【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月11日(2009.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の単位期間で構成される全期間内に生産されるべき合計量が指定された製品を構成する、相互に特徴が異なる２つ以上の製品タイプの各々に関する生産されるべき最終の量を決定するための方法であって、
２つ以上の製品タイプの中での前記生産されるべき合計量の所望の配分を指定する入力を受信する処理と、
前記所望の配分を指定する入力に対応する量を前記単位期間の数で割ることによって、前記単位期間当たりの各製品タイプの生産されるべき所望の量を計算する処理と、
もし、前記製品タイプの生産されるべき所望の量が非整数値である場合、各製品タイプに関する生産されるべき最終の量を生成するために、前記所望の量を整数値に丸める処理と
を有し、
前記製品の前記全期間内に生産されるべき合計量を変更せずに、前記各製品タイプの生産されるべき最終の量が決定される
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
複数の単位期間で構成される全期間内の合計需要量が指定されたアイテムを構成する、相互に特徴が異なる２つ以上のアイテムタイプの各々に関する最終の需要量を決定するための方法であって、
２つ以上のアイテムタイプの中での前記合計需要量の所望の配分を指定する入力を受信する処理と、
前記所望の配分を指定する入力に対応する量を前記単位期間の数で割ることによって、前記単位期間当たりの各アイテムタイプの所望の需要量を計算する処理と、
もし、前記アイテムタイプの所望の需要量が非整数値である場合、各アイテムタイプに関する最終の需要量を生成するために、前記所望の需要量を整数値に丸める処理と
を有し、
前記アイテムの前記全期間内の合計需要量を変更せずに、前記各アイテムタイプの最終の需要量が決定される
ことを特徴とする方法。
【請求項３】
製品の生産されるべき合計量またはアイテムの合計需要量を指定する入力を受信する処理を更に含む
ことを特徴とする請求項１または請求項２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
丸める処理が、同じ特徴の１つ以上を備える他の製品またはアイテムタイプに関して以前に丸められた量を使用して、前記生産されるべき最終の量または前記最終の需要量を生成するために、前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量を整数値に丸める処理を有する
ことを特徴とする請求項１から請求項３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
“p”特徴が“p”次元の空間に広がると共に、製品またはアイテムタイプが“p”次元の空間におけるポイントとして定義され、
ポイントが、“p”特徴の各々に対する２つ以上の値の組み合わせによって決定される
ことを特徴とする請求項１から請求項４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
丸める処理が、
各次元に関する差異量を決定する処理と、
前記生産されるべき最終の量または前記最終の需要量を生成するために、前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量を整数値に丸めるときに、決定された差異量を使用する処理と
を有し、
差異量が以前に丸められた量を考慮する
ことを特徴とする請求項１から請求項５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
丸める処理が、
以前に決定された差異量の和を前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量に加える処理と、
結果として生じる量の整数部を保持すると共に、同時に結果として生じる量の小数部を切り捨てる処理と
を有する
ことを特徴とする請求項１から請求項６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
丸める処理が、
以前に決定された差異量の和を前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量に加える処理と、
結果として生じる量を最も近い整数量に丸める処理と
を有する
ことを特徴とする請求項１から請求項７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
丸める処理が、
決定した差異量の和を決定する処理を有し、
a)もし、以前に決定された差異量の和が“-0.5”と“0.5”引く“M”との間の範囲にある場合、以前に決定された差異量の和を前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量に加えると共に、結果として生じる量を最も近い整数量に丸め、
b)もし、以前に決定された差異量の和が“-0.5”より小さい場合、“-0.5”を前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量に加えて、結果として生じる量を最も近い整数量に丸め、
c)もし、以前に決定された差異量の和が“-0.5”引く“M”より大きい場合、“0.5”を前記生産されるべき所望の量または前記所望の需要量に加えて、結果として生じる量を最も近い整数量に丸めると共に、
ここで、“M”は所望の量の精度に応じた小さな正のゼロでない値である
ことを特徴とする請求項１から請求項８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
複数の単位期間で構成される全期間内に生産されるべき合計量及び／または前記全期間内の合計需要量が指定されたアイテムを構成する、相互に特徴が異なる２つ以上のアイテムタイプの各々に関する生産されるべき最終の量を決定するための、及び／または最終の需要量を計画するための方法であって、
２つ以上のアイテムタイプの中での前記生産されるべき合計量及び／または前記合計需要量の所望の配分を指定する入力を受信する処理と、
前記所望の配分を指定する入力に対応する量を前記単位期間の数で割ることによって、前記単位期間当たりの各アイテムタイプの生産されるべき所望の量及び／または所望の需要量を計算する処理と、
もし、前記アイテムタイプの生産されるべき所望の量及び／または所望の需要量が非整数値である場合、各アイテムタイプに関する生産されるべき最終の量及び／または最終の需要量を生成するために、前記生産されるべき所望の量及び／または所望の需要量を整数値に丸める処理と
を有し、
丸める処理が、前の単位期間の間に決定された生産されるべき最終の量及び／または最終の需要量を考慮し、
前記アイテムの前記全期間内に生産されるべき合計量及び／または前記全期間内の合計需要量を変更せずに、前記各アイテムタイプの生産されるべき最終の量及び／または最終の需要量が決定される
ことを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１から請求項１０のいずれかに記載の方法に従って、プログラム可能なプロセッサに、２つ以上の製品タイプの各々に関する生産されるべき最終の量を決定するための方法、及び／または２つ以上のアイテムタイプの各々に関する最終の需要量を決定するための方法を実行させるように動作可能な命令を備えるコンピュータプログラム製品。
【請求項１２】
複数の単位期間で構成される全期間内に生産されるべき合計量が指定された製品を構成する、相互に特徴が異なる２つ以上の製品タイプの各々に関する生産されるべき最終の量を決定するためのコンピュータシステムであって、
２つ以上の製品タイプの中での前記生産されるべき合計量の所望の配分を指定する入力を受信する入力手段と、
前記所望の配分を指定する入力に対応する量を前記単位期間の数で割ることによって、前記単位期間当たりの各製品タイプの生産されるべき所望の量を計算する分割手段と、
もし、前記製品タイプの生産されるべき所望の量が非整数値である場合、各製品タイプに関する生産されるべき最終の量を生成するために、前記所望の量を整数値に丸める丸め手段と
を備え、
前記製品の前記全期間内に生産されるべき合計量を変更せずに、前記各製品タイプの生産されるべき最終の量が決定される
ことを特徴とするコンピュータシステム。
【請求項１３】
生産されるべき製品の合計量を指定する入力を受信する手段を更に備える
ことを特徴とする請求項１２に記載のコンピュータシステム。
【請求項１４】
丸め手段が、同じ特徴の１つ以上を備える他の製品タイプに関して以前に丸められた量を使用して、前記生産されるべき最終の量を生成するために、前記生産されるべき所望の量を整数値に丸めるための命令を備える
ことを特徴とする請求項１２、または請求項１３のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項１５】
“p”特徴が“p”次元の空間を測ると共に、製品タイプが“p”次元の空間におけるポイントとして定義され、
ポイントが、“p”特徴の各々に対する値の組み合わせによって決定される
ことを特徴とする請求項１２から請求項１４のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項１６】
丸め手段が、
各次元に関して差異関数を計算する手段と、
前記生産されるべき最終の量を生成するために前記生産されるべき所望の量を整数値に丸めるときに、計算された差異関数を使用する手段と
を備え、
差異関数が、以前に丸められた量を使用する
ことを特徴とする請求項１２から請求項１５のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項１７】
丸め手段が、
整数関数“f[x,y] = int[x+y]”を使用する手段を備え、
ここで“x”は前記生産されるべき所望の量であると共に、“y”は計算された差異関数の和であり、整数関数は、“x”と“y”の和の整数部を保持すると共に、和“x+y”の小数部分を切り捨てる
ことを特徴とする請求項１２から請求項１６のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項１８】
丸め手段が、
丸め処理関数“f[x,y] = r[x+y] = int [(x+y)+0.5]”を使用する手段を備え、
ここで“x”は前記生産されるべき所望の量であると共に、“y”は計算された差異関数の和であり、丸め処理関数は“x”と“y”の和を、最も近い整数値に切り上げるか、または最も近い整数値に切り捨てる
ことを特徴とする請求項１２から請求項１７のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項１９】
丸め手段が、
制限された丸め処理関数“f[x,y]=b_r[x,y]=r[x+max[-0.5,0.5-M;y]]”を使用する手段を備え、
ここで“x”は前記生産されるべき所望の量であると共に、“y”は計算された差異関数の和であり、かつ“M”は数“x”の精度に依存する小さいゼロでない値であり、最大関数“max [x1,x2;y]”は、“y”が“-0.5”より小さい時に値“-0.5”を有し、“y”が“-0.5”と“+0.5”との間にある時に値“y”を有し、“y”が“+0.5”より大きい時に値“+0.5”を有する
ことを特徴とする請求項１２から請求項１８のいずれかに記載のコンピュータシステム。
【請求項２０】
複数の単位期間で構成される全期間内に生産されるべき合計量及び／または前記全期間内の合計需要量が指定されたアイテムを構成する、相互に特徴が異なる２つ以上のアイテムタイプの各々に関する生産されるべき最終の量を決定するための、及び／または最終の需要量を計画するためのコンピュータシステムであって、
２つ以上のアイテムタイプの中での前記生産されるべき合計量及び／または前記合計需要量の所望の配分を指定する入力を受信する入力手段と、
前記所望の配分を指定する入力に対応する量を前記単位期間の数で割ることによって、前記単位期間当たりの各アイテムタイプの生産されるべき所望の量及び／または所望の需要量を計算する分割手段と、
もし、前記アイテムタイプの生産されるべき所望の量及び／または所望の需要量が非整数値である場合、各アイテムタイプに関する生産されるべき最終の量及び／または最終の需要量を生成するために、前記生産されるべき所望の量及び／または所望の需要量を整数値に丸める丸め手段と
を備え、
丸める処理が、前の単位期間の間に決定された生産されるべき最終の量または最終の需要量を考慮し、
前記アイテムの前記全期間内に生産されるべき合計量及び／または前記全期間内の合計需要量を変更せずに、前記各アイテムタイプの生産されるべき最終の量及び／または最終の需要量が決定される
ことを特徴とするコンピュータシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
生産及び／または需要計画環境において、更に正確な特徴の組み合わせを提供することが発明の目的である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明は、以下の利点の１つ以上を実現するために実行され得る。各特徴の歴史的な配分が考慮されて、現存する配分方法に関する精度における改良は達成される。各固有値に対する製品の数と同様に、製造されるべき製品の合計数は維持される。特徴の組み合わせが計算されるとき、その計算は、組み合わせに関連している特徴の各々が以前に計算された特徴の中で、どのように配分されたかを見る。その方法は効率的であると共に、特徴の組み合わせの非常に大きな数を扱うことが可能である。改良された丸め処理の方法は、サプライチェーンのための需要計画アプリケーションのような、変更可能な製品を予測するために使用される複合的な統合された計画プロセスを含む多くのアプリケーションにおいて、更によい結果を与えるために使用され得る。例は、従って特徴ベースの予測（characteristics-based forecasting：ＣＢＦ）であり、ＣＢＦは、変更可能な製品の計画を可能にする統合された計画プロセスをモデル化する
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
それは、生産計画と同様に、需要計画からの機能性を有する。変更可能な製品は、異なる特徴を備える製品である。それらの特徴は、固有値の組み合わせによって指定される。評価と共に変更可能な製品、すなわち１つの完全な固有値の組み合わせは、生産できる製品の改良型を表す。多くの場合、製品の改良型の合計数は、それらを直接計画するには大きすぎる。更に、変更可能な製品に対する固有値の配分を計画することによって、利用者は変更可能な製品のコンポーネントを直接計画することが可能になる。そのような複合的環境において、生産されたアイテムの合計数は、一般的に組み合わせの数の規模の桁のものであると共に、その丸め処理が首尾一貫していることが非常に重要である。個々の固有値は、一般に与えられると共に、固有値の組み合わせに関する値は、固有値に関する個々の割合を掛け合わせることによって計算され、例えば３３［％］の赤色の車両と２０［％］の与えられた日の総生産量は、車両の合計数の６．６［％］がその日に赤色で製造されるべきであることを与える。乗算は、多くの場合、矛盾した丸め処理の手順の結果を顕著にする配分につながると共に、創意に富んだ丸め処理の方法によって回避され得る。更に、組み合わせのうちのいずれも手動で修正する必要性がなく、その結果、創意に富んだ方法は、自動的に十分に有利に実行され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
本発明は、特別な実施例に関して示された。他の実施例は、請求項の範囲内にある。例えば、発明のステップは、異なる順番で実行されると共に、それでも望ましい結果を達成し得る。本発明が生産環境において適用される必要はない。例えば、１０進精度を有する変数から整数精度を有する変数へのデータのコピーに起因して、丸め処理の誤差が様々なソフトウェアアプリケーションにおいて発生するとき、本発明が使用され得る。数が固有値の組み合わせに分解されるとき、創意に富んだ方法、及びアプリケーションが適用され得る別のエリアは、需要計画ソフトウェアアプリケーションの中にある。