いな だよりもだれがつながり 支

社会福祉法人え合う伊奈

伊奈町
社会福祉協議会

社協

子ども食堂を応援しています！

121 号

第令 和６年６月１日

次の社協だよりは8月1日を予定しています。

主な記事
P2
P3

令和6年度 事業計画・収支予算
情報掲示板、寄付報告
ホームヘルパー募集

P4

会費・募金報告

P5

事業等の報告P6

特集ご存じですか？
「手話通訳士」

P7

各部門からのお便り
社協会員運動ご協力のお願い
マンガ「ボランティア少年しゃきょうくん」

P8『みんなのランタン食堂』
町内には子ども食堂が３か所あります。
詳しくは伊奈町社会福祉協議会へお問合せください。
社協とは障がい者・高齢者・子どもをはじめ、地域の人々が暮らしやすい「だれもが安心して暮らせるまちづくり」をすすめる民間の団体です。

令 和 ６年 度 事 業 計 画〜だれもがつながり支え合う伊奈〜

94,945重点推進目標11,415○福祉教育・啓発活動の推進○支え合い・助け合い地域づくりの推進○生活困窮者自立促進支援の推進○権利擁護事業の推進○ＤＸの推進○運営基盤の強化○ひとり暮らし高齢者交流会○視覚障がい者交流会○障がい児日帰り保養招待○社協事業交流会○フードドライブ・フードパントリー○生活支援体制整備事業の推進○関係福祉団体自主活動の支援○赤十字会員増強運動への協力︹生活相談支援事業︺○ふくし総合相談窓口○彩の国あんしんセーフティネット事業○ニーズ把握会議の開催○福祉資金等の貸付○福祉サービス利用援助事業○福祉サービス苦情解決事業︹在宅福祉サービス事業︺○訪問理美容サービス○福祉車両貸出○紙オムツ支給○夏季見舞品支給○歳末見舞品支給○要保護・準要保護生徒卒業祝金支給○母子父子家庭児童入学祝金支給○緊急援護事業︹介護サービス事業︺○居宅介護支援事業○訪問介護・居宅介護等事業︹伊奈町ふれあい福祉センターの管理運営︺○生活介護事業﹁まつぼっくり﹂○心身障害児通園事業﹁いちご﹂○福祉活動支援事業︹成年後見支援センター事業︺○成年後見支援センター運営事業○法人後見に関する事業︹地域包括支援センター事業︺○地域包括支援センター運営事業○家族介護支援事業

5,599

居宅介護等事業64,449

生活介護事業39,128

障害児通園事業371

福祉活動支援事業

主な事業・活動︹法人運営事業︺○理事会・評議員会・監事会○福祉サービス適正運営事業○社協運営推進会議○ＤＸの推進○社協会員の加入促進強化○共同募金活動の促進強化○自動販売機設置事業○広報啓発活動の推進︹ボランティアセンター事業︺○ボランティア相談○ボランティア情報誌の発行○ボランティア体験プログラム事業○ボランティア講座○ボランティアのつどい○手話講習会○災害支援時の整備︹地域福祉推進事業︺○福祉教育の推進○視覚障がい者への朗読テープ提供○福祉大会の開催○地域のイベントへの参加○福祉協力員設置事業○ファミリーサポート事業○地域ふれあい事業︵サロン・子ども食堂︶

ふれあい福祉センター
維持管理業務 12,092

合計：273,463

3,645

地域福祉推進事業

41,451

地域包括支援センター事業

受託金収入

出（単位：千円）

支48,559

法人運営事業

自動販売機設置運営事業 ３，７０２地域福祉権利擁護事業 1,291
成年後見支援センター事業 11,642
ボランティアセンター活動事業 1,319
資金貸付事業 3,393
共同募金配分金事業 6,034
ファミリーサポート事業 619
地域福祉活動事業 9,361
居宅介護支援事業 9,393

訪問介護事業

25,783

67,255
障害福祉サービス収入

59,738

補助金収入
介護保険収入666

貸付事業収入

5,774

事業収入

3,301

負担金収入

1
受取利息配当金収入

1,000

合計：
２７３，４６３
寄付金収入
1,031
雑収入

入（単位：千円）
収

4,869
会費収入
9,100
繰越金収入

INA shakyo No.1 2 1

令和６年度事業計画・収支予算｜2

いな社協だより第121号

情 報 掲示板
夏季見舞品支給支給対象者

障がい児保養招待

７月日㈬﹃ 大きなバスで︑夏の思い出をつくりに出かけませんか？﹄日
所 東京ディズニーランド

期場
象

手話講習会
〜入門編︵全時

８月 ７日 〜時〜

月回︶〜

日までの毎

聴覚障がい者への理解を深め︑手話時技術を身につけませんか♪
日週水曜日

日は休講

○身体障害者手帳１・２級所持者に該当する方まれの方︶とその家族にある児童︵平成年 ４ 月 ２日 以 降 生

ちの児童︑または障がいに準ずる状態
対場

象

所 ふれあい福祉センター

８月※○療育手帳Ⓐ・Ａ所持者
定大 人︵〜※応募多数の場合は抽選

員名

じめて手話を学ぶ方
定日㈪３︐３００円︵テキスト代︶
６月４日㈫〜７月

電話または記載Ｑ Ｒコード

社会福祉協議会

福祉大会
参加団体募集福祉について住民の方々に理解や関

７月しております︒
申込方法

月５日㈯に福祉大でお申込みください︒

日㈬までに︑お電話だける福祉団体の方々の参加をお待ち

福祉大会をより一層盛り上げていた会を開催します︒

報発信の場としてがり支え合う伊奈﹂を目指すため︑情心を深めていただき︑﹁だれもがつな

問からお申込みください︒

申込方法

申込期間

歳 以 上 ︶５ ︐０００円 ︑ 参加費歳 ︶４︐０００円 ︑小 人︵ ４分日㈭歳︶
３︐０００円 ︑３歳 以 下 無 料 ︒
分〜 時

６月３日㈪〜８時※土・日を除く

申込方法 印鑑と障害者手帳を持参のう

社会福祉協議会え︑社会福祉協議会までお越しください︒
問

町内在住・在勤・在学で︑は○ 精神障害者保健福祉手帳１級所持者
参加費名○ねたきり老人等手当受給者
中 人︵課・いきいき長寿課・子育て支援課でも受付︶︒なお︑障害者手帳所持者は手帳を持参のうえ︑お申込みください︒

６月７日㈮〜７月９日㈫８月 に 地 区 担 当 民 生 委 員 ・ 児

22員○児童扶養手当受給者〜

所定の申込書に必要事項を︵町商工会発行︶・タオル支給品 お買物券１︐５００円分

入※所施設をご利用の方は︑対象外となります︒○就学援助制度利用世帯︵準要保護者︶

25

申込期間

町内在住の障害者手帳をお持対

201212○生活保護世帯

町内に住所を有する︑次のいずれか

10

問 社会福祉協議会

内容

非常勤
ホームヘルパー募集

ご利用者様宅での身体介助︵入浴・排泄・食事介助など︶︑生活援助

若干名︵調理︑掃除︑買い物など︶

資格・募集人数

次のいずれかに該当する方〇介護福祉士・実務者研修修了者・介１︐５００円〜

護職員初任者研修修了者

賃金 時給︵土・日・祝日は時給１︐８７６円︶※賞与・移動手当・有給休暇あり

勤務日・勤務時間 応相談※ お 休 み につい て は 希 望 を 考 慮 し ま す ︒

社会福祉協議会

勝夫

お気軽にお問い合わせください！

申・問

４月１日付

石田

人事のお知らせ︽就任︾

事務局長︵町派遣︶

璃奈４月１日付

日付

地域包括支援センター 小林︽採用︾３月

修一

︽異動︾

藤倉

３月

日付

事務局長︵町へ︶︽退職︾正樹

障害福祉サービス事業所まつぼっくり

中島

3｜いな社協だより第121号

31

申込方法

﹁申込書﹂は社協ホームページからもダ※ウンロードができます︒

給0 4 8 −7 2 3 −6 5 7 5ＦＡＸ

申込期間

支

社会福祉協議会

童委員がお届けします︒

問話

0 4 8 −7 2 2 −5 4 9 8 ※相談専用
電

31

15間

問

20

17９：00〜17：00
時

10183030

18月曜日〜金曜日（祝日・年末年始を除く）
相談日

申

14

3117
福祉全般に関する、心配ごとや悩みごとの相談に応じます。
容内

31

80
12

ふくし総合相談窓口
伊奈町社会福祉協議会

問

問

11

問

記入︑押印のうえ︑社会福祉協議会ま問

たは地区担当民生委員・児童委員まで☎ 0 4 8 ‑ 7 2 2 ‑ 9 9 9 0（代表）

提出してください︵その他︑社会福祉伊奈町社会福祉協議会

INA sｈakyo No.1 2 1

令 和5年 度社協会員運動赤 い 羽 根 募 金
共 同 募 金 運 動（歳末たすけあい募金 ）赤 十 字 会 員 増強運動

心温まるご支援・ご協力ありがとうございました
実

地区名丸山
下郷
綾 瀬 東
綾 瀬 南
綾 瀬 北
栄
南
栄 中 央
栄
北
志久
南
本
北
本中央
小 貝 戸
柴 中 荻
若榎大
針学園中央
細 田 山
羽貫小針新宿
小針内宿
光 ヶ 丘
そ の 他
合計

績

額

〈単位：円〉

社協会員 赤い羽根共同 歳末たすけあい 赤十字会員
運動
募金運動
募金運動
増強運動
160,500
98,60046,85077,600217,500
134,300
57,75085,10061,00060,00030,00050,00045,50037,00015,85027,60078,00054,60023,40031,20073,50093,30040,40055,100183,000
108,200
30,00056,100131,000
152,400
65,90049,200146,000
85,75036,75061,000266,500
219,800
94,650148,800
206,000
165,550
118,700
97,10059,50088,20037,80061,000344,500
307,300
133,200
181,800
208,000
157,597
71,331
81,200117,000
74,20031,80042,400519,500
378,000
162,450
222,400
139,500
97,65041,85055,80070,50098,60043,95055,600449,000
317,800
139,500
187,600
286,500
330,150
144,000
211,450
551,500
512,690214,200
231,270
45,00030,10012,90018,400148,000(※3) 557,298(※1) 151,533(※2)
4,507,000

皆様から寄せられた会費及び募金は、本会をはじめ、埼玉県共同募金会や日本赤十字社埼玉県支部の福祉活動の財源として有効に活用させていただきます。皆様の温かい善意と、ご理解・ご協力に深く感謝申し上げます。
また、この活動に際しご協力いただきました皆様に心からお礼申し上げます。

4,159,085 1,744,764 2,087,720

法人募金

150件
自動販売機等
3団体〈単位：円〉

216,300
7,332
24,620161,538
147,508557,298

街頭募金
職域募金等
学校募金
11校
合計

職域募金とは、赤い羽根カード等の資材を利用しながら、各種団体の職員等に協力を呼びかけるものです。
職域募金額は、募金資材の制作費を差引いています。
※2 その他募金種別及び金額

法人募金 7件
街頭募金 1団体
合計〈単位：円〉

150,933600
151,533※３ 直接社協に納入されたものです。

ありがとうございました﹁寄付報告﹂ 1月１日 〜4月 日

車イス2台
食料品
食料品
調味料

30︐000円
1︐950円
50︐000円
10︐000円

寄付金︵順不同・敬称略︶

谷口文子
伊奈山野草愛好会
さいしん信栄会
匿名1件

寄付物品︵順不同・敬称略︶㈱猪狩工務店
牧田農園㈱日本アクセス
匿名1件

皆様からの善意は︑福祉向上のため有効に活用させていただきます︒

令和６年能登半島地震
災害義援金の報告︵４月 日まで︶

︵順不同・敬称略︶

伊奈さくら草グループ
１６５︐２１４円㈱エコー宣伝印刷 １０︐０００円
新宿寿サロン
３３︐５０８円
細田山愛生会 会員一同
２５︐９９５円
伊奈町長寿クラブ連合会
３︐０６０円
伊奈町社協職員有志１６︐７１８円
匿名１件
２０︐０００円

お預かりした義援金は中央共同募金
会を通じて被災地へ配分されます︒
皆様の温かいご支援︑ありがとうございました︒

30※1 その他募金種別及び金額

30｜4

いな社協だより第121号

う研修会をができるよ︽協力会員募集しています!︾

子育て中の方・わが子の子育てに一職員現地派遣について

令和６年能登半島地震に伴う災害ボラ

ンティアセン

ター運営支援のため︑３月日〜４月２日の７日間︑石川県鳳珠郡炊き出しの様子大変好評でした︒に参加してみませんか♪ご夫婦での登段落のシニア世代の方︑地域の子育て和気あいあ録もお待ちしています！

会場内は︑いとにぎや事業等の報告
はじめて学ぶ
﹁任意後見制度﹂

ファミリーサポート伊奈

かな笑い声
問︵3月2日︶

今回は﹁子どもの心理と発達障害に催しました︒

協力会員のスキルアップを目的に開ファミリーサポート伊奈
ステップアップ研修 ︵3月いました︒

であふれて日︶将来の不安に備え︑元気なうちに契司法書士の約を結ぶ﹁任意後見制度﹂について︑方よりご講義いただきました︒﹁認知症になった時のことが心配﹂﹁亡くなった後のお墓ついて﹂というテーマで︑町子育て支１名を派遣しました︒被災された地域はどうした

発達障がい児を支援する際の関わりの方々の生活再建にはまだまだ時間が穴水町へ職員方や伊奈町における子ども達を取り巻かかります︒今後も関係機関と連携を援課職員よりご講義いただきました︒

今から備えておくことの大切さを学びく現在の状況等︑講師の経験を踏まえとりながら︑被災地への支援を続けてらよいのだました︒

た内容で︑いきたいと思います︒

限られた時間ではありましたが︑みわかりやす今後もよした︒

くとても勉なさん熱心に受講されていました︒

強になりまろう﹂など︑27※火災の規模により、強弱が変わる。

両手の指先をくっつけて屋根の形にして、左手だけ残します。右手は親指と小指だけ立てて、火がメラメラ〜と燃え上がるように、揺らしながら下から上にあげます。

両手の手のひらを上に向けて、両手を同時に前後に揺らします。

火災

地震ミーティングの様子

by しゃきょうくん

手話をやってみよう問

ひとり暮らし高齢者交流︵3月5日︶
ひとり暮らしの高齢者の方を対象と民生委員・児童委員協議会︵高齢者実施していりよい活動福祉部会︶の方々にご協力いただき︑く予定です︒

した交流会を開催しました︒

公式ワナゲを楽しみました︒﹁単純だ2116

けど頭も身体も使って面白かった﹂と

5｜いな社協だより第121号☎ 0 4 8 ‑ 7 2 2 ‑ 9 9 9 0（代表）
伊奈町社会福祉協議会

INA shakyo No.1 2 1

特 集

ご存じですか？

手話通訳士

今回、手話通訳士の仲村ひさみさんにお話を伺いました。

手話通訳の様子みなさん、「伊奈町人と人とをつなぐ手話言語条例」はご存じですか？
平成30年４月から施行されたこの条例により、「手話は言語である」
ことが明確にされました。手話は日本語とは異なる独自の言語体系を持ち、文法も異なります。
「日本語」「英語」と同列に「手話」とはっきり分けられるということです。
これは、現在日本に住む手話を第一言語とする聴覚障害者（＝ろう者）の多くが、「手話」と「日本語」のバイリンガルであることを意味します。
現在の日本社会は、そのろう者のバイリンガルの力に頼っている状況と言えるでしょう。また手話も世界共通ではないため、アメリカ手話、韓国手話などありますし、いわゆる方言もあります。実に深いです！

手話通訳士とは？
手話を第一言語とする「ろう者」と聴覚障害を持たない人とのコミュニケーションの仲介・伝達等を図ることを業とする者をいいます。令和６年３月29日現在の数は全国で4,194名です。簡単に言うと、手話を日本語に、日本語を手話にする仕事ですね。その場面は日常の多岐に渡り、医療・仕事・教育・子育てなどさまざまな通訳の依頼があります。また、単に日本語にするのではなく、その場面に合った日本語の選択、変換が求められます。
例えば、医療現場で治療説明を受け、医師「どうしますか？（治療しますか？）」に対し、ろう者「構わない」と表出→通訳「お願いします」と読み取り発声することがあります。また、「言った」と表出しても、「言いました」と読み取り発声することがあります。ここは聴こえる文化と聴こえない文化の調整とも言えますね。聴こえない世界にも、もちろん上下関係や相手を敬う表現がありますが、聴こえる人との会話の中では、時に適切な変換が求められます。良好なコミュニケーションを図るためにとても大切なことです。
このように通訳中は、「音声言語の日本語」と「視覚言語の手話」を相互に変換し続けています。脳内と身体を同時に動かし続けるため、疲労は大きく、場面に合わせた交替時間のルールがあります。

手話通訳士になるには？
受験自体は20歳以上だれでもできますが、学習の蓄積や聴覚障害に対する理解、社会制度を把握している必要があるため、私の場合は「手話奉仕員養成講座」入門・基礎、「手話通訳者養成講座」Ⅰ・Ⅱ・Ⅲを修了し、試験に合格。まずは通訳活動しながら手話通訳士を目指し、令和５年度に合格しました。
ここでよく出る質問が、「手話通訳者」と「手話通訳士」の違いは？です。試験の難易度もありますが、政見放送や司法場面（裁判）は手話通訳士に限って依頼されます。

手話をはじめたきっかけは？
伊奈町社会福祉協議会に勤務していた当時、入ったばかりで頼りない私に高齢のろう者がいつも話しかけてくれて、それに手話で応えたいと思いました。

手話をやっていてよかったことは？
他言語の世界や文化と交流できるワクワク感が好きです！

大変だったことは？
人や地域による表現の違いをその場で修正しながら通訳することです。

これから手話をはじめる方、手話通訳士を目指す方へ
手話にも方言があるとお話ししましたが、新しい言葉がうまれるように、新しい手話も毎年うまれます。柔軟な頭・姿勢で聴こえない世界・手話の世界に入ってほしいですし、目の前にいるそのろう者の手話を大切に、楽しみながら続けてください！

手話通訳士

仲村 ひさみさん

伊奈町出身。
第34回（令和５年度）
手話通訳技能認定試験（手話通訳士試験）に合格。

伊奈町社会福祉協議会では、手話の普及・啓発を目的に、毎年手話講習会を開催しています。
今年度の募集については、P.3をご覧ください。
また、今年度から手話通訳者養成講習会を上尾市と伊奈町で広域開催しています。

｜6いな社協だより第121号

だより地 域包括支援場 所 伊奈町パブリックルーム︵ウニクス伊奈2階︶
日 時 毎月第２土曜日9時〜 時︿今後の予定﹀6月8日︑7月 日︑8月 日

３月 日︑卒園式が執り行われ︑園児 ２名が巣立って行きました︒これから始まる新たな小学校生活では︑楽しいことや嬉しいことをたくさん経験してほしいと思います︒
さ て ︑４ 月 よ り 新 し い 友 だ ち が 加 わ

まつぼっくり問

障害福祉サービス事業所まつぼっくり

製 品 作りの材 料の寄 付をお待ちしています︒
現在集めているものは手芸用品︵木綿の布︑レース︑リボンなど︶と革用品︵生地︑道具など︶です︒小物入れなどのバザー製品製作に使用します︒

製品材料寄付のお願い﹁まつぼっくり﹂では︑利用者さんが自主製品︵リース・雑巾・ボカシなど︶を作っているほか︑下請作業やアルミ缶回収・缶潰し︑日常生活訓練を行っています︒
自主製品は︑﹁まつぼっくり﹂や﹁四季彩館﹂︑﹁上尾ぐるめ米ランド﹂で販売しています︒

だより

心身障害児通園事業﹁いちご﹂り︑楽しい歓声とかわいい笑顔がいっぱいに広がっています︒﹁いちご﹂では︑一人一人の子どもたちとのかかわりを大切に︑一年間を過ごしていきたいと思います︒

問

まつぼっくりちゃん

まつぼっくりマン

ボランティアセンター
りだよ30

13センター1125

10

開 催 します日 時 ６月 日㈭時〜 時 分場 所 ふれあい福祉センター
対 象
歳以上の方の介護をしている方︑介護の経験がある方︵介護をしている方または介護を受けている方が町内在住︶
定 員名︵先着順︶
参加費 無料
申込期間 ６月4日㈫〜６月 日㈫※参加希望で︑交通手段のない方はご相談ください︒
申・問10

地域包括支援センター
０４８︱７２０︱５６５６
南部地域包括支援センター
０４８︱７９５︱４９００27

いちご だより

13〜新しいことをはじめてみよう〜

1140

土曜日の相談問

認知症サポーター養成講座

30 28

お口の健康について

申ボランティア体験２０２4

オレンジカフェ体験

ボランティア活動認知症を正しく理解し︑身近に認知に関心があるけれど︑ 症の人がいた時にそっと見守る︑そっなかなか﹁きっかけ﹂ と手助けする方が地域にたくさんいるがない方々のために︑ ことを目的として実施している講座です︒認知症のバリアフリー化を一緒に７月から８月の夏の目指しませんか？
期間を利用して︑ボ内 容 基本講座︵認知症の症状・診ランティア体験を行断・治療・接し方等︶える﹁ボランティア高齢者の権利擁護について体験２０２4﹂を開日 時 ６月 日㈮催します︒
９時 分〜 時 分
ぜひこのチャンスを活かして︑ボラ場 所 伊奈町総合センター多目的ホール
ンティアデビューをしてみませんか︒
講 師 伊奈町地域包括支援センター職員
詳しくは︑社協
対 象 町内在住・在勤・在学の方
ホームページおよ定 員名︵先着順︶びボランティア情参加費 無料報誌等に開催時期
申込期間 ６月4日㈫ 〜 日㈬や内容など︑随時申込方法 電話または記載情報を掲載していＱＲコードからお申込みください︒

容30262519きますのでご覧ください︒

申・問

30

地域包括支援センター
０４８︱７２０︱５６５６
問

介護者学習交流会
内

7｜いな社協だより第121号※６月3日㈪より
社協ホームペー

ボランティアセンター

申

視覚障がい者交流会

ジに掲載します︒

問問

問

問☎ 0 4 8 ‑ 7 2 2 ‑ 9 9 9 0（代表）
伊奈町社会福祉協議会

INA shakyo No.1 2 1

社協会員運動ご協力のお願い
社会福祉協議会（社協）は住民主体の組織で、皆様の積極的なご協力に支えられて日々地域福祉活動に取り組んでいます。
一人でも多くの方に活動の趣旨をご理解いただき、ご加入くださいますようお願いいたします。

皆様からのご入会を心よりお願い申し上げます。
すでにご入会いただいております方々のご協力に対し、深く感謝申し上げるとともに、今年度も継続してご協力いただきますようお願いいたします。
新規の加入や継続の会費納入は、各地区の区長、民生委員・児童委員の方々などにご協力をいただき行っています。
※特別会員となっていただきました企業・団体等は「社協だより」にてご紹介いたします。
会費は主に次のような事業の財源となります。

会費の種別（年額）● 地域ふれあい事業（高齢者サロン、子ども食堂）● ボランティア活動の推進● 福祉教育の推進● 視覚障がい者等の支援● 生活困窮者等の支援

一般会員 1口● 見守り活動

500円

賛助会員 1口 1,000円など

特別会員 1口 5,000円

よりよい地域社会をつくるために活用しています。
社会福祉法人

伊奈町社会福祉協議会〒362‑0809

伊奈町中央 1-93 ふれあい福祉センター内

https://www.ina-shakyo.or.jp● 事務局● ボランティアセンター● 成年後見支援センター● ファミリーサポート伊奈● 居宅介護支援事業所

蕕 048-722-9990
薨 048-723-6575● 訪問介護等事業所● 地域包括支援センター

蕕 048-720-5656● 障害福祉サービス事業所

蕕 048-723-3201

まつぼっくり● 心身障害児通園事業

蕕 048-878-9045

「いちご」

伊奈町役場
ドラッグストア

央
中
奈
伊至桶川

伊奈町
総合センター
埼玉りそな銀行

至上尾
介護老人福祉施設
「伊奈の里」

伊奈中学校
至蓮田

伊奈町
上下水道庁舎志ふれあい福祉センター

久

至上尾

再生紙を使用しております

VEGETABLE INK を使用しています

編集：発行／社会福祉法人伊奈町社会福祉協議会

社協だよりは共同募金の配分金で発行しています〒362-0809 埼玉県北足立郡伊奈町中央 1 丁目 93 番地

蕕 048（722）9990 薨 048（723）6575｜８

いな社協だより第121号