【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月17日(2009.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テレビ放送システムにおいて１又は複数のサーバによって実行される方法であって、 前記テレビ放送システム内の通信サーバで、前記テレビ放送システムを通してユーザ端末に配信されるべき所望のコンテンツを指定する前記ユーザ端末からのリクエストを受信するステップと、 前記リクエストに応じて、前記所望のコンテンツに関連しており異なるテレビ放送システム上で利用可能なテレビ番組の利用可能性を、前記テレビ放送システム内のリクエスト及び結果処理サーバで判定するステップと、 前記異なるテレビ放送システム上の前記テレビ番組の利用可能性を示しており、前記テレビ放送システムを介する前記ユーザ端末への告知を、前記通信サーバから送信するステップと、 を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記テレビ放送システムは前記ユーザ端末を含むローカルマーケットに放送し、 前記テレビ番組は前記ローカルマーケットの外側の領域においてのみ前記異なるテレビ放送システム上で事前に決められた予定で放送される、ことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記異なるテレビ放送システムから前記テレビ番組をリトリーブするステップと、 前記テレビ放送システム上での送信のために前記テレビ番組をフォーマットするステップと、 フォーマットされた前記テレビ番組を前記テレビ放送システム上で前記ユーザ端末に送信するステップと、を更に備える請求項１記載の方法。
【請求項４】
公衆ネットワーク上で利用可能であり前記所望のコンテンツに関連したマルチメディアデータの利用可能性を、前記リクエストに応じて判定するステップを更に備え、 前記告知は、前記マルチメディアデータの利用可能性を示している、ことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記マルチメディアデータは電子書籍を含むことを特徴とする請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記公衆ネットワークから前記マルチメディアデータをリトリーブするステップと、 前記テレビ放送システム上での送信のために前記マルチメディアデータをフォーマットするステップと、 フォーマットされた前記マルチメディアデータを前記テレビ放送システム上で前記ユーザ端末に送信するステップと、を更に備える請求項４記載の方法。
【請求項７】
前記告知は、インスタントメッセージプロトコルを利用するメッセージを含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記告知の送信は、前記テレビ番組の予定された放送より前に、ある定められた持続期間で生じることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】
ユーザのプロフィール及び履歴ファイルにアクセスするステップと、 前記ユーザのプロフィール及び履歴ファイルに基づいて前記告知のデータコンテンツを決定するステップと、を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記送信は、前記告知の確認が前記ユーザ端末から受信されるまで繰り返されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記告知は、前記ユーザ端末に接続されたコンピュータ・ディスプレイとテレビとの一方におけるオンスクリーン告知を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記オンスクリーン告知は、公衆ネットワークを介して利用可能な１又は複数のデータソースへのハイパーリンクを含むことを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記リクエストは前記告知の配送方法を指定することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１４】
前記テレビ放送システムは、ケーブルテレビシステムである、ことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１５】
コンピュータ実行可能命令を記憶するコンピュータ可読媒体であって、 前記コンピュータ実行可能命令は、テレビ放送システム内のコンピュータによって実行されたときに、前記コンピュータに 前記テレビ放送システム上でのユーザ端末への配信のための所望のコンテンツを指定する前記ユーザ端末からのリクエストを受信するステップと、 前記リクエストに応じて、前記所望のコンテンツに関連しており異なるテレビ放送システム上で利用可能なテレビ番組の利用可能性を判定するステップと、 前記異なるテレビ放送システム上の前記テレビ番組の利用可能性を示しており、前記テレビ放送システムを介する前記ユーザ端末への告知を送信するステップと、 を実行せしめる、ことを特徴とするコンピュータ可読媒体。
【請求項１６】
前記テレビ放送システムは前記ユーザ端末を含むローカルマーケットに放送し、 前記テレビ番組は前記ローカルマーケットの外側の領域においてのみ前記異なるテレビ放送システム上で事前に決められた予定で放送される、ことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１７】
前記コンピュータ実行可能命令は、コンピュータによって実行されたときに、前記コンピュータに、 前記異なるテレビ放送システムから前記テレビ番組をリトリーブするステップと、 前記テレビ放送システム上での送信のために前記テレビ番組をフォーマットするステップと、 フォーマットされた前記テレビ番組を前記テレビ放送システム上で前記ユーザ端末に送信するステップと、を更に実行せしめる、 ことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１８】
前記コンピュータ実行可能命令は、コンピュータによって実行されたときに、前記コンピュータに、 公衆ネットワーク上で利用可能であり前記所望のコンテンツに関連したマルチメディアデータの利用可能性を、前記リクエストに応じて判定するステップを更に実行せしめ、 前記告知は、前記マルチメディアデータの利用可能性を示している、ことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項１９】
前記マルチメディアデータは電子書籍を含むことを特徴とする請求項１８記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２０】
前記コンピュータ実行可能命令は、コンピュータによって実行されたときに、前記コンピュータに、 前記公衆ネットワークから前記マルチメディアデータをリトリーブするステップと、 前記テレビ放送システム上での送信のために前記マルチメディアデータをフォーマットするステップと、 前記マルチメディアデータを前記テレビ放送システム上で前記ユーザ端末に送信するステップと、を更に実行せしめる請求項１９記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２１】
前記告知は、インスタントメッセージプロトコルを利用するメッセージを含むことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２２】
前記告知の送信は、前記テレビ番組の予定された放送より前に、ある定められた持続期間で生じることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項２３】
前記コンピュータ実行可能命令は、前記コンピュータによって実行されたとき、前記コンピュータに、  ユーザのプロフィール及び履歴ファイルにアクセスするステップと、 前記ユーザのプロフィール及び履歴ファイルに基づいて前記告知のデータコンテンツを決定するステップと、を更に実行せしめる、ことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２４】
前記送信は、前記告知の確認が前記ユーザ端末から受信されるまで生じることを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２５】
前記告知は、前記ユーザ端末に接続されたコンピュータ・ディスプレイとテレビとの一方におけるオンスクリーン告知を含むことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２６】
前記オンスクリーン告知は、公衆ネットワークを介して利用可能な１又は複数のデータソースへのハイパーリンクを含むことを特徴とする請求項２５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２７】
前記リクエストは前記告知の配送方法を含むことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２８】
前記テレビ放送システムは、ケーブルテレビシステムである、ことを特徴とする請求項１５記載のコンピュータ可読媒体。
【請求項２９】
テレビ配送システムにおいて利用可能な番組の告知を提供するシステムであって、 前記テレビ配送システム内の通信サーバであって、前記テレビ放送システム上でのユーザ端末への配信のための所望のコンテンツを指定する前記ユーザ端末からのリクエストを受信し、前記リクエストに応じて、異なるテレビ放送システム上で利用可能であり前記所望のコンテンツに関連したテレビ番組の利用可能性を示す告知を、前記テレビ放送システムを通して前記ユーザ端末に送信するように構成された前記通信サーバと、 前記異なるテレビ放送システム上で利用可能な前記テレビ番組の利用可能性を判定するように構成されたリクエスト及び結果処理サーバと、を備えることを特徴とするシステム。
【請求項３０】
前記テレビ放送システムは前記ユーザ端末を含むローカルマーケットに放送し、 前記テレビ番組は前記ローカルマーケットの外側の領域においてのみ前記異なるテレビ放送システム上において事前に決められた予定で放送される、ことを特徴とする請求項２９記載のシステム。
【請求項３１】
前記異なるテレビ放送システムから前記テレビ番組をリトリーブするように構成されたコンテンツ取得サーバと、 前記テレビ放送システム上の送信のために前記テレビ番組をフォーマットするように構成された、復号器及びコンテンツフォーマッタと、 フォーマットされた前記テレビ番組を前記テレビ放送システム上で前記通信サーバを通して前記ユーザ端末に送信するように構成されたコンテンツ配送サーバと、を更に備える請求項２９記載のシステム。
【請求項３２】
前記リクエスト及び結果処理サーバは、公衆ネットワーク上で利用可能であり前記所望のコンテンツに関連したマルチメディアデータの利用可能性を、前記リクエストに応じて判定するように更に構成されており、前記告知は、前記マルチメディアデータの利用可能性を示している、ことを特徴とする請求項２９記載のシステム。
【請求項３３】
前記マルチメディアデータは電子書籍を含むことを特徴とする請求項３２記載のシステム。
【請求項３４】
前記コンテンツ取得サーバは前記公衆ネットワークから前記マルチメディアデータをリトリーブするように構成されており、 前記復号器及びコンテンツフォーマッタは、前記テレビ放送システム上での送信のために前記マルチメディアデータをフォーマットするように構成されており、 前記コンテンツ配送サーバは、フォーマットされた前記マルチメディアデータを前記テレビ放送システム上で前記通信サーバを通して前記ユーザ端末に送信するように構成されている、 ことを特徴とする請求項３１記載のシステム。
【請求項３５】
前記告知は、インスタントメッセージプロトコルを利用するメッセージを含むことを特徴とする請求項２９記載のシステム。
【請求項３６】
前記告知の送信は、前記テレビ番組の予定された放送より前に、ある定められた持続期間で生じることを特徴とする請求項２９記載のシステム。
【請求項３７】
前記テレビ放送システムは、ケーブルテレビシステムである、ことを特徴とする請求項２９記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】