Medidas contra tempestades e inundações
As chuvas torrenciais e ventos fortes já nos causaram grandes danos por várias
vezes.
Fique atento às informações meteorológicas no dia a dia e cooperar com osdemais quando houver necessidade de se refugiar.

As medidas de segurança na nossa casa nestas ocasiões.
Captar as informações de chuvas torrenciais !

Quando há previsão
de ocorrência dedesastres devido àsfortes chuvas.

Critériosdeemissão
do
Aviso,
Alerta e
AlertaEspecialde chuvas
torrenciais

Quando há previsão
de ocorrência dedesastres graves
devido às fortes
chuvas.

Quando há previsão deocorrência de tufões echuvas torrenciais com
grande volume de chuva
do tipo que ocorrem uma
vez em várias décadas.

Juntamente com os citados acima, serão anunciados o aviso e o alerta deinundação.
A Agência Meteorológica poderá rebaixar temporariamente os critérios paraemissão do aviso e alerta de chuvas fortes (padrão do índice pluviométrico
do solo) das municipalidades atingidas por tremores fortes, considerando oafrouxamento do solo devido ao terremoto.

Intensidade e a forma como sopram os ventos(Velocidade média do vento: m/s)

Dificuldade de andar contra o vento.
Não conseguirá usar guarda-chuva.

Não conseguirá andar contra o vento.
Algumas pessoas poderão cair com a força
do vento.

Você cairá se não proteger o seu corpo.
Os vidros das janelas quebrarão com
objetos trazidos pelo vento.

Não conseguirá se manter em pé.
É perigoso fazer algo fora da casa,
edificação.
As árvores começam a tombar arrancadaspela raiz.

1

Vários tufões se aproximam ou atingem o Japão
todos os anos, causando grandes danos com
frequência.
Fique atento às informações sobre tufão quando háprevisão de aproximação e prepare-se para evitar
danos.

Tufão

Critérios de determinação do tamanho e intensidade dos tufõesTamanhoRaio c/veloc. acima de 15m/s

Intensidade

Veloc. Máx.do vento
De 33m/s até
abaixo de 44m/s

De 500 km até
abaixo de 800 km

De 44m/s até
abaixo de 54m/s
Acima de 800 km
Acima de 54m/s

Chuvas torrenciais localizadas
As chuvas torrenciais são chuvas intensas com grande volume d’água eocorrem repentinamente de forma concentrada sobre uma determinadaárea, em curto espaço de tempo. Ocorrem frequentemente no final daestação de chuvas. A previsão deste tipo de chuva é relativamente difícil,por isso, é necessário prestar muita atenção às informações
meteorológicas e tomar todas as medidas possíveis, pois poderá causar
grandes danos como o transbordamento dos rios de pequeno e médio
porte, além de deslizamento de terra, desabamento de encostas entre
outros.
Atenção às informações
meteorológicas da TV ou
rádio.

Voltar cedo para casa, comunicar-se com osfamiliares e preparar-se para emergência.

Atenção à divulgação das prefeituras eorganizações de prevenção de desastres.

Assegurar mantimentos como água potável e
alimentos para no mínimo 3 dias, se possível,para 1 semana.

Preparar lanterna, rádio portátil,entre outros, preparando-se para falta
de energia.

Deslocar os móveis paraum local alto, preparando-separa inundação.

Deixar preparado os itens paralevar consigo na hora da
emergência.

Em área de risco, faça preparativos para poderevacuar a qualquer hora.

2

Inundação, entre outros
Existem 2 tipos de inundações causadas pelo aumento das chuvas:
1. Inundação de água externa – Inundação decorrente dotransbordamento do rio ou pelo rompimento de barragem.
2. Inundação de águas interiores - Alagamento a partir dos canais
subterrâneos da cidade que não dão conta de drenar a água daschuvas.

Inundação causada pelo aumento do volume daágua do rio devido a concentração da água dachuva que provoca o transbordamento ou
rompimento das barragens do rio.
Este tipo de inundação requer o máximo decuidado porque o nível da água aumentará
rapidamente.

Inundação causada pelo acúmulo de água da chuva
que caiu no próprio local ou pelo fluxo de águaproveniente dos arredores que, ao superar acapacidade de escoamento, acaba alagando a áreamais baixa.
Este tipo de inundação requer cuidado porque é
muito difícil de emitir o alerta e as informações deevacuação em tempo certo, com precisão.

Volume de chuva de 1 hora e a situação de ocorrência de desastres
Chuva levemente forte
10 a 20 mm/h

Formará poças de água e terá dificuldadede ouvir o que os outros falam.
Se prolongar é preciso ter cautela.

Chuva forte
20 a 30 mm/h

Chuva forte do tipo que molha mesmo com guarda-chuva.
Fique atento às informações da previsão pela TV ou rádio, e se forprevisto o prolongamento, prepare-se para refugiar-se.

Chuva intensa
30 a 50 mm/h

Chuva intensa, como se tivesse virado um balde d´água.
Aumenta a possibilidade de ocorrer deslizamento de terra em
montanhas e desabamento de encostas. Prepare-se para evacuar.

Chuva extremamente intensa
50 a 80 mm/h

Chuva violenta
Mais de 80 mm/h

Chuva que cai como uma cachoeira e os respingos fazem com que tudo
ao redor fique esbranquiçado.
Os rios de pequeno e médio porte irão transbordar, aumentando a
possibilidade de gerar danos por inundação.
Sentirá pressão sufocante e medo. É necessária uma vigilância rigorosa,
pois existe uma grande possibilidade de ocorrer uma grande catástrofe.

3Ações importantes durante o tufão e inundação
Verifique os meios para obter as informações de evacuação que serão anunciadas
pela cidade (site da prefeitura, anúncio pelo rádio ou alto-falante de prevenção dedesastres).
As informações que serão anunciadas:
Quando o anúncio da Recomendação de Refúgio / Ordem de Refúgio(emergência) for presumido.

Preparar para evacuação /Iniciar evacuação de idosos entre outros♦ As pessoas que necessitam de tempo para evacuar, tais como: pessoas

idosas, com deficiência, crianças pequenas entre outros,
devem começar a evacuar.
♦ Os demais, preparem-se para evacuar.

Quando a ocorrência de danos decorrentes de desastres e aumento da
possibilidade de gerar vítimas for presumida.

Recomendação de evacuação
♦ Vá imediatamente para o abrigo.
♦ Se estiver numa situação em que é mais perigoso sair de onde está,abrigue-se no lugar mais seguro de onde se encontra.

Quando houver agravamento da situação, com ocorrência de desastre e
aumento extremo de risco à vida humana.

Ordem de evacuação (Emergência)♦ Quem não evacuou ainda, vá urgentemente para o abrigo.
♦ Se estiver numa situação em que é mais perigoso sair de onde está,abrigue-se no lugar mais seguro de onde se encontra.

*1. Fique atento, nem sempre será anunciado nesta ordem. Além disso, mesmo que estas informações
não tenham sido anunciadas, comece a evacuação quando sentir que há risco à sua vida.

4

Deslizamento de terra
Quando sentir alguma anormalidade, evacue imediatamente !
Os desastres de deslizamento de terra ocorrem subitamente e tem uma imensa força destrutiva que,num instante, destrói propriedades e acaba tirando muitas vidas.
Podemos classificá-los em 3 tipos:

Tipos de deslizamento de terra
Desabamento de encostas
 Desabamento
repentinodotalude(encosta) devido ao enfraquecimento da
resistência do solo pela absorção da água.
O tipo de desastre natural que mais ocorre noJapão são os de deslizamentos de terra que
ocorrem também nas proximidades de moradias
e muitas pessoas acabam perdendo as suas
vidas sem conseguir fugir.

Deslizamento de terra É um fenômeno que acontece devido àchuva intensa em terreno geologicamente
frágil onde uma parte do talude cede eescorrega devido à saturação por efeitos daágua subterrânea e a gravidade.
Causa danos extensos por ocorrer de uma só vez
em ampla área envolvendo moradias, estradas,
ferrovias entre outros.

Corrida de detritos
 É uma forma rápida de movimento demassa em que as terras, rochas e areias
acumuladas no vale ou em taludes escoam
de uma vez, em uma velocidade
avassaladora e uma força imensa por taludeabaixo junto com a água da chuva.
Sairá engolindo e destruindo tudo que tiver na
direção do escoamento

5Vamos verificar os locais perigosos
Uma encosta íngreme (barranco) com mais de 30 graus de inclinação é um local de alto risco com
possibilidade de desabamento pela chuva. Além disso, assim como os barrancos, os paredões deprevenção de desmoronamento de aterros também têm risco de desmoronar, dependendo da sua
estrutura e tempo decorridos desde a sua construção. Tenha sempre o cuidado de observar os arredoresda casa para verificar se não há locais perigosos.

Cuidado com paredão como este !!

Cuidado com barranco como este !!
Inclinação
maior que 30
graus e mais de
5m de altura

Rachaduras
na encosta(talude)Há fluxo
concentrado deágua da chuva

30º

Blocos deterra erochasinstáveis(soltas)Água
fluindo daencostaParedão
deformadoÁgua acumulada em
cima do barranco

Poucos furos
drenantes(barbacãs) ouestão entupidos
Não tem pedrasde reforço na
parte interna doparedão

Formação delama pelo
acúmulo daágua da chuva

A fundação não
está
suficientemente
enterrada no soloAções importantes na hora da evacuação
1. Evacuar para o sentido horizontal (evacuação horizontal) em
relação à direção do fluxo de detritos ou desabamento deencosta.
2. Quando sentir que é perigoso sair de casa, para evacuar nomeio da noite ou debaixo de chuva intensa, considere evacuar
para o andar mais alto (evacuação vertical) de uma edificação
sólida ou abrigue-se num cômodo do 2º andar ou mais que fiqueno lado oposto da montanha.

② Evacuação
vertical3. Quando for anunciada a informação de chuva torrencial em
tempo recorde, evacue o mais rápido possível.

① Evacuação horizontal

6

Informações sobre tornados







Tornado é um redemoinho intenso que ocorre
associado às nuvens cumulonimbus desenvolvidos.
Se manifesta como nuvem em forma de funil ou uma
coluna de ar.
Surgem associados à tempestades intensas, frentes friase baixa pressão.
Concentra-se numa área estreita em pouco tempo ecausa enormes danos. Os danos são localizados e
concentra-se em área estreita de algumas dezenas aalgumas centenas de metros em alguns quilômetros decomprimento.
A velocidade de deslocamento pode ser extremamenterápida em alguns casos. Entre os tornados ocorridos no
passado, já houve tornado que se deslocou numa
velocidade aproximada de 90Km/h (25m/s).






Aproximação de nuvens escuras que escurece
os arredores repentinamente.
Ouvirá trovões e verá relâmpagos.
Sentirá ventos frios.
Começará cair chuva forte ou granizos.

Quando o tornado se aproximar.
Tome ações imediatas para se proteger. O ideal é se abrigar dentro de uma edificação sólida.

・ Afaste-se da janela.
・ É perigoso ficar debaixo ou nas
proximidades de janelas grandes de vidro.

・ Abrigue-se dentro de uma edificação sólida.
Evite depósitos, garagens, pré-moldados (construção
temporária), entre outros, que são locais perigosos.
・ Afaste-se de postes e árvores grandes que possam quebrar.

Informações sobre tornados

http://www.jma.go.jp/jp/tatsumaki

As informações de tornados são anunciadas para alertar em relação a rajadas de vento violentos devido a
tornados, downburst (corrente de ar descendente) entre outros. A validade da informação é de 1h a partir
do anúncio, mas se a situação que requer atenção continuar, a informação de tornados será anunciada
novamente. Essas informações serão comunicadas para organizações de prevenção de desastres e agência
de notícias, assim como anunciadas na página de “informações meteorológicas” do site da Agência
Meteorológica do Japão.
Se houver sinais de aproximação de nuvens cumulonimbus, vá para dentro de uma edificação sólida paragarantir a sua segurança.

Nowcast* de ocorrência de tornadoAgência Meteorológica do Japão/Informações meteorológicas para prevenção de desastres*Previsão imediata do tempo

Constante(a cada 10 min.)Pelo Computador

É possível saber as áreas detalhadas através da previsão imediata do tempo.
As áreas com alta possibilidade de ocorrer rajadas de vento forte são
expressas em dois níveis de precisão.

http://www.jma.go.jp/jp/radnowc/

Para ver através de um dispositivo móvel, acesse o centro de informações para prevenção de desastres do
Ministério do Transporte, Terra e Infraestrutura (para dispositivo móvel) e selecione “Nowcast - previsão
imediata do tempo”

7Medidas contra terremoto

O que fazer !?

Manual de ações ao longo do tempo quando ocorrer um terremoto.
(Quando estiver dentro da casa / edificação)O abalo inicial forte dura cerca de 1 minuto

Terremoto!

1a2
minutos3
minutos- Em primeiro lugar, garanta a sua segurança(proteja a sua cabeça com algo que tenha por perto, como uma
almofada)- Desligue o fogo
(desligue a válvula do gás, a tomada, o aquecedor)- Quando julgar ser perigoso ficar dentro de casa, abrigue-se rapidamente
num lugar seguro fora de casa.
Quando o tremor cessar
Verifique o fogo - Se tiver um foco de incêndio, mantenha acalma e execute o combate inicial a incêndio. * O limite docombate inicial a incêndio é quando a chama chegar ao teto.
Verifique a segurança dos familiares - Verifique se não estão
presos debaixo de móveis que tombaram.
Calce os sapatos - Haverá cacos de vidros espalhados dentro decasa. Calce sapatos ou chinelos de sola grossa.
Quando for evacuar, tome cuidado com telhas, muros deblocos, máquinas de venda automática etc.
Verifique se todos estão a salvo - previna a ocorrência de incêndio
Comunique-se com os vizinhos- Ajude os vizinhos - Assegure a segurança das pessoas com
necessidade de cuidados.
- Verifique se não tem ninguém desaparecido.
- Verifique se não há pessoas feridas.
Prevenção de incêndio / combate inicial a incêndio
- Combate inicial a incêndio.
- Use o extintor de incêndio.
- Use almofadas, cobertores e toalhas grandes.
- Cuidado com curto-circuito e vazamento de gás - desligue a válvula
do gás e a chave geral de energia.
- Fique atento com os abalos secundários.
- Mutirão com revezamento de balde - Mantenha a banheira cheiade água (porém, se tiver crianças pequenas na casa, é necessário
prevenir queda para dentro da banheira).

Ligue o rádio para obter informações
5
minutos- Avisar em voz alta.
- Não se deixe enganar por farsa (fake News).
- Resgate e salvamento.
- Como regra geral, não use carro para evacuar.
- Verifique as informações das organizações oficiais e de grupos voluntários deprevenção de desastres.
- A comunicação por telefone deve priorizar as emergenciais.

Colabore nas atividades de combate ao fogo, resgate e salvamento
10
minutos⇓
Algumashoras⇓
3 dias- Aguarde ajuda bebendo e comendo os alimentos do mantimento de emergência
(tenha sempre uma reserva de mantimentos como água potável e alimentos parano mínimo 3 dias, se possível, para 1 semana).
- Coletar informações de desastres e danos.
- Não force, não se confie.
- Mantenha a banheira cheia de água.
(principalmente os moradores de apartamentos em prédio alto).
- O senso de ajuda mútua é importante nestas horas.
- Não entre em casas danificadas.

8

Manual de ações ao longo do tempo quando ocorrer um terremoto(Quando estiver fora da casa /edificação) Não fique parado onde está, olhe em volta para ver se não há
objetos perigosos que possam cair, como vidraça de janelas, placas,
painéis etc., proteja a sua cabeça com bolsa ou alguma coisa, evacuepara uma área aberta como, praça, parque, entre outros.
 Se não tiver área aberta, mantenha a calma para observar a situação
dos arredores e desloque para um lugar mais seguro, longe deedificações.
 Mantenha-se distante de muros e máquina automática de vendas.
 Fique atento a cabos elétricos pendurados e postes prestes atombar.

 Segure o volante firmemente e reduza a velocidade aos poucos, pareno acostamento do lado esquerdo deixando espaço para o trânsito
de veículos de emergência, desligue o motor.
 Mantenha a calma até cessar o tremor, observe a situação dos
arredores e colete informações através do rádio do carro,celular.
 Se precisar evacuar, deixe a chave na ignição, não tranquea porta e evacue a pé (não esqueça de levar os documentos
de registro do carro e objetos de valor).

 Segure firmemente nas argolas ou no corrimão com as duas mãos.
 Mesmo que o trem pare, não abra a porta de emergência por conta
própria para sair do vagão, nem pule da janela.
 Siga calmamente as instruções do condutor.

Ações a tomar na queda de um míssil balístico
Quando houver possibilidade de um míssil balístico atingir o Japão,o governo irá acionar o alerta e tocar a sirene através do rádio ou
alto-falante de prevenção de desastres, além de enviar um e-mailcom boletim de emergência com o fornecimento de informações.

Portal da Defesa Civil

Se a mensagem for emitida, mantenha a calma e tome ações para se proteger.

9Combate ao incêndio

O que fazer!?

Nunca pense que vai conseguir extinguir sozinho, grite alertando os vizinhos
sobre o incêndio e disque 119 (Corpo de Bombeiros) imediatamente. Se não
conseguir extinguir no combate inicial a incêndio, evacue rapidamente.

Três princípios no combate inicial ao incêndio
 Grite: “KAJI-DA!!” e peça ajuda dos vizinhos. Se não
conseguir gritar, bata em panelas etc., para que saibam
que tem algo errado.
 Mesmo que seja um foco pequeno, disque 119 (Corpode Bombeiros) para notificar. O interessado deve
combater o incêndio e pedir para quem estiver por
perto para notificar ou acionar os bombeiros.

KAJI!!
KAJI-DA!

 Se for numa escala que dê para apagar dentro de três minutos apartir da hora que pegou fogo. O limite do combate inicial aincêndio é só até quando a chama chegar ao teto.
 Não pense em apagar usando somente a água ou o extintor, usetambém almofadas para abafar batendo no fogo, cubra com
cobertor ou o que tiver por perto.
 Quando o fogo passar para o teto, evacuar imediatamente.
 Quando for evacuar, feche as janelas e portas do ambiente paranão entrar ar.
 Fuja em posição abaixada tapando a boca com máscara ou toalha
para não inalar a fumaça contendo gases tóxicos como monóxido
de carbono.

Truques no combate inicial ao incêndio, origem do foco
 Panela com óleo quente: Estritamente proibido jogar água!
Se não tiver extintor de incêndio, molhe uma toalha grande ou lençol
e cubra a panela a partir da sua frente para adiante para conter o ar.
 Aquecedor a querosene: Apague o fogo jogando água de uma vez apartir de cima (nunca jogue na diagonal, pois o querosene poderá
espalhar com o impacto da água aumentando o risco). Se o querosene
espalhar, cubra com cobertor e jogue água por cima do cobertor para
apagar.
 Vestimenta: Se pegar fogo na vestimenta, um dos métodos de apagar érolando pelo chão. Se for no cabelo, cubra a cabeça com roupa ou toalha(evite usar as de fibra sintética)
 Banheiro: Mesmo que perceba o foco de incêndio no banheiro, não abraa porta.
Há risco de aumentar a intensidade do fogo quando entrar ar noambiente.
Feche a válvula do gás, abra a porta aos poucos e apague de uma só vez.
 Produtos eletrônicos: Há risco de levar descarga elétrica se jogar água.
Primeiro, retire o cabo da tomada (se possível, desligue a chave geral)para depois apagar o fogo.
 Cortinas e portas corrediças: Quando o fogo alastrar ao ponto de subir
pelas cortinas ou portas, já não há tempo. Arranque a cortina, pise para
afastar o foco de incêndio do teto para depois apagar.

✖

10

Modo de usar o extintor de incêndio
No caso de extintor de pó / líquido reforçado① Coloque o dedo na argola do pino de segurança e puxe para cima.
② Solte a mangueira que está preso para direcionar ao foco de incêndio.
③ Aperte a alavanca para jogar o jato.

③

②

①

Como segurar e apontar
 Vá para o lado contrário da direção do vento.
Não tente enfrentar o incêndio.
 Abaixe-se ligeiramente.
Mantenha a posição de forma a evitar o calor e a fumaça.
 Não se deixe enganar pelas chamas ardentes e pela fumaça,aponte o bico do extintor para o objeto em chamas emovimente para direita e esquerda como se varresse a raiz do
fogo.

Instalação obrigatória de alarme de incêndio
O ideal é a prevenção de incêndio!!
Através da revisão da Lei de Serviço de Bombeiros, tornou-se obrigatória a instalação dealarme de incêndio residencial.
 Desde 1 de Junho de 2006 (H18) para as novas construções.
 Desde 2 de Junho de 2009 (H21) para as construções já existentes.
Locais onde tornou-se obrigatória a instalação de alarme de incêndio residencial.
 Nos quartos - É necessário instalar em todos os quartos (são alvos os quartos onde
dormem ou permanecem as crianças e idosos).
 Escadas - É necessário instalar no teto da escada de acesso aos quartos.
 Cozinha - Não é obrigatório, mas recomendamos a instalação.

QuartoQuartoQuartoSala/
cozinha

Alarme de incêndio

11

Meios para obter informações
Verifique a forma para obter informações de desastres para não
ser enganado por farsa (fake news) e garantir a tranquilidade!
(durante a ocorrência de catástrofe é preciso ficar atento pelo
risco de ocorrer desastre secundário decorrente de boatos e fakenews)

Tranquilidade
sempreMantenha contato com as
pessoas da comunidadepara aprofundar acompreensão mútua.

 Rádio [atende também à deficiência visual]
NHK 1 AM 594 kHz / NHK FM Mito 83,2 MHz
 Televisão
 Internet, Smartphone
E-mail com boletim de emergência (e-mail local)
 Fax
 Serviço de e-mail [atende também à deficiência auditiva] *é necessário fazer o cadastro.
Sobre os detalhes, confira no site da prefeitura municipal de Joso.
Enviaremos e-mails com as informações relativas à ocorrência de desastre
ou as medidas de prevenção de desastres, tais como as informações de: Proteção civil (ataque de guerrilha entre outros); Terremoto (intensidade sísmica 5 ou mais); Previsão do tempo (inundação de rio designado, alerta de deslizamento de terraetc.) Aplicativo de prevenção de desastres *veja os detalhes na contracapa.
 Rádio ou alto-falante de prevenção de desastres(o conteúdo anunciado pode ser conferido pelo TEL: 0297-22-8778 só em Japonês)Anunciaremos as informações de emergência e evacuação de desastres(recomendação de evacuação / ordem de evacuação)Exemplos de transmissão:No caso de informações de terremoto, quando ocorrer um terremoto com intensidade
sísmica 4 ou mais tocará o som de alerta e será anunciado a seguinte mensagem que será
repetida três vezes (em japonês):“SHINDO 4 NO JISHIN-GA HASSEI SHIMASHITA.
HINO SHIMATSU WO SHITEKUDASAI,TEREBI, RADIO WO TSUKE,OCHITSUITE KOUDOU SHITEKUDASAI”.
(ocorreu um terremoto de shindo 4. Apague o fogo.
Ligue a TV ou rádio e aja mantendo a calma) Colete informações com os vizinhos, associação de moradores, brigada voluntária deprevenção de desastre, entre outros.
 Veículo de relações públicas (do município ou da brigada de incêndio)
A maioria das informações de desastres na hora da emergência serão informações sonoras.
Esteja pronto para obter informações da forma mais adequada para você.
Além da obtenção através de transmissões ou comunicação,é importante você pedir para alguém lhe dar informações
quando ocorrer um desastre. Neste caso, deixe combinado“a forma como receber as informações”.

12Órgãos que poderão fornecer as informações locais e de desastres
Administração
Municipal

CorpodeBombeiros

Polícia

Nome
Prefeitura Municipal de
Joso e Anexo de Ishige

Nome
Mitsukaido Sakura
Byoin0297-23-2111

0297-23-2223

Corpo de Bombeiros deMitsukaido

0297-23-0911

Mitsukaido Seibu Byoin

0297-24-1211

Sucursal Kita

0297-24-0119

Kinu Ishikai Byoin

0297-23-1771

Sucursal Kinu-nishi

0297-27-4751

Mitsukaido Kosei Byoin

0297-27-0721

Corpo de Bombeiros deShimotsuma, Ishige

0297-42-6123

Kanto Tetsudo (Estação
de Mitsukaido)0297-22-0453

Delegacia de Polícia deJoso
Koban da região de
IshigeNº Telefone

Instituição
MédicaTransportes
0297-22-0110
0297-42-0110
Comunidade

Tsukuba Express

Nº Telefone

0570-000-298

Chefe do distrito
autônomo*

Líder da comunidade** Para escrever os contatos da comunidade local onde reside.

Sites onde poderão verificar as informações de prevenção de desastres◆ Informações sobre prevenção de desastres e desastres da cidade de Joso.
http://www.city.joso.lg.jp◆ Informações sobre meteorologia, rios, nível de água.
Agência meteorológica:
http://www.jma.go.jp
Ministério do Transporte, Terra e Infraestrutura - Informações de prevenção de desastres de rios
http://www.river.go.jp
Escritório de gestão de rios de Shimodate
https://www.ktr.mlit.go.jp/shimodate/
Escritório de gestão do montante do Rio Tone (Tonegawa)https://www.ktr.mlit.go.jp/tonejo/
Informações sobre o volume de chuvas e nível da água do rio da província
http://www.kasen.pref.ibaraki.jp
Portal de prevenção de desastres / Gestão de riscos da província de Ibaraki
http://www.bousai.ibaraki.jp◆ Outros
Tepco Power Grid (Informações de falta de energia)
Teideninfo.tepco.co.jp
Centro de informações sobre tráfego rodoviário do Japão
http://www.jartic.or.jp
Kanto Tetsudo Joso-sen (informação de operação ferroviária)http://kantetsu.co.jp/unkouinfo/details.cgi
Tsukuba Express (informação de operação ferroviária)http://www.mir.co.jp/info
Obs: Idioma dos sites estão em japonês.

13

Meios de comunicação

Que bom,estamosbem
tambémEstou bem

2. Informações e meios de comunicação

É importante ficar atento e coletar informações antecipadamente,
pensar sobre a sua própria conduta para evacuar.
Para isso, verifique as formas ou meios de comunicação com os seusfamiliares, parentes, amigos ou apoiadores.

Disque 171 - Serviço de mensagens em caso de desastres naturais[suporte também à deficiência visual]
Quando a pessoa “A”, vítima do desastre, quer avisar que está a salvo.
Gravar mensagem:

171+ 1+ +

Tel. residencial da A

Quando os familiares, parentes e amigos de “A” quiser saber se “A” está bem.
Reproduzir mensagem:

171

+ 2 +

Tel. residencial da A

Mural de mensagens em caso de desastres naturais[suporte também à deficiência auditiva]
O procedimento e a forma para gravar a mensagem varia de uma operadora para outra, de um
aparelho para outro, portanto é aconselhável verificar com antecedência como proceder, como utilizar
o sistema antes de acontecer algum desastre natural.

Período para testar o serviço◆ Todos os meses nos dias 1 e 15, nos 3 primeiros dias do ano.
◆ Semana de prevenção de desastres naturais: de 30 de Agosto a 5 de Setembro.
◆ Semana de prevenção de desastres e voluntários, de 15 de Janeiro a 21 de Janeiro.

Internet - Computador, smartphone etc.

Facebook

Meios de comunicação usando internet.
E-mailTwitter

Facebook

etc.

Método de comunicação triangularPonto de transmissão deinformações (familiar/amigo)

É muito eficaz deixar definido como contato
comum um familiar ou amigo que more distanteda sua residência (ponto de transmissão deinformações).
Você

Local do desastre(familiares etc.)

Telefone público
Na ocasião de um grande desastre natural a conexão por telefone público
ficará mais fácil por ser “telefone prioritário em ocasião de desastres”.

Cartaz [suporte também à deficiência auditiva]
Escrever com pincel atômico num papel e afixar, dizendo o local onde está refugiado ou
o seu estado de segurança também é um meio eficaz. Deixe combinado com os seusfamiliares o local onde procurará com certeza. Escreva a resposta ao ler o recado.
* Tome cuidado para não ficar evidente que a sua casa está vazia.
Ex.: “A família toda está a salvo.” “Estamos junto com XXXX.”

14

Lista de checagem dos suprimentos de emergência
Check

Itens

Check

Rádio, lanterna

Itens
Banheiro portátil para emergência

Carregador de celular

Fita de vinil

Basicamente, escolha aqueles que você usa todos os dias.

O que deixar preparado dentro de casa

Vela, fósforo, isqueiro

Tesoura, estilete
BotasLenço de papel
Escova de dente, pasta de dente
Copo
Barbeador
Hashi, colher
Lentes de contato e mat.de higienização
Kit de primeiros socorros*
Lenço de papel umedecidoFogão portátil de mesa, bomba de gásÁgua, comida de emergência (personalizado)
Filme plástico, folha de alumínio
Papel higiênico
FraldaMaca (de tecido)

Capacete
Roupas para trocar* Conteúdo do kit de primeiros socorros: Algodão desinfetante, esparadrapo, spray desinfetante, etc.

Itens

Check

PilhasSão itens preparados especialmente para levar ao abrigo.

Mochila de emergência

Check

Itens
Rádio / lanterna de manivela

Lanterna de cabeça
Capa de chuva
Luvas de algodão / borracha
Banheiro portátil para fezes / urina
Banheiro portátil para homens / mulheres
Lenço de papel
Aquecedor descartável
Capa de isolamento térmico de alumínio
ChinelosJornaisRoupas íntimas
Absorvente sanitário
MáscarasÁgua / Comida de emergência

Artigos que deve manter
sempre consigo

Check

Itens

Check

Itens

Apito

Caderneta de saúde e bem-estar para
deficientes mentais

Lanterna LED

Carteira de motorista

Remédio que toma regularmente
Caderneta de deficiente físico/ tratamentosCartão do My Number
Caderneta de medicamentosCartão do seguro de saúde
Telefone móvel
Dinheiro (moedas)

15

Lista de checagem de prevenção dedesastres da nossa família
Existem algumas coisas que você pode fazer antes que
ocorra um desastre natural, vamos deixar organizado.

O que fazer

Procedimento e conteúdo

Verificar a rota de evacuação e o local do abrigo
perto de casa.

Para onde

Quem

Outros lugares que possam ir além do abrigo

Endereço:

Telefone:

Assegurar / Verificar a rota de evacuação
(dentro de uma edificação)QuandoComo

Assegurar / Verificar a rota de evacuação

QuandoComoContato com a família.

Para quem

Quem

Familiar que vai buscar

Buscar quem

Quem vai buscar

Evacuação de carro (inundação)Para ondeQuem

O que levar para o segundo andar (inundação)

O que

Quem

Saiba onde é o seu abrigo ( hinanjo).
(O local do abrigo pode ser diferente dependendo do tipo de desastre)
Faça uma reunião em família presumindo um desastre para combinar os meios de evacuação e de contato.

Onde

Conteúdo

Abrigo temporário
Abrigo fora da cidade
Local de encontro com os familiares
O combinado com a família
Anotações

16

Mantenha interação com a comunidade para que os vizinhos saibam a situação de deficiência,
entre outros, para pedir apoio quando for necessário.

O que fazer
Criar apoiadores dentro da comunidade

Procedimento e conteúdo
Para quemo quePara quemo quePara quemo queParticipação no treinamento comunitário deParticipar no treinamento comunitário de prevenção de desastresprevenção de desastres
Além destes, existem os seguintes itens que devem ser
combinados e feitos.
Verifique sobre isso.

O que fazer

Conteúdo

Medidas antissísmicas da casa

O que fazer

Quem

Prevenção de queda de móveis

Quais

Quem

Prevenção para não estilhaçar vidro das janelas Quais

Como

Instalação de travas no guarda-louças

Quem

Quais

Garantir o fornecimento de energia deQuais
emergência
Inspeção e manutenção de bengala e cadeira
O que
de rodas
Preparação dos artigos para evacuação
Lista de checagem dos suprimentos regulares.

Quem
Quem
Quem

Estoque de alimentos

O que

Quem

Obtenção das informações de desastres

TV / Rádio / Internet

Quem

Garantir água

O que

Quem

Deslocamento de objetos como armários

O que

Quem

Evacuação do animal de estimação do ar livre Para onde

Quem

Preparação de roupas para trocar

O que

Quem

Preparação de sapatos, botas, bengalas, etc.

O que

Quem

Onde

Quem

Como

Quem

Elaborar o seu próprio timeline.

Quem

Fechar a válvula do gás

QuandoQuem

Desligar a chave geral

QuandoQuem

Verificar se os vizinhos estão bem

Quais

Quem

Verificação dos locais inundados da casa
(inundação)O que fazer para prevenir a inundação
(inundação)Momento oportuno para evacuar

17Quando ocorrer um desastre natural
Pontos importantes na evacuaçãoPrevenir a expansão dos danos Mantenha a calma para tomar decisões e tome ações para proteger a própria vida, e depois prevenir a
expansão dos danos ou um desastre secundário.
 Quando não conseguir decidir ou tomar ações por conta própria, não force, peça ajuda a quem estiver por
perto.
Ações de acordo com a situação
 O modo de lidar com a situação será diferente dependendo do tipo do desastre e do local onde está nomomento da ocorrência.
Use o manual como referência para agir de acordo com a situação.
 As pessoas com necessidade de cuidados durante um desastre têm dificuldade em evacuar rapidamente.
Decida as medidas de evacuação antecipadamente levando em consideração a urgência da evacuação a partir
das informações de desastres.

Garantir a segurança quando...
◆ Ocorrer um Terremoto
Proteja-se garantindo a sua segurança e quando o tremor cessar, apague o fogo.
- Entre debaixo de uma mesa firme.
- Fique abaixado, sente, rasteje ou segure-se em alguma coisa para não ser jogado aochão.
- Se estiver ao ar livre, afaste-se de edifícios, objetos que possam tombar e tome cuidado
com objetos que caem.
◆ Ocorrer um Incêndio
Avise imediatamente os vizinhos e peça ajuda.
- Se você notar no combate inicial ao incêndio, que não conseguirá apagarsozinho, fuja imediatamente.
- Mesmo que seja um foco pequeno, disque 119 (Corpo de Bombeiros) para notificar.
◆ Ocorrer um Desastre Fora de Casa
Peça ajuda necessária se tiver dificuldade em agir sozinho.
Use o “Help Card” (Cartão de Ajuda) numa hora como esta.
◆ Estiver Preso ou Não Conseguir Sair Sozinho
Chame por ajuda soprando o apito, batendo em algo para fazer barulho ou gritando em
voz alta para que os outros saibam da sua existência.
TASSUKETE! (Socorro)
KAJI-DA!
(Incêndio!)◆ Quando for ficar em casa sem ir para o abrigo
Avise aos vizinhos ou ao agente comunitário o fato de que não está refugiado no abrigo da comunidade.
Além disso, use a criatividade para que os outros saibam que está em casa e peça às pessoas avisarem sobre a
distribuição de água, comida e suprimentos de emergência.
* Ex.) Fixe um cartaz em local visível dizendo“FUTARI BUJI HINAN SHITEMASU (duas pessoas abrigadas a salvo)”

Durante a espera◆ Se não conseguir evacuar a tempo
Espere o resgate chegar, no lugar mais seguro que você encontrar.
Colete informações corretas e preste atenção às informações de prevenção de desastres da prefeitura.
Comunique aos familiares e apoiadores que você está bem e em segurança.
◆ No caso de terremoto- Para eventualidade, desligue a chave geral de energia e feche a válvula do gás.
- Garanta as vias de fuga. Há risco de vazamento de gás, não use fogo descuidadamente.

18

◆ Quando for pedir resgate- Peça para os familiares, vizinhos, parentes, amigos, grupos de prevenção de desastres da comunidade,Bombeiros, etc.
*Defina previamente a quem vai recorrer e faça o pedido de ajuda antecipadamente.
◆ Pedido para todos que vão refugiar-se no abrigo
Por favor, coopere de forma a garantir mão-de-obra.
- Pedimos para que as pessoas que “podem” ou “querem” dar suporte (apoio, ajuda)às pessoas com necessidade de cuidados, apresente-se (candidate-se) ao gestor do
abrigo.
- Mesmo que não tenha conhecimento especializado ou técnicas como linguagem desinais ou de cuidador, haverá muitas coisas que poderá ajudar. (Carregar bagagens,escrever os anúncios sonoros, fazer leitura dos avisos escritos, etc.)

Evacuação
◆ Mesmo que tenha se preparado em termos de prevenção de desastres
Pode ser que aconteça uma situação “inesperada” onde não consiga se deslocar para evacuar ou se proteger,
nem saber o que está acontecendo ao redor. Evite agir sozinho, mas sim em grupo.
Quando for evacuar, desligue a chave geral de energia e feche a válvula do gás, tranque as portas e confira os
itens de emergência para levar consigo. Quando for fugir, use capacete, calçados, luvas emáscara (prevenção de ferimentos com vidros quebrados) * Uma bengala é útil no caso deinundação.
◆ Para os apoiadores e vizinhos
Pegue os itens de emergência para levar consigo e vá junto com eles até o abrigo.
◆ Quando ocorrer um terremoto ou ciclone
Tome cuidado com as coisas que estão caídas, detritos e cacos de vidros espalhados
pelo chão.
Tome cuidado para não se aproximar de cabos elétricos rompidos.
◆ Quando ocorrer uma inundação
Tome cuidado com o vento, chuva e objetos trazidos pelo vento e evacue junto com alguém de mãos dadasou com os corpos amarrados com cordas. Calce sapatos que não saiam facilmente dos pés (evite botas porquedificulta caminhar quando enchem de água) e avance usando uma vara comprida ou bengala para verificar a
segurança de onde pisa (não conseguirá andar quando o nível da água estiver acima do joelho).
◆ Para os gestores de abrigos
Assegurar e coordenar a ajuda
Conciliar as pessoas que precisam de ajuda com aquelas que podem ajudar.
- Usuário de cadeira de rodas;- Pessoas com debilidade nas pernas;- Pessoas em condições físicas e mentais difíceis;- Bebês;- Pessoas com deficiência;- Pessoas que não entendem japonês;- Pessoas que trabalham (trabalharam) na áreade bem-estar, cuidados, assistência médica,
cuidados infantis.
- Pessoas que falam língua estrangeira ou alinguagem de sinais.

A vida no abrigo◆ Quando chegar no abrigo
Comunique as suas informações de segurança e o local onde está abrigado (use o serviço de mensagens etc.)
Registre o seu nome na lista do abrigo (registre para verificação da sua segurança e localização)- As pessoas com necessidade de cuidados durante o desastre devem comunicar este fato.
- Diga na medida do possível, quais os empecilhos para viver no abrigo.
- As pessoas que precisam de cuidados especiais ou que desejam ir para um abrigo de bem-estar devem
comunicar sobre isso.
Registre o seu nome na lista do abrigo mesmo que vá dormir fora do abrigo (no carro ou barraca) para que
possam receber informações e suprimentos de ajuda.
◆ Quando estiver refugiado em um abrigo diferente do que está designado por área.
Comunique também ao abrigo designado por área sobre onde está (para verificação da segurança e localização)◆ Para as pessoas com necessidade de cuidados durante um desastre
É importante comunicar claramente que tem problemas para viver no abrigo e que precisa de cuidados especiais.
Mas também entenda que, dependendo da situação do abrigo, talvez não possa atender às necessidades.

19