【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月1日(2009.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
抑制剤と、放射を吸収するように構成された吸熱剤とを含む消化剤であって、
ここで、該吸熱剤は、該抑制剤に隣接し、そして該抑制剤に対する表面改変を含み、
ここで、該抑制剤が炭酸水素ナトリウムまたは炭酸水素カリウムを含み、
そしてここで、該吸熱剤は、炭、酸化鉄および活性炭からなる群から選択される、
消火剤。
【請求項２】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記表面改変は、前記抑制剤に対して加えられた表面着色を含む、消火剤。
【請求項３】
請求項２に記載の消火剤であって、ここで、前記表面着色がつや消しブラックを含む、消火剤。
【請求項４】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記表面改変は、前記吸熱剤による前記抑制剤の部分的な被覆を含む、消火剤。
【請求項５】
請求項４に記載の消火剤であって、ここで、前記吸熱剤は、炭を含む、消火剤。
【請求項６】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記吸熱剤が、熱に発熱的に反応する活性炭を含む、消火剤。
【請求項７】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記吸熱剤は、コーティング、色素、結合された粒子、埋め込まれた粒子、および独立した粒子のうち少なくとも１つを含む、消火剤。
【請求項８】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記吸熱剤が、前記抑制剤と混合される、複数の粒子を含む、消火剤。
【請求項９】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記抑制剤が、複数の粒子を含み；前記吸熱剤は、複数の粒子を含み；そして、前記吸熱剤粒子が、前記抑制剤粒子に結合する、消火剤。
【請求項１０】
請求項９に記載の消火剤であって、ここで、前記吸熱剤が、酸化鉄を含む、消火剤。
【請求項１１】
請求項１に記載の消火剤であって、ここで、前記吸熱剤が、補助火炎抑制剤を含む、消火剤。
【請求項１２】
消火剤であって、熱放射を吸収するように構成される着色の供給源を有する、抑制剤を含み、
ここで、該抑制剤が炭酸水素ナトリウムまたは炭酸水素カリウムを含み、
そしてここで、該着色の供給源が、該抑制剤に対する表面改変を含み、
ここで、該着色の供給源が、炭、酸化鉄および活性炭からなる群から選択される、
消火剤。
【請求項１３】
請求項１２に記載の消火剤であって、ここで、前記表面改変が、前記抑制剤に加えられた表面着色を含む、消火剤。
【請求項１４】
請求項１３に記載の消火剤であって、ここで、前記表面着色がつや消しブラックを含む、消火剤。
【請求項１５】
請求項１２に記載の消火剤であって、ここで、前記表面改変が、前記着色の供給源による前記抑制剤の部分的な被覆を含む、消火剤。
【請求項１６】
請求項１５に記載の消火剤であって、ここで、前記着色の供給源が、炭を含む、消火剤。
【請求項１７】
火炎制御システムであって、該システムは、消火剤ならびにディスペンサーを備え、
該消火剤は、抑制剤と、放射を吸収するように構成される吸熱剤であって、該吸熱剤は、該抑制剤に隣接し、そして該抑制剤に対する表面改変を含む、吸熱剤とを含み；
該ディスペンサーは、該消火剤を含むように構成される、
システム。
【請求項１８】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記表面改変が、前記抑制剤に加えられた表面着色を含む、火炎制御システム。
【請求項１９】
請求項１８に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記表面着色は、つや消しブラックを含む、火炎制御システム。
【請求項２０】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記表面改変が、前記吸熱剤による前記抑制剤の部分的な被覆を含む、火炎制御システム。
【請求項２１】
請求項１９に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記吸熱剤が、炭を含む、火炎制御システム。
【請求項２２】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記吸熱剤が、熱に対して発熱的に反応する活性炭を含む、火炎制御システム。
【請求項２３】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記吸熱剤は、コーティング、色素、結合された粒子、埋め込まれた粒子、および独立した粒子のうちの少なくとも１つを含む、火炎制御システム。
【請求項２４】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記吸熱剤が、前記抑制剤と混合される、複数の粒子を含む、火炎制御システム。
【請求項２５】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記抑制剤が、複数の粒子を含み；前記吸熱剤が複数の粒子を含み；そして、該吸熱剤粒子は該抑制剤粒子に結合している、火炎制御システム。
【請求項２６】
請求項２５に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記吸熱剤粒子が、酸化鉄を含む、火炎制御システム。
【請求項２７】
請求項１７に記載の火炎制御システムであって、ここで、前記吸熱剤は、補助火炎抑制剤を含む、火炎制御システム。
【請求項２８】
消火方法であって、該方法は、火炎を検出する工程；および該火炎に近接するように消火剤を与える工程を包含し、
ここで、該消火剤が、抑制剤；および放射を吸収するように構成される吸熱剤であって、該吸熱剤は、該抑制剤に隣接する、吸熱剤を含み、そして該抑制剤に対する表面改変を含み、ここで、該抑制剤が炭酸水素ナトリウムまたは炭酸水素カリウムを含み、そしてここで、該吸熱剤は、炭、酸化鉄および活性炭からなる群から選択される、
消火方法。
【請求項２９】
請求項２８に記載の消火方法であって、ここで、前記吸熱剤は、該火炎と近接する可燃物質との間に与えられる、消火方法。
【請求項３０】
請求項２９に記載の消火方法であって、ここで、前記表面改変が、前記抑制剤に対して加えられる表面着色を含む、消火方法。
【請求項３１】
請求項３０に記載の消火方法であって、ここで、前記表面着色が、つや消しブラックを含む、消火方法。
【請求項３２】
請求項２９に記載の消火方法であって、ここで、前記表面改変が、前記吸熱剤による前記抑制剤の部分的な被覆を含む、消火方法。
【請求項３３】
請求項３２に記載の消火方法であって、ここで、前記吸熱剤が、炭を含む、消火方法。
【請求項３４】
請求項２８に記載の消火方法であって、ここで、前記吸熱剤が、熱に対して発熱的に反応する活性炭を含む、消火方法。
【請求項３５】
請求項２８に記載の消火方法であって、ここで、前記吸熱剤は、コーティング、色素、結合された粒子、埋め込まれた粒子、および独立した粒子のうちの少なくとも１つを含む、消火方法。
【請求項３６】
請求項２８に記載の消火方法であって、ここで、前記吸熱剤が、前記抑制剤と混合される、複数の粒子を含む、消火方法。
【請求項３７】
請求項２８に記載の消火方法であって、ここで、前記抑制剤が、複数の粒子を含み；前記前記吸熱剤が、複数の粒子を含み；そして、
該吸熱剤粒子が、該抑制剤粒子に結合する、消火方法。
【請求項３８】
請求項３７に記載の消火方法であって、前記吸熱剤が、酸化鉄を含む、消火方法。
【請求項３９】
請求項２８に記載の消火方法であって、ここで、前記吸熱剤が、補助的火炎抑制剤を含む、消火方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
１実施形態において、その吸熱剤は、抑制剤と共に色を提供して吸熱性表面を提供する（例えば、少なくとも部分的にその表面をつや消しブラックに変化させることおよび／またはその抑制剤粒子の内部に熱伝導体を提供することによって提供する）。吸収面は、熱を反射する代わりに熱を吸収する傾向がある。この吸熱剤は、環境からの抽熱および／またはその抑制剤の分解を促進する傾向がある。その吸熱剤の使用はまた、より大きな抑制剤粒子の使用を促進して、好ましい投入（ｔｈｒｏｗ）特性を維持する。その吸熱剤は、燃料供給源への熱の輸送および／または反射を阻害し、そして、反応帯の中心からさらに離れた領域で、その消火剤１１２が分解し、より濃縮された一群の金属イオンおよび不活性ガスを生成し、火炎に導入されること引き起こす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
例えば、１実施形態において、この吸熱剤は、適切な色をその消火剤１１２に提供し得、その消火剤は、熱エネルギーを反射する代わりに熱エネルギーを吸収する傾向がある。この吸熱剤は、可能な限り多くの放射波長を吸収するように（例えば、つや消しブラックで）構成され得るか、または特定の波長または温度（例えば、炭素に基づく発光スペクトルに対応する波長または特定の環境において見出される特定の引火性物質に関連する波長を吸収するように構成され得る。あるいは、その吸熱剤は、任意の他の効率的であるかまたは所望される色（種々の階調のグレー）、吸熱在中で混ざる１以上の色、または他の構成を提示し得る。その吸熱剤は、コスト、耐久性、選択された関連性のある波長を吸収する際の効率、消火剤１１２に着色することにおける効率、流れ効率、消火効率などの任意の適切な基準に従って選択され得る。その吸熱剤は、他の基準にも同様に従って選択され得、例えば、他の消火能力、改善された操作性、低毒性、より簡易である浄化性、または他の関連する基準に従って選択され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
吸熱剤２１２は、任意の適切な様式で消火剤１１２の吸熱性を増加し得る（例えば、この吸熱剤は、気体の抑制剤２１０または液体の吸熱剤を暗色にすることによってかまたは熱放射を吸収するための暗色の表面を有する混合された粒子を提供することによって、吸熱性を増加し得る）。例えば、この吸熱剤２１２は、消火剤１１２の吸熱性を高めるために、色素、複数の小粒子または他の着色剤を含み得る。この暗色（例えば、つや消しブラック）の吸熱剤２１２と抑制剤２１０との組合せは、消火剤１１２の反射力を低減する傾向がある。液体吸熱剤２１２は、色素または他の着色法として機能して、消火剤１１２全体を、選択された吸熱性物質とし得る。気体、液体または固体の抑制剤２１０は、固体の吸熱剤２１２（例えば、複数の小さな黒色粒子またはビーズ）と共に混合されると、この消火剤１１２の全体の反射力は、低減される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別の実施形態において、この抑制剤２１２は、固体または半固体の物質であり、この吸熱剤２１２は、その抑制剤２１０に結合し得る。この抑制剤２１２は、火炎または他の危険に対する任意の適切な材料（例えば、従来型の乾燥化学火炎抑制剤）を含み得る。この吸熱剤２１２は、任意の適切な物質であり得、例えば、つや消しブラックであるか、または他の所望の色または特徴を有する物質であり得、抑制剤２１０または他の表面からの熱の反射を低減し、そして／または熱を吸収し、そして熱を抑制剤２１０に移し得る。