Inzai City International Friendship Association
印西市国際交流協会だより

IIFA

2023年
令和5年

ひろば第25号
4月

ごあいさつ
この3月、侍ジャパンのＷＢＣ制覇に日本中が熱狂しました。日本球界を代表する侍たちの献身的なプレーは多くの人の心に響きましたが、彼等の相手チームに対する敬意や紳士的な振る舞いもまた即座に世界に報じられ賞賛を浴びました。
多くの賛辞の中でも、私は、侍ジャパンに対し善戦したチェコ代表チームの監督の発言に心を引かれました。記事によると、それは次のようなものでした。
「野球は戦争でなく、紳士のスポーツだと実感した。ロウキさんの温かいお心遣いは、我々にエネルギーを与えてくれた。日本全体にありがとうと言いたい」「オオタニが素晴らしい笑顔とともに活躍していることを、世界に伝えたい。ウクライナとロシアの戦争が続いているが、こんなに素晴らしい世界もあることを伝えたい」
残念ながら、コロナとの戦いに疲弊した世界は、昨年２月に突発したウクライナでの悲惨な戦争によって混迷の度を一層深めています。
昨年、会長就任あいさつの中で、私は、「民間レベルの交流による一地域の多文化共生化とその達成に向けた不断の努力は、一見迂遠な道に見えたとしても、これら困難な問題の解決のための第一歩になるものと信じています」と申し上げました。同監督のコメントは、まさにこの思いを裏付け、私たちの活動を力づけてくれるものと私には思えたのです。
本年も私たちは印西市が外国出身の皆さんの笑顔のあふれる街となるよう、地道な交流活動を着実に進めていくことを決意しています。皆さまの一層のご理解とご支援をお願い申し上げます。

（ 会長坂東 昭二 ）印西市の外国人市民と日本語学習
皆さんは印西市には今何人の外国人がいるかご存知でしょうか。
2023年2月末現在2,792名の外国人がいます。その国籍も様々で、72か国2地域に及びます。
日本人と結婚しその配偶者として、仕事で、留学生として等々その在住の理由は様々ですが、意外と多くの外国人が住んでいます。
印西市は「住みよい街ナンバーワン」として脚光を浴びましたが、外国人にとってはどうでしょうか。
印西市が定期的に行っている「印西市外国人市民意識調査（令和元年度版）」によると、普段の生活には困らないという方はもちろんいますが、生活習慣がわからない、病院や医療の事がわからない、子どもが学校で日本語がわからないで苦労している、近頃地震が多いが災害のときどうしてよいかわからない、日本人のお友達が欲しいといったこと。そして自分の国のことをもっとみんなに知ってほしい、といったことまで様々な苦労や思いがあるようです。
印西市国際交流協会ではそうした外国人市民のために地域日本語教室「りぼん」を運営しています。現在は市内５地域に６教室があり、17か国2地域約100名の学習者と24名の支援スタッフが活動しています（2023年3月末現在）。
日本語教室に来る学習者の理由はもちろん日本語を学ぶということもありますが、お友達を作りたい、日本の事や印西市の事をもっと知りたいといったように学びの場とともに、居場所づくりもあるようです。
学習者は主婦、ビジネスマン、技能実習生、小学生など、そして夫婦や親子での参加と様々で、日本語のレベルも「あいうえお」の読み書きから日常会話迄と幅広く、その人のレベルと目的に応じ「日本語による日本語の勉強」を行っています。
また５月からは小学校に通う子どものための日本語勉強会「キッズIIFA（イーファ）」も始まります。

ボランティアにあたる支援スタッフは、必ずしも日本語の専門知識を持っている方だけとは限りません。
多様な背景とニーズを持つ学習者と支援スタッフは同じ地域に暮らす市民。日本語を教えるということでなく、お互いに学びあうという視点に立ち、日本語教室は日本語を通して相互理解と多文化共生実現のための小さな役割を担っています。
「今日〇〇を教えた」ではなく、「今日〇〇が出来るようになった！」という学習者の笑顔が私たち支援スタッフの大きな喜びです。

（ 理事 治田 三夏男 ）発行

印西市国際交流協会 広報部

Email inzai.ifa@gmail.com

URL https://inzaiifa.org

2第25号

協 会 の 主 な 活 動

2022
4月

りぼん学習者に食糧支援を行いました

5月

6月

5月21日
第22回総会

イングリッシュアカデミー
ホップ＆ステップへボランティア

7月

夏休み外国人の子どものための学習教室 開催

8月

バスで行く梨狩りと国際交流の集い

9月

10月

東京基督教大学留学生の着物体験イベントに協力しました

11月

印西市民アカデミーの異文化理解講座で吉原顧問が講演

12月

フレンドシップ・カフェ
中国出身女性によるスペシャル
プレゼンテーション

2023
1月

ワールドフェスト
2023

2月

3月

協会内 ひな人形飾り「町屋ひな祭り」協力（於 武蔵屋）3第25号

夏休み外国人の子どものための学習教室
８月２３日から２５日までの３日間の日程で、外国人の子どものための学習教室を開催しました。学習ボランティア7名と5名の児童が参加し、それぞれの夏休みの宿題を持ち寄り、熱心に取り組みました。また、「大森子ども広場」の子どもたちと交流し、生き生きと活動する姿が見られました。

バスで行く梨狩りと国際交流の集い
８月２７日（土）、市のバスで白井市の山口梨園での梨狩りに行きました。当日は大変暑い日でしたが、梨園の木陰に座り、グループ毎に自己紹介しあって交流したり、梨のできるまでの話を聞いたりした後、手で梨を持ち上げて取る梨狩り体験をしました。お弁当も、木陰で楽しく語らいながら食べました。午後からは、DVDを見ながら三匹獅子舞について学びました。

印西ワールドフェスト2023
１月２８日、外国人の皆さんを含む約１００名が参加し、開催されました。印西ゆめ太鼓の演舞に始まり、モンゴルの馬頭琴の演奏、アフリカンダンス、印旛明誠高校音楽部によるコーラスを楽しみました。餅つきには多くの方が参加し、最後は印西音 頭をみ んな で輪に なって 踊 り、楽しい国際交流のひとときを過ごしました。
*********************************************************************************************

フレンドシップ・カフェ

木下駅南骨董市

外国出身市民との交流や会員同士の親睦の場として、毎月第4木曜日の午前10時より正午まで、千葉NT中央駅前地域交流館2号館の市民活動支援センターで開催しています。
皆さまの要望にお応えして外国人講師による異文化理解のためのプレゼンテーションを企画することもあります。
予約不要、入場無料ですのでお気軽にお立ち寄りください。

当協会をもっと多くの市民に知っていただくこと、及び骨董市を訪れる外国人との交流・親善を図ることを目的に毎月第1土曜日に開催される木下駅南骨董市に出店しています。
ご自宅で不要となった品物やお宝をお持ちの方は自由に販売することもできますので、多数のご来店をお待ちしています。協会の幟が目印です。

4第25号

IIFA

今回は、各講座の先生より日本と自国の文化の違いを母国語で紹介していただきました。

Hi! I am Marie-France, buteverybody calls me Marie! I wasborn and raised in Ottawa,
Canada, but I have lived in Japanfor 22 years. I moved to Inzai 12years ago, and started teaching for
the Inzai International Friendship
Association a year later.

金 南淑
日本在住 29년趣味 그림 그리기

I’m Terry Sanders and I have beenteaching in Japan since 1996. I
have two daughters and several
grandchildren back in the UnitedStates. I was born in Washington
state to an American father and aJapanese mother.

The biggest culture shock I experienced when I landed inJapan was the number of work hours, especially for officeworkers. Working 9 to 5 did not seem commonplace here:
it was more like 9 to midnight (or later). Fortunately,
things have changed since then. Another cultural difference
that surprised me once my kids started school was how
schools teach a sense of responsibility to their students. InJapan, students clean the school, and consequently, theylearn to value cleanliness. In Canada, janitors keep theschools clean, so students often leave trash behind. Finally,I love that Japanese people take the time to appreciate theever-changing nature and have an amazing variety offestivals, dishes, and drinks that celebrate the seasons. I
especially like sakura-flavoured sweets in spring and oden
in autumn.

한국은 일본하고 달리 아주 자기감정에 충실하고솔직하다. 그리고 감정을 자연스럽게 말이나행동으로 표현하는 나라이다.
이성간의 아니라도 가족이나 친구같은 가까운사람에게 '사랑한다' 는 말이나 '스킨십'을 하는모습을 자주 볼수있다. 가족이 아니더라도여자친구간에 팔짱을 낀다든지 손을 잡기도하고그리고 가족뿐만 아니라 가까운 사람과 포옹하는일도 아주 흔한 일이다.
어쨌든 한국사람은 자기감정을 숨기지않고 아주솔직하고 자연스럽게 표현하는 국민이라 생각한다.

So many cultural differences between Japan and theU.S. have disappeared over the past several years.
We have to be careful not to fall into old stereotypes
that don’t really exist anymore.

5第25号

関村先生には中国留学時および滞在した都市での体験談、川喜田先生には国際援助の経験からの文化の違いについて投稿をお願いしました。

講師
関村咲江

中国語通訳案内士
千葉県生まれ、千葉県育ち。趣味は読書と中国茶を楽しむこと。大学院では中国文学を専攻していました。古典作品から現代小説、そしてサブカルチャーまで中国文化の面白さに今も魅了され続けています。

講師
川喜田

英博

1979年日本青年海外協力隊の建築設計隊員（外務省事業）として、アフリカ大陸ケニア共和国の建設省に２年間派遣されました。その後、国際協力機構（JICA）技術協力プロジェクトに30年間従事しました。現在、英語・韓国語の入門クラスの講師です。

私は中国福建省・厦門（厦門大学）と台湾・台北（台湾大学）に留学した経験があります。大陸と台湾に留学したことで、大陸の文化と台湾の文化の違いを知ることができ、とても有意義な経験になりました。例えば同じ言葉でも大陸と台湾では、発音や表記が異なるものがあります。ゴミを表す中国語は「垃圾」と書きますが、大陸では（la1ji1 ラージー）と読み、台湾では（le4se4ルゥスゥ）と読みます。他にも、自転車は大陸では「自行车」（zi4xing2che1ツゥシンチャー）ですが、台湾では「腳踏車」（jiao3ta4che1ジャオタァチャー）になります。このように言葉ひとつ取っても双方に違いがある大陸と台湾ですが、そのどちらにも独特な魅力があります。
講座では、このような文化的な違いや魅力もお伝えしながら、楽しく中国語と中国文化に触れていただけたらと思っています。

私が長期海外駐在した国は、４か国です。言葉を学ぶことは文化を知ることでもあります。たとえば、ケニアは、アフリカ大陸の東海岸にある国で、スワヒリ語、英語を使っています。日本の長屋文化のように、近所の子供たちを皆で育てる社会性があります。あなたの物は、私の物、みんなの物的な感じです。
タイの文化は、日本と同じ仏教国という点で似ています。ただし、年長者、親、教師などへの尊敬の念が日本より強いです。また、施し（タンブン）、お寺への寄進、僧侶への贈り物（托鉢）などをすることにより、徳を積むことを重視しています。
インドネシアは、イスラムの国です。毎日、数回のお祈りをかかせません。断食月があり、日々夜が明けてから夕暮れまで一切の食物、飲み物をとりません。これは、貧者の心を学ぶためと言われています。
ジンバブエは、南アフリカ共和国の北に位置し、海のない内陸国です。1990年までは、白人の統治で「アフリカのパンかご」と言われるほど小麦の生産が豊かな国でした。かつては、イギリスの連邦国家で、多くのヨーロッパ人の年金生活者が暮らしている国です。

語学教室の概要
授業料は1回900円で、1期ごと（3～４か月単位）のお支払いとなります。
基本的に、月４回の12～14回です。他に協会の年会費2,000円が別途必要となります。

言 語英会話曜 日クラス

時 間場 所

月曜日

入門クラス

14:00～16:00

協会事務所

水曜日

中級クラス

10:00～12:00

中央駅前地域交流館

金曜日

初級クラス

10:00～12:00

中央公民館

月曜日

初級クラス

11:45～13:45

協会事務所

金曜日

中級クラス

10:45～12:00

協会内サロン

木曜日

初級クラス

10:30～12:30

中央公民館

中国語

韓国語

6第25号

日 本

語 教 室 りぼ ん

日本語が話せない人、日本語は話せるけれど、ひらがなやカタカナが読めなくて困っている人、日本語の会話が上手になりたい人が近くにいたら、りぼんを紹介してください。りぼんの仲間とスタッフが待っています。
曜日

時間場 所
ふれあいセンター印旛

火曜日

10:00

連絡先
梅田

080-3154-2821

韓国、タイ、ベルギーの学習者4名とスタッフ3名が、ニュースや経済状況等も話題にしながら、楽しく活動しています。とても和やかな雰囲気の教室です。

早川岡部0476 -36 -7836
080-5521-7064

中央駅前地域交流館で、コロナ対

印西市美瀬1－25

❘
12:00

9:30
|
水曜日

中央駅前地域交流館
印西市中央南1－2

学習者33名の大半は主婦で、出11:10

身は中国をはじめとして世界|10ヶ国に渡ります。

12:40
中央公民館

木曜日

川喜田 090-6492-0865

治田

090-2548-3317

そうふけ公民館

治田

090-2548-3317

中国、台湾、ブラジル、韓国、ガーナ等、14名の学習者が6名のスタッフと共に、入門から中上級レベルに分かれて勉強しています。小学生も参加しています。

治田

090-2548-3317

学習者は中国、スリランカ、フィリピン、パキスタンの方々で総勢1８名、スタッフ4名で活動しています。昼間働いているビジネスマンが多いです。

中央公民館

河原080-9524-1944

印西市大森3934－1

治田

090-2548-3317

日曜日クラスでは４名のスタッフの下、中国、韓国、フィリピン、ベトナム、スリランカ出身の子供から主婦まで幅広い方々が楽しく学習しています。

12:00

土曜日

印西市原3－4|
12:00
そうふけ公民館

土曜日
夜

18:00

印西市原3－4

|
19:30

日曜日

10:00
|
12:00

木曜クラスは、初級、中級、中上級の３グループです。学習者の国は、中国、スリランカ、ネパール、韓国、フィリピン、ベトナム、ブラジルの合計で１３名が楽しく学んでいます。

印西市大森3934－1

|

10:00

策のため２部制で学習しています。
スタッフは11名で、14グループ。

11:00

10:00

クラスの紹介7第25号にほんご学習者より🔸 日本に暮らして 🔸

🔸 私の家 🔸

齋藤ミカ(フィリピン）溝口綾佳（シンガポール）

私はフィリピン・セブ出身のミカと申します。
私は約10年前に日本にやってきました。最初は東京に住んでいましたが、子どもたちが成長するにつれて、少し静かな場所に移りたいと思い、いまは印西に住んでいます。言語や文化の違いから、いろんな経験をしました。私は、学校からの手紙やメールなど、すべてのことに夫に頼らざるを得ませんでした。
しかし、RIBBONに参加するようになってから、私の生活はとても楽になりました。日曜日のクラスに参加し始めてから5年が経ち、最近、子どもたちが小学校に入ったので、水曜日と木曜日の会
話クラスやN3クラスなど、他のクラスにも参加する時間ができました。
私には4人の先生がいますが、それぞれがユニークで素晴らしい先生です。また、IIFAは最低限の参加費用で、年に数回、様々なイベントを開催しています。
このような日本の人たちの行動により、私は大切にされ、受け入れられたと感じました。

2020年の夏、２匹の愛犬と共にシンガポールから日本へ来ました。
愛犬たちのために、印西市にペット可のマションを購入しました。マンション近くの歩道はシンガ
ポールみたいで広く、明るいです。それに、マンションから徒歩５分圏内にはイオンモールやスーパーや医療機関などがあります。駅は徒歩１分で、すごく便利です。
毎年１１月から３月にかけて、ベランダから駅前のイルミネーションが見えますので、とても綺麗です。さらに、ベランダから遮るもののない景色は壮観で、季節によって変化します。
地域交流館は徒歩５分で、毎週水曜日はリボン日
本語の教室で日本語を勉強しています。昨年、優しい鈴木先生のおかげでN3に合格しました。次はN2に挑戦します。
私にとって、印西市は自然が多く住みやすい、都会的な田舎です。今まで色んな所に住んできましたが、この家が１番好きです。愛犬たちもそう思います・・・。

🔸日本の今までの生活🔸

🔸 印西市での生活 🔸

アカシ・マムード・サミル・
ハーン（パキスタン）

王楠（中国）

私はサミル、パキスタン人で、２０歳です。
日本人はとてもやさしいです。日本語の先生もとてもやさしくて、いい人です。
日本に来たときは、日本語はぜんぜんできませんでした。叔父さんが日本語教室を教えてくれました。日本語ができないと日本で生活をするのは大変です。先生から日本語を教えてもらい、自分でも一生懸命勉強しました。日本語が少しできるようになってアルバイトも紹介してもらいました。
私の趣味はクリケットをすることです。パキス
タンにいたときは選手でした。今でも自分の楽しみのためにクリケットをやっています。自分で電車に乗って、クリケットの友達のところにも行けるようになりました。試合にも出ます。
いままでやったこと、全部先生のおかげでできるようになりました。 今は車の部品の輸出の仕事をやっています。日本語が出来ることはやっぱり大事なことです。これからも頑張ります。
今まで本当にありがとうございました。

私は七年前に長男が小学校入学する前に、印西市に引っ越してきました。
印西市は本当に子育てに１番良い場所です。街が広くて、緑が多いです。
家の近くに北総花の丘公園があります。一年中様々なお花が咲いています。
特に春になると、たくさんの桜が咲いて、夢のような綺麗な風景です。そこの池の中にたくさん大きな鯉がいます。
休日にはいつも子どもたちを連れて、鯉を見に行きます。
目の前に大自然溢れる素晴らしい都市で家族と平和に毎日過ごしてきて、それが一番幸せな事だと感じました。

Facebookからでもご覧いただけます。

8第25号

タイの自治体との国際交流を進めるプロジェクトへの参画
印西市国際交流協会は、JICAパートナーシッププログラムに基づく下記プロジェクトの運営に協力します。
名称：タイ国の「自治体ネットワーク」によるコミュニティーベース統合型高齢者ケアの普及モデル構築と人材循環プロジェクト（略称：自治体ネットワークによるコミュニティーベース統合型高齢者ケアプロジェク
ト）」
運営機関：神奈川県湯河原町
運営協力機関：NGO野毛坂グローカル
タイ側実施機関：パトムタニ県ブンイトー市他タイの自治体（当初9自治体）
タイ側協力機関：タマサート大学社会福祉学部、チュラロンコン大学政治学部
本プロジェクトは、タイと日本の自治体が視察、交流、研修等による学びあいを通し、地域が支える高齢者ケアの統合型普及モデルを共有することを目的として令和4年8月に3年を期間として開始された。一例として、すでにタイのブンイトー市では、日本で学んだ認知症カフェが普及し始めている。当協会は、高齢者ケアに関する勉強会の実施と、印西市でタイの自治体による研修の受け入れが可能となるための準備を進めます。

©野毛坂グローカル
新講座のご案内
汉语

4/14

開講

金曜日 10:00～12:00

私が目指す中国語講座
講師 小寺智香子（陳 潔琳）
出身 中国江蘇省
日本在住 18年
江蘇省師範大学卒、京都情報大学院大学卒

・好きなように話せる中国語・場面別のレッスン
・中国語の本や体験型ドラマなどを通訳がなくても楽しめる

場所 印西市国際交流協会内サロン