【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年5月8日(2017.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサとカメラとディスプレイと地理的位置決め構成要素とを含むクライアント・デバイスによって実行されるコンピュータ実装方法であって、
前記カメラを用いて所定の形式の地図の画像を撮り、
前記プロセッサにより、前記画像を地理的位置へ関連付け、
前記プロセッサにより、前記地理的位置に基づいて、地球の画像を特定し、
クライアント・デバイスの前記ディスプレイ上に、前記地図の前記画像及び地球の前記画像を表示し、
ユーザーが地図画像における複数の位置を訪れる必要無く、ユーザーによる前記クライアント・デバイスへの情報入力に基づいて、前記プロセッサにより、地球の前記表示された画像に関する前記地図の前記表示された画像の配向を決定し、
前記配向に基づいて、配向された地図画像を、前記プロセッサにより生成し、
前記プロセッサにより、前記クライアント・デバイスの地理的位置決め構成要素から受信された情報に基づいて、配向情報を生成し、
前記プロセッサにより、前記配向と前記地理的位置決め構成要素から受信された前記情報との両方に基づいて、前記配向された地図画像の前記配向を精密化し、
前記プロセッサにより、前記配向された地図画像および前記精密化された配向をサーバーへ送信し、前記配向された地図画像は、前記クライアント・デバイスの前記ユーザーにより投稿され、
前記プロセッサにより、前記クライアント・デバイスの前記ユーザーを特定する情報についての要請を、前記サーバーへ送信し、
前記プロセッサにより、前記要請に応じて、前記クライアント・デバイスの前記ユーザーにより投稿された前記配向された地図画像の処理されたバージョンを閲覧したユーザーの数に関する統計を受信することを含む方法。
【請求項２】
請求項１の方法において、前記プロセッサにより、前記配向された地図画像に関する注釈情報を受信することを更に含む方法。
【請求項３】
請求項１の方法において、
前記プロセッサにより、地図画像についての要請をサーバー・コンピュータへ送信し、前記要請は地理的位置を含み、
前記プロセッサにより、前記サーバーから、第２の配向された地図画像を受信し、
前記第２の配向された地図画像を、前記クライアント・デバイスのディスプレイ上に表示し、
前記サーバーから受信された前記第２の配向された地図画像は、ベクトル形式であり、前記サーバーへ送信された前記配向された地図画像は、ベクトル形式でないことを更に含む方法。
【請求項４】
請求項１の方法において、前記地図の画像を配向することは、
前記ディスプレイ上で、地球の前記画像に近接して、前記地図の前記画像を表示し、
前記ユーザーによる前記クライアント・デバイスへの前記情報入力は、前記地図の前記画像と地球の前記画像との間の対応する位置の２つのセットの選択を含み、
前記プロセッサにより、前記対応する位置の前記２つのセットを、サーバーへ送信することを含む方法。
【請求項５】
デバイスであって、
情報をユーザーに表示するディスプレイと、
前記ディスプレイに結合されたプロセッサとを含み、前記プロセッサは、
地理的位置へ関連付けられた地図の画像を受信し、
前記地理的位置の第２の画像を特定し、
前記ディスプレイ上に、前記地図の前記画像及び前記第２の画像を表示し、
前記ユーザーが地図画像における複数の位置を訪れる必要無く、前記第２の画像に関する前記地図の前記画像の配向を示すユーザー入力を受信し、
前記受信されたユーザー入力に基づいて、前記第２の画像に関する前記地図の前記表示された画像の第２の配向を決定し、
地理的位置決め構成要素から情報を受信し、
前記第２の配向の決定及び前記地理的位置決め構成要素からの前記情報の受信に続いて、前記ユーザーが前記地図の前記画像における複数の位置を訪れる必要無く、前記地理的位置決め構成要素から受信された情報に少なくとも基づいて、前記第２の配向を精密化し、
前記精密化された配向及び前記地図の前記画像を、サーバーへ送信するように動作可能であるデバイス。
【請求項６】
請求項５のデバイスにおいて、前記プロセッサは、前記地図の前記画像を前記第２の画像上に重ね合わせることにより前記地図の前記画像及び前記第２の画像を表示し、前記地図の前記画像を、前記第２の画像に関して、望ましい配向に達するまで、回転可能にするように更に動作可能であり、前記受信されたユーザー入力は、前記望ましい配向を識別する情報を含むデバイス。
【請求項７】
請求項６のデバイスにおいて、前記デバイスの方位を決定する方位装置を更に含み、前記プロセッサは、前記方位装置から受信された情報に基づいて、前記地図の前記画像又は前記第２の画像の何れかの前記ディスプレイに関する位置を保持しながら、前記デバイスを回転させることにより、回転が実行されることを可能にするように更に動作可能であるデバイス。
【請求項８】
請求項６のデバイスにおいて、前記ディスプレイは、タッチ・スクリーンであり、前記プロセッサは、前記タッチ・スクリーンを使用して前記地図画像上の点が新しい位置へドラッグされたことを示す入力を受信することにより、回転が実行されることを可能にするように動作可能であるデバイス。
【請求項９】
請求項５のデバイスにおいて、前記プロセッサは、前記地理的位置を含む要請を前記サーバーへ送信ことにより、及び、前記サーバーから前記第２の画像を受信することにより、前記第２の画像を特定するように更に動作可能であるデバイス。
【請求項１０】
請求項５のデバイスにおいて、
複数の画像を記憶するメモリを更に含み、前記複数の画像の各画像は、個々の地理的位置に関連付けられており、前記メモリは、前記プロセッサに結合されており、
前記プロセッサは、前記地理的位置に基づいて前記複数の画像から前記第２の画像を特定することにより、前記第２の画像を特定するように更に動作可能であるデバイス。
【請求項１１】
請求項５のデバイスにおいて、前記プロセッサは、
地図の第２の画像についての要請を前記サーバーへ送信し、前記要請は地理的位置を含み、
前記サーバーから、第２の配向された地図画像を受信し、
前記デバイスのディスプレイ上に、前記第２の配向された地図画像を表示するように更に動作可能であるデバイス。
【請求項１２】
請求項１１のデバイスにおいて、前記プロセッサは、前記地図の前記画像を非ベクトル形式で前記サーバーへ送信し、前記第２の配向された地図画像をベクトル形式で前記サーバーから受信するように動作可能であるデバイス。
【請求項１３】
請求項７のデバイスにおいて、
前記プロセッサに結合されたカメラを更に含み、
前記プロセッサは、前記カメラを使用して前記地図の前記画像を撮り、前記カメラから前記地図の前記画像を受信するように動作可能であるデバイス。
【請求項１４】
プロセッサとカメラとディスプレイと地理的位置決め構成要素とを含むクライアント・デバイスによって実行されるコンピュータ実装方法において、
前記プロセッサにより、地理的位置へ関連付けられた地図の画像を受信し、
前記プロセッサにより、前記地理的位置の第２の画像を特定し、
ディスプレイ上に、前記地図の前記画像及び前記第２の画像を表示し、
前記プロセッサにより、ユーザーが地図画像における複数の位置を訪れる必要無く、前記第２の画像に関する前記地図画像の配向を示すユーザー入力を受信し、
前記プロセッサにより、前記受信されたユーザー入力に基づいて、前記表示された画像に関する前記地図の前記表示された画像の第２の配向を決定し、
地理的位置決め構成要素から情報を受信し、
前記第２の配向の決定及び前記地理的位置決め構成要素からの前記情報の受信に続いて、前記プロセッサにより、前記ユーザーが前記地図の前記画像における複数の位置を訪れる必要無く、前記地理的位置決め構成要素から受信された情報に少なくとも基づいて、前記第２の配向を精密化し、
前記プロセッサにより、前記精密化された配向及び前記地図の前記画像を、サーバーへ送信することを含む方法。
【請求項１５】
請求項１４の方法において、
前記ディスプレイ上で前記第２の画像に近接して前記地図の前記画像を表示することにより、前記地図の前記画像及び前記第２の画像を表示し、
前記地図の前記画像と前記第２の画像との間の対応する位置の２つのセットの選択を示すユーザー入力を受信し、
前記プロセッサにより、対応する位置の前記２つのセットを、サーバーへ送信することを更に含む方法。
【請求項１６】
請求項１５の方法において、
前記地図の前記画像を前記第２の画像上に重ね合わせることにより、前記地図の画像及び前記第２の画像を表示し、
前記プロセッサにより、前記地図の前記画像を、前記第２の画像に関して、望ましい配向に達するまで、回転可能にすることを更に含み、
前記受信されたユーザー入力は、前記望ましい配向を識別する情報を含む方法。
【請求項１７】
請求項１６の方法において、
前記プロセッサにより、方位装置から情報を受信することを更に含み、
前記方位装置から受信された情報に基づいて前記地図の前記画像又は前記第２の画像の何れかの前記ディスプレイに関する位置を保持しながらデバイスを回転させることにより、前記回転は実行されることを可能とされる方法。
【請求項１８】
請求項１５の方法において、前記受信されたユーザー入力は、タッチ・スクリーンを用いて前記地図画像上の点が新しい位置へドラッグされたことを示す情報を含む方法。
【請求項１９】
請求項１５の方法において、
前記プロセッサにより、前記地図の前記画像を、非ベクトル形式で、前記サーバーへ送信し、
前記プロセッサにより、前記第２の配向された地図画像を、ベクトル形式で、前記サーバーから受信することを更に含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
他の代替例においては、一旦ユーザーが二つの画像を整合させるならば、アプリケーションはこの整合を精密化するために更なる画像処理技術を使用し得る。例えば、ＧＰＳ座標を用いて配列画像を特定し、「粗い」配向地図画像を検査して、地図画像と地球画像との間の相関関係及び／又は他のデータ、例えば既存の建物又は構造体を見つけて、衛星画像に対して地図画像を自動的に「パチンとはめる」場合がある。初期の方位判定ではなく、大雑把なユーザーにより提供された方位の「微調整」としてのこの処理の使用は、クライアント・デバイス（及び、おそらく後のサーバー）におけるかなりの処理能力及び時間を節約し得る。