【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月17日(2018.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒を基体上に含む、燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体であって、
前記触媒は、貴金属成分、及び該貴金属成分用の担体材料を含み、及び
前記貴金属成分は、熟成において分散されるコロイド的にもたらされたナノ粒子を前記担体材料上に含み、及び
前記触媒は、ディーゼル酸化触媒として有効であり、及び、
前記期体は、流通基体、又は壁流基体を含むことを特徴とする燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項２】
前記貴金属成分が、プラチナ、パラジウム、ロジウム、金、銀、又はこれらの混合物を含み、及び前記担体材料が、酸化アルミニウム、酸化ケイ素、酸化セリウム、酸化ジルコニウム、酸化チタン、酸化マグネシウムの純物質またはこれらの混合物またはこれらの固溶体を含むことを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項３】
前記貴金属成分が、コロイド的に、及び保護剤使用下にもたらされたナノ粒子を含むことを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項４】
前記コロイド的に、及び保護剤使用下にもたらされたナノ粒子が、水性混合物中で還元及び保護剤と金属成分の前駆体の混合物のｐＨ調整によって前記担体材料上に沈澱されることを特徴とする請求項３に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項５】
前記保護剤が、１個以上のアミノ、アミド、カルボキシル、アルデヒドまたはヒドロキシル基を有する可溶性ホモポリマーおよびコポリマー、ならびに、１個以上のアミノ、アミド、カルボキシル、アルデヒドまたはヒドロキシ基を有する有機分子、およびそれらの混合物から選択されることを特徴とする請求項３に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項６】
前記貴金属成分としてプラチナ及びパラジウムを含み、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、前記貴金属成分の３６％以上が、２２ｎｍ未満の平均直径を有していることを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項７】
前記貴金属成分がプラチナ及びパラジウムを含み、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、前記貴金属粒子の９０％以上が、ＰｔとＰｄの両方で構成されていることを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項８】
前記貴金属成分がプラチナ及びパラジウムを実質的に等しいモル比率で含み、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、貴金属粒子の７８％以上が０．８〜１．２の範囲のＰｔ：Ｐｄのモル割合で構成されることを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項９】
前記貴金属成分がプラチナ及びパラジウムを実質的に等しいモル比率で含み、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、貴金属粒子の６３％以上が０．９〜１．１の範囲のＰｔ：Ｐｄのモル割合で構成されることを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１０】
以下の工程；
（１）金属前駆体の水溶液に保護剤を添加して混合物（Ｍ１）を得る工程と、
（２）前記混合物（Ｍ１）に還元剤を添加して混合物（Ｍ２）を得る工程と、
（３）前記混合物（Ｍ２）に担体材料を添加して混合物（Ｍ３）を得る工程と、
（４）前記混合物（Ｍ３）のｐＨを調節し、担体材料上に金属粒子を含む触媒を形成する工程と、
（５）前記混合物（Ｍ３）の前記触媒と液相を分離する工程と、
（６）触媒を担体上に沈澱させる工程と、
を含み、
工程（２）で添加される前記還元剤は、アルカリ金属ホウ化水素、及びクエン酸アルカリ金属塩から成る群から選ばれ、及び
工程（３）で、前記担体材料は、液相中に懸濁されており、
工程（４）で、前記触媒は、液相中に懸濁されており、及び
前記触媒は、ディーゼル酸化触媒として有効であることを特徴とする請求項１に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１１】
前記保護剤が、１個以上のアミノ、アミド、カルボキシル、アルデヒドまたはヒドロキシル基を有する可溶性ホモポリマーおよびコポリマー、ならびに、１個以上のアミノ、アミド、カルボキシル、アルデヒドまたはヒドロキシ基を有する有機分子、及びこれらの混合物から選択される、ことを特徴とする請求項１０に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１２】
前記金属前駆体が、プラチナ、パラジウム、ロジウム、金、銀、又はこれらの混合物の金属塩から成る群から選ばれることを特徴とする請求項１０に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１３】
前記担体材料が、酸化アルミニウム、酸化ケイ素、酸化セリウム、酸化ジルコニウム、酸化チタン、酸化マグネシウムの純物質またはこれらの混合物およびこれらの固溶体から成る群から選ばれることを特徴とする請求項１０に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１４】
工程（５）で、混合物（Ｍ３）の前記触媒と前記液相が、濾過または前記溶媒の蒸発により分離されることを特徴とする請求項１０に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１５】
金属としてプラチナ及びパラジウムを含み、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、金属粒子の３６％以上が、２２ｎｍ未満の平均直径を有していることを特徴とする請求項１０に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１６】
金属としてプラチナ及びパラジウムを含み、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、金属粒子の９０％以上が、ＰｔとＰｄの両方で構成されていることを特徴とする請求項１０に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒複合体。
【請求項１７】
ディーゼル排気を、請求項１０に記載の触媒複合体と接触させることを特徴とするディーゼル排気を酸化させる方法。
【請求項１８】
燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒であって、
プラチナ、パラジウム、又はこれらの混合物を含む貴金属成分、
酸化アルミニウムの粒子を含む貴金属用の担体材料、
を含み、
酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、前記貴金属成分の３６％以上が、２２ｎｍ未満の平均直径を有し、及び
ディーゼル酸化触媒として有効であることを特徴とする燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒。
【請求項１９】
前記貴金属成分が、コロイド的に、及び保護剤使用下にもたらされたナノ粒子を含み、
該ナノ粒子は、水性混合物中で保護剤と金属成分の前駆体の混合物の還元とｐＨ調整を行うことによって前記担体材料上に沈澱されており、及び
還元剤が、アルカリ金属ホウ化水素を含み、及び
保護剤がポリ（ビニルアルコール）、ポリ（ビニルピロリドン）、ポリ（エチレンイミン）、ポリ（アクリル酸）、炭水化物またはクエン酸アルカリ金属塩を含むことを特徴とする請求項１８に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒。
【請求項２０】
プラチナ及びパラジウムが実質的に等しいモル比率であり、及び酸化性雰囲気（空気に１０％のＨ2Ｏ）で、前記触媒を８００℃で１２時間処理した後に、貴金属粒子の７８％以上が０．８〜１．２の範囲のＰｔ：Ｐｄのモル比率で構成されることを特徴とする請求項１８に記載の燃焼エンジンの排ガスの浄化用触媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
また、本発明は、ディーゼルエンジン排気流を処理する方法に用いられる、上記の触媒煤煙フィルタに関する。排気流は、すす粒子を含有し、前記方法は、好ましくはディーゼル酸化触媒（ＤＯＣ）を通過するように排気流を向けた後に、触媒煤煙フィルタに排気流を接触させることを含む。前記ＤＯＣは、好ましくは流通基体または壁面流基体（壁流基体）を通過する流れを備える。同様に、本発明は、ディーゼルエンジン排気流を処理するための、上記の触媒煤煙フィルタの使用に関する。排気流は、すす粒子を含有し、好ましくはディーゼル酸化触媒（ＤＯＣ）を通過するように排気流を向けた後に、この排気流は触媒煤煙フィルタと接触する。前記ＤＯＣは、好ましくは基体または壁面流基体を通過する流れを備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
実施例１
溶液１リットルにつき５．１＊１０-2モルのＰｔを含有している１０．２ｇのＨ2ＰｔＣｌ6溶液が、４００ｍｌの水に希釈され、そして、溶液１ｍｌにつき１０ｍｇのＰＶＰを含有しているＰＶＰ溶液の適量が、Ｐｔ／ＰＶＰ重量比率を１に等しくするために追加された。溶液を、１時間、室温で、空気中で攪拌させた後に、ＮａＢＨ4が、室温で、溶液に追加された。ＮａＢＨ4の量は、１／２のＰｔ／ＮａＢＨ4重量比率を有するように、選択された。獲得された混合物を、１時間、空気中で攪拌させた後、１％ｗｔ／ｗｔの総金属添加量を達成するために、適量のアルミナ粉末が、溶液に追加され、そして重量の１５％のＨＣｌを含有しているＨＣｌ溶液で、ｐＨが２．４の値まで調節された。３０分の攪拌後に、溶液は濾過され、固体粉末が回収された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
実施例４
溶液１リットルにつき５．１＊１０-2モルのＰｔを含有している６．６ｇのＨ2ＰｔＣｌ6溶液が、４００ｍｌの水に希釈され、そして、溶液１ｍｌにつき１０ｍｇのＰＶＰを含有しているＰＶＰ溶液の適量が、Ｐｔ／ＰＶＰ重量比率を１に等しくするために追加された。溶液を、１時間、室温で、空気中で攪拌させた後に、ＮａＢＨ4が、室温で、溶液に追加された。ＮａＢＨ4の量は、１／２のＰｔ／ＮａＢＨ4重量比率を有するように、選択された。結果として生じた溶液は、３０分間攪拌され、そして、１１０ｍｇのＫ2ＰｄＣｌ4が、溶液に追加された。３０分後に、ＮａＢＨ4が、室温で、溶液に追加された。ＮａＢＨ4の量は、１／２のＰｄ／ＮａＢＨ4重量比率を有するように、選択された。獲得された混合物を、１時間、空気中で攪拌させた後、１％ｗｔ／ｗｔの総金属添加量を達成するために、適量のアルミナ粉末が、溶液に追加され、そして重量の１５％のＨＣｌを含有しているＨＣｌ溶液で、ｐＨが２．４の値まで調節された。３０分の攪拌後に、溶液は濾過され、固体粉末が回収された。