さらなる文化産業改革を進める中国

1

北京週報ｅ刊

2011・11

http://japanese.beijingreview.com.cn/

CONTENTS 目 次

>>

>>

>>

国際問題

P25

変革中の国際貿易体系と中国の参画>>

フォトニュース

トップ記事
23

経済

P26

26
中国経済、硬着陸の懸念は必要なし

P3629
温州中小企業の苦境

36
蜃気楼ゆらめく「人間の仙境」
――蓬莱

編集室
TEL 86-10-68996252
北京週報北米支社
記者 陳 文TEL/ FAX 1-201-792-0334
E-mail chenwenwendy@gmail.com

4

>>
P9

>>
P35

北京週報ネット版編集部〒100037 中国北京市百万荘大街24号北京週報
TEL 86-10-68326018 68996238
FAX 86-10-68326628
URL http://japanese.beijingreview.com.cn/
E-mail jp@bjreview.com.cn

8
さらなる文化産業改革を
進める中国

P10

勝又あや子

中国と日本

煙台と日本をつなぐ縁

10
中日友好21世紀委員、政治的相互信頼の強化と国民感情の改善

13

カルチャー

編集統括 李建国 黄 衛
編集委員会 李建国 黄 衛 張毓英陳 煒 胡 楠 呂 翎
責任編集者 陳 煒
編集・翻訳 夏祖芬 楊 莉 繆暁陽
記者 蘭辛珍 唐元愷 呂 翎
陳 女冉 繆暁陽 王文捷
徐 蓓 曽文卉
写真編集 石 剛
レイアウト 盧一凡
日本語監修 勝又あや子

周建雄

19
日本留学生活の驚き・感動・困惑・矛盾

中国流動人口発展報告
８０年代生まれが中心に

主管 中国外文出版発行事業局
社長・編集長 王剛毅
常務副編集長 江宛棣
副社長 亓文公副編集長 李建国 黄 衛 王燕娟
社長補佐 李振宙
編集長補佐 丁志濤

社会33
『北京週報』日本語版は1958年、故·周恩来総理の提案により創刊された海外向け週刊誌です。ネット版には中、英、日、仏、独の５カ国語版があります。

国際コーディネーター 潘双琴
法律顧問 岳 成
京ICP备08005356号
このウェブマガジンの著作権は北京週報社にあります。掲載された記事、写真の無断転載を禁じます。
3

北京週報ｅ刊

2011・11

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2011・112

フォトニュース

>> 温 家 宝 総 理 と ロ シ アのプーチン首相は１０月１１日、北京・人民大会堂で第１６回中ロ定期首相会談を行った。両首相
は両国関係や地域・国際情勢について踏み込んだ意見交換をし、「第１６回中ロ定期首相会談共同声明」に署名した。
（李学仁撮影）>>中国共産党の第１７期中央委員会第６回全体会議が１０月１５日から１８日まで北京で開催された。会議は文化体制改革の深化など若干の重要問題について検討し、胡錦濤総書記が重要談話を発表した。

朝鮮の金正日労働党総書記は１０>>>>

月２４日、同国を訪問中の李克強副

北京週報ｅ刊

2011・11

辛亥革命１００周年

総理（中共中央政治局常務委員）と記念大会が１０月９日会談した。李副総理は「中国は朝鮮

午前、北京・人民大会が６カ国協議の早期再開に向けた環堂で開かれ、胡錦濤国

境を整え、朝鮮半島情勢の一層の緩家主席、江沢民前国家和を促すことを支持する」と述べ主席らが出席した。

た。

5（姚大偉撮影）（姚大偉撮影）http://japanese.beijingreview.com.cn/（丁林撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2011・114

フォトニュース

>>>>第５期中日友好２１世紀委員会第３回会

た。（写真左から順に）中国国家ラジオ・映画・テレビ総局の李偉副局長、日本の野田佳彦首相、中国文議が１０月２３日、北京・釣魚台国賓館で化部の蔡武部長、日本駐在中国大使館の程永華大使が開幕式に出席した。

開幕した。中国側は首席委員の唐家璇元国

中日が協力して行う「中国アニメフェスティバル・映画テレビ週間」が１０月２３日、東京で開幕し（季春鵬撮影）務委員、日本側は首席委員の西室泰三元東京証券取引所会長がそれぞれ代表団を率いて会合に出席した。

（繆暁陽撮影）>> 第８回中国・東南アジア諸国連合（Ａ>> 第１２回世界漫画大会が１０

ＳＥＡＮ）博覧会が１０月２１日、広西

月２１日から２５日まで、北京

チワン族自治区の南寧国際会議展覧センで行われた。約２２の国と地域

ターで開幕した。博覧会は２００７年かの２００名余りの漫画家と漫画

ら、毎回ＡＳＥＡＮ加盟国のうち１カ国

関係者が参加し交流を行った。

をテーマ国に指定して一連のテーマ活動を展開している。

（羅偉撮影）

7

北京週報ｅ刊

2011・11

http://japanese.beijingreview.com.cn/

http://japanese.beijingreview.com.cn/（陸波岸撮影）北京週報ｅ刊

2011・11

6

本誌記者

丁文蕾

Ｐの２•７５％を占めた。２０１５年にはＧＤＰの５％に達する見込みがある。
文化産業の発展と多様化に伴い、発展の中で発生する関連問題に対応するために、
１０月１５日、中共中央は第１７期六中全会を開催した。会議では、文化産業は中国の総合国力の現状に適応し、経済発展を促進する役割を果たすと同時に、ますます高まる高い精神文化へのニーズをもっと満たすべきであるとの提言がなされた。
「第１７期六中全会はテーマが大きく内容が豊富であり、文化改革発展について一連の重要な論断、重要な手配、重要な措置を打ち出した」。中共中央宣伝部の劉雲山
部長はこう指摘し、「中国の文化改革発展は新たな段階へと入った」と語った。

文化産業の大きな成果
中国社会科学院文化研究センター副主任
で、『文化産業青書』編集責任者の張暁明
氏は次のように述べている。「昨年、中国の１人当たりＧＤＰはすでに４０００ドル
を超え、文化体制改革は今、助走期間にあチャンスと挑戦の並存
中国東方演芸集団の顧欣董事長は、一部の文化企業に足りないのは資金ではなく創造力と正しい市場運営理念だと考えている。
市場運営に関して、浙江省新華書店は企業のコンピューター化とネットワーク化を通じて、各販売ネットワークをつないだ。それにより在庫調整効率が上がっただけでなく、農民がよりすばやく書
籍情報を知ることができるようになった。
上海交通大学教授
で、国家文化産業革新・発展研究基地弁公室主任の胡恵林氏
は、各種の革新を行う前に文化の本質を全面的に理解して初めてそれを伝えていくことができると考えている。
もちろん、開拓と革新のほかにも、いかにして経済効果・
利益と社会責任の間のバランスを探るかが、文化企業が直面するもう１つの挑戦である。
胡氏は、「『文化産業』で肝心なのは文化であり、産業ではない。つまり文化企業は社会責任を経済利益よる。さらに改革を深化させ、民間の文化創造力を奨励し、文化発展のために活力を注ぐべきである」。
現在、全国に３５万７０００ある報道出
版機関のうち、民営企業は３２万４０００
社余りあり、総数の９０•８％を占めている。また、２００９年には華誼兄弟伝媒股份有限公司が創業ボードに上場し、中国の文化産業発展推進のシンボルとなった。
華誼兄弟に続いて、会社所有制改革を終えた一部の文化企業が次々に国内外の資本市場への上場を果たした。今年２月現在で、すでに２６社の文化関連企業がＡ
株市場とＨ株市場に上場し、昨年だけでり上に置き、後代の精神世界の犠牲を代価として眼前の利益を求めるのではなく、長期的な発展を追求するべきだ」と考えている。
北京大学文化産業研究院副院長の陳少峰教授も、社会効果のある商品であって初めて長期的な経済効果・利益があると考える。したがって、文化商品の制作と革新においては、過度の商業化と低俗文化を避けるべきであるという。

8
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

さらなる文化産業改革を進める中国
国慶節（中華人民共和国建国記念日）の連休期間に上映された『辛亥革命』は、カンフースターのジャッキー・チェンの１００作目にあたる映画だった。そして長影集団の劉麗娟董事長に６５年の歴史を持つ映画制作所の将来に対する自信を抱かせた。
長影集団は２００３年にいち早く国有の文化関連機関から企業態へと体制転換した。この改革により、元の長春映画制
作所はよみがえった。それまでの長影は
１９９７年だけで３０００万の赤字を出していたが、改革後は２０１０年だけで純収益が５０８０万に達した。「改革前と比べて勇敢になり、自信が持てるようになった」と劉董事長は言う。
長影集団の大きな変化は２００３年に大々的に推進された文化産業体制改革から始まった。２０１０年末現在、出版・発
行・映画など文化領域の４３００余りの政府関連部門が会社態へ体制転換するようになった。
２０１０年は中国の文化産業発展におけるマイルストーンと言えるだろう。同産業の増加値は１兆１０５２億元に達し、ＧＤ

１０４億元を資金調達した。
このほか、２０１０年に中央と各地が手配した文化産業発展特別資金は５２億元に達した。今年２月までに、７省・市で文化産業投資基金や投資会社が設立され、資金量は１００億元に達している。
しかし中国の映画・ラジオ放送・出版・印刷などの文化領域にはまだ多くの制約がある。国務院が２００５年４月に公布した『非公有資本の文化産業参入に関する若干の決定』によると、非公有資本の文化領域への投資は可能だが、企業の国有資本が５１％以上でなければならない。
２００９年、文化産業の活力を強化する
ため、私営企業と外資の文化領域参入を奨励し、同時に国有企業の株式制への転換を促進することが関連規定で明確にされた。

企業制への改革後、中国東方演芸集団は何度も福建省南安市蓉中村を訪れ、村民向けに公演を行っている。写真は中国東方演芸集団董事長で、著名な歌手でもある顧欣氏（右） （魏培全撮影）

２０１０年９月６日、パリのユネスコ本部で「孔子文化ウィー
ク」が行われた。写真は同ウィークで上演された孔子をテーマにした演奏と舞踊 （唐霽撮影）
２０１０年８月４日、山東省済南市珍珠泉人民会堂で上演された京劇を取り入れた雑技公演作品『粉墨』（済南雑技団有限責任公司）（郭緒雷撮影）

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
9

トップ記事

トップ記事

繆暁陽

第５期中日友好２１世紀
委員会第３回会議が１０
月２３日、北京・釣魚台
国賓館で開幕した（繆暁陽撮影）し、相互理解を増進し、責任感を強め、悪意の宣伝を防止し、両国関係の改善・発展のために懸け橋の役割を果たすべきだ」。
周明偉氏は次のように述べた。「両国の社会的エリート、オピニオンリーダーとマス
メディアは両国の民衆や政府の理性的な思考を導く責任を果たすべきだ。突発的事件と両国関係の摩擦が発生した時には、中日関係の大局を重視すべきであり、一部の問題で両国関係の全面的発展に影響を与えてはいけない。また、民衆が両国民感情を正しく受け止めるよう理性的に導き、青少年交流の拡大を重点とし、新たな交流プロジェクトを絶えず開拓し、両国の政界の要人と民衆、民衆と民衆の間の交流を増進する必要がある」。
最新の世論調査によると、相手国に好印象を抱いていない国民が中国で６割超、日本で約８割になったという。これに対して、周明偉氏は次のように語った。「もし肯定的な角度から、両国の友好的国民感情増進の緊迫性と重要性を認識するよう両国民を導いていけば、世論調査は中日関係を発展させる原動力になる。しかしもし否定的な角度から見れば、これらの数字のマイナス要素を更に拡大する。そのため、世論主導者としては、世論を尊重すべきであるが、単純に世論によって動きが取れないよ
うなことになってはならず、世論がそのプラスの影響を発揮できるよう導いていかな
ければならない」。
日本側委員で、ＮＨＫ「クローズアップ
現代」キャスターの国谷裕子氏は「メディアが伝える両国の姿は、ときにはナショナ
リズムに左右されることも多くて、どうしたら両国の人々に等身大の姿をお互いに伝

本誌記者

両国民の相互理解と友好的感情の増進は
中日両国の戦略的互恵関係を深化する基礎と前提であるが、歴史的・現実的な原因のため、ここ数年来、両国民の好感度は低下している。これについて、唐家璇氏は次のように述べた。「双方は地理的に近く、文化的に通じ合うという独特の強みを十分に発揮し、官民双方で人的交流を積極的に拡大すべきだ。
特に青少年交流への取り組みを強化し、粘り強く継続する。たゆまず交流の形式を革新
し、内容を拡充すべきだ」。
また、唐家璇氏は「客観的かつ友好的な社会世論環境を共同で築くべきだ」と強調し、次のように語った。「中日両国の政府はメディアに肯定的かつ客観的な情報を多く提供し、両国民に相手を正しく理解してもらい、良好な相互作用を形成しなければならない。両国のメディアは交流を強化

国民の友好的感情の増進

上げ、「中国脅威論」を吹聴している。これも中日間の政治的相互信頼の不足を招いた大きな要因である。
中国側委員で、中国外文出版発行事業局
局長の周明偉氏は次のように述べた。「政治的相互信頼を構築するために、観念の転換を時代とともに推進することが必要だ。
新たな情勢の下、一部の既定の観念と認識
は現在の両国関係の発展に合わなくなった。両国民の相互理解を損ない、両国関係の発展を制約する観念を調整し、不利な世論を有利な要因に変え、基本的共通利益を拡大する方向へと両国関係の発展を導いていく必要がある」。

国民の友好的感情の基盤がしっ
かりしていないという問題がある。政治的相互信頼の強化、国民の友好的感情の増進という２つの取り組みは、双方が互いに向かい合い、長期にわたって努力する必要がある」と唐家璇氏
は表明した。
温家宝総理は１０月２２日、第５期中日友好２１世紀委員会
第３回会議の双方委員と中南海で面会した際、次のように述べた。「来年は中日国交正常化
４０周年を迎える。双方はこの契機を十分に活用して、理解や相互信頼を深め、共通利益を拡大し、中日友好を人々の心に深く浸透させるべきだ」。
どのように政治的相互信頼を強化するのかについて、唐家璇
氏は次のように指摘した。「胡錦濤国家主席が２００８年に訪日した際、双方は第４の政治文書を発表し、『互いに協力のパートナーであり、互いに脅威とならない』、『互いの平和的

中日友好２１世紀委員
政治的相互信頼の強化と国民感情の改善

２０１２年は中日国交正常化４０周年であり、両国関係の発展の歴史における新たな節目である。２０１１年１０月２３日から２５日まで、第５期中日友好２１世紀委員会第３回会議が北京市と湖南省長沙市で開催された。双方委員は「中日関係の比較的敏感なこの時期において、戦略的視点から政治・安全保障上の相互信頼を重視し、強化しなければならない」と一致して表明した。
中国側座長の唐家璇元国務委員は「中日関係の長期的で健全な安定した発展を実現するには、２つの大きな取り組みと５分野の互恵協力を重点的に推進すべきだ」と述べた。
日本側座長の西室泰三元東京証券取引所
会長は「日中双方は新たな知恵と創造性によって、各レベルで意思疎通を強化し、国民感情を改善し、政治・安全保障上の相互信頼を強化し、日中関係の長期的かつ安定的な発展をさらに促し、両国民に幸福をもたらすべきだ」と述べた。

政治的相互信頼の強化「中日間には政治の相互信頼が不足し、な発展を支持する』ことをはっきりと宣言した。双方は政府、政党、議会など各分野の対話や交流を強化し、この重要な政治合意を実際の行動によって着実に実行しなけ
ればならない」。
両国間の政治的相互信頼の不足は、さまざまな要因が絡み合って生じた結果である。複雑な歴史的要因や、民族主義的な感情が一部で広がったなどの要因がある。そのほか、日本の少数の人は頻繁に中国の正常な平和的発展や国防建設を大々的に取り温家宝総理は１０月２２日、第５期中日友好
２１世紀委員会第３回会議の双方委員と中南海で面会した。写真は温家宝総理（右）と日本側
座長の西室泰三元東京証券取引所会長（謝環馳撮影）10
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
11

中国と日本
中国と日本

えられるかについて、メディアの責任が多いといつも感じる」と述べた。

５分野の互恵協力の展開
唐家璇氏は中日両国は二国間、地域、世界という３つの面から次の５分野の互恵協力を進めるべきだと表明した。（１）グリーン
経済面の協力。両国の経済・貿易協力のレベ
ルアップとモデル転換をリードするような大規模なモデル協力事業を積極的に打ち出す。
（２）震災後の再建と災害防止、減災の協力。実務的な交流・協力を強化し、互いの長所を学び短所を補い、重大な災害に対応でき
るセーフティーネットを積極的に構築する。
（３）アジア太平洋地域一体化のプロセスにおける協力。地域協力の今後の枠組みにかかわる重大問題について密接な交流を行う。地
域経済一体化に力を入れ、地域協力の互恵・
ウィンウィンに向けた発展を一貫して進める。六カ国協議と北東アジア平和に向けた枠組みの構築に力を入れる。（４） 世界的な青島に次ぐ山東省第２の都市、煙台。
青島に比べると日本での知名度はそれほど高くはないが、実は煙台と日本とは不思議な縁で結ばれている。海のシルク
ロードの起点、第１回遣唐使の上陸地、
倭 寇 襲 来 防 止 の 狼 煙 台 …… 古 代 か ら 日 本と深い関わりを持ってきた煙台は、現代
では日系企業の格好の投資先、加工食品
輸入先として密接な関係にある。ワイン
産地としても日本での知名度アップが期
待できそうだ。

課題への対応における協力。国連、Ｇ２０、
ＡＰＥＣなどの多国間の枠組みを十分に利用し、世界的な重大問題について密接な交流と協力を継続的に行う。（５）領海に関する問題の協力。対話や話し合いを通じ、領海に関する問題を慎重かつ適切に処理する。急務となっているのは海上の危機管理・防止の強化、海上の危機管理メカニズムの早急な構築・完備、突発的な事件の回避である。協力する意思を持って難題を解決することで、東
中国海と西太平洋を本当の意味での「平和、友好、協力」の海にすることが必要である。
震災後の再建と災害防止、減災の協力について、中国側委員で、中国遠洋運輸集団
総裁の魏家福氏は次のように語った。「現在、日本政府にとって主な任務は震災後の再建だ。日本の震災後の再建により、セメ
ントや建設機械や農産物などの面で巨大な需要が発生した。中国は日本と最も近い国であり、建築材料、労働者、生活用品、食品などさまざまな面において、日本の震災後再建のための必需品の提供元になるだろう。中日両国は日本の震災後再建の協力に大いに力を入れるべきだ」。
日本側委員、東京大学
大学院経済学研究科教授の吉川洋氏は次のように述べた。「地震の影響は、サプライチェーンがカットされたことなどいろいろあるが、その影響は一時的なことだ。日本は１９２３年に東京で大変酷い地震があった。そのときの被害は今回

勝又あや子

進出日系企業も多い「投資環境金メダル都市」呼ばれていたが、１３９８年（明の洪武３１年）に倭寇の襲来を防ぐ目的で狼煙台が築かれ、それが現在の煙台という知名の由来になった。
煙台は１９５８年にアロー戦争の講和条約である天津条約で西洋諸国に開港され、１８６１年に正式に通商港となった。当時、英、米、仏、独、日、デン
マークなど１７カ国が煙台に領事館を開設した。芝罘区にある煙台山には、日、
米、デンマークなど６カ国の外国領事館の建築が残っており、当時の姿を今に伝えている。煙台はその後イギリスの条約
港、ドイツの支配拠点を経て、第一次世界大戦後はアメリカ海軍の駐留港となり、また日本の交易拠点にもなった。

本誌日本語専門家

煙台と日本をつなぐ縁中国側座長の唐家璇元国務委員（繆暁陽撮影）煙台は外資企業にとって魅力的な投資先だ。２００６年には、杭州、青島、紹興、蘇州、廈門とともに世界銀行の中国投資環境「金メダル都市」に選ばれた。その優れた投資環境に惹きつけられ、煙台には数多くの外資企業が投会議で発言する中国側委員で中国外文出版発
行事業局局長の周明偉氏（右から２人目）（繆暁陽撮影）と比べられないほど酷いものだったが、日本はちゃんと立ち上がっている。だから、地震の影響というのは一時的なものだ。地
震が日中経済に大きな影響を与えることはなく、両国の経済協力はますます密接になっていくだろう」。

12
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
13

倭寇防衛の狼煙台が「煙台」の由来
煙台は山東半島東部に位置する沿海都市で、北は渤海をはさんで遼東半島と対峙し、東は黄海をはさんで朝鮮半島と向かい合っている。
煙台と日本との関連は深い。「海のシルクロード」の起点であった煙台からは、中国の絹織物や冶金、製紙などの技術が朝鮮や日本などに伝えられた。
６３１年に第１回遣唐使が上陸したのもこの地であった。
煙台という地名も日本と切り離せない
関わりを持つ。煙台は古くは「芝罘」と煙台市中心部の煙台山から煙台港を望む

中国と日本
中国と日本

資している。山東国際商務網によると、
２００９年末現在の累計外資誘致案件数
は１万２１４８件、累計実質ベース外資
使用額は２０８億３０００万ドル。主な進出企業には、米国のＧＭ、ドイツのＨｕｆ、韓国の現代などがあり、日系企
業ではデンソー、三菱セメント、ニチレ
イ、アサヒビールなどが進出している。
煙台に進出した合弁企業の中で最も成功した例として挙げられるのが、煙台市開発区にある煙台首鋼電装有限公司だ。

煙台首鋼電装有限公司（以下、「煙台首鋼電装」）は中
国鉄鋼メーカー大手の首鋼総公司（以下、「首鋼」）と電装（中国）投資有限公司（デンソー１００％出資）、豊田
自動織機、豊田通商が共同出資し、１９９４年に設立された。主にカーエアコン、コン
プレッサーなどの製品を生産している。２０１０年の売上高は１２億１６００万元で、
一汽豊田や広州本田、一汽大衆など中国国内にある自動車メーカーに製品を供給するほか、ヨーロッパや東アジア、日本などにも製品を輸出している。
煙台首鋼電装の鈴木道彦総経理によると、デンソーが煙台を投資先として選んだのには主に３つ理由があるという。１つは、首鋼が合弁パートナーとして非常に望ましかったこと。
当時煙台の開発区に進出しようとしていた首鋼は、製品範囲を鉄鋼以外に広げるためにデンソー製品を参考にして自動車向け製品の製造に着手しており、これがデンソー側のパートナー要件とマッチした。２つ目は、煙台の地理的条件の良さである。煙台は中国のどの地域にもアクセスがよく、消費者との距離が近かった。３つ目は、煙台の開発区が工業団地としてすでに整備され、ハード・ソフト

日本への輸出品と思われる商品も数多く展示された。
写真はショウガの甘酢漬け

面ともに高いサービスを提供できた上に、開発区側からも非常に熱心な誘致があったことだ。鈴木総経理は、「煙台に工場を作ってとてもよかったと思っている」と言う。
では、煙台首鋼電装の成功の理由は何だろうか。鈴木総経理は、「デンソーが儲けるためだけでなく、中国の自動車産業を発展させようとしてきたから。自社の利益だけではなく、『中国のため、中国の人々のため』をモットーに、中国の人々の生活水準を上げようとしてきた」

煙台首鋼電装の日中双方幹部。左から、劉副
総経理、鈴木総経理、澤田チーフ・エグゼク
ティブ・エンジニアと言う。合弁相手である首鋼側代表の劉倡副総経理も、「小異を残して大同に就く。小さな違いはあるが、大きな目標に向かって共に努力している」と語った。
日本側と中国側の役割分担もうまくいっているようだ。「実際の生産は主にデンソーがやるが、開発区との折衝は中国側
パートナーの首鋼がやってくれる」（鈴木総経理）。さらに、煙台市開発区のあたたかい対応も大きなポイントだという。「電力供給などの問題についても開発区がよく対応してくれている」と鈴木
総経理は言う。
労使関係も良好だ。５００人余りの従業員のうち、昨年退社したのは１０人程度。「従業員の退社率は極めて低い。給与面では低いという声もあるが、福利厚生なども含めると全体的な満足度は高いと思う」と鈴木総経理は言う。劉副総経
理も「煙台電装は新労働法施行後に福利方面を一番よくやっている企業。山東省の労働検査部門が特に視察に来たくらいだ」と胸を張った。幹部と一般社員との絆を深めるために、社員の誕生日に幹部との食事の機会を設けるなどしてコミュ
ニケーションも図っている。「関係はとてもいい」と断言する鈴木総経理の言葉に、成功した合弁企業としての自信がにじんだ。

日本への食品輸出も多い「中国食品都市」
ナマコやアワビなど海洋漁業資源が豊富で、ブドウやリンゴ、ナシ、サクラン

14
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
15

中国と日本
中国と日本

第５回煙台国際ワインフェスティバル、第１回山東半島藍色経済区
海洋食品博覧会、第１２回国際果蔬・食品博覧会

孫文の残した「品重醴泉」という言葉。張弼士は孫文の活動を金銭的に支えたパトロンでもあった

数ある展示ブースの中でひときわ目立ったのが煙台張裕集団有限公司（以下、「張裕ワイン」）のブースだ。張
裕ワインは中国国内ワインシェアトップ
を誇る中国ワインのリーディングカン
パニー。張裕ワイン関係者によると、
２０１０年の売上高は世界４位というから、世界的に見てもトップメーカーだ。
売上高ベースで世界トップ１０に入った
アジア発のワインメーカーは張裕ワインだけである。２０１０年の上海万博で訪中した米国のオバマ大統領、ロシアのメ
ドベージェフ大統領、英国のキャメロン
首相など各国首脳らが政府主催の宴会で飲んだのも張裕のワインだ。
張裕ワインの歴史は１８９２年に華僑の張弼士が創業した煙台張裕釀酒公
司に始まる。百年以上の歴史を誇り、１９１２年にワイナリーを訪れた孫文が贈った「品重醴泉（張裕のワインは孫文の故郷にある醴泉の水より美味）」という賛辞は、今も張裕ワインの代名詞になっている。また、張学良や康有為などの著名人も張裕ワインを味わい、その感想を書き残している。
張裕ワインが運営する張裕酒文化博物館には、張裕ワインの歴史が展示されているほか、創業当初のワイン作りの様子も見学することができる。地下にはセラーがあり、ずらりと並んだワイン樽も見ごたえ十分だ。圧巻なのは創業当時使われていた容量１５トンの巨大なワイン樽。あまりに巨大なため、先ずこのワイン樽を設置してからワインセラーを建設したという逸話も残っている。地下セ

ボなどの果物や落花生などの野菜の生産量が多い煙台は、水産品や果物・野菜の付加価値加工に力を入れており、「中国食品都市」とも呼ばれている。
９月２３日には、第５回煙台国際ワインフェスティバルと同時開催の形で第１回山東半島藍色経済区海洋食品博覧会、第１２回国際果蔬・食品博覧会が開幕し、内外から多くの代表団と来場者を集めた。日本からも北九州市役所代表団や民間食品会社などが参加し、煙台と日本との結びつきの強さをうかがわせた。
煙台には現在１５００社余りの食品関連企業があり、代表的なものに食用油加工業の魯花、海産物・肉加工業の龍大などがある。日系企業としては、２００５
年にニチレイと日清製粉が中国から輸入される食品原材料の安全性確保を目的として錦築（煙台）食品研究開発有限公司を設立。また２００６年には、アサヒビールと住友化学、伊藤忠商事が朝日緑源を設立し、有機野菜・果物や牛乳の生産を行っている。
煙台市莱山区にある山東東方海洋科技股份有限公司（以下、「東方海洋」）
は、２００１年創業の魚介類養殖、水産
食品冷蔵加工会社だ。ナマコやアワビ、コンブ、ヒラメ、サーモンなどの養殖のほか、タラやサバなどの切り身冷蔵加工も行っており、タラの皮から抽出したコ
ラーゲン製品やナマコエキス内服液・カプセルなど、研究開発にも力を入れている。同社は日本へも数多くの製品を輸出している。タラやサバなどの切り身加工

地下セラーにずらりと並ぶワイン樽品から味醂干しや白身魚フライなどの調理品まで、３０種類余りの製品が日本へと輸出されており、日本向け製品専用の加工場もある。

煙台ワインで知名度アップも期待できる「国際葡萄・ワイン都市」
煙台はワインの産地としてもその名を知られ、アジアで唯一葡萄・ワイン国際機構（ＯＩＶ）の「国際葡萄・ワイン都市」の称号を持っている。夏は涼しく冬は温暖で、年間の平均気温は約１２度。
湿度が低く乾燥した気候がワイン生産に適し、中国ワインの発祥地とされている。張裕、長城など１４０社余りの有名
ワインメーカーがあり、中国ワインのほぼ半分が煙台で生産されている。また、
煙台市が管轄する県級市の蓬莱には、中国で圧倒的な知名度を誇るフランスボ
ルドー地区五大シャトーの１つ、シャトー・ラフィットがワイン生産に乗り出しており、日本をはじめ世界のワイン愛
好家から熱い視線を浴びている。
９月２３日に煙台国際博覧中心で開幕した第５回煙台国際ワインフェスティバ
ルには、約４９０の出展ブースが設けられ、国内ワインメーカーだけでなく、
オーストラリアや南アフリカのワインメーカーも多数出展した。展示ブースではワインのテイスティングが出来るコー
ナーもあり、中国各地や世界各国から届けられたワインを多くの来場者が楽しんだ 。   

16
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
17

中国と日本
中国と日本

ラー内にあるバーでは張裕ワインのテイ
スティングもでき、ワイン文化の普及に一役買っている。
「青島と言えば青島ビール」。日本人にとって青島と青島ビールは分かちがた
く結びついており、青島ビールが青島の知名度アップに果たす効果は絶大だ。それに比べると、正直なところ煙台も煙台
ワインも日本での知名度はまだまだ低い。日本でもワイン愛好者は増え続けている。煙台ワインが有名になれば、その分だけ煙台の知名度も上がるだろう。「煙台と言えば煙台ワイン」というキャッチフレーズが人々の口に上れば上るほど、日本人と煙台との心理的な距離は縮まっていくはずだ。アジアで唯一の「国際葡萄・ワイン都市」の称号は、なかなか使いでがありそうだ。
（写真はすべて筆者写す）〈データで見る煙台〉
総面積は１万３７４６•５平方キ
ロで、ちょうど福島県と同じくらいの大きさ。人口は６５２万人。北京から煙台莱山国際空港までは飛行機で約１時間。空港から市街地へのアクセスも約３０分で非常によい。２０１０年のＧＤＰは４３５８億４６００万元で、実質成長率は１４•１％。青島（５６６６億１９００万元）に次ぐ山東省第２の経済都市であり、成長率は青島の１２•９％をしのぐ。
創業当時の巨大ワイン樽の写真

日本の留学生活で最も驚いたこと
は、「サービス業の丁寧な接客態度だった」というのはＹさん（女性）。
日本の店では実際に買わなくとも、店
員はお客さんに対していつも笑顔でいる。提供されている食品の試食をして、それを飼わなくとも「ありがとうございます」と言われる。衣服を試着して買わないお客さんに対しても「またのご来店をお待ちしております。」と、中国ではほとんどあり得ない接客
態度に感心していた。
レストランで食事を注文するとき
は、店員が足元にしゃがんで丁寧にオーダーを聞いてくれる。日本では「お客様は神様です」といわれているが、なぜこれほどサービスが徹底しているのか、どのようにしてこのような◇丁寧なサービス卒論テーマに◇学生もスズメも未来への希望と意欲が漲っている。

斎藤文男（南京大学日本語学部専門家）

日本留学生活の驚き・感動・困惑・矛盾◇学生もスズメも「古巣」に戻る◇
新学年が始まり、学生たちが故郷の帰省先や留学していた日本から大学に戻ってきた。１年間留学していた学生
は、日本語もかなり上達した。日本留学から戻った学生に「日本での驚き」
を発表してもらった。昼休みが１時間しかないため、昼寝ができず困ったこと、デパートなど店員のサービスが徹底していて、店に入ったら何か買わな
いと申し訳ないような気になったことなど、さまざまな驚きを体験したようだ。日本の企業での実習で男女差別が以前としてあることや、ラーメン店でのアルバイトでは、自分の仕事だけでなく常にお客さんに注意することも学んだ。日本の大学の講義の項目は実に豊富だが、食堂のメニューの種類が少ないのには落胆していた。専家楼窓辺のサンクチュアリでは、子スズメを連れた母スズメが今年２回目の子育て最中だ。夏休み明け後の新しい季節は、

18
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
19

中国と日本
中国と日本

南京大学正門はいつも通りの
学生の賑わいが戻ったサービス精神が育ったのかなどの疑問が湧いてきた。このように丁寧なサービスに驚いたのは、自分が中国人だからなのか、日本人自身や他の外国人はどのように感じているか、などを知りたくなり、Ｙさんは、このテーマで卒業論文を書くことにしている。

◇昼休みが１時間しかない◇
関西の大学に留学したＲさん（女性）は、初めて授業のスケジュールを見た時「ええっ？どうしよう！」と困惑した。昼休みが１時間しかないのだ。Ｒさんは中国で小さいころから、昼寝の習慣を続けてきた。「正午に授業が終わって午後１時から授業が始まるのは、とんでもないことだ」と思った。しかし、日本人は昼の時間を大切にして、明るいうちに効率よく仕事や勉強に集中するのだろう、と考えて１年間、昼寝をせずに１時間の昼休みで頑張ってきた。
Ｒさんはまた、大学近くのラーメン屋さんでアルバイトをして、日本人のサービス業の厳しさと日本人の礼儀正しさに驚いた。Ｒさんは最初、店で皿洗いをやっていた。中国では自分の仕事をすればそれでよい、という考え方はまったくおかしくない。Ｒさんは皿洗いの仕事を一生懸命にやっていた。
ところが店長に叱られてしまった。店の中では何をしていても、ちゃんと周◇中国では考えられない男女差別◇
中国地方の大学に留学して、外資系の企業で実習したＺさん（女性）は、社員の真面目な仕事ぶりや、生き生きと働いている姿、仕事に対する責任感と情熱に感動した。しかし、社員食堂に入って驚いた。担当者だった男性
社員の人から「Ｚさんは、女性同士のほうが話しやすいだろうから、○○さん（女性）と食事をしてください」と言われた。食堂では女性と男性がはっきりとグループに分かれて、別々に食事をしていた。しかも、話を聞いてみると、会社内では女性にお茶くみをさせるとか、異性と話をするときはとても気を遣うなど、中国では考えられな
い男女差別が随分とあるのにＺさんはびっくりした。

◇豊富な専修項目、少ない食堂のメニュー◇
関西地方の大学に留学したLさん（男性）は、大学の先生や周囲の学生が関西弁で話しているのに戸惑った。
共通語の日本語は問題ないが、関西弁は微妙なところで聞き取れなかったり、意味が分からないところがあった。こちらから共通語で話しても答えは関西弁だった。しかも、関西の人はどこに行っても関西弁で話すことを知った。東京に行っても堂々と関西弁りを見ていて、お客さんに向かって大きな声で元気に「いらっしゃいませ」「おおきに」（あるいは「ありがとうございました」）と言わなければならない、というのだ。
始めはなかなか大きな声を出すのが恥ずかしかったが、次第に慣れて気持
ちを込めて「おおきに」「ありがとうございました」と言えるようになったという。お客さんにお冷やラーメンを運んで行くと、必ず「ありがとう」「おおきに」と言われる。レジで支払いを終わっても「ありがとう」という人が多かった。日本人はだれでも、相手に感謝をする気持ちが強くあるのだ
ろうとＲさんは日本人の心が少し分かったような気がした。

◇日本人の気遣いと自殺の矛盾◇
Ｃさん（女性）も、日本人の親切なサービスに驚いた。どの店に入っても店員はいつも全員が笑顔で「いらっしゃいませ」と大きな声で歓迎してくれる。店員は積極的に、商品の使い方や良さをていねいに説明してくれる。
「店内を一周したら、何か買わないと申し訳ない気持ちになった」ほどだったという。
この親切さは店員だけでなく、他の日本人にも共通していることをＣさんは体験した。日本に来てまもなく、その土地の地理がまったく分からなかっで話しているのに驚いたが、とても感心した。方言を話すことは故郷の贈りものであり、少しも恥ずかしいことではないことを教えられた。
大学では文学部の中に２０種類以上
も専修項目があり、授業の内容も小人数制のゼミナール形式で専門的に行われることに感心した。中国の大学では、先生が話をしてそれを学生が聞いて理解する、という一方的な授業形態が多い。日本では、演習を通じて指導の先生が学生同士の意見を聞きながら研究を進め、学生の自主研究を重視している。中国では演習授業ということはなかったので、最初はなれなかったが、何回か続けているうちに先生や先輩の学生から、有益な知識や勉強方法をたくさん学ぶことができた。
授業がこれだけ豊富にあるのに、食堂のメニューはフライものや洋食が中
心で１週間も食べたらもう飽きてしまった。日本料理はもっと種類がたくさんあると思っていたので、これには驚くよりがっかりさせられた。

◇時刻の厳守やごみ箱のないことも◇このほか、日本での留学生活で、約束した時刻をきっちり守り、５分前には必ずその場所にきていること、ラー
メン屋さんの前で何時間も並んで待っていることなど、中国人にはなかなかた。どの電車に乗ればいいのかも分からず、近くを歩いていた人に尋ねた。
するとその人は、相手が外国人だと分かったようで、３０分ほど一緒に歩いて目的地を教えてくれた。Ｃさんは大変恐縮して「ご迷惑をおかけして、すみませんでした」とお礼を言った。その人は「私もちょうど、このあたりのスーパーに来るところでしたから」と笑って気軽に答えた。私が恐縮して感謝をする気持ちを、少しでも軽くしてやろうとする日本人の相手を思う心遣いだろう、とＣさんは感じた。
日本人はこれほど相手の立場に立って考える気持ちが強いのに、Ｃさんには日本人を理解できない一面の出来事に出合った。東京のＪＲ山手線・品川駅で自殺による人身事故があった。
１時間後には運行が再開された。Ｃさんは救急隊員や駅員のてきぱきとした
素早い行動に感心していたが、ふと疑問に思った。電車で人身事故が起きれ
ば、電車の運行に大きな影響を及ぼすだけでなく、多くの人に迷惑がかかることだろう。他人に迷惑をかけないよ
うにする思い遣りの心が日本人にはあるのに、なぜ、このような場所で自分の命を終えようとするのだろうか。しかも、日本人で１年間に自殺する人
は、ここ１２年間連続して３万人以上にもなっている。Ｃさんにはどうしても理解できない矛盾する日本人の一面だった。

できないことだと驚いていた。
空港について周囲を見回しても、ごみ箱が一つもないこと。大学の寮生活
では、集団生活を守るために不便だと感じても、ルールを守り続けること。
九州の福岡は、空も海も非常に澄みわたり、空気も綺麗で到着してすぐにこの都市に「一目ぼれ」して好きになったこと。１年間の留学生活は短かった
けれども、どの学生にとっても、記憶には長く残る有意義なものだったようだ。

◇母スズメに学ぶ教育の本質◇
専家楼窓辺のサンクチュアリは、夏休みで日本に一時帰国し、１カ月間ほど留守にしていたが、竹を割ったエサ
台にパンくずを入れてやると、スズ
メたちがすぐにやって来た。「どこに行ってたんだい。随分長い間いなかったじゃないか」というような表情で時々、室内を覗き見する。母親が巣立ったばかりの子スズメを連れていた。今年２回目の子育てだ。スズメは２週間ほどの抱卵で孵化する。その後親は２週間余り、ひっきりなしにエサを巣に運び、ヒナを育てる。１カ月ほどで巣立ちをするから、７月下旬から８月にかけて生まれた子供たちだろう。
初夏の時と同様、子スズメは「チィチィチィ」と鳴きながら、翼を小刻み

20
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
21

中国と日本
中国と日本

に震わせて親にエサを催促している。
エサは足元の竹筒を割った中にあるのだから、自分でついばめばいいのに、甘えているのだろう。親もしきりにパンを何回も子スズメの口に運んでいた。好奇心旺盛な学生の疑問や質問に、根気よく丁寧に教える必要がある
教育の本質を、この母スズメは私に教えているように思えた。
初夏に誕生して成鳥となったスズメ
たちは、互いに活発に動きまわる。警
戒心も十分備わり、９割方は周囲に気を配っている。十分な安全を確認す
ると瞬間にエサをついばむ。９割は警戒、１割が食事の時間というわけである。仲間が大勢の時は、警戒心も緩くなり、食事に夢中になる時間が多くなるようだ。
そんな時は、互いにエサをめぐって喧嘩になる時もある。互いに飛び上がって争ったり、相手を突いて追い払ったりしている。中には翼を大きく広げて、ふざけ合って遊んでいるようにも見える。学生が休み時間に教室で自由な時間を楽しんでいる姿にだぶった。
初夏に顔を出していたカササギやコジュケイ風のオシャレな鳥はまだ姿を現さない。「カチカチカチ」や「チョットコイ コイッタラコイ」と遠くで聞き慣れた鳴き声がしているので、そのうちにやってくるだろうと、楽しみに待っている。
（写真はすべて筆者写す）「ほらほら、パンですよ。たくさん食べてね」
今年２回目の育児に忙しい母スズメ

きた。しかし、ドーハ・ラウンドの度重なる決裂がこうした改革の困難さや必要性、切迫度をかえって偽りなく客観的に反映したと同時に、現行の国際貿易体系に多くの矛盾と不均衡が存在するという現実を露見させたことは重視に値する。
具体的には、現行貿易体系の決定メ
カニズム、基準設定、目標設置などはほぼ先進国によって決められており、発展途上国は受け入れるだけの従属的な立場にあり、体系内の構成数に落差があるた
め先進国と途上国とでは話題の主導権と発言権の大きさがまったく違う。そのため、発展途上国と先進国の両陣営間の利益衝突が、現行貿易体系内で最も主要な対立点となっている。次に、農業輸出補
助金、市場参入許可など従来からの敏感な問題は互いの利益の協調と配分に波及しているだけでなく、各メンバー国の安全と安定にもかかわっており、貿易体系自体が発展し進化する過程でずっと十分に解決されてこなかった。さらに、地域
経済貿易協力化が全面的に展開されたこ

陳友駿（上海国際問題研究院助理研究員）

変革中の国際貿易体系と中国の参画
第二次世界大戦後、世界経済の持続的で安定した成長の重要な支柱の１つとして、
ＧＡＴＴ／ＷＴＯの基本枠組みの下で構築された国際貿易体系は、戦後の経済グロー
バリゼーションと貿易自由化の発展を推進する上で基礎的かつ機能的に重要な役割を発揮した。この国際貿易体系が長期的かつ秩序よく運営されたおかげで、国際貿易の全体環境は大きく改善され、世界経済と国際貿易の全体規模も何倍もの大幅成長を実現した。しかしますます多くの国と地域が国際貿易体系の全体構築と発展に参画し、その中に組み込まれていくにつれて、世界
政治、経済、貿易構造の調整は徐々に新たな段階へと入ってきている。さらに、世界経済構造の本格的調整と中国に代表される
多くの新興国の急速な台頭に伴い、国際貿
易体系の改革プロセスはさらに速まるだろう。
貿易内容、貿易形式、貿易ツール、貿易関連の支払方式などに大きな変化が発生し、貿易体系改革もその継承、発展、革新の過程で段階的に飛躍を遂げて「わーい、離陸だあ、一緒に飛び上がろう」「さあ、みんなで仲良く一緒に食べましょう」とで国際貿易体系の改革が加速し、地域貿易協定の締結が多国間貿易体制内容拡充の主要な新特徴となった。このほかにも、現行の貿易体系は保護主義の発生と蔓延をうまく抑制することができず、かえって体系自体の改革と発展が一部の国と地域の保護主義により妨げられてしまった。これらを総合すると、現行の国際貿易体系の改革は一刻の猶予もできな
い、どうしてもやらざるを得ない重要な任務となっている。
中国は現在、国際貿易の主要参加国、貿易体系改革の積極的参画者として、発展途上国との交流と協力を強化していると同時に、国際貿易体系の秩序ある改革の成果を積極的に追求している。２０１０年６月２７日、胡錦濤主席はＧ２０トロントサ
ミットで、「世界経済の力強く、持続可能
で、均衡の取れた成長の早期実現を推進するために、開放的で自由な世界貿易体制の構築を促進するべき」との提言を行った。
胡主席の演説から、貿易体系改革に対する中国の決意と自信を読み取ることができる

筆者

22
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
23

中国と日本
国際問題

と同時に、今後の国際貿易体系の秩序ある運営に対する中国の意志をまた別の角度から理解することができた。合理的で、公平で、公正な新国際貿易体系における中国の価値の体現は、従来制度の革命的転覆ではなく、「その精髄を取り、その雑物を捨てる」の原則を堅持した上で、秩序よく、高効率で、平等で、調和のとれた貿易体制改
革を推進することでなされるものだ。
ドーハ・ラウンド交渉がいつまでも長引いてまとまらない主な背景は、先進
国が多国間貿易体系の運営と貿易交渉
目標の決定権を長期的に主導していることだ。特に「選択的貿易自由化」により、同体制には一貫して比較的顕著な不均衡と不完全さの問題が存在し続けた。
中国の参画により、従来のパワーバラン
スが崩れ、発展途上国と後発開発途上国の利益の保護がより重視されるようになるだろう。例えば、中国はブラジル、インド、アルゼンチン、南アフリカ、インドネシア、タイなどアジア、アフリカ、
中南米地域の発展途上国で構成する２０
カ国グループに参加しているが、このグループは発展途上国の利益を擁護し、先進国の貿易歪曲政策を取り除き、先進国
が発展途上国に対しさらに市場を開放し一定の特別待遇を与えるよう促すことを目的としており、ドーハ・ラウンド交渉
における発展途上国利益擁護の重要なパワーとなっている。またほかにも、インドネシアが先頭に立ち、キューバ、ケニ
ア、ナイジェリア、パキスタン、フィリ
ピン、トルコなどの国で構成するＧ３３

９月７日、第１５回中国国際貿易
投資商談会で、来場者に商品を紹介するネパールの出展業者（右）（彭張青撮影）は「戦略商品と保障メカニズム連盟」の成立を目指し、戦略的農産品への補助金提供を強調しているが、中国はこのＧ
３３のオブザーバー国である。つまり、
ＧＡＴＴ／ＷＴＯ枠組みの要求が許す範囲内で、中国はできる限り発展途上国、
特に後発開発途上国により多くの貿易制
度上の優遇を与え、１つの体系内で先進国と発展途上国間の公平な競争が実現することを後押ししようとしているのだ。
中国の新国際貿易体系における地位と役割はさらに安定し、重要なものになるだろう。貿易大国であり一定の影響力を持つ発展途上国の代表でもある中国の参画により、国際貿易体系のさらに一歩進んだ調整が促進され、国際貿易多国間協力体系の枠組み構築が健全化され、整備された。もっと重要なのは、中国は最早
制度改革の受動的参加者ではなく、多国間メカニズム改革を深化させ、貿易発言権をリードする積極的な協調者、ひいては一部分野の重要な指導者へと変わっていくということだ。例えば、ＷＴＯサー
ビス貿易交渉で、中国は重要な参加メン

バーとして、交渉グループ議長が主宰する少数国主席代表者会合などを含む各フェーズの交渉に何度も出席している。
また、貿易体系の改革とは、絶えず最適化し整備されていく過程である。新貿
易保護主義は多国間貿易交渉に環境問題などの新しい議題を持ち込んで、発展途
上国の貿易競争に新たな障壁を設け、貿易体系改革プロセスを遅らせようとしている。いかにしてこうした新たな矛盾や困難と闘いながら、発展途上国の核心利益が損なわれないようにするかが、中国が国際貿易体
系改革に参画する上での重要な責任の１つであり、中国の国際地位と影響力を固め、拡大するための重要な道筋である。こうした意味で、中国の参画は貿易体系改革が構造調整などのマクロなものから国際的貿易保護主
義との闘いなど具体的なミクロの部分へと広がって行くことを促した。しかも、中国の「反貿易保護主義」の方法と貿易自由化推進への積極的な態度は、新貿易体系の発展目標をさらに広げた。２００７年８月１７日、
世界貿易機関のパスカル・ラミー事務局長はクアラルンプー
ルで演説し、「今日直面している挑戦は、貿易保護主義傾向を抑制し、一連の政策を整備して、各国が世界貿易の利益を受けられるよう努力することだ」と述べた。中国の平和的台頭は、ラミー事務局長がこの発言に応えるものとして期待していた反応であるに違いない。
ドーハ・ラウンド交渉主要参画メンバーの１つである中国は、保護貿易主義を抑制しドーハ・ラウンドが順調に終了する
よう促す重要な力の１つなのだ。
もちろん、中国の国際貿易体系改革への参画は「国内と世界を同様に重んじ、国内経済により世界経済を促進する」改革の過程でもある。世界の多国間貿易体
制が厳しい挑戦に直面している状況下
で、中国は国内市場の発展を極めて重視
し、経済構造の転換を推進しなければならない。中国は経済グローバリゼーショ
ンと貿易自由化の主要な受益者であり、改革開放以来成し遂げた偉大な成果は貿
易自由化の発展と普及によるところが大きいと言えるが、これまでの輸出主導型
経済発展モデルを主に支えてきたのは低廉な労働力コストをベースに発展した加工貿易であったため、輸出商品競争力の弱さという構造的矛盾を招き、しかも極めて外国の貿易保護主義の攻撃対象にな
りやすかった。中国の「転換を促し、成長を保つ」経済発展モデル転換は、改革開放以来の経済発展モデルに対する大調整であり、世界の貿易構造転換を促進す
る重要な転換でもある。しかも、中国という大市場のさらなる開発と開放は、世界自由貿易のいっそうの発展にとって堅固な支えと原動力の保証を提供し、世界貿易体系改革の秩序よく着実な推進にとっても堅固な基盤となるだろう。

９月２９日、東京の日本経団連会館で、第２回アジア・ビジ
ネス・サミットに出席する中国国際貿易促進委員会の于平副会長（中央）（関賢一郎撮影）

24
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
25

国際問題
国際問題

その原動力はとても力強いものだ。供給
面では、中国は資金に余裕があり、労働力コストが低廉で、あと数年はこの状態が維持できる。需要面では、中国は都市化と工業化が加速し、人々の消費がグ
レードアップし、住宅と車を焦点とした消費の活発さは少なくとも１０年、ひいては２０年は続くだろう。
盧副主任によると、政策面では、ここ数年のマク
ロ調整はファンダメンタル
ズをおおむね損なっておらず、さらに中国で改革も行われたために、経済活力はいっそう増強されているという。
盧副主任は、もう１つの原因はみなが一意専心に発展を目指していることで、「このパワーは大変力強い」と語る。
説明によると、中国は新エネルギーを含めた多くの新技術を活用し、複数の省をまたいで新エネルギーを運用することもできる。そのため、中国の技術革新コ
ストは急速に低下し、新製品を迅速に普及させることができ、技術革新の市場前
途と市場ニーズは非常に巨大で、中国の今後の発展と技術革新の原動力も非常に
力強いものだ。
「これらの点から、個人が、この調整は正常な範囲内に収まっていることが証明されており、中国経済の年間成長率は依然９％を超えると予想されるという。
盧副主任によると、健全な経済成長率
は合理的な範囲内で上下動するものであり、この合理的な範囲は経済体の成長潜在力によって決まるという。この３０年
来、中国の経済変動幅の比較的合理的な範囲は８～１２％と考えられ、成長率が１２％を上回らず、また８％を下回らなければ、その変動幅は正常であると見てよい。現在のところ中国経済成長率は９～１０％の間にあり、これは合理的なものだ。
中国は現在、財政金融と国家中長期計画を内容としたマクロ調整を行っているが、盧副主任によれば、マクロ調整の目的はこれまでの速すぎた経済成長率を若干鈍化させ、経済に大きな起伏が起こらないようにすると同時に、マクロ調整を通して構造調
整、省エネ・排出量削減の目的を達することだという。

本誌記者 蘭辛珍

中国経済
硬着陸の懸念は必要なし

中国経済は昨年第４四半期から徐々に減速している。しかも今のところその傾向はまだ弱まっておらず、加えてＨＳＢＣ香港上海銀行が９月２２日に中国の９月の製造業購買担当者指数（ＰＭＩ）予想 値 が ４ ９ •４というデータを発表し、３カ月連続で景気拡大と後退の分岐点である
５０を下回ったため、今後中国経済は硬着陸するのではないかとの行き過ぎた懸念が国内外に広がっている。
この懸念に対し、国務院発展研究セン
ターの盧中原副主任は、その必要はまった
くないと語った。

経済成長率鈍化は計画調整によるもの
中国経済の発展と動向について、国務院発展研究センターは一貫して重点課題として分析研究を行ってきた。盧中原副主任によると、研究の結果、中国の経済成長が現在鈍化しているのは一種の短期的抑制調整の結果である

黄河南岸にある現代農業企業の風力発電シス
テム。この企業ではこのシステムで発電した電力を温室ハウスの照明と動力電源に用いている （王頌撮影）一定の高成長キープは必須
盧副主任は、中国経済が９％か９％より若干低い成長率まで鈍化したとしても、世界の中では依然として急成長だと語る。中国経済はその規模が大きいため、９％前後の成長率を保ちさえすれば、全世界の経済成長回復の重要なけん引役となり、世界経
済が二番底を打たないための重要な支えの役割を果たすことができる。
盧副主任は、中国経済成長率の鈍化を過度に気にする必要はないと言う。中国政府がやろうとしているのは、経済発展モデルの転換、構造の最適化と進歩、体制の革新を通じて、経済成長の品質、協調性、持続可能性を絶えず高め、人々により多くの実益をもたらすことであるという。
しかし盧副主任は、中国経済成長率を大幅に下げることはできず、適度に速い
成長率を保つ必要があると述べた。これは、中国が今のところまだ発展段階にある発展途上国であり、先進国のように３～４％の成長率であれば経済効果利益が高いというわけにはいかず、比較的高い成長率を保って初めて効果利益が高くなるからである。しかも今後５年で、中国にはまだ毎年８００～９００万の新規就業人口があり、合理的な経済成長がなければこれほど多くの就業者を受け入れることはできない。
盧副主任によれば、中国経済は比較的高い成長率を保つ力がある。これは１つには、中国経済のファンダメンタルズによるものである。ファンダメンタルズを供給と需要の２つの面から見てみると、的には、中国経済成長率は計画的に鈍化しているが大きく低迷することはなく、力強い成長は少なくともあと数年間は続くと思う」と盧副主任は語った。

目下最大のリスクと挑戦
中国の経済発展については明るい見通しを持っているが、中国経済発展が直面する
リスクと挑戦はまだ多く、中には相当厳し
いものもあると盧副主任は言う。
最も主要な挑戦とリスクは、中国が現在直面する外部経済環境の不確定性と不安定性が増していることだ。「世界経済の回復が打撃を受け、欧米など先進経済体に変化が生じている。特に米国の量的緩和政策は世界経済に影響を与え続けている大きな変数だ」。
２つ目の挑戦は国内のインフレ圧力が依然として高いことだ。中国は現在国内外の通貨流動性の高さに直面していると同時に、輸入インフレ圧力と国内コスト上昇圧
力も長期的に存在している。
インフレについては、食品価格が今後再びインフレ促進要因になるかどうかも注目に値する。国務院発展研究センター
課題グループの研究によると、現在次の３つのカテゴリーの製品価格が上がりやすいと考えられている。１つ目は労働生
産率の成長が比較的遅い農産品。２つ目は不動産など貿易ができないもので、こうした製品は国際貿易を通じて調節することができない。３つ目が資源類である。この３つのカテゴリー製品は物価上
昇圧力が比較的高い。

26
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
27

経済

経済

企業の資金繰りが破綻し、借金取りを避けようと逃亡する経営者が続出し、中国民営経済の揺りかごと呼ばれる温州企業界が信用危機に陥っている。

本誌記者

蘭辛珍

３つ目の挑戦は中国国内で原油不足と電力不足が依然として進展していることである。これは、エネルギー供給体系と資源価格の改革などを含む中国の改革が非常に差し迫っていることを示している。
４つ目は小型、超小型企業の経営環境
が逼迫しつつあることだ。こうした企業が今直面している最大の困難はコスト上
昇と融資難であり、生存と発展の圧力が高い。
５つ目は中国の構造転換圧力の高まりである。通常、経済成長が鈍化している時は構造転換をするのによい時期だが、同時に中国は世界の新たな技術革命と産業革命の挑戦にも直面しており、構造調整を急がなければ遅れをとってしまうだろう。
６つ目は地方財政金融リスクが顕在化し始めていることで、これは主に地方債務と地方融資プラットフォームの問題として表れている。現在中央政府は措置を講じて規範化と整理を行い、地方政府の債務が効果的に抑制され、その融資プラットフォームが規範化された発展を遂げられるように努めている。
盧副主任によると、研究の結果、発展モデル転換が比較的順調にいけば、中国の構造は２０１５年の「十二五」（第１２次五カ年計画）期間終了までに比較的合理的なものになり、中国の二酸化炭
素排出とエネルギー消費は自ら提示した目標を達成できると見られるという。同時に、成長率も依然比較的速い状態を保ち、都市・農村住民が得る実益と経済成
長はほぼ歩みを同じくすることが可能になるだろう。

温州中小企業の苦境

江蘇省南通市のスーパーで野菜を購入する市民 （丁暁春撮影）

胡福林氏は中国眼鏡業界の有名人物
で、氏が率いる信泰集団は中国の主要眼鏡メーカーの１つであり、サングラスの生産量と輸出量は中国一である。しかし
今年９月２０日、胡氏が米国へ向かった
ことで、信泰集団公司の所在地である浙江省温州市にはパニックのような動揺が走った。
胡氏が温州を発って間もなく、現地のネット掲示板に、会社が資金ショートしたために胡氏が米国に逃亡したという書
き込みがあった。それを見た人が最初に感じたのは驚愕であった。そんな予兆は
それまでまったくなく、企業経営は正常に見えたからだ。９月２１日、会社従業員と胡氏に金を貸した人々が給与と債務を請求しようと信泰集団本社ビルに押しかけ、事故の発生を恐れた温州市は秩序維持のためにやむを得ず警察を出動させた。９月２５日、信泰集団のある温州市
甌海高新区（ハイテクゾーン）管理委員
会は緊急で資金を立て替え、信泰集団が支給遅延している従業員１８００名の８
月と９月分の給与９００万元余りを全額支給した。
１０月１０日午後、米国に行っていた
信泰集団の胡福林董事長は温州に戻り、それまでの数々の噂を否定したものの、会社には確かに資金問題が発生していたことを認めた。米国行きについて胡氏は、「会社の資金が多少苦しかったので、早急に資金が回収できるのではないかと思って米国に行っていた」と説明した。しかし、胡氏は温州市関連部門の説
得と信泰集団再編の必要があってようや

く帰国したのだという噂もある。
帰国が自らの意志によるものかやむを得ずであったのかはともかく、胡氏の今
回の出国事件は温州企業の苦境を覆い隠し続けていた黒い布を取り去った。中国
民営経済の揺りかごと呼ばれる温州市で、多くの企業が資金不足の難題に直面し、経済発展が苦境に陥っていることがはっきりしたのだ。

「逃亡」する経営者たち
実のところ、胡董事長の前にも、温州市ではすでに多くの企業経営者が資金破綻のために借金返済が不能となり、国外へと逃亡している。最初は今年４月、温州竜湾にある江南皮革有限公司の黄鶴董事長が失踪。同月、温州波特曼咖啡の経
営者厳勤氏が逃亡し、関連店舗が営業を停止した。温州楽清にある三旗集団の陳福財董事長は資金繰りに問題が生じて逃亡した。
これらの企業はいずれも小企業だった
ため、工場が停止しても当たり前だととらえられ、影響は限られていた。しかし
温州眼鏡業界のトップ企業である信泰集団董事長「逃亡」のニュースが流れたことで、人々はついに温州民営企業倒産
ブームの危険について知ることになり、衝撃を受けた。
新華社ウェブサイトのニュースによると、４月初めから９月末までに、温州市
では経営者の逃亡や倒産企業が少なくとも９０社以上あり、９月だけでも２６件発生している。

28
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
29

経済
経済

経営者逃亡の原因は企業が重い債務を背負い、返済請求に対応できなくなったからだ。９月２２～２７日までの５日間に、温州市では借金苦による経営者の飛び降り自殺事件が連続して３件発生し、２名が死亡、１名が負傷している。
温州企業のほとんどは輸出企業で、今年の急激な人民元高に加えて、国際市場の萎縮、国内インフレによる人件費コストと原材料コスト上昇などの影響により、ほとんどの企業経営に赤字が生じている。
企業は儲からなくても多額の債務は返済しなければならない。そのため多くの経営者が逃亡や飛び降り自殺を選んだ。
温州市政府金融弁公室の張震宇主任は９月２９日に行われた記者会見で、温州市の生産停止・倒産企業は年初にはごくまれだったが、今では次第に蔓延する傾向に向かいつつあると指摘した。
張主任によると、多くの中小企業の資金繰りはさらに逼迫しつつあり、一企業の倒産が多くの関連企業の資金繰りに影響する現象が拡大しているという。

資金ショートはなぜ起きたのか？
信泰集団は温州眼鏡業界のトップ企業
で、銀行の与信評価がＡランクだったこともある優良取引先だ。
胡董事長がメディアに語ったところでは、以前は多くの温州の銀行頭取が融資させてほしいと頼み込んできたという。
これが胡氏の新エネルギー参入計画を直接たきつけることになった。

２００８年末、胡氏は中硅科技と共同で太陽光発電に投資した。信泰集団の会
社ホームページによると、２０１１年には６００メガワットを発電し、年間生産能力は７０億元に達する計画だった。信
泰はこの事業に一気に６～７億元を投じた。
しかし３年近くすぎても、太陽光発電
は信泰集団に見返りをもたらさなかった。
「この２年、太陽エネルギーへの投資が盛んにもてはやされ、国内の多くの資金が新エネルギーにどっと投じられたた
め、ひどい生産過剰を招いた」。甌海高
新区管理委員会企業管理部の伊秀新主任
はこう語る。特にユーロ債危機が激化した後、国外経済情勢が悪化し、政府も補助金を打ち切ったため、太陽光発電製品
価格は暴落し、業界全体が赤字となってしまった。新エネルギーへの投資は不利な局面を迎え、こうした中で借入金は胡氏の悪夢となった。
今年、インフレ対応で銀行が経営を引き締めたため、胡氏はより金利の高い民間金融からの借り入れに転じざるを得なかった。
胡氏が逃亡した後の数日間に、信泰は中原会計師事務所に資産清算を依頼した。その結果、信泰の負債総額はおよそ１３億元、そのうち高金利業者からの借入金が３～４億元あり、残りの８～９億元が銀行借入金であった。
甌海高新区管理委員会の魯汝慶副書記
はメディアに対し、返済期限を迎えた銀
行借入金１４００万元が信泰集団の命取（韓伝号撮影）

温州中小企業の資金ショート問題を各政府が救済に乗り出すりになったのは、借金返済に充てる資金が借りられず、二重の圧力がかかって資金ショートを起こしたためだと語った。
温州では、多くの企業が信泰集団のような資金難に陥っている。北京大学国家発展研究院は２０１１年６月下旬～７月
上旬に温州を含む浙江省７都市の小企業
９４社、専門市場４市場、現地の銀行
１２行に対し訪問調査を行ったが、その結果、半休業または休業になっている企業が約１８•６３％あり、稼働率が９０％以上を保っている小企業は４割前後だった。
温州市の企業の多くは中小企業で、必要な担保がなく保証人もいないため、商業銀行から十分な額の融資を受けることができず、民間金融から高利の資金を借り入れざるを得ない。今年に入ってから、マクロ調整を背景に、温州の民間金融は空前の活況を呈し、上半期は民間高利金融からの貸付金が累計
４８５億５０００万元となり、金利は銀行の数倍、ひいては数十倍に上った。
企業の生産周期と決算周期の多くは１カ月より長いため、人民元高が続く今、多くの輸出型小企業は長納期注文や大口注文を受けることを躊躇している。また顧客を守る目的から、レート変動圧力が高くても製品販売価格の上がり幅を低く抑えているため、利益幅はさらに狭まっている。

浙江省温州楽清市虹橋鎮の企業で、電力供給制限中に手作業で商品を生産する従業員

級政府も重大視している。１０月４日、温家宝国務院総理は温州で会議を召集
し、浙江省と温州市の小企業発展状況に関する報告に耳を傾けた。
１０月７日、浙江省政府は会議を開
き、企業の憂慮を取り除いて問題を解決し、さらなる中小企業資金ショートの防止に積極的に乗り出すよう政府部門に要求した。
１０月９日、温州市政府は中小企業の資金ショート防止のための一連の市場救済措置を打ち出した。これには２億元の「中小企業転貸臨時運転資金」の設立も含まれており、温州中小企業促進会がまもなく設立する類似基金は総額９億元に達している。
中国証券報によると、浙江省と温州市
は、投資・融資ルートを拡大して温州経済の発展に新たな原動力をもたらすために、温州を金融総合改革試験区として申請する予定だという。
１０月１２日、温家宝国務院総理は国務院常務会議を召集し、小型・超小型企業の発展を支援する金融、財政・税務政策措置について検討・確定した。これらの措置のうち企業経営者を最も喜ばせたのは、小型・超小型企業への貸付金支援を強めるよう要求し、銀行業界金融機関の小型・超小型企業への貸付金増加幅が貸付金全体の平均増加幅を下回ってはならないと規定したことだ。貸付金増加額が前年同期水準を上回り要求を満たした小規模金融機関には、引き続き比較的低い預金準備率を適用するとした。また、貸付金が確実に小型・超小型企業の正常な生産経営に用いられるよう

30
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
31

経済
経済

にするため、監督管理機関には貸付金監督
管理と最終顧客モニタリングの強化を求めている。
今回の会議はさらに、小型・超小型企業の資金調達ルートを拡大し、小型・超小型企業の集合手形、集合債券、コマーシャル
ペーパーの発行規模を次第に拡大し、私募発行株式投資やベンチャー企業投資などの資金調達ツールを積極的かつ確実に発展させるよう要求した。さらに市場内取引と市場外取引のシステム構築をさらに推進し、小型・超小型企業の株式担保融資環境を改善することも求められた。
これらの措置は温州企業のためだけでなく、資金難に苦しむ全国の中小企業にとっても「恵の雨」である。

付属資料 温州市は中国東部沿海部の浙江省にあり、中国民営経済が最も発達した地域。
温州の民営経済は多くが家内工業と専門市場という形を取っており、「小商品、大市場」という構造になっている。
小商品とは生産規模、技術力、運輸コス
トが低い商品のことで、大市場とは温州出身者が全国ないしは世界に構築した市場ネットワークのことを言う。低コス
ト・低利潤の温州モデルは、中国が世界の工場となった最も重要な原因である。
現在温州市がリードしている業界は、電気製造業、革靴製造業、プラスチック
製造業、衣料品製造業などで、３５の国家級生産基地があり、温州の一定規模以上工業企業は８０００社余りある。

中国流動人口発展報告

温州市の民営企業、振華鋼業有限公司で、ロール状のステンレス材に引き出しテープをつける従業員 （陳樹根撮影）
居住証明の手続きをする広州市番禺区南村鎮の賃貸住宅流動人員管理サービスセンターの（陳曄華撮影）スタッフ（左）８０年代生まれが中心に
国 家 人 口 ・ 計 画 生 育 委 員 会 は １ ０ 月９日、「中国流動人口発展報告２０１１」を発表した。
同報告は、流動人口の発展状況、社会との融合、転居と都市化、基本公共サー
ビスの均等化、地域人口と経済社会の調
和的発展等の問題をめぐり、分析を行った。

新世代農民工が新たな問題に直面
河南省出身の蔡さんは、北京の自動車修理工場で５年間勤務している。「昔はただ、自分が貧しいから見下されているのだと感じていました。都市の人が私たちを見る目、そして話すときの口調には、優越感が満ちていました。ですから仕事以外での付き合いは多くありませんでした。しかし今はお金は稼げるようになりましたが、北京市の戸籍がないので、経済適用住宅（政府の資金援助による経済性・適用性を備える低中所得者層向け住宅）、廉租住宅（政府が規定する価格により貸し出す低中所得者層向け住宅）の申請もできず、また車を買うこともできません」。
中国において、蔡さんのような流動人
口は２億人を超える。同報告によると、都市部の高度成長の過程において、「中国の流動人口の社会との融合レベルは全体的に低く、農民工の社会保障問題も顕在化している」という。
現在の流動人口は、８０年代生まれの人が中心になりつつある。同報告によると、新世代の農民工の規模は増加を続けており、農民工全体の４７•０％を占めている。これらの人々の教育水準は向上
しており、平均教育期間は９•８年に達している。またこれらの人々の就職先は製造業に集中している。新世代農民工の４６•３％が製造業に従事しており、上の世代の農民工を１０ポイント超上回っている。
新世代農民工には現在、新たな問題が生じている。新世代農民工の平均月収は
１６６０元で、その他の農民工と比較して収入が多いのは社会サービス業のみである。また生活費は１カ月当たり
１４４１元に達し、内訳は基本的な生活消費が中心となっている。また週６日以上勤務し、１日当たりの勤務時間が１０
時間に達しており、激務を強いられている。これらの人々は農村社会保障体系からは離れつつあるが、都市部の保障体系にも組み込まれていない。
現在、流動人口の社会保険加入率は依然として低めだ。同報告によると、就業中の流動人口のうち５２•０％が社会保険に加入していない。特に労災リスクが32
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
33

経済社会

公共サービスを享受できない
流動人口

中（雇い主を除く）または失業中の流動人口のうち、政府が主催する職業訓練を受けた人の比率は、１７•８％にとどまる。
田氏は、「流動人口の権利が欠如していることに注目が必要だ。流動人口には、労働組合や農業組合といった頼れる機構がなく、自身の合法的権益を保護することが困難だ」と指摘する。そのため流動人口は、都市部出身者と同じ仕事に従事しながらも、勤務先で正社員や都市部の市民に与えられる待遇を得ていな
い。

ウルムチ市天山区にある
流動人口技能養成訓練班
で、中国料理コースの受講生に料理の技法を教える新疆ウイグル自治区の有名料理人で高級技師の趙建陽さん（右）（王菲撮影）

同報告の予測によると、中国において、２０２０年までに都市部の人口は８億人を超え、今後１０年の間に、累計１億人以上の農村人口を都市へと移す必要があるという。どのように極めて多くの流動人口を市民に変えるのか。どのように彼らが基本公共サービスを均等に享受できるようにするのか。
以前、中国農民工の養老保険加入デー
タは省を跨って移転することができなかった。同報告によると、流動人口の養老保険移転の割合は低く、異なる省での継続が依然として困難だという。都市部の基本的養老保険に加入した流動人口の調査対象者のうち、７４•７％は養老保険を現在働く都市に移転していない。そのため、これまでに支払った分が無効になってしまい、本当の意味で今後の生活高い業種での労災保険加入
率は、採掘が５８•４ ％ 、製造が４８•９％、建築が２５•１％にとどまっており、「労災保険条例」の定める保険加入要求を満たしていない。
流動人口の家賃負担も深刻化している。流動
人口世帯の４分の３は流動先で住宅を借りているが、月平均の家賃は３８７元と、流動人口世帯の総支出の５分の１以上となっている。住宅を借りている流動人口の４１•５％が、現在の家賃支出が許容範囲を超えていると回答した。
流動人口世帯はリスク対応能力が低く、低所得者層では収入が支出に追いついていない問題が深刻だ。１人当たり平均収入が５００元を下回る流
動人口世帯は４•５％、
１０００元を下回る世帯
は２７•０％に達している。また２０％の最低収入世帯における収入と消費支出の比率は、１：１•１２となっている。

流動人口の競争力に課題
中国社会科学院人口所の元所長・田雪のための保障になっていない。
今年７月１日、『中華人民共和国社会保険法』が正式に施行された。これ以降、農民工がどこで働き、どこで保険に加入し、ある企業やある都市でどのくらいの期間保険に加入したかに関わらず、その記録はすべて政府により累積されるようになった。これによって、農民工が１５年間の保険加入基準を比較的満たしやすくなり、法定の年齢になれば、都市部に残って働くにしても、農村部へ帰って老後を過ごすにしても、現地の政府機
関から養老年金を受け取ることができるようになった。
「流動人口はこれから長期にわたって存在するものだ。政策や措置は目先のことにとらわれず、長期化し、制度化しなければならない」と翟振武氏は述べた。
翟氏によると、流動人口の基本公共サー
ビスの均等化は当面及び今後中国が直面する重大かつ現実的な問題だという。
国家発展改革委員会都市・町改革発展センターの李鉄主任は、「中国の都市化の発展の過程において、農村部からの流動人口が主体となっている」と述べた。
データによると、北京・上海・浙江省・天津等において、農村人口の流動による都市化への貢献度は３０％以上に達している。都市化の健全な発展を促進するた
めに、流動人口の基本公共サービスを改善し、流動人口の社会保障制度などを健全化し、都市部に移った農民の市民化を促進し、都市化の発展と適応する都市部
管理体制を作り上げ、土地制度と戸籍制
度の改革を深化しなければならない。

原氏は、「ＥＵ諸国の都市化の初期と異なり、中国の都市部に転居した農民工は、順調に市民の仲間入りを果たしていない。これは都市部と農村部を分割する
二元化体制も原因の１つであるが、流動人口の競争力が低く、現代の工業化社会と都市生活に適応していないという要因にもよる」と分析した。
中国人民大学社会・人口学院の翟振武院長は、「中国の特殊な戸籍制度のため、流動人口のほとんどは、市民でも農民でもない第三種の人口となっている。
多くの都市が住民向けに提供するサービスは、現在も依然として戸籍を前提としている。流動人口は都市部で年中忙しく働いているにもかかわらず、都市部の体系から外れていることがよくある。例えば、流動人口への一人っ子政策管理サー
ビス経費の投入には法的な根拠がなく、農民工の子供を対象に設立されている学校の教育レベルは低い。また流動人口の多くが依然として労災保険や都市部住宅保障の対象となっていない」と指摘した。
田氏は、「流動人口の競争力は低い。
一般的に、高い学歴を有していれば就業の際に有利で、競争力もある。また職業技術の資格を持つ労働者も、労働力市場
で競争力を確保することができる。しかし流動人口は、このどちらの面でも優位性を持たない」と述べた。同報告によると、就労年齢の流動人口の職業技能は全体的に低く、就労年齢の流動人口の８４•５ ％が職業技術の資格を一つも取得しておらず、職業訓練を受けたこともない。就業上海市閔行区浦江鎮の衛生サービス
センターにある上海初の流動人口「母と子の家」で、妊婦たちに指導を行う医師の呉雪娟さん（左）（凡軍撮影）

34
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
35

社会社会本誌日本語専門家

勝又あや子

蜃気楼ゆらめく「人間の仙境」―蓬 莱
煙台市の市街地からブドウやリンゴの実る果樹園の間を続く道を車で走ること１時間半。そこに、蜃気楼がゆらめき、仙人伝説に彩られた「人間の仙境」と呼ばれる場
所、蓬莱がある。

蓬莱市内の観光施設「三仙山」から蓬莱閣方面を望む

ご、韓湘子は笛、何仙姑は蓮の花、張果老
は魚鼓という楽器、曹国舅は陰陽板という玉の板を持っていた。
八仙は最も代表的な道教の仙人で、八仙にまつわる物語は中国に広く伝わっている。中でも最も有名なのは「八仙過海」のくだりだろう。ある日西王母の誕生祝いに出かけた八仙は、酒に酔う。帰り道、ただ船に乗って海を渡ったのではつまらないと

36
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/

仙境を演出した蜃気楼

中にあり、大人の市は海中にあり」と記されている。「市」とはつまり、蜃気楼のことだ。
蓬莱では、春から夏にかけて蜃気楼が見られることが多いという。２００５年５月
２３日には、１６時５０分から１９時までという長時間にわたってくっきりとした蜃
気楼が観測された。地元蓬莱市人民政府の関係者も、これまでに３度見たことがあるそうだ。
蜃気楼とは、海面上などに発生する温度差（密度差）によって光が屈折を起こし、水平線や地平線の下に隠れて見えない遠方の風景などが伸びたり反転したりした虚像が見える現象のことである。だが、蜃気楼のしくみが分かっている現代ならともかく、古代の人々にとっては、海上に忽然と現れる陸地はまさしく伝説の仙境に見えたに違いない。

蓬莱を彩る伝説「仙境」蓬莱の象徴とも言えるのが、蓬莱閣だ。蓬莱閣は黄鶴楼、岳陽楼、滕王東坡の書いた「人間蓬莱」の文字が残っている。
しかし、それよりも蓬莱閣と蓬莱の名を有名にしているのは、八仙の伝説だ。八仙は鉄拐李、漢鍾離、呂洞賓、藍采和、韓湘子、何仙姑、張果老、曹国舅の８人で、何仙姑を除く７人が男性。八仙はそれぞれ持ち物を持っており、鉄拐李は瓢箪、漢鐘
離は芭蕉扇、呂洞賓は宝剣、藍采和は花か

今も残る蘇軾（蘇東坡）の「人間蓬莱」

蓬莱は古くから仙人の住むところと考えられてきた。秦の始皇帝は不老不死の薬を求めてこの地を訪れ、漢の武帝は仙境を見るために何度も巡幸した。また蘇東坡は「東方雲海空復空、群仙出没空明中」（東方の雲海空（くう）また空、群仙出没す空明のうち）と謳った。
蓬莱は、道教の神仙思想で東の海上（海中）にある仙人が住むといわれる仙境の１つ。その仙境の名がこの地につけられたのは、紀元前１３３年に漢の武帝が巡幸した際のことだという。
この地が人々から仙境だと信じられるようになったのは、おそらく蜃気楼のためだと思われる。中国最古の地理書である「山海経」の「海内北経」には、「蓬莱山は海閣と並び称される「中国四大名楼」の１つで、蓬莱市北部の丹崖山の断崖の上にある。蓬莱閣、天后宮、竜五宮、呂祖殿、三清殿、弥陀寺の計６つの建物と付随する建造物からなっている。
創建は１０６１年。１０８５年に登州軍州事となった蘇東坡がこの地を謳った詩文を書き残し、その名を知られるようになった。蓬莱閣の入り口にある門には、今も蘇蓬莱閣

http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊
37

カルチャー

カルチャー

カルチャー

いうことになり、それぞれの持ち物を使って海を渡ることにした八仙。その途中で海の中の仙女をからかったところ、仙女は怒って海を荒らし、八仙に戦いを挑んだ。
八仙は各自の持ち物で戦い、無事に海を渡ることができた。この物語から、「各自がそれぞれのやり方で腕を振るって競う、それぞれ能力を発揮する」という意味の「八仙過海，各顕神通」という言葉が生まれた。そして八仙が海を渡った場所が、まさにこの蓬莱なのである。
「八仙過海、各顕神通」という言葉とともに、八仙は人々に深く浸透している。おめでたい絵柄とされ、掛け軸や陶磁器などにもよく描かれる。ところで、おめでたい
絵柄で複数の男性に女性が１人と言えば、日本で言えば七福神のようなものだ。「七男一女」の八仙に対し、七福神のほうは恵比寿、大黒天、毘沙門天、弁財天、福禄寿、寿老人、布袋の「六男一女」。紅一点
は弁財天だ。七福神の起源には諸説あるら
しいが、そのうちの１つにこの八仙起源説というのもある。八仙が日本に渡る途中で１人がいなくなり７人になったとか、船を漕いでいた１人を船頭と勘違いして７人しか数えなかったという説が伝わっている。
もっとも、大黒天、毘沙門天、弁財天はインド系の神が元になっているとされているから、七福神八仙起源説の信憑性は高くないようだ。しかし、縁起物や福をもたらす存在として、中国と日本とで似たような信仰の対象があること自体は非常に興味深い。
日本を思い起こさせる伝説と言えば、徐福伝説もそうだ。蓬莱は徐福の出航地と伝多言語DVDで解説する上海百年の歴史

新視点で歩く上海24時

上海の魅力を60分に凝縮

それぞれの持ち物を手にした八仙（蓬莱閣内で撮影）（8610）13001192201

38
2011・11
北京週報ｅ刊
http://japanese.beijingreview.com.cn/
http://japanese.beijingreview.com.cn/

2011・11
北京週報ｅ刊39

蓬莱閣からの眺め。八仙は遠方に見える塔のあたりから海を渡ったと伝えられる注文先：（8610）68994980 68994118

えられる場所の１つでもある。秦の始皇帝の命を受け、３０００人の童男童女と百工を従え、五穀の種を持って東方に船出し、「平原広沢」を得て、王となり戻らなかったという、あの徐福である。中国に来てから、複数の人に「日本人の祖先は中国人だ」と言われたが、その根拠になっているのがこの徐福伝説だ。
伝説の真偽はさて置き、蓬莱閣から遠方にかすむ長島を眺めていると、それぞれの宝物を使って海を渡る八仙の姿が眼前の海上に見えてくるような感覚にとらわれる。
始皇帝や漢武帝をとりこにした「人間の仙境」に、どうやら私もさまよいこんでし
まったらしい。（写真はすべて筆者写す）

上海今昔 一日見て歩き

中国国際出版グループ 製作

新世界出版社 出版発行

北京週報社 撮影制作

http://www.pekinshuho.com

Beijing Review

China’s National English News Weekly
Beijing Review is China’s only national news magazine in English. Launched in
March 1958, Beijing Review reports and comments on the country’s social, political,
economic and cultural affairs, policy changes and latest developments. It also offers indepth analysis on major regional and international events, and provides consulting andinformation services.
Zinio Digital Price: $1.20
Save 29% off the Cover Price: $1.70
52 Issues for $32.00
Save 49% off the Cover Price: $62.40
Website: zinio.bjreview.com

http://japanese.beijingreview.com.cn/

北京週報ｅ刊

2011・1140