【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月21日(2009.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ハイブリッド自動再送要求方式で再送信されたパケットの通信信号におけるシンボルを、受信機（１００）において復元するシンボル復元方法であって、前記シンボル復元方法は、
前記通信信号を受信すること（３０４）と；
前記通信信号をベースバンド信号に変換し、さらに無限インパルス応答行列を用いて無限インパルス応答信号を得ることと；
前回の前記パケットから見積もった通信信号を用いて前記無限インパルス応答信号からシンボル間干渉成分を除去することによって、修正無限インパルス応答信号を生成すること（３０８）と；
前記無限インパルス応答行列を有するブロックフィルタを用いて、前記修正無限インパルス応答信号からコード間干渉を除去すること（３１３）と
を備え、
前記パケット中のｎ番目の、かつ符号チャネル数がＫ個の変調シンボルを、ベクトルｂ（ｎ）で表現すると、
ｂ（ｎ）＝［ｂ１（ｎ）  ｂ２（ｎ）  ・・・ｂＫ（ｎ）］Ｔ
と記載され、ここでｂｋ（ｎ）は、符号チャネルがｋ番目の変調シンボルであり、Ｔは転置行列を示し、ｎ、ｋ、およびＫはそれぞれ整数であり、
前記パケット中のｎ番目の、かつ前記符号チャネル数がＫ個のチャネライゼーションコードを、行列Ｓ（ｎ）で表現すると、
Ｓ（ｎ）＝［ｓ１（ｎ）  ｓ２（ｎ）  ・・・ｓＫ（ｎ）］
と記載され、ここでｓｋ（ｎ）は、前記符号チャネルがｋ番目のチャネライゼーションコードであり、
符号チャネルの振幅を、対角行列Ａで表現すると、
【数１】
2005533454.tif 000001
と記載され、ここでａｋは、前記符号チャネルがｋ番目における振幅であり、
ベースバンド信号のベクトルｕ（ｎ）を
ｕ（ｎ）＝Ｓ（ｎ）・Ａ・ｂ（ｎ）
とし、
無限インパルス応答における、整数ｌに対応するチャネル行列Ｈｌを、
【数２】
2005533454.tif 000002
と記載し、ここでｈは有効チャネルの無限インパルス応答であり、Ｐはチップレートであり、前記整数ｌの範囲は、
【数３】
2005533454.tif 000003
であり、Ｌは、チップ単位における最大遅延を示す整数であり、
【数４】
2005533454.tif 000004
は、ｘの天井関数であり、
前記ベースバンド信号ｕ（ｎ）の無限インパルス応答信号をｙ（ｎ）とすると、遅延ｍを用いて、
【数５】
2005533454.tif 000005
は、共分散行列がσ２ＩＫＸＫである加法的白色ガウシアン雑音であり、前記ＩＫＸＫはＫ行Ｋ列の単位行列であり、
【数６】
2005533454.tif 000006
と記載され、さらに
【数７】
2005533454.tif 000007
と表現され、
【数８】
2005533454.tif 000008
を、前回の前記パケットから見積もられる前記ｂ（ｎ）の変調シンボル信号として表記し、
【数９】
2005533454.tif 000009
を、見積もられた前記変調シンボル信号に対応する修正無限インパルス応答信号とすると、
【数１０】
2005533454.tif 000010
が導かれ、
前記見積もられた変調シンボル信号が、前記ｂ（ｎ）に等しいとされることによって、
【数１１】
2005533454.tif 000011
が導かれ、
それぞれ記号を行列として記載することによって、
【数１２】
2005533454.tif 000012
と記載され、
【数１３】
2005533454.tif 000013
と記載され、
【数１４】
2005533454.tif 000014
と記載され、その結果、
【数１５】
2005533454.tif 000015
と記載され、
前記ブロックフィルタを、
【数１６】
2005533454.tif 000016
と記載し、
所望のシンボルｑ（ｎ）を、
【数１７】
2005533454.tif 000017
によって求めることを特徴とする、シンボル復元方法。
【請求項２】
ハイブリッド自動再送要求方式で再送信されたパケットの通信信号におけるシンボルを復元する受信機（１００）であって、前記受信機は、
前記通信信号を受信してベースバンド信号に変換するフロントエンドと；
無限インパルス応答行列を用いて前記ベースバンド信号の無限インパルス応答信号を得るベースバンド信号処理部と
を備え、
前記ベースバンド信号処理部は、
前回の前記パケットから見積もった通信信号を用いて前記無限インパルス応答信号からシンボル間干渉成分を除去することによって、修正無限インパルス応答信号を生成することと；
前記無限インパルス応答行列を有するブロックフィルタを用いて、前記修正無限インパルス応答信号からコード間干渉を除去することと
を行ない、
前記パケット中のｎ番目の、かつ符号チャネル数がＫ個の変調シンボルを、ベクトルｂ（ｎ）で表現すると、
ｂ（ｎ）＝［ｂ１（ｎ）  ｂ２（ｎ）  ・・・ｂＫ（ｎ）］Ｔ
と記載され、ここでｂｋ（ｎ）は、符号チャネルがｋ番目の変調シンボルであり、Ｔは転置行列を示し、ｎ、ｋ、およびＫはそれぞれ整数であり、
前記パケット中のｎ番目の、かつ前記符号チャネル数がＫ個のチャネライゼーションコードを、行列Ｓ（ｎ）で表現すると、
Ｓ（ｎ）＝［ｓ１（ｎ）  ｓ２（ｎ）  ・・・ｓＫ（ｎ）］
と記載され、ここでｓｋ（ｎ）は、前記符号チャネルがｋ番目のチャネライゼーションコードであり、
符号チャネルの振幅を、対角行列Ａで表現すると、
【数１８】
2005533454.tif 000018
と記載され、ここでａｋは、前記符号チャネルがｋ番目における振幅であり、
ベースバンド信号のベクトルｕ（ｎ）を
ｕ（ｎ）＝Ｓ（ｎ）・Ａ・ｂ（ｎ）
とし、
無限インパルス応答における、整数ｌに対応するチャネル行列Ｈｌを、
【数１９】
2005533454.tif 000019
と記載し、ここでｈは有効チャネルの無限インパルス応答であり、Ｐはチップレートであり、前記整数ｌの範囲は、
【数２０】
2005533454.tif 000020
であり、Ｌは、チップ単位における最大遅延を示す整数であり、
【数２１】
2005533454.tif 000021
は、ｘの天井関数であり、
前記ベースバンド信号ｕ（ｎ）の無限インパルス応答信号をｙ（ｎ）とすると、遅延ｍを用いて、
【数２２】
2005533454.tif 000022
は、共分散行列がσ２ＩＫＸＫである加法的白色ガウシアン雑音であり、前記ＩＫＸＫはＫ行Ｋ列の単位行列であり、
【数２３】
2005533454.tif 000023
と記載され、さらに
【数２４】
2005533454.tif 000024
と表現され、
【数２５】
2005533454.tif 000025
を、前回の前記パケットから見積もられる前記ｂ（ｎ）の変調シンボル信号として表記し、
【数２６】
2005533454.tif 000026
を、見積もられた前記変調シンボル信号に対応する修正無限インパルス応答信号とすると、
【数２７】
2005533454.tif 000027
が導かれ、
前記見積もられた変調シンボル信号が、前記ｂ（ｎ）に等しいとされることによって、
【数２８】
2005533454.tif 000028
が導かれ、
それぞれ記号を行列として記載することによって、
【数２９】
2005533454.tif 000029
と記載され、
【数３０】
2005533454.tif 000030
と記載され、
【数３１】
2005533454.tif 000031
と記載され、その結果、
【数３２】
2005533454.tif 000032
と記載され、
前記ブロックフィルタを、
【数３３】
2005533454.tif 000033
と記載し、
所望のシンボルｑ（ｎ）を、
【数３４】
2005533454.tif 000034
によって求めることを特徴とする、受信機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
高速データサービスは１Ｘ  ＥＶ−ＤＶ（ｃｄｍａ２０００拡散スペクトラム技術、リリースＣに対する物理層標準「Ｐｈｙｓｉｃａｌ  Ｌａｙｅｒ  Ｓｔａｎｄａｒｄ  ｆｏｒ  ｃｄｍａ２０００  Ｓｐｒｅａｄ  Ｓｐｅｃｔｒｕｍ  Ｓｙｓｔｅｍｓ、Ｒｅｌｅａｓｅ  Ｃ」）またはＨＳＤＰＡ（ハイスピードダウンリンクパケットアクセス：物理層態様、３ＧＰＰ  標準情報  ２５．８５８「Ｈｉｇｈ  Ｓｐｅｅｄ  Ｄｏｗｎｌｉｎｋ  Ｐａｃｋｅｔ  Ａｃｃｅｓｓ：Ｐｈｙｓｉｃａｌ  Ｌａｙｅｒ  Ａｓｐｅｃｔｓ、３ＧＰＰ
ＴＲ  ２５．８５８」）において、１６−ＱＡＭのような高レベル変調方式を使用すること、およびより拡散率の小さな複数のチャネライゼーションコード（Ｃｈａｎｎｅｌｉｚａｔｉｏｎ  Ｃｏｄｅ）を使用することによってサポートされている。従来のＲＡＫＥ受信機を使用した１６−ＱＡＭ変調シンボルの受信は、チャネライゼーションコード間の直交性が損なわれることによってひき起こされるコード間およびシンボル間の干渉のために、マルチパス（分散的な）環境下において非常に不安定である。これらの構造的な干渉はシステムのピーク時のデータ転送速度／スループットを著しく制限してしまう。しかしながら、高速データサービスは、マルチパスチャネルが普及している都市部において最も多く利用されるように考慮されている。従って、コード間およびシンボル間における干渉を軽減する機能のある受信機が必要とされている。このために、そのような受信機は、同時係属中であり、本願と同一の譲受人に譲渡される特許文献１において提示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
前記方法は通信信号を受信すること、所望の送信シンボルに起因しない信号の不要成分を判定すること、前記不要成分を信号から除去し、修正された通信信号を生成すること、有効なチャネルインパルス応答を判定すること、前記有効なチャネルインパルス応答を使用してブロックフィルタを生成すること、および前記ブロックフィルタを使用しながら前記修正された通信信号をフィルタリングして修正された通信信号内のコード間の干渉を除去し、所望のシンボルを復元させることとを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
受信機は、Ｈ−ＡＲＱ方式のパケット再送信による送信信号を受信するため、および前記送信信号をベースバンド信号に変換するための受信機フロントエンド部と、前記受信機フロントエンド部に機能的に接続されたベースバンド信号処理ブロックであって、ベースバンド信号を受信し、所望のシンボルに起因しない信号の不要成分を判定し、前記不要成分を信号から除去して、修正された通信信号を生成し、有効なチャネルインパルス応答を判定し、前記有効なチャネルインパルス応答を使用してブロックフィルタを生成し、前記修正された通信信号をフィルタリングして、修正された通信信号内のコード間の干渉を除去し、前記ブロックフィルタを用いて送信シンボルを復元させることによってベースバンド信号にある送信シンボルを復元するブロックと、前記復元したシンボルを受信し、そのシンボルを意図するアプリケーションにルーティングするための、前記ベースバンド信号処理ブロックに機能的に接続されたバックエンド部とを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
図１は本発明の好適な実施形態における、受信機１００の関連部分を表すブロック図である。受信機１００は、移動局の受信機、ＰＣカード、固定無線システム、またはそれらと同様なものであり得る。前記受信機１００はＲＦフロントエンド部１０２、ベースバンド信号処理ブロック１０４およびベースバンドバックエンド部１０６を含む。ＲＦフロントエンド部１０２は送信装置から信号を受信し、無線周波数（ＲＦ）のパスバンド信号からの信号をベースバンド信号に変換する。ベースバンド信号処理ブロック１０４は、本発明に従い、前記ベースバンド信号を受信し、それらを処理することによってＨ−ＡＲＱ方式のパケット再送信の送信シンボルを復元する。復元したデータはベースバンドバックエンド部１０６に送られ、意図するアプリケーション（例えば、ウェブブラウザ、映像サービス、ファイル転送プロトコル（ＦＴＰ）サービス等）に出力される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
は、前回のパケットの送信からのｂ（ｎ）の見積であり、
【数１２】
2005533454.tif 000035
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
以外のシンボルによって生じる成分のないベースバンド信号である。インデックスｎにおいて受信され、見積られた
【数１４】
2005533454.tif 000036
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
は、受信した信号の相関を低下させる（コード間の干渉を除去する）ために使用され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
は、前回のパケットの送信から見積られる。
符号レートおよびコンバイニング技術に依存しながら、前回のパケットの送信の復号化から生じた結果は、適切にパンクチャード符号化される。Ｈ−ＡＲＱ方式のパケット再送信におけるビットは、
【数２２】
2005533454.tif 000037
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
の見積を生成するために予想され、変調に使用される。
図３は本発明における好適な実施形態の流れ図である。工程３０２において、該方法はインデックス番号ｎを１に初期化する。工程３０４において、該方法はベースバンド信号を受信する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
前記ブロックフィルタは続いて、工程３１３で受信した信号の相関を低下させるために使
用され得る。具体的には工程３１３において、該方法はコード間の干渉を除去し、送信されたシンボルを復元するために、工程３０８において修正されたベースバンド信号から生成された、以下の行列をなす修正された受信ベースバンド信号をフィルタリングする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
【数３７】
2005533454.tif 000038
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
上式中、
【数３８】
2005533454.tif 000039
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
は、復元したシンボルを表す。
次に、工程３１４において該方法は復元したシンボル
【数３９】
2005533454.tif 000040
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明は、前回のパケットの送信から取得した情報を使用して、Ｈ−ＡＲＱ方式のパケット再送信においてシンボルを復元することを援助する方法を提案している。前回のパケットの送信から取得した情報を使用することによって、本発明において説明されているような、機能の強化された判定帰還型等化を使用することができ、コード間およびシンボル間の干渉から、より良くシンボルを復元することができる。これによって受信機の性能が改善され、結果的にネットワーク容量を増大させることに繋がる。