【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月8日(2018.8.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
１つ以上のインジウムイオン源と、クエン酸、その塩、またはその混合物と、以下の式を有する０．１ｐｐｍ〜１００ｐｐｍの量の１つ以上のアミン化合物と、を含む組成物であって、
【化１】
2018012887.tif 000001
式中、Ｒ１が、水素；（ＣＨ２）ａＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５が独立して、水素及び直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ａが、１〜４の整数である）；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ６が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ｘが、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ９が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｐが、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ２が、水素；直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキル；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ６が、上記の通りに定義され、ｙが、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ１０が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｑが、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ３が、ココアルキル；Ｒ’−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ（Ｒ’が、水素、直鎖または分岐、飽和または不飽和（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルから選択され、ｍが、１〜４の整数である）；（ＣＨ２）ｍＮＲ７Ｒ８（Ｒ７が、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨまたはその塩であり、Ｒ８が、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨまたはその塩である）から選択され、Ｇが、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｚＨもしくはその塩（式中ｚが、１〜２０の整数である。）または→Ｏであり、並びにｎが、０または１である、前記組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
方法であって、
ａ）金属層を備える基材を提供することと、
ｂ）前記基材を、インジウム電気めっき組成物であって、１つ以上のインジウムイオン源、クエン酸、その塩またはその混合物、及び以下の式を有する０．１ｐｐｍ〜１００ｐｐｍの量の１つ以上のアミン化合物を含み、
【化２】
2018012887.tif 000002
式中、Ｒ１が、水素；（ＣＨ２）ａＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５が独立して、水素及び直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ａが、１〜４の整数である）；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ６が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ｘが、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ９が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルである）から選択され、Ｒ２が、水素；直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキル；その塩の（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｙＨ（Ｒ６が、上記の通りに定義され、ｙが、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ１０が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルである）から選択され、Ｒ３が、ココアルキル；Ｒ’−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ（Ｒ’が、水素、直鎖または分岐、飽和または不飽和（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルから選択され、ｍが、１〜４の整数である）；（ＣＨ２）ｍＮＲ７Ｒ８（Ｒ７が、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨまたはその塩であり、Ｒ８が、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨまたはその塩である）から選択され、Ｇが、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｚＨもしくはその塩（式中ｚが、１〜２０の整数である。）または→Ｏであり、並びにｎが、０または１である、インジウム電気めっき組成物と接触させることと、
ｃ）前記インジウム電気めっき組成物を用いて、前記基材の前記金属層上にインジウム金属層を電気めっきすることと、を含む、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
組成物は、１つ以上のインジウムイオン源と、クエン酸、その塩、またはその混合物と、以下の式を有する０．１ｐｐｍ〜１００ｐｐｍの量の１つ以上のアミン化合物と、を含み、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
式中、Ｒ１は、水素；（ＣＨ２）ａＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５は独立して、水素及び直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ａは、１〜４の整数である）；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ６は、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ｘは、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ９は、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｐは、１−２０である）から選択され、Ｒ２は、水素；直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキル；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ６は、上記の通りに定義され、ｙは、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ１０は、水素；直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｑは、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ３は、ココアルキル；Ｒ’−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ（Ｒ’は、水素、直鎖または分岐、飽和または不飽和（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルから選択され、ｍは、１〜４の整数である）；（ＣＨ２）ｍＮＲ７Ｒ８（Ｒ７は、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨまたはその塩であり、Ｒ８は、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨまたはその塩である）から選択され、Ｇは、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｚＨもしくはその塩（式中ｚが、１〜２０の整数である。）または→Ｏであり、並びにｎは、０または１である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
式中、Ｒ１が、水素；（ＣＨ２）ａＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５が独立して、水素及び直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ａが、１〜４の整数である）；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ６が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ｘが、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ９が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｐが、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ２が、水素；直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキル；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ６が、上記の通りに定義され、ｙが、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨもしくはその塩（Ｒ１０が、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｑが、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ３が、ココアルキル；Ｒ’−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ（Ｒ’が、水素、直鎖または分岐、飽和または不飽和（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルから選択され、ｍが、１〜４の整数である）；（ＣＨ２）ｍＮＲ７Ｒ８（Ｒ７が、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨまたはその塩であり、Ｒ８が、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨまたは塩である）から選択され、Ｇが、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｚＨもしくはその塩（式中ｚが、１〜２０の整数である。）または→Ｏであり、並びにｎが、０または１である、インジウム電気めっき組成物と接触させることと、該インジウム電気めっき組成物を用いて、該基材の該金属層上にインジウム金属層を電気めっきすることと、を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
を有し、式中、Ｒ１は、水素；（ＣＨ２）ａＮＲ４Ｒ５（Ｒ４及びＲ５は独立して、水素及び直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ａは、１〜４の整数である）；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ６は、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルから選択され、ｘは、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルもしくはその塩；または（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨもしくはその塩（Ｒ９は、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｐは、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ２は、水素；直鎖または分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキル；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｙＨまたはその塩（Ｒ６は、上記の通りに定義され、ｙは、１〜２０の整数である）；カルボキシ（Ｃ１−Ｃ４）アルキルまたはその塩；（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨまたはその塩（Ｒ１０は、水素または直鎖もしくは分岐（Ｃ１−Ｃ４）アルキルであり、ｑは、１〜２０の整数である）から選択され、Ｒ３は、ココアルキル；Ｒ’−Ｏ−（ＣＨ２）ｍ（Ｒ’は、水素、直鎖または分岐、飽和または不飽和（Ｃ１−Ｃ２０）アルキルから選択され、ｍは、１〜４の整数である）；（ＣＨ２）ｍＮＲ７Ｒ８（Ｒ７は、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｐ（ＣＨ２ＣＨＲ９−Ｏ）ｘＨまたはその塩であり、Ｒ８は、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｑ（ＣＨ２ＣＨＲ１０−Ｏ）ｙＨまたはその塩である）から選択され、Ｇは、（ＣＨ２ＣＨＲ６−Ｏ）ｚＨもしくはその塩（式中ｚは、１〜２０の整数である。）または→Ｏであり、並びにｎは、０または１である。