>?®m
WXYZ[EFG&¯ῌ°±²G+ 

  JICA
 01 $2#

!"# AῌC $% &'()* +,-./

&3῍

456 INIA : Instituto

Nacional de Investigacion Agropecuaria 789:;< INIA &=>?

@2 +33- ABC +332 AD# EFG HIJ> / AK>LM2 

:;# N&OPQRST& AῌC U ,*** A . VBC

WXYZ[EFGH\]IJ^$2 ,**, A - VD_L;< `&89(Ka&bcHad>#>j@2klm< ]?#&e?fg AῌC &h i
&en>j@2U# $o>pVq ., /, 0# rsq +# t q -# uvtq , >fM
2# %>wx:;2?y# zL{2|}~>2o:@<, +ῌW X &ῌW XU# X ZYBC7??fN +.* km;X &GTOXῌY ῌ[Punta del Este

[X & >?@2# +320 A 3 V>&>fm$>%m# ῌ _L;< U#

ῌW X $@ ¡¢>£C;2@m`$&¤jzm< B#

& ¥¦ # §$¨©ª«:; ,**, A¬­F
Emilio Maruyama : Present Status of
Breeding in Uruguay
³´µ456 ¶·¸¹45º42

Eucalyptus grandis» ¼   No. /0 ῎,**-῏Plantationand W  


,  
ÿblica Oriental del Uruguay!"#$%& '($)*  Repu
+ !"#$,   - ./01

 34 56716789 8

 

!"#$2

!"#$7: "#;<=> * ? !792@ A97B0C Dkm  #JKL,EEFGHI +1  0,***+M -*N-/  -M /-N/3 O #!P)Q)

R;S!T8U V-;ῌW;X2YHVZ[\] +^)^5 _` a !"bcd#e$\EFfg\
h%0i&\ $j'k  +** m al!$m Lno;!p0q( /+. m Ck7pIU67- r s!"#$ rs!t]\u90 v5w)]xy  V-E
Ff;ῌW;X2rt*z{+|}t~ 55 zF6
R;S!~EFf!'0y U G|} V
7 ,-  +,***N+,/** mm  $jrt C~ ++  ,,N,0C +1  ++N+- ,$j +0N+3 .0  Ck0 +N,
 .* // C0

1N2 / 80 ,Ot 1!I  tF/ + t0V 7 2
34% 5~05  /96 d97 g6F76 70 \ tormenta U678 55 

¡¢170 34% F£7¤0/0 ῌ9: 70 ¥ ¦!§¨=!V I:00. © ;ª <«=¬© EEFG -+/  + +ῌ.*  G 0­>55
67 ®U67 G -+/ 56  - ? +,*** @¯ 0 ? +,2** @A9 °)n±²
:B  +/,* ,³´hµ5P;)¶·¸C0p +°)n
±²- kI +** D/i Cerro de Montevideo ¸¹º ?®Up¸/ Monte vide eu@ »¡¼167 ®U67 ) ] E ` No. /0 ῍,**-῎43  

    !"3   

#$%&'( )*+,-. /0123!" 4 -**5.** !" 67- 8 9: 3 ;< 23!" =>
> !" 6?@< ABC DEFC GH9I
 !" +32/ +330 JK L-!  +- MNOP!Q

 *.,῍ B"R2 0/ MN#P ,,.2῍C!Q2& $ @%ADE
B&'RSS !"()*J TUV

VWXBYZ123![\# +/+0 B]^ῌ$ ῌ$ῌ  +_N` ,'<-JaJ
bc dVeV./031 #b2fc" +2,/ BghUij234/R +2-*  1 k +2 5Bl6m7+8
n1 oVp q9#23r:J R2+;-!s B#bc" RtRu`C<=>3c +3*-  ?@BABRcvwῌhUiῌῌ%
Vxyi Oz{CD|B} ~t#?|,<>3c" EF
GHIB}b2JKR 6?LMADENOCPQ
n1 ()

1!RS#JRc" c +3/* 

TBQ! UBAR VWXY#+=Z +31- 
BDARc" +32/ BDBR 4Bgb23!"/  

7Z[C  \B]RL< J\<J\^ 3 _()`J_CaBt1c[CR23!" +332
bc GDP 

0,-** xV ] c 2.0῍ ¡¢c +*῍ d`

 bc" ^ GDP B&£!¤¢efg¥i  h¦¢ 2./῍h*¦¢ ,1.0῍ h§¦¢ 01.3῍ bc" Eij¢¥i

2.-῍ B¨©#3C GHkª 2/῍ lm n« op q ¬#E¢[rs 23!" t bJB­,,* uN#®¯°v1!c ®¯wQxy#±²z³S !" +332  0 ´ 3,/** ux
V bJay#GHs{ !µm+./ | ®¯¢3tBxy!t¶·!" RtR 7AB}!GQI¸B}3 ss +* Z~¹ºRSS !"0 5ῌo[\» +3,+  3 k ,. 5 ?#¼[\ !" 4 / ;44

   ¢ No. /0 ῎,**-῏

,*** 

 3 +320  

()



!"#$ %&'  *+  ,-. /0

123

4564789 , :;<=> ? 1@A:8 +33/ >BCD ECF G  - H I+*./῍J +330  G  ,H +331  + H8KL- 

MNOCPQ: 3 RS T
 0./῍

L

ha

++/

TX

UV W:V

Y!" ZZ?[ 0/ha #\

 I$%]^_ `ab cdeb f>ghb ijCNkb limmbno +* m p&qJ /*ha rsIt'()

ῌ*+,$uvwx*yz{J  S-.'| /}?9 ~0Z?|}yZ9 V123 ; V 0

ha 8KL -.|W:

4  |5 y61 7 [V .**ha 87&'n= IEucalyptus grandis, E.

globulus, E. camaldulensis, E. tereticornisJ 8`F IPinus taeda, P. elliottii, P.
pinasterJ 7= ? 8 +31/+332  VR = 13..1῍ `F +3.,2῍  Z?cde +.,/῍ 

I8 +J +31/+332  = 2*῍Sy¡¢ L +332 9 VRy£ 8 0/῍  ¤¥ ¦=j8§¨©¦ª`F  -/῍ S
L +333 

W:

I8 +J

V:%«y¡¢L;$ IfO¬D­= <  ®CkDE¯J

Z  S =8°y±

`FV /*῍ S ²² 8³´'&  

fO¬D­=8< µ [' «¶ B=>`F &'[

²  < 8    ; ,ha 

y·¸

COLONVADE !" N Dª>= -*῍ ¦=j8§¨©

¦ª`F 1*῍  Y8 S ¹º =8`F=>8»?T
Y8@¼&'A w   No. /0 ῎,**-῏

45

¯ +
T

U

R?% +31/°+332 #kKQ±¢

῍+31/ῌ+32/+320ῌ+321+332

²³rstu´rstuµrstu++52+/+.2+5*,.

++*50++,351+/-25+2*

253+0-,5,*,/5.,/+-+5-..
+0,5*0/..50,3(--25*-2)

-*422
-24+*
+*4.3
(134.1)¶s·vw¸u¹º¶³vw
µvw

,522*
-5+0+53+*,052-+35,/3-5+12+15/01
15+21/2.15,2*,350*3/5+.0( 2,5*-/)

++4++
0430
+4,+
(+34,2)

xy

,5..3

,5+.3

31

.503/

+4+*

z{|

++/

/*,

*

0+1

*4+/

,-5/*.

--*5.,3

1+5./,.,/5-2/+**4**±¢. 



 

 !"  +30/ #$%&'()*+,-%./01234 $5 (6(2789!" :;<=>?9!@ABCBDE%!8 +302 #FG2HIJ9 K
LMN OPKQR-SKTU2I89 VWK XYZ[\]Y^_=2`a9!" KLMN bc&+dMe fQ,** ha MN gIJ9 bhi.**  ha jkl%e

OPKQ+* ha k m n

J 9 !" q I K  T U

rstu

2*῍ o pbE.

grandis, E. globulus, E. maidenii, E. salignae vw

bP. taeda, P. elliottii, P.

pinastere xy z{| k}%" KY^_=K~ / 

2XYZ  J9 KMjSK0E%+(ῌ\ !K E%\ ]k}%"  +321 #- @;vsy2^J9 m
2AJ9!" +322 # Z-%@Z2?9%  / t#KQ +*  ha¡K / t#¢£2HIJ9!" J+33* # c&¤(¥K¦§¨©ª FG©«]2`a9% / t#¢£KQ +*  ha C ,*  ha ¬6E%­ 2®89!" 46» ¼  @ No. /0 ῎,**-῏  +33*  0   !"#$ %INIA& '( ) *
) + ,- JICA  ./012"3456 , 789:; INIA <=> ?@ABCDEF GH78IJK
L 3;MN + OP"Q R?@ABCDEF; +33- ,-S
TUVWX ;YZ  8[\]^;_ `ABCDEF G3c/ Wab%./01278de&+

OABCDEF AῌC Q ,***  . ,- 0fghijUVWX"]
8[k l\]mnopqr\]stuS^;_ ` ,**,  - vHMb) +/ῌ ῕ΐ῎ῒῑ῏῍ῐ῔

wxpy./012"456 z 3p ABCDEF
Q ./01278de %+33-{+332& opqO AῌC %,***ῐ,**,& |} ) + O)-_~  'QT ;x +ABCDEFa %+33-{+332&+& ";r Afj78
ῌ Afj : 0fghij +10++1 0B/j ++0 2h@2+

῍ |\8  : Efghij +2* : 0B/j ,*3 : 2

h@2 +*. :+῎   : 0fghij 1 2 3  0B/j2h@2 , 1 3  %8_m  ) *&+῏ hVVj : ; ¡ , ¢£¤¥ ¦¥§¨ ©

ª«¬­®|}+,& ¯],-8[°±p 78ῌ]²³

 : 0fghij ++1 :opq´X0µ 33 :¬ 1 2 3  v Q0B/j ,,0 :opq2h@2 /0 :¬ , 1 3  %O)¶)8[· )¸ - ¹¬;ºH &+῍ hVVj : ; ¡ , ¢£¤¥ ¦¥§¨ ©

ª«¬­®|}+-& _~K
» ¼   No. /0 ῌ,**-῍47

ῑ 



:


 

!"#



 $%&



!

"#
ῒ '()*+,-./0123 : -./45

678.9:;<=>3?= @8A B*) 23CD E
F )-.0123"G !" HI.9);<23CD  *+JKLMN#
ΐ -. OP1 : .9 ;<Q-.RGS ῌTU

QV)WXY3CD "G !"#Z[\]Z HAῌCN B* H,***^,**,N+N, _`a  bc

ῑ bcdebcqrCstf R6 : ghi jklm no)p

uv ,/῍wXxyi zU= {:|}ῌ~= :A  V 3 P

C:;<=>3)b3C#
ῒ

, _`a



bc : bcf, /,+ 

, _`a



:bC#ΐ, _`a   J : ῌ my ῍   ῎   ῏  ῐ 6 J!"#,N a V ῑ   i $%&3 : bc

C /,+ , _`a   ,** :

C#ῒ  56 : a  , _`a  :56C#-N ¡`L<¢ V\£¤3¥.¦ §ῑ ¢¨©Lῒ ¥.Sª «.N a 
, _`DNA £¤3¬ ­

+- a :­C#/N ®.9 ¯°±C®.9)²³iCJ:´µ  =¶ ·G`r¸¹®.9i ®Sª)no23J:ºD83#48» ¼  G No. /0 ῎,**-῏

0  , ,  



1 

   !"
#$%0  ῌ&'()*+,-./012 3+4
5"!6,2789:;<=>?@)
ABCD)E@FGHIJKLM NO
GJ2PQRS=ῌTῌUTVWXYZ[N\]^_+(?`TV=a<F@KLJbcdKe fKf g
GJ2 hijbYklmnof"!Y8!p D)E@FKLqI + (?`TV=a<F@MJJrst\]^_+GuvwMhinr
xdKeAABy -* z{|n}8fMXYg8KL J~ !

Nd-8f"28L &'()*+,./B Gu;<=>?@) D)E@FKLqIJM Guvw
C +vwunf ?=,n! 

 + yf" yKL +333

GJ  ,*** NJ$¡KL¢£J8f"¤ y2&'()*+,|A!"¥"¦<=MXe G¢£J§¨58f"©ª «¢£¬­¤L"!Y ® (¯°'=a<F@!"} KLJG , +KL
± ,  (?`TV=a<F@?=,1 

,**,¥ L AῌC M2 , ² ³ + ¨ No. /0 ῍,**-῎49
 /,+ , 
  , !"#$%"&'()*+,-./ *0

12ῌ0234
56
 -

INIA-Tacuaremboÿ¶·¸q!
¹\ºm n./H  , 

3

789 :;$(<)*+= >?@*ABCDEFG  -./HIJ?@K
1ῌ ῐ῏῍῎ῑ+30/ LMNO6

PQ *RSTUH?
V

WX!YZ[\.]^56_`@a,b?
 .

4¡¢ * 
xm*

cK@de?@%

fghi ῌ jkl mno`pqrstu$vw-xy?z{|}t g~1FMm* bx56x] 0 3 `x*?a +33+ L]Lfx_56mm = 2*῍ ,/* i $+ %x ῌxxx h\iῌ# +/.2῍ htx ..,῍   ] axm nj x$56)*+ 4¡¢£@ay¤ ¥* x¦§¨
*4¡¢  . ¤ ©a ] AῌC ª%«¬w-x¦1(<K*­®|©a =|¯x56ῌ &w-]¥@w f°±d²;q<qDEFG¥³*?´µ-*50» ¼  q No. /0 ῎,**-῏

2ῌ ῍ῐ῏῎
+323  +*  INIA         !

" #$ %&'()*+,-./01 
23456789:ῌ;<1  = INIA >?
@ABCDEF 

G H IJ K;J L

239MN $  O"P ! / QR "STU9P= L >?@ABCDE#V$ .** km %WXYZ@[ \] #STU^ _`6Ya&'ST b(c = de INIA L

67@DCf" #65g`f)h ijk

 , lmkJ(c c*/+ῌno,pqr-st urGvKwX5 @mkJ(cxy9z{ = _`6Ya|.
}L/0F~1tF t]= _`6Ya2kxy AῌC V3
+W

]r JICA ῌ4

3  e_`6Ya50 6 2k@7+23R0~1=  d t 8

AῌC j 9{

INIA fW" #_`6Ya 9S

Txys  ~ :¡]¢1=£ῑ῔ΐῒ¤ +¥ ;¦ < §+332¥ ¨©45ª«X¬;=d­ §+¥ _`6Ya2k 2k +22 : -/ῌ.*® ,¥ ¯>?°@ §,**+¥ _`6Yah ij±
²A"P D W³B ¨©2k,-´C - : 0ῌ3. -¥ ?DEF §,**+¥ _`6YatGcµh ijX5 @H¶,-9·I ¨©2k,-´C + : +3ῌ,0.
.¥  §+33.¥ Ld­/J ¸L+& _`6YaL d­.¹K -1ῌ.,. /¥  §+33.¥ LºL ,-»MK ¸L+& _`6YaL d­.¹K +*-ῌ+*0. 0¥  §+332¥_`6Ya2k45ª«X¬¼N¸ ¨©2k,-´C , : ,ῌ2.

O P  L No. /0 ῍,**-῎51