【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月10日(2018.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１００重量部の成分ａ）ポリアミド６またはポリアミド６６に対して、
１５０〜２１０重量部の成分ｂ）＜１５０００ｐｐｍのケイ素含有量を有する水酸化マグネシウム、および
２０〜４５重量部の成分ｃ）窒化ホウ素
を含む組成物。
【請求項２】
成分ｂ）を少なくとも９６重量％の純度で含むことを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
成分ｂ）が、追加的に、＜１５００ｐｐｍのＦｅ含有量を有することを特徴とする、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
ｄ）二酸化チタンをさらに含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
ｅ）式（Ｉ）
【化１】
2017061675.tif 000001
（式中、Ｒ１およびＲ２は、アルキル基、置換アルキル基あるいは置換トリアゾール基を表し、基Ｒ１およびＲ２は、同一であっても、または異なってもよく、かつＲ３は、アルキル基、置換アルキル基、アルコキシ基または置換アミノ基を表す）の少なくとも１種の構造を含む立体障害型フェノールの群からの少なくとも１種の熱安定剤をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
成分ａ）〜ｅ）に加えて、あるいは成分ｄ）および／またはｅ）の代わりに、ｆ）ガラスビーズ、粉末ガラス、非晶質シリカ、ケイ酸カルシウム、メタケイ酸カルシウム、炭酸マグネシウム、カオリン、焼成カオリン、白亜、雲母、金雲母、硫酸バリウム、長石およびモンモリロ石の群からの少なくとも１種の充てん剤をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
成分ａ）〜ｆ）に加えて、あるいは成分ｄ）および／またはｅ）および／またはｆ）の代わりに、ｇ）少なくとも１種の離型剤をさらに含むことを特徴とする、請求項４〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
離型剤として、長鎖脂肪酸、それらの塩、およびそれらのエステル誘導体またはアミド誘導体、モンタンワックスおよび低分子量ポリエチレン／ポリプロピレンワックスを含むことを特徴とする、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物を含む成形材料および製造物品。
【請求項１０】
繊維、フィルム、形成物品、複合構造およびオーバーモールド複合構造であることを特徴とする、請求項９に記載の製造物品。
【請求項１１】
成形方向に平行なプロセス収縮および成形方向に垂直なプロセス収縮の商が０．８より大きいことを特徴とする、請求項１０に記載の製造物品。
【請求項１２】
自動車、電気、電子工学、遠距離通信、情報技術、ソーラーおよびコンピュータ産業用、家庭用、スポーツ用、医薬用、レジャー産業用およびＬＥＤ用途用の物品における請求項１０または１１に規定の製造物品の使用。
【請求項１３】
成形材料およびそれから製造可能な製造物品の形態の組成物の製造方法であって、請求項１〜８のいずれか一項に規定の組成物の前記成分が、少なくとも１つの混合装置において混合され、押出物の形態で成形材料を得るために排出され、ペレット化可能となるまで冷却され、そしてペレット化され、そしてマトリックス材料として射出成形操作、吹込成形操作または押出成形を受けることを特徴とする方法。
【請求項１４】
ポリアミド、ならびに繊維、フィルム、成形物品、複合構造およびオーバーモールド複合構造の形態のそれから製造可能である製造物品の難燃性付与法であって、＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウムおよび窒化ホウ素から構成される安定剤系が利用されることを特徴とする方法。
【請求項１５】
ａ）ポリアミド６またはポリアミド６６、
ｂ）＜１５０００ｐｐｍのケイ素含有量を有する水酸化マグネシウム、
ｃ）窒化ホウ素、及び
ｅ）１，６−ビス［３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオニルアミノ］ヘキサン
を含み、
１００重量部の成分ａ）に対して、１５０〜２１０重量部の成分ｂ）、２０〜４５重量部の成分ｃ）、及び０．０１〜３重量部の成分ｅ）が利用されることを特徴とする、請求項５に記載の組成物。
【請求項１６】
ａ）ポリアミド６またはポリアミド６６、
ｂ）＜１５０００ｐｐｍのケイ素含有量を有する水酸化マグネシウム、
ｃ）窒化ホウ素、及び
ｅ）１，６−ビス［３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオニルアミノ］ヘキサン
を含み、
１００重量部の成分ａ）に対して、１５０〜２１０重量部の成分ｂ）、２０〜４５重量部の成分ｃ）、及び０．０５〜１重量部の成分ｅ）が利用されることを特徴とする、請求項５に記載の組成物。
【請求項１７】
ａ）ポリアミド６またはポリアミド６６、
ｂ）＜１５０００ｐｐｍのケイ素含有量を有する水酸化マグネシウム、
ｃ）窒化ホウ素、及び
ｅ）１，６−ビス［３−（３，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチル−４−ヒドロキシフェニル）プロピオニルアミノ］ヘキサン
を含み、
１００重量部の成分ａ）に対して、１５０〜２１０重量部の成分ｂ）、２０〜４５重量部の成分ｃ）、及び０．１〜０．５重量部の成分ｅ）が利用されることを特徴とする、請求項５に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
（特許文献２）は、伝導率充てん剤および少なくとも１種の強化充てん剤として窒化ホウ素を含み、かつ高い熱伝導率および高い機械的特性を有するポリアミド６またはポリアミド６６成形材料を記載する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本出願に関連して使用されるポリアミドの命名法は、国際規格に対応しており、最初の数が出発ジアミン中の炭素原子数を示し、そして最後の数がジカルボン酸中の炭素原子数を示す。ＰＡ６の場合のように、１つのみの数が明記される場合、出発原料がα，ω−アミノカルボン酸またはそれから誘導されるラクタムであったこと意味し、すなわち、ＰＡ６の場合、ε−カプロラクタムであったことを意味する。さらなる情報に関しては、Ｈ．Ｄｏｍｉｎｉｎｇｈａｕｓ，Ｄｉｅ  Ｋｕｎｓｔｓｔｏｆｆｅ  ｕｎｄ  ｉｈｒｅ  Ｅｉｇｅｎｓｃｈａｆｔｅｎ，ｐａｇｅｓ  ２７２ｆｆ．，ＶＤＩ−Ｖｅｒｌａｇ，１９７６を参照のこと。成分ａ）として好ましく利用されるものは、ＩＳＯ  ３０７に従って、２５℃で、９６重量％硫酸中０．５重量％の溶液で決定された８０〜１８０ｍｌ／ｇの範囲の粘度数を有するポリアミド６またはポリアミド６６である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
成分ａ）として特に好ましく利用されるものは、８５〜１６０ｍｌ／ｇの範囲の粘度数を有するポリアミド６、非常に特に好ましくは、９０〜１４０ｍｌ／ｇの範囲の粘度数を有するポリアミド６である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
成分ａ）として特に好ましく利用されるものは、１００〜１７０ｍｌ／ｇの範囲の粘度数を有するポリアミド６６、非常に特に好ましくは、１１０〜１６０ｍｌ／ｇの範囲の粘度数を有するポリアミド６６である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
Ｈａｎｓ  Ｄｏｍｉｎｉｎｇｈａｕｓの“Ｄｉｅ  Ｋｕｎｓｔｓｔｏｆｆｅ  ｕｎｄ  ｉｈｒｅ  Ｅｉｇｅｎｓｃｈａｆｔｅｎ”，５ｔｈ  ｅｄｉｔｉｏｎ（１９９８），ｐ．１４によると、熱塑性ポリアミドという用語は、その分子鎖が側枝を有さないか、またはより長いか、もしくは短い長さの、および数が違う側枝を有し、これは、加熱時に軟化し、かつ実際に非常に変形可能であるポリアミドを意味するものとして理解される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ポリアミドを調製するための多数の手順が知られており、所望の最終生成物次第で、所望の分子量またはその後の段階で意図される後処理のための反応基を有する他のモノマーを達成するために、種々のモノマー単位および様々な連鎖移動剤が利用される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
工業的に関連性のあるポリアミドの調製方法は、通常、溶融状態での重縮合を介して進行する。本発明に関して、ラクタムの加水分解重合も重縮合と考えられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
しかしながら、本発明は、ポリアミド、ならびに繊維、フィルム、成形物品、複合構造およびオーバーモールド複合構造の形態のそれから製造可能である製造物品の難燃性付与法であって、＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウムおよび窒化ホウ素から構成される安定剤系、好ましくは、＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウム、窒化ホウ素および二酸化チタンから構成される安定剤系、または＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウム、窒化ホウ素および少なくとも１種の式（Ｉ）の構造を含む立体障害型フェノールの群からの少なくとも１種の熱安定剤から構成される安定剤系を利用するステップを含む方法にも関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
しかしながら、本出願は、ポリアミド／フィルム、繊維、成形物品、複合構造およびオーバーモールド複合構造の形態のそれから製造可能である製造物品の難燃性付与法であって、＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウムおよび窒化ホウ素から構成される安定剤系、好ましくは、＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウム、窒化ホウ素および二酸化チタンから構成される安定剤系、または＜１５０００ｐｐｍのＳｉ含有量を有する水酸化マグネシウム、窒化ホウ素および少なくとも１種の式（Ｉ）の構造を含む立体障害型フェノールの群からの少なくとも１種の熱安定剤から構成される安定剤系が利用される方法にも関する。