2021
きょうと障害者文化芸術推進機構
2021年度 活動報告書

「表現と周辺 ‑後藤祐加、山口愛」より後藤祐加《ぺったん》（ 部分）
GOTO Yuka ”Sticking” (2D) from“Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai” installation view

「co-jin collection 6ix Nikki」より松原日光の日記（部分）M AT SUBA R A Hikaru’s diar y(par t) from “co-jin collection 6ix Nik ki”

きょうと 障 害 者 文 化 芸 術 推 進 機 構
Kyoto Culture and Art Promotion Organization
for People with Disabilities

2021年度 活動報告書
2021 Annual Report1ごあいさつきょうと障害者文化芸術推進機構は、2015年12月創設以来、文化芸術活動を通じて障害者の理解と社会参加の促進、そして共生社会の実現に向けた取組を進めてきました。
京都市上京区のギャラリー兼オフィス「art space co-jin」(2016.1 OPEN)
を拠点に、様々な企画展や芸術祭の開催を通じて障害のある方々の作品の紹介や仲介を行い、2018年にはアーカイブ事業を立ち上げるなど、表現の多様性とともに魅力や可能性を発信し続けてきたところです。この冊子は、2021年度の活動をまとめたものです。
今年度も新型コロナウィルス感染症対策のため、4月と8月にそれぞれ1ヶ月ほど臨時休廊の期間を設けました。当ギャラリーでは密を避け、かつ多2

くの人に作品をご覧いただけるよう、年間の展覧会開催数を減らし、１つの企画展の会期を例年より長めに設定することで対応しました。
また、共生の芸術祭「旅にでること、その準備」を京都市美術館別館・市民交流プラザふくちやまの２箇所で開催し、「アートと障害のアーカイブ・
京都」
では3名の新規作家の作品公開などを行いました。
本書には上記それぞれの事業内容と展示記録とともに、展示作品などもできる限り多くご覧いただけるよう掲載いたしました。ぜひご高覧ください。本書を通じて、当機構の活動を知っていただき、また多くの方々へご紹介いただくとともに、今後一層のご指導ご支援をいただければ幸いです。

きょうと障害者文化芸術推進機構

Greetings,

Since its establishment in December 2015, the Kyoto Culture and Art promotion
Organization for People with Disabilities has encouraged the understanding
and inclusion of people with disabilities in society through cultural and artistic
activities, and is working hard towards the realization of a society in which we
can fruitfully coexist.
Our gallery-slash-office space art space co-jin, which opened in January 2016,
in Kamigyo Ward, Kyoto City, has held numerous exhibitions and art festivals inwhich the works of artists with disabilities have been showcased, in addition
to acting as intermediaries between the artists and the public. In 2018, we webegan archiving project. Now, we have reached a point where we have beenable to spread the diversity of artistic expression, along with its appeal andpossibilities. This booklet is a summary of our activities in the year 2021.
Because of COVID-19 prevention measures that happened this year, we had totemporarily close our gallery for the months of April and August. At our gallery,to avoid drawing crowds while at the same time hoping for as many people aspossible to see our exhibitions, we decided to extend the periods of exhibition,
holding them for longer periods than usual.
Also, we were able to add three new artists and their work to our digitalarchives “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”, as well as
holding The Symbiosis Art Festival “Going on a Trip, Getting Ready” at the Kyoto
City Museum of Art Annex, and at the Citizen Plaza Fukuchiyama.
Together with presenting a record of the aforementioned activities, we haveattempted to include as many exhibited works as we could in this pamphlet, sothey can be enjoyed by as many people as possible. Please have a look.
It is our hope that through this pamphlet, you can learn what activities ourorganization is engaged in. Also, we hope to make our activities known as
widely as possible. We thank you for your interest and support.

Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities3目次

contents2

ごあいさつ
Greetings

ギャラリースペースでの企画展
Planned exhibitions in gallery space

6 「Spring up Spring」“Spring up Spring”

16 「Co-jin Collection 6ix Nikki」“Co-jin Collection 6ix Nikki”

26 「作品と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛」“Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai”

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示
Art festivals, planned exhibitions in various locations

36 「2021年度 共生の芸術祭 『旅にでること、その準備』」“The Symbiosis Art Festival 2021 ‘Going on a Trip, Getting Ready’ ”

48 co-jin以外での展示
Exhibitions outside co-jin

デジタル・アーカイブ事業「アートと障害のアーカイブ・京都」
Digital archives project: “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”
452 概要
Outline54 新規公開作家紹介
Newly Added Artists

57 今年度更新作家紹介
Updated Artists

58 ドキュメントページ更新
Document page updated

サポーター活動報告、相談・協力事業
Notice of Supporters Activities / Consultation / Collaboration

60 サポーター活動報告
Notice of Supporters Activities

62 サポーター講座
Supporter Lecture

64 相談・協力事業
Consultation / Collaboration

創設経緯、
組織
Background / Organization

68 創設経緯Background

69 組織
Organization

Planned exhibitions in gallery space

ギャラリー
スペースでの企画展
Planned exhibitions ingallery space5

art space co-jinでは、当事者やそのご家族、福祉施設の方への取材を通して、京都府内の障害のある方の作品や表現を紹介する企画展を行っています。
今年度は新型コロナウイルス感染拡大防止のために臨時休廊期間（4月25日〜5月31日、8月20日〜9月30日）
があり、3つの企画のみ実施となりました。
At art space co-jin, we hold special exhibitions throughout the year to display andintroduce the works and expressions of people with disabilities in Kyoto Prefecture.
Exhibitions are held with the head of the exhibition conducting research, andconsulting with the artists, their family, and welfare facilities.
Because of COVID-19, in order to help prevent the spread of the virus, we temporarilyclosed our gallery from April 25th to May 31st, August 20th to September 30th andonly held three different exhibitions this year.

ギャラリースペースでの企画展

Spring up Spring

2021.4.13 (Tue.)-7.18 (Sun.)art space co-jin
長村良彦│OSAMURA Yoshihiko 中村郷美│NAKAMURA Satomi
MAMEMI│MAMEMI

6

西谷文孝│NISHITANI Fumitaka

渡辺あふる│WATANABE Afuru

ことしの春が、やってきました。
まっさらなノートをひらくように、新しい季節のおとずれを喜びたいと思いました。 Springという言葉には、春だけでなく「バネ」や「泉」といった意味もあるそうで、それらの由来をさかのぼると「突然でてくるもの」や「はじまり」といった言葉へとたどりつきます。本展ではSpring up Spring 《はねあがる春》と題し、絵画を中心に５名の作家から芽吹いた、とびきりの春をご紹介いたします。
凛とたたずむ優しい花。色えんぴつでかさな
る色彩は可愛らしく咲み。画面いっぱいには
じける形は鮮やかに躍ります。大きな花はおおらかに唄い、小ぶりな花たちからは密やかなお話が聞こえてくるようで、そのひとつひとつが愛おしく胸がはずんでしまいます。
明るい出来事の兆しとなるような、そんな出会

Spring up Spring

いとなりますように。
みなさまの日々へ、淡い喜びの種をお持ち帰り頂けましたら幸いです。（展覧会テキストより）Here comes another Spring.
A s if I were opening a brand-new notebook , I
wanted to welcome this new coming season. The
word “spring” not only means the season thatcomes after winter, but also can mean a pieceof curved or bent metal, or a place where water
comes out of the ground —the the underlying
nuance behind all of these is the idea of suddenly
appearing or beginning.
This exhibition entitled “Spring up Spring” will
deliver a special spring that has bloomed forthfrom five artists, exhibited mainly through theirpaintings. Each flower and color you see in theworks is adorable, and causes your heart to flutter.
Imposingly delicate flowers standing still, thecolors blended and shaded with colored pencil, theshapes that take up the whole frame dance vividly.
Large flowers look like they are leisurely singing,while small flowers seem to whisper to each other.
We hope these will guide you to a bright path,
towards an avenue for your future. We would like
you to take away seeds of such small pleasures,and hope they can bloom in your everyday life.
(Taken from the exhibition flyer)

Planned exhibitions in gallery space
7「Spring up Spring」フライヤー│デザイン：角谷慶（Su-）“Spring up Spring” Flyer | Design: SUMIYA Kei (Su-)

協力

53日 来場者数 573名 総作品数 44点

NPO法人スウィング、
NPO法人加音、
社会福祉法人なづな学園、
アトリエとも 企画 髙野郁乃
（art space co-jin）

Period of exhibition: 53 days Attendees: 573 people Pieces exhibited: 44
Cooperation: Specified Nonprofit Corporation Swing, NPO Kanon, Social Welfare Corporation NADUNA Gakuen, Atelier TOMO
Curator: TAK ANO Ikuno (art space co-jin)

Spring up Spring

開催日数

ギャラリースペースでの企画展

8

Spring up Spring

Planned exhibitions in gallery space
9"Spring up Spring" installation view

Spring up Spring「Spring up Spring」展示風景

ギャラリースペースでの企画展
展示風景

Installation view

10

《あかいろとしゅいろ》│アクリル絵具、紙 │380×540mm │2018“Red and Scarlet” | acrylic paint on paper | 380×540mm | 2018

長村 良彦
OSAMURA Yoshihiko《カラフルきのこ》│アクリル絵具、紙 │380×540mm │2020“Colorful mushrooms” | acrylic paint on paper | 380×540mm | 2020

色彩が好き、でも描きたいものが見当たらない。ならば「型」があれば描けることに着想し、７、8年前から「テンプレート定規」を使った絵画制作に励んできた。
数多く所有している定規の中から、動植物や幾何学模様など様々な形を細やかに構成していく。下絵にはカラー芯シャープペンシ

1968年生まれ 京都市在住
Born in 1968. Lives in Kyoto City

ルを使用し、その後シャープペンシルのク
リーナーピンを取り付けた自作のペンで着Spring up Spring

色する。半年近くかけて制作される作品か
所属

アトリエともAffiliation

Atelier TOMO

らは、反復する図像の美しさと可能性、描くことへの色気に溢れている。

OSAMURA likes colors, but can’t find what todraw. That made him realize that he can startdrawing if he is given some form of pattern
to begin with. Ever since this discovery, hestarted on creating pieces utilizing some
templated rulers seven or eight years ago.
He creates animals, plants, and geometricpatterns, designing various shapes out ofmany rulers he owns. He sketches roughdrafts with colored mechanical pencil, thencolors using a pencil of his own design thatutilizes a mechanical pencil cleaner pin. The
works take half a year to complete. They fully
show his passion for drawing, with the beautyand potential of repetitive iconography.

Planned exhibitions in gallery space《春の花》│水彩絵具、紙
300×217mm │制作年不明“Spring flowers” | watercolor on paper
300×217mm | unknown

11《菜の花》│水彩絵具、紙 │225×307mm │2018“Canola blossoms” | watercolor on paper | 225×307mm | 2018

中村 郷美
NAKAMURA Satomi《あじさい》│水彩絵具、紙 │217×293mm │2019“Hydrangea” | watercolor on paper | 217×293mm | 201915歳から48年間通うなづな学園で、誰よりも絵を描くことが好きで休日もグループホームにて制作活動を続けている。
女性たちが通うなづな学園では季節ごとに旬の花を描く習慣があり、その昔ご近所さんが分けてくださるお庭の花を、飾るだけ

1958年生まれ 京都市在住
Born in 1958. Lives in Kyoto Cityではもったいないからとみんなで描き始めたことがきっかけとなっている。
中村の好きな花は、チューリップ・桜・ガー

社会福祉法人なづな学園
Affiliation

Social Welfare Corporation NADUNA
Gakuenベラ・水芭蕉。
「パーっと咲くところが好きだ」と、はにかみながら語る。純真なその作品群は、無垢に咲く花そのものの強さを映し出している。

Spring up Spring所属

NAK AMUR A has been at NADUNA Gakuen
since she was 15 years old—for 48 years. She
loves drawing more than anyone else at thefacility. She works on her artwork at the grouphome even during holiday periods. The women
who belong to the facility make a habit ofdrawing seasonal flowers. The tradition started
when a neighbor brought over some flowers
picked from the garden, which were put on
display, but someone felt that just displaying
them was somehow wasteful so they began
drawing them together. NAKAMURA’s favorites
are tulips, cherry blossoms, gerbera and skunk
cabbage. “ They bloom enthusiastically sothat’s why I like them,” she hesitantly said. The
immaculately blooming flowers you see in her
drawings depict their own strengths.

ギャラリースペースでの企画展
12-1

12-2

12-1
《線》｜布、
糸
490×1110mm │2020“line” | yarn, cloth
490×1110mm | 2020
12-2
《赤い実》｜墨、紙
285×195mm│2020“Red seed” | ink on paper
285×195mm | 2020

12

12-3
《ニレの花》│墨、紙
390×540mm │2017“Elm flower” | ink on paper
390×540mm | 2017

12-3

西谷 文孝
NISHITANI Fumitaka

2006年よりNPO法人スウィングに所属。
2007年頃から詩を書き始め、その際に書いた文字が好評だった為、文字を描く表現を始める。更にその延長で墨を使って絵を描き始め、近年では刺繍作品の制作にも取り組んでいる。刺繍制作は、取り組み始めた
時期は、上手くいくか心配だったがやっているうちに慣れ、昭和アニメや昭和歌謡を聴くとやりやすい。作品タイトルの「ニレの花」は、「高校三年生」の歌詞の中から拝借しSpring up Spring

1977年生まれ 京都市在住
Born in 1977. Lives in Kyoto Cityている。独特の線で織りなす花々の戯れは、所属いるようだ。

NPO法人スウィング
Affiliation

Specified Nonprofit Corporation Swing

切なくも前向きな名曲を力一杯に合唱してNISHITANI has been a part of the Specified
Nonprofit Corporation Swing since 2006. Hebegan writing poems in 2007. His letters in his
Japanese writing were well received, so hebegan to express himself through art using
letters. As an extension of that expression,
he started to draw with India ink, and he also
works on embroidery. When he begun to stitch,
he was concerned about whether he could do
it well enough, but as he got on with his work,
he found that it went well and he tends to
get into the groove of things when he listens
to music that was played in the Showa era,
including Anime songs. One of his works istitled “Nire no Hana” (elm flower), which is aquote from on of those Showa songs: “Koukou
San-nensei” (3rd year high school student). The
flowers he depicts with his unique lines are in
full bloom, like they’re chorusing that famoussong, melancholic, yet with a positive tone.

Planned exhibitions in gallery space

13-1
展示風景
Installation view
13-2《まる》｜色鉛筆、
紙 │272×384mm │2020“MARU” | colored pencil on paper | 272×384mm | 2020
13-3
《まる》｜色鉛筆、
紙 │272×384mm │2020“MARU” | colored pencil on paper | 272×384mm | 2020
13-1

13

13-2

MAMEMI
MAMEMI

13-3

以 前は 机の前 でじっとしていることが 多かったが、コミュニケーションの練習を行っていくうちに、明るい色の色鉛筆や鉛筆削りを欲しいと伝えられるようになった。絵を描くことと可愛いものがとにかく好きで、お気に入りのマスコットを机に置き、休み時間も京都市在住
Lives in Kyoto City

NPO法人加音

イメージを膨らませ、リズミカルに色鉛筆を躍らせている。弾ける色彩は、彼女のおしゃ

Affiliation

べりのようで、おちゃめなタイトルと共に愛NPO Kanon

らしさに満ちている。

Spring up Spring所属

絵を描き続けている。最近はフラワーアレン
ジメントの雑誌から可愛い花を見つけては

She used to just sit still at her desk, but
a s h e r c o m mu nic a t io n s k il l s im p r o v e dwith practice, she became able to convey
that she wants colored pencils or a pencil
sharpener or other things. Her favorite things
are drawing, and cute objects. Putting her
favorite mascot on her desk , she draws
t h r o u g h o u t h e r b r e a k s . R e c e n t l y, s h efinds cute flowers in flower arrangement
magazines, from which she conceptualizes
an idea, then begins to draw rhythmicallywith colored pencils. The popping colors, likeher manner of speaking, are full of lovelinessand have playful titles.

ギャラリースペースでの企画展《植物園に咲くヒマワリ》
布、
糸 │430×340mm
2020“sunflower bloomingin the botanical garden”
yarn, cloth
430×340mm | 2020

《歩くカメ》｜布、
糸 │310×280mm │2020“ Walking turtle” | yarn, cloth | 310×280mm | 2020

14

《Waiting for the sun》
（部分）
鉛筆、
アクリル絵具、キャンバス
1620×1300mm │2020“Waiting for the sun” (part)
pencil, acrylic paint on canvas
1620×1300mm | 2020

渡辺 あふるWATANABE Afuru

中学生の頃より美術部に所属し、ヌードデッ
サン教室に通うなど勢力的に創作活動を行なってきた。2019年よりNPO法人スウィン
グに所属し、100号の絵画や刺繍の制作に取り組んでいる。悩むことも多いが、周りの人たちに相談しながら制作を進めている。
ヌードを描くことと花を描くことに特に違いはなく、どちらも輪郭（花びら/顔）から描き1983年生まれ 京都市在住
Born in 1983. Lives in Kyoto City

Spring up Spring所属

NPO法人スウィング
Affiliation

Specified Nonprofit Corporation Swing

始める。絵はサッと描ける一方、刺繍は数ヶ
月かかることもあるが、飽きたりはしない。
「あふる」という名前の由来は「幸せが溢れますように」との想いが込められている。

When he was a junior high school student he
was a member of the art club, and has been
active since, through various activities including
nude figure drawing classes. Since 2019, hehas been a member of Specified Nonprofit
Corporation Swing where he has worked onlarge pieces on size 100 canvas. He also does
embroidery. He has his ups and downs, but hehas been producing his works with the supportof people around him. There is no particulardifference bet ween his sketching of nude
subjects and flowers. With both he starts
to draw from the contours of petal or face.
For him, drawing is eas, but when it comesto embroidery, it takes time to complete, but
he never gives up. His name, Afuru (literally
meaning “overflowing” in Japanese), comes froma thought of being overflowed with happiness.

Planned exhibitions in gallery space

記録映像
Recorded Video
新型コロナウイルス感染症の影響により、会場に足を運んでいただくことが難し
くなったことを鑑み、展覧会の記録映像を制作しました。記録映像は、下記のQRコードから閲覧していただ
けます。

Considering that it
became difficult forpeople to visit the venue
due to COVID-19, we madea documentary video ofthe exhibition. The video
can be viewed via the QR
code below.

15"Spring up Spring" Introduction video | 5m10s
制作：きょうと障害者文化芸術推進機構

映像制作：片山達貴

Published by Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Directed by KATAYAMA Tatsuki

Spring up Spring「Spring up Spring」展覧会紹介映像｜5分10秒

ギャラリースペースでの企画展

Co-jin Collection
6ix Nikki
2021.8.3 (Tue.)- 12.26 (Sun.)art space co-jin
唯勝也│TADA Katsuya

長嶋柊│NAGASHIMA Tou

松原日光│MATSUBARA Hikaru

吉田明弘│YOSHIDA Akihiro

日本ではひらがなの誕生から幅広く展開をみせたと言われる日記。現在でも学校や職場での伝達事項の日報や、スポーツ選手のトレー
16

ニングメニュー記録、SNSでのつぶやきなどとして、私たちの生活の中に息づいています。
そこでは作者の個人的な感情や記憶、また人々や物との社会的な関係性が豊かに形成され、多様な世界が生み出されています。
本展ではそれらを新鮮な驚きを与えてくれる創造物として着目し、唯勝也、長嶋柊、廣川照章、松原日光、吉田明弘の5名が記した魅力的な日記をベースに、絵画・立体作品や資料とあわせた展示を行います。
１枚の絵画として丹念に描き込まれた絵日記
が、棒人間から写実期への変化が窺える１ペー
ジが、その日の出来事を多い時には100回以上も反復して綴られたノートが、過去から現在へと目眩く展開されます。

Co-jin Collection 6ix Nikki

他人の秘められた部分を覗き見る背徳の愉し
みも少し加え、各々の世界観が共鳴した華麗なる劇場をどうぞお楽しみください。（展覧会テキストより）

廣川照章│HIROKAWA Terufumi

In Japan , diaries of various for ms have beendeveloped since kana (one of the written forms ofJapanese) was first established. Even nowadays,
diaries still play a remarkable role in our daily
lives: Diaries are used at schools and workplaces
as a method of communication, diaries are used
to keep a record of various training plans forathletes, and they are used for simple scribbles
and the like as we see on Twitter. In these diaries,
a writer’s individual feelings and memories are
kept, alongside their relationships with the people
and the things in their lives, bringing about theexistence of various different types of the world.
At this exhibition, we take a close up of suchcreations which bring us fresh surprises,featuring paintings, 3D works and other supportive
materials based on the captivating diaries keptby 5 ar tists , TA DA Katsu ya, N AGA SHIM A Tou,
HIROK AWA Terufumi, MAT SUBAR A Hikaru and
YOSHIDA Akihiro.
A picture diary is carefully drawn like a painting,one page of the diary shows the transformationfrom stick figures to realism, with notes that spellout the events of the days over 100 times. Eachstory unfolds fascinatingly from the past to thepresent.
Please enjoy the theatrical wonders where eachworld view and different visions resonate with alittle excitement of sneaking a peak at the “hidden
parts” of another person’s secret diary. (Taken fromthe exhibition flyer)

Planned exhibitions in gallery space
17

開催日数
協力

90日 来場者数 778名 総作品数 135点

日下部美術教室、
NPO法人加音、
NPO法人わくわく、長嶋柊作品展を応援する会 企画 art space co-jin

Period of exhibition: 90 days Attendees: 778 people Pieces exhibited: 135
Cooperation: Kusakabe Art Class, NPO Kanon, Wakuwaku Non-profit Organization, Gathering to support NAGASHIMA Tou’s exhibition
Curator: art space co-jin

Co-jin Collection 6ix Nikki「Co-jin Collection 6ix Nikki」フライヤー│デザイン：UMMM“Co-jin Collection 6ix Nikki” Flyer | Design: UMMM

ギャラリースペースでの企画展

18

Co-jin Collection 6ix Nikki

Planned exhibitions in gallery space19“Co-jin Collection 6ix Nikki” installation view

Co-jin Collection 6ix Nikki「Co-jin Collection 6ix Nikki」
展示風景

ギャラリースペースでの企画展
20-1

20
20-3

20-2

唯 勝也
TADA Katsuya

20-1 《日記（1993年10月8-9日）》│ノート、鉛筆、ボールペン │252×358mm │1993“Diar y (October 8-9, 1993)” | notebook, pencil, ballpoint pen | 252×358mm | 1993
20-2 《日記（1994年11月11日）》│ノート、鉛筆、ボールペン│252×179mm │1994“Diar y (November 11, 1994)” | notebook, pencil, ballpoint pen | 252×179mm | 1994
20-3 《日記（1991年6月16日）》（部分）│日記用紙、鉛筆、ボールペン│257×182mm │1991“Diar y (June 16, 1991)” (part) | dair y paper, pencil, ballpoint pen | 257×182mm | 1991

1989年にギャラリー賛で、小学校4年生から毎日欠かさず付けていた 絵日記 の展覧会を開く。この展覧会がきっかけとなり「日下部美術教室」で油絵を学び始め現在に至る。ランダムな年月日の曜日が言えるカレン
ダー計算、旅先の経路をすべて記憶しているなどの能力に優れ、教室で描いたダーツの複雑な数字の羅列も、帰宅後の日記で正Co-jin Collection 6ix Nikki

1973年生まれ 大阪府茨木市在住
Born in 1973.
Lives in Ibaraki City, Osaka Pref.

確に再現された。また、重ねた絵の具によって隠れた下書きの鉛筆線を削り取り再表出できるのは、描いた線を記憶しているからといわれる。唯勝也氏のまなざしによって記所属

憶と知覚が往交い、対象が新しく最適化さ

日下部美術教室れた姿となり現れ続けている。

Affiliation

Kusakabe Art Class

展示風景 Installation view

In 1989 an exhibition was held at Gallery San,
which displayed picture diaries he has been
writing every day without fail since he was in the
fourth grade in elementary school. That musthave been a trigger for him to start an art based
life, he started going to Kusakabe Art Class tolearn oil painting and that led to where he isnow. He is very good at calculating the day of
the way back of any given year, remembering all
the ways back from his past trips and keeping alist of some complicated numbers for darts hedrew at school, he could accurately recreate allthese details in his diary when he came home.
He can also trace the original sketch lines eventhough they are disappearing from the layerof paintings, that is because he remembers allof the lines, even without the visual cues. His
memory and his sense of touch are integrated
by his angle and that allow s him to keep
producing brand new and well-formed objects.

Planned exhibitions in gallery space《日記（2020年11月10-11日）
》
日記帳、
鉛筆、
オイルパステル
297×420mm │2020“Diary (November 10-11, 2020)”
dairy note, pencil, oil pastel
297×420mm | 2020

21-1
展示風景
Installation view

長嶋 柊
NAGASHIMA Tou

21

21-1 《日記（2020-2021年）》│日記帳、
鉛筆、
オイルパステル│297×210mm │2020-2021“Diar y (2020-2021)” | dair y note, pencil, oil pastel | 297×210mm | 2020-2021
21-2 《日記（2021年1月19日）（》部分）│日記帳、
鉛筆、
オイルパステル│297×210mm │2021“Diar y (Januar y 19, 2021)” (part) | dair y note, pencil, oil pastel | 297×210mm | 2021

2002年11月、幼稚園の指導で絵日記はスタートした。最初は両親の描く下絵に色をつけ、文字は手を持って一緒に書くことを根気強くつづけた。やがて一人で思い通りに描けるようになり、日記帳は現在215冊（2021
年末現在）
を超えるまでとなった。
絵日記を継続することで文章作成やオイル
パステルでの描画技術の向上だけでなく、コンピュータ・グラフィックスを使用した表現にもつながりを見せた。関心のある数多くの身近な出来事や工業製品、社会現象などを独自の視点で擬人化したり抽象化し、豊かで多種多様な世界観を表現するようになり、
コリディコリ」等のシリーズを生み出してきた。
20年近くにわたって綴り続ける絵日記には隙や抜かりがなく、1枚の絵画としての強度が十分に備わっているが、そこに至るよう献身的に導いた家族のサポートも大きな要素である。

It was the November of 2002, his picture diary
was being recorded as a part of his kindergarten’s
activities. At the beginning, he was colouring in
the base lines that his parents initially drew. Whenit comes to writing letters, he was supportedby hand and his parents constantly continued
until he was able to grow in confidence. Soon, he
could draw anything he wanted and since he has
kept more than 215 diaries (as of the end of 2021).
Based on the continuous practice of constructing
sentences in his diaries and brushing up his skills
on oil pastel, he showed an interest of depicting
things with computer graphics. Turning various
incidents which happen in ever yday life thatinterest him, some industrial production and social
phenomenon into humanized forms or abstracted
from his own perspective; he has establishedaffluent and various different types of visions
and expressed these through some of his series,“Shin-kuyakusho”, “Neyurito”, “Torokko Operation”
and “Hikoridikori”. The effort of nearly 20 years of
keeping his diary shows no flaws and has evenstrengthened his skills in painting and his family
support that devotedly helped him navigate up towhere he is has been another huge element.

Co-jin Collection 6ix Nikki「しんくやくしょ」「ネユリト」「トロッコ作戦」「ヒ1998年生まれ 京都市在住
Born in 1998. Lives in Kyoto City

21-2

ギャラリースペースでの企画展《日記（1月1日）》│ノート、
ボールペン│257×364mm │制作年不明“Diar y (Januar y 1 )” | notebook, ballpoint pen | 257×364mm | unknown

22

展示風景
Installation view

廣川 照章
HIROK AWA Terufumi《日記（8月21日）》│ノート、
ボールペン │257×364mm │制作年不明“Diary (October 21 )” | notebook, ballpoint pen | 257×364mm | unknown

廣川氏の日記の特徴は 繰り返される1日 に尽きる。冊をまたいで継続される日も多い。1冊がわずか2日で終わっていたものもある。多い
ものでは400回以上綴られていた。書かれている内容は「日付」「行き先」「したこと」「購入
したもの」「食べたもの」、ごく稀に「感想」など。
誰かに見せるためではない。絵は描かない。
ときにダンボール箱に詰めて、ガムテープ
で幾重にも梱包する。それは「箱」と呼ばれCo-jin Collection 6ix Nikki

る「命より大切なもの」となる。
1965年生まれ 京都市在住
Born in 1965. Lives in Kyoto City

じつはそんな「箱」も膨大に増えている。制作は自室に鍵をかけ見せず語らず進められているため、内容物は明確ではない。 1 日所属

グループホームわくわく
Affiliation

Wakuwaku Group Home

1 個のペースで生み出され、グループホームの自室のみならず共有スペースにも日ごと積み上がり続けている。

HIROKAWA's diary is all about repetitive days.
His diary often extends more than a diary book.
For example, in one diary there are just twodays reported. At a maximum, his day was
repeated over 400 times. What’s written in
there are dates, places he went, what he did,what he purchased or ate, and very occasionallyeven his thoughts. The diary is not made to beshared with someone. He never draws.
The diaries are sometimes packed in cardboard
box and taped around very tightly. It’s somethingcalled a “box”, and it becomes something more
important than life itself .
Those boxes are actually increasing. Whenhe creates something, he locks himself in his
room and keeps working without showing
his face or even talking. The contents are
unknown. He produces one thing in a day, andthese have piled up day by day occupying not
only his own room but up to and including thecommunal space at the group home.

Planned exhibitions in gallery space《日記（2021年5月26日）
》
ノート、
ボールペン
257×364mm │2021“Diar y (May 26, 2021)”
notebook, ballpoint pen
257×364mm | 2021

23
展示風景

Installation view

23-1

23-1 《日記》（部分）│ノート、
ボールペン │257×182mm │2015“Diar y” (part) | notebook, ballpoint pen | 257×182mm | 201523-2 《はたらく舟》│糸、布 │1153×1593mm │2019-2021“ Working Ship” | yarn, cloth | 1153×1593mm | 2019-2021

松原 日光
MATSUBARA Hikaru

23-2

幼い頃から続けている絵日記。90年代半ばにはワープロで制作した文字をプリントしていた時期もあった。その後、刺繍作品の裏面を思わせる激しいストロークの文字と描画の様式となり、最近では複数色のボール
ペンを使用し彩りが加えられた。
16歳のころから刺繍を始める。旅行で見た船や飛行機、季節ごとに庭に咲く花々は大
きな「刺繍の絵画」となって表現される。震

花びらに独特の模様が現れる。繰り返される毎日の中で繰り返される針の動きは、鮮やかな色彩を伴って松原の世界を紡ぎ出す。
1975年生まれ 京都市在住
Born in 1975. Lives in Kyoto City

Co-jin Collection 6ix Nikki

災に心を痛めれば物憂げな動物がキャンバスに現れ、参拝した寺院に感銘を受ければ

MATSUBARA has been writing picture diaries
since he was little. In the mid 90’s, he printed
out the letters that he t yped with a t ype
writer. After that, he formed his style withsome intensive stroke like figures as you cansee on the back of embroidery, and now headds some colours by using several coloured
ballpoint pens.
He began stitching when he was 16 years
old. Ships or airplanes that he saw during his
travel and some seasonal flowers blooming ingardens are the motif for his big embroidery
pictures. When he felt sorry about natural
disasters that had occurred, some sorrowful
animals were depicted on a canvas; when
he was amazed by a temple he visited, hedrew some petals with unique patterns. The
repetitive movement of needles when hestiches are produced in his on- going every
day, and these weave together his creations /visions with bright colours.

ギャラリースペースでの企画展
24-1

24

24-2

24-3

展示風景

Installation view24-1 《日記（2002年2月10日）》│日記用紙、鉛筆、ボールペン │257×182mm │2002“Diary (February 10, 2002)” | diary paper, pencil, ballpoint pen | 257×182mm | 2002
24-2 《日記》│日記用紙、鉛筆、ボールペン │257×182mm │制作年不明“Diary” | diary paper, pencil, ballpoint pen | 257×182mm | unknown
24-3 《タイトル不明》│ノート、
鉛筆、
色鉛筆、
ボールペン │257×364mm │2019-2020“unknown” | notebook, pencil, colored pencil, ballpoint pen | 257×364mm | 2019-2020

展示風景

吉田 明弘

YOSHIDA has written diaries since he was alower grade elementary school student. In his
early days, entries would often began with “Icried…”
You can imagine how playful YOSHIDA is from his
witty pictures or sentences that he writes about
his favourite things or incidents.
He still writes at his working place and at home.
At around age 3, he asked for help with drawing
something, he needed the guidance of an adult’s
hand to create a sketch. Soon he started drawing
on chalkboard or paper images that have arms
and legs. By the time when he attended nursery,
he often drew characters from animation or films
he had seen. Upon entering elementary school
he began to draw many things, such as things heliked after finding them on the net.
Pictures seen in his diary are not real objects
that you can see in a picture or in real life. He
draws something from his memory. For example,
his little sister Mami, who passed away when
she was little, exists in his diary and it’s evendescribed how she grew up with her family.

YOSHIDA Akihiro

小 学 校 低 学 年のころから描いている日記
は、初めの頃「僕は泣きました」がとにかく多かった。自分の好きな物や出来事をユー
モアを含ませて表現された絵と文章からは、茶目っ気たっぷりな人柄まで伝わってくる。
現在も作業所の休憩時間や自宅で書いている。3才頃には、大人の手を持って、絵を描くようお願いをしていた。そのうち黒板や紙に丸に手足が生えたものを描き始め、保育園に通いだすとアニメや映画などのキャラ
クターを描くようになった。小学校に入ると、

Co-jin Collection 6ix Nikki

パソコンで検索して調べ、気に入ったもの
1993年生まれ 京都市在住
Born in 1993. Lives in Kyoto City
所属

NPO法人 加音をとにかく数多く描いていた。
日記に描かれている絵は、写真や実物を見るのではなく、記憶のなかにあるものを引き出して描かれている。幼くして亡くなった妹

Affiliationの「眞美ちゃん」は、日記のなかで存在してNPO Kanon

おり、家族とともに成長した姿が描かれる。

Installation view

Planned exhibitions in gallery space

記録映像
Recorded Video
新型コロナウイルス感染症の影響により、会場に足を運んでいただくことが難し
くなったことを鑑み、展覧会の記録映像を制作しました。記録映像は、下記のQRコードから閲覧していただ
けます。

Considering that it
became difficult forpeople to visit the venue
due to COVID-19, we madea documentary video ofthe exhibition. The video
can be viewed via the QR
code below.

25

Co-jin Collection 6ix Nikki” Introduction video | 9min
制作：きょうと障害者文化芸術推進機構

映像制作：片山達貴

Published by Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Directed by KATAYAMA Tatsuki

Co-jin Collection 6ix Nikki「Co-jin Collection 6ix Nikki」展覧会紹介映像｜9分

ギャラリースペースでの企画展

表現と周辺‑後藤祐加、山口愛
Expressions and Surrounding Areas-GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai
2022.1.18 (Tue.)-3.27 (Sun.)art space co-jin
後藤祐加│GOTO Yuka

山口愛│YAMAGUCHI Ai

本展では後藤祐加、山口愛が生み出す表現とそれらを取りまく周辺についてご紹介いたします。
後藤は利用する施設内で、《ぺったん》と呼ばれる、26千切った紙を貼り重ねた平面・立体作品を制作しています。貼り付けた紙片の配置は無作為に見えますが、後藤は強いこだわりを持って取り組んでおり、過去に作った《ぺったん》にも手を加え続けています。制作において、後藤は紙を千切って貼るのみで、その傍らには糊を塗る担当の支援員がいます。元々は後藤が糊を使い過ぎないよう、支援員が代わりに塗っていたのですが、今では二人三脚の制作となっています。
山口は多作な作家で、色鉛筆やクレヨン、オイル
パステルといった身近な画材を用いた絵画制作に取り組んでいます。漫画のように黒目が大きな女の子を描く一方、自宅ではモデルの個性を捉えた人物画や写実的な動植物画の他に、色面だけで構成された作品なども手がけており、多岐にわたる作風も特徴と言えます。利用する施設では、仕事の合表現と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛間に支援員が山口に描きたいものを尋ねて、図鑑などの資料を提供しています。
今回の企画では、こうした作家と周辺の人々との関わりあいを感じていただけるよう、作品と取材資料をあわせて展示いたします。障害とアートを取り巻く環境の個別性にも目を向け、多様な価値観による鑑賞を受け入れる場となることを目指します。
（展覧会テキストより）During this exhibition, Expressions and Surrounding Areas
performed by GOTO Yuka and YAMAGUCHI Ai will be
introduced.
GOTO uses a “Sticking” approach to create 2 and 3
dimensional creations, wherein she pastes many layerswith some pieces of paper cut by hand at the social
welfare Corporation she attends. Those pieces of paper
look to be pasted randomly, but actually she has her
particular way of doing it. She even revisited her old way
of “Sticking” and retouched more of her works.Her work
consists of tearing some paper into small pieces andpasting them with glue. She has a supporter who helps toput some glue on the small papers in order for her to beable to just stick them. In the beginning, such roles were
motivated by the reasoning that a school helper should
regulate the amount of glue used, as GOTO tends to use
more than she needs. Nowadays, that has become aperfect production line and they are inseparable partners.
YAMAGUCHI is an artist who creates various paintings
utilizing some materials that are around her all times,
such as coloured pencils, crayons and oil pastels. At
home while drawing a girl who has big eyes, the style ofwhich you often see in manga, working on some portraits
that captured the model’s individuality, alongside somerealistic animals and plants. She also produces someworks that are purely focused on coloured dimensions.
Her works are greatly varied and that’s part of whatmakes them special. At the social welfare facility she
attends, a school helper asks her what she would liketo draw in between her works and shows some picture
books to help inspire her creations.
On the occasion of this exhibition, such suppor tive
materials will be displayed alongside their works, in thehopes of sharing the connections between the artists andthe people around them. We aim to create an art space
which accepts various different perspectives and directs
attention towards the individuality of the environment thatsurrounds disability and art. (Taken from the exhibition flyer)

Planned exhibitions in gallery space
27

開催日数
協力

60日 来場者数 600名 総作品数 232点

社会福祉法人なづな学園、
社会福祉法人あらぐさ福祉会 企画 川上桂（art space co-jin）

Period of exhibition: 60 days Attendees: 600 people Pieces exhibited: 232
Cooperation: Social Welfare Corporation NADUNA Gakuen, Social Welfare Corporation aragusa fukushikai
Curator: KAWAKAMI Katsura(art space co-jin)Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai「表現と周辺 ─ 後藤祐加、
山口愛」
フライヤー│デザイン：久須美雅代“Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai” Flyer | Design: KUSUMI Masayoギャラリースペースでの企画展

28

表現と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛Planned exhibitions in gallery space
29“Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai” installation view

Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai「表現と周辺 -後藤祐加、山口愛」展示風景

ギャラリースペースでの企画展

30

表現と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛Planned exhibitions in gallery space《ぺったん》（平面）│紙、
糊│約535×385mm│2020"Sticking” (2D) | paper, glue | about 535×385mm | 2020-

31

後藤 祐加
GOTO Yuka
1996年生まれ 京都市在住
Born in 1996. Lives in Kyoto City

《ぺったん》（平面）│紙、
糊│約355×255mm│2020"Sticking” (2D) | paper, glue | about 355×255mm | 2020-支援学校卒業後よりなづな学園を利用。
以前は紙工に従事していたが、この1年は制
作活動を中心に取り組む。
《ぺったん》の展示は今回が初めてとなる。

所属

社会福祉法人なづな学園
Affiliation

Social Welfare Corporation NADUNA Gakuen

After graduating a school for special
needs, she now attends the Social Welfare
Corporation NADUNA Gakuen.
S h e u s e d t o c r e a t e s o m e p a p e r- b a s e dworks, but has mainly worked on some otherproductions for the last year.
The exhibition, “Sticking” is her first one to be
displayed.

Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai《ぺったん》（平面）│紙、
糊│約535×385mm│2020"Sticking” (2D) | paper, glue | about 535×385mm | 2020-

ギャラリースペースでの企画展

32

表現と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛Planned exhibitions in gallery space

33-1
《やもり》
ペン、
紙 │130×192mm │2021“Japanese geckos" | pen on paper
130×192mm | 2021
33-2
《タイトルなし》
｜色鉛筆、
鉛筆、
紙
210×295mm │制作年不明“Untitled" | colored pencil, pencil on paper
210×295mm | unknown
33-3《タイトルなし》｜色鉛筆、鉛筆、紙
270×385mm │制作年不明“Untitled" | colored pencil, pencil on paper
270×385mm | unknown

33

33-1

山口 愛
YAMAGUCHI Ai
1986年生まれ 長岡京市在住
Born in 1986. Lives in Nagaokakyo City

33-3

支援学校卒業後より障害福祉センターあらぐさを利用。
ビーズ製品や草木染め、食品加工等に従事。
絵画以外に書やフェルト手芸にも親しむ。
2008年より「京都とっておきの芸術祭」に出展。

所属

社会福祉法人あらぐさ福祉会
Affiliation

Social Welface Corporation aragusa fukushikai

After graduating a school for special needs
education, she attends the Social Welfare
center aragusa.
Works on beading creation, plant dyeing andfood processing.
Other than paintings, she enjoys calligraphy
and felt handicraft.
She has exhibited her works for the “Kyoto
Totteoki no Geijutsusai”.

Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai

33-2

ギャラリースペースでの企画展

記録映像
Recorded Video
新型コロナウイルス感染症の影響により、会場に足を運んでいただくことが難し
くなったことを鑑み、展覧会の記録映像を制作しました。記録映像は、下記のQRコードから閲覧していただ
けます。

Considering that it
became difficult forpeople to visit the venue
due to COVID-19, we madea documentary video ofthe exhibition. The video
can be viewed via the QR
code below.

34

表現と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛「表現と周辺 ─ 後藤祐加、山口愛」展覧会紹介映像｜5分29秒“Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai” Introduction video | 5m29s
制作：きょうと障害者文化芸術推進機構

映像制作：片山達貴

Published by Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Directed by KATAYAMA Tatsuki

Art festivals,
planned exhibitions invarious locations

Art festivals, planned exhibitions in various locations

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示

35

当ギャラリースペース以外にも、障害のある方の多様な表現活動や芸術性豊かな作品を紹介する特別展や出展企画を行っています。 京都府各地の公共・商業施設など、美術館以外の場所でも開催し、身近に作品に触れる機会を設けています。
Even outside of our gallery, we hold exhibitions and special shows, engaging in
activities in which we introduce a variety of the expressive and highly artistic worksof persons with disabilities. Even outside museums, we hold exhibitions at public andcommercial spaces throughout Kyoto Prefecture, giving people a chance to come into
contact with those works.

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示

2021 年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」
The Symbiosis Art Festival 2021
“Going on a Trip,Getting Ready”
2021.12.9 (Thu.)-12.26 (Sun.)
京都市美術館別館 1階

第1展示室

Kyoto City Museum of Art Annex 1F Exhibition room 1

2022.2.16 (Wed.)-2.20 (Sun.)
市民交流プラザふくちやま 3階

市民交流スペース＋ギャラリー

Citizen Plaza Fukuchiyama 3F Citizen's Exchange Space & Gallery Space上嶋浩綺│UESHIMA Koki

西生てる子│NISHINARI Teruko

アトリエみつしま│Atelier MITSUSHIMA

36

古谷秀男│FURUTANI Hideo

勝山直斗│KATSUYAMA Naoto

旅にでること。この場所から離れ、見知らぬ土地を歩き、新しい文化や価値、人と出会い、時に迷いながらも先へと進む。旅はこの世界の多様なあり方と視点をもたらし、この日常を生きる私たちをより豊かにしてくれます。
ただ、旅にでることはそれぞれが置かれた状況により、そう容易ではないかも知れません。けれど、物理的にどこか遠くへ行けなくとも、この場所から
まだ見ぬ地を想像することはできる。それは言わば旅にでるための「準備」であり、私たちをここではないどこかへと連れて行ってくれることでしょう。

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」

本展覧会では、「旅にでること、その準備」と題し、京都府内外の7組の障害のある方々の表現を紹介します。私たち一人ひとりを異なる人間として捉え、そこにそれぞれの経験や価値観、時間や考え方があるのであれば、他者と共に生きる私たちはさながらそれらを往来する旅人のようでもあります。彼ら、彼女らの表現はそうしたこの世界の多様さと豊かさを私たちの内に改めて発見させてくれるはずです。
それは、この場所から見える景色を新しく、眩いものに変え、この先に来るべき私たちの未来へと続いてゆくのではないでしょうか。（展覧会テキストより）

井口直人│IGUCHI Naoto

松原日光│MATSUBARA Hikaru

Going on a trip. Departing from here, wondering
around the places that you don’t know, meetingthe new cultures, perceptions and people, moving
for wards w hile occasionally taking a pause.
Travelling brings with it diverse ways of being
and perspectives on the world, and makes youreveryday life fruitful.
However, physical travelling might not be as
easy as we imagine it, depending on how flexible
you are. Yet, even though you might be unable
to go somewhere far away, you are instead able
to imagine what the undiscovered place will belooked like. That act would be a form of preparation
for going on a trip, and that in itself will lead you to
somewhere that isn’t here.
In this exhibition, titled “Going on a Trip, Getting
Ready.”, the expressions of seven different groupsof people with disabilities will be introduced. To
treat us as each different individuals who obtaineach dif ferent ex periences and perceptions ,time, and ways of thinking. If these differences
exist, those of us who live with others can be as a
traveler between them. Their expressions are sureto help us rediscover the diversity and richness of
their world views. That will help us to see a view
differently from the one we see right now, and totransform it beautifully, taking us to the future that
we anticipate to come. ( Taken from Exhibition Text)

Art festivals, planned exhibitions in various locations
37

開催日数
主催

16日・巡回展 5日 来場者数 1,003名・巡回展 167名 総作品数 350点・巡回展 303点

きょうと障害者文化芸術推進機構

協力

社会福祉法人さふらん会、社会福祉法人 大和会 大和高原 太陽の家、Able Art Company、

社会福祉法人 久美愛園、アトリエみつしま、社会福祉法人 南山城学園、就労支援施設 ヴィレッジれん、一般財団法人 たんぽぽの家
企画

art space co-jin

Period of exhibition: 16 days - Travelling exhibition: 5 days Attendees: 1,003 people - Travelling exhibition: 167 people Pieces exhibited: 350 - Travellingexhibition: 303 Organize: Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Cooperation: Social Welfare Corporation Safurankai,Social Welfare Corporation Yamatokai Yamato Kogen Taiyo no Ie, Able Art Company, Social Welfare Corporation Kumiaien, Atelier MITSUSHIMA, Social
Welfare Corporation Minami Yamashiro Gakuen, Employment Support Facility Village REN, Tanpopo-no-ye Foundation Curator: art space co-jin

The Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip,Getting Ready”「2021年度 共生の芸術祭『旅にでること、その準備』」フライヤー│デザイン：タナカタツヤ“ The Symbiosis Art Festival 2021 ‘Going on a Trip,Getting Ready’ ” Flyer | Design: TANAK A Tatsuya

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示
40-1《萌花共和国地図》
ボールペン、
色鉛筆、
紙｜534×372mm
2019“MOEK A Republic Map”
ballpoint pen, colored pencil on paper
534×372mm | 201940-2
上嶋浩綺 展示風景
UESHIMA Koki installation view40-3
上嶋浩綺 展示風景
UESHIMA Koki installation view

38
40-1

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」

40-2

上嶋 浩綺
UESHIMA Koki
2001年生まれ 京都府在住
Born in 2001. Lives in Kyoto Pref.
所属

就労支援施設 ヴィレッジれん
Affiliation

Employment Support Facility Village REN

40-3

入念に創りあげた設定と自作の手引きを元に、架空の都市の名称、地形、道路などを緻密に描きあげている。実在する土地のよ
うに見えるが、細かく書かれた地名の中にはお菓子や花の名称などもあり、誰も行ったことのない彼だけに広がる確かな場所を記している。

Based on a carefully created setting and aself-created guide, the names, topography,
and roads of a fictional city are meticulously
drawn. It looks like it could be a real place,and if you take a look at the detailed place
names, you’ll notice they include the namesof sweets and flowers, and it describes acertain place that spreads out only from him,a place where no one has ever been.

Art festivals, planned exhibitions in various locations《タイトルなし》｜オイルパステル、
スケッチブック｜352×251mm（22p）｜制作年不明“Untitled” | oil pastel on sketchbook | 352×251mm (22p) | Unknown39

西生 てる子NISHINARI Teruko
1955年生まれ 京都府在住
Born in 1955. Lives in Kyoto Pref.
所属

社会福祉法人 南山城学園
Affiliation

Social Welfare Corporation
Minami Yamashiro Gakuen

スケッチブックに少しだけクレヨンで線を描き、次のページも同様に少しだけの線を描き進める。スケッチブックの最後に辿り着くと前のページへ折り返し、また同じように元のページへと進みはじめる。まるで彼女にとってはスケッチブックが１枚の絵であるかのようであり、そこには彼女の過ごす日々が軌跡として閉じ込められているようである。

She draws a few lines in a sketchbook witha crayon, and then proceeds to draw a few
lines on the next page as well. Upon reaching
the end of the sketchbook, she turns back to
the previous page and starts going back to
the original page in the same way. It’s as if
the sketchbook is a picture for her, and thedays she spends there are trapped in it as a
trail.

The Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip,Getting Ready”

西生てる子 展示風景
NISHINARI Teruko installation view

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示《タイトルなし》｜ペン、
紙｜274×382mm｜制作年不明｜画像提供：Able Art Company“Untitled” | pen on paper | 274×382mm | Unknown | Image courtesy of “Able Art Company”

40

古谷秀男 展示風景
FURUTANI Hideo installation view

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」

古谷 秀男
FURUTANI Hideo
1941年生まれ 奈良県在住
Born in 1941. Lives in Nara Pref.
所属

社会福祉法人 大和会 大和高原 太陽の家
Affiliation

Social Welfare Corporation Yamatokai
Yamato Kogen Taiyo no Ie

16歳から33年間、開拓移民としてブラジルで暮らし帰国。その後入所した大和高原
太陽の家にて、職員の勧めで絵を描きはじめる。還暦を迎えてから始めた絵画制作は、現在では膨大な数量となり、幼き日に過ごした日本の姿と、ブラジルの風景や農場生活に思いを馳せながら、自身の世界感を丹念に描きこんでいる。Able Art Company
登録作家。

From the age of 16, he lived in Brazil for
33 year s as a pioneer immigrant before
returning to Japan. At the Yamato Kogen Taiyo
no Ie, where he was admitted, he began topaint following the advice of the staff there.
He began to paint after his 60th birthday, andhas now created a huge number of paintings.
He painstakingly paints his own sense of theworld, thinking about his childhood in Japanand the landscape and farm life in Brazil.
Registered artist at Able Art Company.

Art festivals, planned exhibitions in various locations

《無題》
紙、
インク、
複写機
制作年不明
“Untitled”
paper, ink,
photocopying machine
unknown41

井口 直人
IGUCHI Naoto
1971年生まれ 愛知県在住
Born in 1971.
Lives and works in Aichi Pref.
所属

社会福祉法人さふらん会
Affiliation

Social Welfare Corporation Safurankai

井口直人 展示風景
IGUCHI Naoto installation view

行きつけのコンビニや通所する施設のコ
ピー機を使い、 自身の顔とその時に気になったものを写し取る記録行為を行なっている。職員との遊びからはじまったこの活動は、試行錯誤を繰り返しながら18年あまり続いており、その行為は地域の日常の光景として周知を得るようになっている。

He uses the copy machine at his favorite
convenience store or the facility where hegoes to school to scan his face along withany particular object that he is interested inat that time. This activity, which started as
something playful with the staff, has been
going on for more than 18 years throughrepeated trial and error, and the act hascome to be known as a daily scene in thecommunity.

The Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip,Getting Ready”

井口直人 展示風景
IGUCHI Naoto installation view

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示
2021年10月16日「アトリエみつしま」
にて（撮影：art space co-jin）
October 16, 2021 at "Atelier MITSUSHIMA" (photo by art space co-jin)

42

アトリエみつしま 展示風景
Atelier MITSUSHIMA installation view

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」

アトリエみつしま
Atelier MIT SUSHIMA

アトリエみつしま 展示風景
Atelier MITSUSHIMA installation view

京都・大徳寺そばにある、西陣織工場をリ
ノベーションしたアートギャラリー。全盲の美術家・ 光島貴之がオーナーをつとめ、自身の制作アトリエとしても運用している。
見えない人・見えにくい人・見える人が隔

2020年4月より活動を開始
京都府所在
The atelier has resumed its activity
since April in 2020
Located in Kyoto Pref.

たりなくアートを楽しめる場所づくりを目指して活動し、トークイベントやパフォー
マンス、対話鑑賞会など様々な取り組みを行っている。

This is an art gallery located near Daitokuji
Temple in Kyoto, which was renovated froman old Nishijin textile factory. It is owned by
MITSUSHIMA Takayuki, a blind artist, who
also uses it as his studio. He is working tocreate a place where people who cannot see,people who are hard of seeing, and people
who can see, can all enjoy art without any
form of distinction between them, and he isinvolved in a variety of initiatives including
talk events, performances, and dialogue
appreciation sessions.

Art festivals, planned exhibitions in various locations《タイトルなし》｜制作年不明｜2021年10月20日、久美学園にて（撮影：art space co-jin ）“Untitled" | unknown | at Kumi Gakuen, October 20, 2021 (photo by art space co-jin)

43

勝山 直斗
K AT SUYAMA Naoto
2006年生まれ 埼玉県在住
Born in 2006. Lives in Saitama Pref.
所属

社会福祉法人 久美愛園
Affiliation

Social Welfare Corporation Kumiaien

画材が手元になかった時に、自室の壁を唾液で湿らせて壁紙を剥がすという行為で、生物や乗り物、模様などを描く壁画の制作を始めた。また、剥がされた壁紙は、口に含み咀嚼された後、天井に投げつけ張りつ
けられており、施設内のあらゆる所にその痕跡を残している。現在、勝山の壁画は施設内の複数の部屋に渡り残されている。

When he didn't have any art materials on
hand, he began creating murals of creatures,
vehicles and various patterns by moistening
the walls of his room with saliva andremoving the wallpaper. Also, the wallpaperthat was removed was chewed up in his
mouth and then thrown against the ceiling,leaving traces of it everywhere in the facility.
Today, Katsuyama's murals can be found inseveral rooms of the facility.

The Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip,Getting Ready”

勝山直斗 展示風景
K ATSUYAMA Naoto installation view

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示

松原日光 資料写真
MATSUBAR A Hikaru Photo documentation《軽飛行機》｜糸、
布｜950×1058mm｜制作年不明｜画像提供：アートと障害のアーカイブ・京都“Light Plane” | yarn, cloth | 950×1058mm | unknown | Image courtesy of “ The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”

44

松原日光 展示風景
MATSUBAR A Hikaru installation view

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」

松原 日光
MAT SUBAR A Hikaru

16歳のころから刺繍を始める。旅行で見た船や飛行機、季節ごとに庭に咲く花々は大
きな「刺繍の絵画」となって表現される。震災に心を痛めれば物憂げな動物がキャンバスに現れ、参拝した寺院に感銘を受ければ花びらに独特の模様が現れる。繰り返される毎日の中で繰り返される針の動きは、鮮やかな色彩を伴って松原の世界を紡ぎ出す。

1975年生まれ 京都府在住
Born in 1975. Lives in Kyoto Pref.

Began embroider y at the age of 16. T hes hip s and air pl ane s t hat he s aw on his
travels and the flowers that bloom in his
garden, each season is represented as large“embroidery paintings.” If they are painedby an earthquake, a languid animal appearson the canvas, and if he is impressed by atemple he visited, a unique pattern appearson the petals. The repeated movement of theneedle in the repetitive daily routine spins
out MATSUBARA's world with vivid colors.

Art festivals, planned exhibitions in various locations

記録映像
Recorded Video
新型コロナウイルス感染症の影響により、会場に足を運んでいただくことが難し
くなったことを鑑み、展覧会の記録映像を制作しました。記録映像（京都市美術館別館会場のみ）は、
下記のQRコードから閲覧していただけます。

Considering that it
became difficult forpeople to visit the venue
due to COVID-19, we madea documentary video ofthe exhibition. The video
can be viewed via the QR
code below (footage fromthe Kyoto City Museumof Art Annex only).

45

制作：きょうと障害者文化芸術推進機構

映像制作：片山達貴

Published by Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Directed by KATAYAMA Tatsuki

The Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip,Getting Ready”

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」記録映像｜18分28秒
The Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip, Getting Ready” Recorded Video | 18m28s

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示

2021.12.9 (Thu.)-12.26 (Sun.)46

京都市美術館別館 1階

第1展示室

Kyoto Cit y Museum of Ar t Annex 1F E xhibition room 1

2021年度 共生の芸術祭「旅にでること、その準備」

Art festivals, planned exhibitions in various locations

2022.2.16 (Wed.)-2.20 (Sun.)
市民交流プラザふくちやま 3階

市民交流スペース＋ギャラリー

47

Citizen Plaza Fukuchiyama 3F Citizen E xchange Space & Galler y SpaceThe Symbiosis Art Festival 2021 “Going on a Trip,Getting Ready”

芸術祭の開催、様々な場所での企画展示

co-jin以外での展示
Exhibitions outside co-jin

アールブリュッ都ギャラリー（みずのき美術館 委託事業）
Art BruTO Galler y (Outsourcing by MIZUNOKI MUSEUM of ART, K AMEOK A)

HOME PARTY 08
なんたうん 2022
HOME PARTY 08 -Nantown 20222022.
1.15 (Sat.)-1.30 (Sun.)
2.4 (Fri.)-2.27 (Sun.)
※金曜、
土曜、
日曜、
祝日のみ開館*Open Friday through Sunday,
and on Holidays only.

みずのき美術館
MIZUNOKI MUSEUM of ART,K AMEOK A

48「HOME PARTY 08 ‑なんたうん2022‑」
展示風景 │ 写真：梅田彩華“HOME PARTY 08 -Nantown 2022-” installation view | photo: UMEDA Ayaka

出品

芦田房恵、今西司郎、伊藤修、大槻保之、大西節代、小澤亜梨子・三浦麻美、金澤秀樹、河村
タミ、菅野幸子、北脇廣子、きのこ、桒原尚子、
郡山広明、小山敦生、辻吉明、土居良美、中川友香里、中川璃々杏、中川渉、引原正三、
福村惣太夫、船越智恵、牧野恵子、松田弥栄
子、松本彩華、溝邉明美、安威知子、山田由利子、山本あけみ、山本一男、結城山初美、
和田豊子、ワンニャンズ×ねこ、
M.M
そのほか「なんたうん 2022 ‑ホームパーティー
公開準備中！‑」
来場者のみなさん

主催

きょうと障害者文化芸術推進機構、協力

日本基督教団 丹波新生教会、
ヴィレッジれん、

社会福祉法人松花苑みずのき美術館

co-jin以外での展示

学びの森、ふれあい絵画（みずのき）、
共同印刷工業同時開催
Held at the same time

ASHIDA Fusae, IMANISHI Shiro, ITO Osamu, OTSUKI Yasushi,
ONISHI Setsuyo, OZAWA Alice · MIURA Asami, KANAZAWA
Hideki, K AWA MUR A Tami, K A NNO Sachiko, KITAWA KI
Hiroko, KINOKO, KUWABARA Shoko, KORIYAMA Hiroaki,
KOYAMA Atsuo, TSUJI Yoshiaki, DOI Yoshimi, NAKAGAWA
Yukari, NAKAGAWA Lillian, NAKAGAWA Wataru, HIKIHARA
Masami, FUKUMURA Sodayu, FUNAKOSHI Chie, MAKINO
Keiko, M AT SUDA Yaeko, M AT SUMOTO Ayaka, MIZOBE
Akemi, YASUI Tomoko, YAMADA Yuriko, YAMAMOTO Akemi,
YAMAMOTO Kazuo, YUKIYAMA Hatsumi, WADA Toyoko,
WA NN YA N S×NEKO, M.M, In addition, " Nantow n 2022
-Preparing to open the HOME PARTY!-" Visitors
Organize:
Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People
with Disabilities, Social Welfare Corporation Shokaen
MIZUNOKI MUSEUM of ART, KAMEOKA
Cooperation: Tamba Shinsei Church of United Church of Christ in Japan,
Employment Support Facility Village REN, Manabi no Mori,
Fureai Painting class (Mizu no Ki), Kyodo Printing Industry.

Exhibitors:

ワークショップ「そのべる工房」 会期 不定期
Date: irregularly
Workshop ”Sonobel Factory ”

会場

丹波新生教会園部会堂

Venue: Tamba Shinsei Church Sonobe ChapelArt festivals, planned exhibitions in various locations

主な バ ナ ー 展 示
Hanging Art Banner Project

ぶらり嵐山内アールブリュッ都ギャラリー
Burari Arashiyama Art BtuTO Gallery

京セラギャラリー
Kyocera Gallery

1

京都府庁議会棟1階ロビー（通年）Kyoto Prefectural government Prefecture Assembly Building,1st floor (Date: all year)2

京都府庁1号館1階受付（通年）Kyoto Prefectural Government Building 1, Reception(Date: all year)3

京都府立心身障害者福祉センター（通年）Kyoto City Rehabilitation Center for the Physically and Mentally Handicapped (Date: all year)

4

ぶらり嵐山内アールブリュッ都ギャラリー（会期：2021.6.2（水）〜8.18（水））Burari Arashiyama Art BtuTO Gallery (Date: 2021.6.2.We. – 8.18.We.)

5

京セラギャラリー（会期：2021.10.18（月）〜10.29（金））Kyocera Gallery (Date: 2021.10.18.Mo.-10.29.Fr.)

6

京セラ本社ビル11階・12階 EVホール（会期：2021.10.18（月)〜10.29（金)）Kyocera Headquarters Building EV Hall,11&12F (Date: 2021.10.18.Mo.-10.29.Fr.)7

サンガスタジアム by Kyocera（会期：2021.10.24（日)、11.14（日)）SANGA STADIUM by Kyocera (Date: 2021.10.24.Su. , 11.14.Su.)

8

大丸京都店8階（会期：2021.11.1（月)〜12.12（日)）Daimaru Kyoto 8F (Date:2021.11.1. Mo. – 12.12.Su.)9

ニッセイ・ライフプラザ京都1階（会期：2021.11.11（木)〜2022.1.30（日)）NISSAY Life Plaza Kyoto 1F (Date:2021.11.11.Th. -2022.1.30.Su.)11 日図デザイン博物館（会期：2021.12.1（水)-12.5（日)）Japan Design Museum (Date: 2021.12.1.We.-12.5.Su.)

Exhibitions outside co-jin

10 ロームシアター1階 プロムナード（会期：2021.12.1（水)〜12.5（日)）ROHM Theater Kyoto 1F Promenade (Date: 2021.12.1.We.-12.5.Su.)

49

50

Digital archives project:“The Kyoto Archive of Art
by People with Disabilities”

Digital archives project: “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”

デジタル・アーカイブ事業「アートと障害のアーカイブ・京都」

51

京都府内の障害のある方の芸術作品をデジタルで記録・保存・データベース化し、発信する事業を行っています。記録された作品はデジタル・アー
カイブとしてwebサイト上に公開しています。
We are digitally recording, preserving, entering into a database, and sharing theartistic works of people with disabilities in Kyoto Prefecture. The recorded pieces are
published in a digital archive on the website.

デジタル・アーカイブ事業「アートと障害のアーカイブ・京都」

https://kyoto-aapd.jp
障害のある方によって生み出される作品や表The works and other artistic expressions produced

現には、豊かな創造の世界があります。

by people with disabilities embody a rich world ofcreation.

しかし、こうした作品が評価されないまま消失、散逸する場合が少なからず存在し、また創作環境も個々の福祉施設内や個人の取り組
みにとどまっています。
そうした中、京都府では、府内の障害のある方たちの作品をデジタルアーカイブとして記録・ 保存・データベース化し、 展示、商品化、企業等との連携など様々な展開を目指し、

52

w e bサイト等を通じて幅広くその活動の発
信、作品の活用機会の拡大を図ります。
こうした取組により、障害のある方の文化芸術活動を通じた社会参加を支援していきます。

However, it is not unusual for these works to be lostor disappear without receiving proper recognition.
In addition, there is a lack of information regarding
the creative activities that are being undertaken atindividual welfare facilities and artists’ homes.
In light of these circumstances, we have assembled
this digital archive of creative expressions bypeople with disabilities who are residents of Kyoto
Prefecture with the aim of recording, preserving,compiling a database, exhibiting, marketing, andmerchandising these works, and coordinating
projects with companies and other organizations.
T hrough this website, we hope to bring more
attention to these expressions and to increase theopportunities to put the works to practical use.

概要Regarding Archives「京都とっておきの芸術祭」に展示したことがある

With a focus on artists whose works were displayed inour "Kyoto Totteoki no Geijutsusai", we dug out works
by other artists which we thought suited the project,which we found while looking into other exhibitions andvisiting other facilities. After deciding on which artists
to include, we consulted with the artists' families tolearn about their previous works, and visited their actual
workspaces, investigating the materials and motifs
the artist used.After that, we brought the pieces weborrowed back to the studio, we recorded the size, media,
and other data, as well as photographing the pieces. We
created a database, then uploaded it to our web site.
Also, in the "Document" page you can find interviews
with the artist and connected persons, and see detailed
photos and information about the artwork that is far
more revealing and descriptive than just a frontal photo.

作家を中心に、その他の展覧会調査や施設訪問などで本プロジェクトに合った作家を発掘します。
作家選定後、作家本人や施設、家族の方に、作家のこれまでの制作過程などの聞き取り、実際の制作場所の見学、素材やモチーフの調査を行います。
その後、スタジオにて借りてきた作品のサイズ・素材などのデータを記録し、撮影を行います。
それらをデー
タベースにアップロードし、webサイトにて公開しています。また、「ドキュメント」ページでは作家本人や関係者へのインタビュー、正面写真からでは伝わりにくい作品を詳細写真やテキストで紹介しています。

今年度のアーカイブについて

Regarding this year’s archiving activity.

今年度は新規作家として、木引英明氏、長村良彦

This year we added three new artists to our archive:
K IBIK I Hideaki, O S A MUR A Yoshihiko, and K A RUBE
Teruyuki. All three are painters, but each has his own
unique s t y le and method . A l s o, we photogr aphedand added to our database the works of ar tists
already in our archive such as MATSUBAR A Hikaru,
UEBA Chiharu, IKEGAMI Yoji, and UNI Hidehiro. As of
March 31, 2022, we have a total of 3,398 works in ourarchive. In “Document,” we interviewed MITSUSHIMA
Takayuki about his thoughts during the time he wasworking on past sketchbooks. We also looked in detailat the works of K IMUR A Mas ahiko. A nd, we asked
N A K A MUR A Kentaro, who is in charge of web site
design, to renew the design of our archive pamphlet.

氏、苅部晃之氏を取り上げました。三者ともに絵画の作家ですが、それぞれに独自の画風、手法を持っています。また、既存のアーカイブ作家である松原
日光氏、上羽千春氏、池上洋二氏、宇仁英宏氏の近作を撮影し、データベースに加えました。2022
年3月31日時点での作品総数は3,398点となっています。
「ドキュメント」では、光島貴之氏に過去のス
ケッチブックを触って制作当時を思い出してもらいながらのインタビューや、木村全彦氏の作品の細Digital archives project: “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”

アーカイブについて

53

部を紹介しています。また、当事業のwebサイトのデザインを手がけた仲村健太郎氏に依頼してアーカイブのパンフレットのデザインを更新しました。

アーカイブ作家一覧（2022年3月現在）
Archive Artist Overview (Current as of March, 2022)

池上洋二│IKEGAMI Yoji

木引英明│KIBIKI Hideaki (※)

平田

上羽千春│UEBA Chiharu

木村康一│KIMURA Koichi

藤橋貴之│FUJIHASHI Takashi

宇仁英宏│UNI Hidehiro

木村全彦│KIMURA Masahiko

松原日光│MATSUBARA Hikaru

長村良彦│OSAMURA Yoshihiko (※)

国保幸宏│KOKUBO Yukihiro

光島貴之│MITSUSHIMA Takayuki

苅部晃之│KARUBE Teruyuki (※)

後藤実│GOTO Minoru

美濃彩子│MINO Ayako

川村章夫│KAWAMURA Akio

濱中徹│HAMANAKA Toru

米田祐二│YONEDA Yuji

公開作品総数

asterisk denotes artists introduced on the site in 2021

3,398点 ※2022年3月31日時点 Works on Display: 3,398 (as of March 31, 2022).

Outline（※)は2021年度にwebサイトに新しく公開された作家

猛│HIRATA Takeshi

デジタル・アーカイブ事業「アートと障害のアーカイブ・京都」
54

新規公開作家紹介（公開順）
Newly Added Artists (In Order of Addition)（各作家のプロフィールは、アーカイブwebサイトより引用）(Artists’ profiles are as they appear on our archive site)《無題》│色鉛筆、フェルトペン、鉛筆、紙│制作年不明“Untitled” | colored pencil, felt-tip pen, pencil on paper | Unknown

木引 英明 KIBIKI Hideaki
1960年-2021年｜絵画
1960-2021 | Painting
公開点数

75点 No. of Works: 75

12歳頃、父親の仕事の関係で大阪から茨城へ引っ越し、その後千葉へ移る。
18歳まで東京の日本デザイン専門学校（現：
日本デザイン福祉専門学校）のグラフィック
デザイン学科に通い、卒業後は大阪に戻った
あと、京都・亀岡市へ両親とともに移住。ス
ケッチブックに鉛筆や色鉛筆を用いて描く、繊細な動物画とコミカルなイラストが特徴。

《無題》
色鉛筆、
フェルトペン、
鉛筆、
紙│
制作年不明
“Untitled” | colored pencil, felt-tip pen,pencil on paper | Unknown《妥協しない動物画》
鉛筆、
フェルトペン、
色鉛筆、
紙│
制作年不明
“Uncompromising Zoological Art”
pencil, felt-tip pen,colored pencil on paper | Unknown

新規公 開作家紹介

Around age 12, because of his father’s work,
he moved from Osaka to Ibaraki, and later
to Chiba. At age 18, he entered the Graphic
Design program at the Nippon Design
Vocational School (Currently the Nippon
Design Welfare College). After graduating, hereturned to Kameoka City, Kyoto Prefecture
and moved in with his parents.
He draws with pencil and colored pencils
in his sketchbooks, and his specialties areillustrations and delicate drawings of animals.

Digital archives project: “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”
55《金色づくし》│水彩、
アクリル絵の具、
シャープペンシル、
色画用紙│2018“Golden” | watercolor, acrylic paint, mechanical pencil on colored paper | 2018

長村 良彦 OSAMURA Yoshihiko
1968年生まれ｜京都市在住｜絵画
Born in 1968 | Lives in Kyoto City | Painting
公開点数

68点 No. of Works: 68

色彩が好き、でも描きたいものが見当たらな
い。
ならば
「型」
があれば描けることに着想し、2011年頃から「テンプレート定規」を使った絵画制作に励んできた。
数多く所有している定規の中から、動植物や幾何学模様など様々な形を細やかに構成していく。半年近くかけて制作される作品か
らは、反復する図像の美しさと可能性、描くことへの色気に溢れている。

《ヘキサゴンとペンタゴン》│水彩、
アクリル絵の具、
シャープペンシル、紙│2011“Hexagons and Pentagons” | watercolor, acrylic paint, mechanical pencil on paper | 2011

Newly Added Artists

OSAMURA likes colours, but can’t find what todraw. That made him realize that he can startdrawing if he is given some form of pattern
to begin with. Ever since this discovery, hestarted on creating pieces utilizing some
templated rulers seven or eight years ago.
He creates animals, plants, and geometricpatterns, designing various shapes out ofmany rulers he owns. He sketches roughdrafts with colored mechanical pencil, thencolors using a pencil of his own design thatutilizes a mechanical pencil cleaner pin. The
works take half a year to complete. They fully
show his passion for drawing, with the beautyand potential of repetitive iconography.

デジタル・アーカイブ事業「アートと障害のアーカイブ・京都」

苅部 晃之 KARUBE Teruyuki
1968年-2021年｜絵画
1968-2021 | Painting
公開点数

36点 No. of Works:36

両親が帯などを扱う事業をしており、その図案などを見ているうちに絵に興味をもちだして、18歳から絵を描く様になった。色ペンやボールペンなどを用いて、細やかなタッチで描く。自宅の庭や、山や街並など何気ない風景を一枚に数ヶ月の時間をかけ制作。実際に見た風景もあるが多くは空想による景色で、そこに自分や家族が登場している絵もある。
長らく自宅に飾られていた絵もあり、経年劣化で退色もみられるが、それもどこか趣深い。

56《秋の日》│フェルトペン 、
ボールペン、
紙│1991“An Autumn Day” | felt-tip pen, ballpoint pen on paper | 1991

新 規 公開作 家 紹介 ／ 今年 度更新作 家紹介

《
「もみじ」
と
「いちょう」》│フェルトペン、
ボールペン、鉛筆、
紙│1996“Maple and Ginkgo” | felt-tip pen, ballpoint pen, pencil on paper | 1996

K ARUBE Teruyuki started drawing at homewhen he was 18. His parents work in the fieldof “Obi”, so he has long been exposed to thesekinds of design motifs. Soon, this captured
his interest in drawings. He draws scenerywith colored and bold pens, utilizing a neat
andfine touch. He takes several months tofinish one drawing, which depicts things you
see in your day to day, such as the garden at
his house, cherry blossom trees, mountains
and townscapes. He draws sceneries that are
seen from his work room. Those sceneries areoften created from his imagination; he evendepicts himself and his family in his drawings.
He has difficulty moving his arms, and as aresult he has had a hard time when trying to
draw. Despite this, he has spent day after day
engrossed in drawing, and slowly over time
his arms became more mobile and he has
been able to keep up creating his works. Someworks were displayed on the wall of his housefor a long time, the colors are faded and theaging of the papers are visible, but these canalso lend a feeling of melancholy towards his
works.

Updated Artists (In Order of Update)

池上 洋二 IKEGAMI Yoji
追加公開点数

64点 Added Works: 64

He draws animals and plants in boldcompositions and colors by looking at
pictorial books and photos. He draws his
たモチーフは繰り返し描かれるが、配色 favorite motifs repeatedly, but the colorや混色についてはその都度、変化してい scheme and color mixtures change eachる。斬新な表現の中にも工夫が見られ、 time. His creative schemes are found in his
novel expression, and his lines express the
描かれる線は生き物の力強い存在を余 powerful existence of a life to the fullest.
すところなく表している。制作中は、職 During his production, he enjoys drawing
員や他の施設利用者とのやり取りや冗 while conversing and making jokes withthe staff and other facility users.
談を交え、楽しみながら描き進めている。
図鑑や写真を見ながら、大胆な構図と色使いで動物や植物を描く。気に入っ《穴のムジナ》│オイルパステル、
水彩、
紙│2020“Badger in a Hole”
oil pastel, watercolor on paper | 2020

上羽 千春
追加公開点数UEBA Chiharu

4点 Added Works: 4

刺しゅうと掃除が好き。作業中は職員と言葉あそびをして楽しむこともある。
自分で下絵を描き、いろいろな色のミシ
ン糸を合わせて、糸を作ってから刺しゅうを始める。色合わせ、糸作り、刺しゅうの構図、どれを取ってもオリジナルであり、「ちはるステッチ」
ができあがる。
《とり》│ミシン糸・布│2021“Bird” | sewing thread, cloth | 2021

UE B A Chih ar u l o v e s embr oider y andcleaning. She sometimes enjoys word
games with the facility staff while working
on her embroidery.
She dr aw s a sketch, matches sewing
machine threads of various colors, andstarts embroidering after arranging thethreads.Anything from color matching, yarn
making, and composition of embroidery
pieces are original and come under thetitle: "Chiharu Stitch".

Digital archives project: “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”

今年度更新作家紹介（更新順）

57

宇仁 英宏 UNI Hidehiro
追加公開点数《氷山》│油彩、
キャンバス│2019-2021頃“Iceberg” | oil on canvas | 2019-2021 (estimated)

12点 Added Works: 12

中学生の時に、アトリエ・ウーフに入会、 UNI Hidehiro became a member of Atelier Uoof
when he was a junior high school student.
当時の絵は小さな画用紙には収まりき
Back then, his pictures often did not fit on the
れず、切ったり貼ったりくっつけたりと small sheets of papers he used; instead they
立体的になり、やがて油絵で開花した。 became three-dimensional, cut up, pasted and
大胆な構図と、若々しくシュールな色 put together. Soon he showed his talent in oil
painting. Drawing a horizontal line in the canvas
づかい。壁のように絵具を何重にも塗 produces an image in him, which feature
り込めたマチエールが魅力的。現在も dynamic composition and youthful and surreal
アトリエ・ウーフの同じ席で、マイペー color palettes. He continues his creative workat his own pace at Atelier Uoof as well.
スに制作を続けている。

松原 日光 MATSUBARA Hikaru
8点 Added Works: 8

MATSUBARA Hikaru's embroidered pieces
depict ships and airplanes he has seen along
his travels and flowers that bloom in the
なって表現される。震災に心を痛めれ garden each season. When his heart is filled
ば物憂げな動物がキャンバスに現れ、 with sorrow after earthquake, melancholy
参拝した寺院に感銘を受ければ花びら animals appear in his canvases, reflecting
hissadness. When visiting temples andに独特の模様が現れる。繰り返される shrines, if he is touched by something, his
毎日の中で繰り返される針の動きは、 flower petals will show unique patterns.
鮮やかな色彩を伴って松原の世界を紡 In his repetitive ever yday, the repetitive
movements of his needle string together his
ぎ出す。
artistic vision in a splash of color.
旅行で見た船や飛行機、季節ごとに庭に咲く花々は大きな「刺繍の絵画」と（タイトル不明）│糸、布│2019-2021頃“Unknown” | yarn, cloth | 2019-2021 (estimated)

Newly Added Artists / Updated Artists

追加公開点数デジタル・アーカイブ事業「アートと障害のアーカイブ・京都」

ドキュメントページ更新
Document Page Updated

光島貴之インタビュー
MITSUSHIMA Takayuki Interview
光島貴之氏に昔のスケッチブックを触りながら、その絵についてや当時考えていたことを振り返り、自由に話をして頂いた。スタッ
フの高内氏にも同席してもらい、光島氏のアトリエにてインタビューを実施した。
We had a free talk in which we looked back at
Mr MITSUSHIMA’S past sketchbooks, and asked
him to revisit the drawings, and remember
what he was thinking at the time he wasworking on them. The interview was conducted
at Mr MITSUSHIMA’S studio, with staff member
Ms TAKAUCHI accompanying him.

木村全彦のキュニキュニ
KIMUR A Masahiko's “Cuni Cuni”「キュニキュニ」の愛称がつけられた独自のタッチで描く木村全彦氏。引きの写真からでもそのタッチは確認できるが、拡大してみるとその形の不思議さに思わず見入ってしま58う。下地と「キュニキュニ」、時にはその輪郭が異なる色彩で塗り分けられ、細部での複雑な色の構成によって画面全体の独特な色彩表現が出来上がっていることも分かる。
KIMURA Masahiko was given the nickname“ Cuni Cuni ” w hich indic ate s his uniqueapproach to his works. His touch can be seenfrom distanced photos, but when you zoom
in, you’ll see the details and that is one to see.
Sometimes the base lines and the “cuni cuni”
par ts are colored differently, the overall
view with the unique color expressions are
created by those complicated details.

ドキュメントページ 更新

Notice of Supporters Activities/
Consultation/ Collaboration”

Notice of Supporters Activities / Consultation / Collaboration

サポーター活動報告、相談・協力事業59

当機構の活動に賛同し、ボランティアとして活動していただける方（cojinサポーター）を募集しています。展覧会の会場監視や搬入出の作業支援、施設見学会などにご参加いただけます。
また、「展覧会を開催する場所を探している」「展覧会を開催したいが、何からしてよいかわからない」「障害のある人の作品制作をサポートしたい」など、art space co-jinでは、展示から二次利用まで障害のある方の作品に関する相談を随時受け付けています。いただいた相談から企画展示や協力事業へつながることもあります。
We are always looking for people who would be willing to participate in our activities asvolunteer “co-jin supporters.” Supporters take part in exhibitions as supervisory staff,
help set up and tear down, and can visit the facilities to which the artists belong.
Also, we are always fielding questions such as “I’m looking for a place to hold an
exhibition,” “I want to hold an exhibition but have no idea where to even begin,” “I’d like tosupport the artistic work of people with disabilities,” and so on. Some of our exhibitions
have been the result of such enquiries.

サポーター活動報告、相談・協力事業

サポーター活動報告
Notice of Supporters Activities

co-jinサポーター

A co-jin supporter is:

・障害のある方の文化芸術活動に関心がある• someone with an interest in the cultural and・展覧会の監視ボランティアなどの活動に関artistic activities of people with disabilities• someone with an interest in volunteer work such

心がある・アートに関する経験を生かしたい・講座やイベントを通して学びたい、交流したいas monitoring an exhibition site
• someone who wants to put his/her experiencesof the arts to good use• someone who is eager to learn from and interact

art space co-jinの活動を様々なかたちで支えてくださる方を募集しています。サポーターwith others through training sessions and events.
We are looking for people who can support the

登録いただいた後、随時活動内容をご案内しactivities of art space co-jjn in various ways. After
registering as a supporter,we will guide you throughております。

the activeties as needed. Please feel free to apply
for the supporter registration.

サポーター登録人数

76名（今年度新規登録者8名）

サポーター名簿

新井厚子、伊藤可代子、伊藤由美子、
井上陽子、
内山映子、梅津昌平、

No. of Registered Supporters: 76(including8 newly registered this year).
Supporter List:

ARAI Atsuko, ITO Kayoko, ITO Yumiko,
INOUE Yoko, UCHIYAMA Eiko,UMEZU Shohei, OSHIMA Yoriko,
OTE Rie, KATO Wako, KIDO Mikako,
KURODA Shotaro, KOARA Sachiko,
SHIMOMURA Mariko, CHAEN Atsuko,
NAMIKI Kiyotaka, HASEGAWA Hazuki,
FUJISAWA Keiichi, FUMA Rika,
MOTOHASHI Chiseko,
HAMANOUE Sumiko(56 others)

Activity Cooperation:

Nursing care volunteer IZUMIKAI

大島依子、
大手理絵、加藤わ呼、
木戸巳香子、
黒田正太郎、
小荒さち子、60

下村万里子、茶園厚子、並木清貴、
長谷川葉月、藤澤慶一、夫馬梨花、本橋千世子、濱ノ上澄子（ほか56名）
活動協力

介護ボランティア いずみ会
足立道代、
石井安子、石井好美、
石坪明美、井上いづみ、井上志登美、
片山幸代、
北山スミエ、駒崎和代、
菅原直子、
谷口由美子、中川淑子、
藤田七美、
細川淑美、水谷明美

ADACHI Michiyo, ISHII Yasuko,
ISHII Yoshimi, ISHITSUBO Akemi,
INOUE Izumi, INOUE Shitomi,
KATAYAMA Sachiyo, KITAYAMA Sumie,
KOMAZAKI Kazuyo, SUGAHARA Naoko,
TANIGUCHI Yumiko,
NAKAGAWA Yoshiko, FUJITA Nanami,
HOSOKAWA Syukumi, MIZUTANI Akemi

サポーター活 動報告

Lectures, Exchanges, etc

障害のある方の創作活動の支援者や関心のあ

We continually hold lectures and exchange sessions

る方であれば、どなたでも参加いただける講

which anyone may join, as long as they have either
curiosit y about, or the willingness to suppor t

座や交流会を開催しています。

artistic endeavors of disabled persons.

サポーター講座

Supporter Lectures

今年度実施内容は次ページ以降で紹介。

The details of this year's lecutures will be introduced on
the next page.

施設見学会・交流会
会場

社会福祉法人 なづな学園（京都市東山区）

会期

2021年7月9日13:00-14:30

参加者

3名

※交流会は新型コロナウイルス感染防止のため実施していません。

サポーター説明会
現在、個別にサポーター登録を受付けております。

Facility Tour & Exchange
Social Welfare Corporation NADUNA Gakuen(Higashiyama-ku, Kyoto City)
Date
2021.7.9 13:00-14:30 participants 3*The exchange meeting is not held this year because of
the novel coronavirus.
Venue

Notice of Supporters Activities / Consultation / Collaboration

講座、交流会など

Supporter Briefing
Currently, we are accepting individual supporter registration.

監視サポート・展覧会の搬入出

京都とっておきの芸術祭

Exhibition Artwork Handling,
Supervision Support

会場

日図デザイン博物館（みやこめっせ 地下1階）

Kyoto Totteoki no Geijutsusai

作品受付

9月30日・10月1日

Venue

搬入

11月30日・12月1日

展示期間 12月2日〜5日

審査会 10月7日

搬出 12月6日

共生の芸術祭「旅にでること、その準備」
会場

京都市美術館

別館1階

搬入

12月7日・8日

展示期間 12月9日〜26日

Japan Design Museum (Miyako Messe B1F)
2021.9.30-10.1.
Transport 11.30-12.1
10.7.
Transport 12.6.
12.2-5.

Artwork Reception
Inspection
Exhibition

The Symbiosis Art Festival“Going on a Trip,Getting Ready”
Venue
Artwork Transport

共生の芸術祭「旅にでること、
その準備」
巡回展
会場

市民交流プラザふくちやま ３階
市民交流スペース＋ギャラリー

搬入

2022年2月15日

展示期間

2月16日
（午後）〜20日

The Symbiosis Art Festival“Going on a Trip,Getting Ready”
Travelling Exhibition
Venue
Artwork Transport

Citizen Plaza Fukuchiyama 3F
Citizen Exchange Space & Gallery Space
Exhibition 2.16.(PM)-20.
2022.2.15.

Mailing Support

会場

art space co-jin

Venue

作業日

7月10・11日、11月11〜14日、Date

2022年3月10〜12・15・17・19日

Kyoto City Museum of Art Annex 1F
Exhibition 12.9-26.
2021.12.7-8.

art space co-jin
2021.7.10-11, 11.11-14, 2022.3.10-12,15,17,19.

Notice of Supporters Activities

発送サポート61

サポーター活動報告、相談・協力事業
Co-jin講座1
Co-jin Lecture 1

62

Co-jin出張版「からだをつかってあそぼ」〜からだであいさつ・どんなうごきになるかな？〜
Co-jin special ver."Have Fun with your body" -Greetings with your body / What kind of movement will it be?-

大 山 崎 で 定 期 的 に 行 わ れ ている、障害のある人もない人も一緒にからだを動かすワークショッ
プ「 か ら だ を つ か っ て あ そぼ 」
（Dance & Peopleが運営、黒子
沙菜恵さんがナビゲート）を、メ
ンバーと共にco-jin講座用にアレンジして開催しました。 前半は準備体操や自己紹介、身体ほぐ
しの動きを中心に行いリラックスした雰囲気に。後半では障害のある参加者の書いた詩の世界や、窓の外に見えるものを動きで再現したり、言葉を使わずに挨拶を表現することに挑戦しました。

Periodic workshops are heldin Oyamazaki for people with
dis abilities and people with nodisabilities -anyone can join. These
workshops are specially arranged
fo r c o -jin , and r un b y D anc e &People, with KUROKO Sanae
serving as navigator. The theme of
the workshops was “Have Fun withYour Body.” The first half of thelecture involved warmup exercises
a n d s e l f- i n t r o d u c t i o n s , w h i c hcreated a rel a xed atmosphere.
During the second half, participants
with disabilities were encouraged
to express without words theworld of poetry they had written,
or the scenery outside the window,
among other things.

参加者 10名
サポーター 講座

Participants:10
手指のアルコール消毒、マスクの着用、会場内の換気など、感染症対策を行った上で開催いたしました。

The event was held after taking measures against infectious diseases such as alcohol
disinfection of fingers, wearing masks, and ventilation inside the venue.

日時

2021年10月31日（日）13:30-16:00

Date & Time: 2021.10.31.Su.
13:30-16:00
会場

鴨沂会館本館3階
ホール301

Venue: Ohki-kaikan 3F Hall 301.
講師 五島智子（Dance & People代表）
Lecturer: GOSHIMA Tomoko(Dance & People representative)
舞踏（白虎社）を経て、ある脳性麻痺
女性の介助経験からワークショップ「介護はダンスだ！？」
を行い、以降京都を拠点に、出会いの中での直感、体感を種として企画・制作をしている。

After working at Butoh(BYAKKOSHA), she held aworkshop called "Nursing care isdance !?" which was born from theexperience of helping a woman
w i t h c e r e b r a l p a l s y. B a s e d i n
Kyoto, she planning and production
is based on the intuition andexperience of encounters.

Notice of Supporters Activities / Consultation / Collaboration

Co-jin講座2

障害とアートの現場から考える、人間と文化のあたらしい関係

Co-jin Lecture2

A new relationship between humans and culture from the perspective of disability and art

たんぽぽの家（奈良）は [アート]と[ケア]の視点から、多彩なアー
トプロジェクトを実施している市民団体です。常務理事である岡部太郎さんより、その活動についてお話ししていただきました。前
半は事業の中で、アートが障害のある人に変化を促した例や、インクルーシブ・デザインの取り組みについて伺い、後半は事前に募った質問への回答とディスカッショ
ンを行いました。障害のある人とアートに関わるさまざまな疑問や課題を共有する、有意義な時間となりました。

Ta n p o p o - n o - y e i s a m u n i ci p a lorganization in Nara that engages
in various ar t projects , carriedout from the perspective of ‘art’and ‘care.’ S tanding Director
OK ABE Taro talked with us about
the organization’s activities .
During the fir s t half, we heard
about examples of how art
has encouraged people withd i s a b il i t ie s t o c h a n g e in t h eirb u s in e s s , a s w el l a s in cl u s i v edesign initiatives. In the second
half, he answered and discussed
questions we had prepared inadvance. It was a meaningful time
to share various questions andissues related to art and people
with disabilities.

日時2022年2月27日（日）
14:00-16:00

63

Date & Time: 2022.2.27.Su.
14:00-16:00
会場

鴨沂会館本館1階
会議資料室、
オンライン（zoom）

Venue: Ohki-kaikan new buiding
1F Meeting room, Zoom.
講師 岡部太郎（一般財団法人たんぽぽの家
常務理事）
Lecturer: OK ABE Taro
(Managing Director of Tanpopono-ye Foundation)
多摩美術大学グラフィックデザイン学科卒。
たんぽぽの家アートセンター
HANAを拠点に、
あたらしいアートの可能性を探る「エイブル・アート・ムー
ブメント」
や仕事やはたらき方を模索する「Good Job!プロジェクト」の推進をしている。

参加者 23名（会場0名、
オンライン23名）

オンラインでの視聴を選べるようにしました。

In order to follow guidelines to prevent the spread of the virus, the lecturer participated via zoom.
We offered participants a selection between attending the lecture on-site, or from home.

Supporter Lecture

Participants: 23 (0 live, 23 online)
感染症対策のため、講師の方にはzoomにてご登壇いただきました。
また、参加方法も会場での視聴とGraduated from the Dept. of Graphic
Design, Tama Art University. Baseda t Ta n p o p o - n o - y e A r t C e n t e r
HANA, he is promoting the "AbleA r t Mo v ement " to e x pl or e thepossibilities of new ar t and the"Good Job! Project" to explore work
and ways of working.

サポーター活動報告、相談・協力事業

相談・協力事業

相談受付［ 相談件数：61件 ］ co-jinを利用したい

今年度は61件の相談が寄せられ、昨年度と同数になりました。内訳を前年度と比較すると、「co-jinを利用したい」、「展示場所を探している」、「作品

co-jinを利用したい：5

を探している」、「作品購入」の相談数が減り、「coその他：17

jinの展示作家に関すること」、「作品の二次利用に（視察）：2
co-jinを
探している
利用したい
（作品）
：1
（展示）
探している
：3
（展示場所）：4

関すること」、「情報提供」、「その他」は増えてい作品購入希望：5

2021年度相談事業内訳ます。
「作品購入希望」は昨年より件数が減りまし
たが、アーカイブ登録作家の作品2点と、共生の芸術祭の展示作家の1点が販売につながりました。

情報提供：13「その他」では当事者から作品を見て欲しいという内容など、多岐に渡るご相談に対応しています。

co-jinの展示作家
に関すること：6

作品の二次利用に関すること：10

協力事業
展覧会
「
『CONNECT⇄̲ 』
つながる・つづく・ひろがる」
64

開催日
主催
協力内容

2021年12月2日-19日
文化庁、京都国立近代美術館
共生の芸術祭との連携

ハート・ウォールペーパー・プロジェクト
企画

株式会社 イマジン

協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」
より作家紹介および作品画像提供（濱中徹、藤橋貴之）

機関紙「京印季報」
盛夏号
2021年7月15日
京都府印刷工業組合
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供（木村全彦）
発行日
発行

機関紙
「京印季報」
秋号
2021年10月15日
京都府印刷工業組合
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供（宇仁英宏）
発行日
発行

機関紙
「京印季報」
新年号
2022年1月15日
京都府印刷工業組合
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供（池上洋二）
発行日
発行

タッセルイン京都 河原町二条での作品展示（レンタル）
2021年10月30日-2022年3月31日
タッセルイン京都 河原町二条
主催
西松地所株式会社
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」
より作家および作品紹介（宇仁英宏）
開催日

展示会場

陝西省国際姉妹都市絵画作品展覧会
2021年11月25日- 29日
西安漢唐文化創造研究所、黄土画派美術館観展
主催
陝西省人民対外友好協会
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供（川村章夫）
開催日

展示会場

YOOHOO!! TIMES Vol.1 Yukihiro Kokubo
2021年11月11日
京都市ふしみ学園 アトリエやっほぅ!!
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供（国保幸宏）
発行日
発行

視覚障害のためのインクルーシブアート学習
─基礎理論と教材開発
2021年12月27日
株式会社ジアース教育新社
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供
（光島貴之）
発行日
発行

タペストリー展示

相談・協力事 業

2022年3月24日京セラ本社ビル12階 カフェミモザテラス内
主催
京セラ株式会社
協力内容 「アートと障害のアーカイブ・京都」より
作品画像提供（木村全彦、
国保幸宏）
開催日

展示会場

Consultation
This year we had 61 enquiries, which was the same as we
had last year. Compared to last year though, the number ofenquiries regarding ‘We’d like to use co-jin,’ ‘We’re looking fora gallery,’ ‘We’re looking for artwork,’ ‘We want to purchasear t work ,’ decreased, while enquiries regarding ‘Co-jin
exhibition artists,’ ‘Secondary use of artwork,’ ‘Information
sharing,’ and ‘Other’ increased. The number of people who
enquired about purchasing artwork decreased by half, but wewere still able to help in the sale of two works from archiveartists, and one work from an artist whose work was exhibitedin The Symbiosis Art Festival. In the ‘Other’ category, we
fielded a wide range of enquiries, including things such as theuse of unsolicited artworks of the parties concerned.

as an inspection
venue: 2[ Total Enquiries: 61 ]I’d like to use
co-jin:5

as an
exhibition
space Looking:3for anexhibition
space: 4

Other: 17

Summaryof 2021
Consultations
Providinginformation: 13

Looking for
artwork: 1

Looking to purchaseartwork: 5
Regarding co-jin
exhibition artists: 6

Regarding secondary
use of artwork: 10

Notice of Supporters Activities / Consultation / Collaboration

Consultation / Collaboration

Cooperation projects
Exhibition “‘CONNECT⇄ ̲ ’
2021: Connect, Continue, Expand“
Date
Organizer
Collaboration Detail2021.12.2-19.
Agency for Cultural Affairs, The
National Museum of Modern Art, Kyoto
Cooperation withThe Symbiosis Art Festival.

Exhibition at TASSEL INN
KYOTO KAWARAMACHI NIJO(rental)
Issued by
Venue
Organizer
Collaboration Detail2021.10.30-2022.3.31
TASSEL INN KYOTO
KAWARAMACHI NIJONISHIMATSU JISHO Co.,Ltd.
Artist and works Introduction(UNI Hidehiro)

65

Heart Wallpaper Project
Planner
Collaboration DetailImajine Corporation
Artist Introduction, Providing images
of HAMANAK A Toru and FUJIHASHI
Takashi.

The summer issue of
Periodic Publication Kyoinkiho
Issued bypublisher
Collaboration Detail2021.7.15
KYOTO PRINTING
INDUSTRY ASSOCIATION
Providing images of KIMURA Masahiko.

Shaanxi Provincial International
Sister Cities Exhibition of Painting Works
Date
Venue

Organizer
Collaboration Detail

YOOHOO!! TIMES Vol.1 Yukihiro Kokubo
Issued by

Issued bypublisher
Collaboration Detail2021.10.15
KYOTO PRINTING
INDUSTRY ASSOCIATION
Providing images of UNI Hidehiro.

The new year issue of Periodic
Periodic Publication Kyoinkiho
Issued bypublisher
Collaboration Detail2022.1.15
KYOTO PRINTING
INDUSTRY ASSOCIATION
Providing images of IKEGAMI Yoji.

Publisher
Collaboration Detail2021.11.11
Kyoto City Fushimi Gakuen Atelier Yoohoo!!
Providing images of KOKUBO Yukihiro.

Inclusive Art Learning for the Visually Impaired —Basic Theory and Teaching Materials Development
Issued by
Publisher
Collaboration Detail2021.12.27
THE EARTH KYOIKUSHINSHA Co., Ltd.
Providing images of MITSUSHIMA Takayuki.

Tapestry exhibition
Date
Venue
Organizer
Collaboration Detail2022.3.24-.
K YOCER A Headquarters Building, 12F
Cafe Mimosa Terrace
KYOCERA Corporation
Providing images of KIMURA Masahikoand KOKUBO Yukihiro.

Supporter Lecture / Consultation / Collaboration

The autumn issue of
Periodic Publication Kyoinkiho

2021.11.25-29.
Xi'an Institute of Han andTang Culture Creation,
Exhibition of Loess School of Art Museum
Shaanxi Provincial People's Association
for Friendship with Foreign Countries
Providing images of KAWAMURA Akio

66

Background/Organization

Background / Organization

創設経緯、組織67

京都府では、「障害のある人もない人も共に安心していきいきと暮らしや
すい社会」を目指し、共生社会の実現に取り組んでいます。
2015年12月、文化芸術を人と人がつながる手段の一つと捉え、これを媒介に共生社会の実現を目指し活動する「きょうと障害者文化芸術推進機構」
を立ち上げました。その機構の活動拠点として、2016年1月にart spaceco-jinを開設いたしました。
In Kyoto Prefecture, we are working towards the realization of a symbiotic andharmonious society, where people with and without disabilities alike can live insafety and with peace of mind.
Recognizing that cultural arts are a means for people to connect with each other,
the Kyoto Culture and Art Promotion Organization for people with Disabilities wasestablished in December 2015 as a body that strives to achieve this harmonious
societ y. T he ar t space co-jin was opened in Januar y 2016 as a base for theorganization’s activities.

創設経緯、組織

創設経緯
Background機構設立までの歩み
1995年11月

第１回「京都とっておきの芸術祭」開催（以降毎年度開催）（主催：京都障害者芸術祭実行委員会）

2011年11月「SUPER POSITIVE

2014年 3月

「障害のある人もない人も共に安心していきいきと暮らしやすい社会づくり条例」
制定（京都府）2014年12月「共生の芸術展『DOOR』」開催（主催：京都障害者芸術祭実行委員会）

2015年 3月

共生社会の実現に向けた文化芸術推進プラン（2015〜2017年度） 策定（京都府）

2015年12月

きょうと障害者文化芸術推進機構

スーパーポジティブ：世界への愛着」開催（主催：京都障害者芸術祭実行委員会）

創設

機構設立以降の歩み
2016年 1月

きょうと障害者文化芸術推進機構 ギャラリー兼事務局「art space co-jin」
開設
art space co-jin 企画展「よこXマフ展」開催（以降定期的に企画展を開催）「共生の芸術祭『幅と奥行き』」開催（以降毎年度共生の芸術祭を開催）

68

2016年 3月

「京都とっておきの芸術祭」出展作品によるバナー（織布）作成（以降毎年度制作）、展示開始

2017年 6月

デジタルアーカイブ構築に向けた検討部会

2018年 7月

デジタルアーカイブ事業のウェブサイト「アートと障害のアーカイブ・京都」（6作家 約500作品）一般公開（以降随時更新）発足

2019年 4月

障害者芸術文化活動支援センター（厚生労働省事業）指定

2019年 9月

ICOM（国際博物館会議

2021年12月（主催：文化庁、京都国立近代美術館）と「共生の芸術祭」の連動開催「『CONNECT⇄̲ 』
つながる・つづく
・ひろがる」

International Council of Museum）
京都大会へ出展

Steps to the Establishment of the Organization
Nov. 1995.

First “Kyoto Totteoki no Geijutsusai” (Held Annually Since) (Organize: Kyoto Disabled Persons Art Festival Committee)

Nov. 2011.

“SUPER POSITIVE : Attachment to the world “(Organize : Kyoto Disabled Persons Art Fesival Committee)

Mar. 2014.

Ordinance for Making a Society in Which Persons with andDec. 2014.

“Symbiosis Art Exhibition ‘Door’ ” (Organize: Kyoto Person with Disabilities Art Festival Committee)

Mar. 2015.

Plan for Promotion of Art and Culture Towards Realizing a Mutual Society (2015-2017)

Dec. 2015.

Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Established.

Without Disabilities Can Live Together Peacefully and Lively enacted (Kyoto Prefecture).

Formulated (Kyoto Prefecture)

Steps Following Establishment of the Organization
Jan. 2016.

Kyoto Culture and Art Promotion Organization for People with Disabilities Gallery “art space co-jin” Founded.
Art space co-jin Exhibition “Yoko X Mafu” Periodic Exhibitions Planned Hereafter.
“Symbiosis Art Festival ‘Width and Depth’ ” Periodic Symbiosis Art Festivals Held Hereafter.

Mar. 2016.

“Kyoto Totteoki no Geijutsusai,” Made a Banner of Woven Fabric (Continued Every Year Hereafter) Opened Exhibition

Jun. 2017.

First Meeting Towards Formation of a Digital Archive

July 2018.

Digital Archive Website “The Kyoto Archive of Art by People with Disabilities”
Went Live, 6 Artists, ~500 Pieces of Artwork, Updated Regularly

創設経緯、組 織Apr. 2019.

Art & Cultural Activity Support Center for Persons with Disabilities Designated(Ministry of Health, Labour and Welfare)Sep. 2019.

Showed Works at Kyoto Conference of ICOM (Internation Council of Museums)

Dec. 2021.

“ ‘CONNECT⇄__’ : Connect, Continue, Expand” (Organize: Agency for Cultural Affairs,Government ofJapan. National Museum of Modern Art, Kyoto.) and ”Symbiosis Art Festival” Collavoration held.

Organization

推進機構長

Director General

独立行政法人国立文化財機構
京都国立博物館名誉館長

佐々木丞平

SASAKI Johei, Honorary Director of the National Institutefor Cultural Heritage Kyoto National Museum

構成団体

Associated organizations

独立行政法人国立美術館京都国立近代美術館

National Museum of Modern Art, Kyoto.

公益財団法人京都文化財団

Kyoto Culture Foundation

京都市京セラ美術館

Kyoto City KYOCERA Museum of Art

みずのき美術館
公益財団法人京都市芸術文化協会

MIZUNOKI MUSEUM of Art, Kameoka
Kyoto Arts and Culture Foundation
Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation

公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団

Kyoto Japanese-Style painters Association

京都日本画家協会

Kyoto Association of Craft Artists

京都工芸美術作家協会

Kyotofu shintai shogaisha dantai rengokai

一般社団法人京都府身体障害者団体連合会
京都障害児者親の会協議会(Kyoto Prefectural Association of People with Physical Disabilities)

Kyoto shogaijisha oyanokai kyogikai(Kyoto Council Association for Parents of Children with Disabilities)

一般社団法人京都手をつなぐ育成会

Kyoto teotsunagu ikuseikai ( Kyoto Hold Hands Society)

公益社団法人京都精神保健福祉推進家族会連合会

Kyoto seishin hoken fukushi suishin kazokukai rengokai

京都知的障害者福祉施設協議会
特別支援学校長会
公益財団法人大学コンソーシアム京都
京都商工会議所
京都新聞社
公益財団法人京都新聞社会福祉事業団(Kyoto Family Association for Mental Health and Welfare Promotion)

Kyoto chiteki shogaisha fukushi shisetsu kyogikai(Council for Welfare Facilities for People with Cognitive Disabilities)

Association of Principals of Schools for Special Needs
Education
The Consortium of Universities in Kyoto
The Kyoto Shimbun Co., Ltd.
Kyoto Shimbun shakai fukushi jigyodan

KBS京都( Kyoto Shimbun Social Welfare Agency)

京都府町村会
京都府

69

Kyoto Chamber of Commerce and Industry

NHK京都放送局
京都府市長会

Background / Organization

組織

Japan Broadcasting Corporation Kyoto (NHK Kyoto)
Kyoto Broadcasting System Company Limited
Association of City Mayors in Kyoto Prefecture
Association of Town and Villages Mayors in Kyoto Prefecture

京都市

Kyoto Prefecture※各団体から、１名が当機構の理事として就任

Kyoto City
*One person from each group serves as a board member at our organization.

アドバイザー

Advisor

山下里加（アートジャーナリスト、京都芸術大学アートプロデュース学科教授）

YAMASHITA Rika(Art Journalist, Professor at Kyoto Universityof the Arts, Department of Art Studies and Cultural Production)

事務局 art space co-jin

Secretariat Office art space co-jin

鎌部正信（障害者支援課長）

事務局員

高木秀夫、平岩浩範、浅野やよい（障害者支援課スポーツ・文化芸術等社会活動推進係）

スタッフ

今村遼佑、小川俊一、川上桂、瀬間あかね、
髙野郁乃、寺岡海、舩戸彩子

Secretary General
KAMABE Masanobu(Support for Persons with Disabilities Dept. Chief)

TAKAGI Hideo, HIRAIWA Hironori , ASANO Yayoi
Staff(Sports and Culture/Artwork Department for Persons with
Disabilities Social Promotion Dept.)
art space co-jin Staff IMAMURA Ryosuke,
OGAWA Shunichi, KAWAKAMI Katsura,
SEMA Akane, TAKANO Ikuno,
TERAOKA Kai, FUNATO Ayako

Background / Organization

事務局長

きょうと障害者文化芸術推進機構
2021年度 活動報告書
Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities
2021 Annual Report

2022年3月31日発行

70発行

きょうと障害者文化芸術推進機構

編集

川上桂（art space co-jin）

写真

入交佐妃
（p38-44, 46, 47）、
梅田彩華写真事務所（p48）、
art space co-jin

First Edition March 31, 2022
Publisher

Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities

Edit

KAWAKAMI Katsura(art space co-jin)

Photo

IRIMAJIRI Saki(p38-44, 46, 47),
Ayaka Umeda Photo Studio(p48), art space co-jin

翻訳スコット・ホワイトTranslation

Scott White印刷

株式会社グラフィック

Printing

Graphic Co., Ltd.

デザイン

久須美雅代

DesignKUSUMI Masayo

お問い合わせContact Us（きょうと障害者文化芸術推進機構 事務局）

Kyoto Culture and Art Promotion
Organization for People with Disabilities office

TEL & FAX

050-1110-7655

開廊時間

10:00-18:00 月曜定休
info@co-jin.jp
https://co-jin.jp/

Email
URL

所在地

TEL & FAX
Opening hours
Email
URL

050-1110-7655
10:00-18:00, Closed on Mondays
info@co-jin.jp
https://co-jin.jp/

Address〒602-0853
京都市上京区河原町通荒神口上ル宮垣町83 レ･フレール1階〒602-0853 1F,Les Frères, 83, Miyagaki-cho, Kojinguchi-agaru,
Kawaramachi-dori, Kamigyo-ku, Kyoto City

アクセス

Access options〈バスをご利用の場合〉
･ JR
「京都」
駅から市バス4・17・205系統にて
「荒神口」
停下車
北へ徒歩1分
･阪急「京都河原町」駅から市バス3・4・17・205系統にて「荒神口」
停下車 北へ徒歩1分･京阪「三条」駅から市バス37・59系統にて「荒神口」停下車
北へ徒歩1分
〈電車をご利用の場合〉･京阪「神宮丸太町」駅から徒歩12分〈お車をご利用の場合〉
近隣の有料パーキングをご利用ください。
･駐車場はございません。
〈バイク・自転車をご利用の場合〉･art space co-jin 専用の駐輪スペースにお停めください。
バリアフリー情報
・入口にスロープを設けております。
・入口南側の壁面にインターフォンを設置しております。
ドアの開け閉めなどお手伝いが必要な方はお知らせください。
・展示スペース奥に、車椅子用のトイレを設置しております。

<By bus>*From Kyoto Station: Kyoto City Bus No.4, 17, or205 - get off at“Kojinguchi”, 1 min walk northward.
*From Hankyu Kawaramachi Station: Kyoto City Bus No.3, 4, 17,
or 205 - get off at “Kojinguchi”, 1 min walk northward.
*From Keihan Sanjo Station: Kyoto City Bus No.37 or 59 - get off
at “Kojinguchi”, 1 min walk northward.
<By train>*From Keihan Jingu-Marutamachi Station - 12 min walk.
<By car>*No parking available. Please use a paying car park nearby.
<By motorbike or bicycle>*Please park in the art space co-jin bike park.
Barrier-free accessibility*Slope at entrance.
*An intercom is located on the south side of the entrance.
Please call for assistance.
*An accessible toilet is located at the far end of the exhibition
space.

※本書に掲載されている作品の著作権は作者に帰属します。
一切の複写・無断転載を禁じます。

「co-jin collection 6ix Nikki」より松原日光《しょうぶ》（裏面）
MATSUBAR A Hikaru” Iris” (Back side) from “co-jin collection 6ix Nikki”

「表現と周辺 ‑後藤祐加、
山口愛」
展示風景
“Expressions and Surrounding Areas -GOTO Yuka, YAMAGUCHI Ai” installation view