日本語

iTranslator for Java (ver. 2.50is)【概要】「iTranslator for Java」は12ヶ国語の翻訳に対応したソフトウェア(フリーソフト)です。本
ソフトウェアは、Webサービス技術を応用することで、入力した単語・文章を目的の言語に翻訳することが可能となっています。そのため、本ソフトウェアはインターネットに接続されている環境が必須となります(料金は一切発生しませんので、ご安心ください)。また本ソフトウェアは、
WebserviceX.NETのサービスを利用させて頂いております。テキストのドラッグ＆ドロップによる翻訳や、翻訳内容のPDF/TXT出力も可能です。翻訳モードの利用状況をグラフ表示することも可能です。最新版のチェック機能も備えておりますので、定期的に確認していただければと思います。追加企業内で利用できるように、プロキシの設定を行うことも可能です。また、本アプリは、7ヶ国語での表示が可能となっています。
【対応している翻訳モード】‑「英語→日本語」‑「フランス語→日本語」‑「ドイツ語→日本語」‑「イタリア語→日本語」‑「スペイン語→日本語」‑「ポルトガル語→日本語」‑「ギリシャ語→日本語」‑「オランダ語→日本語」‑「ロシア語→日本語」‑「中国語→日本語」‑「韓国語→日本語」‑「日本語→英語」‑「日本語→フランス語」‑「日本語→ドイツ語」‑「日本語→イタリア語」‑「日本語→スペイン語」‑「日本語→ポルトガル語」‑「日本語→ギリシャ語」‑「日本語→オランダ語」‑「日本語→ロシア語」‑「日本語→中国語」‑「日本語→韓国語」‑「英語→フランス語」

This Document is generated by "iTranslator for Java" (www.iplatform.org)

1

日本語‑「英語→ドイツ語」【動作環境】
Windows: Windows98/ME/2000/XP & Java Runtime 1.3 以上
Linux:Red Hat Linux 9 (GTK/Motif) & Java Runtime 1.3 以上
Solaris: SPARC Solaris 9 (Motif) & Java Runtime 1.3 以上【開発環境】
Eclipse ver.3.0.1 & Lomboz ver.3.0.1 (Axis,Commons,Log4J,SWT‑lib,iText,JFreeChart)【起動手順】
Windows: "run̲win32.bat"を実行してください。
Linux(GTK): sh系"run̲linux‑gtk.sh",bash系"run̲linux‑gtk.bsh"を実行してください。
Linux(Motif):sh系"run̲linux‑motif.sh",bash系"run̲linux‑motif.bsh"を実行してください。
Solaris: sh系"run̲solaris.sh",bash系"run̲solaris.bsh"を実行してください。
【必要なソフト】
Java 2 Standard Edition JRE
Sun Microsystems社のWebページもしくは、PC関係の雑誌から無償で入手することができます。
http://java.sun.com/j2se/1.4.2/ja/download.html(※このページに含まれるJ2SE JREのダウンロードという欄をクリックしてください。)【著作権について】
このソフトはKOROSUKEが作成しました。著作権はKOROSUKEが保有しています。
転載、配布は、ご自由におこなってください。
また、このソフトを、逆コンパイル、リバースエンジニアリングすることは禁止します。
(書庫の内容は、一切変更してはいけません。)
ただしこのソフトを書籍に収録の際は、事前にご連絡ください。
このソフトの試験にご協力してくださったみなさんにも深く感謝しております。
【Webページのご紹介】

This Document is generated by "iTranslator for Java" (www.iplatform.org)

2

日本語
私のホームページでは、現在DREAM Projectを行っています。
今でも、世界には、食べるものがなくて亡くなっていく子供や１本のワクチンが無いために亡くなっていく人がいます。
そんな人々のためになにかできないかなあと思った結果、行おうと思ったのがこのDREAM Projectです。
みなさんも、誰かの為に生きられたらって思ったことはありませんか？
詳しくは、ホームページをご覧ください。
ぜひ、協力してくださいね。
【謝辞】
本ソフトウェアは、Apache Software FoundationおよびEclipse.orgのSWTライブラリ、Bruno Lowagie / Paulo Soares両氏のiTextといったソフトウェアを利用させていただいております。
Apache Software Foundationのライセンス詳細につきましては、別ファイル(LICENSE)をご覧ください。
"This product includes software developed by the Apache Software
Foundation (http://www.apache.org/)."【連絡先】
ご連絡は下記までお願いします。ご要望などもありましたら、お気軽にどうぞ。
バグレポートや動作確認などもお待ちしています。
小さな点でもバグ報告や要望も大歓迎ですので、よろしくお願いします。
どうぞ、お気軽に、ご意見、ご感想を、送っていただけるとありがたいです。
なお、代表的な質問の場合は、個別に回答できない場合もありますので、こちらのホームページもご覧いただけるとよろしいかと思います。
ソフトウェアおよびFAQの最新版も公開しております。
また、こちらのホームページにアンケートを設置しておりますので、ご協力お願いします。
Developer : KOROSUKE
E‑mail: dreamnet@mail.goo.ne.jp
WebPage: http://www.iplatform.org/ (iplatform.org)
WebPage: http://www.vector.co.jp/authors/VA014580/ (DREAM FACTORY)This Document is generated by "iTranslator for Java" (www.iplatform.org)

3英語
ITranslator for Java (ver. 2.50is)< Summary > "ITranslator for Java" the software which corresponds tothe translation of 12 national languages (the free software) is. As
for this software, by the fact that Web service technology is applied,
it has become possible to translate the word composition which isinput in intended language. Because of that, as for this software theenvironment which is connected to Internet becomes necessary, because(fee does not occur altogether, please feel at rest). In addition asfor this software, it is making use of the service of WebserviceX.NET.
The drug of the text & PDF/TXT output of the translation andtranslation contents with drop it is possible. The graph also it ispossible to indicate utilization circumstance of translation mode.
Because also check function of the latest edition has, if you canverify periodically, you think. In order to be able to utilize inside
additional enterprise, also it is possible to set proxy. In addition,
as for this application, indication in 7 national languages has become
possible.
< The translation mode which is corresponding > ‑ "English ‑>Japanese" ‑ "French ‑> Japanese" ‑ "German ‑> Japanese" ‑ "Italian ‑>Japanese" ‑ "Spanish ‑> Japanese" ‑ "Portuguese ‑> Japanese" ‑ "Greek‑> Japanese" ‑ "Dutch ‑> Japanese" ‑ "Russian ‑> Japanese" ‑ "Chinese‑> Japanese" ‑ "Korean ‑> Japanese" ‑ "Japanese ‑> English" ‑"Japanese ‑> French" ‑ "Japanese ‑> German" ‑ "Japanese ‑> Italian" ‑"Japanese ‑> Spanish" ‑ "Japanese ‑> Portuguese" ‑ "Japanese ‑> Greek"‑ "Japanese ‑> Dutch" ‑ "Japanese ‑> Russian" ‑ "Japanese ‑> Chinese"‑ "Japanese ‑> Korean" ‑ "English ‑> French" ‑ "English ‑> German"< Hardware requirement > Windows: Windows98/ME/2000/XP & Java Runtime
1.3 above Linux: Red Hat Linux 9 (GTK/Motif) & Java Runtime 1.3 above
Solaris: SPARC Solaris 9 (Motif) & Java Runtime 1.3 or more
< Enviroment for software development > Eclipse ver.3.0.1 & Lomboz
ver.3.0.1 (Axis, Commons, Log4J, SWT‑lib, iText and JFreeChart)< Starting procedure > Windows: &quot; Run̲win32.bat&quot; PleaseThis Document is generated by "iTranslator for Java" (www.iplatform.org)

4英語execute. Linux (GTK): Sh system &quot; Run̲linux‑gtk.sh&quot; Bashsystem &quot; Run̲linux‑gtk.bsh&quot; Please execute. Linux (Motif):
Sh system &quot; Run̲linux‑motif.sh&quot; Bash system &quot;
Run̲linux‑motif.bsh&quot; Please execute. Solaris: Sh system &quot;Run̲solaris.sh&quot; Bash system &quot; Run̲solaris.bsh&quot; Pleaseexecute.
< Necessary software > Being gratuitous from the Web page of the Java
2 Standard Edition JRE Sun Microsystems corporation, or the magazinerelated to PC it is possible to procure. Http://java.sun.com/j2se/1.4.2/ja/download.html (* clicking the column,
download of J2SE JRE which, is included in this page the occasion
where it is the く. )< About copyright > KOROSUKE drew up this software. As for copyright
KOROSUKE possesses. Freely please as for reprint distribute. Inaddition, this software, it prohibits the fact that the opposite
compiling and reverse engineering it does. (Modifying altogether, itcannot go the contents of the book room. ) However in the book thecase of recording, please communicate this software in advance. To bedeep we appreciate even in everyone cooperating to the test of thissoftware.
< Introduction of Web page > In my home page, presently DREAM Projectis done. Even now, there are no any which are eaten in the world andthe person who keeps dying because there is no child and 1 vaccine
which the て keep dying is. What the result which after the kanawhich something cannot be made for such people is thought, you tried
probably to do is this DREAM Project. When also everyone, lives
because someone's, the っ て you have not thought? As for details,
please read the home page. Don't you think? by all means, please
cooperate.
< Thanks > As for this software, it is SWT ライ ブラリ of Apache
Software Foundation and Eclipse.org, Bruno making use of the software
such as iText of the Lowagie/Paulo Soares both person. The license ofApache Software Foundation concerning details, another file (LICENSE)
please view. &quot; This product includes software developed by theThis Document is generated by "iTranslator for Java" (www.iplatform.org)

5英語Apache Software Foundation (http: //www.apache.org/) . &quot;< Ahead communicating > We ask communication to description below.
When there is also demand and the like, please with ease. We wait also
the bug report and operation verification etc.. Because also bug
report and demand are large welcome even in the small point, we ask
may. Please, when with ease, opinion, you can send thought, it isgrateful, is. Furthermore, in case of typical question, when it cannot
reply individually, because it is, when you can view also this homepage, that you think whether it may. Also the latest edition ofsoftware and FAQ is open. In addition, because we install thequestionnaire in this home page, cooperation we ask.
Developer: KOROSUKE E‑mail: Dreamnet@mail.goo.ne.jp WebPage: Http://www.iplatform.org/ (iplatform.org) WebPage: Http://www.vector.co.jp/authors/VA014580/ (DREAM FACTORY)This Document is generated by "iTranslator for Java" (www.iplatform.org)

6