【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月17日(2008.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 脊柱ステープルにおいて、
上面（４２０）、底面（４１０）、並びに、前記上面（４２０）及び前記底面（４１０）の間を通って貫通する円形の開口（４５０）を有するクロス部材（４０１）と、
前記クロス部材（４０１）の第１の端部部分に隣接する前記底面（４１０）から延びている第１のプロング（４０２）と、
前記クロス部材（４０１）の第２の端部部分に隣接する前記底面（４１０）から延びており、前記第１のプロング（４０２）と概ね対向して配置されている第２のプロング（４０６）とを備え、
前記脊柱ステープルの少なくとも一部分が、記憶された状態と変形された状態とを有する形状記憶材料から形成され、前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）は、前記変形された状態よりも前記記憶された状態で互いに接近して配置され、前記円形の開口（４５０）は、前記形状記憶材料が前記記憶された状態のときに第１の半径を有し、前記形状記憶材料が前記変形された状態のときに前記第１の半径より大きい第２の半径を有する、脊柱ステープル。
【請求項２】 前記クロス部材（４０１）の前記第１の端部部分に隣接する前記底面（４１０）から延びている第３のプロング（４０４）と、前記クロス部材の前記第２の端部部分に隣接する前記底面（４１０）から延びており、前記第３のプロング（４０４）と概ね対向して配置されている第４のプロング（４０８）と、を有する請求項１に記載の脊柱ステープル。
【請求項３】 前記第１のプロング（４０２）と前記第３のプロング（４０４）とは、第１の弧状部分によって相互に接続されており、前記第２のプロング（４０６）と前記第４のプロング（４０８）とは、第２の弧状部分によって相互に接続されている請求項２に記載の脊柱ステープル。
【請求項４】 前記円形の開口（４５０）は、骨固定部材の一部を受け入れる寸法を有する請求項１乃至３の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項５】 前記円形の開口の少なくとも一部分はテーパを有する請求項１乃至４の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項６】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）の各々は、遠位部分を有し、前記第１のプロング（４０２）の遠位部分は、前記変形された状態よりも前記記憶された状態において前記第２のプロング（４０６）の前記遠位部分に接近して配置される請求項１乃至５の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項７】 前記第１及び第２のプロングの各々は、椎体に挿入される形状の尖端を備えた遠位部分を有する請求項１乃至６の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項８】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）は、前記変形された状態にあるときほぼ平行である請求項１乃至７の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項９】 前記第１のプロング（４０２）及び第２のプロング（４０６）は、前記記憶された状態に向かって変態されたとき互いに向かってある角度を有する請求項８に記載の脊柱ステープル。
【請求項１０】 前記変形された状態は、力を加えることによる応力誘起マルテンサイトの形成から生じ、応力が解放されて、前記変形された状態から前記記憶された状態に向かって変態が起きる請求項１乃至９の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項１１】 前記クロス部材（４０１）は、前記第１のプロング（４０２）と第２のプロング（４０６）との間で湾曲している請求項１乃至１０の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項１２】 前記クロス部材（４０１）は、内側に面する凹形状面を含む請求項１１に記載の脊柱ステープル。
【請求項１３】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）は湾曲している請求項１乃至１２の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項１４】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）は、波形形状を有する請求項１３に記載の脊柱ステープル。
【請求項１５】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）の各々は、内側に面した凹形状面を有する請求項１３に記載の脊柱ステープル。
【請求項１６】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）の各々は、内側に面した凸形状面を有する請求項１３に記載の脊柱ステープル。
【請求項１７】 前記変形された状態から前記記憶された状態への変態は、動的な圧縮を生じる請求項１乃至１６の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項１８】 
前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）の各々は、内側に面する内側面と外側に面する外側面とを有し、前記第１のプロング（４０２）の前記内側面は、前記第２のプロング（４０６）の前記内側面に対向しており、前記内側面及び前記外側面の各々は、複数の突起部（１０６，１０７，１０８，１０９）を備える請求項１乃至１７の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項１９】 前記第１のプロング（４０２）及び前記第２のプロング（４０６）の各々は、先端が切断された円形の断面を有する請求項１８に記載の脊柱ステープル。
【請求項２０】 前記クロス部材（４０１）は、先端が切断された円形の断面を有する請求項１８又は１９に記載の脊柱ステープル。
【請求項２１】 前記内側面（１１０）及び外側面（１２０）の各々は、少なくとも３つの前記突起部（１０６，１０７，１０８，１０９）を有する請求項１８乃至２０の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項２２】 前記ステープルは、市販の純チタンで形成されている請求項１乃至２１の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項２３】 前記クロス部材（４０１）は、前記第１のプロング（１０２）及び前記第２のプロング（１０３）の略反対側に形成された複数の切欠き（２２１）を有しており、これによって、外科医が、前記脊柱ステープルを固定するために、前記第１のプロング（１０２）及び前記第２のプロング（１０３）の各々を独立して打ち込むことを補助する請求項１乃至２２の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【請求項２４】 前記第１のプロング（４０２）及び第２のプロング（４０６）は、前記クロス部材（４０１）と一体的に形成されている請求項１乃至２３の何れか１項に記載の脊柱ステープル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第３Ａ図−第３Ｄ図を参照すると、第２Ｂ図に使用するような脊柱ステープル２００の他の実施形態が示されている。椎体間ステープル２００は、脚部２０２と２０３との間にクロスバー２０１を備え、全体がＵ形状である。ステープル２００は、内面２１０と外面２２０とを有する。脚部２０２は尖端２０４を有し、脚部２０３は椎体に挿入するために尖端２０５を有する。尖端２０４，２０５は、種々の形状を有することができる。第３図−第６図に示す実施形態全体の脚部または枝部には、所望ならば、内面または外面に突起部を設けることができる。同様に、第３図−第６図のステープルの実施形態のすべては、固定しない椎体テザリングの前述した方法に使用することができる。ステープル２００の後面は、ステープルを骨または椎骨に最終的に固定するために複数の切欠き２２１を有する。切欠き２２１は、外科医が、必要に応じてステープル２００をより正確に固定するために、各枝部または脚部２０２，２０３を独立して打ち込むことを補助する（図２Ｂ参照）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
切欠きの種々の寸法、形状及び構成は、本発明の範囲内であると考えている。この切欠きは、本明細書に開示した脊柱ステープルの大部分に応用できることが分かっている。上述したように、切欠きは、外科医が各枝部またはプロングを程度の差こそあれ他とは独立して椎骨に打ち込むことを補助する。特定の枝部またはプロングを直接さらに注意して挿入することができる能力は、ステープルをさらに正確に配置することを可能とする。この切欠きは、椎体内と椎体間の応用である場合のように、異なる用途においては間隔が異なるように配置することができる。さらに、各切欠きの表面は、他の切欠きよりステープルに対して異なる角度をとることもでき、同じ角度を有することもできる。角度を有する切欠き表面は、すべての移植部材が、胸腔鏡を用いて容易に挿入することができるように表面が傾斜しているような外科的な移植を容易にするか、切開を小さくし切り傷を小さくすることができる身体への侵入を最小限にする外科手術を用いて、外科的な移植を容易にすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
第４Ａ図−第４Ｅ図を参照すると、脊柱ステープル３００の他の実施形態が示されている。椎体ステープル３００は、脚部３０２と脚部３０３との間にクロスバー３０１を備え、全体がＵ形状である。ステープル３００は、内面３１０と外面３２０とを有する。脚部３０２は、尖端３０４を有し、脚部３０３は、椎体への挿入される尖端３０５を有する。ステープル３００の後面はステープルを骨または椎体に最終的に配置するための複数の切欠き３２１を有する。切欠き３２１は、必要であれば枝部または脚部３０２，３０３に入れる際に医師の補助となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ステープル５００の構造をさらによく示すために、製造された実施形態の寸法を示す。しかしながら、これらの寸法は、例示であり、保護の範囲を制限する意図はない。これ以外の寸法及び公差の使用は、本発明の範囲であると考えている。ステープル５００の最も大きな幅５２７は、２０．０ｍｍプラスマイナス０．３ｍｍが好ましい。尖端５０３及び５０７または５０５及び５０９を分離するより小さい幅５３０は、９．５ｍｍ台である。好ましくは、穴５５０は、カウンタシンクであり、６．５ｍｍ台の直径を有する表面５６１によって形成された円形の断面を有する。クロスバーまたはクロスプレート５０１の厚さ５３１は、２．２５ｍｍ台である。クロスプレート５０１の幅５２８は、１０ｍｍ台である。ステープル５００の脚部の尖端と隣接する脚部５０２及び５０４または５０６及び５０８との間に形成された高さ５２９ｂは、ほぼ１２ｍｍである。尖端からクロスプレート５０１の外側部分の最上端部分への全体の高さ５２９ａは、ほぼ１６ｍｍプラスマイナス０．３ｍｍである。軸線５１５に平行に軸線５１５に沿った傾斜交差面５６０の高さ５６２は、ほぼ１ｍｍである。隣接する脚部５０６と５０８または５０２と５０４との間に形成された弧の幅４７０は、ほぼ６ｍｍである。軸線５１５と尖端の外面５２０に正接する線との間で形成される角度５２５は、約３７°プラスマイナス５°である。クロスプレート５０１の外面５２０の外径５７１は、２５ｍｍである。またクロスプレート５０１とプロング５０２，５０４、５０６，５０８との間の接合部の外面５２０の内径５７１は、４．７５ｍｍである。またクロスプレート５０１とプロング５０２，５０４、５０６，５０８との間の接合部の内面４１０の内径５７４は、２．０ｍｍである。プロング５０２，５０４、５０６、５０８の外径５７６は、１６．７５ｍｍである。プロング５０２，５０４、５０６，５０８の内径５７７は、１９ｍｍである。第５Ａ図−第５Ｅ図の実施形態の半径４７６、４７７に対して半径５７６、５７７は、異なる方向である。すなわち、第６Ａ図−第６Ｅ図のステープルの実施形態は、プロングが仮想軸線５１５に内側に曲がるようになっている。したがって、この実施形態のプロングは波形である。前述したように当業者が考えるであろう設計のパラメータの変更は、本発明の範囲内にあると考えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2002541970.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2002541970.tif 000002