【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月26日(2017.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
秤（１０）によって位置決め面（３１）を備えた物体（３０）の静的アンバランスを算定する方法であって、前記秤（１０）は、前記物体（３０）の重心を求めるよう構成され、前記秤は、前記物体（３０）を受け入れることができ、垂直方向に整えられた回転軸線を有するマウントと、前記物体（３０）を前記マウントへのその着座係合状態で前記秤（１０）の基準箇所に対して前記マウントの中心位置まで案内する位置決め手段と、を含み、前記方法は、
前記物体（３０）を前記秤（１０）の前記マウント上に載せるステップと、規定された角度距離を置いて互いに離隔された少なくとも２つの電気変位センサ（１６）によって前記マウントに対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の位置を測定するステップと、
前記変位センサ（１６）に接続された電気評価回路によって前記変位センサ（１６）の測定信号から前記秤（１０）の前記基準箇所に対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の偏心度を計算するステップと、
前記物体（３０）を秤量し、前記物体（３０）の質量及び前記秤（１０）の前記基準箇所に対する前記物体（３０）の重心の位置を記録するステップと、
前記電気評価回路によって、前記秤（１０）から得られた前記測定信号及び前記秤（１０）の前記基準箇所に対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の偏心度を用いて前記物体（３０）のアンバランスをコンピュータ計算するステップと、
を有することを特徴とする方法。
【請求項２】
較正のために前記変位センサ（１６）によって前記マウント上に置かれた回転対称較正物体の位置を測定し、前記変位センサ（１６）に割り当てられたセンサ座標系（Ｓ）の原点として前記較正物体の中心を定めるステップと、前記秤（１０）によって前記較正本体を秤量して前記秤（１０）の前記基準箇所に原点を有する秤座標系（Ｗ）に対する前記センサ座標系（Ｓ）の偏心度を表すベクトル（ｅS）を求めるステップと、を有する請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記変位センサ（１６）の測定信号から、前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の中心の位置及び前記センサ座標系（Ｓ）の原点に対する前記位置決め面（３１）の中心の偏心度を表すベクトル（ｅSR）を計算し、前記位置決め面（３１）の前記中心の前記偏心度の前記ベクトル（ｅSR）及び前記秤座標系（Ｗ）の原点に対する前記センサ座標系（Ｓ）の前記偏心度の前記ベクトル（ｅS）を加えることによって、前記秤（１０）の前記基準箇所に対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の前記中心の前記偏心度を表すベクトル（ｅR）を計算するステップを有する請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記秤（１０）によって、前記秤座標系（Ｗ）に対する前記物体（３０）の前記重心（ＳＰR）の偏心度のベクトル（ｅSP,W）を測定し、前記物体の前記重心（ＳＰR）の前記偏心度のベクトル（ｅSP,W）及び前記秤座標系（Ｗ）に対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の前記偏心度のベクトル（ｅR）を差し引くことによって、前記位置決め面（３１）の前記中心に対する前記重心（ＳＰR）の前記偏心度を表すベクトル（ｅSP,R）を計算するステップと、前記位置決め面（３１）の前記中心に対する前記重心（ＳＰR）の前記偏心度及び前記物体（３０）の前記質量から前記物体（３０）のアンバランスを計算するステップと、を有する請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）に係合するようになった可動触知要素（２０）を有する変位センサ（１６）を用いるステップと、各可動触知要素（２０）の質量を求めるステップと、前記測定信号によって与えられた個々の触知要素（２０）の質量及び前記変位行程からアンバランス成分を計算するステップと、前記計算したアンバランス成分を前記重心（ＳＰR）の前記偏心度からコンピュータ計算された物体（３０）の前記アンバランスから差し引くステップと、を有する請求項１乃至４の何れか１項に記載の方法。
【請求項６】
位置決め面（３１）を備えた物体（３０）の静的アンバランスを算定する装置であって、前記物体（３０）の重心を求めるよう構成された秤（１０）を含み、前記秤は、前記物体（３０）を受け入れることができ、垂直方向に整えられた回転軸線を有するマウントと、前記物体（３０）を前記マウントへのその着座係合状態で前記秤（１０）の基準箇所に対して前記マウントの中心位置まで案内する位置決め手段とを含み、前記マウントは、規定された角度距離を置いて互いに間隔を置いて配置された少なくとも２つの電気変位センサ（１６）を有し、前記変位センサは、前記マウントに対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の位置を測定し、前記変位センサ（１６）は、電気評価回路に接続され、前記電気評価回路は、前記変位センサ（１６）の測定信号から前記秤（１０）の前記基準箇所に対する前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）の偏心度をコンピュータ計算し、前記物体（３０）を秤量することによって得られた前記秤（１０）の測定信号及び前記位置決め面（３１）のコンピュータ計算された偏心度から前記物体（３０）の重心及びアンバランスをコンピュータ計算するよう構成されていることを特徴とする装置。
【請求項７】
前記変位センサ（１６）の各々は、前記物体（３０）の前記位置決め面（３１）に係合するようになった可動触知要素（２０）を含み、前記電気評価回路は、各触知要素（２０）の質量及び変位行程からアンバランス成分をコンピュータ計算し、前記物体（３０）のコンピュータ計算されたアンバランスからコンピュータ計算されたアンバランス成分を差し引くよう構成されている請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記変位センサ（１６）の前記触知要素（２０）は、手で又は駆動可能なアクチュエータ（２２）によって前記マウントの半径方向に動くことができる請求項７記載の装置。
【請求項９】
前記マウントは、円形ディスクの形態をした皿（１１）を含み、前記変位センサ（１６）は、前記皿（１１）の中心から等距離を置くと共に１２０°の角度相対距離を置いて前記皿（１１）上に配置されている請求項６乃至８の何れか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記マウントは、前記変位センサ（１６）相互間で前記皿（１１）上に配置された取付け要素（１５）を含み、前記取付け要素（１５）は、前記本体（３０）のための支持面（１７）を有し、前記支持面（１７）は、共通平面内に位置している請求項９記載の装置。
【請求項１１】
前記マウントは、前記支持面（１７）の平面から突き出ていて、前記本体（３０）を前記位置決め面（３１）上で前記秤（１０）の前記基準箇所に対して前記マウントの中心位置に案内するよう構成された少なくとも３つの円錐形案内要素（１８）を含む請求項１０記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によれば、この方法は、物体の重心を求めるよう構成された秤によって位置決め面を備えた物体の静的アンバランスを算定するステップを含み、秤は、物体を受け入れることができ、垂直方向に整えられた回転軸線を有するマウントと、物体をマウントへのその着座係合状態で秤の基準箇所に対する本質的に心出しされた位置まで案内する位置決め手段とを含み、この方法は、物体を秤のマウント上に載せるステップと、規定された角度距離を置いて互いに離隔された少なくとも２つの電気変位センサによってマウントに対する物体の位置決め面の位置を測定するステップと、変位センサに接続された電気評価回路によって変位センサの測定信号から秤の基準位置（基準箇所）に対する物体の位置決め面の偏心度を計算するステップと、物体を秤量し、物体の質量及び秤の基準箇所に対する物体の重心の位置を記録するステップと、評価回路によって、秤から得られた測定信号及び秤の基準箇所に対する物体の位置決め面の偏心度を用いて物体のアンバランスをコンピュータ計算するステップとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の方法では、用いられる変位センサは、無接触センサ又は可動触知要素を有するセンサであるのが良い。触知要素を備えた変位センサが用いられる場合、これら触知要素は、アンバランス測定に悪影響を及ぼす場合がある。と言うのは、触知要素は、位置決め面の位置を調べる際、秤マウントに対して動いて変位するからである。アンバランス測定に対するかかる悪影響を阻止するため、本発明によれば、各触知要素の可動質量を求め、各触知要素について、この質量及び測定信号によって与えられるそれぞれの触知要素の変位行程からアンバランス成分をコンピュータ計算することが可能である。次に、コンピュータ計算したアンバランス成分を重心の位置からコンピュータ計算された物体のアンバランスから差し引くことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、この装置は、物体の位置決め面に係合するようになった可動触知要素を含み、評価回路は、各触知要素の質量及び変位行程からアンバランス成分をコンピュータ計算し、物体のコンピュータ計算されたアンバランスからコンピュータ計算されたアンバランス成分を差し引くよう構成されている。したがって、触知要素の位置の変化は、アンバランス算定に悪影響を及ぼさない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
また、アンバランス計算は、位置決め面３１への係合の際の触知要素２０の変位が測定アンバランスに悪影響を及ぼすことを考慮に入れる。各変位センサ１６に関し、アンバランス成分を変位可能な触知要素２０の質量及び変位センサ１６の測定信号から得ることができる変位行程から計算し、このアンバランス成分は、物体３０の真のアンバランスを得るために、物体３０の重心の偏心度及びこの質量から計算されたアンバランスから差し引かれなければならない。