【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月18日(2009.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも一種のスチレン系ブロックコポリマーおよび少なくとも一種のポリアリーレンオキシドポリマーを含有する高分子混合物と、
ｂ）一種以上の発泡性高分子微小球と、
を含む発泡感圧接着剤物品。
【請求項２】
少なくとも一種のスチレン系ブロックコポリマーおよび少なくとも一種のポリアリーレンオキシドを含む発泡感圧接着剤物品であって、前記物品が、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で少なくとも３０００分の剪断保持力と、架橋性材料の２５％未満のゲル含有率と、を有する感圧接着剤発泡体である発泡感圧接着剤物品。
【請求項３】
少なくとも一種のスチレン系ブロックコポリマーおよび少なくとも一種のポリアリーレンオキシドを含む発泡感圧接着剤物品であって、前記物品が、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で試験した時に、ポリアリーレンオキシドを含まない以外は同様の組成物の化学的非架橋発泡体の剪断保持力より少なくとも１００％大きい剪断保持力と、架橋性材料の２５％未満のゲル含有率と、を有する感圧接着剤発泡体である発泡感圧接着剤物品。
【請求項４】
少なくとも１層の感圧接着剤発泡体層を含む多層物品であって、
ａ）少なくとも一種のスチレン系ブロックコポリマーおよび少なくとも一種のポリアリーレンオキシドポリマーならびに一種以上の発泡性高分子微小球を含有する高分子混合物と、
ｂ）少なくとも一種のスチレン系ブロックコポリマーおよび少なくとも一種のポリアリーレンオキシドポリマーを含有する高分子混合物であって、前記感圧接着剤発泡体層が、前記スチレン系ブロックコポリマーとして「クレイトン」Ｄ１１０７である時に７０℃で陽極酸化処理アルミニウム上で少なくとも１０００分の剪断保持力と、架橋性材料の２５％未満のゲル含有率と、を有する高分子混合物と、
ｃ）少なくとも一種のスチレン系ブロックコポリマーおよび少なくとも一種のポリアリーレンオキシドポリマーを含有する高分子混合物であって、前記感圧接着剤発泡体層が、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で試験した時に、ポリアリーレンオキシドを含まない以外は同様の組成物の化学的非架橋発泡体の剪断保持力より少なくとも１００％大きい剪断保持力と、架橋性材料の２５％未満のゲル含有率と、を有する高分子混合物と、
からなる群から選択される少なくとも１層の感圧接着剤発泡体層を含む多層物品。
【請求項５】
発泡感圧接着剤物品を形成する方法であって、
ａ）少なくとも１種のスチレン系ブロックコポリマー高分子材料および１１０℃以上の軟化温度を有する少なくとも一種のポリアリーレンオキシドポリマーを含有する高分子組成物を提供する工程と、
ｂ）前記高分子成分を実質的に劣化させずに前記高分子組成物を軟化温度に加熱する工程と、
ｃ）前記高分子組成物を混合する工程と、
ｄ）高分子微小球の活性化温度より低い温度に前記高分子組成物を冷却する工程と、
ｅ）前記冷却した高分子組成物に発泡性高分子微小球を添加する工程と、
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
もう一つの実施形態において、発泡ＰＳＡは、（５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で試験した時に）ポリアリーレンオキシドポリマーを含有しない同様の組成物の化学的非架橋発泡体より少なくとも１００％大きい剪断保持力を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
もう一つの実施形態は、少なくとも１層の感圧発泡体層を有する多層物品を含む。発泡体層は、スチレン系ブロックコポリマーおよびポリアリーレンオキシドを含む高分子混合物を含んでもよく、そして少なくとも一種の発泡性微小球を有する。あるいは、発泡体層は、スチレン系ブロックコポリマーおよびポリアリーレンオキシドを含む高分子混合物であってもよく、そして５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で少なくとも３０００分の剪断保持力を有するか、または５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で試験した時に、ポリアリーレンオキシドを含まない以外は同様の組成物の化学的非架橋発泡体より少なくとも１００％大きい剪断保持力を有する。任意に、多層物品は、発泡されていない少なくとも１層の表面層を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
発泡ＰＳＡ物品の幾つかの実施形態は、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で少なくとも３０００分を超える剪断保持力を有する。この値は、好ましくは少なくとも５０００分、より好ましくは少なくとも１０，０００分である。他の実施形態は、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で試験した時に、ポリアリーレンオキシドを含まない以外は同様の組成物の化学的非架橋発泡体の剪断保持力より少なくとも１００％大きい剪断保持力を有する。この値は、好ましくは少なくとも２００％、より好ましくは少なくとも５００％である。実際の剪断保持力は、特に、実施例において例示されたように用いられるスチレン系ブロックコポリマーに応じて決まる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
高分子混合物は、一般に、発泡体の形成後にさらに架橋させずに接着剤組成物として用いるために適する。従って、殆どの実施において、高分子混合物は、実質的な量の化学的架橋剤を含有しない。本発明の特定の実施において材料を部分的に化学的に架橋させることは許容できるが、一般には有効量の化学的架橋が実現されることはない。「有効量」とは、架橋の量が、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で少なくとも３０００分を超えるまで、あるいは、５００ｇの質量を支持する２５．４ｍｍ×１２．７ｍｍの寸法を有するサンプルを用いてＡＳＴＭ３６５４によって決定した時に７０℃の温度で陽極酸化処理アルミニウム上で試験した時に、ポリアリーレンオキシドを含まない以外は同様の組成物の化学的非架橋発泡体の剪断保持力より少なくとも１００％大きい剪断保持力まで、７０℃の高温で剪断保持力を高めるのに十分であることを意味する。