(57)【要約】  取り外し可能な終端部分（８１；８２）とケーシング（３）を有し、前記ケーシングが交換可能なフィルタ部材（５）を収容し、前記フィルタ部材が２つの終端キャップ（２５、４７）を有し、それらの間にフィルタ材料（１２）が延びている、フィルタ装置は、終端部分（８１；８２）と一方の終端キャップ（４７）との間に位置決め装置（６５）が配置されており、前記位置決め装置が、この終端キャップ（４７）の関連する位置決め部材（７１）と協働してフィルタ部材（５）を、少なくともその周方向に見て、ケーシング（３）の内部で位置決めすることを特徴としている。【選択図】図４
2020517450.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
取り外し可能な複数の終端部分（８１；８２）とケーシング（３）とを有し、前記ケーシング（３）が交換可能なフィルタ部材（５）を収容し、前記フィルタ部材（５）が２つの終端キャップ（２５、４７）を有し、前記２つの終端キャップ（２５、４７）の間にフィルタ材料（１２）が延びている、フィルタ装置において、
前記複数の終端部分（８１；８２）と前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）との間に位置決め装置（６５）が配置されており、前記位置決め装置が、この終端キャップ（４７）の関連する前記位置決め部材（７１）と協働して前記フィルタ部材（５）を、少なくともその周方向に見て、前記ケーシング（３）の内部で位置決めする、ことを特徴とするフィルタ装置。
【請求項２】
前記フィルタ装置が、少なくとも１つのハウジングヘッド（１）を備えたフィルタハウジングを有しており、前記ハウジングヘッドに前記ケーシング（３）が固定されており、かつ、
前記位置決め装置（６５）が、前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）とハウジングヘッド（１）の、終端部分を形成するハウジングカバー（８）との間に配置されている、ことを特徴とする請求項１に記載のフィルタ装置。
【請求項３】
前記ケーシング（３）がリングボディ（６０）に固定されており、前記リングボディが支持リング（６２）を介して、流体をストックするタンク（９）の壁部分（８）に取り付けられており、かつ
前記位置決め装置（６５）が前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）と、終端部分を形成するタンクカバー（８２）との間に配置されている、ことを特徴とする請求項１又は２に記載のフィルタ装置。
【請求項４】
前記位置決め装置（６５）がガイドウェブ（７９）を有し、前記ガイドウェブが、位置決め部材として前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）内に配置されているガイド通路（７１）内へ嵌入し、前記ガイド通路が前記フィルタ部材（５）の内部（１７）へ向かって開放されている、ことを特徴とする請求項１に記載のフィルタ装置。
【請求項５】
前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）がその内側にガイドリング（５７）を有しており、前記ガイドリングが添接リング（６３）を越えて両側へ張り出しており、前記添接リングにフィルタ材料（１２）の自由な前側の終端が固定されており、かつ
ガイド通路（５７）が、ガイドリング（５７）の外周側に固定されて、好ましくはその全高さにわたって延びている、ことを特徴とする請求項１又は２に記載のフィルタ装置。
【請求項６】
ガイドリング（５７）が、内側へ向かって前記フィルタ部材（５）の内部の方向に張り出す境界面（９２）を有し、前記境界面が、前記位置決め装置（６５）の挿入リング（７３）に設けられた少なくとも１つの階段状の境界段部（９３）と協働し、駆動状態において前記境界段部がフィルタヘッド（１）の側からガイドリング（５７）内へ、好ましくは面一で嵌入し、かつ
境界面（９２）と境界段部（９３）の間にあらかじめ定めることのできる軸方向の間隔が存在する、ことを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項７】
ガイドウェブ（７９）が、挿入リング（７３）に配置されて、かつ、前記挿入リング（７３）からガイド通路（７１）の方向に外側へ向かって張り出し、かつ前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）内に引っ込むように設けられたガイド通路（７１）の内部に、ガイドウェブ（７９）用に設けられたガイド長さよりも小さい組み込み長さ、を有している、ことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項８】
前記位置決め装置（６５）がクラウン形状のボディを形成し、前記ボディが脚側に挿入リング（７３）を有し、かつヘッド側でヘッドリング（７５）を支持しており、前記前記ヘッドリングが少なくとも部分的にハウジングヘッド（１）の、あるいはタンクカバー（８２）の、添接部分（８１、８５）に添接する、ことを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項９】
添接箇所が、ハウジングヘッド（１）に取り外し可能に取り付けられたハウジングカバー（８１）に形成されている、ことを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１０】
前記位置決め装置（６５）をハウジングヘッド（１）に軸方向に固定するために、クラウン形状のボディのヘッドリング（７５）に設けられた係止部分（８８）が、ハウジングヘッド（１）の添接部分（８５）に係止するように係合する、ことを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１１】
ヘッドリング（７５）とハウジングカバー（８１）に、あるいはタンクカバー（８２）に設けられた添接部分（８５）との間に、少なくとも１つの固定ねじ（８４）が設けられている、ことを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１２】
挿入リング（７３）とヘッドリング（７５）の間に、複数の、好ましくは３つのスペースウェブ（７７）が延びており、前記スペースウェブの少なくとも１つが、その外側に張り出すようにガイドウェブ（７９）を支持している、ことを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１３】
前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）がそのガイドリング（５７）に対して同軸に配置されて、シールリング（５５）を収容するためのアウターリング（５１）を支持し、かつ
他のシールリング（９０）が前記位置決め装置（６５）のヘッドリング（７５）とハウジングヘッド（１）の添接部分（８５）との間に配置されている、ことを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１４】
前記フィルタ部材（５）の外周と付属の終端キャップ（４７）が真円筒状に形成されており、かつ内側のコンポーネントの内周がルーロー三角形を形成している、ことを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１５】
好ましくはプリーツ折りされたフィルタ材料（１２）の結合長手継目（９５）が前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）内のガイド通路（７１）へ向けられた位置で終了している、ことを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１６】
前記フィルタ部材（５）の前記２つの終端キャップの内の他方の終端キャップ（２５）がバイパス装置（３１）を有しており、前記バイパス装置が前記フィルタ部材（５）の内部空間（７１）内の未濾液側に連通している、ことを特徴とする請求項１〜１５のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１７】
濾液室（１３）を形成しながら前記フィルタ部材（５）が、前記ケーシング（３）内にあらかじめ定めることのできる径方向の間隔で収容されており、前記ケーシングが少なくともバイパス装置（３１）に隣接する軸方向の長手領域（１１）内で穴をあけられている、ことを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１８】
バイパス装置（３１）を有する前記２つの終端キャップの内の他方の終端キャップ（２５）が、固定箇所（２１）を形成しながら前記ケーシング（３）と堅固に結合されており、かつ
前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）が、軸方向に作用する浮遊軸受箇所（５５）を形成しながら、前記ケーシング（３）内で周方向にハウジングヘッド（１）に固定されている、ことを特徴とする請求項１〜１７のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項１９】
前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）の周領域にタグ（９６）が配置されており、前記タグがＲＦＩＤセンサ（９７）によって読みだし可能であって、前記ＲＦＩＤセンサが、該当する終端キャップ（４７）を包囲する壁部分に配置されている、ことを特徴とする請求項１〜１８のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項２０】
タグ（９６）がハウジングヘッド（１）によって包囲される前記終端キャップ（４７）に、そしてＲＦＩＤセンサがハウジングヘッド（１）に、配置されている、ことを特徴とする請求項１〜１９のいずれか１項に記載のフィルタ装置。
【請求項２１】
特に請求項１〜２０のいずれか１項に記載のフィルタ装置用に設けられた、フィルタ部材であって、フィルタ材料（１２）を有し、前記フィルタ材料が２つの終端キャップ（２５、４７）の間に延びており、前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）がガイド通路（７１）を有し、前記ガイド通路が前記フィルタ部材（５）の内部（１７）へ向かって開放されている、フィルタ部材。
【請求項２２】
前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）がその内側にガイドリング（５７）を有しており、前記ガイドリングが添接リング（６３）を越えて両側に張り出し、前記添接リングにフィルタ材料（１２）の自由な前側の端部が固定されており、かつ
ガイド通路（７１）が、外周側でガイドリング（５７）に固定されて、好ましくはその高さ全体にわたって延びている、ことを特徴とする請求項１７に記載のフィルタ部材。
【請求項２３】
ガイドリング（５７）が、ガイド部材（５）の内側（１７）の方向に内側へ向かって張り出す境界面（９１、９２）を有している、ことを特徴とする請求項１７又は１８に記載のフィルタ部材。
【請求項２４】
前記２つの終端キャップの内の一方の終端キャップ（４７）が、そのガイドリング（５７）に対して同心に配置されて、シールリング（５５）を収容するためのアウターリング（５１）を支持している、ことを特徴とする請求項１７〜１９のいずれか１項に記載のフィルタ部材。
【請求項２５】
前記フィルタ部材（５）の外周が、付属の一方の終端キャップ（４７）と共に真円筒状に形成されており、かつこのようなコンポーネントの内周がルーロー三角形を形成し、かつ
他の終端キャップ（２５）の全てのコンポーネントが真円筒状の外周と内周を画成している、ことを特徴とする請求項１７〜２０のいずれか１項に記載のフィルタ部材。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、取り外し可能な終端部分とケーシングとを有するフィルタ装置に関するものであって、ケーシングが交換可能なフィルタ部材を収容し、そのフィルタ部材が２つの終端キャップを有し、それらの間にフィルタ材料が延びている。さらに本発明は、フィルタ部材に関するものであって、そのフィルタ部材は特にこの種のフィルタ装置のために設けられる。
【背景技術】
【０００２】
この種のフィルタ装置は、たとえば特許文献１（独国特許出願公開第１０２００７０１４８１３号明細書）が示すように、従来技術であって、油圧オイル、液状の燃料及び潤滑剤のような、方法液体、圧力液体を濾過するための多数の構造と形態において、液状の媒体などを処理するために使用される。この種のフィルタ装置の駆動安全性は、著しい程度において、それぞれ組み込まれたフィルタ部材、あるいは所定の駆動段階の後に交換プロセスが行われた場合には、新しく挿入されたフィルタ部材があらかじめ定められた明細書、フィルタ細度、フィルタ面積及び他のパラメータに、正確に相当するかに、依存している。該当するフィルタ装置への適切でないフィルタ部材の誤装着及びそれによって減少され、あるいは特に失われる性能（それによって駆動障害あるいは特に損傷がもたらされることがあり得る）は、特に高価な技術設備においては、著しい経済的損失をもたらす。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００７０１４８１３号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上記に鑑みて、本発明の課題は、改良された駆動安全性を特徴とするフィルタ装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明によれば、この課題は、その全体において特許請求項１の特徴を有するフィルタ装置によって解決される。
【０００６】
請求項１の特徴部分によれば、本発明の本質的な特殊性は、終端部分と一方の終端キャップとの間に位置決め装置が配置されており、その位置決め装置がこのフィルタキャップの関連する少なくとも１つの位置決め部材と協働して、フィルタ部材を、少なくともその周方向に見て、ケーシングの内部で位置決めすることにある。このよう位置決め及びそれに伴ってフィルタ部材の機能位置の形成が、一方の終端キャップにおける位置決めに適した位置決め部材の存在に依存していることによって、位置決め装置はいわゆる組込みミス防止を形成し、その組込みミス防止によって、フィルタ装置が、特にそれぞれの使用目的のために適し、かつ設けられているフィルタ部材のみによって駆動可能であることが、保証されている。
【０００７】
好ましい実施例において、フィルタハウジングが少なくとも１つのハウジングヘッドを有しており、そのハウジングヘッドにケーシングが固定されており、その場合に位置決め装置は、一方の終端キャップと、終端部分を形成するハウジングヘッドのハウジングカバーとの間に配置されている。
【０００８】
ケーシングがリングボディに固定され、そのリングボディが支持リングを介して流体をストックするタンクの壁部分に取り付けられている実施例においては、位置決め装置は一方の終端キャップと終端部分を形成するタンクカバーとの間に配置することができる。
【０００９】
好ましい実施例において、位置決め装置はガイドウェブを有しており、そのガイドウェブが、位置決め部材として一方の終端キャップ内に配置されているガイド通路内へ嵌入し、そのガイド通路がフィルタ部材の内部へ向かって開放している。位置決め装置と終端キャップとの間にこのように形成された溝−ばね−係合によって、ある種のキー−ロック−システムが形成され、それによって、位置決め装置と終端キャップが幾何学的に一致した場合にのみ、フィルタ部材が機能位置に達することができることが、保証されている。
【００１０】
好ましくは配置は、一方の終端キャップがその内側にガイドリングを有し、そのガイドリングが添接リングを越えて両側へ張り出し、その添接リングにフィルタ部材の自由な前側の端部が固定されるように、行うことができ、その場合にガイド通路は、外周側においてガイドリングに固定されて、好ましくはその高さ全体にわたって延びている。
【００１１】
特に好ましい実施例において、ガイドリングは内側へ向かってフィルタ部材の内部の方向へ張り出す境界面を有し、その境界面が位置決め装置の挿入リングに設けられた少なくとも１つの段階形状の境界段部と協働し、その境界段部が駆動状態においてガイドリング内へフィルタヘッドの側から、好ましくは面一で嵌入し、その場合に境界面と境界段部の間にあらかじめ定めることのできる軸方向の間隔が存在する。位置決め装置のガイドウェブが終端キャップのガイド通路内へ溝−ばね−係合することによって、位置決め装置によりフィルタ部材の回転位置が定められるが、フィルタ部材の軸方向の整合は制限されたあそびをもって行われる。これは、フィルタ部材の他方の終端キャップがケーシングに固定される場合に、長さ誤差に対する特別な要請が課されないことを、意味している。
【００１２】
好ましくは配置は、ガイドウェブが挿入リングに配置されて、挿入リングからガイド通路の方向へ外側へ向かって張り出し、かつ、一方の終端キャップ内に引っ込むように設けられたガイド通路の内部にガイドウェブ用に設けられたガイド長さよりも小さい、組み込み長さを有するように、行うことができる。
【００１３】
位置決め装置はクラウン形状のボディを形成することができ、そのボディは脚側に挿入リングを有し、そしてヘッド側にヘッドリングを支持しており、そのヘッドリングが少なくとも部分的に、ハウジングヘッドの、あるいはタンクカバーの、添接部分と添接する。ハウジングヘッドに取り外し可能に取り付けられたハウジングカバーを有する場合に、添接部分は好ましくはこのハウジングカバーに形成することができる。
【００１４】
特に好ましい実施例において、配置は次のように、すなわちハウジングヘッドに位置決め装置を軸方向に固定するために、クラウン形状のボディのヘッドリングに設けられた係止部分がハウジングヘッドの添接部分に係止するように嵌入するように、行われる。それによって組立てプロセスは、ハウジングが添接部分に係止された位置決め装置によって閉鎖されることにより、簡単かつ快適に実施することができる。
【００１５】
好ましくは配置は、ヘッドリングとハウジングカバーの、あるいはタンクカバーの添接部分との間に少なくとも１つの固定ねじが設けられるように、行うことができる。螺合によって位置決め装置が確実に固定される場合に、組立てプロセスは特に確実かつ快適に構成される。
【００１６】
好ましくは挿入リングとヘッドリングの間に複数の、好ましくは３つのスペースウェブが延びており、そのうちの少なくとも１つがその外側に張り出すようにガイドウェブを支持している。
【００１７】
特に好ましい実施例において、一方の終端キャップはそのガイドリングに対して同心に配置されて、シールリングを収容するためのアウターリングを支持しており、その場合に位置決め装置のヘッドリングとハウジングカバーの添接部分との間に他のシールリングが配置されている。
【００１８】
好ましくはフィルタ部材の外周は付属の終端キャップと共に真円筒状に形成することができ、フィルタ材料のような、内側のコンポーネントの内周は、ルーロー三角形を形成することができる。このように形成されたフィルタ材料は、与えられた組み込み空間内に、真円筒状の横断面形状を備えたフィルタ材料を有するフィルタ部材の場合に可能であるよりも、大きいフィルタ面積をもって収容される。
【００１９】
フィルタ材料が中空ボディを形成する場合に、配置は好ましくは、好ましくはプリーツをたたんだフィルタ材料の結合長手継目が、一方の終端キャップ内のガイド通路へ向けられた位置で終了するように、行われる。
【００２０】
フィルタ装置は、通常のように、バイパス装置を有することができ、そのバイパス装置はフィルタ部材の他方の終端キャップに設けられており、かつフィルタ部材の内部の未濾液側へ連通している。
【００２１】
その場合に濾液室を形成しながら、フィルタ部材はあらかじめ定めることのできる径方向の間隔をもってケーシング内に収容することができ、そのケーシングは少なくともバイパス装置に隣接する軸方向の長手領域内で穴をあけることができる。それによってこのフィルタ装置は、該当する流体ストックタンク内へ組み込むのに適している。
【００２２】
バイパス装置を有する他方の終端キャップは、固定箇所を形成しながらケーシングと堅固に結合することができ、その場合に一方の終端キャップは軸方向に作用する浮遊軸受箇所を形成しながら、ハウジングヘッドに固定されている。
【００２３】
特に好ましくは、一方の終端キャップの周領域にタグを配置することができ、そのタグは、ＲＦＩＤセンサによって読み出すことができ、そのＲＦＩＤセンサは該当する終端キャップを包囲する壁部分に配置されている。既知のように、タグは、データメモリを含む、パッシブなトランスポンダーであって、そのデータは、従来技術に相当する、ラジオ波で作動するＲＦＩＤセンサによって読みだし可能である。本発明において、タグが終端キャップの周領域に、そして読み取り装置が包囲する壁部分に配置される場合に、データメモリと読み取り装置の間の間隔が最小になり、それによって小さい電気的出力によっても確実なデータ伝送が可能である。データメモリ内には、フィルタ部材を特徴づけるデータを記憶することができる。たとえばそれは、フィルタ部材のチップのみの同定を、たとえばそのフィルタ材料、濾過すべき媒体、寸法、形成データなどに関して、可能にするデータとすることができる。さらに、個々のフィルタ部材の同定を可能にするデータ、たとえば１回だけ定められ、好ましくは連続する製造番号を記憶することができる。その場合にそれが、フィルタ部材を製造する際にすでに定められているデータである限りにおいて、これらのデータはデータメモリの上書きできない、かつ読み取り専用のメモリ領域に記憶することができるので、そのデータは不変であって、特に操作不可能である。その代わりに、あるいはそれを補って、フィルタ部材の製造後に初めて発生するデータを記憶することもできる。
【００２４】
一方の終端キャップが装置のハウジングヘッドの内部にある実施例において、好ましくはセンサはハウジングヘッドによって包囲される終端キャップに、そしてＲＦＩＤセンサはハウジングヘッドに配置されている。ＲＦＩＤセンサが油圧設備の上位に配置された機械制御に接続されている場合に、その駆動開始は、付属のフィルタ部材が同定された場合に初めて行うことができる。このようにして、油圧設備を損傷してしまうような、品質の劣った偽製品が挿入された場合に、油圧設備を始動させ、あるいは駆動することができることは、排除されている。
【００２５】
請求項２１によれば、本発明の対象は、特に請求項１〜２０のいずれか１項に記載のフィルタ装置用に設けられた、フィルタ部材でもあり、それはフィルタ材料を有し、そのフィルタ材料が２つの終端キャップの間に延びており、そのうちの一方がガイド通路を有し、そのガイド通路がフィルタ部材の内部へ向かって開放している。
【００２６】
フィルタ部材の好ましい形態と展開が、それに続く下位請求項２２〜２５に記載されている。
【００２７】
以下、図面に示す実施例を用いて、本発明の詳細を説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】本発明に係るフィルタ装置の実施例を簡単かつ縮尺を離れて示す断面図である。
【図２】フィルタ装置の実施例のフィルタ部材と位置決め装置を示す斜視図である。
【図３】フィルタ部材と係合する位置決め装置を有するフィルタ部材を中央の切断面で切り開いて示す斜視図である。
【図４】実施例のヘッド領域を中央に延びる垂直の切断平面で切り開いて拡大して示す斜視図であって、その場合に機能位置が示されている。
【図５】フィルタ部材及びそれと協働する位置決め装置を下からの視線方向において、水平の切断平面で切り開いて示す斜視図である。
【図６】本発明に係るフィルタ部材を示す横断面図である。
【図７】第２の実施例のヘッド領域を中央に延びる垂直の切断平面で切り開いて、拡大して示す斜視図であって、その場合に機能位置が示されている。
【図８】本発明に係るフィルタ装置の第３の実施例を、垂直の切断平面で切り開いて示す斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
添付の図面を参照しながら、本発明をいわゆるタンク組み込みフィルタ装置の例で説明する。第１の実施例において、ケーシング３と共にフィルタ部材５を収容するためのフィルタハウジングを形成するハウジングヘッド１が、タンク９内の上方の開口部７に固定されており、その開口部は図式的にのみ示されている。その他において、流体ストックを収容する残りのタンクは、示されていない。タンク組み込みフィルタ装置において一般的であるように、ケーシング３は少なくとも、タンク内のノーマルな液面の下方に位置する下方の長手領域１１内に、パーフォレーションを有しており、濾過プロセスにおいてそれを介して濾液が空間１３から流出し、その空間はフィルタ部材５のフィルタ材料１２の外側とケーシング３との間に位置し、かつ濾過プロセスにおいてクリーン側を形成する。未濾液の供給は、ハウジングヘッド１内の流体入口１５から、フィルタ材料１２によって包囲される内側のフィルタ中空室１７へ行われる。図２から４からはっきりと読み取ることができるように、フィルタ材料１２を内側から外側へ貫流する濾過プロセスにおいて、フィルタ材料１２の外側に、フィルタ材料１２のスリーブとして液体を透過する支持パイプ１９が配置されている。ケーシング３は、図１に示すように、穴のあいた領域１１の下方の端部に底部分２１を有しており、その底部分は下方へ向かって開放したシェルの形状を有し、そのシェル底内に中央に位置する開口部２３が配置されている。底部分２１の上側は、フィルタ部材５のフィルタ材料１２の下方の端部に位置する終端キャップ２５のための載置面を形成する。底部分２１は、外周においてフランジ２７を介してケーシング３の下方の端部と堅固に結合されている。図３がもっともよく示すように、下方の終端キャップ２５は中央に位置する内側の、内部空間１７へ通じる通過部２９を有しており、その通過部は、通常、バイパス弁３１によって閉鎖されている。バイパス弁３１は、上方のハウジング部分３３を備えた、２つに分かれた弁ハウジングを有しており、その上方のハウジング部分はベルの形状で内部空間１７内へ延びており、かつ上方の端部に中央の開口部３５を有している。このベル状部は、終端キャップ２５とクリップ止めされた弁体３３を形成しているが、第２の弁体３７は終端キャップ２５と一体的に形成されており、かつ自らの間に間隔をあけた保持ウェブ３９のクラウンを有し、それらの保持ウェブがバイパス弁３１の閉鎖ばね４１用の支持体を形成している。この閉鎖ばねが閉鎖体４３を、弁体３３の開口部３５の端縁に設けられた座面４５に密閉添接するように付勢し、その座面から閉鎖体は圧力操作で持ち上げることができる。
【００３０】
フィルタ材料１２の上方の端部のためのフレームを形成する終端キャップ４７は、フィルタ材料１２及びそれに添接する支持パイプ１９のためのフレームを形成する、その周端縁４９の上方に、上方へ張り出すアウターリング５１を有している。このアウターリング内に、シールリング５５（図４）を収容するための広範な深い環状溝５３が設けられている。フィルタ部材５がフィルタハウジング内へ挿入された場合に（図１と４を参照）、シールリング５５はハウジングヘッド１に対する密閉を形成する。終端キャップ４７は、中央の通過部を有しており、その通過部がガイドリング５７によって包囲されている。このガイドリングが上部分５９と下部分６１によって添接リング６３から両側へ張り出しており、その添接リングの下側にフィルタ部材１２のそちらを向いた前側の端部が固定されている。ガイドリング５７の上部分５９と下部分６１が、図２において持ち上げて示される位置決め装置６５と協働する。ガイドリング５７（図２に示すように、その上部分５９に取っ手６７が揺動可能に軸承されている）は、位置決め装置６５と協働するために、径方向外側を向いた膨出部６９（図１、５及び６）を有し、その膨出部が軸方向に延びる内側のガイド通路７１を包囲している。
【００３１】
位置決め装置６５は、挿入リング７３によって形成される脚部とそれに対して平行な平面内に延びる上方のヘッドリング７５とを有する一体的なプラスチックボディの形状を有している。これらのリングは、周に均一に分配された３つのスペースウェブ７７によって互いに結合されており、そのスペースウェブの長さは、挿入リング７３の直径にほぼ相当する。機能位置（図３と４を参照）において終端キャップ４７に設けられたガイド通路７１と係合する、係合部分として、位置決め装置６５の挿入リング７３は、終端キャップ４７のガイドリング５７の上部分５９と同様に、膨出部７９を有しており、その膨出部は径方向に張り出し、かつ軸方向に延びるガイドウェブを形成し、そのガイドウェブは機能位置においてガイド通路７１内に填まりこんで案内されている。その場合に膨出部７９の軸方向の長さは、ガイド通路７１内で提供されるガイド長さよりも小さい。膨出部７９が終端キャップ４７のガイド通路７１内へ嵌入することによって、フィルタ部材５が回転位置を決められる。
【００３２】
図４からもっともはっきりわかるように、位置決め装置６５はハウジングヘッド１とフィルタ部材５の終端キャップ４７との間に挿入されている。その場合にヘッドリング７５が、ハウジングヘッド１の終端部分を形成するハウジングカバー８１に存在する添接箇所に添接し、そのハウジングカバーがハウジングヘッド１の残りの部分と取り外し可能に螺合されている。その場合にヘッドリング７５の上側に張り出す、互いに間隔を有する複数の係合箇所８３が、ハウジングカバー８内の図示されない複数の切り欠き内へ嵌入し、それらの切り欠きは係合箇所８３のために径方向のあそびを残している。他の添接箇所が円錐ボディ８５に設けられており、その円錐ボディがヘッドリング７５の中央の開口部８７を貫通する。その場合にヘッドリング７５の開口部５７の端縁から始まる、舌片形状の係止部分８８が、円錐ボディ８５に設けられた広範な係止ノッチ８９と係止係合する。ヘッドリング７５は、開口部８７の内周に取り付けられたシールリング９０によって、円錐ボディ８５に接して密閉されている。シールリング９０と円錐ボディ８５の間の力結合が、ヘッドリング７５の他の固定を形成する。
【００３３】
説明したように、かつ図１に示すように、フィルタ部材５の下方の終端キャップ２５は、固定箇所を形成する底部分２１を介してケーシング３に、下方への軸方向移動に抗して支持されている。フィルタ部材５の上方の端部において、終端キャップ４７にシールリング５５を介して、下方へ向かう軸方向移動を許す浮遊軸受が形成されている。この移動を所望の軸方向のあそびに限定するために、終端キャップ４７のガイドリング５７の下部分６１の内側に、径方向に張り出すリブ９１が形成されており、そのリブの上側が境界面９２を形成する。この境界面が、ストッパ面として段階的な境界段部９３と協働し、その境界段部はリブ９１を把持するフラップ形状の突出部９４内に形成されており、その突出部は挿入リング７３の下方の端縁から下方へ向かって離れるように内部空間１７内へ延びている。リブ９１と段部９３の間の自由空間が、終端キャップ４７における浮遊軸受の可能な軸方向のあそびを制限し、その軸方向のあそびはフィルタ部材５の長さの誤差を補償するために提供される。
【００３４】
図６がもっともはっきりと示すように、支持パイプ１９によって形成されるフィルタ部材５の外周面は円形であるが、終端キャップ４７の内側のコンポーネントの内周面、したがって下側６１に位置する、境界面９２を備えたリブ９１を有するガイドリング５７は、ルーロー三角形の非円形の形状を有している。
【００３５】
図５と６が示すように、この付与形状において、ガイド通路７１を包囲する膨出部６９が、結合長手継目９５の対応づけられた端部へ向けられており、その長手継目によってプリーツ折りされた長尺のフィルタ材料１２の、たとえばメッシュパックの、端部が互いに結合されている。図６が示すように、長尺フィルタ材料の折り目高さは、溶接又は接着によって形成された長手継目９５の領域内で減少している。上方の終端キャップ４７の場合とは異なり、下方の終端キャップ２５においては、全てのコンポーネントが円筒状の外周と内周を有している。
【００３６】
図７は、本発明に係るフィルタ装置の第２の実施例のハウジングヘッド１の領域を示している。図７において、終端部分を形成するハウジングカバー８１は、ハウジングヘッド１から持ち上げられた位置で示されている。第１の実施例とは異なり、位置決め装置６５はそのヘッドリング７５によって、シールリング９０における力結合と円錐ボディ７５の係止ノッチ８９内への係止部分８８の嵌入とによって固定されるだけでなく、ヘッドリング７５を下から貫通する少なくとも１つの固定ボルト７４及びヘッドリング７５の上側（ここには張り出す係合部分８３は設けられていない）に設けられた円錐ボディ８５によって、固定され、したがって位置決め装置の回転位置が定められる。
【００３７】
第１の実施例に対する他の差異は、フィルタ部材５の上方の終端キャップ４７の上側に、パッシブなトランスポンダーを形成するタグ９６用の支持体７８が形成されていることにある。支持体７８内で、フラットなチップの形式のタグ９６が、終端キャップ５７を包囲するハウジングヘッド１の壁からわずかな間隔で、好ましくは交換可能に、配置されている。壁内にはセンサ開口部８０が次のような位置に、すなわちフィルタ部材５が位置決め装置６５によって定められた機能位置（この機能位置においてタグ９６内に記憶されているデータがセンサ６７によって読みだし可能である）にある場合に、センサ開口部内へ螺合されたＲＦＩＤセンサ９７がタグ９６へ向けられる位置に、形成されている。
【００３８】
図８は第３の実施例を示しており、それにおいて上方の終端キャップ４７は、そのアウターリング５１内にあるシールリング５５によって、フィルタ部材５の機能位置において、ハウジングヘッド１にではなく、付属のタンク９の構成要素であるリングボディ６０の内側に接して密閉される。リングボディ６０は、支持体リング６２と共に、ケーシング３のためのホルダも形成する。支持リング６２自体は、壁部分８によって保持されており、その壁部分はタンク９の上方の領域において中間壁を形成し、その中間壁が上方のタンク上部構造６４をその下にあるタンク９のメイン空間から分離し、そのメイン空間内にケーシング３が延びている。タンク上部構造６４は、タンク上部構造６４に設けられた流体入口１５を介して未濾液を供給するための流入空間６６を形成する。この実施例において、ハウジングカバー８１を有するハウジングヘッド１がない場合に、位置決め装置６５用の添接部分を形成する終端部分が、タンクカバー８２によって形成され、そのタンクカバーはタンク上部構造６４の上側に、流入チャンバ６６の閉鎖部分として取り外し可能に取り付けることができる。
【図１】
2020517450.tif 000003
【図２】
2020517450.tif 000004
【図３】
2020517450.tif 000005
【図４】
2020517450.tif 000006
【図５】
2020517450.tif 000007
【図６】
2020517450.tif 000008
【図７】
2020517450.tif 000009
【図８】
2020517450.tif 000010
【国際調査報告】
2020517450.tif 000011
2020517450.tif 000012
2020517450.tif 000013
2020517450.tif 000014
2020517450.tif 000015
2020517450.tif 000016