【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月22日(2010.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗装された表面へのポリウレタン接着剤又はシーラントの接着を促進する方法であって、以下のステップ：
i) 塗装された表面に水性接着促進クリーナー組成物を塗布するステップ；
ii) 前記水性接着促進クリーナー組成物をフラッシュオフするステップ；及び
iii) 前記塗装された表面上に塗布された、フラッシュオフされた水性接着促進クリーナー組成物に、ポリウレタン接着剤又はシーラントを塗布するステップ
を含み、
前記水性接着促進クリーナー組成物が、
- ２未満のｐＫａ（ｐＫａ＜２）を有する少なくとも１種の有機スルホン酸；
- 水；及び
- 少なくとも１種の湿潤助剤；
を含有し、
前記有機スルホン酸の濃度が、遊離酸の形態で前記水性接着促進クリーナー組成物の重量を基準にして１重量％〜１０重量％である、方法。
【請求項２】
前記湿潤助剤が界面活性剤を含有することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記界面活性剤が、アルコキシル化ノニオン性フルオロ界面活性剤、アルコキシル化アルコール、アルコキシル化アルキルフェノール、又はアルキルベンジル基を有する有機アンモニウム塩であることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記湿潤助剤が、水と混和可能な有機溶媒であり、最大で水の量に等しい量で前記水性接着促進クリーナー組成物中に存在することを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項５】
水と混和可能な前記有機溶媒が、メタノール、エタノール、プロパノール、イソプロパノール、ｎ−ブタノール、イソブタノール、tert-ブタノール、アミルアルコール；エチレングリコール、プロピレングリコール、ジエチレングリコール、及びポリエチレングリコール、並びにそれらのモノアルキル及びジアルキルエーテル、グリセロール、テトラヒドロフラン、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、Ｎ−メチルピロリドン、ジメチルスルホキシド、ジプロピレングリコール及びポリプロピレングリコール並びにそれらのモノアルキル及びジアルキルエーテル、及びブタンジオール、を含む群から選択されることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記有機スルホン酸が芳香族スルホン酸であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記有機スルホン酸が下記式（Ｉ）：
【化１】
2007070628.tif 000001
（式中、Ｒは１〜１８の炭素原子を有するアルキル基である。）
で表されることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記有機スルホン酸がp-トルエンスルホン酸又はドデシルベンゼンスルホン酸である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記水性接着促進クリーナー組成物中の水の画分が、前記水性接着促進クリーナー組成物の重量を基準にして４０〜９９．９重量％であることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
a) 水性接着促進クリーナー組成物を、接着又はシールされるべき基材Ｓ１に塗布するステップ；
b) 前記基材Ｓ１上に塗布された前記水性接着促進クリーナー組成物をフラッシュオフするステップ；
c) フラッシュオフされた水性接着促進クリーナー組成物に、ポリウレタン接着剤又はシーラントを塗布するステップ；及び
d) 前記ポリウレタン接着剤又はシーラントを第二の基材Ｓ２と密着させるステップ
（ここで、前記第二の基材Ｓ２は基材Ｓ１と同じ材料か又は異なる材料で構成されている）
を含む接着又はシーリング方法であって、
前記水性接着促進クリーナー組成物が、
- ２未満のｐＫａ（ｐＫａ＜２）を有する少なくとも１種の有機スルホン酸；
- 水；及び
- 少なくとも１種の湿潤助剤；
を含有し、
前記有機スルホン酸の濃度が、遊離酸の形態で前記水性接着促進クリーナー組成物の重量を基準にして１重量％〜１０重量％である、方法。
【請求項１１】
a’) 水性接着促進クリーナー組成物を、接着又はシールされるべき基材Ｓ１に塗布するステップ；
b’) 前記基材Ｓ１上に塗布された前記水性接着促進クリーナー組成物をフラッシュオフするステップ；
c’) 前記Ｓ１と同じ材料又は異なる材料から構成される第二の基材Ｓ２の表面に、ポリウレタン接着剤又はシーラントを塗布するステップ；及び
d’) 前記ポリウレタン接着剤又はシーラントを、前記Ｓ１上に塗布された、フラッシュオフされた水性接着促進クリーナー組成物と密着させるステップ
を含む接着又はシーリング方法であって、
前記水性接着促進クリーナー組成物が、
- ２未満のｐＫａ（ｐＫａ＜２）を有する少なくとも１種の有機スルホン酸；
- 水；及び
- 少なくとも１種の湿潤助剤；
を含有し、
前記有機スルホン酸の濃度が、遊離酸の形態で前記水性接着促進クリーナー組成物の重量を基準にして１重量％〜１０重量％である、方法。
【請求項１２】
a’’) 水性接着促進クリーナー組成物を、接着又はシールされるべき基材Ｓ１に塗布するステップ；
b’’) 前記水性接着促進クリーナー組成物をフラッシュオフするステップ；及び
c’’) 前記基材Ｓ１の表面と第二の基材Ｓ２の表面との間にポリウレタン接着剤又はシーラントを塗布するステップ
（ここで、前記第二の基材Ｓ２は基材Ｓ１と同じ材料か又は異なる材料で構成されている）
を含む接着又はシーリング方法であって、
前記水性接着促進クリーナー組成物が、
- ２未満のｐＫａ（ｐＫａ＜２）を有する少なくとも１種の有機スルホン酸；
- 水；及び
- 少なくとも１種の湿潤助剤；
を含有し、
前記有機スルホン酸の濃度が、遊離酸の形態で前記水性接着促進クリーナー組成物の重量を基準にして１重量％〜１０重量％である、方法。
【請求項１３】
前記ステップd)に、前記ポリウレタン接着剤又はシーラントを硬化させるステップe)が続くことを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
前記ステップd’)に、前記ポリウレタン接着剤又はシーラントを硬化させるステップe’)が続くことを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記ステップc’’)に、前記ポリウレタン接着剤又はシーラントを硬化させるステップd’’)が続くことを特徴とする、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記接着剤が湿気硬化性１成分形ポリウレタン接着剤であることを特徴とする、請求項１０〜１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
前記基材Ｓ１が塗料表面であることを特徴とする、請求項１０〜１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１０〜１７のいずれか一項に記載の方法によって得られる、接着された又はシールされた物品。
【請求項１９】
前記物品が、輸送手段であるか、又は輸送手段に外付けするための部品であることを特徴とする、請求項１８に記載の接着された又はシールされた物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本水性接着促進クリーナー組成物は、特に塗料およびワニスに関して、それらを洗浄し、それらの表面への接着剤およびシーラントの接着を促進する目的のために用いられる。「塗料」（本明細書中、「塗料」は塗装された塗料をも意味する語として用いる）は、特に、他の材料、例えば、プラスチック、木、セラミックス、ガラス、コンクリート、天然石、金属、または合金などに塗布されるコーティングを意味する。特に、課題となる材料は塗装された金属である。課題となる塗料は、特に、自動車用塗料、とりわけ、接着剤もしくはシーラントがしばしば接着に関する問題を引き起こす自動車塗料との関連で、新世代の自動車用塗料である。この種の塗料は、例えば、カソード電着塗料、もしくは多層コート塗装を塗布された塗料である。典型的な自動車用塗料は少なくとも１つのベースコートとトップコート（またはクリアコート）を有する。用いる塗料は、１つのモデルから別のモデルへ及び／又は同じモデルでも異なる色のなかで変わりうる。本発明の水性接着促進クリーナー組成物は、これらの課題となる塗料への有効な接着を達成することを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明はさらに、結合又はシーリングの方法も提供する。この方法は一つの態様において以下のステップを含むという事実によって特徴づけられる：
ａ）本接着促進クリーナー組成物を、結合又はシールされるべき基材Ｓ１に塗布するステップ、
ｂ）上記基材Ｓ１上に塗布された、フラッシュオフされた水性接着促進クリーナー組成物に、接着剤又はシーラントを塗布するステップ、
ｃ）上記接着剤又はシーラントを第二の基材Ｓ２と密着させるステップ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
別な態様においては、本方法は以下のステップを含む：
ａ’）本接着促進クリーナー組成物を、結合又はシールされるべき基材Ｓ１に塗布するステップ、
ｂ’）基材Ｓ１と同じ材料又は異なる材料から構成される第二の基材Ｓ２の表面に、接着剤又はシーラントを塗布するステップ、
ｃ’）上記接着剤又はシーラントを、上記基材Ｓ１上に塗布された、フラッシュオフされた水性接着促進クリーナー組成物と密着させるステップ。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
なお別な態様においては、本方法は以下のステップを含む：
ａ’’）本接着促進クリーナー組成物を、結合又はシールされるべき基材Ｓ１に塗布するステップ、
ｂ’’）上記水性接着促進クリーナー組成物をフラッシュオフするステップ、
ｃ’’）基材Ｓ１の表面とＳ２の表面との間に接着剤又はシーラントを塗布するステップ（前記第二の基材Ｓ２は基材Ｓ１と同じ材料か又は異なる材料で構成されている）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
これに関連して、水性接着促進クリーナー組成物を用いて洗浄された基材Ｓ１の表面に接着剤又はシーラントを塗布する前に、前記組成物がフラッシュオフされている、言い換えれば、水分が蒸発によってほとんど蒸発されていることを確実にしておくことが必要である。水が表面から蒸発するために要する時間は、フラッシュオフタイムとよばれている。フラッシュオフタイムは、一方で、空気の湿度、温度、及び表面上での空気の動きに左右され、他方で、表面の構造及び塗布した量に左右される。表面に、熱い乾燥空気を吹きつけた場合は、水が蒸発するのに要する時間の長さは、吹きつけなしで冷たい温度におけるよりも大幅に短くなる。典型的には、水性接着促進クリーナー組成物の塗布と、接着剤又はシーラントとの密着との間の待ち時間は、１〜１５分、特に１〜５分である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本水性接着促進クリーナー組成物を塗布した後すぐに、布でまたそれを拭き取ることもできる。この種の「拭き取り」の場合は、オープンタイムは本質的に０分であり、接着剤又はシーラントは拭き取り後直ちに塗布可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本水性接着促進クリーナー組成物は、様々な方法で塗布できる。本接着剤組成物の有利な低粘度さにより、好ましい塗布方法は、スプレー塗布、及び液を含ませた布で拭くことである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
洗浄を助けるために、塗布は同時に圧力をかけて擦っても、塗布後に圧力をかけて擦ってもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
この好ましい方法を用いることで、塗布される水性接着促進クリーナー組成物の量は洗浄にちょうど充分な量になり、表面上での酸の実質的な蓄積が防止される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
［試験の詳細］
これらの組成物を、この組成物を染みこませたセルロース布（Ｔｅｌａ（登録商標）、Ｔｅｌａ−Ｋｉｍｂｅｒｌｙ Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ ＧｍｂＨ）を用いて、以下に説明する塗料ＨＤＣＴ及びＲＫに塗布した。１０分間のフラッシュタイムの後、１成分形湿気硬化性ポリウレタン接着剤Ｓｉｋａｆｌｅｘ（登録商標）−２５０ ＤＭ−２又はＳｉｋａｆｌｅｘ（登録商標）−２５０ ＰＣＴ（両者ともイソシアネート基を有するポリウレタンプレポリマーを含み、Ｓｉｋａ Ｓｃｈｗｅｉｚ ＡＧから市販されている）を接着のために洗浄した上記塗料面に、カートリッジプレスとノズルとを使用して、円形ビードとして塗布し、次に２３℃及び５０％相対湿度（室温雰囲気貯蔵：「ＫＬ」）で７日間硬化させ、このビードの１／３を以下に説明する接着試験で試験した。その後、サンプルを２３℃でさらに７日間、水中に置いた（水貯蔵：「ＷＬ」）。その後、ビードのさらなる１／３に対してビード試験により試験した。その後、試験体をさらに７日間、１００％相対湿度及び４０℃の短縮条件（短縮条件：「ＳＷ」）にかけ、その後、ビードの最後の１／３部分を確かめた。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
［湿潤性］
本組成物を染みこませたセルロース布（Ｔｅｌａ（登録商標）、Ｔｅｌａ−Ｋｉｍｂｅｒｌｙ Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ ＧｍｂＨ）を用いて、予めイソプロパノールを用いて拭いたガラス又はＰＶＣ板（両者ともＲｏｃｈｏｌｌ ＧｍｂＨ、ドイツ国から）に塗布した。湿潤性は以下のようにして評価した：
ｗ：良好な湿潤性：均一に形成されたフィルム
ｐ：中程度の湿潤性：約１秒後：フィルムの部分的な裂け目
ｎ：貧弱な湿潤性：すぐに孤立した液滴が形成され、ビーズとして流れ落ちる
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
表６及び表７は、それぞれ、これら組成物２２〜２８、及びＲｅｆ．３０〜Ｒｅｆ．３６の外観評価を列挙している。５０℃で４８日間貯蔵した組成物を、「ＨＤＣＴ」塗料に塗布し、１０分のフラッシュタイムの後、既に述べた接着剤であるＳｉｋａｆｌｅｘ（登録商標）−２５０ ＤＭ−２を塗布し、硬化及び貯蔵後にその接着性を試験した。