Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月24日(2009.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
メマンチン又はその塩、及びアセチルコリンエステラーゼ阻害剤としてのドネペジルの、中枢神経系疾患に関連する痴呆の治療における認知の改善を誘発するための薬剤の製造への使用。
【請求項２】
前記薬剤を、１〜２００ｍｇの範囲のそれぞれの投薬量で、メマンチン及びドネペジルの投与のために製造する、請求項１記載の使用。
【請求項３】
メマンチンに対する前記投薬量が１０−４０ｍｇの範囲にあり、そしてドネペジルに対する前記投薬量が５−２４ｍｇの範囲にある、請求項２記載の使用。
【請求項４】
前記薬剤をメマンチン及びドネペジルの併用投与（ｃｏｎｊｏｉｎｔ  ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ）のために製造する、請求項１〜３のいずれか１つに記載の使用。
【請求項５】
前記薬剤を、少なくとも１種の薬学的に許容し得るキャリヤー又は賦形剤を含有することができる単一組成物としてメマンチン及びドネペジルの併用投与（ｃｏｍｂｉｎｅｄ  ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ）ために製造する、請求項１〜３のいずれか１つに記載の使用。
【請求項６】
前記薬剤を経口投与用固形投薬形で製造する、請求項４又は５記載の使用。
【請求項７】
前記薬剤を、メマンチン及びドネペジルのそれぞれの毎日１回の服用としての投与のために製造する、請求項１〜６のいずれか１つに記載の使用。
【請求項８】
前記中枢神経系疾患がアルツハイマー病である、請求項１〜７のいずれか１つに記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
結果
医師による併用薬物療法の許容性（ｔｏｌｅｒａｂｉｌｉｔｙ）評価は、ほとんどの（８９人，５６％）患者に関して“極めて良好”であり、そして残りの患者のほとんど（６６人，４２％）に関して“良好”である。２つの許容性評価が欠け、許容性を１人の患者に対して“悪い”と判定する。併用治療で１５８人の患者のうち，６人が有害事象を経験する。全ての有害事象が後遺症及び薬物投与中止もなく解決される。６つの有害事象のうちの５つが、メマンチン及びネペジルの組み合わせの間に報告され、一方１つがメマンチン及びリバスチグミンの併用薬物療法の後に生じる。この６つの有害事象のうち，２つが多分、そして恐らくメマンチンに関連すると考えられる（軽度の重症度）；１つか恐らくドネペジルに関連すると考えられ（中程度の重症度），そして残りに関して因果関係のない評価が示される。有害事象のどれも過酷又は予想されないと判定されない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月7日(2009.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましい実施例において、直接メモリアクセス(ＤＭＡ)によってアクセスされる専用線によって接続された高速メモリ・ユニットを持つプログラマブルなプロセッサを備える、変調及び符号化プロセッサ(ＭＣＰ：modulation and coding processor)が提供される。プログラマブルなプロセッサへの入力及び出力は、密にカップルされたメモリ・ユニットを介してＤＭＡユニットによって為される一方、専用のプロセッサによって受信され、要求される、入力及び出力もまた、ＤＭＡユニットにカップルされ、これらによって要求されるデータは、所望の出力が提供される前に、高速メモリ・ユニット内でバッファされる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
複素信号処理機能を取りこむシステム・オン・チップ・デザインにおいて、メモリが、チップ面積の大きな比率を占める場合が多い。経済的設計を実現するために、チップ面積が最小化されるように、メモリの最も効率的な使用を図ることが望ましい。図１は、高速メモリ２に専用線によって接続された、プログラマブルな、超長命令語(ＶＬＩＷ)プロセッサ１のアレンジメントである、変調及び符号化プロセッサ10(ＭＣＰ)を示す。メモリ２は、この例では２つの入力と２つの出力を持つＤＭＡコントローラ３にリンクされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ＤＭＡコントローラ３は、ＭＣＰ10といくつかの付着(attached)されたプロセッサ及び周辺機器(peripherals)の間の通信を可能とする。ＤＭＡコントローラの各チャンネルは、従来のスゥイング・バッファ・アレンジメントにおける２つのバッファとしての専用線によって接続されたメモリ2を用いることによって、連続的転送(transfers)をサポートする。もし、２つのバッファが、Ａ及びＢと呼ばれるならば、バッファＡ転送の完成は自動的に、バッファＢの転送のアクティブ化を引き起こす。同様に、バッファＢの転送の完成は自動的に、バッファＡの転送のアクティブ化を引き起こす。このようなやり方で、各ＤＭＡチャンネルは、標準的ＤＶＢ−Ｓで要求されるようなサンプルの連続的ストリームか、標準的ＤＶＢ−Ｔで要求されるようなブロック転送の連続的シーケンスか、のいずれかをサポートし得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
高速メモリ２は、各クロック・サイクル内で、メモリ内のマルチプル・データ・ポイントへの、リード又はライト・アクセスを提供するようにアレンジされる。アクセスは、プロセッサ１又はＤＭＡユニット３かのいずれかによって、開始される。プログラマブルなＶＬＩＷプロセッサ１は、単一命令のマルチプル・データ(ＳＩＭＤ)オペレーションをサポートして、高いプロセッシング・スループットを提供する。従って、それは、データの複数の異なった項目(items)の上で、同じ命令を同時に実行できる。高速データ・ストリームを変調、或いは、復調するときに、同じオペレーションが、大きな数のデータ・ポイントにおいて、実行されねばならない。従って、このタスクを実行する場合に、ＳＩＭＤオペレーションが非常に効率的に動作する。プログラマブルなＶＬＩＷプロセッサ１は、複素ベクトルのプロセッシングのため，ＦＦＴ、ＦＩＲフィルタ、スケール、複素回転、平方根、及び、ＡＮＤ、ＯＲ、及び、ＸＮＯＲのような、再帰的、論理的オペレーション、のような演算オペレーションをサポートするため，並びに、インデックスト・アドレッシング、オフセット・アドレッシング、及び、テーブル・ルックアップのようなオペレーションをアドレシングするため，に最適化された命令セットを持つ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このＤＶＢ−Ｔ復調は、本発明の実施例として実行され得る。これは、ＣＯＦＤＭシンボルの期間における、ＦＦＴ、等化、デ・マップ、及び、シンボル・デ・インターリーブの機能を実行するために十分高速とするために、クロック・サイクル当り４つの複素データ・ポイントの処理を可能とするために、ＭＣＰを必要としうる。これは、ＤＶＢ−Ｔ復調器が、スゥインギング・バッファ構成(swinging buffer configuration)で作動する２つのシンボル・バッファだけとともに作動することを可能とする。高速メモリ・ユニット２内の１つのバッファ内のデータが、プロセッサ１によって処理されている際に、次のＣＯＦＤＭシンボルが、高速メモリ・ユニット２内の第２のバッファで、捕捉される。同時に処理済みのデータが、高速メモリ・ユニット２内の同じ第２のバッファから、ＤＭＡユニット３によって読み出される。ＭＣＰアプローチは、ＤＭＡユニット3によってアクセスされるスゥイング・バッファ・アレンジメントとして、専用線によって接続された高速メモリ・ユニット２を用いることによって、ＤＶＢ−Ｔ復調器内のバッファ・メモリの総量が、大体、従来のシステムで使用されるものの半分となることを可能とする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月25日(2008.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１つの様相から見れば、本発明は、
複数のモードおよび複数のドメインで作動できるプロセッサを備えた、データを処理するための装置であって、
前記複数のドメインが安全ドメインと非安全ドメインとを含み、前記複数のモードが、
前記安全ドメインにおけるモードである少なくとも１つの安全モードと、
前記非安全ドメインにおけるモードである少なくとも１つの非安全モードと、
モニタモードと、
を備え、
前記プロセッサが安全モードでプログラムを実行しているときに、前記プロセッサが非安全モードで作動中にアクセスできない安全データへ前記プログラムがアクセスし、
前記モニタモードを介して前記安全モードと非安全モードとの切り換えが行われ、前記安全モードと前記非安全モードとの切り換えを管理するためのモニタプログラムを実行するよう、前記プロセッサが前記モニタモードで少なくとも部分的に作動できるようになっている、データを処理するための装置を提供するものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
安全ドメインと非安全ドメインとの切り換えの管理の一部として、モニタモードによって提供される動作の一例は、（少なくとも部分的にモニタモードで作動するが、コンテクストのセーブ／リストアまたはその他の動作を実行するために、安全特権モードへの切り換えを必要とし得る）モニタプログラムが安全ドメインと非安全ドメインとの間で共用されるプロセッサのレジスタバンクの少なくとも一部をフラッシュするように作動できることである。このフラッシングによって非安全ドメインへの切り換えが行われるときに、安全ドメイン内のレジスタ内に存在するデータがそのレジスタ内に残ることを防止でき、従って非安全ドメイン内で不注意にそのデータにアクセス可能となることを防止できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図３は、異なるセキュリティドメインに関連する処理モードのマトリックスを示す。この特定の例では、処理モードはセキュリティドメインに対して対称的であるので、モード１とモード２は安全な形態および非安全な形態の双方に存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ＳＭＩ命令
この命令（モード切り換えソフトウェアインターラプト命令）は、非安全ドメイン内の非安全モードからコールできる（前に述べたようにＳＭＩを特権モードに制限することが望ましいことがある）が、関連するベクトルによって決定されるターゲット入口ポイントは常に固定されており、モニタモード内にある。これは、実行すべき（例えば命令によってパスされるオペランドによって制御される）適当な安全機能に分岐するためのＳＭＩハンドラーまでである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
図２９はスレーブ安全オペレーティングシステムがマスター非安全オペレーティングシステムによって実行されるタスクの切り換えに従うことができるようにする処理を略図で示す。マスター非安全オペレーティングシステムは他のオペレーティングシステムとそのアクティビティを伝え、コーディネートする手順を有しない遺産オペレーティングシステムであり得るので、マスターとしてしか作動しない。図２９における初期入口ポイントでは、非安全オペレーティングシステムは非安全スレッドＮＳＡを実行中である。この非安全スレッドＮＳＡはソフトウェアのインターラプト、例えばＳＭＩコールを使って安全オペレーティングシステムにより実行すべき安全スレッドへのコールを行う。このＳＭＩコールはステップ２においてモニタモードで実行中のモニタプログラムに進み、ここでモニタプログラムはステップ４における安全オペレーティングシステムへコールを送る前に、必要なコンテクストのセーブおよび切り換えを実行する。次に安全オペレーティングシステムは対応する安全スレッドＳＡをスタートさせる。この安全スレッドはモニタモードを介し、タイマー事象の結果として非安全オペレーティングシステムへ制御をリターンできる。ステップ９において非安全スレッドＮＳＡが再び安全オペレーティングシステムに制御を送るとき、このＮＳＡは元のソフトウェアインターラプトを再発生することによってこれを行う。ソフトウェアインターラプトはＮＳＡを識別する非安全スレッドＩＤ、アクティブにすべきターゲット安全スレッドの安全スレッドＩＤ、例えば安全スレッドＳＡを識別するスレッドＩＤだけでなくその他のパラメータも含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１７】
2006506751.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月25日(2008.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図３は、異なるセキュリティドメインに関連する処理モードのマトリックスを示す。この特定の例では、処理モードはセキュリティドメインに対して対称的であるので、モード１とモード２は安全な形態および非安全な形態の双方に存在する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
次の説明では、英国ケンブリッジのＡＲＭリミテッド社によって設計されたようなＡＲＭプロセッサに関連して理解すべき次の用語を使用するものとする。
−Ｓビット：専用ＣＰ１５レジスタに含まれる安全ステートビット。
−「安全／非安全ステート」。このステートはＳビットの値によって定められ、このステートはコアが安全ワールドにアクセスできる（安全ステートとなっており、すなわちＳ＝１となっているとき）のか、または非安全ワールドだけに制限されている（Ｓ＝０）のかのいずれかを表示する。モニタモード（更に参照）は、Ｓビットステータスを無効にすることに留意されたい。
−「非安全ワールド」はセキュリティを要しない非安全アプリケーションにアクセスできるすべてのハードウェア／ソフトウェアをグループ分けする。
−「安全ワールド」は安全コードを実行するときにしかアクセスできないすべてのハードウェア／ソフトウェア（コア、メモリ....）をグループ分けする。
−モニタモード：安全ステートと非安全ステートとの間でコアを切り換える役割を果たす新しいモードである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月10日(2009.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
第２ゾーンと対面する第１ゾーンと、
前記第１ゾーン内に配置された第１コンデンサ板（３）と、
前記第２ゾーン内に配置され、前記第１コンデンサ板（３）と対面し、前記第１コンデンサ板（３）より小さいか前記第１コンデンサ板に等しい第２コンデンサ板（９）と、
前記第１ゾーンと前記第２ゾーンとの間に設けられた中間的空間（２５）と、
前記中間的空間（２５）内に配置された導電素子（７）であって、前記第１ゾーン及び前記第２ゾーンから機械的に独立し、前記第１コンデンサ板に存在する電圧及び前記第２コンデンサ板に存在する電圧に応じて、前記第１ゾーンから前記第２ゾーンまで前記中間的空間（２５）を横切る移動、及びその逆の移動を行うのに適した導電素子（７）と、
光回路からの光の第１入光／出光点（１５）、及び前記光回路の第２入光／出光点（１７）であって、これらの入光／出光点間を光の通過が可能な様式に配置された第１入光／出光点及び第２入光／出光点と、
少なくとも１つの第１止め具（１３）とを具え、
前記導電素子（７）が前記第１止め具（１３）との接触を確立するのに適し、前記導電素子（７）が、前記第１止め具（１３）に接触している際に、前記第１入光／出光点（１５）と前記第２入光／出光点（１７）との間の光の通過状態を変化させることを特徴とする小型光電装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記第１ゾーンと前記導電素子との間に第２止め具を具えていることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の小型光電装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記第１ゾーンと前記導電素子との間に配置された第３入光／出光点（２１）及び第４入光／出光点（２３）を具え、前記導電素子（７）が、前記第２止め具に接触している際に、第２光回路からの光の通過状態を変化させることを特徴とする請求項７に記載の小型光電装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月25日(2008.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
本発明において用いるためのフルオロポリマーの例には、任意に一種以上の非弗素化モノマーと組み合わせた一種以上の弗素化モノマーのポリマーが挙げられる。弗素化モノマーの例には、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、クロロトリフルオロエチレン（ＣＴＦＥ）、２−クロロペンタフルオロプロペン、ジクロロジフルオロエチレン、弗化ビニル、弗化ビニリデン（ＶＤＦ）、およびヘキサフルオロプロピレン（ＨＦＰ）などの弗素化アルキルビニルモノマー、完全弗素化（過弗素化）(perfluorinated)ビニルエーテル（ＰＶＥ）を含む弗素化ビニルエーテルおよび過弗素化アリルエーテルを含む弗素化アリルエーテルなどの水素原子、塩素原子の両方を有してもよいか、または両方を有さなくてもよい弗素化Ｃ2〜Ｃ8オレフィンが挙げられる。適する非弗素化コモノマーには、塩化ビニル、塩化ビニリデンならびにエチレン（Ｅ）およびプロピレン（Ｐ）などのＣ2〜Ｃ8オレフィンが挙げられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月25日(2009.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
湾曲頂部（Ｔ）および湾曲底部（Ｂ，Ｂ’）を有し全体的にベル形状を有する１つまたは複数の波形の回旋（２）を備え、最大６０ミリメートルの内径を有する可撓性管状金属製装置であって、前記回旋（２）の外表面の曲率は、数字上、前記底部（Ｂ，Ｂ’）よりも前記湾曲頂部（Ｔ）において小さく、前記可撓性管状装置の外表面（４）と前記可撓性管状装置の長手方向軸（８）を通る平面との交差として画定される曲線（６）から得られ、前記曲線の曲率は、前記湾曲頂部（Ｔ）と隣接した前記底部（Ｂ，Ｂ’）との間に位置する変化位置（Ｐ，Ｐ’）において、一回のみ符号を変え、前記曲線（６）の第１のセクション（７）の長さが前記曲線（６）の第２のセクション（９）の長さよりも少なくとも１０％長く、前記第１のセクション（７）は前記変化位置（Ｐ）から前記湾曲頂部（Ｔ）を経て隣接した前記変化位置（Ｐ’）に延び、前記第２のセクション（９）は前記変化位置（Ｐ）から前記底部（Ｂ，Ｂ’）を経て隣接した前記変化位置（Ｐ’）に延びる、可撓性管状金属性装置において、
前記回旋が前記可撓性管状金属製装置の前記長手方向軸（８）に対し垂直に位置することと、前記第１のセクション（７）及び前記第２のセクション（９）の前記曲線（６）が連続であると共に一定の曲率を有さないこととを特徴とする可撓性管状金属製装置。
【請求項２】
前記曲線（６）の前記第１のセクション（７）の長さは前記曲線（６）の前記第２のセクション（９）の長さよりも少なくとも５０％長く、前記第１のセクション（７）は前記変化位置（Ｐ）から前記湾曲頂部（Ｔ）を経て隣接した前記変化位置（Ｐ’）に延び、前記第２のセクション（９）は前記変化位置（Ｐ）から前記底部（Ｂ，Ｂ’）を経て隣接した前記変化位置（Ｐ’）に延びることを特徴とする請求項１に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項３】
前記回旋の曲率は、数字上、前記底部（Ｂ，Ｂ’）によるものよりも前記湾曲頂部（Ｔ）によるもののほうが、少なくとも２０％小さいことを特徴とする請求項１または２に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項４】
ピッチ−高さ比（ｑ）は、０．７〜１．０の間であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項５】
前記底部（Ｂ，Ｂ’）と、隣接した底部セクション（Ｂ’，Ｂ）との間の前記曲線（６）は、前記湾曲頂部（Ｔ）に配置された１つの最適値と、前記底部（Ｂ，Ｂ’）によって配置された２つの最小値とを有し、
前記曲線（６）の最大値による曲率は、極小値を有することを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項６】
頂部（Ｔ）及び隣接する前記底部（Ｂ’，Ｂ）間の前記曲線（６）の曲率は、極小値を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項７】
前記底部（Ｂ）から、隣接した前記底部（Ｂ’）までの１つの回旋に対応する前記曲線（６）のセクションは、前記長手方向軸（８）に垂直な軸に関して対称であり、前記湾曲頂部（Ｔ）内の前記最適値を有することを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項８】
前記回旋の大部分が同一であることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項９】
前記可撓性管状装置は、押出成形合金パイプから成り、
前記回旋は、エラストマー成形または水力成形のような深絞り工程にて形成される
ことを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の可撓性管状金属製装置。
【請求項１０】
前記合金は、ステンレス鋼またはアルミニウム合金であることを特徴とする請求項９に記載の可撓性管状金属製装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】可撓性管状金属製装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ベローズ等の設計に関する手引きは、例えば「伸張継手製造業者協会規格（Standards of the Expansion Joint Manufacturers Association, Inc.）」〒１０５９１  ニューヨーク市タリータウンノースブロードウェイ２５（25 North Broadway, Tarry-town, New York 10591）に見ることができる。
米国特許第６，００６，７８８号明細書には、螺旋状波形を有する金属管が開示されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
さらなる一実施形態では、底部と、隣接した底部セクションとの間の曲線は、頂部に配置された１つの最適値（global optimum）と、底部によって配置された２つの最小値（global mimima）とを有し、この曲線の最大値（global maximum）による曲率は、極小値（local minimum）を有してもよい。これにより、応力上昇の作用を著しく減少した改良された形状が与えられ、材料の利用度が高くなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図２は、湾曲頂部Ｔおよび湾曲底部ＢおよびＢ'を有する曲線６を示す。頂部Ｔは、曲線６の最適値によって位置づけられる。底部Ｂ、Ｂ'は、曲線６の全体的な最小値によって位置づけられる。頂部Ｔの曲率は、底部Ｂ、Ｂ'の曲率よりも小さい。ライン１０は、曲率が約ゼロである場合を示す。これはさらに変化位置ＰおよびＰ'によって示される。セクション７は、変化位置Ｐから頂部Ｔを経て変化地点Ｐ'まで延びる。セクション７は、変化位置Ｐから底部Ｂ、Ｂ'を経て変化位置Ｐ'に延びるセクション９よりも長い。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2006506593.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2006506593.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月7日(2009.9.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パノラマ画像の形成と、カメラにより前記パノラマ画像の収集とを行う光学手段を含み、前記カメラが遠隔の映像局にビデオ情報を伝送するビデオ監視装置であって、前記装置が、
パノラマ画像形成のための前記光学手段であって、
頂点部に穴を開けた錐体形状の主鏡であって、前記錐体形状の母線が凹状に湾曲し、主像を副鏡の上に反射する主鏡と、
丸い形状で、前記主鏡の光軸と同軸の楕円形かつ凹状の輪郭を有する前記副鏡と、
前記副鏡から反射された副像を受けるための前記光軸上に配置されたデジタル画像センサと、を備える光学手段と、
前記副鏡の下に配設され、パノラマ撮影視野に含まれる非パノラマの角方向開口部で画像を収集する追加カメラであって、前記収集手段の方向が、前記パノラマ画像で検出される関心領域に応じてパノラマ画像形成のための前記光学手段の視野に対して制御される追加カメラと、を備えることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記追加カメラが、少なくとも一つの回転軸を中心として動くことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記追加カメラが、垂直な２個の回転軸を中心として動くことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
パノラマ画像の形成手段が、軸方向に対称で湾曲区間を持つ少なくとも一つの鏡を含み
、前記追加カメラが、前記鏡の対称軸を中心として動くことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
パノラマ画像の形成手段が、凹面副鏡と前記デジタル画像センサとの間に配置される絞りを含むことを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
パノラマ画像の形成手段が、凹面副鏡と前記主鏡の前記頂点部に穴を開けた部分である開口部との間に配置される絞りを含むレンズ系を備えることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記主鏡は、前記錐体形状が実質的に円錐形状であり、前記錐体形状の母線が双曲線形状であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記副鏡の輪郭形状は、凹状の楕円形状であることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
パノラマ画像の形成手段の前記デジタル画像センサが、前記主鏡の中央孔よりも後方に配置されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
パノラマ画像の形成手段の凹面副鏡の断面形状が楕円形であることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
パノラマ画像の形成手段が、輪環面に沿ってセンサ（４）に主鏡の焦点を合わせる楕円
断面の輪郭の凹面副鏡（２）を含むことを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
パノラマ画像の形成手段が、非パノラマ収集手段により走査される視野に配置された、少なくとも一つの位置合わせ基準を含むことを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
パノラマ画像の収集装置と同軸上の環状リングに配置された位置合わせ基準と、パノラマ画像の収集装置の軸を含む面に配置された第二の位置合わせ基準とを含むことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
さらに、パノラマ画像の関心領域のポインティング手段と、前記ポインティング手段か
ら供給される情報に応じて非パノラマカメラの角位置を制御する回路とを備えた、映像局
を含むことを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記ポインティング手段が、パノラマ画像の表示用のタッチスクリーンを含むことを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
さらに、パノラマ画像の関心領域の位置を示す情報を送るパノラマ画像の分析手段と、
前記分析手段から供給される情報に応じて非パノラマカメラの角位置を制御する回路とを
備えた、映像局を含むことを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
前記分析手段が、パノラマ画像の関心領域の位置を示す情報の局部的な修正の検出手段であることを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
特定の実施形態によれば、
−パノラマ画像の形成手段が、凹面副鏡と画像センサとの間に配置される絞りを含む。
−パノラマ画像の形成手段が、円形の双曲面主鏡を含む。
−パノラマ画像の形成手段が、楕円形の凹面副鏡を含む。
−パノラマ画像の形成手段の画像センサが、主鏡と交差する横断面まで後方に配置され
る。
−パノラマ画像の形成手段の凹面副鏡が、楕円鏡である。
−パノラマ画像の形成手段が、輪環面に沿ってセンサに主鏡の焦点を合わせる楕円断面
の輪郭の凹面クラウンからなる副鏡を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
副鏡（２）は、一つまたは複数のレンズから構成されて絞りを含む接眼レンズ（３）に向かって光線を反射する。たとえばデジタルカメラ等の画像センサ（４）は、接眼レンズにより調節された輪環状の画像を受信してデジタル信号を送る。その後、この信号は、変形を修正する画像処理ソフトウェアにより処理される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月28日(2009.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
化学的機械的研磨組成物中の界面活性剤の使用は公知であるが、従来技術の文献のいずれも、アニオン、カチオンおよび両性界面活性剤など他の種類の界面活性剤に比較して非イオン界面活性剤の特定の利点を認識していない。非イオン界面活性剤が基板層除去速度の選択性の改善を提供することが見いだされた。本発明のこれらの利点および他の利点ならびに本発明の追加の特徴は、本明細書に提供する本発明の説明より明らかであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本願に記載する化学的機械的研磨系は、研磨剤、研磨パッド、またはその両方を含む。前記ＣＭＰ系が研磨剤と研磨パッドの両方を含むことが好ましい。研磨剤はどのような好適な形態でもよい（例えば研磨剤粒子）。研磨剤は研磨パッドに固定されていてもよく、および／または、微粒子形態にあり、かつ、液体キャリア中に懸濁していてもよい。研磨パッドはどのような好適な研磨パッドでもよい。研磨剤（液体キャリア中に存在し懸濁している場合）および両親媒性非イオン界面活性剤ならびに液体キャリア中に懸濁している他の全成分が、ＣＭＰ系の研磨組成物を形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月27日(2009.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シールを用いてガスが漏れない形で閉鎖され、かつ、電気素子を含むガラス製電球容器と、
前記電気素子に接続され、前記電気素子から前記シールを介して前記ガラス製電球容器の外側へ延在する電流導電体と、
を含む電球であって、
前記電流導電体は、前記シール内に埋設されるモリブデン薄片と、前記モリブデン薄片から前記ガラス製電球容器の外側へ延在するモリブデン終端部とを有し、
前記モリブデン薄片及び前記モリブデン終端部は、前記モリブデン薄片及び前記モリブデン終端部の酸化を防止する手段を有し、
前記酸化を防止する手段が、前記モリブデン薄片及び前記モリブデン終端部を被覆する被覆体であり、
前記被覆体が、クロムマンガン、クロムコバルト、クロム鉄、及び、クロムボロンの合金で形成された材料群から選択されることを特徴とする、
電球。
【請求項２】
前記合金が、原子百分率80〜99%のクロムを有する、請求項1に記載の電球。
【請求項３】
前記合金が、原子百分率94〜96%のクロムを有する、請求項1に記載の電球。
【請求項４】
前記被覆体は、前記クロムマンガンを有する、請求項1、請求項2、または請求項3に記載の電球。
【請求項５】
前記被覆体が、最小1μm、最大6μmの層の厚さを有する、請求項1、請求項2、請求項3、または請求項4に記載の電球。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この被覆体は、ランプ外部の空気と接触する薄片全体または薄片部分に設けることも可能であるし、あるいは、これに代えて、薄片に接続された外部の伝導体に設けることも可能である。クロムマンガンと、クロムコバルトと、クロム鉄と、クロムボロン合金の良好なカバーとなる被覆体は、純クロム単体の被覆体よりも実施が容易であるのみならず、この被覆体はまた、酸化に対しても効果的に機能する。この被覆体は、たとえば、ほぼ550℃まで上昇させた温度での酸化に対し特に効果的に機能する。この場合において、これらの合金は、99%から50%未満の原子百分率のクロムを含有しても良い。クロムマンガンと、クロムコバルトと、クロム鉄と、クロムボロンとの合金は、さらに、モリブデン部分の脆弱性を誘導することがないことや、たとえば、2000℃の非常に高い温度下でも熱的に安定していることという利点を有する。非常に高い温度化での熱安定性は、接着部が分離して、耐酸化性の被覆体に不適切な化合物が形成されることが、高温の結果として起こらないことを意味する。このことは、これらの化合物を、例えば、ランプの製造プロセスにおいて非常に高い温度が使用されるクォーツガラスランプのようなランプにおいて、酸化に効果的である、金属部分上の被覆に適した材料とする。さらに、これらの合金は、クロムとは異なって、ランプの製造プロセスにおいて溶解するという利点を有する。溶解した合金は、それ自体モリブデン上に拡がって、かつモリブデン薄片の層によるより優れた被覆体および保護を確実にする。さらに実験によると、モリブデン薄片とガラスとの間の優れた接着が、これらの合金で達成され、特に、クロムマンガン合金では非常に好結果が生ずることが判明している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
クロムマンガン、クロムコバルト、クロム鉄、及び、クロムボロンの合金の被覆によって酸化から保護されるにもかかわらず、保護部を、通常の形で、例えば、メタル薄片（例えば、ランプ容器のガスが漏れないシールを実現するモリブデン薄片）に、溶接するという形で保護部を処理することも可能である。良好な電気的接続を、たとえば、ランプホルダーのコンタクト（この接続は、白金または白金でコーティングされた部位の抵抗値より数mΩしか高くない抵抗値を有する）を使って、この保護部に実現することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本図において、電球1は、ガスが漏れない形で閉鎖されかつ電気素子3を含むクォーツガラス製電球容器2、本図では電球体を有し、さらに、反射面11のある反射体10、および透明なプレート13を有する。電球容器2は、セメント12を使用した反射体10で固定されている。シール20へと延在する電流導電体4は、電気素子3に接続している。各電流導電体は、シールに埋設された薄片21と、電球容器２の外側へ延在するモリブデン終端部5とを有する。薄片21も終端部5も、酸化からの保護手段を有する。当該酸化防止を目的とする部位（5,21）は、原子百分率5%のマンガンを伴うクロム合金の被覆体を有する。この被覆体は、厚さ約2.5μmの層を有する。終端部5は、電球に対する接触ピンとして使用されるが、これらは前記薄片へ溶接される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
釜での実験が、ハロゲンランプで実施された。この実験で気温が530℃まで上昇した。前記ハロゲンランプは、1kWの電気等級および220Vの電圧を有するSSTV型（ステージ・スタジオ・シアターおよびビデオ向け）のランプである。この釜での実験は、電流導電体上で原子百分率5%のマンガンを伴うクロム合金からなる被覆体を備えた本発明による電球が、酸化抵抗の相当に優れた電流導電体を有することを立証した。その電流導電体は、釜を6回通過させ、530℃の高熱に3回以上さらしても、図1の5、21に対応する部位にクロム被覆体を備えた、公知の電球の電流導電体がそのまま持ちこたえる時間（すなわち642時間）の2倍超である1677時間、持ちこたえる。
【手続補正書】
【提出日】平成21年1月27日(2009.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エーテルと有機溶剤との補助溶剤混合物中の、式Ｒ１Ｘ２で記述されるジハロベンゼンを、エーテルと有機溶剤に含まれる金属マグネシウムと組み合わせ、その組み合わせを、式Ｒ２ｂＨｃＳｉＸｄで記述されるオルガノハロシランと反応させる工程を含んでなり、式中、Ｒ１はフェニルであり、Ｘは臭素又は塩素であり、Ｒ２は、１〜６個の炭素原子を含む炭化水素基から独立に選ばれ、ｂは１〜３、ｃは０〜２、そしてｄは１〜３である、下記式で記述されるオルガノシランの１段式製造方法。
（Ｒ２ｒＨｓＸｔＳｉ）ｅＲ１ｑ
（上式中、Ｒ１、Ｒ２及びＸは上記定義のとおりであり、ｑ＝０〜２、ｒ＝１〜３、ｓ＝０〜２、ｔ＝０〜２、ｅ＝１又は２である。）
【請求項２】
反応混合物の全部を完全に反応させる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
反応混合物の全部を濾過装置に通して、得られた固体マグネシウムハロゲン化物を除去する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
実質的に固形分を含まない液体を分離技法にかけて目的のオルガノシランを回収する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
該ジハロベンゼンが１，４−ジクロロベンゼンである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
該ジハロベンゼンが１，５−ジブロモベンゼンである、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
該エーテルが、ジエチルエーテル、ジブチルエーテル、テトラヒドロフラン、エチレンジメチルエーテル、ジオキサン及びジエチレングリコールジ−ｎ−ブチルエーテルから選ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
該有機溶剤が、ペンタン、ヘキサン、シクロペンタン、シクロヘキサン、トルエン、キシレン及びベンゼンから選ばれた炭化水素系溶剤である、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
該オルガノハロシランが、Ｍｅ２ＨＳｉＣｌ、ＭｅＨＳｉＣｌ２、Ｍｅ２ＳｉＣｌ２、Ｍｅ３ＳｉＣｌ、ＰｈＭｅＳｉＣｌ２、Ｐｈ２ＭｅＳｉＣｌ及びＰｈＭｅＨＳｉＣｌから選ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
該ジハロベンゼンが１，４−ジクロロベンゼンであり、該エーテルがジエチルエーテルであり、該有機溶剤がトルエンであり、かつ、該オルガノハロシランがＭｅ２ＨＳｉＣｌである、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
該ジハロベンゼンが１，４−ジクロロベンゼンであり、該エーテルがジエチルエーテルであり、該有機溶剤がトルエンであり、かつ、該オルガノハロシランがＭｅ２ＳｉＣｌ２である、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
該ジハロベンゼンが１，４−ジブロモベンゼンであり、該エーテルがジエチルエーテルであり、該有機溶剤がトルエンであり、かつ、該オルガノハロシランがＭｅ２ＨＳｉＣｌである、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
該ジハロベンゼンが１，４−ジブロモベンゼンであり、該エーテルがジエチルエーテルであり、該有機溶剤がトルエンであり、かつ、該オルガノハロシランがＭｅ２ＳｉＣｌ２である、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
該補助溶剤混合物と該金属マグネシウムとの接触を、反応容器を通過する連続フローで行う、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月25日(2009.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表１】
2005529145.tif 000001
例Ａ（比較例）は、表１の組成に従い作製した。ＤＣ１７８５は、Ｄｏｗ  Ｃｏｒｎｉｎｇから市販のシリコーンである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
例Ａについてと同様に、表２において示している例Ｂおよび例１〜１３を調製したが、ブレンドして配合物とする前に、シリコーンエマルションに３重量％（エマルションの重量に対して）のＰｏｌｏｘａｍｅｒを添加した。このことは、例Ｂおよび例１〜１３が、本組成物の０．１重量％のＰｏｌｏｘａｍｅｒを含有することを意味する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
例Ａ、Ｂおよび１〜１３について、下記のように選択性を測定した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
絶対選択性は、先端部試料上のケイ素ｐｐｍの、根元部試料上のケイ素ｐｐｍに対する比である。各実施例についての絶対選択性の、例Ａについての絶対選択性に対する比をとることにより、百分率で表した相対選択性を求めている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
【表２】
2005529145.tif 000002
表３に示す例１４から１８は、例Ａと同様に調製したが、配合物にブレンドする前に、シリコーンエマルションに３重量％（エマルションの重量に対して）のＰｏｌｏｘａｍｉｎｅを添加した。このことは、実施例１４から１８が、組成物の０．１重量％のＰｏｌｏｘａｍｉｎｅを含有することを意味する。例Ａと比較した選択性を上述したとおり測定した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
2005529145.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月17日(2009.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キシレン、ナフタレン又はこれらの混合物を、伝熱媒体を用いてサーモスタット調温された管束型反応器中で、層状に配置された３種以上の異なる環状の固定床担持触媒上で気相酸化させることにより無水フタル酸を製造する方法において、流れ方向の第二の触媒層における最高温度が第一の触媒層における最高温度よりも１０〜４０℃低く、かつ、ガス入口から見て三番目の層における最高温度が第一の触媒層における最高温度よりも３０〜１００℃低く、かつ第一の触媒層における最高温度が４７０℃未満となるように前記方法を実施することを特徴とする無水フタル酸の製造法。
【請求項２】
三番目の触媒層における最高温度が第一の触媒層における最高温度よりも４０〜８０℃低い、請求項１記載の方法。
【請求項３】
第一の触媒層における最高温度と第二の触媒層における最高温度及び三番目の触媒層における最高温度との間の温度差を、触媒層の堆積物長さの割合により制御する、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
第一の触媒層の堆積物長さが全ての触媒堆積物の長さの３０％を上回る、請求項３記載の方法。
【請求項５】
第一の触媒層の堆積物長さが全ての触媒堆積物の長さの４０％を上回る、請求項３記載の方法。
【請求項６】
第一の触媒層における最高温度と第二の触媒層における最高温度との間の温度差を伝熱媒体の温度により制御する、請求項１記載の方法。
【請求項７】
第一の触媒層における最高温度が４５０℃未満である、請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
気相１標準ｍ３当たりｏ−キシレン及び／又はナフタレン８０〜１４０ｇの負荷を有する気相を使用する、請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
伝熱媒体の温度が≦３６０℃である、請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
気体混合物の空間速度が≧２０００ｈ−１である、請求項１から９までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月20日(2009.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気外科器械用の制御システムであって、
電気外科エネルギー源に結合された状態で手術室に対して選択的に位置決め可能なハウジングと、
このハウジングに作動的に係合する対をなす足により作動できるペダルと、
を有し、上記対をなす足により作動できるペダルのうちの第１の足により作動できるペダルは、電気外科器械の第１の機能を制御し、上記対をなす足により作動できるペダルのうちの第２の足により作動できるペダルは、上記電気外科器械の第２の機能を制御し、上記対をなす足により作動できるペダルの各々は、上記電気外科器械の上記第１の機能と上記第２の機能を識別する標識を備えたアーム部分をそれぞれ有し、上記標識は、上記アーム部分の各々の上部に設けられた複数の発光ダイオードによって形成され、
上記制御システムは、上記対をなす足により作動できるペダルの少なくとも一部を選択的に照明する少なくとも１つの発光ダイオードを更に有していることを特徴とする制御システム。
【請求項２】
上記対をなす足により作動できるペダルの各々は、その一端部に形成されたフットレストを有し、上記フットレストは、その上面に設けられたフットパッドを有し、上記フットパッドは、上記フットパッドの各々が別々に照明されるよう上記フットパッドの各々に取り付けられた複数の発光ダイオードを有している請求項１記載の制御システム。
【請求項３】
上記少なくとも１つの発光ダイオードは、上記対をなす足により作動できるペダルのうちの一方の作動時に点滅する請求項１記載の制御システム。
【請求項４】
上記制御システムは、対をなす上記フットレストのうちの第１のフットレストを選択的に照明する第１の複数の発光ダイオードと、対をなす上記フットレストのうちの第２のフットレストを照明する第２の複数の発光ダイオードと、を有している請求項２記載の制御システム。
【請求項５】
上記第１の複数の発光ダイオードは、赤色、黄色、緑色、青色及び白色から成る群から選択された第１の色を有し、上記第２の複数の発光ダイオードは、上記第１の色とは異なっていて、赤色、黄色、緑色、青色及び白色から成る群から選択された第２の色を有している請求項４記載の制御システム。
【請求項６】
上記標識は、上記対をなす足により作動できるペダルのそれぞれの上面に形成され、上記少なくとも１つの発光ダイオードは、上記標識が上記対をなす足により作動できるペダルのそれぞれの内部から照明するよう上記対をなす足により作動できるペダルのそれぞれの内部に設けられている請求項１記載の制御システム。
【請求項７】
上記制御システムは、上記対をなす足により作動できるペダルの上記第１の足により作動できるペダルの上記標識を選択的に照明する第１の複数の発光ダイオードと、上記対をなす足により作動できるペダルの上記第２の足により作動できるペダルの上記標識を選択的に照明する第２の複数の発光ダイオードと、を有している請求項１記載の制御システム。
【請求項８】
上記対をなす足により作動できるペダルの各々は、上記フットパッドを包囲する溝を更に有し、この溝の中には透明又は半透明の材料が設けられ、上記フットレストは、少なくとも一つの上記発光ダイオードによって照明される請求項２記載の制御システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の足作動式制御システムは、電気外科器械の多くの選択可能な機能のうちの１つを選択的に作動させるために電気外科器械に作動的に結合される。本発明の一実施形態では、制御システムは、電気外科エネルギー源に結合された状態で手術室に対して選択的に位置決め可能なハウジングを有する。少なくとも１つの足により作動できるペダルが、ハウジングに作動的に係合し、ペダルにはその機能を識別する標識が付けられている。制御システムは、ペダルの少なくとも一部を照明する手段を更に有し、それにより標識を照明する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月10日(2008.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ステーション１０はまた、カスタマサービスやステーションセキュリティを向上させるためにそこに配置された種々のカメラをも有する。例えば、ビデオカンファレンスカメラ２２により、その場にいない案内係と双方向会話をすることができ得る。スチルキャプチャカメラ２４及び／又は経時撮影カメラ２６は、ステーションに関して適当なセキュリティ監視を提供するために備えられる。カメラの操作は、イベント又はトリガになる処理によってなされうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
各コンポーネント又はサブシステムが、ローカルデータベース及びステーションの全ての操作を制御するためのプログラミング装置３０を備えた適当な組み込みコンピュータシステムのようなステーションコントローラ２８に接続される。コントローラ２８はまた、１又はそれ以上の離れた場所にあるホストパッケージ配送データセンター３２、並びに、セントラルステーションコントロール及び監視センター３４に関する制御及びデータインターフェースを提供する。ステーション１０はまた、配送クーリエによって典型的に使用されるスキャナ３８及びポータブルワイヤレス入力デバイス３８と通信するように配置されたワイヤレスレシーバ及びハブ３６も有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図２に示したある実施形態では、配送モジュール４０ａは、１又はそれ以上のその中に預けられたパッケージに関して、電子的に解錠することができるロッカー区画４２の形態で、複数の種々のサイズの入口を備える。パッケージは、クーリエ又は歩いてきた利用者によって預けることができる。特定のロッカーとパッケージとの関連付けは、インターフェース１２又は入力デバイス３８を介して情報を適当に識別する入力の際になされる。コントローラ２８は、ホストデータセンター３２と適当な通信を提供し、パッケージ受領、配送及び、支払い情報が収集及び維持される。同様に、コントローラ２８は、預けられたパッケージを誰が受領するのかを確認及び認証するためにホストデータセンター３２と共同して作動する。認証の際、関連するロッカードアは、パッケージ又はそこに格納されたパッケージの回収をさせることができるように解錠される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
実施形態では、積極的な認証は、受託者又は受領者からの情報を識別することを用いて提供される。例えば、そこに適当な識別情報のあるクレジットカード又は他のタイプのカードは、ホストデータベース内に入力された受託者情報と識別情報とを適合させることに用いることができる。同様に、バイオメトリクス情報は、受託者によって提供された指紋や虹彩のようなホストデータベースにストアされた以前に得られた情報と比較する。別の実施形態では、識別又は認証のための第三者サービスに伝えられる上述の如何なる認証情報を用いても第三者認証サービスを使用することができる。第三者サービスは、受信、リジェクトをすることができ、信号を確認することができず、識別情報（虹彩パターン、指紋など）に基づいて（名前、住所のような）他の識別情報を提供することができる。認証は、一意的なピン数として割り当てられたパッケージトラッキング数からの選択されたディジットを使用することによりも提供されうる。更に、認証は、従来の、２次元、３次元、又は例えば、リーダ又はカメラのようなホログラフィックバーコードを含むレシートを表すことにより提供される。最後に、認証はまた、その場にいない係員とのリアルタイム双方向ビデオ会議を介して提供されうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月22日(2009.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
実施例
純度が約99.8wt％であり、ヘキサフルオロプロピレンを含む0.1wt％の低沸点有機不純物と、C6F12を含む0.05wt％の高沸点有機不純物と水とを含むヘキサフルオロプロペンのフッ化水素酸化によって得られた粗HFC-227eaを本発明の方法に従って精製した。粗HFC-227eaを高圧蒸留ステップに導入した。低沸点溶剤を高圧蒸留の頭部から連続して回収した。高沸点溶剤を含むHFC-227ea留分は、高圧蒸留の底部から回収し、低圧蒸留に導入した。精製HFC-227eaを低圧蒸留の頭部から回収した。下記表は、それぞれ最初の蒸留と低圧蒸留に用いた工程条件を示すものである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月22日(2009.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(ａ)１−（４−クロロアニリノ）−４−（４−ピリジルメチル）フタラジン、(ｂ)オキサリプラチンおよび５−フルオロウラシル、ならびにフォリン酸を含み、ただしそれぞれの場合において有効成分は遊離形態または医薬上許容される塩形態で存在するものとし、さらに少なくとも１種の医薬上許容される担体を含んでいてもよい、同時、個別または連続使用される組合せ剤。
【請求項２】
固形腫瘍疾患の処置に使用する、請求項１に記載の組合せ剤。
【請求項３】
請求項１に記載の組合せ剤において、１−（４−クロロアニリノ）−４−（４−ピリジルメチル）フタラジンの血管形成に対して有効である量を含む、固形腫瘍疾患の処置のための医薬組成物。
【請求項４】
組成物が５００ｍｇ／日〜４０００ｍｇ／日の範囲の用量の１−（４−クロロアニリノ）−４−（４−ピリジルメチル）フタラジン、またはその塩の均等内容量を含む、請求項３に記載の医薬組成物。
【請求項５】
範囲が５００ｍｇ／日〜２０００ｍｇ／日である、請求項４に記載の医薬組成物。
【請求項６】
組成物が５００、１０００、１５００または２０００ｍｇ／日の１−（４−クロロアニリノ）−４−（４−ピリジルメチル）フタラジン、またはその塩の均等内容量を含む、請求項５に記載の医薬組成物。
【請求項７】
腫瘍疾患が結腸直腸癌である、請求項３〜６のいずれか１項に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
イバンドロン酸は、約１〜４ｍｇの範囲で変化する用量で３〜４週間ごとにヒトに投与され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
パミドロン酸は、約１５〜９０ｍｇの範囲で変化する用量で３〜４週間ごとにヒトに投与され得る。