関係者用
2002 年 4 月～2003 年 3 月

地球市民交流会
Global Community Interaction

会計・活動報告
二千二年度版

連絡先
地球市民交流会（GCI）広報部〒162-0823 新宿区神楽河岸 1-1・10F・TVAC34 番

GCI 2002 報 告 - 1 -目

次

会計報告・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（別紙）国際部○派遣通訳活動・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３○日本語の時間「JLAP」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４○ハナ(GCI-KR)「日暮里語学堂」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４○イベント・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４

対外支援部○「アジアから地雷をなくそう」キャンペーン・・・・・・・・・・・・・・・・・５○インド北西部復興支援「DOST」・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６

広報部○ＩＴチーム・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６○文書チーム・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６○渉外チーム・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６

関係団体○地球市民交流会 神戸支部「ＧＣＣＧ神戸」

・・・・・・・・・・・・・・・７○ＧＣＩ米国支部 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・７

GCI 2002 報 告 - 2 -国際部○派遣通訳活動
在日外国人及び帰国者への役所・病院等各機関窓口対応をはじめとした日常生活支援と、学習補佐時の付添、外国籍児童保護者と学校間連絡の中継ぎ、団体もしくは個人が催す国際交流/協力を目的とした非営利事業における活動支援の一環として必要言語/数の通訳ボランティアを現地に派遣。2000 年秋より開始され本分野のみ正規会員 50 名以外に登録会員 93 名。
・実施期間：2002 年 4 月～2003 年 3 月

土日祝日（一部平日夜間）・実施場所：東京都および近郊（主に東京都 23 区内）
・団体による依頼(法人格不問）
依頼元：小金井市教育委員会、多文化共生センター、佐藤病院、母乳育児支援ネットワーク、ガイドヘルパー友の会、(財)たんぽぽの家、北区社会福祉協議会、千代田区
・外国人及び帰国者個人による依頼
完全非公開
・依頼通訳言語
英語、ハングル、中国語、スペイン語
・担当言語別通訳ボランティア(2003 年 3 月現在)
英語：23 名中国語：6 名ハングル：2 名

仏語：1 名・担当言語別登録会員(2003 年 3 月現在)
英語：53 名 中国語：10 名 仏語：2 名 ハングル：1 名
シンハラ語：1 名 ポルトガル語：1 名 *その他副言語

独語：1 名
タイ語：1 名イタリア語：1 名・禁止分野における活動指針
公序良俗に反する場合営利(金儲)を目的とした活動の場合
医療/法律中特別専門分野(語学以外の専門知識)におよぶ場合
団体理念にそぐわない内容であると判断した場合
・依頼受理の手順
団体による依頼：ＧＣＩ所定の通訳依頼書への記入。受理後活動開始。
外国人及び帰国者個人による依頼：原則優先。
GCI 2002 報 告 - 3 -国際部○日本語の時間「JLAP」
地域に住む在日外国人及び帰国者たちを対象に、日常生活で必要な会話力の維持/向上のため定期的に開かれる日本語会話練習の場。（日本語教室とは異なる）
・実施日程：第 2 週・第 4 週 日曜日 午後３時～５時（ボランティアは午後２時より開始）
・実施場所：豊島ボランティアセンター（2002 年度 7 月以降。以前東京ボランティアセンター）○ハナ(GCI-KR)「日暮里語学堂」
上記ＪＬＡＰとは別に、ＧＣＩ参加者中、韓国学生 (主に就学生)を対象に開設された日本語会話の場であると同時に地域日本人にも朝鮮文化に触れる機会を提供し、語学、文化交流を通じて互いの歴史認識の違いを乗り越え、真の友好へとつなげていこうとするもの。
日本の市民団体では異例の留学生たち自身による主体的運営となっている。
・実施日程：第 2 週・第 4 週 土曜日 午後 2 時～５時
・実施場所：日暮里ひろば館（日程により別施設も使用）
2002 年度日本語ボランティア出席数
受益者

出席優秀者(年間)－年間実施回数 全(含)29 回－

活動者

日本語ボランティア年間(延べ)関係者数

229 名

220 名

第 1 位 SARAH 氏 73%

日本語ボランティア年間(平均)関係者数

9名

9名

第 1 位 李 秀珍氏 73%－春期平均－
旧 NS 期(4 月～6 月)*中国班

全6回

第 3 位 Hvrwitz 氏 70%
8名

2名

JLAP&KR(7 月～翌 3 月)*月 2 制始

8名

10 名

JLAP 実施回数 全 16 回

9名

10 名

KR 実施回数 全 7 回

5名

8名－外国人側１人当りの参加数／率－

3回

34%

－夏・秋・冬期平均－○イベント
2001 年度を最後にＧＣＩ主催のイベントは終了。11 月 9 日豊島社会福祉協議会主催ＮＰＯ行事において国際部/対外支援部合同でブース出展。活動者 12 名、一般来場者平均 4 名。

GCI 2002 報 告 - 4 -対外支援部
自然災害、紛争、宗教戦争などにより住む場所、家族、身体一部を失った方々の救援と総合的な支援を目的に活動が開始。内外団体と連携を図り相互協力。

○「アジアから地雷をなくそう」キャンペーン
・実施期間：2002 年 4 月～同年 12 月（一部翌年 3 月）
・支援対象：タイ、カンボジアの地雷被害者
・協力団体：JAHDS(人道目的の地雷除去支援の会)、AAR(難民を助ける会)
・委託団体：JAHDS(人道目的の地雷除去支援の会)
1. チャリティーバザー／ライブによる義援金集め
開催月：2002 年 8 月・10 月・12 月
開催場所：都内公園＆店舗
義援金総額：80,490 円
2. 地雷パネル＆地雷模型展示＆ビデオ上映会による意識啓発
開催月：2002 年 9 月
会場：東京ボランティアセンター会議室
目的：現地の状況を一般の方々に広く知ってもらうこと。
3. カンボジア国現地調査（＊別紙：調査報告書）
実施月：2003 年 2 月
実施地：カンボジア王国プノンペン市/シェムリアップ州北部
目的：地雷被害者からの聞取調査、地雷除去施設研修、学校・病院・外国籍 NGO 見学

写真：地雷除去支援の義援金を手渡す担当スタッフ

写真：現地農村地帯の子どもと交流する担当スタッフ

GCI 2002 報 告 - 5 -写真：地雷埋設付近の密林を案内してくれる Aki-Ra 氏ら

対外支援部○インド北西部復興支援「ＤＯＳＴ」
2001 年 1 月 26 日発生のインド北西部グジャラード州大地震による被災者支援を目的に発足。
2002 年度までに援助物資と義援金を現地まで送り、一部を除いて 2002 年度をもって終了されたが現在は郵便振替による「DOST100 円募金」のみ継続中。プロジェクト発足当時日本
国内では三宅島噴火と時期が重なったためほとんどの国内団体からは対象外となり、月日の経過とともに人々の記憶も薄らいでいるため活動は困難。
・2003 年度「DOST100 円募金」総額：0 円

広報部
団体概要、活動主旨、事業内容を、在日外国人はじめ地域社会に広く知ってもらうと同時に当該活動の後方支援や、活動家たちをボランティアに心地よく参加できるように環境を整えることが目的。

○ＩＴチーム
技術者不在のため現在休止状態
団体ウェブサイトは技術者不在と財政難のため臨時的に開設中○文書チーム・文書作成：習熟者不在のため現在休止中
・資料管理：整理済(過去記録のみ)
・チラシ・ポスター作成：習熟者不在のため現在休止中○渉外チーム・国際部「派遣通訳」事業：依頼者／依頼団体との協力活動に関する取り決め
活動期間中各種調整および活動家へのサポート
・国際部「日本語の時間」：外国人新規参加者に対するＧＣＩ活動および運営主旨の紹介／確認・対外支援部「地雷なくそう運動」：各機関窓口へのＰＲ活動、新メンバー募集／受入
GCI 2002 報 告 - 6 -関係団体○地球市民交流会 神戸支部「ＧＣＣＧ神戸」
2002 年 2 月に立ち上がり 3 月から本格的に活動が開始された国際交流 NGO。いかなる背景をもった者も差別されることなく真の国際社会を目指し活動している。活動は企画後プロジェクトマネージャーが運営していき周囲がそれを補佐し、これら一連の作業を通して日本人と在日外国人との交流を図る。「いつでもだれでも活動の主体になれる」「ただひとつ必要なものは情熱」を理念に自分たちなりの方法で協力し合いながら活動をすすめていく。
・運営：毎月最終土曜日「コミスタ神戸」にてプロジェクトおよび会計ミーティング開催
・代表：佐藤真知子氏 副代表：竹中正彦氏
・活動実績
1. 富士山ハイキング
日程：2002 年 7 月 22 日～23 日
費用：20,000 円
2. 日本文化体験ツアー
日程：2002 年 7 月 14 日／11 月 23 日
場所：(資料無)／酒心館(神戸市東灘区)

写真：富士山ハイキング

費用：5,000 円
3. 在日開国人のための日本語教室
日程：毎週日曜日午後 1 時 30 分～3 時
会場：三宮青少年会館
費用：無料○ＧＣＩ米国支部
スタッフの米国移転により 2002 年夏に立ち上げ。
現在準備調整中。
・運営：不定期（休日利用）
・代表：後藤ウィリアム氏

GCI 2002 報 告 - 7 -写真右：米国支部代表