【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月25日(2018.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顕微鏡試料の少なくとも１つの部分を１つの連続するデジタル画像へと自動的にデジタル化するためのスキャナであって、前記顕微鏡試料は最大面積を有する試料の表面によって定義される第一の試料平面を有し、前記スキャナは、
前記顕微鏡試料を載置し、前記顕微鏡試料を第一の手法と第二の手法で移動するための電動ステージであって、前記第一の手法は、所定の第一の位置と所定の第二の位置によって定義された第一の移動軸（ｘ）に沿って、前記第一の位置と第二の位置との間を一定速度で移動する試料平面内の試料の動きであり、前記第二の手法は、前記第一の移動軸（ｘ）に直交し、試料平面内にある第二の移動軸（ｙ）に沿った、前記試料の動きである、電動ステージと、
前記試料の少なくとも１つの部分が照明される照明システムと、
前記照明システムによって照明された前記試料の略中心で、前記試料平面に直交する光軸に沿って位置決めされた少なくとも１つの顕微鏡対物レンズと、
前記顕微鏡対物レンズからの光学信号を、前記光軸に直交する像面に合焦する合焦光学系と、
少なくとも１つの一次元配列された複数の光感応性要素を含む少なくとも１つの一次元スキャンカメラであって、前記一次元スキャンカメラが、前記照明システムによって照明された前記電動ステージ上の前記試料の領域の一次元の視野を有し、前記第一の移動軸（ｘ）に直交するように、前記光感応性要素が前記電動ステージに関して前記像面内に位置決めされる、少なくとも１つの一次元スキャンカメラと、
所定の試料の動きと同期した前記複数の光感応性要素からの光強度をデジタル化し、処理し、格納するように構成された、データ処理装置と、
前記電動ステージと前記データ処理装置との間に結合され、それにより、前記データ処理装置が前記電動ステージの位置を決定するステージコントローラと
を含み、
前記電動ステージ、前記データ処理装置、前記ステージコントローラは、前記試料の第一の画像ストリップを取得するための前記第一の手法での試料の動きと、続いて第二の画像ストリップを取得するために前記一次元スキャンカメラを位置決めするための前記第二の手法での試料の動きで、前記試料の動きを提供し、かつ取得された平行な画像ストリップから、前記試料の前記部分の連続するデジタル画像を生成するように前記試料の動きを繰り返すことにより、前記試料の前記部分をデジタル化するように構成されており、
前記データ処理装置と前記ステージコントローラは、個々の画像ストリップのデジタル化の終了の後に、前記電動ステージを前記第二の手法で動かすために、前記電動ステージを減速し、停止するように、そして、次の画像ストリップをスキャンするために、再度前記電動ステージを一定速度まで加速するように構成されており、そして、スキャニングとデジタル化のプロセスの間、前記一定速度で前記電動ステージが動くことを確実にするように、スキャンされる各画像ストリップの始めと終わりにおいて加速し、減速するための前記電動ステージの時間と距離の両方での許容値が設けられており、
前記データ処理装置は、前記電動ステージの移動中のｘ／ｙの動きと並行して、ｘ／ｙの位置の関数として最良の焦点がプレスキャンによってマッピングされた焦点地図に従って、前記顕微鏡対物レンズの光軸に沿ったＺ軸の動きにより、焦点調整を行うように構成されており、
ディスプレイモニタにマクロ画像を表示すべく、前記連続するデジタル画像が低解像度化される、スキャナ。
【請求項２】
前記電動ステージは、前記光軸に沿った前記試料の動きである第三の手法で前記試料を移動することができる、請求項１のスキャナ。
【請求項３】
前記光軸に沿って前記少なくとも１つの顕微鏡対物レンズを移動するために前記顕微鏡対物レンズに取り付けられたピエゾポジショナーをさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項４】
前記ピエゾポジショナーと前記データ処理装置との間に接続され、それにより、前記データ処理装置が前記ピエゾポジショナーを管理する、ピエゾコントローラをさらに含む、請求項３のスキャナ。
【請求項５】
前記電動ステージは、複数のステッパーモータを含む、請求項１のスキャナ。
【請求項６】
前記電動ステージは、複数のサーボモータと複数の位置エンコーダを含む、請求項１のスキャナ。
【請求項７】
前記照明システムは、光源と照明光学系を含む、請求項１のスキャナ。
【請求項８】
前記光源と前記照明光学系は、透過モード光学顕微鏡に適合している、請求項７のスキャナ。
【請求項９】
前記光源は、可変強度ハロゲンランプ、凹面反射鏡、熱抑制フィルタを含む、請求項８のスキャナ。
【請求項１０】
前記光源と前記照明光学系は、反射モード光学顕微鏡に適合している、請求項７のスキャナ。
【請求項１１】
前記光源と前記照明光学系は、蛍光モード光学顕微鏡に適合している、請求項７のスキャナ。
【請求項１２】
前記光源と前記照明光学系は、各々、前記データ処理装置に接続されており、それにより、前記データ処理装置が最適の照明を維持する、請求項７のスキャナ。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの顕微鏡対物レンズは、無限遠補正タイプである、請求項１のスキャナ。
【請求項１４】
前記合焦光学系は、機械的筒の内部に取り付けられた結像レンズ光学系を含む、請求項１のスキャナ。
【請求項１５】
前記結像レンズ光学系は、回折限界結像を提供するために選択されている、請求項１４のスキャナ。
【請求項１６】
前記一次元スキャンカメラは、双方向スキャンが可能である、請求項１のスキャナ。
【請求項１７】
それにより、データが格納される、前記データ処理装置に接続されたメモリをさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項１８】
それにより、前記スキャナがネットワークを介して少なくとも１つのコンピュータと通信する、前記データ処理装置に接続された通信ポートをさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項１９】
前記少なくとも１つの顕微鏡対物レンズと前記合焦光学系との間の前記光軸に沿って配置された蛍光フィルタ立方体をさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの顕微鏡対物レンズと、それにより、前記顕微鏡対物レンズからの光学信号が少なくとも１つの第二の光軸へ分割される前記合焦光学系との間の前記光軸に沿って配置されたビームスプリッターをさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項２１】
それにより、前記ビームスプリッターからの光学信号を、前記少なくとも１つの第二の光軸に直交する第二の像面に合焦する第二の合焦光学系と、
前記第二の像面に配置された複数の光感応性要素を含む少なくとも１つの第二のカメラと、をさらに含み、
前記第二のカメラは、前記データ処理装置に接続されている、請求項２０のスキャナ。
【請求項２２】
前記少なくとも１つの第二のカメラは、二次元スキャンカメラを含む、請求項２１のスキャナ。
【請求項２３】
複数の顕微鏡対物レンズを保持できる電動の前金具と、
少なくとも１つの第二の顕微鏡対物レンズと、をさらに含み、
前記少なくとも１つの顕微鏡対物レンズと前記少なくとも１つの第二の顕微鏡対物レンズの両者は、前記電動の前金具により保持される、請求項１のスキャナ。
【請求項２４】
前記電動の前金具と前記データ処理装置との間に接続され、それにより、前記データ処理装置が前記電動の前金具により保持された前記複数の顕微鏡対物レンズの中から選択する、前金具コントローラをさらに含む、請求項２３のスキャナ。
【請求項２５】
前記少なくとも１つの顕微鏡対物レンズを保持し、第一及び第二の手法で移動できる電動の前金具をさらに含み、前記第一の手法は、所定の第一の位置と所定の第二の位置によって定義された第一の移動軸に沿って、前記第一の位置と第二の位置との間を一定速度で移動する、試料平面と平行な顕微鏡対物レンズの動きであり、前記第二の手法は、前記第一の移動軸に直交し、前記試料平面内にある第二の移動軸に沿った、前記顕微鏡対物レンズの動きである、請求項１のスキャナ。
【請求項２６】
前記電動の前金具と前記データ処理装置との間に接続され、それにより、前記データ処理装置が前記電動の前金具により保持された前記顕微鏡対物レンズの位置を決定する、前金具コントローラをさらに含む、請求項２５のスキャナ。
【請求項２７】
各々が、前記スキャナの前記データ処理装置に接続された、ローカルの出力装置及び少なくとも１つのローカルの入力装置をさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項２８】
前記照明システムは、蛍光モード光学顕微鏡に適合している、請求項１のスキャナ。
【請求項２９】
前記照明システムは、透過モード光学顕微鏡に適合している、請求項１のスキャナ。
【請求項３０】
前記照明システムは、反射モード光学顕微鏡に適合している、請求項１のスキャナ。
【請求項３１】
前記照明システムは、明視野光学顕微鏡に適合している、請求項１のスキャナ。
【請求項３２】
前記電動ステージは、ステッピングモータを含む、請求項１のスキャナ。
【請求項３３】
前記電動ステージは、サーボモータを含む、請求項１のスキャナ。
【請求項３４】
前記少なくとも１つの一次元スキャンカメラは、３つのチャネル・カラー配列を含む、請求項１のスキャナ。
【請求項３５】
前記少なくとも１つの一次元スキャンカメラは、時間差積分（ＴＤＩ）配列を含む、請求項１のスキャナ。
【請求項３６】
前記少なくとも１つの一次元スキャンカメラは、複数の時間差積分（ＴＤＩ）配列を含む、請求項１のスキャナ。
【請求項３７】
前記時間差積分（ＴＤＩ）配列は、複数の一次元配列を含む、請求項３５のスキャナ。
【請求項３８】
各時間差積分（ＴＤＩ）配列は、３つのチャネル・カラー配列を含む、請求項３５乃至３７のいずれかのスキャナ。
【請求項３９】
前記光学信号を３つのカラー・チャネルに分割するためにプリズムをさらに含む、請求項１のスキャナ。
【請求項４０】
前記少なくとも１つの一次元スキャンカメラは、複数の時間差積分（ＴＤＩ）配列を含む、請求項３９のスキャナ。
【請求項４１】
前記少なくとも１つの一次元スキャンカメラは、各カラー・チャネルのための時間差積分（ＴＤＩ）配列を含む、請求項３９または４０のスキャナ。
【請求項４２】
前記少なくとも１つの一次元スキャンカメラは、撮像電子モジュールに組み込まれた一次元配列を含む、請求項１のスキャナ。
【請求項４３】
前記最大面積を有する前記試料の表面によって定義される第一の試料平面を有する顕微鏡試料の少なくとも１つの部分を自動的にデジタル化及び再調査するための光学顕微鏡システムであって、前記システムは、
ネットワークと、
前記ネットワークに接続された、少なくとも１つのコンピュータと、
前記ネットワークに接続された、請求項１乃至４２のいずれかに記載のスキャナと、を含む、システム。
【請求項４４】
各々が、前記スキャナの前記データ処理装置に接続された、ローカルの出力装置及び少なくとも１つのローカルの入力装置をさらに含む、請求項４３のシステム。
【請求項４５】
顕微鏡試料の少なくとも１つの部分を、スキャナで１つの連続するデジタル画像へと自動的にデジタル化するための方法であって、前記顕微鏡試料は最大面積を有する試料の表面によって定義される第一の試料平面を有し、前記スキャナは、一次元配列カメラデジタル化検出器と、顕微鏡対物レンズと、前記試料を移動するための電動ステージと、を含み、前記方法は、
前記試料が前記一次元配列カメラデジタル化検出器に対して第一の手法で動いている間、前記一次元配列カメラデジタル化検出器を用いて前記試料の前記部分をデジタル的にスキャンし、前記試料の前記部分から第一の画像ストリップを格納するステップであって、前記第一の手法は、所定の第一の位置と所定の第二の位置によって定義された第一の移動軸（ｘ）に沿って、前記第一の位置と前記第二の位置との間を一定速度で移動する前記試料平面内の前記試料の動きである、ステップと、
前記試料の前記部分をデジタル的にスキャンし、前記試料の前記部分から第二の画像ストリップを格納するための前記検出器を位置決めするために前記試料を第二の手法で移動するステップであって、前記第二の手法は、前記第一の移動軸（ｘ）に直交し、前記試料平面内にある第二の移動軸（ｙ）に沿った、前記試料の動きである、ステップと、
前記試料が前記検出器に対して前記第一の手法で動いている間、前記試料の前記部分をデジタル的にスキャンし、前記試料の前記部分から前記第二の画像ストリップを格納するステップと、
前記試料の前記部分が完全にデジタル化されるまで、デジタル的にスキャンし、画像ストリップを格納する前記ステップを繰り返すステップと、
複数の平行な前記画像ストリップを１つの連続するデジタル画像へ組み立てるステップであって、個々の画像ストリップのデジタル化の終了の後に、前記電動ステージは、減速し、停止し、第二の手法で動き、そして、次の画像ストリップをスキャンするために、再度一定速度まで加速し、そして、スキャニングとデジタル化プロセスの間、前記一定速度で前記電動ステージが動くことを確実にするように、スキャンされる各画像ストリップの始めと終わりにおいて加速し、減速するための前記電動ステージの時間と距離の両方での許容値が設けられる、ステップと、を含み、
前記電動ステージの移動中のｘ／ｙの動きと並行して、ｘ／ｙの位置の関数として最良の焦点がプレスキャンによってマッピングされた焦点地図に従って、前記顕微鏡対物レンズの光軸に沿ったＺ軸の動きにより焦点調整が行われ、
ディスプレイモニタにマクロ画像を表示すべく、前記連続するデジタル画像が低解像度化される、方法。
【請求項４６】
デジタル的にスキャンし、第一の画像ストリップを格納する前記ステップは、第一の方向で実行され、デジタル的にスキャンし、第二の画像ストリップを格納する前記ステップは、前記第一の方向と反対の第二の方向で実行される、請求項４５の方法。