日本語

年金の引き継ぎのお知らせの見方
この通知は、あなたが日本で働いていた会社が加入していた厚生年金基金という制度により、企業年金連合会が原則として支給年齢になったときに年金を支払うことをお知らせするものです。

EnglishInformation concerning Notification ofthe Continuation of Pension Benefits
This Notification is to inform you that, in principle, the Pension Fund Association will pay
you pension benefits at the age of pension payment eligibility through a system called theEmployee’s Pension Fund to which your employer contributes.

中国語 

Spanish!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,-.*/01232456

!"#$%&'()*+,-.*/0,12345!

Informaciones sobre la Notificación deContinuación de los Beneficios de la Pensión
Esta Notificación tiene el objeto de informarle que, en principio, la Asociación deFondos de Pensión del Seguro Social abonará las pensiones al llegar a la edad deeligibilidad según un sistema denominado Fondo de Pensiones de los Empleados alcual contribuye la empresa donde trabaja.

Portuguese

Informações a respeito da Notificação paraa Continuação dos Benefícios de PensãoEsta Notificação tem como intuito informar que, em princípio, a Associação do Fundo dePensões lhe pagará os benefícios de pensão na idade apropriada para o pagamento da mesma,
através de um sistema denominado Fundo de Pensão dos Empregados, para o qual seu
empregador contribui.

= != !=== = = != = = = != = !"!#$%= == = !"#= !"= !"= == = !== !"= !K

この通知の見方
Information given in the Notification

!"#$%

Información suministrada en esta Notificación
Informações fornecidas na Notificação

===

を、当連合会が引き継ぎましたので通知いたします。

Notificación de Continuación de los Beneficios de la Pensión
Notificamos que esta Asociación asumirá la obligación del pagode la pensión relacionada con el fondo de pensiones al cual usted
contribuyó.

Information concerning Notification of the Continuation of Pension Benefits
This is to notify you that the Association has taken over benefit
obligations for the pension fund to which you contributed.

Notificação para a Continuação dos Benefícios de Pensão
Este documento é para lhe dar ciência de que a Associação
passou a ter controle das obrigações sobre os benefícios para ofundo de pensão ao qual você contribuía.



=

年金の引き継ぎのお知らせ
あなたが加入していた厚生年金基金の年金の支給義務!"#=

 !"#$%&'()*+,-./0/./12== != !"#$= != !K

!"

=

!= =!"!#==q 当連合会に登録されているあなたの氏名です。
w あなたの勤めていた会社が加入していた厚生年金基金の基金番号及び名称です。
e あなたが加入していた厚生年金基金の加入員番号です。
r あなたの年金手帳の基礎年金番号です。
t あなたが厚生年金基金に加入していた期間（左側が加入員の資格を取得した日、右側が資格を喪失した日）です。
y あなたに支払われる年金額（日本円）です。
この金額は、一年間に支払われる額で終身支給されます。
なお、年金額等は日本の法律改正により改定される場合があります。
・基本年金額国の老齢厚生年金の一部と厚生年金基金独自の年金額を合計した額です。
・通算企業年金額
脱退一時金相当額に基づき計算され、基本年金額に上乗せする額です。
u 通算企業年金額の計算のもととなった脱退一時金相当額
通算企業年金額の計算のもととなった額です。
i 支給開始年齢
あなたの年金の支給が開始される年齢です。
※ 当連合会には、脱退一時金の制度はありません。

q Este es su nombre registrado en la Asociación.
w Este es el número y nombre del fondo de pensiones al cual su empresacontribuye.
e Este es su número de contribuyente del fondo de pensiones al cualcontribuye.
r Este es su número básico de pensión tal y como se encuentra registrado
en su libreta de pensión.
t Este es el período durante el cual usted ha estado contribuyendo al fondode pensiones. (La parte izquierda indica la fecha cuando usted adquirió lacalidad de contribuyente del fondo, y la derecha indica la fecha cuando
usted perdió dicha calidad.)y Este es el importe de los beneficios de pensión que se le abonarán (enyenes japoneses). Este representa el monto que se le abonará anualmentede forma vitalicia.
En algunos casos, el monto de la pensión puede cambiar por
modificaciones de la legislación japonesa.
• La cantidad de beneficios básicos de pensión
Este es el total combinado de una porción de la pensión del empleado
junto con el fondo de pensiones del empleado.
• Cantidad de pensión transferible de la empresa
Esta cantidad se calcula añadiendo el pago de la suma global de retiro a
la cantidad de beneficios básicos de pensión.
u Monto equivalente a la suma global de retiro en base al cálculo de lapensión transferible de la empresa
El monto está basado en el cálculo de la pensión transferible de la empresa.
i Edad de eligibilidad para el pago de pensiones
Esta es la edad en la que comenzará el pago de pensiones.

q This is your name registered with the Association.
w This is the number and name of the pension fund to which your employer contributes.
e This is your contributor number of the pension fund to which youcontribute.
r This is your basic pension number as noted in your pension book.
t This is the number of years of your contribution to the pension fund(the day when you become qualified for the fund is given in the left
column, and the day when you become disqualified for the fund isgiven in the right column).
y This is the amount of pension benefits payable to you (in Yen). This
represents the amount which will be payable to you annually for therest of your life.
Due to the amendment of the Japanese law, the amount of pension
may be revised in some cases.
• The amount of basic pension benefits
This is the combined total of a part of the employee’s pension together with the employee’s pension fund.
• Amount of portable corporate pension
This amount is calculated by adding the lump sum withdrawal payment to the amount of basic pension benefits.
u Sum equivalent to lump sum withdrawal based on the calculation ofportable corporate pension
Sum is based upon calculation of portable company pension.
i Age of pension payment eligibility
This is the age when the pension payment will commence.
※ The Association does not have a system established for lump-sum
withdrawal payments.

q Este é o seu nome registrado na Associação.
w Este é o número e nome do fundo de pensão para o qual seu empregador
contribui.
e Este é o seu número de contribuinte do fundo de pensão para o qual vocêcontribui.
r Este é o seu número básico de pensão tal qual está anotado no seu livretode pensão.
t Este é o número de anos de sua contribuição ao fundo de pensão. (O dia emque você se tornou habilitado para o fundo é fornecido no lado esquerdo eo dia em que você se tornou inabilitado para o fundo aparece no lado direito.)y Este é o montante dos benefícios de pensão pagáveis a você (em ienes).
Representa o montante que você será beneficiado anualmente até o fimda sua vida. O valor da pensão poderá ser alterado em razão de emendasou revisões da legislação japonesa.
• Valor dos benefícios básicos de pensãoTotal agregado de parte da pensão do trabalhador e do fundo de pensão
do trabalhador.
• Valor da pensão transferível entre empresas
Calcula-se este valor com a adição do pagamento integral dedesligamento ao valor de benefícios básicos de pensão.
u Valor correspondente ao pagamento integral de desligamento com baseno cálculo de pensão transferível entre empresas
O valor baseia-se no cálculo da pensão transferível entre empresas.
i Idade requerida para o pagamento da pensãoEsta é a idade em que o pagamento da pensão vai se iniciar.

q  !"#$%&'()w  !"#$%&'()%*+,-.-%.-/01234
e  !"#$%&'()("#*+,r  !"#$%&'!"()*t  !"#$%&'() !"#$%&'()*+
 !"#$%&'y  !"#$%&' !" !" N  !"#$%
 !"#$%&  !"#$%& !" !"#$
 !"#
 !"#$"% &'()#$"%*%+, "%% !"#$%& !"#$%
 !"#$%&'()*+,-./01 !"# !"u  !"#$%%&'!()*(+,-./01%23&
 !"#$%%&'!()*(%&+i  !"# !"#$%&'#()
 !"#$%&'()*+,q = != !== = !"Kw  = != = = != = !"!#=
== !"Ke  = != = !"!#= = !"Kr  = != != !"Kt  = !"!#= != =E = =
 =I= = = =F K
y  != != E F K== = = !
 !== !"K= I= !"= = !"== != = !K  !"
 = !"#$= = !"!= != !
 = !"K  !"#$
= = != != !I= !"#= !
 !"Ku  !"#$= = == !"=
 !"#$= = == !"Ki  != = !"= != !"K※ Esta Asociación no reembolsa parte del pago realizado a sus afiliados
cuando éstos se dan de baja.

※ Na Associação não existe o sistema de recebimento da pensão em umaúnica parcela.

!"#=!"#$%=

!K企業年金連合会の年金は原則支給開始年齢から支給されます。なお、年金を受給するためには「年金裁定請求書」による手続きが必要となりますので、「8. 支給開始年齢」になったときにハガキ等に 年金の請求書依頼 と記入し、下記の事項を併せてお書きのうえ、企業年金連合会へご送付ください。
q年金手帳の基礎年金番号w氏名

e生年月日r住所

In principle, the payment of pension benefits by the Pension Fund Association commences as a rule at the age of pension
payment eligibility. The procedures have to be properly taken to receive benefits in accordance with the “Request ofPension Decision”.
Upon reaching the “age of pension payment eligibility”, please write down the below-mentioned items on a postcard, andsend them to the Pension Fund Association along with the “Request of Pension Decision”.
q Your basic pension number as noted in your pension book w your name e your date of birth, and r your address !"#$%& !"#$%&'( !) !"#$% !" !"#$%& !"#$% UK  !"#$ !"#$%&'()*+, !"# !"#$%&'()q  !"#$%&==w ==e  !"==r 
Por norma, el pago de los beneficios de la pensión de la Asociación de Fondos de Pensión comienza a la edad de elegibilidad
para el pago de pensiones. Para recibir los beneficios, se necesita realizar adecuadamente los trámites de acuerdo con la“Solicitud para Decisión de la Pensión”.
Después de cumplir la “edad de eligibilidad para el pago de pensiones” escriba en una tarjeta postal los datos mencionados
abajo, y envíela a la Asociación de Fondos de Pensión junto con la “Solicitud para Decisión de la Pensión”.
q Su número básico de pensión tal y como se encuentra registrado en su libreta de pensión, w monbre y apellido, e fecha
de nacimiento, r dirección
Em princípio, o pagamento de benefícios de pensão pela Associação de Fundos de Pensão tem início na idade de qualificaçãopara o recebimento de pensão. É necessário seguir os devidos procedimentos para solicitar o recebimento de benefícios,
conforme o “Requerimento para Concessão de Pensão”.
Ao atingir a “idade requerida para o pagamento da pensão”, escreva os itens relacionados abaixo em um cartão padronizado
dos correios e envie o cartão para a Associação de Fundos de Pensão juntamente com o “Requerimento para Concessão dePensão”.
q Seu número de pensão básica como anotado no seu livreto de pensão, w seu nome, e sua data de nascimento, e r seuendereço ! "#$= = !"#$%&'= !"K= I= = != != !"#== = !=I=UK != = == != =
 !"= !I= = = !"= ! "#$= !"#$K
q !"=

!"# w  e ! r 

お問い合わせは、以下の□を切り取り、宛先に貼付のうえ、郵送にてお願いいたします。
Inquiries should be sent by mail to the address below; please cut out the box found below and attach.
 !
!"#$ !"#$%&'()*+ !"#Para solicitar cualquier información deberá dirigirse por correo a la dirección escrita abajo; corte el recuadro que seencuentra abajo y péguelo.
Pedidos de informações devem ser enviados por correio para o endereço abaixo. Recorte por gentileza o quadro abaixo eanexe-o à correspondência.
===

!I=

!=

==

!=

!"#K

〒105-8772
東京都港区芝公園2-4-1
芝パークビルB館 10階
企業年金連合会 年金サービスセンター
年金相談室 行JAPAN