【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月14日(2018.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンテナアセンブリであって、
第１放射素子と第２放射素子、及び、
前記第１放射素子及び前記第２放射素子と連結した、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリを備え、前記サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、
第１表面と第２表面、及び前記第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板であって、前記第１磁気基板は、前記第１表面を介して、いかなる高周波伝送トレースにも電気的に結合しておらず、かつ、前記第２表面を介して、いかなる高周波伝送トレースにも電気的に結合しておらず、第１表面及び第２表面のそれぞれが六角形である、第１磁気基板と、
前記第１磁気基板に隣接して配置された誘電層であって、前記誘電層の第１面に配置され、かつ、前記第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、前記複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、前記誘電層の第１面および第２面のそれぞれが六角形である、誘電層と、
前記誘電層の第２面に配置された第２接地平面、と、
第１磁性シリンダが前記第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、前記誘電層の前記複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、前記磁束フィールドは、電磁波の伝播を前記複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを備えるアンテナアセンブリ。
【請求項２】
前記第１磁気基板は強磁性基板又はフェライト基板のうち少なくとも一つを備える、請求項１に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項３】
第１磁石が前記第１磁気基板の前記第１接地平面に配置された、請求項１に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項４】
前記第１磁石は前記複数ポート中継回路の反対側に配置された、請求項３に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項５】
第１磁石が前記誘電層の第２表面に配置された、請求項１に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項６】
前記第１磁石は前記複数ポート中継回路の反対側に配置された、請求項５に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項７】
前記複数の高周波伝送トレースに近接した少なくとも一つの接地平面を更に備える、請求項６に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項８】
前記第１の磁石の反対側に配置された第２の磁石を更に備える、請求項３または５に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項９】
前記第２の磁石に隣接して配置された第３の基板を更に備える、請求項８に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項１０】
前記複数の高周波伝送トレースのうち一つは負荷抵抗器に連結され、前記アンテナアセンブリがアイソレータとして作動するよう構成されている、請求項１に記載のアンテナアセンブリ。
【請求項１１】
無線通信システムで送信／受信モジュールを通じて一又は複数の通信信号を伝える方法であって、
前記送信／受信モジュールで一又は複数の通信信号を受信すること、及び、
前記通信信号に、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリを備える少なくとも一つの通信チャネルを通過させることを含み、前記サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、
第１表面と第２表面、及び前記第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板であって、前記第１磁気基板は、前記第１表面を介して、いかなる高周波伝送トレースにも電気的に結合しておらず、かつ、前記第２表面を介して、いかなる高周波伝送トレースにも電気的に結合しておらず、第１表面及び第２表面のそれぞれが六角形である、第１磁気基板と、
前記第１磁気基板に隣接して配置された誘電層であって、前記誘電層の第１面に配置され、かつ、前記第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、前記複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、前記誘電層の第１面および第２面のそれぞれが六角形である、誘電層と、
前記誘電層の第２面に配置された第２接地平面と、
第１磁性シリンダが前記第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、前記誘電層の前記複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、前記磁束フィールドは、電磁波の伝播を前記複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを備える、方法。
【請求項１２】
一又は複数の通信信号を前記送信／受信モジュールで受信することは、一又は複数の通信信号を、外部機器から、無線通信リンクを介して受信することを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
一又は複数の通信信号を前記送信／受信モジュールで受信することは、前記送信／受信モジュールと連結した機器内で生成された一又は複数の通信信号を受信することを含む、請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
一態様では、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリが開示されており、サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、誘電層の第１面に配置され、かつ、第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、第１磁性シリンダが第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の一態様では、アンテナアセンブリが開示されている。アンテナアセンブリは、第１放射素子、第２放射素子、及び、サーキュレータ／アイソレータアセンブリを備え、サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、誘電層の第１面に配置され、かつ、第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、第１磁性シリンダが第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
別の一態様では、無線通信システムで送信／受信モジュールを通じて一又は複数の通信信号を伝える方法は、送信／受信モジュールで一又は複数の通信信号を受信すること、及び、通信信号に、サーキュレータ／アイソレータアセンブリを備える少なくとも一つの通信チャネルを通過させることを含む。サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、誘電層の第１面に配置され、かつ、第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、第１磁性シリンダが第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
第１条項  第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリであって、
第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、
第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、誘電層の第１面に配置され、かつ、第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、複数ポート中継回路は、
複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、
誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、
第１磁性シリンダが第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第１１条項  アンテナアセンブリであって、
第１放射素子と第２放射素子、及び、
第１放射素子及び第２放射素子と連結した、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリを備え、サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、
第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、
第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、誘電層の第１面に配置され、かつ、第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、
誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、
第１磁性シリンダが第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第２１条項  無線通信システムで送信／受信モジュールを通じて一又は複数の通信信号を伝える方法であって、
送信／受信モジュールで一又は複数の通信信号を受信すること、及び、
通信信号に、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリを備える少なくとも一つの通信チャネルを通過させることを含み、サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、
第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、
第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、誘電層の第１面に配置され、かつ、第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、
誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、
第１磁性シリンダが第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
作業５１５では、通信信号は、サーキュレータ／アイソレータアセンブリを備える送信／受信モジュール内の通信チャネルを通過する。本書に記述されるように、サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、第１表面と第２表面、及び第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、誘電層は、複数の高周波伝送トレースと連結した複数ポート中継回路を備え、トレースのうち一つは入力ポートを形成し、前記トレースのうち異なる一つは出力ポートを形成し、かつ、第１磁石が第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、誘電層の複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁石であって、磁束フィールドが、電磁波の伝播を複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁石とを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
実施形態は、構造的特徴及び／又は方法論的行為に特有の言語で記述されているが、特許請求の対象は記述された特定の特徴や行為に必ずしも限定されないことを理解されたい。むしろ、具体的な特徴及び行為は、請求の対象を実施する形態のサンプルとして開示されている。
また、本願は以下に記載する態様を含む。
（態様１）
アンテナアセンブリであって、
第１放射素子と第２放射素子、及び、
前記第１放射素子及び前記第２放射素子と連結した、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリを備え、前記サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、
第１表面と第２表面、及び前記第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、
前記第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、前記誘電層は、前記誘電層の第１面に配置され、かつ、前記第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、前記複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、
前記誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、
第１磁性シリンダが前記第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、前記誘電層の前記複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、前記磁束フィールドは、電磁波の伝播を前記複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを備える、アンテナアセンブリ。
（態様２）
前記第１磁気基板は強磁性基板又はフェライト基板のうち少なくとも一つを備える、態様１に記載のアンテナアセンブリ。
（態様３）
第１磁石は前記第１磁気基板の前記第１接地平面に配置された、態様１に記載のアンテナアセンブリ。
（態様４）
前記第１磁石は前記複数ポート中継回路の反対側に配置された、態様３に記載のアンテナアセンブリ。
（態様５）
前記第１磁石は前記誘電層の第２表面に配置された、態様１に記載のアンテナアセンブリ。
（態様６）
前記第１磁石は前記複数ポート中継回路の反対側に配置された、態様５に記載のアンテナアセンブリ。
（態様７）
前記複数の高周波伝送トレースに近接した少なくとも一つの接地平面を更に備える、態様６に記載のアンテナアセンブリ。
（態様８）
前記第１の磁石の反対側に配置された第２の磁石を更に備える、態様１に記載のアンテナアセンブリ。
（態様９）
前記第２の磁石に隣接して配置された第３の基板を更に備える、態様８に記載のアンテナアセンブリ。
（態様１０）
前記複数の高周波伝送トレースのうち一つは負荷抵抗器に連結され、前記アセンブリがアイソレータとして作動するよう構成されている、態様１に記載のアンテナアセンブリ。
（態様１１）
無線通信システムで送信／受信モジュールを通じて一又は複数の通信信号を伝える方法であって、
前記送信／受信モジュールで一又は複数の通信信号を受信すること、及び、
前記通信信号に、第１周波数範囲内で作動するサーキュレータ／アイソレータアセンブリを備える少なくとも一つの通信チャネルを通過させることを含み、前記サーキュレータ／アイソレータアセンブリは、
第１表面と第２表面、及び前記第１表面上に形成された第１接地平面を有する第１磁気基板と、
前記第１磁気基板に隣接して配置された誘電層を含み、前記誘電層は、前記誘電層の第１面に配置され、かつ、前記第１周波数範囲内で共振になるよう形作られた複数ポート中継回路を備え、前記複数ポート中継回路は、複数の高周波伝送トレースと連結した導電体ディスクを備え、第１高周波伝送トレースは入力ポートを形成し、第２高周波伝送トレースは出力ポートを形成し、
前記誘電層の第２面に配置された接地平面、及び、
第１磁性シリンダが前記第１磁気基板内の円形の不可逆性磁束フィールドを励磁するように、前記誘電層の前記複数ポート中継回路に近接して配置された第１磁性シリンダであって、前記磁束フィールドは、電磁波の伝播を前記複数ポート中継回路の単一方向に限定する、第１磁性シリンダとを備える、方法。
（態様１２）
一又は複数の通信信号を前記送信／受信モジュールで受信することは、一又は複数の通信信号を、外部機器から、無線通信リンクを介して受信することを含む、態様１１に記載の方法。
（態様１３）
一又は複数の通信信号を前記送信／受信モジュールで受信することは、前記送信／受信モジュールと連結した機器内で生成された一又は複数の通信信号を受信することを含む、態様１１に記載の方法。