2022年11月1日「グループ中国だい好き」会報『中国だい好き』●代 表140号

内田知行 042-464-8858〒203-0034東久留米市弥生2-7-13●編集・発行グループ
内田知行 千田茂

我们很喜欢中国!
Women hen xihuan zhongguo!

●http://medialab.o.oo7.jp/china/(ホームページ)●http://www.kurukuru-ch.com/ (くるくる)

前回に続き，今回は初級A班の講師に教室を紹介していただきました。

初級A班講師 勝木 節子
今年8月、蘭希·佩洛西(ナンシー・ペロシ)氏訪台時、中国の軍事演習が連日ニュースに上がりました。この軍事演習を中国では「演训yǎnxùn」と言っています。演習は中国語でも「演习yǎnxí」で、演训というのはどうやら造語のようです。記事の内容はともかく、演习と演训の違いに言及する中国ネットユーザーのコメントが散見されました。『想多了，只是避讳而已〜(考えすぎ、避諱にすぎないのだ〜)。』『新时代避讳 。演习也不能说了现在全叫演训(現代の避諱。演習という言葉は使えなくなり、これからはすべからく演訓と言うのです)。』
中国には避諱(ひき)という慣習がありました。皇帝の諱を文書に記すことや口にすることは、極めて非礼なことと考えられました。なので避諱に触れる文字を含む人名や地名なども、たとえ長く親しまれた名であったとしても変更を余儀なくされました。著名な例として、仏典のAvalokiteśvaraを漢訳するにあたり、東晋の鳩摩羅什訳「観世音菩薩」を、玄奘は「観自在菩薩」と訳しました。唐の太宗(李世民)の諱である「世」を避けねばならなかったからです。また清の康熙帝の諱「玄燁」を避け、玄孫のことを「元孫」、紫禁城の玄武門を「神武門」に改めた例。これに関しては、各文字の最後の一画を記さない「欠画」という避諱の例としてもよく知られます。皇帝ではありませんが孔子の諱の「丘」を避けて「邱」に改めさせられた韓国の大邱。(Wikipediaより)更に晋の文帝の諱が「昭」だったために、中国四代美女の一人「王昭君」を「王明君」と言い換え、前漢の景帝の諱が「劉啓」であったため、「啓封」は「開封」と改められたなど、皇帝の数だけ使うことのできない字があったと言えます。
今回の避諱疑惑は習近平氏に配慮したものと思われますが、話は変わって数年前に「習遠平」という名前が話題になりました。この方は習近平氏の実弟です。「平」が共通で、その上「遠・近」という対になる漢字を兄弟で使用していて、なかなかのセンスを感じるネーミングです。習近平氏の父親の習仲勲氏も中国政府の要人で、国務院副総理を務めました。前妻との間の子はそれぞれ習和平・乾平・富平。その後再婚しもうけた二人の息子が、近平氏と遠平氏です。全ての息子に「平」の字を与えていました。ちなみに建国の祖・毛沢東にも、沢民と沢覃という二人の弟がいました。兄弟で「沢」の字を共有しています。李克強首相にも克平、克明という兄弟がいます。有名な宋家の三姉妹は宋靄齢・慶齢・1

美齢ですね。このように兄弟間で名付けの字を共有することを輩行字(はいこうじ)と言います。

日本でも同一家系で代々同じ漢字が使われることがよくあります。織田家は「信」、豊臣家は「秀」、徳川家は「家」や「吉」。このような家系共通の字を通字(とおりじ)というそうです。中国では同じ漢字を使うのは親子間ではなく、兄弟や従兄弟といった同世代間です。つまり日本の名付けが縦並びなら、中国は横並びなのですね。日本では極めて自然な親や先祖の名を貰うことが、中国では避けられます。これも一種の避諱なのでしょう。むしろ避諱の原型かもしれません。
血の繋がった兄弟ではない、いわゆる「兄弟分」の名づけにも輩行字を用いることがあります。有名なところではみなさんご存知の西遊記、三蔵法師の弟子の三人です。確かに孫悟空、沙悟浄には「悟」の字が使われてますが、はたして猪八戒は？ 実は猪八戒とは三蔵法師から与えられた別名で、観音菩薩からもらった本名があり、猪悟能（ちょごのう）と言うのです。ちゃんと「悟」の字が入ってますね。
初級A班では教科書の内容から脱線して、このような私の日々の思いつきを話させて頂く機会があります。そんな我儘を許してくださるのは受け皿の大きい、尊敬してやまない学生皆さんのお陰です。
今のウクライナ情勢や日本と世界の状況を、先頃ご逝去された老同学齋藤勝義さんならどのように分析なさるでしょう。できることならもう一度謦咳に接したいと思う、秋の日です。

クラス

講 師

授業日時 教科書など

教室会場

初級A

勝木 節子

土曜 18:.00～20:00

中央町地区センター

初級B

任 韶華

土曜 13:30～15:30

久留米中学校汉语听力速成 基础篇

生涯学習センター

中 級

羅 敏（北京語言大学出版社）＋ 八幡町地区センター
副教材
中央町地区センター
月曜 10:00～12:00
生涯学習センター『時事中国語の教科書』

市民プラザ
東部地域センター

会話

金野 蓓蕾（話そう朋友）
入会金 1000円

火曜 10:00～12:00

生涯学習センター

自由会話＋副教材

東部地域センター

年会費 1000円（新会員は入会金で充当）

運営費（月謝，会場費など）毎月4,000円。2クラス目は月2,000円で聴講できます。

各クラスとも授業見学を歓迎します！
● 問い合わせ● 広報zuixihuanzhongguo@gmail.com

ホームページ

http://medialab.o.oo7.jp/china/

くるくる

http://kuru-chan.com/
2初級B班講師 任韶华如果你问我喜欢吃什么月饼，我会毫不犹豫地回答：老北京的”提浆五仁月饼和自来红月饼“。虽
然现在提浆五仁月饼已经成为了过去，好在自来红还在。每年回北京的时候，我都要买几块儿来享受，满足一下我的怀旧之心。儿时的记忆是深刻的，尽管现在中秋前后上市的月饼种类数不胜数，我却依然钟爱着我的老五仁和自来红。
三年没回北京了，思念之情逼我自己动手烤

制了五仁月饼，用以抚慰我那按捺不住的欲望之心。下面的照片是我自己烤的五仁月饼；文章是我2019年8月写的吃月饼有感。文章用了一些北京方言，可能有些难懂，非常抱歉！

今儿到永辉超市买东西，看到有卖散装老五仁儿月饼。没犹豫，来了两块儿，一共花了7块9，合4 块钱一块儿。没想着味儿怎么样，也不是奔便宜，就奔那形状和那个"老”字儿。
回到家，拆开塑料袋儿，掰了半块儿，咬了一口。细细嚼来，嘿嘿，味道还真不错，是小时侯五仁儿月饼的味儿，不过没有冰糖，少了嘎嘣嘎嘣的嚼劲儿。再说那皮儿，有厚度，比广式老五仁儿月饼月饼可有嚼头，如若在干燥地儿放几天，一准儿可以像早前儿的提浆月饼啃着吃。其实我小时候吃月饼，比起馅儿来，更在意皮儿，就是喜欢啃那月饼的硬皮儿。找完了味道和口感，再细查馅儿料，有瓜子仁儿，花生仁儿，黑芝麻仁儿，白芝麻仁儿，这第五仁儿到底是啥就实在是找不出来了。没有松子仁儿，怎么着也该有核桃仁儿
吧？！许是核桃仁儿太贵，减了。大概只有我这怀旧的人才会这么掰扯着数人家的五仁儿，一般的，扔嘴里嚼个味儿得了。除了四仁儿，还有葡萄干儿，冬瓜条儿和青丝儿。过去有青丝儿就必有红丝儿，这没了红丝儿就少了颜色喽。
虽有一些遗憾，但还是基本满意的。怀旧的人们可以买两块儿尝尝，找找小时侯的感觉，估计不会让大家失望的。
2019年8月26日写于北京家中3東京新聞 2022年9月29日付

日中国交正常化50周年 東京国立博物館150周年
特集 中国書画精華 ー宋代書画とその広がりー
東洋館8室
2022年9月21日（水）～2022年11月13日（日）室町時代以前に日本に渡ってきたと考えられる、「古渡（こわたり）」の宋代書画は、高邁（こうまい）な人格と深遠な学識に裏打ちされた禅僧の書画、高い技術力に支えられた優美な宮廷絵画、貿易港である寧波で人気を博した仏教絵画などが中心でした。これらを通じて日本で育まれた宋代への憧れは、その後、近代になって大陸からもたらされた「新渡」の作品によって、より強固なものとなりました。「新渡（しんわたり）」の宋代書画には、本場中国で正統と評価され秘蔵されてきた、文人士大夫（しんたいふ）の真筆や代表作が多く含まれます。
（東京国立博物館ホームページから）
4