【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年3月9日(2017.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
クリップ（３３６）は、環状部分（３４０）と、環状部分（３４０）の近位端（３４４）から延在する細長いコネクタハウジング部分（３４２）とを有する。細長いコネクタハウジング部分（３４２）は、側壁（３４８）によって画定されたポケット（３４６）と、側壁（３４８）の間に配置された保持壁（３５０）とを有する。保持壁（３５０）は、トランスデューサ（３０２）のホーン（３１０）の上に延在する。ワイヤ（３１６）は、クリップ（３３６）のポケット（３４６）内に配置された二尖端コネクタ（３５２）に繋がる。コネクタ（３５２）は、トランスデューサ（３０２）の近位端から延在するワイヤ（図示せず）を取り付けリング（３３４）を通って／に沿って延在するワイヤ（３１６）に電気的に接続するために、トランスデューサ（３０２）の相手コネクタ（図示せず）に接続可能である。この例では、ワイヤ（３１６）の他端が、ドラム（例えば、前述のようにドラム（３１２））と結合され、更に、スリップリングアセンブリ（例えば、前述のような接点アセンブリ（３１８））を介して電源（例えば、前述のようなジェネレータ（３２２））に結合される。このように、ワイヤ（３１６）は、電源からトランスデューサ（３０２）に電力を送る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図７は、クリップ（３３６）の遠位端（３５６）から延在する尖端部（３５４）を示す。取り付けリング（３３４）は、ホーン（３１０）及び／又はトランスデューサ（３０２）の他の部分を収容するように構成された内部開口（３５８）を有する。内壁（３６０）は、開口（３５８）を画定する。内壁（３６０）内に切欠き（３６２）が画定される。切欠き（３６２）は、突出部（３６４）が切欠き（３６２）内に弾性的に付勢されるプレス嵌め接続やスナップ嵌め接続などの保持接続で、尖端部（３５４）の突出部（３６４）を収容するように構成される。あるいは、尖端部（３５４）は切欠きを有し、その切欠きが内壁（３６０）から延在する突出部に受け入れられ、その突出部が尖端部（３５４）内の切欠きに対して弾性的に付勢されるように構成してもよい。本明細書の教示を考慮して、クリップ（３３６）と取り付けリング（３３４）とを結合することができる他の適切な方法が、当業者に明らかであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
Ｂ．例示的なクラムシェルアセンブリ
図８は、前述の二尖端コネクタ（３５２）のようなコネクタを更に含む外科用器具（５０Ａ）の変形物の上面図を示す。ハンドピースアセンブリ（３０４）は、内側面（３６６）を有する１対のシュラウド半体（３６８）に分割可能である。内側面（３６６）は、クラムシェル形状を有する円筒面である。内側面（３６６）のクラムシェル形領域は、トランスデューサ（３０２）に向いた滑らかで外方に湾曲した内側面を提供する。内側面（３６６）は、導電路（３２４）などの、普通ならドラム（３１２）とトランスデューサ（３０２）の回転運動中にひっかかったり他の種類の機械的妨害を引き起こしたりする可能性がある全ての特徴形状を取り囲むことができる。例えば、内側面（３６６）の滑らかさにより、トランスデューサ（３０２）がハンドピースアセンブリ（３０４）内で回転するときに導電路（３２４）などのワイヤが引っ掛かる可能性が減少する。当然ながら、ハンドピースアセンブリ（３０４）の内側面は、他の適切な形状、構造、特徴形状、構成などを有してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
Ｃ．取り付けリングの例示的ポケット
図９〜図１０は、ポケット（３８０）を有する近位マウント（３８１）を含む取り付けリング（３８２）の変形物を示す。この例では、取り付けリング（３８２）が、トランスデューサ（３０２）のホーン（３１０）上に取り付けられているが、その代りに、取り付けリング（３８２）が、トランスデューサ（３０２）の他のどこかの部分に取り付けられてもよいことを理解されたい。また、取り付けリング（３８２）が、器具（５０Ａ）内の取り付けリング（３０８）の変形例として使用されてもよいことを理解されたい。ポケット（３８０）は、ぴったりと合うように作製された二尖端コネクタ（３５２）を収容し保持するように構成される。二尖端コネクタ（３５２）は、近位マウント（３８１）のポケット（３８０）にプレス嵌めされてもよく、又は他の方法で近位マウント（３８１）と結合されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
二尖端コネクタ（３５２）は、ドラム（３１２）から延在するワイヤ（３１６Ａ）を相手コネクタ（３７４）と結合するように使用可能である。詳細には、二尖端コネクタ（３５２）は、二尖端コネクタ（３５２）と相手コネクタ（３７４）との間の電気的結合を提供するために、相手コネクタ（３７４）のソケット（３７８）と矢印方向（Ａ）又は逆方向に嵌合するように構成された尖端部（３７６）を有する。相手コネクタ（３７４）は、トランスデューサ（３０２）の圧電素子（３１４）から延在するワイヤ（３１６Ｂ）と結合される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
近位キャップ（３８４）は、フレックス回路（３９６）に接続された二尖端コネクタ（３５２）を有する。近位キャップ（３８４）が、取り付けリング（３８６）に取り付けられたとき、フレックス回路（３９６）は、近位キャップ（３８４）のチャネル（３９８）内と取り付けリング（３８６）のチャネル（４００）内に配置される。最終的に、フレックス回路（３９６）は、前述のドラム（３１２）のようなドラムまで達し、その結果、最終的にフレックス回路（３９６）は、スリップリングアセンブリ（例えば、前述のような接点アセンブリ（３１８））を介してコネクタ（３５２）を電源（例えば、前述のようなジェネレータ（３２２））と結合する。取り付けリング（３９６）は、近位マウント（４０４）に取り付けられた遠位マウント（４０２）を２つの別個の構成要素として含むが、代わりに、取り付けリング（３８６）が、単一構成要素として形成された単体のモノリシック材料を含んでもよいことを理解されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ハーネス（４０８）は、取り付けリング（４０６）の上を圧電素子（３１４）まで引き回されるフレックス回路（４２４）などの電導路から、回転トランスデューサ（３０２）を機械的に遮断する役割をする。更に、ハーネス（４０８）は、二尖端コネクタ（３５２）などのコネクタ用のホルダの役割をしてもよく、このホルダは、例えばコネクタ（３５２）をプレス嵌め接続で収容するように構成されたハーネス（４０８）の部分に取り付けられてもよい。次に、コネクタ（３５２）は、トランスデューサ（３０２）の電気コネクタ（図示せず）に嵌合されてもよく、電気コネクタは、ワイヤ（３１６）に接続されてもよい。電導路は、ハーネス（４０８）の外側又はハーネス（４０８）の開口（４２８）を画定する内側面に引き回されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
１．例示的なトラックスナップ構成要素
図１８は、遠位端（４５８）にある開口（４５６）と、遠位端（４５８）と近位端（４６４）との間で取り付けリング（４５４）の外側面（４６２）に配置されたチャネル（４６０）とを有する取り付けリング（４５４）を示す。取り付けリング（４５４）は、器具（５０Ａ）内の取り付けリング（３０８）の変形例として使用されてもよい。開口（４５６）は、フレックス回路保持具（４７０）の遠位端（４６８）の尖端部（４６６）を収容するように構成され、フレックス回路保持具（４７０）は、チャネル（４６０）内に別個のフレックス回路（図示せず）を保持し覆う構成要素である。フレックス回路保持具（４７０）は、プラスチック及び／又は任意の他の適切な材料で形成されてもよい。フレックス回路保持具（４７０）の細長いバー（４７２）が、フレックス回路保持具（４７０）の遠位端（４６８）と近位端（４７４）との間に延在する。取り付けリング（４５４）のチャネル（４６０）は、フレックス回路保持具（４７０）の細長いバー（４７２）を収容するようにサイズと形状が決められる。また、取り付けリング（４５４）は、開口（４７８）を画定する内壁面（４７６）を有する。フレックス回路保持具（４７０）は、近位端（４７４）に、フレックス回路保持具（４７０）を取り付けリング（４５４）に更に保持するために、取り付けリング（４５４）の内壁面（４７６）にかかるように構成されたＬ形突出部（４８０）を有する。詳細には、取り付けリング（４５４）の近位端（４６４）にある内壁面（４７６）に収容されるＬ形突出部（４８０）は、スナップ嵌め接続を提供するために、取り付けリング（４５４）の遠位端（４５８）にある開口（４５６）にフレックス回路保持具（４７０）の尖端部（４６６）を収容する力に対抗する力を提供する。フレックス回路保持具（４７０）又は取り付けリング（４５４）は、コネクタ（３５２）などのコネクタの保持特徴形状を有するように修正されてもよい。フレックス回路保持具（４７０）の細長いバー（４７２）の表面は、取り付けリング（４５４）の外側面（４６２）と実質的に面一でもよく、その結果、フレックス回路保持具（４７０）を配置することにより、取り付けリング（４５４）の外周が比較的継ぎ目なしに完成する。したがって、フレックス回路保持具（４７０）と取り付けリング（４５４）のアセンブリは、軸受内でフレックス回路保持具（４７０）及び／又は他のワイヤによる妨げなしに自由に回転することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
２．例示的なＦＥＰスリーブ又はスナップ嵌め構成要素
図１９〜図２１は、ワイヤ、フレックス回路などを、取り付けリングの外側及び／又は取り付けリングのチャネル内に固定かつ／又は保持するために使用され得る追加の例示的な構成要素を有する取り付けリングの変形物を示す。詳細には、図１９は、前述のホーン（３１０）などのトランスデューサホーンを収容するように構成された開口（４８４）を有する取り付けリング（４８２）を示す。取り付けリング（４８２）は、器具（５０Ａ）内の取り付けリング（３０８）の変形例として使用されてもよい。取り付けリング（４８２）は、取り付けリング（４８２）の外側面（４８８）に画定されたチャネル（４８６）を有する。単一のスナップ嵌め構成要素（４９０）は、取り付けリング（４８２）の外側面（４８８）を取り囲むように構成される。単一のスナップ嵌め構成要素（４９０）は、チャネル（４８６）内にワイヤ（３１６）などの任意の電導路の保持を支援するために、チャネル（４８６）内に収容されて単一のスナップ嵌め構成要素（４９０）をチャネル（４８６）に接続するように構成された１対の尖端部（４９２）を有する。構成要素（４９０）は、弾性プラスチック及び／又は任意の他の適切な材料から形成されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図２０は、ホーン（３１０）を収容するように構成された開口（４９６）を有する取り付けリング（４９４）に示す。取り付けリング（４９４）は、器具（５０Ａ）内の取り付けリング（３０８）の変形例として使用されてもよい。取り付けリング（４９４）は、取り付けリング（４９４）の外側面（５０２）に画定された両側のチャネル（４９８、５００）を有する。２重スナップ嵌め構成要素（５０４）が、第１の部分（５０６）と第２の部分（５０８）を有し、各部分がそれぞれ、取り付けリング（４８２）のチャネル（４９８、５００）間の外側面（５０２）の両側を取り囲むように構成される。第１の部分（５０６）は、第１の部分（５０６）を取り付けリング（４８２）に接続して、チャネル（４９８、５００）内のワイヤ（３１６）などの任意の電導路を保持するのを支援するために、チャネル（４９８、５００）内にそれぞれ収容されるように構成された尖端部（５１０、５１２）を有する。同様に、第２の部分（５０８）は、第２の部分（５０８）を取り付けリング（４８２）に接続して、チャネル（４９８、５００）内にワイヤ（３１６）などの任意の電導路を保持するのを支援するために、チャネル（４９８、５００）にそれぞれ収容されるように構成された尖端部（５１４、５１６）を有する。構成要素（５０４）は、弾性プラスチック及び／又は任意の他の適切な材料から形成されてもよい。