【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年1月23日(2017.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１個の燃焼室を有する内燃機関のための点火システムであって、
前記点火システムは、
前記内燃機関のシリンダヘッド内で区画され、予燃室を区画するハウジングと、
前記ハウジング内で支持され、前記予燃室に実質的に面するイグナイター部を有する点火装置と、
前記ハウジング内で支持され、前記予燃室に実質的に面するノズルを含むインジェクタと、を備え、
前記ハウジングは、前記シリンダヘッド内に含まれるポートであって、標準的な点火プラグを受けていたような実質的な大きさを有し、かつ前記標準的な点火プラグを受けていたような位置に実質的に配されるポートに受けられるように構成され、
前記予燃室は、基端部および前記予燃室の前記基端部から間隔を空けて配置される予燃室ノズルを区画し、前記予燃室ノズルは、複数個のオリフィスを含み、該オリフィスは、０．７ｍｍ〜２．０ｍｍの範囲の直径を有し、互いに間隔を空けて配置されるとともに、前記予燃室と前記燃焼室との間を流体連通し、
前記予燃室は、所定の容積を区画し、前記予燃室の容積に対する前記オリフィスの直径の比は、０．０４８ｌ／ｃｍ２〜０．０６７ｌ／ｃｍ２の範囲にあり、
前記点火装置の前記イグナイター部および前記インジェクタの前記ノズルは、前記インジェクタが、所定量の燃料を前記予燃室内に運搬し、前記イグナイター部が、前記予燃室内で前記燃料を点火し、これにより、前記点火された燃料は、前記予燃室の前記オリフィスを通って押し出されて消火されるが、該点火される燃料が、前記燃焼室を通って分散されて、前記燃焼室内にある主供給燃料を点火するように、前記予燃室の前記基端部に操作可能に支持される、
点火システム。
【請求項２】
前記予燃室ノズルは、長手方向軸を規定し、前記オリフィスは、互いに対して間隔を空けた関係で、前記長手方向軸周りに配置される、
請求項１に記載の点火システム。
【請求項３】
少なくとも１個のシリンダ、繰り返される往復運動のために前記シリンダ内に支持されるピストン、およびシリンダヘッドを含むエンジンブロックを備える内燃機関であって、
前記ピストン、シリンダおよびシリンダヘッドは、少なくとも１個の燃焼室を区画するように協同し、
前記シリンダヘッドは、主燃料空気が前記燃焼室内に流入する少なくとも１個の吸気ポートと、燃焼生成物が前記燃焼室から出る少なくとも１個の排気ポートと、を含み、
前記内燃機関は、点火システムをさらに含み、前記点火システムは、前記内燃機関の前記シリンダヘッド内に操作可能に支持されるハウジングを含み、前記ハウジングは、予燃室を区画し、
前記内燃機関は、前記ハウジング内で支持され、前記予燃室に実質的に面するイグナイター部を有する点火装置と、前記ハウジング内で支持され、前記予燃室に実質的に面するノズルを有するインジェクタと、前記ハウジングを受けるように前記シリンダヘッド内に含まれるポートであって、標準的な点火プラグを受けていたような実質的な大きさを有し、かつ前記標準的な点火プラグを受けていたような位置に実質的に配されるポートと、を備え、
前記予燃室は、基端部および前記予燃室の前記基端部から間隔を空けて配置される予燃室ノズルを区画し、前記予燃室ノズルは、複数個のオリフィスを含み、該オリフィスは、０．７ｍｍ〜２．０ｍｍの範囲の直径を有し、互いに間隔を空けて配置されるとともに、前記予燃室と前記燃焼室との間を流体連通し、
前記予燃室は、所定の容積を区画し、前記予燃室の容積に対する前記オリフィスの直径の比は、０．０４８ｌ／ｃｍ２〜０．０６７ｌ／ｃｍ２の範囲にあり、
前記点火装置の前記イグナイター部および前記インジェクタの前記ノズルは、前記インジェクタが、所定量の燃料を前記予燃室内に運搬し、前記イグナイター部が、前記予燃室内で前記燃料を点火し、これにより、前記点火された燃料は、前記予燃室の前記オリフィスを通って押し出されて消火されるが、該点火された燃料が、前記燃焼室を通って分散されて、前記燃焼室内にある主供給燃料を点火するように、前記予燃室の前記基端部に操作可能に支持される、
内燃機関。
【請求項４】
前記予燃室ノズルは、長手方向軸を規定し、前記オリフィスは、互いに対して間隔を空けた関係で、前記長手方向軸周りに配置される、
請求項３に記載の内燃機関。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、関連する技術分野における、少なくとも１個の燃焼室を有する内燃機関のための点火システムの欠点を克服する。前記点火システムは、前記内燃機関の前記シリンダヘッド内で区画されるハウジングを含む。前記ハウジングは予燃室を区画する。点火装置は前記ハウジング内で支持される。前記点火装置は前記予燃室に実質的に面するイグナイター部を有する。インジェクタは前記ハウジング内で支持される。前記インジェクタは前記予燃室に実質的に面するノズルを有する。前記予燃室は基端部を区画し、予燃室ノズルは遠方に配置され、かつ前記予燃室の基端部から間隔を空けられる。前記予燃室ノズルは複数個のオリフィスを含み、該オリフィスは０．７ｍｍ〜２．０ｍｍの範囲の直径を有し、互いに間隔を空けて配置され、前記予燃室と前記燃焼室との間を流体連通する。前記点火装置のイグナイター部および前記インジェクタのノズルは、前記インジェクタが所定量の前記燃料を前記予燃室内に運搬し、前記イグナイター部が前記予燃室内で前記燃料を点火し、これにより、一部が燃焼された予燃室生成物は前記予燃室の前記オリフィスを通って押し出されて消火されるが、該燃焼された予燃室生成物が、前記主燃焼室を通って分散し、前記主燃焼室内の主供給燃料を点火するように、前記予燃室の前記基端部に操作可能に支持される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ここで、図２〜６を参照すると、本発明の点火システム１０は、概して４２で示されるハウジングを含み、該ハウジングは、内燃機関１２のシリンダヘッド１８内で区画される。一実施形態では、ハウジング４２は、前記内燃機関のシリンダヘッド１８内に操作可能に支持される別体の部品である。しかしながら、当業者であれば、ハウジング４２は、シリンダヘッド１８の一体部分内で実質的に区画され、該一体部分を形成することができることを理解するであろう。いずれであっても、これらの図面で例示される実施形態では、シリンダヘッド１８は、以下により詳細に説明されるように、ハウジング４２がシリンダヘッド１８に封止により係合されるような方法でハウジング４２を受けるポート４４（図１）を含むことができる。さらに、以下により詳細に説明されるように、ポート４４は、従来、該ポートが従来内燃機関１２内で標準的な点火プラグを受けていたような実質的な大きさおよび位置にすることができる。この特徴により、本発明の点火システム１０を用いて既存のエンジンを改造することが容易になる。図３に最適に示されるように、ハウジング４２は、点火プラグ空洞部４６、インジェクタ空洞部４８、および予燃室５０を区画する。これらの部品のそれぞれおよび点火システム１０の他の部品とのそれらの相互関係は、以下により詳細に説明されるであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
点火システム１０は、概して８６で示される点火装置も含み、該点火装置は、点火プラグ空洞部４６内に操作可能に受けられる。点火装置８６は、予燃室５０に実質的に面するイグナイター部８８を含む。同様に、インジェクタ９０は、インジェクタ空洞部４８内に操作可能に受けられる。インジェクタ９０は、予燃室５０に実質的に面するノズル９２を有する。点火システム１０は、冷却チューブ９４も含み（図２）、該冷却チューブは、冷却流体源とハウジング４２との間を流体連通する。前記冷却流体は、空気、水、またはこの目的に適した何らかの他の流体のいずれかにすることができる。しかしながら、当業者であれば、冷却チューブ９４および冷却流体の供給は任意であることを理解するであろう。さらに、本発明の点火システム１０は、直噴式の据付スリーブ９６を用いることもでき（図２）、該スリーブは、インジェクタ９０を囲み、シリンダヘッド１９内に形成されるポート４４内でこの部品を固定する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一実施形態では、点火装置８６のイグナイター部８８およびインジェクタ９０のノズル９２は、インジェクタ９０が予燃室５０内に所定量の燃料を運搬するように、予燃室５０の基端部に操作可能に支持されるとともに、同一面上に配置される。イグナイター部８８は、予燃室５０内で前記燃料を点火する。一旦点火されると、炎が消火されるように、前記燃料は予燃室ノズル７８のオリフィス８２を通って押し出される。消火された場合であっても、この予燃室の生成物は、燃焼室２２を通って分散され、該燃焼室内の主供給燃料を点火する。