【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月16日(2009.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）を含有するバイオマスに由来するＰＨＡを精製する方法であって、該方法は、
ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物中の不純物を、該ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物を脱色または脱臭するのに有効な量のオゾンと接触させることにより、該ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物を脱色または脱臭する工程
を包含する、方法。
【請求項２】  脱色および／または脱臭されたポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）組成物を生成する方法であって、該方法は、
ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物中の不純物を、該ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物を脱色または脱臭するのに有効な量のオゾンと接触させることにより、該ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物を脱色または脱臭する工程
を包含する、方法。
【請求項３】  請求項１または２に記載の方法であって、前記オゾンがオゾンを含有する気体またはオゾンを含有する液体として提供される、方法。
【請求項４】  請求項１または２に記載の方法であって、前記バイオマスが微生物供給源または植物供給源に由来する、方法。
【請求項５】  請求項１または２に記載の方法であって、前記ＰＨＡが、以下：ポリ−３−ヒドロキシブチレート、ポリ−３−ヒドロキシプロオピネート、ポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−３−ヒドロキシバレレート、ポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−３−ヒドロキシヘキサノエート、ポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−３−ヒドロキシオクタノエート、ポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−４−ヒドロキシブチレート、ポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−４−ヒドロキシブチレート、ポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−３−ヒドロキシプロピオネート、ポリ−４−ヒドロキシブチレート、ポリ−５−ヒドロキシバレレート、およびポリ−６−ヒドロキシヘキサノエートからなる群より選択される、方法。
【請求項６】  請求項１または２に記載の方法であって、前記ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物がスラリー、ラテックス、または水中の懸濁物中で提供される、方法。
【請求項７】  請求項６に記載の方法であって、前記ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物中のＰＨＡの濃度が１％重量／体積と５０％重量／体積との間である、方法。
【請求項８】  請求項１または２に記載の方法であって、前記ＰＨＡを含有するバイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ組成物が有機溶液中で提供される、方法。
【請求項９】  請求項１または２に記載の方法であって、前記オゾンと接触させる工程が１℃と４０℃との間の温度で実行される、方法。
【請求項１０】  請求項１または２に記載の方法であって、前記オゾンと接触させる工程が、以下：界面活性剤、洗剤、乳化剤、分散剤、消泡剤、泡消し剤、殺虫剤、粘度改質剤、およびｐＨ制御剤からなる群より選択される少なくとも１つの機能的な添加剤の存在下で実行される、方法。
【請求項１１】  請求項１または２に記載の方法であって、
以下：熱処理、均質化、微細流動化、プロテアーゼ処理、グリコシダーゼ処理、過酸化水素による処理、あるいは別の無機過酸化物による処理、または有機過酸化物による処理、溶媒抽出、遠心分離、濾過、および透析からなる群より選択される少なくとも１つの処理プロセスを使用して前記バイオマスを処理する工程
をさらに包含する、方法。
【請求項１２】  請求項１１に記載の方法であって、前記処理プロセスが前記オゾンと接触させる工程の前または後に実行される、方法。
【請求項１３】  請求項３に記載の方法であって、前記オゾンが前記バイオマスまたは部分的に精製されたＰＨＡ中に散布される、方法。
【請求項１４】  請求項１または２に記載の方法であって、前記ＰＨＡが、有機溶媒系、水性溶媒系、または組合せた有機／水性溶媒系を使用してバイオマスから単離される、方法。
【請求項１５】  請求項１４に記載の方法であって、前記ＰＨＡが前記バイオマス中に存在する該ＰＨＡの一部を溶解するのに有効な有機溶媒を使用して抽出されてＰＨＡ−有機溶液が形成され、次いで該ＰＨＡ−有機溶液が前記オゾンと接触される、方法。
【請求項１６】  請求項１５に記載の方法であって、前記溶媒が以下：塩化メチレン、アセトン、アセタール化トリオール、ジカルボン酸エステル、トリカルボン酸エステル、ブチロラクトン、クロロホルム、およびトリクロロエチレンからなる群より選択される、方法。
【請求項１７】  脱色および／または脱臭されたポリヒドロキシアルカノエート（ＰＨＡ）組成物であって、該組成物を脱色または脱臭するために有効な量のオゾンと接触されたＰＨＡを含有する、ＰＨＡ組成物。
【請求項１８】  請求項１７に記載のＰＨＡ組成物であって、前記ＰＨＡがバイオマスに由来するＰＨＡである、ＰＨＡ組成物。
【請求項１９】  請求項１８に記載のＰＨＡ組成物であって、空気中４５０℃での揮発の後に１．０％重量／重量未満の灰分を有する、ＰＨＡ組成物。
【請求項２０】  前記ＰＨＡ組成物がラテックスとして提供される、請求項１８に記載のＰＨＡ組成物。
【請求項２１】  請求項６に記載の方法であって、必要なオゾンの量は、前記ＰＨＡを含有するバイオマス１ｇにつきオゾン０．０２ｇ〜０．１ｇである、方法。
【請求項２２】  請求項８に記載の方法であって、必要なオゾンの量は、溶質１ｇにつきオゾン０．００２ｇ〜０．０１ｇである、方法。
【請求項２３】  オゾンを含む、ポリヒドロキシアルカノエートの脱色剤／脱臭剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
（実施例４：過酸化物処理後のオゾン処理）
実施例３のようにしてもたらされた生成物を、オゾンを含有する酸素流（４標準立方フィート／時間（１１０リットル／時間）、３〜４％オゾン）を用いて室温、ｐＨ７で８時間、激しく撹拌しながら散布した。オゾン化後、このラテックスを、０．２５％  ＢＲＩＪTM７２１を含む水を用いる一定容量のダイアフィルトレーションによって洗浄し、可溶化された不純物を除去した。洗浄からの最終生成物は、空気中４５０℃でのポリマー揮発後に、０．９％の灰（固体基準の重量／重量）を含んだ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ＢＲＩＪTM７２１を０．２％重量／体積になるまで添加し、次いで、このラテックスを、オゾンを含有する酸素流（４標準立方フィート／時間（１１０リットル／時間）、３〜４％オゾン）を用いて室温、ｐＨ７で１０時間、激しく撹拌しながら散布した。オゾン化後、このラテックスを、０．１％  ＢＲＩＪTM７２１を含む水を用いる一定容量のダイアフィルトレーションによって洗浄し、可溶化された不純物を除去した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
（実施例７：ＰＨＡの有機溶液のオゾン処理）
上記のように、オクタン酸で発酵させたＰ．ｐｕｔｉｄａの細胞を、遠心分離により収集し、そして凍結乾燥して固体の塊を得た。この塊（４４０ｇ）を、粉砕機で粉砕し、そしてＳｏｘｈｅｌｔ抽出器の筒（ｔｈｉｍｂｌｅ）中に配置した。乾燥した細胞を、２つのバッチ中で合計１６時間、ｎ−ヘキサン（２Ｌ）で抽出し、２６％（重量／体積）固体を含む琥珀色の抽出物（Ａ273＝０．４５７、ヘキサン中で１：９希釈）を得た。この抽出物を、２μｍのガラス微小線維フィルターを通す加圧濾過によって清澄化した。次いで、この抽出物（２６％重量／体積の固体）を、オゾンを含有する酸素気流（８標準立方フィート／時間、約２％オゾン）を用いて室温で１５分間、撹拌しながら散布した。得られた生成物は透明であり、事実上無色の液体であった（Ａ273＝０．１５２、ヘキサン中で１：９希釈）。次いで、オゾン化された抽出物の一部（０．６Ｌ）を、シリカゲル（約６０ｇ）のカラムに通し、そして無色の溶出物（２６％重量／体積の固体）を収集した（Ａ273＝０．０６３、ヘキサン中で１：９希釈）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
（実施例８：ジクロロメタンに溶解されたＰＨＡの精製）
ポリ−３−ヒドロキシブチレート（ＰＨＢ）（Ｆｌｕｋａ）の溶液およびポリ−３−ヒドロキシブチレート−ｃｏ−１４％−３−ヒドロキシバレレート（ＰＨＢＶ）（Ａｌｄｒｉｃｈ）の溶液を、ジクロロメタン中５％（重量／体積）で調製した。この溶液を、２．６μｍのガラス微小線維フィルターを通す加圧濾過によって清澄化した。次いで、各溶液（９５ｍＬ）を、オゾンを含有する酸素気流（８標準立方フィート／時間、約２％オゾン）を用いて室温で６分、撹拌しながら散布した。生成物は透明であり、事実上無色の溶液であった。オゾン化後のＰＨＢ溶液は、オゾン化前のＡ273＝０．９０４（ジクロロメタン中で１：９希釈）と比較して、Ａ273＝０．７１４（ジクロロメタン中で１：９希釈）を示した。同様に、オゾン化後のＰＨＢＶ溶液は、オゾン化前のＡ273＝１．０２９（ジクロロメタン中で１：９希釈）と比較して、Ａ273＝０．５９９（ジクロロメタン中で１：９希釈）を示した。