【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年9月21日(2017.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の加熱ゾーンを有する少なくとも１つのヒーターを備えるヘアスタイリング器具であって、前記複数の加熱ゾーンの各々は、前記複数の加熱ゾーンの各々の温度を個別に制御できるように、独立して制御可能であり、前記加熱ゾーンは、前記ヒーターの長手方向軸線に平行な方向において前記ヒーターに沿って配置されており、前記少なくとも１つのヒーターは、複数の温度センサを備えており、各温度センサは、前記ヒーターの個々の加熱ゾーンの温度を検出するよう構成されており、各加熱ゾーンは、前記加熱ゾーンの検出された温度に応じて個別に制御されることを特徴とするヘアスタイリング器具。
【請求項２】
前記複数の独立して動作可能な加熱ゾーンは、前記少なくとも１つのヒーターの長さに沿って、前記少なくとも１つのヒーターに略均一な加熱作用を提供するよう構成されていることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項３】
前記複数の独立して動作可能な加熱ゾーンは、前記少なくとも１つのヒーターの長さに沿って温度勾配を制御するよう構成されていることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項４】
前記複数の独立して動作可能な加熱ゾーンは、前記少なくとも１つのヒーターに沿って、検出される髪の種類および／または髪の分布に基づいて動作するよう構成されていることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項５】
前記検出される髪の種類は：
太さ；
質；
コンディション；および、
熱容量；
の１つ以上を含むことを特徴とする請求項４に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項６】
前記少なくとも１つのヒーターは加熱プレートを備えており、かつ各加熱ゾーンは、前記加熱プレートと熱的接触するよう配置された１つ以上の加熱要素を備えることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項７】
前記温度センサの各々は、前記加熱プレートの温度を検出するために前記加熱プレートと熱的接触状態で配置されることを特徴とする請求項６に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項８】
各加熱ゾーンは加熱プレートを備えることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項９】
前記複数の独立して動作可能な加熱ゾーンは、第１の期間中に第１の加熱作用を実現しかつ第２の期間中に第２の加熱作用を実現するよう構成されていることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１０】
各加熱ゾーンは１つ以上の加熱要素を備えており、前記加熱要素は重なり合う形態または積層形態で配置されていることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１１】
各加熱ゾーンは１つ以上の加熱要素を備えており、かつ前記加熱要素は、抵抗性導電層およびエナメル層を順次スクリーン印刷することで形成された厚膜ヒーターの積層アレイを備えることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１２】
前記１つ以上の加熱要素は：
セラミックベース上の厚膜；
陽極処理アルミニウムベース上の厚膜；
セラミックベース上の薄膜；
陽極処理アルミニウムベース上の薄膜；
フレキシヒーター；および、
Kaptonヒーター；
を１つ以上を備えることを特徴とする請求項１０に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１３】
前記厚膜は抵抗性導電材料を備えることを特徴とする請求項１２に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１４】
前記抵抗性導電材料は、金属、イオンあるいはカーボンベースのものであることを特徴とする請求項１３に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１５】
前記セラミックベースの厚さは、前記１つ以上の加熱要素の熱抵抗を低減するように、前記１つ以上の加熱要素の質量を低減するように、あるいは前記１つ以上の加熱要素のひび割れを低減するように、選択されていることを特徴とする請求項１２に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１６】
前記厚膜は、アルミニウムプレートの陽極処理面または酸化処理面に印刷された抵抗性導電膜層を備えることを特徴とする請求項１２に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１７】
前記アルミニウムプレートは加熱ゾーンの加熱プレートであることを特徴とする請求項１６に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１８】
前記器具の使用を検出するための第２のセンサと、前記器具の検出された使用に応じて前記少なくとも１つのヒーターへの電力供給を制御するよう構成された制御システムと、をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項１９】
前記制御システムは、前記器具が使用されていないことを前記第２のセンサが検出した場合に、前記少なくとも１つのヒーターをスタンバイ温度までパワーダウンさせるよう構成されており、かつ前記制御システムは、前記器具が使用されていることを前記第２のセンサが検出した場合に前記少なくとも１つのヒーターを作動温度までパワーアップさせるよう構成されていることを特徴とする請求項１８に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項２０】
前記第２のセンサは：
加速度計；
容量タッチセンサ；
傾斜センサ；
の１つ以上を備えることを特徴とする請求項１８に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項２１】
一対のヒンジ連結されたジョーをさらに備えており、各ジョーは、前記複数の独立して動作可能な加熱ゾーンを有する前記少なくとも１つのヒーターを備えており、かつ前記ジョーは、開形態と閉形態との間で動作するよう構成されており、
前記制御システムは、前記第２のセンサが前記ジョーが開形態と閉形態との間で移動されたことを検出した場合に、前記少なくとも１つのヒーターへの電力供給を制御するよう構成されていることを特徴とする請求項１８に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項２２】
前記ヒーターの長さに沿って髪の種類および／または分布を検出するための第３のセンサと；
検出された髪の種類および／または分布と前記加熱ゾーンの検出された温度とに基づいて前記少なくとも１つのヒーターへの電力供給を制御することによって前記器具の動作を変更するよう構成されているフィードフォワード制御と；
を含むことを特徴とする請求項１に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項２３】
前記第３のセンサは：
ＬＥＤアレイ；
複数のフォトダイオード；および、
フォトセンサ；
の１つ以上を備えることを特徴とする請求項２２に記載のヘアスタイリング器具。
【請求項２４】
複数の加熱ゾーンを有する少なくとも１つのヒーターを備えるヘアスタイリング器具に適したヒーターであって、前記複数の加熱ゾーンの各々は、前記複数の加熱ゾーンの各々の温度を個別に制御できるように、独立して制御可能であり、前記加熱ゾーンは、前記ヒーターの長手方向軸線に平行な方向において前記ヒーターに沿って配置されており、前記ヒーターは複数の温度センサをさらに備えており、各温度センサは、前記ヒーターの個々の加熱ゾーンの温度を検出するよう構成されており、各加熱ゾーンは、前記加熱ゾーンの検出された温度に応じて個別に制御されることを特徴とするヒーター。
【請求項２５】
ヘアスタイリング器具を作動させる方法であって、
ヒーターに沿って該ヒーターの長手方向軸線に平行な方向に配置されている複数の独立して制御可能な加熱ゾーンを加熱するステップと、
複数の温度センサを用いて前記ヒーターの個々の加熱ゾーンの温度を検出するステップと、
前記加熱ゾーンの検出された温度に応じて各加熱ゾーンの各々を加熱することによって前記複数の加熱ゾーンの各々の温度を個別に制御するステップと、
を含むことを特徴とする方法。