【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月6日(2009.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の背景
ω-6およびω-3シリーズの多価不飽和脂肪酸は、生体の膜において構造的に重要であるが、更にエイコサノイド経路を通じおよびこれらの脂肪酸の遺伝子発現に対するそれらの影響により、細胞間連絡に直接および間接に参加している点で、生体活性脂質の特別なクラスを示している。これらの脂肪酸の2つ、GLA(γ-リノレン酸(gammalinolenic acid)；C18:3n-6)およびSDA(ステアリドン酸(stearidonic acid)；C18:4n-3)は、炎症状態、自己免疫状態、女性の健康状態(例えば、閉経期障害および月経前障害)ならびに乳児および動物における脂肪酸不均衡の治療において有効であることが示されている。最近の証拠により、一部の多価不飽和脂肪酸は、トリグリセリド型よりもリン脂質型で供給された場合に、より生体利用可能であることが示されている。GLAおよびSDAは歴史的には、種子から抽出された油の形状で栄養補助物質の市場に供給されてきた。しかし、最近の証拠により、一部の多価不飽和脂肪酸は、トリグリセリド型よりもリン脂質型のほうがより生体利用可能であることが示されている。これは、リン脂質の双極性の性質が、腸内においてそれらをより可溶性としかつ消化および吸収し易くするためであろう。これと同じリン脂質の双極性特性は、それらの乳化過程への参画能のために、GLAおよびSDAのようなこれらの脂肪酸を、クリームおよびローションのような外用塗布において、より機能性とするであろう。本発明者らは、GLAおよびSDAのリン脂質型での供給に重要な利点があり、これらの脂肪酸に富んだ極性脂質の回収の改善された方法も必要とされていることを提唱している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
極性脂質、特にリン脂質の重要な特性のひとつは、これらは一般に多価不飽和脂肪酸(PUFA：2個またはそれよりも多い不飽和結合を有する脂肪酸)を含むことである。多くの植物、微生物および動物のシステムにおいて、これらは特に、ω-3およびω-6シリーズの高度不飽和脂肪酸(HUFA：4個またはそれよりも多い不飽和結合を有する脂肪酸)に富んでいる。これらの高度不飽和脂肪酸はトリアシルグリセロール型では不安定であると考えられるが、これらは、リン脂質に組込まれた場合は増強された安定性を示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
発明の概要
本発明に従い、種子および微生物のような天然の生物材料からγ-リノレン酸(GLA)および／またはステアリドン酸(SDA)に富んだ極性脂質を回収するための改善された方法、ならびにそれらの使用が提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のひとつの態様において、γ-リノレン酸(GLA)および／またはステアリドン酸(SDA)の少なくとも1種に富んだヒト、動物、または水産養殖生物の栄養補助物質を提供する方法が提供される。この方法は、種子または微生物からのGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を製造する工程；ヒトまたは動物により消費可能な形態で、GLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を提供する工程を含む。好ましい動物はペット動物である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
別の本発明の態様において、γ-リノレン酸(GLA)および／またはステアリドン酸(SDA)の少なくとも1種の欠乏症を治療する方法が提供される。この方法は、種子または微生物からGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を製造する工程；ならびに、欠乏症を治療するためにGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を提供する工程を含む。この欠乏症は、炎症状態、自己免疫状態、女性の健康状態、または乳児の健康状態につながり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
別の本発明の態様において、慢性閉塞性肺疾患(COPD)、喘息、および嚢胞性線維症を含むが、これらに限定されるものではない、肺の慢性炎症病態を治療する方法が提供される。この方法は、種子または微生物由来のGLAおよび／またはSDAに富んだ精製したリン脂質画分を製造する工程；GLA-および／またはSDAリッチリン脂質画分を、少なくとも1種のEPA-、GLA-またはSDA-リッチ油と配合する工程；ならびに、病態の治療のための、エアゾール送達システムを作成することなどによる、エアゾールを製造する工程を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の本発明の態様において、火傷、UV照射、または他の皮膚障害により引き起こされた皮膚病変を治療する方法が提供される。この方法は、種子または微生物からのGLAおよび／またはSDAに富んだ精製リン脂質画分を製造する工程；GLA-および／またはSDAリッチリン脂質画分と、EPA-、GLA-またはSDA-リッチ油の少なくとも1種を配合する工程；ならびに、皮膚病変の治療のためのローションまたはクリームを製造する工程を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
別の本発明の態様において、悪液質または脂肪吸収不良を治療する方法が提供される。この方法は、GLAおよび／またはSDAに富んだ精製リン脂質画分を製造する工程；GLA-および／またはSDA-リッチ極性脂質画分を、少なくとも1種の他の精製リン脂質と配合する工程；GLA-および／またはSDA-リッチ極性脂質画分を、DHA、EPA、GLA-またはSDA-リッチ油の少なくとも1種と配合する工程；ならびに、病態の治療のために液体または乾燥した栄養製品を製造する工程を含む。悪液質または脂肪吸収不良は、癌またはクローン病のような疾患の結果であり得る。少なくとも1種の他の精製リン脂質が、ダイズ、ナタネ、キャノーラ、トウモロコシ、ピーナッツ、アマニ(flaxseed)、リンシード(linseed)、ヒマワリ、ベニバナ、および卵などの給源から得られる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の本発明の態様において、胃腸管のH.ピロリ(H.pylori)感染症の治療法が提供される。この方法は、種子または微生物由来のGLAおよび／またはSDAに富んだ精製リン脂質画分を製造する工程；GLA-および／またはSDAリッチリン脂質画分を、少なくとも1種のEPA-、GLA-またはSDA-リッチ油と配合する工程；ならびに、疾患の治療のために脂肪乳剤または栄養製品を製造する工程を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の本発明の態様において、γ-リノレン酸(GLA)および／またはステアリドン酸(SDA)の少なくとも1種に富んだ脂肪配合物を供する方法が提供される。この方法は、種子または微生物由来のGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を抽出する工程；ならびに、GLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を、別の油と混合する工程を含む。好ましくはこの別の油は、魚油、微生物油、植物油、GLA含有油、SDA含有油、およびそれらの混合物からなる群より選択される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の別の態様において、γ-リノレン酸(GLA)およびステアリドン酸(SDA)の少なくとも1種に富んだ極性脂質の配合物を供する方法が提供される。この方法は、種子または微生物由来のGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を抽出する工程；ならびに、GLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を、別の極性脂質と混合する工程を含む。好ましくは、この別の極性脂質は、ダイズ極性脂質、ナタネ極性脂質、ヒマワリ極性脂質、ベニバナ極性脂質、キャノーラ極性脂質、リンシード極性脂質、アマニ極性脂質、ピーナッツ極性脂質、卵黄極性脂質、およびそれらの混合物からなる群より選択される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の別の態様において、種子または微生物由来のGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分；ならびに、別の油を含有する、γ-リノレン酸(GLA)およびステアリドン酸(SDA)の少なくとも1種に富んだ脂肪配合物が提供される。好ましくはこの別の油は、魚油、微生物油、植物油、GLA含有油、SDA含有油、およびそれらの混合物からなる群より選択される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の別の態様において、γ-リノレン酸(GLA)およびステアリドン酸(SDA)の少なくとも1種に富んだ極性脂質の配合物を供する方法が提供される。この方法は、種子または微生物からのGLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を抽出する工程；ならびに、GLAおよび／またはSDAに富んだ極性脂質リッチ画分を、別の極性脂質と混合する工程を含む。好ましくは別の極性脂質は、ダイズ極性脂質、ナタネ極性脂質、ヒマワリ極性脂質、ベニバナ極性脂質、キャノーラ極性脂質、リンシード極性脂質、アマニ極性脂質、ピーナッツ極性脂質、卵黄極性脂質、およびそれらの混合物からなる群より選択される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の別の態様において、種子または微生物から抽出された極性脂質リッチ画分に由来した少なくとも1種のγ-リノレン酸(GLA)およびステアリドン酸(SDA)に富んだ、精製リン脂質が提供される。好ましくは、GLAおよび／またはSDAに富んだリン脂質画分は、ヒトおよび動物により消費可能な形態である。