コレだけは知っておきたい！ Essential Points of Use! ᅐፃ" 㢨ᶷ⬀㡴G㚀㙸▄ḔG㐪␘HG

基本の使いかた Standard Use নׁቂߟ ὤ⸬G㇠㟝GⵝⷉG
リモコンのボタンを押してウォシュレット本体が信号を受け付けると、電子音が鳴ります。
Press a button on the remote control; a beep sounds when the top unit receives the signal.
ՙ჉ᇄ૿ධܿՙഀˈׁ࿒ਾ༆ܸᄪखॄˈঐჳඩ‫ݢ‬Ꮚሕȃ 庲微珮͑憊矂汊͑園峲͑懾熺儆͑柦笾庂͑愡求彺͑洊沖汒決͑殾廃城埪͟

洗うWashing෼Ⴛ ㉬㥉

おしりを洗います。
Cleanses your rear.
෼Ⴛမ‫ؠ‬ȃ!!
䚡ⱬ㡸G㉬㥉䚝⏼␘UGG

大洗浄します。Ｆｕｌｌflush੣ᄵ‫ڤܐ‬Ⴛȃ!␴G㉬㥉㡸G䚝⏼␘UGビデ洗浄します。
ムーブ洗浄 OSCILLATING!տ‫ވ‬Ⴛ઄!怺挒͑显洛
Cleanses your front (for ladies).
使用中にもう一度押すとノズルが前後に動き、෼Ⴛഉᄹ჉ເȃ!⽸⒤G㉬㥉㡸G䚝⏼␘UGG 広くまんべんなく洗います。
If you press the button again during use, thewand moves back and forth so that you canwash your rear thoroughly.
໪ቂ፩኶ՙᇜ۫ˈൂᏣঐ၄෇ॄߴᇧ‫צˈވ‬቙ମ‫ܐ‬෩ૂእ‫ݓ‬੣ᄵႻ઄ȃ斲殯͑渗櫖͑埪柢͑圊幺彺͑噾準決͑橤妪嵢͑毆滇決彺昢͑洊熺洇求嵢͑凮処差͑显洛空͑渓城埪͟

ソフトな水流でおしりを洗います。
For washing rear using
mild water pressure.
ቂ๖ञܿ༽໷෼Ⴛမ‫ؠ‬ȃ⺴☐⤠㟨G㍌㚉㡰⦐G䚡ⱬ㡸G㉬㥉䚝⏼␘UG

かわかす Dryingष࡞ ᶨ㦤

温風を当て、さらりとさせます。
Dries wet parts using warm air.
ၫࠞष࡞ˈ໪เࡥܸ༗༻ȃ㝜䗁㡸G⺸㻐䚌㜠G㇤⡯䚌᷀G⬄⫱⏼␘UG

流す小洗浄します。Ｈａｌ
ｆflush੣ᄵᄆ‫ڤ‬Ⴛȃ!㋀G㉬㥉㡸G䚝⏼␘UFlushing

少ない水流で便器洗浄します。
トイレットペーパーを使わないときなどにご使用ください。

‫༽ڤ‬㉬㥉A small volume of water is used to flush
the toilet bowl clean.

Use this if the toilet paper is not flushed away.

ቂຬ஢༽௚‫ڤ‬ႻᏰ‫צ‬ධȃ‫؜‬໪ቂၩໍፖ໢݃ข໪ቂȃ

㤵㡴G㉬㥉㍌⦐Gⷴὤ⪰G㉬㥉䚝⏼␘UG
䞈㣙㫴⪰G㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G⚀G☥㜄G㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG

止める Stopping
࿮ፒ!㥉㫴

パワー脱臭
POWER DEODORIZER
ූஉ‫ !ڳڼ‬䑀㠀G䇼㼜

洗浄を止めます。
Stops the operation.
࿮ፒ෼Ⴛȃ㉬㥉㡸G㥉㫴䚝⏼␘U

吸い込む力をアップさせてにおいをとります。
Increases air suction powerfor powerful deodorization.
ৠූႥሞஉˈ‫ڼ‬บ‫ڳ‬ၟȃ䢕㢹⥙㡸G⋆㜠G⇸ㇼ⪰G㥐ᶤ䚝⏼␘U

電池切れ予告マーク

Low Battery warning mark

設定確認

ノズルきれい‫ڗݢ‬ቂ੪ኁࡻ‫׭‬ፗ㤸㠄GⅾὴG㜼ḔG⫼䆠

Setting confirmation

AUTO WAND CLEANINGົ‫ށ‬ฬไ ㉘㥉G䞉㢬ൂᏣ‫⊬ ૃڼ‬㫄G㇨ἔ
●「おしり」「やわらか」「ビデ」使用中にボタンを押すと使える機能です。
●The function that can be used when you press the “REAR”,“SOFT REAR” or “BIDET” button during use.
Ș๖ञșȂȘ჉ເșȂ፩ՙ჉ՙഀ໢૰໪ቂ࢙ܿ೙ȃ●ጝ໸໪ቂȘမ‫ؠ‬șȂ

■マッサージ洗浄 ■MASSAGE ■ՙಣႻ઄ ■廎斲滆͑显洛●଴䚡ⱬ㉬㥉ଵS଴⺴☐⤠㟨ଵS଴⽸⒤G㉬㥉ଵSG㇠㟝G㩅㜄Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨G㇠㟝䚔G㍌G㢼⏈Gὤ⏙㢹⏼␘UG■水勢調節（5段階）■WATER PRESSURE ADJUSTMENT (5 steps.)■༽໷‫) ੅ݲ‬6ާ໮* ■朞橛͑浶洎 ͙ͦ埮凊͚
水勢調節ボタンを押すと、設定した位置で約10秒間点灯
If you press the water pressureadjustment button, the lamp lights forabout 10 seconds at the preset position.
ՙ჉༽໷‫੅ݲ‬ՙഀˈખ኷ົ‫ށ‬ၤ፜ຢ‫ݞ‬த21ಊᏪቑȃ朞显͑浶洎͑憊矂汊͑圊幺彺͑昪洛穢͑氊獞櫖昢͑檃͑͢͡爎儊͑洖姷͟

洗浄ボタン（おしり・やわらか・ビデ）を押したときも、設定した位置で約10秒間点灯
If you press a wash button (Rear, Softor Bidet), the lamp lights for about 10
seconds at the preset position.
ՙ჉Ⴛ઄ՙഀ˄မ‫ؠ‬Ȃ๖ञȂ჉ເ˅໢ᇓખ኷ົ‫ށ‬ၤ፜ຢ‫ݞ‬த21ಊᏪቑȃ显洛͑憊矂͙穳怾͑显洛χ抆姢峲殺͑显洛χ捊塶͑显洛͚汊͑
園崆汊͑婒壊͑͝昪洛穢͑氊獞櫖昢͑檃͑͢͡爎儊͑洖姷͟

水勢に強弱をつけて洗います。
Washes with the water pressure pulsating between soft and strong.
ቂූ๪༽໷Ⴛ઄ȃ朞橛汊͑儛檃求嵢͑愞懻穞櫲͑廎斲滆穞姵͑显洛穯城埪͟■洗浄位置調節（5段階）■WASH POSITION ADJUSTMENT (5 steps.)■Ⴛ઄ၤ፜‫) ੅ݲ‬6ާ໮*■显洛͑氊獞͑浶洎 ͙ͦ埮凊͚
洗浄ボタン（おしり・やわらか・ ビデ）を押すたびに、標準位置（3段階目）に戻ります。
The wand returns to the standard position(3rd step) each time the wash button (“REAR”,“SOFT REAR” or “BIDET”) is pressed.
౞ՙ჉Ⴛ઄ՙഀ)မ‫ؠ‬Ȃ๖ञȂ჉ເ*ખইܸ‫׭‬Ꮃၤ፜˄‫ݕ‬4ާ*ȃ显洛͑憊矂汊͑(穳怾显洛, 抆姢峲殺, 捊塶 显洛)͑圊庂͑婒廎埪͑祢渆氊獞͙ͤ憎滾͑埮凊͚嵢͑壒橊欻城埪͟

現在の設定をランプで確認できます。
The current settings can bechecked from the LED.
૰࿳ࣰMFEฬไო኷ܿົ‫ށ‬฀ଝȃ䜸㣠G㉘㥉㡸Gslk⦐G䞉㢬䚔G㍌G
㢼㏩⏼␘UG

きれい除菌水でノズルを洗浄します。
The wand is cleaned with clean
sterilized water.
ቂ࡞઄ܿ‫༽ૃڼ‬ହ෼ੋൂᏣȃ䆨⫠␑G㇨ἔ㍌⦐G⊬㫄㡸G㉬㥉䚝⏼␘U■停電したときは、手動レバー（停電時便器洗浄用）で便器の水を流すことができます。
■You can flush the toilet bowl using themanual lever (for toilet bowl flushing inpower failure) during power failure.
■࿮‫ݢ‬໢ˈ૰ቂ༇‫˄ࡠވ‬࿮‫ݢ‬໢ܿ‫צ‬ධႻ઄ቂ˅手動レバー‫ڤ‬Ⴛ‫צ‬ධȃ■뇊놹겑꾅鱉ꯍ鶎ꆽ꘹ 뇊놹겑ꙵ韥ꫭ뇊끞 ꈑ Hand lever༇‫׽‬ꙵ韥넍ꓱ냹섍ꇙꚩ驱ꯍ넽걪鱽鲙朞壟͑崎憊■ウォシュレット左側面のボタンでも、便器洗浄できます。
■The toilet bowl can also be flushed clean using
the buttons on the left side of the Washlet.
■ᇓ૰ՙ჉ၩႻ୻Ꮺ‫ف‬ಅܿՙഀ‫ڤ‬ႻᏰ‫צ‬ධȃ■뉁럖ꐩ꘹뱱냱ꈑ鵹ꙵ韥ꌱꫭ뇊뼕ꯍ넽걪鱽鲙

流すボタンFLUSH button‫༽ڤ‬ՙਉ堆懆殯͑显洛͑憊矂

機種によって機能の有無や、製品の形状が異なる場合があります。Product functions and shape may differ depending on the model. ࢙೙ܿ቏ႇডٛ൰ܿᄳᎫࢎદ঩፯ܿ‫؜‬࿷ߑ቏ُልȃ!ὤ㦹㜄G♤⢰Gὤ⏙㢌G㡔ⱨ㝴G㥐䖼㢌G⯜㛅㢨G␘⪬Gᷱ㟤ᴴG㢼㏩⏼␘UG

2017. 8. 2

もっと快適！もっと節約！ More comfortable! More Energy-Savings! ࢑༗࠵"!࢑੅໒" ⸨␘G䃀㤵HG㤼㚱H

使いこなし術 How to Use ໪ቂ৉෠ 䟜Ḱ㤵㢬G㇠㟝ⷉG
温度調節 Temperature Adjustmentၫ‫ ੅ݲޡ‬欮壊͑浶洎

節電機能 Energy Saver Features ੅‫࢙ݢ‬೙!洎洊͑匶垫

「温水」「便座」「乾燥」（温風乾燥付のみ）の温度を変更できます。
Temperature can be changed to "Warm Water", "Toilet Seat"and "Warm Air" (only models equipped with warm air dryer)૰‫࢑ק‬Șၫ༽șȘ‫צ‬ᏰșȘ࡞ዌș˄੡ქ‫ܕ‬ၫࠞ࡞ዌ࢙೙ܿٛ൰*ܿၫ‫ޡ‬ȃ௰欮朞௱௰懆涒௱௰兺浶௱͙欮禓͑兺浶͑痗沲͑匶涋櫖͑穢穮͚͑汞͑欮壊庂͑懆凃穦͑朞͑沎枻城埪͟

トイレをあまり使用しない時間帯を記憶して、自動で便座の温度を下げて節電します。
The Washlet memorizes the time slot when the toilet is used less frequently andlowers the toilet seat temperature automatically to save energy.
৔ህ໪ቂ൮ఋ݈ܿ໢ৱާˈ࿳ࣰᏋ‫ވ‬ਠ݈‫צ‬Ᏸৠ฽ၫ‫ޡ‬ᇵ‫಼ܿܿݢ੅ܸ܌‬ȃ筚沫柪汊͑懊嵢͑斲殯穞滆͑橐垚͑柢儊堆庂͑匶檻穞櫲͑͝沖壟求嵢͑懆涒汞͑欮壊庂͑喴犚檺͑洊匶庂͑洎檃穯城埪͟

おまかせ節電 Auto energy saver Ꮛ‫!ݢ੅ވ‬沖壟͑洎洊

スーパーおまかせ節電 Auto energy saver plus ٫ৃᏋ‫ ݢ੅ވ‬枎碂͑沖壟͑洎洊

乾燥温度調節ボタン
Drying air temperatureadjustment button࡞ዌၫ‫੅ݲޡ‬ՙഀ兺浶͑欮壊͑浶洎͑憊矂

押したボタンの温度の段階を表示
Displaying the temperaturelevel of the pressed buttonმ໯ᇲՙ჉ՙਉܿၫ‫ৃ݃ޡ‬憊矂汞͑欮壊͑埮凊庂͑祢柢
便座温度調節ボタン
Toilet seat temperature adjusutment button‫צ‬Ᏸၫ‫੅ݲޡ‬ՙഀ懆涒͑欮壊͑浶洎͑憊矂「おまかせ節電」
しながら、さらに使わない時間帯は自動で便座ヒーターを切ります。
In addition to the auto energy saver feature, it automatically turns off the toilet seatheater during time periods when the toilet is never used.
੣ᄵᏋ‫ܿݢ੅ވ‬࿷໢ˈ኷‫؜‬໪ቂܿ໢ާˈᏋ‫צט࣋ވ‬Ᏸৠ฽ධȃ沖壟͑洎洊汊͑穞彺昢͑͝其汞͑斲殯穞滆͑橐垚͑柢儊堆垚͑沖壟求嵢͑柢瞾͑粎瘶庂͑啛城埪͟

温水温度調節ボタン
Warm water temperatureadjustment buttonၫ༽ၫ‫੅ݲޡ‬ՙഀ欮朞͑欮壊͑浶洎͑憊矂

を押すPress the1
温度を変更したいボタンを押す
Press the button of the temperature you want to change.
ՙ჉ྈᅍ‫࢑ק‬ჵ಼ܿၫ‫ޡ‬ՙഀȃ欮壊庂͑懆凃穞処͑柼汆͑憊矂庂͑圊庋城埪͟

2 手順 1 で選んだボタンをお好みの温度の段階になるまで繰り返し押す
Press the button selected in step 1 repeatedly untila desired temperature level lights up.
1߫ࡉՙ჉኷‫؞‬ᎁ!!!፩ᅤዎܿՙഀˈፊܸ‫ܸ܌‬೷ྈႹऔܿၫ‫ৃ݃ޡ‬ȃ
1 櫖昢͑昦痣穢͑憊矂汊͑毖穞垚͑欮壊͑崎憮決͑夦͑朢昢͑͑͑͑͑婒卒滆͑愞懻穞櫲͑圊床͟ՙ჉ȁ!!!!

オート便器洗浄 入/切Auto Flushing ON/OFFᏋ‫צވ‬ධ‫ڤ‬Ⴛ!૑ˋ࣋
沖壟͑懆匶͑显洛͑΀Ϳ͠΀ͷͷ
便器から離れると、自動で便器内を洗浄します。
When you stand up from the seat, the toilet bowl isÀXVKHGDXWRPDWLFDOO\୰૑Ᏸ‫צ‬ධॄਖᏋ‫ވ‬Ⴛ઄Ᏸ‫צ‬ධ೗ȃ懆匶櫖昢͑彆檺滆彺͑͝沖壟求嵢͑懆匶͑喺庂͑显洛穯城埪͑࣋͟ ΀ͷͷ切OFF消灯 LED goes out. ݁ಏ 暒姷低温LOW݈ၫ 洆欮中温MEDIUM፩ၫ 渗欮高温HIGH

ࡴၫ 処欮

※乾燥は「切」の設定がありません。
※There is no "OFF" setting for drying.
※࡞ዌ࢙೙ౚ቏Ș࣋șܿົ‫ށ‬ȃ※兺浶垚௰΀ͷͷ௱昪洛決͑櫌枻城埪͟

温度調節ランプは、約10秒以上ボタンを押さない時間が続くと、設定を記憶したまま消灯します。
設定の途中で温度調節ランプが消灯したときは、手順 1 からやり直してください。
If the button is not pressed for about 10 seconds, the temperature adjustment
LED will go off, but the setting will be retained.
If the temperature adjustment LED goes out before the setting is completed,start all over again at step 1 .
๜࣮ஏᅝ‫؜‬ՙՙਉኙ21ಊᇵຢˈၫ‫੅ݲޡ‬ፑ໯݁ખ኷‫־‬৔ህඝົ‫ށ‬೗๒Ꭻྙ჉Ⴏಏȃ1኷ົ‫ށ‬፩ˈၫ‫੅ݲޡ‬ፑ໯݁Ⴏಏ໢ˈขՙ‫؞‬ᎁ!!!፱ᄧົ‫ށ‬ȃ欮壊͑浶洎͑岮稊垚͑檃͑͢͡爎͑決旇͑憊矂汊͑圊幺滆͑橐求彺͑昪洛汊͑匶檻穢͑旇痢嵢͑
暒姷穯城埪͟
1昪洛͑壊渗櫖͑欮壊͑浶洎͑岮稊儆͑暒姷穢͑凃殶垚͑͑昢͑͑͑͑抆瘶͑埪柢͑柢沗穞柳柢欪͑͟庂͑圊幾埪

入 ON ਾ࿳ ΀Ϳ
点灯（緑色） Lit(Green)‫ݞ‬த˄఍๾˅ 洖姷͙噿族͚

おまかせ節電を「入」にするとき
To turn the auto energy saver "ON"ᅍᇋਖᏋ‫࢙ݢ੅ވ‬೙፜቙Ș૑ș໢沖壟͑洎洊汊௰΀Ϳ௱穦͑婒

スーパーおまかせ節電を「入」にするとき
入 ON ਾ࿳ ΀Ϳ
点灯（オレンジ色） Lit(Orange) To turn the auto energy saver plus "ON"‫ݞ‬த˄‫ڇ‬๾˅ 洖姷͙欪崒滆族͚ ᅍᇋਖ٫ৃᏋ‫࢙ݢ੅ވ‬೙፜቙Ș૑ș໢枎碂͑沖壟͑洎洊汊௰΀Ϳ௱穦͑婒「切」にするとき To turn "OFF"፜቙Ș࣋ș໢ ௰΀ͷͷ௱嵢͑穦͑婒

切 OFF ࣋ ΀ͷͷ
消灯 LED goes out.
݁ಏ 暒姷タイマー節電 Timer energy saver ‫ށ‬໢੅‫!ݢ‬痆決弾͑洎洊
一度設定をすると毎日その時間に自動で便座ヒーターが切れて節電します。（節電時間は6・9時間に設定可能）
Once set, the toilet seat heater turns off everyday at that time to save energy.
(The energy-saving time period can be set to 6 or 9 hours.)ᇜ‫ˈॄށົܤ‬౞࿙ખঐ኷ࡘ໢ৱާ೗Ꮛ‫צט࣋ݓވ‬Ᏸৠ฽࢙೙ᇵ‫಼ܿݢ੅ܸ܌‬ȃ)૰ົ‫ށ‬7Ȃ:ᄆ໢੅‫*ݢ‬穢憎͑昪洛穞彺͑廪沂͑勾͑柢儊櫖͑沖壟求嵢͑懆涒͑粎瘶儆͑洛滆穞櫲͑洎洊穯城埪͙͑͟洎洊͑柢儊汆͑ͧχͪ柢儊求嵢͑昪洛͑儆垫͚
たとえば・・・ 午前1時から7時まで（6時間）節電をする場合
Example When using energy-saving function for 6 hours(1:00 - 7:00am).
ஂ๜··· ۰ຢ႐2‫ܸݞ‬8‫˄ݞ‬7ࢋᄆ໢˅੣ᄵ੅‫ݢ‬໢ 欎庂͑姪彺‫ ט‬欪洊͑͢柢抆瘶͑ͨ柢卒滆͙ͧ柢儊͚͑洎洊穦͑凃殶
節電を開始したい時刻（午前1時）になったらを「6」のランプが点灯するまで繰り返し押すWhen the time (1:00 am) you want to start energy saving function is reached, press therepeatedly until the "6" LED lights up.
ܸ‫܌‬ᇋ૑໭੅‫ݢ‬໢ৱ˄ຢ႐2‫*ݞ‬໢߫ࡉՙ჉!!!!!!ՙഀˈፊፚȘ7ș݁‫ݞ‬தၓፒȃ洎洊汊͑柢沗穞処͑柼汆͑柢儇͙欪洊͑͢柢͚決͑夞彺͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑庂͑௰ͧ௱͑汞岮稊儆͑琢滎͑婒卒滆͑愞懻空昢͑圊庋城埪͟
設定完了
Setting completed昪洛͑歊巒ົ‫ဵށ‬ம!!

button

6時間 6 hours
7ࢋᄆ໢ ͧ柢儊
9時間 9 hours:ࢋᄆ໢ ͪ柢儊切 OFF ࣋ ΀ͷͷ
消灯 LED goes out. ݁ಏ 暒姷