(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
手持ち式のハウジングを備えた光学式スキャナーであって、
記録媒体を走査するためのスキャナーヘッドと、
前記記録媒体によって係合され且つ前記スキャナーヘッドによる走査時に前記記録媒体によって回転されるローラーであって、該ローラーの回転運動を測定するのに用いる光学的に検知されるマーキングを含むローラーと、
前記記録媒体上の情報と前記ローラー上のマーキングとを検知して、それに対応した出力を生成する光学式センサーと、
前記記録媒体及び前記マーキングを含む前記ローラーを照明するための照明手段であって、
前記記録媒体を照明するための第１の光源と、
前記ローラーを照明するための第２の光源と、
前記第１の光源を所定時間の間、及び前記第２の光源を別の所定時間の間、周期的に駆動し、前記光学式センサーが、前記記録媒体上の情報と前記ローラーの前記マーキングとを検知できるようにするための制御系と、
を備える照明手段と、
前記記録媒体から反射した光を前記光学式センサー上に集光するための集光レンズを含む第１の光学系と、
前記ローラーから反射した光を前記光学式センサーに集光するための第２の光学系と、
を具備し、
前記第２の光学系が前記第１の光学系の前記集光レンズを含んでおり、
前記第２の光学系が更にレンズ−ミラー部材を含んでおり、
前記レンズ−ミラー部材が、
前記集光レンズに面していて、前記ローラーで反射した光を受けるための第１の面と、
前記光学式センサーに面していて、前記レンズ−ミラー部材から前記光学式センサーに対し出射した光を伝達するための第２の面と、
前記第１の面から到来した光を受け取り、該光を前記第２の面を通して前記光学式センサーに至るよう反射するための反射面と、
を有しており、
前記第１の面と前記第２の面と前記反射面とのうちの少なくとも一つの面が集光性であって、前記集光レンズと前記ローラーとの間の距離の方が前記集光レンズと前記記録媒体との間の距離よりも短いことを補償するように、受け取った光を部分的に集光する光学式スキャナー。
【請求項２】
前記第１の面が集光性の面であり、前記反射面は平面であり、前記第２の面も平面であって、
前記第２の面が、前記ローラーから受光し且つ前記反射面で反射された光に垂直となるように傾斜している、請求項１に記載の光学式スキャナー。
【請求項３】
前記ハウジングが、更に、前記記録媒体上での前記スキャナーヘッドの運動を案内するためのガイドを含む、請求項１又は２に記載の光学式スキャナー。
【請求項４】
前記ガイドが、前記記録媒体上で移動する前記スキャナーヘッドの運動方向に前記ハウジング内の開口を通じて光を投射するためのミラーを前記ハウジング内に備える、請求項３に記載の光学式スキャナー。
【請求項５】
前記ガイドが、前記スキャナーヘッドが前記記録媒体上で移動すべき方向に延びるカーソル線を有し且つ前記ハウジングに固定された透明ガイド部材を更に備える、請求項３に記載の光学式スキャナー。
【請求項６】
前記第１の光源が前記透明ガイド部材の内面を照明する、請求項５に記載の光学式スキャナー。
【請求項７】
前記光学式センサーが、前記ローラーの回転軸に平行に延びる光学式検知素子の直線状アレイを含む、請求項１に記載の光学式スキャナー。
【請求項８】
前記ローラーが、該ローラーの両端において該ローラーの周囲に延びる少なくとも１本の参照線を含む、請求項８に記載の光学式スキャナー。
【請求項９】
前記ハウジングが更に電気回路を備え、前記電気回路が、
前記スキャナーヘッドが前記記録媒体に接触していないとき、前記第１の光源をオフにしたまま前記光学式センサーの出力を測定して前記光学式センサーの出力が第１の所定のしきい値よりも低いことを確認し、次いで、前記スキャナーヘッドが前記記録媒体に接触しているとき、前記第１の光源をオン、オフに切り換えることにより前記光学式センサーの出力を測定して前記光学式センサーの出力が第２の所定のしきい値よりも高いことを確認して前記光学式センサーの出力を処理するようプログラムされてなる、請求項１に記載の光学式スキャナー。
【請求項１０】
携帯用ハウジングを備える光学式スキャナーであって、
記録媒体を走査するためのスキャナーヘッドと、
前記記録媒体によって係合され且つ前記スキャナーヘッドによる走査時に前記記録媒体によって回転されるローラーであって、該ローラーの回転運動を測定するのに用いる光学的に検知されるマーキングを含むローラーと、
前記記録媒体上の情報と前記ローラー上のマーキングとを検知して、それに対応した出力を生成する光学式センサーと、
前記記録媒体及び前記マーキングを含む前記ローラーを照明するための照明手段であって、
前記記録媒体を照明するための第１の光源と、
前記ローラーを照明するための第２の光源と、
前記第１の光源を所定時間の間、及び前記第２の光源を別の所定時間の間、周期的に駆動し、前記光学式センサーが前記記録媒体上の情報と前記ローラーの前記マーキングとを検知できるようにするための制御系と、
を備える照明手段と、
前記記録媒体上での前記スキャナーヘッドの運動を案内するための光学式光ガイドと、
を具備し、
前記光学式光ガイドが、前記ハウジングに固定された透明ガイド部材を備え、
前記透明ガイド部材が、前記ハウジングの外方に且つ前記記録媒体上での前記スキャナーヘッドの運動方向に突出した外面を有している光学式スキャナー。
【請求項１１】
前記透明ガイド部材が、前記記録媒体上での前記スキャナーヘッドの運動方向に延びるカーソル線を含む、請求項１０に記載の光学式スキャナー。
【発明の詳細な説明】
本発明は記録媒体を走査するための光学式スキャナーに関する。本発明は、１９９５年６月２７日に出願したイスラエル国特許出願第１１４，３６７号に記載された光学式スキャナーにおいて特に有用であり、それ故、この出願に関連付けて以下に説明する。
イスラエル国特許出願第１１４，３６７号は、記録媒体上の印刷テキストを走査し、同時に、その語を一つの言語から他へ、又は、同じ言語内で一つの定義から他へ翻訳するための手持ち式の光学式スキャナーを記載している。このような光学式スキャナーの決定的要件には、構成のコンパクト性、及び動作の信頼性がある。
本発明の目的は、スキャナーを極めてコンパクトに構成することを可能とし、それにより、とりわけ、手持ち式の電子翻訳機として特に有用な光学式スキャナーを提供することである。
本発明の一つの態様によれば、記録媒体を走査するためのスキャナーヘッドと、記録媒体により係合され且つスキャナーヘッドによる走査特に記録媒体によって回転されるローラーであって、そのローラーの回転運動を測定するのに用いる光学的に検知可能なマーキングを含むローラーと、記録媒体及びマーキングを含むローラーを照明するための照明手段と、記録媒体上の情報及びローラー上のマーキングを検知して、それに対応した出力を生成するための光学式センサーと、記録媒体から反射した光を光学式センサー上に集光するための集光レンズを含む第１の光学系と、ローラーから反射した光を光学式センサー上に集光するための第２の光学系とを含む手持ち式のハウジングを備えた光学式スキャナーであって、第２の光学系が、第１の光学系の集光レンズを、記録媒体からよりもローラーからの距離の方が短い位置に含んでおり、その第２の光学系が更にレンズ−ミラー部材を含んでいて、そのレンズ−ミラー部材が、集光レンズに面してローラーで反射した光を受けるための第１の面と、光学式センサーに面してそのレンズ−ミラー部材から光学式センサーに対し出射した光を伝達するための第２の面と、第１の面から到来した光を光学式センサーに向けて反射して第２の面を通過させる反射面とを有し、それらの面の少なくとも一つが集光性であって、集光レンズとローラーとの間の距離の方が集光レンズと記録媒体との間の距離よりも短いことを補償するように受光光を部分的に集光する光学式スキャナーが提供される。
前述の特徴は、光学式スキャナーを極めてコンパクトに、例えば、上に引用したイスラエル国特許出願第１１４，３６７号に記載されたものよりもコンパクトに構成することを可能にする。なぜならば、本出願の新規な構成に用いる単一のレンズ−ミラー部材が、その特許出願に記載された構成における間隔を置いた２枚のミラーに取って代わるからである。
本出願に記載された本発明の好ましい実施の形態においては、第１の面は集光性の面であり、反射面は平面であり、第２の面もまた平面であって、第２の面は、ローラーから受光されて反射面で反射した光に垂直になるように傾斜している。
本発明の付加的な態様によれば、ハウジングは、記録媒体上でのスキャナーヘッドの動きを案内するための光学式光ガイドを更に含み、その光学式光ガイドは、ハウジングの横方向に、記録媒体上でのスキャナーヘッドの運動方向に光を投射するための光源を備えている。説明される一つの実施の形態では、光学式光ガイドは、更に記録媒体上でのスキャナーヘッドの運動方向に、ハウジング内の開口を通じて光を投射するためのミラーをハウジング内に備えている。
説明される第２の実施形態において、光学式光ガイドは、ハウジングに固定された透明ガイド部材を更に備えており、該透明ガイド部材は、光源の光に曝される内面をハウジング内に有するとともに、記録媒体上でのスキャナーヘッドの運動方向にハウジングの外方へ突出した外面を有している。
本発明の更に別の態様によれば、記録媒体を走査するためのスキャナーヘッドと、その記録媒体上の情報を検知して、それに対応した出力を生成するための光学式センサーと、その光学式センサーの出力を処理するためのデータ・プロセッサであって、スキャナーヘッドが記録媒体に接触していないときに光学式センサーの出力を測定して光学式センサーの出力が第１の所定のしきい値よりも低いようにし、次いで、スキャナーヘッドが記録媒体に接触しているときに光学式センサーの出力を測定して光学式センサーの出力が第２の所定のしきい値よりも高いようにしてから光学式センサーの出力を処理するようにプログラムされたデータ・プロセッサとを含むハウジングを備えた手持ち式の光学式スキャナーが提供される。
前述の特徴は、広範囲の用途のための光学式スキャナーにおいて有利に用いることができるが、手持ち式の電子翻訳機において特に有用である。
本発明の更なる特徴及び利点は、以後の説明から明らかになるであろう。
本発明は、ここに例としてのみ、添付図面を参照して説明される。
図１は、本発明に従って構成された手持ち式の光学式スキャナーの一形態の図示例である。
図２は、図１の光学式スキャナーの内部構成をより詳しく示す図式的な図である。
図３は、図１及び図２の光学式スキャナーの内部構成を示す図式的な正面図である。
図４は、図３の光学式スキャナーの中のローラーの側面図である。
図５は、図１及び図２の光学式スキャナーに含まれるレンズ−ミラー部材の３次元図である。
図６は、図５のレンズ−ミラー部材を含む、ローラーから光学式スキャナーへの光路を示す線図である。
図７は、光学式スキャナーの電気的構成を示すブロック図である。
図８は、記録媒体上でのスキャナーヘッドの動きを案内するための光学式光ガイドを組み入れるための、図１及び図２の光学式スキャナーの構成を変形例を示す図式的な図である。
図９は、光学式光ガイドの構成の変形例を示す、図８に対応した図である。
図１０は、図９のガイドにおける透明部材の上面図である。
図１１は、走査されている記録媒体に関して光学式スキャナーの接触及び適当な位置を検出するための手順を示すフローチャートである。
図面の図１〜図３に示された電子翻訳機は、印刷テキストのような記録媒体を走査するためのスキャナーヘッド３を一端に含む、手で持つことができるハウジング２を備えている。ハウジング２内には、スキャナーヘッド３により走査される記録媒体ＲＭ上に印刷された文字を検知して、それらを電気信号に変換するための、通常４で指示される光学式センサーが包み込まれている。手持ち式のハウジング２は、また、図３にブロック５で概略的に示される電気回路を含んでおり、その回路は、或る言語の語と別の言語におけるその翻訳との辞書を記憶した記憶装置を含んでいる。ハウジング２は、更に、走査した語の翻訳を表示するための視覚的表示装置６を搭載している。ハウジング内の電気回路５は、上記記憶装置に加えて、光学式センサー４からの電気信号を処理し、そこから、記憶装置に記憶されている語に対応する語を認識し、その翻訳を視覚的表示装置６に表示するためのデータ・プロセッサも含んでいる。
ハウジング２は、更に、視覚的表示装置６上に再生された語をスクロールするための、通常７で示される４つの方向キーと、スキャナーの電源をオン、オフするためのオン/オフキー８と、語を入力するためのエンターキー９とを備えている。エンターキー９は、或る行の語を次の行に連続させる時に押す連続キーとして機能しても良い。４つの方向キー７は、走査した語を表示装置の中央に持って来た後にエンターキー９を押して翻訳を表示させるように、視覚的表示装置６において再生された語を中央寄せするために用いても良い。エンターキー７は翻訳を選択するためのカーソルとして用いても良い。
スキャナーは、図３に１０で概略的に示される、自身に内蔵した電池電源により電力を供給される。
光学式センサー４は、スキャナーヘッド３の運動方向に垂直な直線アレイ状に配列された複数の光検知素子で構成される。後に説明される例では、それは、約８ｍｍの長さを持つ６４画素の単一のリニアＣＣＤアレイであり、スキャナーの３つの別個のシステム、即ち（１）スキャナーヘッドにより走査した文字を検出するための文字検出システム、（２）記録媒体上でのスキャナーヘッドの変位又は運動を検出するための変位検出システム、及び（３）記録媒体ＲＭに接触しているスキャナーヘッドの適切な位置を検出するための記録媒体検出システムにおいて用いられる。３つのシステム全てにより生成された像は、共通の集光レンズ１１によりＣＣＤアレイ４上に焦点を結ぶ。
文字検出システムは、記録媒体ＲＭがスキャナーヘッド３により走査されているとき、記録媒体ＲＭの視野に光ビームを投射するための光源１２を含む。その光は、記録媒体ＲＭによりハウジング２内に戻るように反射され、集光レンズ１１によりＣＣＤアレイ４上に焦点を結ぶ。ハウジング外の可視光からの干渉を防止するために、光源１２は赤色ＬＥＤであることが好ましい。
記録媒体ＲＭに沿ったスキャナーヘッドの変位を検出するための変位検出システムは、スキャナーヘッド３が記録媒体ＲＭに沿って移動するときに該記録媒体に係合し、それにより回転させられるローラー１５上に光を投射する第２の光源１４を含む。ローラー１５は、ＣＣＤアレイ４に平行な、即ち、記録媒体ＲＭに沿ったスキャナーヘッド３の運動方向に垂直な軸１５ａの回りに回転するように取り付けられる。このローラーは、該ローラーの回転運動に対応して、光源１４からの光をＣＣＤアレイ４上に反射するのに有効な、光学的に認識可能なマーキング１６を備えている。
ローラー１５は、該ローラーの円周を分割するための、且つ、該ローラーの周方向に互いに等間隔の各々螺旋状に延びる５本の線１６を、好ましくは２本の参照線１７ａ、１７ｂの間に有している。或いは、ローラー１５上の１本の参照線を用いることも可能である。図４には、線１６のうちの３本が示されている。残りの２本の線は、ローラー１５の後側に位置し、ローラー１５の現在の向きでは見ることができない。２本の参照線１７ａ、１７ｂは、螺旋状の線１６の対向端において、ローラーの全周に亘って延びている。視覚的に識別可能なように、ローラー１５の外面は黒であるが、線１６、１７ａ、１７ｂは白であり、或いは、その逆である。各螺旋状の線１６は、ローラーの円周の実質的に１／５だけ、好ましくは、少しオーバーラップするように、１／５よりも僅かに大きく延びている。
光源１４は好ましくは可視光源である。光は、螺旋状の線１６及び参照線１７ａ、１７ｂからのみ反射されるように、ローラー１５の外面に投射される。それ故、ローラーが回転すると、螺旋状の線１６から反射した光点は、記録媒体ＲＭを横切ってスキャナーヘッドが移動するとき、この移動する光点によって照明される画素がローラーの変位を追跡するように、ＣＣＤアレイ４の画素に沿って移動する。
参照線１７ａ、１７ｂからもまた光点が反射されるので、配される検知素子の数を計算することができ、ローラーの正確な変位位置を追跡するのに用いることができる。
ローラー１５の機械的構成に起因して、ローラー１５の回転は、図４に示すように、或る小さな距離「ｄ」だけ、ローラー１５の横方向の動きを生ずる。このローラー１５の横方向の動きは、２本の参照線１７ａ、１７ｂの間の反射光を検出することにより補償される。
先に示したように、集光レンズ１１は、記録媒体ＲＭからの反射光をＣＣＤアレイ４上に集光するための光学系と、ローラー１５からの反射光をＣＣＤアレイ４上に集光するための光学系との両方において用いられる。
１／ｆ＝１／ｕ＋１／ｖ
（ここで、「ｆ」はレンズの焦点距離、「ｕ」は対象物とのレンズ距離、「ｖ」はＣＣＤアレイまでの長さ距離である）が、両方の光路で同じでなければならず、また、ローラー１５の方が記録媒体ＲＭよりもレンズ１１に近いので、ローラーから反射した光に対する、レンズからＣＣＤアレイ４までの光路は増大されなければならない。
これは、レンズ１１とＣＣＤアレイ４との間のローラー光路にレンズ−ミラー部材２１を設けることによって、極めてコンパクトに達成される。
それ故、特に図５及び図６に示すように、レンズ−ミラー部材２１は、集光レンズ１１に面する入射面２１ａと、ＣＣＤアレイ４に面する出射面２１ｂと、面２１ａからの入射光を受け、面２１ｂを通してＣＣＤアレイ４に向けて反射する反射面２１ｃとを含む。ローラー１５から反射し、集光レンズ１１を通って到来した光を受ける面２１ａは集光性、即ち、凸状であり、一方、反射面２１ｃは平面である。面２１ｂも平面であるが、ローラーから受光され且つ面２１ｃから反射された光に対して垂直となるように傾斜している。同様の効果が、いずれかの面２１ｂ又は２１ｃ、或いは、両方を集光性とすることで得られることが理解されよう。
同じＣＣＤアレイ４を光源１２の文字検出システムと光源１４の変位検出システムとに用いているので、これらの２つの光源は、データ・プロセッサがＣＣＤアレイ４の出力に関してこれらの２つの検出システムを区別できるように、異なった期間に駆動される。例えば、両方の光源は、同じ周波数、例えば５００Ｈｚで、しかし、異なった期間に駆動される。或いは、光源１２は５００Ｈｚの周波数で駆動され、一方、光源１４は異なった期間に一層高い周波数、例えば２ＫＨｚで駆動されても良い。両方の光源は、フィルターが必要でないように、赤色ＬＥＤであることが好ましいが、他のタイプ、例えば、フィルターを伴ったもの或いは伴わないものや、赤外線又は紫外線のものでもよい。
図７は、上述した電子翻訳機の総合的な電気系統を示すブロック図である。電気系統は、図３にブロック５で概略的に示される、ハウジング２内に包み込まれたディジタル信号プロセッサ３０を含む。プロセッサ３０は、ＣＣＤ光学式センサー４からの入力を、Ａ／Ｄ変換器４０でディジタル形態に変換した後に、受け取る。
プロセッサ３０は、文字検出に用いられるＩＲ光源１２と、変位検出に用いられる可視光源１４との駆動を制御するＣＰＵ３１を含む。これらの光源は、異なる間隔及び異なる周波数で駆動される。それ故、ＣＰＵ３１は、ＩＲ光源１２を駆動した結果としてＣＣＤアレイ４からの出力を受け取った時には、文字検出システム３２における情報として処理し、可視光源１４を駆動した結果としてＣＣＤアレイ出力を受け取った時には、変位検出システム３３における情報として処理する。光源１２から出力されＣＣＤアレイが受け取った光は、また、記録媒体検出システム３４において、記録媒体ＲＭを検出するために用いられる。
プロセッサ３０は、また、文字を認識するために、文字検出システム３２で処理された情報を受け取る光学式文字認識（ＯＣＲ）システム３５を含む。プロセッサは、更に、それ自身の動作プログラムに加えて、或る言語の語と別の言語におけるその翻訳との辞書をも記憶するためのＰＲＯＭ記憶装置３６を含む。プロセッサは、更に、電子翻訳機の通常動作中に使用するためのＲＡＭ記憶装置３７を含む。図７には、文字検出システム３２、変位検出システム３３、記録媒体検出システム３４及び光学式文字認識（ＯＣＲ）システム３５が全て別々のブロックで示されているが、それらは、実際には、データ・プロセッサ３０内の論理単位であることは理解されよう。プロセッサ３０は、また、図１に示した制御キー７、８、９からの入力をも含む。
図８は、記録媒体ＲＭ上でのスキャナーの運動を案内するための光学式光ガイドを設けるための、光学式スキャナーの構造の変形例を示す。この目的のために、ハウジング２には開口５０が形成されており、また、光源１２からの光を開口５０を通して外に導き、ハウジングの横方向に、且つ、記録媒体ＲＭ上でのスキャナーヘッドの運動方向に投射するためのミラー５１が、ハウジングの内部に配置されている。
図９及び図１０は、別のタイプの光学式光ガイド、即ち、ハウジング２に固定され且つスキャナーヘッド３においてその横方向に延びる透明案内板５２を備えた光学式スキャナーを示す。透明案内板５２は半円形の輪郭を有しており、平坦な縁５２ａと、ハウジングの外にスキャナーヘッド３の横方向に延びる半円形の外縁５２ｂとを有しており、走査されている記録媒体上で光学式スキャナーを案内するためのカーソル線５３が形成されている。任意に、透明案内板５２は、図９に１２で示されるハウジング内の光源により照明されても良い。
図１１は、光学式センサーの出力を処理する前に、適当な周囲の光の状態と記録媒体ＲＭに接触しているスキャナーヘッド３の適切な位置とを保証するために、いかにデータ・プロセッサ３０をプログラムするかを示すフローチャートである。
それ故、図１１に示すように、データ・プロセッサは、受容し得る迷光状態に対応する第１の所定のしきい値よりも出力の方が低いかどうかを初めに決定するために、光学式センサー４の出力を測定するようにプログラムされている（ブロック６０〜６２）。センサー出力が、当該しきい値よりも高ければ、それは、センサーにより受光された過多な光の原因となる光源や明かりの点いた窓等にスキャナーヘッドが向けられているかも知れないことを示している。
センサー出力が第１の所定のしきい値よりも低ければ、データ・プロセッサは、その出力が第２の所定のしきい値よりも高いかどうかを決定するための確認を行う（ブロック６４〜６８）。もしそうであれば、それは、記録媒体がスキャナーヘッドに適切に接触していることを示しており（ブロック６９）、それ故、データ・プロセッサは、センサーにより出力された文字及び位置データを処理できるようにされる（ブロック７０）。
図１１に示したフローチャートは、記録媒体が黒くてデータが白い（通常の逆の）場合に実行され得る任意の更なるステップを含み、その場合、記録媒体との適切な接触が行われているときでも決定ブロック６８の出力は否定である。この可能性を前もって処理するために、ローラー１５が動いたかどうかを決定すべくチェックが行なわれる（ブロック８０）。もしそうであれば、それは、記録媒体及びその文字が「ネガプリント」の形態であることを示している（ブロック８１）。このような場合、データ・プロセッサ３０は文字及び位置データを処理できるようにされるが（ブロック８２）、センサー４の出力は反転され、それにより、この記録媒体の「ネガプリント」状態を考慮して、ビットマップを反転する（ブロック８３）。本特許出願において、「ネガプリント」という用語は、「暗い背景」上の「明るい文字」からなるテキストを含む。
スキャナーヘッド３が記録媒体に接触していないときには、光源１２（データ検出用）は低速度（例えば、２０Ｈｚ）で点滅させられて良い。光源１４（位置検出用）は駆動されないか、或いは、図１１に関連して上に説明した「ネガプリント」を検出するために極めて低速度で駆動され得る。
上述したようにして記録媒体との接触が検出されたとき、２つの光源は、上述の一層高い周波数、例えば、一方の光源は５００Ｈｚの周波数、他方の光源はそれより高い周波数、例えば２ＫＨｚで駆動されて良い。２つの光源は、データ・プロセッサがＣＣＤ光学式センサー４の出力に関する２つの検出システムを互いに区別できるようにするために、異なる期間に駆動される。
光学式センサーは、スキャナーヘッドが記録媒体から持ち上がった時に自動的にデータ処理が開始されるように操作されても良い。
ハイフンで結合されて２行に分割された語の場合、スキャナーは、最初の行の語部分を走査した時点では翻訳を開始せず、次の行の語部分の走査が完了するまで翻訳を遅らせるように指令されることができる。これは、次のものを含む多くのやり方により行うことができる。（１）ユーザーによりエンターキー７（又は、スキャナーに設けられた別の特別なキー）が押され、これにより、スキャナーが、次の行の語部分の走査が完了するまで翻訳を遅らせるように指令される。（２）データ・プロセッサが、次の行の語の走査が完了するまで翻訳を開始しないという指令として「ハイフン」を認識する。或いは、（３）スキャナーが手動で逆方向に動かされ、最初の行の走査された語が逆方向に再走査される。この再走査が、翻訳を開始しないという指令として認識される。
スキャナーの精度は、かなりの程度、ローラー１５上の螺旋状の線１６の精度に依存する。それ故、スキャナーを、各ローラーに対し、予め校正しておくことが大いに望ましい。これは、光源１４を駆動してローラーを照明することにより行ない得る。螺旋状の線１６どおしはオーバーラップするため、ＣＣＤイメージセンサーは、ローラーのどの位置においても２本の螺旋状の線間の距離に対応する少なくとも２つのスポットを見る。そこで、その２つのスポットにまたがる画素素子の数が計数され、２本の螺旋状の線間の距離の測定値が与えられる。この手順は多数回繰り返されて良く、その平均値を採ることで、螺旋状の線間の距離の正確な測定値が与えられる。
本発明を、幾つかの好ましい実施の形態に関し説明してきたが、それらは単に例として説明されただけで、本発明の他の多くの変更、変形及び応用がなされ得ることは理解されよう。
【図１】
0003859729.tif 000002
【図２】
0003859729.tif 000003
【図３】
0003859729.tif 000004
【図４】
0003859729.tif 000005
【図５】
0003859729.tif 000006
【図６】
0003859729.tif 000007
【図７】
0003859729.tif 000008
【図８】
0003859729.tif 000009
【図９】
0003859729.tif 000010
【図１０】
0003859729.tif 000011
【図１１】
0003859729.tif 000012