Gyr

ふくしまで もっと世界とつながろう

ジャイロ

128

VOL.

2019 AUG.

公益財団法人福島県国際交流協会

Fukushima International Association

国際交流について、皆さんのジャイロスコープ（羅針盤）になりたいとの思いから、広報紙の名称を「ジャイロ」としています。

特集

CONTENTSInterviews with Foreigners …… 01

ドウル 聖良さん

世界を歩こう！ イギリス編………… 03

ゾーイ ヴィンセントさん

海外グルメ事情 ………………………… 04

スコーンを作ってみよう !
フィオナ スタンプさん

福島県国際交流協会の事業案内 … 05
ぶらっと Fukushima ………………… 06
ナン イン イン ミョーさん

FIA Information

イギリス

赤い２階建てバスや、時計塔「ビッグ・ベン」併設のウエストミンスター宮殿など、観光地としても文化的にも有名であり、スポーツ発祥の地とも言われるイギリスについて特集します。

ロンドンの町並みとダブルデッカー

今号の特集 豆知識

日本とイギリスは、ラグビーワールドカップ2019日本大会と東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会を橋渡しする形で、2019年から2020年にかけてを「日英文化季間」とし、幅広い交流や協力行事を実施することとしています。

せ い

イギリス（グレートブリテン及び北アイルランド連合王国）

ら

ドウル 聖良さん●福島庭園
ロンドンオリンピック

ヨーロッパの北西に位置し、開 幕 前 の2012年 ７ 月

グレートブリテン島とアイルラン

２４日、ロンドンのケンド島の北部からなる島国で、インジントン＆チェルシー王

グランド、スコットランド、ウェール

Profileロンドンから電車で20分ほどのレディング出身。大阪府出身で小学校の英語教師のお母様から日本語を、大学でフランス語とスペイン語を学び、母語の英語と併せて４カ国語が堪能。卒業後の2018年8月にJETプログラム*1の CIR*2 として本宮市へ赴任。

*1*2

JET プログラムとは？
The Japan Exchange and Teaching Programme。外国青年を招致して地方自治体等で任用し、外国語教育の充実と地域の国際交流の推進を図る事業。
（一般財団法人自治体国際化協会 HP より）
CIR とは？
Coordinator for International Relations。国際交流員。
（一般財団法人自治体国際化協会 HP より）

福島県とイギリスとのつながり立区が管理するホランズ、北アイルランドの4つの国でド・パ ーク内に「 福 島構成されている。それぞれの庭園」が開園。東日本大震災と原発事故からの復興を願い、名付けられました。庭園には、福島県からの訪問団らが植樹し国に首都があり、イングたネモトシャクナゲや、イギリスによる被災地支援への感謝

ランドの首都ロンドの意を伝える天皇陛下の言葉を刻んだ石碑があります。

ンがイギリスの首都としての機能を担っている。イギリスの国旗

レディングであるユニオンジャック

ロンドン

は、イングランド、スコットランド、本宮市とイギリスとの交流●英国庭園
2015年２月、英国ウィアイルランドを象徴する３つの十字をリアム王子が本宮市の組み合わせている。

スマイルキッズパークを訪問。その後、「プリンス・ウィリアムズ・パーク」が愛称となり、パーク内に英国庭園を整備。ご縁を育んでいきたいとの思いから、Interviews with Foreigners

世界の各国に縁のある福島県在住の方にインタビューを行うこのコーナー。今回は、イギリス出身で、本宮市の国際交流員として勤務するドウル聖良さんにお話を伺いました。

2017年７月、本宮市の「英国庭園」とロンドンの「福島庭園」★本宮市は姉妹庭園協定を締結しました。

●学校間交流
国際性豊かな人材育成やイギリスとの友好関係を深めるために、市内中学生や市民をメンバーとする「未来へつなげる
もとみや英国訪問団」を結成し、ロンドンのケンジントン＆チェルシー王立区やイギリスオリンピック・パラリンピック中学時代からの夢を実現し福島県へ

子どもへの英語のおはら、外国人に対して何かしましょうという考えがあまりなし会とのこと。特にない。
」と聖良さん。
「イギリス人はイギリスに来る外国人良さんがJETプログラムに参加したきっかけは、英会話は、聖良さんがに対し、英語を話すことは当たり前だと思っている。日中学時代までさかのぼります。宮城県で育ったイ

本宮市に来てからの人

本人は外国語を勉強したり看板を多言語化したりと、日ギリス人の友人から、英語の指導や国際交流に関する活脈が縁となり、実現し本語ができない外国人に対応しようとする。
」聖良さんは、動ができるこのプログラムのことを聞いて、ずっとやったそうです。

その行動は日本の良いところだと思っているそうです。

聖てみたいと思っていました。

英国ウィリアム王子

本宮市立しらさわ夢図書館での講座「英国児童文学を楽しもう！」の様子。
『くまのパディントン』を原書で読みます。

委員会などを訪問。派遣は2017年から開始していますが、今年は市内の中学校３校とロンドンの中等教育機関２校の学校間交流を初めて実施します。

イギリスから福島を応援しています

ロンドンしゃくなげ会

将来の目標に向かって翻訳・通訳の資格取得を目指します！となり、1993年２月に設立。東日本大震災

ホストタウン」としてもさまざまな取り組みを進めてい本宮市国際交流課の方も「オファーが来ると何でもや報発信や国際的な場で県産品を紹介する等、活してみると、「人が優しいし、近所同士が仲良し。郡山ます。聖良さんはイギリスのオリンピック委員会との調ろうとする。
」と仰るとおり、さまざまな場面で活躍した

市へのアクセスも良く、自然豊かで静かなところもあっ整も行い、今年、本宮市からイギリスへ派遣する中学生聖良さんですが、2019年８月、CIRとしての任務を 終 えてとても住みやすい。
」と感じたそうです。の学校訪問にも尽力しました。てイギリスに帰国します。１年という短い間でしたが、東日本大震災後の2011年12月には家族と共に石巻市が本宮市を訪問した

でボランティア活動をしましたが、福島県には昨年８月2015年 以 降、 本 宮 市まで来たことはありませんでした。来県前は家族や大阪の国際交流は活発になり、イギリスの「復興『ありがとう』の祖父母から、震災の影響を心配されたとか。実際に生福島県に縁のあるロンドン在住者が中心
以降、満山喜郎会長を中心に、海外での情風評払拭に向けた活動を継続的に行っています。

本宮市以外の県内各地でも講座や講師を務め、イギリス国際交流員として市民と世界の架け橋に日本とイギリスは外国語への考え方が違う！の魅力を広く伝えていました。

夢をかなえて、国際交流員として活躍した聖良さん。

英語は世界中で最も多く使われる言語。英語が母語でイン語の翻訳・通訳の資格取得を目指します。
「将来は通印象に残っている事業を聞いてみると、本宮市商工会女あるイギリスでは、外国語を話さなくてもよいと考えて訳を中心に仕事がしたい。日本に戻ってきたい。
」その時性部から依頼を受けた「おもてなし英会話」の講座と、いる人もいるそうで、「イギリスは移民も多く多文化だかはぜひ福島県へ！成長した姿を私たちに見せてください。

今後はイギリスの大学院に進学し、フランス語とスペ

写真提供：ロンドンしゃくなげ会

1 Gyro VOL.128 2019 AUG.

Gyro VOL.128 2019 AUG. 2

onalgourm

スコットランド

gourm

界遺産として登録されているエディンバラ市の海外グルメ事情

tet

エディンバララ。今回はゾーイさんが、旧市街と新市街が世

nal

リテン島北部のスコットランドの首都エディンバ

io

ロンドンから飛行機で約１時間20分、グレートブ

Interna

世界を イギリス編
歩こう！ 〜エディンバラ〜

Internateti

スコーンを作ってみよう！

見所を地元目線で紹介します！
The United Kingdom ofGreat Britain
and Northern Ireland

エディンバラは、私の第二のふるさと。イギリスは初めてという方におすすめの、１泊２日でバスやタクシーで回ることができる観光地を紹介します。

アフタヌーンティーは紅茶と共に軽食を摂るイギリス発祥の習慣で、特にジャムやクロテッドクリームを添えたスコーンを食べながら紅茶を飲む習慣をクリームティーと呼びます。

ミルトン・キーンズ

今回は、イギリス風のお茶に欠かせないスコーンの作り方を教えてもらいましょう。

ロンドン

材 料（８個分）

ゾーイ ヴィンセント さん
ロンドンの北西約80kmにあるミルトン・キーンズ出身。エディンバラ大学で• 小麦粉…………………………………………… 350g

日本語を専攻。2016年８月より福島県観光物産交流協会に勤務。

• 塩 ………………………………………… 小さじ 1/4• ベーキングパウダー ……………………… 小さじ１
• バター（角切りにする）……………………… 85g

写真：Zoë Vincent■エディンバラ城• 上白糖………………………………………… 大さじ３

イギリスの歴史の中でも重要な役割を果たしてきたエディン• 牛乳 …………………………………………… 175ml

バラ城。敷地内で最も古い12世紀に建てられたセント・マー• バニラエッセンス ………………………… 小さじ１

ガレット礼拝堂もおすすめです。

• レモン汁 ……………………………………… 小さじ１
• 溶き卵 ……………………………………………… １個

イル
ロイヤル・マエディンバラ城からホリー作り方

ルードハウス宮殿を結ぶ、長さ１マイル（約1.6km）の■ホリ−ルードハウス宮殿

石畳の１本道。ギフトショッ❶ オーブンを220℃に予熱する。

12世紀にデイヴィッド１世によって寺院として建てられ、今プ、パブ、レストラン、歴❷ 小麦粉、塩、ベーキングパウダーをボウルにではエリザベス２世の夏季の滞在地として使用されていま

史的建造物がたくさん並す。誰も滞在していなければ見学も可能。

んでいます。お土産選び
はここがおすすめ。

写真：Steven Wright

写真：Beth Pickering

天気の良い日は…

入れて、よく混ぜ合わせる。

方め
おすす の食べディーン・ビレッジ
800年以上の歴史がある集落で、市の中心部とは 全 然 雰 囲 気 が 違う、自然に囲まれた穴

アーサーの玉座Street」に近い小高い丘。こ
こからの眺めはとても綺麗

ン汁を加えたら、液体が固まるまで数分間おく。

クロテッドクリームは残念ながら❺ ❸の中央にくぼみを作り、❹を入れる。よくか日本ではなかなか売っていないき混ぜ、べたついた生地にする。

ので、代わりにバターとジャムを塗ってもおいしいですよ。

❻ まな板に小麦粉をふり、生地を4cmの厚さに良い日にぜひ足を運ん広げ、丸い型でくり抜く。

でみてください。

❼ 生地の表面に溶き卵（または牛乳）を塗る。

写真：Toby Birkbeck-Jones

季節のおすすめクリスマスマーケット

写真：Zoë Vincent

で、日中のピクニックスポット

ホリールード公園にはアーとしても、夕日を見るビュー

12月はPrinces Streetで行われサーの玉座という火山活動ポイントとしても、素敵な場るクリスマスマーケットに行きまによって出来た山がありま所です。

しょう！スコットランドの伝統料す。約30分で山頂まで登れ理を食べて、お土産にぴったりますが、傾斜がきつい部分の工芸品や手作り加工品などをがあるので運動靴がおすすお買い物。ジェットコースターやめ。頂上からの眺めは最高！

アイススケートも楽しめますよ。

❽ オーブンで表面に焼き色がつくまで10分くら紹介者

フィオナ スタンプ さん
Proﬁleイギリス気分を味わって！

い焼く。

ry!

Let's tロンドンから南南西に約29kmの距離にあるエプソム出身。2015年からALTとして福島市内に勤務しています。福島県の自然や食べ物、新しいレストランを見つけることが大
写真：Zoë Vincent

3 Gyro VOL.128 2019 AUG.

❹ 牛乳は人肌まで温め、バニラエッセンスとレモ

一番おいしいのは、クロテッドク

できますので、天気の■カールトン・ヒル
市のメインストリート｢Princes

指先ですり込み、上白糖を加える。

リームとジャムをつける食べ方。

場。１時間程度で散策
写真：Zoë Vincent❸ ❷にバターを加え、パン粉のようになるまでoonAftern
Tea

好きです！

Gyro VOL.128 2019 AUG. 4

福島県国際交流協会の事業案内

1988（昭和 63）年 11 月 1 日に設立し、昨年30周年を迎えた公益財団法人 福島県国際交流協会。
元号も新しくなった今年度の事業の一部をご紹介します。

多言語による相談対応事業

多文化共生・国際交流人材バンク制度

生活に関連する外国出身県民からのさまざまな問い合わ

人材バンクには語学人材、国際理解講座等講師人材、外せに、日本語、中国語、英語、タガログ語、韓国語、ポル

国の子ども支援人材があり、一定の要件を満たせば登録す

トガル語、ベトナム語で対応します。

ることができます。自治体や非営利団体等からの依頼に応※曜日や時間によって対応可能な言語が変わりますのでご注意ください。詳細は裏表紙をご覧ください。

ぶらっとFukushima

ナン イン イン ミョー さん

ミャンマー・ヤンゴン出身。2009 年に来日し、東京の語学学校で日本語を学んだ後、専門学校で観光と貿易の知識を深める。2016年からは北塩原村にある「ACTIVE RESORTS 裏磐梯」でフロント担当として勤務している。

福島県に住んでいる外国出身者に自分のお気に入りの福島を紹介してもらいます。

ごしきぬま

私のお気に入りはじて登録者を紹介します。

紹介者

五色沼

皆さん、私の母国・ミャンマーってどこにあるか知っていますか？インド

国際理解出張講座や中国、タイなどと国境を接していて、以前はビルマと呼ばれた国でした。
ミャンマーには多くの民族が暮らしていて、ミャンマー語以外にもそれぞれ県内の学校や公民館等に赴き、環境や貧困といった世界の民族の言葉が使われています。親戚が米国や台湾にいるので、私は英語や規模の課題や文化の多様性等をテーマとした多彩な講座を中国語も話します。

実施します。

自然いっぱいの北塩原村がとても気に入っていて、特に五色沼はオススメです。車の運転ができなくても楽しめることがたくさんあります！私の職場

グローバルコミュニティカフェ（GCカフェ）人材バンク登録者は国際交流フェスティバルでも活躍します。

当協会国際交流員と外国出身者が講師となり、テーマに沿った英会話を楽しむことができます。今年度は福島県立図書館と共催で多言語での読み聞かせも開催します。

ホテルにはいろいろな国のお客さまがいらっしゃいます。スキーの季節だとオーストラリア、最近はチャーター便の関係で台湾の方が多いですね。おグローバル人材の育成を目的とした授業や講座を実践す

客さまから聞かれたら、私のオススメコースを紹介することもありますよ。

ます。

び しゃ もん ぬま

毘沙門沼 [ 北塩原村 ]し、森のくまさんバスに乗って桧原湖をぐるっと回るのも良いですよ。

ふくしまグローバル人材育成指導者研修会る方等を対象に、基礎編と実践編に分けて研修会を実施し今回訪問したのはから徒歩８分くらいの毘沙門沼から裏磐梯ビジターセンターに抜けても良い

五色沼は、毘沙門沼・赤沼・みどろ沼・竜沼・弁天沼・るり沼・青沼・柳沼などの数多くの湖沼の総称で、沼の水面がさまざまな色彩に見えることから「五色沼」と呼ばれています。

仕事はとても楽しいです。県内にも外国出身者が増えていると聞きますので、外国出身者が集まって楽しめるような企画を考えたいと思っています。

※今年度は７月に開催しました。

助成事業
GCカフェではお茶を飲みながら英会話を楽しみます。

帰国・外国籍児童生徒等の早期適応のためのサポーター派遣等支援事業

若い世代を対象とした『次世代の海外研修への助成事業』への助成事業』があります。

国の子どもの学校生活への早期適応を目的としたサポー
ターの派遣や紹介をします。

数字で見る福島県の国際化

福島県で暮らす外国籍住民
法務省ホームページに掲載されている在留外国人統計によると、2018 年12 月現在、日本には2,731,093人の外国籍の方がいます。
なお、福島県の在留外国人の国籍別については、全体の25% 超を中国が占めており、近年は技能実習生の増加等からベトナムが増えています。
5 Gyro VOL.128 2019 AUG.

福島空港ビル株式会社と、非営利団体等を対象とした『国際交流・国際協力活動

市町村教育委員会からの要請があれば、必要に応じて外内、福島県には14,191人、全国では30位です。

私たちは賛助会員（団体）として協力しています。
一般社団法人 福島県産業資源循環協会

株式会社クリフ

在日本大韓民国民団福島県地方本部

一般財団法人 棚倉町活性化協会

株式会社小野屋漆器店

奥羽大学歯学部附属病院

鏡石町国際交流推進協議会

ふくしま子どもの日本語ネットワーク

福 島 ユ ネ ス コ 協 会

常磐共同火力㈱ 勿来発電所

大玉村国内外交流協会

他にもさまざまな事業を展開しています。
詳しくは当協会のホームページをご覧ください。

福島県の国籍別
在留外国人数
総計

14,191人
ネパール490人
3.5％

デザイン制作㈱進和クリエイティブセンター

その他
3,213人22.6％

韓国1,388人
9.8％※2018年12月の在留外国人統計（都道府県別 国籍・地域別 在留外国人）
を基に作成［法務省ホームページより］

ベトナム
2,674人18.8％

中国3,669人
25.9％フィリピン
2,757人19.4％

NPO 法人

ルワンダの教育を考える会
福島日中文化交流会

福島

県医師

国見町
㈱コウキコンサルタント会（平成31年1月〜令和元年6月末受付分）
Gyro VOL.128 2019 AUG. 6

FIA

I n f o r m a t i o n

５つの基本方針に基づき、事業を実施しています。

基本方針（公財）福島県国際交流協会は

１ 多文化共生による地域づくりを推進します。

２ 多様な主体とともに国際交流・国際協力活動を推進します。
３ グローバル社会で活躍できる人材を育成します。

４ 海外での風評の払拭に向けて、福島の現状を正確に伝えます。

５ 財源の確保に努め、健全な運営基盤の確立を図ります。（第５期運営基本計画より抜粋）

賛助会員を募集しています
当協会は、国際交流を通じて地域の活性化とより豊かな県民生活を実現するため、さまざまな事業を行っています。当協会の趣旨に賛同し、会費という形で当協会の活動をサポートしてくださる「賛助会員」を募集しています。
■年会費
個人会員 3,000 円 / 口

団体会員 10,000 円 / 口■振込先
公益財団法人 福島県国際交流協会
郵便局口座 [02130-2-15560]

アンケートにご協力ください
今回の『Gyro』はいかがでしたか？感想や提案をお待ちしております。アンケートにお答えいただ
いた方の中から抽選で１名様に図書カード（3,000円相当）をプレゼント！
■応募方法
E メールまたは FAX で回答してください。
E-mail info@worldvillage.org
FAX 024-521-8308■応募締切 2019 年 9 月 30 日（月）■会員の特典❶当協会主催事業をはじめとした国際交流・協力に関わるさまざまな情報を掲載した広報紙ジャイロ（年２回発行）をお届けします。
❷当協会所蔵の書籍や資料、ビデオを無料で借りることができます（一部貸出しできない本もあります）。
❸団体会員については、国際理解出張講座を負担金（1講座につき 7,000円 以上）3,500円（上限５講座）でご利用いただけます（旅費込）。
❹団体会員については、広報紙ジャイロで団体名をご紹介します。
■所得控除
当協会への賛助会費は、税制上の優遇措置があります。
なお、寄附金も募集しています。詳しくは、当協会ホームペー
ジをご参照いただくか、直接お問合せください。

※当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます。個人情報は商品の発送にのみ使用いたします。 アン
ケートにお答えいただけない場合は無効となります。

アンケート❶今回の内容でおもしろかったまたは興味を持った記事は？（３つまで）
A 表紙
B Interviews with Foreigners
C 世界を歩こう！イギリス編
D 海外グルメ事情 スコーンを作ってみよう！
E 福島県国際交流協会の事業案内
F ぶらっと Fukushima❷次号（２月発行予定）で特集してほしい国は？
（あれば理由も）❸『Gyro』で取り上げてほしい内容や紹介してほしい人は？
❹住所・氏名・年齢・電話番号

外国人のための相談窓口・電話による通訳サービス当協会では、外国出身者のための相談に多言語で対応しています。また、外国出身者が行政の窓口などでさまざまな手続きをする際、電話で通訳します。
■英語・中国語・日本語
火曜日〜土曜日 9:00 〜 17:15■タガログ語・ポルトガル語・韓国語・ベトナム語
木曜日 10:00 〜14:00（ただし、第４・５木曜は事前予約が必要）
相談専用 TEL 024-524-1316 FAX 024-521-8308
E-mail ask@worldvillage.org〒960-8103 福島県福島市舟場町 2-1
福島県庁舟場町分館 2 階

ほし あきひこ

こんにちは！星 明彦です。JICA ボランティアの 2019 年度秋募集が受付を開始しています。興味がある方はぜひ応募してください。
受付期間：2019年8月20日（火）〜（日）
2019年9月29日※要請の公開は順次行います。

至仙台

あづま陸橋

http://www.worldvillage.org/

福島県国際交流協会
https://www.facebook.com/ﬁainfo/Webサイト

Facebook13

パセオ通り

TEL 024-524-1315 FAX 024-521-8308
E-mail info@worldvillage.org

こちら JICA 福島デスクです！

福島駅

公益財団法人 福島県国際交流協会※その他、ご意見やご感想がありましたらお寄せください。

福島稲荷神社●

福島県庁
舟場町分館 2 階
（駐車場あり）

福島テルサ●

4

大原綜合病院●●福島警察署●福島大学
国際交流会館●福島県庁至東京

至東京