【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月6日(2017.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
使用者の口に気体流を送給する流れ送給物品であって、該流れ送給物品の吸引の間に、流れ送給物品の出口で少なくとも１つの流れの流路を制御して複数の流れ極大期を生じさせる流れ制御要素と、喫煙品とを備える流れ送給物品。  
【請求項２】
前記流れ制御要素は、煙流、空気流、風味付き流れ及び混合された煙／空気／風味付き流れの少なくとも１つを供給するように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の流れ送給物品。  
【請求項３】
前記流れ制御要素は、この流れ送給物品が吸引されている間複数の流れの変化を生じさせることによって経時的に変化する流れを供給するように構成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の流れ送給物品。  
【請求項４】
複数の流れ経路を備え、各流れの変化は、前記流れ経路を通る流れの相対量を変化させ
ることを含むことを特徴とする請求項３に記載の流れ送給物品。  
【請求項５】
前記流れ制御要素は、少なくとも３つの連続した流れパルスを供給することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項６】
前記３つの連続した流れパルスはそれぞれ異なるものであることを特徴とする請求項５に記載の流れ送給物品。  
【請求項７】
流れ制御要素は、前記３つの連続した流れパルスを複数回繰り返し供給するように構成されていることを特徴とする請求項５または６に記載の流れ送給物品。  
【請求項８】
第１及び第２の流れ経路を備え、前記流れ制御要素は可動部材を備え、この可動部材は流れを受けて動くように構成され、この可動部材の動きは、前記流れ経路を通る流れの相対量を変化させることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項９】
前記可動部材は、回転することによって前記流れ経路を通る流れの相対量を変化させるように構成された回転部材を備えることを特徴とする請求項８に記載の流れ送給物品。  
【請求項１０】
前記回転部材は、流れを受けることによってこの回転部材の回転を引き起こすように構成された１つ以上の流れ受け部を有する流れ駆動回転部材を備えることを特徴とする請求項９に記載の流れ送給物品。  
【請求項１１】
前記流れ制御要素は前進空洞装置を備え、該装置は、回転することによって装置内で１つ以上の空洞を移動させて、それにより流れを移送させるための回転要素を含むことを特徴とする請求項８乃至１０のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項１２】
前記可動部材は、第１の流れを受けることによって回転部材の回転を引き起こす第１の流れ受け部と、第２の流れを受けることによって回転部材の回転を引き起こす第２の流れ受け部を備え、前記第１の流れ経路は前記第１の流れの流れ経路であり、前記第２の流れ経路は前記第２の流れの流れ経路であることを特徴とする請求項８乃至１１のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項１３】
前記第１の流れ受け部は螺旋状要素を備え、前記第２の流れ受け部は螺旋状要素を備える、または前記第１の流れ受け部は１つ以上の羽根を備え、第２の流れ受け部は１つ以上の羽根を備えることを特徴とする請求項１２に記載の流れ送給物品。  
【請求項１４】
前記可動部材は、流れを受けて回転するように構成された羽根車を備えることを特徴とする請求項８に記載の流れ送給物品。  
【請求項１５】
さらに、流れの中に可動部材を支持する支持部材を備えることを特徴とする請求項１４に記載の流れ送給物品。  
【請求項１６】
前記可動部材は、第１の回転位置では第１の流れ経路を通る流れを許容し、第２の回転位置では第２の流れ経路を通る流れを許容するように構成された回転可能な開口を備えることを特徴とする前記８、１４または１５に記載の流れ送給物品。  
【請求項１７】
前記可動部材は弁を備えることを特徴とする請求項１乃至１６のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項１８】
前記流れ制御要素は、連続したパルスを含む流れを供給するように構成され、少なくともいくつかの前記パルスに風味を付ける風味付け要素を備えていることを特徴とする請求項１乃至１７のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項１９】
前記流れ制御要素は、振動を発生させて使用者に触覚刺激を与えるように構成されていることを特徴とする請求項１乃至１８のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項２０】
前記流れ送給物品は、吸入可能物質の供給源と流れ制御要素を備え、前記流れ制御要素は前記吸入可能物質の供給源に対して長手方向に隣接しているかまたは長手方向に間隔をあけて配置されていることを特徴とする請求項１乃至１９のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項２１】
前記喫煙品はタバコロッド及びフィルターを備え、このフィルターが前記流れ制御要素を備えることを特徴とする請求項１乃至２０のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項２２】
前記流れ制御要素は前記フィルターとタバコロッドの間に配置されることを特徴とする請求項２１に記載の流れ送給物品。  
【請求項２３】
前記流れ制御要素は前記フィルター内に配置されることを特徴とする請求項２１に記載の流れ送給物品。  
【請求項２４】
前記流れ制御要素は前記喫煙品の吸い口端部に配置される、請求項１乃至２３のいずれか１項に記載の流れ送給物品。  
【請求項２５】
前記流れ制御要素は、３Ｈｚ〜１０００Ｈｚのパルス周波数のパルス状流れを発生するように構成されていることを特徴とする請求項１乃至２４のいずれか１項に記載の流れ送給物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
いくつかの例では、図７ａに示す開口形状を幅が十分に狭いものとし、いくつかの回転位置において開口部１３の全断面積が隔壁２２の端部領域によって封鎖されるようにしてもよい。この特定の開口形状によれば、短時間の間、羽根車１０に全くまたは殆ど流れが到達しなくなる可能性があるが、それでもなお、動いている羽根車１０の惰性は、開口部１３がもう一度流路１１、１２に重なって羽根車が再び駆動されるまで、開口部１３に回転を続けさせるのに貢献する。従って、いくつかの実施態様では、この図７ａの開口形状は、紙巻きタバコの出口で各煙パルス及び空気パルスの後に流れが供給されない期間を導入する効果を有してもよい。このような隣り合う煙パルスと空気パルスとの間の「流れのない」期間は、喫煙体験に、消費者にとって好ましいさらなる変化をもたらす。  
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
喫煙品９０が吸引されている間、流れ切替装置９３が空気流と煙流を繰り返し切り替えることによって流れ切替装置９３の出口でパルス状流れが供給され、このパルス状流れがフィルターエレメント９２を通り抜けて喫煙者の口に流入する。図１８に示す通り、このパルス状流れ９７は交互に生じる煙パルス及び空気パルスを含む。  
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
図２１はさらなる喫煙品１１０を示す。喫煙品１１０は、流れ切替装置９３とフィルターエレメント９２の間に配置された、流れ切替装置９３の出口で供給されるパルスに風味を加える風味供給部１１１を含むこと以外は、図１７の喫煙品９０と実質的に同様である。風味供給部は、流入口及び流出口を有する容器内に収容されたメントール等の風味物質を含んでもよい。この方法では、流れ切替装置９３の出口で吸引された流れは、風味供給部１１１に流入して風味付けされた後、フィルターエレメント１１１を通り抜けて喫煙者の口に流入する。これにより、喫煙品１１０の出口で供給されるパルス状流れは、交互に生じる風味付き煙パルス及び風味付き空気パルスを含む。