日 ・ 英 ・ ミャンマー３カ国語対訳

経済貿易 ・ 機械 ・ 医療関連用語集

重化学工業通信社

͉̲͛ͅ
ミャンマーは 2011 年の民政化以降、アジア最後のフロンティアとして今後の経済成長に大きな期待が持たれていますが、外国資本の進出が始まるにつれて様々な問題も起きつつあります。
日系企業間では日本語通訳の奪い合いにより通訳料が高騰していると聞きますが、例えば「義足」を「偽の足」としか訳せないような専門用語に通じていない通訳でも高い通訳料を要求されるケースもあると言われます。
本書は日系企業に勤務し 30 年近く国際ビジネスに携わってきたウツカ・ビジネス・サポートセンターの代表であるミャンマー人の宇塚れおんが、日本語、英語の技術・ビジネスに関する専門用語がミャンマー語ではどう表現するのかをその都度苦労して調べてきた経験から、上記のような問題によってこれから大きな経済成長が見込まれるミャンマーが国際ビジネスで停滞しないために、まずはミャンマー、日本、世界のビジネスマン達に基本的な専門用語がミャンマー語、日本語、英語ではどのように表現し、表現されるのかを知ってもらいたいとの思いから発刊することになったものです。
したがって本書は一般ビジネスにおいて慣用的に使われる単語表記を元にして、宇塚れおんが 30 年来の国際ビジネスで集積した、経済、貿易、機械、医学など各分野での主な単語を拾い出して編集しておりますが、学術的検証は行っておりません。
このため語学の専門家からすれば不完全のご指摘を受ける可能性もありますが、ミャンマーの経済成長にともないこれから各分野毎にもさらに充実した専門用語辞典が求められることになるでしょうし、本用語集が僅かながらでもその入り口になることを期待するものです。
2015 年 5 月吉日
編

著

ウツカ・ビジネス・サポートセンター代表

発行元

宇塚 れおん

重化学工業通信社
代表

吉田 耕造

編集にあたって留意したこと
１．本書はビジネスの現場で遭遇した言葉の集積集であり、研究者の綿密な研究に基づく語彙集でないとの認識に立ち、辞典式配列ではなく事典式により、大項目として①経済貿易関連②機械関連③医療関連④その他に分類してトビラをつけ、いずれも 50 音順での用語配列とした。用語の取捨は編著者のビジネスに関係するものを主にしており、各分野の用語数にバランスは取れていないが、それが各用語の頻出度の軽重および重要性を計るものではないことをまずお断りしておきたい。

２．日本語にはローマ字で読みをつけ、ミャンマー語には発音をカタカナで表記した。これは本書を現場で使用してミャンマー人、日本人双方が理解しあえることを想定している。

３．ミャンマー語でまだ広く一般化していない専門用語は日本語、英語に相応する読みをカタカナ表記するとともに、意味の解説をミャンマー語で記載してミャンマー人に理解できる内容となるよう留意した。

４．索引は全用語を日本語の 50 音順で検索できるようにした。

５．意味の理解を優先しているためミャンマー文字の正式な書き順などになっていない場合もある。

６．ひとつひとつの言葉をまず日本語で理解し、次に英語、ミャンマー語で理解して、どの翻訳が最もわかりやすく現場で役立つかを考慮して編纂した。したがって語学の専門家からすれば、誤訳とのご指摘を受ける可能性もありますが、まずはミャンマーと日本との今後の相互協力関係を成長させるための初歩的ツールが出来たと受け止めていただければ幸いです。

ࠐफ ཟօ ‫۾‬ႲಾӝʷʻˋʶĜ᳌ᲠᲾ ᄂᆮ᧏ႆResearch and࠘ࠧࠩ࠘࠘ࠎ ࠐ࠳࠭࠲ࠐࠥࠫ࠯ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠓ࠴ࠨࡻR&D (kenkyuukaihatsu)

Development࠻࠘࠹ࠚ࠲࠽࡮ࡊ࠘ࠗࡦࡇ࡚࠘࡮࠻
࠘࠶࠹ࡓƋƍǈƭǛӕǔ

solicit multipleࠩࠎࠕࠤ߿࠭ࠧࠓ࠴ ࠊࠎ࠰ࠒࠥࠧ࠯ࠕࠔࠨ࠲߻߾࠰࠯aimitsu wo toru

quotationsࡀ࡯ࡗ࡯࠰ࡦࡓ࡮࠲ࡦࡏ࡯࡮ࡗ࡙࡯
࠴ࡦǢǦȈǽȸǷȳǰ

outsourcing

outsourcing
࠲ࠏ߾࠰ࠏ(ࠆࠤࠎ)࠘ࠥࠧࡻ ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠛࠏ࠰࠲߻߾࠰࠯autosooshinguࡇࠖࡦࡄ࡮࠻࠘࡮ࠕ࡞ࠜࠕ࠶࠴ࡦ
ហ‫܌‬

deficitakajiហ‫܌‬ᢿᧉŴហ‫܌‬ᙌԼࠛࠕ࠴ࠨ࠭࠯
ࠕ࡚ࠪࡦloss makerakajibumon, akajiseihinࠛࠕ࠭࠴ࠨ࠯࠲ࠏ ࠖࠧࠏ࠰߾ࠎ࠰࠯ (ࠛࠐ࠳ࠪࡻ)ࠕ࡚ࠪࡦࡇࡖ࡮ࡠ࠘࡮ࡦࠣࠔࡦǢǸǢ᧏ႆؕ᣿ ᲻Ჾ᳀ADF 䋺 Asianࠛࠤࠕ࠴ࠐ࠭ࡻ࠳ ࠲ࠐࠥࠫ࠯ࠓ࠴ࠨࡻࠕࠎ࠰ࠏ࠭ࠧࠩ߾࠳ajiakaihatsukikin(adf)Developmentࠕࠪࡖ࡮ࡊࡦࡇ࡚࠙ࡓ࡮ࡗࡦࡐࡦ࡮

Fundࡦࠣࠛ

ǢǸǢ‫࠯ٽ‬බኺฎңщ˟ᜭAPEC 䋺ࠩࠛ࠯ࠏߺ࠰(ࠎࠥࠧ߾࠰߾࠭ࠓ࠱ࠤ࠯)᲻᳊ᲿᲽ

Asia-Pacificࠛ࡯࠶ࡍ ࠽ࠖࡦ࡮ࡦࠟࡦࡒࡖࡦ࡯ajiataiheiyoukeizaikyouryokuk Economic
aigi(apec)

CooperationǢǸǢᡫᝣүೞ

Asian Currencyajiatsuukakikiࠛࠤࠕ࠴ࠩ߾࠳ࠩࡤߺ࠯ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ࠲ࠏ࡬ࠎࠤࠕࠔࠪࡖ࡮ࡦࠣࠚ࠴ࠚ࡯ࠨࠖࡦࡗ࡯࡮ࡇࡖ࠲࠽࡯ǢǸǢ᧏ႆ᤼ᘍ ᲻Ჾ᲼

ADB 䋺 Asianࠛࠤࠕ࠴ࠐ࠭ࡻ࠳ ࠲ࠐࠥࠫ࠯ࠓ࠴ࠨࡻࠒࠉ࠰

ajiakaihatsuginkou(adb)

Developmentࠕࠪࡖ࡮ࡊࡦࡇ࡚࠙ࡓ࡮ࡃࡦBank1ࠐफ ཟօ ‫۾‬ႲಾӝʷʻˋʶĜ᧏ႆᢿkaihatsubu

development
departmentࠊࠦࠋ࠳߾࠰ࠓ࠴ࠨࡻࠆࠤࠎ࠹ࠖ࡮࠻࠘ࡦ࡮ࡓ ࠳ࠔ࠽‫ٳ‬ᢿų
gaibu

external࠲ࠏ߾࠰ࠏ (ࠛࠐ࠳࠮ࠛࠪ ߿ࠄ࠰࠯)ࡇࠖࡦࡄ ࠕࡈࠜ࡮ࠕ࠮ࠖ

᧏્
kaihouopenࠐ࠳߾࠰࠮ࠖ࠴߿࠰࠲߻߾࠰࠯
ࡊ࠘ࡦ࡮࡝ࠚ࠶࡮࠴ࡦ

̖఍
kakakupriceࠩ߿࠱࠯ࠎ࠴࠭ࠫ࠯
࠯ࠚ࡮ࡁ࠘ࡦ҄‫ܖ‬kagakuchemical,chemistryࠍࠣࠊࠧࠩࠑࠌ
࠳ࠔ࠻࠘࡮ࡌࠚ࠳࠲ࠌࠏ࠰ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ࠩࠏࠣ߾࠰࠯߿ࠏ࠰ࠓ࠴ࠨࡻࡵ࠴߾࠰࠮ࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯
ࠖࠪࠓ࠴ࠨࡻࠛࠩࠏࡅࠊ࠳߾࠰ ࠩࠖࡻࠖࠤࠩ࠘ࠤࠒࠤ࠘ࠤࡀ

҄‫ܖ‬ᚡӭ
kagakukigou

chemical symbols

ࠍࠣࠊࠧ࠘ࠩߺࡊࠊ
࠳ࠔ࠻࠘࡮࠹ࠖࡦࠤࠚ࠲఍˄ƚkakuzuke

ratingࠊࠎ࠰ࠒࠥࠧ࠯࠲ࠐࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯
࠲ࡦࡏ࡯࡮ࡇࡖ࠶࠴ࡦ

ਘᝤ
kakuhansales expansionࠛࠩࠕࠤ߾࠰࠯ࠊࠥࠧ࠯߻࠱ࠪࡻ࠲߻߾࠰࠯
ࠕࡗ࠘ࡦ࡮࠻࡯࠴ࠚ࡯࠴ࡦ

ᄩྙkakuritsu

odds
probability࠲ࠐ߿࠰ࠎࠥࠧ߾࠰࠲߻߾࠰࠯
ࡇࠖࡦ࠽ࠖࡦ࠴ࡦ᝱Ј᣿Мskashidashikinri

lending rateࠋࠧࠏ࠰ࠩࡤߺ࠳࠯ࠩ߾࠳ ࠛࠊࠥࠧ࠯࠻࠘࠴ࡘࠚ࡮ࡦࠣࠚ࡮ࠕ࠻࡯

ᢅ‫ڂ‬kashitsu

negligenceࠩࠏࠣ࠮ࠀࠓ࠴ࠨࡻࡐ࠘ࠨࡓǫǿȭǰkaatarogucatalogࠩࡤߺࠤ࠰ࠄࠤ߿ࠤࠕ࠳ߺ࠰࠴࡚࡯࠾ࡖ࡯࡮ࠨ࡯࡙ࠚ࠶
ߺࠊ࠰ࠊࠩࠖࠤߺ࠰

13‫ܥ‬٫ ‫۾‬ႲಾӝʷʻˋʶĜࠍࠣࠊࠧࠩࠏࠣ߾࠰࠯߿ࠦ࠯ࠓ࠴ࠨࡻ࠳ࠔ࠻࠘࡮ࡄ࠙ࡦ࠮ࠖࡓ҄‫ܖ‬ኽӳkagakuketsugou

chemical bond҄‫ܖ‬ನᡯkagakukouzou

chemical structure ࠍࠣࠊࠧࠐ࠳ࠪࡻ߿ࠄ࠰࠯ࠓ࠴ࠨࡻ࠳ࠔ࠻࠘࡮ࡊࠚ࠮ࠖࡓ

҄‫ࡸܖ‬kagakushiki

chemical formula҄‫ܖ‬ȡȃǭkagakumekki

chemical plating, ࠍࠣࠊࠧࠛࠩࠕࠤ߾࠰ࠊ߾࠰࠲߻߾࠰࠯
electroless plating ࠳ࠔ࠻࠘࡮ࠕࡗ࠙ࡦ࠹ࠖࡦ࡮࠴ࡦ

ᢅዅǨȳǸȳ
kakyuuenjin

supercharged
engine(ࠍࠣࠊࠧࠩࠑࠌ ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤ ࠏ࠭ࠧ߿࠭)ࠏ࠭ࠧࠩ࠘ࠎࠄ࠰࠯
ࡐࡦ࠹ࠖ࠾ࠖ

ࠀࠨࠏࠣ߻࠱ࠤ߻࠱ࠤ ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠬ࡯ࡄ࡯࠴ࡖ࡯ࠫࡖ࡯࡮ࠛࡦࠫࡦ
ࠛ߾࠰߼࠱߾࠰ࠛࠊ࠳߾࠰࠯࠘ࠥࠧࡻ ࠘࠳߾࠰࠯ࠔࠨࠩ࠘ࠤࠩࠖࠛࠤ࠯࠘ࠤࠓࠤࠎ࠰ࠩࠖࠐࠥࠛࠤ࠯ࠋߺ࠰
࠲ࠓ߾࠰࠮ࠊߺ࠰ࠕࠎ࠰ ࠲ࠏࠫࠖࠧࠏ࠰ࠩ࠘ࠤߺࠕࠥࠔࠤࡀ҄ӳཋkagoubutsu(chemical)
compoundࠍࠣࠊࠧࠩࠕࠤࠩࠎ࠴ࠤ࠰ ࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯࠳࠻࠘࡮࡛࠘࡮ࡁ࠘࡮ࡇ࠶࠮ࠖ

҄ӳཋҞ‫˳ݰ‬kagoubutsuhandoutai

compoundsemiconductor(ࠍࠣࠊࠧࠏ߿ࡋࠄ࠰࠯ ࠩࠕࠤࠩࠎ࠴ࠤ࠰) ࠌࠥࠧ߾࠰ࠛࠧࠏ࠰
࠳ࠗ࡮ࠕ࠘

᣻ƶெȐȍ
kasaneitabaneleaf spring,laminated springࠩࠖ࠯࡟ࠚ࠘࠭࠲ࠏࠤ࠯ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛࠋࠏ࠰ࠋࠏ࠰ ࠋࠏ࠰߻ࠣ࠿࠘ߺ࠰ࠩࠕࠤߺ࠰ࠛࠤ࠯ߺࠥࠧ ߻࠳߿ࠪ ࠥࠊ࠰࠲ࠐࠤࠩ߿ࠩ࠘ࠤ ߿ࠏࠕࠥࠓ࠰ࡀૠ
kazu(suu)

numberࠛࠩࠕࠛࠊ࠳ߺ࠰
ࠕࠗࠚ࡮ࠕ࠻ࠚ

Ǭǹ
gasu

gas߼ࠊ࠰߿࠰
ࠥ࠶ࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ ࠮࠳ࠔ࡮ࠣࠚ࠘ࠒࠤࠗࠍࠣࠊ࠰ࠩ߾࠳ ࠮ࡀ132‫ܥ‬٫ ‫۾‬Ⴒಾ

ӝ

ʷʻˋʶĜ

ᚩܾር‫׊‬

permissible range, ߻࠳߾࠰࠮࠲ࠏࠫࠎࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ (ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯ࠛ࠲߻ࠤ࠯ࠎࠔ࠰)kyoyouhani

acceptable extentࠢࠖࡦ࡮ࡇࡘ࡮࠽ࠖࡦ࡮࠻࠘

ុᩉ

distanceࠛߺ࠳ࠤࠛࠩࠗ࠯

kyoriࠕࠢࠔ࡮ࠕ࠙ࠚ

ЏǓஆƑǹǤȃȁ

selector switch,(ࠛࠖ࠴ࠄ࠰࠮ࠛࠩ࠲ࠏࠤ߾࠰࠯) ߻ࠖࠧࠏ࠰

kirikaesuicchi

switching switch,ࠞ࠶ࡠ࠶convertingᚡ᥵

switchrecord

kirokuᚡ᥵ᚘࡑ࠶࠲ࡦrecorderkirokukei᣿‫ޓ‬ࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠎ࠰࠯ࠊ߾࠰ߺࠕࠥࠔࠤ
ࡑ࠶࠲ࡦ࡮࠹ࡦ࡮ࠞ࡝ࡗࠔ

metal

kinzoku᣿‫ܖޓ‬ࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠎ࠰࠯

࠘࠭࠘ࠊ࡙ࠫ
࠲ࡦ࡮࠲࠶࠻࠘

metallography࠘ࠊࡗࠫ(ࠓ࠱ࠤ࠯ߺࠥࠧ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯߻࠱ࡂ)ࠩࠀ࠯ߺࠧ࠘࠲߻߾࠰࠯

kinzokugaku࠲࠶࠻࠘࡮ ࡒࡖࠔ࡮ࠦ࡮ࠕ࠻࠘ࡦ࠴ࡖ࡮࡞ࠚ

࠮ࠚ࡮ࠢ࠲ࠔ࡮࠴ࡦ

࠘࠭࠘ࠊ࡙ࠫ ࠀࠥࠧ߾࠰ࠕࠤࠒࠤ࠘ࠤࠕࠏ࠰ࡀ᣿‫ޓ‬ȑȃǭȳmetallic packing

kinzokupakkin࠘ࠊ࡙ࠫࠗࠣࠕ࠴ࠤ࠲ࠏࠤ࠯
࠲࠶࠻࠘࡮ࡢ࡯ࠪࡖ࡯ࡇࡖࠔ࠘ࠊ࡙ࠫࠛࠥࠏ࠰
࠲࠶࠻࠘࡮ࠛ࠶
ࠛ߿ࠤ࠯ࠛࠩ࠘ࠤߺ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯ ࠋࠧࠏ࠰ࠏࠥࠧ࠯ࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤ ࠘ࠊ࡙ࠫࠛࠥࠏ࠰ࡀ߿ߺࡆࠬࠛࠥࠏ࠰ࠋߺ࠰ ࠛ߿ࠥࠧ߻࠭ࡂ࠿ ࠏࠖࠊ࠰߿ࠊ߿࠰ࠛࠥࠏ࠰ࠋߺ࠰ࠛࠏࠨ߻࠭ࠎࠥࠧ߾࠰ࠩࠏ࠘ࠄ࠰ࡀ

᣿ȡȃǭ

gilding,ࠩࠕ࠴࠳ࠕࠄ࠰߿ࠥࠓ࠰

kinmekkiplating (in gold)ࠪࡘࠚ࡮ࠗࠚ࡮࠮ࠖࡦ

145֓ၷ ‫۾‬ႲಾӝʷʻˋʶĜǢǸǢ ‫ ׹‬ǤȳȕȫǨȳǶ

asiatic influenza,ࠛࠤࠕ࠴ࠊࠧࠊ࠰ࠩߺ࠳࠯

ajia(gata)infuruenza

asian influenza,ࠕࠔࠪࡖ࡮࠻࠘࡮ࠢࠚasian flu࠶࠾࠺࠼ ߻ࠧࠎ࠴߿࠰ࠊ࠳߾࠰ࠩ࠙ࠤ߾࠰ࠩߺࠤ߾࠰ࠓ࠴߿ࠊ߾࠰࠲ࠏࠦ࠯ࠊ߿࠰ߺࠓࡡࠤࠖ࠭ࠧ࠯ࠎࠦ࠯ࠏࠣ࠯ ࠲ࠏࠎ࠰ࡺࠎ࠴࠭ࡻ
߻ࠪ࠮ࠩ࠘ࠤ(ࠛ࠘ߺ࠰ࠕ࠴ࠧࠑࠥࠧ߾࠰࠯ࠕࠏ࠰(߿࠰) ࠏࠥࠧ࠯ࠩࡤߺࠤ߾࠰࠮࠲ࠐ߿࠰ࠩ࠘ࠤ)ߺࠨ࠯߿ߺ࠰ࠩࠕࠤ߼ࠣࡀ
ឱᬍ

ankle

ashikubiࠩ࠲߻߻࠱߾࠰࠯ࠗࠊ࠰
࠴ࠚ࡮࠴ࡦ࡮࠙ࠖ࠶ࠩ࠲߻ࠓ࠱ߺ࠰ࠩ߿࠮࠴ࠚ࡮ࡒࠚ࠶࡮࠮ࠚ

ឱƷƏǒpalm of footashinouraࠩ࠲߻ࠐࠗࠣ࠯
࠴ࠚ࡮ࡄࠔࡢ࡯

ឱƷဍinstep,ࠩ࠲߻ࠐࠓࠥࠧ࠯

ashinokou

top of the foot࠴ࠚࡄࡕ࠘ឱ ৖ ƷƻǒƷ

volar,

ࠩ࠲߻ (ࠖߺ࠰)ࠐࠗࠣ࠯ࡵ࠴߾࠰࠮ࠀࠥࠧ߾࠰ࠩ࠘ࠤ

ashi(te)nohirano

palm of the hand࠴ࠚ ࡟࠶ ࡄࡢࠔ࡮࠾ࡦ࡮ࠨࠗࡦ࠻ࠜ

or the sole of thefootࠎࠥࠧߺ࠰ࠊࠕࠥࠧߺ࠰

ʣᄏᣠ‫ط‬

nitrites,ashousanen

salt of nitrous acid ࠽ࠗ࠻࡜ࠗ

ǢǹȔȪȳ

aspirin,ǢǻȁȫǵȪȁȫᣠacetylsalicylic acid ࠛࠬࡊ࡝ࡦ

ࠛߺ࠰߿ࠏࠕ߾࠰

asupirinߺࠥࠧࠔ࠰ࠖߺ࠰ࠎࠤߺ࠱߾࠰ ࠩࠏ࠱ࠤߺ࠰ߺ߾࠰࠯(asechirusarichirusan)ࠩ߿ࠕࠎ࠰ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫࠩ࠘ࠤࠛߺࠥࠧߺ࠰ࠛ߻ࠪ࠘ߺ࠰࠘ࠤࠩࠀ࠯ࡀ
൱
ase304sweatࠩ߻࠱࠳࠯
࠴ࡘࠚ֓ၷ ‫۾‬Ⴒಾྂᘉӝblood donation

kenketsuᏅဍᭌʷʻˋʶĜࠩ࠘࠳࠯ࠖ࠴ࠨ࠲߻߾࠰࠯
࠻ࠚ࡮࡞࠴ࡦ

scapulakenkoukotsuࠖߺ࠰࠲ࠏ߾࠰ࠕࠥࠧ࠯
࡟࠶࡮ࡇࠖࡦ࡮࡛࠘

ͤࡍᚮૺa medicalࠖࠨࠎࠤࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠎ࠰࠯ߺࠏ࠰࠲ࠏࠤ࠯

kenkoushindan

examination࡞࠘࠽ࠔ࡮ࡑ࠶࠲ࡦ࡮ࠞ࠶ࡇࡖ
ࠊࠥࠧ߾࠰࠯࠲ࠏࠄ࠰ࠛ࠲ࠓࠤ࠯ࠛ࠲ࠏࠤ࠯ࠊ࠳߾࠰ࠖࠨࠎࠤࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠎ࠰࠯࠿ ࠍࠣࠊ࠰ࠓ࠴ࠎ࠰ߺ࠮ࠪ࠘ࠥࠧࡺࠩ࠘ࠤ ࠩࠀ࠯ࠓ࠴ࠊ࠰ࠊࠎ࠰࠯ߺࠥࠧࠖࠨࠎࠤࠖߺ࠰ࠗࠔ࠰ࠀࠦ࠘ࠥࠧࡺࠓࠩࠏ࠯
ࠛࠏ࠰ࠏࠪࠩࠀ࠯ࠕ࠭ࠧߺ࠳ࠎ࠰࠲ࠏࠬࠊࠤࠋࠪࠊ࠳߾࠰࠘ࠤ ࠋࠤ࠯ࡂࠛࠓࠄ࠰ࠎ࠴߾࠰࠮ࠎ࠭ࠏࠣࠊ࠰ ࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ ߺࠏ࠰࠲ࠏࠤ࠯ߺࠥࠧ࠘ࠤࠋࠧࠏ࠰ࠩࠏ࠯ࡤߺࠩࠖ࠘ࠄ࠰ࡀ
ࠩࠀ࠯߿߿࠰߻࠱ߺ࠰ࠛࠩ࠲ࠐ

౨௹ኽௐ

the result ofkensakekka

medical check-up, ࠮ࠚ࠮ࠖ࠶࠴ࠚ࠶࡮ࠕࡇࠚ
clinical result౨௹ܴclinical laboratory

kensashitsu౨ര ᚐаࠍࠣࠊ࠰߻߻ࠪ࠳ ࠎ࠰࠯
࠳࠶ࠢࠚࠞࡦ

postmortem(ࠩ࠘ࠀ࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠦ࠯ࠩࠎࠤߺ࠰)ࠛࠩࠖࠤ߾࠰࠯߻࠳ࠪ߿ࠥࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯

kenshi(kaibou)

ࠕ࡜࠘ࡦ࡮ࠢࠚ࡮࠮࠶࡮࠴ࡦᄂ̲Ҕresidentࠩࠀ࠯ࠕ࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧࠊ࠳߾࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘߾࠰ ࠀࠕࠤࠗࠎ࠰(Resident Doctor)

kenshuuiࠕࡠ࠘࠹ࠖࡦ࡮ࠨࡗ࠙ࠖࡦ
ᄂ̲‫ٳ‬ᅹҔkenshuugekai

house surgeonࠩࠀ࠯ࠕ࠭ࠧࠊ߿࠰߻ࠧࠊ࠳߾࠰ࠛࠖࠧࠏ࠰࠘߾࠰ ࠀࠕࠤࠗࠎ࠰(Resident Surgeon)ࠕࡠ࠘࠹ࠖࡦ࡮ࠨࡗ࠙ࠖࡦ345

̷͈ఈ
ಾ஖ࢳƢǔ

ӝ
expect hope forkitaisuruሰƖɥƛǔʷʻˋʶĜࠩࠓ࠱࠴ࠤ࠰ࠖ߾࠰࠮࠘ࠄ࠰ࡒ࡚࠘࡮࡝ࡦ࠹ࠖ

to establish(ࠊࠥࠧ࠯ࠊߺ࠰ࠩࠛࠤ߾࠰)ࠊࠄ࠰ࠩࠋࠤ߾࠰߻࠮ࠩࠪ ࠘ࠤ

kizukiageru࠹ࠖ࠲࠘ࡦ࡮ࠤࠚ࡮࠻ࠜ
ൢƴƳǔ

worry,

࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠬࠓࠥ࠘ࠄ࠰kininaru

to be on one's࠲࠹ࠖ࡮ࡇࡘࡒ࠹ࠖ

mind,
to worry one,࠘ࠥࠧࡻࠕࠤࠊ࠳߾࠰ ࠛࠓ࠱ࠤ࠯ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠰࠮ߺ࠘ࠥ

to care aboutߺࠩࠛࠤ߾࠰࠮ ࠲ࠐ߿࠰࠘ࠄ࠰࠙ࠨࠩ࠘ࠤࠛࠍࠥ
ࠏ࡞ࠣࠔ࠰ߺࠥࠧ ࠔࠨࡂ ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ ࡤߺ࠘ࠄ࠰ࡀ

ؕஜႎ

basic

kihontekiؕஜᢿЎࠕ࠴ࠚࠞࡦ࡮ࠕࠔ࡮ࡇࠖࡦ
basic parts

kihonbubunƖǊኬƔƳcareful࠘ࠊࠥ࠲ࠏࠫࡂ ࠖࠧࠏ࠰ࠩࠀࠤ߾࠰࠲߻߾࠰࠯
࠲࠹ࠖࡇࡘ࡞ࠚ࡮ࡠ࠘ࠨ࠙ࡦ࠴ࡦ

associatekyakuin(junkaiin)ᡞ‫ݣ‬ૠࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠛࠏࠥࠧ߾࠰࠯
ࠕ࠴ࠚࠞࡦ࡮ࠕࡄࠗࡦ

kimekomakanaܲՃ แ˟Ճ

ࠛࠩ࠲߻߻࠭ࠛࠤ࠯࠲ࠐ߾࠰࠮

ࠊ࠳ࠐࠪ ߺ࠰ࠩࠀ࠯ࠕ࠭ࠧࠛࠧࠏ࠰ (ࠀࠕࠤࠗࠎ࠰ࡤߺࠦ࠯)࠻ࠚࡌ࠶ ࠮ࠚ࡛ࡦࠝ࠶

antilogarithm

gyakutaisuu

Antilogࠕࡦ࠹ࠖ࡮ࡠ࠶
ࠩࠖࠤ࠰߼ࠕࠓ࠰࠘ࠓ࠰ࡵ࠴߾࠰࠮ࠀࠥࠧ߾࠰࠘ࠄ࠰࠮ߺࠥࠎ࠰࠯
߼ࠉࠎ࠰࠯ࡀ

ǭȣǹǿȸkyasutaa

casterࠒࠦ࠯ࡌࠖࡦ(ࠑࠦࠕࠥࠧ࠿ ࠕ࠴ࠥࠧ࠯ࠩߺ࠮߿࠰ࠊࠧࠥ ࠮ࠩࠛࠤߺ࠰ࠊ࠳߾࠰ࠊࠏ࠰ࡂ࠘࠭ࠧ࠯ࠕࠩ࠘ࠤ)ࠒࠦ࠯ࠖ࠭ࠧ࠯߾ࠔ࠰ࡀ

475

̷͈ఈ
ಾƲƜǁ

ӝ
wheredokoe࠰ଢƚࠒࠔ࠰ߺࠧࠥࡌࠦ

after new year

toshiake
ᣃࠊ᧏ႆ

ʷʻˋʶĜ

ࡵ࠴߿࠰ࠞࠦ࠯ࠏࠥࠧ߾࠰࠯
࠾࠶࠙࠘࡮ࡄࠗࡦ

city development

toshikaihatsu࠲ࠓࠥࠫࡻࠕ࠳ࠤ ࠐ࠳࠭ࡻ࠲ࠐࠥࠫ࠯ࠓ࠴ࠨࡻࡒ࡚࠘࡮࡙ࠔ࡮ࡊࠖࡦࡇ࡚࠙ࡓ‫ر‬ᘺ

painting,ࠩࠀ࠯࠘ࠧࠊ࠰࠲߻߾࠰࠯

tosou

coating,࠮ࠚ࡮࠻࠘࠴ࡦ

coat with paintᆳ‫ڦ‬suddenly

totsujoƲƬƪwhichdocchi‫ם‬৖ᢊࠕࠧࠏ࠰ࠊ߿࠰ࠕߺ࠰࡛࠘࠶࠹ࠗࠚ࠶ࠒࠔ࠰࠙ࠤ
ࡌࡂ࡯

causeway

dotemichiࠊࠤࠖࠓ࠰࠯
࠲ࠔ࡮࡜ࡦࠊࠤࠕࠥࠧ࠯ࠖࠓ࠰࠯
࠲ࠔ࡮࡛࠘࡮࡜ࡦ

ƲƷƙǒƍ ଺᧓/ᧈƞ

how long

donogurai(jikan/nagasa)ƲƷƙǒƍ ૠ᣽ࡌ࠶ࡠ࠘ ࠴ࡖࠔ࡮ࡑ࡟
how many

donogurai(suu/ryou)ƲƷƙǒƍ ុᩉhow fartomodachi

514ࠒࠔ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࠩࠗ࠯࠘ࠖࠪࡌ࠶ࡠ࠘ ࠙ࠚ࡮࠲࡟

howdonoyouniӐᢋࠒࠔ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࠕ࠴ࠥ࠘ࠖࠪ
ࡌ࠶ࡠ࠘ ࠪ࡮࠲࡟

donogurai(kyori)ƲƷǑƏƴࠒࠔ࠰ࠩࠖࠤߺ࠰ࡤߺࠤࠓࠖࠪ

ࠒࠔ࠰ࠖࠧࠥ
ࡌࡠ

friend࠘ࠨ߾ࠔ࠰߻࠱߾࠰࠯
࠻࠘࡮ࠥ࡮࠴ࡦ

̷͈ఈ
ಾ

ӝ

ʷʻˋʶĜ

ٟԛ aji ٟ teste ٟ ࠛࠕ࠘ࠤ ࠕࡗ࠲࡯
ƓƍƠƍ

nice,

ࠛࠕ࠘ࠤࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ

oishiidelicious(߿ࠤ࠯ࠖࠥࠧࡻࠩߺࠤ߾࠰࠯࠘ࠄ࠰)ࠕࡗ࠲࡯ࠪ࠹ࠚǇƣƍnot goodࠛࠕ࠘ࠤࠓࠕ࠴ࠥࠒࠨ࠯
(߿ࠤ࠯ࠖࠥࠧࡻࠓࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠣ )mazuiࠕࡗ࠲࡯࡮ࡑ࡮ࠪࡉ࡯
࿿ƍ

sweetamaiᠲƍ࠴࡚࡯࠻ࠜhotkaraiᒊƍ߻࠱ࠥࠫࠩ࠘ࠤ (࠘ࠄ࠰)ࠏࠨࠩ࠘ࠤ (࠘ࠄ࠰)ࡊ࡯࠻ࠜ

bitternigai߻ࠣ࠯ࠩ࠘ࠤ (࠘ࠄ࠰)
ࠞࠔ࡯࠻ࠜ

ᣖƬƺƍ

sour,

߻࠱ࠞ࠰ࠩ࠘ࠤ (࠘ࠄ࠰)

suppaiacid࠴ࡦ࠻ࠜᬐƹƠƍaromaticࠩࠓ࠴࠳࠯࠘ࠄ࠰

koubashii
ƠƭƜƍ

ࡓࠚ࠹ࠖ
heavyshitsukoi߾࠭࠘ࠄ࠰ࡦࠟࡦ࡮࠹ࠖࠩࠖ࠯࠘ࠄ࠰‫ط‬ᠲƍ

salty

shiokaraiƜƘƕƋǔ߾࠭ࠩ࠘ࠤ(࠘ࠄ࠰)ࡦࠟࡦ࡮࠻ࠜ

rich

kokugaaruࠛࠀࠦࠛࡵ࠴߿࠰ࠓ࠱ࠤ࠯࠘ࠄ࠰
ࠕ࠮ࠖ࡮ࠕ࠾࠶࡮ࡒࡖ࡯࠹ࠖ

ຜƍ

thick,

ࠛࠕ࠘ࠤ࠲ࠏ߾࠰࠯ࠩ࠘ࠤ

koi

strongࠕࡗ࠲࡯࡮ࡇࠖࡦ࠻ࠜ
߾࠭࠘ࠄ࠰࠙ࠨ࠘ࠄ࠰࠮ࠛ࠲ࠐ߿࠰ࠛ࠘࠭ࠧ࠯࠲ࠏࠫ࠘ࠄ࠰ࡀ
ࠋࠨࠩ࠘ࠤ (࠘ࠄ࠰)

537Ƀ۰ౙ̈́඾ુٛდນ࡛Ʉ
̪ోߡ߇⋥⸶ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬㧔㐳޿㧛⸒޿ߠࠄ޿㧛᥉Ბ޽߹ࠅ૶ࠊߥ޿ᢥ┨ߥߤߪ‫ޔ‬᭽‫⁁ ߥޘ‬ᴫߢ߽૶߃ࠆࠃ߁‫ޕߔ߹޿ߡߞߥߣ⃻⴫ߚߒࠫࡦ࡟ࠕޔ‬㧕̪ࡒࡖࡦࡑ࡯⺆ߢߪ‫⥄ޔ‬ಽߩ੐ࠍ⸒߁႐ว㧔⑳ߪ㧕‫↵ޔ‬ᕈߪ࠴࡚ࡦ࡮࠻࠘ ߺ࠱࠳ࠎ࠰ࠩࠊࠤ࠰‫ޔ‬࠮ᅚᕈߪ࠴࡚ࡦ࡮ࡑ ߺ࠱࠳ࠎ࠰ࠓ ࠍ૶޿߹ߔ‫ޕ‬ଐᲩᒍࡒࡖࡦࡑ࡯ƓƸǑƏƝƟƍǇƢ

ࠓ߼ࡊࠖࠤࠏࠣࡀ

good morning(ࠓ߼ࡊࠖࠤࠕ࠴ࠥࠩ࠘ࠤ ࠓࠎߺ࠰߻߾࠰࠯ࠏࠣ)ƜǜƴƪƸࡒࡦࠟ࡜ࡃ࡯

good afternoon̪ᦺ࡮ᤤ࡮᥅‫ߡోޔ‬หߓ⸒⪲ߢߔ‫ޕ‬

ƜǜƹǜƸ

ThěMINGALAPA̍word can be used all time.

good eveningƓǍƢǈƳƞƍࠛࠎࠤ࠯ࠔࠨࠏࠣࠩࠊࠤ࠮

sweet dreamsࠕ࠽࡯࡮࡙࡮ࡃ࡯࡮࠻࠘

ǍƋᲛࠩ࠙࠯

Hello / Hiࡋࠖ࠙ࠔ࠰ࠖࠥࠧࡋࡠ࡯ƸơǊǇƠƯ࠘ࠥ߻࠳߾࠰࠮ࠕࠖࠥࠧࡻ ࠗࠓ࠰࠯࠘ࠤࠏࠣࠊࠔ࠰How do you do / Nice to meet you. (߻߾࠰ࠓ߾࠰ࠕࠖࠥࠧࡻ ࠗࠓ࠰࠯࠘ࠤࠏࠣࠊࠔ࠰)࠹ࠖࠢࠗࡦ࡮ࡗ࡮ࡠ࡮ࡢࡦ࠲࡯ࡃ࡯࠹ࠚƓΨൢưƢƔߺ࠱ࠓ࠰࠯ࠓࠤࠏࠣ࠘ࠖࠤ࠯

How are you?

࠴ࡖࡦࡑ࡯ࡄ࡮࠲࡜࡯ᛦ‫܇‬ƸƍƔƕưƢƔ

ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠣ࠘ࠖࠤ࠯

How are you doing?

ࡀࠚ࠲ࠖࡦ࡮ࠞ࠘ࡦࡄ࡮࠲࡜࡯ƸƍŴΨൢưƢŵƋƳƨƸᲹ࠙ࠧࠊ࠰ߺ࠮࠿ࠪ ࠩࠎࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰ࡀI'm fine. And you?

߻߾࠰ࠑ࠱ࠤ࠯ࠩࠕࠤ ࠩࠎࠋࠥࠧ߾࠰ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠣ࠘ࠖࠤ࠯ࡎ࠘ࠤ࠶‫ࠚ࠹ࡄࡦ࠘ࠞࠚࡀޕ‬ࠠࡦࡆࡖ࡛࠘࡮ࡀࠚ࠲ࠖࡦ࡮ࠞ࠘ࡦࡄ࠲࡜࡯ǇƋǇƋưƢࠓࠀࠥࠧ࠯ࠏࠣࠒࠨ࠯࠿ ࠩߺࠤ߾࠰࠯ࠏࠣࠊࠔ࠰So-so.

ࡑ࠰࡯ࡄ࡯ࡉ࡯‫ࠚ࠹࡯ࡄࡦ࠘ࠞޕ‬ƓࣕƠƍưƢƔ

ࠛࠖࠧࠏ࠰ࠓ࠱ࠤ࠯ࠩࠎࠏࠣ࠘ࠖࠤ࠯

Are you busy?

ࠕ࠶ࡠ࡮ࡒࡖ࡯ࡀࡄ࠲࡜࡯599