【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月8日(2017.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属ナノ粒子を合成する方法であって、
界面活性剤をコア試薬錯体に加えてコアナノ粒子を生成することであって、前記コア試薬錯体は式Ｉ
【化１】
2015178677.tif 000001
によって表され、ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であることと、
コアナノ粒子の存在下で界面活性剤をシェル試薬錯体に加えることであって、前記シェル試薬錯体は式ＩＩ
【化２】
2015178677.tif 000002
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であることと、を包含する方法。
【請求項２】
Ｍcore０およびＭshell０はそれぞれ、ゼロ価遷移金属およびゼロ価ポスト遷移金属を含む群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｍcore０およびＭshell０はそれぞれ、スズおよびビスマスを含む群から選択される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
Ｍcore０はスズであり、Ｍshell０はビスマスである、請求項３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
によって表され、ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であるステップを包含する。本方法はまた、コアナノ粒子の存在下で界面活性剤をシェル試薬錯体に加えるステップであって、前記シェル試薬錯体は式ＩＩ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと比べてアイデンティティが同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であるステップを包含する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
によって表され、ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であることを包含する方法によって合成される。該方法はまた、コアナノ粒子の存在下で界面活性剤をシェル試薬錯体に加えるステップであって、前記シェル試薬錯体は式ＩＩ
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと比べてアイデンティティが同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であるステップを包含する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
によって表され、ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい値であることを包含する方法によって合成される。該方法はまた、コアナノ粒子の存在下で界面活性剤をシェル試薬錯体に加えるステップであって、前記シェル試薬錯体は式ＩＩ
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと比べてアイデンティティが同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値である方法を包含する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
によって表され、ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい整数または小数値である。場合によっては、ｙは４以下の整数または小数値となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと比べてアイデンティティが同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値である。多くの場合、ｙは０より大きく且つ４以下の値であり得る。ｙによって表される値は、整数値または２．５などの小数値であり得る。上記２つのステップで使用される界面活性剤は、アイデンティティが同じであっても異なっていてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ここで用いる用語「試薬錯体」は、コア試薬錯体、シェル試薬錯体、または両方を指し得る。試薬錯体は、１つ以上の水素化物分子と複合した酸化状態ゼロの単一の金属原子などの、個々の分子的実体の錯体であり得る。あるいは、試薬錯体は、水素化物分子が散在している酸化状態ゼロの金属原子のクラスター、または酸化状態ゼロの金属原子クラスターであって、クラスター全体に散在している水素化物分子または水素化塩で表面被覆されたクラスターなどの分子クラスターとして存在し得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
実例プロセスのいくつかの変形例では、水素化物は、水素化物分子対金属原子の化学量論比１：１でゼロ価金属よりなる調製物と混合され得る。他の変形例では、化学量論比は２：１、３：１、４：１、またはこれより高くすることができる。いくつかの変形例では、ゼロ価金属よりなる調製物中の水素化物分子対金属原子の化学量論比はまた、２．５：１などの小数量を含み得る。試薬錯体の生成のために実例プロセスを用いる場合は、実例プロセスでの混合物の化学量論は、式Ｉによる錯体のｙの値で示されるものとしての化学量論を制御する傾向にあることは理解されたい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい値である。多くの場合、ｙは０より大きく且つ４以下の値であり得る。ｙによって表される値は、整数値または２．５などの小数値であり得る。このステップの産物は「コアナノ粒子」と呼ぶことができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと比べてアイデンティティが同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値である。多くの場合、ｙは０より大きく且つ４以下の値であり得る。ｙによって表される値は、整数値または２．５などの小数値であり得る。上記２つのステップで使用される界面活性剤は、アイデンティティが同じであっても異なっていてもよい。いくつかの例では、Ｍcore０およびＭshell０はそれぞれＳｎおよびＢｉであり得
る。他の例では、Ｍcore０およびＭshell０はそれぞれＢｉおよびＳｎであり得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ここでＭcore０はゼロ価金属であり、Ｘは水素化物分子であり、ｙは０より大きい値である。多くの場合、ｙは０より大きく且つ４以下の値であり得る。ｙによって表される値は、整数値または２．５などの小数値であり得る。このステップの産物は「コアナノ粒子」と呼ぶことができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
によって表され、ここでＭshell０はＭcore０とは異なる原子番号のゼロ価金属であり、
Ｘ’はＸと比べてアイデンティティが同じであっても異なっていてもよい水素化物分子であり、ｙは０より大きい値である。多くの場合、ｙは０より大きく且つ４以下の値であり得る。ｙによって表される値は、整数値または２．５などの小数値であり得る。上記２つのステップで使用される界面活性剤は、アイデンティティが同じであっても異なっていてもよい。いくつかの例では、Ｍcore０およびＭshell０はそれぞれＳｎおよびＢｉであり得
る。他の例では、Ｍcore０およびＭshell０はそれぞれＢｉおよびＳｎであり得る。