TIA発

国際ボランティア情報誌
2008.7.1（季刊） ＩＳＳＮ 0915-1710

豊田市国際交流協会は20周年を迎えます
今年（財）
市民・企業・行政が一丸となって豊田市の国際化を推進させる目的で、88年10月TIAが誕生、昨年はグローバルスクエアがオープンし、今年20周年を迎えることができました。
「国際化の主役は市民である」の理念を設立当初より掲げ、「交流」・「理解」・「共生」を事業の柱とし、関係者の方々と試行錯誤しながら、地域の交流活動や多文化共生を進める仕組み作り等の、多岐に亘る事業を展開してきました。
TIAの歴史の中で抜きにして語れないのがボランティアの活躍です。設立当初より人の国際化の必要性を重要視し、ボランテ
ィア活動を始めるきっかけだけでなく、活動を継続していくためのサポートも市民に提供しつつ、ボランティアの皆さんと手を携えながら豊田市の国際化に向けて歩んできました。今でも、設立当初より活動を続けているボランティアの方が数多くいます。
設立時、約2,300人であった市内在住外国人の数も今では約16,300人。この20年間で彼らが一時滞在のお客様的存在から地域住民へとシフトするに従って、外国人住民からは地域で共に生活するための日本語や日本の文化習慣を学ぶ機会が求められ、一方、地域住民からも異文化を理解し共生を進めるためのノウハウを学ぶ機会がTIAに求められるようになりました。
市内在住外国人の中には日本語を学ぶ、相談に訪れるといったTIAの利用者としてだけではなく、相談員や文化紹介のイベントやセミナーの講師としてその能力と意欲を活かし、TIAを支える新たな一つの柱として加わる人たちも少なくありません。
出身も年齢も性別も考え方もさまざまな人たちの関わりと支えがあり、TIAは20周年を迎えることができました。この場をお借りしてお礼申し上げたいと思います。今後もTIAが地域のニーズをいち早く汲み取り、市民の相互理解、多文化の交流の場となるよう職員一同切磋琢磨していきたいと思っています。
今秋、TIAでは、20周年を記念し、世界を舞台に活躍する著名人を招いてのリレー講演会を開催します。
（日程、内容等変更になる可能性があります。）（構成／斎藤浩美）◆記念講演
会場：とよたグローバルスクエア
時間：午後1時30分〜3時30分（30分程度の交流会含む）
参加費：講演会：無料、交流会：500円程度①9月30日（火）「ユーロとEU経済」講師：調整中②10月21日（火）「難民支援を仕事として」講師：根本かおる（特定非営利活動法人日本UNHCR協会事務局長）③10月31日（金）講演名未定 講師：椎名 誠（作家）④11月27日（木）講演名未定 講師：東儀秀樹（雅楽演奏家）

ボランティア活動〜E-IFF英語でガイド（2004）

青少年サッカー大会（2004）

TIAフェスティバル（1998）

日本語ボランティア養成講座（2007）インフォメーション

INFORMATION

日本語教室 お知り合いの外国人市民の方にお知らせ下さい！
●TIA日本語講座内 容）有資格者による日本語指導
日 時）10月11日〜3月14日 毎週土曜日午前9時半〜12時受講料）10,000円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜初級の4クラス
定 員）各クラス15人
申込み）9月6日（土）9時より先着順●日本語サロン内 容）
Ｔ
ＩＡボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業
日 時）10月8日〜3月11日 毎週水曜日午前10時〜12時受講料）1,000円／期（コピー代として）レベル）入門〜上級クラス申込み）10月8日（水）10時より直接Ｔ
ＩＡにて※今ターム（4月9日〜9月10日）は、中級・上級のみ途中参加可その他）小さい子どもさんと一緒でも可●Ａｌｐｈａ日本語教室内 容）
Ｔ
ＩＡボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業
日 時）9月14日〜12月14日 毎週日曜日10時半〜12時半受講料）1,500円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜上級クラス申込み）9月14日午前10時半より直接Ｔ
ＩＡにて

外国語講座
回数

日時

定員

講師

受講料（テキスト別）

清美

8,000円7/8（火）10：00から専用電話37−0400にて7,000円

8/19（火）10：00から専用電話37−0400にて

ハングル

16回

8/6−11/26
毎週水曜日（8/13除く） 20名
14：00−16：00

金中16回

9/5−12/19
毎週金曜日
19：00−20：30

水野国語

20名

艾申込

ナショナルデー
自国の文化を紹介、各国の方と交流するTIAナショナルデーを開催しています。
日 時）毎週日曜日 午後2時〜3時
今後の予定）7/20アメリカ、8/24ニュージーランド、参加費）無料
9/7ベトナム、9/14韓国＊自国をご紹介していただける方も募集中！

2008年度ＴＩＡ助成金事業申し込み募集（財）豊田市国際交流協会（ＴＩＡ）は今年設立20周年を迎えます。これからもＴ
ＩＡは地域の国際化を進める市民のボランティ
ア活動を積極的にサポートしていきます。
本助成金は国際交流に関する多様なニーズを支えるボランティアや市民活動を対象とした助成金制度です。新たに活動を始める、または活動のステップアップを考えていたらぜひご活用下さい！
※今回は10月以降に実施を予定している事業を対象とした募集です。
平成20年度『とよた国際交流市民事業』助成金のご案内【応募期間】【対象事業】（後期募集）平成20年6月15日〜平成20年7月31日まで
地域の国際化に貢献する国際交流事業。ただし新規事業、
ま
平成20年10月1日〜平成21年3月31日までに実施・完了する
たは既存事業への追加部分に限る。また過去に同事業から事業助成を受けた事業、他団体から助成金を受けている事業は除く。 【応募方法】【助成金額】
助成金交付申請書に必要事項を記入し、必要書類を添付の事業内容、助成金使途、積算等に応じて審査し、助成金額をうえ直接ＴＩＡへ提出。申請書はＴＩＡにて配布。またはＴＩＡのホ決定します。
ームページからダウンロード。
【助成対象経費】【審査方法】
助成金の交付対象とする経費は以下のものとし、対象事業一次審査（書類審査）の目的を達成するために直接必要な経費とする。講師謝金、二次審査（プレゼンテーションとヒヤリング） 申込時に日程
講師交通費／滞在費（1回のセミナー等につき1人あたり1泊はお知らせします。
まで）、印刷製本費、旅費、会場使用料、通訳及び翻訳者への【助成金の交付】
謝金、通信運搬費（切手代、郵送代）、保険料（イベント保険など）、 事業完了後14日以内に実績報告書をＴＩＡに提出後、助成金消耗品費（テキスト代など）交付。
【応募資格・要件】【計画変更】①主な活動地域が豊田市内で、2名以上（20歳以上）で構成
計画変更（中止含む）がある場合、直ちに変更承認申請書をＴされている団体。
（法人格不問、学校、自治区、ＰＴＡ、実行委
ＩＡに提出ください。
員会なども可。）【助成金交付決定の取消】②政治、宗教、及び営利を活動の目的としていない団体
事業を変更又は中止した場合、また当協会が不適当と認めた③国籍は問わない
場合には、助成金の全部又は一部を取消すことがあります。

2 GLOBAL INFO／No.6.2008.7.1

TIA最新トピック

日本とブラジルの交流100周年を記念したビッグイベント「ビバ！ブラジルデー！」を開催！
！
6月14日（土）豊田スタジアムにて、日本とブラジルの交流100週年の記念イベント「ビバ！ブラジルデー！」を開催しました。梅
雨の時期にもかかわらず、当日は雲ひとつない晴天に恵まれ、市内だけでなく市外からも多くの方が来場しました。
このイベントでは「見る」「知る」「食べる・楽しむ」「参加する」をテーマに数多くの催しが行われました。その中でも、イベントの目玉となったものは、数多くの参加団体によるステージや出店、飲食テントでした。日本人はブラジルのショーや食べ物を通じ、本物のブラジル文化を体験することでブラジルという国がますます身近になり、またブラジル人は、日本や豊田市の伝統的な遊びや食べ物を体験することで、より日本に愛着がわいたのではないでしょうか。
最後になりますが、「ビバ！ブラジルデー！」を無事かつ大盛況に終了することができました。ご協力およびご参加くださいました全ての皆様に、心から感謝申し上げます。

（構成／兵藤隆裕）

GLOBAL INFO／No.6.2008.7.1

3

多文化の窓MEET THE WORLDSHUBHAKAMANA（スバカマナ）

豊田市若宮町1−57−1ｔ−FACE9階 TEL：0565−35−2166 定休日：年中無休（ただしt‐FACE休館日はお休み）
営業時間：ランチ／11：00〜14：30 カフェ／15：00〜17：00 ディナー／17：00〜23：00

楽しむことができるということ。どちらも安全でおいしいものを提供したいというオーナーの思いから、本場の料理人が腕によりをかけて全て手作りで作っています。中でも一番のおすすめは、『永遠の恋人』といわれるチーズナン。たっぷりのチーズの中にほのかな甘みを感じる、他では絶対に味わうことのできない、スバカマナのオリジナル。6
アジアンランチ、右側にあるのが人気のチーズナン
月から、産地直送のこだわり野菜をふんだ
スバカマナとはネパール語んに使った『季節の野菜カレーセット』が登で「おめでとう」という意味。
場したとのこと。
いろいろな時に利用してもらい、それから、小さな子どもさんがいるなど、素敵な時間を過ごしてもらえなかなかゆっくり外食ができないファミリーるよう「ようこそ！」という思におすすめなのがテイクアウト。ほとんどのいを込めて、ネパール出身の料理を持ち帰ることができ、いろいろな種類オーナーが名づけたそうです。のカレー、もちろんナンや生春巻きも、自宅お店の特徴は、スパイスので楽しむことができます。本場のカレーとい効いた中にも深い味わいのあうと辛い！というイメージがありますが、辛さるインド料理と、ヘルシーで薫も調整でき子ども向けメニューもあるので、り高いベトナム料理の両方を小さなお子さんから年配の方まで、また、日エスニックなお店の入り口本人だけでなくいろいろな国の方が本場のアジアの味を求めて何度も訪れるそうです。
「ぜひ、一度足を運んでください。うちの味を知ったらまた来たくなりますよ！スタッフも明るく子ども好きなので、ご家族でも楽しんでいただけますよ。」と店長の夏目さん。
（構成／斎藤浩美）

多国籍なスタッフの皆さん「ＴＩＡ外国語自主サークルを紹介します」『もっと外国の文化を知りたい。ぜひ続けて学習したい。』昨年度TIAで行われた外国語入門講座を受講された方々の想いから新しい自主サークルが誕生しました！
毎回ネイティブの先生と和気あいあいと活動しています。
ハングルサークル「アンニョン！
（ こんにちは の意）ハングル」
スペイン語サークル「スペイン語自主サークル」
ポルトガル語サークル 「グルーポ エスペランサ（ グループ 希望 の意）」
異文化交流や海外旅行、身近な外国の方とお話ししてみたい方…あなたも外国グループ「アンニョン！ハングル」の皆さん
語入門講座（P2でご紹介）に参加して素敵な仲間と外国のことばを話してみませんか？？
（構成／梅木美佐江）

TIAボランティア新年度登録のお願い
TIAではボランティアとして活動する方には、ボランティア登録をお願いしています。
■登録期間■登録手続4月から2009年3月末まで（1年間）
新規の方は登録用紙に記入の上、年間登録料500円を添えてTIAまでお持ち下さい。更新の方は毎年4月に同様に更新手続きをお願いします。

■ネームカード 今年のネームカードはピンク色です。
TIAボランティアとして活動中は登録時にお渡しするネームカードを携帯下さい。

詳細はTIA事務局までお問合せ下さい。

4 GLOBAL INFO／No.6.2008.7.1

編 集 後 記この春より1年3か月振りにTIAに復帰。ボランティアさんの懐かしいお顔を拝見し、グローバルスクエアという新しい環境にも徐々に慣れてきましたが、仕事に対する初心はいつまでも忘れずにいたい。新たな出会いが楽しみです。よろしくお願いします。
（斎）

新豊

TIA（産業文化センター3F） 田駅

T-faceメグリア セントレ

松坂屋

豊田
市駅

参合館

市役所

R153
豊田市民文化会館

豊田市
美術館

豊田郵便局

2008年7月１日発行（3,000部季刊）
編集・発行 財団法人豊田市国際交流協会（TIA）〒471−0034 豊田市小坂本町1−25 豊田産業文化センター3F
TEL（0565）33−5931 FAX（0565）33−5950
E-mail：tia@hm.aitai.ne.jp〈月曜休（ただし祝日は開館）〉〔ホームページ〕 http://www.tia.toyota.aichi.jp/