(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
真空掃除機（３）用の塵埃フィルタ袋（１）であって、ボール紙等の固形紙材料からなりかつ塵埃袋（１２）を接着等により結合した保持プレート（Ｈ）と、保持プレート（Ｈ）の上に蝶番により付設され塵埃袋（１２）の内側へ向いた閉鎖フラップ（１３）とを有し、閉鎖フラップ（１３）がバネ作用に抗して開放可能でありかつその閉鎖状態において保持プレート（Ｈ）内の開口（Ｏ）を閉じた状態に保持する塵埃フィルタ袋（１）において、
帯状のバネ要素（Ｆ）が閉鎖フラップ（１３）上に配置されることにより、その閉鎖位置において、帯状のバネ要素の帯面（Ｅ−Ｅ）と閉鎖フラップ（１３）の蝶番軸（１４）との間に間隙（ｙ）が形成され、蝶番軸（１４）が帯状のバネ要素（Ｆ）から離れて位置すると共に塵埃袋（１２）の内側（１５）へ向いて配置された塵埃フィルタ袋。
【請求項２】
前記バネ要素（Ｆ）が、前記閉鎖フラップ（１３）の外側向きの第１の面（１３′）へ付設されることを特徴とする請求項１に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項３】
前記バネ要素（Ｆ）が、前記閉鎖フラップ（１３）のエッジシール（Ｄ）へと続いていることを特徴とする請求項１または２に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項４】
前記バネ要素（Ｆ）が、前記第１の面（１３′）に対して実質的に完全に重なった層要素として形成されることを特徴とする請求項２に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項５】
前記保持プレート（Ｈ）上に、前記閉鎖フラップ（１３）の側部に適応された支持面（１９）が設けられることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項６】
前記バネ要素（Ｆ）が、ゴム弾性帯状素子である弾性体であり、かつ前記閉鎖フラップ（１３）の閉鎖位置において弾性的に伸長した状態で該閉鎖フラップ（１３）を前記保持プレート（Ｈ）へ接続することを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項７】
前記帯状素子が、前記閉鎖フラップ（１３）の閉鎖位置において弾性伸長保有部の約１０％に相当する予負荷を有することを特徴とする請求項６に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項８】
前記予負荷が、前記バネ要素（Ｆ）の伸長方向に対して垂直なバルジにより得られることを特徴とする請求項７に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項９】
前記バネ要素（Ｆ）が、保持プレート（Ｈ）の２つの層（Ｉ、II）の間に保持されることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１０】
前記バネ要素（Ｆ）が、閉鎖フラップ（１３）と保持プレート（Ｈ）との間において、蝶番の形成する協同的機能の範囲の幅よりも広い幅を有することを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１１】
前記閉鎖フラップの前記支持面（１９）における前記ボール紙材料が、平滑化するために処理され又はコーティングされることを特徴とする請求項５に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１２】
前記支持面（１９）が、刷り込まれることを特徴とする請求項１１に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１３】
前記保持プレート（Ｈ）が、その外側（ｂ）における開口（Ｏ）の領域に、真空掃除機ブロア接続片（７）の軸上に並んだ端面（２５）と係合する密閉面（２４）を有することを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１４】
前記開口（Ｏ）が、さらにスライド（３０）により滑動可能に閉鎖可能であることを特徴とする請求項１３に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１５】
前記スライド（３０）と前記閉鎖フラップ（１３）との間における保持プレート（Ｈ）内に、中間プレート（II）が形成され、その中間プレート内に前記開口（Ｏ）が配置されることを特徴とする請求項１４に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１６】
ブロア（４）と、真空掃除機ブロア接続片（７）と、塵埃フィルタ袋（１）用の収納空間（２）とを有する真空掃除機（３）のための請求項１〜１５のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋（１）であって、前記真空掃除機ブロア接続片（７）が、その末端上において前記収納空間に収納される前記塵埃フィルタ袋（１）と係合するように形成され、ブロア接続片（７）の係合面（２５）が二重リングシール（２６）を設けられたことを特徴とする、塵埃フィルタ袋。
【請求項１７】
前記二重リングシール（２６）のシールリップ（２８、２９）と保持プレート（Ｈ）との間の係合部分に形成される室（４５）が、周辺空気へ連通する通路（４６）を有することを特徴とする請求項１６に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１８】
前記通路（４６）が、導管により設けられることを特徴とする請求項１７に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項１９】
前記通路（４６）が、孔あき発泡プラスチック（４７）の被覆されない部分により設けられることを請求項１７に記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項２０】
前記ブロア接続片（７）が、その端面上に二重リングリール（２６）を収納する環状溝（２７）を有し、その溝の基部（４８）が、外側表面へ連通する切欠き（４９）を有することを特徴とする請求項１６〜１９のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【請求項２１】
前記保持プレート（Ｈ）が、その蝶番軸（１４）の部分において、閉鎖フラップ（１３）のエッジを超えて突出する偏ったエッジ（４３）を有することを特徴とする請求項１６〜２０のいずれかに記載の塵埃フィルタ袋。
【発明の詳細な説明】
本発明は、ボール紙等の固形紙材料からなる保持プレートを有する真空掃除機用の塵埃フィルタ袋に関し、保持プレートに対して例えば接着により塵埃袋が取り付けられると共に、閉鎖フラップが塵埃袋の内側の方へ曲げられ、保持プレート上で蝶番となる。この閉鎖フラップは、バネ動作に抗して開くことができ、そして閉じた状態においては、保持プレート内の開口を閉じた状態に維持する。
この種の塵埃フィルタ袋は、US-A-2,070,674により知られている。塵埃袋の内側の方へ曲げられ、保持プレート上に蝶着され、そして開口を閉じた状態に維持する閉鎖フラップが、保持プレートへ結合された蝶番フラップに吊り下がっている。ハットエッジを設けたソケットが開口を通して挿入される。ソケットは、真空掃除機のブロア管の方向へ延び、その方向において漏斗形に傾斜している。ブロア接続片は、自己支持的にこの漏斗の開口内へ貫通している。ハットエッジは、その保持プレート側の面により開口の周縁上のソケットを支持する機能を担う。一方、塵埃袋の内側の方へ曲げられた面は、閉鎖フラップの支持面又は弁座として機能する。閉鎖フラップの自己閉鎖動作は、閉鎖フラップの背面上に自由に架け渡された弾性糸の回復力に基づいている。弾性糸の２つの末端は、ベースプレートの周辺の把持スロットに把持される。閉鎖フラップ側にある弾性糸の位置の固定は、切り出され曲げられた保持片部により行われる。必然的にできる切欠き孔の背後に対応する曲げ出し部分ができるので、この塵埃フィルタ袋は、全体として不浸透性ではない。満杯の塵埃袋が取り出されるとき、この孔を通して空気と塵埃が飛び出す。この解決もまた困難である。
塵埃フィルタ袋用の自己閉鎖機構も、DE-OS 16 28 582により知られている。特殊な蝶番フラップを用いて、直径で分割され２つの半片を有する閉鎖フラップが、溝を設けたラインによりベースプレートに対して蝶着される。この場合、閉じた位置におけるバネ動作は、上記の直径上の分割に対して横方向に配置された２つの板バネから得られる。この板バネは、保持プレートの２層の間に装着され、半片を付勢する。閉鎖フラップは、保持プレートの開口を真空掃除機のブロア接続片が貫通することによって開かれる。
DE-OS 40 11 666により、閉鎖フラップを積極的に制御することが知られており、閉鎖フラップは、その閉鎖に関して塵埃フィルタ袋の蝶番フラップを用いて蝶着される。しかしながら、閉鎖状態において閉鎖フラップは、そのバルブ機能を失う。なぜなら、閉鎖フラップは、保持プレートの外側に開口部から離れるように回動され保持されるからである。すなわち、塵埃袋の内側から遠ざかる側に回る。閉鎖フラップは、保持プレートを横方向に引くと、保持プレートの開口の方へ引き戻され、最終的には、適宜の大きな開口へ押圧される。従って、閉鎖固定手段として接着片を配置することが必要である。
本発明の目的は、構造がより簡単でかつより使用しやすいこの種の塵埃フィルタ袋を提供することである。
この目的は、請求項１乃至１６に記載の本発明により解決される。
残りの請求項は、好適な実施例が記載される。
本発明により、構造及び使用に関して改善された塵埃フィルタ袋が実現される。前述の閉鎖は、特殊な弾性バネの形態で補助され、すなわち、バネ要素としての板バネの使用も、保持プレート特有の蝶番構造も不要となる。高品質ボール紙を用いることができる。密閉効果も損なわれない。つまり、切り出し部が省略される。この目的のための手段は、帯状バネ要素を閉鎖フラップ上に配置することであり、これにより、閉鎖状態において帯面と、帯の外側に位置する閉鎖フラップの蝶番軸との間に間隙が形成される。そして、蝶番軸は、塵埃袋の内側へ向いて配置される。バネ要素は、同時に蝶番軸を形成する。バネ要素及び蝶番軸の横方向の変位により、張力を生じることができる。エネルギーの蓄積が負荷される。バネ要素は、大きな回復力を与えるので、いわゆる自己閉鎖効果が最も単純な方法で確保される。しかしながら、一方、非常に折曲げられ易い状態であるので、この方法においては後部動作に関して吸い込み流が妨げられない。保持プレートのプレート厚により生じた前述の間隙は、極めて十分なものである。バネ要素は、閉鎖フラップの外側に向いた第１の面に容易に取り付けられる。必要であれば、ここで面全体を用いてもよい。バネ要素が閉鎖フラップのエッジシール部にまで続くようにしてもよく、これにより、このバネ要素に対して更なる機能を付与する。この場合においてバネ要素は、ゴム空白層を有することが好適である。この思想に従ったさらに好適な解決手段は、実質的に第１の面に完全に重なる層状素子として形成されるバネ要素による。このことは、閉鎖フラップの内面側を考慮しなくともよいことを意味する。閉鎖フラップは、太鼓皮のようにカバーされた閉鎖フラップフレームを有する。このフレームは、環状とすることができる。これにより、閉鎖フラップの重さを軽減することができる。さらに、保持プレートは、閉鎖フラップの側部に適合するように支持面を設けられることが好適である。このように側部を填め合わせることは、閉鎖フラップの閉鎖の際の、精確に言えば機械的応力が増大した状態のときの蝶番軸を保護する。この応力は、例えば、塵埃袋に集められた塵埃粒子等の支持圧によるものである。さらに、円周状の曲がった結合部が設けられているので、単純に表面に置かれて側部が填め合わされない閉鎖フラップに比べて塵埃の放出を効果的に阻止する。
さらに本発明では、バネ要素が弾性体、例えばゴム弾性体の帯状素子であり、弾性的に延びた状態でかつ閉鎖フラップの閉鎖位置において、閉鎖フラップを保持プレートに結合している。当該固着は、単純な手段で可能であり、例えば、接着又は縫付けによる。こうして与えられる効果的に選択可能な予負荷によって、自己閉鎖効果を調整することができる。このような調整により変化可能であることは、異なる形式の真空掃除機にそれぞれ適応させることに関して有用である。さらにこの点に関して、帯状素子が、閉鎖フラップの閉鎖位置において弾性伸長保有部の約１０％に相当する予負荷を有することが好適である。予負荷は最初に付与することができる。すなわち、サンドイッチ状に装着された保持プレートの間において捕捉端を適宜の距離だけ引っ張り同じになるように合わせることにより行われる。自身が予負荷を形成する構造は、比較的単純な手段により得られる。それは、予負荷が、バネ要素の延びる方向に垂直なバルジにより実現される場合である。この場合には、波形の中間層又はストリップによる実際のバルジが、他の層の窓状空間へ入る。これに関して、バネ要素が保持プレートの２つの層の間に保持されることが好適である。この場合、バネ要素は、閉鎖フラップと保持プレートとの間において蝶番を形成するべく協同的に機能する領域の幅よりも広い幅を有することが好適である。これは、円形の閉鎖フラップにおいて非常に重要である。理論的に、接線領域のみを含む蝶番軸でも十分である。幅に関してその幅を超えるものであれば、横方向の支持帯となるので、これにより、閉鎖フラップの揺れのないフラップ運動が可能となる。
さらに、閉鎖フラップの支持面上のボール紙材料を、更なる平滑性のために処理し又はコーティングすることを提示する。この手段により、閉鎖フラップのための非常に効果的なバルブシート面が得られる。上述の平滑化により、材料の粗さがなくなり、すなわち、表面が非常に均一化される。これは、プレス式押圧により実行できる。しかしながら、一方、コーティングもまた有効である。これは印刷を用いて行うことができる。これに対して、支持面の反対側の面も、同様に密閉接触の見地から調製することができる。このために、保持プレートが、その外側の開口部分において、真空掃除機ブロア接続片の軸に沿った端面との係合のための密閉面を有することを提示する。この密閉面は、上述と同様の方法により、平滑に処理されるか又は印刷によりコーティングされる。この場合、印刷が好ましい。なぜなら、保持プレートのこの外側は、いずれにせよ、製造業者を特定するもの、使用上の指示、及び形式の標示等の印刷をされるからである。
さらに、開口は、スライドにより別途閉鎖可能とすることが有益である。このようにすると、ユーザが（故意にではなく）開口に触れることにより閉鎖フラップが開放位置に押されることが、起こり得なくなる。このような操作は、実際に避けられる。当該スライド固定手段は、特許出願P 43 41 248.3及びP 44 13 248に開示がある。これらの出願の内容の全てを本発明に含める。
さらに、本発明は、スライドと閉鎖フラップとの間の保持プレートに中間プレートを設け、開口がこの中間プレート内にあることを提示する。ブロアを具備する真空掃除機、真空掃除機ブロア接続片及び塵埃フィルタ袋の収納空間においては、ブロア接続片の端面エッジに二重リングシールを設けることが有益である。ブロア接続片は、収納空間に収納された塵埃フィルタ袋の末端上で係合状態でドッキングしており、塵埃フィルタ袋は、特に前述の請求項１乃至１５に記載の塵埃フィルタ袋として形成される。使用できる状態のとき、二重リングは、保持プレートの対応する密閉面と密閉接触状態となる。これは、二重リングシールのリングと保持プレートとの間の対応する係合部分において、周辺空気と連通する通路を具備する室が形成されるように行われる。この通路は、導管の形態で設けることができる。別の方法として、通路は、孔あき発泡プラスチップの被覆されない部分により設けてもよい。最後に、ブロア接続片が、その端面上に環状溝を有して二重リングシールを収納することが好適である。この溝の基部は、外側面へ連通する切欠きを有する。保持プレートをやや上げた後、前述のスライドを、軸シールの形態で実現されたリングシールを超えて移動させることができる。優先的に生じる遮断により、塵埃フィルタ袋を清潔に切り離すことができる。上述の通路は、装置内に存在する真空度にばらつきのある領域において生じる接続部分におけるいかなる漏れに対しても、塵埃粒子が優先的にその領域に通ずる通路内に引き込まれるようにする効果を有する。さらに、塵埃フィルタ袋に関して、保持プレートが、その蝶番軸の部分において閉鎖フラップのエッジを超える偏ったエッジを有することが有用である。このように露出した偏ったエッジであるため、蝶番運動において非常によく延び、従って耐久性も向上する。
真空掃除機用の塵埃フィルタ袋において、ボール紙等の固形紙材料からなる保持プレートを有し、この保持プレートに対して例えば接着等により塵埃袋が結合される。保持プレートは、ベースプレートと、ベースプレート上に置かれたフレーム部分と、ベースプレート上にあって案内シャフトを設けたフレーム部分内を滑動可能なスライドと、カバープレートとを有する。カバープレートは、スライドの操作端へ到達するための窓を有する。さらに、スライドが、滑らかに形成された面を有しかつこの面を、同様に滑らかに形成されたカバープレートの面上へ置くことが好適である。これにより、スライドの滑動性を高めると共に、相当する作動力を低減する。片面の平滑さは、ボール紙等の紙材料に対する単純な手段により付与することができる。この場合、例えば、当該片面のプレス処理又はラミネートや印刷等のコーティングの適用が可能である。滑動性の向上を最適化するために更なる手順が採られ、すなわち、スライドの背面側をベースプレートの滑らかに形成された面へ向ける。さらに、スライドの操作端の面を外側に向けることによりスライド後部突起を移動させる。スライド後部突起は、その粗い面を同様に外側へ向けている。反対方向に位置する圧力要素又は変位要素は、目的とする滑動性を得る一方、スライドの操作側を向いている面は、手動操作による場合でも真空掃除機の自動開閉装置による場合でも、良好に把持することができる。これについては、例えば、前述の特許出願P 43 41 248及びP 44 13 248二開示されている。
さらに、本発明は、スライドが木の葉形状の輪郭を有することを提供する。これにより、均一の幅のスライドに比べてその滑動面が縮小される。さらに、木の葉形状の茎部分については、その自由端へ向かってテーパが設けられており、自由端にはスライド後部突起が搭載されいる。また、スライド案内シャフトの茎部分の案内部分は、茎部分の側部及び後端の輪郭と一致する。操作により、茎部分の側部エッジは上昇し、これにより、スライド案内シャフトの対応するエッジから離れる。従って、この滑動における摩擦はなく、細いエッジにおいて所望する通りにスライドを容易に動かして変位させることができる。この効果は、窓もまた茎部分の輪郭に一致する凹部として形成される点によっても得られる。具体的には、窓へ突出するスライド後部突起が、滑動方向に位置するそのエッジに関して、窓のテーパに一致するように設けられている。
本発明の内容は、さらに図に示された２通りの実施例を参照して以下に説明される。
図１は、第１の実施例による閉鎖状態における内側から視た塵埃フィルタ袋の保持プレートである。
図２は、保持プレートの側面図である。
図３は、外側から見た保持プレートである。
図４は、図１に比べて拡大された図１のラインIV-IVに沿った断面であり、塵埃袋により完成され、操作により真空掃除機へ接続されている。
図５は、スライドに関して開口が開けられており、閉鎖フラップが閉鎖状態にある塵埃フィルタ袋の斜視図である。
図６は、前述の開口を閉じる途中における、図５に対応する図である。
図７は、吹き込み空気により開けられた閉鎖フラップを具備する塵埃フィルタ袋の縦断面図である。
図８は、図７のＡの位置の拡大図である。
図９は、ブロア接続片の反対側にやや持ち上げられたドッキング位置の縦断面図であり、スライドが二重リングシール上を移動して開いている。
図１０は、図９と同様であるが、スライドが開口を閉じている。
図１１は、塵埃フィルタ袋の開口側部分の平面図であり、閉鎖フラップ（環状）の第１の応用例を示す。
図１２は、図１１のラインXII-XIIにおける断面図であり、ドッキングされかつ引かれたスライドを有する。
図１３は、図１１の同様であるが、塵埃フィルタ袋の第２の応用例を示す（切欠き形蝶番による閉鎖フラップ）。
図１４は、図１３のラインXIV-XIVにおける断面図である。
図１５は、図１３に対応する図であり、本発明の第３の応用例を示す（偏った位置にある蝶番点）。
図１６は、図１５のラインXVI-XVIにおける断面図である。
図１７は、第２の実施例による内側から見た閉鎖状態の保持プレートである（スライドなし）。
図１８は、上記の側面図である。
図１９は、外側から見た保持プレートである。
図２０は、操作により接続された塵埃フィルタ袋の縦断面であり、吹き込み流により開けられた閉鎖フラップを有する。
図２１は、図２０のＢの位置の詳細拡大図である。
図２２は、図２０のＣの位置の詳細拡大図である。
図２３は、本発明による塵埃フィルタ袋を填めた真空掃除機の概略構成図である。
図２４は、保持プレートのカバープレートを形成する層の詳細な平面図である。
図２５は、フレーム部分とスライドとを形成する層の詳細図である。
図２６は、保持プレートのベースプレートを形成する層の詳細図である。
図２７は、完成した保持プレートの、スライドにより閉じられていない平面図である。
図２８は、図２７と同様であるが、スライドにより部分的に閉じられた平面図である。
図２９は、図２７のラインXXIX-XXIXにおける断面図である。
図３０は、図２８のラインXXX-XXXにおける断面図である。
図３１は、保持プレートを形成するべく互いに組み上げられる位置における個々の層を示しており、平滑化を示すために厚さにおいて拡大されており、未だ重ねられた位置にはない、図２７のXXXI-XXXIにおける断面図である。
図３２は、準備され組み上げられた塵埃フィルタ袋であり、閉鎖フラップを具備した図７と同様の図であり、閉鎖フラップは吹き込み流により開いている。
図に示された塵埃フィルタ袋１は、非再生袋すなわち消耗品の袋である。
このために、塵埃フィルタ袋１は、真空掃除機３の収納空間２内に交換可能に配置される。図２３に示すように、この掃除機は、手持ち形真空掃除機であってもよい。モータ／ブロア・ユニットの形態であるそのブロア４は、付設された接続器又は充電バッテリ装置を用いて電気的に駆動され、収納空間２から離れたすなわち分離された空間５内に格納される。塵埃フィルタ袋１のための空気流の通り抜け可能な支持壁は、符号６で示される。支持壁６は、ブロア接続片７を取り付けており、ブロア接続片７はこの壁を突き抜けて、吸込通路８へ接続される。吸込通路８は、吸引ノズル９へとつながる。
ブロア４の下側には、上向きに開口している流れの進路変更器１０が配置される。この下側には、排気フィルタ１１がある。空気出口がこれに接続される。
ブロア接続片側である塵埃フィルタ袋１の結合部側には、保持プレートＨが具備される。保持プレートＨは、多層であり、ボール紙等の紙材料からなる。
ブロア接続片７とは反対側の保持プレートＨの内側には、塵埃フィルタ効果を具備する不織材料の塵埃袋１２が延びている。塵埃袋１２は、例えば接着等により、その縁を保持プレートの内側へ固定されている。収束するように配置された塵埃フィルタ袋の上端はしだいに細くなっている。塵埃袋１２は、図２３の視点においては、台形の輪郭に見える。保持プレートＨは、基本的に長方形に形成される。保持プレートＨの開口Ｏは、側の空気流路となり、一方の長方形端部の静止中心からずれて位置する。開口Ｏは、円形の断面を有する。
保持プレートＨのエッジは、図示しないが、保持プレートを交換不能とする形状を有し、塵埃袋１２の取付部分を超えて延びる固定部分を具備することにより、塵埃フィルタ袋１が真空掃除機３内に正確に配置されることを確保する。
開口Ｏは、これに関連する閉鎖フラップ１３を有する。閉鎖フラップ１３の幾何学的蝶番軸は、保持プレートＨの開口Ｏの側の静止中心に近い方に位置する。蝶番は、閉鎖フラップ１３が塵埃袋１２の内側１５へ向かって開くようになっている。これは、吹き込み空気流の効果により矢印ｘの方向へ行われ、かつ閉鎖フラップをその閉鎖状態に保持しようとするバネ動作に抗して行われる。その閉鎖状態において、閉鎖フラップ１３は、保持プレートＨ内の開口を閉じた状態に保持する。
蝶番軸及びバネ動作は、単一部品により実現される。この機能は、帯形のバネ要素Ｆによる。このバネ要素Ｆは、閉鎖フラップ１３へ取り付けられ、保持プレートへ固着される。この取付けは、閉鎖フラップ１３の閉鎖位置（図４）において、帯面Ｅ−Ｅと、帯の外側にある閉鎖フラップ１３の蝶番軸１４との間に間隙ｙが形成される。間隙ｙは、保持プレートＨの延長面上を横切っている。蝶番軸１４は、塵埃袋１２の内側１５へ向かって回るので、ａ側に位置している。
帯として形成されるバネ要素Ｆは、外側上に、すなわち、保持プレートＨの外側ｂへ向いている閉鎖フラップ１３の第１の面１３′上に配置される。内側１５へ向いている閉鎖フラップ１３の第２の面は、符号１３″で示される。
帯状バネ要素Ｆは、その閉鎖フラップ上において表面１３′に対して接着等により取り付けられる。
帯状バネ要素Ｆの蝶番軸１４の側に位置する部分は、保持プレートＨへ固定され、捕捉端１６と称される。図から明らかなように、バネ要素Ｆ及びその上の捕捉端１６が、多層の保持プレートＨの２つの層ＩとIIとの間に保持される。この部分の固定は、接着及び又は縫付により行うことができる。捕捉端１６の捕捉場所１７は、蝶番軸１４から明確に離れて位置する。従って、蝶番軸１４と上述の捕捉場所１７との間には、帯の非捕捉部分が伸長保有部のために残されている。この伸長保有部１８は、閉鎖フラップ１３の開放動作の開始時に必要である。図４における一点破線で示された開放状態を参照されたい。ここでは、バネ要素の帯部分１８′が、Ｖ形の谷状蝶番ガセットの出口の上に自在にすなわち架かるように延びる。符号１４は、蝶番ガセットの角の点である。
バネ要素Ｆは、弾性の例えばゴム弾性の、不浸透性の帯素子であり、閉鎖位置では弾性的に延びた状態である。すなわち、バネ要素Ｆは、閉鎖フラップ１３の閉鎖状態においては、閉鎖フラップ１３を保持プレートＨと接続する。バネ要素Ｆは、ゴムから構成してもよい。さらに、ＳＥＢＳ、ＥＰＤＭ等の熱可塑性エラストマも考えられる。従って、予負荷が存在する。この予負荷は、捕捉場所１７の選択により予め設定可能である。大きさで表すならば、この帯素子つまりバネ要素Ｆは、閉鎖フラップ１３の閉鎖位置において、弾性伸長保有部の約１０％に相当する予負荷を有すれば十分である。
こうして、開口Ｏの密閉を確保できる押圧力が生じる。なぜなら、特にバネ要素Ｆが、ゴム弾性材料であるために、第１の面１３′に対して実質的に完全に重なる層要素として形成されているからである。この層要素は、閉鎖フラップ１３の周辺に対して前方へ引っ張られる。こうして、閉鎖フラップ側にエッジシールＤが生じる。
エッジシールＤの反対側には、保持プレートＨの支持面１９がある。この支持面１９は、保持プレートＨの層IIにより形成される。支持面１９は、開口Ｏと同心の円周の環状肩部として延びる。その環状肩部の内直径は、保持プレートＨの層Ｉの中の孔２０よりも小さい。閉鎖フラップ１３は、孔２０の側部に填め合わされる。従って、閉鎖フラップ１３の円周の面エッジ１３’’’は、支持面１９に対して支持されており、閉鎖フラップのフラップ機能を維持すると共に、当然にして、こちら側すなわち基本的に円形の閉鎖フラップの直径について蝶番点１４の反対側に位置する半円弧側において、自在に動くことが可能である。
面エッジ１３’’’は、単に接触しているのみであるので、蝶番点は浮いており自己調整する。
図示のように、バネ要素Ｆは、閉鎖フラップ１３と保持プレートＨとの間で蝶番状に協同的に機能する部分よりも広い幅を有しているので、横方向に帯状の蝶番ガセット２１が残っており、これは、閉鎖フラップ１３の折重なり方向を安定にする。よって、開口Ｏと閉鎖フラップ１３との間の填め合いが損なわれない。
バネ付勢された閉鎖フラップ１３のフラップ当接具合を規定する支持面１９は、エッジシールＤを実現するように設けられる。この設置は、層IIであるボール紙材料が支持面１９において極めて平滑に処理されるか又はコーティングされることによりなされる。図７及び図８を参照する。Ａに相当する部分拡大図には、粗く形成された（２２）支持面１９が示されている。誇張された想像的な浮き彫り構造により表現された粗い部分２２は、押圧力により、又は図８に示すようにコーティング２３（黒塗り部分）により平滑化される。粗い部分２２は、コーティングにより充填される。好適には、支持面１９の刷込みにより行われる。
当該密閉処理は、ブロア接続片７の結合部の領域における下側に関しても行われる。保持プレートＨの結合部は、ブロア接続片７の方へ向く外側に、軸シールと接触する密閉面２４を有する。軸シールは、軸と並べて配置され、開口Ｏの方向にブロア接続片７の後端面２５を向いている。
軸シールは、二重リングシール２６により形成され、ブロア接続片７の後端面上に位置する対応する環状溝２７内へ設置される。
二重リングシール２６に関しては、断面Ｕ形の要素からなる。そのＵ形の孔は上方を向き、同様にＵ形状アームにより形成された２つのシールリップ２８及び２９も同様である。
シールリップ２８、２９の上向きの末端は、断面から明らかなように丸められており、塵埃フィルタ袋１又は保持プレートＨのそれぞれの動作に関連して、支持面１９の縦方向の反対に位置する対応する下側の密閉面２４に対して閉じるように近づく。密閉面２４は、支持面１９と同様の方法で平滑にされている。用語及び符号は、対応すると理解されたい。
開口Ｏの、ブロア接続片７へ向いている側は、スライド３０により閉じることができる。このスライド３０は、層IIの下側に案内される。スライド３０のための案内シャフト３１を形成するために、更なる２つの層III及びIVが、保持プレートＨに付設される。当該多層は、図４に明示されている。層IIに結合する第３の層IIIは、開口Ｏの部分に達するスライド・スロットを形成する。第４の層は、案内シャフト３１の床となり、当然、開口Ｏ又は開口２０と同心の開口３２を設けている。開口３２の内直径は、二重リングシール２６が通過でき、密閉面２４と密閉係合できるような大きさである。
閉鎖端３３と操作端３４を有するスライド３０の動作を円滑にするために、最下層IVは、窓３５を有する。この窓の中に、自動操作装置のための後部突起３６を有するスライドが延びる。これは、前述の特許出願P 43 41 248及びP 44 13 248に開示の通りである。スライド３０については、移動ストロークを設定するリミットストップが設けられ、開口Ｏを完全に閉鎖することができる。スライド閉鎖を開始するために、図９に示される保持プレートＨは、ブロア接続片７からやや上に持ち上げられる。つまりこれは、葉巻カッターのように機能するスライド３０が、シールリップ２８、２９のヘッドの上を自在に移動できることである。ここでも、外側のリップ２９はなお開口３２に対する密閉を続ける。このようにして、塵埃が出ることが避けられる。
図１０は、スライド３０の閉じた位置、及び、さらに拡大された端面と保持プレートＨとの間の間隙を示す。この位置においては、重ね合わされたシールはもやは必要ない。間に存在するいかなる塵埃粒子も、小さな中間室により戻され保持される。この中間室は、両側が閉じており、開口Ｏの穴から形成される。スライド閉鎖状態においては、指等による接触があっても、閉鎖フラップ１３をうっかり塵埃袋１２の内側へ回すことはできない。中間室３７を設けたことに関して、第２の層IIは、中間スペーサ板と称することができる。
第２の実施例による塵埃袋１は、基本的には同じ構造によるが、この場合は、スライドのない手段に関する。符号は、対応しているので説明を繰り返さない。
基本的にこの実施例は、２つの層Ｉ、IIを用いる。やはり、これらの層の間にバネ要素Ｆを保持し、前述の伸長保有部１８を設けている。この構造では、予負荷は、２つの層Ｉ、IIのサンドイッチ状構成により与えられる。これは、バネ要素Ｆを形成する層要素の通常の状態を変化させることにより行われる。具体的にいえば、その手順は、バネ要素Ｆの伸長方向に対して垂直なバルジ（膨れ）により実現される（図２１参照）。このために、下層IIは、保持プレートＨの長手方向に垂直に延びるストリップ３８を形成する。このストリップ３８の延びる部分には、凹部すなわち横方向のスロット状の切欠き部があり、ここにバルジ部分を収容することにより、層要素を予め伸長させる。これによって、閉鎖フラップ１３の側部すなわち半円弧の蝶番軸端面エッジ１３’’’が、閉鎖フラップ１３の所望の閉鎖要素の効果により、開口２０のエッジ領域に対して強く引かれることとなる。図２１に示されるように、膨らんだ部分４０は、台形に拡がっている。
ストリップ３８は、適宜の形状の交差部品を置くことにより（一点破線の場合）、又はこの抜出し部分に示されるように、層IIの関連部分を切欠き側の方へ押し出すことにより実現することができる。
第１の応用例（図１１及び図１２）では、閉鎖フラップ１３が上記のような円板形ボール紙本体を有していないが、リング４１として形成される要素を有する。この場合、バネ要素Ｆ又は層要素は、適宜の形状に切られており、ドラム枠のように作用してリング孔を閉じる。この応用例では、上記の蝶番ガセット３２が形成されており、円の約４分の１の角度範囲α上においてリングの周辺へ設けられる。さらに、蝶番ガセット２１は、保持プレートＨの縦辺の方向に拡がっている。これにより、バネ要素Ｆの極めて大きな面積の捕捉端１６を形成する。
第２の応用例（図１３及び図１４）は、幾何学的蝶番軸１４が保持プレートＨの縦中心面に実際に接する部分に形成されず、切り分けた部分に形成される点のみが第１の例と異なる。このことにより、ここに形成される蝶番軸１４は特に長くなっている。従って、実際のリング形状は、蝶番部分において切り捨てられ、そこには、フレームアーム３１が蝶番軸と平行に設けられる。ここでは、盾形状の輪郭も用いることができる。平坦部分は、蝶番軸１４の方へ向いて位置する。
第３の応用例（図１５及び図１６）は、保持プレートＨの上であって塵埃袋１２の内側に、さらに第５の層Ｖが装着されるが、これが、蝶番側において同様に設けられたフレームアーム４２を超えてやや突出している。自明であるが、フレームアームは本質的ではなく、閉鎖フラップ１３もまたリングではなく円板要素であってもよい。
図１６は、開口Ｏの方へ向いている層Ｖの端部に、露出した偏ったエッジ４３を設けていることを特に明確にしている。当該突出により、伸長保有部１８を長くでき、それにより、閉鎖フラップ１３のバネ付勢による閉鎖の点において、より強い復帰力を生じる。さらに少なくともこの領域においては、閉鎖フラップ１３がＵ形状空間４４に積極的に保持されさえする。従って、蝶番を作動させるためには、所与の流れ強度が必要である。４３とＦとの間にＵ形状空間４４を設けたことから、閉鎖フラップ１３のフラップ運動が極めて容易になる。蝶番軸側における閉鎖フラップ１３のエッジ部分は、非円形カムのように作用する。
上記の３つの応用例は、スライド３０を有するので第１の実施例に帰属するべきである。
尚、バネ要素Ｆの予負荷も、帯を部分的に縮小することにより得られ、これは、上記の切欠き３９を介して処理しやすいことを利用する。
二重リングシール２６として形成される軸シールに戻って、この軸シールは、密閉位置（図４）において２つのシールリップ２８、２９の間に室４５を設ける。この室４５は、中断なしに周囲を取り巻きかつ通路４６とつながっている。これは数カ所あってもよい。この手段により、室４５は、周辺空気と連通する。
図４の右に示された実施例においては、通路４６が、ゴム弾性シールリングの導管の形態で実現される。
図４の左に示された２重リングシール２６の実施例に関して、通路４６は、孔のある弾性発泡プラスチックのむき出しの部分からなる。周囲の被覆は、符号４７で示される。周囲被覆４７は、シールリップ２８及び２９の外側表面を密閉的に覆い、室４５の内部のシールリップ２８及び２９の脚部まで延びる。これに対して、室４５の基部は、厳密には通路４６を形成する目的で孔が空いている。
ブロア接続片の側において周辺空気との連通を保証するために、切欠き４９は、溝ベース４８から出て、ブロア接続片７の外側面へ向かって開いている。このことは、吸引チャネル８内と同じくドッキング部の周囲における真空度のぱらつきのために塵埃粒子が自由になってしまうとき、これらの塵埃粒子が、完全には閉鎖されないように密閉された真空の方向へと導かれ、吸引流へと入る効果を有する。
個々の層Ｉ〜Ｖを互いに結合する接着層は、図示されていない。
図２４乃至図３２に示された最後の応用例は、閉鎖フラップ１３を具備した又は具備していない、スライド３０に関する例である。その他の構造的に同一の点に関しては、同じ符号を用い、説明を繰り返さない。
保持プレートＨを形成する材料は、やはりボール紙等の固形紙材料であるが、この場合は、少なくとも一方の側が滑らかに形成されている。この滑らかさは、既に図８乃至図２２に示したような層構造により表されている。
黒塗り又はコーティング２３で記されていない個々の層の面は、それほど滑らかでないか又は粗いものとする。図２４乃至図２６に示すように、組部材すなわち保持プレートＨを形成するべく互いにその上に重なり合った層は、その滑らかな面を見える方に向けている。図３１は、個々の層II〜IVの向きを説明したものである。この一連の図は、ベースプレート、フレーム部分及びカバープレートに関する。
互いに接着により結合される構成要素は、例えばコーティング２３により滑らかに形成された面をもつスライド３０が、層IVと称する層により形成されたカバープレートの同様に滑らかに形成された面上に位置するように重ねられる。スライド３０は、対応するように容易に配置できる。ブレーキ効果をもつ粗面２２は、層III−IVのこの結合領域には存在しない。塵埃フィルタ袋１をしっかりと取り付けることについては、上に位置する層IIを介して作用する負荷は、何ら不利な効果を与えない。これは、特に、スライド３０の背面側が、その上に延びる層IIの滑らかな面の方すなわちベースプレートへ向いているという効果による。これに関して、滑らかな面を符号２３で示す。
スライド３０は、この場合も層III内に位置し、図２５に示されるようにフレーム部分を形成する。フレーム部分の内側は、上述の案内シャフト３１を形成する。スライド３０は、相当する形状及びスライドストロークを有する。
しかしながら、先の応用例又は実施例において説明されたスライドの形状とは異なり、実質的に等しい幅の舌状の要素として続く。最後の応用例（図２４乃至図３２）において示されたスライド３０は、挿入されたスライドの閉鎖端３３へ結合されるところまでは、木の葉又は水かきの形状を有し、操作端３４が比較的細い部分である茎に相当する。操作端３４が実質的に細いために、これらの面の案内面部分は少なくなる。
木の葉形状の茎部分すなわち操作端３４は、茎部分の末端へ向かってテーパが設けられる。
木の葉形状の茎部分すなわち操作端３４を案内するスライド案内シャフト３１の部分は、相当するテーパを有する。この同一の輪郭は、図２７の開始位置に示される。従って、閉鎖位置の方向へ行く場合は、案内部分の境界エッジと操作端のそれとが相互に連続した部分が離れていき、そして反対の方向へ行く場合は、図２７に示すように再び連続的に接するように移動する。これにより、閉鎖端３３の傾斜を避ける。閉鎖端３３は、うまく案内されるスライドの移動が保証されるような大きさに切られている。
しかしながら、対応し合うテーパ形状は、上記の部分のみに限られず、スライド後部突起３６に関しても存在する。後部突起は、層IVのカバープレートの窓３５へ突出している。この窓は、茎部分の輪郭に一致する凹部として実現される。窓は、木の葉の茎部分の自由端の方向へも延びており、その幅において連続的にテーパが設けられている。窓３５内に突き出たスライド後部突起３６は、置かれた方向に沿ったそのエッジに関して、窓３５のテーパに一致する。スライド３０の開放位置においては、図２７に示すように、後部突起３６が、３つの接続された辺上にある窓の末端部をすっぽりと満たしている。テーパがあるために、スライド３０の移動が前述のように容易になっており、この場合も、開口Ｏを閉じる途中、エッジ５０が窓３５の対応するエッジから離れていく。
スライド後部突起３６は、その厚さに関する限り、層部分から形成することが可能である。このような部分は、スライド３０の滑らかな側に関連し、同様にそれに対して近づく滑らかな側に関連する。従って、この部分の粗い側すなわち粗面２２は、外側へ向いている。これにより、スライド３０を手で動かす際に滑りのない把持が可能となる。又は、図示しない開閉装置のドライバによる信頼性のある把持も可能となる。
スライド後部突起３６を保持する接着点は、符号５１で示される。同じ側すなわち滑らかな側にも、接着ビーズ５２がエッジに近いフレーム部分を囲むように置かれる。この接着ビーズは、層IIIと層IVを、すなわちフレーム部分とカバープレートを結合する。
同様に、ベースプレートすなわち層IIにもエッジの近傍に接着ビーズ５３等が置かれる。接着ビーズは、その滑らかなコーティング２３によりスライド３０の背面の粗さを覆い、さらに層IIIから形成されたフレーム部分の粗い背面側を覆う。
図３２にさらに明示するように、保持プレートＨの、塵埃袋１２の内側へ向いた側には、さらに層Ｉが配置される。この層Ｉと層IIとの間には、バネ要素Ｆが位置する。バネ要素Ｆは、弾性伸長保有部１８があるために、閉鎖フラップ１３を閉鎖位置の方向へ付勢する。
開示された全ての特徴は、本発明に関連する。本出願の開示においては、その全ての内容に関して、関連する先行文献（先願の明細書）の開示を参照するものとする。
【図１】
0003832853.tif 000002
【図２】
0003832853.tif 000003
【図３】
0003832853.tif 000004
【図４】
0003832853.tif 000005
【図５】
0003832853.tif 000006
【図６】
0003832853.tif 000007
【図７】
0003832853.tif 000008
【図８】
0003832853.tif 000009
【図９】
0003832853.tif 000010
【図１０】
0003832853.tif 000011
【図１１】
0003832853.tif 000012
【図１２】
0003832853.tif 000013
【図１３】
0003832853.tif 000014
【図１４】
0003832853.tif 000015
【図１５】
0003832853.tif 000016
【図１６】
0003832853.tif 000017
【図１７】
0003832853.tif 000018
【図１８】
0003832853.tif 000019
【図１９】
0003832853.tif 000020
【図２０】
0003832853.tif 000021
【図２１】
0003832853.tif 000022
【図２２】
0003832853.tif 000023
【図２３】
0003832853.tif 000024
【図２４】
0003832853.tif 000025
【図２５】
0003832853.tif 000026
【図２６】
0003832853.tif 000027
【図２７】
0003832853.tif 000028
【図２８】
0003832853.tif 000029
【図２９】
0003832853.tif 000030
【図３０】
0003832853.tif 000031
【図３１】
0003832853.tif 000032
【図３２】
0003832853.tif 000033