English

Nederlands

Norsk

Česky

MagyarLatviešu

Care instructions
Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe dry with aclean cloth.

OnderhoudAfnemen met een vochtig doekje met wat mild
schoonmaakmiddel. Nadrogen met een droge doek.

Vedlikehold
Tørk ren med mildt såpevann. Tørk over med en ren
klut.

Instrukce k péči o výrobek
Otírejte hadříkem namočeným do jemného mýdlového
roztoku. Osušte čistou a suchou utěrkou.

ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
Enyhén szappanos vízzel tisztítsd, majd egy száraz
ronggyal töröld meg.

Kopšanas instrukcija
Tīrīt ar ziepjūdeni vai saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
Noslaucīt ar tīru drānu.

Care Instruction
Fabric cover: Light stains can be removed with a textile
cleaner or a damp sponge and a mild soapy solution.
Vacuum clean.

Onderhoud
Stoffen bekleding: Lichte vlekken kunnen worden
verwijderd met textielreiniging of met een sponsje met
wat water of een milde zeepoplossing. Stofzuigen.

Vedlikehold
Tekstiltrekk: Lette flekker kan fjernes med tekstilrens
eller en svamp fuktet i vann eller mildt såpevann.
Støvsug.

Péče o výrobek
Látkový potah: Lehké skvrny lze odstranit čističem
na textilie nebo houbičkou navlhčenou v jemnémmýdlovém roztoku. Vysávejte.

ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
Szövet huzat: A kisebb foltokat textiltisztítóval vagy
enyhén szappanos vízbe mártott szivaccsal tüntetheted
el. Szükség esetén porszívózható.

Leather Cover
Cover:- Clean with a duster or vacuum lightly using the softbrush attachment.
- Wipe dry with a clean cloth.
- Protect from direct sunlight to prevent drying-out.

Leren bekleding
Bekleding- Reinigen met een plumeau of voorzichtig stofzuigen
met het zachte borsteltje.
- Afnemen met een droge doek.
- Beschermen tegen direct zonlicht om uitdrogen tevoorkomen.

Skinntrekk
Trekk:- Rengjør med en støvkost eller støvsug lett med
munnstykket med den myke børsten.
- Tørk over med en ren klut.
- Beskytt mot direkte sollys for å unngå uttørking.

Kožený potah
Potah:– Čistěte prachovkou nebo lehce vysávejte vysavačem sjemným kartáčkem.
– Otřete do sucha čistou utěrkou.
– Chraňte před přímými slunečními paprsky, kterézpůsobují vysychání.

Bőrhuzat
Huzat:- Porold le vagy óvatosan porszívózd ki a készülék puhasörtéjű keféjével.
- Töröld szárazra egy tiszta ronggyal.
- Ne tedd ki közvetlen napfénynek, nehogy a bőr
kiszáradjon.

Kopšanas instrukcija
Auduma pārvalks: dažus traipus var notīrīt araudumam paredzētu tīrīšanas līdzekli vai mitru sūkli unsaudzīgu tīrīšanas līdzekli, kas izšķīdināts ūdenī. Tīra arputekļusūcēju.

RattanRattan: Pokud jej umístíte do blízkosti radiátoru nebo
jiného tepelného zdroje, může dojít k jeho vysušení azkroucení.

RattanRattan: ha radiátor vagy egyéb hőforrás közelébe
teszed, a rattan kiszárad, így romlik a minősége.

Rotangpalma
Rotangpalma: Novietojot radiatora vai cita siltuma
avota tuvumā, materiāls var izžūt un deformēties.

A maximális minőség érdekében
A maximális minőség érdekében szükség szerint
rendszeresen húzd meg a csavarokat.

Maksimālai kvalitātei
Lai nodrošinātu maksimālu kvalitāti, skrūves pēc
nepieciešamības pievelk ciešāk.

Polski

Lietuvių

Pielęgnacja
Przetrzyj szmatką zwilżoną łagodnym roztworem
mydła. Wytrzyj do sucha czystą szmatką.

Priežiūra
Plaukite švelniu vandens ir muilo tirpalu. Nusausinkitešvaria šluoste.

Pielęgnacja
Pokrycie z tkaniny: Lekkie plamy można usunąć za
pomocą środka do czyszczenia tkanin lub wilgotnejgąbki z łagodnym roztworem mydła. Odkurzaj.

PriežiūraMedžiaginiai apmušalai: dėmes šalinkite tekstilės
valikliais arba pašveiskite drėgna muiluota kempinėle.
Valykite dulkių siurbliu.

Pokrycie ze skóry
Pokrycie:- Czyść ściereczką do kurzu lub użyj odkurzacza zmiękką szczotką.
- Wycieraj na sucho czystą szmatką.
- Chroń przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, aby zapobiedy wysuszeniu.

Odiniai apmušalai
Apmušalas:- valykite šluoste arba dulkių siurbliu su minkštų šerelių
antgaliu.
- Nusausinkite švaria šluoste.
- Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių, kadneišsausintų odos.

Ratán
Ratán: cerca de un radiador u otra fuente de calor, elmaterial se puede secar o deteriorar.

RattanRattan: Ustawienie w pobliżu grzejnika lub innegoźródła ciepła może spowodować wysuszenie izniszczenie materiału.

Rotangas
Rotangas: nereikėtų laikyti prie radiatorių ir kitųšildymo įrenginių. Karštis gali pakenkti rotangui, jįišdžiovinti.

Para una calidad óptima
Para una calidad óptima, aprieta de nuevo los tornillos
cuando sea necesario.

Dla zapewnienia maksymalnej jakości
Dla zapewnienia maksymalnej jakości, w razie potrzeby
ponownie dokręć śruby.

Kokybė ir patikimumas
Prisukite klibančius varžtus, jei tokių atsiranda.

Italiano

Eesti

Istruzioni per la manutenzione
Pulisci con una soluzione di acqua e sapone pococoncentrata. Asciuga con un panno pulito.

Hooldusjuhised
Pühi puhtaks lahja seebilahusega. Pühi kuivaks puhta
lapiga.

Manutenzione
Rivestimento in tessuto: le macchie leggere si possono
eliminare con un detergente per tessuti o con una
spugna inumidita con una soluzione poco concentrata
di acqua e sapone. Passa l'aspirapolvere.

Hooldusjuhised
Kangast kate: Kerged plekid saab eemaldada
tekstiilipuhastaja või niiske käsna ja õrnatoimelise
seebilahusega. Puhasta tolmuimejaga.

RattanRattan: If placed close to a radiator or other source ofheat, the material can dry out and deteriorate.
For maximum quality
For maximum quality, re-tighten the screws whennecessary.

DeutschPflegehinweis
Mit feuchtem Tuch mit mildem Reinigungsmittel
abwischen. Mit trockenem Tuch nachwischen.
Pflegehinweis
Stoffbezug: Leichte Flecken mit Textilreinigungsmittel
oder mit feuchtem Schwamm, evtl. mit milder
Seifenlauge entfernen. Staubsaugen.
Lederbezug
Bezug:- mit einem Staubwedel reinigen oder vorsichtig mit
einer weichen Bürste staubsaugen.
- mit einem trockenen, sauberen Tuch nachwischen.
- vor Sonneneinstrahlung schützen, um Austrocknen zu
vermeiden.
RattanRattan: Bitte auf ausreichenden Abstand zu
Heizkörpern und anderen Wärmequellen achten.
Wärme kann das Material austrocknen und schwächen.
Für ein Maximum an Qualität
Für ein Maximum an Qualität die Schrauben bei Bedarf
erneut anziehen.

Français
Instructions d'entretien
Passez un chiffon propre imprégné d’une solutionsavonneuse. Essuyer avec un chiffon propre et sec.
Conseils d'entretien
Tissu de la housse : Pour enlever les taches légères,utiliser une éponge imbibée d'eau claire ou d'une
solution légèrement savonneuse. Passer l'aspirateur.

Rotan
Rotan: plaatsing in de buurt van radiatoren of andere
warmtebronnen kan ervoor zorgen dat het materiaal
uitdroogt en zwakker wordt.
Voor maximale kwaliteit
Voor maximale kwaliteit, de schroeven indien nodig
opnieuw aandraaien.

Dansk
Plejeanvisninger
Rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Tørres efter
med en ren, tør klud.
Plejeanvisninger
Stofbetræk: Mindre pletter fjernes med tekstilrens eller
en svamp dyppet i vand og en mild sæbeopløsning.
Støvsuges.
Læderbetræk
Betræk:- Tør af med en støveklud, eller støvsug forsigtigt med
en blød børste.
- Tør efter med en ren klud.
- Beskyt mod direkte sollys for at forhindre udtørring.
Rotting
Rotting: Hvis materialet placeres i nærheden af
radiatorer eller andre varmekilder, kan det tørre ud og
blive skrøbeligt.
For bedste kvalitet
Stram skruerne efter behov for at opnå den bedste
kvalitet.

Íslenska
UmhirðuleiðbeiningarÞrífðu með mildum hreinsiefnum. Þurrkaðu með
hreinum klút.
UmhirðuleiðbeiningarÁklæði: Hægt er að fjarlægja létta bletti með rökum
svampi og mildu hreinsiefni. Hreinsaðu með ryksugu.

Housse en cuir
Housse :- Nettoyer avec un plumeau ou un aspirateur à faible
puissance en utilisant la brosse douce.
- Essuyer avec un chiffon sec et propre.
- Protéger de la lumière directe du soleil afin d'éviter ledessèchementLeður áklæði
Áklæði:- Þrífðu með rykbursta eða ryksugaðu varlega með
mjúkum bursta sem fylgir ryksugunni.
- Þurrkaðu með hreinum klút.
- Hlífðu því frá beinu sólarljósi til að koma í veg fyrir aðþað þorni upp.

Rotin
Rotin : placé près d'un radiateur ou d'une autre sourcede chaleur, le rotin peut se dessécher et s'abîmer.

Reyr
Reyr: Ef reyr er nálægt ofni eða öðrum hitagjafa geturefnið þornað og skemmst.

Pour une qualité optimale
Resserrez les vis quand nécessaire pour une qualité
optimale.

Fyrir bestu gæðiHertu skrúfurnar eftir þörfum fyrir bestu gæði.

Rotting
Rotting: Hvis produktet blir plassert nær en radiator
eller annen varmekilde, kan materialet tørke ut eller
forringes.
For maks kvalitet
For maks kvalitet bør skruene etterstrammes når det
er nødvendig.

Suomi
Hoito-ohje
Pyyhi puhtaaksi mietoon puhdistusaineliuokseen
kostutetulla liinalla. Kuivaa kuivalla ja puhtaalla liinalla.
Hoito-ohje
Kangaspäällinen: Kevyet tahrat voidaan poistaa
tekstiilinpuhdistusaineella tai veteen tai laimeaansaippualiuokseen kostutetulla sienellä. Imuroi
puhtaaksi.
Nahkapäällinen
Päällinen:- Puhdista pölyhuiskulla tai imuroi kevyesti pehmeällä
harjasuulakkeella.
- Kuivaa puhtaalla liinalla.
- Suojaa suoralta auringonvalolta, jottei nahka pääse
kuivumaan.
Rottinki
Rottinki: Mikäli tuote sijoitetaan lämpöpatterin tai
muun lämmönlähteen välittömään läheisyyteen, voi
materiaali kuivua ja heiketä.
Parhaan mahdollisen laadun varmistaminen
Parhaan mahdollisen laadun varmistamiseksi kiristä
ruuveja aina kun tarpeen.

Svenska
Skötselråd
Torka med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel.
Eftertorka med torr trasa.
Skötselråd
Tygklädsel: Lätta fläckar kan tas bort med
textilrengöring eller med en svamp fuktad i vatten alt.
mild tvållösning. Dammsug.
Skinnklädsel
Klädsel:- Rengör med en dammvippa eller dammsug försiktigt
med ett mjukt dammsugarmunstycke.
- Eftertorka med torr trasa.
- Skydda mot direkt solljus för att undvika uttorkning.
Rotting
Rotting: Placering nära element eller andra värmekällor
kan göra att materialet torkar ut och försvagas.
För maximal kvalitet
För maximal kvalitet, dra åt skruvarna på nytt vid
behov.

Pro maximální kvalitu
Pro maximální kvalitu utáhněte v případě potřeby
šrouby.

Español
Instrucciones de mantenimiento
Limpiar con una suave solución jabonosa. Secar con un
paño seco.
Instrucciones de mantenimiento
Tejido de la funda: para eliminar manchas ligeras,
utiliza un detergente para tejidos o una esponja
humedecida en agua y una ligera solución jabonosa.
Pasar la aspiradora.
Tapicería de piel
Tapicería:- Pasa la aspiradora con el accesorio del cepillo suave.
- Seca con un paño seco.
- Protege de la luz del sol directa, para evitar que seseque.

Rivestimento in pelle
Rivestimento:- Per la pulizia, usa un piumino per la polvere o passa
con cautela l'aspirapolvere, utilizzando la spazzola
morbida.
- Asciuga con un panno pulito.
- Per prevenire l'essiccazione, proteggi il prodotto dallaluce solare diretta.
RattanRattan: vicino a un calorifero o a un'altra fonte di calore
il materiale può essiccarsi e deteriorarsi.
Per una qualità ottimale
Per una qualità ottimale, serra nuovamente le viti
quando è necessario.

Nahast kate
Kate:
- Puhasta tolmuharjaga või ime õrnalt tolmuimejaga,
kasutades pehmete harjastega otsakut.
- Pühi kuiva lapiga puhtaks.
- Kaitse otsese päikesevalguse eest, et vältidakuivamist.
Rotangpalm
Rotangpalm: Materjal võib kuivada ja muutuda
koledaks, kui see asetatakse radiaatori või mõne muu
kuumaallika lähedusse.
Maksimaalse kvaliteedi tagamiseks
Maksimaalse kvaliteedi tagamiseks pinguta vajadusel
kruvisid.

Ādas pārvalks
Pārvalks:- Tīrīt ar putekļu lupatu vai putekļsūcēju ar mīkstas
birstes uzgali.
- Noslaucīt ar tīru drānu.
- Neturēt tiešā saules gaismā, lai neizžūtu.

Portugues
Instruções de manutenção
Limpe com um detergente suave diluído. Seque com
um pano limpo.
Instruções de manutenção
Capa em tecido: as nódoas ligeiras podem serremovidas com um produto para limpeza de têxteis
ou com uma esponja humedecida numa solução de
detergente suave. Limpe com o aspirador.
Capa de pele
Capa:
- Limpe com um espanador ou aspire ligeiramente com
a escova suave.
- Seque com um pano limpo.
- Proteja da luz do sol direta para evitar que seque.
Rota
Rota: Caso se encontre junto de um radiador ou
de outra fonte de calor, o material pode secar e
deteriorar-se.
Para maior qualidade
Para maior qualidade, volte a apertar os parafusos
sempre que necessário.

日本語

RomânaHrvatskiукраїнська

TürkçeInstrucţiuni de îngrijireCurăţă cu o soluţie de apă şi săpun. Şterge cu o cârpă
uscată.

Upute za njegu
Očistiti blagom sapunskoj otopini. Osušiti čistom
krpom.

Bakım talimatları
Hafif sabunlu bir solüsyonla temizleyip. Temiz bir bezle
kurulayınız.

お手入れ方法石けん水を含ませた布で汚れを拭いたあと、きれいな布でから拭きしてください。

Instrucţiuni de îngrijireHusă textilă: Petele uşoare pot fi curăţate cu o cârpă
sau un burete înmuiat într-o soluţie de săpun. Aspiră.

Upute za njegu
Tekstilna navlaka: Obične je mrlje moguće odstraniti
sredstvom za čišćenje tekstila ili spužvom namočenom
u blagu sapunsku otopinu. Usisavati.

Інструкції з доглядуЩоб очистити протріть ганчіркою, змоченою у
м'який мильний розчин. Витріть насухо сухою
ганчіркою.

Bakım TalimatlarıKumaş kılıf: Hafif lekeler kumaş bir bezle veya hafif
nemli bir sünger ve hafif bir sabunlu çözeltiyleçıkarılabilir. Elektrikli süpürgeyle temizleyin.

お手入れ方法布製カバー：軽い汚れは布製品用クリーナーまたは石けん水を含ませたスポンジを使って落とせます。普段のお手入れは、掃除機でゴミやホコリを吸い取ってください。

Deri Kılıf
Kılıf:- Bir toz fırçasıyla ya da yumuşak fırça eklentisini
kullanarak bir elektrikli süpürgeyle temizleyin.
- Temiz bir bezle kurulayın.
- Renklerin solmaması için doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayın.

本革カバー
カバー：
- はたきでホコリを払うか、柔らかいブラシを取り付けた掃除機で軽くホコリを吸い取ってください。
- きれいな布でから拭きしてください。
- 乾燥を防ぐため、直射日光の当たらない場所でご使用ください。

RattanRattan: Radyatöre veya başka bir ısı kaynağına yakın
yerleştirildiğinde malzeme kurur ve bozulur.

籐籐：暖房機など熱を発生する器具の近くに置くと、乾燥して品質の劣化するおそれがあります。

Maksimum kalite
Maksimum kalite için gerektiğinde vidaları yeniden
sıkın.

安定性を高めるために安定性を高めるため、必要に応じてネジを締め直してく
ださい。

中文

Bahasa IndonesiaHusă de pieleHusă:- Curăţă cu o cârpă sau aspiră uşor folosind peria
moale.
- Şterge cu o cârpă uscată.
- Protejează de lumina directă a soarelui pentru a
preveni uscarea.
Ratan
Ratan: Dacă este plasat în apropierea unui radiator sau
a unei alte surse de căldură, materialul se poate usca
sau deteriora.

Kožna navlaka
Navlaka:– Očistiti krpom za prašinu ili usisati nastavkom za
mekanu četku.
– Osušiti čistom krpom.
– Zaštititi od izravne sunčeve svjetlosti za sprječavanje
isušivanja.
Ratan
Ratan: Materijal se može isušiti ako se ostavi blizu
radijatora ili drugog izvora topline.

Pentru calitate optimă
Pentru calitate optimă, strânge şuruburile ori de câteori este necesar.

Za maksimalnu kvalitetu
Za maksimalnu kvalitetu ponovno zategnuti vijke popotrebi.

SlovenskyΕλληνικά

Starostlivosť
Vyčistíte jemným mydlovým roztokom. Osušte suchou
handričkou.

Οδηγίες φροντίδας
Σκουπίστε με ένα αραιό διάλυμα σαπουνιού.
Στεγνώστε το με ένα καθαρό πανί.

Starostlivosť A ČISTENIEPoťah z látky: Ľahké škvrny môžete odstrániť čističom
na textílie alebo vlhkou špongiou a jemným mydlovým
roztokom. Následne povysávajte.

Οδηγίες φροντίδας
Κάλυμμα υφάσματος: εύκολοι λεκέδες μπορούν νααφαιρεθούν με ένα καθαριστικό υφάσματος ή ένανωπό σφουγγάρι και ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού.
Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα.

Kožený poťah
Poťah:– Čistite prachovkou alebo povysávajte s násadkou s
jemnou kefkou.
– Utrite čistou handričkou.
– Chráňte pred priamym slnkom, aby ste predišli
vysušeniu.
Ratan
Ratan: ak materiál umiestnite v blízkosti radiátora
alebo iného zdroja tepla, môže sa vysušiť a zničiť.
Maximálna kvalita
Maximálnu kvalitu dosiahnete, ak budete pravidelneuťahovať skrutky.

Български
Инструкции за поддръжка
Почистете със слаб сапунен разтвор. Подсушете счиста кърпа.
Инструкции за поддръжка
Тапицерия от плат: Малки петна могат да сепремахнат с препарат за почистване на текстил илис влажна гъба и слаб сапунен разтвор. Почиствайтес прахосмукачка.
Кожен калъф
Калъф:- Почиствайте с четка за почистване на прах(дъстер) или внимателно с прахосмукачка,използвайки приставката мека четка.
- Подсушавайте с чиста кърпа.
- Дръжте далече от пряка слънчева светлина, за дапредпазите от изсъхване.
РатанРатан: Ако се постави в близост до радиатор илидруг източник на топлина, материалът може даизсъхне и да се повреди.
За максимално качествоЗа максимално качество, презатегнете винтовете,когато е необходимо.

Δερμάτινο κάλυμμαΚάλυμμα:-Καθαρίστε με ξεσκονόπανο ή σκουπίστε απαλά με
ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιώντας το εξάρτημα με
τη μαλακή βούρτσα.
-Στεγνώστε με καθαρό πανί.
-Για να μην «στεγνώσει» το δέρμα, αποφύγετε τηναπευθείας έκθεση στο φως του ήλιου.
ΡατάνΡατάν: Εάν τοποθετηθεί κοντά σε ένα θερμαντικό
σώμα ή σε άλλη πηγή θερμότητας, το υλικό μπορεί ναστεγνώσει και να φθαρεί.
Για την καλύτερη ποιότητα
Για την καλύτερη ποιότητα, ξανασφίξτε τις βίδες ότανχρειάζεται.

Русский
Инструкции по уходу
Протирать с использованием слабого мыльного
раствора. Затем вытирать сухой чистой тканью.
Инструкции по уходу
Текстильная обивка: слабые загрязнения можно
удалить чистящим средством для текстиля или спомощью губки, смоченной в слабом мыльном
растворе. Чистить пылесосом.
Кожаная обивка
Обивка:– Чистить щеткой или пылесосом, используя
насадку с мягкой щеткой.
– Затем вытереть сухой чистой тканью.
– Необходимо защищать от воздействия
прямых солнечных лучей, чтобы предотвратить
пересыхание.
Ротанг
Ротанг: при размещении около радиаторов
отопления и других источников тепла материал
может пересыхать и деформироваться.
Для обеспечения максимального качестваДля обеспечения максимального качества принеобходимости подтягивать шурупы.

Інструкції з догляду
Текстильний чохол: Незначні плями можна
видалити за допомогою засобу для чищення
тканини або вологої губки з м’яким мильним
розчином. Можна пилососити.
Шкіряний чохол
Чохол:- Протирайте ганчіркою або очищуйте пилососом ізм’якою щіткою-насадкою.
- Протріть вологою ганчіркою.
- Для запобігання пересиханню захищайте відпрямого сонячного світла.
Ротанг
Ротанг: Якщо розташувати близько до батареї абоіншого джерела тепла, матеріал може висохнутиабо пошкодитись.
Задля найкращої якості
Задля найкращої якості перезатягніть шурупи, якщопотрібно.

SrpskiUputstvo za održavanje
Očisti blagim rastvorom sapuna. Osuši čistom krpom.
Uputstva za održavanje
Tekstilna navlaka: Lagane mrlje mogu se ukloniti
sredstvom za čišćenje tekstila ili vlažnim sunđerom s
blagim rastvorom sapunice. Nakon sušenja, usisati.
Kožna navlaka
Navlaka:— Očisti pajalicom ili blago usisaj služeći se nastavkoms mekom četkom.
— Osuši čistom krpom.
— Zaštiti od direktne sunčeve svetlosti da sprečiš
isušivanje.
Ratan
Ratan: ako se postavi uz radijator ili koji drugi izvor
toplote, materijal se može isušiti i propasti.
Za optimalni kvalitet
Kada je potrebno, dotegni zavrtnje radi optimalnog
kvaliteta.

Slovenščina
Navodila za vzdrževanje
Očisti z blago milnico. Obriši do suhega s čisto krpo.
Navodila za vzdrževanje
Tekstilna prevleka: manjše madeže lahko odstraniš sčistilom za tekstil ali z vlažno gobo in blago milnico.
Očisti s sesalnikom.
Usnjena prevleka
Prevleka- Očisti z metlico za prah ali narahlo posesaj z
nastavkom z mehko krtačo.
- Obriši do suhega s čisto krpo.
- Zaščiti pred neposredno sončno svetlobo inposledičnim izsuševanjem.
Ratan
Ratan: v bližini radiatorja ali drugega vira toplote sematerial lahko izsuši in razpade.
Za najvišjo kakovost
Za najvišjo kakovost, vijake po potrebi dodatno privij.

保养说明请用中性皂液清洁擦拭。然后用干净布块擦干。
保养说明
布艺垫套：轻度的污渍可用织物清洁剂清洁或用海绵沾中性皂液擦拭干净。可使用吸尘器清洁。
真皮垫套垫套：- 可用除尘掸或吸尘器的软毛刷清洁。
- 然后用干净布块擦干。
- 避免阳光直射，防止干裂。
藤条
藤条：远离散热器或其他热源，否则会导致材料干化损坏。
实现最佳品质效果
为实现最佳品质效果，请根据实际需要，重新拧紧螺丝。

繁中

保養說明
用布沾溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨的布擦乾。
保養說明布套：用紡織品清潔劑或用濕海綿沾溫和清潔劑清除輕微污漬。可用吸塵器清潔。
皮革椅套
椅套：- 用除塵撢或安裝軟刷的吸塵器清潔。
- 用乾淨的布擦乾。
- 避免陽光直接照射，防止變乾。
籐籐：如果放在暖氣機或其他熱源附近，材質可能變乾、損壞。
為了達到最佳品質為了達到最佳品質，需要時可鎖緊螺絲。

한국어제품관리요령
중성세제를 희석한 물로 닦아주세요. 깨끗한 천으로 물기를닦아주세요.
관리방법패브릭 커버: 가벼운 얼룩은 섬유세제를 이용하거나 중성세제에적신 스펀지로 지워주세요. 진공청소기를 사용하세요.
가죽 커버
커버:
- 먼지떨이나 진공청소기에 부드러운 솔을 끼워 청소해주세요.
- 깨끗한 천으로 닦아주세요.
- 마르지 않도록 직사광선을 피해주세요.

Instruksi perawatan
Bersihkan menggunakan larutan sabun lembut. Lap
kering dengan kain bersih.
Petunjuk perawatan
Sarung kain: Noda ringan dapat dihilangkan dengan
pembersih tekstil atau dengan spons yang dibasahi
dengan larutan sabun busa sedikit. Vacuum clean.
Sarung Kulit
Sarung:- Bersihkan dengan kain lap atau vakum ringan
menggunakan sikat yang lembut.
- Lap kering dengan kain bersih.
- Lindungi dari paparan sinar matahari langsung agar
tidak kering.
Rotan
Rotan: Jika ditempatkan dekat dengan radiator atau
sumber panas lainnya, material dapat mengering dan
rusak.
Untuk kualitas maksimal
Untuk kualitas maksimal, kencangkan kembali sekrup
bila perlu.

Bahasa Malaysia
Arahan penjagaan
Kesat bersih dengan larutan bersabun yang lembut.
Kesat dengan kain bersih sehingga kering.
Arahan penjagaan
Sarung fabrik. Kesan biasa boleh ditanggalkan dengan
pembersih tekstil atau span lembap dan larutan
bersabun yang lembut. Boleh divakum menggunakan
vakum.
Sarung kulit
Sarung:- Bersihkan dengan pengesat atau vakum secara
perlahan-lahan dengan menggunakan penyambung
berus yang lembut.
- Kesat sehingga kering dengan kain yang bersih.
- Lindungi daripada cahaya matahari terus untuk
mengelakkan daripada mengering.

‫عربي‬‫تعليمات العناية‬‫ ويجفف بقماشة‬.‫يتم مسحه وتنظيفه بمحلول صابوني معتدل‬.‫نظيفة‬‫تعليمات العناية‬‫ يمكن إزالة البقع الخفيفة باستخدام منظفات األقمشة‬:‫غطاء القماش‬ّ .‫أو إسفنجة رطبة مع محلول صابوني معتدل‬.‫نظفي بمكنسة الشفط‬‫غطاء من الجلد‬:‫الغطاء‬‫ نظفيه بواسطة منفضة الغبار أو التنظيف برفق بمكنسة الشفط مع‬.‫الفرشاة الناعمة‬.‫ جففيه بقطعة قماش نظيفة‬.‫ أحميه من أشعة الشمس المباشرة لمنع جفاف الجلد‬‫الخيزران‬،‫ إذا وضع بالقرب من جهاز التدفئة أو أي مصدر آخر للحرارة‬:‫الخيزران‬.‫فقد تجف المواد وتتلف‬‫ألفضل أداء‬.‫ أعيدي ربط المسامير إذا لزم األمر‬،‫للحصول عىل أفضل أداء‬ไทยข้้อแนะนำำ�การดููแลรัักษา
เช็็ดทำำ�ความสะอาดด้้วยผ้้าชุุบน้ำำ��สบู่่อ่่� อนๆ แล้้วใช้้ผ้า้ สะอาดเช็็ดให้้
แห้้ง
ี แ
วิิธีดูู ลรัักษา
ผ้้าหุ้้�ม: กำำ�จััดคราบเปื้้� อนเล็็กน้้อยได้้โดยใช้้สารทำำ�ความสะอาดผ้้า หรืือ
ฟองน้ำำ��ชุุบน้ำำ��และน้ำำ��สบู่่อ่่� อนๆ สามารถดููดฝุ่่�นเพื่่�อความสะอาดผ้้าหุ้้�ม
ได้้หนัังหุ้้�ม
หนัังหุ้้�ม
- ทำำ�ความสะอาดโดยใช้้ไม้้ปััดฝุ่่�นหรือื เครื่่�องดููดฝุ่่�น (ใช้้แปรงขนนุ่่�ม)- ใช้้ผ้า้ สะอาดเช็็ดให้้แห้้ง
- อย่่าให้้ถููกแสงแดดโดยตรง เพื่่�อป้้องกัันหนัังแห้้งกรอบ
หวายหวาย: หากวางใกล้้เครื่่�องแผ่่รัังสีีความร้้อนหรืือแหล่่งกำำ�เนิิดความ
ร้้อนอื่่� น อาจทำำ�ให้้ผิวิ วััสดุุแห้้งและเสื่่�อมสภาพได้้
เพื่่�อประสิิทธิิภาพสููงสุุด
เพื่่�อประสิิทธิิภาพสููงสุุดในการใช้้งาน ควรขัันสกรููให้้แน่่นอีีกครั้้�งหาก
จำำ�เป็็น

Tiếng ViệtHướng dẫn chăm sóc
Vệ sinh bằng dung dịch xà phòng dịu nhẹ. Lau khôbằng khăn sạch.
Hướng dẫn chăm sócVỏ bọc vải: Có thể loại bỏ các vết bẩn thông thường
bằng dung dịch vệ sinh vải hoặc miếng bọt biển ẩm và
dung dịnh xà phòng nhẹ. Hút bụi.
Vỏ daVỏ bọc:- Vệ sinh bằng khăn lau bụi hoặc máy hút bụi cùng vớiđầu bàn chải mềm đi kè.
- Lau khô bằng khăn sạch.
- Bảo vệ khỏi ánh náng trực tiếp để da không bị khô.
Mây
Mây: Nếu đặt gần máy sưởi hoặc các nguồn nhiệt khác,chất liệu này có thể bị khô và bị hư hỏng.
Để đạt được chất lượng tối đaĐể đạt được chất lượng tối đa, siết chặt ốc vít lại khi
cần.

Rotan
Rotan: Jika diletakkan berhampiran radiator ataulain-lain sumber haba, bahan akan mengering dan
beransur-ansur buruk.
Untuk kualiti maksimum
Untuk kualiti maksimum, ketatkan semula skru jika
perlu.

라탄라탄은 라디에이터나 기타 열원에 가까이 놓으면 지나치게건조해져 부서질 수 있습니다.
최상의 품질 유지최상의 품질을 유지하기 위해서는 헐거워진 나사가 있으면 다시조여주는 것이 좋습니다.
© Inter IKEA Systems B.V. 2018

AA-2120737-5