【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年7月19日(2017.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移動体通信の請求書を発行するサーバを介して、特定のユーザの支払い明細を受け取り、および請求書ビューアのインストールが可能な携帯端末へ移動体通信の請求書を提供する、移動体通信の請求書を提供するサーバによって実行される移動体通信の請求書を提供する方法であって、前記移動体通信の請求書が前記請求書ビューアに依存している方法であって、前記特定のユーザに関連する携帯端末を検索して、前記請求書ビューアが前記携帯端末にインストールされているか否かを判断することと、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアがインストールされていない場合に、前記請求書ビューアに依存しない電子請求書を送信し、および前記請求書ビューアのインストールに関する案内情報を送信することと、予め設定された第１の期間に、前記請求書ビューアがインストールされるまで待機することと、前記請求書ビューアがインストールされた場合に、前記移動体通信の請求書を前記携帯端末へ送信することと、を具備する方法。
【請求項２】
前記請求書ビューアのインストールに関する案内情報を送信することは、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および前記請求書ビューアのインストールに関する案内文またはウェブのユニフォーム・リソース・ロケータ（ＵＲＬ）を含む電子メールのうちの１つを、インストール誘導メッセージとして前記携帯端末へ送信することを具備する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記電子請求書を送信することは、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および前記移動体通信の請求書を発行するサーバによって発行された支払い明細へのアクセスキーを含む電子メールのうちの１つを、電子請求書として前記携帯端末へ送信することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記移動体通信の請求書を送信することは、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアが既にインストールされている場合に、前記移動体通信の請求書へのアクセスキーを含む前記プッシュ型メッセージを前記携帯端末へ送信することを備える、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記プッシュ型メッセージに対するリターンデータが、予め設定された第２の期間内に受信されない場合に、その第２の期間を段階的に縮小して、第２の期間を更新して、前記プッシュ型メッセージを再送信することを備える、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記請求書ビューアがインストールされているか否かを判断することは、前記請求書ビューアが複数の携帯端末にインストールされているか否かに関する情報を格納する携帯端末情報データベース（ＤＢ）に、前記携帯端末が、既にその中に前記請求書ビューアをインストールしているか否かを問合せることを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記請求書ビューアがインストールされているか否かを判断することは、前記携帯端末が、既にその中に前記請求書ビューアをインストールしている場合でも、前記請求書ビューアによって認識可能なプッシュ型メッセージを前記携帯端末へ送信することを備える、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記請求書ビューアがインストールされているか否かを判断することは、前記プッシュ型メッセージに対するリターンデータが、予め設定された第３の期間内に受信されるか否かを判断することを備える、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記請求書ビューアがインストールされているか否かを判断することは、リターンデータが受信されない場合に、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアはインストールされていないと判断することを備える、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記請求書ビューアがインストールされているか否かを判断することは、リターンデータが受信されない場合、前記携帯端末情報データベース（ＤＢ）に格納された、前記携帯端末に対する前記請求書ビューアのインストールに関する情報を修正することを備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
移動体通信の請求書を発行するサーバを介して、特定のユーザの支払い明細を受け取り、および請求書ビューアのインストールが可能な携帯端末へ移動体通信の請求書を提供する、移動体通信の請求書を提供するサーバであって、前記移動体通信の請求書が前記請求書ビューアに依存している、移動体通信の請求書を提供するサーバであって、前記特定のユーザに関連する携帯端末を検索して、前記請求書ビューアがその携帯端末にインストールされているか否かを判断するように構成されたインストール判断ユニットと、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアがインストールされていない場合に、前記請求書ビューアに依存しない電子請求書を送信するように構成された請求書送信ユニットと、前記請求書ビューアのインストールに関する案内情報を送信するように構成されたインストール案内ユニットと、を具備し、前記インストール判断ユニットは、前記請求書ビューアが、予め設定された第１の期間内にインストールされるまで待機し、前記請求書ビューアがインストールされると、前記請求書送信ユニットが、前記移動体通信の請求書を前記携帯端末へ送信する、移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１２】
前記インストール案内ユニットは、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および前記請求書ビューアのインストールに関する案内文またはウェブのユニフォーム・リソース・ロケータ（ＵＲＬ）を含む電子メールのうちの１つを、インストール誘導メッセージとして前記携帯端末へ送信する、請求項１１に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１３】
前記請求書送信ユニットは、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および前記移動体通信の請求書を発行するサーバによって発行された前記支払い明細へのアクセスキーを含む電子メールのうちの１つを、電子請求書として前記携帯端末へ送信する、請求項１１に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１４】
前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアが既にインストールされている場合、前記請求書送信ユニットは、前記移動体通信の請求書へのアクセスキーを含む前記プッシュ型メッセージを前記携帯端末へ送信する、請求項１３に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１５】
前記プッシュ型メッセージに対するリターンデータが、予め設定された第２の期間内に受信されない場合、前記請求書送信ユニットは、その第２の期間を段階的に縮小して第２の期間を更新し、前記プッシュ型メッセージを再送信する、請求項１４に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１６】
前記インストール判断ユニットは、前記請求書ビューアが複数の携帯端末にインストールされていることに関する情報を格納する携帯端末情報データベース（ＤＢ）に、前記携帯端末が、既にその中に前記請求書ビューアをインストール済みであるか否かに関して問合せる、請求項１１に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１７】
前記携帯端末が、既にその中に前記請求書ビューアをインストールしている場合でも、前記インストール判断ユニットは、前記請求書ビューアによって認識可能なプッシュ型メッセージを前記携帯端末へ送信する、請求項１６に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１８】
前記インストール判断ユニットは、前記プッシュ型メッセージに対するリターンデータが、予め設定された第３の期間内に受信されるか否かを判断する、請求項１７に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項１９】
リターンデータが受信されない場合、前記インストール判断ユニットは、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアがインストールされていないと判断する、請求項１８に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【請求項２０】
リターンデータが受信されない場合、前記インストール判断ユニットは、前記携帯端末情報データベース（ＤＢ）に格納された、前記携帯端末に対する前記請求書ビューアのインストールに関する情報を修正する、請求項１９に記載の移動体通信の請求書を提供するサーバ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】本発明の別の目的は、移動体通信の請求書が提供される時点で、請求書ビューアが携帯端末にインストールされていない場合に、請求書ビューアに依存しない電子請求書を送信し、および前記請求書ビューアのインストールに関する案内情報を送信し、それによって、前記携帯端末が、移動体通信の請求書をチェックできない環境にある場合でも、利用明細が送信され、および前記請求書ビューアのインストールが実行できることとが可能な、移動体通信の請求書を提供する方法と、その方法を実行する移動体通信の請求書を提供するサーバとを提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】本発明の一つの態様においては、移動体通信の請求書を発行するサーバを介して、特定のユーザの支払い明細を受け取り、および請求書ビューアのインストールが可能な携帯端末へ移動体通信の請求書を提供する、移動体通信の請求書を提供するサーバによって実行される移動体通信の請求書を提供する方法であって、その移動体通信の請求書が前記請求書ビューアに依存している方法が提供される。前記移動体通信の請求書を提供する方法は、前記特定のユーザに関連する携帯端末を検索して、前記請求書ビューアが前記携帯端末にインストールされているか否かを判断することと、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアがインストールされていない場合に、前記請求書ビューアに依存しない電子請求書を送信し、および前記請求書ビューアのインストールに関する案内情報を送信することと、予め設定された第１の期間に、前記請求書ビューアがインストールされるまで待機することと、前記請求書ビューアがインストールされた場合に、前記移動体通信の請求書を前記携帯端末へ送信することとを含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】実施形態において、前記電子請求書を送信することは、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および前記請求書ビューアのインストールに関する案内文またはウェブのユニフォーム・リソース・ロケータ（ＵＲＬ）を含む電子メールのうちの１つを、インストール誘導メッセージとして前記携帯端末へ送信することを含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】実施形態において、前記移動体通信の請求書を送信することは、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアが既にインストールされている場合に、前記移動体通信の請求書へのアクセスキーを含むプッシュ型メッセージを前記携帯端末へ送信することを含むことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】実施形態において、前記プッシュ型メッセージに対するリターンデータが、予め設定された第２の期間内に受信されない場合に、第２の期間を段階的に縮小して、第２の期間を更新することと、前記プッシュ型メッセージを再送信することとを含むことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】実施形態において、前記請求書ビューアがインストールされているか否かを判断することは、リターンデータが受信されていない場合に、前記携帯端末情報データベース（ＤＢ）に格納された、前記携帯端末に対する前記請求書ビューアのインストールに関する情報を修正することを含むことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】本発明の別の態様においては、移動体通信の請求書を発行するサーバを介して、特定のユーザの支払い明細を受け取り、および請求書ビューアのインストールが可能な携帯端末へ移動体通信の請求書を提供する、移動体通信の請求書を提供するサーバが提供される。前記移動体通信の請求書を提供するサーバは、特定のユーザに関連する携帯端末を検索して、前記請求書ビューアが前記携帯端末にインストールされているか否かを判断するように構成されたインストール判断ユニットと、前記移動体通信の請求書が提供される時点で、前記請求書ビューアがインストールされていない場合に、前記請求書ビューアに依存しない電子請求書を送信するように構成された請求書送信ユニットと、前記請求書ビューアのインストールに関する案内情報を送信するように構成されたインストール案内ユニットとを含むことができ、この場合、前記インストール判断ユニットは、前記請求書ビューアが、予め設定された第１の期間内にインストールされるまで待機し、前記請求書ビューアがインストールされると、前記請求書送信ユニットが、前記移動体通信の請求書を前記携帯端末へ送信する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】実施形態において、リターンデータが受信されていない場合に、前記インストール判断ユニットは、前記携帯端末情報データベース（ＤＢ）に格納された、前記携帯端末に対する前記請求書ビューアのインストールに関する情報を修正することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】本発明の実施形態による前記移動体通信の請求書を提供する方法および関連する方法においては、移動体通信の請求書を発行するサーバから受取った支払い明細を含む移動体通信の請求書が生成され、および移動体通信の請求書を携帯端末へ提供するために、前記携帯端末が、移動体通信の請求書用の請求書ビューアをインストールしているか否かが判断され、または、請求書ビューアに依存しない電子請求書が携帯端末に提供される。したがって、携帯端末の環境に従って、請求書を安定的に提供することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】本発明の実施形態による前記移動体通信の請求書を提供する方法および関連する方法において、移動体通信の請求書が携帯端末に提供される時点で、請求書ビューアが前記携帯端末にインストールされていない場合には、請求書ビューアに依存しない電子請求書が、および請求書ビューアのインストールに関する案内情報が携帯端末に送信される。したがって、携帯端末が、移動体通信の請求書をチェックすることができない環境にある場合でも、利用明細を送信することができ、および請求書ビューアのインストールを案内することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】実施形態において、移動体通信の請求書を提供するサーバ１２０は、請求書ビューアに依存しない電子請求書を生成してもよい。ここで、前記電子請求書は、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および特定のユーザの支払い明細に対するアクセスキーを含む電子メールのうちの１つとすることができる。例えば、移動体通信の請求書を提供するサーバ１２０は、請求書ビューアによってスクリーンに出力することができないが、携帯端末１３０にインストールされている特定のアプリケーションを介して、電子請求書として出力することができるテキストメッセージまたは電子メールを生成することができる。ここで、前記電子請求書は、カード会社「Ａ」の支払いに関する情報のチェックを可能にするＵＲＬを含むことができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】実施形態において、請求書送信ユニット２２０は、請求書ビューアに依存しない電子請求書を生成することができる。具体的には、前記電子請求書は、特定のユーザに関する支払い明細へのアクセスキーを含み、および請求書ビューアによって認識可能ではないデータに対応することが可能である。例えば、前記電子請求書は、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および文章と、ユーザの支払い明細の一部へのアクセスキー（例えば、カード会社「Ａ」の支払いに関する情報をチェックするためのＵＲＬ）とを含む電子メールのうちの１つとすることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】実施形態において、請求書送信ユニット２２０は、請求書ビューアに依存しない電子請求書を生成することができる。具体的には、前記電子請求書は、特定のユーザの支払い明細へのアクセスキーを含み、および請求書ビューアによって認識可能ではないデータに対応することが可能である。例えば、前記電子請求書は、ショート・メッセージ、プッシュ型メッセージ、および文章と、ユーザの支払い明細の一部へのアクセスキー（例えば、カード会社「Ａ」の支払いに関する情報をチェックするためのＵＲＬ）を含む電子メールのうちの１つとすることができる。