【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月7日(2017.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１層と、
約０．０１０インチより小さな厚さを有し、上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に配される薄い水蒸気バリア層と、
上記薄い水蒸気バリア層の球状の外側表面に同心的に配される第２層とを有し、
上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成され、
上記アイオノマー組成物のアイオノマーは、（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し、（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０'より大きい酸コポリマーから形成され、
上記水蒸気バリア層は、上記第１層の水蒸気透過率または上記第２層の水蒸気透過率の少なくとも一方より小さな水蒸気透過率を有することを特徴とするゴルフボール。
【請求項２】
上記第１層はコアを有し、上記薄い水蒸気バリア層は内側カバー層を有し、上記第２層は外側カバー層を有する請求項１記載のゴルフボール。
【請求項３】
上記コアはポリブタジエンを有する請求項２記載のゴルフボール。
【請求項４】
上記第１層は内側カバー層を有し、上記薄い水蒸気バリア層は第２の内側カバー層を有し、上記第２層は外側カバー層を有する請求項１記載のゴルフボール。
【請求項５】
上記第１層は、上記薄い水蒸気バリア層の水蒸気透過率より大きな水蒸気透過率を有するアイオノマー組成物から形成される請求項４記載のゴルフボール。
【請求項６】
上記薄い水蒸気バリア層は約０．４５から約０．９５グラム・ｍｍ／ｍ２・日の範囲の水蒸気透過率を有する請求項１記載のゴルフボール。
【請求項７】
上記第２層はポリウレタン組成物を有する請求項３記載のゴルフボール。
【請求項８】
上記薄い水蒸気バリア層は、さらに、約０．１ｗｔ％から約２０ｗｔ％の量だけフィラーを有する請求項１記載のゴルフボール。
【請求項９】
上記フィラーはフレーク、ファイバ、およびプレートレットのうちの少なくとも１つを有する請求項８記載のゴルフボール。
【請求項１０】
上記プレートレットは少なくとも部分的に剥離されている請求項９記載のゴルフボール。
【請求項１１】
上記フィラーは、天然、合成、および修正シリケートからなるグループから選択される請求項８記載のゴルフボール。
【請求項１２】
上記一価のカチオンは、Ｎａ、Ｌｉ、およびＫからなるグループから選択される請求項１記載のゴルフボール。
【請求項１３】
上記水蒸気バリア層は、上記第１層の水蒸気透過率より小さな水蒸気透過率を有する請求項１記載のゴルフボール。
【請求項１４】
上記水蒸気バリア層は、上記第２層の水蒸気透過率より小さな水蒸気透過率を有する請求項１記載のゴルフボール。
【請求項１５】
第１層と、
約０．０１０インチより小さな厚さを有し、上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に配される薄い水蒸気バリア層とを有し、
上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成され、
上記アイオノマー組成物のアイオノマーは、（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し、（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０'より大きい酸コポリマーから形成され、
上記薄い水蒸気バリア層は約０．４５から約０．９５グラム・ｍｍ／ｍ２・日の範囲の水蒸気透過率を有することを特徴とするゴルフボール。
【請求項１６】
上記薄い水蒸気バリア層はカバーを有する請求項１５記載のゴルフボール。
【請求項１７】
上記第１層はカバー層を有し、上記薄い水蒸気バリア層は、上記第１層の回りに同心的に配されるコーティング層を有する請求項１５記載のゴルフボール。
【請求項１８】
上記薄い水蒸気バリア層は、さらに、約０．１ｗｔ％から約２０ｗｔ％の量だけフィラーを有する請求項１５記載のゴルフボール。
【請求項１９】
上記フィラーはフレーク、ファイバ、およびプレートレットのうちの少なくとも１つを有する請求項１５記載のゴルフボール。
【請求項２０】
上記プレートレットは少なくとも部分的に剥離されている請求項１９記載のゴルフボール。
【請求項２１】
上記フィラーは、天然、合成、および修正シリケートからなるグループから選択される請求項１８記載のゴルフボール。
【請求項２２】
上記一価のカチオンは、Ｎａ、Ｌｉ、およびＫからなるグループから選択される請求項１５記載のゴルフボール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
したがって、１実施例において、この発明のゴルフボールは：第１層と；約０．０１０インチより小さな厚さを有し、上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に配される薄い水蒸気バリア層と；上記薄い水蒸気バリア層の球状の外側表面に同心的に配される第２層とを有する。上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成さる。上記アイオノマー組成物のアイオノマーは、（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し、（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０分より大きい酸コポリマーから形成される。上記水蒸気バリア層は、上記第１層の水蒸気透過率または上記第２層の水蒸気透過率の少なくとも一方より小さな水蒸気透過率を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
他の実施例において、この発明のゴルフボールは：第１層と；約０．０１０インチより小さな厚さを有し、上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に配される薄い水蒸気バリア層とを有する。上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成される。上記アイオノマー組成物のアイオノマーは、（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し、（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０'より大きい酸コポリマーから形成される。１実施例において、上記薄い水蒸気バリア層は約０．４５から約０．９５グラム・ｍｍ／ｍ２・日の範囲の水蒸気透過率を有する。他の実施例において、上記薄い水蒸気バリア層は約０．４５から約０．９５グラム・ｍｍ／ｍ２・日の範囲より小さい水蒸気透過率を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
この発明は：また、第１層を提供するステップ；約０．０１０インチより小さな厚さを有する薄い水蒸気バリア層を上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に形成するステップ；および、第２層を、上記薄い水蒸気バリア層の球状の外側表面に同心的に形成するステップを有する方法から形成されるゴルフボールであって；（ａ）上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成され、（ｂ）上記アイオノマー組成物のアイオノマーは：（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し；（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０分より大きい酸コポリマーから形成され；（ｃ）上記薄い水蒸気バリア層は、上記第１層の水蒸気透過率より小さな水蒸気透過率を有する上記ゴルフボールに関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
異なる実施例において、この発明は：第１層を提供するステップ；および、約０．０１０インチより小さな厚さを有する薄い水蒸気バリア層を上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に形成するステップを有する方法から形成されるゴルフボールであって；（ａ）上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成され、（ｂ）上記アイオノマー組成物のアイオノマーは：（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し；（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０分より大きい酸コポリマーから形成され；（ｃ）上記薄い水蒸気バリア層は約０．４５から約０．９５グラム・ｍｍ／ｍ２・日の範囲の水蒸気透過率を有する、上記ゴルフボールに向けられている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
他方、この発明は、第１層を提供するステップ；約０．０１０インチより小さな厚さを有する薄い水蒸気バリア層を上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に形成するステップ；および、第２層を、上記薄い水蒸気バリア層の球状の外側表面に同心的に形成するステップを有し；（ａ）上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成され、（ｂ）上記アイオノマー組成物のアイオノマーは：（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し；（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０分より大きい酸コポリマーから形成され；（ｃ）上記薄い水蒸気バリア層は、上記第１層の水蒸気透過率より小さな水蒸気透過率を有するゴルフボール製造方法に向けられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
他の実施例において、ゴルフボール製造方法は、第１層を提供するステップ；および、約０．０１０インチより小さな厚さを有する薄い水蒸気バリア層を上記第１層の球状の外側表面の回りに同心的に形成するステップを有し、；（ａ）上記薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成され、（ｂ）上記アイオノマー組成物のアイオノマーは：（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し；（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０分より大きい酸コポリマーから形成され；（ｃ）上記薄い水蒸気バリア層は約０．４５から約０．９５グラム・ｍｍ／ｍ２・日の範囲の水蒸気透過率を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
薄い水蒸気バリア層は、１〜５０パーセントの水性一価高酸アイオノマー分散系を有するアイオノマー組成物から形成される。アイオノマー組成物のアイオノマーは：（ｉ）１８％より大きな酸レベルを有し；（ｉｉ）４５％より多くの酸基を一価のカチオンと中和させ、かつ（ｉｉｉ）ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により１９０℃で２１６０ｇの荷重の下で測定されたスターティングメルトインデックスが１８０ｇ／１０分より大きい酸コポリマーから形成される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
この発明において、実質的な量の液体および／または蒸気は、未処理の第１層を同一条件に露呈した場合に較べて、薄い水蒸気バリア層および第１層の間の界面を通り抜けないことを発見した。ここで詳細に示すような薄い水蒸気バリア層中に第１層をカプセル化することにより、第１層は液体および／または水蒸気から防護される。この結果、そのようなゴルフボールの最適な特性（例えば、大きな反発係数）は、この発明の水蒸気バリア層を含まないゴルフボールと反対に、高湿度条件で貯蔵されたときに実質的に劣化しない。テストの標準湿度条件において、６週間の間、温度は約１００°から約１２０°Ｆの範囲であり、相対湿度は、約７０％から約９０％である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
親酸コポリマーのメルトフローレート（ＭＦＲ）は、２１６０ｇの荷重を用い、１９０°Ｃで、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により測定したときに１８０ｇ／１０分より大きく、または、２１６０ｇの荷重を用い、１９０°Ｃで、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により測定したときに約１８０ｇ／１０分より大きく、または、２１６０ｇの荷重を用い、１９０°Ｃで、ＡＳＴＭ  Ｄ１２３８により測定したときに約２００から約１０００ｇ／１０分であって良い。類似のＩＳＯテストはＩＳＯ  １１３３である。代替的には親酸コポリマーのＭＦＬは下限が２００、２５０、または３００で上限が４００、５００、６００、または１０００であって良い。親酸コポリマーのこのメルトフローレートは、アイオノマーに、最適な物理特性を付与し、同時に、熱湯中で迅速に自己分散するのを可能にする。約１８０ｇ／１０分より小さなメルトフローレートの親酸コポリマーから誘導されたアイオノマーは小さな熱湯自己分散性を有し、約１０００ｇ／１０分より大きなメルトフローレートの親酸コポリマーから誘導されたアイオノマーは薄い水蒸気バリア層中の物理特性を劣化させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
添加物は、これに限定されないけれども、処理助剤、流動促進添加物、潤滑剤、顔料、染料、難燃剤、衝撃改質剤、核形成剤、シリカのような密着防止剤、熱安定剤、ＵＳ吸収剤、ＵＶ安定化剤、表面活性剤、キレート剤、およびカップリング剤、湿潤剤、着色剤、光学光沢剤、二酸化チタンおよび酸化亜鉛のような白色化剤、ＵＶ吸収剤、ヒンダードアミン系光安定剤、消泡剤、処理所剤、表面活性剤、酸化防止剤、安定化剤、柔軟化剤、可塑剤、衝撃改質剤、発泡剤、密度調整フィラー、強化材料、および相溶剤を含んで良い。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
撥水性のマイクロ粒子、例えば、ファイバ；ウィスカー；金属フレーク；雲母状の粒子またはナノ粒子をアイオノマー分散系に付加すると、曲がりくねった（ランダムまたは非線形）経路が層を横断して形成されて水蒸気透過率を減少させる。マイクロ粒子という用語は、約１ミクロンから約２００ミクロンの粒子サイズの粒子を指す。ナノ粒子は、平均粒子サイズが１ミクロン未満の粒子を指す。適切なマイクロ粒子およびナノ粒子は、顔料処理または染料処理されて良く、ファイバ、ウィスカー、および、アルミニウムフレーク、酸化鉄フレーク、銅フレーク、青銅フレーク、その他のフレーク処理金属、およびこれらの組合せを含む。好ましい金属フレークは、アルミニウムフレーク、さらに具体的には酸化アルミニウムフレークを含む。好ましくは約５ミクロンから約５０ミクロンのサイズのマイクロ粒子が使用されて良い。フレークのアスペクト比は約５０から約１００００であって良い。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
１実施例において、アイオノマー樹脂をカバー材料として使用して良い。これら架橋ポリマーは、共有結合とともに鎖間イオン結合を含む。アイオノマー樹脂は、例えば、エチレンと、酸基、例えばメタクリル酸またはアクリル酸とのコポリマーを含む。金属イオン、例えば、ナトリウム、リチウム、亜鉛、およびマグネシウムをポリマー中の酸基を中和するのに使用される。商業的に入手可能なアイオノマー樹脂は当業界で知られており、Ｓｕｒｌｙｎ（Ｒ）（ＤｕＰｏｎｔ）、およびＥｓｃｏｒ（Ｒ）およびＩｏｔｅｋ（Ｅｘｘｏｎ）という商標の下で販売されている多数の樹脂を含む。これらアイオノマー樹脂は、種々のグレードで入手可能であり、ベース樹脂のタイプ、分子量、金属イオンのタイプ、酸の量、中和の程度、添加物、および他の特性に基づいて特定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
使用することができるポリウレタンカバー組成物は、少なくとも１つのポリイソシアネートおよび少なくとも１つの硬化剤の反応生成物から形成できる組成物を含む。硬化剤は、例えば、１または複数のジアミン、１または複数のポリオール、またはこれらの組合せを含んで良い。当該少なくとも１つのポリイソシアネートは、１または複数のポリオールと組み合わされてプレポリマーを形成して良く、このプレポリマーはつぎに少なくとも１つの硬化剤と組み合わされる。そして、ここで説明されるときには、ポリオールはポリウレタンの一方または双方の成分中に使用されるのに適切であって良く、すなわち、プレポリマーの部分として、また硬化剤中に使用されて良い。硬化剤は、ポリオール硬化剤、好ましくは、エチレングリコール；ジエチレングリコール；ポリエチレングリコール；プロピレングリコール；ポリプロピレングリコール；低分子量ポリテトラメチレンエーテルグリコール；１，３−ビス（２−ヒドロキシエトキシ）ベンゼン；１，３−ビス−［２−（２−ヒドロキシエトキシ）エトキシ］ベンゼン；１，３−ビス−｛２−［２−（２−ヒドロキシエトキシ）エトキシ］エトキシ｝ベンゼン；１，４−ブタンジオール；１，５−ペンタンジオール；１，６−ヘキサンジオール；レゾルシノール−ジ−（β−ヒドロキシエチル）エーテル；ヒドロキノン−ジ−（β−ヒドロキシエチル）エーテル；トリメチロールプロパン；および、これらの混合物からなるグループから選択されたポリオール硬化剤を含む。