【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月22日(2017.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザがスポーツをしているときに前記ユーザの身体の少なくとも一部分に対する外力の衝撃を軽減するように、前記ユーザの身体の少なくとも前記一部分を被覆するためのベースボディデバイスと、
前記ユーザがスポーツをしているときに前記ユーザからリアルタイムで、前記ユーザの生物学的データ、運動状態データおよび身体ジェスチャデータを含むユーザデータを収集するための回路デバイスであって、前記回路デバイスの少なくとも一部分が前記ベースボディデバイスの内側に配置される、前記回路デバイスと、
前記回路デバイスに電力を供給するための電源供給デバイスであって、前記ベースボディデバイスの内側に配置される、前記電源供給デバイスと、
を備え、
前記回路デバイスおよび前記電源供給デバイスは、一体形成され、前記ベースボディデバイス内に敷き詰められている、スマートスポーツ保護装置。
【請求項２】
前記スマートスポーツ保護装置はスマート脚部ガードであり、前記ベースボディデバイスは、前記ユーザの脛が負傷するのを予防するように、前記ユーザがスポーツをしているときに前記ユーザの脛に対する前記外力の前記衝撃を軽減するように、前記ユーザの脛の少なくとも一部分を被覆する、請求項１に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項３】
前記回路デバイスは、
前記ユーザデータを収集するためのデータ収集ユニットであって、前記ユーザの生物学的データを収集するためのバイオセンシングモジュール、前記ユーザの身体ジェスチャデータを収集するためのジェスチャセンシングモジュール、および前記ユーザの運動状態データを収集するための運動センシングモジュールを含む、前記データ収集ユニットと、
前記データ収集ユニットの収集動作を制御するための第１の処理ユニットと、
を備える、請求項１に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項４】
前記バイオセンシングモジュールの少なくとも一部分は、前記ユーザの身体と接触する前記ベースボディデバイスの内面上に配置され、
前記バイオセンシングモジュールは、前記ユーザのリアルタイムの心拍数データを検出するための心拍数センサ、前記ユーザのリアルタイムの心電データを検出するための心電センサ、前記ユーザのリアルタイムの脈拍データを検出するための脈拍センサ、前記ユーザのリアルタイムの血中酸素データを検出するための血中酸素センサ、前記ユーザのリアルタイムの体温データを検出するための体温センサ、前記ユーザのリアルタイムの筋電位データを検出するための筋電位センサ、および前記ユーザのリアルタイムの血圧データを検出するための血圧センサのうちの少なくとも１つを備える、請求項３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項５】
前記心拍数センサ、前記脈拍センサおよび前記血中酸素センサのうちの少なくとも１つは、前記ベースボディデバイスが前記ユーザの身体の少なくとも前記一部分を被覆するときに、外部の光による影響を受けることなく、前記ベースボディデバイスおよび前記ユーザの身体の少なくとも前記一部分によって形成される閉鎖空間において光を放出および受信する光トランシーバを備える、請求項４に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項６】
前記筋電位センサは、同じ高さでかつ前記内面の最も外側の２つの縁部にそれぞれ設けられる２つの電極を備える、請求項４に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項７】
前記ジェスチャセンシングモジュールは、前記ユーザの身体と接触する前記ベースボディデバイスの内面と、前記ユーザの身体と接触しない前記ベースボディデバイスの外面との間に設けられ、
前記ジェスチャセンシングモジュールは、前記ユーザのリアルタイムの傾斜回転角度データを検出するためのジャイロスコープセンサ、前記ユーザのリアルタイムの加速度データを検出するための加速度センサ、前記ユーザのリアルタイムの方位データまたは方向データを検出するための地球磁場センサ、および前記ユーザのリアルタイムの標高データおよび気圧データを検出するための気圧センサのうちの少なくとも１つを備える、
請求項３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項８】
前記運動センシングモジュールの少なくとも一部分は、前記ユーザの身体と接触する前記ベースボディデバイスの内面と、前記ユーザの身体と接触しない前記ベースボディデバイスの外面との間に設けられ、
前記運動センシングモジュールは、複数の衛星信号トランスミッタからそれぞれ受信される衛星信号の信号パラメータおよび前記複数の衛星信号トランスミッタの既知の位置データに応じて前記ユーザのリアルタイムの位置データを判定するように、前記複数の衛星信号トランスミッタから前記衛星信号を受信するための衛星信号レシーバを備える、
請求項３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項９】
前記衛星信号レシーバおよび前記複数の衛星信号トランスミッタは全地球測位システム（ＧＰＳ）規格に準拠する、請求項８に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１０】
前記回路デバイスはさらに、前記ユーザデータを格納するための格納ユニットを備える、請求項３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１１】
前記回路デバイスはさらに、携帯端末に無線で前記ユーザデータを送信するための第１の無線通信ユニットを備える、請求項３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１２】
前記第１の無線通信ユニットは、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）およびＷｉｒｅｌｅｓｓ  Ｆｉｄｅｌｉｔｙ（Ｗｉ−Ｆｉ（登録商標））を含む通信規格のうちの少なくとも１つに準拠する、請求項１１に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１３】
前記回路デバイスはさらに、
サーバが、前記ユーザデータに基づいて、特定の時点の前記ユーザデータを表示すること、特定の期間中の前記ユーザの変位を算出すること、特定の時点の前記ユーザの速度を算出すること、特定の期間中の前記ユーザの平均速度を算出すること、特定の期間中の前記ユーザの最大速度および最小速度を算出すること、特定の時点の前記ユーザの加速度を算出すること、特定の期間中の前記ユーザの移動軌跡を描くこと、特定の時点の前記ユーザの生理学的状態を分析すること、特定の時点の前記ユーザの身体ジェスチャを提示すること、前記ユーザの特定の高度なアクションのパフォーマンスの質および適時性を分析すること、ならびに前記ユーザの運動能力、技術レベルおよび／またはトレーニング結果を評価することのうちの少なくとも１つを行うように、基地局装置を経由して無線で前記サーバに前記ユーザデータを送信するための、第２の無線通信ユニットと、
前記第２の無線通信ユニットの無線送信動作を制御するための第２の処理ユニットと、
を備える、請求項３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１４】
前記第２の無線通信ユニットはさらに、複数の基地局装置によってそれぞれ受信されるビーコンデータの信号パラメータおよび前記複数の基地局装置の既知の位置データに応じて前記ユーザのリアルタイムの位置データを判定するように、前記複数の基地局装置に前記ビーコンデータを送信する、請求項１３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１５】
前記第２の無線通信ユニットおよび前記基地局装置は、超広帯域（ＵＷＢ）、チャープスペクトラム拡散（ＣＳＳ）および移動体通信を含む通信規格のうちの少なくとも１つに準拠する、請求項１３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１６】
前記第２の無線通信ユニットは、
送信されるデータをリアルタイムで無線周波信号に変換するための無線周波数モジュールであって、前記送信されるデータは前記ユーザデータまたは前記ビーコンデータを含む、前記無線周波数モジュールと、
前記無線周波信号を外部に放射するためのアンテナモジュールであって、前記ユーザの身体と接触しない前記ベースボディデバイスの外面上に設けられる、前記アンテナモジュールと、
を備える、請求項１４に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１７】
前記アンテナモジュールは、フレキシブル回路の形態で前記外面上に直接的に印刷されるかまたは埋め込まれる、請求項１６に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１８】
前記回路デバイスはさらに、前記ユーザの使用要件に応じて、前記電源供給デバイスから前記第１の処理ユニットおよび／または前記第２の処理ユニットに前記電力を選択的に供給するための動力管理ユニットを備える、請求項１３に記載のスマートスポーツ保護装置。
【請求項１９】
前記回路デバイスおよび前記電源供給デバイスは、前記ベースボディデバイスに着脱可能なように設けられる、請求項１に記載のスマートスポーツ保護装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本開示の一実施形態では、第１の無線通信ユニットは、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）およびＷｉｒｅｌｅｓｓ  Ｆｉｄｅｌｉｔｙ（Ｗｉ−Ｆｉ（登録商標））を含む通信規格のうちの少なくとも１つに準拠する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本開示の一実施形態では、回路デバイスおよび電源供給デバイスは、一体形成され、ベースボディデバイス内で同じ方向に敷き詰められる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
スマートスポーツ保護装置は、携帯端末と通信するために様々な種類の通信プロトコルを採用することができる。例えば、第１の無線通信ユニットは、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）およびＷｉｒｅｌｅｓｓ  Ｆｉｄｅｌｉｔｙ（Ｗｉ−Ｆｉ（登録商標））を含む通信規格のうちの少なくとも１つに準拠することができる。すなわち、第１の無線通信ユニット１２８は、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）モジュール、Ｗｉ‐Ｆｉ（登録商標）モジュールなどの通信モジュールを含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
後者の場合は、アスリートの位置情報に対する連続の評価を保証するために、装置１００はやはり、携帯端末内でローカルに分析および評価を実行するように他の携帯端末（例えば、スマートフォン）と接続するためにＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）通信モジュール、ＧＰＳモジュールなどのモジュールを使用することができる。そのときに、携帯端末は、格納およびさらなる処理のために、関係する評価データをクラウドエンドサーバに送信するように、インターネットなどを通してクラウドエンドサーバとのデータ交換を実行することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
言い換えると、基地局に基づいた正確度の高い測位システムから接続解除した後で、装置１００（例えば、スマート脚部ガード）はやはり、内蔵のＧＰＳモジュールを用いることによって測位動作を行い、データ通信を実行するために、例えば、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）モジュールを用いることによってスマートフォンと接続することができる。したがって、ユーザが測位基地局のない現場でトレーニングをするかまたはスポーツをするときは、後続の処理のために、例えば、スマートフォンにインストールされた特定のアプリケーション（Ａｐｐ：ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ）によって様々な種類のユーザデータをクラウドエンドサーバに送信することができる。そのときに、動力管理ユニット１２７は、スリープ状態に入るように高精度で測位システム（第２の処理ユニット１２６）を制御する。例えば、装置１００上に設けられた動力スイッチボタンによって、動力管理ユニット１２７を（例えば、スリープ状態に入るかまたは立ち上げ状態に入る）異なるモード間で切り替えるように起動することができるか、またはＧＰＳ測位情報もしくはＵＷＢシステム情報がスマート保護装置内で生成されるかどうかに応じて、動力管理ユニット１２７の適応調節を起動することもできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
装置１００の全体の寸法を小さくするように電気デバイスのサイズを小さくするために、一実施形態では、回路デバイス１２０および電源供給デバイス１３０は、一体形成し、（図４に示すように）ベースボディデバイス１１０内で同じ方向に敷き詰められることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
図６のＢｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）／Ｗｉ‐Ｆｉ（登録商標）モジュールが、ユーザデータを携帯端末に無線で送信するための第１の無線通信ユニット１２８に相当する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
まず、アスリート（またはユーザ）は、スポーツの試合またはトレーニングの際にスマートスポーツ保護装置を装着する。スマートスポーツ保護装置と従来の装置との間の装着手順に差はなく、したがって、アスリートは同じように感じ、不快な感覚を有することはない。次いで、装置は、スポーツの現場もしくはトレーニングの現場の周りに配置されるリアルタイムの高周波収集装置と通信するか、またはＵＷＢ、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）、Ｗｉｒｅｌｅｓｓ  Ｆｉｄｅｌｉｔｙ（Ｗｉ−Ｆｉ（登録商標））など、他のネットワーク接続方式を直接用いることによって、現場外の情報を入手する点（例えば、アクセスポイントまたはホットスポット）と接続することができる。次に、装置は、有線または無線のネットワークを通してリアルタイムで、入手した情報をバックエンド処理に転送することができ、バックエンド処理は、取得したデータを修正し、それをクラウドエンドサーバに格納する。最後に、サーバは、精密なアルゴリズムに従ってアスリートの体調および運動ジェスチャをシミュレートし、ポータブル携帯電話などのポータブル電子装置を使用することによってフロントエンドにそれらを提示することができる。