【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月22日(2008.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
半径方向においてアダプタないし継手の剛性ケーシング（２６；１２６）によって包囲されて前記ケーシングに水密固定された１本の弾性通水チューブピース（１４）と、半径方向において前記のケーシングとチューブピースとの間に水密取り付けされた非液体ダンパ要素（１２）とを有し、
ケーシング（２６；１２６）の半径方向に延長した内側の肩（３４または３６）に密接する、フランジ状シールビード（２０）を端部に設けた該チューブピース（１４）を、円筒状のサポートパイプ（２２）が担持する給水管のアダプタ用、および衛生器具に固定するための継手用の圧力衝撃・騒音ダンパであって、
ダンパ要素（１２）を内蔵した形状の安定した二部品構成のカプセル（１０；１１０）が分割式のケーシング（２６；１２６）内に相補係合嵌挿されており、
該カプセル被覆された前記ダンパ要素（１２）と、前記剛性サポート管（２２）と、前記両者の間に挟着されたチューブピース（１４）とは、一時的に開放されたケーシング（２６；１２６）内に嵌挿される一体式のカートリッジ（１０；１１０と１２，１４，２２）を形成することを特徴とするダンパ。
【請求項２】
請求項１に記載のダンパであって、
チューブピース（１４）の端部に設けたシールビード（２０）は、前記ケーシングの周回内側面（３８または４０）に半径方向に圧接され、各々のカプセル半体（１０．１または１０．２；１１０．１または１１０．２）の半径方向環状ディスク（１８）は、その穴縁を以って、シールビード（２０）の、内側の肩（３４または３６）とは相反側の面に接してチューブピース（１４）を包囲していることを特徴とするダンパ。    
【請求項３】
請求項２に記載のダンパであって、
チューブピース（１４）のシールビード（２０）は、流水が通り抜けるための好ましくはスロット状の壁面溝穴（２２．２）を有しかつこれらの壁面溝穴（２２．２）の外側でチューブピース（１４）を担持する円筒状のサポート管（２２）の閉環状末端部（２２．１）によって半径方向外側に向かって圧力作用を受けることを特徴とするダンパ。
【請求項４】
ケーシング（２６；１２６）は縦断面が長方形の空洞を有している請求項１に記載のアダプタ用および継手用のダンパであって、
ダンパ要素（１２）とカプセル（１０；１１０）とは互いに隣接する２つの円筒状外周面のそれぞれ一方を有し、前記の２つの円筒状外周面はサポート管（２２）と無荷重のチューブピース（１４）との共通の長手軸に対して同軸であることを特徴とするダンパ。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項に記載のダンパであって、
カプセル（１０；１１０）は同一形状の相補的な２個のカプセル半体（１０．１，１０．２；１１０．１，１１０．２）から成り、前記カプセル半体は深絞りされた金属薄板または射出成形されたプラスチックで作製されていることを特徴とするダンパ。
【請求項６】
請求項５に記載のダンパであって、
カプセル（１０）は１つの実際の半径方向断面によって、互いに段差なく、突き合わされる２個のカプセル半体（１０．１，１０．２）に分割されていることを特徴とするダンパ。
【請求項７】
請求項５に記載のダンパであって、
カプセル（１１０）は１つの実際の軸方向断面によって、１対または２対の同一のスナップ嵌め継手（１２４）によって前記カプセルの円周方向において結合される２個のカプセル半体（１１０．１，１１０．２）に分割されていることを特徴とするダンパ。
【請求項８】
継手のケーシング（２６；１２６）はカプセル（１０；１１０）が密接するための円筒状内側面と１つの半径方向端面（２７；１２７）とを有している請求項１から７までのいずれか 1項に記載のダンパであって、
カプセル（１０；１１０）が密接するための、軸方向において前記半径方向端面に対向する、ケーシング（２６；１２６）の他方の半径方向端面は螺挿されたねじリング（２８；１２８）によって形成され、前記のねじリングは軸方向にずらして設けられたキャップナット用雄ねじ（３０；１３０）を備えるかまたは（図２）キャップナット（５０）のキャリアとして螺挿されるフランジリング（４８）用の雌ねじを備えていることを特徴とするダンパ。
【請求項９】
請求項８に記載のダンパであって、
チューブピース（１４）の端部に設けたシールビード（２０）は、前記ケーシングの周回内側面（３８または４０）に半径方向に圧接され、各々のカプセル半体（１０．１または１０．２；１１０．１または１１０．２）の半径方向環状ディスク（１８）は、その穴縁を以って、シールビード（２０）の、ケーシングの内側の肩（３４または３６）とは相反側の面に接してチューブピース（１４）を包囲し、
ケーシング（２６；１２６）の双方の内側の肩（３４，３６）の一方（３６）と、双方の周回内側面（３８，４０）の一方（４０）とは、ねじリング（２８；１２８）に形成されていることを特徴とするダンパ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
前記課題は請求項１に記載の特徴によって解決される。ケーシングが分割可能であることによりケーシングの一方の軸方向側は広く開放され、その結果、カプセルを一時的に開いて内部に嵌め込まれた、形状の安定した、例えば曲げ剛性のあるカプセル（１０；１１０）に内蔵されたダンパ要素を、弾性変形なしに軸方向からケーシング内に挿入することができる。ケーシング内にカプセルを挿入することにより両者の間に相補係合結合が生ずることから、器具継手のケーシングの外形はそれぞれ所要のダンパ要素の形状とは関係なく形成することが可能である。
ダンパ要素と、サポート管と、チューブピースとを一体式のカートリッジとして形成すれば、アダプタまたは継手のケーシングの内側形状を相応して適切に形成しておけばケーシング形状が変化してもカートリッジの形状を不変のままとすることができ、したがって製造時に定まった寸法とすることができるため、特に好適である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明によるダンパの一連の好適な実施態様と変形態様との特徴は請求項２から９までに記載した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
双方の実施形態の２つのダンパカートリッジは、非液体ダンパ要素１２を収容するための形状の安定したカプセル１０ないし１１０のそれぞれ２個の同一形状のカプセル半体１０．１と１０．２または１１０．１と１１０．２の相互結合の点で相違している。上記の非液体ダンパ要素は独立気孔を有したエラストマーから成り、その円筒管状の形状を以って、先のカプセルを一方とし、使用中に通水して流水雑音の作用を受ける弾性チューブピース１４を他方とした両者によって形成される空洞を完全に満たしている。各々のカプセル１０または１１０はそれぞれ中央で分割された円筒状外殻１６または１１６と、半径方向面に配置された互いに平行な２枚の一体式または二体式の円環ディスク１８とから成ると共にチューブピース１４の外周によって中心孔側の境界（請求項における「穴縁」に相当）が形成されている。先の円環ディスクはチューブピースの両端に設けられたフランジ状のシールビード２０に軸方向内側で接しており、このシールビードは軸と平行な長方形状のスロット２２．２を有した円筒状の曲げ剛性サポート管２２の両端の閉環状末端部２２．１により半径方向外側に向かって圧力作用を受ける。加圧された流水はこれらのスロット２２．２を通してチューブピース１４の内周に達し、このチューブピースはダンパ要素１２と、特性曲線が互いに好適に適合されて上下に重ねられた２枚のばねのように連携する。第一の実施例において、軸に対して垂直に分割されたカプセル１０の２個のポット形のカプセル半体１０．１と１０．２とは、それらが少なくとも、一体のダンパ要素１２との摩擦結合によって該ダンパ要素に被着されることから、軸方向において段差なく互いに容易に突き合わされるが、他方、第二の実施例において、軸に沿って分割されたカプセル１１０の２個のモノコック状のカプセル半体１１０．１と１１０．２とは、図４に具体的に示したようにそれぞれフック１２４．１とそれに対応する窪み１２４．２とから成る同じスナップ嵌め継手１２４によって互いに結合されている。これらのスナップ嵌め継手は対を成してカプセル１１０の中央半径方向面または両端に配置されていてもあるいはカプセルの全長にわたって延びていてもよい。全体として、双方のダンパカートリッジはいずれも、ダンパ要素１２を内蔵したカプセル１０ないし１１０と、シールビード２０を有したチューブピース１４と、スロット２２．２を有したサポート管２２とから成る一体の構造ユニットであることがみとめられる。このユニットは一つのまとまりとして扱われ、それを包囲する器具継手のケーシング２６または１２６内に―軸に沿った中央水路３２ないし１３２に被装される図３に示唆した器具本体キャップナット用の、軸方向外側にずらして設けられた雄ねじ３０ないし１３０を備えたねじリング２８ないし１２８によって前記ケーシングが側方から水密密封される前に―挿入される。重要な点は、一方で（カートリッジのねじリング相反側に位置する）ケーシング２６ないし１２６も、他方でねじリング２８ないし１２８も、２つの鏡像的な半径方向内側の肩３４と３６とのそれぞれ一方を有すると共に２つの同様な周回内側面３８と４０とのそれぞれ一方を有し、同所に２本のシールビード２０のそれぞれ一方が接しているため、先の周回内側面に向かってサポート管２２が圧接されると同所に水密性が生ずることである。