【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月24日(2009.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本開示は、エアクリーナ組立体も関係する。このエアクリーナ組立体は、カバーと主要な空気クリーナ部を具備するハウジングを概ね含む。軸方向のシールあるいはピンチシールガスケットが主要な空気クリーナ部とカバーとの間に置かれた状態で、主要なフィルタエレメントが、上記のハウジングの内部に配置される。ある望ましい構成によれば、上記のカバーは、望ましくは複数のサイクロン式空気分離器と、ほこり排出機構を含む「予備クリーナ」をカバーの上に具備する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図１において、参照数字の１は本開示にしたがうエアクリーナ構造を示す。このエアクリーナ構造１は、ハウジング２と出口送風ダクト３およびほこり排出機構４とを概ね具備する。またこのエアクリーナ構造１は、以下に記述される点検可能な(主要)フィルタエレメント部品と、オプションの点検可能な安全(二次)フィルタエレメント部品とをそのハウジング２の内部に含んでいる。ここで用語の「主要」がフィルタエレメントに用いられる場合には、組立体の中で略全ての濾過を行うフィルタエレメントを意味する。また、この事例において「濾過を行う」とは、流動する流体中から粒子材料を通過途中で媒体により除去することを意味する。この文脈で「点検可能な」という用語は、定期的に取り除かれて取り替えられるように構成されるフィルタエレメントに用いられる。（すなわち、１つのエレメントを取り外し、別のものを設置することでエアクリーナを点検修理することができる。)
安全エレメントまたは二次エレメントは、主要なエレメントが破損した場合に、エアクリーナ組立体１が設置された設備の下流側の構成部品を保護する助けを行う。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
引き続き図１を参照して、エアクリーナ構造１はカバー７を備えた望ましい２段階エアクリーナとして概ね図示されており、この場合には予備クリーナ部分８および主要な空気クリーナ部分９を備えている。図示される特定の構成を有するハウジング２は、接続部または領域１１においてカバー７と主要な空気クリーナ部９の間が継ぎ合わせられている。このハウジングの接続部１１において、カバー７および主要な空気クリーナ部９を開くかまたは切り離すことができ、内部に設けられたフィルタエレメント部品へのアクセスと点検を行うことができる。この構成について以下の記載により詳細に記述する。ここで、クリーナ部９を含む主要なフィルタエレメントに対してケーシングカバー７を相対的に旋回させるか、またはいくつかの事例では全体を取り外す工程によって、内部に取付けられたフィルタエレメント部品に接近することができるか、あるいは例えば整備点検のための「開口部」とすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
濾過されるべき空気は、概ね予備クリーナ８の個々のサイクロン式または遠心分離式の分離装置１３の流路を通ってエアクリーナ組立体１の端部１２から入る。参照番号１３で示された分離装置のタイプは、従来からのものが使用可能であり、ここに参照のために記載した米国特許の特許番号第４、２４２、１１５号と第４、７４６、３４０号の分離装置が使用可能である。しかしながら図示の特定の形状の予備クリーナ８によれば有利となる。分離装置１３の内部では、第１段階のほこり分離または予備掃除が行われ、この位置で切り離されるほこりは特に予備クリーナ８から、ほこり排出機構４を通して、特に排出管１４と排出バルブ１５を介して外部に放出される。もちろんこのほこりの分離作用は遠心力または竜巻発生の過程から生じることから、予備クリーナ８で行われる媒体を通過する際に行われる上記の定義の「濾過を行う」ことではない。図示の特定の予備クリーナ８は以下のセクションＤで記述する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
予備クリーナ８を通過して主要な空気クリーナ部９に入る空気は、内部に取り付けられた以下のセクションＢで記述される主要なフィルタエレメントを通り、オプションの安全フィルタエレメント（以下のセクションＣで記述される）を通り、清浄大気出口ダクト３を通り、やがて清浄空気出口ダクト３を介して放出されるようにクリーンエア領域に入ることとなる。このダクト３から、下流側の例えば内燃機関のエンジンなどの設備の空気取入れ口に向けて浄化空気を導入させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１を参照して、この組立体１は取り付けパッド１９を介して例えばボルトを使用して様々な機械部品に対して取り付けることができる。このエアクリーナ１には概ねほこりの排出を容易にするために下向きに向けられる排出管１４とほこり排出機構１５が取り付けられる場合がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上記の軸方向のシール領域６１は、２つのハウジング部分の間で軸方向に圧縮されるように配置される。図示される特定のエアクリーナ組立体１によれば、これらの２つのハウジング部分はカバー７と主要な空気クリーナ部９に相当する。図８を参照して、予備クリーナ８上の周囲の端部のフランジ７０と、主要なエアクリーナ部９上の周囲の端部のフランジ７１との間で特に圧縮状態になる。この位置におけるシール部材２８の圧縮状態は、ハウジングに対する圧縮方向から「軸方向」と呼ぶ。この文脈で、用語の「軸方向」、「軸方向の圧縮」と類似する用語は、圧縮により発生する圧縮方向が入口の表面２３と出口の表面２４の間で発生する方向と同じであることを意味する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
次に、図６〜図８を参照して、枠組体５８の一つの実施形態が表現されている。図示される実施形態では、この枠組体５８は本体５２にガスケット２８を固定するように機能する枠部材９６を含む。この枠部材９６は本体５２の周囲全体に延設されるリング１００（図６）を形成するバンド９８（図８）を含む。この枠部材９６から突出部１０２（図８）が延設される。望ましくは、この突出部１０２は直線的な流れ構造５２の周囲全体に延設されると良い。この突出部１０２はガスケット２８を受け入れる。特に、この突出部１０２はポケット６３により「ぴったりと」受け入れられるように突出形成されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
２．コア構造
次に、図６、図７、図２０と図２２を参照して、使用可能なコア構造５７について図示されている。このコア構造５７は、媒体２６を支持し主要なエレメント２２の所望な外側の形状を提供するために利用される。後述するように、エアクリーナ９の内部にエレメント２２を配置するときに、フィルタエレメント２２が中心に位置することを助長するための受け入れソケット１３０を形成するように濾過材２６を構成することができる。主要なエレメント２２の媒体２６によって形成された受け入れソケット１３０は、エアクリーナハウジング２の内部から延設された凸部に対して揃えるために使用することができる。特に、望ましい実施形態によれば、凸部は安全エレメント２０の一部になるであろう。この構成についてはセクションＣ（２）でさらに説明される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
２．主要なフィルタの位置決め／センタリングの特徴点
次に、図１５〜図２２を参照して、主要なフィルタエレメント２２と安全フィルタエレメント２０の相互作用について図示されている。上述したように、主要なフィルタエレメント２２は、フィルタエレメント２２の中に形成される媒体２６の空間によって形成される受け入れソケット１３０を形成している。この受けるための受け入れソケット１３０の機能は、エアクリーナ１の中にフィルタエレメント２２を適切に取り付けることを助長するためにガイド構造またはセンタリング構造を案内することである。このガイド構造あるいはセンタリング構造は、エアクリーナ１の中に設けられる多くの異なったタイプの凸部を含むことができる。図示される特定の望ましい構成では、ガイド構造あるいはセンタリング構造は、安全エレメント２０の一部となっている。特に、この実施形態では、ガイド構造あるいはセンタリング構造として、安全フィルタエレメント２０のハンドル１９０の一部を形成するガイド２１２、２１４が設けられている。ここで、この実施形態ではガイド２１２、２１４が安全フィルタエレメント２０の一部として図示されているが、他の実施形態によればエアクリーナ１の中に設けられる他のタイプの凸部またはガイドであっても良いことは言うまでもない。また上述したように、望ましい実施形態では受け入れソケット１３０は受け入れ器１３８を形成するコア構造５７に対して位置決めされる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
上述したように、この予備クリーナ８は多くの遠心分離式の管１３を含んでいる。夫々の管１３は、対向する端部２２９、２３０間で、外側の周囲において実質的に先細りする筒状の壁２２８を含んでいる。端部２２９は、端部２３０より小さい直径を備えている。端部２２９は端部２３０の上流側に配置される。壁２２８の内部には翼（ｖａｎｅ）か曲がったブレード２３４を含む渦発生装置２３２が設けられている。また、壁２２８はその下流側の端部２３０において出口ポート２３６を含んでいる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
夫々の管１３は、上流側のバッフル板２３８の中に受け入れられる。このバッフル板２３８は、管１３の上流側の端部２２９を受け入れるための大きさの複数の開口２４０を有する。夫々の管１３の上流側の端部２２９は、開口２４０の一部であるスロット２４４に受け入れられるタブ２４２（図３）を有する。このタブ／開口は、夫々の管１３の出口ポート２３６がほこり排出管４に確実に向かうようにする指針構造２４６（図３）を形成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
予備クリーナ８を組み立てるためには、夫々の管２２８がバッフル板２３８の対応する開口２４０に挿入される。指針構造２４６が、夫々の管２２８のタブを対応するスロット２４４の内部に位置決めするように使用されて、出口ポート２３６が排出管４の方向に確実に向かうようにする。夫々の管２２８を設置した上流側のバッフル板２３８は予備クリーナ８の残る部分の上を覆うように配置される。管２２８の端部２３０の夫々は対応する抽出管２５０に向けられ、バッフル板２３８はスナップ動作などによって側壁２５２に対してに固定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
粒子状物質は、出口ポート２３６から放出される一方、残った気体の流れは抽出管２５０を介して流れる。この抽出管２５０からは、空気が下流側に流れて主要なフィルタエレメント２２の上流側の流れ面２３に流れ込む。この出口ポート２３６から放出された粒子状物質は自重の重力作用で下方に落下して排出管４を通し、続いて排出バルブ１５を通して外部に落下する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
気体を浄化するために、気体は遠心力の管１３を通り予備クリーナ７に入る。渦発生装置２３２は、気体の流れを回転させて、粒子状物質を壁２８に向けて移動させる。続いて粒子状物質は出口ポート２３６を介して排出され、ほこり排出管１４を通って重力で落下する。このようにして予備的に浄化された気体は、抽出管２５０を通って流れて入口を通って主要なフィルタエレメント２２の入口の面２３から内部に流入する。媒体２６は気体から粒子状物質をさらに取り除く。浄化された気体は、続いて出口の面２４を介して流れる。次に、気体は安全フィルタエレメント２０の媒体１８４を通過するように流れ、続いて出口管３を通る。この出口管からは、浄化された気体はエンジンなどの下流側の設備へ流れる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
概ねエアフィルタカートリッジは、流入面と流出面とを有するＺ型濾過媒体構造と、このＺ型濾過媒体構造に取り付けられるシール部材とを具備し、Ｚ型濾過媒体構造は、流入面と流出面の少なくとも１つの面において、非円筒形状の受入れソケットを形成する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
このエアフィルタカートリッジは、Ｚ型濾過媒体構造に固定される枠部材であって、枠部材は、Ｚ型濾過媒体構造の外側側壁から放射状に延設される突出部を含み、突出部は、Ｚ型濾過媒体構造の周縁の周囲全体に延設され、枠部材の前記突出部に取りつけられるシール部材であって、シール部材は、Ｚ型濾過媒体構造の周縁の周囲全体に延設される。また枠部材は、外側側壁に固定されるバンドと、バンドの内側に向けて放射状に延設されるリップを含み、突出部は、バンドから放射状に延設され、リップは、流入面と流出面の少なくとも一つの一部において拡張される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
また、予備クリーナは、カバー構造の上に位置する第１の管状シートと、第１の管状のシートに固定される複数の先細りの管とを備え、夫々の先細りの管は、側壁と、内部空間と、内部空間の内部の渦構造と、側壁で規定される排出管とを備え、カバー構造は、第２の管状シートと、第２の管状シートと一体的な複数の抽出管とを含み、抽出管の夫々は、対応する先細りの管（１３）の内の一つの内部空間に受け入れられ、カバー構造は、そこから延設される排出管を含む。先細りの管は、第１の管状シートの対応するスロットに受け入れられるタブを含み、先細りの管の夫々の排出口が排出管に向かうように位置付けられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
エアフィルタカートリッジは、Ｚ型濾過媒体に固定される枠部材をさらに含み、枠部材はＺ型濾過媒体の外側の側壁から放射状に延設される突出部を含み、突出部は、Ｚ型濾過媒体の周縁の周囲全体に延設され、シール部材は、枠部材の突出部に対して取り付けられ、流入面の近くに配置され、シール部材は、Ｚ型濾過媒体の周縁の周囲全体に延設され、シール部材は、カバー構造上のフランジとハウジング上のフランジとの間で挟まれる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
概ねハウジングを備えるエアクリーナにおいて、ハウジングの内部に動作可能に設置される主要なフィルタエレメントであって、流入面と流出面とを有するＺ型濾過媒体構造を含む主要なフィルタエレメントを備え、Ｚ型濾過媒体構造は、流入面と流出面の少なくとも１つにおいて受け入れソケットを形成し、エアクリーナは、受け入れソケットの内部に向けて延設される突起状のガイド部材を含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
Ｚ型濾過媒体構造の内部の非円筒形状のコア構造であって、非円筒形状のコア構造は、対向する壁の裏打ち部分を有し、受け入れソケットは、受け入れポケットを形成し、安全フィルタエレメントは、外側の外周を取り囲むバンドを有する枠と、バンドに取り付けられるガスケットと、枠に固定されるフィルタ媒体の領域とを備え、ガイド部材は、安全フィルタエレメントの枠から受け入れポケットに入るように延設される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
ハウジングは、カバー構造とエアクリーナ本体とを含み、Ｚ型濾過媒体構造は、複数の縦溝流路を含み、縦溝流路の夫々は流入面に近い上流部分と、流出面に近い下流部分を有し、縦溝流路の選択された一つは、上流部分で開口し、下流部分で閉口しており、また縦溝流路の選択された一つは、上流部分で閉口しており、下流部分で開口しており、主要なフィルタエレメントは、Ｚ型濾過媒体構造に固定される枠部材をさらに含み、枠部材はＺ型濾過媒体構造の外側の側壁から放射状に延設される突出部を含み、突出部は、Ｚ型濾過媒体構造の周縁の周囲全体に延設され、枠部材の突出部において、流入面の近くで取り付けられるシール部材であって、シール部材は、Ｚ型濾過媒体構造の周縁の周囲全体に延設されるとともに、シール部材はカバー構造とエアクリーナ本体との間で挟まれる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
概ね主要なフィルタエレメントをエアクリーナの内部に設置する方法であって、方法は、容積部を有するエアクリーナのハウジングを提供し、主要なフィルタエレメントを準備し、主要なフィルタエレメントにＺ型濾過媒体を備え、主要なフィルタエレメントは、内部の受け入れソケットを形成し、受け入れソケットの内部に向けて延設される突出部を位置決めすることで、主要なフィルタエレメントをハウジングの内部に配置する。