第 1567 回例会

2019・9・3

卓

例 会 当 番記 念 祝 福

神田 紅佳様内田 学

9 月会員誕生

9/10 埼玉県議会議員

内野 忍

9/3

話

本日 18,000 円 累計 177,000 円

ﾆｺﾆｺ

岡田 しずか様

堀江 大月

荻野 陽一

本橋源太郎

9/17 例会取消 9/15 敬老の日
9/24 例会取消 9/23 春分の日

会長の時間

髙橋

■出席報告
日

8/20

会員数

30

出席者

24

出席率80%

前回修正―

和男
他に適切な言葉がなかったので、訳語としてあてられたのですが、「奉仕」はService という概念を正確に表現していません。米山梅吉さんをはじめ、ﾛｰﾀﾘｰの先人たちの中には Service に適当な日本語訳はないので、むしろそのまま「ｻｰﾋﾞｽ」として用いるべきだという方も多くいらっしゃいます。また、日本語となってしまった“ｻｰﾋﾞｽ”という言葉が、「おまけ」「お得」「無料」的な意味に使われているのも、皆さんこんにちは、先週の例会でﾛｰﾀﾘｰの「職業Service の正しい理解を妨げています。
ofService”という言葉で英語圏の人が奉仕」を掘り下げて話した中で、「もしかしたら『奉“Ideal仕』という言葉自体が私たちの概念とは違うもので頭に浮かべる概念と同じ概念を私たちが「奉仕の理はないか」ということで、宿題にさせていただきま想」という言葉で頭に浮かべるには、Service の概したが、少しだけわかりましたので、今週は、ﾛｰﾀﾘ念をしっかりと理解する必要があります。Service

ｰでいう「奉仕」の意味・概念を、また受け売りでの 動 詞 形 は Serve で 、 ど う い う 動 作 を 称 し てすが話させていただきます。

Serve かといいますと、「人とか地域にﾆｰｽﾞ(needs)まず、皆さんもご存知のﾛｰﾀﾘｰの中心思想であるがあり、そのﾆｰｽﾞを満たしていこうとする行為」を「奉仕の理想」は、「ﾛｰﾀﾘｰ綱領」の中にある“IdealServe というのです。皆さんお解りであると思いまof Service”が直訳された言葉です。Ideal とは「理すが、「ﾆｰｽﾞ」とは「需要」であり「需要」とは「必想」という意味ですが、Service という言葉の日本要としていること」です。例えば、ﾊﾞﾚｰやﾃﾆｽで最語訳として「奉仕」という言葉がその意味に近く、初に打つﾎﾞｰﾙをどうして Serve というのかといいますと、ﾎﾞｰﾙ遊びをしたいというﾆｰｽﾞがある。そし須澤一男

谷本様 本日は御多忙のところ卓話にて構えてﾎﾞｰﾙが来るのを待っている、そのﾆｰｽﾞを満来てくださいましてありがとうござたす行為とは、そこへﾎﾞｰﾙを提供することであるかいます。こんなに早く ｱﾝﾘ・ﾌｧﾙﾏﾝがら、最初にﾎﾞｰﾙを提供する行為を Serve というので里帰りできたのは谷本さん達のお陰す。ﾚｽﾄﾗﾝでの food Service、病院での medicalです。

Service もそれぞれそこを訪れる方のﾆｰｽﾞを満たす

室伏秀樹 T･G･B（所沢ｸﾞﾘｰﾝﾍﾞｰｽﾎﾞｰﾙｸﾗﾌﾞ）の全行為をいいますし、行政ｻｰﾋﾞｽも市民のﾆｰｽﾞを満た

国大会出場と 1 回戦勝利を祝します。

すためですから、civil Service といいます。要する

突然の豪雨、栗原さん傘ありがとう。にﾆｰｽﾞ(需要)に応える行為を Service

谷本さん卓話よろしくお願いします。というようです。

石井秀夫

以上の概念をもとに、「ｸﾗﾌﾞ奉仕」とは、ｸﾗﾌﾞ内英様本日は有難うございます。どうぞの需要を満たすための行動、「社会奉仕」とは、社会の需要を満たすための行動、その活動の場が国際所沢航空発祥記念館 副館長 谷本 嗣宜しくお願い致します。

内田学

所沢航空発祥記念館

谷本様本日は的であれば「国際奉仕」、「職業奉仕」とは、職業に宜しくお願い致します。子供が小さいかかわる需要を満たす行動、と解釈すればなんとな時、お世話になりました。そのうち又、く府が落ちる気がします。

お邪魔します。

そしてそれらの行動を起こす場合のﾛｰﾀﾘｱﾝとし

師岡友次ての指針・道標・裏付け等が「ﾛｰﾀﾘｰ綱領」「ﾛｰﾀﾘｰ行動規範」「ﾛｰﾀﾘｱﾝの職業宣言」であり「四つのﾃｽﾄ」

木村孝子

久しぶりの例会です。卓話 宜しくお願い致します。楽しみにしております。

以上簡単に説明させていただきましたが、お解り中毅志いただけたでしょうか？

先週は卓話でお世話になりました。有難うございました。谷本 嗣英様本日

少しでもお解りいただき、これからのﾛｰﾀﾘｰﾗｲﾌにお役立ていただければ幸いであります。の卓話楽しみにしています。
本橋源太郎 谷本様 本日は宜しくお願いします。

以上で本日の会長の時間を終わらせていただき和記

毅ます。ご清聴ありがとうございました。

荻野

谷本 嗣英様 本日の卓話宜しくお願い致します。

金岡悟

木下精基

谷本 嗣英様本日の卓話宜しくお願いします。

🌷 ｴﾝﾄﾞﾎﾟﾘｵｷｬﾝﾍﾟｰﾝ 一緒に行動しましょう！
本橋

日本ｽﾘｰﾃﾞｰﾏｰﾁ 10km ｳｵｰｷﾝｸﾞに参加

先週 病欠しました。本日の卓話 谷本様宜しくお願い致します。

陽一🌷 米山梅吉記念館 館報 2019 秋号 Vol.34

11 月 3 日（日）9 時集合

本日の卓話宜しくお願いします。

であると思います。

幹事報告

副館長 谷本様

正夫 先週休ませていただきすみません。勝てませんでした。残念です。またよろ東松山市立松山第一

しくお願いします。

小学校・東松山 RC ﾌﾞｰｽ前
🌷 例会変更・・・飯能 RC、入間南 RC、所沢 RC

堀江大🌷 週報・・・・所沢 RC

山田富男 本日早退します。

ニコニコボックス
髙橋和男

木下精基

谷本様 今日はよろしくお願いします。

荻野陽一

所沢航空発祥記念館 副館長 谷本
嗣英様 本日の卓話よろしくお願い致します。

前回欠席。

卓話 ～アンリ・ファルマン機の里帰り～公開」があります。

所沢航空発祥記念館

アンリ・ファルマン機は、1910（明治 43）年に副館長 谷本 嗣英

日本初の動力飛行を記録した往時のオリジナル部分を残し現存する貴重な飛行機です。同機は日仏の空の繋がりを顧みる原点であるので、深く所縁を持つ日本の航空発祥の地に立地する所沢航空発祥記
念館において、青少年を中心とした一般の方々に展示公開することが、わが国の航空発展に尽力した先人の足跡と日仏の航空分野における深い結びつきを知っていただく場となるとともに、空と空に関する技術や文化への興味関心の喚起に繋がる機会と1911（明治44）年の所沢飛行場開設の後、日本はなります。展示公開の実現にあたっては、記念事業操縦や整備など航空人材の育成を図るとともに国実行委員会、埼玉県、そして所沢航空発祥記念館が産技術による航空機製造・開発を進めようとしまし連携をとりつつ、同機の所有者である航空自衛隊へた。しかし航空分野の重要性を鑑みた際の自国技術の説明・確認のもと実行計画を策定しました。の遅れを認識したことから、1918（大正7）年、駐在武官を通じて、第一次世界大戦で共に連合国として戦っていた航空先進国フランスに対し、最新の航空機材調達と教育者の派遣を要請しました。当時の仏首相クレモンソーは、それらを承認したうえ、派遣・滞在費用を仏国側負担とする「フランス航空教育団（以下教育団）」を送ることを決定し、翌1919（大正8）年に実現しました。
同機は 1910（明治 43）年、徳川好敏陸軍大尉が飛行機操縦技術習得のため訪れていたフランスで買付けられ、同年 12 月 19 日に代々木練兵場での初飛行の後、わが国初の飛行場である所沢飛行場において飛行訓練等に使用され、退役後は陸軍所沢飛行場内に保管されていました。が、第二次世界大戦終結時にアメリカに接収され、1960（昭和 35）年 5月、日米修交 100 年及び日本の航空 50 年を機に返教育団は、何れも優れたパイロット、技術士官・還されました。

下士官、航空機製造の指導者・監督者ら60余名によそれから 2006（平成 18）年まで、東京千代田区って構成され、団長にはジャック・フォール中佐（日神田の交通博物館に展示されていましたが、同館の本滞在中に大佐昇進）が任命されました。

鉄道博物館への移転リニューアルにあたり航空自2019年は、教育団来日100周年にあたります。教育団によって日本の航空技術・航空産業の礎が築か衛隊に返却され、入間基地修武台記念館に収蔵されました。

れたという功績を後世に伝え記録するため、「フラこの度航空自衛隊からの貸与が叶い展示公開とンス航空教育団来日100周年記念事業実行委員会」なりました。所沢には 74 年ぶりの里帰りとなりまが組織され、幾つかの記念事業が計画・実施されてす。

います。そのひとつに「アンリ・ファルマン機展示今週の担当

小久保 昇