福島県国際交流協会 広報紙

ふくしまでもっと世界とつながろうoryMar.2022
Gvol.133

広報紙Gyro（ジャイロ）は年２回発行しています。
「ジャイロ」という名称は、国際交流について皆さんのジャイロスコープ（羅針盤）になりたいとの思いから名付けました。

やさしい日本語PR動画撮影のワンシーン。皆さんの笑顔が素敵です！

やさしい日本語で交流しよう！
（公財）福島県国際交流協会は、2021年４月かららす日本人と外国人がやさしい日本語で共に学び、『やさしい日本語＊国際交流プロジェクト＠ふくし交流しました。「やさしい日本語交流員養成講座」

ま』を始動しました。外国人住民とのコミュニケー

では、やさしい日本語に関する学びの場を提供し、ションツールとして、やさしい日本語を活用するこ自発的な実践と普及を担う人材を育成しました。とは日常的な国際交流につながります。
今年度の取り組みとして、「外国人向け生活オリエンテーション」では防災などをテーマに、地域に暮わたしたちは、誰もが自分らしく暮らし、多文化が共生する社会の実現に向けて、これからもさまざまな活動に取り組んでいきます。

PR動画を撮影したよ !
2022年３月、福島県内在住の外国出身の方に集まっていただき、やさしい日本語を普及するための動画を撮影しました。完成した動画をぜ
ひご覧ください！

プロジェクトの協働パートナー（敬称略）2022年２月現在（株）東邦銀行、福島国際交流事業協同組合、福島民友新聞社、（公財）
栃木県国際交流協会、（公財）
いわき市国際交流協会、福島市国際交流協会、郡山市国際交流協会、会津坂下町国際交流協会、福島市、郡山市、南相馬市、本宮市、福島県

やさしい日本語
オリジナルPR動画

ぼちが紹介するよたく！って知ってる？

「外国人が増えているって聞くけど見かけないなあ」と思っていませんか？
日本に暮らす外国人の数は年々増えていて、その多くはアジアレイ対応することは難しいのが現状です。
外国人に話しかけられたらどうする？どうすれば伝えること

中国・広州市出身。広州市で自動車業界の日系企業で働いた経験があります。現在は福島県国際課で国際交流員として活躍中。

ができるの？ 多言語の翻訳アプリを使って対応することもでき「やさしい日本語」が注目されています。

ジジョー
リアムん
ナーさァヴスクリニュージーランド・ウェリントン
出身。2021年11月に来日した、福島県国際交流協会の新しい国際交流員です。

福島県国際交流協会YouTubeチャンネルますが、簡単な日本語なら理解できる人たちも増えてきています。外 国 人とコミュニケーションを取る手段の一つとして、さん

黎 永楊の 国 々 か ら の 人 た ち で す。話 す 言 葉 も ベ ト ナ ム 語、中 国 語、タガログ語など多様化しているので、私たちがすべての言葉にウ
エイ ヨ

国際交流のヒントに！ ショート動画も見てね♪
実は珍しい日本人の習慣▶

時差があるって知ってます？▶

素敵な手紙をもらったけれど…▶

マンガで読むリアムさんの体験談

けんおん？

医療の言葉はむずかしい！

やさしいて日本語につい聞きました！

外国人には難しい言葉を使わないで、簡単な日本語でお願いします
ヤーパカー ティラナンさん
タイ出身、1992年来日、郡山市在住

市役所の人や会社の人と話す時、なぜ難しい言葉を使うんだろうと思うことがあります。例えば「下記の空欄に記載してください」は「下の四角の日本語は難しい？

ところに書いてください」と簡単に言ってもらえれば分かるのに…。
日本にはあってタイにはない文化もたくさんあります。日本には食事をする前に「いただきます」、終わったら「ごちそうさまでした」と言う習慣がありますが、タイにはありません。「日本では食事のマナーとして『いただきます』『ごちそうさまでした』と言います」と、言葉と一緒に理由も説明してくれると助かります。

やさしい
日本語は伝わるの？

技能実習生と一緒に防火講座に参加した時、「火事を見つけたら、周囲の人に大声で『火事だ』と知らせることが大事です」と教えてもらいました。
ただ、これだと一つの文が長いです。長い文だと大事な単語が分からなくなってしまうんです。短く区切って、「火事を見つけます。周囲の人に言います。大声で『火事だ』。これが大事です」と話してもらえると分かりやすいです。

やさしい
日本語でも分からない時は？

会話で分からない時は、「紙に書いてください」とお願いしています。話し方は人それぞれですが、文字は同じですので、紙に書いてもらえれば読むことができます。その時、漢字にふりがなをつけてくれると助かります。

！
うよ
みてえ換
語に言いやさしい日本●朝食 → 朝ごはん

●ラストオーダーです→ 注文は最後です●授業参観 → 授業を見る●土足厳禁 → 靴を脱ぎます

または靴をはいてはいけません

でも、やりますグーグル●ググる → Googleで調べる
やさしい日本語は分かりやすいね！

●雨天決行 → 雨がふります。

●やらないほうがいいよ→ やりません

誰でも使えるよ！

相手に分かりやすく伝えるという意味では、シンプルな絵で表現するピクトグラムと似ているかもしれませんね。

マンガで読むリアムさんの体験談を語
本日いしやさ使ってみた！

血抜き？
吉田 萌恵さん
大学生りがとう」スマホで「あ友人との帰り道、駅での出来事。
「スミマセン、ココにいきたいんです、ケド」と、東南アジア系と思われる男性が示したスマホ画面には、英語の路程図に山形県内の地名のローマ字が。どうやら山形方面へ移動途中のようでした。私たちはすぐに、持てる知識を総動員して、彼の質問に答えようと互いに猛スピードでしゃべりだしました。ふと彼の顔を見ると、私たちが彼のために相談していることは分かっているものの、話の中身が分からず、不安に感じていることに気が付きました。
いけない、話すスピードが速かった！私たちは彼の顔を見ながら、ゆっくり短くはっきり話し始めました。すると、彼の顔がみるみるうちに明るくなっていきました。
「今日中に、帰りたいんだけど、ダイジョウブかな…」と不安そうなので、ホームまでついていくことに。道すがら話をすると、インドネシアから来ているらしいことが分かりました。気さくな人柄で、私たちはすぐに打ち解けることができました。
列車に乗り込んだ彼をホームから見送ることに。すると突然、彼は窓にスマホ画面をかざし… ん、ん、ん？どうやら、カタカナで表示さホ画面には『ありがとうございました』の文字が。彼の思いがけないジェスチャーに思わず「かわいい」という声が漏れました。日本ではなかなか見られない光景に、友人はすぐさま動画と写真を撮っていました。
それらを見ながらの帰り道はとても盛り上がりました。

『ありがとうございました』
列車内から窓越しにメッセージをかかげるインドネシアの男性

あれ︑何か変ですか？

れた彼の名前らしい。そして発車ベルが鳴り、もう１度かざしたスマ

みんなにびっくりされましたG O

URM

E

T

どうやって飲むの？

新型コロナ感染症の影響でおうちで過ごす時間が増えて

海外グルメ事情

本場南米では、お湯を入れたポット、茶葉と飲む容いますね。いつもと違う世界

南米

南米はの飲み物を味わえば、その国に行った気分になれるかもしマテ茶を楽しもう！

器は、持参するのが普通。容器の半分くらいに茶葉をここだよ！

入れてお湯を注ぎ、ボンビージャと呼ばれる金属製のれません。今回は、地球の裏側、南米のアルゼンチン

ストローを使って飲みます。アルゼンチンではお湯で飲やパラグアイ、ボリビアなどでポピュラーな飲み物「マむのが一般的ですが、パラグアイなどの暑い国ではおテ茶」をご紹介します！

湯ではなく水を注ぎます。マテ茶を飲んでいると自然と人の輪が広がる光景は、南米の日常の一コマです。

「飲むサラダ」と呼ばれていた !?
マテ茶は、モチノキものが一般的

かん ぼく科の灌木の葉や枝を乾燥し、粉 砕、精 製したものに熱湯を加えて飲みます。昔、肉中心の生活を送るカウボーイ

マテ茶の木

いろいろな形の容器があるよ！

ボンビー
ジャ

茶葉は日本円で1kg 500円程度のが野菜不足をマテ茶で補っていたので、「飲むサラダ」「飲むビタミン」とも言われているのだとか。

FIAニュース

寄附受納式を開催しました

2022年１月19日（水）、令和３年度福島県優良建設工事表彰を受賞された25社の皆さまより、当協会の国際交流活動へご賛同いただき、総額140万円のご寄附をいただきました。ありがとうございました。

■ご寄附いただいた団体様（敬称略）■
有限会社広陽工業、山吉工業株式会社、マルト建設株式会社、株式会社日仙産業、株式会社舘岩工務所、株式会社高橋建設、株式会社小野中村、会津土建株式会社、株式会社丸庄工務所、滝谷建設工業株式会社、株式会社アドマック、
山木工業株式会社、双葉グリーン土木株式会社、株式会社建誠、株式会社福産建設、南総建株式会社、樫内建設工業
株式会社、高柳電設工業株式会社、株式会社会津電気工事、株式会社エヌエス工業、北関東空調工業株式会社、湯座左から：株式会社小野中村 小野貞人代表取締役社長、建設株式会社、株式会社アクーズ会津、株式会社海老名建設、株式会社三崎組（順不同）

賛助会員（団体）のご紹介

当協会 小沢理事長、会津土建株式会社 菅家忠洋代表取締役副社長

当協会の趣旨に賛同し、会費という形で活動をサポートしてくださる賛助会員（団体）をご紹介します。

株式会社三宅新聞店

三和工業株式会社
玉川村日華友好協会

福島県南土建工業株式会社
会津喜多方国際交流協会

川俣町国際交流協会

会津坂下町国際交流協会

田村市国際交流協会

福島県国際理解教育研究会

公益財団法人 福島県産業振興センター

福島県農業協 同 組 合 中 央 会

一般社団法人 福島日仏協会

株式会社 クサカ印刷所

福島県商工会議所連合会

白河市国際交流協会

中島村国際交流協会

NPO 法人株式会社福島県中央計算センター

福島市日本中 国 友 好 協 会（公財）AFS日本協会 福島支部にほんまつ地球市民の会

郡山ユネスコ協会
ふくしま子どもの日本語ネットワーク

ルワンダの教育を考える会

法務大臣告示校 ： 福島日本語学院（特非）
シェア・ラブ・チャリティーの会

磐梯町国際交流協会

郡山次世代ユネスコ協会

至仙台

TEL 024-524-1315

福島駅

福島県国際交流協会
FAX 024-521-8308

E-mail info@worldvillage.org〒960-8103 福島県福島市舟場町2-1 福島県庁舟場町分館２階

あづま陸橋

13

パセオ通り

公益財団法人発行：（2021年7月〜12月末受付分）

福島稲荷神社●■Twitter @ﬁa̲info

FacebookTwitter4

大原綜合病院●●福島警察署●福島大学
国際交流会館●福島県庁

福島県国際交流協会
Webサイト（駐車場あり）

福島テルサ●■Web https://www.worldvillage.org/■Facebook @ﬁainfo

福島県庁
舟場町分館 2 階至東京至東京

ジャイロ読者アンケート
感想やご意見をお待ちしています。

2022年
5月31日㈫〆切

アンケー
フォームはトこちら！