【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月3日(2009.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インクの液滴を吐出するためにインクジェットプリンタ（１０）のプリントヘッド（１２）に備えられるプリントヘッド装置（１６）であって、
前記プリントヘッド装置（１６）は、複数の流体路（２６）を区画形成するモノリシックの半導体本体（２０）を有し、それぞれ前記流体路（２６）は、
流体制限部（４０）を有する入口（３２）と；
前記入口（３２）に連通するポンピングチャンバ（３０）と；
前記ポンピングチャンバ（３０）に連通するノズル流路（３６）と；
液滴を放出するために前記ノズル流路（３６）に連通するノズル開口（２８）と
を有し、
前記半導体本体（２０）は本体上面（２２）、本体下面（２４）、第１側面、および第２側面を有し、前記本体下面（２４）には矩形状のオリフィスプレート（２９）が配置され、前記オリフィスプレート（２９）の中心線上には、複数の前記ノズル開口（２８）か単一の列に配列され、前記第１側面と前記第２側面は前記列を間に挟むように位置し、
それぞれ前記流体路（２６）は、前記列に直交して配列され、且つ第１側面と第２側面に交互に向かって延び、延びた先の前記第１側面または前記第２側面においてインク供給源（３４）に連通し、前記ノズル開口（２８）の径は、前記ポンピングチャンバ（３０）の幅の半分よりも小さく設定され、
前記本体上面（２２）には、前記流体路（２６）ごとに前記ポンピングチャンバ（３０）を覆うようにそれぞれ前記列に直交する平らな圧電アクチュエータ（３８）が配置され、前記ノズル流路（３６）は前記圧電アクチュエータ（３８）から前記ノズル開口（２８）に向かって延び、それぞれ前記圧電アクチュエータ（３８）は電圧パルスによって作動されると前記ポンピングチャンバ（３０）の体積を歪ませ、０Ｈｚ〜４０ｋＨｚの範囲の液滴駆動周波数にわたって液滴速度の変動が±２５％未満になるように、
前記プリントヘッド装置（１６）に使用されるインクの粘度は、１０ミリパスカル・秒から２５ミリパスカル・秒の範囲内に設定され、
前記ポンピングチャンバ（３０）の長さは、３ｍｍ未満に設定され、
前記ポンピングチャンバ（３０）の幅は、０．２１０ｍｍ〜０．２５０ｍｍの範囲内に設定され、
前記ポンピングチャンバ（３０）の深さは、０．０５ｍｍ〜０．０７ｍｍの範囲内に設
定され、
前記ノズル流路（３６）の長さは、０．４５ｍｍ以下に設定され、
前記圧電アクチュエータ（３８）の厚さは、１５μｍ〜２０μｍの範囲内に設定され、
前記ポンピングチャンバ（３０）の流体インピーダンスと、前記ポンピングチャンバ（３０）の入口流体抵抗の比は、０．５〜０．７の範囲内に設定されることを特徴とする、プリントヘッド装置（１６）。
【請求項２】
前記流体インピーダンスは、１．０×１０１３パスカル秒／ｍ３から７×１０１３パスカル秒／ｍ３の範囲内にあり、
前記入口流体抵抗は、２．５×１０１２パスカル秒／ｍ３から１．５×１０１３パスカル秒／ｍ３の範囲内にある、請求項１記載のプリントヘッド装置（１６）。
【請求項３】
前記ポンピングチャンバ（３０）における圧力波の減衰の時定数は、１０マイクロ秒未満に設定される、請求項１または２記載のプリントヘッド装置（１６）。
【請求項４】
３０ナノグラムの液滴質量を供給すべく、前記ポンピングチャンバの長さは２．６ｍｍに設定され、
７０ｋＨｚまでの周波数で粒子体積±１０％を維持する、請求項１〜３何れか一項記載のプリントヘッド装置。
【請求項５】
１０ナノグラムの液滴質量を供給すべく、前記ポンピングチャンバの長さは１．８５ｍｍに設定され、
１００ｋＨｚまでの周波数で粒子体積±１０％を維持する、請求項１〜３何れか一項記載のプリントヘッド装置。
【請求項６】
複数の流体路（２６）を区画形成する本体（２０）を有する液滴吐出装置（１６）であって、
であって、前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、ポンピングチャンバ（３０）と、液滴を放出するために前記ポンピングチャンバ（３０）に連通するノズル開口（２８）とを有し、
前記液滴吐出装置（１６）は更に、前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられたアクチュエータ（３８）を備え、
０Ｈｚ〜４０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス２５％未満で変動する液滴速度対周波数応答がもたらされるように、前記ポンピングチャンバ（３０）の最大寸法は小さく、かつ前記流体制限部（４０）の流体抵抗は大きく設定される、液滴吐出装置（１６）。
【請求項７】
複数の流体路（２６）を区画形成する本体（２０）を有する液滴吐出装置（１６）であって、
であって、前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、ポンピングチャンバ（３０）と、液滴を放出するために前記ポンピングチャンバ（３０）に連通するノズル開口（２８）とを有し、
前記液滴吐出装置（１６）は更に、前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられたアクチュエータ（３８）を備え、
０Ｈｚ〜４０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス２５％未満で変動する液滴体積対周波数応答がもたらされるように、前記ポンピングチャンバ（３０）の最大寸法は小さく、かつ前記流体制限部（４０）の流体抵抗は大きく設定される、液滴吐出装置（１６）。
【請求項８】
液滴吐出装置（１６）であって、
複数の流体路（２６）を区画形成する本体（２０）であって、前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、ポンピングチャンバ（３０）と、前記ポンピングチャンバ（３０）に連通し、液滴をそこから放出するノズル開口（２８）とを有し、
前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられたアクチュエータ（３８）とを備え、
前記ポンピングチャンバ（３０）はポンピングチャンバ（３０）流体インピーダンスを有し、前記入口（３２）が入口流体抵抗を有し、ポンピングチャンバ（３０）流体インピーダンスに対する入口流体抵抗の比が０．０５〜０．９の間である、液滴吐出装置（１６）。
【請求項９】
液滴吐出装置（１６）であって、
複数の流体路（２６）を区画形成する本体（２０）であって、前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、ポンピングチャンバ（３０）と、前記ポンピングチャンバ（３０）に連通し、液滴をそこから放出するノズル開口（２８）とを有し、
前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられたアクチュエータ（３８）とを備え、
前記ポンピングチャンバ（３０）が有する前記ポンピングチャンバ（３０）における圧力波の減衰の時定数が、２５マイクロ秒未満である、液滴吐出装置（１６）。
【請求項１０】
前記液滴速度対周波数応答の変動が０Ｈｚ〜６０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス２５％未満である、請求項１〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１１】
前記液滴速度対周波数応答の変動が０Ｈｚ〜８０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス１０％未満である、請求項１〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１２】
前記液滴体積対周波数応答の変動が０Ｈｚ〜６０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス２５％未満である、請求項１〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１３】
前記液滴体積対周波数応答の変動が０Ｈｚ〜８０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス１０％未満である、請求項１〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１４】
ポンピングチャンバ（３０）流体インピーダンスに対する入口流体抵抗の前記比が０．２〜０．８の間である、請求項１〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１５】
ポンピングチャンバ（３０）流体インピーダンスに対する入口流体抵抗のとの前記比が０．５〜０．７の間である、請求項１〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１６】
前記本体（２０）がモノリシックである、請求項６〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１７】
前記本体（２０）は、半導体である、請求項６〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１８】
前記本体（２０）は、モノリシックの半導体である、請求項６〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項１９】
前記本体（２０）は本体上面（２２）と本体下面（２４）とを有し、前記ポンピングチャンバ（３０）は前記本体上面（２２）に形成され長手方向軸線に沿って前記入口（３２
）にある第１端から第２端へと延び、前記本体（２０）は前記ポンピングチャンバ（３０）の前記第２端から前記ノズル開口（２８）に及ぶノズル流路を有する、請求項６〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２０】
前記ポンピングチャンバ（３０）の長さが前記長手方向軸線に沿って４ｍｍ以下である、請求項１９記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２１】
前記ポンピングチャンバ（３０）の長さが３ｍｍ以下である、請求項１９記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２２】
前記ポンピングチャンバ（３０）の長さが２ｍｍ以下である、請求項１９記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２３】
前記ノズル流路の長さが１ｍｍ以下である、請求項１９または２０記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２４】
前記ノズル流路の長さが０．５ｍｍ以下である、請求項１９または２０記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２５】
前記ポンピングチャンバ（３０）における圧力波の減衰の前記時定数が１０マイクロ秒未満である、請求項６〜９何れか一項記載の液滴吐出装置（１６）。
【請求項２６】
インクジェットプリントヘッドであって、
本体上面（２２）と本体下面（２４）とを有するモノリシックの半導体本体（２０）であって、複数の流体路（２６）を区画形成する半導体本体（２０）と、
前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、前記本体上面（２２）上において長手方向軸線に沿って前記入口（３２）にある第１端から第２端へと延びる細長いポンピングチャンバ（３０）と、前記ポンピングチャンバ（３０）の前記第２端から延びるノズル流路とを有することと、
インク液滴をそこから放出する為に前記ノズル流路に連通するノズル開口（２８）を前記本体下面（２４）に提供する部材と、
前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられた圧電アクチュエータ（３８）とを備え、
０Ｈｚ〜６０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス２５％未満で変動するインク液滴速度対周波数応答がもたらされるように、前記ポンピングチャンバ（３０）が前記長手方向軸線に沿って十分に短く、かつ前記流体制限部（４０）が十分な流体抵抗を提供する、インクジェットプリントヘッド。
【請求項２７】
インクジェットプリントヘッドであって、
本体上面（２２）と本体下面（２４）とを有するモノリシックの半導体本体（２０）であって、前記本体（２０）が複数の流体路（２６）を区画形成する、半導体本体（２０）と、
前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、前記本体上面（２２）において長手方向軸線に沿って前記入口（３２）にある第１端から第２端へと延びた細長いポンピングチャンバ（３０）と、前記ポンピングチャンバ（３０）の前記第２端から延びるノズル流路とを有することと、
インク液滴をそこから放出する為に前記ノズル流路に連通するノズル開口（２８）を前記本体下面（２４）に提供する部材と、
前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられた圧電アクチュエータ（３８）と
を備え、
０Ｈｚ〜６０ｋＨｚの液滴周波数範囲にわたってプラスマイナス２５％未満で変動するインク液滴体積対周波数応答がもたらされるように、前記ポンピングチャンバ（３０）が前記長手方向軸線に沿って十分に短く前記流体制限部（４０）が十分な流体抵抗を提供する、インクジェットプリントヘッド。
【請求項２８】
インクジェットプリントヘッドであって、
本体上面（２２）と本体下面（２４）とを有するモノリシックの半導体本体（２０）であって、前記本体（２０）が複数の流体路（２６）を区画形成する、半導体本体（２０）と、
前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、前記本体上面（２２）において長手方向軸線に沿って前記入口（３２）にある第１端から第２端へと延びた細長いポンピングチャンバ（３０）と、前記ポンピングチャンバ（３０）の前記第２端から延びるノズル流路と、前記本体下面（２４）に位置し、インク液滴をそこから放出する為に前記ノズル流路に連通するノズル開口（２８）とを有することと、
前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられた圧電アクチュエータ（３８）とを備え、
前記ポンピングチャンバ（３０）はポンピングチャンバ（３０）流体インピーダンスを有し、前記入口（３２）は入口流体抵抗を有し、ポンピングチャンバ（３０）流体インピーダンスに対する入口流体抵抗の比が０．５〜０．９の間である、インクジェットプリントヘッド。
【請求項２９】
インクジェットプリントヘッドであって、
本体上面（２２）と本体下面（２４）とを有するモノリシックの半導体本体（２０）であって、前記本体（２０）は複数の流体路（２６）を区画形成する半導体本体（２０）と、
前記流体路（２６）のそれぞれは、流体制限部（４０）を有する入口（３２）と、長手方向軸線に沿って前記入口（３２）にある第１端から第２端へと延びる前記本体上面（２２）の細長いポンピングチャンバ（３０）と、前記ポンピングチャンバ（３０）の前記第２端から延びるノズル流路と、前記本体下面（２４）に位置し、インク液滴をそこから放出する為に前記ノズル流路に連通するノズル開口（２８）とを有することと、
前記ポンピングチャンバ（３０）のそれぞれに関連付けられた圧電アクチュエータ（３８）とを備え、前記ポンピングチャンバ（３０）が有する前記ポンピングチャンバ（３０）における圧力波の減衰の時定数が、２５マイクロ秒未満である、インクジェットプリントヘッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】インクジェットプリンタのプリントヘッド装置、および液滴吐出装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２及び図３を参照すると、各プリントヘッド装置１６は、モノリシックの半導体本体２０を備える。半導体本体２０は上面２２と下面２４とを有し、インク供給源からそれぞれのノズル開口２８への複数の流体路２６を区画形成している。前記ノズル開口２８は、
装置１６の底面に沿って配置されたオリフィスプレート２９（図５）において、単一の列に配列されている。流体路は、典型的には、ノズル開口２８の列に直交して配列されており、ノズルの列の両側に延びて、本体の二つの側面でインク供給源と連通している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図６を参照すると、液滴の吐出に先立ってインクの下方境界がメニスカス５０を形成する。メニスカスは、液滴の吐出の直後には点線で示された位置４２に後退し、理想的には次の液滴の吐出に先立ってメニスカス５０の位置に戻る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ポンピングチャンバ流体インピーダンスと入口流体抵抗との比も制御されており、これにより、高い周波数で動作する際にメニスカスの回復（図６の後退したメニスカス４２の位置及び回復したメニスカス５０の位置を参照）が長くかかりすぎるような過剰な入口流体抵抗を回避すると同時に、反射圧力波の振幅が縮小される。特に、ポンピングチャンバ流体インピーダンスに対する入口流体抵抗の比が０．０４と０．９との間（望ましくは０．２〜０．８の間、より望ましくは０．５〜０．７の間）である。流体制限部４０の流体抵抗は２．５×１０１２パスカル秒／ｍ３〜１．５×１０１３パスカル秒／ｍ３、チャンバ３０の流体インピーダンスは１．０×１０１３パスカル秒／ｍ３〜７×１０１３パスカル秒／ｍ３であり得る。流体抵抗及びポンピングチャンバインピーダンスは、単純な幾可学的形状についての既知の公式、例えば、米国特許第４，２３３，６１０号及び同４，８３５，５５４号で説明されているような数式を用いて決定されてよい。複雑な幾可学的形状については、ニューメキシコ州サンタフェのフロー サイエンス インコーポレイテッド（Ｆｌｏｗ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｉｎｃ．）から市販されているＦｌｏｗ ３Ｄなどの流体動的ソフトウェアを用いたモデリングにより、抵抗及びインピーダンスを決定することが最もよい。流体動的ソフトウェアは、入口及びポンピングチャンバの幾可学的形状と流体特性とから抵抗及びインピーダンスを決定する。流体がインクであるインクジェットプリントヘッドでは、粘度の典型的な値は１０ミリパスカル・秒（センチポアズ）〜２５ミリパスカル・秒（センチポアズ）であるが、前記値は３ミリパスカル・秒（センチポアズ）〜５０ミリパスカル・秒（センチポアズ）の範囲に亘ってよい。インクジェットプリントヘッドは典型的に、公称値に対し粘度が±１０％又は±２０％であるインク用に設計されている。インクの密度は、典型的には、１．０グラム／ｃｃ前後であり、０．９グラム／ｃｃから１．０５グラム／ｃｃまで変動してもよい。チャネル内のインク中の音速が１０００ｍ／ｓから１５００ｍ／ｓまで変動してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図６】
2006501090.tif 000001