【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月4日(2009.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディーゼルエンジン排気ガス装置に使用するのに適した汚染制御要素を含み、前記汚染制御要素は不織実装マットを備えたケースに配され、前記不織実装マットは前記ケースと前記汚染制御要素との間に配置され、数平均直径が５μｍ以上および長さが０．５〜１５ｃｍのチョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーを前記マットの総重量に基づいて少なくとも９０重量％含む非熱膨張性マットであり、前記ガラスファイバーはニードルパンチまたはステッチボンドされており、前記マットは有機バインダーを含まないまたは実質的に含まない、ディーゼルエンジン排気ガス装置用の汚染制御装置。
【請求項２】
前記ガラスファイバーが、前記ガラスファイバーの総重量に基づいて１０〜３０重量％の酸化アルミニウムと、５２〜７０重量％の二酸化ケイ素と、１〜１２重量％の酸化マグネシウムとを含み、酸化アルミニウム、二酸化ケイ素および酸化マグネシウムの重量パーセンテージはそれぞれＡｌ2Ｏ3、ＳｉＯ2およびＭｇＯとして理論値基準で計算されている、請求項１に記載の汚染制御装置。
【請求項３】
前記ガラスファイバーは、Ｅ−ガラス、Ｓ−ガラス、Ｓ２−ガラス、Ｒ−ガラスおよびそれらの混合物からなる群より選択される、請求項２に記載の汚染制御装置。
【請求項４】
汚染制御装置のケースに汚染制御要素を実装するマットであって、前記マットは、数平均直径が５μｍ以上および長さが０．５〜１５ｃｍのチョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーを、前記マットの総重量に基づいて少なくとも９０重量％含む非熱膨張性マットであり、前記ガラスファイバーはニードルパンチまたはステッチボンドされており、前記マットは有機バインダーを含まないまたは実質的に含まず、前記チョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーの少なくとも２つの層を含み、前記２つの層のガラスファイバー組成が異なる、マット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ディーゼルエンジン排気ガス装置用の汚染制御装置及び汚染制御装置において汚染制御要素を実装するためのマット
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
業界では多くの実装マットが、高温で操作されるガソリンエンジンからの排気処理のための触媒コンバータを実装するために開発されている。公知の実装マットとしては、セラミックファイバー、膨張材料、ならびに有機および／または無機バインダーから構成された膨張シート材料が挙げられる。触媒コンバータを筐体に実装するのに有用な膨張シート材料は、例えば、米国特許第３，９１６，０５７号明細書（ハッチら（Ｈａｔｃｈ  ｅｔ  ａｌ．））、同第４，３０５，９９２号明細書（レンジャーら（Ｌａｎｇｅｒ  ｅｔ  ａｌ．））、同第５，１５１，２５３号明細書（メリーら（Ｍｅｒｒｙ  ｅｔ  ａｌ．））、同第５，２５０，２６９号明細書（レンジャー（Ｌａｎｇｅｒ））および同第５，７３６，１０９号明細書（ホワースら（Ｈｏｗｏｒｔｈ  ｅｔ  ａｌ．））に記載されている。近年、多結晶セラミックファイバーとバインダーから構成された非熱膨張マットが、非常に薄いセル壁のために非常に強度の低い、いわゆる超薄壁モノリスに特に用いられている。非熱膨張マットとしては、例えば、米国特許第４，０１１，６５１号明細書（ブラッドベリーら（Ｂｒａｄｂｕｒｙ  ｅｔ  ａｌ．））、同第４，９２９，４２９号明細書（メリー（Ｍｅｒｒｙ））、同第５，０２８，３９７号明細書（メリー（Ｍｅｒｒｙ））、同第５，９９６，２２８号明細書（ショウジら（Ｓｈｏｊｉ  ｅｔ  ａｌ．））および同第５，５８０，５３２号明細書（ロビンソンら（Ｒｏｂｉｎｓｏｎ  ｅｔ  ａｌ．））に記載されたものが例示される。多結晶ファイバーは、通常の溶融形成セラミックファイバーより遥かに高価であるため、これらのファイバーを用いるマットは、例えば、超薄壁モノリスのように絶対的に必要な場合にのみ用いられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ディーゼル酸化触媒（ＤＯＣ）は、放出されているディーゼル微粒子の可溶有機フラクション（ＳＯＦ）を酸化するために最新のディーゼルエンジンに用いられている。非常に低い排気ガス温度のために、従来の実装材料でのＤＯＣの実装には問題がある。ターボ過給直噴（ＴＤＩ）エンジンのような最新のディーゼルエンジンの排気ガスは３００℃を超えることはない。この温度は、たいていの膨張マットを膨張させるのに必要な温度より低い。膨張は、触媒コンバータ内の適正な圧力を発生させ維持するのに必要である。さらに、この温度は、膨張マット材料に含有される有機バインダーをバーンアウトするには低すぎる。これらの温度ではバインダーは軟化するのみで、セラミックファイバーの弾性を妨げる。その結果、従来の膨張実装マットを用いると、ＤＯＣで電界破壊が生じる。これらの問題点を回避するために、コンバータは、蛭石を膨張しバインダーをバーンアウトするために取り付ける前に熱処理されることがある。これは高価で、時間がかかる。補助ワイヤメッシュ「Ｌ」シールを用いて、低温で膨張マットの保持力を増大するばかりか、コストやアセンブリの複雑さも増大させる。やや良好に機能するたいていの非熱膨張マットはそれでも有機バインダーを含有しており、２００〜３００℃の温度範囲でファイバーの弾性を大幅に減じる。これは、希薄ＮＯｘ触媒、連続再生トラップ（ＣＲＴ）およびＮＯｘトラップをはじめとする他のディーゼル排気汚染制御装置にも当てはまるものと考えられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
米国特許第６，２３１，８１８号明細書は、アモルファスの無機ファイバーから構成される非熱膨張マットを用いることにより、低温ディーゼル触媒を実装する問題点を回避することを試みている。この特許には、マットは有機バインダーフリーとすることができると教示されているが、実施例で用いたマットのいくつかには大量のバインダーの使用を必要としていると考えられる。さらに、この米国特許で開示されている実装マットは、ディーゼルエンジン、特にＴＤＩエンジンから排気の処理を適切に行えない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の一態様において、数平均直径が５μｍ以上および長さが０．５〜１５ｃｍのチョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーをマットの総重量に基づいて少なくとも９０重量％含む不織非熱膨張性マットであって、ガラスファイバーはニードルパンチまたはステッチボンドされており、マットは有機バインダーを含まないまたは実質的に含まない不織非熱膨張性マットが提供される。「実質的に含まない」とは、マットの重量に基づいてバインダーの量が１重量％以下、好ましくは０．５重量％以下であることを意味する。マットは、機械の内燃機関（例えば、ディーゼルエンジン）の排気処理のための汚染制御装置に用いられる。エンジンは、例えば、発電機や自動車のような定置型機械に含まれる。実装マットは、汚染制御要素（例えば、ディーゼル汚染制御モノリス）を汚染制御装置の筐体（例えば、金属ケース）に実装し、ケースと汚染制御要素の間に配置されるのが一般的である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
特定の態様によれば、汚染制御装置の筐体（例えば、金属ケース）に汚染制御要素（例えば、ディーゼル汚染制御モノリス）を実装するマットであって、マットは、数平均直径が５μｍ以上および長さが０．５〜１５ｃｍのチョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーをマットの総重量に基づいて少なくとも９０重量％含む非熱膨張性マットであり、ガラスファイバーはニードルパンチまたはステッチボンドされており、マットは有機バインダーを含まないまたは実質的に含まず、チョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーの少なくとも２つの層を含み、２つの層のガラスファイバー組成が異なるマットが提供される。本態様によるマットは、ディーゼルエンジン排気のための汚染制御装置用実装マットの性能および製造コストを最適化するのに特に好適であることが分かった。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の他の態様において、排気ガスを汚染制御装置に与えることにより、内燃機関（例えば、ディーゼルエンジン）から排気ガスを処理する方法であって、汚染制御装置は、不織実装マットを備えた筐体（例えば、金属ケース）に配列された汚染制御要素（例えば、ディーゼル汚染制御モノリス）を含み、不織実装マットは、ケースと汚染制御要素の間に配置され、数平均直径が５μｍ以上および長さが０．５〜１５ｃｍのチョップドマグネシウムアルミニウムシリケートガラスファイバーをマットの総重量に基づいて少なくとも９０重量％含む非熱膨張性マットであり、ガラスファイバーはニードルパンチまたはステッチボンドされており、マットは有機バインダーを含まないまたは実質的に含まない方法が提供される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
比較例７
比較例７（Ｃ７）は、高アルミナ多結晶セラミックファイバーでできた市販の非熱膨張性汚染制御装置実装マットから構成されていた。マットは実質的にショットフリーであり、平均直径は３ミクロンである。