【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年12月6日(2016.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
系統連系型発電システムに適用される、共振を監視及び抑制する方法であって、
前記系統連系型発電システムの予め設定されたサンプル点における現在のサンプル電圧を監視するステップと、
予め設定されたアルゴリズムを用いて、前記現在のサンプル電圧の高調波の振幅を取得するステップと、
取得された前記高調波の振幅に基づいて、前記系統連系型発電システムで共振が発生しているか否かを検証するステップと、
前記系統連系型発電システムで共振が発生している場合、予め設定された規定に従って、前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するステップ、及び前記現在の補正値と選択された共振抑制アルゴリズムとを用いて、前記系統連系型発電システムで共振が消えるまで、前記インバータのパラメータを調整するステップと、
を含み、
前記系統連系型発電システムは、複数の昇圧変圧器を備え、
前記予め設定されたサンプル点は、すべての前記昇圧変圧器の高電圧側での共通結合点である方法。
【請求項２】
前記予め設定されたアルゴリズムを用いて、前記現在のサンプル電圧の高調波の振幅を取得するステップは、
ＦＦＴアルゴリズムの式を用いて、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を計算するステップと、
前記周波数領域の値と予め設定された高調波抽出式を用いて高調波の振幅を計算するステップと、
を含み、
前記ＦＦＴアルゴリズムの式は、
【数１】
2016063742.tif 000001
であり、
Ux(n)は前記現在のサンプル電圧の離散的信号を示し、x(l)は、ＦＦＴ変換が前記現在のサンプル電圧で実行された後、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を示し、Ｎはサンプル点の総数を示し、WNlnはＦＦＴアルゴリズムの重みを示し、
前記高調波抽出式は、
【数２】
2016063742.tif 000002
であり、
Uamp(k)はｋ番目の高調波の振幅を示し、X(2k)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の実数部の値を示し、X(2k+1)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の虚数部の値を示す請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記取得された前記高調波の振幅に基づいて、前記系統連系型発電システムで共振が発生しているか否かを検証するステップは、
前記高調波の振幅と予め設定された有効値計算式とを用いて、予め設定された共振周波数帯域内の前記高調波の振幅の有効値を計算するステップと、
前記高調波の振幅の有効値が予め設定された高調波閾値以上であるか否かを検証するステップと、
を含み、
前記有効値計算式は、
【数３】
2016063742.tif 000003
であり、
Urは前記共振周波数帯域[fmin, fmax]内の前記高調波の振幅の有効値を示し、N1は前記共振周波数帯域内で起こった共振の総数を示し、M1は最小許容共振周波数fminに対応する共振の数を示し、M2は最大許容共振周波数fmaxに対応する共振の数を示し、Uamp(k)は前記ｋ番目の高調波の振幅を示し、
前記高調波の振幅の有効値が前記高調波閾値以上である場合、前記系統連系型発電システムで共振が発生していると判定する、
請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記予め設定された規定に従って、前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するステップは、
入力エラーを取得するために、前記高調波の振幅の有効値と前記高調波閾値との差を計算するステップと、
現在の出力制御値を取得するために、比例又は比例積分で前記入力エラーを調整するステップと、
前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するために、前記現在の出力制御値の振幅を切り取るステップと、
を含む請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記現在の補正値と選択された共振抑制アルゴリズムとを用いて前記インバータのパラメータを調整するステップは、
前記現在の補正値及び予め設定された調整式を用いて前記インバータの帯域幅を調整するステップ、
予め記憶された動的減衰アルゴリズムと前記現在の補正値とを用いて前記インバータの動的減衰係数を調整するステップ、
及び／又は、
前記インバータのそれぞれ１つに接続された非動的減衰抵抗器を制御するために前記インバータにそれぞれ前記現在の補正値を送信するステップ、
を含み、
前記調整式は、
【数４】
2016063742.tif 000004
であり、
kpは比例制御パラメータを示し、△Uoutは前記現在の補正値を示し、kpminは前記インバータの帯域幅の最小許容調整値を示す、
請求項１〜４の何れか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記現在の補正値及び選択された共振抑制アルゴリズムを用いて前記インバータのパラメータを調整するステップの後に、
予め設定された一定時間後に前記系統連系型発電システムで共振が消えていない場合、運転を停止するように前記系統連系型発電システムのインバータを制御するステップをさらに含む請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記系統連系型発電システムで共振が消えている場合、前記インバータの調整されたパラメータでパワーフェイルプロテクションを実行するステップをさらに含む請求項５に記載の方法。
【請求項８】
系統連系型発電システムに適用される、共振を監視及び抑制する装置であって、
前記系統連系型発電システムの予め設定されたサンプル点に接続され、前記サンプル点の現在のサンプル電圧を監視するように構成されたサンプル調整回路と、
前記サンプル調整回路に接続され、予め設定されたアルゴリズムを用いて前記現在のサンプル電圧の高調波の振幅を取得し、取得された前記高調波の振幅に基づいて前記系統連系型発電システムで共振が発生しているか否かを検証し、前記系統連系型発電システムで共振が発生している場合、予め設定された規定に従って前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するように構成された制御装置と、
前記系統連系型発電システムにおいて前記制御装置及び前記インバータに接続され、前記制御装置により取得された前記現在の補正値をそれぞれ前記インバータに送信するように構成された通信バスと、
前記制御装置及び前記インバータに接続され、前記現在の補正値及び選択された共振抑制アルゴリズムを用いて、前記系統連系型発電システムで共振が消えるまで、前記インバータのパラメータを調整するように構成された調整モジュールと、
を備え、
前記系統連系型発電システムは、複数の昇圧変圧器を備え、
前記予め設定されたサンプル点は、すべての前記昇圧変圧器の高電圧側での共通結合点である装置。
【請求項９】
前記制御装置は、
ＦＦＴアルゴリズムの式を用いて、前記現在のサンプル電圧に対応する周波数領域の値を計算するように構成された周波数領域計算モジュールと、
前記周波数領域の値と予め設定された高調波抽出式を用いて高調波の振幅を計算するように構成された振幅計算モジュールと、
前記高調波の振幅と予め設定された有効値計算式とを用いて、予め設定された共振周波数帯域内の前記高調波の振幅の有効値を計算するように構成された有効値計算モジュールと、
前記高調波の振幅の有効値が予め設定された高調波閾値以上であるか否かを検証するように構成された検証モジュールと、
入力エラーを取得するために、前記高調波の振幅の有効値と前記高調波閾値との差を計算するように構成されたエラー計算モジュールと、
現在の出力制御値を取得するために、比例又は比例積分で前記入力エラーを調整するように構成された制御取得モジュールと、
前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するために、前記現在の出力制御値の振幅を切り取るように構成された振幅切取モジュールと、
を備え、
前記ＦＦＴアルゴリズムの式は、
【数５】
2016063742.tif 000005
であり、
Ux(n)は前記現在のサンプル電圧の離散的信号を示し、x(l)は、ＦＦＴ変換が前記現在のサンプル電圧で実行された後、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を示し、Ｎはサンプル点の総数を示し、WNlnはＦＦＴアルゴリズムの重みを示し、
前記高調波抽出式は、
【数６】
2016063742.tif 000006
であり、
Uamp(k)はｋ番目の高調波の振幅を示し、X(2k)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の実数部の値を示し、X(2k+1)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の虚数部の値を示し、
前記有効値計算式は、
【数７】
2016063742.tif 000007
であり、
Urは前記共振周波数帯域[fmin, fmax]内の前記高調波の振幅の有効値を示し、N1は前記共振周波数帯域内で発生した共振の総数を示し、M1は最小許容共振周波数fminに対応する共振の数を示し、M2は最大許容共振周波数fmaxに対応する共振の数を示し、Uamp(k)は前記ｋ番目の高調波の振幅を示す、
請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記調整モジュールは、
前記現在の補正値及び予め設定された調整式を用いて前記インバータの帯域幅を調整するように構成された第一調整ユニットと、
予め記憶された動的減衰アルゴリズムと前記現在の補正値とを用いて前記インバータの動的減衰係数を調整するように構成された第二調整ユニットと、
前記インバータのそれぞれ１つに接続された非動的減衰抵抗器を制御するために前記インバータにそれぞれ前記現在の補正値を送信するように構成された第三調整ユニットと、
を備え、
前記調整式は、
【数８】
2016063742.tif 000008
であり、
kpは比例制御パラメータを示し、△Uoutは前記現在の補正値を示し、kpminは前記インバータの帯域幅の最小許容調整値を示す、
請求項８又は９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
系統連系型発電システムに適用される、共振を監視及び抑制する方法が提供され、当該方法は、
前記系統連系型発電システムの予め設定された（所定）サンプル点における現在のサンプル電圧（current sample voltage）を監視するステップと、
予め設定されたアルゴリズムを用いて、前記現在のサンプル電圧の高調波の振幅を取得するステップと、
取得された前記高調波の振幅に基づいて、前記系統連系型発電システムで共振が発生しているか否かを検証するステップと、
前記系統連系型発電システムで共振が発生している場合、予め設定された規定（ルール）に従って、前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値（current corrections）を取得するステップ、及び前記現在の補正値と選択された共振抑制アルゴリズムとを用いて、前記系統連系型発電システムで共振が消えるまで、前記インバータのパラメータを調整するステップと、
を含み、
前記系統連系型発電システムは、複数の昇圧変圧器を備え、
前記予め設定されたサンプル点は、すべての前記昇圧変圧器の高電圧側での共通結合点である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前記予め設定されたアルゴリズムを用いて、前記現在のサンプル電圧の高調波の振幅を取得するステップは、
ＦＦＴアルゴリズムの式を用いて、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を計算するステップと、
前記周波数領域の値と予め設定された高調波抽出式を用いて高調波の振幅を計算するステップと、
を含むことが好ましく、
前記ＦＦＴアルゴリズムの式は、
【数１】
2016063742.tif 000009
であり、
Ux(n)は前記現在のサンプル電圧の離散的信号を示し、x(l)は、ＦＦＴ変換が前記現在のサンプル電圧で実行された後、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を示し、Ｎはサンプル点の総数を示し、WNlnはＦＦＴアルゴリズムの重みを示し、
前記高調波抽出式は、
【数２】
2016063742.tif 000010
であり、
Uamp(k)はｋ番目の高調波の振幅を示し、X(2k)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の実数部の値を示し、X(2k+1)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の虚数部の値を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記現在の補正値と選択された共振抑制アルゴリズムとを用いて前記インバータのパラメータを調整するステップは、
前記現在の補正値及び予め設定された調整式を用いて前記インバータの帯域幅を調整するステップ、
予め記憶された動的減衰アルゴリズムと前記現在の補正値とを用いて前記インバータの動的減衰係数を調整するステップ、
及び／又は、
前記インバータのそれぞれ１つに接続された非動的減衰抵抗器を制御するために前記インバータにそれぞれ前記現在の補正値を送信するステップ、
を含むことが好ましく、
前記調整式は、
【数４】
2016063742.tif 000011
であり、
kpは比例制御パラメータを示し、△Uoutは前記現在の補正値を示し、kpminは前記インバータの帯域幅の最小許容調整値を示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記系統連系型発電システムで共振が消えている場合、本方法は、前記インバータの調整されたパラメータでパワーフェイルプロテクションを実行するステップをさらに含むことが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
系統連系型発電システムに適用される、共振を監視及び抑制する装置が提供され、当該装置は、
前記系統連系型発電システムの予め設定されたサンプル点に接続され、前記サンプル点の現在のサンプル電圧を監視するように構成されたサンプル調整回路と、
前記サンプル調整回路に接続され、予め設定されたアルゴリズムを用いて前記現在のサンプル電圧の高調波の振幅を取得し、取得された前記高調波の振幅に基づいて前記系統連系型発電システムで共振が発生しているか否かを検証し、前記系統連系型発電システムで共振が発生している場合、予め設定された規定に従って前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するように構成された制御装置と、
前記系統連系型発電システムにおいて前記制御装置及び前記インバータに接続され、前記制御装置により取得された前記現在の補正値を前記インバータのそれぞれに送信するように構成された通信バスと、
前記制御装置及び前記インバータに接続され、前記現在の補正値及び選択された共振抑制アルゴリズムを用いて、前記系統連系型発電システムで共振が消えるまで、前記インバータのパラメータを調整するように構成された調整モジュールと、
を備え、
前記系統連系型発電システムは、複数の昇圧変圧器を備え、
前記予め設定されたサンプル点は、すべての前記昇圧変圧器の高電圧側での共通結合点である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記制御装置は、
ＦＦＴアルゴリズムの式を用いて、前記現在のサンプル電圧に対応する周波数領域の値を計算するように構成された周波数領域計算モジュールと、
前記周波数領域の値と予め設定された高調波抽出式を用いて高調波の振幅を計算するように構成された振幅計算モジュールと、
前記高調波の振幅と予め設定された有効値計算式とを用いて、予め設定された共振周波数帯域内の前記高調波の振幅の有効値を計算するように構成された有効値計算モジュールと、
前記高調波の振幅の有効値が予め設定された高調波閾値以上であるか否かを検証するように構成された検証モジュールと、
入力エラーを取得するために、前記高調波の振幅の有効値と前記高調波閾値との差を計算するように構成されたエラー計算モジュールと、
現在の出力制御値を取得するために、比例又は比例積分で前記入力エラーを調整するように構成された制御取得モジュールと、
前記系統連系型発電システムのインバータのパラメータの現在の補正値を取得するために、前記現在の出力制御値の振幅を切り取るように構成された振幅切取モジュールと、
を備えることが好ましく、
前記ＦＦＴアルゴリズムの式は、
【数５】
2016063742.tif 000012
であり、
Ux(n)は前記現在のサンプル電圧の離散的信号を示し、x(l)は、ＦＦＴ変換が前記現在のサンプル電圧で実行された後、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を示し、Ｎはサンプル点の総数を示し、WNlnはＦＦＴアルゴリズムの重みを示し、
前記高調波抽出式は、
【数６】
2016063742.tif 000013
であり、
Uamp(k)はｋ番目の高調波の振幅を示し、X(2k)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の実数部の値を示し、X(2k+1)は前記k番目の高調波に対応する周波数領域の値の虚数部の値を示し、
前記有効値計算式は、
【数７】
2016063742.tif 000014
であり、
Urは前記共振周波数帯域[fmin, fmax]内の前記高調波の振幅の有効値を示し、N1は前記共振周波数帯域内で発生した共振の総数を示し、M1は最小許容共振周波数fminに対応する共振の数を示し、M2は最大許容共振周波数fmaxに対応する共振の数を示し、Uamp(k)は前記ｋ番目の高調波の振幅を示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記調整モジュールは、
前記現在の補正値及び予め設定された調整式を用いて前記インバータの帯域幅を調整するように構成された第一調整ユニットと、
予め記憶された動的減衰アルゴリズムと前記現在の補正値とを用いて前記インバータの動的減衰係数を調整するように構成された第二調整ユニットと、
前記インバータのそれぞれ１つに接続された非動的減衰抵抗器を制御するために前記インバータにそれぞれ前記現在の補正値を送信するように構成された第三調整ユニットと、
を備えることが好ましく、
前記調整式は、
【数８】
2016063742.tif 000015
であり、
kpは比例制御パラメータを示し、△Uoutは前記現在の補正値を示し、kpminは前記インバータの帯域幅の最小許容調整値を示す。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
この予め設定されたアルゴリズムは、高速フーリエ変換（ＦＦＴ）アルゴリズムを含むことができる。したがって、本実施形態において、まず、ＦＦＴアルゴリズムを用いて、現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を計算することができる。ＦＦＴアルゴリズムは、
【数９】
2016063742.tif 000016
とすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
そして、得られた周波数領域の値と予め設定された高調波抽出式を用いて高調波の振幅が計算される。予め設定された高調波抽出式は、
【数１０】
2016063742.tif 000017
である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
Uamp(k)はｋ番目の高調波の振幅を示し、X(2k)はk番目の高調波に対応する周波数領域の値の実数部の値を示し、X(2k+1)はk番目の高調波に対応する周波数領域の値の虚数部の値を示している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
kpは比例制御パラメータを示し、kpminはインバータの帯域幅の最小許容調整値を示す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
本実施形態の実装置において、動的減衰共振抑制方法がインバータの特定に基づいて選択された後、予め記憶された動的減衰アルゴリズムが呼び出され、インバータの動的減衰係数krが受信した現在の補正値を用いて調整される。この調整方法は、以下の式に基づいて実施されても良い。
【数１４】
2016063742.tif 000018
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
上記式（６）において、krは動的減衰係数を示し、△Uoutは得られた現在の補正値を示し、krminとkrmaxはそれぞれインバータの動的減衰システムの最小調整値と最大調整値を示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
上記実施形態によれば、必要に応じて、系統連系型発電システムで共振が消えるようにインバータのパラメータが調整された後、パワーフェイルプロテクションがインバータの調整されたパラメータで実施されても良い。インバータのパラメータが上記方法を用いて調整され且つ予め設定された一定時間後に系統連系型発電システムで共振が消えていない場合、すなわち高調波の振幅の有効値がまだ所定の高調波閾値より大きくなっていない場合、系統連系型発電システムのインバータは、インバータの内部ユニットが共振によりダメージを受けることを防止するために、動作を停止するように制御されることが好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
周波数領域計算モジュール３２１は、ＦＦＴアルゴリズムの式を用いて、現在のサンプル電圧に対応する周波数領域の値を計算するように構成されている。予め設定されたＦＦＴアルゴリズムは、
【数１５】
2016063742.tif 000019
であっても良い。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
Ux(n)は前記現在のサンプル電圧の離散的信号を示し、x(l)は、ＦＦＴ変換が前記現在のサンプル電圧で実行された後、前記現在のサンプル電圧の高調波に対応する周波数領域の値を示し、Ｎはサンプル点の総数を示し、WNlnはＦＦＴアルゴリズムの重みを示す。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
Uamp(k)はｋ番目の高調波の振幅を示し、X(2k)はk番目の高調波に対応する周波数領域の値の実数部の値を示し、X(2k+1)はk番目の高調波に対応する周波数領域の値の虚数部の値を示す。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
kpは比例制御パラメータを示し、△Uoutは現在の補正値を示し、kpminはインバータの帯域幅の最小許容調整値を示す。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
記憶モジュール３６０は、高調波の振幅の有効値が徐々に減少し予め設定された高調波閾値未満Urminである場合、インバータの補正されたパラメータでパワーフェイルプロテクションを実行するように構成され、系統連系型発電システムが給電されると、関連するパラメータが直接記憶モジュールから呼び出され、それによりもう一度共振が発生することが防止される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
上記分析によれば、インバータのパラメータが調整された後、高調波の補正された振幅の有効値Urが徐々に減少し所定の一定時間後にUrmin未満である場合、記憶モジュール３６０は、系統連系型発電システムの補正されたパラメータでパワーフェイルプロテクションを実行するようにトリガされる。所定の一定時間後にUrが減少していない又はまだUrmaxより大きい場合、すなわち、共振がパラメータを補正することによって抑制されず、共振がますます深刻になる。交流コンデンサなどの関連装置を保護するために、保護制御モジュール３７０は、インバータを動作停止させるように制御するために、インバータに直接保護信号を送信するようにトリガされても良い。