(57)【要約】  ポーションカプセルから淹出飲料を調製するための淹出モジュールは、ハウジング（２）とは別に、第１の淹出モジュールパーツ（３）と第２の淹出モジュールパーツ（４）とを備え、第２の淹出モジュールパーツ（４）は、ハウジングに対して、第１の淹出モジュールパーツ位置と第２の淹出モジュールパーツ位置との間で移動可能であり、第２の淹出モジュールパーツ位置では、淹出チャンバが形成される。さらに、操作要素が存在しており、この操作要素は、手動で第１の操作要素位置から第２の操作要素位置にすることができ、第２の操作要素位置から移動が伝達機構を介して第２の淹出モジュールパーツの移動に伝達される。伝達機構は、操作要素によって回転可能にハウジング（２）に取り付けられたカムディスク（３０）を備え、カムディスク（３０）は、第１のガイド面（３４）を有し、第２の淹出モジュールパーツは、カムディスクが操作要素によって回転されることによって、ハウジングに対して固定される変位範囲に沿って、第１の淹出モジュールパーツ位置から第２の淹出モジュールパーツ位置に、第１のガイド面によって変位可能である。第１のガイド面（３４）は、第１のガイド面に沿って可変の伝達比を規定する。
2020520709.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポーションカプセルから淹出飲料を調製するための淹出モジュールであって、
・ハウジング（２）と、
・第１の淹出モジュールパーツ（３）と第２の淹出モジュールパーツ（４）とを備え、前記第２の淹出モジュールパーツ（４）は、前記ハウジングに対して、第１の淹出モジュールパーツ位置と第２の淹出モジュールパーツ位置との間で移動可能であり、前記第２の淹出モジュールパーツ位置では、淹出チャンバが形成され、前記淹出チャンバは、淹出手順により淹出位置に位置する前記ポーションカプセル（１０）を少なくとも部分的に取り囲み、前記淹出モジュールは、淹出用流体を前記ポーションカプセル内に導入することによって淹出飲料を淹出し、これを前記ポーションカプセルから吐出するように構成され、前記淹出モジュールはさらに、
・手動で第１の操作要素位置から第２の操作要素位置にすることができる操作要素（６）と、
・前記操作要素（６）の移動を前記ハウジングに対する前記第２の淹出モジュールパーツの移動に伝達するための伝達機構とを備え、
前記伝達機構は、前記操作要素（６）によって回転可能な態様で前記ハウジング（２）に取り付けられたカムディスク（３０）を備え、前記カムディスクは、第１のガイド面（３４）を有し、前記第２の淹出モジュールパーツは、前記カムディスクが回転されることによって、前記ハウジングに対して固定される変位範囲に沿って、前記第１の淹出モジュールパーツ位置から前記第２の淹出モジュールパーツ位置に、前記第１のガイド面によって変位可能であり、前記第１のガイド面（３４）は、前記第１のガイド面に沿って可変の伝達比を規定することを特徴とする、淹出モジュール。
【請求項２】
前記操作要素（６）は、上から下への傾斜移動によって前記第１の操作要素位置から前記第２の操作要素位置にされ得る操作レバーであり、前記操作要素は前記第２の操作要素位置においてカプセル挿入口を閉じる、請求項１に記載の淹出モジュール。
【請求項３】
前記第２の淹出モジュールパーツ（４）は、直線的に平行移動する態様、特に水平の態様で前記ハウジングに対して移動可能であり、前記第１の淹出モジュールパーツ（３）は、前記ハウジングに対して固定される態様で組み付けられる、請求項１または２に記載の淹出モジュール。
【請求項４】
前記伝達比は、前記第１のガイド面（３４）に沿って少なくとも２倍だけ変化する、先行する請求項のいずれか１項に記載の淹出モジュール。
【請求項５】
前記第１のガイド面（３４）は、前記第１の淹出モジュールパーツ位置から前記第２の淹出モジュールパーツ位置まで、少なくとも、大きな伝達比を有する第１のセクション（３４．１）と、その後に小さな伝達比を有する第２のセクション（３４．２，３４．３）とを規定する、先行する請求項のいずれか１項に記載の淹出モジュール。
【請求項６】
前記カムディスクは、第２のガイド面（３５）をさらに規定し、前記第２のガイド面（３５）によって、前記第２の淹出モジュールパーツは、前記ハウジングに対して固定される前記変位範囲に沿って、前記第２の淹出モジュールパーツ位置から前記第１の淹出モジュールパーツ位置に変位可能である、先行する請求項のいずれか１項に記載の淹出モジュール。
【請求項７】
前記第１のガイド面（３４）および前記第２のガイド面（３５）は、前記カムディスクにおける共通のガイド開口（３３）の境界として設計される、請求項６に記載の淹出モジュール。
【請求項８】
前記第２の淹出モジュールパーツに接続され、前記ガイド開口（３３）に係合するガイド要素を備える、請求項７に記載の淹出モジュール。
【請求項９】
前記第１のガイド面（３４）および前記第２のガイド面（３５）は平行ではない、請求項６〜８のいずれか１項に記載の淹出モジュール。
【請求項１０】
前記第２の淹出モジュールパーツは、直線的に平行移動する態様で、前記第１の淹出モジュールパーツ位置と前記第２の淹出モジュールパーツ位置との間で変位可能であり、前記ハウジングは、前記変位範囲を規定する対応する線形ハウジングガイドトラックを備える、先行する請求項のいずれか１項に記載の淹出モジュール。
【請求項１１】
ガイド要素を有し、前記ガイド要素は、ガイドピン（４１）として設計され、前記第２の淹出モジュールパーツ（４）に接続され、前記淹出モジュールパーツ位置から前記第２の淹出モジュールパーツ位置への前記第２の淹出モジュールパーツ（４）の変位時に前記第１のガイド面（３４）と係合され、前記ガイドピンは、前記ハウジングガイドトラック（２２）とも係合される、請求項１０に記載の淹出モジュール。
【請求項１２】
前記ガイドピンは、特に、前記ハウジングガイドトラック（２２）に係合させるための第１の軸受（４２）と、前記第１のガイド面（３４）と係合させるための、前記第１の軸受（４２）とは別の軸受とを備える、請求項１１に記載の淹出モジュール。
【請求項１３】
前記第２の淹出モジュールパーツの移動を減衰させるための減衰装置を備え、前記減衰装置は、前記第２の淹出モジュールパーツの位置および／または移動方向に応じて一定でない減衰特性を有するように構成される、先行する請求項のいずれか１項に記載の淹出モジュール。
【請求項１４】
互いに対して移動させられる前記淹出モジュールの２つのパーツの各々は、接触部（５１，５３）を備え、前記接触部（５１，５３）は、互いに物理的に接触して、前記変位範囲の一部の範囲で互いにこすれ合うのみであり、および／または、前記接触部のうちの一方は、減衰要素（５３）によって形成され、前記減衰要素（５３）は、閉鎖移動と開放移動とで異なる程度まで他方の前記接触部（５１）に押し付けられる、請求項１３に記載の淹出モジュール。
【請求項１５】
給水部、ポンプ（９２）および水加熱手段（９３）と、先行する請求項のいずれか１項に記載の淹出モジュールとを備える、特にコーヒーマシンである、飲料調製機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、例えば挽いたコーヒーのようなカプセルに入れた抽出材料から飲料等を調製するための抽出装置に関する。特に、本発明は、抽出装置用の淹出モジュール、カプセル認識モジュール、ならびにそのような淹出モジュールおよび／またはカプセル認識モジュールを備えた飲料調製機に関する。
【背景技術】
【０００２】
ポーションパッケージに存在する抽出材料から飲料などを調製するための抽出装置が、例えばコーヒーマシンまたはエスプレッソマシンとして公知である。多くの対応するシステムでは、ポーションパッケージはカプセルとして設計されており、その中において、抽出材料は例えば気密封止されている。抽出のために、カプセルは、例えば互いに対向する２つの側を穿孔される。第１の側に抽出流体‐一般的には湯‐が導入される。第２の側では、抽出生成物がカプセルから排出される。これはいわゆる淹出モジュールで起こる。そのようなモジュールは、カプセルが収容される淹出チャンバを含む。カプセルが挿入され、淹出チャンバが操作レバーによって手動で閉じられる淹出モジュールは、特に人気があり、カプセルは、淹出手順の後、淹出チャンバが再び開かれると、淹出チャンバから自動的に取り外され、カプセル容器に排出される。そのような自動カプセル排出を伴う淹出モジュールは、一般に、水平淹出モジュールとして設計されており、すなわち、カプセルは上から挿入され、淹出チャンバは２つの淹出チャンバパーツの水平方向の相対移動で閉じられ、淹出用流体は実質的に水平に流れ、カプセル容器は淹出チャンバの下に形成される。
【０００３】
淹出チャンバを閉じるとき、また再び開くときに加えられる力は一定ではない。手動で閉じることができる淹出モジュールの場合、このことは、レバー比および伝達比に関して妥協点を見つけなければならないという欠点を生じさせる。一方では（例えばカプセルを穿孔するときのように）強い力が必要である場合にも容易に作動させることができるが他方では概してそれほど小さくない抵抗が生じるようにレバー比および伝達比を設定／調節することは不可能である。機械的抵抗が小さすぎると、ユーザにいかなるフィードバックも与えられず、触覚的に心地よいと知覚されることもない。さらに、ユーザは、機械的抵抗の急増または急降下を不快な衝撃として知覚するため、装置は、質の悪い態様で動作することになる。
【０００４】
このような理由から、可変伝達比を有する閉鎖機構を備えた淹出装置がＥＰ  １  ８５９  ７１３において提案されている。しかし、この機構は複雑であり、柔軟性が低い。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の目的は、先行技術の欠点を克服して、淹出チャンバの閉鎖が手動で行われるが、それにもかかわらず、閉鎖動作が機能的および触覚的に満足のいくものであり、特に構造が複雑になりすぎることなく、かつ、それほど多くの個々の部品を必要とすることのない、淹出飲料を調製するための淹出モジュールおよび飲料調製機を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明によれば、ポーションカプセルから淹出飲料を調製するための淹出モジュールが提供され、上記淹出モジュールは、
・ハウジングと、
・第１の淹出モジュールパーツと第２の淹出モジュールパーツとを備え、第２の淹出モジュールパーツは、ハウジングに対して、第１の淹出モジュールパーツ位置（開放された淹出モジュール）と第２の淹出モジュールパーツ位置（閉鎖された淹出モジュール）との間で移動可能であり、第２の淹出モジュールパーツ位置では、第１の淹出モジュールパーツおよび第２の淹出モジュールパーツによって淹出チャンバが形成され、上記淹出チャンバは、淹出手順により淹出位置に位置するポーションカプセルを少なくとも部分的に取り囲み、淹出モジュールは、淹出用流体をカプセル内に導入することによって淹出飲料を淹出し、これをカプセルから吐出するように構成され、上記淹出モジュールはさらに、
・手動で第１の操作要素位置から第２の操作要素位置にすることができる操作要素と、
・操作要素の移動をハウジングに対する第２の淹出モジュールパーツの移動に伝達するための伝達機構とを備える。
【０００７】
伝達機構は、回転可能にハウジングに取り付けられたカムディスクを備え、このカムディスクは、第１のガイド面を有し、第２の淹出モジュールパーツは、第１の操作要素位置から第２の操作要素位置への操作要素の移動によってカムディスクが回転されることによって、ハウジングに対して固定される変位範囲に沿って、第１の淹出モジュールパーツ位置から第２の淹出モジュールパーツ位置に、第１のガイド面によって変位可能である。淹出モジュールは、第１のガイド面が、第１のガイド面に沿って可変の伝達比を規定することを特徴とする。
【０００８】
ここでは、伝達比は大きく変化する。実施形態例において、それは、最大値と最小値とが少なくとも２倍、しばしば少なくとも４倍、６倍、８倍、１０倍またはそれ以上異なっている。
【０００９】
以下、第１の位置から第２の位置への第２の淹出モジュールパーツの移動は「閉鎖移動」とも表記され、逆の移動は「開放移動」とも表記される。
【００１０】
ここで、伝達比が意味するものは、一方で第２の淹出モジュールパーツによってカバーされる経路と他方でカムディスクによってカバーされる角移動との間の比率である。ガイド面に沿った特定の位置における伝達比は、カムディスクの回転軸に対する変位範囲の位置および向き、ならびに、位置が変位範囲に位置合わせされるようにカムディスクが位置合わせされたときの、この位置における、一方で変位パーツと他方でガイド面との間の角度によって規定される。
【００１１】
特に、伝達比は、閉鎖力が大きい場合の方が閉鎖力が小さい場合よりも小さくなるように選択されてもよい。これによって、ユーザにとっての閉鎖力のコースが少なくとも部分的に補償され、ユーザは、閉鎖移動に対する機械的抵抗が、先行技術から公知であるものよりも均一であると感じることになる。
【００１２】
特に、第１の位置から離れるように延在するガイド面の第１のセクションにおける伝達比は、第２の位置の方へのガイド面の第２のセクションにおける伝達比よりも大きくてもよい。そして、機械的抵抗が単に摩擦によってもたらされるために小さい変位範囲の冒頭では、淹出モジュールパーツの移動が急速に進むが、カプセルを穿孔する必要がある変位範囲の終盤に近づくにつれてより大きな力が加えられ得る。
【００１３】
特別な実施形態において、第１のガイド面は、少なくとも３つのセクションを備え、第１の位置から開始する第１のセクションでは伝達比は第１の領域にあり、第２のセクションでは伝達比は第２の領域にあり、第２の位置の方の第３のセクションでは伝達比は第３の領域にある。ここでは、第１の領域における伝達比の値は、第２および第３の領域における値よりも大きく、第２の領域における値は、第３の領域における値よりも大きい。例えば、第１のセクションに対応する経路は、第２および第３のセクションのためのそれぞれの経路よりも変位範囲に沿って大きな広がりを有し、例えば第２および第３のセクションの影響を受ける経路よりも大きな広がりを有する。
【００１４】
ここでは、第１のセクションは、カプセルの方への第２の淹出モジュールパーツの移動を生じさせるように選択され、淹出チャンバの形状に適合されてもよい。第２のセクションは、カプセルをシールに挿入したとき、および／または、穿孔要素によってカプセルを穿孔したときに第２の淹出モジュールパーツの移動を生じさせるように選択される。そして、第３のセクションは、中程度の力が必要である閉鎖手順の最後の局面において第２の淹出モジュールパーツの移動を生じさせるように選択される。国際公開第２０１５／０４８９１４号に教示されているような、ガイド手段によって形成されるトラックから別のトラックへのカプセル鍔の移動は、大きな力を必要とし得て、この移動に対応するセクション、例えば第２のセクションまたは第３のセクション、は特に小さな伝達比を有し得る。
【００１５】
第１のガイド面とは別に、カムディスクは第２のガイド面も規定してもよく、この第２のガイド面によって、第２の淹出モジュールパーツは、ハウジングに対して固定される変位範囲に沿って、第２の淹出モジュールパーツ位置から第１の淹出モジュールパーツ位置に変位可能である。
【００１６】
第１および第２のガイド面は、カムディスクにおけるガイド開口（このような開口は連続孔または凹部であってもよい）の境界として設計されてもよい。第２の淹出モジュールパーツに接続された例えばピンのようなガイド要素は、例えばこれに一体に形成されることによって、またはこれによって案内されることによって、このガイド開口に係合する。
【００１７】
第２のガイド面は、第１のガイド面に平行でなくてもよい。すなわち、伝達比が、閉鎖移動と開放移動とで第２の淹出モジュールパーツの特定の位置において等しく大きい必要はない。
【００１８】
第１および第２のガイド面が共通のガイド開口の境界である場合、ガイド開口の幅（局所移動方向の方向における距離）は、ガイド要素の直径よりも大きくてもよい。すなわち、状態に応じて、ガイド要素はせいぜい２つのガイド面のうちの一方に接触するだけであり、両方のガイド面に接触することはない。
【００１９】
特に、第２のガイド面は、それに沿って、例えばセクションにおいても、および例えば実質的にも、可変伝達比が規定されるように延在してもよく、最大伝達比と最小伝達比との間の倍数は、少なくとも２倍、または少なくとも４倍、６倍、８倍、１０倍もしくはそれ以上である。
【００２０】
第２の淹出モジュールパーツは、例えば直線的に平行移動する態様、特に水平の態様でハウジングに対して移動可能であり、すなわち、変位範囲は特に直線的および水平である。第１の淹出モジュールパーツは、ハウジングに対して固定される態様で組み付けられてもよい。しかし、第１のモジュールパーツも移動可能であり、例えば第２の淹出モジュールパーツの移動とは逆の移動を行うことも排除するものではない。
【００２１】
ハウジングに対して固定される変位範囲は、例えば、第２の淹出モジュールパーツに接続されたガイド要素、例えばガイドピンが係合するハウジングのガイドトラック、例えばガイド溝によって規定されてもよい。このようなガイド要素もガイド面と相互作用してもよく、ガイド要素のあるセクションはガイドトラックに係合し、別のセクションはガイド面と相互作用する。この目的のために、このようなガイド要素は、任意に、互いに切り離された２つの軸受を備えてもよく、これら２つの軸受のうちの第１の軸受はガイドトラックと係合し、第２の軸受はガイド面と係合する。
【００２２】
特に、第２の淹出モジュールパーツは注入器であってもよく、この注入器によってポーションカプセルが穿孔され、注入器から例えば淹出用流体としての湯がポーションカプセル内に導入される。第１の淹出モジュールパーツは、カプセルから抽出生成物を導くための吐出装置を形成し得る。この目的のために、それは、例えばカプセルの抽出側穿孔のための抽出側穿孔要素または他の構造を備え、上記穿孔要素は、抽出側のカプセルを開ける。逆も考えられる。すなわち、第１の淹出モジュールパーツが注入器を形成してもよく、第２の淹出モジュールパーツが吐出装置を形成してもよい。
【００２３】
特に、操作要素は、上から下への傾斜移動によって第１の位置から第２の位置にされ得る操作レバーであってもよい。第２の位置では、例えば、操作レバーは、飲料調製機、例えば淹出モジュールのハウジングによって形成されるカプセル挿入口を閉じる。
【００２４】
実施形態において、淹出モジュールは、第２の淹出モジュールパーツの移動を減衰させるための減衰装置をさらに備える。淹出モジュールの閉鎖および開放移動を減衰させるための減衰装置は、例えばＥＰ  ２  ４８５  ６２９から既に公知である。これは、開放の瞬間にばね駆動装置と組み合わせられて、特に開放移動の終盤に止め具に対する激しすぎる当接が起こることを防ぐのに役立つ。減衰装置は、慣性および摩擦を介して、また摩擦のみを介して、油圧、空気制動、磁気などによって機能することができ、概して閉鎖および開放移動を均一に減衰させる。
【００２５】
本発明の実施形態において、減衰装置は、位置および／または移動方向に応じて一定でない減衰特性を有するように設計される。例えば、それは、変位範囲の一部の範囲に沿ってのみ、および／または、閉鎖移動中のみもしくは開放移動中のみ減衰を行うように設計されてもよい。
【００２６】
特に、減衰装置は、互いに対して移動させられる淹出モジュールの２つのパーツ、例えばカムディスクおよびハウジングまたは第２の淹出モジュールパーツおよびハウジング、によって形成されてもよく、各々は、互いに物理的に接触して、変位範囲の一部の範囲で互いにこすれ合うのみである接触部を有する。補足的または代替的に、接触部のうちの一方は減衰要素によって形成されると想定することができ、この減衰要素は、閉鎖移動と開放移動とで異なる程度まで他方の接触部に押し付けられ、特に開放移動または閉鎖移動では全くそのようなことはない。
【００２７】
実施形態において、減衰要素は、例えば淹出モジュールのそれぞれのパーツの受け部に可動に受けられる弾性要素として設計されてもよく、閉鎖移動中、それは他方の接触部に押し付けられる一方、開放移動中、それは他方の接触部から離れるように回避し得るが、逆の場合も考えられる。
【００２８】
本発明は、上述したタイプの淹出モジュールを有する飲料調製機にも関する。
以下、図面を参照しながら本発明の実施形態例について説明する。図面において、同じ参照符号は同一であるかまたは類似の要素を示す。
【図面の簡単な説明】
【００２９】
【図１】開放状態における淹出モジュールの図である。
【図２】閉鎖状態における淹出モジュールの図である。
【図３】図１および図２の淹出モジュールの分解組立図である。
【図４】図１〜図３の淹出モジュールのカムディスクである。
【図５】閉鎖手順中の淹出モジュールの略断面図である。
【図６】開放手順中の淹出モジュールの略断面図である。
【図７】さまざまな局面中の、減衰装置を見やすくした淹出モジュールの詳細断面図である。
【図８】さまざまな局面中の、減衰装置を見やすくした淹出モジュールの詳細断面図である。
【図９】さまざまな局面中の、減衰装置を見やすくした淹出モジュールの詳細断面図である。
【図１０】本発明によるコーヒーマシンの概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００３０】
図１〜図３による淹出モジュール１は、淹出モジュールハウジング２を含む。互いに対して移動可能な２つの淹出モジュールパーツ、具体的には、吐出装置３および注入器４が、淹出モジュールハウジング２内において案内される。ここで、ハウジングは、２つのハウジングサイドパーツ２１を含む。
【００３１】
注入器４は、少なくとも部分的に抽出材料（例えば、挽いたコーヒー）を充填されたポーションカプセルを穿孔するための穿孔要素を含む。注入器４は、流体、例えば湯を、穿孔要素を通して、またはこれらを通り過ぎて、穿孔されたカプセル内に導入するように構成され、湯は給水部（図示せず）を介して供給され、それは例えば可撓性のチューブを含み得る。
【００３２】
ここに記載の実施形態例では、吐出装置３は、穿孔要素、特に抽出側の穿孔先端も有する。これらは、例えば、国際公開第２０１５／０３９２５８号または国際公開第２０１０／１１８５４４号に記載されているように設計することができ、または別の設計を有することができ、例えば、格子状構造を伴う、穿孔先端以外の原理の適用も可能である。
【００３３】
それ自体公知であるように、淹出飲料の調製のために、カプセルが吐出装置３と注入器４との間に配置され、カプセルを含む淹出チャンバがそれらの間に形成されるようにそれらは互いに向かって動かされる。湯は加圧下で注入器を通してカプセルに供給され、抽出生成物は吐出装置３を通って飲料出口１３を介して流れて、例えばその下に配置された飲料容器に入る。
【００３４】
ここに記載の実施形態例における、第１の淹出モジュールパーツ（吐出装置）に対する第２の淹出モジュールパーツ（注入器）の相対的移動は、吐出装置３がハウジングに固定される態様で組み付けられ、一方、注入器４は水平軸に沿って移動可能であることにより、達成される。
【００３５】
淹出飲料の調製の前に、ユーザは、ハウジングの上側に配置されたカプセル挿入口を介してカプセルを挿入し、このカプセルは、淹出チャンバが閉じられるまで、例えば国際公開第２０１５／０４８９１４号に記載の好適な手段によって、このために想定された高さに保持される。このような淹出チャンバへのカプセルの挿入は、直接的な態様で行うことができ、または国際公開第２０１６／０８７１９０号に記載されているように、例えばカプセル認識の目的でカプセルが最初に淹出チャンバの上方の位置に保持されることによって間接的な態様で行うことができる。
【００３６】
淹出チャンバを閉じる目的でのユーザによる操作のために、淹出モジュールは操作レバー６を含み、この操作レバーは、２つのカムディスク３０で構成されるカムディスク構造に固定的に締結されている。カムディスクの各々は、回動軸３１を中心としてハウジングに対して回動可能に取り付けられており、回動軸３１は、いずれの場合にも、それぞれのハウジングサイドパーツ２１およびそれぞれのカムディスク３０におけるボア３２内に配置されている。２つのカムディスク３０は、カムディスク構造にさらなる安定性を付与するために、第１および第２の任意の安定化ピン４５，４６を介して互いに接続されている。カムディスク構造の回動移動で第１のガイドピン４５を緩やかに移動または案内移動させることができる第２のハウジングガイドトラック２５が、いずれの場合にも、第１のガイドピン４５のために２つのハウジングサイドパーツに配置されている。
【００３７】
さらに、いずれの場合にも、ハウジングに対して固定される変位範囲を規定する第１の水平ハウジングガイドトラック２２が、ハウジングサイドパーツ２１に形成されている。第２の淹出モジュールパーツ４に固定的に接続されるガイドピン４１は、いずれの場合にも、ハウジングガイドトラック２２を通って、カムディスク３０のガイド開口３３に係合する。
【００３８】
この目的のために、ここでは、ガイドピンは、両側に、第１の平面軸受４２と、回転の点でこれから切り離された第２の平面軸受４３とを含む。第１の平面軸受４２は、ハウジングガイドトラック２２と係合される一方、第２の平面軸受４３は、対応するガイド開口３３内に突き出ている。
【００３９】
ガイド開口によって形成されるガイド面のために、操作レバー６を作動させたときのカムディスク３０の回動移動は、ハウジングガイドトラック２２によって規定される変位範囲に沿って第２の淹出モジュールパーツ４の変位移動に変換される。
【００４０】
図４が特に示しているように、ガイド開口３３は、その形状のために、第１のガイド面３４と、これと平行でない第２のガイド面３５とを形成し、これらのガイド面は、閉鎖移動および／または開放移動により淹出モジュールパーツの変位を生じさせる。一定でない伝達比は、これらのガイド面が、アルキメデススパイラルとは異なって中点としてのボア３２とともに延在する経路を示すことによってもたらされる。
【００４１】
記載の実施形態例において、第１のガイド面３４は、比較的大きな伝達比を有する第１のセクション３４．１を含む。第２のセクション３４．２では、非常に小さな伝達比が規定されるため、ユーザは、例えばカプセルを穿孔するときおよび／またはカプセル鍔を一方のトラックから他方のトラックに移動させるときにそれほど多くの力を必要としない。第３のセクション３４．３では、伝達比は中程度である。変位範囲の対応する第３の領域において、例えば穿孔先端はカプセルに完全に挿入され、場合によっては、カプセルは淹出モジュールパーツ間でわずかに圧縮されるため、中程度の力が必要である。第２のセクションと第３のセクションとの間の小さな伝達比から中程度の伝達比への移行（ユーザが感じることができる変位範囲当たりの抵抗が再び増加する）は、国際公開第２０１５／０４８９１４号に記載されているような一方のトラックから他方のトラックへのカプセル鍔のジャンプ後の突然の回避を防止し、このような突然の回避は、ユーザによって衝撃として知覚され、衝撃のような負荷のために淹出モジュールの耐用年数に悪影響を及ぼし得る。
【００４２】
例示のために、一実施形態では、第１のセクションにおける伝達比は、０．６ｍｍ／°〜２．５ｍｍ／°であり（伝達比は、それぞれのセクション内で一定でなくてもよく、実際に変化し得る）、第２のセクションでは０．１ｍｍ／°〜０．２ｍｍ／°であり、第３のセクションでは０．２ｍｍ／°〜０．４ｍｍ／°である。例えば、第１のセクションによって、第２の淹出モジュールは、約３０°のレバー移動の範囲内で約２５ｍｍだけ前方に押され、第２のセクションでは１５°のレバー移動の範囲内で２〜３ｍｍだけ前方に押され、第３のセクションでは４０°のレバー移動の範囲内で１０〜１２ｍｍだけ前方に押される。当然のことながら、大きく異なる数値も可能であり、最適値は、具体的な形状、選択された材料、および場合によっては減衰装置によって決まる。いずれにせよ、経路に沿ったさまざまな伝達比間の差は相当である。
【００４３】
逆の経路のための第２のガイド面３５も同様に３つのセクションを含む。中程度の伝達比を有する第１のセクション３５．１は、淹出チャンバの最初の開放およびカプセルを取り外すプロセスにおける第１のステップに役立つ。第２のセクション３５．２では、伝達比は小さい。なぜなら、例えば変形の最中にカプセルをさらに引っ張り出すために大きな力が必要であることにより、その後カプセルが下方に落下し得るからである。第３のセクション３５．３では、伝達比が大きいので、機械的抵抗が小さい場合に淹出チャンバを十分な程度まで開けるのに必要な操作要素の経路はそれほど大きくない。
【００４４】
第２のガイド面によってカバーされ、もたらされる伝達比および経路は、第１のガイド面の値におおよそ対応し得て、第１のガイド面の第３のセクションは、第２のガイド面の第１のセクションに対応し、第２のセクションは、互いに対応し、第１のガイド面の第１のセクションは、第２のガイド面の第３のセクションに対応する。
【００４５】
淹出チャンバの一例は、国際公開第２０１５／０４８９１４号に記載されており、この淹出チャンバでは、淹出チャンバを閉じるときおよび淹出チャンバを再び開くときに、カプセルは、さまざまな局面においてさまざまな機械的負荷を受けるため、それぞれ大きな閉鎖および開放力が加えられる。しかし、本発明は、閉鎖および／または開放時に加えられる力が経路全体にわたって一定ではない国際公開第２０１５／０４８９１４号に記載のタイプの淹出チャンバに限定されるものではない。
【００４６】
特別な任意の特徴も同様に図４に示されている。カムディスク３３のガイド開口３３は、その内端に向かって端部セクションを形成し、この端部セクションにおいて、第１のガイド面３４は、肩部３７を介して、わずかにアンダーカットされた部分に合流する。これにより構造のクランピングが生じ、すなわち、淹出時に、淹出チャンバ内で生成される内圧により外向きの力が第２の淹出チャンバパーツに作用すると、これはガイドピンによるカムディスクへの力の導入３８を生じさせ、この力は、開放移動を妨げるアンダーカットによるものであり、したがって、力の導入３８を表すブロック矢印によって示されるようにガイドピンがアンダーカット端部セクションに押し込まれる。したがって、この文脈において、設計は自動ロック式である。
【００４７】
図５は、閉鎖移動での淹出モジュールの断面図であり、ガイドピンは、カムディスク３０が時計回り方向に回動されたときに第１のガイド面に当接することにより、第１のハウジングガイドトラック２２内で図５中の右側に変位される。記載の実施形態における伝達比は、一方ではガイドピン４１との接触位置におけるガイド面３３に対する接線Ｔの角度によって決定され、他方ではハウジングガイドトラック２２、記載の例では水平面によって規定される移動方向によって決定される。この角度が浅くなればなるほど、伝達比が大きくなる。ここに記載の実施形態例とは異なって、移動方向が（ボア３２によって規定される）回転軸に対して径方向に延在していない場合に、伝達比とガイド面のコースとの間の関係がより複雑になる。
【００４８】
図６は、反時計回り方向にカムディスクを回動させることによる開放移動での対応する図である。
【００４９】
減衰装置も図５および図６に示されており、この減衰装置は、減衰要素５２およびこれと相互作用する摺動面によって形成される。この例において、減衰要素は、ここではカムディスクに存在しており、ハウジングに対して固定される態様で配置される摺動面は、例えばハウジングによって形成されるか、またはハウジングに対して固定される態様で配置される要素に形成される。しかし、逆の場合もあり得る。概して、ここに記載の原理に従った減衰装置は、２つのパーツを必要とし、これら２つのパーツは、開放手順および閉鎖手順中に互いに対して移動させられ、これら２つのパーツ間では、閉鎖経路の一部および／または場合によっては開放経路の一部にも摩擦が生じ得る。
【００５０】
図７〜図９は、さまざまな段階における減衰要素５２および摺動面５１を有する淹出モジュールの詳細を示す。
【００５１】
減衰要素は、弾性要素、ここではガイド部５８の周囲に延在する減衰リング５３を含む。減衰リングは、このために設けられた受け部５４内に配置され、この中で部分的に可動である。
【００５２】
図７は、閉鎖手順中の状況を示し、特に閉鎖手順の終了局面の直前、例えば特に強い力が第２の淹出チャンバパーツに作用するときに、カムディスク３０が移動方向６０の方向にハウジングまで移動させられる（図５参照）。減衰リングは、ハウジングに対して固定されたパーツとの物理的接触なしに受け部５４内に緩く位置しているため、減衰はない。
【００５３】
その直後、したがって閉鎖手順の終盤に近づくにつれて起こる状況が図８に示されている。減衰リング５３は、摺動面５１に当接し、カムディスクの前方移動（移動方向６０）により狭窄部５５に押し込まれ、この狭窄部５５は、受け部と摺動面５１との間に生じ、減衰リングが定義下の空間のみを内部に有するように寸法決めされる。このような理由から、減衰リングは、その弾性および前方移動結果に対抗する摩擦抵抗のために摺動面５１に押圧される。記載の実施形態例では、この摩擦抵抗は、さらなる前方移動中に徐々に減少する。なぜなら、摺動面５１は、移動方向に対して完全に平行に延在しているのではなく、わずかに面取りされた態様で、したがって後退する態様で設計されているからである。
【００５４】
開放移動（図９、移動方向６０）中は、摺動面５１と減衰リング５３との間の摩擦が開始すると、これは狭窄部５５に押し込まれず、ここから減衰リング５３が空間を有する領域に変形なしに回避することが可能になる。このような理由から、減衰リング５３と摺動面５１との間の摩擦は最小限に過ぎず、すなわち開放移動は妨げられない。
【００５５】
閉鎖移動中に減衰リング５３が摺動面５１に近づいていく間は狭窄部５５の外側に位置する場合には、減衰リングの固有弾性および減衰リングと摺動面５１との接触とともに、任意の傾斜面５６が、図８に示される局面中に減衰リングがこれに押し込まれることを確実にする。
【００５６】
減衰リングの代わりに、別の例えば弾性減衰要素、例えば弾性リップも使用することができる。減衰要素は、好ましくは、摺動面と接触したときに摺動面に対する移動によって一方の方向に変形されて摺動面に対して弾性力を加え、この力が変形を抑制する一方、他方の方向への移動ではそれは回避し得て、本質的に力が及ばない態様で摺動面に沿って摺動し得るように配置され、設計される。弾性リップを考えると、これは、リップが摺動面に対して垂直ではなく摺動面に対して直角でない角度であることによって達成される。
【００５７】
淹出モジュール１を有する、ポーションカプセル１０から淹出飲料を調製するための本発明による機械、ここでは具体的にコーヒーマシンが、図１０に概略的に示されている。淹出モジュールとは別に、それは水タンク９１、淹出用水を注入器４に供給するためのポンプ９２、および水加熱装置９３（例えば連続加熱器）を含む。さらに、淹出プロセス後にカプセル１が落下するかまたは移送されるカプセル容器９５が、淹出モジュールの下方に配置されている。参照符号９８はコーヒーカップを示す。
【符号の説明】
【００５８】
１  淹出モジュール
２  淹出モジュールハウジング
３  吐出装置
４  注入器
６  操作レバー
１３  飲料流出部
２１  ハウジングサイドパーツ
２２  第１のハウジングガイドトラック
２５  第２のハウジングガイドトラック
３０  カムディスク
３１  回動軸
３２  回動軸のためのボア
３３  ガイド開口
３４  第１のガイド面
３４．１  第１のセクション
３４．２  第２のセクション
３４．３  第３のセクション
３５  第２のガイド面
３５．１  第１のセクション
３５．２  第２のセクション
３５．３  第３のセクション
３６  端部セクション
３７  肩部
３８  淹出時の力の導入
４１  ガイドピン
４２  第１の平面軸受
４３  第２の平面軸受
４５  第１の安定化ピン
４６  第２の安定化ピン
５１  摺動面
５２  減衰要素
５３  減衰リング
５４  受け部
５５  狭窄部
５６  傾斜面
５８  ガイド部
６０  移動方向
９１  水タンク
９２  ポンプ
９３  水加熱装置
９５  カプセル容器
９８  コーヒーカップ
【図１】
2020520709.tif 000003
【図２】
2020520709.tif 000004
【図３】
2020520709.tif 000005
【図４】
2020520709.tif 000006
【図５】
2020520709.tif 000007
【図６】
2020520709.tif 000008
【図７】
2020520709.tif 000009
【図８】
2020520709.tif 000010
【図９】
2020520709.tif 000011
【図１０】
2020520709.tif 000012
【国際調査報告】
2020520709.tif 000013
2020520709.tif 000014
2020520709.tif 000015
2020520709.tif 000016
2020520709.tif 000017