【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月21日(2017.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電流を経皮送電するために設ける医療装置器具において、
電気プラグは、皮膚接触面と少なくとも２本の中空針を備え、
少なくとも２つの電源電極は、
電源電極それぞれが前記中空針それぞれの内側に位置しており、
前記電源電極は、
中空針から電極の接続端が突き出ていない非展開位置と
中空針から電極の接続端が突き出ている展開位置との間を
移動可能な態様で、電源に接続されており、
皮下埋込電気ソケットは、前記中空針を受けるために設けられた複数の受針口を備え、
受針口それぞれは、
複数の受針口それぞれが電気的に絶縁されたものであり、
伝導性の母材を備える底部と１つ以上の外壁とが定義づける受容空間を備える。
【請求項２】
請求項１記載の器具において、皮下埋込電気ソケットは、
埋込医療装置と電気的に接続されていることを特徴とする。
【請求項３】
請求項１記載の器具において、
経皮電気プラグは、
中空針と電気的に接続された電源電極を絶縁する
絶縁材をさらに備えていることを特徴とする。
【請求項４】
請求項１記載の器具において、皮下埋込電気ソケットは、
複数の受針口の間にある受容空間に埋め込まれた絶縁材をさらに備え、
前記絶縁材は、
複数の受針口の受容空間を充填するとともに、
複数の受針口の間をも充填する態様で設けられており、
中空針によって貫通可能であり、中空針を除去するにあたり複数の受針口内の伝導性の母材を絶縁し、再密封できる構成である。
【請求項５】
請求項１の器具において、受針口の伝導性の母材は、
粉末状導電性材料であり、電源電極により貫通可能であることを特徴とする。
【請求項６】
請求項５の器具において、前記粉末状導電性材料は、
金属、合金、炭、高分子、またはゲル材から構成されることを特徴とする。
【請求項７】
請求項１の器具において、前記電源電極は、
非展開位置にある場合は伝導性の母材に接続されないことを特徴とする。
【請求項８】
請求項１の器具において、前記電源電極は、
前記電源電極と前記伝導性の母材の間で電気的接続が設立されると、
展開位置にある場合の伝導性母材と接続されることを特徴とする。
【請求項９】
請求項７記載の器具において、少なくとも一つの中空針は、
データ電極を備えると共に、
少なくとも一つの電源電極を有する中空針とは異なる径であり、そして、
複数の受針口の受容空間の少なくとも一つは、
別の複数の受針口の受容空間とは径が異なることを特徴とする。
【請求項１０】
請求項９記載の器具において、前記少なくとも一つの中空針は、
少なくとも一つの受針口の受容空間に入ることができない径を有することを特徴とする。
【請求項１１】
請求項１０記載の器具において、複数の中空針と複数の受針口とは、
それぞれの中空針が、それぞれ特定の受針口にのみ入ることができるように、
配置されていることを特徴とする。
【請求項１２】
請求項１記載の器具において、さらに
前記皮下埋込電気ソケットと接続された電気モーターの構成を備えることを特徴とする。
【請求項１３】
請求項１１記載の器具において、
前記電気モーターは、高トルクかつ低ＲＰＭで運用し、
電気モーターの回転毎に随伴する伝動装置を有し、
随伴する歯車機構は、
約０．００１ｍｍ〜５ｍｍの最大変位の延展装置であり、
埋込電気ソケットに取り付けられることを特徴とする。
【請求項１４】
請求項１２記載の器具において、さらに、
電源から電気モーターへ供給される電流を変更する制御部品を備えることを特徴とする。
【請求項１５】
請求項１記載の器具において、電気プラグの接触面は、
複数の受針口とともに複数の中空針が直線になるように、皮下埋込電気ソケットの皮下面に対して補完的な幾何学形状としたことを特徴とする。
【請求項１６】
請求項１記載の器具において、電気プラグと皮下埋込電気ソケットは、
複数の受針口とともに複数の中空針を直線とする磁気部品を、一つ以上備えるものであって、  埋込電気ソケット上の切込部は、
皮膚を通過して複数の受針口とともに複数の中空針を直線にできる位置取りを可能とし、
電気プラグから引き伸ばした中空管は、
皮膚上位置に電気プラグを固定するための吸引をするために
外部真空原と接続したことを特徴とする。
【請求項１７】
請求項１記載の器具において、さらに、
複数の受針口に中空針を留める方法を備えるものであり、
前記方法は、
複数の受針口内に複数の中空針が貫通する量を調整可能としたことを特徴とする。
【請求項１８】
請求項１７記載の器具において、
複数の受針口内に中空針を留める方法は、ボールベアリングシステムであり、
ボール機構は、複数の受針口の一つに取り付けられ、
ある一つの電源電極の溝にはめ込むことを特徴とする。
【請求項１９】
請求項１記載の器具において、電源電極を、
バネまたはカム作動メカニズムによって、
展開位置と非展開位置の間を移動可能としたことを特徴とする。
【請求項２０】
請求項２記載の器具において、中空針を、
バネまたはカム作動メカニズムによって、
収納位置と経皮位置の間を移動可能としたことを特徴とする。
【請求項２１】
請求項１記載の器具において、
医療装置の表面を抗菌材料としたことを特徴とする。
【請求項２２】
医療装置に電力を経皮的に送電し電流の経皮送電するために設けられた
医療装置と絶縁材の使用法であって、
電気プラグは、
患者の皮膚を貫通して皮下電気ソケットと接続しており、
前記皮下埋込電気ソケットは、中空針を受ける為に設けられた複数の受針口を備え、
受針口それぞれは、
複数の受針口それぞれが電気的に絶縁されたものであり、
１つ以上の外壁と受容空間を定義付ける基部とを備え、
そこにおいて、前記基部は伝導性の母材を備え、
前記電気プラグは、患者内に埋め込まれず、
前記電気プラグは、
患者の皮膚に接触または近接位置に来る皮膚接触面と、
接触面から延びることができる少なくとも２本の中空針と、
中空針の各一本にそれぞれの電源電極を位置取りした少なくとも２本の前記電源電極を
備え、
前記電源電極は、伝導材により形成され電源と接続されており、
絶縁材は、中空針との電気的接続からくる電源電極を絶縁し、
電気プラグと皮下電気ソケットの接続は、中空針を用いた皮膚貫通であり、
中空針は、複数の受針口の受容空間に入るものであり、
非展開位置から展開位置への電源電極の延長は、
複数の受針口の伝導性母材と電極が接触するように
中空針の刺側端を通過するよう電源電極が延長している。
【請求項２３】
請求項２２記載の使用法において、電気プラグと皮下電気ソケットの接続は、
前記中空針を、外径を受ける受針口の、
皮膚接触面から延びない中空針収納位置と、
皮膚接触面から延びる中空針の経皮位置との間を、
動く中空針とし、
それぞれの電源電極は、
中空針の位置から独立するように配置できる。
【請求項２４】
請求項２２記載の使用法において、
電気プラグはさらに、一つ以上の皮膚接触面から伸びるデータ電極を備え、
データ電極に同伴する構造または部品は、皮膚を貫通し、
一つ以上の複数の皮下電気ソケットの受針口が受け取るものであり、
前記少なくとも一つ以上の電極は、
電源から電源電極によって供給される電流を変更することができるコントローラに
接続されている。
【請求項２５】
請求項２４記載の使用法において、それぞれの一つ以上のデータ電極は中空針内に位置しており、
前記一つ以上のデータ電極は、
中空針から突き出ていないデータ電極の接続側端にある非展開位置と
中空針から突き出ているデータ電極の接続側端にある展開位置との間
を動くことができ、
少なくとも一つの中空針は、
少なくとも一つの受針口の受容空間が入ることができない径である。
【請求項２６】
請求項２２の使用法において、中空針と複数の受針口は、
特定の受針口にのみそれぞれの中空針が入ることができるように配置されている。
【請求項２７】
請求項２２の使用法において、皮下電気ソケットには、
少なくとも一つ以上の導体のある電気モーターといった電動装置が接続されており、
電気モーターは、患者の組織内に埋め込まれている。
【請求項２８】
請求項２７の使用法において、電流は、
電気プラグから電気モーターへ供給される。
【請求項２９】
請求項２２に記載の使用法において、
医療装置は、骨延展装置であり、第１取付部と第２取付部とを備え、
延展機構は、拡大することができ、
電気モーターは、第１取付部と第２取付部の間の距離を変化させるものであり、
電気モーターは、皮下電気ソケットに接続される。
【請求項３０】
請求項２９記載の使用法において、
骨延展装置はさらに制御部品を備えており、
制御部品は、コントローラを患者に埋め込まなくても良いように
電気モーターの回転数と骨延展装置の拡大の範囲を含むデータを通信するものであり、
データは、皮下電気ソケットと電気プラグの間になされた電気的接続を通して、
コントローラと通信する。
【請求項３１】
請求項３０記載の使用法において、電気プラグがさらに有する構成として、
データ電極は、皮膚表面から延ばすことができ、
電極に同伴する構造または部品は、皮膚を貫通し、
一つ以上の複数の皮下電気ソケットの受針口が受け取るものであり、
通信データの電気的接続は、一つ以上のデータ電極を通してなされる。
【請求項３２】
請求項２９記載の使用法において、
電気モーターは、０．１〜１２Ｗ  の出力であることを特徴とする。
【請求項３３】
請求項２７乃至３０のいずれかに記載の使用法であって、
電気モーターは、０．０１Ａ〜０．５Ａの電流で駆動することを特徴とする。
【請求項３４】
請求項２９と３５の何れかに記載の使用法において、
電気モーターは、０．５〜２０Ｖの電位の直流で駆動されることを特徴とする。
【請求項３５】
請求項２９に記載の使用法において、電流の合計は、
モーターの増加に準用する電位比出力の減少においても電気モーターを駆動できる量を要求する。
【請求項３６】
請求項２９に記載の使用法において、電気モーターは、
生体適合材料を有し、患者に埋め込まれ密閉されるものである。
【請求項３７】
請求項２９に記載の使用法において、電気モーターは、
カテーテル内に設けられた導体によって皮下電気ソケットと接続されている。
【請求項３８】
請求項２２記載の使用法において、
電源電極は、動作電圧または動作電流を通電するものであり、
動作電圧は、０．５Ｖよりも大きいものであり、
動作電流は、０．０１Ａよりも大きいものである。
【請求項３９】
請求項３０の使用法において、コントローラは、
皮下電気ソケットに接続された電気モーターの電源から供給される電流を、
少なくとも通信データに基づき変更するものである。
【請求項４０】
請求項２２の使用法において、
埋込皮下電気ソケットと電気プラグと中空針の一つ以上の表面は、
抗菌性材料を備える。
【請求項４１】
医療装置および皮を経て骨延展実行の電流を送電するのに設けられる
絶縁材の使用法であって、
骨延展装置は、第一取付部と第二取付部を備え、患者の骨組織に取り付けられ、
延展機構は、前記第一取付部と第二取付部の間の距離を変化させる為に、
電気モーターに接続されており、
患者の体の外側には電気モーターに電力を供給する電源が配置されており、
前記電力は、医療装置によって供給されるものであり、
電気プラグは、皮膚接触面と少なくとも２本の中空針を備え、
中空針は、皮膚接触面から延びることができ、
少なくとも２本の電源電極は、
一本の中空針内に電源電極それぞれが、配置されており、
前記電源電極は、電源に接続されており、
中空針から突き出ていない電極の接続側端にある非展開位置と、
中空針から突き出ている電極の接続側端にある展開位置との間を移動可能であり、
前記絶縁材は、
中空針の電気接触からくる電源電極を絶縁し、
皮下埋込電気ソケットは、
中空針を受ける為に設けられた複数の受針口を有しており、
これらの受針口は、
複数の受針口それぞれが電気的に絶縁されたものであり、
１つ以上の外壁と受容空間を定義付ける基部をと備え、
そこにおいて、基部は伝導性の母材を備える。
【請求項４２】
請求項２９と４１の何れかに記載の使用法において、
延展機構は歯車機構を備えており、
電気モーターが一回転することに起因する延展は、
第１取付部と第２取付部の間の最大変位が０．００１〜５ｍｍである。
【請求項４３】
請求項３７と４１の何れかに記載の使用法において、
一つ以上の導体は、カテーテル内に配置されており、
患者の皮膚の下側に配置された皮下埋込電気ソケットに接続される。
【請求項４４】
請求項４２に記載の使用法において、
電気プラグは、患者の皮膚を通過して、皮下埋込受容体を接続されている。
【請求項４５】
請求項４１に記載の使用法において、
一つ以上の皮下埋込電気ソケットの表面では、電気プラグと中空針が、抗菌材を備える。
【請求項４６】
皮膚を経て設けられ患者内の医療装置に電流を送電する器具であって、
電気プラグは、
患者の皮膚に接触または近接位置に来る皮膚接触面と、
皮膚接触面から延びることができる少なくとも２本の中空針と、
中空針の各一本にそれぞれの電源電極を位置取りした少なくとも２本の電極を備え
電源電極は、伝導材で形成されていると共に電源に接続されており、
それぞれの電源電極は、
中空針から電極の接続端が突き出ていない非展開位置と、
中空針から電極の接続端は突き出ている展開位置との間を、
移動可能な態様で、電源に接続されており、
絶縁材は、
中空針との電気的接続からくる電源電極を絶縁するものである。
【請求項４７】
請求項１と４５のいずれかに記載の器具であって、
中空針は、
受針口によって受け止められる構造において、
皮膚接触面から延びない中空針収納位置と、皮膚接触表面から延びる中空芯経皮位置と
の間を移動可能であり、
それぞれの電源電極は、
中空芯の位置から無関係に配置することができる。
【請求項４８】
請求項４５の器具において、プラグは、
患者の皮膚の内側に皮下埋込された皮下埋込電気ソケット
と電気的に接続するための構造を備える。
【請求項４９】
請求項４７の器具において、
皮下埋込電気ソケットは、複数の受針口を備えており、
受針口それぞれは、複数の受針口それぞれに電気的に絶縁されたものであり、
伝導性の母材を備える底部と１つ以上の外壁とが定義づける受容空間を備え、
追加の絶縁材は、受容空間と受針口の間に詰められ、
前記追加の絶縁材は、
複数の受針口の受容空間を充填するとともに、
複数の受針口の間をも充填する態様で設けられており、
中空針によって貫通可能であり、中空針を除去するにあたり複数の受針口内の伝導性の母材を絶縁し、再密封できる構成である。
【請求項５０】
請求項１０と４５の何れかに記載の器具において、
少なくとも１本以上の複数の中空針は、内面が絶縁材に接触しており、
絶縁材は、前記内面の被覆材である。
【請求項５１】
請求項４５記載の器具において、
少なくとも１本以上の複数の中空針は、
刺側端に、少なくとも一つの電源電極により貫通可能な再密閉可能なプラグによって密封される開口を備える。
【請求項５２】
請求項８と４５のいずれかに記載の器具において、
中空針の少なくとも一つは、
非配備位置から展開位置への電源電極の移動の邪魔をしない
再密封可能な絶縁材を備える。
【請求項５３】
請求項４５記載の器具であって、前記プラグの表面は、抗菌材を備える。
【請求項５４】
請求項５２記載の器具であって、絶縁材はシリコンを包含する。
【請求項５５】
請求項１と５６記載の器具であって、
少なくとも１本以上の複数の中空針は、
刺側端に、少なくとも一つの電源電極により貫通可能な再密閉可能なプラグによって密封される開口を備える。
【請求項５６】
請求項１と５６記載の器具であって、少なくとも一本の電源電極は、針である。
【請求項５７】
請求項１と５６のいずれかに記載の器具において、
電気プラグは、さらに皮膚接触表面から延びるデータ電極を少なくとも１つ以上備えており、
データ電極それぞれは、中空針の内側に配置されており、
少なくとも一つ以上のデータ電極は、
中空針から突き出ていないデータ電極の接続端である非展開位置と
中空針から突き出ているデータ電極の接続端である展開位置との間を
移動することができ、
前記データ電極は、
電源から電源電極によって供給される電流を変更することができるコントローラに接続されている。
【請求項５８】
請求項１と５９のいずれかに記載の器具において、電気プラグは、
皮膚接触面から延びるデータ電極を、さらに１つ以上備え、
データ電極は、
皮膚を貫通すると共に１つ以上の皮下埋込電気ソケットの複数の受針口によって受けられる針構造を備え、
前記１つ以上のデータ電極は、
電源から電源電極によって供給される電流を変更することができるコントローラに接続されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
図４には、展開可能な電源とデータ電極を有する経皮プラグと電気ソケットの実施態様側面図が示されている。図４Ａにおいて、中空針１０５、１１６は、皮下埋込電気ソケット１１０とプラグ１００の接続過程で患者の皮膚に刺す態様を示している図示されているように、中空針１０５、１１６それぞれは、受針口１１５、１１８に配置された任意のボールベアリングスプリングロック１８２と整合させる任意の固定溝１８０を備える。ボールベアリングスプリングロック１８２は、中空針１０５、１１６の適切な深さでの挿入を確保するのを助け、皮下埋込電気ソケット１１０にプラグ１００が取り付けられたとき、偶発的に外れたり、緩んだりするのを防ぐように、中空針１０５、１０６をロックできるものである。図示されるように、電源電極１２５は、非展開状態において中空針１０５内にある。データ電極も同様に、非展開状態において中空針１１６内にある。中空針１０５それぞれの内部空間１３０は、中空針１０５からの電源電極１２５と絶縁しており、受針口１１５の底部内へ中空針１０５を通って電源電極を案内する。同様に、中空針１１６それぞれの内部空間１３１は、中空針１１６からのデータ電極１２６と絶縁しており、受針口１１８の底部内へ中空針１１６を通ってデータ電極１２６を案内する。中空針１０５、１１６内に配置された絶縁材１３５、１３６は、それ自身で密封することができるものであり、図４Ａに示すように中空針１０５、１０６各々と電源電極１２５またはデータ電極１２６を絶縁するためのシリコンや、その他のふさわしい材料である。図４Ｂに示す中空針２０５、２１６内に配置された絶縁材２３５、２３６も同様に、それ自身で密封できるものであり、中空針２０５、２１６各々から電源電極２２５またはデータ電極２２６を絶縁するためのシリコンや、その他のふさわしい材料である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図４Ａに示されるように、伝導性の母材１６１、１６６は、それぞれ受針口１１５、１１８の底部に配置され、外部装置１５５と電源１５０と、モーター１７０を有する埋込医療装置１７５の電気的接続を構成するために展開したとき電極１２５、１２６と接触する。図示されるように、内部ワイヤ１６０は、伝導性の底部材料１６１と接続され、電源電極１２５が、外部ワイヤ１４０を通して外部電源１５０と接続され、展開することにより伝導性の母材１６１と接触したとき、埋込医療装置のモーターへ動作電流および電圧としての電力を通電するのに適している。同様に内部ワイヤ１６５は、図示されるように伝導性の母材１６６に接続され、外部ワイヤ１４５を用いて外部装置１５５に接続し、データ電極１２６を展開させて伝導性の母材１６６に接続させた時、埋込医療装置１７５と外部装置１５５間のデータと制御信号の伝導に適している。カテーテル１３９は、皮下埋込電気ソケット１１０から伸びる内部ワイヤ１６０、１６５の部分を、患者の生体組織周辺から隔離している。カテーテル１３９は、シリコン、ポリテトラフルオロエチレン、ポリエチレンテレフタレート、ポリテトラフルオロエチレン、ポリウレタン、ポリ塩化ビニル、その他ＩＳＯ１０９９３に適して含まれるこの技術の当業者に知られている材料、といった柔らかく電気的に絶縁な生体適合材料で構成されている。