【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月12日(2017.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つ又はそれ以上のロケットエンジンと少なくとも１つのスラスタを含む宇宙打ち上げ機を備えた、宇宙空間へのアクセスを提供するシステムであって、
前記宇宙打ち上げ機は、
１つ又はそれ以上のロケットエンジンの少なくとも１つに点火して前記宇宙打ち上げ機を機首からの方向で宇宙空間に打ち上げて、
前記１つ又はそれ以上のロケットエンジンを停止して、
大気圏に再突入する前に前記少なくとも１つのスラスタを用いて前記宇宙打ち上げ機の一部分を船尾からの方向に指向させて、
前記宇宙打ち上げ機の一部分が船尾からの方向に指向させられた状態で前記１つ又はそれ以上のロケットエンジンの少なくとも１つに再点火して前記宇宙打ち上げ機の一部分を減速させて、
前記１つ又はそれ以上のロケットエンジンの少なくとも１つからの推力を用いて前記宇宙打ち上げ機の一部分が船尾からの方向に指向させられた状態で水域の海上航行プラットフォーム上に前記宇宙打ち上げ機の一部分を着陸させる、
ことを含むルーチンを実行するように構成されるシステム。
【請求項２】
前記宇宙打ち上げ機は、多段式宇宙打ち上げ機であり、少なくとも１つのブースター段及び第２段を含み、前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前記少なくとも１つのブースター段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記宇宙打ち上げ機は、操縦翼面を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記操縦翼面は、宇宙打ち上げ機の一部分の船尾端部に向かって位置決めされた双方向操縦翼面であり、前記宇宙打ち上げ機の一部分を上昇中及び降下中に制御する、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記操縦翼面は、前記宇宙打ち上げ機の外面に対して運動可能である、請求項３に記載のシステム。
【請求項６】
前記操縦翼面は、展開可能な操縦翼面であり、前記宇宙打ち上げ機は、該宇宙打ち上げ機が打ち上げられた後で該宇宙打ち上げ機の一部分が着陸する前に前記操縦翼面を展開するように構成される、請求項３に記載のシステム。
【請求項７】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前方端部及び船尾端部を含み、前記少なくとも１つのエンジンの噴出口は、前記船尾端部に向かって位置決めされ、前記操縦翼面は、前記前方端部に向かって位置決めされる、請求項３に記載のシステム。
【請求項８】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、船尾端部及び前方端部を有し、前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前記前方端部に向かって位置決めされた運動可能な操縦翼面をさらに含み、前記運動可能操縦翼面は、前記宇宙打ち上げ機の一部分が船尾からの向きの状態で、前記宇宙打ち上げ機の一部分の重心の下流で前記宇宙打ち上げ機の一部分上に空気力を発生するように位置決めされる、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記海上航行プラットフォームをさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記海上航行プラットフォームは、半潜水型プラットフォームを含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記海上航行プラットフォームは、位置情報を前記宇宙打ち上げ機の一部分に送信するように構成される、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記海上航行プラットフォームは、或る状况に対応して前記宇宙打ち上げ機の一部分に位置情報を送信する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１３】
前記状况は、前記水域の海流の強さ、海流の向き、前記水域上の風の強さ、風の向き、前記海上航行プラットフォームの漂流方向、及び前記海上航行プラットフォームの漂流速度のうちの少なくとも１つを含む、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記海上航行プラットフォームは、複数の海上航行プラットフォームのうちの１つである、請求項９に記載のシステム。
【請求項１５】
前記複数の海上航行プラットフォームのうちの１つは、予備海上航行プラットフォームを含み、前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前記予備海上航行プラットフォーム上に着陸するように構成される、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、中断されたミッション中に前記予備海上航行プラットフォーム上に着陸するように構成される、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前記海上航行プラットフォームの位置に対応する情報を受信し、前記情報の少なくとも一部に基づいて前記宇宙打ち上げ機の一部分の飛行経路を調整するように構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】
前記情報は、前記海上航行プラットフォームの位置に対応する、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
宇宙打ち上げ機を備える宇宙空間へのアクセスを提供するシステムにおいて、
前記宇宙打ち上げ機は、
前記宇宙打ち上げ機を機首からの方向で大気圏外に打ち上げその後停止するように構成された１つ又はそれ以上の点火可能なロケットエンジンを含み、
大気圏に再突入する前に前記宇宙打ち上げ機の一部分を船尾からの方向に指向させるように構成された、１つ又はそれ以上のスラスタを含み、
前記１つ又はそれ以上の点火可能なロケットエンジンは、さらに、前記宇宙打ち上げ機の一部分が船尾からの方向に指向させられた状態で、再点火して前記宇宙打ち上げ機の一部分を減速させるように構成され、
さらに、前記宇宙打ち上げ機が打ち上げられた後で、前記宇宙打ち上げ機の一部分が水域の海上航行プラットフォーム上に着陸する前の、前記宇宙打ち上げ機の一部分が前記１つ又はそれ以上のロケットエンジンの少なくとも１つからの推力を用いて船尾からの方向に指向させられた状態で、展開するように構成された操縦翼面を含む、
システム。
【請求項２０】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、第１のブースター段であり、前記宇宙打ち上げ機はさらに第２段を含み、前記第２段は、打ち上げ後かつ前記第１段が船尾からの方向に指向して着陸する前に、前記第１段から分離するように構成される、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記操縦翼面は、運動可能操縦翼面である、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２２】
前記操縦翼面は、双方向操縦翼面である、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２３】
前記操縦翼面は、前記宇宙打ち上げ機の一部分の降下中かつ着陸前に前記宇宙打ち上げ機の一部分を制御する、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２４】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、重心を有し、前記操縦翼面は、前記宇宙打ち上げ機の一部分が船尾からの向きの状態で、前記重心の下流で前記宇宙打ち上げ機の一部分上に空気力を発生するように位置決めされる、請求項２３に記載のシステム。
【請求項２５】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前方端部及び船尾端部を含み、前記操縦翼面は、前記前方端部に向かって位置決めされる、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２６】
前記宇宙打ち上げ機は、段間部構造体を含み、前記操縦翼面は、前記段間部構造体で支持される、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２７】
前記海上航行プラットフォームをさらに備える、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２８】
前記海上航行プラットフォームは、バージを含む、請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
前記海上航行プラットフォームは、半潜水型プラットフォームを含む、請求項２７に記載のシステム。
【請求項３０】
前記海上航行プラットフォームは、自己推進型である、請求項２７に記載のシステム。
【請求項３１】
前記海上航行プラットフォームは、海流の強さ、海流の向き、風の強さ、風の向き、前記海上航行プラットフォームの現在の漂流速度、及び前記海上航行プラットフォームの漂流方向のうちの少なくとも１つに対応して前記宇宙打ち上げ機の一部分に位置情報を送信する、請求項２７に記載のシステム。
【請求項３２】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、前記海上航行プラットフォームの位置に対応する情報を受信し、前記情報の少なくとも一部に基づいて、前記操縦翼面は、前記宇宙打ち上げ機の一部分の飛行経路を調整する、請求項１９に記載のシステム。
【請求項３３】
前記情報は、前記海上航行プラットフォームの位置に対応する、請求項３２に記載のシステム。
【請求項３４】
前記１つ又はそれ以上のスラスタは、前記宇宙打ち上げ機の一部分が弾道軌道上にある間に前記宇宙打ち上げ機の一部分を船尾からの方向に指向させる、請求項１９に記載のシステム。
【請求項３５】
前記１つ又はそれ以上のスラスタは、船尾からの向きでの着陸中に前記宇宙打ち上げ機の一部分の姿勢を制御する、請求項１９に記載のシステム。
【請求項３６】
宇宙打ち上げ機を運用する方法であって、
（ａ）打ち上げ後、宇宙打ち上げ機の一部分を、少なくとも１つのスラスタを用いて大気圏に再突入する前に船尾からの方向に指向し、
（ｂ）１つ又はそれ以上のロケットエンジンからの推力を用いて前記宇宙打ち上げ機の一部分を船尾からの方向で水域の着陸構造体上に垂直に着陸させる、
ように前記宇宙打ち上げ機を構成する段階と、
前記１つ又はそれ以上のロケットエンジンの少なくとも１つを点火することによって前記宇宙打ち上げ機を地球から機首からの方向で宇宙空間に打ち上げる段階と、
船尾からの方向で前記着陸構造体上に着陸した後で、前記宇宙打ち上げ機の一部分を陸上に搬送する段階と、
を含む方法。
【請求項３７】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を次の打ち上げで再使用する段階をさらに含む、請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記宇宙打ち上げ機の一部分を海上で修復する段階を含む、請求項３６に記載の方法。
【請求項３９】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、搬送される際に洗浄、再充電及び試験の少なくとも１つが行われる、請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記宇宙打ち上げ機の一部分が前記着陸構造体から別の船舶に移動された後に、前記宇宙打ち上げ機の一部分を前記別の船舶によって搬送する段階を含む、請求項３６に記載の方法。
【請求項４１】
前記別の船舶を前記着陸構造体に配備して前記宇宙打ち上げ機の一部分を回収する段階をさらに含む、請求項４０に記載の方法。
【請求項４２】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、ブースター段であり、前記宇宙打ち上げ機を打ち上げる段階は、前記ブースター段及び該ブースター段に取り付けられた第２段を打ち上げる段階を含み、前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記ブースター段を搬送する段階を含む、請求項３６に記載の方法。
【請求項４３】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記第２段の無い前記ブースター段を搬送する段階を含む、請求項４２に記載の方法。
【請求項４４】
前記着陸構造体を配備する段階をさらに含む、請求項３６に記載の方法。
【請求項４５】
前記着陸構造体を配備する段階は、前記着陸構造体を自己の動力の下で配備する段階を含む、請求項４４に記載の方法。
【請求項４６】
前記着陸構造体を配備する段階は、前記着陸構造体を曳航する段階を含む、請求項４４に記載の方法。
【請求項４７】
前記宇宙打ち上げ機の軌道に基づいて前記着陸構造体を指向させる段階をさらに含む、請求項４４に記載の方法。
【請求項４８】
前記着陸構造体は、半潜水型である、請求項４４に記載の方法。
【請求項４９】
前記着陸構造体は、複数の着陸構造体のうちの１つであり、前記複数の着陸構造体を配備する段階をさらに含む、請求項４４に記載の方法。
【請求項５０】
宇宙打ち上げ機を運用する方法であって、
前記宇宙打ち上げ機を、前記宇宙打ち上げ機の１つ又はそれ以上のロケットエンジンによって、地球から機首からの方向で宇宙空間に打ち上げる段階と、
少なくとも１つのスラスタを用いて前記宇宙打ち上げ機の一部分を大気圏に再突入する前に船尾からの方向に指向させる段階と、
前記１つ又はそれ以上のロケットエンジンの少なくとも１つからの推力を用いて前記宇宙打ち上げ機の一部分を船尾からの方向で水域の着陸構造体上に着陸させる段階と、
を含む方法。
【請求項５１】
実質的に船尾からの方向で前記着陸構造体上に着陸した後で、前記宇宙打ち上げ機の一部分を陸上に搬送する段階をさらに含む、請求項５０に記載の方法。
【請求項５２】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記宇宙打ち上げ機の一部分を海上で修復する段階を含む、請求項５１に記載の方法。
【請求項５３】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、陸上に搬送される際に洗浄、再充電及び試験の少なくとも１つが行われる、請求項５２に記載の方法。
【請求項５４】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記宇宙打ち上げ機の一部分が前記着陸構造体から別の船舶に移動された後に、前記宇宙打ち上げ機の一部分を前記別の船舶によって搬送する段階を含む、請求項５１に記載の方法。
【請求項５５】
前記別の船舶を前記着陸構造体に配備して前記宇宙打ち上げ機の一部分を回収する段階をさらに含む、請求項５４に記載の方法。
【請求項５６】
前記宇宙打ち上げ機の一部分は、ブースター段であり、前記宇宙打ち上げ機を打ち上げる段階は、前記ブースター段及び該ブースター段に取り付けられた第２段を打ち上げる段階を含み、前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記ブースター段を搬送する段階を含む、請求項５１に記載の方法。
【請求項５７】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を次回の打ち上げで再使用する段階をさらに含む、請求項５０に記載の方法。
【請求項５８】
前記宇宙打ち上げ機の一部分を搬送する段階は、前記第２段の無い前記ブースター段を搬送する段階を含む、請求項５６に記載の方法。
【請求項５９】
前記着陸構造体を配備する段階をさらに含む、請求項５０に記載の方法。
【請求項６０】
前記着陸構造体を配備する段階は、前記着陸構造体を自己の動力の下で配備する段階を含む、請求項５９に記載の方法。
【請求項６１】
前記着陸構造体を配備する段階は、前記着陸構造体を曳航する段階を含む、請求項５９に記載の方法。
【請求項６２】
前記着陸構造体は、半潜水型である、請求項５９に記載の方法。
【請求項６３】
前記着陸構造体は、複数の着陸構造体のうちの１つであり、前記複数の着陸構造体を配備する段階をさらに含む、請求項５９に記載の方法。
【請求項６４】
前記複数の着陸構造体のうちの少なくとも１つは、予備着陸構造体である、請求項６３に記載の方法。
【請求項６５】
中断されたミッション中に前記宇宙打ち上げ機の一部分を前記予備着陸構造体へ方向転換させる段階をさらに含む、請求項６４に記載の方法。
【請求項６６】
前記着陸構造体を所定の位置に保持する段階をさらに含む、請求項５０に記載の方法。
【請求項６７】
前記着陸構造体を所定の位置に保持する段階は、１つ又はそれ以上のボートを用いて前記着陸構造体を所定の位置に保持する段階を含む、請求項６６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１は、本発明の開示の実施形態により海上航行プラットフォーム上への垂直動力式着陸を実行する再使用型打ち上げ機の飛行プロフィールを示す概略図である。図示の実施形態では、多段式軌道打ち上げ機１００は、第１又はブースター段１１０及び第２又は上段１３０を含む。ブースター段１１０は、前方端部１１４の方向に位置決めされた展開可能な空力面１２０を備えた段間部構造体と、船尾端部１１２の方向に位置決めされた１つ又はそれよりも多くのロケットエンジン１１６とを含むことができる。ロケットエンジン１１６は、例えば、液体酸素／水素エンジン、液体酸素／石油又はＲＰ−１エンジンなどのような液体燃料ロケットエンジンを含むことができる。他の実施形態では、ロケットエンジン１１６は、固体推進剤を含むことができる。以下でより詳細に説明するように、ブースター段１１０の船尾端部１１２は、ブースター段１１０の上昇及び降下軌道の両方を制御するための（制御面１１８ａ、１１８ｂなどとして別々に識別される）複数の運動可能制御面１１８も含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ブースター段１１０が海上航行プラットフォーム１５０の方向に降下する時に、ブースター段１１０は、船尾端部１１２上に位置決めされた空力制御面１１８、及び／又は前方端部１１４の方向に位置決めされた展開可能な制御面１２０を用いて自己の滑空経路を制御することができる。この実施形態の一態様において、展開可能な制御面１２０は、ブースター段１１０の重心（ＣＧ）の後方の空力抗力を発生させるために、例えば、シャトルコックの形で外向きに広がり又は展開する空力面を含むことができ、これが、ブースター段１１０を船尾からの向きに一定に保つのを助ける。この実施形態の別の態様では、ブースター段１１０の船尾端部１１２の方向に位置決めされた運動可能空力制御面１１８は、打ち上げ機１００が前方方向に移動している上昇中及びブースター段１１０が海上航行プラットフォーム１５０の方向に後方方向に移動している降下中の両方において、ブースター段１１０の姿勢及び／又は軌道を制御可能な双方向制御面を含むことができる。従って、この実施形態の一態様では、空力制御面１１８は、双方向の超音波制御面である。更に別の実施形態では、例えば、ブースター段１１０の前方端部１１４から適切なパラシュートシステムを展開し、降下の全体又は一部において降下の速度を減速及び／又は他の方法で制御することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
１００  打ち上げ機
１１０  ブースター段
１１２  船尾端部
１１４  前方端部
１１８ａ、１１８ｂ  運動可能制御面
１２０  展開可能な空力面