ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Seja bem-vindo a Hamamatsu
Neste “Welcome Pack” encontrará muitas informações necessárias para o seu dia a
dia em Hamamatsu. Esperamos que seja útil ao novo morador de Hamamatsu.

Conteúdo
◆Site oficial multilíngue de informações de Hamamatsu◆

Centro Intercultural de Hamamatsu ··················································· 3◆Centro de Apoio ao Estudo para Estrangeiros de Hamamatsu······················ 4◆Matricule seu filho na escola ·························································· 5◆

Normas de trânsito do Japão ··························································· 6◆

Se ocorrer terremoto ···································································· 9◆

Bosai Hotmail Hamamatsu ····························································· 11◆

Olhe as atividades das Associações de Bairro (Jichikai) em prol da comunidade! ········ 13◆

Respeitando as Normas de Conduta Social ··········································· 14◆

Contribuindo com a redução e reciclagem do lixo ·································· 16◆

Imposto residencial de pessoa física ·················································· 18◆

Imposto sobre veículos leves ·························································· 20◆

Consulta sobre Saúde mental e Emocional ··········································· 22◆

Mapa dos arredores da Prefeitura ····················································· 23◆

Procedimentos em caso de emergência ··············································· 24◆

Informação ··············································································· 25◆

Maneira correta de jogar o lixo e materiais recicláveis

Canal Hamamatsu ···· 2Canal Hamamatsu
Site oficial multilíngue de informações de Hamamatsu
Acesse [Canal Hamamatsu]
https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/

Divisão de Relações Internacionais
TEL.: 053-457-2359

FAX: 050-3730-1867

E-mail: kokusai@city.hamamatsu.shizuoka.jp

1

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Site oficial multilíngue de informações deHamamatsu Canal Hamamatsu

Saiba das informações do cotidiano pela internet!
 Como descartar o lixo?
 O que fazer se ocorrer terremoto?
 E quando o bebê nascer?
 Para estudar o idioma japonês

Entre outros

Buscar por CANAL HAMAMATSU

https://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/2

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Centro Intercultural de Hamamatsu
Centro One-stop Intercultural para consultas
Realiza consulta sobre qualidade de vida, promove a coexistência regional, etc.
fundamentado no interculturalismo.
Hamamatsu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1
Create Hamamatsu 4F
TEL.:053-458-2170
Email：info@hi-hice.jp

Horário：das 9:00 às 17:30
Feriado： final e início de ano (29/dez a 03/jan)Sitefacebook

http://www.hi-hice.jp/hmc/◆ Consulta & Informação
 Consulta gratuita sobre qualidade de vida em diversos idiomas.
(japonês, português, inglês, filipino, chinês, vietnamita, espanhol, indonésio, coreano,tailandês, nepalês, hindi, francês, russo)
 Consultas sobre visto de permanência, consulta jurídica, consulta com despachante, etc.
(datas prédeterminadas) Divulgação de eventos de intercâmbio internacional, multiculturalismo, etc.
◆ Desastre natural
 Caso ocorra desastre natural de grande escala, as informações necessárias serão divulgadas
em diversos idiomas
 Realizamos treinamento contra desastre natural.
◆ Integração da comunidade Almejando uma cidade agradável para todos, apoiamos atividades da comunidade, assoc iação
de bairro, etc.
◆ Desenvolvimento Pessoal
 Realizamos workshop para desenvolver conhecimentos específicos dos apoiadores deestrangeiros
 Almejando aprofundar a compreensão multicultural, realizamos seminários, enviamos
palestrante às escolas, comunidade, etc.
◆ Construção da cidade valorizando a diversidade Realizamos atividades para revitalização regional, valorizando a diversidade cultural◆ Incentivo aos Projetos Interculturais
 Apoiamos grupos / pessoas que realizam atividades de coexistência multicultural
O Centro Intercultural de Hamamatsu / Centro One-stop Intercultural para Consultas são
administrados pela HICE (Fundação Internacional de Hamamatsu), cujos projetos são
atribuídos pela Prefeitura de Hamamatsu.

Fundação Intercultural de Hamamatsu (HICE)
TEL. : 053-458-2170

URL : http://www.hi-hice.jp

3

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Centro de Apoio ao Estudo para Estrangeiros deHamamatsu (U-ToC)
Abrangendo diversas faixas etárias e fundamentada no apoio ao aprendizado da língua
japonesa, é o local que integra o “ensino” e “intercâmbio” em parceria com voluntariado
regional.

Hamamatsu-shi Nishi-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1
TEL.：053-592-1117
Email：info@hi-hice.jp
Horário：das 9:00 às 17:00
Folga：sábado, domingo, feriado

Site

http://www.hi-hice.jp/u-toc/
休業日：土曜、日曜、祝日◆ Curso de Língua Japonesa
 Curso de língua japonesa da U-ToC para estrangeiros, acima de 16 anos, residentes em
Hamamatsu estudarem o idioma japonês de uso cotidiano.
 Há classes de nível básico, de leitura e escrita, gramática N4 e atividades em língua
japonesa.

◆ Auxílio para Geração Futura que possui raíz estrangeira Atividade para prevenir a evasão escolar das crianças estrangeiras, apoio vocacional aos
jovens, entre outros◆ Suporte Regional ao Estudo da Língua Japonesa
 Apoiar o ensino da língua japonesa adequada a necessidade regional, em parceria com aregião, comunidade estrangeira, etc.

◆ Curso de Formação de Voluntários
 Capacitação de voluntário para curso regional da língua japonesa

O Centro de Apoio ao Estudo para Estrangeiros de Hamamatsu é administrado pela HICE
(Fundação Internacional de Hamamatsu), cujos projetos são atribuídos pela Prefeitura de
Hamamatsu.

Fundação Intercultural de Hamamatsu (HICE)
TEL. : 053-458-2170

URL : http://www.hi-hice.jp

4

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Matricule seu filho na escola!
Não deixe de matricular a criança na escola! A educação é um direito fundamental dacriança e adolescente.
No Japão, o responsável da criança na faixa etária de 6 a 15 anos tem a obrigação de garantir a
educação escolar da criança.
Em Hamamatsu, há Escola Municipal de ensino primário, ginasial; Escola particular de ensino
ginasial; Escola estrangeira e outros.
※ Para saber mais, consulte《Informação》abaixo.

Escola Municipal primária ginasial de Hamamatsu

Ensino no idioma japonês.
Há apoio para adaptação na vida escolar.
É necessário efetuar o trâmite no Comitê de Educação.

◆Informação
Comitê de Educação de Hamamatsu (Kyouiku Iinkai)
Centro de Apoio Educacional (Kyouiku Sogo Shien Center)
Endereço：Hamamatsu-shi Naka-ku Chuo1-2-1 Eastage Hamamatsu 7º andar
TEL.：053-457-2429

Escola ginasial particularEnsino no idioma japonês.
Há mensalidade.

◆Contato diretamente com a escola.

Escola Estrangeira




◆

Direcionada principalmente para estrangeiro latino-americano.
Ensino no idioma português e espanhol.
O sistema de ensino é determinado pelas respectivas escolas, que difere daescola japonesa.
Há mensalidade.
Informação
→ C.E.P. Mundo de Alegria
TEL.：053-482-7666
Hamamatsu-shi Nishi-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1→ Escola Brasileira EAS de Hamamatsu TEL.：053-540-2037
Hamamatsu-shi Higashi-ku Handayama 2-24-3→ Escola AlcanceTEL.：053-543-6280
Hamamatsu-shi Naka-ku Tomitsuka-cho 3002-3※Todas as escolas acima têm despesa escolar.
Prefeitura de Hamamatsu Divisão de Relações Internacionais
TEL.:053-457-2359 FAX:050-3730-18675

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Normas de trânsito do Japão (para motorista)■ Para conduzir veículo
◆ Carteira de habilitação
É necessário portar a carteira de habilitação reconhecida pelo governo
japonês.
⚫

⚫

Caso não seja habilitado no exterior (país de origem), etc.

Deverá ser aprovado nos exames para obter a habilitação japonesa (exame
psicotécnico, teórico e prático).
Assim como os japoneses, é comum frequentar autoescola ou local detreinamento.
Caso seja habilitado no exterior (país de origem)
A habilitação será emitida ao se enquadrar nos requisitos e não houver
impedimentos na avaliação dos documentos, exame de habilitação japonesa(psicotécnico), confirmação (teórico / prático).

Detalhes sobre os requisitos, reserva etc., na homepage das delegacias depolícia/polícia de Shizuoka.

◆ Seguro O veículo não pode ser conduzido com a inspeção (shaken) do veículo vencida.
É necessário realizar a inspeção periodicamente.
 A obrigatoriedade do [Seguro Automotivo de Responsabilidade por Danos (Seguro
Obrigatório de Responsabilidade Civil)] é prescrita por Lei.
 Visto que há muitos casos de acidente de trânsito em que o montante da compensação doseguro obrigatório é insuficiente, aconselhamos contratar [seguro facultativo].

◆ Registro do veículo
 O veículo deve estar registrado para ser conduzido. Para registrar é necessário ter local para
guardar o carro, certificado pela delegacia de polícia.

◆ Imposto sobre veículo
 Além da inspeção, do imposto vinculado ao peso do veículo que incide sobre o veículo zero,etc., é obrigatório pagar o imposto sobre veículo. O boleto é enviado anualmente ao
proprietário no endereço que estiver registrado em 1º de abril. O pagamento é até final demaio (no caso de veículo novo é pago na aquisição).

6

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Regras de trânsito◆ Regras básicas de trânsito
■





Respeitar o semáforo e as sinalizações de trânsito.
(Amarelo→pare; Vermelho→ficar parado; Verde→ pode prosseguir)O fluxo de pedestres é do lado direito, de veículos e bicicletas é do lado esquerdo.
No trânsito, a segurança do pedestre é prioridade.

◆ Regras básicas para veículosNão considerar apenas a segurança própria, considere também a segurança dos pedestres,
veículos, etc.

Havendo sinalização de parada, é imprescindível parar; verificar o lado direito e esquerdo.

Em locais escuros, deve manter faróis do veículo acesos.

Não dirigir veículos e bicicletas após ingerir bebida alcoólica.



É imprescindível parar quando houver pedestre, ciclista, etc. atravessando na
faixa de segurança.



É imprescindível que todos no veículo utilizem cinto de segurança.

Crianças até 6 anos incompletos devem utilizar assento de segurança
adequada ao tamanho e peso.

Quando estiver dirigindo não usar celular, smartphone, navegador, etc.

Não deixar o rádio automotivo, etc. em volume alto, assim como não usar fone de ouvido, etc.,
pois dificulta ouvir som, vozes, etc. necessária à segurança do trânsito.

◆ Acidente de trânsitoEm caso de acidente de trânsito, para evitar mais acidentes, remover o veículo para um
local seguro que não atrapalhe o trânsito e desligar o motor.



Caso haja pessoas feridas, priorizar o socorro chamando a ambulância (disque 119).



É imprescindível notificar a polícia (disque 110), informando o local do acidente, o número
de feridos, a situação, etc. e seguir as instruções.

Na impossibilidade de se comunicar com a polícia, ambulância, etc. peça ajuda a alguém
por perto.
※Porém, não se afaste do local do acidente de trânsito, pois poderá caracterizar fuga sem
prestação de socorro. Aguarde a polícia chegar antes de procurar ajuda de amigos,
intérprete, etc.

Polícia [incidente e acidente]
Ambulância [ferimento・doença]

☎ 110
☎ 119

7

ウェルカムパック

ポルトガル語版◆ Regulamento e sinalização de trânsito japonês (exemplo)■ Respeitar sinalização de trânsito■ Entrada proibida■ Passagem de nível■ Parada obrigatória※Mesmo que a sinalização seja similar com a de seu país, o significado poderá sercompletamente diferente. Portanto, é necessário verificar antes de dirigir.

※Esta é uma transcrição parcial. Antes dirigir é necessário aprender as regras de trânsito
japonesas.

8ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Se ocorrer terremoto

Quando perceber tremor forte, longo, etc., antes de tudo vamos nos proteger dos abalos
do terremoto, em seguida efetuar a evacuação em caso de tsunami.

■ Tempo de evacuação e ação adequada◆ Se ocorrer terremotoProteja-se o máximo possível, protegendo a cabeça, etc.
Não tente sair correndo◆ Como se proteger dos abalos do terremotoEntrar debaixo de mesaAfastar-se dos móveis, fugir para local seguroNão tentar desligar fogão, etc. durante o tremor
Assegurar rota de fuga abrindo porta de entrada, janelas, etc.
◆ Fugir para local elevado
Efetuar a evacuação assim que o tremor parar→ Ao cessar o tremor forte, longo (acima de 1 min), etc., efetuar a evacuação sem
esperar a emissão do alerta de tsunami, etc.
Refugiar para local mais elevado possível（Local para refúgio designado em caso detsunami, colinas, entre outros locais mais elevados）

Saber onde se refugiar mesmo que esteja fora da residência
→ Combinar com os familiares os locais de refúgio próximo à residência, escola, local
de trabalho, etc.
Caso se abrigue no “Local para Refúgio Emergencial – Kinkyu hinan basho” e o “Local
para Abrigo - Hinanjyo” designados pela prefeitura de Hamamatsu, é necessário levar
alimento, cobertor, líquido antisséptico, etc.
Não retornar para sua casa, até o alerta ser retirado■ Informação emergencial sobre terremoto
Alguns segundos antes de um grande tremor, o alerta prévio de terremoto é
anunciado na televisão, rádio, telefone celular, etc.

9

ウェルカムパック

ポルトガル語版■ Como proceder conforme o local, situação, etc.
No centro da cidade, etc.
◆ Loja de departamento, supermercado, etc.
Proteger a cabeça com bolsa, cesta de compras, etc.
Afastar-se das prateleiras, etc., e ficar próximo da paredeNão sair precipitadamente, seguir as orientações do funcionário◆ Elevador

Apertar os botões de todos os andares e descer onde pararNão utilizar após o terremoto◆ Centro comercial subterrâneo
Há saídas a cada 60m
Manter a calma e ir para a saídaSeguir as orientações do funcionário

Andando, dirigindo, etc.
◆ Na rua
Afastar-se de muros de blocos, postes, máquinas de venda automática entre outros
objetos que possam cair ou tombar.

Cuidado com vidro quebrado, placa, entre outros objetos caídos.

Refugiar em prédios resistentes, evitar objetos caídos◆ DirigindoDiminuir a velocidade aos poucos, garantir sua segurança estacionando do lado esquerdo
da pista, ficar no veículo até o tremor cessar.
Afastar-se do veículo deixando a chave e locomover-se a pé (levar os documentos docarro “shakensho”)◆ Trem e ônibusSegurar com firmeza o pega-mão, barra, etc.
Seguir as orientações do condutor

Outros◆ EscolaSeguir as orientações do professor
Até o alerta de tsunami ser retirado, o estudante não retornará para casa e o responsável
também não buscará na escola◆ Penhasco, etc.
Afastar-se imediatamente de penhasco, dique de proteção de rio, entre outros locais com
risco de deslizamento◆ Incêndio
Havendo risco de fogo, refugiar-se em parque ou playground passando por rua larga10ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Bosai Hotmail Hamamatsu
O serviço de e-mail Hamamatsu [Hamamatsu Bosai Hotmail], envia informação
emergencial, regional, meteorológica, etc. ao celular, etc. da pessoa cadastrada.

O cadastro é simples e gratuito

Informações que receberá◆ Informação Emergencial

Terremoto, tufão entre outros desastres naturais
Preparativos para evacuação, aviso e orientação para refúgio, informação
emergencial sobre o Terremoto Tokai, etc.
◆ Informação sobre Meio AmbientePoluição atmosférica (fotoquímicos oxidantes), etc.
◆ Informação sobre Saúde
Doenças transmissíveis (influenza), etc.
※É possível receber informações adicionais (somente no idioma japonês)Todos podem se cadastrar※Cadastro gratuito. Há custo com a internet. Verifique os [Termos do Serviço] no guia decadastro.

Esperamos que seja útil em caso de emergência.

11ウェルカムパック

ポルトガル語版

Como se cadastrar
CelularCaso utilize leitor de código, efetuar a leitura do [código QR] à direita, enviar oe-mail em branco e acessar o link do e-mail resposta “Guia de cadastro”.
Caso não utilize leitor de código, enviar um e-mail em branco para o link abaixo.
Endereço para e-mail em branco → entry@city-hamamatsu.jp※Conforme a configuração de filtro spam, entre outros, há casos em que o e-mailresposta, etc., necessário para o cadastro, não vai para a caixa de entrada.
※O domínio para configurar a recepção de e-mail deste sistema é[city-hamamatsu.jp], o endereço de e-mail é [bousai-mail@city-hamamatsu.jp].
Havendo necessidade, favor alterar a configuração de recepção de e-mail.

Computador

Caso utilize o computador para se cadastrar, acessar o “Guia de cadastro”, pelo
link abaixo.
URL →https://service.sugumail.com/hamamatsu/html/※Também é possível registrar o e-mail do celular ao efetuar o cadastro pelo
computador.

※Observações

Conforme a conexão, uso, etc., poderá ocorrer atraso na recepção do e-mail.
O endereço de e-mail, que rejeitar o e-mail enviado devido alteração, etc.,
será automaticamente cancelado.

Este sistema é somente para [envio de informações]. Não é possível responder.

Para dúvidas e informações:Cadastro, etc.：Centro de suporte
Para computador：https://service.sugumail.com/hamamatsu/faq
Para celular：https://service.sugumail.com/hamamatsu/faq/m
TEL.：0120-670-970 （dias úteis, das 9:00 às 18:00）
Bosai Hotmail：Divisão de Gerenciamento de Crise
TEL.：053-457-2537 （dias úteis, das 8:30 às 17:15）FAX：053-457-2530
E-mail：bosai@city.hamamatsu.shizuoka.jp

12

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Olhe as atividades das Associações de Bairro (Jichikai)em prol da comunidade◆

Atividade de prevenção de desastre natural / solidariedade◆Ambientalismo
◆

Efetuam a solicitação de pontos de coleta de lixo à prefeitura, administram a limpeza
dos pontos de coleta através do revezamento entre os moradores, etc.

Atividade na associação de crianças / de idosos / outros◆Trabalham no fortalecimento da integração entre moradores, através da gincana
esportiva, festival cultural, “Bon Odori”, entre outras atividades de livre participação.

Administração dos pontos de coleta de lixo◆Para estarmos preparados contra terremoto, entre outros desastres imprevisíveis,
realizam treinamento de prevenção de catástrofe, compram produtos, etc.

Atividade cultural / recreativa
◆Participam do movimento em prol da reutilização dos recursos limitados através dacoleta de latas vazias, jornais, frascos de vidro, entre outras atividades.

Treinamento de prevenção de desastre natural◆Estão empenhados nas iniciativas ambientais através da limpeza de ruas, parques, entre
outras atividades no bairro.

Coleta de lixo reciclável
◆

Ao sermos atingidos por terremoto, etc., as associações de bairro exercem papel
fundamental na prevenção voluntária, preparação e resposta a catástrofes.

Estão empenhados na promoção e apoio à associação de crianças, clube de idosos,
grupo de jovens, grupo de mulheres, entre outros grupos do bairro.

Medidas de prevenção à criminalidadePara termos ruas seguras para andar a noite, as associações de bairro instalam eadministram iluminação de segurança.

Vamos participar positivamente para que nossa cidade seja tranquilae segura ♪ ♪

13ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Respeitando as Normas de Conduta Social
Regulamento municipal para garantir ambiente que promove bem-estar (denominada:
Norma municipal de conduta)―

Prefeitura de Hamamatsu―■ Pedimos a cooperação de todos
Na cidade de Hamamatsu, há a norma que proíbe 5 (cinco) condutas inconvenientes, em prol do
bem estar coletivo. A princípio, a conduta social é a consciência de cada um. Vamos evitar fazer
aos outros o que não queremos para si.

■ 5 condutas inconvenientes proibidas pela norma municipal deconduta◆

Jogar ponta de cigarro, lata vazia, etc.
Não jogar lixo em qualquer lugar, devemos levar para casa ou
jogar na lixeira.

Ademais, não jogando lixo em qualquer lugar manteremos o meio ambiente limpo.

◆ Fumar enquanto caminhaNão fumar quando estivermos andando, pedalando na bicicleta, etc.

Para prevenir pontas de cigarros jogados, incêndio, etc., fumar somente
em locais que tenha cinzeiro.

◆ PicharNão pichar

Pichar é crime; ofende tanto a pessoa que teve o local pichado
quanto as pessoas que vêem.

14

ウェルカムパック

ポルトガル語版◆ Não recolher os dejetos de pet

O tutor de pet deve recolher os dejetos de cão, gato, etc., jamais abandonar esses
dejetos.
Quando o pet defecar durante o passeio, não enterrar o excremento;
recolher e levar para jogar.

◆O tutor de gato deve criar o felino dentro da residência.

Uso inadequado de estacionamento para deficienteCumprir as determinações e usar adequadamente o estacionamento para deficiente◆ Estacionamento para deficiente
Para cadeirantes, pessoas com mobilidade reduzida, entre outros, terem espaço
suficiente para embarcar, desembarcar do veículo, assim como a facilidade paraestacionar.

Informação: Prefeitura de Hamamatsu
Departamento Ambiental - Divisão de Política do Meio Ambiente
TEL.：053－453－6149

15

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Contribuindo com a redução e reciclagem do lixo
Sobre a classificação de lixo incinerável e outros, consulte o 「Calendário de Coleta de Lixo」 ou a
homepage da cidade.

■ Coleta de papel para reciclagem
Além do jornal, revista, papelão, caixa de leite, suco, etc. há os papéis diversos“Zatsugami”, que também são recicláveis. O procedimento e local para descartar jornal,
revista, papelão, caixa de leite, etc. são conforme abaixo.
1 Coleta comunitária de resíduo reciclável (associação do bairro, de crianças, de Paise Mestres, entre outras associações)2 Ponto de coleta municipal (subprefeitura, centro de serviço comunitário “kyodo
center”, etc.)
3 Ponto de coleta privada (supermercado, farmácia, instalado em terrenos
aberto, etc.)※Observe que há itens que não são coletados nos pontos de coleta.

Que tipo de papel é Zatsugami?
Envelope

Caixa delenço depapel

Tubo depapelhigiênicoEmbalagemde papel

Panfleto

Sacola depapel

O papel engordurado, etc., papel perfumado, papel
carbono, papel termosensível, papel que passou pelo
picotador, papel impermeável, etc., favor descartar no“lixo incinerável”.

Separando o “zatsugami”, a redução da quantidade e volume de lixo incinerável
poderá facilitar o descarte do lixo!

■ Reduzir o desperdício de alimentos
Desperdiçar alimento significa descartar alimento que poderia ter sido consumido. Em
Hamamatsu, cerca de 10.000 toneladas de alimentos são descartadas por ano. As 4 causas
principais são:Compra em excesso

Preparar muita comida

Recomendamos que
utilize receitas para
reaproveitar casca, talos,
sobras, etc.
Descascar demais

Alimento vencido

16

ウェルカムパック

ポルトガル語版■ Coleta de óleo de cozinha
O óleo vegetal utilizado para cozinhar é coletado nos estabelecimentos municipais. Retirar os
resíduos de fritura, etc., colocar dentro de recipiente ou garrafa Pet e levar até o local de coleta.
※Leve de volta o recipiente utilizadoÓleos coletados：óleo de canola, milho, gergelim, arroz, soja, girassol, oliva (óleo de cozinha vencido,não utilizado também são coletados)※Não é coletado：óleo de origem animal, solidificado com produto químico,
petróleo, querosene, etc.

■

Coleta de aparelho eletrônico de pequeno porte

Nos estabelecimentos municipais, há caixas de coleta para reciclagem de aparelhos
eletrônicos de pequeno porte.
Itens coletados：
Telefone celular, computador, tablet, aparelho de HDD, aparelho Blue-Ray, aparelho
videocassete, câmera digital, filmadora, jogo eletrônico, telefone, etc.
Tamanho limite : Até 15 cm de altura, 60 cm de largura e 30 cm de profundidade
Local de coleta：
Subprefeituras・Centro de serviço comunitário・Posto de serviço municipal・Centro Comunitário
Fureai, entre outros 55 estabelecimentos
Favor colaborar separando o lixo!
O descarte irregular de lixo é crime!

Informações sobre reciclagem de lixo
Departamento ambiental-Divisão de Promoção de Redução de Lixo
TEL.：053-453-6192
E-mail：gomigen@city.hamamatsu.shizuoka.jp

17

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Imposto residencial de pessoa física (Kojin Juminzei)
Resumo■ O que é imposto residencial de pessoa física?
No Japão, é obrigatório pagar dois impostos que incidem sobre a renda da pessoa física: oimposto de renda → Shotokuzei (imposto nacional → Kokuzei) e o imposto residencial de pessoa
física (imposto regional → Chihōzei).
O Imposto residencial de pessoa física (imposto regional), composto pelo imposto municipal e o
imposto provincial, é calculado pela prefeitura de Hamamatsu.

■ Contribuinte do Imposto residencial de pessoa física da prefeitura Hamamatsu
Enquadra-se o cidadão registrado em Hamamatsu no dia 1º de janeiro do respectivo ano.
A tributação incide sobre o rendimento do ano anterior (de janeiro a dezembro).
O munícipe registrado em Hamamatsu no dia 1º de janeiro, mesmo mudando para outra cidadeou exterior a partir de 2 de janeiro, deverá pagar o valor total do imposto à prefeitura de
Hamamatsu.
Ademais, ao deixar o país tem o dever de pagar o imposto tributado. Há também o [Sistema depagamento do imposto por Procuração→ Nozei Kanrinin Seido]. Detalhes na Divisão de Imposto
Municipal Shiminzei-ka.

■ Cálculo do Imposto residencial de pessoa física
No imposto residencial de pessoa física, há a taxa proporcional do rendimento (Shotokuwari)（※1）e a taxa per capita (Kintowari) （※2）. A soma das taxas será o valor do imposto
referente um ano.

（※1）Shotokuwari

・・・

Valor calculado sobre o rendimento do ano anterior

Valor da renda tributável

Alíquota do Imposto

Rendimento
no anoanterior

ImpostoMunicipal

8%

ImpostoProvincial

2%−（※2）Kintowari

Despesadedutível

・・・

×

―

Valor
dedutível
no imposto ＝Valor que incide sobre determinado rendimento do ano anterior

Imposto

Valor do imposto

Municipal¥3.500

Provincial¥1.90018

Shotokuwariウェルカムパック

ポルトガル語版■ Prazo e forma de pagamento
Arrecadação especial

Arrecadação comum・・・

De junho a maio do ano seguinte; 12 parcelas descontadas
em folha de pagamento.
★A princípio, no caso de trabalhador assalariado, o imposto é
descontado do salário.
・・・ Pagamento do imposto em quatro parcelas; boleto enviado
pela prefeitura de Hamamatsu(vencimento em 30/jun; 31/ago; 31/out e 31/jan)※Caso o vencimento coincida com final de semana ou
feriado, será no primeiro dia útil.

■ Comprovante de tributação e comprovante de pagamento do imposto★Para renovação do visto de permanência, etc. necessitará do comprovante de tributação (Kazei
shomeisho), comprovante de pagamento do imposto (Nozei Shomeisho) do imposto residencial
de pessoa física.
Solicitamos que pague o imposto no devido prazo.
Ademais, quando há alteração no conteúdo do imposto, o comprovante poderá não ser emitido
no mesmo dia.

Informações
〒430－0948
Hamamatsu-shi Naka-ku Genmoku-chō 120-1 Genmoku Bunchōsha 2º andar
Prefeitura de Hamamatsu Divisão de Imposto Municipal - Shiminzei-ka
TEL.：053-457-2145

19

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Imposto sobre veículos leves (taxa de classificação)

O proprietário que tem registro de veículo leve, moto, etc., no dia 1º de abril, deve pagar o
imposto sobre veículos leves.
O boleto de pagamento do imposto é enviado anualmente em meados de maio. Favor pagar
no prazo estipulado na instituição financeira designada, etc. (banco, correio, loja deconveniência, etc.). A data limite é 31 de maio, porém caso seja no final de semana/feriado,
o vencimento será no primeiro dia útil.
Para a pessoa com deficiência física/mental, há o sistema de isenção do imposto sobre
veículos leves, cujo trâmite necessita de antecedência mínima de sete dias do vencimento.
Favor consultar a Divisão de imposto municipal.

■ Pergunta & Resposta

Por que a prefeitura enviou o boleto de recolhimento do imposto, sendo que já efetuei
a baixa do veículo leve, moto, etc.?
→

Visto que o proprietário de veículo leve, moto, etc., em 1º de abril de cada ano, tem aobrigação de pagar o Imposto sobre veículos leves, mesmo dando baixa após 2 de abril,terá que pagar o imposto referente a um ano.

Como efetuar o desmanche de veículo leve, moto, etc.?
→

Efetue os trâmites para dar baixa. Verifique antecipadamente na coluna [Local para
efetuar o trâmite] a documentação necessária, o local e horário de atendimento.
Favor efetuar o desmanche de veículo automotor em empresa especializada, entre outros.

Como efetuar a transferência de veículo leve, moto, etc.?
→

Para motocicleta até 125 cilindradas, caso a transferência seja para pessoa registrada em
Hamamatsu, será necessário o carimbo do proprietário novo e anterior, o certificado deemissão da placa (hyoshiki kofu shomeisho). No caso de outros veículos, favor verificar
antecipadamente a documentação necessária, o local e horário de atendimento, conforme
a coluna abaixo [Local para efetuar o trâmite].

20

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Tipo do veículo

ImpostoAté 0,05L¥2.000De 0,05 até 0,09L¥2.000Distrito Higashi, Nishi, Minami e Hamakita
・Divisão de Serviço Público da Subprefeitura(Kumin Seikatsu-ka)

De 0,09 até 0,125L¥2.400Distrito Kita
・Divisão de Imposto sobre Bens - Grupo deassuntos de terrenos e casas (Shisanzeika)
Inasa Kyodo Center, Mikkabi Kyodo Center

Motocicleta

Duas rodas acima de
0.125L até 0.25L

Veículo deduas rodas,
inclusive depequenoDuas rodas acima de 0.25L
porte
Ano da fabricação
“Nenshiki”※

Veículoleve¥3.600¥6.000Local para efetuar o trâmite
Distrito Naka
Edifício Genmoku 1º.andar
・Divisão de Imposto Municipal

Distrito Tenryu
・Divisão de Imposto sobre Bens – Grupo de
impotos (Shisanzei-ka)
Haruno Kyodo Center, Misakubo Kyodo Center,
Tatsuyama Kyodo Center, Sakuma Kyodo Center・Escritório de Registro e Inspeção de Automóveis
de Hamamatsu (Hamamatsu Jidosha Kensa Toroku
Jimusho)Hamamatsu-shi Higashi-ku Ryutsu Motomachi11-1
Telefone: 050-5540-2052
Horário: Registro
Inspeção

Após
De 2006 até
abril/2015 março/2015
ShinzeiKyuzei8:45～11:45 13:00～16:00
8:45～11:45 12:45～15:45

Anterior
a 2006
Jukazei

Particular ¥10.800¥7.200¥12.900

Quatro Passageiro
Comercial ¥6.900
Rodas¥5.500¥8.200¥5.000¥4.000¥6.000Comercial ¥3.800¥3.000¥4.500Particular
Carga・Associação de Inspeção
de Veículos Leves
Escritório de Shizuoka
Filial Hamamatsu
Hamamatsu-shi
Higashi-ku Kihei-cho
563
Telefone: 050-3816-1777
Horário: 8:45～11:45
13:00～16:00※O valor do imposto difere conforme o ano do modelo (1ª inspeção).
Imposto para veículos com registro: após abril de 2015 - coluna “Shinzei”; anterior a março de2015 e menos de 13 anos - coluna “Kyuzei”; acima de 13 anos-coluna “Jukazei”.
Informações
〒430－0948
Hamamatsu-shi Naka-ku Genmoku-cho 120-1 Genmoku Chousha 1ºandar
Prefeitura de Hamamatsu “Shiminzei-ka Keijidousha-zei group”
TEL.：053-457-2077

Débito automático
Recomendamos o débito automático, para não esquecer o pagamento.
Consulte a instituição bancária.
21

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Consulta sobre Saúde mental e Emocional

Inadaptação adiferença cultural

Estresse

Adaptação escolar

AnsiedadeDepressão

Temor

Autonegação

Dependência (vício)Conflito de relação humana e derelação conjugal

Problema sexual

Conflito familiar

PânicoEducação infantil e seus obstáculos
rianças com dificuldades no desenvolvimento

Orientação
vocacional

Acompanhamento em hospitale instituições

Consulta com psicólogo brasileiro
Criança, jovem e adulto, não hesite em consultar-nos sobre questões familiares, adaptação
cultural, etc.
TEL.：053-458-2310 Suporte em português
Acompanhamento de tradutor para consulta em hospital (psiquiatra), informações pelo
telefone abaixo.
TEL.：053-458-2170

O Centro Intercultural de Hamamatsu / Centro One-stop Intercultural para Consultas são
administrados pela HICE (Fundação Internacional de Hamamatsu), cujos projetos são
atribuídos pela Prefeitura de Hamamatsu.

Fundação Intercultural de Hamamatsu (HICE)〒430-0916 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1 Create
Hamamatsu 4º andar
TEL. : 053-458-2170
FAX： 053-458-2197
URL : http://www.hi-hice.jp※ A Fundação Internacional de Hamamatsu tem (HICE) parceria com Centrode Psicologia, Saúde e Bem-Estar de Hamamatsu nesta atividade.
22ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Mapa dos arredores da prefeitura Shisetsu Annai-zu

ACentro Intercultural de Hamamatsu, Fundação Internacional de Hamamatsu(HICE)

B

Centro de Assistência ao Menor

C

Escritório de Imigração da filial de Hamamatsu (Bureau de Imigração)Delegacia de Inspeção e Normas Trabalhistas de Hamamatsu (Normas
trabalhista)

D

Comitê de Educação de Hamamatsu Centro de Apoio EducacionalE

Edifício Governamental Genmoku

F

Prefeitura de Hamamatsu Subprefeitura NakaG

Tsunagari Centro de Apoio e Consultas da cidade de Hamamatsu

H

Centro de Saúde Pública

I

Centro de Atendimento aos Cidadãos

Emissão Divisão de Relações Internacionais da Prefeitura de Hamamatsu

23

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Procedimentos em caso de emergência

Polícia [incidente e acidente]
Ambulância [ferimento・doença]

☎110
☎ 119

Em caso de tufão, terremoto, tsunami, etc., ir ao “Local para Refúgio Emergencial”,
designado conforme o tipo de desastre natural.
No site [Canal Hamamatsu], poderá verificar os locais para Refúgio Emergencial de cada região.

■ NTT Disque mensagem em caso de desastre
A NTT [Disque mensagem em caso de calamidade] funciona na ocorrência de desastre natural(intensidade sísmica acima de 6).

◆Modo de usar
Digitar para gravar

171＋1＋053-□□□-□□□□（telefone residencial）


Digitar para receber

171＋2＋053-□□□-□□□□（telefone residencial）■

Bosai Hotmail

Serviço de envio de informação emergencial, etc.

■ Facebook da “Fundação Intercultural de Hamamatsu” (HICE)
Divulgação de eventos de intercâmbio cultural, etc.
Informação multilíngue na ocorrência de calamidade em grande escala.

24

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Welcome Pack Português

Informação
Prefeitura / Subprefeitura
Prefeitura ・ Subprefeitura Naka

Endereço

Telefone

Naka-ku Motoshiro-cho 103-2

457-2111

Higashi-ku Ryutsumoto-machi 20-3

424-0111

Nishi-ku Yuto 1-31-1

597-1111

Minami-ku Enoshima-cho 600-1

425-1111

Kita-ku Hosoe-cho Kiga 305

523-1111

Hamakita-ku Kibune 3000

587-3111

Tenryu-ku Futamata-cho Futamata 481

926-1111（Shiyakusho, Naka Kuyakusho）
Subprefeitura Higashi（Higashi Kuyakusho）
Subprefeitura Nishi（Nishi Kuyakusho）
Subprefeitura Minami（Minami Kuyakusho）
Subprefeitura Kita
（Kita Kuyakusyo）
Subprefeitura Hamakita（Hamakita Kuyakusho）
Subprefeitura Tenryu（Tenryu Kuyakusyo）※Atendimento 8:30 -17:15※Fechado： sábado, domingo, feriado e final/início de ano （29/dez à 03/jan）Balcão de atendimento

AssuntoTelefone

Centro Intercultural de Hamamatsu

Consulta sobre qualidade de vida, 458-2170(Fundação Intercultural de Hamamatsu：

etc.

HICE）
Comitê de Educação de Hamamatsu

Orientação educacional para

Centro de Apoio Educacional

estudante estrangeiro

Hello Work Hamamatsu - Balcão de Consulta

Orientação vocacional, colocação 457-5157

de Empregos para Estrangeiros

profissonal, apoio ao trabalhador

Delegacia de Inspeção e Normas Trabalhistas de Orientação sobre problema
Hamamatsu

457-2429

456-8148

trabalhista

Hamamatsu Roudou Kijun Kantokusho
Centro de Atendimento aos Cidadãos deOrientação ao consumidor

457-2205

Centro de apoio e aconselhamento sobre

Orientação sobre violência

412-0360violência doméstica

doméstica

Hamamatsu

DV Soudan Shien Center
Hoterasu Hamamatsu - Consulta Jurídica para

Orientação jurídica

estrangeiros

25050-3383-5410

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Setor
Hospital

Estabelecimento, etc.

Endereço）【Emergência】 Pronto

Naka-ku Tenma-cho 311-2, Hamamatsu-shi Ishi

Socorro Noturno

Kaikan 1ºandar

Telefone455-0099）【Emergência】 Posto deTenryu-ku Futamata-cho Futamata 530-18

922-0075

Emergência Médica
Tenryu(domingo e feriado)）【Emergência】 Centro de Naka-ku Kamoe 2-11-2

453-6129

Saúde bucal - Posto deEmergência Odontológica
(domingo, feriado,
final/início de ano)
Centro de Emergência
Odontológica nos feriados
Hospital Hamamatsu Iryo Naka-ku Tomitsuka-cho 328

453-7111

CenterHospital Cruz Vermelha

Hamakita-ku Kobayashi 1088-1

401-1111

Hospital Enshu

Naka-ku Chuo 1-1-1

453-1111

Hospital Seirei

Naka-ku Sumiyoshi 2-12-12

474-2222

Hospital Seirei Mikatahara Kita-ku Mikatahara-cho 3453

439-1300

Hospital da Universidade

Higashi-ku Handayama 1-20-1

435-2111

Higashi-ku Shogen-cho 25462-1211

Delegacia de Polícia Chuo Naka-ku Sumiyoshi 5-28-1

475-0110

Delegacia de Polícia

460-0110

de Hamamatsu

Hamamatsu

de Medicina de
Hamamatsu
Hospital Hamamatsu
Rosai
PolíciaNaka-ku Aioi-cho 14-10

HigashiDelegacia de Polícia Nishi Nishi-ku Ohitomi-cho 3452-1

484-0110

Delegacia de Polícia

Hamakita-ku Komatsu 3218

585-0110Kita-ku Hoshoe-cho Kiga 4640

522-0110

Tenryu-ku Futamata-cho Akura 8-3

926-0110

Hamakita-ku Komatsu 3220

587-2000

Hamakita
Delegacia de Polícia
Hosoe
Delegacia de Polícia
TenryuCentro de Habilitação
Seibu

26

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Setor
EscolaEstabelecimento, etc.

Endereço

Comitê de Educação,Naka-ku Chuo 1-2-1, E-Stage Hamamatsu

Divisão de Assuntos

Office Tower 6ºandar

Telefone457-2406

Gerais de Educação
(trâmites para escolamunicipal primária eginasial)
Comitê deNaka-ku Chuo 1-2-1, E-Stage Hamamatsu

Educação/Divisão

Office Tower 7ºandar457-2429

Pedagógica
(Centro de Apoio
Educacional)
Escola Alegria de Saber

Higashi-ku Handayama 2-24-3

540-2022

Naka-ku Tomitsuka-cho 3002-3

543-6280

Hamamatsu
Escola Alcance

C.E.P. Mundo de Alegria Nishi-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1
Lixo482-7666―

453-2288

Naka-ku Genmoku-cho 120-1

457-2141

Naka-ku Sunayama-cho 1183

458-1111

Receita Nacional

Naka-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu

555-7111

Hamamatsu Nishi

Godo-chosha

Hello Work Hamamatsu

Naka-ku Asada-cho 50-2

457-5157

Delegacia de Inspeção e

Naka-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu

456-8148

Normas Trabalhistas deGodo-chosha 8ºandar

Centro de Recepção deLixo com Notificação

Imposto

Edifício Genmoku(Imposto Municipal)
Receita Nacional
Hamamatsu Higashi

TrabalhoBalcão de Consulta deEmpregos para
Estrangeiros

Hamamatsu
Saúde &

Centro de Saúde Pública Naka-ku Kamoe 2-11-1

453-6111

Bem-estar de Hamamatsu
Centro de Assistência ao Naka-ku Chuo 1-12-1, 4ºandar457-2703

menor de Hamamatsu
Centro de Apoio deNaka-ku Kaji-machi 100-1, Zaza City

orientação do

Hamamatsu Chuo-kan 5ºandar

desenvolvimento(Rupiro)27459-2721

ウェルカムパック

ポルトガル語版

Setor
DiversosEstabelecimento, etc.

Endereço

Departamento deNaka-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu

Imigração de Nagoya

Godo-chosha 1ºandar

Telefone458-6496

Agência Hamamatsu
Secretaria Regional de

Naka-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu

Justiça de Shizuoka -Godo-chosha454-1396

Posto Hamamatsu
Escritório da Previdência Higashi-ku Tenryugawa-cho 188

421-0192

Social Hamamatsu
Higashi
Escritório da Previdência Naka-ku Taka-machi 302-1

456-8511

Social Hamamatsu Nishi
Escritório de Moradia

Naka-ku Chuo 1-12-4, Hamamatsu

Pública da Província deGodo-chosha 9ºandar

455-0025

Shizuoka, Agência Seibu
Centro Intercultural de

Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE

Hamamatsu

Hamamatsu 4ºandar

Hamamatsu - Centro de

Nishi-ku Yuto-cho Ubumi 9611-1

Apoio ao Estudo para
Estrangeiros(U-ToC)28

458-2170
592-1117