【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月20日(2008.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顕微鏡鏡筒であって、
顕微鏡の無限光路に結合するように設計された入力光学素子（９）と、
前記離れた入力光学素子（９）によって供給される光線束を中間画像に結合する鏡筒レンズ（１２）であって、該鏡筒レンズ（１２）と前記中間画像との間に有限光路を形成する鏡筒レンズ（１２）と、
前記鏡筒レンズ（１２）の後ろに配置されたプリズム・ユニット（１３）であって、後続の光路（ＯＡ２）を６５゜および７５゜の間の固定角度だけ偏向させ、前記鏡筒の上位ハウジング部（２）に装着可能な双眼光学素子（４）による更なる中間結像を行うことなく、前記中間画像を直視可能とするように前記有限光路内に配置されているプリズム・ユニット（１３）と、を備え、
一体化した高さ調節機構（２、３）を設け、これによって、前記入力光学素子（９）と前記鏡筒レンズ（１２）との間の距離を調節可能とし、
前記プリズム・ユニット（１３）は、互いにエア・ギャップ（２３）だけ離間した第１および第２プリズム（２１、２２）を備えており、前記第１プリズム（２１）は、前記エア・ギャップ（２３）に接するその表面において入射する光線束を最初に全反射し、次いで隣接する鏡面被膜面（２４）において前記第２プリズム（２２）に向けてこれらを反射することを特徴とする顕微鏡鏡筒。
【請求項２】
請求項１記載の顕微鏡鏡筒であって、
下位ハウジング部（３）と上位ハウジング部（２）とを有するハウジング（１）を備え、前記入力光学素子（９）を前記下位ハウジング部（３）に装着し、前記鏡筒レンズを前記上位ハウジング部（２）に装着し、前記鏡筒レンズ（１２）および前記入力光学素子（９）を１本の共通な光軸（ＯＡ１）上に位置付け、前記上位ハウジング部（２）および前記下位ハウジング部（３）を前記光軸（ＯＡ１）に沿って互いに変位可能とした顕微鏡鏡筒。
【請求項３】
請求項１または２記載の顕微鏡鏡筒と請求項２記載の顕微鏡鏡筒との組み合わせにおいて、前記下位ハウジング部（３）が伸縮自在に前記上位ハウジング部（３）内に摺動可能である顕微鏡鏡筒。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか１項記載の顕微鏡鏡筒において、前記高さ調節機構は、前記入力光学素子（９）および鏡筒レンズ（１２）を誘導するボール・スクリュー・ガイド（４、５）を備えている顕微鏡鏡筒。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項記載の顕微鏡鏡筒において、前記高さ調節機構は、ラック・ピニオン駆動部（３０、３２）を備えている顕微鏡鏡筒。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項記載の顕微鏡鏡筒において、前記鏡筒レンズ（１２）の前記光軸（ＯＡ１）が垂直に延びる場合、その光軸がほぼ７０゜の角度だけ偏向され、約２０゜の視角が得られるようにした顕微鏡鏡筒。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項記載の顕微鏡鏡筒において、前記プリズム・ユニット（１３）は、光路外に移動可能であり、カメラ・コネクタ（８）を備えており、これによって、プリズム・ユニット（１３）を光路外に移動させたときに、前記カメラ・コネクタ（８）上に装着可能なカメラによって、前記中間画像を記録可能とした顕微鏡鏡筒。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項記載の顕微鏡鏡筒において、前記高さ調節機構は、スリップクラッチを備えている顕微鏡鏡筒。
【請求項９】
請求項２および８記載の顕微鏡鏡筒であって、前記上位ハウジング部（２）内に回転可能に支持され、その回転によって前記上位ハウジング部（２）および前記下位ハウジング部（３）の相互変位を駆動する軸（２５）を備えており、該軸を、摺動ディスク（２９）によって回転に抗してブロックされるようにはめ込み、前記摺動ディスク（２９）を、前記上位ハウジング部に装着した摺動ライニング（２８）に押し付け、前記軸（２５）の回転を禁止するスリップクラッチを形成するようにした顕微鏡鏡筒。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項記載の顕微鏡鏡筒において、前記高さ調節機構は、付勢したスプリング・ユニット（２６）を備えている顕微鏡鏡筒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この目的は、顕微鏡の無限光路に結合するために設けられた入力光学素子と、離れた入力光学素子によって供給される光線束を中間画像に結合する鏡筒レンズであって、当該鏡筒レンズと中間画像との間に有限光路を形成する鏡筒レンズと、鏡筒レンズの後ろに配置され、後続の光路を６５゜および７５゜の間の固定角度だけ偏向させ、上位ハウジング部に取付可能な双眼光学素子によって、更に中間結像を行うことなく、中間画像が直視可能となるように、有限光路内に配置されたプリズム・ユニットとを備え、高さ調節機構が設けられ、これによって入力光学素子と鏡筒レンズとの間の距離を調節可能とした顕微鏡鏡筒によって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
高さ調節機構の駆動は、前記ガイドによって相互位置が保証される限り、取るに足らな
い要求に過ぎない。低精度は、垂直方向の調節の性能には影響を及ぼすが、顕微鏡鏡筒の光学特性には影響を及ぼさない。特に簡素な機構であって、同時に比較的高精度の調節を行うものが、ラック・ピニオン駆動部によって得られる。後者は、ピニオンを上位ハウジング部に回転可能に装着し、下位ハウジング部に装着したラックと係合するように設けるとよい。勿論、ピニオンおよびラックの位置は逆でもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一般に、高さ調節機構を備えた顕微鏡鏡筒では、調節の後に垂直位置が不用意に変えられないようにすることが好ましいことがわかっている。この目的のためには、第１光学素子と鏡筒レンズとの間の距離変化に対処するのに適した固定機構であれば、ほぼいずれでも有用である。例えば、対応するロックが考えられる。これは、爪などのように、調節機構を阻止する。別個に阻止する必要はないが、常に調節のためにある力を抑えなければならない調節機構は特に便利である。これに関して、特に簡素な実施形態は、入力光学素子および鏡筒レンズの高さ調節機構を禁止するスリップクラッチである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
回転軸によって駆動する調節機構では、かかるスリップクラッチは、軸と、軸を支持するハウジング部との間に設けると有利である。特に製造に適した実施形態では、ハウジング部に回転可能に支持され、その回転が入力光学素子および鏡筒レンズの相互変位を駆動する軸を設ける。前記軸には摺動ディスクをはめ込み、ハウジング部に取り付けられた摺動ライニングに摺動ディスクを締結し、軸の回転を禁止するスリップクラッチを形成する。この設計では、動く部品が殆ど必要なく、僅かな摩擦ライニングだけがあればよい。この摩擦ライニングをテフロンで構成すると特に有利である。何故なら、これは特に耐磨耗性が高いからである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
固定機構は、特にスリップクラッチとして具体化される場合、顕微鏡鏡筒の重量や、例えば、カメラによって顕微鏡鏡筒に加えられる重量にはほぼ関係なく、選択した垂直位置を維持するという利点がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
プリズム・ユニット１３によって偏向された光線は、双眼フランジ１９内に設けられた双眼開口１８を通って双眼部４に入射する。双眼フランジ１９は、ねじによって、上位ハウジング部２に取り付けられている。そこから、前記光線は、中間画像の形態で、アイピ
ース挿入部５および６の補助によって、直視することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
下位ハウジング部３の壁に、ねじによって、ボールスクリュー・ガイドのスライド・キャリッジ１４が取り付けられており、前記スライド・キャリッジ１４は、上位ハウジング部２に取り付けられたガイド・レール１５内を移動する。ボールスクリュー・ガイドは、光軸ＯＡ１に沿って、上位ハウジング部２に対する下位ハウジング部３の正確な垂直誘導を行う。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
しかしながら、カバーの代わりに、カメラも顕微鏡鏡筒１に任意に取り付けることができ、そうするとスプリング・ユニットが支持すべき重量が増加するので、スリップクラッチユニットを更に設けている。後者は、実施形態例では、上位ハウジング部２の壁に収められたテフロン板２８を備えている。同様にテフロンで作ることができる摩擦ディスク２９を、軸２５上に配置したカップ・スプリング３３によって、このテフロン板上に押圧する。この目的のために、カップ・スプリング３３が、軸２５上に取り付けられている支持板３４上に支持され、その支持力が調節可能となるように、調節可能なバイアスを有する。任意に、締め付けねじも追加的に用いれば、従来設計のカップ・スプリングのために５ｋｇまでの重量を支持することができる。