21 de diciembre de 2022

¡A medida que nos acercamos a las vacaciones de fin de año y Año Nuevo, implementemos
minuciosamente las medidas básicas de control de infecciones e inoculemos activamente la vacuna!
El número de nuevas personas infectadas por coronavirus está aumentando y existe la preocupación de una epidemia simultánea decoronavirus e influenza estacional. En las vacaciones de fin de año y Año Nuevo especialmente tendrán más oportunidades de tenercontacto con otras personas debido al regreso a su tierra natal. Además de implementación minuciosa de las medidas básicas decontrol de infecciones e inoculación activa de la vacuna, solicitamos la utilización activa de kits de prueba o sitios de prueba gratuitos
antes del regreso a su tierra natal o del viaje.

１

Implementación minuciosa de las medidas básicas de control de infecciones

・A medida que nos acercamos a las vacaciones de fin de año y Año Nuevo solicitamos nuevamente que implementen
minuciosamente las medidas básicas de control de infecciones, como evitar las 3 C, usar mascarilla adecuadamente, lavarse lasmanos, desinfectarse las manos, ventilación eficaz, etc. Y continúen ventilando incluso si utilizan la calefacción.
・En preparación para casos de mala condición física, almacenen kits de prueba, alimentos, medicamentos domésticos, etc.
・Al volver a su tierra natal tome las medidas de control de infecciones como ponerse mascarilla cuando hablen con sus parientes oamigos.
・Si tienen algún síntoma de resfriado, suspendan el viaje o la asistencia a un evento como fiestas. Y solicitamos a los organizadoresde eventos que lo informen a sus participantes.

２Inoculación activa de la vacuna y utilización de kits de prueba o sitios de prueba gratuitos

・Solicitamos que inoculen activamente las vacunas para la cepa ómicron. Especialmente las personas que corren el riesgo deenfermarse gravemente como personas mayores o aquellas con enfermedades subyacentes deben vacunarse lo antes posible.
・Solicitamos la inoculación activa de la vacuna contra la influenza, que se puede inocular al mismo tiempo que la vacuna contra
el coronavirus.
・En las vacaciones de fin de año y Año nuevo al regresar a su tierra natal o viajar, hay posibilidad de tener contacto con personas
mayores o con personas con enfermedades subyacentes. Solicitamos que utilicen activamente kits de prueba o sitios de prueba
gratuitos.

３

Cooperación en la priorización del sistema de salud

・En caso de sentirse mal como tener fiebre, si tienen un bajo riesgo de enfermarse gravemente, coopere realizándose una auto pruebay llevando el tratamiento en el hogar, excepto personas mayores, personas con enfermedades subyacentes, mujeres embarazadas oniños menores de edad de escuela primaria.
・Si tienen síntomas de epidemia y poco riesgo de enfermarse gravemente, utilicen el sistema de distribución de kits de prueba deantígeno.
・Con el fin de facilitar seguimientos como consultas de salud, a los que no están sujetos a notificación de infectados y a los están
realizando auto tratamiento, se les solicita que cooperen para registrarse en el Centro de Apoyo y Registro de Personas Positivas.
[Referencia: Preparación para una epidemia simultánea de la influenza y Covid-19 para este
invierno (Página Web de la Prefectura de Hyogo)]

Prefectura de Hyogo