H30 年度事業報告書【第一号議案】

平成３０（2018）年度（第六期）

事業報告書

公益社団法人 国際演劇協会日本センター

H30 年度事業報告書（1）法人の概要概況【公益社団法人国際演劇協会日本センター】[定時社員総会] 平成 30 年 6 月 24 日（日）10：05〜11：43 松竹株式会社 大会議室・ 第五期（平成29年4月1日から平成30年3 月31 日まで）貸借対照表、損益計算書及び財産目録承認の件
・ 平成 29 年度事業報告について
・ 平成 30 年度事業計画について[理事会]
第一回通常理事会 5 月 26 日（土） 10:00〜11:35 松竹株式会社 中会議室・ 第五期（平成 29 年 4 月 1 日から平成 30 年 3 月 31 日まで）事業報告・計算書類の承認
・ 平成 30 年度（第６期）事業計画（追補）及び事業予算（補正）の承認
・ 基本財産たる定期預金の解約及び新規預け入れの承認
・ 定時社員総会の招集
・ 公益社団法人 JKA からの補助金による事業（「この子たちの夏」平成３０年度）の実施について 承認
・ 公益財団法人 JKA からの補助事業自己評価第２回 承認
・ （平成 28 年度事業『この子たちの夏 １９４５ ヒロシマ ナガサキ』）
・ 会員の入退会について、および会員異動について 承認・ 日韓演劇交流センターから文化庁への質問状提出に際し、弊センターの名前を併記することについて 承認
第二回通常理事会 10 月 14 日（日） 17:00〜18:55 松竹株式会社 中会議室
・ 平成 31 年度事業に係る助成金などの申請について・ 謝金等の基準単価に関する規程の変更について
・ 会員異動について
・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ 平成 30 年度事業中間報告
第三回通常理事会 平成 31 年 3 月 21 日（木・祝）10:10〜11:32 松竹株式会社 中会議室
・ 平成 31 年度事業計画及び正味財産増減予算書案の討議・承認・ 選挙管理委員の選任について
・ 会員の異動（入会）・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ その他報告事項[事業委員会]
第一回事業委員会 9 月 23 日（土）午前 10 時〜12 時 東京芸術劇場芸術監督室

H30 年度事業報告書

・今年度事業について
・来年度事業についてワールド・シアター・ラボ（事業構想）について意見交換
・ その他
戯曲翻訳部会構想、翻訳戯曲データベース事業への取り組みについて意見交換[会員状況]
平成 30 年 4 月 1 日時点・・212 名（団体）（正会員）

入会・・・10 名
退会・・・2 名
ご逝去・・・3 名資格停止・・・19 名（5 月 9 日 1 名復活）
平成 31 年 4 月 1 日時点・・218 名（団体）（賛助会員） 平成 30 年 4 月 1 日時点・・・31 社（団体）
退会・・・一般社団法人日本ケーブルテレビ連盟
平成 31 年 4 月 1 日時点・・・30 社（団体）（２）「国際演劇年鑑 2019」の編集・刊行・配布
平成 30 年度文化庁 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業（調査研究・委託事業）
主 催文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

国際演劇年鑑／海外編（日本語）「Theatre Abroad」
国際演劇年鑑／日本編（英語） 「Theatre in Japan」
別冊 紛争地域から生まれた演劇 10
編集（日本編／海外編／別冊とも）
編集長／田之倉稔

事業担当理事／吉岩正晴、曽田修司

海外編 1200 部

印刷部数

日本編 1200 部

別冊 600 部

配布先
海外編（日本語）「（Theatre Abroad） 関係官庁、在日公館、図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、演劇関係者/関係団体、ITI 会員、在外日本大使館、写真提供者等
日本編（英語）（Theatre in Japan） 関係官庁、在日公館、図書館、国外関係団体（ITI 各国センター、在外日本大使館、海外図書館、海外ペンクラブを含む）、執筆者、編集委員、写真提供者 等
別冊

国内図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、ITI 会員 等

発行日 平成 31（2019）年 3 月 27 日

H30 年度事業報告書【特集企画】「紛争地域から生まれた演劇 10」リーディング公演
日時2018 年 12 月 13 日（木）～16 日（日）会場

東京芸術劇場 アトリエウエスト●上演演目【リーディング上演】■『コモン・グラウンド』（イスラエル／ドイツ）
作：ヤエル・ロネン＆アンサンブル 翻訳：庭山由佳
12/13（木）19:30
12/16（日）14:00
演出：小山ゆうな
出演：きっかわ佳代、霜山多加志、野々山貴之、松村良太、マイ、蔵下穂波、小林あや■『これが戦争だ』（カナダ）
作：ハナ・モスコビッチ 翻訳：吉原豊司
演出：生田みゆき（文学座）
出演：吉野実紗、亀田佳明、堀 源起、手打隆盛
12 月 14 日（金） 19：30
12 月 15 日（土） 14：00●トーク 「コモン・グラウンド」
岡島アルマ、庭山由佳、小山ゆうな
2018 年 12 月 13 日（木）終演後
柴 宜弘、小山ゆうな
2018 年 12 月 16 日（日）終演後●トーク 「これが戦争だ」
広瀬佳一、吉原豊司、生田みゆき
2018 年 12 月 14 日（金）終演後
鴻 英良、生田みゆき
2018 年 12 月 15 日（土）終演後【総入場者数】

総入場者数 : 314 名(４回公演）

主催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

共催

東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

企画制作 公益社団法人国際演劇協会日本センター
舞台監督 中井尋央

音響 斉木和洋

票券・制作補佐 佐藤武（Real Heaven）

H30 年度事業報告書【関連企画】〈トーク〉講師：トーマス・エンゲル氏（国際演劇協会ドイツセンター エグゼクティブ・ディレクター）
・「演劇と紛争―国際演劇協会ドイツセンターの活動から―」（司会：新野守広、通訳：萬代倫子）（11/17、於：ゲーテ・インスティトゥート（東京ドイツ文化センター）ホール、来場者数：26 名（入場無料）、共催：ゲーテ・インスティトゥート（東京ドイツ文化センター））・「ITI ドイツセンターの活動と ITI World Wide の動静について」（聞き手：曽田修司、通訳：三輪えり花）（11/20、於：国立能楽堂大講義室、来場者数：16 名（入場無料））〈ワールド・シアター・レポート（トーク）〉・「俳優・小牧游のスウェーデン演劇案内」講師：小牧游（俳優・ストックホルム在住／劇団民藝所属）（7/4、於：ぎゃらりいたねから、来場者 24 名（招待 5 名、有料（参加費 1,000 円）19 名）・「中国演劇事情―90 年代から現代にかけての変化と新たな動向－」講師：田村容子（金城学院大学文学部教授／中国近現代演劇）（10/6、於：三軒茶屋キャロットタワー2 階 八角堂、来場者 20 名（『田漢伝』観劇につき参加無料）、共
催＝世田谷パブリックシアター）（３）高校生劇評応援プロジェクト「高校生や学生のための観劇カフェ」
・『BOAT』
日時：7 月 22 日（日）13 時の回終演後
会場：東京芸術劇場内会議室
講師：徳永京子（演劇ジャーナリスト）
・『八月納涼歌舞伎』
日時：8 月 23 日（木）第一部終演後
会場：マイスペース 銀座マロニエ通り店
講師：田中綾乃（三重大学人文学部准教授、演劇評論家）
・『贋作 桜の森の満開の下』
日時：9 月 9 日（日）18:30 より
会場：東京芸術劇場６階ミーティングルーム５
講師：嶋田直哉（明治大学准教授）
・『チルドレン』
日時：9 月 22 日（土）13 時の回終演後
会場：三軒茶屋 Cha-Cha-Cha
講師：小田島恒志（早稲田大学文学学術院教授、翻訳家）

H30 年度事業報告書

主 催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
運 営 高校生劇評グランプリ（GP）実行委員会
公益社団法人国際演劇協会日本センター
公益社団法人日本劇団協議会
東京都高等学校演劇研究会
NPO 法人日本学校演劇教育会
協 賛 松竹株式会社 東宝株式会社 公益財団法人都民劇場 公益社団法人日本演劇興行協会
後 援 全国高等学校演劇協議会、公益社団法人日本演劇協会
助 成 アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
平成 29 年度東京芸術文化創造発信助成(第 2 期)
協 力 NeSTA (Next generation STAGE Alliance)
注:「第５回高校生劇評グランプリ」は休止（４）朗読劇『この子たちの夏――1945・ヒロシマ ナガサキ』公演
平 成 30 年 度

親と子のふれあい交流活動補助事業

公益財団法人 JKA 競輪による補助事業
構成・演出 木村光一
日時 2018 年 8 月 4 日 13 時／17 時 8 月 5 日 14 時（全 3 回）
出演：か と う か ず 子 、 高 橋 紀 恵 、 床 嶋 佳 子 、 西 山 水 木 、 根 岸 季 衣 、 原 日 出 子
料金 一般＝3,000 円、U24＝1,500、高校生以下＝1,500 円、ファミリー割引（保護者同伴の中学生以下）＝1,000 円、アーツカード会員＝2,900 円、来場者数 739 名（3 回公演のべ）
主催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
提携 公益財団法人 せたがや文化財団 世田谷パブリックシアター
後援 世田谷区
企画制作 地人会新社【関連企画】
・市村作知雄氏（（「フェスティバル/トーキョー18」エグゼクティブ・ディレクター）とマリゴールド・ヒューズ氏（演劇プロデューサー）による対談（８/４）＊対談内容は ITI 日本センターのホームページに掲載。
・マリゴールド・ヒューズ氏によるト ー ク「 日 本 と イ ギ リ ス

戦時下の子どもたち

1945−2018－ そ の 声 を 演 劇 で 語 り 継 ぐ こ と 」 （ 通 訳 ： 角 田 美 知 代 、 8/4、 於 ： 三 軒 茶 屋 キ ャ ロ ッ ト タ
ワー２F

八 角 堂 。 来 場 者 数 23 名 （ 入 場 無 料 ）・『ヒロシマの孫たち』『アフターヒロシマ』視察（8/10、11 於：広島アステールプラザ）

H30 年度事業報告書（５）事務局業務受託事業
・東京芸術祭組織委員会事務局業務受託
会期
９月１日（土）～12 月 9 日（日）会場
東京芸術劇場、あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター）、池袋西口公園、南池袋公園、ほか
主催
東京芸術祭組織委員会［アーツカウンシル東京・東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、フェスティバル/トーキョー実行委員会］
・アジア舞台芸術人材育成部門（APAF）事務局業務受託
会期
11 月 9 日（金）～11 月 12 日（月）会場
東京芸術劇場シアターウエスト あうるすぽっと ほか［アーツカウンシル東京・東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、フェスティバル/トーキョー実行委員会］（６）後援事業･京劇中心「項羽と劉邦〜覇王別姫 2018」
主催

日本経済新聞社、特定非営利活動法人 京劇中心、公益財団法人都民劇場

日程

2018 年 6 月 9 日～6 月 22 日

会場

東京芸術劇場プレイハウス／日本特殊陶業市民会館／NHK 大阪ホール

・平成 30 年度 全日本バレエ・コンクール
主催

文化庁、公益社団法人日本バレエ協会

日程

８月１５日〜１９日

会場

メルパルクホール

・KAAT（神奈川芸術劇場）「グレーテルとヘンゼル」関連企画
レクチャー「脚本家・スザンヌ・ルボー氏 劇団ル・カルーセルとモントリオールの青少年演劇事情」
主催

神奈川芸術劇場

日程

8 月 19 日

会場

KAAT（神奈川芸術劇場）

・大阪フリンジフェスティバル
日程

2018 年 9 月 20 日〜10 月 21 日

会場大阪・あべの天王寺地区《主催》
一般社団法人フェスティバーロ《運営》
大阪フリンジフェスティバル実行委員会《後援》
西日本旅客鉄道株式会社 | 南海電気鉄道株式会社

H30 年度事業報告書

阪堺電気軌道株式会社 | 大阪商工会議所 |公益社団法人国際演劇協会日本センター
公益財団法人大阪観光局 | 天王寺区 | 阿倍野区
近畿大学文芸学部芸術学科舞台芸術専攻 | 国土交通省近畿運輸局
経済産業省近畿経済産業局| 大阪市| 大阪府《協力》
阪南大学 | ぴあ関西 | 近鉄不動産株式会社 | 株式会社近鉄百貨店
株式会社近畿大阪銀行 | 近鉄不動産㈱| てんしばオクトーバーフェスト
株式会社ジェイコムウエスト 大阪局 | NPO 法人 関西パフォーマー協会
一般社団法人バルーン・パフォーマンスアート協会《特別協力》
株式会社バイタルアートボックス（順不同）
大阪文化芸術フェス連携プログラム（７）協力事業
・ドイツ同時代演劇リーディング・シリーズ 2018
主催 ゲーテ･インスティトゥート 東京ドイツ文化センター
日程 7 月 25 日～29 日
会場 ドイツ文化会館ホール（８）広報事業◆ITI ニュース No. 130 を発行（2019 年 1 月 31 日）◆ITI ウェブサイト、Facebook、Twitter を随時活用（９）その他
・ITI-Worldwide 設立７０周年記念大会
場所：中国 海南島・海口市
日程：2018 年 11 月 23 日〜26 日
詳細は、ITI ニュース No. 130 に報告あり。
・「アラブ演劇祭」視察報告会
三輪えり花理事
2019 年 3 月 21 日（木・祝） 13:00〜
会場：松竹株式会社 中会議室

[事業報告の附属明細書]
事業報告の内容を補足する重要な事項はありません。