【事件の表示】
　平成１１年特許願第２５９８７６号「旅行用英文診断書及び英文医療証明書」拒絶査定不服審判事件〔平成１３年　３月２７日出願公開、特開２００１−　８０２４５〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１．手続の経緯
　本願は、出願日前の刊行物への発表に対して特許法第３０条第１項の規定の適用を申請した平成１１年９月１４日の出願であって、平成１４年５月１日付けで拒絶査定がなされ、これを不服として同年６月５日付けで特許法第１２１条第１項の規定に基づく審判請求がなされるとともに、同年７月４日付けで手続補正がなされたものである。
　
第２．平成１４年７月４日付けの手続補正についての補正却下
［補正却下の決定の結論］
　平成１４年７月４日付けの手続補正を却下する。
［理由］
１．補正後の本願発明
　本件補正により、特許請求の範囲の請求項１は、
「主治医が記載した本人の診療情報をもとに、氏名、住所、生年月日、病名、病歴、常用薬などの一般的な情報のほかに、２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報を英文で記載するとともに、主治医に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載したことを特徴とする旅行用英文診断書。」（以下、「補正１」という。）と、　
　請求項５は、
「本人が記載した情報をもとに、氏名、住所、生年月日、血液型などとともに現在健康で医師の薬は飲んでいない文言などの一般的な情報のほかに、２４時間以内に日本語に翻訳して緊急連絡先に連絡できる情報を英文で記載するとともに、緊急連絡先に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載したことを特徴とする旅行用英文医療証明書。」（以下、「補正２」という。）と、補正された。
　上記補正１は、請求項１に記載した発明を特定するために必要な事項である「主治医に連絡できる情報」について、願書に最初に添付した明細書に記載した「主治医に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載」との限定を付加するものであって、特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　上記補正２は、請求項５に記載した発明を特定するために必要な事項である「緊急連絡先に連絡できる情報」について、願書に最初に添付した明細書に記載した「緊急連絡先に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載」との限定を付加するものであって、同じく特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的するものに該当する。
　
２．独立特許要件
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下、「補正後の請求項1に係る発明」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第４項の規定に適合するか）について以下に検討する。
（１）引用例記載の発明
　原査定の拒絶の理由に引用された特開平１０−１１４１７５号公報（以下、「引用例１」という。）には、補正後の請求項1に係る発明に関連する事項として、以下の事項が記載されている。
ア．「現在では、毎年１６００万人が海外旅行する時代となり、その中には高齢者も有病の中高齢者層も多く含まれている。このため、海外で死亡する人数も増加している。さらに、仕事等のために海外に長期間滞在する人も多くなっている。そこで、国内で受診した健康診断及び治療の情報を海外まで持って行くことができれば、外国で急に発病した場合にも、誤診や不要な検査を避け、迅速に治療を開始できるので、救命には極めて有効な情報となる。」（【０００６】）
イ．「図１に示された実施形態においては、健康情報表示媒体１０の左上の区分領域１４に、受診者を識別するための受診者ＩＤと身体計測情報、例えば身長、体重、聴力、視力、血圧、肺機能等が記載される。さらに、既往症、現在治療中の病名、処方内容、薬物アレルギーの有無等の治療情報も記載される。また、左下の区分領域１６には、Ｘ線撮影等による画像診断情報が記載される。また、右側の２つの区分領域１８、２０には、血液の構成要素を検査した結果である血液診断情報が記載される。なお、右下の区分領域２０には、血液診断情報の他に、医師による所見を内容とする総合判定も記載されている。」（明細書段落【００１６】）
ウ．「これら４つの区分領域１４、１６、１８、２０の具体例が、それぞれ図２から図９に示される。このうち、図２から図５が日本語で作成された例であり、図６から図９が英語で作成された例である。このように、健康情報表示媒体１０には、日本語の他、英語等の所定の外国語によっても健康診断情報、治療情報を記載しておくことにより、海外旅行、海外赴任等に十分対応することが可能となる。」（【００１７】）
エ．「図１２、図１３には、本発明に係る健康情報携帯システムの他の実施形態が示される。図１２及び図１３に示された健康情報表示媒体１０には、上述の図２から図９に示された健康診断情報、治療情報のうち、特に急な発病に対する治療に役立つ項目を選んで記載するように構成されている。従って、本実施形態においては、前述の実施形態に比べ情報量を少なくすることができ、その分健康情報表示媒体１０の大きさを小さくすることが可能となっている。」（【００２４】）
オ．「このように、本実施形態の健康情報表示媒体１０は、記載する健康診断情報、治療情報の種類を厳選することにより、その大きさを小さくするとともに、２つの健康情報表示媒体１０を、結合した辺で折り曲げることにより１つ分の大きさとすることができ、さらに携帯を容易にすることができる。このような構成とすると、例えばパスポートや財布等にそのまま入れて携帯することができ、上述したファイル手段２２を使用する必要がなくなる。このため、さらに携帯に便利となる。」（【００２６】）
カ．「また、本発明の他の例によれば、記載する健康診断情報、治療情報を厳選し、健康情報表示媒体の大きさを小さくするとともに、２つの健康情報表示媒体を、結合した辺で折り曲げることにより１つ分の大きさとすることもできるので、さらに携帯が容易となる。」（【００２９】）
キ．【図１】には、健康情報表示媒体の例が、【図６】〜【図９】には、図１に示された健康情報表示媒体の英語による実施形態の一区分領域が記載され、そのうち図６には、氏名、生年月日、血液型、現在治療中の病名、処方内容、用薬、用法等が英文で記載されている。
ク．【図１２】には、氏名、生年月日、血液型、薬物アレルギー、既往歴、病名、局部Ｘ線の判定、処方内容、用薬、用法の項目が記載された健康情報表示媒体の例が示されている。
ケ．【図１３】には、判定医、医師ＯＯＯＯ、有効期限の記載がある健康情報表示媒体の例が示されている。
　上記記載を含む引用例１には、次の発明（以下、「引用例１記載の発明」という。）が記載されているものと認められる。
「健康診断及び治療情報のうちから、氏名、生年月日、血液型、既往歴、現在治療中の病名、処方内容、用薬、用法、薬物アレルギーの有無等の治療情報、医師による判定などの特に急な発病に対する治療に役立つ項目を選んで作成された健康情報を英文で記載した、海外旅行に携帯して行き、旅行先で急に病気になった際に、迅速に診断・治療を受けられるようにした健康情報表示媒体。」
（２）補正後の請求項1に係る発明と引用例１記載の発明との対比
　引用例１記載の発明の「氏名、生年月日、血液型、既往歴、現在治療中の病名、処方内容、用薬、用法、薬物アレルギーの有無等の治療情報、医師による判定などの項目からなる健康情報」は、「氏名、住所、生年月日、病名、病歴、常用薬などの一般的な情報」といえ、また、該健康情報の作成には判定医師が関与しているものであるから、医師が記載した本人の診療情報をもとに作成した情報といえ、さらに、引用例１記載の発明の「健康情報表示媒体」は、旅行先で急に病気になった際に、迅速に診断・治療を受けられるように英文にして海外旅行に携帯して行くものであるから、「旅行用英文診断書」といえる。
　よって、補正後の請求項1に係る発明と引用例１記載の発明の一致点と相違点は以下のとおりである。
［一致点］
「医師が記載した本人の診療情報をもとに、氏名、住所、生年月日、病名、病歴、常用薬などの一般的な情報を英文で記載した旅行用英文診断書。」
［相違点］
相違点１
　本人の診療情報を記載する医師が、補正後の請求項1に係る発明では、主治医であるのに対し、引用例１記載の発明では、主治医か否か定かでない点。
相違点２
　補正後の請求項1に係る発明では、２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報を英文で記載するとともに、主治医に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載しているのに対し、引用例１記載の発明ではこの点の記載がない点。
（３）判断
　上記相違点１について検討する。
　引用例１記載の発明の健康情報(一般的な情報)のソースとなる本人の診療情報も、海外の病院でスムーズに診断・治療がうけられるように医療に必要で正確な情報であることが要請されるものであり、そして、海外の病院でスムーズに診断・治療がうけられる本人の診療情報としては、通常、掛かり付けの医師すなわち主治医が作成に関与したもののほうが、それ以外の医師が作成したものより必要で正確である蓋然性が高いから、引用例１記載の発明において、相違点1のように、本人の診療情報を記載する医師を主治医とすることは当業者が容易に想起できることと認める。なお、「海外の病院でスムーズに診断・治療がうけられる情報表示媒体」に主治医とその電話番号を記載することは実願昭４９−１４００２６号（実開昭５１−６７０２４号公報）のマイクロフィルム、実願昭６１−１０９５７３号（実開昭６３−１６１６８号公報）のマイクロフィルムに記載があるように従来から周知である。
　相違点２について検討する。
　補正後の請求項１における「２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報」の記載では、いつから２４時間以内なのか、日本語に翻訳する対象はなにか、翻訳して主治医に連絡するのは誰か、連絡できる情報とは何か、情報自体としては主治医の名前あるいは主治医の連絡先だけでいいのか等が不明のため、当該記載の意味が明確でないが、本件明細書の発明の詳細な記載を参酌すると、本件明細書の発明の詳細な説明には、「一般的な情報とは別に用紙本体２の下欄には２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報１２が英文で記載されている。この情報１２の中には本人の主治医名、病院名、病院住所が併記される。」（段落【０００８】参照）および「旅行用英文診断書は　．．．２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報を英文で記載した構成からなるので、安心・安全の海外旅行を保証することができる。また、例え英語で病名を言えなかったり旅行中に具合がわるくなっても言葉の心配がいらず、救急医療に必要な正確な医療情報を提供することができるとともに、海外の病院でスムーズに診断・治療が受けられる。そのうえ主治医との連絡を翻訳を含めて２４時間以内に迅速に行うことができ、満足できる対応体制がとれる。」（段落【００１７】参照）と記載されていることから、「２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報」には、海外の病院が本人の救急医療に必要な正確な医療情報を得る必要性をみとめた時点から２４時間以内に、海外の病院が認知して発する本人の医療に関する英文情報を翻訳して、日本の主治医に連絡することができる仲介者を特定でき、その仲介者の電話番号等の連絡先を示す情報が含まれる情報と解される。以下このように解して検討する。
　さて、原査定の拒絶の理由に引用された実願昭５９−１８８６７８号（実開昭６１−１０２５７２号）のマイクロフィルム（以下、「引用例２」という。）には、以下の事項が記載されている。
ア．「病気になったときには速やかに必要な医療を受けなければならない。ところで、医療を受けるには、その人の氏名、住所、電話番号．．．病歴、持病などについての情報の他、各種書類へのサインが必要になる。．．．医療機関に必要な情報を伝えることができないために適切な治療を受けられないことがある。．．．海外旅行のように言葉が通じない場合にも生じることがある。」（第１頁第１７行〜第２頁８行）
イ．「第１図は本考案による医療情報記録媒体の表から見た斜視図であり．．．１は医療情報記録媒体を携帯している人自身の医療情報を有するマイクロフィルム．．．２０ａ−２には、カード保持者の氏名、住所、電話番号．．．記録されている。．．．２０ｂ−２には、マイクロフィルム１に含まれている情報の概略などが．．．記録されている。．．．マイクロフィルム１には、カード保持者の氏名、住所、電話、生年月日．．．勤務先、医療保険会社．．．主治医とその電話番号、専門医又は診療医とその電話番号、現在受けている医療上の処置．．．既応医療．．．緊急時に通知すべき人とその電話番号．．．応急処理の承諾のサイン、緊急手術の承諾のサイン、未成年者についての加療承諾のサイン、検体承諾のサインなど、何かが起こったときすばやく必要な手当を受けるのに必要な医療情報が記録されている。」（第４頁第４行〜第６頁最下行）
　上記引用例２の医療情報記録媒体は、海外の医療機関(病院)と本人あるいは主治医等との間での言葉が通じない場合にも緊急に医療をうけることができるようにするものである(上記ア．参照)から、上記イの「緊急時に通知すべき人」とは、海外の医療機関(病院)と主治医等との間の連絡の仲介者が含まれることは、明らかであるから、上記引用例２には、海外の医療機関(病院)と主治医等との間の連絡の仲介者を特定でき、その仲介者の電話番号等の連絡先を示す情報を含ませることが記載されているといえる。これを、上記引用例１に記載された発明に適用することは、格別阻害要因がないから、当業者が容易に想起できることといえる。
　また、病気の連絡が急を要することであることと医師を含め通常の人間は、昼夜を問わないいずれの時点からも、少なくとも一日すなわち２４時間以内に活動できる時間を持っていることを考えると、海外の病院が本人の救急医療に必要な正確な医療情報を得る必要性をみとめた時点から２４時間以内に、海外の病院が認知して発する本人の医療に関する英文情報を翻訳して、日本の主治医に連絡することができるようにすることは当然のことである。
　したがって、上記引用例１に記載された発明において、上記引用例２に記載された発明を適用して、海外の病院が本人の救急医療に必要な正確な医療情報を得る必要性をみとめた時点から２４時間以内に、海外の病院が認知して発する本人の医療に関する英文情報を翻訳して、日本の主治医に連絡することができる仲介者を特定でき、その仲介者の電話番号等の連絡先を示す情報が含まれる情報を英文で記載することは、当業者が容易に想到できることと認める。
　また、その際、その仲介者として、単に英語が理解できるだけでなく医療について専門的知見、技倆を持つ者すなわち医師を選ぶことも、一般に、言葉が通じない専門家同士が連絡を取り合うときその連絡がスムーズにいくように、その仲介者として、両者の言葉を理解できるだけでなく専門的知見、技倆を持つ専門家を選んでいることが常識であるから、適宜なす程度のことにすぎず、その医師を「連絡オフィスの担当医師」と呼ぶことも適宜なす事にすぎない。
　さらに、当該連絡オフィスの担当医師のサインを記載すれば、その医師が連絡の責任をもつことが海外の病院にも分かり、安心して連絡をとることができるだろうことも容易に予測できることである。なお、日本においては記載内容に責任をとる正式な書類であることを示すために印鑑を押す（必要なら特開昭５３−５６５１８号公報「発行者の名称、住所、電話番号欄、印」参照）が、英文の書類においては、正式な書類であることを示すため、サインを記載することが普通である。引用例２記載の医療情報記録媒体においても、応急処理等の承諾にサインを付している。
　以上のことを勘案すれば、引用例１記載の発明において、２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報を英文で記載するとともに、主治医に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載して補正後の請求項1に係る発明の構成とすることは、当業者が容易に想到できたものである。
　また、補正後の請求項1に係る発明を全体として検討しても、引用例１、２に記載の発明および従来周知の事項から予測される以上の効果を奏するとは認められない。
　したがって、補正後の請求項1に係る発明は引用例１、２記載の発明および従来周知の事項に基づいて容易に発明できたものであり、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができないものである。
３．むすび
　以上のとおり、本件補正は、補正後の請求項５に係る発明について検討するまでもなく、特許法法第１７条の２第５項の規定により準用する同法第１２６条第４項の規定に違反するものであり、特許法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
第３．本願発明について
１．本願発明
　平成１４年７月４日付けの手続補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、「本願発明１」という。）は、願書に最初に添付した明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものと認める。
「主治医が記載した本人の診療情報をもとに、氏名、住所、生年月日、病名、病歴、常用薬などの一般的な情報のほかに、２４時間以内に日本語に翻訳して主治医に連絡できる情報を英文で記載したことを特徴とする旅行用英文診断書。」
２．引用例１記載の発明
　これに対する引用例１記載の発明は、上記「第２．補正却下の決定２．独立特許要件（１）引用例記載の発明」の項で認定したとおりである。
３．本願発明１と引用例１記載の発明との対比・判断
　本願発明１は、前記「第２．補正却下の決定１．補正後の本願発明」で検討した補正後の請求項1に係る発明から「主治医に連絡してくれる日本における連絡オフィスの担当医師の、正式な書類としてのサインを記載」との限定事項を省いたものである。
　そうすると、本願発明１を特定する事項を全て含み、さらに他の特定事項を付加したものに相当する補正後の請求項1に係る発明が、前記「第２．補正却下の決定２．独立特許要件（３）判断」に記載したとおり、引用例１、２記載の発明および従来周知の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明１も、同様の理由により、引用例１、２記載の発明および従来周知の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
４．むすび
　以上のとおり、本願発明１は、引用例１、２記載の発明および従来周知の事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができず、その余の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本願は拒絶を免れない。
　よって、結論のとおり審決する。