【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年2月1日(2017.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ポーションカプセル及びその使用法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ほぼフラストコニカル（ｆｒｕｓｔｃｏｎｉｃａｌ）な又は円筒形のベース部品を有する、飲料を調合するためのポーションカプセル（以下、「部分カプセル」という）に関する。このベース部品は、飲料用原料を収容するキャビティと、このキャビティを閉じる薄膜を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ほぼフラストコニカルな又は円筒形のベース部品（２）を有し、前記ベース部品（２）が飲料用原料を収容するキャビティ（３）と、前記キャビティ（３）を閉じる薄膜（４）とを備えている、飲料を調合するためのポーションカプセル（１）であって、前記ベース部品（２）の壁領域（１２）が複数のチャネル（１５）を有し、
前記チャネル（１５）がそれぞれ前記薄膜（４）にほぼ平行な面内で延在し、かつ前記ベース部品（２）をほぼ取り囲むように設計され、
前記チャネル（１５）は、前記壁領域（１２）が前記チャネル（１５）によって補強されるように設計され、
前記チャネル（１５）がそれぞれ、前記キャビティ（３）に面している前記ベース部品（２）の内面上、及び／又は前記キャビティ（３）から背いた方向に面している前記ベース部品（２）の外面上に形成された溝及び／又は凸面体を備え、
前記薄膜（４）が、少なくとも前記キャビティ（３）から背いた方向に面した外面上で粗くされ、
前記ポーションカプセル（１）は、スタック・エッジの形式で設計されたショルダ部（１６）を有しており、それによって一緒に積み重ねられた２つのポーションカプセルは、互いに少し離れて保持されていることを特徴とするポーションカプセル。    
【請求項２】
前記キャビティ（３）を通って流れる抽出液の渦巻が、前記ベース部品（２）の内面上、及び／又は外面上で周方向に沿って形成された前記チャネル（１５）によって得られることを特徴とする、請求項１に記載のポーションカプセル。
【請求項３】
前記薄膜（４）は、粗くされた保護フィルム又はフォイルを前記外面上に有していることを特徴とする、請求項１に記載のポーションカプセル。    
【請求項４】
前記ベース部品（２）の壁領域（１２）がショルダ部（１６）を有していることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項５】
前記ポーションカプセル（１）は、前記薄膜（４）が装着されるフランジ（７）を有し、前記ショルダ部（１６）が前記フランジ（７）に隣接するように設計されていることを特徴とする、請求項４に記載のポーションカプセル。    
【請求項６】
前記ベース部品（２）が、前記薄膜（４）に平行な面内で前記ショルダ部（１６）の領域において拡大された直径を有していることを特徴とする、請求項４又は５に記載のポーションカプセル。    
【請求項７】
前記ベース部品（２）は、前記ショルダ部（１６）の領域の中で前記薄膜（４）の方向にテーパが付いていることを特徴とする、請求項４〜６のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項８】
前記ポーションカプセル（１）は、前記薄膜（４）が装着されるフランジ（７）を有し、前記フランジ（７）に隣接する前記ベース部品（２）の壁領域の直径の前記フランジ（７）の直径に対する比率が０．７９と０．９５との間にあることを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項９】
前記フランジ（７）に隣接する前記ベース部品（２）の前記壁領域（１２）の直径の前記フランジ（７）の直径に対する比率が、０．８５と０．８９との間にあることを特徴とする、請求項８に記載のポーションカプセル。    
【請求項１０】
前記フランジ（７）に隣接する前記ベース部品（２）の前記壁領域（１２）の直径が約３９ミリメータであり、及び／又は前記フランジ（７）の直径が約４５ミリメータであることを特徴とする、請求項８又は９に記載のポーションカプセル。    
【請求項１１】
前記ベース部品（２）が前記薄膜（４）とほぼ平行に延在する底部（１１）及び前記薄膜（４）と前記底部（１１）との間に実質的に延在する壁領域（１２）を有し、前記底部（１１）の材料厚さが前記壁領域（１２）の厚さよりも大きい又は小さいことを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項１２】
フィルタ素子（５）が前記キャビティ（３）内に配置され、前記フィルタ素子（５）は、前記キャビティ（３）を、飲料用原料を収容する第１の領域（８）と飲料抽出物を受け入れる第２の領域（９）とに分割し、かつ前記フィルタ素子（５）は、前記ベース部品（２）の前記底部（１１）に面する側面上に可融性素子（１７）を有していることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項１３】
前記フィルタ素子（５）が前記キャビティ（３）内に配置され、前記フィルタ素子（５）は、前記キャビティ（３）を、飲料用原料を収容する第１の領域（８）と飲料抽出物を受け入れる第２の領域（９）とに分割し、かつ前記フィルタ素子（５）は、前記フィルタ素子（５）を取り出すための少なくとも１つの保持領域（１４）を有していることを特徴とする、請求項１２に記載のポーションカプセル。    
【請求項１４】
前記フィルタ素子（５）は、前記保持領域（１４）の外側に配置された複数のフィルタ開口（１３）を有していることを特徴とする、請求項１３に記載のポーションカプセル。
【請求項１５】
前記保持領域が、前記フィルタ素子（５）の中央部に形成されていることを特徴とする、請求項１４に記載のポーションカプセル。    
【請求項１６】
前記フィルタ素子（５）が前記キャビティ（３）内に配置され、前記フィルタ素子（５）は、前記キャビティ（３）を、飲料用原料を収容する第１の領域（８）と飲料抽出物を受け入れる第２の領域（９）とに分割し、前記ポーションカプセル（１）は、前記薄膜と前記フィルタ素子（５）との間の第１の距離の、前記ベース部品の底部と前記フィルタ素子との間の第２の距離に対する比率が３．５と４．５との間である比率を有していることを特徴とする、請求項１２〜１５のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項１７】
前記第１の距離の前記第２の距離に対する比率が３．８と４．２との間であることを特徴とする、請求項１６に記載のポーションカプセル。    
【請求項１８】
前記第１の距離が約２０ミリメータであり、前記第２の距離が約５ミリメータであることを特徴とする、請求項１７に記載のポーションカプセル。    
【請求項１９】
前記フィルタ素子（５）が前記キャビティ（３）内に配置され、前記フィルタ素子（５）は、前記キャビティ（３）を、飲料用原料を収容する第１の領域（８）と飲料抽出物を受け入れる第２の領域（９）とに分割し、前記フィルタ素子（５）は、前記第１の領域（８）を前記第２の領域（９）から封鎖するための円周シール・リップ（１８）を有し、前記シール・リップは、前記ベース部品（２）の前記壁領域（１２）に対してぴったりした方法で自身を形成し、前記フィルタ素子（５）の少なくとも高さ全体にわたって前記薄膜（４）に対して垂直に延在していることを特徴とする、請求項１２〜１８のいずれかに記載のポーションカプセル。    
【請求項２０】
前記シール・リップ（１８）は、前記薄膜（４）に対して平行な面内で円形であり、前記シール・リップ（１８）の直径は、前記ベース部品（２）の前記底部の方向にテーパが付いていることを特徴とする、請求項１９に記載のポーションカプセル。    
【請求項２１】
前記シール・リップ（１８）が前記第１の領域（８）に向いた圧力領域（１８’）を有し、前記第１の領域（８）内の大きな圧力が前記シール・リップ（１８）と前記壁領域（１２）との間のシール圧力を増加させるように設計されていることを特徴とする、請求項２０に記載のポーションカプセル。    
【請求項２２】
熱い飲料を作るために、請求項１２〜２１のいずれか１つによるポーションカプセル（１）を使用することを特徴とする使用。