【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月7日(2018.3.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科用締結装置であって、
ハンドルと、
開放位置及び閉鎖位置を有する一対のジョーを備えるエンドエフェクターであって、前記ジョーのうちの少なくとも１つが、複数の外科用締結具を収容するカートリッジを受容するためのチャネルを備える、エンドエフェクターと、
前記外科用締結具を配備するための電動アクチュエータであって、電源及びモーターを備える、電動アクチュエータと、
前記一対のジョーを前記開放位置から前記閉鎖位置に移動させて、前記アクチュエータを起動するために前記ハンドルに取り付けられる起動機構と、
前記一対のジョーが前記閉鎖位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記一対のジョーが前記開放位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように構成されるロックアウト機構と、を備える、外科用締結装置。
【請求項２】
前記ハンドルと前記エンドエフェクターとの間に位置付けられるシャフト、を更に備え、前記シャフトが、前記ハンドルに取り付けられる近位端及び前記エンドエフェクターに取り付けられる遠位端を画定する、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項３】
前記ロックアウト機構が、前記一対のジョーが前記閉鎖位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記一対のジョーが前記開放位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように、前記ロックアウト機構が、前記電源及び前記モーターに接続される閉鎖ロックスイッチ、を更に備える、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項４】
前記起動機構が、発射トリガー及び閉鎖トリガーを備え、前記閉鎖トリガーが、前記一対のジョーに前記開放位置をとるようにさせる第１の位置と、前記一対のジョーに前記閉鎖位置をとるようにさせる第２の位置とを有し、
前記ロックアウト機構が、走行モーターセンサーを備え、前記走行モーターセンサーが、前記発射トリガーによる作動時に電流が前記電源から前記モーターに流れることを可能にするように位置付けられ、
前記発射トリガー及び閉鎖トリガーが相対的に位置付けられ、これによって、前記発射トリガーの作動により、前記閉鎖トリガーが前記第２の位置にあるとき前記走行モーターセンサーが作動され、前記発射トリガーの作動により、前記閉鎖トリガーが前記第１の位置にあるとき前記走行モーターセンサーが作動されないようにさせる、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項５】
前記ロックアウト機構が、ロックアウトセンサースイッチを備え、前記ロックアウトセンサースイッチが、前記一対のジョーが前記開放位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように開かれ、前記一対のジョーが前記閉鎖位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にするように閉じられる、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項６】
前記ロックアウトセンサースイッチが、前記エンドエフェクターに位置付けられる、請求項５に記載の外科用締結装置。
【請求項７】
前記ロックアウト機構が、前記第１のジョー部材と第２のジョー部材との間に適用される締め付け力の大きさを感知するように位置付けられる力センサーを更に備え、前記ロックアウトセンサースイッチが、力センサーに反応する、請求項５に記載の外科用締結装置。
【請求項８】
前記ロックアウト機構が、前記力センサー及び前記ロックアウトセンサースイッチと連絡する比較回路を更に備え、前記比較回路がまた、前記力センサーから受信される信号が、前記第１のジョー部材と第２のジョー部材との間に適用される前記締め付け力の前記大きさが第１の閾値を超えることを示すとき、前記ロックアウトセンサースイッチを閉じるように構成される、請求項７に記載の外科用締結装置。
【請求項９】
前記ロックアウトセンサースイッチが、前記一対のジョーが前記閉鎖位置に移動された所定の時間後に、閉じられるように構成される、請求項５に記載の外科用締結装置。
【請求項１０】
前記起動機構が、
前記ハンドルに取り付けられる第１のトリガーであって、前記第１のトリガーが完全な作動位置にあるとき、前記エンドエフェクターが前記開放位置から前記閉鎖位置に移動されるように、前記エンドエフェクターと連絡している、第１のトリガーと、
前記アクチュエータを起動するために前記ハンドルに取り付けられる第２のトリガーと、を備え、
前記外科用締結装置が、前記完全な作動位置に前記第１のトリガーを解放可能に保持するために、前記ハンドル及び前記第１のトリガーのうちの１つに動作可能に装着されるラッチを更に備え、
前記ロックアウト機構が、前記ラッチに関連付けられる閉鎖ロックスイッチを備え、前記ラッチが前記完全な作動位置に前記第１のトリガーを保持するとき、前記閉鎖ロックスイッチが、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記第１のトリガーが前記完全な作動位置にラッチ留めされないとき、前記閉鎖ロックスイッチが、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように、前記閉鎖ロックスイッチが前記電源及び前記モーターに接続される、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項１１】
前記ラッチが、前記ハンドルに旋回可能に取り付けられ、かつ非ラッチ位置からラッチ位置に選択的に移動可能であるフックを備え、前記フックが、前記第１のトリガーの一部を保持するように係合する、請求項１０に記載の外科用締結装置。
【請求項１２】
前記フックが、前記ラッチ位置に付勢される、請求項１１に記載の外科用締結装置。
【請求項１３】
前記カートリッジが、前記エンドエフェクターのチャネル部分内に着脱自在に支持され、前記外科用締結装置が、前記電源及び前記モーターに接続されるカートリッジセンサースイッチを備え、前記カートリッジセンサースイッチが、カートリッジが前記エンドエフェクターの前記チャネル部分内に動作可能に支持されない限り、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止する、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項１４】
前記アクチュエータが、非配備位置と配備位置との間で前記エンドエフェクター内で移動可能なアクチュエータ部分を更に備え、前記モーターが、前記非配備位置から前記配備位置へ前記アクチュエータ部分を移動させるように遠位駆動運動を前記アクチュエータ部分に選択的に適用し、かつ、前記配備位置から前記非配備位置へ前記アクチュエータ部分を後退させるように近位駆動運動を前記アクチュエータ部分に選択的に適用するように、該アクチュエータ部分と動作可能に連動する、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項１５】
前記電動アクチュエータが、
前記エンドエフェクター内で回転可能に支持され、前記モーターから回転運動を受容するために前記モーターに動作可能に連結される回転駆動シャフトと、
前記回転駆動シャフトと動作可能に連動するアクチュエータ部分であって、第１の方向における前記モーターへの電流の印加時に、前記アクチュエータ部分が前記エンドエフェクター内で非配備位置から配備位置へ駆動され、第２の方向における前記モーターへの電流の印加時に、前記アクチュエータ部分が前記配備位置から前記非配備位置へ駆動されるようになっている、アクチュエータ部分と、を更に備える、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項１６】
前記アクチュエータ部分が、作動運動を前記カートリッジ内の前記複数の外科用締結具に適用するための切断部材及びスレッド部分を備える、請求項１５に記載の外科用締結装置。
【請求項１７】
前記カートリッジが前記エンドエフェクターに装着されるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記カートリッジが前記エンドエフェクターに装着されないとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように構成される第２のロックアウト機構を更に備える、請求項１に記載の外科用締結装置。
【請求項１８】
外科用器具であって、
開放位置及び閉鎖位置を有する一対のジョーを備えるエンドエフェクターであって、前記ジョーのうちの少なくとも１つが、複数の外科用締結具を収容するカートリッジを受容するためのチャネルを備える、エンドエフェクターと、
前記外科用締結具を配備するための電動アクチュエータであって、電源及びモーターを備える、電動アクチュエータと、
前記一対のジョーを前記開放位置から前記閉鎖位置に移動させて、前記アクチュエータを起動するために前記ハンドルに取り付けられる起動機構と、
前記一対のジョーが前記閉鎖位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記一対のジョーが前記開放位置にあるとき、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように構成されるロックアウト機構と、を含む、外科用器具。
【請求項１９】
ハンドルを更に備え、前記起動機構が、
前記ハンドルに取り付けられる第１のトリガーであって、前記第１のトリガーが完全な作動位置にあるとき、前記エンドエフェクターが前記開放位置から前記閉鎖位置に移動されるように前記エンドエフェクターと連絡している、第１のトリガーと、
前記アクチュエータを起動するために前記ハンドルに取り付けられる第２のトリガーと、を備え、
前記外科用締結装置が、前記第１のトリガーを前記完全な作動位置で解放可能に保持するために、前記ハンドル及び前記第１のトリガーのうちの１つに動作可能に装着されるラッチを更に備え、
前記ロックアウト機構が、前記ラッチに関連付けられる閉鎖ロックスイッチを備え、前記ラッチが前記完全な作動位置に前記第１のトリガーを保持するとき、前記閉鎖ロックスイッチが、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記第１のトリガーが前記完全な作動位置にラッチ留めされないとき、前記閉鎖ロックスイッチが、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように、前記閉鎖ロックスイッチが前記電源及び前記モーターに接続される、請求項１８に記載の外科用器具。
【請求項２０】
前記起動機構が、発射トリガー及び閉鎖トリガーを備え、前記閉鎖トリガーが、前記一対のジョーに前記開放位置をとるようにさせる第１の位置と、前記一対のジョーに前記閉鎖位置をとるようにさせる第２の位置とを有し、
前記ロックアウト機構が、走行モーターセンサーを備え、前記走行モーターセンサーが、前記発射トリガーによる作動時に電流が前記電源から前記モーターに流れることを可能にするように位置付けられ、
前記発射トリガー及び閉鎖トリガーは、前記発射トリガーの作動により、前記閉鎖トリガーが前記第２の位置にあるとき前記走行モーターセンサーが作動され、前記発射トリガーの作動により、前記閉鎖トリガーが前記第１の位置にあるとき前記走行モーターセンサーが作動されないように、相対的に位置付けられる、請求項１８に記載の外科用器具。
【請求項２１】
外科用締結装置であって、
エンドエフェクターであって、
第１のジョーと、
第２のジョーであって、前記第１のジョーが開放位置と閉鎖位置との間で前記第２のジョーに対して移動可能である、第２のジョーと、
内部に着脱自在に保存される複数の締結具を備える締結具カートリッジと、を備える、エンドエフェクターと、
ハンドルであって、
電気モーターと、
前記電気モーターを動作させるように構成されるアクチュエータと、
前記電気モーターに電力を供給するように構成される電池と、を備える、ハンドルと、
発射部材であって、前記モーターが前記締結具カートリッジから前記締結具を射出するために発射運動を前記発射部材に付与するように構成される、発射部材と、
前記第１のジョーが前記閉鎖位置にあるとき、前記モーターが前記発射運動を前記発射部材に適用することを可能にし、前記第１のジョーが前記開放位置にあるとき、前記モーターが前記発射運動を前記発射部材に適用することを防止するように構成されるロックアウトシステムと、を備える、外科用締結装置。
【請求項２２】
前記締結具カートリッジが、前記第２のジョーによって支持される、請求項２１に記載の外科用締結装置。
【請求項２３】
前記締結具カートリッジが、前記エンドエフェクターに着脱自在に取り付けられる、請求項２１に記載の外科用締結装置。
【請求項２４】
前記ハンドルから延出するシャフト、を更に備え、前記エンドエフェクターが前記シャフトと係合し、かつ前記シャフトによって支持される、請求項２１に記載の外科用締結装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
（６）  前記ロックアウトセンサースイッチが、前記エンドエフェクターに位置付けられる、実施態様５に記載の外科用締結装置。
（７）  前記ロックアウト機構が、前記第１のジョー部材と第２のジョー部材との間に適用される締め付け力の大きさを感知するように位置付けられる力センサーを更に備え、前記ロックアウトセンサースイッチが、力センサーに反応する、実施態様５に記載の外科用締結装置。
（８）  前記ロックアウト機構が、前記力センサー及び前記ロックアウトセンサースイッチと連絡する比較回路を更に備え、前記比較回路がまた、前記力センサーから受信される信号が、前記第１のジョー部材と第２のジョー部材との間に適用される前記締め付け力の前記大きさが第１の閾値を超えることを示すとき、前記ロックアウトセンサースイッチを閉じるように構成される、実施態様７に記載の外科用締結装置。
（９）  前記ロックアウトセンサースイッチが、前記一対のジョーが前記閉鎖位置に移動された所定の時間後に、閉じられるように構成される、実施態様５に記載の外科用締結装置。
（１０）  前記起動機構が、
前記ハンドルに取り付けられる第１のトリガーであって、前記第１のトリガーが完全な作動位置にあるとき、前記エンドエフェクターが前記開放位置から前記閉鎖位置に移動されるように、前記エンドエフェクターと連絡している、第１のトリガーと、
前記アクチュエータを起動するために前記ハンドルに取り付けられる第２のトリガーと、を備え、
前記外科用締結装置が、前記完全な作動位置に前記第１のトリガーを解放可能に保持するために、前記ハンドル及び前記第１のトリガーのうちの１つに動作可能に装着されるラッチを更に備え、
前記ロックアウト機構が、前記ラッチに関連付けられる閉鎖ロックスイッチを備え、前記ラッチが前記完全な作動位置に前記第１のトリガーを保持するとき、前記閉鎖ロックスイッチが、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを可能にし、前記第１のトリガーが前記完全な作動位置にラッチ留めされないとき、前記閉鎖ロックスイッチが、電流が前記電源から前記モーターへ流れることを防止するように、前記閉鎖ロックスイッチが前記電源及び前記モーターに接続される、実施態様１に記載の外科用締結装置。