【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月21日(2009.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
以下に記載する式：
（（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋ｘＨ”−）（１−ａ））ｋ：（Ｍ’＋ｘＳｚ＋ｙＨ’−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｂ
（Ｍ”＋ｘＳｚ＋ｙＨ”−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｃ（Ｍ’＋ｘＳｚ＋ｙＨ”−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｄ
（Ｍ”＋ｘＳｚ＋ｙＨ’−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｅ
（式中、Ｍ’＋はＮａ、Ｋ、Ｒｂ及びＣｓの群からの少なくとも１つのアルカリ金属イオンを、Ｈ−はＦ、Ｃｌ、Ｂｒ及びＩの群からの少なくとも１つのハロゲン化物を、Ｓｚ＋はＬａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｐｍ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ又はＬｕの群からの少なくとも１つのランタノイドイオンを表す）
に基づき、請求項１〜１１の１つに記載の方法により生成した、少なくとも１つのアルカリ金属を含むＸ線蛍光物質。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
Ｘ線蛍光物質に関する課題は、本発明により、以下に記載する式：
（（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋ｘＨ”−）（１−ａ））ｋ：（Ｍ’＋ｘＳｚ＋ｙＨ’−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｂ
（Ｍ”＋ｘＳｚ＋ｙＨ”−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｃ（Ｍ’＋ｘＳｚ＋ｙＨ”−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｄ
（Ｍ”＋ｘＳｚ＋ｙＨ’−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｅ
の蛍光物質（式中Ｍ’＋はＮａ、Ｋ、Ｒｂ及びＣｓの群からの少なくとも１つのアルカリ金属イオンを、Ｈ−はＦ、Ｃｌ、Ｂｒ及びＩの群からの少なくとも１つのハロゲン化物を、Ｓｚ＋はＬａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｐｍ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ又はＬｕの群からの少なくとも１つのランタノイドイオンを表す）に基づき生成することにより解決される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
Ｎａ、Ｋ、Ｒｂ及びＣｓのＭ＋−アルカリハロゲン化物並びにＦ、Ｃｌ、Ｂｒ及びＩのＨ−−ハロゲン化物の一般式は以下の通りである。
Ｍ’＋Ｈ’−：Ｍ’＋ｘＥｕｙＨ’−ｘＨ”−２ｙ（Ｈ”ｘＨ’−２ｙ・・・も可能）
（式中ハロゲン化物Ｈ’−及びＨ”−は同じであっても、異なっていてもよい）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ホスト格子として２個（又はそれ以上の）アルカリハロゲン化物も使用可能であり、その総体一般式は、
（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋Ｈ”−）（１−ａ）：Ｍ’＋ｘＥｕｙＨ’ｘＨ”’−２ｙであり、
式中Ｍ’及びＭ”のハロゲン化物は同じであっても、異なっていてもよい。同様にＨ’−、Ｈ”−及びＨ”−のハロゲン化物は同じであっても、異なっていてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上記の配置に基づき他の相も考えられる：
（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋Ｈ”−）（１−ａ）：Ｍ”＋ｘＥｕｙＨ”−ｘＨ”’−２ｙ、及び
（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋Ｈ”−）（１−ａ）：Ｍ’＋ｘＥｕｙＨ’−ｘＨ”’−２ｙＭ”＋ｘＥｕｙＨ”−ｘＨ”’−２ｙ
また一般化して：
（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋Ｈ”−）（１−ａ）：（Ｍ’＋ｘＥｕｙＨ’−ｘＨ”’−２ｙ）ｂ（Ｍ”＋ｘＥｕｙＨ”−ｘＨ”’−２ｙ）ｃ（Ｍ’＋ｘＥｕｙＨ”−ｘＨ”’−２ｙ）ｄ（Ｍ”＋ｘＥｕｙＨ’−ｘＨ”’−２ｙ）ｅ
（或いはＨ”’−を含めず、Ｈ’−、Ｈ”−だけからからなっていてもよい。）
式中、ａは１であってもよく、ｂ、ｃ、ｄ及びｅは０であってもよく、また、Ｈ’−、Ｈ”−及びＨ”’−は、同じであっても、異なっていてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｅｕ２＋の代わりに、Ｌａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｐｍ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ又はＬｕの群からの他のランタニドＳｚ＋も使用できる。対応する一般式は、
（（Ｍ’＋Ｈ’−）ａ（Ｍ”＋ｘＨ”−）（１−ａ））ｋ：（Ｍ’＋ｘＳｚ＋ｙＨ’−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｂ
（Ｍ”＋ｘＳｚ＋ｙＨ”−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｃ（Ｍ’＋ｘＳｚ＋ｙＨ”−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｄ
（Ｍ”＋ｘＳｚ＋ｙＨ’−ｘＨ”’−ｚ＊ｙ）ｅ
であり、「純粋な」相物質を得るために式中の係数ｋは０であってもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明による蛍光物質を生成するための幾つかの実施例を記載する。
ａ）ＣｓＥｕＢｒ３５０ｇをＣｓＢｒ５５０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｂ）ＣｓＥｕ２Ｂｒ５２０ｇをＣｓＢｒ５８０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｃ）ＣｓＥｕ３Ｂｒ７１００ｇをＣｓＢｒ５００ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｄ）Ｃｓ２ＥｕＢｒ４１０ｇをＣｓＢｒ５９０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｅ）Ｃｓ３ＥｕＢｒ５１０ｇをＣｓＢｒ５９０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｆ）Ｃｓ４ＥｕＢｒ６１００ｇをＣｓＢｒ５００ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｇ）Ｃｓ２Ｅｕ２Ｂｒ６３０ｇをＣｓＢｒ５７０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｈ）Ｃｓ３Ｅｕ２Ｂｒ７７０ｇをＣｓＢｒ５３０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｉ）Ｃｓ３Ｅｕ３Ｂｒ９３５ｇをＣｓＢｒ５６５ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｊ）ＣｓＥｕＢｒ３２５ｇとＣｓ２Ｅｕ２Ｂｒ６２５ｇをＣｓＢｒ５５０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｋ）ＣｓＥｕＢｒ３１５ｇとＣｓ３Ｅｕ３Ｂｒ９２５ｇをＣｓＢｒ５６０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｌ）ＣｓＥｕＢｒ３２０ｇとＣｓＥｕ２Ｂｒ５１０ｇをＣｓＢｒ５７０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｍ）ＣｓＥｕＢｒ３１０ｇとＣｓＥｕ３Ｂｒ７４０ｇをＣｓＢｒ５５０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｎ）ＣｓＥｕＢｒ３３０ｇとＣｓ２ＥｕＢｒ４２０ｇをＣｓＢｒ５５０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状）を生成した。
ｏ）ＣｓＥｕＢｒ３６０ｇとＣｓ３ＥｕＢｒ５２０ｇをＣｓＢｒ５２０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法でメモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）（針状で）を生成した。
ｐ）ＣｓＥｕＢｒ３４０ｇとＣｓ３Ｅｕ２Ｂｒ７２０ｇをＣｓＢｒ５４０ｇと混合し、引続き通常の蒸着法で針状メモリ蛍光物質ＣｓＢｒ：ＣｓｘＥｕｙＢｒ（ｘ＋２ｙ）を生成した。