【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月15日(2009.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フットウェア製品（article of footwear）のソール（sole）構造の特性を修正するための方法であって、
少なくとも1つの別個の垂直方向に突き出た支柱エレメント（columnar element）を、実質的に垂直方向にある空隙（void）を該支柱エレメントの内部に位置して含むように製造する段階；
該支柱エレメントを、該ソール構造内部に形成された空洞（cavity）の上面と下面との間に位置させる段階；
該ソール構造と分離していて、該空隙により脱着可能式に収容される形状を有する、第1のインサート（insert）および第2のインサートを提供する段階；ならびに
該第1のインサートおよび該第2のインサートのそれぞれに固定機構（securing mechanism）の第1の固定部分（securing portion）を用意する段階、および該ソール構造に該固定機構の対応する第2の固定部分を用意する段階であって、該第1の固定部分が該空隙内部で該第1のインサートおよび該第2のインサートのうち1つを固定するために該第2の固定部分と連結可能であるような段階；
を含む方法。
【請求項２】
ソール構造の特性を修正するために、第1のインサートおよび第2のインサートのうち1つを空隙内部に挿入する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項３】
ソール構造の特性を修正するために、第1のインサートおよび第2のインサートの両方を空隙から取り外す段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項４】
ソール構造の特性を修正するために、第1のインサートを第2のインサートと交換する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項５】
製造する段階が、第1のインサートおよび第2のインサートに対する到達性が得られるように、ソール構造のアウトソールを貫く開口（aperture）を形成することを含む、請求項1記載の方法。
【請求項６】
提供する段階が、異なる物理的性質を有する第1のインサートおよび第2のインサートを形成することを含む、請求項1記載の方法。
【請求項７】
提供する段階が、圧縮性の異なる材料から第1のインサートおよび第2のインサートを形成することを含む、請求項1記載の方法。
【請求項８】
半硬質プレート内に形成された開口の中に第2の固定部分を配置する段階をさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項９】
配置する段階が、半硬質プレートを支柱エレメントとアウトソールとの間に位置させることを含む、請求項8記載の方法。
【請求項１０】
フットウェア製品のソール構造の特性を修正するための方法であって、
少なくとも1つの別個の垂直方向に突き出た支柱エレメントを、実質的に垂直方向にある空隙を該支柱エレメントの内部に位置して含むように製造する段階；
該支柱エレメントを、該ソール構造内部に形成された空洞の上面と下面との間に位置させる段階；
該ソール構造と分離していて、該空隙により脱着可能式に収容される形状を有する第1のインサートおよび第2のインサートを提供する段階であって、該第1のインサートおよび該第2のインサートが異なる物理的性質を有するように形成されている段階；
該第1のインサートおよび該第2のインサートのそれぞれに固定機構の第1の固定部分を用意する段階、および該ソール構造に該固定機構の対応する第2の固定部分を用意する段階であって、該第1の固定部分が該空隙内部で該第1のインサートおよび該第2のインサートのうち1つを固定するために該第2の固定部分と連結可能であるような段階；ならびに
該第1のインサートが該空隙により収容される第1の形状、
該第2のインサートが該空隙により収容される第2の形状、および
該第1のインサートも該第2のインサートも該空隙によって収容されない第3の形状、
のうち1つを選択する段階；
を含む方法。
【請求項１１】
製造する段階が、第1のインサートおよび第2のインサートに対する到達性が得られるように、ソール構造のアウトソールを貫く開口（aperture）を形成することを含む、請求項10記載の方法。
【請求項１２】
提供する段階が、異なる物理的性質が異なる圧縮性であるように選択することを含む、請求項10記載の方法。
【請求項１３】
半硬質プレート内に形成された開口の中に第2の固定部分を配置する段階をさらに含む、請求項10記載の方法。
【請求項１４】
配置する段階が、半硬質プレートを支柱エレメントとアウトソールとの間に位置させることを含む、請求項13記載の方法。
【請求項１５】
着用者の足を収容するための甲部および該甲部と結びつけられたソール構造を有するフットウェア製品であって、該ソール構造が、
該ソール構造内部に形成された空洞の上面と下面との間に配置された、別個の垂直方向に突き出た支柱エレメントであって、実質的に垂直方向にある空隙が内部に配置されている該支柱エレメント；ならびに
該空隙により収容されるような寸法の少なくとも1つのインサートであって、固定機構の第1の固定部分を含む該少なくとも1つのインサート、および該固定機構の対応する第2の固定部分を含む該ソール構造、この際、該第1の固定部分は該空隙内部で該少なくとも1つのインサートを固定するために該第2の固定部分と連結する；
を含む、フットウェア製品。
【請求項１６】
少なくとも1つのインサートを空隙から取り外すことによってソール構造の特性が修正される、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項１７】
少なくとも1つのインサートが第1のインサートおよび第2のインサートを含む、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項１８】
第1のインサートが第1の材料で形成され、第2のインサートが第2の材料で形成され、かつ該第1の材料および該第2の材料が異なる物理的性質を有する、請求項17記載のフットウェア製品。
【請求項１９】
第1のインサートを空隙から取り外して第2のインサートを該空隙に挿入することによってソール構造の特性が修正される、請求項17記載のフットウェア製品。
【請求項２０】
支柱の肉厚（wall thickness）が、少なくとも1つのインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるように選択される、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項２１】
支柱の肉厚が、少なくとも1つのインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるには不十分である、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項２２】
支柱エレメントが少なくとも半透明な材料で形成される、請求項21記載のフットウェア製品。
【請求項２３】
第1の固定部分および第2の固定部分のうち一方が突起であり、該第1の固定部分および該第2の固定部分のうちもう一方が、空隙内部で少なくとも1つのインサートを固定するために該突起を収容するような形状である受け口（receptacle）を含む、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項２４】
少なくとも1つのインサートが、空隙からの少なくとも1つのインサートの取り外しを補助する取り外し装置（removal device）を収容するための凹み（indentation）を含む、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項２５】
半硬質下部プレートが空洞の下方に配置される、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項２６】
下部プレートが、空隙に対する到達性を得るために該空隙と並置された開口を含む、請求項25記載のフットウェア製品。
【請求項２７】
第2の固定部分が下部プレートの開口の中に配置される、請求項26記載のフットウェア製品。
【請求項２８】
アウトソールがソール構造の下方部分に配置され、該アウトソールが空隙に対する到達性を得るために該空隙と並置された開口を含む、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項２９】
アウトソールが、開口により脱着可能式に収容されるキャップ（cap）を含む、請求項28記載のフットウェア製品。
【請求項３０】
少なくとも1つのインサートおよび空隙が概ね円筒状の形状を有する、請求項15記載のフットウェア製品。
【請求項３１】
着用者の足を収容するための甲部および該甲部と結びつけられたソール構造を有するフットウェア製品であって、該ソール構造が、
該ソール構造の踵部分に形成された空洞の上面と下面との間に伸びた、複数の別個の垂直方向に突き出た支柱エレメントであって、実質的に垂直方向にある空隙が内部に配置されている第1の支柱エレメントを含む該支柱エレメント；
第1の材料で形成され、該空隙の内部に配置された第1のインサートであって、固定機構の第1の固定部分を含む該第1のインサート、および該固定機構の対応する第2の固定部分を含む該ソール構造、この際、該第1の固定部分は該空隙内部で該第1のインサートを脱着可能式に固定するために該第2の固定部分と連結されている；ならびに
第2の材料で形成され、該空隙の外側に配置された第2のインサートであって、該第1のインサートを取り外した後に該空隙によって収容されるような寸法である該第2のインサート；
を含む、フットウェア製品。
【請求項３２】
第1のインサートを空隙から取り外すことによってソール構造の特性が修正される、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項３３】
第1のインサートを空隙から取り外して第2のインサートを該空隙に挿入することによってソール構造の特性が修正される、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項３４】
第1のインサートを第2のインサートと交換することによってソール構造の特性が修正されるように、第1の材料および第2の材料が異なる物理的性質を有する、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項３５】
第1の固定部分および第2の固定部分のうち一方が突起であり、該第1の固定部分および該第2の固定部分のうちもう一方が、空隙内部で第1のインサートを固定するために該突起を収容するような形状である受け口を含む、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項３６】
第1のインサートが、空隙からの該第1のインサートの取り外しを補助する取り外し装置を収容するための凹みを含む、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項３７】
空洞が半硬質上部プレートと半硬質下部プレートとの間に形成され、支柱エレメントが該上部プレートと該下部プレートとの間に配置される、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項３８】
下部プレートが、空隙に対する到達性を得るために該空隙と並置された開口を含む、請求項37記載のフットウェア製品。
【請求項３９】
第2の固定部分が下部プレートの開口に接して配置される、請求項38記載のフットウェア製品。
【請求項４０】
アウトソールがソール構造の下方部分に接して配置され、該アウトソールが空隙に対する到達性を得るために該空隙と並置された開口を含む、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項４１】
アウトソールが、開口により脱着可能式に収容されるキャップを含む、請求項40記載のフットウェア製品。
【請求項４２】
支柱の肉厚が、第1のインサートおよび第2のインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるように選択される、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項４３】
支柱の肉厚が、第1のインサートおよび第2のインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるには不十分である、請求項31記載のフットウェア製品。
【請求項４４】
支柱エレメントが少なくとも半透明な材料で形成される、請求項43記載のフットウェア製品。
【請求項４５】
着用者の足を収容するための甲部および該甲部と結びつけられたソール構造を有するフットウェア製品であって、該ソール構造が、
圧縮性材料で形成され、該ソール構造の内部の空洞の上面と下面との間に配置された、複数の別個の垂直方向に突き出た支柱エレメントであって、実質的に垂直方向にある空隙が内部に配置されている第1の支柱エレメントを含む該支柱エレメント；
該空隙の内部に配置された第1のインサートであって、該空隙内部で該第1のインサートを固定するために対応する固定部分と連結する第1の固定部分を含む該第1のインサート；および
該空隙の外側に配置された複数の第2のインサートであって、それぞれが該第1のインサートの物理的性質とは異なる物理的性質を有し、該ソール構造の特性を修正するために該第1のインサートと交換可能であり、かつ、それぞれが該固定機構の第2の部分を含み、該第2の部分が該空隙内部で該第2のインサートの1つを固定するために該対応する固定部分と連結可能であるような該第2のインサート；
を含む、フットウェア製品。
【請求項４６】
第1の固定部分および対応する固定部分のうち一方が突起であり、該第1の固定部分および該対応する固定部分のうちもう一方が、空隙内部で第1のインサートを固定するために該突起を収容するような形状である受け口を含む、請求項45記載のフットウェア製品。
【請求項４７】
空洞が半硬質上部プレートと半硬質下部プレートとの間に形成され、支柱エレメントが該上部プレートと該下部プレートとの間に配置される、請求項45記載のフットウェア製品。
【請求項４８】
対応する固定部分が下部プレートの開口に接して配置される、請求項47記載のフットウェア製品。
【請求項４９】
第1の支柱の肉厚が、第1のインサートおよび第2のインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるように選択される、請求項45記載のフットウェア製品。
【請求項５０】
第1の支柱の肉厚が、第1のインサートおよび第2のインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるには不十分である、
請求項45記載のフットウェア製品。
【請求項５１】
第1の支柱エレメントが少なくとも半透明な材料で形成される、請求項50記載のフットウェア製品。
【請求項５２】
アウトソールがソール構造の下方部分に配置され、該アウトソールが空隙に対する到達性を得るために該空隙と並置された開口を含む、請求項45記載のフットウェア製品。
【請求項５３】
着用者の足を収容するための甲部および該甲部と結びつけられたソール構造を有するフットウェア製品であって、該ソール構造が、
該フットウェアの踵部分の内部に位置する空洞を有するミッドソールであって、圧縮性材料で形成され、該空洞の内部に位置する、複数の別個の垂直方向に突き出た支柱エレメントを含み、該支柱エレメントが足の支持が得られるように該空洞の上面と下面との間に伸びており、該支柱エレメントが、実質的に垂直方向にある空隙が内部に配置されている第1の支柱エレメントを含むような該ミッドソール；
該ミッドソールの下面の少なくとも一部分と結びつけられたアウトソールであって、該空洞に対する到達性を得るための開口を含む該アウトソール；
該ソール構造と分離している第1のインサートであって、該開口を通って該空隙内に伸びるような寸法であり、該第1のインサートが固定機構の第1の固定部分を含みかつ該ソール構造が該固定機構の対応する固定部分を含み、該第1の固定部分が該空隙内部で該第1のインサートを固定するために該対応する固定部分と連結するような該第1のインサート；および
該ソール構造と分離している複数の第2のインサートであって、それぞれが該第1のインサートの物理的性質とは異なる物理的性質を有し、該開口を通って該空隙内に伸びるような寸法であり、該ソール構造の特性を修正するために該第1のインサートと交換可能であり、かつ、該固定機構の第2の部分を含み、該第2の部分が該空隙内部で該第2のインサートの1つを固定するために該対応する固定部分と連結するような該第2のインサート；
を含む、フットウェア製品。
【請求項５４】
第1の支柱エレメントがソール構造の後方-外側の隅に位置し、該支柱エレメントが、
ソール構造の後方-内側の隅に位置する第2の支柱エレメント；
該第1の支柱エレメントの前方に位置する第3の支柱エレメント；および
該第2の支柱エレメントの前方に位置する第4の支柱エレメント；
をさらに含み、
該第2、該第3および該第4の支柱エレメントのそれぞれが第3のインサートを収容するための空隙を含み、該第3のインサートが該ソール構造の剛性を修正するために該第2のインサートと交換可能であるような、請求項53記載のフットウェア製品。
【請求項５５】
空洞が半硬質上部プレートと半硬質下部プレートとの間に形成され、支柱エレメントが該上部プレートと該下部プレートとの間に配置される、請求項53記載のフットウェア製品。
【請求項５６】
下部プレートが、空隙に対する到達性を得るための開口を含む、請求項55記載のフットウェア製品。
【請求項５７】
対応する固定部分が下部プレートの開口に接して配置される、請求項56記載のフットウェア製品。
【請求項５８】
空隙および第1のインサートがそれぞれ概ね円筒状の形状を有する、請求項53記載のフットウェア製品。
【請求項５９】
着用者の足を収容するための甲部および該甲部と結びつけられたソール構造を有するフットウェア製品であって、該ソール構造が、
該ソール構造の内部に形成された空洞の上面と下面との間に配置され、実質的に垂直方向にある空隙が内部に配置されている、別個の垂直方向に突き出た支柱エレメント；
該ソール構造の下面を形成するように配置されたアウトソールであって、該空洞の下方に位置するアウトソール開口を形成する該アウトソール；
半硬質材料で形成され、該支柱エレメントと該アウトソールとの間に配置されたプレートであって、該空隙の下方に位置するプレート開口を形成する該プレート；および
該空隙によって収容される寸法の少なくとも1つのインサートであって、該少なくとも1つのインサートが固定機構の第1の固定部分を含みかつ該プレート開口が該固定機構の対応する第2の固定部分を含み、該第1の固定部分が該空隙内部で該少なくとも1つのインサートを固定するために該第2の固定部分と連結するような、該少なくとも1つのインサート；
を含む、フットウェア製品。
【請求項６０】
少なくとも1つのインサートを空隙から取り外すことによってソール構造の特性が修正される、請求項59記載のフットウェア製品。
【請求項６１】
少なくとも1つのインサートが第1のインサートおよび第2のインサートを含む、請求項59記載のフットウェア製品。
【請求項６２】
第1のインサートが第1の材料で形成され、第2のインサートが第2の材料で形成され、かつ該第1の材料および該第2の材料が異なる物理的性質を有する、請求項61記載のフットウェア製品。
【請求項６３】
第1のインサートを空隙から取り外して第2のインサートを該空隙に挿入することによってソール構造の特性が修正される、請求項61記載のフットウェア製品。
【請求項６４】
第1の固定部分および第2の固定部分のうち一方が突起であり、該第1の固定部分および該第2の固定部分のうちもう一方が、空隙内部で少なくとも1つのインサートを固定するために該突起を収容するような形状である受け口を含む、請求項59記載のフットウェア製品。
【請求項６５】
少なくとも1つのインサートが、空隙からの該少なくとも1つのインサートの取り外しを補助する取り外し装置を収容するための凹みを含む、請求項59記載のフットウェア製品。
【請求項６６】
少なくとも1つのインサートおよび空隙が概ね円筒状の形状を有する、請求項59記載のフットウェア製品。
【請求項６７】
着用者の足を収容するための甲部および該甲部と結びつけられたソール構造を有するフットウェア製品であって、該ソール構造が、
圧縮性材料で形成され、該ソール構造の内部の空洞の上面と下面との間に配置された、複数の別個の垂直方向に突き出た支柱エレメントであって、実質的に垂直方向にある空隙が内部に配置されている第1の支柱エレメントを含む該支柱エレメント；
半硬質材料で形成され、該支柱エレメントの下方に配置されたプレートであって、該空隙に対する到達性を得るために該空隙と並置された開口の範囲を定めている該プレート；
該空隙の内部に配置された第1のインサートであって、第空隙内部で該第1のインサートを固定するために対応する固定部分と連結する第1の固定部分を含み、該対応する固定部分が該開口内に配置されている、該第1のインサート；および
該空隙の外側に配置された複数の第2のインサートであって、それぞれが該第1のインサートの物理的性質とは異なる物理的性質を有し、該ソール構造の特性を修正するために該第1のインサートと交換可能であり、かつ、それぞれが該固定機構の第2の部分を含み、該第2の部分が該空隙内部で該第2のインサートの1つを固定するために該対応する固定部分と連結可能であるような該第2のインサート；
を含む、フットウェア製品。
【請求項６８】
第1の固定部分および対応する固定部分のうち一方が突起であり、該第1の固定部分および該対応する固定部分のうちもう一方が、空隙内部で第1のインサートを固定するために該突起を収容するような形状である受け口を含む、請求項67記載のフットウェア製品。
【請求項６９】
アウトソールがソール構造の下方部分に配置される、請求項67記載のフットウェア製品。
【請求項７０】
第1の支柱の肉厚が、第1のインサートおよび第2のインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるように選択される、請求項67記載のフットウェア製品。
【請求項７１】
第1の支柱の肉厚が、第1のインサートおよび第2のインサートを空隙から取り外した時に個体を支えるには不十分である、請求項67記載のフットウェア製品。
【請求項７２】
第1の支柱エレメントが少なくとも半透明な材料で形成される、請求項71記載のフットウェア製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
支柱エレメントは、硬質材料または半硬質材料で形成された上部プレートと下部プレートとの間に配置することができる。下部プレートはアウトソールに隣接して位置し、下部プレートおよびアウトソールの両者はインサートを収容するための開口（aperture）を形成する。対応する固定部分は下部プレート内に作ってもよい。しかし、または、対応する固定部分を下部プレート内に開口と隣接させて作ってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
下部プレート170は、支柱エレメント140a〜140dの空隙141と並置された4つの開口171を含む。以下にさらに詳細に考察するように、インサート190a〜190dは、アウトソール180および下部プレート170を通って突き出ることによって空隙141の中に伸びている。このため、開口171はインサート190a〜190dに対して空隙141への到達性を与える。到達性を与えることに加えて、開口171は、インサート190a〜190dの位置を空隙141内に固定する固定機構の一部分も含みうる。各々の開口171に位置する固定機構の部分は、チャンネル172、斜面173および受け口174を含み、これらについては以下にさらに詳細に説明する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
アウトソール180は、踵領域105および中足部領域104で下部プレート170の下面と結びつけられている。しかし、前部領域103では、アウトソール180は発泡体層120の下面と結びつけられている。アウトソール180はフットウェア100の主な接地表面をなし、これは静止摩擦を高めるための凹凸模様を含むカーボンブラックゴム化合物などの耐摩耗性材料で作られていてもよい。下部プレート170と同じように、アウトソール180は空隙141と並置された開口181およびチャンネル172と並置された溝183を含み、それにより、インサート190a〜190dに対してアウトソール180を通じての空隙141への到達性を与える。また、アウトソール180は、開口181の内部に配置されてインサート190a〜190dを摩耗から保護するキャップ182も含みうる。キャップ182はアウトソール180を形成するものと同じ材料で形成されてよく、キャップ182は例えば摩擦力によって保持されてもよい。さらに、キャップ182はインサート190a〜190dと永続的に固定されていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
インサート190a〜190dは、開口181および171を通って突き出て、それによってそれぞれ支柱エレメント140a〜140dの空隙141の中に伸びるような形状を有する。各インサート190a〜190dは一般に、例えば接着剤で連結されるか1つの単位として成形された第1の部分191および第2の部分192から形成される。第1の部分191はインサート190a〜190dの大部分をなし、インサート190a〜190dがフットウェア100と連結された場合には空隙141の内部に位置する。第1の部分191は、種々の程度の剛性、コンプライアンスおよび圧縮性を有するさまざまな材料から形成されうる。しかし、一般的には、第1の部分191を形成する材料は支柱エレメント140a〜140dを形成する材料と類似していると考えられるものの、異なる材料特性を有してもよい。第2の部分192は一般的には全体が空隙141の中に伸びているわけではなく、インサート190a〜190dがフットウェア100と連結された場合には主として開口171および181の内部に位置する。第2の部分192のために適した材料は、第1の部分191を形成する材料よりも硬質かつ耐久性のある材料であってよく、これには上部プレート130および下部プレート170に関して述べた材料が含まれる。または、第2の部分192を形成する材料が、第1の部分191を形成する材料と同じであってもよい。また、第2の部分192は、インサート190a〜190dの位置を空隙141内に固定する固定機構の対応する部分を構成する1つまたは複数の突起193も含みうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
個人がインサート190a〜190dの1つを開口171および181を通して空隙141内に挿入すると、第1の部分191は一般に支柱エレメント140a〜140dの表面の少なくとも一部分と接触し、それによって空隙141のかなりの部分を満たし、第2の部分192は開口171および181の内部に配置されると考えられる。第2の部分192を開口171および181の内部に正しく配置させるために、突起193は溝183およびチャンネル172を通って上向きに移動する。続いて、選択されたインサート190a〜190dの1つが回転することで、突起193が斜面173に沿って滑り、下部プレート170に形成された受け口174に嵌合する。このようにして、インサート190a〜190dがフットウェア100に対して正しく配置されると、突起193は受け口174の内部に確実に配置される。インサート190a〜190dは個人の指によって取り外しおよび挿入が可能であってもよいが、取り外しおよび挿入を補助するために取り外し装置を用意してもよい。図4Aに示されているように、第2の部分192は取り外し装置を収容しうる凹み194をなしており、この装置はインサート190a〜190dの取り外しおよび挿入を補助する任意の製品であってもよく、またはねじ回し、指の爪もしくは流通貨幣のような一般的な物体でもよい。キャップ182には、取り外し装置を凹み194に到達させるためのスロットも形成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
各インサート290は、異なる材料で形成された第1の部分291および第2の部分292を含む。第1の部分291は支柱エレメント240の空隙241内に伸びるが、第2の部分292は下部プレート270内の開口271およびアウトソール280内の開口281を通って突き出ている。第1の部分291は、さまざまな範囲の特性を提供する種々の材料または種々の寸法で形成されうる。第2の部分292は、インサート290を支柱エレメント240の内部で確実に保持するための固定機構のために適した半硬質材料で形成されうる。フットウェア100の固定機構とは対照的に、下部プレート270は突起272を含み、各インサート290は、固定インサート290を支柱エレメント240の内部に固定した時に突起272を導いて設置する動作をするチャンネル293、斜面294および受け口295を含む。したがって、この固定機構は、フットウェア100の固定機構と同様の様式で動作する。インサート290はまた、第2の部分292の下面に結びつけられた永続的に固定されたキャップ296も含む。