【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月26日(2008.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の処理工程：
液体二酸化炭素が低圧力で供給される；
前記二酸化炭素が低圧タンク（１）に装填され、かつそこに一時貯蔵され、前記低圧は４０バール未満である；
液相および気相を収容する高圧タンク（２）を用意すること；
前記液体二酸化炭素が前記低圧タンク（１）から今の圧力に依存して前記高圧タンク（２）の前記液相または前記気相のいずれかにポンプ（４）によって吸い上げられ、それによって前記高圧タンク（２）内の前記二酸化炭素の圧力を制御する；および
前記二酸化炭素が取り出しまで前記高圧力タンク（２）に貯蔵される間、高圧タンク（２）の液相の温度が０℃と１０℃の間に制御されて液相と気相の間の熱力学不均衡を生成し、前記液体二酸化炭素はそれゆえ液体過冷却二酸化炭素になる；
を含む４０バールより大きな一定圧力で液体過冷却二酸化炭素の供給のための方法。
【請求項２】
前記液体二酸化炭素は、前記高圧タンク（２）での圧力上昇のために前記低圧タンク（１）から前記高圧タンク（２）の液相に通過される請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記二酸化炭素は、前記高圧タンク（２）内の圧力を減少するために低圧タンク（１）の液相から前記高圧タンク（２）内の気相に導入される請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記高圧タンク（２）内の液相温度は、２℃と５℃の間である請求項１ないし３いずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記高圧タンク（２）内の液相は、場所的に加温されるおよび／または気相に転換され、前記高圧タンク（２）内で熱力学不均衡を維持するおよび／または作る請求項１ないし４いずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記高圧タンク（２）の圧力安定のためおよび最小圧力を保証するために、前記高圧タンク（２）内の液相および／または気相は暖められる請求項１ないし５いずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記高圧タンク（２）内の液相および／または気相の暖めは、液体二酸化炭素の補給の間になされる請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記高圧タンク（２）内の液相および／または気相を暖めは、分離加熱システムによりなされる請求項６記載の方法。
【請求項９】
低圧タンク（１）からの二酸化炭素は、前記高圧タンク（２）の二酸化炭素量が前もってセットされた値に落ちるやいなや前記高圧タンク（２）に供給される請求項１ないし８いずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記前もってセットされた値が前記高圧タンク（２）の最大容量の１／４である請求項８記載の方法。
【請求項１１】
前記前もってセットされた値が前記高圧タンク（２）の最大容量の１／３以下である請求項８記載の方法。
【請求項１２】
低圧は、３０バール未満である請求項１ないし１１いずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
低圧は、２５バール未満である請求項１ないし１１いずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
前記低圧タンク（１）内で最小圧力を保証するために前記低圧タンク（１）の液相は暖められる請求項１ないし１３いずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
前記ポンプは第１ラインを通して前記低圧タンク（１）と接続され、液体二酸化炭素を前記ポンプで前記低圧タンク（１）から前記高圧タンク（２）に吸い上げる際、第１ラインおよび／または前記ポンプで形成される気体二酸化炭素は低圧タンク（１）に再循環される請求項１ないし１４いずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
それぞれ液相および気相を収容するための低圧タンク（１）および高圧タンク（２）を有し、かつポンプ（４）を有し、前記ポンプは低圧タンク（１）と高圧タンク（２）の間に配置される場合、第１ライン（５）を通して前記低圧タンク（１）に接続され、かつ前記ポンプは第２ライン（６）を通して前記高圧タンク（２）に接続される４０バールより大きな一定圧力で過冷却二酸化炭素の供給システム（３）であって、
前記第２ライン（６）は、上部供給ライン（４０）および下部供給ライン（４１）に変化し、前記上部供給ライン（４０）は前記高圧タンク（２）の上部領域（１１）に開口し、かつ前記下部供給ライン（４１）は前記高圧タンク（２）の下部領域に開口し、かつ
前記高圧タンク（２）は、液相のための高圧タンク（２）の下部領域（１２）を気相のための高圧タンク（２）の上部領域（１１）と接続する前記高圧タンク（２）上の追加ライン（３０）に配置される第１ヒータ（２９）を有するシステム。
【請求項１７】
前記高圧タンク（２）は、高圧タンク（２）の下部領域（１２）に配置される第２ヒータ（９）を有する請求項１６記載の供給システム（３）。
【請求項１８】
前記低圧タンク（１）および／または高圧タンク（２）は、熱断熱材（７）を有する請求項１６または１７記載の供給システム（３）。
【請求項１９】
前記低圧タンク（１）は、冷却器（１０）を有する請求項１６ないし１８いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２０】
前記低圧タンク（１）は、前記第１ライン（５）のための液相用口（１３）を有する請求項１６ないし１９いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２１】
前記第２ライン（６）と前記低圧タンク（１）との間の返送ライン（１４）で特徴付けられる請求項１６ないし２０いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２２】
前記高圧タンク（２）内の二酸化炭素量、前記低圧タンク（１）内の二酸化炭素量、前記高圧タンク（２）内の圧力、前記低圧タンク（１）内の圧力、前記高圧タンク（２）内の液相温度、前記高圧タンク（２）内の気相温度、前記低圧タンク（１）内の二酸化炭素温度および前記ポンプ（４）の温度の群から選ばれる少なくとも１つのパラメータを決定するセンサを有する器機使用システムで特徴付けられる請求項１６ないし２１いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２３】
前記二酸化炭素を前記液相から引き取るために前記高圧タンク（２）は脱水バルブ（１６）および／または降下チューブを有する請求項１６ないし２２いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２４】
前記ポンプ（４）は、トリプルピストンポンプである請求項１６ないし２３いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２５】
前記ポンプ（４）の入口（２１）と前記低圧タンク（１）の上部の間の引取ライン（２０）で特徴付けられる請求項１６ないし２４いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２６】
前記高圧タンク（２）は、２トン未満の二酸化炭素の容量を有する請求項１６ないし２５いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２７】
前記高圧タンク（２）は、１．５トン未満の二酸化炭素の容量を有する請求項１６ないし２５いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２８】
前記高圧タンク（２）は、１．２トン未満の二酸化炭素の容量を有する請求項１６ないし２５いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項２９】
前記低圧タンク（１）は、少なくとも３トンの二酸化炭素の容量を有する請求項１６ないし２５いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項３０】
前記低圧タンク（１）は、少なくとも７トンの二酸化炭素の容量を有する請求項１６ないし２５いずれか記載の供給システム（３）。
【請求項３１】
前記低圧タンク（１）は、少なくとも１０トンの二酸化炭素の容量を有する請求項１６ないし２５いずれか記載の供給システム（３）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
４０バール以上の一定圧力で流体過冷却二酸化炭素の中断されない供給のための本発明の方法は、次の処理工程を含む：
液体二酸化炭素が低圧力で供給される；
前記二酸化炭素が低圧タンク（１）に装入され、かつそこに一時貯蔵される；
前記液体二酸化炭素が前記低圧タンク（１）から高圧タンク（２）にポンプ（２）によって吸い上げられ、前記二酸化炭素の圧力が増加される；
前記二酸化炭素が取り出しまで液相と気相の間の熱力学不均衡で前記高圧力タンク（２）に貯蔵されるか、一時的に貯蔵される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記低圧タンクは、低圧として、特に４０バール未満の圧力、特に３０バール未満、好ましくは２５バール未満として設計される。低圧タンクは、球状容器として設計される必要がなく、水平または垂直にできる。好都合に、それは圧力増強デバイスおよび液相の二酸化炭素のための接続を有する。前記低圧タンクは、熱断熱、特に真空断熱を有する。前記低圧タンクは、従来の二酸化炭素タンカートラックから装入されることができる。前記低圧タンクにおいて、二酸化炭素の液相および気相は熱力学均衡で共存される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明方法の具体例において、前記低圧タンクの液相からの二酸化炭素は前記高圧タンク内の圧力上昇のために前記高圧タンク内の液相に導入される。液体二酸化炭素を高圧タンク内の液相に直接添加することによって、前記高圧タンク内の気体二酸化炭素の温度は実質的に変化しない。前記高圧タンク内における液相の体積率の増加は、前記高圧タンク内の圧縮気相の追加生成によってもたらされ、その圧縮気相は前記高圧タンク内の圧力を増大する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好都合に、前記高圧タンク内の二酸化炭素の圧力は、前記高圧タンク内の今の圧力に依存する、液体二酸化炭素が前記高圧タンク内に気相または液相のいずれかを供給する行為によって制御される。前記高圧タンク内の圧力があまりにも低いか、またはあまりにも高いかのいずれに依存して前記高圧タンク内の圧力は液体二酸化炭素を前記高圧タンク内の二酸化炭素の液相に直接供給するか、または液体二酸化炭素を二酸化炭素の気相に添加する、例えばその液体二酸化炭素を前記気相に噴射する、ことによって一定に保つことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
４０バールより大きな一定圧力で過冷却二酸化炭素の中断されない供給のための本発明の供給システムは、それぞれ液相および気相を収容するための低圧タンクおよび高圧タンクを備え、前記ポンプは前記低圧タンクと高圧タンクの間に配置される場合、第１ラインを通して前記低圧タンクに接続され、かつ前記ポンプは第２ラインを通して前記高圧タンクに接続される。好都合に、前記第２ラインは上部および下部の供給ラインに変化し、前記上部供給ラインは前記高圧タンクの上部領域に開口し、かつ前記下部供給ラインは前記高圧タンクの下部領域に開口する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
液体二酸化炭素は、前記低圧タンクから前記高圧タンクに前記上部供給ラインを経由して頂部から供給される。液体二酸化炭素は、それによって前記高圧タンク内の気相を通して落下し、気体二酸化炭素が凝縮される結果を生じる。これは、前記高圧タンク内の圧力を降下することをもたらす。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前記第１ヒータによる加温および前記低圧タンクからの冷二酸化炭素の添加による冷却の相互作用によって、過冷却液体二酸化炭素は高圧および前もってセット可能な温度で前記高圧タンクによって供される。これは、少なくとも一部で、二酸化炭素の条件に対して少なからぬコストを抑える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
前記上部供給ラインは、前記高圧タンクの上部領域に有益的に開口する。液体二酸化炭素が前記低圧タンクから前記高圧タンクに気相を含む前記高圧タンクの上部領域を経由して通過されるならば、前記高圧タンク内の温度分布は均一になる。温度分布の均一性は、気相および／または液相の目標となる場所的加熱によって順番に変えることができる。均一性と非均一性の間の中断は、定常的高圧で条件付けされた、すなわち液体および過冷却と呼ばれる、二酸化炭素を供給するために、制御に関連して用いられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
前記第１ライン５の第１バルブ２５および前記第２ライン６の第２バルブ２６によって、前記ポンプ４はそのポンプ４が操作されないか、または修理保存しなければならないときに前記低圧タンク１および高圧タンク２から切り離すことができる。入口バルブ３７を有する入口チューブ３６を経由して前記低圧タンク１はタンカートラックから−３５℃、１５バールで冷二酸化炭素が装入される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
前記高圧タンク２は、二酸化炭素の気相用上部領域１１および二酸化炭素の液相用下部領域１２を有する。上部供給ライン４０は、前記高圧タンク２の上部領域１１に開口する。前記下部供給ライン４１は、前記下部領域１２に開口する。今の圧力に依存して第３バルブおよび第４バルブは二酸化炭素流れを前記上部供給ライン４０または下部供給ライン４１を経由して前記高圧タンク２に通過させる。二酸化炭素が前記下部供給ライン４１を通して供給されるならば、液相上の気相は圧縮され、かつ高圧容器内の圧力が増大する。