【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月17日(2018.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機の電気系統の電力プロフィール（５００）をシミュレーションするための、コンピュータによって実行される方法であって、
高優先度の電気装置と低優先度の電気装置を備え、共通電源に電気的に結合させて使用可能な電気装置（３０６）の組み合わせをコンピュータ上でアセンブルすること（８０２）、
測定した電力プロフィールに基づいて、前記電気装置（３０６）それぞれに関して経験上導出された動的な電力必要量のモデルを作成すること（８０４）、
前記経験上導出された動的な電力必要量を使用して、前記電気装置（３０６）の組み合わせを含む少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールを生成すること（８０６）、
ユーザの要求及びシステムの要求のうちの少なくとも一つに応じて、電気系統に接続された時の各電気装置（３０６）の作動中の、最適な設定及び時間シーケンスを決定すること（８０８）、
各電気装置（３０６）の前記最適な設定及び時間シーケンスを使用して、前記航空機の運航の異なるフェーズ中に変化しうる前記電気装置の優先度に基づいて、前記電気装置（３０６）を調整すること（８１０）を含む、方法。
【請求項２】
総平均電力グラフ（２１２）、最大電力グラフ（２１４）、及び移動平均電力グラフ（２１６）のうちの少なくとも一つを表示することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記組み合わせが、可能な組み合わせと予め選択された組み合わせのうちの一方である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも一つの電気系統構成が、
所定の状態、及びランダムな作動状態のうちの少なくとも一つに基づくものである、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記電力プロフィール（５００）をシミュレーションしてビークルの電力必要量を決定する、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記調整ステップ（８１０）がさらに、前記電気装置が前記電気系統の所定の電気系統機能を超えないように、前記電気装置を調整することを含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
電気系統の電力プロフィールをシミュレーションするシステム及び方法が開示されている。共通電源に電気的に結合させて使用可能な電気装置の組み合わせをコンピュータ上でアセンブルし、各電気装置に関して経験上導出された動的な電力必要量のモデルが作成される。経験上導出された動的な電力必要量を使用した電気装置の組み合わせを含む様々な構成の電力プロフィールが生成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
一実施形態では、電気系統の電力プロフィールをシミュレーションする方法で、共通電源に電気的に結合させて使用可能な電気装置の組み合わせをコンピュータ上でアセンブルし、各電気装置に関して経験上導出された動的な電力必要量のモデルを作成する。この方法でさらに、経験上導出された動的な電力必要量を使用した電気装置の組み合わせを含む少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールが生成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施形態では、電気系統の電力プロフィールシミュレータは、データベース、装置の負荷コネクタ、電力計算モジュール、及びアナライザーを含む。データベースは電力系統に結合された複数の電気装置の少なくとも一つの経験上の電力負荷を含む。装置の負荷コネクタは、各電気装置について少なくとも一つの動的電力負荷への電気系統の少なくとも一つの接続を選択的にシミュレーションするように構成されている。電力計算モジュールは、経験上の動的電力負荷を使用して電気系統に接続した各装置についての電力負荷プロフィールを生成するように構成されている。アナライザーは電気系統に接続されている時の各電気装置の作動の最適な設定及び時間シーケンスをそれぞれ決定するように構成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらなる実施形態では、コンピュータによって読み取り可能な記憶媒体は、電力系統の電力プロフィールシミュレーションの方法を行うためにコンピュータが実行可能な命令を含む。この方法はコンピュータが実行可能な命令によって、共通電源に電気的に結合させて使用可能な電気装置の組み合わせをコンピュータ上でアセンブルすることによって実行される。この方法は、コンピュータが実行可能な命令によってさらに、各電気装置に関わる経験上導出された動的な電力必要量のモデルを作成することによって実行される。コンピュータが実行可能な命令によって実行される方法はさらに、経験上導出された動的な電力必要量を使用して、電気装置の組み合わせを含む少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールを生成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本明細書において、本発明の実施形態は実際上無制限の用途、すなわち、航空機の電気系統を作動させるための電力必要量を評価するシミュレーションツールにおいて説明した。本発明の実施形態はしかしながら、上記の航空機の電気系統の用途に限定されるものではなく、本明細書に記載された技術をその他の用途に用いることもできる。例えば限定しないが、実施形態を自動車、船舶、建造物、病院、工場、宇宙機、潜水艦、又は所定の用途又は環境に望ましい又は適切なその他全ての種類の特殊な又は汎用のホストプラットフォームに応用可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
アナライザー１２０は、電気系統に接続された時に各電気装置の作動中に最適な設定及び時間シーケンスをそれぞれ決定するように構成されている。最適な設定、及び時間シーケンスは例えば非限定的に、各電気装置の作動時間シーケンス、各電気装置の作動モード、各電気装置の電力使用、又はその他の装置の作動又は構成の特性を含むことができる。例えば、最適な設定及び時間シーケンスにより、接続された電気装置の電源オンの時間シーケンス及び／又は電力使用シーケンスを特定することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
最適な設定及び時間シーケンスを使用して、複数の装置の作動中に複数の装置を調整することができる。このように、最適な設定により、電気装置が所定の電気系統の機能（例：電気系統及びそれらの各装置が利用できる電力）を超えないようにすることができる。例えば、最適な設定及び時間シーケンスは、図８の説明において後により詳しく説明するように、電気装置の優先度に基づくものであってよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
最適な設定及び時間シーケンスに基づいて、アナライザー１２０は、少なくとも１つの装置又は装置の組み合わせの各装置に関して経験上導出された動的な電力必要量から電力プロフィールを生成することができる。これにより、各電気装置の作動時間のシーケンスを、ユーザ及び／又はシステムの必要量（例：電気系統の必要量）によって規定された電気系統の使用必要量及び／又はシステム必要量に基づいて、又はそれらに応じて決定することができる。さらに、各電気装置の作動の最適な設定及び時間シーケンスを決定することによって、電気系統の電力をより多くの電気装置に利用可能にすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
電力プロフィールのデータベースモジュール１０４は例えば非限定的に、各装置に関して経験上導出された動的な電力必要量を記憶するように使用可能である。電力プロフィールは例えば非限定的に、個別の電気装置の測定された電力プロフィール又は測定されたその他の電力データを含む技術データの組み合わせを含むことができる。電力プロフィールは、旅客機等のプラットフォームでありがちな電気系統の任意の所定の又はランダムな作動状態（例：タイミング及び周波数）の電気装置の任意の組み合わせの経験上導出された動的電力曲線を示す。加えて、電力プロフィールデータベースモジュール１０４は例えば非限定的に、電気系統の要件、電気系統の構成データ、アルゴリズム、手法、又はシミュレータ１００で使用される可能性のあるその他のデータ及びアプリケーションを記憶するように使用可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
プロセス８００は続いて、各電気装置に関して経験上導出された動的な電力必要量のモデルを作成する（タスク８０４）。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
プロセス８００は続いて、経験上導出された動的な電力必要量を使用して、電気装置の組み合わせを含む少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールを生成する（タスク８０６）。電気装置の組み合わせの構成は、所定の又はランダムな作動状態に基づくものであってよい。この組み合わせは、可能な組み合わせ及び予め選択された組み合わせのうちの一つである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
プロセス８００は続いて、電気系統に接続された時の各電気装置の作動中の最適な設定及び時間シーケンスを、ユーザの必要量及びシステムの必要量のうちの少なくとも一つに応じて決定する（タスク８０８）。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
プロセス８００は続いて、最適の設定及び時間シーケンスを使用して電気装置が作動している間に電気装置の調整を行う（タスク８１０）。電気装置の調整はさらに、電気装置が電気系統の所定の電気系統機能を超えないように電気装置を調整することを含む。最適の設定及び時間シーケンスは、優先度の高い電気装置と、優先度の低い電気装置等の電気装置の優先度に基づくものであってよい。これにより、電力を所定のユーザの必要量及び／又はシステムの必要量、例えば電気系統要件に応じて調整し優先順位をつけることができる。例えば、ビークルの作動に重要なコンポーネント（例：電気アクチュエータ）の電力に対する優先度は、ビークルの作動にそれほど重要ではない電力を必要とするコンポーネント（例：扇風機）よりも高い。所定のコンポーネントの優先度は、ビークルの作動経過中（例：異なる飛行フェーズ）に変化しうる。したがって、最適の設定及び時間シーケンスはまた、異なる作動フェーズ中のコンポーネントの使用優先度に基づくものであってもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本明細書に開示される主題の態様によれば、電気系統の電力プロフィールをシミュレーションする方法が提供されており、本方法は、共通電源に電気的に結合させて使用可能な電気装置の組み合わせをコンピュータ上でアセンブルし、各電気装置に関して経験上導出された動的な電力必要量のモデルを作成し、経験上導出された動的な電力必要量を使用して電気装置の組み合わせを含む少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールを生成することを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
上に開示した方法においては、電力プロフィールをシミュレーションしてビークルの電力必要量を決定する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
上に開示した方法はさらに、ユーザの要求及びシステムの要求のうちの少なくとも一つに応じて、電気系統に接続された時に、各電気装置の作動中に最適の設定及び時間シーケンスを決定することを含むことができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
上に開示した方法はさらに、最適の設定及び時間シーケンスを使用して電気装置の作動中に電気装置を調整することを含むことができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本明細書に開示された主題のさらなる態様によれば、電気系統の電力プロフィールシミュレータが提供されており、主題は電気系統に結合した複数の電気装置の少なくとも一つの経験上の動的電力負荷を含むデータベースと、電気系統の、各電気装置の少なくとも一つの動的電力負荷への少なくとも一つの接続を選択的にシミュレーションして、接続された装置を提供するように構成された装置負荷コネクタと、少なくとも一つの経験上の動的電力負荷をそれぞれ使用して、電気系統の接続された各装置の電力負荷プロフィールを生成するように構成された電力計算モジュールと、電気系統に接続された時に各電気装置それぞれの作動についての最適な設定と時間シーケンスを決定するように構成されたアナライザーを含む。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
上に開示した電力プロフィールシミュレータにおいて、最適な設定及び時間シーケンスは電気装置の作動中に電気装置を調整するのに使われる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
上に開示した電力プロフィールシミュレータにおいては、最適な設定及び時間シーケンスを使用して、電気装置の作動中に電気装置を調整するため、電気装置が電気系統の所定の電気系統機能を超えることがない。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
本明細書に開示した主題のさらなる態様によれば、電力プロフィールのシミュレーション方法を実施するためのコンピュータが実行可能な命令を含むコンピュータによって読み取り可能な記憶媒体が提供されており、コンピュータが実行可能な命令によって実行される本方法は、共通電源に電気的に結合されて使用可能な電気装置の組み合わせをコンピュータ上でアセンブルし、各電気装置に関して経験上導出された動的な電力必要量のモデルを作成し、経験上導出された動的な電力必要量を使用して、電気装置の組み合わせを含む少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールを生成することを含む。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
上に開示したコンピュータによって読み取り可能な記憶媒体において、コンピュータが実行可能な命令によって実行される方法はさらに、ユーザの必要量及びシステムの必要量のうちの少なくとも一つに応じて、電気系統に接続された時に、各電気装置の作動中に複数の最適な設定と時間シーケンスを確立することを含むことができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
上に開示したコンピュータによって読み取り可能な記憶媒体において、コンピュータが実行可能な命令によって実行される方法はさらに、最適な設定と時間シーケンスを使用して、電気装置の作動中に電気装置を調整して、電気装置が電気系統の所定の電気系統機能を超えないようにすることを含むことができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
上に開示したコンピュータによって読み取り可能な記憶媒体において、少なくとも一つの電気系統構成の電力プロフィールをシミュレーションして、あるビークルの電力必要量を決定する。