Kwansei Gakuin
Report of Research Outcome
2023/10/20

To Chancellor
Department： School of Law and Politics
Position： Missionary and Professor
Name： Christian M. Hermansen
I report the outcome of the research as follows.

Name ofthe Fund

Research
Theme
Research
Site/Venue

Research
period□Sabbatical Leave Overseas(long term)（ Destination：）□Sabbatical Leave Overseas(short term )（ Desti nation：）〇 Sabbatical Leave for Missionary

The History of Da nish Mission in Japan
Denmark: Cop enhagen, Esbjerg, Frede ricia, Løg umkloster, Skjern, StoreHeddinge
Japan: Kyoto and Tokyo .

2023/04/01 ～ 2023/09/19 （ Five months 19 d ays）

◆ Summary of the research outcome （ appr ox . 2 ,5 00 wo r ds）
Please write down the outcomes in detail regarding the research theme above.
I hav e spent my time on revis ing the artic les on Danish Mission in J apan I havepreviously published to ready them for public ation as a monogr aphy. I hav e searched
for a publisher and submitted a proposal that has not yet been accepted. In themeantime, I hav e been approached by people interested in hav ing my article about
Harry Thomsen and Shin Rei San published in Japanese, wherefore I have initiated thetranslation of that artic le.
In Denmark, I met with former missionaries to Japan. The Reverend Kresten
Christensen was one of them and he kindly pr ovided me with new materials – aselection of his sermons held in J apan – for further research. I resear ched a collectionof hanga by the ar tist WATANABE Sadao owned by Museet Holmen in Løgumk loster, atown in Southern Denmark. I interviewed the Rev. Jens Kristian Krarup and the Rev.
Harald Nielsen who were responsible for the acquirement of the collection in 19881989. Both of them were also key-persons in the Danish Missionary Society (nowDanmission) and in organiz ing and executing post-seminarian pastor al education
between 1970 and 2010 at Pastoral Seminar iet and Løgumk loster Højskole in1

Løgumkloster. At Dyssegår dskirke in Copenhagen I met with the Rev. Thue Gøtterup
Petersen who had the Watanabe collection exhibited in his church in 2022. T hiscollection is relev ant for my research as a cas e of how mission creates connections
between different br anches of the Christian family in the world and becomes a means toenhance mutual unders tanding. I plan to publish the result of this par ticular res earchsoon.
During my sabbatical, I participated in a 10-day retreat at the Jesuit Nagatsuka
Monastery in Hiros hima, and s pent 5 days at Løgumkloster Refugium, a Danis h
Lutheran retr eat center . At both places I had quality talks with sever al persons besides
first-hand experiences of contemplative Chr istianity that I intent to include in my work
as a missionary at Kwansei G akuin.
Finally, I s pent 10 days in Jordan, mostly vis iting sites with deep relations to the early
history of Christianity and pre-Chr istian Israel. The encounter with traces of the ear liest
Christianity in Madaba, the ruins of Byzantine Churches thr oughout J ordan but in Petrain particular, and how they and their stories ar e transmitted to the pr esent impressedme in their own right and became occasions for me to reflect on history-telling again –one of the themes that I pursuit in my res earc h.
Thank you for pr oviding me the time and financial res ources for these activ ities.
Christian M. Hermansen
私は、単行本として出版するために、過去に出版した日本におけるデンマーク宣教に関する論文を改訂することに時間を費やしてきた。出版社を探して企画書を提出したが、まだ受理されていない。その一方で、ハリー・トムセンと新霊山に関する私の論文を日本語で出版したいという声があり、その翻訳に着手しました。
デンマークでは、元日本宣教師に会った。クレステン・クリステンセン牧師もその一人で、彼はさらなる研究のために新しい資料（日本で所蔵されている彼の説教の抜粋）を快く提供してくれた。私は、南デンマークのローグムクロスターにあるホルメン美術館
が 所 蔵 す る 渡 辺 貞 夫 画 家 の 版 画 コ レ ク シ ョ ン を 調 査 し た 。 1988年 か ら 1989年 に か け て 、
こ の コ レ ク シ ョ ン の 入 手 を 担 当 し た Jens Kr istian Kr arup牧 師 と Harald Nielsen牧 師 に イン タ ビ ュ ー を 行 っ た 。 二 人 と も DMSデ ン マ ー ク 宣 教 協 会 （ 現 Danmis sion） の 中 心 人 物 でも あ り 、 1970年 か ら 2010年 の 間 、 ロ ー グ ム ク ロ ス タ ー の パ ス ト ラ ル ・ セ ミ ナ ー と ロ ー グ
ムクロスター・ホイスコーレでポストセミナリアンのパストラル教育の組織と実施に携
わ っ て い た 。 コ ペ ン ハ ー ゲ ン の Dyssegårdskir keで は 、 2022年 に 渡 辺 コ レ ク シ ョ ン を 教 会
で 展 示 し た Thue Gøtter up Petersen牧 師 に 会 っ た 。 こ の コ レ ク シ ョ ン は 、 宣 教 が い か にして世界におけるキリスト教家族のさまざまな分派間のつながりを作り出し、相互理解を深める手段となるかという事例として、私の研究に関連している。近々、この特別な研究の結果を発表する予定である。
サバティカル期間中、私は広島市安佐南区長束のイエズス会聖ヨハネ修道院（黙想）で10 日 間 の 修 養 会 に 参 加 し 、 デ ン マ ー ク の ル ー テ ル 派 修 養 所 で あ る ロ ー グ ム ク ロ ス タ ー ・レフュギウムで 5 日間を過ごした。どちらの場所でも、関西学院での宣教師としての活動に取り入れたいと考えている観想的キリスト教の実体験のほかに、何人かの人たちと質の高い話をすることができた。
最後に、８月２６日～９月３日の１０日間をヨルダンに滞在し、主に初期キリスト教とキリスト教以前のイスラエルの歴史に深く関わる場所を訪れた。マダバで最古のキリスト教の痕跡に出会い、ヨルダン全土、特にペトラでビザンチン教会の遺跡に出会い、そ2れらとその物語がどのように現在に伝えられているのか、それ自体に感銘を受けるとともに、私の研究テーマのひとつである「歴史の語り継ぎ」について改めて考える機会となりました。
こ の よ う な 活 動 の た め の 時 間 と 資 金 を 提 供 し て い た だ き 、 あ り が と う ご ざ い ま し た 。 (日本 語 訳 は DeepLに よ り )。
クリスチャン モリモト ヘアマンセン

3Deadline： Within two m onths after finishing the sabbatical term.
Where to submit： Orga nization for Research a nd Development and Ou treach (N UC)※ Sabbatical Leave Ove rseas( long term / short term ): Sub mit this repo rt to Chancellor withconfirmation by the dea n of school you belong to.
Sabbatical Leave for Missionary: Submit this report t o Chancellor wit h confirmation by yoursupervisors. If you are a faculty member of University, supervisor is the dean and thepresident, if you are a t eacher of junior o r high school, supervisor is the principal of eachschool.
◆ We put this repo rt on the web of K GU. If there is any problem about it because of difficulties
on your resea rch, please let us know.
4