【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月9日(2009.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書で使用する「細胞の取り込み」または「転位（translocation）」とは、内在化の諸段階の一つであり、細胞膜の外側の分子は細胞内に取り込まれ、その結果外側に位置する細胞膜に対して内側に見いだされることをいう。具体的には「エンドサイトーシス」または他の適当な取り込み機構により、例えば細胞内の膜で仕切られたコンパートメント、例えば小胞体、ゴルジ体、リソソーム、エンドソームなどの内部に、あるいはそれに付随して見出されることである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
上記光増感剤は他の何らかの高分子と共役していない、つまり遊離の形態にあることが好ましい。しかしながら光増感剤は、あるいは、後述する担体または他の分子に付随しているか、結合しているかまたは共役しているものでもよく、例えばターゲティング抗体に結合しているか、またはポリリジンといった担体に結合していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
必要に応じ、細胞内に導入される光増感剤および移送分子の一つまたは他方または両方は、１つ以上の担体分子、ターゲティング分子またはベクターに結合しているか、付随しているかまたは共役していてもよい。これらの分子等は、光増感剤または移送分子の取り込みを促進し、または増大するように作用することができ、あるいはこれらの実体を特定の細胞タイプ、組織または細胞内コンパートメントに向けるか送達するように作用することができる。担体系の例としてポリリジンまたは他のポリカチオン、硫酸デキストラン（dextransulphate）、別種カチオン脂質、リポソーム、再構成したLDL-粒子、立体的に安定化したリポソーム、またはアデノウィルス粒子が挙げられる。これらの担体系は一般に、移送分子および／または光増感剤の薬剤動態（pharmacokinetics）を改善し、該剤の細胞取り込みを増大させ、ならびに光化学的内在化を達成するのにとりわけ有益である細胞内コンパートメントに、移送分子および／または光増感剤を向けるようにすることができる。しかしその担体系は、通常、特定細胞（例えばガン細胞）または組織に狙って移送分子および／または光増感剤を集中させる能力は有しない。しかしながら、このような担体分子、移送分子および/または光増感剤の特異的または選択的なターゲティングを達成するには、移送分子の所望する細胞または組織中への特定の細胞取り込みを助長するような特定ターゲティング分子に、これらのものが付随するか、または共役することができる。そのようなターゲティング分子は、光化学的内在化を達成するのにとりわけ有益である細胞内コンパートメントに移送分子を差し向けることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
担体分子および／またはターゲティング分子は、移送分子に、光増感剤にまたは両方に付随し、結合しまたは共役してもよく、ならびに同一または異なる担体またはターゲティング分子を使用してもよい。例えば、アデノウィルス粒子が担体として使用されるのであれば、移送分子はアデノウィルス内に取り込まれてもよい。例えば、問題の移送分子がタン白質またはRNA分子をコードするDNA分子であれば、該DNAはウィルスベクター中に取り込まれ、光化学的内在化の後、該DNA分子は正しい細胞内の位置に存在して、その結果コードされた分子の発現が生じることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明の方法において使用される標的分子の適切な用量を決定することは、当業者にとって通常のことがらである。移送分子がタン白質またはペプチドである場合、インビトロでの適用については、移送分子は5mg/ml未満（例えば、0.1〜5mg/ml）の量で一般的に使用され、インビボでの適用については、移送分子は5mg/kg未満（例えば、0.1〜5mg/kg）の量で一般的に使用される。移送分子が核酸である場合、インビトロでの適用については、移送分子の典型的な用量は、104細胞当たりおおよそ0.1〜50μgの核酸であり、インビボでの適用については、ヒトへの一回注射当たりおおよそ10-6〜1gの核酸である。移送分子がアデノウィルス担体に付随している場合、インビトロでの適用について典型的な用量は、細胞当たり1〜1×105の物質性(physical)ウィルス粒子、例えば1×103〜1×105粒子であり、インビボでの適用については、アデノウィルス担体と結合した導入分子は、インビボで使用される最終組成物におけるウィルス粒子の濃度で1×10-9〜50％（w/w）、例えば3×10-6〜50％（w/w）、具体的には0.003〜30％（w/w）、0.2〜10％（w/w）で存在する。ここでw/wは、最終組成物の重量に対して、導入される分子に加えたウィルス担体の重量のことをいう。1mlの注射に使用されれば、これはおおよそ105〜1015の物質性ウィルス粒子の用量に相当する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
光増感剤は、適当な濃度で適切な長さの時間をかけて、該細胞と接触させる。それらの条件は、いつもの技術を用いて当業者により容易に決定されるが、使用する光増感剤および細胞の型に依存するであろう。光増感剤の濃度は、一旦細胞内に取り込まれ、具体的にはその細胞内コンパートメントの１つ以上の中に取り込まれ、またはそれに付随し、照射により活性化されると、１つ以上の細胞構造は破壊され、具体的には１以上の細胞内コンパートメントが溶解され、または分解されるような濃度でなければならない。例えば本明細書での実施例で使用される光増感剤は、例えば10〜50μg/ml濃度で使用することができる。インビトロでの使用では、その範囲はもっと広くなり得て、具体的には0.05〜500μg/mlである。インビボでのヒトの治療では、光増感剤は、全身投与で0.05〜20mg/kg体重の範囲で使用することができ、あるいは局所投与については、溶媒中0.1〜20％濃度で使用できる。より小さい動物では、濃度範囲は異なり、適宜調節することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
したがって、本発明のさらなる観点は、移送分子および光増感剤を含む治療用組成物を提供する。必要に応じて、該組成物中の移送分子および／または光増感剤は、上述したような担体分子に付随してもよい。好ましくは、その組成物はガン治療または遺伝子治療に使用される。遺伝子治療にとって好ましい担体分子はアデノウィルスである。他の好ましい担体はカチオン性脂質である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
かくして、さらなる観点において本発明は、治療に使用する医薬の製造のための、本明細書で記載したような移送分子および光増感剤の使用を提供する。ここで、該光増感剤および該移送分子は、患者の細胞もしくは組織と別個に接触させるためのものであり、その細胞は、光増感剤を活性化するのに有効な波長の光で照射されることとなる。そしてその照射は、該光増感剤を含む細胞内コンパートメント内への該移送分子の細胞取り込みの前、好ましくは任意の細胞内コンパートメント内への該移送分子の細胞取り込みの前に行われることとなる。このような方法を含む治療方法は、本発明の別の観点を形成する。