【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月28日(2017.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
このため、本発明の目的は、少なくとも１つの第１の電気機器ユニットと１つの第２の電気機器ユニットを互いに電気的に接続するためのシステムにおいて、第１の電気機器ユニットと第２の電気機器ユニットの各々が少なくとも１つの第１のコネクタおよび１つの第２のコネクタを含み、前記コネクタが第１の電気機器ユニットおよび第２の電気機器ユニットに共通である同じ接続方向に沿って延在する雄または雌コネクタであり、ここで接続方向が実質的に垂直であるように意図されているシステムであって、
−  接続方向に沿って第２の電気機器ユニットの第１の雄または雌コネクタおよび第１の電気機器ユニットの第２の雄または雌コネクタを収容するようにそれぞれ適応させられた第１の雌または雄コネクタおよび第２の雌または雄コネクタを含む少なくとも１つの接続部材であって、第１の雌または雄コネクタと第２の雌または雄コネクタとを電気的に接続するブリッジを含み、このブリッジはシステムの動作中の加熱に好適である接続部材と、
−  接続部材を収容するチャンバを画定する電気的絶縁用シェルカバーであって、チャンバが接続方向に沿ってブリッジの各側に位置づけされた第１の部分と第２の部分を有し、チャンバとブリッジが、第１の部分から第２の部分までの上向きの空気流を可能にするように（上向きの空気流はブリッジと接触した状態でもたらされる）、かつ第２の部分から第１の部分までの下向きの空気流を可能にするように構成されている、電気的絶縁用シェルカバーと、
を含むシステムに関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ある実施形態によれば、システムは、単独でまたは技術的に考えられる全ての組合せにしたがって考慮される以下の特徴のうちの1つ以上を含む：
−  接続方向は、システムの動作中に４５度未満、好ましくは５度未満の角度を垂直方向との間に形成するように意図されている；
−  ブリッジは、チャンバの第２の部分から第１の部分までの流路を通る下向きの空気流を可能にすることのできる少なくとも１つの流路を画定する；
−  第１のコネクタおよび第２のコネクタが雌コネクタであり、第２の電気機器ユニットの第１のコネクタと第１の電気機器ユニットの第２のコネクタは雄コネクタであり、第１のコネクタおよび第２のコネクタは、第２の電気機器ユニットの第１のコネクタと第１の電気機器ユニットの第２のコネクタをそれぞれ収容するために接続方向に対して実質的に平行である軸を伴い、概して円筒形状を有する本体を含んでいる；
−  第１のコネクタおよび第２のコネクタは、実質的に接続方向に沿った本体を通る空気流を可能にすることができ、第１のコネクタおよび第２のコネクタは好ましくは、本体とそれぞれ第２の電気機器ユニットの第１のコネクタおよび第１の電気機器ユニットの第２のコネクタとの間に間置されるように意図され、接続方向（Ｄ）を中心にして巻回されている少なくとも１本の金属線を含む；
−  第１のコネクタおよび第２のコネクタは、本体から突出する複数のフィンを含む；
−  フィンは、チャンバの壁と接触状態にある；
−  フィンは、接続方向に沿って伸長されるように整形された形状を有する；
−  チャンバは、接続方向（Ｄ）に沿って第１のコネクタの各側に位置する第３の部分と第４の部分を有し、チャンバの第１のコネクタおよびブリッジが、第３の部分を介して第１の部分から第４の部分までの、第１のコネクタと接触した状態でもたらされる、上向きの空気流を可能にするように、かつ第４の部分から第１の部分までの下向きの空気流を可能にするように構成されている；
−  ブリッジは、チャンバの第４の部分から第１の部分までの流路を通る下向きの空気流を可能にすることのできる少なくとも１つの流路を画定する；
−  システムは、接続方向（Ｄ）に沿って第２の電気機器ユニットの第２のコネクタおよび第１の電気機器ユニットの第１のコネクタをそれぞれ収容できる第３の雌または雄コネクタおよび第４の雌または雄コネクタと；それぞれ第３のコネクタおよび第４のコネクタを電気的に絶縁することができ、それぞれ第３のコネクタおよび第４のコネクタの組付け位置でシェルにより画定された第１のハウジングと第２のハウジング内にそれぞれ収容されている２つの絶縁シェルと、を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
チャンバ１００（図３）は、接続方向Ｄに沿ってブリッジ７０の各側に位置設定された第１の部分１２０および第２の部分１２２を含む。
チャンバ１００およびブリッジ７０は、第１の部分１２０から第２の部分１２２までの上向きの空気流（図３中矢印Ｆ３により表示）を可能にするように、かつ第２の部分１２２から第１の部分１２０までの下向きの空気流（図３中で矢印Ｆ４により表示）を可能にするように構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図８に表わされている１つの変形形態によると、チャンバ１００は同様に、接続方向Ｄに沿って第１のコネクタ５２の各側に位置設定された第３の部分１２４と第４の部分１２６、そして、接続方向Ｄに沿って第２のコネクタ５４の各側に位置設定された第５の部分１２８および第６の部分１３０をも含んでいる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの第１の電気機器ユニット（５）と１つの第２の電気機器ユニット（１
０）を互いに電気的に接続するためのシステム（１５）であって、
前記第１の電気機器ユニットと前記第２の電気機器ユニットの各々が少なくとも１つの第１のコネクタ（２６、２６Ａ）および１つの第２のコネクタ（２８、２８Ａ）を含み、
前記コネクタが前記第１の電気機器ユニット（５）および前記第２の電気機器ユニット（１０）に共通である同じ接続方向（Ｄ）に沿って延在する雄または雌コネクタであり、ここで前記接続方向（Ｄ）が実質的に垂直であるように意図されているシステム（１５）において、
−  前記接続方向（Ｄ）に沿って前記第２の電気機器ユニット（１０）の第１の雄または雌コネクタ（２６Ａ）および前記第１の電気機器ユニット（５）の第２の雄または雌コネクタ（２８）を収容するようにそれぞれ適合された第１の雌または雄コネクタ（５２）および第２の雌または雄コネクタ（５４）を含む接続部材（５０）であって、前記第１の雌または雄コネクタ（５２）と前記第２の雌または雄コネクタ（５４）とを電気的に接続するブリッジ（７０）を含み、前記ブリッジ（７０）は前記システム（１５）の動作中の加熱に好適である、少なくとも１つの接続部材（５０）と、
−  前記接続部材（５０）を収容するチャンバ（１００）を画定する電気的絶縁用シェルカバー（５６）であって、前記チャンバ（１００）が前記接続方向（Ｄ）に沿って前記ブリッジ（７０）の各側に位置した第１の部分（１２０）と第２の部分（１２２）を有し、前記チャンバ（１００）と前記ブリッジ（７０）が、前記第１の部分（１２０）から前記第２の部分（１２２）までの、前記ブリッジ（７０）と接触した状態でもたらされる、上向きの空気流（Ｆ３）を可能にするように、かつ前記第２の部分（１２２）から前記第１の部分（１２０）までの下向きの空気流（Ｆ４）を可能にするように構成されている、電気的絶縁用シェルカバー（５６）と、
を具備する、システム（１５）。
【請求項２】
前記接続方向（Ｄ）が、前記システムの動作中に４５度未満の角度を垂直方向との間に形成するように意図されている、請求項１に記載のシステム（１５）。
【請求項３】
前記ブリッジ（７０）が、少なくとも１つの流路（９２）を画定しており、前記流路を通る、前記チャンバ（１００）の前記第２の部分（１２２）から前記第１の部分（１２０）までの下向きの空気流を可能にすることのできる、請求項１または２に記載のシステム（１５）。
【請求項４】
前記第１のコネクタ（５２）および前記第２のコネクタ（５４）が雌コネクタであり、
前記第２の電気機器ユニット（１０）の前記第１のコネクタ（２６Ａ）と前記第１の電気機器ユニット（５）の前記第２のコネクタ（２８）が雄コネクタであり、
前記第１のコネクタ（５２）および前記第２のコネクタ（５４）が、前記第２の電気機器ユニット（１０）の前記第１のコネクタ（２６Ａ）と前記第１の電気機器ユニット（５）の前記第２のコネクタ（２８）をそれぞれ収容するために前記接続方向（Ｄ）に対して実質的に平行である軸を伴い、略円筒形状を有する本体で構成されている、請求項１〜３のいずれか一項に記載のシステム（１５）。
【請求項５】
前記第１のコネクタ（５２）および前記第２のコネクタ（５４）が、実質的に前記接続方向（Ｄ）に沿った前記本体を通る空気流を可能にするように適合されている、請求項４に記載のシステム（１５）。
【請求項６】
前記第１のコネクタ（５２）および前記第２のコネクタ（５４）が、前記本体から突出する複数のフィン（８０）を含む、請求項４または５に記載のシステム（１５）。
【請求項７】
前記フィン（８０）が前記チャンバ（１００）の壁と接触状態にある、請求項６に記載のシステム（１５）。
【請求項８】
前記フィン（８０）が前記接続方向（Ｄ）に沿って細長い形状を有する、請求項６または７に記載のシステム（１５）。
【請求項９】
前記チャンバ（１００）が、前記接続方向（Ｄ）に沿って前記第１のコネクタ（５２）の各側に位置する第３の部分（１２４）と第４の部分（１２６）を有し、
前記チャンバ（１００）、前記第１のコネクタ（５２）および前記ブリッジ（７０）が、
前記第３の部分（１２４）を介して前記第１の部分（１２０）から前記第４の部分（１２６）までの、前記第１のコネクタ（５２）と接触した状態でもたらされる、上向きの空気流（Ｆ５）を可能にするように、かつ
前記第４の部分（１２６）から前記第１の部分（１２０）までの下向きの空気流（Ｆ７）を可能にするように構成されている、請求項１〜８のいずれか一項に記載のシステム（１５）。
【請求項１０】
前記ブリッジ（７０）が、少なくとも１つの流路（９０）を画定しており、前記流路を通る、前記チャンバ（１００）の前記第４の部分（１２６）から前記第１の部分（１２０）までの下向きの空気流を可能にすることのできる、請求項９に記載のシステム（１５）。
【請求項１１】
前記接続方向（Ｄ）に沿って前記第２の電気機器ユニット（１０）の前記第２のコネクタ（２８Ａ）および前記第１の電気機器ユニット（５）の前記第１のコネクタ（２６）をそれぞれ収容できる第３の雌または雄コネクタ（５８）および第４の雌または雄コネクタ（６０）と、
それぞれ前記第３のコネクタ（５８）および前記第４のコネクタ（６０）を電気的に絶縁することができる２つの絶縁シェル（６２、６４）であって、それぞれが前記第３のコネクタ（５８）および前記第４のコネクタ（６０）の組付け位置でシェル（５６）により画定される第１のハウジング（１０２）と第２のハウジング（１０４）内に収容されている２つの絶縁シェル（６２、６４）と、
を含む、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のシステム（１５）。
【請求項１２】
前記接続方向（Ｄ）が、前記システムの動作中に５度未満の角度を垂直方向との間に形成するように意図されている、請求項１または２に記載のシステム（１５）。
【請求項１３】
前記第１のコネクタ（５２）および前記第２のコネクタ（５４）が、前記本体と前記第２の電気機器ユニット（１０）の前記第１のコネクタ（２６Ａ）との間、および前記本体と前記第１の電気機器ユニット（５）の前記第２のコネクタ（２８）との間にそれぞれ間置されるように意図され、前記接続方向（Ｄ）を中心にして巻回されている少なくとも１本の金属線（７９）を含む、請求項５に記載のシステム（１５）。
【請求項１４】
少なくとも１つの第１の電気機器ユニット（５）および１つの第２の電気機器ユニット（１０）であって、前記第１の電気機器ユニット（５）と前記第２の電気機器ユニット（１０）の各々が少なくとも１つの第１のコネクタ（２６、２６Ａ）および１つの第２のコネクタ（２８、２８Ａ）を含み、前記コネクタが前記第１の電気機器ユニット（５）および前記第２の電気機器ユニット（１０）に共通である同じ接続方向（Ｄ）に沿って延在する雄または雌コネクタである、少なくとも１つの第１の電気機器ユニット（５）および１つの第２の電気機器ユニット（１０）と；
前記接続方向（Ｄ）に沿って前記第２の電気機器ユニット（１０）の第１の雄または雌コネクタ（２６Ａ）および前記第１の電気機器ユニット（５）の第２の雄または雌コネクタ（２８）をそれぞれ収容する第１の雌または雄コネクタ（５２）および第２の雌または雄コネクタ（５４）を有し、前記第１の電気機器ユニット（５）と前記第２の電気機器ユニット（１０）を互いに電気的に接続する、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のシステム（１５）と、
を含む、アセンブリ。