【事件の表示】
　特許第１７９１０５６号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第１７９１０５６号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．手続の経緯
（１）特許出願：昭和６０年５月２０日
（２）出願公告：平成４年１２月７日
（３）特許査定：平成５年５月２１日
（４）特許権設定の登録：平成５年９月２９日（特許第１７９１０５６号）
（５）本件訂正審判の請求：平成１６年１１月２５日
　
２．審判請求の要旨
　本件訂正審判請求の要旨は、本件特許第１７９１０５６号に係る明細書（以下、「本件特許明細書」という。）を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり、すなわち、下記（１）〜（１３）のとおり訂正することを求めるものである。
（１）訂正事項１
　本件特許明細書中、特許請求の範囲第１項の、
「並設した複数台の海水汲上げポンプと、これらの海水汲上げポンプによって汲上げられた海水を並設した複数台の海水熱交換器に導くポンプ吐出配管、海水入口母管および海水入口配管と、前記各海水熱交換器から排出される海水を放水口に導く海水出口配管および海水出口母管と、前記各海水熱交換器に冷却水を導入する冷却水入口母管および冷却水入口配管と、これらの海水熱交換器によって冷却された冷却水を送出す冷却水出口配管および冷却水出口母管とからなる冷却水供給装置において、前記ポンプ吐出配管と海水入口配管の間に取出弁および注入弁を備えた分岐管を接続すると共に、前記冷却水出口配管と放水口の間に取出弁を備えた放水管を接続したことを特徴とする蒸気タービンプラントにおける冷却水供給装置。」
　との記載を、
　「並設した複数台の海水汲上げポンプと、これらの海水汲上げポンプによって汲上げられた海水を並設した複数台の海水熱交換器に導くポンプ吐出配管、海水入口母管および海水入口配管と、前記各海水熱交換器から排出される海水を放水口に導く海水出口配管および海水出口母管と、前記各海水熱交換器に冷却水を導入する冷却水入口母管および冷却水入口配管と、これらの海水熱交換器によって冷却された冷却水を送出す冷却水出口配管および冷却水出口母管とからなる冷却水供給装置において、前記ポンプ吐出配管と海水入口配管の間に取出弁および注入弁を備えた分岐管を接続すると共に、前記
海水
　と訂正する。すなわち、すなわち、特許請求の範囲第１項の第１３行（特公平４−７７１２７号公報の第１欄第１４行）において「冷却水出口配管」とあるのを、「海水出口配管」と訂正する。（なお、下線は、訂正箇所を明示するために当審において付したものである。）
（２）訂正事項２
　本件特許明細書第２頁第１２行（上記公告公報の第１欄第２７行）の「である。。」を、「である。」と訂正する。
（３）訂正事項３
　本件特許明細書の第３頁第７行〜第８行、及び第８頁第１２行、並びに第１０頁第１行（上記公告公報の第２欄第１５行及び第５欄第６行並びに同第３５行）の「出口弁」を、「ポンプ吐出弁」と訂正する。
（４）訂正事項４
　本件特許明細書第６頁第１５行〜第１６行（上記公告公報の第４欄第１２行〜第１３行）の「供給し、、」を、「供給し、」と訂正する。
（５）訂正事項５
　本件特許明細書の第６頁第１７行〜第１８行（上記公告公報の第４欄第１４行〜第１５行）の「提供する目的とする。」を、「提供することを目的とする。」と訂正する。
（６）訂正事項６
　本件特許明細書の第８頁第３行（上記公告公報の第４欄第４０行）の「冷却水出口配管」を、特許請求の範囲の訂正に応じて、「海水出口配管」と訂正する。
（７）訂正事項７
　本件特許明細書の第９頁第１行〜第２行（上記公告公報の第５欄第１５行〜第１６行）の「入口配管４２〜２５」を、「入口配管４２〜４５」と訂正する。
（８）訂正事項８
　本件特許明細書の第９頁第２行〜第３行（上記公告公報の第５欄第１６行〜第１７行）の「海水熱交換器２２〜２５のに分配され、」を、「海水熱交換器２２〜２５に分配され、」と訂正する。
（９）訂正事項９
　本件特許明細書の第９頁第５行〜第６行（上記公告公報の第５欄第１９行〜第２０行）の「冷却水出口母管」を、「冷却水出口母管５４」と訂正する。
（１０）訂正事項１０
　本件特許明細書の第９頁第９行及び第１０行（上記公告公報の第５欄第２３行及び第２４行）の「分岐管３５」を、それぞれ「分岐管５５」と訂正する。
（１１）訂正事項１１
　本件特許明細書の第１０頁第９行（上記公告公報の第５欄第４３行）の「ポンプ吐出弁９〜１２に、」を、「ポンプ吐出弁１０〜１２、」と訂正する。
（１２）訂正事項１２
　本件特許明細書の第１１頁第１４行〜第１５行（上記公告公報の第６欄第２４〜２５行）の「放水側分岐管５８」を、「放水管５８」と訂正する。
（１３）訂正事項１３
　本件特許明細書の第１４頁第２行（上記公告公報の第８欄第１２〜１３行）の　「５５，５８…分岐管」を、「５５…分岐管、５８…放水管」と訂正する。
　
３．当審の判断
（１）訂正事項１について
　本件特許明細書の特許請求の範囲第１項の第１３行〜第１５行（上記公告公報第１欄第１４行〜第１６行）には「前記冷却水出口配管と放水口の間に取出弁を備えた放水管を接続したことを特徴とする」と記載されている。
　しかしながら、本件特許明細書の発明の詳細な説明の第９頁第１２〜１５行には、「また、海水熱交換器２５の海水出口配管２９の出口弁３３の上流側と放水口３５の間をバイパスして放水管５８を設ける。この放水管５８の入口端近傍には取出弁５９を設けてある。」（上記公告公報第５欄第２６行〜第２９行）と記載されており、また、第１０頁第７〜１３行には「一方、定期検査でプラントを停止した場合は、取出弁５６、注入弁５７、取出弁５９を開とし、逆にポンプ吐出弁９〜１２に、入口弁１４〜１７、出口弁３０〜３３を閉することによって海水汲上げポンプ３から分岐管５５を経由して海水熱交換器２５に海水を供給し、熱交換後は放水管５８により放水口３５に排出する。」（上記公告公報第５欄第４１行〜第６欄第３行）と記載され、さらに、第１図には海水熱交換器２５の海水出口配管２９から取出弁５９を有する放水管５８が分岐されたものが図示されている。しかも、冷却水出口配管４６〜４９には放水管５８は接続されていない。
　よって、本件特許明細書の特許請求の範囲の記載では「放水管」を接続したのは「冷却水出口配管と放水口の間」となっているのに対し、本件特許の明細書の発明の詳細な説明、及び図面の記載では、「放水管」を接続したのは「海水出口配管と放水口の間」となっている点で食違うのは明白である。
　そして、この食違いは、「放水管」を、一方が「冷却水出口配管と放水口の間」に接続したのに対し、他方が「海水出口配管と放水口の間」に接続したという単純なものであるから、本件特許明細書及び図面に接した当業者であれば、たやすく認識できたものと認められる。
　進んで、上記のような食違いが存在することを認識した当業者において、上記食違いが、特許請求の範囲の記載と、明細書の発明の詳細な説明及び図面のいずれの誤りにより生じたものと理解するかについて検討するに、当業者であれば、以下のとおり、特許請求の範囲の記載が誤りであって、特許請求の範囲に誤記があるものと理解することが明らかである。
　本件特許明細書の発明の詳細な説明及び図面には「放水管」を「冷却水出口配管と放水口の間」に接続したという旨の記載が全くないばかりでなく、そのことによる作用や効果について触れた記載も全く存在しない。
　このような本件特許明細書及び図面の記載に接した当業者が、本件特許明細書の発明の詳細な説明及び図面の記載が一貫して誤りであり、特許請求の範囲の記載が正しいと考えることは、特段の事情がない限りあり得ないというべきところ、他に本件特許の明細書の発明の詳細な説明及び図面において、その記載が一貫して誤りであると認めるべき事情の存在も認められない。
　以上によれば、「放水管」を「冷却水出口配管と放水口の間」に接続するとする本件特許明細書の特許請求の範囲の記載が誤記であること、正しくは、「放水管」を「海水出口配管と放水口の間」に接続するべきであることは、本件特許明細書及び図面の記載全体から明白であり、当業者はたやすくこのことを認識し得たものと認められるから、訂正事項１は、上記のような誤記の存在する特許請求の範囲の記載を訂正する誤記の訂正を目的とするものである。
（２）訂正事項２、４について
　「である。。」及び「供給し、、」は明らかに「である。」及び「供給し、」の誤記であるから、訂正事項２、４は誤記の訂正を目的とするものである。
（３）訂正事項３について
　符号１０〜１２の名称としては、本件特許明細書第１０頁第１７行（前記公報第６欄第７行）等では「ポンプ吐出弁」と記載されており、符号の説明においても符号１０〜１２は「ポンプ吐出弁」と記載されている。そして、「出口弁」を「ポンプ吐出弁」と訂正することは、名称を正しく統一するものであるから、訂正事項３は誤記の訂正を目的とするものである。
（４）訂正事項５について
　「提供する目的とする。」は、文脈から「提供することを目的とする。」の誤記であることは明らかであるから、訂正事項５は誤記の訂正を目的とするものである。
（５）訂正事項６について
　この訂正は、訂正事項１における特許請求の範囲の訂正に対応するものであるから、訂正事項６は誤記の訂正を目的とするものである。
（６）訂正事項７について
　符号「２５」は図１及び符号の説明に記載されているように海水熱交換器であり、冷却水の入口配管としては図１等には４２、４３、４４、４５が記載されている。　よって、上記「入口配管２５」は「入口配管４５」の誤記であるから、訂正事項７は、誤記の訂正を目的とするものである。
（７）訂正事項８について
　「海水熱交換器２２〜２５のに分配され、」における「のに」はその意味が不明であり、明らかに「海水熱交換器２２〜２５に分配され、」の誤記である。よって、訂正事項８は誤記の訂正を目的とするものである。
（８）訂正事項９について
　本件特許明細書第４頁第２行乃至第３行には「冷却水出口母管５４」と記載され、符号の説明においても「５４」は冷却水出口母管と記載されている。よって、「冷却水出口母管」は「冷却水出口母管５４」の誤記であり、訂正事項９は誤記の訂正を目的とするものである。
（９）訂正事項１０について
　符号「３５」は、本件特許明細書の第１０頁第１３行（前記公告公報第６欄第３行）や第１図に記載されているように放水口を示すものであり、分岐管には同頁第１１行或いは符号の説明に記載のように「５５」が付されている。したがって、「分岐管３５」は「分岐管５５」の誤記であり、訂正事項１０は誤記の訂正を目的とするものである。
（１０）訂正事項１１について
　本件特許図面の第１図及び符号の説明に記載されているように、符号９は逆止弁であり、符号１０〜１２がポンプ吐出弁である。したがって、「ポンプ吐出弁９〜１２」は「ポンプ吐出弁１０〜１２」の誤記であり、また、「ポンプ吐出弁１０〜１２」の次の「に」は前後の文脈から不要である。よって、訂正事項１１は誤記の訂正を目的とするものである。
（１１）訂正事項１２について
　本件特許明細書第９頁第１４行或いは第１０頁第１２行（特公平４−７７１２７号公報の第５欄第２８行、或いは第６欄第２行）には「放水管５８」と記載されており、「放水側分岐管５８」を「放水管５８」と訂正することは、名称を正しく統一するものであり、訂正事項１２は誤記の訂正を目的とするものである。
（１２）訂正事項１３について
　この訂正は、訂正事項１２と同様に、「分岐管」と記載されていた５８を「放水管」とするものであるから、訂正事項１３は誤記の訂正を目的とするものである。
　そして、上記訂正事項１〜１３は、願書に添付した明細書又は図面に記載された事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものではない。
　
４．むすび
　したがって、本件訂正審判の請求は、平成６年改正前特許法第１２６条第１項ただし書き、第２項及び第３項の規定にに適合する。
　よって、結論のとおり審決する。