【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月7日(2018.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クラウド・コンピューティング環境における複数の仮想マシン環境をホストする仮想マシン・インフラストラクチャを有するコンピュータ・システムにおいて、
クラウド・コンピューティング環境に接続された、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースであって、前記システム・ユーザ・インターフェースは、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、クラウド・コンピューティング環境に送ることによって、クラウド・コンピューティング環境における仮想マシン環境を起動させることができる、システム・ユーザ・インターフェースと、
システム・ユーザ・インターフェースに接続された、クラウド・コンピューティング環境における、少なくとも１つのプロビジョナーであって、前記プロビジョナーは、システム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、クラウド・コンピューティング環境の、同種のサービスを提供する、複数の第一種のサーバと、複数の第二種のサーバの間で、バランスするように配布する、プロビジョナーと、
プロビジョナーに接続された、すくなくとも１つの第一種のサーバであって、前記第一種のサーバは、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、少なくともルーティングする、第一種のサーバと、
プロビジョナー、及び、すくなくとも１つの第一種のサーバに接続された、複数の第二種のサーバであって、前記第二種のサーバは、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、少なくともルーティングする、第二種のサーバと、
第二種のサーバと少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースに接続された、クラウド・データベースであって、前記クラウド・データベースは、仮想マシン・サービスへのアクセスのための要求を受信し、複数の第一種のサーバと、複数の第二種のサーバに関連付けられている、クラウド・コンピューティング環境における仮想マシン環境において、仮想マシン・サービスを実行させることにより、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースに対し、アクセスを要求された仮想マシン・サービスを使用可能とする、クラウド・データベースと、
を有するコンピュータ・システム。
【請求項２】
クラウド・コンピューティング環境は、パブリック・クラウドを含む、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項３】
システム・ユーザ・インターフェースは、有線又は無線でクラウド・コンピューティング環境に接続されている、請求項２に記載のコンピュータ・システム。
【請求項４】
クラウド・コンピューティング環境は、プライベート・クラウドを含む、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項５】
クラウド・コンピューティング環境は、企業ワイド・プライベート・クラウドを含む、請求項４に記載のコンピュータ・システム。
【請求項６】
システム・ユーザ・インターフェースは、有線又は無線でクラウド・コンピューティング環境に接続されている、請求項４に記載のコンピュータ・システム。
【請求項７】
システム・ユーザ・インターフェースは、パーソナル・コンピュータ，パーソナル・デジタル・アシスタント，タブレット・デバイス，又は、スマートフォンを含む、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項８】
プロビジョナーは、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、同種のサービスを提供する、複数の第一種のサーバと、複数の第二種のサーバに、平均して配分するプロビジョニング・サービスを提供する負荷バランサを含む、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項９】
第一種のサーバは、２つのウェブ・サーバと、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、２つのウェブ・サーバに、平均して配分する負荷バランサを含む、請求項８に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１０】
少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求は、ハイパーテキスト・トランスファー・プロトコル(ＨＴＴＰ)にしたがってフォーマットされている、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１１】
第一種のサーバは、ウェブ・サーバを含む、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１２】
第二種のサーバは、アプリケーション・サーバを含む、請求項１に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１３】
クラウド・コンピューティング環境における複数の仮想マシン環境をホストする仮想マシン・インフラストラクチャを有するコンピュータ・システムにおいて、
クラウド・コンピューティング環境に接続された、複数のシステム・ユーザ・インターフェースであって、それぞれのユーザ・インターフェースは、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、クラウド・コンピューティング環境に送ることによって、クラウド・コンピューティング環境における仮想マシン環境を起動させることができる、システム・ユーザ・インターフェースと、
システム・ユーザ・インターフェースに接続された、クラウド・コンピューティング環境における、少なくとも１つのプロビジョナーであって、前記プロビジョナーは、システム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、クラウド・コンピューティング環境の、同種のサービスを提供する、複数の第一種のサーバと、複数の第二種のサーバの間で、バランスするように配布する、プロビジョナーと、
プロビジョナーに接続された、複数の第一種のサーバであって、それぞれの第一種のサーバは、プロビジョナーがそれぞれの第一種のサーバに配布した、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、少なくともルーティングする、第一種のサーバと、
プロビジョナー、及び、それぞれの第一種のサーバに接続された、複数の第二種のサーバであって、それぞれの第二種のサーバは、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、それぞれの第二種のサーバにホストされている複数のウェブサービスの中で、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求によって選択されるウェブサービスに、少なくともルーティングする、第二種のサーバと、
を有するコンピュータ・システム。
【請求項１４】
クラウド・コンピューティング環境は、パブリック・クラウドを含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１５】
システム・ユーザ・インターフェースは、有線又は無線でクラウド・コンピューティング環境に接続されている、請求項１４に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１６】
クラウド・コンピューティング環境は、プライベート・クラウドを含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１７】
クラウド・コンピューティング環境は、企業ワイド・プライベート・クラウドを含む、請求項１６に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１８】
システム・ユーザ・インターフェースは、有線又は無線でクラウド・コンピューティング環境に接続されている、請求項１６に記載のコンピュータ・システム。
【請求項１９】
システム・ユーザ・インターフェースは、パーソナル・コンピュータ，パーソナル・デジタル・アシスタント，タブレット・デバイス，又は、スマートフォンを含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項２０】
プロビジョナーは、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、同種のサービスを提供する、複数の第一種のサーバと、複数の第二種のサーバに、平均して配分するプロビジョニング・サービスを提供する負荷バランサを含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項２１】
第一種のサーバは、２つのウェブ・サーバと、少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、２つのウェブ・サーバに、平均して配分する負荷バランサを含む、請求項２０に記載のコンピュータ・システム。
【請求項２２】
少なくとも１つのシステム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求は、ハイパーテキスト・トランスファー・プロトコル(ＨＴＴＰ)にしたがってフォーマットされている、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項２３】
第一種のサーバは、ウェブ・サーバを含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項２４】
第二種のサーバは、アプリケーション・サーバを含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【請求項２５】
活性化する第一種のサーバと第二種のサーバの数を制御するため、及び、プロビジョナーが、システム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求を、クラウド・コンピューティング環境の、同種のサービスを提供する、複数の第一種のサーバと、複数の第二種のサーバの間で、バランスするように配布するために、クラウド・コンピューティング環境が受け付けた、システム・ユーザ・インターフェースからの、クラウド・コンピューティング環境を介してアクセス可能な、又は、クラウド・コンピューティング環境に記憶された、アプリケーション、及び／又は、仮想マシン・サービスについて、アクセス及び使用をするための要求の数をモニタするモニタを更に含む、請求項１３に記載のコンピュータ・システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
[0065]クライアント・デバイス２２２およびウェブ・サーバ２１６の間に配置される負荷バランサ２２０は、クラウド・インフラストラクチャ内のクラウドにおいて起動しているクラウド・アプリケーションの分散(distribution)をバランシングするためのプロビジョニング・サービスの提供を行う。より具体的には、負荷バランサ２２０は、数多くのウェブ・サーバ間で入来するＨＴＴＰ要求を負荷バランシングする。数多くのウェブ・サーバの１つのみを図２Ｂに示す。