【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年11月29日(2016.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
偏光光線を出射することができる偏光光源と、
前記偏光光線の伝送経路に配置され、前記偏光光線を反射する光学シートと、
前記偏光光源と前記光学シートの間の前記偏光光線の前記伝送経路に配置され、前記偏光光線の偏光を変調する表示パネルと、
を含み、
前記表示パネルと前記偏光光源の間、及び前記表示パネルと前記光学シートの間に偏光子を有さないヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項２】
前記表示パネルが、前記偏光光線の前記偏光を第１偏光方向から第２偏光方向に変調し、前記光学シートが、前記第２偏光方向を有する前記偏光光線を反射して、前記第１偏光方向を有する前記偏光光線を透過し、前記第１偏光方向が、前記第２偏光方向に対して垂直である請求項１に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項３】
前記表示パネルが、偏光子を有さない請求項２に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項４】
前記偏光光源が、バックライトユニットと、検光子とを含み、前記検光子が、前記表示パネルと前記バックライトユニットの間に配置された請求項３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項５】
前記検光子が、前記バックライトユニットの上に直接配置された請求項４に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項６】
前記検光子が、前記バックライトユニットから分離された請求項４に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項７】
前記バックライトユニットが、直下型バックライトユニットまたはエッジ型バックライトユニットを含む請求項４に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項８】
前記検光子が、透過偏光子、反射偏光子フィルム、二重輝度向上フィルム（ＤＢＥＦ）、高度偏光フィルム（ＡＰＦ）またはワイヤーグリッド偏光子（ＷＧＰ）を含む請求項４に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項９】
前記偏光光源が、偏光ＬＥＤを含む請求項３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１０】
前記光学シートの材料が、ガラス、フロントガラス、光学フィルムガラスまたは金属化されたフィルムガラスを含む請求項１に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１１】
前記光学シートが、単層構造である請求項１に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１２】
前記光学シートと前記表示パネルが、狭角θを形成し、前記狭角θが、３０°〜１５０°の間である請求項１に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１３】
光線を出射することができるバックライトユニットと、
前記光線の伝送経路に配置され、前記光線を偏光光線に変換する検光子と、
前記偏光光線の伝送経路に配置され、前記偏光光線を反射する光学シートと、
前記検光子と前記光学シートの間の前記偏光光線の前記伝送経路に配置され、前記偏光光線の偏光を変調する表示パネルと、
を含み、
前記表示パネルと前記偏光光源の間、及び前記表示パネルと前記光学シートの間に偏光子を有さないヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１４】
前記表示パネルが、前記偏光光線の前記偏光を第１偏光方向から第２偏光方向に変調し、前記光学シートが、前記第２偏光方向を有する前記偏光光線を反射して、前記第１偏光方向を有する前記偏光光線を透過し、前記第１偏光方向が、前記第２偏光方向に対して垂直である請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１５】
前記表示パネルが、偏光子を有さない請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１６】
前記バックライトユニットが、直下型バックライトユニットまたはエッジ型バックライトユニットを含む請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１７】
前記検光子が、透過偏光子、反射偏光子フィルム、二重輝度向上フィルム（ＤＢＥＦ）、高度偏光フィルム（ＡＰＦ）またはワイヤーグリッド偏光子（ＷＧＰ）を含む請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１８】
前記光学シートの材料が、ガラス、フロントガラス、光学フィルムガラスまたは金属化されたフィルムガラスを含む請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項１９】
前記光学シートが、単層構造である請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【請求項２０】
前記光学シートと前記表示パネルが、狭角θを形成し、前記狭角θが、３０°〜１５０°の間である請求項１３に記載のヘッドアップディスプレイモジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の１つの実施形態において、偏光光源は、バックライトユニットと、検光子（analyzer）とを含み、検光子は、表示パネルとバックライトユニットの間に配置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の１つの実施形態において、検光子は、バックライトユニットの上に直接配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の１つの実施形態において、検光子は、バックライトユニットから分離される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の１つの実施形態において、検光子は、透過偏光子、反射偏光子フィルム、二重輝度向上フィルム（dual brightness enhancement film, DBEF）、高度偏光フィルム（advanced polarizer film, APF）またはワイヤーグリッド偏光子（wire grid polarizer, WGP）を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明は、バックライトユニットと、検光子と、光学シートと、表示パネルとを含むＨＵＤモジュールを提供する。バックライトユニットは、光線を出射することができる。検光子は、光線の伝送経路に配置され、検光子により光線を偏光光線に変換する。光学シートは、偏光光線の伝送経路に配置され、光学シートにより偏光光線を反射する。表示パネルは、検光子と光学シートの間の偏光光線の伝送経路に配置され、表示パネルにより偏光光線の偏光を変調する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の１つの実施形態において、検光子は、透過偏光子、反射偏光子フィルム、二重輝度向上フィルム（ＤＢＥＦ）、高度偏光フィルム（ＡＰＦ）またはワイヤーグリッド偏光子（ＷＧＰ）を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図２（ａ）は、本発明の１つの実施形態に係る表示モードにおけるＨＵＤモジュールの概略的立体図である。図２（ｂ）は、図２（ａ）のＨＵＤモジュールの概略的側面図である。図２（ａ）および図２（ｂ）を同時に参照すると、本実施形態のＨＵＤモジュール１０は、バックライトユニット１００と、検光子２００と、表示パネル４００と、光学シート５００（例えば、ガラス）とを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
バックライトユニット１００は、直下型バックライトユニットまたはエッジ型バックライトユニットを含むが、本発明はこれに限定されない。バックライトユニット１００は、光線Ｌ１を出射することができる。光線Ｌ１は、特定の偏光方向を有さないため、散乱光である。検光子２００は、光線Ｌ１の伝送経路に配置される。本実施形態において、検光子２００は、バックライトユニット１００から分離されるが、本発明はこれに限定されない。検光子２００は、透過偏光子、反射偏光子フィルム、二重輝度向上フィルム（ＤＢＥＦ）、高度偏光フィルム（ＡＰＦ）またはワイヤーグリッド偏光子（ＷＧＰ）を含む。検光子２００は、直線偏光（linear polarization）を行うことができる。つまり、検光子２００は、非偏光光線を直線偏光された光線に変換することができる。そのため、検光子２００を通過することによって、非偏光光線Ｌ１は、第１偏光光線Ｌ２に変換される。言及すべきこととして、第１偏光光線Ｌ２は、第１偏光方向を有する。さらに、本実施形態において、バックライトユニット１００および検光子２００は、合わせて偏光光源３００を形成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
表示パネル４００は、第１偏光光線Ｌ２の伝送経路に配置されるため、検光子２００は、バックライトユニット１００と表示パネル４００の間に配置される。表示パネル４００は、ＴＮ（Twisted Nematic）モード表示パネル、ＳＴＮ（Super-Twisted Nematic）モード表示パネル、ＩＰＳ（in plane switching）モード表示パネル、ＦＦＳ（Fringe Field Switching）モード表示パネル、ＭＶＡ（Multi-domain Vertical Alignment）モード表示パネル、ＰＳＶＡ（Polymer Stabilization Vertical Alignment）モード表示パネル、または半透過反射型ＬＣＤパネルを含む。画像表示モードにおいて、表示パネル４００は、第１偏光光線Ｌ２の偏光を変調することができる。詳しく説明すると、表示パネル４００をオンにした時、表示パネル４００を通過した後、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２が第２偏光方向を有する第２偏光光線Ｌ３に変調される。具体的に説明すると、第２偏光光線Ｌ３は、画像情報を運ぶ光線である。つまり、表示パネル４００の画素は、第１偏光光線Ｌ２が表示パネル４００を通過した時に、表示パネル４００の各領域の第１偏光光線Ｌ２の透過率を制御して、第２偏光光線Ｌ３を形成することができる。つまり、表示パネル４００のいくつかの領域では、表示パネルの他の領域よりも多くの第１偏光光線Ｌ２が表示パネル４００を通過する。さらに一歩進むと、表示パネル４００のいくつかの領域では、第１偏光光線Ｌ２が通過しない。そのため、表示パネル４００の異なる領域間で第１偏光光線Ｌ２の透過率を変化させることによって、第２偏光光線Ｌ３が画像情報を有する光線を構成することができる。ここで、第１偏光方向は、第２偏光方向に対して垂直である。本実施形態において、第１偏光光線Ｌ２はＰ波光線であり、第２偏光光線Ｌ３はＳ波光線であるが、本発明はこれに限定されない。別の実施形態において、偏光光線の波型形態は、逆であってもよい。なお、表示パネル４００の詳細については、後述する。言及すべきこととして、バックライトモジュール１００、検光子２００および表示パネル４００は、上述したように、ＨＵＤモジュール１０の画像生成部Ａを構成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
光学シート５００は、第２偏光光線Ｌ３の伝送経路に配置されるため、表示パネル４００は、検光子２００と光学シート５００の間に配置される。光学シート５００は、フロントガラス、光学フィルムガラス、金属化されたフィルムガラスまたは半透過型ガラスを含む。また、光学シート５００は、単層構造である。光学シート５００は、第２偏光方向を有する第２偏光光線Ｌ３を反射することができる。つまり、光学シート５００は、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２を透過する。本実施形態において、ＨＵＤモジュール１０は表示モードであるため、表示パネル４００は、第１偏光光線Ｌ２を第２偏光光線Ｌ３に変調する機能を実行することができる。続いて、光学シート５００により第２偏光光線Ｌ３を運転手６００に反射する。このようにして、運転手６００は、光学シート５００、あるいは、本実施形態におけるフロントガラスＦＷに形成された鮮明な画像を見ることができる。言及すべきこととして、光学シート５００は、上述したように、ＨＵＤモジュール１０の光反射部Ｂを構成する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図４（ａ）は、非表示モードにおける図２（ａ）のＨＵＤモジュール１０の概略的立体図である。図４（ｂ）は、図４（ａ）のＨＵＤモジュール１０の概略的側面図である。図４（ａ）および図４（ｂ）を参照すると、ＨＵＤモジュール１０が非表示モードの時は、表示パネル４００がオンになっていないため、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２は、表示パネル４００を通過する時に変調されない。その結果、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２は、反射しないで光学シート５００を通過する。そのため、第１偏光光線Ｌ２が運転手６００に反射されず、運転手６００には画像が見えない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図５（ａ）は、本発明の別の実施形態に係る表示モードにおけるＨＵＤモジュールの概略的立体図である。図５（ｂ）は、図５（ａ）のＨＵＤモジュールの概略的側面図である。本実施形態において提供するＨＵＤモジュール２０は、図２（ａ）のＨＵＤモジュール１０に類似しているため、これらの図面において、同じデバイスは同じ番号で示し、説明を省略する。図５（ａ）および図２（ａ）にそれぞれ示した２つの実施形態の間の相違点は、本実施形態において、検光子２００がバックライトユニット１００の上に直接配置され、偏光光源３００を形成することである。言い換えると、本実施形態において、偏光光源３００から出射される光線は、既に偏光光であり、つまり、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図７は、本発明のさらに別の実施形態に係る表示モードにおけるＨＵＤモジュールの概略的立体図である。図８は、非表示モードにおける図７のＨＵＤモジュールの概略的立体図である。本実施形態において提供するＨＵＤモジュール３０は、図２（ａ）のＨＵＤモジュール１０に類似しているため、これらの図面において、同じデバイスは同じ番号で示し、説明を省略する。図７および図２（ａ）にそれぞれ示した２つの実施形態の間の相違点は、本実施形態において、偏光光源３００が偏光ＬＥＤであることである。言い換えると、本実施形態において、表示パネル４００と偏光光源３００との間に検光子を有さない。具体的に説明すると、偏光光源３００から出射した光線は、既に偏光光であり、つまり、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２である。図２（ａ）のＨＵＤモジュール１０に類似して、表示モードにおいて、表示パネル４００は、第１偏光光線Ｌ２を第２偏光光線Ｌ３に変調する。光学シート５００は、第２偏光光線Ｌ３を反射するため、第２偏光光線Ｌ３が運転手６００に伝送され、それにより、運転手６００は、高輝度の鮮明な画像を見ることができる。一方、図８に示すように、本実施形態のＨＵＤモジュール３０が非表示モードの時は、表示パネル４００がオンになっていないため、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２は、表示パネル４００を通過する時に変調されない。その結果、第１偏光方向を有する第１偏光光線Ｌ２は、反射しないで光学シート５００を通過する。そのため、第１偏光光線Ｌ２が運転手６００に反射されず、運転手６００には画像が見えない。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
１０、２０、３０  ヘッドアップディスプレイ（ＨＵＤ）モジュール
１００  バックライトユニット
２００  検光子
３００  偏光光源
４００  表示パネル
４１０  第１基板
４２０  第２基板
４３０  活性層
４４０  共通電極
４５０  第１アライメント層
４６０  第２アライメント層
４７０  表示媒体
４８０  シール材
５００  光学シート
６００  運転手
Ａ  画像生成部
Ｂ  光反射部
ＦＷ  フロントガラス
Ｌ１  光線
Ｌ２  第１偏光光線
Ｌ３  第２偏光光線