【事件の表示】
　特許第３２５０４１８号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３２５０４１８号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
【１】審判請求の要旨
　本件審判請求に係る訂正の要旨は、特許第３２５０４１８号（平成7年6月2日出願に係る特願平7-136458号、平成13年11月16日設定登録）の明細書を審判請求書に添付した訂正明細書のとおり、すなわち、明りょうでない記載の釈明を目的として、以下の訂正事項(1)乃至(4)のとおり訂正することを求めるものである。
　
＜訂正の要旨＞
（訂正事項1）
【特許請求の範囲】【請求項1】の記載中、
「キースイッチを備えた第1の入力手段と、トラックボールなどのポインティングデバイスを備えた第2の入力手段と、前記第1の入力手段の操作で人力された機器操作信号に応じたりモコンコード信号を搬送波を変調して出力する第1制御手段と、前記第2の入力手段の操作で入力されたポインタ操作信号に応じたポインタ信号を搬送波を変調して出力する第2制御手段と、前記第1制御手段または第2制御手段の出力で赤外線を変調して出力する発光手段とを備えた入力装置と、
　前記発光手段から発光された信号を受光し、電気信号に変換して出力する受光手段と、前記受光手段の出力からリモコンコード信号を復調して出力するリモコンデコーダ手段と、前記受光手段の出力からポインタ操作信号を復調して出力するポインタデコーダ手段と、前記リモコンコード信号を識別して信号を出力する第3制御手段と、前記ポインタ操作信号をコンピュータのマウス入力に対応した信号にして出力する第4制御手段と、前記ポインタ信号の出力を制御する禁止手段とを備えた受信装置と、
　を有するポインティングデバイス付きリモコンシステム。」
　とあるのを、
「キースイッチを備えた第1の入力手段と、トラックボールなどのポインティングデバイスを備えた第2の入力手段と、前記第1の入力手段の操作で入力された機器操作信号に応じたりモコンコード信号を搬送波を変調して出力する第1制御手段と、前記第2の入力手段の操作で入力された
ポインタの操作信号
ポインタ操作信号
　前記発光下段から発光された信号を受光し、電気信号に変換して出力する受光手段と、前記受光手段の出力からリモコンコード信号を復調して出力するリモコンデコーダ手段と、前記受光手段の出力からポインタ操作信号を復調して出力するポインタデコーダ手段と、前記リモコンコード信号を識別して信号を出力する第3制御手段と、前記ポインタ操作信号をコンピュータのマウス人力に対応した信号にして出力する第4制御手段と、前記
ポインタ操作信号
　を有するポインティングデバイス付きリモコンシステム。」
　に訂正する。
　
（訂正事項2）
【特許請求の範囲】【請求項2】の記載中、
「キースイッチを備えた第1の入力手段と、トラックボールなどのポインティングデバイスを備えた第2の入力手段と、前記第1の入力手段の操作で人力された機器操作信号に応じたりモコンコード信号を搬送波を変調して出力する第1制御手段と、前記第2の入力手段の操作で入力されたポインタ操作信号に応じたポインタ信号を搬送波を変調して出力する第2制御手段と、前記第1制御手段または第2制御手段の出力で赤外線を変調して出力する発光手段とを備えた入力装置と、
　前記発光手段から発光された信号を受光し、電気信号に変換して出力する受光手段と、前記受光手段の出力からリモコンコード信号を復調して出力するリモコンデコーダ手段と、前記受光手段の出力からポインタ操作信号を復調して出力するポインタデコーダ手段と、前記リモコンコード信号を識別して信号を出力する第3制御手段と、前記ポインタ操作信号をコンピュータのマウス入力に対応した信号にして出力する第4制御手段と、前記ポインタ信号の出力を制御する禁止手段と、前記ポインタ操作信号をリモコンコード信号に変換し前記第3制御手段に出力するデータ変換手段とを備えた受信装置と、
　を有するポインティングデバイス付きリモコンシステム。」
　とあるのを、
「キースイッチを備えた第1の入力手段と、トラックボールなどのポインティングデバイスを備えた第2の入力手段と、前記第1の入力手段の操作で入力された機器操作信号に応じたりモコンコード信号を搬送波を変調して出力する第1制御手段と、前記第2の入力手段の操作で入力された
ポインタの操作信号
ポインタ操作信号
　前記発光手段から発光された信号を受光し、電気信号に変換して出力する受光手段と、前記受光手段の出力からリモコンコード信号を復調して出力するリモコンデコーダ手段と、前記受光手段の出力からポインタ操作信号を復調して出力するポインタデコーダ手段と、前記リモコンコード信号を識別して信号を出力する第3制御手段と、前記ポインタ操作信号をコンピュータのマウス人力に対応した信号にして出力する第4制御手段と、前記
ポインタ操作信号
　を有するポインティングデバイス付きリモコンシステム。」
　に訂正する。
　
（訂正事項3）
【明細書】【0015】段落中、
「上記問題点を解決するために本発明のポインティングデバイス付きリモコンシステムは、ポインタ信号の出力を禁止する禁止手段と、ポインタ操作信号をもとに機器の各部を制御する制御信号の出力可能な制御部を備え、あるいはポインタ信号の出力を禁止する禁止手段と、ポインタ操作信号をリモコンコード信号に変換するデータ変換部を備えたものである。」
　とあるのを、
「上記問題点を解決するために本発明のポインテイングデバイス付きリモコンシステムは、
ポインタ操作信号
ポインタ操作信号
　
（訂正事項4）
【明細書】【0045】段落中、
「以上のように本発明は、ポインタ信号の出力を禁止する禁止手段と、ポインタ操作信号をもとに機器の各部を制御する制御信号の出力可能な制御部を備え、あるいはポインタ信号の出力を禁止する禁止手段と、ポインタ操作信号をリモコンコード信号に変換するデータ変換部を備えたことにより、ポインティングデバイスの操作信号でも機器制御の動作をすることができる。」
　とあるのを、
「以上のように本発明は、
ポインタ操作信号
ポインタ操作信号
　に訂正する。
　
【２】当審の判断
　上記各訂正事項について、その訂正の目的等の適否を検討する。
（１）訂正の目的について
　上記訂正事項(1)乃至(4)に係る訂正内容は、上記【１】記載のように特許請求の範囲の請求項１乃至２及び発明の詳細な説明の段落【0015】【0045】において、「第2制御手段」及び「禁止手段」に係る構成を訂正するものである。
　すなわち、「第2制御手段」及び「禁止手段」の構成の「ポインタ信号」を、「ポインタ操作信号」に訂正するとともに、「第2制御手段」に記載された「ポインタ操作信号」を「ポインタの操作信号」に訂正するものであって、その目的は操作信号に関していずれも明りょうでない記載の釈明であり、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に該当する。
（２）新規事項、特許請求の範囲の拡張・変更について
　上記訂正事項(1)乃至(4)に係る訂正内容は、いずれも願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内であり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
　これらの判断の詳細は、以下のとおりである。
　1）まず、本件特許明細書の実施例に記載されたリモコンシステムは、以下のとおりである（明細書【0023】〜【0028】段落、図1を参照）。
　リモコンシステムが備える入力装置6において、キースイッチ1を操作することにより第1制御部3に操作信号が入力され、第1制御部3は、入力された操作信号に応じたリモコンコード信号を搬送波を変調して出力し、発光部5に入力し、発光部5で赤外線を第1制御部3からの出力で変調して、入力装置6側から光でリモコンの信号が送出される（明細書【0023】段落）。
　また、ポインティングデバイス2を操作することにより第2制御部4に操作信号が入力され、第2制御部4は、入力された操作信号に応じたポインタ操作信号を搬送波を変調して出力し、発光部5に入力し、発光部5で赤外線を前記出力で変調して、入力装置6側から光でポインタの信号が送出される（明細書【0024】段落）。
　次に、リモコンシステムが備える受信装置7において、受光部8で前記発光部5から発光されたりモコンの信号を受光した場合、リモコンデコーダ9でリモコンコード信号を復調し、その出力を第3制御部11に入力し、第3制御部11でリモコンコードを識別して、機器の各部を制御する制御信号を出力してリモコンコード信号による命令を実行させる（明細書【0025】段落）。
　また、ポインティングデバイス2の操作による出力信号を受光した場合は、ポインタデコーダ10でポインタ操作信号を復調して出力し、この出力を禁止せずに第4制御部13に入力し、第4制御部13でポインタ操作信号をコンピユータに実際入力する信号（例えばマウス信号）に変換して、パソコン等のコンピュータ本体部のマウス入力へ入力する（明細書【0026】段落）。
　さらに、ポインタデコーダ10は、復調したポインタ操作信号を第3制御部11へ入力させ、第3制御部11でポインタ操作信号をもとに、機器の各部を制御する制御信号を出力して、リモコンコード信号による命令と同じ命令の一部を実行させることができる（明細書【0027】段落）。
　この際、ポインタ操作信号は、第3制御部11により制御された出力禁止手段12の動作により、第4制御部13へは伝わらないようになっているため、ポインティングデバイスの操作でリモコンの命令を実行させている間は不必要なポインタの移動やクリック動作を禁止することができる（明細書【0028】段落）。
　2）以上のとおり、出力禁止手段12が第4制御部13への伝達を禁止するのは、ポインタデコーダ10が復調して出力した「ポインタ操作信号」である（明細書【0026】、【0028】段落）。
　そして、明細書の実施例の記載が意図する「ポインタ操作信号」は、入力装置6の第2制御部4が、ポインティングデバイス2から「操作信号」を受け取って、これに対応するものとして選択した信号と同等の信号を意味している（明細書【0024】段落）。なお、第2制御部4は、「操作信号」に対応する「ポインタ操作信号」を選択し、これを「搬送波を変調して出力」している（明細書【0024】段落）。
　以上より、(i)第2制御部4がボインティングデバイス2からの信号に対応するものとして選択した信号と、(ii)ポインタデコーダ10が復調して出力する信号、(iii)出力禁止手段12が禁止する信号は、いずれも同じ信号を意味し、明細書の実施例ではこれを「ポインタ操作信号」と呼んでいることが明らかである。
　3）一方、本件特許明細書の訂正前の特許請求の範囲に記載されたリモコンシステムは、以下のとおりである（特許請求の範囲の請求項1、2を参照）。
　特許請求の範囲に記載のリモコンシステムが備える入力装置は、キースイッチを備えた第1の入力手段と、トラックポールなどのボインティングデバイスを備えた第2の入力手段と、前記第1の入力手段の操作で入力された機器操作信号に応じたりモコンコード信号を搬送波を変調して出力する第1制御手段と、前記第2の入力手段の操作で入力されたポインタ操作信号に応じたポインタ信号を搬送波を変調して出力する第2制御手段と、前記第1制御手段または第2制御手段の出力で赤外線を変調して出力する発光手段を備えている。
　次に、リモコンシステムが備える受信装置は、前記発光手段から発光された信号を受光し、電気信号に変換して出力する受光手段と、前記受光手段の出力からリモコンコード信号を復調して出力するリモコンデコーダ手段と、前記受光手段の出力からポインタ操作信号を復調して出力するポインタデコーダ手段と、前記リモコンコード信号を識別して信号を出力する第3制御手段と、前記ポインタ操作信号をコンピュータのマウス入力に対応した信号にして出力する第4制御手段と、前記ポインタ信号の出力を制御する禁止手段を備えたことを特徴としている（【請求項1】）。
　また、請求項2の記載のリモコンシステムが備える受信装置は、前記発光手段から発光された信号を受光し、電気信号に変換して出力する受光手段と、前記受光手段の出力からリモコンコード信号を復調して出力するリモコンデコーダ手段と、前記受光手段の出力からポインタ操作信号を復調して出力するボインタデコーダ手段と、前記リモコンコード信号を識別して信号を出力する第3制御手段と、前記ポインタ操作信号をコンピュータのマウス入力に対応した信号にして出力する第4制御手段と、前記ポインタ信号の出力を制御する禁止手段と、前記ポインタ操作信号をリモコンコード信号に変換し前記第3制御手段に出力するデータ変換手段を備えたことを特徴としている（【請求項2】）。
　4）これら補正前の特許請求の範囲の記載によれば、禁止手段が第4制御手段への伝達を禁止しているのは、ポインタデコーダ手段が復調して出力した「（前記）ポインタ信号」である。しかるに、ポインタデコーダ手段が復調して出力する信号は、「ポインタ操作信号」となっており、ポインタデコーダ手段と禁止手段との間でやり取りする信号の名称に齟齬が生じている。
　本来、明細書の実施例の記載から明らかなとおり、(i)第2制御下段が第2の入力手段からの信号に対応するものとして選択した信号と、(ii)ポインタデコーダ手段が復調して出力する信号、(iii)禁止手段が禁止する信号はいずれも同じ信号でなければならない。しかし、特許請求の範囲の記載上、(i)第2制御手段が第2の入力手段からの信号に対応するものとして選択した信号は「ポインタ信号」、(ii)ポインタデコーダ手段が復調して出力する信号は「ポインタ操作信号」、(iii)禁止手段が禁止する信号は「（前記）ポインタ信号」となっており、両者の記載に不整合が生じ、不明りょうなものとなっている。
　この不整合は、(i)第2制御手段が第2の入力手段からの信号に対応するものとして選択した信号を「ポインタ操作信号」と、(iii)禁止手段が禁止する信号を「（前記）ポインタ操作信号」と訂正することで正され、明りょうなものとなる。具体的には、請求項1及び2の記載のうち、「前記第2の入力手段の操作で入力されたポインタ操作信号に応じたポインタ信号を搬送波を変調して出力する第2制御手段」を「前記第2の入力手段の操作で入力されたポインタの操作信号に応じたポインタ操作信号を搬送波を変調して出力する第2制御手段」と、「前記ポインタ信号の出力を制御する禁止手段」を「前記ポインタ操作信号の出力を制御する禁止手段」と訂正することで請求項と明細書の表現は一致する。
　5）なお、請求項1及び2において、「ポインタ操作信号」を「ポインタの操作信号」と訂正するのは、前記訂正によって「ポインタ信号」を「ポインタ操作信号」と訂正したことに伴い、同じ用語が並存することになるのを避けるためのものである。
　この訂正は、「2はトラックポールやマウスなどのボインティングデバイスであり」、「ポインティングデバイス2を操作してその『操作信号』を第2制御部4に入力できるようになっている。」（明細書【0020】段落）との記載に基づくものであって、これも明細書の記載に一致させるための訂正である。
　その他、明細書にて行う各訂正は、上記特許請求の範囲の訂正に付随して行うものであって、明りょうでない記載の釈明以外を目的とするものではない。
　6）以上のとおり、本件訂正の内容は、特許請求の範囲の記載と明細書の実施例の記載との間に生じている不整合を正すものであって、明りょうでない記載の釈明に該当するものと認められる。
　7）新規事項、特許請求の範囲の拡張・変更についても、前記と同様に願書に添付した明細書の記載内容に基づくものであって、本件訂正後の内容に係る発明は訂正前の発明の意図するところを何ら変更するものではなく、上記訂正は実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　なお、リモコンコード信号について、請求項1及び2の記載では、(i)第1制御手段が第1の入力手段からの信号に対応するものとして選択した信号と、(ii)リモコンデコーダ手段が復調して出力する信号は、いずれも「リモコンコード信号」となっている。この点、明細書の記載においても、(i)第1制御部がキースイッチからの信号に対応するものとして選択した信号と、(ii)リモコンテコーダが復調して出力する信号は、いずれも「リモコンコード信号」となっており、リモコンコード信号については請求項及び明細書の間で不整合が生じていない。
　したがって、ポインタの操作に関する信号もこれと同様に、(i)第2制御手段が第2の入力手段からの信号に対応するものとして選択した信号と、(ii)ポインタデコーダ手段が復調して出力する信号は同じであるべきことは特許請求の範囲の記載からも当業者にとって明らかである。そしてこの信号が「ポインタ操作信号」であることは上述のとおり、明細書の記載から当業者に明らかである。
　8）以上より、本件訂正は、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてするものであり、また、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
（３）まとめ
　以上のとおり、本件訂正は、明りょうでない記載の釈明を目的とするものであって願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてされたものであり、また実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　なお、前記のとおり、各訂正事項は、いずれも特許請求の範囲の減縮及び誤記又は誤訳の訂正を目的とするものに該当しないから、本件訂正に係る独立特許要件についての判断は要しないものである。
　
【３】むすび
　以上のとおりであるから、本件訂正審判に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書き第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第２項乃至第３項の規定に適合するものである。
　よって、結論のとおり審決する。