(57)【要約】本発明は調理蒸気を下方に排出する蒸気排出装置（２）に関する。蒸気排出装置（２）は、回転駆動できるインペラ（２０）を有する、調理蒸気を吸い込むためのファン装置（１３）と、駆動トルクを供給するためのファンモータ（２１）と、駆動トルクをインペラ（２０）に伝達するための取り外し可能なファンクラッチ（２２）と、を有する。
2020536212.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−調理蒸気を導くための排出ダクト（１２）と、
−調理蒸気を吸い込むためのファン装置（１３）と、
を有する調理蒸気を下方に排出する蒸気排出装置であって、
前記ファン装置は、
−−回転駆動でき、前記排出ダクト（１２）内に配置され得るインペラ（２０）、
−−駆動トルクを供給するファンモータ（２１）、及び
−−駆動トルクを前記インペラ（２０）に伝達する取り外し可能なファンクラッチ（２２）を有し、
前記インペラ（２０）は流入開口（１５）を介して前記排出ダクト（１２）から取り外すことができる蒸気排出装置。
【請求項２】
前記ファンモータ（２１）は前記排出ダクト（１２）の外側に配置されている、ことを特徴とする請求項１に記載の蒸気排出装置。
【請求項３】
前記ファンモータ（２１）は、前記インペラ（２０）から距離を置いて回転軸と垂直な方向に配置されている、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の蒸気排出装置。
【請求項４】
前記インペラ（２０）は、歯車機構及び／又はベルト駆動部を介して又は非接触式に前記ファンモータ（２１）に結合している、ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項５】
前記インペラ（２０）は、工具を使用せずに前記排出ダクト（１２）から取り外すことができる、ことを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項６】
前記ファンクラッチ（２２）は電磁クラッチである、ことを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項７】
前記ファンクラッチ（２２）は、解除位置とロック位置の間で移動できるロック手段（２８）を有し、前記ファンクラッチ（２２）は前記ロック手段（２８）の前記解除位置でのみ取り外すことができる、ことを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項８】
液体を収容する収集トレイ（３１）を備え、前記収集トレイ（３１）は前記流入開口（１５）を介して前記排出ダクト（１２）から取り外すことができる、ことを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項９】
前記収集トレイ（３１）は前記インペラ（２０）に取り付けられている、ことを特徴とする請求項８に記載の蒸気排出装置。
【請求項１０】
前記インペラ（２０）は食器洗浄機で使用できるように設計されている、ことを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項１１】
人が前記インペラ（２０）に手を伸ばすのを防止する保護格子であって、前記インペラ（２０）から上流の保護格子シート（３４）にリバーシブルに取り付けることができる保護格子（１６）を備える、ことを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項１２】
前記保護格子（１６）は油脂フィルタインサート（１７）を有する、ことを特徴とする請求項１１に記載の蒸気排出装置。
【請求項１３】
前記ファン装置（１３）は、前記排出ダクト（１２）に対して前記ファンモータ（２１）を液密に密封するシール手段を有する、ことを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項１４】
前記ファンモータ（２１）の稼働を中断するための、前記ファンモータ（２１）のエネルギー供給装置に接続した回路遮断器（３２）を備える、ことを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の蒸気排出装置。
【請求項１５】
前記回路遮断器（３２）は、前記保護格子（１６）の前記保護格子シート（３４）への取り付けを検知するために配置され、
前記保護格子（１６）が前記保護格子シート（３４）に取り付けられていない時に、前記ファンモータ（２１）の稼働が中断される、ことを特徴とする請求項１４に記載の蒸気排出装置。
【請求項１６】
レンジ上面装置であって、
−請求項１〜１５のいずれか一項に記載の少なくとも１つの蒸気排出装置（２）と、
−食料を加熱するための少なくとも１つの調理領域（７）を備えた少なくとも１つのレンジ上面（３）と、を有するレンジ上面装置。
【請求項１７】
せいぜい１１ｃｍの全構造高さを有する、ことを特徴とする請求項１６に記載のレンジ上面装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ドイツ特許出願ＤＥ１０２０１７２１７８５３．１に関する優先権を主張する。その内容は参照により組み込まれる。
【０００２】
本発明は蒸気排出装置（蒸気抽出装置、レンジフード装置）に関する。本発明はさらにレンジ上面装置（stovetop system）に基づく。
【背景技術】
【０００３】
調理蒸気を排出する蒸気排出装置が特許文献１から以下に開示されている。蒸気排出装置は、回転駆動されるインペラ（羽根車）であってファンモータに取り付けられたインペラ（羽根車）を備えたファン装置を有する。蒸気排出装置の稼働中は、調理蒸気はファン装置を通って流れ、調理蒸気の液体及び固体成分がインペラに接触すること及びそこに堆積することを完全に防ぐことは可能でない。インペラの性能はそれが汚染された結果減少し、それは有害生物の繁殖の基盤となり得る。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】ＥＰ３１３３３４９Ａ１
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の目的は蒸気排出装置を改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は、請求項１の特徴を有する蒸気排出装置によって達成される。本発明によれば、駆動トルクが、取り外し可能なファンクラッチ（ファン結合部）を介してインペラに伝達されることが確認された。インペラはしたがって、ファンモータにリバーシブルに結合できる。インペラは特にファンモータからリバーシブルに取り外せる。結局、インペラが特に食器洗浄機で特に容易に掃除できることが有利に達成される。ファン装置の性能はしたがって保持でき、有害生物の繁殖の基盤がインペラに創出されることが防止できる。
【０００７】
本発明の１つの側面によれば、蒸気排出装置は、ファン装置と排出ダクトを有する。排出ダクトは、流入開口を備えた減圧ダクトセクションを有してもよい。排出ダクトは好ましくは、調理蒸気を案内する排出装置の領域を、特にレンジ上面パネルの下の調理蒸気と接触しない領域と区別するよう設計される。排出ダクトは好ましくはファンハウジングを有する。ファンハウジングはハウジング開口と排気開口（exhaust opening）を有してもよい。ハウジング開口は吸引開口（suction opening）として設計されてもよい。減圧ダクトセクションは、ファンハウジングに、特にファンハウジングのハウジング開口に液密に接続してもよい。調理蒸気はしたがって、減圧ダクトセクションに沿って流入開口を介して、ハウジング開口を介してファンハウジングに案内されてもよい。
【０００８】
平面図では、流入開口は、丸い、特に円形の、又は多角形の、特に長方形の設計を有してもよい。流入開口は好ましくは、インペラの上の中央に配置される。特に好ましくは、流入開口はインペラの回転軸と同軸に配置されている。流入開口の領域の幾何学的重心が、平面図において回転軸から距離を置いて配置されてもよい。
【０００９】
蒸気排出装置は１又は複数のファン装置を有してもよい。回転駆動される多数のインペラはまたファンハウジングの内側に配置されてもよい。
【００１０】
ファンモータの駆動軸が好ましくは回転軸と同軸に配置される。それに代えて、ファンモータの駆動軸は回転軸から距離を置いて配置されてもよい。駆動軸は、例えば駆動ベルト（伝動ベルト）を介してファンに直接又は間接的に連結してもよい。ファンモータの離間した配置のために、蒸気排出装置によって占有される構造空間が、特に垂直方向に減少される。
【００１１】
ファンモータは流入開口のすぐ下の領域から距離を置いて配置されてもよい。稼働中の安全がそれにより増大される。
【００１２】
モータは、流入開口を場合によっては貫流する液体から保護された蒸気排出装置の領域に配置されてもよい。
【００１３】
モータは、一般にインペラから距離を置いて配置されてもよい。結局、蒸気排出装置のために全体として必要とされる構造空間がさらに減少される。
【００１４】
モータは特に、インペラから距離を置いて回転軸と垂直な方向に配置されてもよい。離れた距離はこれによって、インペラの直径と少なくとも同じ大きさであってもよい。離れた距離は特に少なくとも１０ｃｍ、特に少なくとも２０ｃｍ、特に少なくとも３０ｃｍであってもよい。それは好ましくは、せいぜい１００ｃｍ、特にせいぜい５０ｃｍ、特にせいぜい４０ｃｍである。この場合、離れた距離は特に、インペラの回転軸とインペラ、特にその駆動軸の間の距離であると理解される。
【００１５】
ファンモータはインペラと整列して（一直線に）配置されてもよい。ファンモータの駆動軸は特にインペラの回転軸と同軸に配置されてもよい。モータはこの場合特に、インペラに対してずれて、回転軸の方向に配置されてもよい。
【００１６】
本発明の別な側面によれば、インペラはモータ、特にその駆動軸に直接結合している。それは好ましくはモータに非接触式に結合してもよい。
【００１７】
代替案によれば、インペラはファンモータに間接的に結合している。
【００１８】
本発明の側面によれば、ファンモータは、歯車機構（gearing mechanism）及び／又はベルト駆動部を介してインペラに連結している。これは、インペラに対する特にフレキシブルな装置を可能にする。モータは特にインペラと同じ高さに配置されてもよい。
【００１９】
本発明の別な側面によれば、モータは、特に方向変更軸又は方向変更ローラの形式の方向変更手段を直接又は間接的に駆動できる。１又は複数のインペラが方向変更手段を介して駆動されてもよい。この目的のため、それぞれの場合、ベルト駆動部又は歯車機構、特に変位可能な歯車機構が例えば設置されてもよい。
【００２０】
したがって、単一のファンモータを用いて１，２，３又は４以上のインペラを駆動させることが可能である。個々のインペラはこれによって好ましくは、互いから別個に（分離して）駆動されてもよい。結局、蒸気吸引の柔軟性がさらに拡大される。
【００２１】
本発明の側面によれば、蒸気排出装置は、ファンのうちの少なくとも２つ、特に少なくとも３つにそれぞれ接続した少なくとも１つのファンモータを有し、それらを回転駆動する。全てのファンは好ましくは、単一のファンモータにより回転駆動される。
【００２２】
本発明の別な側面によれば、この目的のために、ファンモータは、回転を伝達するため、回転伝達手段、特に歯車機構及び／又はベルト駆動部を介して、少なくとも１つのファンのそれぞれのインペラに、特に少なくとも２つに、また特に少なくとも３つのファンに接続してもよい。
【００２３】
少なくとも１つのファンモータの回転軸が好ましくは、インペラの回転軸、特に全てのインペラの複数の回転軸と平行に指向する。
【００２４】
少なくとも１つのファンモータの複数の回転軸及び少なくとも３つのファンが垂直に指向してもよい。
【００２５】
少なくとも１つのファンモータの回転軸は、少なくとも３つのファンの回転軸に対してずれて配置されてもよい。
【００２６】
少なくとも１つのファンモータは好ましくは、その回転軸の方向に、すなわちその回転軸と垂直な突出部においてそこに接続した少なくとも１つのファン、特に全てのファン、特にそのインペラと重なる。モータは特に、インペラ又はインペラと同じ高さに配置されてもよい。蒸気排出装置はしたがって、少なくとも１つのファンモータ及び／又は少なくとも３つのファンの回転軸の方向に特にコンパクトに構成されてもよい。
【００２７】
蒸気排出装置の全構造高さは、２５ｃｍより少なくてもよく、特にせいぜい２０ｃｍ、特にせいぜい１５ｃｍ、特にせいぜい１１ｃｍ、特にせいぜい８ｃｍ、特にせいぜい５ｃｍである。蒸気排出装置の構造高さの下限は、インペラの高さの結果、すなわちその回転軸の方向のインペラの広がりの結果である。
【００２８】
ファンに隣接して配置された、垂直方向に重なった、垂直な回転軸を有する少なくとも３つのファンとファンモータを備えた蒸気排出装置が、特にコンパクトな態様でレンジ上面の下に配置されてもよい。少なくとも３つのファンの上及び／又は下のスペースがしたがって、できる限り貯蔵スペースとして利用できる。
【００２９】
ファンモータは、直接又はモータフランジを介してレンジ上面パネルに又はレンジ上面加熱装置のためのハウジングに取り付けられてもよい。ファンモータが特にスペース節約及び耐ねじり性の方法で締結されることが有利に保証される。
【００３０】
インペラは好ましくは手で清掃できる。インペラは好ましくは、それがバリの無いように設計される。インペラの角及び縁は丸くされる。インペラのファンブレードは好ましくは互いから離間され、それによりそれらの間に形成される隙間はどの位置でも５ｍｍより小さくない。隣接するファンブレード間の距離は特に少なくとも１０ｍｍ、特に少なくとも１５ｍｍである。結局、インペラの簡単な清掃が可能になる。
【００３１】
インペラはラジアルファンの形態をとってもよい（ラジアルファンとして形成されてもよい）。インペラの回転軸は好ましくは垂直に指向する。結局、インペラが特にスペース節約な態様でファン装置に一体化されることが有利に保証される。
【００３２】
インペラはそれに代えて軸流ファンとして形成されてもよい。
【００３３】
ファンクラッチは好ましくは、手で、特に工具を使用せずに取り外されてもよい。ファンクラッチはそれに代えて、工具によって又は特に電気駆動要素若しくは純粋な機械的駆動要素によって取り外されてもよい。
【００３４】
ファンクラッチは好ましくは、インペラとファンモータの間に配置される。ファンクラッチは、駆動側駆動構成部品及び駆動側従動構成部品を有してもよい。従動構成部品はファンモータに、特に駆動軸に連結してもよい。駆動構成部品は好ましくは、駆動ピン（伝動ピン）として形成される。従動構成部品は好ましくは、駆動ベルハウジングとして形成される。従動構成部品は駆動構成部品に回転しないように連結でき、それによりそれは回転軸に沿って変位できる。駆動構成部品及び従動構成部品は好ましくは、駆動トルクを伝達するための連動様式（インターロック様式、確動様式）で、特に、フェザーキー接続又はスプライン軸接続又は多角形軸接続又はセレーションの形式で相互作用する。結局、回転軸周りの駆動トルクがインペラに効率的に伝達されることが有利に保証され、インペラは回転軸に沿ってファンモータから取り外される。
【００３５】
駆動トルクを伝達するための連動接続（確動接続）ははすば歯車を有してもよい。連動接続は好ましくは、回転軸に対してらせん状に構成される。ファンクラッチを閉じる伝達駆動トルクから生じる力が特に回転軸の方向に作用し、また特に従動構成部品を駆動構成部品に押し付けるように、はすば歯車接続又はらせん状接続の回転方向は構成されてもよい。
【００３６】
インペラは好ましくは、特に完全に、ファンハウジング内に配置される。ファンモータは、排出ダクト又は調理蒸気が通過する領域の外側に部分的に又は完全に配置されてもよい。ファンモータの全ての生き構成部品（導通構成部品）及び電子構成部品は好ましくは、ファンハウジングの外側に配置される。ファンモータの駆動軸はファンハウジングを貫通してもよい。ファンクラッチは好ましくは、排出ダクトの内側、特にファンハウジングの内側、又は調理蒸気が通過する領域の内側に配置され、駆動構成部品は駆動軸に固定して取り付けられる。結局、ファンモータの感応性及び／又は生き構成部品が排出ダクト又は調理蒸気が通過する領域に入る液体及び汚染物質から保護されることが保証される。
【００３７】
本発明の側面によれば、インペラは排出ダクトからリバーシブルに取り外すことができる。インペラは、ハウジング開口を介して排出ダクト又は調理蒸気が通過する領域から取り外すことができる。この目的のため、インペラは、最少寸法よりも小さい外径又はハウジング開口の直径を有してもよい。それに代えて、ファンハウジングは、特にシールカバーによって密封できる取り外し開口を有してもよく、それを介してインペラを取り外すことができる。インペラは、取り外し開口を介して排出ダクトから垂直上方又は下方又は水平に取り外すことができる。結局、インペラが特に容易に取り外せ、また特に食器洗浄機にて清掃できることが有利に保証される。
【００３８】
インペラは排出ダクトから、特に流入開口を通って、純粋に並進運動により取り外すことができる。それに代えて、インペラはまた排出ダクトから、特に流入開口を通って、組み合わせの並進運動と回転運動により、特にそれを水平軸周りに傾けることで取り外すことができる。排出ダクト、特に流入開口は例えば、インペラが排出ダクトから、特に流入開口を通って、その取り付け状況に対して傾いた向きで取り外すことができ、特に水平軸に対して９０°傾けられるように、設計されてもよい。流入開口の断面及び／又は調理蒸気を導く特に減圧ダクトセクションの排出ダクトの内側断面は好ましくは、それがインペラの縦断面及び／又は横断面を完全に覆うように、寸法決めされる。インペラはしたがって、排出ダクトから、特に流入開口を通って及び／又は減圧ダクトセクションを通って、いずれの向きにも取り外すことができる。排出ダクト、特に流入開口及び／又は減圧ダクトセクションはしたがって、インペラの横断面積より小さい横断面積を有してもよい。排出ダクトはそれゆえに、特にスペース節約の態様で設計され得る。
【００３９】
本発明の側面によれば、インペラは工具を使用せずに排出ダクトから取り外すことができる。インペラはまた好ましくは、工具を使用せずに蒸気排出装置に挿入することができる。この目的のため、排出ダクト、特に減圧ダクトセクションは、インペラが特に手でそこを通して取り外せるように寸法決めされてもよい。ファンクラッチは好ましくは手で取り外される。結局、インペラは排出ダクトから特に容易に取り外せることが有利に保証される。
【００４０】
本発明の別な側面によれば、インペラは排出ダクトの流入開口を介して取り外すことができる。ハウジング開口及び／又は減圧ダクトセクション及び／又は流入開口は、インペラがファンハウジング及び排出ダクトから取り外せるようにインペラに対して寸法決めされてもよい。インペラは、例えば、傾いた位置でファンハウジング及び排出ダクトから取り外せる。インペラの外径はまた、それがハウジング開口の直径より小さいように寸法決めされてもよい。インペラの外径はさらに、それが減圧ダクトセクションの最少の断面寸法より小さい、特に最少の内径より小さいように寸法決めされてもよい。インペラの外径はさらに、それが流入開口の内径より小さいように寸法決めされてもよい。それによって、インペラがハウジング開口、減圧ダクトセクション及び流入開口を介してファンハウジングから取り外せることが有利に保証される。レンジ上面装置、特に蒸気排出装置は、この結果、さらに完全に取り付けられたままになる。特に、インペラを取り外すために、レンジ上面装置の装置ハウジング又はファンハウジングを開ける必要はない。
【００４１】
本発明の更なる側面によれば、ファンクラッチは電磁クラッチである。ファンクラッチは好ましくは、非接触電磁クラッチとして設計される。ファンクラッチはここで、駆動トルクが排出ダクトの、特にファンハウジングの壁を介してインペラに非接触で伝達されるように設計されてもよい。このような装置は、インペラのみがファンハウジングの内側に配置され、生き構成部品がファンハウジングの外側に配置できるという利点を有する。これらの生き構成部品、特にファンモータはしたがって、汚染物質や液体から保護される。特に排出ダクトの、調理蒸気が通過する領域の壁をモータとインペラの間に配置することが特に可能である。
【００４２】
ファンモータは好ましくは、ブラシレス外部ファンモータ（brushless external fan motor）として形成される。生き巻線（導通巻線）を有するファンモータのステータがここで、ファンハウジングの外側に配置されてもよい。永久磁石を有するファンモータのロータがインペラに取り付けられてもよい。駆動トルクをインペラに伝達する取り外し可能なファンクラッチはここで、ステータとロータの間に形成される。駆動トルクは交流磁場によって伝達される。ブラシレス外部ファンモータ自体はしたがって、ファンクラッチを形成する。駆動トルクのブラシレス伝達のおかげで、生き構成部品は特にファンハウジングの外側に配置されていることで汚染物質及び液体から確実に保護されることが有利である。
【００４３】
本発明の側面によれば、ファンクラッチは、解除位置とロック位置の間で移動できるロック手段を有する。ロック手段は工具を使用せずに作動され得る。ロック手段は、軸方向保持手段を備えた締付ボルト（locking bolt）として形成されてもよい。このような締付ボルトは、ロック位置において締付ボルトの軸を越えて半径方向に突出する複数のピン又はボール（球）を有してもよく、従って軸方向の連動接続（インターロック接続、確動接続）を保証する。ロック手段は、駆動構成部品と従動構成部品の間に配置されてもよい。これにより、駆動構成部品に対する従動構成部品の回転軸に沿う変位が防止される。押しボタン、特にばね荷重のものを作動させることで、締付ボルトは解除位置に移動され得る。解除位置では、ボール又はピンは締付ボルトの軸に引っ込まれ、そこから突出しない。従動構成部品はしたがって、駆動構成部品から解除され得る。結局、ファンクラッチが安全に確実に密封されることが有利に保証される。工具を使用せずにロック手段を作動させることができるおかげで、それは特に容易に解除位置に移動され得る。
【００４４】
ロック手段はまた、軸ナット又はスプリングコネクタ又はコッターピン又は止め輪として形成されてもよい。結局、ファンクラッチは回転軸に沿って特に効果的に密封される。
【００４５】
ファンクラッチは、回転軸に関してインペラを同軸に指向させるセンタリング手段を有してもよい。センタリング手段は、平坦な、特に円錐軸受表面を有する位置決めピン、センタリング穴又はセンタリングシートとして形成されてもよい。このようにしてインペラの同軸性が改善される。
【００４６】
本発明の側面によれば、ファンクラッチは磁気接続部を有してもよい。磁気接続部は従動構成部品と駆動構成部品の間に配されてもよい。従動構成部品は好ましくは、磁気接続部を介して特に回転軸の方向に駆動構成部品にリバーシブルに締結される。磁気接続部は好ましくは、駆動構成部品に取り付けられた、従動構成部品に取り付けられた少なくとも１つの磁石と又は強磁性体と相互作用する少なくとも１つの磁石を有する。それに代えて、磁気接続部は、従動構成部品に取り付けられた、駆動構成部品に取り付けられた強磁性体と相互作用する少なくとも１つの磁石を有してもよい。磁石は、永久磁石又は電磁石として形成されてもよい。ファンクラッチはしたがって、特に軸方向に確実に密封され、特に工具を使用せずに特に容易に取り外すことができる。
【００４７】
本発明の側面によれば、ファン装置は液体を収容する収取トレイを有する。収集トレイは、インペラの下に配置されてもよい。収集トレイは好ましくは、インペラとファンハウジングの間に配置される。収集トレイは、少なくとも２５ｍｌ、少なくとも５０ｍｌ、少なくとも１００ｍｌ、少なくとも２００ｍｌ、少なくとも３００ｍｌ、少なくとも５００ｍｌの容積を有してもよい。結局、汚染物質及び液体が本質的に収集トレイ内に堆積し、ファンハウジングに堆積しないことが有利に保証される。
【００４８】
収集トレイは好ましくは、ファンハウジングから取り外すことができる。収集トレイは好ましくは、排出ダクトからも取り外すことができる。収集トレイはしたがって、特に容易に掃除できる。収集トレイはそれが食器洗浄機で使用できる（dishwasher-safe）ように設計されてもよい。収集トレイは好ましくは、食器洗浄機で使用できる材料から、特に耐食性材料から、特に錆びない材料から、好ましくはプラスチックから製造される。
【００４９】
本発明の別な側面によれば、収集トレイはインペラに取り付けられる。インペラは収集トレイと共に排出ダクトから取り外すことができる。インペラ及び収集トレイはまた、蒸気排出装置から別個に取り外すことができる。
【００５０】
インペラは好ましくは、収集トレイと共に、排出ダクトから、特にハウジング開口から及び／又は流入開口から取り外すことができる。収集トレイは、それがインペラに対して回転できるように設置されてもよい。収集トレイは、ファンハウジングに回転しないように連結される。結局、インペラが回転駆動されたときの遠心力のために汚染物質が収集トレイから投げ出されることが防止される。
【００５１】
本発明の別な側面によれば、インペラは食器洗浄機で使用できる。インペラは、食器洗浄機で使用できる材料、特に耐食性材料から、特に錆びない材料から製造されてもよい。インペラは好ましくは、金属又はプラスチックから製造される。インペラはさらに錆び止めコーティングを有してもよい。バリがインペラから取り除かれており、それは特に縁と角の領域で丸みを帯びている。結局、インペラを取り外す時にケガが回避される。
【００５２】
インペラは好ましくは、せいぜい１ｋｇ、特にせいぜい５００ｇ、特にせいぜい３００ｇ、特にせいぜい２００ｇの重量を有する。それはしたがって非常に軽量である。
【００５３】
これは、インペラを取り外すことをより容易にすることを助長する。さらに、操作信頼性が結局増加する。万が一インペラが落ちた時でも、損傷及び／又はケガが特に防止される。
【００５４】
本発明の別な側面によれば、蒸気排出装置は、人がインペラに手を伸ばすのを防止するためにインペラから上流に配置された保護格子を有する。保護格子は、蒸気排出装置に、特に蒸気排出装置の保護格子シートにリバーシブルに取り付けられてもよい。保護格子は減圧ダクトセクションに、特にその中央に取り付けられてもよい。結局、保護格子が排出ダクトから突出しないことが有利に保証される。それに代えて、保護格子は、流入開口の平面内又はその上に取り付けられてもよい。好ましくは、境界カラーは保護格子シートを有する。保護格子はしたがって境界カラーに取り付けられてもよい。保護格子は、流入開口の領域に又はその上に取り付けられてもよい。結局、調理蒸気は排出ダクトの垂直範囲を介して案内される。調理蒸気はしたがって、それら蒸気が創出される箇所のすぐ近傍で吸い込まれる。
【００５５】
保護格子は、保護格子シートから、特に上方に、特に垂直方向に取り外すことができる。保護格子はまた、解放位置に回動できる。この目的のため、保護格子は、蝶番により保護格子シートに接続されてもよい。それに代えて、保護格子は、保護格子シートに移動可能に案内されてもよく、特にレンジ上面パネルと平行に設置されてもよい。結局、保護格子は、蒸気排出装置から完全に取り外される必要無しにロック位置と解放位置の間で移動できることが有利に保証される。
【００５６】
保護格子は好ましくは、減圧ダクトセクション及び／又は流入開口を完全に覆う。保護格子は、丸い、特に円形の、又は長方形の、特に正方形の、調理蒸気を通過させる流入開口を有してもよい。流入開口は好ましくは、誰かがそれらの手や指を伸ばしてそこを通すことが可能でないように寸法決めされる。したがって、回転するインペラに手を伸ばすことで手や指へのケガが確実に防止できる。
【００５７】
本発明の別な側面によれば、保護格子は、油脂フィルタインサート（グリースフィルタインサート）を有する。油脂フィルタインサートは保護格子に取り付けられてもよい。それに代えて、保護格子は油脂フィルタインサートとして形成されてもよい。それによって部品の数が有利に減少でき、及び／又は特にコンパクトな構造が得られる。
【００５８】
本発明の別の側面によれば、ファン装置は、蒸気排出装置の排出ダクトに対してファンモータを液密に密封するシール手段を有する。結局、流入開口を通って排出ダクトに入る液体がファンモータまで浸透しないことが有利に保証される。ファンモータの電子部品はしたがって、特に短絡により生じる損傷から保護される。
【００５９】
シール手段は、軸シールリング、特にラジアル及び／又はアキシャルシールリングとして形成されてもよい。シール手段は、ファンモータの駆動軸と排出ダクト、特にファンハウジングの間に配置されてもよい。排出ダクト、特にファンハウジングは好ましくは、ファンモータとファンクラッチの間の領域で駆動軸から密封される。
【００６０】
本発明の別の側面によれば、蒸気排出装置はファンモータのエネルギー供給装置に接続した回路遮断器（保護回路遮断器、保護スイッチ）を有する。好ましくは、回路遮断器が作動されると、ファンモータの稼働が遮断され、及び／又はインペラの回転運動が停止されてもよい。結局、操作者がケガから保護されるようにファンモータへのエネルギー供給が遮断され、又はインペラの回転運動が減速され、特に停止されることが有利に保証される。
【００６１】
回路遮断器は好ましくは、光バリア（光電感知器）として形成される。回路遮断器はインペラから上流に配置されてもよい。このような回路遮断器を上流に取り付けることで、人が流入開口に又は排出ダクトに手を伸ばすとすぐに光バリアが遮断され、その結果インペラの回転運動が停止されることで、人が活性なインペラに手を伸ばすことが回避される。
【００６２】
それに代えて、回路遮断器はまた、ウィンドウトグルスイッチ又は煙探知機又は温度センサ又は圧力センサであってもよい。結局、加熱チャンバーからの煙が蒸気排出装置によって吸い込まれる恐れがないときのみ、ファンモータと加熱チャンバー、特にレンジの同時稼働が許容されることが有利に保証される。
【００６３】
回路遮断器はまた、押しボタン又は磁気スイッチ（マグネティックスイッチ）又は距離センサとして形成されてもよい。回路遮断器は好ましくは、蒸気排出装置を制御するための制御ユニットに信号リンクしている。結局、回路遮断器が作動されると、ファンモータへのエネルギー供給が遮断され及び／又はファンモータを急速に減速させる減速プログラムが開始されることが有利に保証される。
【００６４】
本発明の別の側面によれば、回路遮断器は、保護格子の保護格子シートへの取り付けを検知するように構成される。保護格子が保護格子シートに取り付けられていないとき、ファンモータの稼働が中断されてもよい。回路遮断器は、レンジ上面パネルの下面に又は排出ダクトの外側に取り付けられてもよい。回路遮断器は、押しボタンの形態で又は距離センサの形態で保護格子シートに取り付けられてもよい。結局、保護格子が保護格子シートに取り付けられていない時に回路遮断器が確実に作動されることが有利に保証される。
【００６５】
本発明の別の側面によれば、ファンハウジングはファンハウジング突起を有する。ファンハウジング突起はハウジング開口の上に配されてもよい。油脂フィルタインサートはフィルタキャリアを介してファンハウジング突起に取り付けられてもよい。油脂フィルタインサートは好ましくは、調理蒸気を透過させる少なくとも１つの側壁及び／又は調理蒸気を透過させるベース領域を有する。
【００６６】
フィルタキャリアは、油脂フィルタインサートを保持するためのキャリアシートを有してもよい。フィルタキャリアは好ましくは、中央領域で、特にキャリアシートの内側で調理蒸気を透過させるように構成される。上から見てキャリアシートの外側に位置するフィルタキャリアの領域で、当該フィルタキャリアは同様に調理蒸気を透過させるように構成されてもよい。フィルタキャリアは好ましくは、少なくとも３つの、特に少なくとも４つの、特に少なくとも６つのキャリア脚部を有し、それらを介してそれがファンハウジングに取り付けられる。結局、調理蒸気が、油脂フィルタインサートの少なくとも１つの側壁を通って及びフィルタシートを通って、またさらに油脂フィルタインサートのベース領域を通って及びフィルタキャリアにおける中央開口を通って吸われることが有利に保証される。調理蒸気が貫流する油脂フィルタインサートの大きな表面積のおかげで、フィルタ効果が改善される。油脂フィルタインサートの上側縁がここで、減圧ダクトセクションに気密に接続している。
【００６７】
本発明の別の側面によれば、油脂フィルタインサートは保護格子に一体に連結してもよい。結局、油脂フィルタインサートが排出ダクトから特に容易に取り外せることが有利に保証される。
【００６８】
フィルタキャリアは、上から見てその外側縁領域に液体を収容するためのキャリアトレイを有してもよい。入り込む液体はしたがって、油脂フィルタインサートと排出ダクトの間のキャリアトレイに収集される。
【００６９】
油脂フィルタインサートは、管状の、特に円柱の、特に円筒の形状で設計されてもよい。油脂フィルタインサートの側壁はここで好ましくは、調理蒸気を透過させるように構成される。油脂フィルタインサートは、フィルタキャリアに気密に接続されてもよい。保護格子は油脂フィルタインサートに取り付けられてもよい。流入隙間が保護格子と流入開口の縁の間に構成されてもよい。流入隙間は、上から見て保護格子を少なくとも部分的に取り囲んでもよい。保護格子はここで、気密に構成されてもよい。調理蒸気はしたがって、流入隙間を介して、油脂フィルタインサートの側壁を通って、特に外側から内側に、フィルタキャリアを通ってファンハウジングに吸われる。
【００７０】
フィルタキャリアは好ましくは、特に油脂フィルタインサートと共に、排出ダクトから、特に減圧ダクトセクションから、流入開口を通って取り外すことができる。
【００７１】
本発明の更なる目的は、レンジ上面装置を改良することにある。
【００７２】
この目的は、先行の記載に従う少なくとも１つの蒸気排出装置と、食料を加熱するための少なくとも１つの調理領域を備えた少なくとも１つのレンジ上面とを備えたレンジ上面装置によって達成される。その利点は蒸気排出装置の利点に従う。
【００７３】
本発明の側面によれば、レンジ上面装置はアセンブリユニットとして形成されてもよい。前記少なくとも１つの蒸気排出装置及び前記少なくとも１つのレンジ上面は好ましくは、共通のキャリアフレームに取り付けられ、及び／又は共通の装置ハウジングによって接続される。アセンブリユニットとしてのレンジ上面装置の設計のおかげで、レンジ上面装置をキッチン作業面に挿入した時、アセンブリ複雑さがかなり低減される。取り付け時の困難さと組み立て中の損傷が軽減される。
【００７４】
レンジ上面装置は特にコンパクトな設計を有し得る。それは特に、特に低い構造高さを有してもよい。レンジ上面装置の構造高さは特にせいぜい２５ｃｍ、特にせいぜい２０ｃｍ、特にせいぜい１５ｃｍ、特にせいぜい１１ｃｍ、特にせいぜい８ｃｍである。それが５ｃｍ以下であってもよいことが示されている。
【００７５】
レンジ上面装置はモジュラー構造を有してもよい。前記少なくとも１つの蒸気排出装置及び／又は前記少なくとも１つのレンジ上面はここで、キッチン作業面に設置されたときに互いに接続されない別個のモジュールとして存在してもよい。これらの別個のモジュールは好ましくは、適切な機械的及び電子インターフェースを介して互いに接続されてもよい。レンジ上面装置が特にフレキシブルな設計を有し、顧客の好みに従って適合されることが有利に保証される。
【００７６】
本発明の他の特徴、利点及び詳細は、図面の援助による蒸気排出装置及びレンジ上面装置の以下の記載から明らかになろう。
【図面の簡単な説明】
【００７７】
【図１】レンジ上面及び蒸気排出装置を備えたレンジ上面装置の斜視図を示す。
【図２】図１のレンジ上面装置の断面図を示し、インペラがファンクラッチを介してファンモータに回転しないように連結している。
【図３】図１の蒸気排出装置の断面図を示し、ファンクラッチは解除され、インペラは排出ダクトから上方に取り外されている。
【図４】図１におけるレンジ上面装置の上から見た図である。
【図５】別な例示の実施形態に従うレンジ上面装置の断面図を示す。それによれば、油脂フィルタインサートが、フィルタキャリアを介してファンハウジング突起上に配置され、保護格子と一体に形成されている。
【図６】別な例示の実施形態に従うレンジ上面装置の断面図を示す。それによれば、油脂フィルタインサートが、フィルタキャリアを介してファンハウジング突起上に配置され、流入隙間が保護格子と流入開口の間に構成される。
【図７】別な変形例に従うレンジ上面装置の断面図を示す。
【図８】図７に従うレンジ上面装置の上から見た図である。
【発明を実施するための形態】
【００７８】
レンジ上面装置１及び蒸気排出装置２の様々な詳細を図１〜４の援助によって以下に記載する。
【００７９】
調理蒸気を下方に排出する蒸気排出装置２と食糧を加熱するレンジ上面３を有するレンジ上面装置１が、図１に示されている。レンジ上面装置１は、コンパクトなアセンブリユニットの形態をとり、キッチン作業面５に締結するための締結フランジ４と装置ハウジング６を有する。
【００８０】
レンジ上面装置は、４つの調理領域７と制御ユニット８を有する。調理領域７と制御ユニット８の両方がレンジ上面パネル９上に配置されている。
【００８１】
レンジ上面パネル９は、セランレンジ上面パネル（Ceran stovetop panel）として形成される。装置ハウジング６はレンジ上面パネル９に接着により結合されている。締結フランジ４はレンジ上面パネル９の縁領域により形成される。レンジ上面パネル９はキッチン作業面５に上から載っている。レンジ上面パネル９は、調理蒸気の進入用の排出開口１０を有する。排出開口１０は、上から見ると円形設計を有し、レンジ上面パネル９に関して中央に配置されている。レンジ上面パネル９は、排出開口１０の縁に周囲境界カラー１１を有する。
【００８２】
制御ユニット８は装置ハウジング６に締結されている。制御ユニット８は、レンジ上面パネル９の上側を介して操作できる接触式センサ（不図示）を有する。制御ユニット８は複数の調理領域７に信号リンクしている。
【００８３】
蒸気排出装置２は装置ハウジング６の内側に配置されている。蒸気排出装置２は排出ダクト１２とファン装置１３を有する。排出ダクト１２は、排出開口１０とファン装置１３の間に延びる減圧ダクトセクション１４を有する。排出ダクト１２は流入開口１５を有し、調理蒸気をそこに吸い込む。流入開口１５は保護格子１６で覆われている。保護格子１６は境界カラー１１に載っている。保護格子１６は、調理蒸気を透過させ、人が減圧ダクトセクション１４に手を伸ばすのを防止するよう設計されている。
【００８４】
油脂フィルタインサート１７が減圧ダクトセクション１４内に配置されている。油脂フィルタインサート１７は本質的に円筒設計を有する。油脂フィルタインサート１７の油脂フィルタカラー１８はここで、減圧ダクトセクション１４に液密に接続している。油脂フィルタカラー１８は、ダクト突起１９に上から垂直に支持されている。油脂フィルタインサート１７は食器洗浄機で使用できるように設計される。
【００８５】
ファン装置１３は、回転駆動されるインペラ２０、駆動トルクを供給するファンモータ２１及び駆動トルクをインペラ２０に伝達する取り外し可能なファンクラッチ２２を有する。インペラ２０はファンハウジング２３内に配置されている。ファンハウジング２３は装置ハウジング６に取り付けられている。
【００８６】
ファンハウジング２３は、ハウジング開口２４と排気開口２４ａを有する。減圧ダクトセクション１４は、ハウジング開口２４の領域でファンハウジング２３に液密に接続している。ファンハウジング２３はしたがって流入開口１５に接続しており、それにより液体が伝えられる。ファンハウジングは排気開口２４ａを介して高圧ダクトセクション（不図示）に接続しており、それで液体が伝えられる。
【００８７】
ハウジング開口２４及び減圧ダクトセクション１４は、断面が円形の設計を有する。インペラ２０が、ファンハウジング２３及び排出ダクト１２から当該ハウジング開口２４、減圧ダクトセクション１４及び流入開口１５を介して取り外せるように、ハウジング開口２４、減圧ダクトセクション１４及び流入開口は構成される。インペラの外径Ｄがここで、ハウジング開口２４、減圧ダクトセクション１４及び流入開口１５の内径より小さい。油脂フィルタインサート１８は減圧ダクトセクション１４から取り外すことができ、保護格子１６は境界カラー１１から取り外せる。
【００８８】
ファンモータ２１は装置ハウジング６に取り付けられている。ファンモータ２１は、駆動トルクを伝達するためにファンクラッチ２２を介してインペラ２０に作用する。ファンクラッチ２２は、駆動ピン２５の形態の駆動構成部品と駆動ベルハウジング２６の形態の従動構成部品を有する。駆動ピン２５はファンモータ２１の駆動軸（不図示）に回転しないように接続している。駆動ベルハウジング２６はインペラ２０に回転しないように接続している。ファンクラッチ２２は、駆動ピン２５と駆動ベルハウジング２６の間で駆動トルクを伝達するためにスプライン軸接続（溝付き軸接続）の形式の連動プロフィール（確動プロフィール）を有する。駆動ピン２５はここでスプライン軸の形態をとり、駆動ベルハウジング２６はスプラインハブとして形成される。
【００８９】
ファンクラッチ２２は、インペラ２０を回転軸２７に沿って駆動ピン２５に締結するためにロック手段２８を有する。ロック手段２８の複数のピン２９は、駆動ベルハウジング２６の複数の穴３０にロック位置で係合する。インペラ２０はしたがって、回転軸２７に沿って連動様式（確動様式）で駆動ベルハウジング２６に接続している。
【００９０】
液体を収容する収集トレイ３１が、インペラ２０とファンハウジング２３の間に配置されている。収集トレイ３１はファンハウジング２３に回転しないように連結している。収集トレイ３１の外側トレイ直径Ｗがここで、それがハウジング開口２４、減圧ダクトセクション１４及び流入開口１５を介してファンハウジング２３及び排出ダクト１２から上方に取り外せるように寸法決めされる。
【００９１】
収集トレイ３１及びインペラ２０は、食器洗浄機で使用できるように設計されている。収集トレイ３１及びインペラ２０は、錆の無い金属から製造され、デバリングされ、角と縁で丸みを帯びている。
【００９２】
回路遮断器３２がレンジ上面パネル９の下面に配置されている。回路遮断器３２は、信号リンク３３を介してファンモータ２１のエネルギー供給装置に接続している。保護格子１６は、境界カラー１１及び減圧ダクトセクション１４によって形成された保護格子シート３４に取り付けられている。回路遮断器３２は、保護格子１６の保護格子シート３４への取り付けを検知するよう構成されている。保護格子１６が保護格子シート３４に取り付けられていない場合、ファンモータ２１の稼働は信号ライン３３を介して中断される。
【００９３】
シール手段（sealing means；不図示）が、ファンモータ２１の駆動軸とファンハウジング２３の間に配置されている。シール手段は、ファンモータ２１とファンハウジング２３又は排出ダクト１２の間の液密密封を保証する。シール手段は軸シールリングとして形成される。
【００９４】
レンジ上面装置１は以下のように機能する。
個々の調理領域７とファンモータ２１は制御装置８によって制御される。レンジ上面装置１のオペレータが、制御ユニット８を介して調理領域７及びファンモータ２１を活性化させ又は不活性化させることができ、調理領域７及びファンモータ２１を介して出力を調整できる。この目的のため、制御ユニット８は調理領域７及びファンモータ２１に信号リンクしている。
【００９５】
蒸気排出装置１は、すぐ使用できる状態で図２に示されている。インペラ２０はファンハウジング２３内に配置され、駆動ベルハウジング２６を介して駆動ピン２５に回転しないように連結している。ロック手段２８は、ファンクラッチ２２がロックされたロック位置に位置している。インペラ２０はしたがって、回転軸２７に沿って駆動ピン２５に固定的に連結している。油脂フィルタインサート１７は、減圧ダクトセクション１４に配置されている。保護格子１６は保護格子シート３４に取り付けられている。保護格子１６の保護格子シート３４への取り付けのおかげで、ファンモータ２１へのエネルギー供給が回路遮断器３２によって可能になる。収集トレイ３１はインペラ２０の下に配置されている。
【００９６】
ファンモータ２１を作動（活性化）させることで、駆動トルクが、駆動軸及びファンクラッチ２２を介して回転可能に設置されたインペラ２０に適用される。インペラ２０は回転軸２７の周りの回転運動に変えられる。結局、減圧が減圧ダクトセクション１４の領域で生成される。レンジ上面パネル９の上に生じる調理蒸気は、保護格子１６を通って下方に流入開口１５の中へ排出される。調理蒸気は、油脂フィルタインサート１７を通って減圧ダクトセクション１４の領域に流れ、油及び油脂が油脂フィルタインサート１７によって調理蒸気の流れから取り除かれる。このようにして浄化された調理蒸気はハウジング開口２４を介してファンハウジング２３内に通る。
【００９７】
調理蒸気内に残る固体又は液体成分は収集トレイ３１に堆積され得る。調理蒸気のこれら固体又は液体成分の幾つかはまた、インペラ２０に蓄積する。結局、不快なにおいが生じ、蒸気排出装置２の効率が減少しうる。インペラ２０は、清掃の目的でファンハウジング２３及び排出ダクト１２から取り外せる。
【００９８】
取り外した状態のレンジ上面装置１が図３に示されている。ファンモータ２１は制御ユニット８を介して不活性化されている。保護格子１６は保護格子シート３４から取り外され、上方に取り除かれている。油脂フィルタインサート１７は、流入開口を通って減圧ダクトセクション１４から上方に取り外されている。ロック手段２８は解除位置（取り外し位置）に位置しており、ピン２９は完全に駆動ピン２５の内側に配置されている。インペラ２０はしたがって、回転軸２７の方向に駆動ピン２５に対して移されている。インペラ２０は、ハウジング開口２４、減圧ダクトセクション１４及び流入開口１５を介してファンハウジング２３及び排出ダクト１２から垂直上方に取り外されている。収集トレイ３１も同様にファンハウジング２３及び排出ダクト１２から上方に取り外されている。
【００９９】
保護格子１６が保護格子シート３４から取り外されているので、回路遮断器３２が作動される。ファンモータ２１の供給エネルギーは回路遮断器３２によって遮断される。ファンモータ２１の作動はしたがって、可能でない。インペラ２０及び収集トレイ３１は安全に清掃できる。
【０１００】
収集トレイ３１及びインペラ２０は、それらの取り外しとは逆のシーケンスでファンハウジング２３に取り付けられる。同じ方法で、油脂フィルタインサート１７も減圧ダクトセクション１４に元通り置かれ、保護格子１６は保護格子シート３４に取り付けられる。蒸気排出装置２はこのようにしてそのすぐに使用できる状態に復元される。
【０１０１】
本発明の別な例示の実施形態（不図示）によれば、ファンクラッチ２２は電磁クラッチの形式をとる。駆動ベルハウジング２６はここで、それが駆動ピン２５に対して回転できるように設置されている。駆動ピン２５はファンハウジング２３に回転しないように連結している。駆動ピン２５はステータとして形成され、電導性巻線を有する。駆動ベルハウジング２６は、ロータとして形成され、永久磁石を有している。電気エネルギーが巻線に加えられると、巻線は駆動ベルハウジング２６の永久磁石と相互作用する。その結果、駆動トルクがインペラ２０に非接触で伝達される。駆動ピン２５とファンハウジング２３の間の相対運動が無いので、電流が流れるファンモータ２１の構成部品とファンハウジング２３の間に、シールが特に強健に且つ安全に作られる。ファンモータ２１はこれによって、駆動ピン２５に配置された巻線とインペラ２０に接続した永久磁石によって形成される外部ロータモータの形式である。
【０１０２】
インペラ２０は、それが駆動ピン２５上で回転できるように設置される。インペラ２０は、回転軸２７に沿って垂直上方に駆動ピン２５から取り外せる。第２の例示の実施形態に従うレンジ上面装置１は、第１の例示の実施形態に従うそれに本質的に一致する態様で機能する。
【０１０３】
本発明の別な例示の実施形態が図５の援助により記載されている。先の実施形態とは対照的に、油脂フィルタインサート１７は、ダクト突起１９を介して排出ダクト１２の減圧ダクトセクション１４に取り付けられていない。減圧ダクトセクション１４はダクト突起１９無しで構成されている。油脂フィルタインサート１７は油脂フィルタキャリア３５に支持されている。油脂フィルタキャリア３５は、ファンハウジング２３のファンハウジング突起３６に取り付けられている。フィルタキャリア３５は４つのキャリア脚部を有し、それらを介してそれはファンハウジング突起３６に接触している。加えて、フィルタキャリア３５は、回転軸２７の領域に配置された中央開口を有し、したがって調理蒸気が透過するように設計されている。フィルタキャリア３５は油脂フィルタインサート１７に及びファンハウジング突起３６にリバーシブルに連結される。フィルタキャリア３５は、油脂フィルタインサート１７と同様にして、排出ダクト１２から、特に減圧ダクトセクション１４から流入開口１５を通ってリバーシブルに取り外せる。
【０１０４】
油脂フィルタインサート１７は、調理蒸気が透過できる側壁を有する。調理蒸気はしたがって、概略的に示す流線３６ａに従い、油脂フィルタインサート１７の側壁を通って、フィルタキャリア３５のキャリア脚部の間を通ってファンハウジング２３に吸い込まれる。油脂フィルタインサート１７は、その半径方向外側縁領域で減圧ダクトセクション１４に気密に連結している。
【０１０５】
本発明の別な例示の実施形態が図６の援助により記載されている。先の実施形態とは対照的に、油脂フィルタインサート１７は、円筒設計を有し、フィルタキャリア３５を介してファンハウジング突起３６に気密に連結している。加えて、流入隙間３７が保護格子１６と流入開口１５の間に形成されている。減圧ダクトセクション１４はダクト突起１９を有しない。フィルタキャリア３５は、キャリア脚部を有さずに設計されており、油脂フィルタインサート１７及びファンハウジング２３に気密に連結している。フィルタキャリア３５は、調理蒸気を透過させる中央開口を有する。この中央開口は、回転軸２７の領域に配置されている。フィルタキャリア３５は、回転軸２７に関して半径方向に外側に位置するフィルタキャリア３５の領域に配置されたキャリアトレイ３８を有する。キャリアトレイ３８は液体を収容するように構成される。
【０１０６】
油脂フィルタインサート１７の側壁は、調理蒸気を透過するように構成される。保護格子１６は油脂フィルタインサート１７に取り付けられている。インペラ２０によって吸い込まれた調理蒸気は、概略的に示された流線３６ａに従い、流入隙間３７を介して、油脂フィルタインサート１７の側壁を通って外側から、フィルタキャリア３５の中央開口を介してファンハウジング２３に通る。
【０１０７】
油脂フィルタインサート１７とフィルタキャリア３５の両方と保護格子１６は、特に流入開口１５を通して排出ダクト１２から上方にリバーシブルに取り外せる。
【０１０８】
レンジ上面装置１の別な変形例を図７及び８を参照して以下に記載する。レンジ上面装置１の基本構造のために他の変形例の先の記載を参照されたい。
【０１０９】
この変形例では、モータ２１は、駆動手段、特にベルト駆動部４０を介してインペラ２０に結合している。ベルト駆動部４０は、第１駆動ベルト４１を介して方向変更手段４２に結合している。回転可能に設置されたピン又は円柱、特に中空円筒が方向変更手段４２として機能する。
【０１１０】
方向変更手段４２は第２駆動ベルト４３を介してインペラ２０に結合している。
【０１１１】
インペラ２０に対するファンモータ２１の特にフレキシブルな装置（配置）が方向変更手段４２により可能である。
【０１１２】
図面に示していない変形例によれば、ファンモータ２１は駆動ベルトを介して直接インペラ２０に連結してもよい。
【０１１３】
図面に示していない別な変形例によれば、ファンモータ２１は、２，３，４又は５以上のインペラに直接又は間接的に、言い換えれば、特に方向変更手段４２を介して結合してもよい。インペラはこれによって好ましくは、互いに独立してファンモータ２１に結合してもよい。
【０１１４】
概略的な図７の例によって分かるように、モータ２１はインペラ２０に関して横にずれて配置されてもよい。モータ２１は特に、それがインペラ２０に垂直に重なるように配置されてもよい。それは特に、インペラと同じ高さに配置されてもよい。これは、レンジ上面装置１の特にコンパクトな設計、特に、その特に低い構造高さｈを可能にする。レンジ上面装置１の構造高さｈは、ファンのインペラ２０の高さｈＬによって本質的に制限される。インペラの高さｈＬは、特にせいぜい１０ｃｍ、特にせいぜい８ｃｍ、特にせいぜい６ｃｍ、特にせいぜい５ｃｍ、特にせいぜい４ｃｍである。
【０１１５】
レンジ上面装置１の全構造高さｈは、５ｃｍ以下である。４ｃｍの全構造高さｈを有する一体化した蒸気排出装置を備えたレンジ上面装置１を設計することも可能であることが証明されている。一般に、レンジ上面装置１の全構造高さｈは、特にせいぜい２５ｃｍ、特にせいぜい２０ｃｍ、特にせいぜい１５ｃｍ、特にせいぜい１１ｃｍ、特にせいぜい８ｃｍ、特にせいぜい５ｃｍである。
【０１１６】
モータ２１は、それが吊るされるように配置されている。それは特にレンジ上面パネル９から吊り下げられる。それはまた、レンジ上面装置１のハウジング要素に、例えばレンジ上面電子機器を保持するハウジングのハウジング要素に配置されてもよい。これは、モータをレンジ上面パネル９から機械的に分離することを可能にする。
【０１１７】
特にオープンスペースの形態の隙間が、モータ２１と装置ハウジング６のベース４４の間に配される。これは、高めの安全性、特にレンジ上面装置１の、特にモータ２１の、場合によっては装置ハウジング６を貫通し得る液体への抵抗をもたらす。モータ２１と装置ハウジング６のベース４４の間の隙間は特に少なくとも１ｃｍである。
【０１１８】
図示しない代替によれば、モータはまたそれが直立に立つように取り付けられてもよい。
【０１１９】
図面に示さない別な代替によれば、インペラ２０は、流入開口１５の本質的にすぐ下に配置される。インペラ２０の上側縁とレンジ上面パネル９の下面の間の隙間は、特にせいぜい３ｃｍ、特にせいぜい２ｃｍ、特にせいぜい１ｃｍである。結局、レンジ上面装置１のよりコンパクトな設計、特にその小さめの構造高さｈが可能になる。
【０１２０】
この代替においては、多数のインペラ２０が有利には設けられてもよい。インペラ２０は複数の調理領域７の間の領域に配置されてもよい。特に、複数の調理領域７の間の領域における多数のインペラ２０の配置の場合、個々のインペラ２０は有利にはコンパクトな設計を有する。それらインペラは特に、せいぜい２５０ｍｍ、特にせいぜい２００ｍｍ、特にせいぜい１６０ｍｍ、特にせいぜい１５０ｍｍ、特にせいぜい１３０ｍｍ、特にせいぜい１２０ｍｍ、特にせいぜい１００ｍｍの外径を有してもよい。
【０１２１】
多数のインペラ２０の場合、それぞれの個々のインペラ２０は有利には流入開口１５を介してレンジ上面装置１からリバーシブルに取り外せる。個々の別個の流入開口１５はこれによってインペラ２０のそれぞれに関連付けられてもよい。
【符号の説明】
【０１２２】
１２  排出ダクト
１３  ファン装置
２０  インペラ
２１  ファンモータ
【図１】
2020536212.tif 000003
【図２】
2020536212.tif 000004
【図３】
2020536212.tif 000005
【図４】
2020536212.tif 000006
【図５】
2020536212.tif 000007
【図６】
2020536212.tif 000008
【図７】
2020536212.tif 000009
【図８】
2020536212.tif 000010
【国際調査報告】
2020536212.tif 000011
2020536212.tif 000012
2020536212.tif 000013
2020536212.tif 000014