Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年6月19日(2009.6.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１のプロセッサで実行するオペレーティング・システムから、スレッドを呼び出すスレッド要求を受信することと、
前記スレッド要求を受信することに応じて、前記スレッドによりアクセス可能なローカル記憶装置にデータを含む第２のプロセッサのプロセッサ状態を判定することと、
前記スレッドが前記データのソフト・コピーにアクセスすべきことを前記第２のプロセッサの前記状態が示すと判定することに応じて、前記データを前記第２のプロセッサのローカル記憶装置からソフト・コピー領域へコピーして、前記データのソフト・コピーを生じることと、
前記コピー後に、前記第２のプロセッサのローカル記憶装置内に位置する前記データに対応する有効アドレスを含む前記スレッドからのデータ要求を受信することと、
ページ・テーブル・エントリを使用して、前記有効アドレスを前記ソフト・コピー領域に対応する実アドレスへ変換することと、
前記実アドレスを使用して、前記ソフト・コピー領域内に位置する前記データのソフト・コピーを前記第１のプロセッサに提供することと
を含む、コンピュータで実施される方法。
【請求項２】
前記ソフト・コピー領域は、キャッシュ、カーネルおよびディスクからなる群から選ばれる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
１つ以上のポリシーを取り出すことと、
１つ以上の前記ポリシーに基づいて、前記データをリストアするかどうかを判定することと、
前記判定に応じて前記データをリストアすることと
をさらに含み、前記リストアすることが、
前記データを前記ソフト・コピー領域から取り出すことと、
前記データを前記ローカル記憶装置に保存することと、
前記リストアすることに対応する前記ページ・テーブル・エントリを変更することと
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ローカル記憶装置が、前記第２のプロセッサに位置するレジスタに対応する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記第１のプロセッサが、処理部であり、前記第２のプロセッサが、相乗処理部である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
コンピュータに、
第１のプロセッサで実行するオペレーティング・システムから、スレッドを呼び出すスレッド要求を受信するステップと、
前記スレッド要求を受信することに応じて、前記スレッドによりアクセス可能なローカル記憶装置にデータを含む第２のプロセッサのプロセッサ状態を判定するステップと、
前記スレッドが前記データのソフト・コピーにアクセスすべきことを前記第２のプロセッサの前記状態が示すと判定することに応じて、前記データを前記第２のプロセッサのローカル記憶装置からソフト・コピー領域へコピーして、前記データのソフト・コピーを生じるステップと、
前記コピー後に、前記第２のプロセッサのローカル記憶装置内に位置する前記データに対応する有効アドレスを含む前記スレッドからのデータ要求を受信するステップと、
ページ・テーブル・エントリを使用して、前記有効アドレスを前記ソフト・コピー領域に対応する実アドレスへ変換するステップと、
前記実アドレスを使用して、前記ソフト・コピー領域内に位置する前記データのソフト・コピーを前記第１のプロセッサに提供するステップと、
を実行させるためのプログラム。
【請求項７】
１つ以上のポリシーを取り出すステップと、
１つ以上の前記ポリシーに基づいて、前記データをリストアするかどうかを判定するステップと、
前記判定に応じて前記データをリストアするステップと、
をさらに含み、前記リストアするステップが、
前記データを前記ソフト・コピー領域から取り出すステップと、
前記データを前記ローカル記憶装置に保存するステップと、
前記リストアすることに対応する前記ページ・テーブル・エントリを変更するステップと、
をさらに含む、請求項６に記載のプログラム。
【請求項８】
ディスプレイと、
複数のプロセッサと、
前記複数のプロセッサによりアクセス可能な１つ以上の不揮発性記憶装置と、
前記複数のプロセッサによりアクセス可能な共有メモリと、
データをスレッドに提供するためのデータ管理ツールであって、
第１のプロセッサで実行するオペレーティング・システムから、スレッドを呼び出すスレッド要求を受信することと、
前記スレッド要求を受信することに応じて、前記スレッドによりアクセス可能なローカル記憶装置にデータを含む第２のプロセッサのプロセッサ状態を判定することと、
前記スレッドが前記データのソフト・コピーにアクセスすべきことを前記第２のプロセッサの前記状態が示すと判定することに応じて、前記データを前記第２のプロセッサのローカル記憶装置からソフト・コピー領域へコピーして、前記データのソフト・コピーを生じることと、
前記コピー後に、前記第２のプロセッサのローカル記憶装置内に位置する前記データに対応する有効アドレスを含む前記スレッドからのデータ要求を受信することと、
ページ・テーブル・エントリを使用して、前記有効アドレスを前記ソフト・コピー領域に対応する実アドレスへ変換することと、
前記実アドレスを使用して、前記ソフト・コピー領域内に位置する前記データのソフト・コピーを前記第１のプロセッサに提供することと、
を行うのに有効なソフトウェア・コードを含む、前記データ管理ツールと、
を含む、情報処理システム。
【請求項９】
前記ソフトウェア・コードが、
前記１つ以上の不揮発性記憶装置の１つから１つ以上のポリシーを取り出すことと、
１つ以上の前記ポリシーに基づいて、前記データをリストアするかどうかを判定することと、
前記判定に応じて前記データをリストアすることと、
をさらに含み、
前記ソフトウェア・コードが、
前記データを前記共有メモリに含まれるソフト・コピー領域から取り出すことと、
前記データを前記ローカル記憶装置に保存することと、
前記リストアすることに対応する前記ページ・テーブル・エントリを変更することと、
をさらに含む、請求項８に記載の情報処理システム。
【請求項１０】
前記第１および第２のプロセッサは、異機種である、請求項９に記載の情報処理システム。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重度の骨量減少疾患（bone loss disease）の処置のための薬剤の製造における、カルシトニンの使用。
【請求項２】
重度の骨量減少疾患の処置のための経口医薬の製造における、カルシトニンの使用。
【請求項３】
該経口医薬が、式Ｉ
【化１】
2008515947.tif 000001
［式中、
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４は、独立して、水素、−ＯＨ、−ＮＲ６Ｒ７、ハロゲン、Ｃ１−Ｃ４アルキルまたはＣ１−Ｃ４アルコキシであり；
Ｒ５は、置換もしくは非置換Ｃ２−Ｃ１６アルキレン、置換もしくは非置換Ｃ２−Ｃ１６アルケニレン、置換もしくは非置換Ｃ１−Ｃ１２アルキル（アリーレン）、または置換もしくは非置換アリール（Ｃ１−Ｃ１２アルキレン）であり；そして
Ｒ６およびＲ７は、独立して、水素、酸素、またはＣ１−Ｃ４アルキルである。］
で示される送達用薬剤をさらに含む、請求項２に記載の使用。
【請求項４】
前記疾患が重度の骨粗鬆症である、請求項１から３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
前記疾患が、閉経後の女性における重度の骨粗鬆症である、請求項４に記載の使用。
【請求項６】
該薬剤が、０．４ｍｇから２．５ｍｇのカルシトニンを含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
該薬剤が、０．４ｍｇから１．０ｍｇのカルシトニンを含む、請求項６に記載の使用。
【請求項８】
該カルシトニンがサケカルシトニンである、請求項１から７のいずれか一項に記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成21年2月2日(2009.2.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
湿式空気清浄機用ファンであって、
前記湿式空気清浄機の空気循環路に配置され、モータにより回転されるファン本体と、
前記ファン本体の外周面に取り付けられて、室内空気を流入させるための吸い込み力を発生させる複数のブレードと、
洗浄水を前記ファン本体の周方向に噴射させることで、前記流入する空気と前記噴射された洗浄水を接触させて空気中の有害物質を前記線浄水に吸着せしめるスプレーユニットとを含み、
前記ブレードのそれぞれには、前記ファン本体からブレードの上面に沿って周方向に延びる複数のガイドが設けられ、それが前記ブレードの上面に落下する洗浄水を前記ファン本体の周方向に噴射させることを特徴とする湿式空気清浄機用の多機能ファン。
【請求項２】
湿式空気清浄機用ファンであって、
前記湿式空気清浄機の空気循環路に配置され、モータにより回転されるファン本体と、
前記ファン本体の外周面に取り付けられて、室内空気を流入させるための吸い込み力を発生させる複数のブレードと、
洗浄水を前記ファン本体の周方向に噴射させることで、前記流入する空気と前記噴射された洗浄水を接触させて空気中の有害物質を前記線浄水に吸着せしめるスプレーユニットとを含み、
前記スプレーユニットが、
前記ファン本体の上面から下方へ窪むように形成されて前記洗浄水が溜まるようにした貯水部と、
前記貯水部の外側面に形成されて、ファン本体において生成される遠心力により貯水部に溜められている洗浄水をファンの周方向に噴射させる複数の噴射孔とを含むことを特徴とする湿式空気清浄機用多機能ファン。
【請求項３】
前記貯水部は、その中央にモータの回転軸が挿入される固定部を有し、前記固定部は、中央から外辺へ向かうほど高さが次第に低くなる傾斜面を有し、前記傾斜面によってファン本体の中央に落下する洗浄水が貯水部の周方向へ流されてファン本体の周方向に噴射されることを特徴とする請求項２に記載の湿式空気清浄機の多機能ファン。
【請求項４】
湿式空気清浄機であって、
空気が循環する吸込口及び吐出口が形成されているケースと、
前記ケース内の空気循環路に配置されて、前記吸込口を通して室内空気を流入させると共に、貯水した洗浄水を噴射することで、前記噴射された洗浄水を前記空気と接触させて前記空気内の有害物質を前記線浄水に吸着させる多機能ファンと、
前記洗浄水を前記空気吸込口を通して前記ファンに供給する水タンクとを含み、
前記ファンは、
前記湿式空気清浄機の空気循環路に配置され、モータにより回転されるファン本体と、
前記ファン本体の外周面に取り付けられて、室内空気を流入させるための吸い込み力を発生させる複数のブレードと、
洗浄水を前記ファン本体の周方向に噴射させることで、前記流入する空気と前記噴射された洗浄水を接触させて空気中の有害物質を前記線浄水に吸着せしめるスプレーユニットとを含み、
前記ブレードのそれぞれには、前記ファン本体からブレードの上面に沿って周方向に延びる複数のガイドが設けられ、それが前記ブレードの上面に落下する洗浄水を前記ファン本体の周方向に噴射させることを特徴とする湿式空気清浄機。
【請求項５】
前記スプレーユニットが、
前記ファン本体の上面から下方へ窪むように形成されて前記洗浄水が溜まるようにした貯水部と、
前記貯水部の外側面に形成されて、ファン本体において生成される遠心力により貯水部に溜められている洗浄水をファンの周方向に噴射させる複数の噴射孔とを含むことを特徴とする請求項４に記載の湿式空気清浄機。
【請求項６】
前記ファンの回転速度を制御して、それにより前記ファンからの洗浄水の噴射量を調節する手段をさらに含むことを特徴とする請求項４に記載の湿式空気清浄機。
【手続補正書】
【提出日】平成21年6月30日(2009.6.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ｐｕｓｈ−ｔｏ（ＰＴ）サービスを行う方法であって、該方法は、
サーバによって、第１のＰＴクライアントから、セッション開始プロトコルメッセージを受信することであって、該セッション開始プロトコルメッセージは、ＰＴセッションに対するセッション禁止条件を含む、ことと、
該サーバによって、第２のＰＴクライアントを該ＰＴセッションに招待することを望む該第１のＰＴクライアントから、セッション招待を受信することと、
該サーバによって、該ＰＴセッションに対する該セッション禁止条件と、該第２のＰＴクライアントのネットワーク情報とを比較することと、
該第２のＰＴクライアントが該ＰＴセッションを許可されたり、または禁止されたりするように、該比較するステップの結果に基づいて、該セッション招待を選択的に許可することと
を包含する、方法。
【請求項２】
前記セッション禁止条件は、ネットワーク依存する発信セッション禁止フラグと、該発信セッション禁止フラグが動作される１つ以上の条件に関する情報とを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記比較するステップの結果が、前記第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が前記セッション禁止条件に属することを示す場合には、前記セッション招待が許可される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記セッション招待が、前記比較するステップの結果に基づいて許可された後、前記第１のＰＴクライアントと前記第２のＰＴクライアントとの間で前記ＰＴセッションを確立することをさらに包含する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が、前記セッション禁止条件に属さないように、該第２のＰＴクライアントの該ネットワーク情報が変更される場合、前記ＰＴセッションを解放する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記比較するステップの結果が、前記第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が前記セッション禁止条件に属さないことを示す場合には、前記セッション招待が許可されない、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が、少なくとも１つの他のネットワークエンティティと協働させることによって得られる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記少なくとも１つの他のネットワークエンティティは、ＳＩＰ／ＩＰコア、ロケーションサーバおよびプレゼンスサーバのうちの少なくとも１つを備えるか、または該少なくとも１つの他のネットワークエンティティは、該第２のＰＴクライアントのネットワークに対する異なるサーバである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記セッション禁止条件が前記ＰＴセッションに対してどのように設定されたかにかかわらず、セッション禁止が行われるべきか否かを問い合わせるために、前記第１のＰＴクライアントと協働させることをさらに包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
ｐｕｓｈ−ｔｏ（ＰＴ）サービスを行うためのｐｕｓｈ−ｔｏ（ＰＴ）サーバ装置であって、該装置は、
第１のＰＴクライアントからセッション開始プロトコルメッセージを受信する手段であって、該セッション開始プロトコルメッセージは、ＰＴセッションに対するセッション禁止条件を含む、手段と、
第２のＰＴクライアントを該ＰＴセッションに招待することを望む該第１のＰＴクライアントからセッション招待を受信する手段と、
該ＰＴセッションに対する該セッション禁止条件と、該第２のＰＴクライアントのネットワーク情報とを比較する手段と、
該比較するステップの結果に基づいて、該第２のＰＴクライアントが該ＰＴセッションを許可されたり、または禁止されたりするように、該セッション招待を選択的に許可する手段と
を備える、装置。
【請求項１１】
前記セッション禁止条件は、ネットワーク依存する発信セッション禁止フラグと、該発信セッション禁止フラグが動作される１つ以上の条件に関する情報とを含み、
前記セッション招待を選択的に許可する手段は、前記比較するステップの結果が、前記第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が前記セッション禁止条件に属することを示す場合には、前記セッション招待を許可し、該比較するステップの結果が、該第２のＰＴクライアントの該ネットワーク情報が該セッション禁止条件に属さない場合には、該セッション招待を許可しない、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記セッション招待を選択的に許可する手段は、前記セッション招待が、前記比較するステップの結果に基づいて許可された後、前記第１のＰＴクライアントと前記第２のＰＴクライアントとの間で前記ＰＴセッションを確立し、該第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が、前記セッション禁止条件に属さないように、該第２のＰＴクライアントの該ネットワーク情報が変更される場合、前記ＰＴセッションが解放される、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第２のＰＴクライアントの前記ネットワーク情報が、少なくとも１つの他のネットワークエンティティと協働させることによって得られ、該少なくとも１つの他のネットワークエンティティは、ＳＩＰ／ＩＰコア、ロケーションサーバおよびプレゼンスサーバのうちの少なくとも１つを備えるか、または該少なくとも１つの他のネットワークエンティティは、該第２のＰＴクライアントのネットワークに対する異なるサーバである、請求項１０に記載の装置。
【請求項１４】
前記セッション招待を選択的に許可する手段は、前記セッション禁止条件が前記ＰＴセッションに対してどのように設定されたかにかかわらず、セッション禁止が行われるべきか否かを問い合わせるために、前記第１のＰＴクライアントと協働する、請求項１０に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月18日(2009.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
所定のセンサ信号が存在する場合に、前記操作素子（９）を用いて設定される選択の無効制御が可能である、請求項６または７記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の改善構成例によれば、前記選択がさらに少なくとも１つのセンサによって自動制御可能である。そのようなセンサは例えばトランスミッション内に配設されていてもよく、その場合には後進走行に適した画像のみを再生するのに利用することができる。この改善例をさらに改善することによって、マニュアルによる選択と前記センサによって制御される選択の間で切換えが可能となるようにすることもできる。しかしながら所定のセンサ信号の存在のもとで操作素子を用いて設定される選択の無効制御が可能となるようにしてもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成21年9月4日(2009.9.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式
【化１】
2004501055.tif 000001
[式中、
Ｘ、ＹおよびＺは、独立してＨまたはＦであり、
Ｆ’またはＦ’’の一つは１８Ｆであり、かつもう一方がＦである]を有する化合物。
【請求項２】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも一つがＦである、請求項１記載の化合物。
【請求項３】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも二つがＦである、請求項１記載の化合物。
【請求項４】
Ｘ、ＹおよびＺの各々がＦである、請求項１記載の化合物。
【請求項５】
下記式:
【化２】
2004501055.tif 000002
を有する前駆体を、Ｃ−Ｃ二重結合間に求電子性フッ素化を行うのに十分な時間および条件下に、有機酸溶媒の存在下で[１８Ｆ]−Ｆ２と接触させることを含む工程によって調製される、請求項１−４のいずれかに記載の化合物。
【請求項６】
Ｆ’およびＦ’’によって示されるフッ素部分が、合計して、ヒトへの投与後にＰＥＴまたはＳＰＥＣＴイメージングにより検出するのに十分な量の１８Ｆを含んでいる、請求項１−４のいずれかに記載の化合物。
【請求項７】
請求項６に記載の化合物および医薬的に許容し得る担体または希釈剤を含んでいる、医薬組成物。
【請求項８】
医薬的に許容し得る担体または希釈剤が、非発熱性生理食塩水である、請求項７に記載の医薬組成物。
【請求項９】
化合物が、哺乳動物に投与した後にＰＥＴイメージングにより検出するのに十分な量で存在する、請求項６または７に記載の医薬組成物。
【請求項１０】
下記式：
【化３】
2004501055.tif 000003
[式中、
Ｘ、ＹおよびＺは、独立してＨまたはＦであり、
Ｆ’またはＦ’’の一つは１８Ｆであり、かつもう一方がＦである]を有する化合物を調製するための方法であって、
下記式：
【化４】
2004501055.tif 000004
を有する前駆体を、Ｃ−Ｃ二重結合間に求電子性フッ素化を行うのに十分な時間および条件下に、有機酸溶媒の存在下で[１８Ｆ]−Ｆ２と接触させ、こうして該化合物を生成させることを含んでなる、方法。
【請求項１１】
有機酸がＨＣＯＯＨ、ＣＨ３ＣＯＯＨ、ＣＦＨ２ＣＯＯＨ、ＣＨＦ２ＣＯＯＨまたはＣＦ３ＣＯＯＨである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
有機酸がＣＦ３ＣＯＯＨである、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも一つがＦである、請求項１０−１２いずれかに記載の方法。
【請求項１４】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも二つがＦである、請求項１０−１２いずれかに記載の方法。
【請求項１５】
Ｘ、ＹおよびＺの各々がＦである、請求項１０−１２いずれかに記載の方法。
【請求項１６】
下記式：
【化５】
2004501055.tif 000005
［式中、
Ｘ、Ｙ及びＺは独立してＨもしくはＦであり、
Ｆ’またはＦ’’の一つは１８Ｆであり、かつもう一方がＦである］
を有する化合物を調製するためのキットであって、
[１８Ｆ]−Ｆ２、有機酸溶媒および下記式:
【化６】
2004501055.tif 000006
を有する前駆体を含んでなる、キット。
【請求項１７】
有機酸がＨＣＯＯＨ、ＣＨ３ＣＯＯＨ、ＣＦＨ２ＣＯＯＨ、ＣＨＦ２ＣＯＯＨまたはＣＦ３ＣＯＯＨである、請求項１６に記載のキット。
【請求項１８】
有機酸がＣＦ３ＣＯＯＨである、請求項１７に記載のキット。
【請求項１９】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも一つがＦである、請求項１６−１８いずれかに記載のキット。
【請求項２０】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも二つがＦである、請求項１６−１８いずれかに記載のキット。
【請求項２１】
Ｘ、ＹおよびＺの各々がＦである、請求項１６−１８いずれかに記載のキット。
【請求項２２】
下記式：
【化７】
2004501055.tif 000007
［式中、
Ｘ、Ｙ及びＺは独立してＨもしくはＦであり、
Ｆ’またはＦ’’の一つは１８Ｆであり、かつもう一方がＦである］
の化合物を含む検出用試薬であって、
（ａ）上記化合物を哺乳動物に導入すること、及び
（ｂ）ＰＥＴもしくはＳＰＥＣＴイメージングを用いて哺乳動物内で該化合物の存在を検出することを含む工程により、該哺乳動物における組織低酸素を検出するための、組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２３】
検出工程が、ＰＥＴイメージングを用いて行われる、請求項２２に記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２４】
（ａ）下記式：
【化８】
2004501055.tif 000008
[式中、Ｘ、Ｙ及びＺは独立してＨもしくはＦである]
を有する前駆体を、
下記式:
【化９】
2004501055.tif 000009
[式中、Ｆ’またはＦ’’の一つは１８Ｆであり、かつもう一方がＦである]
を有する化合物を生成せしめるために十分な時間および条件下に、有機酸溶媒の存在下で[１８Ｆ]−Ｆ２と接触させること、
（ｂ）検出用試薬を形成させるために、医薬的に許容し得る担体または希釈剤中に上記化合物を溶解または分散させること、
（ｃ）該検出用試薬を哺乳動物に投与すること、および
（ｄ）哺乳動物内の該化合物の存在をＰＥＴまたはＳＰＥＣＴイメージングにより検出すること、
を含む工程により、該哺乳動物における組織低酸素を検出するための、
上記式:
【化１０】
2004501055.tif 000010
[式中、Ｆ’またはＦ’’の一つは１８Ｆであり、かつもう一方がＦである]を有する化合物を含む、組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２５】
有機酸がＨＣＯＯＨ、ＣＨ３ＣＯＯＨ、ＣＦＨ２ＣＯＯＨ、ＣＨＦ２ＣＯＯＨまたはＣＦ３ＣＯＯＨである、請求項２４に記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２６】
有機酸がＣＦ３ＣＯＯＨである、請求項２５記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２７】
医薬的に許容し得る担体または希釈剤が、非発熱性生理食塩水である、請求項２４に記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２８】
検出工程が、ＰＥＴイメージングを用いて行われる、請求項２４−２７いずれかに記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項２９】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも一つがＦである、請求項２２−２７いずれかに記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項３０】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも二つがＦである、請求項２２−２７いずれかに記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項３１】
Ｘ、ＹおよびＺの各々がＦである、請求項２２−２７いずれかに記載の組織低酸素の検出用試薬。
【請求項３２】
下記式:
【化１１】
2004501055.tif 000011
[式中、Ｘ、ＹおよびＺは、独立してＨまたはＦである]を有する化合物。
【請求項３３】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも一つの化合物がＦである、請求項３２記載の化合物。
【請求項３４】
Ｘ、ＹおよびＺの少なくとも二つの化合物がＦである、請求項３２記載の化合物。
【請求項３５】
Ｘ、ＹおよびＺの各々がＦである、請求項３２記載の化合物。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月29日(2009.10.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルツハイマー病の治療、予防又は緩和に使用するための、架橋チロシン部分を含むＡβペプチド。
【請求項２】
Ａβペプチドの病的な凝集形態の免疫原性部分であり、該ぺプチドが該架橋したチロシンの上流又は下流の残基と連結した架橋チロシン部分を含むものである、請求項１記載のＡβペプチド。
【請求項３】
Ａβペプチド単量体の二量体、三量体または四量体である、請求項１または２記載のＡβペプチド。
【請求項４】
ヒトＡβ1-40、Ａβ1-42、及びＡβ9-16からなる群から選択される、ペプチド単量体の二量体である、請求項１−３のいずれか一項に記載のＡβペプチド。
【請求項５】
該ペプチド中のチロシン架橋が銅イオンの存在化での酸化により得られうるものである、請求項１−４のいずれか一項に記載のＡβペプチド。
【請求項６】
該ペプチドがそれ自体免疫原性である担体タンパク質に結合されているものである、請求項１−５のいずれか一項に記載のＡβペプチド。
【請求項７】
該担体タンパク質が破傷風トキソイド、キーホール・リンペット・ヘモニシアン、又はアルブミンからなる群より選択されるものである、請求項６記載のＡβペプチド。
【請求項８】
該ペプチドがアジュバントと一緒に投与される、請求項１−７のいずれか一項に記載のＡβペプチド。
【請求項９】
該ペプチドが、Ａβペプチドの病的な凝集形態におけるチロシン架橋の優勢な形態の１つ以上を含む、請求項１−８のいずれか一項に記載のＡβペプチド。
【請求項１０】
アルツハイマー病の治療、予防又は緩和に使用するための、抗体または抗体断片であって、請求項１−７、または９のいずれか一項に記載のＡβペプチドに対して形成され、Ａβペプチドの病的な凝集形態に特異的に結合できる、前記抗体または抗体断片。
【請求項１１】
該抗体がポリクローナル抗体である、請求項１０記載の抗体または抗体断片。
【請求項１２】
該抗体がヒト起源のものである、請求項１０または１１記載の抗体または抗体断片。
【請求項１３】
該抗体がモノクローナル抗体である、請求項１０記載の抗体または抗体断片。
【請求項１４】
該抗体がヒト化されたものである、請求項１３記載の抗体または抗体断片。
【請求項１５】
医薬として使用するための、薬学的に許容しうる担体と共に、請求項１−９のいずれか一項に記載のＡβペプチド、または請求項１０−１４のいずれか一項に記載の抗体または抗体断片を含む、予防用又は治療用の組成物。
【請求項１６】
さらにアジュバントを含む、請求項１５記載の予防用又は治療用の組成物。
【請求項１７】
アルツハイマー病を治療、予防、または緩和するための医薬の調整における、請求項１−９のいずれか一項に記載のＡβペプチド、または請求項１０−１４のいずれか一項に記載の抗体または抗体断片の使用。
【請求項１８】
アルツハイマー病を検出する方法であって、該症状に罹患している疑いのある被験者から得た生体液の試料を、チロシン架橋を含む分子の存在または、チロシン架橋を含む分子に対して生じた抗体の存在について検定する工程を含む方法。
【請求項１９】
該チロシン架橋を含む分子が、請求項１−６または９のいずれか一項に記載のＡβペプチドである、請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
該Ａβペプチドがジチロシンを含むものである、請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
該生体液が血液、血漿、血清、脳脊髄液、尿、及び睡液からなる群より選択されるものである、請求項１８−２０のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月2日(2009.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置の２つのロッド（１４、１５）を１つのコネクタによって骨アンカー部材に同時に接続することを許容する型式の脊柱の骨接合装置用コネクタ（１）において、
コネクタ（１）の２つの対向する面（３、４）に開放する第一のオリフィス（２）と、コネクタ（１）の２つの他の対向する面（７、８）に開放する２つの他のオリフィス（５、６）とを備え、該２つの他のオリフィス（５、６）の各々が、前記第一のオリフィス（２）と直交し、前記２つの他のオリフィス（５、６）が各々、骨接合装置のロッド（１４、１５）を受け入れ得る設計とされ、
コネクタ（１）が椎骨に固定された骨アンカー部材の突出部（２１）にその第一のオリフィス（２）を介して押し付け嵌めされたとき、締付けナット（２２）が突出部（２１）上にねじ込まれる際、２つのロッド（１４、１５）を２つの他のオリフィス（５、６）の内部にて同時に締付けることを可能にする手段を備えており、
前記２つの他のオリフィス（５、６）は、前記第一のオリフィス（２）の軸線（１０１）に対し対称に配置されており、
ロッド（１４、１５）を締付けることを許容する前記手段が、前記第一のオリフィス（２）に設けられている、脊柱の骨接合装置用コネクタ。
【請求項２】
請求項１に記載のコネクタ（１）において、ロッド（１４、１５）を締付けることを許容する前記手段が、コネクタ（１）の下側（４）に開放する第一のオリフィス（２）の部分に形成された円錐形の支持面（１０）を備えることを特徴とする、コネクタ。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のコネクタ（１）において、ロッドを締付けることを許容する前記手段が、コネクタ（１）の最上面（３）に開放する第一のオリフィス（２）の部分（９）に挿入することのできる座金（１１）を備え、該座金（１１）が、前記ナット（２２）と協働することを目的とする支持面（１３）を備えることを特徴とする、コネクタ。
【請求項４】
請求項３に記載のコネクタ（１）において、座金（１１）が矩形の全体形状を有することを特徴とする、コネクタ。
【請求項５】
請求項３又は４に記載のコネクタ（１）において、座金（１１）をその内部にて不動にする手段を備えることを特徴とする、コネクタ。
【請求項６】
請求項５に記載のコネクタ（１）において、座金（１１）を不動にする前記手段が、コネクタ（１）の上端縁（１２）の変形可能な部分を有することを特徴とする、コネクタ。
【請求項７】
請求項１から６の何れかに記載のコネクタ（１）において、１つのオリフィス（２）が第一の軸線（１０１）に沿って伸び、対のオリフィス（５、６）の各々が、第一の軸線（１０１）に対し全体として垂直に第二の軸線（１０２）に沿って伸びる、コネクタ。
【請求項８】
椎骨に固定することを目的とする骨アンカー部材を備え且つ、突出部（２１）と、請求項１から７の１つに記載のコネクタ（１）と、骨接合装置の２つのロッド（１４、１５）を同時に不動にし得るように突出部（２１）上にねじ込むことのできる締付けナット（２２）とを備える型式の脊柱の骨接合装置用組立体。
【請求項９】
請求項８に記載の組立体において、前記コネクタ（１）が、請求項２に記載の型式のものであり、骨アンカー部材が、その突出部（２１）の基部に、コネクタ（１）の円錐形の支持面（１０）に相応する截頭円錐形部分（２０）を備えることを特徴とする、組立体。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載の組立体において、前記骨アンカー部材が板（１６）であることを特徴とする、組立体。
【請求項１１】
請求項８から１０の何れかに記載の組立体において、
ナット（２２）が第一の部分（２３）及び第二の部分（２４）を有し、該第一の部分（２３）が、確立した程度のトルクの付与に応答して該第二の部分（２４）から分離するよう作用可能である、脊柱の骨接合器具。
【請求項１２】
請求項１１に記載の組立体において、ナット（２２）が、第一の部分（２３）と第二の部分（２４）との間の溝（２５）を有し、該第一の部分（２３）が、工具が係合可能なように配置された多数の平坦部を有し、該第二の部分（２４）がコネクタ（１）に対し圧接する、組立体。
【請求項１３】
請求項８から１２の何れかに記載の組立体において、突出部（２１）が上側脆弱部分（２７）を有する、組立体。
【請求項１４】
請求項８から１３の何れかに記載の組立体において、骨アンカー部材が、骨係合ねじ及び骨に進入する１つ以上の止め釘（１８、１９）を受け入れる少なくとも１つの開口（１７）を画成する板（１６）を備える、組立体。
【請求項１５】
その部分の少なくとも１つに、各々が椎骨内に固定可能な骨アンカー部材にて形成された組立体を介して椎骨に固着可能な２つのロッド（１４、１５）と、ロッド（１４、１５）を骨アンカー部材に接続するコネクタ（１）とを備える型式の脊柱の骨接合装置において、組立体が請求項８から１４の１つに記載の型式のものであることを特徴とする、脊柱の骨接合装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月12日(2009.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
光トラップは、入射ビームの伝搬方向及び平行の程度を適切に選択することによって、対物レンズの焦点体積内のどこにでも配置することができる。例えば、無限遠に対して補正された対物レンズ１８の後部開口に入射するコリメートされたビーム２０は、レンズの焦点面の中心に集束するが、角度を持って入射する他のビームは中心から外れた焦点に入る。わずかに発散するビームは焦点面の下流に集束するが、収束するビームは上流に集束する。レンズの入射ひとみに同時に入射する複数のビームは、焦点体積内のそれぞれがその入射角によって決定される位置に、光トラップをそれぞれ形成する。ホログラフィック形光ピンセットの技術は位相を修正する回折光学素子を使用して、１つの入射ビームの波面上に異なる方向に進行する複数のビームに対して位相パターンを加え、これにより、１つのビームを複数のトラップに変換する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
標準的なGerchberg-Saxtonのアルゴリズムは、この推定値の振幅αj(n)を対応する位相φj(n)を変更せずに望ましい振幅αjで置き換え、数９の式（３）を用いて推定値
【数１】
2005515878.tif 000001
について解く。しかしながら、この方式は遅くまた単調でない収束に遭遇する。別の置き換え方式は下記の式になる。
【数２】
2005515878.tif 000002
この式は、ａ≒０．５に対して急速で単調な収束をもたらす。この場合、
【数３】
2005515878.tif 000003
に対して結果として生じた推定値は、別個にされ空間光変調器に送られてトラッピングパターンを確立することができる。空間光変調器が少数の別個の位相レベルしか提供しない場合は、関連するエラーを最小限にするために、離散化を各反復の中に組み込むことができる。以下に説明する全ての実施例では、このアルゴリズムは２つ又は３つの反復の中で理論的な効率が８０％を超えるキノフォームをもたらす。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月29日(2009.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明において有効な触媒担体を調製するための好都合なシリカゾルはゾル状の、典型的には平均直径において２０ナノメータ以上のシリカ粒子を含み、約１００ナノメータ又はそれ以上までであり得る。望ましいゾルは４０乃至８０ナノメータのシリカ粒子を含む。ナルコシリカゾル１０６０は、６０ｎｍという比較的大きな平均シリカ粒子寸法であるので約２０ｎｍのナルコ２３２７のようなより小さなゾル粒子より充填効率が悪いので、特に都合がよい。より大きな粒子寸法のゾルはより高い間孔容積及びより小さい微小孔容積の最終担体を産出する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月24日(2009.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼および瞼を覆うとともに使用者の顔の上部との間のスペースに一塊の空気を保持するように使用者の顔の上部にあてがうことができる眼および瞼の治療用カバーであって、
使用者の顔の上部にあてがわれ、前記使用者の覆われた組織からの蒸発を防止するための本体と、
互いに離間して前記本体に設けられる、第一のレンズおよび第二のレンズであって、前記第二のレンズが前記第一のレンズの外側に位置する、第一のレンズおよび第二のレンズと、
前記第一のレンズおよび前記第二のレンズの間の第一のスペースに設けられる加熱手段と、
前記使用者の顔の上部と前記第一のレンズとの間の第二のスペースに設けられ、吸収性媒体を含み、前記第二のスペース内の一塊の空気を飽和させるか、または低く飽和させるための、湿度を増大させる手段と、
前記本体における前記第一のレンズの周りに設けられて、前記加熱手段の熱を前記本体および前記湿度を増大させる手段に伝達するための熱伝達手段と
を備える、眼および瞼の治療用カバー。
【請求項２】
前記第一のレンズの内部の透明光学表面上での結露を防止する手段を含む、請求項１に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項３】
前記覆われた組織にわたる空気の圧力を変える手段を含む、請求項１または２に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項４】
使用時に、使用者の顔と接触するシール内の圧力を変える手段を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項５】
水分および／または少なくとも１つの治療薬を供給するように設計された交換可能な構成要素を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項６】
前記一塊の空気に治療薬を添加する手段を含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項７】
該カバーに組み込まれるか、あるいは別個の移動可能なユニットとして、携帯式電力および制御源を有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項８】
該カバーの構造内に屈折構成要素を有するか、または、個々の使用者の屈折誤差を補正し、かつ、はっきりとした視力を与える光学レンズまたは眼鏡の取り付けを可能にする機構を取り付けられる、請求項１〜７のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項９】
装置をいつでも充電できる、または本線電源から直接用いることができる電源供給ユニットを有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項１０】
いずれもの湿潤液体保持構成要素の取外しおよび交換を可能にする手段を含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【請求項１１】
標準サイズのあらゆる成人の顔に快適にフィットするための調整手段を有するか、または標準サイズのあらゆる成人の顔に快適にフィットするように設計されている、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の眼および瞼の治療用カバー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
当該装置は、構造内の屈折構成要素とともに構成されてもよく、または、個々の使用者の屈折誤差を補正して、はっきりとした視力（clear vision）を与えるレンズまたは眼鏡の取り付けを可能にする機構を取り付けられてもよい。例えば、老眼を補正するためには、プラス補正のための１〜３ジオプトリーの間の単純な視力の増加（reading addition）を透明窓に組み込んで、装置を装着している間、手元の作業を行うことができるようにすることができる。屈折異常を補正するには、眼鏡を装置の上に装着するか、または眼鏡を装置に留めるか、あるいは透明窓にビスポーク（bespoke）レンズを組み込むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
当該装置は、好ましくは、あらゆる標準の成人の頭部に快適にフィットすることができるように構成されるか、またはあらゆる標準の成人の頭部に快適にフィットするための調整手段を取り付けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ゴーグルは、カバー構造内に屈折構成要素を有することができるか、または、個々の使用者の屈折誤差を補正してはっきりとした視力を与える光学レンズまたは眼鏡の取り付けを可能にする機構（スロット、クリップなど）を取り付けられることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月20日(2009.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車載型赤外線暗視装置であって、
自動車の周囲を表す画像の画像データを記録する自動車の前方に固定された１つの赤外線カメラと、
送られた画像データを表示するディスプレイと、
前記赤外線カメラに接続され、該赤外線カメラから送られた画像データを処理する画像処理ユニットと、
車載型赤外線暗視装置を制御する制御ユニットを有し、
前記画像処理ユニットで、前記自動車の周囲を表す画像の画像データから画像部分を表す画像データが選択基準により選択され、選択された前記画像部分を表す画像データが、前記ディスプレイに表示するために送られ、
車両速度を検出するためのセンサのデータに基づいて前記選択基準がパラメータ化され、前記自動車の周囲を表す画像から選択される前記画像部分のサイズが制御されることを特徴とする車載型赤外線暗視装置。
【請求項２】
車載型赤外線暗視装置であって、
自動車の周囲を表す画像の画像データを記録する自動車の前方に固定された１つの赤外線カメラと、
送られた画像データを表示するディスプレイと、
前記赤外線カメラに接続され、該赤外線カメラから送られた画像データを処理する画像処理ユニットと、
車載型赤外線暗視装置を制御する制御ユニットを有し、
前記画像処理ユニットで、前記自動車の周囲を表す画像の画像データから画像部分を表す画像データが選択基準により選択され、選択された前記画像部分を表す画像データが、前記ディスプレイに表示するために送られ、
車両周囲を検出するためのセンサのデータに基づいて前記選択基準がパラメータ化され、前記自動車の周囲を表す画像から選択される前記画像部分の位置又はサイズが制御されることを特徴とする車載型赤外線暗視装置。
【請求項３】
車両周囲を検出するための前記センサが、車線を検出するのに適しており、前記制御ユニットが、前記検出された前記車線に応じて前記選択基準をパラメータ化することを特徴とする請求項２に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項４】
車両周囲を検出するための前記センサが、天候状況を検出するのに適しており、前記制御ユニットが、前記検出された前記天候状況に応じて前記選択基準をパラメータ化することを特徴とする請求項２あるいは３に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項５】
車両周囲を検出するための前記センサが、時刻または昼夜状況を検出するのに適しており、前記制御ユニットが、前記検出された前記時刻または前記昼夜状況に応じて前記選択基準をパラメータ化することを特徴とする請求項２〜４のいずれか一項に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項６】
車両周囲を検出するための前記センサが、町、田舎の道路、高速道路を含む交通状況に関して前記検出された周囲を分類するのに適しており、前記制御ユニットが、前記検出され分類された前記交通状況に応じて前記選択基準をパラメータ化することを特徴とする請求項２〜５のいずれか一項に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項７】
前記制御ユニットは、ユーザが１つ以上の選択基準を入力するための入力ユニットに接続されることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項８】
前記入力ユニットは、ユーザの視線を検出するためのセンサを有し、
検出された前記視線が、前記選択基準を確立するために用いられることを特徴とする請求項７に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項９】
車載型赤外線暗視装置が、近赤外線により周囲を表示するための赤外光源を有することを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項１０】
前記画像処理ユニットが、リアルタイムで前記画像データの処理を可能にすることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の車載型赤外線暗視装置。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の車載型赤外線暗視装置を有する車両。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月9日(2009.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
「金属繊維の相当径」は、金属繊維の断面と同じ面を有する想像上の円の直径を意味している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、接触層の垂直方向の空気透過性は２００  ｌ／ｍｉｎ*ｄｍ2未満であり、最も好ましくは、１５０  ｌ／ｍｉｎ*ｄｍ2未満である。
垂直方向の空気透過性は、２００Ｐａの加圧（ｕｎｄｅｒｐｒｅｓｓｕｒｅ）を使用して測定し、Ｔｅｓｔｅｓｔ  ＦＸ３３００などの当該技術分野において既知の方法を使用して測定した、層の面に垂直な方向に金属繊維を通過する気体の量を意味している。
垂直方向の空気の透過性はｌ／ｍｉｎ*ｄｍ2単位で表されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
固着層、拡散層およびできれば接触層がコレクタ層の両側に存在する場合には、できれば不透過性金属構造物の両側の本発明の主題としての平面空気透過性は、好ましくは、０．０２  ｌ／ｍｉｎ*ｃｍよりも大きく、最も好ましくは、０．２  ｌ／ｍｉｎ*ｃｍよりも大きい。本発明の主題としての積層物を提供するために使用される拡散層は、平面空気透過性、従って積層物の表面全体への反応気体のすぐれた分布を積層物に大幅に提供するものである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月17日(2009.9.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食品または薬品を着色するための、薄片状基材に基づく多層顔料の使用方法であって、
前記食品または前記薬品中の前記多層顔料の割合が０．００２５〜７５重量％であり、
前記多層顔料が、一方が他方よりも屈折率の高い２つの被覆層からなる２層構造を有し、
前記多層顔料が、以下の（１）及び（２）：
（１）Ｅ１０１、Ｅ１０４、Ｅ１１０、Ｅ１２４、Ｅ１３１、Ｅ１３２、Ｅ１４０、Ｅ１４１、Ｅ１５１、Ｅ１６０ａ、Ｅ１７１、Ｅ１７２およびＥ１５３から選択された染料または顔料、
（２）芳香性物質
の少なくとも一方と混合されて用いられることを特徴とする食品または薬品を着色するための多層顔料の使用方法。
【請求項２】
前記薄片状基材が雲母、タルク、カオリン、アルミニウム、Ａｌ2Ｏ3、Ｆｅ2Ｏ3、ＴｉＯ2、ガラスまたはＳｉＯ2薄片である請求項１に記載の多層顔料の使用方法。
【請求項３】
前記多層顔料が、少なくとも１つの層配列（Ａ）（Ｂ）：
（但し、（Ａ）は二酸化チタンおよび／または酸化鉄からなる高屈折率層であり、（Ｂ）は屈折率ｎが１．８以下である無色の低屈折率層である）
を含む請求項１または２に記載の多層顔料の使用方法。
【請求項４】
前記多層顔料が、層配列（Ａ）（Ｂ）（Ａ）
（但し、（Ａ）は二酸化チタンおよび／または酸化鉄からなる高屈折率層であり、（Ｂ）は屈折率ｎが１．８以下である無色の低屈折率層である）
からなる請求項３に記載の多層顔料の使用方法。
【請求項５】
前記屈折率が高い方の層が、ＴｉＯ2、Ｆｅ2Ｏ3およびＦｅ3Ｏ4の少なくとも１種を含む請求項１〜４のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項６】
前記屈折率が低い方の層が、ＳｉＯ2、Ａｌ2Ｏ3、ＡｌＯ（ＯＨ）、Ｂ2Ｏ3、ＭｇＦ2、ＭｇＳｉＯ3または前記金属酸化物の混合物からなる請求項１〜５のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項７】
前記多層顔料が以下の層構造を有する請求項３または４に記載の多層顔料の使用方法。
薄片状基材＋ＴｉＯ2＋ＳｉＯ2＋ＴｉＯ2
薄片状基材＋ＴｉＯ2＋ＳｉＯ2＋Ｆｅ2Ｏ3
薄片状基材＋ＴｉＯ2＋ＳｉＯ2＋Ｆｅ3Ｏ4
薄片状基材＋ＴｉＯ2＋Ａｌ2Ｏ3＋ＴｉＯ2
薄片状基材＋ＴｉＯ2＋Ａｌ2Ｏ3＋Ｆｅ2Ｏ3
薄片状基材＋ＴｉＯ2＋Ａｌ2Ｏ3＋Ｆｅ3Ｏ4
薄片状基材＋Ｆｅ2Ｏ3＋ＳｉＯ2＋ＴｉＯ2
薄片状基材＋Ｆｅ3Ｏ4＋ＳｉＯ2＋ＴｉＯ2
薄片状基材＋Ｆｅ2Ｏ3＋Ａｌ2Ｏ3＋ＴｉＯ2
薄片状基材＋Ｆｅ3Ｏ4＋Ａｌ2Ｏ3＋ＴｉＯ2
【請求項８】
前記食品または前記薬品中の前記多層顔料の割合が０．００５〜１５重量％である請求項１〜７のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項９】
前記多層顔料が、一または二以上の真珠光沢顔料、被覆または非被覆ＴｉＯ2薄片、ＳｉＯ2薄片、天然または天然様染料、着色顔料または天然着色性植物もしくは果実抽出物と組み合わせて用いられる請求項１〜８のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項１０】
前記食品または前記薬品が被覆層またはアイシングを有し、
前記被覆層が、セルロース誘導体、シェラック、油、ワックス、アラビアゴム、セルロース製品、ポリメタクリレート、カラギーナン、澱粉、卵白、澱粉または卵白誘導体、脂肪または脂肪誘導体から選択された材料からなり、
前記被覆層または前記アイシングの着色のための請求項１〜９のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項１１】
前記薬品がビタミン製剤である請求項１〜９のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項１２】
前記食品または前記薬品が、活性成分を含む錠剤である請求項１〜９のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項１３】
前記多層顔料が、更に、金顔料、銀顔料または干渉顔料からなる真珠光沢顔料とともに用いられる請求項１〜９のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項１４】
菓子、ケーキ装飾、偏平製品、被覆錠剤、チューインガム、ガム製品、フォンダン製品、マジパン製品、充填組成物、ココアのてり、脂肪のてり、チョコレート、チョコレート含有製品、アイスクリーム、シリアル、スナック製品、被覆組成物、ケーキ用てり、砂糖入りクリーム球、ノンパレイユ、ゼリー、ゼラチン製品、ボンボン、甘草、アイシング、キャンディーフロス、脂肪組成物、糖組成物、クリーム組成物、ブラマンジェ、デザート、フラン上薬、冷果スープ、粉末状食品、飲料、酸性化乳製品、非酸性化乳製品、チーズ外皮及びソーセージ外被から選択される食品への組み込みまたは塗布による着色のための請求項１〜９のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【請求項１５】
錠剤、硬質カプセル、軟質カプセル、被覆錠剤、軟膏または咳き止め混合物としての医薬品への塗布による着色のための請求項１〜９のいずれかに記載の多層顔料の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
基材＋ＴｉＯ2＋ＳｉＯ2＋ＴｉＯ2
基材＋ＴｉＯ2＋ＳｉＯ2＋Ｆｅ2Ｏ3
基材＋ＴｉＯ2＋ＳｉＯ2＋Ｆｅ3Ｏ4
基材＋ＴｉＯ2＋Ａｌ2Ｏ3＋ＴｉＯ2
基材＋ＴｉＯ2＋Ａｌ2Ｏ3＋Ｆｅ2Ｏ3
基材＋ＴｉＯ2＋Ａｌ2Ｏ3＋Ｆｅ3Ｏ4
基材＋Ｆｅ2Ｏ3＋ＳｉＯ2＋ＴｉＯ2
基材＋Ｆｅ3Ｏ4＋ＳｉＯ2＋ＴｉＯ2
基材＋Ｆｅ2Ｏ3＋Ａｌ2Ｏ3＋ＴｉＯ2
基材＋Ｆｅ3Ｏ4＋Ａｌ2Ｏ3＋ＴｉＯ2
特に、前記多層顔料は、雲母薄片、さらにはガラス、ＳｉＯ2またはＡｌ2Ｏ3薄片に基づく。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
顔料のそれぞれの色効果は、多層顔料と他の真珠光沢顔料、例えば、金顔料、銀顔料または干渉顔料との組み合わせにより増強される。この相乗効果は、他の天然または天然様染料をさらに用いる必要無く、着色すべき製品の可能な色の範囲をかなり広げる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
着色に適した列挙し得るさらなる製品は、特に、全てのタイプの食品上の被覆、特に、顔料で着色した糖およびシェラック被覆（アルコール性および水性）、油、脂肪、澱粉およびワックス、アラビアゴム、セルロース誘導体（例えば、ＨＰＭＣ＝ヒドロキシプロピルメチルセルロース）、澱粉、卵白、澱粉誘導体および卵白誘導体体、カラギーナンおよび当業者に知られている他の物質での被覆であり、菓子、ケーキ装飾、偏平製品、被覆錠剤、チューインガム、ガム製品、フォンダン製品、マジパン製品、充填組成物、ココアおよび脂肪のてり、チョコレートおよびチョコレート含有製品、アイスクリーム、シリアル、スナック製品、被覆組成物、ケーキ用てり、砂糖入りクリーム球、ノンパレイユ、ゼリーおよびゼラチン製品、ボンボン、甘草、アイシング、キャンディーフロス、脂肪、糖およびクリーム組成物、ブラマンジェ、デザート、フラン上薬、冷果スープ、粉末状食品、飲料、これらは、例えば、カルボキシメチルセルロースのような安定化剤が加えられまたは加えられておらず、酸性化および非酸性化乳製品、例えば、乳餅、ヨーグルト、チーズ、チーズ外皮、ソーセージ外被などの被覆、組み込みまたは塗布に適している。