２０１３年３月の研究会報告（その１）「写真用語のルーツ」－やぶにらみ的用語解説－

AJCC会員番号0906 高井弘善

三つの写真やカメラに関する用語を取り上げ「やぶにらみ的」に解説を加えたい。
1. 写真
現代人はこの「写真」という字をなんと読むだろうか？ 多分近・現代人の大多数は「しゃしん」としか読めないだろう。
図1は一立齋広重（歌川広重、安藤広重）
筆とある絵手本の復刻版で広重の画論を展開したものである。この手本の序文に「寫真（しやううつし）をなして、これに筆意を加うる時はすなわち画（え）なり」とある(図２）。拡大してみると旧字体で書かれた「寫真」に変体仮名混じりで「志やううつし」と振り仮名をうって「しょううつし」と読ませている（図3）。広重
は「寫真、即ちそのまま写しただけでは絵にならない、見たまま（真）を写したものから画家の意を持って不要なものを消し去った時(草）に本当の画（え）がえられる」と言いたいのであろうが、今の写真はまさに「しょううつし」である。
江戸時代の文献を見ると「しょううつし」は「生写」と書いてあるのが普通のようである。
「しょううつし」に「写真」と言う字を当てたのは、広重の創案なのか、江戸時代末期1800年代中頃にはそのような言葉が存在したのかは分からないが、広重は何の断りもなく使っているので、多分その頃の「写真」＝「しょううつし」が一般的に用いられていたのであろう。
広重と江戸末期から明治にかけて活躍した写真師の時間的関係を見ると、広重の手引き書発刊年１８４９年のわずか１２年後には江戸に写真館が設立される。その後横浜や長崎に相次いで写真師が活躍し始めた。彼等がいつから「写真」という言葉を使い始めたのかは分からないが、幕末に日本に入ったダゲ
レオタイプなどのカメラを、「しょううつし」ができることから「しょううつしできる機械」すなわち「写真機」、また撮影した結果を「写真」と呼ぶようになったのであろうと思われる。

図１ 広重「絵本手引草」 中扉

図２ 広重の序文

2. パトローネ
35mmフィルムをカメラに日中装填できるよ
うな容器に所定枚数巻き込んだものを、ドイ
ツ語圏と日本ではパトローネと呼んでいる。これを英語圏ではフィルム・カートリッジ（または単にカートリッジ）、またはフィルム・カセット（カ セ ッ ト）と、フ ラ ン ス 語 で は カ ル ト ゥ シ ュ(cartouche)と言い、イタリア語、スペイン語も同じ系統の言葉である。ドイツ語以外にカートリッジの意味でのパトローネという単語は見つからない。

写真1は米国のアンスコ社が1927年に発売したアンスコ・メモと専用フィルム・カートリッジである。このフィルム・カートリッジは本体が木製で真四角な断面を持つ。フィルム入りと空のカートリッジを使い、撮影済みのフィルムを空のカートリッジに押し込む方式である。 生
フィルム入りカートリッジはアンスコ社（1929年アグファと合併しアグファ・アンスコとなる）が特許権をもっており、アグファが供給した。販売 さ れ た の が 米 国 の せ い か 箱 に は Memo
Cartridge と 書 い て あ り、パ ト ロ ー ネ

写真１ アンスコ・メモ用フィルムカートリッジ

1

図３ 図2の部分拡大図
変体仮名混じりで「志やううつし」と読める。
図1～3は芸艸堂発刊の豆本「絵本手引草」より

写真 2 アグファ・メモ（左）とカラート用カートリッジ（右）写真 3 コダックのフィルム・パトローネ

図 4 レチナⅠ型（#117）のマニュアルの一部
Tageslichtpatronen入り36枚撮りシネ・フィルムと書かれている。

（Patorone）という言葉は使われていない。
共に押し込んでいた。しかし戦場で火薬量を お 日 本 の 辞 典 で は フ ィ ル ム・パ ト ロ ー ネ は
アグファは1936年にラピード形式の35mmカ 正しく量るのは難しい。多すぎると銃を破壊し 「フィルムを入れる容器」と言っているが、フィメラ「カラート」と専用12枚撮りフィルム・カート て射手を負傷させたり、火薬不足で弾が飛ば ルム、スプール、それを収納する容器（カプセリッジを発売した（写真2右）。他にアンスコ・メ ない等の不具合があった。それを解消するた ル）を含む完成体として定義すべきであろう。
モから発展した24×36mm判アグファ・メモを め適量の火薬と弾丸をクラフト紙のような丈夫1939年に発売した。これはカートリッジの方式 な紙で包んだソーセージ状のもの（図6）にし 3. バヨネットや寸法はアンスコ・メモと同じだが、カートリッ て、10～20個付けた帯を肩から斜めに掛けてバヨネット・マウントを最初に採用したカメラ
ジ本体が金属製となっている（写真2左）。
携行するようにした。ドレスデンの博物館に が何であったかは寡聞にして知らないが、1934年にコダックA.G.が35mmフィルムを使 は、１６世紀末、ザクセン選帝侯クリスチャン 35mmカメラではレンジファインダー・コンタッうカメラ「レチナ」を発売し、それに使うフィル 一世の兵士によって使用されたと言う記録が ク ス が 最 初 であ る の は 間 違い な い だ ろ う。
ム・カートリッジ（パトローネ）を開発してコダッ 残っている。これをパピア・パトローネ（Ｐａｐｉｅ 1936年発売のコンタックスⅡ型の英文マニュク社が発売した（写真3）。このフィルム・カート ｒｐａｔｒｏｎｅ）と呼んだ。この紙包みの火薬側を アルには「インターチェンジアブル・バヨネッ
リッジのコダック番号が「135」である。
破いて銃口から火薬を注ぎ込み、その後弾 ト・マウンティング」と書かれている(写真4）。こ
1934年発売のレチナⅠ型(#117）のドイツ語 丸を紙と共に搠杖で詰め込む（図7）。従来の の「バヨネット」という言葉はどこから来たのだ
マニュアルにはTageslichtpatronen(デイライ 半分ほどの20秒ぐらいで発射準備が整ったと ろうか？
ト・パトローネ）と書かれており、その登場の初 言う。日本でも戦国時代（15世紀末～16世紀
スペイン国境に近いフランス・バスク地方にめから「パトローネ」という言葉が使われてい 末）に「早 合（は や ご う）」と 呼 ば れ る も の が バイヨンヌと言う町がある。バイヨンヌは12～たのである。ではこの「パトローネ」とはいった あった。木、竹、革または紙を漆で固めたもの 15世紀の間、イングランドの支配下にあり、フいどこから来たのだろうか？
を筒状に成型し、その中に弾と火薬を入れた ランスとの間に争いが絶えなかったと言う。そ辞書には、「パトローネ：①35ミリフィルムの ものである。ヨーロッパ伝来ものを改良したの容器。カートリッジ。②薬莢（やつきよう）。薬 か、独自考案なのかは不明である。
包。」広辞苑（第3版）とある。パトローネという時代を経て１８７０年のフランスとプロイセン
言葉は、もう少し上流を探ると、どうやら少し が戦った普仏戦争で、ボルトアクションの元危険なものから来たようである。
込 銃〔プ ロ イ セ ン は 1841 年 制 式 の ド ラ イ ゼ(Dreyse)銃、フランスは１８６６年制式のシャス◆ もう一つのパトロ－ネポー（Ｃｈａｓｓｅｐｏｔ）銃〕が大々的に用いられやや物騒な話になるが、銃器の弾薬もパト た。この銃に用いられたのが、雷管（撃針で
図 8 ドライゼ銃のパトローネ（断面図と実物）
ローネ（Patrone ドイツ語)と呼ばれている。
衝撃を与えると発火する）、発射薬および弾英語ではカートリッジ（Cartridge)、フランス 丸を紙製の薬莢で包んだ完成弾であった。こ語ではカルトゥシュ(cartouche)と言い、写真 れ も ド イ ツ で は Papierpatorone（パ ピ ア・パ ト
用語と全く同じ用いられ方である。銃器の「パ ローネ：紙薬莢弾）と称した（図8および９）。
トローネ」は弾丸、発射薬（弾丸推進用の火これが後に図5の近代的な金属薬莢の「パ薬）、雷管、それらを収納する薬莢を含む完 トローネ」へと発展したのである。
成した弾薬（完成弾）を意味する（図5）。
図 9 シャスポー銃のパトローネ(断面図と実物）
その銃器用パトローネの語源は１４世紀中銃と同じように安全かつ簡単にカメラに装頃に遡ると言われている。火縄銃などの先込 填できるので、「日中装填できる容器入りフィ銃は、戦場で火薬量を計って銃口から注ぎ ルム」を発明したドイツではフィルム用も銃器込み、次いで弾丸を脱落防止用の紙などと 用語の「パトローネ」を用いたのであろう。な

図 5 パトローネ(完成弾）

図6
弾丸と1発分の発射薬を丈夫な紙で包んだ
パピア・パトローネ（Ｐａｐｉｅｒｐａｔｒｏｎｅ）

2

図 ７ パピア・パトローネの使い方写真5 先込銃（マスケット銃）と銃剣がったナイフが「バヨネット」と呼ばれていた。銃剣との関係は明らかではない。
④ 1650年頃の書籍に二つのボタンで腰帯に吊すことができる短剣が産地のバイヨンヌにちなんで「バヨネット」と呼ばれたとあ 写真 6 マ ス ケ ッ ト 銃 の銃口と銃剣の装る。これも銃剣との関係は明らかではない
着状態が、ボタンで着脱できることから来たのかも知れない。
写真 7→
写真４ コンタックスⅡのマニュアル①と②は、同工異曲で、上手くできすぎて銃剣の装着部
ういう地域にあったため、短剣（Dagger)や先 い て、伝 承 の 域 を 出 ず 信 憑 性 に 欠 け る。
端のとがったナイフなどの武器の生産地とし ③は最初から銃剣とのつながりをあきらめてて知られていた。 このバイヨンヌ産の短剣や いる。④は当時の書籍の記述であるから信憑
ナイフが「バヨネット」といわれていたようであ 性は高いが、銃剣とのつながりが不明瞭であ
この方式が上述のように17世紀頃銃剣（バる。さて、それがなぜバヨネット・マウントに繋 る。と言うことで、なぜ銃剣がバヨネットと呼ば ヨネット）の着脱方式に使われたので、バヨがったのだろうか？
れたのかは不明である。いずれにせよ初期 ネット(銃剣）継ぎ手と呼ばれるようになったの◆ 銃剣としてのバヨネットの起源（17世紀頃）の先込銃（Musket銃）と銃剣の装 であろう。カメラのバヨネット・マウントは、これ銃剣はバヨネットと呼ばれる。バイヨンヌ産 着方法はまさに、今で言うバヨネット・マウント から発達しずいぶんしっかりしたたものであるの短剣との関係を調べてみると四つの説に そのものであった（写真5～７）。この方式は13 が、小型電球とソケットとの結合は今でも図11分けることができる。
世紀、トルコのアル・ジャザリ（Al-Jazarī）が発 と全く同じ簡素な方式である。またフラッシュ① バイヨンヌで起きた農民間の争いで、とっ 明した「ろうそく時計」用に考案したものが世 電球にも多く見られた。街頭で見かける消火さに短剣を銃口に差し込んで戦ったこと 界初だそうである（図10）。図ではバヨネット・ 栓の継ぎ手もこの方式の変形である。いずれから「バヨネット」と呼ばれた。
マウントがどこに、どの様に使われているのか にせよワンタッチで着脱できるということが大② 狩人がイノシシなどの危険な猛獣狩で打 よく分からないが、炎が出ている下のキャップ 事であることは言うまでもない。
ち損じたときの護身用として先端のとがっ 部にあるものがそれである。この構造を模式(終わり）たナイフを銃口に取り付けるようになっ 図的に画くと図11になる。両側に二つの突起た。このナイフの産地バイヨンヌから「バヨ の付いた内筒に、この突起を受ける切り欠きネット」と呼ばれた。
を有する外筒を押し込んで少し回すと結合す③ バイヨンヌ産の短剣（Dagger）や先端のと る様になっている。ワンタッチで結合できる。

この部分の構造

図 11 バヨネット継ぎ手の模式図

図 10 アル・ジャザリのろうそく時計

3