(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
噴射ノズル（２）によって凹部（６）を貫かれかつシリンダーヘッド（３）に配置されたねじピン（５）によって噴射口側の締め付けショルダー（１１）に作用するフランジ（４）を有する、噴射ノズルを内燃機関のシリンダーヘッドに固定するための装置において、
フランジ（４）が、噴射ノズル（２）に属する係止面（８）に対応する、一方の側の開いた二面辺部（７）を凹部（６）として有し、
該フランジ（４）が噴射ノズル（２）とは別個に設けた環状あるいは円筒状の締め付けエレメント（９）に作用し、
当該締めつけエレメント（９）が、噴射ノズル（２）の外周領域に別個に配置可能な締め付けショルダー（１１）と協働し、
シリンダーヘッド（３）のカバーキャップ（１４）の固定に用いられる、前記ねじピン（５）としてのスタッド（１５）が、カバーキャップ（１４）を防音固定するためのゴム弾性をもつ介在リング（２０）と組み合わされている、
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
噴射ノズル（２）の外周溝（１２）に弾性リング（１３）として設けられた締め付けショルダー（１１）が噴射口側の端部領域に配置されていることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
フランジ（４）がスタッド（１５）と結合していることを特徴とする、請求項１あるいは２に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、噴射ノズルによって凹部を貫かれかつシリンダーヘッドに配置されたねじピンによって噴射口側の締めつけショルダーに作用するフランジを有する、噴射ノズルを特に内燃機関のシリンダーヘッドに固定するための装置に関するものであり、ドイツ特許公告第１，０１０，７８３号明細書に基づくものである。
【０００２】
【従来の技術】
この公知の噴射ノズルユニットは、外周に一体的に対立して配置された２つの締め付けショルダーを有し、当該締め付けショルダーには、当該締め付けショルダーに適合した凹部のために広げられた穿孔をもつフランジが付設されている。この固定装置では、シリンダーヘッドに対する噴射ノズルの相対回転防止装置が設けられていない。
【０００３】
ドイツ特許公告第２，２６２，５７０号明細書によって公知の固定装置は、角度方向づけされて固定された噴射ノズルのためのこのような回転固定装置を有する。この回転固定装置は、フランジに形成された閉じた二面辺部を有し、当該二面辺部が噴射ノズルの自由端領域における２つの平坦部と対応する。噴射ノズルに前記フランジを取り付けるためには、噴射ノズルの自由端領域に設けられる設備が取り外されていなければならない。
【０００４】
最後に、ドイツ特許公開第２，３０３，５０６号明細書により、噴射ノズルのための別の種類の固定装置が公知である。当該固定装置の場合には、噴射ノズルの自由端から通し得るキャップナットとしての中空ねじがシリンダーヘッドとねじ締め固定可能である。当該中空ねじは、外周溝に配置され弾性リングとして構成された締め付けショルダーを介して、別個に角度方向づけされて保持された噴射ノズルに初期締め付け力で作用する。
【０００５】
このような中空ねじには、異種の材料を結合する場合に熱膨張の違いに基づいて初期締め付け力が低下し、密封作用が小さくなるという欠点がある。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の課題は、突出部分を特に自由端側または燃料接続側の端部領域に備える噴射ノズルに関して、固定領域における噴射ノズルの外部形状の簡素化を可能にする固定装置を提供することである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
前記課題は、請求項１によって、すなわちフランジが、噴射ノズルに属する係止面に対応する、一方の側の開いた二面辺部を凹部として有し、噴射ノズルとは別個に設けた環状あるいは円筒状の締め付けエレメントに当該フランジが作用し、そして当該締め付けエレメントが噴射ノズルの外周領域に別個に配置可能な締め付けショルダーと協働し、シリンダーヘッドのカバーキャップの固定に用いられる、ねじピンとしてのスタッドが、カバーキャップを防音固定するためのゴム弾性をもつ介在リングと組み合わされていることによって解決される。
【０００８】
【作用及び効果】
特に弾性リングとして外周溝に設けられた締め付けショルダーと連結した特に加圧リングあるいは加圧スリーブの形での環状あるいは円筒状の締め付けエレメントによって噴射ノズルの外部形状が簡素化されるとともに、縁の開いた二面辺部を有するフランジによって、組立ての有利な簡単化も達成される。
【０００９】
本発明による、噴射ノズルの噴射口側の端部に、従って、シリンダーヘッドの最初に比較的に高温になる部分に締め付けショルダーを配置することによって、特に内燃機関の出力が比較的にはやく変動し比較的に高い場合に、噴射ノズルを密封して配置することが次のようにして補助される。すなわち、迅速に暖められたシリンダーヘッドの底部側部分が、噴射ノズルを締め付けショルダーとともに、比較的に冷たいままの円筒状またはスリーブ状の締め付けエレメントに向かって押すのである。
【００１０】
固定手段の有利な簡素化は、本発明の別の態様において、フランジがシリンダーヘッドのカバーキャップの固定に用いられるねじピンとしてのスタッドと連結していることによって達成される。
【００１１】
スタッドの使用は、カバーキャップ保持に対して有利に別個にフランジを保持することを可能にする。このために、当該スタッドは、カバーキャップの防音固定のためのゴム弾性をもつ介在リングと組み合わされている。このための適当な手段は、例えばドイツ特許公開第２，６２８，６９２号公報により公知である。
【００１２】
【実施例】
本発明を、図面に示された実施例に基づいて説明する。
突出部分を燃料接続側の端部領域に備える噴射ノズル２を、図示されていない内燃機関の図３に概略的に示されたシリンダーヘッド３に固定するための装置１はフランジ４を有し、このフランジ４は、シリンダーヘッド３に配置されたねじピン５によって予め力を加えられて噴射ノズル２に作用する。
【００１３】
ブランジ４は、一方の側の開いた二面辺部７として構成されている凹部６を有する。二面辺部７は、噴射ノズル２に属する対応する係止面８を介して、噴射ノズル２を角度方向づけして、シリンダーヘッド３に保持するために用いられる。フランジ４は、噴射ノズル２とは別個に設けた円筒状の締め付けエレメント９に作用する。締め付けエレメント９は、特に加圧スリーブ１０として形成されている。この加圧スリーブ１０は、フランジから離れた側の端部で、噴射ノズル２の外周に別個に配置可能な締め付けショルダー１１と協働する。締め付けショルダー１１は、噴射ノズル２の外周溝１２に配置された弾性リング１３として形成するのが有利である。
【００１４】
図３から判るように、締め付けショルダー１１または弾性リング１３は噴射ノズル２の噴射口側の端部領域に設けられている。軽金属から形成されたシリンダーヘッド３における迅速な温度上昇に際して、シリンダーヘッド側のストッパーに密封して当接している噴射ノズル２が比較的に冷たい加圧スリーブ１０へ押し付けられ、それによって密封配置が助長されている。
【００１５】
フランジ４が、シリンダーヘッド３のためのカバーキャップ１４の固定に用いられるねじピン５としてのスタッド１５と連結していることによって、装置１における固定手段の有利な簡素化が達成される。図１ないし図３から判るように、第一のナット１６はシリンダーヘッド３にカバーキャップ１４を固定するために用いられ、第二のナット１７はシリンダーヘッド３に噴射ノズル２を固定するために、フランジ４を予め力を加えて別個に保持するために用いられる。
【００１６】
例えば、パッキン１８の介在のもとにシリンダーヘッド３と連結するカバーキャップ１４を遮音して接続するために、スタッド１５がカバーキャップ１４の防音固定のための手段１９と組み合わされている。特に、そのような手段１９としてゴム弾性をもつ介在リング２０が設けられており、介在リング２０が間隔スリーブ２１と組み合わされている。シリンダーヘッド・カバーキャップを遮音接続した配置のさらに十分な詳細については、ドイツ特許公開第２，６２８，６９２号明細書に記載されている。
【図面の簡単な説明】
【図１】  シリンダーヘッドキャップを取り除いた固定装置を備える噴射ノズルの斜視図である。
【図２】  フランジ、加圧スリーブ、及びスタッドを組み合わした固定装置の斜視図である。
【図３】  カバーされたシリンダーヘッドに配置された噴射ノズルの断面図である。
【符号の説明】
２      噴射ノズル
３      シリンダーヘッド
４      フランジ
５      ねじピン
６      凹部
７      二面辺部
８      係止面
９      締め付けエレメント
１０    加圧スリーブ
１１    締め付けショルダー
１２    外周溝
１３    弾性リング
１４    カバーキャップ
１５    スタッド
１９    防音固定するための手段
２０    ゴム弾性をもつ介在リング
【図１】
0003761624.tif 000002
【図２】
0003761624.tif 000003
【図３】
0003761624.tif 000004