International Symposium

Modern Women Artists in Finland and Japan
国際シンポジウム

近代の女性芸術家たち：

フィンランドと日本
国立西洋美術館は、2019 年 6 月 18 日（火）から 9 月 23 日（月・祝）まで、日本とフィンランドの外交関係樹立100周年を記念し、「モダン・ウーマン―フィンランド美術を彩った女性芸術家たち」展を開催します。この展覧会は、フィンランド国立アテネウム美術館のコレクションから、フィンランドの近代美術を代表する 7 人の女性芸術家を紹介するものです。
「モダン・ウーマン」展の開催に合わせて企画された本シンポジウムでは、フィンランドならびに日本の研究者を招聘し、発表とディスカッションを通して、両国の近代女性芸術家の活動や状況の比較検討を試みます。

登 壇 者

Speakers

アヌ・ウトリアイネン（フィンランド国立アテネウム美術館上級研究員）

Anu Utriainen(Senior Researcher and Keeper of Prints and Drawings, Collections, Ateneum Art Museum/Finnish National Gallery)

アンナ = マリア・フォン・ボンスドルフ（フィンランド国立アテネウム美術館主席学芸員）

Anna-Maria von Bonsdorﬀ(Chief Curator, Research and Exhibitions, Ateneum Art Museum / Finnish National Gallery)

アンナ = マリア・ウィルヤネン
（フィンランドセンター所長）

Anna-Maria Wiljanen(Director, The Finnish Institute in Japan)

児 島薫（実践女子大学教授）

Kaoru Kojima

ヘレン・シャルフベック《コスチューム画Ⅰ》1908-09 年 フィンランド国立アテネウム美術館
Helene Schjerfbeck, Costume Picture I, 1908–1909, Finnish National Gallery / Ateneum Art Museum, Hoving Collection
Photo: Finnish National Gallery / Hannu Aaltonen(Professor, Jissen Womenʼs University)

主 催：国立西洋美術館
The National Museum of Western Art助 成：公益財団法人 野村財団
Nomura Foundation

公益財団法人 吉野石膏美術振興財団
Yoshino Gypsum Art Foundation

後 援：フィンランド大使館、フィンランドセンター
Embassy of Finland, Tokyo，The Finnish Institute in Japan

一般社団法人 日本フィンランド協会、美術史学会
The Japan-Finland Society, The Japan Art History Society
Special thanks to Ateneum Art Museum / Finnish National Gallery

2019 年 6 月 21 日（金）
14: 00 -18:00 ※日英同時通訳付き
Friday 21 June 2019, 14: 00 - 18:00* Symposium presented in English and Japanese, with simultaneous interpretation
between the two languages.

国立西洋美術館講堂（地下２階）
Auditorium, The National Museum of Western Art, Tokyo (B2 ﬂoor)

先着１３０名 : 聴講無料
当日 12:00 より、館内インフォメーションにて、常設展または企画展の観覧券 ( 半券可 )をお持ちの方、お一人につき一枚聴講券を配付します。
会場へは、開演の 30 分前からご入場いただけます。
Each lecture limited to 130 visitors, on a ﬁrst-come, ﬁrst-in basis. Lectures arefree but a lecture ticket and a permanent collection or special exhibition ticket(ticket stubs are acceptable) are required.
Pick up lecture tickets (one per person) at the Information Desk, starting at 12:00
on the day of the event.
The Auditorium will open 30 minutes prior to the start time and visitors will be
admitted in lecture ticket number order.
お問い合わせ03-5777-8600（ハローダイヤル）〒110-0007 東京都台東区上野公園 7-7 https://www.nmwa.go.jp/

【 Program 】国際シンポジウム

近代の女性芸術家たち：フィンランドと日本International Symposium

Modern Women Artists in Finland and JapanThe National Museum of Western Art, Tokyo

Friday 21 June 2019
日 時

2019 年 6 月 21 日（金）14:00 -18:00

場

国立西洋美術館講堂（地下２階）

所Timetable

1 14:00 -14:10

開会あいさつ・趣旨説明

Opening Remarks and Explanation of Aims

久保田 有寿 （国立西洋美術館特定研究員）
Azu Kubota

Associate Curator, The National Museum of Western Art, Tokyo

2 14:10 -14:50

発 表１

Presentation 1「20世紀初頭におけるフィンランド美術界の女性たち：教育、地位、キャリアの機会」
アヌ・ウトリアイネン（フィンランド国立アテネウム美術館上級研究員）
Women in the Finnish Art Scene at the Turn of the 20th Century:
Education, Status and Career OpportunitiesAnu Utriainen

Senior Researcher and Keeper of Prints and Drawings, Collections, Ateneum Art Museum /Finnish National Gallery

14:50 -15:00

3 15:00 -15:40

休 憩Break

発 表 2

Presentation 2「旅をして自分を見つける：
ヘレン・シャルフベック、マリア・ヴィーク、エレン・テスレフ」
アンナ = マリア・フォン・ボンスドルフ（フィンランド国立アテネウム美術館主席学芸員）
Through My Travels I Found Myself:
Helene Schjerfbeck with Maria Wiik and Ellen Thesleff

Anna-Maria von Bonsdorff

Chief Curator, Research and Exhibitions, Ateneum Art Museum / Finnish National Gallery

4 15:40 -16:20

発 表 3

Presentation 3「フィンランドの芸術家コロニーで活躍した女性芸術家たち：
その芸術活動と幸福を中心に」
アンナ = マリア・ウィルヤネン（フィンランドセンター所長）
The Energetic Female Artists at the Finnish Artists' Colonies:
Focusing on Art and Well-being

Anna-Maria Wiljanen

Director, The Finnish Institute in Japan

5 16:20 -17:00

発 表 4

Presentation 4「近代日本の女性画家たち ： 教育、展覧会、市場」
児 島

薫 （実践女子大学教授）

Japanese Women Painters in the Modern Era:
Education, Exhibitions and the Art Market

Kaoru Kojima

Professor, Jissen Women’s University

17:00 -17:10

6 17:10 -18:00
C The National Museum of Western Art, 2019

休 憩Break

全体討議・質疑応答
Discussion + Q&A司会
Moderator

久保田 有寿Azu Kubota