【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月4日(2017.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの流動性開始成分からペースト状混合品を混合するための手動で駆動可能な装置（１）であって、
供給プランジャ（３２、９０）がカートリッジ（４、９２）から流動性開始成分を放出するために前記カートリッジ（４、９２）に設けられる、流動性開始成分を含有する少なくとも２つのカートリッジ（４、９２）または流動性開始成分を含有する少なくとも２つのカートリッジ（４、９２）のための少なくとも２つのコネクタと、
前記流動性開始成分が前記供給プランジャ（３２、９０）によって前記カートリッジ（４、９２）から放出された時に、前記流動性開始成分が混合空間（１２、７２）内に誘導されるように、前記カートリッジ（４、９２）または前記カートリッジ（４、９２）のためのコネクタに接続される、前記流動性開始成分を混合するための混合空間（１２、７２）であって、プロペラまたはタービンブレード構造を形成する混合翼（４６、７４）が、前記混合空間（１２、７２）内に設けられ、前記混合翼（４６、７４）が、前記混合空間（１２、７２）内で回転できるように取り付けられる、混合空間（１２、７２）と、
回転軸周囲で回転でき、前記装置（１）を操作するために手動で操作できるレバー（２）、または長手方向に移動でき、前記装置（１）を操作するために手動で操作できるピン（５２）と、
前記レバー（２）またはピン（５２）に接続されるギアであって、前記レバー（２）またはピン（５２）の動きが前記ギアに伝えられると、前記混合翼（４６、７４）が前記混合空間（１２、７２）内で回転できるように、前記ギアは前記混合空間（１２、７２）内で回転可能な混合翼（４６、７４）に適切に接続されるとともに、クラッチ（４２、４４、６４）が、前記混合翼（４６、７４）に対する前記ギアの接続部、または前記ギアに設けられ、前記クラッチ（４２、４４、６４）により、前記混合翼（４６、７４）が一方向の回転で回転でき、反対方向の回転を防ぐまたは減少させることができる、前記混合翼（４６、７４）を有する前記回転シャフト（３３、６８、７０）が、前記レバー（２）またはピン（５２）の動きによって前記混合空間（１２、７２）内で回転できるように接続される、ギアと、
前記レバー（２）またはピン（５２）の動きが前記混合空間（１２、７２）内での前記混合翼（４６、７４）の回転および前記カートリッジ（４、９２）内での前記供給プランジャ（３２、９０）の動きを駆動するように、前記レバー（２）またはピン（５２）が動くと、前記供給プランジャ（３２、９０）が前記カートリッジ（４、９２）内に推進できるように、前記レバー（２）またはピン（５２）に適切に接続される、前記カートリッジ（４、９２）内に前記供給プランジャ（３２、９０）を推進するための機器と、
を備えることを特徴とする、装置（１）。
【請求項２】
前記混合翼（４６、７４）が軸に対して一貫して傾斜しており、前記混合空間（１２、７２）内での前記混合翼（４６、７４）の回転により、前記ペースト状混合品が前記混合空間（１２、７２）内で押し進められるように、前記軸の周囲で前記混合翼（４６、７４）は前記混合空間（１２、７２）内で回転し、前記混合翼（４６、７４）は同じ角度で前記軸に対して傾斜していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記ギアが摩擦力によっておよび／または咬み合いによって固定されることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置（１）。
【請求項４】
前記ギアが、少なくとも１つの摩擦ディスク、少なくとも１つのはめば歯車（１０、３４、３６、３８、３９、６２、６５、６６、６７）、少なくとも１つのウォームホイールおよび／または少なくとも１つの摩擦ホイールを備え、それによって力および／またはトルクが伝えられることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項５】
前記ギアが、はめば歯車ギア、摩擦ホイールギア、円錐形ホイールギア、フェースギヤ、ウォームギヤまたは前記ギアの組み合わせであることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項６】
前記混合翼（４６、７４）が、回転できるように取り付けられる回転シャフトに配置され、前記回転シャフト（３３、６８、７０）は前記混合空間（１２、７２）から外側へ延びることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項７】
前記クラッチ（４２、４４、６４）が、回転できるように取り付けられる回転シャフト（３３、６８、７０）に設けられることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項８】
フリーホイールクラッチ（６４）が前記ギア上もしくは前記ギア内に設けられ、またはバネの付いた回転クラッチ（４２、４４）が、前記ギアから前記混合翼（４６、７４）までの接続部に設けられることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項９】
前記カートリッジ（４、９２）内に前記供給プランジャ（３２、９０）を推進するための機器が、一定方向に作用するスナップ式のロック手段（９、８２）を有するギアラック（８、８６）であり、前記スナップ式のロック手段（９、８２）は前記レバー（２）に接続され、前記スナップ式のロック手段（９、８２）はピン（５２）に接続されることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１０】
少なくとも１つの手動で開口するバルブ要素（１８）または手動で開口する閉鎖部が、前記混合空間（１２、７２）と前記カートリッジ（４、９２）との間の接続部（１４）または前記カートリッジ（４、９２）のためのコネクタに配置されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１１】
前記装置（１）が前記装置（１）を片手で保持するためのハンドル（３）を備え、前記レバー（２）もしくはピン（５２）または前記レバー（２）もしくはピン（５２）を手動で操作するための操作要素（５８）が前記ハンドル（３）の領域に適切に配置され、前記レバー（２）またはピン（５２）または操作要素（５８）が、前記ハンドル（３）によって前記装置（１）を保持している同じ手で操作できることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１２】
前記混合空間（１２、７２）が、前記カートリッジ（４、９２）との接続部（１４）の反対側に前記ペースト状混合品を適用するための分注開口を備え、前記混合空間（１２、７２）が、前記分注開口に接続されるまたは接続可能である適用管（１６）を有することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１３】
前記ペースト状混合品を混合するための静的せん断要素（４９、７６）が前記混合空間（１２、７２）内に配置され、前記せん断要素（４９、７６）は、前記混合空間（１２、７２）を通る流動性の前記ペースト状混合品を切断分断すること、および／または前記せん断要素（４９、７６）は、前記混合翼（４６、７４）の間に、その周囲で前記混合翼（４６、７４）が回転する軸に対して軸方向に配置されることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１４】
円弧または円弧部分（１０）が前記レバー（２）上に配置され、前記円弧または円弧部分（１０）の前面または前記円弧または円弧部分（１０）の側面上に配置される駆動する歯の列または摩擦面を有し、前記円弧または円弧部分（１０）によって、前記ギアのはめば歯車（３４）または摩擦ホイールが駆動され得ることを特徴とするか、あるいは鋸歯状面（６９）もしくは摩擦面がピン（５２）に配置され、前記鋸歯状面（６９）もしくは摩擦面によって、前記ギアのはめば歯車（６２）または摩擦ホイールが駆動され得ることを特徴とする、請求項５に記載の装置（１）。
【請求項１５】
前記レバー（２）またはピン（５２）が完全に動くと、前記混合翼（４６、７４）が、前記混合空間（１２、７２）内で少なくとも２回転するように、前記ギアが適切な伝達比を備えることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１６】
前記レバー（２）またはピン（５２）が完全に動くと、前記供給プランジャ（３２、９０）が、前記カートリッジ（４、９２）内に少なくとも１ｍｍ推進するように、前記カートリッジ（４、９２）内に前記供給プランジャ（３２、９０）を推進するための機器が、前記レバー（２）またはピン（５２）に適切に接続されることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１７】
前記レバー（２）またはピン（５２）が５〜２５回完全に動くと、前記供給プランジャ（３２、９０）が前記カートリッジ（４、９２）から流動性開始成分の少なくとも９０％を放出するように、前記カートリッジ（４、９２）内に前記供給プランジャ（３２、９０）を推進するための機器が、前記レバー（２）またはピン（５２）に適切に接続されることを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１８】
流動性開始成分を混合するための方法であって、
レバー（２）が傾き、またはピン（５２）が長手方向に動き、
前記レバー（２）またはピン（５２）の運動の力が、少なくとも２つのカートリッジ（４、９２）内に供給プランジャ（３２、９０）を推進し、前記供給プランジャ（３２、９０）によって前記カートリッジ（４、９２）に含まれる流動性開始成分を混合空間（１２、７２）内に押し出し、
前記レバー（２）またはピン（５２）の運動の力が、前記混合空間（１２、７２）内で混合翼（４６、７４）を回転させ、前記混合翼（４６、７４）を回転させるための前記レバー（２）またはピン（５２）の力の伝達がギアによってもたらされ、前記レバー（２）またはピン（５２）は、動いた後、復元要素（５４）によって開始位置まで戻され、前記開始位置まで戻される間、前記供給プランジャ（３２、９０）は動かず、前記混合翼（４６、７４）は回転しないことを特徴とする、方法。
【請求項１９】
前記方法は、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の装置（１）によって行われる請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記混合空間（１２、７２）内の前記混合翼（４６、７４）の回転が、前記混合空間（１２、７２）内の流動性開始成分を混合し、分注開口の方向において前記流動性開始成分を運搬することを特徴とする、請求項１８又は１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記ギアが、前記レバー（２）上のスプロケットホイール（１０）もしくは摩擦スプロケットホイールまたは前記ピン（５２）上の歯の列もしくは摩擦面によって駆動されることを特徴とする、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
前記カートリッジ（４、９２）を少なくとも９０％、空にするために、前記ピン（５２）またはレバー（２）の動きが、反復されることを特徴とする、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
前記ギアが、前記レバー（２）またはピン（５２）の全ストロークを、前記混合空間（１２、７２）内での前記混合翼（４６、７４）の少なくとも２回転に伝達することを特徴とする、請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の方法。