№ 639
令和2年2月号

なにをお願いしようかな

主な内容― 1月14日（火）湯川村保育所 だんごさし ―令和２年湯川村新春のつどい開催……②
令和２年新春書き初め大会開催………③
今月の納期のお知らせ…………………⑤
警察署・消防署からのお知らせ………⑨
村民の文芸発表のひろば………………⑪
湯川村ファミリー

1030

コーラスひまわり 村民歌・応援歌の合唱

歓談の様子
鏡開き
謡曲愛好会 謡曲「竹生島」の披露

三澤村長 年頭のあいさつ

１月１２日（日）、道の駅あいづ 湯川・会津坂下にて、「ゆがわ冬の市」が開催されました。
この「ゆがわ冬の市」は湯川村地域おこしサークル「みちの会」の主催で行われ、湯川村産のお米の販売、野菜の販売や、手芸品、加工品の販売が行われました。
その他、もちつき体験や湯川米試食会、湯川村のノベルティグッズが当たるガチャガチャ抽選会などのイベントが多数開催され、湯川村内外から訪れた方々で賑わっていました。と、陰陽の調和した春の大気が大いなる運をもたらすという大意の「大和呈景運」（たいわけい運をていす）の２幅も展示され、会場に華を添えました。
なお、先の書画については、役場庁舎内において掲示しておりますので、ご覧ください。

「ゆがわ冬の市」が開催されました !

令和２年湯川村新春のつどい
令和２年の 門 出 を 祝 う 、 正 月 恒 例 の 『 湯 川 村新春のつどい』が、１月６日（月）午前 時 分から村公民館 に お い て 、 名 を 超 え る 方 々 の 参
加を得て盛大 に 行 わ れ ま し た 。
今年も女声 コ ー ラ ス グ ル ー プ 「 コ ー ラ ス ひ まわり」の皆さ ま と 、 参 加 者 か ら の 男 声 パ ー ト が加わった混声 合 唱 に よ る 村 民 歌 及 び 応 援 歌 が 斉唱され、盛大 に 会 が 始 ま り ま し た 。
式において は 、 三 澤 豊 隆 村 長 か ら 年 頭 の 挨 拶があり、続い て 各 界 を 代 表 し て 、 斎 藤 賢 一 議 会議長、鈴木光 雄 農 業 委 員 会 長 及 び 津 瀧 一 実 商 工会長からそれぞれ年頭の挨拶をいただきました。
また、政務 ご 多 忙 の 中 ご 臨 席 い た だ き ま し た
菅 家 一 郎 衆 議 院 議 員 ご 内 宝 菅 家 美 穂 様、 小 熊慎司衆議院議 員 及 び 小 林 昭 一 福 島 県 議 会 議 員 からご祝辞をい た だ き ま し た 。
そ の 後、 湯 川 村 謡 曲 愛 好 会 の 皆 さ ま に よ る『竹生島（ちくぶじま）』が披露されました。
謡曲が終了 し た 後 、 鏡 開 き が 催 さ れ 、 祝 宴 に移りました。
参加者の皆 さ ま は 、 賀 詞 を 交 わ し な が ら 湯 川
村の今年の飛 躍 を 誓 い 合 っ て い ま し た 。
また、米丸 集 落 の 鈴 木 ミ ト リ 先 生 の 書 画 で 、心が正しければ筆も正しくなるという大意の「心正則筆正」（心正しければすなわち筆正し）90②

広報 ゆがわ発行
令和２年２月１日
６３９号

１月 日
（日）
、新春恒例の消防出初式を午前 時から湯川村公民館において行いました。
式に先立ち、村長、消防団長、団員、来賓各位約１５０名で本村の今年一年間の無火災祈願を行い、引き続き行った出初式では、白岩雅夫団長が式辞を述べ、出席者一同が防火に対する決意を新たにしました。
昨年は、残念ながら２件の火災が発生してしまいましたが、今年は無火災で過ごすことができるよう、村民の皆様一人ひとりの心がけをお願いいたします。

令和２年 消防出初式

１月 日
（金）
、勝常寺において湯川村交通対策協議会の関係者が集まり、交通事故撲滅を願う交通安全祈願祭を執り行いました。
今年も、高齢者と子どもの交通事故防止に一層努めると共に、飲酒運転の根絶、シートベルト着用の徹底などを重点に置いた交通安全活動を展開 し、 交 通 事 故 の な い「 安心・安全な湯川村」にするため、一丸となって取り組んでまいります。

令和２年 交通安全祈願祭

無火災を祈願する白岩団長

交通安全を祈願する三澤村長

令和２年新春書き初め大会
１月５日（日）、湯川村公民館において村内小中学校の児童、生徒が参加し新春書き初め大会が開 ○銅賞
佐藤 叶愛（笈川小２年）
催されました 。
今 年 も 名 と 多 く の 皆 さ ん に 参 加 し て い た だ 鈴木 佑太（笈川小２年）
き、村書道会の方々の指導のもと真剣に取り組ん 大関 悠生（笈川小２年）
角田 渚紗（笈川小２年）
でいました。
伊藤 遙真（笈川小３年）
入選者は、 次 の と お り で す 。
柏木 裕登（笈川小３年）○金賞
兼子 瑠粋（笈川小３年）○銀賞
高橋 葉奈（笈川小１年） 湯田凛（笈川小２年） 齋藤 結子（笈川小３年）
福地 咲来（笈川小２年） 渡部昊（勝常小３年） 高橋 健真（笈川小３年）
渡部 蓮翔（ 勝常小３年） 古川 千紘（笈川小３年） 小林 愛依（勝常小３年）
鈴木 美緒（笈川小４年） 福地 礼束（笈川小４年） 小林 由奈（笈川小４年）
小沢 みゆ（勝常小５年） 古川 悟也（笈川小５年） 鈴木 翔夕（笈川小４年）
渡部 玲愛（勝常小６年） 鈴木 優花（笈川小５年） 高木 丈慈（勝常小４年）
馬場 夏蓮（湯川中１年） 小久保羽月（勝常小６年） 伊藤蒼（笈川小５年）
古川 紗江（湯川中１年） 赤井 小梅（笈川小５年）
馬場 光佑（笈川小５年）
山口湊（笈川小５年）
中島 麻裕（勝常小５年）
吉田 拓真（勝常小５年）
片桐 萌寧（勝常小５年）
鈴木 夢花（笈川小６年）
柏木 陽登（笈川小６年）
高木 萌衣（勝常小６年）
吉田 和真（湯川中１年）
39

121017発行
令和２年２月１日
６３９号

広報 ゆがわ③６３９号

令和２年２月１日

広報 ゆがわ発行④

湯川村更生保護女性会「愛のお米一握り運動」の御礼並びにご報告
今年度も村民皆様の温かいご理解とご支援を賜り、更生保護施設「至道会」、並びに薬乱用更生施設「磐梯ダルクリカバリーハウス」へ、現金・物資等をお届けすることができました。
双方の責任者より「在会者の自立更生支援のために有効に利活用させて頂きます。今後ともご理解とご支援をお願いいたします。
」とのお礼の手紙と感謝の言葉を頂きました。
湯川村更生保護女性会は、これからも「犯罪や非行のない物資等荷造り作業の様子明るい社会を作るため」に行動して参りますので、ご支援ご協力をお願いいたします。
なお、皆様からの善意は次のとおりです。
○現金…………８６，３００円○玄米・白米…３２３．５㎏○物資…………食品・洗剤・軍手・タオル・雑貨等○湯川村更生保護女性会では会員を随時募集しております。
連絡先 ☎０２４１−２７−４２５６（会長 櫻井カツヨ）

至道会へ物資等を届けました

公民館ロビーで「曼荼羅」の銅版仏画を展示しています
やなぎ と み は る

公民館ロビーでは、葛飾区伝統工芸士で、葛飾区伝統産業職人会会長である柳富治さんが製作した銅版仏画を展示しています。
柳富治さんは、世界で唯一の銅版仏画師として、絵画や写真でも表現できない立体感を伴った新しい仏画の技法を確立され、その技は、フランスやスペインなど世界各地で高く評価されております。
今回展示している仏画は、「胎 蔵（界 ）曼 荼羅」と「金剛界曼荼羅」という密教曼荼羅の一部で、仏が教
ど う ば ん ぶ つがた い ぞ うか いしまんだら

こ ん ご う か い ま ん だ らえる道を視覚的に表現したものです。
世界が認めた日本の伝統職人の技を身近で眺めることができる機会です。２月末まで展示していますので、ぜひご覧ください。

令和元年度日本スポーツ少年団顕彰受賞
令和元年度福島県スポーツ少年団表彰式並びに令和元年
度日本スポーツ少年団顕彰伝達式が令和２年１月１４日（火）、福島市「ウエディングエルティ」で開催されました。
この賞は、永年にわたりスポーツ少年団の発展に貢献し、特に顕著な功績のある市町村スポーツ少年団と登録指導者に贈られるものです。
本村からは、２４年にわたり、湯川男子ソフトボールスポーツ少年団の指導・育成に努められている伊藤幸喜様（現 代表指導者）が受賞され、式において、福島県スポーツ少年団本部長から表彰楯の授与がありました。誠におめでとうございます。

予約もできます。

発行

3

今月の納期
月２ 日（月）まで

時間：午前9時半〜正午
場所：村長室

令和２年２月１日

固定資産税 第４期分
後期高齢者医療保険料
普通徴収 第７期分

2月10日（月）６３９号

納付は『納期限までに』お願いします。

令和２年※口座振替に よ る 振 替 日 も右記と同じ に な り ま す 。

「村長との対話の日」○納期限までに 納 税 が 困 難 な 特 別な事情がある 場 合 は 、 ご 相 談 ください。
◎納付の相談は 、 住 民 課 各 係 ま でお願いします 。
固定資産税 税 務 係☎０２４１︲ ２ ７ ︲ ８ ８ ２ ０
後期高齢者医 療 保 険 料 福 祉 係☎０２４１︲ ２ ７ ︲ ８ ８ １ ０

広報 ゆがわ⑤

所得税・住民税申告相談会が２月７日（金）から始まります○日時

２月７日（金）～３月１６日（月）受付時間 午前８時３０分～午前１１時１５分、午後１時～午後４時３０分（開始時間は午前９時からとなりますので、ご注意ください。）○申告会場 湯川村役場 １階「村民ホール」
１２月下旬に配付しました「令和元年分申告相談日程表」（ピンク色）の割当日での相談をお願いいたします。
どうしても都合がつかない場合は別の日でも相談可能です。なお、当日の申告受付名簿記入順により相談を行います。（電話による受付及び変更は受け付けておりませんのでご了承願います。）＊今回から村の申告相談において受付する確定申告書は、税務署へ「データ送信」により提出することから「利用者識別番号」（１６桁の数字）を取得していただく必要がございます。なお、詳細につきましては１２月下旬に配付しました「利用者識別番号の取得について」をご覧ください。
＊申告期間中は大変混雑しますので、可能な限りご自宅で収支内訳書等を作成し、不明な点は事前に確認するなどして資料を整理してから相談日においでください。
＊個人の所得申告は、単に所得証明書等の発行のためだけではなく、国民年金や扶養認定に係る証明や国民健康保険税などの基礎資料となる重要なものです。
＊なお、申告内容・必要書類等については、１２月下旬に配付しました「令和元年分所得の申告相談の手引き」を参考にしてください。
◎お問い合わせ先 住民課税務係 ☎０２４１−２７−８８２０「アピオスペース」（会津若松税務署）にも確定申告作成会場が設置されています。
○開設期間
○開設時間
○開設場所
◎お問い合わせ先

２月１７日（月）～３月１６日（月）（ただし、土・日・祝日を除きます。）
午前９時１５分～午後４時
会津アピオ アピオスペース１階（会津若松市インター西９０番地）
会津若松税務署 ☎０２４２−２７−４３１１

令和元年分確定申告の納期限と振替日のお知らせ
令和元年分の確定申告期限と納期限は○申告所得税及び復興特別所得税・贈与税 ３月１６日（月）○消費税及び地方消費税
３月３１日（火）となります。
なお、納税には、便利で確実な振替納税をご利用ください。一度手続をしていただければ、継続して利用できます。
令和元年分確定申告分の振替日は○申告所得税及び復興特別所得税 ４月２１日（火）○消費税及び地方消費税
４月２３日（木）となります。
振替納税は、預貯金残高を確認しておくだけで金融機関の預貯金口座から自動的に納税ができる大変便利な制度です。簡単な手続で利用できますので、税務署（管理運営担当）にご相談ください。
なお、既に申告所得税及び復興特別所得税または消費税及び地方消費税について振替納税をご利用の方は、確実に振替納付ができるよう、事前に預貯金残高をご確認ください。
◎お問い合わせ先 会津若松税務署 ☎０２４２−２７−４３１１

６３９号

令和２年２月１日

広報 ゆがわ発行⑥

正しく出そうごみと資源物～ごみ減量のための３R チェック～ であなたの日常をチェックしてみましょう！
Reduce リデュース（ごみを減らす）□ １ 買い物にはマイバッグ（買い物袋）を持参して、レジ袋は断っている□ ２ 買いすぎや無駄がないように気をつけて、計画的な買い物をしている□ ３ 食べ残しがないようにしている（作る料理の分量を工夫している）□ ４ いらない包装や割り箸、ストローなどは断っている□ ５ 生ごみはしっかり水切りしてから捨てている（生ごみは捨てていない）□ ６ マイボトル、マイ箸を使用している
Reuse リユース（再利用する）□ ７ 詰め替えできる商品（シャンプー・洗剤など）を利用している□ ８ リサイクルショップやフリーマーケットを利用している□ ９ 故障したものはできるだけ修理して長く使っている□１０ 洋服や空き容器など、不要になったものはリメイクして別の用途で使っている
Recycle リサイクル（分別して再生利用）□１１ ごみを捨てる前に資源（リサイクル）となるか確認している□１２ プラスチック製容器包装などはきちんと分別して、資源回収へ出している□１３ ノートや菓子箱、包装紙などの「雑がみ」は、古紙の資源回収に出している□１４ 地域の集団回収やスーパー店頭等でのリサイクル資源回収に協力している□１５ 生ごみは、堆肥化している。または、水分をよく切って捨てている□１６ 使わなくなった電化製品は、小型家電回収を利用している●判定□の数はいくつありますか。
□が１４個以上…ごみ減量の上級者です！このまま継続を。
□が８～１３個…上級者まであと少し。チェックがつかなかった項目にチャレンジしてみよう。
□が７個以下……もう少し頑張りましょう！生活習慣を見直し、ごみが出ない生活について考えよう。
住民課保健センター

防災メールの登録について皆さんが持っている携帯電話やパソコンのメールアドレスを村に登録していただくと、地震・気象情報及び国民保護（テロ、ミサイル飛来等）に関する情報や災害時における避難勧告や避難指示などの情報をメールで受け取ることができます。
まだ防災メールを登録していない村
民の皆さんは、災害時に対する備えとして、ぜひご登録をお願いします。

☎０２４１−２７−３１１０○防災メール 登録の仕方
から「登録用メールアドレス」に空メール（件名、本文が入力されていないメール）を送信していただくと登録ができます。
登録用メールアドレス

j-yugawa@vill.yugawa.fukushima.jp～新規登録の流れ（例）～新規メール作成画面

登録用メールアドレスを入力

宛先 j-yugawa@vill.yugawa.fukushima.jp
件名
本文

メール送信

登録完了

※迷惑メール対策でパソコンからのメールを受信拒否している場合はメールを受け取ることができません。
j-yugawa@vill.yugawa.fukushima.jp が受信できるように携帯・スマートフォンの設定をお願いします。
なお、設定の方法がわからない場合などは、各携帯電話会社にお問い合わせください。
湯川村総務課総務係 ☎０２４１−２７－８８００

⑦

広報 ゆがわ６３９号

湯川村
地域おこし協力隊通信No.8

製作：湯川村地域おこし協力隊

佐藤塁

令和２年２月１日

湯川村地域おこし協力隊の佐藤塁です。
観光を基軸とした地域の活性化を図るため、イベントへの参加やＬＩＮＥ＠等での湯川村の魅力や情報発信を行っています。

◆干し柿づくり体験会
１２月１４日（土）
道の駅あいづ 湯川・会津坂下にて、『干し柿づくり体験会』を開催しました。
秋冬の風物詩でもある〝干し柿〟は、ビタミンAやβカロテン、食物繊維が多く含まれている伝統的な保存食で老化防止や風邪予防、整腸作用などといった働きがあると言われております。
「干し柿づくり体験会」は、湯川村ふるさとおこし協議会が主催として行った初の試みで、村内の方を講師にお招きし、約２０名の参加者の方が「干し柿の作り方」について学びました。
干し柿づくりは、「柿の皮をむいて紐につるすだけ」と一見簡単そうにみえますが、なかなか奥深いところがあり、中でも講師の方が行っていた伝統的なつるし方は、「はじめて見た！」という参加者が多く、講師や周囲の方と何度もやり方を確認しながら作業を進めていました。
また、村の室井主幹栄養技師からは、自宅で簡単にできる干し柿の殺菌方法や、干し柿をつかったレシピなどを教えていただきました。
この体験会を通して、毎年自宅で干し柿をつくる方が増え、昔ながらの伝統が継承されていければ良いなと思いました。

◆しめ縄づくり体験会
１２月２１日（土）
道の駅あいづ 湯川・会津坂下にて『しめ縄づくり体験会』を開催しました。
古くから日本では、「正月飾り」、「神聖な場所を示す印」として、邪気が入ってこないように願いを込めて〝しめ縄〟を飾ります。
「しめ縄づくり体験会」では、「干し柿づくり体験会」と同様、村内の方を講師にお招きし、約３０名の参加者の方が、しめ縄づくりのコツや注意点を教わりました。
まず、ワラスグリと呼ばれる昔から伝わる道具を使い、「ハカマ」と呼ばれるワラの根元をおおっている下葉を取り除きます。次に、木槌で全体をたたき、加工しやすいよう柔らかくしていきます。
その後、ワラを３つに分け、そのうちの２つを左巻きに編み込んでいきますが、この作業が難しく、参加者の方は苦戦しながらも、講師の方に補助やアドバイスを受けながら編み込んでいました。
最後に、〝紙垂（しで）〟と呼ばれる、神聖な場所を表す印をしめ縄に付けて完成です。
参加者自身が作成した〝しめ縄〟を飾って、いつもとは違うお正月を迎えることができたのではないでしょうか。

発行

６３９号

令和２年２月１日

広報 ゆがわ発行⑧

東北税理士会 会津若松支部から『税の無料相談会』開催のお知らせ
東北税理士会会津若松支部では、社会貢献活動の一環として、２月２３日（税理士記念日）に、税理士による「税の無料相談会」を開催することとしております。
相続税や贈与税、土地や建物の譲渡に係る税、消費税、その他確定申告に関する税のご質問・ご相談などをお受けいたしますのでお気軽にご利用ください。
なお、ご利用にあたり、事前予約の必要はありません。
○日 時 令和２年２月２３日（日）午前１０時〜午後４時まで○場 所 アピオスペース ２階研修室（会津若松市インター西９０）◎お問い合わせ先 東北税理士会会津若松支部 支部長 上杉 雅明（税理士事務所）☎０２４２−２７−７４４９〜「税金について困ったときは、お近くの税理士に相談しましょう」〜〜学生、既卒者の皆さんへ〜

ふくしま就職ガイダンスを開催します

令和３年３月新規大学等を卒業予定の方、平成３０年３月以降に大学等を卒業（修了）された方を対象に、福島県内に就業場所があり、参加対象学生等を正社員として採用する計画のある事業所の企業説明会を開催します。是非ご参加ください。
○開催日等 令和２年３月５日（木）〈実施内容〉●事業所ＰＲタイム
午前１０時〜正午●就職活動支援イベント 午前１０時〜正午●合同企業説明会
午後１時〜午後５時〈会場〉ビッグパレットふくしま（郡山市南二丁目５２番地）○主 催 厚生労働省福島労働局（新卒応援ハローワーク、ハローワーク）、福島県○その他 ①事前申込不要、お気軽にお越しください。
②参加事業所一覧は福島労働局・キャリア支援機構ホームページ等で公開しています。
③事業所ブースにおける人事担当者等が事業概要等の会社説明や、ハローワーク等各機関による職業相談・情報提供等を行います。
◎お問い合わせ先

福島労働局職業安定課☎０２４−５２９−５３９６

お子さまの教育資金を国の教育ローン（日本政策金融公庫）がサポート！
「国の教育ローン」は、高校、短大、大学、専修学校、各種学校や外国の高校、大学等に入学・在学するお子さまをお持ちのご家庭を対象とした公的な融資制度です。
○ご融資額 お子さま１人につき３５０万円以内○金
利 年１．６６％ ※母子家庭の方などは年１．２６％（令和元年１１月１日現在）○ご返済期間 １５年以内 ※母子家庭の方などは１８年以内○Ｈ
Ｐ 「国の教育ローン」で検索◎お問い合わせ先

教育ローンコールセンター
または☎０５７０−００８６５６（ナビダイヤル）☎（０３）５３２１−８６５６

広報 ゆがわ⑨６３９号

令和２年２月１日

発行

会津坂下警察署からのお知らせ

なりすまし詐欺の被害防止

フィッシングメールに注意！

令和元年中の被害状況（県内）◆フィッシングメールとは？
実在する企業などを装ったメールにより本物そっくりのサイトに誘導し、登録情報の確認などの名目でIDやパスワード、クレジッ
トカード番号などを窃取する悪質な犯罪です。
◆どんなメールに注意すれば良いの？
宅配業者や通販会社などから送信されたURLへのアクセスを促すメール

被害件数
被害総額

１０４件（前年比－１件）
１億７， ４９６万円（前年比－２５８万円）

内 訳
オレオレ詐欺
架空請求詐欺
融資保証金詐欺
還付金詐欺

３７件
２２件
２件
１３件

４， ７３６万円
４， ２６６万円
２１３万円
２， ０１９万円『被害防止の心得』●心当たりのないメールは開かず削除！
●添付ファイルやリンク先を安易にクリックしない！
●個人情報を入力するときはサイトが本物かどうか確認！

被害の特徴●１０４件中７９件約８０％が６５歳以上の被害●全体約５０％が自宅を訪問した犯人にキャッシ
ュカードを手渡すか盗まれ被害にあっている●架空請求詐欺の約６０％が有料サイト利用料金名目●還付金詐欺 市町村役場をかたり、保険金還付・税金払戻名目の詐欺

湯川村内街頭犯罪等発生状況（令和元年12月31日現在）
区

分

管

内

強事務所 出
盗 空き巣 忍込み荒 し 荒13

街頭犯罪
街頭犯罪 その他
部 品 強 制 合 計 刑法犯等 全刑法犯
店 自 動 車 オートバイ 自 転 車 自 販 機 車 上
ひったくり
盗
盗
ねらい ねらいね ら い わいせつ
し盗

5511

湯川村

特徴

167995044管内では、11月から12月にホイル付きタイヤが盗まれる窃盗事件が増加しています。
カーポート内や軒下などから盗まれています。鍵のかかる倉庫などに保管し被害防止に努めてください。
また、夜間など不審者や不審車両を見かけた場合は、すぐに警察に通報してください。

※その他刑法犯等には、暴行、傷害、万引き、詐欺、器物損壊などの犯罪発生件数が含まれます。
※上記発生件数は、平成31年 1 月 1 日からの累計数となっています。

消防署からのお知らせ

消防水利の除雪にご協力を !
消火栓や防火水槽は、火災が発生した時に使用する重要な施設です。
冬期間は積雪のため、消火栓や防火水槽の位置が分かりにくくなります。火災が発生すると、現場近くの消火栓や防火水槽を消防車が使用しますが、雪で埋もれていると消火栓や防火水槽を掘り出す事から始めなければならず、消火活動に支障を来たします。
もしもの時のために、家の近くや地区内にある消防水利の除雪について、ご協力をお願いいたします。
電◦道路除雪等の雪で消火栓が埋もれたら除雪しましょう。
◦除雪の際は車に気を付けましょう。
◦「消火栓」「防火水槽」の赤い標識がある場所へは雪を捨てないようにしましょう。
◦消火栓付近への駐車はしないようにしましょう。

消火栓の除雪にご協力を

会津若松消防署十文字出張所
話 0242－75－2151 ＦＡＸ 0242－75－2196

６３９号

令和２年２月１日

広報 ゆがわ発行⑩

レベッカ先生の英会話教室
皆さん、こんにちは！
これまで私の母国「シンガポール」の文化や食を少し紹介しました。シンガポールと日本の共通点や違いを少しでも面白い、と思ってくれたら嬉しいです。
今回は外食する時に使う英語のフレーズを紹介したいと思います。ファストフード店やシンガ
ポールにたくさんある屋台、フードコートでは、「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」とお店の人によく訊かれます。日本では、イートインとテイクアウトという英語の表現をよく使いますが、外国では、国によって言い回しが少し違うのをご存知ですか?
アメリカやカナダでは、「For here or to go?」（フォーhere or take out?」（フォーヒアオアヒアオアトゥーゴー？）や「Forテイクアウト？）という表現を使うそうです。

イギリスでは、「Eat in or take away?」（イートゥインオアテイクアウェイ？）と言うようです。意味は一緒ですが、Take out より take away が一般的です。
オーストラリアに留学していた時、よく耳にしたのは「Have here or take away?」（ハブヒアオア

テイクアウェイ？）でした。

そして、シンガポールでは、「Having here or take away? 」（ハヴィングヒアオアテイクアウェイ？）と聞かれると思います。
「Eat in」か「Take out」で答えても通じると思いますが、店員さんと同じ言葉で答えられると、スムーズにやりとりすることができると思います。機会があったら、ぜひ使ってみてください。
《参加者大募集（村民限定）》※隔週水曜日（午後6時～午後7時）にユースピアゆがわで「英会話教室」を行っています。
レベッカ先生と一緒に英語を学びませんか？
◎お問い合わせ先：社会教育主事 栗村 ☎０２４１－２７－８８８０（ユースピアゆがわ）

会津献血ルーム閉所のお知らせ
会津献血ルームは、県内献血ルーム再編のため、令和２年３月３０日をもって閉所することになりました。昭和５６年の開所以来、延べ１０万人を超える方々のご協力に支えられてきましたことを心より感謝申し上げます。閉所後は、移動献血車または県内の各献血ルーム（福島・郡山・いわき）で、引き続き献血にご協力いただきますようよろしくお願い申し上げます。

湯川村の次回献血は、３月６日（金）です。
詳しくは、保健センターにお問い合わせください。
皆さんのご協力をお願いいたします。
◎お問い合わせ先☎０２４１－２７－３１１０

２月 の行事予定

イチョウ

カッコウ（12月受付）

謹んでお悔やみ申し上げます

村民の文芸沃 野 湯 川 会

「希望ふくしま」で九区を走る
中一の孫の顔には緊張増し来

坂内タミ子

暖房でくもるガラスに曾孫の指大晦日一人暮らしの豆を煮る
鈴木 玲子

返信の賀状確かな筆のあと手作りのうまさ嬉しきつるし柿
鈴木 清子

亡き母が大好きだった「あんこパン」棺に入れて涙する甥 兼子 春江

会津号の妻と子達にいくたびも強く手を振る男がいたり百号の五百羅漢の日本画は頭の先がかすかに見ゆる

３Ｌの身不知柿を送りたる
友より「うまい」と報せが届く

仲秋の月のひかりが家々の屋根を静かに青く照らせり

渡部

鈴木トシ子

佐野 常雄

吉田 妙子

帰れぬと言ふ孫のためタイヤ持ち盛岡に行く息子夫婦は 鈴木 久子

強風にビニールはがさる大晦日
空で功田んぼで我駕賀白鳥鳴く
坂内まんさく小春日に杉菜を絶つと地底まで掘るに根ははや土筆の芽もつ手の平に柚子遊ばせて長湯せり
不揃いの息子が造り来し注連飾り
鈴木智恵子

息災に七草がゆをいただけり
変わり行く行事を惜しむ老の春
鈴木翠

コンビニの開店ちらし入りし朝村の商店の廃業を聞く 鈴木 悦子

小林 和子

邦子

虫食いの白菜嬰児として抱く
沢庵漬け重しは肥料二袋
小林喜久雄

玉砂利の靴吸われ行く初詣「平凡」が倖せ今日も炬燵守り鈴木 信子

発表のひろばアジサイ

湯 川 俳 句 会

村の鳥日（土）
交通事故ゼロ
歩行者優先の日日（月）節分日（火）立春日
（火）
建国記念日
日
（日）
天皇誕生日
村民バレーボール大会
日
（月）
振替休日

村の木

人の動き（１月１日現在）
総人口（前月比）
総人口 3,194人（△11）
男
1,529人（△ 4）女1,665人（△ 7）
世帯数 1,011世帯（△ 1）（上段は人身事故・下段は物損事故）

（年齢）

９1歳
66歳
95歳
86歳
９0歳

村の花
※この欄に掲載を希望しない方は、住民課福祉係へ申し出てください。

837日

つ づけて
さ きに
い つでもあ かるく
湯川村青少年育成村民会議

1
一声運動を普及しましょう。

23 11 4 324

6

あいさつ運動瀬人）

ゆづき

渡部高（本0佑月佑也
祐香

（子）
（両親）
（地区）

中島 信幸
大塚眞
片桐昌
酒井 啓子
目黒サダ子
中ノ目上田谷地
中 台
笈 川
石 伏

10

件数

（12月受付）（令和元年12月31日現在）
（地区）

傷者
死亡

60
平成30年
（1月～12月）
8100
令和元年
12 月
550
平成31年・令和元年
累 計74
交通死亡事故ゼロ日数

家庭の話し合い、一緒の食事の励行、親子ふれあい運動を実施しましょう。
お誕生おめでとうございます

村内の交通事故
毎月「第３日曜日」は「家庭の日」です

戸籍の窓口

発行
令和２年２月１日
６３９号

広報 ゆがわ⑪湯川村総務課 〒９６９ ―３５９３

福島県河沼郡湯川村大字清水田字長瀞１８番地

編集
発行

６３９号

令和２年２月１日

広報 ゆがわ発行

もうすぐ１才になります⑫

お腹にいるときから、お兄ちゃんが「すみれちゃん」と呼んでおり、女の子だったので、そのまま名付けました。
心が澄んだ誠実で謙虚な女性になりますようにと願いを込めました。

す み れ

石井 薫怜 ち ゃ ん（美田園）

だ んごさしだんごに願いを込めて、 １つ１つ水木にさしました。

☎ ０２４１ ―２７ ―８８００
ＦＡＸ ０２４１ ―２７ ―３７６０

稚園

ゆがわ幼育所

湯川村保

ホームページアドレス

メールアドレス

会津バス『坂下・会津医療センター線』廃止のお知らせ

http://www.vill.yugawa.fukushima.jp
yugawa@vill.yugawa.fukushima.jp

平素より会津バスをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
今般、諸般の事情により「坂下・会津医療センター」線を下記の通り、廃止させていただくことになりました。
ご利用のお客様には大変ご不便をおかけすることとなりますが、何卒、ご理解賜りますようお願い申し上げます。
長らくのご愛顧ありがとうございました。
○廃止日 令和２年３月１日（日） ※令和２年最終運行日 ２月２８日（金）◎本件に関するお問い合わせは下記までお願いいたします。
会津バス本社 ☎０２４２－２２－５５６０