【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月22日(2011.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
閉位置及び開位置を有するベネチアン・ブラインド型の窓遮蔽物であって、
少なくとも調節部材を上昇及び降下させるためのブラインド羽根板傾斜機構を有する上横木と、
前記上横木と下横木とを連結する固定部材と、
前記上横木と前記下横木との間の複数の羽根板と
を備え、
前記羽根板の各々は、前記調節部材から遠位に延びる幅部をなして前記羽根板の長手方向に延びる前端部を備え、
前記前端部は、前記羽根板の各々が前記固定部材及び前記調節部材に沿って所定の列間隔をとって制限された状態で配置され、
前記前端部は、前記閉位置に向かって付勢され、
前記ブラインド羽根板傾斜機構は、前記調節部材を上昇及び降下させることにより前記閉位置と前記開位置との間で前記複数の羽根板の位置調整をする、窓遮蔽物。
【請求項２】
開位置及び閉位置を有するベネチアン・ブラインド型の窓遮蔽物であって、
上横木、下横木、調節部材、及び固定部材と、
少なくとも前記調節部材を上昇及び降下させるためのブラインド羽根板傾斜機構と、
前記上横木と下横木との間の複数の羽根板と
を備え、
前記ブラインド羽根板傾斜機構は、前記調節部材を上昇及び降下させることができ、
前記複数の羽根板はまた、前記開位置と前記閉位置との間を前記調節部材及び前記固定部材によって移動可能であり、
前記羽根板の各々は、隣接する羽根板から所定の列間隔だけ離れて配置され、
前記羽根板の各々は、前記調節部材及び前記固定部材に対し制限された状態で配置され、
前記羽根板の各々はさらに、各羽根板が前記調節部材から遠位に延びて前記列間隔より大きな幅をなす前端部を画定し、
前記羽根板の各々は、前記前端部が前記閉位置に向かって付勢されるようにバランスが取られている、窓遮蔽物。
【請求項３】
閉位置及び開位置を有するベネチアン・ブラインド型の窓遮蔽物であって、
調節部材を上昇及び降下させるためのブラインド羽根板傾斜機構を有する上横木と、
前記上横木と下横木とを連結する固定部材と、
前記上横木と前記下横木との間の複数の羽根板と
を備え、
前記羽根板の各々は、前記固定部材及び前記調節部材に沿って所定の列間隔をとって制限された状態で配置され、
前記羽根板の各々は、前記調節部材から遠位に延びる幅部をなして前記羽根板の長手方向に延びる前端部を備え、
前記前端部は、前記閉位置に向かって付勢され、
前記ブラインド羽根板傾斜機構は、前記調節部材を上昇及び降下させることにより前記閉位置と前記開位置との間で前記複数の羽根板の位置調整をする、窓遮蔽物。
【請求項４】
閉位置及び開位置を有するベネチアン・ブラインド型の窓遮蔽物であって、
調節部材及び固定部材を上昇及び降下させるためのブラインド羽根板傾斜機構を有する上横木と、
下横木と、
前記上横木と前記下横木との間の複数の羽根板と
を備え、
前記固定部材及び前記調節部材は前記上横木に連結され、
前記羽根板の各々は、前記固定部材及び前記調節部材に沿って所定の列間隔をとって制限された状態で配置され、
前記複数の羽根板の各々は、前記調節部材から遠位に延びる幅部をなして前記羽根板の長手方向に延びる前端部を備え、
前記前端部は、前記閉位置に向かって付勢され、
前記ブラインド羽根板傾斜機構は、前記調節部材の位置を調整することにより前記閉位置と前記開位置との間で前記複数の羽根板の位置調整を可能にする、窓遮蔽物。
【請求項５】
閉位置及び開位置を有するベネチアン・ブラインド型の窓遮蔽物であって、
少なくとも調節部材を上昇及び降下させるためのブラインド羽根板傾斜機構を有する上横木と、
前記上横木と下横木とに連結された布製鏡板からなる固定部材と、
前記上横木と下横木との間の複数の羽根板と
を備え、
前記羽根板の各々は、前記固定部材及び前記調節部材に沿って所定の列間隔をとって制限された状態で配置され、
前記複数の羽根板の各々は、前記調節部材から遠位に延びる幅部をなして前記羽根板の長手方向に延びる前端部を備え、
前記前端部は、前記閉位置に向かって付勢され、
前記ブラインド羽根板傾斜機構は、前記調節部材を上昇及び降下させることにより前記閉位置と前記開位置との間で前記複数の羽根板の位置調整をする、窓遮蔽物。
【請求項６】
前記固定部材が綱である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項７】
前記固定部材が鏡板である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項８】
前記鏡板が半透明材料である、請求項５又は７に記載の窓遮蔽物。
【請求項９】
前記鏡板が透明材料である、請求項５又は７に記載の窓遮蔽物。
【請求項１０】
前記鏡板が不透明材料である、請求項５又は７に記載の窓遮蔽物。
【請求項１１】
前記固定部材によって、前記複数の羽根板の各々に作用する重力に対する釣り合い力が加えられる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１２】
前記複数の羽根板の各々が、前記固定部材及び前記調節部材に動かないように固定されている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１３】
前記複数の羽根板の各々が、止め具と支え具によって前記固定部材及び前記調節部材に対し制限された状態で位置決めされている、請求項１〜４のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１４】
前記止め具が前記固定部材に動かないように固定され、前記支え具が前記調節部材に動かないように固定されている、請求項１３の窓遮蔽物。
【請求項１５】
前記複数の羽根板の各々が、剛性固定片によって前記固定部材及び前記調節部材に対し制限された状態で位置決めされている、請求項１〜４のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１６】
前記複数の羽根板の各々が更に補強片を備えている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１７】
前記傾斜機構が制御杖を備えている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１８】
前記傾斜機構がコードロックを備えている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【請求項１９】
前記固定部材が連続部材である、請求項１又は３に記載の窓遮蔽物。
【請求項２０】
前記調節部材が連続部材である、請求項１又は３に記載の窓遮蔽物。
【請求項２１】
前記複数の羽根板の各々が、梯子状横木によって前記固定部材及び前記調節部材に対し制限された状態で位置決めされている、請求項４に記載の窓遮蔽物。
【請求項２２】
前記ブラインド羽根板傾斜機構が更に前記調節部材に対して前記固定部材を上昇させる、請求項５に記載の窓遮蔽物。
【請求項２３】
前記ブラインド羽根板傾斜機構が、前記固定部材を前記調節部材の反対方向へ動かす、請求項２２に記載の窓遮蔽物。
【請求項２４】
前記複数の羽根板の各々が、剛性固定片によって前記調節部材に対し制限された状態で位置決めされている、請求項５に記載の窓遮蔽物。
【請求項２５】
前記鏡板が前記窓遮蔽物全体にわたって延伸している、請求項５又は７に記載の窓遮蔽物。
【請求項２６】
窓遮蔽物が閉位置にあるとき、前記固定部材及び前記調節部材が前記複数の羽根板の前端部によって窓遮蔽物の使用面から隠されるように、前記羽根板の各々の前端部の幅が列間隔より長くなっている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の窓遮蔽物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図中には詳細に示されていないが、傾斜機構は、ベネチアン・ブラインドで普通に見られるような、綱を制御して上昇、降下するための如何なる装置であってもよい。例えば、図１の制御杖１０８のような制御杖を有する実施例においては、制御杖は、綱を引き上げのために綱が巻かれ綱を下げるために解かれる巻枠を、回転するためのウォーム歯車で簡単に構成されることがある。代りに、傾斜機構は、使用者はブラインド羽根板を望みの位置に傾けたり開いたりするのに調節綱を引くだけで、綱は適切な場所に固定されるようなコードロックであることもある。このようなコードロックは、日除け全体を引き上げるための組立物において頻繁に見られるものである。この技術分野で周知の、綱を制御しながら上昇、降下させるその他の機構も利用されるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
改良窓遮蔽物のもう一つの実施態様が、図５に示されている。羽根板３１６及び３１８の配列が再び複数の羽根板の各形態を説明するために与えられている。この実施態様においては、固定部材３２０及び調節部材３２２は、それぞれ孔３２１及び３２３を貫通している。図３に示した実施態様と異なり、固定部材３２０及び調節部材３２２は、ブラインド羽根板３１６及び３１８に動かないように固定されてはいない。代りに、羽根板３１６について言えば、調節部材３２２には羽根板３１６の下側で固定され、固定部材３２０には羽根板３１６の上側で固定されている、紐又は綱から成る梯子状横木３２５によってその動きを制限されて、固定部材３２０及び調節部材３２２は制限された状態で配置されている。梯子状横木３２５は、引き上げ綱３１０も同じく貫通している孔３２４を、更に貫通している。梯子状横木３２５は、固定部材３２０に沿ったブラインド羽根板３１６の上向きの動きを制限し、調節部材３２２に沿ったブラインド羽根板３１６の下向きの動きを制限する。図３に示した実施態様同様、固定部材３２０、調節部材３２２、引き上げ綱３１０、及び梯子状横木３２５から構成される一対の綱の組を備えており、窓遮蔽物の反対側から等距離をおいて配置されることが好ましい。