Important Note

重要事項

Please read the following carefully before you begin the

寮の申請前に、下記の注意事項を必ず読んでください。

application.
■ Tohoku University reserves the right to make all dormitories and room

■ 寮の割り当てに関しては、東北大学が全ての権利を有します。

■ There is no guarantee that the applicant will be assigned to the dormitory of■ 申請者が希望する寮に割り当てられる保証はありません。

■ Once a resident has been allocated a room, he/she may not request a■ 一度割り当てられた寮の変更は認められません。

■ Residents must pay the rent and other fees by the due date as per the instructed■ 寮の居住者は指定された方法で賃料とその他の料金を締切までに支払わなければなりま■ Residents of Tohoku University dormitories must abide by all procedures, rules,■ 東北大学の寮に住む者は、全ての手続き、規則、規定に従わなければなりません。従わBasic Rules

基本ルール

The following conduct is prohibited in the Tohoku University dormitories:

東北大学の寮では、以下のことは禁止されています。

● Subletting one's room to other individuals or changing the assignment of rooms.

● 自分の部屋の又貸し、部屋の変更● Using a room for purposes other than residence.

● 部屋を居住以外の目的で使用すること● Removing or changing the placement of the furnishings or equipment in one's● 部屋に備え付けの家具や機器の取り外しや変更● Possessing, consuming, supplying, or distributing any illegal substances.

● 違法な物質の所持、摂取、供給、配布等● Possession or use of any weapon.

● 武器等の所有● Smoking in the dormitory.

● 寮敷地内での喫煙

assignments.

his/her preference.

room/dormitory change.
method of payment.

and regulations. Failure to abide by the rules and regulations may lead to thetermination of their dormitory contracts.

せん。
なかった場合は、契約を打ち切る可能性があります。

● Engaging in noisy, disorderly, disruptive, or disrespectful behavior which interferes ● 他の住人の邪魔となる騒音、破壊的で乱暴な行為、礼儀を欠く行為等

with the activities of others.

● Hosting overnight guests. (Visiting hours vary by each dorm)● 来客を部屋に宿泊させること● Keeping pets.

● ペットの飼育● Vandalizing rooms or common spaces.

● 部屋や共用スペースの破壊行為● Use of kerosene heaters.

● 灯油ストーブの使用YearOpenedUniversity
House Aobayama
ユニバーシティ・ハウス青葉山

University
House Sanjo A(mainly forUndergraduates)
ユニバーシティ・ハウス三条（学部生中心）Kitchen
キッチン

Bathroom
バスルーム

Lounge and other facilities
ラウンジ

Private Bedroom

Shared Kitchen in Each Unit

Shared Bathroom

Interaction area

http://www.tohoku.
ac.jp/map/en/?f=Z
Z_A12

2007

Private Bedroom

Shared Kitchen in Each Unit

Type A (Undergraduates): Shared
Type B (Graduates): Private

Student Hall (Open 7:00a.m.-11:00p.m.)

http://www.tohoku.
ac.jp/map/en/?f=Z
Z_A13

2013

ユニバーシティ・ハウス三条II

Private Bedroom

University
House Sanjo III

Shared Kitchen in Each Unit

Shared Bathroom

Student Hall

Right behind
University House
Sanjo II2011

https://goo.gl/maps/ihNKJWwnhqC2

ユニバーシティ・ハウス三条III

Private Bedroom

UniversityHouse Nagamachi

Map
地図

http://www.tohoku.
ac.jp/map/en/?f=Z
Z_A16

2018

University
House Sanjo B(mainly for Graduates)
ユニバーシティ・ハウス三条（大学院生中心）

University
House Sanjo IIBedroom
ベッドルームShared Kitchen in Each Unit

Shared BathroomExterior (Apartment style)

38°13'58.0"N 140°
52'47.4"E2011

ユニバーシティ・ハウス長町

Private Bedroom

InternationalHouse Sanjo 1

Shared Kitchen in Each Unit

Shared Bathroom

Exterior (Apartment style)

http://www.tohoku.
ac.jp/map/en/?f=Z
Z_A09

1983

国際交流会館三条第一会館

Private Bedroom

International
House Sanjo 2

Private Kitchen

Shared Bathroom*1

Loungehttp://www.tohoku.
ac.jp/map/en/?f=Z
Z_A10

1994

国際交流会館三条第二会館

Private Bedroom

International
House Higashi Sendai(Main)

Shared Kitchen on Each Floor

Private Bathroom

LoungeJapanese style room

38°16'48.1"N 140°
54'57.3"E1972

国際交流会館東仙台会館本館
Private Bedroom

International
House Higashi Sendai(Annex)

Shared Kitchen on Each Floor

Shared Bathroom

Cafeteria

38°16'48.1"N 140°
54'57.3"E1991

国際交流会館東仙台会館
別館
Private Bedroom

Private Kitchen

Private Bathroom

NOTE*1: Designated shower time (Weekdays: 6:00a.m.-10:00a.m., 5:45p.m.-11:00p.m., Weekends: 6:00a.m.-12:00p.m., 5:00p.m.-11:00p.m.)*1: シャワー指定時間（平日： 6:00a.m.-10:00a.m., 5:45p.m.-11:00p.m., 週末: 6:00a.m.-12:00p.m., 5:00p.m.-11:00p.m.)

Exterior (Apartment style)【Single rooms】【単身室】☆Desk, chair, bed, closet and air conditioner are provided inevery room.
YearOpened開館

University
House Aobayama
ユニバーシティ・ハウス青葉山University
House Sanjo A(mainly forUndergraduates)
ユニバーシティ・ハウス三条A
University
House Sanjo B(mainly for Graduates)
ユニバーシティ・ハウス三条B
University
House SanjoⅡ

2018

2007

2007

2013

2011

国際交流会館
東仙台会館本館
International House
Higashi Sendai （Annex）
国際交流会館
東仙台会館別館

Int'l
留学生¥30,000○

One yearor less

One yearor less

One yearor less

One yearor less

2011

CourseTerm

Shower/Toilet
シャワー・トイレ

Laundry
洗濯機

Common use○

CommonuseCommonuse

共用¥21,600¥2,500¥30,000○○

One yearor less

Commonuse
共用¥22,000¥3,100¥30,000○○

Commonuse¥2,500¥30,000○○

Commonuse
共用¥22,000¥1,500¥30,000○○

Commonuse
共用¥22,000¥1,500¥30,000○n/a

Commonuse
共用¥13,000¥1,000¥30,000○n/a

One yearor less

CourseTerm¥22,800¥1,000¥30,000○

n/a

CourseTerm○

Common use
共用

Common use
共用

Common use
共用

Common use

Commonuse¥10,000¥1,000¥30,000○n/a

Commonuse
共用¥22,000¥1,000¥30,000

○

卒業まで

n/a

○

布団

○

共用
Commonuse○

Commonuse

n/aApply to themanagement office
管理室に申込むn/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

n/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

n/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

n/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

n/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

n/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

n/a

Apply to the service
providerプロバイダーに申込む

共用
Commonuse
共用
Commonuse
共用
Commonuse
共用

Common use
共用○Commonuse
共用
Commonuse
共用Internet Service isprovided to all residents(¥1,600/month)

Apply to themanagement office
管理室に申込む

共用
Commonuse

インターネットn/a共用
Commonuse

InternetService

全入居者サービスで提供

共用

共用

卒業まで

1991

共用

共用

1年まで

1972

Common use

○1年まで

1994

共用

共用

¥22,000

Bedding

Kitchen
台所

卒業まで

1983

Facilities
設備

Japanese
日本人学生

1年まで

国際交流会館三条第二会館
International House
Higashi Sendai （Main）¥1,500

デポジット

1年まで

国際交流会館三条第一会館
International
House Sanjo 2¥28,000

管理費

Residents
居住者

Deposiｔ(Whenmoving-in)

1年まで

ユニバーシティ・ハウス長町International
House Sanjo 1

Two years
or less

賃料

Maintenance
Fee

1年まで

ユニバーシティ・ハウス三条III
University
House Nagamachi

居住期間

Rent

2年まで

ユニバーシティ・ハウス三条II
University
House SanjoⅢ

Durationof Stay

☆机、椅子、ベッド、クローゼット、エアコンは各部屋に設置してあります。

■The deposit will be refunded after any necessary fees are deducted. Residents may be ■デポジットは、必要な経費を差し引いた後に返金されます。退去時の部屋の状況によっては、更に修理費等を請求される可能性もあります。清掃費は、デポ
charged more depending on the room's condition when they leave. Cleaning fee is
ジットから引かれます。
deducted from the deposit.
■Residents will be charged for utilities besides rent and management charges. The
amount differs depending on the facilities and usage.

■賃料と管理費の他に、使用量に応じて、光熱水料も請求されます。

■International and Japanese students reside in University House Aobayama and Sanjo(A, B, II and III) .

■ユニバーシティ・ハウス青葉山、三条（A、B、II、III)には、留学生と日本人学生が混在して居住します。

■University House Aobayama, Sanjo (A, B, II and III), Nagamachi are 8-unit shareddorms. Each resident has an individual bedroom, but there are restrictions on items thatcan be brought into their rooms.

■ユニバーシティ・ハウス青葉山、三条（A、B、II、III）、長町は、8つのユニットからなる寮です。各居住者は専用のベッドルームがあり、部屋へ持ち込めるものには制限があります。

■A bedding rental service is available for residents at International House Sanjo 1,2 and ■国際交流会館（第一、第二、東仙台）、ユニバーシティ・ハウス（三条A, B, Ⅱ、Ⅲ、長町）の居住者は、ふとんのレンタルサービスが利用できます。詳細は別途
Higashi Sendai,University House Sanjo A, B, II, III, and Nagamachi.Application details
連絡があります。
will be announced later.
*1: Residents will be charged for utilities(bedding, internet, etc.) besides rent and*1: 寝具レンタル、インターネットサービスなどの入居者サービス料（月額）maintenance fee(monthly).

Note
備考

*1
\5,600【Couple rooms】【夫婦室】☆Desk, chair, bed, bookshelf and closet are provided in every room.

☆机、椅子、ベッド、本棚、クローゼットは各部屋に設置してあります。

Rooms are for officially married or common-law couples. Please submit thecertificate when you apply.

婚姻関係のある夫婦、または婚姻関係はないが実質的に夫婦関係にあるカップルが対象です。申請時に証明書を提出する必要があります。

International
House Sanjo 1
国際交流会館三条第一会館

International
House Sanjo 2
国際交流会館三条第二会館

International
House Higashi-Sendai (Annex)
国際交流会館東仙台会館

Year
OpenedDurationof Stay

開館

居住期間

1983

One yearor less

Rent

MaintenanceFee

Deposit(Whenmoving-in)

管理費

デポジット

賃料

Facilities
設備
Kitchen
台所Shower/Toilet
シャワー・トイレ

Air
Conditioner
Laundry
洗濯機

エアコン

Bedding
布団

1994¥21,000¥1,000¥30,000

○

○

○

○

×
プロバイダーに申込
むApply to the service
provider¥32,000¥1,000¥30,000

○

○

○

○

×
プロバイダーに申込
む

１年まで

1991

CourseTerm

インターネット

Apply to the service
provider

１年まで
One yearor lessInternetService¥33,000¥1,000¥30,000

卒業まで■The deposit will be refunded after any necessary fees are deducted.
Residents may be charged more depending on the room's condition when theyleave.
Cleaning fee is deducted from the deposit.

○○

Commonuse

Apply to the service
provider○共用

×
プロバイダーに申込
む■デポジットは、必要な経費を差し引いた後に返金されます。退去時の部屋の状況によっては、更に修理費等を請求される可能性もあります。清掃費は、デポジットから引かれます。

■Couple's rooms in International Sanjo 1 consist of two floors (2F & 3F). There are ■国際交流会館三条第一会館の夫婦室は2階建てで、室内に階段がありstairs in the room.
ます。
下の階には寝室と浴室があり、上の階にはダイニング、台所、リビングがThe second floor has a bedroom and bathroom. The third floor has a dining, kitchenあります。
and living room.
■国際交流会館三条第二会館には台所と、リビングダイニング、■International House Sanjo 2 has a kitchen, a living-dining room and a bedroom.
寝室があります。
■Bedding rental service is availabe. Application details will be announced later.
Application details will be announced later.

■ふとんのレンタルサービスが利用できます。
詳細は別途連絡があります。

【Family rooms】【家族室】☆Desk, chair, bed, bookshelf and closet are provided in every room.

☆机、椅子、ベッド、本棚、クローゼットは各部屋に設置してあります。

InternationalHouse Sanjo 1
国際交流会館三条第一会館

International
House Sanjo 2
国際交流会館三条第二会館

Year
OpenedDurationof Stay

開館

居住期間

1983

One yearor less

Rent

MaintenanceFee

Deposit(Whenmoving-in)

管理費

デポジット

賃料

Facilities
設備
Kitchen
台所Shower/Toilet
シャワー・トイレ

Air
Conditioner
Laundry
洗濯機

エアコン

Bedding
布団

1994

インターネット

Apply to the service
provider¥25,000¥1,000¥30,000

○

○

○

○

×
プロバイダーに申込
む

１年まで
One yearor less

InternetService

Apply to the service
provider¥50,000¥1,000¥30,000

○

○

○

○

×
プロバイダーに申込
む

１年まで■The deposit will be refunded after any necessary fees are deducted.
Residents may be charged more depending on the room's condition when theyleave.
Cleaning fee is deducted from the deposit.
■Family rooms in International Sanjo 1 has a kitchen, a living-dining room and abedroom.

■国際交流会館三条第一会館の家族室は、台所、リビングダイニング、寝室があります。

■International House Sanjo 2 has a kitchen, a living-dining room, a bedroom anda Japanese-style room.

■国際交流会館三条第二会館には台所、リビングダイニング、寝室、和室があります。

■Bedding rental service is availabe. Application details will be announced later.
Application details will be announced later.

■ふとんのレンタルサービスが利用できます。
詳細は別途連絡があります。

■デポジットは、必要な経費を差し引いた後に返金されます。退去時の部屋の状況によっては、更に修理費等を請求される可能性もあります。清掃費は、デポジットから引かれます。