【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月1日(2009.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実質的に切石状の本体（２）を含んで成る椎間腔のためのインプラント（１）であって、
Ａ）前記インプラント（１）に接触するよう構成される椎体の上部の基板へ配置する上部凸状接触面（３）、前記インプラント（１）に接触するよう構成される椎体の下部の基板へ配置する下部凸状接触面（４）、
Ｂ）前記上部および下部接触面（３、４）の横方向に配置された２つの横側面（１８、１９）、
Ｃ）前後の側面（１６、１７）、前記２つの接触面（３、４）に交差する中心軸（５）、前記前後の側面（１６、１７）に交差する長手方向軸（１４）および前記横側面（１８、１９）に交差する横軸（１５）と、
Ｄ）前記接触面（３、４）間に位置する、前記本体（２）の中心軸（５）に対して垂直に位置する中央面（３６）とを有し、
Ｅ）前記接触面（３、４）が、中心軸（３４）を有する少なくとも部分的に肉眼で見える歯（７）を有する前記インプラント（１）において、
Ｆ）前記歯（７）の前記中心軸（３４）が前記中央面（３６）に対して、前記本体（２）の長手方向軸（１４）の周りの９０°の回転が１つの回転方向で有利であり、他の回転方向で困難となるように傾斜して位置しており、
Ｇ）前記歯（７）が傾斜したピラミッドまたは傾斜した円錐として、それぞれ傾斜した先端が切られたピラミッドまたは傾斜した先端が切られた円錐として形成され、かつ
Ｈ）前記両方の横側面（１８、１９）間の距離が、前記両方の接触面（３、４）間の距離よりも小さい
ことを特徴とするインプラント（１）。
【請求項２】
前記歯（７）の前記中心軸（３４）が、前記本体（２）を前記長手方向軸（１４）に対して直交した断面で見て、前記中央面（３６）に対して傾斜して位置していることを特徴とする請求項１に記載のインプラント（１）。
【請求項３】
前記歯（７）の前記中心軸（３４）が、前記本体（２）を前記横軸（１５）に対して直交した断面で見ても、前記中央面（３６）に対して傾斜して位置していることを特徴とする請求項１または２に記載のインプラント（１）。
【請求項４】
前記歯（７）の前記中心軸（３４）が少なくとも接触面（３、４）上で実質的に平行であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項５】
前記歯（７）の前記中心軸（３４）が、前記本体（２）の前記長手方向軸（１４）に対して直交する断面において前記上部接触面（３）を見て前記中央面（３６）とで角度＋φを含み、かつ前記下部接触面（４）を見て前記中央面（３６）とで角度−φを含むことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項６】
前記歯（７）の高さが、０．１５ｍｍ〜１．５ｍｍであることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項７】
前記歯（７）が、前記本体（２）の前記中心軸（５）に対して垂直で且つ互いに直交する２つの断面において、それぞれ１つの険しく傾斜したフランク（８、１２）およびそれぞれ１つの緩やかに傾斜したフランク（９、１３）を有することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項８】
前記インプラント（１）がＸ線透過性材料から成ることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項９】
前記インプラント（１）の表面が粗面であることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１０】
前記表面の粗さが２μｍ〜１０μｍであることを特徴とする請求項９に記載のインプラント（１）。
【請求項１１】
前記緩やかに傾斜したフランク（９）が、前記横軸（１５）に対して直交の断面で見て前記本体（２）の前記中心軸（５）に対して平行の直線とともに角度αを含み、かつ前記険しく傾斜したフランク（８）が同じ直線とともに角度βを含むことを特徴とする請求項７〜１０のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１２】
ａ）前記上部接触面（３）では前記緩やかに傾斜したフランク（１３）が、前記長手方向軸（１４）に対して直交の断面で見て前記本体（２）の前記中心軸（５）に対して平行の直線とともに角度＋γを含み、かつ前記険しく傾斜したフランク（１２）が同じ直線とともに角度＋δを含み、かつ
ｂ）前記下部接触面（４）では前記緩やかに傾斜したフランク（１３）が、前記長手方向軸（１４）に対して直交の断面で見て前記本体（２）の前記中心軸（５）に対して平行の直線とともに角度−γを含み、かつ前記険しく傾斜したフランク（１２）が同じ直線とともに角度−δを含むことを特徴とする請求項７〜１１のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１３】
前記緩やかに傾斜したフランク（９、１３）の前記角度αおよびγが同じ大きさであることを特徴とする請求項１２に記載のインプラント（１）。
【請求項１４】
前記険しく傾斜したフランク（８、１２）の前記角度βおよびδが同じ大きさであることを特徴とする請求項１２または１３に記載のインプラント（１）。
【請求項１５】
前記穏やかに傾斜したフランク（９、１３）の前記角度αおよびγが３０°〜８０°であることを特徴とする請求項１２〜１４のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１６】
前記険しく傾斜したフランク（８、１２）の前記角度βおよびδが５°〜３０°であることを特徴とする請求項１２〜１５のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１７】
前記歯（７）の体積Ｖが０．１５ｍｍ３〜１．２ｍｍ３であることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１８】
前記歯（７）の前記険しく傾斜したフランク（８、１２）が平行面に位置していることを特徴とする請求項７〜１７のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項１９】
前記本体（２）が前記長手方向軸（１４）に対して直交の断面（１１）で見て片側の丸味部（２３）とともに長方形に形成されていることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２０】
前記丸味部（２３）の半径が、前記丸味部（２３）を通じた骨との接触面が半分より少なく、好ましくは、３分の１より少なく削減されているように配分されていることを特徴とする請求項１９に記載のインプラント（１）。
【請求項２１】
前記本体（２）が前記長手方向軸（１４）に対して直交の断面（１１）で見て２つの対角に取付けられた丸味部（２３）とともに長方形に形成されていることを特徴とする請求項１〜２０のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２２】
前記２つの丸味部（２３）の半径が、前記本体（２）の第２の断面（１１）が半分より少なく、好ましくは、４分の１より少なく削減されているように配分されていることを特徴とする請求項２１に記載のインプラント（１）。
【請求項２３】
前記丸味部（２３）が楕円であることを特徴とする請求項１９〜２１のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２４】
前記丸味部（２３）が２種類の曲率半径を有することを特徴とする請求項１９〜２２のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２５】
前記本体（２）が、前記接触面（３、４）および前記前側面（１６）と交差する第１および第２の横側面（１８、１９）を有し、かつ前記本体（２）が前記第１の横側面（１８）と前記上部接触面（３）との間、および前記第２の横側面（１９）と前記下部接触面（４）との間で対角に丸味部（２３）を有することを特徴とする請求項１〜２４のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２６】
前記本体（２）が前記接触面（３、４）と交差する前側面（１６）を有し、これと前記接触面（３、４）との間に第２の丸味部（２４）を有することを特徴とする請求項１〜２５のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２７】
少なくとも１つのＸ線マーキング（３５）を含んで成ることを特徴とする請求項１〜２６のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項２８】
複数のＸ線マーキング（３５）を含んで成ることを特徴とする請求項２７に記載のインプラント（１）。
【請求項２９】
前記本体（２）が少なくとも１つの穴（３２）を有し、前記Ｘ線マーキング（３５）が前記穴（３２）へ圧入可能なＸ線不透過性材料によるピン（３１）を含んで成ることを特徴とする請求項２７または２８に記載のインプラント（１）。
【請求項３０】
少なくとも１つの穴（３２）が、前記中心軸（５）に対して平行であり、前記中心軸（５）および前記長手方向軸（１４）を通じて固定された平面に位置する穴軸（３３）を有することを特徴とする請求項２９に記載のインプラント（１）。
【請求項３１】
円周および軸の同心に配置されたピン（３１）が、少なくとも１つの半径方向に突出する隆起部（３０）を含んで成ることを特徴とする請求項２９または３０に記載のインプラント（１）。
【請求項３２】
前記ピン（３１）が金属、好ましくは、鋼、チタン、タンタル、または金で製造されていることを特徴とする請求項２９〜３１のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【請求項３３】
前記接触面（３、４）が完全に歯（７）で装備されていることを特徴とする請求項１〜３２のいずれか１つに記載のインプラント（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
２つの隣接した椎体の腰椎後方固定術におけるインサート用にさまざまな椎間インプラントが周知である。椎間腔用のかかるインプラントが国際公開第ＷＯ９５／０８３０６号（特許文献１）により周知である。この周知のインプラントは、平面においてレンズ状のプロフィールを有する本体を含んで成り、ここで両方の凸状表面は隣接する椎体のカバーもしくはベース面に取付けるために使用され、このプロフィールは主に椎間腔の矢状断面の両凸状面の形態と一致する。別の両方の平面では本体は平行の平坦な側面を有する。さらに、本体はその中心軸に対して平行に、すなわち、１つの接触面から貫通する開口のもう１つの接触面に貫通され、本体は骨材料で充填されうる。本体の前方の面取り部および凸状接触面は、機械的加工、例えば、隣接する椎体のベースもしくはカバープレートのフライス加工または彫刻を必要としない。長手方向軸に対して直交の横断面は、対角に位置する縁に取付けられている２つの面取り部を有し、インプラントは横方向に、すなわちその接触面とともに脊椎の長手方向軸に対して横方向に椎間腔へ挿入され、次いで適切な工具で簡単にある方向へ、本体の接触面が隣接する椎体のベースもしくはカバープレートと接触するまで約９０°回転されうる。この周知のインプラントにおける不利点は、接触面には長手方向軸に対して平行の溝または長手方向軸に対して横方向に走る溝のいずれかを有する構造を備えうることである。歯の対称のフランクを有するかかる構造によって、インプラントの椎間腔への導入およびその滑り落ちが同時に容易もしくは困難となり、または本体の両方の回転方向への回転が同時に阻止もしくは困難となる。
別の一般的な椎間インプラントが米国特許第４，８３４，７５７号（特許文献２）により周知である。この周知の椎間インプラントは、接触面および両方の横側面上に非対称の構造が備えられているフレーム状の本体を含んで成り、ここでこの構造はのこ歯状の歯を含んで成り、その穏やかに傾斜したフランクが本体の前方端に向けられており、したがって、インプラントの椎間腔への導入に際して、両方の隣接する椎体が傾斜したフランクがフックで固定されている間に別々に加圧され、したがって、インプラントの滑り落ちが阻止される。この周知のインプラントにおける不利点は、歯が両方の回転方向での回転を困難にすることである。
【特許文献１】国際公開第ＷＯ９５／０８３０６号公報
【特許文献２】米国特許第４，８３４，７５７号公報
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１〜３においては、両方の隣接する椎体のベースもしくはカバー面に配置するための上部および下部の凸状接触面３、４を有する切石状の本体２、および接触面３、４と交差する中心軸５を含んで成るインプラント１の実施形態が示されている。接触面３、４に対して横方向に２つの横側面１８、１９のほか、前方側面１６および後方側面１７が配置されている。中心軸５に対して直交に位置する長手方向軸１４は両方の側面１６、１７と交差するが、同じく本体２の中心軸５に対して直交に位置する横軸１５は両方の横側面１８、１９と交差する。長手方向軸１４および横軸１５は、接触面３、４間に中心軸５に対して直交に位置する中央面６を画定する。
本体２は、その中心軸５に対して平行に上部接触面３から下部接触面４まで開口２０によって貫通される。横軸１５に対して平行に本体２は３つの小穴によって第１の横側面１８から第２の横側面１９まで貫通される。したがって、本体２は、中心空洞を有するフレーム状の形態を有し、ここで前方および後方側面１６、１７は空洞へ流入する穴または開口を有さない。本体の中心軸５および長手方向軸１４によって、第１の断面１０が画定され、本体２の中心軸５および横軸１５によって画定される第２の断面１１とのその交線が本体２の中心軸５と一致する。