Gaggenau Instruction manual
取扱説明書

DI 250 441
Dishwasher
食器洗浄機

［1］電源スイッチ［5］追加機能2［2］プログラムボタン［6］スタートボタン［3］ドアハンドル［7］給水ランプ［9］リンス剤補充表示［10］時間表示［20］手元灯［21］カトラリートレイ ［22］上段バスケット［28］岩塩ケース［29］フィルター

［24］タブレット洗剤トレイ ［25］吸気口［26］ゼオライト排気口［32］リンス剤ケース［34］洗剤ケースロック［33］洗剤ケース［4］予約タイマー［8］岩塩補充表示［23］上段スプレーアーム［27］下段スプレーアーム［30］カトラリーバスケット ［31］下段バスケット［35］銘板

目次
使用目的

4

安全上の注意4

安全上の注意はじめてお使いになる前に設置についてのご注意466

環境保護のために

7

廃棄処分について7

製品について知る

7
7
7
7

コントロールパネル
製品内部
設定メニュー概要
軟水化装置／岩塩設定方法
水硬度表
岩塩の入れ方岩塩成分を含む洗剤の使用
岩塩補充表示／軟水化装置をオフにする
リンス剤

8
8
8
8
8
8
9

リンス剤使用量を設定する
リンス剤補充表示をオフにする

9
9

食器

10

ご使用に適さない食器類
グラスおよび食器の損傷
食器の入れ方食器の取り出し方
上段バスケット
下段バスケット
カトラリーバスケット
チョップスティックバスケット
カトラリートレイ
仕切りスパイン（折りたたみ式）
バスケットの高さを調整する

10
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12

洗剤

13

洗剤を入れる混合洗剤

13
13

洗浄プログラム14

洗浄プログラム選択

14

追加機能

15

ターボ
強力乾燥

15
15

製品の使い方

15

プログラムデータ
アクアセンサーゼオライト乾燥プログラムの開始
所要時間の表示
予約タイマー
プログラムの終了
エコモードの切替
電源を切る
プログラムの一時停止
プログラムのリセット
プログラム変更
強力乾燥

15
15
15
16
16
16
16
16
16
17
17
17
17

お手入れ

18
18
18
18
18

全体の状態
岩塩およびリンス剤
フィルター
スプレーアーム
トラブル、解決策
排水ポンプ
エラーメッセージ
トラブル一覧表

20
20
20
21

カスタマーサービス

27

据付と接続

27

納品物一式
安全上の注意
納品
製品仕様
据付
排水接続
給水接続
温水接続
電気接続
取外し
搬送
凍結防止
チャイルドロック
ベーキングトレイスプレーヘッド

27
27
27
28
28
28
28
28
29
29
29
29
30
31

3

使用目的
●

●

●

安全上の注意本製品は、一般家庭での使用および家庭内の環境を想定して作らご使用の前に、この「安全上の注意」を良くお読みの上、正しくお使いれています。

ください。

本製品は、家事のためにのみ、また記載された目的、つまり家庭絵表示について用食器の洗浄でのみご利用ください。

ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、お客

本製品は、海抜 2500m までの使用を想定して設計されています。

様や他の方々への危険や財産への損害を 未然に防止するものです。
また、注意事項は危険の大きさと切迫の程度を明示するため、誤った取り扱いをした場合に生じることが想定 される内容を、
「警告」
「注意」
の 2 つに区分しています。
表示と意味は次のようになっています。
警告

注意

誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容
誤った取扱いをすると、人が障害を負うまたは重傷を負う可能性および物的損害が想定される内容

図記号の意味は次の通りです。
△記号は、警告、注意を促す内容があることを告げるものです。図の中に具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。
○記号は、禁止の行為があることを告げるものです。
図の中や付近に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
●記号は、行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。図の中に具体的な禁止内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてください）が描かれています。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
本体を他の人に譲渡されるときは、この取扱説明書を必ず添付してくだ
さい。

4

警告

警告

本機を設置する前に必ず食器洗い機専用の洗剤および乾燥仕上剤のみ

目で見て分かる外傷がないか確認をしてください。

をご使用ください。台所中性洗剤は絶対に使わない

どんな状況においても、損傷した製品は使わないででください。

ください。損傷した製品は危険な場合があります。
給水ホース内には電気が流れている電線があります
機械に異常が発生したらので、長すぎる場合も切らないでください。

故障が生じたときはまず給水コックを閉め、機械のスイッチを切り、電源プラグをコンセ ントから抜いてください。
修理・点検は、必ず販売店、もしくはサービス店にご依頼ください。感電や漏電・ショー トによる火災の恐れがあります。
本機は、必ず専用コンセントをご使用ください。

( 単相 200V 20A アース付き )コンセント位置について
電源コンセントは、食器洗い機の設置後も簡単に手が届く場所にあり、いつでも電源から引き抜くことがプログラムの終了後ドアを開ける際は、中途半端ではなく完全に開けてください。
排出される蒸気が敏感なコントロールパネルに損傷を与える可能性があります。

食器洗い機内で溶剤を使用しないでください。
爆発する恐れがあります。

排水ホースはしっかりと固定してください。ホースから漏れる水の力でホースが排水口から抜け、水浸しになる恐れがあります。

できるようにしておいてください。

電源コードを損傷、加工、無理に曲げる、引っ張る、束ねるなどのことはしないでください。

お子様へのご注意●

子様が触らないようにご注意ください。やけど・また重いものを乗せたり、挟み込むことにより電源

感電・けがをする恐れがあります。

コードが破損し火災・感電の原因になる場合があります。

お子様だけでのご使用は避けてください。またお●お子様のいるご家庭では、チャイルドロックのご使用をお勧めします。( 詳細は 30 ページに記載

されています。)

本体に水をかけないでください。
水につけたり、水をかけたりしないでください。

●

お子様が中に入らないようにご注意ください。中からドアを開けることはできません。

ショート・感電の恐れがあります。
●

洗剤はお子様の手の届かないところに保管して修理・分解・改造はしないでください。

ください。食器洗い機用洗剤には腐食性や刺激

食器洗い機の修理は必ず専門技術者にご依頼くださ性のある成分が含まれています。飲み込んだ場

い。不適切な修理を行なうと、お客様に著しい危険

合洗剤が目や口、のどに強い刺激を与えたり、が生じる可能性があります。また、修理技術者以外は、呼吸困難をきたす場合があります。

分解や修理をしないでください。火災・感電・けが

また、食器洗い機内の残留水に洗剤が残っていの原因になります。

る場合がありますので、ドアが開いている時は、お子様が食器洗い機に近づかないようにご注意

修理は販売店、もしくはサービス店にご依頼ください。

ください。
もし、お子様が洗剤を飲み込んだり吸い込んだ

本機は、設置施工手順書に従って、施工および接続

場合は、すみやかに医師に相談してください。

を行ってください。
●

定格を守ってご使用ください。
仕様に表示された電圧でご使用ください。

梱包材 ( フィルム、発泡スチロール等 ) は窒息を招く危険がありますので、お子様の手に触れな
いよう十分にご注意ください。

電気工事はすべて電気工事設備技術基準に準じて行ってください。

5

はじめてお使いになる前に注意
運転中はドアを開けないでください。
高温の湯気が出てやけどをすることがあります。また
食器も高温になっていますので触らないようにしてください。

●

食器洗い機内の梱包品はすべて取り出してください。

●

運送中の損傷を防ぐために、バスケット類は固定されています。固定用の発泡スチロールはすべて取り除いてください。

●

使わない時はドアを閉めてください。
開いたドアに当たってけがをする恐れがありますの

ご購入後初めてご使用になる場合は、ECO50°
C で事前に空洗いをして庫内の汚れを落としてください。
●

使用し始めた当初は庫内のにおいが気になることがあります。

で、食器の出し入れをするとき以外は常に閉めておくようご注意ください。

ドアの開閉時に、指や手をドアやヒンジにはさまれないようご注意ください。
けがをする恐れがあります。
長時間ご使用にならない場合は、電源プラグを抜いて必ず止水栓を閉めてください。
絶縁劣化による感電や漏電火災の原因になります。

本機を電気クッカーの下に設置しないでください。電気クッカーによる高い放射温度によって食器洗い機が破損することがあります。また直火やヒーターのよ
うに熱を発する他の器具のそばにも設置しないでください。

開いているドアに寄りかかったり、腰かけないでくだ
さい。
機器の水平度が狂い、故障の原因になります。

食器の取り出しやお手入れは、運転終了後内部が冷えてから行ってください。
やけどや食器の破損の恐れがあります。
本機には水漏れ防止システムがついています。通常は運転していない時も電源プラグは抜かないでください。

電源プラグを抜くときは電源コードを引っ張らず、必ず先端の電源プラグを持ってください。
コードを引っ張ると感電やショートにより発火する可能性があります。

電源コード、給水ホース、排水ホース、コントロール
パネルなど機器に損傷がある場合は、危険ですので使用しないでください。

6

設置についてのご注意
食器洗い機の設置や移転は、必ずお買い求めの販売店、または専門工事店にご依頼ください。給水や排水、電気接続については、「設置施工説明書」に記載された基準に従ってください。
ご自分での設置・移転や、給水・排水・電気への接続
は、感電やその他の事故の恐れがあり危険です。

環境保護のために製品について知る

新しい製品の梱包および古くなった製品には、貴重な資源および再生

コントロールパネルおよび内部のイラストは、P2 に記載されています。

する価値のある材料が含まれています。
各パーツは、分別して廃棄してください。

テキストの中でそれぞれの位置を示しています。

最新の廃棄方法に関しましては、お求めになった専門店または各自治

コントロールパネル

体にお問い合わせください。

［1］電源スイッチ

廃棄処分について使用済みの食器洗い機を廃棄する場合は、まず使用できないようにしてください。
●

電源から外した後、電源コードを切断し、コードからプラグを切断してください。

●

お子様が誤って中に入り閉じ込められてしまうことを防ぐために、閉まらないようにドアを破壊してください。
ドアは中から開けることができません。

［2］プログラムボタン［3］ドアハンドル［4］予約タイマー［5］追加機能［6］スタートボタン［7］給水ランプ［8］岩塩補充表示［9］リンス剤補充表示［10］時間表示

製品内部
使用済み機器の廃棄処分
電子および電気製品や機器には、処理や廃棄方法を誤ると人体や環境に害を及ぼす危険性のある材質が含まれている場合があります。(これらの材質は、機器を正常に機能させるためには欠かせないものです。) したがって、不要になった機器を家庭ごみとして出すことはしないでください。
●

使用済みの機器は、お住まいのごみ収集センター
やリサイクルセンターで処分してください。

●

保管中はお子様への危険がないようにご注意く
ださい。

●

主電源からの電気プラグの取り外しや切断は有資格者が行なってください。

●

誤って使用されることがないように、電源コードは本体側の根元で切断し、プラグも切断しておいてください。

［20］手元灯［21］カトラリートレイ［22］上段バスケット［23］上段スプレーアーム［24］タブレット洗剤トレイ［25］吸気口［26］ゼオライト排気口［27］下段スプレーアーム［28］岩塩ケース［29］フィルター

［30］カトラリーバスケット［31］下段バスケット［32］リンス剤ケース［33］洗剤ケース［34］洗剤ケースロック［35］銘板

設定メニュー概要
梱包材の廃棄処分
輸送時の保護用詰物は、廃棄をする際に環境への影
響が少ない材質を使用しています のでリサイクルす

水硬度
強力乾燥
リンス剤

ることができます。プラスチック素材の包装や発泡

温水

スチロール等の梱包材は窒息を招く危険があります

エコモードの切替ので、お子様の手には触れないよう十分ご注意ください。

7

岩塩の入れ方

軟水化装置／岩塩

岩塩補充は、洗浄運転する直前に行います。そうすることで、吹きこより良い清浄効果を得るため、軟水、つまり石灰分の少ない水を使用
してください。そうでない場合、石灰分の白い残りが食器および容器の表面に沈積します。

7°dH（1.2mmol/I）を超える水道水は、軟水化が必要です。それは、本製品の軟水化装置に入れた岩塩（軟水化塩）を使用して行います。

そのための設定およびそれに必要な岩塩の量は、ご使用の水道水の硬度に左右されます（表を参照）。

ぼれた岩塩の溶液もすぐに洗い流され、庫内に腐食が生ずることもあ
りません。

1

岩塩ケース［28］のスクリューキャップを開きます。

2

容器を水で満たします（初めて運転を開始するときのみ）。

3

次に岩塩（食塩またはタブレットではありません）を満たします。
そうすると水が排出され、排水されます。

コントロールパネルの岩塩補充表示［8］が点灯した場合、再び岩塩を補充します。

設定方法
岩塩の量は、設定値〜で設定可能です。

の場合、岩塩は不要です。

1

ご使用の水道水の硬度を調べます。これに関しては、水道局にお2後に掲載されています水硬度表から設定値を読み取ります。

問合せください。

3 ドアを閉じます。
4

電源スイッチ［1］をオンにします。

5

プログラムボタン［A］を押したままにし、スタートボタン［6］を数

6両方のボタンを放します。

岩塩成分を含む洗浄剤の使用

ボタン［A］のライト表示が点滅し、数字表示［10］には出荷時に設岩塩成分を含む混合洗剤を使用する場合、一般的に言って、水硬度が

字表示.. が出るまで押し続けます。

定された値が点灯します。

設定の変更方法：

1

2

ボタンを押すたびに設定値は 1 つ上昇し、値が（オフ）にジャンプします。

スタートボタン［6］を押します。

水硬度表

21°dH（37°fH、26°Clarke、3.7 mmol/I）までは岩塩は不要です。
水硬度が 21 °dH を上回る場合、ここでも岩塩の使用が必要になります。

プログラムボタン［C］を押します。
表示は再び* モデルごとに異なるに達すると、

岩塩補充表示／軟水化装置をオフにする
岩塩補充表示［8］が不要の場合（例えば、岩塩成分を含む混合洗剤を使用する場合）、オフにすることができます。

●「軟水化装置を設定する」の記載に従って行動し、値を

に設

定します。
それにより軟水化装置および岩塩補充表示がオフになります。

注意
岩塩ケースに洗剤を入れることは絶対にお止めください。故障の原因となります。

8

4

リンス剤

両方のボタンを放します。
ボタン［A］のライト表示が点滅し、時間表示［10］には出荷時に設定された値

コントロールパネルにリンス剤補充表示［9］が点灯した場合、リンス剤の残りがあと 1〜2 回の洗浄分しかありません。リンス剤を補充して5が点灯します。

プログラムボタン［A］を、時間表示［10］に出荷時に設定された
値が出るまで何度でも押します。

ください。

リンス剤は、食器に水垢が残らないようにするためやグラスを透明に仕上げるため、また乾燥をより良くするために必要です。必ず家庭用
食器洗浄機専用のリンス剤を使用します。

設定の変更方法1

リンス 剤 成 分を含む混 合 洗 浄 剤 は、水 硬 度 21 °dH（37 °fH、26 °Clarke、3.7 mmol/I）迄で使用できます。水硬度が 21 °dH を上回る場合、ここでもリンス剤の使用が必要になります。

1

蓋のジョイントを押し、持上げて、リンス剤ケース［32］を開きます。

プログラムボタン［C］を押します。

ボタンを押すたびに設定値は 1 つ上昇し、値が
表示は再び

2

に達すると、（オフ）にジャンプします。

スタートボタン［6］を押します。
設定が保存されました。

リンス剤補充表示をオフにする
リンス剤補充表示［9］が不要の場合（例えば、リンス剤製分を含む混合洗剤を使用する場合）、オフにすることもできます。
●

2「リンス剤使用量を設定する」の記載に従って行動し、値をに設定します。

これで、リンス剤補充表示［9］はオフになります。

1

2

補充口の MAX ラインまでリンス剤を慎重に流し込みます。

3

ロックが問題なくかみ合うまで蓋をしっかりと閉じます。

4

こぼれたリンス剤は、布などで必ず拭き取ってください。そうすれば次の洗浄で過度に泡が発生することもありません。

リンス剤使用量を設定する
リンス剤使用量は、〜で設定可能です。より良い乾燥成果を得るためには、リンス剤使用量をに設定します。出荷時は、があらかじめ設定されています。
リンス剤使用量の変更は、食器の表面に条痕または水垢が残るときにのみ行います。条痕の場合はレベルを下げ、水垢の場合はレベルを上げます。

1 ドアを閉じます。
2

電源スイッチ［1］をオンにします。

3プログラムボタン［A］を押したままにし、スタートボタン［6］を数
字表示... が出るまで押し続けます。

9

食器

食器の取り出し方
上段バスケットの水滴が下段バスケットに落ちるのを回避するため、ご使用に適さない食器類

下から上の順番で空にするようにしてください。
熱を持った食器は、衝撃に敏感です。したがってプログラム終了後は、●

木製カトラリーおよび食器。

手で触れらるようになるまで食器を食器洗浄機の中で冷ましてください。

●

壊れやすい装飾ガラス食器、アートおよびアンティーク食器。それ

注意事項

らの装飾は、食器洗浄機に耐えられません。

プログラム終了後、まだ水滴が庫内に見えることがあります。これは●熱への耐性がないプラスチック類。

●

銅および錫製食器。

●

灰、ワックス、潤滑油、または塗料がこびりついた食器。

ガラス上の装飾、アルミおよび銀製のものは、洗浄の際に退色、色あ

食器の乾燥には影響を与えません。

上段バスケット
上段バスケット［22］

せする傾向があります。ガラスのタイプによっては、洗浄を繰り返すう
ちに透明度が低下するものがあります。

グラスおよび食器の損傷
原因●

ガラスタイプおよびガラス製造法。

●

洗剤の化学成分。

●

洗浄プログラムの水温。

推奨●

メーカーが食器洗浄機に対して耐えられると標示しているグラス
および磁器のみを使用してください。

●●

食器を傷めないと表示されている洗剤を使用してください。
プログラム終了後、グラスおよびカトラリーはできるだけ早く食器

注意事項
食器がタブレット洗剤トレイ［24］の上に載らないように気をつけてください。これが洗剤ケース［33］の 蓋が開くのを妨げることがあります。

洗浄機から取り出してください。

食器の入れ方1

目につく食べ物の残りを取り除きます。流水による予備洗いは不2食器を収納するときは、要です。

– 安定して立つように、また転倒しないようにします。
– 容器はすべて口が下を向くように立てます。

折りたたみラック– 湾曲または凹部のあるものは、水が排出されるように斜めに立

上部に小さなカップや食器を置けるので、下部と合わせてスペースを– 両スプレーアーム［23］および［27］の回転に支障がないようます。

てかけます。

にします。

ごく小さな食器は、バスケットから落ちてしまうことがありますので、カトラリートレイに置くなどご注意ください。

10

有効に使うことができます。使用しない時は跳ね上げておくこともでき下段バスケット
下段バスケット［31］チョップスティックバスケット
長さ24cm の物までチョップスティックバスケットに入れることができ

ます。

注意事項
それよりも長い箸は、洗浄時にスプレーアームの回転を妨げ、その結果、期待された洗浄成果が得られません。

* モデルごとに異なる
ヒント

チョップスティックバスケットは、鍋、ボール、およびグラスを上手く配置できるように取り外しが可能です。

汚れの激しい食器（鍋）は噴射の勢いが強いので、下段バスケットに並べてご利用いただくと汚れがよく落ちます。

カトラリーバスケット
カトラリーは種類を分けず尖った方を下にしてカトラリーバスケットに配置します。
けがを避けるため、長く尖ったものおよびナイフは、カトラリートレイに入れてください。

11

カトラリートレイ

バスケットの高さを調整する

カトラリーは、イラストのように、カトラリートレイ［21］へ配置します。

上段バスケット［22］は、上段または下段バスケットのどちらかに十分分けて配置すると、洗浄後の取出しが楽になります。

な空間を確保できるように高さを 3 つのレベルで調整できます。

このトレイは、取り出すことができます。

装置の高さは 81.5cm
上段バスケット

下段バスケット

レベル 1 最大 ø

14cm

30cm

レベル 3 最大 ø

19cm

25cm

レベル 2 最大 ø

16cm

28cm

1

上段バスケットを［22］引き出します。

2

下げるには、バスケット側面の左右両方のレバーを内側に押します。
その際、下に落ちて来ないようにするには、バスケット側面を上の縁に固定します。

手前の仕切りスパインをたたみ、幅広のグリップを入れることができます。サイドの深さをかえ小鉢等のために十分な空間を確保することが
できます。

3
4

持ち上げるには、上の縁についたバスケット側面をつかみ、引き上げます。
バスケットを再び入れる前に、両側が同じ高さになっていることを確認します。そうなっていないと食器洗浄機のドアが閉まらず、上段スプレーアームが水の配管に繋がりません。

仕切りスパイン（折りたたみ式）
この仕切りスパインは折り畳みが可能で、鍋、ボール、およびグラスをきれいに配置するのに役立ちます。

1

12

2

洗剤ケースはプログラムに従って、最適なタイミングで自動的に開洗剤

きます。粉末または液体洗剤は庫内に配分され溶解します。タブ
レット洗剤はタブレット洗剤トレイ［24］へ落ち、そこで溶解します。

タブレットおよび粉末または液体の洗剤が使用できます。手洗い用のものは絶対に使用しないでください。粉末または液体の洗剤を使用するときは、投入量は汚れ具合に応じて個別に調整してくだい。タブレッ
トには、どんな洗浄プログラムに対しても十分な量の有効成分が含ま

ヒント
食器の汚れ具合が軽い場合、記載された洗剤量よりも若干少なくて済みます。

れています。最新の高性能洗剤は、リン酸塩および酵素による低アルカリ配合法を使用しています。リン酸塩は、水中の石灰分を融合させます。酵素はデンプンを分解し、タンパク質を溶かします。リン酸塩を含まない洗剤は、ますます減りつつあります。そのようなものは、石灰融合能力が劣っており、多量の投入を必要とします。色しみ（例えば茶渋、ケチャップ）を取るには、酸素ベースの漂白剤を使用するのが一般的です。

従来の洗剤（ソロ洗剤）の他に、追加機能を持った一連の製品も提供されています。これらの製品には、洗剤の他にリンス剤および岩塩代替品が 含まれることも多く（3in1）、組合せ（4in1、5in1 等）によってグラス保護剤またはステンレス光沢剤といった追加成分が含まれていることもあります。混合洗剤が機能するのは、一定の硬度（たいてい注意事項
良好な洗浄成果を得るには、必ず洗剤のパッケージに記載されている注意事項を守ってください。
その他に不明な点があれば、洗剤メーカーの相談窓口にお問い合わ
せください。

21°dH）までです。これを超える場合には、岩塩およびリンス剤の添加が必要になります。

混合洗剤を使用すると、洗浄プログラムは直ちに最適な洗浄および乾燥の成果が得られるように自動的に調整されます。

警告

警告
洗剤およびリンス剤製品のパッケージに記載されている安全上および使用上の注意に留意してください。

– 細かい食器類をタブレット洗剤トレイに置いて洗わないでください。
それによって洗剤の均等な溶解が妨げられます。

– プログラム開始後に食器を再投入したい場合、タブレット洗剤トレ
イ［24］を上段バスケットのハンドルとして使用しないでください。
洗剤に触れる恐れがあります。

洗剤を入れる1

混合洗剤

洗剤ケース［33］がまだ閉じられている場合、洗剤ケースロック

注意事項［34］を押して開きます。

– 岩塩およびリンス剤の個別使用と組み合わせてソロ洗剤を使用すずに横向きに）。投入量：パッケージに記載されたメーカーによる– 短いプログラムの場合、タブレットが十分な洗浄成果を発揮しない、

洗剤を、乾燥した状態の洗剤ケースに入れます（タブレットは立て
注意事項を参照。
洗剤ケース［33］の投入量目盛りは、適切な量の粉末または液体洗剤を補充する際の目安となります。

普通は、通常の汚れ具合であれば 20ml〜25ml で十分です。タブ

レットを使用する場合、大きいタブレットは 1 つ、小さいタブレット
で 2〜3 つ必要です。

50 ml
25 ml
15 ml

ると最適な洗浄および乾燥効果が得られます。

または洗剤が溶け残ることがあるので、粉末洗剤の方が適しています。

– 「強力洗浄」の場合、大きなタブレット1 つ、小さいタブレットで 2〜
3 つ必要です。粉末洗剤を使用する場合、少量の洗剤を庫内に追加的にまくことも可能です。

– リンス剤および岩塩補充表示の両方または片方が点灯する場合にも、このプログラムは、混合洗浄剤を使用すれば問題なく洗浄できます。

– 水に溶ける保護カプセルに入った洗剤を使用する場合、乾いた手

でつかんでください。また洗剤ケースが完全に乾燥した状態でのみ、その洗剤を入れてください。そうでないとはり付いてしまう可能性があります。

2

洗剤ケースの蓋を、ロックが問題なくかみ合うまで押上げて閉じます。

– リンス剤および岩塩補充表示の両方または片方が点灯する場合にも、このプログラムは、混合洗剤を使用して問題なく進行します。

– 混合洗剤からソロ洗剤に変更する場合、軟水化装置およびリンス
剤量が適切な値に設定されているかどうか、注意してください。

13

洗浄プログラム
洗浄プログラム一覧表
主な食器

汚れ具合

プログラム

可能な追加機能プログラム工程

鍋、フライパン、一般的な食器、およびカトラリー

非 常にこびりつ い た 汚れ、非常に乾燥した汚れ

AUTO 65℃〜75℃

すべて

センサーシステムを使用
し、汚れに合わせて最適化されます。

食器、およびカトラリーの混合

家 庭で通 常 出る範 囲の普通の汚れ、多少乾燥した汚れ

AUTO 45℃〜65℃

予備洗い
洗浄 50℃
中間すすぎ
すすぎ洗い 35℃
乾燥

Eco 50℃

デリケ ートな 食 器、カト
ラリー、熱に弱いプラス
チックおよびグラス

こびりつきの弱い軽い
汚れ

AUTO 35℃〜45℃

すべて

センサーシステムを使用
し、汚れに合わせて最適化されます。

強力乾燥

洗浄 45℃
中間すすぎ
すすぎ洗い 50℃

なし

予備洗い

クイック洗浄 45℃

すべての食器類
予備洗い

洗浄プログラム選択
食器と汚れ具合とに合ったプログラムを選択することができます。

14

追加機能

製品の使い方

追加機能ボタン［5］で設定可能。

プログラムデータプログラムデータ（消費値）は、クイックマニュアルをご覧ください。そターボ「ターボ」機能を使用すると、選択した洗浄プログラムに応じて運転時
間を約 20%〜66% 短縮できます。短い運転時間で最適な洗浄およびれらは、通常条件および水硬度設定値に適用されます。水の温度または配管の圧力といったさまざまな影響要素によって誤差が生じることがあります。

乾燥成果を得るために、水使用量およびエネルギー消費量は増えます。

アクアセンサー強力乾燥
すすぎ洗い工程での温度を少し高くし、また乾燥工程の時間を延長する事により、樹脂製品もよく乾かします。エネルギー消費量は若干増えます。

アクアセンサーは、すすぎ水の濁りを測定する光学的測定装置（光電センサー）です。
アクアセンサーの使用は、プログラムによって決定されます。アクアセ
ンサーが有効になっていると、「クリーン」なすすぎ水は次のすすぎに利用でき、水使用量を 3〜6リットル削減できます。汚れがひどいときには排水され、水を入れ替えます。自動プログラムでは、さらに温度および所要時間を汚れ具合に合わせて調整します。

ゼオライトの乾燥
本製品には、ゼオライトコンテナが装備されています。ゼオライトは、
湿気と熱エネルギーを蓄え、再放出できる鉱物です。
洗浄中は、この熱エネルギーがゼオライトの乾燥および洗浄水の加熱に使用されます。
乾燥時には、洗浄庫の湿気がゼオライトに蓄えられ、熱エネルギーが放出されます。放出されたこの熱エネルギーが、洗浄庫内にドライエ
アーとなり吹き出されます。この原理によって乾燥が早くなり、乾燥状
態も良くなります。
その結果、省エネ性が非常に高くなっています。

警告– 吸気ロ［25］が塞がっていないこと、また高温に弱い食器類を排気口［26］右背面のカゴの下に置かないよう注意してください。
– ゼオライト排熱口［26］に触れないで下さい。排気口が高温になり、また排熱ロが変形してしまうとおそれがあります。

15

プログラムの開始

エコモードの切替

1

給水栓を全開にします。

2

電源スイッチ［1］を押してオンにします。

3

本製品は、省エネのためプログラム終了後 1 分または 120 分でオフにEco の表示が点滅します。このプログラムは、他のプログラムボタ
ン［2］が押されない限り、選択されたままになっています。時間表
示［10］には、予想プラグラム所要時間が現れます。

なります。
設定は、

から

まで選択可能です。

電源は、自動ではオフになりません。
手元灯［20］は、電源スイッチ［1］とは無関係に、ドアが開かれるとランプが点灯します。ドア閉鎖時は照明がオフになっていスタートボタン［6］を押します。

ます。ドアが 60 分以上開かれたままだと、照明は自動的にオフプログラムがスタートします。

になります。手元灯［20］は、設定値がのときにのみランプが点灯します。

所要時間の表示

電源が 1 分後にオフになります。

プログラムを選択すると、時間表示［10］に残りのプログラム所要時

電源が 120 分後にオフになります。

間が現れます。

所要時間は、プログラム中、水温、食器量、および汚れ具合によって

1 ドアを閉じます。

決定され、（選択したプログラムによって）変化することがあります。

2

電源スイッチ［1］を押してオンにします。

3プログラムボタン［A］を押したままにし、スタートボタン［6］を時

4両方のボタンを放します。

予約タイマー
プログラム開始を、1 時間刻みで最長 24 時間先送りできます。

1 ドアを閉じます。

... が出るまで押し続けます。

ボタン［A］のライト表示が点滅し、時間表示［10］には出荷時に設
定された値

2

電源スイッチ［1］を押してオンにします。

3

ボタン［4］＋を、時間表示［10］が4表示された時間がご希望のものになるまで、ボタン［4］＋または−5が表示されるまで押します。

を押します。

5

スタートボタン［6］を押し、予約タイマーを有効にします。

6

有効タイマーを消すには、ボタン［4］＋または−を、時間表示［10］が出るまで押します。

またはが点灯します。

プログラムボタン［A］を、時間表示［10］に値します。

... が出るまで押設定を変更するために：

1

プログラムボタン［C］を押します。

ボタンを押すたびに設定値は 1 つ上昇し、値が
表示は再び

2

プログラム選択は、開始するまで自由に変更できます。

に達すると、にジャンプします。

スタートボタン［6］を押します。
設定が保存されました。

電源を切る

プログラムの終了
プログラムは、時間表示［10］に値間表示が現れると終了します。

プログラム終了後：

1

電源スイッチ［1］を押してオフにします。

2

熱がひいた後、食器を取り出します。

注意事項
プログラム終了後、ドアを開ける前に製品をしばらく冷ましてください。
それにより蒸気が噴出し、ご使用の家具を傷めるのを防ぎます。

16

プログラムの一時停止
1
2

電源スイッチ［1］を押してオフにします。

ディスプレイが消えます。プログラムが一時停止します。
プログラムを再び開始するには、電源スイッチ［1］を押して再びオンにします。

プログラムのリセット
1

スタートボタン［6］を約 3 秒間押します。

2

約 1 分間の排水運転後、キャンセルされます。終了後、時間表示

3

時間表示［10］が［10］に、を示します。

が現れます。

電源スイッチ［1］をオフにします。

プログラム変更
プログラム開始後は、「プログラムのリセット」を実行しなければ変更ができません。

強力乾燥
高温ですすぎ洗いすることで、より良好に乾燥されます。その場合、所要時間が若干長くなることがあります（デリケートな食器があるときにはご注意ください）。

1 ドアを閉じます。
2

電源スイッチ［1］を押してオンにします。

3プログラムボタン［A］を押したままにし、スタートボタン［6］を時間4

表示［10］

両方のボタンを放します。
ボタン［A］のライト表示が点滅し、時間表示［10］には出荷時に設
定された値

5

... が出るまで押し続けます。

が点灯します。

プログラムボタン［A］を、時間表示［10］に出荷時に設定された値が出るまで押します。

設定を変更するために：

1

ボタン［C］を押すと、強力乾燥をオン

2

スタートボタン［6］を押します。

またはオフ

に

することができます。

設定が保存されました。

17

お手入れ

フィルター
フィルター［29］は、運転中に大きなゴミがポンプに入るのを防ぎます。

ご使用の製品は、定期的に点検しメンテナンスすることにより故障を未然に防ぎ、快適にご使用いただけます。

全体の状態
●

これらのゴミは、フィルターをつまらせることがあります。

フィルター本体は、3 種類のフィルターで構成されています。

1

洗浄のたびにフィルターにゴミがないか点検します。

2

フィルターシリンダーを、画像のようにねじって外し、フィルター本

3

ゴミがあれば取り除き、フィルターを流水で洗います。

4

フィルター本 体を逆の順 番で取り付けますが、その際に▽印の庫内の脂および石灰の沈積を点検します。

体を取り出します。

そのような沈積を見つけた場合に行うこと●

洗剤ケースに洗剤を入れます。食器なしで、最も強力なプログラ
ムにセットしてスタートします。

製品の洗浄には、必ず食器洗浄機に適合した洗剤／クリーナーを使用します。
●

ご使用の製品の性能を長持ちさせるため、製品は定期的に食器洗浄機用洗剤を使って洗浄してください。

●

ドアのパッキンを常に清潔かつ衛生的に保つには、湿らせた布と少量の食器用洗剤で定期的にクリーニングします。

●

長い間、使用しないときには、ドアをわずかに開き、不快な臭いが発生するのを防ぎます。

ご使用の食器洗浄機のクリーニングに、蒸気クリーナーを使用することは絶対にお止めください。その結果損傷が生じてもメーカーは責任を負いかねます。
本製品のフロント部およびパネルは、軽く湿らせた布で定期的に拭いてください。水と少量の食器用洗剤をご利用ください。表面がざらざらしたスポンジおよびクレンザーを含む洗剤はお使いにならないでください。表面を傷つけることがあります。

マークが取付後に向きが合うようにします。

ステンレスの部分には腐食を防止するため、スポンジクロスの使用はお控えいただくか、最初に使用する前にそれを何度かよく洗います。

警告
健康被害の恐れ塩素系家庭用洗剤等の使用は絶対にお止めください！

岩塩およびリンス剤●

補充表示［8］および［9］を点検します。必要に応じて、岩塩とリンス剤の両方または片方を補充します。

18

スプレーアーム
石灰分やゴミが、スプレーアーム［23］および［27］のノズルおよびベ

アリングの動きを妨げることがあります。

1

スプレーアームの噴射ノズルがつまっていないか点検します。

2

上段スプレーアーム［23］を緩め、外します（1/4 回転）。

3

穴にゴミづまりがあれば取り除き、流水で洗います。

4

スプレーアームを逆の手順で取り付けます。

5

下段スプレーアーム［27］を上に引き、外します。

6

穴にゴミづまりがあれば取り除き、流水で洗います。

7

スプレーアームを元の位置にはめ込みます。

19

7

トラブル、解決策

カバーを元の位置に戻し、下向きに押してはめ込みます（クリック）。

日常の運転で発生するトラブルの多くは、ご自分で解決できます。以2

下に記載しました概要には、トラブルの理由として考えられるもの、お3

よび解決に役立つヒントが挙げられています。
注意事項

Klick

本製品が、食器洗浄中に明白な理由もなく停止し、スタートしなくなってしまった場合、まずは「プログラムのリセット」機能を実行してくだ
さい。
（「製品の使い方（P17）」の章を参照）

警告

8フィルターを取り付けます。

9バスケットを再び取り付けます。

修理は、専門家にのみ実施が許されています。部品の交換が必要な場
合、必ず純正部品を使用するということに留意してください。不適切な修理または非純正部品の使用により、甚大な損害および使用者へのエラーメッセージ
トラブルがある場合には、フロントディスプレイにエラーコードが表示危険が生じることがあります。

されます。

排水ポンプ
フィルターを通り抜けた残材、または異物は、排水ポンプを塞ぐと排水
しません。

警告
切り傷を負う危険排水ポンプの清掃の際に、ガラスの破片または鋭く尖った物でけがをしないようにお気をつけください。
この場合

1

原則として、まず製品のコンセントプラグを抜きます。

2

上段バスケット［22］および下段バスケット［31］を取り外します。

3

フィルター［29］を外します。

4

水をくみ出します。必要があればスポンジを使います。

5

白いポンプカバーを（画像のように）スプーンを使って持ち上げます。カバーの縁をつかみ、斜めに内側へ持ち上げます。カバー全
体を取り外します。

1

6

20

インペラーに異物がないかを点検し、あればそれを取り除きます。

トラブルー覧表
トラブル

考えられる原因

対処方法「給水ランプ」の表示［7］が点灯する。

給水ホースが折れ曲がっている。

給水ホースを、折れ曲がらないように配置します。

給水バルブが閉じている。

給水バルブを開きます。

給水バルブが締め付けられている、または石灰分がつまっている。

給水バルブを開きます。
流量は、給水栓を開いた状態で 10L/ 分以上が必要です。

給水のフィルターがつまっている。

本製品のスイッチをオフにし、本製品のコンセントプラグを抜きます。
給水バルブを閉じます。給水接続ナットを緩めて取り外します。

供給ホースのフィルターを清掃します。給水接続ナットを再び取り付けます。漏れがないかを点検します。コンセントプラグを差し込みます。製品の電源をオンにする。
エラーコードが点灯。

吸気ロ（庫内右側［25］）が食器によって塞がれている。

食器類を入れ直してください、吸気口が開かれた状態にします。

エラーコードが点灯。

ヒーターに石灰分が沈積している、またはそれが汚れている。

製品のお手入れ剤またはカルキ除去剤で製品のクリーニングを行います。軟水化装置をオンで運転してください。
（「軟水化装置／岩塩（P8）」を参照）

エラーコードが点灯。

フロートスイッチが作動している。

給水バルブを閉じます。

エラーコードが点灯。

エラーコードが点灯。

恒常的な水流入。

エラーコードが点灯。

フィルター［29］が汚れている、または詰まっている。

フィルターを清掃します。
（「お手入れ（P18）」を参照）

エラーコードが点灯。

排水ホースが詰まっている、または折れ
曲がっている。

折れ曲がらないようにホースを配置し、必要があればゴミを取り除きます。

排水パイプが詰まっている。

排水パイプを点検してください。

排水ポンプのカバーが緩んでいる。

カバーを正しくはめ込みます。
（「排水ポンプ（P20）」を参照）

カスタマーサービスに電話し、エラーコードをお知らせください。

エラーコードが点灯。

排水ポンプが詰まっている、または排水ポンプのカバーがはめ込まれていない。

」
ポンプを清掃し、カバーを正しくはめ込みます。
（「排水ポンプ（P20）を参照）

エラーコードが点灯。

電源の電圧が低すぎる。

本製品の問題ではありません。電源の電圧および電気系統を点検してください。

技術的トラブル発生の可能性。

電源スイッチをオフにします。しばらくしてから再びスタートさせます。

他のエラーコードが、時間表示に出る。
（）

問題が再び発生するときは、給水バルブを閉じ、電源プラグを抜きます。
カスタマーサービスに電話し、エラーコードをお知らせください。

21

トラブル

考えられる原因

対処方法

ディスプレイが点滅する。

ドアが完全に閉まっていない。

ドアを閉じます。バスケットの内容物（食器、芳香剤容器）が突き出してドアの閉鎖を妨げていないかを点検します。

岩塩［8］およびリンス剤［9］ リンス剤がない。
の両方または片方の補充ラ岩塩がない。
ンプが点灯する。
センサーが、岩塩タブレットを検出しない。
岩塩［8］およびリンス剤［9］ 補充ランプがオフになっている。
の両方または片方の補充ランプが点灯しない。
岩塩／リンス剤がまだ十分ではない。

リンス剤を補充します。
岩塩を補充します。
別の岩塩を使用します。
有效化／無效化（「軟水化装置／岩塩（P8）」または「リンス剤（P9）」の章を参照）。
補充ランプ、補充レベルを点検します。

フィルター本体またはフィルターよりも下流の部分［29］が詰まっている。

フィルターおよび排水ポンプを清掃します（「排水ポンプ（P20）」を参照）。

プログラムが終了していない。

プログラム終了を待つか、またはキャンセルを実行します（「プログラムのリセット（P17）」を参照）。

リンス剤ケースにリンス剤が入っていな
い、または量が少なすぎる。

リンス剤を補充します。

乾燥なしのプログラムが選択されている。

乾燥付きのプログラムを選択します（「洗浄プログラム（P14）」を参照）。このプログラムは水温が上がらないので乾燥しません。

食器およびカトラリーの窪みに水が溜まっている。

窪みのある食器はできるだけ斜めに入れます。

混合洗剤を使用すると乾燥性能が低下した。

乾燥能力の高い混合洗剤を使用します。リンス剤を追加使用すると乾燥能力が高まります。

乾燥レベルを引き上げるための強力乾燥が無効になっている。

強力乾燥を有効にします（「製品の使い方（P15）」を参照）。

食器を取り出すのが早すぎた。または乾燥プロセスがまだ終了していなかった。

プログラム終了を待つか、またはプログラム終了後 30 分経ってから食器を取り出します。

環境配慮タイプのリンス剤を使用した。

一般的なブランドのリンス剤を使用します。環境配慮製品では、効果が顕著に低くなります。

プラスチック製食器が乾いていない。

プラスチックの特性。

プラスチックは保温力が低く、そのために乾きが良くありません。

カトラリーが乾いていない。

カトラリーの入れ方が悪かった。

カトラリーは適切に分類し、できるだけ離して入れてください。

終了後、庫内が濡れている。

製品トラブルではありません。

「凝縮乾燥」の乾燥原理により、庫内に水滴が残るのは物理的にやむをえないことであり、望ましいことです。庫内の湿気が内壁で結露し、流れ落ち、排水されます。

プログラム 終 了 後、水 が 庫内に残っている。

食器が乾いていない。

22

トラブル

考えられる原因

対処方法

食器に食べ物の残りが付着している。

食器を入れた際、間隔が狭すぎた。
食器バスケットに詰め込みすぎた。

食器は、十分な隙間ができるように、スプレー噴射が食器表面に達するように入れます。固まって入れることを避けます。

スプレーアームの回転が妨げられている。

スプレーアームの回転が妨害されないように食器を入れます。

スプレーアームノズルがつまっている。

スプレーアームノズルを清掃します。
（「お手入れ（P18）」を参照）

フィルター［29］が汚れている。

フィルターを清掃します。
（「お手入れ（P18）」を参照）

フィルター［29］が誤って設置されている、または、はめ込まれていない。

フィルターを正しく設置し、はめ込みます。

洗浄プログラムが弱すぎる。

より強い洗浄プログラムを選択します。

食 器 の 予 備 洗 い できれ いにしすぎ てしまったため、センサー系が弱いプログラ
ム進行を選択している。こびりついた汚れが部分的に落ちていない。

食器の予備洗いをしないでください。目につく食べ物の残りだけを取り除きます。
プログラムは、Eco50℃または強力洗浄を推奨します。

背が高く細い容器が、コーナー部分で十分に洗浄されない。

背が高く細い容器は、あまり斜めにせず、コーナー部分に置かないでください。

上段バスケット［22］の高さが左右で均等でない。

側面のレバーを使って上段バスケットを均等な高さに設定します。

洗剤ケースの蓋が食器によって妨げられており、そのため蓋が完全に開かない。

洗剤ケースの蓋は、食器によって妨げられてはいけません。
食器または芳香剤容器をタブレット洗剤トレイ［24］に配置しないでください。

洗剤ケースの蓋が、タブレットによって妨げられている。

タブレットは横に寝かせて置き、縦にならないようにします。

クイック洗浄またはショートプログラムでタブレットを使用した。

クイック洗浄またはショートプログラムの所要時間に対して、タブレッ
ト溶解に要する時間は長すぎます。

選択したショートプログラムでは、洗剤の溶解時間が十分でない。

粉末洗剤を使用するか、より強い洗浄プログラムを選択します。

洗剤の保管期間が長く、湿気などで固くなってしまっている。

洗剤を変更します（洗剤が古くなると洗浄効果も低下します）。

表面での水滴の形成は、物理的に避けられない。乾燥後、水垢が目立つ。

より強いプログラムを使用します（リンス剤使用量を増やす）。

洗剤が残る。

樹脂製品に水垢が残る。

斜めに入れてください。
リンス剤を使用します。
軟水化装置の設定を強めます。

容器またはドアに、拭き取れ 洗剤の成分の沈積。
る、または水で落とせる曇りができる。

洗剤のブランドを変更します。
汚れを物理的に洗浄します。

容器底部の「白い曇り」の場合、軟水化装置がぎりぎりに設定されている。

軟水化装置の設定を強め、必要があれば洗剤を変更します。

岩塩ケースの蓋［28］が閉まっていない。

岩塩ケースの蓋を正しく回して閉めます。

グラスの場合のみ：グラス腐食が始まると、拭いて落とせるのは表面的なものに限られます。

「グラスおよび食器の損傷（P10）」を参照。

23

トラブル

考えられる原因

白い、落ちにくい曇りが食器、 洗剤の成分の沈積。
容器、またはドアにできる。

対処方法
洗剤のブランドを変更します。
製品を物理的に洗浄します。

硬度領域の設定が間違っている、または
水硬度が 50°dH（8.9mmoM）を超えている。

軟水化装置を使用説明書に従って設定します。または岩塩を補充します。

3in1 洗剤または環境配慮タイプの洗剤が十分な効果を出していない。

軟水化装置を使用説明書に従って設定します。または別の薬剤（一般的なブランドの洗剤、岩塩、リンス剤）を同時使用します。

洗剤の投入量が足りない。

洗剤の投入量を増やすか、または洗剤を変更します。

選んだ洗浄プログラムが弱すぎる。

より強い洗浄プログラムを選択します。

食器に茶渋や口紅の痕が残る。 洗浄温度が低すぎる。

洗浄温度がより高いプログラムを選択します。

洗剤が少なすぎる、または適切でない。

適切な洗剤を適切な投入量で使用する。

食 器 の 予 備 洗 い できれ いにしすぎ てしまったため、センサーが弱いプログラム
進行を選択している。こびりついた汚れが部分的に落ちていない。

食器の予備洗いをしないでください。目につく食べ物の残りだけを取り除きます。

色（ブ ル ー、イエロー、ブラ 野菜（例えば、キャベツ、セロリ、ジャガイ
ウン）の付いた、落ちにくい、 モ、ヌードル等）または水道水の成分（例あるいは落ちない 曇りが製 えば、マンガン）による層形成。
品またはステンレス食 器に銀またはアルミニウム製の食器に、金属残る。
成分による層ができる。

クリーナーまたは手洗いによって除去できるケースもあります。曇り
は、健康上は問題ありません。

プログラムは、Eco50℃を推奨します。

製品クリーナーまたは物理的な清掃によって除去できるケースもあります。

色（イエロー、オレンジ、ブ 食べ物の残り、または水道水の成分（石ラウン）の付いた、簡単に落 灰分）による層形成。
とせる沈積が内部（主に底）にできる。

較水化装置の機能を点検します（岩塩の補充）。または混合洗剤（タブレット）を使用している場合は、軟水化を有効にします（「軟水化装置／岩塩（P8）」の章を参照）。

製品内部の樹脂製品の変色。 内部のプラスチックパーツは、食器洗浄機使用期間中に変色することがある。

変色は使用していくうちに起こることで、食器洗浄機の影響ではありません。

樹脂製品表面の変色。

グラス、メタリックデ ザインのグラス、およびカトラリーの表面に条痕が残る。

洗浄温度が低すぎる。

洗浄温度がより高いプログラムを選択します。

食 器 の 予 備 洗 い できれ いにしすぎ てしまったため、センサー系が弱いプログラ
ム進行を選択している。こびりついた汚れが部分的に落ちていない。

食器の予備洗いをしないでください。目につく食べ物の残りだけを取り除きます。

リンス剤が多すぎる。

リンス剤の量をより低いレベルに設定します。

リンス剤が補充されていない、または設定が低すぎる。

リンス剤を補充し、投入量を点検します（レベル 4〜5 を推奨）。

すすぎ洗いのプログラム段階での洗剤の残り。洗剤ケースの蓋が食器によって妨げられている（蓋が完全に開かない）。

洗剤ケースの蓋は、食器によって妨げられてはいけません。

食 器 の 予 備 洗 い できれ いにしすぎ てしまったため、センサー系が弱いプログラ
ム進行を選択している。こびりついた汚れが部分的に落ちていない。

24

プログラムは、Eco50℃を推奨します。

食器または芳香剤容器をタブレット洗剤トレイ［24］に配置しないでください。
食器の予備洗いをしないでください。目につく食べ物の残りだけを取り除きます。
プログラムは、Eco50℃を推奨します。

トラブル

考えられる原因

対処方法

ガラスに原状回復不能な濁りができつつある、または既にできてしまっている。

グラスが食器洗浄機で使用できるというだけで、食器洗浄機への耐性がなかった。

食器洗浄機に耐性のあるグラスを使用します。
蒸気にさらされる段階（すすぎプロセス終了後の持続時間）が長くな
らないようにします。
低い温度のすすぎプロセスを使います。
水の硬度に合わせて軟水化装置を設定します（必要があれば、レベ
ルを下げます）。
ガラス保護成分を含む洗剤を使用します。

カトラリーに錆の痕跡ができる。

作動しない。

カトラリーの錆への耐性が不十分。ナイフの刃が何度も強くぶつかった。

錆への耐性があるカトラリーを使用します。

カトラリーは、それ自体が錆びなくても、錆びるものと一緒に洗浄しただけで錆が出ます（鍋のグリップ、損傷した食器バスケットなど）。

錆びるものを洗浄しないでください。

洗浄水中の岩塩含有率が高すぎた。

岩塩ケースを固く閉め、または散乱した岩塩を取り除きます。

館内のブレーカーが正常でない。

ブレーカーを点検します。

電源プラグが差し込まれていない。

電源プラグが装置裏側およびコンセントに完全に差し込まれていることを確認します。コンセントが適切に機能しているかを点検します。

ドアが適切に閉まっていない。

ドアを閉じます。

自動的にスタートしてしまう。 プログラム終了を待たなかった。

キャンセルを実行します（「プログラムのリセット（P17）」を参照）。

ドアが開けにくい。

チャイルドロックが有効になっている。

チャイルドロックを無効にします。

ドアが閉じない。

ドアロックが急にかかった。

チャイルドロックを確認し、解除してください。

設置不良のせいでドアの閉鎖が阻害されている。

正しく設置してください：ドアまたは後づけパーツは、閉める際に干渉しないようにしてください。

洗剤ケースの蓋が閉じない。

洗剤ケースまたは蓋のガイドが、付着した洗剤の残りにより妨げられている。

洗剤の残りを除去します。

洗剤が、洗剤ケースまたはタ
ブレットトレイに残る。

スプレーアームが食器によって妨げられており、そのために洗剤がよくすすがれない。

スプレーアームの支障のない回転を確保します。

補充の際、洗剤ケースが湿っていた。

洗剤は、必ず乾燥した状態の洗剤ケースに補充します。

ドアが完全に閉まっていない。

ドアを閉じます。

作動中に停止してしまう。

食器または芳香剤容器をタブレットトレイ
例えばコンセントまたは、外されていないホースホルダーが背面パネに配置しないでください。
ルに当たっていないかを点検します。
上段バスケットが内部ドアに当たっている。
電力および水の供給が遮断されている。

電力および水の供給を再開します。

25

トラブル

考えられる原因

対処方法

給水バルブから衝撃音が聞こえる。

設備によるものであり、製品の問題ではありません。

対処できません（機能には影響ありません）。

衝撃音または衝突音が聞こえ スプレーアームが食器に衝突している、食器が適切に入れられていない。
る。

異常な泡の発生。

26

食器を入れるときは、スプレーアームが食器に衝突しないようにします。

洗う食器が少ないときには、スプレー噴
射が洗剤ケースに直接当たります。

入れる食器の量を増やすか、食器を均等に配置します。

軽い食器が洗浄中に動く。

軽い食器は動かないように収納します。

リンス剤ケースに手洗い用洗剤が入っている。

直ちにリンス剤ケースを空にし、リンス剤を注ぎます。

リンス剤がこぼれている。

リンス剤を布で除去します。

手洗い用の洗剤を使用している。

直ちに食器洗浄機用洗剤に入れかえてください。

カスタマーサービス

据付と接続トラブルを解決できなかった場合、カスタマーサービスへご連絡くださ

規定どおりに使用するためには、本食器洗浄機を適切に接続する必要い。不要な技術者訪問を回避するためにも、私どもはいつも適切な解があります。給水および排水のデ ータならびに電気接続は、後述のと決方法を見つけます。最寄りのカスタマーサービスの連絡先は、本使

おりに、または設置施工説明書に規定したとおり、必要な基準に沿っ用説明書の裏側または添付のカスタマーサービスー覧に記載されていていなければなりません。

ます。お電 話 いただく際は、製 品 番 号（E-No.=1）および 製 造 番 号

設置の際は、次の作業ステップの順番に従ってください

記載されています。

1

納品時の点検

2

据付

3

排水接続

4

給水接続

5

電気接続

（FD=2）をお知らせください。それらは、装置ドアにある銘板 [35] にメーカーの技術力を信頼してください。私どもにお任せください。それにより、修理は、研修を受けたサービス技術者によって実行され、家庭用製品のための純正交換部品が使用されることが保障されます。

納品物一式
納品物に不備・不足がある場合は、本装置をお求めになった販売店にご連絡ください。
●

食器洗浄機

●

使用説明書

●

設置施工説明書●

保証書●

蒸気保護プレート●

ゴムエプロン●

電源ケーブル

安全上の注意「安全上の注意（P4）」に記載されている内容に留意してください。

納品
ご購入いただいた食器洗浄機は、その機能に支障がないか工場でよく点検しております。点検の際に小さな水の跡が残っておりますが、最初の洗浄プロセスの後に消えます。

27

製品仕様

給水接続

重量：

1

最大 45kg

給水接続は、設置施工説明書に従い、同梱のパーツを使用して給水バルブに接続します。

電圧：

給水ホースは、折れ曲ったり、圧搾されないように、または絡み合

200V、50Hzまたは 60Hz

わないように気をつけてください。

消費電力：

1.7kW
ヒューズによる保護：

15A

2

製品を交換する場合、必ず新しい給水ホースを使用する必要があ
ります。

水庄：

0.05MPa（0.5bar）以上、1MPa（10bar）以下。水圧がより高い場

待機電力：

合：減圧バルブを上流側に設置します。

オフ状態で 0.10W

供給量：

水圧：

0.05MPa（0.5bar）以上、1MPa（10bar）以下。水圧がより高い場
合：減圧バルブを上流側に設置します。

10リットル／分以上。
水温：
水接続推奨。温水の場合 60°
C 以下。

供給量：

10リットル／分以上。
給水温：
冷水。温水の場合 60°
C 以下。
洗浄容量：

9 人分。

温水接続
本食器洗浄機は、水または最高 60℃の温水に接続することができます。
温水への接続が推奨される場合は、循環配管を備えたソーラーシステ

ムのように、エネルギー的 に有利な給湯および適切な設備が使用できる場合です。
これによってエネルギーの節約および時間の短縮につながります。

据付

ご使用の装置は、温水設定

組込みに必要な寸法は、設置施工説明書をご覧ください。本製品は、

その場合、推奨値は 40℃以上 60℃以下の水温度（供給される水の温調整可能な脚を使って水平に据え付けます。その際、安定した状態を確保します。
●

後からコンソール型装置として据え付けられる基礎部装置および統合装置は、転倒しないように対策をとる必要があります。例えば、
壁へのねじ固定、または隣接キャビネットにねじ留め、ワークトップの下への組込み。

●

本製品は、システムキッチンの木材または合成材の壁の間に容易に組み込むことができます。

排水接続
1
2

ことができます。
度）になります。

電気ボイラーからの給湯の場合、温水接続は推奨されません。
温水設定

1 ドアを閉じます。
2

電源スイッチ［1］を押してオンにします。

3プログラムボタン［A］を押したままにし、スタートボタン［6］を数

45排水ホースは、同梱のパーツを使用して排水パイプ、もしくはドレ
インプラグに接続します。

排水ホースは、折れ曲がったり、圧搾されないように、または絡み合ったりジョイント部材等で排水を妨げないように気をつけてください。

... が出るまで押します。

字表示

両方のボタンを放します。
ボタン［A］のライト表示が点滅し、数字表示［10］には出荷時に設定された値必要な作業ステップは設置施工説明書をご覧ください。場合により、ドレインプラグを備えた吸上げ管を取り付けることもあります。

により、温水での運転に最適化するが点灯します。

プログラムボタン［A］を、数字表示［10］に出荷時に設定された
値が出るまで押します。

設定を変更するために

1

ボタン［C］を押すと、温水設定をオフすることができます。

2 START ボタン［6］を押します。
設定が保存されました。

28

またはオン

に

電気接続
●

本製品は必ず、規定どおりに設置され、かつアース線を備えたコンセントを通じて 200V 50Hz または 60Hz の交流電源に接続します。ヒューズによる保護の必要性については、銘板 [35] を参照してください。
●

7

電源スイッチ［1］をオフにします。

8

給水バルブを閉じ、供給ホースを外し、中の水を放出します。

製品は必ず立てた状態で搬送します（そうすることで、中に残っている水が製品の制御部に達して、故障するのを防ぎます）。

コンセントは本製品の近くにあってそして組み立て後も自由にアクセスできるようにする必要があります。
設置後にコンセントに自由にアクセスできない場合には、該当する安全規定を守るために、設置の際には 3mm 以上の接触部断絶を備えた全極切断装置を組み込む必要があります。

●

接続の変更は、必ず専門家にお任せください。

●

系統接続ケーブルの延長コードは、必ず弊社カスタマーサービス

凍結防止
本製品を凍結のおそれのある場所（例えば、休暇用別荘）に置く場合、製品は必ず完全に空にしてください（「搬送（P29）」を参照）。

製品は予告なく変更される可能性があります。

でご購入ください。
●

漏電遮断機は、必ずマークの付いた型式をご使用ください。

現行規則を満たすことが保証されているのは、前述の型式だけです。
●

本製品は、水漏れ防止装置を装備しています。これは、電力供給時にのみ機能するということにご注意ください。

取外し
ここでも作業ステップの順番に従ってください。

1

電源プラグをコンセントから抜きます。

2

給水バルブを閉めます。

3

排水および給水接続を取り外します。

4

家具パーツへの固定ねじを緩めます。

5

基礎板があれば、それを取り外します。

6

製品を引き出しますが、その際にホースを慎重に引きます。

搬送
食器洗浄機を空の状態にし、固定されていない部品を取り出しか養生し、動かないように固定します。
本装置は、必ず次のステップに従って空にします1

給水バルブを開きます。

2 ドアを閉じます。
3

電源スイッチ［1］をオンにします。

4

温度が最も高いプログラムを選択します。

5

スタートボタン［6］を押します。

6

時間表示［10］に予想プログラム所要時間が現れます。
プログラム進行がスタートします。
約 4 分後、スタートボタン［6］を、数字表示が現れるまで押し続けます。

約 1 分後、数字表示が現れます。

29

チャイルドロック

チャイルドロック ( システムロック ) の設定

チャイルドロック ( システムロック ) の解除

1

食器を入れ終わったら、電源スイッチ［1］を押してください。

1

2

使用したいプログラムを選択してください。

3

スタートキー［6］押した後、スプレイ［10］に

下の操作キー［B］を、数字表示ディ

食器洗い機運転中に解除したい場合は、操作キー［B］を押し、と表示されたら残り時間が表示されるまで約 4 秒間押し続けてください。

と表 示されるまで約 4 秒間押してください。

チャイルドロックはプログラムが終了して電源が切れると自動的に解除されます。

チャイルドロック（ドアロック）［40］ チャイルドロックをかける。
［41］ チャイルドロックを解除してドアを開く。
［42］ チャイルドロックを解除。

30

警告
製品から離れる際には製品のドアを必ずきちんと閉めチャイルド
ロックをかけて下さい、開いたままですと子どもによる事故が発生する可能性があります。

ベーキングトレイスプレーヘッド

直径 30cm を超える大きなトレイあるいはグリッドおよびお皿（グルメ皿、パスタ皿、ディナープレート）等は、ベーキングトレイスプレーヘッド

を、取付けることにより洗浄できます。

この際には上段バスケットを取り外し、図のようにベーキングトレイスプレーヘッドを取り付けてください。
スプレー噴射が全体にかかるようにするためには、トレイを上記のように設置してください（最大トレイ4 枚およびグリッド 2 つ）。
注意事項
上段バスケット［22］またはベーキングトレイスプレーヘッドのどちらかを必ずセットして作動させてください。

31

ガゲナウ･ビルトインキッチン機器
総輸入発売元株式会社 N.TEC
本社

ショールーム オックス

〒651-1411〒659-0092

TEL. 078-904-3101
FAX. 078-904-3102

TEL. 0797-32-3751
FAX. 0797-32-3781

兵庫県西宮市山口町名来 2-23-7

東京支店

兵庫県芦屋市大原町 6-16

東京ショールーム〒106-0044〒106-0044

TEL. 03-5545-3877
FAX. 03-5545-3878

TEL. 03-5545-3877
FAX. 03-5545-3878

東京都港区東麻布 1-8-4

東京都港区東麻布 1-8-4

1710. DI250441

www.ntec.tv