【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年8月9日(2017.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
いくつかの実施形態では、眼用レンズ用のパターン付きマルチピース型インサートの形成方法が開示される。いくつかの実施形態では、この方法は、第１のインサートの後方湾曲ピースを形成する工程と、第１のインサートの前方湾曲ピースを形成する工程と、第１のインサートの前方カバーピース及び第１のインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方の上に導電性材料を堆積させる工程と、第１のインサートの前方湾曲ピース及び第１のインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方に電子構成要素を取り付ける工程であって、この取り付けが導電性材料に対して行われる工程と、第１の材料を配置して、第１のインサートの前方カバーピース及び第１のインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方の表面に第１の封止部を形成する工程と、第１のインサートの後方湾曲ピースと第１のインサートの前方湾曲ピースとを結合させて、第１の眼用インサートを形成する工程と、第１のインサートの後方湾曲ピース及び第１のインサートの前方湾曲ピースの一方又は両方の少なくとも１つの表面に着色剤を適用する工程と、を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
いくつかの実施形態では、着色剤は、第１のインサートの後方湾曲ピースと第１のインサートの前方湾曲ピースとを結合させて第１の眼用インサートを形成した後で、第１のインサートの後方湾曲ピース及び第１のインサートの前方湾曲ピースの一方又は両方の少なくとも１つの表面に適用される。いくつかの他の実施形態では、この方法は、着色剤を硬化させる工程を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
いくつかの実施形態では、着色剤は、第１のインサートの後方湾曲ピースと第１のインサートの前方湾曲ピースとを結合させて第１の眼用インサートを形成する前に、第１のインサートの後方湾曲ピース及び第１のインサートの前方湾曲ピースの一方又は両方の少なくとも１つの表面に適用される。いくつかの他の実施形態では、この方法は、着色剤を硬化させる工程を含む。いくつかの他の実施形態では、着色剤の適用は、パッド印刷プロセスを使用して実行される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
いくつかの他の実施形態では、着色剤の適用は、インクジェット印刷プロセスを使用して実行される。いくつかの他の実施形態では、着色剤の適用は、スクリーン印刷プロセスを使用して実行される。いくつかの他の実施形態では、着色剤の適用は、リソグラフィー撮像プロセスを使用して実行される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
いくつかの実施形態では、パターン付き眼用レンズの形成方法が開示される。いくつかの実施形態では、この方法は、少なくとも第１のインサートの後方湾曲ピースを形成する工程と、少なくとも第１のインサートの前方湾曲ピースを形成する工程と、第１のインサートの前方湾曲ピース及び第１のインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方に導電性材料を堆積する工程と、第１のインサートの前方湾曲ピース及び第１のインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方に電子構成要素を取り付ける工程であって、この取り付けが導電性材料に対して行われる工程と、第１の材料を配置して、第１のインサートの前方湾曲ピース及び第１のインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方の表面に第１の封止部を形成する工程と、第１のインサートの後方湾曲ピースと第１のインサートの前方湾曲ピースとを結合させて、第１の眼用インサートを形成する工程と、第１の成形型部分の上にある表面に反応性混合物を堆積させる工程と、第１の眼用インサートを反応性混合物に接触させて位置付ける工程と、第２の成形型部分を第１の成形型部分に近接して位置付けてレンズキャビティを形成する工程であって、反応性混合物及び第１の眼用インサートがキャビティ内に配置される工程と、反応性混合物を重合して眼用レンズを形成する工程と、成形型部分から眼用レンズを取り外す工程と、眼用レンズの少なくとも１つの表面に着色剤を適用する工程と、を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
いくつかの実施形態では、着色剤は、眼用レンズが両方の成形型部分から取り外された後で、眼用レンズの少なくとも１つの表面に適用される。いくつかの他の実施形態では、着色剤の適用は、スクリーン印刷プロセスを使用して実行される。いくつかの他の実施形態では、着色剤の適用は、リソグラフィー撮像プロセスを使用して実行される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
いくつかの実施形態では、パターン及びインサートにコーティングを適用して、パターンを備えるインサートデバイスと、眼用レンズのヒドロゲル部分との間の着実な密着性を促進してよい。いくつかの実施形態では、このコーティングは、例えば、パラレンを含んでよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
続いて図７を参照すると、インサートを備える眼用レンズにパターン形成するための例示のデバイスが示されている。いくつかの実施形態では、レンズの表面にパターン形成する方法が開示されており、この方法としては、パッド印刷、インクジェット印刷、シルクスクリーン印刷、及びスクリーン印刷等の印刷方法が挙げられるが、これらに限定されるものではない。更に、リソグラフィー又はエッチングプロセス等の他の方法等が存在してよく、着色化学剤が適用され、光学技術によって撮像されて、非撮像領域がエッチング除去された後で特徴をパターンに形成する。他の方法は、例えば、着色剤が、例えば、パターン形成される表面に着色剤が細針で注入され得る、流体注入法を含んでよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
いくつかの実施形態では、装置７００は、例示のパッドプリンターを示す。いくつかの実施形態では、装置７００は、様々な着色剤用のリザーバ７１０、並びにリザーバに対して着色剤を出し入れするポンプ７２０を有する。いくつかの他の実施形態では、プリンター７００の支持ヘッド７３０により、印刷プロセスの構成要素を支持し、位置を制御できる。いくつかの他の実施形態では、パターン付き表面に着色剤を適用する適用手段７４０が存在してよい。いくつかの他の実施形態では、パターン付き表面７４２により、着色剤をワークピースのパターン形成用に設計された位置（この場合は、眼用レンズ又はインサート部分）に収容できてよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
いくつかの実施形態では、パッド印刷ヘッド７５０が存在し、１つ以上のパッドが処理用に制御されてよい。いくつかの実施形態では、適用手段７４０は、パッドヘッド７５０に近接し、その下に位置するように移動されてよい。いくつかの他の実施形態では、パッドヘッド７５０が、パターン付き表面７４２に押し付けられると、パターン付き位置に着色剤を受け取る。次に、パターン付き表面７４２及び台７７０が、図示されるように別の位置に戻され、パッドヘッド７５０は、保持機構７８０に取り付けられたデバイスの表面に押し付けられてよい。パッドが眼用デバイス又はインサートの一部の表面に押し付けられると、着色剤をかかる表面に転写させることができ、したがって、眼用デバイス又はインサートの一部の表面にパターン形成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
続けて図８を参照すると、例示のパッド印刷プロセス８００の拡大図が示されている。いくつかの実施形態では、形成された眼用レンズデバイス８１０は、その内部にマルチピース型インサートを含んでよい。レンズは、実演を目的として分離して示されているが、いくつかの実施形態では、後方湾曲成形型表面又は他のかかる支持体に取り付けられてよい。いくつかの実施形態では、マルチピース型インサート８２０の一部はパターン付きであってよい。いくつかの他の実施形態では、パッド印刷パッド８３０が存在してよく、着色剤のパターンは、パッドの表面８４０に適用されている。パッドが眼用レンズ８１０の表面又はマルチピース型インサート８２０の表面のいずれかに押し付けられると、表面にパターンを転写でき、したがってデバイスにパターン形成する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
次に、工程１００３において、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方に接着材料を適用するための方法が示される。工程１００４において、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方の表面に着色剤材料を適用してよい。いくつかの実施形態では、例えば、パッド印刷等を含む、着色剤を適用する様々な技法が使用できる。いくつかの実施形態では、適用された着色剤は硬化できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
引き続き工程１００５においては、形成されたキャビティ内の第１の成形型部分に反応性混合物を適用して、眼用レンズを成形してよい。反応性混合物の量は少量であってよく、引き続き工程１００５において混合物内にインサートを配置できる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
次に、工程１１０３は、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方に接着材料を適用するための方法工程を明示する。引き続き工程１１０４においては、キャビティの形成予定位置にある第１の成形型部分に反応性混合物を適用して、眼用レンズを成形できる。いくつかの実施形態では、工程１１０４において、反応性混合物の量は少量であってよく、混合物内にインサートを配置できる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
工程１１０９において、眼用レンズの前方湾曲面又は後方湾曲面のいずれかの表面に着色剤材料を適用してよい。例えば、パッド印刷等、前述の様々な着色剤適用方法が使用されてよい。いくつかの実施形態では、適用された着色剤は硬化されてよい。更に、いくつかの実施形態では、適用された着色剤は、レンズの外側表面の下にパターンを埋め込むために、位置が固定され得るように、反応性混合物の薄いコンフォーマルコーティングでコーティングされてよい。いくつかの他の実施形態では、パターン形成プロセスは、表面を透過するのに十分なエネルギーを着色剤に付与するか、又は、例えば針を使用して表面から着色剤を注入するかのいずれかによって表面層の下に着色剤を注入してよい。着色剤を適用し、所望により硬化して埋め込んだ後で、残りの成形型支持部から眼用レンズを取り外してよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
次に、工程１２０３は、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方に接着材料を適用するための方法工程を明示する。引き続き工程１２０４においては、キャビティの形成予定位置にある第１の成形型部分に反応性混合物を適用して、眼用レンズを成形できる。いくつかの実施形態では、工程１２０４において、反応性混合物の量は少量であってよく、混合物内にインサートを配置できる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
工程１２０９において、眼用レンズの前方湾曲面及び後方湾曲面の一方又は両方の表面に着色剤材料を適用してよい。いくつかの実施形態では、例えば、パッド印刷等の着色剤を適用する様々な方法が使用されてよい。いくつかの実施形態では、適用された着色剤は硬化される。更に、いくつかの実施形態では、適用された着色剤は、レンズの外側表面の下にパターンを埋め込むために位置が固定され得るように、反応性混合物の薄いコーティング、場合によってはコンフォーマルコーティングでコーティングされてよい。他の実施形態では、パターン形成プロセスは、表面を透過するのに十分なエネルギーを着色剤に付与するか、又は、例えば針を使用して表面から着色剤を注入するかのいずれかによって表面層の下に着色剤を注入してよい。いくつかの実施形態では、着色剤を適用し、所望により硬化して埋め込んだ後で、支持基材から眼用レンズを取り外してよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
ここで図１２を参照すると、本発明を実施するために用いることができる例示的なステップがフローチャートに示されている。工程１２０１において、前方湾曲ピースを形成する。工程１２０２において、後方湾曲ピースの形成に対するこの形成の順序が示される。例えば、後方湾曲ピースの形成は、前方湾曲ピースの形成に先んじてよいか、これらの形成は同時であってよい。工程１２０３において、インサートの前方湾曲ピース又はインサートの後方湾曲ピースの一方又は両方に導電性材料を適用してよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
工程１２０４において、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方に接着材料又は封止材料を適用してよい。いくつかの実施形態では、この材料の適用は、予備成形されたピースをインサートピースの一方又は両方の上に配置することを伴う場合がある。いくつかの更なる実施形態では、２つ以上の前方湾曲ピース、又は２つ以上の後方湾曲ピース、又は両方のピースの２つ以上が存在し得る。いくつかの実施形態では、工程１２０４は、眼用インサートの全ての適用可能なピースを結合してインサートを形成するまで繰り返してよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
工程１３０３において、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方の表面に着色剤材料を適用してよい。いくつかの実施形態では、例えば、パッド印刷等の着色剤を適用する様々な方法が使用できる。いくつかの実施形態では、適用された着色剤は硬化される。次に、工程１３０４において、前方湾曲ピース及び後方湾曲ピースの一方又は両方に接着材料を適用するための方法が開示される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
引き続き工程１３０５においては、キャビティの形成予定位置にある第１の成形型部分に反応性混合物を適用して、眼用レンズを成形してよい。いくつかの実施形態では、工程１３０５において、反応性混合物の量は少量であってよく、混合物内にインサートを配置できる。