Decreto 29 settembre 1999, n. 412.
(G.U. n. 265 in data 11 novembre 1999)

Regolamento recante norme tecniche concernenti le caratteristiche ed i requisiti degli
apparecchi galleggianti (gonfiabili), quali mezzi collettivi di salvataggio, da utilizzare
esclusivamente sulle unità da diporto.

IL MINISTRO DEI TRASPORTIE DELLA NAVIGAZIONE

Visto l'articolo 23, comma 1, lettera a), del regolamento di sicurezza per la navigazione da diporto,emanato con decreto ministeriale 21 gennaio 1994, n. 232;
Ritenuta la necessità di stabilire le caratteristiche tecniche ed i requisiti degli apparecchi galleggianti(gonfiabili), quali mezzi collettivi di salvataggio, da utilizzare esclusivamente sulle unità da diporto;
Vista la legge 21 giugno 1986, n. 317, per l'attuazione della direttiva n. 83/189/CEE, modificata con ledirettive numeri 88/182/CEE e 94/10/CE, che prevede una procedura d'informazione nel settore dellenorme e delle regolamentazioni tecniche;
Visto l'articolo 17, comma 3, della legge 23 agosto 1988, n. 400;
Udito il parere del Consiglio di Stato, espresso nell'adunanza generale del 17 aprile 1997;
Vista la comunicazione al Presidente del Consiglio dei Ministri, a norma dell'articolo 17. comma 3, dellacitata legge n. 400 del 1988, effettuata con nota n. 4830 del 27 settembre 1999:

adottail seguente regolamento:

Art. 1
Definizioni
1. Ai fini del presente regolamento si intende per:a) «Amministrazione»: il Ministero dei trasporti e della navigazione;b) «unità da diporto»: ogni costruzione destinata alla navigazione da diporto;- Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto - 6° Reparto – Sicurezza della navigazione -1-c) «apparecchio galleggiante gonfiabile»: un mezzo galleggiante (che non sia imbarcazione disalvataggio, zattera di salvataggio, salvagente anulare o cintura di salvataggio). destinato asostenere un numero determinato di persone che si trovano nell'acqua e di costruzione tale daconservare la sua forma e le sue caratteristiche.
Art. 2Campo di applicazione
1. Il presente regolamento si applica agli apparecchi galleggianti gonfiabili, destinati esclusivamente
alle unità da diporto.

Art. 3Requisiti
1.Gli apparecchi galleggianti
dall'Amministrazione.

gonfiabili

devonoessereconformi

alprototipo

approvato

2. Possono essere inoltre utilizzati a bordo delle unità da diporto apparecchi galleggianti gonfiabili ditipo approvato per il diporto da uno degli Stati membri dell'Unione europea e dello Spazio economico
europeo.

Art. 4Caratteristiche
1. Ogni apparecchio galleggiante gonfiabile deve:a)avere una resistenza agli urti sufficiente a consentire la caduta in acqua da un'altezza noninferiore a 6 metri senza subire danni sia quando racchiuso nella sua custodia che quando
gonfiato;b)essere utilizzabile e stabile, qualunque sia la faccia con cui galleggia;c)avere un dispositivo di galleggiabilità costituito da camere d'aria sovrapposte in numero pari,
gonfiabili per insufflazione di gas o aria in pressione, in cui è suddiviso l'apparecchio:d)essere costruito in tessuti impermeabilizzati con mescole di gomma ovvero di materialisintetici idonei;e)poter essere gonfiato a mezzo di due bombole gas compresso ciascuna dotata di valvola etestina operativa le quali devono poter essere azionate simultanea mente con un'unica
manovra di strappo di un cavetto od altro mezzo equivalente, da effettuarsi senza dovepreviamente estrarre l'apparecchio galleggiante dalla propria custodia. La forza da applicare
per l'aziona mento del dispositivo di gonfiamento non deve essere superiore a 150 N. Il
dispositivo di gonfiamento deve garantire che entrambi i compartimenti raggiungano lapressione di esercizio alle temperature di -18°C +65°C. La valvola della bombola deveessere dotata d dischetto tarato o sistema equivalente, che si rompa nel caso in cui lapressione del gas all'interno della bombola superi la pressione di collaudo della bombola
stessa;- Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto - 6° Reparto – Sicurezza della navigazione -2-f)

g)
h)
i)
j)

k)

essere contenuto in una valigia o custodia in modo da poter resistere alle condizioni di usura
che si incontrano in mare. La custodia con all'interno l'apparecchio galleggiante deve poter
galleggiare per almeno 30 minuti;
poter galleggiare per 24 ore consecutive in acqua dolce con appesa una massa di ferro di14,5 kg per quante persone l'apparecchio stesso si intenda abilitare;essere munito di una barbetta di 10 metri di lunghezza e di un cavetto a festoni in cavo difibra, saldamente fissato tutt'intorno all'esterno, entrambe di diametro non inferiore a 14 mm;
essere dotato di materiale retroriflettente;essere dotato di valvole di sovrappressione per ogni compartimento progettate in modo tale
che la pressione non raggiunga un valore superiore a due volte quello di esercizio durante il
gonfiamento a +65°C;
in acqua dolce, con uno qualsiasi dei compartimenti sgonfi, poter essere caricato sui festoni
con masse di ferro di 7 kg distanti tra loro 30 cm, disposti in modo da provocare la massima
inclinazione senza che si immerga l'orlo superiore del tratto perimetrale corrispondente ai
festoni caricati.

2. Il numero delle persone per cui un apparecchio galleggiante è autorizzato deve essere il minore dei
due numeri ottenuti come segue:a) dividendo per 14,5 il numero dei chilogrammi di ferro che è capace di sostenere in acqua dolce;oppureb) dividendo il perimetro esterno dell'apparecchio, espresso in centimetri. per 30.
3. Non sono ammessi sistemi di gonfiaggio manuali e orali.

Art. 5Marcatura
1. Ogni apparecchio galleggiante gonfiabile deve essere marcato in modo indelebile e leggibile con:a) nome del fabbricante e dell'eventuale importatore;b) nome o sigla del modello;c) numero delle persone che è autorizzato a portare;d) istruzioni d'impiego anche in lingua italiana;e) estremi dell'atto di approvazione del prototipo con dichiarazione di conformità al medesimo;f) mese ed anno della carica della/e bombola/e di gonfiaggio.

Art. 6
Revisioni periodiche
1. Gli apparecchi galleggianti gonfiabili devono essere sottoposti a controllo ogni quattro anni da partedel fabbricante o da ditta dallo stesso autorizzata.
2. Il controllo verrà certificato da apposita targhetta adesiva fustellata, incollata sull'apparecchio e sulla
sua custodia, recante la data di controllo ed il nominativo della ditta che l'ha eseguito.
- Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto - 6° Reparto – Sicurezza della navigazione -3-

3. Qualora per il gonfiaggio siano usate bombole di gas compresso di tipo non ricaricabile queste
devono essere sostituite dopo nove anni dalla data di ricarica.

Art. 7
Norme transitorie e finali
1. Gli apparecchi galleggianti gonfiabili conformi al decreto ministeriale 2 dicembre 1977, pubblicato
nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana n° 338 del 13 dicembre 1977, possono continuare adessere utilizzati a bordo delle unità da diporto fino a quando non si renda necessaria la loro sostituzione,
per cattivo stato di conservazione.
2. È abrogato il decreto ministeriale 2 dicembre 1977, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 338 del 13dicembre 1977.

Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sarà inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normatividella Repubblica italiana.
È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Roma, 29 settembre 1999

Il Ministro: TREU

- Comando Generale del Corpo delle Capitanerie di Porto - 6° Reparto – Sicurezza della navigazione -4-