【手続補正書】
【提出日】平成29年11月6日(2017.11.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
注入可能な製品で物品（２）を接触または非接触充填するための充填ユニット（１）にして、
前記注入可能な製品で充填可能な第１の領域（７）、および第１の気体で充填可能な第２の領域（８）を順に備えるタンク（６）と、
少なくとも１つの充填装置（１０）と
を備え、
前記充填装置（１０）が、順に、
前記物品（２）を前記注入可能な製品で充填するように、前記タンク（６）の前記第１の領域（７）と前記物品（２）との間の流体接続を可能にする第１の開いた配置に、または、前記第１の領域（７）と前記物品（２）との間の流体接続を阻止する第１の閉じた配置に設定され得る、第１の弁（１６）と、
接触充填の場合には前記タンク（６）の前記第２の領域（８）から前記物品（２）の内部容積まで延在する、前記第１の気体のための第１の流体ライン（３５）と、
前記第１の流体ライン（３５）に沿って前記第１の気体の流れを可能にする第２の開いた配置に、または、前記気体が前記第１の流体ライン（３５）に沿って流れることを阻止する第２の閉じた配置に設定され得る、第２の弁（４２）と、
注入可能な製品によるそれの充填の前に前記物品（２）を加圧するように、接触充填の場合には前記第１の弁（１６）を前記第１の閉じた配置に、および前記第２の弁（４２）を前記第２の開いた配置に設定するように構成される、制御ユニット（４５）と
を備える、充填ユニット（１）であって、
前記第１の流体ライン（３５）と異なり、かつ前記物品（２）の前記内部容積から前記タンク（６）と異なる排出領域（５５）まで延在する、前記物品（２）の内部に含まれる前記第１の気体および／または第２の気体のための、少なくとも１つの第２の流体ライン（４４）と、
前記第２の流体ライン（４４）に沿った前記第１の気体および／または前記第２の気体の流れを可能にする第３の開いた配置に、あるいは、前記第１の気体および／または第２の気体が前記第２の流体ライン（４４）に沿って流れることを阻止する第３の閉じた配置に選択的に設定され得る、少なくとも１つの第３の弁（４６）と
を備え、
前記制御ユニット（４５）は、前記物品（２）の接触充填中に前記物品（２）に含まれる前記第１の気体および／または第２の気体が前記物品（２）から排出されるようになっているように、接触充填の場合には、前記第１の弁（１６）を前記第１の開いた配置に、および前記第３の弁（４６）を前記第３の開いた配置に設定するように構成される
ことを特徴とする、充填ユニット。
【請求項２】
前記第１の流体ライン（３５）が、前記タンク（６）と反対の側に配置され、かつ使用時に前記充填装置（１０）の充填開口（２１）と流体接続している出口（１８ａ、３０）を有し、前記第２の流体ライン（４４）が、前記充填装置（１０）の側に配置され、かつ前記充填開口（２１）と流体接続している入口（１８ｂ、３０）を有し、
前記出口および入口（１８ａ、３０；１８ｂ、３０）が、互いから分離されている
ことを特徴とする、請求項１に記載の充填ユニット。
【請求項３】
前記第１の流体ライン（３５）に沿って介装された第１のチャンバ（４０）と、
前記第２の流体ライン（４４）に沿って介装され、前記第１のチャンバ（４０）と異なる第２のチャンバ（４８）と
を備えることを特徴とする、請求項１または２に記載の充填ユニット。
【請求項４】
前記第１の流体ライン（３５）と前記第２の流体ライン（４４）との間に介装され、前記充填装置（１０）の外側に配置されるダクト（６０）を備え、
前記ダクト（６０）が、使用時に前記第１の流体ライン（３５）と前記第２の流体ライン（４４）との間に所与の圧力差を保つように適応していることを特徴とする、請求項３に記載の充填ユニット。
【請求項５】
前記第２の流体ライン（４４）および前記ダクト（６０）が流体接続される接続点（６１）を備え、
前記第２の流体ライン（４４）が、前記第２のチャンバ（４８）と接続点（６１）との間に介装される部分（５６）を備え、
前記充填ユニット（１）が、
前記部分（５６）に沿って配置される第１の集中液圧損失（６２）、および／または
前記ダクト（６０）に沿って配置される第２の集中液圧損失（６３）
をさらに備えることを特徴とする、請求項４に記載の充填ユニット。
【請求項６】
前記第１のチャンバ（４０）は、使用時に前記第２のチャンバ（４８）が保たれる第２の圧力値よりも高い第１の圧力値に使用時に保たれ、
前記排出領域（５５）は、前記第１の気体および／または第２の気体が前記第２のチャンバ（４０）から前記排出領域（５５）に流れ、かつ前記第２のチャンバ（４０）から前記第１のチャンバ（４０）に流れることを実質的に阻止されるように、使用時に前記第２の圧力値よりも低い第３の圧力値に保たれることを特徴とする、請求項３から５のいずれか一項に記載の充填ユニット。
【請求項７】
第３の入口（１８ｃ；３０）からさらなる排出領域（８０）まで延在し、前記物品（２）の接触充填の完了後に前記物品（２）から前記第１の気体および／または第２の気体の排出を可能にするように適応しており、前記第３の入口（１８ｃ；３０）が前記充填装置（１０）の前記開口（２１）と流体接続している、少なくとも１つの第３の流体ライン（７０）と、
前記第１および前記第２の気体が前記第３の流体ライン（７０）に沿って流れるようになっている第４の開いた配置に、あるいは、前記第１および第２の気体が前記第３の流体ライン（７０）に沿って流れることを阻止する第４の閉じた配置に設定され得る、少なくとも１つの第４の弁（７５）と
を備え、
前記制御ユニット（４５）が、前記物品（２）の接触充填中に、前記第４の弁（７５）を前記第４の閉じた配置に、および前記第１の弁（１６）を前記第１の開いた配置に保つように、かつ、前記物品（２）の前記接触充填の完了後に前記物品（２）を減圧するように前記第１の弁（１６）を前記第１の閉じた配置に、および前記第４の弁（７５）を前記第４の開いた配置に設定するように構成されることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の充填ユニット。
【請求項８】
前記充填装置（１０）が、
前記タンク（６）の前記第１の領域（７）と流体接続される第１の開口（２０）、および前記第１の開口（２０）と反対側の第２の開口（２１）を画定する、本体（１９）と、
前記第１の開口（２０）を前記第２の開口（２１）から流体隔離するように前記本体（１９）に接触する第１の位置と、前記第２の開口（２１）を通して前記タンク（６）から前記充填口（１１）まで前記食品製品の通路を可能にするように前記本体（１９）と共に通路（２４）を画定する第２の位置との間で移動可能である、シャッター（１６）と
を備え、
前記本体（１９）が、
前記第１の流体ライン（３５）の一部であり、前記第２の開口（２１）と流体接続される、第１のダクト（１８ａ）と、  前記第２の流体ライン（４４）の一部であり、前記第２の開口（２１）と流体接続される、第２のダクト（１８ｂ）と
を少なくとも画定し、
前記第１のダクトおよび前記第２のダクト（１８ａ、１８ｂ）が、互いに流体的に異なり、
前記第１および第２のダクト（１８ａ、１８ｂ）が、前記本体（１９）の第１の軸線（Ｂ）に対して前記シャッター（１６）の半径方向外側にあり、
前記第１の本体（１９）が、使用時に前記物品（２）と同軸であることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の充填ユニット。
【請求項９】
前記タンク（６）の前記第２の部分（８）に入り、それから出て来る前記第１の気体の流れを制御するように構成されている弁手段（３９、４１）をさらに備え、
前記制御ユニット（４５）が、前記物品（２）の非接触充填の場合には、
前記タンク（７）の前記第２の部分（８）を通して前記第１の気体の連続流を確立するように、さらなる弁手段（３９、４１）を制御し、
前記第１の気体を前記充填装置（１０）の前記第２の開口（２１）と前記物品（２）との間に画定される自由領域に排出するように、前記第２の弁（４２）を前記第２の開いた配置に設定する
ように構成されることを特徴とする、請求項１から８のいずれか一項に記載の充填ユニット。
【請求項１０】
制御ユニット（４５）がまた、
前記第２の気体の少なくとも一部を前記自由領域に排出するように、前記第３の弁（４６）を前記第３の開いた配置に設定する
ように構成されることを特徴とする、請求項９に記載の充填ユニット。
【請求項１１】
第２の軸線（Ａ）を中心に回転可能な回転コンベヤ（３）を備え、複数の前記充填装置（１０）を備え、前記第１および前記第２のチャンバ（４０、４８）が、前記軸線（Ａ）を中心に環状であることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の充填ユニット。
【請求項１２】
前記注入可能な製品で充填される第１の領域（７）、および第１の気体で充填される第２の領域（８）を順に備える、タンク（６）と、
少なくとも１つの充填装置（１０）と
を備える充填ユニット（１）を用いることによって注入可能な製品で物品（２）を接触または非接触充填する方法にして、
前記充填装置（１０）が、順に、
前記第１の領域（７）と前記物品（２）との間の流体接続を可能にする第１の開いた配置に、または、前記第１の領域（７）と前記物品（２）との間の前記流体接続を阻止する第１の閉じた配置に設定され得る、第１の弁（１６）と、
前記タンク（６）の前記第２の領域（８）から前記物品（２）の内部容積まで延在する、前記気体のための少なくとも１つの第１の流体ライン（３５）と、
前記第１の気体が前記第１の流体ライン（３５）に沿って流れることができるようになっている第２の開いた配置に、または、前記気体が前記第１の流体ライン（３５）に沿って流れることを阻止する第２の閉じた配置に設定され得る、第２の弁（４２）と
を備え、
ａ）前記第１の弁（１６）を前記第１の閉じた配置に設定するステップと、
ｂ）それの充填前に前記物品（２）を加圧するように、接触充填の場合には前記第２の弁（４２）を前記第２の開いた配置に設定するステップと
を含む方法であって、  接触充填の場合には、
ｃ）前記物品（２）に含まれる前記第１の気体および／または第２の気体を排出するように、前記第１の流体ライン（３５）と異なり、かつ前記物品（２）の前記内部容積から前記タンク（６）と流体的に独立している排出領域（５５）まで延在する第２の流体ライン（４４）に沿って、前記物品（２）に含まれる前記第１の気体および／または第２の気体の流れを可能にする、第３の弁（４６）を第３の開いた配置に設定するステップ
を含むことを特徴とする、方法。
【請求項１３】
ｄ）前記物品の接触充填中に、前記第１の気体または前記第２の気体が第３の流体ライン（７０）に沿って流れることを阻止する第４の閉じた配置に第４の弁（７５）を設定するステップと、
ｅ）前記物品（２）の前記接触充填の完了後に、前記第１の弁（１６）を前記第１の閉じた配置に設定するステップと、
ｆ）前記物品（２）を減圧するように、前記第１の気体または前記第２の気体が前記第３の流体ライン（７０）に沿って流れるようになっている第４の開いた配置に前記第４の弁（７５）を設定するステップと
を含むことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
ｇ）第１の圧力値に前記第１の流体ライン（３５）を保つステップと、
ｈ）前記第１の圧力値よりも低く、前記排出領域（５５）の第３の圧力値よりも高い第２の圧力値に前記第２の流体ライン（４４）を保つステップと、
ｉ）前記第１の流体ライン（３５）と第２の流体ライン（４４）との間にダクト（６０）を介装することによって、前記第１の圧力値と前記第２の圧力値との間に一定の差を生じるステップと
を含むことを特徴とする、請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
非接触充填の場合には、
ｊ）前記タンク（６）の前記第２の部分（８）を通して前記第１の気体の連続流を確立するステップと、
ｋ）前記充填装置（１０）の開口（２１）を通して外部環境に前記第１の気体を排出するように、前記第２の弁（４１）を前記第２の開いた配置に設定するステップと
を含むことを特徴とする、請求項１２から１４のいずれか一項に記載の方法。