Close	  to	  the	  Disaster	  Area	  	  	  〜世界災害語り継ぎフォーラム〜	  （2010・3.20〜22）		  CODE海外災害援助市民センター	  吉椿雅道	

CODE
Citizens towards Overseas DisasterEmergency
海外災害援助市民センター	
“Let’s help each other intimes of need”	
During the Great HanshinAwaji earthquake
assistance was received
from over 70 countries.
When a major disasteroccurs around the world,many citizens work towards
relief activities. In January
17, 2002 CODE wasestablished		CODE
Citizens towards Overseas Disaster Emergency
海外災害援助市民センター	

モンゴル災害	
トルコビンギョル地震	
トルコ地震	
イラン大地震	
イラン南東部地震	
アルジェリア地震	

サハリン地震	

中国ウィグル地震	
中国河北省地震	
北朝鮮食糧危機	
パキスタン	四川大地震	 中国南部洪水	
北部地震	

ハリケーン・カトリーナ	

メキシコ地震	
中国雲南省地震	
メキシコハリケーン	
アフガン地震 	 インド西部地震	
台湾地震	
アフガン救援	
バンコク	 メコンデルタ水害	
ハイチ地震	
ホンジュラスハリケーン	
スラム火災	
インド南東部	
フィリピンレイテ島地滑り	
中南米ハリケーン	
ハリケーン	
カンボジア水害	
エルサルバドル地震	
ベネズエラ水害	
スマトラ沖	
コロンビア地震	
パプアニューギニア大干ばつ	
地震・津波	
ジャワ島中部地震	
パプアニューギニア地震津波	
モザンビーク水害	
ペルー水害	

Sumatra Earthquake
Tsunami	  （２００４・１２・２６）	

Support for Fishing Industry

Disaster Prevention Training	

Pakistan
Earthquake	  （２００５・１０・８）	

女性のための	  職業訓練	  センター建設	
Establishment of the Women’s Livelihood Training Center

Afghanistan	  Conﬂict	  2003〜	

ブドウ基金	
Grape ProjectBam, IranShake	  Table	  Test	

シェークテーブル	  テスト	

Shichuan, China

Gujarat, India	Passing	  On	  Lessons	  Outline of the Great Sichuan Earthquake	• May 12, 2008 14:28 (Local Time)	
• Magnitude ８．０	・ Area： Approx. 300km from Chengdu towards NE・ Victims： Approx. 46,240,000	
・ Deaths: 69,226 persons	・ Injured persons: 374,643 persons	
・ Missing persons: 17,923 persons
・ Housing Damages:
Collapsed 216,000 houses
Damaged 4,150,000 houses
・ Collapsed Schools: 7,000 buildings	  （９月１１日 中国国務院 発表）	

What	  aggrevated	  the	  disaster	  damage	  in	  Shichuan?	
＊There	  have	  been	  earthquakes	  in	  the	  past,	  but	  … 	Lack	  of	  disaster	  awareness	  Absence	  of	  disaster	  prevenHon	  and	  disaster	  drills	  ＊There	  is	  quake-­‐resistance	  standard,	  but…	  weak	  earthquake	  resistance	  of	  farm	  village	  houses	  ＊Insuﬃcient	  safety	  measures	  and	  system	  ＊There	  was	  a	  tradiHon,	  but…	  it	  is	  not	  wisdom	  ＊The	  tradiHonal	  sense	  of	  value…	  	  To	  endure	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  natural	  disasters	Disaster	  MiHgaHon	  Why	  do	  so	  many	  people	  have	  to	  die?	  
↓	  If	  only	  the	  buildings	  were	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  strong	  enough…	  ↓	Earthquake	  Resistant	  Buildingdamages	Traditional Wooden Houses

Fundamental strength of the construction methodof traditional wooden houses	  	  	  	  	  	  	Pass on	New traditional wooden housing constructions

Strength ofCommunity

New Traditional Wooden HousingBefore	  Passing	  on	  the	  Lesson・・・・		
１ Know	  the	  way	  of	  living	  and	  culture	  of	  that	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  country	  or	  region.	  	  ２ Dig	  up	  the	  local	  knowledge.	  
３ Convey	  the	  experiences	  and	  knowledge	  from	  	  	  	  	  	  	  	  	  Japan.	  
４ Learn	  from	  each	  other.	  	Passing	  On	  the	  Stories		  Letter	   of	  Gratitude	   	皆さんのこのような無私の援助は、私たち家族、及び私たち被災地の人民の心に永遠に刻まれ、そして、皆さんの功績を孫の世代まで受け継いでいきます。この友情を末永く大切にしたいと	  思います。	  建川震災博物館
Earthquake	  Museum	

漢汪鎮	

映秀鎮	

People,	  Embroidery	  Telling	  Stories	  of	  the	  Disaster	Making	  a	  Centennial	  Forest		
Even	  if	  we	  pass	  away,	  in	  our	  hometown	  Shimabara,	  each	  tree	  will	  stand	  witness	  and	  tell	  the	  story	  of	  such	  a	  disaster	  in	  the	  past.	  	  Unzen	  AssociaDon	  of	  Centennial	  Forest-­‐Making	  Miyamoto	  Eiri	  	  	  Town	  of	  Tsunami	  disaster	  prevenHon	  proclamaHon	  （Tarou	  Town）	

Ways	  of	  Telling	  the	  Story		  • People,	  Embroidery,	  Houses	  and	  Trees	  will	  tell	  the	  story	  ↓	  It	  Becomes	  a	  TradiDon	  Moken	  “Sea	  Gypsies”	
“7	  waves”	  a	  tradiHonal	  lore	  	  Before	  the	  tsunami,	  when	  seawater	  recedes	  a	  monster	  called	  Laboon	  appears	  to	  eat	  children.	  
Must	  run	  away	  (RouHnizing	  and	  Embodying	  of	  Legends)	

Customs	  of	  the	  region,	  	  Make	  use	  of	  resources	  Not only to bring in new things,
as much as possible,
but also make use of commonlyused things in that area↓	  Embodying	  wisdom	  	  Daily	  Living	  and	  Disaster	The	  distribuDon	  of	  Japan’s	  rice	  terraces	  region	  and	  landslide	  region	  are	  too	  overlapping.	  

↓	  Living	  around	  the	  roots	  of	  disaster	  ↓	  How	  to	  make	  wisdom	  and	  tradiDon	  become	  an	  everyday	  aﬀair?	

Exchange	  Between	  	  Disaster	  Stricken	  Areas	＊Something	  is	  created	  when	  people	  and	  disaster	  areas	  are	  connected.	  	  ＊It	  will	  not	  communicate	  one-­‐sidedly,	  it	  will	  also	  culDvate	  local	  knowledge.	  	  ＊From	  sympathizing	  with	  each	  other’s	  pain	  to	  sharing	  wisdom	  Messages	  from	  KOBE

We	  won’t	  be	  Defeated!	

As	  an	  NGO	
Earthquake	  as	  seen	  by	  an	  individual	  （Life	  History）	  How	  a	  single	  voice	  	  Can	  be	  captured,	  Can	  be	  made	  the	  best	  use	  of,	  Can	  be	  connected?	

	  庶民の世界は、	  不幸によって世間に知られる	  	  宮本常一	

ありがとうございました。