【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月16日(2009.4.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  滅菌装置用試験装置であって、
着脱自在で連結される少なくとも２つの本体であって、連結されて内部に一次室を定め、少なくとも前記本体の一つが本質的に前記一次室に向かって水蒸気が浸透できる多孔質要素からなる本体と、
前記一次室内のある位置で前記本体間に備えられる指示薬手段であって、所定時間経過後に水蒸気の存在と温度により変化する性質を有する指示薬手段とからなり、
前記多孔質要素が、水蒸気が複数の異なる方向から浸透できる少なくとも一つ以上の外面を有し、
水蒸気が強制的に流される蛇行状経路装置が、追加して装置内部の中間に備えられ、前記一次室を二つの二次室に分割し、
第一の二次室が、蛇行状経路装置と前記少なくとも一つの本体に浸透した水蒸気が出てくる前記本体の内面との間で定められ、
第二の二次室が、前記蛇行状経路装置の前記第一の二次室から見て反対側に定められ、その中に前記指示薬手段を有し、
前記水蒸気が、前記第二の二次室に入る前に、実質的に強制的に、前記第一の二次室から前記蛇行状経路装置の中及びその周りに流されることを特徴とする滅菌装置用試験装置。
【請求項２】  前記少なくとも一つの本体が、実質的に曲面状の外面を備えることを特徴とする請求項１記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項３】  前記少なくとも一つの本体が、円筒状であることを特徴とする請求項２記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項４】  前記少なくとも一つの本体が、少なくとも部分的に球状である請求項２記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項５】  多孔質である前記本体の外面が、装置の少なくとも一つの軸回りで実質的に連続していることを特徴とする請求項１又は２のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項６】  装置を形成するために共に連結した前記二つの本体が、両方とも所定の多孔率を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項７】  前記二つの本体の各々が、実質的に半球状であることを特徴とする請求項１、２，４，６のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項８】  前記本体の少なくとも一つが、前記一次室の有効容積を増加させるために、空孔を内部に備えることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項９】  開口ダイヤフラム手段が、装置内部に前記空孔との間で水蒸気の集まる三次室を定めるように、更に備えられることを特徴とする請求項８記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項１０】  前記多孔質である本体が、焼結されたポリプロピレン原料から製造されることを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項１１】  前記多孔質である本体が、不織の高分子材料から製造されることを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置。
【請求項１２】  請求項１〜１１のいずれかに記載の滅菌装置用試験装置において使用する蛇行状経路装置であって、
その厚みにより隔てられた第一面と第二面とを有する少なくとも二つの実質的に平坦な部品からなり、
前記部品が、夫々の第二面を互いに近づけるよう共に着脱自在なように連結され、
前記部品のいずれか一つ又は全てが、第二面に入り組んだ螺旋状若しくはその他の蛇行状経路のようなパターン化された溝状手段を備え、
前記部品の一つがその厚みを経由して前記部品の第一面から続く入口と前記溝状手段のある特定の位置にある開口部とを備え、
中間部材が、前記溝状手段を密封し、前記中間部材の少なくとも片側に蛇行状チャネルを定めるために前記二つの部品に挟まれることを特徴とする蛇行状経路装置。
【請求項１３】  流体を前記溝状手段のある特定の位置から逃すことができるよう出口が備えられることを特徴とする請求項１２記載の蛇行状経路装置。
【請求項１４】  指示手段を配置することのできる前記部品のうちの一つの前記第二面に凹部が備えられ、前記指示薬手段が、所定時間経過後に水蒸気の存在と温度により変化する物理的若しくは化学的性質を有することを特徴とする請求項１２記載の蛇行状経路装置。
【請求項１５】  前記中間部材が、前記チャネルの密封形態を確実にするために圧縮できることを特徴とする請求項１２〜１４記載の蛇行状経路装置。
【請求項１６】  溝状手段が両部品の前記第二面に備えられ、前記中間部材を挟むことにより、前記溝状手段の各々で前記中間部材の両側にチャネルを形成することを特徴とする請求項１２〜１５のいずれかに記載の蛇行状経路装置。
【請求項１７】  前記部品が夫々の縁部で蝶番式に互いに連結されることを特徴とする請求項１２〜１６のいずれかに記載の蛇行状経路装置。
【請求項１８】  一つの部品の前記入口が、前記溝状手段の一端の直ぐ近くにある前記第二面で前記溝状手段に通じること、及び、他方の部品に備えられる前記出口が、その一端の直ぐ近くでその部品の前記溝状手段に通じることを特徴とする請求項１２〜１７のいずれかに記載の蛇行状経路装置。
【請求項１９】  前記中間部材が、前記二つの部品が着脱自在なように共に連結される時に、前記中間部材の正確な位置決めを確実にするために、前記二つの部品の蝶番式の連結部分に固定されることを特徴とする請求項１７又は１８記載の蛇行状経路装置。
【請求項２０】  前記中間部材が、その両側に定める夫々の蛇行状チャネルを繋げる開口部をその中に備えることを特徴とする請求項１２〜１９のいずれかに記載の蛇行状経路装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
（発明の開示）
本発明によると、着脱自在で連結される２つの本体（body；ボディ）であって、前記本体を分離することにより接近可能となる装置内の内部一次室を定め、少なくともその一つが本質的に前記一次室に向かって水蒸気が浸透できる多孔質要素（porous element）からなる本体と、前記一次室内のある位置で前記本体間に備えられる指示薬手段であって、所定時間経過後に水蒸気の存在と温度により変化する性質を有する指示薬手段とからなり、前記多孔質要素が、水蒸気が複数の異なる方向から浸透できる少なくとも一つ以上の外面を有し、中間の蛇行状経路手段が、追加して装置内部に備えられ、一次室を二つの二次室に密封して分割し、第一の二次室が、蛇行状経路手段と前記少なくとも一つの本体に浸透した水蒸気が出てくる前記本体の内面との間で定められ、第二の二次室が、前記蛇行状経路手段の第一の二次室から見て反対側に定められ、その中に指示薬手段を有し、前記水蒸気が、第二の二次室に入り、そこから指示薬手段に接触する前に、強制的に前記蛇行状経路手段の中及びその周りに流されることを特徴とする滅菌装置用試験装置が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは前記少なくとも一つの本体は、実質的に曲面状の外面を備える。
一つの実施例において、前記少なくとも一つの本体は、好ましくは円筒状である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
係る開口ダイヤフラムが、第一若しくは第二の二次室のいずれかに分割するために利用されることにより第一及び第二の三次室を前記二次室から定めること、及び、二つの開口ダイヤフラムが第一及び第二の二次室を所望の通りに分割するために利用されることも特筆すべきことである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の更なる態様において、上述した種類の滅菌装置用試験装置において使用する蛇行状経路装置が提供され、前記装置が、その厚みにより隔てられた外面と内面とを有する少なくとも二つの実質的に平坦な部品からなり、前記部品が、夫々の内面を互いに近づけるよう共に着脱自在なように連結され、前記部品のいずれか一つ又は全てが、内面に入り組んだ螺旋状若しくはその他の蛇行状経路のようなパターン化された溝状手段（grooved means；溝付き手段）を備え、前記部品の一つがその厚みを経由して前記部品の外面から続く入口と前記溝状手段のある特定の位置にある開口部とを備え、中間部材が、前記溝状手段を密封し、前記中間部材の少なくとも片側に蛇行状チャネル（tortuous channel）を定めるために二つの部品に挟まれることを特徴とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
好ましくは、流体を溝状手段のある特定の位置から逃すことができるよう出口が備えられ、或いは、上述の指示手段が配置される前記部品のうちの一つの前記内面に凹部が備えられてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
最も好ましくは、中間部材は、二つの部品が着脱自在なように共に連結される時に、前記中間部材の正確な位置決めを確実にする前記二つの部品の蝶番式の連結部分に固定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
中間の圧縮できる部材で夫々のチャネルを定めるための部品を連結する間に、合わせられる溝を有する分離可能な部品の提供が、溝状手段の簡易な洗浄及び換気をも考慮に入れていることは、当業者にとって即座に理解されるだろう。
それ故に、本発明に係る装置は、再利用可能であるにも関わらず、直ちに換気・洗浄できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
蛇行状経路装置が上記した滅菌装置用試験装置と連結して利用される時に、最初に水蒸気が実質的に装置を構成する多孔体に浸透し、それから、装置の室へ、指示薬手段が配置される更なる空孔に流入する前に蛇行状経路装置を経由して、強制的に流される。
利用される特定の指示薬手段は重要でなく、装置は、例えば化学系、生化学系、生物系のような、様々な種類の異なる指示薬の用途に応じて調整される。
電子検出／検知装置が、いずれの特定の滅菌工程を開始した後、装置内に定められたいずれの室においても、時間の関数として、存在する空気の特性についての正確なデータログを提供するために、指示薬手段に代わって使用されることは、出願人が予見できることである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の基本的な利点は、第一に、円筒状若しくは半球状の多孔体の全表面が実質的に多孔性であるので、装置を形成するそれらの多孔体の使用は、水蒸気がいかなる方向からも前記多孔体に浸透することを可能にするということであり、第二に、蛇行状経路装置が、蛇行状経路の換気及び乾燥をも考慮に入れて、容易で、簡単で、素早く開放することができるということである。
その後、試験装置及び蛇行状経路装置は、再利用することができる。
浸透を考慮に入れると、水蒸気に曝される外面を２以上有する四角形の多孔体も、明らかに、同様の態様で機能する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
装置を上下逆にし、基礎部４をなくすことができ、蓋部５２は、指示薬が設置できる内面を有する基礎部として機能するように適切に設計されることは特筆すべきことである。
請求項の用語に関して、装置内部の一次室は、空孔８から開口部２８を経由して前記蓋部５２の内面までの部分により定められる。
この室は、蛇行状経路装置（３２，３４，３６）を挿入することによって密封して分割され、その両側には第一の二次室（空孔８側）及び第二の二次室（蓋部５２内面側）が定められる。
更に、先に記載したように、第一の二次室は、前記開口ダイヤフラム２５の挿入により分離され、その結果、三次室が前記空孔８とダイヤフラム２５により多孔体６内に定められる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
加えて、装置２の構成は、多孔体が基礎４、蓋部１０、蛇行状経路装置（３２，３４，３６）及び蓋部５２のみ残して取り外すことができるよう更に改良するのに適している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
しかし、多孔体及び蛇行状経路装置の両方を有する完全な装置の使用が好ましい。