Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月11日(2009.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
担体（１）を、担体（１）上に塗布される被覆材料（２）で被覆する方法において、塗布中および／又は塗布後の、担体（1）内における被覆材料（２）の空間的な温度分布を不均一とすることを特徴とする方法。
【請求項２】
担体（１）の軸方向における空間的な温度分布を不均一とすることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
担体（１）の軸方向における空間的な温度分布を不均一とすることを特徴とする請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
被覆内での温度差が、少なくとも２℃であることを特徴とする請求項１から３の１つに記載の方法。
【請求項５】
温度差を、担体（1）の局所的冷却および／又は局所的加熱により生じさせることを特徴とする請求項１から４の１つに記載の方法。
【請求項６】
温度差を、被覆材料（２）の局所的冷却および／又は局所的加熱により生じさせることを特徴とする請求項１から５の１つに記載の方法。
【請求項７】
被覆材料（２）および／又は担体（１）を、異なる箇所（Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３）で加熱および／又は冷却することを特徴とする請求項１から６の１つに記載の方法。
【請求項８】
塗布前の担体（1）を、被覆材料（２）の温度と異なる温度にすることを特徴とする請求項１から７の１つに記載の方法。
【請求項９】
塗布前の担体（１）を、空間的に不均一な温度分布とすることを特徴とする請求項１から８の１つに記載の方法。
【請求項１０】
担体（1）を、電磁放射により局所的に加熱することを特徴とする請求項１から９の１つに記載の方法。
【請求項１１】
担体（１）および／又は被覆材料（２）を、放射熱により局所的に加熱することを特徴とする請求項１から１０の１つに記載の方法。
【請求項１２】
担体（1）を、局所的加熱部（６）で局所的に加熱しおよび／又は局所的冷却部（７）で冷却することを特徴とする請求項１から１１の1つに記載の方法。
【請求項１３】
担体（１）および／又は被覆材料（２）を、流体により局所的に加熱又は冷却することを特徴とする請求項１から１１の１つに記載の方法。
【請求項１４】
被覆材料（２）を液体の形態で塗布することを特徴とする請求項１から１３の１つに記載の方法。
【請求項１５】
被覆材料（２）として、ウォッシュコートを使用することを特徴とする請求項１から１４の1つに記載の方法。
【請求項１６】
被覆材料（２）が、触媒作用物質を含むことを特徴とする請求項１から１５の1つに記載の方法。
【請求項１７】
流体が貫流できる細孔（５、５’）、入口側（３）、出口側（４）、内側領域（８）および外側領域（９）から成る担体（１）において、前記細孔（５、５’）が、請求項１から１３の１つに記載の方法で被覆厚さ（Ｄ）の被覆材料（２）で覆われており、各細孔（５、５’）の被覆厚さ（Ｄ）が異なりおよび／又はこの被覆厚さ（Ｄ）が細孔（５、５’）に沿って変化していることを特徴とする担体（１）。
【請求項１８】
被覆厚さ（Ｄ）が、細孔（5）に沿って入口側（３）から出口側（４）へと減少することを特徴とする請求項１７記載の担体（１）。
【請求項１９】
被覆厚さ（Ｄ）が、細孔（５）から細孔（５’）に、内側領域（８）から外側領域（９）へと減少することを特徴とする請求項１７又は１８記載の担体。
【請求項２０】
被覆厚さ（Ｄ）が、直線的に減少することを特徴とする請求項１７から１９の１つに記載の担体。
【請求項２１】
被覆厚さ（Ｄ）が、指数関数的に減少することを特徴とする請求項１７から２０の1つに記載の担体。
【請求項２２】
被覆厚さ（Ｄ）が、少なくとも１０％減少することを特徴とする請求項１７から２１の1つに記載の担体。
【請求項２３】
塗装手段（１１）と温度設定手段（１２、１３、１４）から成る担体（１）の被覆装置において、塗装手段（１１）を使って被覆材料（２）を担体（１）上に塗布し、かつ温度設定手段（１２、１３、１４）を使って、空間的に均一ではない被覆材料（２）の温度分布をこの被覆材料（２）の塗布前又は塗布中に形成する、請求項１７から２２の1つに記載の担体（１）を、請求項１から１６の１つに記載の方法に基づき被覆する被覆装置。
【請求項２４】
担体（１）内に空間的に不均一な温度分布を生じさせる、少なくとも２つの温度設定手段（１２、１３、１４）を備えることを特徴とする請求項２３記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
触媒活性表面の更なる増大は、比較的平滑な細孔壁を極めて亀裂の多い表面を持つ、所謂ウォッシュコート（Ｗａｓｈｃｏａｔ）で被覆することにより達成される。その亀裂の多い表面は、一方では触媒、例えば白金、ロジウム等を固定する十分に大きなスペースを保証し、他方では貫流する排ガスの接触反応に大きな表面積を提供し、触媒体との緊密な接触を生じさせる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
触媒作用を促進する、表面積の大きいウォッシュコートの塗布は、周知のように、ハニカム体を液状のウォッシュコートの分散液に浸漬するか、又はこの液を噴霧することで行う。引続き余分なウォッシュコートの分散液を除去し、ハニカム体中のウォッシュコートを乾燥させ、最後に大抵は４５０℃以上の温度でか焼する。か焼中にウォッシュコートの分散液の揮発成分は放散し、その結果耐熱性で、触媒作用を促進する高い比表面積を有する層が生ずる。場合によっては、この工程
を所望の層厚を獲得するため何回も繰返す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
このウォッシュコートは、通常、遷移列の酸化アルミニウムと、例えば希土類酸化物、酸化ジルコニウム、酸化ニッケル、酸化鉄、酸化ゲルマニウムおよび酸化バリウムのような少なくとも1つの助触媒の酸化物との混合物からできている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
これまで、ウォッシュコートの分散液は、ハニカム体に所望の一様な層厚を細孔の全長に亙って得るために、塗布中にできるだけ一様な流動特性を有していなければならないものと考えられてきた。特に細孔断面積が極く小さい場合に、開発中の目下の傾向として、極めて一様な厚さを獲得すべく努めている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
被覆材料としては、ウォッシュコートを使用すると有利であり、その際このウォッシュコートは、遷移列の酸化アルミニウムの混合物と、例えば希土類の酸化物、酸化ジルコニウム、酸化ニッケル、酸化鉄、酸化ゲルマニウムおよび酸化バリウムのような少なくとも１つの助触媒の酸化物からできていると有利である。この種のウォッシュコートは、一方では、触媒の固定に十分に大きな場の提供と、他方では、貫流する排ガス中で拡散により物質の搬送を改善する役目をする。この被覆材料が、例えば白金、ロジウムその他のような触媒活性物質、特に貴金属を含んでいると有利である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月19日(2008.11.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタカートリッジであって、
底壁（２）、周壁（３）、およびふた底（１１）とその周囲に沿って周壁（３）の内側にぴったりと適合するように形成される帯状を呈する側壁（１６）が設けられてカートリッジ容器を密封することが可能なふた（１０）を備え、フィルタ材を収容するカートリッジ容器を有し、
前記ふた底（１１）は、内側へ湾曲する湾曲縁部（１４）に沿って周壁（３）方向へ前記側壁（１６）に接合し、
前記湾曲縁部（１４）と帯状を呈する前記側壁（１６）とは、互いに適合する形状で接合することにより、内側へ向けてテーパが付けられた共有壁部（１５）を形成することを特徴とするフィルタカートリッジ。
【請求項２】
前記側壁（１６）は、前記湾曲縁部（１４）に接線方向において接合されることを特徴とする請求項１に記載のフィルタカートリッジ。
【請求項３】
前記共有壁部（１５）は、前記側壁（１６）の下側の壁部（１８）を形成することを特徴とする請求項１または２に記載のフィルタカートリッジ。
【請求項４】
前記湾曲縁部（１４）は、帯状を呈する前記側壁（１６）の内側の端部へ向けて延伸することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項５】
前記湾曲縁部（１４）の平均曲率半径Ｒの長さは、前記カートリッジ容器（６）の周壁（３）の厚さＳの５倍以上であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項６】
前記湾曲縁部（１４）は、８０°以上１００°以内の角度で湾曲することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項７】
前記側壁（１６）は、前記共有壁部（１５）から少なくともふた底（１１）の高さまで上方へ向けて延伸することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項８】
側壁（１６）における上側の壁部（１７）の外表面と湾曲縁部（１４）の外表面との間に
くさび状を呈するリング領域（５）を有することを特徴とする請求項７に記載のフィルタカートリッジ。
【請求項９】
前記ふた（１０）上に配置されるバックアップリング（２０）をさらに有することを特徴とする請求項１〜８のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項１０】
少なくとも、前記バックアップリング（２０）の底の外郭は、前記ふた（１０）の外郭に対応する形状に形成されることを特徴とする請求項９に記載のフィルタカートリッジ。
【請求項１１】
前記バックアップリング（２０）は、前記くさび状を呈するリング領域の内部に完全に挿入されないことを特徴とする請求項９または１０に記載のフィルタカートリッジ。
【請求項１２】
前記バックアップリング（２０）と、前記共有壁部（１５）との境界に位置する湾曲縁部（１４）の部分（１４’）との間に、スリット状の空間（３０）が形成されることを特徴とする請求項９〜１１のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項１３】
少なくとも、前記共有壁部（１５）の一つの部分（１９）は、前記周壁（３）とレーザ溶接されることを特徴とする請求項９〜１１のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【請求項１４】
少なくとも、前記部分（１９）は、前記周壁（１３）と接着あるいは溶接されることを特徴とする請求項１３に記載のフィルタカートリッジ。
【請求項１５】
前記カートリッジ容器（６）はレーザ光を透過し得る材料により形成され、少なくとも前記ふた（１０）の側壁（１６）はレーザ光を吸収し得る材料により形成されることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１つに記載のフィルタカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記の目的は、湾曲縁部と帯状を呈する側壁とが接合することによって内側へ向けて先端が尖るように形成される共有壁部において、ふた底が、湾曲縁部に沿って周壁方向へ側壁に接合するフィルタカートリッジによって解決される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
引張力のうち内側へ向く力成分は側壁および周壁に作用するが、側壁が湾曲縁部に接線方向において接合されることによって、さらに低減される。ふたの外側において、くさび状を呈するリング空間が端部領域に形成される。湾曲壁部は、帯状を呈する側壁の内側端部にまで延伸することが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましい形態において、側壁は上部壁部を有し、当該上部壁部は共有壁部から少なくともふた底の高さまで上方へ向けて延伸する。一方では、帯状を呈する側壁を支持する領域が増加され、他方では、ふたに固定され得るバックアップリングを支持する領域が形成される。加えて、この上部壁部は、把持手段によりふたを把持および支持し得て、カートリッジが挿入されている間、カートリッジ壁上に固定される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月27日(2009.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３６】
流体源と、
電圧源と、
基板上に微小製作されると共に、開放ティップ及び当該ティップと前記流体源との間に流体案内チャンネルを備えたノズルと、前記基板から電気的に絶縁されたゲート電極とを備えた流体計量供給装置であって、前記チャンネルが前記流体源から流体を受け取り、前記ゲート電極が、前記ノズルの前記ティップ近傍に配置され、前記電圧源によって前記ゲート電極に印加された電圧に応答して、前記ノズルから流体の計量供給を実行する、流体計量供給装置とを備えた、装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３７】
任意の電圧でバイアスを掛けられた受け取り電極であって、前記計量供給された流体を引きつけ且つ受け取るため、前記ノズルに対向して位置決めされている受け取り電極を更に含む、請求項３６に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３８】
前記受け取り電極に印加される前記バイアス電圧が、前記ゲート電極に印加される電圧と大きさが少なくとも等しい、請求項３６に記載の装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３９】
前記流体計量供給装置から計量供給される前記流体の蒸発を制御するための手段を更に含む、請求項３６に記載の装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更に、本発明は、流体源と、基板上に微小製作された流体計量供給装置と、電圧源とを含む装置を提供する。前記流体計量供給装置は、ノズル及びゲート電極を備える。前記ノズルは、開放ティップ、及び当該ティップと前記流体源との間に流体案内チャンネルを備えている。前記チャンネルは、前記流体源から流体を得る。前記ゲート電極は、前記基板から電気的に絶縁され、前記ノズルの前記ティップ近傍に配置され、前記電圧源によって前記ゲート電極に印加された電圧に応答して、前記ノズルから流体の計量供給を実行する。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月7日(2009.7.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項７】
ｓｅｃｏ−シクロプロパベンズインドール含有細胞毒性薬の類似体を含むプロドラッグであって、式（Ｉ）の第一のサブユニットと式（II）、（III）、（IV）、（Ｖ）、（VI）、（VII）、（VIII）又は（IX）の第二のサブユニットが、第一のサブユニットのピロール部分の第二級アミノ基から第二のサブユニットのＣ−２カルボキシルへのアミド結合を介して共有結合して形成された類似体からなる群から選ばれ、
式（Ｉ）は次の通りであり：
【化１】
2005532287.tif 000001
式（II）〜（IX）は次の通りであり：
【化２】
2005532287.tif 000002
【化３】
2005532287.tif 000003
式中、Ｒは、前記プロドラッグの細胞結合因子への連結を可能にする部分を表し；Ｒ１〜Ｒ６は、それぞれ独立して、水素、Ｃ１〜Ｃ３直鎖アルキル、メトキシ、ヒドロキシル、第一級アミノ、第二級アミノ、第三級アミノ、又はアミドであり；そしてＲ７は酵素切断可能な保護基であるプロドラッグ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１９】
【化１】
2005532287.tif 000004
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２０】
【化２】
2005532287.tif 000005
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの実質的に同一寸法形状の多角形要素のファブリックで作られたエアバッグであって、前記２つの多角形要素は、相互にずらした状態で重ねて配置され、一方の前記多角形要素のコーナー領域が他方の前記多角形要素側に、また、他方の前記多角形要素のコーナー領域が前記一方の多角形要素側に向けて折られ、前記一方の多角形要素と前記他方の多角形要素の互いに隣り合う縁部が縫い目によって互いに連結されているエアバッグ。
【請求項２】
前記多角形要素は各々、正多角形の形状をなしている、請求項１記載のエアバッグ。
【請求項３】
前記多角形要素は各々、形状が正方形である、請求項２記載のエアバッグ。
【請求項４】
前記多角形要素は各々、形状が三角形である、請求項２記載のエアバッグ。
【請求項５】
一方の前記多角形要素のファブリックのたて糸及びよこ糸は、他方の前記多角形要素のファブリックのたて糸及びよこ糸に対して所定の角度の傾きをなす、請求項１〜４のうちいずれか一に記載のエアバッグ。
【請求項６】
前記角度は、２５°〜６５°である、請求項５記載のエアバッグ。
【請求項７】
前記角度は、６０°である、請求項６記載のエアバッグ。
【請求項８】
前記角度は、４５°である、請求項５記載のエアバッグ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
好ましくは、多角形要素は各々、正多角形の形状をしている。
有利には、多角形要素は各々、形状が正方形である。
好都合なことには、多角形要素は各々、形状が三角形である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
先ず最初に添付の図面の図１を参照すると、大きな１枚の、又は、ロール状のファブリック１が示されている。例えばレーザ切断法を用いてロール状又は１枚のファブリック１を複数の別々のファブリック要素２に切断する。図示の実施形態では、ファブリック要素２は各々、４辺を持つ正多角形であり、図示の特定の例では、多角形は、正方形である。かくして、ロール状又は１枚のファブリック１は、複数の正方形の要素２に切断される。これは、無駄又はスクラップを最小限に抑えて達成できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
図２に示すように、ロール状又は１枚のファブリック１から切断された第１の正方形要素３を先ず最初に定位置に置き、次に第１の正方形要素３と同一の寸法形状の第２の正方形要素４を第１の正方形要素３の頂部上の定位置に置く。しかしながら、第２の正方形要素４は、第１の正方形要素３と相互に位置合わせされるのではなく、これとは異なり、所定の角度だけ第１の正方形要素３に対して回転してあり、この所定の角度は、図示の実施形態では４５°である。かくして、今や下側の第１の正方形要素３は、４つのコーナー領域５，６，７，８を有し、これらコーナー領域は、上側の第２の正方形要素４の周囲を超えて突き出ている。これと同様に、上側の第２の正方形要素４は、４つのコーナー領域９，１０，１１，１２を有し、これらコーナー領域は、下側の第１の正方形要素３の周囲を超えて延びている。次に、下側の正方形要素３のコーナー領域５，６，７，８を効果的に上に折り、上側の正方形要素４のコーナー領域９，１０，１１，１２を効果的に下に折る。かくして、下側のファブリック要素３の４つのコーナー領域５，６，７，８は、上側のファブリック層４の４つのコーナー領域９，１０，１１，１２と組合せ状態になる。下側の要素３の各コーナー領域５，６，７，８のコーナー箇所は、上側の正方形要素４のそれぞれ対応関係にある側縁部の中点に当たる。これと同様に、上側の要素４の各コーナー領域９，１０，１１，１２のコーナー箇所は、下側の正方形要素３のそれぞれ対応関係にある側縁部の中点に当たる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
コーナー領域は各々三角形の形をしており、下側の正方形要素３のコーナー領域は、これらを上述したように折った後においてはファブリックの残りの正方形領域１３を後に残し、この正方形領域１３は、図４に明確に示されているように下側の正方形要素全体の領域よりも小さな領域を有している。これと同様に、上側の正方形要素４のコーナー領域は、ファブリックの残りの正方形領域１４を後に残す。次に、２つのファブリック要素３，４の組合せ状態のコーナー領域の隣り合う縁部を互いに縫い合わせて周辺のジグザグ縫い目を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
下側三角形要素２２の突出したコーナー領域２４，２５，２６を上に折り曲げ、上側三角形要素２３の突出したコーナー領域２７，２８，２９を下に折る。コーナー要素を上側三角形要素２３上に残りの三角形領域が得られると共に下側三角形要素２２上に残りの三角形領域が得られるまで効果的に折る。次に、コーナー領域を互いに組み合わせ、図１〜図５の実施形態と関連して上述したのとほぼ同じやり方でジグザグ縫い目により互いに連結する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月1日(2009.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
上記の考察を考慮すると、卵にカップを接触させるステップと、卵に隣接して配置した光源により選択された一つ以上の部分のスペクトルの光線を卵に照射するステップと、カップ内に配置した光検出装置により卵から放出される光線の強度を検出するステップと、検出した光線強度に対応する出力信号を発生するステップと、出力信号を処理して光線強度の周期的および非周期的変化を識別するステップと、光線強度の周期的または非周期的な変化の識別に応答して卵を生存卵であると指定するステップとを含む、生存卵を識別する方法が提供される。光線強度の周期的な変化が胚の脈拍の存在を示し、光線強度の非周期的な変化が胚の動きを示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の他の実施態様によると、卵を処理する方法は、複数の卵の各々に光源からの光線を照射するステップと、各卵に隣接して配置したそれぞれ光検出装置により各卵から放出される光線を検出するステップであって、各光検出装置が、それぞれの卵から放出される光線の強度に対応するそれぞれの出力信号を発生するステップと、各出力信号を処理して光線強度の周期的変化および非周期的変化を識別するステップと、光線強度の周期的および／または非周期的変化の識別に応答して卵を生存卵であると指定するステップと、生存卵であると指定された卵を選択的に処理するステップとを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の実施態様によると、生存卵であると指定された卵を選択的に処理するステップが、生存していると指定された各卵から物質（例えば、尿膜腔液、羊膜、卵黄、殻、卵白、組織、膜および／または血液等）を抜き取るステップと、各卵から抜き取った物質を分析して、一つ以上の特性（例えば、性別等）を有する生存卵を識別するステップと、一つ以上の特性を有すると識別された生存卵を選択的に処理する（例えば、ワクチン、ウィルス等を注入する）ステップとを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の他の実施態様によると、生存卵を識別するための装置は、上方位置（raised position）と下方位置（lowered position）との間を移動可能なほぼ水平のフレームと、該フレームによってほぼ垂直な方向に支持され、上方位置と下方位置との間を該フレームと共に移動可能な複数の検出装置ツールを備える。各検出装置ツールは、フレームが下方位置にあるとき卵に隣接して位置し、選択された一つ以上の部分のスペクトルの光線を卵に照射するように構成されている光源を備える。各検出装置ツールは、フレームが下方位置にあるとき、卵と接触している関係で卵に重なるように構成されているカップを備える。光検出装置は、カップ内に配置されており、卵から放出される光線の強度に対応する出力信号を発生する。プロセッサは各光検出装置に連絡しており、各光検出装置からの出力信号を処理して光線強度の周期的および／または非周期的な変化を識別する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図３を参照すると、胚の脈拍および／または動きに基づいた生存卵の識別（ブロック１００）は迅速且つ高度に正確に実施することができる。胚を形成していると思われる複数の卵は、各卵に光源からの光線が照射される（ブロック１１０）。光線は、可視光波長および赤外波長のどちらかまたは両方の光線を含んでもよい。各卵から放出される光線は、次いで、各卵に隣接して位置する光検出装置によって受信される（ブロック１２０）。各光検出装置は、それぞれの卵から放出される光線の強度に対応する出力信号を発生する。出力信号は処理されて、各卵の生存を判定する（ブロック１３０）。胚の脈拍および／または動きがある卵は生存卵であると指定される（ブロック１４０）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
取り出した物質を分析して、それぞれの卵の一つ以上の特性（例えば、性別、病原菌の含有量、鳥の健康または反応の仕方に関連する遺伝子マーカー、内分泌または免疫指標または因子等）を識別することができる（ブロック２３０）。一つ以上の特性を有すると識別された生存卵は、次いで選択的に処理される（ブロック２４０）。選択的に処理するステップは卵に物質を注入するステップ、物質を取り出すステップ等を含んでもよい。例えば、一つ以上の物質は、性別により生存卵に注入することができる。選択的に処理するステップは、同一の特性（例えば、性別）を有すると識別された卵を取り出すステップを含んでもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
光検出装置４３２はカップ４３０内に配置され、卵１から放出される光線の強度に対応する出力信号を発生するように構成されている。本発明の実施態様によると、光検出装置は、環境による電気的ノイズ（例えば、電力線から６０Ｈｚ）を制限するために積分増幅器（integral amplifier）が提供されている。本発明の実施態様によると、光源４２０によって放射される波長以外の波長を遮断するためにフィルターを使用してもよい。例えば、卵を照射する光源４２０が８８０ｎＭの赤外線を放射する場合には、可視光線を遮断するフィルターを備えた光検出装置モジュールで外部光線に対する感度の低下（水銀蒸気光線および蛍光光線）を達成することができる。増幅器およびフィルターは当業者に既知であり、本明細書においてさらには記載する必要はない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
例示されているように、カップ５３０は検出装置ツール５１２に取り付けられており、卵支持装置５０２が延びた位置にある場合に、卵１の一部に接触している関係で重なるように構成されている。光検出装置５３２は各カップ５３０内に配置され、卵１から放出される光線の強度に対応する出力信号を発生するように構成されている。図６Ａ〜６Ｃに関して上記に記載されているように、カップ５３０は、外部光線および光源からの直接の光線（すなわち、卵を通過していない光源４２０からの光線）から光検出装置４３２を遮蔽する材料で形成することができる。例示的な材料には、暗色（例えば、黒色等）の着色剤を含有するシリコーンが挙げられるが、これらに限定されない。図６Ａ〜６Ｃに関して上記に記載されているように、望ましくないノイズおよび他の波長の光線を遮断するために種々の増幅器およびフィルターを使用することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月10日(2009.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
この溶融金属という脅威に対する典型的な対応として、作業者には、厚く重量のある布帛からできた保護衣類が与えられてきた。これは、作業者と溶融金属という脅威との間に十分な布帛材料を与えて負傷から保護することに実質的に頼るものであった。通常、かかる布帛の坪量は３５０グラム／平方メートルであり、布帛が適切に性能を発揮するためには、４５０グラム／平方メートル以上にすることができる。ウールのような天然の難燃性繊維を添加すると、布帛の全体の重量がやや減じる。従来の布帛は、ウールと難燃性ビスコース繊維のブレンドからできており、２５０グラム／平方メートルの重量である。しかしながら、この布帛を使用する条件は、厳しく、布帛耐久性が問題である。作業者を保護するのに衣服の耐久性が重要であるため、布帛の引裂き抵抗性、耐摩耗性または引張り強度の改善をすると実際の価値がある。耐久性の増大も、洗濯による縮みを改善するのに必要である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
従って、溶融金属という脅威に打ち勝ち、耐久性を改善するために強度、摩耗および引裂き特性の改善された軽量な布帛が必要とされている。洗濯による縮みの改善されたこのような布帛が特に望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の他の実施形態は、耐久性を改善するためには適量だが、布帛の縦および横方向の両方には必ずしも存在しない量のメタ−アラミド繊維を含有する両面布帛に関する。かかる布帛は、溶融金属をはじくスレット面（衣服の外側面となる）と、作業者または作業者の衣類と接触する対向面（衣服の内側面となる）とを有する。好ましい両面布帛は、縦糸および横糸が異なる組成を有するサテン織布であるが、平、綾およびリップストップ布帛を用いることができる。特に、溶融金属に耐性のある保護布帛は、４０〜６０重量パーセントのウールと、６０〜４０重量パーセントの難燃性ビスコースとを含んでなるスレット面ヤーンまたは縦ヤーンと、１０〜４０重量パーセントのメタ−アラミド繊維と、３０〜５０重量パーセントのウール繊維と、少なくとも２０重量パーセントの難燃性ビスコース繊維とを含んでなる対向面ヤーンまたは横ヤーンとを有するように製造できる溶融金属に耐性のある保護布帛を見出した。好ましい形態において、これらの両面布帛は、スレット面に等重量部のウールとＦＲビスコース、対向面に等重量部の長いステープルメタ−アラミド、ウールおよびＦＲビスコース繊維を有している。かかる布帛は、溶融金属に極めて耐性のあるスレット面を与えるが、洗濯による縮みを改善するためにメタ−アラミド繊維も組み込み、メタ−アラミドを溶融金属という脅威から保護する。これらの布帛はまた、５重量パーセントまでの帯電防止繊維も含むのが好ましい。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月6日(2009.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
エポキシ樹脂混合物、硬化促進剤、シランベースのエポキシ官能性接着促進剤及び溶媒を含有してなる、希土類永久磁石用の防食ラッカーとしての、ラッカー組成物であって、
エポキシ樹脂混合物が、
ａ）最大２当量／ｋｇまでのエポキシ価を有する少なくとも１つの固体エポキシ樹脂１〜９５重量％、
ｂ）４当量／ｋｇを超えるエポキシ価を有する少なくとも１つの固体多官能エポキシ樹脂１〜５０重量％、及び
ｃ）３０℃を超える融点を有するフェノールノボラック及び／又はクレゾールノボラック５〜４０重量％を
含むラッカー組成物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項６】
硬化促進剤が第三級アミン及び／又はイミダゾール誘導体からなる請求項１ないし５のいずれか１項に記載のラッカー組成物。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項７】
シランベースのエポキシ官能性接着促進剤の割合が固体樹脂混合物に対して、０．１〜５重量％である請求項１ないし６のいずれか１項に記載のラッカー組成物。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１０】
ラッカー組成物の固体比率が１〜５０重量％である、請求項１ないし９のいずれか１項に記載のラッカー組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成21年8月25日(2009.8.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセス流体の流動を測定するための磁気流量計であって、
プロセス流体に磁場を加えるように構成されたコイルと、
コイルにコイル駆動信号を与えるように構成されたコイル駆動部と、
加えられた磁場及び流体流動に関する流体電圧信号を感知するように配設された電極と、
感知された流体電圧信号に関する複数のディジタルサンプルを含むディジタル出力を有するアナログ・ディジタル変換器と、
ディジタル化されたサンプルを受信し、非線形フィルタに従ってサンプルをフィルタリングし、流動に関する出力を応答的に供給するように構成された計算回路と、
を含む磁気流量計。
【請求項２】
計算回路が、マイクロプロセッサシステムによって実行されるソフトウェアを含む、請求項１記載の装置。
【請求項３】
非線形フィルタが、メジアンフィルタを含む、請求項１記載の装置。
【請求項４】
計算回路が、ディジタル化され感知された流体電圧信号の少なくとも一部を反転する、請求項１記載の装置。
【請求項５】
流体電圧信号の一部が、流体電圧信号の半周期の２０％を含む、請求項４記載の装置。
【請求項６】
流体電圧信号の一部が、流体電圧信号の半周期の後方部分を含む、請求項４記載の装置。
【請求項７】
流体電圧信号の少なくとも一部の反転が、コイル駆動信号と同期する、請求項４記載の装置。
【請求項８】
計算回路が、ディジタルサンプルの一部の平均を計算する、請求項１記載の装置。
【請求項９】
ディジタルサンプルの一部の平均が、コイル駆動信号の一周期にわたって取り出される、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
ディジタルサンプルをフィルタリングするように構成されたローパスフィルタを含む、請求項１記載の装置。
【請求項１１】
プロセス流体の流動を測定するための磁気流量計であって、
プロセス流体に磁場を加えるように構成されたコイルと、
コイルにコイル駆動信号を供給するように構成されたコイル駆動部と、
加えられた磁場及び流体流動に関する流体電圧信号を感知するように配設された電極と、
感知された流体電圧信号に関する複数のディジタルサンプルを含むディジタル出力を有するアナログ・ディジタル変換器と、
ディジタル化されたサンプルを受信し、ディジタル化され感知された流体電圧信号の少なくとも一部を反転することにより、流動に関する出力を供給するように構成された計算回路と、
を含む磁気流量計。
【請求項１２】
計算回路が、非線形フィルタに従ってサンプルをフィルタリングするように構成される、請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
プロセス流体の流動を測定するための方法であって、
プロセス流体に近接したコイルにコイル駆動信号を与え、それによりプロセス流体に磁場を加えることと、
加えられた磁場及び流体流動に関するプロセス流体の流体電圧信号を感知することと、
非線形フィルタを用いて、流体電圧信号のサンプルをフィルタリングすることと、
フィルタリングされたサンプルに基づいて、流動を判定することと、
を含む方法。
【請求項１４】
プロセス流体の流動を測定するための方法であって、
プロセス流体に近いコイルにコイル駆動信号を与え、それによりプロセス流体に磁場を加えることと、
加えられた磁場及び流体流動に関するプロセス流体の電圧信号を感知することと、
サンプルの少なくとも一部を反転することと、
反転されたサンプルに基づいて、流動に関する出力を提供すること、
を含む方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月19日(2009.10.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
一つ以上の無線基地局(RBS)を具備した無線通信ネットワークで使用されるアンテナ塔構造であって、
前記アンテナ塔構造は、
中空の断面を有する管状の塔部分を備え、
前記アンテナ塔構造は、その延設方向に沿ってアンテナ無線基地局の全体を移動させる構成を有し、
前記アンテナ無線基地局は、前記管状の塔の内部に配設され、
前記アンテナ無線基地局のサービスのために前記アンテナ塔構造内へのアクセスを可能にするための少なくとも一つの入り口を備えるアンテナ塔構造。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項６】
前記管状の塔部分は、楕円形、正方形、円形、三角形、長方形、六角形、又は八辺形の中空の断面を有する請求項１乃至５のいずれか１項に記載のアンテナ塔構造。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月29日(2009.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の送信アンテナ・ブランチを有する複数アンテナの通信システムにおけるアンテナ毎のトレーニングの方法であって、
所与の時間に前記送信アンテナ・ブランチの１つのみがアクティブとなるように前記送信アンテナ・ブランチのそれぞれで長いトレーニング系列を送信するステップを含み、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチによるペイロードの送信に比べて高められた出力レベルで前記長いトレーニング系列を送信する方法。
【請求項２】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチの前記高められた出力レベルが、前記所与の時間の間サイレントである前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチを補償する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記ペイロードの送信中の前記複数の送信アンテナ・ブランチの全出力とほぼ同じアンテナ出力を、前記長いトレーニング系列を送信する間に供給する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチのそれぞれが、所定のしきい値を下回る出力レベルを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
所与の時間に送信アンテナ・ブランチの１つのみがアクティブとなるように長いトレーニング系列を送信する複数の送信アンテナ・ブランチであって、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチによるペイロードの送信に比べて高められた出力レベルで前記長いトレーニング系列を送信する複数の送信アンテナ・ブランチ
を含む、複数アンテナの通信システムの送信機。
【請求項６】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチの前記高められた出力レベルが、前記所与の時間の間サイレントである前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチを補償する、請求項５に記載の送信機。
【請求項７】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記ペイロードの送信中の前記複数の送信アンテナ・ブランチの全出力とほぼ同じアンテナ出力を、前記長いトレーニング系列を送信する間に供給する、請求項５に記載の送信機。
【請求項８】
複数アンテナの通信システム用のデジタル信号処理装置であって、
メモリと、
前記メモリに結合された少なくとも１つの処理装置であって、
所与の時間に前記送信アンテナ・ブランチの１つのみがアクティブとなるように複数の送信アンテナ・ブランチで送信する長いトレーニング系列を生成し、前記長いトレーニング系列が、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチによって、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチによるペイロードの送信に比べて高められた出力レベルで送信されるように動作する少なくとも１つの処理装置と
を含む、デジタル信号処理装置。
【請求項９】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチの前記高められた出力レベルが、前記所与の時間の間サイレントである前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチを補償する、請求項８に記載のデジタル信号処理装置。
【請求項１０】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記ペイロードの送信中の前記複数の送信アンテナ・ブランチの全出力とほぼ同じアンテナ出力を、前記長いトレーニング系列を送信する間に供給する、請求項８に記載のデジタル信号処理装置。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月27日(2009.7.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電荷貯蔵構成要素のための筐体を有する装置に無線で電力を供給するための機器であって、
前記筐体内に収まる無線パワーサプライと、
前記無線パワーサプライに接続されたアンテナとを備える、機器。
【請求項２】
前記アンテナは、前記筐体内に配置されたバッテリの少なくとも一部である、請求項１に記載の機器。
【請求項３】
前記アンテナは、前記バッテリのバッテリケースの少なくとも一部である、請求項２に記載の機器。
【請求項４】
前記バッテリケースの少なくとも一部は、前記アンテナのためのグラウンドプレーンを形成する、請求項３に記載の機器。
【請求項５】
前記アンテナはパッチアンテナである、請求項４に記載の機器。
【請求項６】
前記アンテナは、前記筐体内に配置された２つ以上のバッテリの少なくとも一部である、請求項３に記載の機器。
【請求項７】
前記アンテナは、前記バッテリケースの前記少なくとも一部に対して外部にある、請求項３に記載の機器。
【請求項８】
前記無線パワーサプライは、前記バッテリの外部に配置される、請求項２に記載の機器。
【請求項９】
前記アンテナは、前記筐体内に配置されたバッテリに接続されたハウジングである、請求項１に記載の機器。
【請求項１０】
前記機器のためのケースを含み、前記アンテナは前記ケースの少なくとも一部である、請求項１に記載の機器。
【請求項１１】
前記無線パワーサプライは、バッテリのように見え、そして、バッテリの構成を有する、請求項１に記載の機器。
【請求項１２】
バッテリを含み、前記無線パワーサプライは、前記バッテリ内に埋め込まれる、請求項１に記載の機器。
【請求項１３】
前記無線パワーサプライは、バッテリ化学物質を含む、請求項１に記載の機器。
【請求項１４】
前記アンテナは、前記筐体内に配置されたバッテリの接続部に接続される、請求項１に記載の機器。
【請求項１５】
前記無線パワーサプライは、前記装置の１つ以上のバッテリに取って代わる、請求項１に記載の機器。
【請求項１６】
前記無線パワーサプライは、前記筐体内に配置されたバッテリパックの内部の１つ以上のバッテリに取って代わる、請求項１５に記載の機器。
【請求項１７】
前記アンテナは、前記装置の内部に配置される、請求項１に記載の機器。
【請求項１８】
エネルギー部分と、
無線パワーサプライと、
第１の接続であって、前記第１の接続を通して、前記エネルギー部分および前記無線パワーサプライからのエネルギーが分配される、第１の接続とを備える、バッテリ。
【請求項１９】
ＲＦハーベスティングアンテナと接続するための第２の接続をさらに含む、請求項１８に記載のバッテリ。
【請求項２０】
アンテナをさらに含む、請求項１８に記載のバッテリ。
【請求項２１】
バッテリケースをさらに含み、前記アンテナは前記バッテリケースの外部にある、請求項２０に記載のバッテリ。
【請求項２２】
バッテリケースをさらに含み、前記アンテナは前記バッテリケースの内部にある、請求項２０に記載のバッテリ。
【請求項２３】
バッテリケースをさらに含み、前記アンテナは前記バッテリケースと一体である、請求項２０に記載のバッテリ。
【請求項２４】
装置に無線で電力を供給するための無線パワーサプライであって、
基板と、
前記基板に接続された個別部品および集積回路を備え、前記無線パワーサプライは前記装置に電気的に接続される、無線パワーサプライ。
【請求項２５】
前記無線パワーサプライは、第２の基板上に配置されるように構成される、請求項２４に記載の無線パワーサプライ。
【請求項２６】
表面実装パッドをさらに含む、請求項２４に記載の無線パワーサプライ。
【請求項２７】
スルーホールピンをさらに含む、請求項２４に記載の無線パワーサプライ。
【請求項２８】
装置に無線で電力を供給するための機器であって、
前記装置の外部に配置され、前記装置に電力を提供するために前記装置と電気的に通じている、無線パワーサプライと、
前記無線パワーサプライと接続されたアンテナとを備える、機器。
【請求項２９】
前記装置はエネルギーを受け取るためのコネクタを有し、前記無線パワーサプライは、前記装置に電力を提供するために前記コネクタと電気的に通じている、請求項２８に記載の機器。
【請求項３０】
前記無線パワーサプライは、前記装置に直接的に電力を供給する、請求項２８に記載の機器。
【請求項３１】
前記無線パワーサプライは、前記装置の電荷貯蔵構成要素を充電する、請求項２８に記載の機器。
【請求項３２】
前記無線パワーサプライは、前記装置の電荷貯蔵構成要素を増強する、請求項２８に記載の機器。
【請求項３３】
前記無線パワーサプライは、前記装置の前記コネクタと結合するように構成される、請求項２８に記載の機器。
【請求項３４】
前記コネクタは、再充電機器を受け入れるように構成される、請求項３３に記載の機器。
【請求項３５】
前記無線パワーサプライは、伝送線のインライン機器として組み込まれるように構成される、請求項２８に記載の機器。
【請求項３６】
前記無線パワーサプライは、前記アンテナの内部に配置される、請求項２８に記載の機
器。
【請求項３７】
装置に無線で電力を供給するための方法であって、
前記装置に無線パワーサプライを電気的に接続するステップと、
前記無線パワーサプライに接続されたアンテナを介して無線でエネルギーを受信するステップと、
前記受信したエネルギーを使用して前記装置に電力を供給するステップとを含む、方法。
【請求項３８】
前記無線パワーサプライを、前記装置の１つ以上のバッテリと直列に配置するステップをさらに含む、請求項３７に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年8月24日(2009.8.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面が平らな基板（２５）、
Ｎ個の光出力端を有し、かつ前記表面に沿って配置された光分波器（２４）、及び
光導波路のアレイ、Ｎ個の光入力ポートからなる第１のアレイおよびＮ個の光出力ポートからなる第２のアレイを有し、かつ前記表面に沿って配置された光クロスコネクト・マトリックス（２６）であって、前記光クロスコネクト・マトリックスの各光入力ポートが前記光分波器の前記光出力端のうちの対応する１つに光学的に接続されている、光クロスコネクト・マトリックス
からなる装置において、
前記光導波路のアレイが前記光入力ポートの各々を前記光出力ポートの対応するものに光学的に接続して、前記基板上で、前記第１のアレイの前記光入力ポートの空間的直列配列から前記第２のアレイの光出力ポートの空間的直列配列への自明でない置換を生成するように、前記光クロスコネクト・マトリックスが構成され、
前記光分波器が光チャネルをそのＮ個の光出力へ循環的態様で経路指定するように構成されたことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記光クロスコネクト・マトリックスが、前記光入力ポートのうちの１つからの光を、その中の前記光出力ポートのうちの異なる光出力ポートへ経路指定するように波長可変である、請求項１記載の装置。
【請求項３】
複数の制御信号を前記光クロスコネクト・マトリックスに伝送するように構成された制御装置（３０）をさらに備え、前記光クロスコネクト・マトリックスが、各制御信号に応じて置換を変化させることができる、請求項１記載の装置。
【請求項４】
光フィルタのアレイ（３４１、・・・３４Ｎ）をさらに備え、前記光フィルタのそれぞれが、前記光クロスコネクト・マトリックスの前記光出力ポートのうちの対応する１つからの光を受け取るように光導波路を介して接続される、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記光フィルタの一部が、それらのスペクトル通過領域を変動させるように再構成できる請求項４記載の装置。
【請求項６】
前記光クロスコネクト・マトリックスが、その光入力ポートとその光出力ポートの間の光経路指定を変化させることができる、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
請求項１の装置であって、さらに、Ｎ個の光波長変換器（５４１、・・・５４Ｎ）を備え、各光波長変換器が、前記光クロスコネクト・マトリックスの光出力ポートの対応するものからの光を光学的に受信するように接続されている、装置。
【請求項８】
複数の波長チャネル上で受け取った光信号を経路指定する方法において、
光入力ポートから受け取った光信号を、Ｎ個の光出力ポートからなる第１の空間アレイの光出力端に経路指定するステップ（４２、７２）、及び
前記第１の空間アレイの各光出力端からの前記光信号を、Ｎ個の光出力端の第２の空間アレイの対応する光出力端に再経路指定するステップ（４４、７４）
からなり、
前記第１の空間アレイの光出力端の各１つが前記波長チャネルの群上で前記光信号の光出力端を受け、前記波長チャネルの群が前記光出力端の該１つと対応関係にあるように、前記経路指定がなされるものであり、
前記方法が、さらに、
前記第２の空間アレイの前記光出力端のうちの少なくとも１つで受け取った前記光信号をフィルタリングして、前記光出力端のうちの少なくとも１つに対応する前記波長チャネルの適切なサブセット上の光信号だけを通過させるステップ（４６、７６）からなり、
前記第２の空間アレイにおける前記群と前記光出力端との対応関係が、前記第１の空間アレイにおける前記群と前記光出力端との対応関係の自明でない置換となるように、前記経路指定がなされることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項８の方法であって、さらに、前記第２の空間アレイの光出力端の一部からの前記光信号を、前記第２の空間アレイの光出力端の一部から受信した光信号を搬送する波長チャネルを変化させるように波長変換するステップ（７８）からなる方法。
【請求項１０】
前記第２の空間アレイの前記光出力端の前記一部からの前記波長変換された光信号を光学的に多重化して、前記多重化された光信号を単一の光出力ポートに経路指定するステップ（８０）
をさらに含む請求項９に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月29日(2009.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の送信アンテナ・ブランチを有する複数アンテナの通信システムにおけるアンテナ毎のトレーニングの方法であって、
所与の時間に前記送信アンテナ・ブランチの１つのみがアクティブであるようにして、長いトレーニング系列を送信アンテナ・ブランチのそれぞれで送信するステップと、
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチを前記所与の時間の間送信モードに設定するステップと、
前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチの１つまたは複数を前記所与の時間の間受信モードに設定するステップと
を含む方法。
【請求項２】
前記送信モードおよび受信モードが、１つまたは複数のスイッチに制御信号を適用するように設定された、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記送信アンテナのそれぞれでほぼ同時に短いトレーニング系列を送信するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
所与の時間に前記送信アンテナ・ブランチの１つのみがアクティブであるようにして、長いトレーニング系列を送信するための複数の送信アンテナ・ブランチと、
前記複数の送信アンテナ・ブランチのそれぞれと関連する送信／受信スイッチであって、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記所与の時間の間送信モードに設定され、前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチの１つまたは複数が、前記所与の時間の間受信モードに設定されるようにする送信／受信スイッチと
を含む、複数アンテナの通信システムの送信機。
【請求項５】
前記アクティブの送信アンテナ・ブランチと関連する１つまたは複数のデジタル−アナログ変換器に、前記長いトレーニング系列と関連するデジタル・コードを適用するデジタル信号処理装置をさらに含む、請求項４に記載の送信機。
【請求項６】
前記送信モードおよび受信モードが、前記送信／受信スイッチに制御信号を適用することによって設定される、請求項４に記載の送信機。
【請求項７】
複数アンテナの通信システム用のデジタル信号処理装置であって、
メモリと、
前記メモリに結合された少なくとも１つの処理装置であって、
所与の時間に複数の送信アンテナ・ブランチの１つのみがアクティブであるようにして、前記複数の送信アンテナ・ブランチで送信する長いトレーニング系列を生成し、
前記複数の送信アンテナ・ブランチのそれぞれと関連し、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチが、前記所与の時間の間送信モードに設定され、前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチの１つまたは複数が、前記所与の時間の間受信モードに設定されるようにする送信／受信スイッチの制御信号を生成するように動作する少なくとも１つの処理装置と
を含む、デジタル信号処理装置。
【請求項８】
前記処理装置がさらに、前記非アクティブの送信アンテナ・ブランチと関連する１つまたは複数のデジタル−アナログ変換器に、２値のゼロに対応するデジタル・コードを適用するように動作する、請求項７に記載のデジタル信号処理装置。
【請求項９】
前記処理装置がさらに、前記アクティブの送信アンテナ・ブランチと関連する１つまたは複数のデジタル−アナログ変換器に、前記長いトレーニング系列と関連するデジタル・コードを適用するように動作する、請求項７に記載のデジタル信号処理装置。
【請求項１０】
前記長いトレーニング系列が、ＭＩＭＯチャネル推定に使用される、請求項７に記載のデジタル信号処理装置。