【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月23日(2018.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好適には、前記対向面の前記膨出部又は前記凹部は、前記接続面の前記凹部又は前記膨出部にぴったり合うように接続されるとよい。これによって、前記対向面の前記対向接点は、前記接続面の前記接点と、それぞれ導電的に当接する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
対向面に設けられる膨出部、又は、対向面に設けられる凹部は、接続面に設けられる凹部に、又は、接続面に設けられる膨出部に、ぴったり合って接続（嵌合当接）される。接続面又は対向面を覆う液体が存在する場合、上記構成によって、毛管効果によって接続面と対向面との間を液体が広がっていくことを確実に防止できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
さらに、ステップ状突部３３５は、ノッチ１１５にぴったり合って当接する。このような接続によって、接続面１１と対向面３３との間に進入した液体に起因して、駆動装置３を接続した医療機器１の動作中に短絡が起こること、すなわち、毛管効果によって液体が接続面と対向面との間に広がり、駆動装置３のモータが意図しない動作をすることを確実に排除することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動装置（３）に電気的に接続するためのインターフェースを備える医療機器（１）であって、
前記インターフェースは、接続面（１１）に配置される複数の電気接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）を有し、
前記接続面における前記接点のうちの少なくとも１つ（１１３）は、前記接続面（１１）に設けられる凹部（１１５）又は前記接続面（１１）に設けられる膨出部によって、前記接点のうちの残りの接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ）から電気的に分離され、
前記医療機器（１）は、前記接続面（１１）を介して、前記駆動装置（３）の対向面（３３）に接続可能であり、前記対向面（３３）は、電気的な対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）を有し、
前記対向面（３３）の前記対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）の配置構成は、前記接続面の前記接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ）の配置構成の鏡面対称に対応し、
前記対向面（３３）の前記対向接点のうちの少なくとも１つ（３３３）は、前記対向面（３３）に設けられた膨出部（３３５）又は前記対向面に設けられた凹部によって、前記対向接点のうちの残りの対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ）と電気的に分離され、
前記対向面（３３）の前記膨出部（３３５）又は前記凹部は、前記接続面（１１）の前記凹部（１１５）又は前記膨出部とぴったり合い当接して接続するように構成され、前記対向面（３３）の前記対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）は、前記接続面（１１）の前記接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）と、それぞれ導電的に当接するとともに、
前記接続面（１１）が、前記凹部（１１５）又は前記膨出部を除いて、平坦に形成され、
前記接続面（１１）の前記接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）は、前記接続面（１１）に対して平坦になるように位置合わせされることを特徴とする医療機器。
【請求項２】
請求項１記載の医療機器（１）において、前記凹部（１１５）はノッチ形状に形成され、又は、前記膨出部はステップ形状に形成されることを特徴とする医療機器。
【請求項３】
請求項１又は２記載の医療機器（１）において、
前記接続面（１１）は、略長方形形状であり、
前記凹部（１１５）又は前記膨出部は、前記略長方形形状の長辺に対して略直交するように配置されることを特徴とする医療機器。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の医療機器（１）において、前記凹部（１１５）又は前記膨出部は、液体バリアとして機能することを特徴とする医療機器。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の医療機器（１）において、前記凹部（１１５）又は前記膨出部は、前記接続面の一辺から対向する辺に延在し、及び／又は、前記凹部（１１５）又は前記膨出部は、中央からずらして配置されることを特徴とする医療機器。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載の医療機器（１）において、
前記接続面（１１）の前記接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）の数及び前記対向面（３３）の前記対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）の数はそれぞれ、４つであり、
前記接続面（１１）の前記４つの接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）のうちの３つの接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ）は、前記接続面（１１）の前記凹部（１１５）又は前記膨出部によって、残りの１つの接点（１１３）から電気的に分離され、
且つ前記対向面（３３）の前記４つの対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）のうちの３つの接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ）は、前記対向面（３３）の前記膨出部（３３５）又は前記凹部によって、残りの１つの接点（３３３）から電気的に分離されていることを特徴とする医療機器。
【請求項７】
請求項６記載の医療機器（１）において、前記接続面における前記残りの１つの接点（１１３）から電気的に分離されている前記３つの接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ）及び前記対向面における前記残りの１つの接点（３３３）から電気的に分離されている前記３つの接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ）はそれぞれ、二等辺三角形の形状に配置されていることを特徴とする医療機器。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか１項に記載の医療機器（１）において、前記接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）及び前記対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）は、弾性接点として、又は凸面を有する剛性接点として構成されることを特徴とする医療機器。
【請求項９】
請求項８記載の医療機器（１）において、前記接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）及び前記対向接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）が弾性接点であるとき、該弾性接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）にはそれぞれ、前記接続面（１１）又は前記対向面の領域に、シール（１１９）が設けられることを特徴とする医療機器。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の医療機器（１）において、
前記医療機器（１）は、さらにハウジングを有し、
前記ハウジングは、駆動装置（３）の出力軸（３１）と結合する結合接続部（１３）を有することを特徴とする医療機器。
【請求項１１】
ハウジングと、出力軸（３１）と、インターフェースと、を備える駆動装置（３）であって、
前記出力軸（３１）は、前記ハウジングから突出し、医療機器（１）の結合接続部（１３）に結合されるように構成され、
前記インターフェースは、前記駆動装置（３）を前記医療機器（１）に電気的に接続し、接続面（３３）に配置された複数の電気接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）を有し、
前記接続面（３３）の前記接点のうちの少なくとも１つ（３３３）は、前記接続面（３３）に設けられる膨出部（３３５）又は前記接続面（３３）に設けられる凹部によって、前記接点のうちの残りの接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ）から電気的に分離され、
前記駆動装置（３）は、前記接続面（３３）を介して、前記医療機器（１）の対向面（１１）に接続可能であり、前記対向面（１１）は、電気的な対向接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）を有し、
前記対向面（１１）の前記対向接点のうちの少なくとも１つ（１１３）は、前記対向面（１１）に設けられた凹部（１１５）又は前記対向面（１１）に設けられた膨出部によって、前記対向接点のうちの残りの対向接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ）と電気的に分離され、
前記接続面（３３）の前記膨出部（３３５）又は前記凹部は、前記対向面（１１）の前記凹部（１１５）又は前記膨出部とぴったり合い当接して接続するように構成され、前記接続面（３３）の前記接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）は、前記対向面（１１）の前記対向接点（１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃ、１１３）と、それぞれ導電的に当接するとともに、
前記接続面（３３）が、前記前記膨出部（３３５）又は前記凹部を除いて、平坦に形成され、
前記接続面（３３）の前記接点（３３１ａ、３３１ｂ、３３１ｃ、３３３）は、前記接続面（３３）に対して平坦になるように位置合わせされることを特徴とする駆動装置。