【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月4日(2017.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機の翼先端部である揺動先端部組立体を、前記航空機の翼である流体力学的本体に回転連結する回転ジョイントであって、
揺動先端部組立体に連結するように動作可能であり、かつ開いた中央部、滑動上面、滑動内面、および滑動下面を含む滑動リングを含む、回転プレートと、
前記滑動上面および前記滑動内面に滑動可能に連結されており、かつ前記流体力学的本体に連結するように動作可能な、上部ジョイントプレートと、
前記滑動下面および前記滑動内面に滑動可能に連結されており、前記流体力学的本体に連結するように動作可能であり、かつ前記開いた中央部を通して前記上部ジョイントプレートに連結されている、下部ジョイントプレートと
前記流体力学的本体と前記揺動先端部組立体との間の分離部分付近に配置されており、かつ前記揺動先端部組立体の回転に応答して暴露され、作動されるように動作可能なナビゲーションライトと
を含む、回転ジョイント。
【請求項２】
前記下部ジョイントプレートに連結されておりかつ前記開いた中央部へのアクセスを可能にするように動作可能な下部アクセスカバープレートをさらに含む、請求項１に記載の回転ジョイント。
【請求項３】
前記回転ジョイントおよび前記流体力学的本体に連結されている揺動先端部アクチュエータをさらに含み、作動に応答して、前記揺動先端部組立体を前記流体力学的本体の平面において回転させるように動作可能な、請求項１に記載の回転ジョイント。
【請求項４】
前記揺動先端部アクチュエータは、線形油圧アクチュエータおよびボールねじアクチュエータのうちの１つを含む、請求項３に記載の回転ジョイント。
【請求項５】
作動されると、前記回転プレートを、前記上部ジョイントプレートおよび前記下部ジョイントプレートに対して回転位置に係止するように動作可能な係止機構をさらに含む、請求項１に記載の回転ジョイント。
【請求項６】
複数の軽減ポケットが前記上部ジョイントプレート上に設置されており、そこで前記上部ジョイントプレートは前記下部ジョイントプレートと嵌合し、
低摩擦磨耗ストリップ材料が、前記回転プレートと前記上部ジョイントプレートとの間にかつ前記回転プレートと前記下部ジョイントプレートとの間に設置されている、請求項１に記載の回転ジョイント。
【請求項７】
前記揺動先端部組立体は、前記流体力学的本体の固定部付近に配置されており、かつ前記揺動先端部組立体が回転する前に移動するように動作可能な移動パネルをさらに含む、請求項１に記載の回転ジョイント。
【請求項８】
航空機の翼である流体力学的本体に連結されている航空機の翼先端部である揺動先端部組立体のための回転ジョイントを動作させる方法であって、
回転プレートの滑動リングの滑動上面を、前記流体力学的本体に連結されている上部ジョイントプレートへの滑動可能な上部連結部分において滑動させることと、
前記滑動リングの滑動下面を、前記流体力学的本体に連結されている下部ジョイントプレートへの滑動可能な下部連結部分において滑動させることと、
前記滑動リングの滑動内面を、前記上部ジョイントプレートへの前記滑動可能な上部連結部分において、かつ、前記滑動リングの開いた中央部を通して前記上部ジョイントプレートに連結されている前記下部ジョイントプレートへの前記滑動可能な下部連結において、滑動させることと、
前記揺動先端部組立体に連結されている前記回転プレートを、前記上部ジョイントプレートおよび前記下部ジョイントプレートに対して回転させることにより、前記流体力学的本体の平面において前記揺動先端部組立体の位置を設定することと、
前記流体力学的本体と前記揺動先端部組立体との間の分離部分付近に配置されているナビゲーションライトを、前記回転プレートひいては前記揺動先端部組立体の回転に応答して暴露することと
を含む、方法。
【請求項９】
前記揺動先端部組立体が回転する前に、前記流体力学的本体の固定部付近に配置されている移動パネルを移動させることをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
高速飛行条件中に回転することなく、前記揺動先端部組立体を、高速伸延構成で前記流体力学的本体と一直線に維持することをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記揺動先端部組立体を前方に回転させて、高速流体力学的効率性をもたらすことをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
航空機が地上にある場合に、前記揺動先端部組立体を完全な回転で後方に回転させて、回転格納位置を実現することをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
前記上部ジョイントプレートおよび前記下部ジョイントプレートに対して、前記回転プレートの回転位置を係止することにより、前記位置を係止することをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらなる実施形態では、流体力学的本体に連結されている揺動先端部組立体のための回転ジョイントを動作させる方法が、回転プレートの滑動リングの滑動上面を、流体力学的本体に連結されている上部ジョイントプレートへの滑動可能な上部連結部分において滑動させる。本方法はさらに、滑動リングの滑動下面を、流体力学的本体に連結されている下部ジョイントプレートへの滑動可能な下部連結部分において滑動させる。本方法はさらに、滑動リングの滑動内面を、上部ジョイントプレートへの滑動可能な上部連結部分において、かつ下部ジョイントプレートへの滑動可能な下部連結部分において滑動させる。下部ジョイントプレートは、滑動リングの開いた中央部を通して上部ジョイントプレートに連結されている。本方法は、次いで、上部ジョイントプレートおよび下部ジョイントプレートに対する回転プレートの回転により、流体力学的本体の平面に揺動先端部組立体の位置を設定する。回転プレートは揺動先端部組立体に連結されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
動作中、揺動先端部組立体３０６の位置が、上部ジョイントプレート９２０および下部ジョイントプレート９６０に対する回転プレート９４０の回転により、流体力学的本体３０２の平面５０４（図５）に設定される。このようにして、回転プレート９４０の滑動リング１００８の滑動上面１０１２は、流体力学的本体３０２に連結されている上部ジョイントプレート９２０への滑動可能な上部連結部分１０１８において滑動する。滑動リング１００８の滑動下面１０１６は、流体力学的本体３０２に連結されている下部ジョイントプレート９６０への滑動可能な下部連結部分１０２０において滑動する。滑動リング１００８の滑動内面１０１４は、上部ジョイントプレート９２０への滑動可能な上部連結部分１０１８において、かつ下部ジョイントプレート９６０への滑動可能な下部連結部分１０２０において滑動する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
方法１６００は、回転プレート９４０などの回転プレートの滑動リング１００８などの滑動リングの滑動上面１０１２などの滑動上面を、流体力学的本体３０２に連結されている上部ジョイントプレート９２０などの上部ジョイントプレートへの滑動可能な上部連結部分１０１８などの滑動可能な上部連結部分において滑動させることにより開始してもよい（タスク１６０２）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
方法１６００は、滑動リング１００８の滑動下面１０１６などの滑動下面を、流体力学的本体３０２に結合されている下部ジョイントプレート９６０などの下部ジョイントプレートへの滑動可能な下部連結部分１０２０などの滑動可能な下部連結部分において滑動させることにより続行してもよい（タスク１６０４）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
方法１６００は、滑動リング１００８の滑動内面１０１４などの滑動内面を、上部ジョイントプレート９２０への滑動可能な上部連結部分１０１８において、かつ下部ジョイントプレート９６０への滑動可能な下部連結部分１０２０において滑動させることであり、下部ジョイントプレート９６０は、滑動リング１００８の開いた中央部１０１０などの開いた中央部を通して上部ジョイントプレート９２０に連結されている、滑動させることにより続行してもよい（タスク１６０６）。