「三炭循環」で砂漠化を防ぐ

国の革新システムのけん引を加速「三炭循環」で砂漠化を防ぐ
1

北京週報ｅ刊

2012・8

http://japanese.beijingreview.com.cn/

CONTENTS 目 次

>>

>>

>>

http://japanese.beijingreview.com.cn/

>>

P22

北京週報ｅ刊

2012・8国際問題

http://japanese.beijingreview.com.cn/

P26

20
米日軍事力評価
信頼高め疑い解くのが目的>>

フォトニュース

4

トップ記事

国の革新システムのけん引を加速

24

政治2012・8P8中国、南中国海に三沙市を設立

北京週報ｅ刊

8

中国と日本

3

多元化する卒業論文のテーマ

国際コーディネーター 潘双琴
法律顧問 岳 成
京ICP备08005356号
このウェブマガジンの著作権は北京週報社にあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。

P38

中国人から見た札幌YOSAKOI
ソーラン祭り編集室
TEL 86-10-68996252
北京週報北米支社
支社長 黄 衛TEL/ FAX 1-201-792-0334
E-mail wei298@hotmail.com

14

中国ゆかりの景勝地は中日両国の絆

35

北京週報ネット版編集部〒100037 中国北京市百万荘大街24号北京週報
TEL 86-10-68326018 68996238
FAX 86-10-68326628
URL http://japanese.beijingreview.com.cn/
E-mail jp@bjreview.com.cn

19

P19

>>
P28
カルチャー

編集統括 李建国編集委員会 李建国 張毓英陳 煒 胡 楠 呂 翎
責任編集者 陳 煒
編集・翻訳 夏祖芬 楊 莉 繆暁陽 勝又あや子
記者 蘭辛珍 唐元愷 呂 翎
繆暁陽 王文捷 徐 蓓 曽文卉
写真編集 石 剛
レイアウト 盧一凡
日本語監修 勝又あや子

経済

周建雄

28
中国の経済成長は予測に合致

主管 中国外文出版発行事業局
社長・編集長 王剛毅
副社長 亓文公副編集長 李建国 黄 衛 王燕娟
社長補佐 李振宙
編集長補佐 丁志濤
編集長補佐 哇春芳32
理性が求められる電気自動車
プロジェクト拡張『北京週報』日本語版は1958年、故·周恩来総理の提案により創刊された海外向け週刊誌です。ネット版には中、英、日、仏、独の５カ国語版があります。

2

フォトニュース

習近平国家副主席は>>７月７日、北京で行われた「世界平和フォーラム」
開幕式に出席し、「連携協力して世界の平和と安全を共同で守る」と題した式辞を述べた。非政府
国際安全保障フォーラムを中国が開催するのは今
回の「世界平和フォーラ
ム」が初めてとなる。
（劉衛兵撮影）>>「中国・アフリカ協力フォーラム」第５回閣僚級会議の開幕式が７月１９日、北京で行われた。中国の胡錦濤国家主席は中国・アフリカ協力のさらなる深化について演説を行い、投融資や援助、アフリカ統合、平和・安全保障、民間交流など幅広い>>

海南省を出発した３０隻の中国漁船団が７月１５日

分野の協力強化に向けた新措置を多数発表した。

（王曄撮影）

午後、南沙諸島の永暑礁周辺海域の漁場に到着した。永暑礁は南沙諸島にある珊瑚環礁。南沙諸島は>>７月７日、盧溝橋事件が７５周年記念日を迎えた。６日、盧溝橋で盧溝橋事件７５

美しい日本」写真展が７月５日、東京の日中友好会館で開幕し、多くの中

中華人民共和国が領有権を有し、海南省三沙市の行政管周年記念活動が行われた。写真は盧溝橋事件を自ら経験し、子どもたちに抗戦の歴史を

日友好人士や市民が見学に訪れた。

轄下にある。

語る鄭福来さん（中央）。

>>

中日国交正常化４０周年を記念するため、「美しい中国

5

北京週報ｅ刊

2012・8（馬平撮影）（王存福撮影）http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/（鄭永撮影）

北京週報ｅ刊

2012・84

フォトニュース

>>２０１２年中国航海日記念イベントのメイン会>>「魅惑のシルクロード・ファッションの祭典」が７月３日、東京の六本木ヒルズアリーナで開催された。

場である南京では７月１２日、基本構造が完成した

中国ファッションの魅力を伝え、中日友好を深めることを「明代の鄭和の宝船」を見るために各地から多くのテーマに、歴代宮廷衣装や多彩な民族衣装を通じて、豊来場者が訪れた。計画によると同船は年末までに完富で多彩な魅力溢れる中国を紹介した。

成し、２０１４年に海上の旅に出航する。

（馬平撮影）（万象撮影）

北京市は７月２１日昼>>

１９５１年の観測開始以>>から２２日未明にかけて
来最大の豪雨に見舞われドンで始まった。２０４カ国・地域から１万人を超える選手が参加し、２６競技３０２た。今回の豪雨は平均降雨種目で競う１７日間のスポーツの祭典が幕を開けた。写真は入場する中国代表団。

第３０回夏季五輪ロンドン大会の開会式が北京時間７月２８日午前４時から、ロン量が１７０ミリ、最多の（殷剛撮影）

房山区河北鎮では４６０ミリに達し、被害は市内
１万６０００平方キロ、計>>

１９０万人に及んだ。

「現代漢語詞典」第６版が７月１５日、商務印書館

から出版された。新版には、新語３０００語以上が新（張宇撮影）

たに収録され、新しい意味が４００項目以上追加された。今は使われなくなった古い語彙や意味が若干削除され、全体の収録数は６万９０００語余りとなった。
（竜巍撮影）

7

北京週報ｅ刊

2012・8

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・86唐元恺

国の革新システムのけん引を加速７月７日、中国初の「クラウドコン
ピューティング技術の工作機械業界への応用」プロジェクトが正式にスタートした。その関連技術はすでに米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）や米ジェネラル・モータース、中国華為技術有限公司などが採用している。力豊集団と中国科学院深圳先進
技術研究院が共同で開発した国家クラスの科学研究プロジェクトである。
深圳先進技術研究院は深圳で唯一の国立の科学研究機構。創設わずか６年、研究者は１６００人超。クラウドコン
ピューティングとモノのインターネッ
ト、新エネルギーと新素材などの分野でこれまでに６０社に上る戦略的新興企業を立ち上げている。
同研究院は科学技術成果の産業化推進
を成功させるルートである、と新華社は指摘。その実践はまさに中国が絶えず科
学技術体制改革を深化させ、国の革新シ
ステムの確立を加速している縮図だと言える。
「クラウドコンピューティング技術の工作機械業界への応用」プロジェクトが正式にスタートする前日、「全国科学技術革新大会」が盛大に開催され、中国
共産党中央（中共中央）や国務院の指導者、各省・自治区の責任者、科学技術を所管する省幹部、科学技術庁長官、企業や科学界の代表らが北京の人民大会堂に集まった。
「科学技術の革新」と銘打ったこのよ
うにハイレベルの、大規模な範囲にわたる大会が開かれたのはこれが初めて。大会は中共中央と国務院の「科学技術体制

本誌記者

華為公司深圳本部の技術研究
開発実験室 （梁旭撮影）

改革の深化、国の革新システム樹立の加速に関する意見」を審議し、採択した。
正式に公布された後、同意見は新たな科
学技術体制改革の原則的、綱領的な文書となった。
中国はすでに米国に次ぐ世界第２の経済体であり、しっかりとした経済的基盤により、継続的に科学技術への資金を増やすことが保証されている。第１１次５カ年計画
期間（２００６～２０１０年）中、財政資金投入の増加率は年平均２５•２％を維持した。経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）の統計によると、中国は研究開発資金の投入で米国に次ぎ世界第２位となっている。
昨年、中国の研究開発費は８６１０億元に達し、増加幅は２１•９％で、国内総生産（ＧＤＰ）の１•８３％を占めた。1５年には、ＧＤＰの２•２％を占める目標を実現する見通しだ。
現 在 、 中 国 の 科 学 者 の Ｓ Ｃ Ｉ（Science Citation
Index）論文数は世界第２位。一方、中国人の科学論文の引用では世界第７位まで上昇している。昨年の発明特許
取得数は１７万２０００件を数え、前年比２７•４％増えて世界第３位となった。
万鋼科学技術部部長は「科学技術体制の改革では、自主革新能力の向上を核心とし、科学技術の促進と経済社会の発展を緊密に融合させることを重点に据えて、科学技術の革新を制約している際だった問題の解決に力を入れなければならない」と強調している。
新たな科学技術体制改革の実施について、万部長は、中国の発展モデルの転換にひそむ深層的な矛盾や体制メカニズムに存在する問題の解決が早急に求められており、その一方で、これは世界の新科
学技術革命に対応し、産業の高峰を極める戦略的な契機になると見る。

◆企業の技術革新主体としての地
位を強化
しばらく前、メディアが万部長に質問した。「今回の科学技術体制改革を深化するに当たって、最も大きな挑戦、最も差し迫った解決しなければならない問題は何か」。その答えは「企業が主導する
産業技術研究開発革新のための体制、メ8
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
9

トップ記事
トップ記事

カニズムを真に確立することである」。
「企業は技術革新の主体であり、外国人は『人は毎日、食事をしなければならない』といったような簡単な概念だと感じるかも知れないが、中国にそれを確立するのは決してやすいことではない」。
新聞「科技日報」の劉莉氏はこう話す。
数１０年にわたる計画経済体制の下で、政府の影響が経済分野の様々なところまで浸透し、工業管理部門は自ら負うことのできない多くの責任を引き受けることになった。そのため、企業は簡単な加工
現 場 に 退 化 し …… 時 間 が た つ に つ れ 、 企
業は革新への衝動や能力を失い、自身の核心的な競争力をも形成することができなくなった。現在に至っても、革新はや
はり科学研究所を主体にすべきだ、と考える人がいる。万部長は「中国企業の技
術革新能力はまだ脆弱であり、そうした大任を担うのは無理ではないか。その一方で、技術革新に対する基本的規律をまだしっかりと把握していない」と指摘する。
実際、０６年に制定された「国家中長期科学・技術発展計画綱要（２００６～２０２０年）」はすでに「企業を主体とし、産学研が融合した技術革新システ
ムを樹立する」ことを明確に提起すると同時に、それを国の革新システム樹立を全面的に推進する突破口としている。同年４月から、技術革新能力と技術開発への資金投入が、国有資産監督管理委員会
が国有企業責任者の業績を考査する際の重 要 な 内 容 と な っ た …… だ が 、 １ １ 年 の「国の革新指数報告」は、中国本土企業

江西賽維ＢＥＳＴの薄膜太陽電池の生産現場（周科撮影）

中国北車唐車公司の高速鉄道用アルミ合金製車体の生産ライン （呉宏道撮影）の技術革新能力とコア技術の自主達成率が依然低いことを示している。
国際的に一般に考えられている「革新型国家」の基本的基準は、技術進歩のＧＤＰに対する貢献度が７０％超、革新による生産率のＧＤＰ成長に対する貢献度が５０％
超、研究開発費のＧＤＰに占める比重が２％超、対外技術依存度が３０％以下であることだ。そのため、今回の科学技術体制
改革では、革新を制約している様々な要素をさらに取り除き、科学技術が方式の転換や構造の調整、民生への恩恵、調和の推進の中で果たす支援・けん引的な役割を十分に発揮することで、科学技術革新を国の経済発展方式の転換に適したものにし、革新が発展を駆動させるという目標を実現することにしている。
「市場経済という条件の下では、企業が市場ニーズに最も近づき、庶民の衣食
住・交通手段について最も理解し、そして市場の変化に順応してこそ、強大になれる。企業の技術革新はまさに自身の発展の必要から始まるのである」。かつて
独アウディに勤めたことのある万部長はこの面で深い体験を持っている。氏の観察では、より多くの企業は市場競争の中から日増しに科学技術革新の重要性を肌で感じ、とくに金融危機を経験した後、革新がもたらす効果と利益を絶えず体得しているという。
先ごろ、万部長は広東省珠海で家庭用空調販売台数６年連続世界１位の格力電器株式有限公司を視察。自身の家の空調も同社製で、「使って何年もたつが、壊れたことはなく、効果は大変すばらしい」と語った。
「格力」の技術研究院には、「一般的ではない」実験室がある。そこでは空調室外機が置かれた様々な環境をシミュレートすることが可能。「雷」のシミュ
レーションだけでも、ごろごろ鳴る雷や人を震え上がらせる雷鳴、低い音を立てる雷など実にいろいろある。
今年、格力公司は「１ヘルツ周波数空調に関する重要技術の研究と運用」で「国家科学技術進歩賞」に輝いた。この重要な賞が設けられて以降、空調企業が受賞するのは初めて。科学技術への資金投入を絶えず拡大してきた結果であるのは明らかだ。昨年だけでも、資金は３ ０ 億元超と、中国家
電業界で最多だった。
中国の改革開放の前線基地である深圳
市は０９年、本土企業の９０％が革新型企業となっている、研究開発者の９０％が企業に集中している、科学研究資金投入の９０％が企業に由来している、研究開発機構の９０％が企業に設立されている、企業の９０％が特許を取得している、リーディング企業の９０％が重要科
学技術プロジェクトで発明特許を取得しているという「９０％」を実現した。
この５年余りの間、国家発展・改革委
員会は毎年、「国家認定企業技術中心革
新能力確立専門プロジェクト」を組織、実施してきた。企業の技術を中心とした実験環境や研究レベル、産業化に向けた基盤は程度の差こそあれ向上しており、企業の自主的設計や革新能力、競争力も著しく高まった。
ますます多くの科学技術成果が戦略

10
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
11

トップ記事
トップ記事

国家電力網許継集団の高圧換流バルブの生産
ライン （新華社）

中国の８０００社に上る重点企業の研究
開発資金投入が販売収入に占める比重は２•１％に満たず、先進国の３％以上のレベルと比べると依然、大きな開きがある」
同時に、技術と生産、科学研究と産業とのちぐはぐさが依然として非常に際立っている。その背後には、科学研究成果そのものの要因もあれば、転化メカニ
ズムなどの面での問題もある。例えば、省や部クラスの評定をパスした農業科学
技術成果は毎年６０００件近くあるが、
農業科学技術成果の転化に用いられる資源の配分が不足し、研究成果の二次的開発能力が脆弱なため、半数近くの成果が有効に転化されていない。第１１次５カ年計画期間（２００６～２０１０年）中の転化率はわずか４０％前後と、先進国の８０％レベルに比べかなり低く、科学技術資源の浪費、農業生産の損失ももた
らされている。
「改革の核心は科学技術と経済を密接に融合させることであり、カギとなるのは、科学技術の成果を早急に現実的な生産力に転化させることだ」と万部長は指摘。その上で、今回の改革では、企業の主体的地位を強化すると同時に、科学研
究院や研究所、大学の経済社会の発展に資する能力の向上も提起しているが、それにはより柔軟性のある革新メカニズムを採用し、研究院や研究所の技術成果による市場への転化を推進し、産学研の緊密な融合を促進することで、産業チェーンと緊密に融合された革新チェーンを形成する必要がある、と強調している。

的新興産業を育成、発展させる上で重要な推進力となった。伝統産業の最適化とグレードアップや戦略的新興産業育成を通じて、中国経済の転換型発展が推進され、すでに業界内に幅広い共通認識が形成されている。江蘇省の無錫では、モノのインターネット産業基地が頭角を現しはじめた。５年内に、重慶の両江新区にある戦略的新興産業の生産高は２５００億元に達する。安徽省では１５
年までに１兆元を突破するとみられ、薄型パネルやＬＥＤ光電、太陽光産業基地
もすでにある程度の規模を備えるまでになった。
現在までに、北京地区でのＡ株（人民元の普通株式、中国国内企業が発行）の上場企業は累計２１２社にのぼる。そのうち科学技術関連は１１１社で、全体の５２％。初回募集資金は８５９億元で、上場企業総額の１１％を占める。
万部長は「さらに、力を拡大し、企業の技術革新の自由なルールを深く検討する。資金投入方法を転換する。例えば、研究資金を金融・資本市場と結びつける
ことで、中小企業などの技術革新へのサポートを強化し、彼らのニーズに応じて資源を配分する」と強調する。

◆制度の活性化で継続的な活力と効果を確保
中国工程院会員の張彦仲氏はこう話す。「かつての科学技術体制の改革は、
例えば事業費の削減など、主として科学
研究院や研究所に集中していた。だが、中国の科学技術体制改革「科学技術体制改革に関する中共中央の決定」
１９８５年３月１３日公布
改革開放後に初めて全面的な科学技
術体制改革の幕が開かれ、１９７８年以
来、科学技術界が自発的に実施し、試験的に模索した段階から、指導者を持ち、手順を踏み、組織立って全面的に展開する段階を迎えたことを示している。
「科学技術体制改革深化の若干の問題
に関する国務院の決定」
１９８８年５月３日公布
科学技術体制改革は、社会主義初期段階の実際状況に立って、科学技術の優位性を発揮し、生産力の発展を目標に定め、科学技術と経済が緊密に融合されたメカニズムをさらに確立し、伝統産業の技術刷新と新技術・ハイテク産業の育成を促進する、と指摘している。
「科学技術進歩の加速に関する中共中
央と国務院の決定」
１９９５年５月６日公布｢科学教育による国の振興｣戦略を全国的に実施することを初めて提起した。
「 『 九 ・五 』 期 間 （ １ ９ ９ ６ ～２０００年）の科学技術体制改革の深化に関する国務院の決定」

今回の改革では、革新システムの樹立を強調しており、科学研究所や大学のほか、同時に企業や政府といった様々な革新主体がかかわる、１つのシステム工程だと言っていいだろう」。
１９８２年、中共中央は全国の科学技術体制改革の青写真を描いた基本方
針、即ち「科学技術事業は経済建設に配慮しなければならず、経済建設は科学技術に依拠しなければならない」と提言。
１９８５年３月、「科学技術体制改革に関する中共中央の決定」を正式に公布
し、改革開放後初めての全面的な科学技
術体制改革の幕が開かれた。
１９９５年、張氏は航空航天（航空宇宙）部のチーフエンジニアの身分で全国科学技術大会に出席。１１年後、氏は科学院会員の代表として「中長期科学技術の発展計画」の制定に参与、２０年までに革新型国家を建設するとの目標は氏を興奮させてやまなかった。
毎回の改革の実践と理念には、いずれも１つの鮮明な脈絡が貫かれている。科
学技術と経済の緊密な融合を促進する、というものだ。
「技術革新は１つの経済活動である。
技術革新に関する政策決定、研究開発への資金投入、組織から成果の転化・応用に至るまで、この４つの大きな節目は密接に関係している。どの節目における主体的地位が欠けても、企業は市場のルールをもとにすべての技術革新活動を主導することはできない」。新聞「科学技術日報」に掲載された「論説員の論評」は例を挙げてこう説明している。「現在、１９９６年９月１５日公布
経済建設をさらに着実に実施するには科学技術に依拠しなければならず、科学技術事業に当たっては経済建設と、科学技術の高峰に登る努力するとの方針に目を向けなければならない。
「技術革新の強化、ハイテクの発展、産業化の実現に関する中共中央と国務院の決定」
１９９９年８月２０日公布「技術革新」の強化を科学技術と経済の融合の切り口とし、ハイテク産業の発展を国民経済の新成長分野として位置づ
け、体制やメカニズム、政策などの面か
ら科学技術と経済の緊密な融合を促進する。
「科学技術計画綱要の実施により自主革新能力を増強することに関する中共中
央と国務院の決定」
２００６年１月２６日公布「国家中長期科学・技術発展計画綱要（２００６～２０２０年）」とその関連
政策及び実施細則を相次いで公布、実施することを旗印に、「革新的な国家」を建設する戦略が、戦略的思想や戦略的政策決定から指導方針、政策制定に至るま
でいずれもすでに相対的に完ぺきな戦略体系を成しており、同時に、中国の科学技術発展戦略体系がほぼ形成されたことを示している。

12
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
13

トップ記事
トップ記事

多元化する
卒業論文のテーマ
私が南京大学に赴任した０１年や、０２年の卒業生も、多くは日本の文学作

みる日本人の伝統精神」「日本の食文化「ネットニュースの可能性」「お祭りにのでしょう。」と述懐していた。９０年もある。「太宰治の『人間失格』から見従来の文学作品などをテーマしたもの

異文化を直接体験する機会が増え、身も積極的に留学たことと、学生自の人的往来が増えなったのは、日中多元的なテーマにいる。このように各方面にわたって「無縁社会」と義」「不登校」

崎駿作品の女性主産への啓示」「宮ブルと中国の不動「日本の不動産バ

いし、「くう」と読んで「何もない」こ

出題のときには、「そら」と読んでもいなどと話している。「空」という一字のの場合は「とても」という意味になる、「ちょっと」は幅広い意味が含まれ、こ「少し」という意味ではなく、日本語の「ちょっと」という日本語の意味も、になること一つを具体的に書くこと。

れも気になる、と書くのではなく、気合は、気になることを列記してあれもこ

ろちょっと気になること」という題の場

き、毎回少し説明をしている。「このごい。私は「写作」の授業で出題すると題されたテーマについて書く場合が多だ。作文やレポートの場合、先生から出めるのはテーマを何にするかということ

学生が卒論を書く時、もっとも頭を痛

142012・8
北京週報ｅ刊

品や作家像についての考察や分析が中心になっていた。中国経済が発達し、日本との各階層の交流が活発になるにつれ、テーマの幅も広がっていった。

◇留学体験の新鮮な驚きがテーマに◇になった。２０１０年には５１４万人に潜む和の精神」「現代日本女性の結婚

斎藤文男（南京大学日本語学部専家）
卒論のテーマが多元化したのは６～７年前からだ。２００６年以降の主なテー「『さよなら』だけが人生だ」今年（訪中日本人３７３万人、訪日中国人マを見ても、「日本企業の産業空洞化」
も、そんな言葉が胸に去来するなかで、観」「日本の介護制度の行方」「日本特層を支える要件」「ニートになる原因と１４１万人）と３８年間で５７１倍に急対策」「日本のサラリーマンはなぜまじ

６月末までに全員が巣立った４年生の教

１９８０年代前半に南京大学を巣立っめに働くのか」「日本高齢者の第二の人

許明細書の翻訳作業の問題点」「日本企たある卒業生は、「私たちのときは、直生」「日本人若者の友人関係希薄論」な増している。人的往来が増えるととも

接日本人と接触する機会は限られていてどとなっている。日本でそのときどき話

え子を見送った。今年で１１回目の「さ分の１の歴史を刻んだことになる。今年少なかった。満足な辞書もなく、日本に業文化の考察」「日本の厖大な専業主婦は送りだした学生の卒業論文テーマが、関する資料はほとんどなかった。だから題になった社会問題や社会情勢を反映しに、相手の国に対する視野も広がってく

それぞれユニークで面白いものが多かっ夏目漱石や島崎藤村のような文学作品ているのが良く分かる。これらの課題はよなら」だ。南京大学は今年５月、創立たのが印象に残る。大学の歴史とともや、日本語の文法を卒論のテーマにする
数年後には、中国にも波及してくることる。

に、学生たちが取り組む目も次第に多元人が多かった。今は日本との交流も多くを学生は敏感に予測して、卒論のテーマ

１１０周年を迎えた。私もちょうど１０化しているのだろう。

なり、ネットでさまざまなことを調べらに選択したようだ。

日中間の人的往来は、１９７２年の国代になってもほぼ同じような傾向だっ◇人的往来が増え卒論テーマにも幅が◇れるので、選択できるテーマも広がった
交回復時にはわずか９０００人ほどだっる作家の精神世界」「『菊と刀』から見私が担当した昨年の３年生は、１８人た。

ダた。１９８１年には１２万７０００人

ダンス

作人の女性観」「『ダンス残った２人も日本に留学に行き、７人がられる日本人の生き甲斐」「『春の雪』

今年卒業した４年生の卒論のテーマ

日本から戻り９人の授業となった。３年のうち１４人が日本に留学に行き、前期

は、さらに広範囲

生までにほとんどの学生が、日本に留学

ンス』に見られた村上春樹の苦境」などにわたっている。

す る よ う に な っ た の も こ こ ２ 、３ 年 間 のから三島由紀夫の非三島の探索」「歌舞［アニメにみる日

ことだ。日本に留学し、初めて異文化のは４人だけの授業となった。後期からは本人の死生観］

中で生活すると、すべてが新鮮な驚きとほんのわずかである。

「日本熟年女性のなって、それが卒論のテーマにもなるの

伎における日本人の美意識」「白居易が日本文学に与えた影響」「日本文化と周離婚観」「日本、だろう。
お笑いの比較」「日本と台湾の未婚化」「日本の若する機会が多く者の自殺問題」

なったからだ。

◇テーマを決める難しさ
書く楽しさ◇

中国大陸、台湾の南京大学正門前で創立１１０周年の横断幕をバックに記念写真

http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
15

中国と日本

中国と日本

題を一人ずつ訊いてそれを黒板に列記し作」の授業で、学生から書きたい作文のことはほとんどない。そこで私は「写学生は自分からテーマを見つけて書くか」「このようなサービスに対して日本達したのに、中国ではなぜ遅れているのした日本で、サービス業がこのように発に、学生は「中国から多くの文化を移入

中国では考えられないような接客態度

試着した後で買わなくとも、店員は嫌なた。その場で学生から投票してもらい、人はどのように感じているのか。他の中とや「宇宙」と解釈してもいい、と学生一番多かった「旅する人生」という題を国人も私と同じように感じているだろう

顔をすることなく、「またのご来店をお出題したことがあった。自分たちで決めか」などいくつかの疑問を感じて、卒論の想像力をふくらませた作文を期待してた題だから、学生の書いた作文は力作がで書きたいと私に相談してきた。ならば待ちしております」と丁寧に応対する。

多かった。この時学生は、自分で題を決
その疑問を、日本人、中国人に直接聞いいる。

めて文章を書くことが非常に難しいことてみよう、と指導した。
当初は２０人程度にインタビューする予定だったが、相手とこちら側の時間や場所がなかなか折り合わず、アンケートとを体験して非常に驚いた。彼女はこの態度が、中国とはまったく違っているこ

こに行っても、日本のサービス業の接客留学して、デパートやレストランなどどした。彼女は３年生の時、１年間日本にのサービスの比較について」をテーマに

今年、私が卒論指導した学生は「中日学生活で、最後で最大の自己表現の場

えて手伝わなかった。卒論は４年間の大間がかかった。私はアドバイスだけであめてグラフや表にする作業にかなりの時あった日中合わせて３２人の回答をまとたようだった。それ以上に、有効回答の待を体験した対象者を探すのが大変だっ日本と中国とで両方のサービス業の接をすることになった。

驚きを日本からメールで、度々私に報告だ。４年間学んだ力を総動員して対処す
出てからいくつも経験するだろう。社会してきた。私もその都度返信を書いて日
日本の食品売り場でただ試食しただけに出てから私は何も手伝うことはできな

る課題である。このような仕事は社会にでも、店員は笑顔で「ありがとうございい。学生時代にその力をつけてほしい。

そう考えあえてあまり手伝わなかった。
他の学生の論文にも、グラフや表など多くのものが使われていたが、ほとんど
は政府機関や各種団体がまとめたものだった。結果がまとまって表現されているので、手軽にすぐ使える。私が担当した学生は、自分でアンケートの質問項目を作り、アンケートを依頼して集め、それを自分でグラフにして表現し、結果を分析した。
「これだけのアンケートをまとめて分析し、グラフにするのがこんなにも大変な手数がかかるとは思いませんでした。」
書きあげた後、学生はしみじみと話していた。

◇アンケートで分かった日中の差◇アンケートからは意外な結果が分かった。
「日本のサービス」について、中国人
は「とても良い」（６８•７５％）、「まあ良い」（３１•２５％）、「普通」は０％で、全員が日本のサービスは「良い」と感じていた。ところが、日本
人は自国のサービスについて「とても良い」（１２•５％）、「まあ良い」（７０％）、「普通」（１７•５％）と、中国人の受ける感じとはかなり差があり、「良いほうだが、まあ普通だろ「中国のサービス」についても、中国人、日本人にはっきりとした差が出た。
日本人は、中国のサービスに対して「まあよい」（６•２５％）、「普通」（１８•７５％）と評価している人もいるが、「悪い」（６２•５％）、「とても悪い」（１２•５％）と７５％が不満を示していた。しかし、中国人にとって自国のサービスは「普通」（５０％）、「悪い」（３７•５％）で、「とても悪い」は０％だった。「まあ良い」（１２•５％）と感じる人もおり、「普通」と合わせると６２•５％の人が「悪い」とは感じていなかった。
論文の筆者はこの感覚の違いについて、文化、家庭、学校、企業での教育、業者間の競争などの違いによると分析していた。さらに、中国のサービスは「自分のため」、日本の場合は「お客さんのため」の違いもあると論述を展開していた。
中国のサービスが不評なのは、一人っ子政策による若い従業員が多く、人に対する思い遣りに欠け、わがままな性格だからだ、と分析していた。しかし、日本のサービスについても、笑
顔が作り笑いであり、マニュアル化した画一的なサービスに不満がある、との指摘を示し、「日中双方の欠点を反省し、双方の長所を取り入れることが今後のサービス業に必要だ」と結論づけていた。

ます」とお礼をいう。衣服売り場でも、本の状況を説明した。

◇日中の接客態度の違いに驚く◇

が意外に楽しいことを経験したようだ。

や、「自分で書きたいことを書く」こと

16

う」としている人が多い。

卒論の答弁会後に行われた「謝恩会」では、全員が笑顔で記念写真（前列右端が筆者）

うに訳した。

人生足別離」を作家の井伏「花に嵐のたとえもあるぞら』だけが人生だ」。

待することにした。

来の希望に置き換え、あらたな出会いに期ある。学生との別離の寂しさは、学生の将「さよなら」の前には必ず「出会い」が『さよな

鱒二（１８９８年～１９９３年）は次のよ「花発多風雨于武陵（晩唐）の「勧酒」後半の２句

言葉が胸にいっそう沁みてくる。

すると、「『さよなら』だけが人生だ」の話になりました。」などと言われて乾杯を多くの学生から「先生、長い間大変お世

ルコールも入り賑やかな宴になった。

る。それが終わって気が楽になったのか、アの答弁会は４年間の学生生活最後の授業であ「謝恩会」が開催された。学生にとって、こ

答弁会当日の夜は、恒例で学生主催の報われ、私も嬉しかった。

採点に参加できなかったが、学生の苦労が最高点だった。指導教師は担当した学生の彼女の論文は、答弁会のグループ内ではほっとしていた。

いないほど緊張しました。」と打ち明け、「あの時は何を話したか、はっきり覚えてらと話していた。しかし、終わってからは内容、結論などよどみない日本語ですらすした学生は、テーマを決めた動機や論文の卒業論文を審査する答弁会で、私が担当◇別離の後の新たな出会いに期待◇

2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
17

中国と日本
中国と日本

劉幸宇（神戸学院大学）

中国ゆかりの
景勝地は中日両国の絆
日本列島が春爛漫の季節、笔者は唐勝
春氏の新著『日本名勝 中国淵源』（日本
語名『中国ゆかりの地』）を手にした。
同書は２０１２年３月に日本の中文導報出版社と香港の今日出版社から共同出版されたもので、本文約２８万字に３８７枚の写真が添えられ、日本の観光庁長官
が序文を寄せている。本文は北海道、東北、関東、中部、近畿、中国、四国、九州、沖縄の９つのパートに分かれ、さらに附録と後書きがある。
著者は１９６６年、上海に生まれ、復旦大学修士課程を修了後、東華大学で修士の学位を取得した。中国農牧漁業部東書館で資料を閲覧して名勝一覧表に整理を行っている。その著作過程は、まず図じ、実際に現地に出向いて視察し、撮影頼らず自分の目で確実に見ることを重ん

著者の研究態度は厳格で、主観だけに者の参考に供することもできる得がたい学術書でもある。

上旅した最初の中国人学者だと言えるだ

めている。著者は日本列島を１万キロ以

実地視察取材率は全体の９０％以上を占取材をしていないのはわずか数カ所で、大エリア２２３カ所の観光地のうち現地キロを超えた。同書に掲載されている９は列島の至るところに及び、行程は１万業景観ガイドブック）』、『日本企業上海尋踪―日本企業の足跡めぐりin上海』などがある。
同書は初めて中国人の学者によって書かれた中日友好交流史に関する日本名勝古跡の専門書で、著者が長年にわたって探求してきた地誌学理論における「産業景観」と「中国ゆかりの外国の名勝古跡」分野の研究成果である。
著者は中日間の経済貿易業務に携わって１８年、一貫して中日交流の資料と情報の研究と収集に努め、日本文化や産業、観光についての専門図書３００
冊余り、関連図書資料合計１０００冊
余りを収集した。本書は「中国ゆかりの日本の名勝古跡」を主軸に、古代に日本へ渡来した中国人の先祖から、秦の始皇帝の使者徐福、後漢の阿知王、唐朝の楊貴妃、明朝の遺臣朱舜水、明末の戦将鄭成功、遣隋使と遣唐使、さらには近代の孫中山（孫文）、梁啓

し、概要を作ってから、現地を訪れて視ろう。

半島から南は沖縄首里城まで、その足跡

察や取材をするというものだ。北は知床

著者は中日両国の友好が世々代々にわたって続くことを切実に望み、両国国民が断ち切
りがたい絆――中国ゆかりの日本の名勝古跡を通じて相手に対する理解をいっそう深め、
民間友好交流を促進することで東アジアの繁栄と発展を推進する
ことを心から願っている。
今年は中日国交正常化４０周年に当たり、両国の経済文化交流はますます頻繁になっている。『日本名勝 中
国淵源』の中日両国における出版で、百花繚乱の中日文化交流の花
園に美しい花がまた１
つ開いた。

18
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

海区漁政局、日本貿易振興会上海事務所、三菱商事上海代表処などに勤務し、２００９年に上海市外国投資促進セン
ター日本代表事務所首席代表として大阪に赴任、２０１２年７月からは上海日本
中小企業産業園副総経理を務めている。
著書に『上海産業景観解読手冊（上海産

超、魯迅、蒋介石など歴史上の人物の日本における遺跡や遺物を整理し、
２０００年余りにわたって中国の儒家思想や仏教、文化、科学技術、人物が日本に与えた影響と途切れることなく続いてきた中日間交流を、写真と文章で描いている。同書は写真が豊富で文章も優れた観光ガイドブックであるだ
けでなく、中日関係史研究に携わる学

唐勝春氏の新著『中国ゆかりの地』

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
19

中国と日本

中国と日本

筆者

丁

盈

会に客観的かつ公正な見方を提示する権利がある。言い換えれば、米国は懐中電灯で人を照らしてばかりいないで、自分のことも照らすべきだということだ。この初志に基づいて、米日両国の軍事力評価報告を発表し、信頼を増し疑いを解く目的を遂げよ
うとした。

本誌記者

米日軍事力評価
信頼高め疑い解くのが目的
中国戦略文化促進会は６月５日北京
で、『２０１２米国軍事力評価報告』と『２０１２日本軍事力評価報告』を発表した。同報告はこの２年来の米国と日本の軍
事戦略、軍事力、軍事配置及び対外軍事関係について評価したもので、中国の民間シンクタンクが初めて発表した国別軍事力評
価報告である。本誌記者は同報告について
中国戦略文化促進会常務副会長兼秘書長の羅援氏にインタビューした。
――なぜ米国と日本を選んだのですか？
報告作成の主な目的は？今後他の国の軍事力報告を出す予定はありますか？

保つためだと言っているが、我々の研究報
告で見ると、米国は実際にはもう戦略的均衡を失っている。冷戦時代、米国はアジア
太平洋と欧州に対して確かに戦略的均衡を保っており、この２地域にそれぞれ１０万の軍隊を駐留させて「双頭の鷹」政策を取っていた。しかし我々の研究報告で見る

この報告を発表したのは、情勢に迫られたからでもある。冷戦終了後、米国は旧ソ連に対する戦略的警戒を中国へと移した。
米国国会は国防総省に毎年中国の軍事力評
価報告を発表するよう要求した。日本も防衛白書を発表する機会を利用して中国の軍事力を評価しているが、大げさで事実と異なる内容が多く、中国脅威論を宣伝し助長している。中国国防部と外交部報道官が何度も厳正な交渉を申し入れて戒めたが、米日両国は依然として耳を貸さずに自分のやり方を通し、改めようとしなかった。中国には「来而不往非礼也」（いただいた厚意には応えないと失礼にあたる）という古い教えがある。そこで我々も「以其人之道還
治其人之身」、つまり其の人の道（思考や行動）を以て其の人の身を治めるために、２カ国の軍事力を評価し中国国民と国際社
会に示すことにしたのだ。
米日以外の国の軍事力報告の発表につい６月２９日、ハワイ真
珠湾のヒッカム基地
で、米軍ミサイル駆逐艦ストックデールを離艦する軍人たち（ 新華社/ＡＦＰ）――中国戦略文化促進会は先ごろ米日両国の軍事力評価報告を発表しましたが、報告が伝える核心情報は何でしょうか？
この２つの報告が伝える核心情報は、
各国間は相互に尊重し、相互に平等である
べきというメッセージだ。米国と日本も他国の軍事力をとやかく言ってばかりいるの
はやめるべ
きだ。中国
にも米日の
軍事力を客
観的に評価
し、中国国
民と国際社

米国の言うことに対しては、発言を聞くだけでなく行動も観察する必要がある。
もちろん、米国が中国を抑止しようとしないのが一番いい。しかし目下のところ少な
くとも中国国民は米国の行動に疑惑を感じている。米国はなんの理由があってアジア
太平洋に回帰するのか？アジア太平洋地域
は米国の安全保障に脅威を与えるのか？アジア太平洋地域で米国がこれほどの大勢を動員するに値する国はどこか？現在、米国は保有する海軍艦艇の３分の２、航空母艦１１隻のうち６隻、原子力潜水艦の６０％をアジア太平洋に移している。では
米国が中国を抑止しようとしていないのであれば、どこを抑止するのか？米国はよく中国に軍事透明性を求めるが、それなら米国も中国国民と国際社会に対して軍事を透明にするべきだ。パネッタ米国防長官は米国のアジア太平洋兵力増強は戦略的均衡を――６月初旬のシャングリラ・ダイア
ローグ（アジア安全保障会議）で、パネッ
タ米国防長官は「米国のアジア太平洋地域の兵力増強は中国の抑止を狙ったものではない」と発言しました。これについて米国は言行不一致だとの評価がありますが、そう思われますか？その理由は？

ても検討中だが、目下のところ重点はやはり米国と日本だ。中国の軍事力をとやかく言ってくるのはこの２カ国で、中国もそれに対してリアクションをするべきだと思うからだ。また、周辺の安全環境に対する全体認識が必要であるため、周辺国についても研究している。

羅援氏

20
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
21

国際問題

国際問題

――外交部副部長の崔天凱氏はかつて、「我々は米国のアジア太平洋地域における利益と関心を理解している。米国にも中国のこの地域における利益と関心を十分に尊重してもらいたい」と述べましたが、中米双方の関心はそれぞれ何だとお考えです
か？両国はアジア太平洋地域でいい意味での「相互作用」を本当に実現できるでしょうか？

ようとしており、警戒しなければならない。
第二に、沈着さを保ち、情勢に踊らされてはならない。米国が何か手を打ってきたら中国はそれに合わせて対応するべきで、あくまでも中国の特色ある国防現代化の道を歩み、どちらが強いかをむやみに競うような軍備競争に走ってはいけない。情報を基礎とした体系的作戦と連合作戦を堅持し、作戦はあくまで自分たちで練るべきだ。

６月２９日、「環太平洋合同軍事演習２０１２」参加のためハ
ワイ真珠湾のヒッカム基地に入る米国軍艦「ヒギンズ」（新華社/ＡＦＰ）

我々の理解している米国のアジア太平洋
地域の安全に対する関心は海上通路の安全に関する問題だ。そうであれば、米国の海上通路の安全は脅かされていないはずだ。米国の言う海上通路の安全が脅かされたケースとは
２００８年に米国の軍用偵察船「インペッカ
ブル」が中国の排他的経済水域で接近偵察をした際に受けた干渉のことである。だが、これは実際には米国が『国連海洋法条約』に違犯したのだ。条約の規定では、排他的経済水域において軍艦は無害通航のみが許可され、停留あるいは偵察は許されていない。もし米国がその霸権的態度を放棄し、中国周辺の排他的経済水域での軍事偵察をやめれば、米国の安全に対する関心、すなわち海上通路の安全はまったく問題なくなるだろう。
中国の安全に対する関心は我々の主権と領土の完全性及び海上権益の問題で、これには米国の尊重が必要だ。なぜなら米国は結局のところ他人の家の玄関先まで来ているが、我々のほうでは米国の沿岸に行って米国の安全利益を脅かしていないからだ。米国は中国の周辺にやって来て中国の安全利益を脅かしている。我々は米国に、中国の周辺国において安定と平和を促進するにとどまり、トラブ
ルメーカーにならないことを望んいる。
双方が誠意を持ち、両国関係の維持とア
ジア太平洋地域の安定維持という大局からと、米国の戦略の重心はすでにアジア太平洋に移っている。現在、アジア駐留米
軍は１３万５０００人、欧州駐留米軍は８万５０００人。飛行機はアジアに６１８機配備されているが、欧州には２９０機しかない。艦艇はアジアに８０隻だが、欧州は２２隻だ。明らかに、その戦略の天秤はアジア太平洋に傾いている。米国は中国国
民とアジアの人々、そして国際社会に対して説明をするべきだ。
――エアシーバトルのように、米国に中国を抑止する構想があるとすれば、中国政府はどう対応するべきだと思いますか？
空海戦闘（エアシーバトル）やサイバー
スペースオペレーションのような米国の作戦理論新概念に対しては、警戒と沈着という２つの態度を取るべきだ。
警戒すべきは次のような点である。米国
は中国の抑止を狙っていないと言ってはいるが、それでも、ありうるだろうとあえて信じるべきであり、ありえないだろうと思ってはならない。なぜなら実のところこうした概念の理論設計は主に中国人民解放軍を念頭に置いて作られており、米国が言うところの一部国家の「接近阻止」能力と「領域拒否」
能力を抑止するためのものだからだ。軍事理論研究者であれば誰でも、「接近阻止」能力と「領域拒否」能力とは実際には中国人民解放軍を指していることが分かるだろう。これは米国が専門に定めた軍事用語で、中国の軍事用語には「接近阻止」と「領域拒否」はなく、「侵略阻止」しかない。この点について言えば、米国は実際にはまさに中国を抑止し出発して、友好的に話し合い、信頼を増し
疑いを解けば、戦略的安定を保つことはできる。しかし今、そのボールは米国のほうにある。
――最後に、中国戦略文化促進会とはどんな組織なのか、メンバーは誰か、主な活動は何かなど、中国戦略文化促進会の状況を教えてください。
中国戦略文化促進会は２０１１年１月５日に成立した、全体的には非政府系の非営利組織だ。戦略と文化を熱心に研究する学者、専門家、企業関係者をベースに構成されている。登録は民政部で、上属管理機関は中国社会科学院である。現任会長は全国政治協商会
議副主席の鄭万通氏で、私が常務副会長兼秘書長を務めている。多くの機関があり、理事、常務理事が２００人余りいる。
我々が研究しているのは主に戦略、文化問題、台湾海峡問題で、兵学研究と国学研究を１つに結び付け、同時に国際問題も一部研究している。研究機関には米国研究、周辺国
研究、アジア太平洋諸国研究、欧州研究の機関がある。主な活動内容は、①国内外で注目されている問題をフォローし、世界発展の大勢を調査分析する。②専門テーマを設けて研究し、研究報告を作成し、情報の提供や提案を行う。③中国と関連国の重大な安全保障問
題や関心事について踏み込んだ調査と研究を行い、定性・定量分析と戦略予測を行う。④
提携協力活動を展開し、広く学術界交流を行う。⑤海外の学界及び関係者に中国の特色ある戦略文化を紹介・アピールし、信頼を増し疑いを解く。

22
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
23

国際問題
国際問題

漁をする西沙諸島趙述島の漁民（侯建森撮影）

６月２１日、新しい都市が中国に誕生した。都市の名は三沙市。現在のところ中国で人口が最も少ない都市で、戸籍人口は２６０人余り、常住人口は６００人余りである。しかし南中国海という敏感な地理的位置にあるため、三沙市の成立は国際社会から極めて大きな関心を集めている。
６月２１日の民政部公告によると、
三沙市人民政府は西沙永興島に置かれ、西沙諸島、中沙諸島、南沙諸島の島礁及びその海域を管轄する。三沙市の面積は２６０万平方キロで、そのほとんどが海洋である。
三沙市の成立は、中国の南中国海海
洋環境保護に関する中長期戦略計画の一環である。２００７年１１月には、
海南省人民政府の提出した三沙市設立
計画が国務院から承認されていた。最近、フィリピンやベトナムなど南中国
海周辺国が南中国海に対する領有権を主張し、これが三沙市の設立を早めることとなった。
中国は最も早くに西沙諸島、中沙
諸島、南沙諸島を発見し、命名したと

蘭辛珍

中国、南中国海に三沙市を設立

これは西沙諸島、中沙諸島、南沙諸島の島礁及びその海域に対する中国の領有権を知らしめるためだけでなく、同地に対する行政管理と開発建設を強め、南中国海の海洋環境を保護するためでもある。

これまで、南中国海問題は決して複雑ではなかった。２００２年に中国はＡＳＥ
ＡＮ（東南アジア諸国連合）各国との間で『南中国海行動宣言』に署名し、南中国海地域の平和と安定を共同で守ることを約束した。しかし南中国海の資源に対する野望と米国のアジア太平洋地域への回帰によ
り、今年に入ってから、一部の南中国海周辺国が島嶼を奪い合っていざこざを起こしている。こうした状況下で、中国政府は自身の主権擁護の見地から、やむを得ず外交交渉や経済手段、行政干渉の強化など様々な中長期的総合措置を取った。
社会科学院中国辺境歴史地理研究セン
ター副主任の李国強氏は、「１９５９年に国家的長期戦略計画

ともに、その島礁及び海域に対して主権を行使し、管轄してきた。１９５９年、中華人民共和国は西沙諸島・南沙諸島・中沙諸島弁事処を設立、海南行政区がこれを指導し、西沙諸島、中沙諸島、南沙諸島の島礁
及びその海域を管轄した。１９８８年、中国が海南行政区を撤廃して海南省を設立す
ると、西沙諸島・南沙諸島・中沙諸島弁事
処は海南省の管轄下となった。
民政部報道官によると、今回の三沙市設
立は、中国の海南省西沙諸島、中沙諸島、南沙諸島の島礁及びその海域の行政管理体
制に対する調整・整備であり、中国の西沙
諸島、中沙諸島、南沙諸島の島礁及びその海域に対する行政管理と開発建設をさらに強化し、南中国海海洋環境を保護するのに役立つ。三沙市の設立にともない、これまでの西沙諸島・南沙諸島・中沙諸島弁事処は廃止となる。

本誌記者

24
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
25

政治
政治

西沙諸島永興島にある島唯一のスーパー「西沙超市」で買い物をする人々（陳樹根撮影）西沙諸島・南沙諸島・中沙諸島弁事処が設立されてからすでに５０年以上が経つ。この５０年余り、弁事処は行政管轄の職責を果たしてきたが、情勢の変化にともない、行政機能の面で南中国海の社会経済発展
ニーズに適さなくなり、調整と整備が急がれていた。三沙市もまさにこうした気運の中で生まれた」と語る。
中国国際問題研究所所長の曲星氏は、「三沙市政府の年間活動計画の重点は南中
国海の環境保護、海洋の科学研究、資源の開発などに置かれ、海南省政府と中央政府も予算を組んで長期的財政支援を行う。これらは中国政府の合理的かつ合法的な南中
国海諸島管轄職能行為である」としている。
三沙市は今後、南中国海の漁業問題を処理する政府機関となるだろう。中国漁民の南中国海における漁は、自国の領海内でありながら隣国に拿捕されるケースがよく発生しており、その場合には具体的な管理を行う機関が必要になる。こうした揉め事の具体的な解決は、管轄権の観点から言って三沙市が担当することになるだろう。今後の南中国海における漁民の生産保護、人身の安全にとって、三沙市の成立は効力を発揮するだろう。

投資家にとってはチャンス
他の都市と同様、投資誘致による経済発
展、民生改善、公共事業の建設、社会保障の向上などが三沙市政府の主要業務になるだろう。李国強氏は、「南中国海に投資する外国企業にとって絶好のチャンスとルートになる」と言う。
南中国海には石油、天然ガスなどの資源があり、その埋蔵量は莫大だ。中国国土資源部のデータによると、南中国海には石油や天然ガスを含む地質構造が２００カ所余
り、油ガス田が１８０カ所あり、その潜在的石油の総埋蔵量は合計約５５０億トン、天然ガスは２０兆立方メートル以上と見られ、「第２のペルシャ湾」と称するに足るものだ。李国強氏は、「三沙市はまず天然ガス開発に着手できる。開発企業は国内企業を選んでもいいし、国際企業と共同開発してもいい」としている。
李国強氏はさらにこう語る。「観光も三沙市の主要展開プロジェクトだ。２００９
年の国務院の海南国際観光島建設計画にも、すでに西沙観光を開発すべきとの記述がある。観光業も現在三沙市への投資を最も引き付けやすい業界ではないだろうか」。
海南省文物局は６月２５日、西沙諸島に

南中国海西沙諸島海域で公務に当たる中国最大の漁業監視船「中国漁政３１１船」（王小明撮影）
西沙諸島石島にある中国主権碑の手入れをする
国境警備隊員（黄炬撮影）ある北礁、華光礁、玉琢礁、永楽礁など四大区域を文化遺産保護区とし、公安部との海上監督管理プラットフォーム共同設置など近代的科学技術による監督管理モデルを築き、これに海上文化財保護法執行状況に対する日常的な点検を組み合わせて、南中
国海の文化財保護に対する立体的な監督管理システムを構築していく旨を発表した。
さらに、南中国海は豊富な漁業資源があり、中国漁民の伝統的漁場であり、海南省の漁民が世世代代にわたって生活の糧にしてきた場所でもある。海南省海洋・漁業庁庁長の趙中社氏は６月２４日、メディア記者の取材を受けた際、海南省は三沙市を通じて四大漁業産業を発展させる計画だと述べた。四大産業とは、①海洋漁労業、②浮
沈生簀方式深海養殖、③水産資源保護区をベースにした種苗産業、④漁業加工業（漁業品の加工輸出、将来性が高い）である。
「この四大漁業
産業は、どれも投資対象として大変魅力的だ」と趙中社氏は言う。

道のりは長い中国が三沙市を設立するのは「外交行為」ではなく、政治的、経済的、社会的、国防的行為である。
外交学院国際関係研究所の宮少朋
教授は率直に語っている。「新しい都市を設立するにはまだ多くの大変な仕事がある。例えば市級政府体系の構築、地方人民代表大会、政協部門の選挙と設置など、多くの問題を１つ１つ解決する必要がある」。
三沙市の編制は他の地級市と同様となる。機関設置は他の地級市と同じ編制を取り、その職能も地級市と同様。三沙市の地
市級政府機関体系が整備されるにはしばら
く時間がかかる。
政府職能部門機関の編制のほか、インフ
ラや医療・衛生・教育など社会保障体系も構築・整備しなければならず、これにも一定の時間が必要だ。
三沙市政府所在地の永興島は長年にわたり三沙弁事処として建設されてきたため、そのインフラ条件は比較的良好で、埠頭や空港、病院、銀行、郵便局など社会機能はほぼ揃っている。しかしその他の漁民が生活する島ではまだ多くの困難があり、インフラは比較的立ち遅れ、生活用水や電話の問題もまだ解決されていない。
李国強氏は、「当面の急務は三沙市の交通運輸条件の改善だ。正常な航空路線を開通するほか、海上航路便と貨物船の定期運航を開始し、これに高速ホバークラフト
運航も加えて、永興島と海南本島間の立体交通体系を構築する必要がある。そうすれば、人の行き来と物流を増やすことができる」としている。
李国強氏はさらにこう語る。「三沙市は環境保護を優先するべきだと思う。西沙島礁
はほぼ珊瑚礁からなる島礁で、その生態系は非常に脆い。過度に開発し、保護が不適当であれば、生態系に惨憺たる影響を及ぼすだろう。したがって、開発を進めると同時に、必ず保護と計画を先行させるべきだ」。

26
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
27

政治
政治

中国の経済成長は予測に合致

第２四半期の経済成長はなおも減速傾向にあるが、経済成長数値は依然として合理的な範囲内にあり、第３四半期には成長率が底を打ち上昇に転じるだろう。

中国の経済成長は減速傾向が続いている。国家統計局が発表したデータによると、第２四半期ＧＤＰ成長率は７•６％で、前四半期比で０•５ポイント下がった。中国経済はこれで５四半期連続して低下傾向を示した。上半期のＧＤＰ成長率は７•８％だった。また、６月度のＣＰＩ（消費者物価指数）も２•２％に下がり、インフレ圧力がいっそう緩和されたと受け止められ、安堵感が広がった。成長減速とインフレ圧力低下が、中国経済の現在最も顕著な特徴となっている。
経済成長率は下降傾向にあるが、中国経済のハードランディングを懸念する必要はない。中国の経済成長率は依然として年初に打ち出された予測目標内にあり、各デー
タはほぼ政府の経済構造調整の予測傾向と合致しているからだ。今年の政府活動報告
で打ち出された年間経済成長率予測目標は
７•５％だった。
現在政府は経済成長率の継続的低下に対し、すでに一連の安定成長措置を打ち出している。特に、７月６日に中央銀行は金融機関
預金基準金利と貸出金利を引き下げたが、これは１カ月以内で２度目の引き下げで、政府が経済成長率を刺激し強化するために、通貨政策を緩和し市場資本流動性を成長させようとしている意図がより鮮明になった。
国務院発展研究センターマクロ経済部
研究員の張立群氏は、「現在最も重要なのは、経済成長率の下落の国民生活への影響を防ぐことだ」と語る。

減速傾向が続く原因
これまで３０年の経済傾向、特に世界金融危機発生後に中国経済が見せた力強い河北省滄州渤海新区黄驊港埠頭のコンテナ荷積み作業 （楊世尭撮影）回復と比べて、２０１０年第４四半期以降に中国経済に見られた継続的な成長率低迷
は人々に懸念を抱かせている。中国経済がハードランディングすれば、世界経済も再び挫折するだろう。中国政府は一連の安定成長措置を打ち出したが、第２四半期のデータからはまだ安定の兆候は見えてこない。今回の中国経済成長率の継続的低迷を招いているの原因は何だろうか？
交通銀行の研究報告によると、中国の外需と内需が同時に鈍化したのが経済の低迷が続いている主な原因だという。
欧米は中国外需の主な市場だが、欧州債権危機の影響で、欧米市場からの需要は低迷が続いた。貿易量が最も大きい紡績品を例に取ると、工業情報化部のデータでは今
年１～５月の中国の対ユーロ紡績品輸出は
１１•２％減っている。
中国経済内部の原動力にも政策的な原因
による不足が見られた。最も顕著だったのは不動産開発投資成長率で、抑制政策、販売不振、資金源の制限などの影響を受け大28
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

蘭辛珍
本誌記者
福建省晋江市にある有名スポーツブランド工場のシューズ生産ライン （林善伝撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
29

経済
経済

幅に減速した。このほか、政府主導の経済構造調整、高エネルギー消費・高汚染業界や生産能力過剰業界への投資抑制により、工業投資が引き続き減少した。
国家統計局のデータでは、上半期の固定資産投資は同期比で２０•４％成長だった
が、前年同期と比べると５•２ポイント下
がっている。
実体経済にも影響が及び、上半期の１
日平均発電量、鋼材生産量、原油加工量などは同期比で成長率がかなり低下し、企業の生産経営状況が思わしくないことを示した。２０１２年６月、中国の製造業購買担当者指数（ＰＭＩ）は５０•２％で、前月より０•２ポイント下がった。
中国人民大学経済学院副院長の劉元春氏によると、今回の成長率低下には依然として顕著な輸入型の特徴が見られるという。
「グローバリゼーションという背景の下で、世界経済は中国経済に深く影響している」と劉元春氏は言う。

５月１１日、河北省秦皇島昌黎県杏樹園村で、ハウス栽培の花の手入れをする生花栽培
農家 （楊世尭撮影）

功を奏しつつある安定成長措置
交通銀行チーフエコノミストの連平氏
は、「２０１２年上半期の国内経済情勢は厳しかったものの、最近政府が打ち出した安定成長政策の効果で、５月度の内外需要はすでに回復の兆しが見えており、第３四半期の経済成長率は回復する見込みがある」とする。
連平氏によると、国の投資促進政策は現在効果を上げ始めており、固定資産投資施工案件と新規着工案件、払込資金データはいずれも若干好転してきている。５月下旬に国家発展改革員会は多くの大型投資案件を認可しており、こうした案件の実施にともなって、第３四半期に投資成長率は底打
ちし上昇に転じる見込みがある。
社会消費では、交通銀行は「社会消費財の小売総額累計は同期比で昨年年末以来
ずっと下降傾向にあり、１７％前後という高い数値から５月度は１４•５％まで落ちたものの、最近の不動産取引量の上昇や６が下半期の経済情勢に決定的な影響を及ぼすと見ている。そのため張氏は、「引き続き構造的減税政策をしっかりと実施し、企業の税負担を軽減する。穏健な通貨政策の基本方向を堅持し、合理的な社会融資規模を維持し、貸付の構造をさらに適正化し、実体経済の需要を満たすことをさらに重視する」ことを提案している。
張立群氏はまた、次のような考えを示し

月の省エネ家電補助金政策の開始などにより、消費成長率は底を打った」としている。

年間の傾向予測
多くの専門家は、下半期の経済情勢は上半期より良くなり、年間のＧＤＰ実質成長率は８％以上を維持するだろうと予測している。
「中国経済のファンダメンタルズは変わっていない」。国家情報センター経済予測部副主任の祝宝良氏はこう述べる。祝宝良氏は、第３四半期に中国経済成長率は上昇に転じ、第４四半期の成長率はさらに上昇するだろうと予測する。
連平氏も、次のような見方を示している。第３四半期の経済成長率は底を打ち上昇に転じる可能性がある。中国経済に次の４つの景気好転要因があるからだ。①輸出成長率が明らかに回復し、急激な経済成長
鈍化への懸念を緩和するのに役立つ。②不動産とインフラ投資成長率が回復し、固定資産投資に底打ちの兆しがある。③政策による後押しと物価上昇幅の縮小で、下半期の消費需要の安定成長に有利となる。④中長期貸付の占める割合が上昇し、金融の実体経済に対するサポートが強化される。
張立群氏は、今年の経済情勢全体に対する判断は「前半低迷、後半安定」で、下半期に経済成長率の抑制調整は終わると見ている。しかし氏は同時に、下半期に経済成
長率の明らかな回復は見られないとも考えている。
張立群氏は、経済成長安定政策の実行度た。「内需拡大が下半期の経済成長促進の重点になるはず。省エネ製品購入補助の実
施範囲を拡大し、自給式太陽光エネルギーなど新エネルギー製品の公共施設と家庭への導入サポートなど、消費促進の政策措置を整備するべきだ。最近、省エネ環境型家電製品販売に対し２６０億元余りの資金補助を行ったが、これは良い措置だった」。
安邦諮詢（Anbound）の研究報告
は、「経済の健全な成長への影響を防ぐた
め、下半期は特に不動産価格の再上昇に注意するべきだ」と特に注意を促している。
通貨政策の緩和によりおそらく不動産価格の再上昇が起こるからだ。６月の各主要都
市の不動産成約数の急増と価格の小幅上昇
はこの懸念をさらに大きくしている。
中国社会科学院金融研究所研究員の易憲容氏も次のように述べている。「６月の全国主要大都市の不動産価格は底を打ったが、これはいわゆる住宅の『実需要』によるものではなく、政府の一連の『安定成長』政策が打ち出されて不動産市場の予測が変わり、多くの住宅消費者が予測より早めに市場に戻り、一部の投機家もこの勢いに乗じて市場に戻ってきたからだ。
易憲容氏は言う。「今の不動産価格レベ
ルで国内住宅市場に数量増加と価格上昇という状況が再び出現したら、２年余りにわたる住宅マクロ調整は効力がなかったことを意味する。下半期に中央銀行が通貨政策をさらに緩和し、このような不動産市場予測が強まれば、中国の不動産バブルはさらに大きくふくらんでいくだろう。だが、不動産バブルによるリスクは安定成長による収益よりも大きいものだ」。

30
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
31

経済
経済

蘭辛珍

理性が求められる
電気自動車プロジェクト拡張

電気自動車の発展は、政策的刺激ではなく、車両性能と市場の自発的需要をベースにしていくべきである。

５月２６日早朝、深圳市の濱海大道でスポーツカー１台がタクシー２台に衝突し、うち１台のタクシーが炎上、運転手と２名の乗客が死亡した。炎上したタクシーは比亜迪（ＢＹＤ）社の電気自動車Ｅ６で、中国で目下のところ電気自動車技術が最も先進的な車種である。
深圳の交通警察部門と比亜迪社は専門家
による原因調査を行ったが、その調査期間中の６月１６日午前９時頃、中国の有名リチウ
ム電池メーカー億緯鋰能の恵州工場で電池爆
発による火災が発生し、生産現場が焼失した。
この２件の事故で、中国の電気自動車発
展路線は再び激しい世論の的となり、国内で電気自動車の安全性能に関する疑問と討論が再び巻き起こった。これ以前にも電気自動車の自然発火事件が何件も発生しており、電気自動車の安全性能に対する懸念を呼んでいた。
７月１日、工業情報部が発表した電気自動車国際『電動乗用車技術条件』が正式に実施されるが、同条件では特に「電気自動車の安全性はまず正面・側面衝突と制動性能など
乗用車共通の安全基準に達していなければならない」と定められている。同時に、蓄電装置（電池ユニット）、機能の安全性と故障防止などについても極めて厳格な基準を設けている。この規定により電気自動車の安全性
能はきっと高まるだろう。しかし専門家は、メーカーが技術を向上させこれらの基準を満たすまで、各地政府は理性を保ち、盲目的に電気自動車プロジェクトを拡張するべきではないとしている。
中国電工技術学会電動車両専門委員会技術サービスセンター主任の王天順氏は、「現在電気自動車に存在する重要な難題は蓄電池

本誌記者だ。政府や企業には、基礎材料への投資と研究開発に力を入れ、電動車のさらなる発展に向けてより安全な電池を提供するようにしてほしい。それが可能になるまで、国内での電気自動車の大規模応用は見合わせるべきだ」と述べている。

盲目的推進に走る地方政府
４月１８日、国務院は『省エネルギー・
新エネルギー車産業発展計画（２０１２～
２０２０年）』を可決した。この計画で、電気駆動が中国自動車工業モデル転換の主要戦略方向となった。同計画は中国省エネル
ギー・新エネルギー車のさしあたっての市場目標を「２０１５年までに電気自動車とプラ
グイン・ハイブリッド車の累計生産販売台数
５０万台を達成し、２０２０年には５００万台以上にする」と定めた。
この目標が出されたことで、地方政府は電気自動車産業振興に躍起になった。多くの都市が巨額を投じて充電スタンドなどインフラを建設し、電気自動車の推進と普及に力を注いでいる。
北京は電気自動車インフラ建設面でずっと先頭に立っており、現在すでに大型充電ス
タンドを４カ所建設している。主に電動公共
バスと清掃車向けで、そのうち高安屯は世界最大の自動車充電スタンドだ。しかし充電を必要とする電動車がそれほど多くないため、こうした充電スタンドの多くは使われずに遊んでいる状態だ。北京市政府は今年末までに
公共サービス分野の新エネルギー車を北京
市全体で計５０００台にすることを決定したが、利用されずに遊んでいる充電スタンドの比率は依然として高い。
それにもかかわらず、北京市はさらに充電気自動車安全性に世界が努力

電スタンド建設を進めようとしている。北京市発展改革員会の資料によると、北京市は自
家用電気自動車向けの充電設備サポートを提供する計画だ。北京市の自家用電気自動車保有者はほとんどゼロであるにもかかわらずである。
上海市、杭州市、深圳市、合肥市など経済条件が比較的よい都市は、北京市と同様に電気自動車推進普及の具体計画を打ち出し、
すでに実施している。多くの地方政府は戦略
新興産業発展に対して積極的で、電気自動車の生産と普及について、財政資金や土地、税収、政府調達などの面で多くの優遇措置を設けている。一部の地方では「大躍進」のような局面が出現しているところさえある。
安全性能と価格などの要因で、人々の電気自動車ニーズはまだ主観的購入意向段階にとどまっており、実際に電気自動車を保有している人は極めて少ない。さらに重要なことに、国内には電気自動車充電インターフェー
スの統一基準すらない。したがって、各地政
府の電気自動車設備への尋常でない力の入れようは市場需要によるものではなく、政策的な要因により政治業績を残そうとする地方官僚の行為によるところが大きい。

４月２６日、北京国際モーターショーにダイムラーと比亜迪が共同出展
した電動コンセプトカー「騰勢（ＤＥＮＺＡ）」（ 新華社）

電気自動車分野における発火事件は比亜迪社製タクシーに限らない。昨年、浙江衆泰汽車公司の工場から出荷後５カ月足らずの電動タクシーが杭州で自然発火した。
清華大学自動車工程開発研究院常務副院長の宋健氏はメディアの取材を受けた際、「リン酸鉄リチウム電池であれマンガン酸リ
チウム電池であれ、どちらも安全性問題を本
質的に解決していない」との見解を示した。

32
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
33

経済
経済

ズの電気自動車シボレー「ボルト」に対し側面衝突実験を行った。その３週間後、車庫に置かれていた試験車が突然発火した。ひとまずリチウムイオン電池ユニットの損傷による火災と判断されたが、その後の再実験では予想されたような発火現象は起きなかった。
中国汽車工業諮詢発展公司
チーフアナリストの賈新光氏
は、「これらの現象は、電動車の安全性は世界の自動車メーカーが直面する難題であることを示している」と言う。ガソリン自動車も発火はするが、現在の電気自動車の発火率ははるかにガソリン自動車を上回っており、人々の安全性に対する心理的許容範囲を超えている。

電気自動車の発展は理性的であるべき「電動車発火事件が引き起こした安全性問題についてまだ定説はない。しかし自動車
業界にとっては、電動車発火事件は業界の電池安全性問題に対する関心を高めただけでな
く、中国の新エネルギー車発展路線に対する再考をある程度促した」。自動車業界アナリストの鐘師氏はこう語る。
鐘師氏は、「すべての完成車メーカーと動力電池メーカーは、現在明らかになっている欠陥と問題について真剣に原因を分析し、教訓を汲み取り、迅速に解決するべきだ」と考える。新エネルギー車が将来の自動車発展方向であるという点は争いようのない事実だ

中国人から見た
札幌ＹＯＳＡＫＯＩ
ソーラン祭り現在、電気自動車に使用されているリチ
ウムイオン電池は、技術路線の違いにより世界的に２つの陣営に分かれている。１つは米国Ａ１２３社、Ｖａｌｅｎｃｅ社、比亜迪社に代表されるリン酸鉄リチウム電池陣営、もう１つは日本や韓国の電池サプライヤーに代表されるマンガン酸リチウム電池陣営だ。しかしどちらのリチウム電池も、現在の技術状
況下では一定の問題が発生する可能性がある。
２０１１年５月、米国運輸省道路交通安
全局(ＮＨＴＳＡ)はゼネラル・モーター

北京は電気自動車インフラ建設でずっと先頭に立っており、現在すでに大型充電スタンド４カ所を建設した。写真は北京高安屯充電スタン
ドでバッテリーを交換する清掃車 （公磊撮影）

ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りは６月の札幌の街を舞台に踊る祭りである。札幌の町全体を盛り上げる夏最大のイベントと言える。今年でＹＯＳＡＫＯＩソーラ
ン祭りは二十一歳の誕生日を迎え、道内、道外や海外からのチームも加わり総
勢２７１チームの参加となった。
私は去年、同じく留学中の友人と一緒に遠くから祭りを眺めていただけだったが、その燃えあがるような雰囲気に惹かれた。
今年はもっと満喫しようと、Ｙ Ｏ Ｓ Ａ Ｋ Ｏ
Ｉソーラン祭りの市民審査員に応募し、採用された。市民審査員の仕事は、「市民目線」を代表して、「感動」と「元市民としてＹＯＳＡＫＯＩ
ソーラン祭りに参加する

周菲菲（北海道大学大学院文学研究科）―「民俗観光」で相互理解を深めよう―

夏至の月でもある６月、高緯度の札幌
では午前３時を過ぎたら空が明るくな
り、日が沈むのは夜の８時近く。この時期の北海道は梅雨の心配もなく、日中爽
やかな風が吹いている。約半年の寒さからやっと解放された札幌市民は、相次いで咲く様々な花と新緑を愛でる一方、その風景の中で食べたり、踊ったり、お茶を飲んだり、花火を楽しんだりして、夏の情熱を謳っている。日本人は祭りが好きだというイメージもあるが、夏の短い
札幌には、祭りがこの時期に集中している。その中でも代表的なＹＯＳＡＫＯＩ
ソーラン祭りの楽しさや奥深さを知りた
くて、「市民審査委員」として参加、市民の目、そして外国人観光客の視線から見てみた。

が、盲目的に進めるのではなく理性的に発展させるべきである。
賈新光氏は、「電気自動車で発生したこ
れらの事故は国内の電気自動車業界発展の障害にはならないだろう。反対に、これで問題が明らかになり、電気自動車メーカーはさらに慎重に動力電池の安全性に向き合い、安全性研究と防止に着実に取り組み、最終的により安全な電気自動車を作り出すことができるだろう」と考えている。
中国国内を見てみると、ほとんどすべての自動車メーカーが新エネルギー車を新たな発展の原動力にしようとしているが、電気自動車安全性の研究開発、生産、電池管理などはまだ規範化されていない。新エネルギーという概念の巨大な利益に誘惑されて、ここ数
年、国内では車用電池メーカーが大量に出現した。電池は参入ハードルが低いため、業界は玉石混交の様相を呈しており、電気自動車製品の安全性は確かに懸念すべきものがある。中国は５年前から一部の大都市で電動車を含む新エネルギー車の試行を行っているが、モデル都市の現状からすると、電動車はまだ信頼できる安全性が保証されるところまでいっていない。
しかしまさにこのような状況下で、中国は「２０１５年までに電気自動車とプラグイン・ハイブリッド車の累計生産販売台数
５０万台を達成し、２０２０年には５００万台以上にする」という目標を打ち出した。これに対し賈新光氏は次のように述べている。
「このような普及スピードを追求するよりも、むしろゆっくり発展させたほうがいい。
電気自動車発展に存在する安全性能などの問題をまず着実に解決するべきだ。電気自動車の各種性能が安定すれば、市場は自然に形成されるだろう」。

気」を基準として採点することである。
中国語には、「台上一分鐘、台下十年功」という言い方がある。チームが演舞する数分間には、少なくとも一年間の練習が必要だそうだ。私は審査員の重い責任を感じながら、１０チームの演舞を真剣に審査した。
札幌市豊平区の「平岸天神」に組み込
まれた癖になる正調ソーラン節、三重県
津市による「花昇舞」で踊り子が展開する美しい演舞、北海道大学が１４回踊り続けてきた「縁」で表現された青春への謳歌…１つ１つの洗練された演舞に目を奪われ、その中で採点して３チームを選ぶのは至難の業であった。隣の３０代女
性の審査委員も大変悩んでいるらしく、一時間の審査の間水も飲まずに真剣に演舞を見て紙一面にメモを書き続けた。審
査が終わったとき、彼女は目に涙を溜めながら、「今回は２回目の審査でしたが、やはりとても感動した」と興奮気味に話していた。

演舞と歌から東アジアの漁民文化を探る
ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りの起源である高知「よさこい」の重要な道具である「鳴子」は元々作物を狙う鳥を追い払う農機具で、踊りも主に盆踊りスタイルである。しかし北海道で生まれたＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りには、農耕文化ではなく漁民文化の性格が濃いと言える。

34
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
35

経済
カルチャー

ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りで使われる「ソーラン節」は、ニシン漁の歌と、漁師の安全や大漁を願う演舞として有名
で、北海道を代表する民謡でもある。その発祥地は、江戸時代よりニシン漁で栄えた余市町だ。ソーラン節は、網のニシンを巨大なタモ網で汲み出す時掛ける「ソーラン」の囃子言葉に因んで「ソーラン節」と呼ばれるようになった。特に踊りには、足腰を深く曲げた激しい踊り方や、網を上げるように力強く腕を伸ばすような姿勢があり、とても典型的な漁の動作であった。
唄や踊りばかりではなく、チームの名前から演舞のモチーフまで、色々なとこ
ろから漁民文化の深い影響が見て取れる。例えば、１９９２年に札幌市豊平区
平岸で結成された「平岸天神ソーラン踊
り保存会」。「天神」が雷の神（火雷天神）だったという起源まで辿って考えると、漁民が出漁のとき天候の荒れ等を恐れ、雷神を祀る気持ちで演舞を行ったのかもしれない。
平岸天神チームに対抗しようと、札幌
市新琴似地区で「新琴似天舞龍神」チー
ムが１９９８年に発足した。「龍神」も無論水神や海神として、漁民の大漁と航海安全を祈願する場合に祀られている。
因みに今年の「天神」と「龍神」の対決
は、「平岸天神」が勝利をおさめ、３年ぶり８度目の大賞を受賞した。
他にも、石原水産と北星学園大学が踊った「漁夕唄」で披露された、黄金岬を背にする留萌のニシン漁に歓喜する唄
声や、北海道枝幸郡枝幸町の「夢想漣えさし２０１２海心母響」の演舞で表現された浪のような煌き等は、どちらも漁民の海に対する愛着、感謝と畏敬の念を物語っている。
「新琴似天舞龍神」チーム等は道内ばかりでなく東北の被災地でも活動を続けている。また、岩手、宮城、福島の被災３県からも９チームが参加し、札幌で踊っていた。彼らの一生懸命な演舞を見て、私はふと中国の「漁夫号子」（漁師の囃子）を連想した。「漁夫号子」も「ハイツオー」等の力強い掛け声があり、漁業の危険や豊漁の歓喜を歌っている。かつてあれほど畏敬され、感謝されていた海は、今や人類の活動で汚染されつつあり、その汚染によって漁民の生活が脅かされている。そこに潜んでいる「天神」や「龍神」の怒りは、祭りで少しでも鎮められるだろうか。

外国人観光客の目線
今年のＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りには、台湾、ロシア、ブラジルの３チームが出場し、国際色を帯びるようになった。更に北海道の６月が観光シーズンを迎えるため、町を歩く外国人観光客も多くなっており、私はその中の何人かにインタビューして、彼らの目に映るＹＯＳ
ＡＫＯＩソーラン祭りの印象を聞いた。
シンガポール在住、ジャーナリストの王信淵さん（３０代・男性）は、この祭りを見てとても不思議な気持ちになったという。「日本人については、控え目で几帳面なイメージしか持っていなかったから、
こんな情熱的な演出を見て、ここはもう日本ではないような気がする」。
同行の主婦の艾芷清さん（３０代・女性）も、「交通機関に乗っている
日本人の静かなところを見て、活力に欠けているように思った。しかし祭りで出会う日本人は意外にもすごく活発だ。日本
人に対する認識が変わった」と日本人の違う一面を見て驚いていた。
上海からの日系企業サラリーマン、張豊さん
大分県舞華軍団＆おかみさん倶楽部の演舞に対し、「一番見事なのはその笑顔」と王信淵さんは評価した。 （２０１２年６月９日）「平岸天神」チームの地方車（じかたしゃ）と盛り上がる観客。地方車には音響機材を搭載しており、時には歌手も乗っている。 （２０１２年６月１０日）
山梨県の「甲斐・風林火山」チームの地方車のスポンサーはサッポロ
ドラッグストアー。そのイメージ・キャラクターはなんと台湾の女優
林志玲（リン・チーリン）。（２０１２年６月１０日）

36
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊
37

カルチャー
カルチャー

カルチャー（４０代・男性）は、祭りから日本人の団結力を見出した。彼は、「こういう何百人の団体が狭い街路で踊るなんて信じられない。たとえ一人でもルールに従わないと、練習も成り立たないしコント
ロールもできなくなる。市内の何個所もの会場を駆けまわると聞いているが、信号１つでも大きな邪魔になる。皆さんが心を１つにしているからこそできることだ。隊形は随時変わるし、町も清潔なままだ。規律をそこまで守ることができるとは尊敬すべきだ」と評価した。
最後に話しかけたのは北京からの大学院生の陳芳芳さん（２０代・女性）。
彼女は、「新浪微博」（中国版ツイッター）でＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りの宣伝を見たが、とても不十分だという。
ソーラン祭りのような祭りをアピールする場合は、写真等より映像のほうがリアルだそうだ。そのため、彼女は今度撮った祭りのビデオを自分の「微博」に載せようとしている。
以上のインタビューから、日本の祭り等の民俗も、中国人観光客にとってとても面白く魅力的であることが分かる。ＹＯＳＡＫＯＩソーラン祭りには東アジア
共通の漁民文化の要素も含まれている
し、地域を越え、国境線を越える力があると思っている。互いの国の民俗を見て共通の文化を確認し、違う文化を楽しむ。もし観光でそのようなことができる
なら、中日両国の「草の根」レベルの理
解もきっとさらに進むだろう。
（写真は全て筆者撮影）「新琴似天舞龍神」チームの華やかな衣装と迫力ある旗。
（２０１２年６月１０日）

38
2012・8
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・8
北京週報ｅ刊39

Beijing Review

China’s National English News Weekly
Beijing Review is China’s only national news magazine in English. Launched in
March 1958, Beijing Review reports and comments on the country’s social, political,
economic and cultural affairs, policy changes and latest developments. It also offers indepth analysis on major regional and international events, and provides consulting andinformation services.
Zinio Digital Price: $1.20
Save 29% off the Cover Price: $1.70
52 Issues for $32.00
Save 49% off the Cover Price: $62.40
Website: zinio.bjreview.com

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・840