1 み］よ1607 ［且かつ c3 また］【ゆき d1 行ゆい】て〔其,e1 その〕【弟子 a2 でし】とペテロに［告 c1
つげ］よ［彼かれ,c3 イエス］は［爾曹,c1 なんぢら］に［先 c1 さきだ］ちてガリラヤに［往ゆけ（り）c3 おいてなされた］［爾曹,c1 なんぢら］かしこにて〔彼 e1 かれ〕を［見みる c3
おあひまうす］べし〔即,e1 すなは〕ち〔其,e1 その〕なんぢらに［言いひ c3 おふせられ］しが［如ごと（し）c3 とほり］
1608 ［彼等 c1 かれら］【いで d1'出で】て［墓はか c3 ここ］より【奔 b1 趨はし】れり［且,c1

かつ］【戰慄をののき a3 ふるひ】かつ［駭 c1 おどろ］き［亦,c1 また］【一言'b1 一事ひとこと】
をも【人,a1 ひと】に［語 c1 かたら］ざりき［是これ,c3 それ］【懼 a1 おそれ】しが［故ゆゑ c3
から］なり
○
1609

イエス【七日なぬか a1 なのか】の【首 b1 始はじめ】の【日 a1 ひ】よあけごろ【甦 a1

よみがへ】りて［先 c1 まづ］マグダラのマリアに［現 c1 あらは］る【曩 b1 先さき】にイエス［彼かれ c3 このもの］より【七 a1 なな－つ】の【惡鬼 a2 あくき】を［逐 c1 おひ］［出いだ c1'だ］せり

1610 イエスと［共 c1 とも］に［在あり（し）c1 あつた］
［者,c1 もの］の【哭 b1 泣なき】【哀 b1
悲かなし】める［時,c1 とき］に［此,c1 この］【婦 a1 をんな】きたりて［是等 c1 これら］の［事,c1 こと］を［告 c1 つぐ］
1611【彼等かれら b3 この人ひと（たち）】イエスの［活いき c3 よみがへり］て［此 c1 こ］- 174 -

日本研究センター教育研究年報

第４号（2015.9）の【婦 a1 をんな】に［見 c1 み］え［給たま（ひし）c3 なされた］ことを［聞 c1 きき］しが【信 a2 しん】ぜざりき

1612 ［此 c1 この］［後 c1 のち］かれらの［中 c1 うち］【二人,a1 ふたり】の［者,c1 もの］【郷

村 b1 田間いなか】へ［往ゆき c3 まゐり］けるが［路 c1 みち］を［行ゆく c3 あるく］ときイ
エス【變かはり（たる）a1 かはつ（た）】【貌かたち b3 容すがた】にて〔彼等 e1 かれら〕に［現 c1 あらは］る
1613

この【二人 a1 ふたり】の［者 c1 もの］【ゆき d1'行いつ】て［他 c1 ほか］の【弟子 a2

でし】［等 c1 たち］に［告つげ c1 つげた］けれども［亦 c1 また］これを【信 a2 しん】ぜざりき○

1614 ［又 c1 また］その［後 c1 のち］【十一,a2,じふいち】の【弟子 a2 でし】の【食しよく'd4

食事しよくじ】しをる［時,c1 とき］に［現 c1 あらは］れて［彼等かれら（が）c3 その］【信しん'd4 信仰しんかう】なきと［其,c1 その］【心 a1 こころ】の【頑 a1 にぶき】とを［責 c1 いまし］め［給たま（へり）,c3 なされました］〔※〔是 e1 これ〕かれらイエスの〔甦 e1 よみがへ〕り〔給 e1 たまへ〕るのち〔其 e1 それ〕を〔見 e1 み〕し〔者,e1 もの〕の〔言 e1 いふ〕
ところを〔信 e2 しん〕ぜざりし〔故 e1 ゆゑ〕なり〈※口語訳はこの一文を欠く〉〕

1615 イエス〔彼等 e1 かれら〕に［曰いひ,c3 おふせられ］けるは【徧 b1 普あまね】く【世界 a2
せかい】を［廻 c1 めぐり］て［凡 c1 すべて］の【人,a1 ひと】に【福音,a2 ふくいん】を【宣 a1のべ】【傳 a1 つたへ】よ1616 【信 a2 しん】じてバプテスマを［受 c1 うく］る［者,c1 もの］は【救 a1 すくは】れ【信 a2
しん】ぜざる［者,c1 もの］は【罪 a1 つみ】に［定 c1 さだめ］らるる〔也,e1 なり〕

1617 【信 a2 しん】ずる［者,c1 もの］には【左 a2 さ】の［如 c1 ごと］き【奇跡 b1 休徴しる

し】したがふべし［我 c1 わが］【名 a1 な】に［託より c1 よつ］て【惡鬼 a2 あくき】を［逐 c1
おひ］［出いだ c1'だ］し【異邦ことくに b3 外國ほかぐに】の［方言 c1 ことば］をいひ

1618 また【蛇 a1 へび】を［操 c1 とら］へ【毒 a2 どく】を【飮 a1 のむ】とも【害がい a2 かい】なく［又,c1 また］【手 a1 て】を【病やまひ a1 やまい】の［者,c1 もの］に［按 c1 つけ］
なば〔即,e1 すなは〕ち【愈 a1 いえ】ん○
1619

［斯 c1 かく］て【主,a2 しゆ】は［彼等かれら c3 ひとびと］に［語 c1 かたり］しのち

1620【弟子 a2 でし】たち［徧 c1 あまね］く【福音 a2 ふくいん】を【宣 a1 のべ】〔傳 e1 つ【天,a2 てん】に［擧 c1 あげ］られ【神,a1 かみ】の【右 a1 みぎ】に【坐 a2 ざ】しぬた〕ふ【主,a2 しゆ】も［亦 c1 また］かれらに【力 a1 ちから】を［協 c1 あは］せ［其,c1 その］【從 a1 したが】ふ［所,c1 ところ］の【奇跡 b1 休徴しるし】をもて【道みち b3 言ことば】の【徴 b1 證あかし】と［爲 c1 なし］たまへりアーメン- 175 -