コレだけは知っておきたい！ Essential Points of Use! ᅐፃ" 㢨ᶷ⬀㡴G㚀㙸▄ḔG㐪␘HG

基本の使いかた Standard Use নׁቂߟ ὤ⸬G㇠㟝GⵝⷉG

リモコンのボタンを押してウォシュレット本体が信号を受け付けると、電子音が鳴ります。Press a button on the remote control; a beep sounds when the top unit receives the signal.
ՙ჉ᇄ૿ධܿՙഀˈׁ࿒ਾ༆ܸᄪखॄˈঐჳඩ‫ݢ‬Ꮚሕȃ 庲微珮͑憊矂汊͑園峲͑懾熺儆͑柦笾庂͑愡求彺͑洊沖汒決͑殾廃城埪͟

洗うWashing෼Ⴛ㉬㥉

ソフトな水流でおしりを洗います。
For washing rear using mildwater pressure.
ቂ๖ञܿ༽໷෼Ⴛမ‫ؠ‬ȃ!G⺴☐⤠㟨G㍌㚉㡰⦐G䚡ⱬ㡸G㉬㥉䚝⏼␘UG

ビデ洗浄します。
Cleanses your front (for ladies).
෼Ⴛഉᄹ჉ເȃ!G⽸⒤G㉬㥉㡸G䚝⏼␘UGG

おしりを洗います。 Cleanses your rear.
෼Ⴛမ‫ؠ‬ȃ!㉬㥉㡸G䚝⏼␘UGGかわかす Dryingष࡞ ᶨ㦤

温風を当て、さらりとさせます。
Dries wet parts using warm air.
ၫࠞष࡞ˈ໪เࡥܸ༗༻ȃ㝜䗁㡸G⺸㻐䚌㜠G㇤⡯䚌᷀G⬄⫱⏼␘UG

大洗浄します。
Full flush੣ᄵ‫ڤܐ‬Ⴛȃ!
␴G㉬㥉㡸G䚝⏼␘UG

流すFlushing‫༽ڤ‬㉬㥉

少ない水流で便器洗浄します。
小洗浄します。
Light flush੣ᄵᄆ‫ڤ‬Ⴛȃ
㋀G㉬㥉㡸G䚝⏼␘U

トイレットペーパーを使わないときなどにご使用ください。

A small volume of water is used to flush the toilet bowl clean.
Use this if the toilet paper is not flushed away.

ቂຬ஢༽௚‫ڤ‬ႻᏰ‫צ‬ධȃ‫؜‬໪ቂၩໍፖ໢݃ข໪ቂȃ

㤵㡴G㉬㥉㍌⦐Gⷴὤ⪰G㉬㥉䚝⏼␘UGG
䞈㣙㫴⪰G㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G⚀G☥㜄G㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG

電池切れ予告ランプ

止める Stopping࿮ፒ!㥉㫴

Low battery warning mark‫ڗݢ‬ቂ੪ኁࡻ‫׭‬ፗ㤸㠄GⅾὴG㜼ḔG⫼䆠

洗浄を止めます。
Stops the operation.
࿮ፒ෼Ⴛȃ㉬㥉㡸G㥉㫴䚝⏼␘U（図はDH2）(The figure shows the DH2)
)ဇ໯ၓDH2)
鞭ꍱ냵'+

DH1の場合 For DH1
DH1ፇ٠ठȁ'+넭陲끥■水勢調節■PRESSURE■水໷‫੅ݲ‬■朞橛 浶洎■洗浄位置調節■POSITION■Ⴛ઄ၤ፜‫੅ݲ‬■显洛͑氊獞͑浶洎

水勢を５段階に調節できます。
洗浄位置を「▲」「▼」で前後（「−」弱く、「＋」強く）５段階に調節できます。
You can adjust the water
You can adjust the washing●「おしり」「やわらか」「ビデ」
pressure to one of five levels.
position to 5 different points
使用中にボタンを押すと使える("-": Softer, "+": Stronger)
between the front and the rear,機能です。
using the "▲" and "▼" buttons.
૰‫੅ݲ‬6ܰ༽໷ȃ●The function that can be used when˄˷ˉ˹๪Ȃ˷ˇ˹ූ˅ՙ჉˷▲˹
˷▼˹ՙഀˈખ૰ჹ෇ॄ
you press the “REAR”, “SOFT” or㍌㚉㡸G\␜᷸⦐G㦤㤼䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG 6ܰ‫੅ݲ‬Ⴛ઄ၤ፜ȃ“BIDET” button during use.
㉬㥉G㠸㾌⪰G▲G▼G⦐G㤸䟸Gɑጝ໸໪ቂȘမ‫ؠ‬șȂȘ๖ञșȂOTG㚱䚌᷀SGRGᵉ䚌᷀P\␜᷸⦐G㦤㤼䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UȘ჉ເș፩ՙ჉ՙഀ໢૰໪ቂ࢙ܿ೙ȃ※洗浄ボタンを押すたびに標準位置（3段階目）に戻ります。
̻଴䚡ⱬ㉬㥉ଵS଴⺴☐⤠㟨ଵS
଴⽸⒤G㉬㥉ଵSG㇠㟝G㩅㜄Gⶸ䏰㡸G ※When you press the button to flush, the position returns tothe standard position(3rd position).
⌸⪨⮨G㇠㟝䚔G㍌G㢼⏈G※౞ՙ჉Ⴛ઄ՙഀખইܸ‫׭‬Ꮃၤ፜˄‫ݕ‬4ާ*ȃὤ⏙㢹⏼␘UG※㉬㥉G㏘㠸㾌⪰G⌸⪰G⚀⫼␘G䖐㨴㠸㾌OZⶼ㬬G␜᷸P⦐G─㙸㝩⏼␘UGG■ムーブ洗浄 ■OSCILLATE!
■տ‫ވ‬Ⴛ઄!■怺挒͑显洛
ノズルが前後に動き、広くまんべんなく洗います。
The wand moves back and forth towash your rear thoroughly.
ൂᏣঐ၄෇ॄߴᇧ‫צˈވ‬቙ମ‫ܐ‬෩ૂእ‫ݓ‬੣ᄵႻ઄ȃ⊬㫄㢨G㚒◘⦐G㟴㫵㢨⮨㉐G
㤸㷨㤵㡰⦐GḜḔ⨜G㉬㥉䚨G㩁⏼␘U■マッサージ洗浄 ■PULSATE! ※押すたびに「入／切」が切り■ՙಣႻ઄!■廎斲滆͑显洛替わります。
水勢に強弱をつけて洗います。
Washes with the water pressure
pulsating between soft and strong.
ቂූ๪༽໷Ⴛ઄ȃ㍌㚉㡸Gᵉ㚱㡰⦐Gⵌ⸩䚌㜠G⫼㇠㫴䚌☣G㉬㥉䚝⏼␘U■停電したときは、手動レバー（停電時便器洗浄用）で便器の水を流すことができます。
■You can flush the toilet bowl using themanual lever (for toilet bowl flushing inpower failure) during power failure.
■࿮‫ݢ‬໢ˈ૰ቂ༇‫˄ࡠވ‬࿮‫ݢ‬໢ܿ‫צ‬ධႻ઄ቂ˅手動レバー‫ڤ‬Ⴛ‫צ‬ධȃ■뇊놹겑꾅鱉ꯍ鶎ꆽ꘹ 뇊놹겑ꙵ韥ꫭ뇊끞 ꈑ Hand lever༇‫׽‬ꙵ韥넍ꓱ냹섍ꇙꚩ驱ꯍ넽걪鱽鲙朞壟͑崎憊

※The feature toggles between“ON/OFF” each time theswitch is pressed.
ə౞ՙᇜ۫ખᎡ‫ק‬Ș૑ˋ࣋șȃ
ə⌸⪰G⚀⫼␘G଴vuVvmmଵᴴG㤸䞌╝⏼␘U■ウォシュレット左側面のボタンでも、便器洗浄できます。
■The toilet bowl can also be flushed clean using
the buttons on the left side of the Washlet.
■ᇓ૰ՙ჉ၩႻ୻Ꮺ‫ف‬ಅܿՙഀ‫ڤ‬ႻᏰ‫צ‬ධȃ■뉁럖ꐩ꘹뱱냱ꈑ鵹ꙵ韥ꌱꫭ뇊뼕ꯍ넽걪鱽鲙流すボタンFLUSH button‫༽ڤ‬ՙਉ堆懆殯͑显洛͑憊矂機種によって機能の有無や、製品の形状が異なる場合があります。Product functions and shape may differ depending on the model. ࢙೙ܿ቏ႇডٛ൰ܿᄳᎫࢎદ঩፯ܿ‫؜‬࿷ߑ቏ُልȃ!ὤ㦹㜄G♤⢰Gὤ⏙㢌G㡔ⱨ㝴G㥐䖼㢌G⯜㛅㢨G␘⪬Gᷱ㟤ᴴG㢼㏩⏼␘UG

2017. 8. 2

もっと快適！もっと節約！ More comfortable! More Energy-Savings! ࢑༗࠵"!࢑੅໒" ⸨␘G䃀㤵HG㤼㚱H

使いこなし術 How to Use ໪ቂ৉෠ 䟜Ḱ㤵㢬G㇠㟝ⷉG
リモコンで設定できる内容の一覧です。
List of menus that can be set by remote control.
࿳ࣰᇄ૿ධ૰ົ‫ܿށ‬೗๒ჵ಼ȃ⫠⯜䀜㡰⦐G㉘㥉䚔G㍌G㢼⏈G⇨㟝㢌G㢰⣀㢹⏼␘U
リモコン裏面

機種によって設定項目と番号が異なる場合があります。
The setting menus and their number differ according to the model.
ሓ঩፯‫؜‬࿷ˈົ‫ށ‬ჵ಼ञ‫ף‬ख૰೙ঐ቏ُልȃὤ㦹㜄G♤⢰G㉘㥉G䚡⯝ḰGⶼ䝬ᴴG␘⪰G㍌G㢼㏩⏼␘U

ひとつ前に戻りたいときは、Remoto control back side ᇄ૿ධֶಅ 庲微瑞͑妽彺

1/4鲝陹놹냱ꈑ鶁껹閵隕겫냹鼁鱉ꌱ鮹ꌭ鲙

・温度調節するとき・Used for temperature adjustment.
・ቂ቙‫੅ݲ‬ၫ‫ޡ‬໢・㝜⓸⪰G㦤㤼䚔G⚀G㇠㟝䚐␘

2. 節電▲ で選ぶ⇒ [ ● 決定 ] 押す▼

第 1 階層 1st Stage ‫ݕ‬ᇜੂާ 㥐X᷸㽩

設定のしかた How to set!!ົ‫ߟߴܿށ‬꫙뇊ꗞꙊ

1

押すPress

表示画面が切り替わる
The display screen changes.
Ꭱ४მ໯ड़ಅ븑겑쀉ꐩ넩놹쀍鷑鲙

表示画面での項目数
Number of menus on the display screenმ໯ड़ಅຢܿჵ಼༮䖐㐐G䞈⮨㜄㉐㢌G䚡⯝G㍌

1/1

節電

1/2

1. おまかせ節電

メニュー

表示画面を見ながら設定するSet the item from the display screen.
‫ע‬૛მ໯ड़ಅ‫ע‬੣ᄵົ‫ށ‬븑겑쀉ꐩ냹ꚩꐩ꫑꫙뇊뼑鲙/1/4

タイマー節電2. タイマー節電

2. 節電

buttons (Up/Down), the frame of the item moves.

ՙ჉!! ˄ຢ჉˅ՙഀˈખঐᇧ‫ވ‬ჵ಼ଙ

3. オート機能

オート機能

4. その他設定

1. オート便器洗浄▲▼ で選ぶ⇒ [ ● 決定 ] 押す

2. せいけつ1/2（左右）を押すと、設定を選べる
buttons (Right/Left), you can select “Enter”.

ՙ჉!!! ˄Ꮺቑ˅ՙഀˈખ૰ᅤዎົ‫ށ‬ჵ಼뉁끥 ꌱ끵덶넩ꐩ꫙뇊냹꫕몒뼕ꯍ넽鲙を押すと、決定 When you press theՙ჉!!!!!ՙഀˈખঐ‫־‬િ‫ށ‬button, the item is entered.
ꌱ鮹ꌩꐩ陥뇊

※リモコンのボタンを約60秒以上押さなかった場合、表示が消えます。
※The display goes out when no button on the remote control is pressed forabout 60 sec or more.
※ᇄ૿ධՙഀၝ໪ቂ໢ৱ‫ܸ܌‬71ಊ፬ᇵຢ໢ˈმ໯ঐᄂ໘ȃ※庲微珮͑憊矂汊͑ͧ͡爎͑決旇͑圊幺滆͑橐求彺͑祢柢儆͑参滗城埪͟

オート便器洗浄 1/2
1. オート設定

ꩶ뼍 ꌱ끵덶넩ꐩ뼢ꑞ넍렭넩끵덶넭鲙

When you move the

1/1

1. 節電時間

1. お手入れ（上下）を押すと、項目の枠が動く
When you move the

2nd Stage ‫ ާੂߗݕ‬㥐Y᷸㽩

1. お手入れ▲▼ で選ぶ⇒ [ 決定 ] 押すꌱ鮹ꌺ鱽鲙

お手入れ

第 2 階層

1. ノズルそうじ開始/停止

1/4

2. 節電ՙ჉

2

メニュー

button.

ჲ߬ইຢᇜ۫ჵ಼໢ˈՙ჉!!!!!!!!!!!!!ՙഀু૰

温度 Temperature ၫ‫!ޡ‬㝜⓸

1. お手入れを押す

If you want to return to the previous item, press the

メニュー/戻る Menu / Return‫߬ˋܠج‬ই!!⮈⎨GVG─㙸ᴴὤ
メニュー

お好みの設定ができます。 You can set as desired૰ՙႹऔົ‫ ށ‬㠄䚌⏈G㉘㥉㡸G䚔G㍌G㢼㏩⏼␘

2. 水が流れるまで

その他設定

1/5

1. 凍結防止せいけつ

2. 電子音1. ノズルきれい

1/4

3. 水勢洗浄位置記憶

2. プレミスト

4. 便器洗浄水量 6Lモード

3. 脱臭

5. 便器洗浄水量 8Lモード

4. オートパワー脱臭