【事件の表示】
　平成　４年特許願第２４９１０２号「内燃機関のための燃料噴射ポンプ」拒絶査定不服審判事件〔平成　５年　８月２０日出願公開、特開平　５−２０９５６８〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
【１】本願発明
　本願は、平成４年９月１８日（パリ条約による優先権主張；１９９１年９月２１日、１９９２年７月３日、独国）の出願であって、その請求項１〜５に係る発明は、平成１３年８月２７日付け及び平成１４年４月２２日付け手続補正書によって補正された明細書及び図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１〜５に記載されたとおりのものと認められるところ、請求項１の記載は、次のとおりである。
　「【請求項１】　内燃機関のための燃料噴射ポンプであって、ポンプケーシング（１４）及び該ポンプケーシング内に配置されたポンプピストン（１２，１１２，２１２）を有しており、該ポンプピストンがポンプ作業室（１３，１１３，２１３）を形成し制限しており、該ポンプ作業室が、ポンプピストン（１２，１１２，２１２）の各吸込行程中燃料供給部（１８，１１８，２８６）に接続されており、かつポンプピストン（１２，１１２，２１２）の各送出行程中内燃機関の噴射箇所に接続されており、かつ高圧の燃料送出を制御するために電気的に操作可能の弁（２６，１２６，２２６）が設けられていて、該弁が弁エレメント（３２，１３２，２３２）を有しており、該弁エレメントが、ポンプ作業室（１３，１１３，２１３）の、減圧室（１８，１１８，２８６）への接続路を開放する弁孔（４８，１４８，２４８）と協働する形式のものにおいて、少なくとも、弁エレメント（３２，１３２，２３２）及び弁孔（４８，１４８，２４８）が、ポンプケーシングの一部（１６，１１４，２１６）内に配置されており、かつポンプケーシングの一部（１６，１１４，２１６）内に弁室（３６，１３６，２３６）が形成されており、該弁室がポンプ作業室（１３，１１３，２１３）に接続されており、かつ弁室（３６，１３６，２３６）内の一方の側に、弁エレメント（３２，１３２，２３２）によって閉鎖可能な弁孔（４８，１４８，２４８）が形成されておりかつ該弁孔の反対側に孔（３０，１３０，２３０）がポンプケーシング部分（１６，１１４，２１６）内に形成されており、該孔内に弁エレメント（３２，１３２，２３２）の一区分（３４，１３４，２３４）が軸方向で移動可能にかつ気密に案内されており、ポンプケーシングの前記一部内でポンプ作業室に接続された前記弁室に、弁エレメントの前記一区分を移動可能に案内している前記孔と相対して袋孔（４６，１４６）が接続されており、弁エレメントによって閉鎖可能な前記弁孔が前記弁室から前記袋孔への移行部に配置されており、かつ弁エレメントの端部区分が前記袋孔内に侵入していることを特徴とする、内燃機関のための燃料噴射ポンプ。」
　
【２】引用例の記載事項
　これに対し、当審における拒絶の理由で引用した実願平１−５４６０２号（実開平２−１４５６５９号）のマイクロフィルム（以下、「引用例１」という。）、及び、特開昭６１−７２８６７号公報（以下、「引用例２」という。）には、次のような技術的事項が記載されている。
・引用例１；
　「本考案はディーゼルエンジン用燃料噴射装置であるユニットインジェクタに関し、特にソレノイドで制御されるポペット弁を有する電磁式ユニットインジェクタに関する。」（明細書第２頁第９〜１２行）
　「一方特開昭５８−１５２１６５に見られるように電磁弁を利用して噴射量および噴射時期を独立させ、かつ精度良く電子制御しようとした電磁式ユニットインジェクタも実現している。この一例を第５図の断面図に示し、主要機構図を第６〜８図、その作動を第９図で示している。第６図はプランジャ１が下降している状態を示し、ポペット弁２が閉じるとプランジャ室３ａに充填された燃料は加圧され、スペーサ４の燃料通路４ａを通過して燃料ノズル１１のニードル弁１０を開弁させ、燃料噴射が始まる。次に第７図に示すようにポペット弁２が開くと、プランジャ１により加圧されていたプランジャ室３ａ内の燃料は、ドレン通路３ｄ（註；原文の「３ｂ」は誤記。）へ押し出され燃料噴射は終了する。さらに第８図に示すようにプランジャ１が下降より上昇に転ずると、プランジャ室３ａ内へ燃料供給通路３ｂを介して供給圧（通常１〜６ｋｇ／ｃｍ２　）に加圧された燃量が流入して充満される。これにより燃料噴射の１サイクルが終了する。」（同第３頁第４行〜第４頁第２行）
　「本考案の電磁式ユニットインジェクタでは、…（中略）…プランジャ室３ａへ通じる圧力通路３ｂのポペット弁軸部案内孔３ｆ側に環状溝２１をハウジング３に形成したことを特徴としている。　…（中略）…　第４図は、第７図（従来例）を拡大した図であり、噴射終期にポペット弁が開き始めた状態を示す。この時プランジャ室３ａ内の圧力は約３００〜１５００ｋｇ／ｃｍ２　と高圧になっているのに比し、排油溜３ｃは供給圧即ち通常１〜６ｋｇ／ｃｍ２　の低圧となっており、…（後略）」（同第７頁第３〜１７行）
　そして、第５図に示される「供給燃料」が「燃料供給部」に接続していることは、技術常識であり、また、第５図の記載から、燃料供給通路３ｂに接続するポペット弁２の凹んだ部分は、燃料を環状に溜める「弁室」といいうる箇所であることがわかり、この「弁室」はハウジング３内に形成されていることもわかる。
　また、当該「弁室」において、ポペット弁２により開閉される孔は「弁孔」であって、しかも、該「弁孔」の反対側には、ポペット弁２の軸部を案内する「案内孔」が形成されていることが、第５図の記載から看て取れる。
　しかも、ポペット弁２が該「案内孔」に気密に案内されるものであることは、自明のことである。
（引用例１に記載された発明）
　したがって、以上の記載、及び第５図の記載等からみて、
　引用例１には、
　「エンジンのためのユニットインジェクタであって、ハウジング３及び該ハウジング３内に配置されたプランジャ１を有しており、該プランジャ１がプランジャ室３ａを形成し制限しており、該プランジャ室３ａが、プランジャ１の各吸込行程中燃料供給部に接続されており、かつプランジャ１の各送出行程中エンジンの噴射箇所に接続されており、かつ高圧の燃料送出を制御するために電磁的に操作可能の弁が設けられていて、該弁がポペット弁２を有しており、該ポペット弁２が、プランジャ室３ａの、燃料供給部への接続路を開放する弁孔と協働する形式のものにおいて、少なくとも、ポペット弁２及び弁孔が、ハウジング３内に配置されており、かつハウジング内に弁室が形成されており、該弁室がプランジャ室３ａに接続されており、かつ弁室の一方の側に、ポペット弁２によって閉鎖可能な弁孔が形成されておりかつ該弁孔の反対側に案内孔がハウジング３内に形成されており、該案内孔内にポペット弁２の一区分が軸方向で移動可能にかつ気密に案内されており、ポペット弁２によって閉鎖可能な前記弁孔が前記弁室から排油溜３ｃへの移行部に配置されているエンジンのためのユニットインジェクタ」、という発明（以下、「引用発明１」という。）が記載されているものと認められる。
・引用例２；
　「ポンプ作業室２１にポンプピストン１３の図示された外側の死点位置でフイードポンプ２２により例えば４バールの低い供給圧下にある燃料が供給される。この場合、この燃料はフイードポンプ２２から吐出導管２３とねじスリーブ１４の壁にある少なくとも１つの開口２４とを介してねじスリーブ１４内にある、圧力弁１５を取囲む低圧室２５に達し、それから供給通路２６とその供給開口２６ａとを介してポンプ作業室２１に流入する。さらに低圧室２５とポンプ作業室２１は溢流弁２７により制御可能な溢流通路２８介してこの弁の開放位置で互いに接続されている。フイードポンプ２２から吐出導管２３を介して低圧室２５に供給された燃料の供給圧は、戻し導管３１に組込まれた圧力制限弁２９によつて決定される。この戻し導管３１は同じ内燃機関の他のポンプノズルに通じるリング導管の１部として中断されておりかつ最後に過剰の燃料をタンク３２に戻す。２／２方向制御弁として働く溢流弁２７は電磁弁であり、この電磁弁は第１図ではその制御機能を示すために部分的にしか断面されて示されていないが、第２図と第２ａ図とにおいては拡大された寸法で示されている。溢流弁２７はニードル弁として構成されており、このニードル弁の弁部材３３は電磁石によつて形成された電気的な調節部材３４によつて作動されかつ調節部材３４とは反対側の端部区分３３ａの範囲で圧力室３５によつて取囲まれている。この圧力室３５は一方では第１図に破線で示された溢流通路２８の第１の区分２８ａを介して低圧室２５と接続可能であり、他方では溢流通路２８の第２の区分２８ｂを介して常時ポンプ作業室２１と接続されている。第１図において開いた、圧力室３５から低圧室２５への接続は圧力室３５から溢流通路２８の第１の区分２８ａへの移行部に弁部材３３の端部区分３３ａの円錐状の閉鎖面により閉鎖可能な円錐状の弁座３６を有している。内側に向つて、噴射圧を与えることのできる圧力室３５に向かつて開く弁ニードルとして構成された弁部材３３は流出側の端部区分３３ａにニードル先端３７を有している。このニードル先端３７は半径方向で円錐状の閉鎖面３３ｂにより制限されている。」（第８頁左上欄第１１行〜左下欄第１６行）
　「円錐状の弁座３６は、…（中略）…有効な弁座面を有し、この弁座面が内側に向かって、ニードル先端３７に向かって流過開口３９の直径Ｄにより制限されている。」（第９頁左上欄第７〜１３行）
　「導体コイル４２を有する調節部材３４のコア４１は、弁部材３３の案内シヤフト３８のための案内孔４４を有するケーシング区分４５を取囲み、導体コイル４２内にある、可動子４３に設けれた軸方向に突出する円筒形の接続部４３ａに向き合つた内側のコア区分４１ａとの間に第１の軸方向の間隙Ｓ１を形成する。」（第９頁左下欄第６〜１３行）
　「第３図に符号１２７で示された溢流弁の１部で示された第２の実施例は、弁部材のニードル先端の範囲だけが第１の実施例とは異つている。この場合には同じ作用を有する部分は同じ符号に１００を加えた符号で示されている。」（第１０頁左上欄第１９行〜右上欄第３行）
　「前述の燃料噴射ポンプは次のように働く：ポンプピストン１３が第１図に示された外側の死点位置から吐出行程を開始すると、フイードポンプ２２によりポンプ作業室２１に供給された燃料は第１の行程部分においては供給通路２６と、電流の切られた溢流弁２７において開いている溢流通路２８とを介して低圧室２５に押し戻される。供給通路２６の供給開口２６ａを閉じたあとでも燃料は、有効な吐出行程を開始させるために溢流弁２７が弁部材３３で弁座３６を閉じるまで、溢流通路２８を介して圧送される。今や衝撃的にポンプ作業室２１に形成される燃料圧は圧力弁１５を開き、燃料は圧力通路５３を介して噴射ノズル１６に搬送される。…（中略）…　燃料搬送を終了させるためには溢流弁２７の調節部材３４への電流の供給が、電子調整装置において得られた運動データに応じて遮断される。この場合には溢流弁２７は圧縮ばね４７と特に圧力室３５内にある燃料の圧力によつて第１図と第２ａ図に示された開放位置に切換えられる。これによつてポンプ作業室２１における圧力は衝撃的に低下し、噴射ノズル１６と圧力弁１５が閉鎖し、噴射が終了する。」（第１３頁右上欄第１行〜左下欄第１７行）
　そして、弁部材３３の案内シャフト３８が案内孔４４内に気密に案内されるものであることは、自明のことである。
（引用例２に記載された発明）
　したがって、以上の記載、及び、図１〜３の記載等からみて、
　引用例２には、
　「高圧の燃料送出を制御するために電気的に操作可能の弁２７が設けられていて、該弁２７が弁部材３３を有しており、該弁部材３３が、ポンプ作業室２１の、低圧室２５への接続路を開放する流過開口３９と協働する形式のものにおいて、圧力室３５がポンプ作業室２１に接続されており、かつ圧力室３５内の一方の側に、弁部材３３によって閉鎖可能な流過開口３９が形成されておりかつ該流過開口３９の反対側に案内孔４４が形成されており、該案内孔４４内に弁部材３３の案内シャフト３８が軸方向で移動可能にかつ気密に案内されており、ポンプ作業室２１に接続された前記圧力室３５に、弁部材３３の前記案内シャフト３８を移動可能に案内している前記案内孔４４と相対して（溢流通路２８の）第１の区分２８ａが接続されており、弁部材３３によって閉鎖可能な前記流過開口３９が前記圧力室３５から前記第１の区分２８ａへの移行部に配置されており、かつ弁部材３３のニードル先端３７、１３７が前記第１の区分２８ａ内に侵入している燃料噴射ポンプ」という発明（以下、「引用発明２」という。）が記載されているものと認められる。
　
【３】対比・判断
（対比）
　そこで、請求項１に係る発明（以下、「本願発明１」という。）と上記引用発明１とを対比すると、（ａ）引用発明１の「エンジン」は、本願発明１の「内燃機関」に相当し、以下同様に、（ｂ）「ユニットインジェクタ」は「燃料噴射ポンプ」に、（ｃ）「ハウジング３」は「ポンプケーシング（１４）の一部（１６，１１４，２１６）」に、（ｄ）「プランジャ１」は「ポンプピストン（１２，１１２，２１２）」に、（ｅ）「プランジャ室３ａ」は「ポンプ作業室（１３，１１３，２１３）」に、（ｆ）「電磁的に操作可能の弁」は「電気的に操作可能な弁」に、（ｇ）「ポペット弁２」は「弁エレメント（３２，１３２，２３２）」に、（ｈ）「燃料供給部」は「燃料供給部（１８，１１８，２８６）」及び「減圧室（１８，１１８，２８６）」に、そして、（ｉ）「案内孔」は「孔（３０，１３０，２３６）」に、それぞれ、相当する。
　したがって、両者は、
　「内燃機関のための燃料噴射ポンプであって、ポンプケーシング及び該ポンプケーシング内に配置されたポンプピストンを有しており、該ポンプピストンがポンプ作業室を形成し制限しており、該ポンプ作業室が、ポンプピストンの各吸込行程中燃料供給部に接続されており、かつポンプピストンの各送出行程中内燃機関の噴射箇所に接続されており、かつ高圧の燃料送出を制御するために電気的に操作可能の弁が設けられていて、該弁が弁エレメントを有しており、該弁エレメントが、ポンプ作業室の、減圧室への接続路を開放する弁孔と協働する形式のものにおいて、少なくとも、弁エレメント及び弁孔が、ポンプケーシングの一部内に配置されており、かつポンプケーシングの一部内に弁室が形成されており、該弁室がポンプ作業室に接続されており、かつ弁室の一方の側に、弁エレメントによって閉鎖可能な弁孔が形成されておりかつ該弁孔の反対側に孔がポンプケーシング部分内に形成されており、該孔内に弁エレメントの一区分が軸方向で移動可能にかつ気密に案内されている内燃機関のための燃料噴射ポンプ」、
で一致し、以下の相違点で相違する。
（相違点）
　本願発明１においては、弁エレメント、弁孔及び減圧室の構造に関し、「弁孔」は弁室内に形成され、また、「ポンプケーシングの一部内でポンプ作業室に接続された弁室に、弁エレメントの一区分を移動可能に案内している孔と相対して袋孔（４６，１４６）が接続されており、弁エレメントによって閉鎖可能な弁孔が前記弁室から前記袋孔への移行部に配置されており、かつ弁エレメントの端部区分が前記袋孔内に侵入している」のに対し、引用発明１においては、「弁孔」は弁室の一方の側に形成され、また、弁エレメントには端部区分がなく、さらに、弁孔が接続する排油溜は「袋孔」でない点。
（相違点の検討）
　そこで、前記相違点について検討する。
　（ａ）引用発明２の「弁部材３３」は本願発明１の「弁エレメント（３２，１３２，２３２）」に相当し、以下同様に、（ｂ）「低圧室２５」は「減圧室（１８，１１８，２８６）」に、（ｃ）「流過開口３９」は「弁孔（４８，１４８，２４８）」に、（ｄ）「圧力室３５」は「弁室（３６，１３６，２３６）」に、（ｅ）「案内孔４４」は「孔（３０，１３０，２３０）」に、（ｆ）「案内シャフト３８」は「弁エレメントの一区分（３４，１３４，２３４）」に、そして、（ｇ）「ニードル先端３７、１３７」は「端部区分」に、それぞれ相当する。
　また、引用発明２の「第１の区分２８ａ」は、流過開口３９（弁孔）に接続する「流路孔」といい得るものであるから、引用発明２は、
　「高圧の燃料送出を制御するために電気的に操作可能の弁が設けられていて、該弁が弁エレメントを有しており、該弁エレメントが、ポンプ作業室の、減圧室への接続路を開放する弁孔と協働する形式のものにおいて、弁室がポンプ作業室に接続されており、かつ弁室内の一方の側に、弁エレメントによって閉鎖可能な弁孔が形成されておりかつ該弁孔の反対側に孔が形成されており、該孔内に弁エレメントの一区分が軸方向で移動可能にかつ気密に案内されており、ポンプ作業室に接続された前記弁室に、弁エレメントの前記一区分を移動可能に案内している前記孔と相対して流路孔が接続されており、弁エレメントによって閉鎖可能な前記弁孔が前記弁室から前記流路孔への移行部に配置されており、かつ弁エレメントの端部区分が前記流路孔内に侵入している燃料噴射ポンプ」、
という発明であるということができる。
　そして、引用発明１に引用発明２を適用し、もって、引用発明１の「ポペット弁２」、「弁室」、「弁孔」、「排油溜３ｃ」等に関する構成を、（ａ）「弁室内の一方の側に、弁エレメントによって閉鎖可能な弁孔が形成され」るように構成すると共に、（ｂ）「ポンプケーシングの一部内でポンプ作業室に接続された前記弁室に、弁エレメントの一区分を移動可能に案内している孔と相対して流路孔が接続されており、弁エレメントによって閉鎖可能な前記弁孔が前記弁室から前記流路孔への移行部に配置されており、かつ弁エレメントの端部区分が前記流路孔内に侵入している」ように構成することは、両者が共に燃料噴射ポンプという同一の技術分野に属する発明であり、さらに、当該適用を妨げる特段の事情がないものと認められる以上、当業者が容易になし得るものである。
　また、電気的に操作可能の弁において、弁室に弁孔を介して接続される「（流路）孔」の部分を「袋孔」とすることは、例えば、特開昭６１−２２６５６０号公報、特開平２−１４０４３３号公報（電磁式タイミングコントロールバルブ３を参照）、特開平１−１９９０７６号公報、等に記載されるように、本願出願前、当業者にとって周知の技術にすぎない。
　それゆえ、当該周知技術を考慮すれば、上記適用に当たり、引用発明１に引用発明２を適用した発明の「流路孔」を「袋孔」とすることは、当業者が必要に応じて適宜選択し得る程度の設計事項にすぎないものと認められる。
（効果について）
　そして、本願発明１の構成によってもたらされる効果も、引用発明１、２及び上記周知技術から当業者であれば当然予測することができる程度のものであって、格別のものとはいえない。
　
【４】むすび
　以上のとおりであって、本願発明１は、引用発明１、２及び上記周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものと認められるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　したがって、本願は拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。