J A K E

S H I M A B U K U R O

Japan-America Society of Indiana
ANNUAL GALA
Tuesday, June 12, 2012100

25Congratulations to Duke Energy on its One-Hundred Year Anniversary!
デューク･エナジー、創立100周年記念!

Congratulations to Subaru of Indiana Automotive, AISIN, GECOM Corporationand other companies on Twenty-Fifth Year Anniversaries!
スバル・オブ・インディアナ・オートモーティブ、AISIN、GECOMコーポレーションをはじめ、各社様の創立25周年!

Road to Recovery:
Rebuilding Japanafter the Disasters

JASI Earthquake Relief Funds
Activity Report

JASI「東日本大震災義援金」活動報告

Keynote Speaker:
Tatsuhiro Shindo
Chief Executive Director
JETRO-Chicago
基調講演:
東日本大震災からの復興「復興への道のり」
ジェトロシカゴ
眞銅竜日郎所長

Three-way partnership with JASI, TIEM,
and JEN to provide forklifts to fishingvillages in Miyagi Prefecture.
JASI, TIEM, JENの三者協力で、宮城県の漁村にフォークリフトを寄贈いたしました。

Tuesday, June 12, 2012
Indiana Roof Ballroom
140 West Washington Street
Indianapolis, IN 46204

We look forward to welcoming our many members
and friends from near and far! Spouses, friends,
and associates are most welcome!
多くの皆様のご参加を心よりお待ち申し上げておりす。
ご家族､ご友人､ご同僚など皆様お誘い併せの上ご参加ください。

Business Attire or Traditional Japanese Attire

Patrons’ Reception*
5:30-6:30 p.m.

ビジネス正装または着物

General Reception
6:30-7:00 p.m.
Dinner and Program
7:00 – 9:00 p.m.

Japan-America Society of Indiana

Ukulele superstar Jake
Shimabukuro has taken
the four-string, twooctave instrument toplaces no one has gone
before, performing
awesome music that
ranges from jazz, blues,and rock to bluegrass,classical, and folk. His
live performances are an out-of-the-box blendof stunning virtuosity, deep musicality and anatural entertainer’s flair. Jake now has hisown record label and tours extensively in theU.S. and Japan.

ウクレレ奏者のジェイク・シマブクロさんは、ハワイ・ホノルル出身。
４歳よりお母様の影響でウクレレを始めたジェイクさんは、高校卒業後にプロ・デビュー。
ジェイクさんの音楽は、それまでのウクレレ・ミュージックの概念を大きく変化させました。
ウクレレという楽器の即興性を存分に活かしつつも、クラシックやジャズ、ロック、ブルーズといったあらゆるジャンルの音楽を、卓越したテクニックと独自のフィーリングで情熱的なサウンドへと昇華し、綿々と続いてきたハワイアン・ミュージック・シーンに大きなショックと驚きを与えていきました。現在では、自身のレコード･レーベルを創立し、米国、日本をはじめ世界各地でツアーを行っています。

The Gala will include an auction of aukulele signed by Jake!
晩餐会ではジェイクさんのサイン入りウクレレのオークションを開催します！

With Appreciation to the Sponsors

Duke Energy Indiana
Subaru of Indiana Automotive
AISIN
Barnes & Thornburg
Honda Manufacturing of Indiana
Toyota Motor Manufacturing, Indiana
Eli Lilly and Company
Hoosier Energy
Indiana Economic Development Corporation
Toyota Industrial Equipment Manufacturing

Please register with the JASI office byTuesday, June 5, 2012.
お申し込みは6月5日(火曜日)までにお願いいたします。

BKD CPAs and Advisors
Cardinal Contracting
Cornerstone Environmental, Health & Safety
Crowe Horwath
Enkei America
Fifth Third BankGECOM Corporation
Greater Lafayette Commerce
Indiana Packers Corporation
JPMorgan Chase Bank
Keihin North America
Knox County Development Corporation
KYB Americas Corporation
Logansport-Cass County EDF
Nachi America
NTN Driveshaft
Ogletree Deakins Law Firm
PNC Bank
TASUS CorporationTOA (USA)Toyota Tsusho America
Vectren Corporation

Proceeds from the event will benefit theJapan-America Society of Indiana and support
its efforts to promote friendship, exchange,and cooperation between Indiana and Japan.

*Patrons’ Reception limited toSponsor and Patron Guests

このイベントの収益金は、インディアナ日米協会およびイ*パトロン･レセプションはスポンサー各位とパトロンでされます。

ンディアナ州と日本の友好、交流そして協力のために使用お申込みいただいたお客様のみご参加いただけます。

Advance tickets will not be mailed.
Registration will take place at the door.
チケットは事前に送付致しませんので、当日会場受付に直接お出かけください。

Japan-America Society of Indiana
Union Station
39 W. Jackson Place, Suite 50
Indianapolis, IN 46225
TEL: 317-635-0123
www.japanindiana.org