【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月7日(2016.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
天然ガスを液化するための方法において、例えば、純度および／または回収への要求により、生成物（メタン）の損失を最小化しながら、供給流から窒素を除去することが、多くの場合望ましいかまたは必要である。除去された窒素生成物は、燃料ガスに使用されるか、または大気中に放出されることができる。燃料ガスとして使用される場合、窒素生成物は、その熱量を維持するためにかなりの量のメタン（典型的には＞３０モル％）を含まなければならない。この場合、窒素の分離は、窒素生成物の純度への仕様を失うことにより困難ではなく、そしてその目的は、最小限の追加の装置および出力消費を有するもっとも効率的な方法を選択することである。しかし、電気モーターにより駆動される多くの小規模および中規模ＬＮＧ設備において、燃料ガスへの要求はほとんどなく、そして窒素生成物は大気中に放出されなければならない。大気中に放出される場合、窒素生成物は環境への関心および／またはメタン回収への要求により、厳しい純度仕様（例えば、＞９５モル％、または＞９９モル％）を満たさなければならない。この純度要求は分離への挑戦を生じる。天然ガス供給における非常に高い窒素濃度（典型的には１０モル％超、ある場合には２０モル％までまたは２０モル％超）の場合、貢献する窒素排除ユニット（Ｎｉｔｒｏｇｅｎ  Ｒｅｊｅｃｔｉｏｎ  Ｕｎｉｔ：ＮＲＵ）は、窒素を効率的に除去し、そして純粋な（＞９９モル％）窒素生成物を生成する堅牢な方法であることが証明された。しかし、大部分の場合、天然ガスは約１〜１０モル％の窒素を含む。供給中の窒素濃度がこの範囲内である場合、ＮＲＵの適用性は追加の装置に関連した複雑さによる高い資本コストにより阻まれる。多くの従来技術文献は、窒素リサイクル流をＮＲＵに加えることかまたは貢献する精留塔を使用することを含む、天然ガスから窒素を除去する代替溶液を提案した。しかし、これらの方法は、多くの場合非常に複雑であり、（資本コストと関連した）大量の装置を必要とし、特により低い窒素濃度（＜５％）の供給流では、運転が難しくかつ／または非効率である。さらに、天然ガス供給中の窒素濃度は随時変化することが多く、これは現在のところ窒素含有量の高い供給を取り扱う場合ですら、この場合に留まるであろうことを保証できないことを意味する。したがって、単純で効率的でかつ低い窒素濃度を有する天然ガス供給から効果的に窒素を除去できる方法を開発することが望ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
米国特許第３、７２１、０９９号明細書は、天然ガスを液化し、そして精留によって液化天然ガスから窒素を分離するための方法を開示する。この方法において、天然ガス供給は、一連の熱交換器ユニット中で、予め冷却されかつ部分的に液化され、そして相分離器中で液相と蒸気相とに分離される。次に天然ガス蒸気流は、液化されかつ二重精留塔の下部の中のパイプコイル中で過冷却され、高圧塔に沸騰の義務を提供する。パイプコイルからの液体天然ガス流は、次に熱交換器ユニット中でさらに過冷却され、膨張弁中で膨張させられ、そして高圧塔の中に導入され、そして分離される。高圧精留塔の下部から引き出されたメタンを富化した液体流および相分離器から得られたメタンを富化した液体流は、さらに熱交換器ユニット中で過冷却され、膨張バルブを通して膨張させられ、そして低圧塔の中に導入されかつ分離される。低圧塔への還流は、高圧塔の上部から得られた窒素流を熱交換器ユニット中で液化することで得られた液体窒素流によって提供される。約０．５％の窒素を含む窒素を枯渇させたＬＮＧ（主に液体メタン）生成物は、低圧塔の下部から得られ、そしてＬＮＧ貯蔵タンクに送られる。窒素を富化した流れは、（約９５モル％の窒素を含む）低圧塔の上部および高圧塔の上部から得られる。ＬＮＧタンクからの窒素を富化した流れおよびボイルオフ（ｂｏｉｌ  ｏｆｆ）ガスは、種々の熱交換器ユニット中で暖められて、そこからの冷却を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
米国特許出願公開第２０１１／００４１３８９号明細書は、米国特許第７、５２０、１４３号明細書中に記載されたものと類似する、高純度の窒素放出流（典型的には９０〜１００体積％の窒素）を精留塔中で天然ガス供給流から分離する方法を開示する。天然ガス供給流は、主熱交換器の暖かい部分中で冷却されて、冷却された天然ガス流を生成する。この流れの一部は、主熱交換器の第１の中間の場所から回収され、膨張させられかつストリッピングガスとして精留塔の下部に送られる。流れの残りは、主熱交換器の中間部分中でさらに冷却されかつ液化されて、熱交換器の第２の（より冷たい）中間の場所から回収されるＬＮＧ流を生成し、膨張させられかつ精留塔の中間の場所に送られる。精留塔からの下部の液体は、窒素を枯渇させたＬＮＧ流として回収され、主熱交換器の冷たい部分中で過冷却され、そして相分離器中に膨張させられて、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物、および圧縮されかつ天然ガス供給流にリサイクルされる窒素を富化した流れを提供する。精留塔からオーバーヘッド蒸気は、分割されるとともに、蒸気の一部が高純度の窒素放出流として回収され、そして残りは相分離器中の熱交換器中で凝結されて精留塔への還流を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の第２の形態によれば、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成させるための装置が提供され、該装置が、
天然ガス供給流を受け、そして主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして該流れのすべてまたは一部を液化して第１のＬＮＧ流を生成するための、および窒素を富化した天然ガス蒸気からなる圧縮されたリサイクル流を受け、そして該主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして少なくとも部分的に液化して、第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成するための、冷却通路を有する主熱交換器と、
該冷却通路を冷却するための該主熱交換器に冷媒を供給するための冷却システムと、
該第１のＬＮＧ流、または該第１のＬＮＧ流の一部から生成されたＬＮＧ流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した第１の分離システムと、
該リサイクル流を受け、該リサイクル流を圧縮して該圧縮されたリサイクル流を生成し、そして該主熱交換器に該圧縮されたリサイクル流を戻すための、該第１の分離システムおよび主熱交換器と流体流連通した、圧縮機と、
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して窒素を富化した蒸気生成物を生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した、第２の分離システムと、
を含み、該天然ガス供給流から別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させるように、該冷却通路が並べられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の好ましい形態は、以下の形態、番号＃１〜＃２８を含む：
＃１  窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成する方法であって、
（ａ）主熱交換器を通して天然ガス供給流を通過させて、該天然ガス供給流を冷却しかつ該流れのすべてまたは一部を液化し、それによって第１のＬＮＧ流を生成することと、
（ｂ）該主熱交換器から該第１のＬＮＧ流を回収することと、
（ｃ）該第１のＬＮＧ流または該第１のＬＮＧ流の一部から生成したＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させることと、
（ｄ）該リサイクル流を圧縮して、圧縮されたリサイクル流を生成させることと、
（ｅ）該天然ガス供給流と別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させて、該圧縮されたリサイクル流を冷却しかつその流れのすべてまたは一部を少なくとも部分的に液化させ、それによって第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成させることと、
（ｆ）該主熱交換器から該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を回収することと、
（ｇ）該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を富化した蒸気生成物を生成させることと、
を含む、方法。
＃２  ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流または該第１のＬＮＧ流から生成されたＬＮＧ流を膨張させることと、該ＬＮＧの一部が蒸発するＬＮＧ貯蔵タンク中に該膨張させられた流れを移送し、それによって窒素を富化した天然ガス蒸気と該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成させることと、該タンクから窒素を富化した天然ガス蒸気を回収して、該リサイクル流を生成させることと、を含む、形態＃１に記載の方法。
＃３  ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させ、そして相分離器中で該流れを蒸気相と液相とに分離して、該窒素を富化した蒸気生成物と第２のＬＮＧ流とを生成させることと、を含む、形態＃１または＃２に記載の方法。
＃４  ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることを含み、そして該方法が、
（ｈ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該リサイクル流のための追加の窒素を富化した天然ガス蒸気と追加の窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成することを含む、形態＃３に記載の方法。
＃５  ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させることと、蒸留塔の中に該流れを導入して該流れを蒸気相と液相とに分離することと、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成することと、を含む、＃１または＃２に記載の方法。
＃６  ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることと、を含む、形態＃５に記載の方法。
＃７  ステップ（ｃ）が、（ｉ）該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ流と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるストリッピングガス流とを生成させることと、（ｉｉ）該窒素を枯渇させたＬＮＧ流をさらに膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることを含み、
ステップ（ｇ）が、該蒸留塔の下部の中へ該ストリッピングガス流を導入することをさらに含む、形態＃５に記載の方法。
＃８  ステップ（ｇ）が、該蒸留塔から回収された下部の液体から第２のＬＮＧ流を生成させることをさらに含み、そして該方法がさらに、
（ｈ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該リサイクル流のための追加の窒素を富化した天然ガス蒸気と追加の窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成させることを含む、形態＃６または＃７に記載の方法。
＃９  ステップ（ｃ）が、（ｉ）該第１のＬＮＧ流を膨張させかつ部分的に蒸発させ、そして該蒸留塔の中へ該流れを導入して蒸気相と液相とに該流れを分離して、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が該蒸留塔の中に導入される場所より下の場所において該蒸留塔の中に該第１のＬＮＧ流を導入することと、（ｉｉ）該蒸留塔から回収された下部の液体から第２のＬＮＧ流を生成させることと、（ｉｉｉ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成することと、を含む、形態＃５に記載の方法。
＃１０  該第１のＬＮＧ流が該蒸留塔の中間の場所において該蒸留塔の中に導入され、そして該蒸留塔のための沸騰（ｂｏｉｌ−ｕｐ：ボイルアップ）が、該蒸留塔の中への該第１のＬＮＧ流の導入前に、該第１のＬＮＧ流との間接的な熱交換を介して再沸騰（ｒｅｂｏｉｌｅｒ）熱交換器中で該下部の液体の一部を加熱しかつ蒸発させることによって提供される、＃９に記載の方法。
＃１１  該第１のＬＮＧ流が、該蒸留塔の該下部の中に導入される、＃９に記載の方法。
＃１２  該蒸留塔のための沸騰が、該蒸留塔の中への該流れの該導入前に、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流のすべてまたは一部との間接的な熱交換を介して再沸騰熱交換器中で該下部の液体の一部を加熱しかつ蒸発させることによって提供される、形態＃５〜＃１０のいずれか１つに記載の方法。
＃１３  ステップ（ｅ）が、該主熱交換器の中へ該圧縮されたリサイクル流を導入することと、該圧縮されたリサイクル流を冷却することと、該主熱交換器の中間の場所から該冷却され圧縮されたリサイクル流の一部を回収して、ストリッピングガス流を生成させることと、該冷却され圧縮されたリサイクル流の別の部分をさらに冷却しかつ少なくとも部分的に液化して、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成させることとを含み、そしてステップ（ｇ）が、該蒸留塔の該下部の中へ該ストリッピングガス流を導入することをさらに含む、形態＃５〜＃１２のいずれか１つに記載の方法。
＃１４  該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の該上部の中に導入される、形態＃５〜＃１３のいずれか１つに記載の方法。
＃１５  該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の中に導入される前に、膨張させられ部分的に蒸発されかつ別個の蒸気流と液体流との中へ分離され、該液体流が中間の場所において該蒸留塔の中に導入され、そして該蒸気流が該蒸留塔から回収された該オーバーヘッド蒸気との間接的な熱交換を介してコンデンサー熱交換器中で冷却さかつ少なくとも部分的に凝結し、そして次に該蒸留塔の該上部の中に導入される、形態＃５〜＃１３のいずれか１つに記載の方法。
＃１６  該蒸留塔のための還流が、コンデンサー熱交換器中で該蒸留塔からの該オーバーヘッド蒸気の一部を凝結させることによって提供される、形態＃５〜＃１３のいずれか１つに記載の方法。
＃１７  該コンデンサー熱交換器のための冷却が、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気を暖めることによって提供される、形態＃１６に記載の方法。
＃１８  該コンデンサー熱交換器のための冷却が、該主熱交換器のために冷却を同様に提供する閉回路冷却システムによって提供され、該閉回路冷却システムによって循環する冷媒が、該コンデンサー熱交換器を通過しかつ該コンデンサー熱交換器中で暖められる、形態＃１６または＃１７に記載の方法。
＃１９  該方法が、該窒素を富化した蒸気生成物の一部をリサイクルすることをさらに含み、このリサイクルがステップ（ｄ）中の該リサイクル流の該圧縮の前にステップ（ｃ）中で得られた該リサイクル流に該一部を加えることによる、形態＃１〜＃１８のいずれか１つに記載の方法。
＃２０  該主熱交換器が、該天然ガス供給流と圧縮されたリサイクル流とが並行して導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流と第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とが並行して回収される冷たい終端とを含む、形態＃１〜＃１９に記載の方法。
＃２１  該主熱交換器が、該天然ガス供給流が導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流と第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とが並行して回収される冷たい終端を含み、該圧縮されたリサイクル流が、該主熱交換器の該暖かい終端と該冷たい終端との間の中間の場所にある該主熱交換器中に導入される、形態＃１〜＃１９のいずれか１つに記載の方法。
＃２２  該リサイクル流が、ステップ（ｄ）中で圧縮される前に、エコノマイザー熱交換器中で加熱され、そして該圧縮されたリサイクル流が後部冷却器中で冷却され、そしてステップ（ｅ）中で該主熱交換器中に導入される前に、該エコノマイザー熱交換器中でさらに冷却される、＃２１に記載の方法。
＃２３  該主熱交換器が、該天然ガス供給流が導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流が回収される冷たい終端とを含み、
ステップ（ａ）が、（ｉ）該主熱交換器の該暖かい終端の中へ該天然ガス供給流を導入し、該天然ガス供給流を冷却しかつ少なくとも部分的に液化し、そして該主熱交換器の中間の場所から該冷却されかつ少なくとも部分的に液化された流を回収することと、（ｉｉ）該冷却されかつ少なくとも部分的に液化された流れを膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を富化した天然ガス蒸気流と窒素を枯渇させた天然ガス液体流とを生成させることと、（ｉｉｉ）該主熱交換器の中間の場所の中へ該蒸気流と液体流とを別個に再導入し、そして該蒸気流と液体流とを並行してさらに冷却し、該液体流がさらに冷却されて該第１のＬＮＧ流を生成し、そして該蒸気流がさらに冷却されかつ少なくとも部分的に液化されて、第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成することとを含み、そして、
ステップ（ｂ）が、該主熱交換器の該冷たい終端から該第１のＬＮＧ流と該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とを回収することを含む、形態＃１〜＃２２に記載の方法。
＃２４  ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流と該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とを膨張させかつ部分的に蒸発させることと、該流れを蒸留塔の中に導入して蒸気相と液相とに該流れを分離することと、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成させることと、を含む、形態＃１、＃２および＃５〜＃２１のいずれか１つに従属する場合、＃２３に記載の方法。
＃２５  該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が該蒸留塔の中に導入される場所より上の場所において、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の中に導入される、形態＃２４に記載の方法。
＃２６  該主熱交換器のための冷却が閉回路冷却システムによって提供され、該閉回路冷却システムによって循環される冷媒が、該主熱交換器を通過しかつ該主熱交換器中で暖められる、形態＃１〜＃２５のいずれか１つに記載の方法。
＃２７  窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成させるための装置であって、該装置が、
天然ガス供給流を受け、そして主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして該流れのすべてまたは一部を液化して第１のＬＮＧ流を生成するための、および窒素を富化した天然ガス蒸気からなる圧縮されたリサイクル流を受け、そして該主熱交換器を通して該流を通過させて該流れを冷却し、そして少なくとも部分的に液化して、第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成するための、冷却通路を有する主熱交換器と、
該冷却通路を冷却するための該主熱交換器に冷媒を供給するための冷却システムと、
該第１のＬＮＧ流、または該第１のＬＮＧ流の一部から生成されたＬＮＧ流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した第１の分離システムと、
該リサイクル流を受け、該リサイクル流を圧縮して該圧縮されたリサイクル流を生成し、そして該主熱交換器に該圧縮されたリサイクル流を戻すための、該第１の分離システムおよび主熱交換器と流体流連通した、圧縮機と、
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して窒素を富化した蒸気生成物を生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した、第２の分離システムと、
を含み、該天然ガス供給流から別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させるように、該冷却通路が並べられている、装置。
＃２８  該冷却システムが閉回路冷却システムであり、該第１の分離システムが膨張機器およびＬＮＧタンクを含み、そして該第２の分離システムが膨張機器および相分離器または蒸留塔を含む、形態＃２７に記載の装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
また上記で述べたように、本発明の第２の形態により、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成させるための装置であって、該装置が、
天然ガス供給流を受け、そして主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして該流れのすべてまたは一部を液化して第１のＬＮＧ流を生成するための、および窒素を富化した天然ガス蒸気からなる圧縮されたリサイクル流を受け、そして該主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして少なくとも部分的に液化して、第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成するための、冷却通路を有する主熱交換器と、
該冷却通路を冷却するための該主熱交換器に冷媒を供給するための冷却システムと、
該第１のＬＮＧ流、または該第１のＬＮＧ流の一部から生成されたＬＮＧ流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した第１の分離システムと、
該リサイクル流を受け、該リサイクル流を圧縮して該圧縮されたリサイクル流を生成し、そして該主熱交換器に該圧縮されたリサイクル流を戻すための、該第１の分離システムおよび主熱交換器と流体流連通した、圧縮機と、
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して窒素を富化した蒸気生成物を生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した、第２の分離システムと、
を含み、該天然ガス供給流から別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させるように、該冷却通路が並べられている、装置が提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
当然のことながら、本発明は、好ましい態様を参照して上記の詳細に限定されないが、多数の改質および変形を、以下の請求項に規定された本発明の精神および範囲を離れることなく行うことができる。
（態様）
（態様１）
窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成する方法であって、
（ａ）主熱交換器を通して天然ガス供給流を通過させて、該天然ガス供給流を冷却しかつ該流れのすべてまたは一部を液化し、それによって第１のＬＮＧ流を生成することと、
（ｂ）該主熱交換器から該第１のＬＮＧ流を回収することと、
（ｃ）該第１のＬＮＧ流または該第１のＬＮＧ流の一部から生成したＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させることと、
（ｄ）該リサイクル流を圧縮して、圧縮されたリサイクル流を生成させることと、
（ｅ）該天然ガス供給流と別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させて、該圧縮されたリサイクル流を冷却しかつその流れのすべてまたは一部を少なくとも部分的に液化させ、それによって第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成させることと、
（ｆ）該主熱交換器から該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を回収することと、
（ｇ）該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を富化した蒸気生成物を生成させることと、
を含む、方法。
（態様２）
ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流または該第１のＬＮＧ流から生成されたＬＮＧ流を膨張させることと、該ＬＮＧの一部が蒸発するＬＮＧ貯蔵タンク中に該膨張させられた流れを移送し、それによって窒素を富化した天然ガス蒸気と該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成させることと、該タンクから窒素を富化した天然ガス蒸気を回収して、該リサイクル流を生成させることと、を含む、態様１に記載の方法。
（態様３）
ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させ、そして相分離器中で該流れを蒸気相と液相とに分離して、該窒素を富化した蒸気生成物と第２のＬＮＧ流とを生成させることと、を含む、態様１に記載の方法。
（態様４）
ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることを含み、そして該方法が、
（ｈ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該リサイクル流のための追加の窒素を富化した天然ガス蒸気と追加の窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成することを含む、態様３に記載の方法。
（態様５）
ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させることと、蒸留塔の中に該流れを導入して該流れを蒸気相と液相とに分離することと、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成することと、を含む、態様１に記載の方法。
（態様６）
ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることと、を含む、態様５に記載の方法。
（態様７）
ステップ（ｃ）が、（ｉ）該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ流と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるストリッピングガス流とを生成させることと、（ｉｉ）該窒素を枯渇させたＬＮＧ流をさらに膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることを含み、
ステップ（ｇ）が、該蒸留塔の下部の中へ該ストリッピングガス流を導入することをさらに含む、態様５に記載の方法。
（態様８）
ステップ（ｇ）が、該蒸留塔から回収された下部の液体から第２のＬＮＧ流を生成させることをさらに含み、そして該方法がさらに、
（ｈ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該リサイクル流のための追加の窒素を富化した天然ガス蒸気と追加の窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成させることを含む、態様６に記載の方法。
（態様９）
ステップ（ｃ）が、（ｉ）該第１のＬＮＧ流を膨張させかつ部分的に蒸発させ、そして該蒸留塔の中へ該流れを導入して蒸気相と液相とに該流れを分離して、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が該蒸留塔の中に導入される場所より下の場所において該蒸留塔の中に該第１のＬＮＧ流を導入することと、（ｉｉ）該蒸留塔から回収された下部の液体から第２のＬＮＧ流を生成させることと、（ｉｉｉ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成することと、を含む、態様５に記載の方法。
（態様１０）
該第１のＬＮＧ流が該蒸留塔の中間の場所において該蒸留塔の中に導入され、そして該蒸留塔のための沸騰が、該蒸留塔の中への該第１のＬＮＧ流の導入前に、該第１のＬＮＧ流との間接的な熱交換を介して再沸騰熱交換器中で該下部の液体の一部を加熱しかつ蒸発させることによって提供される、態様９に記載の方法。
（態様１１）
該第１のＬＮＧ流が、該蒸留塔の下部の中に導入される、態様９に記載の方法。
（態様１２）
該蒸留塔のための沸騰が、該蒸留塔の中への該流れの該導入前に、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流のすべてまたは一部との間接的な熱交換を介して再沸騰熱交換器中で下部の液体の一部を加熱しかつ蒸発させることによって提供される、態様５に記載の方法。
（態様１３）
ステップ（ｅ）が、該主熱交換器の中へ該圧縮されたリサイクル流を導入することと、該圧縮されたリサイクル流を冷却することと、該主熱交換器の中間の場所から冷却され圧縮されたリサイクル流の一部を回収して、ストリッピングガス流を生成させることと、該冷却され圧縮されたリサイクル流の別の部分をさらに冷却しかつ少なくとも部分的に液化して、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成させることとを含み、そしてステップ（ｇ）が、該蒸留塔の該下部の中へ該ストリッピングガス流を導入することをさらに含む、態様５に記載の方法。
（態様１４）
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の該上部の中に導入される、態様５に記載の方法。
（態様１５）
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の中に導入される前に、膨張させられ部分的に蒸発されかつ別個の蒸気流と液体流との中へ分離され、該液体流が中間の場所において該蒸留塔の中に導入され、そして該蒸気流が該蒸留塔から回収された該オーバーヘッド蒸気との間接的な熱交換を介してコンデンサー熱交換器中で冷却さかつ少なくとも部分的に凝結し、そして次に該蒸留塔の該上部の中に導入される、態様５に記載の方法。
（態様１６）
該蒸留塔のための還流が、コンデンサー熱交換器中で該蒸留塔からの該オーバーヘッド蒸気の一部を凝結させることによって提供される、態様５に記載の方法。
（態様１７）
該コンデンサー熱交換器のための冷却が、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気を暖めることによって提供される、態様１６に記載の方法。
（態様１８）
該コンデンサー熱交換器のための冷却が、該主熱交換器のために冷却を同様に提供する閉回路冷却システムによって提供され、該閉回路冷却システムによって循環する冷媒が、該コンデンサー熱交換器を通過しかつ該コンデンサー熱交換器中で暖められる、態様１６に記載の方法。
（態様１９）
該方法が、該窒素を富化した蒸気生成物の一部をリサイクルすることをさらに含み、このリサイクルがステップ（ｄ）中の該リサイクル流の該圧縮の前にステップ（ｃ）中で得られた該リサイクル流に該一部を加えることによる、態様１に記載の方法。
（態様２０）
該主熱交換器が、該天然ガス供給流と圧縮されたリサイクル流とが並行して導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流と第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とが並行して回収される冷たい終端とを含む、態様１に記載の方法。
（態様２１）
該主熱交換器が、該天然ガス供給流が導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流と第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とが並行して回収される冷たい終端を含み、該圧縮されたリサイクル流が、該主熱交換器の該暖かい終端と該冷たい終端との間の中間の場所にある該主熱交換器中に導入される、態様１に記載の方法。
（態様２２）
該リサイクル流が、ステップ（ｄ）中で圧縮される前に、エコノマイザー熱交換器中で加熱され、そして該圧縮されたリサイクル流が後部冷却器中で冷却され、そしてステップ（ｅ）中で該主熱交換器中に導入される前に、該エコノマイザー熱交換器中でさらに冷却される、態様２１に記載の方法。
（態様２３）
該主熱交換器が、該天然ガス供給流が導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流が回収される冷たい終端とを含み、
ステップ（ａ）が、（ｉ）該主熱交換器の該暖かい終端の中へ該天然ガス供給流を導入し、該天然ガス供給流を冷却しかつ少なくとも部分的に液化し、そして該主熱交換器の中間の場所から該冷却されかつ少なくとも部分的に液化された流れを回収することと、（ｉｉ）該冷却されかつ少なくとも部分的に液化された流れを膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を富化した天然ガス蒸気流と窒素を枯渇させた天然ガス液体流とを生成させることと、（ｉｉｉ）該主熱交換器の中間の場所の中へ該蒸気流と液体流とを別個に再導入し、そして該蒸気流と液体流とを並行してさらに冷却し、該液体流がさらに冷却されて該第１のＬＮＧ流を生成し、そして該蒸気流がさらに冷却されかつ少なくとも部分的に液化されて、第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成することとを含み、そして、
ステップ（ｂ）が、該主熱交換器の該冷たい終端から該第１のＬＮＧ流と該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とを回収することを含む、態様１に記載の方法。
（態様２４）
ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流と該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とを膨張させかつ部分的に蒸発させることと、該流れを蒸留塔の中に導入して蒸気相と液相とに該流れを分離することと、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成させることと、を含む、態様２３に記載の方法。
（態様２５）
該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が該蒸留塔の中に導入される場所より上の場所において、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の中に導入される、態様２４に記載の方法。
（態様２６）
該主熱交換器のための冷却が閉回路冷却システムによって提供され、該閉回路冷却システムによって循環される冷媒が、該主熱交換器を通過しかつ該主熱交換器中で暖められる、態様１に記載の方法。
（態様２７）
窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成させるための装置であって、該装置が、
天然ガス供給流を受け、そして主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして該流れのすべてまたは一部を液化して第１のＬＮＧ流を生成するための、および窒素を富化した天然ガス蒸気からなる圧縮されたリサイクル流を受け、そして該主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして少なくとも部分的に液化して、第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成するための、冷却通路を有する主熱交換器と、
該冷却通路を冷却するための該主熱交換器に冷媒を供給するための冷却システムと、
該第１のＬＮＧ流、または該第１のＬＮＧ流の一部から生成されたＬＮＧ流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した第１の分離システムと、
該リサイクル流を受け、該リサイクル流を圧縮して該圧縮されたリサイクル流を生成し、そして該主熱交換器に該圧縮されたリサイクル流を戻すための、該第１の分離システムおよび主熱交換器と流体流連通した、圧縮機と、
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して窒素を富化した蒸気生成物を生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した、第２の分離システムと、
を含み、該天然ガス供給流から別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させるように、該冷却通路が並べられている、装置。
（態様２８）
該冷却システムが閉回路冷却システムであり、該第１の分離システムが膨張機器およびＬＮＧタンクを含み、そして該第２の分離システムが膨張機器および相分離器または蒸留塔を含む、態様２７に記載の装置。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成する方法であって、
（ａ）主熱交換器を通して天然ガス供給流を通過させて、該天然ガス供給流を冷却しかつ該流れのすべてまたは一部を液化し、それによって第１のＬＮＧ流を生成することと、
（ｂ）該主熱交換器から該第１のＬＮＧ流を回収することと、
（ｃ）該第１のＬＮＧ流または該第１のＬＮＧ流の一部から生成したＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させることと、
（ｄ）該リサイクル流を圧縮して、圧縮されたリサイクル流を生成させることと、
（ｅ）該天然ガス供給流と別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させて、該圧縮されたリサイクル流を冷却しかつその流れのすべてまたは一部を少なくとも部分的に液化させ、それによって第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成させることと、
（ｆ）該主熱交換器から該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を回収することと、
（ｇ）該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を富化した蒸気生成物を生成させることと、
を含む、方法であって、
ステップ（ｃ）が、（ｉ）該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ流と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるストリッピングガス流とを生成させることと、（ｉｉ）該窒素を枯渇させたＬＮＧ流をさらに膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることをさらに含み、
ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させることと、蒸留塔の中に該流れを導入して該流れを蒸気相と液相とに分離することと、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成することと、該蒸留塔の下部の中へ該ストリッピングガス流を導入することをさらに含む、方法。
【請求項２】
ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流または該第１のＬＮＧ流から生成されたＬＮＧ流を膨張させることと、該ＬＮＧの一部が蒸発するＬＮＧ貯蔵タンク中に該膨張させられた流れを移送し、それによって窒素を富化した天然ガス蒸気と該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成させることと、該タンクから窒素を富化した天然ガス蒸気を回収して、該リサイクル流を生成させることと、を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させ、そして相分離器中で該流れを蒸気相と液相とに分離して、該窒素を富化した蒸気生成物と第２のＬＮＧ流とを生成させることと、を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ステップ（ｃ）が、該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させることを含み、そして該方法が、
（ｈ）該第２のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該リサイクル流のための追加の窒素を富化した天然ガス蒸気と追加の窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物とを生成することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
該方法が、該窒素を富化した蒸気生成物の一部をリサイクルすることをさらに含み、このリサイクルがステップ（ｄ）中の該リサイクル流の該圧縮の前にステップ（ｃ）中で得られた該リサイクル流に該一部を加えることによる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
該主熱交換器が、該天然ガス供給流と圧縮されたリサイクル流とが並行して導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流と第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とが並行して回収される冷たい終端とを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
該主熱交換器が、該天然ガス供給流が導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流と第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とが並行して回収される冷たい終端を含み、該圧縮されたリサイクル流が、該主熱交換器の該暖かい終端と該冷たい終端との間の中間の場所にある該主熱交換器中に導入される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
該リサイクル流が、ステップ（ｄ）中で圧縮される前に、エコノマイザー熱交換器中で加熱され、そして該圧縮されたリサイクル流が後部冷却器中で冷却され、そしてステップ（ｅ）中で該主熱交換器中に導入される前に、該エコノマイザー熱交換器中でさらに冷却される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
該主熱交換器が、該天然ガス供給流が導入される暖かい終端と、該第１のＬＮＧ流が回収される冷たい終端とを含み、
ステップ（ａ）が、（ｉ）該主熱交換器の該暖かい終端の中へ該天然ガス供給流を導入し、該天然ガス供給流を冷却しかつ少なくとも部分的に液化し、そして該主熱交換器の中間の場所から該冷却されかつ少なくとも部分的に液化された流れを回収することと、（ｉｉ）該冷却されかつ少なくとも部分的に液化された流れを膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を富化した天然ガス蒸気流と窒素を枯渇させた天然ガス液体流とを生成させることと、（ｉｉｉ）該主熱交換器の中間の場所の中へ該蒸気流と液体流とを別個に再導入し、そして該蒸気流と液体流とを並行してさらに冷却し、該液体流がさらに冷却されて該第１のＬＮＧ流を生成し、そして該蒸気流がさらに冷却されかつ少なくとも部分的に液化されて、第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成することとを含み、そして、
ステップ（ｂ）が、該主熱交換器の該冷たい終端から該第１のＬＮＧ流と該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とを回収することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
ステップ（ｇ）が、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流と該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流とを膨張させかつ部分的に蒸発させることと、該流れを蒸留塔の中に導入して蒸気相と液相とに該流れを分離することと、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成させることと、を含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
該第２の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が該蒸留塔の中に導入される場所より上の場所において、該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流が、該蒸留塔の中に導入される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
該主熱交換器のための冷却が閉回路冷却システムによって提供され、該閉回路冷却システムによって循環される冷媒が、該主熱交換器を通過しかつ該主熱交換器中で暖められる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物を生成させるための装置であって、該装置が、
天然ガス供給流を受け、そして主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして該流れのすべてまたは一部を液化して第１のＬＮＧ流を生成するための、および窒素を富化した天然ガス蒸気からなる圧縮されたリサイクル流を受け、そして該主熱交換器を通して該流れを通過させて該流れを冷却し、そして少なくとも部分的に液化して、第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を生成するための、冷却通路を有する主熱交換器と、
該冷却通路を冷却するための該主熱交換器に冷媒を供給するための冷却システムと、
該第１のＬＮＧ流、または該第１のＬＮＧ流の一部から生成されたＬＮＧ流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるリサイクル流とを生成させるため、および該第１のＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、窒素を枯渇させたＬＮＧ流と窒素を富化した天然ガス蒸気からなるストリッピングガス流とを生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した第１の分離システムと、
該リサイクル流を受け、該リサイクル流を圧縮して該圧縮されたリサイクル流を生成し、そして該主熱交換器に該圧縮されたリサイクル流を戻すための、該第１の分離システムおよび主熱交換器と流体流連通した、圧縮機と、
該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を受け、膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して窒素を富化した蒸気生成物を生成させるための、該主熱交換器と流体流連通した、第２の分離システムと、
を含み、該天然ガス供給流から別個にかつ並行して、該主熱交換器を通して該圧縮されたリサイクル流を通過させるように、該冷却通路が並べられており、
該第１の分離システムが膨張機器および該窒素を枯渇させたＬＮＧ流を膨張させ部分的に蒸発させかつ分離して、該窒素を枯渇させたＬＮＧ生成物と窒素を富化した天然ガス蒸気からなる該リサイクル流とを生成させるための相分離器、分離機器またはＬＮＧタンクをさらに含み、そして、
該第２の分離システムが膨張機器および該第１の少なくとも部分的に液化された窒素を富化した天然ガス流を膨張させかつ部分的に蒸発させ、蒸留塔の中に該流れを導入して該流れを蒸気相と液相とに分離し、該蒸留塔から回収されたオーバーヘッド蒸気から該窒素を富化した蒸気生成物を生成し、該蒸留塔の下部の中へ該ストリッピングガス流を導入するための蒸留塔をさらに含む、装置。
【請求項１４】
該冷却システムが閉回路冷却システムであり、該第１の分離システムが膨張機器およびＬＮＧタンクを含む、請求項１３に記載の装置。