【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月9日(2017.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
したがって、まばたき等の特定の生理学的機能を検出する手段及び方法、並びにセンサによって検出されるまばたきシーケンスの種類に従って、電子又は電動眼科レンズを作動化及び／又は制御するために、それらを利用する手段及び方法に対する必要性が存在する。利用されるセンサは、コンタクトレンズに使用されるための大きさ及び構成がなされなければならない。加えて、使用者のまぶたの位置を検出する必要性が存在する。使用者が近くに焦点を合わせる必要が生じる指標の１つは、例えば、書面を読むために手に持つときに上まぶたが下がることである。このまぶたの位置の変化の検出を可変焦点レンズへの入力として使用して、老眼を矯正することができる。まぶた位置センサを使用して、恐らく遠くに焦点を合わせるために使用者が目を細めているかどうかを検出することもできる。まぶた位置センサを使用して、使用者が居眠りをしているかを検出する、例えば、使用者を眠らせないように適切な警告を引き起こすことができる。まぶたの位置を検出するための現行のシステムが存在するが、それらは、目及びまぶたからの反射に依存するカメライメージャ、画像認識、及び赤外線放射体／検出器の組み合わせ等のデバイスに限定されている。まぶたの位置を検出するための現行のシステムは、眼鏡又は臨床環境の使用にも依存しており、コンタクトレンズ内に容易には包含されない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、まぶた又はまぶた位置センサを組み込むことができる電動又は電子眼科レンズに関する。まばたき反射及び涙拡散作用を含む様々な方法でまぶたが眼球を保護することは既知である。まぶたのまばたき反射は、目への脅威を予測したときにすぐに閉じることによって、眼球への外傷を防ぐ。まばたきはまた、涙を眼球表面にわたって拡散させ、眼球表面の潤いを保ち、細菌及び他の異物を洗い流す。しかしながら、まぶたの動きは、他の作用又は機能目的も示し得る。例えば、個人が近くの物体に焦点を合わせるとき、上まぶたが下がる。結果的に、この動きの検出を、可変焦点光学を用いて電子眼科レンズへの入力として利用して、老眼に関連した視力調節の損失を補正することができる。あるいは、個人が遠くの物体に焦点を合わせようとするとき、その個人は、目を細める場合がある。目を細めることに関連したまぶたの動きを、可変焦点光学を用いて電子眼科レンズへの入力として利用して、遠くの物体に焦点を合わせるか、又はズームインすることができる。加えて、まぶた位置センサを利用して、電子眼科レンズを着用する個人に、その個人が居眠りする危険性があると警告することもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
別の例示の実施形態に従って、電動又は電子眼科レンズは、まぶた又はまぶた位置センサを組み込んでもよい。まばたき反射及び涙拡散作用を含む様々な方法でまぶたが眼球を保護することは既知である。まぶたのまばたき反射は、目への脅威を予測したときにすぐに閉じることによって、眼球への外傷を防ぐ。まばたきはまた、涙を眼球表面にわたって拡散させ、眼球表面の潤いを保ち、細菌及び他の異物を洗い流す。しかしながら、まぶたの動きは、他の作用又は機能目的も示し得る。例えば、個人が近くの物体に焦点を合わせるとき、上まぶたが下がる。結果的に、この動きの検出を、可変焦点光学を用いて電子眼科レンズへの入力として利用して、老眼に関連した視力調節の損失を補正することができる。あるいは、個人が遠くの物体に焦点を合わせようとするとき、その個人は、目を細める場合がある。目を細めることに関連したまぶたの動きを、可変焦点光学を用いて電子眼科レンズへの入力として利用して、遠くの物体にズームインすることができる。加えて、まぶた位置センサを利用して、電子眼科レンズを着用する個人に、その個人が居眠りする危険性があると警告することもできる。加えて又は代替の用途において、感知データは、誘発事象としてではなく、収集処理の一部として単に利用され得ることにも留意すべきである。例えば、感知データは、病状の治療において、収集、記録、及び利用されてもよい。換言すれば、このようなセンサを利用するデバイスは、使用者に可視である様式で状態を変化しなくてもよく、むしろデバイスはデータを記録するだけでもよいということも理解されるべきである。例えば、このようなセンサは、使用者が、一日を通して適切な虹彩反応を有するかどうか、又は問題のある病状が認められるかどうかを判定するために使用され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
上で説明されるように、光センサ１４０４及び増幅器１４０６は、目の上の様々な位置で入射光１４０１を検出し、かつ入力電流を、システムコントローラ１４１２によって最終的に利用可能なディジタル信号に変換するように構成される。システムコントローラ１４１２は、好ましくは、まぶたの位置を検出するために目の上のそれぞれの光センサ１４０４をサンプリングし、かつ適切な出力信号をアクチュエータ１４１４に提供するように予めプログラミングされる。システムコントローラ１４１２はまた、関連した記憶装置を備える。システムコントローラ１４１２は、光センサ１４０４の最新のサンプルを、まぶたが開いた位置及び目を細めている位置に相関する予めプログラミングされたパターンに組み合わせることができる。パターンが、近くに視力調節することに関連したまぶた垂下、例えば、上まぶたの垂下のパターンに整合すると、システムコントローラ１４１２は、アクチュエータ１４１４に電動コンタクトレンズに関連した可変電力光学の焦点状態の変化を引き起こさせ得る。確実な検出のために、使用者のまぶたのパターンを様々な周辺光下及び焦点距離状況下で記録することが、システムコントローラ１４１２のプログラミングに必要とされ得る。システム１４００は、まぶたの位置の変化、周辺光、影における通常の変化と他の現象とを区別する必要があり得る。この区別を、周波数、増幅器利得、及び他のシステムパラメーターのサンプリングの適切な選択、コンタクトレンズ内のセンサ配置の最適化、まぶたの位置パターンの判定、周辺光の記録、それぞれの光センサと隣接した光センサ及びすべての光センサとの比較、並びにまぶたの位置を独自に見分けるための他の技法を介して達成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ここで図１５を参照すると、コンタクトレンズ上の３つの異なる垂直位置で位置付けられた３つの光センサの例示の出力特性が図示されている。出力特性は、それぞれの光センサへの入射光に比例する電流を表し得るか、又は下流信号、例えば、ＡＤＣ（図１４の要素１４１０）の出力時の時間に対するサンプリングされたディジタルデータ値を表し得る。例えば、暗い部屋から明るい玄関へと歩き、その後、暗い部屋に戻るとき、全体の入射光１５０２が増加し、安定状態を保ち、その後、減少する。３つすべての光センサ１５０４、１５０６、及び１５０８は、まぶたが開いたままの状態である場合、光センサ１５０４及び１５０８に対して点線１５０１及び１５０３で示される周辺光の信号に類似した信号を出力するであろう。周辺光レベル１５０２の変化に加えて、目を細めた状態のまぶたは、位置１５１０によって示され、まぶたが開いた状態の位置１５１２及び１５１４のまぶたとは異なる。目を細めることによってまぶたが閉じると、上位の光センサ１５０４は、上まぶたによって被覆された状態になり、まぶたによる光センサの妨害のため、相応により低いレベルを出力する。周辺光１５０２が増加するにもかかわらず、光センサ１５０４は、まぶたが部分的に閉じているため、より少ない光を受信し、より低い信号を出力する。同様の応答が、目を細めている間被覆された状態になる光センサ１５０８で観察される。中位のセンサ１５０６は、目を細めている間被覆されず、したがって、光レベルの増加を観察し続け、出力レベルが相応して増加する。この例が１つの特定の事例を図示しているが、センサ位置の様々な配置及びまぶたの動きをどのように検出することができるかは明らかであろう。