【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月27日(2009.7.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明の一実施形態において、非トランザクションメッセージの表示は、ユーザが要求したトランザクションの許可をユーザへ通知する前に、そのトランザクションの許可によって開始される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、ユーザに非トランザクションメッセージを提供する方法を提供する、それは、複数の選択可能な非トランザクションメッセージに対応するメッセージファイルがターミナルに保存され、そしてターミナルは、ビデオモニターに１連のトランザクションメッセージを提供するために、許可されたユーザによって入力されたトランザクションデータに応答して動作する。非トランザクションメッセージの一つは選択されてユーザに表示され、そして、選択された非トランザクションメッセージは、１連のトランザクションメッセージの中に表示される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の別の概念に従うと、トランザクションメッセージはスクリーンロードシークエンスを成すように構成され、そのシークエンスはトランザクションメッセージをスクリーン表示しない第一回目のインターバルを含んでいる。実質的に第一回目は表示時間を持つ少なくとも１つの非トランザクションビデオ表示メッセージに対応するデジタルデータが、トランザクションターミナルに提供される。そして、はじめのスクリーンロードシークエンスのインターバルの間にビデオディスプレイメッセージが読まれて表示される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によると、少なくとも１つの非トランザクションメッセージに対応するメッセージファイルがトランザクションターミナルに備えられる。トランザクションデータがユーザから受け取られ、処理され、ターミナルからユーザへの現金もしくはメディアの排出を許可する許可メッセージが生成される。好ましく、非トランザクションメッセージは、許可メッセージに応答してユーザに表示され、そして、キャッシュかメディアを処理するターミナルの動作が、非トランザクションメッセージの表示の間に開始される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば、少なくとも１つの非トランザクションメッセージに対応するメッセージファイルが、トランザクションターミナルに保存される。トランザクションデータがユーザから受け取られ、処理され、トランザクションターミナルにおけるプリンタによるトランザクションレコードの印刷をユーザに対して許可する許可メッセージが生成される。好ましくは、非トランザクションメッセージは、許可メッセージに応答してユーザに表示され、そして、トランザクションレコードを印刷するためのターミナルの動作が、非トランザクションメッセージの間に開始される。少なくとも１つの非トランザクションメッセージはそれと共に関連して、印刷されることを促す材料を持つことができ、それによりターミナルによって印刷される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、ターミナルが複数の非トランザクションメッセージに対応するメッセージファイルを記憶するように構成され、そして、ユーザへ提供する非トランザクションメッセージの選択をコントロールするように構成された設定ファイルを備えた点で改良されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明によれば、トランザクションターミナルの改良がなされ、許可されたユーザによるトランザクションを処理し、そして非トランザクションメッセージを提示するように構成される。改良によると、ターミナルは、非トランザクションメッセージに、対応する複数のメッセージファイルを保存し、そして、ユーザに表示される非トランザクションメッセージを選択するための設定ファイルに応答するように構成される。設定ファイルは、定められた期間に、非トランザクションメッセージの選択をコントロールするように構成される。定められた期間の間、引き続く期間の引き続づく設定ファイルがトランザクションターミナルに備えられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【発明の実施の形態】
本発明を実施するためのシステムの望ましい実施例が自動バンキングトランザクションシステムへ応用した場合について示され、それは、許可されたユーザにより利用される自動預金支払い装置（ATM）のような少なくとも１台のホストコンピュータと複数のトランザクションターミナル持つものである。そのような、システムは良く知られ、銀行で広く使われていて、顧客は、現金を得ること、又は貯金をすること、資金を転送するること、支払をすること、残高確認を行うなどを銀行窓口の列を作ることなく、そして銀行が閉まった時には、延長された時間で可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
特に、本発明によると、ターミナルは、トランザクションの間、ターミナルユーザに表示されるオーディオビデオやグラフィックメッセージを保存するディスクドライバかCD ROMのような、データ記憶装置をもつように構成される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ここで使われる、トランザクションデータはユーザによって依頼される主要なトランザクションに関係するデジタルデータに関する。通常のトランザクションデータはターミナルユーザの銀行カード、デビットカード又はクレジットカードから読み込まれたデータを含み、すなわち、PINナンバー、トランザクションタイプ、トランザクションの総額などのようなユーザによって入力されたデータ、および、口座の選択に関する、利用料金に関する情報、トランザクション許可またはトランザクション拒否メッセージおよびそのような要求に対する応答に関する情報のようなトランザクションに関するホスト12によって送られるデータである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ホスト12は、図２において、より詳細に示されている。一実施例において、メッセージプロセッサ28は、オラクルベースのデータベース44におけるビデオメッセージファイルを保存するユニックスベースシステムであるが、本発明の実例はこの例示的なオペレーティングシステムとデータベースソフトウェアに限定されない。このシステムは、コントロールコンピュータ46を使って操作され、それは、メッセージプロセッサ28を操作し、トランザクションステーション14のターミナル18にメッセージファイルを送るブロードキャストメッセージを生成する。ターミナル18が様々なキャンペーンに調和できる非トランザクションッセージを表示できるように、様々な種類のメッセージファイルが、システム10の様々なターミナル18に配信されることは当然である。従って、それぞれのメッセージファイルのブロードキャストのために、メッセージプロセッサ28は、ターミナル即ちメッセージファイルを受信し保存するための一つ、又は複数のターミナルを指定するブロードキャストヘッダーを準備するためにコントロールコンピュータ46によってコントロールされる。従って、メッセージヘッダーに基づいて、メッセージファイルは１つのターミナル、多数の指定されたターミナル、全てのターミナルまたは、分類された全てのターミナルに送られる、例えば、特別なタイプのターミナル、特別な提携ネットワークもったターミナル、特別な銀行または特別な小売りチェーンに関連したターミナル、または、特別な地理的な領域のターミナルなどである。一度、メッセージプロセッサ28が、その関連したメッセージヘッダーを持ったメッセージファイルを形成すれば、それは、他のメッセージファイルを持つ実行可能なアセンブリのためにルーター24に渡され、その後に、ブロードキャストのためにサテライトトランスミッションステーション30に移される。あるいは、メッセージファイルは、ディスクメモリ、CD ROMのような記憶媒体に記録され、そしてサービス要員によりターミナルに送られる。あるいは、ルーター24は、ISDN, 光ファイバ伝送ライン、ケーブルネットワーク、ブロードバンドマイクロウェーブリンク、または、他の適当な通信経路のような、適当な通信幹線によりメッセージファイルをターミナル18に送る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
メッセージファイルに加えて、コントロールコンピュータ46に接続したメッセージプロセッサ28は設定ファイルの形成に使われる。設定ファイルは、前もってターミナル18に送られてきたどのメッセージファイルがターミナルユーザに表示されるべきかを、コントロールするために、ターミナル18によって使われるデータファイルである。設定ファイルは、例えば、その日の様々な時間にメッセージファイルが選択され、表示されるようにする。例えば、ファーストフードレストランを宣伝するメッセージファイルは、ランチ販売を宣伝する11AMから２PMの間に表示される。一方で、映画を宣伝するメッセージファイルは、４PMから８PMの間に選択される。例えば、他の自動車を宣伝するメッセージは、他のメッセージが表示のために指定されていない間に、その日、随時にローテーションで選択するか、デフォルトとしての選択が利用できる。設定ファイルはまた、選択されたメッセージファイルに関連して、クーポンのようなプリントされた宣伝的なものに関するデータを含むことができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
設定ファイルは、また、トランザクションデータに従って、ターミナル18がメッセージファイルを選択するように構成される。例えば、メッセージはまた、他の銀行口座を持っているユーザにその口座を、例えば１年間、フリーチェッキングのような、特定のターミナルをコントロールする銀行へ移設するように薦めることができる。このメッセージは、小切手の引き落としを請求される銀行の自分の顧客へ提示するためには選択されないだろう。この選択は、ターミナルで提示された銀行カードから読み込まれたデータを使ってなされることができる。さらに、別の国で発行されたカードを提示するものには旅行サービスを促すメッセージの選択をさせることができ。さらにまた、別の言語でのトランザクションを要求するユーザは、対応する言語テキストもしくは音声を持つメッセージファイルの選択をさせてもよい。さらには、様々なメッセージファイルが、トランザクションの総額に従って選択される。これらの特徴は、ターミナル18でのホスト12によって実行される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
あるアレンジメントにおいては、メッセージスポンサーの要求に従って、設定ファイルが形成され、周期的にトランザクションターミナル18に送られる。各設定ファイルは、12ないし24時間、もしくは次の設定ファイルに交換されるまでオペレーティングインストラクションを与えられる。一般的には、最初の設定ファイルは、深夜にスタートする期間に有効である。最初の設定ファイルが使われている間、正午に有効にスタートする次の２番目の設定ファイルがターミナル18に送られる。好ましくは、ターミナル18による受信が確実にできるように、ホスト12は、正午の有効時刻より充分前の時刻に２番目の設定ファイルを送る。確認がないときには、設定ファイルはホスト12によって再送される。そのイベントで、第一の設定ファイルの昼の期間満了までに、ターミナル18が新しい設定ファイルを受け損なうと、デフォルトプロシジャが、最初の設定ファイルを連続して利用するために実行される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図３を参照すると、ターミナル１８が示されている。ターミナル１８は、通常のＡＴＭに含まれる対応する要素と同様のプロセッサ６０、メモリ６２、カードリーダー６４、キーボード６６、プリンタ６８、ディスペンサ７０とモニタ７２を含む。ターミナルに含まれる実際のハードウェアは、要求された機能に依存するであろう。例えば、チケット自動販売機は、キャッシュディスペンサのかわりにチケットプリンタ又は、チケットディスペンサを持つであろう。プロセッサ６０は、好ましくは、１６６ＭＨＺのような高速プロセッサまたは、もっと速いペンティアム（登録商標）プロセッサである。メモリ６２は、好ましくは、少なくとも１６メガバイト以上のＲＡＭを含む。さらには、メッセージファイルを保存するための、データ記憶装置７６が備えられる。データ記憶装置７６は、好ましくは、２ＧＢ以上のハードディスクドライブ、光ＣＤドライブ、テープドライブおよび同様のものである。メッセージファイルが携帯されてターミナルに運ばれた場合には、ＣＤ−ＲＯＭドライブが使われるであろう。音声を持ったＭＰＥＧ−１ビデオカードであるデータ−ビデオ変換器７８が備えられる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
メッセージプロセッサ28からダウンロードされる設定ファイル74は、記憶装置76からのメッセージファイルの選択をコントロールするために使われる。プロセッサ60は、衛星ステーション16もしくはケーブルコネクションおよび通常の電話回線32を含むデータ通信装置とインターフェースをとる。多重ターミナル18が共同で設置される銀行オフィスのようないくつかのロケーションでは、そのようなターミナルは、衛星ステーション16またはケーブルコネクション及び／又は電話線32へのアクセスを共有する。いくつかの場合、指示された広告キャンペーンは、例えば、非トランザクションメッセージに関係するクーポンのような印刷された宣伝材料を含む。例えば、地方のファストフード設立のための広告は毎日の食事の割引に関するクーポンを持っていることができる。そのような宣伝材料は固定的な刺激手段であってもよいし、ユーザの人口統計に応じてカスタマイズされてもよい。いずれの場合にも、プリンタ６８がそのようなものを作成して配布するために使われる。あるいは、選択された非トランザクションメッセージあるいはトランザクションデータに関連する予め印刷された宣伝材料が配布されるためにディスペンサ70にロードすることができる。そのような物は、定められた数だけがディスペンサ70にロードされるが、それらは、一般的に、プリンタ68により作られるより質の高い品質の活字のもので提供できる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ホスト12において、トランザクションリクエストは、開始したターミナルが、リクエストされたトランザクションを実行できるかどうかを決定するためにリクエストの予備的な調査を実行できるトランザクションプロセッサ26に送られる。例えば、トランザクションプロセッサ26は、ターミナルが、要求されたトランザクションを満足するために十分な現金もしくは適切な紙幣の額面金額を持っているかどうかを決定する（例えば、ターミナルが20ドル紙幣しかロードされてなく、25ドルのような要求額を満足させることができないこと。）トランザクションプロセッサ26は、また発行者（イッシュアー）と呼ばれるユーザの口座に対して責任をもつ期間を決定し、そしてトランザクションリクエストデータを直接発行者36に対してもしくは、銀行ネットワーク38を通して、発行者40もしくは42に対してホストインターフェース34を介して送る。顧客の口座は、使用権限をチェックするために、発行者機能を実行する他の機関によって管理される場合があることは言うまでもない。たくさんの事例において、ホストもしくは発行者は、トランザクション料金の同意の要求または、現金が引き出される口座、送金がなされる両方の口座を指定する要求のようなトランザクションに関する質問をさらに返す。これらのデータの質問はATMに送られ、そして、スクリーンがユーザによるトランザクションの入力を要求するように促す。ユーザが質問に応答した後、スクリーンは再び ”しばらくお待ち下さい”メッセージを表示する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
トランザクションが許可されると、信号はホスト12からATM18に送られ、ATM18は設定ファイル74にアクセスし、メッセージファイルを選択し、非トランザクションメッセージを表示する。好ましくは、全てのメッセージは、15秒間のような固定の持続時間をもち、そのためにスクリーンにロードされるビデオディスプレイインターバルは同じで、どのメッセージファイルが選択されるかに無関係である。ATM動作をビデオプレゼンテーションに調和させるために、ATMの動作を遅らせる。例えば、一構成として、トランザクション許可に基づいて生じるホストからATMへの信号は、ATMをアクティブにして現金のディスペンスもしくはトランザクションレコードの印刷をすることはしないで、ビデオ表示をスタートするだけである。約７秒か適当な時間の後、さらにホストからのメッセージがATM18を活性化し、現金をディスペンス、もしくは記録を印刷する。その間、ビデオメッセージが表示される。この遅延は、現金もしくはプリントされた記録が提供され、そしてスクリーンが次のトランザクションメッセージを表示するまでにまる１5秒間のビデオに適切な時間を与える。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
あるいは、ATM18において７秒の遅延が用意され、ホストからの信号がトランザクションを許可するものであっても、ATM18は、キャッシュディスペンサもしくはプリンタを活性化する前の７秒程度ビデオディスプレイのはじめの部分で現金のディスペンス処理もしくは記録の印刷処理を遅らせる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
例えば、トランザクションに基づく質問が完結した後のように、トランザクション許可に先立ってビデオディスプレイをスタートさせることが可能であるが、メッセージ表示して、トランザクションが否定されることがあり、ユーザに対してマイナス的印象を残すことになる。従って、許可されたトランザクションに関連する時のみ、メッセージが表示されることが好ましいと考えられる。ある場合には、あるメッセージは、他の資金的機関を示唆するような否定的メッセージを受け取ったことに基づいて選択されて、表示される。