【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月25日(2018.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
蛍光体および硬化性液体成分を含み、
前記硬化性液体成分が、脂肪族樹脂成分および硬化剤を含み、
前記脂肪族樹脂成分が、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有し、
前記脂肪族樹脂成分が、１分子当たり少なくとも１つの脂環式骨格を有し、式（Ｉ）
【化１】
2015120899.tif 000001
による分子、
式（ＩＩ）
【化２】
2015120899.tif 000002
による分子、
式（ＩＩＩ）
【化３】
2015120899.tif 000003
による分子、
式（ＩＶ）
【化４】
2015120899.tif 000004
による分子、
式（Ｖ）
【化５】
2015120899.tif 000005
による分子、
式（ＶＩ）
【化６】
2015120899.tif 000006
による分子、
式（ＶＩＩ）
【化７】
2015120899.tif 000007
による分子、
式（ＶＩＩＩ）
【化８】
2015120899.tif 000008
による分子、
式（ＩＸ）
【化９】
2015120899.tif 000009
による分子、
式（Ｘ）
【化１０】
2015120899.tif 000010
による分子、
式（ＸＩ）
【化１１】
2015120899.tif 000011
による分子、
式（ＸＩＩ）
【化１２】
2015120899.tif 000012
による分子、
式（ＸＩＩＩ）
【化１３】
2015120899.tif 000013
による分子、
式（ＸＩＶ）
【化１４】
2015120899.tif 000014
による分子のジグリシジルエーテルおよびそれらの混合物（式中、各Ｒ１は、独立して、Ｈ、Ｃ１−６ヒドロカルビル基、およびＣ１−６ヒドロカルビレン基からなる群から選択され、各Ｒ２は、独立して、Ｃ１−１２ヒドロカルビル基、Ｃ１−１２アルコキシ基、およびＣ１−１２オキソオルガニル基からなる群から選択され、Ｑは、Ｃ１−１２アルキレン基、アリーレン基、酸素、硫黄、−Ｏ＝Ｓ＝Ｏ−基、Ｓ（Ｏ）−基、−Ｃ（Ｏ）−基、−（Ｒ３）Ｎ（Ｃ＝Ｏ）−基（式中、Ｒ３は、水素、Ｃ１−６アルキル基からなる群から選択される）からなる群から選択される架橋基であり、各ｑは、独立して、０および１からなる群から選択され、各ｖは、独立して、０、１、および２からなる群から選択される）からなる群から選択される脂環式ジエポキシド分子を含有し、
前記硬化性液体成分が、（前記脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．５重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、
前記硬化性液体成分が、２５℃および大気圧で液体であり、
前記蛍光体が、前記硬化性液体成分中に分散される、
変形力のある波長変換媒体。
される、請求項１に記載の前記複合ポリマー組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、蛍光体と、硬化性液体成分とを含む変形力のある波長変換媒体に関し、この硬化性液体成分は、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．５重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。本発明は、照明装置に更に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、蛍光体と、硬化性液体成分とを含む、変形力のある波長変換媒体を提供し、硬化性液体成分が、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．５重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、蛍光体と、硬化性液体成分とを含む、変形力のある波長変換媒体を提供し、硬化性液体成分が、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．０９重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１分子当たり少なくとも３つのエポキシド基を含有する１重量％未満のポリエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明は、蛍光体と、硬化性液体成分とを含む、変形力のある波長変換媒体を提供し、硬化性液体成分が、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、触媒硬化剤、相互反応性の硬化剤、およびそれらの混合物からなる群から選択される、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．０９重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１分子当たり少なくとも３つのエポキシド基を含有する１重量％未満のポリエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、蛍光体と、硬化性液体成分とを含む、変形力のある波長変換媒体を提供し、硬化性液体成分が、１分子当たり少なくとも１つの脂環式骨格を有する９５重量％以上の脂環式ジエポキシド分子を含有する脂肪族樹脂成分であって、１分子当たり少なくとも１つの脂環式骨格を有する脂環式ジエポキシド分子が、式（Ｉ）に記載の分子のジグリシジルエーテル
【化１】
2015120899.tif 000015
それらの混合物からなる群から選択される、脂肪族樹脂成分と、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．０９重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１分子当たり少なくとも３つのエポキシド基を含有する１重量％未満のポリエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明は、蛍光体と、硬化性液体成分とを含む、変形力のある波長変換媒体を提供し、硬化性液体成分が、シス−ｌ，３−シクロヘキサンジメタノールのジグリシジルエーテル、トランス−ｌ，３−シクロヘキサンジメタノールのジグリシジルエーテル、シス−ｌ，４−シクロヘキサンジメタノールのジグリシジルエーテル、トランス−ｌ，４−シクロヘキサンジメタノールのジグリシジルエーテル、およびそれらの混合物からなる群から選択される９５重量％以上の脂環式ジエポキシド分子を含有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．０９重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１分子当たり少なくとも３つのエポキシド基を含有する１重量％未満のポリエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、源発光スペクトルを有する光を生成する、光源と、蛍光体と、硬化された硬化性液体成分とを含む、照明装置を提供し、硬化性液体成分が、初期成分として１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）０．５重量％未満のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、光源に放射的に連結される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の変形力のある波長変換媒体は、好ましくは、蛍光体と、硬化性液体成分とを含み、硬化性液体成分は、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤（好ましくは、硬化剤が触媒硬化剤、相互反応性の硬化剤、およびそれらの混合物からなる群から選択される）とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１重量％未満（好ましくは、０．５重量％以下、更に好ましくは、０．３重量％以下、なおも更に好ましくは、０．０９重量％以下、まだなおも更に好ましくは、０．０１重量％以下、最も好ましくは、より低い検出可能な下限を下回る）のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の変形力のある波長変換媒体は、好ましくは、蛍光体と、硬化性液体成分とを含み、硬化性液体成分は、１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤（好ましくは、硬化剤が触媒硬化剤、相互反応性の硬化剤、およびそれらの混合物からなる群から選択される）とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１重量％未満（好ましくは、０．５重量％以下、更に好ましくは、０．３重量％以下、なおも更に好ましくは、０．０９重量％以下、まだなおも更に好ましくは、０．０１重量％以下、最も好ましくは、より低い検出可能な下限を下回る）のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１分子当たり少なくとも３つのエポキシド基を含有する１重量％未満（好ましくは、０．５重量％以下、更に好ましくは、０．０１重量％以下、なおも更に好ましくは、０．００１重量％以下、最も好ましくは、より低い検出可能な下限を下回る）のポリエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、硬化性液体成分中に分散される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましくは、本発明の照明装置は、光源が源発光スペクトルを有する光を生成する光源と、蛍光体と、硬化された硬化性液体成分とを含み、硬化性液体成分は、初期成分として１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤（好ましくは、硬化剤が、触媒硬化剤、相互反応性の硬化剤、およびそれらの混合物からなる群から選択される）とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１重量％未満（好ましくは、０．５重量％以下、更に好ましくは、０．３重量％以下、なおも更に好ましくは、０．０９重量％以下、まだなおも更に好ましくは、０．０１重量％以下、最も好ましくは、より低い検出可能な下限を下回る）のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、光源に放射的に連結される。更に好ましくは、本発明の照明装置は、光源が源発光スペクトルを有する光を生成する光源と、蛍光体と、硬化された硬化性液体成分とを含み、硬化性液体成分は、初期成分として１分子当たり平均２つのエポキシド基を有する脂肪族樹脂成分と、硬化剤（好ましくは、硬化剤が、触媒硬化剤、相互反応性の硬化剤、およびそれらの混合物からなる群から選択される）とを含み、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１重量％未満（好ましくは、０．５重量％以下、更に好ましくは、０．３重量％以下、なおも更に好ましくは、０．０９重量％以下、まだなおも更に好ましくは、０．０１重量％以下、最も好ましくは、より低い検出可能な下限を下回る）のモノエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、（脂肪族樹脂成分の総重量に基づき）１分子当たり少なくとも３つのエポキシド基を含有する１重量％未満（好ましくは、０．５重量％以下、更に好ましくは、０．０１重量％以下、なおも更に好ましくは、０．００１重量％以下、最も好ましくは、より低い検出可能な下限を下回る）のポリエポキシド分子を含有し、硬化性液体成分は、２５℃および大気圧で液体であり、蛍光体は、光源に放射的に連結される。