M U S I C / A R T / M I N AT O M AC H I

AS SEM BRI DGENAGOYA 2 0 17

M U S I C / A R T / M I N ATO M AC H I

AS SEM BRI DGENAGOYA 2 0 17
アッセ ン ブリッジ・ナゴ ヤ 2 0 1 7 ｜ ドキュメント
A s s e m b r i d g e N A G O Y A 2 0 17 | D o c u m e n t

アッセ ン ブリッジ・ナゴ ヤ 2 0 1 7
2 0 1 7 . 1 0 .1 4 （ 土 ）– 1 2 .1 0 （ 日 ）会期中の木曜、金曜、土曜、日曜開催
会場｜名古屋港〜築地口エリア一帯

Assembridge NAGOYA 20172017.10.14 Sat. – 2017.12.10 Sun.
Open Thursday to Sunday
VENUES ｜Around the Nagoya Subway TSUKIJIGUCHI Station to
N A G O Y A K O（ P o r t o f N a g o y a ）S t a t i o n a r e a

もくじContents

05

ごあいさつ

Greeting

06

開催概要

Outline

09

MUSIC

MUSIC

44
A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

12

コンサート

Concerts

28

イベント / プロジェクト

Events and Projects

30

関連プロジェクト

Related Projects

31

サウンド・ブリッジ

SOUND BRIDGE

37

ART

ART

40

アーティストArtists

66

イベント / プロジェクト

Events and Projects

70

関連プロジェクト

Related Projects

73

テキスト

TEXT

74

M U S I C 対談

MUSIC Talk

80

A R T レビュー

ART Reviews

88

ディレクターエッセイ

Director Essays

94

執筆者プロフィール

Writer Profiles

95

会場マップ

MAP

ご あいさつ

Greeting

この度は、アッセンブリッジ・ナゴヤ 2017 の実施にあたり、各関係機関をはじ

I would like to express my deepest gratitude towards all related parties who have

め、多くの皆様のご支援、ご協力を賜りましたこと、深くお礼を申し上げます。

supported and cooperated towards Assembridge NAGOYA 2017.

アッセンブリッジ・ナゴヤは、市民の皆様に文化芸術に身近な場所で気軽に触Assembridge NAGOYA inaugurated in 2016, with the purpose of creating opportunities

1005

上を図ることを目的として2016 年から始め、今回が 2 回目の開催となりました。

for all citizens to encounter cultural art in familiar locations, as well as increasing
stimulation and fascination of the town and city. This year it completed its second edition.
This year, music programs extended into a variety of generations and genres. Not only

今回の音楽部門では、時代やジャンルを超えた多彩な公演を繰り広げました。

existing halls such as Nagoya City Minato Playhouse but also locations such as

文化小劇場のような既存のホールだけでなく、名古屋港ポートハウスや名古屋

NAGOYA PORT HOUSE, NAGOYA PORT BUILDING, Port of Nagoya Public Aquarium,

港ポートビル、名古屋港水族館のほか、飲食店や 幼稚園、神社、寺などが会

or even facilities including restaurants, kindergartens, shrines, and temples became

場となり、期間中は毎週末港まちに音楽が響きわたりました。
また、アート部門では、昨年度と同タイトル「パノラマ庭園」に「タイム・シーク

concert venues, and made music resonate around the Nagoya Port area every weekend
during the period.
Furthermore, art programs took place under its theme PANORAMA GARDEN as a sequel

エンス」のサブタイトルを与え、空き家を再生して生まれ変わった場所を会場とof last year, while also adding a new subtitle, Time Sequence, and exhibitions and

して、展示やワークショップを行いました。

workshops took place in venues in which were reincarnated from vacant houses.

さらにはアート会場において音楽のコンサートを行ったり、音楽を題材にしたIn addition to this, there were occasions where music concerts took place in art exhibition

アートの作品展示を行ったりするなど、当事業の特徴を活かし音楽とアートを融合させ幅広くお楽しみいただける事業内容といたしました。

venues, as well as artworks in which referred to music pieces became exhibited. Many
programs explored the unique advantage of Assembridge NAGOYA, and allowed music
and art to widely merge.

その結果、2 か月間で合計 2 万 7 千人もの方々にお越しいただき、港まちにあふAs a result, a total of 27,000 participants visited within the period of two months,

れた文化芸術を、心ゆくまでお楽しみいただけたと実感しております。

making us highly grateful to discern how they must have enjoyed the unbridled cultural

本市といたしましては、文化力がまちなかに広がり、活用される「文化芸術が活きるまち」を目指し、今後ともこのアッセンブリッジ・ナゴヤなどを通じて文化振興に取り組んでまいります。誠にありがとうございました。

art filling the Nagoya Port area.
The city of Nagoya will further aim the realization of the “City Fulfilled with Cultural Art,”
and will continuously strive developing cultural activities.Again, I express my inmost
appreciation to all.

アッセンブリッジ・ナゴヤ 実行委員会

Assembridge NAGOYA Executive Committee

委員長 山内正照

Chairman, Masateru Yamauchi

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

れることのできる機会を設けるとともに、まちの賑わ いづくりや 都市の魅力向アッセンブリッジ・ナゴ ヤ 概 要

A s s e m b r i d g e N A G O YA

まち で 出 会う、音 楽 とア ートMusic and Art: Activation Landscape

06

07

●企画体制

● Organizer● Direction system

アッセンブリッジ・ナゴヤ 実行委員会

ディレクター / アートプログラムディレクター ｜Assembridge NAGOYA Executive Committee

Director / Art Program Director｜

構成団体 ｜

服部浩之、青田真也、吉田有里

Constituent Organizations｜

Hiroyuki Hattori, Shinya Aota, Yuri Yoshida

City of Nagoya

名古屋市

アッセンブリッジ・ナゴヤは、2016 年よりスタートし、名古屋の港まちを舞台にAssembridge NAGOYA is a festival set in the Nagoya Port area (Minatomachi),［アッセンブリッジ assembridge ］
した音楽と現代美術のフェスティバルです。

showcasing music and contemporary art since 2016. “Assembridge” is a

とは、
「集める」
「組 み立てる」などの意味をもつ［アッセンブ ル assemble ］と、［ブリッジ bridge ］を組 み合 わ せた造語です。音楽やアートが架け橋となり、（観光文化交流局文化振興室 /音楽プログラムディレクター ｜（Cultural Promotion Office, Bureau of Tourism,

Music Program Director｜

市民経済局企画経理課 /岩田彩子、岩田珠美

Culture & Exchange / Planning & Accounting

Ayako Iwata, Tamami Iwata

住宅都市局名港開発振興課）

coined term, combining “assemble” - to gather, to build - and “bridge”. The term

港まちづくり協議会

アートアシスタント｜ 新井優希、塚原真梨佳

encompasses our aim for music and art to bridge people and the town, create

名古屋港管理組合

音楽アシスタント｜ 浅井香織、谷口裕子

connections and eventually nurture a new culture.

（公財）名古屋フィルハーモニー交響楽団

まちと人が出会い、つながりが生まれ、新たな文化が育まれていくことを目指

Developed from the last edition, a tighter connection between music and art can（公財）名古屋市文化振興事業団

事務局 ｜ 淺井聖子、稲葉久之

しています。

be seen throughout this year’s program, from the exhibition theme inspired by●協賛企業

アーキテクト｜ 米澤 隆

今年は現代音楽から着想を得た展覧会や、展覧会場でのコンサート、さらに作

contemporary music and concerts in the exhibition spaces to a collaboration
between a composer and a video artist. The stage is not concert halls or museums

曲家と映像作家のコラボレーションなど、音楽とアートをつなぐプログラムをよbut the town itself. Music and art blend into the everyday life of the Nagoya Port

り一層充実させました。

area, and the creative spaces transform the surrounding landscape.

名古屋芸術大学
名古屋音楽大学

デザイン ｜ 中西要介、溝田尚子、岡田和奈佳

伊勢湾海運株式会社
株式会社フジトランス コーポレーション
小西・中村特許事務所

まちの日常に音楽やアートが溶け込み、創造性溢れる場所から風景が動き出し

名古屋埠頭株式会社ていきます。

●後援

ウェブデザイン ｜ 石垣嘉洋

●協力（株）河合楽器製作所中部支社

Art Assistant｜Yuki Arai, Marika Tsukahara

Housing & City Planning Bureau）

Music Assistant｜Kaori Asai, Yuko Taniguchi

Joint Committee of Port Town
Nagoya Port Authority
Nagoya City Cultural Promotion Agency

Architect｜Takashi Yonezawa● Sponsers

Design｜Yosuke Nakanishi, Naoko Mizota,

NAGOYA UNIVERSITY OF THE ARTS

Wanaka Okada

ISEWAN TERMINAL SERVICE CO., LTD.

広報 ｜ 大泉愛子

MEIKO TRANS CO., LTD.

Entrants / Participants

音 楽 ｜ 12,189 人

Music｜ 12,189

アート｜ 15,004 人

A r t ｜ 15,004

合 計 ｜ 27,193 人

To t a l｜ 27,193

平成 29 年度
文化庁文化芸術創造活用
プラットフォーム形成事業

Web Design｜Yoshihiro Ishigaki
Public Relations｜Aiko Ooizumi

KONISHI&NAKAMURANAGOYA FUTO CO., LTD.

Documentary Videography｜Ryohei Tomita,
Ryo Mikami, Daisuke Yamashiro

三上 亮、山城大督（撮影）● Support
Nagoya Port Foundation● Cooperation
Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd.
Chubu Office

参加者数

Secretariat｜Seiko Asai, Hisayuki Inaba

Nagoya Philharmonic Orchestra

FUJITRANS CORPORATION

記録映像 ｜ 冨田了平（撮影・編集）、（公財）名古屋みなと振興財団

Nagoya Port Development Promotion Division,

Nagoya College of Music

名港海運株式会社

コンサートホールや美術館ではなく、いつものまちが会場となり、名古屋の港

Division, Civic & Economic Affairs Bureau /A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017●主催̶ 音楽に誘 わ れ 、港まちに集う人々̶– People allured by the music and get together
in Minatomachi –

MUSIC

MUSIC

09

M U S I C 開 催報 告MUSIC Report

10

11

まい、発芽できない。そんな芽へ少しずつ、水やりをして土を耕し発芽を促す。

Aiming to “bring music closer and create a more sharable space”, the 2017

Human beings naturally hold a seed to be moved emotionally. Although longing,

音楽を中心にジャズ、ポピュラー、邦楽、現代音楽、新作委嘱など、さまざまな

そういった寄り添い方が、まちなかで展開する音楽やアートにはできるのでは

program delivered not only Classical but music across all genres such as Jazz,

the seed cannot sprout as the soil goes dry and hard in our busy lives with too

ジャンルに渡る音楽をまちなかで展開した。また、アートの展示空間で、ほぼないかと思う。そして、人々が自ら肥料や 新しい種を互いに共有できるように

Popular Music, Japanese, Contemporary and new commissions. In addition, themuch information. We just do not know what to choose, what to do with the

毎週末実施した「サンデーコンサート」をはじめ、アート作品と連携したコンサー

なれば、芸術や 文化をきっかけに、名古屋の港まちから、人々をつなぐ新しい

weekly “Sunday Concerts” in the art exhibition space and the two collaborative

hardening soil. Giving water little by little to the seed and nurturing the soil toperformances with the art program created opportunities to experience arts andmake it fertile so a seedling can eventually come out – this is what I believe music

culture in various perspectives.

and art in public space can do to be with people’s lives. New ideas to connect

トも2 企画実施し、さまざまな方向から芸術、文化を体験する機会を創出した。

アイデアが生まれていくと期待している。

people may emerge from the Nagoya Port area through arts and culture, I expect,

開催会場は、去年と同様名古屋港ポートハウス、名古屋港ポートビルをメイン

The venues remained the same as last year in NAGOYA PORT HOUSE and会場とし、本格的なリサイタルやオーケストラの公演を行った。また、名古屋
港水族館、寺社、幼稚園、飲食店などにご協力を賜り、まちなか会場としてさまざまな場所でのコンサート展開を実現できた。日頃慣れ親しんだまちの風景
が音楽によって彩られ、音楽を目指して港まちに来た方々が、まちのさまざまな場所や風景の魅力に気づくきっかけになったのではないかと思う。

アッセンブリッジ・ナゴヤ 2017
音楽プログラムディレクター

岩田彩子、岩田珠美

by the professional musicians and orchestras. The off-site concerts were madepossible by the generous supports and cooperation by Port of Nagoya Public

Music Program Director

believe that the concerts contributed both to the locals and the visitors to open up

Ayako Iwata, Tamami Iwata

their eye toward their environment in the Nagoya Port area to find something
attractive, be it a new look to their familiar places, or a lovely scenery in the area

分たちでは会場に行けない方々への出張コンサートを行い、まちなかでのコン

they visit for the first time.
In the outreach program we carried out private concerts to those who are in thearea but have difficulties in accessing the concerts without help, offering them to

アート部門が柔らかにまちへの働きかけをしているように、音楽も、何か大きなことをするのではなく、日々の生活に寄り添うような、ふと気づいたらまちなかに音楽があるような週末を心がけた。一見地味に見えるかもしれないが、呼吸をするように、散歩をするように、芸術を生活に取り入れ、楽しむことができた

taste the atmosphere of off-site concerts.
Just as the art program makes subtle interventions in the town, we aimed to create
weekends where music is naturally in the environment, co-existing with people’s
everyday lives in the area, rather than making something glamorous. It might

らどんなに豊かであろう。そのような展開を発信できるのは、従来のコンサー

seem less dramatic, but wouldn’t it be lovely to take in and enjoy arts in our

トホールやライブハウスではなく、まちなかが向いているのではないだろうか。

ordinary lives, just as we breathe, just as we take a walk. A possibility for such

本来、人は感動する種を心の中に持っている。本当は芸術に触れてみたくても、
忙しい日常や情報過多で何を選んでよいかわからないまま、土が硬くなってしAssembridge NAGOYA 2017

Aquarium and the local shrines, temples, kindergartens and restaurants. We

さらにアウトリーチでは、すぐ近くでコンサートが行われていても、なかなか自サートの雰囲気を味わっていただく機会を提供した。

if people start sharing their own fertilizers and new seeds.

NAGOYA PORT BUILDING, and we organized recitals and concerts performed

state seems to lie in off-sites in the public space, rather than in the conventional
concert halls and live houses.

MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017「音楽をより身近に、より共有できる空間を」ということで 2017 年はクラシック

12

伊勢湾海運株式会社presents

名 古 屋フィル ハーモニー

クリストフ・コンツ×交響楽団

アンナ＝マグダレーナ・

金 管 十重奏コンサート

コーキッツによるデュオ・リサイタル

中部地方を代表するオーケストラ・名フィル

ウィーン・フィル ハーモニー 第 2ヴァイオリン

の、金管奏者 10 名によるコンサート。名古屋

首 席 奏 者 のクリストフ・コンツ。数々のコン港というロケーションにあわ せて海にまつわ

クールで受賞を重ね、クラシックから現代音る曲も演奏した。曲間には奏者による楽器紹楽まで幅広い才能を発揮するアンナ＝マグダ

介も行 わ れ、和 や かな雰 囲 気 のもと圧 巻 のレーナ・コーキッツ。 2 人の若き先鋭がウィー

ハーモニーが響き渡った。

ンより来日し、夜の名古屋港を背景に情感あふれる上質のコンサートを開催した。

日時｜ 10.15（日）13:30 –14:30
会場｜名古屋港ポートビル（ MAP 19 ）出演｜井上 圭、宮本 弦、松田優太（トランペット）、
上田じん（客員・トランペット）、安土真弓（ホルン）、
田中宏史、香川慎二、森岡佐和、小幡芳久（トロンボーン）、
会場｜旧・名古屋税関港寮（ MAP ❷）
三角顕史（客員・テューバ）

会場｜旧・名古屋税関港寮（ MAP ❷）曲目｜バード：オックスフォード伯爵のマーチ
ジェルヴェーズ：フランス・ルネサンス舞曲集

日時｜ 11.3（金・祝）19:00 – 20:00

ブリテン：聖エドモンズ墓地の為のファンファーレ

会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）成田為三：浜辺の歌

出演｜クリストフ・コンツ（ヴァイオリン）、

フィルモア：シャウティン・ライザ・トロンボーン
ウォーラー：浮気はやめた
ヘイゼル：3 匹の猫

アンナ＝マグダレーナ・コーキッツ（ピアノ）
曲目｜グリーグ：ヴァイオリン・ソナタ第 3 番
ブラームス：ヴァイオリン・ソナタ第 3 番

13
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

小西・中 村 特許事務所 p r e s e n t s

14

株式 会 社フジトランスコーポレーション p r e s e n t s

名港海運株式会社presents

渡 辺 美 穂×名 古屋の野 田 清 隆（ピアノ・指 揮）×オーケストラ奏者による

愛 知 室 内オーケストラ〜ロマン派室内楽の調べ〜

名古屋出身、元・大阪フィル ハーモニー交響

演 奏と指 揮 の 二 役を担う「弾き振り」にピア

楽 団コンサートマスターの 渡 辺 美 穂を中 心

ニスト・野田清隆が挑んだ、愛知室内オーケに、愛知県内のさまざまなプロオーケストラ

ストラとの意欲的初共演。アッセンブリッジ・で 活 躍 する実 力 派 奏 者 が 集 結。アッセンブ

ナゴ ヤ 2017 最 大 規 模 のコン サ ートとして、

リッジ・ナゴヤだからこそ実現できたオクテッ

モーツァルトの美しいピアノ協奏曲から、祝トが、極上の旋律とハーモニーを届けた。

祭的な室内オーケストラ作品まで、時代や国を超えた響きを奏者と観客が一体となって愉
しんだ。

会場｜旧・名古屋税関港寮（ MAP ❷）
日時｜ 11.10（金）14:00 –15:00
会場｜港文化小劇場（ MAP 22 ）出演｜渡辺美穂、川上裕司、松谷阿咲、西村洋美（ヴァイオリン）、

日時｜ 11.26（日）15:00 –16:00

石橋直子、小泉理子（ヴィオラ）、

会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）

幸田有哉、山際奈津香（チェロ）

出演｜野田清隆（ピアノ、指揮）、愛知室内オーケストラ、

曲目｜モーツァルト：ディベルティメントＫ.138
R.シュトラウス：弦楽六重奏のためのカプリッチョ Op.85

ブルッフ：弦楽八重奏

15
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

弦 楽 八 重奏

ゲストコンサートミストレス：上里はな子
曲目｜モーツァルト：ピアノ協奏曲第 21 番 ハ長調
イベール：室内オーケストラのためのディヴェルティスマン

16

名古 屋 埠 頭 株式会社 p r e s e n t s

島田彩乃

みなとまちコンテンポラリー・

ピアノ・リサイタル

ミュージックコンサート

17

名 古 屋 港 エリアで のリサ ーチを経 て、港まMUSICA s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

みなとの永 い夜

フランスをはじめ国 内 外での 10 余 年の活 動

ちをテーマに牛 島 安 希 子 が 作 曲を、丸 山 達

経験をもつ島田彩乃が、ドビュッシーの傑作

也 が 映 像を制 作。コンサートでは新 作 の 上

とい わ れる「前 奏 曲 集 第 2 巻」全 12 曲と「喜演 に加え、同 時 代 に生きる作 曲 家 の 作 品をびの島」を演奏。通常は連続して演奏される

新進気鋭の演奏家が演奏した。演奏家のパ曲集を、解説を加えながら演奏し、聴く人のフォーマンスも相まり、既存のコンサートの枠

イマジネーションを膨らませ た。陽 光 の 中、に収まらない、音楽と映像の新たな関係を提幻想 的で色彩 豊かな音色が 響く珠 玉のコン示した。

サートとなった。

日時｜ 12.9（土）19:45 – 21:00
会場｜港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）作曲｜牛島安希子
映像｜丸山達也
会場｜旧・名古屋税関港寮（ MAP ❷）
出演｜寒川晶子（ピアノ）、亀井庸州（ヴァイオリン）、
角銅真実（パーカッション）
曲目｜藤枝 守：「植物文様ピアノ曲集」第 7（ 1997 ）よりPatternB（ XXVI ）ケージ：ヴァリエーションズ II

日時｜ 11.4（土）14:00 –15:00

シャリーノ：6つのカプリス（ IIIV ）会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）川上 統：偽花魔王蟷螂

出演｜島田彩乃（ピアノ）

アッセンブリッジ・ナゴヤ 2017 委嘱作品

曲目｜ドビュッシー：前奏曲集第 2 巻 全曲、喜びの島

牛島安希子：海と記憶と時間（ 2017 ）協力｜株式会社河合楽器製作所中部支店

18

め い おん吉 田 次郎×クリヤ・マコト

ピアノ演奏家コース

J A Z Z コンサート

出 張コンサート

世界で高い評価を受ける天才二人の、された、4 名の若き演奏家によるコンサート。
リストとバッハの曲より、各ピアニストが渾身

日時｜ 11.23（木・祝）15:30 –16:30の 1 曲を演奏した。

出演｜吉田次郎（ギター）、クリヤ・マコト（ピアノ）

会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）渡辺理紗子
ピアノ・リサイタル
ハンガリーでの留学を経て成長しつづける、
名古屋の若手ピアニストによる演奏。
日時｜ 11.5（日）11:00 –12:00
会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）出演｜岡田清花（ 2 年）、藤原直也（ 1 年）、
杉浦僚馬（ 2 年）、鈴木聡太（ 3 年）

日時｜ 11.24（金）11:00 –12:00
会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）出演｜渡辺理紗子（ピアノ）平 手 裕 紀トリオ

山中惇史

J A Z Z コンサート

ピアノ・リサイタル

愛知が生んだ若手実力派トリオが、子どもから作曲家としての顔も持つ、愛知出身ピアニスト

大人まで楽しめるプログラムを演奏。

の繊細かつ堂々のリサイタル。

日時｜ 11.23（木・祝）12:30 –13:30
会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）日時｜ 11.25（土）15:30 –16:30

出演｜平手裕紀トリオ（平手裕紀（ピアノ）、

会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）寺島 諒（コントラバス）、杉山 寛（ドラム））

出演｜山中惇史（ピアノ）MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

ロマンチックでスリリングなセッション。
名古屋音楽大学ピアノ演奏家コースより選抜

19

藤 井 香織 × 江 頭摩耶

木須康一

トーク＆デュオ・コンサート

ピアノ・ストリートライブ

20

21
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

ニューヨーク在住、世界的に活躍を続けるフクラシックをはじめ、ジャズ、シャンソン、タン

ルーティストの藤井香織。ヨーロッパのオーゴ、歌 謡 曲、あらゆるジャンルを弾きこなす

ケストラにて数々のコンサートマスターを務

木須康一が、海や 港がテーマの曲を中心にめるヴァイオリニストの 江 頭 摩 耶。一 方で、演奏した。ときに歌い、観客との交流を交えアフリカでの演奏活動、音楽家の指導を行う

ながら行わ れるライブ は、音楽の楽しさを共という共通点を持つ 2 人。第 1 部ではアフリカ有する場となった。

での活動を中心にお話を伺い、第 2 部ではコンサートを開催した。

日時｜ 10.15（日）11:00 –11:30 / 12:30 –13:00
会場｜港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）出演｜木須康一（ピアノ）* 雨天のため野外でのコンサートを中止し、会場を変更して開催。

安 田 祥子 × 金 澤 みなつ
デュオ・リサイタル
会場｜旧・名古屋税関港寮（ MAP ❷）昨年好評を博した名古屋出身デュオが、色彩豊かでどこかアンニュイなフランスの名曲を奏でた。

日時｜ 10.14（土）トーク12:30 –13:30 、コンサート13:30 –14:30

日時｜ 10.29（日）17:00 –18:00

会場｜名古屋港ポートビル（ MAP 19 ）会場｜港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）出演｜藤井香織（フルート）、江頭摩耶（ヴァイオリン、ヴィオラ）

出演｜安田祥子（ヴァイオリン）、金澤みなつ（ピアノ）

22

名フィル

海 藻 姉 妹のトランペット四 重奏×

水 槽 舞 踏 会！

イルカパフォーマンス

23
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

ドリームコンサート

名 古 屋 港 水 族 館 の 人 気イベント・イルカ パ

東京藝術大学出身の 3 人組ユニット「海藻姉フォーマンスと、トランペットの生演奏による妹」。アッセンブリッジ・ナゴ ヤ 2017 でのココラボレーション企画。軽快な音楽にあわせンサートに合わ せて制作した新曲「水槽舞踏て、イルカたちがパフォーマンスを披露した。

会」をはじめ、「谷中ブギウギ」などオリジナ

水 族 館 に来 館され た 家 族をはじめ、多くの

ル 曲を演奏した。名古屋港水族館の目玉企

方々に音楽の魅力を届けた。

画で ある約 3 万 5 千 匹 のマイワシによるトル
ネードや、愛らしいイルカとの共演に会場が沸いた。

日時｜ 11.19（日）12:15 –12:50 / 14:15 –14:50

会場｜名古屋港水族館（ MAP 20 ）北館 3Fメインプール
出演｜井上 圭、坂本 敦、宮本 弦、松田優太（トランペット）、
佐々木杏子（キーボード）

日時｜ 12.3（日）① 11:20 –11:50 ② 13:00 –13:30
会場｜名古屋港水族館（ MAP 20 ）①北館 2F 水中観覧席 ②南館 2F 黒潮大水槽
出演｜海藻姉妹（わかめ、こんぶ（サクソフォン）、めかぶ（キーボード））水 野 雄太×原 田実和子

海 藻 姉 妹のマリン・コンサート

ほろよいライブ！

名古屋港を一望できるレストランで聴く、

東京・谷中からやってきた超絶技巧ポップス

心地よいコンサート。

トリオを間近で堪能できるライブ。

24

25

会場｜うどんDINING 釜半（ MAP 16 ）会場｜東山ガーデン ポートビル店（ MAP 19 ）出演｜海藻姉妹

出演｜水野雄太（サクソフォン）、原田実和子（キーボード）（わかめ、こんぶ（サクソフォン）、めかぶ（キーボード））

古 川はるな×遠 藤綾野

K o t o 〜ひらり〜

フルートと舞踊の共 演

和のひととき現代音楽の古典・無伴奏フルートの名作と古民家で味わう邦楽コンサート。

研ぎ澄まされた身体が共鳴。

終了後にはお抹茶のサービスを実施。
日時｜ 12.8（金）14:30 –15:30

日時｜ 11.12（日）17:00 –18:00

会場｜ばぁば工房（ MAP 13 ）会場｜信興寺（ MAP 9 ）出演｜ Koto 〜ひらり〜

出演｜古川はるな（フルート）、遠藤綾野（舞踊）（岡崎美奈江、三輪聡美（箏）、加藤奏山（尺八））

おやこで 親しむ

安田祥子

長 唄 三 味線

潮 風ブレンド・コンサート〜チントンシャン〜

キーボード、ギター奏者をゲストに迎えて日本の誇る長唄を家族で楽しめるコンサート。

お届けしたカジュアルコンサート。

日時｜ 12.1（金）15:30 –16:15

日時｜ 12.9（土）16:00 –17:00

会場｜慶和幼稚園（ MAP 3 ）会場｜珈琲物語（ MAP 17 ）出演｜杵屋六秋、杵屋六春（長唄）、出演｜安田祥子（ヴァイオリン）、

めいおん長唄三味線ガールズ

金澤みなつ（キーボード）、仲野光従（ギター）MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

日時｜ 12.2（土）18:00 –19:00
日時｜ 11.3（金・祝）15:00 –16:00

サンデ ーコンサート

26

27
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

会期中の日曜日に現代美術展会場で開催したコンサート。クラシック、ジャズ、歌 謡 曲、歌曲など、多種多様な音楽が、展示室内にあるピアノを用 いて演 奏され た。音 楽、美 術、
それ ぞ れ の 鑑 賞 者 が 交じり合うアッセンブ
リッジ・ナゴヤならではの空間となった。また演奏者の衣装には、港まちで活動する「港町手芸部」が港をイメージしたロゼットを制作。

日時｜ 10.22（日）/ 10.29（日）/ 11.5（日）/ 11.12（日）/11.26（日）/ 12.3（日）/ 12.10（日）11:30 –12:00 / 13:30 –14:00

会場｜港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）出演｜木須康一（ピアノ）/
西山健一（チェロ）、小島千加子（ピアノ）/
Lotus Seeds（ピアノ、ベース、ドラム）/Duo Soleil（クラリネット、ピアノ）/

酒井麻由佳（ピアノ）、山田真吾（チェロ）/
平康悦子（ソプラノ）、長坂由紀（ピアノ）/
渡辺理紗子（ピアノ）、岩井 遥（クラリネット）
衣装協力｜港町手芸部

28

OUTREACH

自分の気持ちをメロディーにしてみよう！

フラッシュモブ 企 画

作 曲 家・西 尾洋とピアノ連 弾で 即 興リレー
港・海をテーマにピアノで即興演奏をしてみる子ども向けワークショップ。

商業施設のアトリウムがオペラ劇場に一変するサプライズコンサートを実施。
日時｜ 10.14（土）15:30 –15:35
会場｜グローバルゲート1Fアトリウム（ささしまライブ 24 ）出演｜上田じん（トランペット）、名古屋音楽大学学生、

イベント / プ ロジェクト

音楽で「つながる」会 Caprice
日時｜ 11.25（土）10:30 –12:00
会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）講師｜西尾 洋（ピアノ、作曲）

出張ミニコンサート

ヤング・アッセンブリッジ

奏者がさまざまな場所へ出向き演奏を披露。

コンサート
次世代を担う、演奏家の卵たちによるコンサート。未 来 の 演 奏 家 には発 表 の 場を、音 楽を学

日時｜ 10.14（土）16:00 –16:20

ぶ 子どもたちには演奏会を鑑賞する機会を提

出演｜上田じん（トランペット）、音楽で「つながる」会 Caprice

供した。小学生から高校生の 3 名の演奏家が、各 1 曲ずつ演奏を行った。

会場｜グローバルゲート1Fアトリウム（ささしまライブ 24 ）日時｜ 11.30（木）10:00 –10:30
会場｜小鳩幼児園
出演｜音楽で「つながる」会 Caprice
日時｜ 11.30（木）13:30 –14:00
会場｜デイサービスセンター小鳩ガーデン
出演｜音楽で「つながる」会 Caprice
日時｜ 12.1（金）13:30–14:15
会場｜慶和幼稚園（ MAP 3 ）出演｜杵屋六秋、杵屋六春（長唄）、めいおん長唄三味線ガールズ

日時｜ 11.25（土）12:00 –12:30
会場｜名古屋港ポートハウス（ MAP 18 ）日時｜ 12.8（金）10:30 –11:00

出演｜小野茉子（小 3・ピアノ）、兼子竜太朗（中 1・ヴァイオリン）、

会場｜介護老人保健施設 トリトン

清水耀平（高 1・ヴァイオリン）

出演｜ Koto 〜ひらり〜

29
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

EventsandProjects

WORKSHOP

R E L AT E D P R O J E C T S
関 連プ ロジェクト

30

SOUND BRIDGE

みなとまちリサーチプ ロジェクト

神の杜コンサート31

サウンド・ブリッジMUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

築 地に響く― みんなで 語ろう、みなとものが たり―

名古屋芸術大学の学生がまちの思い出を集

多様な音楽のジャンルから多彩なアーティストが港まちに登場。

A variety of artists appear in the Nagoya Port area across all genres of music.

め、築地神社をテーマとする絵本を製作する

かつて港まちとして大いに賑わった痕跡や港まちならではの風景、港まちにあThe program is designed for the audience to enjoy the area together with

プロジェクト。今回は神社でのスペシャルコ

ふれるさまざまな音を感じながら、アーティストが奏でる調べとともに、まちな

ンサートと、神社にまつわるエピソード、神社への想いなどを地元の方々より聞く会を実施した。

A bar hopping performance took the audience to the once glorious old pubs

往年の盛り場であった港まちの情景を残す酒場をハシゴする流し公演や、アーin the area, and a session of simultaneous concerts had artists walking around

ティストが水辺の風や 波の音、船の軋みに耳をそば だてながら、ビルや 広場、

the buildings, squares and the bridge to play music, resonating with theambient sound of the waterfront – the wind, the waves and the creak of theships. A collaborative concert with a local restaurant took over an exhibition

るお店とともに展覧会場を舞台に企画する公演など、まちのさまざまな場所で

venue. Sound activated various spaces around this area, creating site-specific,

音が紡がれることで、その時その場限りの音楽が生まれた。

one-time-only music.

日時｜ 11.5（日）14:30 –15:30
会場｜築地神社（ MAP ❽）出演｜浅岡容子（フルート / 名古屋芸術大学大学院修了）
宮本未央（ピアノ / 名古屋芸術大学非常勤講師）

sceneries and the memories of when its streets were bustling.

かを楽しむプログラム。

桟橋を巡り歩き、さまざまな場所で音を奏でる公演を行った。また港まちにあ

企画｜名古屋芸術大学 アートマネジメントコース

the music played by the artists. The participants can see and feel the unique

企画・コーディネート｜新見永治
Planning, Coordination ｜ Eiji Shimmi

SOUND BRIDGESOUND BRIDGE

猫とU C O の窓ガラス

みなとのテニスコーツ

32

33
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017

港まちにある「のみもの、たべもの、おんがく」

さやと植野隆司の歌とギターによるユニットの お 店「猫と窓ガラス」が、現 代 美 術の展 覧「テニスコーツ」が、現 代 美 術 展 の 展 覧 会 場

会場である「 UCO 」に出店し、「猫と窓ガラス」

で単独ライブを行った。

プロデュースによるライブを行った。お いし

また、翌週に開催した「みなと音めぐり」ではいフードとドリンクとともに、大人の愉しい夜

音源・映像で参加し、港まちの風景や展示空を演出した。

間、作 品からインスピレーションを得 たオリ
ジナルの曲をアッセンブリッジ・ナゴヤ 2017バージョンで奏でた。

日時｜ 11.12（日）19:00 –21:00
会場｜ UCO（旧・潮寿司）（ MAP 6 ）日時｜ 11.24（金）19:30 –20:30

出演｜寺田町、磯部舞子

会場｜港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）企画・出店｜猫と窓ガラス

出演｜テニスコーツ

SOUND BRIDGE

みなと音めぐり
34

35
MUSIC

A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017「場があって人は集う。場には記憶があって、音もある。」
音楽家とともに港まちを巡り歩きながら、まちの 音 に耳を傾けてみる。最 終 地 点 の 港まち
ポットラックビルでは、出演者揃ってのライブも実施。
これまで知らなかったまちや 港の音、生活の音、そして音 楽 家が 奏でる音、たくさんの音との出会いを楽しんだ。

日時｜ 12.3（日）16:30 –20:00
会場｜水族館南側緑地（ MAP 21 ）、旧・名古屋税関港寮（ MAP 14 ）、
港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）、
UCO（旧・潮寿司）（ MAP 6 ）ほか、まちなか各所

出演｜テライショウタ、厚海義朗、角銅真実、池間由布子
音源・映像出演｜テニスコーツ
照明｜河村陽介

SOUND BRIDGE

みなと流し
A s s e m b r i d g e N A G O YA 2 017「夜の酒場に音楽家が乗り込んで一節うなれ
ば、いや増しに盛り上がる。」
今では珍しい「流し」が一夜限り港まちに蘇った。音楽家が酒場をハシゴする流し公演に加え、港まちポットラックビルでのライブも開催。
ひとつの酒場でゆっくり過ごすもよし、ハシゴ
するもよし。港を感じる曲や 昭和歌謡とともに、どこか懐かしいまちの宴を行った。

日時｜ 12.8（金）17:30 –21:00
会場｜港まちポットラックビル 2F（ MAP 1 ）、
港まちの飲食店各所（美楽、みやび家、とん吉ほか）
出演｜ Ett 、西尾 賢
衣装制作｜港町手芸部

現代美術展「パノラマ庭園 ̶ タイム・シークエンス ̶ 」
EXHIBITION“PANORAMA GARDEN – Time Sequence –”

37
ART

ART

36

6

7UCO（旧・潮寿司）

1116 うどん DINING 釜半

20 名古屋港水族館

On the first floor of Sano Building Part 3

Udon DINING Kamahan

Port of Nagoya Public Aquarium（港区名港 1-15-13 ）（港区浜 2-1-10 ）（港区入船 2-5-14 ）（港区港町 1-3 ）かつて人気のあった寿司店を展示室に改修したスペースをジャズが流れる

シャチの親子にも会える

まちの「社交場」として再活用

アーティストのスタジオとして利用

自家製ふわもちうどんの店

生態系のワンダーランド

つむぎ（旧・いず みや染物店）

12

築地シティ住宅2F・テナントスペース東側奥

17

珈琲物語

21

水族館南側緑地

Coffee Monogatari

Aquarium South Garden

Tsukiji-city Housing（港区入船 2-3-2 ）（港区港町 1-3 ）（港区名港 1-15-12 ）（港区名港 2-9-30 ）洋館の雰囲気が漂う

旧・食糧庁サイロがある、

和装職人の店舗を改修した展示空間

集合住宅内にあるテナントスペース

港まちのカフェテリア

名古屋港に面した芝生広場

TSUMUGI(Former Kimono Make-over Shop Izumiya)

8

第 3 佐野コーポ 1F

UCO (Former Sushi Bar USHIO)

築地神社

13

ばぁば 工房18

名古屋港ポートハウス

アッセ ン ブリッジ・ナゴ ヤ 2 0 17 ｜ドキュメント
A s s e m b r i d g e N A G O Y A 2 017 | D o c u m e n t

2018 年 3 月発行

March 2018

翻訳河西香奈（ P.05 ）、西田雅希

写真
デ ザイン

Nagoya City Minato Playhouse

Tsukiji Shrine

Baaba Studio (Old Japanese-style House)（港区千鳥 1-9-14 ）（港区浜 2-2-5 ）（港区港町 1-9 ）（港区港楽 2-10-24 ）熱田神宮から分霊された、世代を超え、手作りの文化を繋ぐ

羽根を広げた「かもめ」を模した

海風香る、人と文化が出会う港の小劇場

名古屋港総鎮守

まちの古民家

無料休憩所

中西要介、溝田尚子

印刷株式会社 ITPイメージングプロダクツ

編集・発行

アッセンブリッジ・ナゴヤ実行委員会〒 455-0037 名古屋市港区名港 1-19-18 3F

22 港文化小劇場

NAGOYA PORT HOUSE

青山孝信、怡土鉄夫、今井正由己、柴田祐希、タバタ☆ヒロミチ、
松井沙織、南 章佑、アッセンブリッジ・ナゴヤ実行委員会事務局

TEL / FAX ｜ 052 - 652 - 2511 E-MAIL ｜ contact@assembridge.nagoya
WEB ｜ www.assembridge.nagoya

Translation
Photography

Kana Kawanishi(P.05), Maki Nishida
Takanobu Aoyama, Tetsuo Ito, Takayuki Imai, Yuuki Shibata,
Hiromichi Tabata, Saori Matsui, Akisuke Minami,
Assembridge NAGOYA Exective Committee Secretariat

9

信興寺

14

Shinkouji Temple（港区名港 2-7-4 ）大正 6 年より100 年の歴史と静寂が旧・名古屋税関港寮

19

名古屋港ポートビル

DesignYosuke Nakanishi, Naoko Mizota

Printing

ITP IMAGING PRODUCTS INC.

Former Minato Dormitory of Nagoya Custom

NAGOYA PORT BUILDING（港区浜 2-4-10 ）（港区港町 1-9 ）3F, 1-19-18 Meikou, Minato-ku, Nagoya, AICHI 455-0037 JAPAN

税関の職員研修のための旧・寄宿舎

帆船をイメージしたシンボリックなビル

TEL / FAX ｜ 052-652-2511

展望室からは名古屋港からの 360 度のWEB ｜ www.assembridge.nagoya

息づくお寺

Editing / Publishing

Assembridge NAGOYA Exective Committee
E-MAIL ｜ contact@assembridge.nagoya

景色が味わえる10 かゞみ屋酒店

15

旧・喫茶店千代田19東山ガーデン ポートビル店
Higashiyama Garden,

Kagamiya Sake Shop

Former Coffee Shop Chiyoda（港区名港 2-11-14 ）（港区入船 2-2-22 ）NAGOYA PORT BUILDING

大正 10 年創業の活気ある

当時は名古屋港で人気を誇った（港区港町 1-9 、名古屋港ポートビル 2F ）港まちの酒屋

モダンな喫茶店跡

名古屋港を一望できるレストランⓒ Assembridge NAGOYA Executive Committee all right reserved.