#152にっき

http://www.miyota.gr.jp/
1月10日は110番の日！！
松本駅での長野県警のイベント「ゆるキャラ大集合による、正しい110番通報の啓発活動」に行ってきたよ☆
全部で11体のキャラクターが大集合だったんだ〜（^O^）

自己紹介
御代田のレタス畑で生まれました。農家の人に育てられ、近所の畑の中を散歩しているところを、御代みよたんのとなりは「しいなちゃん」と「ライポくん」♪

1 趣味は？
スノーボード2 おすすめスポットは？
トンボの湯（軽井沢町）

3 理想の人は？

!!

安室 奈美恵田町観光協会のおじさんにスカウト

4 夢・目標は？

されました。

5 まちづくりに一言●好きな食べ物
高原野菜

ぜひお店にいらしてくだ
さいMan
Watching

みよたんん

短歌・俳句で綴る

四季

御代田 の藤子﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

短 歌大井

桜井みさを

なにげなく視線むけたる窓染めて夕日の色のするどき茜
吉田 倉子

当期雑詠

噛むことも脳活性化によきと聞き時かけて食むリンゴ半分

句

大高 霧海
足立淳
沢田 勝彦
清水 慶子
小林阿ぐり

若山 芳猛
古越袈裟雄
塚田 芳子

まだ逢わぬ曾孫の顔つぎつぎと送られて来る写真可愛ゆし

俳︻御代田風の道俳句会︼

枯菊の命終火焔勢ひたつ
寒昴いつか往く道指し示す
着ぶくれて掃除は嫌い本は好き
忘れ物度重なりて師走かな
レンタル臼今日も路地より餅の音︻五月俳句会︼

大霜や白波粉ふ山の畑
誰を待つ落葉あつめて紅の湖
朝影にきらり滴る葱の霜

観光協会ホームページに掲載中!!

海外移住
もっと「みよたん」をアピールしてください（*^̲^*）●好きなこと龍神まつり
レタスの収穫
幼稚園のみんながたくさん来てくれてとってもうれしかった（*^̲^*）●趣味
やまゆりの栽培
浅間山登山
●特技
カーリング

事件や事故など緊急な場面に遭遇したら110番だよ☎●友だち龍神くん

山田 莉永
美容師

みよた広報 やまゆり2
やまゆり2月号（20）20）

Vol.171

When I was younger, I used

幼かったときに、僕はおとぎ話

to love to read children sを読むのが大好きでした。 僕

fairytales. My favorites wereの好きなお話は、いつもグリム

always the Grimm Fairytales.

童話でした。最近僕はこれらのRecently I have been thinking

お話について「これって本当にabout those stories andthought to myself, Are these

子どもたちのための話なのか

stories really for children?!

Iな？」と疑問を持つようになり

m old enough to remember aました。僕はディズニーが映画

lot of the stories in theirのために物語を書き換えたり、

almost original versions before

親たちが図書館を監視する前のparents censored them fromオリジナルバージョンを覚えて

school libraries or Disney rewrote them for movies. But

います。
「シンデレラ」のお話で

Are these stories really for

は、継母や姉妹たちがシンデレchildren?

ラをひどく扱いました。そして、In the Cinderella

story, the step-mother andガラスの靴に自分たちの足を合sisters all treat Cinderella

わせようとして姉妹たちは、自terribly. Then the sisters cut
off their toes and heels so they can fit her glass

分のつま先を切るのです。最後には継母は死に至り、slipper. In the end, the step-mother dies and the姉妹たちは盲目になります。「赤ずきん」では、オオカ

sisters are blinded. In Little Red Riding Hood, theミがおばあさんと赤ずきんを食べてしまいます（オリwolf eats the girl

ジナルではこれが物語の最後なのです）。「ヘンゼルとs grandmother and little Red

Riding Hood. (In the original, that is the end of thestory.) Hansel and Gretel is also a scary story abouta family who can't aﬀord to feed their children, so

グレーテル」もまた子どもを養えない家族が、子どもを森に置き去りにする怖い話です。

they abandon them in the woods. The children ﬁnd

兄妹は、子どもを食べる魔女が作ったお菓子の家を

a candy house owned by a witch who eats children.

見つけます。魔女が彼らを食べる前に、兄と妹は魔女

Before she eats the children, the brother and sisterを熱い鍋の中に突き落として逃げるのです。多くの物

escape by pushing the witch into the hot oven.

語はポイントがないように思えます。道徳的なことよ

Most of the stories seem to have no point. They
seem like they are designed to scare children rather
than teach them any moral lessons. I think the only

りむしろ、子どもたちを怖がらせることが目的のようでもあります。僕が学んだたったひとつのことは「世The world is full of

界は自分に危害をくわえようとする危険な人たちであdangerous people who want do harm to you andふれている。だから、他とかかわるときには十分注意that we should be careful when dealing with others,しなければならない」ということです。でも、これっespecially strangers. But, I guess that is also a veryて人生で結構大事なレッスンだと思うのです。もし、thing I learned is that,

good lesson for life, too! If you are interested inreading the original Grimm fairytales, you can buy itat any online bookstore. I think the English will be

グリム童話のオリジナル版に興味があれば、どのオンライン書店でも入手できますよ。有名な話ばかりなの

easy to understand since the stories are also

で英語も簡単だと思います。その本は英語版で以下のpopular in Japan. The book is called,タイトルです。

The Complete Grimm's Fairy Tales
by Jacob Ludwig Karl Grimm, Wilhelm Karl Grimm, Josef Scharl
やまゆり2月号（21）みよた広報 やまゆり221）