【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月17日(2009.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  粉末のような粒子状構成材料の，多数の相互結合層の三次元物体を，各層の外観の情報をコンピュータのＣＡＤユニットなどから得て製造する方法において，
構成材料の本質的に均一な粒子層（７）を支持ベース（６）上に配置する工程と，
マスキング装置（９）上にマスキングパターンをＣＡＤユニットからの情報に従って配設し，該マスキング装置を該粒子層の上方かつ近くに導く工程と，
前記粒子を加熱するために，赤外線を照射する照射線発生器（８）を前記マスキング装置（９）の上方に配置するか，または導き，マスキングパターンによって覆われてない粒子を一度に照射線に露出し，それにより前記露出した粒子を溶融又は焼結によって相互に付着させる工程と，
前記マスキングパターンを前記マスキング装置から除去する工程と，
三次元物体（１９）が製造されるまで新たなシーケンスを上記の各工程に従って実行することを特徴とする三次元物体の製造方法。
【請求項２】  前記粒子を槽（１）から移送して前記支持ベース（６）上に拡散する拡散装置（３）によって，前記粒子層（７）を配置する請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項３】  支持ベース（６）に隣接するパーキング位置から前記支持ベース上の活動位置への前記マスキング装置（９）の移動中，前記マスキング装置がＣＡＤユニット接続コンピュータ制御ディベロッパ（１１）を通過し，該ディベロッパが，マスキング装置上にマスキング粉末によって形成すべき層の静電パターンを生成することを特徴とする請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項４】  ＣＡＤユニットへ接続されるコンピュータ制御のディベロッパ（１１）が，支持ベース（６）の上方で移動して，マスキング粉末によって形成すべき層の静電パターンを生成することを特徴とする請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項５】  粉末のような粒子状構成材料の，多数の相互結合可能な層の三次元物体を，各層の外観についての情報を原物から，たとえばコンピュータのＣＡＤユニットなどから得て製造するための装置において，
拡散装置（３）が支持ベース（６）上に本質的に均一な粒子層（７）を供給するために配置され，
ディベロッパ（１１）がマスキング装置上にマスキングパターンを，原物，たとえばＣＡＤユニットからの情報に従って生成または印加するために配置され，
前記粒子を加熱するために，赤外線を照射する照射線発生器（８）がマスキング装置（９）の上方に配置され，マスキングパターンによって覆われない粒子を一度に照射線に露出し，それによって前記露出した粒子が溶融又は焼結によって相互に結合すること，かつ
除去器（１０）がマスキング装置（９）上に存在するマスキングパターンを除去するために配置されていることを特徴とする三次元物体の製造装置。
【請求項６】  前記拡散装置（３）が，粒子を粉末槽（１）から搬送し，粒子を支持ベース（６）全体の上に均一な層として拡散するために配置されるワイパロール，又はワイパトレイを含むことを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項７】  粉末槽（１）が，少なくとも粉末の送り出し中，支持ベース（６）上に配置される搬送容器であること，前記搬送容器の底に出口開口とそれに接続された配量装置（２０）が配置されること，かつ拡散装置（３）及び／又は支持ベースが互いに対して可動であることを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項８】  前記拡散装置（３）が，支持ベース（６）と粉末層（７）の上方でそれぞれ可動の粉末槽であり，該粉末槽が，少なくとも一つの出口開口（２４）を介して新しい粉末層を少なくとも一つの移動方向に配量および拡散すべく配置されることを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項９】  ワイパトレイ（３）および搬送容器の内側が，内方へ傾斜した側面壁（２３）を有すること，かつ
ワイパトレイの出口開口（２４）において案内板（２５）をトレイの移動方向に配置し，該案内板を粉末層の圧縮のため，拡散と関係して，またはその後において支持ベース（６）に対して鋭角を成すように配置することを特徴とする請求項８記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１０】  粉末層（７）および圧縮板（２１）が互いに対して可動に配置され，かつ相互接触的に押圧されるように配置されることを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１１】  圧縮板（２１）が，粉末層（７）を冷却する冷却部材として配置されることを特徴とする請求項１０記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１２】  拡散装置（３）が粒子層（７）の上方に可動の，回転可能な粉末ロールであり，該ロールの回転がモータのスピードと方向について調節可能であることを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１３】  粉末槽（１）が，各層を生成するとき，層の厚さまたは容積に対応して粉末槽内で粉末塊（４）を持ち上げるように配置される上下に可動のベース（２）を備えること，かつ支持ベース（６）が，各層を生成するとき，層の厚さまたは容積に対応して構成槽内の底を下げるように配置される，構成槽（５）の上下に可動のベースであることを特徴とする請求項６記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１４】  照射線発生器（８）が，照射線を平行と成すコリメータ（１６）を含み，前記コリメータ（１６）が薄板によって形成され，各薄板相互の上方に少なくとも二つの異なる交差平面体を設け，あるいは遮蔽装置（１５）を組み合わせたことを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１５】  前記粒子が，焼結又は溶融温度より低い温度に予熱されることを特徴とする請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項１６】  前記粒子が，焼結中より低い強度で赤外線照射部材（１４）によって予熱されることを特徴とする請求項１５記載の三次元物体の製造方法。
【請求項１７】  前記粒子が，部分的に透明なマスキング層を使用することにより予熱されることを特徴とする請求項１６記載の三次元物体の製造方法。
【請求項１８】  前記装置が部分的に透明なマスキング層を含むことを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項１９】  マスキング装置（９）が，所望のマスキングパターンの生成のため，書込みヘッド又は液晶表示器（ＬＣＤ）を含むことを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項２０】  マスキング装置（９）が，一つの状態でミラーが反射し，かつ別の状態でそれが透明であり，同時に二つの状態を取るように配置される，分離可能および連結可能なミラーであること，かつ上記状態が所望のマスキングパターンに相応してＣＡＤユニットからの情報に従って制御可能であることを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項２１】  前記構成材料が，焼結，溶融又は硬化の間，膨張するように配置され，それにより生じる三次元物体（１９）を熱的または化学的収縮に対して補償することを特徴とする請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項２２】  前記構成材料が，薄い溶融または硬化可能な層で覆われた表面と，その表面より高い溶融温度を有する粒子，繊維，または球状の核によって構成されることを特徴とする請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項２３】  ディベロッパ（１１）が透明板（９）と協働するように配置され，該透明板上にマスキング粉末層を静電的に印加することを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項２４】  ディベロッパ（１１）が透明板（９）内に，または透明板（９）上に配置され，多数の制御電極を有する電極マトリックスから成り，該電極マトリックスは一側面上に背面電極を備え，かつ反対側面はマスキング材料用の配量装置の方へ向くこと，かつ制御電極に印加される電位はコンピュータのＣＡＤユニットからの情報に従って可変であることを特徴とする請求項５記載の三次元物体の製造装置。
【請求項２５】  除去器（１０）が，マスキング層を形成するマスキング材料から透明層を清浄にするため配置される清浄化装置であって，あり得る過剰な材料を，マスキング装置へ戻すことができることを特徴とする請求項５に記載の三次元物体の製造装置。
【請求項２６】  除去器（１０）が，マスキングパターンが消えるように，ディスプレー内の電圧状態を変化させるように配置されることを特徴とする請求項２５に記載の三次元物体の製造装置。
【請求項２７】  前記構成材料が，赤外線範囲内に高い吸収性を持つカーボン系顔料粉末を備える，粒子状の溶融及び／又は焼結可能な材料から成る請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【請求項２８】  マスキング材料が，高い溶融温度およびたわみ程度を有する例えばアルミニウムの酸化物であるマスキング粉末から成ることを特徴とする請求項１記載の三次元物体の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
これらの目的は，本発明の三次元物体の製造方法，すなわち，
（１）本質的に均一な粒子層を支持面上に配置する工程と，マスキング装置９上にマスキングパターンをＣＡＤユニットからの情報に従って配設し，該マスキング装置を該粒子層の上方，かつ近くに導く工程と，前記粒子を加熱するために，赤外線を照射する照射線発生器８をマスキング装置９の上方に配置するか，または導き，マスキングパターンによって覆われない粒子を一度に照射線に露出し，それにより前記露出した粒子を溶融又は焼結によって相互に付着させる工程と，マスキングパターンをマスキング装置から除去する工程と，三次元物体１９が製造されるまで新たなシーケンスを上記の各工程に従って実行することによって達成された（請求項１）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
（３）また，本発明の三次元物体の製造装置は，粉末のような粒子状構成材料の，多数の相互結合可能な層の三次元物体を，各層の外観についての情報を原物から，たとえばコンピュータのＣＡＤユニットなどから得て製造するための装置において，拡散装置３が支持ベース６上に本質的に均一な粒子層７を供給するために配置され，ディベロッパ１１がマスキング装置上にマスキングパターンを，原物，たとえばＣＡＤユニットからの情報に従って生成または印加するために配置され，前記粒子を加熱するために，赤外線を照射する照射線発生器８がマスキング装置９の上方に配置され，マスキングパターンによって覆われない粒子を一度に照射線に露出し，それによって前記露出した粒子が溶融又は焼結によって相互に結合すること，かつ除去器１０がマスキング装置９上に存在するマスキングパターンを除去するために配置されていることを特徴とする（請求項５）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
照射線発生器８が，照射線を平行と成すコリメータ１６を含み，前記コリメータ（１６）が薄板によって形成され，各薄板相互の上方に少なくとも二つの異なる交差平面体を設け，あるいは遮蔽装置（１５）を組み合わせたことを特徴とする（請求項１４）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
（７）また，前記三次元物体の製造方法及び装置は，
前記構成材料が，焼結，溶融又は硬化の間，膨張するように配置され，それにより生じる三次元物体１９を熱的または化学的収縮に対して補償することができる（請求項２１）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
また，前記構成材料が，薄い溶融または硬化可能な層で覆われた表面と，その表面より高い溶融温度を有する粒子，繊維，または球状の核によって構成されるものとしても良い（請求項２２）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
（８）更に，前記三次元物体の製造装置は，
ディベロッパ１１が透明板９と協働するように配置され，該透明板上にマスキング粉末層を静電的に印加するように構成しても良く（請求項２３），
ディベロッパ１１が透明板９内に，または透明板９上に配置され，多数の制御電極を有する電極マトリックスから成り，該電極マトリックスは一側面上に背面電極を備え，かつ反対側面はマスキング材料用の配量装置の方へ向くこと，かつ制御電極に印加される電位はコンピュータのＣＡＤユニットからの情報に従って可変に構成しても良い（請求項２４）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
さらに，除去器１０が，マスキング層を形成するマスキング材料から透明層を清浄にするため配置される清浄化装置であって，あり得る過剰な材料を，マスキング装置へ戻すように構成しても良い（請求項２５）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
また，除去器１０が，マスキングパターンが消えるように，ディスプレー内の電圧状態を変化させるように配置されるものとしても良い（請求項２６）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
（９）前記三次元物体の製造方法又は製造装置は，
前記構成材料を，赤外線範囲内に高い吸収性を持つカーボン系顔料粉末を備える，粒子状の溶融及び／又は焼結可能な材料より構成しても良い（請求項２７）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
更に，マスキング材料が，高い溶融温度およびたわみ程度を有する例えばアルミニウムの酸化物であるマスキング粉末から成るものとしても良い（請求項２８）。