H29 年度事業報告書【第一号議案】

平成 2９（2017）年度（第五期）

事業報告書

公益社団法人 国際演劇協会日本センター

H29 年度事業報告書（1）法人の概況【公益社団法人国際演劇協会日本センター】[定時社員総会] 平成 29 年 6 月 25 日（日）10：05〜11：25 松竹株式会社 大会議室・ 第四期（平成28年4月1日から平成29年3 月31 日まで）貸借対照表、損益計算書及び財産目録承認の件
・ 役員の選任について
・ 平成 28 年度事業報告について
・ 平成 29 年度事業計画について[理事会]
第一回通常理事会 5 月 28 日（日） 10:00〜10:58 松竹株式会社 中会議室・ 第四期（平成 28 年 4 月 1 日から平成 29 年 3 月 31 日まで）事業報告・計算書類の承認
・ 定時社員総会の招集
・ 公益社団法人 JKA からの補助金による事業について
・ 会員の入退会について、および会員異動について
・ H29 年度予算修正について
第二回通常理事会 10 月 21 日（土） 10:05〜11:55 松竹株式会社 中会議室
・ 平成 29 年度事業に係る助成金などの申請について・ 来年度事業に関する意見交換
・ 会員異動について
・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ 平成 29 年度事業中間報告
第三回通常理事会 平成 30 年 3 月 25 日（土）10:00〜11:25 松竹株式会社 中会議室
・ 平成
・ 30 年度事業計画及び正味財産増減予算書案の討議・承認
・ 事業委員の選任について
・ 会員の異動（入会）・ 代表理事・業務執行理事の職務執行報告
・ その他報告事項[事業委員会]
第一回事業委員会 6 月 25 日（日）11:45〜12:15 松竹株式会社 大会議室
・平成２７年度事業「この子たちの夏」に係る事業評価について・ その他

H29 年度事業報告書

第二回事業委員会 平成 29 年 9 月 9 日（土）10::00〜
・ 今年度事業について
・ 来年度事業の申請について・ 翻訳戯曲データベース事業への取り組みについて
・ その他
第三回事業委員会 平成 31 年 2 月 25 日（日）10:00 – 12:05
・大阪フリンジフェスティバルとの連携・協力について
・平成３０年度事業予定（暫定案）について[会員状況]
平成 29 年 4 月 1 日時点・・204 名（個人会員・団体会員含む）（正会員）

入会・・・15 名
退会・・・5 名
ご逝去・・・2 名（現在の資格停止者数・・・20 名）
平成 30 年 4 月 1 日時点・・212 名（個人会員・団体会員含む）（賛助会員）平成 29 年 4 月 1 日時点・・・31 社（団体）
平成 30 年 4 月 1 日時点・・・31 社（団体）（１）「国際演劇年鑑 2018」の編集・刊行・配布
平成 29 年度文化庁 次代の文化を創造する新進芸術家育成事業（調査研究・委託事業）
主 催

文化庁／公益社団法人国際演劇協会日本センター

国際演劇年鑑／海外編（日本語）「Theatre Abroad」
国際演劇年鑑／日本編（英語） 「Theatre in Japan」
別冊 紛争地域から生まれた演劇 9編集（日本編／海外編／別冊とも）
編集長／田之倉稔

事業担当理事／曽田修司

海外編 1150 部

印刷部数

日本編 1230 部

別冊 670 部

配布先
海外編（日本語）「（Theatre Abroad） 関係官庁、在日公館、図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、演劇関係者/関係団体、ITI 会員、在外日本大使館、写真提供者等
日本編（英語）（Theatre in Japan） 関係官庁、在日公館、図書館、国外関係団体（ITI 各国センター、在外日本大使館、海外図書館、海外ペンクラブを含む）、執筆者、編集委員、写真提供者 等
別冊

国内図書館、大学演劇科、執筆者、編集委員、ITI 会員 等

発行日 平成 29 年 3 月 27 日

H29 年度事業報告書【特集企画】「紛争地域から生まれた演劇 9」リーディング公演
日時

2017 年 12 月 14 日（木）～17 日(日）

会場

東京芸術劇場 アトリエウエスト●上演演目【リーディング上演】■『ハイル・ターイハ（さすらう馬）』
作：アドナーン・アルアウダ (Adnan Alaoda) （シリア）
翻訳：中山豊子

翻訳監修＝アーヤ・ハリール

演出：坂田ゆかり
出演：松山愛佳（文学座）、稲継美保、林周一（風煉ダンス）
歌：白崎映美（東北 6 県ろ～るショー!!）作編曲・演奏：大平 清
上演日時：12 月 14 日(木) ・ 15 日(金) ※両日とも 19 時開演●上演後トーク 登壇者：坂田ゆかり 中山豊子 アーヤ・ハリール■ 『朝のライラック（ダーイシュ時代の死について）』
作＝ガンナーム・ガンナーム Ghannam Ghannam （ヨルダン／パレスチナ）
訳＝渡辺 真帆

翻訳監修＝ナーヘド・アルメリ

演出＝眞鍋 卓嗣（劇団俳優座）
出演：占部房子、竪山隼太（さいたまネクスト・シアター）、内田健司（さいたまネクスト・シアター）、須藤沙耶（P カンパニー）、髙山春夫（プロダクション・エース）、石川修平（劇団俳優座）
演出助手：中村圭吾（劇団俳優座）
上演日時：12 月 16 日(土) 19 時 / 17 日(日) 14 時
●上演後トーク 登壇者：（12/16）眞鍋卓嗣、渡辺真帆 ナーヘド・アルメリ（12/17）眞鍋卓嗣、渡辺真帆【総入場者数】のべ 309 名(４回公演）
文化庁委託事業「平成 29 年度次代の文化を創造する新進芸術家育成事業」
主催：文化庁 公益社団法人 国際演劇協会日本センター
共催：東京芸術劇場（公益財団法人 東京都歴史文化財団）
企画制作：公益社団法人 国際演劇協会日本センター
総合プロデューサー：林英樹
票券・制作補佐：佐藤武（Real Heaven）
舞台監督：浦弘毅（(株)ステージワーク URAK）
音響：斉木和洋
チラシデザイン：奥秋圭
協力：国際演劇評論家協会（AICT）日本センター／一般社団法人日本演出者協会／一般社団法人日本劇作家協会

H29 年度事業報告書

劇団俳優座／（公財）埼玉県芸術文化振興財団／株式会社 Staff-plus／東北 6 県ろ～るショー!!／P カンパニー／風煉ダンス／プロダクション・エース／文学座／（株）融合事務所（50 音順）【特別講座】 アラブ演劇の現在
日時：10 月 6 日・7 日

会場：東京芸術劇場アトリエイースト

講師：ガンナーム・ガンナーム（ヨルダン（パレスチナ）／劇作家・演出家・アラブ演劇協会（ATI）
出版広報部）➀10 月 6 日（金）18 時半～21 時 「アラブ世界の演劇フェスティバル」
聞き手：市村作知雄（フェスティバル／トーキョー17 ディレクター）②10 月 7 日（土）14 時～16 時半 「アラブ世界の中の演劇と私」
聞き手：岡真理（現代アラブ文学研究者、京都大学大学院人間・環境学研究科教授）【総入場者数】のべ 72 名
国際演劇年鑑 2018 関連企画【「国際演劇年鑑」ワールド・シアター・レポート】＃File 1「アメリカ」 「演劇から見るアメリカと世界」
講師 外岡尚美（青山学院大学教授・アメリカ演劇）
日時 11 月 26 日（日）15 時～17 時
会場 国立能楽堂大講義室（東京・千駄ヶ谷）
参加費 500 円
参加者数 :26 名＃File 2「ロシア」「変わりゆくロシア演劇界－サンクト・ペテルブルグを中心に－」
講師 篠崎直也（大阪大学・同志社大学講師／ロシア演劇）
日時 12 月 12 日（火）19 時～21 時
会場 東京芸術劇場（B1 階）アトリエウエスト
参加費 500 円
参加者数 : 30 名

（２）高校生劇評応援プロジェクト【主催】高校生劇評グランプリ実行委員会 （委員長 大笹 吉雄）【構成団体】公益社団法人国際演劇協会日本センター
全国高等学校演劇協議会
東京都高等学校演劇研究会
特定非営利活動法人日本学校演劇教育会
公益社団法人日本劇団協議会

H29 年度事業報告書【助成】全日本社会貢献団体機構【協賛】 松竹株式会社 東宝株式会社 都民劇場 公益社団法人日本演劇興行協会【後援】 公益社団法人日本演劇協会【助成】 アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
平成 27 年度東京芸術文化創造発信助成(第 2 期)
【協力】 おけぴ【公式サイト運営協力】こりっち株式会社（劇評グランプリ公式サイト）
・高校生応援チケット
・観劇カフェ（7/30『マイ・フェア・レディ』、8/19『頭痛肩こり樋口一葉』）
・「第四回高校生劇評グランプリ」開催

投稿数 25 編

共催事業 「高校生・学生のための 劇評をめぐる 3 つのプログラム」
主催 東京芸術劇場 (公益財団法人東京都歴史文化財団)
共催 高校生劇評グランプリ実行委員会
企画・制作：公益社団法人国際演劇協会日本センター【第１回】2017 年 10 月 28 日(土) 16:00～18:00
講師：谷 賢一 (作家・演出家・翻訳家・『リチャード三世』演出補・DULL-COLORED POP 主宰・Theatredes Annales 代表) 北嶋 孝 (ワンダーランド代表)【第２回】2017 年 11 月 11 日(土) 16:00～18:00
講師：藤原顕太 (舞台芸術制作者・社会福祉士）【第３回】2018 年 1 月 8 日(月・祝) 14:00～15:30
講師：内田洋一 (文化ジャーナリスト) 北嶋 孝 (ワンダーランド代表)（３）「戯曲『ハンナとハンナ』リーディング上演と難民をめぐるディスカッション」
日時 2017 年 7 月 11 日（火）18 時〜21 時（開場：17 時半）
そうかいろう

会場 想海樓ホール（政策研究大学院大学 1 階）
日本語上演／英語字幕付、上演時間：約 1 時間
作 ジョン・レタラック
翻訳 中山夏織訳詞 田中萌観
演出 鈴木アツト（劇団印象）
出演 木村飛鳥 吉岡花絵
照明 篠木一吉
音響 斎藤裕喜
舞台監督 渡辺武彦
宣伝美術 奥秋 圭

アンダースタディ 龍澤幸奈

H29 年度事業報告書

字幕製作 油上恵子※出演者とアンダースタディはオーディションで決定◆ ディスカッション「難民と演劇」◆
スピーカー
田中志穂（認定 NPO 法人 難民支援協会）
鈴木アツト（『ハンナとハンナ』演出）
司会 中山夏織（『ハンナとハンナ』翻訳）
総合司会 垣内恵美子（文化政策コース／ディレクター、教授）【総入場者数】193 名
主催 公益社団法人 国際演劇協会（ITI）日本センター

国立大学法人 政策研究大学院大学（GRIPS）

制作協力 NPO 法人 シアタープランニングネットワーク
協力 認定 NPO 法人 難民支援協会（JAR） 有限会社 オーチャード
後援 ブリティッシュ・カウンシル
助成 公益財団法人 JKA（Ring Ring プロジェクト 競輪による補助事業）（4）事務局業務受託事業
・東京芸術祭組織委員会事務局業務受託
会期

９月 22 日（金）～12 月４日（月）会場

豊島区池袋エリア

主催

東京芸術祭組織委員会[アーツカウンシル東京・東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、豊島区、公益財団法人としま未来文化財団、フェスティバル/トーキョー実行委員会、アジア舞台芸術祭実行委員会]
特別協力 西武池袋本店、東武百貨店 池袋店（5）後援事業･京劇主催

楊門女将 2017～『楊家将演義』より
日本経済新聞社、特定非営利活動法人 京劇中心、公益財団法人都民劇場、テレビ大阪（大阪公演）、テレビ愛知（名古屋公演）
日程

2017 年 6 月 21 日～7 月 2 日

会場

東京芸術劇場プレイハウス／愛知県芸術劇場／NHK 大阪ホール

・平成 29 年度

全日本バレエ・コンクール

主催

文化庁、公益社団法人日本バレエ協会

日程

2017 年 8 月 16 日～20 日

会場

メルパルクホール（6）広報事業

H29 年度事業報告書◆ ITI ニュース No. 128（2017 年 8 月 31 日）/ No. 129（2018 年 1 月 31 日） 発行◆ITI ホームページにて「会員近況」掲載 25 件

（7）その他[事業報告の附属明細書]
事業報告の内容を補足する重要な事項はありません。