【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月3日(2008.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）において用いる、移動局（ＭＳ）の地理的位置を推定する方法であって、前記ＷＬＳは、無線通信システムの地理的エリアの少なくとも一部において利用可能であり、前記ＷＬＳがラジオ・リソースおよび位置検出処理リソースを用いて前記ＭＳの位置を検出する際に用いるプロセスが、複数の信号収集サイトにおいて前記ＭＳから送信を受信し、前記受信した送信を処理して、到達時間差（ＴＤＯＡ）および到達角度（ＡＯＡ）の一方または双方の処理技法を用いて、前記ＭＳの位置を推定することを含み、前記無線通信システムは、基地局制御機器（ＢＳＣ）に接続されている基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記方法が、
連続的に、少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間で受動的に通信を監視するステップと、
前記監視した通信からＭＳ情報を抽出するステップであって、前記抽出したＭＳ情報は、前記ＷＬＳが位置検出の目的のために前記ＭＳからの送信を受信可能とするラジオ周波数チャネル情報を含む、ステップと、
前記抽出したＭＳ情報を用いて、前記ＭＳのためにＴＤＯＡおよびＡＯＡの一方または双方の位置検出処理をトリガし、前記ＭＳのために位置検出処理を実行する際に用いるラジオ周波数チャネルを決定するステップと、
を含む、方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、前記抽出したＭＳ情報は、更に、前記移動局識別（ＭＳＩＤ）、前記ＭＳのユーザがダイアルした被呼番号、あるいは前記ＭＳに送ったメッセージまたは前記ＭＳから送られたメッセージの内容のうち少なくとも１つを含む、方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、前記抽出したＭＳ情報は、更に、前記ＭＳが現在用いている、制御チャネル、トラフィック・チャネル、前記移動機登録簿番号（ＭＤＮ）、電子連番（ＥＳＮ）、移動機アイデンティティ番号（ＭＩＮ）、移動機加入者識別（ＭＳＩ）、国際移動機加入者アイデンティティ（ＩＭＳＩ）、一時的移動機加入者アイデンティティ（ＴＭＳＩ）、または移動局国際ＩＳＤＮ番号（ＭＳＩＳＤＮ）のうち少なくとも１つを含む、方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、前記ＷＬＳは、前記抽出したＭＳ情報をデータベースに格納する、方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法において、前記ＷＬＳは、前記抽出したＭＳ情報がもはや有効でなくなった後、前記抽出したＭＳ情報を前記データベースから除去する、方法。
【請求項６】
請求項５記載の方法において、前記ＭＳがもはや前記無線通信システムに登録されていないことを理由に、前記抽出したＭＳ情報はもはや有効でないと判定する、方法。
【請求項７】
請求項５記載の方法において、所定の時間期間が経過したことを理由に、前記抽出したＭＳ情報はもはや有効でないと判定する、方法。
【請求項８】
請求項５記載の方法において、前記抽出したＭＳ情報を更新することなく所定の時間期間が経過したことを理由に、前記抽出したＭＳ情報をもはや有効でないと判定する、方法。
【請求項９】
請求項１記載の方法において、前記ＷＬＳは、前記抽出したＭＳ情報が１組の所定の判断基準のいずれにも合致しない場合、前記抽出したＭＳ情報を破棄する、方法。
【請求項１０】
請求項９記載の方法において、前記１組の所定の判断基準は、前記ＭＳのアイデンティティに関する情報、または前記ＭＳが発呼した番号のうち少なくとも１つを含む、方法。
【請求項１１】
請求項１記載の方法において、前記抽出したＭＳ情報は、緊急時通話を示すチャネル要求メッセージの確立要因を含む、方法。
【請求項１２】
請求項１記載の方法を実行するためのコンピュータ実行可能命令を含むコンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１３】
無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）において用いる方法であって、前記ＷＬＳは、無線通信システムの地理的エリアの少なくとも一部において利用可能であり、前記無線通信システムが、インターフェースを通じて基地局コントローラ機器（ＢＳＣ）に結合された基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記方法が、
少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間における前記インターフェース上の通信を受動的に監視するステップと、
前記監視した通信から、特定の規定移動局（ＭＳ）情報を識別するステップであって、前記情報が、緊急時発呼指示、ラジオ周波数チャネル番号、およびタイムスロット番号を含む、ステップと、
前記ＭＳ情報を用いて、前記ＭＳに対して位置検出処理を実行するか否か、および前記ＭＳに対して位置検出処理を実行する際にどのラジオ・チャネルを用いるか判定を行うステップと、
前記ＭＳに対して、到達時間差（ＴＤＯＡ）および到達角度（ＡＯＡ）の一方または双方の位置検出処理を実行することによって、前記ＭＳに対する正確な位置推定を得るステップと、
を含む方法。
【請求項１４】
請求項１３記載の方法において、前記ＭＳ情報は、移動局識別（ＭＳＩＤ）、被呼番号、前記ＭＳに送ったメッセージまたは前記ＭＳから送られたメッセージの内容、および前記ＭＳに送った周波数割り当て情報のうち１つ以上を含む、方法。
【請求項１５】
請求項１３記載の方法において、前記ＭＳ情報は、更に、前記ＭＳが現在用いている、制御チャネル、トラフィック・チャネル、移動機登録簿番号（ＭＤＮ）、電子連番（ＥＳＮ）、移動機アイデンティティ番号（ＭＩＮ）、移動機加入者識別（ＭＳＩ）、国際移動機加入者アイデンティティ（ＩＭＳＩ）、一時的移動機加入者アイデンティティ（ＴＭＳＩ）、および移動局国際ＩＳＤＮ番号（ＭＳＩＳＤＮ）のうち１つ以上を含む、方法。
【請求項１６】
請求項１３記載の方法において、前記ＷＬＳは、前記ＭＳ情報をデータベースに格納する、方法。
【請求項１７】
請求項１６記載の方法において、前記ＷＬＳは、前記ＭＳ情報がもはや有効でなくなった後、前記ＭＳ情報を前記データベースから除去する、方法。
【請求項１８】
請求項１７記載の方法において、前記ＭＳがもはや前記無線通信システムに登録されていないことを理由に、前記ＭＳ情報はもはや有効でないと判定する、方法。
【請求項１９】
請求項１７記載の方法において、所定の時間期間が経過したことを理由に、前記ＭＳ情報はもはや有効でないと判定する、方法。
【請求項２０】
請求項１７記載の方法において、前記ＭＳ情報を更新することなく所定の時間期間が経過したことを理由に、前記ＭＳ情報をもはや有効でないと判定する、方法。
【請求項２１】
請求項１３記載の方法において、前記ＷＬＳは、前記ＭＳ情報が１組の所定の判断基準のいずれにも合致しない場合、前記ＭＳ情報を破棄する、方法。
【請求項２２】
請求項２１記載の方法において、前記１組の所定の判断基準は、前記ＭＳのアイデンティティに関する情報、または前記ＭＳのユーザが発呼した番号を含む、方法。
【請求項２３】
請求項１３記載の方法において、前記抽出したＭＳ情報は、確立要因として緊急時通話を示すチャネル要求メッセージを含む、方法。
【請求項２４】
請求項１３記載の方法を実行するためのコンピュータ実行可能命令を含むコンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項２５】
無線通信システムの地理的エリアの少なくとも一部において利用可能な無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）であって、前記無線通信システムが、インターフェースを通じて基地局コントローラ機器（ＢＳＣ）に結合された基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記システムが、
少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間における前記インターフェース上の通信を受動的に監視する手段と、
前記監視した通信から、特定の規定移動局（ＭＳ）情報を識別する手段であって、前記情報が、緊急時発呼指示、ラジオ周波数チャネル番号、およびタイムスロット番号を含む、手段と、
前記ＭＳ情報を用いて、前記ＭＳに対して位置検出処理を実行するか否か、および前記ＭＳに対して位置検出処理を実行する際にどのラジオ・チャネルを用いるか判定を行う手段と、
を備えた無線ロケーション・システム。
【請求項２６】
請求項２５記載のシステムにおいて、前記ＭＳ情報は、移動局識別（ＭＳＩＤ）、被呼番号、前記ＭＳに送ったメッセージまたは前記ＭＳから送られたメッセージの内容、および前記ＭＳに送った周波数割り当て情報のうち１つ以上を含む、システム。
【請求項２７】
請求項２５記載のシステムにおいて、前記ＭＳ情報は、前記ＭＳが現在用いている、制御チャネル、トラフィック・チャネル、移動機登録簿番号（ＭＤＮ）、電子連番（ＥＳＮ）、移動機アイデンティティ番号（ＭＩＮ）、移動機加入者識別（ＭＳＩ）、国際移動機加入者アイデンティティ（ＩＭＳＩ）、一時的移動機加入者アイデンティティ（ＴＭＳＩ）、および移動局国際ＩＳＤＮ番号（ＭＳＩＳＤＮ）のうち１つ以上を含む、システム。
【請求項２８】
請求項２５記載のシステムであって、更に、データベースを備えており、前記ＷＬＳは前記ＭＳ情報を前記データベースに格納する、システム。
【請求項２９】
請求項２８記載のシステムにおいて、前記ＷＬＳは、前記ＭＳ情報がもはや有効でなくなった後、前記ＭＳ情報を前記データベースから除去する、システム。
【請求項３０】
請求項２９記載のシステムにおいて、前記ＭＳがもはや前記無線通信システムに登録されていないことを理由に、前記ＭＳ情報はもはや有効でないと判定する、システム。
【請求項３１】
請求項２９記載のシステムにおいて、所定の時間期間が経過したことを理由に、前記ＭＳ情報はもはや有効でないと判定する、システム。
【請求項３２】
請求項２９記載のシステムにおいて、前記ＭＳ情報を更新することなく所定の時間期間が経過したことを理由に、前記ＭＳ情報をもはや有効でないと判定する、システム。
【請求項３３】
請求項２５記載のシステムにおいて、前記ＷＬＳは、前記ＭＳ情報が１組の所定の判断基準のいずれにも合致しない場合、前記ＭＳ情報を破棄する、システム。
【請求項３４】
請求項３３記載のシステムにおいて、前記１組の所定の判断基準は、前記ＭＳのアイデンティティに関する情報、または前記ＭＳのユーザが発呼した番号を含む、システム。
【請求項３５】
請求項２５記載のシステムにおいて、前記抽出したＭＳ情報は、確立要因として緊急時通話を示すチャネル要求メッセージを含む、方法。
【請求項３６】
移動局（ＭＳ）の地理的位置を推定する無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）において用いる方法であって、前記ＷＬＳは無線通信システムの地理的区域の少なくとも一部において利用可能であり、前記ＷＬＳはラジオ・リソースと位置検出処理リソースとを含み、前記リソースを用いて前記ＭＳの位置を検出する際に用いるプロセスが、前記ＭＳからの送信を複数の信号収集サイトにおいて受信し、前記受信した送信を処理して、到着時間差（ＴＤＯＡ）および到着角度（ＡＯＡ）の一方または双方の位置検出処理技法を用いて前記ＭＳの位置を推定することを含み、前記無線通信システムは、基地局制御機器（ＢＳＣ）に接続した基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記方法が、
少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間における通信を継続的にかつ受動的に監視するステップと、
前記監視した通信からＭＳ情報を抽出し、該抽出したＭＳ情報を用いて、位置検出処理をトリガし、前記ＭＳに対するチャネル割り当て情報を判定し、前記ＷＬＳが位置検出の目的のために前記ＭＳからの送信を受信可能とするステップと、
を含み、
前記抽出したＭＳ情報は、移動局識別（ＭＳＩＤ）、前記ＭＳのユーザがダイアルした被呼番号、前記ＭＳへ送ったメッセージまたは前記ＭＳから送られたメッセージの内容、あるいは前記ＭＳに送られた周波数割り当て情報のうち少なくとも１つを含む、方法。
【請求項３７】
請求項３６記載の方法を実行するためのコンピュータ実行可能命令を含むコンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項３８】
移動局（ＭＳ）の地理的位置を推定する無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）において用いる方法であって、前記ＷＬＳは無線通信システムの地理的区域の少なくとも一部で利用され、前記ＷＬＳはラジオ・リソースと位置検出処理リソースとを含み、前記リソースを用いて前記ＭＳの位置を検出する際に用いるプロセスが、前記ＭＳからの送信を複数の信号収集サイトにおいて受信し、前記受信した送信を処理して、到着時間差（ＴＤＯＡ）および到着角度（ＡＯＡ）の一方または双方の位置検出処理技法を用いて前記ＭＳの位置を推定することを含み、前記無線通信システムは、基地局制御機器（ＢＳＣ）に接続した基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記方法が、
少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間における通信を継続的にかつ受動的に監視するステップと、
前記監視した通信からＭＳ情報を抽出し、該抽出したＭＳ情報を用いて、位置検出処理をトリガし、前記ＭＳに対するチャネル割り当て情報を判定し、前記ＷＬＳが位置検出の目的のために前記ＭＳからの送信を受信可能とするステップと、
を含み、
前記抽出したＭＳ情報は、前記ＭＳが現在用いている、制御チャネル、トラフィック・チャネル、移動機登録簿番号（ＭＤＮ）、電子連番（ＥＳＮ）、移動機アイデンティティ番号（ＭＩＮ）、移動機加入者識別（ＭＳＩ）、国際移動機加入者アイデンティティ（ＩＭＳＩ）、一時的移動機加入者アイデンティティ（ＴＭＳＩ）、または移動局国際ＩＳＤＮ番号（ＭＳＩＳＤＮ）のうち少なくとも１つを含む、方法。
【請求項３９】
請求項３８記載の方法を実行するためのコンピュータ実行可能命令を含むコンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項４０】
移動局（ＭＳ）の地理的位置を推定する無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）において用いる方法であって、前記ＷＬＳは無線通信システムの地理的エリアの少なくとも一部において利用可能であり、前記ＷＬＳがラジオ・リソースと位置検出処理リソースとを用いて前記ＭＳの位置を検出する際に用いるプロセスが、前記ＭＳからの送信を複数の信号収集サイトにおいて受信し、前記受信した送信を処理して、到着時間差（ＴＤＯＡ）および到着角度（ＡＯＡ）の一方または双方の位置検出処理技法を用いて前記ＭＳの位置を推定することを含み、前記無線通信システムは、基地局制御機器（ＢＳＣ）に接続した基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記方法が、
少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間における通信を受動的に監視するステップであって、前記監視する通信が発呼および着呼の指示を収容する、ステップと、
前記監視した情報を用いて、前記ＭＳのために位置検出処理をトリガし、前記ＭＳのためにＴＤＯＡおよびＡＯＡの一方または双方の位置検出処理を実行する際に用いるラジオ・リソースを判定するステップと、
を含む、方法。
【請求項４１】
請求項４０記載の方法において、通信を監視する前記ステップは、無線周波数チャネル情報を収容するメッセージを監視することを含み、前記ＷＬＳの受信機を同調させるラジオ・チャネルを特定するために、前記ラジオ周波数チャネル情報を用いる、方法。
【請求項４２】
請求項４１記載の方法において、前記ラジオ周波数チャネル情報は、独立型専用制御チャネル情報を含む、方法。
【請求項４３】
請求項４１記載の方法において、前記ラジオ周波数チャネル情報は、ディジタル制御チャネル情報を含む、方法。
【請求項４４】
請求項４１記載の方法において、前記ラジオ周波数チャネル情報は、トラフィック・チャネル情報を含む、方法。
【請求項４５】
請求項４１記載の方法において、前記ラジオ周波数チャネル情報は、絶対ラジオ周波数チャネル番号、タイムスロット番号、サブチャネル番号、およびトレーニング・シーケンス・コードを含む、方法。
【請求項４６】
請求項４１記載の方法において、前記ラジオ周波数チャネル情報は、ホッピング・シーケンス番号、移動機割り当てインデックス・オフセット、ホッピング・フラグ、移動機割り当て、およびセル割り当てを含む、方法。
【請求項４７】
請求項４０記載の方法において、通信を監視する前記ステップは、前記移動局のアイデンティティを収容するメッセージを監視することを含む、方法。
【請求項４８】
請求項４７記載の方法において、前記ＭＳのアイデンティティを対象の移動局のテーブルと比較する、方法。
【請求項４９】
請求項４０記載の方法において、監視する前記ステップは、緊急時発呼の指示を収容する通信を監視することを含む、方法。
【請求項５０】
請求項４９記載の方法において、前記緊急時発呼指示は、二進数１０１０００００ないし１０１１１１１１の確立要因値として、チャネル要求メッセージに収容されている、方法。
【請求項５１】
請求項５０記載の方法において、Ａ−ｂｉｓメッセージを位置検出イベントに関係付けるために、要求リファレンスを用いる、方法。
【請求項５２】
請求項４９記載の方法において、前記緊急時発呼指示は、緊急時設定メッセージにより提供される、方法。
【請求項５３】
請求項４０記載の方法において、通信を監視する前記ステップは、即時割り当てコマンドを監視することを含む、方法。
【請求項５４】
請求項４０記載の方法を実行するコンピュータ実行可能命令を含むコンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項５５】
移動局（ＭＳ）の地理的位置を推定する無線ロケーション・システム（ＷＬＳ）において用いるシステムであって、前記ＷＬＳは無線通信システムの地理的エリアの少なくとも一部において利用可能であり、前記ＷＬＳがラジオ・リソースと位置検出処理リソースとを用いて前記ＭＳの位置を検出する際に用いるプロセスが、前記ＭＳからの送信を複数の信号収集サイトにおいて受信し、前記受信した送信を処理して、到着時間差（ＴＤＯＡ）および到着角度（ＡＯＡ）の一方または双方の位置検出処理技法を用いて前記ＭＳの位置を推定することを含み、前記無線通信システムは、基地局制御機器（ＢＳＣ）に接続した基地送受信局（ＢＴＳ）機器を含み、前記システムが、
少なくとも１つのＢＴＳと少なくとも１つのＢＳＣとの間における通信を受動的に監視する手段であって、前記監視する通信が発呼および着呼の指示を収容する、手段と、
前記抽出したＭＳ情報を用いて、前記ＭＳのために位置検出処理をトリガし、前記ＭＳのためにＴＤＯＡおよびＡＯＡの一方または双方の位置検出処理を実行する際に用いるラジオ・リソースを判定する手段と、
を備えた、システム。
【請求項５６】
請求項５５記載のシステムにおいて、通信を監視する前記手段は、ラジオ周波数チャネル情報を収容する監視メッセージを監視する、システム。
【請求項５７】
請求項５６記載のシステムにおいて、前記ラジオ周波数チャネル情報は、独立型専用制御チャネル情報を含む、システム。
【請求項５８】
請求項５６記載のシステムにおいて、前記ラジオ周波数チャネル情報は、ディジタル制御チャネル情報を含む、システム。
【請求項５９】
請求項５６記載のシステムにおいて、前記ラジオ周波数チャネル情報は、トラフィック・チャネル情報を含む、システム。
【請求項６０】
請求項５６記載のシステムにおいて、前記ラジオ周波数チャネル情報は、絶対ラジオ周波数チャネル番号、タイムスロット番号、サブチャネル番号、およびトレーニング・シーケンス・コードを含む、システム。
【請求項６１】
請求項５６記載のシステムにおいて、前記ラジオ周波数チャネル情報は、ホッピング・シーケンス番号、移動機割り当てインデックス・オフセット、ホッピング・フラグ、移動機割り当て、およびセル割り当てを含む、システム。
【請求項６２】
請求項５５記載のシステムにおいて、前記通信を監視する手段は、前記移動局のアイデンティティを収容するメッセージを監視する、システム。
【請求項６３】
請求項６２記載のシステムであって、更に、前記ＭＳのアイデンティティを対象の移動局のテーブルと比較する手段を備えている、システム。
【請求項６４】
請求項５５記載のシステムにおいて、前記監視する手段は、緊急時発呼の指示を収容する通信を監視する、システム。
【請求項６５】
請求項６４記載のシステムにおいて、前記緊急時発呼指示は、二進数の１０１０００００ないし１０１１１１１１の確立要因値として、チャネル要求メッセージに収容されている、システム。
【請求項６６】
請求項６５記載のシステムにおいて、Ａ−ｂｉｓメッセージを位置検出イベントに関係付けるために、要求リファレンスを用いる、システム。
【請求項６７】
請求項６４記載のシステムにおいて、前記緊急時発呼指示は、緊急時設定メッセージにより提供される、システム。
【請求項６８】
請求項５５記載のシステムにおいて、前記監視する通信は、即時割り当てコマンドを含む、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
ランダム・リファレンスは、２から５ビットの可変長を有する、フォーマットされていないフィールドである。これは、BTSから、同時にラジオ・チャネルも要求している可能性もある移動機への応答を区別するために用いられる。確立要因(Establish Cause)フィールドも、３から６ビットの可変長であり、ラジオ・リンクを要求する一般的な理由を入力する。このフィールドにおいて特に関係が深いビット・シーケンスの一部を以下の表２−１に示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１０】
【表１】
2004536532.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１３】
ここで最も関係のあるフィールドは、要求リファレンスのフィールドである。これらを図１２Ｄに更に詳細に示す。RAオクテットは、チャネル要求においてMSが送るキー情報オクテットであり、ランダム識別子、および確立要因、例えば、９１１に対するビット・パターン１０１を収容する。その他のオクテットは、アクセス・バーストを受信した絶対フレーム番号モジュロ４２４３２のコーディングを収容する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７６】
割り当て完了時に、MSはBTS/BSC/MSCに、主DCCH上で割り当て完了を返送する。割り当て完了コマンドは、エア・インターフェースを通じて送信される。RR要因オクテットは、「通常のイベント」であり、その値は00000000である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８２】
３．GSMシステムにおける移動機終端呼設定
GSMシステムにおける移動機終端呼設定は、次のステップを含む。
ネットワークからの呼出（表３−１）
このとき、移動端末は、呼出要因に対する応答と共に、チャネル要求で応答する。
即座割り当てが行われる。
一旦SDCCHが割り当てられたなら、CMサービス要求の代わりに、呼出応答を送信する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２Ｃ】
2004536532.tif 000002