まえがき
「生物の多様性に関する条約の遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書（NAGOYA PROTOCOL ON ACCESS TO GENETICRESOURCES AND THE FAIR AND EQUITABLE SHARING OF BENEFITS ARISING FROM THEIRUTILIZATION TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY）」（以下、名古屋議定書）
は、2010 年 10 月 29 日愛知県名古屋市で開催された生物多様性条約第 10 回締約国会議（COP10）において採択され、2014 年 10 月 12 日に発効した議定書である。日本は、2011
年 5 月 11 日に署名、2017 年 5 月 22 日に批准(受諾)し、2017 年 8 月 20 日に担保措置を施行の上、締約国となった。
一般財団法人バイオインダストリー協会（JBA）では、これまで、この名古屋議定書の普及啓発のために、2010 年度（平成 22 年度）に JBA が訳した「名古屋議定書（JBA
日本語訳）」（以下、JBA 訳）を用いてきたが、今回批准(受諾)に際し政府による日本語訳（以下、公定訳）が官報に掲載されたことを受け、これを改訂することとした。改訂に際し、JBA 訳の取り扱いを検討したが、長年普及啓発に用いてきており、公定訳にあわせ JBA 訳も併記した方が利用者にとって利便性が高まるのではないかとの思いから、両日本語訳を併記することとした。
なお、2010 年度（平成 22 年度）の JBA による翻訳に際しては、法律的見地から上智大学の磯崎博司教授（当時）より貴重なご助言を頂いたことを付記する。
また、ここに掲載した名古屋議定書の英語正文及び公定訳は、以下のウェブ・サイ
トから入手したものである。
・英語正文：国際連合法務部ウェブ・サイト
http://treaties.un.org/doc/Treaties/2010/11/20101127%2002-08%20PM/ChXXVII-8-b.pdf（最終訪問日：2011 年 1 月 28 日）

・公定訳：外務省ウェブ・サイト
http://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000236481.pdf（最終訪問日：2018 年 1 月 17 日）

2018 年 1 月 31 日
一般財団法人バイオインダストリー協会
生物資源総合研究所

目次
前文…………………………………………………………………………………………………… 1

第1条

目的

……………………………………………………………………………………… 4

第2条

用語

……………………………………………………………………………………… 4

第3条

適用範囲

第4条

国際協定及び国際文書との関係 ………………………………………………………… 5第5条

公正かつ衡平な利益の配分 ……………………………………………………………… 6第6条

遺伝資源の取得の機会 …………………………………………………………………… 7第7条

遺伝資源に関連する伝統的な知識の取得の機会 ……………………………………… 8第8条

特別の考慮事項 …………………………………………………………………………… 9第9条

保全及び持続可能な利用への貢献 ……………………………………………………… 9………………………………………………………………………………… 5

第 10 条 地球的規模の多数国間の利益の配分の仕組み …………………………………………10
第 11 条 国境を越える協力 …………………………………………………………………………10
第 12 条 遺伝資源に関連する伝統的な知識 ………………………………………………………11
第 13 条 中央連絡先及び権限のある当局 …………………………………………………………12
第 14 条 取得の機会及び利益の配分に関する情報交換センター及び情報の共有 ……………13
第 15 条 取得の機会及び利益の配分に関する国内の法令又は規則の遵守 ……………………14
第 16 条 遺伝資源に関連する伝統的な知識の取得の機会及び利益の配分に関する国内の法令又は規則の遵守 ………………………………………………………………………15
第 17 条 遺伝資源の利用の監視…………………………………………………………………… 16
第 18 条 相互に合意する条件の遵守……………………………………………………………… 18
第 19 条 契約の条項のひな型……………………………………………………………………… 19
第 20 条 行動規範、指針及び最良の実例又は基準……………………………………………… 19
第 21 条 啓発………………………………………………………………………………………… 19
第 22 条 能力………………………………………………………………………………………… 20
第 23 条 技術移転、共同及び協力………………………………………………………………… 23
第 24 条 非締約国…………………………………………………………………………………… 23
第 25 条 資金供与の制度及び資金………………………………………………………………… 23

- i-

目次
第 26 条

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議……………………… 25

第 27 条 補助機関…………………………………………………………………………………… 27
第 28 条 事務局……………………………………………………………………………………… 28
第 29 条 監視及び報告……………………………………………………………………………… 28
第 30 条 この議定書の遵守を促進するための手続及び制度…………………………………… 28
第 31 条 評価及び再検討…………………………………………………………………………… 29
第 32 条 署名………………………………………………………………………………………… 29
第 33 条 効力発生…………………………………………………………………………………… 29
第 34 条 留保………………………………………………………………………………………… 30
第 35 条 脱退………………………………………………………………………………………… 30
第 36 条 正文………………………………………………………………………………………… 30
附属書

金銭的及び非金銭的な利益……………………………………………………………… 31- ii -

公定訳／JBA訳NAGOYA PROTOCOL ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES
AND THE FAIR AND EQUITABLE SHARING OF BENEFITSARISING FROM THEIR UTILIZATION TO THE CONVENTION

生物の多様性に関する条約の遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書

生物の多様性に関する条約の遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書ON BIOLOGICAL DIVERSITY
この議定書の締約国は、

The Parties to this Protocol,

この議定書の締約国は、生物の多様性に関する条約（以下「条約」とBeing Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referredいう。
）の締約国として、生物の多様性に関する条約（以下「条約」という）の締約国として、遺伝資源の利用から生ずる利益の公正かつ衡

遺伝資源の利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分が条約の 3 つの中核的な目的の 1 つであ平な配分が、条約の主たる目的三つのうちの一つることを想起し、及びこの議定書が条約の枠組みであることを想起し、また、議定書が条約の枠組

utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention, andにおけるこの目的の実現を追求することを認識し、みの中でこの目的の実施を追求することを認識し、

recognizing that this Protocol pursues the implementation of this objective within the

諸国が自国の天然資源に対して及び条約に基各国が自国の天然資源に対して主権的権利を

to as “the Convention”,
Recalling that the fair and equitable sharing of benefits arising from the

づいて有する主権的権利を再確認し、Convention,

有することを再確認し、かつ条約の規定に従い、さらに、条約第 15 条の規定を想起し、条約第 15 条を更に想起し、条約第 16 条及び第 19 条の規定に従い、開発条約第 16 条及び第 19 条に従い、開発途上国

途上国における遺伝資源に価値を付加するためのにおいて遺伝資源に付加価値を付けるための研究

Recalling further Article 15 of the Convention,

研究及びイノベーションの能力を開発することを能力及び技術革新能力を構築するために実施されRecognizing the important contribution to sustainable development made

目的とする技術移転及び協力が持続可能な開発にる技術移転と協力が、持続可能な開発に果たす重果たす重要な貢献を認識し、要な貢献を認識し、Reaffirming the sovereign rights of States over their natural resources andaccording to the provisions of the Convention,by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities
for adding value to genetic resources in developing countries, in accordance with

生態系及び生物の多様性の経済的価値につい生態系と生物多様性の経済的価値についてのて公衆を啓発すること並びにこの経済的価値を生

公衆の自覚、並びにこの経済的価値を生物多様性

Articles 16 and 19 of the Convention,

物の多様性の管理者と公正かつ衡平に配分するこの管理者と公正かつ衡平に配分することが、生物

Recognizing that public awareness of the economic value of ecosystems andとが、生物の多様性の保全及びその構成要素の持

多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用

biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the

続可能な利用を奨励する重要な措置であることをの第一の動機付けになることを認識し、

custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological

認識し、取得の機会及び利益の配分が、生物の多様性

アクセスと利益配分の果たし得る役割、すなの保全及び持続可能な利用、貧困の撲滅並びに環

わち生物多様性の保全及び持続可能な利用、貧困

Acknowledging the potential role of access and benefit-sharing to contribute

境の持続可能性の確保に貢献し、これによりミレ撲滅並びに環境の持続可能性に貢献し、それによto the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication

ニアム開発目標の達成に貢献する潜在的な役割をりミレニアム開発目標の達成に貢献するという役

and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the

有することを認め、割を認識し、

diversity and the sustainable use of its components,

Millennium Development Goals,
Acknowledging the linkage between access to genetic resources and the fair

遺伝資源の取得の機会と遺伝資源の利用から遺伝資源へのアクセスと当該資源の利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分との間の相互関生じる利益の公正かつ衡平な配分との結びつきを

係を認め、

認識し、

and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,

-1-

-1-

公定訳／JBA訳NAGOYA PROTOCOL ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES
AND THE FAIR AND EQUITABLE SHARING OF BENEFITSARISING FROM THEIR UTILIZATION TO THE CONVENTION

生物の多様性に関する条約の遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書

生物の多様性に関する条約の遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書ON BIOLOGICAL DIVERSITY
この議定書の締約国は、

The Parties to this Protocol,

この議定書の締約国は、生物の多様性に関する条約（以下「条約」とBeing Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referredいう。
）の締約国として、生物の多様性に関する条約（以下「条約」という）の締約国として、遺伝資源の利用から生ずる利益の公正かつ衡

遺伝資源の利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分が条約の 3 つの中核的な目的の 1 つであ平な配分が、条約の主たる目的三つのうちの一つることを想起し、及びこの議定書が条約の枠組みであることを想起し、また、議定書が条約の枠組

utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention, andにおけるこの目的の実現を追求することを認識し、みの中でこの目的の実施を追求することを認識し、

recognizing that this Protocol pursues the implementation of this objective within the

諸国が自国の天然資源に対して及び条約に基各国が自国の天然資源に対して主権的権利を

to as “the Convention”,
Recalling that the fair and equitable sharing of benefits arising from the

づいて有する主権的権利を再確認し、Convention,

有することを再確認し、かつ条約の規定に従い、さらに、条約第 15 条の規定を想起し、条約第 15 条を更に想起し、条約第 16 条及び第 19 条の規定に従い、開発条約第 16 条及び第 19 条に従い、開発途上国

途上国における遺伝資源に価値を付加するためのにおいて遺伝資源に付加価値を付けるための研究

Recalling further Article 15 of the Convention,

研究及びイノベーションの能力を開発することを能力及び技術革新能力を構築するために実施されRecognizing the important contribution to sustainable development made

目的とする技術移転及び協力が持続可能な開発にる技術移転と協力が、持続可能な開発に果たす重果たす重要な貢献を認識し、要な貢献を認識し、Reaffirming the sovereign rights of States over their natural resources andaccording to the provisions of the Convention,by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities
for adding value to genetic resources in developing countries, in accordance with

生態系及び生物の多様性の経済的価値につい生態系と生物多様性の経済的価値についてのて公衆を啓発すること並びにこの経済的価値を生

公衆の自覚、並びにこの経済的価値を生物多様性

Articles 16 and 19 of the Convention,

物の多様性の管理者と公正かつ衡平に配分するこの管理者と公正かつ衡平に配分することが、生物

Recognizing that public awareness of the economic value of ecosystems andとが、生物の多様性の保全及びその構成要素の持

多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用

biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the

続可能な利用を奨励する重要な措置であることをの第一の動機付けになることを認識し、

custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological

認識し、取得の機会及び利益の配分が、生物の多様性

アクセスと利益配分の果たし得る役割、すなの保全及び持続可能な利用、貧困の撲滅並びに環

わち生物多様性の保全及び持続可能な利用、貧困

Acknowledging the potential role of access and benefit-sharing to contribute

境の持続可能性の確保に貢献し、これによりミレ撲滅並びに環境の持続可能性に貢献し、それによto the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication

ニアム開発目標の達成に貢献する潜在的な役割をりミレニアム開発目標の達成に貢献するという役

and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the

有することを認め、割を認識し、

diversity and the sustainable use of its components,

Millennium Development Goals,
Acknowledging the linkage between access to genetic resources and the fair

遺伝資源の取得の機会と遺伝資源の利用から遺伝資源へのアクセスと当該資源の利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分との間の相互関生じる利益の公正かつ衡平な配分との結びつきを

係を認め、

認識し、

and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,

-1-

-1-

公定訳／JBA訳

Recognizing the importance of providing legal certainty with respect to

遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ず

遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利

access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising fromる利益の公正かつ衡平な配分に関する法的な確実益の公正かつ衡平な配分に関し、法的確実性を確性を提供することの重要性を認識し、保することの重要性を認識しtheir utilization,
Further recognizing the importance of promoting equity and fairness innegotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic
resources,
Recognizing also the vital role that women play in access and benefitsharing and affirming the need for the full participation of women at all levels ofpolicymaking and implementation for biodiversity conservation,
Determined to further support the effective implementation of the accessand benefit-sharing provisions of the Convention,
Recognizing that an innovative solution is required to address the fair andequitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and

さらに、遺伝資源の提供者と利用者との間のさらに、遺伝資源の提供者と利用者間の相互相互に合意する条件についての交渉における衡平に合意する条件の交渉において、衡平さ及び公正及び公正を促進することの重要性を認識し、さを促進することの重要性を認識し、また、取得の機会及び利益の配分において女アクセスと利益配分において女性が不可欠の性が不可欠の役割を果たすことを認識し、並びに役割を果たすことを同じく認識し、また、生物多生物の多様性の保全のための政策の決定及び実施

様性保全のための政策決定及び実施のすべての段の全ての段階における女性の完全な参加が必要で階における女性の完全な参加が必要であることをあることを確認し、確認し、条約の取得の機会及び利益の配分に関する規定の効果的な実施を更に支援することを決意し、条約のアクセスと利益配分に関する規定の効
果的な実施を更に支援することを決意し、

遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的な知

遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的知識識であって、国境を越えた状況で存在するもの又が国境を越えて存在している場合、又は事前の情

は情報に基づく事前の同意を与えること若しくは報に基づく同意の付与若しくは取得が不可能であtraditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary

得ることができないものの利用から生ずる利益のる場合に、当該遺伝資源及び伝統的知識の利用か

situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent,

公正かつ衡平な配分に対処するため、革新的な解ら生じる利益の公正かつ衡平な配分に対処するに決策が必要とされることを認識し、は、革新的な解決策が必要であることを認識し、Recognizing the importance of genetic resources to food security, publichealth, biodiversity conservation, and the mitigation of and adaptation to climatechange,Recognizing the special nature of agricultural biodiversity, its distinctive
features and problems needing distinctive solutions,
Recognizing the interdependence of all countries with regard to genetic
resources for food and agriculture as well as their special nature and importance for

食糧安全保障、公衆衛生、生物の多様性の保食料の安全保障、公衆衛生、生物多様性の保全並びに気候変動の緩和及び気候変動に対する適

全、気候変動の緩和及び適応にとって、遺伝資源

応にとって遺伝資源が重要であることを認識し、が重要であることを認識し、農業に係る生物の多様性が特別の性質及び他

農業生物多様性の特殊な性質、その固有の特と異なる特徴を有すること並びに農業に係る生物

徴及び固有の解決策を必要とする問題を認識し、の多様性の問題が特有の解決策を必要とすることを認識し、achieving food security worldwide and for sustainable development of agriculture in

全ての国が食料及び農業のための遺伝資源に

食料及び農業に用いられる遺伝資源に関する

関し相互依存関係にあること並びに当該遺伝資源

すべての国の相互依存性とともに、世界の食料のthe context of poverty alleviation and climate change and acknowledging theが貧困の軽減及び気候変動の文脈における世界的安全保障の達成にとって、並びに貧困緩和及び気fundamental role of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food

規模の食糧安全保障の達成及び農業の持続可能な候変動との関連における農業の持続可能な開発にand Agriculture and the FAO Commission on Genetic Resources for Food and発展にとって特別の性質及び重要性を有すること

とってのその特殊な性質及び重要性を認識し、まを認識し、また、この点に関し、食料及び農業のたこの点に関して、食料及び農業のための植物遺ための植物遺伝資源に関する国際条約及び国際連伝資源に関する国際条約及び FAO 食料農業遺伝資合食糧農業機関の食料及び農業のための遺伝資源源委員会の根本的役割を認識し、Agriculture in this regard,
Mindful of the International Health Regulations (2005) of the World HealthOrganization and the importance of ensuring access to human pathogens for publichealth preparedness and response purposes,

に関する委員会の基本的な役割を認め、
世界保健機関の国際保健規則（2005 年）並び世界保健機関の国際保健規則（2005 年）と、に公衆衛生に係る準備及び対応のために人の病原

公衆衛生対策及び対応のためにヒト病原体へのア体の取得の機会を確保することの重要性に留意し、-2-

クセスを確保することの重要性とに留意し、-2-

公定訳／JBA訳

Recognizing the importance of providing legal certainty with respect to

遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ず

遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利

access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising fromる利益の公正かつ衡平な配分に関する法的な確実益の公正かつ衡平な配分に関し、法的確実性を確性を提供することの重要性を認識し、保することの重要性を認識しtheir utilization,
Further recognizing the importance of promoting equity and fairness innegotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic
resources,
Recognizing also the vital role that women play in access and benefitsharing and affirming the need for the full participation of women at all levels ofpolicymaking and implementation for biodiversity conservation,
Determined to further support the effective implementation of the accessand benefit-sharing provisions of the Convention,
Recognizing that an innovative solution is required to address the fair andequitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and

さらに、遺伝資源の提供者と利用者との間のさらに、遺伝資源の提供者と利用者間の相互相互に合意する条件についての交渉における衡平に合意する条件の交渉において、衡平さ及び公正及び公正を促進することの重要性を認識し、さを促進することの重要性を認識し、また、取得の機会及び利益の配分において女アクセスと利益配分において女性が不可欠の性が不可欠の役割を果たすことを認識し、並びに役割を果たすことを同じく認識し、また、生物多生物の多様性の保全のための政策の決定及び実施

様性保全のための政策決定及び実施のすべての段の全ての段階における女性の完全な参加が必要で階における女性の完全な参加が必要であることをあることを確認し、確認し、条約の取得の機会及び利益の配分に関する規定の効果的な実施を更に支援することを決意し、条約のアクセスと利益配分に関する規定の効
果的な実施を更に支援することを決意し、

遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的な知

遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的知識識であって、国境を越えた状況で存在するもの又が国境を越えて存在している場合、又は事前の情

は情報に基づく事前の同意を与えること若しくは報に基づく同意の付与若しくは取得が不可能であtraditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary

得ることができないものの利用から生ずる利益のる場合に、当該遺伝資源及び伝統的知識の利用か

situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent,

公正かつ衡平な配分に対処するため、革新的な解ら生じる利益の公正かつ衡平な配分に対処するに決策が必要とされることを認識し、は、革新的な解決策が必要であることを認識し、Recognizing the importance of genetic resources to food security, publichealth, biodiversity conservation, and the mitigation of and adaptation to climatechange,Recognizing the special nature of agricultural biodiversity, its distinctive
features and problems needing distinctive solutions,
Recognizing the interdependence of all countries with regard to genetic
resources for food and agriculture as well as their special nature and importance for

食糧安全保障、公衆衛生、生物の多様性の保食料の安全保障、公衆衛生、生物多様性の保全並びに気候変動の緩和及び気候変動に対する適

全、気候変動の緩和及び適応にとって、遺伝資源

応にとって遺伝資源が重要であることを認識し、が重要であることを認識し、農業に係る生物の多様性が特別の性質及び他

農業生物多様性の特殊な性質、その固有の特と異なる特徴を有すること並びに農業に係る生物

徴及び固有の解決策を必要とする問題を認識し、の多様性の問題が特有の解決策を必要とすることを認識し、achieving food security worldwide and for sustainable development of agriculture in

全ての国が食料及び農業のための遺伝資源に

食料及び農業に用いられる遺伝資源に関する

関し相互依存関係にあること並びに当該遺伝資源

すべての国の相互依存性とともに、世界の食料のthe context of poverty alleviation and climate change and acknowledging theが貧困の軽減及び気候変動の文脈における世界的安全保障の達成にとって、並びに貧困緩和及び気fundamental role of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food

規模の食糧安全保障の達成及び農業の持続可能な候変動との関連における農業の持続可能な開発にand Agriculture and the FAO Commission on Genetic Resources for Food and発展にとって特別の性質及び重要性を有すること

とってのその特殊な性質及び重要性を認識し、まを認識し、また、この点に関し、食料及び農業のたこの点に関して、食料及び農業のための植物遺ための植物遺伝資源に関する国際条約及び国際連伝資源に関する国際条約及び FAO 食料農業遺伝資合食糧農業機関の食料及び農業のための遺伝資源源委員会の根本的役割を認識し、Agriculture in this regard,
Mindful of the International Health Regulations (2005) of the World HealthOrganization and the importance of ensuring access to human pathogens for publichealth preparedness and response purposes,

に関する委員会の基本的な役割を認め、
世界保健機関の国際保健規則（2005 年）並び世界保健機関の国際保健規則（2005 年）と、に公衆衛生に係る準備及び対応のために人の病原

公衆衛生対策及び対応のためにヒト病原体へのア体の取得の機会を確保することの重要性に留意し、-2-

クセスを確保することの重要性とに留意し、-2-

公定訳／JBA訳

Acknowledging ongoing work in other international forums relating to取得の機会及び利益の配分に関連する他の国際的な場において進められている作業を認め、

access and benefit-sharing,
Recalling the Multilateral System of Access and Benefit-sharing
established under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food andAgriculture developed in harmony with the Convention,

アクセスと利益配分に関し、他の国際的な協議の場において現在行われている作業を認識し、食料及び農業のための植物遺伝資源に関する

食料及び農業のための植物遺伝資源に関する国際条約の下で設立された取得の機会及び利益の国際条約の下で設置されたアクセスと利益配分に配分に関する多数国間の制度が条約と調和する方関する多国間システムが条約と調和して策定され法によって設けられたことを想起し、たことを想起し、Recognizing that international instruments related to access and benefit-

取得の機会及び利益の配分に関する国際文書

アクセスと利益配分に関する国際文書が、条sharing should be mutually supportive with a view to achieving the objectives of theが条約の目的を達成するために相互に補完的であ約の目的を達成するために相互補完的であるべき

るべきことを認識し、ことを認識し、Convention,
Recalling the relevance of Article 8(j) of the Convention as it relates to

条約第 8 条(j)の規定が遺伝資源に関連する条約第 8 条(j)は、遺伝資源に関連する伝統的伝統的な知識及びその利用から生ずる利益の公正知識、並びに当該知識の利用から生じる利益の公

traditional knowledge associated with genetic resources and the fair and equitable

かつ衡平な配分について有する関連性を想起し、正かつ衡平な配分に関する条項であり、そのため同条の関連性を想起し、

sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge,
Noting the interrelationship between genetic resources and traditional
knowledge, their inseparable nature for indigenous and local communities, the

遺伝資源と伝統的な知識との間の相互関係、

遺伝資源と伝統的知識の相互関係、両者が原

遺伝資源及び伝統的な知識が先住民の社会及び地住民の社会及び地域社会にとって不可分の性質を域社会と不可分であるという性質並びに生物の多持つこと、並びに伝統的知識が生物多様性の保全、

importance of the traditional knowledge for the conservation of biological diversity

様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用のその構成要素の持続可能な利用及び当該社会の持and the sustainable use of its components, and for the sustainable livelihoods of these

ため並びにこれらの社会における持続可能な暮ら

続可能な生計にとって重要であることに留意し、

communities,

しのために伝統的な知識が有する重要性に留意し、Recognizing the diversity of circumstances in which traditional knowledge
associated with genetic resources is held or owned by indigenous and local
communities,

先住民の社会及び地域社会が遺伝資源に関連する伝統的な知識を保ち、又は有している状況の遺伝資源に関連する伝統的知識が原住民の社会及び地域社会により保有され又は所有される状況が多様であることを認識し、多様性を認識し、先住民の社会及び地域社会がこれらの社会の原住民の社会及び地域社会において、遺伝資

Mindful that it is the right of indigenous and local communities to identify

遺伝資源に関連する伝統的な知識を正当に有する源に関連する伝統的知識の正当な保有者をこれら

the rightful holders of their traditional knowledge associated with genetic resources,者をこれらの社会内において特定する権利を有す

社会内において特定することは当該社会の権利でることに留意し、あることに留意し、

within their communities,
Further recognizing the unique circumstances where traditional knowledge

さらに、各国において遺伝資源に関連する伝遺伝資源に関連する伝統的知識が生物多様性

統的な知識が口承、文書その他の形態により特有の保全及び持続可能な利用に関連する豊かな文化

associated with genetic resources is held in countries, which may be oral,の状況の下で保たれていること並びにこれらの状遺産であることを反映して、各国における保有状

documented or in other forms, reflecting a rich cultural heritage relevant for況が生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関況が、口承、文書又はその他の形式によるなど特conservation and sustainable use of biological diversity,

連する豊かな文化遺産を反映するものであること

有のものであることをさらに認識し、Noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
and

を認識し、
し、

Affirming that nothing in this Protocol shall be construed as diminishing or
extinguishing the existing rights of indigenous and local communities,-3-「先住民族の権利に関する国際連合宣言」に

先住民族の権利に関する国際連合宣言に留意

留意し、この議定書のいかなる規定も先住民の社会及この議定書のいかなる規定も、原住民の社会

び地域社会の既存の権利を減じ、又は消滅させる及び地域社会の既存の権利を縮小又は消滅させるものと解してはならないことを確認して、ものと解してはならないことを確認し、-3-

公定訳／JBA訳

Acknowledging ongoing work in other international forums relating to取得の機会及び利益の配分に関連する他の国際的な場において進められている作業を認め、

access and benefit-sharing,
Recalling the Multilateral System of Access and Benefit-sharing
established under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food andAgriculture developed in harmony with the Convention,

アクセスと利益配分に関し、他の国際的な協議の場において現在行われている作業を認識し、食料及び農業のための植物遺伝資源に関する

食料及び農業のための植物遺伝資源に関する国際条約の下で設立された取得の機会及び利益の国際条約の下で設置されたアクセスと利益配分に配分に関する多数国間の制度が条約と調和する方関する多国間システムが条約と調和して策定され法によって設けられたことを想起し、たことを想起し、Recognizing that international instruments related to access and benefit-

取得の機会及び利益の配分に関する国際文書

アクセスと利益配分に関する国際文書が、条sharing should be mutually supportive with a view to achieving the objectives of theが条約の目的を達成するために相互に補完的であ約の目的を達成するために相互補完的であるべき

るべきことを認識し、ことを認識し、Convention,
Recalling the relevance of Article 8(j) of the Convention as it relates to

条約第 8 条(j)の規定が遺伝資源に関連する条約第 8 条(j)は、遺伝資源に関連する伝統的伝統的な知識及びその利用から生ずる利益の公正知識、並びに当該知識の利用から生じる利益の公

traditional knowledge associated with genetic resources and the fair and equitable

かつ衡平な配分について有する関連性を想起し、正かつ衡平な配分に関する条項であり、そのため同条の関連性を想起し、

sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge,
Noting the interrelationship between genetic resources and traditional
knowledge, their inseparable nature for indigenous and local communities, the

遺伝資源と伝統的な知識との間の相互関係、

遺伝資源と伝統的知識の相互関係、両者が原

遺伝資源及び伝統的な知識が先住民の社会及び地住民の社会及び地域社会にとって不可分の性質を域社会と不可分であるという性質並びに生物の多持つこと、並びに伝統的知識が生物多様性の保全、

importance of the traditional knowledge for the conservation of biological diversity

様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用のその構成要素の持続可能な利用及び当該社会の持and the sustainable use of its components, and for the sustainable livelihoods of these

ため並びにこれらの社会における持続可能な暮ら

続可能な生計にとって重要であることに留意し、

communities,

しのために伝統的な知識が有する重要性に留意し、Recognizing the diversity of circumstances in which traditional knowledge
associated with genetic resources is held or owned by indigenous and local
communities,

先住民の社会及び地域社会が遺伝資源に関連する伝統的な知識を保ち、又は有している状況の遺伝資源に関連する伝統的知識が原住民の社会及び地域社会により保有され又は所有される状況が多様であることを認識し、多様性を認識し、先住民の社会及び地域社会がこれらの社会の原住民の社会及び地域社会において、遺伝資

Mindful that it is the right of indigenous and local communities to identify

遺伝資源に関連する伝統的な知識を正当に有する源に関連する伝統的知識の正当な保有者をこれら

the rightful holders of their traditional knowledge associated with genetic resources,者をこれらの社会内において特定する権利を有す

社会内において特定することは当該社会の権利でることに留意し、あることに留意し、

within their communities,
Further recognizing the unique circumstances where traditional knowledge

さらに、各国において遺伝資源に関連する伝遺伝資源に関連する伝統的知識が生物多様性

統的な知識が口承、文書その他の形態により特有の保全及び持続可能な利用に関連する豊かな文化

associated with genetic resources is held in countries, which may be oral,の状況の下で保たれていること並びにこれらの状遺産であることを反映して、各国における保有状

documented or in other forms, reflecting a rich cultural heritage relevant for況が生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関況が、口承、文書又はその他の形式によるなど特conservation and sustainable use of biological diversity,

連する豊かな文化遺産を反映するものであること

有のものであることをさらに認識し、Noting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
and

を認識し、
し、

Affirming that nothing in this Protocol shall be construed as diminishing or
extinguishing the existing rights of indigenous and local communities,-3-「先住民族の権利に関する国際連合宣言」に

先住民族の権利に関する国際連合宣言に留意

留意し、この議定書のいかなる規定も先住民の社会及この議定書のいかなる規定も、原住民の社会

び地域社会の既存の権利を減じ、又は消滅させる及び地域社会の既存の権利を縮小又は消滅させるものと解してはならないことを確認して、ものと解してはならないことを確認し、-3-

公定訳／JBA訳

Have agreed as follows:

次のとおり協定した。

次のとおり協定した。

第1条
目的

ARTICLE 1

第1条
目的

OBJECTIVE
この議定書は、遺伝資源の利用から生ずる利

この議定書は、遺伝資源及び技術に対するすThe objective of this Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits

益を公正かつ衡平に配分し（遺伝資源及び関連のべての権利を考慮し、遺伝資源への適切なアクセ

arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to

ある技術についての全ての権利を考慮に入れた上ス及び関連する技術の適切な移転、並びに適切なでの当該遺伝資源の取得の適当な機会及び当該関資金供与などにより、遺伝資源の利用から生じる連のある技術の適当な移転並びに適当な資金供与

利益を公正かつ衡平に配分することを目的とし、によって配分することを含む。）、これによってもって生物多様性の保全とその構成要素の持続可

funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the

生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能能な利用に貢献しようとするものである。

sustainable use of its components.

な利用に貢献することを目的とする。

genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into
account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate

第2条
用語

第2条
用語

ARTICLE 2
USE OF TERMS

条約第 2 条に定義する用語をこの議定書に適条約第 2 条に定義する用語は、この議定書に

The terms defined in Article 2 of the Convention shall apply to this Protocol.
In addition, for the purposes of this Protocol:(a)“Conference of the Parties” means the Conference of the Parties

to the Convention;適用する。さらに、この議定書の適用上、用する。またこの議定書の適用上、(a) 「締約国会議」とは、条約の締約国会議(a) 「締約国会議」とは、条約の締約国会議
をいう。

をいう。
(b) 「条約」とは、生物の多様性に関する条(b) 「条約」とは、生物の多様性に関する条(b)“Convention” means the Convention on Biological Diversity;(c)“Utilization of genetic resources” means to conduct research anddevelopment on the genetic and/or biochemical composition of genetic resources,
including through the application of biotechnology as defined in Article 2 of theConvention;

約をいう。

約をいう。

(c) 「遺伝資源の利用」とは、遺伝資源の遺(c) 「遺伝資源の利用」とは、条約第 2 条に伝的又は生化学的な構成に関する研究及び開発

定義するバイオテクノロジーの応用を通じたもの（条約第 2 条に定義するバイオテクノロジーを用も含め、遺伝資源の遺伝的及び／又は生化学的ないるものを含む。）を行うことをいう。

構成に関する研究及び開発の行為をいう。

(d) 条約第 2 条に定義する「バイオテクノロ(d) 条約第 2 条に定義する「バイオテクノロ“Biotechnology” as defined in Article 2 of the Convention means

ジー」とは、物又は方法を特定の用途のために作ジー」とは、物又は方法を特定の用途のために作

any technological application that uses biological systems, living organisms, or

り出し、又は改変するため、生物システム、生物

り出し又は改変するため、生物システム、生物又又はその派生物を利用する応用技術をいう。

はその派生物を利用する応用技術をいう。

(d)derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use;
“Derivative” means a naturally occurring biochemical compound(e) 「派生物」とは、天然に存在する生化学(e) 「派生物」とは、生物資源若しくは遺伝的化合物であって、生物資源又は遺伝資源の遺伝

資源の遺伝子発現又は代謝の結果として生じる天

resulting from the genetic expression or metabolism of biological or genetic

的な発現又は代謝の結果として生ずるもの（遺伝

然に存在する生化学化合物をいい、遺伝の機能的resources, even if it does not contain functional units of heredity.

の機能的な単位を有していないものを含む。）をな単位を有しないものも含む。

(e)

いう。

-4-

-4-

公定訳／JBA訳

Have agreed as follows:

次のとおり協定した。

次のとおり協定した。

第1条
目的

ARTICLE 1

第1条
目的

OBJECTIVE
この議定書は、遺伝資源の利用から生ずる利

この議定書は、遺伝資源及び技術に対するすThe objective of this Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits

益を公正かつ衡平に配分し（遺伝資源及び関連のべての権利を考慮し、遺伝資源への適切なアクセ

arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to

ある技術についての全ての権利を考慮に入れた上ス及び関連する技術の適切な移転、並びに適切なでの当該遺伝資源の取得の適当な機会及び当該関資金供与などにより、遺伝資源の利用から生じる連のある技術の適当な移転並びに適当な資金供与

利益を公正かつ衡平に配分することを目的とし、によって配分することを含む。）、これによってもって生物多様性の保全とその構成要素の持続可

funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the

生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能能な利用に貢献しようとするものである。

sustainable use of its components.

な利用に貢献することを目的とする。

genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into
account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate

第2条
用語

第2条
用語

ARTICLE 2
USE OF TERMS

条約第 2 条に定義する用語をこの議定書に適条約第 2 条に定義する用語は、この議定書に

The terms defined in Article 2 of the Convention shall apply to this Protocol.
In addition, for the purposes of this Protocol:(a)“Conference of the Parties” means the Conference of the Parties

to the Convention;適用する。さらに、この議定書の適用上、用する。またこの議定書の適用上、(a) 「締約国会議」とは、条約の締約国会議(a) 「締約国会議」とは、条約の締約国会議
をいう。

をいう。
(b) 「条約」とは、生物の多様性に関する条(b) 「条約」とは、生物の多様性に関する条(b)“Convention” means the Convention on Biological Diversity;(c)“Utilization of genetic resources” means to conduct research anddevelopment on the genetic and/or biochemical composition of genetic resources,
including through the application of biotechnology as defined in Article 2 of theConvention;

約をいう。

約をいう。

(c) 「遺伝資源の利用」とは、遺伝資源の遺(c) 「遺伝資源の利用」とは、条約第 2 条に伝的又は生化学的な構成に関する研究及び開発

定義するバイオテクノロジーの応用を通じたもの（条約第 2 条に定義するバイオテクノロジーを用も含め、遺伝資源の遺伝的及び／又は生化学的ないるものを含む。）を行うことをいう。

構成に関する研究及び開発の行為をいう。

(d) 条約第 2 条に定義する「バイオテクノロ(d) 条約第 2 条に定義する「バイオテクノロ“Biotechnology” as defined in Article 2 of the Convention means

ジー」とは、物又は方法を特定の用途のために作ジー」とは、物又は方法を特定の用途のために作

any technological application that uses biological systems, living organisms, or

り出し、又は改変するため、生物システム、生物

り出し又は改変するため、生物システム、生物又又はその派生物を利用する応用技術をいう。

はその派生物を利用する応用技術をいう。

(d)derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use;
“Derivative” means a naturally occurring biochemical compound(e) 「派生物」とは、天然に存在する生化学(e) 「派生物」とは、生物資源若しくは遺伝的化合物であって、生物資源又は遺伝資源の遺伝

資源の遺伝子発現又は代謝の結果として生じる天

resulting from the genetic expression or metabolism of biological or genetic

的な発現又は代謝の結果として生ずるもの（遺伝

然に存在する生化学化合物をいい、遺伝の機能的resources, even if it does not contain functional units of heredity.

の機能的な単位を有していないものを含む。）をな単位を有しないものも含む。

(e)

いう。

-4-

-4-

公定訳／JBA訳

第3条
適用範囲

ARTICLE 3
SCOPE

第3条
適用範囲

この議定書は、条約第 15 条の規定の範囲内のこの議定書は、条約第 15 条の適用範囲内の遺遺伝資源及びその利用から生ずる利益について適

伝資源及び当該遺伝資源の利用から生じる利益に用する。この議定書は、遺伝資源に関連する伝統適用する。そのほかこの議定書は、条約の適用範

This Protocol shall also apply to traditional knowledge associated with genetic的な知識であって条約の範囲内のもの及び当該伝

囲内の遺伝資源に関連する伝統的知識及び当該伝

resources within the scope of the Convention and to the benefits arising from the

統的な知識の利用から生ずる利益についても適用

統的知識の利用から生じる利益にも適用する。

utilization of such knowledge.

する。

This Protocol shall apply to genetic resources within the scope of Article 15of the Convention and to the benefits arising from the utilization of such resources.

ARTICLE 4

第4条
国際協定及び国際文書との関係

第4条
国際協定及び国際文書との関係

1 この議定書は、現行の国際協定に基づく締約国

1. この議定書の規定は、既存の国際協定に基づの権利及び義務に影響を及ぼすものではない。たく締約国の権利及び義務に影響を及ぼすものではだし、当該締約国の権利の行使及び義務の履行がない。ただし、当該締約国の権利の行使及び義務

RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL AGREEMENTS
AND INSTRUMENTS
1.

The provisions of this Protocol shall not affect the rights and obligations of

生物の多様性に重大な損害又は脅威を与える場合の履行が生物多様性に重大な損害又は脅威を与え

any Party deriving from any existing international agreement, except where theは、この限りでない。この 1 の規定は、この議定る場合は、この限りではない。本項の規定は、こexercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to

書と他の国際文書との間に序列を設けることを意の議定書と他の国際文書との間に序列をつけるこ

biological diversity. This paragraph is not intended to create a hierarchy between this

図するものではない。

とを意図するものではない。

2 この議定書のいかなる規定も、締約国が他の関2. この議定書のいかなる規定も、締約国が、他連する国際協定（取得の機会及び利益の配分に関の特定分野のアクセスと利益配分に関する協定をする他の専門的な協定を含む。）を作成し、及びはじめ、他の関連する国際協定を策定し及び実施

実施することを妨げるものではない。ただし、当することを妨げるものではない。ただし、それら

該国際協定が条約及びこの議定書の目的を助長し、の協定が条約及びこの議定書の目的を支持しかつ

not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol.

かつ、これらに反しない場合に限る。

これに反しないことを条件とする。

3.

This Protocol shall be implemented in a mutually supportive manner with

3 この議定書は、この議定書に関連する他の国際

3. この議定書は、この議定書に関連する他の国

other international instruments relevant to this Protocol. Due regard should be paid

文書と相互に補完的な方法で実施する。当該国際際文書と相互補完的に実施される。当該国際文書

to useful and relevant ongoing work or practices under such international instruments

文書及び関連する国際機関の下での有用なかつ関

及び関連する国際機関の下で進められている有用

and relevant international organizations, provided that they are supportive of and do

連する実施中の作業又は慣行に対して、妥当な考で関連のある作業又は慣行に対しては、相当の注慮が払われるべきである。ただし、当該作業又は意を払うべきである。ただし、当該作業又は慣行

当該慣行が条約及びこの議定書の目的を助長し、が条約及びこの議定書の目的を支持しかつこれにかつ、これらに反しない場合に限る。

反しないことを条件とする。

Protocol and other international instruments.
2.

Nothing in this Protocol shall prevent the Parties from developing andimplementing other relevant international agreements, including other specialized
access and benefit-sharing agreements, provided that they are supportive of and do

not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol.

-5-

-5-

公定訳／JBA訳

第3条
適用範囲

ARTICLE 3
SCOPE

第3条
適用範囲

この議定書は、条約第 15 条の規定の範囲内のこの議定書は、条約第 15 条の適用範囲内の遺遺伝資源及びその利用から生ずる利益について適

伝資源及び当該遺伝資源の利用から生じる利益に用する。この議定書は、遺伝資源に関連する伝統適用する。そのほかこの議定書は、条約の適用範

This Protocol shall also apply to traditional knowledge associated with genetic的な知識であって条約の範囲内のもの及び当該伝

囲内の遺伝資源に関連する伝統的知識及び当該伝

resources within the scope of the Convention and to the benefits arising from the

統的な知識の利用から生ずる利益についても適用

統的知識の利用から生じる利益にも適用する。

utilization of such knowledge.

する。

This Protocol shall apply to genetic resources within the scope of Article 15of the Convention and to the benefits arising from the utilization of such resources.

ARTICLE 4

第4条
国際協定及び国際文書との関係

第4条
国際協定及び国際文書との関係

1 この議定書は、現行の国際協定に基づく締約国

1. この議定書の規定は、既存の国際協定に基づの権利及び義務に影響を及ぼすものではない。たく締約国の権利及び義務に影響を及ぼすものではだし、当該締約国の権利の行使及び義務の履行がない。ただし、当該締約国の権利の行使及び義務

RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL AGREEMENTS
AND INSTRUMENTS
1.

The provisions of this Protocol shall not affect the rights and obligations of

生物の多様性に重大な損害又は脅威を与える場合の履行が生物多様性に重大な損害又は脅威を与え

any Party deriving from any existing international agreement, except where theは、この限りでない。この 1 の規定は、この議定る場合は、この限りではない。本項の規定は、こexercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to

書と他の国際文書との間に序列を設けることを意の議定書と他の国際文書との間に序列をつけるこ

biological diversity. This paragraph is not intended to create a hierarchy between this

図するものではない。

とを意図するものではない。

2 この議定書のいかなる規定も、締約国が他の関2. この議定書のいかなる規定も、締約国が、他連する国際協定（取得の機会及び利益の配分に関の特定分野のアクセスと利益配分に関する協定をする他の専門的な協定を含む。）を作成し、及びはじめ、他の関連する国際協定を策定し及び実施

実施することを妨げるものではない。ただし、当することを妨げるものではない。ただし、それら

該国際協定が条約及びこの議定書の目的を助長し、の協定が条約及びこの議定書の目的を支持しかつ

not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol.

かつ、これらに反しない場合に限る。

これに反しないことを条件とする。

3.

This Protocol shall be implemented in a mutually supportive manner with

3 この議定書は、この議定書に関連する他の国際

3. この議定書は、この議定書に関連する他の国

other international instruments relevant to this Protocol. Due regard should be paid

文書と相互に補完的な方法で実施する。当該国際際文書と相互補完的に実施される。当該国際文書

to useful and relevant ongoing work or practices under such international instruments

文書及び関連する国際機関の下での有用なかつ関

及び関連する国際機関の下で進められている有用

and relevant international organizations, provided that they are supportive of and do

連する実施中の作業又は慣行に対して、妥当な考で関連のある作業又は慣行に対しては、相当の注慮が払われるべきである。ただし、当該作業又は意を払うべきである。ただし、当該作業又は慣行

当該慣行が条約及びこの議定書の目的を助長し、が条約及びこの議定書の目的を支持しかつこれにかつ、これらに反しない場合に限る。

反しないことを条件とする。

Protocol and other international instruments.
2.

Nothing in this Protocol shall prevent the Parties from developing andimplementing other relevant international agreements, including other specialized
access and benefit-sharing agreements, provided that they are supportive of and do

not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol.

-5-

-5-

公定訳／JBA訳

4.

This Protocol is the instrument for the implementation of the access and4 この議定書は、条約の取得の機会及び利益の配4. この議定書は、条約のアクセスと利益配分に

benefit-sharing provisions of the Convention. Where a specialized international

分に関する規定を実施するための文書である。取関する規定を実施するための文書である。特定分得の機会及び利益の配分に関する専門的な国際文

野のアクセスと利益配分に関する国際文書で、条書であって、条約及びこの議定書の目的と適合し、約及びこの議定書の目的に合致し及びこれに反しかつ、これらに反しないものが適用される場合にないものが適用される場合には、当該国際文書のnot apply for the Party or Parties to the specialized instrument in respect of theは、この議定書は、当該国際文書が対象とし、及対象となる特定の遺伝資源に関しては、当該文書

specific genetic resource covered by and for the purpose of the specialized

び適用される特定の遺伝資源に関しては、当該国の目的上、この議定書は当該文書の締約国には適

instrument.

際文書の当事国については、適用しない。

用されない。

access and benefit-sharing instrument applies that is consistent with, and does not
run counter to the objectives of the Convention and this Protocol, this Protocol does

ARTICLE 5第5条
公正かつ衡平な利益の配分

第5条
公正かつ衡平な利益配分

1 遺伝資源の利用並びにその後の応用及び商業

1. 条約第 15 条 3 及び 7 に従い、遺伝資源の利用化から生ずる利益は、条約第 15 条 3 及び 7 の規定

並びにその後の応用及び商業化から生じる利益は、に従い、当該遺伝資源を提供する締約国（当該遺

当該資源を提供する締約国（当該資源の原産国又FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING1.

In accordance with Article 15, paragraphs 3 and 7 of the Convention,

benefits arising from the utilization of genetic resources as well as subsequent

伝資源の原産国であるもの又は条約の規定に従っは当該資源を条約の規定に従って取得した締約国）

applications and commercialization shall be shared in a fair and equitable way withて当該遺伝資源を獲得した締約国であるものに限と、公正かつ衡平に配分される。当該配分は相互

the Party providing such resources that is the country of origin of such resources orる。
）と公正かつ衡平に配分する。その配分は、相に合意する条件で行う。

a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention.

互に合意する条件に基づいて行う。

Such sharing shall be upon mutually agreed terms.

2 締約国は、遺伝資源についての先住民の社会及2. 各締約国は、原住民の社会及び地域社会が保び地域社会の確立された権利に関する国内法令に有する遺伝資源の利用から生じる利益を、当該遺

従って先住民の社会及び地域社会が保有する遺伝

伝資源に対するそれらの社会の確立された権利に資源の利用から生ずる利益が、相互に合意する条

関する国内法に従い、相互に合意する条件に基づ件に基づいて、当該先住民の社会及び地域社会といて、関係する社会と公正かつ衡平に配分するこwith domestic legislation regarding the established rights of these indigenous and

公正かつ衡平に配分されることを確保することをとを確保することを目的として、適宜、立法上、

local communitiesr over these genetic resources, are shared in a fair and equitable

目指して、適宜、立法上、行政上又は政策上の措

行政上又は政策上の措置をとる。

way with the communities concerned, based on mutually agreed terms.

置をとる。

3.

3 締約国は、1 の規定を実施するため、適宜、立

3. 上記 1 の規定を実施するため、各締約国は適administrative or policy measures, as appropriate.

法上、行政上又は政策上の措置をとる。

宜、立法上、行政上又は政策上の措置をとる。

4.

4 利益には、金銭的及び非金銭的な利益（附属書4. 利益には附属書に示すものをはじめ、金銭的に掲げるものを含むが、これらに限らない。
）を含

利益及び非金銭的利益を含めることができる。ためることができる。

だし、これに限るものではない。

2.

Each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as

appropriate, with the aim of ensuring that benefits arising from the utilization ofgenetic resources that are held by indigenous and local communities, in accordance

To implement paragraph 1 above, each Party shall take legislative,

Benefits may include monetary and non monetary benefits, including but

not limited to those listed in the Annex.

-6-

-6-

公定訳／JBA訳

4.

This Protocol is the instrument for the implementation of the access and4 この議定書は、条約の取得の機会及び利益の配4. この議定書は、条約のアクセスと利益配分に

benefit-sharing provisions of the Convention. Where a specialized international

分に関する規定を実施するための文書である。取関する規定を実施するための文書である。特定分得の機会及び利益の配分に関する専門的な国際文

野のアクセスと利益配分に関する国際文書で、条書であって、条約及びこの議定書の目的と適合し、約及びこの議定書の目的に合致し及びこれに反しかつ、これらに反しないものが適用される場合にないものが適用される場合には、当該国際文書のnot apply for the Party or Parties to the specialized instrument in respect of theは、この議定書は、当該国際文書が対象とし、及対象となる特定の遺伝資源に関しては、当該文書

specific genetic resource covered by and for the purpose of the specialized

び適用される特定の遺伝資源に関しては、当該国の目的上、この議定書は当該文書の締約国には適

instrument.

際文書の当事国については、適用しない。

用されない。

access and benefit-sharing instrument applies that is consistent with, and does not
run counter to the objectives of the Convention and this Protocol, this Protocol does

ARTICLE 5第5条
公正かつ衡平な利益の配分

第5条
公正かつ衡平な利益配分

1 遺伝資源の利用並びにその後の応用及び商業

1. 条約第 15 条 3 及び 7 に従い、遺伝資源の利用化から生ずる利益は、条約第 15 条 3 及び 7 の規定

並びにその後の応用及び商業化から生じる利益は、に従い、当該遺伝資源を提供する締約国（当該遺

当該資源を提供する締約国（当該資源の原産国又FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING1.

In accordance with Article 15, paragraphs 3 and 7 of the Convention,

benefits arising from the utilization of genetic resources as well as subsequent

伝資源の原産国であるもの又は条約の規定に従っは当該資源を条約の規定に従って取得した締約国）

applications and commercialization shall be shared in a fair and equitable way withて当該遺伝資源を獲得した締約国であるものに限と、公正かつ衡平に配分される。当該配分は相互

the Party providing such resources that is the country of origin of such resources orる。
）と公正かつ衡平に配分する。その配分は、相に合意する条件で行う。

a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention.

互に合意する条件に基づいて行う。

Such sharing shall be upon mutually agreed terms.

2 締約国は、遺伝資源についての先住民の社会及2. 各締約国は、原住民の社会及び地域社会が保び地域社会の確立された権利に関する国内法令に有する遺伝資源の利用から生じる利益を、当該遺

従って先住民の社会及び地域社会が保有する遺伝

伝資源に対するそれらの社会の確立された権利に資源の利用から生ずる利益が、相互に合意する条

関する国内法に従い、相互に合意する条件に基づ件に基づいて、当該先住民の社会及び地域社会といて、関係する社会と公正かつ衡平に配分するこwith domestic legislation regarding the established rights of these indigenous and

公正かつ衡平に配分されることを確保することをとを確保することを目的として、適宜、立法上、

local communitiesr over these genetic resources, are shared in a fair and equitable

目指して、適宜、立法上、行政上又は政策上の措

行政上又は政策上の措置をとる。

way with the communities concerned, based on mutually agreed terms.

置をとる。

3.

3 締約国は、1 の規定を実施するため、適宜、立

3. 上記 1 の規定を実施するため、各締約国は適administrative or policy measures, as appropriate.

法上、行政上又は政策上の措置をとる。

宜、立法上、行政上又は政策上の措置をとる。

4.

4 利益には、金銭的及び非金銭的な利益（附属書4. 利益には附属書に示すものをはじめ、金銭的に掲げるものを含むが、これらに限らない。
）を含

利益及び非金銭的利益を含めることができる。ためることができる。

だし、これに限るものではない。

2.

Each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as

appropriate, with the aim of ensuring that benefits arising from the utilization ofgenetic resources that are held by indigenous and local communities, in accordance

To implement paragraph 1 above, each Party shall take legislative,

Benefits may include monetary and non monetary benefits, including but

not limited to those listed in the Annex.

-6-

-6-

公定訳／JBA訳

5.

Each Party shall take legislative, administrative or policy measures as

5 締約国は、遺伝資源に関連する伝統的な知識の5. 各締約国は、遺伝資源に関連する伝統的知識

appropriate, in order that the benefits arising from the utilization of traditional

利用から生ずる利益が当該伝統的な知識を有するの利用から生じる利益を、当該伝統的知識を保有

先住民の社会及び地域社会と公正かつ衡平に配分する原住民の社会及び地域社会と公正かつ衡平にされるよう、適宜、立法上、行政上又は政策上の配分するために、適宜、立法上、行政上 、 又は措置をとる。その配分は、相互に合意する条件に政策上の措置をとる。当該配分は相互に合意する

基づいて行う。

条件で行う。

knowledge associated with genetic resources are shared in a fair and equitable way
with indigenous and local communities holding such knowledge. Such sharing shallbe upon mutually agreed terms.

第6条
遺伝資源の取得の機会

第6条
遺伝資源へのアクセス

1 遺伝資源の利用のための取得の機会が与えら

1. 天然資源に対する主権的権利を行使するに当In the exercise of sovereign rights over natural resources, and subject to

れるためには、当該遺伝資源を提供する締約国（当たり、また、アクセスと利益配分に関するその国

domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, access to

該遺伝資源の原産国であるもの又は条約の規定にの法律又は規制要件に従い、利用を目的とした遺genetic resources for their utilization shall be subject to the prior informed consent

従って当該遺伝資源を獲得した締約国であるもの

伝資源へのアクセスには、当該資源を提供する締に限る。）が、天然資源に対する主権的権利の行約国（当該資源の原産国又は当該資源を条約の規ARTICLE 6
ACCESS TO GENETIC RESOURCES
1.

of the Party providing such resources that is the country of origin of such resources

使として、かつ、取得の機会及び利益の配分に関定に従って取得した締約国）が別段の決定を行う

or a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention,

する国内の法令又は規則に従い、情報に基づいて場合を除き、その国の事前の情報に基づく同意を

unless otherwise determined by that Party.

事前に同意することを必要とする。ただし、当該必要とする。

締約国が別段の決定を行う場合を除く。

2.

In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as

appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval andinvolvement of indigenous and local communities is obtained for access to genetic
resources where they have the established right to grant access to such resources.
3.

Pursuant to paragraph 1 above, each Party requiring prior informed

consent shall take the necessary legislative, administrative or policy measures, as

2 締約国は、先住民の社会及び地域社会が遺伝資

2. 国内法に従い、各締約国は、原住民の社会及源の取得の機会を与える確立された権利を有するび地域社会が遺伝資源へのアクセスを付与する確場合における当該遺伝資源の取得の機会について、立された権利を有する場合には、当該資源へのア

当該先住民の社会及び地域社会の情報に基づく事

クセスに関して、原住民の社会及び地域社会の事

前の同意又は当該先住民の社会及び地域社会の承前の情報に基づく同意又は承認及び関与を得るこ

認及び関与が得られることを確保することを目指とを確保することを目的として、適宜、措置をとして、適宜、国内法令に従って措置をとる。

る。

3 情報に基づく事前の同意を得ることを要求す

3. 上記 1 の規定に従い、事前の情報に基づく同る締約国は、1 の規定に従い、次のことを行うた

意を求める各締約国は、次のことを行うため、適

め、適宜、必要な立法上、行政上又は政策上の措宜、立法上、行政上又は政策上の必要な措置をと

置をとる。

る。

appropriate, to:(a) Provide for legal certainty, clarity and transparency of their domestic
access and benefit sharing legislation or regulatory requirements;(b) Provide for fair and non-arbitrary rules and procedures on accessing
genetic resources;(c) Provide information on how to apply for prior informed consent;(a) 取得の機会及び利益の配分に関する国(a) アクセスと利益配分に関する自国の法内の法令又は規則の法的な確実性、明確性及び透律又は規制要件の法的な確実性、明確性及び透明明性を確保すること。

性について定める(b) 遺伝資源へのアクセスに関する公正か(b) 遺伝資源の取得の機会に関する公正な、かつ、恣意的でない規則及び手続を定めること。

つ非恣意的な規則及び手続について定める(c) 事前の情報に基づく同意の申請方法に(c) 情報に基づく事前の同意を申請する方法に関する情報を提供すること。

-7-

ついての情報を提供する-7-

公定訳／JBA訳

5.

Each Party shall take legislative, administrative or policy measures as

5 締約国は、遺伝資源に関連する伝統的な知識の5. 各締約国は、遺伝資源に関連する伝統的知識

appropriate, in order that the benefits arising from the utilization of traditional

利用から生ずる利益が当該伝統的な知識を有するの利用から生じる利益を、当該伝統的知識を保有

先住民の社会及び地域社会と公正かつ衡平に配分する原住民の社会及び地域社会と公正かつ衡平にされるよう、適宜、立法上、行政上又は政策上の配分するために、適宜、立法上、行政上 、 又は措置をとる。その配分は、相互に合意する条件に政策上の措置をとる。当該配分は相互に合意する

基づいて行う。

条件で行う。

knowledge associated with genetic resources are shared in a fair and equitable way
with indigenous and local communities holding such knowledge. Such sharing shallbe upon mutually agreed terms.

第6条
遺伝資源の取得の機会

第6条
遺伝資源へのアクセス

1 遺伝資源の利用のための取得の機会が与えら

1. 天然資源に対する主権的権利を行使するに当In the exercise of sovereign rights over natural resources, and subject to

れるためには、当該遺伝資源を提供する締約国（当たり、また、アクセスと利益配分に関するその国

domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, access to

該遺伝資源の原産国であるもの又は条約の規定にの法律又は規制要件に従い、利用を目的とした遺genetic resources for their utilization shall be subject to the prior informed consent

従って当該遺伝資源を獲得した締約国であるもの

伝資源へのアクセスには、当該資源を提供する締に限る。）が、天然資源に対する主権的権利の行約国（当該資源の原産国又は当該資源を条約の規ARTICLE 6
ACCESS TO GENETIC RESOURCES
1.

of the Party providing such resources that is the country of origin of such resources

使として、かつ、取得の機会及び利益の配分に関定に従って取得した締約国）が別段の決定を行う

or a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention,

する国内の法令又は規則に従い、情報に基づいて場合を除き、その国の事前の情報に基づく同意を

unless otherwise determined by that Party.

事前に同意することを必要とする。ただし、当該必要とする。

締約国が別段の決定を行う場合を除く。

2.

In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as

appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval andinvolvement of indigenous and local communities is obtained for access to genetic
resources where they have the established right to grant access to such resources.
3.

Pursuant to paragraph 1 above, each Party requiring prior informed

consent shall take the necessary legislative, administrative or policy measures, as

2 締約国は、先住民の社会及び地域社会が遺伝資

2. 国内法に従い、各締約国は、原住民の社会及源の取得の機会を与える確立された権利を有するび地域社会が遺伝資源へのアクセスを付与する確場合における当該遺伝資源の取得の機会について、立された権利を有する場合には、当該資源へのア

当該先住民の社会及び地域社会の情報に基づく事

クセスに関して、原住民の社会及び地域社会の事

前の同意又は当該先住民の社会及び地域社会の承前の情報に基づく同意又は承認及び関与を得るこ

認及び関与が得られることを確保することを目指とを確保することを目的として、適宜、措置をとして、適宜、国内法令に従って措置をとる。

る。

3 情報に基づく事前の同意を得ることを要求す

3. 上記 1 の規定に従い、事前の情報に基づく同る締約国は、1 の規定に従い、次のことを行うた

意を求める各締約国は、次のことを行うため、適

め、適宜、必要な立法上、行政上又は政策上の措宜、立法上、行政上又は政策上の必要な措置をと

置をとる。

る。

appropriate, to:(a) Provide for legal certainty, clarity and transparency of their domestic
access and benefit sharing legislation or regulatory requirements;(b) Provide for fair and non-arbitrary rules and procedures on accessing
genetic resources;(c) Provide information on how to apply for prior informed consent;(a) 取得の機会及び利益の配分に関する国(a) アクセスと利益配分に関する自国の法内の法令又は規則の法的な確実性、明確性及び透律又は規制要件の法的な確実性、明確性及び透明明性を確保すること。

性について定める(b) 遺伝資源へのアクセスに関する公正か(b) 遺伝資源の取得の機会に関する公正な、かつ、恣意的でない規則及び手続を定めること。

つ非恣意的な規則及び手続について定める(c) 事前の情報に基づく同意の申請方法に(c) 情報に基づく事前の同意を申請する方法に関する情報を提供すること。

-7-

ついての情報を提供する-7-

公定訳／JBA訳(d) Provide for a clear and transparent written decision by a competent
national authority, in a cost-effective manner and within a reasonable period of time;(e) Provide for the issuance at the time of access of a permit or its(d) 自国の権限のある当局が費用対効果の(d) コスト効果の高い方法で及び合理的な大きい方法で、かつ、合理的な期間内に、明確な、期間内に、権限ある国内当局の書面による明確か

かつ、透明性のある決定であって書面によるもつ透明な決定について定めるのを行うことについて定めること。
(e) 情報に基づく事前の同意を与えるとの(e) 事前の情報に基づく同意を付与する決決定及び相互に合意する条件の設定を証明するも定の証拠及び相互に合意する条件を設定したこと

establishment of mutually agreed terms, and notify the Access and Benefit-sharingのとして取得の機会の提供の際に許可証又はこれの証拠として、許可証若しくはそれに相当するもに相当するものを発給することについて定め、並のをアクセスの時点で交付することを定め、並びClearing-House accordingly;

びに取得の機会及び利益の配分に関する情報交換に、その旨を「アクセスと利益配分クリアリング・

センターに通報すること。

ハウス」に通報する

equivalent as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the(f) Where applicable, and subject to domestic legislation, set out criteria
and/or processes for obtaining prior informed consent or approval and involvementof indigenous and local communities for access to genetic resources; and(g) Establish clear rules and procedures for requiring and establishing(f) 該当する場合には、遺伝資源の取得の機(f) 該当する場合には、及び国内法に従い、会について先住民の社会及び地域社会の情報に基遺伝資源へのアクセスに関する原住民の社会及びづく事前の同意又は先住民の社会及び地域社会の

地域社会の事前の情報に基づく同意又は承認を得

承認及び関与を得るための基準又は手続を国内法るための、及び彼らの関与に関する基準及び／又令に従って定めること。

は手続について定める

mutually agreed terms. Such terms shall be set out in writing and may include, inter(g) 相互に合意する条件を要求し、及び設定(g) 相互に合意する条件を要求し設定するするための明確な規則及び手続を確立すること。

ための明確な規則及び手続を定める。当該条件はalia:

当該条件は、書面により明示されなければならず、書面で定め、特に以下を含めることができる(i)

A dispute settlement clause;(ii)

Terms on benefit-sharing, including in relation to intellectual

及び特に次の事項を含むことができる。

property rights;(i)

紛争解決条項(i)

紛争解決条項(ii)

利益の配分に関する条件（知的財(ii)

利益配分の条件、これには知的財産権に関するものを含む。）

産権に関連するものも含む(iii) Terms on subsequent third-party use, if any; and(iii) 第三者によるその後の利用がある(iii) のちに第三者による利用がある場

場合には、当該利用に関する条件

合の条件(iv) Terms on changes of intent, where applicable.

(iv)(iv) 意図が変更された場合の条件（該該当する場合には、目的の変更に当する場合）

関する条件

第7条
遺伝資源に関連する
伝統的知識へのアクセス

第7条
遺伝資源に関連する
伝統的な知識の取得の機会

ARTICLE 7
ACCESS TO TRADITIONAL KNOWLEDGE
ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES

締約国は、遺伝資源に関連する伝統的な知識

国内法に従い、各締約国は、原住民の社会及In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as

であって先住民の社会及び地域社会が有するもの

び地域社会が保有する遺伝資源に関連する伝統的appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with

が当該先住民の社会及び地域社会の情報に基づく知識へのアクセスが、当該原住民の社会及び地域

genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with

事前の同意又は当該先住民の社会及び地域社会の社会の事前の情報に基づく同意又は承認及び関与

承認及び関与を得て取得されること並びに相互にを得て行われること、並びに相互に合意する条件

合意する条件が設定されていることを確保するこが締結されていることを確保することを目的としとを目指して、適宜、国内法令に従って措置をとて、適宜、措置をとる。

the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous andlocal communities, and that mutually agreed terms have been established.

る。

-8-

-8-

公定訳／JBA訳(d) Provide for a clear and transparent written decision by a competent
national authority, in a cost-effective manner and within a reasonable period of time;(e) Provide for the issuance at the time of access of a permit or its(d) 自国の権限のある当局が費用対効果の(d) コスト効果の高い方法で及び合理的な大きい方法で、かつ、合理的な期間内に、明確な、期間内に、権限ある国内当局の書面による明確か

かつ、透明性のある決定であって書面によるもつ透明な決定について定めるのを行うことについて定めること。
(e) 情報に基づく事前の同意を与えるとの(e) 事前の情報に基づく同意を付与する決決定及び相互に合意する条件の設定を証明するも定の証拠及び相互に合意する条件を設定したこと

establishment of mutually agreed terms, and notify the Access and Benefit-sharingのとして取得の機会の提供の際に許可証又はこれの証拠として、許可証若しくはそれに相当するもに相当するものを発給することについて定め、並のをアクセスの時点で交付することを定め、並びClearing-House accordingly;

びに取得の機会及び利益の配分に関する情報交換に、その旨を「アクセスと利益配分クリアリング・

センターに通報すること。

ハウス」に通報する

equivalent as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the(f) Where applicable, and subject to domestic legislation, set out criteria
and/or processes for obtaining prior informed consent or approval and involvementof indigenous and local communities for access to genetic resources; and(g) Establish clear rules and procedures for requiring and establishing(f) 該当する場合には、遺伝資源の取得の機(f) 該当する場合には、及び国内法に従い、会について先住民の社会及び地域社会の情報に基遺伝資源へのアクセスに関する原住民の社会及びづく事前の同意又は先住民の社会及び地域社会の

地域社会の事前の情報に基づく同意又は承認を得

承認及び関与を得るための基準又は手続を国内法るための、及び彼らの関与に関する基準及び／又令に従って定めること。

は手続について定める

mutually agreed terms. Such terms shall be set out in writing and may include, inter(g) 相互に合意する条件を要求し、及び設定(g) 相互に合意する条件を要求し設定するするための明確な規則及び手続を確立すること。

ための明確な規則及び手続を定める。当該条件はalia:

当該条件は、書面により明示されなければならず、書面で定め、特に以下を含めることができる(i)

A dispute settlement clause;(ii)

Terms on benefit-sharing, including in relation to intellectual

及び特に次の事項を含むことができる。

property rights;(i)

紛争解決条項(i)

紛争解決条項(ii)

利益の配分に関する条件（知的財(ii)

利益配分の条件、これには知的財産権に関するものを含む。）

産権に関連するものも含む(iii) Terms on subsequent third-party use, if any; and(iii) 第三者によるその後の利用がある(iii) のちに第三者による利用がある場

場合には、当該利用に関する条件

合の条件(iv) Terms on changes of intent, where applicable.

(iv)(iv) 意図が変更された場合の条件（該該当する場合には、目的の変更に当する場合）

関する条件

第7条
遺伝資源に関連する
伝統的知識へのアクセス

第7条
遺伝資源に関連する
伝統的な知識の取得の機会

ARTICLE 7
ACCESS TO TRADITIONAL KNOWLEDGE
ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES

締約国は、遺伝資源に関連する伝統的な知識

国内法に従い、各締約国は、原住民の社会及In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as

であって先住民の社会及び地域社会が有するもの

び地域社会が保有する遺伝資源に関連する伝統的appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with

が当該先住民の社会及び地域社会の情報に基づく知識へのアクセスが、当該原住民の社会及び地域

genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with

事前の同意又は当該先住民の社会及び地域社会の社会の事前の情報に基づく同意又は承認及び関与

承認及び関与を得て取得されること並びに相互にを得て行われること、並びに相互に合意する条件

合意する条件が設定されていることを確保するこが締結されていることを確保することを目的としとを目指して、適宜、国内法令に従って措置をとて、適宜、措置をとる。

the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous andlocal communities, and that mutually agreed terms have been established.

る。

-8-

-8-

公定訳／JBA訳

第8条
特別の考慮事項

ARTICLE 8
SPECIAL CONSIDERATIONSIn the development and implementation of its access and benefit-sharing
legislation or regulatory requirements, each Party shall:

第8条
特別な考慮

締約国は、取得の機会及び利益の配分に関す

各締約国は、アクセスと利益配分に関する自る自国の法令又は規則を定め、及び実施するに当国の法律又は規制要件を策定し実施する際に、次たり、次のことを行う。

のことを行う。

(a) Create conditions to promote and encourage research which(a) 特に開発途上国において、生物の多様性(a) 特に開発途上国における生物多様性のcontributes to the conservation and sustainable use of biological diversity,の保全及び持続可能な利用に貢献する研究を促進

保全及び持続可能な利用に貢献する研究を促進し

particularly in developing countries, including through simplified measures on

し、及び奨励するための条件（非商業的な目的の及び奨励するような条件を整える。それには、研研究のための取得の機会について、当該研究の目

究の意図の変更に対処する必要性を考慮した上で、的の変更に対処する必要性を考慮しつつ、簡易な

非商業目的での研究のためのアクセスに関する簡措置によることとすることを含む。）を整えるこ素化された措置を含む。

access for non-commercial research purposes, taking into account the need to addressa change of intent for such research;(b) Pay due regard to cases of present or imminent emergencies thatthreaten or damage human, animal or plant health, as determined nationally orinternationally. Parties may take into consideration the need for expeditious accessto genetic resources and expeditious fair and equitable sharing of benefits arising outof the use of such genetic resources, including access to affordable treatments by
those in need, especially in developing countries;(c) Consider the importance of genetic resources for food and agriculture
and their special role for food security.

ARTICLE 9
CONTRIBUTION TO CONSERVATION AND SUSTAINABLE USEと。
(b) 人、動物又は植物の健康に脅威又は損害(b) 国内又は国際的に定められる現在の又を与える現在の又は差し迫った緊急事態であるとは急迫した緊急事態であって、ヒト、動物又は植国内で又は国際的に認められた事態に妥当な考慮

物の健康を脅かす又は損なう事態に対し、相当のを払うこと。締約国は、遺伝資源の迅速な取得の注意を払う。締約国は、遺伝資源への迅速なアク機会及び当該遺伝資源の利用から生ずる利益の迅

セスの必要性及び当該遺伝資源の利用から生じる

速で公正かつ衡平な配分（特に開発途上国におい利益の迅速で公正かつ衡平な配分（特に開発途上て、治療を必要とする者が負担しやすい費用で治国において、必要とする人々への安価な治療への療を受けることができることを含む。）の必要性

アクセスを含む）の必要性を考慮することができを考慮することができる。

る。

(c) 食料及び農業のための遺伝資源の重要性並びにそれらが食糧安全保障に果たす特別な役(c) 食料農業用遺伝資源の重要性、及びそれが食料の安全保障に果たす特別な役割に考慮する。

割を考慮すること。

第 9条
保全及び持続可能な利用への貢献

第9条
保全及び持続可能な利用への貢献

The Parties shall encourage users and providers to direct benefits arising

締約国は、利用者及び提供者に対し、遺伝資締約国は、遺伝資源の利用から生じる利益を源の利用から生ずる利益を生物の多様性の保全及生物多様性の保全及びその構成要素の持続可能なfrom the utilization of genetic resources towards the conservation of biological

びその構成要素の持続可能な利用に充てるよう奨

利用に振り向けるよう、利用者及び提供者に奨励

diversity and the sustainable use of its components.

励する。

する。

-9-

-9-

公定訳／JBA訳

第8条
特別の考慮事項

ARTICLE 8
SPECIAL CONSIDERATIONSIn the development and implementation of its access and benefit-sharing
legislation or regulatory requirements, each Party shall:

第8条
特別な考慮

締約国は、取得の機会及び利益の配分に関す

各締約国は、アクセスと利益配分に関する自る自国の法令又は規則を定め、及び実施するに当国の法律又は規制要件を策定し実施する際に、次たり、次のことを行う。

のことを行う。

(a) Create conditions to promote and encourage research which(a) 特に開発途上国において、生物の多様性(a) 特に開発途上国における生物多様性のcontributes to the conservation and sustainable use of biological diversity,の保全及び持続可能な利用に貢献する研究を促進

保全及び持続可能な利用に貢献する研究を促進し

particularly in developing countries, including through simplified measures on

し、及び奨励するための条件（非商業的な目的の及び奨励するような条件を整える。それには、研研究のための取得の機会について、当該研究の目

究の意図の変更に対処する必要性を考慮した上で、的の変更に対処する必要性を考慮しつつ、簡易な

非商業目的での研究のためのアクセスに関する簡措置によることとすることを含む。）を整えるこ素化された措置を含む。

access for non-commercial research purposes, taking into account the need to addressa change of intent for such research;(b) Pay due regard to cases of present or imminent emergencies thatthreaten or damage human, animal or plant health, as determined nationally orinternationally. Parties may take into consideration the need for expeditious accessto genetic resources and expeditious fair and equitable sharing of benefits arising outof the use of such genetic resources, including access to affordable treatments by
those in need, especially in developing countries;(c) Consider the importance of genetic resources for food and agriculture
and their special role for food security.

ARTICLE 9
CONTRIBUTION TO CONSERVATION AND SUSTAINABLE USEと。
(b) 人、動物又は植物の健康に脅威又は損害(b) 国内又は国際的に定められる現在の又を与える現在の又は差し迫った緊急事態であるとは急迫した緊急事態であって、ヒト、動物又は植国内で又は国際的に認められた事態に妥当な考慮

物の健康を脅かす又は損なう事態に対し、相当のを払うこと。締約国は、遺伝資源の迅速な取得の注意を払う。締約国は、遺伝資源への迅速なアク機会及び当該遺伝資源の利用から生ずる利益の迅

セスの必要性及び当該遺伝資源の利用から生じる

速で公正かつ衡平な配分（特に開発途上国におい利益の迅速で公正かつ衡平な配分（特に開発途上て、治療を必要とする者が負担しやすい費用で治国において、必要とする人々への安価な治療への療を受けることができることを含む。）の必要性

アクセスを含む）の必要性を考慮することができを考慮することができる。

る。

(c) 食料及び農業のための遺伝資源の重要性並びにそれらが食糧安全保障に果たす特別な役(c) 食料農業用遺伝資源の重要性、及びそれが食料の安全保障に果たす特別な役割に考慮する。

割を考慮すること。

第 9条
保全及び持続可能な利用への貢献

第9条
保全及び持続可能な利用への貢献

The Parties shall encourage users and providers to direct benefits arising

締約国は、利用者及び提供者に対し、遺伝資締約国は、遺伝資源の利用から生じる利益を源の利用から生ずる利益を生物の多様性の保全及生物多様性の保全及びその構成要素の持続可能なfrom the utilization of genetic resources towards the conservation of biological

びその構成要素の持続可能な利用に充てるよう奨

利用に振り向けるよう、利用者及び提供者に奨励

diversity and the sustainable use of its components.

励する。

する。

-9-

-9-

公定訳／JBA訳

ARTICLE 10
GLOBAL MULTILATERAL BENEFIT-SHARING MECHANISM

第 10 条地球的規模の多数国間の利益の配分の仕組み

第 10 条地球規模の多国間利益配分の仕組み

Parties shall consider the need for and modalities of a global multilateral

締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連する締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連する

伝統的な知識であって、国境を越えた状況で存在

伝統的知識が国境を越えて存在する場合、又は事

benefit-sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits

するもの又は情報に基づく事前の同意を与えるこ

前の情報に基づく同意の付与若しくは取得が不可

derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledgeと若しくは得ることができないものの利用から生能である場合に、その利用から生じる利益の公正

associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which

ずる利益の公正かつ衡平な配分に対処するため、かつ衡平な配分に対処するため、地球規模の多国

地球的規模の多数国間の利益の配分の仕組みの必間利益配分の仕組みの必要性及び態様について検要性及び態様について検討する。遺伝資源及び遺討する。この仕組みを通じて遺伝資源及び遺伝資

伝資源に関連する伝統的な知識の利用者がこの仕源に関連する伝統的知識の利用者が配分する利益

resources through this mechanism shall be used to support the conservation of

組みを通じて配分する利益は、生物の多様性の保は、生物多様性の保全及びその構成要素の持続可

biological diversity and the sustainable use of its components globally.

全及びその構成要素の持続可能な利用を地球的規能な利用を地球規模で支援するために用いる。

it is not possible to grant or obtain prior informed consent. The benefits shared byusers of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic

模で支援するために利用される。

ARTICLE 11
TRANSBOUNDARY COOPERATION
1.

In instances where the same genetic resources are found in situ within the

territory of more than one Party, those Parties shall endeavour to cooperate, as
appropriate, with the involvement of indigenous and local communities concerned,

第 11 条国境を越える協力

第 11 条国境を越えた協力

1 同一の遺伝資源が 2 以上の締約国の領域内の1. 同一の遺伝資源が、複数の締約国の領域内に生息域内において存在する場合には、当該 2 以上ある生息域内に認められる場合、当該締約国は、の締約国は、この議定書を実施するため、該当す

この議定書を実施するため、該当する場合には関るときは関係する先住民の社会及び地域社会の関係する原住民の社会及び地域社会の関与を得て、

where applicable, with a view to implementing this Protocol.

与を得て、適宜、協力するよう努める。

適宜、協力するよう努める。

2.

Where the same traditional knowledge associated with genetic resources

2 複数の締約国にわたる 1 又は 2 以上の先住民

2. 遺伝資源に関連する同一の伝統的知識を複数

is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, thoseの社会及び地域社会によって遺伝資源に関連するの締約国内にある一つ又はそれ以上の原住民の社Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of the

同一の伝統的な知識が共有されている場合には、会及び地域社会で共有している場合、当該締約国

indigenous and local communities concerned, with a view to implementing the

当該複数の締約国は、この議定書の目的を実現すは、この議定書の目的を実施するため、関係する

るため、関係する先住民の社会及び地域社会の関

原住民の社会及び地域社会の関与を得て、適宜、与を得て、適宜、協力するよう努める。

協力するよう努める。

objective of this Protocol.

- 10 -- 10 -

公定訳／JBA訳

ARTICLE 10
GLOBAL MULTILATERAL BENEFIT-SHARING MECHANISM

第 10 条地球的規模の多数国間の利益の配分の仕組み

第 10 条地球規模の多国間利益配分の仕組み

Parties shall consider the need for and modalities of a global multilateral

締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連する締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連する

伝統的な知識であって、国境を越えた状況で存在

伝統的知識が国境を越えて存在する場合、又は事

benefit-sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits

するもの又は情報に基づく事前の同意を与えるこ

前の情報に基づく同意の付与若しくは取得が不可

derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledgeと若しくは得ることができないものの利用から生能である場合に、その利用から生じる利益の公正

associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which

ずる利益の公正かつ衡平な配分に対処するため、かつ衡平な配分に対処するため、地球規模の多国

地球的規模の多数国間の利益の配分の仕組みの必間利益配分の仕組みの必要性及び態様について検要性及び態様について検討する。遺伝資源及び遺討する。この仕組みを通じて遺伝資源及び遺伝資

伝資源に関連する伝統的な知識の利用者がこの仕源に関連する伝統的知識の利用者が配分する利益

resources through this mechanism shall be used to support the conservation of

組みを通じて配分する利益は、生物の多様性の保は、生物多様性の保全及びその構成要素の持続可

biological diversity and the sustainable use of its components globally.

全及びその構成要素の持続可能な利用を地球的規能な利用を地球規模で支援するために用いる。

it is not possible to grant or obtain prior informed consent. The benefits shared byusers of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic

模で支援するために利用される。

ARTICLE 11
TRANSBOUNDARY COOPERATION
1.

In instances where the same genetic resources are found in situ within the

territory of more than one Party, those Parties shall endeavour to cooperate, as
appropriate, with the involvement of indigenous and local communities concerned,

第 11 条国境を越える協力

第 11 条国境を越えた協力

1 同一の遺伝資源が 2 以上の締約国の領域内の1. 同一の遺伝資源が、複数の締約国の領域内に生息域内において存在する場合には、当該 2 以上ある生息域内に認められる場合、当該締約国は、の締約国は、この議定書を実施するため、該当す

この議定書を実施するため、該当する場合には関るときは関係する先住民の社会及び地域社会の関係する原住民の社会及び地域社会の関与を得て、

where applicable, with a view to implementing this Protocol.

与を得て、適宜、協力するよう努める。

適宜、協力するよう努める。

2.

Where the same traditional knowledge associated with genetic resources

2 複数の締約国にわたる 1 又は 2 以上の先住民

2. 遺伝資源に関連する同一の伝統的知識を複数

is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, thoseの社会及び地域社会によって遺伝資源に関連するの締約国内にある一つ又はそれ以上の原住民の社Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement of the

同一の伝統的な知識が共有されている場合には、会及び地域社会で共有している場合、当該締約国

indigenous and local communities concerned, with a view to implementing the

当該複数の締約国は、この議定書の目的を実現すは、この議定書の目的を実施するため、関係する

るため、関係する先住民の社会及び地域社会の関

原住民の社会及び地域社会の関与を得て、適宜、与を得て、適宜、協力するよう努める。

協力するよう努める。

objective of this Protocol.

- 10 -- 10 -

公定訳／JBA訳

第 12 条
遺伝資源に関連する伝統的な知識

第 12 条
遺伝資源に関連する伝統的知識

1 締約国は、この議定書に基づく義務の履行に当

1. 締約国は、この議定書に基づく義務の実施にたり、遺伝資源に関連する伝統的な知識について当たり、遺伝資源に関連する伝統的知識に関し、

In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall in、該当する場合には先住民の社会及び地域社会の国内法に従い、適宜、原住民の社会及び地域社会

accordance with domestic law take into consideration indigenous and local

慣習法、規範及び手続を国内法令に従って考慮すの慣習法、共同体規約及び手続を考慮する。

communities’ customary laws, community protocols and procedures, as applicable,

る。

ARTICLE 12
TRADITIONAL KNOWLEDGE
ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES
1.

with respect to traditional knowledge associated with genetic resources.

2 締約国は、関係する先住民の社会及び地域社会

2. 締約国は、関係する原住民の社会及び地域社の効果的な参加を得て、遺伝資源に関連する伝統会の効果的な参加を得て、遺伝資源に関連する伝的な知識の潜在的な利用者に対し当該潜在的な利統的知識の潜在的な利用者に対し、当該知識への用者の義務（伝統的な知識の取得の機会及び当該

アクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ伝統的な知識の利用から生ずる利益の公正かつ衡衡平な配分に関する利用者の義務について、「アincluding measures as made available through the Access and Benefit-sharing

平な配分に関する措置であって、取得の機会及びクセスと利益配分クリアリング・ハウス」を通じClearing-House for access to and fair and equitable sharing of benefits arising from

利益の配分に関する情報交換センターを通じて参て提供される手段を含め、情報を提供する仕組み

the utilization of such knowledge.

照することができるものを含む。）を知らせるたを設置する。

2.

Parties, with the effective participation of the indigenous and local

communities concerned, shall establish mechanisms to inform potential users of
traditional knowledge associated with genetic resources about their obligations,

3.

めの仕組みを設ける。

Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by

indigenous and local communities, including women within these communities, of:(a) Community protocols in relation to access to traditional knowledge

3 締約国は、適当な場合には、先住民の社会及び3. 締約国は適宜、原住民の社会及び地域社会（こ地域社会（これらの社会に属する女性を含む。）

れらの社会の女性を含む）による次のものの策定が次のことを行うことを支援するよう努める。

を支援するよう努める。

associated with genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits
arising out of the utilization of such knowledge;(b) Minimum requirements for mutually agreed terms to secure the fairand equitable sharing of benefits arising from the utilization of traditional knowledge
associated with genetic resources; and(c) Model contractual clauses for benefit-sharing arising from theutilization of traditional knowledge associated with genetic resources.

(a) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の取(a) 遺伝資源に関連する伝統的知識へのア得の機会及び当該伝統的な知識の利用から生ずる

クセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡利益の公正かつ衡平な配分に関する規範を定める

平な配分に関する共同体規約

こと。
(b) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の利(b) 遺伝資源に関連する伝統的知識の利用

用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分を確保すから生じる利益の公正かつ衡平な配分を確保するるための相互に合意する条件に関する最低限の要ための、相互に合意する条件に関する最低要件

件を定めること。

4.

Parties, in their implementationofthis Protocol,

shall, as far as(c) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の利

possible, not restrict the customary use and exchange of genetic resources and用から生ずる利益の配分のための契約の条項のひ

associated traditional knowledge within and amongst indigenous and local

な型を作成すること。

communities in accordance with the objectives of the Convention.

- 11 -(c) 遺伝資源に関連する伝統的知識の利用から生じる利益配分に関するモデル契約条項

4 締約国は、この議定書の実施に当たり、条約の4. 締約国は、この議定書の実施に当たり、条約目的に従い、先住民の社会及び地域社会の内部並の目的に従い、原住民の社会及び地域社会の内部

びにこれらの社会の間における遺伝資源及び関連

及び相互間で行われてきた遺伝資源及び関連する

する伝統的な知識の利用慣行及び交換をできる限

伝統的知識の慣習的利用及び交換を、可能な限り、り制限しない。

制限してはならない。

- 11 -

公定訳／JBA訳

第 12 条
遺伝資源に関連する伝統的な知識

第 12 条
遺伝資源に関連する伝統的知識

1 締約国は、この議定書に基づく義務の履行に当

1. 締約国は、この議定書に基づく義務の実施にたり、遺伝資源に関連する伝統的な知識について当たり、遺伝資源に関連する伝統的知識に関し、

In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall in、該当する場合には先住民の社会及び地域社会の国内法に従い、適宜、原住民の社会及び地域社会

accordance with domestic law take into consideration indigenous and local

慣習法、規範及び手続を国内法令に従って考慮すの慣習法、共同体規約及び手続を考慮する。

communities’ customary laws, community protocols and procedures, as applicable,

る。

ARTICLE 12
TRADITIONAL KNOWLEDGE
ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES
1.

with respect to traditional knowledge associated with genetic resources.

2 締約国は、関係する先住民の社会及び地域社会

2. 締約国は、関係する原住民の社会及び地域社の効果的な参加を得て、遺伝資源に関連する伝統会の効果的な参加を得て、遺伝資源に関連する伝的な知識の潜在的な利用者に対し当該潜在的な利統的知識の潜在的な利用者に対し、当該知識への用者の義務（伝統的な知識の取得の機会及び当該

アクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ伝統的な知識の利用から生ずる利益の公正かつ衡衡平な配分に関する利用者の義務について、「アincluding measures as made available through the Access and Benefit-sharing

平な配分に関する措置であって、取得の機会及びクセスと利益配分クリアリング・ハウス」を通じClearing-House for access to and fair and equitable sharing of benefits arising from

利益の配分に関する情報交換センターを通じて参て提供される手段を含め、情報を提供する仕組み

the utilization of such knowledge.

照することができるものを含む。）を知らせるたを設置する。

2.

Parties, with the effective participation of the indigenous and local

communities concerned, shall establish mechanisms to inform potential users of
traditional knowledge associated with genetic resources about their obligations,

3.

めの仕組みを設ける。

Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by

indigenous and local communities, including women within these communities, of:(a) Community protocols in relation to access to traditional knowledge

3 締約国は、適当な場合には、先住民の社会及び3. 締約国は適宜、原住民の社会及び地域社会（こ地域社会（これらの社会に属する女性を含む。）

れらの社会の女性を含む）による次のものの策定が次のことを行うことを支援するよう努める。

を支援するよう努める。

associated with genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits
arising out of the utilization of such knowledge;(b) Minimum requirements for mutually agreed terms to secure the fairand equitable sharing of benefits arising from the utilization of traditional knowledge
associated with genetic resources; and(c) Model contractual clauses for benefit-sharing arising from theutilization of traditional knowledge associated with genetic resources.

(a) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の取(a) 遺伝資源に関連する伝統的知識へのア得の機会及び当該伝統的な知識の利用から生ずる

クセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡利益の公正かつ衡平な配分に関する規範を定める

平な配分に関する共同体規約

こと。
(b) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の利(b) 遺伝資源に関連する伝統的知識の利用

用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分を確保すから生じる利益の公正かつ衡平な配分を確保するるための相互に合意する条件に関する最低限の要ための、相互に合意する条件に関する最低要件

件を定めること。

4.

Parties, in their implementationofthis Protocol,

shall, as far as(c) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の利

possible, not restrict the customary use and exchange of genetic resources and用から生ずる利益の配分のための契約の条項のひ

associated traditional knowledge within and amongst indigenous and local

な型を作成すること。

communities in accordance with the objectives of the Convention.

- 11 -(c) 遺伝資源に関連する伝統的知識の利用から生じる利益配分に関するモデル契約条項

4 締約国は、この議定書の実施に当たり、条約の4. 締約国は、この議定書の実施に当たり、条約目的に従い、先住民の社会及び地域社会の内部並の目的に従い、原住民の社会及び地域社会の内部

びにこれらの社会の間における遺伝資源及び関連

及び相互間で行われてきた遺伝資源及び関連する

する伝統的な知識の利用慣行及び交換をできる限

伝統的知識の慣習的利用及び交換を、可能な限り、り制限しない。

制限してはならない。

- 11 -

公定訳／JBA訳

ARTICLE 13
NATIONAL FOCAL POINTSAND COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
1.

Each Party shall designate a national focal point on access and benefit-

sharing. The national focal point shall make information available as follows:(a) For applicants seeking access to genetic resources, information on
procedures for obtaining prior informed consent and establishing mutually agreed
terms, including benefit-sharing;(b) For applicants seeking access to traditional knowledge associated

第 13 条中央連絡先及び権限のある当局

第 13 条
各国の政府窓口及び権限ある国内当局

1 締約国は、取得の機会及び利益の配分に関する

1. 各締約国は、アクセスと利益配分に関して一

自国の中央連絡先を指定する。当該中央連絡先はつの政府窓口を指定する。この各国の政府窓口は、、次の情報を利用可能にするとともに、事務局と次のような情報を提供する。

の連絡について責任を有する。
(a) 遺伝資源の取得の機会を求める申請者(a) 遺伝資源へのアクセスを求める申請者に対しては、情報に基づく事前の同意を得るためを対象とし、事前の情報に基づく同意の取得及び及び相互に合意する条件（利益の配分を含む。）

相互に合意する条件の設定（利益配分を含む）のを設定するための手続に関する情報ための手続に関する情報with genetic resources, where possible, information on procedures for obtaining prior(b) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の取informed consent or approval and involvement, as appropriate, of indigenous and

得の機会を求める申請者に対しては、可能な場合

統的知識へのアクセスを求める申請者を対象とし、には、先住民の社会及び地域社会の情報に基づく

原住民の社会及び地域社会の事前の情報に基づく

事前の同意又は適当なときは先住民の社会及び地同意又は承認及び関与を適宜得るための手続、並域社会の承認及び関与を得るため並びに相互に合

びに相互に合意する条件（利益配分を含む）の設

意する条件（利益の配分を含む。）を設定するた定のための手続に関する情報

local communities and establishing mutually agreed terms including benefit-sharing;and(c) Information on competent national authorities, relevant indigenous(b) 可能な場合には、遺伝資源に関連する伝and local communities and relevant stakeholders.

めの手続に関する情報(c) 自国の権限のある当局、関係する先住民(c) 権限ある国内当局、関連する原住民の社

The national focal point shall be responsible for liaison with the Secretariat.

の社会及び地域社会並びに関係する利害関係者に会及び地域社会、並びに関連する利害関係者に関

関する情報

する情報

2.

Each Party shall designate one or more competent national authorities on
各国の政府窓口は、事務局との連絡について責任

access and benefit sharing. Competent national authorities shall, in accordance withを負う。

applicable national legislative, administrative or policy measures, be responsible for
granting access or, as applicable, issuing written evidence that access requirements

2 締約国は、取得の機会及び利益の配分に関する

2. 各締約国はアクセスと利益配分に関する一つ

have been met and be responsible for advising on applicable procedures and

1又は2以上の自国の権限のある当局を指定する。

又はそれ以上の権限ある国内当局を指定する。権requirements for obtaining prior informed consent and entering into mutually agreed

当該権限のある当局は、適用される国内の立法上、限ある国内当局は、適用される各国の立法上、行

行政上又は政策上の措置に従い、取得の機会を与

政上又は政策上の措置に従い、アクセスの付与にえる責任又は該当する場合には取得のための要件

対して、又は該当する場合にはアクセス要件が満が満たされていることを証明する文書を発給するたされたことの書面による証拠の交付に対して責責任を有し、並びに情報に基づく事前の同意を得任を負い、かつ、事前の情報に基づく同意の取得るため及び相互に合意する条件を設定するための及び相互に合意する条件の設定に関して適用可能

適用される手続及び要件について助言する責任をな手続及び要件について助言する責任を負う。

terms.
3.

A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal

point and competent national authority.

有する。

- 12 -

3 締約国は、自国の中央連絡先及び権限のある当

3. 締約国は、政府窓口と権限ある国内当局の双局の双方の任務を遂行する単一の組織を指定する方の機能を果たす単一の組織を指定することがでことができる。

きる。

- 12 -

公定訳／JBA訳

ARTICLE 13
NATIONAL FOCAL POINTSAND COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
1.

Each Party shall designate a national focal point on access and benefit-

sharing. The national focal point shall make information available as follows:(a) For applicants seeking access to genetic resources, information on
procedures for obtaining prior informed consent and establishing mutually agreed
terms, including benefit-sharing;(b) For applicants seeking access to traditional knowledge associated

第 13 条中央連絡先及び権限のある当局

第 13 条
各国の政府窓口及び権限ある国内当局

1 締約国は、取得の機会及び利益の配分に関する

1. 各締約国は、アクセスと利益配分に関して一

自国の中央連絡先を指定する。当該中央連絡先はつの政府窓口を指定する。この各国の政府窓口は、、次の情報を利用可能にするとともに、事務局と次のような情報を提供する。

の連絡について責任を有する。
(a) 遺伝資源の取得の機会を求める申請者(a) 遺伝資源へのアクセスを求める申請者に対しては、情報に基づく事前の同意を得るためを対象とし、事前の情報に基づく同意の取得及び及び相互に合意する条件（利益の配分を含む。）

相互に合意する条件の設定（利益配分を含む）のを設定するための手続に関する情報ための手続に関する情報with genetic resources, where possible, information on procedures for obtaining prior(b) 遺伝資源に関連する伝統的な知識の取informed consent or approval and involvement, as appropriate, of indigenous and

得の機会を求める申請者に対しては、可能な場合

統的知識へのアクセスを求める申請者を対象とし、には、先住民の社会及び地域社会の情報に基づく

原住民の社会及び地域社会の事前の情報に基づく

事前の同意又は適当なときは先住民の社会及び地同意又は承認及び関与を適宜得るための手続、並域社会の承認及び関与を得るため並びに相互に合

びに相互に合意する条件（利益配分を含む）の設

意する条件（利益の配分を含む。）を設定するた定のための手続に関する情報

local communities and establishing mutually agreed terms including benefit-sharing;and(c) Information on competent national authorities, relevant indigenous(b) 可能な場合には、遺伝資源に関連する伝and local communities and relevant stakeholders.

めの手続に関する情報(c) 自国の権限のある当局、関係する先住民(c) 権限ある国内当局、関連する原住民の社

The national focal point shall be responsible for liaison with the Secretariat.

の社会及び地域社会並びに関係する利害関係者に会及び地域社会、並びに関連する利害関係者に関

関する情報

する情報

2.

Each Party shall designate one or more competent national authorities on
各国の政府窓口は、事務局との連絡について責任

access and benefit sharing. Competent national authorities shall, in accordance withを負う。

applicable national legislative, administrative or policy measures, be responsible for
granting access or, as applicable, issuing written evidence that access requirements

2 締約国は、取得の機会及び利益の配分に関する

2. 各締約国はアクセスと利益配分に関する一つ

have been met and be responsible for advising on applicable procedures and

1又は2以上の自国の権限のある当局を指定する。

又はそれ以上の権限ある国内当局を指定する。権requirements for obtaining prior informed consent and entering into mutually agreed

当該権限のある当局は、適用される国内の立法上、限ある国内当局は、適用される各国の立法上、行

行政上又は政策上の措置に従い、取得の機会を与

政上又は政策上の措置に従い、アクセスの付与にえる責任又は該当する場合には取得のための要件

対して、又は該当する場合にはアクセス要件が満が満たされていることを証明する文書を発給するたされたことの書面による証拠の交付に対して責責任を有し、並びに情報に基づく事前の同意を得任を負い、かつ、事前の情報に基づく同意の取得るため及び相互に合意する条件を設定するための及び相互に合意する条件の設定に関して適用可能

適用される手続及び要件について助言する責任をな手続及び要件について助言する責任を負う。

terms.
3.

A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal

point and competent national authority.

有する。

- 12 -

3 締約国は、自国の中央連絡先及び権限のある当

3. 締約国は、政府窓口と権限ある国内当局の双局の双方の任務を遂行する単一の組織を指定する方の機能を果たす単一の組織を指定することがでことができる。

きる。

- 12 -

公定訳／JBA訳

4.

Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol

4 締約国は、この議定書が自国について効力を生

4. 各締約国は、この議定書が自国について効力

for it, notify the Secretariat of the contact information of its national focal point and

ずる日までに、事務局に対し、自国の中央連絡先を生ずる日までに、事務局に対し、政府窓口及び及び権限のある当局の連絡先を通報する。締約国

権限ある国内当局の連絡先情報を通報する。締約は、2 以上の権限のある当局を指定する場合には、国は、複数の権限ある国内当局を指定する場合にその通報とともにこれらの当局のそれぞれの責任は、その通報と共に、これらの当局のそれぞれの

notification thereof, relevant information on the respective responsibilities of thoseに関する関連情報を事務局に送付する。当該関連責任に関する関連情報を事務局に連絡する。それ

authorities. Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which

情報においては、該当する場合には、少なくとも、に該当する場合、当該情報においては、少なくとcompetent authority is responsible for the genetic resources sought. Each Party shall

どの権限のある当局が求められている遺伝資源にもどの権限ある当局が、求められている遺伝資源

ついて責任を有しているかを特定する。締約国は、に責任を負うかを特定する。各締約国は、その政

自国の中央連絡先の指定の変更又は自国の権限の府窓口の指定の変更、又は権限ある国内当局の連ある当局の連絡先若しくは責任の変更を直ちに事

絡先情報若しくは責任の変更がある場合には、直authority or authorities.

務局に通報する。

ちにそれを事務局に通報する。

5.

5 事務局は、4 の規定によって受領した情報を取5. 事務局は、上記 4 の規定に従って受領した情得の機会及び利益の配分に関する情報交換センタ

報を「アクセスと利益配分クリアリング・ハウス」

ーを通じて利用可能にする。

を通じて提供する。

its competent national authority or authorities. Where a Party designates more than
one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its

forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal
point or in the contact information or responsibilities of its competent national

The Secretariat shall make information received pursuant to paragraph 4

above available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House.

ARTICLE 14

第 14 条
取得の機会及び利益の配分に関する情報交換センター及び情報の共有

第 14 条アクセスと利益配分クリアリング・ハウス及び情報の共有

1 取得の機会及び利益の配分に関する情報交換

1. 条約第 18 条 3 に基づく情報交換の仕組みのセンターは、条約第 18 条 3 の規定に基づく情報交

一部として、この議定書により、「アクセスと利換の仕組みの一部として設置する。同センターは、

益配分クリアリング・ハウス」を設置する。このConvention. It shall serve as a means for sharing of information related to access and取得の機会及び利益の配分に関する情報の共有の

クリアリング・ハウスは、アクセスと利益配分に

benefit-sharing. In particular, it shall provide access to information made available

ための媒体としての役割を果たす。特に、同セン関する情報を共有する手段としての役割を果たす。

by each Party relevant to the implementation of this Protocol.

ターは、この議定書の実施に関して締約国によっ

特に、各締約国から提供されたこの議定書の実施て利用可能とされる情報へのアクセスを提供する。

に関連する情報について、利用の機会を提供する。

2 締約国は、秘密の情報の保護を妨げられること

2. 各締約国は、秘密情報の保護が損なわれるこ

なく、この議定書によって必要とされている情報となく、この議定書により要求される情報並びにTHE ACCESS AND BENEFIT-SHARING CLEARING-HOUSEAND INFORMATION SHARING
1.

An Access and Benefit-sharing Clearing-House is hereby established aspart of the clearing house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the2.

Without prejudice to the protection of confidential information, each Party

shall make available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House any
information required by this Protocol, as well as information required pursuant to the及びこの議定書の締約国の会合としての役割を果

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

decisions taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties

たす締約国会議による決定に従って必要とされる締約国会議の下した決定に従って要求される情報

to this Protocol. The information shall include:

情報を取得の機会及び利益の配分に関する情報交を「アクセスと利益配分クリアリング・ハウス」

換センターに提供する。これらの情報には、次のに提供する。この情報は以下を含む。

(a) Legislative, administrative and policy measures on access andbenefit-sharing;(b) Information on the national focal point and competent national
authority or authorities; andものを含める。
(a) アクセスと利益配分に関する立法上、行(a) 取得の機会及び利益の配分に関する立
法上、行政上及び政策上の措置

政上及び政策上の措置(b) 自国の中央連絡先及び権限のある当局に関する情報- 13 -(b) 各国の政府窓口及び権限ある国内当局に関する情報- 13 -

公定訳／JBA訳

4.

Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol

4 締約国は、この議定書が自国について効力を生

4. 各締約国は、この議定書が自国について効力

for it, notify the Secretariat of the contact information of its national focal point and

ずる日までに、事務局に対し、自国の中央連絡先を生ずる日までに、事務局に対し、政府窓口及び及び権限のある当局の連絡先を通報する。締約国

権限ある国内当局の連絡先情報を通報する。締約は、2 以上の権限のある当局を指定する場合には、国は、複数の権限ある国内当局を指定する場合にその通報とともにこれらの当局のそれぞれの責任は、その通報と共に、これらの当局のそれぞれの

notification thereof, relevant information on the respective responsibilities of thoseに関する関連情報を事務局に送付する。当該関連責任に関する関連情報を事務局に連絡する。それ

authorities. Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which

情報においては、該当する場合には、少なくとも、に該当する場合、当該情報においては、少なくとcompetent authority is responsible for the genetic resources sought. Each Party shall

どの権限のある当局が求められている遺伝資源にもどの権限ある当局が、求められている遺伝資源

ついて責任を有しているかを特定する。締約国は、に責任を負うかを特定する。各締約国は、その政

自国の中央連絡先の指定の変更又は自国の権限の府窓口の指定の変更、又は権限ある国内当局の連ある当局の連絡先若しくは責任の変更を直ちに事

絡先情報若しくは責任の変更がある場合には、直authority or authorities.

務局に通報する。

ちにそれを事務局に通報する。

5.

5 事務局は、4 の規定によって受領した情報を取5. 事務局は、上記 4 の規定に従って受領した情得の機会及び利益の配分に関する情報交換センタ

報を「アクセスと利益配分クリアリング・ハウス」

ーを通じて利用可能にする。

を通じて提供する。

its competent national authority or authorities. Where a Party designates more than
one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its

forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal
point or in the contact information or responsibilities of its competent national

The Secretariat shall make information received pursuant to paragraph 4

above available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House.

ARTICLE 14

第 14 条
取得の機会及び利益の配分に関する情報交換センター及び情報の共有

第 14 条アクセスと利益配分クリアリング・ハウス及び情報の共有

1 取得の機会及び利益の配分に関する情報交換

1. 条約第 18 条 3 に基づく情報交換の仕組みのセンターは、条約第 18 条 3 の規定に基づく情報交

一部として、この議定書により、「アクセスと利換の仕組みの一部として設置する。同センターは、

益配分クリアリング・ハウス」を設置する。このConvention. It shall serve as a means for sharing of information related to access and取得の機会及び利益の配分に関する情報の共有の

クリアリング・ハウスは、アクセスと利益配分に

benefit-sharing. In particular, it shall provide access to information made available

ための媒体としての役割を果たす。特に、同セン関する情報を共有する手段としての役割を果たす。

by each Party relevant to the implementation of this Protocol.

ターは、この議定書の実施に関して締約国によっ

特に、各締約国から提供されたこの議定書の実施て利用可能とされる情報へのアクセスを提供する。

に関連する情報について、利用の機会を提供する。

2 締約国は、秘密の情報の保護を妨げられること

2. 各締約国は、秘密情報の保護が損なわれるこ

なく、この議定書によって必要とされている情報となく、この議定書により要求される情報並びにTHE ACCESS AND BENEFIT-SHARING CLEARING-HOUSEAND INFORMATION SHARING
1.

An Access and Benefit-sharing Clearing-House is hereby established aspart of the clearing house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the2.

Without prejudice to the protection of confidential information, each Party

shall make available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House any
information required by this Protocol, as well as information required pursuant to the及びこの議定書の締約国の会合としての役割を果

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

decisions taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties

たす締約国会議による決定に従って必要とされる締約国会議の下した決定に従って要求される情報

to this Protocol. The information shall include:

情報を取得の機会及び利益の配分に関する情報交を「アクセスと利益配分クリアリング・ハウス」

換センターに提供する。これらの情報には、次のに提供する。この情報は以下を含む。

(a) Legislative, administrative and policy measures on access andbenefit-sharing;(b) Information on the national focal point and competent national
authority or authorities; andものを含める。
(a) アクセスと利益配分に関する立法上、行(a) 取得の機会及び利益の配分に関する立
法上、行政上及び政策上の措置

政上及び政策上の措置(b) 自国の中央連絡先及び権限のある当局に関する情報- 13 -(b) 各国の政府窓口及び権限ある国内当局に関する情報- 13 -

公定訳／JBA訳(c) 情報に基づく事前の同意を与えるとの(c) 事前の情報に基づく同意を付与する決決定及び相互に合意する条件の設定を証明するも定の証拠及び相互に合意する条件を設定したことのとして取得の機会の提供の際に発給された許可の証拠としてアクセスの時点で交付される許可証

agreed terms.

証又はこれに相当するもの

又はそれに相当するもの

3.

3 追加的な情報には、入手可能であり、かつ、適3. 追加的な情報には、入手可能な場合及び適宜、当な場合には、次のものを含めることができる。

次のものを含めることができる。

(c) Permits or their equivalent issued at the time of access as evidence ofthe decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutuallyAdditional information, if available and as appropriate, may include:(a) Relevant competent authorities of indigenous and local communities,(a) 先住民の社会及び地域社会の権限のあand information as so decided;(b) Model contractual clauses;(c) Methods and tools developed to monitor genetic resources; and(d) Codes of conduct and best practices.

る関係機関並びに当該機関が権限を有することの(a) 原住民の社会及び地域社会の関連する権限ある当局、そう決定したことに関する情報決定についての情報(b) 契約の条項のひな型(b) モデル契約条項(c) 遺伝資源について監視するために定め(c) 遺伝資源をモニターするために開発さられた方法及び手段

れた方法及びツール(d) 行動規範及び優良事例(d) 行動規範及び最良の実例

4

The modalities of the operation of the Access and Benefit-sharing Clearing-

House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by
the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at
its first meeting, and kept under review thereafter.

4 取得の機会及び利益の配分に関する情報交換

4. 「アクセスと利益配分クリアリング・ハウス」

センターの活動の態様（その活動に関する報告をの運用方法は、その活動に関する報告書を含め、含む。）については、この議定書の締約国の会合

この議定書の締約国の会合としての役割を果たすとしての役割を果たす締約国会議の第 1 回会合に締約国会議の第一回会合において検討し及び決定

おいて検討し、及び決定し、その後継続して検討し、その後継続して見直す。

する。

第 15 条
取得の機会及び利益の配分に関する国内の法令又は規則の遵守

第 15 条アクセスと利益配分に関する国内の法律又は規制要件の遵守

1 締約国は、取得の機会及び利益の配分に関する

1. 各締約国は、相手方締約国のアクセスと利益

Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative,

他の締約国の国内の法令又は規則に従い、自国の配分に関する国内の法律又は規制要件が要求する

administrative or policy measures to provide that genetic resources utilized within its

管轄内で利用される遺伝資源が情報に基づく事前

とおり、自国の管轄内で利用される遺伝資源へのjurisdiction have been accessed in accordance with prior informed consent and thatの同意によって取得されており、及び相互に合意

アクセスが事前の情報に基づく同意に従って行わする条件が設定されていることとなるよう、適当れており、かつ相互に合意する条件が設定されてで効果的な、かつ、相応と認められる立法上、行いることを規定するための、適切で効果的かつ釣政上又は政策上の措置をとる。

合いのとれた立法上、行政上又は政策上の措置をARTICLE 15
COMPLIANCE WITH DOMESTIC LEGISLATION OR REGULATORYREQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING
1.

mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access andbenefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party.

とる。

- 14 -- 14 -

公定訳／JBA訳(c) 情報に基づく事前の同意を与えるとの(c) 事前の情報に基づく同意を付与する決決定及び相互に合意する条件の設定を証明するも定の証拠及び相互に合意する条件を設定したことのとして取得の機会の提供の際に発給された許可の証拠としてアクセスの時点で交付される許可証

agreed terms.

証又はこれに相当するもの

又はそれに相当するもの

3.

3 追加的な情報には、入手可能であり、かつ、適3. 追加的な情報には、入手可能な場合及び適宜、当な場合には、次のものを含めることができる。

次のものを含めることができる。

(c) Permits or their equivalent issued at the time of access as evidence ofthe decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutuallyAdditional information, if available and as appropriate, may include:(a) Relevant competent authorities of indigenous and local communities,(a) 先住民の社会及び地域社会の権限のあand information as so decided;(b) Model contractual clauses;(c) Methods and tools developed to monitor genetic resources; and(d) Codes of conduct and best practices.

る関係機関並びに当該機関が権限を有することの(a) 原住民の社会及び地域社会の関連する権限ある当局、そう決定したことに関する情報決定についての情報(b) 契約の条項のひな型(b) モデル契約条項(c) 遺伝資源について監視するために定め(c) 遺伝資源をモニターするために開発さられた方法及び手段

れた方法及びツール(d) 行動規範及び優良事例(d) 行動規範及び最良の実例

4

The modalities of the operation of the Access and Benefit-sharing Clearing-

House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by
the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at
its first meeting, and kept under review thereafter.

4 取得の機会及び利益の配分に関する情報交換

4. 「アクセスと利益配分クリアリング・ハウス」

センターの活動の態様（その活動に関する報告をの運用方法は、その活動に関する報告書を含め、含む。）については、この議定書の締約国の会合

この議定書の締約国の会合としての役割を果たすとしての役割を果たす締約国会議の第 1 回会合に締約国会議の第一回会合において検討し及び決定

おいて検討し、及び決定し、その後継続して検討し、その後継続して見直す。

する。

第 15 条
取得の機会及び利益の配分に関する国内の法令又は規則の遵守

第 15 条アクセスと利益配分に関する国内の法律又は規制要件の遵守

1 締約国は、取得の機会及び利益の配分に関する

1. 各締約国は、相手方締約国のアクセスと利益

Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative,

他の締約国の国内の法令又は規則に従い、自国の配分に関する国内の法律又は規制要件が要求する

administrative or policy measures to provide that genetic resources utilized within its

管轄内で利用される遺伝資源が情報に基づく事前

とおり、自国の管轄内で利用される遺伝資源へのjurisdiction have been accessed in accordance with prior informed consent and thatの同意によって取得されており、及び相互に合意

アクセスが事前の情報に基づく同意に従って行わする条件が設定されていることとなるよう、適当れており、かつ相互に合意する条件が設定されてで効果的な、かつ、相応と認められる立法上、行いることを規定するための、適切で効果的かつ釣政上又は政策上の措置をとる。

合いのとれた立法上、行政上又は政策上の措置をARTICLE 15
COMPLIANCE WITH DOMESTIC LEGISLATION OR REGULATORYREQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING
1.

mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access andbenefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party.

とる。

- 14 -- 14 -

公定訳／JBA訳

2.

Parties shall take appropriate, effective and proportionate measures to

2 締約国は、1 の規定に従ってとった措置の不遵2. 締約国は、上記 1 の規定に従ってとられた措

address situations of non-compliance with measures adopted in accordance with

守の状況に対処するため、適当で効果的な、かつ、置への不遵守の場合に対処するため、適切で効果

paragraph 1 above.

相応と認められる措置をとる。

的かつ釣合いのとれた措置をとる。

3.

3 締約国は、1 に規定する取得の機会及び利益の3. 締約国は、上記 1 に規定するアクセスと利益配分に関する他の締約国の国内の法令又は規則の配分に関する国内の法律又は規制要件への違反の違反が申し立てられた事案について、可能かつ適申立てがあった事案において、可能な限り及び適当な場合には協力する。

宜、協力する。

Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases ofalleged violation of domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory
requirements referred to in paragraph 1 above.

ARTICLE 16
COMPLIANCE WITH DOMESTIC LEGISLATION OR
REGULATORY REQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING

第 16 条
遺伝資源に関連する伝統的な知識の取得の機会及び利益の配分に関する国内の法令又は規則の遵守

第 16 条
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法律又は規制要件の遵守

1 締約国は、先住民の社会及び地域社会が所在す

1. 各締約国は、原住民の社会及び地域社会の所る他の締約国の国内の法令又は規則であって取得在地である相手方締約国のアクセスと利益配分にの機会及び利益の配分に関するものに従い、遺伝関する国内の法律又は規制要件が要求するとおり、資源に関連する伝統的な知識であって自国の管轄

自国の管轄内で利用される遺伝資源に関連する伝

FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE
ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES
1.

Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative,administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional

内で利用されるものが当該先住民の社会及び地域

統的知識へのアクセスが、原住民の社会及び地域

knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has

社会の情報に基づく事前の同意又は当該先住民の社会の事前の情報に基づく同意又は承認及び関与

been accessed in accordance with prior informed consent or approval and

社会及び地域社会の承認及び関与によって取得さに従って行われており、かつ相互に合意する条件

involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms

れており、並びに相互に合意する条件が設定されが設定されていることを規定するための、適切でていることとなるよう、適当な場合には、適当で効果的かつ釣合いのとれた立法上、行政上又は政効果的な、かつ、相応と認められる立法上、行政策上の措置を適宜とる。

have been established, as required by domestic access and benefit sharing legislation
or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local

上又は政策上の措置をとる。

communities are located.
2.

Each Party shall take appropriate, effective and proportionate measures toaddress situations of non-compliance with measures adopted in accordance with

2 締約国は、1 の規定に従ってとった措置の不遵

2. 各締約国は、上記 1 の規定に従ってとられた守の状況に対処するため、適当で効果的な、かつ、措置への不遵守の場合に対処するため、適切で効相応と認められる措置をとる。

果的かつ釣合いのとれた措置をとる。

3 締約国は、1に規定する取得の機会及び利益の3.

配分に関する他の締約国の国内の法令又は規則の配分に関する国内の法律又は規制要件への違反の違反が申し立てられた事案について、可能かつ適申立てがあった事案において、可能な限り及び適当な場合には協力する。

宜、協力する。

paragraph 1 above.
3.
Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases ofalleged violation of domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory
requirements referred to in paragraph 1 above.

- 15 -- 15 -

締約国は、上記 1 に規定するアクセスと利益公定訳／JBA訳

2.

Parties shall take appropriate, effective and proportionate measures to

2 締約国は、1 の規定に従ってとった措置の不遵2. 締約国は、上記 1 の規定に従ってとられた措

address situations of non-compliance with measures adopted in accordance with

守の状況に対処するため、適当で効果的な、かつ、置への不遵守の場合に対処するため、適切で効果

paragraph 1 above.

相応と認められる措置をとる。

的かつ釣合いのとれた措置をとる。

3.

3 締約国は、1 に規定する取得の機会及び利益の3. 締約国は、上記 1 に規定するアクセスと利益配分に関する他の締約国の国内の法令又は規則の配分に関する国内の法律又は規制要件への違反の違反が申し立てられた事案について、可能かつ適申立てがあった事案において、可能な限り及び適当な場合には協力する。

宜、協力する。

Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases ofalleged violation of domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory
requirements referred to in paragraph 1 above.

ARTICLE 16
COMPLIANCE WITH DOMESTIC LEGISLATION OR
REGULATORY REQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING

第 16 条
遺伝資源に関連する伝統的な知識の取得の機会及び利益の配分に関する国内の法令又は規則の遵守

第 16 条
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法律又は規制要件の遵守

1 締約国は、先住民の社会及び地域社会が所在す

1. 各締約国は、原住民の社会及び地域社会の所る他の締約国の国内の法令又は規則であって取得在地である相手方締約国のアクセスと利益配分にの機会及び利益の配分に関するものに従い、遺伝関する国内の法律又は規制要件が要求するとおり、資源に関連する伝統的な知識であって自国の管轄

自国の管轄内で利用される遺伝資源に関連する伝

FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE
ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES
1.

Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative,administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional

内で利用されるものが当該先住民の社会及び地域

統的知識へのアクセスが、原住民の社会及び地域

knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has

社会の情報に基づく事前の同意又は当該先住民の社会の事前の情報に基づく同意又は承認及び関与

been accessed in accordance with prior informed consent or approval and

社会及び地域社会の承認及び関与によって取得さに従って行われており、かつ相互に合意する条件

involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms

れており、並びに相互に合意する条件が設定されが設定されていることを規定するための、適切でていることとなるよう、適当な場合には、適当で効果的かつ釣合いのとれた立法上、行政上又は政効果的な、かつ、相応と認められる立法上、行政策上の措置を適宜とる。

have been established, as required by domestic access and benefit sharing legislation
or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local

上又は政策上の措置をとる。

communities are located.
2.

Each Party shall take appropriate, effective and proportionate measures toaddress situations of non-compliance with measures adopted in accordance with

2 締約国は、1 の規定に従ってとった措置の不遵

2. 各締約国は、上記 1 の規定に従ってとられた守の状況に対処するため、適当で効果的な、かつ、措置への不遵守の場合に対処するため、適切で効相応と認められる措置をとる。

果的かつ釣合いのとれた措置をとる。

3 締約国は、1に規定する取得の機会及び利益の3.

配分に関する他の締約国の国内の法令又は規則の配分に関する国内の法律又は規制要件への違反の違反が申し立てられた事案について、可能かつ適申立てがあった事案において、可能な限り及び適当な場合には協力する。

宜、協力する。

paragraph 1 above.
3.
Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases ofalleged violation of domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory
requirements referred to in paragraph 1 above.

- 15 -- 15 -

締約国は、上記 1 に規定するアクセスと利益公定訳／JBA訳

第 17 条
遺伝資源の利用の監視

第 17 条
遺伝資源の利用のモニタリング

1 締約国は、遵守を支援するため、適宜、遺伝資

1. 遵守を支援するため、各締約国は、遺伝資源源の利用について監視し、及び透明性を高めるたの利用をモニターするため及び当該利用に関する

monitor and to enhance transparency about the utilization of genetic resources. Such

めの措置をとる。当該措置には、次のことを含め透明性を高めるための措置を適宜とる。当該措置

measures shall include:

る。

は以下を含む。

ARTICLE 17
MONITORING THE UTILIZATION OF GENETIC RESOURCES
1

To support compliance, each Party shall take measures, as appropriate, to(a) The designation of one or more checkpoints, as follows:(i)

Designated checkpoints would collect or receive, as appropriate,(a) 次のことを踏まえ、1 又は 2 以上の確認のための機関を指定すること。

(a) 次のような一つ又はそれ以上のチェッ
クポイントを指定すること

relevant information related to prior informed consent, to the source(i) 指定された確認のための機関は、適(i)of the genetic resource, to the establishment of mutually agreed terms,

宜、情報に基づく事前の同意、遺伝資源

宜、事前の情報に基づく同意、遺伝資源

and/or to the utilization of genetic resources, as appropriate;の出所、相互に合意する条件の設定又はの出所、相互に合意する条件の設定及び遺伝資源の利用に関する関連情報を収／又は遺伝資源の利用についての関連(ii) Each Party shall, as appropriate and depending on the particular

指定されたチェックポイントが適集し、又は受領すること。

情報を収集し又は受領する。

characteristics of a designated checkpoint, require users of genetic(ⅱ) 締約国は、適当な場合には、指定さ(ⅱ) 各締約国は、適宜、及び指定された

resources to provide the information specified in the above paragraph

れた確認のための機関の性格に応じて、

チェックポイントの固有の性質に応じ

at a designated checkpoint. Each Party shall take appropriate, effective

遺伝資源の利用者に対し、(i)に規定するて、遺伝資源の利用者に対し、指定され関連情報を指定された確認のための機たチェックポイントにおいて上記(i)の関に提供することを要求すること。締約規定に定める情報を提供するよう求め

and proportionate measures to address situations of non-compliance;(iii) Such information, including from internationally recognized

国は、不遵守の状況に対処するため、適る。各締約国は、不遵守の場合に対処す

certificates of compliance where they are available, will, without

当で効果的な、かつ、相応と認められるるため適切で効果的かつ釣合いのとれ

prejudice to the protection of confidential information, be provided to

措置をとること。

た措置をとる。

relevant national authorities, to the Party providing prior informed(ⅲ) (i)に規定する関連情報（利用可能(ⅲ) 当該情報は、国際的に認知されたな場合には、国際的に認められた遵守の遵守証明書がある場合にはそこから得証明書から得られる情報を含む。）は、られるものも含め、秘密情報の保護が損

秘密の情報の保護を妨げられることななわれることなく、適宜、関連する国内(iv) Checkpoints must be effective and should have functions

く、適当な場合には、関連する国内当局、当局、事前の情報に基づく同意を付与す

relevant to implementation of this subparagraph (a). They should be

情報に基づく事前の同意を与える締約る締約国及び「アクセスと利益配分クリ

relevant to the utilization of genetic resources, or to the collection of

国及び取得の機会及び利益の配分に関アリング・ハウス」に提供する。

consent and to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, as
appropriate;

relevant information at, inter alia, any stage of research, development,
innovation, pre-commercialization or commercialization.

- 16 -

する情報交換センターに提供すること。
(ⅳ) 確認のための機関は、効果的なも(ⅳ) チェックポイントは効果的でなけのでなければならず、及びこの(a)の規ればならず、この(a)の規定の実施に関定の実施に関連する機能を有すべきで連する機能を有するべきである。チェッあること。確認のための機関は、遺伝資

クポイントは、遺伝資源の利用に関した源の利用又は関連情報（特に、研究、開ものであり、又は特に、研究、開発、技発、イノベーション、商業化前又は商業

術革新、商業化前、商業化というあらゆ化の全ての段階に関連するもの）の収集る段階での関連情報に関するものであと関連を有しているべきであること。

るべきである。

- 16 -

公定訳／JBA訳

第 17 条
遺伝資源の利用の監視

第 17 条
遺伝資源の利用のモニタリング

1 締約国は、遵守を支援するため、適宜、遺伝資

1. 遵守を支援するため、各締約国は、遺伝資源源の利用について監視し、及び透明性を高めるたの利用をモニターするため及び当該利用に関する

monitor and to enhance transparency about the utilization of genetic resources. Such

めの措置をとる。当該措置には、次のことを含め透明性を高めるための措置を適宜とる。当該措置

measures shall include:

る。

は以下を含む。

ARTICLE 17
MONITORING THE UTILIZATION OF GENETIC RESOURCES
1

To support compliance, each Party shall take measures, as appropriate, to(a) The designation of one or more checkpoints, as follows:(i)

Designated checkpoints would collect or receive, as appropriate,(a) 次のことを踏まえ、1 又は 2 以上の確認のための機関を指定すること。

(a) 次のような一つ又はそれ以上のチェッ
クポイントを指定すること

relevant information related to prior informed consent, to the source(i) 指定された確認のための機関は、適(i)of the genetic resource, to the establishment of mutually agreed terms,

宜、情報に基づく事前の同意、遺伝資源

宜、事前の情報に基づく同意、遺伝資源

and/or to the utilization of genetic resources, as appropriate;の出所、相互に合意する条件の設定又はの出所、相互に合意する条件の設定及び遺伝資源の利用に関する関連情報を収／又は遺伝資源の利用についての関連(ii) Each Party shall, as appropriate and depending on the particular

指定されたチェックポイントが適集し、又は受領すること。

情報を収集し又は受領する。

characteristics of a designated checkpoint, require users of genetic(ⅱ) 締約国は、適当な場合には、指定さ(ⅱ) 各締約国は、適宜、及び指定された

resources to provide the information specified in the above paragraph

れた確認のための機関の性格に応じて、

チェックポイントの固有の性質に応じ

at a designated checkpoint. Each Party shall take appropriate, effective

遺伝資源の利用者に対し、(i)に規定するて、遺伝資源の利用者に対し、指定され関連情報を指定された確認のための機たチェックポイントにおいて上記(i)の関に提供することを要求すること。締約規定に定める情報を提供するよう求め

and proportionate measures to address situations of non-compliance;(iii) Such information, including from internationally recognized

国は、不遵守の状況に対処するため、適る。各締約国は、不遵守の場合に対処す

certificates of compliance where they are available, will, without

当で効果的な、かつ、相応と認められるるため適切で効果的かつ釣合いのとれ

prejudice to the protection of confidential information, be provided to

措置をとること。

た措置をとる。

relevant national authorities, to the Party providing prior informed(ⅲ) (i)に規定する関連情報（利用可能(ⅲ) 当該情報は、国際的に認知されたな場合には、国際的に認められた遵守の遵守証明書がある場合にはそこから得証明書から得られる情報を含む。）は、られるものも含め、秘密情報の保護が損

秘密の情報の保護を妨げられることななわれることなく、適宜、関連する国内(iv) Checkpoints must be effective and should have functions

く、適当な場合には、関連する国内当局、当局、事前の情報に基づく同意を付与す

relevant to implementation of this subparagraph (a). They should be

情報に基づく事前の同意を与える締約る締約国及び「アクセスと利益配分クリ

relevant to the utilization of genetic resources, or to the collection of

国及び取得の機会及び利益の配分に関アリング・ハウス」に提供する。

consent and to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, as
appropriate;

relevant information at, inter alia, any stage of research, development,
innovation, pre-commercialization or commercialization.

- 16 -

する情報交換センターに提供すること。
(ⅳ) 確認のための機関は、効果的なも(ⅳ) チェックポイントは効果的でなけのでなければならず、及びこの(a)の規ればならず、この(a)の規定の実施に関定の実施に関連する機能を有すべきで連する機能を有するべきである。チェッあること。確認のための機関は、遺伝資

クポイントは、遺伝資源の利用に関した源の利用又は関連情報（特に、研究、開ものであり、又は特に、研究、開発、技発、イノベーション、商業化前又は商業

術革新、商業化前、商業化というあらゆ化の全ての段階に関連するもの）の収集る段階での関連情報に関するものであと関連を有しているべきであること。

るべきである。

- 16 -

公定訳／JBA訳(b) Encouraging users and providers of genetic resources to include(b) 遺伝資源の利用者及び提供者に対し、相(b) 遺伝資源の利用者及び提供者に対し、相provisions in mutually agreed terms to share information on the implementation of

互に合意する条件に当該条件の実施に関する情報互に合意する条件の中に、報告要件などにより、の共有（報告の義務によるものを含む。）のため当該条件の実施に関する情報を共有するための規の規定を含めるよう奨励すること。

定を含めることを奨励すること

such terms, including through reporting requirements; and(c) Encouraging the use of cost-effective communication tools andsystems.

(c) 費用対効果の大きい通信手段及び通信(c) コスト効果の高い通信手段及びシステシステムの利用を奨励すること。

ムを利用することを奨励すること

A permit or its equivalent issued in accordance with Article 6, paragraph 3

2 第 6 条 3(e)の規定に従って発給され、及び2. 許可証又はそれに相当するものが第 6 条 3(e)(e) and made available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, shall

取得の機会及び利益の配分に関する情報交換に従って交付され、「アクセスと利益配分クリア

constitute an internationally recognized certificate of compliance.

センターに提供された許可証又はこれに相当

リング・ハウス」でその情報が利用可能になったするものは、国際的に認められた遵守の証明書場合、この許可証又はそれに相当するものは、国とする。

際的に認知された遵守証明書を構成する。

3 国際的に認められた遵守の証明書は、情報

3. 国際的に認知された遵守証明書は、事前の情

as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatoryに基づく事前の同意を与えた締約国の国内の法令又は規則であって取得の機会及び利益の報に基づく同意を付与する締約国のアクセスと利

requirements of the Party providing prior informed consent.

配分に関するものに従い、当該証明書が対象とるとおり、当該証明書の対象となる遺伝資源への4.

する遺伝資源が情報に基づく事前の同意によって取得されており、及び相互に合意する条件

アクセスが事前の情報に基づく同意に従って行わが設定されていることを証明する役割を果たいることを示す証拠となる。

2.

3.

An internationally recognized certificate of compliance shall serve as

evidence that the genetic resource which it covers has been accessed in accordancewith prior informed consent and that mutually agreed terms have been established,

The internationally recognized certificate of compliance shall contain thefollowing minimum information when it is not confidential:(a) Issuing authority;(b) Date of issuance;(c) The provider;(d) Unique identifier of the certificate;

益配分に関する国内の法律又は規制要件が要求すれており、かつ相互に合意する条件が設定されてす。
4 国際的に認められた遵守の証明書には、少4. 国際的に認知された遵守証明書には、秘密でなくとも次の情報を含める。ただし、当該情報ない場合には、次の最低限の情報を含める。

が秘密のものでない場合に限る。

(e) The person or entity to whom prior informed consent was
granted;(f) Subject-matter or genetic resources covered by the certificate;(g) Confirmation that mutually agreed terms were established;(h) Confirmation that prior informed consent was obtained; and(i) Commercial and/or non-commercial use.

(a) 発給した当局(a) 交付当局(b) 発給日(b) 交付日(c) 提供者(c) 提供者(d) 当該証明書の固有の識別記号(e) 情報に基づく事前の同意が与えられ(d) 証明書の固有の識別記号

た個人又は団体(e) 事前の情報に基づく同意の付与を受けた個人又は組織(f) 当該証明書が対象とする事項又は遺伝資源(f) 証明書が対象とする事項又は遺伝資源(g) 相互に合意する条件が設定されたこ(g) 相互に合意する条件が設定されたこととの確認(h) 情報に基づく事前の同意が得られた

の確認

ことの確認

ことの確認

(h) 事前の情報に基づく同意が取得された(i) 商業的又は非商業的な利用- 17 -(i) 商業的及び／又は非商業的な利用- 17 -

公定訳／JBA訳(b) Encouraging users and providers of genetic resources to include(b) 遺伝資源の利用者及び提供者に対し、相(b) 遺伝資源の利用者及び提供者に対し、相provisions in mutually agreed terms to share information on the implementation of

互に合意する条件に当該条件の実施に関する情報互に合意する条件の中に、報告要件などにより、の共有（報告の義務によるものを含む。）のため当該条件の実施に関する情報を共有するための規の規定を含めるよう奨励すること。

定を含めることを奨励すること

such terms, including through reporting requirements; and(c) Encouraging the use of cost-effective communication tools andsystems.

(c) 費用対効果の大きい通信手段及び通信(c) コスト効果の高い通信手段及びシステシステムの利用を奨励すること。

ムを利用することを奨励すること

A permit or its equivalent issued in accordance with Article 6, paragraph 3

2 第 6 条 3(e)の規定に従って発給され、及び2. 許可証又はそれに相当するものが第 6 条 3(e)(e) and made available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, shall

取得の機会及び利益の配分に関する情報交換に従って交付され、「アクセスと利益配分クリア

constitute an internationally recognized certificate of compliance.

センターに提供された許可証又はこれに相当

リング・ハウス」でその情報が利用可能になったするものは、国際的に認められた遵守の証明書場合、この許可証又はそれに相当するものは、国とする。

際的に認知された遵守証明書を構成する。

3 国際的に認められた遵守の証明書は、情報

3. 国際的に認知された遵守証明書は、事前の情

as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatoryに基づく事前の同意を与えた締約国の国内の法令又は規則であって取得の機会及び利益の報に基づく同意を付与する締約国のアクセスと利

requirements of the Party providing prior informed consent.

配分に関するものに従い、当該証明書が対象とるとおり、当該証明書の対象となる遺伝資源への4.

する遺伝資源が情報に基づく事前の同意によって取得されており、及び相互に合意する条件

アクセスが事前の情報に基づく同意に従って行わが設定されていることを証明する役割を果たいることを示す証拠となる。

2.

3.

An internationally recognized certificate of compliance shall serve as

evidence that the genetic resource which it covers has been accessed in accordancewith prior informed consent and that mutually agreed terms have been established,

The internationally recognized certificate of compliance shall contain thefollowing minimum information when it is not confidential:(a) Issuing authority;(b) Date of issuance;(c) The provider;(d) Unique identifier of the certificate;

益配分に関する国内の法律又は規制要件が要求すれており、かつ相互に合意する条件が設定されてす。
4 国際的に認められた遵守の証明書には、少4. 国際的に認知された遵守証明書には、秘密でなくとも次の情報を含める。ただし、当該情報ない場合には、次の最低限の情報を含める。

が秘密のものでない場合に限る。

(e) The person or entity to whom prior informed consent was
granted;(f) Subject-matter or genetic resources covered by the certificate;(g) Confirmation that mutually agreed terms were established;(h) Confirmation that prior informed consent was obtained; and(i) Commercial and/or non-commercial use.

(a) 発給した当局(a) 交付当局(b) 発給日(b) 交付日(c) 提供者(c) 提供者(d) 当該証明書の固有の識別記号(e) 情報に基づく事前の同意が与えられ(d) 証明書の固有の識別記号

た個人又は団体(e) 事前の情報に基づく同意の付与を受けた個人又は組織(f) 当該証明書が対象とする事項又は遺伝資源(f) 証明書が対象とする事項又は遺伝資源(g) 相互に合意する条件が設定されたこ(g) 相互に合意する条件が設定されたこととの確認(h) 情報に基づく事前の同意が得られた

の確認

ことの確認

ことの確認

(h) 事前の情報に基づく同意が取得された(i) 商業的又は非商業的な利用- 17 -(i) 商業的及び／又は非商業的な利用- 17 -

公定訳／JBA訳

第 18 条
相互に合意する条件の遵守

第 18 条
相互に合意する条件の遵守

1 締約国は、第 6 条 3(g)(i)及び第 7 条の規定

1. 第6条3 (g)(i) 及び第7条の実施に当たり、の実施に当たり、遺伝資源又は遺伝資源に関連

各締約国は、遺伝資源及び／又は遺伝資源に関連する伝統的知識の提供者及び利用者に対し、相互knowledge associated with genetic resources to include provisions in mutually

する伝統的な知識の提供者及び利用者に対し、次の(a)から(c)までに規定するものを含む紛

agreed terms to cover, where appropriate, dispute resolution including:

争解決に関する規定を適当な場合には相互に決に関する次のような規定を含めることを奨励す

合意する条件に含めるよう奨励する。

る。

ARTICLE 18
COMPLIANCE WITH MUTUALLY AGREED TERMS
1.

In the implementation of Article 6, paragraph 3 (g) (i) and Article 7, eachParty shall encourage providers and users of genetic resources and/or traditional(a) The jurisdiction to which they will subject any dispute resolution
processes;(b) The applicable law; and/orに合意する条件の中に、適当な場合には、紛争解(a) 紛争解決手続において提供者及び利(a) 紛争解決の手続において従う管轄権用者が服する管轄権(c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or
arbitration.

(b) 準拠法(b) 準拠法；及び／又は(c) 仲介、仲裁その他の紛争解決の選択(c) 仲介又は仲裁など裁判外紛争解決の選肢

択肢

under their legal systems, consistent with applicable jurisdictional requirements, in

2 締約国は、相互に合意する条件から紛争が

2. 各締約国は、相互に合意する条件から生じた

cases of disputes arising from mutually agreed terms.

生ずる場合には、自国の法制度の下で、適用される管轄権に係る要件に従って訴訟を提起す

紛争において、適用される管轄要件と両立する形

3.

ることができることを確保する。

ことを確保する。

3 締約国は、適当な場合には、次の事項につい3. 各締約国は以下について、適宜、効果的な措て効果的な措置をとる。

置をとる。

2.

Each Party shall ensure that an opportunity to seek recourse is available

Each Party shall take effective measures, as appropriate, regarding:(a) Access to justice; and(b) The utilization of mechanisms regarding mutual recognition andで、自国の法制度の下で助力を求める機会がある

enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
4.

The effectiveness of this article shall be reviewed by the Conference of theParties serving as the meeting of the Parties to this Protocol in accordance with(a) 司法手続の利用(a) 司法へのアクセス(b) 外国における判決及び仲裁判断の相(b) 外国の判決及び仲裁判断の相互承認並互承認及び執行に関する制度の利用

びに執行に関する仕組みの利用

4 この条の規定の有効性は、第 31 条の規定に

4. この条の有効性は、この議定書の第 31 条に従従い、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議が再検討する。

い、この議定書の締約国の会合としての役割を果

Article 31 of this Protocol.

- 18 -

たす締約国会議が検討する。

- 18 -

公定訳／JBA訳

第 18 条
相互に合意する条件の遵守

第 18 条
相互に合意する条件の遵守

1 締約国は、第 6 条 3(g)(i)及び第 7 条の規定

1. 第6条3 (g)(i) 及び第7条の実施に当たり、の実施に当たり、遺伝資源又は遺伝資源に関連

各締約国は、遺伝資源及び／又は遺伝資源に関連する伝統的知識の提供者及び利用者に対し、相互knowledge associated with genetic resources to include provisions in mutually

する伝統的な知識の提供者及び利用者に対し、次の(a)から(c)までに規定するものを含む紛

agreed terms to cover, where appropriate, dispute resolution including:

争解決に関する規定を適当な場合には相互に決に関する次のような規定を含めることを奨励す

合意する条件に含めるよう奨励する。

る。

ARTICLE 18
COMPLIANCE WITH MUTUALLY AGREED TERMS
1.

In the implementation of Article 6, paragraph 3 (g) (i) and Article 7, eachParty shall encourage providers and users of genetic resources and/or traditional(a) The jurisdiction to which they will subject any dispute resolution
processes;(b) The applicable law; and/orに合意する条件の中に、適当な場合には、紛争解(a) 紛争解決手続において提供者及び利(a) 紛争解決の手続において従う管轄権用者が服する管轄権(c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or
arbitration.

(b) 準拠法(b) 準拠法；及び／又は(c) 仲介、仲裁その他の紛争解決の選択(c) 仲介又は仲裁など裁判外紛争解決の選肢

択肢

under their legal systems, consistent with applicable jurisdictional requirements, in

2 締約国は、相互に合意する条件から紛争が

2. 各締約国は、相互に合意する条件から生じた

cases of disputes arising from mutually agreed terms.

生ずる場合には、自国の法制度の下で、適用される管轄権に係る要件に従って訴訟を提起す

紛争において、適用される管轄要件と両立する形

3.

ることができることを確保する。

ことを確保する。

3 締約国は、適当な場合には、次の事項につい3. 各締約国は以下について、適宜、効果的な措て効果的な措置をとる。

置をとる。

2.

Each Party shall ensure that an opportunity to seek recourse is available

Each Party shall take effective measures, as appropriate, regarding:(a) Access to justice; and(b) The utilization of mechanisms regarding mutual recognition andで、自国の法制度の下で助力を求める機会がある

enforcement of foreign judgments and arbitral awards.
4.

The effectiveness of this article shall be reviewed by the Conference of theParties serving as the meeting of the Parties to this Protocol in accordance with(a) 司法手続の利用(a) 司法へのアクセス(b) 外国における判決及び仲裁判断の相(b) 外国の判決及び仲裁判断の相互承認並互承認及び執行に関する制度の利用

びに執行に関する仕組みの利用

4 この条の規定の有効性は、第 31 条の規定に

4. この条の有効性は、この議定書の第 31 条に従従い、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議が再検討する。

い、この議定書の締約国の会合としての役割を果

Article 31 of this Protocol.

- 18 -

たす締約国会議が検討する。

- 18 -

公定訳／JBA訳

第 19 条
契約の条項のひな型

第 19 条
モデル契約条項

1 締約国は、適当な場合には、相互に合意する条

1. 各締約国は、相互に合意する条件に関する分件に関する分野別の及び分野横断的な契約の条項

野別及び分野横断的なモデル契約条項の策定、更のひな型の作成、更新及び利用を奨励する。

新及び利用を、適宜、奨励する。

2 この議定書の締約国の会合としての役割を果

2. この議定書の締約国の会合としての役割を果

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this

たす締約国会議は、分野別の及び分野横断的な契たす締約国会議は、分野別及び分野横断的なモデ

Protocol shall periodically take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model約の条項のひな型の利用状況について定期的に調ル契約条項の利用について定期的に状況調査する。

contractual clauses.

査する。

ARTICLE 19
MODEL CONTRACTUAL CLAUSES
1.

Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update anduse of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses for mutually agreed
terms.
2.

ARTICLE 20
CODES OF CONDUCT, GUIDELINES AND BEST PRACTICES

第 20 条
行動規範、指針及び最良の実例又は基準

第 20 条
行動規範、ガイドライン及び優良事例及び／又は基準

1 締約国は、適当な場合には、取得の機会及び利

1. 各締約国は、アクセスと利益配分に関連する益の配分に関する任意の行動規範、指針及び最良

自主的な行動規範、ガイドライン及び優良事例及の実例又は基準の作成、更新及び利用を奨励する。

び／又は基準の策定、更新及び利用を、適宜、奨AND/OR STANDARDS
1.

Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update anduse of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards in

励する。

relation to access and benefit-sharing.
2 この議定書の締約国の会合としての役割を果

2. この議定書の締約国の会合としての役割を果

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this

たす締約国会議は、任意の行動規範、指針及び最たす締約国会議は、自主的な行動規範、ガイドラ

Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct,

良の実例又は基準の利用状況について定期的に調イン及び優良事例及び／又は基準の利用について

guidelines and best practices and/or standards and consider the adoption of specific

査し、並びに特定の行動規範、指針及び最良の実

定期的に状況調査し、個々の行動規範、ガイドラ

例又は基準の採択について検討する。

イン及び優良事例及び／又は基準の採択を検討す2.

codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards.

る。

第 21 条
啓発

ARTICLE 21
AWARENESS-RAISING
Each Party shall take measures to raise awareness of the importance ofgenetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, andrelated access and benefit-sharing issues. Such measures may include, inter alia:(a) Promotion of this Protocol, including its objective;(b) Organization of meetings of indigenous and local communities andrelevant stakeholders;

第 21 条
意識啓発

締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連する各締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連す

伝統的な知識の重要性並びに関係する取得の機会

る伝統的知識の重要性並びに関連するアクセスと及び利益の配分に関する事項について啓発するた

利益配分問題について、意識啓発のための措置をめの措置をとる。当該措置には、特に、次のこととる。当該措置には、特に次のものを含めることを含めることができる。

ができる。

(a) この議定書（その目的を含む。
）の普及を促進すること。

(a) この議定書（その目的を含む）の普及促
進(b) 先住民の社会及び地域社会並びに関係する利害関係者の会合を開催すること。

- 19 -(b) 原住民の社会及び地域社会並びに関連する利害関係者の会合の開催- 19 -

公定訳／JBA訳

第 19 条
契約の条項のひな型

第 19 条
モデル契約条項

1 締約国は、適当な場合には、相互に合意する条

1. 各締約国は、相互に合意する条件に関する分件に関する分野別の及び分野横断的な契約の条項

野別及び分野横断的なモデル契約条項の策定、更のひな型の作成、更新及び利用を奨励する。

新及び利用を、適宜、奨励する。

2 この議定書の締約国の会合としての役割を果

2. この議定書の締約国の会合としての役割を果

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this

たす締約国会議は、分野別の及び分野横断的な契たす締約国会議は、分野別及び分野横断的なモデ

Protocol shall periodically take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model約の条項のひな型の利用状況について定期的に調ル契約条項の利用について定期的に状況調査する。

contractual clauses.

査する。

ARTICLE 19
MODEL CONTRACTUAL CLAUSES
1.

Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update anduse of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses for mutually agreed
terms.
2.

ARTICLE 20
CODES OF CONDUCT, GUIDELINES AND BEST PRACTICES

第 20 条
行動規範、指針及び最良の実例又は基準

第 20 条
行動規範、ガイドライン及び優良事例及び／又は基準

1 締約国は、適当な場合には、取得の機会及び利

1. 各締約国は、アクセスと利益配分に関連する益の配分に関する任意の行動規範、指針及び最良

自主的な行動規範、ガイドライン及び優良事例及の実例又は基準の作成、更新及び利用を奨励する。

び／又は基準の策定、更新及び利用を、適宜、奨AND/OR STANDARDS
1.

Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update anduse of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards in

励する。

relation to access and benefit-sharing.
2 この議定書の締約国の会合としての役割を果

2. この議定書の締約国の会合としての役割を果

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this

たす締約国会議は、任意の行動規範、指針及び最たす締約国会議は、自主的な行動規範、ガイドラ

Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct,

良の実例又は基準の利用状況について定期的に調イン及び優良事例及び／又は基準の利用について

guidelines and best practices and/or standards and consider the adoption of specific

査し、並びに特定の行動規範、指針及び最良の実

定期的に状況調査し、個々の行動規範、ガイドラ

例又は基準の採択について検討する。

イン及び優良事例及び／又は基準の採択を検討す2.

codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards.

る。

第 21 条
啓発

ARTICLE 21
AWARENESS-RAISING
Each Party shall take measures to raise awareness of the importance ofgenetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, andrelated access and benefit-sharing issues. Such measures may include, inter alia:(a) Promotion of this Protocol, including its objective;(b) Organization of meetings of indigenous and local communities andrelevant stakeholders;

第 21 条
意識啓発

締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連する各締約国は、遺伝資源及び遺伝資源に関連す

伝統的な知識の重要性並びに関係する取得の機会

る伝統的知識の重要性並びに関連するアクセスと及び利益の配分に関する事項について啓発するた

利益配分問題について、意識啓発のための措置をめの措置をとる。当該措置には、特に、次のこととる。当該措置には、特に次のものを含めることを含めることができる。

ができる。

(a) この議定書（その目的を含む。
）の普及を促進すること。

(a) この議定書（その目的を含む）の普及促
進(b) 先住民の社会及び地域社会並びに関係する利害関係者の会合を開催すること。

- 19 -(b) 原住民の社会及び地域社会並びに関連する利害関係者の会合の開催- 19 -

公定訳／JBA訳(c) Establishment and maintenance of a help desk for indigenous andlocal communities and relevant stakeholders;(d) Information dissemination through a national clearing-house;(e) Promotion of voluntary codes of conduct, guidelines and bestpractices and/or standards in consultation with indigenous and local communities
and relevant stakeholders;(f) Promotion of, as appropriate, domestic, regional and international
exchanges of experience;(g) Education and training of users and providers of genetic resources
and traditional knowledge associated with genetic resources about their access andbenefit-sharing obligations;(h) Involvement of indigenous and local communities and relevant
stakeholders in the implementation of this Protocol; and(i) Awareness-raising of community protocols and procedures ofindigenous and local communities.

(c) 先住民の社会及び地域社会並びに関係(c) 原住民の社会及び地域社会並びに関連する利害関係者のための相談窓口を設置し、及びする利害関係者のための相談窓口の設置及び維持

維持すること。

(d) 各国のクリアリング・ハウスを通じた情(d) 国内の情報交換センターを通じて情報を普及すること。
(e) 先住民の社会及び地域社会並びに関係(e) 原住民の社会及び地域社会並びに関連する利害関係者と協議した上で、任意の行動規範、する利害関係者と協議の上で、自主的な行動規範、

指針及び最良の実例又は基準の普及を促進するこ

ガイドライン及び優良事例及び／又は基準の普及と。

促進(f) 適当な場合には、国内で、地域的に及び
国際的に経験を共有することを促進すること。

(f) 適宜、国内的、地域的及び国際的な経験交換の促進(g) 遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統(g) 遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的な知識の利用者及び提供者が取得の機会及び利

的知識の利用者及び提供者に対するアクセスと利益の配分について負う義務に関し、当該利用者及益配分に関する義務についての教育及び訓練

び提供者を教育し、及び訓練すること。
(h) この議定書の実施に先住民の社会及び(h) この議定書の実施における原住民の社

地域社会並びに関係する利害関係者を関与させる

会及び地域社会並びに関連する利害関係者の関与こと。
(i) 先住民の社会及び地域社会の規範及びARTICLE 22
CAPACITY
1.

報普及

手続について啓発すること。

(i)

原住民の社会及び地域社会の共同体規約及び手続に関する意識啓発
第 22 条能力

第 22 条能力

The Parties shall cooperate in the capacity-building, capacity development

and strengthening of human resources and institutional capacities to effectively

1 締約国は、開発途上締約国（特にこれらの締約
しょ1.

締約国は、開発途上締約国、特に後発開発途国のうちの後発開発途上国及び島嶼国）及び移行

上国及び小島嶼開発途上国、及び移行経済締約国

経済締約国におけるこの議定書の効果的な実施のにおいてこの議定書を効果的に実施するため、既ため、既存の世界的な、地域的な、小地域的な及存の世界的、地域的、準地域的及び国内の機関及with economies in transition, including through existing global, regional, subregional

び国内の団体及び組織を通ずる方法等により、能び組織を通じるなどにより、能力構築、能力開発

and national institutions and organizations. In this context, Parties should facilitate

力の開発及び向上並びに人的資源及び制度的能力並びに人的資源及び制度上の能力強化に協力する。

the involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders,の強化について協力する。このため、締約国は、これに関連して、締約国は、原住民の社会及び地

先住民の社会及び地域社会並びに関係する利害関

域社会、並びに非政府組織及び民間部門を含む関係者（非政府機関及び民間部門を含む。
）の関与を連する利害関係者の関与を促進するべきである。

implement this Protocol in developing country Parties, in particular the least
developed countries and small island developing States among them, and Parties

including non-governmental organizations and the private sector.

容易にすべきである。

- 20 -- 20 -

公定訳／JBA訳(c) Establishment and maintenance of a help desk for indigenous andlocal communities and relevant stakeholders;(d) Information dissemination through a national clearing-house;(e) Promotion of voluntary codes of conduct, guidelines and bestpractices and/or standards in consultation with indigenous and local communities
and relevant stakeholders;(f) Promotion of, as appropriate, domestic, regional and international
exchanges of experience;(g) Education and training of users and providers of genetic resources
and traditional knowledge associated with genetic resources about their access andbenefit-sharing obligations;(h) Involvement of indigenous and local communities and relevant
stakeholders in the implementation of this Protocol; and(i) Awareness-raising of community protocols and procedures ofindigenous and local communities.

(c) 先住民の社会及び地域社会並びに関係(c) 原住民の社会及び地域社会並びに関連する利害関係者のための相談窓口を設置し、及びする利害関係者のための相談窓口の設置及び維持

維持すること。

(d) 各国のクリアリング・ハウスを通じた情(d) 国内の情報交換センターを通じて情報を普及すること。
(e) 先住民の社会及び地域社会並びに関係(e) 原住民の社会及び地域社会並びに関連する利害関係者と協議した上で、任意の行動規範、する利害関係者と協議の上で、自主的な行動規範、

指針及び最良の実例又は基準の普及を促進するこ

ガイドライン及び優良事例及び／又は基準の普及と。

促進(f) 適当な場合には、国内で、地域的に及び
国際的に経験を共有することを促進すること。

(f) 適宜、国内的、地域的及び国際的な経験交換の促進(g) 遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統(g) 遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的な知識の利用者及び提供者が取得の機会及び利

的知識の利用者及び提供者に対するアクセスと利益の配分について負う義務に関し、当該利用者及益配分に関する義務についての教育及び訓練

び提供者を教育し、及び訓練すること。
(h) この議定書の実施に先住民の社会及び(h) この議定書の実施における原住民の社

地域社会並びに関係する利害関係者を関与させる

会及び地域社会並びに関連する利害関係者の関与こと。
(i) 先住民の社会及び地域社会の規範及びARTICLE 22
CAPACITY
1.

報普及

手続について啓発すること。

(i)

原住民の社会及び地域社会の共同体規約及び手続に関する意識啓発
第 22 条能力

第 22 条能力

The Parties shall cooperate in the capacity-building, capacity development

and strengthening of human resources and institutional capacities to effectively

1 締約国は、開発途上締約国（特にこれらの締約
しょ1.

締約国は、開発途上締約国、特に後発開発途国のうちの後発開発途上国及び島嶼国）及び移行

上国及び小島嶼開発途上国、及び移行経済締約国

経済締約国におけるこの議定書の効果的な実施のにおいてこの議定書を効果的に実施するため、既ため、既存の世界的な、地域的な、小地域的な及存の世界的、地域的、準地域的及び国内の機関及with economies in transition, including through existing global, regional, subregional

び国内の団体及び組織を通ずる方法等により、能び組織を通じるなどにより、能力構築、能力開発

and national institutions and organizations. In this context, Parties should facilitate

力の開発及び向上並びに人的資源及び制度的能力並びに人的資源及び制度上の能力強化に協力する。

the involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders,の強化について協力する。このため、締約国は、これに関連して、締約国は、原住民の社会及び地

先住民の社会及び地域社会並びに関係する利害関

域社会、並びに非政府組織及び民間部門を含む関係者（非政府機関及び民間部門を含む。
）の関与を連する利害関係者の関与を促進するべきである。

implement this Protocol in developing country Parties, in particular the least
developed countries and small island developing States among them, and Parties

including non-governmental organizations and the private sector.

容易にすべきである。

- 20 -- 20 -

公定訳／JBA訳

2.

The need of developing country Parties, in particular the least developed

2 条約の関連規定に基づく資金に関する開発途

2.

countries and small island developing States among them, and Parties with

上締約国（特にこれらの締約国のうちの後発開発

島嶼開発途上国、及び移行経済締約国の条約の関

economies in transition for financial resources in accordance with the relevant
provisions of the Convention shall be taken fully into account for capacity-building

しょ開発途上締約国、特に後発開発途上国及び小途上国及び島嶼国）及び移行経済締約国のニーズ

連規定に基づく資金に対する必要性については、は、この議定書の実施のための能力の開発及び向この議定書を実施するための能力の構築及び開発上に当たり十分に考慮される。

に当たり十分に考慮される。

3 この議定書の実施に関連する適当な措置の基

3. この議定書の実施に関連する適切な措置の根礎として、開発途上締約国（特にこれらの締約国拠として、開発途上締約国、特に後発開発途上国

and development to implement this Protocol.
3.

As a basis for appropriate measures in relation to the implementation of thisしょProtocol, developing country Parties, in particular the least developed countries andのうちの後発開発途上国及び島嶼国）及び移行経及び小島嶼開発途上国、及び移行経済締約国は、

small island developing States among them, and Parties with economies in transition

済締約国は、自国の能力の自己評価を通じて、自自国の能力の自己評価を通じ、国としての能力構

should identify their national capacity needs and priorities through national capacity

国の能力に関するニーズ及び優先事項を特定すべ

築の必要性及び優先事項を特定するべきである。

きである。これを行うに当たり、これらの開発途

その際に当該締約国は、女性の能力構築の必要性

上締約国及び移行経済締約国は、女性の能力に関及び優先事項を重視しつつ、原住民の社会及び地するニーズ及び優先事項に重点を置きつつ、先住域社会並びに関連する利害関係者が特定した彼ら

民の社会及び地域社会並びに関係する利害関係者の能力構築の必要性及び優先事項を支援するべきの能力に関するニーズ及び優先事項であって、こである。

self-assessments. In doing so, such Parties should support the capacity needs andpriorities of indigenous and local communities and relevant stakeholders, as
identified by them, emphasizing the capacity needs and priorities of women.
4.

In support of the implementation of this Protocol, capacity-building anddevelopment may address, inter alia, the following key areas:(a) Capacity to implement, and to comply with the obligations of, thisProtocol;(b) Capacity to negotiate mutually agreed terms;

れらの社会及び利害関係者によって特定されたものについて支援すべきである。
4 この議定書の実施を支援するに当たり、能力の4. この議定書の実施を支援するに当たり、能力開発及び向上については、特に次の重要な分野をの構築及び開発については、特に次の主要分野に取り扱うことができる。

取り組むことができる。

(c) Capacity to develop, implement and enforce domestic legislative,administrative or policy measures on access and benefit-sharing; and(d)Capacity of countries to develop their endogenous researchcapabilities to add value to their own genetic resources.
5.

Measures in accordance with paragraphs 1 to 4 above may include, interalia:(a) Legal and institutional development;(a) この議定書を実施し、及びこの議定書の義務を履行する能力(a) この議定書を実施する能力及びこの議定書の義務を遵守する能力(b) 相互に合意する条件について交渉する(b)相互に合意する条件を交渉する能力

能力(c) 取得の機会及び利益の配分に関する国(c) アクセスと利益配分に関する自国の立内の立法上、行政上又は政策上の措置を策定し、法上、行政上又は政策上の措置を策定し、実施し実施し、及び執行する能力

及び執行する能力(d) 自国の遺伝資源に価値を付加するための自国の固有の研究の能力を向上させるための国(d) 国が自国の遺伝資源に付加価値を付けるために自国の研究能力を開発する能力の能力
5 1 から 4 までの規定に基づく措置には、特に、5.

次の事項を含めることができる。

のものを含めることができる。

(a) 法令及び制度の整備- 21 -

上記 1～4 の規定に基づく措置には、特に次(a) 法律及び制度の整備- 21 -

公定訳／JBA訳

2.

The need of developing country Parties, in particular the least developed

2 条約の関連規定に基づく資金に関する開発途

2.

countries and small island developing States among them, and Parties with

上締約国（特にこれらの締約国のうちの後発開発

島嶼開発途上国、及び移行経済締約国の条約の関

economies in transition for financial resources in accordance with the relevant
provisions of the Convention shall be taken fully into account for capacity-building

しょ開発途上締約国、特に後発開発途上国及び小途上国及び島嶼国）及び移行経済締約国のニーズ

連規定に基づく資金に対する必要性については、は、この議定書の実施のための能力の開発及び向この議定書を実施するための能力の構築及び開発上に当たり十分に考慮される。

に当たり十分に考慮される。

3 この議定書の実施に関連する適当な措置の基

3. この議定書の実施に関連する適切な措置の根礎として、開発途上締約国（特にこれらの締約国拠として、開発途上締約国、特に後発開発途上国

and development to implement this Protocol.
3.

As a basis for appropriate measures in relation to the implementation of thisしょProtocol, developing country Parties, in particular the least developed countries andのうちの後発開発途上国及び島嶼国）及び移行経及び小島嶼開発途上国、及び移行経済締約国は、

small island developing States among them, and Parties with economies in transition

済締約国は、自国の能力の自己評価を通じて、自自国の能力の自己評価を通じ、国としての能力構

should identify their national capacity needs and priorities through national capacity

国の能力に関するニーズ及び優先事項を特定すべ

築の必要性及び優先事項を特定するべきである。

きである。これを行うに当たり、これらの開発途

その際に当該締約国は、女性の能力構築の必要性

上締約国及び移行経済締約国は、女性の能力に関及び優先事項を重視しつつ、原住民の社会及び地するニーズ及び優先事項に重点を置きつつ、先住域社会並びに関連する利害関係者が特定した彼ら

民の社会及び地域社会並びに関係する利害関係者の能力構築の必要性及び優先事項を支援するべきの能力に関するニーズ及び優先事項であって、こである。

self-assessments. In doing so, such Parties should support the capacity needs andpriorities of indigenous and local communities and relevant stakeholders, as
identified by them, emphasizing the capacity needs and priorities of women.
4.

In support of the implementation of this Protocol, capacity-building anddevelopment may address, inter alia, the following key areas:(a) Capacity to implement, and to comply with the obligations of, thisProtocol;(b) Capacity to negotiate mutually agreed terms;

れらの社会及び利害関係者によって特定されたものについて支援すべきである。
4 この議定書の実施を支援するに当たり、能力の4. この議定書の実施を支援するに当たり、能力開発及び向上については、特に次の重要な分野をの構築及び開発については、特に次の主要分野に取り扱うことができる。

取り組むことができる。

(c) Capacity to develop, implement and enforce domestic legislative,administrative or policy measures on access and benefit-sharing; and(d)Capacity of countries to develop their endogenous researchcapabilities to add value to their own genetic resources.
5.

Measures in accordance with paragraphs 1 to 4 above may include, interalia:(a) Legal and institutional development;(a) この議定書を実施し、及びこの議定書の義務を履行する能力(a) この議定書を実施する能力及びこの議定書の義務を遵守する能力(b) 相互に合意する条件について交渉する(b)相互に合意する条件を交渉する能力

能力(c) 取得の機会及び利益の配分に関する国(c) アクセスと利益配分に関する自国の立内の立法上、行政上又は政策上の措置を策定し、法上、行政上又は政策上の措置を策定し、実施し実施し、及び執行する能力

及び執行する能力(d) 自国の遺伝資源に価値を付加するための自国の固有の研究の能力を向上させるための国(d) 国が自国の遺伝資源に付加価値を付けるために自国の研究能力を開発する能力の能力
5 1 から 4 までの規定に基づく措置には、特に、5.

次の事項を含めることができる。

のものを含めることができる。

(a) 法令及び制度の整備- 21 -

上記 1～4 の規定に基づく措置には、特に次(a) 法律及び制度の整備- 21 -

公定訳／JBA訳(b) Promotion of equity and fairness in negotiations, such as training tonegotiate mutually agreed terms;(c) The monitoring and enforcement of compliance;(d) Employment of best available communication tools and Internetbased systems for access and benefit-sharing activities;(e) Development and use of valuation methods;(f) Bioprospecting, associated research and taxonomic studies;(g) Technology transfer, and infrastructure and technical capacity tomake such technology transfer sustainable;(h) Enhancement of the contribution of access and benefit-sharing
activities to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its
components;(i) Special measures to increase the capacity of relevant stakeholders in
relation to access and benefit-sharing; and(j) Special measures to increase the capacity of indigenous and local
communities with emphasis on enhancing the capacity of women within thosecommunities in relation to access to genetic resources and/or traditional knowledge
associated with genetic resources.
6.

Information on capacity-building and development initiatives at national,(b) 交渉における衡平及び公正の促進（例え(b) 相互に合意する条件を交渉するためのば、相互に合意する条件について交渉するための訓練など、交渉における衡平さ及び公正さの促進、訓練）(c) 遵守の監視及び確保(c) 遵守のモニタリング及び執行(d) 取得の機会及び利益の配分に関する活(d) アクセスと利益配分活動における、利用動のための利用可能な最良の通信手段及びインタできる最善の通信手段とインターネットを利用しーネット・システムの利用たシステムの採用(e) 評価方法の開発及び利用(e) 評価方法の開発及び利用(f) 生物内の有用な資源の探査、関連する調(f) 生物探査、それに関連する調査及び分類

査及び分類の研究

研究(g) 技術移転並びに技術移転を持続可能にするための基盤及び技術的能力(g)

技術移転並びに当該技術移転を持続可能にする基盤及び技術的能力(h) 取得の機会及び利益の配分に関する活(h)

生物多様性の保全及びその構成要素の動が生物の多様性の保全及びその構成要素の持続

持続可能な利用に対するアクセスと利益配分活動

可能な利用に果たす貢献の増進の貢献の促進(i) 取得の機会及び利益の配分に関して、関(i) アクセスと利益配分について、関連す係する利害関係者の能力を向上させるための特別る利害関係者の能力を高めるための特別な措な措置

置(j) 遺伝資源又は遺伝資源に関連する伝統(j)

遺伝資源及び／又は遺伝資源に関連す的な知識の取得の機会に関し、先住民の社会及びる伝統的知識へのアクセスに関し、当該社会内の地域社会に属する女性の能力の強化に重点を置き

女性の能力強化に重点を置いて、原住民の社会及つつ、これらの社会の能力を向上させるための特び地域社会の能力を高めるための特別な措置

別な措置

regional and international levels, undertaken in accordance with paragraphs 1 to 5

6 能力の開発及び向上に関する取組であって 1

6. 上記 1～5 の規定に基づいて国レベル、地域レ

above, should be provided to the Access and Benefit-sharing Clearing-House with aから 5 までの規定に従って国内で、地域的に及び

ベル及び国際レベルで実施された能力の構築及びview to promoting synergy and coordination on capacity-building and development

国際的に実施されるものに関する情報は、取得の開発の取組に関する情報は、アクセスと利益配分

for access and benefit-sharing.

機会及び利益の配分に関する能力の開発及び向上のための能力の構築及び開発に関する協働及び連についての相乗作用及び調整を促進するため、取携を促進するため、「アクセスと利益配分クリア

得の機会及び利益の配分に関する情報交換センタ

リング・ハウス」に提供するべきである。

ーに提供されるべきである。

- 22 -- 22 -

公定訳／JBA訳(b) Promotion of equity and fairness in negotiations, such as training tonegotiate mutually agreed terms;(c) The monitoring and enforcement of compliance;(d) Employment of best available communication tools and Internetbased systems for access and benefit-sharing activities;(e) Development and use of valuation methods;(f) Bioprospecting, associated research and taxonomic studies;(g) Technology transfer, and infrastructure and technical capacity tomake such technology transfer sustainable;(h) Enhancement of the contribution of access and benefit-sharing
activities to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its
components;(i) Special measures to increase the capacity of relevant stakeholders in
relation to access and benefit-sharing; and(j) Special measures to increase the capacity of indigenous and local
communities with emphasis on enhancing the capacity of women within thosecommunities in relation to access to genetic resources and/or traditional knowledge
associated with genetic resources.
6.

Information on capacity-building and development initiatives at national,(b) 交渉における衡平及び公正の促進（例え(b) 相互に合意する条件を交渉するためのば、相互に合意する条件について交渉するための訓練など、交渉における衡平さ及び公正さの促進、訓練）(c) 遵守の監視及び確保(c) 遵守のモニタリング及び執行(d) 取得の機会及び利益の配分に関する活(d) アクセスと利益配分活動における、利用動のための利用可能な最良の通信手段及びインタできる最善の通信手段とインターネットを利用しーネット・システムの利用たシステムの採用(e) 評価方法の開発及び利用(e) 評価方法の開発及び利用(f) 生物内の有用な資源の探査、関連する調(f) 生物探査、それに関連する調査及び分類

査及び分類の研究

研究(g) 技術移転並びに技術移転を持続可能にするための基盤及び技術的能力(g)

技術移転並びに当該技術移転を持続可能にする基盤及び技術的能力(h) 取得の機会及び利益の配分に関する活(h)

生物多様性の保全及びその構成要素の動が生物の多様性の保全及びその構成要素の持続

持続可能な利用に対するアクセスと利益配分活動

可能な利用に果たす貢献の増進の貢献の促進(i) 取得の機会及び利益の配分に関して、関(i) アクセスと利益配分について、関連す係する利害関係者の能力を向上させるための特別る利害関係者の能力を高めるための特別な措な措置

置(j) 遺伝資源又は遺伝資源に関連する伝統(j)

遺伝資源及び／又は遺伝資源に関連す的な知識の取得の機会に関し、先住民の社会及びる伝統的知識へのアクセスに関し、当該社会内の地域社会に属する女性の能力の強化に重点を置き

女性の能力強化に重点を置いて、原住民の社会及つつ、これらの社会の能力を向上させるための特び地域社会の能力を高めるための特別な措置

別な措置

regional and international levels, undertaken in accordance with paragraphs 1 to 5

6 能力の開発及び向上に関する取組であって 1

6. 上記 1～5 の規定に基づいて国レベル、地域レ

above, should be provided to the Access and Benefit-sharing Clearing-House with aから 5 までの規定に従って国内で、地域的に及び

ベル及び国際レベルで実施された能力の構築及びview to promoting synergy and coordination on capacity-building and development

国際的に実施されるものに関する情報は、取得の開発の取組に関する情報は、アクセスと利益配分

for access and benefit-sharing.

機会及び利益の配分に関する能力の開発及び向上のための能力の構築及び開発に関する協働及び連についての相乗作用及び調整を促進するため、取携を促進するため、「アクセスと利益配分クリア

得の機会及び利益の配分に関する情報交換センタ

リング・ハウス」に提供するべきである。

ーに提供されるべきである。

- 22 -- 22 -

公定訳／JBA訳

第 23 条技術移転、協働及び協力

第 23 条技術移転、共同及び協力

ARTICLE 23
TECHNOLOGY TRANSFER, COLLABORATION AND COOPERATION
In accordance with Articles 15, 16, 18 and 19 of the Convention, the締約国は、条約第 15 条、第 16 条、第 18 条及条約第 15 条、第 16 条、第 18 条及び第 19 条

び第 19 条の規定に従い、この議定書の目的を達成に従い、締約国は、この議定書の目的を達成する

Parties shall collaborate and cooperate in technical and scientific research andする手段として、技術的及び科学的な研究開発計手段として、バイオテクノロジー研究を含む技術

development programmes, including biotechnological research activities, as a means

画（バイオテクノロジーの研究活動を含む。
）にお的及び科学的な研究及び開発のプログラムにおいto achieve the objective of this Protocol. The Parties undertake to promote and

いて共同して行動し、及び協力する。締約国は、て協働し及び協力する。締約国は、条約及びこの条約及びこの議定書の目的を達成するための健全議定書の目的を達成するための健全で存続できるかつ存立可能な技術的及び科学的基礎の構築及び技術的及び科学的基盤を開発し及び強化できるよ

強化を可能とするため、開発途上締約国（特にこうにするために、後発開発途上国及び小島嶼開発

encourage access to technology by, and transfer of technology to, developing country
Parties, in particular the least developed countries and small island developing States

しょamong them, and Parties with economies in transition, in order to enable the

れらの締約国のうちの後発開発途上国及び島嶼国）

途上国を含む開発途上締約国及び移行経済締約国

development and strengthening of a sound and viable technological and scientific及び移行経済締約国に対する技術の取得の機会のによる技術へのアクセス、並びにこれらの国々へ

base for the attainment of the objectives of the Convention and this Protocol. Where

提供及び技術移転を促進し、及び奨励することをの技術移転を促進し及び奨励することを約束す約束する。そのような共同の活動は、可能かつ適る。可能であって適当な場合、こうした協働によpossible and appropriate such collaborative activities shall take place in and with a

当な場合には、遺伝資源を提供する締約国（当該る活動は、遺伝資源を提供する締約国（当該遺伝

Party or the Parties providing genetic resources that is the country or are the countries

遺伝資源の原産国であるもの又は条約の規定に従資源の原産国又は条約の規定に従って遺伝資源をof origin of such resources or a Party or Parties that have acquired the geneticって当該遺伝資源を獲得した締約国であるものに取得した締約国）において及びそれら締約国と共resources in accordance with the Convention.

限る。
）において当該締約国と共に実施される。

に行う。

第 24 条
非締約国

ARTICLE 24

第 24 条
非締約国

NON-PARTIESThe Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and tocontribute appropriate information to the Access and Benefit-sharing ClearingHouse.

締約国は、非締約国に対し、この議定書に参締約国は非締約国に対し、この議定書を支持加し、及び適当な情報を取得の機会及び利益の配し、適切な情報を「アクセスと利益配分クリアリ

分に関する情報交換センターに提供するよう奨励

ング・ハウス」に提供することを奨励する。

する。

第 25 条
資金供与の制度及び資金

第 25 条
資金供与の仕組み及び資金

1 締約国は、この議定書の実施のための資金につ

1. 締約国は、この議定書の実施のための資金にいて検討するに当たり、条約第 20 条の規定を考慮

ついて検討するに当たり、条約第 20 条の規定を考

する。

慮する。

2 条約の資金供与の制度は、この議定書の資金供2. 条約の資金供与の仕組みは、この議定書の資与の制度となる。

金供与の仕組みとなる。

ARTICLE 25
FINANCIAL MECHANISM AND RESOURCES
1.

In considering financial resources for the implementation of this Protocol,

the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention.
2.

The financial mechanism oftheConvention

shall

be

the

financial mechanism for this Protocol.

- 23 -- 23 -

公定訳／JBA訳

第 23 条技術移転、協働及び協力

第 23 条技術移転、共同及び協力

ARTICLE 23
TECHNOLOGY TRANSFER, COLLABORATION AND COOPERATION
In accordance with Articles 15, 16, 18 and 19 of the Convention, the締約国は、条約第 15 条、第 16 条、第 18 条及条約第 15 条、第 16 条、第 18 条及び第 19 条

び第 19 条の規定に従い、この議定書の目的を達成に従い、締約国は、この議定書の目的を達成する

Parties shall collaborate and cooperate in technical and scientific research andする手段として、技術的及び科学的な研究開発計手段として、バイオテクノロジー研究を含む技術

development programmes, including biotechnological research activities, as a means

画（バイオテクノロジーの研究活動を含む。
）にお的及び科学的な研究及び開発のプログラムにおいto achieve the objective of this Protocol. The Parties undertake to promote and

いて共同して行動し、及び協力する。締約国は、て協働し及び協力する。締約国は、条約及びこの条約及びこの議定書の目的を達成するための健全議定書の目的を達成するための健全で存続できるかつ存立可能な技術的及び科学的基礎の構築及び技術的及び科学的基盤を開発し及び強化できるよ

強化を可能とするため、開発途上締約国（特にこうにするために、後発開発途上国及び小島嶼開発

encourage access to technology by, and transfer of technology to, developing country
Parties, in particular the least developed countries and small island developing States

しょamong them, and Parties with economies in transition, in order to enable the

れらの締約国のうちの後発開発途上国及び島嶼国）

途上国を含む開発途上締約国及び移行経済締約国

development and strengthening of a sound and viable technological and scientific及び移行経済締約国に対する技術の取得の機会のによる技術へのアクセス、並びにこれらの国々へ

base for the attainment of the objectives of the Convention and this Protocol. Where

提供及び技術移転を促進し、及び奨励することをの技術移転を促進し及び奨励することを約束す約束する。そのような共同の活動は、可能かつ適る。可能であって適当な場合、こうした協働によpossible and appropriate such collaborative activities shall take place in and with a

当な場合には、遺伝資源を提供する締約国（当該る活動は、遺伝資源を提供する締約国（当該遺伝

Party or the Parties providing genetic resources that is the country or are the countries

遺伝資源の原産国であるもの又は条約の規定に従資源の原産国又は条約の規定に従って遺伝資源をof origin of such resources or a Party or Parties that have acquired the geneticって当該遺伝資源を獲得した締約国であるものに取得した締約国）において及びそれら締約国と共resources in accordance with the Convention.

限る。
）において当該締約国と共に実施される。

に行う。

第 24 条
非締約国

ARTICLE 24

第 24 条
非締約国

NON-PARTIESThe Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and tocontribute appropriate information to the Access and Benefit-sharing ClearingHouse.

締約国は、非締約国に対し、この議定書に参締約国は非締約国に対し、この議定書を支持加し、及び適当な情報を取得の機会及び利益の配し、適切な情報を「アクセスと利益配分クリアリ

分に関する情報交換センターに提供するよう奨励

ング・ハウス」に提供することを奨励する。

する。

第 25 条
資金供与の制度及び資金

第 25 条
資金供与の仕組み及び資金

1 締約国は、この議定書の実施のための資金につ

1. 締約国は、この議定書の実施のための資金にいて検討するに当たり、条約第 20 条の規定を考慮

ついて検討するに当たり、条約第 20 条の規定を考

する。

慮する。

2 条約の資金供与の制度は、この議定書の資金供2. 条約の資金供与の仕組みは、この議定書の資与の制度となる。

金供与の仕組みとなる。

ARTICLE 25
FINANCIAL MECHANISM AND RESOURCES
1.

In considering financial resources for the implementation of this Protocol,

the Parties shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention.
2.

The financial mechanism oftheConvention

shall

be

the

financial mechanism for this Protocol.

- 23 -- 23 -

公定訳／JBA訳

3.

Regarding the capacity-building and development referred to in Article 22

3 この議定書の締約国の会合としての役割を果

3. この議定書の締約国の会合としての役割を果

of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties

たす締約国会議は、第 22 条に規定する能力の開発

たす締約国会議は、この議定書の第 22 条に規定

及び向上に関し、締約国会議による検討のためにする能力の構築及び開発に関し、締約国会議によ

2 に規定する資金供与の制度についての指針を提る検討のために上記 2 の資金供与の仕組みについ供するに当たり、資金に関する開発途上締約国（特ての指針を提供するに当たり、資金に関する開発にこれらの締約国のうちの後発開発途上国及び島途上締約国、特に後発開発途上国及び小島嶼開発

to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism
referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties,
shall take into account the need of developing country Parties, in particular the least
developed countries and small island developing States among them, and of Parties

しょ嶼国）及び移行経済締約国のニーズ並びに先住民

途上国、及び移行経済締約国の必要性、並びに原の社会及び地域社会（これらの社会に属する女性

住民の社会及び地域社会、これらの社会内の女性を含む。
）の能力に関するニーズ及び優先事項を考を含む、の能力構築の必要性及び優先事項を考慮

慮する。

する。

4 1 の規定に関し、締約国は、この議定書を実施4.

するための能力の開発及び向上に必要とされる要を実施するために必要な能力の構築及び開発に関件を特定し、及び満たすための開発途上締約国（特する要件を特定し及び実施する開発途上締約国、

countries and small island developing States among them, and of the Parties withにこれらの締約国のうちの後発開発途上国及び島

特に後発開発途上国及び小島嶼開発途上国、及び

economies in transition, in their efforts to identify and implement their capacity-嶼国）及び移行経済締約国の努力におけるこれら

移行経済締約国の取組において、これらの国が抱

building and development requirements for the purposes of the implementation ofの開発途上締約国及び移行経済締約国のニーズもえる必要性も考慮する。

with economies in transition, for financial resources, as well as the capacity needs
and priorities of indigenous and local communities, including women within thesecommunities.
4.

In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into accountthe needs of the developing country Parties, in particular the least developed

this Protocol.
5.

The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant

decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoptionしょ上記 1 の規定に関し、締約国は、この議定書考慮する。
5 締約国会議の関連する決定（この議定書が採択

5.

この議定書が採択される前に合意されたもの

される前に合意されたものを含む。
）における条約も含め、締約国会議の関連する決定における条約の資金供与の制度に関する指針は、この条の規定の資金供与の仕組みに関する指針は、この条の規of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article.

について準用する。

定について準用する。

6.

The developed country Parties may also provide, and the developing

6 先進締約国は、二国間の、地域的な及び多数国

6. 先進締約国はまた、二国間の、地域的な及びcountry Parties and the Parties with economies in transition avail themselves of,間の経路を通じて、この議定書の実施のための資

多国間の経路を通じて、この議定書の規定を実施

financial and other resources for the implementation of the provisions of this Protocol

金その他の資源を供与することもできるものとし、するための資金及びその他の資源を供与すること

through bilateral, regional and multilateral channels.

開発途上締約国及び移行経済締約国は、これらをができ、開発途上締約国及び移行経済締約国はこ

利用することができる。

れを利用することができる。

- 24 -- 24 -

公定訳／JBA訳

3.

Regarding the capacity-building and development referred to in Article 22

3 この議定書の締約国の会合としての役割を果

3. この議定書の締約国の会合としての役割を果

of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties

たす締約国会議は、第 22 条に規定する能力の開発

たす締約国会議は、この議定書の第 22 条に規定

及び向上に関し、締約国会議による検討のためにする能力の構築及び開発に関し、締約国会議によ

2 に規定する資金供与の制度についての指針を提る検討のために上記 2 の資金供与の仕組みについ供するに当たり、資金に関する開発途上締約国（特ての指針を提供するに当たり、資金に関する開発にこれらの締約国のうちの後発開発途上国及び島途上締約国、特に後発開発途上国及び小島嶼開発

to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism
referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties,
shall take into account the need of developing country Parties, in particular the least
developed countries and small island developing States among them, and of Parties

しょ嶼国）及び移行経済締約国のニーズ並びに先住民

途上国、及び移行経済締約国の必要性、並びに原の社会及び地域社会（これらの社会に属する女性

住民の社会及び地域社会、これらの社会内の女性を含む。
）の能力に関するニーズ及び優先事項を考を含む、の能力構築の必要性及び優先事項を考慮

慮する。

する。

4 1 の規定に関し、締約国は、この議定書を実施4.

するための能力の開発及び向上に必要とされる要を実施するために必要な能力の構築及び開発に関件を特定し、及び満たすための開発途上締約国（特する要件を特定し及び実施する開発途上締約国、

countries and small island developing States among them, and of the Parties withにこれらの締約国のうちの後発開発途上国及び島

特に後発開発途上国及び小島嶼開発途上国、及び

economies in transition, in their efforts to identify and implement their capacity-嶼国）及び移行経済締約国の努力におけるこれら

移行経済締約国の取組において、これらの国が抱

building and development requirements for the purposes of the implementation ofの開発途上締約国及び移行経済締約国のニーズもえる必要性も考慮する。

with economies in transition, for financial resources, as well as the capacity needs
and priorities of indigenous and local communities, including women within thesecommunities.
4.

In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into accountthe needs of the developing country Parties, in particular the least developed

this Protocol.
5.

The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant

decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoptionしょ上記 1 の規定に関し、締約国は、この議定書考慮する。
5 締約国会議の関連する決定（この議定書が採択

5.

この議定書が採択される前に合意されたもの

される前に合意されたものを含む。
）における条約も含め、締約国会議の関連する決定における条約の資金供与の制度に関する指針は、この条の規定の資金供与の仕組みに関する指針は、この条の規of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article.

について準用する。

定について準用する。

6.

The developed country Parties may also provide, and the developing

6 先進締約国は、二国間の、地域的な及び多数国

6. 先進締約国はまた、二国間の、地域的な及びcountry Parties and the Parties with economies in transition avail themselves of,間の経路を通じて、この議定書の実施のための資

多国間の経路を通じて、この議定書の規定を実施

financial and other resources for the implementation of the provisions of this Protocol

金その他の資源を供与することもできるものとし、するための資金及びその他の資源を供与すること

through bilateral, regional and multilateral channels.

開発途上締約国及び移行経済締約国は、これらをができ、開発途上締約国及び移行経済締約国はこ

利用することができる。

れを利用することができる。

- 24 -- 24 -

公定訳／JBA訳

ARTICLE 26
CONFERENCE OF THE PARTIES SERVING AS THE MEETING OF
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL

第 26 条
この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議

第 26 条
この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議

1 締約国会議は、この議定書の締約国の会合とし

1.

ての役割を果たす。

としての役割を果たす。

2 条約の締約国であってこの議定書の締約国で2. 条約の締約国であってこの議定書の締約国でないものは、この議定書の締約国の会合としてのないものは、この議定書の締約国の会合としてのparticipate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the

役割を果たす締約国会議の会合の議事にオブザー役割を果たす締約国会議の会合の議事にオブザー

Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference

バーとして参加することができる。締約国会議がバーとして参加することができる。締約国会議がof the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

ときは、この議定書に基づく決定は、この議定書

ときは、この議定書に基づく決定は、この議定書の締約国のみが行う。

の締約国のみが行う。

3 締約国会議がこの議定書の締約国の会合とし

3.

1.

The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties to締約国会議は、この議定書の締約国の会合

this Protocol.
2.

Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may

this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it.
3.

When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties tothis Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties

締約国会議がこの議定書の締約国の会合とての役割を果たすときは、条約の締約国であってしての役割を果たすときは、条約の締約国であっrepresenting a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol,

その時点でこの議定書の締約国でないものを代表てその時点でこの議定書の締約国でないものを代

shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to thisする締約国会議の議長団の構成員は、この議定書

表する締約国会議のビューローの構成員は、このProtocol.

の締約国によってこの議定書の締約国のうちから議定書の締約国によってこの議定書の締約国のう選出された構成員によって代わられる。

ちから選出された構成員と交代する。

4 この議定書の締約国の会合としての役割を果

4.

たす締約国会議は、この議定書の実施状況を定期果たす締約国会議は、この議定書の実施状況を定的に検討し、及びその権限の範囲内でこの議定書期的に検討し、及びその権限の範囲内でこの議定の効果的な実施を促進するために必要な決定を行

書の効果的な実施を促進するために必要な決定をう。この議定書の締約国の会合としての役割を果行う。この議定書の締約国の会合としての役割をたす締約国会議は、この議定書により与えられる果たす締約国会議は、この議定書により与えられ任務を遂行し、及び次のことを行う。

る任務を遂行し、及び次のことを行う。

4.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to thisProtocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol andshall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective
implementation. It shall perform the functions assigned to it by this Protocol andshall:(a)Make recommendations on any matters necessary for the

implementation of this Protocol;(b) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the
implementation of this Protocol;(c) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of,and information provided by, competent international organizations andintergovernmental and non-governmental bodies;- 25 -(a) この議定書の実施のために必要な事項について勧告すること。

(a) この議定書の実施のために必要な事項について勧告すること。

(b) この議定書の実施のために必要と認められる補助機関を設置すること。

この議定書の締約国の会合としての役割を(b) この議定書の実施のために必要と認められる補助機関を設置すること。

(c) 適当な場合には、能力を有する国際(c) 適当な場合には、能力を有する国際機関

機関並びに政府間及び非政府の団体による役
務、協力及び情報の提供を求め、並びにこれ並びに政府間及び非政府の団体による役務、協力らを利用すること。

こと。

及び情報の提供を求め、並びにこれらを利用する- 25 -

公定訳／JBA訳

ARTICLE 26
CONFERENCE OF THE PARTIES SERVING AS THE MEETING OF
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL

第 26 条
この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議

第 26 条
この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議

1 締約国会議は、この議定書の締約国の会合とし

1.

ての役割を果たす。

としての役割を果たす。

2 条約の締約国であってこの議定書の締約国で2. 条約の締約国であってこの議定書の締約国でないものは、この議定書の締約国の会合としてのないものは、この議定書の締約国の会合としてのparticipate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the

役割を果たす締約国会議の会合の議事にオブザー役割を果たす締約国会議の会合の議事にオブザー

Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference

バーとして参加することができる。締約国会議がバーとして参加することができる。締約国会議がof the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

ときは、この議定書に基づく決定は、この議定書

ときは、この議定書に基づく決定は、この議定書の締約国のみが行う。

の締約国のみが行う。

3 締約国会議がこの議定書の締約国の会合とし

3.

1.

The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties to締約国会議は、この議定書の締約国の会合

this Protocol.
2.

Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may

this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it.
3.

When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties tothis Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties

締約国会議がこの議定書の締約国の会合とての役割を果たすときは、条約の締約国であってしての役割を果たすときは、条約の締約国であっrepresenting a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol,

その時点でこの議定書の締約国でないものを代表てその時点でこの議定書の締約国でないものを代

shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to thisする締約国会議の議長団の構成員は、この議定書

表する締約国会議のビューローの構成員は、このProtocol.

の締約国によってこの議定書の締約国のうちから議定書の締約国によってこの議定書の締約国のう選出された構成員によって代わられる。

ちから選出された構成員と交代する。

4 この議定書の締約国の会合としての役割を果

4.

たす締約国会議は、この議定書の実施状況を定期果たす締約国会議は、この議定書の実施状況を定的に検討し、及びその権限の範囲内でこの議定書期的に検討し、及びその権限の範囲内でこの議定の効果的な実施を促進するために必要な決定を行

書の効果的な実施を促進するために必要な決定をう。この議定書の締約国の会合としての役割を果行う。この議定書の締約国の会合としての役割をたす締約国会議は、この議定書により与えられる果たす締約国会議は、この議定書により与えられ任務を遂行し、及び次のことを行う。

る任務を遂行し、及び次のことを行う。

4.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to thisProtocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol andshall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective
implementation. It shall perform the functions assigned to it by this Protocol andshall:(a)Make recommendations on any matters necessary for the

implementation of this Protocol;(b) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the
implementation of this Protocol;(c) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of,and information provided by, competent international organizations andintergovernmental and non-governmental bodies;- 25 -(a) この議定書の実施のために必要な事項について勧告すること。

(a) この議定書の実施のために必要な事項について勧告すること。

(b) この議定書の実施のために必要と認められる補助機関を設置すること。

この議定書の締約国の会合としての役割を(b) この議定書の実施のために必要と認められる補助機関を設置すること。

(c) 適当な場合には、能力を有する国際(c) 適当な場合には、能力を有する国際機関

機関並びに政府間及び非政府の団体による役
務、協力及び情報の提供を求め、並びにこれ並びに政府間及び非政府の団体による役務、協力らを利用すること。

こと。

及び情報の提供を求め、並びにこれらを利用する- 25 -

公定訳／JBA訳(d) Establish the form and the intervals for transmitting the information(d) 第 29 条の規定に従って提出される情報(d) この議定書の第 29 条に従って提出されto be submitted in accordance with Article 29 of this Protocol and consider suchの送付のための形式及び間隔を決定すること並びる情報の送付のための形式及び間隔を決定するこにそのような情報及び補助機関により提出されると並びに当該情報及び補助機関により提出される報告を検討すること。

報告を検討すること。

information as well as reports submitted by any subsidiary body;(e) Consider and adopt, as required, amendments to this Protocol and its(e) 必要に応じ、この議定書の実施のために(e) 必要に応じ、この議定書の実施のために

Annex, as well as any additional annexes to this Protocol, that are deemed necessary

必要と認められるこの議定書及びその附属書の改必要とみなされるこの議定書及びその附属書の改

for the implementation of this Protocol; and正並びにこの議定書の追加附属書を検討し、及び正並びにこの議定書の追加附属書を検討し、及び採択すること。

採択すること。

(f)

Exercise such other functions as may be required for the

implementation of this Protocol.

(f) この議定書の実施のために必要なその(f) この議定書の実施のために必要なその他の任務を遂行すること。

他の任務を遂行すること。

5 締約国会議の手続規則及び条約の財政規則は、

5. 締約国会議の手続規則及び条約の財政規則は、

この議定書の下で準用する。ただし、この議定書

この議定書の下で準用する。ただし、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議がコンセンサス方式により別段の決定を行う場合

がコンセンサス方式により別段の決定を行う場合

を除く。

を除く。

the Parties to this Protocol shall be convened by the Secretariat and held concurrently

6 この議定書の締約国の会合としての役割を果

6. この議定書の締約国の会合としての役割を果with the first meeting of the Conference of the Parties that is scheduled after the date

たす締約国会議の第 1 回会合は、この議定書の効たす締約国会議の第一回会合は、この議定書の効力発生の日の後に開催される最初の締約国会議の力発生の日の後に予定されている最初の締約国会会合と併せて事務局が招集し、及び開催する。こ議の会合と併せて事務局が招集し、開催する。こ5.

The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial rulesof the Convention shall be applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except as
may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as
the meeting of the Parties to this Protocol.
6.

The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting ofof the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary meetings of theConference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shallの議定書の締約国の会合としての役割を果たす締の議定書の締約国の会合としての役割を果たす締

be held concurrently with ordinary meetings of the Conference of the Parties, unless

約国会議のその後の通常会合は、この議定書の締約国会議のその後の通常会合は、この議定書の締otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the

約国の会合としての役割を果たす締約国会議が別

約国の会合としての役割を果たす締約国会議が別

Parties to this Protocol.

段の決定を行わない限り、締約国会議の通常会合

段の決定を行わない限り、締約国会議の通常会合と併せて開催する。

と併せて開催する。

7 この議定書の締約国の会合としての役割を果

7. この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議の特別会合は、この議定書の締約

たす締約国会議の特別会合は、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議が必要

国の会合としての役割を果たす締約国会議が必要と認めるとき、又はいずれかの締約国から書面にと認めるとき、又はいずれかの締約国から書面に

six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it isよる要請がある場合において、事務局がその要請よる要請があり、事務局がその要請を締約国に通supported by at least one third of the Parties.

を締約国に通報した後 6 箇月以内に締約国の少な報した後六カ月以内に、締約国の少なくとも三分

くとも 3 分の 1 がその要請を支持するときに開催の一がその要請を支持するときに開催する。

7.

Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as themeeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may bedeemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of theParties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, withinする。

- 26 -- 26 -

公定訳／JBA訳(d) Establish the form and the intervals for transmitting the information(d) 第 29 条の規定に従って提出される情報(d) この議定書の第 29 条に従って提出されto be submitted in accordance with Article 29 of this Protocol and consider suchの送付のための形式及び間隔を決定すること並びる情報の送付のための形式及び間隔を決定するこにそのような情報及び補助機関により提出されると並びに当該情報及び補助機関により提出される報告を検討すること。

報告を検討すること。

information as well as reports submitted by any subsidiary body;(e) Consider and adopt, as required, amendments to this Protocol and its(e) 必要に応じ、この議定書の実施のために(e) 必要に応じ、この議定書の実施のために

Annex, as well as any additional annexes to this Protocol, that are deemed necessary

必要と認められるこの議定書及びその附属書の改必要とみなされるこの議定書及びその附属書の改

for the implementation of this Protocol; and正並びにこの議定書の追加附属書を検討し、及び正並びにこの議定書の追加附属書を検討し、及び採択すること。

採択すること。

(f)

Exercise such other functions as may be required for the

implementation of this Protocol.

(f) この議定書の実施のために必要なその(f) この議定書の実施のために必要なその他の任務を遂行すること。

他の任務を遂行すること。

5 締約国会議の手続規則及び条約の財政規則は、

5. 締約国会議の手続規則及び条約の財政規則は、

この議定書の下で準用する。ただし、この議定書

この議定書の下で準用する。ただし、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議がコンセンサス方式により別段の決定を行う場合

がコンセンサス方式により別段の決定を行う場合

を除く。

を除く。

the Parties to this Protocol shall be convened by the Secretariat and held concurrently

6 この議定書の締約国の会合としての役割を果

6. この議定書の締約国の会合としての役割を果with the first meeting of the Conference of the Parties that is scheduled after the date

たす締約国会議の第 1 回会合は、この議定書の効たす締約国会議の第一回会合は、この議定書の効力発生の日の後に開催される最初の締約国会議の力発生の日の後に予定されている最初の締約国会会合と併せて事務局が招集し、及び開催する。こ議の会合と併せて事務局が招集し、開催する。こ5.

The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial rulesof the Convention shall be applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except as
may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as
the meeting of the Parties to this Protocol.
6.

The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting ofof the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary meetings of theConference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shallの議定書の締約国の会合としての役割を果たす締の議定書の締約国の会合としての役割を果たす締

be held concurrently with ordinary meetings of the Conference of the Parties, unless

約国会議のその後の通常会合は、この議定書の締約国会議のその後の通常会合は、この議定書の締otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the

約国の会合としての役割を果たす締約国会議が別

約国の会合としての役割を果たす締約国会議が別

Parties to this Protocol.

段の決定を行わない限り、締約国会議の通常会合

段の決定を行わない限り、締約国会議の通常会合と併せて開催する。

と併せて開催する。

7 この議定書の締約国の会合としての役割を果

7. この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議の特別会合は、この議定書の締約

たす締約国会議の特別会合は、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議が必要

国の会合としての役割を果たす締約国会議が必要と認めるとき、又はいずれかの締約国から書面にと認めるとき、又はいずれかの締約国から書面に

six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it isよる要請がある場合において、事務局がその要請よる要請があり、事務局がその要請を締約国に通supported by at least one third of the Parties.

を締約国に通報した後 6 箇月以内に締約国の少な報した後六カ月以内に、締約国の少なくとも三分

くとも 3 分の 1 がその要請を支持するときに開催の一がその要請を支持するときに開催する。

7.

Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as themeeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may bedeemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of theParties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, withinする。

- 26 -- 26 -

公定訳／JBA訳

8.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic

8 国際連合、その専門機関及び国際原子力機関並

8. 国際連合、その専門機関及び国際原子力機関

Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party

びにこれらの国際機関の加盟国又はオブザーバー

並びにこれらの国際機関の加盟国又はオブザーバ

であって条約の締約国でないものは、この議定書ーであって条約の締約国でないものは、この議定の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議

書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会の会合にオブザーバーとして出席することができ

議の会合にオブザーバーとして出席することがでagency, whether national or international, governmental or non-governmental, thatる。この議定書の対象とされている事項についてきる。この議定書の対象とされている事項についis qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat

認められた団体又は機関（国内若しくは国際の又て認められた団体又は機関は、国内若しくは国際

of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving asは政府若しくは非政府のもののいずれであるかをの又は政府若しくは非政府のもののいずれであっ問わない。
）であって、この議定書の締約国の会合ても、この議定書の締約国の会合としての役割をとしての役割を果たす締約国会議の会合にオブザ

果たす締約国会議の会合にオブザーバーとして出ーバーとして出席することを希望する旨事務局に席することを希望する旨事務局に通報したものは、

Article, the admission and participation of observers shall be subject to the rules of

通報したものは、当該会合に出席する締約国の 3

当該会合に出席する締約国の三分の一以上が反対

procedure, as referred to in paragraph 5 above.

分の 1 以上が反対しない限り、オブザーバーとししない限り、オブザーバーとして出席することをて出席することを認められる。オブザーバーの出認められる。オブザーバーの出席については、こ席については、この条に別段の定めがある場合をの条に別段の定めがある場合を除くほか、上記 5除くほか、5 に規定する手続規則に従う。

に規定する手続規則に従う。

to the Convention, may be represented as observers at meetings of the Conferenceof the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Any body ora meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless
at least one third of the Parties present object. Except as otherwise provided in thisARTICLE 27
SUBSIDIARY BODIES1.

Any subsidiary body established by or under the Convention may serve this

第 27 条
補助機関

第 27 条
補助機関

1 条約によって設置された補助機関は、この議定

1. 条約によって又は条約の下で設置された補助書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会

機関は、この議定書の締約国の会合としての役割

Protocol, including upon a decision of the Conference of the Parties serving as the

議の決定に基づく任務その他の任務をこの議定書を果たす締約国会議の決定に基づく場合を含め、

meeting of the Parties to this Protocol. Any such decision shall specify the tasks toのために遂行することができる。当該決定は、遂この議定書のためにその任務を遂行することがで

be undertaken.

行されるべき任務を特定する。

きる。当該決定ではいずれも遂行すべき任務を特

2.

定する。

Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may
2 条約の締約国であってこの議定書の締約国で2. 条約の締約国であってこの議定書の締約国でないものは、1 に規定する補助機関の会合の議事ないものは、上記補助機関の会合の議事にオブザにオブザーバーとして参加することができる。条ーバーとして参加することができる。条約の補助約の補助機関がこの議定書の補助機関としての役機関がこの議定書の補助機関としての役割を果た割を果たすときは、この議定書に基づく決定は、

すときは、この議定書に基づく決定は、この議定

この議定書の締約国のみが行う。

書の締約国のみが行う。

subsidiary body representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party

3 条約の補助機関がこの議定書に関する事項に

3. 条約の補助機関がこの議定書に関する事項に

to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among

ついてその任務を遂行するときは、条約の締約国

ついてその任務を遂行するときは、条約の締約国

the Parties to this Protocol.

であってその時点でこの議定書の締約国でないもであってその時点でこの議定書の締約国でないものを代表する当該補助機関の議長団の構成員は、のを代表する当該補助機関のビューローの構成員

この議定書の締約国によってこの議定書の締約国は、この議定書の締約国によってこの議定書の締のうちから選出された構成員によって代わられる。

約国のうちから選出された構成員と交代する。

participate as observers in the proceedings of any meeting of any such subsidiarybodies. When a subsidiary body of the Convention serves as a subsidiary body to thisProtocol, decisions under this Protocol shall be taken only by Parties to this Protocol.
3.

When a subsidiary body of the Convention exercises its functions withregard to matters concerning this Protocol, any member of the bureau of that- 27 -- 27 -

公定訳／JBA訳

8.

The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic

8 国際連合、その専門機関及び国際原子力機関並

8. 国際連合、その専門機関及び国際原子力機関

Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party

びにこれらの国際機関の加盟国又はオブザーバー

並びにこれらの国際機関の加盟国又はオブザーバ

であって条約の締約国でないものは、この議定書ーであって条約の締約国でないものは、この議定の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議

書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会の会合にオブザーバーとして出席することができ

議の会合にオブザーバーとして出席することがでagency, whether national or international, governmental or non-governmental, thatる。この議定書の対象とされている事項についてきる。この議定書の対象とされている事項についis qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat

認められた団体又は機関（国内若しくは国際の又て認められた団体又は機関は、国内若しくは国際

of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving asは政府若しくは非政府のもののいずれであるかをの又は政府若しくは非政府のもののいずれであっ問わない。
）であって、この議定書の締約国の会合ても、この議定書の締約国の会合としての役割をとしての役割を果たす締約国会議の会合にオブザ

果たす締約国会議の会合にオブザーバーとして出ーバーとして出席することを希望する旨事務局に席することを希望する旨事務局に通報したものは、

Article, the admission and participation of observers shall be subject to the rules of

通報したものは、当該会合に出席する締約国の 3

当該会合に出席する締約国の三分の一以上が反対

procedure, as referred to in paragraph 5 above.

分の 1 以上が反対しない限り、オブザーバーとししない限り、オブザーバーとして出席することをて出席することを認められる。オブザーバーの出認められる。オブザーバーの出席については、こ席については、この条に別段の定めがある場合をの条に別段の定めがある場合を除くほか、上記 5除くほか、5 に規定する手続規則に従う。

に規定する手続規則に従う。

to the Convention, may be represented as observers at meetings of the Conferenceof the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Any body ora meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless
at least one third of the Parties present object. Except as otherwise provided in thisARTICLE 27
SUBSIDIARY BODIES1.

Any subsidiary body established by or under the Convention may serve this

第 27 条
補助機関

第 27 条
補助機関

1 条約によって設置された補助機関は、この議定

1. 条約によって又は条約の下で設置された補助書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会

機関は、この議定書の締約国の会合としての役割

Protocol, including upon a decision of the Conference of the Parties serving as the

議の決定に基づく任務その他の任務をこの議定書を果たす締約国会議の決定に基づく場合を含め、

meeting of the Parties to this Protocol. Any such decision shall specify the tasks toのために遂行することができる。当該決定は、遂この議定書のためにその任務を遂行することがで

be undertaken.

行されるべき任務を特定する。

きる。当該決定ではいずれも遂行すべき任務を特

2.

定する。

Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may
2 条約の締約国であってこの議定書の締約国で2. 条約の締約国であってこの議定書の締約国でないものは、1 に規定する補助機関の会合の議事ないものは、上記補助機関の会合の議事にオブザにオブザーバーとして参加することができる。条ーバーとして参加することができる。条約の補助約の補助機関がこの議定書の補助機関としての役機関がこの議定書の補助機関としての役割を果た割を果たすときは、この議定書に基づく決定は、

すときは、この議定書に基づく決定は、この議定

この議定書の締約国のみが行う。

書の締約国のみが行う。

subsidiary body representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party

3 条約の補助機関がこの議定書に関する事項に

3. 条約の補助機関がこの議定書に関する事項に

to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among

ついてその任務を遂行するときは、条約の締約国

ついてその任務を遂行するときは、条約の締約国

the Parties to this Protocol.

であってその時点でこの議定書の締約国でないもであってその時点でこの議定書の締約国でないものを代表する当該補助機関の議長団の構成員は、のを代表する当該補助機関のビューローの構成員

この議定書の締約国によってこの議定書の締約国は、この議定書の締約国によってこの議定書の締のうちから選出された構成員によって代わられる。

約国のうちから選出された構成員と交代する。

participate as observers in the proceedings of any meeting of any such subsidiarybodies. When a subsidiary body of the Convention serves as a subsidiary body to thisProtocol, decisions under this Protocol shall be taken only by Parties to this Protocol.
3.

When a subsidiary body of the Convention exercises its functions withregard to matters concerning this Protocol, any member of the bureau of that- 27 -- 27 -

公定訳／JBA訳

第 28 条
事務局

第 28 条事務局

1 条約第 24 条の規定によって設置された事務局

1. 条約第 24 条によって設置された事務局は、こは、この議定書の事務局としての役割を果たす。

の議定書の事務局としての役割を果たす。

2 事務局の任務に関する条約第24 条1 の規定は、

2. 事務局の任務に関する条約第 24 条 1 は、このこの議定書について準用する。

議定書について準用する。

3 この議定書のために提供される事務局の役務

3. この議定書のために提供される事務局の役務に係る費用は、区別することができる範囲においに係る費用は、区別することができる範囲においthis Protocol shall be met by the Parties hereto. The Conference of the Parties servingて、この議定書の締約国が負担する。このため、て、この議定書の締約国が負担する。このため、

as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

necessary budgetary arrangements to this end.

締約国会議は、その第 1 回会合において必要な予締約国会議は、その第一回会合において必要な予算措置について決定する。

算措置について決定する。

ARTICLE 28
SECRETARIAT
1.

The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as

the secretariat to this Protocol.
2.

Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of theSecretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol.
3.

To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for

ARTICLE 29

第 29 条
監視及び報告MONITORING AND REPORTING
Each Party shall monitor the implementation of its obligations under thisProtocol, and shall, at intervals and in the format to be determined by the Conference

第 29 条モニタリング及び報告

締約国は、この議定書に基づく自国の義務の各締約国は、この議定書に基づく自国の義務履行状況を監視し、並びにこの議定書を実施するの履行状況をモニターし、この議定書の締約国のためにとった措置につき、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議が決定する

of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, report to the

会合としての役割を果たす締約国会議が決定する

一定の間隔及び形式で、この議定書を実施するたConference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on

一定の間隔及び様式で、この議定書の締約国の会めにとった措置についてこの議定書の締約国の会

measures that it has taken to implement this Protocol.

合としての役割を果たす締約国会議に報告する。

合としての役割を果たす締約国会議に報告する。

第 30 条
この議定書の遵守を促進するための手続及び制度

第 30 条
この議定書の遵守を促進する
手続及び仕組みARTICLE 30
PROCEDURES AND MECHANISMS TO PROMOTE COMPLIANCE
WITH THIS PROTOCOL

この議定書の締約国の会合としての役割を果

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議は、その第 1 回会合において、こたす締約国会議は、その第一回会合において、この議定書の規定を遵守することを促進し、及び不の議定書の規定を遵守することを促進し及び不遵遵守の事案に対処するための協力についての手続守の事案に対処するための協力についての手続及

institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol

及びそのための組織的な制度を検討し、及び承認

びそのための制度的な仕組みを検討し、及び承認

and to address cases of non-compliance. These procedures and mechanisms shallする。これらの手続及び制度には、適当な場合にする。これらの手続及び仕組みには、適当な場合

include provisions to offer advice or assistance, where appropriate. They shall be

は、助言又は支援を行うための規定を含める。こには、助言又は支援を行うための規定を含める。

れらの手続及び制度は、条約第 27 条の規定に基づ

これらの手続及び仕組みは、条約第 27 条に基づく

く紛争解決のための手続及び制度とは別個のもの

紛争解決のための手続及び制度とは別個のものでであり、また、これらに影響を及ぼすものではなあり、また、これらに影響を及ぼすものではない。

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to thisProtocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures andseparate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures andmechanisms under Article 27 of the Convention.

い。

- 28 -- 28 -

公定訳／JBA訳

第 28 条
事務局

第 28 条事務局

1 条約第 24 条の規定によって設置された事務局

1. 条約第 24 条によって設置された事務局は、こは、この議定書の事務局としての役割を果たす。

の議定書の事務局としての役割を果たす。

2 事務局の任務に関する条約第24 条1 の規定は、

2. 事務局の任務に関する条約第 24 条 1 は、このこの議定書について準用する。

議定書について準用する。

3 この議定書のために提供される事務局の役務

3. この議定書のために提供される事務局の役務に係る費用は、区別することができる範囲においに係る費用は、区別することができる範囲においthis Protocol shall be met by the Parties hereto. The Conference of the Parties servingて、この議定書の締約国が負担する。このため、て、この議定書の締約国が負担する。このため、

as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす

necessary budgetary arrangements to this end.

締約国会議は、その第 1 回会合において必要な予締約国会議は、その第一回会合において必要な予算措置について決定する。

算措置について決定する。

ARTICLE 28
SECRETARIAT
1.

The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as

the secretariat to this Protocol.
2.

Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of theSecretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol.
3.

To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for

ARTICLE 29

第 29 条
監視及び報告MONITORING AND REPORTING
Each Party shall monitor the implementation of its obligations under thisProtocol, and shall, at intervals and in the format to be determined by the Conference

第 29 条モニタリング及び報告

締約国は、この議定書に基づく自国の義務の各締約国は、この議定書に基づく自国の義務履行状況を監視し、並びにこの議定書を実施するの履行状況をモニターし、この議定書の締約国のためにとった措置につき、この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議が決定する

of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, report to the

会合としての役割を果たす締約国会議が決定する

一定の間隔及び形式で、この議定書を実施するたConference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on

一定の間隔及び様式で、この議定書の締約国の会めにとった措置についてこの議定書の締約国の会

measures that it has taken to implement this Protocol.

合としての役割を果たす締約国会議に報告する。

合としての役割を果たす締約国会議に報告する。

第 30 条
この議定書の遵守を促進するための手続及び制度

第 30 条
この議定書の遵守を促進する
手続及び仕組みARTICLE 30
PROCEDURES AND MECHANISMS TO PROMOTE COMPLIANCE
WITH THIS PROTOCOL

この議定書の締約国の会合としての役割を果

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議は、その第 1 回会合において、こたす締約国会議は、その第一回会合において、この議定書の規定を遵守することを促進し、及び不の議定書の規定を遵守することを促進し及び不遵遵守の事案に対処するための協力についての手続守の事案に対処するための協力についての手続及

institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol

及びそのための組織的な制度を検討し、及び承認

びそのための制度的な仕組みを検討し、及び承認

and to address cases of non-compliance. These procedures and mechanisms shallする。これらの手続及び制度には、適当な場合にする。これらの手続及び仕組みには、適当な場合

include provisions to offer advice or assistance, where appropriate. They shall be

は、助言又は支援を行うための規定を含める。こには、助言又は支援を行うための規定を含める。

れらの手続及び制度は、条約第 27 条の規定に基づ

これらの手続及び仕組みは、条約第 27 条に基づく

く紛争解決のための手続及び制度とは別個のもの

紛争解決のための手続及び制度とは別個のものでであり、また、これらに影響を及ぼすものではなあり、また、これらに影響を及ぼすものではない。

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to thisProtocol shall, at its first meeting, consider and approve cooperative procedures andseparate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures andmechanisms under Article 27 of the Convention.

い。

- 28 -- 28 -

公定訳／JBA訳

第 31 条
評価及び再検討ARTICLE 31
ASSESSMENT AND REVIEW

第 31 条
評価及び再検討

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to

この議定書の締約国の会合としての役割を果

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議は、この議定書の効力発生の 4 年

たす締約国会議は、この議定書の効力発生の 4 年

this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and

後に及びその後はこの議定書の締約国の会合とし後に、及びその後はこの議定書の締約国の会合とthereafter at intervals determined by the Conference of the Parties serving as theての役割を果たす締約国会議が決定する一定の間しての役割を果たす締約国会議が決定する一定のmeeting of the Parties to this Protocol, an evaluation of the effectiveness of this

隔で、この議定書の有効性についての評価を行う。

間隔で、この議定書の有効性についての評価を行う。

Protocol.
第 32 条署名

RTICLE 32

第 32 条署名

SIGNATURE
This Protocol shall be open for signature by Parties to the Convention at
the United Nations Headquarters in New York, from 2 February 2011 to 1 February

この議定書は、2011 年 2 月 2 日から 2012 年

この議定書は、2011 年 2 月 2 日から 2012 年

2 月 1 日まで、ニューヨークにある国際連合本部

2 月 1 日までニューヨークにある国際連合本部ににおいて、条約の締約国による署名のために開放

おいて、条約締約国による署名のために開放して

しておく。

おく。

2012.
第 33 条
効力発生第 33 条効力発生

1 この議定書は、条約の締約国である国又は地域

1. この議定書は、条約の締約国である国又は地的な経済統合のための機関による 50 番目の批准

域的な経済統合のための機関による 50 番目の批書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後 90

准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後日目の日に効力を生ずる。

90 日目の日に効力を生ずる。

2 この議定書は、1 に規定する 50 番目の批准書、

2. この議定書は、上記 1 に規定する 50 番目の文

受諾書、承認書又は加入書の寄託の後にこれを批書の寄託後にこれを批准し、受諾し若しくは承認

准し、受諾し、若しくは承認し、又はこれに加入

し又はこれに加入する国又は地域的な経済統合のする国又は地域的な経済統合のための機関についための機関については、当該国又は機関が批准書、ては、当該国若しくは機関が批准書、受諾書、承受諾書、承認書若しくは加入書を寄託した日の後

thereto after the deposit of the fiftieth instrument as referred to in paragraph 1 above,

認書若しくは加入書を寄託した日の後 90 日目の

90 日目の日、又は条約が当該国若しくは機関につon the ninetieth day after the date on which that State or regional economic

日又は条約が当該国若しくは機関について効力をいて効力を生ずる日のいずれか遅い日に、効力をintegration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval

生ずる日のいずれか遅い日に効力を生ずる。

生じる。

or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that State

3 地域的な経済統合のための機関によって寄託

3. 地域的な経済統合のための機関によって寄託

or regional economic integration organization, whichever shall be the later.

される文書は、1 及び 2 の規定の適用上、当該機される文書は、上記 1 及び 2 の規定の適用上、当関の構成国によって寄託されたものに追加して数該機関の構成国によって寄託されたものに追加しえてはならない。

て数えてはならない。

ARTICLE 33
ENTRY INTO FORCE
1.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date ofdeposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by
States or regional economic integration organizations that are Parties to theConvention.
2.

This Protocol shall enter into force for a State or regional economic

integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes

3.

For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited bya regional economic integration organization shall not be counted as additional tothose deposited by member States of such organization.

- 29 -- 29 -

公定訳／JBA訳

第 31 条
評価及び再検討ARTICLE 31
ASSESSMENT AND REVIEW

第 31 条
評価及び再検討

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to

この議定書の締約国の会合としての役割を果

この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議は、この議定書の効力発生の 4 年

たす締約国会議は、この議定書の効力発生の 4 年

this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and

後に及びその後はこの議定書の締約国の会合とし後に、及びその後はこの議定書の締約国の会合とthereafter at intervals determined by the Conference of the Parties serving as theての役割を果たす締約国会議が決定する一定の間しての役割を果たす締約国会議が決定する一定のmeeting of the Parties to this Protocol, an evaluation of the effectiveness of this

隔で、この議定書の有効性についての評価を行う。

間隔で、この議定書の有効性についての評価を行う。

Protocol.
第 32 条署名

RTICLE 32

第 32 条署名

SIGNATURE
This Protocol shall be open for signature by Parties to the Convention at
the United Nations Headquarters in New York, from 2 February 2011 to 1 February

この議定書は、2011 年 2 月 2 日から 2012 年

この議定書は、2011 年 2 月 2 日から 2012 年

2 月 1 日まで、ニューヨークにある国際連合本部

2 月 1 日までニューヨークにある国際連合本部ににおいて、条約の締約国による署名のために開放

おいて、条約締約国による署名のために開放して

しておく。

おく。

2012.
第 33 条
効力発生第 33 条効力発生

1 この議定書は、条約の締約国である国又は地域

1. この議定書は、条約の締約国である国又は地的な経済統合のための機関による 50 番目の批准

域的な経済統合のための機関による 50 番目の批書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後 90

准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後日目の日に効力を生ずる。

90 日目の日に効力を生ずる。

2 この議定書は、1 に規定する 50 番目の批准書、

2. この議定書は、上記 1 に規定する 50 番目の文

受諾書、承認書又は加入書の寄託の後にこれを批書の寄託後にこれを批准し、受諾し若しくは承認

准し、受諾し、若しくは承認し、又はこれに加入

し又はこれに加入する国又は地域的な経済統合のする国又は地域的な経済統合のための機関についための機関については、当該国又は機関が批准書、ては、当該国若しくは機関が批准書、受諾書、承受諾書、承認書若しくは加入書を寄託した日の後

thereto after the deposit of the fiftieth instrument as referred to in paragraph 1 above,

認書若しくは加入書を寄託した日の後 90 日目の

90 日目の日、又は条約が当該国若しくは機関につon the ninetieth day after the date on which that State or regional economic

日又は条約が当該国若しくは機関について効力をいて効力を生ずる日のいずれか遅い日に、効力をintegration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval

生ずる日のいずれか遅い日に効力を生ずる。

生じる。

or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that State

3 地域的な経済統合のための機関によって寄託

3. 地域的な経済統合のための機関によって寄託

or regional economic integration organization, whichever shall be the later.

される文書は、1 及び 2 の規定の適用上、当該機される文書は、上記 1 及び 2 の規定の適用上、当関の構成国によって寄託されたものに追加して数該機関の構成国によって寄託されたものに追加しえてはならない。

て数えてはならない。

ARTICLE 33
ENTRY INTO FORCE
1.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date ofdeposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by
States or regional economic integration organizations that are Parties to theConvention.
2.

This Protocol shall enter into force for a State or regional economic

integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes

3.

For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited bya regional economic integration organization shall not be counted as additional tothose deposited by member States of such organization.

- 29 -- 29 -

公定訳／JBA訳

RESERVATIONS
No reservations may be made to this Protocol.

ができない。

ができない。

第 35 条脱退

第 35 条
脱退

1 締約国は、この議定書が自国について効力を生

1. 締約国は、この議定書が自国について効力をWITHDRAWALAt any time after two years from the date on which this Protocol has entered

この議定書には、いかなる留保も付すること

この議定書には、いかなる留保も付すること

ARTICLE 35

1.

第 34 条留保

第 34 条留保

ARTICLE 34

into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written

じた日から 2 年を経過した後いつでも、寄託者に生じた日から 2 年を経過した後いつでも、寄託者対して書面による脱退の通告を行うことにより、に対して書面による脱退の通告を行うことにより、

notification to the Depositary.

この議定書から脱退することができる。

この議定書から脱退することができる。

2.

Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date2 1 の脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した日

2. 当該脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した

of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in theの後 1 年を経過した日又はそれよりも遅い日であ

日の後 1 年を経過した日、又はそれよりも遅い日

notification of the withdrawal.

って脱退の通告において指定される日に効力を生であって脱退の通告において指定される日に、効ずる。

力を生ずる。

ARTICLE 36

第 36 条正文

AUTHENTIC TEXTSThe original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English,
French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that
effect, have signed this Protocol on the dates indicated.
DONE at Nagoya on this twenty-ninth day of October, two thousand andten.

第 36 条正文

アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロアラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語及びスペイン語をひとしく正文とするこの

シア語及びスペイン語をひとしく正文とするこの議定書の原本は、国際連合事務総長に寄託する。

議定書の原本は、国際連合事務総長に寄託する。

以上の証拠として、下名は、正当に委任を受以上の証拠として、下名は、正当に委任を受けて、それぞれ明記する日にこの議定書に署名しけてここに明記する日にこの議定書に署名した。

た。
2010 年 10 月 29 日に名古屋で作成した。

- 30 -

2010 年 10 月 29 日に名古屋で作成した。

- 30 -

公定訳／JBA訳

RESERVATIONS
No reservations may be made to this Protocol.

ができない。

ができない。

第 35 条脱退

第 35 条
脱退

1 締約国は、この議定書が自国について効力を生

1. 締約国は、この議定書が自国について効力をWITHDRAWALAt any time after two years from the date on which this Protocol has entered

この議定書には、いかなる留保も付すること

この議定書には、いかなる留保も付すること

ARTICLE 35

1.

第 34 条留保

第 34 条留保

ARTICLE 34

into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written

じた日から 2 年を経過した後いつでも、寄託者に生じた日から 2 年を経過した後いつでも、寄託者対して書面による脱退の通告を行うことにより、に対して書面による脱退の通告を行うことにより、

notification to the Depositary.

この議定書から脱退することができる。

この議定書から脱退することができる。

2.

Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date2 1 の脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した日

2. 当該脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した

of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in theの後 1 年を経過した日又はそれよりも遅い日であ

日の後 1 年を経過した日、又はそれよりも遅い日

notification of the withdrawal.

って脱退の通告において指定される日に効力を生であって脱退の通告において指定される日に、効ずる。

力を生ずる。

ARTICLE 36

第 36 条正文

AUTHENTIC TEXTSThe original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English,
French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that
effect, have signed this Protocol on the dates indicated.
DONE at Nagoya on this twenty-ninth day of October, two thousand andten.

第 36 条正文

アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロアラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語及びスペイン語をひとしく正文とするこの

シア語及びスペイン語をひとしく正文とするこの議定書の原本は、国際連合事務総長に寄託する。

議定書の原本は、国際連合事務総長に寄託する。

以上の証拠として、下名は、正当に委任を受以上の証拠として、下名は、正当に委任を受けて、それぞれ明記する日にこの議定書に署名しけてここに明記する日にこの議定書に署名した。

た。
2010 年 10 月 29 日に名古屋で作成した。

- 30 -

2010 年 10 月 29 日に名古屋で作成した。

- 30 -

公定訳／JBA訳

1.

Annex

附属書

MONETARY AND NON-MONETARY BENEFITS

金銭的及び非金銭的な利益

附属書
金銭的及び非金銭的利益

1 金銭的な利益には、次のものを含めることがで

1. 金銭的利益には次のものを含めることができ

きるが、これらに限らない。

るが、これに限るものではない。

Monetary benefits may include, but not be limited to:(a) Access fees/fee per sample collected or otherwise acquired;(b) Up-front payments;(c) Milestone payments;(d) Payment of royalties;

他の方法によって取得した試料ごとの料金(e) Licence fees in case of commercialization;(f) Special fees to be paid to trust funds supporting conservation andsustainable use of biodiversity;(g) Salaries and preferential terms where mutually agreed;(h) Research funding;(i) Joint ventures;(j) Joint ownership of relevant intellectual property rights.
2.

training;(e) Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases;

preferential terms where agreed, in particular, knowledge and technology that makeuse of genetic resources, including biotechnology, or that are relevant to theconservation and sustainable utilization of biological diversity;- 31 -(d) ロイヤルティの支払(d) ロイヤリティー支払金(e) 商業化の場合におけるライセンス料(e) 商業化の場合の実施許諾料(f) 生物の多様性の保全及び持続可能な利(f) 生物多様性の保全及び持続可能な利用を支援する信託基金へ支払う特別料金(g) 給与及び相互に合意する場合には特恵条件(h) 研究資金(h) 研究資金(i) 合弁事業(i) 共同事業(j) 関連する知的財産権の共同保有(j) 関連する知的財産権の共同所有
2. 非金銭的利益には次のものを含めることがでできるが、これらに限らない。

きるが、これに限るものではない。

(a) 研究及び開発の成果の共有(a) 研究開発成果の共有(b) 科学的な研究開発計画（特に、可能な場(b) 科学的研究開発プログラム、特にバイオ合には遺伝資源を提供する締約国におけるバイオ

テクノロジー研究における協働、協力及び貢献。

テクノロジーの研究活動）における共同、協力及可能な場合、これは遺伝資源を提供する締約国で

び貢献

行う。

(f) Transfer to the provider of the genetic resources of knowledge andtechnology under fair and most favourable terms, including on concessional and(c) マイルストーン支払金

2 非金銭的な利益には、次のものを含めることが(c) Participation in product development;
Collaboration, cooperation and contribution in education and(c) 段階ごとの支払的な条件

possible in the Party providing genetic resources;(d)(b) 前払い金(g) 相互に合意する場合には、給与及び特恵(a) Sharing of research and development results;
development programmes, particularly biotechnological research activities, whereの方法で取得した標本ごとの料金(b) 前払による支払用を支援する信託基金に支払われる特別の料金

Non-monetary benefits may include, but not be limited to:(b) Collaboration, cooperation and contribution in scientific research and(a) アクセス料金、又は収集若しくはその他(a) 取得の機会に関する料金又は採取その(c) 製品開発への参加(c) 製品開発への参加(d) 教育及び訓練における共同、協力及び貢(d) 教育訓練における協働、協力及び貢献(e) 遺伝資源の生息域外保全のための施設(e) 遺伝資源の生息域外施設への入場許可

献への立入り及びデータベースの利用及びデータベースへの受け入れ(f) 遺伝資源の提供者に対する公正で最も(f) 遺伝資源の提供者に対する公正で最恵

有利な条件（合意する場合には、緩和されたかつ条件（合意する場合には、譲許的及び特恵的な条

特恵的な条件を含む。
）の下での知識及び技術（特件を含む）による知識と技術の移転、特に、遺伝に、バイオテクノロジーその他の遺伝資源を利用

資源を利用する知識と技術（バイオテクノロジー

する知識及び技術又は生物の多様性の保全及び持を含む）の移転、又は生物多様性の保全及び持続続可能な利用に関連する知識及び技術）の移転可能な利用に関連する知識と技術の移転- 31 -

公定訳／JBA訳

1.

Annex

附属書

MONETARY AND NON-MONETARY BENEFITS

金銭的及び非金銭的な利益

附属書
金銭的及び非金銭的利益

1 金銭的な利益には、次のものを含めることがで

1. 金銭的利益には次のものを含めることができ

きるが、これらに限らない。

るが、これに限るものではない。

Monetary benefits may include, but not be limited to:(a) Access fees/fee per sample collected or otherwise acquired;(b) Up-front payments;(c) Milestone payments;(d) Payment of royalties;

他の方法によって取得した試料ごとの料金(e) Licence fees in case of commercialization;(f) Special fees to be paid to trust funds supporting conservation andsustainable use of biodiversity;(g) Salaries and preferential terms where mutually agreed;(h) Research funding;(i) Joint ventures;(j) Joint ownership of relevant intellectual property rights.
2.

training;(e) Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases;

preferential terms where agreed, in particular, knowledge and technology that makeuse of genetic resources, including biotechnology, or that are relevant to theconservation and sustainable utilization of biological diversity;- 31 -(d) ロイヤルティの支払(d) ロイヤリティー支払金(e) 商業化の場合におけるライセンス料(e) 商業化の場合の実施許諾料(f) 生物の多様性の保全及び持続可能な利(f) 生物多様性の保全及び持続可能な利用を支援する信託基金へ支払う特別料金(g) 給与及び相互に合意する場合には特恵条件(h) 研究資金(h) 研究資金(i) 合弁事業(i) 共同事業(j) 関連する知的財産権の共同保有(j) 関連する知的財産権の共同所有
2. 非金銭的利益には次のものを含めることがでできるが、これらに限らない。

きるが、これに限るものではない。

(a) 研究及び開発の成果の共有(a) 研究開発成果の共有(b) 科学的な研究開発計画（特に、可能な場(b) 科学的研究開発プログラム、特にバイオ合には遺伝資源を提供する締約国におけるバイオ

テクノロジー研究における協働、協力及び貢献。

テクノロジーの研究活動）における共同、協力及可能な場合、これは遺伝資源を提供する締約国で

び貢献

行う。

(f) Transfer to the provider of the genetic resources of knowledge andtechnology under fair and most favourable terms, including on concessional and(c) マイルストーン支払金

2 非金銭的な利益には、次のものを含めることが(c) Participation in product development;
Collaboration, cooperation and contribution in education and(c) 段階ごとの支払的な条件

possible in the Party providing genetic resources;(d)(b) 前払い金(g) 相互に合意する場合には、給与及び特恵(a) Sharing of research and development results;
development programmes, particularly biotechnological research activities, whereの方法で取得した標本ごとの料金(b) 前払による支払用を支援する信託基金に支払われる特別の料金

Non-monetary benefits may include, but not be limited to:(b) Collaboration, cooperation and contribution in scientific research and(a) アクセス料金、又は収集若しくはその他(a) 取得の機会に関する料金又は採取その(c) 製品開発への参加(c) 製品開発への参加(d) 教育及び訓練における共同、協力及び貢(d) 教育訓練における協働、協力及び貢献(e) 遺伝資源の生息域外保全のための施設(e) 遺伝資源の生息域外施設への入場許可

献への立入り及びデータベースの利用及びデータベースへの受け入れ(f) 遺伝資源の提供者に対する公正で最も(f) 遺伝資源の提供者に対する公正で最恵

有利な条件（合意する場合には、緩和されたかつ条件（合意する場合には、譲許的及び特恵的な条

特恵的な条件を含む。
）の下での知識及び技術（特件を含む）による知識と技術の移転、特に、遺伝に、バイオテクノロジーその他の遺伝資源を利用

資源を利用する知識と技術（バイオテクノロジー

する知識及び技術又は生物の多様性の保全及び持を含む）の移転、又は生物多様性の保全及び持続続可能な利用に関連する知識及び技術）の移転可能な利用に関連する知識と技術の移転- 31 -

公定訳／JBA訳(g) Strengthening capacities for technology transfer;(g) 技術移転のための能力の強化(g) 技術移転のための能力の強化(h) Institutional capacity-building;(h) 制度的能力の開発(h) 制度的な能力の開発(i) 取得の機会に関する規則を実施し、及び(i) アクセス規制の管理と執行の能力を強(i) Human and material resources to strengthen the capacities for theadministration and enforcement of access regulations;(j) Training related to genetic resources with the full participation ofcountries providing genetic resources, and where possible, in such countries;(k) Access to scientific information relevant to conservation andsustainable use of biological diversity, including biological inventories andtaxonomic studies;

執行するための能力を強化するための人的資源及化するための人的及び物的資源

び物的資源(j) 遺伝資源の提供国の十分な参加を得て、(j) 遺伝資源に関連する研修で、遺伝資源を及び可能な場合には遺伝資源の提供国において行

提供する国の全面的な参加を得て行うもの。これ

われる遺伝資源に関する訓練は、可能ならば当該提供国の国内で行う。

(k) 生物の多様性の保全及び持続可能な利(k) 生物学的目録と分類研究を含め、生物多用に関する科学的な情報（生物の目録及び分類の様性の保全及び持続可能な利用に関連する科学情研究を含む。
）へのアクセス

報へのアクセス(l) Contributions to the local economy;(l) 地域経済への貢献(l) 地域経済への貢献(m) Research directed towards priority needs, such as health and food(m) 遺伝資源を提供する締約国における遺(m) 保健及び食料安全保障のような優先度

security, taking into account domestic uses of genetic resources in the Party

伝資源の国内利用を考慮して、保健、食糧安全保の高い必要性に沿った研究で、遺伝資源を提供す

障その他の優先度の高いニーズのために行われるる締約国内での遺伝資源の利用を考慮して行うも研究のproviding genetic resources;(n) Institutional and professional relationships that can arise from anaccess and benefit sharing agreement and subsequent collaborative activities;(o) Food and livelihood security benefits;(p) Social recognition;(q) Joint ownership of relevant intellectual property rights.

- 32 -(n) 取得の機会及び利益の配分に関する合意から生ずる組織上及び職業上の関係並びにその(n) アクセスと利益配分の協定から生じる
組織上、職業上の関係及びその後の協働の活動

後の共同活動(o) 食糧安全保障及び生計の確保に関する(o) 食料及び生活の安全保障上の利益

利益(p) 社会的な認知(p) 社会的認知(q) 関連する知的財産権の共同保有(q) 関連する知的財産権の共同所有- 32 -

公定訳／JBA訳(g) Strengthening capacities for technology transfer;(g) 技術移転のための能力の強化(g) 技術移転のための能力の強化(h) Institutional capacity-building;(h) 制度的能力の開発(h) 制度的な能力の開発(i) 取得の機会に関する規則を実施し、及び(i) アクセス規制の管理と執行の能力を強(i) Human and material resources to strengthen the capacities for theadministration and enforcement of access regulations;(j) Training related to genetic resources with the full participation ofcountries providing genetic resources, and where possible, in such countries;(k) Access to scientific information relevant to conservation andsustainable use of biological diversity, including biological inventories andtaxonomic studies;

執行するための能力を強化するための人的資源及化するための人的及び物的資源

び物的資源(j) 遺伝資源の提供国の十分な参加を得て、(j) 遺伝資源に関連する研修で、遺伝資源を及び可能な場合には遺伝資源の提供国において行

提供する国の全面的な参加を得て行うもの。これ

われる遺伝資源に関する訓練は、可能ならば当該提供国の国内で行う。

(k) 生物の多様性の保全及び持続可能な利(k) 生物学的目録と分類研究を含め、生物多用に関する科学的な情報（生物の目録及び分類の様性の保全及び持続可能な利用に関連する科学情研究を含む。
）へのアクセス

報へのアクセス(l) Contributions to the local economy;(l) 地域経済への貢献(l) 地域経済への貢献(m) Research directed towards priority needs, such as health and food(m) 遺伝資源を提供する締約国における遺(m) 保健及び食料安全保障のような優先度

security, taking into account domestic uses of genetic resources in the Party

伝資源の国内利用を考慮して、保健、食糧安全保の高い必要性に沿った研究で、遺伝資源を提供す

障その他の優先度の高いニーズのために行われるる締約国内での遺伝資源の利用を考慮して行うも研究のproviding genetic resources;(n) Institutional and professional relationships that can arise from anaccess and benefit sharing agreement and subsequent collaborative activities;(o) Food and livelihood security benefits;(p) Social recognition;(q) Joint ownership of relevant intellectual property rights.

- 32 -(n) 取得の機会及び利益の配分に関する合意から生ずる組織上及び職業上の関係並びにその(n) アクセスと利益配分の協定から生じる
組織上、職業上の関係及びその後の協働の活動

後の共同活動(o) 食糧安全保障及び生計の確保に関する(o) 食料及び生活の安全保障上の利益

利益(p) 社会的な認知(p) 社会的認知(q) 関連する知的財産権の共同保有(q) 関連する知的財産権の共同所有- 32 -