【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月8日(2018.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図３を更に参照すると、鼻インターフェイス部(90)は、少なくとも鼻抱持部(94)及び上唇部(96)を備えており、各部は、第１の垂直縁(91)及び第２の垂直縁(93)を備えている。第１の垂直縁(91)から第２の垂直縁(93)までの横方向について測定される材料の量は、鼻抱持部(94)が、上唇部(96)よりも大きく、布体(30)を着用すると、気持ちよくフィットするように患者の鼻を収容するようにしている。鼻抱持部(94)及び上唇部(96)の組合せにより形成された形状は、ピンと張って、鼻全体を覆う不快な方法とは対照的に、患者の鼻に自然に適合する。加えて、上唇部(96)は、少なくとも一つの被覆部(98)を有しており、少なくとも一つの被覆部(98)は、利用者の上唇との柔らかな接触点を与え、内部セクション(99)の周辺でゆるく、且つ変動するようにスリーブがもたらされており(sleeved)、それは快適さを犠牲にすることなく、布体の幅を増加させるメカニズムを与える。例えば、顔が広い利用者において上唇部が引っ張られると、内部セクションがマスクの他の部分より固くなり、被覆部が、この固さから利用者の上唇を保護して、更に快適になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレームレスで膨張自在な呼吸マスクにおいて、
環状開口と、内面と外面と、両側にて横方向に配置された一対の翼状部とを有する布体であって、前記内面には、鼻インターフェイス部が配置されており、前記鼻インターフェイス部は、上唇部を備えており、前記上唇部は、利用者の上唇との柔らかな接触点を与える２つの非弾性の被覆部と、前記２つの非弾性の被覆部の間に配置されており、前記上唇と接触する内部セクションとを有している、布体と、
前記環状開口を通って空気を気密に供給するように構成された空気供給装置と、
前記マスクに配置された呼気システムと、
前記一対の翼状部に調節自在に配置されており、前記利用者の頭に前記マスクを固定して、調節するためのヘッドギアと、
を備えており、
前記２つの非弾性の被覆部は、変動するように前記内部セクションの両側にゆるく設けられたスリーブを構成しており、
前記空気供給装置を介して前記マスクに供給される空気は、前記布体を膨張させて、供給された空気が治療圧に達する、フレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項２】
前記布体は、非弾性で、可撓性がある材料で作製される、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項３】
前記一対の翼状部は、前記材料の２つの層で構成されている、請求項２に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項４】
前記一対の翼状部は、非弾性で、可撓性がある前記材料よりも厚くて、より重い材料で構成される、請求項２に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項５】
前記材料は、ポリエステル布である、請求項２に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項６】
前記材料は、不通気性コーティングを有する、請求項２に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項７】
前記コーティングは、ポリエステルフィルム又はポリウレタンフィルムのいずれかである、請求項６に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項８】
前記布体の形状は、前記布体を糸で縫合することによって形成され、この縫合は、前記ボディに縫い目を形成する、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項９】
前記布体は、第１の膨張していない形態と、前記第１の膨張していない形態とは異なる第２の膨張した形態とを有する、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１０】
前記鼻インターフェイス部は、弾性を有する透湿性材料により作製される、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１１】
前記弾性を有する透湿性材料は、ナイロン、エラスタン、及びポリウレタンの組合せである、請求項１０に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１２】
前記鼻インターフェイス部は、横方向に測定された材料の量が、前記上唇部用に用いられる材料の量よりも多い鼻抱持部を更に備えている、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１３】
前記空気供給装置は、着脱自在に前記布体にシールされる、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１４】
前記空気供給装置は、ネジ突部を用いて前記布体にシールされ、
前記突部は、前記開口を通って前記内面を通過して、前記外面のクランプ部と結合する、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１５】
前記呼気システムは、前記布体にある複数の開口を備える、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１６】
前記呼気システムは、複数の縫い目を更に含む、請求項１５に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１７】
前記ヘッドギアは、前記ヘッドギアに配置される第１端部と、通された空気ホースを摩擦で支持する開口が形成された第２端部とを有する繋ぎストラップを更に備えており、
前記ストラップは、前記利用者の顔から少なくとも所定の距離にて、前記空気ホースを維持できる十分な剛性を有している、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１８】
前記一対の翼状部は、夫々遠位端を有しており、各遠位端は、ヘッドギアの複数のストラップを受け入れるために形成された複数のスリットを有する、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項１９】
前記複数のスリットは、各遠位端と平行となるように向いており、上側のストラップを受け入れる外側スリットと、各外側スリットに隣接しており、各外側スリットに対して斜めに角度づけられており、下側のストラップを受け入れる内側スリットとを含んでいる、請求項１８に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項２０】
前記角度は、略７０度である、請求項１９に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項２１】
前記ヘッドギアの複数のストラップは、耳の周りで湾曲するように構成されており、前記一対の翼状部は、眼の下で湾曲するように構成されており、前記利用者をより快適にする、請求項１８に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項２２】
前記ヘッドギアは、更に、ＣＰＡＰ治療の間、前記利用者の顔から、空気ホースが離れた状態を維持するのに十分な剛性を有する繋ぎストラップを備える、請求項１に記載のフレームレス膨張自在呼吸マスク。
【請求項２３】
内面と、外面とを有し、空気供給装置を気密に受け入れる大きさの環状の開口が形成されている布体と、
ヘッドギアのストラップを受け入れるために、前記布体の両側に配置された一対の翼状部と、
利用者の鼻をしっかりと包むために、前記布体の前記内面に配置された鼻インターフェイス部と、
を備えており、
前記鼻インターフェイス部は、上唇部を備えており、前記上唇部は、前記利用者の上唇との柔らかな接触点を与える２つの非弾性の被覆部と、前記２つの非弾性の被覆部の間に配置されており、前記利用者の上唇と接触する内部セクションとを有しており、
前記２つの非弾性の被覆部は、変動するように前記内部セクションの両側にゆるく設けられたスリーブを構成している、呼吸マスク用使い捨てボディ。
【請求項２４】
１又は複数の使い捨て布体と、前記１又は複数の使い捨て布体の１又は複数個を収容するパッケージとを備えており、
前記１又は複数の使い捨て布体は、内面と、外面と、前記１又は複数の使い捨て布体に形成された開口と、前記１又は複数の使い捨て布体の両側にて横方向に配置されて、ヘッドギアの複数のストラップを受け入れる一対の翼状部と、利用者の鼻をしっかりと包み、前記１又は複数の使い捨て布体の内面に配置された鼻インターフェイス部と、を備えており、
前記鼻インターフェイス部は、上唇部を備えており、前記上唇部は、前記利用者の上唇との柔らかな接触点を与える２つの非弾性の被覆部と、前記２つの非弾性の被覆部の間に配置されており、前記利用者の上唇と接触する内部セクションとを有しており、
前記２つの非弾性の被覆部は、変動するように前記内部セクションの両側にゆるく設けられたスリーブを構成している、キット。