UTSUWA-Project

UTSUWA-Project

2015

2015

UTSUWA1.0
日本でスタートUTSUWA1.0
Born in Japan

2020

2020

UTSUWA2.0
ドイツでもスタートUTSUWA2.0 Formed in Germany

2021

2021

実行委員会設立

Establishment of the
Executive Committee

2022

2022

UTSUWA 3.0
日独協働開発UTSUWA 3.0 Japan and Germany co-created

2023

2023

吉野から世界へ発信

From Yoshino to
the world

2024

2024

////////////////

2025

2025

////////

器プロジェクト実行委員会 大阪事務局〒542-0061 大阪市中央区安堂寺町1-6-16
器 UTSUWA project Executive Committee
Osaka Research Foundation for Regional Development
Email：hallo@utsuwa-project.com
https://utsuwa-project.com/////////UTSUWA PROJECT

発行：2024年2月

UTSUWA 1.0born in Japan 2015

In 2015, the UTSUWA project was launchedwith six members.
Japan project inGrand head temple SHITENNOJI Temple
First Japanese Temple in Buddhaʼs Law

May.2017
CHINYUI SODATEGUSAUTSUWA 1.0
Born in Japan 2015

2015年、6人のメンバーで器プロジェクトは発足しました。
素材を活かし、丁寧に手仕事をする職人達と設計士が集い組立式の和室のプロトタイプを作りました。
これを私達は「器」と名付けました。この「人を入れる器」は、人と人、人と空間が出会う場です。
本物の素材やそれを活かす手仕事を表現するツールとして、この3畳の和室をいろいろな場所で披露し、様々なコラボレーションイベントも開催しました。和室の中で繰り広げられる“コト”に合わせて器は軽やかに可変します。
和室空間は使い方に合わせて無限のアレンジが可能で
東京ビッグサイト
WoodDesign賞受賞展示

す。組み立てや補修も容易で、何度も移設利用すること

7〜9.Dec.2017

それを叶えること、それを作る職人がまだ近くにいること

トークイベント「職人車座トーク」
Talk event “Artisan Kurumaza Talk”
23.Nov.2017

を発信するために器プロジェクトはスタートしました。

が出来ます。日本が積み重ねてきた技術や手仕事がTokyo Big Site
WoodDesign award winning exhibition

ダイビル本館 Daibiru main building
Oct.18〜28.2017
奈良・大和郡山 現代工芸フェア2017「ちんゆいそだてぐさ」
Modern Crafts Fair 2017
“CHINYUI SODATEGUSA”
20・21 May 2017
「器プロジェクト×縁活」あべのハルカス“UTSUWA P.J.×ENKATSU” Abeno Harukas
28・29.Jan.2017

招く器。Invite UTSUWA
2〜25 Dec. 2016
和宗総本山 四天王寺「客殿」にて「越前手漉き襖紙・本鳥の子」
Echizen handmade fusuma paper
in SHITENNOJI
8〜9.Jul.2016
ハイアット リージェンシー 京都
Hyatt-regency-Kyoto
16〜20.May.2016

Craftsmen and designers who utilise materials andcarefully handcraft their work gathered together tocreate a prototype of an assembled Japanese-styleroom. We named this 'vessel'. This 'vessel for people'
is a place where people and people, and people andspace, meet.

Oct.2017
in Daibiru

The Japanese-style room space can be arranged in aninﬁnite number of ways depending on how it is used.
It is easy to assemble and repair, and can be relocatedand used again and again. The UTSUWA project wasinitiated to show that Japan's accumulated skills andhandicrafts can make this possible, and that there arestill craftsmen nearby who can make them.

中野泰仁
Yasuhiro Nakano

前田秀幸
Hideyuki Maeda

和田友良
Tomoyoshi Wada

表具

木工

ステンドグラス Stained Glass

Dec.2016
in Tsutaya T-site

アトリエ・ヒロ
Atelier Hiro4〜13.Dec.2015

建築設計
Architect

The UTSUWA project was launched in 2015 with sixmembers.

As a tool for expressing authentic materials and thehandiwork that makes use of them, we presented thisthree-mat Japanese-style room in various places andorganised various collaborative events. UTSUWA islightly variable in accordance with the "things" thattake place in the Japanese-style room.

「畳のある暮らしの提案」枚方T-SITE“Proposal for living with tatami”
Hirakata T-SITE
27.Dec.2016〜 9.Jan.2017

内田利惠子
Rieko Uchida

May.2016
in Hyatt-regency-Kyoto

大江俊幸
Toshiyuki Ooe

畳TATAMI

中野智佳子
Chikako Nakano

表具

HYOGU

HYOGU

Woodwork

UTSUWA 2.0

2020 Birth of UTSUWA-Berlin
UTSUWA Project Berlin was formed in Germany in 2020.
Maze - Arts Culture and Living

Mehringdamm 61 Berlin, Germany

UTSUWA 2.0

Formed in Germany 2020

In 2020, UTSUWA Project Berlin was launched inGermany.
It brought together multinational members fromBerlin who have deep sympathies for Japaneseculture and are involved in handicraft and design.
We met through an online appeal at a time when theCorona disaster was shaking the world. It was a fatefulencounter.
Through the creation of the small UTSUWA space, weasked ourselves: what should we leave behind, andwhat can we do for the future? We considered thesmallest space possible. It was a miracle that we wereable to create a prototype of a new Japanese-style
room in Germany under limited circumstances andwith limited funding, despite frequent lockdowns.
In December, UTSUWA 2.0 was born, six months after
its formation. This was the moment when thethoughts of the members, which transcended
nationality and culture, took shape. It was also themoment when we became convinced that Japanesetechnology, design and the spirit of craftsmanshiphave the power to capture and connect the hearts ofpeople from many diﬀerent cultures.

2020年、ドイツでUTSUWA Project Berlinが発足しました。
日本文化に深いシンパシーを持ち、手仕事やデザインに関わるベルリン在住の多国籍メンバーが集いました。
コロナ禍が世界中を震撼させていたこの時期、オンライン上の呼びかけで私達は出会いました。それは運命的な出会いでした。
私達は、小さな「器」いう空間の創造を通して、残すべきもの、未来につながることとは何か？を考え、最小の空間を検討しました。度々のロックダウンの中、限られた環境の下、資金を出し合いながらドイツで新たな和室のプロトタイプ制作が出来たことは奇跡でした。
12月、発足から半年をかけ、UTSUWA2.0が生まれました。国籍や文化を越えたメンバーの思いが形となり現れた瞬間でした。それは、日本の技術、デザインやものづくり精神が、多文化の人達の心を捉え繋ぐ力がある■ Early Berlin members

ものだと確信した瞬間でもありました。
N.エドワルド
Eduardo Novo
Negrillo

H.ファクンド
FacundoHernandez

C.ヴィナ
Vina Curcija

建築家
Architect

建築家Architect

GデザイナーG Designer

Z.ボナ
Bona Ziebell
M.ヨハネスJohannes Moritz
教師 Teacher

デザインアシスタント Design Assistent

K.ヨストス
Justus Kissner

L.スタブ
Stav Livnat

木工家
システムエンジニア
Woodworker System Engineer

L.ベロニカVeronika Livnat

Webデザイナー
Web Designer

UTSUWA 3.0

2022: Japan-Germany co-creation
In 2022, Japan and Germany co-created and announced the development of UTSUWA 3.0.
Japanese-German Center Berlin ＆ ANCB The Aedes Metropolitan Laboratory

UTSUWA 3.0

2022: Japan-Germany co-creation

The UTSUWA Project Executive Committee wasestablished in 2021 by connecting the vessel teams
set up in Japan and Germany respectively.

日本とドイツでそれぞれ立ち上がった器チームを繋げ2021年に「器(UTSUWA)プロジェクト実行委員会」が設立されました。

In addition to craftsmen and designers, more than 30members, including material manufacturers,photographers and specialists, have gathered.
With the support of the Osaka Regional Developmentand Research Foundation, the UTSUWA projectsecretariat was set up and the circle of activities hasexpanded.

職人やデザイナー以外にも素材生産者や写真家、専門家なども含む30名以上ののメンバーが集まりました。
一般財団法人 大阪地域振興調査会のサポートの下、器プロジェクト事務局が設置され、活動の輪も広がってきました。

In 2021, the project participated in the 160th
anniversary of German-Japanese relations andorganised the 'Japan-Germany UTSUWA Forum'. A
hybrid of real venue and online was used for a lecture
by Dr Mitsuo Takada and an exchange of opinions
between Japanese and German members.

2 0 2 1 年、日独 交 流 1 6 0 周 年 記 念 事 業 に参 画し「日独UTSUWAフォーラム」を開催。
リアル会場とオンラインのハイブリッドで髙田光雄先生の講演と日独メンバーによる意見交換が行われました。

2 0 2 2 年 に は 日 独 の 職 人とデ ザ イナ ー が 共 創しUTSUWA3.0を開発発表しました。万国博覧会記念基金
In 2022, craftsmen and designers from Japan andの助成やクラウドファンディングの資金を得て新たなGermany co-created and announced the developデザインの組立式和室を参加型のワークショップと共にment of UTSUWA 3.0. With funding from the World
Exposition Commemorative Fund and crowdfunding, ベルリン日独センターなど、3つの会場で発表し好評で
the newly designed assembled Japanese-style room した。
was presented at three venues, including the
来場者の関心やワークショップの参加者の興味は想像Japanese-German Centre Berlin, together with a以上に大きく、改めて日本の技術の高さを海外に発信
participatory workshop, and was well received.
The interest of visitors and workshop participants was する意義を感じることができました。また、一つのもの
greater than we had imagined, and we once again felt づくりを通して言葉や文化を越えた繋がりができ、新たthe signiﬁcance of communicating the high level ofな創造や発見を生むことを体験しました。
Japanese technology abroad. We also experienced
that through a single manufacturing process,connections are made that transcend language andculture, giving rise to new creations and discoveries.

B.ドリアン
DorianBracht

F.デービッドDavid FrankS.エミ
Emi Shinmura
木工家 Woodworker

木工家 Woodworker

写真家 Photographer

岡田さお理
SaoriOkada

和装家
KIMONO Coordinater

神澤洋平
Ryoichi Kanzawa

城 広明
Hiroaki Shiro

沖本雅章
MasaakiOkimoto
大工 Carpenter柳瀬藤志子
Fujiko Yanase
柳瀬晴夫
Haruo Yanase

鋸鍛冶 Saw Blacksmith

組子職人 Kumiko craftsman

手漉和紙Handmade Washi Paper

手漉和紙Handmade Washi Paper

上林 遼
Ryo Kambayashi

IT事業開発IT Business Developme

23

UTSUWA1.0のフレームは奈良県吉野のヒノキ材を使用しています。吉野は日本でも有数な銘木産地です。飛び切りいい材を厳選して丁寧に製材された木は10年経った今でも割れや狂いがほとんどなく組立分解が可能です。
手仕事の良さもさることながら、木を丁寧に育てる施業や良材を活かしきる製材の技術があってこそ生み出される空間があります。

JV

1A

FILM

2023 Challenges from Yoshino

2

私達はそんなものづくりの原点からインスタライブで世界に向けて発信する試みをしました。
そして、日独をオンラインで繋ぐ職人さん達のトークセッションに吉野からも参加して頂きました。様々な意見が交わされ、視聴者にも高い関心があることがわかりました。

JV

1A

3

FILM

職人業界と地方の抱える課題に器プロジェクトが出来ることを模索していきたいと思います。

32
UTSUWA-PROJECT

VAs well as the quality of the handiwork, there
are spaces that can only be created with thecareful nurturing of trees and the skill ofsawing to make the best use of the goodtimber.
We have attempted to show the world theorigins of such craftsmanship in a live video.
We also invited artisans from Yoshino toparticipate in a talk session connecting Japanand Germany online. Various opinions wereexchanged and we found that there was ahigh level of interest among the audience.

go to theNext StageA

The frame of the UTSUWA 1.0 is made fromcypress wood from Yoshino, Nara Prefecture.
Yoshino is one of the most famous timbergrowing areas in Japan. The carefully
selected and carefully milled timber is still
assembled and disassembled after 10 years
with almost no splits or distortions.

We would like to explore what the UTSUWA
project can do to address the challenges
faced by the artisan industry and rural areas.