【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月25日(2009.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
第１および第２ベースプレートが相互に対して関節作動可能であるように相互に取付けられた第１および第２ベースプレートを有する椎間スペーサ器具であって、少なくとも一方のベースプレートが角のある周囲を有する椎間スペーサ器具と、
対応する角のある遠位端を有する操作ツールであって、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲と係合すると、前記操作ツールの対応する角のある遠位端に対する前記少なくとも一方のベースプレートの移動が前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲と前記操作ツールの対応する角のある遠位端との衝突によって制限され、前記少なくとも一方のベースプレートが前記操作ツールを使用して操作可能である操作ツールと、
を含む脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲が前記少なくとも一方のベースプレートの凸状隅部を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が対応する角のある遠位端の凹状隅部を含む、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
前記少なくとも一方のベースプレートが前記凸状隅部に隣接する少なくとも１つの係合穴を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が、伸長したときに係合穴と係合可能で、引き戻したときにそのように係合しながら前記操作ツールの対応する角のある遠位端に接触して前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲を保持する伸長可能かつ引き戻し可能なポストを支持し、前記操作ツールを使用して前記少なくとも一方のベースプレートが操作可能である、請求項２の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲が前記少なくとも一方のベースプレートの凸状隅部を形成するために収束する少なくとも２つの周囲平面を含み、そして前記操作ツールの対応する角のある遠位端が対応する角のある遠位端の凹状隅部を形成するために収束する少なくとも２つの平面を含む、請求項２の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記少なくとも一方のベースプレートが前記少なくとも１つの平面に隣接する少なくとも１つの係合穴を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が、伸長したときに係合穴と係合可能で、引き戻したときにそのように係合しながら前記操作ツールの対応する角のある遠位端に接触して前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲を保持する伸長可能、かつ引き戻し可能なポストを支持し、前記操作ツールを使用して前記少なくとも一方のベースプレートが操作可能である、請求項５の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲が前記少なくとも一方のベースプレートの２つの凸状隅部を形成する３つの周囲平面を含み、第１の周囲平面は第２の周囲平面と収束して第１の凸状隅部を形成し、第１の周囲平面はさらにまた第３の周囲平面と収束して第２の凸状隅部を形成し、
前記操作ツールの対応する角のある遠位端が前記操作ツールの対応する角のある遠位端の２つの凹状隅部を形成する３つの平面を含み、第１平面は第２平面と収束して第１の凹状隅部を形成し、第１平面は、第３平面と収束して第２の凹状隅部を形成する、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記少なくとも一方のベースプレートが前記少なくとも１つの平面に隣接する少なくとも１つの係合穴を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が、伸長したときに係合穴と係合可能で、引き戻したときにそのように係合しながら前記操作ツールの対応する角のある遠位端に接触して前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲を保持する伸長可能、かつ引き戻し可能なポストを支持し、前記操作ツールを使用して前記少なくとも一方のベースプレートが操作可能である、請求項８の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１５】
前記少なくとも一方のベースプレートの第１の周囲平面が角のある遠位端の第１平面より長い、請求項８の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
前記ベースプレートの各々が角のある周囲を有し、前記角のある周囲が同時に前記操作ツールの対応する角のある遠位端と係合可能である、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
前記ベースプレートの角のある周囲が同様に構成されている、請求項１９の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
前記第１ベースプレートの角のある周囲が前記第１ベースプレートの２つの凸状隅部を形成する３つの周囲平面を含み、第１の周囲平面は第２の周囲平面と収束して第１の凸状隅部を形成し、第１の周囲平面はさらにまた第３の周囲平面と収束して第２の凸状隅部を形成し、
前記第２ベースプレートの角のある周囲が前記第２ベースプレートの２つの凸状隅部を形成する３つの周囲平面を含み、第１の周囲平面は第２の周囲平面と収束して第１の凸状隅部を形成し、第１の周囲平面は、第３の周囲平面と収束して第２の凸状隅部を形成し、
前記操作ツールの対応する角のある遠位端は、前記操作ツールの対応する角のある遠位端の２つの凹状隅部を形成する３つの平面を含み、第１平面は第２平面と収束して第１の凹状隅部を形成し、第１平面は、第３平面と収束して第２の凹状隅部を形成する、請求項２０の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】
前記ベースプレートの第１の周囲平面の各々が角のある遠位端の第１平面より長い、請求項２１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２９】
前記操作ツールの対応する角のある遠位端の３つの平面が３つの平面の上方セットであり、そして前記操作ツールの対応する角のある遠位端の２つの凹状隅部が２つの上方凹状隅部であり、
前記操作ツールの対応する角のある遠位端が６つの平面を含み、前記６つの平面が前記操作ツールの角のある遠位端の２つの上方凹状隅部を形成する３つの平面の上方セットを含み、
前記６つの平面がさらに前記操作ツールの角のある遠位端の２つの下方凹状隅部を形成する３つの平面の下方セットを含み、３つの下方平面の第１は３つの下方平面の第２と収束して２つの下方凹状隅部の第１を形成し、前記３つの下方平面の第１は３つの下方平面の第３と収束して前記２つの下方凹状隅部の第２を形成する、請求項２１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
前記第１ベースプレートの第１の周囲平面が前記角のある遠位端の第１の上方平面より長く、第２ベースプレートの第１の周囲平面が前記角のある遠位端の第１の下方平面より長い、請求項２９の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３７】
前記操作ツールの角のある遠位端が複数の方法で前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲と係合可能であり、前記複数の方法の各々が前記椎間スペーサ器具を操作するために各所望の外科的アプローチ角度を確立する、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４０】
前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲が相互に隣接する複数の平面を含み、対応する角のある遠位端が少なくとも１つの平面によって挟まれた中央平面を有し、前記少なくとも一方のベースプレートを前記複数の平面のいずれか１つに接触させて最初の平面を位置決めすることによって前記操作ツールを使用して操作するために係合可能であるので、その結果前記少なくとも１つの挟まれている平面が前記複数の平面の他方に接触している、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４１】
前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲が相互に隣接する複数の平面を含み、対応する角のある遠位端が２つの平面によって挟まれた中央平面を有し、前記少なくとも一方のベースプレートが前記複数の平面のいずれか１つに接触させて最初の平面を位置決めすることによって前記操作ツールを使用して操作するために係合可能であるので、その結果前記少なくとも２つの挟まれている平面が前記複数の平面の他方に接触している、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４２】
前記少なくとも一方のベースプレートが角のある周囲の前記平面の少なくとも１つに隣接する少なくとも１つの係合穴を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が、伸長したときに係合穴と係合可能であり、引き戻したときにそのように係合しながら前記操作ツールの対応する角のある遠位端に接触して前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲を保持する伸長可能かつ引き戻し可能なポストを支持するので、前記操作ツールを使用して前記少なくとも一方のベースプレートが操作可能である、請求項４１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４６】
前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲が相互に隣接する複数の平面を含み、複数の表面の少なくともその他の各面が平面であり、対応する角のある遠位端が２つの平面によって挟まれた中央平面を有し、前記少なくとも一方のベースプレートが２つの挟んでいる平面を前記少なくとも一方のベースプレートの平面のいずれか２つに接触させて位置決めすることによって前記操作ツールを使用して操作するために係合可能である、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４７】
前記少なくとも一方のベースプレートが角のある周囲の前記平面の少なくとも１つに隣接する少なくとも１つの係合穴を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が、伸長したときに係合穴と係合可能であり、引き戻したときにそのように係合しながら前記操作ツールの対応する角のある遠位端に接触して前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲を保持する伸長可能かつ引き戻し可能なポストを支持するので、前記操作ツールを使用して前記少なくとも一方のベースプレートが操作可能である、請求項４１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５１】
前記少なくとも一方のベースプレートが前記少なくとも一方のベースプレートの周囲領域上に少なくとも１つの係合穴を有し、前記操作ツールの対応する角のある遠位端が、伸長したときに係合穴と係合可能であり、引き戻したときにそのように係合しながら前記操作ツールの対応する角のある遠位端に接触して前記少なくとも一方のベースプレートの角のある周囲を保持する伸長可能、かつ引き戻し可能なポストを支持するので、前記操作ツールを使用して前記少なくとも一方のベースプレートが操作可能である、請求項１の脊椎整形外科用器具およびツールセット。