English

DeutschFrançais

Nederlands

DanskÍslenska

For maximum quality
For maximum quality, retighten the screws whennecessary.

Für ein Maximum an Qualität
Für ein Maximum an Qualität
die Schrauben bei Bedarf erneutanziehen.

Pour une qualité optimale
Resserrez les vis quandnécessaire pour une qualité
optimale.

Voor maximale kwaliteit
Voor maximale kwaliteit,de schroeven indien nodig
opnieuw aandraaien.

For bedste kvalitet
Stram skruerne efter behov forat opnå den bedste kvalitet.

Fyrir bestu gæðiHertu skrúfurnar eftir þörfumfyrir bestu gæði.

Wipe clean with a cloth
dampened in a mild cleaner.

Mit feuchtem Tuch (evtl. mit
mildem Reinigungsmittel)
abwischen.

Nettoyer avec un chiffon imbibéd'un détergent doux.

Afnemen met een doekje met
wat mild schoonmaakmiddel.

Tørres af med en klud dyppet
i vand og tilsat et mildt
rengøringsmiddel.

Þrífðu með rökum klút og mildu
hreinsiefni.

Wipe dry with a clean cloth.

Mit trockenem Tuch nachwischen.

Nadrogen met een droge doek.

Tør efter med en ren, tør klud.

This table has been tested
for general and common
non-domestic use and meetsthe requirements for safety,
durability and stability set forthin the following standard: EN
15372 (severity 2).

Terminer en essuyant avec unchiffon sec.

Dieser Tisch wurde für den
allgemeinen und den üblichen
nicht häuslichen Gebrauch
getestet und erfüllt die
Anforderungen bezüglich
Sicherheit, Haltbarkeit undStabilität gem. EN 15372(Schweregrad 2).

Ce bureau a été testé pourun usage public général etcommun, et répond aux
exigences en matière desécurité, résistance et stabilité
spécifiées par la norme EN
15372 (niveau de sévérité 2).

Deze tafel is getest voor
algemeen gebruik op kantoor
en voldoet aan de eisen t.a.v.
veiligheid, duurzaamheid en
stabiliteit volgens de volgende
norm: EN 15372 (niveau 2).

Dette bord er testet til
almindelig og offentlig brugog opfylder de krav, der stilles
til sikkerhed, holdbarhed og
stabilitet, i følgende standard:
EN 15372 (fare 2).

Borðið hefur verið prófað fyriralmenna og algenga notkun
í atvinnuskyni og uppfyllir
kröfur um öryggi, endingu
og stöðugleika samkvæmt
eftirfarandi staðli: EN 15372(alvarleikaflokkur 2.

NorskSuomi

SvenskaČesky

Español

Italiano

Magyar

For maks kvalitet
For maks kvalitet bør skruene
etterstrammes når det er
nødvendig.

Parhaan mahdollisen laadun
varmistaminen
Parhaan mahdollisen laadun
varmistamiseksi kiristä ruuveja
aina kun tarpeen.

För maximal kvalitet
För maximal kvalitet, dra åtskruvarna på nytt vid behov.

Pro maximální kvalitu
Pro maximální kvalitu utáhnětev případě potřeby šrouby.

Torka med en trasa fuktad med
milt rengöringsmedel.

Otírejte navlhčenou textilií ajemným čisticím prostředkem.

Para una calidad óptima
Para una calidad óptima,
aprieta de nuevo los tornillos
cuando sea necesario.

Per una qualità ottimale
Per una qualità ottimale, serra
nuovamente le viti quando ènecessario.

Eftertorka med torr trasa.

Osušte čistou utěrkou.

Limpiar con un paño
humedecido con un detergentesuave.

Pulisci con un panno
inumidito in un detersivo pococoncentrato.

A maximális minőségérdekében
A maximális minőségérdekében szükség szerint
rendszeresen húzd meg acsavarokat.

Tento stůl byl testován pro
všeobecné použití a běžnépoužití mimo domácnostia splňuje požadavky na
bezpečnost, odolnost a stabilitu
stanovené v následující normě:EN 15372 (závažnost 2).

Secar con un paño seco.

Asciuga con un panno pulito.

Este escritorio se ha probado
para uso no domésticogeneral y común, y cumple
los requisitos de seguridad,
durabilidad y estabilidad que
establece la siguiente norma:
EN 15372 (nivel 2).

Questo tavolo è stato testato
per un uso generale e per leattività comuni in ambienti nondomestici ed è conforme ai
requisiti di sicurezza, durabilità
e stabilità specificati nella
norma EN 15372 (severità 2).

Tørk av med en klut fuktet med
et mildt rengjøringsmiddel.
Tørk av med en tørr klut.

Puhdistetaan mietoon
puhdistusaineeseen
kostutetulla liinalla.

Þurrkaðu með hreinum klút.

Enyhén tisztítószeres vízbeáztatott ronggyal tisztítsd.

Dette bordet er testet forgenerell og vanlig offentlig
bruk og oppfyller kravene til
sikkerhet, varighet og stabilitet
i denne standarden: EN 15372(alvorlighetsgrad 2).

Kuivataan puhtaalla liinalla.
Pöytä on testattu tavallista
julkikäyttöä varten, ja se täyttää
standardin EN 15372 (taso 2)
turvallisuutta, kestävyyttä javakautta koskevat vaatimukset.

Det här bordet har testats
för generell och allmän
användning i offentliga
miljöer och uppfyller kraven
för säkerhet, slitstyrka ochstabilitet enligt följandestandard: EN 15327(allvarlighetsgrad 2).

PolskiEesti

Latviešu

Lietuvių

PortuguesRomânaSlovensky

Dla zapewnienia maksymalnejjakości
Dla zapewnienia maksymalnejjakości, w razie potrzeby
ponownie dokręć śruby.

Maksimaalse kvaliteedi
tagamiseks
Maksimaalse kvaliteedi
tagamiseks pinguta vajadusel
kruvisid.

Maksimālai kvalitātei
Lai nodrošinātu maksimālukvalitāti, skrūves pēc
nepieciešamības pievelk ciešāk.

Kokybė ir patikimumas
Prisukite klibančius varžtus, jeitokių atsiranda.

Para maior qualidade
Para maior qualidade, volte a
apertar os parafusos sempre
que necessário.

Pentru calitate optimă
Pentru calitate optimă, strângeşuruburile ori de câte ori este
necesar.

Maximálna kvalita
Maximálnu kvalitu dosiahnete,ak budete pravidelne uťahovaťskrutky.

Limpar com um panoembebido em detergente
suave.

Şterge cu o cârpă înmuiată în
detergent delicat.

Čistite vlhkou handrou
a jemným čistiacim
prostriedkom.

Wycierać szmatką zwilżoną
delikatnym środkiem do
czyszczenia.
Wycierać czystą, suchą szmatką.
Stół został przetestowany doogólnego i powszechnego użytku
poza mieszkaniem i spełnia
wymagania bezpieczeństwa,
trwałości i stabilności określonew następującej normie: EN
15372 (stopień intensywnościużytkowania 2).

Puhasta õrnatoimelisespuhastusvahendis niisutatud
lapiga.
Kuivata puhta lapiga.
Seda lauda on testitud üldiseksja tavaliseks koduvälisekskasutamiseks ja see vastab
ohutus-, vastupidavus- ja
stabiilsusnõuetele, mis on
sätestatud standardis EN 15372(2. raskusaste).

Tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas
līdzeklī samērcētu drānu.
Noslaucīt ar tīru drānu.
Šis galds ir pārbaudīts un
apstiprināts vispārīgai,parastai lietošanai ārpusmājsaimniecībām, un atbilst EN
15372 ( 2. smaguma pakāpe)standarta prasībām drošības,izturības un stabilitātes jomā.

Valyti šluoste, sudrėkintašvelniu valikliu.
Valyti švaria, sausa šluoste.
Stalas buvo išbandytas
bendrajam nebuitiniam
naudojimui ir atitinka standarto
EN 15372 (2 sunkumo laipsnis)
keliamus saugumo, patvarumo,stabilumo reikalavimus.

Secar com um pano limpo.
Stalas buvo išbandytas
bendrajam nebuitiniam
naudojimui ir atitinka standarto
EN 15372 (2 sunkumo laipsnis)
keliamus saugumo, patvarumo,stabilumo reikalavimus.

Şterge cu o cârpă curată.
Masa a fost testată pentru uz
general și pentru uz public
frecvent și îndeplinește
cerințele de siguranță,rezistență și stabilitateprevăzute de standardul EN
15372 (gravitate 2).

Tiszta ruhával töröld szárazra.
Ezt az asztalt általános és
nem otthoni használatra
tesztelték; biztonság, tartósság
és stabilitás szempontjából
megfelel az EN 15372 (severity2) előírás követelményeinek.

Utrite do sucha čistou textíliou.
Stôl bol testovaný na všeobecnéa bežné použitie mimo
domácností a spĺňa požiadavkyna bezpečnosť, trvanlivosťa stabilitu stanovené v tejto
norme: EN 15372 (závažnosť 2).

БългарскиHrvatskiΕλληνικάРусский

Yкраїнська

SrpskiSlovenščinaЗа максимално качествоЗа максимално качество,презатегнете винтовете,когато е необходимо.

Za maksimalnu kvalitetu
Za maksimalnu kvalitetu
ponovno zategnuti vijke popotrebi.

Για την καλύτερη ποιότηταΓια την καλύτερη ποιότητα,
ξανασφίξτε τις βίδες ότανχρειάζεται.

Задля найкращої якостіЗадля найкращої якості
перезатягніть шурупи, якщопотрібно.

Za optimalni kvalitet
Kada je potrebno, dotegni
zavrtnje radi optimalnog
kvaliteta.

Za najvišjo kakovost
Za najvišjo kakovost vijake popotrebi dodatno privij.

За да почистите, забършетес кърпа, напоена с мекпочистващ препарат.

Očistiti krpom namočenom ublago sredstvo za čišćenje.

Σκουπίστε με ένα πανίβρεγμένο με ένα ήπιοκαθαριστικό.

Для обеспечениямаксимального качестваДля обеспечениямаксимального качества принеобходимости подтягиватьшурупы.

Протирайте тканиною зм’яким засобом для чищення.

Obriši krpom namočenom
blagim sredstvom za čišćenje.

Витирайте насухо чистою
тканиною.

Obriši čistom i suvom krpom.

Почистете със суха и чистакърпа.
Масата е тествана за обща,небитова употреба иотговаря на изискванията забезопасност, издръжливости стабилност, заложени вследния стандарт:EN 15372 (severity 2).

TürkçeMaksimum kalite
Maksimum kalite için
gerektiğinde vidaları yenidensıkın.
Az miktarda hafif deterjanlı bir
bez ile siliniz.
Temiz bir bez ile kurulayınız.
Bu masa genel ve yaygın evdışı kullanım için test edilmiştirve aşağıdaki standartta
belirtilen güvenlik, dayanıklılık
ve stabilite gereksinimlerinikarşılamaktadır: EN 15372(ciddiyet 2).

‫عربي‬

Prebrisati čistom krpom.

Στεγνώστε με ένα καθαρό πανί.

Вытирать чистой сухой тканью.

Αυτό το τραπέζι έχει ελεγχθείγια επαγγελματική χρήση καιπληροί τις απαιτήσεις για τηνασφάλεια, την ανθεκτικότητα
και τη σταθερότητα πουπαρατίθενται στο ακόλουθοπρότυπο: EN 15372 (severity 2).

Этот стол протестирован дляобщего и общественногоиспользования и соответствуеттребованиям к безопасности,прочности и устойчивости,установленным следующим
стандартом:EN 15372 (степень 2).

>Цей стіл перевірявся напридатність до загальногой звичайного непобутовоговикористання та відповідаєвимогам безпеки, міцностіта стійкості, вказаним устандарті: EN 15372 (ступіньсуворості 2).

中文繁中

한국어

日本語用布块沾中性清洁剂充分擦洗。

請用抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨

用干净布块擦干用乾淨的布擦乾순한 세제에 적신 천으로 닦으세요.

中性洗剤を含ませた布で拭いてください>该桌子已经通过一般用途和一般
非家庭环境使用测试，符合以下
标准规定的安全性、耐用性和稳
定性要求：
EN 15372（测试强度2）。

此桌子經測試驗證適合普遍及常見的非家用用途，符合以下標準規定對安全性、耐用度和穩定度
的要求：EN 15372(嚴重性2)。

ไทยTiếng ViệtOvaj je stol ispitan za
svakodnevnu i čestu upotrebu
izvan kućanstva i u skladu jesa zahtjevima za sigurnost,izdržljivost i stabilnost
navedenima u sljedećoj normi:
EN 15372 (razina strogosti 2).

实现最佳品质效果
为实现最佳品质效果，请根据实际需要，重新拧紧螺丝。

‫ألفضل أداء‬‫ أعيدي ربط‬،‫للحصول عىل أفضل أداء‬.‫المسامير إذا لزم األمر‬เพื่่�อประสิิทธิิภาพสููงสุุด
เพื่่�อประสิิทธิิภาพสููงสุุดในการใช้้งานควรขัันสกรููให้้แน่่นอีีกครั้้�งหากจำำ�เป็็น

ّ‫نظفي بواسطة قطعة قماش مبللة‬ّ.‫بمنظف لطيف‬ใช้้﻿ ผ้า้ ชุุบน้ำำ��ยาทำำ�ความสะอาดอ่่อนๆ เช็็ดให้้สะอาด

.‫امسحي باستخدام قطعة قماش نظيفة‬ใช้้ผ้า้ สะอาดเช็็ดให้้แห้้ง‫تم اختبار هذه الطاولة لالستخدام العام‬‫وغير المنزلي وتلبي متطلبات السالمة‬‫والمتانة والثبات المنصوص عليها في‬.)2 ‫ (الخطورة‬EN 15372 :‫المعيار التالي‬โต๊ะผ่านการทดสอบสำ�หรับการใช้งาน
ทัว่ ไปนอกครัวเรือน และได้มาตรฐาน
ด้านความปลอดภัย ความทนทาน และ่ คงแข็งแรง ตามมาตรฐาน ENความมัน
15372 (severity 2)

AA-2413297-4© Inter IKEA Systems B.V. 2023Протирать тканью, смоченноймягким моющим средством.

為了達到最佳品質為了達到最佳品質，需要時可鎖緊螺絲。

Để đạt được chất lượng tốiđaĐể đạt được chất lượng tối đa,siết chặt ốc vít lại khi cầnLau sạch bằng khăn thấm nướchoặc chất tẩy rửa dịu nhẹ.
Lau khô với khăn sạch.
Bàn đã được kiểm định và phêduyệt phù hợp để dùng ở nơicông cộng và đáp ứng các yêucầu về độ an toàn, độ bền vàđộ ổn định theo tiêu chuẩn: EN15372 (mức độ nghiêm trọng 2).

최상의 품질 유지최상의 품질을 유지하기 위해서는 헐거워진 나사가 있으면 다시 조여주는것이 좋습니다.

깨끗한 천으로 물기를 닦아주세요.
가정 외에서 일반적이고 평범하게 사용하는 용도로 테스트를 거쳤으며,EN 15372(심각도 2)의 표준에 따른안전성, 내구성 및 안정성 기준에 부합하는 테이블입니다.

安定性を高めるために安定性を高めるため、必要に応じてネジを締め直してください。

きれいな布でから拭きしてください
このテーブルは、一般的な業務上で使用する家具の安全性・耐久性・安定性に関する基準を定めた規格EN15372（過酷度 2）に適合しています。

Ovaj sto ispitan je i odobren za
opštu i uobičajenu upotrebu
van domaćinstva i zadovoljava
zahteve bezbednosti,izdržljivosti i stabilnostiodređene standardom:
EN 15372 (nivo 2).

Obriši s krpo, navlaženo z
blagim čistilom.
Obriši do suhega s čisto krpo.
Ta miza je preizkušena za
splošno in običajno uporabo v
negospodinjskih prostorih in
izpolnjuje zahteve o varnosti,trpežnosti in stabilnosti,
zapisane v naslednjem
standardu: EN 15372 (stopnja 2).

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

Untuk kualitas maksimal
Untuk kualitas maksimal,
kencangkan kembali sekrup
bila perlu.

Untuk kualiti maksimum
Untuk kualiti maksimum,
ketatkan semula skru jika perlu.

Bersihkan dengan lap yangdibasahi deterjen lembut.

Lap bersih menggunakan kainyang dilembapkan di dalamlarutan pencuci lembut.

Lap hingga kering dengan kain
bersih.

Kesat sehingga kering dengan
kain bersih.

Tabel ini telah diuji untuk
penggunaan non-domestik
secara umum dan memenuhi
persyaratan keamanan, dayatahan, dan stabilitas yangditetapkan dalam standar
berikut: EN 15372 (tingkatkeparahan 2).

Meja ini telah diuji untuk
penggunaan umum dan bukan
domestik biasa dan memenuhi
keperluan untuk keselamatan,ketahanan dan kestabilanseperti yang ditetapkan didalam standard berikut: EN
15372 (keamatan 2).