【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月18日(2009.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のガス混合物を少なくとも第１流体と第２流体とに分離する蒸留塔を含んだ処理ユニットを具備し、前記処理ユニットは、前記第１流体を第１消費者に配送し、電気が供給される製造プラントの操作方法であって、この方法において：
−  前記処理ユニットは、電気コストが予め定められている第１閾値を上回っている期間内と前記電気コストが予め定められている第２閾値を下回っている期間内とに操作され、前記第１閾値は前記第２閾値以上であり；
−  前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間において、前記第１流体に富んだ第１製品が、液体および／または気体の形態で、貯蔵タンク内に貯蔵され；
−  前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間において、前記第１製品が、それが液体の形態で貯蔵されている場合には蒸発工程の後に、少なくとも部分的に前記貯蔵タンクから前記第１消費者へと配送され； 
−  前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間において、前記処理ユニットのラインで、前記第１製品が、予め定められている第１純度と、予め定められている第１流量と、予め定められている第１温度と、前記処理ユニット内での予め定められている第１圧力とで製造され；
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間において、前記処理ユニットの電力消費が、前記電気コストが前記第２閾値を下回っているときにおける前記処理ユニットの電力消費と比較して低減されるように、前記第１流体に富んだ第２製品が、前記処理ユニットの前記ラインにおいて、前記第１純度を下回る第２純度および／または前記第１流量を下回る第２流量および／または前記第１温度を下回る第２温度および／または前記第１圧力を下回る圧力で製造され、前記第２製品は、前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間においてのみ製造され、前記第２製品は、前記第１消費者とは異なる第２消費者へと送られるか、又は大気中へと排出されるか、或いは、前記第２製品の一部は前記第２消費者へと送られ、前記第２製品の残りは大気中へと排出される方法。
【請求項２】
前記処理ユニットは、空気分離装置であり、前記第１流体は、気体酸素、気体窒素、気体アルゴン、液体酸素、液体窒素および液体アルゴンからなる群より選択される請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間において、前記処理ユニットの前記電力消費は、前記電気コストが前記第２閾値を下回っているときに動作している前記処理ユニットの前記電力消費と比較して少なくとも２５％低減される請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記第２製品は、前記第１純度と実質的に同様の純度で、および、前記第１流量と実質的に同様の流量かまたは前記第２流量で製造される請求項１から３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記第２製品は、前記第１純度と実質的に同様の純度で製造され、前記第１製品および前記第２製品の各々は、窒素に富んだ流れまたはアルゴンに富んだ流れである請求項１から４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記処理ユニットは、前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間を通して、少なくとも１種のガス混合物を分離する請求項１から５のいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記処理ユニットの一部を形成している圧縮機は、前記処理ユニット用のまたはそこから来るガス混合物を圧縮し、前記電気コストが前記第１閾値を上回っているとき、前記圧縮機は減少した負荷で作動し、圧縮された前記ガス混合物の少なくとも一部は大気に排出される請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記電気コストが前記第１閾値を上回っているとき、前記電気コストが前記第２閾値を下回っているときよりも少量の液体が製造されるか、または前記電気コストが前記第１閾値を上回っているときには、液体は製造されない請求項１から７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記貯蔵タンクへと送られる前記第１製品は、実質的に一定の純度である請求項１から８のいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
製造プラントであって、
第１消費者としての第１消費ユニットと、
少なくとも１種のガス混合物を少なくとも第１流体と第２流体とに分離する蒸留塔を含み、前記第１流体を前記第１消費ユニットへと配送し、電気が供給される処理ユニットと、
貯蔵タンクと
を具備し、
電気コストが予め定められている第１閾値を上回っている期間内と、前記電気コストが前記第１閾値以下の予め定められている第２閾値を下回っている期間内とにおいて、前記処理ユニットを動作させ、
前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間内おいて、前記第１流体に富んだ第１製品を液体および／または気体の形態で前記貯蔵タンク内に貯蔵し；
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間内において、前記第１製品を、それが液体で貯蔵される場合には蒸発工程の後に、前記貯蔵タンクから前記第１消費ユニットへと配送し、
前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間において、前記第１製品を、予め定められている第１純度と、予め定められている第１流量と、予め定められている第１温度と、前記処理ユニット内での予め定められている第１圧力とで、前記処理ユニットのラインを介して製造し、
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間において、前記処理ユニットの消費電力が、前記電気コストが前記第２閾値を下回っている期間における前記処理ユニットの電力消費と比較して低減されるように、前記第１流体に富んだ第２製品を、前記ラインを介して、前記第１純度を下回る第２純度および／または前記第１流量を下回る第２流量および／または前記第１温度を下回る第２温度および／または前記第１圧力を下回る第２圧力で製造し、前記第２製品は、前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間においてのみ製造され、
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間において、製造された前記第２製品を前記第１消費ユニットとは異なる第２消費ユニットに送るか、又は大気中へと排出するか、或いは、前記第２製品の一部を前記第２消費ユニットへと送り、前記第２製品の残りを大気中へと排出するように構成された製造プラント。
【請求項１１】
前記処理ユニット用のまたはそこから来るガス混合物を圧縮するための圧縮機を具備しており、前記電気コストが前記第１閾値を上回っているときに、圧縮された前記ガス混合物の少なくとも一部を排出するように構成された請求項１０記載のプラント。
【請求項１２】
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間内においてのみ、前記第１製品を、それが液体の形態で貯蔵されている場合には蒸発工程の後に、前記貯蔵タンクから前記第１消費ユニットに送るように構成された請求項１０または１１記載のプラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
空気分離ユニットは非常に大量の電気エネルギーを消費するユニットであり、かつ電気的評価においてこの激しい変動性に応答し、かつそれを利用するためにそれらの製造を閉鎖または減少する以外の解決策を有さないのだが、後者の解決策は消費される電気エネルギーの実質的な減少をなさない。従来、ユニットは製造を基準流量の約６５％に減少させ、さらに電力消費量を基準消費（すなわち１００％の製造のための電量消費）の約７０％の間に置かせながら、製品を任意の規格内に保ち得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の課題は少なくとも１種のガスを処理する少なくとも１つのユニットを含む製造プラントを操作する方法を供することであり、前記ユニットは少なくとも１つの流体を消費者に配送し、かつ電気が供され、その方法において：
−  前記処理ユニットは、電気コストが第１の予め定められた閾値を上回っている期間中、および前記電気コストが第２の予め定められた閾値を下回っているである期間中、前記第１閾値は前記第２閾値より大きいまたは等しい、に操作される；
−  前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中、前記流体の少なくとも一部は、液体および／または気体の形態で少なくとも１つの貯蔵タンク内に貯蔵される；
−  前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間中、前記流体は少なくとも１つの貯蔵タンクから、もしそれが液体の形態で貯蔵されているのならば蒸発工程後に、前記消費者に配送される；および
−  前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中、少なくとも１つの流体が処理ユニットのラインで、処理ユニット内にて予め定められた純度、予め定められた流量、予め定められた温度および予め定められた圧力で製造され；
前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間中、前記処理ユニットの前記電力消費は前記電気コストが前記第２閾値を下回っているときの前記処理ユニットの前記電力消費と比較して減少され、かつ前記流体の全てまたは一部は、前記処理ユニットの前記ラインにおいて、前記予め定められた純度を下回る純度および／または前記予め定められた流量を下回る流量および／または前記予め定められた温度を下回る温度および／または前記予め定められた圧力を下回る圧力で製造され、かつ消費者以外の他のところに配送され、場合によっては少なくとも部分的に排気される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
他の随意の見地によると：
−  前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中、前記圧縮ガス混合物の所定のガス流れは前記処理ユニットにそこで処理されるために送られる；
−  前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間中、前記所定の流れに対して減少させられた前記ガス混合物の流れは前記処理ユニットにそこで処理されるために送られ、前記流れはできれば前記ガス混合物の任意の成分に富んだ流体に分離される；
−  前記処理ユニットは、気体酸素に富んだ少なくとも１つの流れおよび／または気体窒素に富む少なくとも１種の流れおよび／またはアルゴンに富む少なくとも１種の流れおよび／または液体酸素に富む少なくとも１種の流れおよび／または液体窒素に富む少なくとも１種の流れおよび／または液体アルゴンに富む少なくとも１種の流れを最終製品として製造する空気分離装置である；
−  前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間中、前記処理ユニットの合計の電力消費は前記電気コストが前記第２閾値を下回っているときに動作している前記処理ユニットの電力消費と比べて少なくとも２５％、好ましくは少なくとも５０％削減される。前記合計消費量は、空気分離装置用に、主たる空気圧縮機、付加的な製品過給機および／または製品圧縮機、ポンプ、水循環器などを含む；
−  前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間中、前記処理ユニットの少なくとも１種の製品はほぼ同様の前記純度、および下げられた流量か、または前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中にそれが製造されたのと実質同様な流量かのいずれかで製造される；
−  前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中に製造されるものとほぼ同様の純度で製造された前記処理ユニットの少なくとも１種の製品は、窒素に富む流れおよび／またはアルゴンに富む流れである；
−  前記処理ユニットは少なくとも１種のガス混合物を前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間を通して処理する；
−  圧縮機は前記処理装置用の、またはそこから来るガス混合物を圧縮し、かつ前記電気コストが前記第１閾値を上回っているときに前記圧縮機は低下した負荷で作動し、前記圧縮ガス混合物の少なくとも一部は大気へと排気される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
流量に関する用語“実質的に同様”は５％、できれば２％の流量の変化を包括する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ｉ）少なくとも１種の流体を消費者に送り、かつ電気が供給される、少なくとも１種のガス混合物を処理するための少なくとも１つのユニット；
ｉｉ）電気コストが第１定義済み閾値を上回っている期間中、および電気コストが第２定義済み閾値を下回っている期間中、前記第１閾値は前記第２閾値より大きいか、またはそれと同等、に前記処理ユニットを動作させる手段；
iii）前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中に、少なくとも１つの貯蔵タンク、および前記流体の少なくとも一部を、液体および／または気体の形態で、少なくとも１つの貯蔵タンクに貯蔵する手段；
ｉｖ）前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間中に、前記流体を少なくとも１つの貯蔵タンクから、もしそれが液体で貯蔵されるのならば蒸発工程後に、前記消費者に配送する手段；および
ｖ）前記電気コストが前記第２閾値を下回っている少なくとも１つの期間中に、前記処理装置のラインを通して、予め定められた純度、予め定められた流量、予め定められた温度および予め定められた圧力を有する流体を前記処理ユニット内で製造する手段；を含み：
前記流体を前記ラインを通し、前記定義済みの純度を下回る純度および／または前記定義済み流量を下回る流量および／または前記定義済み温度を下回る温度および／または前記定義済み圧力を下回る圧力で製造する手段と、前記電気コストが前記第１閾値を上回っている少なくとも１つの期間中、前記処理ユニットの前記電量消費が、前記電気コストが前記第２閾値を下回っている期間中のユニットの電力消費と比較して削減されるような手法で前記処理ユニットを操作する手段と、および前記電気コストが前記第１閾値を上回っているこの期間中、好ましくは前記電気コストが前記第１閾値を上回っているこの期間中のみに、製造された前記流体および／またはガス混合物の少なくとも一部、特に空気を消費者以外に送る手段とを備えることを特徴とする製造プラントを供することは本発明の他の見地の課題である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
他の付随的な見地によると、前記プラントは：
−  供給される電気コストにより前記プラントの前記動作を改良する手段；
−  前記処理ユニット用のまたはそこから来るガス混合物を圧縮するための圧縮機、前記圧縮ガス混合物を前記処置ユニットに送る手段、および前記圧縮ガス混合物を排気する手段；および
−  前記電気コストが前記第１閾値を上回っている期間中にのみ、前記流体を前記消費者に少なくとも１つの貯蔵タンクから、もし液体として貯蔵されているならば蒸発工程後に、送る手段
を含み得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
窒素の製造が酸素の製造に比べて高いならば、上述の手法の変形は規格外の純度を有する酸素の流量を最小に減少させるべきであり得るが、製造される窒素を正確な規格内の低圧塔のミナレット（minaret）で保持し、窒素は高エネルギーコストを有さない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
この図は、空気圧縮機１、消費ユニット２、この場合電気炉、およびガス混合物を処理するため、この場合少なくとも１つの入口を４を通って導入される空気を処理し、かつ少なくとも１つの出口５で炉の入口６に送られる少なくとも１種のガスを送るためのユニット３に関する例として示す。処理ユニット３は供給ラインＬ、具体的に地方電力会社により送られる電流が供給される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
電気の料金が第２閾値を下回っているとき、空気分離装置はほぼ一定の所定電力消費量を有し、かつ処理装置のラインに接続されている出口５で酸素を、定義済みであり、炉に必要とされている流量、圧力、温度および純度で、例えば流量Ｄ、４０バールの圧力および９９．７モル％の純度および室温に程近い温度で製造する。この酸素の一部は直接消費ユニットに送られ、かつその残りは液体または気体として貯蔵タンク９に貯蔵される。この貯蔵タンクは、知られているように、もし気体の酸素のみを収容するのならば室温であり、またはもし少なくとも液体の酸素を収容するのなら低温であり得て、貯蔵タンクはできればコールドボックスの中またはこのコールドボックスの外に置かれる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
分離装置はまた、処理装置の１つのラインに接続している出口８にて、窒素を流量ｄ、３５バールの圧力および酸素が１ｐｐｍの純度および室温に程近い温度で製造する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
処理ユニットの同じラインに接続する出口５、８での製品の流量と純度は、０．８Ｄの流量および酸素６０モル％の純度を有する酸素の流れ、および流量０．６ｄおよび酸素２モル％の純度を有する窒素の流れが製造されるような方法で減少される。これらの純度は消費者に要求される性能にもはや応じず、かつ製品はそれゆえに大気に通気孔２１、２３を通して排出される、または他のところで用いられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
酸素および／または窒素の、流量、温度および／または圧力は前記予め定められた値を下回り得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
択一的に、このガスまたはこれらのガスの、流量および／または温度および／または圧力が下がる一方、酸素および／または窒素の純度は実質的に一定であり得る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
消費ユニットに必要な全てのガスを配送するために、貯蔵タンク９から来る気体酸素は、場合によっては、コールドボックス内の液体流れを空気または窒素に対して蒸発させることにより製造される。さらに一般的に、蒸発はコールドボックスの外で室温空気または流れとの熱交換により行われる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
電気コストが第１閾値を超える場合、窒素の流量、圧力、温度および純度が実質的に一定なまま（すなわち、純度の場合は０．５％未満、ことによると０．３％未満、流量の場合は５％未満、ことによると２％未満、温度の場合は５℃未満、ことによると２℃未満、および圧力の場合は５％未満、ことによると２％未満で変化する）であるような方法で酸素製造を低減させるだけで、分離装置の消費量を削減する事が可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
電気コストが第１閾値を超えたときのみ、処理ユニット３用の空気圧縮機１は低速で（すなわち、例えば調節可動羽根で、減少した流れを圧縮することにより、かつ減少した送達圧力を用いて）作動することを継続し、かつ製造された圧縮空気は純化ユニットの上流に通気孔１９を通して少なくとも部分的に排気される。電気コストが第１閾値を超えるとき低速でも作動する事を継続する空気過給器１５があってもよく、通気孔１７を通り過給された空気を排気する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
空気分離装置に送られる空気分子の数が削減されるので、同様の流量および同様の組成を持つ流体を装置から回収する事はもはや可能ではなく、かつ操作者はそれゆえに、少なくとも１種の存在する流れの流量を減少すること、少なくとも１種の存在する流れの純度を減少させること、少なくとも１種の存在する流れの圧力を減少させること、少なくとも１種の存在する流れの温度を減少させること、またはこれらの効果の二つまたは複数の組合せを選択する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
例えば、前記ユニットは、空気から、酸素および／または窒素および／またはアルゴンを製造するか、択一的には水素および／または一酸化炭素および／または窒素をこれらの混合物から製造し得る。