【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年4月28日(2017.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マルチビームアンテナシステムであって：
２つのオーバサイズアンテナリフレクタであって、
各オーバサイズアンテナリフレクタが、反射スポットビームを広げて成形することによりアンテナ性能を向上させるための表面形状を有し、
各オーバサイズアンテナリフレクタの直径が（（１００＊λ）／δ）よりも大きく、ここでλはインチ単位の波長であり、δは度で表した、反射スポットビームを広げて成形したあとの隣接した２ビームのビーム間の間隔であるオーバサイズアンテナリフレクタと、
各オーバサイズアンテナリフレクタ用の複数のアンテナ給電装置と
を含み、
前記オーバサイズアンテナリフレクタの焦点距離の、オーバサイズアンテナリフレクタの直径に対する比（Ｆ／Ｄ）が０．７より大きく、
同じアンテナリフレクタから全ての隣接するスポットビームを生成することができる、
マルチビームアンテナシステム。
【請求項２】
前記複数のアンテナ給電装置が、コルゲートホーン、コニカルホーン、カップダイポールアンテナ、及びピラミッド型ホーンのうちのいずれかある、請求項１に記載のマルチビームアンテナシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
このアンテナシステム２００については、各スポットビーム２５０は七つ（７）又は十九（１９）のアンテナ給電装置２３０のクラスタによって生成される。このアンテナシステム２００の設計では、隣接のスポットビーム２５０がアンテナ給電装置２３０を共有する（例えば、七つ（７）のアンテナ給電装置２３０のクラスタを使用する設計では、各アンテナ給電装置２３０は七つ（７）までのスポットビーム２５０によって共有され得る）。アンテナ給電装置２３０の各クラスタは、最高のゲイン及びスキャン性能を得るために、最適な振幅及びフェーズで励起される。アンテナ給電装置２３０のクラスタはより大型の給電装置２３０をシミュレートするため、より良い漏出結果及びゲイン性能が得られる。図２Ｂにおいては、このアンテナシステム２００の単一スポットビーム２５０のカバー（ＥＯＣ）性能の端が３３．５ｄＢｉであることが示されている。このように、ＢＦＮ２４０を含む図２Ａのアンテナシステム２００は、単一スポットビーム１５０に対して３２．０ｄＢｉのＥＯＣ性能を有する図１Ａのアンテナシステム１００よりも１．５ｄＢｉ改善されたＥＯＣ性能を有することが明白である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図３Ａにおいて、３つのアンテナリフレクタ３１０がそれ専用のアンテナ給電アレー３２０と共に使用される様子が示されている。各アンテナ給電アレー３２０は個別のアンテナ給電装置３３０からなる。図３Ｂでは、生成されたスポットビームクラスタ３４０の隣接するスポットビーム３５０が代替アンテナ給電口３３０から生成されていることが分かる。代替アンテナ給電口３３０は隣接するスポットビーム３５０を生成するのに使用されるため、単一ビーム３５０を生成するのにより大型のアンテナ給電装置３３０を用いることができ、したがって漏出がさらに低減し、性能がより高まる。図３Ｃにおいて、このアンテナシステム３００の単一スポットビーム３５０のカバー（ＥＯＣ）性能の端が３４．５ｄＢｉであることが分かる。したがって、３つのアンテナリフレクタ３１０を使用する図３Ａのアンテナシステム３００は、単一スポットビーム２５０に対するＥＯＣ性能が３３．５ｄＢｉである図２Ａのアンテナシステム２００よりも、１．０ｄＢｉ改善されたＥＯＣ性能を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３Ａのアンテナシステム３００と同様に、生成されたスポットビームクラスタ４４０の隣接するスポットビーム４５０は、代替アンテナ給電口４３０から生成される。これにより、アンテナシステム４００が単一ビーム４５０を生成するのにより大型のアンテナ給電装置４３０を使用することが可能になる。より大きいアンテナ給電装置４３０の使用に
より、漏出をさらに低減し、性能をより高めることができる。図４Ｃでは、このアンテナシステム４００の単一スポットビーム４５０のカバー（ＥＯＣ）性能の端が３５．０ｄＢｉであることが示されている。したがって、４つのアンテナリフレクタ４１０を使用する図４Ａのアンテナシステム４００は、３つのアンテナリフレクタ３１０を使用し、単一スポットビーム３５０に対するＥＯＣ性能が３４．５ｄＢｉである図３Ａのアンテナシステム３００よりも、０．５ｄＢｉ改善されたＥＯＣ性能を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明のこのオーバサイズアンテナリフレクタは、従来技術のスポットビームアンテナシステムによって使用されるより小規模のアンテナリフレクタによって生成されるスポットビームサイズよりもサイズの小さいスポットビームを生成する。オーバサイズアンテナリフレクタによって生成されるスポットビームはサイズが小さいため、オーバサイズアンテナリフレクタはスポットビームを広げて成形し、スポットビームの領域一面の性能を最適化するために、公称のパラボラ形から成形されている。アンテナリフレクタはオーバサイズ型であるため、４つのアンテナリフレクタを用いた従来技術のスポットビームアンテ
ナシステムと比べて、カバー領域一面のアンテナ指向性能が向上し、その向上は、１．０ｄＢのオーダとなり得る。さらに、カバー領域一面の全てのスポットビームに対して性能を最適化する必要があるために、オーバサイズアンテナリフレクタの表面形状は、全てのスポットビームとそれらに対応するアンテナ給電装置を考慮して最適化される。また、スポットビームの表面拡大のためにアンテナボアサイトから離れたところのアンテナ性能が低下する可能性があるため、スキャン損失の少ない（すなわち収差が低い）アンテナ形状（例えば、より大きいＦ／Ｄを有する単一アンテナリフレクタ、超大型サブリフレクタを有するデュアルリフレクタＳＦＯＣシステム、超大型サブリフレクタを有するデュアルリフレクタカセグレンシステム、及び超大型サブリフレクタを有するデュアルリフレクタグレゴリーシステム）を選択すべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図５Ｃは、本発明の少なくとも１つの実施形態による、図５Ｂの開示のオーバサイズマルチビームアンテナリフレクタシステム５００によって生成されるマルチスポットビーム５４０の等高線図を示す。さらに、図５Ｄは、本発明の少なくとも１つの実施形態による、図５Ｂの開示のオーバサイズマルチビームアンテナリフレクタシステム５００によって生成されるマルチスポットビーム５４０のうちの一つのスポットビーム５５０の等高線図を示す。図５Ｄでは、この開示されたアンテナシステム５００の単一スポットビーム５５０のカバー性能の端が３６．５ｄＢｉであることが示されている。このように、単一の成形オーバサイズアンテナリフレクタを使用する、図５Ｂのアンテナシステム５００が、４つのアンテナリフレクタを使用し、単一スポットビーム４５０のＥＯＣ性能が３５．０ｄＢｉである図４Ａの従来技術のアンテナシステム４００よりも１．５ｄＢｉ改善されたＥＯＣ性能を有することが明らかである。オーバサイズアンテナリフレクタ５１０の範囲が従来技術の４つのリフレクタ４１０の合計領域とおおむね同じ領域を有し、従来技術のシステムと開示のシステムがおおむね同じサイズの給電装置を使用し、従来技術のシステムと開示のシステムが同じ数の給電装置を用いるにも関わらず、開示のシステムのアンテナ性能が向上することに注目すべきである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】マルチビームアンテナシステム