H25 年度事業報告

平成 25（2013）年度

事業報告書

公益社団法人国際演劇協会日本センター

1

H25 年度事業報告（1）法人の概況【社団法人国際演劇協会】[定例総会] 6 月 22 日(土) 11 時～ 松竹株式会社大会議室
平成 24 年度事業報告について、平成 24 年度決算報告・同監査報告について、平成 25 年度事
業計画案について、平成 25 年度収支予算案について、会員異動報告、公益社団移行についての報告、新法人の登記予定についての報告[理事会]
第一回理事会 5 月 11 日(土)16 時より 松竹株式会社中会議室
新法人への移行手続きの現状について、ITI 本部 136 回理事会出席報告、内村賞について委員会報告、今年度事業の進行状況について、事務局の移転問題について

第二回理事会 6 月 22 日(土)10 時より 松竹株式会社大会議室
平成 24 年度事業報告について、平成 25 年度決算報告・同監査報告について、平成 25 年度事
業計画案について、平成 25 年度収支予算案について、事業委託に関する規程の整備について、会員異動[事業委員会]
第一回事業委員会 4 月 20 日(土)10 時より 東京芸術劇場１階芸術監督室【公益社団法人移行後】平成 25 年 7 月 1 日移行登記[理事会]
第一回理事会 7 月 7 日(日)午前 11 時より 松竹株式会社中会議室
会長・副会長の選任について、基本財産の一部運用財産への変更について、諸規程の制定について（確認）

第二回理事会 9 月 14 日(土) 午前 11 時より 松竹株式会社中会議室
平成 25 年度 4〜6 月期決算について、平成 26 年度事業に関する助成金の申請予定

第三回理事会 平成 26 年 3 月 16 日(日)午前 10 時より 松竹株式会社中会議室
平成 26 年度事業計画案について、平成 26 年度正味財産増減予算書案の討議について[事業委員会]
第二回事業委員会(公益移行後第一回)
７月７日(日) 松竹株式会社中会議室
第三回事業委員会(公益移行後第二回)
2

H25 年度事業報告

8 月 4 日（日）午前 10 時より 東京芸術劇場１階会議室第四回事業委員会（公益移行後第三回）
9 月 14 日（土）12 時より 松竹株式会社 中会議室
第五回事業委員会(公益移行後第四回)
12 月 14 日(土)午前 10 時より 東京芸術劇場 会議室[編集委員会][会員状況]（正会員）

9 月 14 日(土) 午後 12 時 30 分より 松竹株式会社 中会議室

平成 25 年 6 月 22 日時点・・218 名
入会・・0 名退会・・3 名ご逝去・・3 名
平成 26 年 4 月 1 日時点・・ 212 名(団体）(うち顧問にご就任いただいた田之倉氏、波多野氏、藤波(隆之)氏、堀氏には H26 年度総会で名誉会員へ推薦の予定)(賛助会員)

平成 25 年 6 月 22 日時点・・34 社(団体)
平成 26 年 4 月 1 日時点・・27 社(団体)（１）2014 年版国際演劇年鑑の編集・刊行・配布
平成 25 年度文化庁 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業(調査研究・委託事業)
主 催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

国際演劇年鑑／日本編(英語) 「Theatre in Japan」
国際演劇年鑑／海外編(日本語)「Theatre Abroad」
別冊 紛争地域から生まれた演劇 その 5「アラブ・イスラム世界の現代戯曲」
編集(日本編／海外編／別冊とも)
編集長／田之倉稔

事業担当理事／曽田修司

印刷部数
日本編 1200 部

海外編 1200 部

別冊 600 部

配布先
日本語編（Theatre Abroad） 関係官庁、在日公館、図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、演劇関係者/関係団体、ITI 会員、在外日本大使館など
海外編（Theatre in Japan） 関係官庁、在日公館、図書館、国外関係団体(ITI 各国センター、在外日本大使館、海外図書館、海外ペンクラブを含む)、執筆者、編集委員、写真提供者 等。
3

H25 年度事業報告

別冊

国内図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、ITI 会員 等

発行日 平成 26 年 3 月 27 日
【特集企画】「紛争地域から生まれた演劇５」リーディング公演
日時12 月 19 日(木)~12 月 23 日(月)会場

東京芸術劇場 アトリエウエスト

上演演目 『3 in 1』
作＝イハッブ・ザハダァ、ムハンマド・ティティ、ラエッド・シュウヒィ
翻訳＝柳谷あゆみ 演出＝杉山剛志（演劇カンパニー ア・ラ・プラス）『修復不能』
作 ＝ ア フ ガ ニ ス タ ン 人 権 民 主 主 義 連 盟 （ AHRDO）
翻訳＝後藤絢子
演出＝公家義徳（東京演劇アンサンブル）『包囲された屍体』
作＝カテブ・ヤシン
翻訳＝鵜戸 聡
演出＝広田淳一（アマヤドリ）

トーク（12 月 19 日） ゲスト 細田和江
（12 月 20 日） ゲスト ヤルマー・ホルヘ・ジョーフリ＝アイヒホルン（12 月 21 日） ゲスト 宗重博之（劇団黒テント）
ラウンドテーブル(12 月 21 日) 「アラブ・イスラム世界の現代演劇とその源流」
報告者 鵜戸聡 ゲスト 七字英輔・新野守弘・（12 月 22 日） 「変動する世界と演劇の役割」ゲスト 大橋宏・村山和之
クロストーク（12 月 23 日） 公家義徳・杉山剛志・広田淳一・鵜戸聡
上演回数 各作品２回公演
入場者数 402 名主催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

共催

東京芸術劇場（公益財団法人東京歴史文化財団）

企画制作 公益社団法人国際演劇協会日本センター
協力

一般社団法人日本演出者協会・国際演劇評論家協会日本センター・
特定非営利活動法人ピールビルダーズ・劇団黒テント・東京演劇アンサンブル・村山和之・Real Heaven・(有)ワンダープロ

技術協力 (有)バランス
プロデュース 林英樹
制作協力 Real Heaven4H25 年度事業報告【特集企画 Part-2】日本―パレスチナ演劇交流セミナー
日時平成 26 年 1 月 26 日(日) 午後 1 時～5 時

会場

東京芸術劇場ギャラリー２講師

イハッブ・ザハダァ ゲスト 佐藤茂紀

司会林英樹（２）伝統芸能ワークショップ 能
平成 25 年度文化庁 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業(伝統文化)
主 催
文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター
名 称
伝統芸能ワークショップ 能─立つ・運ぶ・舞う─期 間
平成 25 年 8 月 22 日〜8 月 30 日会 場
銕 仙 会 能 楽 研 修 所 能 舞 台 お よ び 稽 古 場 （30 日、公開発表会）
監 修
観世銕之丞師
講 師
観世銕之丞師はじめ銕仙会シテ方の諸先生（清水寛二、西村高夫、柴田稔、馬野正基、ほか）
通 訳
受講料
参加人数

マーク・大島、ジェームズ・ファーナー
30,000 円
26 名 （中国 1 名、韓国 3 名、ポーランド 2 名、香港 1 名、ドイツ 1 名

日本 18 名）（3）朗読劇 『この子たちの夏—1945・ヒロシマ ナガサキ』
平成 25 年度 親と子のふれあい交流活動補助事業 JKA (RING! RING!プロジェクト)
日時

平成 25 年 8 月 12 日（月）・13 日（火） 計 3 回公演

会場

世田谷パブリックシアター

構成・演出 木村光一
出演者 かとうかず子、島田歌穂、高橋礼恵、床嶋佳子、西山水木、原日出子、根岸季衣
主催

公益社団法人国際演劇協会日本センター

後援

世田谷区提携公益財団法人せたがや文化財団 世田谷パブリックシアター

協賛

日本たばこ産業株式会社

企画制作 地人会新社
東京公演入場者数 884 名[平 成 25 年 度 地 方 公 演 日 程 ]・ 8 月 1 日（木）２日（金）……能登（石川県）
・ 8 月 4 日（日）……大和（神奈川県）
・ 8 月 7 日（水）……尼崎（兵庫県）
・ 8 月 8 日（木）……岡山
・・ 東京公演の各回終了後、来場者に東日本大震災被災者への募金を呼びかけたところ、61,888 円が寄せられ、当協会から端数調整の上、あしなが育英会 「あしなが東北レインボーハウス建設資金」
5

H25 年度事業報告

福島県「東日本大震災ふくしまこども寄附金」
一般社団法人ふくしま原発避難子供・若者支援機構「たまきはる福島基金」
上記三団体に各 21,000 円ずつ寄付を行った。

（４）高校生劇評グランプリ
主催

公益社団法人国際演劇協会日本センター

実施運営 高校生劇評グランプリ実行委員会
公益社団法人国際演劇協会日本センター、東京都高等学校演劇研究会、ワンダーランド（小劇場レビューマガジン）
協賛

松竹株式会社、東宝株式会社、公益財団法人都民劇場、公益社団法人日本演劇興行協会、協力

歌舞伎座、劇団四季、新国立劇場、新橋演舞場、世田谷パブリックシアター、帝国劇場、株式会社東急文化村、東京芸術劇場、フェスティバルトーキョー実行委員会※各劇場、制作会社の協力により特別観劇料金の「高校生応援チケット」を提供する。(※)

後援

関東高等学校演劇協議会、公益社団法人日本演劇協会

特別協力 こりっち株式会社
募集期間 平成 25 年 11 月 1 日〜平成 26 年 1 月 15 日
応募総数 77 編(※)「高校生応援チケット」利用者 延べ 351 名
選考査員

扇田昭彦(演劇評論家)、阿部順(全国高等学校演劇協議会事務局長、千葉県立松戸高校教諭)、高野しのぶ(現代演劇ウォッチャー、「しのぶの演劇レビュー」主催)、田中綾乃(三重大学准教授、演劇評論家)、萩尾瞳(演劇、映画評論家)

入賞者

最優秀賞１名 優秀賞 10 名

表彰式 平成 26 年 3 月 31 日 東京芸術劇場シンフォニースペース（５）共催事業
・SPT×ITI レクチャーシリーズ「世界の同時代演劇を知る！」「演劇と社会」
9 月 10 日（火）小崎哲哉（あいちトリエンナーレ 2013 パフォーミングアーツ統括プロデューサー）10 月 9 日（水）・10 日(木) 林 立騎 （ドイツ語翻訳者）
12 月 11 日（水）木村典子（舞台芸術コーディネーター）「世界の同時代演劇」（1）Vol.1 11 月 13 日（水）「『ナパジ・ナパジ』と現代オーストラリア演劇」
講師 佐和田敬司（早稲田大学教授・翻訳家）（2）Vol.2 11 月 26 日（火）「アラブ・イスラム世界と現代演劇」
講師 鵜戸聡（鹿児島大学法文学部准教授）
6

H25 年度事業報告

聞き手 林英樹（テラ・アーツファクトリー代表・演出）
受講料

各回 1000 円（ITI 会員 500 円）

主催

公益財団法人せたがや文化財団／公益社団法人国際演劇協会日本センター

企画制作 公益財団法人せたがや文化財団／公益社団法人国際演劇協会に本センター
後援世田谷区協賛東レ株式会社

・海外で活躍するプロフェッショナルシリーズ
・「原サチコのぶっちゃけドイツ演劇話〜国立劇場専属俳優としてしぶとく生き抜く〜」
日時 7 月 15 日(月)19 時～21 時
会場 東京芸術劇場 5F シンフォニースペース
主催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
共催 東京芸術劇場(公益財団法人東京都歴史文化財団)
制作協力：有限会社マッシュ・「笈田ヨシ 傘寿 〝俳優漂流〟を語る」
日時 7 月 29 日(月)19 時~21 時
会場 キャロットタワー5F セミナールーム
主催 公益社団法人国際演劇協会日本センター
共催 世田谷パブリックシアター （公益財団法人せたがや文化財団）

・シンポジウム「春琴－谷崎文学と舞台芸術の国際共同制作」
日程 9 月 19 日(木)会場 ミシガン大学パワー・センター(アメリカミシガン州)
パネリスト ケン・K・イトウ（ハワイ大学） M・コーディー・ポールトン（カナダ・ヴィクトリア大学）
笈田ヨシ (俳優)
モデレーター J・ズウィッカー(ミシガン大学日本研究センター所長)
主催 日米カルチュラル・トレード・ネットワーク
公益社団法人国際演劇協会日本センター

・フェスティバル/トーキョー13
会期

平成 2013 年 11 月 9 日(土) －12 月 8 日(日)会場

東京芸術劇場／あうるすぽっと／にしすがも創造舎／シアターグリーン ほか

主催

フェスティバル/トーキョー実行委員会
東京都、豊島区、アーツカウンシル東京・東京文化発信プロジェクト室・東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、公益財団法人としま未来文化財団、NPO 法人アートネットワーク・ジャパン

共催

公益社団法人国際演劇協会日本センター
7

H25 年度事業報告（６）後援事業
京劇三国志「趙雲と関羽」
主催

特定非営利活動法人 京劇中心

日時

5 月 25 日(土）－6 月 2 日(日)会場

東京芸術劇場プレイハウス

平成 25 年度 全日本バレエ・コンクール
主催

文化庁、公益社団法人日本バレエ協会

日時

8 月 14 日（水）〜18 日（日）会場

メルパルクホール

JATDT 舞台美術展 2014「P の間」間じる～舞台美術の PLAY・PLAN・PLEASURE
主催

日本舞台美術家協会

日時

平成 26 年 3 月 21 日(金)－30 日(日)会場

東京芸術劇場 5F ギャラリー1（６）広報事業◆ITI ニュース No. 124 を発行（2014 年 1 月 31 日）◆公式ホームページを刷新（URL http://iti-japan.or.jp/）（７）その他◆ITI 本部理事会出席（曽田）◆世界演劇学校フェスティバル（GATS）視察(菱沼・伊藤(巴))◆TPAM in 横浜 2014
TPAM エクスチェンジ・グループミーティングに出展参加
2013 年 2 月 15 日（土） 会場：BankART Studio NYK◆来訪者
ヤルマー・ホルヘ・ジョーフリ＝アイヒホルン（アフガニスタン人権民主主義連盟（AHRDO））
イハッブ・ザハダア（イエスシアター（パレスチナ））8