(57)【要約】  塗装及び乾燥ブース（１００）は、少なくとも１つの直付け型器具（１）を含み、上記直付け型器具は、前面開口部（３２）を備えるコンパートメント（３１）を画成する箱体（３０）を含むフレーム（３）と、コンパートメント（３１）内にある電磁放射線源（Ｒ）と、可動スクリーン（４）と、スクリーン（４）を移動するための少なくとも１つの作動装置（５）とを含み、作動装置（５）は、上記スクリーン（４）を回転並進運動で移動するように節接続されたパラレログラム式のものであり、回転並進運動中に、上記スクリーン（４）は、常に同じ平面上に存在する。【選択図】図４
2020519428.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンパートメント（２０）を画成する壁（２）を含む塗装及び乾燥ブース（１００）であって、該塗装及び乾燥ブース（１００）の前記壁（２）の内１つに得られるハウジングの内部に配置される少なくとも１つの直付け型器具（１）を含み、前記少なくとも１つの直付け型器具（１）が、
−前記塗装及び乾燥ブース（１００）の内部に面する前面開口部（３２）を備えるコンパートメント（３１）を画成する箱体（３０）を含むフレーム（３）と、
−前記箱体（３０）の前記コンパートメント（３１）内に配置される電磁放射線源（Ｒ）と、
−前記コンパートメント（３１）の前記前面開口部（３２）を閉鎖するために前記フレーム（３）に接続される可動スクリーン（４）と、
−前記フレーム（３）に対して前記スクリーン（４）を移動するために、前記フレーム（３）及び前記スクリーン（４）に接続される少なくとも１つの作動装置（５）と
を含む、塗装及び乾燥ブース（１００）であって、
−前記フレーム（３）は、前記コンパートメント（３１）の前記前面開口部（３２）を囲む板状フレーム（３５）も含むことと、
−前記作動装置（５）は、前記スクリーン（４）を回転並進運動で移動するように節接続されたパラレログラム式のものであり、回転並進運動中に、前記スクリーン（４）は、常に同じ平面上に存在し、前記作動装置（５）は、電動作動ピン（Ｐ１１）と２つのレバー（５２、５３）を含み、各前記レバーは、前記フレーム（３）に接続される第１端部（５２ａ、５３ａ）と前記スクリーン（４）に接続される第２端部（５２ｂ、５３ｂ）を有し、前記レバー（５２、５３）の片方は、前記作動ピン（Ｐ１１）と角柱結合され、前記作動ピン（Ｐ１１）の回転に続いて、前記スクリーン（４）が、前記フレーム（３５）に対して係合され、前記前面開口部（３２）を密閉する閉鎖位置から、前記スクリーン（４）が前記前面開口部（３２）の隣に並進されて、前記前面開口部（３２）を被覆しない開放位置に移動されるようにすることと
を特徴とする、塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項２】
前記第１レバー（５２）の前記第１端部（５２ａ）は、前記作動ピン（Ｐ１１）と角柱結合される六角形の穴を備えたブッシュを組込む、請求項１に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項３】
前記フレーム（３５）のクリアランスの長さは、前記作動装置（５）の前記レバー（５２、５３）を収容し作動するために、空間が、前記箱体（３０）の側壁と前記フレーム（３５）の前記クリアランスの側面との間に設けられるように、前記箱体（３０）の長さより長くする、請求項１又は２に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項４】
前記直付け型器具（１）は、前記フレーム（３５）の前記クリアランス周りに配置されるシールを含む、請求項１〜３のうちいずれか一項に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項５】
前記作動装置（５）は、
−前記箱体（３０）の前記側壁と、前記レバー（５２、５３）の前記第１端部（５２ａ、５３ａ）に固定される第１固定要素（５０）と、
−前記スクリーン（４）と、前記レバー（５２、５３）の前記第２端部（５２ｂ、５３ｂ）に固定される第２固定要素（５１）と
を含む、請求項１〜４のうちいずれか一項に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項６】
前記作動装置（５）は、前記第１固定要素（５０）から前記第１レバー（５２）を離間するスペーサ（５４）を含む、請求項５に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項７】
各レバー（５２、５３）は、前記第１端部（５２ａ、５３ａ）で終端する第１直線アーム、及び前記第１アームより長く、前記第２端部（５２ｂ、５３ｂ）で終端する第２曲線アームを含む「Ｖ」形を有する、請求項１〜６のうちいずれか一項に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項８】
前記直付け型器具（１）は、２つの同一の作動装置（５）を含み、各該作動装置は、前記箱体（３０）の側壁と、前記スクリーン（４）に接続され、前記直付け型器具（１）は、前記２つの作動装置（５）を同時に同期して作動させるために、両作動装置（５）に接続される電動シャフト（Ｐ１）を含み、前記シャフト（Ｐ１）は、その端部において作動ピン（Ｐ１１）で終端する、請求項１〜７のうちいずれか一項に記載の塗装及び乾燥ブース（１００）。
【請求項９】
−前面開口部（３２）を備えるコンパートメント（３１）を画成する箱体（３０）を含むフレーム（３）と、
−前記箱体（３０）の前記コンパートメント（３１）に配置される電磁放射線源（Ｒ）；
−前記コンパートメント（３１）の前記前面開口部（３２）を閉鎖するために、前記フレーム（３）に接続される可動スクリーン（４）と、
−前記フレーム（３）に対して前記スクリーン（４）を移動するために、前記フレーム（３）と前記スクリーン（４）に接続される少なくとも１つの作動装置（５）と
を含む塗装及び乾燥ブース（１００）用直付け型器具（１）であって、
−前記フレーム（３）は、前記コンパートメント（３１）の前記前面開口部（３２）を囲む板状フレーム（３５）も含むことと、
−前記作動装置（５）は、前記スクリーン（４）を回転並進運動で移動するように節接続されたパラレログラム式のものであり、回転並進運動中には、前記スクリーン（４）は、常に同じ平面上に存在し、前記作動装置（５）は、電動作動ピン（Ｐ１１）と２つのレバー（５２、５３）を含み、各前記レバーは、前記フレーム（３）に接続される第１端部（５２ａ、５３ａ）と前記スクリーン（４）に接続される第２端部（５２ｂ、５３ｂ）を有し、前記レバー（５２、５３）の片方は、前記作動ピン（Ｐ１１）と角柱結合され、前記作動ピン（Ｐ１１）の回転に続いて、前記スクリーン（４）が、前記フレーム（３５）に対して係合され、前面開口部（３２）を密閉する閉鎖位置から、前記スクリーン（４）が前記前面開口部（３２）の隣に並進されて、前記前面開口部（３２）を被覆しない開放位置に移動されるようにすることと
を特徴とする、塗装及び乾燥ブース（１００）用直付け型器具（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
工業発明のための本特許出願は、一般的な製品のための、特に自動車のための、改善された直付け型器具を含む塗装及び乾燥ブースに関する。
【背景技術】
【０００２】
製品を塗装し、上記製品上の塗料を乾燥するのに使用される塗装及び乾燥ブースが公知である。概して、上記ブースの一つにおける製品の塗装は、塗料が製品に噴霧される第１ステップ、及び製品上の塗料を乾燥させるために、製品が電磁放射線を照射される第２ステップを備える。
【０００３】
電磁放射線は、塗装及び乾燥ブースに設置された直付け型器具を用いて、発生される。各直付け型器具は、コンパートメントを画成するフレームを含み、、コンパートメントにアクセスするための前面開口部を備える。各直付け型器具は、電磁放射線源を含み、上記電磁放射線源は、直付け型器具のコンパートメント内に配置される。
【０００４】
電磁放射線により、製品上の塗料を急速且つ均一に乾燥可能になり、製品に全く熱応力を発生させることなく高品質な仕上げを得られる。
【０００５】
知られているように、電磁放射線は、人間にとって極めて危険であり得る。そのうえ、電磁源は、デリケートであり、特に、上記電磁放射線源が第１塗装ステップ中に空気中に分散された埃や物質と接触した場合に、容易に損傷し得る。
【０００６】
そうした不都合を回避するために、直付け型器具は、電磁放射線の透過を妨げずに、ブースに居るオペレータと電磁放射線源両方のための保護スクリーンとして機能するように、コンパートメントにアクセスするのに使用される前面開口部を閉鎖するのに適する可動間仕切りを備える。
【０００７】
通常、上記可動間仕切りは、ローラシャッタのように、可動手段によって上下方向にた移動され、上記間仕切りの下縁部がフレームに接した状態で配置されるために、上から下に行くことによってフレームの前面開口部を閉鎖する。
【０００８】
しかしながら、間仕切りが閉鎖された際にも、空間が、間仕切りと間仕切りの摺動ガイドとの間に残ることに注目される必要があり、上記摺動運動を可能にするために、最小限のクリアランスを、間仕切りと摺動ガイドとの間に設けなければならないことも明らかであり、上記クリアランスが、空気中に分散された微細な埃や物質が直付け型器具のコンパートメントに入り込む可能性がある上記空間を形成する原因となる。
【０００９】
直付け型器具のコンパートメントに入り込む埃や物質は、電磁放射線源に接触し得、その結果、上記電磁放射線源から出た放射線の質を悪くする。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
本発明の目的は、現在使用されているシャッタ式の間仕切りに関する前述した欠点によって損なわれない、可動スクリーンを備えた直付け型器具を含む塗装及び乾燥ブースを考案することによって、先行技術の欠点を解消することである。
【００１１】
別の目的は、空気中に分散された埃や物質が直付け型器具のコンパートメントに入り込むのを防ぐように、支持フレームに対して密封状態となる可動スクリーンを備える、塗装及び乾燥ブース用直付け型器具を開示することである。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
本発明による塗装及び乾燥ブースは、コンパートメントを画成する壁と、上記塗装及び乾燥ブースの壁の一つに得られるハウジング内部に配置される少なくとも１つの直付け型器具とを含む。上記少なくとも１つの直付け型器具は、フレームを含み、上記フレームは、塗装及び乾燥ブースの内部に面する前面アクセス開口部を備えるコンパートメントを画成する箱体を含む。
【００１３】
直付け型器具は、箱体のコンパートメントに配置される電磁放射線源、及び箱体の前面開口部を閉鎖するためにフレームに接続される可動スクリーンを含む。
【００１４】
直付け型器具は、フレームに対してスクリーンを移動するために、フレーム及びスクリーンに接続される少なくとも１つの作動装置を含む。
【００１５】
本発明による塗装及び乾燥ブースの特性は、フレームが、コンパートメントの前面開口部を囲む板状フレームも含む点、及び作動装置が、スクリーンを回転並進運動で移動させるように節接続されたパラレログラム式のものであり、回転並進運動中に、スクリーンを、常に同じ平面上に存在させる点にある。
【００１６】
作動装置は、電動作動ピンと２つのレバーを含み、各レバーは、フレームに接続される第１端部と、スクリーンに接続される第２端部を有する。レバーの一方は、作動ピンと角柱結合（ｐｒｉｓｍａｔｉｃａｌｌｙ  ｃｏｕｐｌｅｄ）される。
【００１７】
作動ピンの回転に続いて、スクリーンは、上記フレームに対して係合され、前面開口部を密閉する閉鎖位置から、スクリーンが前面アクセス開口部の隣に並進されて、前面アクセス開口部を被覆しない開放位置に移動される。
【００１８】
明確性のため、本発明による塗装及び乾燥ブースに関する記述を、添付図を参照して引き続き行うが、添付図は、単に説明目的を有し、制限を意味しない。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】本発明による塗装及び乾燥ブースの斜視図である。
【図２】可動スクリーンが閉鎖位置にある状態の、本発明による直付け型器具の不等角投影図である。
【図３】図２の直付け型器具の側面図である。
【図４】可動スクリーンが開放位置にある状態の、本発明による直付け型器具の不等角投影図である。
【図５】図４の直付け型器具の側面図である。
【図６】本発明による直付け型器具の可動スクリーンの移動装置の不等角投影図である。
【図７】移動装置を分解図で示している点を除いて、図６と同様である。
【発明を実施するための形態】
【００２０】
図１を参照すると、本発明による塗装及び乾燥ブースが開示されており、上記ブースは、概して、参照番号（１００）で示されている。
【００２１】
塗装及び乾燥ブース（１００）は、コンパートメント（２０）を画成する壁（２）を含み、ブース（１００）内に、塗装される製品が配置される。
【００２２】
また、塗装及び乾燥ブース（１００）は、製品上の塗料を乾燥するために、公知の種類の電磁放射線源（Ｒ）を収容する複数の直付け型器具（１）を含む。各直付け型器具（１）は、塗装及び乾燥ブース（１００）の壁（２）に得られるハウジング内に配置される。
【００２３】
図２及び図４を参照すると、各直付け型器具（１）は、前面開口部（３２）を備えたコンパートメント（３１）を画成する箱体（３０）を備えたフレーム（３）を含む。前面開口部（３２）は、塗装及び乾燥ブース（１００）の内部に面している。
【００２４】
コンパートメント（３１）は、上記電磁放射線源（Ｒ）を収容し、上記電磁放射線源は、製品上の塗料を乾燥するために赤外線を放出するのに適した赤外線ランプ（３３）を含む。フレーム（３）は、コンパートメント（３１）内に配置され、赤外線ランプ（３３）を支持するために赤外線ランプ（３３）の両端部に接続される支持体（３４）を含む。
【００２５】
フレーム（３）は、コンパートメント（３１）の前面開口部（３２）を囲む板状フレーム（３５）を前面に備える。フレーム（３５）のクリアランスは、空間が、箱体（３０）の側壁とフレーム（３５）のクリアランスの側面との間に残るように、箱体（３０）より長くする。
【００２６】
直付け型器具（１）は、コンパートメント（３１）の前面開口部（３２）を閉鎖するためにフレーム（３）に接続される可動スクリーン（４）を含み、上記スクリーンは、フレーム（３５）に接触して停止される。スクリーン（４）は、フレーム（３５）のクリアランスより長い。
【００２７】
スクリーン（４）は、一対の同一の電動作動装置（５）を用いて移動され、各作動装置は、スクリーン（４）を箱体（３０）に対して移動させるために、片側で箱体（３０）の側壁の一方に接続され、もう片側でスクリーン（４）に接続される。
【００２８】
特に、作動装置（５）は、スクリーン（４）を回転並進運動で移動させるように節接続されたパラレログラム式のものであり、回転並進運動中に、上記スクリーン（４）は、常に同じ平面上に存在する。
【００２９】
作動装置（５）は、図２及び図３に示されるような、スクリーン（４）がフレーム（３５）と係合され、空気中に分散された埃や物質が、箱体（３０）のコンパートメント（３１）に入り込まないように、コンパートメント（３１）の前面開口部（３２）を密閉する、閉鎖位置と、図４及び図５に示されるような、スクリーン（４）が、前面開口部（３２）の隣に並進して、上記前面開口部（３２）を被覆しない、開放位置との間で、スクリーン（４）を移動させる。
【００３０】
スクリーン（４）が開放位置にあるとき、スクリーン（４）は、コンパートメント（３１）の前面開口部（３２）の上方に配置される。スクリーン（４）が閉鎖位置にあるとき、スクリーン（４）は、フレーム（３５）に接触して停止される。
【００３１】
図６及び図７を参照すると、各作動装置（５）は、フレーム（３）の箱体（３０）の側壁に固定される第１固定要素（５０）と、スクリーン（４）の両端部付近でスクリーン（４）の背壁に固定される第２固定要素（５１）を含む。
【００３２】
図２及び図４を参照すると、電動水平シャフト（Ｐ１）は、２つの作動装置（５）を同時に同期して作動させるために、両作動装置（５）に接続される。シャフト（Ｐ１）は、その両端に、六角形の断面を持つ２本の作動ピン（Ｐ１１）を備える。シャフト（Ｐ１）の一方又は両方の端部は、シャフト（Ｐ１）を駆動して回転させる自動ピストンに接続される。
【００３３】
作動装置（５）は、２つの同一のレバー（５２、５３）を含む。特に、作動装置（５）は、シャフト（Ｐ１）の２本の作動ピン（Ｐ１１）の一方を用いて第１固定手段（５０）と結合される第１端部（５２ａ）、及び第１水平ピン（Ｐ３）を用いて第２固定要素（５１）に枢着される第２端部（５２ｂ）を備える第１レバー（５２）を含む。
【００３４】
第１レバー（５２）の第１端部（５２ａ）は、シャフト（Ｐ１）を動かすことによって、作動ピン（Ｐ１１）が第１レバー（５２）を駆動して回転させるように、シャフト（Ｐ１）の作動ピン（Ｐ１１）と角柱結合される六角形の穴を有するブッシュを備える。
【００３５】
図２及び図４を参照すると、シャフト（Ｐ１）は、両作動装置（５）の第１レバー（５２）に接続されるように、フレーム（３）より長くする。
【００３６】
作動装置（５）は、第２ピン（Ｐ２）を用いて第１固定手段（５０）で枢動される第１端部（５３ａ）、及び第３ピン（Ｐ４）を用いて第２固定要素（５１）に対して枢動される第２端部（５３ｂ）を備える第２レバー（５３）を含む。
【００３７】
２つのレバー（５２、５３）を設けることにより、スクリーン（４）が移動されたときに、スクリーンの軸周りに回転運動をするのを防ぐ。
【００３８】
図６及び図７を参照すると、各レバー（５２、５３）は、有利には、第１端部（５２ａ、５３ａ）で終端する第１直線アーム、及び第１アームより長く、第２端部（５２ｂ、５３ｂ）で終端する第２曲線アームを含む「Ｖ」形を備える。このような形状のため、レバー（５２、５３）は、レバー（５２、５３）が上方に移動されたときに、フレーム（３５）のクリアランスの上縁部と衝突しない。実際には、上方に移動する際に、レバー（５２、５３）は、フレーム（３）の箱体の側壁とフレーム（３５）のクリアランスの側縁部との間にある空間を通過する。
【００３９】
レバー（５２、５３）は、部分的に重複する。第１レバー（５２）は、第１レバー（５２）が、第１レバー（５２）と第１固定要素（５０）との間に配置される第２レバー（５３）と衝突しないように、スペーサ（５４）を用いて第１固定要素（５０）から離隔される。
【００４０】
コンパートメント（３１）の前面開口部（３２）を閉鎖するために、シャフト（Ｐ１）は、駆動回転され、その結果、第１レバー（５２）が下向きに回転するように作動ピン（Ｐ１１）を用いて作動装置（５）の第１レバー（５２）を回転させて、スクリーン（４）を移動する必要がある。同様に、第２レバー（５３）は、回転し、スクリーン（４）の運動によって駆動される。
【００４１】
開放ステップから閉鎖ステップへ、及び閉鎖ステップから開放ステップへスクリーン（４）が運動中に、スクリーン（４）は、平行方向に移動し、スクリーンの位置を維持する。特に、塗装及び乾燥ブース（１００）の垂直面にある直付け型器具（１）のスクリーン（４）は、絶えず垂直な位置を保ちながら移動され、その一方で、塗装及び乾燥ブース（１００）の天井に取付けられた直付け型器具のスクリーンは、スクリーンの水平位置を保ちながら移動される。
【００４２】
直付け型器具（１）を閉鎖中、スクリーン（４）は、円形軌道に沿って、常に上記スクリーン（４）に関連付けられるフレーム（３）のフレーム（３５）の平面に対して平行位置を保ちながら移動し、上記行程の最後に、スクリーン（４）は、上記フレーム（３５）に対して載置され、係合されて、電磁放射線源（Ｒ）に対するコンパートメント（３１）の密封閉鎖を提供する。これにより、空気中に分散された埃や物質が、フレーム（３）の箱体のコンパートメント（３１）に入り込み得る空間の形成が回避される。
【００４３】
任意には、シール（図面では図示せず）が、フレーム（３５）のクリアランス周りに配置される。スクリーン（４）が、フレーム（３）の箱体のコンパートメント（３１）を密閉するために閉鎖位置にあるときに、スクリーン（４）は、シールに対して押付けられる。
【００４４】
添付図には示されていないが、作動装置（５）は、異なる形、例えば直線形等を有するレバーを含み得る。また、作動装置（５）は、スクリーンが開放位置にあるとき、スクリーン（４）が、コンパートメント（３１）の前面開口部（３２）に対して低位置に配置されるように、構成され得る。
【００４５】
図面では示されていないが、直付け型器具（１）は、１つの作動装置（５）だけを含み得る。このような場合では、シャフト（Ｐ１）を設ける必要はない。実際には、作動ピン（５）の第１レバー（５２）と角柱結合される電動作動ピン（Ｐ１１）を設けることで十分である。
【００４６】
或いは、直付け型器具（１）は、シャフト（Ｐ１）なしで、２つの作動装置（５）を含み得る。このような場合には、各作動装置（５）の第１レバー（５２）は、作動ピン（Ｐ１１）と角柱結合され、各作動ピン（Ｐ１１）は、制御装置を用いて制御される電気モータに接続される。このような場合には、作動装置の同期は、制御装置によって保証される。
【００４７】
図面では示されていないが、作動ピン（Ｐ１１）は、第２レバーと結合され得る。
【図１】
2020519428.tif 000003
【図２】
2020519428.tif 000004
【図３】
2020519428.tif 000005
【図４】
2020519428.tif 000006
【図５】
2020519428.tif 000007
【図６】
2020519428.tif 000008
【図７】
2020519428.tif 000009
【国際調査報告】
2020519428.tif 000010
2020519428.tif 000011