【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月12日(2009.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次式 (I):
【化１】
2007500238.tif 000001
｛式中、
R* は-(A)n-(CR1R2)m-NR3R4であり、 
n+m = 0, 1又は2, 
A は線状又は分枝状C1-C6アルキル、線状又は分枝状C2-C6アルケニル、及び線状又は分枝状C2-C6アルキニルより成る群から選ばれ、 
R1 及びR2 は独立して水素、線状又は分枝状C1-C6アルキル、 線状又は分枝状C2-C6アルケニル, 線状又は分枝状C2-C6アルキニル、アリール、置換されたアリール 及びアリールアルキルより成る群から選ばれ、 
R3 及びR4 は独立して水素, 線状又は分枝状C1-C6アルキル、線状又は分枝状C2-C6アルケニル、及び線状又は分枝状C2-C6アルキニルより成る群から選ばれるか、あるいは一緒になってC2-C10アルキレン又はC2-C10アルケニレンを形成するか又はN原子と一緒になって3-7-員のアザシクロアルカン又はアザシクロアルケン----------この3-7-員のアザシクロアルカン又はアザシクロアルケンは場合によりC1-C6アルキル又はC2-C6アルケニルによって置換されていてよい---------を形成するか、
あるいは独立してR3 又は R4 はRp, Rq, Rr 又はRs と一緒になってアルキレン鎖 -CH(R6)-(CH2)t   
（式中、t= 0 又は 1、そしてアルキレン鎖の左側は U 又はYに結合し、アルキレン鎖の右側はNに結合し、 そしてR6 は水素, 線状又は分枝状C1-C6アルキル、 線状又は分枝状C2-C6アルケニル, 線状又は分枝状C2-C6アルキニル、アリール, 置換されたアリール 及びアリールアルキルより成る群から選ばれる。） 
を形成することができるか、あるいは
独立してR3 又はR4 はR5 と一緒になって式 -CH2-CH2-CH2-(CH2)t-で表わされるアルキレン鎖又は式 -CH=CH-CH2-(CH2)t-, -CH=C=CH-(CH2)t- 又は-CH2-CH=CH-(CH2)t-（式中、 t= 0 又は1）で表わされるアルケニレン鎖を形成することができ, そしてこのアルキレン鎖又はアルケニレン鎖の左側は Wに結合し、アルキレン環の右側はN に結合し、
R5は独立して水素, 線状又は分枝状C1-C6アルキル、線状又は分枝状C2-C6アルケニル及び線状又は分枝状C2-C6アルキニルより成る群から選ばれるか, 又はR5  はこれが結合する炭素及び隣接する環炭素と結合して二重結合を形成し、
Rp, Rq, Rr 及び Rs は独立して水素, 線状又は分枝状C1-C6アルキル、線状又は分枝状C2-C6アルケニル、 線状又は分枝状C2-C6アルキニル、シクロアルキル (C3-C6) 及びアリール, 置換されたアリール及びアリールアルキルより成る群から選ばれるか又は Rp, Rq, Rr 及びRs はこれらに結合するU又はYと一緒になって独立して二重結合を形成することができるか、又はRp, Rq, Rr 及びRs 一緒になって結合して 低級アルキレン -(CH2)x- 又は低級アルケニレン架橋 （式中、xは2-5である。）を示すことができ、このアルキレン架橋は更にR5  と結合して、付加的な低級アルキレン -(CH2)y- 又は低級アルケニレン架橋 （式中、y は1-3である。）を形成することができ、
そして記号U, V, W, X, Y及びZ は炭素原子を示す。｝
で表わされる化合物又はその薬学的に許容し得る塩から選ばれる機能的N-メチル-D-アスパルタート (NMDA) 受容体アンタゴニスト、ならびにシタロプラム及びエスシタロプラム及びその薬学的に許容し得る塩から選ばれる選択的セロトニン再取り込み阻害薬 (SSRI)の、うつ病, 気分変調, 季節性情動障害, 双極性障害及び産後うつ病より成る群から選ばれる気分障害の治療用医薬の製造への使用。
【請求項２】
併用が相乗治療効果を生じる、請求項1記載の使用。 
【請求項３】
NMDA受容体アンタゴニストが、メマンチン又はネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項１記載の使用。 
【請求項４】
SSRI がシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、そしてNMDA 受容体アンタゴニストがメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項３記載の使用。 
【請求項５】
SSRIがエスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、そしてNMDA 受容体アンタゴニストがメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項３記載の使用。 
【請求項６】
SSRI がシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、そしてNMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項３記載の使用。
【請求項７】
SSRIがエスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、そしてNMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項３記載の使用。
【請求項８】
機能的NMDA受容体アンタゴニストの少なくとも１種及びSSRI化合物を閾値以下の量(a sub-threshold amount)で投与する、請求項1記載の使用。
【請求項９】
機能的NMDA受容体アンタゴニストの少なくとも１種及びSSRI化合物を最適値より少ない量(a sub-optimal amount)で投与する、請求項1記載の使用。 
【請求項１０】
シタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約10 〜60 mgの薬用量で投与し、そしてメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約1 〜60 mgの薬用量で投与する、請求項４記載の使用。
【請求項１１】
シタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約20 〜40 mg投与し、そしてメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約5 〜20 mg投与する、請求項１０記載の使用。
【請求項１２】
エスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約1 〜 30 mgの薬用量で投与し, そしてメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約1 〜 60 mgの薬用量で投与する、請求項５記載の使用。
【請求項１３】
エスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約5 〜 20 mgの薬用量で投与し,そしてメマンチンを１日あたり約5 〜20 mg の薬用量で投与する、請求項１２記載の使用。
【請求項１４】
シタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約10 〜 60 mgの薬用量で投与し、そしてネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約10 〜100 mgの薬用量で投与する、請求項 ６記載の使用。
【請求項１５】
シタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約20〜40 mg投与し、そしてネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約 25-75 mg投与する、請求項１４記載の使用。
【請求項１６】
エスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約1 〜 30 mgの薬用量で投与し, そしてネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約10 〜100 mgの薬用量で投与する、請求項９記載の使用。
【請求項１７】
エスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約5 〜 20 mgの薬用量で投与し,そしてネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩を１日あたり約 25-75 mg投与する、請求項１６記載の使用。
【請求項１８】
NMDA受容体アンタゴニスト とSSRIの併用投与が、単剤療法としてどちらかの化合物による治療に比べて治療応答を増強させる、請求項1記載の使用。 
【請求項１９】
NMDA受容体アンタゴニストがメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約2.5〜10 mg投与し、そしてSSRIがシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約10 〜60 mg投与する、請求項１８記載の使用。  
【請求項２０】
NMDA受容体アンタゴニストがメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約2.5〜10 mg投与し、そして第二の化合物がエスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約1 〜30 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２１】
NMDA受容体アンタゴニストがメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約1 〜60 mg投与し、そしてSSRIがシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約 5〜10 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２２】
NMDA受容体アンタゴニストがメマンチン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約1〜60 mg投与し、そしてSSRIがエスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約 2.5 〜5 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２３】
NMDAアンタゴニストがネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩であり、 これを一日あたり約10 〜100 mg投与し、そしてSSRIがシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約5 〜10 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２４】
NMDAアンタゴニストがネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約10 〜100 mg投与し、そしてSSRIがエスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約 2.5 〜5 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２５】
NMDAアンタゴニストがネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約10 〜20 mg投与し、そしてSSRI がシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約10 〜60 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２６】
NMDAアンタゴニストがネラメキサン又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約10 〜20 mg投与し、そして SSRI がエスシタロプラム又はその薬学的に許容し得る塩であり、これを一日あたり約1 〜 30 mg投与する、請求項１８記載の使用。
【請求項２７】
気分障害が、全身性疾患又は神経疾患に起因する二次的うつ病である、請求項1記載の使用。
【請求項２８】
神経疾患が多発性硬化症、パーキンソン病、アルツハイマー病、頭部外傷、脳腫瘍、脳卒中後症、初期痴呆又は睡眠時無呼吸である、請求項２７記載の使用。 
【請求項２９】
全身性疾患が感染症、内分泌障害、膠原血管病、栄養失調又は腫瘍性疾患である、請求項２７記載の使用。 
【請求項３０】
障害が心筋梗塞後の患者の二次的うつ病である、請求項１記載の使用。
【請求項３１】
U-V-W-X-Y-Z によって定義された環がシクロヘキサン、シクロヘキシ-2-エン, シクロヘキシ-3-エン, シクロヘキシ-1,4-ジエン, シクロヘキシ-1,5-ジエン, シクロヘキシ-2,4-ジエン及びシクロヘキシ-2,5-ジエンより成る群から選ばれる、請求項１記載の使用。
【請求項３２】
請求項１記載の一般式Ｉで表わされる化合物から選ばれる機能的NMDA受容体アンタゴニスト,  及びシタロプラム又はエスシタロプラムであるSSRI、及びそれらの薬学的に許容し得る塩を含む、気分障害の治療ための併用療法用医薬調合物。 
【請求項３３】
NMDA 受容体アンタゴニストがメマンチン塩酸塩であり、 そしてSSRIがシタロプラム臭化水素酸塩である、請求項３２記載の医薬調合物。
【請求項３４】
NMDA 受容体アンタゴニスト がメマンチン塩酸塩であり、そしてSSRIがエスシタロプラム シュウ酸塩である、請求項３２記載の医薬調合物。
【請求項３５】
NMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサンメシラート であり、そしてSSRI がシタロプラム 臭化水素酸塩である、請求項３２記載の医薬調合物。
【請求項３６】
NMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサン メシラートであり、SSRIがエスシタロプラム シュウ酸塩である、請求項３２記載の医薬調合物。
【請求項３７】
固形の経口投薬形である、請求項３２記載の医薬調合物。 
【請求項３８】
ネラメキサン及びその薬学的に許容し得る塩から選ばれる機能的NMDA受容体アンタゴニスト,  及びシタロプラム、エスシタロプラム及びそれらの薬学的に許容し得る塩から選ばれるSSRIを薬学的に許容し得るキャリヤーと共に含む医薬調合物。 
【請求項３９】
NMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサンメシラート であり、そしてSSRI がシタロプラム 臭化水素酸塩である、請求項３８記載の医薬調合物。
【請求項４０】
NMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサン メシラートであり、SSRIがエスシタロプラム シュウ酸塩である、請求項３８記載の医薬調合物。
【請求項４１】
固形の経口投薬形である、請求項３８記載の医薬調合物。 
【請求項４２】
メマンチン及びその薬学的に許容し得る塩から選ばれる機能的NMDA受容体アンタゴニスト,  及びエスシタロプラム及びそれらの薬学的に許容し得る塩から選ばれるSSRIを薬学的に許容し得るキャリヤーと共に含む医薬調合物。 
【請求項４３】
NMDA 受容体アンタゴニストがネラメキサン メシラートであり、SSRIがエスシタロプラム シュウ酸塩である、請求項４２記載の医薬調合物。
【請求項４４】
固形の経口投薬形である、請求項４２記載の医薬調合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
例 1:  メマンチンとエスシタロプラムの併用による強制水泳テスト
SSRIによる単剤療法は、うつ病に対するモデルである強制水泳テストで有効でないことが概してわかっている。このモデルは, 部分的に, SSRI 難治性うつ病 (反復性うつ病)の代表である。 したがって, NMDAアンタゴニストとSSRI 抗うつ薬の併用は、このモデルで有効性を評価する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
データによってまた難治性 (反復性) うつ病を治療するための有効性が裏付けられる。SSRIは一般に難治性うつ病の治療に有効でないが, メマンチン又はネラメキサンとシタロプラム 及び エスシタロプラム, 特にメマンチン 及び エスシタロプラムの併用が難治性うつ病に有効であると思われる。