(57)【要約】【課題】  ロボット支援研削に適し、研削中の加工力の比較的正確な制御を可能にするコンパクトな研削機械の提供。【解決手段】  研削機械であって、ハウジングと、前記ハウジングの内部に配置されたモータと、前記ハウジングの内部で前記モータのモータシャフトの配置されたファンと、研削板を取り付けるための、前記モータシャフトに結合し、前記ハウジングの内部に研削ダストを吸い込むための開口部を有する支持板と、前記ハウジングの壁に配置され、前記ハウジングの内部から研削ダストを吸引するための出口であって、前記研削機械の前記ハウジングの内部で負圧を発生可能な吸引装置に接続可能である出口と、前記ハウジングの前記壁に配置され、前記ハウジングの内部から空気を逃がすことが可能で、前記ハウジングの内部への空気の流入を阻止する逆止弁と、を有する研削機械。【選択図】図２
2020517472.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
研削機械であって、
ハウジングと、
前記ハウジングの内部に配置されたモータと、
前記ハウジングの内部で前記モータのモータシャフトに配置されたファンと、
研削板を取り付けるための支持板であって、前記モータシャフトに結合し、前記ハウジングの内部に研削ダストを吸い込むための開口部を有する支持板と、
前記ハウジングの壁に配置され、前記ハウジングの内部から研削ダストを吸引するための出口であって、前記研削機械の前記ハウジングの内部で負圧を発生可能な吸引装置に接続可能である出口と、
前記ハウジングの前記壁に配置され、前記ハウジングの内部から空気を逃がすことが可能で、前記ハウジングの内部への空気の流入を阻止する逆止弁と、
を有する研削機械。
【請求項２】
前記研削ダストを搬出する、前記支持板の前記開口部から前記出口への空気流が前記モータを冷却するように前記モータが前記ハウジングの内部に配置されている請求項１に記載の研削機械。
【請求項３】
前記支持板が軌道運動をすることができるように前記モータシャフトを前記支持板に接続する偏心ベアリングを有し、前記研削ダストを搬出する、前記支持板の前記開口部から前記出口への空気流が前記偏心ベアリングを冷却する請求項１又は請求項２に記載の研削機械。
【請求項４】
前記出口からの吸引力が不足している場合に、前記ファンにより、前記支持板の開口部を介して吸引された空気が前記逆止弁を介して流出する請求項１乃至請求項３の何れか一項に記載の研削機械。
【請求項５】
前記ファンによって引き起こされる、前記ハウジングの内部の停滞圧力の場合には、空気は、前記ハウジングの内部から前記逆止弁を介して周囲に流出する請求項１乃至請求項４の何れか一項に記載の研削機械。
【請求項６】
前記モータに電力を供給するためのケーブルをさらに有し、前記ケーブルは、前記ハウジングの周りにほぼ螺旋状に案内される請求項１乃至請求項５の何れか一項に記載の研削機械。
【請求項７】
研削板を取り付けるための回転可能な支持板を有する研削機械を冷却する方法であって、
前記研削機械のハウジングの壁に設けられた空気出口を介して前記ハウジングの内部に接続されている吸引装置によって前記ハウジングの内部に負圧を生成するステップを有し、
前記負圧により前記支持板の開口部を通る空気流が生成され、前記空気流が研削ダストを前記ハウジングの内部に搬送し、前記研削ダストが前記壁の前記空気出口を介して吸引され、
前記空気流により前記ハウジングの内部に配置されたモータが冷却され、
前記方法は、前記吸引装置が非アクティブな場合には、
前記支持板の前記開口部を通過し、前記モータを冷却するための更なる空気流をファンにより生成するステップを有し、このステップにより前記ハウジングの内部に停滞圧力が生成されて前記壁に配置された逆止弁が開き、前記更なる空気流が流出する方法。
【請求項８】
前記ファンは、前記モータのモータシャフトに固定され、軸ファンを構成している請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記吸引装置がアクティブな場合には、前記逆止弁が閉じられている請求項７又は請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ロボット支援研削装置であって、
マニピュレータと、
請求項１乃至請求項６の何れか一項に記載の研削機械と、
前記研削機械を前記マニピュレータのＴＣＰと結合するリニアアクチュエータと、
前記研削機械の前記ハウジングの前記出口に接続された吸引装置と、
を有するロボット支援研削装置。
【請求項１１】
前記リニアアクチュエータの作用方向は、前記モータの回転軸に実質的に平行である請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記吸引装置は、前記研削装置の前記ハウジングと前記リニアアクチュエータの周りにほぼ螺旋状に配置されたホースを介して前記出口に接続されている請求項１０又は請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記研削機械の動作に必要なケーブルは、前記研削装置の前記ハウジングと前記リニアアクチュエータの長軸の周りに、ほぼ螺旋状のカーブに沿って配置され、前記ケーブルの一端は、前記マニピュレータに機械的に接続されている請求項１０乃至請求項１２の何れか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記ケーブルは、ケーブルホース内に、他のケーブルとともに配置されている請求項１４に記載の装置。
【請求項１５】
ロボット支援研削装置であって、
マニピュレータと、
研削機械と、
前記研削機械を前記マニピュレータのＴＣＰと結合するリニアアクチュエータと、
前記研削機械のハウジングの出口に接続された吸引装置と、
を有し、
前記吸引装置は、前記研削装置の前記ハウジングと前記リニアアクチュエータの周りにほぼ螺旋状に配置されたホースを介して前記研削機械の前記出口に接続され、前記ホースの一端は、前記マニピュレータに接続されている
ロボット支援研削装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ロボット支援研削のための研削装置、特に、マニピュレータに搭載するためのコンパクトで軽量の研削装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
ロボット研削装置では、研削工具（電動式の回転砥石板を有する研削装置など）は、産業用ロボットなどのマニピュレータによってガイドされる。この場合、研削工具はマニピュレータのいわゆるＴＣＰ（ツールセンターポイント）とさまざまな方法で結合され、マニピュレータは、工具の位置と方向を実質的に任意に設定できる。産業用ロボットは通常、位置制御されており、所望の軌道に沿ってＴＣＰを正確に移動できる。ロボット支援研削において良好な結果を達成するためには、多くの使用において加工力（研削力）の制御が必要であり、これは、従来の産業用ロボットでは十分な精度で達成することがしばしば困難となっている。産業用ロボットの大きくて重いアームセグメントは慣性が大きいので、コントローラ（閉ループコントローラ）がプロセス力の変動に十分迅速に反応できない。この問題を解決するために、マニピュレータのＴＣＰと研削工具との間に産業用ロボットと比較して小さなリニアアクチュエータが配置され得え、このリニアアクチュエータは、マニュピレータのＴＣＰに研削工具とともに結合される。リニアアクチュエータは、研削中、プロセス力（工具とワークピース間の接触力）のみを調整し、マニピュレータは、事前定義可能な軌道に沿って位置制御され、研削工具をリニアアクチュエータとともに移動する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】ＤＥ  １０  ２００５  ０３６１９５  Ａ１
【特許文献２】ＵＳ  ３  ８２４  ７４５  Ａ
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
従来の軌道研削装置または偏心研削装置は、手動操作用に設計されているため、比較的性能が劣っている。ロボットはより高速に動作し、そのため、より多くの力で動作することができ、これにより多くの電力が必要である。ただし、小さくコンパクトな設計では、軌道研削装置または偏心研削装置で熱の問題が発生する可能性がある。さらに、粉砕中に加工力を変化させる外乱力を引き起こす可能性がある、ホースとケーブルの曲げ力は、コントローラによって除去することはできない。
【０００５】
本発明者らは、ロボット支援研削に適し、研削中の加工力の比較的正確な制御を可能にするコンパクトな研削機械を開発することを彼らの使命とした。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記の目的は、請求項１に記載の研削機械、請求項７に記載の方法、および請求項１０に記載の装置によって達成される。様々な実施形態およびさらなる発展は、従属請求項の主題である。
【０００７】
研削機械であって、ハウジングと、前記ハウジングの内部に配置されたモータと、前記ハウジングの内部で前記モータのモータシャフトの配置されたファンと、研削板を取り付けるための支持板であって、前記モータシャフトに結合し、前記ハウジングの内部に研削ダストを吸い込むための開口部を有する支持板と、前記ハウジングの壁に配置され、前記ハウジングの内部から研削ダストを吸引するための出口であって、前記研削機械の前記ハウジングの内部で負圧を発生可能な吸引装置に接続可能である出口と、前記ハウジングの前記壁に配置され、前記ハウジングの内部から空気を逃がすことが可能で、前記ハウジングの内部への空気の流入を阻止する逆止弁と、を有する研削機械が記載される。
【０００８】
ロボット支援研削装置であって、マニピュレータと、研削機械と、前記研削機械を前記マニピュレータのＴＣＰと結合するリニアアクチュエータと、前記研削機械のハウジングの出口に接続された吸引装置と、を有するロボット支援研削装置が記載される。
【０００９】
研削板を取り付けるための回転可能な支持板を有する研削機械を冷却する方法であって、前記研削機械のハウジングの壁に設けられた空気出口を介して前記ハウジングの内部に接続されている吸引装置によって前記ハウジングの内部に負圧を生成するステップを有し、前記負圧により前記支持板の開口部を通る空気流が生成され、前記空気流が研削ダストを前記ハウジングの内部に搬送し、前記研削ダストが前記壁の前記空気出口を介して吸引され、前記空気流により前記ハウジングの内部に配置されたモータが冷却され、前記方法は、前記吸引装置が非アクティブな場合には、前記支持板の前記開口部を通過し、前記モータを冷却するための更なる空気流をファンにより生成するステップを有し、このステップにより前記ハウジングの内部に停滞圧力が生成されて前記壁に配置された逆止弁が開き、前記更なる空気流が流出する方法が記載される。
【発明の効果】
【００１０】
コンパクトな研削機械で、研削中の加工力の比較的正確な制御を可能にする。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】ロボット支援研削装置の実施形態を概略的に示す図である。
【図２】空冷と吸引を組み合わせた軌道研削盤を概略的に示す図である。
【図３】吸引装置が作動していない状況での図２の例を示す図である。
【図４】図２の開口部を備えた回転支持体（支持板）を下から見た図である。
【図５Ａ】ロボット支援研削装置上のケーブルの案内の例を示す図である。
【図５Ｂ】ロボット支援研削装置上のケーブルの案内の例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
本発明は、図に示される例を参照してより詳細に説明される。図は必ずしも縮尺通りではなく、本発明は提示された態様に限定されない。むしろ、本発明の根底にある原理を表すことに重点が置かれている。
【００１３】
本発明の様々な実施形態を詳細に説明する前に、ロボット支持研削装置の例について最初に説明する。これは、例えば産業用ロボットであるマニピュレータ１と、回転研削工具（例えば軌道研削機）を備えた研削機械１０を備え、回転研削工具は、リニアアクチュエータ２０を介してマニピュレータ１のいわゆるツール・センター・ポイント（ＴＣＰ）に連結されている。６自由度の産業用ロボットの場合、マニピュレータは、それぞれジョイント３ａ、３ｂ、３ｃで接続された４つのセグメント２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄで構成される。通常、第１のセグメントは基礎４１にしっかりと接続されている（ただし、必ずしもそうである必要はない）。ジョイント３ｃは、セグメント２ｃとセグメント２ｄとを接続する。ジョイント３ｃは２軸とすることができ、水平回転軸（仰角）および垂直回転軸（方位角）の周りでセグメント２ｃの回転を可能にする。ジョイント３ｂは、セグメント２ｂとセグメント２ｃとを接続し、セグメント２ｃの位置に対するセグメント２ｂの旋回運動を可能にする。ジョイント３ａは、セグメント２ａとセグメント２ｂとを接続する。ジョイント３ａは２軸とすることができ、したがって（ジョイント３ｃと同様に）２つの方向への旋回運動を可能にする。ＴＣＰはセグメント２ａに対して固定された相対位置を持ち、セグメント２ａは、通常は、回転ジョイント（図示せず）を含み、これにより、セグメント２ａの長軸Ａ（図１に点線で示されている研削工具の回転軸に対応）を中心とした回転運動が可能になる。ジョイントの各軸には、それぞれのジョイント軸を中心に回転運動を引き起こすアクチュエータが対応付けられている。ジョイント内のアクチュエータは、ロボットプログラムに従ってロボットコントローラ４によって制御される。
【００１４】
マニピュレータ１は通常、位置制御されており、ロボットコントローラはＴＣＰの姿勢（位置と方向）を設定し、ＴＣＰを事前定義された軌道に沿って移動できる。図１では、ＴＣＰが配置されているセグメント２ａの縦軸はＡで示されている。アクチュエータ２０がエンドストップに当接したとき、ＴＣＰの姿勢により研削工具の姿勢が定義される。既に述べたように、アクチュエータ２０は、研削加工中に、工具（研削機械１０）とワークピース４０との間の接触力（加工力）を所望の値に設定する働きをする。マニピュレータ１のセグメント２ａ−ｃの慣性が大きいため、従来のマニピュレータでは力ピーク（ワークピース４０に研削工具を配置する場合など）の急速な補償が実際上は不可能であるため、マニピュレータ１による直接的な力制御は、通常は、研削での使用では、不正確となる。このため、ロボットコントローラはマニピュレータのＴＣＰの姿勢を制御するように構成され、力の制御はもっぱらアクチュエータ２０によって行われる。
【００１５】
すでに述べたように、研削プロセス中、（線形）アクチュエータ２０と力制御（たとえば、コントローラ４で実装できる）を用いて、研削工具（研削機械１０）とワークピース４０との間の接触力（加工力）ＦＫは、研削工具とワークピース４０との間の（縦軸Ａの方向の）接触力が所定の目標値に対応するように調整される。この接触力は、線形アクチュエータ２０がワークピース表面を押すアクチュエータ力に対する反作用である。ワークピース４０と研削工具との間に接触がない場合、ワークピース４０にエンドストップ（アクチュエータ２０に一体化されたものとして示されていない）に対する接触力がないため、アクチュエータ２０が移動する。マニピュレータ１の位置制御（コントローラ４でも実装可能）は、アクチュエータ２０の力制御とは完全に独立して動作できます。アクチュエータ２０は、研削機械１０の位置決めに関与せず、研削加工中に所望の接触力を設定および維持し、研削工具とワークピースとの間の接触を検出することのみに関与する。
【００１６】
アクチュエータは、空気圧アクチュエータ、例えば複動空気圧シリンダであり得る。ただし、ベローズシリンダーとエアマッスルなど他の空気圧アクチュエータも使用できる。代替として、電気ダイレクトドライブ（ギアレス）が考慮される。アクチュエータ２０の作用方向が、マニピュレータのセグメント２ａの長軸Ａと必ずしも一致しなくとも良い。空気圧アクチュエータの場合、制御バルブ、コントローラ（コントローラ４に実装された）、および圧縮空気リザーバによる従来の方法で力制御を実現できる。ただし、具体的な実装は以下の説明では重要ではないため、詳細には説明しない。研削機械には、通常、研削ダストを吸引する吸引装置が設けられている。図１には、吸引装置のホースの接続部１５が示されている。この吸引については、後で詳しく取り上げる。
【００１７】
前述のように、接触力（加工力）を正確に制御するために研削機械の慣性が役割を果たす。ただし、研削機械の小型でコンパクトな設計により、結果として電力密度が大きくなり、比較的小さなスペースに大きな熱出力（およびそれに対応する高温）が発生する。軌道研削機械の場合、熱損失は一方で研削機械の電動機で発生し（例えば、オーム損失、鉄損、ベアリングの摩擦損失）、他方で軌道運動を可能にする偏心ベアリングで発生する。ここに示されている例では、特に冷却と吸引を組み合わせることでコンパクトにすることを可能にしている。すなわち、通常の動作において研削粉塵の吸引によって引き起こされる空気流が冷却のために同時に使用される。
【００１８】
図２は、冷却と吸引を組み合わせた研削機械１０の概略例を示している。研削機械１０は、ロボット研削加工を可能にするために、図１に示されるようにマニピュレータ１に取り付けられ得る。図２は、研削機械１０の長軸Ａに沿った概略的な縦断面図である（セグメント２ａの軸と一致してもよい。図１を参照）。研削機械１０は、実質的に円筒形の基本形状を有し得る（しかし有する必要はない）ハウジング１１を備える。ハウジング１１内には、電動モータ１２が配置されている。電動モータ１２のモータシャフトの回転軸も研削機械１０の長軸Ａに対応する。この例では、モータシャフトは、偏心ベアリング１６を介して、動作中に研削板が固定される回転サポート１９（サポートプレート、バッキングパッド）に結合される。たとえば、研削板は、面ファスナー（Ｖｅｌｃｒｏ（商標）、）を使用して回転サポートに固定できる。偏心ベアリング１６は、長軸Ａの周りを回転する偏心回転軸Ａ´の周りを回転サポートが回転することを可能にする。モーターシャフト（回転軸Ａ）と偏心シャフト（回転軸Ａ´）間の軸方向のオフセットは、図２のｅで示されている。回転サポート１９の駆動部の基本構造はそれ自体知られており、したがって詳細には説明しない。
【００１９】
前述のように、研削機械、特に軌道研削機械は、研削ダストを吸引するための吸引装置と組み合わせることができる。吸気装置は、掃除機と同様に、負圧を生成し、ホースによってハウジング１１の内部に結合される。本例では、吸引装置のホースは空気出口１５に接続され得る。研削作業中、空気は回転サポート１９の開口部１７から吸い込まれ、ダスト粒子は空気流によって開口部１７を通ってハウジング１１の内部に運ばれ、最終的に空気出口１５から吸い出される。ハウジング１１を通る空気の流れは、図２に破線の矢印で示されている。吸気装置によって生成されるハウジング内部の負圧により（内部圧力ｐｉ、は周囲の圧力ｐａよりも小さい）、ハウジング１１の内部を環境に接続する図２に示す逆止弁１４は閉じられている。吸引が動作し、逆止弁１４が閉じられている図示の状況では、モータシャフトに取り付けられた軸ファン１３は、実際には冗長であり、吸気によって引き起こされる空気の流れを増幅するために設けられている。
【００２０】
吸引によって引き起こされる気流は、同時にハウジングの内部を冷却し、モータ１２と偏心ベアリング１６から熱を除去する。コンパクト設計のため、この冷却は研削機械の過熱を防ぐために必要である。冷却しないと、１５０°を超える温度はモータまたは機械部品に損傷を与える可能性がある。ところで、何らかの理由で吸気装置が適切に機能しないリスクがある。例えば、作業者が吸気装置をオンにするのを忘れたり、エアホースが緩んだりする場合がある。従来の研削装置では、これは、問題とはならない。というのは、一方で、コンパクトな設計の構成が少ないので、廃熱は低くなり、他方で、吸引と冷却は２つの独立したサブシステムだからである。ただし、ここで説明する冷却と吸引を組み合わせた研削装置のコンパクトな構造は、吸引が機能しない場合に、研削装置の過熱を防ぐために他の対策を講じない場合には、作動する吸引に依存する。吸引が停止すると、特に空気出口１５を通る流れ抵抗が高すぎる場合、軸ファン１３は常に十分な対流を生成できない。これは例えば吸引装置がホースを介して空気出口１５に接続されている場合には、吸引装置のスイッチが切れているか、故障している場合があり得る。
【００２１】
図３は、排気システムが作動していない状況での図２の例を示している。この場合でも、研削機械１０の過熱を防ぐために、モータ１２のモータシャフト上には、（通常の動作での吸引には冗長な）軸ファン（ファン、プロペラ）が搭載されており、これにより、冷却のためにハウジングの内部を通る空気の流れを生成することができる。図３に示すように、軸ファンは同様に開口部１７から空気を吸い込み、ハウジング１１の内部を冷却するための空気流を生成する。上述したように、軸ファン１２によって生成された空気流が空気出口１５を介して外部に吹き飛ばすことが保証されない状況が生じる可能性がある。例えば、ホースが依然として出口１５に取り付けられている場合、ホースの空気抵抗は非常に大きく、軸ファン１２はハウジングの内部を十分に冷却するのに十分な体積流量を生成できない可能性がある。このため、図２および図３に示されている研削機械は、空気がハウジング１１の内部から環境に逃げることを可能にする逆止弁１４を備えている。吸引装置が停止しているとき、軸ファンは、周囲圧力ｐａよりも大きい内部圧力（停滞圧力）を生成する。このため、逆止弁が開き、逆止弁１４を介して比較的低い空気抵抗でハウジングから空気を逃がすことができ、その際、熱を放散する。したがって、個別の（吸引とは無関係の）冷却のない機械の場合、軸ファン１３は逆止弁１４と組み合わせて、排気がエンジンの冷却に十分な空気流を生成しない場合にエンジンの過熱を防ぐ安全機能を発揮する。軸ファンは、ハウジング１１内の唯一のファンである場合がある（必ずしも唯一のファンである必要はない）。ここで、積極的に吸引する「通常の」動作では、モータを冷却する空気の流れは、吸引によって生成されることが再度強調される必要がある。
【００２２】
図４は、下から見た開口部１７を備えた回転サポート１９（支持板）を示す。上述のように、回転サポート１９の表面は、研削板を回転サポート１９の表面に固定するために接着性（例えば、平面ファスナーにより）を有してもよい。図４には、モータシャフトの回転軸Ａとサポート１９の偏心回転軸Ａ´が示されている。なお、本明細書で説明される実施形態は、軌道研削機械に限定されないことに留意されるべきである。図２および３を参照して説明した冷却と吸引の組み合わせは、他の回転研削工具（研削板）を有する研削機械であって、その研削工具が軌道運動ではなく純粋な回転運動を行う場合でも適用できる。
【００２３】
最初に説明したように、研削機械のコンパクトで軽量な構造は、慣性力を減らし、接触力の制御を改善するのに役立つ。接触力の調節に役割を果たす可能性のある別の側面は、ケーブルとホースの曲げによって引き起こされる外乱力である。これらの外乱力は、アクチュエータ２０と平行に作用し（研削機械１０とマニピュレータ１のＴＣＰとの間で）、したがってアクチュエータによって容易に補償することはできない。図５Ａおよび図５Ｂは、研削機械１０およびアクチュエータ２０を備えたロボット支持研削装置のケーブルの案内の例を示しており、研削機の動作に必要なケーブル（電線）は、長軸Ａの周りの螺旋曲線にほぼ沿って案内されている。図５Ａは概略正面図であり、図５Ｂは概略底面図である。
【００２４】
研削機械１０およびアクチュエータ２０の周りの（少なくとも部分的に）ほぼ螺旋状の曲線に沿ってケーブル１８が案内されることにより、アクチュエータ２０のたわみαが変化するとき、ケーブル１８のたわみはできるだけ変化しない。さらに、螺旋状のケーブルの案内は、一般に、ケーブル１８の曲げにより、長軸Ａに沿った（すなわち、アクチュエータの有効方向に沿った）非常に低い干渉力を可能にする。アクチュエータ２０の片側でループに曲げられる従来のケーブルに比較すると、外乱力ははるかに大きくなり、より変動する。
【００２５】
研削ダストが吸い出される出口１５（図３参照）に接続されたホース（図示せず）も同様に、ケーブル１８のように螺旋曲線に沿って案内することができる。複数のケーブル１８を１つのホースの中でガイドすることができる。図５に示すように、ケーブル１８の一端は研削機械１０に接続され（ハウジング１１の壁を貫通して）、ケーブル１８の他端はマニピュレータ１の最も外側のセグメント２ａに機械的に接続されている。
【００２６】
以下において、本明細書で説明される実施形態のいくつかの重要な態様が要約される。しかし、以下は完全なものとしてではなく、例示的なリストとしてのみ理解されるものである。一実施形態は、ロボット研削プロセスに適した研削機械１０に関する（図２を参照）。研削機械は、ハウジング１１、ハウジングの内部に配置されたモータ１２、ハウジングの内部のモータ１２のモータシャフトに配置されたファンホイール１３、および研削ホイールを取り付けるための、モータシャフト１２に結合された回転可能なマウント１９（支持板）を備えている。支持板は、研削ダストをハウジング１１の内部に吸い込むための開口部１７を有する。研削機械１０は、ハウジング１１の内部から研削ダストを吸い出すための、ハウジングの壁に配置された出口１５と、ハウジング１１の壁に配置された逆止弁１４とをさらに備えている。逆止弁１４は、空気がハウジング内から出ることを可能にするが、空気がハウジングの内部に吸入されることを防ぐ（図２および３を参照）。
【００２７】
例示的な一実施形態では、モータ１２は、支持板１９の開口部１７から研削ダストとともに出口１５へ空気流が搬送されるとともに、空気流がモータ１２を冷却するように、ハウジング１１の内部に配置される。したがって、吸引のために生成された空気流は、モータの冷却にも使用される。軌道研削機の場合、研削機械は偏心ベアリング１６を有し、これはモータシャフトをサ支持板１９に接続し、支持板１９が軌道運動を行えるようにしている。支持板１９の開口部１７から出口１５に向かう前述の空気流は、研削ダストが除去し、偏心ベアリング１６を冷却する。
【００２８】
出口１５からの吸引が不足している場合、支持板１９の開口部１７から逆止弁１４を通ってファン１３によって吸引される空気が入る（図３参照）。言い換えれば、ファン１３は、ハウジング１１の内部に停滞圧力を生じさせ、ハウジング１１の内部からの空気が逆止弁１４を通って周囲に逃げることができるようにする。
【００２９】
研削機械に接続されたケーブルとホースによる妨害力を減らすために、モータ１２に電力を供給するケーブル１８をハウジング１１の周りにほぼ螺旋状に案内することができる。
【００３０】
別の態様は、マニピュレータ１（例えば産業用ロボット）、本実施形態に記載の研削機械１０、研削機械１０をマニピュレータ１のＴＣＰと結合するリニアアクチュエータ２０、および研削機械のハウジングの出口が接続にされる吸気装置を有するロボット研削のための装置に関する（図１、図２参照）。さらなる態様は、研削板を取り付けるための回転可能な支持板１９を備えた研削機械１０を冷却する方法に関する。この方法は、ハウジングの壁の空気出口１５を介してハウジングの内部に接続された吸気装置によって、研削機械１０のハウジング１１の内部に負圧を生成する工程を含む（図２および３を参照）。この場合、支持板１９の開口部１７を通る空気流が負圧によって生成され、これが研削ダストをハウジング１１の内部に運搬する。次に、これはハウジング壁の出口１５から吸引される。同時に、ハウジングの内部に配置されたモータは、この空気流によって冷却される。非アクティブな排気システムの場合、この方法は、ファンホイール１３によって支持板１９の開口１７を介してモータ１２を冷却するためのさらなる空気流を生成する工程を含み、それにより、ハウジング１１の内部に停滞圧力が生成され、ハウジングの壁に配置された逆止弁１４が開き、空気流が逃げることができる。
【符号の説明】
【００３１】
１…マニピュレータ
２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ…セグメント
３ａ、３ｂ、３ｃ…ジョイント
４…コントローラ
１０…研削機械
１１…ハウジング
１２…モータ
１３…ファン
１４…逆止弁
１５…空気出口
１６…偏心ベアリング
１７…開口部
１８…ケーブル
１９…支持板
２０…アクチュエータ
４０…ワークピース
４１…基礎
Ａ…長軸
【図１】
2020517472.tif 000003
【図２】
2020517472.tif 000004
【図３】
2020517472.tif 000005
【図４】
2020517472.tif 000006
【図５Ａ】
2020517472.tif 000007
【図５Ｂ】
2020517472.tif 000008
【国際調査報告】
2020517472.tif 000009
2020517472.tif 000010
2020517472.tif 000011
2020517472.tif 000012