Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月10日(2009.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  少なくとも一部が透明である、プラスチック材料からなる平坦製品、及び該平坦製品の外面の少なくとも一部に配置された、付加オーバーモールドプラスチック材料を含んでなり、該平坦製品は、プラスチック心材と、該心材の少なくとも片面に該心材の縁部に対して引っ込むように配置されたスキンとを含み、該スキンは、擦傷防止層を支持する少なくとも１個のプラスチック材料フィルムを含んでいる、プラスチック材料製品。
【請求項２】  付加プラスチック材料の少なくとも一部が平坦製品の周辺に封止されていることを特徴とする請求項１に記載の製品。
【請求項３】  スキンが、付加プラスチック材料の封止周辺部により規定される表面の内側に配置されていることを特徴とする請求項２に記載の製品。
【請求項４】  スキンが最大５００μｍの厚さを有し、さらに１個以上の熱成形性プラスチック材料フィルム及び少なくとも１個の機能層を含むことを特徴とする請求項３に記載の製品。
【請求項５】  スキンの厚さが５０〜３００μｍであることを特徴とする請求項４に記載の製品。
【請求項６】  前記熱成形性プラスチック材料がポリカーボネート、ポリプロピレン、ポリメチルメタクリレート、エチレン／酢酸ビニルコポリマー、ポリエチレンテレフタレート、ポリウレタン、ポリビニルブチラール及びシクロオレフィンコポリマーからなる群から選択されることを特徴とする請求項４または５に記載の製品。
【請求項７】  スキンが、擦傷防止層に組み込まれるか又は擦傷防止層に付け加えられるか又は疎水／疎油性層の支持体プラスチックフィルムを介して擦傷防止層を被覆する疎水／疎油性官能基をさらに含むことを特徴とする請求項３から６のいずれか一項に記載の製品。
【請求項８】  スキンがさらに装飾及び／又はマスキング層をその表面の全体又は一部に含むことを特徴とする請求項３から７のいずれか一項に記載の製品。
【請求項９】  装飾及び／又はマスキング層が擦傷防止層の支持体フィルムの下に直接配置されていることを特徴とする請求項８に記載の製品。
【請求項１０】  スキンが１個以上の光学選択層をさらに含むことを特徴とする請求項３から９のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１１】  スキンが反射防止層のスタックをさらに含むことを特徴とする請求項３から１０のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１２】  スキンが導電性ネットワークをさらに含むことを特徴とする請求項３から１１のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１３】  心材が、ポリカーボネート、ポリメチルメタクリレート、エチレン／酢酸ビニルコポリマー、ポリエチレンテレフタレート、ポリウレタンおよびシクロオレフィンコポリマーからなる群から選択された熱可塑性材料、又はイオノマー樹脂、又はポリウレタン、不飽和ポリエステル、エチレン／酢酸ビニルコポリマー型の熱硬化性もしくは熱架橋性材料、又は数種の厚さの前記プラスチック材料の１種以上の組み合わせから構成されることを特徴とする請求項３から１２のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１４】  付加プラスチック材料の封止周辺部が１種以上のエラストマー材料から構成されることを特徴とする請求項２から１３のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１５】  エラストマー材料が熱可塑性材料であることを特徴とする請求項１４に記載の製品。
【請求項１６】  場合により予め熱成形した片面又は両面のスキンを単一モールドの底に維持し、ついで該単一モールドに第１のプラスチック材料を射出成形し、その後、少なくとも第２のプラスチック材料を射出成形することを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載の製品の製造方法。
【請求項１７】  先に第１のプラスチック材料を射出成形する第１のキャビティから、後で第２のプラスチック材料を射出成形する第２のキャビティまで、第１のプラスチック材料の射出成形物を回転により移送する工程を含む請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  第１のプラスチック材料を第１のモールドで射出成形した後、この射出成形物を第２のモールドに移送し、次いで第２のプラスチック材料を射出成形することを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載の製品の製造方法。
【請求項１９】  スキンの維持を、吸引及び／又はブロー及び／又は静電効果により行なうことを特徴とする請求項１６から１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】  金属のスクリーン印刷により導電性ネットワークを形成する初期工程をさらに含む請求項１６から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】  輸送車両用又は建築用ガラスとしての請求項１から１５のいずれか一項に記載の製品の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
疎水／疎油性物質はその化学構造に近い化学構造をもつかもしくは少なくとも化学的に適合可能な擦傷防止層に好ましくは降順に組込むか、又は厚さ２〜５０ｎｍの薄層として好ましくは擦傷防止層に付け加えるか、又はポリフッ化ビニル（ＰＶＦ）もしくはポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）等のプラスチックフィルムに自己支持し、擦傷防止層に直接塗布すると有利である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月20日(2009.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  成形品を作製するための方法において、
（ａ）所要量の成形可能材料と成形面を有する開放成形型とを用意し、
（ｂ）前記成形可能材料と前記開放成形型とを互いに線接触させて、ミクロ流体処理構造パターンを前記成形可能材料上に捺印し、それにより、独立した所定のパターンに配列された１つ以上の流体処理構造体を有する成形品であって、少なくとも１つの該流体処理構造体が約１０００μｍ以下の寸法を有してなる成形品を形成し、
（ｃ）前記成形品を前記成形面から分離すること、
を特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
「ミクロ流体処理構造」とは、独立した所定のパターンに配列された１つ以上の流体処理構造体を指す。好ましくは構造は、約１０００μｍ以下の寸法を有する少なくとも１つの構造体を含む。さらに流体は、好ましくはｚ方向（すなわち構造の平面に垂直な方向）で構造に出入りする。この発明の目的のために適切なミクロ流体処理構造の例は、微細溝部、流体溜め部、サンプル操作領域、およびそれらの組み合わせから成る群より選択される構造体を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月28日(2009.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一例として、次式の場合において、
Ｕ（ｔ） ＝ ＷＭ（ｔ）                                式（３）
可能性のある重み更新法則は
【数２】
2002518925.tif 000001
であり得る。ここに、ηは十分に小さく、gは奇関数であり、Ｍｈ混合体の集合であり、Ｕはソース信号を推定する出力の集合であり、下付きのＴは行列の転置を表し、−Ｔは行列の逆転置を表す。関数ｇ（）は、次式で表される上記ダイアグラムと関係のあり得る更新において追加的役割を果たすことに注意されたい。
Ｙ（ｔ） ＝ ｇ（Ｕ（ｔ）） 式（５）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
フィードフォワード問題： ネットワークは図７に示すようにフィードフォワード動的システムである。この場合、性能インデックスは次のように定義される
【数６６】
2002518925.tif 000002
ここに、イタリック字体のＬはラグラジアンであり、次のように定義される
【数６７】
2002518925.tif 000003
ここに、（ｔ）は、次式で定義される随伴状態方程式である
【数６８】
2002518925.tif 000004
2002518925.tif 000005
し、ｗはパラメータマトリックスＣおよびＤの列で構成されたベクトルである。正準現実化が用いられ、Ｂは定数であることに注意されたい。マトリックスＡは、正準表現においてＮパラメータのみを持ち得る。ここに、Ｎは状態ベクトルＸの次元である。総称的にｗｐで表されるパラメータ、Ａ、Ｃ、Ｄは一般勾配降下形式を用いて更新される。
【数６９】
2002518925.tif 000006
従って、
【数７０】
2002518925.tif 000007
として定義される性能インデックスを使用し、マトリックスＣ及びＤは次式に従って更新される
【数７１】
2002518925.tif 000008
ここに、ｆa（．）は双曲正弦関数およびシグモイド関数の逆数を含む様々な非線形拡大奇関数によって与えられる。
特定の計算／近似において、関数は次式で与えられる
【数７２】
2002518925.tif 000009
ｆａ（ｙ）に関する前述の方程式を用いる際の本質的特徴を要約して次に示す：
１．解析的に導出され、正当化されること。
２．ｙに線形項を含み、それによって、信号白色化に必要な２次統計量を作動可能化すること。
３．出力信号ｙ内の４次累積統計量から生じる更に高次の項を含むこと。
４．出力信号が完全共分散を持つと仮定しないこと。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月22日(2008.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ISMタンパク質とINRシグナルとの新たな関連性が、脊椎動物のスクリーニングにより同定された。出願人が知る限り、糖尿病（例えば、タイプＩＩの糖尿病）、グルコース代謝及び／又はINRシグナルと、配列番号：１８，３０，３２，３４，３６，３８，４０，５０，５２，５４，５６，５８，６４，６６，６８，７０，７２，７４及び７６に示されるISMタンパク質との関連性については開示されていない。配列番号：２，４，６，８，１０，１２，１４，１６，２０，２２，２４，２６，２８，４２，４４，４６，４８，６０，及び６２中に示されるものを含む他のISMタンパク質に関しては、これらのタンパク質の活性と糖尿病、グルコース代謝、又は他のINRシグナルの出力結果との関係についてすでに報告されていた。しかし、出願人が知る限り、ここで記載される方法は、これらのタンパク質が直接インスリン代謝の効果を制御するINRシグナルに対して影響を与え及び／又は相互作用を行うであろうことを、初めて提示する。
ISM遺伝子（即ち、核酸及びポリペプチド）は、INRシグナルに関連した障害の治療に対して魅力的な薬物標的である。好ましい例として、治療は、糖尿病及び／又は代謝症候群に関連する病態を治療するためにINRを介するシグナルを増大することに関与する。
本発明は、INRシグナルの更なる解明及びINRシグナルに関連する病態に対する診断及び治療様式を開発するために有用な、インビトロ及びインビボにおけるISMの機能の評価方法、及びISM活性を調節（一般に阻害又はアゴナイズ）する方法を提供する。ここで用いられように、INRシグナルに関連する病態は、INRシグナルが健康状態を維持することに寄与する病態、並びに経過がINRシグナルの調節により変更され得る病態を含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月17日(2008.11.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板を処理する為の装置であって、
内部に第１電極が配置されたチャンバと、
前記チャンバ内に配置され、前記チャンバ内に第２電極を提供する基板支持体と、
前記第１電極又は第２電極と電気的に接続された高周波電源と、
前記第１電極又は第２電極と電気的に接続された低周波電源と、
前記チャンバ内に配置され、前記チャンバ内に第３電極を提供する壁電極と、
前記壁電極と電気的なグラウンドとの間に接続された可変インピーダンス素子と、
を備える、装置。
【請求項２】
第１電極と、第２電極を形成する基板支持体とを有する処理チャンバに電力を分配する為の装置であって、
前記第１電極又は前記第２電極に電気的に接続された高周波電源と、
前記第１電極又は前記第２電極に電気的に接続された低周波電源と、
第３の電極を形成する壁電極と、
前記壁電極と電気的グラウンドとの間に接続された可変インピーダンス素子と、
を有する装置。
【請求項３】
前記高周波電源は、１３．５６ＭＨｚと５００ＭＨｚとの間で電力を分配するように適合されている、請求項２記載の装置。
【請求項４】
前記低周波電源は、１００ｋＨｚと４ＭＨｚとの間で電力を分配するように適合されている、請求項２記載の装置。
【請求項５】
前記可変インピーダンス素子は、少なくとも一つの誘導子と少なくとも一つのコンデンサとを備える、請求項２記載の装置。
【請求項６】
前記可変インピーダンス素子は、少なくとも一つの誘導子と少なくとも一つの可変コンデンサとを備える、請求項２記載の装置。
【請求項７】
前記可変インピーダンス素子は、低周波で第１共振インピーダンス、高周波で第２共振インピーダンスを同調させるように適合されている、請求項２記載の装置。
【請求項８】
前記第１電極は、ガス分配器を備える、請求項２記載の装置。
【請求項９】
前記第１電極と前記基板支持体は、平行板電極を形成するように配置されている、請求項２記載の装置。
【請求項１０】
前記可変インピーダンス素子が、前記基板支持体に分配される前記電力を増減するように適合されている請求項２記載の装置。
【請求項１１】
前記可変インピーダンス素子が、前記第１の電極と前記第２の電極との間のプラズマを拘束するように適合されている請求項２記載の装置。
【請求項１２】
前記可変インピーダンス素子が、前記第１の電極と前記第２の電極との間に位置するプラズマの密度を増減するように適合されている請求項２記載の装置。
【請求項１３】
第１電極と、第２電極を形成する基板支持体と、第３電極を形成する壁電極とを有する処理チャンバに電力を分配する為の方法であって、
前記第１電極又は前記第２電極に電気的に接続された高周波電源から高周波電力を分配するステップと、
前記第１電極又は前記第２電極に電気的に接続された低周波電源から低周波電力を分配するステップと、
前記壁電極と電気的グラウンドとの間に可変インピーダンス素子を接続するステップと、
前記基板支持体に分配される前記電力を増減するために、前記可変インピーダンス素子を調整するステップと、
を備える、前記方法。
【請求項１４】
第１電極と、第２電極を形成する基板支持体と、第３電極を形成する壁電極とを有する処理チャンバに電力を分配する為の方法であって、
前記第１電極又は前記第２電極に接続された高周波電源から高周波電力を分配するステップと、
前記第１電極又は前記第２電極に接続された低周波電源から低周波電力を分配するステップと、
前記壁電極と電気的グラウンドとの間に可変インピーダンス素子を接続するステップと、
前記第１の電極と前記第２の電極との間のプラズマを拘束するために、前記可変インピーダンス素子を調整するステップと、
を備える、前記方法。
【請求項１５】
第１電極と、第２電極を形成する基板支持体と、第３電極を形成する壁電極とを有する処理チャンバに電力を分配する為の方法であって、
前記第１電極又は前記第２電極に接続された高周波電源から高周波電力を分配するステップと、
前記第１電極又は前記第２電極に接続された低周波電源から低周波電力を分配するステップと、
前記壁電極と電気的グラウンドとの間に可変インピーダンス素子を接続するステップと、
前記第１の電極と前記第２の電極との間に位置するプラズマの密度を増減するために、前記可変インピーダンス素子を調整するステップと、
を備える、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
他の態様において、板電極２３６と壁インピーダンスは、グラウンドに対するＲＦパスインピーダンスを有効に減少するのに十分に低い数値まで調整し、板電極２３６と支持部材２１６との間でＲＦ電力の一部を分流し、それにより、プラズマ密度を減らす。さらに、壁電極２６５と板電極２３６及び／又は支持部材２１６との間の間隔は、ＲＦエネルギーの多少の制限及び制御を考慮に入れる為に調整されてもよい。したがって、得られるプラズマの制限及び制御が多くなればなる程、壁電極は板電極及び／又は支持体２１６の近くに置かれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月18日(2009.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個々の眼鏡レンズをデザインし、最適にするための方法であって、
ドラフトデザインが、ビデオワークステーションでコンピュータープログラムを用いて行われ、
このドラフトデザインは、製造者もしくは光学計算オフィスに送られ、
製造者が、送られたドラフトデザインに基づいて個々の眼鏡レンズを最適にし、
ドラフトデザインを作る工程が、
（ａ）眼鏡レンズのタイプを規定する工程と、
（ｂ）水平座標と垂直座標との関数として物体距離を設定する工程と、
（ｃ）遠近調節能力を設定する工程と、
（ｄ）前記ビデオワークステーションのディスプレイにおいてグラフィックインターフェースを用いて示され、画像の良い領域を画像の悪い領域から分離する境界線の形を調節することによって、前記画像の良い領域を設定し、当該境界線の形が制御点をシフトさせることによって変えられる工程と、
（ｅ）最大の結像収差もしくは最小視力となる位置とその大きさを決定する工程と、
を備えたことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ドラフトデザインを作る工程は、
（ｆ）右目と左目に対して、必要に応じて複写により、前記ドラフトデザインを作る工程のうち前記工程（ｃ）乃至工程（ｅ）を実行する工程と、
（ｇ）眼鏡装着者の更なる個々のパラメータを特定する工程と、
（ｈ）必要に応じて優位眼を設定する工程と、
を備えたことを特徴とする請求項１の方法。
【請求項３】
前記物体距離を設定する工程は、
遠い視界と近い視界のために所定の基準点で物体距離を設定する工程を備え、
前記ドラフトデザインを作る工程は、
主に用いられる領域を設定して適当な重みを与え、設計タイプを特定し、累進長を選択することによって、前記画像の良い領域を選択する工程と、
右目と左目とに対して、必要に応じて複写により、前記画像の良い領域を選択する工程と、
眼鏡装着者の更なる個々のパラメータを特定する工程と、
を備えたことを特徴とする請求項１の方法。
【請求項４】
前記設計のためのパラメータは、製造者もしくは光学的な計算オフィスに遠隔伝送によって送られることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１の方法。
【請求項５】
眼鏡レンズの最適化が、設計の条件に従って、製造者もしくは光学計算オフィスで行われ、
（ａ）受け入れられた設計のパラメータの妥当性及び実行可能性を審査する工程と、
（ｂ）基準点での必要なパワーを確実にするパラメータを有する重み関数を特定する工程と、
（ｃ）先行技術によって公知の数値的方法を利用して、受け取られた指定事項に従って眼鏡レンズ（一組の眼鏡レンズ）を最適にする工程と、
（ｄ）最適にされたものが特定された設計を果しているかどうかを審査する工程と、
（ｅ）最適にされたものが公知の特許を侵害していないかを調査する工程と、
（ｆ）結像特性のグラフの形で最適化の結果を送り返す工程と、
（ｇ）必要に応じて、計算によって最適にされた表面が所望の設計を有するようになるまで繰り返すか、所望の設計を修正する工程と、
（ｈ）一組の眼鏡レンズを製造し、フレーム中に取付ける工程と、
を有することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月20日(2009.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ＲＩＰに結合することができ、ＲＩＰの細胞内活性を調節または媒介することのできる、ＲＩＰ関連タンパク質（ＲＡＰ−２）、その断片または類似体をコードするＤＮＡであって、
（ａ）つぎのアミノ酸配列
MNRHLWKSQLCEMVQPSGGPAADQDVLGEESPLGKPAMLHLPSEQGAPETLQRCLEENQELRDAIRQSNQILRERCEELLHFQASQREEKEFLMCKFQEARKLVERLGLEKLDLKRQKEQALREVEHLKRCQQQMAEDKASVKAQVTSLLGELQESQSRLEAATKECQALEGRARAASEQARQLESEREALQQQHSVQVDQLRMQGQSVEAALRMERQAASEEKRKLAQLQVAYHQLFQEYDNHIKSSVVGSERKRGMQLEDLKQQLQQAEEALVAKQEVIDKLKEEAEQHKIVMETVPVLKAQADIYKADFQAERQAREKLAEKKELLQEQLEQLQREYSKLKASCQESARIEDMRKRHVEVSQAPLPPAPAYLSSPLALPSQRRSPPEEPPDFCCPKCQYQAPDMDTLQIHVMECIE
で表わされるＲＡＰ−２タンパク質をコードするＤＮＡ；
（ｂ）配列番号１記載のＤＮＡ；
（ｃ）配列番号２記載のＤＮＡ；
（ｄ）（ａ）〜（ｃ）のいずれかに定義されたＤＮＡのＤＮＡ配列への遺伝暗号の結果として縮重され、かつＲＩＰに結合できるＲＡＰ−２タンパク質をコードするＤＮＡ；
（ｅ）（ａ）記載のＲＡＰ−２タンパク質のアミノ酸配列のアミノ酸１から２６４を含む断片をコードするＤＮＡ；および
（ｆ）ＲＡＰ−２タンパク質の類似体であって、（ａ）記載のＲＡＰ−２タンパク質のアミノ酸配列の１から３個のアミノ酸が他のアミノ酸に置換され、欠失され、および／または挿入されている類似体をコードするＤＮＡ
からなる群より選択されるＤＮＡ。
【請求項２】  請求項１記載のＤＮＡを含む複製可能な発現ビヒクル。
【請求項３】  ＤＮＡがさらに、正方向での発現を可能にするコントロール配列またはプロモーターに作動可能に連結されている請求項２記載の複製可能な発現ビヒクル。
【請求項４】  真核宿主細胞で発現できる請求項２記載の複製可能な発現ビヒクル。
【請求項５】  原核宿主細胞で発現できる請求項２記載の複製可能な発現ビヒクル。
【請求項６】  請求項２〜５のいずれかに記載の複製可能な発現ビヒクルを含む、形質転換された真核または原核宿主細胞。
【請求項７】  請求項１記載のＤＮＡのＤＮＡ配列によってコードされた、ＲＡＰ−２タンパク質、その断片、機能的類似体または誘導体。
【請求項８】  請求項７記載のＲＡＰ−２タンパク質であって、ＲＩＰがそれら経路のほかの細胞内調節物質または媒介物質と関連して直接的または間接的に関与している炎症、細胞生存または細胞死経路におけるＲＩＰの細胞内活性を調節または媒介できるＲＡＰ−２タンパク質。
【請求項９】  請求項７または８記載のＲＡＰ−２タンパク質、その断片、類似体または誘導体の製造方法であって、請求項５記載の形質転換された宿主細胞を、該タンパク質、断片、類似体または誘導体の発現に適した条件下で増殖させ、該タンパク質、断片、類似体または誘導体を得るために必要な翻訳後修飾を達成し、該タンパク質、断片、類似体または誘導体を単離することからなる製造方法。
【請求項１０】  請求項７または８記載のＲＡＰ−２タンパク質、断片、類似体または誘導体に特異的な抗体またはその活性断片もしくは誘導体。
【請求項１１】  その断片がペプチドである請求項７または８記載の断片。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月15日(2009.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第一の具体例で、上記表面上に形成される層は、１００Ｈｖ未満の硬度を有するアルミニウム−すず−銅合金（すず１２重量％、銅１重量％）から形成されたマトリックスを含む。本方法では、４０〜１００ミクロンの間の範囲のサイズの金属粒子が、３５ｋＷ、１９０リットル／分の酸素、６０リットル／分のプロピレン燃料で運転されるＨＶＯＦ溶射ガンの燃焼室へ供給される。粒子は部分的に溶融され、ノズル２６を通って加速される。ノズルと基板表面との間の関連する動きはノズルの周りを基板が回転することによって起こり、１５ｍ／分の速度で基板表面上を繰り返し拭くように溶射がされる。ノズルは基板から０．２８５ｍの距離にある。粒子は、表面に合体し、５００ミクロンの厚さの層を形成する。具体例は、更に、前記層をライニングに形成するために切削することも含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月13日(2009.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  メカミラミン、メカミラミンの立体異性体またはジメチルアミノメカミラミンを有効成分として含有する、ツーレット症候群、精神分裂病、欝病、躁鬱病、注意欠陥多運動障害、激怒暴発、強迫性障害およびこれらの組合せより成る群から選択されるニコチン応答性精神性疾患を治療するための組成物。
【請求項２】  メカミラミン、メカミラミンの立体異性体またはジメチルアミノメカミラミンを有効成分として含有する、ツーレット症候群、本態性振顫、半身筋緊張異常および晩発性運動障害より成る群から選択されるニコチン応答性運動性疾患を治療するための組成物。
【請求項３】  メカミラミン、メカミラミンの立体異性体またはジメチルアミノメカミラミンを有効成分として含有する、ツーレット症候群を治療するための組成物。
【請求項４】  メカミラミン、メカミラミンの立体異性体またはジメチルアミノメカミラミンを有効成分として含有する、注意欠陥多運動障害を治療するための組成物。
【請求項５】  メカミラミン、メカミラミンの立体異性体またはジメチルアミノメカミラミンを有効成分として含有する、注意散漫、多運動、振顫、強迫性行動、欝病、気分の動揺、いらつき、ツーレット症候群による運動性および音声チック症、またはこれらの組合せを含む徴候および症状を有する個体を治療するための組成物。
【請求項６】  メカミラミンを有効成分として含有することを特徴とする請求項１から５いずれか１項記載の組成物。
【請求項７】  神経弛緩薬と組み合わせて投与されることを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載の組成物。
【請求項８】  前記神経弛緩薬が、ハロペリドール、ピモジド、フルフェナジンおよびリスペリドンよりなる群から選択されることを特徴とする請求項７記載の組成物。
【請求項９】  メカミラミン、メカミラミンの立体異性体またはジメチルアミノメカミラミンが、患者のチック症の頻度および重篤度を軽減させる量で投与されることを特徴とする請求項１から３、および５いずれか１項記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
さらに、メカミラミンの様々な立体異性体および置換されたアナログについて活性試験が行われている（ストーン（Stone）ら、J Med Pharm Chem 5(4): 665-90, 1962：本明細書中に参考として取り入れておく）。ラットを用いてニコチン性けいれんおよび散瞳について試験を行ったところ、メチル基がより大きな置換基で置換されると通常活性が失われた。アミノ基上のメチル基またはジメチル基はいずれも他の置換基よりも活性であった。ｄ体は活性であった；しかしながら、ｄｌラセミ体の方がわずかに活性が高かった。従って、メカミラミンのこの用途においては、ｌ体が顕著な活性を有していると考えられる。ストーン（Stone）らは、exo体（メチルアミノ基がメチレン架橋と同じ平面上に存在している）がendo体（メチルアミノ基はメチレン架橋の下にあり、架橋によって形成されたケージの中に存在している）よりも常に強力であったと報告している。さらに、部分構造である２，２−ジメチル−３−メチルアミノブタンも活性であった。ｄ体のいろいろなモデルとその他のアナログとの間では活性に若干差異が認められたことから、神経精神疾患にける活性および効果が異なる可能性が示唆される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
所見のまとめ：以上の報告のように、14人の患者の内12人は、メカミラミン服用後にチック症および気分が改善した。１人を除く全員が気持ちがリラックスしたと報告した。服薬により、２人の女性患者は気分の動揺がおさまった。服用した投与量において、１人の患者においては顕著な血圧の変化があった。高投与量のメカミラミンは高血圧の治療に使用されるため、投与量は低くすべきであり、十分許容できた。これらの患者は複数の症状を有していた。TSのほかに、患者２はADHDおよび強迫感を有していたが、両者とも新しい治療によって改善した。患者３および７も強迫性行動を示していたが、メカミラミン治療によって減少した。さらに、患者５は手の振顫を呈していたが、メカミラミン投与後に減少した。メカミラミンを使用して治療を行ったこのグループの患者においては、注意散漫、多運動、振顫、強迫性行動、欝病および気分の動揺、ならびにツーレット（Tourette）症候群の運動性および音声チック症の症状が軽減した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月2日(2009.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上述のステップにおけるメディア・システムのユーザが、受信された第3の嗜好プロファイルの組に基づく推奨に満足したという決定をすると、ユーザは、自身のメディア・システム上の第1の嗜好プロファイルの組に、それらを保存することを選択することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メディア・システムに格納されている第1の嗜好プロファイルの組と、サーバ（101）に格納されている第2の嗜好プロファイルの組とを用いてメディア・システム（103）上のメディア・コンテンツをコンピュータが推奨する方法において、
前記第2の嗜好プロファイルの組が、前記サーバ上にコミュニティの特性と共に保存されている好ましいメディア・コンテンツを備え、かつ、前記第1の嗜好プロファイルの組が、前記メディア・システム上にユーザの特性と共に保存されている好ましいメディア・コンテンツを備え、
選択された第1のコミュニティ特性を前記メディア・システムから前記サーバへ転送するステップと、
前記サーバで、前記第2の嗜好プロファイルの組から、受信された前記第1のコミュニティ特性にマッチしている特性を有する、第3の好ましいメディア・コンテンツを有する第3の嗜好プロファイルの組を決定するステップと、
前記受信された前記第1のコミュニティ特性に応答して前記サーバから前記メディア・システムへ前記第3の嗜好プロファイルの組を転送するステップと、
受信された前記第3の嗜好プロファイルの組の前記第3の好ましいメディア・コンテンツに基づいて、または、前記メディア・システムに格納されている前記第1の嗜好プロファイルの組の前記第1の好ましいメディア・コンテンツと前記メディア・システムで利用可能なメディア・コンテンツにも基づいて、前記メディア・システムのメディア・コンテンツを推奨するステップと、を備える方法。
【請求項２】
前記方法は、更に、前記メディア・システム上の前記第1の嗜好プロファイルの組に、前記受信された前記第3の嗜好プロファイルの組を格納するステップを備えることを特徴とする、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記方法は、更に、前記第1の嗜好プロファイルの組を変更しかつ格納するステップを備えることを特徴とする、請求項1または2に記載の方法。
【請求項４】
前記方法は、更に、前記メディア・システム上のユーザ入力に基づいて、情報特性を、前記サーバに送信するサブステップと、
前記サーバで、前記情報特性および前記サーバに格納されている前記第2の嗜好プロファイルの組に基づいて生成された、第4の好ましいメディア・コンテンツを備える嗜好プロファイルの第4の組を、決定するサブステップと、
受信された前記情報特性に応答して、前記メディア・システムに格納されている前記第1の嗜好プロファイルの組のメディア・システムへ、前記サーバから前記第4の嗜好プロファイルを転送するサブステップと、
受信された前記第4の嗜好プロファイルの前記第4の好ましいメディア・コンテンツと、前記メディア・システムで利用可能なメディア・コンテンツとに基づいて、前記メディア・システムの更なるメディア・コンテンツを推奨するサブステップと、を備えることを特徴とする、請求項1から3のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記メディア・システムは、テレビジョン、コンピュータ、パーソナル・ビデオ・レコーダ、セットトップボックス、ラジオのいずれかであることを特徴とする、請求項1から4のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記メディア・コンテンツは、テレビジョン、ビデオ、ラジオ放送、インターネット・テレビジョン、インターネット・サイトのいずれかであることを特徴とする、請求項1から5のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
請求項1から6のいずれかに記載の方法を実行するためのコンピュータシステム。
【請求項８】
請求項1から6のいずれかに記載の方法をコンピュータに実行させるためのプログラム。
【請求項９】
メディア・システムに格納されている第1の嗜好プロファイルの組と、サーバに格納されている第2の嗜好プロファイルの組とを用いてメディア・コンテンツを推奨するためのメディア・システムにおいて、
選択された第1のコミュニティ特性を前記サーバへ転送するための手段と、
前記サーバで決定された、前記第2の嗜好プロファイルの組から、受信された前記第1のコミュニティ特性にマッチしている特性を有する第3の好ましいメディア・コンテンツを有する第3の嗜好プロファイルの組を受信するための手段と、
受信された前記第3の嗜好プロファイルの組の第3の好ましいメディア・コンテンツに基づいて、または、前記メディア・システムに格納されている前記第1の嗜好プロファイルの組の前記第1の好ましいメディア・コンテンツと、前記メディア・システムで利用可能なメディア・コンテンツにも基づいて、前記メディア・コンテンツを推奨するための手段とを、備えるメディア・システム。
【請求項１０】
前記メディア・システムは、更に、前記第1の嗜好プロファイルの組に、前記受信された前記第3の嗜好プロファイル・システムの組を格納するための手段を備えることを特徴とする、請求項9に記載のメディア・システム。
【請求項１１】
前記メディア・システムは、更に、ユーザ入力に基づいて、情報特性を、前記サーバへ送信するための手段と、
前記サーバで決定された、前記情報特性および前記サーバに格納されている前記第2の嗜好プロファイルの組に基づいて生成された、第4の好ましいメディア・コンテンツを備える嗜好プロファイルの第4の組を、受信するための手段と、
受信された前記第4の嗜好プロファイルの前記第4の好ましいメディア・コンテンツと、前記メディア・システムに利用可能なメディア・コンテンツとに基づいて、更なるメディア・コンテンツを推奨するための手段と、を備えることを特徴とする請求項9または10に記載のメディア・システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月14日(2009.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
加圧流体を、積極的に作動される主ピストン（５）と浮動ピストン即ち二次ピストン（６）との間のボア（２）内の一次圧力空間（７）から一次出口ポートに、及び前記浮動ピストン即ち二次ピストンと前記ボアを閉鎖するハウジングの端部との間の二次圧力空間から二次出口ポートに供給し、前記二次ピストン（６）に関する一次ピストン（５）の位置が二つのピストン間で作用する戻しばね（２０）の解放位置での長さで決まり、前記戻しばね（２０）は、前記主ピストン（５）と前記二次ピストン（６）に当接したスリーブ（２８）との間に拘束され、該スリーブは、所定位置を決定するための軸線方向に延びるヘッドを持つステム（３０）を通して主ピストン（５）に結合されている、タンデム型マスターシリンダにおいて、
前記ステム（３０）の前記先端が縮径してあり、直径が変化する段部のところの肩部（４２）が切削縁部を画成し、前記ステム（３０）の先端よりも小さくない前記主ピストン（５）のボア（４０）に挿入することにより前記切削縁部（４２）で前記主ピストン（５）に所定位置に達するまで切り込めるようになっており、また前記切削縁部（４２）によって押し退けられた前記ピストン（５）の材料を受け入れ、これによって、前記ステム（３０）を前記ピストン（５）にキー止めするキーを形成する溝（４３）が、前記ステム（３０）の直径が変化する段部のところの肩部に形成されていて、前記ステム（３０）を前記ピストン（５）に前記所定位置でキー止めし、前記ステム（３０）が前記ピストン（５）から抜けないようにしている、タンデム型マスターシリンダ。
【請求項２】
請求項１に記載のタンデム型マスターシリンダにおいて、前記ステム（３０）の材料は、前記主ピストン（５）の材料よりも硬質であり、これにより前記切削縁部（４２）が前記ピストン（５）の前記材料を押し退けて前記溝（４３）に入れることができる、タンデム型マスターシリンダ。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のタンデム型マスターシリンダにおいて、溝（４３）は、前記ステム（３０）の前記ボア（４０）への挿入を容易にし、反対方向への前記ステム（３０）の引抜きに抵抗する楔として作用するように形成されている、タンデム型マスターシリンダ。
【請求項４】
請求項１乃至３のうちのいずれか一項に記載のタンデム型マスターシリンダにおいて、前記ステム（３０）の先端と前記ボア（４０）の閉鎖端との間の容積空間を、前記溝（４３）内に押し退けられた材料の存在によるシールによって、液圧に対してシールする、タンデム型マスターシリンダ。
【請求項５】
請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載のタンデム型マスターシリンダにおいて、前記主ピストンの前記ボア（４０）は円筒形の輪郭を備えている、タンデム型マスターシリンダ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ステムの先端とボアの閉鎖端との間の容積空間を、溝内に押し退けた材料の存在によるシールによって、液圧に対してシールする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ステム３０をボア４０に挿入するとき、主ピストン５及び二次ピストン６の両方が引っ込められて二つの回復バルブ１２に対して等しい設定を提供する所定位置に達するまで、切削縁部４２がピストン５の材料を切削する。切削縁部４２によって押し退けられたピストンの材料は溝４３内に受け入れられてキーを形成する。このキーは、ステム３０をピストン５に対して反対方向に動かないようにキー止めし、ステム３０が主ピストン５から分離しないようにする。この状態は図３に詳しく示してある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ステム３０をボア４０に挿入できる距離は、溝４３に受け入れられる押し退けられた材料の量で決まり、別の言い方をすると、溝４３自体の大きさで決まる。
上文中に説明した構造では、ステム３０の材料は主ピストン５の材料よりも硬質であり、これにより切削縁部４２は、ピストン５に切り込んでピストンの材料を溝４３に流し込むことができる。溝４３自体は、ボア４０へのステム３０の挿入を容易にするような形状となっているが、ステム３０がボア４０から反対方向に引き抜かれることに対して抵抗する楔として作用する。最小挿入深さにより「フル溝」位置（溝幅をいっぱいに埋める位置）が得られ、高い引き外し力を保証する。ステム３０を更に大きく挿入することにより、ボア４０を取り囲む環状材料を隆起させて「バレル」形状（胴の膨れた樽形の断面形状）のリング４４にし、これにより、「所定位置」を画成するのに必要な調節を行う。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月5日(2008.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本明細書で使用される場合で、別段の断りがない限り、「立体異性体的に純粋な」という用語は、ある化合物の１種類の立体異性体を含み、その化合物の他の立体異性体を実質的に含まない組成物を意味する。例えば、１個のキラル中心を有する化合物の立体異性体的に純粋な組成物は、その化合物の反対のエナンチオマーを実質的に含まない。２個のキラル中心を有する化合物の立体異性体的に純粋な組成物は、その化合物の他のジアステレオマーを実質的に含まない。代表的な立体異性体的に純粋な化合物は、その化合物の立体異性体を約80重量％超およびその化合物の他の立体異性体を約20重量％未満；より好ましくはその化合物の一方の立体異性体を約90重量％超およびその化合物の他の立体異性体を約10重量％未満；さらに好ましくはその化合物の一方の立体異性体を約95重量％超およびその化合物の他の立体異性体を約５重量％未満；最も好ましくはその化合物の一方の立体異性体を約97重量％超およびその化合物の他の立体異性体を約３重量％未満含有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月19日(2009.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記の本発明によれば、白色の偏光が当該シリコン・ベースのカラー液晶表示デバイスに照射する時、一部の光が元の偏光方向に沿ってマイクロ型カラーフィルターにより反射され、他の部分の光がマイクロ型カラーフィルターを透かし、且つ液晶層を貫通して、LCOSチップの金属反射層に到達してから再び反射される。当該反射光の偏光方向は、液晶層に印加される電圧またはパルス幅によって変化する。そのため、１つの偏光ビームスプリッタにて当該部分の反射光と液晶層を貫通していない反射光を分けることができる。その液晶層を貫通した反射光は液晶により変調され、イメージ情報を有するため、直接に１つのイメージングシステムにてカラー表示に用いられる。それに対し、液晶層を貫通していない反射光はそのまま反射され、所定の装置にて当該部分の光エネルギーを回収し、再反射によって再利用することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリコン・ベースのカラー液晶表示デバイス（カラーＬＣＯＳ表示デバイス）であって、
集積回路構造を有するシリコン・ベースのチップと、金属ミラーアレイと、下液晶配向層と、液晶層と、上液晶配向層と、透明導電層と、マイクロ型カラーフィルタアレイと、ガラス基材とを備え、
前記シリコン・ベースのチップと、金属ミラーアレイと、下液晶配向層と、液晶層と、上液晶配向層と、透明導電層と、ガラス基材とを順番に重ねてからパッケージングすることによって一体に形成され、前記マイクロ型カラーフィルタアレイは上液晶配向層とガラス基材との間に位置し、二つの液晶配向層の間隔は０．５μｍ〜１０μｍであり、
前記マイクロ型カラーフィルタアレイのピクセル形状及び寸法は、前記金属ミラーアレイのピクセル形状及び寸法と同じまたは大体同じであり、且つ一対一の対応関係を呈し、
前記金属ミラーアレイの各ピクセルは金属電極とし、且つそのシリコン・ベースのチップにおける集積回路によってアドレッシングを行い、その上にそれぞれ所定の直流電圧または電圧パルスを印加しており、
各マイクロ型フィルターは、交互に積層された屈折率の異なる２種類以上の媒質薄膜から構成されることを特徴とするカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項２】
前記二つの液晶配向層の間隔は１μｍ〜６μｍである請求項１に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項３】
前記二つの液晶配向層の間隔は２μｍ〜４μｍである請求項２に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項４】
前記マイクロ型カラーフィルタアレイは上液晶配向層と透明導電層との間に位置している請求項１に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項５】
前記マイクロ型カラーフィルタアレイは透明導電層とガラス基材との間に位置している請求項１に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項６】
前記マイクロ型カラーフィルタアレイは赤、緑、青三原色のマイクロ型フィルターからなる、請求項４又は５に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項７】
前記マイクロ型カラーフィルターの間には約０．３μｍ〜１μｍの隙間があり、非透明のメッキ層が施され、非透明のメッキ層の材質はアルミ、クロム、ニッケル、銅、鉄、亜鉛、チタニウム、金、銀、プラチナ、タングステン、モリブデン、タンタラム、ジルコニウム、炭素の中から選んだ１種の材質或いはそれらの合金である請求項４又は５に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項８】
前記マイクロ型カラーフィルタアレイの各基本画素セルの形状は長さと幅の比率が約３
となる赤、緑、青という三つの長方形マイクロ型フィルターからなる正方形構造であり、且つアレイ全体は当該正方形構造を基本セルとして緊密に配列してなる四方形構造である請求項４又は５に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項９】
前記赤、緑、青という三つの長方形マイクロ型フィルターは、その幅の合計を一定とする前提で、各自の幅がそれぞれ異なり、赤、緑、青という三つのマイクロ型フィルターに適切な面積比率を持たせる請求項８に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項１０】
前記マイクロ型カラーフィルタアレイの各基本画素セルの形状は赤、緑、青という三つ
の平行四辺形のマイクロ型フィルターからなる六角形構造であり、また、アレイ全体は当該六角形構造を基本セルとしてハチの巣状のように緊密に配列されることによって形成されている請求項４又は５に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項１１】
前記赤、緑、青という三つのマイクロ型フィルターの平行四辺形における内角と辺長が調整でき、それらにより構成された基本画素セルの有効長と有効幅との比率を１に近づけ、且つ赤、緑、青という三つのマイクロ型フィルターは適切な面積比率を有する請求項１０に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項１２】
前記各基本画素セルの赤、緑、青という三つのマイクロ型フィルターの形状は菱形であり、その中の二つの菱形はそれぞれ一つの５０°〜５６°の内角を有し、もう一つの菱形は一つの７０°〜７８°の内角を有する請求項１１に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイス。
【請求項１３】
システムであって、
請求項１乃至１２のいずれか１項に記載のカラーＬＣＯＳ表示デバイスと、
前記カラーＬＣＯＳ表示デバイスにより反射される光を二つの部分、前記マイクロ型カラーフィルタアレイから反射される第１の光と、前記液晶層を通過し前記金属ミラーアレイから反射される第２の光とに、それぞれの偏光に応じて分離する偏光ビームスプリッタと
を備える前記システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月27日(2009.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
通常、計測は、酵素が分析対象物と反応するのに伴う酵素による媒介物の酸化（又は還元）の間に実施される。しかし、これは、信頼性の低い結果を生じさせることがある。したがって、反応が完了するまで待ったのち計測を実施することが提案された。しかし、得られる値は時間とともに変化するため、一般に、多数の読みを実施したのち、アルゴリズムを使用して、又は数値のプロットに一致する曲線の下の面積を積分することによって濃度を決定することが必要である。この値の変化は、電極から本質的に線状に起こる拡散の影響によって生じる。したがって、媒介物の一部が電極で酸化（又は還元）するにつれ、より多くの媒介物が電極へと連続的に拡散する。しかし、この線形拡散は、作用電極の周囲の電気活性物質の枯渇を生じさせる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月28日(2009.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＥＦＭＭＳＣＰは例えばスマートカードのような記憶媒体におけるトランスパレントなファイルであり、この記憶媒体にＭＭＳ連結パラメータが連続的に記憶されている。パラメータの検索および読み出しをより容易にするために、パラメータはいわゆる構造化されたＴＬＶ（タグ、長さ、値：Tag,Length,Value）オブジェクト構造を使用することにより記憶されている。ＭＭＳ連結パラメータはＭＭＳインプリメンテーションから成り、このＭＭＳインプリメンテーションは使用されるインプリメンテーション（例えばＷＡＰ）、ＭＭＳリレー／サーバアドレス、コアネットワーク（例えばＧＧＳＮ）へのアクセスポイントおよび要求されるベアラ情報要素（例えばベアラ、アドレス、アドレスのタイプ、速度、呼出タイプ、認証タイプ、認証ｉｄ、認証パスワード）を含むコアネットワークおよびベアラへのインタフェース情報のセット、またゲートウェイ情報（例えばアドレス、アドレスタイプ、ポート、サービス、認証タイプ、認証ｉｄおよび認証パスワード）のセットを示す。これら全ての情報は３ＧＰＰ  ＴＳ  ２３．１４０に記載されているガイドラインに従い符号化されている（3GPP TS 23.140, Multimedia Messaging Service(MMS);Functional description; stage 2 (Release 5)を参照されたい）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月13日(2009.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、シグナリングが署名された場合に自然解決法となるもの、即ち、完全なセクション（限定されたサイズを有する、シグナリングのサブテーブル）に署名処理を適用することとは対象的に、シグナリングの特定な記述子が署名に対して選択される。そのような驚くべき解決法の直接的有利点は、署名が、再多重化段階により手を加えられていないままである記述子を選択することを可能にすることである。それ故、悪質な修正に対する保護は非常に効率的に実現されることができ、ネットワークヘッドエンドにおける再多重化のために、認証プロセスにおける重大な複雑性を回避することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月22日(2009.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２２】
前記縦溶接シームの前記機械加工が内部ショットブラストであることを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
高い疲労強度を達成するために、縦溶接シームの少なくとも内面を全長にわたって機械加工する。溶接シームから隣接管体に至る鋭角な移行部を丸くすると特別有効であることが判明した。主に加工はフライス加工、研削または噴流（ショットブラスト）によって行われる。特に噴流によって圧縮残留応力（Druckeigenspannung）が生成され、これが疲労強度に肯定的に作用する。それに加えて、切欠きを激化する鋭い表面箇所が噴流と研削とによって均等化される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月22日(2009.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
代表的な実施例の他の観点では、光感応領域又はホトダイオードに代えてピクセル内に金属ヒューズを用いる。金属ヒューズのプログラミング及びピクセルからの信号の読出しは上述した方法に類似している。好適実施例では、イメージャアレイの最上部の行をプログラミング用に採用し、従って、この最上部の行におけるピクセルは光感応領域に代えて金属ヒューズを有する。本発明の更に他の観点では、ピクセルをプログラミング可能とする。例えば、１つの論理状態を表わすようにピクセルをプログラミングするが、このピクセルを、後に他の論理状態を表わすように再プログラミングしうるようにする。