【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月2日(2008.12.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
細胞生物の機能を測定する方法であって、標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、細胞生物から得た血液試料中の一方の、内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、他方の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする細胞生物の機能を測定する方法。
【請求項２】
内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の前記相対比が、前記血液試料で検出可能な核の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記核の核酸がＤＮＡを含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記核の核酸が核内低分子リボヌクレオタンパクまたはその断片の成分をコードするＤＮＡを含むことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記核の核酸がＲＮＡを含むことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記核の核酸が核内低分子リボヌクレオタンパクまたはその断片の成分をコードするＲＮＡを含むことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物がＲＮＡを含むことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
一方の、内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の前記相対比が、前記血液試料で検出可能な他方の、内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記一方の核酸がＤＮＡを含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記一方の核酸がＲＮＡを含むことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記一方の核酸がＤＮＡを含み、前記他方の核酸がＲＮＡを含むことを特徴とする請求項１、２または８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記他方の核酸が前記一方の核酸からの転写によって誘導可能であることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記一方の、内部共生体細胞小器官の核酸および前記他方の、内部共生体細胞小器官の核酸が同一種類の細胞小器官から得られることを特徴とする、請求項８〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記一方の核酸がＲＮＡを含み、前記他方の核酸がＤＮＡを含むことを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項１５】
標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、疾患に苦しむまたは疾患に苦しむリスクのある生物から得られる血液試料において内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、他方の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする、前記疾患の段階を測定する方法。
【請求項１６】
細胞生物の機能不全を治療するための候補化合物の治療活性および／または可能性のある副作用を測定する方法であって、
標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、細胞生物から得られる血液試料において内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、他方の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする方法。
【請求項１７】
標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、生物から得られる血液試料において内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、他方の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする薬物の治療活性および／または可能性のある副作用を測定する方法。
【請求項１８】
前記薬物が少なくとも３ヵ月の期間使用されることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記薬物が慢性疾患の治療に使用されることを特徴とする請求項１７または１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記方法が実施されるその時点で、前記副作用が顕在化していないことを特徴とする請求項１６〜１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
前記治療活性がＨＩＶ関連疾患および／または腫瘍関連疾患に対する治療活性を含むことを特徴とする請求項１６〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記化合物または薬物がヌクレオシドおよび／またはヌクレオチドの類似体を含むことを特徴とする請求項１６〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記ヌクレオシドおよび／またはヌクレオチドの類似体がフルダラビン、メルカプトプリン、チオグアニン、シタラビン、フルオロウラシルおよび／またはゲンシタビンを含むことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記化合物または薬物が、ＡＺＴ、ｄｄＩ、ｄｄＣ、ｄ４Ｔ、３ＴＣおよび／またはテノホフィルを含むことを特徴とする請求項１６〜２３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
前記生物に前記化合物または薬物が与えられていることを特徴とする請求項１６〜２４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
細胞生物の機能不全を誘発する候補化合物の毒性活性を測定する方法であって、標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、生物から得られる血液試料において内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、他方の核酸および／またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする方法。
【請求項２７】
前記生物に前記化合物が与えられていることを特徴とする請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
請求項１６または２０〜２５に記載の方法によって候補化合物の治療活性および／または可能性のある副作用を測定すること、および／または請求項２６または２７に記載の方法によって毒性活性を測定することを含むことを特徴とする、一方の生物に対する候補化合物の選択活性を測定する方法。
【請求項２９】
無関係の、一方の生物以外の他方の生物に前記化合物を与えることをさらに含むことを特徴とする請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記一方の生物が病原体を含み、前記他方の生物が前記病原体に対する宿主を含むことを特徴とする請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記相対比が同一アッセイで測定されることを特徴とする請求項１〜３１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３２】
同一アッセイにおける前記内部共生体細胞小器官の核酸および前記他方の核酸の増幅を含むことを特徴とする請求項３２に記載の方法。
【請求項３３】
核酸の一方の量を他方の量で割ることによって前記相対比を直接測定することを特徴とする請求項３２または３３に記載の方法。
【請求項３４】
前記相対比が基準曲線との比較によって測定されることを特徴とする、請求項１〜３４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項３５】
細胞生物の機能不全を治療するための候補化合物の治療活性および／または可能性のある副作用を測定する方法であって、
標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、生物から得られる血液試料において内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、前記血液試料に存在する核の核酸またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする方法。
【請求項３６】
標的核酸の少なくとも１回の酵素的増幅によって、生物から得られる血液試料において内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を、前記血液試料に存在する核の核酸またはその遺伝子産生物の量に対して測定することを含み、前記細胞小器官の核酸および、前記その遺伝子産生物、前記他方の核酸および／または前記その遺伝子産生物が、末梢血単核細胞および／または線維芽細胞から得られることを特徴とする薬物の治療活性および／または可能性のある副作用を測定する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
特に、本発明は、前記試料（ＤＮＡまたはＲＮＡ）で検出可能な必須の核の核酸の量に対して、または、たとえば、前記試料の核もしくは細胞質分画もしくは一部に存在する前記核の核酸（核の核酸は、本明細書では、染色体ＤＮＡおよびそれから転写されたＲＮＡを含む）の遺伝子産生物（ｍＲＮＡまたは（ポリ）ペプチドのような転写および／または翻訳に由来する）に対して、内部共生体細胞小器官の核酸および／またはその遺伝子産生物の相対比を測定する方法を提供する。核内低分子リボヌクレオタンパクの成分をコードするＤＮＡもしくは相当するｍＲＮＡ、または染色体ＤＮＡに由来するそのほかの本質的に共通の核酸は、その普遍的な存在によって、試験には特に有用である。このようにして、本発明は、たとえば、ミトコンドリアおよび／または原色素体に関連する疾患のような、内部共生体細胞小器官に関連する疾患を調べるための方法を提供する。内部共生体細胞小器官に関連する疾患は、本明細書では、前記内部共生体細胞小器官の核酸の量および／または少なくとも１つの特性が自然の状況に比べて変化している状態を意味する。たとえば、前記核酸の発現が低下してもよい。たとえば、前記小器官のＤＮＡに欠失によってコードされた内部共生体細胞小器官に関連する疾患は、多数の異なった症候群で顕在化し、異形成のために発現が変動することが多く（従って一般に臨床項目のみを調べることによっては検出しにくく）、それによって１つの細胞の中で変異型および野生型の核酸を見い出すことができ、それによって分布が変化しうる。内部共生体細胞小器官に関連する疾患は冒された個体の加齢に伴って悪化することが多い。内部共生体細胞小器官に関連する疾患は、種々の薬剤でほかの疾患を治療したあとに認められうることも多く、治療中、回避したいと思うそれらの薬剤の種々の副作用に寄与する。本明細書で提供されるような方法を用いることによって今やそれらの副作用をさらによく調べることができる。