【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月16日(2009.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  式Ｉ
【化１】
2002518467.tif 000001
〔式中、Ｒは、非置換のＣ１−８アルキルであるか、またはアミノ、Ｎ−低級アルキルアミノ、Ｎ,Ｎ−ジ低級アルキルアミノ、ヒドロキシ、ヒドロキシ−低級アルコキシ、ヒドロキシ低級アルコキシ低級アルコキシ、カルボキシ、アミジノおよびグアニジノからなる群から選択される１個以上の置換基で置換されているＣ１−８アルキルである（ただし、不安定化合物をもたらすならば、上記置換基はＲを窒素と結合させる炭素１原子に結合しない）；
または
Ｒは、非置換のＣ１−８アルケニルであるか、またはアミノ、Ｎ−低級アルキルアミノ、Ｎ,Ｎ−ジ低級アルキルアミノ、ヒドロキシ、カルボキシ、アミジノおよびグアニジノからなる群から選択される１個以上の置換基で置換されているＣ１−８アルケニルである（ただし、不安定化合物をもたらすならば、上記置換基はＲを窒素と結合させる炭素１原子に結合せず、そしてヒドロキシ、アミノ、低級アルキルアミノおよびグアニジノは２重結合を介してラジカルに結合した炭素原子には結合しない）；そして
Ｘは非置換のＣ６−１４アリールであるか、またはハロゲン；ヒドロキシ；低級アルカノイルオキシ；フェニル−低級アルコキシ；低級アルコキシ；アミノ；低級アルカノイルまたはフェニル−低級アルキルで置換されたアミノ；低級アルキルでモノ置換またはジ置換されたアミノ；低級アルキル；フェニル−低級アルキル；ハロゲン低級アルキル；シアノ−低級アルキル；カルバモイル−低級アルキル；カルボキシ−低級アルキル；低級アルコキシカルボニル−低級アルキル；フェニル−低級アルコキシカルボニル−低級アルキル；フェニル；ナフチル；カルボキシ；低級アルコキシカルボニル；フェニル−低級アルコキシカルボニル；フェノキシカルボニル；アミジノ；シアノ；ニトロ；およびスルホから選択される１個以上の置換基で置換されているＣ６−１４アリールである；
上記用語「低級」は、最大７個までの炭素原子を有する基を意味する。〕
で示される化合物またはその塩。
【請求項２】  ＲがＣ１−８アルキルであり、Ｘが４−クロロフェニルである請求項１記載の式Ｉの化合物またはその塩。
【請求項３】  Ｒがメチル、ｎ−ブチル、sec−ブチル、ｎ−ペンチルまたはｎ−オクチルであり、Ｘが４−クロロフェニルである請求項２記載の式Ｉの化合物またはその塩。
【請求項４】  Ｒがｎ−ブチルであり、Ｘが４−クロロフェニルである、請求項３に記載の式Ｉの化合物またはその塩。
【請求項５】  請求項１から４のいずれかに記載の式Ｉの化合物またはその塩と、抗原虫活性を示す他の化合物またはその塩の少なくとも１種との組合せ剤。
【請求項６】  温血動物に同時にまたは異なった時間に投与するための、請求項５に記載の組合わせ剤。
【請求項７】  請求項１から４のいずれかに記載の式Ｉの化合物または薬学的に許容されるその塩を、少なくとも一つの薬学的に許容される担体と共に含む、医薬組成物。
【請求項８】  原虫または吸虫疾患の予防的または治療的処置用に使用するための、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】  ａ)式II
【化２】
2002518467.tif 000002
〔式中、Ｒは式Ｉの化合物について請求項１で定義の通りである。〕
の化合物と式III
【化３】
2002518467.tif 000003
〔式中、Ｘは式Ｉの化合物について請求項１で定義の通りである。〕
のアルデヒドを反応させるか、または
ｂ)式IV
【化４】
2002518467.tif 000004
〔式中、Ｘは式Ｉの化合物について請求項１で定義の通りである。〕
のオキシランと式Ｖ
Ｒ−ＮＨ２                        (Ｖ)
〔式中、Ｒは式Ｉの化合物について請求項１で定義の通りである。〕
のアミンを反応させることを特徴とする、請求項１記載の式Ｉの化合物またはその塩の製造法（ただし、上記反応において、必要に応じ反応性官能基を常套の手段により保護してもよい。）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
極性基により置換された８個までの炭素原子のアルキル、好ましくはｎ−ペンチル、ｎ−ブチルまたはsec−ブチルは特に１個またはそれ以上の、特に３個までの、アミノ、Ｎ−低級アルキルアミノ、Ｎ,Ｎ−ジ低級アルキルアミノ、ヒドロキシ、２−ヒドロキシエトキシのようなヒドロキシ−低級アルコキシ、２−(２−ヒドロキシエトキシ)エトキシのようなヒドロキシ低級アルコキシ低級アルコキシ、カルボキシ、アミジノおよびグアニジノ、特にアミノ、ヒドロキシおよびグアニジノからなる群から選択される置換基で置換されている。なお、不安定化合物になる場合には、上記の置換基は好ましくは炭素１原子(式１の窒素にＲを結合させる)に結合しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
極性基により置換され、８個までの炭素原子を有するアルケニル、特にＣ３−Ｃ７低級アルケニルは、特に１個またはそれ以上の、特に３個までの、アミノ、Ｎ−低級アルキルアミノ、Ｎ,Ｎ−ジ低級アルキルアミノ、ヒドロキシ、カルボキシ、アミジノおよびグアニジノ、特にアミノ、ヒドロキシおよびグアニジノからなる群から選択される置換基で置換されている。ヒドロキシ、アミノ、低級アルキルアミノおよびグアニジノの場合、この置換基は２重結合を介して分子の基に結合した炭素原子には結合し得ない。なお、不安定な化合物になる場合には、上記の置換基は更に炭素１原子(式１の窒素にＲを結合させる原子)に結合しない(これは特にヒドロキシ、アミノおよびグアニジノで当て嵌まる)。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
アリールは特にＣ６からＣ１４アリール、特にフルオレニル、ナフチルまたは特にフェニルであり、該基は非置換であるか、またはハロゲン、特に塩素；ヒドロキシ；置換ヒドロキシ、特に低級アルカノイルオキシ、フェニル−低級アルコキシまたは低級アルコキシ；アミノ；１置換または２置換アミノ、特に低級アルカノイルもしくはフェニル−低級アルキルで置換されたアミノ、または低級アルキル１置換または２置換アミノ；低級アルキル、フェニル−低級アルキル、ハロゲン−低級アルキル、シアノ−低級アルキル、カルバモイル−低級アルキル、カルボキシ−低級アルキル、低級アルコキシカルボニル−低級アルキルまたはフェニル−低級アルコキシカルボニル−低級アルキル置換低級アルキルのような置換低級アルキル；フェニル；ナフチル；カルボキシ；エステル化カルボキシ、例えば、低級アルコキシカルボニル、フェニル−低級アルコキシカルボニルまたはフェノキシカルボニル、アミジノ、シアノ、ニトロおよびスルホからなる群から選択される１個またはそれ以上の置換基で置換されている。アリールは特に４−クロロフェニルである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
以下の桁の阻害定数が式Ｉの化合物で示される：
−ＥＣ５０(活性物質を与えないコントロールに対して最大阻害効果の５０％を示す濃度)：１から２００、好ましくは１から２０nmol／ｌ。
−ＥＣ９９(活性物質を与えないコントロールに対して最大阻害効果の９９％を示す濃度)：１０から１０００、好ましくは１０から１１０nmol／ｌ。