【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月23日(2009.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
支持体と、１つ以上のインク受理層とを含むインクジェット記録要素であって、前記インク受理層が１種以上の水溶性バインダーと１種以上のハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーとを含み、該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーが、下記工程：
a)  ケイ素が加水分解可能な置換基及び加水分解不能な置換基の両方を有する、混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシド、又は、アルミニウム化合物並びに加水分解可能な置換基のみを有するケイ素化合物及び加水分解不能な置換基を有するケイ素化合物との混合物の加水分解から生じた、混合されたアルミニウム及びケイ素前駆体を、シラノール基の存在下において水性アルカリで処理すること、ここでアルミニウム濃度は0.3モル／l未満に維持され、Al／Siモル比は1〜3.6に維持され、そしてアルカリ／Alモル比は2.3〜3に維持されている；
b)  工程a)から生じた該混合物を、該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを形成するのに十分に長く、シラノール基の存在下において15℃〜35℃の温度で撹拌し；そして直ぐに
c)  工程a)及びb)中に形成された副生成物を該反応媒質から排除する
工程を含む調製方法によって得ることができる、インクジェット記録要素。
【請求項２】
該ハイブリッド・アルミノケイ塩ポリマーを調製する工程a)の該アルカリが、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム又は水酸化リチウム、ジエチルアミン、及びトリエチルアミンから成る群から選択される、請求項1に記載の記録要素。
【請求項３】
該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを調製するのに使用される該シラノール基が、シリカビード又はガラスビードの形態で供給される、請求項1に記載の記録要素。
【請求項４】
該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを調製するのに使用される該アルミニウムの濃度が1.4 × 10-2〜0.3モル／lに維持される、請求項1に記載の記録要素。
【請求項５】
該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを調製するのに使用される該アルミニウムの濃度が4.3 × 10-2〜0.3モル／lに維持される、請求項1に記載の記録要素。
【請求項６】
該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを調製するための前記アルカリ／Alモル比が2.3である、請求項1に記載の記録要素。
【請求項７】
該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを調製するための前記アルカリ／Alモル比が3である、請求項1に記載の記録要素。
【請求項８】
アルミニウム化合物並びに加水分解可能な置換基のみを有するケイ素化合物及び加水分解不能な置換基を有するケイ素化合物の混合物の加水分解から生じた、前記混合されたアルミニウム及びケイ素前駆体が、(i)アルミニウム塩、アルミニウムアルコキシド及びアルミニウムハロゲノアルコキシドから成る群から選択された化合物と、(ii)加水分解可能な置換基のみを有するケイ素アルコキシド及びケイ素クロロアルコキシドから成る群から選択された１種以上の化合物と、(iii)加水分解不能な置換基を有するケイ素アルコキシド及びケイ素クロロアルコキシドから成る群から選択された１種以上の化合物との、水性媒質中での混合から生じる生成物である、請求項1に記載の記録要素。
【請求項９】
前記混合されたアルミニウム及びケイ素前駆体が、(i)ハロゲン化アルミニウムと、(ii)加水分解可能な置換基のみを有する１種以上のケイ素アルコキシドと加水分解不能な置換基を有する１種以上のケイ素アルコキシドとを有する混合物との混合から生じる生成物である、請求項8に記載の記録要素。
【請求項１０】
加水分解不能な置換基を有するケイ素アルコキシドに対する、加水分解可能な置換基のみを有するケイ素アルコキシドのケイ素モル比が、0.1〜10である、請求項9に記載の記録要素。
【請求項１１】
加水分解不能な置換基を有するケイ素アルコキシドに対する、加水分解可能な置換基のみを有するケイ素アルコキシドのケイ素モル比が、1である、請求項10に記載の記録要素。
【請求項１２】
加水分解不能な置換基を有する該ケイ素アルコキシドが式：
R'-Si-(OR)3
（上記式中、
Rは、炭素原子数1〜5のアルキル基を表し、
R'は、H、F、又は炭素原子数1〜8の置換型又は無置換型の非線状又は分枝状のアルキル又はアルケニル基を表す）
によって表される請求項8に記載の記録要素。
【請求項１３】
R'はメチル、エチル、n-プロピル、n-ブチル、3-クロロプロピル、又はビニル基を表す、請求項12に記載の記録要素。
【請求項１４】
前記加水分解不能な置換基を有するケイ素アルコキシドが、メチルトリエトキシシラン又はビニルトリエトキシシランである、請求項13に記載の記録要素。
【請求項１５】
前記加水分解可能な置換基のみを有するケイ素アルコキシドが、テトラメチルオルトシリケート又はテトラエチルオルトシリケートである、請求項9に記載の記録要素。
【請求項１６】
該アルミノケイ酸塩ポリマーの調製方法が、工程c)の後で、工程c)から生じた該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーに、アルミニウムの１種以上のキレート剤を添加する工程e)を含む、請求項1に記載の記録要素。
【請求項１７】
工程c)から生じた該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーに直接的に工程e)を適用することにより、工程e)から生じるハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを調製するか、或いは、工程c)から生じたハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを使用することによりインク受理層調製用コーティング組成物を調製する時に、工程e)を適用する、請求項16に記載の記録要素。
【請求項１８】
アルミニウムの前記キレート剤が、カルボン酸、ホスホン酸、スルホン酸、二官能価酸、これらのエステル及び酸無水物、及びアミノ酸から成る群から選択される、請求項16に記載の記録要素。
【請求項１９】
アルミニウムの前記キレート剤が、HCOOH、R1COOH、ここで、R1は、CH3(CH2)n(nは0〜12)、CF3、C6H5、(C6H5)2、置換型芳香環、C4H4Sから成る群から選択される；R2PO(OH)2、ここで、R2はCH3、C6H5から成る群から選択される；R3SO3H、ここで、R3はCH3(CH2)n(nは0〜5)である；HOOC(CH2)nCOOH(n=0〜8);芳香族二官能価酸；HOOC(CH2)nPO(OH)2(n=2,4)；ヒドロキシ脂肪族酸；HOOC(CH2OH)nCOOH(n=1〜2)；CH3CH(NH2)COOHから成る群から選択される、請求項18に記載の記録要素。
【請求項２０】
工程e)が、先ず酢酸を添加し、続いてアルミニウムの別の異なるキレート剤を添加することを含む、請求項16に記載の記録要素。
【請求項２１】
該インク受理層内の該キレート剤の量が、該キレート剤のキレート化官能基と、該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーのアルミニウムとのモル比に対応し、そして該モル比が0.1よりも大きい、請求項16に記載の記録要素。
【請求項２２】
前記インク受理層が、該乾燥インク受理層の総質量と比較して、5〜95質量%のハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを含む、請求項1に記載の記録要素。
【請求項２３】
該親水性バインダーがゼラチン又はポリビニルアルコールである、請求項1に記載の記録要素。
【請求項２４】
請求項1に記載のインクジェット記録要素に用いられるインク受理層を調製するためのコーティング組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による新しいインクジェット記録要素は、支持体と、１つ以上のインク受理層とを含むインクジェット記録要素であって、前記インク受理層が１種以上の水溶性バインダーと１種以上のハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーとを含み、該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーが、下記工程：
a)  ケイ素が加水分解可能な置換基及び加水分解不能な置換基の両方を有する、混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシド、又は、アルミニウム化合物並びに加水分解可能な置換基のみを有するケイ素化合物及び加水分解不能な置換基を有するケイ素化合物との混合物の加水分解から生じた、混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体を、シラノール基の存在において水性アルカリで処理すること、ここでアルミニウム濃度は0.3モル／l未満に維持され、Al／Siモル比は1〜3.6に維持され、そしてアルカリ／Alモル比は2.3〜3に維持されている；
b)  工程a)から生じた該混合物を、該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを形成するのに十分に長く、シラノール基の存在において15℃〜35℃の温度で撹拌し；そして直ぐに
c)  工程a)及びb)中に形成された副生成物を該反応媒質から排除する
工程を含む調製方法によって得ることができる、インクジェット記録要素である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
以下、「改質された混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシド」という表現は、混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシドであって、アルミニウム原子が加水分解可能な置換基のみを有し、そしてケイ素原子が加水分解可能な置換基と、加水分解不能な置換基との両方を有するものを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
同様に、「改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体」という表現は、アルミニウム化合物と、加水分解可能な置換基のみを有するケイ素化合物と、加水分解不能な置換基を有するケイ素化合物との混合物の加水分解によって得られる前駆体を意味する。この加水分解不能な置換基は、本発明において有用なハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマー材料中においても見いだされる加水分解不能な置換基である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明によれば、インク受理層は、受理剤として、
a)  ケイ素が加水分解可能な置換基及び加水分解不能な置換基の両方を有する、混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシド、又は、アルミニウム化合物並びに加水分解可能な置換基のみを有するケイ素化合物及び加水分解不能な置換基を有するケイ素化合物との混合物の加水分解から生じた、混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体を、シラノール基の存在において水性アルカリで処理すること、ここでアルミニウム濃度は0.3モル／l未満に維持され、Al／Siモル比は1〜3.6に維持され、そしてアルカリ／Alモル比は2.3〜3に維持されている；
b)  工程a)から生じた該混合物を、該ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを形成するのに十分に長く、シラノール基の存在において周囲温度で撹拌し；そして
c)  工程a)及びb)中に形成された副生成物を該反応媒質から排除する
工程を含む調製方法によって得ることができる１種以上のハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１つの実施態様によれば、改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体は、(i)アルミニウム塩、アルミニウムアルコキシド及びアルミニウムハロゲノアルコキシドから成る群から選択された１つの化合物と、(ii)未改質ケイ素アルコキシド及び未改質ケイ素クロロアルコキシドから成る群から選択された１種以上の化合物と、(iii)改質ケイ素アルコキシド及び改質ケイ素クロロアルコキシドから成る群から選択された１種以上の化合物とを、水性媒質中で混合することにより、現場で形成することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
実際には、未改質ケイ素アルコキシドと改質ケイ素アルコキシドとの混合物は先ず純粋に生成されるか、或いは、補助溶剤、例えばアルコール中で希釈される。前記アルコールは、好ましくはエタノールであり、ケイ素化合物がアルミニウム化合物と混合されたときに透明な均質混合物を得るのに十分な量で使用される。次いで透明な均質混合物が得られるまで、周囲温度15℃〜35℃、好ましくは20℃〜25℃で撹拌しながら、この混合物を水溶液中のアルミニウム塩に添加する。こうして、改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体が得られる。撹拌時間は10〜240分間であり、好ましくは120分間である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明において有用なハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーの調製方法の工程a)によれば、その後、前駆体又は改質された混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシドを、水性アルカリと接触させ、アルミニウム濃度は0.3モル／l未満に維持され、Al／Siモル比は1〜3.6に維持され、そしてアルカリ／Alモル比は2.3〜3に維持される。有利には、アルミニウム濃度は1.4 × 10-2〜0.3モル／lであり、より好ましくは、4.3 × 10-2〜0.3モル／lである。好ましくはAl／Siモル比は1〜2である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
アルカリは、好ましくは50〜650ミリモル／時の速度で、前駆体に、又は改質された混合されたアルミニウム及びケイ素アルコキシドに添加される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
工程a)におけるアルカリは、シラノール基の存在下において添加される。これらの基は、ガラス又はシリカ(グラスウール)粒子又はビードによって供給することができる。これらの粒子又はビードは表面のヒドロキシ基を有する。処理されるべき液体の容積が大きい場合には、ビードの量を増大させることが望ましい場合がある。ビードの直径は、0.2〜5mmであってよく、好ましくは1〜3mmであってよい。本発明において有用なハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーの調製方法の実施をシンプルにするために、混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体は、シラノール基の存在において、例えばガラスビード床内で混合物を循環させることにより調製することもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
例2
0.45モルのAlCl3,6H2Oを10 Lの浸透水に添加した。別個に、テトラエチルオルトシリケートとメチルトリエトキシシランとの混合物を、0.25モルのケイ素に相当する量で、そしてメチルトリエトキシシランに対するテトラエチルオルトシリケートのケイ素モル比が1となるように調製した。この混合物を塩化アルミニウム溶液に添加した。その結果生じた混合物を撹拌し、そして、出力8L／分のポンプを使用して、直径2mmのガラスビード100gから形成された床を通して同時に循環させた。改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体の調製作業は60分間かかった。次いで、本発明において使用されるハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーの調製方法の工程a)に従って、1.05モルのNaOH 3Mを2時間経過後に添加した。反応媒質は曇っていた。調製方法の工程b)に従って、混合物を24時間にわたって撹拌した。媒質は透明になった。循環をガラスビード床内で停止した。次いで調製方法の工程d)に従って、0.3モルのNaOH 3Mを5分経過後に添加した。アルミニウム濃度は4.3 × 10-2モル／lであり、Al／Siモル比は1.8であり、そしてアルカリ／Al比は3であった。本発明において有用なハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーをこうして、懸濁液として得た。図2は、そのラマン・サインを得るために凍結乾燥されたこのポリマーのラマン・スペクトルを表す。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
例3
改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体を調製するために、エタノール(3168g)とテトラエチルオルトシリケートと3-クロロプロピルトリエトキシシランとの混合物を0.25モルのケイ素に相当する量で、そしてテトラエチルオルトシリケート／3-クロロプロピルトリエトキシシランのケイ素モル比が1となるように使用して、例2を繰り返した。図3は、そのラマン・サインを得るために凍結乾燥されたこのポリマーのラマン・スペクトルを表す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
例4
改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体を調製するために、エタノール(44.6g)とテトラエチルオルトシリケートとn-ブチルトリエトキシシランとの混合物を0.25モルのケイ素に相当する量で、そしてテトラエチルオルトシリケート／n-ブチルトリエトキシシランのケイ素モル比が1となるように使用して、例2を繰り返した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
例5
4.53モルのAlCl3,6H2Oを100 Lの浸透水に添加した。別個に、テトラエチルオルトシリケートとメチルトリエトキシシランとの混合物を、2.52モルのケイ素に相当する量で、そしてメチルトリエトキシシランに対するテトラエチルオルトシリケートのケイ素モル比が1となるように調製した。この混合物を塩化アルミニウム溶液に添加した。その結果生じた混合物を撹拌し、そして、出力8L／分のポンプを使用して、直径2mmのガラスビード1kgから形成された床を通して同時に循環させた。改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体の調製作業は120分間かかった。次いで、ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーの調製方法の工程a)に従って、10.5モルのNaOH 3Mを4時間経過後に添加した。アルミニウム濃度は4.3 × 10-2モル／lであり、Al／Siモル比は1.8であり、そしてアルカリ／Al比は2.31であった。反応媒質は曇っていた。調製方法の工程b)に従って、混合物を48時間にわたって撹拌した。媒質は透明になった。循環をガラスビード床内で停止した。本発明において使用されるハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーをこうして、分散体として得た。本発明による調製方法の工程c)は、ナノ濾過により3倍だけ前濃縮を実施し、次いでFilmtec NF 2540ナノ濾過膜(表面積6m2)を使用したダイアフィルトレーションを実施することによりナトリウム塩を排除し、これにより100を上回るAl／Na比を得ることにあった。ナノ濾過によるダイアフィルトレーションから生じた保持物を濃縮して、本発明において使用される約20質量%のハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを有するゲルを得た。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
例6
15モルのAlCl3,6H2O、次いで直径2mmのガラスビード3.5kgを75 Lの浸透水に添加した。別個に、テトラエチルオルトシリケートとメチルトリエトキシシランとの混合物を、8.34モルのケイ素に相当する量で、そしてメチルトリエトキシシランに対するテトラエチルオルトシリケートのケイ素モル比が1となるように調製した。この混合物を塩化アルミニウム溶液に添加した。その結果生じた混合物を強力に撹拌した。改質された混合されたアルミニウムおよびケイ素前駆体の調製作業は、透明な均質媒質を得るのに20分間かかった。次いで、本発明において使用されるハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーの調製方法の工程a)に従って、75リットルの浸透水中に溶解された45モルのNaOHを30分経過後に反応媒質に添加した。反応媒質は曇っていた。アルミニウム濃度は0.1モル／lであり、Al／Siモル比は1.8であり、そしてアルカリ／Al比は3であった。調製方法の工程b)に従って、混合物を15分間にわたって撹拌した。ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーをこうして、懸濁液として得た。調製方法の工程c)は、最初に5リットルまで希釈された37%のHCL676gを添加し、そして150分間にわたって撹拌することにより、ハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーの分散体を得ることにあった。次いでFilmtec NF 2540ナノ濾過膜(表面積6m2)を使用して、分散体にダイアフィルトレーションを施すことにより、ナトリウム塩を排除し、これにより100を上回るAl／Na比を得た。ナノ濾過によるダイアフィルトレーションから生じた保持物を濃縮して、本発明において使用される約20質量%のハイブリッド・アルミノケイ酸塩ポリマーを有するゲルを得た。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
【図１】図１は、比較の目的で使用されたアルミノケイ酸塩ポリマーの、ラマン分光法によって得られたスペクトルを示す図である。
【図２】図２は、本発明において使用されたアルミノケイ酸塩ポリマーの、ラマン分光法によって得られたスペクトルを示す図である。
【図３】図３は、本発明において使用されたアルミノケイ酸塩ポリマーの、ラマン分光法によって得られたスペクトルを示す図である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
【図９】図９は、種々の比較インクジェット記録要素及び本発明によるインクジェット記録要素をオゾンに暴露したときの、色濃度損失のパーセンテージを示す図である。
【図１０】図１０は、種々の比較インクジェット記録要素及び本発明によるインクジェット記録要素をオゾンに暴露したときの、色濃度損失のパーセンテージを示す図である。
【図１１】図１１は、本発明によるインクジェット記録要素をオゾンに暴露したときの、色濃度損失のパーセンテージを示す図である。
【図１２】図１２は、本発明によるインクジェット記録要素をオゾンに暴露したときの、色濃度損失のパーセンテージを示す図である。