【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月24日(2009.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
燃料を受け入れるためのアノード側入口と、燃料を排出するためのアノード側出口と、酸化剤を受け入れるためのカソード側入口と、酸化剤と、精製酸素と精製水素との少なくとも１つとを排出するためのカソード側出口と、第１のコネクタと、第２のコネクタとを備える電気化学セル及び、
前記第１及び第２のコネクタに電気的負荷を与え、前記電気化学セルが発電する燃料電池として作用し、前記第１及び第２のコネクタに電位を与え、前記電気化学セルが、水素を精製する水素ポンプと酸素を精製する酸素ポンプとの少なくとも１つとして作用するための制御装置、
を備えることを特徴とする燃料電池−イオンポンプ結合体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
さらに、発電のために前記第１及び第２の電気化学セルの前記電気的接点に電気的負荷を加えるための制御装置を備えることを特徴とする請求項１０記載の燃料電池−水素ポンプ結合体。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
さらに、発電のために前記第１の電気化学セルの前記電気的接点に電気的負荷を加え、水素精製のために前記第２の電気化学セルの電位を加えることを特徴とする請求項１０記載の燃料電池−水素ポンプ結合体。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２３】
前記操作は、電気化学セルに電気的負荷を加えて発電することを含むことを特徴とする請求項２２記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、第１の特徴において、燃料を受け入れるためのアノード側入口と、燃料を排出するためのアノード側出口と、酸化剤を受け入れるためのカソード側入口と、酸化剤と、精製酸素と精製水素との少なくとも１つとを排出するためのカソード側出口と、第１のコネクタと、第２のコネクタとを備える電気化学セルを含む燃料電池−イオンポンプ結合体を提供する。制御装置は、第１及び第２のコネクタに電気的負荷を与え、電気化学セルが発電する燃料電池として作用するために使用可能であり、第１及び第２のコネクタに電位を与え、電気化学セルが、水素を精製する水素ポンプと酸素を精製する酸素ポンプとの少なくとも１つとして作用するために使用可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
結合体１０は、一般に少なくとも１つの電気化学セルを含む。電気化学セルは、例えば、図1に示すように電気化学セルのスタック２０であってよく、改質燃料等の燃料を受け入れるためのアノード側入口２２と、改質燃料等の燃料を排出するためのアノード側出口２４と、空気等の酸化剤を受け入れるためのカソード側入口２６と、空気等の酸化剤または精製水素を排出するためのカソード側出口２８と、スタック２０に電気的負荷または電位を加えるための第１のコネクタ３２と第２のコネクタ３４とを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
制御装置５０は、発電のためにスタック２０に電気的負荷を加えるか、水素精製のためにスタック２０に電位を加えるかのどちらかのために、第１のコネクタ３２と、第２のコネクタ３４とに装着される。制御装置５０は、スタック２０に電気的負荷を加えるために、出力端子６２及び６４を含んでよい。例えば、再充電可能なバッテリーが出力端子６２及び６４に接続されてもよい。制御装置５０は、また、スタック２０に電位を加えるために入力端子７２及び７４を含んでよい。制御装置５０は、機械的接点を含んでもよく、または自動化されていて、マイクロプロセッサ若しくはマイクロコントローラを含んでもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２は、発電のための燃料電池モードに改変された結合体１０を示す。例えば、燃料はアノード側入口２２に供給され、アノード側出口２４を経由して排出される。第１のバルブ４６は、カソード側入口２６に酸化剤の供給を許すように操作され、第２のバルブ４８は、例えば排出口への第１の方向において、カソード側出口２８から酸化剤を排出するように操作される。制御装置５０の出力端子６２及び６４は電気的負荷に接続され、負荷はコネクタ３２及び３４を介してスタック２０に交差して加えられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
結合体１００は、また、第１のスタック１２０と第２のスタック１２１とに改質燃料等の燃料を受け入れるためのアノード側入口１２１と、第１のスタック１２０と第２のスタック１２１とから燃料を排出するためのアノード側出口１２４と、第１のスタック１２０と第２のスタック１２１とに空気等の酸化剤を受け入れるためのカソード側入口１２６と、第１のスタック１２０と第２のスタック１２１とから酸化剤を排出するためのカソード側出口１２７と、第２のスタック１２１から精製水素を排出するための精製水素出口１２９とを含んでよい。スタック１２０は、さらに、第１のスタック１２０に電気的負荷を加えるための第１のコネクタ１３２と第２のコネクタ１３４とを含んでよい。スタック１２１は、さらに、第２のスタック１２１に電気的負荷または電位を加えるための第１のコネクタ１３６と第２のコネクタ１３８とを含んでよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
制御装置１５０は、発電のために第１のスタック１２０と、第２のスタック１２１と、電気的負荷を加えるため、または発電のために第１のスタック１２０に電気的負荷を加え、水素精製のためにスタック１２１に電位を加えるためのコネクタ１３２，１３４，１３６，１３８に接続されている。制御装置１５０は、機械的接点を含んでもよく、または自動化されていて、マイクロプロセッサ若しくはマイクロコントローラを含んでもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
制御装置１５０の出力端子１６２及び１６４との間に加えられる負荷は、スタック１２０とスタック１２１とに交差して操作可能に加えられてよい。例えば、負荷は、スタック１２０のコネクタ１３２と、スタック１２１のコネクタ１３８とから、スタック１２０のコネクタ１３４と、スタック１２１のコネクタ１３６とまでの間に加えられてよい。従って、両方のスタックが、電力の発生に寄与する。一方、図４は２つのスタックの直列の配線を示し、２つのスタックの平行配線または分割配線がまた採用されてよいことが理解される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
バルブ１４０が配置されるので（例えば、制御装置１５０の制御下に適切なアクチュエータを用いる）、スタック１２１に対し通路１４６を経由する酸化剤が阻止されると共に、通路１４７を経由するスタック１２１からの排出が阻止され、スタック１２１からの精製水素は通路１４８を経由して精製水素出口１２９に指向される。制御装置１５０の出力端子１６２及び１６４との間に加えられる負荷は、スタック１２０のコネクタ１３２とコネクタ１３４との間に操作可能に加えられてよく、一方で入力端子１７２及び１７４に接続される直流電源装置は、スタック１２１のコネクタ１３６とコネクタ１３８とに電気的に接続される。従って、スタック１２０は電力の生成に寄与し、一方スタック１２１は水素の精製に寄与する。本記述から、スタック１２１とバルブ１４０とはスタック２０とバルブ４６及び４８と同様であり、例えばバルブ１４０はバルブ４６及び４８に匹敵することが理解される。また、他のバルブ形態とバルブ装置とが各種ガス流を達成するために適切に採用されてよいことが理解される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図６は、発電と水素精製とのための方法２００を示す。前記方法は、燃料を受け入れるためのアノード側入口と、燃料を排出するためのアノード側出口と、酸化剤を受け入れるためのカソード側入口と、酸化剤と精製水素との少なくとも１つを排出するためのカソード側出口とを有する電気化学セルを用意する工程２１０と、該電気化学セルを操作して発電すると共に水素を精製する工程２２０とを含む。例えば、電気化学セルを操作して発電することは、電気化学セルに対して電気的負荷を加えることを含んでよい。電気化学セルを操作して水素を精製することは、電気化学セルに電位を加えることを含んでよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
結合体４００は、例えば、図８に示すような電気化学セルのスタック４２０であってよい少なくとも１つの電気化学セルを含む。電気化学セルは、改質燃料等の燃料を受け入れるためのアノード側入口４２２と、改質燃料等の燃料を排出するためのアノード側出口４２４と、空気等の酸化剤を受け入れるためのカソード側入口２６と、空気等の酸化剤または精製水素を排出するカソード側出口４２８と、スタック４２０に電気的負荷または電位を加えるための第１のコネクタ４３２と第２のコネクタ４３４とを有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
制御装置４５０は、発電のためにスタック４２０に電気的負荷を加えるか、または酸素精製のためにスタック４２０に電位を加えるかのいずれかのために、第１のコネクタ４３２と第２のコネクタ４３４とに装着される。制御装置４５０は、スタック４２０に電気的負荷を加えるために、出力端子４６２及び４６４を含んでよい。例えば、再充電可能なバッテリーが、出力端子４６２及び４６４に接続されてよい。制御装置４５０はまた、スタック４２０に電位を加えるために入力端子４７２及び４７４を含んでよい。制御装置４５０は、機械的接点を含んでもよく、または自動化されていて、マイクロプロセッサ若しくはマイクロコントローラを含んでもよい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図９は、発電のための燃料電池モードに改変された結合体１０を示す。例えば、第１のバルブ４４６は、アノード側入口４２２に対する燃料の供給と、アノード側出口４２４とを経由する排出とを許すように操作され、酸化剤はカソード側入口４２６に供給される。第２のバルブ４４８は、例えば排出口への第１の方向において、カソード側出口４２８から酸化剤を排出するように操作される。制御装置４５０の出力端子４６２及び４６４は電気的負荷に接続され、負荷はコネクタ４３２及び４３４を介してスタック４２０に交差して与えられる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図１１は、発電と酸素精製とのための方法５００を示す。前記方法は、燃料を受け入れるためのアノード側入口と、燃料を排出するためのアノード側出口と、空気等の酸化剤を受け入れるためのカソード側入口と、酸化剤と精製酸素との少なくとも１つを排出するためのカソード側出口とを有する電気化学セルを用意する工程５１０と、電気化学セルを操作して発電すると共に酸素を精製する工程５２０とを含む。例えば、電気化学セルを操作して発電することは、電気化学セルに電気的負荷を加えることを含んでよい。電気化学セルを操作して酸素を精製することは、電気化学セルに電位を加えることを含んでよい。