Japan-America Society of Indiana
Celebrates Its 25th Anniversary!

インディアナ日米協会は、今年で創立25周年を迎えます!

We look forward to welcoming ourmany members and friends fromnear and far. Spouses, friends, andassociates are encouraged to attend!

多くの皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
ご家族､ご友人､ご同僚など皆様お誘い併せの上ご参加ください。

Japan-America Society of Indiana
Union Station, 39 West Jackson Place, Suite 50
Indianapolis, Indiana 46225
Phone: (317) 635-0123 Fax: (317) 635-1452
Email: jasi@japanindiana.org www.japanindiana.org

JASI.indd 1AISIN
Barnes & Thornburg
Duke Energy
Honda Manufacturing of IndianaSubaru of Indiana Automotive
Toyota Motor Manufacturingof Indiana
McGladrey
Eli Lilly & Company
Hoosier Energy
Indiana Economic Development Corporation
TOA (USA)
Toyota Industrial Equipment Manufacturing
United Airlines
BKD
Columbus Economic Development Board
Cornerstone Environmental, Health & Safety
Elwood Staffing
Enkei America
Fifth Third BankGECOM Corporation
Greater Lafayette Commerce
Indiana Packers Corporation
JA Benefits
JPMorgan Chase Bank
Keihin North America
Knox County Development Corporation
KYB Americas Corporation
Nachi America
NTN Driveshaft
Ogletree Deakins Law Firm
PNC Bank
Rose-Hulman Institute of Technology
Sankyo America
SMC Corporation
TASUS Corporation
Vectren

4/29/13 12:14 PM

Guests of Honor

主賓Tuesday, June 11, 2013
Indiana Roof Ballroom
140 West Washington Street
Indianapolis, IN 46204
Patrons’ Reception*
5:00-6:00 p.m.
General Reception
6:00-6:30 p.m.
Dinner and Program
6:30 – 8:30 p.m.
Business Attire or Traditional Japanese Attire
ビジネス正装または着物
Advance tickets will not be mailed.
Registration will take place at the door.
チケットは事前に送付致しませんので、当日会場受付に直接お出かけください。
Please register with the JASI office byWednesday June 5th, 2013
お申し込みは6月5日(水曜日)までにお願いいたします。
*Patrons’ Reception limited to Sponsorand Patron Guests*パトロン･レセプションはスポンサー各位とパトロンでお申込みいただいたお客様のみご参加いただけます。
Proceeds from the event will benefit the JapanAmerica Society of Indiana and support its efforts
to promote friendship, exchange, and cooperation
between Indiana and Japan.
このイベントの収益金は、インディアナ日米協会およびインディアナ州と日本の友好、交流そして協力のために使用されます。

JASI.indd 2

Special Guest

KONISHIKI, Sumo Star and Performer!
元大関・タレント 小錦八十吉 (KONISHIKI)The Honorable Mike Pence
Governor of the State of Indiana
インディアナ州
マイク･ペンス州知事

The Honorable Masaharu Yoshida
Consul General of Japan at Chicago
在シカゴ日本国総領事館
吉田雅治総領事

BridGe of Friendship Award Recipient
友好の架け橋賞 受賞者
Pawel Fludzinski
Immediate Past President
Japan-America Society of Indiana
インディアナ日米協会前会長
パヴェル・フルジンスキー

GOVERNMENT OF JAPANORDER OF THE RISING SUN, GOLD RAYSWITH NECK RIBBON
日本国政府より旭日中綬章の授与式が執り行われます
Robert H. Reynolds
Honorary Consul General of Japan at Indianapolis
インディアナポリス市日本国名誉総領事
ロバート・レイノルズ

Yasokichi Konishiki is the first foreign-born wrestler toreach ozeki, the second highest rank in Japan’s national
sport. He won the top division championship three times,
and came close to becoming the first foreign-born grandchampion or yokozuna. Konishiki was incredibly popularduring his sumo career and is just as popular today.
After retiring, he began his television and music career.
Konishiki now hosts one of the most successful morning
children’s television programs in Japan, “Nihongo deAsobo”. Since the 2011 earthquake and tsunami, hehas devoted his time to charity events for the Konishiki
Kids Foundation which gives support to children in theTohoku region. This special visit is made possible by
the Japanese Chamber of Commerce and Industryof Chicago and United Airlines.
小錦八十吉さんは、元大関で現在はKONISHIKIの名でタレントとしてご活躍されています。KONISHIKIさんは、ハワイ島出身。高砂部屋に所属し、外国人で初の大関昇進を果たし、幕内最高優勝は3回。大相撲引退後は、タレントに転進し、現在は、NHKの子供向け教育番組「にほんごであそぼ」に出演し、コニちゃんの名で親しまれています。2011年の東日本大震災後は、Konishiki Kids Foundationを立ち上げ、東北地方の子供たちの支援活動を熱心に行っておられます。今回のKONISHIKIさんのご出演にあたりましては、シカゴ日本商工会議所およびユナイテッド航空より多大なるご支援を頂戴いたしました。

4/29/13 12:14 PM