H28 年度事業報告書【報告事項】

平成 2８（2016）年度（第四期）

事業報告書

公益社団法人 国際演劇協会日本センター

11

H28 年度事業報告書（1）法人の概況【公益社団法人国際演劇協会日本センター】[定時社員総会] 平成 28 年 6 月 19 日（日）10：00〜10：54 松竹株式会社 大会議室・ 第三期（平成27年4月1日から平成28年3 月31 日まで）貸借対照表、損益計算書及び財産目録承認の件
・ 理事の選任について
・ 平成 27 年度事業報告について
・ 平成 28 年度事業計画について[理事会]
第一回通常理事会 5 月 22 日（日） 10:00〜11:55 松竹株式会社 中会議室・ 第三期（平成 27 年 4 月 1 日から平成 28 年 3 月 31 日まで）事業報告・計算書類の承認
・ 定時社員総会の招集
・ 公益社団法人 JKA からの補助金による事業について
・ 会員の入退会について、および会員異動について
・ H28 年度予算修正について
第二回通常理事会 10 月 23 日（日） 10:00〜12:00 松竹株式会社 中会議室
・ 平成 29 年度事業に係る助成金などの申請について・ 謝金等の基準単価に関する規程の変更について
・ 会員異動について
・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ 平成 28 年度事業中間報告
第三回通常理事会 平成 29 年 3 月 25 日（土）10:00〜12:00 松竹株式会社 中会議室
・ 平成 29 年度事業計画及び正味財産増減予算書案の討議・承認・ 選挙管理委員の選任について
・ 会員の異動（入会）・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ その他報告事項[事業委員会]
第一回事業委員会 8 月 28 日（日）午前 10 時〜12 時 東京芸術劇場芸術監督室
・今年度事業について
・来年度事業について・ その他
第二回(臨時)事業委員会 平成 29 年 3 月 25 日（土）12H28 年度事業報告書[会員状況]
平成 28 年 4 月 1 日時点・・225 名（団体）（正会員）

入会・・・6 名
退会・・・5 名
ご逝去・・・2 名資格停止・・・20 名
平成 29 年 4 月 1 日時点・・204 名（団体）（賛助会員） 平成 28 年 4 月 1 日時点・・・33 社（団体）
平成 29 年 4 月 1 日時点・・・31 社（団体）（１）「国際演劇年鑑 2017」の編集・刊行・配布
平成 28 年度文化庁 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業（調査研究・委託事業）
主 催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

国際演劇年鑑／海外編（日本語）「Theatre Abroad」
国際演劇年鑑／日本編（英語） 「Theatre in Japan」
別冊 紛争地域から生まれた演劇 8
編集（日本編／海外編／別冊とも）
編集長／田之倉稔

事業担当理事／吉岩正晴、曽田修司

海外編 1200 部

印刷部数

日本編 1200 部

別冊 700 部

配布先
海外編（日本語）「（Theatre Abroad） 関係官庁、在日公館、図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、演劇関係者/関係団体、ITI 会員、在外日本大使館、写真提供者
等
日本編（英語）（Theatre in Japan） 関係官庁、在日公館、図書館、国外関係団体（ITI 各国センター、在外日本大使館、海外図書館、海外ペンクラブを含む）、執筆者、編集委員、写真提供者 等
別冊

国内図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、ITI 会員 等

発行日 平成 29 年 3 月 27 日
【特集企画】「紛争地域から生まれた演劇 8」リーディング公演
日時

2016 年 12 月 14 日（水)～18 日(日）

会場

東京芸術劇場 アトリエウエストほか●上演演目【リーディング上演】■『白いウサギ、赤いウサギ White Rabbit, Red Rabbit』（イラン）
作：ナシーム・スレイマンプール (Nassim Soleimanpour) 翻訳：關智子
共同製作・著作権管理：Aurora Nova

13

H28 年度事業報告書

12/14（水）19:30～21:00 出演：堀源起
12/15（木）19:30～21:00 出演：占部房子
12/16（金）19:30～21:00 出演：髙田恵篤
12/17（土）14:00～15:50 出演：美加理■『ジハード Djihad』（ベルギー）
作：イスマエル・サイディ（Ismaël Saidi） 翻訳：田ノ口誠悟
著作権代理：株式会社フランス著作権事務所
演出：瀬戸山美咲（ミナモザ）
出演：日下部そう、 盛隆二、 本折最強さとし、 中田顕史郎
12 月 17 日(土）19：00～20：30
12 月 18 日(日)14：00～15：30●トーク■シアタートーク『白いウサギ、赤いウサギ』をめぐって
日時 2016 年 12 月 17 日（土）16 時～17 時
ゲスト
河野孝氏（文化ジャーナリスト・演劇評論家）
關智子氏（『白いウサギ、赤いウサギ』翻訳者）■『ジハード』トーク （両日とも通訳(日英)：角田美知代）
・12 月 17 日 19 時の回終演後
ゲスト
・デボラ・ドゥ・リエム・アビスロー氏（『ジハード』プロデューサー／ツアーマネージャー）
・瀬戸山美咲氏（『ジハード』演出）
作者のイスマイル・サイディ氏もスカイプを通して参加
司会 新野守広氏
・12 月 18 日（日）14 時の回終演後
ゲスト
デボラ・ドゥ・リエム・アビスロー氏（『ジハード』プロデューサー／ツアーマネージャー）
藤井慎太郎氏（早稲田大学文学学術院教授（演劇学、文化政策学））
司会 七字英輔氏【総入場者数】

総入場者数:418 名(6 回公演）

主催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

共催

東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

企画制作 公益社団法人国際演劇協会日本センター
協力

国 際 演 劇 評 論 家 協 会 （ AICT） 日 本 セ ン タ ー

14

H28 年度事業報告書

一般社団法人

日本演出者協会

一般社団法人

日本劇作家協会（公財）埼玉県芸術文化振興財団
SPAC-静 岡 県 舞 台 芸 術 セ ン タ ー
テラ・アーツ・ファクトリー
小田切ようこ藤井慎太郎
技術協力 有限会社 バランス balance, inc.
プロデューサー 林英樹
制作協力 Real Heaven（２）高校生劇評応援プロジェクト
主 催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
運 営 高校生劇評グランプリ（GP）実行委員会
公益社団法人国際演劇協会日本センター
公益社団法人日本劇団協議会
東京都高等学校演劇研究会
NPO 法人日本学校演劇教育会
ワンダーランド（小劇場レビューサイト）
協 賛 松竹株式会社 東宝株式会社 都民劇場 公益社団法人日本演劇興行協会
後 援 全国高等学校演劇協議会、公益社団法人日本演劇協会
助 成 アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
平成 27 年度東京芸術文化創造発信助成(第 2 期)
協 力 おけぴ公式サイト運営協力 こりっち株式会社（劇評グランプリ公式サイト）
・高校生応援チケット
・観劇カフェ（7/30『マイ・フェア・レディ』、8/19『頭痛肩こり樋口一葉』）
・「第三回高校生劇評グランプリ」開催

投稿数 36 編（３）海外で活躍するプロフェッショナルシリーズ Vol.６『原サチコのぶっちゃけドイツ演劇話４〜ハンブルク・ドイツ劇場の今シーズン・難民との取り組みを中心に〜』
話し手：原サチコ（ハンブルク・ドイツ劇場専属俳優）
聞き手：伊達なつめ（演劇ジャーナリスト）
日時 7 月 26 日（火）19 時～21 時 30 分
会場 東京芸術劇場 5F シンフォニースペース
参加料 1000 円（ITI 会員 500 円）

15

H28 年度事業報告書

参加者数 69 名
主催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
共催 東京芸術劇場 （公益財団法人東京都歴史文化財団）
協力 東京ドイツ文化センター
制作協力：有限会社マッシュ（４）朗読劇『この子たちの夏――1945・ヒロシマ ナガサキ』公演
平 成 28 年 度

親と子のふれあい交流活動補助事業

公益財団法人 JKA（Ring Ring プロジェクト 競輪による補助事業）
せたがやこどもプロジェクト≪ステージ編≫
構成・演出 木村光一
日時 2016 年 8 月 13 日 13 時／17 時 8 月 14 日 14 時（全 3 回）
出演 13 日：一 路 真 輝 、 か と う か ず 子 、 島 田 歌 穂 、 西 山 水 木 、 根 岸 季 衣 、 原 日 出 子
14 日 ： か と う か ず 子 、 古 村 比 呂 、 島 田 歌 穂 、 高 橋 紀 恵 、 床 嶋 佳 子 、 原 日 出 子
料金 一般＝3,000 円、U24＝1,500、高校生以下＝1,500 円、ファミリー割引（保護者同伴の中学生以下）＝1,000 円、アーツカード会員＝2,900 円、来場者数 809 名（3 回公演のべ）
主催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
提携 公益財団法人 せたがや文化財団 世田谷パブリックシアター
後援 世田谷区
企画制作 地人会新社※公演終了後、劇場ロビーにて募金を行い、あしなが東日本大震災遺児支援募金と認定 NPO 法人カタリバの熊本の子供たちへの支援に寄付を行った。
関連企画 湯川れい子氏（音楽評論家）と堂園凉子氏（医師）、永井多恵子会長による座談会＊対談内容はホームページに掲載。

（５）事務局業務受託事業
・東京芸術祭組織委員会事務局業務受託
会期

９月１日（木）～12 月 18 日（日）会場

東京芸術劇場／あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）／にしすがも創造舎／池袋
西口公園、南池袋公園、森下スタジオ ほか

主催

東京芸術祭組織委員会アーツカウンシル東京・東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、フェスティバル/トーキョー実行委員会、アジア舞台芸術祭実行委員会

16

H28 年度事業報告書（６）後援事業・インターナショナル・ダンス・デーJAPAN
主催

オンパロス ダンス プロジェクト

日程

4 月 29 日

会場

絵空箱 esorabako･京劇白蛇伝 2016
主催

日本経済新聞社、特定非営利活動法人 京劇中心、公益財団法人都民劇場

日程

5 月 28 日〜6 月 5 日

会場

東京芸術劇場プレイハウス／愛知県芸術劇場／NHK 大阪ホール

・平成 28 年度 全日本バレエ・コンクール
主催

文化庁、公益社団法人日本バレエ協会

日程

8 月 10 日〜14 日

会場

メルパルクホール

・海外戯曲リーディング
主催

調布市、調布市せんがわ劇場イベント実行委員会

日程

2 月 9 日～2 月 19 日

会場

せんがわ劇場（７）協力事業
日本演出者協会主催

国際演劇交流セミナー「アフガニスタン特集」

演劇の力と可能性を探る～フォーラムシアター
7 月 20 日 ～ 24 日 /東 京 ・ 東 京 芸 術 劇 場 5F シ ン フ ォ ニ ー ス ペ ー ス
7 月 27 日 ～ 31 日 /金 沢スタジオ犀

（８）広報事業◆ITI ニュース No. 127 を発行（2017 年 1 月 31 日）◆ITI ホームページにて「会員近況」掲載 22 件

（９）その他① 理事会有志は、日本劇作家協会「TPP と著作権に関する緊急アピール」に賛同(10 月 25 日)② 理事会有志は、日本劇作家協会「『新共謀罪』に反対する表現者の緊急アピール」に賛同(3 月 25 日付)[事業報告の附属明細書]
事業報告の内容を補足する重要な事項はありません。

17