セパレートグリラー KSG-1220

取扱説明書 ( 保証書付 )ご使用前に必ずお読みください。

目次
安全上のご注意･････････････････ 1 ～ 4
使用上のお願い･････････････････････ 5
はじめてお使いになる前に･･･････････ 5
各部のなまえ･･･････････････････ 6 ～ 7
使いかた･････････････････････ 8 ～ 10
お手入れのしかた･･････････････････ 11
箱への正しい戻しかた･･････････････ 12
料理レシピ集････････････････ 13 ～ 15
故障かな？と思われたときは････････ 16仕様･･････････････････････････････ 17
アフターサービスについて･･････････ 17
保証・無料修理規定････････････････ 18
保証書････････････････････････････ 19
お客様相談窓口････････････････････ 19

このたびは、セパレートグリラーをお買い上げいただき、まことにありがとうございました。
ご使用前に、必ずこの「取扱説明書」をよくお読みになり、正しくご使用ください。
なお、この取扱説明書には保証書が付いています。
お読みになった後は、いつでも取り出せるところに大切に保管してください。
●ご使用前に「安全上のご注意」を必ずお読みください。→ P.1 ～ 4

安全上のご注意
ご使用の前に、安全上のご注意をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
ここに示した注意事項には、お使いになる方や他の人への危害、財産への損害を未然に防ぐための重大な内容を記載していますので必ず守ってください。

警告

誤った取り扱いをしたときに、死亡や重傷を負う可能性があるもの。

注意

誤った取り扱いをしたときに、使用者が軽傷や物的損害をこうむる可能性があるもの。

絵表示の例
記号は、禁止の行為であることを告げるものです。図の中に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
記号は、行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。図の中や近傍に具体的な指示内容 ( 左図の場合は差し込みプラグを持ってコンセントから抜いてください ) が描かれています。
※お読みになった後は、いつでも取り出せるところに大切に保管してください。

警告
分解・改造・修理をしない
火災・感電・けがの原因になります。
修理はお買い上げの販売店または小泉成器株式会社「修理センター」にご相談ください。

交流１００Ｖ以外では使用しない
火災・感電の原因になります。

電源コードは、排気口や温度の高いところに近づけない
火災・感電の原因になります。

電源コードを傷つけない加工したり、たばねて使用したりしないでください。重いものをのせたり、無理に曲げたり、引っ張ったりねじったり、挟み込んだりしないでください。電源コードが破損し、火災・感電の原因になります。

いたんでいる器具用プラグや差し込みプラグ、差し込みがゆるいコンセントは使用しない
差し込みプラグは根元まで確実に差し込んでください。感電・ショート・発火の原因になります。

子供だけで使用させない
乳幼児の手の届くところでは使用しない
やけど・感電・けがの原因になります。

ぬれた手で、差し込みプラグや器具用プラグの抜き差しをしない
感電・けがをする恐れがあります。

本体（ヒーター、遮熱板等）、電源コードは水につけたり、かけたりしない
ショート・感電・故障・けがをする恐れがあります。

1

警告
ネジ

ネジ

ネジ

ネジ

ネジ

器具用プラグ ( マグネット式 ) の先端にピン等金属片やごみを付着させない
感電・ショート・発火の原因になります。

揚げ物料理をしない
火災の原因になります。

差し込みプラグについたほこりを拭き取る
ほこりが付着すると火災の原因になります。

定格１５Ａ以上のコンセントを単独で使用する
他の器具と併用するとコンセント部が発火する原因になります。
また、延長コードは使用しないでください。異常発熱し発火・感電の原因になります。

器具用プラグを口に入れないようにする
乳幼児が誤ってなめないように注意してください。
感電・けがの恐れがあります。

異常・故障時には、直ちに使用を中止する
発火・発煙・感電の恐れがあります。
・電源コードが異常に熱くなる。
・使用中に異常な音やにおいがする。
・ヒーターの破損など、本体に異常がある。
・製品が十分に冷めた状態で、温度調節レバーを「切」以外の目盛に合わせてもランプが点灯しない。
・温度調節レバーを「切」に合わせてもランプが消灯しない。
すぐに差し込みプラグをコンセントから抜いて、お買い上げの販売店または小泉成器株式会社「修理センター」にご相談ください。

注意
使用中や使用後しばらくは、なべ（表面・側面）やプレート、本体（ヒーター、遮熱版等）、
フタなどの高温部にふれない
フタとっ手やなべとっ手も高温になっているので、素手で触らないでください。やけどの恐れがあります。

使用中は、製品から離れない
加熱しすぎて調理物が発火する恐れがあります。

缶詰やびん詰などを直接加熱しない
破裂したり赤熱して、やけど・けがの恐れがあります。

通気口

本体底部の通気口をふさがない
火災・故障の原因になります。

プレート、本体 ( ヒーター、遮熱板等 )、フタに無理な力をかけて、変形させない
火災・故障の原因になります。

2

安全上のご注意 ( つづき )注意
調理以外の目的で使用しない
火災の恐れがあります。

タコ足配線はしない
火災の恐れがあります。

次のような場所では使用しない
火災・感電・故障・変色や跡形がつく原因になります。
・熱に弱い敷物 ( ビニール製など )、不安定なテーブル、ワゴンの上など・たたみ、じゅうたん、新聞紙など紙の上・水のかかりやすい場所
・カーテンなどの近く
・火気のそば・本体の脚で支えられないような場所 ( コンロのゴトクの上など )電源コードを取りつけたままで、なべやプレートを本体からはずさない
やけど・火災の恐れがあります。

調理物や水気を残したままで放置しない
なべやプレートの素地が腐食し、表面被膜がはがれる恐れがあります。

使用中や熱い状態でなべやプレートを交換したり、取りはずさない
やけどの恐れがあります。

壁や家具の近くでは使用しない
蒸気または熱で壁や家具を傷め、変色・変形の原因になります。また、故障・火災の原因になります。

なべやプレート、本体をガスコンロや IH 調理器で使用しない
本体が燃えたり、なべ・プレートが変形して、故障の原因になります。

なべやプレートが本体にセットされていない状態では、絶対に通電しない
やけど・火災の原因になります。

加熱したときはフタやとっ手に素手でふれない
熱くなり、やけどの恐れがあります。

ヒーターの上になべやプレート以外のものを置かない
故障・火災の原因になります。

付属品の電源コードを使用する
他に転用したり、類似のものを使用すると、故障・発火の原因になります。

使用の際には結束バンドを外し、コードは束ねて使用しない
コードが熱くなり、故障の原因になります。

3

注意
差し込みプラグを抜くときは、電源コードを持たずに先端の差し込みプラグを持って抜く
断線して感電・発火する恐れがあります。

使用時以外は、差し込みプラグを抜く
絶縁劣化による感電・漏電火災の原因になります。

フタをして予熱および空焚きはしない
フタをするとフタをしないときよりも温度が高くなり、変形ややけどの恐れがあります。

異物や汚れは取り除いてから使用する
なべやプレート裏面、ヒーター、遮熱板に異物や汚れがついたまま使用すると、異常発熱し、テーブルがこげたり、故障の原因になります。

液体 ( 水、だし汁など ) を加熱するときは、よくかき混ぜる
沸とうして調理物が飛び散り、やけど・けがの恐れがあります。

温度調節レバーを OFF の位置にし、器具用プラグを本体の器具用プラグ差込口に接続する
やけど・火災の原因になります。

なべにフタをして、水やだし汁を加熱するときは、ふきこぼれに十分気をつける
やけど・火災の原因になります。

フタをあけるときは、蒸気に気をつける
やけどの恐れがあります。

お手入れはなべ ( 表面・側面 ) やプレート・本体（ヒーター、遮熱板等）、フタが冷めてから行う
高温部にふれ、やけどの恐れがあります。

4

使用上のお願い■プレートのフッ素被膜について（傷めないため、長持ちさせるため )●金属製のへらやナイフ、フォークなど角や先端が鋭利なものを使用しない
なべやプレートの表面被膜が傷つき、腐食の原因になります。
●予熱および空焚きは長時間しない
変形したりなべやプレートの表面被膜がはがれる原因や、やけどの恐れがあります。
●なべやプレートのフッ素被膜は使用により消費します。
色ムラができたりはがれることがありますが、性能や衛生上の支障はありません。
人体への影響（害）はなく、調理するうえで問題なくご使用いただけます。

■取り扱いやお手入れなどについて●本体に衝撃を与えない落としたり、ものにぶつけると、故障の原因になります。
●なべやプレートを重ねて使用しない

仕切り深なべ裏面

故障や温度が上がらない原因になります。
●なべやプレートなど専用のもの以外使わない
故障の原因になります。

ネジ

ネジ

ネジ

ネジ

フタ裏面
ネジ

●なべとっ手、フタとっ手がぐらついてきたときは、
とっ手裏面のネジを締め付ける
ぐらついたまま使うと、とっ手がはずれてやけど・けがの恐れがあります。
●予熱および空焚きする際はフタをしない

フタをすると、フタをしないときよりも温度が高くなり、変形ややけどの恐れがあります。
●熱くなったなべやプレートを本体にふれさせない
熱で本体が変形する恐れがあります。
●熱いままのフタを、ビニールクロスやテーブルなどの上に置かない
跡形がつく恐れがあります。
●なべやプレート、本体、フタを直接ガスコンロや IH 調理器にかけない本体が燃えたり、なべやプレートが変形して故障の原因になります。
●持ち運び、お手入れの際には十分に気をつける
なべやプレートを変形・破損等させると、使用できなくなる恐れがあります。
●なべやプレート、フタを洗剤でお手入れするときは、
台所用中性洗剤を使い、十分に洗い流す
洗剤が残っていると劣化・変色の原因になります。
●お手入れの際、本体（ヒーター、遮熱板等）、電源コードは水につけたり、かけたりしない
ショート・感電・故障・けがをする恐れがあります。

はじめてお使いになる前に●必ず本書に記載している方法でお使いください。
記載方法でお使いいただかないと、故障の原因になります。

●セパレートグリラーを箱から取り出し、梱包材・緩衝材・注意チラシを必ず取り除いてください。
火災・故障の原因になります。

●ご使用の前に P.11「お手入れのしかた」を参考に、なべやプレート、フタを洗ってください。
●取り付け方は P.8 ～ 10「使いかた」を参考にしてください。

5

各部のなまえフタ

仕切り深なべ

フタとっ手

平プレート

たこ焼きプレート

本体

ヒーター

なべとっ手

直接持たないでください。

遮熱板
水や液体を入れないでください。

温度調節レバー

器具用プラグ差込口

付属品
電源コード

器具用プラグ( マグネット式 )取扱説明書… 1 部（保証書付）

差し込みプラグ結束バンド

使用の際には結束バンドを外し、コードは束ねて使用しない注意

コードが熱くなり、故障の原因になります。

6

各部のなまえ ( つづき )●温度調節器の表示部
温度調節中はランプが点灯し、設定した温度になると消灯します。
調節中は温度調節のはたらきにより、ついたり消えたりする場合があります。

表示部

ランプ

目盛

温度調節レバー●温度調節レバーの各目盛の温度
各目盛の温度は、フタをせず食材を入れていないときの、なべやプレートの表面温度の目安です。
保温にするときは、温度調節レバーを「WARM」に合わせます。
ただし、長時間保温すると調理物が乾燥し風味を損ないます。
目盛

料理例 ( 参考 )

温度

左

右

HI

HI

約 250℃

MED

MED

約 180℃

煮込み

LOW

LOW

約 100℃

保温したいとき

WARM WARM

約 60℃

なべのもの ( 液体分の多いもの )・たこ焼き・明石焼き
鉄板焼き・焼きそば・ぎょうざ・ホットケーキ
カレー・シチュー・リゾット・おでん※各目盛の温度は、各温度調節レバーの目盛の位置を合わせたとき ( なべやプレート ) の、表面温度の目安です。
※各温度調節レバーの目盛の位置が違う場合は、なべやプレートの表面温度が異なります。
※実際に調理をするときは、様子を見ながら温度調節レバーを調整してください。

揚げ物料理をしない
火災の原因になります。

注意

液体 ( 水、だし汁など ) を加熱するときは、よくかき混ぜる
沸とうして調理物が飛び散り、やけど・けがの恐れがあります。

7

使いかた
基本的な使用の手順について説明します。

1 温度調節ツマミが「OFF」になっていることを確認する。
各温度調節レバーが左端にあり、「OFF」になっていることを確認してください。
※電源コードが接続されていないことを必ず確認してください。

温度調節レバー

異物や汚れは取り除いてから使用する注意

なべやプレート裏面・ヒーター・遮熱板に異物や汚れがついたまま使用すると、異常発熱し、テーブルがこげたり、故障の原因になります。

2 用途に合わせて各種プレート・なべをセットする。
なべやプレートを、本体にセットします。
なべやプレートと本体の間に、異物がないことを確認してください。

枠
ヒーター

なべやプレートをセットした後、がたつき
や傾きがないことを確認してください。

プレートの枠内にヒーターが※なべやプレートは重ねて使用しないでください。

入るように収める

分解・改造・修理をしない

警告

火災・感電・けがの原因になります。
修理はお買い上げの販売店または小泉成器株式会社「修理センター」にご相談ください。
なべやプレート、本体をガスコンロや IH 調理器で使用しない
本体が燃えたり、なべ・プレートが変形して、故障の原因になります。

注意

なべやプレートが本体にセットされていない状態では、絶対に通電しない
やけど・火災の原因になります。

8

使いかた ( つづき )3 器具用プラグを器具用プラグ差込口に、差し込みプラグをコンセントに接続し、温度調節レバーを「MED」
に合わせ、
予熱する。
温度調節レバーを両方合わせて予熱してください。ランプが点灯すると、加熱が開始されます。

温度調節レバー

はじめてご使用になるときは、煙が出たり、においがすることがありますが故障ではありません。
※フタをして予熱および空焚きはしないでください。
フタをすると、フタをしないときよりも温度が高くなり、変形ややけどの恐れがあります。

●予熱時間の目安
仕切り深なべ、平プレート

約5分

たこ焼きプレート約6分※予熱温度は環境温度で、多少異なります。

使用中は、本体から離れない
加熱しすぎて調理物が発火する恐れがあります。
フタをして予熱および空焚きはしない
フタをするとフタをしないときよりも温度が高くなり、変形・やけどの恐れがあります。

注意

付属品の電源コードを使用する
他に転用したり、類似のものを使用すると、故障・発火の恐れがあります。
温度調節レバーを OFF の位置にし、器具用プラグを本体に接続する
やけど・火災の原因になります。

4 予熱終了後、調理をはじめる。
なべやプレートに調理物を入れ調理する。
汁物以外を調理する場合は、必ず油をなべやプレート全体にうすく塗ってください。

上手にあたためるために●必要に応じてフタをして調理する。
フタは平プレート、仕切り深なべに使用できます。（※たこ焼きプレートには使用できません）
汁物を調理するときは、フタをして水やだし ( スープ ) を沸とうさせてから、食材を入れ調理してください。

お願い●食材を裏返したり、混ぜたりするときは、木べらや竹串などを使ってください。
油を多く使う料理は油や食材が飛び散り、やけどの恐れがあります。
●金属製のへらやナイフ、フォークなど角や先端が鋭利なものを使用しないでください。
なべやプレートの表面被膜が傷つき、腐食の原因になります。
使用中や使用後しばらくは、なべ（表面・側面）やプレート、本体（ヒーター、遮熱板等）、
フタなどの高温部にふれない
フタとっ手やなべとっ手も高温になっているので、素手で触らないでください。

注意

やけどの恐れがあります。
使用中になべやプレートを交換したり、取りはずさない
やけどの恐れがあります。
使用時以外は、差し込みプラグを抜く
絶縁劣化による感電・漏電火災の原因になります。

9

5 作る料理に合った目盛に温度調節レバーを合わせ、各温度調節を行う。
料理の目安
なべ・プレート

目盛

料理例 ( 参考 )なべもの ( 液体分の多いもの )仕切り深なべ
平プレート

左

右

HI

HI

カレー・シチュー・リゾット・おでん

MED

MED

煮込み

LOW

LOW

鉄板焼き・焼きそば・ぎょうざ・ホットケーキ

MED

MED

HI

HI

たこ焼きプレート

たこ焼き・明石焼き

保温

料理を保温したいとき

WARM WARM

お願い
油を多く使う料理は油や食材が飛び散り、やけどの恐れがあります。
※使用中、または使用後しばらくは、なべやプレート・本体（ヒーター、遮熱板等）
・フタは高温になっております。
素手で触らないように注意してください。
金属製のへらやナイフ、フォークなど角や先端が鋭利なものを使用しないでください。
なべやプレートの表面被膜が傷つき、腐食の原因になります。
実際に調理をするときは、様子を見ながら温度調節レバーを調整してください。

お知らせ
なべやプレートのフッ素被膜は使用により消耗します。
色ムラができたりはがれることがありますが、性能や衛生上の支障はありません。
人体への影響（害）はなく、調理をするうえで問題なくご使用いただけます。
空焚きは長時間しない
変形したり、なべやプレートの表面被膜がはがれる原因や、やけどの恐れがあります。
長時間加熱したときはフタやとっ手に素手でふれない注意

熱くなり、やけどの恐れがあります。
液体 ( 水、だし汁など ) を加熱するときは、よくかき混ぜる
沸とうして調理物が飛び散り、やけど・けがの恐れがあります。

6 調理後、必ず温度調節レバーを OFF の位置にし、電源コードを取りはずす。
器具用プラグと差し込みプラグを抜き、十分に冷めてからなべやプレートを本体からはずしてください。
なべやプレートを本体からはずすときは、とっ手を持ち上げてください。
( お手入れの仕方については P.11 参照 )お手入れはなべ（表面・側面）やプレート、本体（ヒーター、遮熱板等）、フタが冷めてから行う

警告

高温部にふれ、やけどの恐れがあります。

電源コードを取りつけたままで、なべやプレートを本体からはずさない
やけど・火災の恐れがあります。

注意

差し込みプラグを抜くときは、電源コードを持たずに先端の差し込みプラグを持って抜く
断線して感電・発火する恐れがあります。

10

お手入れのしかた
お手入れは全てが冷めてから行ってください。

１ 冷めていることを確認し、使用したなべやプレートを本体から取りはずす。

プレート

差し込みプラグと器具用プラグを抜き、十分に冷めてから
なべやプレートを本体からはずしてください。
なべやプレートを本体からはずすときは右図のように持ち上げてください。
お手入れはなべ ( 表面・側面 ) やプレート・本体（ヒーター、遮熱板等）が冷めてから行う

警告

やけどの恐れがあります。
調理物や水気を残したままで放置しない
なべやプレートの素地が腐食し、表面被膜がはがれる原因になります。
電源コードを取りつけたままで、なべやプレートを本体（ヒーター、遮熱板等）からはずさない
やけど・火災の恐れがあります。

注意

使用中や使用後しばらくは、なべ（表面・側面）やプレート、本体（ヒーター、遮熱版等）、
フタなどの高温部にふれない
フタとっ手やなべとっ手も高温になっているので、素手で触らないでください。
やけどの恐れがあります。
持ち運び、お手入れの際には十分に気をつける
本体（ヒーター、遮熱板等）、なべやプレートを変形・破損等させると、故障の原因になります。

2 使用したなべやプレート・フタ・本体・電源コードのお手入れをする。
水洗いできるもの

フタ

仕切り深なべ平プレート

たこ焼きプレート

フタ・なべ・プレート
なべやプレートに焦げつきがある場合はぬるま湯に
少しの間つける。
洗剤をうすめた水またはぬるま湯でやわらかい
スポンジを使って洗い、水ですすぐ。

水洗いできないもの
本体・電源コード

電源コード

本体・電源コードは、乾いた布を使ってふく。
電源コードを刺したままお手入れしないでください。

本体

本体（ヒーター、遮熱板等）・電源コードを水につけたり、かけたりしない
ショート・感電・故障・けがをする恐れがあります。

注意

なべやプレート・フタを洗剤でお手入れするときは、
台所用中性洗剤を使い、十分に洗い流す
洗剤が残っていると劣化・変色の原因になります。

11

箱への正しい戻しかた
保管の際は、必ず各部が冷めていることを確認し、お手入れ後、十分に乾燥させて行ってください。

１ 片方のスチロールに、以下の順で収める。
本体→仕切り深なべ→たこ焼きプレート→平プレート
その後、もう片方のスチロールで収める。

(LEFT) スチロール

本体
仕切り深なべたこ焼きプレート
平プレート(RIGHT) スチロール

2 平プレートが上になるように向きを変える。

フタ

その後、スチロールの上にフタをのせ、箱に収納する。

3 右図のスチロールのすきまに電源コードを収納し、箱を閉じる。

電源コード
すきま

12

料理レシピ集
セパレートグリラー

KSG-1220☆本書記載のレシピは仕切り深なべ・たこ焼きプレート・平プレートを使用した
参考レシピです。

仕切り深なべ豚肉と小松菜のあんかけ焼きそば… ………… 14

たこ焼きプレート

たこ焼き… ……………………………………… 14

平プレート
餃子… …………………………………………… 15
お好み焼き… …………………………………… 15

お料理を始めるまえに掲載の写真は調理後の盛り付け例です。写真と実物とは、室温・形・量・大きさ・電源電圧などにより、仕上りが異なる場合があります。
調理の時間・温度は、食品の種類・形・大きさ・室温などで多少異なります。
レシピ中に示されている時間・目盛（温度）は目安です。
様子を見ながら目盛（温度）を調節してください。
卵の大きさは M サイズを使用しています。
市販の料理本などのレシピは様子を見ながら調理してください。→ P.8 ～ P.10
予熱を十分にしてから調理してください。→ P.9

13材料 / 3 ～ 4 人分

( 片面であんを調理します )豚ばら肉 ( 一口大 )

80g

サラダ油

大さじ 2

にんじん ( 短冊切り )A作り方
1. 豚肉を酒 ( 分量外 ) に漬けた後、片栗粉 ( 分量外 ) をまぶし、揉む。
2. きくらげを水 ( 分量外 ) で戻し、一口大に切る。
3. 予熱した仕切り深なべの片面でサラダ油を熱し、1.、2. とにんじん、小松菜を

200g

きくらげ

100g

小松菜 (3cm 幅切り )100g

塩・こしょう

各少々

ごま油

大さじ 2

中華めん
水

3玉
600㎖

紹興酒

大さじ 3

醤油

大さじ 1½

オイスターソース

大さじ 1½

しょうが ( すりおろす )大さじ 1

にんにく ( すりおろす )

大さじ 1

片栗粉

大さじ 2

水

大さじ 3

仕切り深なべ豚肉と小松菜のあんかけ焼きそば

入れ塩・こしょうで味を調え HI で加熱する。
4. もう片面でごま油 ( 大さじ 1) を熱し、中華めんをほぐしながら入れる。
MED で加熱し、片面に焼き色がついたら裏返しごま油 ( 大さじ 1) をさらに加え、もう片面がパリッとするまで加熱する。
5. 3. がしんなりしてきたら A を入れ HI でひと煮立ちさせた後、水に片栗粉を溶かし入れ、とろみがついたら、  4. の上にかける。

材料 / 約 30 個分＜たこ焼き生地※＞
薄力粉
水

A 卵
醤油
和風だし（顆粒）
サラダ油

190g
600㎖
2個
小さじ 1½
大さじ 1
適量< お好みの具材（例）>

作り方
1. ボウルに A を入れ、泡だて器でよく混ぜ、たこ焼き生地を作る。
2. 予熱したたこ焼きプレートにサラダ油を敷き、HI で熱し、1. のたこ焼き生地の半量をプレートの半分に、もう半量をもう半分のプレートの穴に流し入れる。
3. 2. にお好みの具材入れる。

ゆでだこ ( 一口大 )約 100g

青ねぎ（小口切り）

お好み

天かす（揚げ玉）

お好み

紅しょうが（みじん切り）

お好み

こんにゃく（みじん切り）

お好み

ソース
マヨネーズ

適量
適量

かつお節

適量

青のり

適量

4. 約 1 分半加熱し、溢れた生地を集めながら、竹串でひっくり返す。
5. 転がしながら、全体に焼き色が付くまで加熱する。
6. お好みでソース、マヨネーズ、青のり、かつお節をかける。

※市販のたこ焼き粉を使用する場合は、市販のたこ焼きの作り方に従ってお作りください。

14

たこ焼きプレート

たこ焼き

平プレート材料 / 約 25 個分

餃子

餃子の皮 ( 直径 9㎝ )

25 枚

水

適量

＜餃子の餡＞
キャベツ ( 粗みじん切り )

180g

塩

少々

豚ひき肉

160g

醤油

小さじ 1

中華だし ( 顆粒）
A
ごま油

大さじ 1
小さじ 1

酒

作り方

小さじ 1

こしょう

少々

しいたけ ( みじん切り )40g

白ねぎ ( みじん切り )30g

B ニラ (1㎝幅切り )1. ボウルにキャベツ、塩を入れよく混ぜておく。
2. 1. のキャベツがしんなりしたら、よく水気を絞っておく。
3. ボウルに A を入れ、粘り気が出るまでよく混ぜ合わせておく。
4. 3. に 2.、B を入れ、よく混ぜ合わせる。
5. 4. を 25 等分する。
6. 餃子の皮のフチを水で濡らし、中央に 5. をのせ包む。

20g

しょうが ( すりおろす )小さじ 1

にんにく ( すりおろす )小さじ ¹/₂

水 ( 蒸し焼き用 )

150㎖

サラダ油

大さじ 1

ごま油

小さじ 2

7. 予熱した平プレートにサラダ油を敷き、HI で加熱し、6. を入れ加熱する。
8. 7. の底面に焼き色が付くまで加熱し、全体に水を回しかけ、フタをし約 7 分加熱する。
9. 水気がなくなったら、フタを取り、全体にごま油を回しかけ、こんがり焼き色が付くまで加熱する。

お好み焼き

材料 / 2 枚分の分量＜お好み焼き生地※＞（2 枚分 )

薄力粉
和風だし ( 顆粒 )100g
小さじ 1¹/₂

A 醤油

小さじ 1

卵

1個

水

100㎖

青ねぎ ( 小口切り）

B 紅しょうが ( みじん切り）
天かす ( 揚げ玉 )作り方
1. 薄力粉はふるっておく。
2. ボウルに 1. と A を入れ、泡だて器でよく混ぜる。
3. 2. に B を入れ、混ぜ合わせる。
4. ボウルに 3. の半量、半量のキャベツ、半量の長芋の順で入れ、その都度スプーンなどで空気を含ませるように、サックリと底からすくい上げるように混ぜ合

30g
10g
30g

キャベツ ( 千切り）

160g(80g)

長芋 ( すりおろす )50g(25g)

豚ばら肉 ( 薄切り )60g(30g)

サラダ油

適量

ソース
マヨネーズ

適量
適量

かつお節

適量

青のり

適量

※市販のお好み焼き粉を使用する場合は、わせる。( 同様にもう 1 枚作る。)
5. 予熱した平プレートにサラダ油を敷き、MED で熱し、半量の豚ばら肉を置き、市販のお好み焼きの作り方に従ってお作りください。

加熱する。
6. 5. の上に 4. を直径 16㎝くらいの円形に流し入れ、厚さが均等になるように整
え、焼き色が付くまで様子を見ながら約 3 分加熱する。( 同様にもう 1 枚焼く )7. 6. に焼き色が付いたら、横からフライ返しを垂直に差しこみ、手前に向けて一気にひっくり返す。
8. フタをし、約 5 分加熱する。
9. もう一度ひっくり返し、約 2 分加熱する。
10. お好みでソース、マヨネーズ、青のり、かつお節をかける。

15

ご注意ください■金属製のへらやナイフ、フォークなど
角や先端の鋭利なものは使用しないでください。なべやプレートの表面被膜が傷つき、腐食の原因になります。

故障かな？と思われたときは
症状

原因・対応
器具用プラグ、差し込みプラグが正しくセットされていますか。
⇒器具用プラグを本体の器具用プラグ差込口に、差し込みプラグをコンセントに確実に差し込んでください。
タコ足配線をしていませんか。
⇒定格 15A 以上のコンセントを単独で使用してください。

なべやプレートの温度が上がらない

温度調節レバーの各目盛の位置が正しくあっていますか。
⇒位置を正しく合わせてください。→ P.7、P.10

なべやプレートは、正しくセットされていますか。

⇒なべやプレートは確実にセットしてください。→ P.8 ～ P.10
なべやプレートの裏面やヒーターに、異物が付着していませんか。
⇒異物を取り除いてください。
※十分冷ましてから行ってください。→ P.11
調理物が焼けにくい

十分に予熱をしていますか。

⇒十分に予熱をしてから調理を始めてください。→ P.9

調理物がひどくこげる

なべやプレートの表面を十分にお手入れしていますか。
⇒なべやプレートをお手入れしてください。→ P.11

使用中にランプが消える

使用中は温度調節のはたらきにより、ランプがついたり消えたりします。

片方のランプのみ点灯する

使用中は左右で温度調節が働きます。設定温度が同じでも温度の上がり方にばらつきがあった場合、片方のランプのみ点灯する場合がありますが故障ではありません。

使用中にランプが点灯しているのに温度が上がらない
OFF にしても温度が下がらない

故障している場合があります。お買い上げの販売店または小泉成器株式会社「修理センター」に修理をご依頼ください。

OFF にしてもランプが消灯しない
使い始めのうちは、煙が出たり、樹脂のにおいがすることがありますが、ご使用とともに少なくなります。

煙が出たり、においがする

梱包材・緩衝材・注意チラシを取り除かず使っていませんか。
⇒ご使用前に必ず取り除いてください。火災・故障の原因となります。
食品カスが付いていたり、残りものを放置していませんか。

フタをして予熱および空焚きをしていませんか。

⇒異常発熱し、テーブルがこげたり故障の原因となります。
なべやプレート、フタ、本体に色むらがあったり、変色している

長時間使っていると、調理物の油によってなべやプレート、フタ、本体が変色することがございますが、使用上の品質に支障はありません。

なべやプレートの裏面にすり傷がついた

なべやプレートの着脱時に、裏面にすり傷がつくことがありますが、使用上の品質に支障はありません。

表面被膜がはがれている

なべやプレートの表面被膜は、残りものを放置していたり、使用にともない消耗しはがれてくることがありますが、人体には無害で使用上の品質に支障はありません。
ヒーターの熱膨張によるものです。故障ではありません。

使用中に「カチッ」と音がする
電源コードが熱い

ランプが点いたり消えたりする音です。故障ではありません。
消費電力が高い製品のため、電源コードが多少熱くなりますが、故障ではありません。

16

仕様
電
消
温

費
度

電

調

節

範

源

AC100V、50/60Hz 共用

力

1200W( 左：600W、右：600W)

囲保温～ 250℃

外 形 寸 法 / 質 量( 約ｍｍ ) / ( 約ｋｇ )
コ

ー

ド

の

長

仕切り深なべ・フタあり

幅 507 ×奥行 328 ×高さ 178 / 4.0

平プレート・フタあり

幅 497 ×奥行 328 ×高さ 153 / 3.6

たこ焼きプレート・フタなし

幅 497 ×奥行 328 ×高さ 105 / 3.4

さ

約 2.5 ｍ

安

全

装

置

温度ヒューズ：192℃

ヒ

ー

タ

ー

シーズヒーター

品

取扱説明書 ( 保証書付 )、電源コード

付

属※外観寸法は、温度調節レバーを除く。
※質量には、電源コードは含まない。
※商品の仕様は予告なく変更することがあります。
※この製品は日本国内用に設計されているため、海外では使用できません。また、アフターサービスもできません。
This product is designed for use only in Japan and cannot be used in any other country.
No product service is available outside of Japan.

アフターサービスについて
1. 保証書●この取扱説明書には保証書が付いています。
保証書はお買い上げの販売店で「販売店名・お買い上げ日」などの記入をご確認のうえ、内容をよくお読みの後、大切に保管してください。保証期間はお買い上げ日より１年間です。

2. 修理を依頼されるときは●保証期間中は商品に保証書を添えてお買い上げの販売店にご持参ください。保証書の記載内容により無料修理いたします。
●保証期間が過ぎているときはお買い上げの販売店にご相談ください。修理により使用できる場合は、お客様のご要望により有料修理いたします。

3. 補修用性能部品の保有期間●補修用性能部品は製造打ち切り後５年保有しています。
補修用性能部品とはその製品の機能を維持するために必要な部品です。

4. アフターサービスについてご不明の場合●アフターサービスについてご不明の場合には、お買い上げの販売店か、小泉成器株式会社「修理センター」にお問い合わせください。

お客様の個人情報のお取り扱いについて
お受けしましたお客様の個人情報は当社個人情報保護方針に基づき適切に管理いたします。また、お客様の同意がない限り、業務委
託をする場合及び法令に基づき必要と判断される場合を除き、第三者への開示は行いません。
< 利用目的 >お受けしました個人情報は、商品・サービスに関わるご相談・お問い合わせ及び修理対応のみを目的として使用させて頂きます。尚、
この目的のために小泉成器株式会社及び関係会社で上記個人情報を利用することがあります。
< 業務委託の場合 >上記目的の範囲内で対応業務を委託する場合、委託先に対しては当社と同等の個人情報保護を実施させるとともに適切な管理・監督をいたします。

17

保証・無料修理規定

愛情点検★長年ご使用のセパレートグリラーの点検を！
このような症状の

ご使用の際
このような
ことはあり
ませんか？

  ●電源プラグや電源コードが異常に熱くなる。
  ●異常なにおいがしたり煙が出る。
  ●本体に触ると電気を感じる。
  ●本体に著しい変形がある。
  ●その他の異常・故障がある。

18

ときは、故障や事

▶

ご使用
中

止

故防止のため、コ
ンセントから電源
プラグを抜いて必ず販売店にご相談ください。

セパレートグリラー

保証書

持込修理

本書は、本書記載内容（裏面記載）で無料修理を行うことをお約束するものです。
お買い上げの日から下記期間中故障が発生した場合は、本書をご提示の上、お買い上げの販売店に修理をご依頼ください。
型

KSG-1220番

お買い上げ年月日

年

月

本

体

お客様

お名前
ご住所

見本

対象部分

無料修理
保証期間

〒

日
期間（お買い上げ日より）

１

年
様

販売店

TEL

店名・住所・電話★販売店の皆様へのお願い

必ず全項目をご記入、ご捺印の上、お客様にお渡しください。

本社 〒541-0051 大阪市中央区備後町3丁目3番7号 TEL.06（6262）
3561

2021 年 10 月現在（所在地、
電話番号などについては変更がある場合がありますので、その節はご容赦願います）

19★ 1J