TIA発

国際ボランティア情報誌
2008.10.1（季刊） ＩＳＳＮ 0915-1710

小学生国際理解教育事業が好発進！
！
（財）豊田市国際交流協会では今年度から初めての試みとして「小学生国際理解教育事業」を実施しています。この事業は市内小学校の児童をとよたグローバルスクエアに招き、国際理解教育授業を実施するものです。今年度は11校、のべ637人の児童が授業を受ける予定です。講師は国際理解教育に明るい、大学生を中心にする市民ボランティアグループにお願いしています。

まずは各国の言葉で「コンニチハ」

彼らは教育の専門家ではありませんが、国際理解教育分野においてそれぞれ真剣に取り組んでいる皆さんです。既に何回か授業が実施されましたが、学校での授業とは異なったユニークな視点で授業を展開しています。本稿では今まで実施されたものをいくつか紹介します。
名古屋大学ＥＩＵＰは大学院の留学生をメインにして、日本人の学生がサポートをする形態を取っています。インドネシア、タイ、台湾、韓国という様々な国からの留学生が講師となりました。各国の言葉でのあいさつを学んだり、それぞれの国の小学生と自分たちの一日の過ごし方を比べることを通して文韓国のお兄さんお姉さんと仲良しになりました

化の違いを認識しました。韓国の回は留学生が民族衣装を着て登場し、児童たちは韓国の子どもの遊びを体験しながら韓国の文化を学びました。
多文化共生サークルSmileの授業では遊びを通してミャンマー、ブラジルについて学びました。その回に外国人講師はいませんでしたが、在日外国人の抱える問題をいつもシェアしているメンバーだけに、授業内容も一味違います。児童がよく知っている有名人の写真などを並べ、それぞれがどこの出身か考えさせます。見た目の違う人々がみんなブラジル人だということを最後多民族国家ブラジルの様子をわかりやすく解説に聞かされ、ブラジルが多民族国家であることを学びました。
愛知県立大学は中国の内モンゴルからの留学生と馬頭琴演奏者のグループです。留学生はみな日本語に堪能で、羊の骨を使ったおはじきに似た遊びの紹介や民族衣装の試着などを通してモンゴル文化について教えてくれました。また、すぐ目の前でモンゴルの民族楽器である馬頭琴の演奏を見ることができた子どもたちには一生の思い出になったと思います。
今後も様々な国際理解教育授業を展開してまいります。事前に連絡さえあればどなたでも見学できますので、ご興味のある方はTIAまでご一報くださ

馬頭琴の音色を一生忘れないことでしょうい。

（構成／佐藤健）

インフォメーション

INFORMATION

日本語教室

TIA主催事業

お知り合いの外国人市民の方にお知らせ下さい！
●日本語サロン内 容）TIAボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業
日 時）10月8日〜3月11日 毎週水曜日 午前10時〜12時受講料）1,000円／期（コピー代として）レベル）入門〜上級クラス
申込み）10月8日（水）10時より直接TIAにて。途中参加可
その他）小さい子どもさんと一緒でも可●TIA設立20周年記念事業
設立20周年を記念し、国際をテーマに連続講座を開講しています。
時 間）講 演：午後1時30分〜3時
交流会：3時〜3時30分
会 場）とよたグローバルスクエア
定 員）先着200人 交流会は80人
参加費）無料 交流会参加の場合は500円
申込 み）名前、連 絡 先、交 流 会 参加希望について、電 話、FAX、E−mailにてお知らせください。
第二回）10月21日（火）「難民支援を仕事として」講師 根本かおる（特非）日本UNHCR協会事務局長
第三回）10月31日（金）「辺境の食卓」
講師 椎名 誠（作家）第四回）11月27日（木）「雅楽の調べは国境を越えて」
講師 東儀秀樹（雅楽演奏家）

外国語講座 同じ言語については再受講不可●Ciao! 旅するイタリア語講座期 間）11月8日〜11月29日毎週土曜日午後2時〜4時
全4回内 容）イタリア語と文化を学ぶミニ講座
定 員）先着20人受講料）2,000円（テキスト代は別途2,000円程度）申込み）10月21日（火）午前10時より外国語講座専用電話（℡0565−37−0400）●ハングル入門講座期 間）12月5日〜3月27日 毎週金曜日午後7時〜8時半
全16回内 容）ハングルの基礎と文化を学び、理解を深める。
定 員）先着20人受講料）7,200円（テキスト代込）申込み）11月6日（木）午前10時より外国語講座専用電話（℡0565−37−0400）●中国語入門講座期 間）1月8日〜3月26日 毎週木曜日 10時〜12時
全12回内 容）中国語の基礎と中国の文化を学び理解を深める
定 員）先着20人受講料）6,000円（テキスト代は別途）申込み）12月5日（金）午前10時より外国語講座専用電話（℡0565−37−0400）●スペイン語入門講座
期 間）1月6日〜3月31日 毎週火曜日午後7時〜9時
全12回内 容）スペイン語の基礎を学ぶ。
定 員）先着20人受講料）7,200円（テキスト代は別途2,000円程度）
申込み）12月9日（火）午前10時より外国語講座専用電話（℡0565−37−0400）

ナショナルデー
毎週日曜日 自国の文化を紹介、各国の方と交流するTIA
ナショナルデーを開催しています。
時 間）午後2時より参 加）無料、参加自由
今後の予定）10/12 アメリカ：「ダンシング・キャデラック」によるカントリーダンスの披露と体験 10/19
カンボジア：文化とカンボジア語の紹介、歌・踊りの披露と衣装の試着 11/9 オーストラリア：オーストラリアの自然と文化について、観光・留学
案内 11/23 英国：コンテンポラリーダンスの披露 ＊自国をご紹介していただける方も募集中！

2 GLOBAL INFO／No.7.2008.10.1●ホストファミリー募集！
桜花学園大学留学生（韓国籍）のホストファミリーを募集します。
受入期間）11月15日（土）午前10時〜16日（日）の1泊2日
募集家庭）6家庭（男性2人、女性4人）
申 込 み）10月5日（日）午前10時より豊田市国際交流協会（℡0565−33−5931）＊申込みにはTIAボランティア登録（500円）が必要です。

TIAボランティアグループから●オープンハート「アフリカンアートに触れて考える国際貢献〜ティンガテ
ィンガ体験と素顔のタンザニアについて知ろう」
タンザニア出身アーティストによる、愛・地球博でも好評だった色彩豊かな絵画 ティンガティンガ の紹介とそのスタイルを用いたコースター作りを通してタンザニアへの理解と友好を深めます。
日 時）10月26日（日）午後2時〜4時場 所）とよたグローバルスクエア
定 員）特になし（ティンガティンガ体験は先着20名、要事前申込み）
参加費）無料（体験希望者のみ材料費500円）
申込み）9月19日（金）より豊田市国際交流協会（℡0565−33−5931）＊家で眠っている未使用の文房具があればお持ち下さい。
国際貢献としてタンザニアに送ります。
●日本文化紹介グループ 日本文化体験デー
紅葉の美しい日本家屋で、日本文化を体験してみませんか？
期 間）11月16日（日）午後12時30分〜3時対 象）豊田市近郊在住・在勤の外国の方内 容）着物、お茶、お花、折紙、絵手紙、習字場 所）喜楽亭（産業文化センター駐車場西側）
定 員）先着20名
参加費）500円
申込み・問合せ）11月5日（水）から豊田市国際交流協会（℡0565−33−5931）

その他●年末年始休館日のお知らせ
12月28日（日）〜1月5日（月）TIA最新トピック

日本ブラジル交流年記念事業「若者ブラジル探索の旅」
日本ブラジル交流年記念事業として、去る8月31日から14日間の日程で9名の若者（大学生3名、社会人6名）がブラジルを訪れました。現地では様々な方々との交流により友好を深め、また日系社会や移住史についても学び、そして多くの現地での体験により自分の視野を広げ、考えることができ、充実した旅になりました。
メンバーの皆さんには、たくさんの素敵な思い出と貴重な出会いに感謝して、この素晴らしい体験をこれからの人生に活かしていただきたいと思います。
最後に、この事業の実施にあたりご協力していただいた、日本ブラジル交流年記念事業実行委員会およびワーキンググループの皆様、ブラジル愛知県人会、その他日本およびブラジル関係団体の皆様に心よりお礼申し上げます。

◆旅程
日 付場

所

8/31
（日） 名古屋内

容

名古屋〜サンフランシスコ〜ワシントン〜2（火）コルコバードの丘のキリスト像見学、現地大学生との交流◆「若者ブラジル探索の旅」報告会のお知らせ

3（水） クリチバ

クリチバにて現地小中学校訪問

日時：12月14日（日）午後2時から

4（木）ヴィラ・ベーリャ州立公園見学

5（金） サンパウロ

ブラジルトヨタ、東山農場見学場所：豊田市国際交流協会

6（土）ホームステイ7（日）ホームステイ

9/1（月） リオデジャネイロ

リオデジャネイロ到着、ポンデアスーカル見学

8（月）サントス港見学、サントスニッケイ協会訪問

9（火）モンチアズール（貧民街支援NPO）訪問

10（水）市場、パウリスタ博物館、東洋人街、移民資料館見学11（木）愛知県人会訪問、帰路へ

12（金） 機中サンパウロ〜シカゴ〜サンフランシスコ〜

13（土） 名古屋

名古屋到着

内容：メンバーによる現地報告および座談会、歓談
申込：11月19日（水）午前10時から電話（0565−33−5931）にて申込開始
定員：先着50名（構成／兵藤隆裕）
GLOBAL INFO／No.7.2008.10.1

3

多文化の窓MEET THE WORLD

Café Campur（カフェチャンプール）
多国籍食 豊田市月見町1−8−7 新豊田ステーションビル1F TEL：0565−33−3733
営業時間 ランチ／11：30〜16：00 スィーツ／14：00〜16：00 ディナー／18：00〜00：00

定休日 火曜日

けられました。
駅から近いので仕事帰りにおススメ
お店の魅力は何と言っても多国籍にこだわったメニューの数々。ロシアのボルシチ（シチ ことを知ってほしい、とのこと。
男性のお客様が少ないのが悩みという佐野ュー）やインドネシアのナシゴレン等にサラダ、「豊田にない新しいフリードリンクのついたお得なランチ（￥850 さんからのメッセージは、〜）を始め、ティータイムには甘党にも好評な 個性的な店を目指しています。ディナーにはボ特製アップルパイや杏仁豆腐、そして夜には リュームのあるメニューや豊富なアルコール類
ぐんとバリエーションが増え、メキシコのチリ も取り揃えているので、きっと男性にもご満足ボール、ブラジルのカンジャデガリーニャ（雑 いただけると思います。」皆さんもぜひ多国籍
アジアンテイストに統一された店内 炊）等の一品、また何を注文しようか迷った時 料理をお友達やご家族と味わってみてはいか
新豊田駅から北へ歩いて2分。 には「チャンプールコース」からチャレンジす がですか。
（構成／
10カ国以上のお料理でもてなす ることもできます。
梅木美佐江）
多国籍食「カフェチャンプール」
お勧めのメニューを尋ねると「特にこれっがこの4月にオープンしました。 て言うものはないです。」と意外な答えが。
お 店 の 名 前 は マ レ ー 語
本場の味 と 日本風にアレンジした味 、10「Campur（混ぜるの意）」から。 年という歳月をかけ工夫を重ねてきたご自慢
いろいろな国の料理を思い思い の料理はどれも一度は味わっていただきたいに選んで楽しんでほしい、という ものばかり。どこか一つの国やメニューにこバリニーズコース（お一人様￥3,500）＊90分飲み放題はプラス￥1,200
マスター佐野さんの思いからつ だわるのではなく、本当に色々な料理がある

人事異動のお知らせ
退任の挨拶

ようこそ！

TIA前専務理事・平山鉄夫（8月31日付・退職）

TIA専務理事・高津康孝（9月1日付・トヨタ自動車から）8月31日を持って退職することとなりました。本当に多くの皆様のお世話になりました。
心より感謝申し上げます。ありがとうございました。
日本語教室、愛・地球博、外国人集住都市会議、とよたグ
ローバルスクエアの開設、日本ブラジル交流年記念イベントなどなどさまざまな場面で本当に多くの人との出会いがありました。
「一期一会」は好きな言葉の一つですが、TIA在籍6年の間に得ることができたこのご縁を大切な宝としてずっと守っていきたいと思っております。
TIAボランティアの皆様、豊田理事長を始めとするTIA職員の皆様、そしてTIAに関係するすべての皆様、ＴＩAがこれまで成し遂げてきた成果をさらに発展させ、TIAが市民の皆様から信頼され、地域の国際化に一層の貢献をされることを期待しております。
ある日、1人の市民として、外国人や日本人など多くの人で賑わうグローバルスクエアで寛いでいる自分がいたらいいなあと想像しております。

９月より着任しましたのでよろしくお願いします。
トヨタ自動車では、アフリカや北米および欧州でのビジネス経験はありますが、実際に海外に住んだ経験はカナダしかありません。
海外から豊田市に来られている皆さんが、快適な生活を送って頂けるよう、豊田理事長をはじめ豊田市の意向を踏まえ、理事・評議員の皆様の助言を頂きながら協会の運営に尽力するつもりでおりますのでよろしくお願いします。
「とよたグローバルスクエア」に一人でも多くの皆様に気軽に来場頂き、楽しく交流頂ける様に、またＴＩＡに来て良かったと思っていただけるような場所にすべくスタッフと力を合わせて色々と企画をしていきたいと思います。

■登録期間
■登録手続

4月から2009年3月末まで（1年間）
新規の方は登録用紙に記入の上、年間登録料500円を添えてTIAまでお持ち下さい。更新の方は毎年4月に同様に更新手続きをお願いします。

■ネームカード 今年のネームカードはピンク色です。
TIAボランティアとして活動中は登録時にお渡しするネームカードを携帯下さい。

詳細はTIA事務局までお問合せ下さい。

4 GLOBAL INFO／No.7.2008.10.1

日本ブラジル交流年2大事
業「ビバ！ブラジルデー！」と「若者ブラジル探索の旅」、本当に多くの方々のご協力により、無事に成功させることができました。
これらの事業が皆さんの楽しい思い出のひとつになり、両国のさらなる友好の一助となったことを心から嬉しく思います。
（兵）

TIA（産業文化センター3F）

T-faceメグリア セントレ

松坂屋

豊田市駅

TIAではボランティアとして活動する方には、ボランティア登録をお願いしています。

編 集 後 記新豊田駅

TIAボランティア登録のお願い

参合館

市役所

R153
豊田市民文化会館

豊田市
美術館

豊田郵便局

2008年10月１日発行（3,000部季刊）
編集・発行 財団法人豊田市国際交流協会（TIA）〒471−0034 豊田市小坂本町1−25 豊田産業文化センター3F
TEL（0565）33−5931 FAX（0565）33−5950
E-mail：tia@hm.aitai.ne.jp〈月曜休（ただし祝日は開館）〉〔ホームページ〕 http://www.tia.toyota.aichi.jp/