Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月13日(2009.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
ジカルボン酸ｂ) がフタル酸、イソフタル酸および/ またはテレフタル酸である請求項３に記載の農薬調製物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
モノカルボン酸ｃ) がやし油脂酸および/ または獣脂酸である請求項５に記載の農薬調製物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
除草剤がグリホサートおよびその塩である、請求項１５に記載の農薬調製物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
共重合体は農薬製剤中の補助剤として除草剤、殺虫剤、防カビ剤、殺ダニ剤、殺菌剤、ナメクジ駆除剤、殺線虫剤たは殺そ剤として適している。コポリマーは除草剤製剤中で使用するのが特に有利である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月6日(2008.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記の段階（a）〜（d）から成ることを特徴とする固体表面洗浄方法：
（a）マイクロエマルション型の洗浄組成物を用いて固体表面を洗浄し、
（b）洗浄した表面の液分を除去し、
（c）液分を除去した表面を沸点の低い有機溶媒または有機溶媒混合物で濯ぎ洗いし、
（d）上記（c）段階で用いたものと同じ有機溶媒または有機溶媒混合物で、濯ぎ洗いした表面を乾燥させる。
【請求項２】
マイクロエマルション型の洗浄組成物を室温〜60℃の温度で用いる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
（a）段階の洗浄時間が5分を超えない請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
液分を除去する時間が30秒〜1分である請求項１に記載の方法。
【請求項５】
濯ぎ洗い段階（c）を濯ぎ洗い段階で用いる有機溶媒または有機溶媒混合物の中で最も揮発性の高い化合物の沸点より10〜15℃低い温度で実施する請求項１に記載の方法。
【請求項６】
乾燥段階（d）を濯ぎ洗いした固体表面を濯ぎ洗い段階（c）で用いた有機溶媒または有機溶媒混合物の加熱によって生じる蒸気に曝すことによって実施する請求項１に記載の方法。
【請求項７】
有機溶媒または有機溶媒混合物の沸点が90℃以下である請求項１、５または６に記載の方法。
【請求項８】
乾燥段階（d)の時間が少なくとも20秒である請求項１または６に記載の方法。
【請求項９】
マイクロエマルション型の洗浄組成物が下記（A）〜（C）から成り、（A）＋（B）＋（C）が100重量部である請求項１に記載の方法：
（A）  30〜70重量部の水、
（B）  20〜60重量部の室温で液体である少なくとも１種の有機溶媒、
（C）  5〜30重量部の化学式(I)で表される少なくとも１種の界面活性剤：
【化１】
2004525753.tif 000001
（ここで、
R1とR2は互いに独立して直鎖または分岐鎖を有するC5-C20のアルキル基を表し、
ＭはNa+、K+およびNR4+の中から選択されるカチオンを表し、ここで、Ｒは互いに独立して水素またはC1-C4アルキル基を表す）
【請求項１０】
段階（a）で用いるマイクロエマルション型の洗浄組成物中に含まれる有機溶媒（B）が脂肪族炭化水素、アルキレングリコールモノエーテルおよびジアルキレングリコールモノエーテルの中から選択される請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
段階（c）および（d）で用いる有機溶媒または有機溶媒混合物が脂肪族アルコール、脂肪族エステル、5〜7個の炭素原子を有する直鎖、分岐鎖または環状の飽和炭化水素、脂肪族ケトン、脂肪族エーテル、ジメトキシメタン、塩化メチレン、トリクロロエチレン、パーフルオロアルカンCnF2n+2（ここで、nは4〜8）、フッ化炭化水素（HFC）、ヒドロフルオロクロロカーボン（HCFC）、パーフルオロメチルエーテル（C4F9OCH3）または上記化合物の少なくとも2種の混合物の中から選択される請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
有機溶媒混合物が上記化合物の共沸混合物または準（quasi）共沸混合物である請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
段階（c）および（d)で用いる共沸混合物または準共沸混合物が二元共沸混合物4310mee/365mfc(9/91)、三元共沸混合物4310mee/365mfc/CH3OH(12/83/5)、三元準共沸混合物365mfc/CH2Cl2(50/50)、二元共沸混合物1,1-ジクロロ-1-フルオロエタン/メタノール(96/4)、三元共沸混合物365 mfc/CH2Cl2/CH3OH(57/39.5/3.5)、二元共沸混合物365 mfc/CH2Cl2(56.6/43.4)である請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本出願人は下記の段階（a）〜（d）から成ることを特徴とする洗浄方法によって固体（または基材）表面上の全ての有機および／または無機の汚れと痕跡量の水とを除去することができるということを見出した：
（a）マイクロエマルション型の洗浄組成物を用いて固体表面を洗浄し、
（b）洗浄した表面の液分を除去し、
（c）液分を除去した表面を沸点の低い有機溶媒または有機溶媒混合物で濯ぎ洗いし、
（d）上記（c）段階で用いたものと同じ有機溶媒または有機溶媒混合物で、有機溶媒または有機溶媒混合物で濯ぎ洗いした表面を乾燥させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
洗浄した固体表面に対して液分除去段階（b）を実施する。この液分除去段階は洗浄組成物で洗浄した固体表面を洗浄浴から取り出し、室温で30秒〜1分間液分を除去する段階である。
液分除去した固体表面に対して濯ぎ洗い段階（c）を実施する。この濯ぎ洗い段階は不活性な（好ましくはさらに不燃性で）沸点の低い有機溶媒または有機溶媒混合物を用いて行う。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明方法は下記装置を用いて下記手順で実施することができる。
(1)マイクロエマルション型組成物を用いて固体表面の洗浄を行う第1の槽。この槽には加熱手段および超音波発生手段を設けることができる。被洗浄部品を籠に入れてマイクロエマルション型組成物の浴中に上記温度および時間で浸漬する。
(2)浴から部品を取り出した後、好ましくはマイクロエマルション型組成物を洗浄浴中に戻すことができる斜面の上で、液分を除去し、次いで、濯ぎ洗い／乾燥サイクルへ送る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
下記の機器を一列に並べて（インラインに）配置する：
(1)  ５リットルのマイクロエマルション型組成物を収容した洗浄槽、
(2)  マイクロエマルションを液分除去して洗浄槽に戻す傾斜面、
(3)  二槽式加熱／凝縮機械  B125（la Societe BRANSON ULTRASONIC社から市販）。
操作手順は下記の通り：
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月18日(2008.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一方の表面上に顔料を含有する坪量が5〜30g/m2のコーティング層を有し、フィラーを含有する坪量が30〜80g/m2のベースウェブを含むコーテッド繊維ウェブにおいて、
前記ベースウェブのフィラーが少なくとも部分的にセルロース又はリグノセルロールのフィブリルからなり、該フィブリルは、50メッシュのスクリーンを通過する及び／又は平均太さが0.01〜5μmで且つ平均長さが10〜1500μmである画分に相当し、該フィブリル上に光散乱物質の粒子を沈殿させており、該光散乱物質の粒子は、炭酸カルシウム、シュウ酸カルシウム、硫酸カルシウム、硫酸バリウム又はそれらの混合物であり、
前記フィラーが、前記ベースウェブのフィラーの10〜100重量％を形成しており、且つ前記フィラーの含量が、前記ベースウェブの繊維物質の17.8〜22.4重量％である
ことを特徴とするコーテッド繊維ウェブ。
【請求項２】
前記フィラーは、平均太さが5μm未満であって、植物繊維のリファイニング及びスクリーニングによって製造されたセルロース又はリグノセルロースのフィブリルを含むことを特徴とする請求項１に記載の繊維ウェブ。
【請求項３】
前記光散乱物質の粒子は、水性の溶剤中で沈殿させることによって、その原料物質から形成することができる無機塩であることを特徴とする請求項１又は２に記載の繊維ウェブ。
【請求項４】
前記光散乱物質の粒子の量が、フィラーの量を基準として、フィブリルの量に対して0.0001〜95重量％であって、紙の0.1〜60重量％であることを特徴とする請求項１に記載の繊維ウェブ。
【請求項５】
前記光散乱物質の粒子の量が、フィラーの量を基準として、フィブリルの量に対して0.1〜90重量％であって、紙の0.5〜50重量％であることを特徴とする請求項４に記載の繊維ウェブ。
【請求項６】
前記光散乱物質の粒子の量が、フィラーの量を基準として、フィブリルの量に対して60〜80重量％であって、紙の0.5〜50重量％であることを特徴とする請求項１に記載の繊維ウェブ。
【請求項７】
炭酸カルシウム、石膏、ケイ酸アルミニウム、カオリン、水酸化アルミニウム、ケイ酸マグネシウム、タルク、酸化チタン、硫酸バリウム、酸化亜鉛、合成顔料又はそれらの混合物でコーティングを施されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の繊維ウェブ。
【請求項８】
コート紙、中質紙又は上質紙を構成することを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の繊維ウェブ。
【請求項９】
繊維物質を含有する坪量が30〜80g/m2のベースウェブの少なくとも一方の面に顔料を含有するコーティング層を塗布して、該ウェブの少なくとも一方の側の上に坪量が5〜30g/m2の顔料含有コーティング層を形成する方法に従う繊維ウェブの製造方法において、
前記ベースウェブを前記繊維物質のスラッシュから形成し、該ベースウェブにはセルロース又はリグノセルロースのフィブリルを含む製品がフィラーとして加えられており、該フィブリル上には光散乱物質の粒子が析出しており、該光散乱物質の粒子は、炭酸カルシウム、シュウ酸カルシウム、硫酸カルシウム、硫酸バリウム又はそれらの混合物であり、該フィブリルは、50メッシュのスクリーンを通過する及び／又は平均太さが0.1〜10μmで且つ平均長さが10〜1500μmである画分に相当し、
前記フィラーが、前記ベースウェブのフィラーの10〜100重量％を形成しており、且つ前記フィラーの含量が、前記ベースウェブの繊維物質の17.8〜22.4重量％である
ことを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の繊維ウェブの製造方法。
【請求項１０】
平均太さが5μm未満であって、植物繊維のリファイニング及びスクリーニングによって製造されたセルロース又はリグノセルロースのフィブリルを含むフィラーを用いることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記光散乱物質の粒子の少なくとも80％が前記フィブリルに付着しているフィラーを用いることを特徴とする請求項９又は１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ベースウェブを抄紙機中で顔料を含有するコーティング混合物でコーティングすることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
典型的には、セルロース又はリグノセルロースのフィブリルの平均太さは、5μmよりも小さく、通常1μmよりも小さい。該フィブリルは、以下の基準の少なくとも一つで特徴付けられる：
ａ．フィブリルが、50メッシュ（好ましくは100メッシュ）のスクリーンを通過する画分に相当する；及び
ｂ．フィブリルの平均太さが0.01〜10μm（好ましくは最大5μm、特に最大1μm）で且つ平均長さが10〜1500μmである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
紙パルプは、それ自体公知の方法でスラッシュされ（通常、固体含有量は約0.1〜1％である）、ワイヤー上に広げられる。上述のフィラーは、最も望ましくは紙又は板紙機のヘッドボックス中で、通常、パルプの繊維の17.8〜22.4重量％の量で繊維スラッシュに加えられる。原理的には、ベースウェブを製造することもでき、該ベースウェブはベースェブの繊維物質の17.8〜22.4重量％を形成し得る本発明のフィラーを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月2日(2009.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
上層に形成されたものが、フィラーを含み、その下の層より明るく、少なくとも不透明である、少なくとも2つの重なる繊維層からなる多層繊維製品であって、上層のフィラーが、少なくとも部分的にセルロース又はリグノセルロールのフィブリルからなり、
前記フィブリルは、50メッシュのふるいを通過する画分に相当し、及び／又は平均太さが0.01〜5μmで且つ平均長さが10〜1500μmであり、
前記フィブリル上には炭酸カルシウム粒子が析出しており、
析出した炭酸カルシウム粒子の少なくとも80重量％が前記フィブリルに付着している多層繊維製品。
【請求項２】
前記炭酸カルシウム粒子は、水性溶媒中で析出させることによって、その原料物質から形成することができる無機塩であることを特徴とする請求項１に記載の多層繊維製品。
【請求項３】
前記多層繊維製品が、ホワイトライントップライナー又は被膜ホワイトラインライナーからなることを特徴とする請求項１または２に記載の多層繊維製品。
【請求項４】
坪量が、50〜500g／m2であり、上層の坪量が、20〜125g／m2であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の多層繊維製品。
【請求項５】
上層と裏層との間の坪量の分配が、20/80〜40/60である請求項１〜４のいずれか１項に記載の多層繊維製品。
【請求項６】
上層が、硬材パルプ、軟材パルプ、又はその混合物からなる化学セルロースパルプから生産されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の多層繊維製品。
【請求項７】
前記裏層が、バージン繊維又はリサイクル繊維から生産される１〜5層からなることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の多層繊維製品。
【請求項８】
繊維製品の表面を形成し、裏層を被覆し、少なくとも1つの繊維層からなる裏層の上に固定されるフィラー含有繊維層を製造することによる多層製品を生産する方法であって、前記上層を繊維物質のスラッシュから形成し、セルロース又はリグノセルロースのフィブリルを含む製品がフィラーとして加えられており、
前記フィブリルは、50メッシュのふるいを通過する分画に相当するか、及び／又は平均太さが0.1〜10μmで且つ平均長さが10〜1500μmであり、
前記フィブリル上には炭酸カルシウム粒子が析出しており、
析出した炭酸カルシウム粒子の少なくとも80重量％が前記フィブリルに付着している多層製品の製造方法。
【請求項９】
前記上層を抄紙機中で顔料を含有するコーティング混合物でコーティングすることを特徴とする請求項８に記載の製造方法。
【請求項１０】
前記上層及び裏層が、長網抄紙機ワイヤー上で別々に形成され、まだ湿っているときに積層されることを特徴とする請求項８または９に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
この種の製品は、製品の機能表面を形成する層が、その下の繊維層を覆い、少なくとも明るく、実質的に不透明（non-transparent）である少なくとも2つの重なった繊維層からなる。上層は、フィラー、あるいは従来の添加物、及び紙用の予備剤を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
また、本発明は、多層繊維製品を製造するための、請求項８による方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明による方法は、請求項８の特徴部分に記載された事項によって特徴付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
典型的には、セルロース又はリグノセルロースのフィブリルの平均太さは、5μmよりも小さく、通常1μmよりも小さい。該フィブリルは、以下の基準の少なくとも一つで特徴付けられる：ａ．フィブリルが、100メッシュのスクリーン(ふるい)を通過する画分に相当する；ｂ．フィブリルの平均太さが0.01〜10μm（好ましくは最大5μm、特に最大1μm）で且つ平均長さが10〜1500μmである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月28日(2009.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
上述のように、断続的で短い照明期間を提供することによって、たとえ画像センサが動いている間でさえも、または撮像されるシーンが動いている間でさえも、ぼやけのより少ない、またはぼやけのない画像を得ることが可能となる。暗い期間中に個別に各画素を読出し、リセットすることによって、すべての画素が同じ量の暗信号積分に晒されることが保証され得る。暗信号積分に対する、一般に等しい露出時間は、すべての画素に対する一貫したベースラインノイズを保証し、有効な(significant)信号を生成する助けとなる。たとえば、ノイズを除去するために、あらゆる画像フレームからダークフレームが差し引かれ得る。しかしながら、この発明の方法の一実施例では、ベースライン暗信号ノイズは、ある程度は一貫したままであるため、ダークフレームを差し引かなくても、ノイズのない画像フレームを得ることができる。代替的な実施例では、異なる画素が、異なる積分時間に晒されてもよい。この場合、画素は依然として同じ照明期間に晒され得、通例、結果として、暗い期間中の異なる積分時間が得られるのみとなる。別の実施例では、異なる画素は、異なる照明期間に晒され得る。この場合、同じシーンに晒されながら、異なる出力が異なる画素から得られ得る。この場合、画像後処理において、正規化アルゴリズムが実現され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＣＭＯＳ画像センサのタイミング制御のための方法であって、前記方法は、
（ｉ）前記ＣＭＯＳ画像センサの画素に照明源により照らされる少なくとも１つの照明期間および照明源の消される少なくとも１つの後続の暗い期間を提供するステップと、
（ｉｉ）画像フレームを得るために、前記暗い期間中に、各画素を連続的にかつ個別に読出し、それからリセットすることによって、各画素が同じ量の積分時間だけ暗信号ノイズを積分することを保証するステップと、
（ｉｉｉ）各画像フレームからダークフレームを差し引いて暗信号ノイズを除去するス
テップと、
（ｉｖ）ｍ個の画像フレームを得るために前記ステップ（ｉ）から（ｉｉｉ）をｍ回繰り返すステップとを含む、方法。
【請求項２】
前記画素から読出された信号を外部の受信システムに送信するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
画素に少なくとも１つの照明期間および少なくとも１つの後続の暗い期間を提供する前記ステップは、前記ＣＭＯＳ画像センサのすべての画素上で行なわれる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
画素に少なくとも１つの照明期間および少なくとも１つの後続の暗い期間を提供する前記ステップは、２５６×２５６画素上で行なわれる、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ステップは、毎秒１−１０回繰返されて、それに応じて毎秒１−１０個の画像フレームが得られる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ステップは、毎秒２回繰返されて、毎秒２個の画像が得られる、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
信号を外部の受信システムに送信する前記ステップは、前記後続の暗い期間中に行なわれる、請求項２に記載の方法。
【請求項８】
信号を外部の受信システムに送信する前記ステップは、毎秒約１．３５メガビットの帯域幅で実行される、請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月12日(2009.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のプロセッサベースのシステムが、実行可能なバイナリデータの形式のペイロードおよび該ペイロードに対するディジタル署名を含むファイルを第２のプロセッサベースのシステムから受信するステップと、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、現在使用されているペイロードを記憶手段に記憶するステップと、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、前記受信したファイルのペイロードを前記ディジタル署名と共に記憶するステップと、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、該システムがブートされるごとに、前記ディジタル署名を用いて前記受信したファイルのペイロードが本物であるかどうかを決定するステップと、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、前記受信したファイルのペイロードが本物である場合に、前記現在使用されているペイロードに代えて、
前記本物のペイロードを実行するステップと、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、前記受信したファイルのペイロードが本物でない場合に、該ペイロードを削除して、前記現在使用されているペイロードをロードするステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
第１のプロセッサベースのシステムが、実行可能なバイナリデータの形式のペイロードおよび該ペイロードに対するディジタル署名を含むファイルを第２のプロセッサベースのシステムから受信すること、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、現在使用されているペイロードを記憶すること、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、前記受信したファイルのペイロードを前記ディジタル署名と共に記憶すること、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、該システムがブートされるごとに、前記ディジタル署名を用いて前記受信したファイルのペイロードが本物であるかどうかを決定すること、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、前記受信したファイルのペイロードが本物である場合に、前記現在使用されているペイロードに代えて、前記本物のペイロードを実行するステップと、
前記第１のプロセッサベースのシステムにおいて、前記受信したファイルのペイロードが本物でない場合に、該ペイロードを削除して、前記現在使用されているペイロードをロードすること、
を可能にさせる命令を記憶することを特徴とする媒体。
【請求項３】
プロセッサと、該プロセッサに接続された記憶装置とを備えるシステムであって、前記記憶装置は、
実行可能なバイナリデータの形式のペイロードおよび該ペイロードに対するディジタル署名を含むファイルを受信すること、
現在使用されているペイロードを記憶すること、
前記受信したファイルのペイロードを前記ディジタル署名と共に記憶すること、
当該システムがブートされるごとに、前記ディジタル署名を用いて前記受信したファイルのペイロードが本物であるかどうかを決定すること、
前記受信したファイルのペイロードが本物である場合に、前記現在使用されているペイロードに代えて、前記本物のペイロードを実行するステップと、
前記受信したファイルのペイロードが本物でない場合に、該ペイロードを削除して、前記現在使用されているペイロードをロードすること、
を当該システムに対して可能にさせる命令を記憶していることを特徴とするシステム。
【請求項４】
前記システムがＭＰ３プレーヤであることを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記システムは、前記実行可能なバイナリデータの形式のペイロードおよび該ペイロードに対するディジタル署名を含むファイルを別のプロセッサベースのシステムから受信するように該別のプロセッサベースのシステムに接続されることを特徴とする請求項３に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】  システム１０では、ソフトウェア３８は、ブロック７０に示すように、ペイロードおよびディジタル署名を含む署名されたディジタルファイルを受信および記憶する。次に、システム１０は、ダイヤモンド７２で決定したようにブートし、署名がブロック７４に示すように自動的に前記実行可能なバイナリデータに適用される。言い換えると、ペイロードすなわち実行可能なバイナリデータを使用したいと思うたびに、ディジタル署名が適用される。このことは、例えペイロードが受信されたときは破損していなくても、何らかの理由でペイロードが破損された場合、この破損がブートアップ処理の過程で検出されることを意味している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】  所定のブート動作の中で、実行可能なバイナリデータでハッシュ化されたディジタル署名が、ダイヤモンド７６で決定されたように認証されていることを示す場合、ブロック７８に示すように、実行可能なバイナリデータを実行することによって画像が形成される。このため、１つの実施形態として、ペイロードがディジタル署名を用いて本物であると繰り返し決定される限り、ソフトウェアの最新版はシステム１０がブートするたびに何度もロードされる。この後、ブート処理がブロック８０に示すように続く。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2004525441.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月1日(2009.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
その様な塗布は、処理されるボール紙層に含浸して可塑性を付与するものであり、プラスターシート２，５は剛性を有するが、一連の半径方向の破砕７を受けてボール紙層の曲成が容易になる。半径方向の破砕は、プラスターシートの曲率半径、厚み及び各シートの最外方円周と最内方円周との差に応じて幾分近接して離隔している。
２つの湾曲し且つ重ねられたパネルＡ、Ｂをベースである水の蒸発および結合剤の硬化に要する時間にわたって連続して押圧すると、成形プレスにより加えられる湾曲が永続的に安定化される。これは、接合されるべき２つのプラスターボードパネルの各々において、プラスターシートが半径方向に破砕され、湾曲の外側にあるボール紙層が伸張する一方、内側のボール紙層が圧縮されるからである。従って、パネルＢのボール紙層４へのパネルＡのボール紙層３の結合により、両ボール紙層の逆湾曲緊張状態（opposite curving tensions）の平衡が永続的且つ安定的に保たれる。すなわち、ボール紙層３には引っ張り方向の緊張状態が形成され、ボール紙層４には伸張方向の緊張状態が形成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
水をベースとするビニル接着材の帯と、自己硬化性のユリア樹脂を水溶液中に溶解させたもの等からなり、ビニル接着材よりも迅速に硬化するホットメルト接着材の帯とを、接合されるべき表面に交互に塗布することにより、一対の湾曲パネルを成形プレス内に保持する時間を相当に短縮することができ、生産がスピードアップする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月19日(2009.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式(Ｉ)：
【化１】
2004525982.tif 000001
［式中、
Ｘは、ＮまたはＣＨを表し、
Ｒ1は、水素またはハロゲン原子またはＣＦ3基を表し、
Ｒ2およびＲ3は、独立して水素原子またはメチル基を表し、
ｎは、０または１であり、
Ａは、式(Ｗ)：
【化２】
2004525982.tif 000002
［ここで、Ｗは、
−  環系が、１つもしくは２つのハロゲン原子または１つもしくは２つの(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル、(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシまたはＣＦ3基により置換されることができる、１つもしくは２つの窒素原子を含む、芳香族または飽和の６-員環系を形成しているか、
−あるいは、環系が、１つまたは２つの(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基で置換されることができる、窒素、酸素もしくは硫黄原子を含む、芳香族または飽和の５-員環系を形成している］
の縮環した複素環式基を表す］
の化合物、ならびにそれらのＮ-オキサイドおよびそれらの塩または溶媒和物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
Ａが、式(ａ)または(ｂ)：
【化３】
2004525982.tif 000003
［ここで、
Ｒ4は水素またはハロゲン原子、(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基、ＣＦ3基またはアミノ、モノ(Ｃ1〜Ｃ4)アルキルアミノまたはジ(Ｃ1〜Ｃ4)アルキルアミノ基を表し、
Ｒ5は、水素またはハロゲン原子、(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシ基、(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基またはＣＦ3基を表し、
Ｒ6は、水素原子、(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基または(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシ基を表す］
の基を表す請求項１に記載の化合物およびその塩または溶媒和物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
したがって、１つの観点によれば、本発明は、式(Ｉ)：
【化１】
2004525982.tif 000004
［式中、
Ｘは、ＮまたはＣＨを表し、
Ｒ1は、水素またはハロゲン原子またはＣＦ3基を表し、
Ｒ2およびＲ3は、独立して水素原子またはメチル基を表し、
ｎは、０または１であり、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましい観点によれば、本発明の主題は、Ａが、式(ａ)または(ｂ)：
【化３】
2004525982.tif 000005
［ここで、
Ｒ4は水素またはハロゲン原子、(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基、ＣＦ3基またはアミノ、モノ(Ｃ1〜Ｃ4)アルキルアミノまたはジ(Ｃ1〜Ｃ4)アルキルアミノ基を表し、
Ｒ5は、水素またはハロゲン原子、(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシ基、(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基またはＣＦ3基を表し、
Ｒ6は、水素原子、(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基または(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシ基を表す］
の基である式(Ｉ)の化合物、およびそれらの塩または溶媒和物である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月19日(2009.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式(Ｉ)：
【化１】
2004525983.tif 000001
［式中、
Ｘは、ＮまたはＣＨを表し、
Ｒ1は、水素またはハロゲン原子またはＣＦ3基を表し、
Ｒ2およびＲ3は、独立して水素原子またはメチル基を表し、
ｎは、０または１であり、
Ａは、式(ａ)〜(ｌ)：
【化２】
2004525983.tif 000002
［ここで、Ｒ4、Ｒ5およびＲ6は、それぞれ独立して水素原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基を表し、
点線は、単または二重結合を表し、
Ｒ7およびＲ8は、それぞれ独立して水素またはハロゲン原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキルまたは(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシ基を表す］
の窒素含有複素環を表し、
ただし、ＸがＣＨのとき、(ａ)はインドール-４-イル残基ではない］
の化合物、ならびにそのＮ-オキサイドおよびその塩または溶媒和物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
Ｒ4、Ｒ5およびＲ6がそれぞれ独立して、水素原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基を表す請求項１に記載の化合物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
Ｒ7およびＲ8が、それぞれ独立して水素原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基を表す請求項１に記載の化合物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
したがって、１つの観点によれば、本発明は、式(Ｉ)：
【化１】
2004525983.tif 000003
［式中、
Ｘは、ＮまたはＣＨを表し、
Ｒ1は、水素またはハロゲン原子またはＣＦ3基を表し、
Ｒ2およびＲ3は、独立して水素原子またはメチル基を表し、
ｎは、０または１であり、
Ａは、式(ａ)〜(ｌ)：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【化２】
2004525983.tif 000004
［ここで、Ｒ4、Ｒ5およびＲ6は、それぞれ独立して水素原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基を表し、
点線は、単または二重結合を表し、
Ｒ7およびＲ8は、それぞれ独立して水素またはハロゲン原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキルまたは(Ｃ1〜Ｃ4)アルコキシ基を表す］
の窒素含有複素環を表す、
ただし、ＸがＣＨのとき、(ａ)はインドール-４-イル残基ではない］
の(テトラヒドロピリジル)(アルキル)複素環、ならびにそのＮ-オキサイドおよびその塩または溶媒和物に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
好ましい式(Ｉ)の化合物は、ｎが０であるものである。
その他の好ましい化合物は、Ｒ2およびＲ3がそれぞれ水素原子であるものである。
その他の好ましい化合物は、Ｒ1がＣＦ3基であるものである。
その他の好ましい化合物は、ＸがＣＨであり、Ｒ1がベンゼンの2-または３-位にあるものである。
その他の好ましい化合物は、ＸがＣＨであり、Ｒ1がＣＦ3基であるものである。
その他の好ましい化合物は、ＸがＮであり、ピリジンが2,6-位で置換されているものである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
その他の好ましい化合物は、Ｒ4、Ｒ5およびＲ6が、それぞれ水素またはメチル基を表すものである。
その他の好ましい化合物は、Ｒ7およびＲ8が、それぞれ水素原子または(Ｃ1〜Ｃ4)アルキル基を表すものである。
その他の好ましい化合物は、Ａが式(ａ)〜(ｄ)の基であるものであり、Ａが式(ａ)の基である化合物が特に好ましい。
その他の好ましい化合物は、Ａが式(ａ)〜(ｄ)の基、とりわけ基(ａ)、そして点線が二重結合を表すものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
製造例 6
6-(2-ブロモエチル)-2,3-ジエチルキノキサリン
1,4-ジオキサン-2,3-ジオールの代わりに3,4-ヘキサンジオンを用い、このようにして得られた中間体アルコール、6-(2-ヒドロキシエチル)-2,3-ジエチルキノキサリンを、SOCl2の代わりに臭化水素酸で処理して、製造例 4に記載の方法を実施することにより標記の化合物を得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施例 9
6-[2-[4-(3-(トリフルオロメチル)フェニル)-1,2,3,6-テトラヒドロピリド-1-イル]エチ
ル]-2,3-ジエチルキノキサリンおよびその二塩酸塩
製造例 6の6-(2-ブロモエチル)-2,3-ジエチルキノキサリンを用いて、実施例 7に記載の方法を実施することにより標記の化合物を得る。
M.p. (二塩酸塩) 210-212℃
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月3日(2009.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨髄抑制、創傷、骨髄移植及び好中球減少症から選ばれる症状の治療用医薬組成物であって、カプリル酸ナトリウム又はカプリン酸ナトリウムを含んでなる治療用医薬組成物。
【請求項２】
前記化合物がカプリン酸ナトリウムである、請求項１に記載の医薬組成物。
【請求項３】
前記症状が、薬物によって誘発された好中球減少症であるか、又は血液の病気に起因するか、栄養欠乏症に起因するか、感染症に起因するか、若しくは放射線療法に起因する好中球減少症である、請求項１又は２に記載の医薬組成物。
【請求項４】
請求項１又は３に記載の症状の治療における同時の又は個々の使用のための、カプリル酸ナトリウム又はカプリン酸ナトリウム及びヒト・コロニー形成活性化因子を含む製品。
【請求項５】
前記因子がＧ−ＣＳＦ又はＧＭ−ＣＳＦである、請求項４に記載の製品。
【請求項６】
請求項１又は３に記載の症状の治療における同時の又は個々の使用のための、カプリル酸ナトリウム又はカプリン酸ナトリウム及びヒト・サイトカインを含む製品。
【請求項７】
前記サイトカインがインターロイキン２又はインターロイキン１５である、請求項６に記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
【表１０】
2004525957.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月2日(2009.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カテーテルの細長いボディが２つの細長いボディに分かれる箇所に分岐部位を含むとともに該分岐部位の近位に配置されたウィング状カテーテル部分も含んだカテーテルと、
アンカーパッド及びリテイナーを備えたアンカリングシステムと、
を備え、
前記アンカーパッドは、上面及び下面を含み該下面の一部分は粘着層を伴って形成され、前記リテイナーは、ベース、カバー及び粘着スポットを備え、
前記ベースは、前記アンカーパッドの上面に接着された実質的に円板状の下面を有し、
前記カバーは、前記ベースに回動可能に連結されるとともに開放位置と閉鎖位置との間を可動であり、
前記カバーとベースとは、前記カバーが閉鎖位置になるとチャネルを画定するように協働するとともに前記分岐部位を含むカテーテルの少なくとも一部分を受け入れるように形成され、
前記粘着スポットは、少なくとも前記カバーが閉鎖位置になると前記粘着スポットが前記リテイナー及び前記分岐部位の一部分と接して前記リテイナーのチャネル内におけるカテーテルの動きを妨げるように前記チャネル上に配置されるとともに、圧縮性であって少なくとも前記カバーが閉鎖位置にあるときに前記カテーテルを塞ぐことなく前記リテイナーと分岐部位との間で横断方向のバイアスを提供するよう構成されており、
前記リテイナーはさらに、前記チャネル内へ突出するとともに、カテーテルの一部分と係合して前記チャネル中におけるカテーテルの軸方向の動きを妨げるように配置された少なくとも１つのリテイナー部材を備え、
前記リテイナーはさらに、選択的に前記カバーが閉鎖位置になると前記ベースに前記カバーを固定するように前記ベースとカバーとの間において操作可能なラッチ機構を備えるカテーテル法システム。
【請求項２】
前記カテーテルのウィング状部分は、前記カテーテルの被保持部分上に前記カバーを固定した時に前記カテーテルのウィング状部分が前記チャネル内へ遠位に動くことが妨げられるように、前記リテイナーの近位に配置される請求項１に記載のカテーテル法システム。
【請求項３】
患者の皮膚に細長い医療用物品を固定するアンカリングシステムであって、
上面、及び、少なくとも一部分が粘着層を伴って形成された下面を有するアンカーパッドと、
前記アンカーパッドの上面に接着されるとともに、ベース、カバー、及び粘着スポットを含んだリテイナーと、
チャネル内へ突出するとともに、前記医療用物品の一部分と係合して前記チャネル中における医療用物品の軸方向の動きを妨げるように配置された少なくとも１つのリテイナー部材と、
前記カバーが閉鎖位置になると選択的に前記ベースに前記カバーを固定するように前記ベースとカバーとの間において操作可能なラッチ機構と、
を備え、
前記ベースは、前記アンカーパッドの上面に接着された実質的に円板状の下面を有し、
前記カバーは、前記ベースに回動可能に連結されるとともに開放位置と閉鎖位置との間を可動であり、
前記カバーとベースとは、前記カバーが閉鎖位置になると前記チャネルを画定するように協働するとともに、前記細長い医療用物品の少なくとも一部分を受け入れるように形成され、
前記粘着スポットは、少なくとも前記カバーが閉鎖位置になると前記粘着スポットが前記リテイナーと前記医療用物品の一部分と接して前記リテイナーのチャネル内における前記医療用物品の動きを妨げるように前記チャネル上に配置されるとともに、前記チャネルが種々の高さの医療用物品に適用するよう横断方向に圧縮された、アンカリングシステム。
【請求項４】
前記粘着スポットは、前記医療用物品面と前記チャネル面との間において、前記医療用物品とリテイナーとの間の相対的動きを妨げる摩擦的力をかける請求項３に記載のアンカリングシステム。
【請求項５】
前記粘着スポットは、前記チャネル面と医療用物品との間において、前記リテイナーのチャネルに対して前記医療用物品の被保持部分を圧迫する横断方向力をかける請求項３に記載のアンカリングシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
受容部１０４の入口は、面取り縁を含む。面取り縁は、キーパー８８をラッチ受容部１０４内へはめ込む時にキーパーバー９２が内側へ曲がるように、受容部１０４の中央へ内側に傾斜している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月2日(2009.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの隣接する管の端部を接続するための管継手であって、
中心軸に沿って、２つの隣接する管の端部を受け入れるための概ね中心穴を形成するハウジングと、
ハウジング両端に配置され、管を継手に固定するための固定装置とを備え、
この固定装置は、
ハウジング内部の環状チャンバーと、
環状チャンバー内へ流体を注入するための注入口と、
環状チャンバー内から流体を排出するための排出口と、
環状チャンバー内部をハウジングの軸方向へ移動自在に配置された環状の動的液体用シールと、
半径方向に移動可能な複数のつかみと、
前記動的シールとつかみとの間に配置され、ハウジング内部でつかみを管端に固定するための少なくとも一つの固定エレメントであって、そのまたは各固定エレメントは少なくとも一つのつかみの対応する傾斜した外面に係合可能な傾斜した内面を有し、これにより環状チャンバー内部において流体加圧下で少なくとも一つの固定エレメントが軸方向に移動した際、ハウジング内部で管端を締め付け固定するためのつかみのハウジング中心軸に向けた半径方向移動を引き起こすこととなる少なくとも一つの固定エレメントと、
少なくとも一つの固定エレメントによってつかみが所定位置に固定され、堅固に管を締め付け固定する所定の大きさにチャンバー内の流体圧力が達した場合に、排出口を介して環状チャンバーから流体を解放するように構成された圧力解放機構と、を有することを特徴とする管継手。
【請求項２】
管端とハウジングとの間を密封するため、稼働中につかみによって変形させられるエラストマー製シールを更に備えることを特徴とする請求項１記載の管継手。
【請求項３】
各チャンバー注入口にグリスニップルが取り付けられまたは取り付け可能となっており、各チャンバー排出口に圧力解放機構が取り付けられまたは取り付け可能となっていることを特徴とする請求項１および２のいずれか記載の管継手。
【請求項４】
各固定エレメントはつかみに係合するために傾斜した内面を形成する固定リングを有することを特徴とする請求項１乃至３のいずれか記載の管継手。
【請求項５】
固定エレメントをつかみから取り外す手段を更に備え、これによりつかみが管端を外し、継手から取り除くために管を開放することを特徴とする請求項１乃至４のいずれか記載の管継手。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
［発明の概要］
本発明によれば、２つの隣接する管の端部を接続するための管継手であって、中心軸に沿って、２つの隣接する管の端部を受け入れるための概ね中心穴を形成するハウジングと、ハウジング両端に配置され、管を継手に固定するための固定装置とを備え、
この固定装置は、
ハウジング内部の環状チャンバーと、
チャンバー内へ流体を注入するための注入口と、
チャンバー内から流体を排出するための排出口と、
環状チャンバー内部をハウジングの軸方向へ移動自在に配置された環状シールと、
半径方向に移動可能な複数のつかみと、
環状シールとつかみとの間に配置され、ハウジング内部でつかみを管端に固定するための少なくとも一つの固定エレメントであって、そのまたは各固定エレメントは少なくとも一つのつかみの対応する傾斜した外面に係合可能な傾斜した内面を有し、これにより環状チャンバー内部において流体加圧下で少なくとも一つの固定エレメントが軸方向に移動した際、ハウジング内部で管端を締め付け固定するためのつかみのハウジング中心軸に向けた半径方向移動を引き起こすこととなる少なくとも一つの固定エレメントとを有する管継手が供給される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
参照番号２４は、ハウジング１２に対して軸方向、すなわち矢印ＡとＢの方向に移動可能な環状の動的液体用シールを示す。内面２８が傾斜した固定リング２６は、同様に矢印ＡとＢの方向に移動可能である。４つのつかみ３０は、ハウジング内で半径方向、すなわち矢印ＣとＤの方向に移動することができるよう、穴１３の周囲に配置されている。それぞれのつかみ３０は、固定リング２６の傾斜した内面２８の部分と係合するように傾斜した外面３２と、穴１３から挿入された管端をつかむための歯を形成する３つのとがったリブ３６とを有する。それぞれのつかみのへこんだ縁部３８は、使用中、管端とハウジングとの間を密封するための円周上エラストマー製シールの台座を形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月11日(2008.12.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料中のリガンドを検出する方法であって、
（ａ）核酸分子に結合した前記リガンドと特異的に結合することができるレセプターを含んだ試薬複合体を形成することができる試薬に試料を接触させる工程と、
（ｂ）等温増幅技術を用いて核酸領域を増幅し、リアルタイムに増幅反応の生成物を同時に検出することにより、核酸分子の存在を特異的に検出することによって、前記試薬複合体のレセプター部分が試料中に存在するリガンドと結合して形成される複合体を検出する工程と、
を含む前記方法。
【請求項２】
核酸配列に基づく増幅反応（ＮＡＳＢＡ）を用いた核酸領域の増幅を前記工程（ｂ）が含む請求項１に記載の方法。
【請求項３】
核酸分子に結合している、前記リガンドに結合することができるレセプターに、試料を接触させることを前記工程（ａ）が含む請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記工程（ａ）が、連続的な又は同時の以下の工程：
（ｉ）生物学的結合対の第一の構成要素とコンジュゲートしている、前記リガンドに結合することができるレセプターに、試料を接触させる工程；
（ｉｉ）生物学的結合対の第二の構成要素とコンジュゲートしている核酸分子に、試料を接触させる工程；
を含む請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記工程（ａ）が、連続的な又は同時の以下の工程：
（ｉ）前記リガンドに結合することができるレセプターに試料を接触させる工程；
（ｉｉ）核酸分子に結合している、（ｉ）のレセプターに結合することができる二次レセプターに、試料を接触させる工程；
を含む請求項１又は２に記載の方法。
【請求項６】
前記工程（ａ）が、連続的な又は同時の以下の工程：
（ｉ）前記リガンドに結合することができるレセプターに試料を接触させる工程；
（ｉｉ）生物学的結合対の第一の構成要素にコンジュゲートしている、（ｉ）のレセプターに結合することができる二次レセプターに、試料を接触させる工程；
（ｉｉｉ）生物学的結合対の第二の構成要素とコンジュゲートしている一本鎖核酸分子に試料を接触させる工程；
を含む請求項１又は２に記載の方法。
【請求項７】
前記工程（ａ）が、連続的な又は同時の以下の工程：
（ｉ）前記リガンドに結合することができるレセプターに試料を接触させる工程；
（ｉｉ）生物学的結合対の第一の構成要素にコンジュゲートしている、（ｉ）のレセプターに結合することができる二次レセプターに、試料を接触させる工程；
（ｉｉｉ）生物学的結合対の第一の構成要素と一端でコンジュゲートし、生物学的結合対の第二の構成要素ともう一端でコンジュゲートした、核酸分子に試料を接触させる工程；
（ｉｖ）生物学的結合対の第二の構成要素のみとコンジュゲートした核酸分子と試料を接触させる工程；
を含む請求項１又は２に記載の方法。
【請求項８】
生物学的結合対の第一及び第二の構成要素がストレプトアビジン又はアビジン及びビオチンである、又はその逆である、請求項４、６及び７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記二次レセプターが前記核酸分子と直接的な化学結合により結合している請求項５に記載の方法。
【請求項１０】
リガンドに結合することができるレセプターと、核酸分子と、キャリア高分子と、を含んだコンジュゲートであって、核酸分子はキャリア高分子を介してレセプターに結合しているコンジュゲートである試薬複合体の添加を前記工程（ａ）が含む請求項１又は２に記載の方法。
【請求項１１】
キャリア高分子がデキストランである請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記リガンドに結合することができるレセプターが抗体又は抗体断片である請求項１−１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
核酸が部分的に又は全部一本鎖である請求項１−１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
核酸が一本鎖ＤＮＡ又はＲＮＡである請求項１３に記載の方法。