TIA発

国際ボランティア情報誌

17

2011.5.1（季刊） ＩＳＳＮ 0915-1710「さらなる公益をめざして」
豊田市国際交流協会（Toyota International Association: TIA ）は、昭和63年10月の設立以来、「国際化の主役は市民である」の理念のもと、国際交流・国際理解教育・多文化共生を三本柱とし、地域の国際化を推進しております。さらに平成23年４月からは、愛知県より公益認定を受けて、公益財団法人豊田市国際交流協会として新たな一歩を踏み出しました。
豊田市には多くの外国の方々が長期にわたってお住まいでいらっしゃいますが、一方では海外駐在に出ていかれる方々、企業を訪問される方や研修にいらっしゃる方々など往来が激しくなっております。そのような中で、教育支援なども含めた、外国人にとっても日本人にとっても住みよい快適なまちづくりのためには、市民と一丸となった取組みの重要性がうたわれております。
平成23年４月からは賛助会員制度も新たに設けました。公益財団法人への移行にあたり、より幅広い層の市民の皆様のご理解とご支援をいただき、より多くのボランティアの皆様とともに多様な事業を展開し、地域の国際化のさらなる発展を目指してまいります。
公益財団法人豊田市国際交流協会
理事長

豊 田 彬 子TIA 2011年度事業計画
これまで以上に広く市民の皆さんに提供できる事業を展開し、地域の国際化への支援もより充実した体制で取り組んでまいります。新年度もよろしくお願いいたします！
【公益目的事業1】〜地域と諸外国との相互理解と友好親善を深めるための国際交流と国際協力に関する事業
・国際親善使節の受入れInternational Educators to Japan(IEJ)受入れ
ホームスティの受入れ（随時）World Campus International(WCI)受入れ
・ナショナルデーの開催
・「国際の日」事業の開催
・地域の国際交流に関するイベント等への協力・支援事業
・国際協力機構（JICA）ボランティア説明会開催事業【公益目的事業２】〜地域の国際化を推進するための人材の育成と地域の市民活動等の支援に関する事業
・ボランティア登録・育成・紹介事業
・ボランティア意見交換会の開催
・市内の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業
・子ども英語交流補助ボランティア
・国際理解教育セミナー
・外国語講座（中国語、スペイン語、ハングルなど）
・小学生国際理解教育学校招待プログラム

・草の根の国際交流の推進
・国際交流市民事業助成金事業
・自主サークル・後援団体への支援事業
・とよたグローバルスクエア運営事業【公益目的事業３】〜外国人と共に暮らす多文化共生社会の実現に向けた事業
・日本語講座・緊急日本語講座
・外国人多言語相談事業
・通訳派遣事業
・翻訳事業
・豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座
・とよた日本語学習支援システム支援事業
・外国人子弟教育支援事業【公益目的事業４】〜国際交流・国際協力、多文化共生を推進するための情報を提供する事業
・TIA機関誌発行事業
・広報とよた「外国人のための情報コーナー」
・TIAホームページの運営インフォメーション

INFORMATION

日本語教室 お知り合いの外国人住民の方にお知らせ下さい！

TIA主催事業●TIA日本語講座内 容）有資格者による日本語指導
日 時）4月9日〜9月17日 毎週土曜日 午前9時半〜12時受講料）10,000円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜初級
申込み）TIA窓口にて（電話で受講の可否をまずご確認ください）●日本語サロン内 容）TIAボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業（開催中で申込み不可）
日 時）4月13日〜9月14日 毎週水曜日 午前10時〜12時●Alpha日本語教室内 容）TIAボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業日 時）5月8日〜7月31日 毎週日曜日 午前10時半〜12時半受講料）1,500円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜上級クラス申込み）TIA窓口にて（電話で受講の可否をまずご確認ください）●日本語教室はじめのいっぽ内 容）TIAボランティアグループによる授業（開催中）日 時）
４月３日〜９月25日 毎週日曜日 午後３時〜５時
受講料）1,000円／期レベル・申込み）入門〜初級レベル 電話にてお問い合わせください。
その他）日本語を教えるボランティア募集中！経験は問いません。
申込み）TIA窓口にて（電話で受講の可否をまずご確認ください）●やっぱり！日本語講座内 容）日本での日常生活や就職活動に役立つ簡単な日本語（開催中）
日 時）４月12日〜７月１日（各クラス全11回）
昼間クラス 午後１時半〜３時半夜間クラス 午後６時半〜８時半
入門クラス／金曜日
初級クラス／木曜日
上級クラス／火曜日
受講料）無料（テキスト代別）
申込み）TIA窓口にて（電話で受講の可否をまずご確認ください）●『とよた国際交流市民事業助成金』申請受付中！
★対象事業地域の国際化に貢献する国際交流事業（2011年５月１日から2012年３月31日までに実施・完了し、実績報告書及び収支決算書の提出まですべて行うこと）。ただし新規事業、または既存事業への追加部分に限る。また他団体から助成金を受けている事業、過去に本事業から助成を受けた事業は除く。
★助成金額
上限５万円。助成金額は事業内容、助成金使途、積算等に応じて審査し決定します。
★助成対象経費
交付対象は対象事業の実施に直接必要な経費で、団体とTIAの協議・調整の上決定します。また、各事業、団体の状況に応じて活動場所や広報等の協力支援が受けられます。
★応募期間2011年12月25日（日）まで随時（助成対象は先着20件まで）。
★その他・応募方法
その他詳細は『とよた国際交流市民事業助成金』募集要項をご参照ください。募集要項と助成金交付申請書はTIAに て 配 布 し て い ま す 。ま た 、T I A の ホ ー ム ペ ー ジ（http://www.tia.toyota.aichi.jp/）から申請書をダウンロードできます。申請書に必要事項を記入し、必要書類を添付のうえ直接TIAへ提出してください。
●賛助会員制度のご案内
TIAでは公益財団法人へ移行したのに伴い、幅広く市民の皆さんに協会事業について知っていただき、参加していただ
くために賛助会員制度を新たに設けることになりました。多くの皆さんのご賛助をいただけるようお願い申し上げます。
※賛助会員制度はボランティア登録とは別の制度です。
★年会費
個人会員：一口1,000円（一口以上）
法人・団体会員（団体・企業・機関など）：一口10,000円（一口以上）★入会方法①会費の納入、②申込み、を合わせて行っていただき、入会となります。
①会費の納入下記口座に会費をお振込みいただくか、TIA窓口にて直接お支払いください。なお、TIAパンフレットに豊田信用金庫店舗窓口のみで使用できる専用振込用紙がはさんであります。
この用紙を用いて会費をお振込みいただければ振込手数料が無料になります。

（）

ナショナルデー
自国の文化を紹介、各国の方と交流するナショナルデーを開催しています。自国をご紹介していただける方も募集中です！
時 間）日曜日 午後2時〜3時（詳細はTIAホームページ、広報とよた等でお知らせします。）

お知らせ●ボランティア登録の更新についてお願い
TIAでのボランティア活動にはボランティア登録が必要です。2011年度のボランティア登録の更新を受け付けています。
ボランティア登録用紙に必要事項をご記入の上、年間登録料500円を添えてTIA窓口までお越しください。
●祝日月曜日が休館日になりましたとよたグローバルスクエアに移転して以来、祝日である月曜日は開館しておりましたが、利用状況などを踏まえ、2011年度から月曜日はすべて閉館することになりました。

振込先口座
豊田信用金庫 本店営業部 普通口座 ９０６２６５２
公益財団法人豊田市国際交流協会 理事長 豊田彬子
（ｺｳｴｷｻﾞｲﾀﾞﾝﾎｳｼﾞﾝﾄﾖﾀｼｺｸｻｲｺｳﾘｭｳｷｮｳｶｲ ﾘｼﾞﾁｮｳ ﾄﾖﾀﾞｱｷｺ）②申込み
TIAパンフレットに入会申込書（はがき）が入っていますので、必要事項をご記入の上、ご投函ください。お手元にパンフレットがない場合はTIA事務局までお問い合わせください。

日本語教室での人材づくり−とよた日本語学習支援システム プログラム・コーディネーター養成講座−とよた日本語学習支援システムでは日本語教室のコース運営を担う人材として「プログラム・コーディネーター（以下ＰＣ）」の育成に取り組んでいます。本システムではボランティアと学習者の対話を通した学習活動を促進する存在としてＰＣを各日本語教室に派遣しています。
その育成を行う「第３回ＰＣ養成講座」が本年１月に開講となり、３月までの８回の講座に20人が参加し、12人が修了しました。その中ではワークショップや実地の研修を通し、地域日本語学習支援のあり方や方法について学びます。修了者は本システムの日本語教室の運営をすることもできます。今後も開催の予定がありますので、興味のある方はぜひお問い合わせください。
名古屋大学 とよた日本語学習支援システム 北村（TIA内常駐）2 GLOBAL INFO／No.17.2011.5.1

TIA最新トピック「外国人向け市内観光モデルコース」紹介パンフレットが完成しました！
豊田市は、世界的な企業の立地する地域として、海外から来訪する外国人が多い街です。こうした地域の国際化の状況に対応し、来訪外国人に豊田市を知って楽しんでもらうことにより市内での活動を促し、また国際化にかかる市民との交流を活発にすることで、都市の魅力を高め、まちの活性化と持続的な発展につなげることを目的とし、「外国人向け市内観光モデルコース」紹介パンフレットをTIAボランティアグループE-IFFの協力により作成しました。
【内 容】
・来訪外国人が、いつでも一人で楽しめる、英語の市内観光モデルコースを５コース企画・作成
・コースの発着を豊田市駅周辺とし、豊田市を訪れる外国人に好まれる、趣向に沿った目的地、レジャーを選定し、地理に不案内な外国人が無理なく日帰りで楽しめるものとした。
コース 猿投山ハイキング、サイクリング（豊田市駅中心）、鞍ヶ池公園、豊田市周辺ウォーキング、豊田市民芸館
パンフレットは市内５コースを用意
仕様：Ａ４サイズの３つ折りリーフレット、裏表カラー印刷、作成部数：1,000部／コース
そ の 他：データをTIAホームページへ掲載する予定です。
【担当者からひとこと】
外国人への市内の観光案内の経験とノウハウを持つTIAボランティアグループ、E-IFFがコースの取材、デザインの素案づくりをはじめ、リーフレット作成全般に関わり、使いやすいものに パンフレットの中身：バスの乗り方など、外国仕上がっています。外国人と一緒に実際コースを回るなど、E-IFFならではの方法で、アイデア 人が１人でも出かけられるよう配慮しているを引き出し、イラストや編集を担当したデザイン会社の細かいフォローも功を奏して、充実したリーフレットになりました。
また、市内の標識の多言語化について、取材を通してボランティアが感じた不便さを、アドバイスとして聞くことができ、豊田市の更なる国際化に向けた取組みに対する貴重な意見となりました。
豊田市役所、TIA、豊田市駅周辺のホテルなどで配布しております。是非、ご活用ください！
（構成／塚本江美）

TIAの東北関東大震災への対応状況について取材の様子：ボランティアが現地を直接訪ね、使用者の目線で取材を重ねた

３月11日に発生した東北関東大震災では多くの方が犠牲となり、今もなお避難生活を強いられている人々が大勢います。当地で生活されていた外国人住民も同様に被災し、亡くなられた人もいます。TIAもボランティアの皆さんのお力を借りながら、被災された皆さんを支えるために以下のような取組みを行っております。
（以下報告は３月12日〜３月末日分まで）①翻訳協力
・地震に関連する翻訳件数 119件
・緊急翻訳ボランティアの登録者数 122人
地震発生直後より外国人への震災情報の多言語による提供を目的とした任意団体「東北地方太平洋沖地震多言語支援センター」が滋賀県に立ちあがり、TIAはそのセンターを支援する形で翻訳業務に携わりました。ボランティアの協力を求めたところ、新聞でも紹介されたこともあり、海外からも含めて多くのボランティアから翻訳協力の申し出がありました。
②義援金の募集 122,767円
４月１日付で豊田市社会福祉協議会を通して、全額を被災地への義援金として送りました。ご協力をいただいた皆さん、ありがとうございました。

人事異動のお知らせ
おつかれさまでした広瀬 誠さん（４/１付け市役所国際課へ）

ようこそ！
木下絵美さん（４/１付け採用）

お世話になったTIAを離れ、４月から市役所の国際課に異動となりました。
２年と短く、寂しいかぎりですが、TIAに配属された２年間の使命でもあった「公益財団法人」への移行も無事完了することができ、豊田理事長をはじめ、役職員の皆様、ボランティアグループの皆様のおかげで、公私ともに充実した２年間を送ることができました。
TIAでの２年間を通じて感じたことは、ボランティアグループをはじめとする市民の皆さんの「笑顔」でした。TIAではいつも笑顔が溢れ、みんなが「主役」であったように感じます。これからは市行政の立場から「国際化の主役は市民である」を実践していくこととなりますが、これまでどおり笑顔で楽しく仕事ができればと思います。これからもお世話になりますが、どうぞよろしくお願いします。

はじめまして。
４月からTIAの特別任用職員としてお世話になることになりました木下と申します。
３月までは民間企業で事務員をしながらも、 何か国際交流の端っこを担えたら という思いから日本語教師の勉強をし、外国人の就学生や研修生に時々日本語を教えていました。
TIAは私にとっては７つ目の職場！そしてこれまでの様々な業種・職種での就業経験は私にとっての貴重な財産です。ぜひそれを活かして、TIAに新しい風を吹かせることができたらと思っております。
よろしくお願いいたします。

GLOBAL INFO／No.17.2011.5.1

3

多文化の窓MEET THE WORLD先生に聞きましたと家族や子どもと一緒に過ごす時間をとるといいのに」とのことでした。故郷のポルタヴァでは、休日は自然の豊かな田舎へ家族や友人と行き、バーベキューをしながら話したり、歌ったり、踊ったりして楽しむそうです。
異文化の中で暮らすポイントは、「国籍や言葉や人種で区別せずに、同じ人間として接することや相手の気持ちを理解する心、その気持ちがあればどんなところでもうまくいくわよ！」と、心強い言葉をもらいました。言葉だけでなく文化など様々なことに興味があるオリガさんらしい考え方です。最後に、ロシア語の好きな言葉を紹介してもらいました。

今回はロシア語講座を担当している三戸オリガ先生にお話を聞きました！
オリガさんはウクライナの首都キエフ近くのポルタヴァ出身です。ここは、1709年の「ポルタヴァの戦い」（ロシア帝国とスウェーデン王国の戦い）で歴史的にも有名な場所です。
語学が得意なオリガさんは、大学では、ウクデェラエッツァー
フショークルッゥシェムゥー
ライナ語、ロシア語、英語を専攻。その頃から日本語や日本の文 フショー シュト ニィ
Всё，чтоНи
делается−Всёклучшему
化（着物、習字、空手）や食べ物にも興味があったそうです。
24歳の時、エジプト旅行中に同じく旅行に来ていた日本人と （直訳：どんなことでも、全てよいことにつながっている）知り合いになったのがきっかけで来日。それが今のパートナー、 何に対しても前向きでチャレンジ精神の旺盛なオリガさん。弓とってもロマンチックな話ですね！
道をしてみたい！世界旅行に行きたい！とたくさんの夢を語ってく日本人の印象について聞いてみました。
「日本人はとても親切。れました。スパシーバ！
（ありがとうございました！）
仕事を一生懸命にする所が素晴らしい。でも働き過ぎかな？もっ（構成／石川真美子）

Cafe＆Bar アメリカーノ 豊田市西町1−5−2 ＴＥＬ0565−42−2281
営業時間／11：30〜14：00、17：30〜24：00（日曜日 〜22：00）

AMERICANO 駐車場／フリーパーキング 定休日／月曜日

ーナー自ら刻み、ス「大きいな〜」客が口々に言う。
テ ー キ の ような 食
それが「アメリカーノ」のハンバ感を残しつつ、ミンーガーだ。豊田市駅前、警察交番
チを繋ぎにして焼いのすぐ横にある古きよきアメリカているため、しっかを感じさせるお店。
１階にカウンりとした噛みごたえ
ター席と２階にテーブル席があり、がある。ベーコンも団体でも利用可能、昼は子ども
食 べごたえ 十 分 でから年配の人まで幅広く、夜はお酒を飲みに20代後半から40代く ある。しかし野菜もたっぷり入っているせいか、女性でも残さずに食べきってしまうそうらいの人が訪れる。
ランチは14種類のバーガーと だ。夜はカクテルなどお酒の種類も豊富で、３種類のサンドイッチの中から選 チーズやカルパッチョ、自家製スモーク盛なべ、中でも「ベーコンチーズバー どお酒にあった料理を季節にあわせて日替ガー」（写真）がおすすめだ。出 わりで提供してくれる。てきたバーガーはビッグサイズ 50年代のアメリカに憧れたオーナーの菊地でどのように食べたらよいか戸 さん（写真）がアメリカンなバーを出したいと惑っていたら、店員さんが優しく 思い、バーテンダーなど経験を経て、2009年食べ方を教えてくれた。まずバ に今のお店をオープンした。
「外国の方でも喜んでもらえるビッグサイーガーを軽くつぶしてから紙に包み、そしてガブリといく！中身の ズ。大きいサイズを提供してくれるお店も少
パティはブロックサイズの肉をオ ないので、たまにはビッグサイズのハンバー

割合（％）
44.4
20.8
10.2
8.5
5.1
2.1
1.8
1.6
5.6100豊 田 市 総 人 口
外 国 人 登 録 者 数 の 割 合（ ％ ）422,506
3.37

2011年4月1日現在豊田市調べ

4 GLOBAL INFO／No.17.2011.5.1

３月11日を境にこの国の状況は大きく変わりました。オリガさんから紹介されたことばが一層胸にしみます。こんな時だからこそ 今自分は何ができるのか をいつも意識していよう。 （白）TIA（産業文化センター3F）

T-faceメグリア セントレ

松坂屋

豊田市駅

人 数
6,322
2,962
1,450
1,213
720
299
259
223
801
14,249国籍
ブ ラ ジ ル中国
韓国又は朝鮮フ ィ リ ピ ン
ペルータイ
ベ ト ナ ムイ ンド ネ シ ア
その他（68カ国）
総 数（７6 カ 国 ）編 集 後 記新豊田駅

豊田市外国人登録者数の状況

ガーを食べにきてください」と菊地さん。次回
はぜひパティが２枚入った「ダブルベーコンチーズバーガー」に挑戦してみたい！
（構成／広瀬誠）

参合館

市役所

R153
豊田市民文化会館

豊田市美術館

豊田郵便局

2011年5月１日発行（3,000部季刊）
編集・発行 公益財団法人豊田市国際交流協会（TIA）〒471−0034 豊田市小坂本町1−25 豊田産業文化センター3F
TEL（0565）33−5931 FAX（0565）33−5950
E-mail：tia@hm.aitai.ne.jp〈月曜休館〉〔ホームページ〕 http://www.tia.toyota.aichi.jp/