【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月20日(2017.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ボリュームを有する三次元空気吸着構造を製造する方法であって、
空気吸着材料粒子を一つ以上の疎水性結合材と水性エマルジョンにおいて混合させるステップであって、前記結合材は凝集体を形成するために前記空気吸着材料粒子の少なくともいくつかを互いに結合させる、ステップと、
三次元の、一体的で、骨格的な、多孔質足場を前記エマルジョンに含浸させるステップであって、前記結合材は前記空気吸着材料の粒子及び前記凝集体を前記足場に結合させる、ステップと、
前記エマルジョンの凝固点より低い温度で前記エマルジョンの少なくとも一部を乾燥させるステップと、
を含み、
結果として生じる前記構造は、前記凝集体内に構造開口を、及び凝集体間に構造開口を有しており、そのような構造開口は外部環境に開いている、方法。
【請求項２】
水銀圧入法で測定される５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、前記空気吸着構造の１ｇあたり０．２ｍｌより大きい、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
水銀圧入法で測定される５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、前記空気吸着構造の体積の少なくとも１５％である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
水銀圧入法で測定される０．０１マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、前記空気吸着構造の１ｇあたり０．６ｍｌより大きい、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
水銀圧入法で測定される０．０１マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、前記空気吸着構造の体積の少なくとも４０％である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記構造はさらに、前記外部環境に開いていない閉じたボリュームを更に含み、前記構造開口の体積は、前記閉じたボリュームの体積より大きい、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記構造開口の体積は、前記閉じたボリュームの体積の少なくとも９倍である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記足場は、オープンセル発泡体または静電紡糸繊維質材料を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記オープンセル発泡体は、単位インチあたり少なくとも１０のセルを有している、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記オープンセル発泡体は、単位インチあたり５０より多いセル、且つ単位インチあたり５００未満のセル有している、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記足場は、メラミン発泡体またはポリウレタン発泡体を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記結合材は、アクリル材料またはポリウレタン材料またはポリアクリレート材料を含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記構造における前記開口はさらに、前記構造において、前記外部環境に開いており、凝集体間の前記構造開口の見かけの直径より大きい直径を有している、複数のチャネルを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記結合材は前記結合材で注型された膜の表面張力が、試験溶液としての脱イオン水で測定される、５５ダイン／ｃｍ未満であるように、十分に疎水性である、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記結合材は前記結合材で注型された膜の表面張力が、試験溶液としての脱イオン水で測定される、４５ダイン／ｃｍ未満であるように、十分に疎水性である、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記空気吸着材料が、シリコン系ゼオライト材料を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記空気吸着材料は、粉末状の活性炭を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記構造はさらに、前記外部環境に開いていない閉じたボリュームを含み、少なくとも５マイクロメートルの解像度を有するＣＴスキャンで測定される、前記構造開口の表面積プラス閉じたボリュームの表面積が、空気吸着構造の１ｍｍ３あたり少なくとも３ｍｍ２である、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
前記空気吸着構造の酸性度は、前記構造１重量部を水５重量部で混合させ、結果として生じるｐＨを測定することにより決定される、前記ｐＨが４より大きくなるものである、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
実施形態は、以下の特徴の一つ、またはそれらの如何なる組み合わせを含み得る。水銀圧入法で測定される約５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、空気吸着構造の１ｇあたり０．２ｍｌより大きくてもよい。水銀圧入法で測定される約０．０１マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、空気吸着構造の１ｇあたり０．６ｍｌより大きくてもよい。その構造はさらに、外部環境に開いていない閉じたボリュームを含み得、ここで、構造開口の体積は閉じたボリュームの体積より大きい。構造開口の体積は、閉じたボリュームの体積の少なくとも９倍であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
実施形態は、以下の特徴の一つ、またはそれらの如何なる組み合わせを含み得る。構造内の開口はまた、周囲に開いており、２５０マイクロメートルを超える直径を有する一つ以上のチャネルを構造内に含み得る。結合材は、試験溶液として脱イオン水で測定される、結合材で注型（ｃａｓｔ）された膜の表面張力が、約５５ダイン／ｃｍ未満または約４５ダイン／ｃｍ未満でさえとなるように、十分に疎水性であり得る。空気吸着材料は、シリコン系ゼオライト材料または粉末状の活性炭を含み得る。その構造は、外部環境に開いていない閉じたボリュームをさらに含み得、少なくとも５マイクロメートルの解像度を有するＣＴスキャンで測定される、構造開口の表面積プラス閉じたボリュームの表面積は、空気吸着構造の１ｍｍ３あたり少なくとも約３ｍｍ２である。構造１重量部を水５重量部で混合し、結果として生じるｐＨを測定することにより決定される、空気吸着構造の酸性度は、好ましくは、ｐＨが４より大きくなるようなものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
その構造は、凝集体内に構造開口、且つ凝集体間に構造開口を有している。構造開口は、その構造が時変音場にさらされているときに、構造開口にさらされている空気吸着材料が空気を吸着及び脱着することができるように、周囲に開いている。その構造はまた、周囲に開いていないポケットまたはチャンバである閉じたボリュームを有していてもよく、これはその構造の空気吸着容量に貢献しない。非限定的な実施例では、水銀圧入法で測定した約０．０１マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、空気吸着構造の１ｇあたり０．６ｍｌより大きく、そして、水銀圧入法で測定した約５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、空気吸着構造の１ｇあたり０．２ｍｌより大きい。同様に、非限定的な実施例では、水銀圧入法で測定した約５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、空気吸着構造の体積の少なくとも約１５％である。別の非限定的な実施例では、水銀圧入法で測定した約０．０１マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は、空気吸着構造の体積の少なくとも４０％である。空気吸着材料は一般的に、ゼオライト材料（一般的に、シリコン系ゼオライト）及び粉末状または粒状の活性炭の一方または両方である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図３Ａおよび３Ｂは、三次元空気吸着構造の一部のＣＴスキャンである。この構造は、ゼオライト空気吸着材料、アクリル結合材、及びメラミン発泡体から構成されたものである。それは、スラリーを形成するために１２ｇのゼオライト、０．５ｇの結合材、及び１５ｇの水を混合することによって作られた。スラリーはそれから発泡体に含浸され、６０％を超える液体除去されるまで低水蒸気圧の下、０℃未満の温度で乾燥され、その後１５０℃の熱処理が続く。明色の領域は、足場に結合したゼオライト材料の凝集体である。暗色の領域は、凝集体間の開口である。凝集体及び凝集体間の開口の細長い性質は、凍結乾燥に起因すると仮定される。少なくとも５マイクロメートルの解像度を有するＣＴスキャンで測定されるように、構造開口の表面積プラス空気吸着構造における閉じたボリュームの表面積は、好ましくは空気吸着構造の１ｍｍ３あたり少なくとも約３ｍｍ２である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
以下の測定は、試験の前に１５０℃で４時間乾燥された試料で、ＡＳＴＭ  Ｄ４４０４−１０に従って、水銀圧入法試験を用いて実施された。水銀圧入法試験は、構造開口の見かけの直径の関数として、構造開口の累積体積を測定している。本発明に従う空気吸着構造の１つの実施例に対する水銀圧入法のデータに対して図４を参照する。この場合、約５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する空気吸着構造における構造開口の体積は、三次元空気吸着構造の１ｇあたり０．４ｍｌより大きい。より一般的に、水銀圧入法で測定される約０．０１マイクロメートルより大きな、ＡＳＴＭ  Ｄ４４０４−１０において決定されるような「見かけの直径」を有する空気吸着構造における構造開口の体積は好ましくは、三次元空気吸着構造の１ｇあたり０．６ｍｌより大きい。水銀圧入法で測定される約５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する空気吸着構造の構造開口の体積は好ましくは、三次元空気吸着構造の１ｇあたり０．２ｍｌより大きい。水銀圧入法で測定される空気吸着構造の全ての構造開口の累積全体積は好ましくは、構造の体積の少なくとも約４０％である。水銀圧入法で測定される５マイクロメートルより大きい見かけの直径を有する構造開口の累積体積は好ましくは、構造の体積の１５％より大きい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
ケイ酸塩ゼオライトにおける第２の元素がシリコンと異なる価数であるとき、ゼオライトは中性に帯電されず、ゼオライトの電荷の平衡をとるために作用するアルカリ金属、アンモニウム、水素イオン、金属イオンまたはそれらの混合物などの帯電した対イオンを含む。対イオンは、ゼオライトの酸性度に影響を与える。ゼオライトの酸性度は、ゼオライトまたは三次元空気吸着構造１重量部を水５重量部に混合して、結果として生じるｐＨを測定することで決定された。スピーカ収納容器の内部で金属を腐食するゼオライトまたは三次元空気吸着構造の如何なる傾向を減少するように、この方法で測定された４より大きいｐＨを有するゼオライト及び三次元空気吸着構造を使用することが望ましい。例えば、ゼオライト６（表１及び表２）は、アンモニウム対カチオンを含み、そのｐＨは７である。材料が６００℃で空気中で熱処理される場合、この同じゼオライトにおける対カチオンは水素イオンになり、同様にこのゼオライトのｐＨは３．２に減少する。そのような酸性のゼオライトにより引き起こされる潜在的な腐食は、そのｐＨが、上記の手順によって測定される、４を越えるときに減少することが証明されている。