【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月8日(2017.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の直列共振器と、
複数のシャント共振器とを含み、
前記複数の直列共振器は温度補償されておらず、
前記複数の直列共振器と前記複数のシャント共振器は、接続されて伝達関数を提供し、
前記複数のシャント共振器のうちの１つ以上は、温度ドリフトのために動作仕様に最も違反しそうな前記伝達関数の一部分を提供し、
温度ドリフトのために前記動作仕様に最も違反しそうな前記伝達関数の前記一部分を提供する前記複数のシャント共振器のうちの前記１つ以上は、温度補償されており、一方、前記複数のシャント共振器の残りのものは、温度補償されていないことを特徴とするフィルタ。
【請求項２】
前記複数のシャント共振器は、
温度補償されていない第１のシャント共振器のサブセットと、
温度補償されている第２のシャント共振器のサブセットとを含むことを特徴とする請求項１に記載のフィルタ。
【請求項３】
温度補償されている前記複数のシャント共振器のうちの前記１つ以上は、前記フィルタの伝達関数の低い方の一部分の温度ドリフトを補償するように構成されていることを特徴とする請求項１に記載のフィルタ。
【請求項４】
温度補償されている前記複数のシャント共振器のうちの前記１つ以上のそれぞれは、温度補償を提供するように構成されたキャパシタと直列に接続されていることを特徴とする請求項１に記載のフィルタ。
【請求項５】
温度補償されている前記複数のシャント共振器のうちの前記１つ以上のそれぞれに接続された前記キャパシタは、−１０００［ｐｐｍ／Ｃ］よりもさらに小さな負の誘電率の温度係数を持つ誘電体を含むことを特徴とする請求項４に記載のフィルタ。
【請求項６】
複数のシャント共振器と、
複数の直列共振器とを含み、
前記複数のシャント共振器は温度補償されておらず、
前記複数の直列共振器と前記複数のシャント共振器は、接続されて伝達関数を提供し、
前記複数の直列共振器のうちの１つ以上は、温度ドリフトのために動作仕様に最も違反しそうな前記伝達関数の一部分を提供し、
温度ドリフトのために前記動作仕様に最も違反しそうな前記伝達関数の前記一部分を提供する前記複数の直列共振器のうちの前記１つ以上は、温度補償されており、一方、前記複数の直列共振器の残りのものは、温度補償されていないことを特徴とするフィルタ。
【請求項７】
前記複数の直列共振器は、
温度補償されていない第１の直列共振器のサブセットと、
温度補償されている第２の直列共振器のサブセットとを含むことを特徴とする請求項６に記載のフィルタ。
【請求項８】
温度補償されている前記複数の直列共振器のうちの前記１つ以上は、前記フィルタの伝達関数の高い方の一部分の温度ドリフトを補償するように構成されていることを特徴とする請求項６に記載のフィルタ。
【請求項９】
温度補償されている前記複数の直列共振器のうちの前記１つ以上のそれぞれは、温度補償を提供するように構成されたキャパシタと並列に接続されていることを特徴とする請求項６に記載のフィルタ。
【請求項１０】
温度補償されている前記複数の直列共振器のうちの前記１つ以上のそれぞれに接続された前記キャパシタは、−１０００［ｐｐｍ／Ｃ］よりもさらに小さな負の誘電率の温度係数を持つ誘電体を含むことを特徴とする請求項９に記載のフィルタ。
【請求項１１】
アンテナ構造と、
前記アンテナ構造と接続し、高周波信号（radio frequency signal）を受信または送信する送受信機とを備え、
前記送受信機は、
複数の直列共振器と、
複数のシャント共振器と、を持つ温度補償されている共振器回路を持つフィルタを含み、
前記複数の直列共振器と前記複数のシャント共振器は、接続されて伝達関数を提供し、
前記複数の直列共振器と前記複数のシャント共振器のうちの１つ以上は、温度ドリフトのために動作仕様に最も違反しそうな前記伝達関数の一部分を提供し、
温度ドリフトのために前記動作仕様に最も違反しそうな前記伝達関数の前記一部分を提供する前記複数の直列共振器と前記複数のシャント共振器のうちの前記１つ以上は、温度補償されており、一方、前記複数の直列共振器と前記複数のシャント共振器の残りのものは、温度補償されていないことを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
多くの無線アプリケーションの中には、フィルタの伝達関数の低域または高域側のいずれか一方に、重要な意味を持つフィルタのスカート（critical filter skirt）が存在する。しかし、伝達関数の両側に重要な意味を持つフィルタのスカートが存在することはまれである。ここで「重要な意味を持つフィルタのスカート」とは、温度ドリフトの存在下で最も違反されそうな動作仕様（operational specification）でありうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本明細書におけるいくつかの実施の形態は、「重要な意味を持つフィルタのスカート」に近接するフィルタの伝達関数の一部に影響を及ぼす要素のために的を絞った温度補償を提供する。フィルタ中のサブセットにのみ温度補償を制限することにより、温度補償による悪い影響は、フィルタ特性全体としての影響では少なくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１（ｄ）は、種々の実施の形態に係る温度補償された共振器回路１３８を示す図である。共振器回路１３８は、可変キャパシタ１４２と直列に接続され、および／または可変キャパシタ１４４と並列に接続された音響共振器１４０を含む。可変キャパシタ１４２および／または１４４は、可変キャパシタ１４２および／または１４４のひとつまたは両方を、上述したＴＣＣと同様に振る舞うように制御するアクティブ制御回路１４６と接続されている。アクティブ制御回路１４６によって提供されるアクティブ制御は、大きなＴＣＫの誘電体を持つキャパシタに関して上述したものと同様な温度補償をエミュレートしうる（emulate；模倣する）。アクティブ制御回路１４６は、制御論理回路１４８と検出装置１５０とを含む。検出装置１５０は音響共振器１４０の温度を検出し、制御論理回路１４８は、可変キャパシタ１４２および／または１４４が上述した負のＴＣＣのように振る舞うようにする制御の基礎となるように、検出した温度を用いる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図２は、いくつかの実施の形態に係るはしご型フィルタ２００を示す図である。はしご型フィルタ２００は、低い方のフィルタのスカートが「重要な意味を持つフィルタのスカート」である実施の形態で用いられる。これは例えば、はしご型フィルタ２００がＷＣＤＭＡ（wireless code division multiple access）のバンド２または２５のための受信フィルタで用いられる。上述したように、はしご型フィルタ２００は、伝達関数の低い側の一部に関連する要素のための温度補償を考慮して設計されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
はしご型フィルタ２００の適用が伝達関数の低い方の部分の温度ドリフトにのみ（または、少なくとも主に）関与しているため、いずれの直列共振器２０８に対する温度補償を提供する必要はない。さらに、伝達関数における低い、重要な意味を持つフィルタのスカートの付近部分に最も影響を与えるシャントセグメントのサブセットにのみ、温度補償は望ましい。本実施の形態では、シャントセグメント２１２＿２−３が、伝達関数の関心部分に最大の影響を持つ。したがって、シャントセグメント２１２＿２−３のみが温度補償共振器回路を持つ。これにより、温度補償に関連する接続係数の損失をさらに減少させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図３は、種々の実施の形態に係るはしご型フィルタ３００を示す図である。はしご型フィルタ３００は、高い方のフィルタのスカートが「重要な意味を持つフィルタのスカート」である実施の形態で用いられる。これは例えば、はしご型フィルタ２００がＷＣＤＭＡのバンド２または２５のための送信フィルタで用いられる。したがって、はしご型フィルタ３００は、伝達関数の高い側の一部に関連する要素のための温度補償を考慮して設計されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
はしご型フィルタ３００の適用が伝達関数の高い方の部分の温度ドリフトにのみ（または、少なくとも主に）関与しているため、いずれのシャント共振器３１６に対する温度補償を提供する必要はない。さらに、伝達関数における高い、重要な意味を持つフィルタのスカートの付近部分に最も影響を与える直列セグメントのサブセットにのみ、温度補償は望ましい。本実施の形態では、直列セグメント３０４＿３−４が、伝達関数の関心部分に最大の影響を持つ。したがって、直列セグメント３０４＿３−４のみが温度補償共振器回路を持つ。これにより、温度補償に関連する接続係数の損失をさらに減少させる。