【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月10日(2017.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
特に、本発明は以下の方法を含む。
［１］
運動している個人をモニタする方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて第１の時点で前記個人の動きを検出するステップと、
前記個人の動きが所定の起動の動きに対応すると判断するステップと、
前記個人の動きが前記所定の起動の動きに対応するという判断に応じて前記センサモジュールの起動状態に入るステップと、
前記起動状態に入ったセンサモジュールを用いて第２の時点で前記個人の動きを検出するステップと
を含む方法。
［２］
前記個人の空間における最初の方向を測定するステップと、
前記個人の空間における方向の変化を測定するステップと、
前記空間における方向の変化に基づいて運動量を測定するステップと、
前記運動量を伝える出力を提供するステップと
をさらに含む［１］に記載の方法。
［３］
運動している個人をモニタする方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて第１の時点で前記個人の動きを検出するステップと、
前記個人の動きが所定の起動の動きに対応すると判断するステップと、
前記個人の動きが前記所定の起動の動きに対応するという判断に応じて前記センサモジュールの起動状態に入るステップと、
前記起動状態のセンサモジュールを用いて第２の時点で前記個人の動きを検出するステップと、
動きのデータを記録するステップと、
データ構造を参照して前記動きのデータと運動量との間の相関を求めるステップと、
前記運動量を伝える出力を提供するステップと
を含む方法。
［４］
運動を行っている個人の動きを認識する方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて磁場データおよび加速度データを感知するステップと、
前記磁場データおよび加速度データを参照用テーブルと比較するステップと、
前記比較に基づいて前記個人の動きを認識するステップと
を含む方法。
［５］
磁場データおよび加速度データを感知するステップは、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて第１の時点で第１の磁場データおよび第１の加速度データを感知するステップと、
前記センサモジュールを用いて第２の時点で第２の磁場データおよび第２の加速度データを感知するステップとを含む［４］に記載の方法。
［６］
前記第１の磁場データおよび前記第１の加速度データに基づいて、前記第１の時点で前記個人の第１の方向および第１の加速度を測定するステップと、
前記第２の磁場データおよび前記第２の加速度データに基づいて、前記第２の時点で前記個人の第２の方向および第２の加速度を測定するステップと
をさらに含む［５］に記載の方法。
［７］
前記磁場データおよび加速度データを参照用テーブルと比較するステップは、第１の方向、第１の加速度、第２の方向、および第２の加速度を参照用テーブルと比較するステップを含む［６］に記載の方法。
［８］
第１の方向、第１の加速度、第２の方向、および第２の加速度を参照用テーブルと比較するステップは、前記第１の時点と前記第２の時点との間の方向の変化および加速度の変化を前記参照用テーブルと比較するステップを含む［７］に記載の方法。
［９］
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて第３の時点で第３の磁場データおよび第３の加速度データを感知するステップと、
第３の磁場データおよび第３の加速度データに基づいて、第３の時点で前記個人の第３の方向および第３の加速度を測定するステップを含み、
第３の時点で前記個人は静止しており、
第１の方向、第１の加速度、第２の方向、および第２の加速度のうちの１つを測定するステップは、第３の方向および第３の加速度に基づいている［７］に記載の方法。
［１０］
前記第３の時点は前記第１の時点の前である［９］に記載の方法。
［１１］
前記第３の時点は前記第２の時点の後である［９］に記載の方法。
［１２］
前記第１の時点で前記個人は静止している［７］に記載の方法。
［１３］
前記個人の認識された動きに基づいた出力を提供するステップを含む［４］に記載の方法。
［１４］
前記出力は、前記個人の認識された動きを表示するステップである［１３］に記載の方法。
［１５］
前記出力は、スポーツ関連物（object）の特徴と共に前記個人の認識された動きを表示するステップである［１３］に記載の方法。
［１６］
前記出力は、別の個人の特徴と共に前記個人の認識された動きを表示するステップである［１３］に記載の方法。
［１７］
前記出力は、前記個人の過去の認識された動きと共に前記個人の認識された動きを表示するステップである［１３］に記載の方法。
［１８］
前記出力は、前記個人の目標となる認識された動きと共に前記個人の認識された動きを表示するステップである［１３］に記載の方法。
［１９］
前記出力は、前記個人の動きの終了に続いてすぐ表示される［１３］に記載の方法。
［２０］
前記出力は、前記個人のモーションの特徴を表示するステップである［１３］に記載の方法。
［２１］
前記出力は、前記個人の動きの終了に続いてすぐ表示される［２０］に記載の方法。
［２２］
前記出力は、前記個人またはその一部の加速度の方向、前記個人またはその一部の加速度の大きさ、前記個人またはその一部にかかる力の方向、前記個人またはその一部にかかる力の大きさ、および前記個人またはその一部の動く期間のうちの少なくとも１つである［２０］に記載の方法。
［２３］
前記出力は、動きのデータ特性の対応の程度である［２０］に記載の方法。
［２４］
前記出力を提供するステップは、
前記個人の認識された動きを表すデータを送信するステップと、
前記認識された動きを表すデータを表したものをディスプレイ装置に表示するステップとを含む［１３］に記載の方法。
［２５］
前記ディスプレイ装置は携帯電話である［２４］に記載の方法。
［２６］
個人のジャンプの特徴を決定する方法であって、該方法は、
前記個人がジャンプして地面から離れることを認識するステップと、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて前記ジャンプの開始時に感知した第１の加速度データに基づき、前記個人の第１の垂直速度を測定するステップと、
前記第１の垂直速度および前記ジャンプ開始時と前記ジャンプして地面から離れる時との間に感知した第２の加速度に基づいて、前記個人の第２の垂直速度を測定するステップと、
前記第２の垂直速度に基づいてジャンプの最高値を計算するステップと
を含む方法。
［２７］
前記ジャンプして地面から離れることを認識するステップは、前記センサモジュールを用いて約０の結果として生じる加速度（以下、「結果として生じる加速度」を「合成加速度」ともいう）を感知するステップを含む［２６］に記載の方法。
［２８］
前記ジャンプして地面から離れることを認識するステップは、前記センサモジュールを用いて約０の合成加速度を少なくとも５０ｍｓ間感知するステップを含む［２６］に記載の方法。
［２９］
前記ジャンプの開始は、前記センサモジュールが感知する合成加速度が最小値となる時から５０ｍｓ前までに起こると判断するステップと、
前記第１の垂直速度は０であると判断するステップとを含む［２６］に記載の方法。
［３０］
ジャンプの最高値を計算するステップは、エネルギー保存の計算を実行するステップを含む［２６］に記載の方法。
［３１］
前記個人のジャンプの最高値に基づいた出力を提供するステップを含む［２６］に記載の方法。
［３２］
前記出力は、前記個人のジャンプの最高値を表示することである［３１］に記載の方法。
［３３］
前記出力は、スポーツ関連物の特徴と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである［３１］に記載の方法。
［３４］
前記出力は、別の個人の特徴と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである［３１］に記載の方法。
［３５］
前記出力は、前記個人のジャンプの過去の最高値と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである［３１］に記載の方法。
［３６］
前記出力は、前記個人のジャンプの目標最高値と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである［３１］に記載の方法。
［３７］
前記出力は、前記個人のジャンプ終了に続いてすぐ表示される［３１］に記載の方法。
［３８］
前記出力を提供するステップは、
前記個人のジャンプの最高値を表すデータを送信するステップと、
ディスプレイ装置に前記ジャンプの最高値を表すデータを表したものを表示するステップとを含む［３１］に記載の方法。
［３９］
前記ディスプレイ装置は携帯電話である［３８］に記載の方法。
［４０］
個人のジャンプの特徴を決定する方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて、前記個人が行ったジャンプ中の個人の加速度データを感知するステップと、
前記個人の質量を表すデータを受信するステップと、
前記個人の加速度データおよび質量に基づいて個人のジャンプ力を測定するステップとを含む方法。
［４１］
ジャンプ力を測定するステップは、
前記加速度データを積分（integrate）するステップと、
前記積分した結果に前記個人の質量をかけるステップとを含む［４０］に記載の方法。［４２］
前記ジャンプ力はジャンプ力特性である［４０］に記載の方法。
［４３］
前記個人のジャンプ力に基づいた出力を提供するステップを含む［４０］に記載の方法。
［４４］
前記出力は、前記個人のジャンプ力を表示することである［４３］に記載の方法。
［４５］
前記出力は、スポーツ関連物の特徴と共に前記個人のジャンプ力を表示することである［４３］に記載の方法。
［４６］
前記出力は、別の個人の特徴と共に前記個人のジャンプ力を表示することである［４３］に記載の方法。
［４７］
前記出力は、前記個人の過去のジャンプ力と共に前記個人のジャンプ力を表示することである［４３］に記載の方法。
［４８］
前記出力は、前記個人の目標ジャンプ力と共に前記個人のジャンプ力を表示することである［４３］に記載の方法。
［４９］
前記出力を提供するステップは、
前記個人のジャンプ力を表すデータを送信するステップと、
ディスプレイ装置に前記ジャンプ力を表すデータを表したものを表示するステップとを含む［４３］に記載の方法。
［５０］
前記ディスプレイ装置は携帯電話である［４９］に記載の方法。
［５１］
運動を行っている個人の反応時間を測定する方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールにて、指示された動きを行うという指示を受け取るステップと、
前記センサモジュールを用いて前記個人が動いている間の磁場データおよび加速度データを感知するステップと、
前記磁場データおよび加速度データを前記指示された動きに対する動きのデータ特性を含む参照用テーブルと比較するステップと、
前記比較に基づいて、前記動きが前記指示された動きに対する動きのデータ特性に対応することを認識するステップと、
前記指示を受けてから前記個人の動きを参照する時点までの経過時間に基づいて反応時間を計算するステップと
を含む方法。
［５２］
前記センサモジュールにて前記指示された動きを行うという指示を出力するステップを含む［５１］に記載の方法。
［５３］
前記反応時間は、前記指示を受けた時点から前記個人の動きが終了する時点までの経過時間として計算される［５１］に記載の方法。
［５４］
前記反応時間は、前記指示を受けた時点から前記個人の動きが開始する時点までの経過時間として計算される［５１］に記載の方法。
［５５］
前記個人の反応時間に基づいた出力を提供するステップを含む［５１］に記載の方法。
［５６］
前記出力は、前記個人の反応時間を表示することである［５５］に記載の方法。
［５７］
前記出力は、スポーツ関連物の特徴と共に前記個人の反応時間を表示することである［５５］に記載の方法。
［５８］
前記出力は、別の個人の特徴と共に前記個人の反応時間を表示することである［５５］に記載の方法。
［５９］
前記出力は、前記個人の過去の反応時間と共に前記個人の反応時間を表示することである［５５］に記載の方法。
［６０］
前記出力は、前記個人の目標反応時間と共に前記個人の反応時間を表示することである［５５］に記載の方法。
［６１］
前記出力は、前記個人の動きの終了に続いてすぐ表示される［５５］に記載の方法。
［６２］
前記出力を提供するステップは、
前記個人の反応時間を表すデータを送信するステップと、
ディスプレイ装置に前記反応時間を表すデータを表したものを表示するステップとを含む［５５］に記載の方法。
［６３］
前記ディスプレイ装置は携帯電話である［６２］に記載の方法。
［６４］
運動を行っている個人のモーションを定義する方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールにて、指示された動きを行うという指示を受け取るステップと、
前記センサモジュールを用いて前記個人が動いている間の磁場データおよび加速度データを感知するステップと、
前記磁場データおよび加速度データを表したものを指示された動きと対応付けて参照用テーブルに保存するステップと
を含む方法。
［６５］
前記センサモジュールにて前記指示された動きを行うという指示を出力するステップを含む［６４］に記載の方法。
［６６］
運動している個人による力を測定する方法であって、該方法は、
前記個人に接続されているセンサモジュールを用いて加速度データを感知するステップと、
前記個人の質量を表すデータを受信するステップと、
前記個人の加速度データおよび質量を表すデータに基づいて、前記個人による力を測定するステップと
を含む方法。
［６７］
前記個人による力を測定するステップは、
前記加速度データに基づいて前記個人の加速度の方向を測定するステップと、
前記個人の加速度の方向に基づいて前記個人による力の方向を測定するステップとを含む［６６］に記載の方法。
［６８］
前記個人の加速度データおよび質量を表すデータに基づいて、前記個人による横方向の力を測定するステップをさらに含む［６６］に記載の方法。
［６９］
前記個人による横方向の力を測定するステップは、
前記加速度データの横方向の要素を測定するステップと、
前記個人の加速度データの横方向の要素および質量に基づいて、前記個人による横方向の力を測定するステップとを含む［６８］に記載の方法。
［７０］
前記個人の加速度データおよび質量を表すデータに基づいて、前記個人による垂直方向の力を測定するステップをさらに含む［６６］に記載の方法。
［７１］
前記個人による垂直方向の力を測定するステップは、
前記加速度データの垂直方向の要素を測定するステップと、
前記個人の加速度データの垂直方向の要素および質量に基づいて、前記個人による垂直方向の力を測定するステップとを含む［７０］に記載の方法。
［７２］
前記個人の加速度データおよび質量を表すデータに基づいて、前記個人による前後方向の力を測定するステップをさらに含む［６６］に記載の方法。
［７３］
前記個人による前後方向の力を測定するステップは、
前記加速度データの前後方向の要素を測定するステップと、
前記個人の加速度データの前後方向の要素および質量に基づいて、前記個人による前後方向の力を測定するステップとを含む［７２］に記載の方法。
［７４］
運動している個人をモニタする方法であって、該方法は、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて前記個人の動きを検出するステップと、
動きのデータを記録するステップと、
データ構造を参照して前記動きのデータと運動量との間の相関を求めるステップと、
前記運動量を伝える出力を提供するステップと
を含む方法。
［７５］
前記個人の空間における最初の方向を測定するステップと、
前記個人の空間における方向の変化を測定するステップと、
前記空間における方向の変化に基づいて前記運動量を測定するステップと
をさらに含む［７４］に記載の方法。
［７６］
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて、第１の時点で前記個人の動きを検出するステップと、
前記個人の動きが所定の起動の動きに対応すると判断するステップと、
前記個人の動きが前記所定の起動の動きに対応するという判断に応じて前記センサモジュールの起動状態に入るステップと、
前記起動状態のセンサモジュールを用いて、第２の時点で前記個人の動きを検出するステップと
をさらに含む［７４］または［７５］に記載の方法。
［７７］
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて磁場データおよび加速度データを感知するステップと、
前記磁場データおよび加速度データを参照用テーブルと比較するステップと、
前記比較に基づいて、第２の時点で前記個人の動きを認識するステップと
をさらに含む［７４］から［７６］のいずれかに記載の方法。
［７８］
磁場データおよび加速度データを感知するステップは、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて第１の時点で第１の磁場データおよび第１の加速度データを感知するステップと、
前記センサモジュールを用いて第２の時点で第２の磁場データおよび第２の加速度データを感知するステップとを含む［７７］に記載の方法。
［７９］
前記第１の磁場データおよび第１の加速度データに基づいて、前記第１の時点で前記個人の第１の方向および第１の加速度を測定するステップと、
前記第２の磁場データおよび第２の加速度データに基づいて、前記第２の時点で前記個人の第２の方向および第２の加速度を測定するステップと
をさらに含む［７８］に記載の方法。
［８０］
前記出力は、前記個人の認識された動きを表示すること、および／またはスポーツ関連物の特徴と共に前記個人の認識された動きを表示すること、および／または別の個人の特徴と共に前記個人の認識された動きを表示すること、および／または前記個人の過去の認識された動きと共に前記個人の認識された動きを表示すること、および／または前記個人の目標となる認識された動きと共に前記個人の認識された動きを表示することである［７４］から［７９］のいずれかに記載の方法。
［８１］
前記出力は、前記個人またはその一部の加速度の方向、前記個人またはその一部の加速度の大きさ、前記個人またはその一部にかかる力の方向、前記個人またはその一部にかかる力の大きさ、および前記個人またはその一部の動く期間のうちの少なくとも１つである［７４］から［８０］のいずれかに記載の方法。
［８２］
前記出力を提供するステップは、
前記個人の認識された動きを表すデータを送信するステップと、
前記認識された動きを表すデータを表したものをディスプレイ装置に表示するステップとを含み、前記ディスプレイ装置は携帯電話であるステップが好ましい［７４］から［８１］のいずれかに記載の方法。
［８３］
前記個人がジャンプして地面から離れるステップを認識するステップと、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて、前記ジャンプの開始時に感知した第１の加速度データに基づき、前記個人の第１の垂直速度を測定するステップと、
前記第１の垂直速度および前記ジャンプ開始時と前記ジャンプして地面から離れる時との間に感知した第２の加速度に基づいて、前記個人の第２の垂直速度を測定するステップと、
前記第２の垂直速度に基づいてジャンプの最高値を計算するステップと
をさらに含む［７４］から［８２］のいずれかに記載の方法。
［８４］
前記ジャンプして地面から離れることを認識するステップは、前記センサモジュールを用いて好ましくは少なくとも５０ｍｓ間、約０の合成加速度を感知するステップを含む［８３］に記載の方法。
［８５］
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて、前記個人が行ったジャンプ中の個人の加速度データを感知するステップと、
前記個人の質量を表すデータを受信するステップと、
前記個人の加速度データおよび質量に基づいて個人のジャンプ力を測定するステップとをさらに含む［７４］から［８４］のいずれかに記載の方法。
［８６］
前記個人に接続されたセンサモジュールにて、指示された動きを行うという指示を受け取るステップと、
前記センサモジュールを用いて前記個人が動いている間の磁場データおよび加速度データを感知するステップと、
前記磁場データおよび加速度データを前記指示された動きに対する動きのデータ特性を含む参照用テーブルと比較するステップと、
前記比較に基づいて、前記動きが前記指示された動きに対する動きのデータ特性に対応するステップを認識するステップと、
指示を受けてから前記個人の動きを参照する時点までの経過時間に基づいて反応時間を計算するステップと
をさらに含む［７４］から［８５］のいずれかに記載の方法。
［８７］
前記個人に接続されたセンサモジュールにて、指示された動きを行うという指示を受け取るステップと、
前記センサモジュールを用いて前記個人が動いている間の磁場データおよび加速度データを感知するステップと、
前記磁場データおよび加速度データを表したものを指示された動きと対応付けて参照用テーブルに保存するステップと
をさらに含む［７４］から［８６］のいずれかに記載の方法。
［８８］
前記個人に接続されているセンサモジュールを用いて加速度データを感知するステップと、
前記個人の質量を表すデータを受信するステップと、
前記個人の加速度データおよび質量を表すデータに基づいて、前記個人による力を測定するステップと
をさらに含む［７４］から［８７］のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個人のジャンプの特徴を決定する方法であって、該方法は、
前記個人がジャンプして地面から離れることを認識することと、
前記個人に接続されたセンサモジュールを用いて、前記ジャンプの開始時に感知した第１の加速度データに基づき、前記個人の第１の垂直速度を測定することと、
前記第１の垂直速度および前記ジャンプ開始時と前記ジャンプして地面から離れる時との間に感知した第２の加速度に基づいて、前記個人の第２の垂直速度を測定することと、
前記第２の垂直速度に基づいてジャンプの最高値を計算することと
を含む方法。
【請求項２】
前記ジャンプして地面から離れることを認識することは、前記センサモジュールを用いて約０の結果として生じる加速度を感知することを含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ジャンプして地面から離れることを認識することは、前記センサモジュールを用いて約０の結果として生じる加速度を少なくとも５０ｍｓ間感知することを含む請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ジャンプの開始は、前記センサモジュールが感知する、結果として生じる加速度が最小値となる時から５０ｍｓ前までに起こると判断され、
前記第１の垂直速度は０であると判断される
請求項１に記載の方法。
【請求項５】
ジャンプの最高値を計算することは、エネルギー保存の計算を実行することを含む請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記個人のジャンプの最高値に基づいた出力を提供することを含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記出力は、前記個人のジャンプの最高値を表示することである請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記出力は、スポーツ用具の動きの特徴と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記出力は、別の個人の動きに関する特徴と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記出力は、前記個人のジャンプの過去の最高値と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
前記出力は、前記個人のジャンプの目標最高値と共に前記個人のジャンプの最高値を表示することである請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
前記出力は、前記個人のジャンプ終了に続いてすぐ表示される請求項６に記載の方法。
【請求項１３】
前記出力を提供することは、
前記個人のジャンプの最高値を表すデータを送信することと、
ディスプレイ装置に前記ジャンプの最高値を表すデータを表したものを表示することとを含む
請求項６に記載の方法。
【請求項１４】
前記ディスプレイ装置は携帯電話である請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
運動をしている個人をモニタする、請求項１に記載の方法に使用されるセンサ付衣服であって、該センサ付衣服は、
生地から作られた衣服と、
前記衣服の生地に分離できないように接続されたセンサモジュールとを含み、
前記センサモジュールはセンサを含み、
前記センサモジュールはセンサが生成したデータを送信するように構成された無線アンテナを含み、
前記センサモジュールの外側にはポートがない
センサ付衣服。