「三炭循環」で手動ドッキング成功
砂漠化を防ぐ宇宙ステーション建設に前進「三炭循環」で砂漠化を防ぐ
1

北京週報ｅ刊

2012・7

http://japanese.beijingreview.com.cn/

CONTENTS 目 次

>>

>>

>>

P20

国際問題

中日通貨直接取引の影響は？

P16

>>

>>

フォトニュース

16

経済

20

4

トップ記事

手動ドッキング成功！
宇宙ステーション建設に前進

P9

経済の安定成長を確保

24

8

中国と日本

2012・727

民間資本の独占業界参入が現実に

北京週報ｅ刊

カルチャー

3

P37

信仰の心で描く――北京タンカ芸術伝承班取材記

編集室
TEL 86-10-68996252
北京週報北米支社
記者 陳 文TEL/ FAX 1-201-792-0334
E-mail chenwenwendy@gmail.com
国際コーディネーター 潘双琴
法律顧問 岳 成
京ICP备08005356号
このウェブマガジンの著作権は北京週報社にあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。

P12

35

北京週報ネット版編集部〒100037 中国北京市百万荘大街24号北京週報
TEL 86-10-68326018 68996238
FAX 86-10-68326628
URL http://japanese.beijingreview.com.cn/
E-mail jp@bjreview.com.cn

釣魚島「購入」騒動を専門家が解説

>>
P32

12

中国の農業経済レベルを上げるには編集統括 李建国編集委員会 李建国 張毓英陳 煒 胡 楠 呂 翎
責任編集者 陳 煒
編集・翻訳 夏祖芬 楊 莉 繆暁陽 勝又あや子
記者 蘭辛珍 唐元愷 呂 翎
繆暁陽 王文捷 徐 蓓 曽文卉
写真編集 石 剛
レイアウト 盧一凡
日本語監修 勝又あや子

15
中日美術交流展
今秋中日で開催

周建雄

今年の建築界「ノーベル賞」
なぜ王澍氏に主管 中国外文出版発行事業局
社長・編集長 王剛毅
副社長 亓文公副編集長 李建国 黄 衛 王燕娟
社長補佐 李振宙
編集長補佐 丁志濤

ピープル

31
『北京週報』日本語版は1958年、故·周恩来総理の提案により創刊された海外向け週刊誌です。ネット版には中、英、日、仏、独の５カ国語版があります。

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・72

フォトニュース

>>中国は２０１２年６月１６日午後６時３７分、

内蒙古自治区の酒泉衛星発射センターで有人宇宙船「神舟９号」の打ち上げを成功させた。６月
２４日、実験用宇宙ステーション「天宮１号」と有人宇宙船「神舟９号」が手動操縦によるドッキングに成功した。６月２９日、各任務を終えた>>

香港祖国復帰１５周年記念式典と香港特別行政区第４期政府発足式典が７月１日、香港で開催された。胡錦濤国家主席（右）の立会いの下で、香港特別行政区第４期行政長官の梁振英氏は就任宣誓を行った。

「神舟９号」は、内蒙古自治区にある主着陸場に無事に帰還した。

（鞠鵬撮影）（新華社）

第７回Ｇ２０サミッ>>

トが６月１８、１９両日

北京週報ｅ刊

2012・7>>

5にメキシコのロスカボスで開催された。今回のサ首脳会議が６月７日、北ミットの重点議題は世界

京・人民大会堂で行われの経済情勢、国際金融た。各国首脳は加盟国間システムの強化などであの友好協力の深化などにる。胡錦濤国家主席はサついて意見交換し、上海

ミットで重要談話「安定協力機構の今後の発展にの中で進展を求め、発展向けて計画をまとめ、新を共に促す」を発表したな重要共通認識に至った。

た。

（馬占成撮影）http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

第１２回上海協力機構（龐興雷撮影）北京週報ｅ刊

2012・74

フォトニュース

第３回アジアビーチゲームズが６月１６日から２２日まで、山東省海>>>>第２０回昆明輸出入商品交易会及び第５回

陽市で行われ、アジア４５カ国・地域から１６０１名の選手が参加した。

南アジア諸国商品展が６月５日から１０日ま写真は女子１００００ｍローラースケートロードレースで今大会初の金メで雲南省昆明市で開催された。写真は手染めダルを獲得した中国女子選手の郭丹さん（中央）。

布製品を披露するネパールの商人（右）。

（郭緒雷撮影）（蘭以光撮影）>>中国の最新鋭の深海有人潜水艇「蛟竜号」は６月２４日、４回目の潜水試験を終え、無事に母船に戻った。

今回の最大潜水深度は７０２０メートルである。

（羅沙撮影）

６月２３日、福建省石獅市で>>ドラゴンボートレースなどを含む閩台対渡文化節が行われ、中国の伝統的祝日の端午節を祝った。石獅市の「閩台対
渡」の風習は２０１１年に第３次国家級無形文化遺産リストに登録されている。
（林善伝撮影）秦兵馬俑坑博物館が６月９日明らかにしたと>>ころによると、考古グループは半年の発掘作業を経て、「百戯俑」という兵馬俑坑で形状が多様な
兵馬俑「百戯俑」２０点余りを新たに発見した。
これらの「百戯俑」は秦始皇帝陵と秦兵馬俑の文化、芸術の研究に重要な資料となる。
（李一博撮影）7

北京週報ｅ刊

2012・7

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・76

６月１６日、酒泉衛星発射センターにある宇宙飛行士宿舎の問天閣で「神舟９号」出陣式が行われた。写真は手を振りながら問天閣を後にする景海鵬飛行士（中央）、
劉旺飛行士（右）、劉洋飛行士（左） （魏尭撮影）経て、３名の宇宙飛行士は今回の宇宙での任務における本当の試練の時を迎えた。宇宙船「神舟９号」は再び目標機の無人宇宙実験室「天宮１号」に接近した。

「神舟８号」と「神舟９号」での３度にわたる成功により宇宙船自動ドッキン
グ技術は検証されていたが、マニュアル
操作でのドッキングは中国の宇宙飛行士
にとって挑戦であった。
劉旺飛行士は取材を受けた際、「無重力状態での手動ドッキングは難易度が高
く、地球上で完全にシミュレーションすることはできない」と語っていた。
宇宙空間でのドッキングはリスクが高く、国外でも故障や事故が決して少なくない。
手動ドッキングを前に、景海鵬飛行士、劉旺飛行士、劉洋飛行士は再び船内
宇宙服に着替えて「神舟９号」内に戻り、所定の席についた。劉旺飛行士は制御レバーを握り、モニターを見ながら「天宮１号」の十字のターゲットに照準を合わせ、１回で「天宮１号」のドッキ
ング環をキャッチすることに成功した。
最終接近段階で、「神舟９号」は終始「天宮１号」のターゲットに照準を合わせ続け、ドッキング環接触時の振動は非常に小さかった。中国有人宇宙飛行プロ

手動ドッキング成功！
宇宙ステーション建設に前進
２０１２年６月２４日、中国の宇宙飛行士が宇宙船手動ドッキングに初めて成功し、中国は宇宙ステーション建設に向けた重要技術を完全に掌握した。
北京時間２４日正午、一週間の飛行を

ジェクト副総指揮の牛紅光氏は「十重丸」という言葉で「神舟９号」乗組員を称えた。
「世界には理由のない成功はない」。
中国が手動ドッキングを初めて成功させた後、宇宙飛行士システム総体室主任の劉偉波氏は記者に対し、今回の成功の原因と秘話を語ってくれた。
「ドッキングは見事だった。精度も高く、ドッキングにかかった時間も７分未満と短かった。自動ドッキングの時には
だいたい１０分前後かかっていた。短縮された約３分間は、コンピューターと比べ人の頭脳のほうが優れていることの証だ」と劉偉波氏は言う。
劉偉波氏によると、これまでの自動ドッキングの過程では干渉光の問題が起きたことがあり、ドッキングのプロセスに一定の影響があったという。
「今回の手動ドッキングでは、宇宙飛行士が手動で調光を行い、光飽和を回避した。これがマニュアル操作のメリットだ。宇宙飛行士は十分に環境の変化を感知して、問題発生を防止し、その時にすべきだと判断した操作をいつでも実行できる。これはプログラムを実行することしかできない機械にはできないことだ」。
また、劉偉波氏は今回の手動ドッキン
グには特徴が２つあったと考えている。
１つは、操縦の過程でターゲットを終始ほぼ中心に捉えており、誤差が非常に少なかったこと。２つめは、今回のドッキ
６月１６日１８時３７分、酒泉衛星発射センターで、「神舟９号」を搭載した長征２号Ｆ遥９ロケットが発射された （魏尭撮影）

8
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
9

トップ記事

トップ記事

ングで「神舟９号」が逆さまになって飛行している状態だったことだ。このような状況下では、後退と前進の軌跡が正常
飛行とはちょうど正反対の方向になる。
宇宙飛行士はこのような制御方向の違いにも適応しなければならない。
劉偉波氏は、手動ドッキング初成功の
背景には主に３つの要因があったと考える。
１つは、「操縦者」劉旺飛行士の操作が『神舟９号』軌道モジュールでの作業に当たっていた時は、劉洋飛行士が指令の伝達を担った。またドッキング時には、劉洋飛行士は正常飛行マニュ
アル、ドッキングマニュアル、故障処
置マニュアル、宇宙船操作指南という分厚い４冊の飛行マニュアルを持ち、万一故障となればどうすればよいかを示すことになっていた」。
３つめは、国産ドッキング機構の信頼性の高さである。「『神舟９号』と『天宮１号』のドッキング機構は、目下のところ中国で最も複雑な宇宙機構だ。操縦は人の技能によるものだが、ドッキングの基礎となるのは製品の信頼性だ。その点、今回は４回目のドッキングであり、宇宙船と目標機のドッキング機構は完璧だったと言ってよいだろう」。
劉偉波氏はさらに次のように語った。
「宇宙飛行士たちの働きは非の打ち所がなかった。特に２度目の飛行となったレベルが高く、心理的資質が高かったことだ。「衆目の中で、劉旺飛行士は少しも気後れすることがなかった。今回のドッキングの精度、時間、誤差は、地上訓練の時とほとんど同じだった。手動
ドッキングは『宇宙空間で糸を通す』よ
うなものだ。宇宙飛行士の視覚と作業の一致性、操作の精密性、心理的な安定性に対する要求は極めて高い。この動作について、宇宙飛行士は地上シミュレー
ション訓練を１５００回以上積んでいる」。
２つめは、３名の宇宙飛行士の息がぴったり合っていたことだ。「シミュレーション訓練では、十分に話し合い検討した上で一人一人の長所を発揮することができる。しかし宇宙ではもっと細かい部分で、例えば
視線１つ、動作１つにおいても、３人の呼吸の合ったチームワークが頼りだ。劉旺飛行士がドッ
キングを行っているその時、景海鵬飛行士はすばやく各種の指令を出し、さらに調光もしなけ
ればならない。劉洋飛行士も大きな役割を果たした。『天宮１号』からの切り離しが始まり、２人
宇宙空間ドッキング

景海鵬飛行士は、『神舟９号』が『天宮１号』から切り離されドアを閉める最後の瞬間まで実験機内に残り、『天宮１号』
内の物を整理することを忘れなかった。『天宮１号』で何日か生活し、『家』に対するような思い入れが生まれていたのだろう」。
有人宇宙飛行プロジェ
クト総設計師の周建平氏はこう語る。
「ドッキングは宇宙ステーション建造のために必ず掌握しなくてはならない重要技術だ。手動ドッキングの成功は中国がこの技術を完全に掌握し、宇宙ステーション建設の基本能力を備えたことを示している」。
有人宇宙飛行プロジェクト副総指揮、
中国宇宙飛行科技集団公司総経理の馬興瑞氏は、「手動ドッキングの成功は、中国が研究開発や設計から製造、運行に至るまで高いレベルに達し、宇宙大国の実力を備えたことを示すものだ」とした。
そして同日、中国の乗組員３名が潜
水調査船「蛟竜号」を操縦して水深７０００メートルを超える潜水に初めて成功した。乗組員たちは地上３４０キロ余りにいる宇宙飛行士たちの成功を祈った。手動ドッキング成功後、宇宙飛行
士たちは潜水調査船乗組員に敬意を表し
た。

天宮１号

神舟９号

実験モジュール
軌道モジュール
回収カプセル新華網）

人類の宇宙輸送能力が限られているため、宇宙ステーション建設は何度も宇宙船や宇宙カプセルを発射し、宇宙で「積み木」のような方法で建設していかざるを得ない。ドッキングは宇宙ステーショ
ン建設の過程全体を通じて必要になってくる。また、宇宙ステーションへの人員や物資の補給にも、深宇宙探査や地球外天体探索にも、ドッキングは欠かせない。
現在軌道上を運行している国際宇宙ス
テーションの総重量は約４００トンで、これは複数の国が５０回以上の打ち上げを経て組み立てたものだ。米国のアポロ計画でも、月面到着機が地球に帰還する
前には宇宙ステーションと月軌道でドッキングしなければならなかった。
米国やロシアと比べればドッキング技
術の掌握は半世紀遅れだったが、中国は宇宙開発技術に自信を持っている。
中国有人宇宙飛行プロジェクト計画では、「天宮１号」をベースに、２０２０
年前後に長期有人滞在宇宙ステーションの発射と建設開始を計画しており、これからも引き続き宇宙の平和的開発を進めて行く予定だ。
周建平氏は、「中国の宇宙ステーションは中国の国家級宇宙実験室であるだけ
でなく、世界各国の科学者たちにも研究の場を広く提供し、世界の科学の進歩と人類の文明発展に貢献していく」と語った。

６月１８日、北京宇宙飛行コントロールセンターの大画面に「天宮１号」
実験室内にいる３人の宇宙飛行士の様子が映し出された （王永卓撮影）

（ソース

10
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
11

トップ記事
トップ記事

きが活発化している。東京都の石原慎太出した。釣魚島をめぐり、最近日本の動「無人国境離島管理法案」を参議院に提しくは「強制取得」できると規定した

ど島嶼の所有権を政府が「買い取り」も日本の自民党は６月１５日、釣魚島なる。日本の法律では、法人か自然人個人の名義で登記されている小島が１つあ名義で登記されており、ほかにも財務省

うちの小島の１つは母親である栗原和子

地主、栗原国起氏が所有している。そのだ。釣魚島の土地の大部分は埼玉県の大ようとしているわけではないということ攻撃した。同時に、こうした騒ぎを通じ出られない民主党政府の対中軟弱姿勢を威信を高め、釣魚島問題で中国に強硬に石原知事は釣魚島購入発言で、個人のしょうか？

のどのような企みを暴露しているので

くしたてました。一連の行為は石原知事

東京都は船舶を提供する用意があるとま

釣魚島「購入」騒動を専門家が解説郎知事が釣魚島を購入する計画を発表しであれば、商業契約によって土地売買が起し、釣魚島は日本「固有の領土」だとて以来、日本の各勢力が動き始めようと

もちろん、中国側の立場に立てば、釣の誤った認識を植えつけ、釣魚島を長期て日本国民の中国に対する敵対感情を喚研究所教授で日本研究センター副主任の魚島は中国固有の領土であるから、日本

占有し日本領土にしようと企んでいる。

可能だ。

周永生氏にインタビューし、今回の騒動の私人が釣魚島の土地を所有することもしている。北京晩報は外交学院国際関係について分析してもらった。

同時に、自分を「本当」の愛国者に仕本を作ろうとした。日本メディアの中に違法だし、日本政府や東京都が釣魚島のそもそも日本の領土ではないのに、日は、「今回のことで石原知事は、地方の――石原知事は事前に議会に相談もせそうです。国が個人から島嶼を購入する

本は国内法に基づいて売買をしようとし右派勢力を集め自分を核心とする政党を立て、８０歳という高齢にもかかわらずことは、国家領土としては先例や法的根ている。これは釣魚島領有支配の法的根作るために人気を稼ぎ、民主党政権を倒

土地を購入することも同様に違法であ拠がありますか？

拠を作ろうという日本側の下心あってのし、最大の野党である自民党を抑えつけず寄付金で釣魚島を購入すると発表しま

日本政府は釣魚島は日本固有の領土でことで、２０１０年９月に日本が国内法るために道をつけようとしている」と評

引退せず政治活動を続けるために政治資あると考えているため、個人や法人が商に基づいて中国人船長を拘留したのと同するものもある。

る。

業契約によって釣魚島の土地を購入する

じ性質のものだ。中国側は旗印を鮮明にした。寄付金はすでに１１億円を超えたことは問題視されない。ここではっきりして反対しなければならない。

いでいるのは個人からの土地購入であっも、国会議員に釣魚島視察を呼びかけ、――石原知事は「島購入」発言の後戒され非難されていますが、この件につ原知事の「島購入」を批判したことで訓――丹羽宇一郎駐中国日本国大使は石させておく必要があるのは、日本が今騒て、領土として中国から釣魚島を購入し

12
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
13

中国と日本
中国と日本

とは、中国に世論を恐れさせ軍事発展を緩めさせることに役立つ。同時に、中国政権の外交政策によるものでもあるし、昨年の大地震発生後に生まれた国民の島

いてはどうお考えですか？
丹羽宇一郎大使は鋭敏な判断力を持つの台頭を恐れ中国との間に領土問題を抱えている国の米・日への依存を促進し、国資源に対する焦りによる面もある。また、それ以外の要因もある。特に中国経大使だ。丹羽大使は英『フィナンシャ
ル・タイムズ』紙の取材を受けた際、石利である。中国はあくまでも自分の道をなんらかの対中国連合を形成することものではないかと恐れるようになった。こ行き、外部から干渉されてはならない。

済の急成長と海空軍の軍事力向上によ羽大使の考えは決して大げさではなく、うした恐怖感から、絶えず釣魚島につい――２０１０年の釣魚島漁船衝突事

原知事の釣魚島購入について「日中関係大使として両国の長期的戦略関係を守るていざこざを起こして支配を強化し、な件から今に至るまで、中日両国のメできる。こうした情勢は中国にとって不ために職責を果たそうという思いから出んとかして釣魚島領有の法的根拠を作ろディアは、「両国国民の好感度を下げ

り、日本は中国が釣魚島を武装占領するたものだ。丹羽大使の判断を賞賛した
うとしている。これはまさに日本の釣魚に重大な危機をもたらす」と述べた。丹い。しかし、現在の日本政府は長期的な道してきました。では、釣魚島などのている最大の障害は領土問題だ」と報――先ごろ野田佳彦首相は今後３年間

問題は両国関係にどんな影響を与える

島問題における自信のなさの現れだ。

を繰り返して法的な既成事実を作ろうと
太平洋・島嶼国に５億ドルの援助を提供

戦略思考と智恵を失ってしまい、小細工するばかりで、政治上の大局意識と長期釣魚島などの問題が抑えられなけれでしょうか？

隻がフィリピンを訪問しました。これはば、中日関係に深刻な損害を与える。現することを発表し、海上自衛隊の軍艦３

丹羽大使の発言は日本政府の訓戒と反日本が周辺国の力を結集し、共同で中国的判断力に欠ける。
対者からの非難を受け、丹羽大使の交代

国関係という大局から出発し、現状を維在の条件下では、釣魚島問題解決の時期

こうしたやり方は確かに、日本が周辺持するべきで、焦って現状を変えてはなの発展を抑制しようとしていることを示

国の力を結集して共同で中国の発展を抑らない。そうなれば中日間の対立が再びまで要求している日本の政治家も多い。

制し、中国に圧力をかけて、島嶼問題で激化するからだ。したがって、日本側ははまだ熟していないため、中日双方は両――昨年から、日本では釣魚島の領利益を得ようとする政策の現われだ。中中日関係の大局に重きを置き、東京都やすものでしょうか？

有権を主張する論調がますます強く
国は近年、平和国家のイメージを確立
日本政府の釣魚島購入を放置してはなら

これは日本国内の政治的雰囲気が不健全

なってきました。これは日本の新政権
し、西側諸国や日本などがばらまく中国
ない。日本政府がどうしてもそうするとであり、正確な判断と見解を下すことがの外交政策によるものでしょうか？そ「脅 威 論 」を 払 拭 し よ う と 努 め て き た 。

か？

りを感じるようになったからでしょう

る日本の資源の乏しさに対し国民が焦に強力な制約となることを期待していり、このネットワークが中国に対しさら保障ネットワークを構築しようとしてお日本は米国と一緒に東アジア軍事安全

まうだろう。

は予測不能な危険な方向へと向かってしの好感も跡形もなく消え去り、中日関係

国国民が日本に対して残しているある種いうのなら、中国政府は必ず反撃し、中日本画が共同で展覧会を行うことは大変から伝わった岩絵の具を使い続けている

14
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

できなくなっていることを示している。

れとも昨年の大地震発生後、島国であ中日間の釣魚島領土問題が昨年から激る。世論に中国「脅威論」を吹き込むこ本美術学院常務理事で日本画家の田渕俊ようになってほしい」と語った。また日した交流がさらに深く、頻繁に行われる文化交流の新たなスタートとなり、こう発展を遂げてきた。今回の美術展が中日

彩』、つまり源を同じくしつつも異なる

何家英氏は、「中日の美術は『同源異授、中国美術家協会副主席で中国画家の記者発表会の席上、天津美術学院教しくなったのには多くの原因がある。新勝又あや子

夫氏は、「現在日本画で使われている岩絵の具は千数百年前に中国から日本に伝わった。しかし中国の工筆画では現在岩絵の具は使われなくなっている。昔なが２０１２年は中日国交正常化４０周

意義がある」との意を示した。

らの精神性を守る中国の工筆画と、中国年に当たる。これを記念して、中国国家の雅昌大廈で記者発表が行われた。

同展覧会に先立ち、６月１１日、北京

１９２０年代以来ほぼ百年ぶりとなる。

本誌日本語専門家

中日美術交流展
今秋中日で開催
今秋、中日美術交流展「東方彩韻―
中日建交４０周年―中国工筆画、日本画
現代精品大展」が中日両国で開催され画院、中日美術展組織委員会、日中文化交流協会、日中美術展実行委員会は、国

期間：２０１２年１０月２３日～
１１月１日
会場：国家博物館

家級の美術展「東方彩韻―中日建交４０【中国】

周年―中国工筆画、日本画現代精品大期間：２０１２年９月３日～
９月１７日
会場：東京美術倶楽部展」（日本側名称「日中美術展―東洋美術の未来を探る―日本画と工筆画」）を今秋共同主催することとなった。主催者
側資料によると、同展には中日双方から国を代表する画家５０名ずつが作品を出展し、期間中は相互に美術代表団を派遣
して開幕式や学術シンポジウムに参加する。今回の美術展はこの百年来初めての国家級美術交流であり、重要な歴史的意義がある。また東洋美術の未来を切り開【日本】る。国家級の中日美術界交流としては６月１１日に北京・雅昌大廈で行われた「東方彩韻―
中日建交４０周年―中国工筆画、日本画現代精品大展」記者発表会 （筆者撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
15

き、中日両国の美術交流史に新たなページを刻むことになるだろう。

展覧会スケジュール

中国と日本
中国と日本

主に日本市場と業務関係があり、中国Ａ
株市場上場企業である海隆軟件（ハイロンソフトウェア）は、最近投資家から有望視されている。その理由は海隆軟件社自身に何か飛躍的な技術革新があったわけではな
く、６月１日から人民元と日本円の直接取引が上海と東京の両市場で正式にスタートしたからだ。
中日両国政府の手配により、６月１日から銀行間外国為替市場で人民元と日本円の直接取引が始まり、人民元の対日本円為替
レート仲値決定方法が変更された。これまでの当日の人民元の対ドル為替レート仲値とドルの対日本円為替レートのクロスレー
ト算出方式から、マーケットメーカー（銀行間外国為替市場で売値と買値を提示しその価格通りに取引することを約束している
金融機関）に価格を問い合わせ、すべてのマーケットメーカー提示価格を平均して算出する方式に変更した。
中国中央銀行は、人民元の対日本円直接取引のマーケットメーカーとして、中国銀行など中国系銀行、みずほコーポレート銀行など日系銀行、ＨＳＢＣなど外国為替市場で取引が活発なその他外資系銀行、中国東部沿海地域で日本と比較的業務関係のある地方商業
銀行など、１９行の銀行を認定した。
日本円はドルに次いで２番目に人民元直接取引を行う主要外国通貨となり、人民元の対日本円直接取引では、マーケットメー
カーはドルを介さずに直接価格を提示し、売買価格差を効果的に縮め、それによって関連取引の為替コストを削減することが可能となる。
海隆軟件は昨年度日本で、営業収入全体の７９•８６％を占める３億１２００万人
民元を達成し、主営業利益の８７ •２１％
は日本で上げたものだった。人民元と日本円の直接取引は、海隆軟件の中日市場間の貿易決済コストを大幅に減らし、利益を増やすだろう。
中央銀行は、「人民元の対日本円直接取
引は両国指導者の『中日間は金融市場の共同発展を強化する』という声明を実行に移したもので、市場原則遵守をベースに通貨
直接取引の発展を共同で推進する重要な措置である」としている。
昨年末の野田首相訪中の際、中日両国の指導者は協力強化、特に金融面での協力
強化について多くの共通認識に達した。それには人民元と日本円の国境をまたいだ貿
易における使用、人民元と日本円の直接取引、さらには双方の証券市場での相互投資も含まれていた。
しかしより多くの人が好感したのは、ドルやユーロの不安定性が高まる今日において、中日が通貨協力を深めることは世界通貨体系の構造に深遠な影響をもたらし、世界経済貿易と国際金融市場における人民元と日本円の地位を高めると同時に、世界経済におけるアジア経済体の影響力と発言権を高めるのに役立つということだった。

中日双方に利益

世界第２、第３の経済体である中国と日本。その通貨がドルという「中介」抜きで直接取引されることは、世界通貨体系の構造に深遠な影響を及ぼすだろう。

貨はドルのみで、人民元とその他通貨の取引方式はドルを介したものだった。人民元
はその他通貨に対し為替レート価格を提示するものの、電信仲値相場制では当日の人
民元対ドル為替レート仲値とドルの対当該通貨為替レートのクロスレートで算出している。こうした間接取引方式では、実勢に合った為替レート価格を算出するのが難し
く、同時にドル為替レートの変動により双方の企業に不必要な為替損失をもたらしていた。直接取引になれば、中間為替コス
トと為替レートリスクを減らすことができる。
中国は日本の第４の貿易パートナーであり、日本は中国の第２の貿易パートナーである。中日貿易額は昨年３４４９億ドルにまで達し、人民元と日本円が直接取引できるようになれば、毎年の中日貿易取引コストを３０億ドル前後削減できる。
マクロ的な面については、対外経済貿易
大学金融学院院長の丁志傑氏は次のように考えている。「人民元と日本円の直接取引は両国の外国為替市場、特に東京外国為替市場の活性化に役立つ。現在ユーロ圏経済が低迷しユーロの将来性が不透明な中で、人民元と日本円の直接取引を進めること
は、日中貿易と投資活動をさらに促進し日本円と人民元の国際金融市場地位を高めるのに役立つだろう。これは中日の通貨どちらにとっても有利である」。
このほか、中日双方はこれを国際通貨体系改革と外貨準備高管理の手段にするだ
けでなく、双方の暗黙の了解として、為替レートと外国為替市場を相互にコントロー
ルする手段にすることもできる。

中日通貨
直接取引の影響は？
ミクロ的に見ると、人民元の対日本円直接取引の最大のメリットは、海隆軟件のような相互に業務関係のある中日双方の企業が貿易為替損失を減らせることだ。
６月１日以前、中国が直接取引する通

蘭辛珍
本誌記者

16
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
17

国際問題
国際問題

くはずだ。１つは為替レート制の改革。現
行では市場の需給関係に基づいてバスケッ
ト通貨を参考に調節・管理を行う変動為替レート制だが、次なる改革は自由変動制に向けてのものになるだろう。２つめは資本プロジェクトの改革で、今後開放度を高めていくことが必要になる。この２つは人民
元の国際化において最も慎重に進められての７０％を占め、北米や欧州と肩を並べる
世界第３の経済圈となっている。ＦＡＴが設置されれば、中日韓３カ国の経済全体が得るものは増えるはずだ。
金融面におけるＦＴＡ設置の条件は金融協力であり、それには通貨の直接取引が前提となる。年内に始まる交渉にとって中日
通貨直接取引は間違いなくプラスのシグナルであり、この件に対する中国と日本の積極的態度を示すものだ。

当面の対ドル影響は小さい
メディアの中には、「中日がそれぞれ世界経済の２番手、３番手であることを考えると、ドルという中介抜きで中日両国の通貨が直接取引されることはドルの影響力低下を予見させる」という指摘もあった。
これについて中国外国為替投資研究院院長の譚雅玲氏は、人民元と日本円の直接取引によってドルの影響力が弱まることはな

上海国際礼品展（インターナショナルギフトショー）
で展示された日本風の雑貨や小物 （劉頴撮影）いと言う。「ドルは世界通貨の『錨』であり、人民元と日本円が直接取引できるようになっても、両者のレート確定には依然としてドルを介することが必要だ」。
譚雅玲氏はこう説明する。「人民元の対日本円為替レートは従来ドルを介して決まってきたが、今後はマーケットメーカーの価格提示によって決定されるようになる。しかしマーケットメーカーとしては、提示するのは確かに人民元の対日本円為替
レートだが、日本円の対ドルレートが絶えず変動している状況も考慮しなければならない」。
建設銀行でマクロ経済分析と商業銀行業
務研究に専門に携わる研究員の趙慶明氏はこう述べる。「人民元も日本円も、直接取引するようになったからドルに影響するということはない。中国系銀行も外資系銀行
も、ドルベースを完全にやめて日本円と人民元の為替レートを決めることはありえないからだ」。

18
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

人民元の国際化を後押し「これは人民元の国際化の重要な一歩だ。人民元がドルの中介を離れ、国際通貨市場へと進出していくことを意味している」。中国社会科学院世界経済政治研究所研究員の張斌氏はこう語る。
貿易を通じて人民元を海外に進出させ、
まず決済通貨とすることは、人民元国際化の重要なステップだ。日本円はドル、ユーロを除く国際的な主流決済通貨であり、人民元は世界第２の経済体の決済通貨である。世界で最も活気ある外国為替市場の１つである東京
外国為替市場を通じて、人民元はより国際市場に受け入れられやすくなる。
世界金融危機以来、中国は主体的に人民元の国際化を加速し、国をまたいだ貿易投資の人民元決済業務を積極的に切り開くと同時に、韓国、マレーシア、ベラルーシ、アルゼ
ンチン、トルコ、オーストラリアなど１０余りの国と地域の中央銀行とも１兆５０００億元を超える通貨交換協定を結んだ。
しかし長期にわたって、人民元為替レー
トはドルのみと結びついたもので、その他通貨との為替レートはドルと当該通貨為替レートとの間接的なクロスレートだったた
め、相場が硬直化しリアリティを欠いていた。人民元と日本円の直接取引により、人民元為替レート決定メカニズムがより透明化し、価格はより実勢に近いものになり、
人民元為替レートの自主性が高まり、企業の為替コスト削減と人民元国際化の推進に役立つだろう。
人民元と日本円の直接取引により、今後の人民元改革は次の２つの面に集中していきた分野であった。

中日韓ＦＴＡ設置に役立つ
丁志傑氏は、「人民元と日本円の直接取引の影響は中日経済貿易にとどまらない。
中日韓自由貿易協定（ＦＴＡ）設置に向けてのプラスのシグナルだとも受け止められている」としている。
５月１３日に北京で行われた第５回中日韓首脳会議で、３カ国の首脳は年内に中日
韓ＦＴＡ交渉を正式にスタートすることで合意した。中日韓ＦＴＡは人口１５億以上の大市場からなる３カ国間自由貿易協定である。経済総量からいくと、中日韓はすでに世界経済総量の２０％、アジア経済総量

６月１日、東京の三菱東京ＵＦＪ銀行。この日、人民元と日本円の直接取引が上海と東京の市場でスタートした（関賢一郎撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
19

国際問題
国際問題

蘭辛珍

経済の安定成長を確保

経済成長の速度を安定させることが中国政府の当面の重要課
題だが、長期的に見ると、中国経済が直面する最大の問題は、速度ではなく、構造的な問題である。

現在の経済運営状況に依然、政府高官や経済学者は懸念を示している。６月1日に中国物流・購買連合会が発表した製造業購買担当者景気指数（ＰＭＩ）は、５月は５０•
４％と、前の月に比べ２•９ポイント低下。
これは経済が依然、加速度的に低下していることを示すものだ。
交通銀行金融研究センターの唐建偉・上席マクロアナリストは、輸出と投資が同時に低迷しているのが、中国経済が弱体化している主因だと指摘する。
米経済の第1四半期の成長率は２•２％、失業率は緩やかに低下したものの、依然として持続的かつ力強い成長力に欠ける。
ユーロ圏経済は第１四半期に停滞に陥り、その将来の政策の行方も不透明だ。とくにスペインの債務問題が深刻化し、ギリシャ政局が再び動揺を見せ始めていることから、６月１７日のギリシャ再選挙後の進展はユーロ圏
にとって依然、多くの不確定要素が存在していると言える。中国を含む多くの国々がギリ
シャのユーロ圏離脱という最悪の結果に備えていることは、欧州の債務危機の長期性と複雑性を如実に示している。日本は震災後の復興などが牽引して、経済状況はやや改善した
ものの、短期間で好転するのは難しい。唐氏は「先進経済体の低成長によって外需が大幅

経済落ち込みの圧力は大きい

昨年第1四半期から経済成長速度は低下
し始め、とくに４月以降、低下速度が市場の予測を上回ったことから、中央政府はこれまで以上に懸念を示し始めた。５月の経済運営
データを見ると、経済の落ち込み圧力は依然弱まっていない。安定した経済成長が政府の当面の重要課題だ。

本誌記者に縮減するのは不可避であり、わが国の経済にもたらされるマイナスの影響も拡大しつつある」と強調する。
中国は５月に輸出入の増加速度がやや持ち直したものの、長期的には状況は依然として楽観を許さない。唐氏によると、仮に将来、欧州債務危機がさらに周辺国から中核国へと蔓延すれば、世界経済の「二番底」を招く恐れがあり、そうなれば中国の輸出はさらに大きな損失を被ることになる。
商務部の沈丹陽・報道官は「外需の状況
はわれわれの予測よりずっと低迷しており、とくに第一の貿易パートナーであるＥＵ（欧州連合）の需要はかなり減退している」と指摘。税関の輸出入統計と５月５日閉幕した第
１１１回広州交易会のデータを見ると、中国の貿易をめぐる状況は依然として厳しく、国外の需要に大きな逆転は見られない。
不動産の開発投資の速度は、調整政策による制約や販売不振、資金源の規制といった影響で大幅に低下、製造業への投資も世界経済の減速、不動産投資・企業利益の低下の影
響を受けて減少しているため、市場関係者の多くは、投資速度低下の流れは今後も続くと予想する。固定資産投資は２０１１年５月に
前年同月比２５•８％の過去最高を記録したが、その後は下降傾向を続けている。
経済を成長させる「トロイカ」（投資・消費・輸出）を見ると、消費だけが比較的安安定成長措置を打ち出す

定している。国家統計局のデータでは、５月の社会消費品小売総額（小売売上高）は前年同月に比べ０•８４％増加した。

５月の小売売上高は前年比で０．８４％増加した。宝飾品を手にする消費者 （新華社）

経済の低下傾向が持続しているのはある程度、政府が経済のさらなる持続可能な発展を実現するために講じたマクロ調整措置がもたらしたものだが、増加速度は依然として予定の範囲内にあり、中央政府が年初に確定した７•５％の成長目標を割り込んではいな
い。とはいえ、こうした持続的な下降傾向を
中央政府はやはりかなり重視している。温家宝総理は５月２３日に国務院常務会議を招集し、経済の安定成長に関する政策を制定、
とくに１１項目の措置を強調した。構造的な減税策を引き続き着実に実施して、企業の税負担を軽減する◇通貨政策を安定させる基本
的な方向性を堅持して、社会への融資規模を合理的な水準に維持して、実体経済の融資需要を満たす◇内需の拡大に力を入れて、消費を促進する政策・措置を完備させる◇社会全体にかかわる、連動性の強い重要プロジェク
トを始動する◇企業の積極的な市場開拓をサポートして、貿易の安定増を促進するなど。
その後、国家発展改革委員会による審査・認可は実施に向けて加速された。５月
２０日の１日だけで１００件余りのプロジェ

20
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
21

経済
経済

クトを認可。生産能力過剰を理由にずっと同委員会に認められてこなかった広東省湛江市
鉄鋼プロジェクト、広西チワン族自治区防城
港鉄鋼プロジェクトなど大規模投資プロジェ
クトが相次いで認可された。このほか、空港建設や化学工業プロジェクトなども認可を受けたが、いずれも大型案件だ。
中国人民銀行は６月８日、金融機関の人
民元の貸出・預金基準金利を０•２５ポイ
ント引き下げ、市場への通貨供給を増やす
ことで、投資に向けた良好な融資環境を整えた。金利引下げはおよそ３年ぶり。すでに今年、中央銀行は預金準備率を２度調整している。

を認めた、と懸念する声が上がっている。
国務院発展研究センターマクロ経済部の張立群・研究員は「今は決して、安定成長を口実に盲目的な大規模投資を行う状況にはない。そうすれば、今後の経済発展により大きなマイナスの作用をもたらすことになる」と警告する。
同センター金融研究所の巴曙松・副所長
も、鉄鋼などの業界に投じるのではなく、イ
ンフラ整備を適度に加速することが最良の投資のやり方だと指摘する。
銀河証券の左暁蕾・首席総裁兼顧問は、
いかに成長を安定させるか、いかに安定成
長と経済構造の関係を処理するか、それにはより高いかつ広い視野から政策を決定する必要があり、でなければ、今の憂いを解決しても先の憂いを深めてしまう可能性があると強調。
さらに左氏は「中国経済は今、決して危機的な状態にあるわけではなく、マクロ調整の合理的な状態の下に置かれているため、中央銀行の大量の通貨を使って経済成長を刺激することなどはまったく必要な

国家発展改革委員会の杜鷹副主任は６月１日、国務院新聞弁公室の記者会見に出席、安定成長に関する主要政策について、（１）引き続き構造的な減税策を着実に実施する（２）合理的な融資規模を維持する（３）消費を拡大すると同時に、合理的な投資規模を維持する（４）貿易輸出を安定させる――の４項目を明らかにした。

構造調整を前提とする
また杜副主任は「０８年の金融危機後の４兆元規模の刺激策のような政策を再び打ち出すことはない」との考えを表明。

政府は経済の安定成長確保のための措置を講じた。
写真は河北鋼鉄集団唐山鋼鉄の工場 （新華社）い」と批判的だ。
中国経済に存在する投資需要の減退という問題は主に、不動産投資や鉄鋼、セメントといった生産能力過剰業界への投資が減少しているからである。経済を安定的に成長させるには、効果をもたらす新しい投資需要、例
えば、エレクトロニクスや情報といった新興戦略産業やサービス産業への投資などが必要だ。
また左氏は「安定成長のカギは、先ず気持ちを落ち着かせることが必要で、盲目的であってはならない。欧米の先進経済体は危機に深く陥り他を顧みる余裕などないが、われ
われは、このような千載一遇とも言える経済調整にとって最良の時を逸してはならない」と提言する。
現在の状況を見れば、政府が経済安定成長のために打ち出した一連の施策は必ず効果を上げ、経済は次第に安定に向かうだろう。
だが、専門家の提言や意見を軽視してはならない。彼らの目的は政府と同じだからである。即ち、経済が健全かつ持続可能な発展を実現できるように――。

これについて関係筋は、政府は成長を安定させる措置の実施に比較的慎重だと見ている。慎重になるのは、経済成長を維持すると同時に、経済構造の転換という重任も果たさなければならないからだ。
中金公司の研究報告は「政府が今相次いで打ち出しているマクロ経済政策・措置は、経済の安定成長という短期的目標に着眼しているだけでなく、経済構造の調整と発展方式の転換という長期的目標にも配慮したものだ」と記している。報告の統計によると、国家発展改革委員会が今年これまでに認可した
プロジェクトでは、公共事業の割合が比較的高くて７８•８％、情報サービスは１１•３％だ。
各関係機関が先ごろ打ち出した安定成長策を見ると、高効率省エネ空調や薄型テレビを普及させるための財政的補助にしろ、ローン優遇を受けられるグリーン住宅にしろ、省
エネ環境保護プロジェクトが大半を占める。
多くの専門家は、中国の安定成長のための政策・措置が、発展方式や構造調整の転換という戦略的進展を逆転させて、長期間続いている経済のアンバランスな状況をさらに悪化させることはない、と分析している。
中国政府は今回の経済安定成長措置に当たり、最低ラインを設けた。即ち、「0８年末の４兆元規模のような投資政策はもう打ち出さない」「不動産調整策を緩和することはない」。

専門家の提言を重視する
鉄鋼の生産能力過剰の圧力に直面する
中、広東省湛江市と広西チワン族自治区防城
港などの重要プロジェクトが認可されたことから、政府は安定成長のために盲目的な投資

政府は自動車消費刺激策を検討中だ。
写真はチベット自治区・ラサのディー
ラーで車の乗り心地を見るチベット族
夫婦（姜小英撮影）22
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊23

経済経済中国政府に最も必要なのは、独占業界の改革を推進し、民間資本のために公平で良好な市場環境を創出することである。

周日昌
本誌記者

中国経済のバトン性を高めた。
銀監会が発表した『民間資本の銀行業界参入に対する奨励・指導についての実施意見』は、「新非公有経済３６条」の銀行業
界への民間資本参入奨励に関する具体的な実施細則である。この細則は、民間資本は銀行業界参入に際して遵守する条件がその他資本と同等であることを明記し、民間資本が銀行業に株式参加する場合の持ち株比率制限を緩和するものであった。
翁弈峰氏は瑞安華峰小額信貸公司を銀行にする計画だ。現行の細則によれば、翁弈峰氏が銀行家になる夢をかなえるのに大きな問題はないはずだ。自分の会社を銀行にした後、翁弈峰氏が最も望んでいるのは金利の市場化だ。金利が市場化して初めて、
小規模金融機関の県域経済での発展が保証される。
徹底的な独占打破を図っているのは銀行業界だけではない。現時点で、鉄道部、中国証券監督管理委員会、国有資産監督管理委員会、衛生部、交通部などの部・委員会
も、その監督対象独占業界への民間資本参入を奨励する細則を相次いで打ち出してい
る。

民間資本の
独占業界参入が現実に今、中国経済の発展は非常に特殊な時期にさしかかっている。経済成長は減速傾向が続き、しかも経済構造調整、産業アップ
グレード、発展モデルの転換という現実に直面している。「この時期に、民間資本により広い業界分野を開放し、民間資本の活力とエネルギーを十分に刺激することは、

浙江省温州市の小額ローン会社、瑞安
華峰小額信貸公司董事長の翁弈峰氏が待ちに待った銀行業界参入の機会がついに訪れた。５月２５日に中国銀行業監督管理委員
会（銀監会）が発表した『民間資本の銀行業界参入に対する奨励・指導についての実
施意見』は、翁弈峰氏にとって銀行家になる夢をかなえるチャンスの到来を意味した。
翁弈峰氏は幼い頃からずっと銀行家になるのが夢だった。しかし、銀行業界には国有銀行による独占という障壁があったた
め、小額ローン会社を設立することしかできなかった。２００８年１１月、翁弈峰氏は友人数人と２億元を共同出資して瑞安華
峰小額信貸公司を設立。同社では融資のみの単一銀行業務を行っており、預金業務を行うことはできない。
３年余りで、瑞安華峰小額信貸公司の登記資本は８億元に増え、純資産は１０億元に達した。
同社は累計１２０億元近く、１万件余りの小額ローンを貸し出したが、１件の額は平均１００万元に満たなかった。そのうち９０％以上は三農（農村、農業、農民）関係のものだったが、貸し倒れは少なく、１００億余り

中国経済の振興と経済構造転換の促進にとって間違いなく深遠な意義がある」。
中国人民大学財政金融学院副院長の趙錫軍氏はこう述べる。
２００８年の金融危機発生後、中国政府はすぐに４兆元の投資による経済刺激策を打ち出した。政府の公共投資は中
国経済が世界的にもいち早く立ち直る上で大きな効果を発揮したが、このような経済成長は財政能力上の制約を受ける上に、公共投資は投資過熱や生産能力過剰といった問題を引き起こしやすい。その点、民間投資のほうが効率が高く、中国経済の不均衡問題解決の面でも非常に重要な意義がある。
全国人民代表大会常務委員会委員、中国民主建国会中央副主席でエコノミストの辜勝阻氏も次のような考えを示している。
「ポスト危機時代において、経済のバトン
を公共投資から民間投資へと渡していくのは、経済の持続可能な成長を維持する上で最も重要な戦略的選択だ。なぜなら、公共投資と比べて民間投資は『メカニズムが柔軟、効率が高い、潜在力が大きい、持続可
能性が高い、創業や革新に有利、雇用創出性が高い』といった特徴を持っているからだ。民間投資は経済成長の内在原動力と活力を強化し、持続可能な発展を実現するための鍵である」。
中国の民間投資はすでに社会全体の投の貸し出しのうち、回収状況が悪かったのは９００万元ほどで、不良債権率はわずか
０•６５％であった。この業績は国有銀行をはるかにしのぐ。
中国政府は２００５年に「非公有経済３６条」を打ち出し、銀行、鉄道、電信、軍事工業など国有企業独占業界への民間資本参入を支持した。しかし実際のオペレー
ションでは、民間資本は「見えざる壁」に阻まれている。翁弈峰氏は、「政策の支持はあるが具体的な実施細則はないため、民間資本の銀行業界参入は大変難しい」と語る。
２０１０年７月国務院は「新非公有経済３６条」を発表、民間投資の奨励・指導関連任務を各部門・委員会レベルまで落としこんで具体的に作業分担し、実行性や作業

資のほとんどを占めており、投資需要拡大の重点となっている。発展改革委員会のデータによると、２０１１年の民間投資は社会全体の固定資産投資の６５％以上を占めた。中央銀行の関連統計データでは、中国の民間資金は現在およそ６０兆元で、これには３５兆２０００億元の個人貯蓄と２５兆元の私営企業・社会資本が含まれる。
しかしこうした民間投資は不動産、製造業、紡績衣料など非独占業界に対するもので、より利潤の高いエネルギーや鉄道、銀行、電信など国有資本独占業界に対して、民間資本は参入したくともできずにいた。一方の国有資本のほうは効率低下の問題を抱えている。例えば、中国
石油や各大手電力会社などの国有企業は資源と市場を独占しているにもかかわらず毎年巨額の赤字を出しており、国家財
政で赤字補填をせざるを得ない。民間投資がこうした分野に参入すれば、投資も拡大され、競争を通じて国有企業を活性化することもできる。
このほか、民間投資の投資先は中小企

国内初の民間資本管理会社、
浙江省温州甌海区信通民間資本管理股份有限公司(王定昶撮影)24
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
25

経済
経済

蘭辛珍
本誌記者

３月２９日、北京市初の村集団経済組織の発起による小額ローン会社、北京金鵬麗行小額貸款股份
有限公司が正式に設立された(張旭撮影)

中国の農業経済レベルを上げるには業が多く、雇用創出面で極めて重要な役割を果たしている。現在、中国の民間投資は毎年の都市部雇用の７０％と新規雇用の９０％を創出している。２００８年の金融危機発生後、中国東部沿海地域の輸出型企業は打撃を被り、多くが倒産を余儀なくされた。こうした企業はどれも民間企業だった。金融危機による打撃で生じた労働者の大量失業で、社会的な懸念が高まった。このことからも、民間投資拡大の重要性とそれによる雇用安定という利点が見て取れる。

加条件の設置」を単独で行ってはならないと明記されてはいるが、民間資本の前に長い間立ちはだかってきた参入前と参入後の「見えざる壁」については明確な説明をしていない。民間資本の村鎮銀行の発起設立を例に取ると、以前の『村鎮銀行管理規則』の規定では村鎮銀行（農村向け銀行）の主要発起人は銀行でなければならなかった。つまり、一般の民間資本は主要発起人になることはできず、しかも主要発起人の持ち株比率は２０％を下回ってはならな
かった。今回銀監会が出した細則にも、主要発起人の持ち株比率を１５％に引き下げ
る以外、民間資本が主要発起人となって村
鎮銀行を設立できるかどうかについての明確な規定はない。これは「見えざる壁」に他ならない。
この点について辜勝阻氏は次のように強調する。「経済の安定成長を保証するために今最も差し迫ってやるべきことは、独占業界改革を加速し、行政的障壁を徐々に取り除き、民間投資の市場参入障壁を少なくし、民営企業とその他所有制企業間の投資認可、土地、貿易、財税的助成面での待遇公平化を推進し、異なる市場主体の平等な競争を保障することだ」。
しかし根本的に民間投資家の疑念を払拭するには、各分野の監督部門が質的にも量的にもしっかりとした実施細則を打ち出すだけでなく、関連支援・保障措置を継続的に細分化・補充し、これらの政策と措置を掛け値なしに１００％実施し、民間資本にとっての拠り所となるようにすることだ。
さらに鍵となるのは、民間資本の利益を保証することである。

た。ドボルチャクさんを通して、習近平氏
は米国の農業科学技術レベルを知り、特に農業機械化の高さにおおいに感嘆した。当時の中国では人や家畜に頼った天候任せの農業が行われており、米国の科学技術と機械化による農業との格差は大きく、まった
くもって天と地ほどの違いがあった。

26
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

なおも残る懸念
独占業界への民間資本投資を阻害する
既存の行政的障壁はまだ取り除かれていない。打ち出された細則は効果的に実施されるのだろうか？実施されたとして、それはどの程度になるのか？国務院は今年２月、各部・委員会に対し上半期中に「民間投資３６条」の全ての実施細則を打ち出すよう要求した。６月３０日の最終期限が近づくにつれて、各部・委員会は実施細則を集中的に打ち出すだろうが、それは単に国務院の要求に対応するだけに終わらないだろうか？こうした問題も、独占業界参入を考えるすべての民間投資家たちを当惑させている。
各部・委員会の細則を注意深く読んでみると、鉄道部の出した鉄道への民間資本投資奨励規定も、銀監会の出した民間資本による金融機関発起設立奨励規定も、どれもが原則的な「意見」である。複数の部・委員会の「細則」に、民間資本に対し「付多くの中国人が、米国アイオワ州東部のマスカティーンという小さな町に住むド
ボルチャクさんを知っている。農民の中には、会ったこともないのに羨んでいる人もいる。２７年前、当時河北省正定県共産党委員会書記だった習近平氏が訪米した際、ホームスティしたのがドボルチャク家だっ黒竜江省克山県仁発村で行われている大型農業機械による大規模な種まき作業（王建威撮影）http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
27

経済
経済

中国の農業は先進国との間に大きな格差がある。中国に差し迫って必要なのは、農業発展における大変革と大投入を行って、農業現代化を加速することである。

今年２月、国家副主席となった習近平氏
は再び訪米し、マスカティーンのドボルチャ
ク家を訪問した。今では、中国の農業は大きく向上し、食糧主要生産地はほぼ機械化され、農業分野の科学技術応用は大きな飛躍を遂げ、生産量が多い優良な品種が数多く開発され広く普及している。２０１１年、中国の食糧生産は８年連続増産となり、単位面積生
産高、総生産高ともに史上最高となった。
しかし中米間の農業生産格差は依然として極めて大きい。５月１３日に中国科学院中国現代化研究センターが発表した『中国現代化報告２０１２ 農業現代化研究』
は、「中国の農業経済レベルは米国より約
１００年遅れている」としている。
いかにして中国農業の立ち遅れた状況を変え、中国の農業経済レベルを高めるか
は、中国人の前に突きつけられた重要な課題になっている。

格差
２７年前、中米間の農業格差は生産手段の違いによるところが大きかった。２７年
後の今、格差は生産性によるものが大きいと専門家は分析している。
中国と先進国の農業生産性の間には、
いったいどれだけの格差があるのか？中国科
学院中国現代化研究センター主任の何伝啓氏
は、「米国の農業労働生産性は中国の９０倍
以上、日本とフランスは中国の１００倍以上だ。ブラジルですら中国より高い」と言う。
中国で９０人の農民がする仕事を米国では１人の農民でやってしまう。この違いは、

山東省濱州市博興県の国豊高
効率生態農業モデルゾーン
は、農業の「モノのインター
ネット」モニタリング設備を利用して野菜の栽培管理のイ
ンテリジェント化を進めている。写真は同設備を調整する
作業員 （陳彬撮影）

異議中国人１人１人の心に重くのしかかる。
農業の現代化について何伝啓氏は、「世界各国で現代化農業が行われている。農業現代化理論に基づくと、伝統農業から初級現代
農業への転換が第１次農業現代化であり、これには農業の市場化、工業化、機械化、化学化が含まれる。初級現代農業から高級現代農業への転換が第２次農業現代化で、主な特徴
は農業の知識化、情報化、生態化、多様化、国際化などだ」と語る。中国科学院中国現代化研究センターによれば、２００８年の中国の第１次農業現代化指数は７６で世界７５位、第２次農業現代化指数は３５で世界６２位、中国の総合農業現代化指数は３８で世界
６５位であった。
何伝啓氏の予測によると、２０５０年、中国の人口はおよそ１５億人、穀物需要は
およそ７億８０００万トン、肉食需要はおよそ１億２０００万トンになる。２０００
年～２０５０年の間に、中国の人口は
１億８０００万人増え、穀物生産の新規増加
需要は３億トン、肉食生産の新規増加需要は
５０００万トンになると見られる。その一方で、中国人の１人当たり耕地面積、１人当たり穀物栽培面積はいずれも減少しつつある。
「国民の生活クオリティ向上による農産品需
要をどうやって満たすか。これは中国の農業にとって極めて大きな機会であると同時に挑戦でもある」と何伝啓氏は言う。

今夏、江蘇省連雲港市は各種農業機械を１日６万台以上投入し、機械収穫率は９７.３％に達した。
写真は連雲市贛楡県大盤村の小麦畑で作業する農民 （司偉撮影）

中米の農業には確かに格差が存在する
が、それは本当にそんなに大きいのだろうか？異議を唱える専門家もいる。中国科学院農業政策研究センター主任の黄季焜氏
は、「農業労働生産性と農業労働力比率などの比較で中米の農業格差を考えるのは偏っている」との考えを示している。各国ごとにもともと持っている資源も異なれ
ば、国情も違う。農業労働生産性と農業労働力率で農業現代化レベルを比較することにはなんの意義もない。
黄季焜氏によると、国際的に通用している農業現代化指標は、科学技術レベル、食糧作物の単位面積生産高レベル、全要素
生産性などであり、国家間で比較可能なのは生産コストと価格、或いは農産品生産の比較優位性である。これらについては言えば、中米間に格差はあるもののそれほど大きなものではない。中国の農業が米国、日本、フランスなどより１００年以上遅れているというのは確かに誇張しすぎである。
農業部産業政策・法規司司長の張紅宇氏の考えは次のようなものだ。「中国と西側先進国とでは、農業現代化が始まった時期
が大きく違っている。先進国との比較において、農業経済のスピード、規模、効果利
益のいずれについても、中国と世界の現代
農業との間には確かに大きな格差があり、中国の農業現代化の道はまだ非常に困難だ。しかし、同一の指標体系で発展格差が何年あるかを比較することには、議論の余地があるのではないか」。
張紅宇氏によると、中国が農業の現代化を実現するには、根本から伝統農業を改造し、先進国農業との格差を大きく縮め、分野
によっては世界先進レベル、全体・平均レベ
ルでもだいたい先進国レベルに近いところま28
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊29

経済
経済

で持っていくことが必要だ。近年来、中国の農業現代化はこれらの面で大きな進展を遂げた。例えば穀物、水稲、小麦の単位面積生産高ではすでに先進国レベルに達し、また農業
機械化、１人当たり栄養供給など２６の指標
では初等発達レベルに達している。したがって、「中国の農業は米国より１００年遅れている」という判断には、中国の農業現代化全体の状況が反映されていない。
張紅宇氏が考える中国農業に対する客観的な評価は、「中国の農業は数々の困難を克服し順調に発展してきたが、農業生産全体の労働生産性の低さは認めざるを得ない。農業の基本的地位は依然として強化する必要があり、農民所得レベルを至急高めるべきだ」というものである。

提案
中国政府は農業現代化発展についてはっきりとしたロードマップを定めている。今年２月、国務院は『全国現代農業発展計画』を発表、これは新中国成立以来初の現代農業発展計画であった。計画では、「第１段階として、２０５０年頃に世界の中等レベルに達し、第１次農業現代化を全面的に成し遂げる。第２段階では、２１００年までに世界の先進レベルに達し、第２次農業現代化を全面的に成し遂げる」という２１世紀中国農業現代化戦略目標が打ち出された。
しかし農業生産性低下の問題を解決しなければ、農業現代化の実現は難しいだろう。
中国の農業労働生産性をどうやって高江西省安義県の野菜栽
培基地は節水灌漑技術を採用して１日当たり
野菜を２０トン以上生産
し、米国、東南アジアなどの国・地域に輸出している（周科撮影）

本誌記者

唐元愷

今年の建築界「ノーベル賞」
なぜ王澍氏に
５月２５日、４９歳の王澍教授は、北京の人民大会堂で建築界の「ノーベル賞」と呼ばれる「プリッカー賞」を受賞した。国際建築界最高の賞を手にした中国初の建築家であり、中国で同賞の授賞式が行われたのは１９７９年の創設来初めて。
国外のスター的な建築家が絶えず設計のため中国に招聘されている中、多くの中国人も「鳥の巣」（国家スタジアム）
や「巨大なエッグ」（国家大劇場）のよ
うな象徴的な建築がさらに多く本土のデザイナーの手から出るよう渇望している。こうした点で、王澍氏が２０１２年のプリッカー賞を得たことはより大きな意義がある。
「以前、人びとは、デザインが強調された大多数の建築物は外国企業の手によめるのか？中国科学院中国現代化研究セン
ターは、「①農業科学技術体制改革の深化、②農村金融改革の深化、③農業水利改革の深化、④農村土地制度改革の推進、⑤優れた食糧プロジェクトの実施」の５項目を提案している。
この５つの提案で挙げられているのは、
今、中国の農業経済発展を制約している弊害そのものである。農村金融改革を例に取ると、中国政府はしばしば金融に農業発展を支援するよう呼びかけているが、小額ローンで農業生産物資を買いたいという農民の希望を叶えられずにいる。
中国科学院中国現代化研究センターの報
告は、「こうした改革が進めば、中国の農業生産性はきっと飛躍的に質的向上が見られるだろう」としている。
何伝啓氏は、政府はこれらの改革のほ
かにも新農民育成計画を実施して農民の資質を全面的に高めるべきだという。「新農民育成計画は新世代の農民を育成し、農民が市場化、専業化、工業化、情報化、生態化、全球化に対応できるようにするものだ」。何伝啓氏の考える中国の農民と米国の農民の主な格差はこの点にある。米国の農民はインターネットで市場を探し作業を指示しているというのに、多くの中国の農民はまだコンピューターを使えずにいる。
中国農業大学図書館館長の何秀栄氏は、中国の農業現代化を根本的に制約しているのは体制とメカニズムだという。「中国が今実施しているのは家庭を単位とした土地責任請負制で、土地は分散化している。まずはこうした制度を変えなければ、農業の現代化などそもそも議論しようがない」。

フィス首席建築家のヨハン・プティック
氏はこう話す。

◆伝統を活かす王澍氏は中国美術学院建築芸術学院の院長。浙江省杭州市の南部群山東部周辺にある同学院の「象山キャンパス」の第
１ 、２ 期 工 事 の 設 計で、王氏は中国建築界の地位を不動のものにした。
キャンパス全体にしろ、建物にしろ、
ここで見られる景観はいずれも現代の中国でよく目にする大学の様子と鮮明な対照をなしている。よく目にする非常に多くの模倣古代建築と比べると、一種強烈なモダン性に溢れている。教室空間全体の設計では、現代人の習慣に合わせるた
めだけでなく、多様な可能性が内部に切り開かれている。

とにどのように使用とは実は、常に人びし、それに適応する「素晴らしい建築30
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・731

るもので、中国人はただ施工を負っているにすぎないと考えていました。王澍氏の受賞は、中国新世代のデザイナーの成功、彼らの仕事の質を如実に物語っています」。英メイク・アーキテクツ北京オ

中国美術学院の象山キャンパス。砕けたレンガや瓦を回収・利用して造った建築の中を歩く王澍氏 （李暁果撮影）

経済
ピープル

り、文化的な意義も内包

うな価値観をもって対すべきでしょうに譲歩する必要があると言う。一方、材か」。王氏は、自然のもともとある姿を対する詩的な理解を伝え
料やエネルギーの節減と言った問題も建されているので、中国文ることができるのです。
築と結び付けて考慮すべきだと主張。

損わないためには、建築と同時に、自然

伝統的にもこうしたやり「象山キャンパスは単なる大学内にあるら本当の「中国の味」を味わったと感じ

際的に著名な建築家は非常に感動し、自路などに再利用。これを見て、多くの国

らい、それらを外壁や屋根、ひさし、道民に石積みの精巧な伝統技法を教えても瓦などを７００万個余り集め、出稼ぎ農や寸法の異なる古いレンガや廃棄された

王氏らは各地の建物解体現場から年代なった。「建築家として、見て見ぬふり

みのように地面に投げ捨てられるようにに使われていたこうした材料が突然、ごもともと非常に尊厳ある姿で古い建築物

ガや瓦といった廃材が数多く出ている。

くの古い建築物が解体されていて、レンの美徳です」。王氏によると、現在、多発掘した。「材料の節減は中国人の一種の再利用可能性と経済的実用性を十分にを回収して循環利用しており、建築材料

２０００年から、王氏は重点的に廃品れたことがある。

者に「現代建築に背いている」と非難さきて、非常に嬉しい」と話す。彼は同業の大学がもう１つの方向を示すことがで展方向を提示している。王氏は「私たち「伝統」という２つのまったく異なる発

山キャンパスだ。それぞれ「現代」と「中国の建築家として、いかにして本32
2012・7
北京週報ｅ刊化のなかの時間と伝統に方をとってきましたが、中国の都市の将来の方向に影響を及ぼ

建築ではなく、その背後には、この一帯

こうしたものを復活させしていると評価されている２つの象徴的

今日の私たちも、芸術とるか、それらを新しい建な建築がある。１つは、２０００年にプで新しい都市建設のモデルを模索しよう

築のなかで生き長らえさ
リッカー賞を受賞したレム・コールハー

技術の角度から、いかにせ、尊厳を回復すること
ス氏が設計した北京のＣＣＴＶ（中央テとする試みがあるのです」。

ができるかを模索する必要も大いにあり智恵のある方法を用いてかを教えるべきものです。ある程度は今日たという。回収した材料を利用することはできません。でなければ、徳を欠いたレビ局）の新社屋ビル、いま１つは、象ます」。

で、王教授は資源を適切に使用し、伝統人間になってしまいますから」。

としたのだ。「これは決して単純に古い国の伝統を背景にするべきでしょうか。

たりしているところもあるからです」。

と歴史を尊重するよう世の中に伝えよう
材料を活用して積み重ねたものではあり
今日の自然や生態、環境、都市にどのよ

９５年のプリッカー受賞者、日本の著名な建築家・安藤忠雄氏はこう評価する。
「王氏の作品は、現代建築を非常に深く理解しているだけ
でなく、伝統に対しても一定の認識を持っています。こうしたバランス感覚をもって、彼は新しい中国建築を創造しており、こうした方法は世界に必ず認められると信じています」。

◆時代の「幸運児」
０７～０９年、王氏は杭州市政府による歴史街区再開発
プロジェクト「南宋御街」で設計を担当した。
「再開発となれば、各方面の思惑が表面に出てきます…… 」 。 そ こ で 王 氏 は 、 「 ３つの条件」を提起。第１は、しっかりしたものを造るには、少なくとも３年は必要であり、取り掛かる前に、半年かけて調査・検討する。「中国の一部政府プロジェクトは非常に性急で、わずか半年の設計ですぐに着工することが往々にしてあります」。第２は、生活エリアの雰囲気を維王氏が設計を担当した、浙江省寧波市鄞州新市街地の「寧波博物館・五散房」プロジェクト （陳曙皓撮影）

程度は現代人の生活の経験をひっくり返しの生活の問題に答えを示したり、またある

建築家・王澍氏

ません。そこには重厚な時間的感覚があ

象山キャンパスのアトリエで留学生に建築の構造を説明（李暁果撮影）http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
33

ピープル
ピープル

本誌記者

徐

蓓

化、社会生活など多くの分野に及んでおり、チベット生活のほぼすべての内容を網羅している。チベット文化を理解するための重要なツールでもある。
ソンツェンガンポの時代から今に至るまで、タンカはすでに１３００年余りの歴史を経てきた。タンカのもともとの意味は掛軸で、鉱物顔料で画布に宗教的イメージを描く。仏教を信仰するチベットではどの家にも仏像があるが、頻繁に移動するため銅製や木製の仏像では携帯に不便だった。そこで生まれたのがタンカである。そのためタンカは「持ち歩ける厨子」とも呼ばれている。
２００６年、「チベッ
ト族タンカ」は国家級無形文化遺産第一陣のリストに登録された。タンカ
芸術の伝承と保護はいっ
そう社会から注目されるようになった。

北京郊外でタンカを学ぶ
絵師たちはタンカを描く
前にまず牛膠でタンカ画布を処理する。すべてのタン
カはこうした処理済みの画
布の上に描かれる。

34
2012・7

持するため、もともと住んでいた人たちを住まわせる。「すべての人が引っ越してしまえば、再開発しても、商業ゾーンだけになってしまい、生活の魅力は消えてしまいます」。第３は、「保護目的の解体」は絶対にしない。解体してしまえ
ば、偽物を造ることになる。「私は、こうした厳しい条件を出せば、政府は難しいことが分かって考えを取り消すだろう、と考えていました。結果、すべての条件を受け入れてくれたのは、予想外のことでした」。
王氏は、自身にとって唯一の杭州商業・住宅プロジェクト「銭江時代」の設計をしていた時にも、幸運にも「これまでとは違う」デベロッパーと出会った。
その人物がこの６棟、２６階建てのタワービルが並ぶ大型高層マンションに付けた名前は、「垂直院宅」。王氏には庭園式の設計を通じて、中国人の隣人と共存するコミュニティーの生活を実現した
いという思いがあった。「デベロッパーの試算では、このような隣人どうしが交わる空間を造るには、１平方メートル当たり５０００元として、５０００万元はなくなってしまうと。彼はなかば冗談に、『理想』につきあった結果だと言っていました……」。
もちろん、王氏が何度も「奇特な人」に出会ったのは、新しい時代のおかげもあるが、彼自身の揺るぎなさ、強い意「チベット百科全書」と呼ばれるタン

ンカ芸術の魅力でもあるのだ。

仰と切り離せない。そしてそれがまさにタだという。畢竟、タンカの創作は敬虔な信院のような雰囲気の中で学んでほしいから

よると、このような配置にしているのは寺

チベット文化慈善基金副主任の何斌氏にくことに集中していた。

室の壁に向かって、目の前のタンカを描

は仏像が安置されている。学生たちは教面すべてが金色の幕で覆われ、入口側に

牛膠の匂いが漂っていた。教室の壁は四しがたい雰囲気の仏教音楽が流れ、強い謐な空気の中にはるか昔のなんとも表現

一般の授業とは違い、この教室では静乱にタンカを製作していた。

２０平方メートルのタンカ教室で一心不承者であるベメ氏とその学生たちが、約

道英才学校の静寂な一室。タンカ芸術伝

６月１日正午、北京郊外にある懐柔天信仰の心で描く― 北京タンカ芸術伝承班取材記

志、守りの強さに負うところが大きい。

（李暁果撮影）杭州市中山路の南宋御街。設計した王氏はその建築の理念を語った

北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
35

カは題材が幅広い。宗教的内容を主としつつも、チベット族の歴史、政治、文本誌の取材を受けるベメ氏

ピープル
カルチャー

画布の準備が終わると、鉛筆で下絵を描く。これがタンカ製作の最初のステップであり、基礎である。下絵を描き終わると、着色だ。タンカの色は想像に任せて勝手に塗ってはいけない。関連書籍の記載通りに、そして優秀な伝統技法を参考にして着色していく必要がある。着色後は細部の縁取りをし、最後に仏像の装飾部分に「描金」という工程を施す。
教室では、２人の学生が手作業で金粉と金箔を細かく砕いていた。ベメ氏によると、この金粉は主に仏像の輪郭を取って装たら、技巧が精美であったとして中身が伴わず、タンカ本来の意義と文化的蓄積は失われてしまうだろう。
ベメ氏によると、一般的には、一人前のタンカ絵師を育成するのに少なくとも１０年かかるが、市場のタンカ人気が高
まるにつれ、多くのタンカ絵師は１～２年の修行ですぐに一人立ちしてしまうという。「こうした絵師たちの描いたタンカでも市場では１０００～２０００元する。だから多くの絵師が修行に長い時間をかけずに、短期間で修行を切り上げて独立してしまう」。
このように短期間の修行しかしていな
いため、タンカ芸術は創作性が乏しくなり、形式も単一的になってしまった。短期間の修行のみで基礎が固まっていない
タンカ絵師は、往々にして市場で人気のある仏像を描きたがるからだ。こうした絵師らは下絵に時間をかけようとせず、ほかの絵師の下絵をコピーするか模倣しているだけで、革新的と言えるだけの値
打ちのない作品が多い。またベメ氏に言わせれば、敬虔な宗教信仰がベースにない作品には「魂」がこもっていない。
タンカ芸術伝承班では、心を静めて修行し経を唱えることが学生たちの必修課
目になっている。昼間はアトリエでタンカの基礎を学び、夜は教師と一緒に経を唱え、仏の理を学ぶ。静謐な郊外の教室
は世間とは隔絶した環境を提供している。毎日規則正しい生活を送り心を静か

カを学ぶためです」と語った。

タンカの良し悪しを判断する最も重要の人気を博するようになってきた。しか発展により、タンカは次第にコレクター

さらには近年来の中国芸術品収集市場の36
2012・7

飾する「描金」の工程に用いるという。タベメ氏は、喬旦本さんには素質があしタンカ絵師として一人立ちできると考ンカ絵師は金粉と金箔を細かく砕き水と合色済みの仏像の輪郭を描いていく。輪郭がえている。「開眼で失敗すれば、タンカ

り、１０年鍛錬を積めば開眼をマスター取り終わると、硬筆で磨きをかける。こうをダメにしてしまう」と喬旦本さんは言わせて液体状にし、それを毛筆につけ、着することで初めてタンカが色褪せるのを防う。「今の最大の望みはいつか仏の目をな基準は、仏像と人物の風情が真に迫っし、タンカに独特の魅力を与えているの

タンカの独特の芸術性と精美な技巧、タンカ芸術の「必修課目」――心を静めて修行するなタンカ絵師になることです」。

描き入れられるようになり、先生のようぐことができる。
単純な作業だが、金箔を細やかな金粉に砕いていくのは決して易しいことではない。学生たちはもう２日もこの作業を続けているという。
タンカ作品に仏体、衣服、各種装飾や供え物、風景など全てを描きこんだ後、ているかどうかである。これは、線描のは、絵師が一筆一筆に込める敬虔な信仰

最後に仏の顔を描く。

ほかにタンカ技法で最も難しい「開眼」
心だ。単に画家という立場で描いたとしの工程にかかっている。
喬旦本さんは師について多くのタンカを着色してきたが、最後の開眼の作業をやったことはない。今年２２歳の喬旦本さんは
青海省黄南州同仁県隆務鎮吾屯上村の出身で、タンカを学んで７年になる。
喬旦本さんは「北京タンカ芸術伝承班に来て２年になります。青海ではベメ先生の門下で学んでいたので、先生について一緒に北京に来ました。故郷を遠く離れたのは、先生から技巧や仏の理、タン

青海省黄南州同仁県隆務寺鎮霍加爾村出身の学生。幼い頃からタンカを学んでいる

北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊
37

カルチャー
カルチャー

細かく砕かれた金粉塗料

カルチャー

青海省黄南州同仁県隆務寺鎮の吾屯上荘村出身の学生。幅５メート
ル、高さ１.３メート
ルのタンカを１人で２年間描き続けている

かりと覚える必要があります。絵師がこれ

どの手にどんな法器を持っているかをしっりません。例えば大徳威金剛像は、金剛がを描くべきで、一筆たりとも間違ってはな

難しいところです。絵師は心技一体で仏像たからだ。今ではタンカの伝承はより多に、多くが父祖から代々受け継がれてき院に住み込んで創作する必要がある上ほとんどが男性だったという。現地の寺ベメ氏によると、以前のタンカ絵師は約４０人が参加した。チベット文化慈善基金副主任の何斌氏によると、学生たち
は主に青海省と四川省のチベット族地域の貧困家庭出身者だという。
何斌氏は次のように語った。「チベッ
ト族地域の視察と学習班の実施を通じて、タンカ芸術の保護、伝承、発展には現段階で多くの困難と問題があることが分かってきました。そのうち最も核心的な問題は伝承者不足です。商業化と工業文明のあおりを受けて、多くの学生が１０年間、ひいてはもっと長い期間タン
カ絵師の修行に打ち込むことができなくなっています。育成班の形で、チベット族地域のタンカ絵師を志す若者にタンカ作りを学ぶ機会を提供し、教師たちにも優秀な人材を発掘する場を提供したい。
素質がありさらに深く学びたい人にはその機会を提供し、彼らをタンカ芸術伝承者に育成するよう努めています」。

にして修行することは、ベメ氏と学生たらをマスターするためには、日々の努力の元化し、才能と興味があり心を静めて修

ベメ氏は説明する。「これがタンカのい真に迫った効果が生まれるのである。

そかにせず描いて初めて、タンカに正した独特の芸術手法だからだ。少しもおろり、宗教的イメージを描くために生まれ違いだ。タンカはほかの絵画芸術と異な絵師にとって絶対に犯してはならない間

うと絵全体がいいかげんになる。タンカ

いも絶対に許されず、これが違ってしま

変わっていない。仏の比率はわずかな違てきたが、仏像の大きさや比率は一度も時代に始まり、画法は絶えず革新され

１３００年余り前のソンツェンガンポ

経』で厳格に決められている。タンカはの身体の比率や規格、大きさは『度量

題は『度量経』である。タンカの仏像

タンカを学ぶ学生たちにとっての難ちの創作に役立っている。

積み重ねと仏祖への敬虔さが必要なので行できる人であれば、男女の別や家庭背（写真はすべて石剛撮影）

ベメ氏は語った。

修行しています。とても熱心ですよ」となる機会がある。「私の娘も私について景の如何を問わず、誰でもタンカ絵師にす」。

多元化で伝承者を育成
現在のところ、中国チベット文化慈善基金はタンカ芸術伝承班を２期開講し、38
2012・7
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・7
北京週報ｅ刊39

Beijing Review

China’s National English News Weekly
Beijing Review is China’s only national news magazine in English. Launched in
March 1958, Beijing Review reports and comments on the country’s social, political,
economic and cultural affairs, policy changes and latest developments. It also offers indepth analysis on major regional and international events, and provides consulting andinformation services.
Zinio Digital Price: $1.20
Save 29% off the Cover Price: $1.70
52 Issues for $32.00
Save 49% off the Cover Price: $62.40
Website: zinio.bjreview.com

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・740