【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月2日(2018.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記非ポリマー一級アミンが、次の式を有し、
Ｒ２０−ＣＨ２−ＮＨ２  （ＸＩＩＩ）
式中、Ｒ２０が独立して、水素、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ１−Ｃ２０）アルキル、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ２−Ｃ２０）アルケニル
、置換もしくは非置換（Ｃ３−Ｃ８）シクロアルキル、または置換もしくは非置換（Ｃ６−Ｃ１０）アリールから選択される、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
前記非ポリマー二級アミンが、次の式を有し、
Ｒ２１−ＣＨ２−ＮＨ−ＣＨ２−Ｒ２２  （ＸＩＶ）
式中、Ｒ２１及びＲ２２が独立して、水素、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ１−Ｃ２０）アルキル、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ２−Ｃ２０）アルケニル、置換もしくは非置換（Ｃ３−Ｃ８）シクロアルキル、または置換もしくは非置換（Ｃ６−Ｃ１０）アリールから選択される、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ポリマー基板の金属被覆の方法であって、ポリマー基板を提供することと、芳香族複素環式化合物を含むプライマーをポリマー基板に適用して親水性のコーティングをポリマー基板上に提供することと、プライマーと直接隣接して疎水性のトップコートを適用して、遮断コーティングを基板上に形成することであって、疎水性のトップコートは、アルキルアルコールアルコキシレート、アルキルチオール、非ポリマー一級アルキルアミン、及び非ポリマー二級アルキルアミンから選択される１つ以上の化合物を含む、形成することと、遮断コーティングを選択的にエッチングしてポリマー基板の一部を露出させることと、ポリマー基板に触媒を提供することと、ポリマー基板を選択的に無電解金属めっきすることと、を含む、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
用語の成型相互接続装置、つまりＭＩＤは、典型的には３Ｄの形状または形態を有する集積電子回路トレースを含む熱可塑性プラスチック射出成型品を意味する。用語「バックグラウンドめっき」は、金属の堆積が意図されていない、ポリマーまたはプラスチックの表面への無作為な金属堆積を意味する。用語「オーバーめっき」は、所望の回路パターンを超えた金属めっき、及び制御不能な金属めっきを意味する。用語「モノマー」または「モノマーの」は、同一または同類分子のうちの１つ以上と結合する場合がある単一分子を意味する。「−−−−」は、可能な化学結合を示す。用語「隣接」は、２つの異なる表面を互いに接触させて共通の境界面を形成する接合を意味する。用語「オリゴマー」は、単一分子を形成するように結合した２つまたは３つのモノマーを意味する。用語「ポリマー」は、結合した２つ以上のモノマー、または単一分子を形成するように結合した２つ以上のオリゴマーを意味する。用語「プリント回路基板」及び「プリント配線板」は、本明細書の全体にわたって互換的に使用される。用語「めっき」及び「堆積」は、本明細書の全体にわたって互換的に使用される。すべての量は、特記されない限り、重量パーセントで示される。すべての数値の範囲は、包括的であり、そのような数値の範囲が合計１００％になるという制約を受けることが論理的である場合を除き、順不同で組み合わせ可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の遮断コーティングは、１つ以上の芳香族複素環式化合物を含むプライマー組成物を含み、ポリマーの表面または基板のプラスチック材料と隣接して直接適用されて、ポリマーまたはプラスチック材料上に実質的に親水性のコーティングを提供し、次いで、任意選択のすすぎのステップを除く他の介入ステップなしで、アルキルアルコールアルコキシレート、アルキルチオール、非ポリマー一級アルキルアミン、及び非ポリマー二級アルキルアミンのうちの１つ以上を含む疎水性のトップコートをプライマー組成物と直接隣接して適用することで、基板のポリマー材料と直接隣接して遮断コーティングを形成する。したがって、遮断コーティングは、ファンデルワールス力によってポリマーに結合する場合がある芳香族複素環式化合物を含むプライマーと、アルキルアルコールアルコキシレート、アルキルチオール、非ポリマー一級アルキルアミン、及び非ポリマー二級アルキルアミンのうちの１つ以上を含むトップコートとを含む。理論に束縛されるものではないが、疎水性のトップコートに含まれる、化合物の親水性の部分が、親水性のプライマーと相互作用または混合し、トップコートの化合物の疎水性の部分が、実質的に疎水性の頂面を形成するように基板のポリマー材料と対抗して、または遠ざかって延在するため、ポリマー基板上に遮断コーティング層を形成すると考えられる。図は、本発明の４つの基本ステップを説明する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
トップコートは、アルキルアルコールアルコキシレート、アルキルチオール、ならびに非ポリマー一級及び非ポリマー二級アミンから選択される。それらは、０．５ｇ／Ｌ〜１００ｇ／Ｌ、好ましくは、１ｇ／Ｌ〜３０ｇ／Ｌの量で含まれ得る。アルキルアルコールアルコキシレートは、限定はされないが、次の式を有するポリエトキシ化アルコールポリマーを含み、
ＣＨ３（ＣＨ２）ｍ−（Ｏ−ＣＨ２−ＣＨ２）ｎ−ＯＨ  （ＶＩＩ）
式中、ｍは、７〜２５であり、ｎは、１〜２５の平均エトキシ化度を示す。好ましくは、ｎは、７〜１５であり、ｍは、好ましくは、１３〜２５である。アルキルアルコールアルコキシレートは、次の式を有する脂肪族エトキシ化／プロポキシ化コポリマーも含み、    Ｒ−Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｘ−（ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｙ−Ｈ  （ＶＩＩＩ）、または、
Ｒ−Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｘ−（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）ｙ−Ｈ  （ＩＸ）
式中、Ｒは、８〜２２個の炭素原子を有する直鎖もしくは分岐鎖アルキル基、またはイソトリデシル基であり、ｘ及びｙは独立して、１〜２０から選択される。アルキルアルコールアルコキシアルテス（ａｌｋｏｘｙａｌｔｅｓ）は、次の式を有するプロポキシ化／エトキシ化コポリマーも含み、
Ｒ−Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）Ｏ）ｘ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｙ−Ｈ  （Ｘ）、または、
Ｒ−Ｏ−（ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｘ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）ｙ−Ｈ    （ＸＩ）
式中、Ｒ、ならびにｘ及びｙは、上記のように定義される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
一級及び二級アミンは、限定はされないが、次の式を有するアミン化合物を含み、
Ｒ２０−ＣＨ２−ＮＨ２  （ＸＩＩＩ）、または、
Ｒ２１−ＣＨ２−ＮＨ−ＣＨ２−Ｒ２２  （ＸＩＶ）
式中、Ｒ２０、Ｒ２１、及びＲ２２は独立して、水素、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ１−Ｃ２４）アルキル、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ２−Ｃ２０）アルケニル、置換もしくは非置換（Ｃ３−Ｃ８）シクロアルキル、及び置換もしくは非置換（Ｃ６−Ｃ１０）アリールから選択され、式中、置換基は、限定はされないが、ヒドロキシル、ヒドロキシ（Ｃ１−Ｃ２０）アルキル、アミノ、（Ｃ１−Ｃ２０）アルコキシ、フッ素、塩素、及び臭素などのハロゲン、メルカプト、ならびにフェニルを含む。好ましくは、アミン化合物は、非ポリマー一級アミンであり、式中、Ｒ２０は、直鎖もしくは分岐鎖の置換もしくは非置換（Ｃ１−Ｃ２１）アルキルであり、より好ましくは、アミン化合物は、非ポリマー一級アミンであり、式中、Ｒ２０は、直鎖または分岐鎖の非置換（Ｃ１−Ｃ２１）アルキルである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明が無電解めっきされる場合があるすべての金属を無電解堆積するために使用され得ることを想定する一方、好ましくは、金属は、銅、銅合金、ニッケル、またはニッケル合金から選択される。市販の無電解銅めっき槽の例は、ＣＩＲＣＵＰＯＳＩＴ（商標）８８０無電解銅槽（マサチューセッツ州マルボロ、Ｄｏｗ  Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｍａｔｅｒｉａｌｓより入手可能）である。市販の無電解ニッケルめっき槽の別の例は、ＤＵＲＡＰＯＳＩＴ（商標）ＳＭＴ  ８８（マサチューセッツ州マルボロ、Ｄｏｗ  Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｍａｔｅｒｉａｌｓより入手可能）である。市販の無電解ニッケル槽の例は、ＤＵＲＡＰＯＳＩＴ（商標）  ＳＭＴ  ８８無電解ニッケルである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
無電解銅めっき後、ポリマー基板は銅堆積の品質について分析された。すべてのポリマー基板が明るい銅堆積を有した。各々のイミダゾールのプライマー製剤に関するバックグラウンドめっきの結果が下の表２に示される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
実施例２
プライマー組成物に含まれた複素環式窒素化合物がベンズイミダゾールであった点を除き、上の実施例１に記載の無電解銅めっきの方法が繰り返された。すべてのポリマー基板が明るい銅堆積を有した。バックグラウンドめっきの結果を下の表に開示する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
実施例３
プライマー組成物に含まれた複素環式窒素化合物が２−フェニル−イミダゾールであった点を除き、上の実施例１に記載の無電解銅めっきの方法が繰り返された。すべてのポリマー基板が明るい銅堆積を有した。バックグラウンドめっきの結果を下の表に開示する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例４
プライマー組成物に含まれた複素環式窒素化合物が１，２，４−トリアゾールであった点を除き、上の実施例１に記載の無電解銅めっきの方法が繰り返された。すべてのポリマー基板が明るい銅堆積を有した。バックグラウンドめっきの結果を下の表に開示する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ポリマー基板は１つもバックグラウンドめっきの徴候を示さなかった。１，２，４−トリアゾールを含むプライマーは、金属塩を含む状態及び含まない状態で良好に機能した。すべての基板が遮断コーティングの除去部分において滑らかかつ均一な銅堆積を有した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
実施例５
プライマー組成物に含まれた複素環式窒素化合物がベンゾチアゾールであった点を除き、上の実施例１に記載の無電解銅めっきの方法が繰り返された。すべてのポリマー基板が明るい銅堆積を有した。バックグラウンドめっきの結果を下の表に開示する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
ポリマー基板は１つも実質的なバックグラウンドめっきの徴候を示さなかった。多くの試料が良好なバックグラウンドめっき抑制を示した。バックグラウンドめっきが観察されなかった、硫酸ニッケル六水和物を含んだプライマー組成物を除き、ごく少量のバックグラウンドめっきがＰＣ基板で観察された。ベンゾチアゾールを含むプライマーは、金属塩を含む状態及び含まない状態で良好に機能した。すべての基板が遮断コーティングの除去部分において滑らかかつ均一な銅堆積を有した。