【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月8日(2009.7.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
驚異的なことに、第一の実施態様を用いて実験室規模で求めたプロセスパラメーターを、貫流セルに、等価体積流量ｄｖ等価／ｄｔ＝ｖ／ｔ（ｖは、実験室規模での反応容器の体積であり、ｔは、超音波処理時間である）に相応する比体積流量ｄｖ／ｄｔを選択する場合に、貫流セルを用いる連続的製造の際の挙動に直接転用できることが見出された。「比体積流量」とは、この場合、音波伝達手段の放射面に対する体積流量のことである。放射面が、バッチ法で作業する実験室用装置及び連続的に作業する製造装置において同じである場合には、この比体積流量は、実際の体積流量と等しくなっている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ケーシング（１１）、該ケーシング中に設けられたバッチ反応室（１２）及び、バッチ反応室（１２）と直接に機械結合している１つの自由な放射面（１４）を有する少なくとも１つのソノトロード（１３）を有し、該ソノトロードの自由な放射面に背を向けた末端（１８）が超音波変換器（１９）と接続している超音波を用いる分散混合物の製造用装置において、ソノトロード（１３）が、軸方向に放射する棒状の縦方向振動子として設計されており、この場合、放射面（１４）が、本質的に、バッチ反応室（１２）の表面に相応するものであり、放射面（１４）に対して本質的に垂直な、バッチ反応室（１２）の深度（１２ｂ）が、キャビテーションが生じる領域に相応するソノトロード（１３）の最大作用深度よりも小さいことを特徴とする、超音波を用いる分散混合物の製造用装置。
【請求項２】  ケーシング（１１）、該ケーシング中に設けられ、貫流反応路（１５）の部分区間として設計されている反応室（１２）及び、反応室（１２）と直接に機械結合している１つの自由な放射面（１４）を有する少なくとも１つのソノトロード（１３）を有し、該ソノトロードの自由な放射面に背を向けた末端（１８）が超音波変換器（１９）と接続している超音波を用いる分散混合物の製造用装置において、ソノトロード（１３）が、軸方向に放射する棒状の縦方向振動子として設計されており、この場合、ソノトロード（１３）の放射面（１４）が、本質的に通路（１５）の幅全体にわたって延在しており、放射面（１４）に対して本質的に垂直な、反応室（１２）の深度（１２ｂ）が、キャビテーションが生じる領域に相応するソノトロード（１３）の最大作用深度よりも小さいことを特徴とする、超音波を用いる分散混合物の製造用装置。
【請求項３】  反応室（１２）の深度（１２ｂ）が変更可能である、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】  貫流反応路（１５）が、本質的に長方形の横断面を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項５】  ソノトロード（１３）が、波長λ／２（又はその整数倍）−縦方向振動子であり、振動節点に設けられたフランジ（２０）によってケーシング（１１）の開口部（２１）中に固定されている、請求項１から４までのいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】  反応室（１２）が、貫流挙動及び混和挙動の改善のための内蔵部材（２２）を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】  等価体積流量ｄｖ等価／ｄｔを有する請求項２に記載の製造規模で作業する貫流装置のプロセスパラメータを求めるための、体積ｖの反応容器を有し、かつ超音波処理時間ｔで操作される請求項１に記載の実験室規模で作業するバッチ法による装置の使用。
【請求項８】  平均液滴径１μｍ未満のミニエマルジョン、殊に多相ミニエマルジョンの製造のための請求項１から６までのいずれか１項に記載の装置の使用。
【請求項９】  エチレン系不飽和モノマーのラジカル水性乳化重合によるポリマー分散液の製造のための請求項８に記載の使用。
【請求項１０】  粉末状の固体がエマルジョンの分散相に包接されている、請求項８又は９に記載の使用。
【請求項１１】  乳化助剤のスクリーニングのための請求項１から６までのいずれか１項に記載の装置の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
エマルジョンは、少なくとも２種類の互いにほとんど不溶性の液体からなる分散多相系であり、プラスチック工業、殊に洗剤及び清浄化剤工業において、化粧品用製品又は医薬品用製品の製造の際、就中、食品工業においても大きな意味を有している。エマルジョンは、少なくとも１種の親水性の液体及び親油性の液体を含んでいるので、内側分散相の種類に応じて、水中油滴型（Ｏ／Ｗ）エマルジョンと油中水滴型（Ｗ／Ｏ）エマルジョンとに区別されている。内側相又は外側相は、それ自体が更に分散系であってもよく、例えばそれぞれ液相中で分散した固体粒子を含有していてもよい。この種の系全体は、多相エマルジョンとも呼称される。内側相及び連続する外側相の液滴同士の間に存在する界面張力に基づき、エマルジョンは、一般に熱力学的に不安定であり、即ち、時間とともに、例えば液滴沈降又は液滴凝集によって引き起こされることがある相分離を生じてしまう。かかる相分離を阻止するためには、通常、乳化助剤、例えば界面張力を低下させる乳化剤又は例えば液滴の沈降を連続する外側相の粘度の増大によって阻止するか少なくとも著しく遅延させる安定剤が添加される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
分散相の小液滴の平均サイズは、準弾性動的光散乱の原理により（例えば、自己相関関数の単峰分析のいわゆるｚ−平均液滴径ｄｚとして）定めることができる。このために、前記文献の実施例中では、Ｆａ．  Ｃｏｕｌｔｅｒ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  ＩｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓのＣｏｕｌｔｅｒ  Ｎ４  Ｐｌｕｓ  Ｐａｒｔｉｃｌｅ  Ａｎａｌｙｓｅｒが使用されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
エマルジョンの製造には、多種多様の分散装置が使用されている。中程度から高い粘性のエマルジョンは、主として、ローター・スターターシステム、例えばコロイドミル又はギア・リム分散装置によって製造されている。低粘性のエマルジョンの製造は、従来、主として高圧ホモジナイザー（ＨＤＨ）を用いて行われている。この場合、粗製エマルジョンは、１００〜１０００バールの圧力下で、ホモジナイザーノズルの約１０〜２００μｍの半径方向の大きな間隙において放圧される。この場合、液滴破壊が主としてキャビテーション作用に帰因するものであることが前提とされる。高圧ホモジナイザーの特殊な設計は、約１００バールの相対的に低い圧力で作業するミクロ流動化装置である。しかしながら、高圧ホモジナイザーには、欠点がある。殊に、半径方向の狭い間隙は、重合能を有する物質系の乳化の際又は多相エマルジョンの製造の際に、固体粒子の使用下に容易に閉塞することがある。引き続き必要な精製は、時間がかかり、複雑である。更に、高圧によって、殊に、封止材を攻撃する媒体の使用の際に封止の問題が生じる。更に、高圧ホモジナイザーの場合には、液滴サイズ及び処理量が、互いに連動しているという欠点がある。従って、この種の装置は、固体粒子が分散相中に拡散させられていなければならないミニエマルジョンの製造には適していない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記課題は、ケーシング、該ケーシング中に設けられた反応室、該反応室と機械結合している１つの自由な放射面を有する少なくとも１つの超音波の伝達手段を有する超音波を用いる分散混合物の製造用装置によって解決されるが、この場合、この装置は、超音波の伝達手段の放射面が、本質的に、反応室の表面に相応するか又は反応室が貫流反応路の部分区間である場合には、本質的に前記通路の幅全体にわたって延在しており、かつ放射面に対して本質的に垂直な反応室の深度が、超音波伝達手段の最大作用深度よりも小さいことによって特徴付けられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
「反応室の深度」という概念は、本発明の場合、本質的に、超音波伝達手段の放射面と反応室の底面との間の間隔のことである。処理すべき媒体中に放射される超音波場の効果的な作用深度は、キャビテーションが生じる領域とみなすことができる。即ち、主として、超音波処理法の際に、粗製エマルジョンの大きな液滴の粉砕が生じるキャビテーションである。最適な音波破砕にとっては、反応室の深度は、超音波伝達手段の放射面のいわゆる近距離音場の長さｌＮの領域に存在していなければならない。近距離音場の長さｌＮとは、この場合、放射面の直下に存在する円筒状のキャビテーション領域の厚さのことであり、該キャビテーション領域の直径は、放射面の直径ｄＡに相応している。この近距離音場の外側に、キャビテーション領域の直径は、放射面からの隔たりが大きくなるにつれて、小さくなり、特定の隔たりでキャビテーションが完全に崩壊するまでに至る。この近距離音場の長さは、放射面の直径ｄＡ、超音波周波数ｆ及び媒体中の音速ＣＭから
ｌＮ＝（ｄＡ２ｆ）／４ＣＭ）
であることが判明した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
この場合、媒体の音速は、ガス含量に応じて大きく変化することがある。例えば、水中での音速Ｃ水≒１４５０ｍ／ｓであり、他方、空気中での音速は、約３３４ｍ／ｓである。しかしながら、空気が水中に溶解している場合には、超音波の放射によって、脱ガスプロセスが引き起こされ、これにより、水と小気泡との混合物が生じることになる。この混合物中では、音速は、僅かに約７０ｍ／ｓである。従って、近距離音場の長さは、約３０ｍｍの放射面の直径及び約３０ｋＨｚの超音波周波数の場合に、水中での空気含量に応じて、約５ｍｍ〜８０ｍｍの間で変動しうる。従って、前記の範囲内に、反応室の深度も存在していなければならない。該深度は、本発明による装置の場合、数十ｍｍまでであってもよい。従って、固体粒子を有する多相エマルジョンの製造の際または重合能を有するエマルジョンの処理の際にも、もはや閉塞の危険は存在していない。更に、反応室の大きな寸法に基づき、装置の清浄化も容易になっている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
驚異的なことに、該装置は、本質的に近距離音場の長さｌＮよりも大きな反応室の深度の場合にも、満足のいく乳化結果になることが見出された。これは、本発明による装置において、媒体の強力かつ完全な横方向の混合につながる軸方向の高速部材がまねいたものであると説明すべきものである。必要な場合には、混合を、更に付加的な攪拌器具によって更に強力にすることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
従って、実験室並びに製造規模で普及している条件では、１００ｍｍまでの反応室の深度が有利である。有利に、反応室の深度は、７０ｍｍまで、特に有利に５０ｍｍまででなければならない。反応室は、原理的に、極めて僅かな深度を有していてもよいが、しかし、閉塞の危険ができるだけ少なく、容易に清浄化でき並びに生成物処理量が多いという点で、例えば高圧ホモジナイザーの場合に通常の間隙の高さよりも本質的に大きく、多くの場合に１０ｍｍを上回り、有利に２０ｍｍを上回り、特に有利に２６ｍｍを上回る反応室の深度が有利である。本発明の１つの有利な実施態様によれば、反応室の深度は、例えば種々の深度でケーシング中に潜り込んだ超音波伝達手段によって変動可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第二の実施態様によれば、本発明による装置は、貫流セルを有している。この場合、ケーシングは、貫流反応路として設計されており、これが、流入口及び排出口を有しているが、この場合、反応室は、貫流反応路の部分区間である。通路の幅は、本質的に流動方向に対して垂直に延びる通路範囲である。従って、本発明によれば、放射面は、流路の幅全体を、流動方向に対して横方向に覆っている。前記の幅に対して垂直方向の、放射面の長さ、即ち、流動方向における放射面の長さにより、超音波の作用範囲が定義される。この第二の実施態様の１つの有利な変法によれば、貫流反応路は、本質的に長方形の横断面を有している。この長方形の片側には、相応する寸法を有する同様に長方形の超音波伝達手段が組み込まれている場合には、特に効果的かつ均一な超音波破砕が保証されている。しかしながら、超音波場において主要な乱流挙動に基づき、例えば丸い伝達手段も、何の欠点もなく使用することができる。更に本発明によれば、単独の超音波伝達手段の代わりに、流動方向で見て順次接続されている複数の別個の超音波手段を対応配置することもできる。この場合、放射面並びに反応室の深度、即ち、放射面と、貫流路の底部との間隔を変動させることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による装置のもう１つの利点は、液滴サイズの分布の相対的に小さな差、即ち、極めて均一なエマルジョンを製造可能である。特に有利に、超音波の伝達手段は、自由な放射面に背を向けた末端が超音波変換器と接続されているソノトロードとして設計されている。超音波は、例えば逆圧電効果の利用によって得ることができる。この場合、高周波電気振動（通常、１０〜１００ｋＨｚ、有利に２０〜４０ｋＨｚの範囲内）の発生器を用いて得られ、圧電変換器を介して同じ周波数の機械的振動に変換され、伝達素子としてのソノトロードを用いて超音波処理すべき媒体中に結合されている。この種のソノトロードを用いて、高い出力密度及び相応して十分なキャビテーション前面が実現可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
特に有利に、ソノトロードは、棒状の軸方向に放射する波長λ／２（もしくはλ／２の整数倍）−縦方向振動子として設計されている。この種のソノトロードは、例えば振動節に設けられたフランジを用いてケーシングの開口部で固定することができる。これにより、ソノトロードのケーシング中への引き込みは、圧密的に設計することができるので、超音波処理は、高められた圧力下でも反応室中で実施することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
また、本発明による装置は、多相エマルジョンの製造、殊にこの種の薄いエマルジョンの分散相中への固体粒子、例えば粉末の包接にも適している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
エチレン系不飽和モノマーとしては、原則的に、通常、ラジカル重合、水性マクロ乳化重合の範囲で使用することができる全てのモノマーが該当する。有利に、重合すべきモノマーの主要量は、０．０１ｇ／ｌを上回る水溶性を有するモノエチレン系不飽和モノマーＡから形成されている。これには、オレフィン、例えばエチレン又はプロペン、ビニル芳香族モノマー、例えばスチロール、α−メチルスチロール、ｏ−クロルスチロール又はビニルトルオール、ハロゲン化ビニル及びハロゲン化ビニリデン、例えば塩化ビニル及び塩化ビニリデン、ビニルアルコールと、１〜８個のＣ原子を有するモノカルボン酸とからのエステル、例えば酢酸ビニル、プロピオン酸ビニル、ｎ−酪酸ビニル又はヘキサン酸ビニル、アリルアルコールと１〜８個のＣ原子を有するモノカルボン酸とからのエステル、例えば酢酸アリル、プロピオン酸アリル、ｎ−酪酸アリル及びヘキサン酸アリル、有利に３〜６個のＣ原子を有するα，β−モノエチレン系不飽和モノカルボン酸及びジカルボン酸、例えば殊にアクリル酸、メタクリル酸、マレイン酸、フマル酸及びイタコン酸と、一般に１〜１２個、有利に１〜８個、殊に１〜４個のＣ原子を有するアルカノールとからのエステル、例えば殊にアクリル酸メチルエステル及びメタクリル酸メチルエステル、アクリル酸エチルエステル及びメタクリル酸エチルエステル、アクリル酸−ｎ−ブチルエステル及びメタクリル酸−ｎ−ブチルエステル、アクリル酸第三ブチルエステル及びメタクリル酸第三ブチルエステル、アクリル酸イソブチルエステル及びメタクリル酸イソブチルエステル、アクリル酸−２−エチルヘキシルエステル及びメタクリル酸−２−エチルヘキシルエステル、マレイン酸ジメチルエステル又はマレイン酸−ｎ−ブチルエステル、α，β−モノエチレン系不飽和カルボン酸のニトリル、例えばアクリルニトリル並びにＣ４〜Ｃ８−共役ジエン、例えば１，３−ブタジエン及びイソプレンが含まれる。特に有利なモノマーＡは、スチロール及びアクリル酸及びメタクリル酸とＣ１〜Ｃ８−アルカノールとのエステルである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
前記のように必要とされる僅かな水溶性を有するモノマーＢの例は、２−ｎ−ブチルスチロール及び４−ｎ−ブチルスチロール、ｐ−第三ブチルスチロール、３〜６個のＣ原子を有するα，β−モノエチレン系不飽和カルボン酸と、少なくとも１２個のＣ原子（通常、３０個までのＣ原子）を有するアルカノールとからなるエステル、例えばラウリルアクリレート及びステアリルアクリレートである。あるいはまた、ビニルアルコール又はアリルアルコールと、少なくとも９個のＣ原子（通常、３０個までのＣ原子）を有するアルカンカルボン酸とからなるエステル、例えばノナン酸ビニル、デカン酸ビニル、ラウリン酸ビニル及びステアリン酸ビニル並びに市販のモノマーＶＥＯＶＡ（Ｒ）９〜１１（ＶＥＯＶＡ  Ｘは、Ｆｉｒｍａ  Ｓｈｅｌｌの商品名であり、Ｖｅｒｓａｔｉｃ（Ｒ）Ｘ−酸とも呼称されるカルボン酸のビニルエステルのことである）も、前記モノマーＢである。あるいはまた、マクロモノマー、例えばオリゴプロペンアクリレートも、前記モノマーＢ（極めて一般的には、マクロモノマーは、ポリマー又はオリゴマーの化合物であり、少なくとも１つの、主として末端に、エチレン系不飽和二重結合を有し、その相対数平均分子量は、極めて僅かな水溶性のモノマーＢとしてのその有用性のために、有利に多くとも１０００００でなければならず；通常、この相対数平均分子量は、１０００〜５００００もしくは２０００〜５００００となり；マクロモノマーは、当業者には公知であり；その製造は、例えばＭａｋｒｏｍｏｌ．  Ｃｈｅｍ．  ２２３（１９９４）第２９〜４６頁に記載されている）である。極めて一般的には、極めて僅かな水溶性のモノマーＢとしては、２５℃及び１ａｔｍでの水中での質量モル溶解性が、ラウリルアクリレートの相応する溶解性よりも少ない全てのものが該当する。かかるモノマーＢは、例えばトウアゴウセイカガクＫＫ（日本）のメタクリロイル−ポリブチルアクリレートＡＢ−６及びメタクリロイル−ポリスチロールＡ５−６であるが、この２つは、６０００の相対数平均分子量を有している。あるいはまた、ヒュルス社（Ｈｕｅｌｓ  ＡＧ）のポリオール１３０及びポリオール１１０（立体特異性の低粘性ポリブタジエン（１，４−シス７５％、１，４−トランス２４％、ビニル１％）、その動的粘度は、２０℃で３０００ｍＰａ・ｓである）は、僅かな水溶性を有するマクロモノマーとして使用可能な化合物Ｂを形成している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
更に、可能な化合物Ｂ′は、樹脂、例えばコロホニー樹脂（Ｕｌｌｍａｎｎｓ  Ｅｎｃｙｃｌ．  Ｔｅｃｈｎ．  Ｃｈｅｍ．、第４版（１９７６）、第１２巻、第５２５〜５３８頁参照）及び炭化水素樹脂（Ｅｎｃｙｃｌ．  Ｐｏｌｙｍ．  Ｓｃｉ．  Ｅｎｇ．（１９８７）第７巻、第７５８〜７８２頁参照）、例えばＦａ．  ＨｅｒｃｕｌｅｓのＫｒｉｓｔａｌｅｘ  Ｆ８５である。例えばＦｏｒａｌ（Ｒ）８５Ｅ、Ｆａ．  Ｈｅｒｃｕｌｅｓの高加水分解コロホニー樹脂のグリセリンエステル（軟化点：８６℃）が挙げられる。更に、化合物Ｂ′としては、ポリスチロールが該当する（Ｃ．  Ｍ．  Ｍｉｌｌｅｒ他、Ｊ．  Ｐｏｌｙｍ．  Ｓｃｉ．：Ｐａｒｔ  Ａ：Ｐｏｌｙｍ．  Ｃｈｅｍ．３２、２３６５〜２３７６、１９９４参照）。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
重合すべきモノマーには、架橋するモノマーＣも含まれることがある。この場合、殊に、少なくとも２つの非共役二重結合を有するモノマーＣのことである。この種のモノマーＣは、望ましい場合には、重合すべきモノマーの全体量に対して、０．１〜３０質量％、殊に０．５〜２０質量％、なかでも特に有利に１〜１０質量％使用される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
適当なモノマーＣには、例えば上記のエチレン系不飽和カルボン酸のビニルエステル、アリルエステル及びメタリルエステル並びに前記の酸とトリシクロデセニルアルコールとのエステル、殊にメタクリル酸及びアクリル酸のエステル、上記のエチレン系不飽和カルボン酸と多価アルコールとのエステル、例えばエチレングリコールジアクリレート、エチレングリコールジメタクリレート、ブタンジオールジアクリレート、ブタンジオールジメタクリレート、ヘキサンジオールジアクリレート、ヘキサンジオールジメタクリレート、トリス（ヒドロキシメチル）エタントリアクリレート及びトリス（ヒドロキシメチル）エタントリメタクリレート、ペンタエリトリットトリアクリレート及びペンタエリトリットトリメタクリレート、更に多価カルボン酸のアリルエステル及びメタリルエステル、例えばジアリルマレエート、ジアリルフマレート、ジアリルフタレートが含まれる。また、代表的なモノマーＣは、ジビニルベンゾール、ジビニル尿素、ジアリル尿素、トリアリルシアヌレート、Ｎ，Ｎ−ジビニル及びＮ，Ｎ′−ジアリルイミダゾリジン−２−オン並びにメチレンビスアクリルアミド及びメチレンビスメタクリルアミドのような化合物である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
モノマーＣの代わりか又はモノマーＣと一緒に、少なくとも１種の別のエチレン系不飽和結合の代わりに、ポリマーが後から架橋することができる官能基を有するモノマーＤを使用することもできる。モノマーＤの例は、上記のエチレン系不飽和カルボン酸のＮ−アルキロールアミド、例えばＮ−メチロール（メタ）アクリルアミド、上記のエチレン系不飽和カルボン酸のヒドロキシアルキルエステル、殊にヒドロキシエチル（メタ）アクリレート、上記のエチレン系不飽和カルボン酸のビスアセトニルアミド、殊にＮ，Ｎ−ビスアセトニル（メタ）アクリルアミド、更に、ビニルグリシジルエーテル、アリルグリシジルエーテル及びメタリルグリシジルエーテル、上記のエチレン系不飽和カルボン酸のグリシジルエステル、例えばグリシジル（メタ）アクリレート、更に、アセチル酢酸と、上記のエチレン系不飽和カルボン酸のヒドロキシアルキルエステルとのエステル、例えばアセチルアセトキシエチル（メタ）アクリレートである。前記のモノマーＤは、望ましい場合には、重合すべきモノマーの全体量に対して０．１〜３０質量％の量で一緒に重合させることができる。通常、モノマーＣ及びモノマーＤの全体量は、重合すべきモノマーの全体量に対して、３０質量％、殊に１０質量％を上回ることはない。１つの有利な実施態様の場合、重合すべきモノマーには、少なくとも１種のモノマーＣ及び／又はＤが＞０．１質量％の全体量で含まれている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
通常、乳化重合は、第一工程で、重合すべきモノマー及び場合により他の油溶性成分からミニエマルジョンを製造するが、この場合、モノマー液滴は、直径＜１μｍを有している。引き続き、該エマルジョンを、少なくとも１種の開始剤と、該開始剤が、エチレン系不飽和結合のラジカル重合を開始する温度条件下で接触させる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
この場合に慣用の水溶性乳化剤には、アニオン性乳化剤、カチオン性乳化剤並びに非イオン性乳化剤が含まれる。有利に、アニオン性乳化剤及び／又はカチオン性乳化剤が使用される。適当な乳化剤の例は、エトキシル化したモノアルキルフェノール、ジアルキルフェノール及びトリアルキルフェノール（ＥＯ度：３〜５０、アルキル基Ｃ４〜Ｃ９）、エトキシル化した脂肪アルコール（ＥＯ度：３〜５０、アルキル基Ｃ８〜Ｃ３６）並びにアルキルスルフェートのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩（アルキル基：Ｃ８〜Ｃ１２）、エトキシル化したアルカノールの硫酸半エステル（ＥＯ度：４〜３０、アルキル基：Ｃ１２〜Ｃ１８）及びエトキシル化したアルキルフェノール（ＥＯ度：３〜５０、アルキル基：Ｃ４〜Ｃ９）のアルカリ金属塩及びアンモニウム塩、アルキルスルホン酸（アルキル基：Ｃ１２〜Ｃ１８）のアルカリ金属塩及びアンモニウム塩及びアルキルアリールスルホン酸（アルキル基：Ｃ９〜Ｃ１８）のアルカリ金属塩及びアンモニウム塩である。酸化エチレン単位の３０モル％までは、別の酸化アルキレン単位、殊に酸化プロピレン単位によって置換することもできる。他の適当な乳化剤は、Ｈｏｕｂｅｎ−Ｗｅｙｌ、Ｍｅｔｈｏｄｅｎ  ｄｅｒ  ｏｒｇａｎｉｓｃｈｅｎ  Ｃｈｅｍｉｅ、第ＸＩＶ／１巻、Ｍａｋｒｏｍｏｌｅｋｕｌａｒｅ  Ｓｔｏｆｆｅ、Ｇｅｏｒｇ−Ｔｈｉｅｍｅ  Ｖｅｒｌａｇ、Ｓｔｕｔｔｇａｒｔ、１９６１，第１９２〜２０８頁中に記載されている。勿論、前記の乳化剤を、保護コロイド、例えばポリビニルアルコール、変性澱粉、セルロース誘導体又はポリビニルピロリドンと混合して使用することもできる。これらは、水の表面張力をほとんど低下させることができず、通常、１０００を上回る相対分子量を有している。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図１には、バッチ法により作業する本発明による超音波装置１０の略示的横断面図が記載されている。該超音波装置は、温度調節可能なケーシング１１を有しており、これが、反応室１２を包囲しており、該反応室中には、乳化すべき媒体が存在している。該ケーシング１１中に、ソノトロード１３が潜り込んでおり、該ソノトロードを用いて、媒体に、反応室１２中で超音波を照射することができる。記載された実施例においては、ソノトロードは、λ／２−縦方向振動子として設計されており、振動節点に設けられたフランジ２０によって固定されている。該フランジ２０は、ケーシング１１の上方開口部２１に存在しているので、ソノトロード１３を、ケーシング１１の中に圧密に導くことができる。しかしながら、ソノトロード１１を、密閉フランジを用いずにケーシング１１の反応室１２の中に潜り込ませることも可能である。記載したバッチ法により作業する超音波装置１０の場合、反応室１２の表面は、本質的にソノトロード１３の放射面１４に相応している。これは殊に、線分ＩＩ−ＩＩに沿った図１の装置の断面を示す図２から明かである。反応室１２の深度１２ｂは、超音波により生じたキャビテーション場２３が、深度全体に作用するよう選択されている。このキャビテーション場は、図３中に詳細に記載されている。キャビテーション場２３が、本質的に２つの領域からなることが分かる：直径が、ソノトロード１３の放射面１４の直径に相応する本質的に円筒状の近距離音場２３ａ。円筒状の領域の深度は、近距離音場の長さｌＮと呼称する。これに、放射面１４の間隔が増大するにつれて直径が本質的に指数的に小さくなる遠距離音場２３ｂが接続している。記載された実施例の場合、反応室１２中には、媒体の混和を促進する内蔵部材２２（図３中では、より明瞭にするために記載していない）を対応配置してある。放射面１４に背を向けた、ソノトロード１３の末端１８では、該ソノトロードが、超音波変換器１９と接続されている。この超音波変換器１９は、圧電結晶体を有しており、該結晶体は、高周波交流電圧によって励起されて機械的に振動する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図６には、本発明による超音波装置１１０の連続的に作業するモジュール構成された実施態様の略示的横断面図が記載されている。この場合、第一のモジュールは、ケーシング１１１からなり、該ケーシングは、反応室１１２を包囲している。この反応室１１２中には、超音波変換器１１９と接続したソノトロード１１３が潜り込んでいる。媒体は、第一のモジュールに、流入口１１６を介して供給され、排出口１１７から、第二のモジュールの流入口２１６の中に流入しているが、この第二のモジュールは、ケーシング２１１からなり、該ケーシングは反応室２１２を包囲している。この反応室２１２の中には、第二の超音波変換器２１９と接続した第二のソノトロード２１３が潜り込んでいる。ソノトロード１１３もしくは２１３の放射面１１４もしくは２１４並びに反応室１１２もしくは２１２の深度１１２ｂもしくは２１２ｂが異なっていることが分かる。超音波装置のこの２つのモジュールは、導管１２４によってカスケード状に接続しているが、この場合、記載された例において、媒体の部分還流が、還流管１２５によって保証されている。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
実施例
例  １：
連続運転へのバッチ法の転用可能性
菜種油／水混合物を用いる乳化試験を、実験室規模でバッチにより並びに工業的規模で連続的に実施した。この場合、菜種油（タイプ：精製ＲＨ６、レジエール社（Ｆａ．Ｌｅｓｉｅｕｒ）、マンハイム）は、２０％の濃度で分散相を形成した。乳化剤としては、それぞれＳｔｅｉｎａｐｏｌ（Ｒ）−ＮＬＳ（ラウリル硫酸ナトリウム−油相に対して１％）を使用した。ソノトロード直径は３４ｍｍであり；容器直径もしくは連続的運転の場合には貫流セルの幅はそれぞれ３６ｍｍであった。ソノトロードの最大出力は、超音波周波数２０ｋＨｚの場合に５００Ｗであった。バッチによる運転の場合に、超音波処理時間ｔを変動させ、それから、等価体積流量ｄｖｅｑ／ｄｔ＝ｖ／ｔを算出したが、他方で、連続的運転の場合に、体積流量ｄｖ／ｄｔ自体を変動させた。液滴サイズの分析を、ＣＯＵＬＴＥＲ（Ｒ）Ｎ４を用いる動的光分散測定法によって行った。それぞれ、平均液滴径を測定し、それを、ｚ−平均値と定義する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
結果を、図７のダイヤグラムに示してあるが、この場合、液滴の平均直径は、体積流量に左右されることが明かである（白丸：バッチ法、黒丸：連続法）。バッチによる方法もしくは連続的方法において得られた液滴径の極めて良好な一致が認められるが、これは、生産規模への実験室試験の転用可能性を裏付けるものである。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
例  ２：
達成された液滴サイズに対する乳化剤の種類及び乳化剤濃度の影響の評価
乳化剤の影響の評価のために、乳化試験を、本発明の図１に記載の装置中で実施した（但し、開放容器中、即ち、密閉フランジなし）。その他の試験条件は、例１のものに対応している。使用物質としては、水中で２０％のモノマー混合物（スチロール９５％／ステアリル−アクリレート５％）を選択した。乳化剤としては、Ｓｔｅｉｎａｐｏｌ（Ｒ）−ＮＬＳ及びＤｉｓｐｏｎｉｌ（Ｒ）ＦＥＳ  ７７（Ｆａ．Ｈｅｎｋｅｌの登録商標）を選択した。乳化剤の濃度は、モノマー相又は等モル量のＤｉｓｐｏｎｉｌ（Ｒ）ＦＥＳ７７に対してＮＳＬ０．３％、０．６％もしくは１．２％であった。超音波処理時間は、それぞれ１〜２５秒の間であった。超音波出力は、それぞれ１．６・１０７Ｗ／ｍ３であった。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
この結果は、本発明による装置を用いて、大きな処理量でミニエマルジョンを製造できることを示している。達成可能な液滴径の点で匹敵する乳化結果は、別の物質系を用いても達成することができる。より大きな測定流量は、本発明による装置の相応する変成によって容易に達成される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
例  ４：脱ガス
開放しているがその他の点では図１中に記載した装置に相応する装置を用いて、液体から脱ガスするための試験を実施した。このために、２０％のモノマー溶液（ｎ−ブチルアクリレート８０％とステアリルアクリレート２０％とからなる）及び８０％の水を１０００ｇ超音波処理した。溶解した酸素の濃度の測定を、Ｆｉｒｍａ  Ｋｎｉｃｋの処理ユニット７３  Ｏ２及び電気化学的酸素測定の原理に基づく、Ｆｉｒｍａ  Ｍｅｔｔｌｅｒの測定プローブを用いて行った。溶液中には、超音波処理の前に、フリットによる空気酸素を用いるガス補給によって、Ｏ２９ｍｇ／ｌ（２０℃）の酸素飽和濃度に調節した。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、本発明によるバッチ法により作業する実施態様を示す略示的横断面図である。
【図２】
線分ＩＩ−ＩＩに沿った図１の装置の断面図である。
【図３】
図３は、キャビテーション場の経過を略示的に示す装置の部分断面図である。
【図４】
本発明による装置の連続的に作業する実施態様を示す略示的横断面図である。
【図５】
線分Ｖ−Ｖに沿った図４の装置の断面図である。
【図６】
本発明による装置の連続的に作業し、モジュール状に構成された実施態様を示す略示的横断面図である。
【図７】
例１による試験の際の体積流量の液滴径の依存を示すグラフである。
【図８】
図８ａ、８ｂは、例２による試験の際の乳化剤濃度の液滴径の依存を示す２つのグラフである。
【符号の説明】
１０  超音波装置、  １１  ケーシング、  １２  反応室、  １２ａ  反応室の幅、  １３、１３′、１３″  ソノトロード、  １４、１４′、１４″  放射面、  １４ａ  放射面の幅、  １５  流路、  １６  流入口、  １７  排出口、  １８  ソノトロードの末端、  １９  超音波変換器、  ２０  フランジ、  ２１  開口部、  ２２  内蔵部材、  ２３  キャビテーション場、  ２３ａ  近距離音場、  ２３ｂ  遠距離音場、  １１０  超音波装置、  １１１  ケーシング、  １１２  反応室、  １１２ｂ  反応室の深度、  １１３  ソノトロード、  １１４  放射面、  １１６  流入口、  １１７  排出口、  １１９  超音波変換器、  １２４  導管、  １２５  還流管、  ２１１  ケーシング、  ２１２  反応室、  ２１２ｂ  反応室の深度、  ２１３  ソノトロード、  ２１４  放射面、  ２１６  流入口、  ２１７  排出口、  ２１９  超音波変換器