【手続補正書】
【提出日】平成21年9月4日(2009.9.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）  複数の編集パターンの各々が、元文書のコーパス内の特定の文書Dを、編集済み文書コーパス内の対応するコンテンツEに、コンテンツDおよびEによって共有されるコンテクストCで関連付けているところの、複数の編集パターンの形態T=（D, E, C）を識別するステップと、
（Ｂ）  前記複数の編集パターンから少なくとも１つの訂正ルールを導出するステップとを備えた、コンピュータで実行される方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、前記ステップ（Ａ）が、
（A）（1）
前記元文書のコーパス内のコンテンツDの複数のユニットの各々に対して、
（A）（1）（a）  前記元文書のコーパス内のコンテンツDのコンテクストCを識別するステップ、及び、
（A）（1）（b）  前記編集済み文書が前記コンテクストC内にコンテンツEを含んでいる（ここで、コンテンツEは、コンテンツDと同値でない）場合に、コンテンツDをコンテクストC内のコンテンツEと関連付ける編集パターンTを識別するステップ、
を実行するステップを備えている、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法は、
（A）（2）
前記ステップ（A）（1）で生成された前記編集パターンTの各々に対して、
（A）（2）（a）  前記編集パターンTの前記コンテンツDおよびコンテクストCを識別するステップ、及び、
（A）（2）（b）  前記元文書のコーパスがコンテクストC’内のコンテンツDを含み、かつ前記編集済み文書のコーパスがコンテクストC’と同値であるコンテクスト内のコンテンツDを含む場合に、コンテンツDをコンテクストC’内のコンテンツDと関連付ける編集パターンT’を識別するステップ、
を実行するステップを更に備えている、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
請求項１に記載の方法において、前記少なくとも１つの訂正ルールが複数の訂正ルールで構成されており、当該方法が、
（Ｃ）  前記複数の編集パターンに基づいて特定のコンテンツDに対する分類子を導出するステップであって、その分類子は、コンテンツDのコンテクストC*に基づいてコンテンツDに適用する前記複数の訂正ルールのうちの１つを選択するための決定基準を定義するものであるステップ
を更に備えている、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法において、ステップ（Ｃ）は、前記複数の編集パターンT=（D, E, C）で表されるそれぞれ相異なるコンテンツEnに対して、
（C）（1）  E=Enである前記複数の編集パターンのサブセットを識別するステップ、
（C）（2）  前記複数の編集パターンのサブセットの前記コンテクストのうちの少なくとも１つの共通特徴を識別するステップ、及び、
（C）（3）  前記少なくとも1つの共通特徴に基づく決定基準を有する同値類を定義するステップ、を含んでいる、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
請求項１に記載の方法は、
（Ｃ）  前記少なくとも１つの訂正ルールを、さらなる文書内のコンテンツDのインスタンスに適用して、当該さらなる文書内のコンテンツDのインスタンスを編集するステップ、を更に備えている、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
請求項１に記載の方法は、
（Ｃ）  さらなる文書内の少なくとも１つの候補エラー領域を識別すべく、前記複数の編集パターンのコンテンツDを使用するステップ、
を更に備えている、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
請求項１に記載の方法において、前記ステップ（Ａ）が、
（A）（1）  前記元文書のコーパス内の文書と、前記編集済み文書のコーパス内の対応する文書とを比較し、それらの間の差異を識別するステップ、及び、
（A）（2）  前記元文書のコーパス内の文書と、前記編集済み文書のコーパス内の文書との間の識別された差異を反映するように前記複数の編集パターンを生成するステップ
を備えてなる、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記識別された差異が、特定のコンテクストC0内の前記元文書のコーパス内には表われるが、前記コンテクストC0内の前記編集済み文書のコーパス内には表われない、少なくとも１つの単語を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記識別された差異が、特定のコンテクストC0内の前記編集済み文書のコーパス内には表われるが、前記コンテクストC0内の前記元文書のコーパス内には表われない、少なくとも１つの単語を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
請求項８に記載の方法において、前記ステップ（A）（1）が、
（A）（1）（a）  前記元文書のコーパス内の第一の文書と、前記編集済み文書のコーパス内の対応する文書とをアライメントするステップ、及び、
（A）（2）（b）  前記アライメントに基づいて、前記元文書のコーパスと、前記編集済み文書コーパスとの間の差異を識別するステップ、
を含んでいる、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１に記載の方法において、前記ステップ（Ａ）は、
（A）（1）  前記編集済み文書のコーパスを作成するように、前記元文書のコーパスに実行される編集アクションを識別するステップ、及び、
（A）（2）  前記編集アクションを反映するように前記複数の編集パターンを生成するステップ、を含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
請求項1に記載の方法は、
（Ｃ）  前記ステップ（Ａ）の前に、音声スピーチを転写して、前記元文書のコーパスを作成するステップ、を更に備えている、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
請求項１３に記載の方法において、前記ステップ（Ｃ）が、前記音声スピーチを転写して前記元文書のコーパスを作成すべく、自動転写システムを使用するステップを含んでいる、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ステップ（Ｃ）が、前記元文書のコーパスを作成すべく、少なくとも１人の記録転写士を利用するステップを備えている、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
複数の編集パターンの各々が、元文書のコーパス内の特定の文書Dを、編集済み文書コーパス内の対応するコンテンツEに、コンテンツDおよびEによって共有されるコンテクストC内で関連付けているところの、複数の編集パターンの形態T=（D, E, C）を識別するための識別手段と、
前記複数の編集パターンから少なくとも1つの訂正ルールを導出するための導出手段とを備えた装置。
【請求項１７】
請求項１６に記載の装置において、前記識別手段が、
前記元文書のコーパス内のコンテンツDの複数のユニットの各々に対して、
前記元文書のコーパス内のコンテンツDのコンテクストCを識別するための手段、及び、
前記編集済み文書が前記コンテクストC内にコンテンツEを含んでいる（ここで、コンテンツEは、コンテンツDと同値でない）場合に、コンテンツDをコンテクストC内のコンテンツEと関連付ける編集パターンTを識別するための手段
を備えている、請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
請求項１６に記載の装置において、前記少なくとも１つの訂正ルールが複数の訂正ルールを含んでおり、当該装置が、
前記複数の編集パターンに基づいて特定のコンテンツDに対する分類子を導出するための手段を更に備えており、
その分類子は、コンテンツDのコンテクストC*に基づいてコンテンツDに適用する前記複数の訂正ルールのうちの１つを選択するための決定基準を定義するものである、請求項１６に記載の装置。
【請求項１９】
請求項１６に記載の装置は、
前記少なくとも１つの訂正ルールを、さらなる文書内の前記コンテンツDのインスタンスに適用して、当該さらなる文書内のコンテンツDのインスタンスを編集するための手段を更に備える、請求項１６に記載の装置。
【請求項２０】
請求項１６に記載の装置は、
さらなる文書内の少なくとも１つの候補エラー領域を識別すべく、前記複数の編集パターンのコンテンツDを使用するための手段を更に備える、請求項１６に記載の装置。
【請求項２１】
請求項１６に記載の装置において、前記識別手段が、
前記元文書のコーパス内の文書と、前記編集済み文書のコーパス内の対応する文書とを比較し、それらの間の差異を識別するための手段、及び、
前記元文書のコーパス内の文書と、前記編集済み文書のコーパス内の文書との間の識別された差異を反映するように前記複数の編集パターンを生成するための手段
を備えている、請求項１６に記載の装置。
【請求項２２】
請求項２１に記載の装置において、前記比較して識別するための手段が、
前記元文書のコーパス内の第一の文書と、前記編集済み文書のコーパス内の対応する文書とをアライメントするための手段、及び、
前記アライメントに基づいて、前記元文書のコーパスと、前記編集済み文書コーパスとの間の差異を識別するための手段
を含んでいる、請求項２１に記載の装置。
【請求項２３】
請求項１６に記載の装置において、前記識別手段が、
前記編集済み文書のコーパスを作成するように、前記元文書のコーパスに実行される編集アクションを識別するための手段、及び、
前記編集アクションを反映するように前記複数の編集パターンを生成するための手段
を含んでいる、請求項１６に記載の装置。