Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月26日(2009.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
挽かれ炒られたコーヒー、紅茶、インスタントコーヒー、挽かれたコーヒーとインスタントコーヒーとの混合物、チョコレートをベースとする製品または他の脱水食品等から選択された飲料を調理するための物質を収容する、圧力を受けた抽出に使用される密封カートリッジにして、底と側壁とを備え、円形の縁の直径が底の直径よりも大きいほぼ切頭円錐形をなした皿と、皿の縁の周囲に結合された蓋とを有し、その際、蓋が、アルミニウム、アルミニウム／プラスチック合成物質、アルミニウム／プラスチック／紙合成物質、純粋または多層プラスチック等から選択された酸素に対し不透過性の材料から形成され、カートリッジがフィルターまたは弱い領域を有せず、蓋は、抽出が始まったとき抽出流体の力によってだけ破られるようにされ、底は、抽出液が物質に浸透するように抽出針で孔が開けられる密封カートリッジにおいて、該カートリッジは、カードリッジの底で接着され、またはシールされ、カートリッジが開放され抽出針が除去されたとき固形物質の抑止を保証する手段を皿内の底のレベルに有することを特徴とする密封カートリッジ。
【請求項２】
請求項１に記載の密封カートリッジにおいて、固形物質の抑留を保証する手段が、繊維、弁、発泡剤から成るグループから選択されており、前記手段がカートリッジの底に置かれ、接着され、または密封されていることを特徴とする密封カートリッジ。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載のカートリッジにおいて、前記蓋が皿の縁に接合またはクリンプされていることを特徴とするカートリッジ。
【請求項４】
請求項１から請求項３までのいずれか１項に記載のカートリッジにおいて、前記皿が、２０〜１００μｍの厚さをもつアルミニウム、純粋または多層プラスチック、ボール紙／プラスチック合成物質およびボール紙／プラスチック合成物質から選択された材料から作られていることを特徴とするカートリッジ。
【請求項５】
請求項１から請求項４までのいずれか１項に記載のカートリッジにおいて、
前記蓋が、１５〜６０μｍの厚さのアルミニウムと、多層材料と、から選択された材料から作られており、
前記多層材料は、
２０〜６０ｇ／ｍ2の紙、
２０〜６０μｍの厚さのプラスチックおよび５〜２０μｍの厚さのアルミニウム、
５〜３０μｍの厚さのＥＶＯＨまたはＰＶＤＣ、および２０〜１００μｍの厚さのプラスチック（ＰＰ，ＰＥＯまたはＰＡ）、
２０〜１００μｍ（そのうち、ＰＥＴの厚さは５〜３０μｍ）のＰＥＴおよびプラスチック（ＰＰ，ＰＥ）、
または、金属化されるか、ＳｉＯ2のような効率的な障壁を形成する層を備えたＰＥＴ、
のいずれかを含んでいることを特徴とするカートリッジ。
【請求項６】
請求項１から請求項５までのいずれか１項に記載のカートリッジにおいて、カートリッジが、２．５〜６ｃｍの直径と、１０〜４０ｍｍの高さとを有することを特徴とするカートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
柔軟な特性をもつカートリッジの蓋は、１５〜６０μｍの厚さのアルミニウムと、多層材料であって、２０〜６０ｇ／ｍ2の紙、２０〜６０μｍの厚さのプラスチックおよび５〜２０μｍの厚さのアルミニウム、または、５〜３０μｍの厚さのＥＶＯＨまたはＰＶＤＣおよび２０〜１００μｍの厚さのプラスチック（ＰＰ，ＰＥＯまたはＰＡ）、または、２０〜１００μｍのＰＥＴ（５〜３０μｍ）およびプラスチック（ＰＰ，ＰＥ）、または、金属化されるか、ＳｉＯ2のような効率的な障壁を形成する層を備えたＰＥＴ等のいずれかを含む多層材料と、から選択された材料から作られている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月18日(2009.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
長軸を有する孔質体と、
前記孔質体を長手方向に貫通すると共に、接線濾過ができるように並設されている複数の貫通チャンネルと、
前記貫通チャンネル同士を隔てる孔質の隔壁と、
前記貫通チャンネルを囲むと共に外周を有する孔質の外壁と、
前記長軸をそれぞれ中心とする第一及び第二リングと、を備え、
前記貫通チャンネルの全てが濾過面積をなし、
前記孔質体は、前記外壁内の全てのチャンネルから前記隔壁内へ延びると共に前記外壁を通って前記外周まで延びる流体抽出系を更に含んでおり、
前記第一リングは前記第二リングよりも小さく、前記第一及び第二リングは前記外周と同一の形状を有し、
前記貫通チャンネルは第一複数チャンネルと第二複数チャンネルとを含み、前記第一複数チャンネルのそれぞれのチャンネルは前記第一リング上に重心を有し、前記第二複数チャンネルのそれぞれのチャンネルは前記第二リング上に重心を有し、
前記第一複数チャンネルは第一チャンネルを有すると共に前記第二複数チャンネルは第二チャンネルを有し、前記第一チャンネルは前記第二チャンネルと壁を共有し、
前記第一チャンネルと前記第二チャンネルとは、下記の式に従って混在することを特徴とする多チャンネル要素。
Ｄ＜ｒ ｏｕｔ１ ＋ ｒ ｉｎ２  
（ここで、Ｄは、前記第一リングと前記第二リングとの間の距離、
ｒ ｏｕｔ１は、前記第一リングの径方向に沿って測定される、前記第一リングから前記第一チャンネルの最も外側の壁までの最大距離、
ｒ ｉｎ２は、前記第二リングの径方向に沿って測定される、前記第二リングから前記第二チャンネルの最も内側の壁までの最大距離である。）
【請求項２】
中心チャンネルを更に備えることを特徴とする請求項１記載の多チャンネル要素。
【請求項３】
前記第一チャンネルと前記第二チャンネルとの間に設けられた前記隔壁の各々が、前記第一及び第二リングの中心並びに前記隔壁の中間を通る直線に非直角であることを特徴とする請求項１又は２記載の多チャンネル要素。
【請求項４】
前記外周と前記第一及び第二リングとは、円形をなしていることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【請求項５】
前記外周と前記第一及び第二リングとは、多角形であることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【請求項６】
長軸を有する孔質体と、
前記孔質体を長手方向に貫通すると共に、接線濾過ができるように並設されている複数の貫通チャンネルと、
前記貫通チャンネル同士を隔てる孔質の隔壁と、
前記貫通チャンネルを囲むと共に外周を有する孔質の外壁と、
前記長軸を中心とする中央チャンネルと、
前記長軸を中心とするリングと、を備え、
前記貫通チャンネルの全てが濾過面積をなし、
前記孔質体は、前記外壁内の全てのチャンネルから前記隔壁内へ延びると共に前記外壁を通って前記外周まで延びる流体抽出系を更に含んでおり、
前記リングは前記外周と同一の形状を有し、
前記貫通チャンネルは複数チャンネルを含み、前記複数チャンネルのそれぞれのチャンネルは前記リング上に重心を有し、
前記複数チャンネルは第一チャンネルを有し、前記第一チャンネルは前記中央チャンネルと壁を共有し、
前記第一チャンネルと前記中央チャンネルとは、下記の式に従って混在することを特徴とする多チャンネル要素。
Ｄ＜ｒ ｏｕｔ１ ＋ ｒ ｉｎ２  
（ここで、Ｄは、前記中央チャンネルの中心と前記リングとの間の距離、
ｒ ｏｕｔ１は、前記リングの径方向に沿って測定される、前記中央チャンネルの中心から前記中央チャンネルの最も外側の壁までの最大距離、
ｒ ｉｎ２は、前記リングの径方向に沿って測定される、前記リングから前記第一チャンネルの最も内側の壁までの最大距離である。）
【請求項７】
前記外周と前記リングとは、円形をなしていることを特徴とする請求項６記載の多チャンネル要素。
【請求項８】
前記外周と前記リングとは、多角形であることを特徴とする請求項６記載の多チャンネル要素。
【請求項９】
少なくとも一つの濾過層を更に備えることを特徴とする請求項１〜８の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【請求項１０】
前記流体抽出手段は、前記隔壁に沿ってほぼ径方向に拡がることを特徴とする請求項１〜９の何れか一項記載の多チャンネル要素。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明による多チャンネル要素は１つまたはそれ以上の濾過層を設置する支持体（マクロ孔質）の形態で製造できる。従って、そのように形成された膜は接線濾過に特に適する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本発明による多チャンネル要素は好適には接線濾過に使用され、チャンネルが貫通チャンネルであることを含む。この多チャンネル要素は前面濾過に使用でき、この場合に各チャンネルの一端は閉鎖される。
【手続補正書】
【提出日】平成21年5月28日(2009.5.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブック・データ項目に対するアクセスの配布に使用される方法であって、
出版業者コンピュータにおいて、暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスをＡ台のエンドユーザー・コンピュータが取得することを許容する出版業者許可データを格納するステップと、
前記出版業者許可データに基づいて、卸売業者コンピュータに、前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスをＢ台のエンドユーザー・コンピュータが取得することを許容する卸売業者許可データを提供するステップと、
（Ａ−Ｂ）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記出版業者許可データが許容するように、前記出版業者許可データを変更するステップと、
前記卸売業者許可データに基づいて、小売業者コンピュータに、Ｃ台のエンドユーザー・コンピュータがブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容する小売業者許可データを与えるステップと、
（Ｂ−Ｃ）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記卸売業者許可データが許容するように、前記卸売業者許可データを変更するステップと、
前記小売業者許可データに基づいて、エンドユーザー・コンピュータに、前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容するエンドユーザー許可データを与えるステップであって、前記暗号化されたブック・データ項目が、ページ化された部分集合を有し、該部分集合が、それぞれの部分集合毎に同一の前記エンドユーザー許可データを用いて同時にアクセス可能であり、前記エンドユーザー許可データが、前記暗号化されたブック・データ項目のページ化された部分集合へのアクセスを取得するのに使用されるステップと、
（Ｃ−１）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記小売業者許可データが許容するように、前記小売業者許可データを変更するステップと、
を含み、数（Ａ−Ｂ）が負ではなく、数（Ｂ−Ｃ）が負ではなく、数（Ｃ−１）が負ではない方法。
【請求項２】
ブック・データ項目に対するアクセスの配布に使用されるシステムであって、
Ａ台のエンドユーザー・コンピュータが、暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容する出版業者許可データを記憶する、出版業者コンピュータにおける記憶装置と、
前記出版業者許可データに基づいて、卸売業者コンピュータに、前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスをＢ台のエンドユーザー・コンピュータが取得することを許容する卸売業者許可データを与えるよう構成された第１の許可提供部と、
前記出版業者許可データが、（Ａ−Ｂ）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容するように、前記出版業者許可データを変更する第１の許可変更装置と、
前記卸売業者許可データに基づいて、Ｃ台のエンドユーザー・コンピュータが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容する小売業者許可データを小売業者コンピュータへ与える第２の許可提供部と、
（Ｂ−Ｃ）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記卸売業者許可データが許容するように、前記卸売業者許可データを変更する第２の変更装置と、
前記小売業者許可データに基づいて、エンドユーザー・コンピュータが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容するエンドユーザー許可データをエンドユーザー・コンピュータへ与える第３の許可提供部であって、前記暗号化されたブック・データ項目が、ページ化された部分集合を有し、該部分集合が、それぞれの部分集合毎に同一の前記エンドユーザー許可データを用いて同時にアクセス可能であり、前記エンドユーザー許可データが、前記暗号化されたブック・データ項目のページ化された部分集合へのアクセスを取得するのに使用される許可提供部と、
（Ｃ−１）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記小売業者許可データが許容するように、前記小売業者許可データを変更する第３の変更装置と、
を備え、数（Ａ−Ｂ）が負ではなく、数（Ｂ−Ｃ）が負ではなく、数（Ｃ−１）が負ではないシステム。
【請求項３】
コンピュータが読取り可能な媒体に常駐し、ブック・データ項目に対するアクセスの配布に使用される命令を含むコンピュータ・ソフトウエアであって、
前記命令が、コンピュータに
出版業者コンピュータにおいて、暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスをＡ台のエンドユーザー・コンピュータが取得することを許容する出版業者許可データを格納すること、
前記出版業者許可データに基づいて、卸売業者コンピュータに、前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスをＢ台のエンドユーザー・コンピュータが取得することを許容する卸売業者許可データを提供すること、
（Ａ−Ｂ）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記出版業者許可データが許容するように、前記出版業者許可データを変更すること、
前記卸売業者許可データに基づいて、小売業者コンピュータに、Ｃ台のエンドユーザー・コンピュータが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容する小売業者許可データを与えるステップと、
（Ｂ−Ｃ）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを前記卸売業者許可データが許容するように、前記卸売業者許可データを変更するステップと、
前記小売業者許可データに基づいて、エンドユーザー・コンピュータに、前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容するエンドユーザー許可データを与えるステップであって、前記暗号化されたブック・データ項目が、ページ化された部分集合を有し、該部分集合が、それぞれの部分集合毎に同一の前記エンドユーザー許可データを用いて同時にアクセス可能であり、前記エンドユーザー許可データが、前記暗号化されたブック・データ項目のページ化された部分集合へのアクセスを取得するのに使用されること、及び
前記小売業者許可データが、（Ｃ−１）台のエンドユーザー・コンピュータのみが前記暗号化されたブック・データ項目に対するアクセスを取得することを許容するように、前記小売業者許可データを変更するステップと、
を含み、数（Ａ−Ｂ）が負ではなく、数（Ｂ−Ｃ）が負ではなく、数（Ｃ−１）が負ではないコンピュータ・ソフトウエア。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月22日(2009.7.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】  ｏ）水溶性液体アルコール凝固点降下剤６５〜９９重量％；
ｐ）一般式（Ｉ）：
【化１】
2002527619.tif 000001
（式中、Ｒは、Ｃ1〜Ｃ8アルキル基または１７族元素、またはその塩である）のアルキル安息香酸もしくはその塩０．１〜１５重量％；
ｑ）Ｃ5〜Ｃ15脂肪族一塩基酸もしくは二塩基酸またはそれらの塩０．１〜１５重量％；
ｒ）フッ化水素および／またはフルオロカルボン酸もしくはその塩０．０１〜５重量％
を含む伝熱流体調合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月24日(2009.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  平らなガラスプレート上の機能性トナーの印刷のための装置であって、
ａ．電気的に設置されている導電性基板（５４）に固着されたポリマー層（５２）を含んでいる静電印刷プレート（１０）、
ｂ．コロナ放電によって活性化され、帯電された、および、帯電されていない領域を規定する、コロナ放電からのイオンで前記静電印刷プレートを電気的に帯電するための第１コロナユニット手段（１２）、
ｃ．前記静電印刷プレートの前記帯電されていない領域上で機能性トナー粒子（５０）を付着させるため、電気的にバイアスされた液体現像ユニット（１６）、
ｄ．前記平らなガラスプレート（２６）が前記静電印刷プレート（１０）に触れることなく接近し、メカニカルギャップを形成する転写ステーション（４８）、
ｅ．前記静電印刷プレートと前記ガラスプレートの間のメカニカルギャップに透明なトナー希釈材（４４）を充填する手段（２５）、および、
ｆ．前記静電印刷プレート（１０）から離れているが、前記ガラスプレート（２６）の近くに位置され、前記ガラスプレート（２６）上の自由電荷を飛ばすコロナ放電を生成する高圧電源（３１）に電気的に接続され、規則正しい方法で、流体が充填されたギャップ（４２）を横切って前記トナー粒子（４８）を転写される電界（２３）を生成する第２コロナユニット手段（３０）を含むことを特徴とする装置。
【請求項２】  前記装置は、
ｇ．前記印刷プレート（１０）から前記ガラスプレート（２６）へのトナー移動における正確な位置を制御するためのメカニカルシャッタ（３２）を含む前記転写されたコロナユニット上に位置される機械的調整能力手段、
ｈ．前記印刷プレート（１０）から、残留しているトナー粒子を除去するためのクリーニングユニット手段（３６）、
ｉ．作像後、前記ガラスプレートを乾かすために暖かい空気が供給されるドライステーション（２７）、および、
ｊ．前記自由電荷が、転写後に、前記ガラスプレート（２６）の表面に、前記ガラスにトナー粒子をしっかりと付着させるように、そのエッジ上で前記ガラスプレート（２６）をサポートするためのサポート手段（２８）をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  前記装置は、
ｋ．画像要素が露光されてなく、およびクロスリンクされていない限り、前記印刷プレート（１０）の画像が形成されていない領域にクロスリンクさせるように、化学線を放散する前記静電印刷プレートを露光するためのポジフォトツール手段をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】  前記印刷プレート（１０）の前記放電領域は、前記トナー粒子を現像することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】  前記コロナイオンの極性は、液体トナー（５０）のトナー粒子のそれと同一であることを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】  前記現像ユニット（１６）は、前記印刷プレート（１１）の帯電電圧にほぼ等しい値に電気的にバイアスされた電極（１８，２２）を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】  前記受け側のガラスプレート（２６）は、前記トナーを部分的に固定するためにそれを越えて吹き付けられるおおむね室温の空気によって余剰液体（４６）を乾燥させることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】  前記トナーは、少なくとも３つの機能性粒子トナーを含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項９】  平らなガラスプレート上で機能性トナーを印刷するための装置（１３４）であって、
ａ．電気的に接地され電気的に導電する基板（５４）に結合されたポリマー層（５２）を含む平らな静電印刷プレート（１０２，１３４）、
ｂ．コロナ放電によってそれを活性化させ、帯電されている、および、帯電されていない領域を規定する、コロナ放電からのイオン（１１０）で前記平らな静電印刷プレート（１０２）を電気的に帯電するための第１コロナユニット手段（１１４）、
ｃ．前記平らな静電印刷プレート（１０２）の前記帯電されていない領域上に機能性トナー粒子を付着させるために電気的にバイアスされた液体現像ユニット（１１２）、
ｄ．現像プレート（１０２）から余剰の希釈剤液体を機械的に除去するための反転ローラーユニット（１２０）手段、
ｅ．転写の前にトナー粒子層を固める抑制コロナ（１２２）、
ｆ．前記平らな静電印刷プレート（１０２）が前記平らな受け側のガラス基板（１２４）に接近する転写ステーション（１２４）、
ｇ．平らな印刷プレート（１０２）と平らな受け側のガラス（１２４）の間のメカニカルギャップを透明なトナー希釈剤（１２６）で満たすための手段（１２６）、および、
ｈ．前記静電印刷プレート（１０２）から離れているが、前記ガラスプレート（１２４）の近くに位置され、前記ガラスプレート（１２４）上の自由電荷を飛ばすコロナ放電を生成する高圧電源に電気的に接続され、規則正しい方法で、流体が満たされたギャップを横切って前記トナー粒子を転写させる電界を生成する第２コロナユニット手段（１２８）を含むことを特徴とする装置。
【請求項１０】  希釈剤流体を満たしたギャップ（４２）は、１センチメートルあたり０．１５から１００のピコジーメンスの導電率を持つことを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】  前記印刷プレート（１０２）は、フォトレセプタプレート（１３４，１０２）、コロナ放電（１１０）によって活性化され、走査されたレーザー光線（１１１）のような光学的な手段により作像される非晶質のセレン層からなることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１２】  ガラス粒子トナー（２０３）は、前記ガラスプレート（２００）へ転写され、トナー画像（２０３）は、ガラス粒子をコーティングする樹脂を部分的にセットするために、暖かい空気で乾かされ、および、トナー（２０３）の連続した層は、あらかじめ決められた高さの構造を確立することを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１３】  パラジウム触媒性のトナー（２２４）は、削り落とされたまたはうねりを付けられたガラスパネル（２００）に作像され、その後に電極構造（２０４）を作り出すために金属でメッキされることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１４】  蛍光体粒子トナー（２３０）は、前記リブ（２０２）の間に電極ライン（２０４）を持つうねりを付けられたガラスパネル（２００）で削り落とされた構造（２３０）を覆うように印刷されることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明が、有意なメカニカル流体が満たされたギャップを横切って静電的に運ばれることができる液体トナー（固体粒子の散布、金属、ガラスなど）を用いている理由である。記載されている「ギャップ転写」技術は、１．０ｍ×１．４ｍのプレートを扱う生産機械類においては有効であるが、削り落とされた表面での印刷能力にはかなり有利である。そして、リリーフ面の大きさ（０．１ｍｍまたは１００μそれ以上のオーダーの）は非常に重要である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月29日(2009.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
多成分試料を、試料の成分に対して親和力を有する固定相物質を含むクロマトグラフィーベッドの一端に適用し、試料の成分を、前記ベッドの上を非溶出移動溶媒相を通過させることによりクロマトグラフィーベッドに沿って分配させ、クロマトグラフィーベッドの少なくとも一部から試料の所望成分を回収する試料置換クロマトグラフィー分離法であって、固定相物質に対して相対的に低い親和力を有する少なくとも一つの成分の濃度が、試料適用の早い段階で高くなるように、および／または固定相物質に対して相対的に高い親和力を有する少なくとも一つの成分の濃度が、試料適用の遅い段階で高くなるように、試料成分を、非均質的な方法でクロマトグラフィーベッドに適用することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
したがって、本発明の一つの側面によれば、多成分試料を、試料の成分に対して親和力を有する固定相物質を含むクロマトグラフィーベッドの一端に適用し、試料の成分を、ベッドの上を非溶出移動溶媒相を通過させることによりクロマトグラフィーベッドに沿って分配させ、クロマトグラフィーベッドの少なくとも一部から試料の所望成分を回収する試料置換クロマトグラフィー分離法であって、固定相物質に対して相対的に低い親和力を有する少なくとも一つの成分の濃度が、試料適用の早い段階で高くなるように、および／または固定相物質に対して相対的に高い親和力を有する少なくとも一つの成分の濃度が、試料適用の遅い段階で高くなるように、試料成分を、非均質的な方法でクロマトグラフィーベッドに入れることを特徴とする方法を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  デジタル移動電話無線通信ネットワークにおける既定のセルの複数の無線リンクでの変調及びチャネル符号化を管理する方法であって、
前記ネットワークの動作中に、前記複数の無線リンクのうち少なくともいくつかの品質をそれぞれ示す個々の品質測定値を受信し、前記個々の品質測定値を共に結合し、そこから複合的な品質情報を生成する過程と、
前記複合的な品質情報に応じて、前記無線リンクのすべてにおいて用いる唯一の変調及びチャネル符号化の方式を決定する決定過程と、
前記無線リンクのすべてにおいて、前記唯一の変調及びチャネル符号化の方式を用いて無線伝送を実行する過程と、
を有する方法。
【請求項２】  前記無線リンクが上り線の無線リンクである請求項１記載の方法。
【請求項３】  前記無線リンクが下り線の無線リンクである請求項１記載の方法。
【請求項４】  前記無線リンクが上り線と下り線の双方の無線リンクを含む請求項１記載の方法。
【請求項５】  前記前記個々の品質測定値を共に結合し、そこから複合的な品質情報を生成する過程が前記個々の品質測定値を平均して平均の品質測定値を生成する過程を含む、請求項１記載の方法。
【請求項６】  前記受信過程が、上り線の受信信号電力と下り線の受信信号電力のうちの少なくとも一方を示す情報を受信する過程を含む、請求項１記載の方法。
【請求項７】  前記受信過程が、上り線で受信される干渉と下り線で受信される干渉のうちの少なくとも一方を示す情報を受信する過程を含む、請求項１記載の方法。
【請求項８】  前記受信過程が、上り線の受信ビット誤り率と下り線の受信ビット誤り率のうちの少なくとも一方を示す情報を受信する過程を含む、請求項１記載の方法。
【請求項９】  前記受信過程が、下り線のパケット・チャネル通信中に実行された下り線の再送信の回数を示す情報を受信する過程を含む、請求項１記載の方法。
【請求項１０】  デジタル移動電話無線通信ネットワークにおける既定のセルの複数の無線リンクでの変調及びチャネル符号化を制御する装置であって、
前記ネットワークの動作中に、前記複数の無線リンクに係る通信品質を示す情報を受信するための入力と、
前記入力に接続され、前記品質情報に応じて、前記無線リンクのすべてにおいて用いる唯一の変調及びチャネル符号化の方式を決定するセレクタと、
前記セレクタに接続され、前記無線リンクのすべてにおいて用いる前記唯一の変調及びチャネル符号化の方式を示す情報を出力する出力と、
を有する装置。
【請求項１１】  デジタル移動無線通信ネットワークにおける既定のセルの複数の無線リンクでの変調及びチャネル符号化を制御する装置であって、
ネットワークの動作中に、前記複数の無線リンクに係る通信品質を示す情報を受信する入力と、
前記入力に接続され、前記品質情報に応じて、前記無線リンクのすべてにおいて用いる唯一の変調及びチャネル符号化の方式を決定するセレクタと、
前記入力とセレクタとの間に接続され、前記複数の無線リンクのうち少なくともいくつかの品質をそれぞれ示す個々の品質測定値を前記入力から受けると共に、さらに前記個々の品質測定値を共に結合して、複合的な品質情報を生成するフィルタであって、前記セレクタが前記複合的な品質情報に応じて前記唯一の変調及びチャネル符号化の方式を決定するフィルタと、
前記セレクタに接続され、前記無線リンクのすべてにおいて用いる前記唯一の変調及びチャネル符号化の方式を示す情報を出力する出力と、
を備える装置。
【請求項１２】  前記無線リンクが下り線の無線リンクである請求項１０記載の装置。
【請求項１３】  前記無線リンクが上り線の無線リンクと下り線の無線リンクの双方を含む請求項１０記載の装置。
【請求項１４】  前記フィルタが、前記個々の品質測定値を平均して平均の品質測度を生成するために使用できるものである、請求項１１記載の装置。
【請求項１５】  前記品質情報が、前記セルの少なくとも１の活動中のリンクの上り線の受信信号電力と下り線の受信信号電力のうちの少なくとも一方を示す情報を含む、請求項１０記載の装置。
【請求項１６】  前記品質情報が、上り線で受信される干渉と下り線で受信される干渉のうちの少なくとも一方を示す情報を含む、請求項１０記載の装置。
【請求項１７】  前記品質情報が、上り線の受信ビット誤り率と下り線の受信ビット誤り率のうちの少なくとも一方を示す情報を含む、請求項１０記載の装置。
【請求項１８】  前記品質情報が、下り線のパケット・チャネル通信中に実行された下り線の再送信の回数を含む、請求項１０記載の装置。
【請求項１９】  前記セルの前記無線リンクを介して移動通信局との通信を行う固定位置の送受信機を制御する送受信機コントローラ内に設けられた請求項１０記載の装置。
【請求項２０】  前記セルの前記無線リンクを介して移動通信局との通信を行う固定位置の送受信機内に設けられた請求項１０記載の装置。
【請求項２１】  前記ネットワークが、ＧＳＭネットワーク、Ｄ−ＡＭＰＳネットワーク及びＰＤＣネットワークのうちの一のネットワークである、請求項１０記載の装置。
【請求項２２】  セルレベルの適応手法が、既定のセルにおけるすべての前記無線リンクに対し、前記唯一の変調及びチャネル符号化の方式を指定し、それにより、既定のセル内のすべての無線リンクが同一の変調及びチャネル符号化モードで動作する請求項１記載の方法。
【請求項２３】  前記品質情報が、前記セルレベルの適応手法への入力として用いられ、好ましくないオーバーヘッドを排除する請求項２２記載の方法。
【請求項２４】  前記既定のセルの無線リンクの通信品質が、所望の目標値に調節できる請求項２２記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2002527938.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2002527938.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2002527938.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月13日(2009.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  合金物品を製造する方法であって、該方法が、
（ａ）以下の成分即ち
６．５〜７．５重量％Ｓｉ、
０．２０重量％までのＦｅ、
０．０５重量％までのＣｕ、
０．０５重量％までのＭｎ、
０．３５〜０．５０重量％Ｍｇ、
０．０５重量％までのＺｎ、
０．２０重量％までのＴｉ、
残部のＡｌ(アルミニウム)および他の成分からなり、
前記他の成分は合計で０．１５重量％以下であり、且つ前記他の成分のそれぞれは０．０５重量％を越えない溶融物を準備すること、
（ｂ）前記溶融物を鋳造し、且つ、アルミニウム含有マトリックスと前記マトリックス中に分散されたπおよびβ鉄含有相とのミクロ組織を生じさせる冷却速度で鋳造物を凝固させること、
（ｃ）前記鋳造物を、少なくとも部分的にπ相をβ相に変態させるように、溶体化処理すること、および
（ｄ）前記鋳造物を急冷し合金物品を形成することを有し、
前記冷却速度は、マトリックス中で１０〜４０μｍの樹枝状腕間隔を生じさせるのに充分な冷却速度である、合金物品を製造する方法。
【請求項２】  合金物品中で唯一の或いは主要な鉄含有相はβ相である、請求項１に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項３】  前記合金が１相よりも多い鉄含有相を合金物品中に含むとき、前記鉄含有相はπ相をも含む、請求項１に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項４】  π相は鉄含有量相の３０体積％までである、請求項３に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項５】  鋳造物を凝固させる工程はかなりの比率のπ相を含む鉄含有相を生じさせ、引く続く溶体化処理工程は、前記π相の大部分をβ相に変換して、主としてβ相である鉄含有相を含む合金物品のミクロ組織を与えるのに有効である、請求項１に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項６】  鋳造前に溶融物は合金の液相線温度よりも高い温度である、請求項１から請求項５までのいずれか一項に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項７】  急冷工程は７０〜８０℃の温度である熱水中でおこなわれる、請求項１から請求項６までのいずれか一項に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項８】  更に、合金物品を時効熱処理することを有する、請求項１から請求項７までのいずれか一項に記載された合金物品を製造する方法。
【請求項９】  時効熱処理は、１４０〜１７０℃の温度に前記合金物品を加熱すること、前記合金物品を前記温度で１〜１０時間保持すること、および前記合金物品を室温まで空冷することを有する、請求項８に記載された合金物品を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
平成２０年６月１１日付手続補正書の第１頁第４行〜１３行（出願当初明細書第２頁第１行〜第９行）の
「これら合金に見られる二つの主たる鉄含有相は、高Ｍｇ含有合金中に形成された支配的相であるπ相（Ａｌ８Ｓｉ６Ｍｇ３Ｆｅ）と、β相（Ａｌ5ＳｉＦｅ）である。π相は、文字の形態となり、またβ相は、容量的に少なく、針状の板となる。望ましくはＭg含有量を高くして（06重量％より多く）、高強度を得られるが、高Ｍg含有量でπ相が存在すると、合金の延性が低下して好ましくない。
予め修正された601と603合金の破損のミクロ的メカニズムにおける従来理論は、シリコン粒子が小さく丸い場合に富鉄の金属間相が、破壊靭性を決定する上で重要とされている。これら合金のＭg含有量を増せば、π相の量が増加して合金の延性にマイナスの作用を与える。」を
『これら合金に見られる二つの主たる鉄含有相は、高Ｍｇ含有合金中に形成された支配的相であるπ相（Ａｌ８Ｓｉ６Ｍｇ３Ｆｅ）と、β相（Ａｌ5ＳｉＦｅ）である。π相は、文字の形態となり、またβ相は、容量的に少なく、針状の板となる。望ましくはＭg含有量を高くして（0.6重量％より多く）、高強度を得られるが、高Ｍg含有量でπ相が存在すると、合金の延性が低下して好ましくない。
予め修正された601と603合金の破損のミクロ的メカニズムにおける従来理論は、シリコン粒子が小さく丸い場合に富鉄の金属間相が、破壊靭性を決定する上で重要とされている。これら合金のＭg含有量を増せば、π相の量が増加して合金の延性にマイナスの作用を与える。』に補正する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月7日(2009.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この医薬組成物は、活性成分に加えて医薬的に許容され得る担体または助剤を含み得る。好ましい投薬形体は、膣坐剤、膣錠剤、膣坐剤、膣リング、若しくは、軟膏、クリームまたはゲルのような半固形膣用製品である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
その他の、膣坐剤のための助剤としては、以下のものが知られる：
ゼラチン、グリセロール、ポリエチレングリコール、固脂、セトステアリルアルコールポリエチレングリコールエーテル、ドデシル硫酸ナトリウム、グリセロール（モノ,ジ,トリ）脂肪酸エステル（C12〜C18）-ポリエチレングリコールドデシルエーテル混合物、パラフィン、４-ヒドロキシ安息香酸エチル、４-ヒドロキシ安息香酸プロピル及びワセリン。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
実施例１２：
膣坐剤（１００／２０）：
各膣坐剤ごと、以下の成分を一まとめにする：
2001513550.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施例１３：
膣坐剤（１００／２０）：
各膣坐剤ごと、以下の成分を一まとめにする：
2001513550.tif 000002
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
実施例１４：
膣坐剤／坐剤：
各膣坐剤ごと、以下の成分を一まとめにする：
2001513550.tif 000003
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
実施例１５：
膣坐剤（１００／２０）：
各膣坐剤ごと、以下の成分を一まとめにする：
2001513550.tif 000004
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
新しく製造した２０ｍｇのクリンダマイシン及び１００ｍｇのクロトリマゾールを含有する膣坐剤を用いた６日間にわたる治療後、２３人の患者が感染から完全に回復した。その後、二次感染は見受けられなかった。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月7日(2009.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  高コレステロール血症に罹患している患者において加速性アテローム性動脈硬化症を抑制するための薬学的組成物であって、
有効成分としての、後生的グリケーション最終生成物の可溶性ヒトレセプターのフラグメントであって、後生的グリケーション最終生成物のレセプターのＶタイプ免疫グロブリンドメインを含むフラグメントから本質的になるポリペプチドと、
薬学的に許容し得る担体と
を含む薬学的組成物。
【請求項２】  高トリグリセリド血症に罹患している患者において加速性アテローム性動脈硬化症を抑制するための薬学的組成物であって、
有効成分としての、後生的グリケーション最終生成物の可溶性ヒトレセプターのフラグメントであって、後生的グリケーション最終生成物のレセプターのＶタイプ免疫グロブリンドメインを含むフラグメントから本質的になるポリペプチドと、
薬学的に許容し得る担体と
を含む薬学的組成物。
【請求項３】  高脂血症に罹患している患者において加速性アテローム性動脈硬化症を抑制するための薬学的組成物であって、
有効成分としての、後生的グリケーション最終生成物の可溶性ヒトレセプターのフラグメントであって、後生的グリケーション最終生成物のレセプターのＶタイプ免疫グロブリンドメインを含むフラグメントから本質的になるポリペプチドと、
薬学的に許容し得る担体と
を含む薬学的組成物。
【請求項４】  アテローム性動脈硬化症の臨床的徴候を表す患者を治療するための薬学的組成物であって、
有効成分としての、後生的グリケーション最終生成物の可溶性ヒトレセプターのフラグメントであって、後生的グリケーション最終生成物のレセプターのＶタイプ免疫グロブリンドメインを含むフラグメントから本質的になるポリペプチドと、
薬学的に許容し得る担体と
を含む薬学的組成物。
【請求項５】  前記患者が哺乳類である、請求項１〜４の何れか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項６】  前記哺乳類がヒトである、請求項５に記載の薬学的組成物。
【請求項７】  ポリペプチドの量が、0.000001 mg/kg体重〜100 mg/kg体重を含む、請求項１〜４の何れか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項８】  前記患者が糖尿病の患者である、請求項１〜４の何れか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項９】  前記患者がグルコース代謝障害を有する、請求項１〜４の何れか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１０】  前記患者が肥満の患者である、請求項１〜４の何れか１項に記載の薬学的組成物。
【請求項１１】  前記患者が加速性アテローム性動脈硬化症に罹っている、請求項４に記載の薬学的組成物。
【請求項１２】  前記薬学的組成物の投与が、病変内、腹腔内、筋内、もしくは静脈内注射；点滴；リポソーム介在デリバリー；または局所、鼻、口、眼、もしくは耳デリバリーにより行われる、請求項１〜４の何れか１項に記載の薬学的組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
一つの「Ｖ」タイプ免疫グロブリンドメインと、それに続く二つの「Ｃ」タイプドメインとから成るＲＡＧＥの細胞外部分（可溶性もしくはｓＲＡＧＥと称される）が、細胞ＲＡＧＥに結合し活性化するＡＧＥsの能力に関与していることが更に実証された（Schmidtら, 1994）。in vivoにおいて、ｓＲＡＧＥの投与は、糖尿病ラットの高浸透能力を阻害する（Wautierら, 1996）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月12日(2009.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  航空機の姿勢、特に、姿勢（θ）と傾斜（φ）を決定する装置であって、
航空機に対して固定された座標系において航空機の時刻毎の回転を表すベクトル（Ω）の成分を求める少なくとも３つのジャイロメータを具備する懸垂ジャイロと、
ジャイロによる測定に基づいて、当該地域の地理的な座標系に対する航空機の向きを規定する、航空機に対して固定された座標系における鉛直方向のベクトルＵｇを含む姿勢マトリックス（ｂ１、ｂ２、ｂ３）を計算する手段と、
航空機が加速度を伴なわない直線的な飛行を行っているときに、航空機に対して固定された座標系において鉛直方向を示すベクトル成分Ｕａを示す、ジャイロと一体となった加速度計と、
加速度計から計算された鉛直方向ベクトルＵｇとジャイロから計算された鉛直方向ベクトルＵａとを比較して、これらの方向の偏差に関する誤差信号を得ることを特徴とする装置。
【請求項２】  ジャイロから供給されるベクトルＵａの成分は、少なくとも姿勢マトリックスの最終列（ｂ３）であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  鉛直方向のベクトルは単位長さを有することを特徴とする請求項１または２のいずれかに記載の装置。
【請求項４】  前記比較手段は、２つの鉛直方向ベクトルのベクトル積（ε）を計算することを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】  比例型の修正ループを具備することを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】  前記比例型の修正ループは予め設定された最大値（６４，６６）に制限されたゲインを有することを特徴とする請求項５に記載の装置。
【請求項７】  ドリフト修正のために積分器（２２）を有する修正ループを具備することを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】  鉛直方向の修正を行う手段を具備することを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項９】  鉛直方向の修正手段は、ジャイロから供給される時刻毎の回転ベクトル（Ω）の鉛直方向への投影を計算する手段を具備し、当該投影を計算する鉛直方向はジャイロに基づく鉛直方向であり、時刻毎の回転ベクトルは修正ループによって修正されたものであることを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】  鉛直方向のベクトルは、加速度計とアネモネトリック手段によって与えられた航空機の速度とから得られるものであることを特徴とする請求項１ないし９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】  鉛直方向は次の式から計算されることを特徴とする請求項１０に記載の装置：
【数１】
2002538033.tif 000001
ここで、Ｆｄは重力による鉛直方向の力、Ｖはアネモメトリック手段から得られた航空機の速度ベクトル、Ωはジャイロから得られた当該時刻の回転ベクトル、Ｆｃは加速度計から得られた接触力の結果、ｍは航空機の質量である。
【請求項１２】  ジャイロへディングを磁気的なヘディングに合わせる手段を具備することを特徴とする請求項１ないし１１のいずれかに記載の装置。
【請求項１３】  ヘディングの修正は以下の関係を満足する修正ベクトル（ε）に基づいて決定することを特徴とする請求項４または１２に記載の装置：
【数２】
2002538033.tif 000002
ここで、Ｕｍは地球の磁界の方向を表す、好ましくは単位の大きさを有するベクトル、ベクトルｂ１、ｂ２、ｂ３はそれぞれ座標軸がジャイロの姿勢マトリックスの列によって定められる３つのベクトルである。
【請求項１４】  比較手段から供給される修正信号によって姿勢を修正するクローズドループと、航空機が直線的な定速飛行状態以外にあるときに少なくとも１つのループを起動する手段とを具備することを特徴とする請求項１ないし１３のいずれかに記載の装置。
【請求項１５】  ジャイロに基づく鉛直方向ベクトルと加速度計に基づく鉛直方向ベクトルの偏差が予め設定した値（εｘｃ）を越えた時に修正ループを起動することを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】  旋回時にはロール修正ループが作動し、当該旋回時にはピッチ修正ループが閉じていることを特徴とする請求項１４または１５に記載の装置。
【請求項１７】  直線的な飛行状態とそれ以外の飛行状態を識別するために旋回率を用い、前記旋回率の絶対値が所定の閾値よりも小さければロール修正ループが作動しないことを特徴とする請求項１４ないし１６のいずれかに記載の装置。
【請求項１８】  ジャイロによる鉛直方向の測定を修正する修正ループを具備し、当該修正ループはドリフト修正のためのループと共通の積分器（２２）を使用することを特徴とする請求項７又は８に記載の装置。
【請求項１９】  前記積分器（２２）は、出力信号の傾斜の平均値を制限することのできる手段（１０８）と、それぞれの時刻において、出力信号の所定の傾斜を有する直線的に変化する信号との偏差が所定の閾値よりも小さくなるようにする手段（１００）とを具備することを特徴とする請求項１８に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
修正ループを起動しなければならない動的な状態を検出するために、ベクトルεの成分を閾値と比較する。これらの値が閾値を超えていれば、ループが開かれる。後に説明するように、１つの方向に関するループを開いて、他の方向のループを閉じていることもできる。修正を誤作動させないためには、これを起動する時点を注意深く選ぶ必要があることは当然である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
インタラプタ３２の開閉はεの各成分を閾値と比較することで行われることについてはすでに述べた。さらに、直線状の飛行状態と旋回状態とを識別することは、旋回率を表すスカラー積Ωｃ・Ｕｇを使用して行うことができることについて述べた。本発明によれば、εｘがカットオフ閾値を超えた時の３２ｘの開放を、計算した旋回率が旋回が行われていないことを示すときには阻止する。この場合には、アンプ２０ｙの特性は図４に示したように、図５に示したような直線７２によって置き換える。しかし、直線の傾斜は直線６２の傾斜よりも大きい。このような方法で、旋回が終了するときに、εｘが、開放ループの下での発散と、それに続いて、範囲（図４に置いては−εｃと＋εｃの範囲）からの逸脱が生じた場合に、ジャイロの鉛直方向を加速度計が与える真の鉛直方向Ｕａと一致させる。
【手続補正書】
【提出日】平成21年1月26日(2009.1.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
喘息または気道の炎症の治療を必要とする個体の治療において、喘息または気道の炎症の治療に使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体はヒト定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害する、前記使用。
【請求項２】
炎症細胞の肺への蓄積の減少を必要としている個体において炎症細胞の肺への蓄積を減少させるのに使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体はヒト定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害する、前記使用。
【請求項３】
抗体がキメラ抗体である請求項１または２記載の使用。
【請求項４】
キメラ抗体がｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）モノクローナル抗体である請求項３記載の使用。
【請求項５】
喘息または気道の炎症がステロイド耐性喘息である請求項１〜４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項６】
喘息または気道の炎症の治療を必要とするヒトにおいて、喘息または気道の炎症の治療に使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体はヒト定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、（ｉ）ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害し、かつ（ｉｉ）１．０４×１０10Ｍ-1のアフィニティー定数でヒトＴＮＦαに結合する、前記使用。
【請求項７】
炎症細胞の肺への蓄積の減少を必要としているヒトにおいて炎症細胞の肺への蓄積を減少させるのに使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体は、ヒト定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、（ｉ）ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害し、かつ（ｉｉ）１．０４×１０10Ｍ-1のアフィニティー定数でヒトＴＮＦαに結合する、前記使用。
【請求項８】
前記断片が、Ｆａｂ、Ｆａｂ’、Ｆ（ａｂ’）2およびＦｖからなる群より選択される請求項１に記載の使用。
【請求項９】
前記抗体またはその抗原結合断片が、免疫グロブリン  クラスＩｇＧ１またはＩｇＧ３のものである請求項１に記載の使用。
【請求項１０】
前記薬剤が、非経口投与によってヒトに投与されるためのものである請求項１に記載の使用。
【請求項１１】
前記薬剤が、吸入、鼻腔内投与、注入、静脈内投与、皮下投与または筋内投与によってヒトに投与されるためのものである請求項１に記載の使用。
【請求項１２】
前記薬剤が、請求項１に記載の抗体またはその抗原結合断片と、薬理学上許容しうる担体とを含む請求項１に記載の使用。
【請求項１３】
前記薬剤が、約０．１ｍｇ〜５００ｍｇ／ｋｇの抗−TNFα抗体もしくはその抗原結合断片を含む単回または分割投与で投与されるためのものである請求項１に記載の使用。
【請求項１４】
抗−TNFα抗体またはその抗原結合断片が、４回の注入で合計１２００ｍｇの抗−TNFα抗体またはその抗原結合断片で投与される請求項１に記載の使用。
【請求項１５】
喘息の治療を必要とするヒトにおいて、喘息の治療に使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体はヒト定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害する、前記使用。
【請求項１６】
喘息の治療を必要とするヒトにおいて、喘息の治療に使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体はヒトＩｇＧ１定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害する、前記使用。
【請求項１７】
ステロイド耐性喘息の治療を必要とするヒトにおいて、ステロイド耐性喘息の治療に使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体は、ヒト定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、（ｉ）ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害し、かつ（ｉｉ）１．０４×１０10Ｍ-1のアフィニティー定数でヒトＴＮＦαに結合する、前記使用。
【請求項１８】
ステロイド耐性喘息の治療を必要とするヒトにおいて、ステロイド耐性喘息の治療に使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗体は、ヒトＩｇＧ１定常領域を含み、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、（ｉ）ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害し、かつ（ｉｉ）１．０４×１０10Ｍ-1のアフィニティー定数でヒトＴＮＦαに結合する、前記使用。
【請求項１９】
努力呼気肺活量の値を上昇させる必要があるヒトにおいて、努力呼気肺活量の値を上昇させるのに使用するための薬剤を製造するための抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片の使用であって、前記抗−ＴＮＦα抗体またはその抗原結合断片は、（ｉ）ｃＡ２（REMICADE（登録商標）インフリキシマブ）のヒトTNFαへの結合を競合的に阻害し、かつ（ｉｉ）１．０４×１０10Ｍ-1のアフィニティー定数でヒトＴＮＦαに結合する、前記使用。