平成２３年度

事業報告書

公益財団法人 豊田市国際交 流協会

平成２３年度事業報告
公 益 財 団 法 人 豊 田 市 国 際 交 流 協 会 （ Toyota International Association ： Ｔ Ｉ Ａ ） は 、
昭和６３年１０月の設立以来、「 国 際 化 の 主 役 は 市 民 で あ る 」の 理 念 の も と 、国 際 交 流・国際理解教育・多文化共生の活動を三本柱とし、地域の国際化を推進して おります。
平成２３年度は、多文化共生推進講演会をはじめとした国際の日、小中学生のための国際理解教育プログラム、在住外国人の生活や就職を支援するための日本語教室、多言語翻訳・相談等の事業を実施してまいりました。
去る平成２３年３月に発生した東日本大震災と原子力発電所の事故では、 海外からの親善使節団の来日中止・来日期間の短縮や来日者数の減少等、様々な影響がありました。一
方、東北地方の国際交流協会やＮＰＯ法人とともに被災した在住外国人を支援するため、翻訳ボランティアを募集し、多言語で情報を提供したり、ＴＩＡの ボランティアグループが主体となり、募金活動のためのイベントを行ったりする など、地域や分野を超えた活動をいたしました。
一方、平成２３年４月の公益財団法人移行を契機に開始いたしました賛助会員の募集では、個人６５３件、団体法人８２件のご加入があり、１，４７３，０００円もの賛助金をいただきました。今後皆様からいただきました浄財を有効に活用させていただくために、
ボランティアや関係団体の皆さんとの連携をより密にし、時代に即した事業を積極的に行うことで、外国人を含め誰もが安全で安心して暮らせる国際のまちづくりを目指してまいります。
公益目的事業１
地域と諸外国との相互理解と友好親善を深めるための国際交流と国際協力に関する事業（１）国際親善使節受入（豊田市委託事業＋自主事業）
豊田市を訪問する外国人学生などの国際親善使節を受け入れ、市民との交流の機会を持ち、相互理解と友好親善を深めた。
ア

ウエイン州立大学（米国デトロイト市）
平成２３年度は東日本大震災の影響で、６月に予定されていた来日が中止となった。平成２４年度の実施に向けて調整を行った。

イ

桜花学園大学留学生（韓国）
時

期

受入人数
ウ

平成２３年１１月２６日（土）～２７日（日）６人International Educators to Japan （ Ｉ Ｅ Ｊ ）海外進出日系企業の駐在員の子どもを受け入れている現地公立学校の教師を日本に招待するプログラムへの協力。デトロイト市などからの教師を豊田市
で 受 け 入 れ 、ホ ー ム ス テ イ 、豊 田 市 内 の 企 業 や 学 校 を 訪 問 す る は ず で あ っ た が 、
１東日本大震災の影響で、受入れは中止となった。
エWorld Campus International（ Ｗ Ｃ Ｉ ）「国際的・多文化体験を求めている若者を世界中から集め、日本を訪問し、ホームステイや地域活動などを通じて参加者の国際感覚やボランティア精神、
リーダーシップ能力を養い、多様な活動や交流を行うことで、国際的な視野を持ち、表現、行動できるような人材を育成している 非営利の体験型国際教育団
体」ＷＣＩのプログラムに協力し、市民との国際交流の場を提供した。
時

期

受入人数
オ

平成２３年８月６日（土）～１２日（金）１８人デトロイト姉妹都市交流交換学生（米国デトロイト市）※
豊田市の姉妹都市であるデトロイト市の交換学生を 受け入れて、ホームステ
イ、市長・議長表敬訪問、市内の施設見学を通し、豊田市や日本に 対する理解
を深めた。
時

期

受入人数

※本事業は豊田市委託事業
平成２３年７月１９日（火）～８月３日（水）５人（２）ナショナルデーの開催（豊田市委託事業）とよたグローバルスクエアにおいて世界の国や地域の文化及び生活を紹介する
ことにより、外国人住民と市民との交流の場を提供した。
時

期

平成２３年４月１０日～平成２４年３月４日
日曜日

内

容

午後２時～３時

全 １ ３ 回 (中 国 は ２ 回 開 催 )１２の国（アメリカ・メキシコ・オランダ・中国・ハンガリー・
スイス・シリア・タイ・パプアニューギニア・フランス・イタリ
ア・ジャマイカ）の文化紹介の講演、歌や踊りの披露。

参 加 者

延べ７６０人（ ３ ）「 国 際 の 日 」 事 業 の 開 催 （ 豊 田 市 委 託 事 業 ）ＴＩＡが設立された１０月１日を「国際の日」として、市民一人ひとりが豊田市の一員であると同時に国際社会の一員であることを意識し、行動することができる
ように各種の事業を行った。
ア

多文化共生推進講演会時期

平成２３年１０月１日（土）午後１時３０分～３時

内容「 Managing multiculturalism and cha nge in the UK～ イ ギ リスにおける多文化主義と変化～」と題し、多文化共生に関する
英国の歴史と最新の動きについて、専門家の視点から講演をし、
２

参加者と意見を交換した。

イ

参 加 者

１００人

講

師

ハリス・バイダー（英国コベントリー大学教授）

場所とよたグローバルスクエア

草の根座談会・交流会
時期

平成２３年１０月１日（土）午後６時～８時

内容ハリス・バイダー教授との座談会、交流会を行った。

参 加 者
場
所
ウ

３０人
保見第２集会所

多文化交流イベント「とよたグローバルプラザ」
時期

平成２３年１０月２日（日）午前１１時～午後３時

内容「国際交流・多文化は楽しい」をテーマにした多文化ステージと広場を開設、ＴＩＡボランティアグループによるブース出展、
フ ェ ア ト レ ー ド 製 品 販 売 、エ ス ニ ッ ク 屋 台（ イ ン ド・ブ ラ ジ ル ）の出店、世界（ペルー・イタリア・ハワイ・インドネシア・ブラジル）のダンスや音楽。

エ

参 加 者

延べ８００人

出演団体

１０団体

場

シティプラザ（Ｂ館Ｔ－ＦＡＣＥ所１Ｆ）「私の国際」フォトコンテスト
時期【募集】平成２３年７月５日（火）～８月３１日（水）【表彰式】平成２３年１０月２日（日）午後０時３０分～１時【作品展示】①平成２３年１０月２日（日）午前１１時～午後３時②平成２３年１０月４日（火）～１４日（金）午前８時３０分～午後５時１５分

内容「これぞ国際！」をテーマに、国際と聞いてイメージするものを撮影した写真のコンテストを中・高校生の部、一般の部（３５歳以下）の２部門で実施し、最優秀賞・優秀賞・佳作の表彰と、応募者全員の作品展示を行った。

応 募 者

９３人（中・高校生の部４４人、一般の部４９人）

場【表彰式】イベント「とよたグローバルプラザ」ステージ

所【作品展示】①イベント「とよたグローバルプラザ」会場内②豊田市役所南庁舎１階ロビー

３オ

世界のことばカードの配布
時期

平成２３年１０月３日（月）内容

豊田市内小・中・養護学校で実施される国際の日給食に併せ、
２ ５ 言 語 の 言 葉 を 紹 介 す る カ ー ド を 児 童・生 徒 を 中 心 に 配 布 し 、併せて、一般市民にも配布した。

配布部数
カ

４２，０００部

市内観光モデルコースの作成と紹介
内容

ＴＩＡボランティアグループＥ－ＩＦＦの協力を得て、短期来訪外国人がいつでも、一人でも楽しめる豊田市駅を発着地点とした市内観光モデルコースを英語で作成し、市民に配布した。

キ

コ ー ス

豊田市足助地域

配布部数

１，０００部

多文化カレンダーの作成
内容

異文化への理解を図り、多文化共生社会を促進するためのカレンダーを作成し、市民に配布した。

配布部数
ク

２，５００部

国際の日パネル展
時期

平成２３年１０月１日（土）～２日（日）内容

国際交流や多文化共生に取り組むボランティアやＮＰＯ法人
等の活動を紹介した。

出 展 者

１８団体

（４）地域の国際交流に関するイベント等への協力・支援事業 （自主事業）
諸外国との相互理解と友好親善を深める交流事業を開催する企業や団体を支援するため、ＰＲちらしの翻訳やＴＩＡ紹介ブースを出展した。
ア

日本文化体験デー
主催

公益財団法人あすて時期

平成２４年３月１１日（日）場所

公益財団法人あすて内容

茶道・書道・華道・きもの着付け・字手紙・竹細工・琴・和太
鼓・そば打ち・空手道などの体験イベント

参 加 者
イ

１０７人

ボランティア交流会
主催

トヨタ自動車株式会社
４

社会貢献推進部

トヨタボランティアセンター
時期

平成２４年３月３１日（土）場所

トヨタ自動車株式会社内

容

豊田市内および近隣で活躍するボランティア団体による活動紹

トヨタ会館

２階

大ホール

介及び発表。
参 加 者

３３０人（５）国際協力機構（ＪＩＣＡ）ボランティア説明会開催事業 （自主事業）
独 立 行 政 法 人 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ： ジ ャ イ カ ） の 海 外 ボ ラ ン テ ィ ア 派 遣 事 業の説明会を開催し、シニアや日系ボランティア等への参加や国際協力への理解・促進に努めた。
ア

春の説明会
東日本大震災の影響で中止。

イ

秋の説明会
時

期

参 加 者

平成２３年１０月８日（土）午後２時～４時
２８人

公益目的事業２
地域の国際化を推進するための人材の育成と地域の市民活動等の支援に関する事業（１）ボランティア登録・育成・紹介事業（自主事業）
通訳、交流、支援などを行うボランティア２９７人が登録し、多様な活動を展開し た 。「 国 際 の 日 」 関 連 行 事 な ど で ボ ラ ン テ ィ ア の 協 力 を 得 て 事 業 を 進 め た 。
アボランティアの登録・育成・紹介の実施
個人またはグループボランティアは、年度毎に登録・更新。新たに登録を希望する人には個々のボランティア活動を紹介し、人材の育成を図った。
ア）個人ボランティア

通訳・翻訳
交流企画・推進ボランティア
業務サポート（機関誌発送作業など）
ホームステイ・ホームビジットイ）グループボランティア
国際交流

オープンハート
日本文化紹介

国際協力

ほづみ会

外国人住民と交流・支援

Ｅ－ＩＦＦ
ひらがなうぃずゆー
日本語サロン５

ＡＬＰＨＡ日本語教室
日本語教室はじめのいっぽ
英語ボランティアＧＬＯＢＥ
華豊中国語教室
学習・情報提供

海外生活体験者グループ（２）ボランティア意見交換会の開催（自主事業）
ＴＩＡとボランティアグループの事業や活動状況の情報を共有するとともに、ボランティア活動環境の整備に努めた。また、平成２４年度の国際の日事業に関して協力を求めた。
時期

平成２３年５月２９日（日）平成２４年１月８日（日）

参 加 者

計２回

各グループ代表者及び中堅層（３）市内の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業（豊田市委託 事業）
小中学校の総合学習や交流館等で取組が行われている国際理解教育プログラムの実施について講師派遣・施設の訪問受入れ・情報提供等の支援を行った。
相談件数

７件

対応件数

６件

講師紹介４校、情報提供１校、施設訪問対応１校（４）子ども英語交流補助ボランティア（自主事業）
豊田市教育委員会と協力して、小学校で行われている英語学習の補助をするボラ
ンティアを募り、各学校へ派遣した。
時期

平成２３年５月～平成２４年３月

派遣校数

１６校

派遣人数

２０人

（５）国際理解教育セミナー（豊田市委託事業）
人権・平和・開発・環境など地球規模の問題への理解を深め、解決のため実践的な行動を起こすことができる市民の育成を狙いとした、セミナーを３回実施した。
ア

ワークショップ・ミニ講演「何かできそう！外国人の子どもの教育サポート
あんなこと・こんなこと」
時

期

平成２３年６月１６日（木）午後１時３０分～３時３０分

受 講 者

５０人

協

ＮＰＯ法人子どもの国、ＮＰＯ法人トルシーダ、豊田市立西力

保見小学校、豊田市立東保見小学校
イ

ワークショップ「“食べる”から世界が見える時

期

地球の食卓ワークショップ」

平成２３年７月２３日（土）午後２時～４時
６

ウ

受 講 者

１６人

講

宮崎花衣（ＮＰＯ法人開発教育協会）

師

ワークショップ「こんな未来を創りたい～共に生きる社会へのヒント～」時期

平成２４年３月３日（土）午後１時３０分～４時３０分

受 講 者

１９人

講

平野木恵（ＮＰＯ法人ＮＩＥＤ・国際理解教育センター）師（６）外国語講座（豊田市委託事業）
ア

ハングル講座我 々 に と っ て 身 近 な 国 で あ る 韓 国 の 言 語・文 化 を 学 び 、理 解 を 深 め る 機 会 を
提供した。
時

期

前期：平成２３年５月１０日～９月１３日
毎週火曜日

午後２時～３時３０分

全１８回

後期：平成２３年１０月２８日～平成２４年３月９日
毎週金曜日
受 講 者
イ

午後６時３０分～８時

全１８回

前期１９人、後期２０人

中国語講座
市内外国人登録人数が第２位である中国の文化を、言葉の学習を通して図るとともに、日本人と中国人の友好親善の機会を提供した。
時

期

前期：平成２３年４月１９日～７月１２日
毎週火曜日

午後６時３０分～８時

全１２回

後期：平成２３年９月８日～１２月１５日
毎週木曜日
受 講 者
ウ

午後６時３０分～８時

全１５回

前期１６人、後期１７人

スペイン語講座
ラテンアメリカ出身者が多い豊田市の現状を踏まえ、入門レベルの講座を開
催し、市民のラテンアメリカ諸国に対する理解を深める機会とした。
時期

平成２３年１０月４日～１２月２０日
毎週火曜日

受 講 者
エ

午後７時～８時３０分

全１２回

１３人

その他外国語講座
上記以外の外国語講座について、豊田市内のニーズや講師の確保に応じて開講し、いずれも１２回を１ターム（３か月程度）で開催した。
ア）ポルトガル語
時期

平成２３年７月６日～９月２８日
７

毎週水曜日
受 講 者

午後６時３０分～８時

全１２回

１６人

イ）フランス語時期

平成２３年１０月７日～１２月２３日
毎週金曜日

受 講 者

午後１時３０分～３時３０分

全１２回

２０人

ウ）ドイツ語時期

平成２３年１月７日～３月２４日
毎週土曜日

受 講 者

午後３時～５時

全１２回

１９人（７）小学生国際理解教育学校招待プログラム（豊田市委託事業）
豊田市内の小学生４２６人に対し、大学生を中心とした市民ボランティアグルー
プによる国際理解教育を実施した。平成２３年度より会場をとよたグローバルスク
エ ア だ け で な く 、希 望 す る 小 学 校 に つ い て は 出 前 授 業 を 行 っ た 。詳 細 は 以 下 の 通 り 。
実施日

学校名

参加学年
児童数

6／ 7

東保見

6年

91 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

6／ 10

衣

丘

6年

94 人

愛知淑徳大学

6／ 14

西保見

6年

27 人

幼い難民を考える会

9／ 27

大

畑

3～ 6 年 41 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

11／ 24足助

5～ 6 年 33 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

11／ 25萩野

6 年 22 人

愛知淑徳大学

1／ 17

伊

保

6 年 25 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

1／ 31

中

山

6 年 93 人

名古屋大学ＥＩＵＰ

合

計

426 人

実施グループ

実施授業内容世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう世界の中の日本！！自分の国について説明できるかな？
おもちゃを知らない子どもたち
世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう給食を通して食べ物があることのありがたさを実感する！
世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう世界のいろいろな国々の人の話を聞いてみよう※網掛けの小学校は出前授業を行った小学校（８）草の根の国際交流の推進（自主事業）
第９回とよた国際交流市民会議を開催し、各団体の事業計画・報告を実施し、国際交流活動に関する情報交換や事業への協力依頼を行った。
８

時

期

平成２４年３月１３日（火）午後１時３０分～３時３０分（９）国際交流市民事業助成金事業（自主事業）
地域の国際化に貢献する国際交流・国際協力・多文化共生を目的とした新規事業への支援を目的に実施した。募集案内は４言語（日本語・ポルトガル語・ 中国語・英語）で作成した。
内容

国際交流・協力・多文化共生事業の募集・審査・助成金を交付

申請件数

３団体

交付件数

２団体

助 成 先

ア ） 団 体 名： オ ー プ ン ハ ー ト （ Ｔ Ｉ Ａ ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ ）事 業 名： み ん な で 応 援 し よ う ！ 世 界 の 人 と 復 興 支 援～交流★体験★バザー～内

容：ＴＩＡで受入れるＷＣＩ（ワールドキャンパスイン
ターナショナル）の参加者と市民との国際交流を図り、かつ東日本大震災のためにバザー売上金などを支援金として寄付することを目的とした。多くの人が集まり、ＷＣＩのメンバーも来訪者も交流を楽しんだ。他のボランティア団体にも多く協力してもらい、ボランティアとしての意識が高まった。義援金も送ることができた。

時

期： 平 成 ２ ３ 年 ８ 月 １ １ 日 （ 木 ）場

所： 豊 田 産 業 文 化 セ ン タ ー 多 目 的 ホ ー ル

参 加 者： ２ ０ ０ 人
助 成 金 額： ２ ４ ， ７ ９ ６ 円イ ） 団 体 名： 豊 田 市 稲 武 地 区 コ ミ ュ ニ テ ィ 会 議 文 化 部 会
事 業 名： 日 本 を 学 ぼ う
内

容：地域の盆踊り大会に外国人住民に参加してもらい、地域住民との国際交流を図るのが目的。地域の外国人住民が浴衣と盆踊りを体験した。

時

期： 平 成 ２ ３ 年 ８ 月 １ ２ 日 （ 金 ）場

所： 豊 田 市 稲 武 交 流 館

参 加 者： ２ ０ 人
助 成 金 額： ４ ３ ， ０ ４ ０ 円（１０）自主サークル・後援団体への支援事業（自主事業）
将来的にボランティアグループとしての活動に移行するよう、活動場所の提供
や広報への協力などという形でそれぞれを支援した。
（１１）とよたグローバルスクエア運営事業（自主事業）
９アライブラリー、新聞・雑誌コーナーの運営
市民が諸外国への理解や協力、地域の国際化への認識を深めるために、また、外国人が日本の歴史、文化、社会の理解を深めるために、必要とする図書、雑誌、新聞、資料、ビデオ等を収集・提供した。

イ

インターネットＰＣ、無線ＬＡＮの設置
多言語で対応できるインターネットＰＣと無線ＬＡＮを設置し、とよたグ
ローバルスクエアを訪れる市内在住外国人を含む市民への情報提供を行った。インターネットＰＣは無料で３０分間利用できる。

ウ

掲示板など情報コーナーの充実
掲示板など情報コーナーを充実させ、日本人と外国人との交流を深めるきっかけを提供した。また、多言語の情報・国際理解のイベント等の案内を収集・提供した。

公益目的事業３
外国人と共に暮らす多文化共生社会の実現に向けた事業（１）日本語講座（豊田市委託事業）
外国人住民が日本人と円滑なコミュニケーションを図り、充実した日常生活を送るための一助として、専門講師による日本語講座を実施した。
時

期

前期：平成２３年４月９日～９月１７日
後期：平成２３年１０月１５日～平成２４年３月１７日
毎週土曜日

午前９時３０分～正午

ク ラ ス

入門～初級レベルの４クラス

受 講 者

５６人（前期２６人、後期３０人）

各期全２０回出身国：ブラジル、中国、韓国、タイ、ペルー、フィリピン他（２）緊急雇用創出事業「やっぱり！！日本語講座」（豊田市委託事業）
雇用状況の長期悪化に伴い、増加する外国人失業者・求職者の就職を支援するため、日本語でのコミュニケーション能力の習得を重視した日本語教室を開催した。
時
期
１期：平成２３年４月１２日～７月１日
２期：平成２３年７月５日～９月２３日
３期：平成２３年１０月１１日～１２月２３日
４期：平成２４年１月１０日～３月２３日

各期全１１回

いずれも火・木・金曜日

ク ラ ス
受 講 者

昼間クラス 午後１時３０分～３時３０分
夜間クラス 午後６時３０分～８時３０分
入門・初級・中級レベルの３クラス
２３２人（入門８５人、初級１０１人、中級４６人）
主な出身国：ブラジル、中国、ペルー、フィリピン、タイ、アメ
１０

リカ他（３）外国人多言語相談事業（豊田市委託事業）
土日の休日相談、緊急雇用創出事業及びふるさと再生雇用事業による平日昼間のポルトガル語・中国語・英語の相談窓口を設けた。年間相談件数は、４６６件となった。
ア

休日ポルトガル語・中国語相談
ポ ル ト ガ ル 語 （ 土 曜 日 ・ 日 曜 日 ）、 中 国 語 （ 火 曜 日 午 後 ・ 土 曜 日 午 前 ） の 体
制で、外国人住民のための相談活動を実施した。
時

期

相談件数
イ

平成２３年４月１日～平成２４年３月３１日
１７件

外国人緊急相談（昼間）
不況の長期化に伴う外国人住民からの相談に対応するため、ポルトガル語と英語の相談窓口を平日に設置し、関係機関窓口への仲介や情報提供、通訳・翻訳を行った。
時期

平成２３年４月１日～平成２４年３月３０日
ポルトガル語：毎週火曜日～金曜日
英語：毎週水・金・日曜日

相談件数
エ

午前１０時～午後４時

午前１０時～午後４時

１０４件

ふるさと雇用再生特別基金中国語相談増加傾向にある中国人住民の相談に対応するため、中国語での相談窓口を平日にも設置し、市役所を始めとする関係機関窓口への仲介や情報提供、通訳・翻訳を行った。
時期

平成２３年４月１日～平成２４年３月３０日
毎週水曜日～金曜日・日曜日

相談件数
オ

午前１０時～午後４時

１０１件

当協会の職員による相談事業
上記相談員の配置がない時間帯においても、英語・スペイン語については、
当協会職員が常時対応した。
時

期

相談件数

平成２３年４月１日～平成２４年３月３１日
２２４件（４）通訳派遣事業（豊田市委託事業）
外 国 人 住 民 が 市 民 生 活 を 送 る 上 で 人 道・人 権 に 関 わ り 、ま た 緊 急 性 の 高 い 問 題（ 福祉・保健・医療・教育に関わる諸手続きなど）に通訳補助が必要な場合に通訳者を１１派遣した。また国際的なイベントなど依頼があった場合は、状況に応じて通訳者を
紹介した。
相談件数

１８件
<派 遣 >派 遣 件 数
言語

１２回

中国語３件、ポルトガル語６件、スペイン語１件、英語２件<紹 介 >紹 介 件 数
言語

６件

英語３件、ポルトガル語２件、ハングル１件（５）翻訳事業（豊田市委託事業＋自主事業）
市役所など公的機関に提出する公的書類について市民から依頼のあった翻訳を行うとともに、中国人住民への行政サービス等に関する翻訳業務を豊田市から受託し、実施した。また、平成２３年３月１１日に発生した東日本大震災では、緊急翻訳ボランティアを募集し、全国の国際交流団体やＮＰＯと連携して、外国人被災者へ行政や関係機関からの情報を多言語で翻訳した。
<通 常 対 応 >依頼件数

受託分：中国語４２件
その他：１４５件（英語８２件、ポルトガル語３５件、中国語
２ ７ 件 、ハ ン グ ル １ 件 ）、出 生・結 婚 証 明 書の翻訳など

対応件数：８８件（英語３８件、中国語４５件、ポルトガル語４件、ハン
グル１件）<東 日 本 大 震 災 で の 翻 訳 支 援 >ボランティア登録者：１２６人（英語６２人、中国語２０人、スペイン語
１ ５ 人 、ポ ル ト ガ ル 語 ８ 人 、タ イ 語 ５ 人 、
フ ラ ン ス 語 ４ 人 、ハ ン グ ル ４ 人 、ド イ ツ語 ３ 人 、タ ガ ロ グ 語 １ 人 、イ タ リ ア 語 １
人 、ト ル コ 語 １ 人 、ペ ル シ ャ 語 １ 人 、ヘブライ・アラビア語１人）
翻訳件数：１６３件（英語１３２件、中国語２１件、タイ語５件、ポルトガル語４件、スペイン語１件）（６）豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座（豊田市委託事業）
大規模災害発生時、豊田市の要請によって出動し、外国人被災者への通訳・翻訳といった言葉の面からサポートを行う人材を確保し、支援に必要なスキルを高めるための講座を行った。平成２３年度は災害発生直後の自動参集から外国人対策班の設営・避難所巡回といった初動体制の実地訓練を初めて行った。
時

期

第１回：平成２３年１１月２６日（土）午後１時～４時
第２回：平成２３年１２月３日（土）午後１時～４時
１２第３回：平成２３年１２月１０日（土）午後１時～４時
内

容

第１回
１）オリエンテーション（ＴＩＡ）
２）災害時の豊田市の対応（市防災防犯課）
３）豊田市の外国人市民と災害（市国際課）
４）ワークショップ（ＴＩＡ）
第２回
１）講義：「災害時に外国人が直面する課題と支援者に求められる役割」
２）グループワーク：「もし、２４時間後に大地震が起きるとしたら？」（１、２とも多文化共生マネージャー 高木和彦）

第３回
１）実地研修：「災害多言語支援センター設置・運営訓練」（多文化共生マネージャー 高木和彦）
２）修了式、ボランティア登録
受 講 者

２６人（海外出身者１２人、日本人１４人）

修 了 者

２ ０ 人（ ポ ル ト ガ ル 語 ８ 人 、英 語 ６ 人 、中 国 語 ３ 人 、ス ペ イ ン 語 ２人、ヒンディー・ネパール語１人）（７）とよた日本語学習支援システム支援事業（豊田市委託事業）

平 成 ２ ０ 年 度 よ り 開 始 さ れ た「 と よ た 日 本 語 学 習 支 援 シ ス テ ム 」（豊田市から名古屋大学への委託事業）のシステムコーディネーターへの活動場所を提供するとともに、豊田市と協力しながら、企業及び地域における日本語教室の開催やボランティ
ア募集・派遣等のサポートを随時行い、外国人住民に対する日本語学習の機会拡充を図った。
平成２３年度は、平成２２年度に引き続き、プログラム・コーディネーター養成講座開催におけるＰＲや講座運営について支援を行った。
（８）外国人子弟教育支援事業（豊田市委託事業）
不況により、学習支援の場を求める子どもたちの入室が増加傾向にあるＮＰＯ法
人や小学校の放課後学習支援クラスに対し、ポルトガル語の通訳・翻訳スタッフを雇用・派遣し、外国人を含む子どもたち全体の教育環境の改善に努めた。
時

期

派 遣 先

平成２３年４月１日（金）～平成２４年３月３０日（金）ＮＰＯ法人子どもの国、ＮＰＯ法人トルシーダ、ＮＰＯ法人保見ヶ丘国際交流センター、豊田市立西保見小学校、豊田市立東保見
小学校

計５団体

１３

公益目的事業４
国際交流・国際協力、多文化共生を推進するための情報を提供する（１）ＴＩＡ機関誌発行事業（自主事業）
国際交流に関する情報とＴＩＡの事業案内等のための機関誌「ＧＬＯＢＡＬＩＮＦＯ」を発行。県・市町村の国際交流担当部署、各種国際交流団体、ＴＩＡ関係者及びボランティアに配布した。
発行回数

年４回（平成２３年５月、８月、１１月、平成２４年２月）

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

４頁

３，０００部／回（２）広報とよた「外国人のための情報コーナー」（自主事業）
豊田市の広報紙に英語・ポルトガル語による各種生活情報を掲載した。
発行回数

２４回（毎号掲載）

発行部数

約１６０，０００部／回（３）ＴＩＡホームページの運営（自主事業）
日本語のほか、多言語相談員を活用し、英語・ポルトガル語・中国語のホームページにＴＩＡの事業を始め、広報とよたの記事を翻訳して掲載し、生活情報の提供
に努めた。
その他

ボランティアグループなどの活動計画（自主事業）

Ｔ Ｉ Ａ に 所 属 す る １ １ の ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ 活 動 の 事 業 に 対 し 、相 談 と 支 援 を 行 っ た 。
（１）国際交流ア

オープンハートア）各種ホームステイにおけるコーディネートを行った。
前 述 の 交 流 事 業（ 桜 花 学 園 大 学 留 学 生 、Ｗ Ｃ Ｉ ）以 外 に 下 記 を 受 け 入 れ た 。
内

容

ＪＩＣＡ中部平成２３年度青年研修事業中国研修生受入れ時期

平成２３年１２月１０日（土）～１１日（日）イ ）「 み ん な で 応 援 し よ う ！ 世 界 の 人 と 復 興 支 援 ～ 交 流 ★ 体 験 ★ バ ザ ー ～ 」
内容

来 日 中 の Ｗ Ｃ Ｉ の 参 加 者 と 協 力 し て 、 体 験 コ ー ナ ー（ 竹 笛 づくり、フェイスペインティング、世界のコスプレ、他）
バザー、世界の人とミニゲームをしながら交流を実施。当日のバザーなどの売上金は全て復興支援のために被災地に寄
付した。

時
イ

期

平成２３年８月１１日（木）午後２時～４時３０分

日本文化紹介１４ア）日本文化体験クラス
内容

豊田市来訪、在住・在勤の外国人に対し、日本文化体験クラス を 随 時 開 催 し た 。（ 茶 道 ・ 書 道 ・ 華 道 ・ 着 付 け ・ 折 紙 ・ 絵
手紙）

時

期

平成２３年４月１日～平成２４年３月３１日

参 加 者

４８人

イ）日本文化体験デー
内容

茶道・書道・華道・着付け・折紙の一日体験イベントを開催
した。

時

期

平成２３年１０月３０日（日）

参 加 者

２０人

ウ）日本文化体験「やきそばパーティー」
内容

日本で広く親しまれているファストフード「焼きそば」の調理と試食を体験した。

時期

平成２３年７月３日（日）

参 加 者

８人

エ）おこしものをつくろう
内容

ひなまつりのお供え物の「おこしもの」を作る講座を開講
した。

時

期

平成２４年２月２６日（日）

参 加 者

１４人

（２）国際協力
ほづみ会
タ イ 山 岳 民 族 の 子 ど も の 教 育 支 援 を 目 的 と し た 講 演 や バ ザ ー ､タ イ 語 講 座 を 実施した。
ア ）「 第 ２ ２ 回 ほ づ み 会 の 集 い 」 開 催 （ ほ づ み 会 総 会 ）内容中野穂積氏によるタイでの活動近況報告

時期

平成２３年４月９日（土）

参 加 者

２５人

イ）バザーの実施
内

容

時期と会場

民芸品等の販売
平成２３年１０月２日（日）国際の日

平成２３年１０月２２日（土）市民活動センター

１５

平成２４年３月４日（日）

ほっとかん祭りウ）タイ語講座の実施
時期

平成２３年４月１４日～平成２４年３月８日
毎月第２木曜日

参 加 者

午前１０時～正午

１１人（３）在住外国人との交流・支援アＥ－ＩＦＦア）英語サロンの開催
内容

英語によるスピーチと質疑応答

時期と参加者
平成２３年５月２８日（土）２５人
１０月２９日（土）２４人
平成２４年２月２５日（土）３０人
イ）外国人向け日本の家庭料理講習会の開催
内容

外国人を対象とした英語通訳付き日本料理の講座

時期と参加者
平成２３年４月２３日（土）１７人
９月２９日（木）３人

平成２４年１月２１日（土）４人ウ）外国人観光モデルコース作成
内容

来訪外国人が一人でも楽しめる、英語の市内観光モデルコー ス の 企 画 、 リ ー フ レ ッ ト 作 成 （ １ ,０ ０ ０ 部 ）エ）その他
海外からの来訪者に対する通訳、翻訳などの依頼に随時対応した。
イ

日本語サロン内容

毎週水曜日の日本語教室の開催を通じた外国人住民の日本語学習支援と子育て支援活動の実施

時期

前期：平成２３年４月１３日～９月１４日
後期：平成２３年１０月１２日～平成２４年３月１４日

参 加 者

ウ

学習者

前期：９９人

後期：８７人託児

前期：１３人

後期：１０人Ａｌｐｈａ日本語教室
内容

毎週日曜日の日本語教室開催と、外国人との交流・仲間づく
１６

り を 目 的 と し た 各 種 交 流 事 業（ も ち つ き 、バ ー ベ キ ュ ー な ど ）を実施した。※７月から９月まで、東日本大震災の影響で夏季の電力需要抑制対応により、市内企業の多くが土・日曜日操業となったため、多数のボランティア・受講生が教室活動に参加できず、活動を休止した。
時期と受講者エ

１期：平成２３年５月８日～１２月２５日

１２３人

３期：平成２４年１月２２日～４月１５日

５３人

日本語教室はじめのいっぽ内容

毎週日曜日の午後、入門・初級レベルに特化した日本語教室の運営と外国人との交流・仲間づくりを目的とした各種交流
事 業（ 日 本 料 理 体 験・日 本 文 化 体 験・郊 外 学 習 ）を 実 施 し た 。

時期と受講者

前期：平成２３年４月２４日～９月２５日

６人

後期：平成２３年１０月９日～平成２４年３月１８日
６人オ

英語ボランティアＧＬＯＢＥ
毎 週 土 曜 日 の 午 後 に 活 動 。普 段 は 英 語 の ス キ ル ア ッ プ や 外 国 人 ス ピ ー カーとの交流、イベントの準備などを行った。
ア）ナショナルデーの企画
ボランティアの英語力を生かしてナショナルデーを企画した。外国人
講 師 は 英 語 で 講 演 を 行 い 、ボ ラ ン テ ィ ア が 逐 次 通 訳 す る 形 に よ り 、日本語が不得意な講師であっても講演を行うことができた。
内容と時期

平成２３年４月１０日：アメリカ
平成２３年６月２６日：オランダ
平成２３年８月７日：ハンガリー
平成２４年１月１５日：フランス

参 加 者

４回の合計で２５７人

イ）東日本大震災復興支援チャリティ・イベント「チェルノブイリの試練を越えて」の開催
内容

東日本大震災への義援金を募るために、ウクライナ出身の講師によるチェルノブイリ原発事故についての英語講演を行った。講演参加料の他、会場で行われた募金は全額義援金として被災地に贈られた。

時

期

参 加 者

平成２３年５月８日（日）５０人

１７ウ ）「 国 際 の 日 」 多 文 化 共 生 推 進 講 演 会 で の 通 訳 協 力内容

ハリ ス・バイダ ー氏に よる 講演 の逐次 通訳を 担当 して「国際の日」事業に協力した。

時
カ期

平成２３年１０月１日（土）華豊中国語教室
毎週金曜日の夜間、子どもを対象にした中国語、中国の歌、英語の講座を開講。また、１１月からは、新たに大人を対象とし、 中国語の資格取得を目指したクラスを開講した。

（４）学習・情報提供
ア

ひらがなうぃずゆー
外国人のためのひらがな情報紙「ひらがなうぃずゆー」を発行し、生活や地域情報を平成２２年度より３言語（ポルトガル語・英語・中国語）表記も含め
提 供 し た 。１ ,０ ０ ０ 部 、年 ３ 回 発 行 。小 ・ 中 学 校 の 国 際 教 室 、地 域 の 交 流 館 や日本語教室などを中心に配布した。

イ

海外生活体験者グループ
内容

海外生活サロンを開催し、海外の日本人学校の情報を共有した。
第 １ 回 ：「 ド イ ツ ・ フ ラ ン ク フ ル ト で の 体 験 と 日 本 人 学 校 」
平成２４年２月４日（土）午後２時～４時
講師：小川範人
参加者：２２人
第２回：「メキシコ・アグアスカリエンテスでの体験と日本人学校」
平成２４年２月２５日（土）午後２時～４時
講師：菱田知成
参加者：２０人（５）ＴＩＡ自主サークル
平成２３年度は外国語講座を終えてからも活動を続けるグループが複数あったが 、平 成 ２ ３ 年 度 末 で 解 散 す る サ ー ク ル も あ っ た 。平 成 ２ ４ 年 度 は 、６ グ ル ー プ（ スペイン語３・ポルトガル語・フランス語・ハングル各１） が活動する予定である。
管理部門（１）理事会・評議員会開催状況
ア）理事会●平成２３年度第１回理事会

５月１７日（火）１８

議題（１）議案第１号

平成２２年度事業報告及び決算報告について（承認事項）（２）議案第２号

平成２３年度第１回評議員会の開催について（３）議案第３号

理事候補者の推薦について（４）議案第４号

評議員候補者の推薦について

報告事項（１）報告第１号

基本財産等の運用状況について●平成２３年度第２回理事会

６ 月 ８ 日 （ 水 ）（ 理 事 全 員 賛 成 に よ る 文 書 の 決 議 ）

議題（１）議案第５号

副理事長（代表理事）の選任について●平成２３年度第３回理事会

１ １ 月 ３ ０ 日 （ 水 ）（ 理 事 全 員 賛 成 に よ る 文 書 の決議）
議題（１）議案第６号

公益財団法人豊田市国際交流協会就業規則の一部改正について（２）議案第７号

公益財団法人豊田市国際交流協会給与規則の一部改正について●平成２３年度第４回理事会

平成２４年３月２２日（木）議題（１）議案第８号

平成２３年度補正予算（損益）について（承認事項）（２）議案第９号

平成２４年度事業計画及び収支予算（損益）について（承認事項）（３）議案第１０号

平成２３年度第２回評議員会の開催について（４）議案第１１号

理事候補者の推薦について（５）議案第１２号

評議員候補者の推薦について（６）議案第１３号

監事候補者の推薦について（７）議案第１４号

公益財団法人豊田市国際交流協会職員の就業規則の一部改正について（８）議案第１５号

公益財団法人豊田市国際交流協会給与規則の一部改正について（９）議案第１６号

公益財団法人豊田市国際交流協会特別任用職員の就業等に関する規則の一部改正について（１０）議案第１７号

公益財団法人豊田市国際交流協会旅費規程の一部改正について（１１）議案第１８号

平成２４年度臨時休館について

報告事項（１）報告第２号

基本財産の運用について（２）報告第３号

賛助会員加入状況について（３）報告第４号

事務局職員への退職金支給に伴う退職金給与引当預金の１９

一部取り崩しについて（４）報告第５号

臨時職員の採用について

イ）評議員会●平成２３年度第１回評議員会

５月３１日（火）議題（１）議案第１号

理事の選任について（２）議案第２号

評議員の選任について（３）議案第３号

平成２２年度事業報告および決算報告について（承認事項）（４）議案第４号

役員等の報酬に関する規程について

報告事項（１）報告第１号

基本財産等の運用状況について●平成２３年度第２回評議員会

３月３０日（金）議題（１）議案第５号

理事の選任について（２）議案第６号

評議員の選任について（３）議案第７号

監事の選任について

報告事項（１）報告第２号

平成２３年度補正予算（損益）について（承認事項）（２）報告第３号

平成２４年度事業計画及び収支予算（損益）について（承認事項）（３）報告第４号

公益財団法人豊田市国際交流協会就業規則の一部改正について（４）報告第５号

公益財団法人豊田市国際交流協会給与規則の一部改正について（５）報告第６号

公益財団法人豊田市国際交流協会特別任用職員の就業等に関する規則の一部改正について（６）報告第７号

公益財団法人豊田市国際交流協会旅費規程の一部改正について（７）報告第８号

平成２４年度臨時休館日について（８）報告第９号

基本財産の運用について（９）報告第１０号

賛助会員加入状況について（１０）報告第１１号

事務局職員への退職金支給に伴う退職金給与引当預金の一部取り崩しについて（１１）報告第１２号

臨時職員の採用について

２０

（２）評議員一覧
平成２４年３月３１日現在

1

評議員

梅村

智子

国際ソロプチミスト豊田

代表

2

評議員

笠井

保弘

豊田市教育委員会

3

評議員

小島

洋一郎

豊田商工会議所

4

評議員

説田

公人

トヨタ自動車株式会社

総務部長

5

評議員

近田

研

社団法人豊田加茂医師会

会長

6

評議員

寺部

曉

学校法人安城学園

7

評議員

中村

紀世実

豊田市

教育長
副会頭

理事長

副市長

（３）役員一覧
平成２４年３月３１日現在

1

代表理事

豊田

彬子

豊田ボランティア協会

2

代表理事

今井

康夫

公益財団法人豊田市文化振興財団

3

代表理事

高津

康孝

トヨタ自動車株式会社

4

理事

丹羽

誠

協同組合豊田市商店街連盟

理事長

5

理事

福田

功二

社団法人豊田青年会議所

副理事長

6

理事

山口

俊行

連合愛知豊田地域協議会

事務局長

7

理事

太田

稔彦

豊田市長

8

理事

小池

実

豊田日伯協会

1

監事

村山

明司

東海税理士会豊田支部

2

監事

福嶋

兼光

豊田市総務部

２１

会長

会長

部長

支部長

理事長

（３）事業体系図
公１

地域と諸外国との相互理解と友好親善を深めるための国際交流と国際協力に関する事業
公１（１）国際親善使節の受入
公１（２）ナショナルデーの開催
公 １ （ ３ ）「 国 際 の 日 」 事 業 の 開 催
公１（４）地域の国際交流に関するイベント等への協力・支援事業
公１（５）国際協力機構（ＪＩＣＡ）ボランティア 説明会開催事業

公２

地域の国際化を推進するための人材の育成と地域の市民活動等支援に関する事業
公２（１）ボランティア登録・育成・紹介事業
公２（２）ボランティア意見交換会の開催
公２（３）市内の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業
公２（４）子ども英語交流補助ボランティア
公２（５）国際理解教育セミナー
公２（６）外国語講座
公２（７）小学生国際理解教育学校招待プログラム
公２（８）草の根の国際交流の推進
公２（９）国際交流市民事業助成金事業
公 ２ （ 10） 自 主 サ ー ク ル ・ 後 援 団 体 へ の 支 援 事 業
公 ２ （ 11） と よ た グ ロ ー バ ル ス ク エ ア の 運 営

公３

外国人と共に暮らす多文化共生社会の実現に向けた事業
公３（１）日本語講座
公３（２）緊急日本語講座
公３（３）外国人多言語相談事業
公３（４）通訳派遣事業
公３（５）翻訳事業
公３（６）豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座
公３（７）とよた日本語学習支援システム支援事業
公３（８）外国人子弟教育支援事業

公４

国際交流・国際協力、多文化共生を推進するための情報を提供する事業
公４（１）ＴＩＡ機関誌発行事業
公４（２）広報とよた「外国人のための情報コーナー」
公４（３）ＴＩＡホームページの運営

付属明細書
平成２３年度事業報告には、「 一 般 社 団 法 人 及 び 一 般 財 団 法 人 に 関 す る 法 律 施 行 規 則 」第３４条第３項に規定する付属明細書「事業報告の内容を補足する重要な事項 」が存在しないので作成しない。

２２

貸借対照表平成24年 3月31日現在
一般会計
科

目

Ⅰ 資産の部
１．流動資産現 金 預 金
未 収 金
前 払 金
有 価 証 券流動資産合計
２．固定資産(1) 基本財産
定 期 預 金投 資 有 価 証 券
基本財産合計(2) 特定資産
退 職 給 付 引 当 資 産
減 価 償 却 引 当 資 産
国 際 化 推 進 支 援 資 金
特定資産合計(3) その他固定資産
什 器 備 品
減 価 償 却 累 計 額
その他固定資産合計
固定資産合計資産合計
Ⅱ 負債の部
１．流動負債
未 払 金
前 受 金
預 り 金
賞与引当金
流動負債合計
２．固定負債
退 職 給 付 引 当 金
固定負債合計負債合計
Ⅲ 正味財産の部
１．指定正味財産
寄 付 金
指定正味財産合計（うち基本財産への充当額）
２．一般正味財産（うち特定資産への充当額）
正味財産合計
負債及び正味財産合計

当年度

前年度

（単位：円）
差異

24 476 570
5 670
147 4250
24 629 665

24 476 570
5 670
147 4250
24 629 665

1 667 919
1 024 903 080
1 026 570 999

1 667 919
1 024 903 080
1 026 570 999

5 450 688
2 042 093
79 009 759
86 502 540

5 450 688
2 042 093
79 009 759
86 502 540

3 299 238
△ 2 042 093
1 257 145
1 114 330 684
1 138 960 349

3 299 238
△ 2 042 093
1 257 145
1 114 330 684
1 138 960 349

6 083 923
314 000
1 702 733
1 498 910
9 599 566

6 083 923
314 000
1 702 733
1 498 910
9 599 566

5 450 688
5 450 688
15 050 254

5 450 688
5 450 688
15 050 254

1 026 570 999
1 026 570 999
1 026 570 999
97 339 096
81 051 852
1 123 910 095
1 138 960 349

1 026 570 999
1 026 570 999
1 026 570 999
97 339 096
81 051 852
1 123 910 095
1 138 960 349

注）公益法人会計基準附則１により、公益認定初年度における財務諸表の前年度数値は記載しない。

正味財産増減計算書
平成23年 4月 1日から平成24年 3月31日まで
公益財団法人 豊田市国際交流協会

科目Ⅰ 一般正味財産増減の部
１．経常増減の部(1) 経常収益
基 本 財 産 運 用 益
基本財産受取利息
特 定 資 産 運 用 益
特定資産受取利息
受 取 会 費
賛助会員受取会費事 業 収 益受託事業収益参加費等収益受 取 補 助 金 等
受取豊田市補助金
受 取 寄 付 金
受取寄付金（一般）
雑 収 益
受取利息
雑収益
経常収益計
(2) 経常費用
事 業 費
給料手当
賞与引当金繰入
臨時雇賃金
退職給付費用
福利厚生費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
減価償却費
消耗什器備品費
消耗品費
修繕費
印刷製本費
燃料費
光熱水料費
賃借料
保険料
諸謝金
租税公課
支払負担金
支払助成金
委託費
支払手数料
雑費
管 理 費
役員報酬
給料手当
賞与引当金繰入
臨時雇賃金
退職給付費用
福利厚生費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
減価償却費
消耗品費
印刷製本費
光熱水料費
賃借料
保険料
租税公課
支払負担金
委託費
支払手数料
雑費
経常費用計
評価損益等調整前当期経常増減額
特定資産評価損益等
特定資産評価損益
評価損益等計
当期経常増減額
２．経常外増減の部(1) 経常外収益
経常外収益計(2) 経常外費用
経常外費用計
当期経常外増減額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高(単位：円）

当年度

前年度

増減

備考

22 540 857
22 540 857
427 384
427 384
1 473 000
1 473 000
47 342 611
44 390 521
2 952 090
4 075 298
4 075 298
2 100 000
2 100 000
82 100300
81 80078 041 250

22 540 857 債券運用
22 540 857
427 384 債券運用
427 384
1 473 000 賛助会費（個人1口千円・
1 473 000 法人1口１万円より）等
47 342 611
44 390 521 市からの事業委託金
2 952 090 講座受講料等
4 075 298 市からの人件費補助金
4 075 298
2 100 000 日本語教材への寄付等
2 100 000
82 100 利用者コピー代回収等
300
81 80078 041 250

66 620 605
23 422 679
1 386 492
19 360 785
1 005 494
4 962 781
242 545512 700
745 605
214 318
1 433 922
2 044 197
59 115
1 501 215
43 393110 152
1 589 033
184 485
3 804 820
1 416 100695 227
67 836
1 537 206
239 705
40 8005 333 081
184 000
1 899 136
112 418426 545
81 526351 746
4 800
32 93077 85234 71872 88013 12528 75393 646
4 680
2 550
1 337 976
304 500
206 500
62 80071 953 686
6 087 564
△ 152 918
△ 152 918
152 918
5 934 646

66 620 605 協会の事業に要する経費
23 422 679 プロパー5名
1 386 492 同上
19 360 785 パート職員
1 005 494 プロパー5名
4 962 781 同上
242 545512 700 講師交通費等
745 605 電話料・宅配便等
214 318 ラウンジ備品償却費
1 433 922 PCやパーティションなど
2 044 197 事務用品
59 115
1 501 215 協会機関誌印刷など
43 393 公用車ガソリン代
110 152 事務所光熱水費
1 589 033 コピー・公用車賃借料等
184 485 ボランティア保険等
3 804 820 講座講師料
1 416 100 消費税・収入印紙代
695 227 施設使用に伴う経費
67 836 市民への助成事業費
1 537 206 シルバー人材センターへの委託費
239 705
40 8005 333 081 協会の管理に要する経費
184 000 理事会・評議員会・監査
1 899 136 経理事務
112 418 同上
426 545 法人運営パート職員
81 526 経理事務
351 746 経理事務
4 800
32 93077 85234 718 事務所備品償却費
72 88013 12528 753 事務所光熱水費
93 646
4 680
2 550
1 337 976 市派遣職員共済費等
304 500 業者への委託費
206 500 金融機関への振込手数料等
62 80071 953 686
6 087 564
△ 152 918
△ 152 918
152 918
5 934 646

0

0

0
0
5 934 646
91 404 450
97 339 096

00
5 934 646
91 404 450
97 339 096

0
1 026 570 999
1 026 570 999
1 123 910 095

01 026 570 999
1 026 570 999
1 123 910 095

注）公益法人会計基準附則１により、公益認定初年度における財務諸表の前年度数値は記載しない。

正味財産増減計算書内訳表
平成23年 4月 1日から平成24年 3月31日まで
公益財団法人 豊田市国際交流協会
科（単位：円）目Ⅰ 一般正味財産増減の部
１．経常増減の部(1) 経常収益
基本財産運用益基本財産受取利息
特定資産運用益特定資産受取利息
受取会費
賛助会員受取会費
事業収益
受託事業収益参加費等収益負担金収益
雑収益受取補助金等
受取豊田市補助金
受取寄付金
受取寄付金（一般）
雑収益
受取利息
雑収益
経常収益計
(2) 経常費用
事業費
給料手当
賞与引当金繰入
臨時雇賃金
退職給付費用
福利厚生費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
減価償却費
消耗什器備品費
消耗品費
修繕費
印刷製本費
燃料費
光熱水料費
賃借料
保険料
諸謝金
租税公課
支払負担金
支払助成金
委託費
支払手数料
雑費
管理費
役員報酬
給料手当
賞与引当金繰入
臨時雇賃金
退職給付費用
福利厚生費
会議費
旅費交通費
通信運搬費
減価償却費
消耗品費
印刷製本費
光熱水料費
賃借料
保険料
租税公課
支払負担金
委託費
支払手数料
雑費
経常費用計
評価損益等調整前当期経常増減額
評価損益等計
特定資産評価損益
当期経常増減額
２．経常外増減の部(1) 経常外収益
経常外収益計(2) 経常外費用
経常外費用計
当期経常外増減額
他会計振替額
当期一般正味財産増減額
一般正味財産期首残高
一般正味財産期末残高
Ⅱ 指定正味財産増減の部
当期指定正味財産増減額
指定正味財産期首残高
指定正味財産期末残高
Ⅲ 正味財産期末残高

公１

[
[
[
[

[
[
[

[

[

公益目的事業会計
公３
公４

公２

0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
6 204 624 ]6 204 624
0
0
0
0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
0
6 204 624

[
[
[
[

[
[
[

0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
6 229 125 ]4 154 535
2 074 590
0
0
0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
0
6 229 125

[
[
[
[

[
[
[

0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
34 908 862 ]34 031 362
877 500
0
0
0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
0
34 908 862

[
[
[
[

[
[
[

10 438 612 ] [4 861 788
287 791
289 370
208 708
876 569
210 425
145 370
86 4440
0
149 6490933 795
3 000
22 781
606 786
12 430986 200
1 000
111 406
0
520 500
83 80040 8000 ] [11 607 096 ] [4 633 892
274 301
277 765
198 925835 479
31 70089 600161 805
214 318302 400
1 390 593
59 115
194 250
021 808352 986
172 055
1 007 800
200
250 557
67 836931 656
138 055
00 ] [40 535 092 ] [12 660 908
749 455
18 649 645
543 510
3 022 460420
218 810225 7480
1 131 522
503 955
0
68 46033 30159 590504 0110
1 810 820
54 000280 62700
17 85000 ] [10 438 612△ 4 233 988
00△ 4 233 988

11 607 096△ 5 377 971
00△ 5 377 971

40 535 092△ 5 626 230
00△ 5 626 230

0

0

0

共通

0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
0
0
0
0 ]
0
0 ]
0
0 ]
0
0
0

[
[
[
[

[
[
[

2 678 905 ] [1 266 091
74 945144 005
54 351
228 2730
58 920271 60800
00
304 7107 092
5 973
125 25000052 637085 050
0
0
0 ] [

法人会計

小計

11 270 428 ]11 270 428
427 384 ]427 384
1 473 000 ]1 473 000
0 ]
0
0
0
0
0 ]
0
2 100 000 ]2 100 000
17 900 ]017 90015 288 712

[
[
[
[

[
[
[

11 270 428 ]11 270 428
427 384 ]427 384
1 473 000 ]1 473 000
47 342 611 ]44 390 521
2 952 090
000 ]02 100 000 ]2 100 000
17 900 ]017 90062 631 323[ 11 270 429 ]11 270 429
0 ]
[
0
0 ]
[
0
0 ]
[
0
0
0
0
[ 4 075 298 ]4 075 2980 ][064 200 ][300
63 90015 409 927

1 360 900 ] [
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1 360 900
0
0
0
0
0
0 ] [

66 620 605 ] [23 422 679
1 386 492
19 360 785
1 005 494
4 962 781
242 545512 700
745 605
214 318
1 433 922
2 044 197
59 115
1 501 215
43 393110 152
1 589 033
184 485
3 804 820
1 416 100695 227
67 836
1 537 206
239 705
40 8000 ] [2 678 905
△ 2 678 905
00△ 2 678 905

1 360 900
13 927 812△ 152 918
△ 152 918
13 774 894

66 620 605△ 3 989 282△ 152 918
△ 152 918
△ 4 142 200

0

0

0

0
0
0
0
0
0
0
0
0 ] [
0 ] [
0 ] [
0 ] [
[
△ 4 233 988△ 5 377 971△ 5 626 230△ 2 678 905

合計

[
[
[
[

[
[
[

0 ] [

5 333 081 ] [184 000
1 899 136
112 418426 545
81 526351 746
4 800
32 93077 85234 71872 88013 12528 75393 646
4 680
2 550
1 337 976
304 500
206 500
62 8005 333 081
10 076 846
00
10 076 846
0

0
0
0
0
0
0
0 ] [
0 ] [
0 ] [
13 774 894△ 4 142 200
10 076 846

22 540 857 ]22 540 857
427 384 ]427 384
1 473 000 ]1 473 000
47 342 611 ]44 390 521
2 952 090
00
4 075 298 ]4 075 298
2 100 000 ]2 100 000
82 100 ]300
81 80078 041 250
66 620 605 ]23 422 679
1 386 492
19 360 785
1 005 494
4 962 781
242 545512 700
745 605
214 318
1 433 922
2 044 197
59 115
1 501 215
43 393110 152
1 589 033
184 485
3 804 820
1 416 100695 227
67 836
1 537 206
239 705
40 8005 333 081 ]184 000
1 899 136
112 418426 545
81 526351 746
4 800
32 93077 85234 71872 88013 12528 75393 646
4 680
2 550
1 337 976
304 500
206 500
62 80071 953 686
6 087 564
△ 152 918
△ 152 918
5 934 646
0000 ]5 934 646
91 404 450
97 339 096
0
1 026 570 999
1 026 570 999
1 123 910 095

財務諸表に対する注記
１．重要な会計方針
平成20年４月11日内閣府公益認定等委員会により定められた「公益法人会計基準の運用方針」（平成21年10月16日一部改正）に基づき処理をしている。
（１） 有価証券の評価基準及び評価方法
満期保有目的の債券・・・・・償却原価法（定額法）によっている。
満期保有目的の債券並びに子会社株式及び関連会社株式以外の有価証券・・・・・期末尾の市場価格等に基づく時価法によっている。
（２） 固定資産の減価償却の方法
什器備品・・・・・法人税法に定める定額法によっている。
（３） 引当金の計上基準
退職給付引当金・・・・・期末退職給与の自己都合要支給額に相当する金額を計上している。
賞与引当金・・・・・職員の賞与金の支払いに備えて、賞与支給見込額の当事業年度負担額を計上している。
（４） 消費税等の会計処理
消費税等の会計処理は税込方式によっている。
２．会計方針の変更
平成23年度から「公益法人会計基準」（平成20年４月11日決定。平成21年10月16日一部改正）に変更した。
３．基本財産及び特定資産の増減額及びその残高
基本財産及び特定資産の増減額及びその残高は、次のとおりである。
（単位：円）
科目
前期末残高
当期増加額
当期減少額
当期末残高
基本財産
定期預金
1 667 919
1 667 919
投資有価証券
1 024 903 0800
0 1 024 903 080
小計 1 026 570 999
0
0 1 026 570 999
特定資産
退職給付引当資産
5 809 248
1 087 020
1 445 580
5 450 688
減価償却引当資産
1 793 057
249 03602 042 093
国際化推進支援資金
79 162 677
3 611 759
3 764 677
79 009 759
小計
86 764 982
4 947 815
5 210 257
86 502 540
合計 1 113 335 981
4 947 815
5 210 257 1 113 073 539
４．基本財産及び特定資産の財源等の内訳
基本財産及び特定資産の財源等の内訳は、次のとおりである。
（単位：円）(うち指定正味 (うち一般正味(うち負債に対科目
当期末残高財産からの充 財産からの充
応する額)
当額)
当額)
基本財産
投資有価証券
1 026 570 999 1 026 570 999
0
小計 1 026 570 999 1 026 570 999
0
特定資産
退職給付引当資産
5 450 688
005 450 688
減価償却引当資産
2 042 093
0
2 042 093
国際化推進支援資金
79 009 759
079 009 759
小計
86 502 540
0
81 051 852
5 450 688
合計 1 113 073 539 1 026 570 999
81 051 852
5 450 688
５．担保に供している資産担保に供している資産はない。
６．保証債務(債務保証を主たる目的事業としている場合を除く。)等の偶発債務
保証債務はない。
７．満期保有目的の債券の内訳並びに帳簿価額、時価及び評価損益
満期保有目的の債券の内訳並びに帳簿価額、時価及び評価損益は、次のとおりである。
科目
帳簿価額
時価
評価損益
kfw
200 000 000 161 780 000 △ 38 220 000
第132回利付国債
298 416 285 297 780 000△ 636 285
第107回福岡北九州高速道路債券
99 991 300 104 898 100
4 906 800
第86回名古屋高速道路債券
99 985 000 105 050 000
5 065 000
福岡市平成20年度第3回公募公債
33 928 281
35 980 704
2 052 423
ロイヤルバンクオブスコットランド債券
200 000 000 190 800 000 △ 9 200 000
合計
932 320 866 896 288 804 △ 36 032 062（単位：円）

８．補助金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高
補助金等の内訳並びに交付者、当期の増減額及び残高は、次のとおりである。
補助金等の名称交付者

補助金
豊田市協会公社等運営費補助金
合計

豊田市

９．指定正味財産から一般正味財産への振替額の内訳
指定正味財産から一般正味財産への振替額の内訳はない。
１０．関連当事者との取引の内容
関連当事者との取引はない。
１１．重要な後発事象
重要な後発事象はない。

前期末残高
0
0

当期増加額

当期減少額

4 075 298
4 075 298

4 075 298
4 075 298

当期末残高

（単位：円）
貸借対照表上の記載区分
0 一般正味財産
0

附 属 明 細 書

１．基本財産及び特定資産の明細
財務諸表に対する注記３及び４に記載しているため、省略。

2．引当金の明細（単位：円）

賞与引当金

1 742 918

1 498 910

当期減少額
目的使用
その他
1 742 9180

退職給付引当金

5 809 248

1 087 020

1 445 580

05 450 688

合計

7 552 166

2 585 930

3 188 498

0

6 949 598

科目

期首残高

当期増加額

期末残高
1 498 910

財産目録
平成24年 3月31日現在
一般会計（単位：円）

貸借対照表科目
Ⅰ 資産の部
１．流動資産現 金 預 金普 通 預 金定 期 預 金未 収 金

場所・物量等

豊田信用金庫／本店営業部
豊田信用金庫／本店営業部

前 払 金

使用目的等

運転資金として運転資金として公2の平成23年度ボランティア活動保険
返戻金1件
公2の平成24年度ボランティア活動保険
1件

豊田信用金庫／本店営業部
大和証券／名古屋支店
野村證券／豊田支店
野村證券／豊田支店
公益目的保有財産であり、運用益を公益目的事業の財源として使用している。
野村證券／豊田支店
ＳＭＢＣ日興証券第二公益法人 管理運営用財産であり、協会の管理運営に使用している。
部名古屋公益法人課

ﾛｲﾔﾙﾊﾞﾝｸｵﾌﾞｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞ債

ＳＭＢＣ日興証券第二公益法人部名古屋公益法人課

利付国債

ＳＭＢＣ日興証券第二公益法人部名古屋公益法人課

298 416 285

職員退職給付引当金見合の引当資産と豊田信用金庫／本店営業部
して管理。
岡三証券／名古屋支店法人部

減 価 償 却 引 当 資 産
普通預金
国 際 化 推 進 支 援 資 金
東京地下鉄社債
大阪府公債
愛知県公債
東芝無担保社債
普通預金

豊田信用金庫／本店営業部

備品の減価償却引当見合の引当資産として管理。

野村證券／豊田支店
野村證券／豊田支店
公益目的保有財産であり、運用益を公益目的事業の財源として使用している。
野村證券／豊田支店
岡三証券／名古屋支店法人部
豊田信用金庫／本店営業部

5 450 688
2 450 688
3 000 000
2 042 093
2 042 093
79 009 759
10 527 986
20 160 160
10 473 240
37 228 000
620 373
86 502 540

特定資産合計(3) その他固定資産品

減 価 償 却 累
その他固定資産合計
固定資産合計資産合計
Ⅱ 負債の部
１．流動負債
未 払 金

外国語雑誌・新聞書架他７点
計額

固定資産の評価勘定科目

公益目的保有財産であり、主に公2の交流ラウンジに必要な什器備品として使用。
管理運営用財産であり、管理運営に使用。
什器備品の再取得に備え引当てたもの。

公益目的事業の事業費35件及び管理目的の管理費6件の未払分

前 受 金
公2の平成24年度ボランティア登録料9件
公3の平成24年度日本語講座受講料4件
法人・個人会費
預 り 金
社会保険料
雇用保険料
住民税
源泉所得税
源泉所得税
賞与引当金
流動負債合計
２．固定負債
退 職 給 付 引 当 金
固定負債合計
負債合計
正味財産

1 667 919
1 024 903 080
200 000 000
92 582 214
99 991 300
33 928 281
99 985 000

1 026 570 999(2) 特定資産
退 職 給 付 引 当 資 産
普通預金
東芝無担保社債

備

147 425

200 000 000

基本財産合計器

24 476 570
13 476 570
11 000 000
5 670

024 629 665

有 価 証 券流動資産合計
２．固定資産(1) 基本財産
定 期 預 金投 資 有 価 証 券
kfw（ドイツ復興金融公庫債）
東京地下鉄社債
福岡北九州高速道路債券
福岡市公債
名古屋高速道路債券

什金額

職員・臨時職員
職員・臨時職員
職員
役職員
講座講師等
職員

保険料・税金等の預り分

公益目的事業及び管理目的の事務に従事する職員の賞与の引当金

3 299 238
△ 2 042 093
1 257 145
1 114 330 684
1 138 960 349

6 083 923
314 000
62 000140 000
112 000
1 702 733
613 352
265 664354 400
427 354
41 963
1 498 910
9 599 566

職員

公益目的事業及び管理目的の事務に従事する職員の退職給付金の引当金

5 450 688
5 450 688
15 050 254
1 123 910 095