【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月10日(2009.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
強固な孔質の耐火性基体と、
パラジウム若しくはパラジウムベース合金からなるフィルタ薄膜と、からなる水素を選択的に透過せしめる複合膜構造体（１０−２４−４０）であって、
前記基体は、クロムおよび鉄を含むニッケルベースのスーパーアロイからなる微粉末によって形成され、２ミクロンから１０ミクロンの間の大きさの開口孔を有する透過性の燒結金属体と、
前記燒結金属体上に前記微粉末より小さい微粉末によって形成され、２０乃至５０ミクロンの間の厚さを有し、１ミクロン未満の大きさの開口孔を有し、スーパーアロイからなる中間燒結金属薄膜と、からなり、前記中間焼結金属薄膜は、好ましくはクロムおよび鉄を含むニッケルベースのスーパーアロイからなり、
前記燒結金属体と前記中間燒結金属薄膜とは、それらの界面における熱膨張の差異を回避するように選択された熱膨張係数を有し、
前記フィルタ薄膜は、前記中間燒結金属薄膜上に設けられ、前記中間燒結金属薄膜の粒子の表面に微細溶接によって接合されており、
前記燒結金属体と、前記中間燒結金属薄膜と、前記フィルタ薄膜を構成する各材料の熱膨張係数は、前記燒結金属体と、前記中間燒結金属薄膜と、前記フィルタ薄膜の各界面における熱膨張の差異を回避するように選択されていることを特徴とする構造体。
【請求項２】
前記基体の前記燒結金属体が透過性を改良するのに適している筋部（１７−３１―４７）を含むことを特徴とする請求項１に記載の構造体。
【請求項３】
前記基体は、一方の端部に抽出された水素を排気するカラー（２０−３４）が設けられ、他方の端部にガス供給カラーが備えられている円筒状ロッド（１０−２４）であることを特徴とする請求項１または２に記載の構造体。
【請求項４】
前記円筒状ロッド（２４ａ−ｂ−ｃ）は、それに良好な機械的抵抗を与えるのに適合している堅固な軸状の金属強化材（３２ａ−ｂ−ｃ）を含む、ことを特徴とする請求項３記載の構造体。
【請求項５】
複数の請求項４によるロッド群によってグリッドが構成され、前記ロッド群が、互いに小なる距離で配され、かつ抽出された水素の捕集とガスの供給にそれぞれ割り当てられている２つの中空横断ビームに固定されて載置されている、ことを特徴とする請求項４記載の構造体。
【請求項６】
前記ロッド（２４ｃ）がガス注入部を有する手袋指型であり、前記ロッドの軸状の金属強化材（３２ｃ）は、中空であり、前記注入部に割り当てられ、かつ他方の端部で溶接された灰吹皿（４０）によって形成された空洞（３８）中で開いている、ことを特徴とする請求項５記載の構造体。
【請求項７】
前記基体は、孔質体（４６）と中間薄膜（４４）とを含み、かつ開口部に抽出された水素を取出すための管（５２ａ−ｂ）が接続されて他方の反対側の開口部にガス供給管（５０ａ−ｂ）が接続されている金属縁部（４８ａ−ｂ）に適合した封止された板体である、ことを特徴とする請求項１または２に記載の構造体。
【請求項８】
前記基体は良好な機械的抵抗を提供するのに適している堅固な金属の内部強化材（４９）が設けられている、ことを特徴とする請求項１または２記載の構造体。
【請求項９】
可燃性ガス、水蒸気及び空気からなる１次混合気体を供給する調節セルによって適切な状態にされた常温プラズマ反応室（５８−６５−９２）が水素、二酸化炭素及び一酸化炭素をふくむ２次混合気体を形成する可燃性ガス処理装置であって、
前記反応室（５８−６５−９２）は、複数の請求項１乃至８の１に記載の水素を選択的に透過できる膜構造体を含み、前記構造体に共通の水素捕集部（７６）が接続されており、
前記構造体の近くに、高誘電体係数を有する非導電性耐火性被覆（６０−６２、６８ａ−ｂ、９６ａ−ｂ）が設けられ、かつ適切な電源（８４）に応じて前記電極と構造体とを隔てる空間において前記常温プラズマを発生させるバリア放電を生成することが企図されたユニットを構成するように前記構造体に効果的に協同できる適合した形状と寸法を備えている、１以上の電極が配されている、ことを特徴とする可燃性ガス処理装置。
【請求項１０】
前記反応室（６５−９２）において、フィルタ構造体（６８ａ−ｂまたは９４）に関係する絶縁電極（７８ａ−ｃまたは９６ａ−ｂ）によって形成されるユニットのそれぞれが、絶縁電極（７８ｂ−ｄ）及び高温「水性ガスシフト」反応用の触媒微粒粉を含むバスケット（８０ａ−ｂまたは９８ａ−ｂ）によって形成されるユニットに続いていることを特徴とする請求項９記載の可燃性ガス処理装置。
【請求項１１】
関係する反応に対して特定の化学触媒を提供する反応室を含むタイプのガス処理装置であって、請求項１乃至８の１に記載の水素を選択的に透過できる膜構造体が前記触媒の近くに配されていることを特徴とする可燃性ガス処理装置。
【請求項１２】
前記フィルタ構造（６８ａ−ｂ−ｃ−ｄ）および絶縁電極（７８ａ−ｂ−ｃ−ｄ）は、正方形状のグリッドに集合された鉛筆体（２４ａ−ｂ）を有し、
前記グリッドは、フィルタ構造（６８）に対して中性ガス注入管若しくは水素排気管、又は絶縁電極（７８）に対して電気的に絶縁されたリンク導体（７９ａ−ｂ）の何れかである２つの突設ビーム（７１−７３）にほぼ接触して固定された複数の鉛筆体によって形成され、前記ビーム（７１−７３）が前記反応室に据付けられた枠に固定されるように載置されている、ことを特徴とする請求項９若しくは１０記載の可燃性ガス処理装置。
【請求項１３】
水素精製装置（１００）であって、
水素を選択的に透過できる１以上の膜（１０８１....ｎ）を含む非導電性被覆（１４４）によって覆われた耐火性筐体（１０６）により構成されたフィルタ室（１０２）と、
前記膜（１０８）の最適状態に対応する内部圧力と温度範囲にそれぞれ適合する温度状態と圧力状態によって精製された水素流を提供するのに適した加熱手段（１１８−１２０−１２６）、温度調整手段（１４０−１４２−１３８）および圧縮手段（１３０）と、を含み、
前記装置は請求項１乃至８の１に記載された装置であり、
前記膜はガスの供給と抽出された水素の捕集にそれぞれ割り当てられている２つの共通の管に接続されている、ことを特徴とする水素精製装置。
【請求項１４】
前記加熱手段はボイラ（１１６）と前記ボイラを通過して熱伝導加熱管（１２０）に結合しているバーナー（１１８）とを含み、
前記ボイラ（１１６）は、精製される水素を過剰圧力で供給し、孔質板（１２８）を介してフィルタ室（１０２）に連通し、
バーナー（１１８）は、捕集管（１３６）によりフィルタ室（１０２）の下流で排気された残留水素と、コンプレッサ（１３８）により供給された圧縮空気と、が供給され、前記圧縮空気の流れがフィルタ室（１０２）に配された熱電対（１４０）によって供給された信号によって制御される調整装置（１４２）に依存し、
バーナー（１１８）のチムニー（１２４）は、環状部分を有し、前記フィルタ室（１０２）を囲繞しかつ非導電性被覆（１４４）によって覆われている、ことを特徴とする請求項１３記載の水素精製装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
しかし、かかる種類の構造体は、ある欠点を有する。第１は、基体の表面の比較的有意な表面荒さに起因して、マイクロホールがフィルタ薄膜において形成されるという危険性である。かかる表面荒さは、孔質基体に対して最低限で必要とされる透過率によって要求された金属粒の大きさが比較的大きいことによる。また、かかる文献は、基体を構成するために、フィルタ薄膜の比較的低い熱膨張係数（すなわち、パラジウムにの場合１１．８×１０-6／℃）と両立できる熱膨張率を有する金属の選択を提供していないという事実に、第２の危険性の原因がある。不利な膨張差に起因してマイクロクラックが発生するという理由により、かかる金属は、上記透過性薄膜の十分な選択性を許容するのに必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
金属の支持体上に極薄の金属薄膜を形成するための公知の方法（特に真空蒸着法、電気分解法、非電着性金属析出法及びＰＶＤ（物理蒸着法））が、利用可能である。上記担持体が焼結される場合に、上記した公知の金属薄膜を形成する技術は支持体の表面微粒子の上の超極薄薄膜の正確且つ有効で安定的なマイクロ溶接の実現を可能とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
水素がある場合に、基体の本体および中間薄膜を構成しているパラジウムおよび合金の両立性に関して、以下に記載する。「トピックスインアプライドフィジックス（Topics in Applied Physics）（第２８巻）」−金属中の水素Ｉ、ｐ５６と名付けられた研究によれば、膜の使用の状況（通常３００℃で１０バール）において原子状態の水素とパラジウムの密度であるＣ＝Ｈ／Ｍ比の最大値はＣ＝２×１０−３であると評価されている。また、結果として１０−４の線膨張になる。同じオーダーの値が、銀およびニッケルに対して計算されている。従って、第１に、本発明による複合構造体の成分が、使用される標準球面において互いに完全に両立できること、第２に、上述の反応室における構造体の温度の温度上昇の間、銀およびニッケルの線膨張がパラジウム（略４×１０−３）の熱膨張よりも低い、という結果が示される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
パラジウムと基体の金属との熱的な両立性が提供されることに関して、それが処理チャンバの温度を（２０℃の常温環境から３５０乃至４００℃の基準点に）上昇する間、それが特に重要性を呈することが判る。本発明によれば、基体の本体および中間薄膜の熱膨張率が、フィルタ薄膜の熱膨張率よりも小若しくはわずかに大である。溶接されるように微粒子の上部によって画定されているフィルタ薄膜のマイクロエレメントは、かかる薄膜のマイクロクラックを生じるあらゆる引張り応力の影響を受けないようすることができる。パラジウムおよびインコネル６００（ニッケル、クロムおよび鉄ベースのスーパーアロイ）の場合、熱膨張率は、パラジウムの場合１１．８×１０−６／℃およびインコネル６００の場合１１．５×１０−６／℃である。かかる事項は、本発明による複合構造体を形成するために上記スーパーアロイが好適に選択できることを示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１ｂによれば、長いロッド形状の構造体２４は、インコネル６００からなる軸線上の強化材３２を含む。図１ｃによれば、プレート構造４０はインコネル６００からなる金属縁部４８を含む。図２ａ−ｂおよび図３ａ−ｂ−ｃによれば、短いロッド状構造体１０ａ−ｂ又は長いロッド状構造体２４ａ−ｂ−ｃは、それぞれ、一方の端部にカラー２０ａ−ｂ又は３４ａ−ｂ−ｃが設けられ、カラー２０ａ−ｂ又は３４ａ−ｂ−ｃは、溶接によって薄い中間薄膜１４ａ−ｂ又は２８ａ−ｂ−ｃに溶接されている。手袋指（１つの極薄フィルタ薄膜１３または２７が末端部に配置されている）形状を有する膜構造体１０ａ−２４ａのカラー２０ａ若しくは３４ａは、抽出された水素の除去と当該構造体を集合管に固定することの双方を提供することを企図している。短いロッド状構造体１０b若しくは長いロッド状構造体２４bは、超極薄薄膜１３または２７の代わりに、他方の端部に固定されるカラー２２若しくは３６を含む。かかるカラー２２−３６は、生成された水素が徐々に抽出されるように、基体１６または３０に中性のベクトルガス（たとえば窒素）を注入するために提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
薄い中間薄膜１４は、サイズ粒度が調製された超微細金属粉を含む適切なゲルを本体１６に配することによって形成され、かつその後の適切な焼結操作によって１ミクロン未満の小なる大きさで互いに連通している開口孔を形成するのに適した小なる粒に形成されたニッケルまたはニッケルベースのスーパーアロイ（インコネル６００としても良い）からなる。薄い中間薄膜１４（厚さが３０乃至５０ミクロンに調整されている）の有孔率および透過率は、比較的わずかである。また、その外部表面は、厚さ２乃至４ミクロンの極薄のフィルタ薄膜が配される支持体として特に適切である非常に滑らかな状態の表面荒さを呈する。公知文献を参照して、かかる極薄のフィルタ薄膜１２は、本発明の目的に適合しかつその有効性が知られているあらゆる方法（特に上述したフィルタ薄膜を形成するための金属薄膜を形成する技術の１つ）によって実行されるパラジウムおよび銀合金の堆積によって形成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図５は、上述の国際特許出願第WO９８／２８２２３号に記載されている型の可燃性ガス処理装置（すなわち、水素発生装置）の常温プラズマ反応室５８の断面を示している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ガス調節セル８８の外側に据付けられた管８６1….6は、反応室６５が処理するガスの供給を確実にして、その結果、上記チャンバの筐体６６の底部で規則正しく分配された開口に突出する。２つの電極７８ａ−ｂのグリッドならびに４つのフィルタ構造６８ａ−ｂ−ｃ−ｄの形状とバスケットの微粒子８２ａ−ｂの高透過性とによって、反応室６５を循環しているさまざまなガスは、混合に適した状態で混合される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図８よると、本発明の他のフィルタ構造体を使用している処理装置９１の反応室９２が示されている。当該反応室９２の説明は、図６の処理装置の反応室６５から、それを区別することに関係するものだけとする。１２mmの間隔を有する２つの群が上記反応室９２に置かれている。各群は、図４ｂに示されている構造体と同じ８ｍｍ厚の大きい矩形板（たとえば３０×２０cm）の形で、本発明による２０枚のフィルタ構造体（４つの構造体９４ａ−ｂ−ｃ−ｄだけが示されている）を含んでいる。１５×２０cmの大きさと８ｍｍの厚さを有する矩形板からなる２つの絶縁電極（例えば９６ａ−ｂ）と、１５×２０ｃｍの大きさと１１mmの厚さを有しかつ上述のものと同一の触媒粒子が充填された孔質の強固な縁部を有する２つの矩形バスケット（例えば９８ａ−ｂ）と、が２つのフィルタ板９４の間に配されている。この反応室において行われる変換効率が上昇するように、フィルタ構造体９４ａ−ｂ−ｃ−ｄ中におけるベクトルガスの循環方向と反応室内に注入された反応性混合物の循環方向が、各々に対して逆にされても良い。上記４０セットの板の全ては、６０ｃｍの長さと４０ｃｍの側辺の矩形断面を有する。直径６０cmで長さ８０cmの円筒状の筐体９３は、前記セットに適合されても良い。まとめられた上記膜構造体の全面積は９６０のｄｍ2である。そして、図８の反応室９２に関する供給および排気は、図５の反応室５８のそれら全てのように、図６の反応室６５のそれらと同一である。一方、ガスの循環の方向に配置された記載されたプレートが、それらの末端のいずれかにおいて代替的に配置された通路によってかかる方向に対して垂直に配置される点を注記する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
反応室６５及び９２によって提供されるものと同じ結果が得られるように、図５の構造体の反応室５８中に、上述した絶縁電極６０−６２よりも２倍長いロッド体であり、電極と同一形状で適切な触媒を含むバスケットが、容易に据付けられることを注記しておく。