【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月3日(2017.2.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サンドウィッチ構成要素を製造するための半仕上げのハニカムコア製品を製造するための方法であって、
‐  ハニカムコア（１）を提供するステップと、
‐  前記ハニカムコア（１）のウェブ（３）の変形部分（２）において前記ハニカムコア（１）を湿らせるステップと、
‐  前記変形部分（２）において前記ハニカムコア（１）を押し縮めるステップとを含み、
前記変形部分（２）が、前記ハニカムコア（１）の前記ウェブ（３）の末端領域内に位置付けられる、方法。
【請求項２】
前記湿らせるステップは、前記ハニカムコア（１）を液体が満たされた容器（４）内に浸すことによって実行されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記押し縮めるステップは、前記ハニカムコア（１）を前記容器（４）の底面に対抗して圧することによって実行されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記圧することは、平坦な構成要素（６）によって実行され、前記平坦な構成要素（６）は、前記ハニカムコア（１）の一端部に当接することを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ハニカムコア（１）は、前記押し縮めるステップの後に乾燥されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ハニカムコア（１）を湿らせるための液体（７）は、水系又は酸系又は塩基系又はアルコール系であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
サンドウィッチ構成要素を製造するための方法であって、
‐  請求項１に記載の半仕上げのハニカムコア製品を製造するステップと、
‐  前記ハニカムコア（１）の両端部に、特に、繊維複合材料又は半仕上げの繊維材料から成る外側層（８）を付けるステップとを含む、方法。
【請求項８】
前記ハニカムコア（１）を湿らせるための液体（７）は、前記外側層（８）に含まれるマトリックス材と類似するか又は同一であること、例えば、ＰＵＲマトリックス材が使用される場合にイソシアネートと類似するか又は同一であることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記外側層（８）が付けられた後に、前記サンドウィッチ構成要素は、望ましい形を得るために成形型内で圧縮されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
ハニカムコア（１）を備えた半仕上げのハニカムコア製品であって、前記ハニカムコア（１）の材料が、紙又はボード又は他のセルロース系の材料であり、前記ハニカムコア（１）が前記ハニカムコア（１）のウェブ（３）の末端領域内の変形部分（２）において押し縮められていることを特徴とする、半仕上げのハニカムコア製品。
【請求項１１】
ハニカムコア（１）を備えたサンドウィッチ構成要素であって、前記ハニカムコア（１）は、特に、ウェブ（３）が末端領域において蛇腹（ｂｅｌｌｏｗｓ）のような構造を形成するように、前記ハニカムコア（１）の前記ウェブ（３）のこの末端領域内の変形部分（２）において押し縮められており、外側層（８）は、前記ハニカムコア（１）の端部の両側に付けられ、特に、繊維複合材料又は半仕上げの繊維材料から成る、サンドウィッチ構成要素。
【請求項１２】
自動車の構成要素としての、請求項１１に記載のサンドウィッチ構成要素の使用。
【請求項１３】
自動車の構成要素が、特に、ボンネット、ドア、屋根、テールゲート、荷台、カバーリング、本体床、又はトーションボックスである、請求項１１に記載のサンドウィッチ構成要素の使用。
【請求項１４】
前記変形部分（２）が、前記サンドウィッチ構成要素の目に見える外側部分を形成する前記サンドウィッチ構成要素の外側層（８）に当接する、請求項１２に記載のサンドウィッチ構成要素の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この目的は、以下のステップを含む、サンドウィッチ構成要素を製造するための半仕上げのハニカムコア製品を製造するための方法によって達成される。すなわち、
‐  ハニカムコアを提供するステップと、
‐  ハニカムコアのウェブの少なくとも変形部分においてハニカムコアを湿らせるステップと、
‐  少なくとも変形部分においてハニカムコアを押し縮める（ｃｒｕｍｐｌｉｎｇ）ステップとである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明によれば、ハニカムコア、好ましくは、紙のハニカムコアは、サンドウィッチ構成要素のコアとしての後続の使用及びサンドウィッチ構成要素の圧縮の間に、コアの型がほとんど又は全く構成要素の目に見える表面上に生じないように、前処理される。このことは、ウェブの少なくとも１つの部分、すなわち、ハニカムコアの層又は平面が、先ず湿らされて、湿らされた状態で押し縮められ、それ故、弱められる（「プリクラッシュ（ｐｒｅｃｒｕｓｈｉｎｇ）」される）ことにおいて達成される。湿らせることの結果として、ウェブの局所的な軟化が達成される。この状態において、ウェブは、その後、それらが、好ましくは、部分的に蛇腹（ｂｅｌｌｏｗｓ）のような構造を形成するように、少なくとも部分的に崩壊される（ｃｏｌｌａｐｓｅｄ）。好ましくは、ウェブの前記部分のみが押し縮められ、ウェブの残りの部分は押し縮められない。これの実行、及び、それ故、ウェブを弱めることの結果として、サンドウィッチ構成要素における後続の圧縮の間に、ウェブは圧力に対してより容易に降伏し、それ故、外側層の上のウェブの型は低減される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
半仕上げのハニカムコア製品によって半仕上げのサンドウィッチ構成要素を製造することができるように、マトリックス、例えば、接着剤、又は最初は乾燥した繊維材料が、好ましくは、後続して、押し縮められたハニカムコアに付けられ、又は既に予め含浸された半仕上げの繊維製品（プリプレグ）が、コアの上に横たえられるか若しくは後者がコアの範囲内に封入される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
変形部分は、好ましくは、ハニカムコアのウェブの末端領域内に、すなわち、ハニカムコアの周縁区域内に位置付けられる。この周縁区域は、好ましくは、このハニカムコアを有するサンドウィッチ構成要素の外側表面に当接する方式でそれ以降使用され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは、押し縮めることは、ハニカムコアを平坦な表面に対抗して圧することによって実行される。好ましくは、それ自身を押し縮めることは別にして、ハニカムコアは変形せず、それ故、外側層の取り付けの後で、事後的にのみその望ましい形を得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
特に、容器の底面に対抗してハニカムコアを押すことは、平坦な構成要素によって実行され得、平坦な構成要素はハニカムコアの一端部に当接する。平坦な構成要素は、例えば、カバーであり得る。この方式では、望ましい圧力をハニカムコアに均等に与えることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
好ましくは、ハニカムコアは、特に、更に処理される前に、押し縮めの後で乾燥され、特に、外側層の取り付けの前に、例えば、サンドウィッチ構成要素を形成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
押し縮めに先立ってハニカムコアを湿らせるための液体は、例えば、ＰＵＲマトリックス材が使用される場合に、イソシアネート又はイソシアン酸のエステルなどの、サンドウィッチ構成要素の製造において次に使用されるマトリックス材と類似するか又は同一であってもよい。この場合に、ハニカムコアを、マトリックス材の更なる適用の前に乾燥させないことは有利である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による半仕上げのハニカムコア製品は、ハニカムコアを含み、ハニカムコアは、押し縮められ、それ故、好ましくは、ハニカムコアのウェブの一端部における変形部分内で弱められ、特に、好ましくは、ウェブは、周縁区域を形成するハニカムコアの層内で蛇腹のような方式で変形される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によるサンドウィッチ構成要素は、上述のように製造され、それ故、好ましくは、ハニカムコアのウェブの末端領域内の変形部分内で押し縮められているハニカムコアを有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
この場合の変形部分は、好ましくは、サンドウィッチ構成要素の目に見える外側部を形成するサンドウィッチ構成要素の外側層に当接する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ハニカムコア１は、上からカバー６によって液体桶４の底部５に対抗して圧せられる（図２）。この場合に、示されている矢印の方向に力が与えられ、前記力は、湿らされた変形部分２内のハニカムコア１を押し縮める。この場合に、ハニカムコア１は、局所的に軟化させることによって、カバー６のストロークパス（ｓｔｒｏｋｅ  ｐａｔｈ）に応じて、この周縁区域で崩壊する。ハニカムコア１は、所定の時間の間、この状態を維持することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
引き続いて、カバー６が除去され、ハニカムコア１は容器４から除去される。ハニカムコア１は、特に、使用されるマトリックスと同じではない液体７が使用された場合に、乾燥される（図３及び図４）。この場合に、ハニカムコア１は、先ず、今度は、特定の滞留時間の間、滴を落とされ得（図３）、その後、完全に乾燥され、特定の押し縮められた高さを規定する乾燥装置の中へ導入される（図４）。図３及び図４で示される矢印は、各々の場合に、空気の流れ９を表す。マトリックス構成要素が液体槽７内で使用された場合に、より短い乾燥時間が必要とされ又は乾燥時間は全く必要ではない。必要とされる任意の乾燥時間は、この場合に、後続の処理プロセスに適合され得、例えば、低減され得、それ故、変化し得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
このことは、サンドウィッチ構成要素を形成するための更なる処理のための半仕上げの製品を生み出し、例えば、サンドウィッチ構成要素が自動車製造において使用される場合に、本方法で押し縮められたハニカムコアのその側部は、後続の目に見える側部に向かって方向付けられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図５は、２つの外側層８の間にハニカムコアを有する、そのようなサンドウィッチ構成要素を示す。ハニカムコア１の変形部分２は、目に見える外側部として次に使用される、その外側層８に当接する。示されたサンドウィッチ構成要素は、既に、圧縮によって所定の形に至っている。サンドウィッチ構成要素は、特に、変形部分２に隣接する外側層８において、小さなコアの型のみを有し又はコアの型を全く有していない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ハニカムコアを湿らせるための液体は、水系（ｗａｔｅｒ‐ｂａｓｅｄ）又は酸系（ａｃｉｄ‐ｂａｓｅｄ）又は塩基系（ｂａｓｅ‐ｂａｓｅｄ）又はアルコール系（ａｌｃｏｈｏｌ‐ｂａｓｅｄ）であり得る。使用される液体は、低い表面張力を有し、素早く蒸発することが好適である。