A Friday for Japan
March 14, 2014
We invite you to join us on Friday afternoon March 14th to remember the people of Tohoku and the remarkable
volunteer spirit that aided in the recovery from The Great East Japan Earthquake of March 2011!

JETRO Kizuna Presentation:
Japan’s Economy andTohoku Tomothe Recovery of Tohoku
With Special Guest:
Ms. Keiko Yanai
Deputy Consul General
Consul General of Japan at Chicago
The Consulate General of Japan at Chicago and the Japan External
Trade Organization (JETRO) Chicago office, in partnership with theJapan-America Society of Indiana and the Indiana Japan Chamber,will host a special presentation on Friday, March 14th inIndianapolis. The event is being presented in commemoration of the3rd Anniversary of The Great East Japan Earthquake and will
examine the state of Japan’s recovery, both at the national level andin the areas affected by the disasters.
The program will feature Ms. Akiko Nakagawa,Nakagawa a native ofFukushima, who was working at JETRO’s office in Sendai at the timeof The Great East Japan Earthquake. Ms. Nakagawa will share her
personal account of the earthquake and tsunami and the effect it hadon the people of the Tohoku region. She will also discuss the progressof the recovery and the challenges faced by local industries,
especially the manufacturing, agriculture and fishing sectors.
Mr. Ichiro Soné of JETRO Chicago will provide an update on theprogress of Abenomics, the economic reform measures put forth by
Prime Minister Shinzo Abe. He will also speak about the major
structural changes the Japan economy will soon undertake.

Tohoku Tomo is a documentary film telling the story of truefriendship and commitment to Japan’s recovery by the international
community following The Great East Japan Earthquake. Countless
people of Tohoku (the Northeast region of Japan’s main island and theregion most greatly affected by the March 2011 earthquake andtsunami) dropped what they were doing and dedicated themselves toJapan’s recovery. Many of them even took it upon themselves toestablish non-profit organizations aimed at connecting with andrebuilding Tohoku and its communities. At the core of all theseorganizations are individuals―people connected and committed to
the Tohoku region. These founders and volunteers are true friends ofTohoku. They are, in Japanese, Tohoku Tomo. For more information,visit www.TohokuTomo.com.
The Indiana premiere of this heartwarming documentary will takeplace from 1:30
1:30-2:30 following the luncheon presentation.

Enjoy the company of fellow Midwesterners while taking an uplifting lookat the wonderful work of international friends!
Times:

Location:

Registration: 11:30 am

The Columbia Club

Luncheon: Noon

121 Monument Circle, Indianapolis, IN 46204

JETRO Kizuna Presentation: 12:30 – 1:30

Registration: $20 at www.japanindiana.org
COMPLIMENTARY BAR

Tohoku Tomo Documentary Premiere: 1:30 – 2:20

A Friday for Japan
2011 年の東⽇本⼤震災で被災された東北の⽅々に思いを馳せ、また復興に向けて⼒を尽くした素晴らしい助け合い精神を共に分かち合いましょう。

2014 年 3 月 14 日((⾦曜日))
JETRO 絆プレゼンテーション:

東北友 鑑賞会

日本経済と東北の復興
特別ゲスト:

在シカゴ⽇本国総領事館
主席領事 柳井啓⼦
⽇本貿易振興機構（JETRO）シカゴオフィスと、在シカゴ⽇本国総領事
館は、インディアナ⽇米協会、インディアナ⽇本⼈会と共同で、3 月 14⽇(⾦曜⽇)インディアナポリスにて特別なプレゼンテーション・プログラムを開催いたします。このプログラムは、東日本大震災の 3 周年記念として、⽇本全国そして被災地における、経済復興を中⼼にご紹介いたします。
本プログラムのスピーカーのお一⼈は、⽇本貿易振興機構 展示事業部
⻑ 中川明子さんです。中川さんは、東⽇本⼤震災で⼤きな被害を受けた福島県のご出⾝で、⼤震災発生時には、JETRO 仙台オフィス所⻑を「東北友－Tohoku Tomo」は、東⽇本⼤震災後、国際コミュニティの被災勤めておられました。中川さんからは、ご自⾝の経験を元に、今回の⼤震地復興への献⾝、そして真の友情を追った、ドキュメンタリー映画です。

災が、被災された地域の⽅たちの生活そして経済、特に製造業、農業、震災発生後、数え切れない⼈々が、当時の自分の生活を投げ出して、漁業分野にどのような影響を与えたかを、お話くださいます。今回の絆プロ

⽇本復興のために尽⼒しました。其の中の多くが、東北の復興とコミュニテグラムの特別スピーカーとして、中川さんには東京からお出で頂きます。

ィを結びつける非営利団体を⽴ち上げました。これら全ての組織の中⼼⽇本貿易振興機構 シカゴオフィス所⻑ 曽根⼀郎さんからは、安部首相が推進する経済改革「アベノミクス」の現状をご講演いただきます。アベノミクスを成功に導くための鍵となる、⽇本が取り組む構造改革、例えば、職場での⼥性活⽤、電⼒市場の活性化、太陽光、⽕⼒発電の増加、は、東北地域に繫がりがあり、そして復興への献⾝を決意した個⼈です。
これらの発起⼈やボランティアの⽅たちは、東北の真の友⼈ – 東北友 – です。この映画の詳細は、www.TohokuTomo.comのウェブサイトでご覧いただけます。

後発医療品の使⽤促進、⽇本国内での外資系企業の拡⼤支援の重

この⼼温まるドキュメンタリーのインディアナ州内でのプレミア鑑賞会は、本プ要性などを中⼼にお話頂きます。

レゼンテーションの後、1：30－2：20 に開催いたします。

⾦曜⽇の午後のひととき、国際社会の友⼈達が取り組んできた素晴らしい活動を、皆さんとともに分かち合いましょう！

受付: 11:30 am

会場::
The Columbia Club昼食: 正午121 Monument Circle, Indianapolis, IN 46204

時間::

JETRO 絆プレゼンテーション: 12:30 – 1:30
東北友ドキュメンタリー鑑賞会: 1:30 – 2:20

ご参加費用:: $20(お飲み物も含まれます)