R01 年度事業報告書

令和元（2019）年度（第七期）

事業報告書

公益社団法人 国際演劇協会日本センター

R01 年度事業報告書（1）法人の概況【公益社団法人国際演劇協会日本センター】[定時社員総会] 令和元年 6 月 23 日（日）10：05〜10：58 松竹株式会社 大会議室・ 第六期（平成30年4月1日から平成31年3 月31 日まで）貸借対照表、損益計算書及び財産目録承認の件
・ 平成 30 年度事業報告について
・ 令和元年度事業計画について[理事会]
第一回通常理事会 令和元年 5 月 25 日（土） 10:00〜11:15 松竹株式会社 中会議室・ 第六期（平成 30 年 4 月 1 日から平成 31 年 3 月 31 日まで）事業報告・計算書類の承認
・ 定時社員総会の招集
・ 会員の入退会について、および会員異動について 承認
第二回通常理事会 令和元年 10 月 19 日（土） 10:00〜11:40 松竹株式会社会議室(2F)・ 令和 2 年度事業に係る助成金などの申請について・ 謝金等の基準単価に関する規程の変更について
・ 会員異動について
・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告・ 令和元年度事業中間報告
第三回通常理事会 令和２年 4 月 9 日（木・祝） 書面開催
・ 令和２年度事業計画及び正味財産増減予算書案の討議・承認・ 会員の異動（入会）・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ その他報告事項※第三回理事会は、令和 2 年 3 月 14 日に開催を予定していたが、新型コロナウイルス感染拡大防止のため、開催を延期し、書面開催とした（4 月 9 日書類送付）。
[事業委員会]
第一回事業委員会 11 月 21 日（木）18:30〜20:00 東京芸術劇場芸術監督室
・令和２年度事業RSC「じゃじゃ馬ならし」の主催団体への参画について
・令和２年度事業「ワールド・シアター・ラボ」の企画提案について意見交換
・ その他※出席者が定足数に達しなかったため、不成立（参考開催）

R01 年度事業報告書[会員状況]平成 31 年 4 月 1 日時点・・218 名（団体）（正会員）

入会・・・3 名
退会・・・8 名
ご逝去・・・2 名資格停止・・・19 名（上記 218 名以外）
令和 2 年 4 月 1 日時点・・211 名（団体）（賛助会員） 平成 31 年 4 月 1 日時点・・・30 社（団体）
令和 2 年 3 月 31 日時点・・・30 社（団体）（２）「国際演劇年鑑 2020」の編集・刊行・配布
令和元（2019）年度文化庁 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業（調査研究・委託事業）
主 催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

国際演劇年鑑／海外編（日本語）「Theatre Abroad」
国際演劇年鑑／日本編（英語） 「Theatre in Japan」
別冊 紛争地域から生まれた演劇 11
編集（日本編／海外編／別冊とも）
編集長／新野守広

事業担当理事／吉岩正晴、曽田修司

海外編 1150 部

印刷部数

日本編 1050 部別冊 600 部

配布先
海外編（日本語）「（Theatre Abroad） 関係官庁、在日公館、図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、演劇関係者/関係団体、ITI 会員、在外日本大使館、写真提供者
等
日本編（英語）（Theatre in Japan） 関係官庁、在日公館、図書館、国外関係団体（ITI 各国センター、在外日本大使館、海外図書館、海外ペンクラブを含む）、執筆者、編集委員、写真提供者 等
別冊

国内図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、ITI 会員 等

発行日 令和２（2020）年 3 月 27 日

【特集企画】「紛争地域から生まれた演劇 11」リーディング公演
日時

2019 年 12/13（金）19:30、12/14（土）14:00、12/15（日）13:00

会場

東京芸術劇場 アトリエウエスト●上演演目【リーディング上演】■『リベリアン・ガール』（イギリス）
作：ダイアナ・ンナカ・アトゥウォナ 翻訳：小田島創志

R01 年度事業報告書

演出：稲葉賀恵（文学座）
出演：磯田美絵、吉野由志子、永宝千晶、ケイン鈴木、奥田一平、川辺邦弘、横田栄司（声の出演） 〈いずれも文学座〉
監修：岡野英之（近畿大学総合社会学部・特任講師／文化人類学、武装勢力・内戦の研究）●トーク稲葉賀恵、小田島創志（12/14）●トーク
稲葉賀恵、小田島創志、岡野英之（12/15）
司会＝關 智子（両日とも）【総入場者数】

総入場者数 : 190 名(3 回公演）

主催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

共催

東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

企画制作 公益社団法人国際演劇協会日本センター【関連企画：紛争地域から生まれた演劇 11】

トーク「イスラエルの現代演劇−―モティ・レルネル『イサク殺し』を中心に−―」講師＝村井華代（共立女子大学文芸学部教授）
聞き手＝大谷賢治郎（演出家）

日時2019 年 12/12（木）19:00〜21:00

会場

立教大学 本館 1204 教室【関連企画】〈ワールド・シアター・レポート（トーク）〉・「国際演劇年鑑」ワールド・シアター・レポート＃File 5「ポーランド」「演劇人たちの挑戦―「神曲」演劇祭の注目作品など―」
講師：岩田美保（通訳・翻訳・パフォーマー／クラクフ在住）
日時：9 月 17 日（火）19 時 30 分～21 時
会場：東京芸術劇場（地下 2 階）リハーサルルーム M3
入場者数：33 名（内 招待 9 名）参加費 500 円
・「国際演劇年鑑」ワールド・シアター・レポート＃File 6「メキシコ」「メキシコ 、国境をめぐる物語」
講師 ：吉川恵美子（上智大学外国語学部イスパニア語学科教授）
日時 11 月 8 日（金）19 時 30 分～21 時
会場 国立能楽堂 大講義室
来場者 16 名（内 招待 6 名）参加費 500 円

R01 年度事業報告書（３）中国国家話劇院『リチャード３世』
中国国家話劇院『リチャード３世』
作：W・シェイクスピア、演出：王暁鷹 出演：張皓越、他
公演日程：2019年04月05日 (金) ～2019年04月07日 (日) ３回公演
会場：東京芸術劇場プレイハウス＜東アジア文化都市2019豊島スペシャル事業＞
主催：豊島区 東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
公益社団法人ITI国際演劇協会日本センター、一般社団法人国際協力交流センター
協力：日中演劇交流話劇人社
後援：中華人民共和国駐日本国大使館（４）後援･京劇中心「京劇西遊記 2019～旅のはじまり」
公演期間 2019 年 6 月 10 日～6 月 23 日
公演場所 東京・大阪・名古屋 他
出演団体 上海京劇院
主催

日本経済新聞社、NPO 法人京劇中心（以上全国） 公益財団法人都民劇場（東京）
テレビ大阪（大阪）テレビ愛知（名古屋）会場

東京芸術劇場プレイハウス／日本特殊陶業市民会館／NHK 大阪ホール

・日本劇作家大会 2019 上田大会
主催

日本劇作家大会 2019 大分大会 実行委員会／一般社団法人日本劇作家協会

日程2019 年 8 月 16 日(金)〜19 日(月)会場

サントミューゼ 犀の角 上田映場 他

・2019 年度文化庁次代の文化を創造する新進芸術家育成事業
2019 年度 全日本バレエ・コンクール
主催

文化庁、公益社団法人日本バレエ協会

日程2019 年 8 月 14 日（水）～18 日（日）会場

メルパルクホール

主催

文化庁／公益社団法人日本バレエ協会

制作団体 公益社団法人日本バレエ協会
・大阪フリンジフェスティバル 2019日程

2019 年 9 月 20 日〜10 月 20 日

会場

大阪・天王寺区、阿倍野区、浪速区、西成区

主催

一般社団法人フェスティバーロ

運営

大阪フリンジフェスティバル実行委員会

R01 年度事業報告書（５）協力事業
彩の国さいたま芸術劇場
さいたまネクスト・シアター 世界最前線の演劇「朝のライラック」（ガンナーム・ガンナーム作、眞鍋卓嗣 演出）に対する企画協力
公演日程： 2019 年 7 月 18 日（木）〜28 日（日）（６）広報事業◆ITI ニュース No. 131 を発行（2020 年 1 月 31 日）◆ITI ウェブサイト、Facebook、Twitter を随時活用（７）その他◆ひつじ書房「紛争地域から生まれた演劇」刊行

責任編集
編者
発行日
発行者
定価

林英樹 曽田修司
国際演劇協会日本センター
2019 年 8 月 8 日
株式会社ひつじ書房
3600 円（税抜）◆英連邦部会の活動
・2019 年６月 15 日「アプライドドラマ研究＆お茶会」実施
・2020 年１月 25 日に「ハロルド・ピンター戯曲 勉強会＆懇親会」実施
・2020 年３月７日の「ハロルド・ピンター戯曲 第二回勉強会＆懇親会」新型コロナウイルスの状況を考慮して中止・延期
・毎月の例会開催◆戯曲翻訳部会
2019 年度は、4 回の会議を開催。検索データの書式を策定し、Instagram での作品紹介を開始した。
[事業報告の附属明細書]
事業報告の内容を補足する重要な事項はありません。