【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月22日(2009.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  複数の特性を有することを特徴とする地球物理エネルギを受け取り、前記地球物理エネルギを該エネルギの少なくとも一つの特性を表示する信号に変換するように構成された受信機と、
前記信号を受け取り、該信号を遠隔の位置まで中継するように構成された信号搬送装置と、
前記受信機を支持し、かつ加圧された流体を入れるように構成された流体導管であって、前記受信機の近傍に位置した膨張可能部分を含み、前記膨張可能部分が外側の寸法によって画成され、かつ前記導管内の流体の圧力の増大に応答して前記外側寸法を増大させ、前記受信機に対して押圧するように構成されている流体導管とを含み、前記導管は、前記膨張可能部分内に配置される引張部材をさらに含む
ことを特徴とする地球物理エネルギを検出する装置。
【請求項２】  前記信号搬送装置が信号導体を含む信号ケーブルであって、前記受信機に接続された信号ケーブルを含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  前記信号導体が光ファイバからなることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】  前記受信機が３要素からなるジオホンからなることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】  前記流体導管がコイル状管材からなり、前記膨張可能部分が弾性材料からなることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】  前記流体導管が流体導管の外径によって画成され、前記膨張可能部分が該膨張可能部分の外径によって画成され、前記流体導管の外径が基本的に前記膨張可能部分の外径と等しいことを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】  前記弾性材料がニトリルエラストマおよびビトン(ｖｉｔｏｎ)から構成される群から選択されることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項８】  前記ニトリルエラストマあるいはビトンが約デュロ６０の硬度を有することを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】  離隔した関係の複数の受取り装置を更に含み、前記流体導管が更に離隔した関係の複数の膨張可能部分を含み、前記個々の受取り装置が前記個々の膨張可能部分の近傍に位置していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】  前記流体導管が、更に複数のコイル状管部分を含み、個々のコイル状管部分が個々の前記膨張可能部分の間に配置されていることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】  前記受信機をさく井孔内に位置させるように前記流体導管に装着された位置決め装置を更に含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１２】  さく井孔内で前記装置を位置させるための複数の位置決め装置を更に含み、前記個々の位置決め装置が前記個々のコイル状管部分に装着されていることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】  複数の膨張可能部分の接続装置を更に含み、個々の膨張可能部分の接続装置が前記個々の膨張可能部分を前記個々のコイル状管部分と接続するために前記個々の膨張可能部分と隣接する個々の前記コイル状管部分との間に配置されていることを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１４】  前記個々の膨張可能部分の接続装置が個々の第１の膨張可能部分と個々の第１のコイル状管部分とに接続された第１の端部と、前記個々の第１の膨張可能部分と個々の第２のコイル状管部分とに接続された第２の端部とを含み、前記個々の膨張可能部分の接続装置の前記第１の端部が第１の回転方向における前記個々の膨張可能部分の接続装置の回転に応答して前記第１のコイル状管部分と係合するように第１のねじ方向にねじが切られており、前記個々の膨張可能部分の接続装置の前記第２の端部が第１の回転方向における前記個々の膨張可能部分の接続装置の回転に応答して前記第２のコイル状管部分と係合するように前記第１のねじ方向とは反対のねじ方向にねじが切られていることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】  複数のコイル状管の端部取付け具を更に含み、個々の前記コイル状管の端部取付け具が個々の前記膨張可能部分の接続装置とねじ係合するように構成された第１の端部と、前記個々のコイル状管部分と係合するように構成された第２の端部とを含むことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】  前記個々のコイル状管部分が前記個々のコイル状管の端部取付け具の前記第２の端部に圧嵌めされていることを特徴とする請求項１５に載の装置。
【請求項１７】  複数のコイル状管材の端部取付け具シールを更に含み、前記コイル状管材の端部取付け具シールは前記個々のコイル状管材の端部取付け具の前記第２の端の周りに配置され前記個々のコイル状管材の端部取付け具と前記コイル状管部分との間でシールを形成することを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】  複数の膨張可能な伸長可能部材を更に含み、前記個々の伸長可能部材が、個々の膨張可能部分が間に配置されている個々のコイル状管部分に取付けられており、そのため前記個々のコイル状管部分に引張荷重がかけられると、前記個々の伸長可能部材が少なくとも前記引張荷重の一部を支承することを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１９】  前記膨張可能部分の接続装置が更に膨張可能部分の引張部材を含み、前記第１のコイル状管部分と前記第２のコイル状管部分とに共通の引張荷重がかけられると前記引張部材が前記引張荷重の少なくとも一部を支承するように前記膨張可能部分の引張部材が前記膨張可能部分の接続装置の第１の端部と前記膨張可能部分の接続装置の第２の端部との間に配置されていることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項２０】  前記個々の引張部材が更に前記第１のコイル状管状部分と前記第２のコイル状管部分との間での流体の連通を許容する中空の管を含むことを特徴とする請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】  前記膨張可能部分が更に前記中空管の周りに配置された弾性スリーブを含み、前記弾性スリーブが前記外径を画成する外面を有し、かくして前記弾性スリーブが前記導管内の流体圧力の増大に応答して前記外径を増すように膨張することを特徴とする請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】  前記中空の管が内面と外面とを有する側壁と、該側壁を貫通して配置された孔とを含み、前記弾性スリーブが更に前記中空の管の外面に近接した内面を有し、かくして前記中空の管内の流体圧力が前記弾性スリーブの内面に通されうることを特徴とする請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】  前記中空の管がコイル状管材からなることを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】  前記流体導管がさく井孔内に受け入れられるように形成された第１の端部と、流体が提供されうる第２の端部とを有し、前記流体導管が更に前記第１の端部に接続された弁を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項２５】  前記弁が前記流体導管と前記弁が内部に位置しうるさく井孔との間に存在しうる所定の差圧に応答して閉鎖するように構成されていることを特徴とする請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】  前記弁が融合した弁であることを特徴とする請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】  複数の地球物理エネルギ受取り装置であって、個々の前記受信機が複数の特性を有することを特徴とする地球物理エネルギを受け取り、前記地球物理エネルギを該地球物理エネルギの少なくとも一つの特性を表わす信号に変換するように構成された地球物理エネルギ受取り装置と、
前記信号を受け取り、かつ前記信号を遠隔位置まで中継するように構成された信号ケーブルと、
前記受信機を支持し、かつ加圧された流体を入れるように構成された流体導管であって、個々の前記受取り装置の近傍に位置した膨張可能部分を含み、前記個々の膨張可能部分が外側寸法によって画成され、かつ前記導管内の流体圧力の増大に応答して前記外側寸法を増大し、前記受信機に対して押圧し、前記受信機が該受信機が内部に位置しうるさく井孔の内面と接触する方向に運動するようにさせる流体導管と、
前記導管内に入れられうる流体の圧力を増大するように構成された流体圧力源とを含み、
前記導管は、複数の引張部材をさらに含み、個々の引張部材は個々の膨張可能部分内に配置されることを特徴とするさく井孔の音響受信機アレイ。
【請求項２８】  前記流体導管が更に該流体内の流体の流れを制限する流量抑制装置を含むことを特徴とする請求項２７に記載の装置。
【請求項２９】  前記流量流抑制装置が融合した弁からなることを特徴とする請求項２８に記載の装置。
【請求項３０】  前記流体導管が更にコイル状管材を含むことを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】  前記個々の膨張可能部分がニトリルあるいはビトンのスリーブからなることを特徴とする請求項３０に記載の装置。
【請求項３２】  前記ニトリルのスリーブが前記コイル状管材に接続された端部を含み、
前記個々の膨張可能部分が更に前記ニトリルのスリーブ内に配置された中空の引張部材からなり、前記引張部材が前記流体導管と流体連通しており、前記引張部材が前記ニトリルのスリーブの前記端部において前記コイル状管材に取り付けられており、
前記中空の引張部材が前記流体導管内の流体圧力が前記ニトリルのスリーブに連通しうるように貫通配置の孔を含むことを特徴とする請求項３１に記載の装置。
【請求項３３】  前記個々のニトリルのスリーブが前記コイル状管材の前記部分が離隔関係であるように前記コイル状管材の前記部分の間に配置され、
前記コイル状管材の前記部分がねじを切った端部を含み、
前記個々の中空部材が前記コイル状管材の同様にねじを切った部分と噛み合う左ねじを有する第１の端部と、前記コイル状管材の同様にねじを切った部分と噛み合う右ねじを有する第２の端部とを含むことを特徴とする請求項３２に記載の装置。
【請求項３４】  前記流体導管が外径によって画成され、前記外径が前記流体導管がスプール状に巻き取りうるようにするのに十分一定であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３５】  前記受信機が前記ケーブルを前記流体導管に固定する結合装置によって前記膨張可能部分に対する位置関係で保持されていることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項３６】  前記結合装置が再使用可能に解放しうることを特徴とする請求項３５に記載の装置。
【請求項３７】  前記結合装置が前記受信機をさく井孔内で位置させる位置決め装置を含むことを特徴とする請求項３５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
受信機アレイの実施例において、多数の受信機が例えば１０００メートル以上のような長い距離に亘って相互に結合可能である。このようにして、さく井孔に受信機アレイが配置されると、受信機アレイが非結合位置にある間該受信機アレイの重量を支持するために支持機構を設けることが好ましい。本明細書で説明する本発明の一実施例は油井内で本装置の重量を支持するための個別の支持機構の必要性を排除するために引張部材を組み込んでいる。受信機アレイが油井内に配置されると、局部受信機と、該受信機の近傍にある膨張可能部分の外面とが通常さく井孔内の局部圧力に対して露出される。膨張可能部分を膨張させ、受信機をさく井孔の壁に対して接触するように運動させる一方法は流体導管内の圧力をその点でのさく井孔内の圧力よりも高い圧力にまで増大させることである。このように、さく井孔内で受信機を結合させるように本装置を作動させるために差圧を発生させる。一実施例においては、本装置はさく井内の局所圧に応答して膨張可能部分を急速応答させうるようにするためにはさく井孔内に配置された流体導管の端に位置した流量あるいは圧力で融合する弁を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
流体導管４０は膨張可能部分の引張部材５４を含むことが有利である膨張可能部分の接続装置６０を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
弾性スリーブ５２は膨張可能部分の接続装置６０によって流体導管４０の主要なコイル状管部分４２に結合される。膨張可能部分の接続装置６０はコイル状管材の端部取付け具６２と膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４とを含む。膨張可能部分の接続装置６０は、更に膨張可能部分の引張部材を含むことが好ましく、かつ有利である。コイル状管材の端部取付け具６２は主要なコイル状管材４２としっかりと係合する。そのようなしっかりとした係合のための一方法はコイル状管材の端部取付け具６２上にコイル状管材４２の端をすえ込みすることである。コイル状管材４２を端部取付け具６２に固定する別な方法は溶接による方法である。コイル状管材４２とコイル状管材の端部取付け具６２との間で液蜜なシールを提供するようにＯリング６６および６８を設けることが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
膨張可能部分の引張部材５４は例えばすえ込み取付け金具によって適当な方法により膨張可能部分の端部取付け具６４に対して適所にしっかりと保持される。Ｏリング６３および６５は膨張可能部分の引張部材５４と膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４との間で液密なシールを提供するように使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
コイル状管材の端部取付け具６２は例えばねじ６９のような方法によって膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４によってしっかりと係合する。膨張可能スリーブ５２は膨張可能部分の引張部材５４の外径と、膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４の露出された部分の周りに配置されることが好ましい。膨張可能スリーブ５２はステンレス鋼から作ることが出来る金属ストラップ１５４によってそのような位置に固定される。このように、流体導管４０は例えばさく井内で配置されると本装置を支持するための連続した強力な部材を提供する。図４から判るように、これはまた流体導体４０のための一定の外径を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
作動時、流体導管４０内の流体はコイル状管材の端部取付け具６２に配置された流体通路１０１を介して膨張可能部分の接続装置６０内へ入ることが出来る。膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４は同様に流体を膨張可能部分の引張部材５４内へ入るようにしうる流体通路１２４が設けられている。膨張可能部分の引張部材５４はコイル状管材の一部であることが好ましい。一例として、コイル状の管部分４２は直径が３．８ミリメートル（呼称は１．５インチ）のコイル状管材であり、膨張可能部分の引張部材５４は直径が２．５センチメートル(呼称１インチ)のコイル状管部分である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
膨張可能部分の引張部材５４用に使用する中空管には流体が流体導管から膨張可能部分の引張部材５４の外径と弾性スリーブ５２との間の空間１１０内へ入りうるようにする孔５６が設けられることが好ましい。流体導管内の流体圧力は膨張可能スリーブ５２の外径における圧力を越えて増大すると、膨張可能スリーブは外方へ膨張するようにされ、そのため図３に示す受信機２０に対して押圧され、受信機２０がケーシング５の内壁３に対して動くようにする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図５を参照すると、図４に示す膨張可能部分の接続装置６０の完全な側面図が示されている。上端１２２と下端１２４とは図３の上端および下端と同様に示されている。膨張可能部分の接続装置６０は第１の膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４と第２の膨張可能接続装置の端部取付け具６１とを有する。ここでは、２．５センチメートル（呼称１インチ）の直径の中空のコイル状管部分５４からなる膨張可能部分の引張部材５４が膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６１の各々の周りにすえ込み、あるいは溶接されている。代替的に、第１の膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６４のねじ６９が第１の方向に設けられ、一方第２の膨張可能部分の接続装置の端部取付け具６１のねじ１０６が第２の方向に設けられている。例えば、ねじ６９は右きねじであり、ねじ１０６は左ねじである。この例において、膨張可能部分の接続装置６０は膨張可能部分の接続装置６０の各端においてコイル状管材の端部取付け具と係合するように一方向に回転しうる。膨張可能な部分の接続装置６０が反対方向に回転すると、膨張可能部分の接続装置６０の各端におけるコイル状管材の端部取付け具は接続装置から外される。このことは膨張可能部分５０が流体導管４０の一端あるいは他端を膨張可能部分５０に対して回転させる必要なく流体導管４０から外せるようにし得るという有利な効果を有する。この有利な特徴は、例えば使用時損傷したり、あるいは摩耗した膨張可能スリーブ５２を交換するために利用しうる。