【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月30日(2009.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下式：
【化１】
2003517438.tif 000001
を有する化合物またはその塩。
【請求項２】
（Ａ）少なくとも一の生物学的活性剤；及び
（Ｂ）下式：
【化２】
2003517438.tif 000002
を有する化合物またはその塩を含む担体；
を含む組成物。
【請求項３】
前記生物学的活性剤が、少なくとも一のタンパク質、ポリペプチド、ペプチド、ホルモン、多糖類、ムコ多糖類、炭水化物、脂質、またはこれらのあらゆる組み合わせを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
前記生物学的活性剤が、成長ホルモン、ヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）、組換えヒト成長ホルモン（ｒｈＧＨ）、ウシ成長ホルモン、ブタ成長ホルモン、成長ホルモン放出ホルモン、インターフェロン、α-インターフェロン、β-インターフェロン、γ-インターフェロン、インターロイキン-I、インターロイキン-II、インスリン、インスリン様増殖因子（ＩＧＦ）、ＩＧＦ-ｌ、ヘパリン、未分画ヘパリン、ヘパリノイド、デルマタン、コンドロイチン、低分子量ヘパリン、極低分子量ヘパリン、超低分子量ヘパリン、カルシトニン、サケカルシトニン、ウナギカルシトニン、ヒトカルシトニン、エリトロポエチン（ＥＰＯ）、心房性ナトリウム利尿因子（atrial naturetic factor）、抗原、モノクローナル抗体、ソマトスタチン、プロテアーゼインヒビター、アドレノコルチコトロピン、ゴナドトロピン放出ホルモン、オキシトシン、黄体形成ホルモン放出ホルモン、小胞刺激ホルモン、グルコセレブロシダーゼ、トロンボポエチン（thrombopoietin）、フィルグラスチム（filgrastim）、プロスタグランジン、シクロスポリン、バソプレシン、ナトリウムクロモグリケート、二ナトリウムクロモグリケート、バンコマイシン、デフェロキサミン（ＤＦＯ）、パラチロイドホルモン（ＰＴＨ）、ＰＴＨのフラグメント、抗菌剤、抗真菌剤；及びこれらのあらゆる組み合わせからなる群より選択される、請求項２に記載の組成物。
【請求項５】
前記生物学的活性剤が、ヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）、ウシ成長ホルモン、成長ホルモン放出ホルモン、インターフェロン、インターロイキン-I、インターロイキン-II、インスリン、ヘパリン、低分子量ヘパリン、極低分子量ヘパリン、カルシトニン、エリトロポエチン（ＥＰＯ）、心房性ナトリウム利尿因子、抗原、モノクローナル抗体、ソマトスタチン、アドレノコルチコトロピン、ゴナドトロピン放出ホルモン、オキシトシン、バソプレシン、ナトリウムクロモグリケート、二ナトリウムクロモグリケート、バンコマイシン、デフェロキサミン（ＤＦＯ）、パラチロイドホルモン（ＰＴＨ）、抗菌剤、抗真菌剤、及びこれらのあらゆる組み合わせからなる群より選択される、請求項２に記載の組成物。
【請求項６】
前記生物学的活性剤が、インターフェロン、インターロイキン-II、インスリン、ヘパリン、低分子量ヘパリン、極低分子量ヘパリン、カルシトニン、パラチロイドホルモン（ＰＴＨ）、エリトロポエチン（ＥＰＯ）、ヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）、オキシトシン、バソプレシン、バンコマイシン、デフェロキサミン（ＤＦＯ）、パラチロイドホルモン、及びこれらのあらゆる組み合わせからなる群より選択される、請求項２に記載の組成物。
【請求項７】
前記生物学的活性剤が、未分画ヘパリン、超低分子量ヘパリン、及びこれらの組み合わせを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項８】
前記生物学的活性剤が、インスリンを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項９】
前記生物学的活性剤が、パラチロイドホルモンを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１０】
前記生物学的活性剤が、ヒト成長ホルモンを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１１】
前記生物学的活性剤が、エリトロポエチンを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１２】
前記担体が、ポリ（アミノ酸）またはポリペプチドを含む、請求項２に記載の組成物。
【請求項１３】
（Ａ）請求項２に記載の組成物；及び
（Ｂ）（ａ）賦形剤、
（ｂ）希釈剤、
（ｃ）錠剤分解物質、
（ｄ）潤滑剤、
（ｅ）可塑剤、
（ｆ）着色剤、
（ｇ）投薬媒体、または
（ｈ）これらのあらゆる組み合わせ；
を含む投薬形態。
【請求項１４】
前記活性剤が、生物学的活性剤である、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項１５】
前記生物学的活性剤が、少なくとも一のタンパク質、ポリペプチド、ペプチド、スモールペプチド、ホルモン、多糖類、ムコ多糖類、炭水化物、脂質、有機化合物、またはこれらのあらゆる組み合わせを含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項１６】
前記生物学的活性剤が、成長ホルモン、ヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）、組換えヒト成長ホルモン（ｒｈＧＨ）、ウシ成長ホルモン、ブタ成長ホルモン、成長ホルモン放出ホルモン、インターフェロン、α-インターフェロン、β-インターフェロン、γ-インターフェロン、インターロイキン-I、インターロイキン-II、インスリン、インスリン様増殖因子（ＩＧＦ）、ＩＧＦ-ｌ、ヘパリン、未分画ヘパリン、ヘパリノイド、デルマタン、コンドロイチン、低分子量ヘパリン、極低分子量ヘパリン、超低分子量ヘパリン、カルシトニン、サケカルシトニン、ウナギカルシトニン、ヒトカルシトニン、エリトロポエチン（ＥＰＯ）、心房性ナトリウム利尿因子、抗原、モノクローナル抗体、ソマトスタチン、プロテアーゼインヒビター、アドレノコルチコトロピン、ゴナドトロピン放出ホルモン、オキシトシン、黄体形成ホルモン放出ホルモン、小胞刺激ホルモン、グルコセレブロシダーゼ、トロンボポエチン、フィルグラスチム、プロスタグランジン、シクロスポリン、バソプレシン、ナトリウムクロモグリケート、二ナトリウムクロモグリケート、バンコマイシン、デフェロキサミン（ＤＦＯ）、パラチロイドホルモン（ＰＴＨ）、ＰＴＨのフラグメント、抗菌剤、抗真菌剤；及びこれらのあらゆる組み合わせからなる群より選択される、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項１７】
前記生物学的活性剤が、ヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）、ウシ成長ホルモン、成長ホルモン放出ホルモン、インターフェロン、インターロイキン-I、インターロイキン-II、インスリン、ヘパリン、低分子量ヘパリン、極低分子量ヘパリン、カルシトニン、エリトロポエチン（ＥＰＯ）、心房性ナトリウム利尿因子、抗原、モノクローナル抗体、ソマトスタチン、アドレノコルチコトロピン、ゴナドトロピン放出ホルモン、オキシトシン、バソプレシン、ナトリウムクロモグリケート、二ナトリウムクロモグリケート、バンコマイシン、デフェロキサミン（ＤＦＯ）、パラチロイドホルモン（ＰＴＨ）、抗菌剤、抗真菌剤、及びこれらのあらゆる組み合わせからなる群より選択される、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項１８】
前記生物学的活性剤が、インターフェロン、インターロイキン-II、インスリン、ヘパリン、低分子量ヘパリン、極低分子量ヘパリン、カルシトニン、パラチロイドホルモン（ＰＴＨ）、エリトロポエチン（ＥＰＯ）、ヒト成長ホルモン（ｈＧＨ）、オキシトシン、バソプレシン、バンコマイシン、デフェロキサミン（ＤＦＯ）、パラチロイドホルモン、及びこれらのあらゆる組み合わせからなる群より選択される、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項１９】
前記生物学的活性剤が、未分画ヘパリン、超低分子量ヘパリン、及びこれらの組み合わせを含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項２０】
前記生物学的活性剤が、インスリンを含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項２１】
前記生物学的活性剤が、パラチロイドホルモンを含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項２２】
前記生物学的活性剤が、ヒト成長ホルモンを含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項２３】
前記生物学的活性剤が、エリトロポエチンを含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項２４】
錠剤、粉末、カプセル、または液体を含む、請求項１３に記載の投薬形態。
【請求項２５】
請求項３に記載の組成物を含む、経口投与剤。
【請求項２６】
（Ａ）少なくとも一の生物学的活性剤；
（Ｂ）請求項１に記載の化合物；及び
（Ｃ）任意の投与媒体；
を混合することを含む、組成物の調製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
【実施例】
（実施例１：２-（４-（Ｎ-サリチロイル）アミノフェニル）プロピオン酸の調製）
２-（４-アミノフェニル）プロピオン酸５８．６g（０．３５５mol）及び塩化メチレン５００mlのスラリーを、塩化トリメチルシリル９０．１１ml（７７．１３g.０−７１０mol）で処理し、１２０分間加熱還流させた。反応混合物を０℃に冷却し、トリエチルアミン１８４．４４ml（１０７．７７g、１０６５mol）で処理した。５分間攪拌した後、この混合物を、Ｏ-アセチルサリチロイルクロライド７０．４５g（０．３５５mol）及び塩化メチレン１５０mlの溶液で処理した。反応混合物を２５℃に加温し、６４時間攪拌した。揮発物を真空中で除去した。残渣を２Ｎの水酸化ナトリウム水溶液中で１時間攪拌し、２Ｍの希硫酸で酸性化した。固体をエタノール／水から再結晶させ、黄褐色の固体を得た。濾過により単離し、２-（４-（Ｎ-サリチロイル）アミノフェニル）プロピオン酸５３．０５g（収率５２％）が得られた。
特性：溶解度２００mg/ml：２００mg＋３５０μl ２Ｎ ＮａＯＨ＋６５０μｌＨ２Ｏ-ｐＨ-７．６７．元素分析理論値-Ｃ：６７．３６，Ｈ：５．３，Ｎ：４．９１．実測値-Ｃ：６７．０５，Ｈ：５．２５，Ｎ：４．７２．