【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月10日(2009.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
沈降シリカ／ゴム混合物の硬度を高める方法であって、前記混合物に１種以上のシランと硬度増加に有効な量であって、シリカの総量が８０ｐｈｒから１１０ｐｈｒとなる量のチキソトロープ性フュームドシリカ、シリカの総量が８０ｐｈｒから１１０ｐｈｒとなる量の沈降シリカ、ＭＱ樹脂（ＱはＳｉＯ4／2、ＭはＲ1Ｒ2Ｒ3ＳｉＯ1／2であり、Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は同一又は異なる官能有機基又は非官能有機基である。）からなる群から選択される１種以上の成分をブレンドすることを含んでなり、前記シランが３−オクタノイルチオ−１−プロピルトリエトキシシランである方法。
【請求項２】
前記１種以上の成分がチキソトロープ性（親水性及び疎水性）フュームド（熱分解）シリカである、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記成分が沈降シリカである、請求項１記載の方法。
【請求項４】
更に、前記混合物にカーボンブラックをブレンドする工程を含んでなる、請求項１記載の方法。
【請求項５】
沈降シリカ／ゴム混合物の硬度を高める方法であって、前記混合物に１種以上のシランと硬度増加に有効な量の、ＭＱ樹脂（ＱはＳｉＯ4／2、ＭはＲ1Ｒ2Ｒ3ＳｉＯ1／2であり、Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は同一又は異なる官能有機基又は非官能有機基である。）をブレンドすることを含んでなり、前記シランがブロックトメルカプトシランであり、前記沈降シリカ／ゴム混合物は任意で無機充填剤を含有し、前記硬度増加に有効な量は、前記沈降シリカ／ゴム混合物のショアＡ硬度が５６から６３に達するのに十分な量であり、かつ、シランとして１モル当量のビス（３−トリエトキシシリルプロピル）ジスルフィドを用いた場合と比較して、前記沈降シリカ／ゴム混合物が同等のショアＡ硬度に達するのに必要な量を超える量である方法。
【請求項６】
前記沈降シリカ／ゴム混合物がさらに無機充填剤を含有する、請求項２、３及び５記載の方法。
【請求項７】
前記無機充填剤が、二酸化チタン、アルミノケイ酸塩、アルミナ、炭酸カルシウム、炭素繊維、ガラス繊維、カオリンクレー、マイカ、タルク、ウォラストナイトからなる群から選択される、請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記沈降シリカ／ゴム混合物が、溶液状スチレン−ブタジエンゴム（ＳＳＢＲ）、スチレン−ブタジエンゴム（ＳＢＲ）、天然ゴム（ＮＲ）、ポリブタジエン（ＢＲ）、エチレン−プロピレンコポリマー及びターポリマー（ＥＰ、ＥＰＤＭ）及びアクリロニトリル−ブタジエンゴム（ＮＢＲ）、イソプレンゴム、１，３−ブタジエン、スチレン及びα−メチルスチレン、天然又は合成ｃｉｓ−１，４−ポリイソプレンゴム、エマルジョン重合で製造したスチレン／ブタジエンコポリマーゴム、有機溶液重合で製造したスチレン／ブタジエンゴム、３，４−ポリイソプレンゴム、イソプレン／ブタジエンゴム、スチレン／イソプレン／ブタジエンターポリマーゴム、ｃｉｓ−１，４−ポリブタジエン、中間ビニルポリブタジエンゴム、スチレン／イソプレンコポリマー、エマルジョン重合で製造したスチレン／ブタジエン／アクリロニトリルターポリマーゴム及びブタジエン／アクリロニトリルコポリマーゴムからなる群から選択されるゴムを含有する、請求項５記載の方法。
【請求項９】
沈降シリカ／ゴム混合物の硬度を高める方法であって、前記混合物に１種以上のシランと硬度増加に有効な量の、ＭＱ樹脂（ＱはＳｉＯ4／2、ＭはＲ1Ｒ2Ｒ3ＳｉＯ1／2であり、Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は同一又は異なる官能有機基又は非官能有機基である。）をブレンドすることを含んでなり、前記シランが３−オクタノイルチオ−１−プロピルトリエトキシシランである方法。
【請求項１０】
沈降シリカ／ゴム混合物に１種以上のシランと硬度増加に有効な量であって、シリカの総量が８０ｐｈｒから１１０ｐｈｒとなる量のチキソトロープ性フュームドシリカ、シリカの総量が８０ｐｈｒから１１０ｐｈｒとなる量の沈降シリカ、ＭＱ樹脂（ＱはＳｉＯ4／2、ＭはＲ1Ｒ2Ｒ3ＳｉＯ1／2であり、Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は同一又は異なる官能有機基又は非官能有機基である。）、からなる群から選択される１種以上の成分をブレンドすることによって硬質化した沈降シリカ／ゴム混合物を含み、前記シランは３−オクタノイルチオ−１−プロピルトリエトキシシランである物品。
【請求項１１】
沈降シリカ／ゴム混合物に１種以上のシランと硬度増加に有効な量の、ＭＱ樹脂（ＱはＳｉＯ4／2、ＭはＲ1Ｒ2Ｒ3ＳｉＯ1／2であり、Ｒ1、Ｒ2及びＲ3は同一又は異なる官能有機基又は非官能有機基である。）、をブレンドすることによって硬質化した沈降シリカ／ゴム混合物を含み、前記シランは３−オクタノイルチオ−１−プロピルトリエトキシシランであり、前記沈降シリカ／ゴム混合物は任意で無機充填剤を含有し、前記硬度増加に有効な量は、前記沈降シリカ／ゴム混合物のショアＡ硬度が５６から６３に達するのに十分な量であり、かつ、シランとして１モル当量のビス（３−トリエトキシシリルプロピル）ジスルフィドを用いた場合と比較して、前記沈降シリカ／ゴム混合物が同等のショアＡ硬度に達するのに必要な量を超える量である物品。
【請求項１２】
タイヤのトレッド部である、請求項１１記載の物品。
【請求項１３】
沈降シリカ／ゴム混合物の硬度を高める方法であって、前記混合物に１種以上のシランカップリング剤と硬度増加に有効な量のシリカをブレンドすることを含んでなり、シリカの総量は８０ｐｈｒから１１０ｐｈｒであり、前記シランカップリング剤は３−オクタノイルチオ−１−プロピルトリエトキシシランであり、前記硬度増加に有効な量は、ショアＡ硬度が５６から６３に達するのに十分な量であり、かつ、シランとして１モル当量のビス（３−トリエトキシシリルプロピル）ジスルフィドを用いた場合と比較して、前記沈降シリカ／ゴム混合物が同等のショアＡ硬度に達するのに必要な量を超える量である方法。
【請求項１４】
沈降シリカ／ゴム混合物に１種以上のシランカップリング剤と硬度増加に有効な量であって、シリカの総量が８０ｐｈｒから１１０ｐｈｒとなる量のシリカをブレンドすることによって硬質化した沈降シリカ／ゴム混合物を含み、前記シランカップリング剤は３−オクタノイルチオ−１−プロピルトリエトキシシランであり、前記沈降シリカ／ゴム混合物は任意で無機充填剤を含有し、前記硬度増加に有効な量は、前記沈降シリカ／ゴム混合物のショアＡ硬度が５６から６３に達するのに十分な量であり、かつ、シランとして１モル当量のビス（３−トリエトキシシリルプロピル）ジスルフィドを用いた場合と比較して、前記沈降シリカ／ゴム混合物が同等のショアＡ硬度に達するのに必要な量を超える量である物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
【表１０】
2005533140.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
【表１１】
2005533140.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
【表１２】
2005533140.tif 000003
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
【表１３】
2005533140.tif 000004
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８５】
【表１４】
2005533140.tif 000005
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
【表１５】
2005533140.tif 000006
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８７】
【表１６】
2005533140.tif 000007
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８８】
【表１７】
2005533140.tif 000008
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
【表１８】
2005533140.tif 000009
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
【表１９】
2005533140.tif 000010
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
【表２０】
2005533140.tif 000011
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
【表２１】
2005533140.tif 000012
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
参考例１から分かるように、ＮＸＴシランコンパウンドは、ＴＥＳＰＤ（テトラスルフィドシラン）及びＴＥＳＰＤ（ジスルフィドシラン）と比べて、低いムーニー粘度と小さい非線形性（低いＧ′、ΔＧ′及びｔａｎδｍａｘ）を示す。非線形性と６０℃でのヒステリシスは改良されるが、ＮＸＴシラン含有ゴムコンパウンドの硬度は低い。充填剤間の相互作用が低いため、ＮＸＴシランコンパウンドの弾性率は全歪み範囲にわたって低くなっている。しかし、Ｍ３００／Ｍ１００から分かるように、カップリング強度はポリスルフィドシランの範囲にある。図１は、これらのゴムコンパウンドの粘弾性特性の温度依存性を示す。対照例に比べて、ＮＸＴシラン含有ゴムコンパウンドは６０℃でのｔａｎδ値が低く、＋５〜−２０℃の範囲のｔａｎδ値が高い。これは、ＮＸＴシランで作製したゴムコンパウンドから得られるタイヤトレッドは転がり抵抗が低く、濡れ牽引性が良好であることの徴候である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
ＮＸＴシランコンパウンドの硬度を増加する一つの方法は、充填剤間の相互作用を増やす（チキソトロピーを増やす）ようにシランの量を減らすことである。参考例２は、ＮＸＴシラン配合レベルの低い試験を具体的に示す。この実験の結果から、ＮＸＴシランコンパウンドの硬度をＴＥＳＰＤコンパウンドのレベルまで上げるためには、ＮＸＴシラン配合量を４０％より低いモル配合レベル（本処方では３．９ｐｈｒ未満）に下げることが必要である。ＮＸＴシランのこの配合量で、動的特性から明らかなように、充填剤−充填剤「構造」はＴＥＳＰＤの構造に匹敵する。しかし、シリカをゴムに連結するのに利用できるシランの量が不十分になる。ＮＸＴシランコンパウンド（ＮＸＴ−６及びＮＸＴ−７）の補強特性が低いことがこの事実を証明している。この実験から分かるように、ＮＸＴシラン配合量を減らしても、補強特性を犠牲にせずにコンパウンドの硬度を改良することはできない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
参考例３では、ＮＸＴシランコンパウンド中の硫黄配合量の効果を調べる。ポリスルフィドシラン（ＴＥＳＰＴ及びＴＥＳＰＤ）は平均で１個より多い硫黄原子を含有する（ＴＥＳＰＴの平均硫黄ランクは約３．７、ＴＥＳＰＤの平均硫黄ランクは約２．２）。現場混合中に、ポリスルフィドシラン中の比較的弱いＳ−Ｓ結合が開裂する。この開裂は、ゴム中の熱・機械エネルギー分布が「高熱点」（ホットスポット）を発現するにつれて、開始される。このような条件下で、遊離硫黄がゴムコンパウンド中に放たれ、早期スコーチにつながる。このスコーチが起こる一方で、シランに援助された硫黄からバルクゴム内に架橋が形成される。この追加の架橋は、ゴムコンパウンドの硬度増加につながる。他方、ＮＸＴシランは早期スコーチ傾向を示さない。ＮＸＴシランは、ポリスルフィドシランと比較して、高い熱・機械的閾値を有する。この指針に従うと、最適な架橋密度ネットワークを得るには、ＮＸＴシランを含有するゴムコンパウンドに余分な硫黄を添加する必要があることになる。架橋密度の増加も硬度の増加をもたらす。このことを考慮して、実施例３ではＮＸＴシランコンパウンドにおける余分な硫黄の効果を調べる。余分な硫黄を生産的混合工程で、通常の加硫パッケージ（これも元素状硫黄を含有する）と共に添加する。実施例３の表から、余分な硫黄の添加がＮＸＴシランゴムコンパウンドの硬度に影響することが分かる。追加の１．５ｐｈｒの元素状硫黄から、硬度（ショアＡ硬度試験）が４単位増加する。しかし、この実験の目的は、ＮＸＴシランコンパウンドの架橋密度をＴＥＳＰＤのレベルまで引き上げることであって、系に過剰架橋を起こさせることではない。その点で、０．３〜０．６ｐｈｒの余分な硫黄をＮＸＴコンパウンドに添加することで、架橋密度を最適レベルに持って行くことができる。余分な硫黄が０．６ｐｈｒを超えると、ＮＸＴシランを含有するゴムコンパウンドの破断点伸びが激減する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
ＮＸＴシランコンパウンドの硬度を増加するのに同様のアプローチをとる別の方法に、ある種の促進剤を添加する方法がある。これらの促進剤（例えばＭＢＴＳ＝ビスメルカプトベンゾチアゾール、Ａｒａｚａｔｅ＝亜鉛ジブチルジチオカルバメート）は加硫速度を増し、最終の完全硬化状態でより高い平衡弾性率をもたらす。これらの促進剤での硬度増加は、系の架橋密度の変更を通して起こる。参考例４及び５から認められるように、促進剤を少量添加するだけでも、ゴムコンパウンドに大きな変化が起こる。促進剤の配合量を増やすと、コンパウンドの弾性率値が急に上昇し、破断点伸びが急激に低下する。亜鉛ジブチルジチオカルバメートと比較して、ＭＢＴＳは極限特性をあまり損なうことなく、硬度の改良をもたらす。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
【表２】
2005533140.tif 000013
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
【表３】
2005533140.tif 000014
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
【表４】
2005533140.tif 000015
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７６】
【表５】
2005533140.tif 000016
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
【表６】
2005533140.tif 000017