生物の多様性に関する条約
Convention on Biological Diversity

2016 年 2 月

財団法人 バイオインダストリー協会
生物資源総合研究所

まえがき「生物の多様性に関する条約（Convention on Biological Diversity：CBD）」（生物多様性条約）は、1992 年にリオ・デ・ジャネイロで開催された「環境と開発に関する国際連合会議」（国連地球環境サミット）で採択され、1993 年 12 月 29 日に発効した条約である。
日本は、1992 年 6 月 13 日に署名し、1993 年 5 月 28 日に批准した。2016 年 2 月現在、
この条約には 196 カ国・地域が加盟している。
生物多様性条約の下には、これまでに、「生物の多様性に関する条約のバイオセーフティに関するカルタヘナ議定書」（カルタへナ議定書）及び「バイオセーフティに関するカル
タヘナ議定書の責任及び救済に関する名古屋・クアラルンプール補足議定書」ならびに「生物の多様性に関する条約の遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書」（名古屋議定書）が策定されおり、生物多様性の保全だけでなく、バイオテクノロジーに関連する様々な活動に広く影響を及ぼし得るものである。
（一財）バイオインダストリー協会は、カルタヘナ議定書及び名古屋議定書も含め、生物多様性条約に関し広く啓発活動を行っており、本書はその一貫として、生物多様性条約の英語正文と日本政府の公定訳文とを対に表示し作成したものである。
尚、英語正文は生物多様性条約の事務局のウェブサイト
（https://www.cbd.int/convention/text/）から、
日本語公定訳文は外務省の条約データベースから、
http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/B-H5-0299̲1.pdf

及び

http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/B-H5-0299̲2.pdf

を、複写した。

（最終アクセス：2016 年 2 月 12 日）
2016 年 2 月 12 日
一般財団法人バイオインダストリー協会
生物資源総合研究所

目次

前文･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 1
第１条

目的･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 3

第２条

用語･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 4第３条

原則･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 5

第４条

適用範囲･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 6

第５条

協力･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････ 6第６条

保全及び持続可能な利用のための一般的な措置･････････････････････････････････････････ 6

第７条

特定及び監視･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 7

第８条

生息域内保全･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 7

第９条

生息域外保全･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････ 9

第 10 条生物の多様性の構成要素の持続可能な利用 ･･････････････････････････････････････････10

第 11 条

奨励措置 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････10

第 12 条研究及び訓練 ････････････････････････････････････････････････････････････････････10

第 13 条

公衆のための教育及び啓発 ････････････････････････････････････････････････････････11

第 14 条

影響の評価及び悪影響の最小化 ････････････････････････････････････････････････････11

第 15 条

遺伝資源の取得の機会 ････････････････････････････････････････････････････････････13

第 16 条技術の取得の機会及び移転 ････････････････････････････････････････････････････････14

第 17 条情報の交換 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････15

第 18 条

技術上及び科学上の協力 ･･････････････････････････････････････････････････････････15

第 19 条バイオテクノロジーの取扱い及び利益の配分 ････････････････････････････････････････16

第 20 条資金 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････17

第 21 条

資金供与の制度 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････18

第 22 条

他の国際条約との関係 ････････････････････････････････････････････････････････････19

第 23 条締約国会議 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････20

第 24 条事務局 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････22

第 25 条

科学上及び技術上の助言に関する補助機関 ･･････････････････････････････････････････22

第 26 条

報告 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････23

第 27 条

紛争の解決 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････23

第 28 条

議定書の採択 ････････････････････････････････････････････････････････････････････24

第 29 条

この条約及び議定書の改正 ････････････････････････････････････････････････････････24

第 30 条

附属書の採択及び改正 ････････････････････････････････････････････････････････････25

第 31 条

投票権 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････27

第 32 条

この条約と議定書との関係 ････････････････････････････････････････････････････････27

第 33 条

署名 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････27

第 34 条

批准、受諾又は承認 ･･････････････････････････････････････････････････････････････27

第 35 条加入 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････28

第 36 条効力発生 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････29

第 37 条留保 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････29

第 38 条脱退 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････29

第 39 条

資金供与に関する暫定的措置 ･･････････････････････････････････････････････････････30

第 40 条事務局に関する暫定的措置 ････････････････････････････････････････････････････････30

第 41 条寄託者 ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････30

第 42 条正文 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････31

附属書Ⅰ

特定及び監視････････････････････････････････････････････････････････････････････31

附属書Ⅱ･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････31
第１部

仲裁･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････31第１条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････31第２条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････32
第３条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････32
第４条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････33
第５条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････33
第６条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････33
第７条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････33
第８条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････33
第９条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････33
第 10 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････34
第 11 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････34
第 12 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････34
第 13 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････34
第 14 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････34
第 15 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････35
第 16 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････35
第 17 条 ････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････35
第２部

調停･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････35

第１条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････35
第２条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････35
第３条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････36
第４条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････36
第５条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････36
第６条･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････36

生物多様性条約

Convention on Biological Diversity

前文

Preamble
The Contracting Parties,

締約国は、生物の多様性が有する内在的な価値並びに生物の多様性及びその構成要素が有する生態学上、遺伝上、社会上、経済上、科学上、教育上、文化上、レクリエーション上及び芸術上の価値を意識し、Conscious of the intrinsic value of biologicaldiversity and of the ecological, genetic, social,economic, scientific, educational, cultural, recreational
and aesthetic values of biological diversity and its
components,

生物の多様性が進化及び生物圏における生命保持の機構の維持のため重要であることを意識し、Conscious also of the importance of biologicaldiversity for evolution and for maintaining life
sustaining systems of the biosphere,

生物の多様性の保全が人類の共通の関心事であることを確認し、

Affirming that the conservation of biologicaldiversity is a common concern of humankind,

諸国が自国の生物資源について主権的権利を有することを再確認し、Reaffirming that States have sovereign rights
over their own biological resources,

諸国が、自国の生物の多様性の保全及び自国の生物資源の持続可能な利用について責任を有することを再確認し、

Reaffirming also that States are responsible forconserving their biological diversity and for using their
biological resources in a sustainable manner,

生物の多様性がある種の人間活動によって著しく減少していることを懸念し、Concerned that biological diversity is being
significantly reduced by certain human activities,

生物の多様性に関する情報及び知見が一般的に不足していること並びに適当な措置を計画し及び実施するための基本的な知識を与える科学的、技
術的及び制度的能力を緊急に開発する必要があることを認識し、Aware of the general lack of informationand knowledge regarding biological diversity andof the urgent need to develop scientific, technicaland institutional capacities to provide the basic
understanding upon which to plan and implement
appropriate measures,

生物の多様性の著しい減少又は喪失の根本原因を予想し、防止し及び取り除くことが不可欠であることに留意し、

Noting that it is vital to anticipate, prevent andattack the causes of significant reduction or loss of
biological diversity at source,

生物の多様性の著しい減少又は喪失のおそれがある場合には、科学的な確実性が十分にないことをもって、そのようなおそれを回避し又は最小にするための措置をとることを延期する理由とすべきではないことに留意し、Noting also that where there is a threat ofsignificant reduction or loss of biological diversity,lack of full scientific certainty should not be used as areason for postponing measures to avoid or minimize
such a threat,-1-更に、生物の多様性の保全のための基本的な要件は、生態系及び自然の生息地の生息域内保全並びに存続可能な種の個体群の自然の生息環境における維持及び回復であることに留意し、Noting further that the fundamental requirement
for the conservation of biological diversity is the in-situ
conservation of ecosystems and natural habitats andthe maintenance and recovery of viable populations ofspecies in their natural surroundings,

更に、生息域外における措置も重要な役割を果たすこと及びこの措置は原産国においてとることが望ましいことに留意し、Noting further that ex-situ measures, preferably
in the country of origin, also have an important role toplay,

伝統的な生活様式を有する多くの原住民の社会及び地域社会が生物資源に緊密にかつ伝統的に依存していること並びに生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用に関して伝統的な知
識、工夫及び慣行の利用がもたらす利益を衡平に配分することが望ましいことを認識し、Recognizing the close and traditional dependenceof many indigenous and local communities embodying
traditional lifestyles on biological resources, and thedesirability of sharing equitably benefits arising fromthe use of traditional knowledge, innovations andpractices relevant to the conservation of biologicaldiversity and the sustainable use of its components,

生物の多様性の保全及び持続可能な利用において女子が不可欠の役割を果たすことを認識し、また、生物の多様性の保全のための政策の決定及び実施のすべての段階における女子の完全な参加が必要であることを確認し、Recognizing also the vital role that women
play in the conservation and sustainable use of
biological diversity and affirming the need for thefull participation of women at all levels of policymaking and implementation for biological diversity
conservation,

生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用のため、国家、政府間機関及び民間部門の間の国際的、地域的及び世界的な協力が重要であること並びにそのような協力の促進が必要であることを強調し、Stressing the importance of, and the need topromote, international, regional and global cooperation
among States and intergovernmental organizations
and the non-governmental sector for the conservationof biological diversity and the sustainable use of its
components,

新規のかつ追加的な資金の供与及び関連のある技術の取得の適当な機会の提供が生物の多様性の喪失に取り組むための世界の能力を実質的に高めることが期待できることを確認し、Acknowledging that the provision of new andadditional financial resources and appropriate accessto relevant technologies can be expected to make a
substantial difference in the world's ability to address
the loss of biological diversity,

更に、開発途上国のニーズに対応するため、新規のかつ追加的な資金の供与及び関連のある技術の取得の適当な機会の提供を含む特別な措置が必要であることを確認し、Acknowledging further that special provision isrequired to meet the needs of developing countries,
including the provision of new and additional
financial resources and appropriate access to relevant
technologies,

この点に関して後発開発途上国及び島嶼国の特別な事情に留意し、Noting in this regard the special conditions of theleast developed countries and small island States,

生物の多様性を保全するため多額の投資が必要

Acknowledging that substantial investments are-2-

であること並びに当該投資から広範な環境上、経済上及び社会上の利益が期待されることを確認し、

required to conserve biological diversity and that thereis the expectation of a broad range of environmental,
economic and social benefits from those investments,

経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途
上国にとって最優先の事項であることを認識し、Recognizing that economic and social
development and poverty eradication are the first andoverriding priorities of developing countries,

生物の多様性の保全及び持続可能な利用が食
糧、保健その他増加する世界の人口の必要を満たすために決定的に重要であること、並びにこの目的のために遺伝資源及び技術の取得の機会の提供
及びそれらの配分が不可欠であることを認識し、Aware that conservation and sustainable useof biological diversity is of critical importance formeeting the food, health and other needs of thegrowing world population, for which purpose access toand sharing of both genetic resources and technologies
are essential,

生物の多様性の保全及び持続可能な利用が、究極的に、諸国間の友好関係を強化し、人類の平和に貢献することに留意し、Noting that, ultimately, the conservation andsustainable use of biological diversity will strengthen
friendly relations among States and contribute to peace
for humankind,

生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用のための既存の国際的な制度を強化し及び補完することを希望し、Desiring to enhance and complement existing
international arrangements for the conservationof biological diversity and sustainable use of its
components, and

現在及び将来の世代のため生物の多様性を保全
し及び持続可能であるように利用することを決意
して、Determined to conserve and sustainably use
biological diversity for the benefit of present and future
generations,Have agreed as follows:

次のとおり協定した。

第１条

Article 1. Objectives

目的

The objectives of this Convention, to be pursuedin accordance with its relevant provisions, are theconservation of biological diversity, the sustainable useof its components and the fair and equitable sharingof the benefits arising out of the utilization of genetic
resources, including by appropriate access to genetic
resources and by appropriate transfer of relevant
technologies, taking into account all rights over thoseresources and to technologies, and by appropriate
funding.

この条約は、生物の多様性の保全、その構成要
素の持続可能な利用及び遺伝資源の利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分をこの条約の関係規定に従って実現することを目的とする。この目的は、特に、遺伝資源の取得の適当な機会の提供及び関連のある技術の適当な移転（これらの提供及び移転は、当該遺伝資源及び当該関連のある技術についてのすべての権利を考慮して行う。）並びに適当な資金供与の方法により達成する。

-3-

第２条

Article 2. Use of Terms

用語

For the purposes of this Convention:

この条約の適用上、「生物の多様性」とは、すべての生物（陸上生態系、海洋その他の水界生態系、これらが複合した生態系その他生息又は生育の場のいかんを問わない。）の間の変異性をいうものとし、種内の多様性、種間の多様性及び生態系の多様性を含む。

"Biological diversity" means the variability
among living organisms from all sources including,inter alia, terrestrial, marine and other aquatic
ecosystems and the ecological complexes of which
they are part; this includes diversity within species,
between species and of ecosystems.

「生物資源」には、現に利用され若しくは将来利用されることがある又は人類にとって現実の若
しくは潜在的な価値を有する遺伝資源、生物又はその部分、個体群その他生態系の生物的な構成要素を含む。

" B i o l o g i c a l re s o u rc e s " i n c l u d e s g e n e t i cresources, organisms or parts thereof, populations, or
any other biotic component of ecosystems with actualor potential use or value for humanity.

「バイオテクノロジー」とは、物又は方法を特定の用途のために作り出し又は改変するため、生物システム、生物又はその派生物を利用する応用技術をいう。

"Biotechnology" means any technologicalapplication that uses biological systems, livingorganisms, or derivatives thereof, to make or modify
products or processes for specific use.

「遺伝資源の原産国」とは、生息域内状況において遺伝資源を有する国をいう。

"Country of origin of genetic resources" means
the country which possesses those genetic resources inin-situ conditions.

「遺伝資源の提供国」とは、生息域内の供給源（野生種の個体群であるか飼育種又は栽培種の個体群であるかを問わない。）から採取された遺伝資源
又は生息域外の供給源から取り出された遺伝資源（自国が原産国であるかないかを問わない。）を提供する国をいう。

"Country providing genetic resources" means thecountry supplying genetic resources collected from insitu sources, including populations of both wild anddomesticated species, or taken from ex-situ sources,
which may or may not have originated in that country.
"Domesticated or cultivated species" means
species in which the evolutionary process has been
influenced by humans to meet their needs.

「飼育種又は栽培種」とは、人がその必要を満たすため進化の過程に影響を与えた種をいう。
「生態系」とは、植物、動物及び微生物の群集とこれらを取り巻く非生物的な環境とが相互に作用して一の機能的な単位を成す動的な複合体をいう。

"Ecosystem" means a dynamic complex of plant,
animal and micro-organism communities and their
non-living environment interacting as a functional unit.

「生息域外保全」とは、生物の多様性の構成要
素を自然の生息地の外において保全することをいう。

"Ex-situ conservation" means the conservation ofcomponents of biological diversity outside their natural
habitats.

「遺伝素材」とは、遺伝の機能的な単位を有す
る植物、動物、微生物その他に由来する素材をい"Genetic material" means any material of plant,
animal, microbial or other origin containing functional
-4-

う。

units of heredity.

「遺伝資源」とは、現実の又は潜在的な価値を有する遺伝素材をいう。

"Genetic resources" means genetic material of
actual or potential value.

「生息地」とは、生物の個体若しくは個体群が自然に生息し若しくは生育している場所又はその類型をいう。

"Habitat" means the place or type of site wherean organism or population naturally occurs.

「生息域内状況」とは、遺伝資源が生態系及び自然の生息地において存在している状況をいい、飼育種又は栽培種については、当該飼育種又は栽培種が特有の性質を得た環境において存在している状況をいう。

"In-situ conditions" means conditions where
genetic resources exist within ecosystems and natural
habitats, and, in the case of domesticated or cultivatedspecies, in the surroundings where they have developed
their distinctive properties.

「生息域内保全」とは、生態系及び自然の生息地を保全し、並びに存続可能な種の個体群を自然の生息環境において維持し及び回復することをいい、飼育種又は栽培種については、存続可能な種の個体群を当該飼育種又は栽培種が特有の性質を得た環境において維持し及び回復することをいう。

"In-situ conservation" means the conservation of
ecosystems and natural habitats and the maintenanceand recovery of viable populations of species in theirnatural surroundings and, in the case of domesticatedor cultivated species, in the surroundings where they
have developed their distinctive properties.

「保護地域」とは、保全のための特定の目的を達成するために指定され又は規制され及び管理されている地理的に特定された地域をいう。

"Protected area" means a geographically definedarea which is designated or regulated and managed toachieve specific conservation objectives.

「地域的な経済統合のための機関」とは、特定の地域の主権国家によって構成される機関であって、この条約が規律する事項に関しその加盟国から権限の委譲を受け、かつ、その内部手続に従ってこの条約の署名、批准、受諾若しくは承認又はこれへの加入の正当な委任を受けたものをいう。

"Regional economic integration organization"means an organization constituted by sovereign
States of a given region, to which its member States
have transferred competence in respect of mattersgoverned by this Convention and which has been duly
authorized, in accordance with its internal procedures,
to sign, ratify, accept, approve or accede to it.

「持続可能な利用」とは、生物の多様性の長期的な減少をもたらさない方法及び速度で生物の多様性の構成要素を利用し、もって、現在及び将来の世代の必要及び願望を満たすように生物の多様性の可能性を維持することをいう。

"Sustainable use" means the use of componentsof biological diversity in a way and at a rate that does
not lead to the long-term decline of biological diversity,
thereby maintaining its potential to meet the needs andaspirations of present and future generations.
"Technology" includes biotechnology.

「技術」には、バイオテクノロジーを含む。

第３条

Article 3. Principle

原則

States have, in accordance with the Charter of
the United Nations and the principles of international

諸国は、国際連合憲章及び国際法の諸原則に基づき、自国の資源をその環境政策に従って開発す-5-

law, the sovereign right to exploit their own resources
pursuant to their own environmental policies, andthe responsibility to ensure that activities within theirjurisdiction or control do not cause damage to theenvironment of other States or of areas beyond thelimits of national jurisdiction.

る主権的権利を有し、また、自国の管轄又は管理の下における活動が他国の環境又はいずれの国の管轄にも属さない区域の環境を害さないことを確保する責任を有する。

第４条

Article 4. Jurisdictional Scope

適用範囲

この条約が適用される区域は、この条約に別段の明文の規定がある場合を除くほか、他国の権利を害さないことを条件として、各締約国との関係において、次のとおりとする。

Subject to the rights of other States, and except
as otherwise expressly provided in this Convention, theprovisions of this Convention apply, in relation to eachContracting Party:(a) 生物の多様性の構成要素については、自国の管轄の下にある区域(a) In the case of components of biologicaldiversity, in areas within the limits of its national
jurisdiction; and(b) 自国の管轄又は管理の下で行われる作用
及び活動（それらの影響が生ずる場所のいかんを問わない。）については、自国の管轄の下にある区域及びいずれの国の管轄にも属さない区域(b) In the case of processes and activities,
regardless of where their effects occur, carried out
under its jurisdiction or control, within the area of its
national jurisdiction or beyond the limits of national
jurisdiction.

第５条

Article 5. Cooperation

協力

締約国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用のため、可能な限り、かつ、適当な場合には、
直接に又は適当なときは能力を有する国際機関を通じ、いずれの国の管轄にも属さない区域その他
相互に関心を有する事項について他の締約国と協力する。

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, cooperate with other Contracting
Parties, directly or, where appropriate, throughcompetent international organizations, in respect ofareas beyond national jurisdiction and on other mattersof mutual interest, for the conservation and sustainable
use of biological diversity.

第６条

保全及び持続可能な利用のための
一般的な措置

Article 6. General Measures for Conservationand Sustainable Use

締約国は、その個々の状況及び能力に応じ、次のことを行う。

Each Contracting Party shall, in accordance with
its particular conditions and capabilities:(a) 生物の多様性の保全及び持続可能な利用を目的とする国家的な戦略若しくは計画を作成し、又は当該目的のため、既存の戦略若しくは計画を調整し、特にこの条約に規定する措置で当該締約国に関連するものを考慮したものとなるよう(a) Develop national strategies, plans orprogrammes for the conservation and sustainable useof biological diversity or adapt for this purpose existing
strategies, plans or programmes which shall reflect,inter alia, the measures set out in this Convention-6-

にすること。

relevant to the Contracting Party concerned; and(b) 生物の多様性の保全及び持続可能な利用について、可能な限り、かつ、適当な場合には、関連のある部門別の又は部門にまたがる計画及び政策にこれを組み入れること。

(b) Integrate, as far as possible and as
appropriate, the conservation and sustainable use of
biological diversity into relevant sectoral or crosssectoral plans, programmes and policies.

第７条

Article 7. Identification and Monitoring

特定及び監視

締約国は、可能な限り、かつ、適当な場合には、
特に次条から第 10 条までの規定を実施するため、次のことを行う。

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, in particular for the purposes of
Articles 8 to 10:(a) 附属書Ⅰに列記する区分を考慮して、生物の多様性の構成要素であって、生物の多様性の保全及び持続可能な利用のために重要なものを特定すること。

(a) Identify components of biological diversity
important for its conservation and sustainable use
having regard to the indicative list of categories set
down in Annex I;(b) 生物の多様性の構成要素であって、緊急な保全措置を必要とするもの及び持続可能な利用に最大の可能性を有するものに特別の考慮を払いつつ、標本抽出その他の方法により、(a) の規定に従って特定される生物の多様性の構成要素を監視すること。

(b) Monitor, through sampling and othertechniques, the components of biological diversity
identified pursuant to subparagraph (a) above,
paying particular attention to those requiring urgent
conservation measures and those which offer thegreatest potential for sustainable use;(c) 生物の多様性の保全及び持続可能な利用に著しい悪影響を及ぼし又は及ぼすおそれのある作用及び活動の種類を特定し並びに標本抽出その他の方法によりそれらの影響を監視すること。

(c) Identify processes and categories of activities
which have or are likely to have significant adverse
impacts on the conservation and sustainable use of
biological diversity, and monitor their effects throughsampling and other techniques; and(d) (a) から (c) までの規定による特定及び監視の活動から得られる情報を何らかの仕組みによって維持し及び整理すること。

(d) Maintain and organize, by any mechanism
data, derived from identification and monitoring
activities pursuant to subparagraphs (a), (b) and (c)above.

第８条

Article 8. In-situ Conservation

生息域内保全締約国は、可能な限り、かつ、適当な場合には、次のことを行う。

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate:(a) 保護地域又は生物の多様性を保全するた
めに特別の措置をとる必要がある地域に関する制度を確立すること。

(a) Establish a system of protected areas or areas
where special measures need to be taken to conserve
biological diversity;(b)(b) Develop, where necessary, guidelines for the

必要な場合には、保護地域又は生物の多-7-様性を保全するために特別の措置をとる必要がある地域の選定、設定及び管理のための指針を作成すること。

selection, establishment and management of protectedareas or areas where special measures need to be taken
to conserve biological diversity;(c) 生物の多様性の保全のために重要な生物資源の保全及び持続可能な利用を確保するため、保護地域の内外を問わず、当該生物資源について規制を行い又は管理すること。

(c) Regulate or manage biological resources
important for the conservation of biological diversity
whether within or outside protected areas, with a viewto ensuring their conservation and sustainable use;(d) 生態系及び自然の生息地の保護並びに存続可能な種の個体群の自然の生息環境における維持を促進すること。

(d) Promote the protection of ecosystems, natural
habitats and the maintenance of viable populations ofspecies in natural surroundings;(e) 保護地域における保護を補強するため、保護地域に隣接する地域における開発が環境上適正かつ持続可能なものとなることを促進すること。

(e) Promote environmentally sound andsustainable development in areas adjacent to protectedareas with a view to furthering protection of theseareas;(f) 特に、計画その他管理のための戦略の作成
及び実施を通じ、劣化した生態系を修復し及び復元し並びに脅威にさらされている種の回復を促進すること。

(f) Rehabilitate and restore degraded ecosystems
and promote the recovery of threatened species, interalia, through the development and implementation ofplans or other management strategies;(g) バイオテクノロジーにより改変された生物であって環境上の悪影響（生物の多様性の保全
及び持続可能な利用に対して及び得るもの）を与えるおそれのあるものの利用及び放出に係る危険について、人の健康に対する危険も考慮して、これを規制し、管理し又は制御するための手段を設定し又は維持すること。

(g) Establish or maintain means to regulate,manage or control the risks associated with the use
and release of living modified organisms resulting
from biotechnology which are likely to haveadverse environmental impacts that could affectthe conservation and sustainable use of biologicaldiversity, taking also into account the risks to humanhealth;(h) 生態系、生息地若しくは種を脅かす外来種の導入を防止し又はそのような外来種を制御し若しくは撲滅すること。

(h) Prevent the introduction of, control
or eradicate those alien species which threaten
ecosystems, habitats or species;(i) 現在の利用が生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用と両立するために必要な条件を整えるよう努力すること。

(i) Endeavour to provide the conditions needed
for compatibility between present uses and theconservation of biological diversity and the sustainable
use of its components;(j) 自国の国内法令に従い、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連する伝統的な生活様式を有する原住民の社会及び地域社会の知識、工夫及び慣行を尊重し、保存し及び維持すること、そのような知識、工夫及び慣行を有する者の承認及び参加を得てそれらの一層広い適用を促進すること並びにそれらの利用がもたらす利益の衡平な(j) Subject to its national legislation, respect,preserve and maintain knowledge, innovations
and practices of indigenous and local communities
embodying traditional lifestyles relevant for theconservation and sustainable use of biological diversity
and promote their wider application with the approvaland involvement of the holders of such knowledge,-8-

配分を奨励すること。

innovations and practices and encourage the equitable
sharing of the benefits arising from the utilization ofsuch knowledge, innovations and practices;(k) 脅威にさらされている種及び個体群を保護するために必要な法令その他の規制措置を定め又は維持すること。

(k) Develop or maintain necessary legislation
and/or other regulatory provisions for the protection of
threatened species and populations;(l) 前条の規定により生物の多様性に対し著しい悪影響があると認められる場合には、関係する作用及び活動の種類を規制し又は管理すること。

(l) Where a significant adverse effect on
biological diversity has been determined pursuant to
Article 7, regulate or manage the relevant processes
and categories of activities; and(m) (a) から (l) までに規定する生息域内保全のための財政的な支援その他の支援（特に開発途
上国に対するもの）を行うことについて協力すること。

(m) Cooperate in providing financial andother support for in-situ conservation outlined
in subparagraphs (a) to (l) above, particularly todeveloping countries.

第９条

Article 9. Ex-situ Conservation

生息域外保全締約国は、可能な限り、かつ、適当な場合には、主として生息域内における措置を補完するため、次のことを行う。

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, and predominantly for the purposeof complementing in-situ measures:(a) 生物の多様性の構成要素の生息域外保全のための措置をとること。この措置は、生物の多様性の構成要素の原産国においてとることが望ましい。

(a) Adopt measures for the ex-situ conservationof components of biological diversity, preferably in the
country of origin of such components;(b) 植物、動物及び微生物の生息域外保全及び研究のための施設を設置し及び維持すること。
その設置及び維持は、遺伝資源の原産国において行うことが望ましい。

(b) Establish and maintain facilities for ex-situ
conservation of and research on plants, animals andmicro- organisms, preferably in the country of originof genetic resources;(c) 脅威にさらされている種を回復し及びその機能を修復するため並びに当該種を適当な条件の下で自然の生息地に再導入するための措置をとること。

(c) Adopt measures for the recovery andrehabilitation of threatened species and for theirreintroduction into their natural habitats underappropriate conditions;(d) (c) の規定により生息域外における特別な暫定的措置が必要とされる場合を除くほか、生態系及び生息域内における種の個体群を脅かさないようにするため、生息域外保全を目的とする自然の生息地からの生物資源の採取を規制し及び管理すること。

(d) Regulate and manage collection of biologicalresources from natural habitats for ex-situ conservation
purposes so as not to threaten ecosystems and in-situ
populations of species, except where special temporary
ex-situ measures are required under subparagraph (c)above; and(e)(e) Cooperate in providing financial and(a) から (d) までに規定する生息域外保全-9-

のための財政的な支援その他の支援を行うことについて並びに開発途上国における生息域外保全のための施設の設置及び維持について協力すること。

other support for ex-situ conservation outlined insubparagraphs (a) to (d) above and in the establishment
and maintenance of ex- situ conservation facilities indeveloping countries.

第10条

Article 10. Sustainable Use of Components ofBiological Diversity

生物の多様性の構成要素の持続可能な利用締約国は、可能な限り、かつ、適当な場合には、次のことを行う。

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate:(a) 生物資源の保全及び持続可能な利用についての考慮を自国の意思決定に組み入れること。

(a) Integrate consideration of the conservationand sustainable use of biological resources into
national decision-making;(b) 生物の多様性への悪影響を回避し又は最小にするため、生物資源の利用に関する措置をとること。

(b) Adopt measures relating to the use of
biological resources to avoid or minimize adverse
impacts on biological diversity;(c) 保全又は持続可能な利用の要請と両立する伝統的な文化的慣行に沿った生物資源の利用慣行を保護し及び奨励すること。

(c) Protect and encourage customary use of
biological resources in accordance with traditional
cultural practices that are compatible with conservationor sustainable use requirements;(d) 生物の多様性が減少した地域の住民による修復のための作業の準備及び実施を支援すること。

(d) Support local populations to develop andimplement remedial action in degraded areas where
biological diversity has been reduced; and(e) 生物資源の持続可能な利用のための方法の開発について、自国の政府機関と民間部門との間の協力を促進すること。

(e) Encourage cooperation between its
governmental authorities and its private sector indeveloping methods for sustainable use of biologicalresources.

第11条

Article 11. Incentive Measures

奨励措置

締約国は、可能な限り、かつ、適当な場合には、生物の多様性の構成要素の保全及び持続可能な利用を奨励することとなるような経済的及び社会的に健全な措置をとる。

第12条

Each Contracting Party shall, as far as possible
and as appropriate, adopt economically and sociallysound measures that act as incentives for theconservation and sustainable use of components ofbiological diversity.

Article 12. Research and Training

研究及び訓練締約国は、開発途上国の特別のニーズを考慮して、次のことを行う。

The Contracting Parties, taking into account the
special needs of developing countries, shall:- 10 -

(a) 生物の多様性及びその構成要素の特定、保全及び持続可能な利用のための措置に関する科
学的及び技術的な教育訓練事業のための計画を作成し及び維持すること並びに開発途上国の特定のニーズに対応するためこのような教育及び訓練を支援すること。

(a) Establish and maintain programmes forscientific and technical education and training
in measures for the identification, conservationand sustainable use of biological diversity and its
components and provide support for such educationand training for the specific needs of developing
countries;(b) 特に科学上及び技術上の助言に関する補
助機関の勧告により締約国会議が行う決定に従い、特に開発途上国における生物の多様性の保全
及び持続可能な利用に貢献する研究を促進し及び奨励すること。

(b) Promote and encourage research which
contributes to the conservation and sustainable useof biological diversity, particularly in developing
countries, inter alia, in accordance with decisions of
the Conference of the Parties taken in consequence ofrecommendations of the Subsidiary Body on Scientific,
Technical and Technological Advice; and(c) 第 16 条、第 18 条及び第 20 条の規定の趣旨に沿い、生物資源の保全及び持続可能な利用のための方法の開発について、生物の多様性の研究における科学の進歩の利用を促進し及びそのような利用について協力すること。

(c) In keeping with the provisions of Articles
16, 18 and 20, promote and cooperate in the use ofscientific advances in biological diversity research indeveloping methods for conservation and sustainable
use of biological resources.

第13条

Article 13. Public Education and Awareness

公衆のための教育及び啓発

The Contracting Parties shall:

締約国は、次のことを行う。
(a) 生物の多様性の保全の重要性及びその保全に必要な措置についての理解、各種の情報伝達手段によるそのような理解の普及並びにこのような題材の教育事業の計画への導入を促進し及び奨励すること。

(a) Promote and encourage understanding of
the importance of, and the measures required for, theconservation of biological diversity, as well as its
propagation through media, and the inclusion of these
topics in educational programmes; and(b) 適当な場合には、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する教育啓発事業の計画の作成に当たり、他国及び国際機関と協力すること。

(b) Cooperate, as appropriate, with otherStates and international organizations in developing
educational and public awareness programmes,with respect to conservation and sustainable use of
biological diversity.

第14条

Article 14. Impact Assessment and Minimizing
Adverse Impacts

影響の評価及び悪影響の最小化

１．締約国は、可能な限り、かつ、適当な場合には、次のことを行う。

1. Each Contracting Party, as far as possible and as
appropriate, shall:(a) 生物の多様性への著しい悪影響を回避し又は最小にするため、そのような影響を及ぼすお(a) Introduce appropriate procedures requiring
environmental impact assessment of its proposed- 11 -

それのある当該締約国の事業計画案に対する環境影響評価を定める適当な手続を導入し、かつ、適当な場合には、当該手続への公衆の参加を認めること。

projects that are likely to have significant adverse
effects on biological diversity with a view to avoiding
or minimizing such effects and, where appropriate,allow for public participation in such procedures;(b) 生物の多様性に著しい悪影響を及ぼすおそれのある計画及び政策の環境への影響について十分な考慮が払われることを確保するため、適当な措置を導入すること。

(b) Introduce appropriate arrangements to ensurethat the environmental consequences of its programmes
and policies that are likely to have significant adverse
impacts on biological diversity are duly taken into
account;(c) 適宜、二国間の、地域的な又は多数国間の取極を締結することについて、これを促進することにより、自国の管轄又は管理の下における活動であって、他国における又はいずれの国の管轄にも属さない区域における生物の多様性に著しい悪影響を及ぼすおそれのあるものに関し、相互主義の原則に基づき、通報、情報の交換及び協議を行うことを促進すること。

(c) Promote, on the basis of reciprocity,
notification, exchange of information and consultationon activities under their jurisdiction or control which
are likely to significantly affect adversely the biologicaldiversity of other States or areas beyond the limits ofnational jurisdiction, by encouraging the conclusionof bilateral, regional or multilateral arrangements, as
appropriate;(d) 自国の管轄又は管理の下で生ずる急迫した又は重大な危険又は損害が他国の管轄の下にある区域又はいずれの国の管轄にも属さない区域における生物の多様性に及ぶ場合には、このような危険又は損害を受ける可能性のある国に直ちに通報すること及びこのような危険又は損害を防止し又は最小にするための行動を開始すること。

(d) In the case of imminent or grave danger or
damage, originating under its jurisdiction or control, tobiological diversity within the area under jurisdictionof other States or in areas beyond the limits of national
jurisdiction, notify immediately the potentially affectedStates of such danger or damage, as well as initiate
action to prevent or minimize such danger or damage;and(e) 生物の多様性に重大なかつ急迫した危険を及ぼす活動又は事業（自然に発生したものであるかないかを問わない。）に対し緊急に対応するための国内的な措置を促進し及びそのような国内的な努力を補うための国際協力（適当であり、かつ、関連する国又は地域的な経済統合のための機関の同意が得られる場合には、共同の緊急時計画を作成するための国際協力を含む。）を促進すること。

(e) Promote national arrangements for emergency
responses to activities or events, whether caused
naturally or otherwise, which present a grave andimminent danger to biological diversity and encourageinternational cooperation to supplement such national
efforts and, where appropriate and agreed by theStates or regional economic integration organizations
concerned, to establish joint contingency plans.

２．締約国会議は、今後実施される研究を基礎として、生物の多様性の損害に対する責任及び救済（原状回復及び補償を含む。）についての問題を検討する。ただし、当該責任が純粋に国内問題である場合を除く。

2. The Conference of the Parties shall examine, on thebasis of studies to be carried out, the issue of liability
and redress, including restoration and compensation,
for damage to biological diversity, except where suchliability is a purely internal matter.

- 12 -

第15条

Article 15. Access to Genetic Resources

遺伝資源の取得の機会

１．各国は、自国の天然資源に対して主権的権利を有するものと認められ、遺伝資源の取得の機会につき定める権限は、当該遺伝資源が存する国の政府に属し、その国の国内法令に従う。

1. Recognizing the sovereign rights of States overtheir natural resources, the authority to determine
access to genetic resources rests with the national
governments and is subject to national legislation.

２．締約国は、他の締約国が遺伝資源を環境上適正に利用するために取得することを容易にするような条件を整えるよう努力し、また、この条約の目的に反するような制限を課さないよう努力する。

2. Each Contracting Party shall endeavour to create
conditions to facilitate access to genetic resources
for environmentally sound uses by other Contracting
Parties and not to impose restrictions that run counterto the objectives of this Convention.

３．この条約の適用上、締約国が提供する遺伝資源でこの条、次条及び第 19 条に規定するものは、
当該遺伝資源の原産国である締約国又はこの条約の規定に従って当該遺伝資源を獲得した締約国が提供するものに限る。

3. For the purpose of this Convention, the genetic
resources being provided by a Contracting Party, as
referred to in this Article and Articles 16 and 19, areonly those that are provided by Contracting Parties
that are countries of origin of such resources or by
the Parties that have acquired the genetic resources inaccordance with this Convention.

４．取得の機会を提供する場合には、相互に合意する条件で、かつ、この条の規定に従ってこれを提供する。

4. Access, where granted, shall be on mutually agreed
terms and subject to the provisions of this Article.

５．遺伝資源の取得の機会が与えられるためには、当該遺伝資源の提供国である締約国が別段の決定を行う場合を除くほか、事前の情報に基づく
当該締約国の同意を必要とする。

5. Access to genetic resources shall be subject to priorinformed consent of the Contracting Party providing
such resources, unless otherwise determined by that
Party.

６．締約国は、他の締約国が提供する遺伝資源を基礎とする科学的研究について、当該他の締約国の十分な参加を得て及び可能な場合には当該他の締約国において、これを準備し及び実施するよう努力する。

6. Each Contracting Party shall endeavour to develop
and carry out scientific research based on genetic
resources provided by other Contracting Parties withthe full participation of, and where possible in, such
Contracting Parties.

７．締約国は、遺伝資源の研究及び開発の成果並びに商業的利用その他の利用から生ずる利益を当
該遺伝資源の提供国である締約国と公正かつ衡平に配分するため、次条及び第 19 条の規定に従い、必要な場合には第 20 条及び第 21 条の規定に基づいて設ける資金供与の制度を通じ、適宜、立法上、行政上又は政策上の措置をとる。その配分は、相互に合意する条件で行う。

7. Each Contracting Party shall take legislative,administrative or policy measures, as appropriate,
and in accordance with Articles 16 and 19 and, where
necessary, through the financial mechanism establishedby Articles 20 and 21 with the aim of sharing ina fair and equitable way the results of researchand development and the benefits arising from thecommercial and other utilization of genetic resources
with the Contracting Party providing such resources.
Such sharing shall be upon mutually agreed terms.

- 13 -

第16条

Article 16. Access to and Transfer of technology

技術の取得の機会及び移転

１．締約国は、技術にはバイオテクノロジーを含むこと並びに締約国間の技術の取得の機会の提供
及び移転がこの条約の目的を達成するための不可欠の要素であることを認識し、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連のある技術又は環境に著しい損害を与えることなく遺伝資源を利用す
る技術について、他の締約国に対する取得の機会の提供及び移転をこの条の規定に従って行い又はより円滑なものにすることを約束する。

1. Each Contracting Party, recognizing thattechnology includes biotechnology, and that bothaccess to and transfer of technology among Contracting
Parties are essential elements for the attainment of theobjectives of this Convention, undertakes subject to theprovisions of this Article to provide and/or facilitate
access for and transfer to other Contracting Parties oftechnologies that are relevant to the conservation andsustainable use of biological diversity or make use ofgenetic resources and do not cause significant damage
to the environment.

２．開発途上国に対する１の技術の取得の機会の提供及び移転については、公正で最も有利な条件（相互に合意する場合には、緩和されたかつ特恵的な条件を含む。
）の下に、必要な場合には第 20条及び第 21 条の規定に基づいて設ける資金供与の制度に従って、これらを行い又はより円滑なものにする。特許権その他の知的所有権によって保護される技術の取得の機会の提供及び移転については、当該知的所有権の十分かつ有効な保護を承認し及びそのような保護と両立する条件で行う。
この２の規定は、３から５までの規定と両立するように適用する。

2. Access to and transfer of technology referred
to in paragraph 1 above to developing countries
shall be provided and/or facilitated under fair andmost favourable terms, including on concessional
and preferential terms where mutually agreed, and,
where necessary, in accordance with the financial
mechanism established by Articles 20 and 21. In
the case of technology subject to patents and otherintellectual property rights, such access and transfer
shall be provided on terms which recognize and areconsistent with the adequate and effective protectionof intellectual property rights. The application of thisparagraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and
5 below.

３．締約国は、遺伝資源を利用する技術（特許権
その他の知的所有権によって保護される技術を含む。）について、
当該遺伝資源を提供する締約国（特に開発途上国）が、相互に合意する条件で、その取得の機会を与えられ及び移転を受けられるようにするため、必要な場合には第２０条及び第２１条の規定の適用により、国際法に従い並びに４及び５の規定と両立するような形で、適宜、立法上、行政上又は政策上の措置をとる。

3. Each Contracting Party shall take legislative,administrative or policy measures, as appropriate,with the aim that Contracting Parties, in particular
those that are developing countries, which provide
genetic resources are provided access to and transfer
of technology which makes use of those resources, on
mutually agreed terms, including technology protectedby patents and other intellectual property rights, where
necessary, through the provisions of Articles 20 and 21
and in accordance with international law and consistent
with paragraphs 4 and 5 below.

４．締約国は、開発途上国の政府機関及び民間部
門の双方の利益のために自国の民間部門が１の技術の取得の機会の提供、共同開発及び移転をより円滑なものにするよう、適宜、立法上、行政上又は政策上の措置をとり、これに関し、１から３までに規定する義務を遵守する。

4. Each Contracting Party shall take legislative,administrative or policy measures, as appropriate,with the aim that the private sector facilitates accessto, joint development and transfer of technology
referred to in paragraph 1 above for the benefit ofboth governmental institutions and the private sector- 14 -

of developing countries and in this regard shall abideby the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3
above.
５．締約国は、特許権その他の知的所有権がこの条約の実施に影響を及ぼす可能性があることを認識し、そのような知的所有権がこの条約の目的を助長しかつこれに反しないことを確保するため、国内法令及び国際法に従って協力する。

第17条

5. The Contracting Parties, recognizing that patents
and other intellectual property rights may have an
influence on the implementation of this Convention,
shall cooperate in this regard subject to national
legislation and international law in order to ensure thatsuch rights are supportive of and do not run counter to
its objectives.

Article 17. Exchange of Information

情報の交換

１．締約国は、開発途上国の特別のニーズを考慮して、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連する公に入手可能なすべての情報源からの情報の交換を円滑にする。

1. The Contracting Parties shall facilitate theexchange of information, from all publicly available
sources, relevant to the conservation and sustainable
use of biological diversity, taking into account the
special needs of developing countries.

２．１に規定する情報の交換には、技術的、科学
的及び社会経済的な研究の成果の交換を含むものとし、また、訓練計画、調査計画、専門知識、原住民が有する知識及び伝統的な知識に関する情報並びに前条１の技術と結び付いたこれらの情報の交換を含む。また、実行可能な場合には、情報の還元も含む。

2. Such exchange of information shall include
exchange of results of technical, scientific and socioeconomic research, as well as information on training
and surveying programmes, specialized knowledge,
indigenous and traditional knowledge as such andin combination with the technologies referred to in
Article 16, paragraph 1. It shall also, where feasible,
include repatriation of information.

第18条

Article 18. Technical and Scientific Cooperation

技術上及び科学上の協力

１．締約国は、必要な場合には適当な国際機関及び国内の機関を通じ、生物の多様性の保全及び持続可能な利用の分野における国際的な技術上及び科学上の協力を促進する。

1. The Contracting Parties shall promote international
technical and scientific cooperation in the fieldof conservation and sustainable use of biologicaldiversity, where necessary, through the appropriate
international and national institutions.

２．締約国は、この条約の実施に当たり、特に自国の政策の立案及び実施を通じ、他の締約国（特に開発途上国）との技術上及び科学上の協力を促進する。この協力の促進に当たっては、人的資源の開発及び組織の整備という手段によって、各国の能力を開発し及び強化することに特別の考慮を払うべきである。

2. Each Contracting Party shall promote technical andscientific cooperation with other Contracting Parties, inparticular developing countries, in implementing thisConvention, inter alia, through the development andimplementation of national policies. In promoting suchcooperation, special attention should be given to thedevelopment and strengthening of national capabilities,
by means of human resources development andinstitution building.

- 15 -

３．締約国会議は、その第１回会合において、技術上及び科学上の協力を促進し及び円滑にするた
めに情報の交換の仕組みを確立する方法について決定する。

3. The Conference of the Parties, at its first meeting,shall determine how to establish a clearing-housemechanism to promote and facilitate technical andscientific cooperation.

４．締約国は、この条約の目的を達成するため、自国の法令及び政策に従い、技術（原住民が有する技術及び伝統的な技術を含む。）の開発及び利用についての協力の方法を開発し並びにそのような協力を奨励する。このため、締約国は、また、人材の養成及び専門家の交流についての協力を促進する。

4. The Contracting Parties shall, in accordancewith national legislation and policies, encourage anddevelop methods of cooperation for the development
and use of technologies, including indigenous andtraditional technologies, in pursuance of the objectivesof this Convention. For this purpose, the Contracting
Parties shall also promote cooperation in the trainingof personnel and exchange of experts.

５．締約国は、相互の合意を条件として、この条約の目的に関連のある技術の開発のための共同研
究計画の作成及び合弁事業の設立を促進する。

5. The Contracting Parties shall, subject to mutual
agreement, promote the establishment of joint research
programmes and joint ventures for the developmentof technologies relevant to the objectives of thisConvention.

第19条

Article 19. Handling of Biotechnology andDistribution of its Benefits

バイオテクノロジーの取扱い及び利益の配分

１．締約国は、バイオテクノロジーの研究のために遺伝資源を提供する締約国（特に開発途上国）の当該研究の活動への効果的な参加（実行可能な場合には当該遺伝資源を提供する締約国における参加）を促進するため、適宜、立法上、行政上又は政策上の措置をとる。

1. Each Contracting Party shall take legislative,administrative or policy measures, as appropriate,t o p r o v i d e f o r t h e e ff e c t i v e p a r t i c i p a t i o n i nbiotechnological research activities by thoseContracting Parties, especially developing countries,
which provide the genetic resources for such research,
and where feasible in such Contracting Parties.

２．締約国は、他の締約国（特に開発途上国）が提供する遺伝資源を基礎とするバイオテクノロ
ジーから生ずる成果及び利益について、当該他の締約国が公正かつ衡平な条件で優先的に取得する機会を与えられることを促進し及び推進するため、あらゆる実行可能な措置をとる。その取得の機会は、相互に合意する条件で与えられる。

2. Each Contracting Party shall take all practicablemeasures to promote and advance priority accesson a fair and equitable basis by Contracting Parties,
especially developing countries, to the results andbenefits arising from biotechnologies based upon
genetic resources provided by those Contracting
Parties. Such access shall be on mutually agreed terms.

３．締約国は、バイオテクノロジーにより改変された生物であって、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に悪影響を及ぼす可能性のあるものについて、その安全な移送、取扱い及び利用の分野における適当な手続（特に事前の情報に基づく合意についての規定を含むもの）を定める議定書の必要性及び態様について検討する。

3. The Parties shall consider the need for andmodalities of a protocol setting out appropriate
procedures, including, in particular, advance informed
agreement, in the field of the safe transfer, handlingand use of any living modified organism resulting
from biotechnology that may have adverse effect on
the conservation and sustainable use of biologicaldiversity.

- 16 -

４．締約国は、３に規定する生物の取扱いについての自国の規則（利用及び安全に係るもの）並びに当該生物が及ぼす可能性のある悪影響に関する入手可能な情報を当該生物が導入される締約国に提供する。その提供は、直接に又は自国の管轄の下にある自然人若しくは法人で当該生物を提供するものに要求することにより、行う。

第20条

4. Each Contracting Party shall, directly or byrequiring any natural or legal person under its
jurisdiction providing the organisms referred to inparagraph 3 above, provide any available information
about the use and safety regulations required by thatContracting Party in handling such organisms, as wellas any available information on the potential adverse
impact of the specific organisms concerned to theContracting Party into which those organisms are to be
introduced.

Article 20. Financial Resources

資金

１．締約国は、その能力に応じ、自国の計画及び優先度に従い、この条約の目的を達成するための各国の活動に関して財政的に支援し及び奨励することを約束する。

1. Each Contracting Party undertakes to provide,in accordance with its capabilities, financial supportand incentives in respect of those national activities
which are intended to achieve the objectives of thisConvention, in accordance with its national plans,
priorities and programmes.

２．先進締約国は、開発途上締約国が、この条約に基づく義務を履行するための措置の実施に要す
るすべての合意された増加費用を負担すること及びこの条約の適用から利益を得ることを可能にするため、新規のかつ追加的な資金を供与する。その増加費用は、締約国会議が立案する政策、戦略、計画の優先度、適格性の基準及び増加費用の一覧
表に従い、開発途上締約国と次条に規定する制度的組織との間で合意される。先進締約国以外の締約国（市場経済への移行の過程にある国を含む。）
は、先進締約国の義務を任意に負うことができる。
この条の規定の適用のため、締約国会議は、その第１回会合において、先進締約国及び先進締約国の義務を任意に負うその他の締約国の一覧表を作成する。締約国会議は、定期的に当該一覧表を検討し、必要に応じて改正する。その他の国及び資金源からの任意の拠出も奨励される。これらの約束は、資金の妥当性、予測可能性及び即応性が必要であること並びに当該一覧表に掲げる拠出締約国の間の責任分担が重要であることを考慮して履行する。

2. The developed country Parties shall provide newand additional financial resources to enable developing
country Parties to meet the agreed full incremental
costs to them of implementing measures which fulfil
the obligations of this Convention and to benefit fromits provisions and which costs are agreed between
a developing country Party and the institutional
structure referred to in Article 21, in accordance with
policy, strategy, programme priorities and eligibility
criteria and an indicative list of incremental costs
established by the Conference of the Parties. Other
Parties, including countries undergoing the processof transition to a market economy, may voluntarily
assume the obligations of the developed country
Parties. For the purpose of this Article, the Conferenceof the Parties, shall at its first meeting establish a listof developed country Parties and other Parties which
voluntarily assume the obligations of the developed
country Parties. The Conference of the Parties shallperiodically review and if necessary amend the list.
Contributions from other countries and sources on
a voluntary basis would also be encouraged. The
implementation of these commitments shall take into
account the need for adequacy, predictability andtimely flow of funds and the importance of burdensharing among the contributing Parties included in thelist.

- 17 -

３．先進締約国は、また、二国間の及び地域的その他の多数国間の経路を通じて、この条約の実施に関連する資金を供与することができるものとし、開発途上締約国は、これを利用することができる。

3. The developed country Parties may also provide,and developing country Parties avail themselves of,financial resources related to the implementation ofthis Convention through bilateral, regional and othermultilateral channels.

４．開発途上締約国によるこの条約に基づく約束の効果的な履行の程度は、先進締約国によるこの条約に基づく資金及び技術の移転に関する約束の効果的な履行に依存しており、経済及び社会の開発並びに貧困の撲滅が開発途上締約国にとって最優先の事項であるという事実が十分に考慮される。

4. The extent to which developing country Parties
will effectively implement their commitments
under this Convention will depend on the effective
implementation by developed country Parties of
their commitments under this Convention related tofinancial resources and transfer of technology andwill take fully into account the fact that economic andsocial development and eradication of poverty are thefirst and overriding priorities of the developing country
Parties.

５．締約国は、資金供与及び技術の移転に関する行動をとるに当たり、後発開発途上国の特定のニーズ及び特別な状況を十分に考慮に入れる。

5. The Parties shall take full account of the specificneeds and special situation of least developed countries
in their actions with regard to funding and transfer oftechnology.

６．締約国は、開発途上締約国（特に島嶼国）における生物の多様性への依存並びに生物の多様性の分布及び所在から生ずる特別な事情も考慮に入れる。

6. The Contracting Parties shall also take into
consideration the special conditions resulting from thedependence on, distribution and location of, biologicaldiversity within developing country Parties, inparticular small island States.

７．開発途上国（特に、環境上最も害を受けやす
いもの、例えば、乾燥地帯、半乾燥地帯、沿岸地
域及び山岳地域を有するもの）の特別な状況も考慮に入れる。

7. Consideration shall also be given to the special
situation of developing countries, including thosethat are most environmentally vulnerable, such as
those with arid and semi- arid zones, coastal andmountainous areas.

第21条

Article 21. Financial Mechanism

資金供与の制度

１．この条約の目的のため、贈与又は緩和された条件により開発途上締約国に資金を供与するための制度を設けるものとし、その制度の基本的な事項は、この条に定める。この条約の目的のため、当該制度は、締約国会議の管理及び指導の下に機能し、締約国会議に対して責任を負う。当該制度は、締約国会議がその第１回会合において決定する制度的組織によって運営する。この条約の目的のため、締約国会議は、第１文の資金の利用（その機会の提供を含む。）についての政策、戦略、計画の優先度及び適格性の基準を決定する。拠出

1. There shall be a mechanism for the provision offinancial resources to developing country Parties forpurposes of this Convention on a grant or concessional
basis the essential elements of which are describedin this Article. The mechanism shall function under
the authority and guidance of, and be accountable
to, the Conference of the Parties for purposes of thisConvention. The operations of the mechanism shallbe carried out by such institutional structure as may
be decided upon by the Conference of the Parties at
its first meeting. For purposes of this Convention,- 18 -

については、締約国会議が定期的に決定する必要な資金の額に基づき、前条に規定する資金の予測可能性、妥当性及び即応性が必要であること並びに同条２に規定する一覧表に掲げる拠出締約国の間の責任分担が重要であることを考慮に入れる。
先進締約国その他の国及び資金源から任意の拠出を行うこともできる。当該制度は、民主的で透明な管理の仕組みの下で運営する。

the Conference of the Parties shall determine thepolicy, strategy, programme priorities and eligibility
criteria relating to the access to and utilization of such
resources. The contributions shall be such as to take
into account the need for predictability, adequacy
and timely flow of funds referred to in Article 20 inaccordance with the amount of resources needed to be
decided periodically by the Conference of the Parties
and the importance of burden-sharing among thecontributing Parties included in the list referred to in
Article 20, paragraph 2. Voluntary contributions may
also be made by the developed country Parties andby other countries and sources. The mechanism shall
operate within a democratic and transparent system ofgovernance.

２．締約国会議は、この条約の目的を達成するた
め、その第１回会合において、資金の利用（その機会の提供を含む。）についての政策、戦略及び計画の優先度並びに適格性の詳細な基準及び指針に関する決定（資金の利用を定期的に監視し及び評価することについてのものを含む。）を行う。
締約国会議は、資金供与の制度の運営を委託された制度的組織との協議の後、１の規定を実施するための取決めを決定する。

2. Pursuant to the objectives of this Convention,
the Conference of the Parties shall at its first meeting
determine the policy, strategy and programmepriorities, as well as detailed criteria and guidelines for
eligibility for access to and utilization of the financial
resources including monitoring and evaluation on aregular basis of such utilization. The Conference of
the Parties shall decide on the arrangements to giveeffect to paragraph 1 above after consultation with theinstitutional structure entrusted with the operation of
the financial mechanism.

３．締約国会議は、この条約の効力発生の日から少なくとも２年を経過した日及びその後は定期的に、この条の規定に基づいて設けられる制度の有効性（２の基準及び指針の有効性を含む。）について検討するものとし、その検討に基づき、必要に応じ、当該制度の有効性を高めるために適当な措置をとる。

3. The Conference of the Parties shall review theeffectiveness of the mechanism established under this
Article, including the criteria and guidelines referred
to in paragraph 2 above, not less than two years after
the entry into force of this Convention and thereafter
on a regular basis. Based on such review, it shall takeappropriate action to improve the effectiveness of themechanism if necessary.

４．締約国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用のための資金を供与するため、既存の資金供与の制度を強化することについて検討する。

4. The Contracting Parties shall consider
strengthening existing financial institutions to provide
financial resources for the conservation and sustainable
use of biological diversity.

第22条

Article 22. Relationship with Other International
Conventions

他の国際条約との関係

１．この条約の規定は、現行の国際協定に基づく締約国の権利及び義務に影響を及ぼすものではな

1. The provisions of this Convention shall not affectthe rights and obligations of any Contracting Party- 19 -

い。ただし、当該締約国の権利の行使及び義務の履行が生物の多様性に重大な損害又は脅威を与える場合は、この限りでない。

deriving from any existing international agreement,
except where the exercise of those rights andobligations would cause a serious damage or threat tobiological diversity.

２．締約国は、海洋環境に関しては、海洋法に基づく国家の権利及び義務に適合するようこの条約を実施する。

2. Contracting Parties shall implement thisConvention with respect to the marine environment
consistently with the rights and obligations of States
under the law of the sea.

第23条

Article 23. Conference of the Parties

締約国会議

１．この条約により締約国会議を設置する。締約国会議の第１回会合は、国際連合環境計画事務局長がこの条約の効力発生の後１年以内に招集する。その後は、締約国会議の通常会合は、第１回会合において決定する一定の間隔で開催する。

1. A Conference of the Parties is hereby established.
The first meeting of the Conference of the Parties shallbe convened by the Executive Director of the United
Nations Environment Programme not later than one
year after the entry into force of this Convention.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of
the Parties shall be held at regular intervals to be
determined by the Conference at its first meeting.

２．締約国会議の特別会合は、締約国会議が必要と認めるとき又はいずれかの締約国から書面による要請のある場合において事務局がその要請を締約国に通報した後６箇月以内に締約国の少なくとも３分の１がその要請を支持するときに開催する。

2. Extraordinary meetings of the Conference of theParties shall be held at such other times as may bedeemed necessary by the Conference, or at the written
request of any Party, provided that, within six monthsof the request being communicated to them by the
Secretariat, it is supported by at least one third of theParties.

３．締約国会議は、締約国会議及び締約国会議が設置する補助機関の手続規則並びに事務局の予算を規律する財政規則をコンセンサス方式により合意し及び採択する。締約国会議は、通常会合において、次の通常会合までの会計期間の予算を採択する。

3. The Conference of the Parties shall by consensus
agree upon and adopt rules of procedure for itself andfor any subsidiary body it may establish, as well as
financial rules governing the funding of the Secretariat.
At each ordinary meeting, it shall adopt a budget for
the financial period until the next ordinary meeting.

４．締約国会議は、この条約の実施状況を常時検討し、このため、次のことを行う。

4. The Conference of the Parties shall keep underreview the implementation of this Convention, and, forthis purpose, shall:(a) 第 26 条の規定に従って提出される情報の送付のための形式及び間隔を決定すること並びにそのような情報及び補助機関により提出される報告を検討すること。

(a) Establish the form and the intervals fortransmitting the information to be submitted inaccordance with Article 26 and consider suchinformation as well as reports submitted by any
subsidiary body;(b)

第 25 条の規定に従って提供される生物の- 20 -(b) Review scientific, technical and technological多様性に関する科学上及び技術上の助言を検討すること。

advice on biological diversity provided in accordancewith Article 25;(c) 必要に応じ、第 28 条の規定に基づいて議定書を検討し及び採択すること。

(c) Consider and adopt, as required, protocols inaccordance with Article 28;(d) 必要に応じ、第 29 条及び第 30 条の規定に基づいてこの条約及びその附属書の改正を検討
し及び採択すること。

(d) Consider and adopt, as required, in
accordance with Articles 29 and 30, amendments tothis Convention and its annexes;(e) 議定書及びその附属書の改正を検討すること並びに改正が決定された場合には、当該議定書の締約国に対し当該改正を採択するよう勧告すること。

(e) Consider amendments to any protocol, as
well as to any annexes thereto, and, if so decided,
recommend their adoption to the parties to the protocol
concerned;(f) 必要に応じ、第 30 条の規定に基づいてこの条約の追加附属書を検討し及び採択すること。

(f) Consider and adopt, as required, in accordancewith Article 30, additional annexes to this Convention;(g) 特に科学上及び技術上の助言を行うため、この条約の実施に必要と認められる補助機関を設置すること。

(g) Establish such subsidiary bodies, particularly
to provide scientific and technical advice, as are
deemed necessary for the implementation of thisConvention;(h) この条約が対象とする事項を扱っている
他の条約の執行機関との間の協力の適切な形態を設定するため、事務局を通じ、当該執行機関と連絡をとること。

(h) Contact, through the Secretariat, the executive
bodies of conventions dealing with matters covered bythis Convention with a view to establishing appropriate
forms of cooperation with them; and(i) この条約の実施から得られる経験に照らして、この条約の目的の達成のために必要な追加的行動を検討し及びとること。

(i) Consider and undertake any additional actionthat may be required for the achievement of the
purposes of this Convention in the light of experience
gained in its operation.

５．国際連合、その専門機関及び国際原子力機関
並びにこの条約の締約国でない国は、締約国会議の会合にオブザーバーとして出席することができる。生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連のある分野において認められた団体又は機関（政府又は民間のもののいずれであるかを問わない。）であって、締約国会議の会合にオブザーバーとして出席することを希望する旨事務局に通報したものは、当該会合に出席する締約国の３分の１
以上が反対しない限り、オブザーバーとして出席することを認められる。オブザーバーの出席については、締約国会議が採択する手続規則に従う。

5. The United Nations, its specialized agencies andthe International Atomic Energy Agency, as wellas any State not Party to this Convention, may be
represented as observers at meetings of the Conferenceof the Parties. Any other body or agency, whether
governmental or non-governmental, qualified infields relating to conservation and sustainable useof biological diversity, which has informed theSecretariat of its wish to be represented as an observer
at a meeting of the Conference of the Parties, may be
admitted unless at least one third of the Parties present
object. The admission and participation of observers
shall be subject to the rules of procedure adopted by
the Conference of the Parties.

- 21 -

第24条

Article 24. Secretariat

事務局

１．この条約により事務局を設置する。事務局は、次の任務を遂行する。

1. A secretariat is hereby established. Its functions
shall be:(a) 前条に規定する締約国会議の会合を準備し及びその会合のための役務を提供すること。

(a) To arrange for and service meetings of theConference of the Parties provided for in Article 23;(b)と。

議定書により課された任務を遂行するこ(b) To perform the functions assigned to it by any
protocol;(c) この条約に基づく任務の遂行に関する報告書を作成し及びその報告書を締約国会議に提出すること。

(c) To prepare reports on the execution of its
functions under this Convention and present them to
the Conference of the Parties;(d) 他の関係国際機関との調整を行うこと。
特に、その任務の効果的な遂行のために必要な事
務的な及び契約上の取決めを行うこと。

( d ) To c o o r d i n a t e w i t h o t h e r r e l e v a n t
international bodies and, in particular to enter into suchadministrative and contractual arrangements as may
be required for the effective discharge of its functions;and(e) その他締約国会議が決定する任務を遂行すること。

(e) To perform such other functions as may be
determined by the Conference of the Parties.

２．締約国会議は、その第１回通常会合において、この条約に基づく事務局の任務を遂行する意思を表明した能力を有する既存の国際機関の中から事務局を指定する。

2. At its first ordinary meeting, the Conference of theParties shall designate the secretariat from amongst
those existing competent international organizations
which have signified their willingness to carry out thesecretariat functions under this Convention.

第25条

Article 25. Subsidiary Body on Scientific,
Technical and Technological Advice

科学上及び技術上の助言に関する補助機関

１．この条約により科学上及び技術上の助言に関する補助機関を設置する。補助機関は、締約国会議及び適当な場合には他の補助機関に対し、この条約の実施に関連する時宜を得た助言を提供する。補助機関は、すべての締約国による参加のために開放するものとし、学際的な性格を有する。
補助機関は、関連する専門分野に関する知識を十分に有している政府の代表者により構成する。補助機関は、その活動のすべての側面に関して、締約国会議に対し定期的に報告を行う。

1. A subsidiary body for the provision of scientific,
technical and technological advice is hereby
established to provide the Conference of the Parties
and, as appropriate, its other subsidiary bodies withtimely advice relating to the implementation of thisConvention. This body shall be open to participationby all Parties and shall be multidisciplinary. It shallcomprise government representatives competent in therelevant field of expertise. It shall report regularly to
the Conference of the Parties on all aspects of its work.

２．１の補助機関は、締約国会議の管理の下に、その指針に従い及びその要請により、次のことを

2. Under the authority of and in accordance withguidelines laid down by the Conference of the Parties,- 22 -

行う。

and upon its request, this body shall:(a) 生物の多様性の状況に関する科学的及び技術的な評価を行うこと。

(a) Provide scientific and technical assessmentsof the status of biological diversity;(b) この条約の規定に従ってとられる各種の措置の影響に関する科学的及び技術的な評価のための準備を行うこと。

(b) Prepare scientific and technical assessmentsof the effects of types of measures taken in accordancewith the provisions of this Convention;(c) 生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関連のある革新的な、効率的な及び最新の技術及びノウハウを特定すること並びにこれらの技術の開発又は移転を促進する方法及び手段に関する助言を行うこと。

(c) Identify innovative, efficient and state-ofthe-art technologies and know-how relating to theconservation and sustainable use of biological diversity
and advise on the ways and means of promoting
development and/or transferring such technologies;(d) 生物の多様性の保全及び持続可能な利用についての科学的な計画並びに研究及び開発における国際協力に関する助言を行うこと。

(d) Provide advice on scientific programmes andinternational cooperation in research and development
related to conservation and sustainable use of
biological diversity; and(e) 締約国会議及びその補助機関からの科学、技術及び方法論に関する質問に回答すること。

(e) Respond to scientific, technical, technologicaland methodological questions that the Conference of
the Parties and its subsidiary bodies may put to thebody.

３．１の補助機関の任務、権限、組織及び運営については、締約国会議が更に定めることができる。

3. The functions, terms of reference, organization andoperation of this body may be further elaborated by the
Conference of the Parties.

第26条

Article 26. Reports

報告

締約国は、締約国会議が決定する一定の間隔で、この条約を実施するためにとった措置及びこの条約の目的を達成する上での当該措置の効果に関する報告書を締約国会議に提出する。

第27条

Each Contracting Party shall, at intervals to be
determined by the Conference of the Parties, present
to the Conference of the Parties, reports on measures
which it has taken for the implementation of theprovisions of this Convention and their effectiveness inmeeting the objectives of this Convention.

Article 27. Settlement of Disputes

紛争の解決

１．この条約の解釈又は適用に関して締約国間で紛争が生じた場合には、紛争当事国は、交渉により紛争の解決に努める。

1. In the event of a dispute between Contracting
Parties concerning the interpretation or applicationof this Convention, the parties concerned shall seek
solution by negotiation.

２．紛争当事国は、交渉により合意に達すること

2. If the parties concerned cannot reach agreement by- 23 -

ができなかった場合には、第三者によるあっせん
又は仲介を共同して求めることができる。

negotiation, they may jointly seek the good offices of,or request mediation by, a third party.

３．いずれの国又は地域的な経済統合のための機関も、１又は２の規定により解決することができなかった紛争について、次の紛争解決手段の一方又は双方を義務的なものとして受け入れることをこの条約の批准、受諾若しくは承認若しくはこれへの加入の際に又はその後いつでも、寄託者に対し書面により宣言することができる。

3. When ratifying, accepting, approving or acceding
to this Convention, or at any time thereafter, aState or regional economic integration organization
may declare in writing to the Depositary that for a
dispute not resolved in accordance with paragraph
1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of thefollowing means of dispute settlement as compulsory:(a)

附属書Ⅱ第１部に規定する手続による仲(a) Arbitration in accordance with the procedurelaid down in Part 1 of Annex II;

国際司法裁判所への紛争の付託(b) Submission of the dispute to the International
Court of Justice.

裁(b)

４．紛争は、紛争当事国が３の規定に従って同一の紛争解決手段を受け入れている場合を除くほか、当該紛争当事国が別段の合意をしない限り、
附属書Ⅱ第２部の規定により調停に付する。

4. If the parties to the dispute have not, in accordancewith paragaph 3 above, accepted the same or
any procedure, the dispute shall be submitted toconciliation in accordance with Part 2 of Annex II
unless the parties otherwise agree.

５．この条の規定は、別段の定めがある議定書を除くほか、すべての議定書について準用する。

5. The provisions of this Article shall apply withrespect to any protocol except as otherwise provided in
the protocol concerned.

第28条

Article 28. Adoption of Protocols

議定書の採択１．締約国は、この条約の議定書の作成及び採択について協力する。

1. The Contracting Parties shall cooperate in
the formulation and adoption of protocols to thisConvention.

２．議定書は、締約国会議の会合において採択する。

2. Protocols shall be adopted at a meeting of theConference of the Parties.

３．議定書案は、２の会合の少なくとも６箇月前に事務局が締約国に通報する。

3. The text of any proposed protocol shall be
communicated to the Contracting Parties by the
Secretariat at least six months before such a meeting.

第29条

Article 29. Amendment of the Convention orProtocols

この条約及び議定書の改正

１．締約国は、この条約の改正を提案することができる。議定書の締約国は、当該議定書の改正を提案することができる。

1. Amendments to this Convention may be proposedby any Contracting Party. Amendments to any protocol
may be proposed by any Party to that protocol.

- 24 -

２．この条約の改正は、締約国会議の会合において採択する。議定書の改正は、当該議定書の締約国の会合において採択する。この条約又は議定書の改正案は、当該議定書に別段の定めがある場合を除くほか、その採択が提案される会合の少なくとも６箇月前に事務局がそれぞれこの条約又は当該議定書の締約国に通報する。事務局は、改正案をこの条約の署名国にも参考のために通報する。

2. Amendments to this Convention shall be adopted
at a meeting of the Conference of the Parties.
Amendments to any protocol shall be adopted at a
meeting of the Parties to the Protocol in question. The
text of any proposed amendment to this Convention or
to any protocol, except as may otherwise be provided
in such protocol, shall be communicated to the Parties
to the instrument in question by the secretariat at least
six months before the meeting at which it is proposed
for adoption. The secretariat shall also communicate
proposed amendments to the signatories to thisConvention for information.

３．締約国は、この条約及び議定書の改正案につき、コンセンサス方式により合意に達するようあらゆる努力を払う。コンセンサスのためのあらゆ
る努力にもかかわらず合意に達しない場合には、
改正案は、最後の解決手段として、当該会合に出席しかつ投票する締約国の３分の２以上の多数による議決で採択するものとし、寄託者は、これをすべての締約国に対し批准、受諾又は承認のために送付する。

3. The Parties shall make every effort to reachagreement on any proposed amendment to thisConvention or to any protocol by consensus. If allefforts at consensus have been exhausted, and noagreement reached, the amendment shall as a last resort
be adopted by a two-third majority vote of the Parties
to the instrument in question present and voting at themeeting, and shall be submitted by the Depositary to
all Parties for ratification, acceptance or approval.

４．改正の批准、受諾又は承認は、寄託者に対して書面により通告する。３の規定に従って採択された改正は、３の議定書に別段の定めがある場合を除くほか、この条約の締約国又は当該議定書の締約国の少なくとも３分の２が批准書、受諾書又は承認書を寄託した後９０日目の日に、当該改正を批准し、受諾し又は承認した締約国の間で効力を生ずる。その後は、改正は、他の締約国が当
該改正の批准書、受諾書又は承認書を寄託した後90 日目の日に当該他の締約国について効力を生ずる。

4. Ratification, acceptance or approval of amendments
shall be notified to the Depositary in writing.
Amendments adopted in accordance with paragraph
3 above shall enter into force among Parties having
accepted them on the ninetieth day after the depositof instruments of ratification, acceptance or approvalby at least two thirds of the Contracting Parties to thisConvention or of the Parties to the protocol concerned,
except as may otherwise be provided in such protocol.
Thereafter the amendments shall enter into force forany other Party on the ninetieth day after that Party
deposits its instrument of ratification, acceptance orapproval of the amendments.

５．この条の規定の適用上、「出席しかつ投票する締約国」とは、出席しかつ賛成票又は反対票を投ずる締約国をいう。

5. For the purposes of this Article, "Parties present
and voting" means Parties present and casting anaffirmative or negative vote.

第30条

Article 30. Adoption and Amendment of Annexes

附属書の採択及び改正

１．この条約の附属書又は議定書の附属書は、そ
れぞれ、この条約又は当該議定書の不可分の一部を成すものとし、「この条約」又は「議定書」というときは、別段の明示の定めがない限り、附属1. The annexes to this Convention or to any protocol
shall form an integral part of the Convention or of suchprotocol, as the case may be, and, unless expressly
provided otherwise, a reference to this Convention or- 25 -

書を含めていうものとする。附属書は、手続的、
科学的、技術的及び事務的な事項に限定される。

its protocols constitutes at the same time a reference toany annexes thereto. Such annexes shall be restricted
to procedural, scientific, technical and administrative
matters.

２．この条約の追加附属書又は議定書の附属書の提案、採択及び効力発生については、次の手続を適用する。ただし、議定書に当該議定書の附属書に関して別段の定めがある場合を除く。

2. Except as may be otherwise provided in any
protocol with respect to its annexes, the following
procedure shall apply to the proposal, adoption
and entry into force of additional annexes to thisConvention or of annexes to any protocol:(a) この条約の追加附属書又は議定書の附属書は、前条に定める手続を準用して提案され及び採択される。

(a) Annexes to this Convention or to any protocol
shall be proposed and adopted according to theprocedure laid down in Article 29;(b) 締約国は、この条約の追加附属書又は自国が締約国である議定書の附属書を承認することができない場合には、その旨を、寄託者が採択を通報した日から１年以内に、寄託者に対して書面により通告する。寄託者は、受領した通告をすべての締約国に遅滞なく通報する。締約国は、いつでも、先に行った異議の宣言を撤回することができるものとし、この場合において、附属書は、(c)の規定に従うことを条件として、当該締約国について効力を生ずる。

(b) Any Party that is unable to approve anadditional annex to this Convention or an annex toany protocol to which it is Party shall so notify the
Depositary, in writing, within one year from the date of
the communication of the adoption by the Depositary.
The Depositary shall without delay notify all Parties ofany such notification received. A Party may at any time
withdraw a previous declaration of objection and theannexes shall thereupon enter into force for that Party
subject to subparagraph (c) below;(c) 附属書は、寄託者による採択の通報の日か
ら１年を経過した時に、(b) の規定に基づく通告を行わなかったこの条約又は関連議定書のすべての締約国について効力を生ずる。

(c) On the expiry of one year from the date of
the communication of the adoption by the Depositary,
the annex shall enter into force for all Parties to thisConvention or to any protocol concerned which havenot submitted a notification in accordance with theprovisions of subparagraph (b) above.

３．この条約の附属書及び議定書の附属書の改正の提案、採択及び効力発生は、この条約の附属書及び議定書の附属書の提案、採択及び効力発生と同一の手続に従う。

3. The proposal, adoption and entry into force of
amendments to annexes to this Convention or to any
protocol shall be subject to the same procedure as forthe proposal, adoption and entry into force of annexes
to the Convention or annexes to any protocol.

４．附属書の追加又は改正がこの条約又は議定書の改正に関連している場合には、追加され又は改正された附属書は、この条約又は当該議定書の改正が効力を生ずる時まで効力を生じない。

4. If an additional annex or an amendment to an annex
is related to an amendment to this Convention or toany protocol, the additional annex or amendment shallnot enter into force until such time as the amendment
to the Convention or to the protocol concerned enters
into force.

- 26 -

第31条

Article 31. Right to Vote

投票権

１．この条約又は議定書の各締約国は、２に規定する場合を除くほか、一の票を有する。

1. Except as provided for in paragraph 2 below, eachContracting Party to this Convention or to any protocol
shall have one vote.

２．地域的な経済統合のための機関は、その権限の範囲内の事項について、この条約又は関連議定書の締約国であるその構成国の数と同数の票を投ずる権利を行使する。当該機関は、その構成国が自国の投票権を行使する場合には、投票権を行使してはならない。その逆の場合も、同様とする。

2. Regional economic integration organizations, inmatters within their competence, shall exercise theirright to vote with a number of votes equal to thenumber of their member States which are Contracting
Parties to this Convention or the relevant protocol.
Such organizations shall not exercise their right to voteif their member States exercise theirs, and vice versa.

第32条

Article 32. Relationship between thisConvention and Its Protocols

この条約と議定書との関係

１．いずれの国又は地域的な経済統合のための機関も、この条約の締約国である場合又は同時にこの条約の締約国となる場合を除くほか、議定書の締約国となることができない。

1. A State or a regional economic integration
organization may not become a Party to a protocol
unless it is, or becomes at the same time, a Contracting
Party to this Convention.

２．議定書に基づく決定は、当該議定書の締約国のみが行う。当該議定書の批准、受諾又は承認を行わなかったこの条約の締約国は、当該議定書の締約国の会合にオブザーバーとして参加することができる。

2. Decisions under any protocol shall be taken only by
the Parties to the protocol concerned. Any Contracting
Party that has not ratified, accepted or approved aprotocol may participate as an observer in any meetingof the parties to that protocol.

第33条

Article 33. Signature

署名

この条約は、1992 年６月５日から同年６月 14日まではリオ・デ・ジャネイロにおいて、同年６月 15 日から 1993 年６月４日まではニュー・ヨー
クにある国際連合本部において、すべての国及び地域的な経済統合のための機関による署名のために開放しておく。

第34条

This Convention shall be open for signature at
Rio de Janeiro by all States and any regional economic
integration organization from 5 June 1992 until 14
June 1992, and at the United Nations Headquarters in
New York from 15 June 1992 to 4 June 1993.

Article 34. Ratification, Acceptance or Approval

批准、受諾又は承認

１．この条約及び議定書は、国家及び地域的な経済統合のための機関により批准され、受諾され又は承認されなければならない。批准書、受諾書又は承認書は、寄託者に寄託する。

1. This Convention and any protocol shall be subject
to ratification, acceptance or approval by States andby regional economic integration organizations.
Instruments of ratification, acceptance or approvalshall be deposited with the Depositary.

- 27 -

２．この条約又は議定書の締約国となる１の機関
で当該機関のいずれの構成国も締約国となっていないものは、この条約又は当該議定書に基づくす
べての義務を負う。当該機関及びその一又は二以上の構成国がこの条約又は同一の議定書の締約国である場合には、当該機関及びその構成国は、この条約又は当該議定書に基づく義務の履行につきそれぞれの責任を決定する。この場合において、当該機関及びその構成国は、この条約又は当該議定書に基づく権利を同時に行使することができな
い。

2. Any organization referred to in paragraph 1 above
which becomes a Contracting Party to this Convention
or any protocol without any of its member States
being a Contracting Party shall be bound by all theobligations under the Convention or the protocol, as thecase may be. In the case of such organizations, one ormore of whose member States is a Contracting Party tothis Convention or relevant protocol, the organizationand its member States shall decide on their respective
responsibilities for the performance of their obligations
under the Convention or protocol, as the case may
be. In such cases, the organization and the member
States shall not be entitled to exercise rights under theConvention or relevant protocol concurrently.

３．１の機関は、この条約又は議定書の規律する事項に関する当該機関の権限の範囲をこの条約又は当該議定書の批准書、受諾書又は承認書において宣言する。当該機関は、また、その権限の範囲の変更で関連するものを寄託者に通報する。

3. In their instruments of ratification, acceptance orapproval, the organizations referred to in paragraph 1
above shall declare the extent of their competence withrespect to the matters governed by the Convention or
the relevant protocol. These organizations shall also
inform the Depositary of any relevant modification in
the extent of their competence.

第35条

Article 35. Accession

加入

１．この条約及び議定書は、この条約及び当該議定書の署名のための期間の終了後は、国家及び地
域的な経済統合のための機関による加入のために開放しておく。加入書は、寄託者に寄託する。

1. This Convention and any protocol shall be open
for accession by States and by regional economic
integration organizations from the date on which
the Convention or the protocol concerned is closed
for signature. The instruments of accession shall bedeposited with the Depositary.

２．１の機関は、この条約又は議定書の規律する事項に関する当該機関の権限の範囲をこの条約又は当該議定書への加入書において宣言する。当該機関は、また、その権限の範囲の変更で関連するものを寄託者に通報する。

2. In their instruments of accession, the organizations
referred to in paragraph 1 above shall declare theextent of their competence with respect to the mattersgoverned by the Convention or the relevant protocol.
These organizations shall also inform the Depositaryof any relevant modification in the extent of theircompetence.

３．前条２の規定は、この条約又は議定書に加入する地域的な経済統合のための機関についても適用する。

3. The provisions of Article 34, paragraph 2, shallapply to regional economic integration organizations
which accede to this Convention or any protocol.

- 28 -

第36条

Article 36. Entry Into Force

効力発生

１．この条約は、30 番目の批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後 90 日目の日に効力を生ずる。

1. This Convention shall enter into force on theninetieth day after the date of deposit of the thirtieth
instrument of ratification, acceptance, approval oraccession.

２．議定書は、当該議定書に規定する数の批准書、受諾書、承認書又は加入書が寄託された日の後 90 日目の日に効力を生ずる。

2. Any protocol shall enter into force on theninetieth day after the date of deposit of the numberof instruments of ratification, acceptance, approvalor accession, specified in that protocol, has been
deposited.

３．この条約は、30 番目の批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の後にこれを批准し、受諾し若しくは承認し又はこれに加入する締約国については、当該締約国による批准書、受諾書、承認書又は加入書の寄託の日の後 90 日目の日に効力を生ずる。

3. For each Contracting Party which ratifies, accepts
or approves this Convention or accedes thereto after
the deposit of the thirtieth instrument of ratification,
acceptance, approval or accession, it shall enter into
force on the ninetieth day after the date of deposit bysuch Contracting Party of its instrument of ratification,
acceptance, approval or accession.

４．議定書は、当該議定書に別段の定めがある場
合を除くほか、２の規定に基づいて効力が生じた
後にこれを批准し、受諾し若しくは承認し又はこれに加入する締約国については、当該締約国が批准書、受諾書、承認書又は加入書を寄託した日の
後 90 日目の日又はこの条約が当該締約国について効力を生ずる日のいずれか遅い日に効力を生ずる。

4. Any protocol, except as otherwise provided insuch protocol, shall enter into force for a Contracting
Party that ratifies, accepts or approves that protocol
or accedes thereto after its entry into force pursuant toparagraph 2 above, on the ninetieth day after the dateon which that Contracting Party deposits its instrumentof ratification, acceptance, approval or accession, or on
the date on which this Convention enters into force forthat Contracting Party, whichever shall be the later.

５．地域的な経済統合のための機関によって寄託される文書は、１及び２の規定の適用上、当該機関の構成国によって寄託されたものに追加して数えてはならない。

5. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above,
any instrument deposited by a regional economic
integration organization shall not be counted asadditional to those deposited by member States of suchorganization.

第37条

Article 37. Reservations

留保

No reservations may be made to this Convention.

この条約には、いかなる留保も付することがで
きない。

第38条

Article 38. Withdrawals

脱退

１．締約国は、自国についてこの条約が効力を

1. At any time after two years from the date on which- 29 -

生じた日から２年を経過した後いつでも、寄託者に対して書面による脱退の通告を行うことにより、この条約から脱退することができる。

this Convention has entered into force for a Contracting
Party, that Contracting Party may withdraw fromthe Convention by giving written notification to the
Depositary.

２．１の脱退は、寄託者が脱退の通告を受領した
日の後１年を経過した日又はそれよりも遅い日であって脱退の通告において指定されている日に効力を生ずる。

2. Any such withdrawal shall take place upon
expiry of one year after the date of its receipt by the
Depositary, or on such later date as may be specified in
the notification of the withdrawal.

３．この条約から脱退する締約国は、自国が締約国である議定書からも脱退したものとみなす。

3. Any Contracting Party which withdraws fromthis Convention shall be considered as also having
withdrawn from any protocol to which it is party.

第39条

Article 39. Financial Interim Arrangements

資金供与に関する暫定的措置

国際連合開発計画、国際連合環境計画及び国際復興開発銀行の地球環境基金は、第２１条の要件に従って十分に再編成されることを条件として、この条約の効力発生から締約国会議の第１回会合までの間又は締約国会議が同条の規定によりいずれの制度的な組織を指定するかを決定するまでの間暫定的に、同条に規定する制度的組織となる。

第40条

Provided that it has been fully restructured inaccordance with the requirements of Article 21, theGlobal Environment Facility of the United Nations
Development Programme, the United Nations
Environment Programme and the International Bankfor Reconstruction and Development shall be theinstitutional structure referred to in Article 21 on aninterim basis, for the period between the entry into
force of this Convention and the first meeting of theConference of the Parties or until the Conference of
the Parties decides which institutional structure will be
designated in accordance with Article 21.

Article 40. Secretariat Interim Arrangements

事務局に関する暫定的措置

第 24 条２に規定する事務局の役務は、この条約の効力発生から締約国会議の第１回会合までの間暫定的に、国際連合環境計画事務局長が提供す
る。

第41条

The secretariat to be provided by the Executive
Director of the United Nations Environment
Programme shall be the secretariat referred to in
Article 24, paragraph 2, on an interim basis for theperiod between the entry into force of this Convention
and the first meeting of the Conference of the Parties.

Article 41. Depositary

寄託者

国際連合事務総長は、この条約及び議定書の寄託者の任務を行う。

The Secretary-General of the United Nations
shall assume the functions of Depositary of thisConvention and any protocols.

- 30 -

第42条

Article 42. Authentic texts

正文

アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシ
ア語及びスペイン語をひとしく正文とするこの条
約の原本は、国際連合事務総長に寄託する。

The original of this Convention, of which the
Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish
texts are equally authentic, shall be deposited with theSecretary- General of the United Nations.

以上の証拠として、下名は、正当に委任を受けてこの条約に署名した。

IN WITNESS WHEREOF the undersigned,
being duly authorized to that effect, have signed thisConvention.

1992 年６月５日にリオ・デ・ジャネイロで作成した。

Done at Rio de Janeiro on this fifth day of June,
one thousand nine hundred and ninety- two.

附属書Ⅰ

Annex I. Identification and Monitoring

特定及び監視１．生態系及び生息地
高い多様性を有するもの、固有の若しくは脅威にさらされた種を多く有するもの又は原生地域を有するもの
移動性の種が必要とするもの
社会的、経済的、文化的又は科学的に重要であ
るもの代表的であるもの、特異なもの又は重要な進化
上その他生物学上の過程に関係しているもの

1. Ecosystems and habitats: containing highdiversity, large numbers of endemic or threatened
species, or wilderness; required by migratory species;
of social, economic, cultural or scientific importance;or, which are representative, unique or associated withkey evolutionary or other biological processes;

２．種及び群集脅威にさらされているもの
飼育種又は栽培種と近縁の野生のもの
医学上、農業上その他経済上の価値を有するもの社会的、科学的又は文化的に重要であるもの
指標種のように生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する研究のために重要であるもの

2. Species and communities which are:threatened; wild relatives of domesticated or cultivatedspecies; of medicinal, agricultural or other economic
value; or social, scientific or cultural importance; orimportance for research into the conservation andsustainable use of biological diversity, such as indicatorspecies; and３．社会的、科学的又は経済的に重要であり、かつ、記載がされたゲノム及び遺伝子

3. Described genomes and genes of social,scientific or economic importance.

附属書Ⅱ

Annex II

第１部

Part 1. Arbitration

仲裁

Article 1

第１条
申立国である締約国は、紛争当事国が、この条- 31 -

The claimant party shall notify the secretariat

約第 27 条の規定に従って紛争を仲裁に付する旨を事務局に通告する。通告には、仲裁の対象である事項を明示するものとし、特に、その解釈又は適用が問題となっているこの条約又は議定書の条文を含む。仲裁の対象である事項について、仲裁裁判所の裁判長が指名される前に紛争当事国が合意しない場合には、仲裁裁判所がこれを決定する。
事務局は、受領した情報をこの条約又は当該議定書のすべての締約国に送付する。

that the parties are referring a dispute to arbitration
pursuant to Article 27. The notification shall state thesubject-matter of arbitration and include, in particular,
the articles of the Convention or the protocol, theinterpretation or application of which are at issue. If theparties do not agree on the subject matter of the dispute
before the President of the tribunal is designated, thearbitral tribunal shall determine the subject matter. The
secretariat shall forward the information thus received
to all Contracting Parties to this Convention or to theprotocol concerned.

第２条

Article 2

１．二の当時国間の紛争の場合については、仲裁
裁判所は、３人の仲裁人で構成する。各紛争当事
国は、各１人の仲裁人を任命し、このようにして任命された２人の仲裁人は、合意により第３の仲裁人を指名し、第３の仲裁人は、当該仲裁裁判所
において裁判長となる。裁判長は、いずれかの紛
争当事国の国民であってはならず、いずれかの紛
争当事国の領域に日常の住居を有してはならず、いずれの紛争当事国によっても雇用されてはならず、及び仲裁に付された紛争を仲裁人以外のいかなる資格においても取り扱ったことがあってはならない。

1. In disputes between two parties, the arbitral
tribunal shall consist of three members. Each of theparties to the dispute shall appoint an arbitrator andthe two arbitrators so appointed shall designate bycommon agreement the third arbitrator who shall be
the President of the tribunal. The latter shall not be anational of one of the parties to the dispute, nor havehis or her usual place of residence in the territory of
one of these parties, nor be employed by any of them,nor have dealt with the case in any other capacity.

２．二を超える当時国間の紛争については、同一の利害関係を有する紛争当事国が合意により共同
で１人の仲裁人を任命する。

2. In disputes between more than two parties, parties
in the same interest shall appoint one arbitrator jointly
by agreement.

３．仲裁人が欠けたときは、当該仲裁人の任命の場合と同様の方法によって空席を補充する。

3. Any vacancy shall be filled in the mannerprescribed for the initial appointment.

第３条

Article 3

１．第２の仲裁人が任命された日から２箇月以内に仲裁裁判所の裁判長が指名されなかった場合には、国際連合事務総長は、いずれかの紛争当事国の要請に応じ、引き続く２箇月の期間内に裁判長を指名する。

1. If the President of the arbitral tribunal has not been
designated within two months of the appointmentof the second arbitrator, the Secretary-General of
the United Nations shall, at the request of a party,
designate the President within a further two-month
period.

２．いずれかの紛争当事国が要請を受けた後２箇月以内に仲裁人を任命しない場合には、他方の紛争当事国は、国際連合事務総長にその旨を通報し、同事務総長は、引き続く２箇月の期間内に仲裁人

2. If one of the parties to the dispute does not appoint
an arbitrator within two months of receipt of therequest, the other party may inform the SecretaryGeneral who shall make the designation within a- 32 -

further two-month period.

を指名する。

第４条

Article 4

仲裁裁判所は、この条約、関連議定書及び国際法の規定に従い、その決定を行う。

The arbitral tribunal shall render its decisions inaccordance with the provisions of this Convention, any
protocols concerned, and international law.

第５条

Article 5

紛争当事国が別段の合意をしない限り、仲裁裁
判所は、その手続規則を定める。

Unless the parties to the dispute otherwise agree,
the arbitral tribunal shall determine its own rules ofprocedure.

第６条

Article 6

仲裁裁判所は、いずれかの紛争当事国の要請に応じ、不可欠の暫定的保全措置を勧告することができる。

The arbitral tribunal may, at the request of one ofthe parties, recommend essential interim measures ofprotection.

第７条

Article 7

紛争当事国は、仲裁裁判所の運営に便宜を与えるものとし、すべての可能な手段を利用して、特に、次のことを行う。

The parties to the dispute shall facilitate thework of the arbitral tribunal and, in particular, using allmeans at their disposal, shall:(a) すべての関係のある文書、情報及び便益を仲裁裁判所に提供すること。

(a) Provide it with all relevant documents,
information and facilities; and(b) 必要に応じ、仲裁裁判所が証人又は専門家を招致し及びこれらの者から証拠を入手することができるようにすること。

(b) Enable it, when necessary, to call witnesses orexperts and receive their evidence.

第８条

Article 8

紛争当事国及び仲裁人は、仲裁手続期間中に秘密のものとして入手した情報の秘密性を保護する義務を負う。

The parties and the arbitrators are under anobligation to protect the confidentiality of any
information they receive in confidence during theproceedings of the arbitral tribunal.

第９条

Article 9

仲裁に付された紛争の特別の事情により仲裁裁
判所が別段の決定を行う場合を除くほか、仲裁裁判所の費用は、紛争当事国が均等に負担する。仲裁裁判所は、すべての費用に関する記録を保持す

Unless the arbitral tribunal determines otherwise
because of the particular circumstances of the case,the costs of the tribunal shall be borne by the parties
to the dispute in equal shares. The tribunal shall- 33 -

るものとし、紛争当事国に対して最終的な費用の明細書を提出する。

keep a record of all its costs, and shall furnish a final
statement thereof to the parties.

第10条

Article 10

いずれの締約国も、紛争の対象である事項につき仲裁の決定により影響を受けるおそれのある法律上の利害関係を有する場合には、仲裁裁判所の同意を得て仲裁手続に参加することができる。

Any Contracting Party that has an interest of alegal nature in the subject-matter of the dispute which
may be affected by the decision in the case, mayintervene in the proceedings with the consent of thetribunal.

第11条

Article 11

仲裁裁判所は、紛争の対象である事項から直接に生ずる反対請求について聴取し及び決定することができる。

The tribunal may hear and determine
counterclaims arising directly out of the subject-matterof the dispute.

第12条

Article 12

手続及び実体に関する仲裁裁判所の決定は、いずれもその仲裁人の過半数による議決で行う。

Decisions both on procedure and substance of thearbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its
members.

第13条

Article 13

いずれかの紛争当事国が仲裁裁判所に出廷せず又は自国の立場を弁護しない場合には、他の紛争
当事国は、仲裁裁判所に対し、仲裁手続を継続し及び仲裁判断を行うよう要請することができる。
いずれかの紛争当事国が欠席し又は弁護を行わないことは、仲裁手続を妨げるものではない。仲裁裁判所は、最終決定を行うに先立ち、申立てが事
実及び法において十分な根拠を有することを確認しなければならない。

If one of the parties to the dispute does not appear
before the arbitral tribunal or fails to defend its case,the other party may request the tribunal to continue
the proceedings and to make its award. Absence of aparty or a failure of a party to defend its case shall notconstitute a bar to the proceedings. Before rendering
its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself
that the claim is well founded in fact and law.

第14条

Article 14

仲裁裁判所は、完全に設置された日から５箇月以内にその最終決定を行う。ただし、必要と認める場合には、５箇月を超えない期間その期限を延長することができる。

The tribunal shall render its final decision within
five months of the date on which it is fully constituted
unless it finds it necessary to extend the time-limit fora period which should not exceed five more months.

- 34 -

第15条

Article 15

仲裁裁判所の最終決定は、紛争の対象である事項に限定されるものとし、その理由を述べる。最終決定には、参加した仲裁人の氏名及び当該最終決定の日付を付する。仲裁人は、別個の意見又は反対意見を最終決定に付することができる。

The final decision of the arbitral tribunal shall be
confined to the subject-matter of the dispute and shallstate the reasons on which it is based. It shall containthe names of the members who have participated
and the date of the final decision. Any member of thetribunal may attach a separate or dissenting opinion to
the final decision.

第16条

Article 16

仲裁判断は、紛争当事国を拘束する。紛争当事国が上訴の手続について事前に合意する場合を除
くほか、上訴を許さない。

The award shall be binding on the parties to thedispute. It shall be without appeal unless the parties
to the dispute have agreed in advance to an appellate
procedure.

第17条

Article 17

最終決定の解釈又は履行の方法に関し紛争当事国間で生ずる紛争については、いずれの紛争当事国も、当該最終決定を行った仲裁裁判所に対し、その決定を求めるため付託することができる。

Any controversy which may arise between theparties to the dispute as regards the interpretation ormanner of implementation of the final decision may
be submitted by either party for decision to the arbitral
tribunal which rendered it.

第２部

Annex II - Part 2. Conciliation

調停

第１条

Article 1

いずれかの紛争当事国の要請があったときは、調停委員会が設置される。同委員会は、紛争当事国が別段の合意をしない限り、５人の委員で構成する。各紛争当事国は、それぞれ２人の委員を任命し、これらの委員は、共同で委員長を選任する。

A conciliation commission shall be created upon
the request of one of the parties to the dispute. The
commission shall, unless the parties otherwise agree,
be composed of five members, two appointed by eachParty concerned and a President chosen jointly by
those members.

第２条

Article 2

二を超える当時国間の紛争については、同一の利害関係を有する紛争当事国が合意により共同で調停委員会の委員を任命する。二以上の紛争当時
国が別個の利害関係を有し又は同一の利害関係を有するか有しないかについて意見の相違がある場
合には、これらの紛争当事国は、別個に委員を任命する。

In disputes between more than two parties,
parties in the same interest shall appoint their membersof the commission jointly by agreement. Where two
or more parties have separate interests or there isa disagreement as to whether they are of the sameinterest, they shall appoint their members separately.

- 35 -

第３条

Article 3

調停委員会の設置の要請が行われた日の後２箇月以内に紛争当事国によるいずれかの任命が行われなかった場合において、当該要請を行った紛争
当事国の求めがあるときは、国際連合事務総長は、引き続く２箇月の期間内に当該任命を行う。

If any appointments by the parties are not madewithin two months of the date of the request to create aconciliation commission, the Secretary-General of theUnited Nations shall, if asked to do so by the party thatmade the request, make those appointments within afurther two-month period.

第４条

Article 4

調停委員会の最後の委員が任命された後２箇月以内に同委員会の委員長が選任されない場合において、いずれかの紛争当事国の求めがあるときは、
国際連合事務総長は、引き続く２箇月の期間内に委員長を指名する。

If a President of the conciliation commission
has not been chosen within two months of the last of
the members of the commission being appointed, theSecretary-General of the United Nations shall, if asked
to do so by a party, designate a President within afurther two-month period.

第５条

Article 5

調停委員会は、委員の過半数による議決で決定を行う。同委員会は、紛争当事国が別段の合意をしない限り、その手続を定める。同委員会は、紛争の解決のための提案を行い、紛争当事国は、この提案を誠実に検討する。

The conciliation commission shall take its
decisions by majority vote of its members. It shall,unless the parties to the dispute otherwise agree,
determine its own procedure. It shall render a proposal
for resolution of the dispute, which the parties shallconsider in good faith.

第６条

Article 6

調停委員会が権限を有するか有しないかに関する意見の相違については、同委員会が裁定する。

A disagreement as to whether the conciliationcommission has competence shall be decided by thecommission.

- 36 -

平成 27 年度 経済産業省委託事業 （H28.2)