【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月4日(2009.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
スイス特許第６６７７７１号明細書ではクロノグラフ腕時計を記載しており、該腕時計は、時針、分針、および秒針を駆動させる中央の通常の時計ムーブメントと、標準時計と電気モーターで駆動される少なくとも一つの表示器を有するクロノグラフ自律ムーブメントを具備している。クロノグラフムーブメントの機構は、通常のムーブメントまたは基礎ムーブメントの周辺に配置されている。各ムーブメントは独自のレギュレータを具備し、該レギュレータは他方のレギュレータと同一の周波数で発振する。クロノグラフムーブメントは釣り鐘型の独立したケーシングを備え、該ケーシングは時計の基礎ムーブメントを覆い、それを囲んで固定している。二つのムーブメントは両者の間に介在させたプレートでつながっている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明による装置は、図１に示したように、クロノグラフの腕時計ブレスレット（特に参照番号は付けない）の中に有利に収まる。この腕時計は、２時方向に押しボタン竜頭１を有し、該竜頭により、以下、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡと称するモジュールである、本装置のクロノグラフ・モジュールの香箱を巻き上げ、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの始動と停止の機能を制御できるようになっており、３時方向には、以下、基礎ムーブメントＭＢと称するムーブメントである、本装置の時刻のムーブメントの巻き上げ竜頭２を有し、そして４時方向に、ゼロにリセットして自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡを横木のところに戻すために起動される押しボタン３を有している。図９に関連して後で説明する好ましい変形例では、腕時計は竜頭を一つだけ具備し、該竜頭によって、時刻を合わせ、異なった軸方向の位置で、基礎ムーブメントＭＢと補助クロノグラフムーブメントＭＣＡを同時に巻き上げられるようになっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
クロノグラフ腕時計は、時針４、分針５、および３時方向に配置された小秒針６を用いて、現在時刻を表示することができる。該腕時計により、また、九時方向に配置され、針８を備えた３０分カウンター７、クロノグラフの中央秒針９、および六時方向に配置され、針１１を備えた１００分の１秒カンウター１０によって、経過時間の測定の表示もできる。針１３を備え、１２時方向に配置された自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの動作リザーブカウンター１２は、次の巻き上げまでの前記モジュールの自律性を検証するのに役立つ。これら様々なカウンターの目盛りが文字盤１４の上に載っており、特に１００分の１秒針は円形定規に具現化された百の刻印に対応しており、針１１が毎秒３６０°の回転をすることで、時間間隔の快適で精確な読み取りを保証している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図２は、芯出し部品と固定機構とを用意して、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡと基礎ムーブメントＭＢの組み立て原理を示す斜視図である。非限定的例示として、基礎ムーブメントは、例えばＥＴＡ  ＳＡ社から市販されている２８９２型ムーブメントで構成してもよい。自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの基礎パネル７６は二つの穴（図では見えず参照番号もない）を有し、該穴に円筒形の足１６、１７が嵌め込まれており、該円筒形の足が、基礎ムーブメントＭＢの地板１５の文字盤の足の穴１８、１９に噛み合うようになっていることで、ムーブメントＭＢに対するモジュールＭＣＡの正しい角位置での位置づけが可能になっている。固定手段が、基礎ムーブメントＭＢと自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡをそれらの周縁部で接続する。本例によると、ビス２０Ａ、２１Ａは、パネル７６に施された穴（図では見えず参照番号もない）を通過し、地板１５の対応するネジ切りされた穴２０、２１でねじ留めされる。他にこの図２に示されているのは、一方では、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡで、その脇からはみ出している、押しボタン竜頭１（図１）を受け入れるための押しボタンロッド１Ａと、その上面から浮き出ている、分針の回転体のシャフト７１、秒針の回転体のシャフト６７、１００分の１秒針の回転体のシャフト６１、そして小秒針のシャフト８８であり、他方では、基礎モジュールＭＢで、その脇からはみ出している、巻き上げ竜頭２（図１）を受け入れるための押しボタンロッド２Ｂと、中央で上面から浮き出ている、秒針の回転体のホイール８６と分針の回転体のホイール７７である。上記に言及したように、単一の巻き上げ竜頭は、図９に示すメカニズムにより、二本のロッド１Ａと２Ｂを軸方向に動かしそして回転させるために使用できるものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図３は、組み立てられた状態の二つのムーブメントの斜視図であり、基本的には基礎ムーブメントＭＢ（主に地板１５とその巻き上げロッド２Ｂによって視覚化）を覆う自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡを示しており、基礎パネル７６の自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの主要な機構と部品に対する配置と、注目に値する斬新な構造とを図示している。極めて密集してコンパクトなこの配置は、容積の最適な活用の結果であり、この活用により、前記機構および部品のコストのかかる小型化を、美観を犠牲にすることなく避けられ、この設計と構成により、組み立てた状態での装置の寸法を非常に小さな値に抑えられる。説明している実施形態によると、これらの値はおよそ７．７５ｍｍ（高さ）と３０ｍｍ（突起部も含めた直径）であり、単一の自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの寸法は、およそ４ｍｍ（高さ）と３０ｍｍ（直径）という値を越えることはない。これらの寸法により、多様であって、人目をひき、満足できる美観を備えた装置の装飾が可能になることが分かる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡは固有の香箱２２と、特にテンプ２３を含む固有のレギュレータ機構を備えている。この特徴により、基礎ムーブメントＭＢに対するあらゆる負荷が除かれ、基礎ムーブメントＭＢのテンプ・ゼンマイを乱すことなくテンプ２３を停止できるようになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
上記に説明した作動原理は、したがって、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡをゼロにリセットするし、テンプ２３が運動中のとき、シャフト６１、６７および７１の摩擦が長引くことによる前記テンプのどのような停止をも回避することに役立つ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４は自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの基礎パネル７６に取り付けられた、レギュレータ機構、歯車、および香箱の配置を示す斜視図である。本例によると、この構成において、テンプ・ゼンマイ２３のユニットは、毎時３６００００半周期の周波数で発振するための大きさをしている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ｆ，Ｒそしてｒの値をこの関数に導入して、周波数を、例えば毎時２８８００から３６００００半周期に変えたとき、テンプの直径を約五で割れることになることが確認される。実験により、小さすぎるテンプでは、もはや作動の良好な安定性が確保されず、調節の問題が生じることが分かる。したがって解決法は、テンプの外径を小さくして、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの中に組み込み易くすることと、その番号ＣＧＳによって規定されたゼンマイの加速力を増大させることとの間の妥協点を採用することからなる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
機械式ムーブメントにおいて、香箱のゼンマイは一般的に約７．５回転するように計算される。説明した実行形態おいて、場所の節約という理由で、香箱のゼンマイは、香箱が約６回転できるような寸法になっており、これは、１７８．２分の動作リザーブに等しい。しかし、以上に説明したように、テンプ・ゼンマイ・ユニットが高い周波数（毎時３６００００半周期）で発振するレギュレータ機構の使用により、関数Δ駆動トルク／Δ時間が直線的である期間での、香箱のゼンマイの駆動トルクの使用が減り、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの有効動作リザーブはおよそ１２０分である（図１１参照）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
通常の機械式クロノグラフによる測定のとき、クロノグラフ部分の歯車は、時刻部分の歯車からクラッチを切られなければならない。クロノグラフの針の乱れをさけるため、前記針を支えている回転体のホイールの動きを止めることが不可欠である。本発明による機械式の自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡでは、この停止操作は不必要であり、それは、上記の自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡのホイールの説明から明らかなように、連接遮断システムがないこと、そしていくつものホイールを支えているすべての回転体の上で（例えば、秒針の回転体のホイール８４および６５、あるいは同一のシャフトに取り付けられたエスケープメントのホイール５８とホイール５９のように）、これらのホイールが連動していることから、歯車列が恒常的に香箱のゼンマイに抑えられたままとなっているからである。これらの特徴により、その歯車列の恒常的な反復作動が保証される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
歯車とカウンターの配置を変更できる、通常の追加のクロノグラフ・モジュールを具備する機械式クロノグラフと比較して、本発明はさらに、テンプ・ゼンマイの発振周波数、測定の解像度および自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの動作リザーブを変更する可能性をもたらす。一般的に、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡのレギュレータによって供給される発振周波数は、基礎ムーブメントＭＢのレギュレータ機構によって供給される発振周波数のＮ倍に等しく、例えば、毎時２８８００半周期の周波数の基礎ムーブメントについて、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡが１００分の１秒を刻むように、Ｎは１２．５０と選択してもよい。これらの特徴により、大衆向けクロノグラフ腕時計から高級腕時計、プロ使用専用の製品に至るまで、あらゆる産業部門や経済上の未開拓分野を網羅する、実質的に無制限の製品範囲を実現できるようになる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図５は、基礎ムーブメントＭＢによって供給される時刻情報を、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡを通して、文字盤１４（図１）に配置された時刻の針４、５および６に伝達する数ある方法の一つを示している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
この配置により、広く行われている慣行に従って、クロノグラフの秒針９のシャフト６７をモジールＭＣＡの中心に配置し（図４も参照）、そして自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡによって測定された時間の間隔をユーザーに表示できるようになる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
他の配置も容易に考えられることは言うまでもない。そういうわけで、図８（図２に匹敵する）は変形例を示しており、該変形例によると、秒針のシャフト６７Ｂ、筒かな８２Ｂおよび基礎ムーブメントＭＢの筒車８３Ｂが延長されることで、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの中央開口部１１５を通過し、時間、分そして秒を文字盤１４の中心で表示するようになっている。この変形例によると、自律クロノグラフムーブメントＭＣＡの秒針は、カウンターの三時方向に配置されたシャフト８８Ａによって支えられている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図６は、基礎パネル７６に取り付けられた自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの巻き上げシステムの斜視図である。香箱２２の手動の巻き上げは、休止位置にある押しボタンロッド１Ａを、機械式基礎ムーブメントＭＢの手動での巻き上げに必要なのと同じ時計回りに回転させることで行われ、この巻き上げは、かなりの長期間にわたって携帯しておらず、香箱のゼンマイが完全に伸びてしまった場合（自動的な運動で）に、基礎ムーブメントを再使用するために必要である。押しボタンロッド１Ａはだぼ９１に案内され、板バネ９２で所定の位置に維持される。受け具９３の端部に下から加えられる圧力によって押しボタンロッド１Ａは解放され、該圧力により、同じ操作が巻き上げロッド２Ｂ（この図では図示せず）で行われている限り、図１に示されているが参照番号はないケースから、ムーブメントを引き戻すことが可能になる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図７は自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの動作リザーブ装置の実施例の斜視図であり、動作リザーブの情報は文字盤１４の正午方向に針１２で表示される（図１）。実施形態によると、巻き上げの際、角穴車１００の回転により（図６）、動作リザーブシャフト１０２をその軸の周りで角移動させなければならず、該移動は、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの作動時、同一のシャフト１０２の上での香箱２２のリング７５の一回転によって生じる移動に等しく、方向は逆である。巻き上げの際、角穴車１００と、シャフト１０６に嵌め込まれたホイール９８は、同じ速度で同じ方向（時計回り）に回転し、シャフト１０６と連動するホイール１０３は、光冠１０４の外側の歯と噛み合い、光冠１０４の内側の歯は遊星歯車１０５を駆動し、該歯車１０５は遊星歯車１０７と連動し、該歯車１０７が光冠１０８の内側の歯に支えられていることで、反時計回りに、角穴車１００の一回転につき３０．３７５度の角度で動作リザーブシャフト１０２を回転させるようになっている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
自律クロノグラフＭＣＡの作動時、香箱２２のリング７５はホイール１０９を駆動し、このホイール１０９はピニオン１１０と連動し、遊び歯車のブリッジ１１１で維持されている。ピニオン１１０は光冠１０８の外側の歯と噛み合い、光冠１０８の内側の歯は遊星歯車１０５と連動している遊星歯車１０７を駆動し、該遊星歯車１０５が光冠１０４の内側の歯に支えられていることで、時計回りに、香箱２２の竜頭７５の回転につき、３０．３７５度の角度で動作リザーブシャフト１０２を回転させるようになっている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
この実施形態において、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの動作リザーブは約１２０分であり、香箱２２は２９．７分で一回転し、香箱２２の一回転は動作リザーブシャフト１０２の３０．３７５度の回転に対応する。したがって、自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡのおおよその動作リザーブは、動作リザーブシャフト１０２の１２７．７２度の回転角度に対応する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
自律クロノグラフ・モジュールＭＣＡの巻き上げまたは作動が、上記に規定された限度を超えて香箱のゼンマイを伸ばしてしまわないことを保証するために、動作リザーブシャフト１０２の回転を制限する安全装置を用意してもよく、この装置（図示せず）は、例えば、ピン・スラストを遊星ディスク１１２に設えた穴の中に嵌め込むことで構成してもよく、そのピンはシャフト１０２の軸と同心で、メカニズム・カバーの上に設けられた細長い開口部と協働する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
言うまでもなく、自律のクロノグラフ・モジュールＭＣＡはそのものとして、つまり、必ずしも基礎ムーブメントＭＢと関連付けずに活用してもよい。