「三炭循環」で砂漠化を防ぐ「三炭循環」で砂漠化を防ぐ「三炭循環」で砂漠化を防ぐ
1

北京週報ｅ刊

2012・5

http://japanese.beijingreview.com.cn/

CONTENTS 目 次

>>

16

国際問題

P16

>>

>>

フォトニュース

20

西側諸国リビア干渉の結末と教訓

2012・5

トップ記事

北京週報ｅ刊「三炭循環」で砂漠化を防ぐ

3

24

経済

国際コーディネーター 潘双琴
法律顧問 岳 成
京ICP备08005356号
このウェブマガジンの著作権は北京週報社にあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。

4

>>
P8
中国鉄道改革が再始動へ

根っ子は同じ日中食文化

P33

カルチャー

32

北京週報ネット版編集部〒100037 中国北京市百万荘大街24号北京週報
TEL 86-10-68326018 68996238
FAX 86-10-68326628
URL http://japanese.beijingreview.com.cn/
E-mail jp@bjreview.com.cn
編集室
TEL 86-10-68996252
北京週報北米支社
記者 陳 文TEL/ FAX 1-201-792-0334
E-mail chenwenwendy@gmail.com

P15

>>
P28

モデル転換で発展目指す内蒙古経済

編集統括 李建国編集委員会 李建国 張毓英陳 煒 胡 楠 呂 翎
責任編集者 陳 煒
編集・翻訳 夏祖芬 楊 莉 繆暁陽 勝又あや子
記者 蘭辛珍 唐元愷 呂 翎
繆暁陽 王文捷 徐 蓓 曽文卉
写真編集 石 剛
レイアウト 盧一凡
日本語監修 勝又あや子

8

中国と日本

周建雄

震災１年
魯迅と藤野先生の地を訪ねて黄河流域を撮り続ける夢追い人――喬喬さん

主管 中国外文出版発行事業局
社長・編集長 王剛毅
副社長 亓文公副編集長 李建国 黄 衛 王燕娟
社長補佐 李振宙
編集長補佐 丁志濤

12

ピープル

28
『北京週報』日本語版は1958年、故·周恩来総理の提案により創刊された海外向け週刊誌です。ネット版には中、英、日、仏、独の５カ国語版があります。

>>

P20

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・52

フォトニュース

>>温家宝総理は４月１７日、タイのインラック首相と北京の人民大会堂で会談し、両国関係の全面的なレベルアップについて重要な共通認識に至った。写真は会談を前に人民大会堂で行われた歓迎式。

（張鈬撮影）>>

第６回中日韓外相会談が４月８日、浙江省寧波市で行われた。中国の楊潔篪外交部長（中）が議長を務め、日本の玄葉光一郎外相（右）、韓国の金星煥外交通商相が出席した。

（劉震撮影）>>胡錦濤国家主席は４月１１日、香港特別行政区の梁振英次期行政長官（左）と北京・中南海で面会し、「中央は引き続き『一国二制度』『香港人による香港統治』『高度の自治』の方針を揺るがず貫徹する」と述べた。

（龐興雷撮影）>>中露海軍の合同軍事演習「海上連合２０１２」が４月２２日から２７日まで、青島沖の黄海で行われた。双方は海>>上合同防御作戦と海上輸送ライン防衛作戦をテーマに、合同まで行われ、中国は今回の特別招待国として参加した。写真は護衛演習、合同対空演習、合同対潜演習などを行った。

中国ブースを見学する李長春中共中央政治局常務委員（左）。

２０１２年ロンドンブックフェアが４月１６日から１８日（査春明撮影）（馬占成撮影）>> 博鰲（ボアオ）アジ
アフォーラム２０１２
年年次総会が４月１～３日にかけて、中国海南省博鰲で開かれた。
今年の年次総会のテー
マは、「変革する世界におけるアジア

健全で持続可能な発展へ向けて」である。
（郭程撮影）

5

北京週報ｅ刊

2012・5

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・54

フォトニュース

２０１２年（第１２回）北京国際モーターショーが４月２３日から北京市の中国国際展覧>>>>広東省広州市で開幕した。今回の出展企業数は中心で開催された。モーターショーには１１２５車種が集結し、うち世界初公開車は１２０車種>>

第１１１回中国輸出入商品交易会が４月１５日、国内・海外をあわせて２万４６４４社に上り、に達した。

国側開幕セレモニーが４月１０日、東京で開催され、中日各界約

前回を４１３社上回った。

中日国交正常化４０周年を記念する「中日国民交流友好年」中（石剛撮影）（万象撮影）

２０００人が出席した。写真は開幕セレモニーで上演された中国の伝
統舞劇「シルクロードの花吹雪」。

（馬平撮影）

吉林大学、瀋陽師範大>>学、新疆地質調査院の専門家らによる調査チーム
は４月１５日、新疆ウイ
グル自治区トルファンで中国最大のジュラ紀の恐竜の化石を発見したことと、この恐竜は体が大き>>>>を発表した。分析による
く、大腿骨だけで２メー

種の桜があるため、約１カ月間に渡り花見を楽しむことができる。

４月１４日、青島オリンピック・ヨットセンターで開幕し、世界各地から９トルを超えている。

２０１２年エクストリーム・セーリング・シリーズの青島戦「双星杯」がチームが競技に参加した。
7

北京週報ｅ刊

2012・5北京玉淵潭公園の早桜が４月７日頃から、見頃を迎えた。同公園には様々な品（李俊東撮影）（江文耀撮影）（李紫恒撮影）http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・56砂漠化防止、貧困層支援・所得向上、バイオマスエネルギー発展、二酸化炭
素吸収、二酸化炭素排出削減、二酸化炭素回収・利用を１つにした成功例。

砂漠化防止についての誤解

３月２６日、国連の持続可能な開発会議
第３回会期間会合の期間中、中国内蒙古自治区のバイオマス熱電生態プロジェクトが砂漠化防止の成功例として人々の注目を集めた。
当日サイドイベントとして行われた「砂漠化防止と中国内蒙古の持続可能な開発」をテーマとするシンポジウムで、中国から参加した科学者が、同プロジェ
クトが砂漠化防止、排出削減、地元住民の所得向上及び産業化発展などの面で得た成功経験を参加者に紹介した。このシンポジウムは中国国家林業局、内蒙古自治区人民政府と内蒙古毛烏素生物質熱電公司（Maowusu Biomas
ThermoelectricCompany）が共同開催した。
国連経済社会問題担当の事務次長、リオ＋２０国連持続可能な開発会議事務局長の沙祖康氏は席上、「これまで数年来、中国政府
は植樹植林などを通じて、砂漠化問題の解決において顕著な成果を上げてきた。内蒙古の毛烏素バイオマス熱電生態プロジェクトはそうした多くの成功例の１つで、同プロジェク
トは世界の気候変動、社会的責任の分担、グリーン経済発展の面で大きな努力をし、その経験は参考にする値打ちがある」との意を表した。

砂漠化は世界的な問題
資料によると、最初に「砂漠化」という専門用語を提起したのはフランスの植物学
者・生態学者のA•Aubrévilleだという。１９９０年代から、砂漠化問題
は各国の科学者に重要視され始めたと同時に、各国政府にも注目され始めた。国連は幾度も会議を開いて砂漠化問題を専門に討議した。１９９２年、世界各国はブラジルのリオ
デジャネイロに集まり、持続可能な開発実施の具体方法を討論し、各国・地域と関係国際機関が持続可能な開発を実現するために実行すべき行動計画『アジェンダ２１』を採択した。
１９９４年１０月、世界各国政府の代表がパリで国連『砂漠化対処条約』に署名した。この条約では、「砂漠化」を「乾燥地域、半乾燥地域及び乾燥半湿潤地域における種々の要因（気候の変動及び人間活動を含む）による土地の劣化」と定義している。
紹介によると、現在のところ世界の約３分の１の陸地が砂漠化の脅威にさらされており、それによる社会、経済、環境への影
響もますます深刻さを増している。各国は砂漠化と土地劣化を経済や社会の長期発展につきつけられた重大な挑戦の１つと位置

8
2012・5衛黄
本誌記者

づけている。
中国国家林業局が発表した『第４回中国
砂漠化及び砂質化状況公報』によると、中国は世界で砂漠化面積と砂質化面積が最大の国である。２００９年末現在、砂漠化土地面積は２６２万３７００平方キロ、砂質化土地面
積は１７３万１１００平方キロで、さらに明らかに砂質化傾向にある土地が３１万平方キ
ロある。

「三炭循環」で砂漠化を防ぐ
砂漠化防止の方法や、砂漠化防止と砂漠化地域の持続可能な開発との関係をどのように処理するかなどの問題は、ずっと論議を呼んできた。
紹介によると、世界のかなりの砂漠は水分含有量のある砂漠だという。つまり砂漠の地表から５０センチまでの土壌中の水分含有量が５％ある。これだけ水分があれば、植物の栽培と成長には十分だ。
内蒙古毛烏素生物質熱電公司董事長の李京陸氏は、「砂漠化防止の一般的な手段としては植樹が用いられるが、植樹が成功した
後、砂漠の緑化を維持するための投資は底なしになるくらい大きい」と語る。これは人類につきつけられた挑戦だが、また同時に砂漠化防止の根本でもある。砂漠化防止には潅木を植える以外ない。しかし潅木は切らなければ枯れ、切るほどよく育つという習性を持っているのである。
李氏は言う。「植樹は実際には砂漠化防止の入口にしかすぎない。砂生植物はその成長特性によって、３～４年ごとに手を入れてはじめて砂漠の生態維持の最も根本的な方法

寧夏回族自治区塩池県十六堡生態移民村
で、砂質化した土地にトウヒ（針葉樹の一種）を植える作業員 （彭昭之撮影）

北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
9

トップ記事
トップ記事

モウス（毛烏素）砂地の周辺で「草方格」法の作業をする人々（新華社）

ば林になる。潅木は品種の若返りと自然修復の力が強く、潅木林は３～５年ごとに枝打ちする必要があり、枝打ち後はさらに勢いよく成長する。
李京陸氏は本誌に対し、「砂漠化防止、潅木の保育で生まれる大量の余剰物を使った発電は、環境保護と排出削減という前提の下では、砂漠化防止のための植樹後に絶えず発生する生態保護投資の問題を解決できる唯一の産業路線である。これは砂漠化防止、バイ
オマスエネルギー開発、低炭素・排出削減を「草方格」法（砂の移動を防ぐため麦わらを格子状に地面に挿したもの）で整備を行った後の
寧夏回族自治区白芨灘の砂漠（劉泉竜撮影）「三炭経済」モデルが示唆するもの

実現する総合的な解決策だ」と語った。
この分析に基づき、２００８年１１月の生産開始以来現在までに、毛烏素バイオマス
熱電プロジェクトが現地の砂漠に投じた潅
木保育のための資金は年平均５０００万元に上る。それと同時に、モウス砂地で出来上がったバイオマスの栽培、管理保育、枝打
ち、貯蔵運輸、加工を一体化した産業チェー
ンは、地域社会に約８０００の雇用機会を創出した。原料の購買だけでも、農牧民に年間７０００万元余りの増収をもたらしている。
李氏は、現在の中国のバイオマス発電に対する電気価格補助額では、砂漠化地域のバ
イオマス発電経営はよくても損益がトントン
かほんの少し利益が出る程度にすぎないと説明する。２０１０年～２０１１年、毛烏素
バイオマス熱電プロジェクトは、バイオマ
ス排煙ＣＯ２の回収利用によるスピルリナ
生産で利益を上げるという新たな試みに着手した。現在、プロジェクトへの投資はすでに完了しており、２０１２年７月には商品が発売される予定で、年間売上は３億元、利益は６０００万元余りを見込んでいる。

寧夏回族自治区霊武市白芨灘の防砂林
での種まき作業 （劉泉竜撮影）

中国グリーン・カーボンシンク・ファンドの副事務局長である蘇宗海氏は先ごろ『林業経済』誌上に発表した文章で、毛烏素バ
イオマス熱電生態プロジェクトに対して経済、社会、生態、炭素循環などの面で効果・利益分析を行い、「『三炭経済』（二酸化炭素吸収、二酸化炭素排出削減、二酸化炭素回収）産業で砂漠化を防止するモデ
ルは典型的な循環経済モデルであるとともになる。植樹が成功しても、定期的に手を入れなければ砂漠は結局のところ砂漠に戻ってしまう。そのため砂漠化防止に当たる人々はしばしば、『植林をし、木々を茂らせ、生態を復元することができても、十数年後には再び劣化してしまい、とどのつまりはやはり砂漠化』という苦境に直面することになる」。

砂生植物で砂漠化を防止
陝西省楡林市と内蒙古自治区オルドス市の間にあるモウス（毛烏素）砂地は中国四大砂地の１つである。内蒙古自治区最南端に位置するウーシン（烏審）旗はモウス砂地の奥地にあり、全旗の総面積１万１６４５平方キ
ロのうち、風食で砂質化した土地が総面積の９４•８％を占める。砂漠化防止はウーシ
ン旗の人々が直面せざるを得ない厳しい現実だ。
李京陸氏の会社はウーシン旗にある。
２０１２年で、李氏の内蒙古砂漠での奮闘は９年になる。
李氏の会社は砂柳など砂生潅木を枝打ちした後出る余剰物を原料とするバイオマス発
電の火力発電所で、バイオマス新エネルギーを生み出すと同時に、排煙中のＣＯ２を回収してスピルリナを生産に利用している。独特の産業化された砂漠化防止新モデルを作り上げ、砂漠化防止、グリーン発電、住民所得向上、排出削減などの面で効果をあげ、「砂生植物で砂漠化を防止する」という永遠に枯渇しない循環モデルを切り開いた。
李京陸氏は「砂漠化地域の新エネルギー
利用の核心は砂漠化防止だ」と語る。潅木はもともと成長が速く、一般的に３～５年たてに林業カーボンシンク、低炭素経済、生態建設を結びつけたエコ経済発展の新モデルである」とした。蘇氏は、このモデルは中国の水分含有砂漠の緑化や、「一挙多得」
的な持続可能な開発の実現、林業の気候変動対応、排出権獲得にとって重大な意義を持つと考えている。
紹介によると、同プロジェクトの現在までの累計投資は５億元に達し、すでに２万４０００ヘクタールの土地の砂漠化を防止した。またバイオマス発電所設備容量は
３万キロワットで、２００８年１１月の生産開始以来現在までの発電量は２億４千万キロ
ワットを超えている。さらに、排煙中のＣ Ｏ ２ 回収によるスピルリナ生産プロジェ
クト（年間生産高６００トン）を投資建設
し、砂漠化防止のための植樹によるＣＯ２吸
収、発電所でのＣＯ２排出削減、スピルリナ
生産によるＣＯ２回収という産業チェーンを実現した。
毛烏素プロジェクトは、産業による人類
環境改善を探求し、人類のために健康食品を提供するモデル的プロジェクトであると考えられている。砂漠の資源化価値を示し、人類の生存環境と人類の健康とを見事に結びつけ、循環経済産業チェーンを通じて持続可能な開発を現実のものとしたのである。
国連が開催した今回のシンポジウムで、国連砂漠化防止条約（ＵＮＣＣＤ）事務局長であるルック・ニャカジャ氏は同プロ
ジェクトを高く評価し、「毛烏素熱電公司の成功例が関連アフリカ諸国で普及し、世界で最も優れた実践例となり、世界の砂漠化防止に持続可能な道を提供することを望む」とした。

10
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
11

トップ記事
トップ記事

去年の３月１１日午後２時４６分、私は北海道大学の留学生寮にいた。激しい揺れがあったが、あれほど大きな被害になるとはその時、想像できなかった。夕方から津波や死傷者のニュースがテレビ
で 流 さ れ た 。 福 島 、 茨 城 、 仙 台 …… 「 仙台」だ！魯迅先生が留学していたあの仙台。中国で最も知名度の高い日本人「藤野先生」が教えていた仙台。魯迅先生の“故郷”とも言える仙台は、震災から１年経ってどうなっているのだろうか。私は魯迅、藤野両先生に会いたくなり、３
月２３日に飛行機で新千歳空港から仙台へ向かった。

この感動と勇気は、魯迅先生の作品を読んだときに感じたものと共通するものがあった。中でも「藤野先生」という作品には何か特別な愛着を感じた記憶がある。私は２年前、日本に留学することが決まってから、日本留学の大先輩の経験談として、「藤野先生」を再読し、感慨を新たにした。
１９０２年、魯迅は官費留学生として日本に派遣された。初めは東京弘文学院
で日本語を学び、後に仙台医学専門学校（現東北大学医学部）で医学を学んだ。
そこで教えを受けた藤野先生を、人生で「自分の師と仰ぐ人のなかで、最も」彼を「感激させ、励ましてくれたひとりである」と尊敬し、藤野先生の写真を書斎の机の前にかけて、自分を励ましていたという。
そういう魯迅先生が、医学から文学を志した仙台、生涯最も感激する人物と出会った土地は地震や津波に遭い、今はど
ういうふうになったのかという疑問を抱いて、私は朴澤公代さんに仙台市内を案内していただいた。

■１００年後にも仙台と魯迅の絆
朴澤さんは、事前にネットで連絡をとってお願いした仙台のボランティア・
ガイドさんだ。６０歳代とはとても思えない若々しくて外向的な女性だった。朴
澤さんの同僚の郡司克一さん（東北大学

朴澤さんによると、東北大は、魯迅という留学生を誇りに思っているし、彼女
自身も魯迅が好きだそうだ。他の東北大学の学生の話によると、仙台では魯迅を知らない人はいないし、魯迅に因んだ中日友好団体もいくつかあるほど魯迅が親しまれている。魯迅先生と仙台の絆は、

122012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/■空港の復活に感激し勇気もらう
太平洋の海岸から１キロほどしか離れていない仙台空港は、地震の後に発生した津波の海水がなだれこみ、滑走路全体が冠水した。滑走路にあった飛行機が、津波の海水に流されていくテレビの映像を当時見て、私はこんなことが本当に起
こるなんて信じられないというほど驚いた。
現在の仙台空港は、１年前の惨事がまるでなかったかのように見事に復活していた。あれほど大きな災害にあっても、１年後には立派に立ち直った空港の姿を見て、人の力の偉大さと素晴らしさを知らされる思いがして、私にも何か勇気が湧いてくるように感じた。

騒ぎして石碑を作った（１９９２年）そうだ。「階段教室」も中国人にとって観光地となった。また、近くの東北大学資料館に「魯迅記念展示室」も設置されているし、仙台城三の丸の仙台市博物館敷地内に「魯迅の碑」と「魯迅胸像」がある。

（２０１２年３月２５日）
朴澤さんと「国宝」に指定された大崎八幡宮にて

震災１年
魯迅と藤野先生の地を訪ねて～今に伝わる仙台のホスピタリティ～

周菲菲（北海道大学大学院文学研究科）

ＯＢ）は、わざわざ魯迅ゆかりの場所をまとめ、プリントアウトしてくださった。そこで私たちは先に、東北大学にある魯迅胸像と旧仙台医専跡碑を訪ねた。
郡司さんの学生時代に魯迅のことが話題になることはなく、中日友好の時代になってから、東北大学もゆかりの地に大東北大学片平キャンパス、魯迅胸像前で拝礼（２０１２年３月２５日、朴澤さん撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
13

中国と日本
中国と日本

百年あまり後も大切に保たれていることを確認してとても嬉しかった。
震災から１年、今は中国人観光客の来訪が途絶え、魯迅碑に供えられた花もなかった。魯迅先生も寂しがっているのではないかと思い、中国人留学生の１世紀後の後輩として、私は先生の胸像に深くお辞儀し、留学の成果を祖国に持ち帰ることを誓った。

松島湾遊覧の目玉「仁王島」。去年は津波をかぶり漁網等が絡みついたが、修復されて今は元の姿に戻った （２０１２年３月２４日、筆者撮影）

ん、宮城県の言葉で、「どうぞおいでください」という意味）という仙台市を拠点とするボランティア英語通訳ガイドグ
ループである。外国人旅行者を「おもてなし」するのが主だったが、震災があってから通訳ガイドの仕事が中心となり、
海外のジャーナリストや画学生に被災地に案内したり、在日大使館職員関係者に仙台を案内する仕事もあるそうだ。
このような仕事の中、朴澤さんが一番やりがいを感じたのは、「案内した人との付き合いが長く続くことだ」という。
彼女が案内した台湾人からの葉書や、米国人と再会したときの写真を見せ、嬉しそうに話をする朴澤さんは、活き活きと目が輝き「民間大使」の神彩が光っていた。
魯迅の留学時代、当時の日本は中国人蔑視の社会風潮がある中で、藤野先生は魯迅のノートに朱筆を入れて懇切丁寧に直した。また、魯迅が仙台で東京では体験できなかった「優待を受けた」、「学校が授業料を免除してくれた」うえ、「職員は食事や住居の世話までし」たとある。（「藤野先生」より）
初めて会った中国人の私に対して、朴澤さんは親切に案内し、温かく接待してくれたうえで、震災の体験から自分の生き甲斐まで明るく話してくれた。仙台や日本の魅力を挫けず諦めず絶えず発信しつつある朴澤さんや「ＧＯＺＡＩＮ」によるホスピタリティ、そこから藤野先生
や当時の優しい仙台人の心境にも通じるようなものがしっかりと受け継がれ、発展しているように感じた。
３月の仙台は、まだ少し肌寒い風が吹いていたが、「また、仙台に遊びに来て下さい」という朴澤さんからの再三の誘いで、私の心は感謝と感激で春本番のよ
うに暖かくなった。このような出会いで生まれた友情を大切にし、多くの人に広がっていけば、中日両国の間には、今後
１０００年に亘る深い絆が、延々と続くことを確信した。

14
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/■松島の賑わい震災前の９割に戻る
魯迅先生の足跡を更に追い、私は「日本三景」の一景である「松島」を訪ねた。俳聖と呼ばれる芭蕉がたたえた松島に、魯迅も足を運んだことがある。彼の「出了象牙之塔（象牙の塔を出て）・後記」の中で、「冬には松島で松の木と雪を眺めたことがあった」と記している。
松島は２６０余りの島があり、その島々すべてに名前が付けられている。地元の人たちは、これらの島々が津波に対して防波堤代わりとなり、被害を最小限にしてくれた、と話しているという。一見したところ、島々に津波をかぶった形跡はないが、地元の人たちが島に感謝をしながら元の姿を取り戻したのだろうと思った。
遊覧船の「仁王丸」で松島湾を一周す
ると、大小の島々の灰白色の岩の頭に黒松、赤松がのせてあるような風景が楽しめる。澄んだ空と青く輝いた海を眺める

若き魯迅の心は、どういう感動を味わっていたのだろうか。
松島には外国人観光客はまだまだ稀であるが、春休みと相まって日本各地からの観光客が訪れ、震災前の９割ほどの賑わいに戻っているという。

■受け継がれる藤野先生の心境案内をしてくれた朴澤さんが所属しているのは、「ＧＯＺＡＩＮ」（ござい

松島観光協会で見た英語と中国語による復興支援への謝辞（２０１２年３月２５日、筆者撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
15

中国と日本
中国と日本

西側諸国リビア干渉の結末と教訓
郭憲綱 （中国国際問題研究所副所長）

筆者

リビアで起こったすべての出来事は、他国への内政干渉がもたらすマイナスの影響がプラスの影響よりもはるかに大きいことをはっきりと示している。

昨年３月１９日、フランスのリビア空爆を皮切りに、ＮＡＴＯ（北大西洋条約機構）を中心とした多国籍軍の半年余りに及ぶリビア軍事干渉が始まった。反対派は西側諸国の助けの下で、リビアを４０年余りの長きにわたって統治してきたカダフィ政権をついに倒した。
西側諸国のリビアへの軍事干渉により、人口わずか６００万のリビアで２万人以上が死傷、７０万人以上が難民となった。しかし、この重い代価は予期されたような繁栄や安定、団結をリビアにもたらさなかった。一族統治のカダフィ政権を倒したことの他にプラスの効果は見られなかったが、マイナスの影響のほうは次から次へと現れている。
（１）カダフィ政権崩壊後、長期にわたって抑圧されていた過激な宗教勢力が解き放たれ、政治の舞台で活発化した。宗教
勢力の影響の拡大と急速な高まりに直面した暫定国民評議会の指導者は、憲法制定は
イスラム経典に基づくべきだとし、カダフィが廃止した「一夫多妻」制の復活まで打ち出した。これは大きな波紋を呼んだ。リビアの絶対多数の女性とかなりの数の男性の反対を呼んだだけでな
く、イスラム過激派を嫌う西側諸国に深い失望と憤りを抱かせ、リビアの反対派がカダフィを倒したのはいいが、西側諸国と相容れない宗教政権の誕生を助けてしまったと嘆く声が上がった。「暫定国民評議会」は、リビ
アで高まる宗教勢力の要求を満たす一方で恩人である西側諸国も怒らせないようにするために苦慮し、欧米諸国の不満を鎮めようと、「自分たちはイスラム

３月９日、リビアの首都トリポリ市中心にある殉教者広場で、プラカードと国旗を手に、東部自治に反対する抗議活動に参加する人々 （ＡＦＰ）
１月３１日、ベルギーの首都ブリュッセルで開催されたＥＵサミットで話すフランスのサルコジ大統領（左）とイタリアのモンティ首相。両国はリビア軍事干渉で大きな影響を被った （武巍撮影）

穏健派で、過激な宗教勢力はリビアを代表するものではない」と急いで表明した。
道理からすると、人類社会が現代という段階に入れば、宗教の世俗政治に対する介入は大幅に弱まり、政教合一の政体は大多数の国で排除され、政教分離の政体が多くの国にとって唯一の選択になるはずである。しかしリビアでは歴史の潮流と符合しない言論と現象が現れた。これは、カダ
フィ政権打倒後、リビア政治再建が直面する局面の複雑さと挑戦の厳しさを反映している。「暫定国民評議会」にとって、リビ
ア国民を導いて現代社会に合った憲法を制定し、政教分離の政体を樹立することは並
大抵でない任務だ。似たような状況はエジ
プトとチュニジアでも起こっており、イスラム政党が選挙で躍進した。イエメンのイ
スラム過激派は武装闘争を繰り広げて当局と対決し、一部地域でイスラム首長国を樹立しさえした。これは西側諸国が最も望まなかったことであり、同時に予測だにしかなった事態でもあった。
（２）新政権の確立を前にして、リビ
アはずっと地域ごとの自治状態が続き、地方の実力派がそれぞれ兵力を擁し、国家統一は脅威にさらされ国は分裂の瀬戸際にある。２０１２年３月６日、東部のキレナイ
カが自治を決定し、外交・国防上はなおも中央の命令を聞き、現地の石油資源も国に属するが、自前の軍隊を設立しようとしていることを表明した。また別の報道によれば、第３の都市であるミスラタも自治の実施を予定しているという。今年２月、地方選挙で誕生したミスラタ市政府も、「安全区」を設けて他地域からのリビア人の出入162012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
17

国際問題

国際問題

りを厳格に規制すると発表した。リビア「暫定国民評議会」はこうした自治行為に強く反対し、自治或いは半自治はリビア分
裂、ひいては内戦を招く可能性がきわめて高いと考えている。トリポリやベンガジなどの都市では住民が街頭で分裂に対する抗議行動を繰り広げ、国家統一を保つよう要求した。上記地域の自治要求がどんなものる要因の１つだ。２０１１年、フランスの債
務は１億７５００万ユーロに達し、フランス
ＧＤＰの８７％を占めた。これは米国、日本、イタリアに次ぐ多さだ。フランスの政府
予算赤字はＧＤＰの５•７％を占め、ＥＵが定めた３％の上限を大きく上回った。そのため、国際的な格付け会社が次々にフランスの信用格付けを引き下げている。今年１月１３日、スタンダード＆プアーズはフランスの信用格付けをＡＡＡからＡＡ+に１ランク引
き下げることを発表。また２月１４日には、
ムーディーズがフランスを否定的観察対象に入れることを発表した。
フランスに次いでリビアに干渉したイタリアはもっと悲惨だ。軍事費の増大により、もともと困難にあったイタリア経済の負担がさらに重くなった。低迷する経済に多くの雇用を創出する力はない。今年１月、イタリアの失業者数は２３１万人に達し、失業率は２００４年以来最高の９•２％となった。２０１１年１１月、イタリアの債務は
１億９０００万ユーロに達し、イタリアＧ

もうもうと立ち昇る黒煙で覆われたリビアの南部都市セブハの上空 （新華社/ＡＦＰ）

かをリビア「暫定国民評議会」も国民もはっきりと分かっているからだ。こうした「自治」は完全な分離への第一歩であり、最終目的はリビアから独立して国を築くことなのである。
全局をコントロールできずにいるリビア
執政当局にとって、力のある中央政権をすぐに樹立できなければ、リビアが分裂に向かう

ＤＰの１２０％を占めた。イタリアの政府予
算赤字はＧＤＰの３•９％で、ＥＵ規定の３％上限を上回った。イタリアの経済状況は全体的にフランスよりもひどいものだ。今年
１月１３日、スタンダード＆プアーズはフランスの信用格付け引き下げと同時にイタリアの信用格付けも２ランク下げることを発表した。１月２７日にはフィッチ・レーティング
スがイタリアの信用格付けを２つ下げてＡにすると発表、２月１４日にはムーディーズ
がイタリアの信用格付けを１ランク下げることを発表した。イタリア経済は大混乱し、
２０１１年１１月、ベルルスコーニは辞任に追い込まれた。
事実は雄弁にまさる。西側諸国は武力干渉でリビアの人々に幸運をもたらし自らも利益を得ることができると考えていたが、それは突拍子もない考えだった。一国の内政はその国の国民によってのみ決定されるもので、外国の強引な介入はかえって反対の結果を招き、相手に損害をもたらし自分にもなんら利益はない。この１年余りの間のは避けられない。実際、カダフィが「自由将校団」を率いてクーデターを起こしイド
リース王朝統治を倒す前は、リビアの３つの地域、つまり東部のキレナイカ、西南部のフェザーン、西北部のトリポリタニアはずっと部落社会段階にあり、かなり高度な自治を保ち、イドリース王朝は｢連邦制｣によってゆるやかにリビアという国を維持していた。
カダフィ政権は成立後強権統治を行い、部落社会を変えるところまでは至らなかったものの、おおむね国家の統一を保っていた。リビ
ア人はカダフィの統治は好きではなかったが、リビアの分裂も望んではいない。カダフィ軍事強権を倒した後、リビアの歴史は「国家統一の維持か、それとも分裂か」という重要な分かれ道にさしかかっている。
（３）西側諸国は憎きカダフィが肉体的に消滅した以外に、なんら具体的なメリットを得ることができなかった。いち早くリビアに武力行使をしたフランスのサルコジ大統領
は、もともと戦争で支持率を上げて今年の大統領選挙での再選を目論んでいたが、現在のところ支持率は上がるどころか下がっている。その原因は主に不景気と失業率の高さだ。最近発表されたデータによると、
２０１１年のフランスの登録失業者数はすでに２８４万人に達し、１９９９年以来の最高記録となった。２００７年のサルコジ政権発
足前に、サルコジ大統領は失業率を５％に下げると宣言したが、２０１１年第３四半期のフランス失業率は９•３％に達し、さらに上がる傾向にある。２０１２年の失業率は１０•７％前後になると見られている。
フランスの経済悪化と失業問題の原因はいくつもあるが、軍事費増大も経済に影響すにリビアで起こったすべての出来事は、「他国の内政に干渉しないことは、人類が長きにわたる摸索の末に得た反することのできない正しい原則である」ということをはっきりと示している。

３月９日、リビアの首都トリポリ市中心にある殉教者広場で、リビアの都市名を書いたプラカードを手に、東部自治に反対する
抗議活動に参加する婦人たち（新華社/ＡＦＰ）

18
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
19

国際問題
国際問題

から開放と透明へ向かって初めて国民と国の利益要求により適うものとなる。しかし鉄道改革は容易ではなく、多くの時間と根気が必要だ。
本誌記者

門に実行を命じるとの言及がなされていた。
これは中国が鉄道改革を再び始動しようとしていることを意味する。
消息筋の分析によると、今回の改革により、外資と民間資本が本当の意味で鉄道の建設と営業に参入することが可能になるという。

成果なしに終わった過去３回の改革
新中国の鉄道事業はその６０年余りの発展の歴史において、一貫して高度な独占と強力な拡張というモデルで中国経済の発展を支えてきた。しかし独占体制内で生まれた責任の欠如、効率の低下、腐敗などの問題は、鉄道事業のさらなる発展と運輸システムの安全を由々しく制約してきた。そのため中国国内では、鉄道事業の独占打破と改革を求める声も日を追って高まった。そこで中国は１９８６年、２０００年、２００５年の３回にわたって鉄道改革を試みたが、いずれの改革も各種原因により頓挫した。
１９８６年、当時の丁関根鉄道部部長
は鉄道システム内部の「大包干（請負責任制）」の方針を打ち出し、もともと鉄道部に帰していた財務、人事などの権限を直接各地の鉄道局に委譲し、鉄道事業の経済責任「大包干」を試行した。「大包干」は当時中国で非常に流行していた改革モデルで、中国で実行されていた家庭土地請負責任制が元になっていた。
「大包干」案により、鉄道事業では全ての営業収入を中央に納めるのではなく毎年営
業収入の５％だけを納めればよくなり、残りのすべての収入は鉄道システムのものとなった。鉄道部は改革を通じて国への過度な財政依存を解決し、より多くの自主権を獲得し、

南昌－九江間にある高速鉄道九江区間を運行する高速鉄道車両（胡国林撮影）革新と意欲を喚起しようとした。しかし残念なことに、１９８８年１月２４日、昆明発上海行きの８０次特快列車が貴州― 昆明区間にさしかかった際に横転し、８８人が死亡、２０２人が負傷する事故が発生した。これより前にも多くの鉄道事故が起きていたため、
丁関根部長はこの事故後引責辞任し、「大包干」の話を持ち出す人はいなくなった。
２０００年、当時の傅志寰鉄道部部長は「網運分離（鉄道網インフラ管理と運行・運営の分離）」の鉄道改革構想を打ち出した。
「網運分離」とは、国家鉄道網会社と数社の旅客運輸・貨物運輸経営会社を設立し、国の鉄道網インフラと鉄道旅客・貨物運輸業の経営を分け、市場化手段で鉄道部の「政企不分（行政と企業の職責が分かれていない状態）」を打破しようとするものだった。
当時、鉄道改革が打ち出されたのは、中国が市場化に向かって大なたを振るって改革を進めていたからだ。国有企業は株式制へと体制を改革し、加盟目前のＷＴＯ規則に合わせて経済体制の変革が進んでいた。こうした大環境の変化は鉄道部の体制改革を促した。
しかし「網運分離」案は国務院に採用されなかった。
中国社会科学院規制・競争研究センターの張昕竹主任は、「当時国務院は独占業界改革指導グループを設け、朱鎔基総理が直接この件を指揮した。改革の対象は電気通信、電力、鉄道、民間航空業の四大独占業界だった」と語る。
電気通信、電力、民間航空業の改革は正常に推進されたが、鉄道事業の改革は停滞したまま前に進まなかった。張昕竹主任によれば、主な原因は鉄道部内部の多くの人が改革に反対したことだった。反対の理由は、鉄道
は中国における成長産業であり、依然として

20
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

蘭辛珍

中国鉄道改革が再始動へ
中国の鉄道事業は、高度に集中した独占状態
汚職と腐敗で拘留され取調べを受けた前の鉄道部部長、劉志軍は今も訴訟手続き中だ。昨年中国高速鉄道で３００人余りの死
傷者を出した「７・２３追突事故」が中国人の心に残した暗い影もまだ消えていない。
この２つの大事件で、人々の鉄道体制改革を求める声は日を追って高まっている。３
月２２日、国務院は国家発展改革委員会の「２０１２年経済体制改革の深化にかかわる
重点活動についての意見」に関する通知を関係機関に発した。同意見には、今年「政企分開」（行政と企業の職責分離）と「政資分開」（行政管理者と国有資産所有者の職責分離）の要求に従って鉄道体制改革案を検討・制定し、鉄道部と発展改革委員会など関連部（姜冰撮影）
瀋陽工務段清原線路区で安全検査をする鉄道員

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
21経済

経済

今回の改革見通しは？
具体案がまだ打ち出されていないため、今回の鉄道改革がどのように進められるのかについては、市場にはまだ憶測と期待のほうが多い。しかし「民間資本の鉄道など分野への参入奨励」という点はすでに是認されている。３月２１日に行われた国務院常務会議で、「民間資本の交通運輸建設への参入奨励」が明確になり、「重大鉄道プロジェクトを立案し、実施が急がれるプロジェクト・実施しなければならな
いプロジェクトに適時着手すること」を要求した。これは、多元化経営が鉄道市場化の突破口であることを予見させる。
鉄道分野が「政企分離」されれば、民間企業の参入も保障されるだろう。昨年１２月に行われた全国鉄道工作会議で、盛光祖鉄道部部長は鉄道部体制メカニズム改革について「政企分離」に関する発言を行った。盛光祖

３月９日、江西省向塘と福建省莆田を結ぶ向莆鉄道の難所工事、戴雲山トンネルが貫通した（杜振珂撮影）新疆ウイグル自治区鉄道の営業
キロは４４７９キロに達した。
写真はウルムチ西駅操車場付近
で線路を点検する保線作業員（江文耀撮影）部長は、「行政と企業の職責分離後、鉄道部の職能は政府監督管理、国有資産出資者代表、業界管理の３つの部分に縮小され、権力と責任は鉄道局に委譲され、鉄道局が市場の主体となる」と語った。
この発言は人々に賞賛された。北方交通
大学交通運輸学院の胡思継教授は、「『政企不分』は鉄道問題の核心だ。『政企不分』管
理体制は鉄道業界の市場競争メカニズム導入を妨げてきた。『政企不分』体制を打破しな
ければ、市場競争の導入は不可能だ」と述べている。
「政企不分」はまた鉄道内部の管理が不能になる事態も招いてきた。ここ数年、鉄道界でしばしば腐敗事件が起きた主な原因は権力の過度の集中である。「鉄道は体制改革を行わなければならない。そうでなければ、現有の矛盾の解決は難しい。改革でまず手をつけるべきは『政企不分』体制の打破である」

大量の投資が必要で、力を集中させて大事業を成し遂げなければならず、体制改革のために業界を分散させすぎてはいけない、というものだった。
２００３年、劉志軍が傅志寰部長の後を引き継いで鉄道部部長に就任後はこのような考え方が主流となり、鉄道の市場化改革は棚上げされた。劉志軍は中国鉄道事業の「跨越式発展（いくつかの段階を飛ばして一気に発展すること）」のほうに熱心で、
２００４年初めに国務院は『中長期鉄道網計画』案を承認し、原則的に劉志軍の「跨越式発展」理念に同意し、中国鉄道建設は大躍進期に入った。中国の鉄道営業キロは２００５
年末の７万５０００キロから２０１０年末には９万１０００キロまで増えた。さらに高速鉄道が新たに建設され、営業キロは世界一となった。劉志軍の就任は、客観的な意味で、中国鉄道の短期間内における拡張と飛躍を推進した。
劉志軍は中国鉄道の「跨越式発展」を実現しつつも、改革を完全に放棄してはいなかった。２００５年３月、中国鉄道最大の内部改革がスタートし、全国４１の鉄道分局が全て取り消され、鉄道事業は「鉄道部― 鉄
道局― 鉄道分局― 区間」という管理体制から、「鉄道部― 鉄道局― 区間」という３階層の管理体制に入った。
鉄道部の当時の統計によると、分局を取り消した後、鉄道の全路線の区間数は約３０％減り、年間の経費項目を１１億元節減した。
しかしこの改革は内部改革であり、管理体制面の根本的な改革が欠けており、鉄道改革の実質である「政企合一（行政と企業の職責が分かれていない状態）」と部門独占の打破に至るには程遠かった。

と胡思継教授は言う。
胡思継教授はまた次のようにも述べている。「どのような改革を行うにしても、鉄道体制改革は必ず次の２つの基本原則を守らねばならない。１つは鉄道運輸の市場化経営メ
カニズムを構築すること、２つめは鉄道運輸の業務は高度に集中した統一指揮の下に行うことである」。
北方交通大学経営管理学院の趙堅教授は次のように主張している。「中国の電力網や電気通信の改革に倣って、鉄道をいくつかのエリアに分け、エリア別管理を行うべきだ。
鉄道の『政企分開』が実現した後は、鉄道運
輸総公司（鉄道運輸統括会社）と鉄道建設・資産管理総公司（鉄道建設・資産管理統括会社）をそれぞれ設立する。鉄道建設・資産管理総公司は今後の鉄道システム関連インフラの投資と資金調達、建設を担当し、同時に関連資産の管理と債務償還も行う。建設後の鉄
道施設は鉄道運輸総公司に運営を委託するか譲渡し、運営利益で借入金を返済していく。
張昕竹主任は、債務処理が鉄道改革の進度に影響するのではないかと考えている。鉄道部の２０１１年財務報告はまだ発表されていないが、上海清算所が発表した『鉄道部２０１１年第１～３四半期監査報告』によると、昨年９月３０日現在、鉄道部の負債は計２兆２３００億元で、２０１０年末より１８％増え、資産負債率は２０１０年末の５７•４４％から５９•６０％に上がった。
鉄道の負債を誰が負担するかは、改革において必ず解決しなければならない問題だ。
中国工商銀行など四大国有銀行改革の際、その不良債権はすべて各銀行から切り離されたが、鉄道改革も同様の方法で負債を処理するのだろうか。この点は人々の関心を集めており、また解決の難しい問題でもある。

22
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
23

経済
経済

モデル転換で発展目指す
内蒙古経済モデル転換の中で経済を発展させ、発展の中で環境保護と生態建設を強化することは、中国北部にある内蒙古自治区の経済社会発展の道である。

中国の北部に、蒙古族が集まり住むところがある。中国の５つの少数民族自治区の１つ、内蒙古自治区である。モンゴル、ロシアと国境を接し、面積は１１８万平方キロ、人口は２４００万人余りだ。
２０１１年、内蒙古の域内総生産は前年 比 で １ ４ •３ ％ 成 長 、 成 長 率 は 全 国 平
均 よ り ５ •１ ポ イ ン ト 高 く 、 全 国 各 省 ・自治区・直轄市で５位だった。しかし２０１１年までの７年間、内蒙古の経済成長率はずっと全国一だった。
内蒙古自治区政府副秘書長の馮任飛氏によると、経済成長率の鈍化は一方では国際経済環境と関係があるが、さらに主要な原因は自治区政府が国の持続可能な
経済発展政策に適応するために講じた経済構造転換策によるものだという。
「今年の経済成長目標はおよそ１３％前後。低く設定したのは経済構造調整のために余地を残したためだ」と馮任飛氏は語る。

資源採掘に依存しすぎた
これまでの発展
内蒙古は、東部には果てしない草原が広がり、西部には砂漠が広く分布し、年平 均 気 温 は ―１ ～ １ ０ ℃ 、 年 間 降 水 量 は 約
５０～４５０ミリ。中国の典型的な畜産地域であり、中国最大の乳製品企業である伊利集団と蒙牛集団はともに内蒙古にある。また、中国の主要な牛肉・羊肉、毛皮製品の生産地でもある。
しかし内蒙古の経済成長は主に畜産業に頼ってきたわけではなく、鉱物資源とエネルギー資源によるものだ。内蒙古には探査済みの鉱物が６０種余りあり、
レアアース、石炭、銀などの埋蔵量はきほとんどの地域が乾燥或いは半乾燥地域であるため、内蒙古各地の市場では乾燥に強い樹木が主要取
引商品となっている

わめて大きい。特にレアアースの埋蔵量は膨大だ。世界のレアアース生産量の８０％以上を中国の生産量が占めているが、内蒙古の生産量はその中国の生産量の９０％以上を占める。
内蒙古自治区の統計データによると、自治区全体の総生産のうち、第二次産業
が７０％以上を占める。内蒙古には外国投資企業が３６０１社あり、その７５％が第二次産業に携わっている。内蒙古社
会科学院研究員の潘照東氏は、内蒙古経
済は、資源開発規模の拡大が経済社会発
展をけん引するモデルで発展してきたと指摘する。
潘照東氏によると、２０００～
２０１０年の１０年間、内蒙古の石炭、電力、鉄鋼の生産量成長率は全国でも上位にあり、これが内蒙古経済の発展に貢献してきた。「しかしこれからの１０年
間は、内蒙古が大規模な石炭開発や電力発展を続けた場合、さらなる成長を遂げるのは不可能だ」と潘照東氏は言う。
潘照東氏はさらにこう述べる。「内蒙古は今後１０年発展し続けられるかどうかの岐路に立っている。どのようにモデル転換するかは厳粛な問題であると同時に、非常に現実的な問題でもある」。

24
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

蘭辛珍
本誌記者
美しく整備された赤峰雲銅公司の工場

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
25

経済
経済

資源・エネルギー産業への依存をどう克服するかということだ」。内蒙古発展改革委員会巡視員の
魏暁明氏は言う。
魏暁明氏によると、中国のかつて資源に頼って繁栄した地域の中には、資源が枯渇して苦境に陥っているところもあるという。これは内蒙古にとって戒めとなる。内蒙古も同様にこのような問題を抱えているからだ。例えば、２０１１年の石炭工業の対内蒙古域内
総生産比は１２％に達しており、きわめて高い。石炭生産高の対工業比は４分の１近くで、工業利潤の半分近くを占める。しかしこうした単一的な産業構造には
大きなリスクがあり、長くは続けられない。
魏暁明氏によると、内蒙古自治区政府はすでに計画を策定しており、経済が過度な資源依存の落とし穴に陥らないようにするために、まず資源型産業へのアップグ
レードを加速し推進しようとしているという。石炭について言うと、２０１１年の石炭生産量は１０億トンあったが、一次原料としての直接輸送が６億１０００万トン
で、現地での二次原料化（より付加価値の高い化学原料化すること）は３０％に満た

モデル転換は始まっている
今、経済発展モデルの転換はすでに内蒙古政府職員たちの共通認識になっている。
「資源大省として、内蒙古が将来の持続可
能な発展のために考えているのは、長年の内蒙古は現在中国で森林と草原面積が最も広い地域であり、森林面積は
約２４００万ヘクタール、草原面積は８８００万ヘクタールに達する。「内蒙古の水土保持、水源保全、空気浄化、砂漠化防止、炭素吸収源などの面における貢献は全国一だろう」と王玉明氏は語る。
しかし内蒙古が行っていることは大自然の力に比べればごく小さなものだ。内蒙古は現在のところ依然として中国の省・自治区のうち砂漠化の危害が最も深刻な自治区である。王玉明氏によると、砂漠化という状況を徹底的に変えるため、内蒙古は１９９０年代から「生態移民」を実施しており、砂漠化地域に生活する人々を自然環
境が比較的よい地域に移住させた後、砂漠化地域に植樹や苗植えなどを行って砂塵源対策を実施しているという。
過去十数年で、内蒙古は累計数十万人を生態移民させた。王玉明氏によると、生態
移民は環境が劣悪な地域の貧困人口が貧困を脱するために有効なアプローチであり、農民・遊牧民全体が貧困を脱する上で、少ない労力でより大きな効果を上げることができた。また生態環境劣化を抑制する重要な措置でもあり、転出地域の人口圧力軽減や生態系回復に役立ったという。
王玉明氏はさらに次のように語った。
「今後内蒙古はさらに生態移民プロジェ
クトに力を入れ、生態移民を通じて生態環境が劣悪な地域の農民や遊牧民が１日も早く貧困から脱するのを助ける一方で、生態系の回復と建設により内蒙古を中国北部の生態系バリア保護区にしていく」。

内蒙古は中国における牛・羊など畜産品の主要取引地域だ

安全バリアであることを明確に示した。
内蒙古自治区副主席の王玉明氏によると、内蒙古は中国北部の生態系バリアとなって経済を発展させてきたと同時に、「環境保護優先、生態系保護による自治区発展」理念を確立し、生態系保護と建設を最大の基礎建設として取り組んできた。
内蒙古の企業に対する環境保護要求は
おそらく他の省や自治区よりも厳しいものだ。内蒙古赤峰市雲銅有色金属（非鉄金属）有限公司は銅の精錬と加工を主業とする製造企業である。非鉄金属加工製造企業
は中国では一般的に高エネルギー消費・高汚染企業であるが、赤峰市雲銅公司の工場
敷地内には他の省や自治区の同類企業で嗅ぐような鼻につんとくる臭気はなく、空いっぱいに廃気を出している光景も見られない。
赤峰市雲銅公司総経理の韓智氏によると、同社は内蒙古自治区政府の要求に従い、２００５年～２００８年の３年間で技術改造を行い、生産で発生する廃気、固形廃棄物、廃水を循環再利用し、環境保護に適した新製品を生み出したという。
内蒙古はさらに草原生態保護補助奨励制度の実行を大変重視している。王玉明氏によると、これは内蒙古が草原の植生を回復するために講じた措置なのだという。
昨年、内蒙古はこのために各種補助金を５０億元支給し、範囲を限った放牧などの措置を通じて、放牧地を草原に戻し、約６７００万ヘクタールの草原植生を回復した。内蒙古は毎年大規模な植樹・植林を行っており、防砂林プロジェクトによる砂塵防止を図っている。

ない。今後５年で現地での二次原料化率を４０％以上に上げ、さらに高い付加価値をもたらす必要がある。
内蒙古はさらに非資源型産業の発展にも力を注いでいる。「これは今後の発展における最重要事項で、そのポジションは資源型産業へのアップグレードに劣らない」と
魏暁明氏は言う。
内蒙古自治区新聞弁公室の資料によると、内蒙古は今後５年で自治区全体の工業経済に対する非資源型産業の貢献度を５０％以上にすることを目指し、戦略的新興産業の対工業増加値比を８％に上げ、経済発展支柱産業に育てる計画だ。
内蒙古はさらに第三次産業を育成して経済モデル転換の突破口とし、今後５年で現代サービス業の対域内総生産比を現在の約３０％から４０％に上げることを目指している。

生態建設を強化
毎年春になり、中国北部に大風が吹いて北京市民が砂塵に苦しむ頃になると、多くの人が砂塵は内蒙古から吹いてきたものだと不平を言う。これは事実だ。内蒙古の面積の半分は砂漠で、大風が吹くと砂塵が空に舞い上がりやすい。
内蒙古は温帯半湿潤、半乾燥、乾燥という３つの気候帯をまたいでおり、ユーラシ
ア大陸の北方季節風の主な通り道になっている。中国政府は内蒙古を東北、華北ない
しは全国で初の「生態防止線」とし、さらに２０１１年には国務院が２１号文書を下達して、内蒙古は中国北部の重要な生態系

内蒙古では、節水灌漑が重点的に推進されている農業技術である

26
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
27

経済
経済

馬

黄河流域を撮り続ける夢追い人
本誌記者

力る。もう１羽のクロヅルはまるで親しい人を守るかのような眼差しを向け、２羽は見つめ合ったままいつまでも離れようとしない。
「その時僕は２羽の瞳にあふれる愛― 喬喬さん

自分の夢を追いかけるために、大学卒
業後に家族の反対を押し切り、ビデオカメラをかついで憧れの地へ。以来４年間、
１４００日余りも続けてきた練磨の日々を経て、黄河は離れがたいものになった。
夢の光が現実に差し込んでいれば、苦難に満ちた撮影が抱き続けた信念を揺るがすことはなかった。そして夢は今も映像の世界で羽ばたき続ける。黄河流域を撮り続ける夢追い人――喬喬さん。この「８０後」（１９８０年代生まれ）の若者の人とは違った青春と夢に耳を傾けてみよう。

山西省内の黄河流域でアオサギのひな鳥を保護する喬喬さん （王喬撮影）

信念は魂のふるえる感動から
２０１１年４月末のある日、喬喬さん
はノガンを撮影しに黄河流域にやって来た。撮影中、２羽のクロヅルがいつの間にかファインダーの画面に入ってきた。
通常であれば、この時期になるとクロヅ
ルはもう北に渡っていて、ほとんど残っていないはずだ。いぶかしく思って意識的に２羽のクロヅルにズームしてみると、ファインダーの中に映ったクロヅル
のうち１羽の足が、人間がしかけた捕獲網から逃れようとして引きちぎられてい

黄河流域で撮影中の喬喬さん（右） （王喬撮影）

情に深く心を打たれました。それはまるで苦楽をともにした夫婦の愛情のようでした。相手が災難に遭った時にも行動で愛を示し、決して離れない。その一幕は脳裏に深く刻み付けられました。今でも思い出すたびにひたすら感動を覚えます」。そしてその時、カメラに収めた２羽の鳥の映像を通して、人々にこれまでの行いに対する反省を促したいと思ったのだという。脳裏に拭いがたく焼き付けられたこのシーンが、喬喬さんに映像撮影をやっていこうと決意させた。
２０１０年、黄河流域にある河南省
長垣県で撮影していた時のことだ。ある日の早朝、助手と一緒に黄河のほとりを歩いていると、はるか遠くの黄河の岸辺に白いものが見えた。近寄ってみると、それは死んだ大白鳥だった。「天使のように美しい大白鳥がこんな風に農薬で死んでしまうなんて。いつか地球からこういった愛すべきものたちがいなくなった
ら、僕らの生活がどんな風になるか、想像もできません」。その地域ではよくフラダンという強毒性の農薬を小麦にまぶして白鳥を殺し不法に利益を上げている
人がいるのだという。喬喬さんは、現地
農民の野生動物保護常識の欠如は話にならないほどひどいものだと感じた。
喬喬さんは大学在学中からビデオカ
メラで黄河のほとりを撮影し始め、もう４年余りになるという。この４年間は成長と成熟の４年であり、満ち足りた生活をしていた「８０後」が責任感ある人間へと成長していく過程だった。この４年間、苦労しながらも続けてきたことに対して、喬喬さんは「逆境や困難はたいしたことではありません。絶望の中にも希望を見出せるようになってきました」と言う。
当初、映像撮影の仕事のために喬喬さんは北京の家と車を売り払った。その資金を使い果たすと今度はあちこちから借金をし、現在までに５００万元余りを費やした。
この数年は、経費節約のために、撮影チームのうち数人は野宿をすることが多く、食事を抜くこともよくある。苦しい撮影条件のために、最初は６人いた撮影チー
ムも、今では２人になってしまった。

28
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

29 北京週報ｅ刊 2012・5

ピープル

ピープル

れてしまいました。かえったばかりのひな
鳥は水に流されたらきっと死んでしまいます」。喬喬さんは気が気ではなかった。心配していたのは流されてしまった巣ではない。巣の中のかえったばかりの３つの小さな命だ。「もう夜で、懐中電灯も持っていませんでした。何かあったら迎えに来てくれるように船の手配をしていましたが、船はいっこうに現れません。助
けるか、助けないか？僕は心の中でずっと葛藤していました。でも助けるとしても、まず数十万もする５０キロの器
材を岸に移すことが前提でした」。
事態は急を告げていた。喬喬さんと助手には器材を移す
時間はもうなかった。助手の説得を振り切り、喬喬さんは心を決めた。そして水の中を
１００メートル以上も走り、３羽のひな鳥を救ったのだ。
「水は腰のところまで来ていました。僕たちは小鳥と器材を持ち上げて、懸命に岸に向かって走りました。あの時の情景はまるで映画のワンシーンのようでした。生きようとする欲望は死に神の前でもどれだけ強烈だったことか！生死の境目になるような試練を経験していない人には永遠に体感できないかもしれません」。

４年間の撮影で、喬喬さんは夢にさらに肉付けし、信念を固めたと同時に、よき師よき友の教えと支援も得ることができた。
「世界的な映像撮影の大家である林良忠先生は、僕がこの仕事をするのをとても支持してくれています。一番感動したのは、黄河での撮影中に先生が自腹を切って台北から飛行機で駆けつけて指導やアドバイスをくださったことです。こ
うした精神的な支えは本当に貴重だと思います」。
中国科学院中国科学探検協会専門家の趙連石さんは、一番話の合う友人だ。青海・チベット高原湿地の生態変遷、世界の気候
温暖化の氷河地帯への影響など、多くの面で一度ならず科学的な指導をしてくれた。
そのおかげで喬喬さんは余計な回り道をせずに進んでくることができた。

長期間にわたる黄河流域での撮影は、喬喬さんの品性を磨いた。生命の危険にさらされた時でさえ、同じ年頃の若者にはない
冷静さと沈着さを保つことができるようになった。
撮影中危険に遭遇するのは日常茶飯事
で、命の危険に何度さらされたかも覚えていない。「２０１１年の黄河『調水調沙』（水門を開いて大量の水を流し下流に堆積した砂を海まで押し流す作業）の時には、大量の水がすごい勢いで押し寄せ、川原に見る見るうちに水が迫ってきました。一瞬のうちに、撮影していたひな鳥の巣が流さに戻す力はない。しかし善良な正義の心、そして物事を観察する目と、事実を記録するカメラを持っている。喬喬さん
は、数年来の真実の記録を通じて、母なる川の危機を大きな視野に立って広く紹介し、世の中に警告を発しようとしている。
この数年間で、喬喬さんは自分でも分からないほど多くの場所を撮影し、多くの靴を履きつぶしてきた。「２０００時
間以上の素材を最終的に９０分の映画にまとめようと思っています。国内外で公開し、映画の形で全人類に『映像作品で生態環境を保護する』という理念を伝え30
2012・5

夢は今も黄河流域に「黄河の下流になればなるほど、人が増え、化学工場が増え、汚染がひどくなります。寧夏回族自治区のトングリ（騰格里）砂漠では、多くの化学工場が喬喬。北京の若手映画監督。２００８
年北京電影学院卒。２０１１年第２回中国
国際民間映像フェスティバルにおいて４分
間のショートフィルム『家園』で「最優秀ショートフィルム賞」を受賞。人知れず黄河の野生動物と環境保護を撮影していたが、受賞以来脚光を浴びるようになる。大学卒業後は主に黄河流域の野生動物を撮影
し、黄河湿地の生態変遷を映像に収め、大自然と人間の物語、人類社会の黄河に対す
る汚染、破壊などを伝えている。「カメラで真実を語る人」と称えられている。

たい」。
つらい撮影や苦しい生活で、苦況に陥ることもある。今直面している困難について尋ねると、喬喬さん少し申し訳なさ
そうにこう語った。「今一番必要なのはオフロード車です。荒れ果てて人家もないところによく撮影に行くし、大量の器材を持っていかなければならないから。
１日数百元のレンタカー料と撮影器材のレンタル料などを足すと、１日の撮影コ
ストは数千元になってしまいます」。社
会からの賛助を求めてきたが、残念なことに今のところ実際に手を差し伸べてくれる企業はない。
「あとどれくらい黄河撮影を続けるか
分 か り ま せ ん 。 も し か し た ら １ 、２ 年 かもしれないし、一生撮り続けるかもしれない。これから何年かは、人に関するス
トーリー映画を撮りたいと思っています
が、自然環境関係の映像撮影は一生続けていきたい。最大の夢は、映像作品で自分の思想を表現することです」。

黄河の中を行く喬喬さん（右）と助手（碻佳撮影）

北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

危険は映画の中以外にもある

廃棄物を砂漠に捨て、黄金色の砂漠は黒くなってしまいました。内蒙古自治区の西オルドス工業区では、あちこちに露天の炭鉱があり、大気中には煙とほこりが充満し、地下水はひどく汚染されています。山東省の黄河デルタ国家級自然保護区では、独特の湿地資源を利用して観光地を開発している上に、採油をし、工場を建てています。どこもかしこもこうした現状なのです……」
喬喬さんは、こうした情景を目にす
るたびに心が引き裂かれる思いがすると言う。自身は単なる記録者であり撮影者にすぎず、目の前のすべてを以前のよう

ほとんど９０度の断崖絶壁で撮影する喬喬さん（馬卓撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

31 北京週報ｅ刊 2012・5

ピープル
ピープル

斎藤文男(南京大学日本語学部専家)を薄く切ったあと、１枚ずつ非常に丁寧に並べていた。整然と並んだあとは、慣れた手付
きと鮮やかな速さで包丁を動かすと、同じ細さの千切りが瞬時に出来上がった。

～日本料理の基本は「陰陽五行説」から～◇大胆さと慎重さの同居が極意◇

日本は中国からさまざまな文化を移入し、それを独自に発展させてきた。毎日食べている日本料理もその一つである。数年前、南京にある中国料理学校に通い、日本料理の原点が中国の陰陽五行説から来ていることが分かり驚いた。日中の文化の根元には共通するものがあり、往来の長さと親近さを改めて知らされた。時折、日中間のきしみが生じるにつけ「もともと同根より生じたるに 相煎ること何ぞはなはだ急なる」七歩の詩が思い浮かび、曹植の心境に思いをめぐらせている。

められれば少しは自信もつく。教育はほめて育てるものだ、ということも教えられた。
日本で単身赴任を繰り返している間、必要に迫られて自炊をするようになり、料理を作る楽しさを知った。その時から幅の広い中華包丁を使っていたので、下ごしらえにはそれほど苦にはならなかった。しかし、鍋の大きさと火力の強さには閉口した。鍋は家庭で使うものの３倍ほどの大きさで、片手ではな
かなか持ちあがらない。火力も火炎放射器のような勢いで炎が下から出てくる。
先生は幅のある大きな中華包丁を実に巧みに扱う。ニンジンできめ細かい花びらを作ったり、ショウガで細いくちばしのある小鳥を作る。日本の包丁さばきとは一味違った感じで、実に巧みで器用な包丁使いである。
ジャガイモの千切りを作る時も、ジャガイモ

南京の料理学校で、中国料理に挑戦する筆者（左）32
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/◇中国料理の疑問に挑戦◇
南京に長期滞在する前、訪中団に加わって１５回ほど中国を訪れた。１０数人から２０人前後が団体で食事をするたびに、毎回、熱い料理が次々とたくさん出てくる。一
体どのようにしてこれだけの量の料理を用意しているのだろうかと、その都度不思議に思っていた。せっかく中国にいるのだから、中国料理に挑戦しようと思い、授業のない週末を利用して、南京市内の料理学校に２カ月間通った。
「日本友人中国料理講習訓練計画」と名付けた特別講習をやってもらった。学校で準備してくれた白い帽子と征服を着ると、それらしい格好はついた。
先生と１対１。助手役の学生が６、７人見守る。材料の切り方や炒め方を最初に先生が手本を示す。その直後にやるのだが、１０
数年間、単身赴任の自炊経験だけでは、思うように包丁も動かない。それでも先生は「好（ハオ）、好（ハオ）」とほめてくれた。ほ

に作られている。同じ食材でも北方の人には塩味を強く、南方の人は甘酸っぱく、西の人には辛くと好みに合わせて作る。

◇季節感や盛り付けで日本料理の味付◇
日本料理の場合は、その食材の季節にあった旬の味を活かして食べようとする。
その究極の料理が魚を生で味わう刺し身だろう。周囲が海に囲まれた日本は魚の食材が豊富にある。中国料理とは逆になるべく料理をしないで、その土地で取れたその時季にあった旬のものを味わう。そのため、日本料理には季節感がポイントになる。
生の魚をただ切って盛り付けただけで、“料理”とは言えないかもしれないが、切り方や盛り付け、季節感を表すなどさまざまな
日本料理ならではの“味付け”がある。この盛り付けや料理の方法などの基本が中国古代

日本人の色彩感覚と安定感に基づき盛り付けされた「刺し身盛り合わせ」（南京市内の日本料理店で）と知った。
この時は２カ月で１６種類習った。翌年の春節休みにも挑戦した。２回目は連日１２日間に集中して２４種類を学習した。これ
でメニューは全部で４０種類になる。「これだけマスターすれば中華料理店を開けますね。」と先生。１、２回作っただけでは、とても店を出せる味にはならない。今でも材料の切り方や作り方の手順すらも覚束ないほどである。
中国料理で最も大切なことは「形と色だ」と先生はいう。「松鼠魚」（揚げた白身
魚の甘酢あんかけ）はその典型だろう。魚のヒレをリスの耳のように付け、青い豆のようなもので目を２つ付けた。名前のとおり顔の部分はリスそっくりだが、全体は魚のあんかけになっている。油で揚げた魚に甘酢がしみ込んでさくっとした美味しさだが、形を崩して食べるのはもったいないような姿だった。
中国料理は全体に中国人の口に合うよう「川背」で盛り付けられた中国料理の川魚（南京市内のホテルレストランで）根っ子は同じ日中食文化
調味料はレシピのメモに塩１５グラム、砂糖５０グラムなどと献立表に書いてあるが、実に大ざっぱだ。大きな玉じゃくしでザッ、ザッと加える。「このあたりは自分の感覚で覚えるしかない」と先生。この味付けで、出来上がったものは絶妙な味になるから不思議だ。大雑把と言っても、先生は途中で必ず味見をする。一回の味見で決まることはない。味付けの分量を規定しても、食材によっては含まれている塩分の量が異なる。規定の分量に頼らず、自分の味覚で確認することが必要なのだと理解した。大まかな大胆さと細やかな慎重さの同居が中国料理の極意だ

筆者が作った中国料理「松鼠魚」

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊
33

カルチャー
カルチャー

カルチャー

思想の「陰陽五行説」に由来しているというのだから驚く。
「陰陽五行説」とは、中国古代の世界観
で「相対立する陰・陽二気の考えに、木・火・土・金・水の五行を結合し、自然・人事など万般の現象を説明する」（大辞林・三省堂）ものである。陰と陽は「宇宙の万物に働く相反する性格のもの」（同）で、天・男・日・昼・動・明などは「陽」であり、これに対して地・女・月・夜・静・暗は「陰」とされている。積極的な性質をもつプラスなもの
は陽、消極的な性質のマイナスのものは陰というわけである。数字の場合奇数は陽、偶数は陰となっている。

◇日本人は非対称に安定感と美◇
これらの考えが日本料理にも取り入れられ、日本で独自に発展してきた。日本人の美的センスや安定感は、中国人が好む対称的なものとは反対に、非対称的なものにある。正三角形や二等辺三角形よりも、頂点をややずらした不等辺三角形に安定感があり美しいと感じるのである。数字では偶数よりも奇数を好み、おめでたい数字としている。日本で結婚式のお祝い金は３万円、５万円、７万円な
ど奇数にするのが一般的となっている。刺し身を奇数盛りにするのもこの考えからである。
海魚は陽、川魚は陰となっていることから、「海腹川背」という言葉が昔から伝わっている。私は大正生まれの母から、この言葉を教えてもらった時、「海のものは腹の方から、川魚は背中の方から焼くとよい」ということだった。しかし、これは日本料理で魚を一匹盛り付ける場合の方法であることを最近になって知った。魚の頭部はどちらも左側にくるのは共通である。現在の日本では、決まりにこだわらず、どちらの盛り付けも「左頭に腹手前」となっている。
先日、南京市内にある５つ星ホテルのレストランで会合の後、食事をした時、出された川魚を見て「あっ！」と驚いた。陰陽説の原則を守って「川背」の盛り付けだった。会合に出席して一緒に食事をした人たちの盛り付けも同じように「川背」だったので、作って盛り付けた料理人も、テーブルに運んだ服
務員さんも「海腹川背」の原則を知っていたのだと思う。日本料理と中国料理の共通点を見せられたようで、感動しながらその魚料理を味わった。

◇刺し身の盛り付けや器の向きにも◇久しぶりに美味しい刺し身が食べたいと思い、南京市内の日本料理店に友人を誘って行った。手前にイカやタイなどの白身魚を置き、脇にはホッキ貝、奥にはマグロやサクラエビなど色の濃いものを盛り上げるようにあしらってある。季節感を出すために手前には、ひと茹でしたアスパラを３本のせ春を表現していた。盛り付けた前後がはっきりと分かるように、背後には茶道具の一つである風炉先屏風（ふろさきびょう
ぶ）の役目のように、長さが異なる垣根をくの字に配置して、全体の盛り合わせを引き締めていた。これを加えることによって、盛り付け全体が広大な景色のようになり、刺し身の盛り合わせに日本の食文化が詰まっているように見えた。周囲には氷で余白の美を作り、彩や全体の形など実に見事な「日本料理」だった。
このような日本料理の基本が、中国の陰陽五行説に由来していることを知っている人はあまり多くない。日本料理の本にも、「刺し身は必ず奇数盛りに」と書いてある。しかし、なぜ「必ず奇数」なのかは書いてない。
「陰陽説」に由来していることを明記すれ
ば、日中食文化への関心も深まるのではないだろうか。
料理を乗せる器でとじのある曲げ物も「丸前、角向こう」という言葉がある。円形（陽）もののとじは手前に、四角い（陰）ものは向こう側にするというしきたりである。
「五行説」からは、「五味」「五色」「五法」の「五つの味覚」「五つの色合い」「五つの調理法」が日本料理の基本とされている。
日中食文化は密接に結びあっているなかで、日本の文化審議会は今年２月、「日本人の伝統的な食文化 和食」をユネスコの世界
無形文化遺産に提案することを決めた。早ければ２０１３年１１月にも無形文化遺産として登録されるという。
日本料理が世界的な無形文化遺産として認められることは嬉しいが、中国文化とも長く、深く関わりがあることをこの際、ちょっと考えてみてはどうだろうか。同じ根っ子から生まれた食文化を持つ“兄弟”が、事あるごとにいがみ合っていたのでは、「七歩の詩」を命じた兄・曹丕（そうひ）と弟・曹植の争いを憂慮した父親の曹操が、２０００年
ほど後の現代の“兄弟喧嘩”にも眉をひそめているのではないだろうか。
34
2012・5
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2012・5
北京週報ｅ刊35

Beijing Review

China’s National English News Weekly
Beijing Review is China’s only national news magazine in English. Launched in
March 1958, Beijing Review reports and comments on the country’s social, political,
economic and cultural affairs, policy changes and latest developments. It also offers indepth analysis on major regional and international events, and provides consulting andinformation services.
Zinio Digital Price: $1.20
Save 29% off the Cover Price: $1.70
52 Issues for $32.00
Save 49% off the Cover Price: $62.40
Website: zinio.bjreview.com

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2012・536