【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月9日(2009.10.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記化合物（AK)、その互変異性体、立体異性体又は生理学的に許容され得るその塩を含有する、肺線維症を患う患者の治療用医薬組成物：
(AK)  (Z)-3-(1-(4-(N-((4-メチル-ピペラジン-1-イル)-メチルカルボニル)-N-メチル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン]-6-(メトキシカルボニル-2-インドリノン。
【請求項２】
所望によりNSAIDであるアセチルサリチル酸、メサラジン、イブプロフェン、ナプロキセン、フルルビプロフェン、フェノプロフェン、フェンブフェン、ケトプロフェン、インドプロフェン、ピルプロフェン、カルプロフェン、オキサプロジン、プラノプロフェン、ミロプロフェン、チオキサプロフェン、スプロフェン、アルミノプロフェン、チアプロフェン酸、フルプロフェン、インドメタシン、スリンダク、トルメチン、ゾメピラック、ナブメトン、ジクロフェナク、フェンクロフェナク、アルクロフェナック、ブロムフェナク、イブフェナック、アセクロフェナク、アセメタシン、フェンチアザク、クリダナク、エトドラク、オキシピナク、メフェナム酸、メクロフェナム酸、フルフェナム酸、ニフルミニン酸、トルフェナム酸、ジフルニサル、フルフェニサール、ピロキシカム、テノキシカム、ロルノキシカム、ニメスリド、メロキシカム、セレコキシブ、ロフェコキシブ及び生理学的に許容され得るそれらの塩、
ステロイドであるプレドニゾン、プレドニゾロン、メチルプレドニゾロン、デキサメタゾン、ブデノシド、フルオコルトロン及びトリアムシノロン、
DMARDであるスルファサラジン、オルサラジン、クロロキン、オーラノフィン、D-ペニシラミン、メトトレキセート及びシクロホスファミド、
免疫抑制剤であるシクロスポリンＡ及びそれらの誘導体、ミコフェノール酸モフェチル、FK506、OKT-3、ATG、15-デソキシスペルグアリン、ミゾリビン、ミソプロストール、ラパマイシン、レフルノミド及びアザチオプリン、
生物修飾物質であるインターフェロンβ、抗TNF-α(Etanercept)、IL-10、ロイコトリエン-アンタゴニスト、抗-CD3又は抗-CD25、
抗感染薬であるメトロニダゾール及びキノロン、並びに
気管支拡張薬である臭化イプラトロピウム、臭化オキシトロピウム、臭化チオトロピウム、塩酸エピネフリン、サルブタモール、硫酸テルブタリン、臭化フェノテロール、サルメテロール、フォルモテロール、クロミクリン酸及びテオフィリン誘導体
から選ばれる一つ以上の他の薬剤と組み合わされてもよい、請求項１記載の医薬組成物。
【請求項３】
化合物(AK)が経口、非経口又は直腸内投与されることを特徴とする、請求項１又は２記載の医薬組成物。
【請求項４】
経口又は直腸投与において、化合物(AK)が１日投与量0.1〜20mg/kg体重で与えられ、非経口的投与において、化合物(AK）が全１日投与量0.01〜5mg/kg体重で投与されることを特徴とする、請求項３記載の医薬組成物。
【請求項５】
（ａ） 下記化合物（AK)、その互変異性体、立体異性体又は生理学的に許容され得るその塩：
(AK)  (Z)-3-(1-(4-(N-((4-メチル-ピペラジン-1-イル)-メチルカルボニル)-N-メチル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン]-6-(メトキシカルボニル-2-インドリノン、及び
（ｂ）NSAIDであるアセチルサリチル酸、メサラジン、イブプロフェン、ナプロキセン、フルルビプロフェン、フェノプロフェン、フェンブフェン、ケトプロフェン、インドプロフェン、ピルプロフェン、カルプロフェン、オキサプロジン、プラノプロフェン、ミロプロフェン、チオキサプロフェン、スプロフェン、アルミノプロフェン、チアプロフェン酸、フルプロフェン、インドメタシン、スリンダク、トルメチン、ゾメピラック、ナブメトン、ジクロフェナク、フェンクロフェナク、アルクロフェナック、ブロムフェナク、イブフェナック、アセクロフェナク、アセメタシン、フェンチアザク、クリダナク、エトドラク、オキシピナク、メフェナム酸、メクロフェナム酸、フルフェナム酸、ニフルミニン酸、トルフェナム酸、ジフルニサル、フルフェニサール、ピロキシカム、テノキシカム、ロルノキシカム、ニメスリド、メロキシカム、セレコキシブ、ロフェコキシブ及び生理学的に許容され得るこれらの塩、
ステロイドであるプレドニゾン、プレドニゾロン、メチルプレドニゾロン、デキサメタゾン、ブデノシド、フルオコルトロン及びトリアムシノロン、
DMARDであるスルファサラジン、オルサラジン、クロロキン、オーラノフィン、D-ペニシラミン、メトトレキセート及びシクロホスファミド、
免疫抑制剤であるシクロスポリンＡ及びそれらの誘導体、ミコフェノール酸モフェチル、FK506、OKT-3、ATG、15-デソキシスペルグアリン、ミゾリビン、ミソプロストール、ラパマイシン、レフルノミド及びアザチオプリン、
生物修飾物質であるインターフェロンβ、抗TNF-α(Etanercept)、IL-10、ロイコトリエン-アンタゴニスト、抗-CD3又は抗-CD25、
抗感染薬であるメトロニダゾール及びキノロン、並びに
気管支拡張薬である臭化イプラトロピウム、臭化オキシトロピウム、臭化チオトロピウム、塩酸エピネフリン、サルブタモール、硫酸テルブタリン、臭化フェノテロール、サルメテロール、フォルモテロール、クロミクリン酸及びテオフィリン誘導体
からなる群から選ばれる一つ以上の他の薬剤を、
所望より医薬的に許容され得る賦形剤及び/又は担体と一緒に、成分(a)及び(b)を含有する部分の組み合わせ製剤又はキットとして、肺線維症の治療における同時、別々又は連続的な使用のための別々の容器において含む、医薬組成物。
【請求項６】
成分(b)が、アセチルサリチル酸、メサラジン、イブプロフェン、ナプロキセン、フルルビプロフェン、フェノプロフェン、フェンブフェン、ケトプロフェン、インドプロフェン、ピルプロフェン、カルプロフェン、オキサプロジン、プラノプロフェン、ミロプロフェン、チオキサプロフェン、スプロフェン、アルミノプロフェン、チアプロフェン酸、フルプロフェン、インドメタシン、スリンダク、トルメチン、ゾメピラック、ナブメトン、ジクロフェナク、フェンクロフェナク、アルクロフェナック、ブロムフェナク、イブフェナック、アセクロフェナク、アセメタシン、フェンチアザク、クリダナク、エトドラク、オキシピナク、メフェナム酸、メクロフェナム酸、フルフェナム酸、ニフルミニン酸、トルフェナム酸、ジフルニサル、フルフェニサール、ピロキシカム、テノキシカム、ロルノキシカム、ニメスリド、メロキシカム、セレコキシブ及びロフェコキシブ及び医薬的に許容され得るそれらの塩からなる群から選ばれるNSAIDである、請求項５記載の組成物。
を含有する医薬組成物。
【請求項７】
成分(b)が、プレドニゾン、プレドニゾロン、メチルプレドニゾロン、デキサメタゾン、ブデノシド、フルオコルトロン及びトリアムシノロンから選択されるステロイドである、請求項５記載の組成物。
【請求項８】
成分(b)が、スルファサラジン、オルサラジン、クロロキン、オーラノフィン、D-ペニシラミン、メトトレキセート及びシクロホスファミドから選択されるDMARDである、請求項５記載の組成物。
【請求項９】
成分(b)が、シクロスポリンＡ及びそれらの誘導体、ミコフェノール酸モフェチル、FK506、OKT-3、ATG、15-デソキシスペルグアリン、ミゾリビン、ミソプロストール、ラパマイシン、レフルノミド及びアザチオプリンから選択される免疫抑制剤である、請求項５記載の組成物。
【請求項１０】
成分(b)が、インターフェロンβ、抗TNF-α(Etanercept)、IL-10、ロイコトリエン-アンタゴニスト、抗-CD3及び抗-CD25から選択される生物修飾物質である、請求項５記載の組成物。
【請求項１１】
成分(b)が、メトロニダゾール及びキノロンから選択される抗感染薬である、請求項５記載の組成物。
【請求項１２】
成分(b)が、臭化イプラトロピウム、臭化オキシトロピウム、臭化チオトロピウム、塩酸エピネフリン、サルブタモール、硫酸テルブタリン、臭化フェノテロール、サルメテロール、フォルモテロール、クロミクリン酸及びテオフィリン誘導体からなる群から選ばれる気管支拡張薬である、請求項５記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
発明の詳細な説明
驚くべきことに、以下の化合物、それらの互変異生体、立体異性体及び生理学的に許容され得るそれらの塩が、Lckの効果的なインヒビターであり、従って免疫疾患又は免疫成分に関連する病理状態の治療に特に好適及び有効であることが見い出された；
(A)  (Z)-3-(1-(4-(ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(メチルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(B)  (Z)-3-(1-(4-(ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(エチルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(C)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(エチルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(D)  (Z)-3-(1-(4-(ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(フェニルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(E)  (Z)-3-(1-(4-(ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(4-アミノ-フェニルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(F)  (Z)-3-(1-(4-(ピロリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(エチルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(G)  (Z)-3-(1-(4-(4-(3-アミノプロピル-ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(エチルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(H)  (Z)-3-(1-(4-(N-(ピペリジン-1-イル-メチルカルボニル)-N-メチル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(フェニルスルホニルアミノ)-2-インドリノン；
(I)  (Z)-3-(1-(4-(N-(2-ジメチルアミノ-エチル)-N-メチルスルホニル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-メチル-N-フェニルスルホニル-アミノ)-2-インドリノン；
(J)  (Z)-3-(1-(4-(N-メチル-N-(ピペリジン-1-イル-メチルカルボニル)-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-メチル-N-フェニルスルホニル-アミノ)-2-インドリノン；
(K)  (Z)-3-(1-(2-ベンズイミダゾリル-アミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-アミド-2-インドリノン；
(L)  (Z)-3-(1-(4-(N-メチル-プロピオニルアミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-アミド-2-インドリノン；
(M)  (Z)-3-(1-(4-(N-(2-ジメチルアミノ-エチル)-N-メチルスルホニル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-2-インドリノン；
(N)  (Z)-3-(1-(4-(N-(3-ジメチルアミノプロピル)-N-プロピオニル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-2-インドリノン；
(O)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(ブチルカルバモイル)-2-インドリノン；
(P)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(ナフト-1-イル-メチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(Q)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-ブチル-N-フェニル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(R)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(ヘキシル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(S)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(シクロヘキシルメチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(T)  (Z)-3-(1-(4-(N-メチルスルホニル-N-(2-ジメチルアミノ-エチル)-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(シクロヘキシルメチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(U)  (Z)-3-(1-(4-(ブチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(シクロヘキシルメチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(V)  (Z)-3-(1-(4-(ピロリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(シクロヘキシルメチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(W)  (Z)-3-(1-(4-(ジエチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(シクロヘキシルメチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(X)  (Z)-3-(1-(4-(ジエチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-(3-クロロベンジル)-カルバモイル)-2-インドリノン；
(Y)  (Z)-3-(1-(4-(ジエタノールアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(ブチル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(Z)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-(3-クロロベンジル-カルバモイル)-2-インドリノン；
(AA)  (Z)-3-(1-(4-(N-アセチル-N-(2-ジメチルアミノ-エチル)-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-(3-クロロベンジル)-カルバモイル)-2-インドリノン；
(AB)  (Z)-3-(1-(4-(ブチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-(3-クロロベンジル)-カルバモイル)-2-インドリノン；
(AC)  (Z)-3-(1-(4-(ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-メチル-N-フェニル-アミノスルホニル)-2-インドリノン；
(AD)  (Z)-3-(1-(4-(ピペリジン-1-イル-メチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-5-(N-ブチル-N-メチル-アミノスルホニル)-2-インドリノン；
(AE)  (Z)-3-(1-(4-(ジメチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-6-メトキシカルボニル-2-インドリノン；
(AF)  (Z)-3-(1-(4-(N-(3-ジメチルアミノ-プロピル)-N-アセチル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-6-メトキシカルボニル-2-インドリノン；
(AG)  (Z)-3-(1-(4-(エチルアミノメチル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-6-(メトキシカルボニル-2-インドリノン；
(AH)  (Z)-3-(1-(4-(1-メチル-イミダゾール-2-イル)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-6-メトキシカルボニル-2-インドリノン；
(AI)  (Z)-3-(1-(4-(N-(ジメチルアミノメチルカルボニル)-N-メチル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン)-6-メトキシカルボニル-2-インドリノン；
(AJ)  (Z)-3-(1-(4-(メチルアミノメチル)-アニリノ)-1-フェニル-メチレン)-6-(メトキシカルボニル-2-インドリノン；
(AK)  (Z)-3-(1-(4-(N-((4-メチル-ピペラジン-1-イル)-メチルカルボニル)-N-メチル-アミノ)-フェニルアミノ)-1-フェニル-メチレン]-6-(メトキシカルボニル-2-インドリノン；及び
(AL)  4-(4-ブロモ-2-フルオロアニリノ)-6-メトキシ-7-(1-メチルピペリジン-4-イルメトキシ)-キナゾリン、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
組み合わせ治療用の好適な生物修飾物質としては、インターフェロンβ、抗TNF-α(Etanercept)、IL-10、経口及び非経口耐性誘導戦略（経口、例えば、遺伝子組み換え腸内細菌による）、ロイコトリエン-アンタゴニスト、抗-CD3又は抗-CD25が挙げられるがそれらに限定されないことを意味する。
組み合わせ治療用の好適な抗感染薬としては、慢性炎症性腸疾患の治療用のメトロニダゾール及びキノロン(chinolone)が挙げられるがそれらに限定されないことを意味する。
組み合わせ治療用の好適な気管支拡張薬としては、Rote Liste（登録商標）2002、Editio Cantor Verlag Aulendorf、ドイツの「broncholytics/antiasthmatics」に開示されているものであり（それは参考文献としてここに含まれるものとする）、例えば、臭化イプラトロピウム、臭化オキシトロピウム(oxytropiumbromide)、臭化チオトロピウム、塩酸エピネフリン、サルブタモール、硫酸テルブタリン、臭化フェノテロール、サルメテロール、フォルモテロール、クロミクリン酸(cromiclinic acid)、テオフィリン誘導体等が挙げられるがそれらに限定されないことを意味する。