【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月11日(2009.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、少なくとも１のポリアミド層および少なくとも１のポリオレフィン層を含む多層フィルムをインフレーション成形することによって製造する方法に関する。そのような方法は、例えば農業用フィルムおよび包装用フィルム（例えば食品用）を製造するためにしばしば使用される。ポリオレフィン層はいくつかの特性を付与し、例えば、直鎖状低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）がポリオレフィンとして使用されるときには高い引裂強さを、またはポリプロピレンがポリオレフィンとして使用されるときには良好な表面光沢を付与し、一方、一般にポリアミド層は、フィルムにバリヤ特性を付与することが意図される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
公知方法の問題点は、フィルムに所望の組み合わせの特性を付与するために元来十分であるところのポリアミド層とポリオレフィン層との組み合わせが、インフレーション成形によって加工処理されにくいことである。インフレーション成形デバイスの適切な設定を見出すことは困難であることが分かり、さらに、そのような設定は狭い範囲内で保持されなければならない。これは、公知方法を、特に生産速度およびブローアップ比に関して、困難かつ柔軟性の小さいものにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
この問題への公知の解決は、インフレーション成形法における成形加工性を改善する物質を特にポリオレフィン中に配合することである。別の公知の解決は、要求されるバブル安定性を付与するために例えばＬＤＰＥの層を加えることである。余分の層の追加は、技術的に複雑でありかつより高価である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、上記問題および欠点が完全にまたは部分的に回避された、最初の数行において言及されたフィルムをインフレーション成形するための方法を提供することを目的とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記で言及された層を含むフィルムバブルは、分岐していないポリアミドが使用される場合よりも良好な安定性を有し、かつより高い処理量でインフレーション成形され得ることが分かった。そうでなければ別の物質をポリオレフィン層に添加するか余分の層をフィルムへ加えることによってのみ実現され得るところの、層厚さおよび特性の所望の組み合わせを有するフィルムが、高い生産速度で製造され得る。分岐したナイロンの存在故に、バブル安定性が小さいことが知られている例えばＬＬＤＰＥおよびＰＰとの組み合わせにおいてすら、バブル安定性が、インフレーション成形による優れた加工処理性が知られている分岐していないポリアミドと低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）との組み合わせのバブル安定性に匹敵する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
インフレーション成形、例えば多層フィルムのインフレーション成形は、本発明に従う方法においてその公知の実施態様で適用され得るところの自体公知の方法であり、本発明に従う方法は、そのための特別の要件を何ら課さない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ポリオレフィン層中の物質として、公知のポリオレフィンが使用され、特にエチレンのホモポリマーおよびエチレンと１以上のα−オレフィンとのコポリマー、およびプロピレンのホモポリマーおよびプロピレンと１以上のα−オレフィン、特にエチレン、とのコポリマーが使用される。バブル安定性および生産速度の増加は、ポリオレフィン層が、技術的かつ経済的に許容され得るやり方でフィルムに加工処理されるためにインフレーション成形法では本来不充分なバブル安定性を有するところのポリオレフィンから本質的に成るときに特に現われる。その例はＬＬＤＰＥおよびポリプロピレンである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ＬＬＤＰＥ層はしたがって、本質的にＬＬＤＰＥから成る。これは、ＬＬＤＰＥ層が高々１０％の、好ましくは高々８％の、ＬＬＤＰＥでない別のポリエチレンを含み、さらには慣用の添加剤、例えば熱およびＵＶ安定剤および離型剤、のみを含むことを意味するとされるべきである。ＬＬＤＰＥ層は、１０〜５０％の変性ＬＬＤＰＥを接着調整剤として含み得る。適する変性ＬＬＤＰＥは、ポリアミド層とＬＬＤＰＥ層との間の接着剤層としての使用に適するとして下記に記載されるものである。そのようなＬＬＤＰＥ層と分岐していないナイロンの層との組み合わせでは、一般に、インフレーション成形して十分なバブル安定性を有するフィルムバブルを形成することができない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ポリプロピレンがポリオレフィンとして使用される場合、本発明に従う方法の利点は、インフレーション成形法には本来適用され得ない、または非常に困難かつ低い生産速度を伴ってのみそのような方法に適用され得るところの直鎖状ポリプロピレンが使用されるときに最もよく現われる。ポリプロリレンのメルトフローインデックスは好ましくは０．５〜５ｇ／１０分である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
インフレーション成形によっておよび本発明に従う方法によっても実際に製造される多層フィルムの全厚さは２０〜３００μｍである。本発明に従う方法では、多層フィルム中のポリオレフィン層が少なくとも１０μｍの厚さを有する。厚さの上限は、意図される用途およびそのために必要な特性によって与えられ、実際には約１００μｍまでである。分岐したポリアミド層は少なくとも２μｍの厚さを有し、好ましくはポリオレフィン層の厚さの少なくとも２０％の厚さを有し、最大１５０μｍ、好ましくは１００μｍまでである。存在する任意の他の層は、製造プロセス中または形成されるべき多層フィルム中において意図される機能を行うことができるような厚さを有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
比較例Ａおよび実施例１
各々１００ｍｍ直径の環状ダイを有する３つの押出機を備えたバンデラ（Bandera）インフレーションフィルムラインにおいて、６０重量％のＬＬＤＰＥ、３０重量％のＬＤＰＥおよび１０重量％のYparex（商標）０Ｈ０４０から成るＰＥ混合物の２つの外層、接着調整剤としてのＭＺＡ変性ＬＬＤＰＥおよびポリアミド中間層から成るフィルムバブルをインフレーション成形した。上記ＬＬＤＰＥはエチレンとブテンとのコポリマーであり、メルトフローインデックス（ＡＳＴＭＤ−１２３８、２．１６ｋｇ、１９０℃）２．７ｇ／１０分、融点１２５℃および密度９２８ｋｇ／ｍ3を有していた。押出機のバレル温度は２５０℃であり、ヘッド温度は２６０℃であった。ブローアップ比は２．１であった。