【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
磁性材料およびマトリクス材料を含み、前記磁性材料は磁場への曝露後に磁場の不存在下において液相で懸濁した場合に粒子が凝集塊を形成する程度に磁気の残留性があり、かつ前記マトリクス材料は液相の存在下で粒子の解離を促進する官能基を含む表面を有する、標的物質を結合することができる磁性粒子であって、前記磁性材料は鉄酸化物を含むフェリ磁性材料であり、前記マトリクス材料はシリカベースのポリマーを含み、及び前記官能基は親水性である、磁性粒子。
【請求項２】
鉄酸化物を含むフェリ磁性材料が、任意にその第一鉄のすべてまたは一部が、カドミウム、クロム、コバルト、銅、マグネシウム、マンガン、ニッケル、バナジウム、および／または亜鉛から選択された二価遷移金属で置換されている、請求項１に記載の磁性粒子。
【請求項３】
鉄酸化物を含むフェリ磁性材料がフェリ磁性磁鉄鉱を含む、請求項１に記載の磁性粒子。
【請求項４】
長さまたは直径が、０．１ないし５０００μｍの範囲内である、前記の請求項のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項５】
実質的に球形である、前記の請求項のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項６】
マトリクス材料が標的物質を結合するための親和性物質をさらに含む、前記の請求項のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項７】
標的物質が核酸である、前記の請求項のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項８】
親和性物質が、細胞、タンパク質、ウイルス、またはプリオンを結合することができる、請求項６に記載の磁性粒子。
【請求項９】
親和性物質が、抗体、結合タンパク質、抗体または結合タンパク質の断片、またはリガンドを含む、請求項８に記載の磁性粒子。
【請求項１０】
親和性物質が、ビオチニル化された標的物質への結合のためのアビジンを含む結合タンパク質を含むか、または親和性物質がビオチンを含み、かつ標的物質がアビジン化された、請求項９に記載の磁性粒子。
【請求項１１】
親和性物質が、標的物質に特異的なオリゴヌクレオチドまたは金属キレートを含むリガンドを含む、請求項９に記載の磁性粒子。
【請求項１２】
細胞またはタンパク質が微生物起源である、請求項８から１１のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項１３】
標的物質が金属を含み、かつ親和性物質が金属に対するキレート剤を含む、請求項６に記載の磁性粒子。
【請求項１４】
磁化されていない磁性材料を提供すること、および磁性粒子を形成するようにマトリクス材料を提供することを含み、前記磁性材料は磁場への曝露後に磁場の不存在下において液相で懸濁した場合に粒子が凝集塊を形成する程度に磁気の残留性があり、かつ前記マトリクス材料は液相の存在下で粒子の解離を促進する官能基を含む表面を有する、標的物質を結合することができる磁性粒子の調製のための方法であって、前記磁性材料は鉄酸化物を含むフェリ磁性材料であり、前記マトリクス材料はシリカベースのポリマーを含み、及び前記官能基は親水性である、磁性粒子の調製のための方法。
【請求項１５】
マトリクス材料が予備成型されて提供され、磁性材料に添加される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
シリカベースのポリマーが、磁化されていない磁性材料の存在下でのモノマーの重合によって提供される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
重合の段階が逐次縮合および／またはラジカル反応を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
重合の段階がエマルジョン中で起こり、磁化されていない磁性材料がエマルジョンの不連続相に存在する、請求項１６から１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
重合の段階がエマルジョンの不連続相で起こる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
モノマーが重合の前にエマルジョンの連続相に存在する、請求項１８または請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】エマルジョンが水中油型エマルジョンである、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
重合の段階が溶液中で起こる、請求項１６から１７のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】
磁性材料が、長さまたは直径が１００ないし３００ｎｍの範囲内である粒子を含む、請求項１４から２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
磁性粒子が請求項１から１３のいずれかで定義される通りである、請求項１４から２３のいずれかに記載の方法。
【請求項２５】
標的物質を、そのような標的物質を含む試料から分離するために用いられる、請求項１から１３のいずれかに記載の、または請求項１４から２４のいずれかに記載の方法によって入手可能な、磁性粒子。
【請求項２６】
細胞、微生物、またはタンパク質を含む標的物質を、そのような標的物質を含む試料から分離するために用いられる、請求項１から６、または８から１２のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項２７】
金属を含む標的物質を、そのような標的物質を含む試料から分離するために用いられる、請求項１から６、または１３のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項２８】
有機化合物を含む標的物質を、そのような標的物質を含む試料から分離するために用いられる、請求項１から６のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項２９】
核酸を含む標的物質を、そのような標的物質を含む試料から分離するために用いられる、請求項１から７のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項３０】
標的物質が試料から単離される、請求項２５から２９のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項３１】
標的物質が試料から除去される、請求項２５から２９のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項３２】
セルソーティング装置に用いられる、請求項１から６、または８から１２のいずれかに記載の磁性粒子。
【請求項３３】
（ａ）磁性材料およびマトリクス材料を含み、前記磁性材料は磁場への曝露後に磁場の不存在下において液相で懸濁した場合に粒子が凝集塊を形成する程度に磁気の残留性がある、標的物質を結合する磁性粒子であって、前記磁性材料は鉄酸化物を含むフェリ磁性材料であり、前記マトリクス材料はシリカベースのポリマーを含み、及び前記官能基は親水性である、磁性粒子を提供すること；
（ｂ）標的物質を含む試料を含む液相を提供すること；
（ｃ）標的物質を粒子に結合させるように試料を磁性粒子と共に分散し、磁性粒子を破壊に供して粒子を解離させること；および
（ｄ）磁場を粒子に加え、かつ粒子を液相から分離することによって、粒子を試料から単離すること
：を含む、標的物質を、標的物質を含む試料から分離するための方法であって、前記破壊はピペッティング、攪拌、ボルテックスおよび／または振盪、超音波処理またはＵＶ破壊から選ばれる機械的な破壊を含む、
標的物質を、標的物質を含む試料から分離するための方法。
【請求項３４】
磁性粒子が請求項１から１３のいずれかで定義される通りであるかまたは、請求項１４から２４のいずれかで定義される方法によって得られる、請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
磁性粒子が請求項１から６、または８から１２のいずれかで定義される通りであり、標的物質が細胞、微生物、またはタンパク質を含む、請求項３３から３４のいずれかに記載の方法。
【請求項３６】
磁性粒子は請求項１から６、または１３のいずれかで詳述した通りであり、標的物質が金属を含む、請求項３３から３４のいずれかに記載の方法。
【請求項３７】
磁性粒子は請求項１から６のいずれかで定義した通りであり、標的物質が有機化合物を含む、請求項３３から３４のいずれかに記載の方法。
【請求項３８】
磁性粒子は請求項１から７のいずれかで定義した通りであり、標的物質が核酸を含む、請求項３３から３４のいずれかに記載の方法。
【請求項３９】
試料が未分画の核酸を含む、請求項３８に記載の方法。
【請求項４０】
標的物質が試料から単離される、請求項３３から３９のいずれかに記載の方法。
【請求項４１】
標的物質が試料から除去される夾雑物である、請求項３３から３９のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
試料を磁性粒子と共に分散する段階は、好ましくは粒子を解離させるために磁性粒子を破壊に供することを含む。破壊は機械的破壊、音波式破壊、またはＵＶ破壊を含む。機械的破壊は、粒子を解離させるようなピペッティング、攪拌、ボルテックスおよび／または振盪を含む。音波式破壊は、超音波法およびＵＶ破壊を含む。標的物質の粒子への結合を最大化するように、試料が磁性粒子と可能な限り完全に分散することが重要である。