目次

Contents

都市におけるエネルギー需要・供給者間の連携と温室効果ガス排出量取引に関する研究（21-23 年度）
Research into Collaboration between Consumers and Suppliers of Energy in the City, and Emissions
Trading of Greenhouse Gases (2009-2011)
省 CO2 効果からみたヒートアイランド対策評価に関する研究（21-23 年度）−省 CO2 にも " 効く " ヒートアイランド対策とは−
Research on an Assessment of Heat Island Measures from an Energy-Saving Viewpoint (2009-2011)- What Heat Island Measures are Eﬀective in Reducing CO2 Emissions? 汽水域環境の保全・再生に関する研究（21-23 年度）
Research on Conservation and Restoration of Estuary
Environments (2009-2011)
全国アマモサミット 2008 の開催
National Amamo (eelgrass) Summit 2008

No.

28

Spring 2009

国総研ニューズレター

NILIM News Letter

都市におけるエネルギー需要・供給者間の連携と温室効果ガス排出量取引に関する研究（21-23 年度）

Research into Collaboration between Consumers andSuppliers of Energy in the City, and Emissions Tradingof Greenhouse Gases (2009-2011)

下水道研究部、都市研究部
ポスト京都議定書のあり方をめぐっては、主要国首脳会議（洞爺湖サミット）において主要８カ国が中長期的な温室効
果ガス（以下「GHG」という。）削減のあり方について合意した。これを受けて、わが国としても国益と国際貢献の両面から検討が求められている。
GHG 排出源のなかでも、二酸化炭素（以下「CO2」という。）
排出量の約２割を占める業務その他部門からの排出量は、基準年と比較して大幅に増大しており、平成 20 年 3 月に改定された「京都議定書目標達成計画」( 以下「達成計画」という。）
において、業務その他部門は、家庭部門とともに、「効果的な対策を抜本的に強化する」こととされている。また、達成
計画では「エネルギーの需要・供給に関連するそれぞれの主
体は自らの役割を適切に認識し、自らが直接管理する範囲にとどまらず、他のエネルギー需要・供給者と連携してエネル
ギー効率の更なる向上を目指す」こととされており、エネル
ギー需要・供給者間の垣根を越えた取組みが必要である。
率先した取組が求められる地方公共団体の事務・事業から排出される GHG の大部分は公益事業から排出されているが、例えば下水汚泥を原料とするバイオ燃料を他の需要者に供給するなど、都市の公益事業相互の連携、公益事業と民間事業との連携によって効率的に GHG の排出を削減できる可能性が高いものと期待される。また、都市の段階的な機能更新等の機会を捉えて、関係するエネルギー需要・供給者間の連携を進め、街区レベルでのエネルギー構造の改善を図ることは、大きな省 CO2 効果を期待し得る。
一方、GHG の排出抑制策として、排出量取引の国内統合
市場の試行が始まっているが、今後、本格導入の制度設計によっては、都市におけるエネルギー需要・供給者間の連携を阻害するおそれもあることから、事前に十分な影響評価を行うとともに、都市計画とのポリシーミックスについて検討する必要がある。
本研究は、研究成果として、(a) 連携技術の事例評価と適用可能な最新技術メニュー、(b) 連携技術の事業性診断に関する指針、(c) 都市計画と排出量取引とのポリシーミックス

Water Quality Control Department
Urban Planning Department
In a Post-Kyoto Protocol move, eight major countries reachedagreement during the Hokkaido Lake Toyako G-8 summit on
medium- and long-term plans for a reduction of greenhouse gases(GHG), and Japan is required to discuss the agreement from theviewpoints both of national interests and international contributions.
Of the emission sources of GHG, businesses and other divisions,which account for about 20% of carbon dioxide (CO2) emissions,have increased their GHG emissions remarkably from thebenchmark year. The Kyoto Protocol Target Achievement (hereinafterreferred to as the “Target Achievement Plan”), which was revised in
March 2008, requires businesses and other divisions to work withthe household division to strengthen measures substantially for aneffective reduction of GHG emissions.
The Target Achievement Plan stipulates that all players involvedin supply and demand of energy must understand their respectiveroles clearly, and make efforts to improve energy efficiency intheir respective fields in addition to collaborating with consumers
and suppliers of other kinds of energy to further energy efﬁciency,
making it necessary to establish an approach transcending theboundary between consumers and suppliers.
Local governments are required to take aggressive action because
their public utility services account for much of the GHG emissions
stemming from clerical work and business operations. They havea high potential for reducing GHG emissions efficiently throughinterurban collaboration of public utility services providers, andthrough collaboration between public utility service providers andbusinesses in the private sector, such as providing consumers with
biofuels made from sewage sludge.
At the same time, strengthening collaboration between consumers
and suppliers of energy, and improving energy structure on the cityblock level along with an incremental upgrade of the urban function
will be greatly effective in reducing CO2 emissions.
A trial has already started to integrate the domestic emissions
trading markets, but discussions on a policy mix with urban
planning, in addition to an advanced and complete assessment of theinﬂuence of emissions trading are required because the integration
may be harmful to the collaboration between consumers andsuppliers of energy in the city.
We wish to formulate three guidelines as research results: (a)Case assessment of collaboration technology and menus of latest
applicable technologies, (b) Guidelines for a feasibility study ofNews Letterのあり方の３つの指針等を作成し、GHG 排出削減効果に関する連携プロジェクトの適正な評価と促進、並びに都市計画と協調した国内排出量取引の制度設計の検討に貢献することを目指している。

collaboration technology and (c) Policy mix of urban planningand emissions trading. Based on the research results, we wish tocontribute to the proper assessment and promotion of collaboration
projects on the effect of GHG emissions reduction, as well as to thediscussion on designing a system of domestic emissions trading inconcert with urban planning.

研究内容
全国事例調査と代表例についての詳細研究

最新の技術開発動向調査

天然ガス車 (市バス等)

下水処理場

建物間熱融通
プラント

廃熱

CO2
排出量削減

汚泥処理施設プラント

熱エネルギー利用システムの構築廃熱
下水熱利用

下水道バイオガス
精製設備等

バイオガス

街区レベルでのエネルギー構造改善 イメージ

排出量取引制度

公益事業・地域の特性
需要・供給のマッチング

影響？
連携前

連携事業候補の抽出

コージェネ設備

連携後

経済性分析
インセンティブ分析
汚泥処理施設GHG排出量

GHG排出量供給者

需要者

未利用エネルギー

規制・誘導施策の検討

火力発電所

汚泥炭化燃料

小型燃料電池排出量取引の影響に関するケーススタディ

連携事業のフィージビリティに関する評価
都市の未利用エネルギー

創エネルギー
汚泥焼却炉

下水道

都市の公益事業に係るエネルギー連携の例(神戸市)

GHG排出削減効果の評価基準

研究成果⒜ 連携技術の事例評価と適用可能な最新技術メニュー⒝ 連携技術の事業性診断に関する指針⒞ 都市計画と排出量取引とのポリシーミックスのあり方

都市計画による規制・誘導と排出量取引の複合的効果の評価���������� �������

������������������
���������������������
����������������������

��������������������������������������������������������������
������������

������������������������������
����������������������
建物間熱融通�����������
プラント
�����

�� �
����������
���������

����������������
��������

����������
廃熱

熱エネルギー利用�������������������������
�������������������
������
システムの構築プラント���������������
廃熱

下水熱利用
��������������������������

��������������������
�������������������

������

�������������������������������� �������������������������������������

�������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������
�����������������������������

����������������
������������������

下水道������

������������
����������

�����������������������������������������������

�������������������������������������������������
�����������������������������

������������������������

��������？
����������������������������
����������������������

������������� ���������

����������������
������������������

����������������� ��������

�������������������

������������������ �����������������������������
���������������������

�������������������������������������������������������������
������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������

「省 CO2 効果からみたヒートアイランド対策評価に関
する研究」
効く

�����
�������������

�������������

�������������

��������
��������
�����������������

���������������������������������������������������

����������������

−省 CO2 にも������
�������������

ヒートアイランド対策とは−（21-23 年度）

�����������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������

Research on an Assessment of Heat Island Measuresfrom an Energy-Saving Viewpoint- What Heat Island Measures are Effective in Reducing CO2 Emissions? -(2009-2011)

都市研究部

Urban Planning Department

本研究は、様々なヒートアイランド対策が有する省 CO2効果の考え方とその評価手法を提示することを目的として、実験や数値シミュレーション、実測調査等によって、地域の特性に応じた効果的な対策の考え方を整理して、低炭素都市
づくりのためのガイドラインや自治体向けの対策評価ツール
等に反映することを目指すものである。
COP（気候変動枠組条約締約国会議）や IPCC（気候変動に関する政府間パネル）の報告等を背景に、都市再生本部に
よって「地球温暖化・ヒートアイランド対策モデル地域」が指定されるなど、ヒートアイランド対策は地球温暖化対策と連携して効果的に実施されることが求められている。
そもそも夏の都市環境問題として注目されているヒートア
イランド現象と、年間を通じた地球環境問題である地球温暖In this research, we correlate ideas for effective measures-suitableto regional characteristics-by means of experiments, simulations,and measurement campaign to propose ideas to construct effective
heat island measures and methods to assess the effect of various
heat island measures in reducing carbon dioxide (CO2). Our aim
is that the research results will be reflected in creating guidelines
for building a low-carbon city and developing assessment tools of
measures for local governments.
Responding to reports issued by Conference of the Parties tothe U.N. Framework Convention on Climate Change (COP) andthe Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Urban
Revitalization Headquarters of the Cabinet designated a “Modelarea for global warming and the heat island phenomenon,” as it isrequired to implement heat island measures that work effectively
with measures to counter global warming.

2

化現象は、それぞれ影響する空間や時間スケールが異なる。
さらにヒートアイランド対策によって通年で（特に冬場に）気温が下がるとすれば、むしろ CO2 削減につながらないという指摘もある。
このような実情を背景に、省 CO2 効果からも有効なヒー
トアイランド対策を評価する手法や効果的な対策手法の確立が急務であり、平成 21 年度から 3 年間にわたって以下の４つの研究課題に取り組む。
課題 1．ヒートアイランド対策が年間を通じて熱環境に及ぼす影響
我々が近年に開発 * したヒートアイランド対策効果を評価するためのシミュレーション技術（図 1）を駆使して、年間を通じた様々なヒートアイランド対策が熱環境に及ぼす影
響・効果を定量化する。なお、冬季における「風の道」の効果・影響や、年間を通じた屋上緑化とソーラーパネルの設置効果の比較（図 2）等の未解明の課題については、実測調査や実験等を行うことによってデータを整備してシミュレーションによる定量化を可能にする。
課題２．ヒートアイランド対策が有する省 CO2 効果の定量化
課題 1 でシミュレートした年間を通じた熱環境に対する
ヒートアイランド対策が及ぼす影響・効果について、気温低減効果等によるエネルギー消費量の変化や緑化による CO2
固定量などの観点から、年間を通じた省 CO2 効果を定量化する。
課題３．東京都心部における対策効果のケーススタディ
課題 2 で検討した省 CO2 効果の定量化をふまえて、東京
都都心部において効果的に対策が講じられた場合、都市全体
で熱環境や省 CO2 に期待できる効果を、ケーススタディによって定量化する。
課題４．省 CO2 効果からみたヒートアイランド対策の評価手法
以上の成果をふまえて、各種ヒートアイランド対策が有する省 CO2 効果の考え方とその評価手法を提示するとともに、地域の特性に応じた効果的な対策の考え方を整理して、低炭素都市づくりのためのガイドラインや自治体向けの対策評価
ツール等に反映できる知見を提示する。
* 国土交通省総合技術開発プロジェクト「都市空間の熱環境評価・対策技術の開発（平成 16-18 年度）」
http://www.nilim.go.jp/lab/jeg/heat.htm

気温差（℃） �� ����図1

Urban heat island phenomenon, which attracts attention as anurban environment issue only in summer, has different spaces andtime scales that are affected by global warming, which is a global
environment issue that receives year-round attention. In addition,some studies indicate that decreased temperatures realized by heatisland measures will not reduce CO2 emissions if the heat island
phenomenon prevails throughout the year, especially in winter.
Against the background of the conditions mentioned above, it is anurgent task to establish methods to construct effective heat island measuresand assess the effects of reducing CO2 emissions. We will work on the four
research themes outlined below for three years beginning in 2009.
Theme 1: Inﬂuence of heat island measures on the thermal
environment throughout the year
With the help of the simulation technology (Fig. 1) that we developed
recently*) to assess heat island measures, we will quantify influencesand effects of various heat island measures on the thermal environment
throughout the year. In addition, we will work on such outstanding
issues as the effects and inﬂuences of the ventilation path in winter, anda comparison of the year-round effect between rooftop greening and theinstallation of solar panels (Fig. 2), and quantify these effects througha simulation that we will conduct using data we collate by means ofmeasurement campaign and experiments.
Theme 2: Quantification of CO2 reduction effect that heatisland measures realize
We will quantify the year-round CO2 reduction effect to examine
the influences and effects of heat island measures on the thermal
environment that we simulate in Theme 1 from the viewpoint ofa change in energy consumption due to the effect of decreasing
temperatures and the ﬁxed CO2 amount per year.
Theme 3: Case study of the effects of measures in theheart of Tokyo
We will quantify the effects of the thermal environment andCO 2 reduction for the entire city as a case study if measuresare effectively implemented in the heart of Tokyo using thequantiﬁcation for the CO2 reduction effect discussed in Theme 2.
Theme 4: Assessment method of heat island measuresfrom the viewpoint of the CO2 reduction effectBased on the results we obtain from Themes 1-3, we will propose
ideas and methods for the CO2 reduction effect to be realized by heatisland measures, and at the same time, we will propose knowledge
guidelines for building a low-carbon city and developing assessment
tools of measures for local government by organizing ideas for
effective measures suitable to regional characteristics.
*) General Technology Development Project by the Ministry ofLand, Infrastructure, Transport and Tourism “Development oftechnology for the assessment and measures for urban thermal
environment (2004-2006)” http://www.nilim.go.jp/lab/jeg/heat.htm

����������������������（℃） ��� ������� �����

��������

�

���

�

����

��� ������

��������

�

���

�

����

シミュレーション技術によるヒートアイランド対策効果の定量化 *Figure 1: Quantification of the effect of heat island
measures using simulation technology*)（日本橋川・東京駅周辺の再開発による「風の道」の効果の試算）
協力：独立行政法人建築研究所(Estimation of the ventilation path created by redevelopment in
the vicinity of Nihonbashi River and Tokyo Station)
Courtesy of Building Research Institute3News Letter

図2

屋上緑化・ソーラーパネルの設置効果の比較実験（国総研立原庁舎屋上で実施中）

Solar panel experiment

Rooftop greening experiment

Figure 2: Comparison between rooftop greening and installation of solar panels(Experiment underway on the rooftop of the NILIM building)

汽水域環境の保全・再生に関する研究（21-23 年度）
環境研究部
淡水と海水が混じり合う汽水域では、河川と海の双方から
潮位、波浪、洪水、土砂供給や汚濁負荷などの外力を受けて、複雑な物理・化学的現象が生じている。このような複雑な物
理・化学的環境やハビタットが微妙なバランスのもとで形成されている汽水域では、そこに適応した特徴的な生物が生育・生息している。そのため、河道掘削等の河川改修や下水処理水の放流等人為的な改変を行おうとする場合には、様々な側面から影響を検討・把握する必要がある。しかしながら、汽水域を対象とした従来の研究は個別の現象や個別河川等について行われているものが多く、人為的なインパクトに対する様々な環境影響の検討に必要な体系的な研究がなされていな
いのが現状である。さらに、中・長期的には地球温暖化に伴う海面上昇による河口域の治水安全度の低下や塩水遡上による利水への影響が懸念され、このような変化を視野に入れ、治水・利水・環境を総合的に勘案した汽水域の保全・再生・管理についての検討が必要である。
本研究は、このような複雑な物理・化学的環境の形成メカ
ニズムや、物理・化学的環境と生物の生息・生育との関係の整理分析を全国的なデータを使って行うとともに、汽水域の類型化を行う。さらに、汽水域におけるインパクトレスポン
スをこの類型ごとにまとめ、これらを踏まえて地球温暖化に伴う海面上昇等により考えられる汽水域環境への様々な影響について検討を行い、治水・利水・環境を総合的に勘案したデータ収集・整理・
データベース化

汽水域の類型化

物理・化学・生物環境の形成要因及び相互関係分析
物理環境
化学環境

汽水域における
インパクトレスポンスの類型毎の作成生物環境

地球温暖化による汽水域への諸影響の推定・整理

治水・利水・環境を総合的に勘案した汽水域の保全・再生・管理のあり方の提案

4

Research on Conservation and Restoration of
Estuary Environments (2009-2011)
Environment Department
In estuaries where freshwater mixes with seawater, physical andchemical phenomena are inﬂuenced by such external forces (comingfrom both rivers and the sea) as tidal levels, ocean waves, ﬂooding,sediment supply, and polluting load, so the relevant factors arecomplicated. Furthermore in estuaries, where complicated physicaland chemical environments are formed in a delicate balance, adiverse habitat is sustained and creatures that have adapted to theseenvironments live and breed. Therefore, in estuaries when we plansuch artificial modifications as river works (including channel
excavations) and the discharge of treated sewage, it is necessary tosurvey and assess the inﬂuences of such modiﬁcations from various
viewpoints.
However, to date, most research on estuaries has been limited
in terms of focused phenomena and sites, and we rarely find theholistic research that we need when we comprehensively estimate
various environmental impacts by such artificial modifications. In
the medium- and long-term, we are concerned about the decreasein the safety level with regard to ﬂood control and the inﬂuence onwater utilization due to the inﬂux of seawater into rivers by a risein sea level caused by global warming. Therefore, it is necessary to
discuss conservation, restoration, and the management of estuaries,
comprehensively taking flood control, water utilization, and theenvironment into consideration.
In this research, we will analyze the mechanisms of complicatedphysical and chemical environments, and the relations between
physical and chemical environments and the life cycle and breedingof creatures inhabiting estuaries, mainly using data covering theentire nation, and classify estuaries into several types.
After that, we will assess the various influences on estuary
Data collection anddatabase construction�������������������������������
��������������������������
���������������������������
���������������������������������

Classiﬁcationof estuary type��������������������

��������������������

Organization of
impact-responses inevery type of estuary����������������������

�����������������������������������
����������������������������

������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������

汽水域の保全・再生・管理について提言を行うことを目指すものである。
具体的には、以下のような方法で研究を行う予定である。
①データ収集・整理、データベース化
汽水域及びその周辺におけるインパクトレスポンスを分析するにあたり必要な物理環境・化学環境・生物環境に関するデータを既存のデータを中心に全国的に収集・整理し、デー
タベース化する。
②汽水域の類型化
汽水域におけるインパクトレスポンスは、例えば干潟の成因により異なること等が想定される。そのため、①で収集・整理したデータのうち主に物理環境に関するデータを中心に汽水域の類型化を行う。
③物理・化学・生物環境の形成要因及び相互関係分析①で収集・整理したデータをもとに、既存の個別河川を対象とした分析事例も参考にしつつ汽水域の物理・化学・生物
環境の形成要因の分析を行うとともに、汽水域の物理・化学
環境と生物の生息・生育状況との相互関係の分析を行う。
④汽水域におけるインパクトレスポンスの類型毎の作成③での分析結果を踏まえつつ、河道掘削、干潟造成、上流域からの流入土砂の変化等のインパクトに対するレスポンスを分析し、類型ごとにレスポンスを整理する。
⑤地球温暖化による汽水域への諸影響の推定・整理
地球温暖化に伴って懸念される海面上昇、降水量の増加、土砂生産・流出量の変化等による汽水域への諸影響を推定し、整理する。
⑥治水・利水・環境を総合的に勘案した汽水域の保全・再生・管理のあり方の提案
物理環境等の相違や地球温暖化による中・長期的な影響を踏まえ、治水・利水・環境を総合的に勘案した汽水域の保全・再生・管理を行うための枠組みや、既存の知見も活用した具体的な検討方法について提案する。

太田川放水路・旧太田川における多様な干潟

environments caused by the rise in sea level resulting from global
warming, making the use of the patterns of impact-responses
for classified types. Based on these discussions, we will proposea system for conservation, restoration, and the management ofestuaries that comprehensively considers flood control, water
utilization, and the environment.
To be concrete, we plan to pursue topics outlined below.
① Data collection and database construction
Mainly we will collect and organize existing data that cover theentire country on physical, chemical, and biological environmentsin estuaries and their vicinities, and construct a database to analyze
impact-responses.
② Classiﬁcation of estuary type
We suppose that impact-responses in estuaries is different (e.g. inmechanism to form the tidal ﬂat), so, we will classify estuaries into
several types mainly using data (mainly about physical environment)that we collect and organize in ①.
③ Analysis of factors that affect on physical, chemical,
and biological environments and interactions between
these factors
Using data that we collect and organize in ①, we will analyze thefactors that affect physical, chemical, and biological environments ofestuaries with reference to previous researches. Interactions among
physical and chemical environments and habitation will be analyzed.
④ Organization of impact-responses in every type of
estuaries
Making use of results in ③, we will analyze responses to suchimpacts as channel excavations, tidal ﬂat reclamation, and changes ofsediment transport from upstream in estuaries, for every classiﬁed type.
⑤ Estimation of the various inﬂuences of global warming
on estuaries
We will estimate the responses to impacts on estuaries, such as therise in sea level, increase in rainfall, and change of production andtransport of sediment, caused by global warming.
⑥ Proposal of a framework on conservation, restorationand the management of estuaries that considers
comprehensively ﬂood control, water utilization and theenvironment
Taking account of the difference of the physical environment
and medium- and long-term influences of global warming, we
will propose a framework for the conservation, restoration, andmanagement of estuaries that considers comprehensively flood
control, water utilization and the environment, and propose a systemof concrete measures for making use of existing knowledge.

�������������������������������������������
�����������������������������������������

湾曲内岸に形成されている干潟

塩生植物やヨシが繁茂している干潟

����������������������������

���������������������������������������������

直線的に形成されている干潟

川幅が広い区間に形成されている干潟

��������������������������

��������������������������������������������������

5

News Letter
全国アマモサミット 2008 の開催
沿岸海洋研究部

National Amamo (eelgrass) Summit 2008
海洋環境研究室長
古川 恵太「全国アマモサミット 2008 〜海辺の自然再生に向けた地域
連携・世代連携を探る〜」（同実行委員会の主催）が昨年 12
月 5 日から 7 日までの 3 日間、横浜市西区みなとみらいのは
まぎんホール・ヴィアマーレで開催された。参加者数は、延べ 470 余名であった。
サミット初日の 5 日に行われた「第 9 回東京湾シンポジウ
ム」は、今年 7 月に実施した「東京湾一斉調査」について、事業主体である東京湾再生推進会議のメンバーで海上保安庁
環境調査課主任環境調査官の須藤幹男さんによる調査概要の報告でスタート。そのデータを分析した 国総研海洋環境研究室長古川恵太が「今回の調査で、夏季の成層化に伴い底層の貧酸素水塊が発達しながら湾央部から湾奥部に広がりをもって分布する特徴を捉えることができた」として、「今後は、より詳細な貧酸素水塊の消長プロセスの解明に向け、連続観測ポイントの増設、大学や研究機関の専門家等の意見を踏まえたモニタリングの高度化も含め、次年度以降も継続した調査が必要」と発表した。
引き続き、ラムサールセンター会長の安藤元一さんが「ラムサール条約から見た湿地保全の方向性」と題して講演した
後、パネル討論を実施。東京湾での活動の事例紹介と「東京湾再生に向けた場の再生と生き物の棲み処（すみか）づくり」
をテーマに議論を深めた。
5 日午後と 6 日午前には、「第 6 回横浜海の森つくりフォーラム」として、アマモ場再生に関する全国主要活動成果発表、「アマモで見た東京湾のつながり」と題した子供たち・生徒たちによる活動発表が行われた。
6 日の午後には、全国アマモサミット 2008 のメインイベ
ントとして「アマモ場再生に向けた地域連携・世代連携を探る」をテーマにしたパネル討論が行われた。最後に「全国アマモサミット 2008 横浜宣言（案）」が事務局から提案され、2 日間の発表・報告、パネル討論の成果を踏まえてパネリス
トと会場参加者全員でその内容を検討した。会場からは「次世代の子供たち」「命の大切さ」「夢」といったキーワードを盛り込んでほしいという声が次々と上がり、それらの言葉が盛り込まれた宣言は満場一致で採択された。

場の再生と生き物の棲み処（すみか）づくりをテーマに議論
Discussion under the theme “Restoring Fields and Building
Habitats for Creatures for the Renaissance of Tokyo Bay”
関連行事として、7 日には、横浜市海の公園、（独）港湾
空港技術研究所、東扇島東公園かわさきの浜等の現地見学会が行われるとともに、会期中、会場ロビーでは、「展示で見る海辺の自然再生」と題して、企画展示および公募展示が行6

Keita FURUKAWA
HeadMarine Environment Division
Coastal and Marine Department“National Amamo* Summit 2008 - Seeking Intercity andIntergeneration Collaboration for Coastal Ecosystem Restoration”
was held in Hamagin Hall “VIA MARE,” located in Minato Mirai 21
in Yokohama City’s Nishi Ward over the three days from December 5
to December 7, 2008, under the auspices of the Planning Committeeof the convention. The summit meeting attracted more than 470
participants.
“The 9th Tokyo Bay Symposium” was held on the first day ofthe summit, and it opened with a report by Mikio Sudo giving asummary of the “Monitoring Campaign of Tokyo Bay Environment”
conducted in July 2008. Sudo is a member of the Tokyo Bay
Renaissance Promotion Conference, which was the operatingorganization of the campaign and is a senior researcher of theEnvironment Research Division of the Japan Coast Guard.
Keita Furukawa, head of NILIM’s Marine Environment Division,
analyzed the survey data and reported that the survey had made us
realize that “the characteristic distribution that hypoxic water masses
in the bottom layer, spread from the middle part to the end part ofthe bay, while they are developing bedding in summer.”He further commented, “It is necessary to continue the research
to clarify the process dynamics of hypoxic water masses in moredetail, and for this purpose, we need to build new monitoring
stations and make the monitoring system more sophisticated bytaking contributions from professionals at universities and research
institutes.”
Next, Motokazu Ando, chairman of Ramsar Center Japan,
delivered a lecture titled “Directional Movement of Conservationof Wetland from the Viewpoint of Convention on Wetlands ofInternational Importance Especially as Waterfowl Habitat.” His
lecture was followed by a panel discussion, in which activities inTokyo Bay were introduced, and discussions were held under thetheme “Restoring Fields and Building Habitats for Creatures for the
Renaissance of Tokyo Bay.”
Presentations were conducted during the afternoon of December
5 and on the morning of December 6 under the title “The 6th
Yokohama Sea-Forest Building Forum.” During the forum, major
activities across the country on the regeneration of eelgrass beds
were presented, and children and pupils presented their activities
and opinions under the title “Network of Tokyo Bay Realized byEelgrass Restoration Works.”
On the afternoon of December 6, a panel discussion was held
under the title “Seeking Intercity and Intergeneration Collaboration
for Regeneration of eelgrass Beds” as the main event of the “National
Amamo Summit 2008.”
Lastly, the secretariat submitted “Draft National Amamo Summit
2008 Yokohama Declaration,” and the panelists and all attendees
discussed its contents, taking into consideration the presentations,
reports, and results of the panel discussion held over the preceding
two days. Requests to include in the summit declaration such key
phrases as “children of the next generation,” “importance of life,”and “dream in the theme” were put forward by participants, and they
were unanimously adopted.
On December 7, participants were taken on a tour of places
including Yokohama Marine Park, the Port and Airport ResearchInstitute, and Higashi Ohgishima Higashi Koen Kawasaki Beach as arelated event. In addition, a panel exhibition was held in the lobby of
the venue while the conference was in session, and planned exhibits
and contributed exhibits were displayed. As part of the planned
exhibits, 20 posters were displayed under the title “The 4th Panel
Exhibition for Coastal Ecosystem Restoration - Data Utilization for
Understanding of the Field -” in the lobby of the venue during thesession. As contributed exhibits, panels showing the activities of
21 organizations including NPOs, schools, and local governments
involved in the restoration of eelgrass beds were displayed.
Presentations and the contents of the contributed exhibits
displayed during the summit were detailed in an abstract distributed
during the session. The abstract will be made public, together with

われた。企画展示では「第４回海辺の自然再生に向けたパネ
ル展＝場の理解のためのデータの活用＝」として 20 パネルが展示され、公募展示ではアマモ場再生などに取り組む全国
各地のＮＰＯ法人や学校、自治体など 21 団体の活動が展示された。
サミットでの発表や公募展示の内容は当日配布された要旨集に収録されている。東京湾シンポジウム、企画展示の報告冊子と合わせて、国総研Ｗｅｂ（http://www.ysk.nilim.
go.jp/ →港湾環境情報）で公開予定である。

a booklet on the Tokyo Bay Symposium and reports of the planned
exhibits, through the NILIM website (http://www.ysk.nilim.go.jp/)
or the Amamo Revival Collaboration in Kanazawa-Hakkei, Tokyo
Bay Area (http://www.amamo.org/).
* Amamo is the name of a common seagrass found in shallow watersin Japan (Zostera marina). It habits clean, sandy tidal flats, andprovides habitat and shelter for many young fish. Many Amamo
restoration campaigns conducted with public participation have been
carried out in Japan. Thus, the planning committee of the convention
uses “Amamo” as a symbolic word for coastal environment
restoration.

元気いっぱいに日頃の活動を報告する子供達
Children enthusiastically present their activities andopinions under the title "Network of Tokyo Bay Realized by Eelgrass Restoration Works.

ユーモアを交えながら全国各地のアマモ場再生事例を紹介

パネル展示の前で出展者の説明を聞く参加者

Introducing coastal environment restoration cases ofEelgrass beds from across the country with humor

Participants listening to explanations of exhibitors
standing in front of their exhibits
7

News Letter
RESEARCH REPORT of National Institute for Land and Infrastructure Management (July-September, 2008)
No.
35

資料タイトル
Title of Paper

担当部課室名Names of Divisions
海洋環境研究室
Marine Environment Division

内湾域環境における連続モニタリング手法の効率化に関する基礎的研究
Basic Study on the Monitoring Techniques for Bay Enviroment by Sensors’ Deployment

TECHNICAL NOTE of National Institute for Land and Infrastructure Management (July-September, 2008)
No.

資料タイトル
Title of Paper

担当部課室名Names of Divisions

444

橋梁の架替に関する調査結果（IV）
Survey on the replacement of bridges (Part IV)

道路構造物管理研究室
Bridge and Structures Division447

東京湾シンポジウム報告（第 1 回〜第 6 回 : 環境のグランドデザインを目指して）
Report of Tokyo Bay Symposium(1st-6th:Making Environmental Ground Design)

海洋環境研究室
Marine Environment Division448

海辺の自然再生に向けたパネル展報告（第１回 , 第２回）
Report of Panel Exhibition for Coastal Ecosystem Restoration (1st and 2nd )海洋環境研究室
Marine Environment Division449

阪南 2 区干潟創造実験報告
Report of Tidal-ﬂat Experiment in Hannan 2nd section,Osaka,Japan

海洋環境研究室
Marine Environment Division450

底質環境シンポジウム報告
Report of Sediment Environment Symposium

海洋環境研究室
Marine Environment Division

日中地域間アジア国際産業連関表を用いた貿易・開発政策の地域別影響分析
451 Analyzing the Eﬀects of Trade and Development Policies by Transnational Interregional InputOutput Table between China and Japan

港湾システム研究室
Port Systems Division452

港湾の効率的な経営に関する研究
Study on Eﬃcient Administration of Ports

港湾研究部
Port and Harbor Department453

防波堤の支持力照査法に関する実験的研究
Experimental Study on Bearing Capacity of Rubble Foundations for Breakwaters

港湾施設研究室
Port Facilities Division

レベル 1 地震動に対する自立矢板式および二重矢板式係船岸の耐震性能照査用震度の設定手法
454 Seismic Coeﬃcients of Cantilever Sheet Pile Type and Double Sheet Pile Type Quay Walls
against the Level-one Earthquake Ground Motion

港湾施設研究室
Port Facilities Division455

耐震強化施設としてのコンテナクレーンの耐震性能照査手法に関する研究（その 1）
Study on the Seismic Performance-based Design Methods for Container Cranes(Part 1)

港湾施設研究室
Port Facilities Division456

空港エプロン PC 舗装版の補強構造に関する研究
Study on Structural Improvement for Airport Prestressed Concrete Pavement

空港施設研究室
Airport Facilities Division

平均提供座席数から見た東アジア域内の国際航空路線における機材サイズの変化
457 An analysis of trend of aircraft size for international air transport in the East Asia in terms of
average seat capacity
460

処理水 , 再生水の衛生学的水質検討プロジェクト活動報告書
Report of the Microbial Water Quality Project on Treated Sewage and Reclaimed Wastewater

公共事業の構想段階における計画策定プロセスガイドラインの検討経緯
461 Vice-Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism circulated an oﬃcial notice forStrategic Environmental Assessment
470

空港計画研究室
Airport Planning Division
下水処理研究室
Wastewater and Sludge Management
Division
道路環境研究室
Road Environment Division
道路研究部 , 高度情報化研究センター
Road Department,Research Center for
Advanced Information Technology

平成19年度道路調査費等年度報告
Annual Report of Road-related Research in FY 2007

PROJECT RESEARCH REPORT of National Institute for Land and Infrastructure Management (July-September, 2008)
No.

資料タイトル
Title of Paper

プロジェクトリーダー
Project Reader

20

都市空間の熱環境評価・対策技術の開発
Development of Synthetic Evaluation Technologies for Improving Urban Thermal Environments

都市研究部長Director of the Urban Planning Department

21

持続可能な社会構築を目指した建築性能評価・対策技術の開発- 建築物のライフサイクル CO2 と廃棄物の排出量算出手法・支援ツールの開発 Development of Technology to Evaluate and Improve CO2/Waste Minimizing Performance of
Buildings-Toward a Sustainable Society-Development of Building LCCO2 and LCW Calculation Methods and Design Support Tools -住宅研究部長Director of the Housing Department

国土交通省国土技術政策総合研究所
National Institute for Land and Infrastructure Management Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism〒 305 − 0802 茨城県つくば市旭１Asahi 1, Tsukuba, Ibaraki, 305-0804, Japan（立原庁舎）〒 305 − 0802 茨城県つくば市立原１
No.
（Tachihara）Tachihara 1, Tsukuba, Ibaraki, 305-0802, Japan
Spring 2009
（横須賀庁舎）〒 239 − 0826 神奈川県横須賀市長瀬３−１−１（Yokosuka）Nagase 3-1-1, Yokosuka, Kanagawa, 239-0826, Japan
TEL :029-864-2675 FAX:029-864-4322
TEL:+81-29-864-2675 FAX:+81-29-864-4322
http://www.nilim.go.jp

28

国総研ニューズレター

NILIM News Letter