■□Bản tin Yêu Mến số 40□■

Bản tinニュースレターYêu MếnSố 40

ユーメン

17/10/2023

Phát hành bởi VIETNAM yêu mến KOBE 〒653-0052 Kobeshi Nagataku Kaiuncho 3-3-8
発行: ベトナム夢 KOBE
E-mail: vnkobe@tcc117.jp
Tel & Fax: 078-736-2987■Mục lục 目次
Mở đầu Thu vềThông báo Lễ hội Festival đa văn hóa

巻頭

Báo cáo①Lễ hội mùa hè NODAKITA

報告①

野田北夏まつり･･･2

Báo cáo②Hoạt động học tập

報告②

学習活動

･･･3

秋の訪れ

お知らせ

多文化交流フェスティバル

･･･1
･･･2

■Mở đầuThu vềBước vào tháng 10, cuối cùng chúng ta cũng đã cảm nhận được mùa thu đã về. Có lẽ vì mùahè quá nóng nên chỉ chạm vào không khí sớm mai mùa thu cũng đã khiến tôi cảm thấy lạnh.
Mỗi năm, cứ đến thời điểm giao mùa, tôi lại thầm biết ơn việc có thể cảm nhận được sựchuyển mùa. Và gần đây, tôi lại cảm thấy mình cần phải biết ơn nhiều hơn nữa. Đó là vì tôi đãbiết được cảm giác những chuyện đương nhiên đột nhiên lại không còn đương nhiên nữa. Chẳnghạn như việc ra đường rất đỗi bình thường bỗng trở nên lạ thường trong thời gian dịch bệnhCovid-19, hay khi nhìn thấy báo đài đưa tin về chiến tranh hay thiên tai. Những ngày gần đâytrên thế giới liên tiếp xảy ra những sự kiện đe doạ đến cuộc sống của con người. Tôi thấy lòngđau nhói vì nghĩ đến việc, ngay tại giây phút này, khi tôi ngồi trước màn hình máy tính và gõ ranhững dòng chữ này, đâu đó trên thế giới lại có người mất đi mạng sống. Đồng thời, tôi cảm thấybiết ơn hơn bao giờ hết những ngày bình yên, để tôi có thể cảm nhận được sự giao mùa.
Những ngày tiếp theo, tôi muốn làm những việc mà mình có thể, dù chỉ nhỏ bé thôi, để nhữngngày hoà bình có thể tiếp tục, và để hoà bình trở lại với những con người đang ở trong khốncảnh.
(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)

■巻頭
秋の訪れ
10 月になって、ようやく秋の訪れを感じるようになりました。夏がとても暑かったせいか、朝、外の空気に触れると「寒く」感じてしまいます。
毎年、季節の変わり目になると、季節の移り変わりを感じることができることをありがたく感じます。最近はより一層その思いが強くなりました。コロナ禍でこれまで当たり前にできていた外出ができなくなったり、戦争や災害のニュースをみたりしていると、これまで「あたりまえ」だったことは、一瞬であたりまえでなくなってしまうことを強く思い知らされます。最近も世界中で人びとの生活を脅かすような出来事が次々と起こっています。今、私が部屋でパ□■ニュースレター ユーメン 40 号■□
1■□Bản tin Yêu Mến số 40□■
ソコンに向かって文字を打っているこの瞬間にも世界のどこかで亡くなっている人がいると思うと、胸が痛みます。そして同時に、季節の変化を感じることができる平和な日々の重みを感じずにはいられません。
これからも平和な日々が続くように、そして現在、大変な状況にある人たちが平和な日々が再び訪れるように、ささやかでも私にできることをやっていこうと思います。
（ベトナム夢 KOBE スタッフ）■Thông báoLễ hội Festival đa văn hóaĐược tổ chức tại Công viên Minato no Mori vào Chủ Nhật ngày 29 tháng 10 năm 2023.
VIETNAM yêu mến KOBE sẽ bán phở bò, chả giò chiên và chuối chiên.
Mọi người đang rất háo hức mong chờ được tham gia Lễ hội. Các bạn cũng nhất định hãy đếntham gia và ủng hộ chúng tôi nhé. Chúng tôi rất mong chờ được gặp các bạn. Toàn thể nhân viênvăn phòng VIETNAM yêu mến KOBE.
(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)■お知らせ
多文化交流フェスティバル
2023 年 10 月 29 日（日）にみなとのもり公園で開催される多文化交流フェスティバルに出店します。ベトナム夢 KOBE は牛肉フォー・揚げ春巻き・揚げバナナを販売します。
スタッフ一同すごく楽しみにしています。皆さん是非遊びに来てください。楽しみにお待ちしております。
（ベトナム夢 KOBE スタッフ一同）■Báo cáo①

Lễ hội mùa hè NODAKITAHình như đã 4 năm rồi, Lễ hội mùa hè không thể tổ chức do đại dịch vi rút Corona. Đây là lầnđầu tiên tôi tham gia sự kiện này. Gian hàng của Văn phòng Việt Nam yêu mến KoBe đã làmmón chả giò chiên và chuối chiên.
Sáng hôm đó, tôi cùng với nhân viên đimua nguyên liệu để chuẩn bị và làm mónchả giò chiên và chuối chiên. Vì là lầnđầu tiên tham gia cùng làm lễ hội nên tôi
hơi lo lắng, tất cả đều mới mẻ đối vớitôi. Tôi ngạc nhiên vì có rất nhiều ngườitham gia lễ hội và Tôi cũng rất ngạcnhiên khi gian hàng mọi thứ được bán hếtmột cách nhanh chóng như vậy. Đó là
một lễ hội mùa hè kéo dài hai ngày rấtvui vẻ bất chấp thời tiết nóng bức. Tôicũng đang háo hức mong chờ đến lễ hộitrong năm tới hy vọng năm tới mọi người
sẽ có kế hoạch và mọi thứ sẽ được diễn ratốt đẹp hơn. (Xuân)□■ニュースレター ユーメン 40 号■□
2■□Bản tin Yêu Mến số 40□■■報告①
野田北夏まつりコロナ禍でできなかった夏まつり。４年ぶりだそうです。私自身初めてのイベントに参加しました。ベトナム夢 KOBE では、揚げ春巻き・揚げバナナ春巻きを出店しました。
当日の朝からスタッフと買い出しに行き、揚げ春巻き・揚げバナナ春巻きの準備をしました。初めてのことばかりでドキドキしながらのスタート。すごい人の多さにもビックリ。あっという間に全部売り切れたのもビックリ。すごいと感動。暑い中２日間楽しい夏まつりでした。来年もスタッフと色々相談しながら参加できるのを楽しみにしています。（すあん）Thông báo từ VIETNAM yêu mến KOBE
ベトナム夢 KOBE からのご案内
Thông dịch, phiên dịchVăn phòng chúng tôi có dịch vụ dịch thuật tiếng Việt ra tiếng Nhật và ngược lại. (Tờ A4từ 3,000 yên～). Xin vui lòng liên hệ với VIETNAM yêu mến KOBE.
通訳・翻訳

ベトナム語・日本語相互の通訳・翻訳も承っております。(A4 1 枚 3,000 円～)。
メールでも対応可。詳しくはベトナム夢 KOBE までご連絡ください。

■Báo cáo②Hoạt động học tậpHoạt động của lớp học tiếng Việt cho đếntháng 10 vẫn rất sôi nổi và lớp học diễn ra vào
9 giờ đến 10 giờ 30 sáng thứ 7 hàng tuần . CácEm vẫn chăm chỉ cắp sách đến lớp để cùng CôGiáo luyện tập tiếng Việt. Tháng 10 trở đi lớphọc chào đón thêm nhiều học viên mới nên hoạtđộng trở nên đông vui hơn. Hai Giáo Viên dạycác Em cũng rất nhiệt tình, có hôm Cô Giáocòn nấu trà sữa mang hương vị Việt Nam đểcác Em học xong và cùng nhau thưởng thức .
Các Em và Cô Giáo đang rất tích cực hoạt độngdạy và học để các Em có thể học tiếng Việt mộtcách tốt nhất .
Ngoài lớp học tiếng Việt văn phòng còn chàođón các bạn học sinh người Nhật của TrườngĐại học đến để tìm hiểu về các hoạt động hỗ trợngười Việt Nam, và nghe giới thiệu về ViệtNam. Sau khi nghe giới thiệu về Việt Nam cácem đã có một số cảm nghĩ như sau:
Xin chào, Tên tôi là Shiho.
Tôi giỏi khiêu vũ, Tôi đang học để trở thành một y tá. Cảm ơn vì đã dạy Tôi Tiếng Việt.
Tôi đã quan tâm đến Việt Nam.
□■ニュースレター ユーメン 40 号■□3■□Bản tin Yêu Mến số 40□■
Bây giờ đất Nước mà Tôi muốn đến nhấtlà Việt Nam. Hôm nay, khi nghe giớithiệu về Việt Nam, Tôi được biết thêmrất nhiều về văn hoá, về dân tộc, về cáchchào hỏi bằng Tiếng Việt. Hôm nay Tôi
đã tự giới thiệu mình bằng Tiếng Việtnên Tôi rất muốn đến Việt Nam. Cảm ơnvì đã chỉ cho Tôi cách phát âm .
Ở Nhật Bản tháng 8 có rất nhiều lễ hội,có lễ hội bắn Pháo Hoa, nhất định các
bạn cũng nên đi xem nhé . Yukata (Trangphục truyền thống mặc trong lễ hội mùahè) cũng rất rẻ nên các bạn cũng có thểmua hoặc thuê cũng được hãy mặcyukata để đi xem lễ hội bắn Pháo Hoanhé. Các bạn hãy tận hưởng cuộc sống ởNhật Bản và Tôi cũng rất ủng hộ các bạnhọc Tiếng Nhật nhé. (Takahashi Shiho)(Huyền)Thông báo từ lớp tiếng Việtベトナム語母語教室からのお知らせ
Sáng thứ 7 VIETNAM yêu mến KOBE mở lớp tiếng Việt dành cho con em người Việt. Lớptiếng Việt vẫn còn tuyển học viên. Gia đình nào muốn cho con em mình học tiếng Việt xinvui lòng liên hệ với văn phòng VIETNAM yêu mến KOBE.
ベトナム夢 KOBE では、毎週土曜日の朝に、ベトナムルーツの子どもに対する母語教室を開いています。母語教室は随時、ベトナム語を勉強したい子どもたちを募集しています！詳しくは事務所までご連絡ください。

■報告②
学習活動
10 月までのベトナム語クラスの活動は活気にあふれており、クラスは毎週土曜日の午前 9 時から午前 10 時 30 分まで行われています。生徒たちはいつも熱心に授業に参加して先生と一緒にベトナム語を練習しています。10 月からは新入生を多く迎え、活動がさらに楽しくなりました。子どもたちを指導している二人の先生もとても熱心で、ある日、先生は子どもたちが勉強を終えて一緒に楽しむために、子供たちのためにベトナム風味のミルクティーを作りました。
子どもたちができるだけ最良の方法でベトナム語を学べるよう、子どもたちと教師は教育や学習活動に非常に積極的です。
ベトナム夢 KOBE では、ベトナム語の授業以外にも、大学の日本人学生を歓迎し、ベトナム人支援活動について学んだり、ベトナムについての紹介を聞きに来たりすることもあります。
ベトナムについての紹介を聞いた学生は次のような感想を持ちました。

□■ニュースレター ユーメン 40 号■□
4■□Bản tin Yêu Mến số 40□■
こんにちは、しほです。
ダンスが得意で、看護師になるために勉強しています。ベトナム語を教えてくれてありがとう。ベトナムに興味をもちました。
今、ベトナムが一番行きたい国です。今日のお話を聞いて、色々な文化や民族について知ったり、ベトナムの挨拶の仕方を知って実際に挨拶をしたりしてもっと行きたくなります。発音の違いを教えていただきありがとうございました。
今年は 8 月にたくさんお祭りがあって花火もすると思うので、是非行ってみてください。浴衣も安くて買えたり、レンタルもあるので着てみてください。
日本を楽しんでください。日本語の勉強は応援しています。（高橋志帆）（フエン）Tuyển sinh người học tiếng Việtベトナム語学習者募集中
Quý vị có nhu cầu học tiếng Việt xin vui lòng liên hệ với VIETNAM yêu mến KOBE.
Chúng tôi có lớp học tiếng Việt do nhân viên của tổ chức phụ trách.Các lớp với nhiều loạicấp độ từ sơ cấp đến cao cấp, nội dung bài giảng đáp ứng được nhu cầu của học viên.
Xin liên hệ đến: VIETNAM yêu mến KOBE 078-736-2987 vnkobe@tcc117.jp
ベトナム語を学んでみたい方は、ベトナム夢 KOBE までお問い合わせください。
当団体のベトナム人スタッフが丁寧に教えます。初級から上級まで対応できます。
また、学習内容は学習者のニーズに合わせることもできます。
問い合わせ先：ベトナム夢 KOBE 078-736-2987 vnkobe@tcc117.jp□■ニュースレター ユーメン 40 号■□
5■□Bản tin Yêu Mến số 40□■
■Thông báo từ VIETNAM yêu mến KOBE ベトナム夢 KOBE からのお知らせVăn phòng vẫn tiếp tục cho mượn sách, tạp chí tiếng Việt, sách tiếng Nhật có liên quan đếnViệt Nam, và cho mượn áo dài - trang phục truyền thống. Xin các bạn hãy đến văn phòng điềnvào mẫu những mục cần mượn. Văn phòng sẽ cho mượn miễn phí.
ベトナム語の本・雑誌、ベトナム関連の日本語の本の貸し出し、民族衣装のアオザイの貸し出しも引き続き行なっております。貸し出しは無料です。当事務所までお越しいただき、必要事項をご記帳ください。ぜひご利用ください。
■ Kính gửi quý vị có nhu cầu đến văn phòng nhận tư vấn và giải đáp thắc mắc trực tiếp相談・問い合わせのため直接事務所に来られる方へVăn phòng chúng tôi mở cửa 10:00-17:00 vào các ngày thứ 3, thứ 5 và thứ 6. Tuy nhiên, trong thời gianlàm việc cũng có trường hợp nhân viên của chúng tôi không ở văn phòng để thực hiện phiên dịch đồnghành hoặc các công việc khác. Vì vậy, kính mong quý vị vui lòng hẹn trước ngày giờ đến văn phòng vớichúng tôi qua điện thoại hoặc email. Rất cám ơn quý vị luôn thông cảm và hiểu cho công việc củachúng tôi.
事務所開所時間は、火・木・金曜日の 10 時～17 時までとなっていますが、その間、同行通訳等の業務によりスタッフが事務所を不在にすることもあります。なるべく事前に電話・e-mailでご連絡いただけるとありがたいです。いつも私たちの活動にご理解いただき、ありがとうございます。

●Tuyển nhân viên tình nguyện ボランティア募集

Văn phòng cần tuyển nhân viên tình nguyện. Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ với văn phòng.
当団体でボランティアしていただける方を募集しています。詳細はお気軽にお問合せください。
■Nhận đóng góp 寄付のお願い
Chúng tôi có thể hoạt động được là nhờ có sự hợp lực và hỗ trợ nồng nhiệt của Quý vị. Xin ủng hộchúng tôi.
私たちの活動はみなさまのあたたかいご支援・ご協力により支えられております。
Nhận tiền ký tặng từ số tài khoản bưu điện 寄付金郵便振替先 00960-0-130943 ベトナム夢KOBE● Đổi địa chỉ 住所変更

Nếu đổi địa chỉ, xin vui lòng cho chúng tôi biết địa chỉ mới để tiện cho việc gửi các bản tin đến.
Ngoài ra nếu Quý vị nào muốn nhận bản tin, xin hãy vui lòng cho chúng tôi địa chỉ, chúng tôisẽ gởi bản tin đến cho Quý vị.
引越し等で住所を変更された方で、今後も当団体からのニュースレター送付を希望される方、あるいは新たにニュースレターの送付を希望される方は、お手数ですが氏名・郵便番号・住所を当団体までお知らせください。

Địa chỉ liên lạc お問い合わせ先
VIETNAM yêu mến KOBE

ベトナム夢 KOBE

〒653-0052 Kobeshi Nagataku Kaiuncho 3-3-8神戸市長田区海運町 3-3-8 たかとりコミュニティセンター内
TEL＆FAX: 078-736-2987
E-mail: vnkobe@tcc117.jp
Văn phòng làm việc thứ 3, thứ 5, thứ 6 từ 10:00 đến 17:00
Thứ 7 có lớp tiếng Việt từ 9:00 đến 10:30 và lớp hỗ trợ học tập từ 13:30 đến 15:30
開所日時 火曜日・木曜日・金曜日 10 時～17 時
土曜日 母語教室 9 時 00 分～10 時 30 分、学習支援教室 13 時 30 分～15 時 30 分□■ニュースレター ユーメン 40 号■□
6