２０２０年は︑子 年です︒ご 存 知のように十二支の始まりです︒

子は︑ねずみ︵ 鼠 ︶のこ と︒”ネズミ算 式に増 える“という言葉があるように︑ねずみは繁殖力の高い動物です︒このことから子孫繁栄を象徴する令和・子（れいわ・ね）

存在で︑子宝や財を蓄えるシンボルとされていま

川口市市産品フェア2019 の１日を追う

川口市では︑新春交礼会で鋳物製の干支の置物株式会社 モリチュウ
江戸袋2-5-27 ☎048-283-1421

す︒

招福（しょうふく）を記念品として参加者に配布しています︒

集

今 回は︑市 内 企 業 が 作 製 した 今 年の作 品 を 紹

特

川口の干支の置物

2020

AWAGUCHIRADEENTER
1

介します︒

KTC
公益財団法人 川口産業振興公社 情報紙

子の珠（ねのたま）株式会社 長谷川鋳工所
川口1-5-14 ☎048-226-3311

株式会社 日三鋳造所
弥平1-11-5 ☎048-222-4430

静穏（せいおん）伊藤鉄工 株式会社
元郷3-22-23 ☎048-224-2744

2月

826 13輝芒（きぼう）

発行/公益財団法人川口産業振興公社 〒333-0844 埼玉県川口市上青木3-12-18 埼玉県産業技術総合センター7階TEL.048-263-1110 FAX.048-262-8882

株式会社 大西鋳工所
江戸袋2-5-12 ☎048-281-5992

新春交礼会︵リリア︶

川口市はたちの集い︵リリア︑リリアパーク︶

節分豆まき大会︵グリーンセンター︶

桃の節句︵旧田中家住宅︶

春を呼ぶ梅まつり︵グリーンセンター︶

親と子の音楽会︵リリア︶

回川口市花の文化展︵リリア︶59

23〜3 ／

1

第回記念初午太鼓コンクール︵リリア︶回スプリング緑花感謝祭︵緑化センター︶

行衛町会葉月会の皆さん「第５０回記念初午太鼓コンクール」が令和２年３月１５日に開催

消防防災フェア︵リリア︶

第 回共催春の植木大せり市︵植物取引センター︶

第第23 50 28

23 22 1128〜29〜3 ／〜28 15 10 8

1月

63月

Vol.14 KAWAGUCHI TRADE CENTER

1078654１

奥ノ木 信夫 理事長（川口市長）〒330-8669 埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-7-5
ソニックシティビルB１F（JR大宮駅西口から徒歩３分）

川口産業振興公社 理事長 年頭あいさつ

11/1にOPEN
ジェトロ埼玉(埼玉貿易情報センター) しました！

大につながる取り組みをして参りました︒
そうした中 月にジェトロ埼玉貿易情報センターが大宮のソニックシティビルにオープンいたしました︒
海外ビジネス展開を検討している企業の方が有効に活用されますことを期待するところでございます︒
また︑川口市観光物産協会と連携し︑﹁日光御成道鳩ヶ谷宿 夏の陣﹂や﹁たたら祭り﹂など多くのイベントに参加することで︑川口の特産品と併せて観光振興事業を広くＰＲすることができました︒
今後におきましても︑市内の中小企業者等を支えるとともに︑受発注機会の拡大・地場産業の発展︑そして︑みんなでつくる川口の元気をスローガンに︑市民生活の安定及び中小企業の経営安定のため︑全力を傾注して参る所存でありますので︑引き続き当公社へのご支援︑ご協力を賜りますよう︑何卒よろしくお願い申し上げます︒
結びに︑新しい年が市民の皆様にとりまして︑明るく希望あふれる飛躍の年となりますよう心から祈念
申し上げ︑念頭のあいさつといたします︒
11〜ジェトロの“つなぐ力”で埼玉から世界へ翔ぶ〜

ジェトロ埼玉では、ジェトロの海外54カ国(74事務所)と国内49拠点の国内外ネットワークをフル活用し、埼玉の事業者様の輸出・海外進出などの海外ビジネスを全力でサポートします。
この機会に、新たなビジネスを検討してみませんか？
大宮駅西口から徒歩３分とロケーションも絶好です。
お気軽にご相談ください！

市産品を世界へ発信〜販路拡大の可能性を探るための商談会を開催〜

日時：令和元年7月25日（木）11時30分〜16時00分
場所：グランド メルキュール ジャカルタ ケマヨラン
概要：川口市からは5社の市内企業が参加。冒頭1社5分程度のプレゼンテーションを通訳を介して行い、その後5つのテーブルにわかれ、商談枠を1コマ20分とし、10の現地企業との商談が行われました。

KAWAGUCHI TRADE CENTER 2

3 KAWAGUCHI TRADE CENTER2

TEL：048-650-2522
FAX：048-650-2530
E-mail：STM@jetro.go.jp
営業時間：平日9時〜12時、13時〜17時(祝祭日、年末年始を除く)

3Information

新年あけましておめでとうございます︒
皆様におかれましては︑健やかに令和２年の新春をお迎えのことと心からお慶び申し上げます
昨年 月に開催いたしました﹁川口市市産品フェア
２０１９﹂は天候の悪化がありましたが︑３日間で３７︐７６１人もの方にご来場いただき︑市民の皆様をはじめ多くの方々に﹁川口ブランド﹂の幅広い産業製品やご当地グルメなど︑市産品を通して本市の魅力を広くＰＲすることができました︒
また︑市産品フェアと同時に当公社主催で開催した﹁受発注企業商談会﹂でも︑多くの市内外の企業が参加 い た だ き︑新 規 取 引 先 の 開 拓 や 企 業 間 の ネ ッ ト
ワークづくりなど︑具体的な商談の機会を提供することができました︒
これもひとえに︑参加いただきました企業や市内産業に携わる皆様のご協力とご理解の賜物と深く感謝申し上げます︒
さて︑当公社では市内中小企業等への支援策として︑国内外の展示会や見本市に出展する小間代の一部を助成する﹁展示会等出展事業助成金制度﹂のほか︑情報紙やホームページを通じて市内企業の製品・技術の紹介や産業関連イベント情報の提供をし︑販路拡

今回はじめて、公社と市が共催で海外において商談会を開催したが、どのテーブルでも熱心に商談が行われていた。

KAWAGUCHI TRADE CENTER

インドネシア商談会

2

ミニ新幹線
乗車体験コーナー

今回初登場、ミニ新幹線乗車体験1

市産品展示会

第1会場

花市の 合」
砲百鉄「広げよう・うお使・知ろう

川口市
9
１０２アェ
フ品
産
市

市産品に興味津々

1日を追う

2019のアェ
フ品
産市川口市)日(72.
01〜）（金19.10.25

特集：

20

3

消防体験コーナー

4

5

技能フェスタ小さな消防士さん
がいっぱい

まちゼミ

ものづくりに挑戦中

便利な情報を教えてもらえる、まちの中のゼミナール

6 第15回全国ベーゴマ選手権大会
真剣勝負のベーゴマ対決。
どちらもガンバレ！

”
川口の元
気
地域
経済の活発化につなげる﹁川口市市産品フェア２０１９﹂は天候の悪化も“ありましたが３日間で３７︐７６１人もの方にご来場いただき︑盛況のうちに終わりました︒
川口市と川口市市産品フェア実行委員会が主催するこのイベントは︑わがまちの産業製品やご当地グルメ︑市産品の販売などを通して地域の魅力を発信するもので︑出展した１２７
企業・団体が積極的にＰＲ︒会場は大賑わいで︑来場者は熱心に市産品などにふれていました︒
月 日の会場には前日に引き続き︑多くの方が足を運びました︒野外ステージではライブパフォーマンスやキャラクターショーが開催され︑熱気あふれる会場となりました︒
特集では市産品フェア最終日の一日を追ってみました︒
1027

9

花と緑の販売コーナー

7
即売コーナーは大盛況

8

市産品展示会

話しを聞いて、触れてみてわかる
商品の良さ

第2会場

キッチンカー

次はどのグルメを食べようかな

第3会場

10 市産品展示会
子どもも熱心に市産品について学びます

11 飲食ストリート

5 KAWAGUCHI TRADE CENTER

飲食ストリートは大賑わい。
何を食べようかな？

13 閉会式12 野外ステージ
野外ステージも大盛り上がり

盛り上がりの中、エンディング

KAWAGUCHI TRADE CENTER 4

受発注企業商談会

令和元年度
川口新製品等
開発振興奨励制度
受賞者

令和元年10月25日（金）、川口市市産品フェアとの共催で発注企業13社・受注企業29社で商談会を行いました。
■共 催 (公財)川口産業振興公社、川口市、川口市市産品フェア実行委員会
川口商工会議所■協 力 (公財)埼玉県産業振興公社■後 援 草加市、蕨市、戸田市、八潮市、三郷市、足立区、荒川区、板橋区、北区、豊島区、練馬区、各市商工会議所・商工会、東京商工会議所各支部
埼玉県産業技術総合センター1階多目的ホールにて、事前に実施した商談希望調査に基づいた組み合わせ等(84組)でスケジュールに沿って商談が行われた。
各回の商談時間は15分間と限られた時間の中で商談や情報交換が熱心に行われました。

令和元年10月25日(金)SKIPシティ
彩の国ビジュアルプラザ 映像ホールにおいて令和元年度川口新製品等開発振興奨励制度奨励金交付式が行われ、当公社の理事長である奥ノ木市長から奨励対象提案者に奨励金と同交付書が手渡されました。
交付式は、当日から開催された「川口市市産品フェア2019」の中で行われ、多数の入場者の注目を集めました。

前列左から
布施田 祥子さん、疋田 千広さん

新製品等開発振興奨励制度

後列左から
鈴木 敦さん(㈱長谷川鋳工所）、石川 誠司さん、園田圭三さん(NPO法人 介護サークルかがやき)

本制度は１９８５年（昭和60年）から実施しており、今回で３6回目を迎え、この間、数々の優秀な提案を奨励して参りました。本年度もアイデアあふれる優秀な提案の中から、先行技術調査及び２回にわたる厳正な外部審査員による審査を経た結果、以下の５件の提案が奨励対象提案に選出されました。

■「下肢装具にも履けるスタイリッシュな靴」 ■「ジェルネイルに用いるスペーサ」

布施田 祥子

疋田 千広■「ドローンの機体安定化機構の開発」■「車椅子階段降下装置」

石川 誠司■「自吸サイホン式雨水排水システム」(株)長谷川鋳工所

NPO法人 介護サークルかがやき

（敬称略）

1964年
東京五輪の聖火台が61年ぶりに里帰り

貿易実務講座（入門編）の受講者募集
これから貿易業務に携わるかたや貿易実務の基礎知識を身につけたいかたを対象に貿易実務講座を開催。
■開催日時
令和2年2月6日(木)・13日(木)・20日(木)・27日(木)18時30分〜20時30分■会場
メディアセブン プレゼンテーションスタジオ■対象
川口市内在住・在勤の方 ※定員36名（先着順）■受 講 料
3，000円(全4回)■申込方法
令和2年1月8日(水)9時から電話で予約受付 TEL：048-263-1110

KAWAGUCHI BusinessGuide
炬火台は高さ、最大直径ともに２.１メートル、重さ約４トン。

旧国立競技場の炬火台（１９６４年東京大会の聖火台）設置記念式典が昨年１０月６日に行われました。
炬火台は、今年３月まで展示された後、新国立競技場東側ゲート正面に設置されます。

2

7KAWAGUCHI TRADE CENTER

KAWAGUCHI TRADE CENTER 6