WSSF World Snowshoeing Championships [2020] in Myoko, JapanThe 22nd All Japan Mountain Snowshoeing Race in Myoko [2020]
The 13th All Japan Mountain Snowshoeing Grand Prix Series in Myoko [2020]

Accident Waiver and Release of Liability
Please Read and Sign This Waiver Statement:
I acknowledge that this athletic event is an extreme test of a person’s physical and mental limits and carries
with it the potential for death, serious injury and property loss. The risks include, but are not limited to, risks
incurred in traveling to and from the event/race site, those caused by terrain, facilities, temperature, weather,condition of athletes, equipment, vehicular traffic, actions of other people including, but not limited to,participants, volunteers, spectators, coaches, event officials, and event monitors, and/or producers of the event,and lack of hydration. These risks are not only inherent to athletes, but are also present for volunteers.
I hereby assume all of the risks of participating and/or volunteering in this event, including those risks
incurred when traveling to and from the event/race site. I realize that liability may arise from negligence or
carelessness on the part of the persons or entities being released, from dangerous or defective equipment orproperty owned, maintained or controlled by them or because of their possible liability without fault.
I certify that I am physically fit, have sufficiently trained for participation in the event and have not beenadvised otherwise by a qualified medical person.
I acknowledge that This Accident Waiver and Release of Liability form will be used by the event holders,sponsors and organizers of the event in which I may participate, and that it will govern my actions andresponsibilities at said event.
In consideration of my application and permitting me to participate in this event, I hereby take action formyself, my executors, administrators, heirs, next of kin, successors, and assign as follows: (A) Waive, Release
and Discharge from any and all liability for my death, disability, personal injury, property damage, property
theft or actions of any kind which may hereafter occur to me including my traveling to and from this event,
THE FOLLOWING ENTITIES OR PERSONS: World Snowshoe Federation and Japan Snowshoeing
Federation, their directors, officers, employees, volunteers, representatives, and agents, the event holders,
event sponsors, event volunteers; and (B) Indemnify and Hold Harmless the entities or persons mentioned inthis paragraph from any and all liabilities or claims made as a result of participation in this event, whether
caused by the negligence of releases or otherwise.
I hereby consent to receive medical treatment which may be deemed advisable in the event of injury, accident
and/or illness during this event.
I understand that at this event or related activities, I may be photographed. I agree to allow my photo, video orfilm likeness to be used for any legitimate purpose by the event holders, producers, sponsors, organizers andassignees.
This Accident Waiver and Release of Liability shall be construed broadly to provide a release and waiver to the
maximum extent permissible under applicable law. I hereby certify that I have read this document; and, I
understand its content.
Print Participant’s Name______________________________________ Age_________
Signature ________________________________ Date ____________ (if under 18 years old, parent or guardianmust also sign) PARENT / GUARDIAN WAIVER FOR MINORS (Under 18 years old) The undersigned parent
or guardian does hereby represents that he/she is, in fact, acting in such capacity and agrees to save and holdharmless and indemnify each and all of the parties referred to above from all liability, loss, cost, claim or
damage whatsoever which may be imposed upon said parties because of any defect in or lack of such capacity toso act and release said parties on behalf of the minor and the parent or guardian.
Print Participant’s Name___________________________________________________ Age _________
Signature of Parent or Guardian ____________________________________________ Date_________
Remark: Please sign and return this English version, which is the original. The following versions in other languages are only forreference.

[ English ] P1 [ Français ] P2

[ Español ] P3

[ Deutsch ] P4
P1/5

[ Italiano ] P5

[ Français ]Pour référence uniquement. Signez et retournez la version anglaise ci-dessus qui est l’originale.

Championnats du monde de raquette à neige WSSF [2020] à Myoko, Japon
Exonération et décharge de responsabilité
Veuillez lire et signer cette décharge de responsabilité:
Je reconnais que cet évènement sportif est une épreuve extrême des limites physiques et mentales et peut
entraîner la mort, des blessures graves et des pertes matérielles. Les risques incluent, mais ne sont pas limitésaux, risques encourus lors du voyage vers et depuis le site de l'épreuve / course, ceux causés par le terrain, lesinstallations, la température, les conditions météorologiques, la condition des athlètes, les équipements, lacirculation des véhicules, les actions d'autres personnes, y compris, mais non limitées aux participants, auxbénévoles, aux spectateurs, aux entraîneurs, aux organisateurs de l’événement et aux observateurs, et lemanque d’hydratation. Ces risques ne sont pas seulement inhérents aux athlètes, mais sont également
présents pour les bénévoles.
Par la présente, j'assume tous les risques liés à la participation et / ou au bénévolat dans cet événement, ycompris les risques encourus lors du déplacement vers et depuis le site de l'événement / de la course. Je me
rends compte que ces risques peuvent résulter de la négligence de personnes, d'équipements dangereux ou
défectueux leur appartenant, entretenus ou contrôlés par celles-ci, ou éventuellement de leur responsabilité
sans faute.
Je certifie être en bonne forme physique et suffisamment entrainé pour participer à cette évènement, et ne pas
avoir reçu de contre-indication d’un personnel médical qualifié.
Je reconnais que ce formulaire d’ exonération et décharge de responsabilité sera utilisé par les hôtes, lessponsors et les organisateurs de l'événement auquel je participais, et qu'il régira mes actions et responsabilités
lors du-dit événement.
Compte tenu de ma candidature et afin de me permettre de participer à cet événement, je prends acte pourmoi-même, mes exécuteurs testamentaires, mes administrateurs, mes héritiers, mes proches parents, mes
successeurs, et certifie comme suit: (A) Renonciation, exonération et décharge de toute responsabilité en cas dedécès, d’invalidité, de dommage corporel et ou matériel, de vol ou d’acte de quelque nature que ce soit qui
pourrait se produire, y compris lors de mes déplacements vers et depuis cet événement, envers LES ENTITÉSOU PERSONNES SUIVANTES: Fédération mondiale et Fédération japonaise de la raquette à neige, leurs
directeurs, dirigeants, employés, bénévoles, représentants et agents, les organisateurs de l'événement, lessponsors de l'événement, les bénévoles de l'événement; et (B) tenir indemne et préserver les entités ou
personnes mentionnées dans ce paragraphe de toute responsabilité ou réclamation découlant de laparticipation à cet événement, qu’elle soit causée par la négligence des partis exonérés ou autres.
Je consens par la présente à recevoir les traitements médicaux qui pourrait être jugés utiles en cas de blessure,d'accident et / ou de maladie pendant cet événement.
Je comprends qu’à cet événement ou lors des activités associées, je peux être photographié. J'accepte que les
photos ou vidéos dans lesquelles je figure soit utilisées à quelque fins jugées légitimes par les organisateurs del'événement, les producteurs, les sponsors, les organisateurs et les ayants droit.
La présente exonération et décharge de responsabilité doit être interprétée de manière large pour fournir une
décharge et une renonciation dans les limites maximales autorisées par la loi en vigueur. Je certifie par laprésente avoir lu ce document; et comprendre son contenu.
Nom du participant _________________________________________________ Âge __________
Signature ________________________________ Date ____________ (si âgé de moins de 18 ans, le parent ou letuteur doit également signer) RENONCIATION DES PARENTS / TUTEURS POUR LES MINEURS (moins de
18 ans) Le parent ou le tuteur soussigné déclare par la présente qu’il / elle occupe effectivement ce rôle etaccepte de préserver et de dégager de toute responsabilité chacune des parties visées ci-dessus de toute
responsabilité, perte, coût, réclamation ou préjudice de quelque nature que ce soit qui pourrait leur être infligé
en raison d'un défaut ou incapacité d’ agir ainsi et libérer lesdites parties au nom du mineur et du parent ou dututeur.
Nom du participant _____________________________________________ Âge _________
Signature du parent ou du tuteur ____________________________________________ Date_________
P2/5

[ Español ]Sólo para referencia. Firme y devuelva la versión inglesa anterior que es original

WSSF World Snowshoeing Championships [2020] en Myoko, Japón
Renuncia a accidentes y liberación de responsabilidad
Por favor lea y firme esta declaración de renuncia:
Reconozco que este evento deportivo es una prueba extrema de los límites físicos y mentales de una persona yconlleva la posibilidad de muerte, lesiones graves y pérdida de propiedad. Los riesgos incluyen, pero no selimitan a, los riesgos incurridos al viajar hacia y desde el sitio del evento / carrera, los causados por el terreno,
las instalaciones, la temperatura, el clima, el estado de los atletas, el equipo, el tráfico vehicular, las acciones deotras personas, incluyendo no se limita a participantes, voluntarios, espectadores, entrenadores, oficiales deeventos y monitores de eventos, y / o productores del evento, y falta de hidratación. Estos riesgos no solo son
inherentes a los atletas, sino que también están presentes para los voluntarios.
Por la presente asumo todos los riesgos de participar y / o ser voluntario en este evento, incluidos los riesgos en
los que se incurre al viajar hacia y desde el lugar del evento / carrera. Me doy cuenta de que la responsabilidad
puede surgir de negligencia o descuido de parte de las personas o entidades liberadas, de equipos o bienes
peligrosos o defectuosos que sean de su propiedad, mantenidos o controlados por ellos o debido a su posible
responsabilidad sin culpa.
Certifico que estoy en buena forma física, que he recibido la capacitación suficiente para participar en el evento
y que no he sido informado de otra manera por un médico calificado.
Reconozco que los titulares del evento, los patrocinadores y los organizadores del evento en los cuales puedo
participar utilizarán este formulario de exención de responsabilidad por accidente y liberación deresponsabilidad, y que regirá mis acciones y responsabilidades en dicho evento.
En consideración a mi solicitud y permitiéndome participar en este evento, tomo medidas para mí, mis
ejecutores, administradores, herederos, parientes más próximos, sucesores, y asigno lo siguiente: (A) Renuncia,
Liberación y Descarga de cualquier y toda responsabilidad por mi muerte, discapacidad, lesiones personales,
daños a la propiedad, robo de propiedad o acciones de cualquier tipo que puedan surgir a continuación, incluido
mi viaje hacia y desde este evento, LAS SIGUIENTES ENTIDADES O PERSONAS: Federación Mundial deRaquetas de Nieve y Federación Japonesa de Raquetas de Nieve, sus directores, funcionarios, empleados,voluntarios, representantes y agentes, los organizadores del evento, los patrocinadores del evento, losvoluntarios del evento; y (B) Indemnizar y mantener sin daños a las entidades o personas mencionadas en estepárrafo de cualquier y toda responsabilidad o reclamación hecha como resultado de la participación en este
evento, ya sea causada por la negligencia de las liberaciones o de otra manera.
Por la presente doy mi consentimiento para recibir tratamiento médico que pueda considerarse conveniente en
caso de lesión, accidente y / o enfermedad durante este evento.
Entiendo que en este evento o actividades relacionadas, puedo ser fotografiado. Estoy de acuerdo en permitirque mi imagen, video o película sea utilizada para fines legítimos por parte de los organizadores del evento,
productores, patrocinadores, organizadores y personas asignadas.
Esta Exención de Accidente y Liberación de Responsabilidad debe interpretarse de manera amplia para
proporcionar una exención y exención en la medida máxima permitida por la ley aplicable. Por la presente
certifico que he leído este documento; y, entiendo su contenido.
Escriba el nombre del participante__________________________________________________Edad_________
Firma ________________________________ Fecha ____________ (si es menor de 18 años, el padre o tutor tambiéndebe firmar) PADRE / GUARDIAN EXENCIÓN PARA MENORES (Menor de 18 años) El padre o tutor abajo
firmante declara que él / ella está, de hecho, actuando en tales Capacidad y acuerda salvar y mantener
inofensivo e indemnizar a todas y cada una de las partes mencionadas anteriormente de toda responsabilidad,
pérdida, costo, reclamo o daño que pueda ser impuesto a dichas partes debido a cualquier defecto o falta dedicha capacidad. actuar y liberar a dichas partes en nombre del menor y el padre o tutor.
Escriba el nombre del participante __________________________________ Edad _________
Firma del padre o tutor ____________________________________________ Fecha_________
P3/5

[ Deutsch ]Nur als Referenz. Unterschreiben Sie die englische Originalversion und senden Sie sie zurück

WSSF-Weltmeisterschaften im Schneeschuhwandern [2020] in Myoko, Japan
Unfallverzicht und Haftungsfreistellung
Bitte lesen und unterschreiben Sie diese Verzichtserklärung:Ich erkenne an, dass dieses Sportereignis eine extreme Prüfung der körperlichen und geistigen Grenzen
meiner Person darstellt und die Gefahr von Tod, schwerer Körperverletzung und Sachschaden mit sich bringt.
Die Risiken umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, Risiken die beim Reisen zum und vom
Veranstaltungsort/Renngelände auftreten, einschließlich Risiken durch Gelände, Einrichtungen, Temperatur,
Wetter, Zustand der Athleten, Ausrüstung, Fahrzeugverkehr, Handlungen anderer Personen, einschließlich,jedoch ohne Beschränkung, Teilnehmer, Freiwillige, Zuschauer, Trainer, Event-Verantwortliche undEvent-Beobachter und/oder Produzenten der Veranstaltung, sowie mangelnde Flüssigkeitszufuhr. Diese
Risiken sind nicht nur für Sportler von Bedeutung, sondern auch für Freiwillige.
Ich übernehme hiermit alle Risiken einer Teilnahme und/oder eines freiwilligen Engagements an dieser
Veranstaltung, einschließlich der Risiken, die beim Reisen zum und vom Veranstaltungsort/Renngelände
entstehen. Mir ist bewusst, dass die Haftung auf Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit der verantwortlichen
Personen oder Einrichtungen, auf gefährliche oder fehlerhafte Geräte oder auf Eigentum, das von ihnen
gewartet oder kontrolliert wird, oder auf die mögliche unverschuldete Haftung dieser Personen oder
Einrichtungen zurückzuführen sein kann.
Ich bestätige, dass ich, für die Teilnahme an der Veranstaltung, körperlich fit bin, ausreichend trainiert habe
und eine qualifizierten Person mit medizienischem Verständis mir nicht von der Teilnahme abgeraten hat.
Ich bestätige, dass dieses Formular für die Befreiung von der Unfallhaftung und die Haftungsfreistellung vonden Inhabern, Sponsoren und Organisatoren der Veranstaltung, an der ich teilnehmen darf, verwendet wird
und dass es meine Handlungen und Verantwortlichkeiten bei dieser Veranstaltung regelt.
In Anbetracht meiner Anmeldung und der Genemigung, an dieser Veranstaltung teilzunehmen, ergreife ichhiermit Maßnahmen für mich, meine Testamentsvollstrecker, Administratoren, Erben, Angehörigen undNachfolger und übertrage folgende Aufgaben: (A) Verzicht, Entlassung und Ansprüche von jedwedem undjeglicher Haftung für meinen Tod, meiner Behinderung, meiner Körperverletzung, meiner Sachbeschädigung,meinem Diebstahl oder Handlungen jeglicher Art, die mir nachfolgend einfallen könnten, einschließlich meinerAn- und Abreise zu und von dieser Veranstaltung, DIE FOLGENDEN EINRICHTUNGEN ODER PERSONEN:Die World Snowshoe Federation und Japan Snowshoeing Federation, Ihre Direktoren, Offiziere, Angestellten,
Freiwilligen, Vertreter und Agenten, die Event-Inhaber, Event-Sponsoren, Event-Freiwilligen; und (B) die indiesem Absatz genannten Unternehmen oder Personen von jeglichen Verbindlichkeiten oder Ansprüchen
freizustellen, die sich aus der Teilnahme an diesem Ereignis ergeben, unabhängig davon, ob diese auf die
Fahrlässigkeit von Veröffentlichungen oder auf andere Weise zurückzuführen sind.
Ich erkläre mich hiermit einverstanden, eine medizinische Behandlung zu erhalten, die im Falle vonVerletzungen, Unfällen und/oder Krankheiten während dieses Ereignisses als ratsam erachtet wird.
Ich verstehe, dass ich bei dieser Veranstaltung oder ähnlichen Aktivitäten möglicherweise fotografiert werde.
Ich bin damit einverstanden, dass meine Foto-, Video- oder Filmabbildungen von den Inhabern, Produzenten,
Sponsoren, Organisatoren und Beauftragten der Veranstaltung, für legitime Zwecke verwendet werden.
Dieser Unfallverzicht und diese Haftungsfreistellung sind so auszulegen, dass sie im Rahmen des nachgeltendem Recht zulässigen Höchstmaßes eine Freigabe und einen Haftungsfreistellungsverzicht darstellen.
Hiermit bestätige ich, dass ich dieses Dokument gelesen habe und den Inhalt verstanden habe.
Name des Teilnehmers (Druckbuchstaben)_________________________________________________Alter_________
Unterschrift ________________________________ Datum ____________ (falls unter 18 Jahre alt, müssen Elternoder Erziehungsberechtigte ebenfalls unterschreiben) ELTERN-/ERZIEHUNGSBERECHTIGTERVERZICHT
FÜR Minderjährige (unter 18 Jahre alt). Der unterzeichnete Elternteil oder Erziehungsberechtigte versicherthiermit, dass er/sie tatsächlich in einer solchen Weise handelt und verpflichtet sich, alle oben genannten
Parteien von jeglicher Haftung, Verlusten, Kosten, Ansprüchen oder Schäden freizustellen, die diesen Parteienaufgrund eines Defekts oder Mangels an dieser Kapazität auferlegt werden können und entlasste die Parteien
im Namen des Minderjährigen und des Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
Name des Teilnehmers (Druckbuchstaben)_________________________________________________Alter _________
Unterschrift des Elternteils oder Erziehungsberechtigten _________________________________ Datum_________
P4/5

[ Italiano ]Solo per riferimento. Firmare e restituire la versione inglese di cui sopra che è originale

WSSF World Snowshoeing Championships [2020] a Myoko, in Giappone
Rinuncia agli infortuni e rilascio di responsabilità
Si prega di leggere e firmare questa dichiarazione di rinuncia:
Riconosco che questo evento atletico è una prova estrema dei limiti fisici e mentali di una persona e porta con
sé il potenziale di morte, lesioni gravi e perdita di proprietà. I rischi includono, ma non sono limitati a, i rischi
incorsi nel viaggio da e per il sito dell'evento / gara, quelli causati da terreno, strutture, temperatura, condizioni
meteorologiche, atleti, attrezzature, traffico veicolare, azioni di altre persone incluso, ma non limitatamente a
partecipanti, volontari, spettatori, allenatori, funzionari di eventi, monitor di eventi e / o produttori dell'eventoe mancanza di idratazione. Questi rischi non sono solo inerenti agli atleti, ma sono anche presenti per i
volontari.
Con la presente assumo tutti i rischi legati alla partecipazione e / o al volontariato in questo evento, compresi irischi incorsi quando si viaggia da e verso il sito dell'evento / gara. Mi rendo conto che la responsabilità può
derivare da negligenza o negligenza da parte di persone o entità rilasciate, da apparecchiature pericolose odifettose o da proprietà possedute, mantenute o controllate da esse o a causa della loro possibile responsabilitàsenza colpa.
Dichiaro di essere fisicamente in forma, di essere sufficientemente formato per partecipare all'evento e di nonessere stato consigliato diversamente da una persona medica qualificata.
Riconosco che il presente modulo Accreditamento e rilascio di responsabilità sarà utilizzato dai detentori dieventi, sponsor e organizzatori dell'evento a cui potrò partecipare, e che disciplinerà le mie azioni e
responsabilità in relazione a tale evento.
In considerazione della mia candidatura e permettendomi di partecipare a questo evento, intervengo per me
stesso, i miei esecutori, amministratori, eredi, parenti prossimi, successori, e assegno come segue: (A) Rinuncia,
Liberazione e Scarico da qualsiasi e ogni responsabilità per la mia morte, invalidità, lesioni personali, dannialla proprietà, furto di proprietà o azioni di qualsiasi tipo che possano accadere in futuro, compresi i miei viaggi
da e per questo evento, LE SEGUENTI ENTITÀ O PERSONE: World Snowshoe Federation e Japan
Snowshoeing Federation, i loro direttori, funzionari, impiegati, volontari, rappresentanti e agenti, i detentori dieventi, sponsor di eventi, volontari di eventi; e (B) indennizzare e tenere indenne le entità o le persone
menzionate in questo paragrafo da qualsiasi e tutte le responsabilità o richieste avanzate in seguito alla
partecipazione a questo evento, siano esse causate da negligenza di rilasci o altro.
Con la presente acconsento a ricevere un trattamento medico che può essere ritenuto opportuno in caso diinfortunio, incidente e / o malattia durante questo evento.
Capisco che in questo evento o attività correlate, potrei essere fotografato. Accetto di autorizzare la mia
immagine, video o immagine cinematografica a essere utilizzata per scopi legittimi dai detentori di eventi,
produttori, sponsor, organizzatori e assegnatari.
La presente rinuncia di incidente e il rilascio di responsabilità devono essere interpretati in senso ampio per
fornire una liberatoria e una rinuncia nella misura massima consentita dalla legge applicabile. Con la presente
certifico di aver letto questo documento; e, capisco il suo contenuto.
Stampa il nome del partecipante___________________________________________________________ Età_________
Firma ________________________________ Data ____________ (se di età inferiore ai 18 anni, il genitore o il tutore
deve anche firmare) PARENTELA / DIFFUSIONE DI GUARDIA PER I MINORI (Di età inferiore a 18 anni) Il
genitore o tutore sottoscritto dichiara di essere / a, infatti, agendo in tale capacità e si impegna a risparmiare etenere indenne e indennizzare tutte le parti di cui sopra da tutte le responsabilità, perdite, costi, reclami odanni che possono essere imposti a dette parti a causa di qualsiasi difetto o mancanza di tale capacità di agire erilasciare le suddette parti a nome del minore e del genitore o tutore.
Stampa il nome del partecipante ___________________________________________________ Età _________
Firma del genitore o del tutore ____________________________________________ Data_________
P5/5