3 –16

3–17

4–6

4–7

末の松山（宝国寺）
Sue-no-Matsuyama

蒲生干潟Gamou Tideland

長命寺
Choumeiji Temple

稲荷神社（寄木神社）
Inari Shrine（Yoruki Shrine）

宮城県多賀城市八幡 2 丁目 8-28
2-8-28 Yawata, Tagajou
TEL 022-362-5901（多賀城市観光協会）

宮城県仙台市宮城野区蒲生
Gamou, Miyagino, Sendai
TEL 022-211-2672

福島県相馬市岩子字大迫 287
287 Oosako, Iwanoko, Souma
TEL 0244-36-3862

福島県相馬市磯部字大浜
Oohama, Isobe, Souma
TEL 0244-35-3300（観光協会）（Houkokuji Temple）

清原元輔の「契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山 波こさじとは 」の歌碑がある。今回の大津波もここを越えなかった。

津波で干潟がほとんど消 滅したが、その後、台風などで河口部に砂が堆積し、干潟が自然に回復してきている。

Engraved in its stone monument is an oldpoem stating even biggest waves neverreach this point, which was the case.

Most of the tideland was washed awayby tsunami, but sand has been depositedby typhoons at river mouth, retrieving thetideland.

3 –18

3–19

P

集 落 の 背 後 に断崖が連なり住民はこの 高 台 で 集 落が水没していく様子を見ていた。断崖上の寺で人々は不安な夜を過ごした。
Is located on the cliff that oversees asettlement. Residents who fled therewatched their houses being flooded.

4–8

御刀（みと）神社
Mito Shrine

宮城県仙台市若林区霞目陸上自衛隊駐屯地付近
Kasumime, Wakabayashi, Sendai
TEL 022-268-6251（仙台観光国際協会）

宮城県名取市閖上
4 Yuriage, Natori
TEL 022-382-6526（名取市観光物産協会）

福島県南相馬市鹿島区北海老字磯ノ上
Isonoue, Kitaebi, Kashima,
Minamisouma
TEL 0244-26-3700（観光協会）

福島県南相馬市鹿島区北右田字剱宮 112
112 Tsuruginomiya, Kitamigita, Kashima,
Minamisouma
TEL 0244-26-3700（観光協会）

慶長の大津波の時、 手 前 で 津 波が二つに分かれて引いていき、それ以来「浪分神社」と呼ばれるようになったという。

明 治 の 頃、 海 の状況をみるために山を作ったという。
津波の際、中学生がそこに避難し流れて来た船に飛び乗り助かった。

神社を守る北右田
集落 60 戸が津波で壊滅的被害を受けた。この神社の狛犬が津波にのって隣家の座敷に鎮座していた。

“Namiwake” means to “split Tsunami.”
describing how Keicho Tunami split into
two and receded before reaching theshrine.

This hill was created in Meiji era to monitor
the sea. A young student who evacuatedthere jumped to a boat, and survived.

明 治 ～ 昭 和の干拓事業の鎮守として祀られたが、干拓 地 は 水 没、 社殿も消失した。全国からの支援で新社殿が平成 28 年に完成。

3–21

Wa s b u i l t w i s h i n g f o r a s u c c e s s f u lreclamation project. The shrine was lost by
Tsunami but was rebuilt in 2016.

4 – 10

用して、皆さまが巡礼地を辿った「足跡」を残すことが出来ます。

4 – 11

千年希望の丘Hills of Thousand-Year Hope

北萱浜神社
Kita Kaibama Shrine

相馬小高神社
Somakodaka Shrine

宮城県名取市下増田字南原
Minamihara, Shimomasuda, Natori
TEL 022-382-0803

宮城県岩沼市下野郷浜
Hama, Shimonogou, Iwanuma
TEL 0223-22-1111（岩沼市）

福島県南相馬市原町区北萓浜
Kitakaibama, Haramachi, Minamisouma
TEL 0244-22-2111

福島県南相馬市小高区小高城下 173
173 Shiroshita, Odaka, Odaka,Minamisouma
TEL 0244-44-2323

P

なお、「こころのみちしるべ」では、スマートフォンを利Whole settlement protecting the shrine wasdevastated. Shrine’s guardian dogs werefound in nearby house’s parlor.

仙台空港
Sendai AirportP

プロジェクトの公式ウェブサイト内にある「こころのみちしるべ」をご覧ください。

4–9

山田神社
Yamada Shrine

PP

海岸から 1 キロの空港ターミナルを
津 波 が 直 撃。 滑走路がほぼ水没した。米軍の「トモダチ作戦」で早期復旧できた。

津波襲来を伝え、人々を津波から守ることを念願に整備した15の丘からなる。震災瓦礫を混ぜた土砂を基礎に公園として整備。

北萱浜地区 95 世
帯中 64 世帯が全壊したが、神社はほぼ 原 型を留めた。後世につなぎたいと再建の募金活動も始まった。

伝統行事相馬野馬追のために飼われていた多くの馬が亡くなった。翌年、
警 戒 区 域 内 だが神事「野馬懸」を再開、復興を誓った。

Situated 1km from the ocean, it was hit bytsunami and runway was flooded, but U.S.
Forces quickly restored it.

15 hills were built to protect people fromtsunamis. Soil mixed with debris was used
as its foundation.

Managed to maintain its original form
despite most houses being destroyed.
Charity drive for reconstruction then started.

Horses kept for famous traditional event
died. The following year, Holy Horse
C h a s i n g e v e n t re s u m e d p ro m i s i n greconstruction.

3 –22

3–23

4 – 124 – 13

警戒区域

警戒区域

貞山運河
Teizan Canal

わたり温泉鳥の海
Watari Hot Spring Torinoumi

福島第一原子力発電所
Fukushima No.1 Nuclear PowerPlant

熊川海水浴場
Kumagawa Bathing Beach

宮城県岩沼市～石巻市
Iwanuma ～ Ishinomaki
TEL 022-211-3173

宮城県亘理町荒浜築港通り 41-2
41-2 Tikkoudouri, Arahama, Watari
TEL 0223-35-2744

福島県双葉郡大熊町大字夫沢字北原 22
22 Kitahara, Ottozawa, Ookuma

福島県双葉郡大熊町大字熊川字球磨川
Kumakawa, Kumagawa, Ookuma
TEL 0242-29-5770（商工会議所）

津 波で電 源を喪失。3 度の爆発を繰り返した。この事故を「福島の問題」として葬り去られることのないよう願う。

福島原発から3km。
大熊町民が愛した
熊川河口の海水浴場に再び立つ日が来るのだろうか。

P

伊達政宗の命で開かれた岩沼～石巻の沿岸 50km を結ぶ 運 河。 津 波 の威力を弱めた説あり。新たな観光資源として検討中。

P

海 岸に建つ建 物
は、7m の津 波に耐えた。内部は甚大な被害を受けたが 2014 年 10月 に日帰り湯を再開。

Built by Masamune Date, it stretches for
50km. It is supposed to reduce tsunami
effects and expected to attract tourists.

3 –24

This building stood against 7m Tsunami. In
spite of large damage inside, the hot spring
reopened in October 2014.

Lost power after tsunami, and exploded
three times. This accident should not be
forgotten as just a “Fukushima issue.”4 – 14

3–25

Only 3km from nuclear power plants. Locals
wonder if a day will again come whenpeople can swim in this beloved beach.

4 – 15

戸花山
Tohanayama

旧中浜小学校と千年塔
Nakahama Elementary School andMemorial Tower

天神岬Tenjin Cape

修行院
Shugyouin Temple

宮城県亘理郡山元町坂元 20
20 Sakamoto, Yamamoto
TEL 0223-38-0320

宮城県亘理郡山元町坂元字久根 22-2
22-2 Kune, Sakamoto, Yamamoto
TEL 0223-37-5115

福島県双葉郡楢葉町大字北田字上ノ山
27-29
27-29 Kaminoyama, Kitada, Naraha
P
TEL 0240-25-3113（財）
楢葉町振興公社

福島県広野町下浅見川桜田 137
137 Sakurada, Shimoasamigawa, Hirono
TEL 0240-27-3206

PP

漂流したガレキが多く流れつき、その中で一夜を過ごした人々も。県内外の支援により慈母観音が建立された。

地 震 直 後、 教 職員は即決で児童全員を校舎の屋根裏倉庫へ上げた。津
波は校舎を飲み込んだが児童と教職員全員助かった。

津波被害が甚大な前原・山田浜地区を一望。惨状や教訓を後世に伝えるため、慰霊碑や展示パネル、展望デッキ等がある。

津 波 で 被 災 したが、原発が近くボランティアが入れず、住職一人で寺の片付を始めた。
ようやく住民も戻りつつある。

A lot of debris was washed ashore wheresome evacuees spent overnight. A Kannon
statue was built there.

Teachers quickly moved students to therooftop storage facility. School building
was flooded but all students and teachers
survived.

Overlooks Maehara/Yamadahama area hit
hard by tsunami. Monument and various
panels present disaster and lessons tofuture generations.

Chief priest had to clean the devastatedtemple alone as it was too close to thepower plant for volunteers to come. Finallyresidents are returning.

3 –26

4–1

4 – 164 – 17磯崎山公園（唐船番所跡）
Isozakiyama Park

龍昌寺
Ryushoji Temple

稲荷神社
Inari Shrine

道山林Douzanrin

宮城県亘理郡山元町字浜谷地 45
45 Hamayachi, Yamamoto
TEL 0223-37-1111

福島県相馬郡新地町谷地小屋字閏崎 27
27 Uruuzaki, Yachigoya, Shinchi
TEL 0244-62-4191
P福島県いわき市久之浜町東町
Higashichou, Hisanohamamachi, Iwaki
TEL 024-522-2702（観光協会）

福島県いわき市平下高久新舞子
Shinmaiko, Shimotakaku, Taira, Iwaki
TEL 0246-23-0122（総合観光案内所）

外国船監視のために設置された番所跡。 震 災 時、 周
辺 住 民 が 避 難した。東屋付近まで波が押し寄せ死を覚悟したという。

被 災 した 墓 地 の墓石を全て探し出し、同時に遺骨も収集して納骨。その上に観音様を建立してモニュメントにした。

明治の大火にも耐えた社は、今回の震災でも周囲が津波と火災で壊滅したが、奇跡的に残る。復興のシンボルとなっている。

新 舞 子 海 岸 にある、江戸時代に作られた防災緑地。
津波の被害が軽減され浸水程度に。
江戸時代の知恵が住民を救った。

Was originally built to monitor foreign ships.
Residents who evacuated to this park faced
death as Tsunami approached.

Goddess of Kannon Monument createdby collecting gravestones together withremains in tsunami struck area.

Surrounding area was devastated by fireand tsunami but the shrine remained intact
as if by a miracle.

Disaster prevention greenery space createdin Edo era to reduce tsunami damage.
Historical wisdom saved current residents.

P

4–2

4–3

4 – 18大戸浜観音堂Ootohama Kannon Chapel

塩屋崎灯台と薄磯・豊間海水浴場
Shioyasaki Lighthouse & Usuiso/
Toyoma Bathing Beach

アクアマリンパーク
Aqua Marine Park

福島県相馬郡新地町谷地小屋字釣師
Tsurishi, Yachigoya, Shinchi
TEL 0244-62-2111（観光協会）

福島県相馬郡新地町大戸
Oodo, Shinchi
TEL 0244-62-2111（観光協会）

福島県いわき市平薄磯宿崎 33
33 Shukuzaki, Usuiso,Taira, Iwaki
TEL 0246-39-3924（灯台）

福島県いわき市小名浜字辰巳町Tatsumichou, Onahama, Iwaki
TEL 0246-73-2525

PP豊漁と海上安全を祈る神社。被災し、平成28年にすぐそばに移 築された。
五年に一度の例大祭が行われる。

100 人ほどがここまで 避 難。 津 波は観音堂に続く急坂を駆け上がったがお堂は流失しなかった。

Known for bountiful catch of fish andmaritime safety, this shrine was moved toa nearby site in 2016. A big festival is held
here every five years.

Is located on a hill. Although Tsunami cameup, the chapel was saved. About 100
people evacuated here and survived.

4–4

4–5

水族館アクアマリンふくしまは1階全体が浸水。海洋生物 20万匹が死滅。
全国の水族館が残った生き物を守り里帰りさせた。

Lighthouse famous for a song. Damaged
by Earthquake but reopened with civilian
efforts. Surrounding bathing beach wasdevastated.

Lost 200,000 marine specimens. Otheraquariums in the country took on theremaining life and later returned them back.

4 – 20松川浦
Matsukawaura Cove

勿来の記憶の広場
Nakoso Memory Square

福島県相馬市原釜字大津 239
239 Ootsu, Haragama, Souma
TEL 0244-35-3300（観光協会）

福島県相馬市尾浜松川浦公園
Matsukawaurakouen, Obama, Souma
TEL 0244-35-3300（観光協会）

福島県いわき市岩間地区の防災緑地
Iwama, Iwaki
TEL 0246-35-6075（いわき建設事務所）PP

美空ひばりの歌で有名な灯台。震災で壊れたが市民の懸 命 な 努 力で 再開。灯台周囲の海水浴場周辺は壊滅的打撃を受けた。

津神社
Tsu Shrine

PPP

4 – 19

安波津野神社
Anbatsuno Shrine

貞観 津 波や慶 長
津波の際、津波が直前まで迫ったが被害を免れた伝承あり。今回もここに避難した多くの方が無事だった。

松川浦と太平洋を仕 切る砂 州 が 大津波のエネルギーを抑える防波堤となり、松川浦周辺の家々が流出するのを守った。

被災３地区の家族ら70 名のメッセー
ジ入りタイムカプ
セ ル が 埋 めら れる。20 年 後 に 子孫に手渡され津波の記憶を繋ぐ。

Known for surviving previous historic
tsunamis, many evacuated here in 2011
and survived again.

Sandbank between Pacific Ocean acted asa fort stopping the tsunami, and protectedsurrounding houses from being swept
away.

Time capsule with messages from 70families is buried. Will be handed to thenext generation in 20 years.

巡 礼 地 を 辿 るた め の 詳 細 な 地 図 や ナビ

ゲーション、語り継ぐ物 語は、東 北お遍 路

In Isobe area the whole town wasdestroyed. Residents followed old saying“run to Myojin-sama when tsunami comes.”

閖上漁港と日和山
Yuriage Fishing Port andHiyoriyama

3 –20

P

町が壊滅した磯部地 区にある。
「津波が来たらお明神様に逃げろ！」の言い伝え通り、津波は参道をかすめた。

浪分神社
Namiwake Shrine

P

東北お遍路巡礼地マップ

このデータは 2017 年 3 月現在のものです。被災地は日々情報が変わっておりますので、ご注意ください。尚、訂正がありましたら、是非アドバイスをお願いいたします。
多くの巡礼地は、環境省の「みちのく潮風トレイル」のコース近くにあります。
トレイルルートを歩かれる方は、こちらをご覧ください

http://tohoku.env.go.jp/mct/
Many of the pilgrimage spots arelocated near the Michinoku Coastal
Trail set out by the Ministry of theEnvironment. Those who wish tofollow this trail please visit thefollowing website.

http://tohoku.env.go.jp/mct/

公式ウェブサイトは 東北お遍路で検索できます。