【手続補正書】
【提出日】平成21年10月14日(2009.10.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
手動で作動するポンプ手段を有する投与装置であって、ポンプ室とスライド弁として構成された入口弁とを備え、前記入口弁が、その閉じた位置で投与通路内の投与ストロークにわたって密閉するように移動可能であって、且つ、前記ポンプ室の投与体積を規定し、前記投与通路が入口側で入口領域に開いている投与装置において、前記入口領域（９，９a）にフローの外形（２０，２１）が設けられていることを特徴とする投与装置。
【請求項２】
前記フローの外形（２０，２１）が前記投与ストロークの長手方向に配向されていることを特徴とする請求項１に記載の投与装置。
【請求項３】
前記フローの外形が、前記入口領域の軸方向のある長さにわたってポンピング軸（P）と平行に伸びる長手方向の複数の溝（２０，２１）によって形成され、前記複数の溝は前記入口領域の円周方向に互いに一様に分布するように配置されていることを特徴とする請求項１に記載の投与装置。
【請求項４】
前記入口領域（９a）及び投与通路（８a）が別々のコンポーネント（２，３；２a，３a）に設けられていることを特徴とする請求項１に記載の投与装置。
【請求項５】
前記コンポーネント（２，３；２a，３a）が同軸上に互いに係合する方法で接合され、軸方向に向き合う周表面の複数の前面エッジ（１８）間にある少なくとも一つの気体流毛細管が、前記周表面の間に形成されるように、向き合う周表面で、該コンポーネントの外形が作られることを特徴とする請求項４に記載の投与装置。
【請求項６】
前記少なくとも一つの気体流毛細管が一端で外部環境に開いており他端で媒体容器に開いており、該媒体容器に向いている端にフィルタ・ユニット（１７）が設けられていることを特徴とする請求項５に記載の投与装置。
【請求項７】
手動で作動するポンプ手段を有する流体投与装置であって、前記流体を前記投与装置から排出し且つ少なくとも一つの流体誘導路によって前記ポンプ手段に結合された投与開口と、前記投与開口と関連する前記流体誘導路における圧力に応じて開く出口弁とをさらに有し、該出口弁が、少なくとも軸方向に密閉する弁座と、該弁座と協働する密閉ステムとを有する投与装置において、前記弁座は前記密閉ステム（１３）を半径方向に囲む殻部分を有し、該殻部分の周囲に円環部（１４）が同軸上に設けられ、前記密閉ステム（１３）は、前記投与開口（１２）へのラビリンス状の流れ誘導路が得られるように、前記円環部に突出するラビリンスリム（１５）によって囲まれていることを特徴とする投与装置。
【請求項８】
前記投与開口（１２）の流出方向上流に位置する流出領域にフローの外形が設けられていることを特徴とする請求項７のおいて書き部分又は請求項７に記載の投与装置。
【請求項９】
前記密閉ステム（１３）と前記殻部分が、さらに半径方向の密閉シートが得られるように同軸上に一致する方法で互いに円筒状に構成されていることを特徴とする請求項７又は８に記載の投与装置。
【請求項１０】
前記円環部（１４）が円形の円環状溝として構成され、前記ラビリンスリム（１５）が円形の円環状ウエブとして構成され、前記ラビリンスリムの断面が該前記環状溝の自由断面に対して小さいことを特徴とする請求項７に記載の投与装置。
【請求項１１】
前記出口弁（１１）の閉じた位置で、前記ラビリンスリム（１５）と前記円環部（１４）との隣接する表面が互いから間隔をあけていることを特徴とする請求項７に記載の投与装置。
【請求項１２】
前記ラビリンスリム（１５）が少なくとも略矩形の断面を有することを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の投与装置。
【請求項１３】
前記円環部（１４）が少なくとも略矩形の断面を有することを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の投与装置。
【請求項１４】
前記ラビリンスリム（１５）の外側周縁が円錐状に面取りされていることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の投与装置。
【請求項１５】
前記円環部（１４）が円錐状にテーパーしている壁を有することを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載の投与装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明は、また、手動で作動するポンプ手段を有する流体投与装置であって、さらに該流体が投与装置を通って出てゆく投与開口を有し、投与開口は少なくともひとつの流体誘導路によってポンプ手段と接続され、投与開口には流体誘導路における圧力に応じて開く出口弁がついており、投与開口は少なくともひとつの軸方向に密閉する弁座を有し、出口弁が弁座と協同動作する密閉ステムを含む。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
欧州特許第１２９５６４６号（EP 12 95 646 A1）は、出口弁がシリンダー状の密閉ステムを含み、それが投与装置の投与開口の付近で軸方向と半径方向に動作する弁座と協同動作する投与装置を開示している。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
この課題は、弁座が半径方向で密閉ステムを包む殻部分を有し、殻部分のまわりに同軸上に円環を設け、密閉ステムをラビリンスリム（labyrinth rim）で囲み、それが投与開口へのラビリンス状流れ誘導路となるように円環に突出しているというやり方で解決される。特に、投与開口がスプレー・ノズルとして構成されている場合、それがスプレー特性に関して有利に働くと同時に、さらに精密な投与が得られる。本発明の解決方法は、医薬部門又は化粧品部門で用いられる液体媒体に特に適する。ラビリンスリムは、出口弁と一体的に形成され、密閉ステムを同軸上かつ間隔をあけて囲み、好ましくはポンプ手段のポンプ軸と同心的に配向される。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
本発明の別の変形例では、密閉ステムと殻部分が互いに円筒状に、同軸上に対応するように構成され、それによってさらに半径方向の密閉シートが得られ 、それが出口弁の開閉の改善につながる。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３０】
図５と６から明らかなように、投与開口１２に向いた前方側で、出口弁１１には、ポンピング軸Pと同軸上に配向されたシリンダー状延長部が設けられそれが密閉ステム１３を形成する。内向きに円錐状に拡がった投与開口１２まで内側に続いて、散布器ケーシング４’の出口領域に、対応するシリンダー状弁座２４が設けられている。密閉ステム１３と弁座２４は、図５による出口弁１１が閉じた状態で軸方向と半径方向の両方で密閉弁座を形成する。密閉ステム１３のまわりに、シリンダー型のリング状ラビリンスリム１５が設けられ、それは密閉ステム１３と同様に出口弁１１に一体的に形成される。ラビリンスリム１５はまた密閉ステム１３を損傷から防護する。円環状ラビリンスリム１５はすべての位置で同じ断面を有する。図５から明らかなように、断面は実質的に矩形である。ラビリンスリム１５は、密閉ステム１３の高さと比べて高さが低い。ラビリンスリム１５と密閉ステム１３の間に、円環状のクリアランスがあり、図示された実施形態では、その幅はラビリンスリム１５の幅にほぼ対応し、矩形の内側断面を有する。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３１】
図示しないある実施形態では、ラビリンスリムは、密閉ステムと少なくとも正確に同じ高さであり、それによって前記ステムの損傷に対する特に良い防護が得られる。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３２】
弁座２４は、散布器ケーシング４’のスリーブ状円環延長部として設けられ、ポンピング軸Pと同軸であり、内側へ突出し、殻部分として働く。散布器ケーシング４’の内部に突出する円環延長部には、軸方向内側前方に、センタリング・コーン（centring cone）２０が設けられ、それが投与開口１２の方へ円錐状にテーパーする壁表面を規定する。円錐状にテーパーする壁表面には、いくつかの長手方向の溝２３が一体化され、散布器ケーシング４’の円環延長部の周に分布し、図６から明らかなようにポンピング軸Pと軸方向に平行に弁座２４に続いている。このように、密閉ステム１３は弁座２４と軸方向の密閉シート（sealing seat）だけを形成する。投与開口１２への流れ経路は、密閉ステム１３がわずかに弁座２４の対応する前面から軸方向に動いただけで自由になるからである。すると、放出される液体は長手方向の溝２３を通って上向きに密閉ステム１３の周縁表面を超えて投与開口１２へ流れることができ、密閉ステム１３が弁座２４内の半径方向のガイダンスから完全に外れる必要はない。圧力の高まりと出口弁１１の最大リフト移動度によっては、後者が動かされて、液体がもっぱら長手方向の溝２３を通って流れ出す必要はなく、センタリング・コーン２２の円錐面を超えて投与開口１２まで流れ出すほど弁座２４から出てしまうこともある。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
弁座２４を含む円環延長部のまわりで、散布器ケーシング４’内に円環部１４が設けられ、そこにラビリンスリム１５が導入される。円環部１４の内側輪郭は、図５の断面図から明らかなように、ラビリンスリム１５の壁表面と平行に延びる壁表面を有する。図５は、また、出口弁１１が閉じられた状態で、円環部１４の壁表面は隣接するラビリンスリム１５の壁表面に対して間隔があいており、密閉ステム１３までクリアランスがあることを示す。流体誘導路の働きをするクリアランスは、すでに出口弁１１の下方周縁表面の間で散布器ケーシング４’の内壁から設けられ、その厚さは上方のラビリンス又は散布器ケーシング４’の円環部１４の出口領域におけるとほぼ同じである。出口弁１１を開くと、円環部１４とラビリンスリム１５の間を流れ半径方向内向きに円環延長部を追従する液体の流れは、センタリング・コーン２２及びさらに長手方向の溝２３に達する前にラビリンス状に曲げられる。これによって特に精密で有利な投与又はスプレー特性を得ることは可能になる。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３５】
図７による投与装置の本質的な違いは、散布器のケーシングが、出口弁１１bと投与開口又は放出開口１２bがポンピング軸Pと直角方向に配向されるように構成されているということである。したがって、ポンプ室１０bも、流れ誘導路が直角に曲げられて設けられる。円環状に密閉ステム１３bを囲んでいる散布器ケーシングの弁座に向いたラビリンスリム１５bの内側に、フラットな球形の円環状溝PGが設けられ、それがラビリンスリムの付近で流れ特性をさらに改善し、結果的にスプレー作用をさらに改善する。