【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月3日(2009.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
毛髪を処理する方法であって、
(v)水性極性相中に分散された(iii)架橋剤および(iv)界面活性剤の存在下で(i)エポキシド基またはハロヒドリン基を分子中に有する有機第四級アンモニウム化合物と(ii)アミノ基を分子中に有するシランまたはシロキサンとを反応させることによって調製される第四級アンモニウム基を分子中に有するエラストマー系シランまたはシロキサンをエマルジョンまたはマイクロエマルジョンの油相として含有する水中油型（Ｏ／Ｗ）または油中水型（Ｗ／Ｏ）のエマルジョンまたはマイクロエマルジョンを、毛髪に塗布することを含む、毛髪を処理する方法。
【請求項２】
エポキシド基を有する前記有機第四級アンモニウム化合物が、グリシジルトリメチルアンモニウムクロライドまたはグリシジルトリメチルアンモニウムブロミドである請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ハロヒドリン基を有する前記有機第四級アンモニウム化合物が、（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）トリメチルアンモニウムクロライド、（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）ジメチルドデシルアンモニウムクロライド、（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）ジメチルオクタデシルアンモニウムクロライド、（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）トリメチルアンモニウムブロミド、（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）ジメチルドデシルアンモニウムブロミドおよび（３−クロロ−２−ヒドロキシプロピル）ジメチルオクタデシルアンモニウムブロミドからなる群から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記水性極性相が水である請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記水性極性相が、水および極性有機化合物を含む請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記極性有機化合物が、モノヒドロキシアルコール、ジオール、トリオール、グリセロールエステルおよびポリグリコールからなる群から選択される請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記架橋剤が、少なくとも２つのエポキシ基を含有する有機エポキシド、少なくとも２つのエポキシ基を含有するエポキシ官能性シリコーン、クロロヒドリン、１−アクリルオキシ−２−ヒドロキシ−３−メタクリルオキシプロパン、２，２−ジメチルプロピル−２，２−ジメチルプロピオネートジアクリレート、ペンタエリスリトールジアクリレートモノステアレート、ポリエチレングリコール−４００ジアクリレート、ポリエチレングリコール−３００ジアクリレート、ポリプロピレングリコール−４００ジアクリレート、テトラエチレングリコールジアクリレート、ポリプロピレングリコール−７００ジアクリレート、２，２−ビス［−４−（アクリルオキシジエトキシ）フェニル］プロパン、トリエチレングリコールジアクリレート、トリプロピレングリコールジアクリレート、ポリエチレングリコール−６００ジアクリレートおよびプロポキシ化ネオペンチルグリコールジアクリレートから選択される置換ジ（メタ）アクリレート、非置換ジ（メタ）アクリレート、トリメチロールプロパントリアクリレート（ＴＭＰＴＡ）、ジペンタエリスリトールペンタアクリレート、ジペンタエリスリトールヘキサアクリレート、テトラメチロールメタントリアクリレート、トリメチロールメタノールトリアクリレート、トリメチロールプロパンエトキシレートトリアクリレート、トリス（アクリロイルオキシエチル）ホスフェート、トリス（２−ヒドロキシエチル）イソシアヌレートトリアクリレート、エトキシ化トリメチロールプロパントリアクリレート、プロポキシ化トリメチロールプロパントリアクリレート、プロポキシ化グリセリルトリアクリレート、ジ（トリメチロールプロパン）テトラアクリレート、ジ（ペンタエリスリトール）ペンタアクリレートおよびエトキシ化ペンタエリスリトールテトラアクリレートから選択されるオリゴ（メタ）アクリレート、パーフルオロアルキルエチルアクリレート、２−アクリルアミド−２−メチル−１−プロパンスルホン酸、２−アクリロイルオキシエチルハイドロジェンフタレート、β−アクリロイルオキシエチルハイドロジェンサクシネート、アクリロイルオキシエチルリン酸、２−アクリロイルオキシプロピルハイドロジェンフタレート、（３−スルホプロピル）アクリレートのカリウム塩、ビス（３−スルホプロピル）イタコネートのジカリウム塩、Ｎ，Ｎ−ジメチル−Ｎ−メタクリルオキサエチル−Ｎ−（３−スルホプロピル）アンモニウムベタイン、２−カルボキシエチルアクリレート、２−ヒドロキシエチルアクリレート、２−エチルチオエチルメタクリレート、アクリルアミド、メチル２−アクリルアミド−２−メトキシアセテート、アクリロニトリル、（２−（アクリル−オキシ）エチル）（４−ベンゼンベンジル）ジメチルアンモニウムブロミド、（２−ヒドロキシエチル）アクリレート、アクリルオキシジメチルブチロラクトン、アクリル酸、メトキシポリエチレングリコール−４００アクリレート、ノニルフェノールエトキシレートアクリレート、ノニルフェノールジエトキシレートアクリレート、フェノキシジエチレングリコールアクリレート、フェノキシエチルアクリレート、ジメチルアミノエチルアクリレート、ジメチルアミノエチルアクリレート���塩化メチル塩、グリシジルアクリレート、フェノキシポリエチレングリコールアクリレート、２，２，３，３−テトラフルオロプロピルアクリレート、メトキシポリエチレングリコール−１０００メタクリレート、テトラヒドロフルフリルアクリレート、カプロラクトンアクリレート、２（２−エトキシエトキシ）エチルアクリレートおよび２−アクリルアミドグリコール酸から選択される置換モノ（メタ）アクリレート、ヒドロキシアルキルアクリレートならびにイソシアネートからなる群から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記毛髪が、前記水中油型（Ｏ／Ｗ）もしくは油中水型（Ｗ／Ｏ）のエマルジョンもしくはマイクロエマルジョン組成物を含有する、ヘアシャンプー、ヘアコンディショナー、ヘアカラー剤、ヘアリラックス剤、ヘアスプレー、ムース、スタイリングジェルまたはパーマネント剤で処理される請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記毛髪が、前記水中油型（Ｏ／Ｗ）もしくは油中水型（Ｗ／Ｏ）のエマルジョンもしくはマイクロエマルジョン組成物を含有する、セルロース系基材、合成不織布基材、ウェットクレンジングワイプ、ティッシュまたはタオルで処理される請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
(v)水性極性相中に分散された(iii)架橋剤および(iv)界面活性剤の存在下で(i)エポキシド基またはハロヒドリン基を分子中に有する有機第四級アンモニウム化合物と(ii)アミノ基を分子中に有するシランまたはシロキサンとを反応させることによって調製される第四級アンモニウム基を分子中に有するエラストマー系シランまたはシロキサンをエマルジョンまたはマイクロエマルジョンの油相として含有する水中油型（Ｏ／Ｗ）または油中水型（Ｗ／Ｏ）のエマルジョンまたはマイクロエマルジョン組成物を含有する、ヘアシャンプー、ヘアコンディショナー、ヘアカラー剤、ヘアリラックス剤、ヘアスプレー、ムース、スタイリングジェルまたはパーマネント剤。
【請求項１１】
(v)水性極性相中に分散された(iii)架橋剤および(iv)界面活性剤の存在下で(i)エポキシド基またはハロヒドリン基を分子中に有する有機第四級アンモニウム化合物と(ii)アミノ基を分子中に有するシランまたはシロキサンとを反応させることによって調製される第四級アンモニウム基を分子中に有するエラストマー系シランまたはシロキサンをエマルジョンまたはマイクロエマルジョンの油相として含有する水中油型（Ｏ／Ｗ）または油中水型（Ｗ／Ｏ）のエマルジョンまたはマイクロエマルジョン組成物を含有する、セルロース系基材、合成不織布基材、ウェットクレンジングワイプ、ティッシュまたはタオル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
［実施例１］
重合度（ＤＰ）が約３００である２００グラムのトリメチルシロキシ末端アミノ官能性シロキサンを反応器に入れた。このシロキサンは、約２モル％のアミノエチルアミノイソブチルメチルシロキサン基を含んでいる。３０グラムのＴｅｒｇｉｔｏｌ  ＴＭＮ−６および３０グラムのＴｅｒｇｉｔｏｌ  ＴＭＮ−１０非イオン性界面活性剤を加え、機械攪拌器で１０〜１５分間混合した。次に、４０グラムの水および０．３７グラムの氷酢酸を溶液に添加し、３０分間混合した。混合した後、溶液を７５±５℃まで加熱し、１３．６グラムのグリシジルトリメチルアンモニウムクロライド（ＧＴＭＡＣ）を添加した。この混合物を２時間、７５±５℃で攪拌した。その後、３２０グラムの水をすばやく溶液に添加し、１時間、高速混合した。１１４グラムの水をさらに添加し、３０分間混合した。この際、６．５グラムのトリメチロールプロパントリアクリレート（ＴＭＰＴＡ）を添加し、アミノ官能性シロキサン（ＡＦＳ）を架橋させた。この溶液を攪拌しながら７５±５℃で２時間保持してから、エマルジョンを室温まで冷却させた。最終生成物は、エラストマー系第四級アンモニウム官能性シロキサン（ＥＱＡＦＳ）を含有する、はっきりとした青色の透明なエマルジョンであった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
［実施例２］
ＤＰが約３００である２００グラムのトリメチルシロキシ末端アミノ官能性シロキサンを反応器に入れた。このシロキサンは、約２モル％のアミノエチル／アミノイソブチル／メチルシロキサン基を含んでいる。３０グラムのＴｅｒｇｉｔｏｌ  ＴＭＮ−６および３０グラムのＴｅｒｇｉｔｏｌ  ＴＭＮ−１０非イオン性界面活性剤を加え、機械攪拌器で１０〜１５分間混合した。次に、４０グラムの水および０．３７グラムの氷酢酸を溶液に添加し、３０分間混合した。その後、３２０グラムの水をすばやく溶液に添加し、１時間、高速混合した。さらに１１４グラムの水を添加し、３０分間混合した。この際、ＤＰが約５であり且つ３つのメチル（プロピル−３−グリシドキシ）シロキサン基を有する１４．６グラムのトリメチルシロキシ末端シロキサンを添加し、アミノ官能性シロキサン（ＡＦＳ）を架橋させた。この溶液を２時間攪拌しながら７５±５℃で保持してから、エマルジョンを室温まで冷却させた。最終生成物は、エラストマー系アミン官能性シロキサン（ＥＡＦＳ）を含有する、はっきりとした青色の透明なエマルジョンであった。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
［実施例４］
＜ヘアーコンディショナー製剤＞
エラストマー系シロキサン含有エマルジョンのサンプルを、約２重量％のエラストマー系シロキサンを用いて、リンスオフコンディショニング製剤に添加した。コンディショニング製剤を表５に示す。表中、コンディショナーＡはシランおよびシロキサンを含有せず、コンディショナーＧ、Ｈ、ＩおよびＪは、エポキシ官能性シリコーン架橋剤を使用する、本発明による種々のエラストマー系シロキサン含有エマルジョンを含有している。コンディショナーＦは、比較のため非エラストマー系アミン官能性シロキサンエマルジョンを含有している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
コンディショナーＡ、Ｇ〜ＪおよびＦを用いて行ったインストロン乾燥髪梳き試験の結果を表７に示す。表７は、本発明のエラストマー系シロキサン含有エマルジョンが、シランまたはシロキサンを含有していない対照コンディショナーＡに比べて、乾燥コーミングフォースにおいて減少を示し、かつ非エラストマー系アミノ官能性シリコーンエマルジョンを含有している比較コンディショナーＦと比べても優れていることを示す。従って、エラストマー系シロキサン含有エマルジョンを含有するコンディショナーはすべて、毛髪の乾燥コンディショニング特性を改善することができる。