■□Bản tin Yêu Mến số 39□■Bản tin

Yêu MếnSố 39

ユーメン

ニュースレター

17/7/2023

Phát hành bởi VIETNAM yêu mến KOBE 〒653-0052 Kobeshi Nagataku Kaiuncho 3-3-8
発行: ベトナム夢 KOBE
E-mail: vnkobe@tcc117.jp
Tel & Fax: 078-736-2987■Mục lục 目次
Mở đầu Chúý phòng tránh say nắng, say nóng
Báo cáo① NENE BAR: Đã hoạt động trở lại

巻頭 熱中症対策をしっかりと･･･1

報告① 復活ねねバー･･･2

Báo cáo② Các em lớn lên với sự tự tin

報告② 頼もしく成長している子どもたち･･･3

Báo cáo③ Lớp học tiếng Việt報告③ ベトナム語クラス･･･4■Mở đầuChú ý phòng tránh say nắng, say nóng
Vào tháng 7, những ngày nóng bức ngày một tăng. Chúng ta sẽ tự động bổ sung lượng nướccần thiết cho cơ thể khi trời nóng, tuy vậy người lớn tuổi và trẻ em vẫn cần chú ý phòng tránh
say nắng. Có một lần, trong lúc chuẩn bị cho gian hàng của lễ hội mùa hè ở Trung tâm cộngđồng Takatori (Takatori Community Center), bản thân tôi đột nhiên bị đau đầu và buồn nôn. Saukhi uống thêm nước và ngồi ở trong phòng mát một lúc thì tôi đã bình thường trở lại. Bây giờnghĩ lại, chắc là tôi đã bị say nắng. Từ sau lần đó, mỗi lần đến mùa hè, tôi lại chuẩn bị bình nướcvà kẹo chống say nắng để mang theo khi ra ngoài.
Năm nay, “lễ hội mùa hè Nodakita” sẽ lại được tổ chức sau 4 năm vắng bóng và VIETNAM
yêu mến KOBE chúng tôi sẽ tham gia mở gian hàng đồ ăn Việt Nam. Có lẽ trời sẽ rất nóng,nhưng chúng tôi sẽ chú ý không để bị say nắng trong thời tiết nóng và chuẩn bị các món ăn cho
mọi người thưởng thức. Quý độc giả đến tham gia lễ hội cũng đừng quên cung cấp đầy đủ nướccho cơ thể và áp dụng các biện pháp hạ nhiệt như đeo “vòng cổ làm mát” nhé! Chúng tôi rấtmong chờ được đón tiếp quý độc giả tại lễ hội lần này.
(Nhân viên VIETNAM yêu mến KOBE)■巻頭
熱中症対策をしっかりと7 月に入って、蒸し暑さが日に日に増してきました。暑くなると水分を摂る量が自然といつもより増えますが、それでも特に高齢者の方や子どもは熱中症に気を付けないといけないと言われています。数年前、私はおそらく熱中症になりました。たかとりコミュニティセンターで地域の夏祭りに出店するための準備をしている時、急に頭痛と吐き気に襲われました。しばらくの間、涼しい部屋で水分補給をしたら快復しました。今、思えば、あれは熱中症だったと思います。あの出来事以降、夏になると水筒と熱中症対策用の飴を持ち歩くようになりました。

□■ニュースレター ユーメン 39 号■□
1■□Bản tin Yêu Mến số 39□■
今年は 4 年ぶりに地域の夏祭り「野田北夏まつり」が開催され、ベトナム夢 KOBE はベトナ
ム料理を出店する予定です。暑い中、調理をすることになりますので、熱中症対策を怠らず、みなさんに楽しんでいただけるようにがんばります。夏まつりに参加される方は、水分補給だけでなく、「クールネックリング」を使用するなど、体温を下げる工夫をしながら、お祭りを楽しんでください！当日、みなさまにお目にかかれることを楽しみにしています。
（ベトナム夢 KOBE スタッフ）■Báo cáo①

NENE BAR: Đã hoạt động trở lại
Nene Bar được mở tại Nhà thờ Takatori, vì bệnh dịch Corona những năm trước nên đã bịngưng hoạt động nhưng bây giờ thì đã hoạt động trở lại.
Nene Bar là một nơi hoạt động cộng đồng, nơi bạn có thể gặp gỡ những người bạn mới và tụhọp chuyện trò với những người bạn cũ. Nơi những người uống được rượu và những ngườikhông uống được rượu cũng có thể thoải mái ghé qua. Các món ăn vặt của các Cô làm cũng rấtngon. Đến với Nene Bar chúng tôi cũng rất hoan nghênh bạn mang theo đồ uống và đồ ăn nhẹcủa riêng bạn để cùng nhau thưởng thức. Phí tham gia sẽ được trả tùy tâm.
Nene Bar hoạt động vào Thứ Sáu hàng tuần từ 16:00 giờ đến 19:00 giờ. Chúng tôi rất mong sẽđược gặp và nói chuyện vui vẻ với mọi người tại Nene Bar.
Tôi cũng là một nhân viên mới của Nene Bar rất mong được gặp mọi người. (Xuân)■報告①
復活ねねバーコロナ禍でできなかった、たかとり教会の「ねねバ—」がやっと再開できました。
ねねバ—とは、初めて会う人、なつかしい人と再会出来るコミュニティの場です。お酒飲める方も飲めない方も気軽に立ち寄れる所です。ママさん達が作る軽食もとても美味しいです。みなさんのお気持ちで、お酒やおつまみをもって来て頂けるのは大歓迎です。料金はみなさんのお気持ちのカンパでお願いします。
毎週金曜日４時から７時頃までしています。是非ねねバ—で皆さんと一緒に楽しく和気あいあいできるのを楽しみにしてお待ちしております。
私も新しくスタッフとしていますのでよろしくお願いします。（すあん）Thông báo từ VIETNAM yêu mến KOBE
ベトナム夢 KOBE からのご案内
Thông dịch, phiên dịchVăn phòng chúng tôi có dịch vụ dịch thuật tiếng Việt ra tiếng Nhật và ngược lại. (Tờ A4từ 3,000 yên～). Xin vui lòng liên hệ với VIETNAM yêu mến KOBE.
通訳・翻訳

ベトナム語・日本語相互の通訳・翻訳も承っております。(A4 1 枚 3,000 円～)。
メールでも対応可。詳しくはベトナム夢 KOBE までご連絡ください。

□■ニュースレター ユーメン 39 号■□2■□Bản tin Yêu Mến số 39□■

■Báo cáo②Các em lớn lên với sự tự tin: Từ Lớp học hỗ trợ học tậpNăm nay mùa nóng bức đã trở lại, và tất cả các em dạo này thế nào?
Lớp học tại VIETNAM yêu mến KOBE, mỗi tuần các em đều học tập chăm chỉ. Mặc dù mộtsố nội dung học tập trở nên khó hơn rất nhiều do các em đã bước vào năm học mới bắt đầu từtháng 4, nhưng tôi cảm thấy rằng các em đang rất tiến bộ, các em đã và đang cố gắng hết sức đểtìm hiểu những vấn đề mà các em chưa giải được. Trong giờ học, nào là các em kể cho tôi nghevề các hoạt động trong câu lạc bộ của trường, nào là các sự kiện và cả những câu chuyện về cuộcsống hàng ngày. Tôi đang nhận được năng lượng từ các em đang rất cố gắng trong mọi hoạtđộng ngoài việc học.
Từ tháng 5 năm nay, bệnh lây nhiễm vi rút corona chủng mới sẽ được phân là loại 5 và tôinghĩ rằng một số em sẽ lên kế hoạch đi vui chơi ở đâu đó. Nhưng hãy cẩn thận không chỉ với vi
rút corona chủng mới mà còn phải cẩn thận với cả triệu chứng say nắng nữa nhé, nhất định cácem sẽ trải qua một mùa hè vui vẻ nhé. (Hiro)■報告②
頼もしく成長している子どもたち：学習支援教室より
今年も暑くなってきましたが、みなさまいかがお過ごしでしょうか。
ベトナム夢 KOBE の学習教室では、進級・進学した子どもたちが毎週勉強に励んでいます。
4 月から新しい学年での勉強となり内容が難しくなっているところもありますが、わからない問題を理解するために頑張る姿がとても頼もしく、子どもたちの成長を感じます。
勉強の合間には学校の部活や行事、普段の生活の話をしてくれて、勉強以外のことものびのびとがんばっている子どもたちに元気をもらっています。
今年 5 月から新型コロナウイルス感染症が第 5 類になり、お出かけの予定を立てられる方もいらっしゃると思います。新型コロナウイルスだけでなく熱中症にも気をつけて、ぜひ楽しい夏をお過ごしください。(ひろ)Tuyển sinh người học tiếng Việtベトナム語学習者募集中
Quý vị có nhu cầu học tiếng Việt xin vui lòng liên hệ với VIETNAM yêu mến KOBE.
Chúng tôi có lớp học tiếng Việt do nhân viên của tổ chức phụ trách.Các lớp với nhiều loạicấp độ từ sơ cấp đến cao cấp, nội dung bài giảng đáp ứng được nhu cầu của học viên.
Xin liên hệ đến: VIETNAM yêu mến KOBE 078-736-2987 vnkobe@tcc117.jp
ベトナム語を学んでみたい方は、ベトナム夢 KOBE までお問い合わせください。
当団体のベトナム人スタッフが丁寧に教えます。初級から上級まで対応できます。
また、学習内容は学習者のニーズに合わせることもできます。
問い合わせ先：ベトナム夢 KOBE 078-736-2987 vnkobe@tcc117.jp□■ニュースレター ユーメン 39 号■□
3■□Bản tin Yêu Mến số 39□■

■Báo cáo③Lớp học tiếng Việt: Học hè
Tháng 7 ở Việt Nam các em đang được nghỉ hè, ở Nhật cũng vậy, các em cũng được nghỉ học.
Có rất nhiều các hoạt động mùa hè, tuy thời tiết nóng nực nhưng các em nhỏ lại có rất nhiều thờigian để vui chơi. Một số các hoạt động yêu thích của các em vào mùa hè như tham gia vàonhững chuyến đi chơi cùng với gia đình, bạn bè. Những chuyến cắm trại nhóm để tạo cơ hội cho
các em kết nối và giao tiếp nhiều hơn. Đi thư viện đọc sách, đi nhà sách để tìm mua cho mìnhnhững cuốn sách hay, đi thả diều cùng với bạn bè, đi xem phim, đi khám phá thiên nhiên, trồngcây, học bơi, tham gia vào các lớp năng khiếu, các hoạt động ngoại khóa, du lịch dã ngoại… Córất nhiều các hoạt động vui chơi cho mùa nghỉ hè thú vị. Nhưng các em vẫn chọn đi học vàosáng thứ 7 hàng tuần, các em vẫn tham gia lớp học Tiếng Việt ở văn phòng VIETNAM yêu mến
KOBE. (Huyền)■報告③
ベトナム語クラス：夏にも勉強する
7 月になるとベトナムでは子供たちは夏休みに入りますが、日本でも同じように学校が休みになります。夏にはたくさんのイベントがあり、蒸し暑い天気であったとしても、子供たちはたくさんの時間、遊びに行って楽しみます。子供たちのお気に入りの夏の行事には、家族や友達と外出があります。グループでのキャンプに参加することで、子供たちがよりつながり、交流する機会を作ることもできます。もしくは、図書館に行って本を読んだり、本屋に行って良い本を買ったり、また他にも、友達と凧揚げをする、映画を観に行く、自然を探索しに行く、木を植える、水泳を習う、上級のクラスに参加する、課外活動や遠足に参加するといった色々な活動があります。夏休みには楽しい行事がたくさんあります。それでも、子供たちは毎週土曜日の朝に、ベトナム夢 KOBE のベトナム語クラスに勉強しに行くことを選択しています。
（フエン）

Thông báo từ lớp tiếng Việtベトナム語母語教室からのお知らせ
Sáng thứ 7 VIETNAM yêu mến KOBE mở lớp tiếng Việt dành cho con em người Việt. Lớptiếng Việt vẫn còn tuyển học viên. Gia đình nào muốn cho con em mình học tiếng Việt xinvui lòng liên hệ với văn phòng VIETNAM yêu mến KOBE.
ベトナム夢 KOBE では、毎週土曜日の朝に、ベトナムルーツの子どもに対する母語教室を開いています。母語教室は随時、ベトナム語を勉強したい子どもたちを募集しています！詳しくは事務所までご連絡ください。

□■ニュースレター ユーメン 39 号■□
4■□Bản tin Yêu Mến số 39□■
■Thông báo từ VIETNAM yêu mến KOBE ベトナム夢 KOBE からのお知らせVăn phòng vẫn tiếp tục cho mượn sách, tạp chí tiếng Việt, sách tiếng Nhật có liên quan đếnViệt Nam, và cho mượn áo dài - trang phục truyền thống. Xin các bạn hãy đến văn phòng điềnvào mẫu những mục cần mượn. Văn phòng sẽ cho mượn miễn phí.
ベトナム語の本・雑誌、ベトナム関連の日本語の本の貸し出し、民族衣装のアオザイの貸し出しも引き続き行なっております。貸し出しは無料です。当事務所までお越しいただき、必要事項をご記帳ください。ぜひご利用ください。
■ Kính gửi quý vị có nhu cầu đến văn phòng nhận tư vấn và giải đáp thắc mắc trực tiếp相談・問い合わせのため直接事務所に来られる方へVăn phòng chúng tôi mở cửa 10:00-17:00 vào các ngày thứ 3, thứ 5 và thứ 6. Tuy nhiên, trong thời gianlàm việc cũng có trường hợp nhân viên của chúng tôi không ở văn phòng để thực hiện phiên dịch đồnghành hoặc các công việc khác. Vì vậy, kính mong quý vị vui lòng hẹn trước ngày giờ đến văn phòng vớichúng tôi qua điện thoại hoặc email. Rất cám ơn quý vị luôn thông cảm và hiểu cho công việc củachúng tôi.
事務所開所時間は、火・木・金曜日の 10 時～17 時までとなっていますが、その間、同行通訳等の業務によりスタッフが事務所を不在にすることもあります。なるべく事前に電話・e-mailでご連絡いただけるとありがたいです。いつも私たちの活動にご理解いただき、ありがとうございます。

●Tuyển nhân viên tình nguyện ボランティア募集

Văn phòng cần tuyển nhân viên tình nguyện. Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ với văn phòng.
当団体でボランティアしていただける方を募集しています。詳細はお気軽にお問合せください。
■Nhận đóng góp 寄付のお願い
Chúng tôi có thể hoạt động được là nhờ có sự hợp lực và hỗ trợ nồng nhiệt của Quý vị. Xin ủng hộchúng tôi.
私たちの活動はみなさまのあたたかいご支援・ご協力により支えられております。
Nhận tiền ký tặng từ số tài khoản bưu điện 寄付金郵便振替先 00960-0-130943 ベトナム夢KOBE● Đổi địa chỉ 住所変更

Nếu đổi địa chỉ, xin vui lòng cho chúng tôi biết địa chỉ mới để tiện cho việc gửi các bản tin đến.
Ngoài ra nếu Quý vị nào muốn nhận bản tin, xin hãy vui lòng cho chúng tôi địa chỉ, chúng tôisẽ gởi bản tin đến cho Quý vị.
引越し等で住所を変更された方で、今後も当団体からのニュースレター送付を希望される方、あるいは新たにニュースレターの送付を希望される方は、お手数ですが氏名・郵便番号・住所を当団体までお知らせください。

Địa chỉ liên lạc お問い合わせ先
VIETNAM yêu mến KOBE

ベトナム夢 KOBE

〒653-0052 Kobeshi Nagataku Kaiuncho 3-3-8神戸市長田区海運町 3-3-8 たかとりコミュニティセンター内TEL＆FAX: 078-736-2987
E-mail: vnkobe@tcc117.jp
Văn phòng làm việc thứ 3, thứ 5, thứ 6 từ 10:00 đến 17:00
Thứ 7 có lớp tiếng Việt từ 9:00 đến 10:30 và lớp hỗ trợ học tập từ 13:30 đến 15:30
開所日時 火曜日・木曜日・金曜日 10 時～17 時
土曜日 母語教室 9 時 00 分～10 時 30 分、学習支援教室 13 時 30 分～15 時 30 分□■ニュースレター ユーメン 39 号■□
5