ISSN 2188-1952

Nagoya University

Asian Law Bulletin
Vol.

4

2018.12◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣

論説

Ismatov Aziz／Alimdjanov Sardor

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan:

From Soft Law to Statutory Law ........................................................................................................1

研究ノート

傘谷

祐之

フランス植民地期カンボジアにおける歴代司法大臣の経歴（3・完） ....................... 29

資料

ミアン・ピッチダビナー／傘谷祐之

翻訳：カンボジア・憲法院の組織及び運営に関する法律する........................................................................................................................................................ 43◥◥◥◥◥◥◥◥◥◥◥◥◥◥◥

Center for Asian Legal ExchangeNagoya University Asian Law Bulletin Vol.4
Editors

 KOKUBUN Noriko (Chief)  OBATA Kaoru
 SATO Fumito

 MAKINO Emi

Assistant Editor

 MAKINO Aya

Cover Design

 KASAYA Yushi

Publisher Center for Asian Legal Exchange, Nagoya University (CALE)
Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya, 464-8601, Japan
TEL：+81(0)52-789-2325

FAX：+81(0)52-789-4902

E-mail：cale-publication@law.nagoya-u.ac.jp
URL：http://cale.law.nagoya-u.ac.jp
Date of Issue 

December 31, 2018ISSN  2188 – 1952

Free electronic version available at http://cale.law.nagoya-u.ac.jp/publication/alb.html

Nagoya University

Asian Law Bulletin◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣◣

Vol.4, December 2018

Center for Asian Legal Exchange
Nagoya University

Nagoya University Asian Law Bulletin
第4号
◆◇◆

目次

◇◆◇

論説

Ismatov Aziz／Alimdjanov Sardor

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in

Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law ................................................................. 1

研究ノート

傘谷

祐之

フランス植民地期カンボジアにおける歴代司法大臣の経歴（3・完） ......29

資料

ミアン・ピッチダビナー／傘谷祐之

翻訳：カンボジア・憲法院の組織及び運営に関する法律 ...........................................................................................................................43

Nagoya University Asian Law Bulletin 規程
Nagoya University Asian Law Bulletin 執筆要領
編集後記

Nagoya University Asian Law Bulletin
Vol.4
◆◇◆

Contents◇◆◇

ArticleIsmatov Aziz／Alimdjanov Sardor

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in

Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law .........................................................1

Research Note
KASAYA Yushi

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French

Colonial Cambodia (3) ·················································································· 29

Documentation
MEAN Pichdabina / KASAYA Yushi

Translation: Law on the Organization and the Functioningof the Constitutional Council in Cambodia ···························································· 43

Nagoya University Asian Law Bulletin – Rules for Paper Submissions
Nagoya University Asian Law Bulletin – Instructions to Authors
Editorial NoteDevelopmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law[Article]
Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

Ismatov Aziz*_
Alimdjanov Sardor**Table Contents
IntroductionI.

The Structure of Uzbek Law: The Co-existence of Statutory Law and Soft Law

II.

Overview of Existing Laws Regulating Mahalla Activities

2.1 The Mahalla Law (1993, 1999, 2018)
2.2 The 2018 Law on Elections of Chairpersons (Aksakal) of the Citizens’ Assembly
2.3 The 2013 Regulation on Providing Social Welfare to Low-income Families
2.4 The 2018 Regulation on Neighborhood Watch (Mahalla Posboni)III.

Direction of Legal Development

IV.

Certain Legal Contradictions with Regard to the Nature of Mahalla

4.1 Public Non-intervention into the Fair Elections of the Mahalla Chairperson
4.2 The Legal-Terminological Dilemma in Article 16.
4.3 Positioning the Mahalla Chairperson and Other Staff Within the Category of aState-salaried Employee
4.4 Unclear Legal Authority
4.5 The Coordination Council
Conclusion* Corresponding authors; Dr. Ismatov Aziz, Designated Assistant Professor, Graduate School of Law, Nagoya

University/Japan.
**Alimdjanov Sardor, LL.D Candidate, Graduate School of Law, Nagoya University/Japan.

Regional Coordinator of EU Sustainable Development in Rural Areas of Uzbekistan Programme1Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

Introduction
In the wake of the post-perestroika period, the national political elite groups in
Uzbekistan viewed the mahalla1 as a unique self-governing platform with a promising
capacity for democratic involvement. In the context of the public administration reforms
in Uzbekistan in the post-Soviet period, the policymakers made a similar assertion thatmahalla manifested a significant potential to successfully perform the role of ademocratic institution, albeit with peculiar national characteristics. Subsequently,
systematic reforms in the form of legal intervention character resulted further in a
republic-wide mahallisation process and transformation of mahalla into a complex
system with both public and non-public administrative functions.
The purpose of this research paper is to examine the laws on mahalla from a
dynamic perspective and demonstrate the legal evolution of this neighborhood
association in the wider context of the sophisticated structure of Uzbek law. The dual
nature of the research objective necessitates splitting this paper into several parts. The
initial section focuses on the structure of contemporary Uzbek law and its distinctive
characteristics. The following section provides an overview of basic laws guiding
contemporary mahalla. This order will enable an unfamiliar reader to understand thespecifics of local legal structure and their influence on the activities of mahalla. The
next section aims to analyze the milestone developments in mahalla laws in the period
between 1992 and the present, and clarify this institution’s legal evolution. In the context
of legal analysis, this research paper argues that certain statutory provisions undermine
the theoretical grounds of the self-governance concept, and eventually result in legal
contradictions. In 2016, Uzbekistan experienced a transition of presidential power.
Within the last two years, the new president has initiated wide-scale reforms, includingin the area of public administration. Hence, a legal analysis of primary laws guiding
mahalla, most of which were amended in 2017 and 2018, may help researchers andpractitioners to conceptualize the character of past, present and future of mahalla and its
functions.

1 Present paper uses the term mahalla in both its singular and plural forms.

2

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

I. The Structure of Uzbek law: The Co-existence of Statutory Law and SoftLaw.
A brief look into the general history of Uzbek law demonstrates that within the lastcentury it evolved in a very unstable manner. Before the Russian tsarist invasion, thelegal system in the territory of present-day Uzbekistan was based explicitly on Islamic(Sharia) law. Subsequently, in the next half a century of Russian tsarist administration,
this territory was referred to as Turkestan, and experienced a transformation towards
establishing a non-religious legal system based on civil law tradition. This period is also
known for the co-existence in certain territories of Turkestan of civil law tradition with
Islamic law. From 1920 to 1990, the Uzbek Soviet Socialist Republic composed one of
the 15 union republics of the Soviet Union that had a legal system modeled on socialism.
Notably, it was only under the Soviet socialist system that higher educational institutions
started producing legal professionals en masse. 2 Hence, as a result of sophisticatedhistorical circumstances, Uzbekistan’s statutory law, the judicial system used to manage
this law, and its legal professional consciousness are heavily influenced by Soviet law
and the legal systems of other post-Soviet republics (for example, Russian law).3
On the other hand, associating Uzbek law as a typical creature of the Soviet legal
system does not adequately reveal its true nature. While the 70-year period of Soviet rule
formally dismantled Islamic (Sharia) law, it did not completely erase it. Whereas
massive pre-Soviet and Soviet changes abolished the formal existence and applicationof Islamic laws (such as Shariat, fikh) and dispute-resolution instruments (such as kazi,a judge in an Islamic court), the deep-rooted Islamic practices transformed into theindigenous informal legal system in the form of urf, adat - (custom, or social norm) and2 A. Agzamhodjaev and B. Blinder, Yuridicheskoe Obrazovanie v Uzbekistane (Tashkent: O`zbekistaon, 1990);

A. Agzamhodjaev and B. Blinder, Tashkentskiy Gosudarstvenniy Universitet Imeni V.I. Lenina. Yuridicheskiy
Fakul’tet (Tashkent: O’qituvchi, 1980).
3 William Butler, Uzbekistan Legal Texts: The Foundations of Civic Accord and a Market Economy (Kluwer Law

International B.V., 1999), xii.

3

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

continued to exist in Uzbekistan even in the Soviet and post-Soviet periods. 4 This
indigenous informal legal system was created within domestic settings and is based onsocial norms. Derived from social relationships, this soft law is different from statutory
law because it is not created and enforced by a central authority, and thus has no adequatemeans for legal enforceability. While it is a commonly accepted fact that the central
authority creates, interprets, and enforces statutory law by means of its specificinstitutions, there are no similar elements in soft law. What makes soft law so striking isthat even though there is no central institution(s) to create, interpret, and enforce it, softlaw still occupies a significant role in peoples’ social behavior and relations.5
While various theories dominate the discourse on soft law’s existence in different
societies, the one which seems applicable in case of Uzbekistan is the so-calledinternalization theory. This theory is based on the argument that soft law has strong roots
within societies whose members historically practice regular mutual support andimpartial contributions to own society. In other words, people comply with soft law andinternalize it within their communities because it eventually benefits the society as awhole. 6 Hence, soft law appears to be a set of rules from an obscure and decentralized
origin, based mainly on traditions and customs. Furthermore, there is no court or any
other authoritative public institution to force people to comply with soft law or provide
detailed interpretation. Various societies however, utilize certain traditional forms ofenforcement, such as retaliation, which may include criticism or ostracism for not
following commonly adopted social norms. Therefore, scholars sometimes use
retaliation as a concept which explains soft law’s existence within societies. It is
4 One bright example is marriage and famili law. Refer further to, Marfua Tokhtakhodzhaeva, The Re-

Islamization of Society and the Position of Women in Post-Soviet Uzbekistan (Global Oriental, 2008), 9–10.
5 Refer for detail to, Irmgard Marboe, Soft Law in Outer Space: The Function of Non-Binding Norms inInternational Space Law (Böhlau, 2012).
6 Refer for details to; E. W. Sievers, “Uzbekistan’s Mahalla: From Soviet to Absolutist Residential Community

Associations,” Chicago-Kent | Journal of International and Comparative Law 2 (2002); E. W. Sievers, The PostSoviet Decline of Central Asia: Sustainable Development and Comprehensive Capital (Routledge, 2013). D. M.
Abramson, From Soviet to Mahalla: Community and Transition in Post-Soviet Uzbekistan (Indiana University,1998);

4

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

commonly accepted that people residing in a particular society often obey its informal
rules out of anxiety that non-compliance may result in retaliation against them by othermembers of the same society.
The soft law is often a very pragmatic system of rules which in its developmental
trajectory demonstrates viability in the context of various political and legal realities. As
an example, research on the historical evolution of residential units in Uzbekistan
demonstrates how pre-Soviet mahalla, a neighborhood community that was centeredaround the mosque and was eligible to administer local legal disputes, did not vanish in
the Soviet era, but instead demonstrated its firmness and ability to adapt to various
political and legal settings. 7 Although the Soviet government initiated several failed
attempts to eradicate mahalla by abolishing its original structure based on formal Islamic
legal relations, it decided to use these communities for its own interest. Hence, under thesocialist system which oppressed any form of religious-dogmatic units, the mahalla lostits formal Islamic component, but did not alienate its traditional, customary elements urf, adat.8 In other words, under Soviet rule formal Islamic (Sharia) law underwent a
process of secularization and eventually transformed into an informal system based on
non-statutory, traditional, and socially binding norms and customs - adat. In suchconditions, this informal system could adapt to co-exist with a formal Soviet and postSoviet legal systems parallelly.
As secular Socialist law replaced Sharia, certain religious institutions lost theirlegal authority but could still retain or transferred specific functions to other institutions.
For instance, traditionally mosques were centers of the local community and managed anumber of local issues. In the Soviet period, these mosques gradually transferred somefunctions to be performed informally to the so-called Krasnaya chaykhana - tea drinking

7 Aziz Ismatov and Sardor Alimdjanov, “Historical Discourse of Mahalla Functions in Uzbekistan.,” Jahrbuch

Für Ostrecht [Yearbook of East-European Law] 59(1) (2018): 79–80.
8 Z. Kh Arifkhanova, “Rol’ Mahalli v Vozrojdenii Natsional’nykh Traditsiy Uzbekskogo Naroda,” Obshestvennie

Nauki v Uzbekistane 7 (1998): 25.

5

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

clubs. This is one bright example how the soft law which experienced fundamental
challenges in the transition period could survive and exist on an informal basis.9
In the initial years of Uzbek independence, specific actors within the mahalla, suchas the citizens’ general assembly - shod grazhdan, the chairman - aksakal, and the local
committee - kengash, maintained their specific competencies to influence or decide
numerous types of legal, social and administrative affairs occurring in their respective
neighborhood territories. The scope of their intervention still covered various aspects
ranging from social control over implementation of governmental tasks to dispute
resolution in civil and family matters (Refer to Appendix 1). The most peculiar point in
the managerial framework of the mahalla was its decision-making framework, which
had not always been reflected in written statutory law whether codes or statutes, butrelied on adat - a soft law element.10 As long as adat implements only informal methods(for example, guiding parties to a compromise via traditional mediation in various
disputes), its outcomes do not have any legally binding force. Hence, anyone nonsympathetic with such traditional mediation or unwilling to accept the regulationaccording to the soft law is always free to seek justice or regulation according to statutory
law and state courts. The experience in Uzbekistan is that the number of people seeking
a formal legal way to resolve local and specific civil and family disputes through black
letter law is markedly lower compared to those who refer to informal soft law provided
by mahalla.
Thus, the structure of law in Uzbekistan is not an exact copy of Russian law, orthat of any other former Soviet state. The present dualist nature of Uzbek law includes
the formal structure of statutory law originating from the Soviet legal system and still
pertaining many socialist traces, and unwritten soft law based on traditions and customs

9 Paul Georg Geiss, Rechtscultur und Politische Reform in Centralasien, in B. Christian, Recht in Der

Transformation. Rechts- Und Verfassungswandel in Mittel- Und Osteuropa (Berlin: Berliner Debatte
Wissenshaftsverlag, 2002), 153.
10 S. Dzhabbarov, Shariat, Semeynoe i Obychnoe Pravo v Uzbekistane: Istoriya i Sovremennost’. (Tashkents:

Fan, 1996), 49–65.

6Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

inherited from the non-radical, secular Islamic culture.11 Notably, both systems, formal
and informal, demonstrate particular positive signs of adaptability to each other and to
co-existence. In fact, after the collapse of the Soviet Union and the ensuing culturalboom, normative-legal tendency even demonstrated clear signs of the stabletransformation of soft law into statutory law. 12 Policymakers asserted that this legal
structure allowed the maintenance of a secular state and social stability in one of themore religious Muslim regions of the former Soviet Union. On the other hand, theevolution of laws in the post-independence period, specifically those guiding mahalla,
demonstrates the gradually changing dynamics of interactions between the state andmahalla.

II. Overview of Existing Laws Regulating Mahalla Activities
2.1 The Mahalla Law
Since 1992, the government was closely involved with mahalla reforms. The
government underwent numerous challenges through legislative codifications whichenabled mahalla to enforce both the statutory and soft law norms. Until the governmentof Uzbekistan launched mahalla law reforms in 1993, the customs and social norms (urf,adat), or in other words, the indigenous informal legal system were the dominant sourceof promoting mahalla with informal authority in various local matters. The 1993 Law on
Local Self-Governing Institutions13 and its subsequent revisions in 199914 and in 2013
(hereinafter, the mahalla law) became the first legislative codification which clarified
the definition and the status of mahalla, as well as influenced its functions explicitly.15
Notably, up until the adoption of this law, the mahalla’s status and the nature of its
11 P.G. Geiss, “Legal Culture and Political Reforms in Central Asia,” Central Asia and Caucasis 6, no. 12 (2001):

114–125.
12 Sievers, “Uzbekistan’s Mahalla,” 103.
13 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens, 1993. (Outdated)
14 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens, 1999. (Outdated)
15 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens, 2013. (With 2018

amendments)

7

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)activities remained undefined and highly obscure. The mahalla law stipulates veryclearly that:
The mahalla is an independent activity of citizens, guaranteed by theConstitution and the Laws of the Republic of Uzbekistan, for the purpose ofresolving issues of local importance according to their own interests andhistorical peculiarities, as well as to national traditions, spiritual values, andlocal customs.16
Article 105 of the Constitution of Uzbekistan in its new 2018 version briefly statesthat “the citizens’ assembly [hereinafter, assembly] is the mahalla’s supreme organ incharge of self-governance.”17 Further interpretation of this provision is reflected in themahalla law, which specifies the assembly’s composition structure and visibly broad
authority as of 2018. (Please refer to Appendix I which provides an enumeration of themultiple functions of mahalla compiled by the authors.)
The same law positions the assembly at the top of the mahalla framework. The
publicly salaried chairperson (aksakal), and his advisors, consultant, and secretaries leadthe mahalla through the assembly and perform their roles in the council - kengash which
is an executive organ functioning in the period between the assembly’s meetings. The
kengash coordinates the work of the mahalla commissions and ensures the interaction
between the assembly and local state authorities in the implementation of the mahalla’s
activities.18 The assembly also includes the audit commission, which verifies financial
and economic activities of the mahalla.19 (Refer to the figure 1.1)
The law enables residents over the age of 18 to participate in the activities of theassembly and thus, exercise their right for self-governance.20 In practice, only a selected
number of respected residents factually participate in the assembly’s activities and
16 Art 3 ibid.
17 Art 105, The 1992 Constitution of the Republic of Uzbekistan (Sobranie Zakonodatel’stva Respubliki

Uzbekistan). (With 2018 amendments)
18 Art 13, Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens.
19 Art 18 ibid.
20 Ibid., Art 9; 11.

8

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

perform their duties. This provision confers upon the mahalla an official mandate torepresent their residents’ interests and in some cases, make legally binding decisions.
Audit
Commission

Mahalla Citizens'
Assembly
Council of Citizens'
Assembly (Kengash)
Advisors

Chairperson(Aksakal)Commisions oncore activities

Consultants
Youth

Elderly/Veterans
Neighborhood
watch (Posbon)

Executive
Secretary

Dispute‐resolution

Enlightment/
Spirituality

Social Welfare

Women

Figure 1.1: A typical structure of a self-governing (Mahalla) system in
Uzbekistan.(Items in light brown show state-salaried mahalla staff). Source:
The Law of the Republic of Uzbekistan on Self-Government Institutions of
Citizens (The Mahalla Law). (with 2018 amendments)

2.2 The 2018 Law on Elections of Chairpersons (Aksakal) of the Citizens’
Assembly
Before its amendment in October 2018, Article 105 of the Constitution stipulated
a term of two and a half years for the elected chairperson of a mahalla. When the 2018
Law on Elections of Chairpersons (aksakal) of the Citizens Assembly (hereinafter, theMahalla Elections law) was adopted, the term was extended to three years. The samelaw stipulates that it is the assembly which elects (votes for) the chairperson.21 This newlaw regulates in detail the framework of elections including the creation of specificassisting commissions, critical deadlines, requirements for candidates, and also
highlights a supportive role of the public institutions in organizational matters. 22
21 Art 3, Zakon Respubliki Uzbekistan O Vyborah Predsedatelya (Aksakala) Skhoda Grrazhdan, 2018. [The 2018

Law on Elections of Chairperson (Aksakal) of Citizens’ Assembly]
22 Ibid., Art 9.

9

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

Simultaneously, the law prohibits any direct or indirect interference into the process ofelections.

Figure 1.2: The stages of electing the mahalla chairperson. Source: The 2018
Law on Elections of Chairperson (Aksakal) of Citizens’ Assembly. The blueboxes include preparatory process on the republican level, whereas green on thelocal level

2.3 The 2013 Regulation on Providing the Social Welfare to the Low-Income
Families
The mahalla law, starting from its initial 1993 version, transformed mahalla into a
focal point to disseminate social welfare for low-income and vulnerable local residents,
a function which in the pre-independence period fell exclusively within the scope of
public institutions.23 While the mahalla law confers upon this institution a legal mandate
to operate on behalf of the state in the distribution of social welfare, the mechanism ofsuch a mandate is legally enforced in the 2013 Regulation on Providing Social Welfare
and to the Families with Low Income.24

23 Art 6 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens; (Outdated) “Thepresidential decree N 983 (Outdated),” 1993.
24 “O Poryadke Naznacheniya i Vyplaty Sotsial’nykh Posobiy i Materinskoy Pomoshy Maloobespechennym

Sem’yam,” 2013.

10

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

The present 2013 regulation provides a categorization of eligibility for obtaining
social welfare, procedural matters regarding the social welfare application, and thedominant role of mahalla. In particular, mahalla incorporates a special commission local-level provider of social aid mandated to examine social welfare applications. A
closer look at this regulation reveals that a special commission is authorized to nominate
eligible individuals for social benefits according to an investigation of the applicants’living standards. 25 According to statutory regulation, such investigations target thepersonal situation and financial condition of each applicant’s family, and their available
property. According to the available research, the practical examination may go far
beyond these criteria. Eventually, under the provision of the regulation, the assembly or
its separate commission has the decision-making power in granting social benefits to aparticular applicant. Notably, this norm raises concerns regarding the limits of theauthority because it does not clarify further in written statutory form about the proceduralside of evaluation circumstances and decision-making prerogatives. In other words, thisregulation does not stipulate any concrete and substantial grounds which would legally
guide the mahalla to unconditionally award available social welfare to people in need.
Perhaps this situation is an example where the mahalla fills in the statutory gap by
relying on informal, traditional settings, or soft law, based on collective decisions rather
than written statutory guidelines. The final decision of the mahalla regarding the
granting of social benefits is discretionary, and there is no adequate appeal mechanism
available.26

25 VI, 27-29, Addendum 5 ibid.
26 Refer further to, John Micklewright and Sheila Marnie, “Targeting Social Assistance in a Transition Economy:

The Mahallas in Uzbekistan,” Social Policy & Administration 39, no. 4 (August 1, 2005): 431–447.

11

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

2.4 The 2018 Regulation on Neighborhood Watch (Mahalla Posboni)
The mahalla posbon - a neighborhood watch, guards, or local patrol, as introducedin the most recent 2018 Regulation on Neighborhood Watch is a social formation within
the mahalla structure endowed with the mandate to assist the mahalla and the Internal
Affairs Organs (police) in ensuring public order, safety and prevention of crime within
the territory of the mahalla.27 This regulation lists the eligibility requirements for posbon
and assigns them to comprehensively collaborate with local internal affairs units, which
are usually based in the same building with the respective mahalla. Furthermore, thissocial formation is expected not only to maintain public order as prescribed by theadministrative and criminal justice systems, but also to protect society’s morals andspirituality. As long as the terms moral and spirituality are very general and vague
concepts which, additionally, has no adequate statutory interpretation in the present-day
Uzbekistan, it apparently presupposes the general values represented in urf/adat. Posbon
is a public budget salaried staff of mahalla recommended by the citizen’s assembly.
Their number in each mahalla depends on the number of residents and the size of themahalla.

III.

Direction of legal development

The statistical data demonstrates that in the period between 1993 to the present
time, the parliament, the cabinet, and the president of Uzbekistan adopted more than 200
statutory regulations, each to a certain extent assigning new functions to the mahalla or
making reference to them. Compared to the Soviet era administrative-legal reforms on
mahalla, the post-independence public administration reforms are more concrete interms of the contextual legal definition of mahalla, its status, and its functions. Notably,
the architects of the mahalla reforms address such a wide-scale attempt to legitimize this27 “Fuqarolar Yigining ‘Mahalla Posboni’ Jamoatchilik Tuzilmasi Faoliyatini Tubdan Takomillashtirish Haqida,”

2018.

12

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

institution as a legal intervention in order to promot social order and provide public
goods under the discourse of democracy and decentralization.28
Since adoption of the initial 1993 Mahalla law which defined this institution as aself-governing body and legitimized its managing structure, it paved the way for far
more ambitious laws and regulations. Subsequently, as they delegated various rights andresponsibilities to mahalla, the evolution of laws and regulations in this area followed
in somewhat predictable way of transforming mahalla from social into theadministrative formation.29 In the past, the original managerial structure of the mahalla
centered around the informal leader (aksakal) and a number of similar informal advisors
who were local residents that could assist the mahalla aksakal in terms of their wisdomor specific knowledge. In the post-independence period, the laws and statutory
regulations guiding the mahalla have gradually transformed such informal leadershiptowards a more formalized structure. Present mahalla leadership consists of achairperson who leads and relies on support of formal advisors, secretaries, andconsultants. The law concretely stipulates the number of mahalla staff, their specificpillars of activities, and related responsibilities within those pillars. Simultaneously, theMahalla law positions a chairperson and his advisors under the category of state-salaried
employees and stipulates their fixed terms in office. The legal reforms have also
drastically increased the authority and mandates of the mahalla leadership by placing aprovision that ignoring the decisions of the mahalla might be punished by law. This

28 Rustamjon Urinboyev, “Law, Social Norms and Welfare as Means of Public Administration: Case Study ofMahalla Institutions in Uzbekistan,” NISPAcee Journal of Public Administration and Policy 4, no. 1 (July 1,2011): 38–42.
29 See, Sievers, The Post-Soviet Decline of Central Asia; David M. Abramson, From Soviet to Mahalla:

Community and Transition in Post-Soviet Uzbekistan (Indiana University, 1998); Timur Dadabaev, 記憶の中のソ
連: 中央アジアの人々の生きた社会主義時代 [Kioku no Naka no Soren, Chuuouajia no Hitobito no Ikikata

Shakaishugi Jidai](つくば; 東京: 筑波大学出版会 ; 丸善 (発売), 2010); Urinboyev, “Law, Social Norms and Welfare
as Means of Public Administration”; Tom Everett-Heath, Central Asia: Aspects of Transition (Psychology Press,
2003).

13

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)provision is in principle an apparent component of the public power. According to law,
only the mahalla itself or a court can annul the decisions of mahalla.30
The mahalla reforms have also formalized the elections of the chairperson. In
particular, the law on chairman’s elections enumerates detailed requirements and asophisticated process of elections. The law also stipulates the responsibility of publicagencies to assist in organizational matters related to such elections. A closer look into
this law also reveals the a contradictory provision regarding the elections of achairperson, particularly the local government’s control over the whole process of suchelections.31
A comparatively recent novelty in terms of the managerial structure of mahalla isan introduction in 1999 and an amendment in 2018 of a regulation introducing theposition of posbon, a formal neighborhood watch composed of one or several residents
of a mahalla, depending on the size and number of residents. This mahalla staff is paid
from the public budget and expected to cooperate with the internal affairs organs. Whilethe law states that posbon is comprised of staff recommended by the citizen’s assembly,
it confers upon posbon the authority to make arrests, which is another clear example ofpublic authority component within the mahalla. The reason for promoting this statutory
regulation apparently includes a willingness of the state to address local security
concerns, such as early prevention of crime, and controlling certain unreliable residents,for example those who are allegedly might be involved into illegal conduct, such as
prostitution or terrorism.32
In the Soviet period, basic schooling, adequate medical service, good social welfare,issues related to territorial construction, water, and crime prevention fell exclusively
within the scope of the state and its relevant agencies. A more detailed look into most of
the post-independence mahalla reforms reveals that many of these issues fell entirely or
partly within the scope of mahalla functions. Primarily, the Mahalla law has legallyenabled this institution to implement social-welfare functions to the local residents.

30 Art 24; 25 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens, 2013.
31 Refer to a more detailed discussion in the next sections.
32 Human Rights Watch, From House to House: Abuses by Mahalla Committees, Vol 15 (New York, 2003).

14

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

Furthermore, the presidential decree on increasing the role of local self-governanceregarding the targeted social-welfare support of the population adopted in 1999, and the2002 cabinet regulation on targeted social-welfare support for the 2002 and 2003 fiscal
years have reconfirmed the mahalla’s solid mandate to manage state-sponsored social
assistance. Hence, this traditionally state-dominated function was transferred to the local
level in the independence period, however, with an obvious component which is basedon a soft law. As a result of such legal reform, the mahalla obtained a typical public
function and gravitated towards being a focal point to make decisions on disseminating
the social-welfare.33
Through a set of subsequent regulations adopted between 1993 and 2017, themahalla has also been formally tasked with assisting governmental agencies incollecting taxes, supervising local commerce, initiating construction, as well as
notarization functions. Simultaneously, a compulsory registration in the mahalla byvirtue of legal residence became a precondition to obtain the mahalla’s formal consent
on various matters, starting from applying for public certificates (passports, marriage,
birth or death certificates) up to initiating a local business plan.34 In addition, mahallapresently has an authority to control the family life, youth politics, the elderly,
employment, religion, crime prevention, environment, weddings, disciplinary disputes
in local schools and even the local sale of alcohol. In the years following independence,
the government, by means of its statutory regulations, formally allocated within mahalla
the committees for women and girls, veterans, weddings and celebrations, justice, androad maintenance, amongst a host of others.35
The general direction of mahalla laws, starting from 1993 and continuing up to thepresent time, clearly demonstrates a drastic increase of this institution’s formal functions
and responsibilities which go far beyond the social, economic, and security aspects of

33 Sievers, “Uzbekistan’s Mahalla,” 119; Human Rights Watch, From House to House: Abuses by Mahalla

Committees, 7; Urinboyev, “Law, Social Norms and Welfare as Means of Public Administration,” 43.
34 Every person who resides in mahalla automatically joins its membership.
35 Elise Massicard, Tomasso Trevisani, “The Uzbek Mahalla” in Tom Everett-Heath, Central Asia: Aspects ofTransition (Psychology Press, 2003), 207.

15

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)residential life. By passing and amending the mahalla law, the government claimed thelegitimacy of this institution and considerably increased its authority in multiple matters.
In the context of the legal evolution of mahalla laws, one interesting aspect for legal
scholarship is a clear tendency of formalizing the legality of the mahalla’s many
previously informal functions based on adat. Thus, in the period between 1993 and up
to now, mahalla has demonstrated the new phenomenon of increasingly formalizing theadat’s parallel co-existence with the statutory, typically public functions. In fact, thedevelopment trajectory of mahalla laws gradually led to the situation when classifying
or separating its fundamental social norms from statutory responsibilities became
increasingly difficult. In such circumstance traditional functions of mahalla graduallyeroded or transformed into the category of statutory functions. In other words, a
traditional, social mahalla gained more clear signs of administrative mahalla. Suchgravitation towards administrative institution also demonstrates a gradual transformationof mahalla into a controversial body lacking transparency when it comes to interactions
with public institutions and agencies.

IV.

Certain Legal Contradictions with Regard to the Nature of Mahalla

The development nature of laws has created several questions regarding
contradictions in the existing legal framework which affect the theoretical grounds andtraditional nature of the mahalla, its features of self-autonomy, and its independent
decision-making power. For example, the contradictions are more apparent whenlooking at the language in Article 16 of the Mahalla Elections Law where the law’swording results in two questions worth analyzing. The first question centers on the roleof the mayor in the election process of the chairperson, whereas a legal-terminologicalaxiom in the second question results in a vague interpretation of the provision.

16

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

4.1 Public non-intervention into the fair elections of the chairperson
Some English language-based literature asserts that the mahalla chairperson is astate-appointed public official.36 As their main argument, most of these studies point to
the exceptional role of the mayor (khokim) in facilitating an orchestrated election process
in which the future chairperson’s candidacy is agreed upon by the government far before
the actual elections results. On the other hand, policymakers assert that they choose achairperson based on the principles of fair elections and non-intervention from publicauthorities. What is missing in these declarations is a substantial examination of the legal
provisions dealing directly with chairpersons’ elections.
Article 16 of the Mahalla Elections law states:
Nominating candidates for the position of chairperson (Aksakal) of the
Citizens Assembly is conducted by the working group by considering theopinion of citizens permanently residing in relevant territory.
The working group prepares the documents of candidates for the positionof chairperson (Aksakal) of the Citizens Assembly and submits it to therelevant commission for agreement with the mayor of the district or city
(Khokim) not later than ten days before the elections. Written consent
from the candidates for the position of chairman on nominating own
candidacies are attached to the documents.
The Khokim (mayor) of the city or district examines the documents ofproposed candidates for the position of chairman (Aksakal) of the Citizens’
Assembly and forwards it to the appropriate commissions. Khokim also
must attach own reasonable conclusions on these candidates and forwardfurther to working groups.
After obtaining the conclusions of the Khokims of the district or city notlater than five days before the elections, the working groups post
information on the agreed candidates for the position of chairman

36 Sievers, The Post-Soviet Decline of Central Asia; Abramson, From Soviet to Mahalla; Everett-Heath, Central

Asia, 2003.

17

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)(Aksakal) of the Citizens Assembly on the building of the citizens
assembly and Guzar [central neighborhood area].37(usually there is anote “emphasis added by authors” here)
A working group, a non-permanent organ to facilitate the elections process, isusually composed of locally based residents and not-for-profit representatives. The law
enumerates some technical functions of this body but does not grant it any concretedecision-making power. A working group, by relying on the opinions of local residents,
nominates the potential candidates for the position of mahalla chairperson, and upon
obtaining these candidates’ written consent, prepares and forwards the respective
applications and documents to the specially composed local government commission
which includes both private and public parties. Similarly to the working group, thiscommission does not enjoy any degree of decision-making power, but performs
technical coordination between the numerous election working groups existing in thecity or district, and the mayor. Subsequently, upon obtaining relevant applications anddocuments from the working groups, the commission forwards all of it to a mayor whobears an exceptional authority in agreeing or disagreeing on the candidates’ final
nomination for their participation in elections. Hence, one may quickly notice that within
the three multi-type bodies involved into the elections process, namely, a working groupwhich is a private body, a local government level commission which is a mixture ofprivate-public formation, and a mayor, who is the representative of public power, only
the mayor possesses extraordinary decision-making authority.
Such a framework subsequently raises justified legal contradictions regarding amayor’s intervention into the process of elections of a self-governing body’s (mahalla)
chairperson which, according to law, is supposed to be openly chosen by the eligible
residents.38 In particular, it is unclear how to conceptualize such an electoral frameworkin which the government enjoys the discretion to intervene in the local self-governing
body’s activities, for example, mahalla elections, in light of the fact that anotherfundamental law on Citizens Self-Governing Institutions’ (the Mahalla law) asserts that37 Art 16 Zakon Respubliki Uzbekistan O Vyborah Predsedatelya (Aksakala) Skhoda Grrazhdan.
38 Art 3 ibid.

18

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law“intervention of the state (public) organs and their officials into the citizens selfgoverning organs’ activities is not allowed.” 39 Furthermore, another contradiction
appears with regard to the principle of fair elections of the chairman, which stresses that“any direct or indirect limitations on the rights of citizens to participate in mahalla
chairman and his advisors’ elections process are prohibited.40

4.2 The Legal-Terminological Dilemma in the Article 16 (wording)
The real problem within the article has to do with legal language.41 The article uses
both the Uzbek and Russian languages and there is some confusion when it comes to theterm agreement, which is kelishish in Uzbek and soglasovat in Russian. In bothlanguages, depending on the context, these words can suggest either agreement or
negotiation. Therefore, one’s interpretation could change the actual meaning of Article
16. A careful look into the provision on the mayor’s authority regarding decision-making
power in the elections process demonstrates a clear example of legal-terminologicalambiguity and paves the way for debates on a possible interpretative dichotomy. As an
official translation in English does not exist. The Uzbek and Russian versions, whiletranslated into English, may simultaneously reflect the meanings to agree, in this casean unconditional top-down decision by the mayor, or to negotiate, which presupposes acertain level of mutual conditionality between the parties.42 The reason why the present
section uses the word agree but not negotiate, is because in the process of election, amayor does not interact with any interest group(s) and, thus, is not involved into theprocess of reaching a common agreement on a perspective candidacy. The mayor takes
rather an independent, top-down decision to agree or disagree on a specific candidate.
While this hypothetically grounded interpretation may be challenged by an alternative
one(s), the official interpretation from the Constitutional Court of Uzbekistan on Article

39 Art 4 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens.
40 Art 3 Zakon Respubliki Uzbekistan O Vyborah Predsedatelya (Aksakala) Skhoda Grrazhdan.
41 Art 16 ibid.
42 Bryan A. Garner, Black’s Law Dictionary, 10th Edition, 10th edition. (St. Paul, Minn: Thomson West, 2014)

1199-1200.

19

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)16 of the Mahalla Elections law would contribute meaningfully to the further
clarification of this seemingly controversial terminological dilemma.

4.3 Positioning the Mahalla Chairperson and other Staff within the Categoryof a State-salaried Employee
Financial relations between the government and mahalla, particularly regarding thedelegation of full control over the social allowances for vulnerable people is anotherdilemma that raises particular concerns among scholars and practitioners. As mentioned
above, some scholars fairly address the mahalla chairperson as a state-salaried employee
given the fact that a chairperson and other staff receive their remuneration from the local
public budget.43 The present research attempts to address this aspect from the viewpointof law, by focusing specifically on the provisional collisions between the statutory
regulations which result in the controversial positioning of mahalla staff within a greyzone between public and private sectors.
Article 8 of the Mahalla law states that self-governing bodies (mahalla) do notform a part of the state (public) organs.44 Ideally, such a relationship presupposes equal
and independent status for both parties. A closer look at the statutory regulations which
guide financial matters, especially the public budget-based remuneration of the coremahalla staff usually, around four-six people, including a chairperson, secretary,advisors, posbon, raises concerns regarding the financial independence of the mahalla
from the government and its separation from the state organs. While the law defines
mahalla as a non-state institution, its staff ideally should not be regarded as public
officials. However, such theoretical settings are challenged by the specific statutory
regulations which formally place the core mahalla staff within the scope of civil servants.
Notably, the decree ‘On Stimulating the Employment of Civil Servants adopted by the
Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan in 1997 (with 2018 amendments)
while dealing with the remunerations issues, de jure positions mahalla staff (chairman,
43 Urinboyev, “Law, Social Norms and Welfare as Means of Public Administration,” 41; Abramson, From Soviet

to Mahalla, 189.
44 Art 8 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens.

20

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

his secretary, and posbon) within the category of public servants.45 Such a framework
theoretically, although with a certain level of vagueness, places the mahalla staff on thesame line with public officials who obtain their remuneration from the same publicbudget. Notably, while the mahalla law separates mahalla from the public sector, andsimultaneously, existing statutory regulations categorize its staff as civil servants,
absence of relevant labor agreements prevents examining further about the character ofsuch employment. This legal anomaly raises justified contradictions regarding theambiguity of the simultaneous public and private nature of the mahalla.

4.4 Unclear Legal Authority
The Mahalla law unequivocally states that the mahalla is a self-governing body,and the intervention of public organs and agencies into its activities is not allowed. In
common legal interpretations, the law entrusts the mahalla to address numerous local
issues as reflected in its functions. Article 19 of the Mahalla law states that “…decisionsof self-governing bodies (mahalla) and their respective officials, taken within the scopeof their competency, are obligatory for execution by local residents, legal entities based
locally and their officials.” Simply speaking, everybody within neighborhood has tofollow what the mahalla decides. The same article asserts that non-compliance with(mahalla) decisions entails a responsibility in accordance with law.46 In other words,
decisions of the mahalla can be regarded as binding when it comes to its primarystatutory functions.
The first issue which raises a justified concern regarding legal incompatibility is
the mere fact that the enforceability of decisions is typical of public organizations, andits formal allocation within mahalla, a non-public self-governing institution, without any
relevant background context is unclear. The second issue touches upon the actual
competence and statutory limits of mahalla. The direction of the legal development ofmahalla laws demonstrates that this institution has a multi-functional dimension.
However, the statutory entrusting of various functions is not always followed by
45 “Postanovlenie Kabineta Ministrov Respubliki Uzbekistan N 339,” 1997.
46 Art 19 Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens.

21

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

stipulating explicitly the mandate or the decision-making competency of mahalla. Hence,
while the law gives many statutory functions to the mahalla and confers upon it theauthority to take legally-binding actions, it does not address clearly what the authority
actually is.
Whereas the scope and the form of mahalla decisions de jure fall into a somewhat
grey zone and remain highly ambiguous, the factual situation demonstrates that its
binding decisions can only be obtained upon receiving agreement from state (public)
organs. Hence, in light of the gradual increase in mahalla’s non-peculiar functions which
simultaneously fall under the decision-making scope of state (public) bodies, one may
wonder whether it is reasonable to grant mahalla the authority to enforce their own
decisions. Therefore, given the multiple functions of mahalla as provided in law and its
ability to address local issues from a community-mobilization perspective, one may
reasonably question its de jure and de facto authority in taking binding decisions locally.

4.5 The Coordination Council
In 2013, the government came up with a legal initiative focused around composing
a bridge between mahalla and local governments which eventually resulted in theestablishment of the Coordination Council. According to the Mahalla law the functions
on coordinating activities of the mahalla are assigned to the Republican Coordinating
Council (hereinafter, the Council), as well as the coordination councils in regions,districts, and cities.47 Relevant regulations from the Cabinet and the President define theCouncil as an association of self-governing bodies (mahalla) which is not a part of the
public authority. Simultaneously, according to these regulations, the Council’sorganizational structure represents somewhat a traditional hierarchy involving many
elements from the public sector and thus, posing specific concerns regarding its being
factually non-public.48

47 Art 20 ibid.
48 “Postanovlenie Kabineta Ministrov Respubliki Uzbekistan N 329,” 2017; “Postanovlenie Prezidenta N 4944,”

2017.

22

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

Namely, the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan is placed at the very topof the Council’s structure on the republican level, whereas the heads of local
administrations (khokims) in regions, districts, and cities are respectively responsible forthe chairmanship of the Council on provincial levels. The next category includes many
public officials from local executive and legislative branches. A separate regulation onsalaries stipulates that employees of the executive organs of the republican and territorial
councils are salaried as public servants.49 In addition, the first deputy chairman of theCouncil is regarded as minister, while the deputy chairman as deputy-minister.
According to the regulation, the members of each territorial coordination council arecomprised from the heads of governmental organizations (20-30 organizations),
representatives of the non-governmental sector (5-10 organizations) and self-governing
bodies (chairmen of three mahallas).50 In contrast to the total share of public officials,
the Council includes only about ten percent of local mahalla representatives(chairpersons) and a certain number of representatives from the NGO sector. Although
the regulation addresses the top as voluntary-based structure, nevertheless, themanagerial structure raises many concerns with regard to the possible conflict between
public and private interests. Furthermore, the ‘top-down’ principle set in the contents of
the legal text points to the obvious normative contradictions.51
According to the regulation, the primary objective of the Council towards mahalla
is to coordinate the direction of mahalla management, assist in implementing legal
authorities, and ensure interaction and partnership relations between mahalla, publicauthorities, and non-profits. The provisions of the same regulation also state that official
decisions of the Council are obligatory for all government and non-governmentorganizations, as well as mahallas. Thus, it appears that the Council is densely packed
by the public officials who, simultaneously maintain exceptional authority in decisionmaking. From the other hand, there is only a tiny number of mahalla representatives
with a very unclear status. Such a framework eventually raises well-grounded concerns

49 “Presidential Degree N 1778,” 1997.
50 “Postanovlenie Kabineta Ministrov Respubliki Uzbekistan N 329.”
51 N6, 69, pp2 “Postanovlenie Prezidenta N 4944.”

23

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

regarding the non-public character of the Council and its discretionary authority which
theoretically may intervene into the self-governing sector.

Conclusion
From 1992 until 2016, the mahalla laws demonstrated a tendency of expanding themahalla’s administrative scope by transferring numerous non-peculiar functions that had
been performed by the state to the mahalla. In the context of democratic postindependence reforms, the government asserted that legal changes would support
traditional mahalla and strengthen it as a unique Uzbek self-governing institution. The
development of laws, indeed demonstrates that mahalla became an institution
concentrating both on a large number of obligatory public tasks and non-public(traditional, customary) functions. On the other hand, the law did not offer an adequate
funding framework for the growing number of functions that was falling on themahalla’s shoulders.
The phenomenon of mahalla is that most of its typical functions originating fromsoft law and which played a vital role in preserving its traditions have been graduallyobtaining a formal character (statutory law) and becoming legally-binding for residents
and enterprises. Such transformation of soft law-based functions into statutory law hassignificantly transformed mahalla into an institution closely integrated into the systemof public administration. This observation is one of the primary aspects demonstrating
how traditional mahalla are gradually transforming into administrative mahalla.
Since the transition of presidential power in 2016, the government has adopted
several critical legal initiatives in the public administration area that additionallyinfluenced the mahalla. Recently, specific changes in Mahalla law, for example,
withdrawing some public functions, signals of the government’s emerging
understanding that mahalla should not maintain financially burdensome tasks. Insteadmahalla should concentrate on the matters which do not require large funding, forexample, social control - a function that mahalla can easily perform based on its capacity.
Even such a step can be considered as a minor positive signal regarding withdrawal of
public functions from mahalla and transforming it back to the institute to perform its

24

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

actual features and purposes. Furthermore, public control over public bodies cancontribute to the government’s efforts towards democratization of society as a whole.
However, the renewed statutory regulations, including the initiative to introduce thegovernment-backed Council, demonstrate that the new government’s tendency indeed
continues administering mahalla into the public sector. The findings of this research
paper indicate that mahalla laws currently contain legal contradictions which make itnearly impossible to define this institution as a self-governing body. Controversial
aspects of law address the mahalla as a quasi-governmental unit aimed to perform
numerous tasks including social control, social-welfare distribution, local dispute
resolution, and many other responsibilities. This tendency will inevitably keep on
increasing the gap between the traditional and the administrative mahalla.

25

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

Appendix 1
Formal (statutory) functions

Traditional (nonstatutory) functions[including those which were formalised from Adat]
Typicalgovernmental
functions(public)

Functions related to interaction withgovernmental and non-state organizations

Social welfare distribution;

Assisting law enforcement agencies inpreventing crime;

Assistingresidents
inholding
ceremonies(weddings, funerals etc);

Assistance in the implementation of
governmental policy on the patronage
of vulnerable residents (For example,
the elderly);

Assisting in the suppression of theactivitiesofunregisteredreligious
organizations, ensuring respect for the rightof citizens to freedom of religion;

Protecting the interests offamily and women in society;

Registration and keeping records ofresidents, issuing certificates ofproperty and family status of residents;

Involvement of the population in civil
protection activities and the prevention ofnatural disasters;

Conciliation activities infamily and other disputes;

Notary and certification;

Involve the population into civil
protection, assisting in organizing
notifications and mobilizing militaryreservists and conscripts to the territorial
defense departments, and also conducting
primary accounting;Formation of a positive
spiritualandmoral
atmosphere in families,
educating of the young
generation;

Informing
residents
about
governmental notices and ensuring
compliance of laws and governmental
decisions by local residents;

Assisting public agencies in conducting
political, spiritual, educational and otherlocal events

Conducting traditional andcultural events

Public order and control;

Nominating candidates to be elected to thecity/district councils;

Hashar (community cleaning
projects);

Regulation of local construction;

Assisting in the logistics of elected
city/district council members in organizing
meetings with voters;

Collecting
voluntarycontributions from residents
and philantropy;

Environmental
controlcleaning, garbage, etc);

Representing the interests
residents to state authorities;

Requesting various reports
locally based enterprises;(water,
from

of

local

Mobilization of residents’ resources for the
implementation of local improvement
works and rehabilitation of the social
infrastructure in the community;
Assisting tax authorities in the timely
collection of taxes from the population;
Assisting in public utilities fees collection(water, gas, electricity supply);
Implementation of social control over the
implementation of laws and governmental
regulations by respective organizations at
the community level;

26

Developmental Trajectory of Mahalla Laws in Uzbekistan: From Soft Law to Statutory Law

References
Abramson, David M. From Soviet to Mahalla: Community and Transition in PostSoviet Uzbekistan. Indiana University, 1998.
Agzamhodjaev, A., and B. Blinder. Tashkentskiy Gosudarstvenniy Universitet Imeni
V.I. Lenina. Yuridicheskiy Fakul’tet. Tashkent: O’qituvchi, 1980.
———. Yuridicheskoe Obrazovanie v Uzbekistane. Tashkent: O`zbekistaon, 1990.
Arifkhanova, Z. Kh. “Rol’ Mahalli v Vozrojdenii Natsional’nykh Traditsiy
Uzbekskogo Naroda.” Obshestvennie Nauki v Uzbekistane 7 (1998): 24–31.
Christian, B. Recht in Der Transformation. Rechts- Und Verfassungswandel in MittelUnd Osteuropa. Berlin: Berliner Debatte Wissenshaftsverlag, 2002.
Dadabaev, Timur. 記憶の中のソ連: 中央アジアの人々の生きた社会主義時代. つくば; 東
京: 筑波大学出版会 ; 丸善 (発売), 2010.

Dzhabbarov, S. Shariat, Semeynoe i Obychnoe Pravo v Uzbekistane: Istoriya i
Sovremennost’. Tashkents: Fan, 1996.
Everett-Heath, Tom. Central Asia: Aspects of Transition. Psychology Press, 2003.
———. Central Asia: Aspects of Transition. Psychology Press, 2003.
“Fuqarolar Yigining ‘Mahalla Posboni’ Jamoatchilik Tuzilmasi Faoliyatini Tubdan
Takomillashtirish Haqida,” 2018.
Garner, Bryan A. Black’s Law Dictionary, 10th Edition. 10th edition. St. Paul, Minn:
Thomson West, 2014.
Geiss, P.G. “Legal Culture and Political Reforms in Central Asia.” Central Asia andCaucasis 6, no. 12 (2001).
Human Rights Watch. From House to House: Abuses by Mahalla Committees. Vol
15. New York, 2003. New York.
Ismatov, Aziz, and Sardor Alimdjanov. “Historical Discourse of Mahalla Functions in
Uzbekistan.” Jahrbuch Für Ostrecht [Yearbook of East-European Law] 59(1)(2018): 79–90.
Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens,.
1999.
Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens,
2013.

27

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

Law of the Republic of Uzbekistan about Self-Government Institutions of Citizens,
1993. (Zakon Republiki Uzbekistan ob organah samoupravleniya grazhdan,
1993.)
Marboe, Irmgard. Soft Law in Outer Space: The Function of Non-Binding Norms inInternational Space Law. Böhlau, 2012.
Micklewright, John, and Sheila Marnie. “Targeting Social Assistance in a Transition
Economy: The Mahallas in Uzbekistan.” Social Policy & Administration 39,
no. 4 (August 1, 2005): 431–447.
“O Poryadke Naznacheniya i Vyplaty Sotsial’nykh Posobiy i Materinskoy Pomoshy
Maloobespechennym Sem’yam,” 2013.
“Postanovlenie Kabineta Ministrov Respubliki Uzbekistan N 329,” 2017.
“Postanovlenie KAbineta Ministrov Respubliki Uzbekistan N 339,” 1997.
“Postanovlenie Prezidenta N 4944,” 2017.
“Presidential Degree N 1778,” 1997.
Sievers, Eric W. The Post-Soviet Decline of Central Asia: Sustainable Development
and Comprehensive Capital. Routledge, 2013.
The Constitution of the Republic of Uzbekistan. Sobranie Zakonodatel’stva
Respubliki Uzbekistan, 2017, 1992.
“The presidential decree N 983 (Outdated),” 1993.
Tokhtakhodzhaeva, Marfua. The Re-Islamization of Society and the Position of
Women in Post-Soviet Uzbekistan. Global Oriental, 2008.
Urinboyev, Rustamjon. “Law, Social Norms and Welfare as Means of Public
Administration: Case Study of Mahalla Institutions in Uzbekistan.” NISPAcee
Journal of Public Administration and Policy 4, no. 1 (July 1, 2011): 33–57.
Uzbekistan. Uzbekistan Legal Texts: The Foundations of Civic Accord and a Market
Economy. Kluwer Law International B.V., 1999.
Zakon Respubliki Uzbekistan O Vyborah Predsedatelya (Aksakala) Skhoda
Grrazhdan, 2018.

28

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)【研究ノート】

フランス植民地期カンボジアにおける歴代司法大臣の経歴(3・ 完 )An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)

傘 谷

祐 之＊

KASAYA Yushi

目次
Ｉ. はじめにⅡ. 歴代司法大臣の経歴
1. ウク（在任：不明-1899年）
2. ポク（在任：1899-1903年）
3. コル・デ・モンテイロ（在任：1903-1907年）（以上第2号）

4. マエン（在任：1908-1911年）
5. アレクシ・ルイ・チュン（在任：1912-1922年）
6. ソン・ディアプ（在任：1922-1927年）（以上、第3号）

7. カエウ・チア（在任：1927-1933年）（以下、本号）

8. ヒン・パエン（在任：1933-1942年）
9. チャン・ナーク（在任：1942年-）
Ⅲ. 司法大臣の人事慣行
1. 司法大臣の経歴の変化
2. 司法官の人事慣行
Ⅳ. おわりに＊名古屋大学アジア共創教育研究機構研究アシスタント

29

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

7． カ エ ウ ・ チ ア （ 在 任 ： 1927-1933 年 ）カエウ・チア（Keo Chea または Kêo Chéa）108 は、1870 年 11 月 8 日に、プノンペンで、宮廷医助手の子として生まれた 109 。1889 年にフランス人外交官・探検家オーギュスト・パ
ヴィ（PAVIE, Auguste）のラオス踏査にタイ語の通訳として同行し、翌 1890 年にタイに留学した 110 。
1895 年に帰国し、フランス保護領政府の通訳官研修生（élève interprète）となった。その後の 15 年間は通訳として働き、同時に、カンボジア語教育にも携わった111 。その功績が認められてか、1911 年、インドシナ総督によってパリの現用東洋言語特別学校（École
spéciale des langues orientales vivantes）への出向を命じられた112 。1913 年に帰国し、大臣会議の次席書記官（deuxième secrétaire）113 となり114 、次いで 1918 年には内務大臣補佐官代行

以下のカエウ・チアの経歴は、カエウ・チアの個人ファイル中の「情報個人票（កំណត់ជូនព៌រដ៏មន）」［ANC RSC 17930］、
および、カエウ・チアのもう一つの個人ファイル中の「カエウ・チア閣下、職員番号 745 番の勤務状況（Etat de services
de S. E. KEO-CHEA, No-mle 745）」という表題の書類による［ANC RSC 19293］。
109
カエウ・チアの生年および出生地については、カエウ・チアの個人ファイル中の、1940 年に作成したと思われる「出生証書に代わる公知証書」による。また、同じ「出生証書に代わる公知証書」によれば、カエウ・チアの父は「チェイ・カエウ（Chey Keo）」という名で、宮廷医助手（médecin adjoint à la cour de Sa majesté）を務めていた、という［ANC
RSC 19293］。
110
カエウ・チアの留学先については、カエウ・チアの個人ファイル中の「情報個人票」には、バンコクの「コレヘドラスシヨン（កូែឡះ េដើឡសុស'()ង）」とある［ANC RSC 17930］。
「コレヘ」は「コレージュ（collège）」の音訳と思われ、「ドラスシヨン」は、判断が難しいが、語頭は「de la」または「de l'a-」、語尾は「-tion」の音訳であろう。カエウ・チ
アのもう一つの個人ファイル中の、カエウ・チアの 1895 年以降の経歴を書き綴った表題の無い書類には、タイプ打ちで記された経歴の末尾に、カエウ・チアはタイの「アサンプション校（collège de l'assomption）」の卒業生である、と手書きで追記されている［ANC RSC 19293］。この書類には留学の時期が書かれていないが、「情報個人票」の情報と合わせて判断すると、おそらく 1890 年にアサンプション校に留学したものと思われる。
111
カエウ・チアの個人ファイル中の、カエウ・チアの過去の勤務評定をまとめた書類によれば、1904 年に、当時の上司であるプノンペン理事官フィリップ・アーン（HAHN, Philippe）が、カエウ・チアは「カンボジア語の講義をかなりうまく行っている」と記しており、遅くとも 1904 年にはカンボジア語教育に関わっていたと思われる。1906 年の勤務評定でもポール・コラール（COLLARD, Paul）が同様のことを記しており、1910 年にはルクレールが、カエウ・チア
は「数年来、カンボジア語の講義を担当している」と記しているので、この間に長期にわたってカンボジア語を教えていたようである［ANC RSC 19293］。同書類にはそれ以上の情報は無く、どのような講義であったのかはわからない。
112
1911 年 2 月 17 日インドシナ総督令第 668 号。同総督令については、カエウ・チアの個人ファイル中の同総督令の写しを参照［ANC RSC 19293］。「カエウ・チア閣下、職員番号 745 番の勤務状況」によれば、カエウ・チアは現用東洋言語特別学校で復習教師（répétiteur）を務めたといい［ANC RSC 19293］、おそらくはカンボジア語を教授したのであろう。
113
大臣会議の書記官については、大臣会議制度を再編する 1897 年 7 月 11 日王令第 3 条が、大臣会議に「書記官・兼・文書管理官 1 人（Un secrétaire archiviste）」を置く、と規定する。フランス人植民地行政官ポール・アルマン・ルソー（ROUSSEAU, Paul Armand）が 1904 年に公刊した博士論文中で述べるところによれば、書記官・兼・文書管理官は、仕事量が多かったために、2 人に増員された、という［Rousseau 1904: 61］。また、同じく植民地行政官であり、1910
年代後半にカンボジア行政学校の校長を務めたアシル・シルヴェストル（SILVESTRE, Achille）は、大臣会議には多数の書記官（smien）が配置されており、大臣会議のために書類を準備し、報告や閣議の議事録を作成し、それらの文書を保管する任にあたっていた、と述べており［Silvestre 1924: 36］、おそらく、1897 年 7 月 11 日王令の規定する「書記官・兼・文書管理官」は、これら多数の書記官らを統括する立場にあったと思われる。2 人いる「書記官・兼・文書管理官」のうち、上位にある者を「首席書記官（premier secrétaire）」または「首席書記官・兼・通訳官（premier secrétaire
et interprète）」等と称し、稀に「書記官長（secrétaire général）」と称することもあった。また、下位にある者は「次席書記官」または「次席書記官・兼・文書管理官（deuxième secrétaire archiviste）」と呼ばれた。後に、大臣会議制度に関する 1926 年 12 月 31 日王令第 112 号［BAC 1927:727–733］は、前者を「書記官長」、後者を「次席書記官」と称すると法定した（第 2 条）。
114
1913 年 6 月 23 日王令第 46 号。同王令については、官報に収録されている、同王令に執行力を与える 1913 年 6 月
26 日理事長官令第 922 号を参照［BAC 1913: 431］。同理事長官令には施行日について記載がないが、「カエウ・チア閣
下、職員番号 745 番の勤務状況」によれば、1913 年 6 月 23 日付で、すなわち王令と同日付で就任した、という［ANC
RSC 19293］。
108

30

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)に就任した115 。同職在任中にも、1919 年から 1922 年まで、プノンペンで開かれるカンボ
ジア語公開講座の教官を務めた 116 。これらの経歴からすると、カエウ・チアは、同時期の通訳たちの中でもカンボジア語に秀でており、単に母語として読み書きができるだけではなく、それを外国人に教える能力があった人物と思われる。
その一方で、法の分野での活動も見られる。１つには、カンボジア行政学校の運営への関与である。カエウ・チアは、同校のフランス人教員を補助し、その際に、同校の教授科目である民法、刑法、行政組織等の知識を得たようである 117 。もう 1 つには、法典編纂への関与である。1918 年に、民法典の草案と土地法制との調整を図る委員会が設置され、カエウ・チアも委員として参加した 118 。翌 1919 年に、第二次法典編纂によりフランス語で起草された諸法典の草案をカンボジア語に翻訳する委員会が設置された際も、委員を務めた119 （表 7 を参照）。

表 7

諸法典をカンボジア語に翻訳する委員会の構成員（1919 年）

Nam Sien	 （出典）1919 年 4 月 14 日理事長官令（法令番号不明）［BAC 1919:207］に基づき筆者作成。

1921 年、バットドムボーン州知事に異動し120 、数年間を地方で過ごした。1927 年、ソン・ディアプの退任を受け、司法大臣に就任した。カエウ・チアを司法大臣に任命する王令は未発見であるものの、他の資料から推測するに、実際に職務を開始したのは同年 9 月
1151918 年 7 月 15 日王令第 49 号。同王令については、カエウ・チアの個人ファイル中の同王令の写しを参照［ANC RSC
19293］。前任の内務大臣補佐官が退職したことに伴う人事であったが、カエウ・チアは、当時の官制上、大臣補佐官に就任するために必要とされる職位に達していなかったため、正規の大臣補佐官ではなく大臣補佐官代行への就任となった。この点につき、カエウ・チアの個人ファイル中の、理事長官府第二局が作成したと思われる 1918 年 6 月 28日の日付のある書類を参照のこと［ANC RSC 19293］。
116
1918 年 12 月 18 日理事長官令第 1240 号、および、1921 年 12 月 25 日理事長官令第 1649 号。両理事長官令については、カエウ・チアの個人ファイル中の両理事長官令の写しを参照［ANC RSC 19293］。なお、1918 年 12 月 18 日理事
長官令は、カエウ・チアを「1918 年」1 月 1 日付でカンボジア語公開講座の教官に任命しているが、理事長官令の布告日から考えて「1919 年」の誤記と思われる。
117
カエウ・チアの過去の勤務評定をまとめた書類によれば、1921 年に、当時の上司である内務・宗教大臣ピアヌヴォ
ン王子が、カエウ・チアは「民法・刑法や新しい行政規則のような付随的な知識を持っている。というのは、彼は、何年も前からカンボジア行政学校のフランス人教授たちの補助者（adjoint）であったからである」と記している［ANC
RSC 19293］。具体的にどのように補助したのかは、わからない。
118
1918 年 7 月 17 日理事長官令第 774 号［BAC 1918:373］。
119
1919 年 4 月 14 日理事長官令（法令番号不明）［BAC 1919:207］。
120
1921 年 12 月 11 日王令第 98 号［BAC 1921:969］。

31

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

1 日だと思われる121 。カエウ・チアの在任中の 1929 年に、1924 年に公布・施行された刑法典を大幅に改正しているが122 、この作業にカエウ・チアがどの程度関わったのかは不明である。
1933 年、カエウ・チアは、1 月 5 日付で、内務・宗教大臣に異動した 123 。1940 年まで内務・宗教大臣を務めた後に退職し 124 、その後の動静は不明である。

写真 3

モニヴォン王の戴冠式（1928 年）（ANC Photo No.1095）

写真中の人物は、筆者が他の写真と対照したところ、
②③

④

⑤

①

①司法大臣カエウ・チア、②陸軍・公教育・公共事
業大臣ペッチ・ポン（Peich Ponn）、③理事長官アリスティド・ウジェーヌ・ル・フォル（LE FOL, Aristide
Eugène）、④モニヴォン王、⑤宮内・財務・芸術大臣
チュオン（Thiounn）、である。

121

カエウ・チアの個人ファイル中の、カエウ・チアの経歴を記した表題の無い書類によれば、カエウ・チアは「1926年 12 月 30 日」に司法大臣に就任した、という［ANC RSC 19293］。しかし、前掲注 106 で述べたように、前任者のソン・ディアプが翌年 8 月末日まで司法大臣職にとどまっていた可能性が高く、カエウ・チアが 1926 年 12 月 30 日に実際に司法大臣に就任したとは考えにくい。同じくカエウ・チアの個人ファイル中の、カエウ・チアからバットドムボー
ン理事官に宛てた 1927 年 1 月 18 日付の手紙の翻訳には、「私〔カエウ・チア：筆者注〕は、昨年 12 月 30 日付の王令によって私が司法大臣に任命されたことについて、および、ソン・ディアプ閣下に退職年金が渡された後でないと私の新しい職務に就くことはできないであろうことについて知らせる公電を受領したことを通知する光栄に浴します」（下線は筆者による）と記されている［ANC RSC 19293］。おそらく、1926 年 12 月 30 日王令によってカエウ・チアを司法大臣に任命したものの、その後に何らかの事情で前任者が退任できない事態が生じ、前任者の退任とカエウ・チアの就任が延期されたのだと思われる。
122
1929 年 5 月 16 日王令第 42 の 2 号（no 42bis）［BAC 1929:829］。同王令によれば、刑法典全 540 か条中の 150 か条近
くに及ぶ大改正であった。
123
1933 年 1 月 5 日王令第 3 号［BAC 1933:72–73］。
124
1940 年 7 月 19 日王令第 152 号［BAC 1940: 1628］。同王令には退任の日付が明記されていない。

32

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)8． ヒ ン ・ パ エ ン （ 在 任 ： 1933-1942 年 ）ヒン・パエン（Hing Penn）125 は、1879 年に、ターカエウ州で126 、農民の子として生まれた 127 。少年期の動向は不明であり、学歴もわからない。
1898 年に日雇通訳（interprète journalier）として職歴を開始した。翌 1899 年 2 月 1 日に、通訳官研修生に採用され、以後は通訳として 10 年近く勤務した。その間の、少なくとも1904 年から 1908 年までは、理事長官府（Résidence supérieur）の第二局（2e bureau）に所属していた128 。理事長官府第二局は、その局長が法典編纂に関する委員会の委員を度々務めるなど、法典編纂とも関わりが深い部署であり、ヒン・パエンもまた法典編纂に関わったと思われる。1905 年に法典編纂に関する 4 つの小委員会が再組織された際、当時の官報
はその第三小委員会の通訳・翻訳を担当する人物の名前を「Penn」と記しているが129 、これがヒン・パエンではないかと思われる 130 。おそらく、ヒン・パエンは、第二局で勤務し法典編纂にも関わる中で、法に関する知識や経験を次第に獲得していったのであろう。
1908 年、大臣会議の次席書記官に抜擢され131 、1912 年に首席書記官に昇格した132 。翌1913 年には、前任者の転出に伴い、司法大臣補佐官に就任した133 。1915 年、当時の大臣らにより控訴院の長官に推薦されたが、これは実現しなかった134 。しかし、フランス人植125

以下の経歴は、ヒン・パエンの個人ファイル中の「情報個人票（Bulletin Individuel de Renseignements）」による［ANC
RSC 19021］。また、［Indochine française 1943 : 65］も参照のこと。
126
ヒン・パエンの生年および出生地については、［Indochine française : 1943］による。ただし、生年については、一次資料でも「1979 年」とするものの他、「1977 年」とするものも一部に見られる。たとえば、ヒン・パエンの個人
ファイル中の、1913 年に作成されたと思われる「出生証書に代わる公知証書」によれば、「1877 年 3 月」生まれである、という［ANC RSC 19286］。
127
ヒン・パエンの「出生証書に代わる公知証書」によれば、ヒン・パエンの父は「ヒン（Hing）」といい、「農耕民（cultivateur）」「稲作をする、田仕事をする〔者〕（េធ្ើែ្សរ）」であった、という［ANC RSC 19286］。また、ヒン・パエンの出生を証明する証人として署名している 3 人も全て、職業は同じく農民だと記している。これが事実であれば、ヒン・パエン
は、農民の子として生まれ、植民地期の行政機構を通じて大臣にまで社会的「上昇」を果たした希有な例ということになろう。しかし、後述するようにヒン・パエンの最初の職歴は通訳であって、もし農民の子であるとするならば、どうやって通訳に必要な語学力を身につけたのか、疑問が残る。
128
ヒン・パエンの個人ファイル中の、ヒン・パエンの過去の勤務評定をまとめた書類と、『仏領インドシナ総合年報（Annuaire général de l'Indo-Chine française: AGIF）』掲載の職員名簿を対照したところ、1904 年から 1907 年までヒン・
パエンの勤務評定を行った人物、すなわちヒン・パエンの直属の上司はピュジョル（Pujol）という人物であるが［ANC
RSC 19286］、これは同時期に理事長官府第二局長を務めたヴィクトル・ガブリエル・ピュジョル（PUIOL, Victor Gabriel）
だと思われる［AGIF 1904:591; 1905:310; 1906:314; 1907:415］。ピュジョルは、1906 年の勤務評定において、ヒン・パ
エンが「第二局でもっとも優れた通訳の一人である」と記している。また、1908 年の勤務評定を行ったのはジュモ（Jumeau）という人物であるが［ANC RSC 19286］、これも 1908 年当時に第二局長であったマリー・フランソワ・ジョ
ゼフ・エミール・レオン・ジュモ（JUMEAU, Marie François Joseph Emile Léon）だと思われる［AGIF 1908:104, 453］。
129
前掲注 45 を参照。
130
法典編纂に関する小委員会の構成員を規定する 1905 年 9 月 3 日理事長官令は、「Penn」の職位を「補助通訳官 1 級（interprète auxiliaire de 1re classe）」としているが、ヒン・パエンの「情報個人票」によれば、ヒン・パエンは前年の 1904
年 7 月 14 日付で「補助通訳官 1 級」に昇進しており［ANC RSC 19021］、職位は一致する。
131
1908 年 9 月 14 日王令第 74 号［BAC 1908:460］。
132
1912 年 2 月 8 日王令第 12 号［BAC 1912:132］。
133
1913 年 5 月 7 日王令第 36 号［BAC 1913:345］。
134
大臣会議は、前掲注 84 で述べたように、1915 年に当時の控訴院長官を勇退させた。その後、同年 3 月 11 日に開催された第 201 回会議において、理事長官フランソワ・マリウス・ボードワン（BAUDOIN, François Marius）と大臣たち
は、後任人事を検討した。大臣たちは 2 通りの人事案を提案したが、その第 2 案がヒン・パエンを推すものであった。
しかし、ボードワンは、「私は、『オクニャー』パエンは、私たちが人材を供給しなければならない重要な地位を占めるにはかなり若い─彼は 38 歳である─と考える」と延べ、第 2 案には反対の意向を示したので、ヒン・パエンは司法大臣補佐官にとどまった［ANC RSC 32317: (201) 5–6］。なお、［ANC RSC 32317］は、大臣会議の第 195 回会議から

33

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

民地官僚たちも、直属の上司に当たる司法大臣アレクシ・ルイ・チュンも、ヒン・パエンの仕事ぶりを高く評価していた 135 。1919 年には、前述のカエウ・チアらとともに、法典のカンボジア語への翻訳に取り組んだ136 （前掲表 7 を参照）。さらに、チュンが病により執務不能であった 1921 年から翌年にかけては、ヒン・パエンがチュンに代わって大臣会議に出席した［ANC RSC 32323; ANC RSC 32324］。
1923 年、破毀院の後身である取消裁判機関（Juridiction d'annulation）の長官ケートが療養休暇を取得した際、司法大臣補佐官に在職のまま、長官職を代行した137 。その後、ケートが死去したため、1924 年に正規の長官に就任した138 。ただし、当面、司法大臣補佐官についても兼務することとされた 139 。
1933 年、カエウ・チアの内務・宗教大臣転出に伴い、同年 1 月 5 日付で司法大臣に就任
し、「ヨマリアチ」の称号を与えられた 140 。そして、司法大臣を 9 年間務め、1942 年 6 月末に退任した 141 。その後の動静は不明である。

写真 4

写真 5

ヒン・パエン［Indochine française 1943: 65］

チャン・ナーク［Indochine française 1943: 57］

第 234 回会議までの議事録を集成した資料であるが、全体を通じた頁番号が振られておらず、回毎に 1 頁から始まる。
そのため、第 201 回大臣会議の議事録の 5-6 頁目を「(201) 5-6」のように表記した。
135
たとえば、司法大臣チュンは、1920 年 1 月 13 日に、ヒン・パエンの昇進を求める手紙を理事長官に送っているのだが、その手紙によれば、ヒン・パエンは、司法省において「熱意（zèle）と意欲（bonne volonté）を発揮」しており、「彼の働きは、常に熱心（assidu）であって、他に望むべきことは残っておらず、彼の振舞は好ましく、彼の公平さは賞賛に値する」という［ANC RSC 19021］。また、当時、司法省を指導監督するために派遣されていたフランス人植民地官僚デザンリス（Desenlis）は、同月 15 日付の手紙において、「私見では、『オクニャー』パエンは、カンボジア政
府では、破毀院長官ケートに次いで、もっとも優れた人である」と述べている［ANC RSC 19021］。
136
前掲注 119 を参照。
137
1923 年 7 月 16 日省令第 70 号［BAC 1923:584］。
138
1924 年 9 月 12 日王令第 43 号［BAC 1924:964］。
139
1924 年 10 月 4 日省令第 85 号［BAC 1924:1087］。この取消裁判機関長官と司法大臣補佐官との兼職が、その後いつ解かれたのかは、不明である。しかし、後述するように、1929 年にはチャン・ナークが司法大臣補佐官に就任していることから、遅くともそれまでには兼職を解かれ、取消裁判機関長官専任になったと思われる。
140
1933 年 1 月 5 日王令第 3 号［BAC 1933:72–73］。
141
1942 年 6 月 23 日勅令（Kret）第 74 号［BAC 1942: 1466］。同勅令は、ヒン・パエンが同年 7 月 1 日より退職年金の権利を行使することを許可する、と規定しているので、退任の日付はその前日の 6 月 30 日だと思われる。なお、ヒン・
パエンの退任に際し、当時の理事長官代行ジャン・ド・レン（DE LENS, Jean）は、同年 6 月 19 日付のヒン・パエン
宛の手紙において、ヒン・パエンの司法大臣としての業績を次のように称えている。「貴方〔ヒン・パエン：筆者注〕が衰えることのない熱意と若者たちの模範として挙げるに値する良心とをもって 10 年近く務めた重要な管理職から退くに際し、私は、君主および保護領からの全面的な感謝を貴方に伝えたいと思います。司法省は、貴方の高度な後援の下で、経験したことがないほどに発展したのであり、組織化と整備とに関する貴方の尊敬に値する働きは、貴方の後継者の任務をより容易にしました」［ANC RSC 19021］。

34

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)6． チ ャ ン ・ ナ ー ク （ 在 任 ： 1942 年 -）チャン・ナーク（Chan Nak）142 は、1892 年 5 月 27 日、プノンペンに生まれた 143 。父は、宮廷官人であり、高官であったと思われる 144 。
学歴には、不明な点が多い145 。1907 年に行われた書記官研修生（élève secrétaire）採用試
験に 15 歳で合格し146 、1909 年に書記官研修生となった147 。最初は理事長官府第二局に配属され、地方勤務を挟んだ後、1919 年末に第二局に短期間復帰し、そして 1920 年からは司法省駐在代表事務所（Délégation au Ministère de la Justice）で勤務した。また、1915 年にはカン
ボジア人官吏の養成校であるクロムカー学校（École des Kromokars）で通訳を務め148 、1922
年には、クロムカー学校の後身であるカンボジア行政学校で刑法および刑事訴訟法の復習教
師（répétiteur）を務めた149 。こうした実務をこなす中で、法に関する知識や経験を身につけていったのであろう。
チャン・ナークの経歴がそれ以前の司法大臣の経歴と大きく異なるのは、チャン・ナー
クには試験を経て司法官（Magistrat）150 に採用された経験があることである。1910 年代の第二次法典編纂の成果の一つとして、1922 年に司法組織（organisation judiciaire）151 を再編する王令が布告され、フランス法の影響を受けた司法組織が整備された（次頁図 2・3 を参142
以下のチャン・ナークの経歴は、チャン・ナークの個人ファイル中の「チャン・ナーク閣下、職員番号 977 番、司法大臣の勤務状況（Etat de services de S. E. CHAN-NAK, No-mle 977, Ministre de la Justice）」という表題の書類による［ANC RSC 18875］。また、［Corfield and Summers 2002:52; Samoth 2012:17–18 ; Indochine française 1943: 57］も参照のこと。
143
チャン・ナークの個人ファイル中の、1917 年に作成されたと思われるチャン・ナークの「出生証書に代わる公知証書」による［ANC RSC 18875］。
144
チャン・ナークの「出生証書に代わる公知証書」によれば、チャン・ナークの父チャン（Chan）は「王宮の官人（mandarin
au Palais royal）である、という。同資料には、父の職名、称号、位階等は記されておらず、詳細は不明であるものの、
チャン・ナークの出生を証明する証人として 1917 年当時の控訴院長官ウム（Oum）、大臣会議首席書記官アントワー
ヌ・マウ、同次席書記官カエウ・チアらが署名しており、これら高官と交流のある人物であったと思われる。また、
チャン・ナークの個人ファイル中の「婚姻証書（សំបុ្តេរៀបករអពហ៍ពីពហ៍）」によれば、チャン・ナークは 1914 年にノロドム王の孫にあたる王族女性と結婚しており、王族とも関係のある家柄であったと思われる［ANC RSC 18875］。
145
ある先行研究は、チャン・ナークは、カンボジア行政学校、および、フランス本国の植民地学校（École Coloniale）
で学んだ、とする［Corfield and Summers 2002:52］。また、別の先行研究は、1909 年までシソワット校（collège Sisowath）
で学び、その後植民地学校の司法科に進んだ、とする［Samoth 2012: 17］。これが事実であれば、チャン・ナークは法学教育を受けた経験のある初めての司法大臣ということになる。しかし、筆者の手元にある資料では、そのいずれも確認することができない。
146
1907 年 6 月 25 日理事長官令第 321 号。同理事長官令については、チャン・ナークの個人ファイル中の同理事長官
令の写しを参照［ANC RSC 18875］。
147
1909 年 3 月 8 日理事長官令第 177 号。同理事長官令については、チャン・ナークの個人ファイル中の同理事長官令の写しを参照［ANC RSC 18875］。
148「チャン・ナーク閣下、職員番号 977 番、司法大臣の勤務状況」に添付されている過去の勤務評定に、「クロムカー
学校に通訳として出向した」（1915 年）との記述がある［ANC RSC 18875］。他の年度においても同様に通訳を務めた可能性もあるが、残された資料からはわからない。また、担当した科目は不明である。なお、クロムカー学校の「クロムカー」とは、元々は、州の下級官人の総称であった［Aymonier 1875 : 32; Leclère 1894: 200］。
149
1922 年 1 月 31 日理事長官令（法令番号不明）［BAC 1922:58–59］。復習教師の役割は、不明である。
150「司法官」とは、カンボジア法の母法であるフランス法においては、司法系統の裁判所における職業裁判官および職業検察官を意味する［山口 2002:351–352; 中村・今関・新倉 2002:196］。ただし、カンボジアにおいて検察官の職が設けられるのは植民地期末期のことであり、1920 年代においては司法官すなわち職業裁判官と考えて良い。
151「司法組織」とは、フランス法においては、司法権に属する民事・刑事裁判機関のみを意味し、行政権に属する行
政裁判機関等を含まない［山口 1978:271; 江藤 1975:419］。カンボジアは、植民地期の法典編纂により、このフランス法上の用語を継受した。ただし、行政裁判機関が設置されるのは植民地期末期のことである。

35

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)照）。同時に、新しい司法組織の下での司法官任用制度が整備された 152 。そして、同年末には司法官や裁判所書記を採用する試験について規定する理事長官令が布告され 153 、翌1923 年に第 1 回採用試験が実施された154 。チャン・ナークは、この採用試験を受験して合格し、1923 年に司法官に任官した 155 。

図 21922 年 9 月 14 日王令下の司法組織（民事）略図

Juridiction d'annulation
取消裁判機関Juridiction d'appel
控訴裁判機関Chambre civile
民事部

Justice du paix

Tribunal de première instance

治安裁判所

始審裁判所

（出典）1922 年 9 月 14 日王令より筆者作成。

図 31922 年 9 月 14 日王令下の司法組織（刑事）略図

Juridiction d'annulation
取消裁判機関Juridiction d'appel

Juridiction criminelle

控訴裁判機関重罪裁判機関Chambre correctionnelle

Chambre d'acussation

軽罪部

弾劾部

Justice du paix

Tribunal de première instance

治安裁判所

始審裁判所

（出典）1922 年 9 月 14 日王令より筆者作成。

152

1922 年 9 月 15 日王令第 119 号［BAC 1922:906–933］。
1922 年 12 月 8 日理事長官令第 2212 号［BAC 1922:1073–1076］。
154
1922 年 12 月 8 日理事長官令第 2213 号［BAC 1922:1076］。1920-30 年代の司法官任用制度については、［傘谷 2017］
を参照のこと。
155
1923 年 3 月 16 日王令第 21 号［BAC 1923:234–235］。同王令による任命が司法官採用試験の結果であるか否かは、官報に掲載された同王令の条文からはわからない。しかし、チャン・ナークの個人ファイル中に同王令の完全な写しがあり、官報では省略されている前文を見ると、「……司法職員の採用のための競争試験の科目および条件を定める
1922 年 12 月 8 日理事長官令第 2212 号を参照し、司法官の採用のための試験に関する委員会を任命する 1922 年 12 月
8 日理事長官令第 2213 号を参照し、上述の委員会により作成された 1923 年 1 月 11 日および 16 日の議事録を参照し…
…」とあることから、同王令による任命は採用試験委員会による選考の結果だと考えて間違いないと思われる［ANC
RSC 18875］。
153

36

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)チャン・ナークは、控訴裁判機関（Juridiction d'appel）に配属された 156 。数年後、今度は取消裁判機関裁判官の採用・昇進試験を受験し、これにも合格して、取消裁判機関裁判官に就任した157 。1928 年、控訴裁判機関弾劾部（Chambre d'accusation）の部長に異動し 158 、
翌 1929 年には大臣会議への出向を命じられ159 、同年 7 月 1 日付で司法大臣補佐官に就任した 160 。1933 年、取消裁判機関長官であったヒン・パエンが司法大臣に就任したため、その後任として同裁判機関の長官に就任した 161 。
1942 年、ヒン・パエンの退任に伴い、司法大臣に就任した162 。その後の経歴は、カンボ
ジア国立文書館の所蔵する植民地期の官報が 1944 年で途切れているため、明らかではない。
先行研究によれば、1945 年まで司法大臣を務め、同年 8 月に日本軍の後ろ盾を得た親日派
政権が成立したことにより一時的に下野したが、フランスが復帰した後に再び司法大臣となった。1947 年の憲法制定後、翌 1948 年に王国評議会（上院）の職能代表議員となり、以後度々大臣を務め、1953 年から翌年にかけては約 4 ヵ月という短期間ながら首相も務めた。そして、1954 年に訪問中のパリで客死した、という［Corfield and Summers 2002:52;
Samoth 2012:17–18］。

Ⅲ．司法大臣の人事慣行
1． 司 法 大 臣 の 経 歴 の 変 化
前節で経歴を整理した 9 人は、大臣に就任する以前の経歴に注目すると、次の 3 つのグ
ループに分類できる。
第 1 に、軍歴を有する者たちである。ポク、コル・デ・モンテイロ、アレクシ・ルイ・
チュン、ソン・ディアプの 5 人が該当する。経歴に不明な点が多いウクも、おそらくはここに分類できるであろう。彼らは、19 世紀前半から半ばに生まれ、1870 年代から 80 年代

156

1923 年 4 月 9 日省令第 29 号［BAC 1923:331–332］。
1927 年 9 月 8 日王令第 55 号［BAC 1927:1171］。同王令は、取消裁判機関裁判官の採用試験に合格したチャン・ナー
ク他 1 名を「取消裁判機関裁判官・在任 5 年未満（juges à la Juridiction d'Annulation avant cinq ans）」の職位に任命する、と規定する。この規定の仕方では、単に新たな職位に任命しただけであって配属部署の変更は無いのか、それとも、新たな職位に任命し、かつ、取消裁判機関に配属したのか、判断できない。しかし、後掲注 159 で述べる 1928 年 11
月 23 日省令第 84 号は、チャン・ナークの 1928 年当時の勤務部署を取消裁判機関としているので、後者だと思われる。
158
1928 年 11 月 23 日省令第 84 号［BAC 1928:1627–1628］。同省令は、チャン・ナークをシソワット・ワッチャイヤヴォ
ン（Sisowath Watchayavong）王子に代えて控訴裁判機関弾劾部に異動し、ワッチャイヤヴォンをチャン・ナークに代えて取消裁判機関に異動した。
159
1929 年 6 月 20 日王令第 54 号［BAC 1929:904］。
160
1929 年 6 月 20 日省令第 51 号［BAC 1929:904］。なお、「大臣補佐官」は、前掲注 25 で述べたように、1897 年 7 月
11 日王令が設けた職であったが、新たに大臣会議制度について定めた 1926 年 12 月 31 日王令には「大臣補佐官」という職名は見当たらず、代わって「事務局長（secrétaires généraux）」なる名称を用いている（第 6 条）。しかし、人事に関する個別の王令・省令を見る限り、少なくとも司法省に関しては、1942 年まで引き続き「大臣補佐官」の職名を使用した。
161
1933 年 2 月 17 日王令第 26 号［BAC 1933:390］。
162
1942 年 6 月 23 日勅令第 75 号［BAC 1942:1463］。
157

37

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)にかけて叛乱が相次いだ時期に従軍し、その鎮圧に貢献した163 。その過程で、ポクやコルの場合はノロドム王の、チュンの場合はフランス人植民地官僚たちの、ソン・ディアプの場合はシソワットの信頼を得て、後に大臣に就任する地歩を固めた。この時期の大臣の登用基準は、法に関する知識や経験の有無ではなく、有力者との個人的な関係が大きな比重を占めたものと思われる。
第 2 に、通訳出身者である。コル、チュン、ソン・ディアプ、カエウ・チア、ヒン・パ
エン、チャン・ナークの 6 人が該当する。前の 3 人は、第 1 のグループと重複している。
それに対して、後ろの 3 人は、上述の叛乱の際にはまだ幼少か、生まれてさえおらず、当然、従軍経験はない。彼らが活躍するのは、叛乱が終息し、フランス保護領政府の主導する行政・司法改革が始まる 1890 年代半ば以降である。彼らの場合には、特定の有力者との個人的な関係に依存するのではなく、通訳を務めていた時期に勤務評定で高い評価を得た
ことが後に要職に登用されるきっかけとなった。また、カエウ・チアは、カンボジア語教
育との関わりを経て、やがてカンボジア行政学校に関与し、同校教員との交流の中で法に関する知識を吸収した。ヒン・パエンとチャン・ナークは、法典編纂に関わる部署での勤務が長かった。第 1 のグループの者たちに比べると、法に関わる機会が相対的に多かったといえる。
第 3 に、司法官有資格者である。本稿で検討した範囲では、チャン・ナークのみしか該当しないが164 、チャン・ナーク以降は、司法官有資格者が司法大臣に就任することが慣例となった165 。
以上のように、司法大臣の経歴は、約 30 年の月日を経て、軍歴を有する者から通訳出身者へ、そして司法官有資格者へと緩やかに変化した。有力者の信任を得た政治的実力者から、司法官僚へと変化した、とも言える。
2． 司 法 官 の 人 事 慣 行
司法大臣の経歴が変化した理由として考えられるのは、1920 年代以降に司法官任用制度が整備され、その任用制度の下で司法官独自の人事慣行が成立したことである。

163

もっとも、1870 年代には既に壮年であり、高級官人であったポクと、それよりも 20 歳ほど年下で、おそらくは通訳として従軍したチュンやソン・ディアプとでは、派遣部隊内での役割に大きな差があったと思われるが、ここでは立ち入らない。
164
裁判官を務めた経験がある、という点では、マエン、チュン、ヒン・パエンも該当する。しかし、マエンとチュン
については司法官任用制度が整備される以前のことである。また、ヒン・パエンは、司法官任用制度が整備された直後のいわば移行期に、しかも取消裁判機関長官であったケートが在職中に病没するという事情により急遽後任となったのであり、司法官有資格者ではなかった。
165
カンボジア人ジャーナリストのプイ・キアが出版した、1945 年から 2010 年までの大臣会議構成員の名簿を整理した資料［ពុយ គ 2010］によれば、1945 年から 1953 年の独立までに司法大臣を務めた者は、チャン・ナークが再任されているほか、ピトゥー・デ・モンテイロ、シソワット・ワッチャイヤヴォン、コサル、クオン・ナイ、デ・ロペス、
トン・ウオン・モムの計 8 人である。ピトゥー・デ・モンテイロについては前掲注 49 を参照のこと。王族の出身の司法官であるワッチャイヤヴォンについては前掲注 159 も参照のこと。また、「デ・ロペス」とあるのは、ジョゼフ・デ・ロペスのことと思われる。ジョゼフ・デ・ロペスについては前掲注 92 も参照のこと。他のコサル（Kosal）、クオン・ナイ（Khuon Nay）、トン・ウオン・モム（Thong Uong Mam）ら 3 人も全て司法官出身である。

38

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)

先に述べたように、1922 年に、司法官任用制度について規定する同年 9 月 15 日王令第119 号が布告された。同王令第 97 条は、司法官の序列（hiérarchie）を、最下位の裁判官補（juge-suppléant）から最上位の取消裁判機関長官までの 10 段階と定めた166 。司法大臣を含む司法省高官については、行政官であるので、同条の規定する司法官の序列の枠外にあった。しかし、実際には、司法官は司法省への出向（hors cadre）という形で司法省高官に就くことが可能であり、事実上、司法省高官も司法官の序列の中に組み込まれていた。
この点を明らかにするために、ヒン・パエン、チャン・ナーク、および、ケート、チャン・ナークの後任の司法大臣補佐官であったイン・ンギン（In Ngin）、その後任として司法省官房長（chef de cabinet）を務めたレン・ンガエト（Leng Ngeth）、チャン・ナークの後任の取消裁判機関長官であったジョゼフ・デ・ロペスの計 6 人の経歴を合わせて検討した。
そうすると、取消裁判機関裁判官を務めた後に、司法大臣補佐官もしくは司法省官房長に出向し、または、取消裁判機関長官に就任し、さらに、その一部は司法大臣へと至る、という人事慣行があったことが見えてくる（次頁図 4 を参照）。

ケート

1911.12.4*-1913.5.6*

ヒン・パエン

1940

1935

1914.7.6*-†1924?

1913.5.7*-1929?

チャン・ナーク

1930

1925

1920

1915

司法官の人事慣行

1910

図 4

1923.7.16*-1933.1.4

1927.9.1-1928.11.22*

イン・ンギンジョゼフ・デ・ロペス
レン・ンガエト

1933.1.5 - 1942.6.30

1929.7.1-1933.2.16*

1933.2.17*-1942.6.30

1927.9.1-1933.2.16*

1933.2.18*-1942.6.30

1942.7.1-

1932.12.28*-1942.6.30

1942.7.1-

1937.6.1*-1939.4.28*

1942.7.1-

矢印のうち、波線は司法大臣補佐官・司法省官房長を、点線は取消裁判機関裁判官（代理を含む）を、
破線は取消裁判機関長官（代理を含む）を、直線は司法大臣を意味する。
人事を命じる王令・省令等に施行日が明記されていない場合は、就任については王令・省令等の布告日を、退任についてはその前日の日付を記し、右上にアスタリスク（*）を付した。各種資料によっても日付が特定できない場合は、推定される日付を記し、末尾にクエスチョンマーク（?）を付した。

（ 出 典 ）［ BAC 1911:784; BAC 1913:344–345; BAC 1914:409; BAC 1923:584; BAC 1924:964 ; BAC 1927:1171; BAC
1928:1627–1628; BAC 1929:904; BAC 1933:72–75, 390, 398–399; BAC 1937:1158; BAC 1939:914; BAC 1942:1214, 1463,
1465–1466］から筆者作成。

166

司法官の序列については、［傘谷 2017:176–178］を参照のこと。

39

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

このように、1920 年代後半から 1940 年代初頭にかけては、司法官の人事慣行が、司法省高官を含む形で成立した。その人事慣行では、司法大臣は司法官の序列の頂点に位置づけられ、取消裁判機関長官から昇格するのが慣例となった。その結果、司法大臣に就任す
る者は、事実上、司法官有資格者に限られることになったのである。

Ⅳ．おわりに
本稿では、1897 年から 1944 年までに司法大臣または司法・公教育大臣を務めた 9 人の経歴を整理した。その結果、司法大臣の経歴が軍歴を有する者から通訳出身者へ、そして
司法官有資格者へと変化したこと、および、その変化の背景には、司法大臣を頂点とする司法官の人事慣行の成立があったこと、を明らかにした。
この人事慣行は、司法官として法に関する専門的知識・経験を有する者を司法大臣に登用できるという点では、評価に値する。しかし、司法大臣をはじめとする司法省高官を司法官の序列の中に組み入れたことは、行政と司法との区分を不明確にしてしまい、「司法の独立」という観点からは問題をはらんでいたように思われる。植民期のカンボジアにおいては司法官の人事権は司法省にあった上［傘谷 2017］、司法大臣がいわば最高位の司法官であったことが、司法省が司法権に介入することに対する警戒感を薄れさせ、裁判官の身分保障が脆弱なままに放置された理由の一端を担っているのではなかろうか。この点を解明することにより、植民地期カンボジアの立法者たちが司法と行政との関係はどうあるべきだと考えていたのか、そして、それが独立後から現代に至るまでの「司法の独立」にどのような影響を及ぼしているのか、を明らかにすることができるであろう。
最後に、本稿で整理した歴代司法大臣の一覧を次表に掲げておく（次頁表 8 を参照の
こと）。

40

An Analysis on the Personal History of the Ministers of Justice in French Colonial Cambodia (3)表 8

司法（・公教育）大臣一覧（1897 年から 1944 年まで）

	
 
1



BVH]

1890 M<--1899 M 1 T 12 R?

2

+

BVH]

1899 M 5 T 17 R--1903 M 6 T 30 R

BVH]

1903 M 7 T 1 R-

b-1905 M 7 T 2 R*c3

26&6-5%4
BV6?O\H]b1905 M 7 T 3 R*-c -1907 M 12 T 31 R

BV6?O\H]1908 M 1 T 1 R-

-1911 M 12 T 3 R

BV6?O\H]1911 M 12 T 4 R-

b-1912 M 2 T 19 R*c

BVH]b1912 M 2 T 20 R*-c -1922 M 3 T 3 R*

4

,5

5

3 626$/5

6"56&*BVH]

1922 M 4 T 15 R--1927 M 8 T 31 R?

76$

BVH]

1927 M 9 T 1 R?--1933 M 1 T 4 R

8)56(5

BVH]

1933 M 1 T 5 R-

-1942 M 6 T 30 R

9$.56'7

BVH]

1942 M 7 T 1 R-

:9FX=6Y=[Q^RS_
>





GDJ>

@RR;_A8!#1!b*c;

d

X=6Y=[LERaCZ`P

GDNIR;_UK!$05,7b?c;

R;WI（出典）筆者作成。

（完）＜参考文献（本号で引用したもの）＞
Aymonier, Etienne. 1875. Notice sur le Cambodge. Paris: E. Leroux.
Corfield, Justin, and Laura Summers. 2002. Historical Dictionary of Cambodia. Lanham, Md:
Scarecrow Press.
江藤价泰. 1975. 「フランスの司法制度改革」東京大学社会科学研究所編『戦後改革4司

法改革』417–496. 東京大学出版会.
傘谷祐之. 2017. 「フランス植民地期カンボジアにおける司法官任用制度」『名古屋大学法政論集』272: 165-184.
Gouvernement Général de l'Indochine. 1922. Réorganisation de l’Administration et de la Justiceindigènes au Cambodge. Hanoî: Imprimerie d'Extrême-Orient.

41

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

Indochine française. Service de l'information. 1943. Souverains et notabilités d'Indochine. Hanoï:Éditions du Gouvernement Général de l'Indochine.
Leclère, Adhémard. 1894. Recherches sur le Droit Public des Cambodgiens. Paris: A. Challamel.
中村紘一・新倉修・今関源成訳. 2002. 『フランス法律用語辞典』三省堂.
Rousseau, Paul Armand. 1904. Le protectorat français du Cambodge. Dijon: Pillu-Roland.
Sakou Samoth. 2012. Hommes et Histoire du Cambodge. Phnom Penh: Editions Angkor.
Silvestre, A. 1924. Le Cambodge administratif. Phnom-Penh: A. Portail.
山口俊夫. 1978. 『概説フランス法（上）』東京大学出版会.
－. 2002. 『フランス法辞典』東京大学出版会.
ពុយ គ. ២០១០. រដ#$ភិបលកម្,ជ ពីឆ$%ំ ១៩៤៥ ដល់ឆ%&ំ ២០១០. ភ្ំេពញ: ពន្ឺែខ្រ។（プイ・キア『1945年から 2010 年までのカンボジア政府』）.
＜公文書等＞（個人ファイル）
ANC RSC 17930 "Dossier personnel de M. Keo Chea, chauvaykhet."
ANC RSC 18875 "Dossier personnel de M. Chan Nak, oudam montrey."
ANC RSC 19021 "Dossier personnel de M. Penn Hing, ministre de la justice."
ANC RSC 19286 "Dossier personnel de M. Hing Penn, suppléant ministre de justice." [sic]ANC RSC 19293 "Dossier personnel de M. Keo Chea, oudam montrey."（大臣会議議事録）
ANC RSC 32317 "Procès verbaux des séances du conseil des ministres. Séance 195 à 234(16/01/1915-30/12/1915)."
ANC RSC 32323 "Procès verbaux des séances du conseil des ministres Séance 403 à 428(06/01/1921-08/12/1921)."
ANC RSC 32324 "Procès verbaux des séances du conseil des ministres Séance 430 à 446(13/01/1922-22/11/1922)."

略語
AGIF Annuaire général de l'Indo-Chine françaiseANC Archives Nationales du Cambodge, Phnom Penh
BAC

Bulletin administratif du Cambodge

GGI

Gouvernement Général de l’Indochine

RSC

Résident Supérieur au Cambodge42Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodia【資料】

翻訳：カンボジア・憲法院の組織及び運営に関する法律
Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council
in Cambodia
ミアン・ピッチダビナー＊
MEAN Pichdabina
傘 谷

祐 之＊＊

KASAYA Yushi

目次
Ｉ. はじめに
Ⅱ. 翻訳

＊
＊＊

憲法院の組織及び運営に関する法律

第1章

憲法院の組織

第2章

憲法院の運営

第1節

総則

第2節

法律の憲法適合性に関する憲法院の権限

第3節

国民議会議員選挙及び元老院議員選挙に関する憲法院の権限

第3章

罰則

第4章

経過措置

第5章

最終規定

名古屋大学大学院法学研究科博士後期課程
名古屋大学アジア共創教育研究機構研究アシスタント

43

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

Ⅰ．はじめに本稿は、カンボジア王国の「憲法院の組織及び運営に関する法律」（以下、「憲法院法」という）の翻訳である。
カンボジアの歴史において、憲法適合性審査機関は、長らく存在しなかった。クメール共和国（1970-1975 年）は、憲法裁判所 1を設置することを予定していたが（クメール共和国憲法第 93 条ないし第 96 条）、内戦のために短命に終わった。内戦中に成立したカンボジ
ア人民共和国（1979-1989 年）は、「憲法の適用及び法律の適用を監督する」権限を国民議会（国会）2に与え（カンボジア人民共和国憲法第 48 条第 2 号）、続くカンボジア国（1989-1993
年）でも国民議会が引き続きこの権限を保持した（カンボジア国憲法第 48 条第 4 号）。
内戦が終わった後、1993 年にカンボジア王国憲法が制定された。憲法は、制定当時の第131 条（以下、「旧第〇〇条」という）・現在の第 152 条（以下、「現第〇〇条」という）で、憲法が最高法規であり、「法律及び国家機関の決定は全て、絶対に憲法に適合しなければならない」と規定するとともに、憲法を保障する機関として、旧第 10 章・現第 12 章に憲法院3に関する 9 か条の条文を置いている。憲法によれば、憲法院は、第 1 に、憲法に対する尊重を保障する権限、つまり法律や国家機関の決定に対する憲法適合性審査権を有し、第2 に、憲法および法律を解釈する権限を有し、第 3 に、国民議会議員選挙に関する争訟について審査する権限を有する（旧第 117 条・現第 136 条）。さらに、憲法は、憲法院構成員の任命権者および任期（旧第 118 条・現第 137 条）、資格要件（旧第 119 条・現第 138 条）、兼職禁止（旧第 120 条・現第 139 条）、そして憲法院の権限として法律の事前審査（旧第121 条・現第 140 条）と事後審査（旧第 122 条・現第 141 条）について規定するが、詳細については組織法律4に委任している（旧第 125 条・現第 144 条）。
憲法の委任に基づき、1998 年 4 月 8 日に憲法院法が公布され、同年 6 月には憲法院が設置された。しかし、憲法院設置当時のカンボジアは一院制を採用していたところ、翌 1999
年の第二次憲法改正により上院にあたる元老院が新設された。そのため、憲法院法は、元老院との関係において改正が必要となった。すなわち、元老院規則をその公布前に審査する権限や、元老院議員選挙に関する争訟を審査する権限を憲法院に与える必要が生じたのである。そのための改正は大幅に遅れ、2007 年 1 月 31 日に至ってようやく法改正を見た。
1
クメール共和国期の「憲法裁判所（តុលករធម្នុ*+）」は、「裁判所（តុលករ）」という名称を冠するが、実際には、選挙争訟に関する権限の他、法律の憲法適合性をその法律が公布される前に審査する事前審査の権限のみを有しており、事後審査の権限を持たないことから（クメール共和国憲法第 95 条）、当時のフランスの憲法院（Conseil constitutionnel）の制度の影響を受けたものと思われる。
2
カンボジア人民共和国期およびカンボジア国期の「រដ្សភ」は、当時のカンボジアが隣国ベトナムの政治的影響下にあったことからベトナムの制度に則して「国会」とも訳されるが、原語ではカンボジア王国期（1953-1970 年）の「国民議会」（仏訳は「Assemblée nationale」）や、現行憲法下の「国民議会」（仏訳は同じ）と同一である。
3「憲法院（្កុម្បឹក'(ធម្នុ,-）」は、直訳では「憲法評議会」である。この組織は、フランスの「Conseil Constitutionnel」に倣って設置されたと思われるところ、フランスのそれは「憲法院」と訳されることが多いように思われるので（たとえば、山口俊夫『概説フランス法（上）』（東京大学出版会、1978 年）193 頁以下、辻村みよ子・糠塚康江『フランス憲法入門』（三省堂、2012 年）133 頁以下、中村義孝『概説フランスの裁判制度』（阿吽社、2013 年）151 頁以下、植野妙実子『フランスにおける憲法裁判』（中央大学出版会、2015 年）等）、本稿では「憲法院」と訳す。
4「組織法律（ច"#ប់េរៀបចំអង្ករ）」は、フランス法の「組織法律（loi organique）」に相当する。

44

Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodia

さらに、約 10 年を経た 2018 年の 3 月、この間になされた国民議会・元老院の選挙法や政党法の改正に対応するため、第二次改正が行われた。本稿で翻訳を試みたのが、この 2018年改正憲法院法である。
この翻訳にあたっては、憲法院のウェブサイトで公開されている憲法院法5とその 2007 年の改正法6、そして、官報所収の 2018 年の改正法7をもとに傘谷が下訳し、その下訳をミアン・ピッチダビナー（ビナー）をはじめとするカンボジア人留学生有志で組織する勉強会で検討し、決定稿とした。翻訳に際しては、憲法院による英訳8および仏訳9を参照した。原語に忠実な訳を心がけたが、例外として、フランス法の用語を継受したと考えられる文言については、原語にこだわらずフランス法でしばしば用いられる訳語を使用した。なお、翻訳した条文中で、
項番号①・②……の数字は訳者が付したものであり、亀甲括弧〔〕内は訳者が補足した部分である。また、「はじめに」はビナーが下書きし、傘谷が加筆修正した。

Ⅱ．翻訳

憲法院の組織及び運営に関する法律
第1章

憲法院の組織第 1 条（2007 年改正） この法律は、憲法を尊重することを保障し、憲法及び法律を解釈し、並びに国民議会議員選挙及び元老院議員選挙に関連する争訟について審査し10 決定
するために、憲法院を設置すること並びにその組織及び運営に関する事項を定めることを目的とする。
第 2 条①

憲法院は、自身の権限を独立且つ中立に行使する機関である。

5

http://www.ccc.gov.kh/detail_info_kh.php?_txtID=384（最終アクセス：2017 年 12 月 5 日）。
http://www.ccc.gov.kh/detail_info_kh.php?_txtID=383（最終アクセス：2017 年 12 月 5 日）。
7រជកិច្, ឆ"#ំទី ១៨ េលខ ២៤, ២០១៨, ២៩៦៣-២៩៦៩ ។（『官報』第 18 巻第 24 号（2018 年）2963-2969 頁）。
8
http://www.ccc.gov.kh/detail_info_en.php?_txtID=793（最終アクセス：2017 年 12 月 5 日）。
9http://www.ccc.gov.kh/detail_info_fr.php?_txtID=796（最終アクセス：2017 年 12 月 5 日）。
10憲法院法では、一般的に「考える」「調べる」等を意味する言葉について、「ពិនិត%&」「្ត#តពិនិត'(」「ពិនិត%&ពិចរណ」「េសើុបអេង្ត」「្សវ្ជវេសុើបអេង្ត」「្សវ្ជវ្ត&តពិនិត*+」「អេង្តេសើុបសួរ」等、多数の言葉を使い分けている。これらの言葉を適切に訳し分けることは容易ではないが、本稿ではさしあたり、憲法院による憲法院法の英訳および仏訳を参考に、次のように訳し分ける。「ពិនិត%&」は、第 1 に、憲法院の合議体が「決定（េសចក្ីសេ្មច）」を下すための協議を意味する場合は「審査する」と訳し（第 1 条、第 16 条他多数）、第 2 に、立法府による、特に法律を制定するための協議を意味する場合は「審議する」と訳し（第 15 条、第 16 条、第 17 条）、第 3 に、それ以外の場合は「検討する」と訳す（第 19 条第 3 項、第 22 条第 2 項、第 31 条）。
「្ត#តពិនិត'(」は「監督する」と訳す（第 15 条、第 30 条第 1 項）。
「ពិនិត%&ពិចរណ」は、「評価する」と訳す（第 22 条第 2 項）。「េសើុបអេង្ត」は、「調査する」と訳し（第 28 条第 3 項、第 30 条第 1 項）、「អេង្តេសើុបសួរ」もその言い換えだと判断して同じく「調査する」と訳す（第 36 条）。
「្សវ្ជវ」は「検討する」と訳し、したがって「្សវ្ជវេសុើបអេង្ត」は「検討し調査する」（第 30 条第 1 項）、「្សវ្ជវ្ត&តពិនិត*+」は「検討し監督する」と訳す（同）。ただし、この訳し分けは、現時点において、少なくともこの憲法院法には妥当すると考えるが、起草者を異にする他の法令においては別途検討を必要とする。また、いずれの訳語も暫定的なものであり、今後のカンボジア法研究の進展によってより適切な訳語が判明した場合には、改める。
645

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)②

憲法院は、勅令11 で任命する 9 名の構成員をもってこれを組織する。

③

憲法院構成員の任期は、9 年とする。

第 3 条 （2007 年改正）①

憲法院の構成員 9 名は全て、出生時からクメール国籍を有し、年齢 45 歳以上であり、法律、行政、外交又は経済に関する高等教育以上の学位を有し、且つ、15 年以上の実務経験を有する要人 12の中から選任する。
②

憲法院構成員の 3 名は国王が任命し、3 名は司法官職高等評議会が任命し 13、且つ、3
名は国民議会がその総議員の過半数で選出する。

③

国民議会による選出は、二回〔投票制で〕行うことができる。

④

第 1 期の任期においては、第 1 回の投票で過半数の票を得た者がいないときは、最多数の票を得た者から 5 名による第 2 回の投票を行わなければならない。第 2 回の投票は、相対多数で決しなければならない。
〔第 2 回の投票で〕最多数の票を得た者を 9 年〔の任期〕で任命し、次に〔多数の〕票を得た者を 6 年〔の任期〕で任命し、その次に〔多数の〕票を得た者を 3 年〔の任期〕で任命しなければならない。

⑤

第 2 期以降の任期においては、第 1 回の投票で過半数の票を得た者がいないときは、最多数の票を得た者から 2 名による第 2 回の投票を行わなければならない。第 2 回の投票は、相対多数で決しなければならない。

⑥

候補者の得票数が同じであるときは、最年長の者を当選人としなければならない。

⑦

国民議会が選出する候補者は、予め国民議会の総議員の十分の一〔以上〕から推薦を得なければならない。各々の国民議会議員は、1 名の候補者のみを推薦する権利を有する。

第 4 条（2007 年改正）①〔憲法院の〕構成員は、3 年毎に 3 名を交代し、新しく任命する。その 3 名は、国王が任命する 1 名、司法官職高等評議会が任命する 1 名、及び国民議会が選出する 1 名とする。
②

憲法院院長は、3 年毎に、〔新しく任命された〕構成員 3 名が就任した後に、憲法院構成員による投票により、その総構成員の過半数で選出しなければならない。

③

憲法院院長は、これを再選することができる。

④

憲法院院長は、勅令で任命しなければならない。

「勅令（្ពះរជ្កឹត)*）」は、カンボジアの立法の一形式であり、大臣会議の提案に基づき、国王またはその代理として国家元首代行（្បមុខរដ្ស្ីទី）が制定する（カンボジア王国憲法第 21 条、第 28 条）。
12「要人（ឥស#$រជន）」という語は、「高官、重要人物」という意味で用いられる。憲法院による英訳／仏訳では「thehigh-ranking personalities / les hautes personnalités」。その具体的に指すところは不明である。
13
憲法院法は、国王についてのみならず司法官職高等評議会についても、憲法院構成員を「任命する（ែតងតំង）」という語を用いる（本条の他、第 4 条第 1 項、第 30 条、第 38 条第 3 項も同様）。憲法院の構成員は国王の勅令でもって任命するので（憲法院法第 2 条第 2 項）、日本の用語法でいえば、司法官職高等評議会が憲法院の構成員となるべき者を「指名（ចត់តំង）」し、その者を国王が「任命」する、と考えるのが自然なように思われる。おそらくは、国王が司法官職高等評議会の主宰者であること（司法官職高等評議会の組織及び運営に関する法律第 4 条）が影響してこのような表現になったと思われる。同法については、リム・リーホン=傘谷祐之「翻訳：カンボジア・司法官職高等評議会の組織及び運営に関する法律」Nagoya University Asian Law Bulletin 3 号（2017 年）56-65 頁、を参照のこと。なお、憲法院による英訳／仏訳では、この箇所は「選出される（[shall be] elected / sont élus）」と意訳されている。
1146

Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodia⑤

憲法院院長は、国民議会議長と同等の地位にあり、同等の特権 14を有する。

⑥

憲法院構成員は、国民議会副議長と同等の地位にあり、同等の特権を有する。

⑦

退職した憲法院構成員は、国民議会議員の退職年金制度で用いる条件及び計算式にしたがって、毎月、退職年金を受ける。

第 5 条（2007 年改正）①

憲法院構成員の職務は、王国政府構成員、元老院議員、国民議会議員、政党の代表者又は副代表者、労働組合の代表者又は副代表者及び現にその任にある司法官15 としての職務と両立できない16 。
②

憲法院構成員は、その任期中に、他の官職及び職業に従事してはならない。

③

憲法院構成員として任命された者は、就任する前に、前項に規定する官職又は職業17 の全てを一時的に辞することを願い出なければならない。

④

憲法院院長は、上の 18 〔本条第二項の〕官職又は職業にある構成員に、直ちにその官職又は職業を辞することを願い出るよう書面で通知しなければならない。

⑤

憲法院構成員は、自身の利益に関連するすべての事件を回避することを願い出なければならない。回避の願い出又は除籍は、憲法院がその総構成員の過半数で決定しなければならない 。

第 6 条①

憲法院〔の新しい〕構成員は、離職する構成員の任期が終了する 30 日前までに〔離職する構成員に〕代えて任命しなければならない。
②〔憲法院構成員の〕辞職の願い出若しくは罷免があったとき又は死亡のときは、〔その構成員に〕代わる新しい構成員は、30 日以内に第 4 条に規定するように任命しなければならない。

第 7 条①②

憲法院構成員は、就任する前に、宣誓をしなければならない。

憲法院構成員は、審理及び投票の秘密を保持しなければならず、会議外で自身の意見を表明してはならない。

第 8 条①

憲法院構成員は、通常の任期が終了する前に離職した構成員に代わって任命さ14「特権（បុព្សិទ្ិ）」は、憲法院による英訳／仏訳では「prerogatives / prérogatives」。その具体的に指すところは不明である。あるいは待遇の意味か。
15「司法官」の原語は「េច្កម」であるが、この語は、「裁判官」という意味でも、裁判官と検察官との双方を含んだ「司法官」という意味でも用いる（リーホン=傘谷・前掲論文 58 頁脚注 9）。ここでは、憲法院による英訳／仏訳が「magistrate / magistrat」であることからも、「司法官」を意味すると思われる。
16
第 5 条においては、一般的に「職務」「任務」あるいは「職業」等を意味する語として、「មុខងរ」「មុខតំែណង」「មុខរបរ」「តំែណង」が用いられている。本稿では、憲法院による英訳および仏訳を参考に、原則として、「មុខងរ」を「職務」、「មុខតំែណង」を「官職」、「មុខរបរ」を「職業」と訳し、「តំែណង」は、その前後の語も含めて「現にその任にある（ក្#ងតំែណង）」「就任する前に（មុនចូលកន់តំែណង）」等と訳す。ただし、この訳し分けの例外として、脚注 17 を参照のこと。
17
脚注 16 で述べた、職務等を意味するカンボジア語の訳し分けにしたがうと、第 5 条第 3 号のこの箇所、および第 4号のうち 1 箇所は、「任（務）及び職業（តំែណង ឬ មុខរបរ）」である。しかし、そうすると他の箇所と平仄が合わず、意味も不明確になることから、この箇所の「任（務）（តំែណង）」は「官職（មុខតំែណង）」の誤記（あるいは言い換え）ではないか、と思われる。
18「上の（ខងេលើ）」は、カンボジアの法令ではしばしば用いられる表現であるが、具体的にどこを指すのかがわかりにくい場合がある。本稿では、前後の文脈から推測して亀甲括弧〔〕内に言葉を補った。

47

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

れたときは、〔前任者の〕残任期間を任期とする。
②

但し、その残任期間が 3 年以下であるときは、その構成員は、一期に限り、これを再び任命し、又は選出することができる。

第9条

各々の憲法院構成員は、憲法院に書面で通知するだけで、辞職を願い出ることができる。
第 10 条①

憲法院は、その構成員がこの法律の第 5 条若しくは第 7 条に違反したとき、予告なく連続して 3 回以上会議に出席しなかったとき、又は、知的若しくは身体的能力を永久に失ったために将来に亘って職務を果たすことができないときは、当該構成員を罷免することができる。
②

憲法院構成員を罷免する決定は、憲法院の総構成員の 3 分の 2〔以上〕の同意を必要とする。

③

憲法院構成員は、軽罪又は重罪のために裁判所により拘禁刑を科されたときは、自動的に罷免されなければならない。

第 11 条

憲法院構成員は、その職務を果たすに際して行った決定について、刑事上又は民

事上のいかなる責任も負わない。
第2章

憲法院の運営

第1節

総則

第 12 条（2007 年改正）①

憲法院は、その規則を定めなければならない。

②〔憲法院の〕規則は、その総構成員の過半数で可決しなければならない。

③

憲法院に、その補助者として、単一の事務総局を置く。

④

事務総局の組織及び運営に関する事項は、政令19で定めなければならない。

第 13 条①②

憲法院は、国の予算から支出する自己の予算を有する。

憲法院院長は、〔予算の〕管理者である。

第 14 条（2007 年改正）①

憲法院の会議は、院長が招集しなければならず、院長にそうすることができない事情があるときは最年長の構成員が招集しなければならない。
②

憲法院の会議は、その〔総〕構成員の過半数が出席する場合にのみ、有効であるとみなすことができる。

第2節

法律の憲法適合性に関する憲法院の権限

第 15 条（2007 年改正）

憲法院は、憲法を尊重することを保障する権限、並びに、法律19「政令（អនុ្កឹត()）」は、カンボジアの行政立法の一形式であり、「大臣会議令」とも訳される。リーホン=傘谷・前
掲論文 61 頁脚注 13 も参照のこと。

48

Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodiaの憲法適合性について監督する〔ために必要な〕範囲内で、憲法及び国民議会が可決し元老院が審議を尽くした法律を解釈する権限を有する。
第 16 条（2007 年改正）①

組織法律及びその改正は、国民議会が可決し元老院が審議を尽くした後であってそれを公布する前に、その組織法律及びその改正が憲法に適合するか否かを審査するために、国民議会議長を通じて憲法院に提出しなければならない。
②

元老院の規則及びその改正は、元老院が可決した後であってそれを公布する前に、その規則及びその改正が憲法に適合するか否かを審査するために、元老院議長を通じて憲
法院に提出しなければならない。

③

国民議会の規則及びその改正は、国民議会が可決した後であってそれを公布する前に、その規則及びその改正が憲法に適合するか否かを審査するために、国民議会議長を通じて憲法院に提出しなければならない。

第 17 条（2007 年改正）

国王、元老院議長、国民議会議長、首相、元老院の〔総〕議員の四分の一〔以上〕又は国民議会の〔総〕議員の十分の一〔以上〕は、国民議会が可決し元老院が審議を尽くした法律を憲法院に送付し、公布前に審査させることができる。
第 18 条（2007 年改正）①

国王、元老院議長、国民議会議長、首相、元老院の〔総〕議員の四分の一〔以上〕、国民議会の〔総〕議員の十分の一〔以上〕又は裁判所は、いずれかの法律が公布された後に、その法律の憲法適合性について審査するよう憲法院に求めることができる。
②

人民は、前項に規定する国民議会議長、国民議会議員、元老院議長又は元老院議員を通じて、法律の違憲性について憲法院に申し立てる 20 権利又は法律を解釈するよう憲法院に求める権利を有する。

第 19 条①

個人は、その者がいずれかの紛争に関係し、その紛争が訴訟に至ったときは21 、法律のいずれかの規定又は各種機関による決定であってその者が自らの基本的権利及び自由を損なうと主張するものの違憲性について裁判所に提起する 22ことができる。
②

裁判所は、この〔違憲性の〕提起 23 に十分な理由があると考えたときは、この事案を10 日以内に最高裁判所に提起しなければならない。

「申し立てる（ប្ឹង）」は、直訳では「訴える、訴訟を起こす」を意味する。ここでは「申し立てる」と訳す。
「訴訟に至る（េឡើងដល់តុលករ）」は、直訳では「裁判所（あるいは法廷）まで上がる」。この文の主語およびその修飾節を直訳すると「いずれかの紛争に関係し、その紛争が裁判所まで上がるところの個人は」となり、冗長な表現であるが、要するに「訴訟当事者」を意味すると思われる。憲法院による仏訳も単に「訴訟の一方当事者は（Une partie
à un procès）」としており、そのように意訳することも考えられる。
22
この「提起する」の原語は「េលើក」であり、直訳では「（持ち・抱き）上げる」を意味する。憲法院による仏訳では「提起する（soulever）」と訳されているので、本稿でも「提起する」と訳す。
23
この「提起」の原語は「ករេលើកេឡើង」であり、「〜すること」を意味する「ករ」は別にしても、脚注 22 で述べた「提起する（េលើក）」とは文言がやや異なる。しかし、「េលើកេឡើង」も「េលើក」と同じく「上げる」という意味であり、おそらくは言い換えと思われるので、「ករ」と合わせて「提起すること」すなわち「提起」と訳す。ただし、憲法院による英訳では、この箇所は「提起された問題（the question raised）」と意訳されており、また、仏訳では「請求（la demande）」と意訳されている。
20
21

49

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)③

最高裁判所は、〔裁判所が提起した事案を〕検討し、異議申立て24 を受理できないと考えたときを除いて、15 日以内に憲法院に申し立てなければならない25。

第 20 条

憲法院が法律のいずれかの規定が憲法に適合しないと判断した場合においては、〔次に掲げる措置を講ずる。〕
一、その規定が〔法律の〕その余の部分から分離できないときは、法律の全体を公布してはならず、又は適用してはならない。
二、その規定が〔法律の〕その余の部分から分離できるときは、憲法に違反する規定のみを公布してはならず、又は適用してはならない。
第 21 条①憲法院は、説明を求め、又は関連する資料を提出させるために、一人又は複数人に出席を求める権利を有する。
②

全ての個人、及び全ての国家機関又は私的機関は、憲法院による出席の求め及び依頼を尊重し、これを実行しなければならない。

第 22 条（2007 年改正）①

憲法院は、提出されたすべての事案について、30 日以内に書面で決定しなければならない。この期間は、緊急であるときは、8 日〔以内〕に短縮する。
②

憲法院は、院長によって検討し報告する職務を与えられた構成員の報告に依拠して憲法適合性について評価し、又は法律を解釈する。報告〔を担当〕する構成員は、この法律の改正第 30 条に規定する憲法院の部の構成員である。

③

憲法院は、その総構成員の過半数で決定する。可否同数のときは、憲法院院長の票が優先的な票26 である。

④

憲法院の決定は、その理由を示さなければならない。

第 23 条

憲法院の決定は、上訴できない決定であり、憲法に定める全ての権力に対して効力を有する。
第 24 条（2007 年改正）①

憲法院の決定は、これを国王に上奏し、元老院議長、国民議会議長、首相及び最高裁判所長官に送付し、並びに官報に掲載しなければならない。
②

元老院議長は、この決定について全ての元老院議員に通知しなければならない。

③

国民議会議長は、この決定について全ての国民議会議員に通知しなければならない。

「異議申立て（ពក#$ប្ឹងតវ+#）」は、「語・句・文（ពក#$）」「申し立てる（ប្ឹង）」「抗議する・論争する（តវ#$）」を組み合わせた語であり、ここでは「異議申立て」と訳す。文脈からすると、同じ第 19 条の第 2 項に規定する、裁判所が最高裁判所に対して「提起する（េលើក）」「事案（ករណី）」を指すと思われる。なお、憲法院による英訳では、この箇所は「事案（the case）」と意訳されており、また、仏訳では「請求（la demande）」と意訳されている。
25
この箇所は、脚注 20 と同じ「申し立てる（ប្ឹង）」を用いている。ただし、憲法院による仏訳では「付託する（déférer）」と意訳されている。
26
この「優先的な票（សំ#$ងឧត្មនុភព）」について、筆者（傘谷）は、2018 年 2 月 27 日、名古屋大学代表団による憲法院への表敬訪問に際して、ウム・チュン・ルム（Im Chhun Lim）院長に質問する機会を得た。院長によると、憲法院の意思決定過程においては、院長を含む 9 人全員が投票するのが原則であるところ、たとえば構成員の欠席ある
いは棄権によって可否が 4 票ずつの同数となってしまうことも考えられる。そのような場合には、院長が票を投じた
方の意見がもう一方の意見に対して優越する、というのがこの第 22 条第 3 項後段の意味するところである、という。
24

50

Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodia④

首相は、この決定について王国政府の全ての構成員に通知しなければならない。

⑤

最高裁判所長官は、この決定について当該〔の憲法適合性審査の原因となった事件を管轄する〕裁判所に通知しなければならない。

第2節

国民議会議員選挙及び元老院議員選挙に関する憲法院の権限

第 25 条（2007 年改正）

憲法院は、国民議会議員選挙及び元老院議員選挙に関連する争訟について審査し、及び決定する権利を有する。
第 26 条（2018 年改正）①

憲法院は、候補者の立候補を却下・棄却27 し、又は政党の立候補者名簿を却下・棄却する国家選挙管理委員会の決定について、政党又は候補者がなした書面による異議申立て 28 を審査し決定する。この申立ては、国家選挙管理委員会から却下・棄却の通知書を受け取った日から 5 日以内にしなければならない。
②

憲法院は、この異議申立てについて、申立てを受け取ってから 10 日以内に審査し決定しなければならない。

③

国民議会がその任期が満了する前に解散されたときは、当事者又は当該政党は、憲法院に書面で直ちに異議を申し立てることができる。憲法院は、この異議申立てについて
直ちに審査し決定しなければならない。

④

異議申立てについて判断する憲法院の審理又は審理の一部は、公開しなければならない。

⑤

憲法院は、この異議申立てについて判断する審理を開く年月日、場所及び時間を周知しなければならない。

第 26 条の 2（2018 年新設）①

憲法院は、選挙人登録を願い出る異議申立てを却下・棄却

する国家選挙管理委員会の決定について、個人又は〔その〕代理人がなした書面による異議申立てを審査し決定する。この申立ては、国家選挙管理委員会から決定の写しを受け取った日から 5 日以内にしなければならない。
②

憲法院は、この異議申立てについて、申立てを受け取ってから 10 日以内に、公開の審理で決定しなければならない。

第 26 条の 3（2018 年新設）①

憲法院は、〔選挙人名簿からの〕名前の脱漏に関する異議を却下・棄却する国家選挙管理委員会の決定、又は選挙法の〔定める〕条件からして適
正でない性質を有すると考えられる個人の〔新規の〕選挙人登録若しくは〔前回以前の選挙時からの継続的な〕選挙人名簿への名前の登載に関する疑義 29 を却下・棄却する国「却下・棄却」の原語は「បដិេសធ」であり、フランス法の「rejet」に相当し、日本法でいう却下と棄却とを区別しない。本稿では「却下・棄却」と訳す。
28
ここでの「異議申立て」の原語は「បណ#ឹងតវ()」であるが、「បណ#ឹង」は「申し立てる（ប្ឹង）」の名詞形であるので、脚注 24 と同様に「異議申立て」と訳す。
29
この「疑義」の原語は「ជំទស់」であり、直訳では「訴える」あるいは「さしつかえる、邪魔する」の意。
「異議（តវ#$）」との異同は不明であるものの、文脈から推測するに、異議は、申立人の権利利益に関わる申立てを意味し、他方で、
2751

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

家選挙管理委員会の決定について、個人又は〔その〕代理人がなした書面による異議又は疑義の申立てを審査し決定する。この申立ては、国家選挙管理委員会から却下・棄却の決定の写しを受け取った日から 5 日以内にしなければならない②

憲法院は、この異議又は疑義の申立てについて、申立てを受け取ってから 10 日以内に公開の審理で決定しなければならない。

第 26 条の 4（2018 年新設）①

憲法院は、選挙の暫定集計結果について、選挙に立候補した政党がなした書面による異議申立てを〔国家選挙管理委員会に対する異議申立ての手続きを経ることなく〕直接的に審査し決定する。この申立ては、選挙の暫定集計結果の公表から 72 時間以内にしなければならない。
②

憲法院は、〔この〕異議申立てについて、申立てを受け取ってから 10 日以上 20 日以内に公開の審理で決定しなければならない。

第 26 条の 5（2018 年新設）①

憲法院は、選挙の暫定集計結果のうち、ある個人又はある政党に関わる部分に関する異議申立てを却下・棄却する国家選挙管理委員会の決定について、〔当該の〕個人又は政党がなした書面による異議申立てを審査し決定する。この申立ては、却下・棄却の通知書を受け取った日から 72 時間以内にしなければならない。
②憲法院は、この異議申立てについて、申立てを受け取ってから 10 日以上 20 日以内に公開の審理で決定しなければならない。
第 26 条の 6（2018 年新設）①

憲法院は、国民議会議員の選挙に関する法律の第 10 章「罰則」及び元老院議員の選挙に関する法律の第 10 章「罰則」に規定する国家選挙管理委員会の決定について、その直接的な影響を被った個人がなした書面による異議申立てを審査し決定する。この申立ては、その決定を受け取った日から 72 時間以内にしなければならない。
②

憲法院は、この異議申立てについて、異議申立てを受け取った日から 10 日以内に決定しなければならない。

第 26 条の 7（2018 年新設） 憲法院は、国民議会議員選挙及び元老院議員選挙について効力を有する法規が憲法院の職務であると定めるその他の異議申立て又は疑義の申立てを審査し決定する。
第 27 条（2018 年改正） 一30、①

異議又は疑義を却下・棄却する国家選挙管理委員会の決定についての〔憲法院への〕異議又は疑義の申立ては、書面による申立てを憲法院に疑義は、申立人の権利利益に関係無く、国家選挙管理委員会による「選挙法の〔定める〕条件からして適正でない性質を有すると考えられる」行為を適正な状態に正すよう求める申立てのように思われる。ただし、詳細は、今後の検討を要する。
30
憲法院法は、各条が複数の段落に分かたれる場合であっても、それぞれの段落の冒頭に項番号をつけないのが原則であるが、この第 27 条のみは、例外的に番号によって区切られている。しかし、その番号で区切られている部分も、
さらに 2 つの段落に分かたれている。本稿では、さしあたり、原語で番号がある箇所を漢数字とし、その中の段落に①、②を付した。

52

Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodia

提出してしなければならない。
②

申立書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
イ、申立人の氏名及び住所又はその代理人の氏名及び住所。政党が申立人であるときは、政党の名において申立てをする個人の氏名、住所及び地位。
ロ、決定及びその決定に対する異議又は疑義の申立ての要旨。
ハ、異議申立て又は疑義の申立ての理由。
ニ、異議申立て又は疑義の申立ての理由を明らかにするために審査しなければならない
証拠。

二、①

選挙の暫定集計結果についての〔憲法院への〕直接的な異議申立ては、書面による申立てを憲法院に提出してしなければならない。
②

申立書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
イ、政党の名称及び住所並びにその政党の名において申立てをする個人の氏名、住所及び地位。
ロ、申立ての相手方の氏名、住所及び地位。
ハ、請求31 の趣旨。
ニ、請求を明らかにする事実。
ホ、上の事実を明らかにするために審査しなければならない証拠。

三、①

国民議会議員の選挙に関する法律の第 10 章「罰則」及び元老院議員の選挙に関する法律の第 10 章「罰則」の規定にしたがった国家選挙管理員会の決定により直接的な影響を被った個人の申立ては、書面による申立てを憲法院に提出しなければならない 32。
②

申立書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
イ、異議を申し立てる者の氏名及び住所。
ロ、請求の趣旨。
ハ、異議を申し立てる決定の要旨。
ニ、請求の理由。
ホ、請求の理由を明らかにするために審査しなければならない証拠。

〔四、〕憲法院へ申し立てる申立ては、これを無償とする。
第 28 条（2018 年改正）①

申立てが不適法で、不備を補正することできないときは、憲

この「請求」の原語は「ករទមទរ」であり、文脈からすると「異議申立て（បណ#ឹងតវ()）」のことを意味すると思われる。
32
この第 27 条第 3 項第 1 段落は「書面による申立てを憲法院に提出しなければならない（្ត#វដក់ពក)*បណ-ឹងជលយលក្ណ៍អក*+រេទ្កុម្បឹក*4ធម្នុ89）」であるが、同条第 1 項第 1 段落および第 2 項第 1 段落は「書面による申立てを憲法院に提出してしなければならない（្ត#វេធ្ើេដយដក់ពក./បណ2ឹងជលយលក្ណ៍អក.;រេទ្កុម្បឹក.@ធម្នុCD）」であり、平仄が合っていない。
31

53

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

法院は、弁論を経ずに、申立てを却下することを決定する。
②

申立てに記載すべき事項の記載がなく、〔憲法院による補正を命じる〕命令にしたがって〔申立人が〕補正しないときは、憲法院は、申立てを却下することを決定する。

③

憲法院は、各々の事案を参照し、尋問又は評議を経て、審査し決定する。
第 29 条（2007 年改正）

異議申立ては、〔原決定の〕執行を停止する効果を有しない。

但し、憲法院は、終局決定までの間において、必要があると考えたときは、いずれかの国民議会議員若しくは元老院議員又はいずれかの政党を選出する選挙の結果であって異議を申し立てられたもの〔の執行〕を一時的に停止するよう命じることができる。この命令は、憲法院が終局決定を下したときに、その効力を失う。
第 30 条（2007 年改正）

憲法院は、国民議会議員選挙及び元老院議員選挙に関連する争訟について検討し調査するために、並びに憲法適合性について検討し監督し、又は法律を解釈するために、これを 3 つの部に分割する。各部は、3 名で構成し、その 1 名は国王が任命する構成員とし、1 名は国民議会が選出する構成員とし、及び 1 名は司法官職
高等評議会が任命する構成員とする。3 つの部の構成員は、憲法院院長が主宰する抽籤により選出しなければならない。
第 31 条（2018 年改正）①

憲法院院長は、申立てを受け取った後、いずれかの部に調査する権利を与えなければならない。
②

この〔調査する〕責任を負う部は、必要があるときは、適切な期限を定めて、申立人に書面で直ちに通知しなければならず、申立ての書面に記載しなければならない事項であって不備がある事項を補正するよう命じなければならない。申立人が定められた期限
内に補正しないときは、憲法院がこの申立てを却下する。

③

この〔調査する〕責任を負う部は、必要があるときは、適切な期限を定めて、被申立人に書面で直ちに通知しなければならない。

第 32 条（2018 年改正）〔調査する〕責任を負う部は、被申立人の答弁書を受け取った後、又は定められた期限が経過した後であって、且つ、調査を尽くした後に、〔憲法院の〕
全体会議のために、調査結果及びこの部の意見を憲法院に提出しなければならない。憲法院は、追加して調査し、異議の申立人及び被申立人を自ら聴取することができる。
第 33 条①

憲法院又はその部は、調査に際し、全ての問題について照会し、種々の資料及び記録〔の提出〕を要求し、並びに選挙に関連する全ての者に出席を求めることができる。
②

憲法院又はその部は、調査に際して、特に宣誓した証人の供述の聴取に際して、自身の職員又は他の個人を指名し、〔憲法院又はその部を〕助けさせることができる。証人の供述の記録は、全ての当事者のために保管しなければならない。〔但し、〕証人が何者かに迫害されるという恐れを抱いており、調査する者又は部の構成員がそれを知ったときは、その証人の名前は秘密とし、憲法院を除いて何人にも知らせてはならず、すなわち

54

Translation: Law on the Organization and the Functioning of the Constitutional Council in Cambodia〔憲法院以外には名前を伏せた〕証言の内容のみを知らせるものとする。
第 34 条（2007 年改正）①

憲法院は、選挙が厳正に行われたこと 33、ある者を選挙の候補者に選定することの可否、及びある候補者に当選を宣言することの可否に関して異議のある事案について、決定する。
②

憲法院は、選挙管理委員会の決定に同意し、又は同意しないことができ、且つ異議を申し立てられた選挙の無効を宣言し、又は候補者が適正に当選したことを宣言すること
ができる。

③

憲法院は、その総構成員の過半数で決定しなければならない。憲法院の決定は、 理由を示さなければならない。

④

憲法院の決定は、終局的且つ上訴できない決定である。

⑤

この決定は、国王に上奏し、元老院又は国民議会、及び王国政府に送付し、並びに官報に掲載しなければならない。

第 35 条

憲法院は、自らの管轄に属さない申立てを、管轄権を有する機関に送付する権利

を有する。
第3章

罰則

第 36 条

憲法院の調査において偽証をした、若しくは証人に対して圧力を加えた者、又は憲法院の決定に従わない、若しくは憲法院の活動を妨害した者は、1 月以上 1 年以下の拘禁刑及び 10 万リエル以上 60 万リエル以下の罰金刑34 、又はその〔拘禁刑若しくは罰
金刑の〕いずれか一方に処しなければならない。
第 37 条

憲法院構成員は、この法律の規定を尊重しないときは、刑事罰の有無に関わらず、懲戒に処しなければならない。この懲戒は、憲法院規則で定めなければならない。
第4章

経過措置

第 38 条①

憲法院は、第 1 期の任期においては、3 年の任期で任命する 3 名、6 年の任期で任命する 3 名及び 9 年の任期で任命する 3 名の構成員で組織しなければならない。
②

国王は、3 年を任期とする 1 名、6 年を任期とする 1 名及び 9 年を任期とする 1 名の構成員を任命する。

③

司法官職高等評議会は、3 年を任期とする 1 名、6 年を任期とする 1 名及び 9 年を任期とする 1 名の構成員を任命しなければならない。

④

国民議会は、3 年を任期とする 1 名、6 年を任期とする 1 名及び 9 年を任期とする 1「厳正に行われたこと（នីយតភព [sic]）」は、フランス語の「régularité」に相当する。
「拘禁刑（េទស ដក់ពន្នគរ）はフランス法の「拘禁刑（emprisonnement）」に相当し、「罰金刑（េទស .... ពិន័យ）」は同じくフランス法の「罰金（刑）（amende）」に相当する。フランスの起草支援による 2009 年刑法第 43 条以下も参
照のこと。
33
34

55

Nagoya University Asian Law Bulletin Vol.4 (December 2018)

名の構成員を選出しなければならない。
第 39 条

憲法院の第 1 回目の招集は、構成員を任命する勅令〔を布告した日〕から 7 日以

内にしなければならない。この第 1 回目の招集及び会議体の指導35 は、憲法院院長を選出するために、出席者のうち最年長の構成員がしなければならない。
第5章

最終規定

第 40 条

この法律に反するすべての規定は、廃止しなければならない。

第 41 条

この法律は、緊急である旨を宣言〔してこれを公布・施行〕する 36。

「指導（ករដឹកនំ）」は、憲法院による英訳／仏訳では「主宰（the presiding / la présidence）」と訳されている。しかし、他の法令における「指導する（ដឹកនំ）」の使用例を見ると、たとえば「カンボジア人民革命党は、カンボジア人
民共和国のすべての革命的任務の指導勢力である（បក#$្បជជនបដិវត្កម្0ជ ជកម$%ំងដឹកនំផ,%ល់ នូវករងរបដិវត្ទំងមូល ៃនសធរណរដ្្បជមនិតកម្1ជ ។）」（カンボジア人民共和国憲法第 4 条。下線は訳者による）、「カンボジア王国王妃は…
… 国 家 の 指 導 者 も し く は 王 国 政 府 の 指 導 者 と し て の 役 割 を 引 き 受 け る 権 利 … … を 有 し な い （្ពះមេហសី
ៃន្ពះរជណច្កកម្-ជ ពុំមន្ពះរជសិទិ្ ... ទទួលតួនទីជអ្កដឹកនំរដ្ ឬជអ្កដឹកនំរជរដ./ភិបល ... ។）」（現行憲法第 16 条。
同上）のように、「主宰」よりも強いニュアンスを持っているようにも思われる。
36
カンボジアの現行憲法は、法律の公布から施行までの期間について、原則として、首都においては公布の日から 10日後に、首都以外においては公布の日から 20 日後に施行する、と規定しつつ（憲法第 93 条第 1 項本文）、例外的に、「その法律に緊急である旨の規定があるとき（េបើច%&ប់េនះបនែចងថជករ្បញប់）」は、国全土において公布の日から直ちに施行する、と規定する（同項但し書き）。この憲法院法の第 42 条は、憲法 93 条第 1 項但し書きの規定にしたがって、緊急である旨を宣言したものである。
35

56

57

Nagoya University Asian Law Bulletin 規程2015 年 7 月 1 日
2016 年 6 月 1 日改訂
編集委員会

1.

目的
本誌は、アジア諸国の法律・政治、法整備支援、および社会科学領域における日本語教育に関する学術研究に寄与することを目的とし、これらの分野における研究発表および情報提供の機会を提供する。
2.

投稿資格
以下に掲げる者は、本誌に投稿することができる。
①法学研究科および法政国際教育協力研究センターの専任教員、特任教員、研究員②CALE 外国人研究員、CALE 院生・ポスドク研究協力員③法学研究科の大学院生（指導教員による掲載の承認を要する。）④その他編集委員会が認めた者

3.

掲載の種類
本誌には、第 1 項の分野に関する「論説」、「研究ノート」、「判例評釈」、「書評」、「資料」および「紹介」等の研究成果を掲載する。
その他、名古屋大学「法整備支援の研究」全体会議等の記録を掲載する。
4.

使用言語
本文の使用言語は、日本語または英語とする。

5.

字数
和文原稿の場合、「論説」は 2 万字程度、「研究ノート」等その他の場合は 1 万字程度とする。英文原稿の場合、「論説」は 8 千語程度、「研究ノート」等その他の場合は 4 千語程度とする。（図表、注、参考文献を含む。）(2) 「研究ノート」等その他の場合であっても、貴重な資料を紹介する等の理由により、内容の性質上必要であると編集委員会が認める場合は、和文原稿は 2 万字程度まで、英文原稿は 8 千字程度まで掲載できるものとする。
(3) 研究報告等の記録については、字数制限を設けない。
(1)

6.

英文要旨
「論説」および「研究ノート」には、本文の使用言語に関わらず、300 語程度の英文要旨を添付する。

7.

執筆要領
原稿の執筆に関わる事項については、執筆要領を別途定める。

8.

投稿(1) 投稿希望者は、発行 3 ヶ月前までに、編集委員会にメールで原稿を送付する。
（送付先：cale-publication@law.nagoya-u.ac.jp）(2) 投稿の 2 週間前までに、原稿のタイトル、掲載の種類（論説・研究ノート等）および字数について、編集委員会に連絡をしなければならない。
(3) 投稿原稿は、完成原稿であること、未発表であることを要する。

9.
審査(1) 原稿は、編集委員会における一定の審査をおこなったうえで掲載する。
(2) 投稿原稿については、内容・テーマ等を考慮し、編集委員会が 1 名または 2 名の査読者を選任することができる。
(3) 編集委員会は、査読者の意見をふまえて、掲載の可否を決定する。掲載の可否は、メールで投稿者に通知する。
10. 校正初校のみを著者校正とし、その時点での大幅な加筆・修正は原則として認められない。
11. 発行(1) 本誌は、原則として年 2 回発行する。創刊号は 2016 年 6 月 1 日発行とする。
(2) 本誌は、PDF 版を法政国際教育協力研究センター（CALE）ホームページに掲載する。
以上

58

Nagoya University Asian Law Bulletin 執筆要領
2015 年 7 月 1 日
編集委員会

1.

本文の使用言語は、日本語または英語とする。それ以外の言語、特殊な文字・記号を使用する場合は、編集委員会に相談のこと。

2.

本誌は原則として、掲載時にはすべて横組みとする。

3.

文字数は、
「論説」の場合は、和文 20,000 字程度、英文 8,000 語程度とする。その他の場合（「研究ノート」、「書評」
等）は、和文 10,000 字程度、英文 4,000 語程度とする。いずれの場合も図表、脚注、文献表示を含む。半角英数字
は 0.5 字と換算する。

4.

第 1 ページには、表題、氏名、所属を記載する。本文は第 2 ページから始める。

5.

見出し番号は、以下に統一する。
章 I、II、III、……
節 1、2、3、……
項 (1)、(2)、(3)、……
目 (a)、(b)、(c)、……

6.

原稿は、原則として、Microsoft Word で作成する。それ以外のソフトを使用する場合は、事前に編集委員会に問い合わせること。

7.

フォーマットは、以下の通りとする。
(1) 用紙サイズ：A4(2) 余白：上 35mm、下 30mm、左 30mm、右 30mm(3) 1 ページの文字数：横 40 字、縦 35 行（日本語）、縦 32 行（英語）(4) 文字の大きさ：10.5 ポイント（日本語）、12 ポイント（英語）(5) 文字の種類：MS 明朝（日本語）、Times New Roman（英数字）8.

注は、以下の通りとする。
(1) 脚注はページの末尾に挿入する。（文末脚注ではない。）(2) 文字の大きさ：8 ポイント（日本語）、9 ポイント（英語）とする。
(3) 文字の種類：本文と同様

9.

参考文献の表記方法については、著者の使い慣れたスタイルで良い。ただし、編集の過程で、編集委員会が調整を行う場合がある。

10.

図および表を挿入するときは、別紙に記載して提出する。図および表の見出しには通し番号を付し、挿入場所を指
定する。

11.

「論説」および「研究ノート」の場合は、別紙にて 300 語程度の英文要旨（Abstract）を提出する。

以上

59

Nagoya University Asian Law Bulletin – Rules for Paper Submissions
July 1, 2015
Revision, June 1, 2016
Editorial Board
1.

Objectives of the Bulletin
The Bulletin aims to contribute to the development of academic research on topics related to law and politics of countries in Asia,
legal and rule of law development assistance, and Japanese language for social sciences, creating opportunities for publishingresearch and sharing information in the relevant fields.

2.
-

Eligible Submitters
Eligible submitters are confined to the following:
Faculty members and researchers of the Nagoya University Graduate School of Law and Center for Asian Legal Exchange
CALE visiting scholars, CALE post-doctoral researchers, and CALE graduate affiliates
Graduate students affiliated to the Graduate School of Law (publication approval by the academic advisor is required)
Others as qualified by the editorial board

3.

Categories of Articles
The Bulletin publishes research findings related to the fields listed in section 1 above, in the forms of research articles, research
notes, case analyses, book reviews, documentation and book introductions.
In addition, proceedings of annual conference on “Legal Assistance Studies” will also be published in designated columns.

4.

Language
Articles may be published either in Japanese or English.

5. Length(1) For submission in Japanese, a research article shall be of about 20,000 characters. A research note or other types of articles shallbe of about 10,000 characters. For submission in English, a research article shall be of about 8,000 words. A research note orother types of articles shall be of about 4,000 words. (These lengths are inclusive of graphics, footnotes and bibliography)(2) For reasons deemed by the editorial board to be substantively relevant to the revelation of valuable data or documents, a researchnote etc. may be published up to the length of 20,000 characters in Japanese or 8,000 words in English.
(3) There is no length limits for records or proceedings related to a research report.
6.

Abstract in English
Notwithstanding the language of the submission, a research article or a research note must be accompanied by a 300 words abstract
in English.

7.

Instructions to Authors
Instructions to authors regarding the preparation of the manuscript are detailed in a separate notice.

8. Submission Process(1) Authors are requested to submit the full paper to the editorial board (email address cale-publication@law.nagoya-u.ac.jp) threemonths before the publication date;(2) Authors must notify the editorial board of the title and category of article (i.e., research article or research note, etc.) and theapproximate number of characters/words two weeks before submission of the full paper;(3) The full paper is required to be complete and not-yet published elsewhere.
9. Peer-Review Process(1) The full paper will be published only after having gone through deliberations by the editorial board.
(2) The editorial board may decide to appoint either one or two referees to review the submitted paper, taking into consideration its
contents and theme(s) etc.
(3) The editorial board will decide on acceptance or rejection of the submission based on any comments made by the referee(s). The
final decision will be notified to the author by email.
10. Revisions
The author is allowed to revise only the first draft of the full paper. However, as a matter of principle, any major revisions oradditions even to the first draft are not acceptable.
11. Publication(1) The Bulletin is published twice every year (end of September and end of March). The first volume will be published on
September 30, 2015.
(2) The Bulletin is published in PDF form on the website of the Center for Asian Legal Exchange.

60

Nagoya University Asian Law Bulletin – Instructions to Authors
July 1, 2015
Editorial Board

1.

The articles must be written either in Japanese or English. In case other languages, characters or phonetic symbols need to be
used, the author is advised to consult with the editorial board in advance.

2.

In principle, the scripts to be published are written in horizontal alignment.

3.

A research article must be of about 20,000 characters in Japanese or about 8,000 words in English, whereas other types ofarticles (such as a research note or book review, etc.) shall be of about 10,000 characters in Japanese or about 4,000 words in
English. These lengths are inclusive of graphics, footnotes and bibliography. Numbers written in half-width alphanumeric form
will be counted as 0.5 character or word.

4.

The title of the paper, the full name and affiliation of the author should be written on the first page of the submission. The text
should start from the second page.

5.

Heading and subheadings are expected to adopt the following orders:
Chapter – I, II, III, …
Section – 1, 2, 3, …
Paragraph – (1), (2), (3), …
Clause – (a), (b), (c), …

6.

The paper should be in principle written in Microsoft Word. In case of different software being used, the author must consult
with the editorial board in advance.

7.

The page layout of the article must conform with the following details:(1) Paper size: A4(2) Margins: 35mm (top) and 30mm (bottom, left and right)(3) Number of characters and lines: (For Japanese) horizontally 40 characters on each line and vertically 35 lines; (For English) 32
lines.
(4) Word size: 10.5 pt (Japanese); 12 pt (English).
(5) Word font: MS Mincho (Japanese); Times New Roman (English).

8.

Notes should be set as follows:(1) Footnotes at the end of the relevant pages, not endnotes.
(2) Word size: 8 pt (Japanese); 9 pt (English).
(3) Word font: Consistent with the main text.

9.

Authors should feel free to prepare the bibliography following the style which they are familiar with. However, the editorial
board reserves the right to do adjustments as may be necessary in editing.

10.

Graphics, pictures or tables should be submitted in a separate file. Captions for these graphics, pictures or tables should beproperly numbered with specific indication of the place to which they are expected to belong in the final published version.

11.

Authors are required to submit a 300-word abstract in English, in case the submission is a research article or a research note.

61

～ 編集後記 ～第 3 号に引き続き、今回もかなり期間を空けての発刊となってしまいました。発行が遅れて、執筆者の皆様にもご迷惑をおかけいたしましたことを深くおわび申し上げます。
今号では、ウズベキスタンとカンボジアという、いずれも法政国際教育協力研究センター（CALE）にゆ
かりの深い国々に関する論稿を掲載することとなりました。CALE は長年、これらの国々と研究・教育面での交流を続けており、名古屋大学がタシケント法科大学、プノンペン王立法経大学においている日本法
教育研究センターでは、現地の学生たちが自国の法学を学ぶ傍ら、日本語で日本の法を学んでいます。
今年、これらの国を訪れる機会がありました。スクーリングの授業をしに行ったタシケントでは、純粋で人なつっこい学生たちがとても活発に授業に参加してくれ、楽しいひとときを過ごしました。一方、カンボジアには、「1 泊 3 日の旅」をしました。このときは現地の日本法教育研究センターの 10 周年記念行事があったのですが、結束力の強いセンターの学生たちが楽しいイベントを催してくれました。
この二つの国はいずれも社会主義を経験し、現在は自由主義的経済体制を採る一方、政治的には
権威主義的な体制が続いているという点で共通しています。ウズベキスタンでは大統領が代わって政策転換の兆しがみえる一方、カンボジアでは政治的な締め付けが厳しくなるなど、それぞれに今後の方向性が注目される国々でもあります。これらの国々で法・政治分野の若い研究者たちが増え、世界に向けて多くの研究成果を発信してくれることを期待しています。

ALB 編集委員長
國分典子（名古屋大学法政国際教育協力研究センター長）

62

Nagoya University Asian Law Bulletin

第4号

編集委員会

國分 典子（委員長）／小畑 郁／佐藤 史人／牧野 絵美

編集補助

牧野 礼

表紙デザイン 傘谷 祐之
発行

名古屋大学法政国際教育協力研究センター（CALE）〒464-8601 名古屋市千種区不老町
電話：+81(0)52-789-2325

Fax：+81(0)52-789-4902

Email：cale-publication@law.nagoya-u.ac.jp
URL : http://cale.law.nagoya-u.ac.jp
発行日2018 年 12 月 31 日

ISSN

2188 – 1952

本誌はオンラインジャーナルです。http://cale.law.nagoya-u.ac.jp/publication/alb.html にてダウンロード可能です。

名古屋大学法政国際教育協力研究セ

Nagoya University

Asian Law Bulletin

Center for Asian Legal Exchange