【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月12日(2018.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外殻（１）と、
前記外殻（１）と一体化された電子処理モジュール（２）と、
電子ディスプレイ（３）と一体構成品を形成する前記電子処理モジュール（２）と結合し、前記外殻（１）の外面に配された、該電子ディスプレイ（３）と
を含むカバン物品（１０）であって、
前記電子処理モジュール（２）が、前記カバン物品（１０）の使用者に対して情報項目を表示するために、前記電子ディスプレイ（３）を制御するように構成されており、
前記電子処理モジュール（２）及び前記電子ディスプレイ（３）が、着脱可能なロック構造内における前記外殻（１）の表面の１つのレセプタクル内に受け入れられ、
前記レセプタクルには、前記電子処理モジュール（２）が前記レセプタクル内に受け入れられている時にのみ動作するように、前記電子処理モジュール（２）及び前記電子ディスプレイ（３）が前記レセクタプル内に存在することを監視する手段が設けられている、
カバン物品（１０）。
【請求項２】
前記電子処理モジュール（２）が、
処理ユニット（２１）と、
前記処理ユニット（２１）と結合し、前記処理ユニット（２１）とアプリケーションデータを無線により相互送信するよう構成された通信モジュール（２３）と
をさらに含む、請求項１に記載のカバン物品（１０）。
【請求項３】
前記電子処理モジュール（２）が、
前記処理ユニット（２１）と結合しているメモリユニット（２２）であって、前記カバン物品（１０）の旅程情報と連携するアプリケーションデータを格納するよう構成されたメモリユニット（２２）
をさらに含む、請求項２に記載のカバン物品（１０）。
【請求項４】
前記電子ディスプレイ（３）上に情報項目を表示するように、前記処理モジュール（２）を制御するための入力信号を受信するように構成されたインタフェースユニット（１３）
をさらに含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項５】
前記外殻（１）内に配され、前記電子処理モジュール（２）と結合したカメラ（１１）であって、前記カバン物品（１０）の周囲を撮影するように構成されたカメラ（１１）
をさらに含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項６】
前記カバン物品（１０）の重量を測定するように構成された少なくとも１つの秤量センサー（９）
をさらに含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項７】
少なくとも１つの前記秤量センサー（９）の測定結果に関する情報を表示するように構成された１つ以上の表示器を含む表示盤（６）
をさらに含む、請求項６に記載のカバン物品（１０）。
【請求項８】
前記カバン物品（１０）の周囲について、次の１つ以上のパラメータ
：温度、加速度、回転、気圧、湿度、明るさ
を測定するよう構成された１つ以上のセンサー（１２）
をさらに含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項９】
前記処理モジュール（２）に結合され、前記処理モジュール（２）に電力を供給するように構成された電源供給ユニット（１４）
をさらに含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項１０】
前記電源供給ユニット（１４）に結合され、回転エネルギーを変換して前記電源供給ユニット（１４）を充電するための電力とするように構成された１つ以上の車輪（５）
をさらに含む、請求項９に記載のカバン物品（１０）。
【請求項１１】
前記外殻（１）の内面に配され、前記電子処理モジュール（２）と結合したさらなるディスプレイ（３ａ）
をさらに含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項１２】
前記外殻（１）の中に配された気密圧縮袋と、
前記気密圧縮袋に結合され、前記気密圧縮袋を排気するように構成された真空発生ユニットと
をさらに含む、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）。
【請求項１３】
通信システムと請求項１〜１２のいずれか１項に記載のカバン物品（１０）との組み合わせであって、
前記電子処理モジュール（２）と通信し、前記カバン物品（１０）の前記電子ディスプレイ（３）上に情報項目を表示する目的で、前記電子処理モジュール（２）を制御するように構成された管理プラットフォーム（２６）を含む、通信システムとカバン物品（１０）との組み合わせ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
電子処理モジュール２は、例えば、スマートフォン、ハンドヘルドコンピュータまたはタブレットコンピュータのように、ディスプレイ３と一体構成品を形成してもよい。そのような場合、電子処理モジュール２及びディスプレイ３は、カバン物品１０の１つの面にあるレセプタクルにより、カバン物品１０と結合するよう構成されていてもよい。レセプタクルは、電子処理モジュール２及びディスプレイ３を、着脱可能なロック構造内に受け入れてもよい。電子処理モジュール２がカバン物品１０に接続されている時にのみ動作するように、電子処理モジュール２及びディスプレイ３がカバン物品のレセクタプル内に存在することを監視する手段が設けられていてもよい。このため、レセプタクル及び電子処理モジュール２は、オスソケット及びメスソケットと、電子処理モジュール２とカバン物品１０との間の形状ロック係合のためのプラグ部品とに対応する特別な形状を有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
電子処理モジュール２のさらなる詳細は、図２の概略図に示される。電子処理モジュール２は処理ユニット２１を含んでいてもよく、処理ユニット２１としては、例えば、マイクロプロセッサ、マイクロコントローラーまたは中央処理ユニットなどが挙げられる。電子処理モジュール２はさらに、処理ユニット２１に結合され、処理ユニット２１用の構成データ及び／またはアプリケーションデータを格納可能なメモリユニット２２を含んでいてもよく、格納するメモリユニット２２としては、例えば、読み込み専用メモリ、ランダムアクセスメモリが挙げられる。メモリユニット２２は、カバン物品１０の旅程情報と連携するアプリケーションデータを格納するよう構成されていてもよい。アプリケーションデータは、処理ユニット２１及びメモリユニット２２と結合している通信モジュール２３により、処理ユニット２１へ送信されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
通信モジュール２３は、例えば、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）モジュール、ＲＦＩＤモジュール、ＧＰＲＳモジュール、ＧＳＭモジュール、ＵＭＴＳモジュール、ＬＴＥモジュール、ＷｉＭａｘモジュール、ＷＬＡＮモジュールまたはその他の適当な無線通信モジュールであってもよい。処理ユニット２１とデータを相互送信する複数の通信手段を持つために、１つ以上の通信モジュール２３を設けることも可能である。通信モジュール２３は、アプリケーションデータを処理ユニット２１と無線により相互送信するよう構成されていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
特に、ディスプレイ３は、飛行及び予約情報の詳細を表示する従来のペーパータグに現在結び付けられている任意の詳細を表示してもよい。ディスプレイ３は、従来のハンドヘルドスキャナやバーコードスキャナなどの従来のインフラ品及び装置を用いて任意の情報を読み取れるように、そのようなペーパータグのそれぞれの内容を実物同様の寸法及び外観で表示してもよい。これにより、空港及びサービス提供業者におけるレガシーシステムとの相互接続性が容易になり、カバン物品１０がほとんど全ての従来環境において使用可能になる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
カバン物品１０は、処理モジュール２に結合され、処理モジュール２に電力を供給するように構成された電源供給ユニット１４をさらに含んでいてもよい。電源供給ユニット１４は、例えば充電池を含んでいてもよい。これらの電池を充電するため、カバン１０は、電源供給ユニット１４に結合され、回転エネルギーを変換して、前記電源供給ユニット１４すなわちそれぞれの電池を充電するための電力とするように構成された１つ以上の車輪５をさらに含んでいてもよい。車輪５は、例えば、カバン物品１０を地上で移動させる間に動作してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
カバン物品１０は、外殻１の中に配された気密圧縮袋と、気密圧縮袋に結合され、気密圧縮袋を排気するように構成された真空発生ユニットとをさらに含んでいてもよい。例えば、真空発生ユニットは、取っ手４内に設けられていてもよく、該取っ手４は、真空発生ユニットを動作させるためにカバン物品１０から延長されてもよい。気密圧縮袋の排気により、一方ではカバン物品１０の内容物Ｌを外部の影響から防護することができ、他方ではよりきっちりとカバンに物を詰め込むためにカバン物品１０の内容物を圧縮することができる。