【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月13日(2009.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
リング精紡機において、糸繊度が調節可能に変化する飾り糸を製造するための方法において、
糸繊度が薄い部分では公称値に対して減少し、厚い部分では公称値に対して増大するようにして、調節可能に変化する糸繊度を、製造された飾り糸の全長にわたり平均化することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
リング精紡機において、糸繊度が調節可能に変化し、糸繊度の変化に同期して糸撚数が変化する飾り糸を製造するための請求項１による方法において、
調節可能に変化する糸撚数を、調節された変化する糸繊度に割当てることができることを特徴とする方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
糸繊度が調節可能に変化する飾り糸を製造するためのリング精紡機において、
リング精紡機がコンピュータ（１）を備え、
このコンピュータが飾り糸の単位長さ当りの、初期の糸繊度、飾り効果部分の強度、飾り効果部分の長さ、飾り効果部分の数のための入力されるパラメータから制御信号を算出し、
この制御信号によりコンピュータが、ドラフト装置においてドラフトを変えるための少なくとも一つの制御装置（５）を制御し、この制御装置が、少なくとも二つのグループのドラフト装置ローラの駆動機構を制御する自動的アクチュエータ（７，１１）に作用して
おり、その際、糸繊度が薄い部分では公称値に対して減少し、厚い部分では公称値に対して増大するようにして、調節可能に変化する糸繊度を、製造された飾り糸の全長にわたり平均化するように、コンピュータが構成されていることを特徴とするリング精紡機。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
糸撚数が調節可能に変化する飾り糸を製造するための請求項４によるリング精紡機において、
リング精紡機がコンピュータ（１）を備え、
このコンピュータが飾り糸の単位長さ当りの、初期の糸繊度、飾り効果部分の強度、飾り効果部分の長さ、飾り効果部分の数のための入力されるパラメータから制御信号を算出し、
この制御信号によりコンピュータが、ドラフト装置の給糸部を調節するための制御装置（５）を制御し、この制御装置が、ドラフト装置ローラ（９，１３）の駆動機構（８，１２）を制御する自動的アクチュエータ（７，１１）に作用していることを特徴とするリング精紡機。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
コンピュータ（１）が糸撚数のための入力されたパラメータから制御信号を算出し、この制御信号によりコンピュータが別の制御装置（１５）を制御し、この制御装置がスピンドル（１９）の駆動機構（１７）を制御する自動的アクチュエータ（１６）に作用していることを特徴とする請求項５記載のリング精紡機。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
請求項４〜６による、糸繊度が調節可能に変化する飾り糸、ならびに糸繊度が調節可能に変化し、かつ糸撚数が調節可能に変化する飾り糸を製造するためのリング精紡機において、
設定可能な範囲内で、質量変化、ならびに質量変化と撚数変化を任意に生じさせるための乱数発生器（３）が、コンピュータ（１）にオンラインで従属していることを特徴とするリング精紡機。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】リング精紡機において飾り糸を製造するための方法及び装置
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、糸繊度が調節可能に変化する飾り糸、ならびに糸繊度が調節可能に変化し、かつ糸撚数が調節可能に変化する飾り糸を製造するための方法及び装置、並びにリング精紡機においてこの方法を実施するための装置に関する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
特許文献１に記載されたような、飾り糸を製造するための公知のリング精紡機は、糸繊度と糸撚数に関する条件の設定から始まり、かつ意図した作用をこの基本設定に適用する。このような場合、製造量を計算するのはきわめて難しい。というのも多数の相互依存したパラメータを考慮しなければならないからである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の課題は、糸繊度が変化する飾り糸、ならびに糸繊度が変化し、かつ糸撚数が変化する飾り糸を製造する際に、製造量を簡単に算出するための方法を提示することである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本方法を実施するために設けられたリング精紡機はドラフトを自動で変化させるための装置を備えている。この理由で一方においてはフロントローラが、もう一方においてはフィードローラ兼ミドルローラが別々の駆動機構を備えている。この理由で、フィードローラ兼ミドルローラあるいはフロントローラも、特に周波数制御駆動モータの形式の可変速度駆動機構を有しており、この周波数制御駆動モータは制御装置を介して調節可能な周波数の供給電流を印加される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
単位長さ当たりの糸撚数を自動的に変化させるために、リング精紡機はドラフト装置の可変速度駆動部を備えている。フィードローラ兼ミドルローラおよびフロントローラがドラフトを変化させるためにすでに可変速度駆動部を備えている場合、コンピュータにはドラフトを変化させることができる装置が設けられている。ここでも周波数制御モータが設けられているのが好ましい。代替え案として、さらに単位長さ当たりの糸撚数の変化はスピンドルの回転数を変化させることによっても達せられる。この理由で、スピンドル駆動モータは制御装置を介して調節可能な周波数の供給電流を印加可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
制御装置に作用するコンピュータは、単位長さ当たりの初期の糸繊度、飾り効果部分の強度、飾り効果部分の長さ及び飾り効果部分の数のための、そこに入力されるパラメータを平均化するためのアルゴリズムを含んでいる。さらにまたアルゴリズムは、ドラフト装置の給糸部あるいはスピンドルの回転数を、場合によっては質量変化に依存して変えてもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
以下に示す表には、導入部ですでに挙げた例に関する表示パネルの画像が概略的に示してある。見出しは筆記で記入された名称の代わりに、ここでは描かれていない記号であってもよいことがわかる。
１ｍ当たりの効果数  →  １ｍ当たりの飾り効果部分の数
【表１】
2008510895.tif 000001
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
登録された例において、公称Ｎｍが１１．９で、変化しない公称撚数が４８０Ｔ／ｍである品物Ｃを考察する。変動プログラムは二段階のステップを備えており、第一ステップでは、４０ｍｍ（長さ１）と４５１ｍｍ（長さ２）の間の長さ範囲内で繊度が１００％で撚数が１００％であるべきである。従ってステップ１の薄い場所では繊度が変わることは全くない。ステップ２では、４０ｍｍから５０ｍｍ長さ範囲で繊度は１８０％まで上昇し、従って厚い部分が製造されるが、撚数は変わらないままであるべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ステップ１及び２の変化は連続して繰り返し起こり、この場合乱数発生器により毎回別の長さが発生する。さらにコンピュータ１はメートル当たりの生じた飾り効果部分の数を計算し、かつその数を見出しに表示させることができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
乱数発生器をなくすと、周期性の効果（Ｅｉｎｄｒｕｃｋ）が回避されているように多数の交互に現れるステップを一行ずつ入力しなければならない。任意のプログラムされるべきステップの数は４０に達する。記憶される品目の数は例えば１０に達するかあるいはさらに多くてもよい。
１ｍ当たりの効果数  →  １ｍ当たりの飾り効果部分の数
【表２】
2008510895.tif 000002
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
リング精紡機上で普通糸を影響無く製造する場合に、ステップはコンピュータにおいて適切に設定することができる。しかしながらさらにコンピュータを切ることも可能であり、この場合制御装置５と１５は入力装置を備えており、この入力装置によりドラフトと撚数が手動で設定できる。