【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月25日(2009.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
【化１】
2005507940.tif 000001
［式中、
Ｍｅは、Ｚｎ、Ｓｉ（ＯＲ4）2、Ｇｅ（ＯＲ4）2、およびＡｌＯＲ4からなる群から選択され、ここでＲ4は、ＨとＣ1〜Ｃ15アルキルからなる群から選択され、
ｎ＝０、１であり、
ＲおよびＲ1は、一般式（ＩＩ）
【化２】
2005507940.tif 000002
［式中、
Ｘは、Ｏ、Ｓ、ＮＨＣＯ、−ＣＨ2−、Ｃ＝Ｃ、およびＣ≡Ｃからなる群から選択され、
Ｚは、フェニル基、アリール基、アリールアルキル基、および脂環式基から選択され、
ＹおよびＹ’は、同一または互いに異なり、Ｃ1〜Ｃ15アルキル基から選択され、
ｑ＝０、１である］の置換基から選択され、
Ｒ2およびＲ3は、
Ｒ2およびＲ3の少なくとも１つが常にＨ以外であることを条件として、Ｈおよび上記定義された一般式（ＩＩ）の置換基から選択され、
ｎ＝０の場合、
ａ）Ｒ2およびＲ3は、同一または互いに異なり、両方ともＨと異なり、または
ｂ）Ｒ2＝Ｈであり、Ｒ3は同一またはＲ1と異なる］
の金属フタロシアニンの部位異性体混合物、およびその薬理的に許容される塩の分離のための方法であって、
該方法が、以下のステップ、すなわち
ｉ）酸化アルミニウム、シリカ、および脂肪族および／または芳香族基が結合されているシリカからなる群から選択される固体担体を含む固定相を含有する分離カラムに前記混合物を加えるステップ、
ｉｉ）ジクロロメタン、テトラヒドロフラン、メタノール、ｎ−ヘキサン、アセトニトリル、およびその混合物からなる群から選択される有機溶媒で前記カラムを溶離することによって前記混合物を分離するステップ、
を含む高圧液体クロマトグラフィー（ＨＰＬＣ）および中圧液体クロマトグラフィー（ＭＰＬＣ）からなる群から選択されるクロマトグラフィー分離であることを特徴とする、前記方法。
【請求項２】
前記ステップｉｉ）の有機溶媒が、イオン対試薬の水性緩衝液と組み合わせられる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記高圧液体クロマトグラフィーが、順相ＨＰＬＣ、逆相ＨＰＬＣ、およびイオン対逆相ＨＰＬＣからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記脂肪族および／または芳香族基が、オクチル、オクタデシル、および等モル量のフェニルおよびヘキシル基からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンにおいてＭｅがＺｎである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンにおいてｎ＝０、Ｒ2＝Ｈ、Ｒ1＝Ｒ3であり、ＸがＯとＳとの間から選択され、Ｚがフェニルであり、ＹおよびＹ’がメチルとエチルとの間から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンが、１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（３−（ジメチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物１）である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンが、１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（４−（ジメチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物２）である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンが、１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（２−（ジメチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物３）である、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンが、１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（４−（ジエチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物４）である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンが、１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（（３−（ジメチルアミノ）フェニル）スルファニル）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物５）である、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記式（Ｉ）の金属フタロシアニンが、１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（３−（トリメチルアンモニウム）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物６）である、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
−部位異性体Ｃ4h、
−部位異性体Ｄ2h、
−部位異性体Ｃ2v、
−部位異性体Ｃs、
−部位異性体Ｃ2vおよびＣsの混合物
によって表される、実質的に純粋な形の一般式（Ｉ）
【化３】
2005507940.tif 000003
［式中、
Ｍｅは、Ｚｎ、Ｓｉ（ＯＲ4）2、Ｇｅ（ＯＲ4）2、およびＡｌＯＲ4からなる群から選択され、ここでＲ4は、ＨとＣ1〜Ｃ15アルキルからなる群から選択され、
ｎ＝０、１であり、
ＲおよびＲ1は、一般式（ＩＩ）
【化４】
2005507940.tif 000004
［式中、
Ｘは、Ｏ、Ｓ、ＮＨＣＯ、−ＣＨ2−、Ｃ＝Ｃ、およびＣ≡Ｃからなる群から選択され、
Ｚは、フェニル基、アリール基、アリールアルキル基、および脂環式基から選択され、
ＹおよびＹ’は、同一または互いに異なり、Ｃ1〜Ｃ15アルキル基から選択され、
ｑ＝０、１である］の置換基から選択され、
Ｒ2およびＲ3は、
Ｒ2およびＲ3の少なくとも１つが常にＨ以外であることを条件として、Ｈおよび上記定義された一般式（ＩＩ）の置換基から選択され、
ｎ＝０の場合、
ａ）Ｒ2およびＲ3は、同一または互いに異なり、両方ともＨと異なり、または
ｂ）Ｒ2＝Ｈであり、Ｒ3は同一またはＲ1と異なる］
の金属フタロシアニンの部位異性体。
【請求項１４】
光線力学療法用の医薬組成物を調製するための請求項１３に記載の一般式（Ｉ）の金属フタロシアニンの部位異性体の使用。
【請求項１５】
式（Ｉ）
【化５】
2005507940.tif 000005
［式中、
Ｍｅは、Ｚｎ、Ｓｉ（ＯＲ4）2、Ｇｅ（ＯＲ4）2、およびＡｌＯＲ4からなる群から選択され、ここでＲ4は、ＨとＣ1〜Ｃ15アルキルからなる群から選択され、
ｎ＝０、１であり、
ＲおよびＲ1は、一般式（ＩＩ）
【化６】
2005507940.tif 000006
［式中、
Ｘは、Ｏ、Ｓ、ＮＨＣＯ、−ＣＨ2−、Ｃ＝Ｃ、およびＣ≡Ｃからなる群から選択され、
Ｚは、フェニル基、アリール基、アリールアルキル基、および脂環式基から選択され、
ＹおよびＹ’は、同一または互いに異なり、Ｃ1〜Ｃ15アルキル基から選択され、
ｑ＝０、１である］の置換基から選択され、
Ｒ2およびＲ3はＨおよび上記定義された一般式（ＩＩ）の置換基から選択される、ただし、
ｎ＝０の場合、Ｒ2およびＲ3が両方ともＨと異なることを条件とする］
の金属フタロシアニン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
（実施例３）
以下の化合物の異性体のＴＬＣ分離（シリカシートアルグラムＳＩＩＧ上）が報告されている。
−１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（３−（ジメチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物１）、
−１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（４−（ジエチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物４）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
（実施例４）
以下の化合物の異性体のＴＬＣ分離（シリカシートアルグラムＳＩＩＧ上）が報告されている。
−１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（３−（ジメチルアミノ）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物１）、
−１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（（３−（ジメチルアミノ）フェニル）スルファニル）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物５）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
（実施例８）
イオン対ＲＰ−ＨＰＬＣによる１（４）、８（１１）、１５（１８）、２２（２５）−テトラキス［（３−（トリメチルアンモニウム）フェノキシ）フタロシアニン（ｐｈｔｈａｌｏｃｙａｎｉｎａｔｏ）］亜鉛（ＩＩ）（化合物６）の部位異性体分離
ＲＰ−ＨＰＬＣ による米国特許第５，９６５，５９８号に記載されたように調製されるテトラカチオンフタロシアニン誘導体の完全な異性体分離が、以下のパラメータを有する Ｃ１８カラムを用いて行われた。すなわち、フェノメネックス（Ｐｈｅｎｏｍｅｎｅｘ）ＬＵＮＡ Ｃ１８カラム（４．６ｘ１５０ｍｍ、５μｍ粒径）；カラム温度、３５℃；フローレート、１ｍｌ／分；水中１２０ｎｍ混合ペンタンスルホン酸ナトリウムなど イオン対試薬を含有する溶離液による定組成溶離（１０ｎＭリン酸塩によるｐＨ３で緩衝）／ＭｅＯＨ／（３５／６５、ｖ／ｖ）；注入量、１０μｌ；溶離液で 溶解された試料；検出λ、２５４±２０ｎｍ ｅ ６９５±２０ｎｍ、および定性分析に対する１９０〜８００ｎｍのλ範囲。