【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月2日(2018.8.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
時計振動子（８）の組み立てられたテンプ（６）のための耐振ボディ（１１；２１；３１；４１；５１）であって、前記耐振ボディ（１）を受け（２；２２；３２；４２；５２）に対して摺動により設置するための誘導部分（１１ａ；２１ａ；３１ａ；４１ａ；５１ａ）と、前記振動子の渦巻ばね（５）の外側端部を締結し前記耐振ボディと一体に設置される締結要素（１３；２３；３３；４３；５３）とを備える、耐振ボディ（１１；２１；３１；４１；５１）。
【請求項２】
前記振動子の渦巻ばね（５）の外側端部のための前記締結要素（１３；２３；３３；４３；５３）を受けるための部分（１１ｂ；２１ｂ；３１ｂ；４１ｂ；５１ｂ）を有する第１の耐振ボディ部分（１１；２１；３１；４１）を備え、前記締結要素が、前記第１の耐振ボディ部分上に設置されて第２のボディ部分（１３；２３；３３；４３）を形成する、請求項１に記載の耐振ボディ。
【請求項３】
前記第２のボディ部分は、前記第１の耐振ボディ部分上へ打ち込まれて設置される、請求項２に記載の耐振ボディ。
【請求項４】
前記振動子の渦巻ばね（５）の外側端部のための前記締結要素が前記耐振ボディを備える部片で作られるか、または、前記耐振ボディが複数の組み立てられた部品として作られる、請求項１から３のいずれか１項に記載の耐振ボディ。
【請求項５】
前記振動子の渦巻ばね（５）の外側端部のための前記締結要素がテンプばねスタッドホ
ルダである、請求項１から４のいずれか１項に記載の耐振ボディ。
【請求項６】
前記振動子の渦巻ばねの端部のための前記締結要素が、前記渦巻ばねの軸受表面（６１、６２）を少なくとも部分的に補ってそれらと実質的に平行である軸受表面（６３、６４）と、これらの表面を保持することを可能にする締結手段（６５、６６、６９、７０）とを有する、請求項１から５のいずれか１項に記載の耐振ボディ。
【請求項７】
長手方向軸（９）を中心とした回転駆動ゾーンを備え、前記ゾーンが、例えば刻み付き構造またはノッチ構造または多角形構造または歯付き構造またはフラット構造の構造を有し、それにより、前記耐振ボディを回転駆動させることが可能となる、請求項１から６のいずれか１項に記載の耐振ボディ。
【請求項８】
ツールを使用して前記耐振ボディを回転駆動させることが可能となる、請求項７に記載の耐振ボディ。
【請求項９】
前記受けを基準として前記耐振ボディが自由に回転することを妨げる摩擦要素（１４；２４；３４；４４；５４）を備える、請求項１から８のいずれか１項に記載の耐振ボディ。
【請求項１０】
前記摩擦要素が前記受けを支承することを意図される少なくとも１つのショルダを備え、かつ／または、前記摩擦要素が弾性戻し要素を備える、請求項９に記載の耐振ボディ。
【請求項１１】
前記弾性戻し要素が、ベルビルタイプのワッシャである、請求項１０に記載の耐振ボディ。
【請求項１２】
前記弾性戻し要素が、弾性ワッシャである、請求項１０に記載の耐振ボディ。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか１項に記載の耐振ボディ（１１；２１；３１；４１；５１）と、穴石と、受石と、これらの石を前記ボディ内で保持するためのばねとを備える、時計振動子（８）の組み立てられたテンプ（６）の耐振装置（１１１；１２１；１３１；１４１；１５１）。
【請求項１４】
請求項１から１２のいずれか１項に記載の耐振ボディと受けとを備える組立体。
【請求項１５】
前記耐振ボディのショルダなどの構造および前記受けのショルダなどの構造が障壁となるように協働して、前記受けを基準として前記耐振ボディの軸方向の一方向または二方向において前記耐振ボディを保持する、請求項１４に記載の組立体。
【請求項１６】
前記受けと前記耐振ボディとの間に挿置される弾性要素（２４；３４；４４；５４）を備える、請求項１４または１５に記載の組立体。
【請求項１７】
前記弾性要素は、ベルビルワッシャ（２４；３４）である弾性ワッシャである、請求項１６に記載の組立体。
【請求項１８】
請求項１から１２のいずれか１項に記載の耐振ボディまたは請求項１３に記載の耐振装置または請求項１４から１７のいずれか１項に記載の組立体を備える時計ムーブメント（１００）。
【請求項１９】
請求項１８に記載のムーブメント、または、請求項１４から１７のいずれか１項に記載の組立体、または、請求項１３に記載の耐振装置、または、請求項１から１２のいずれか１項に記載の耐振ボディを備える、時計（２００）。
【請求項２０】
請求項１８に記載のムーブメント、または、請求項１４から１７のいずれか１項に記載の組立体、または、請求項１３に記載の耐振装置、または、請求項１から１２のいずれか１項に記載の耐振ボディを備える、腕時計。
【請求項２１】
請求項１８に記載の時計ムーブメントを正しく動作させるための方法であって、前記ボディをその長手方向軸（９）を中心として回転させることにより、時計振動子（８）の組み立てられたテンプ（６）の耐振装置のボディ（１１；２１；３１；４１；５１）を位置決めする動作を含む、方法。
【請求項２２】
時計振動子（８）の組み立てられたテンプ（６）の耐振ボディ（１１；２１；３１；４１；５１）と受け（２；２２；３２；４２；５２）とを備える、組立体を製造するための方法であって、
請求項１から１２のいずれか１項に記載の耐振ボディの第１の部分である第１の耐振ボディ部分を提供するステップと、
前記受けを提供するステップと、
前記受けの孔（１０２；２２；３２；４２；５２）の中に前記第１の耐振ボディ部分を導入するステップと、
振動子の渦巻ばね（５）の外側端部を締結するための締結要素（１３；２３；３３；４３；５３）を含む第２の耐振ボディ部分を前記第１の耐振ボディ部分上に設置するステップと、
請求項２１に記載の調整方法を任意選択で実施するステップと
を含む、方法。
【請求項２３】
前記組立体は、時計ムーブメントまたは時計である、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記第２の耐振ボディ部分を前記第１の耐振ボディ部分上に打ち込むことにより設置する、請求項２２または２３に記載の方法。
【請求項２５】
請求項２１から２４のいずれか１項に記載の方法を実施することによって得られる時計ムーブメントまたは組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による耐振ボディの他の実施形態が請求項２から１２で定義される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による耐振装置が請求項１３で定義される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明による組立体が請求項１４から１７で定義される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明による時計ムーブメントが請求項１８で定義される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明による時計が請求項１９または２０で定義される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による調整方法が請求項２１で定義される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明による組立体を製造する方法が請求項２２から２４で定義される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による時計ムーブメントまたは本発明による組立体が請求項２５で定義される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
耐振ボディ１１は、振動子の渦巻ばね５の外側端部を締結するための要素１３を備える。有利には、締結要素がさらに、直接にまたは弾性ワッシャ１４などの弾性要素を介して耐振ボディを軸方向において停止させるために第２のショルダ１０２ｂと協働するショルダ１３ａを備える。振動子の渦巻ばねの外側端部を締結するための要素１３は、耐振ボディを受けるための部分１１ｂ上に設置され、有利にはその上へ打ち込みされる。部分１１ｂは例えば回転円筒形（ｃｙｌｉｎｄｒｉｃａｌ  ｏｆ  ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ）である。さらに有利には、締結要素１３は、耐振ボディ１１の部分１１ｂの端部に位置するショルダに接触することになる部分１１ｂ上へ打ち込みされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
耐振ボディ２１は、振動子の渦巻ばね５の外側端部を締結するための要素２３を備える。締結要素はまた、直接にまたは弾性ワッシャなどの弾性要素を介して耐振ボディを軸方向において停止させるテンプ受け２２の第２のショルダ１２２ｂと協働するショルダ２３ａを備える。締結要素２３は、振動子の渦巻ばねの外側端部を締結するために、要素２３を受けることを意図される耐振ボディを受けるための部分２１ｂ上に設置され、有利にはその上へ打ち込みされる。部分２１ｂは例えば回転円筒形である。さらに有利には、締結要素２３は、部分２１ｂの端部に位置するショルダに接触するまで部分２１ｂ上へ打ち込みされる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
耐振ボディ３１は、振動子の渦巻ばね５の外側端部を締結するための要素３３を備える。締結要素はまた、直接にまたは弾性ワッシャなどの弾性要素を介して耐振ボディを軸方向において停止させるテンプ受け３２の第２のショルダ１３２ｂと協働するショルダ３３ａを備える。締結要素３３は、振動子の渦巻ばねの外側端部を締結するために要素３３を受けることを意図される耐振ボディを受けるための部分３１ｂ上に設置され、有利にはその上へ打ち込みされる。部分３１ｂは例えば回転円筒形である。さらに有利には、締結要素３３は、部分３１ｂの端部に位置するショルダに接触するまで部分３１ｂ上へ打ち込みされる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
耐振ボディ４１は、振動子の渦巻ばね５の外側端部を締結するための要素４３を備える。また、締結要素は、直接にまたは弾性ワッシャなどの弾性要素を介して耐振ボディを軸方向において停止させるために第２のショルダ１４２ｂと協働するショルダ４３ａを備える。締結要素４３は、耐振ボディを受けるための部分４１ｂ上に設置され、有利にはその上へ打ち込みされ、この部分４１ｂは振動子の渦巻ばねの外側端部を締結するために要素４３を受けることを意図される。部分４１ｂは例えば回転円筒形である。さらに有利には、締結要素４３は、部分４１ｂの端部に位置するショルダに接触するまで部分４１ｂ上へ打ち込みされる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
さらに、以下で、時計振動子の組み立てられたテンプの耐振ボディと、受けとを備える組立体を製造するための方法の一実装形態を説明する。この方法は以下のステップを含む。
ａ、特には上の実施形態のうちの１つで説明したような第１の耐振ボディ部分である第１の耐振ボディ部分を提供するステップ、
ｂ、受けを提供するステップ、
ｃ、受けの孔の中に第１の耐振ボディ部分を導入するステップ、
ｄ、振動子の渦巻ばねの外側端部を締結するための締結要素を含む特には第２の耐振ボディ部分である第２の耐振ボディ部分を第１の耐振ボディ部分上に特には打ち込みさせることにより設置するステップ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
別法として、上で見てきたように、耐振ボディは複数の部品で作られてもよく、例えば、第１の部品が耐振装置の構成要素を受けるためのハウジングを備え、第２の部分が振動子の渦巻ばねの外側端部を締結するための要素を備える。この場合、第１の部品および第２の部品は互いに対して設置され、例えば一方を他方の上へ打ち込みされる。このようにして、第１および第２の部品が互いに対して固定化される。いずれの場合も、第１および第２の部品は、少なくとも、組み立てられたテンプの回転軸を中心とした回転方向において互いに対して固定化される。