39voL。
量024.04.O]藁球.膚
諄争‐ず彗轟壺f鮎距 イ凛:｀‐ir翁ハ．
・﹂
一轟・︵彎 一島 ︒メ圏騨交 流チ ー:

■ 二重．
・け

´．
．
．

2023年

度

外 国 人 県 民 によ る

多 文 化 共 生 日 本 語 スピー チ コンテ ス ト

しこくさい

こう りゅう きょう かい

た ′3(んかきょう せい「多文化共生」とはいろいろな国の文化・習慣を尊重し、お互いを認め合うことです。
F● T◎ =小 言
[Jlllli lノ、̲ヽ饉ン

月2〜 4回 日曜日 大府市役所で開催。日常会話や仕事に生か したいなど様々な目的で多 くの外国人かきています!

地球号】
協会機関誌 1年 1回 発行【ベトほほえみl舞 菌夫高け橋革ポルトガル藷、スペィン藷、ナム肇:紙 :準 6歯 葵各(や さしぃ凸永発、【串自藷、美藷、)FBや インスタグラムでも更新 してします。
ホームページ〕
協会のイベン ト、活動報告、多言語情報などを発信。
【.ヽ●外国人向け情報紙「ほほえみ」や、市の情報などのlll訳 2‐ 市役所にて外国語相談 (13:00〜 17:OOI
ベ トナム語〉〈英語〉
毎日(土 日 祝日は除く)く ポル トガル語〉
毎週水曜日 〈中国語〉
第2水 l窪 日 〈第4水 曜日
0外 国からの訪間団案内や、外国人向け防災講座での通訳
外国人留学生や外国からの来訪者を家族として受け入れますっ
小さなお子さんがいても一緒にできる国際交流です。

国際交流デー 料理交流会● 4ベ ージは多言語です。
￨ ￨■￨￨■

1豊

全 体 の 36%
(3′351メ、)翼ン繁カイ嵐美内訳

ベトナム人1′※大府市に住民票のある外国籍の方

322人

プラジル人

309人 中国人
386人

・● オ ース トラリア、オラン父 韓国、カンホジア、ケニア、コロンビア スリランカ、
タイ. 台湾 、朝鮮 、トルコ、ナイジェリア、ニュージーランド、ネハ ール、/ヽ ングラデ シュ、/＼: キスタン、フランス、ベリレー、ポリビア、マレーシア、ミャンマー、モ ロッコ、モンゴル● ル ーマニア、ロシア (五 十音‖順)

フイリピン人

大府市人□ 92′ 816人

I アフカニスタン、アメリカ、アルゼ ンチン、イギ リス、イタリア、インド、ウクライナ

513人

計 37の 国・地域 2024年 2月 末現在

４・一一
≒
・一C

鶉隆浴燿 抒六¨へ̲′√ 〒国 際交 流 デー は、在 住 の外 国人と協 力 して作 るイベ ン トです。
たくさんの 国の方やボランティアの協力 を得 て、コロナ前 のような にぎやかな会 を開催することができました。
試食 (左 から :中 国 ・アフガニスタン・イラン)
ステージ発 表 の後 、来場 者も参カロして一緒 にダ ンス 1矢 □らな い
人 同士も手 を取 り合 つて 踊 り、盛 り上 が りました。他 にも試 食 、クラフ ト、クイズ、文化体験 、世界 の ビールなど会場 は多国籍なブースでいっぱい 1様 々な国を矢□り、体験 し、味わ つてもらう一 日とな りました。

中国舞踊

K―POPタ ンス

よさこい踊 りフラジル フォー□―タンス

1‑‑1―ずfレ
ベ トナム ノヾンブーダンス

マ レー シア ロウ染 め

ベ ルー チュージ∃(帽 子 )作 リ オー ス トラ リア クイズ

世界の ビール 販 売

儒1判fhTI》 胞鉤涵鼈
日本 語教 室 に通 う外 国人などが講 師を務 め、各 国の料理 を作 つた り、食文化 を紹介 した りしました。
どの料理 も本格 的で参加者 か らも好評。料理 を しなが ら会話も弾み、楽 しく、おい しく交 流 することができま した。
べ トナム
料理交流会lg諫下 蒻星以―影
中学生のポランティア、大 府小学 校5年生のポランティア、協会 ポランティアに
支 え られ 、多 くの 方 に フェア トレー ド
コー ヒーとマサラテイを楽 しんでもらうことができました。
練;

市内在 住小 学生 か5人 参カロしま した。体を動かしたり、ケームをしたりと遊びを通「楽 しかつた !」 として英語を学ひました。
子ともたちの笑顔か ED象 的てした。

産業文化まつ り協 力 :J.s英 会 言[ス ター(法 人 会 員,守０・一一一一一一一．
一﹂フェア トレー ドワークショップ瘍暴インスタや L:NEで イベ ント情報更新中ノ気軽 に参加 してね ノ憑贅魃不又不歩杢沐インスタグラム

LINE

今年度 で 3年 目となる多文化子育 てサ ロン 。今 年度 は全 4回 開催 し、日本 、ベ トナム、中 国な どの多 くの親子 が参カロしま した。いずれの回も 親子で楽 しくテーマに取 り組みながら、様 々な国の言 葉や文化 を矢0る ことができました。

靡i

知 育 お か しで お ベん と う を つ くろ う!

各 国の お弁 当 や 給 食 事
情のお話 と、矢□育おか しを使 つたお弁当づくりに挑戦 しました。
参カロ者】16組 53人【

お か しを 作 つて ブ ラ
ジル 文 化 を 学 ぼ う
ブラジル出身の リアさんに教 わ りなが ら、トウモロコシのケーキ「ボー □・デ・フバー」を作 り、ブラジル の 味 を 堪 能 しま した。
参カロ者110組 31人【運 動 遊 び &子 育 て相談会

国 際 交 流 員 ア ダムとた の しむ ク リスマ
ス会

LISOB∪ の置 田先 生 と至学 館 大 学 の 金森 先 生を講 師 に招き、室内で楽しめ る運 動 遊 びや 子育て相談会を行いました。
参カロ者118組 63人【

オース トラ リア出身 のア
タムと、クリスマ ス にま
つ わ る クイ ズや 絵 本 の読 み聞かせ、工作 などをして楽 しみました。
参カロ者115組 53人【靱１犠庸

日曜 日に大 府市の 日本語 ボランティア教 室 へ 勉強 しに行 つています。
先 生方のお陰様 で少 しずつ勉強が出来 て日本語 レベ
ル もだんだん上 達 します。
先生 方 には熱心 に教 えて頂 き、本当 に感謝 しています。2023年 8月 に愛矢0県 が行 つた「外 国人県民 による多文化共 生 日本 語 スピーチコンテス ト」で私 ￨よ 特別 賞を受 賞 出来 ま した。
嬉 しかつたです。
これか らも続 けて勉強 します。
外 国人の皆 さんも頑 張 つてくださいね。

●・…

鳳

￨ワ

盆おと り体験

鵬::珈ポ
務:「の試食などを通してウクライナを知つてもらう機会を提供しました。

大府市地域婦人団体連絡協議会主催「外国 にルーツのある方 と赤十字奉仕団
一 緒 に防災体験 を しよう」
日本語教室学習者などが参力□しました。

7月 のエンジョイコラビアでは小学生に中国文化 を矢□つてもらいました。コラビ
ア交流会では大府市内、近隣で活動する団体と交流を深めました。
■]

エンジヨイコラビアtず・趾L̲̲̲111

協 力 :特 定 非 営 利 活 動 法 人 チ ェル ノフイ リ救 援 中 部
特 定 非 営 利 活 動 法 人 日本 ウクライナ文化 協 会

ヽ環111:手 11+￨ギ il

萎事ギミ 一:≡夢鍼

お疲れさま会呻::‐=堡接事
畢奎撃甘11:::i事筆霞葦一
鰤幸予警ピfき 華

学習発表会

奢謝.1::)ヽ llI111!'‐

文章 :ホ アン キム チ ュン―

コラ ビア交流会

を ｊ■人ｉ︱
Ｌは∴ ＝Ｊ構に

燒≫

SI7

狡

疇若
⑭

1畿ピ

仁ド1' 撥―≒墨億1尋

暉

Obu international Association strives to prornote a multicu:tural and diverse scciety.Mttiticulturalism and Diversity
means respecting and accepting eacln Other:s cuitttres and traditions.
金 」apanese Classi Classes are held 2‑4 times a luol‐tll on Sundays from 10 1o 12 ncon irithe basementtevel rreeting roctts

at Obu Cny Hall
O Public Relations:Publication of Hohoenni alnd the ann̲lal newsletter ca led
Chikyu9o"◆ Translat ng&lnterpretingi Translat on of the ne、 ″sietter｀ Hohoerni"for foreign residents and transiat on oF city―

relatedinformalon Fore19n anguage consunatOn fOrforeign residents at Cty Hall(English、 Portuguese,Chinese,∨ letnamese)◆ HomeStay&Home∨ sに Hoslng foreign students or vis tors n‐ om abrOadWouldn't yOu iike to ioin ou

activites?

Mvc tieu ctta phO■ 9 giao l響 u su6c t61a h口 ong感 6n motcuOc S6ng da vさ n ho6 da dttn9 vな t6td,p.C畑 oc s6ng da vttn
hOぅ :ac態 織g nhau tan trOttg va chap tthttn vё tt h6a,plnong ivc tttp Cluan co議 臨hiさ uq覇 6c sta kllac nha懇蠅隣Lё p hoct:6r10 nhatiヽ 46ttliang h9c tか 2 Gё n 4 bu6ivao cha nhat Bl。 6i sa39 tむ lo 9:δ d6魯 trtra tai phOng hpp d響 ひitang hamoこ atう a thi chinh thanh ph6 obu◇ Quう ng cう oi phat hanh tron o tap chi 6 chむ c hieO hO,く 協 会 機 関 誌 >ら也]求 号 」va bう 。 danh chO ngυ むinhげOc ngoら i「 ほ ほ えみ 」
く〉ThOng dich,phiOn dich i b60 danh chO ng口 Oi n口 Oc l19oal「 ,ま ぇ [み 」 vら mot S6 thong tln cOa thanh ph6 sё dυ oc dich
TaitOa thi chinh c6 quら ytυ v̀n danh chO ngtlむ i nuOc ngoё l(Ti6ngAnh,Bδ Dう o Nha,Trung Qu6c,Viot Nam)̀ま◆O trO tai nha dan,vi6ng thう mi du hOc sinh nυ Oc ngoaiva nguむ i nu,Oc ngoal d6n thう m dё u懸 6p nhan.

H5y tham gia cac sψ kien va!ひ p hoc tiong nhat nh6.

.

.

言暴霰
Ｌ︑＾
ヽ一．

人府市国際交流跡会是以更加好地多文化共存カロ林
多文化共存是在尊重各国家的文化 ,生 活 可慣前提下互相相信
0日 悟教室 :毎 月2〜 14｀ 星期 日上午 10点 ll始 至中午 大府市役所地 ド会藪室
金広損 :市 協会机美粂志 「地球号」、面 向クト国人実行外文信息根妖 「微笑 」。
01壼 訳・翻訳 :面 向外 ■l人 信息授紙 「微笑」、和1市 的信遭等翻訳
在:ド 役l li也 遊 行了クト国言子:盗 洵宙 [].(ウ tI、 葡萄オ嘉、中国IF、 越南i吾 )0寄 宿家庭・家庭 坊iJ:接 受外国人留学生和〃、外F客 人寄官 日本家庭来参加協会活動和 日本 教室学 コ。
ill・A Associacio lnternaciond de Obu visa ulna melhor con、 ivOncia lnulticultllral.Con、 1、 Cncia multicllltural̀aceitarmos uns aos
outros,respeitando a cultura e os costumes de variados pぼ ses.
◆Aulas de Lingua Japonesa1 2 a 4 vezes por m6s,aos domingos Das 10h ao lneio dia,na sala de reuni5es do subs01o da Prefeitura deObu◆Rela96es P̀blicasIPublicacう o da Revista da AssOciacう o Chikyugo"e lnformativO para os Estrangeiros̀̀HOhOemr'◆Tradu95o c lnterpretagio:Traducio do lniormativo para os Estrangeiros''Hchoemi",de informa95es da Prefeitura e outros
Consultas em Linguas Estrangeiras na Preお itura de Obu(Ing16s,portuguё s,chinas e vietnalnita)◆Homestay e Honle Ⅵsi=Acolhimento de estudantes ou宙 sitantes de outros paises em casa como se bssem da fanilia
Participem das Aulas de Lingua」 aponesa e dos eventos da Associa9五 o!
La Js()ciac16n lt11(〕 rnacio【 lal(le Ol)1l tierte l)ol・ o鴫 etiVO realizar ia(1● ll、・iVenCia lυ 営illtiぐ 11111lral lmei(),q]e llllnca,La Coll宙vellcia■lulticilltural sigllirlca respetar talito las cllitllras cく )nto las costuttlbrcs de llluchos palses y aceptarse los tll10S a los()t]los◆ lase d(,Icngun iap()ncsa:Dc 10'00a12100 cte la lllaictlla do los do■ lingos.(cntre 2 y 4、 'cccS al llles)● 111■ sal■ de colll,IcnCias●el sitttnO de la lllunicipalidatl tale()1)、 ぇ
金Plilllicit‐ 3・ l:Enliさ ìn de Chikyugo"re、 「ista ptri̲l̲lica de la ascciaci61l i,=Hcllocnll‐ 'rcvista iilfO111lhtiVa para lost‐e、 tralt eros
Hohoelni・ pala e、 tl'alllel(,s y cle las in■ )1.■ laciO1les de la l
OTradllcciOnos:Tl'allllcci(3n delを 、s init,rnliticas
Fiein alュ nita)(:ollst、 lta en idiolna e、 tralniel・ a elュ 13 11lil■ iCipalitlacl(11191̀si lレ●■tltgùs.cllillo 、linicipalicla/1‐′ヽ◆IIol■ e st[,IH● i12c,lsit:Al()ilミ 11licnto dく ,estudinnte■ (,、 lral o=o■ ドiFI(,1'05(,ヽ 1l ani゛ loド ()n tl,1(ミ Linilia
Esperalnos qlle participes en evelltos de la asociaci61l y en ia clase de lellgua japonesa.

《法人会員》愛三工業 (株 )、 (株 )愛 和産業、オオブユニティ(株 )、 岡崎信用金庫大府支店、化成工業 (株 )、 特定医療法人共和会共和病院、協和工業」Aあ いち知多大府事業部、(有 )ジ ェイズ英会話スクール、シンセイ建設 (株 )、 住友重機械工業 (株 大洋産業 (株 )、(株 )、 (有 )興 和建築設計事務所、
大和機工(株 知多信用金庫大府支店、(株 )中 立製作所、
東洋クッション(株 (株 )東 海理機製作所、(株 )図 書館流通センター、(株 )豊 工業、(株 )豊 田
自動織機長草工場、(株 )花 井組、(株 )浜 風屋、(株 )半 谷製作所、
平下塗装 (株 (株 )富 士プレス、(株 )マ ツパエンジニアリング、(株 )三 菱∪F」 銀行大府支店、(株 )山 田開発、
レンタルフアームふかや
山田整形外科、(株 )吉 田金型工業、(株 )リ レーション、(株 )竜 製作所、)、)、)、)、《団体会員》愛知県立大府高等学校、
愛知県立大府東高等学校、
大府市スポーツ推進委員会、
大府市スポーツ協会、
大府市文化協会、
大府商工会
一般社 団法人大府青年会議所、議所、
大府ライオンズクラブ、コー□・ピアチェーレ、国際ソロプチミス ト愛知ガーデニア、
至学館大学<敬 称 略 、五 十 音 順 >★会 員 募 集 中☆

(縫 〉
摯壕 11° 1'電 :計駿:=:B機大府市国際交流協会の活動は、皆さまの会費に支えられています。こ協力お願いします。

募金報告 】【
鞣世界の子どもにワクチンを了雫 貶

10,000円

今回ボランティアとして地球号の市」
作に初参加
しま した。
大府市には多くの外国人が暮らしていてヽ交流の場がたくさん設けられています。￨｀
いるんな文化やノとつながるイベ ントに参加 し、一緒に活動 したりしてみませんか?
たり、いつでもwelcomeで す !(佐 藤)11