【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月1日(2009.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ルテニウム塩をキラルジホスホナイトと反応させることによって製造されたキラルルテニウム錯体。
【請求項２】
前記キラルジホスホナイトが、図式１に示される、一般構造のキラルジオールから誘導されている請求項１に記載のルテニウム錯体。
【化１】
2008545721.tif 000001
【請求項３】
配位子の合成に使用される前記ジオールが、Ｃ、ＤまたはＥ中で示されるような軸性キラリティを有し、式中、R1、R2、R3、R4、R5及びR6基は、おのおの独立に、水素、おのおの官能基を有していてもよい及び／または架橋されていてもよい飽和炭素鎖、おのおの官能基を有していてもよい及び／または架橋されていてもよい芳香族基及び複素芳香族基、おのおの官能基を有してもよい非芳香族の不飽和炭素鎖、シリル基、ハロゲン（Ｆ、Ｃｌ、ＢｒまたはＩ）、ニトロ基、ニトリル基、エステル基、アミド基、アミン基、エーテル基またはチオエーテル基を意味する、請求項２に記載のルテニウム錯体。
【化２】
2008545721.tif 000002
【請求項４】
配位子の合成に使用される前記軸性キラリティを有するジオールが、配位子Ａ、ＢまたはＤ１である請求項３に記載のルテニウム錯体。
【化３】
2008545721.tif 000003
【請求項５】
前記ジホスホナイトの合成に使用される前記キラルジオールが、ＦのようなスピロジオールまたはＧ若しくはＨのような中心性キラリティを有するジオールであり、式中、R1＝R2またはR1≠R2であり、これらの基はメチル、エチル、プロピル、ブチル、フェニル、ナフチル、カルボキシルまたはカルボキシアミドである、請求項２に記載のルテニウム錯体。
【化４】
2008545721.tif 000004
【請求項６】
請求項１に記載のルテニウム錯体において、リン上のキラル基が、キラルジアミンから誘導されているルテニウム錯体。
【請求項７】
前記キラルジアミンが、Ｉ、ＪまたはＫであり、式中、基R、R1、R2及びR3は、飽和C1‐C10炭素基、フェニルまたはナフチルのようなアリール基、−ＳＯ2Ｃ6Ｈ5のようなスルホニル、−Ｃ（Ｏ）ＯＣＨ（ＣＨ3）2のようなカルボキシル基または−Ｃ（Ｏ）Ｎ（ＣＨ3）2のようなカルボキシアミド基である請求項６に記載のルテニウム錯体。
【化５】
2008545721.tif 000005
【請求項８】
請求項１に記載のルテニウム錯体において、リン上のキラル基が、キラルアミノアルコールＬから誘導されているルテニウム錯体。
【化６】
2008545721.tif 000006
【請求項９】
前記キラルアミノアルコールＬが、タイプＬ１またはＬ２のものである請求項８に記載のルテニウム錯体。
【化７】
2008545721.tif 000007
【請求項１０】
前記主鎖が、フェロセンに基づく主鎖を除いたアキラルである請求項１ないし９のいずれか１項に記載のルテニウム錯体。
【請求項１１】
前記アキラル主鎖が、Ｕ１ないしＵ１５の基の１つから誘導される請求項１０に記載のルテニウム錯体。
【化８】
2008545721.tif 000008
【請求項１２】
ルテニウム（II）塩が前記ルテニウム錯体の製造のために使用される請求項１ないし１１のいずれか１項に記載のルテニウム錯体。
【請求項１３】
前記ルテニウム（II）塩が、Ｍ、Ｎ、Ｏ、Ｐ、Ｑ、Ｒ、ＳまたはＴ：
【化９】
2008545721.tif 000009
（式中、XはCl、Br、I、OAｃ、OC6H5、SC6H5、AcAc、OTf、NHAｃである）
である請求項１２に記載のルテニウム錯体。
【請求項１４】
ルテニウム（III）塩が前記ルテニウム錯体の製造のために使用される請求項１ないし１１のいずれか１項に記載のルテニウム錯体。
【請求項１５】
前記ルテニウム（III）塩が、RuX3
（式中、XはCl、Br、I、SC6H5、AcAc、OTfである）
である請求項１４に記載のルテニウム錯体。
【請求項１６】
請求項１ないし１５のいずれか１項に記載のキラルルテニウム錯体を使用することを特徴とする、プロキラルであるケトン、β‐ケトエステル及びケチミンの不斉ルテニウム触媒還元の方法。
【請求項１７】
H2が還元剤として使用される請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
アルコール、ギ酸、ギ酸ナトリウム、ギ酸アンモニウムまたはタイプNa2S2O3若しくはNaH2PO2で示される無機還元剤が、水素移動反応に使用される請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
還元剤としてイソプロパノールまたはシクロヘキサノールを使用する請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
塩基が反応混合物に添加される請求項１７ないし１９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
前記塩基が、NaOH、KOH、MgO、Na2CO3、K2CO3、NaF、KF、NaOCH（CH3）2、KOCH（CH3）2、NaOC（CH3）3またはKOC（CH3）3である請求項２０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
遷移金属触媒によるプロキラルのケトン（Ｉ）、β‐ケトエステル（III）及びケチミン（Ｖ）のエナンチオ選択的還元により、おのおの鏡像異性的に純粋なまたは富化されたキラルアルコール（II）、キラルβ‐ヒドロキシエステル（IV）、キラルアミン（VI）を生成する。これらは、多数の活性薬剤成分、作物保護剤組成物、香料またはその他の生産物の工業的製造に有益な中間体である（非特許文献１〜３）。このようなH2による水素化または水素移動反応による還元反応用に、数多くの触媒系が開発されてきた。水素供与体には、例えば、イソプロパノールが使用される。いくつかのあまり知られていないキラル配位子には、全てではないがいくつかの基質に対して高いエナンチオ選択性（エナンチオマー過剰率（ee）＞９０％）がある（非特許文献１〜３）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
上記方法では、高いエナンチオマー過剰率（ee）を得るのに必要なキラル配位子を多段式にて製造するので費用がかかり、さらには、例えばケトンの多くは生成するアルコールのエナンチオ選択性が低いというように、適応性は一つに限定されるという問題がある。例えば、ルテニウム触媒には光学活性BINAPと１つのキラルなアミンという２つの高価な配位子が含まれている（非特許文献１）。ノヨリも示しているように、現在のところケトンの不斉還元に最も効果的な方法の一つは、芳香族化合物とモノトシラートキラルジアミンで錯体を形成したルテニウム（II）を使用することである。この錯体は、塩基性条件下、水素供与体にイソプロパノールを使用した水素移動反応における触媒として作用する（非特許文献４）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この触媒系には、キラルトシラートジアミン配位子の調製が難しく、さらには、多くのアルキルアルキルケトン（Ｉの式中、Ｒ1はアルキル、Ｒ2はＲ1と異なるアルキル）では、中程度か低いエナンチオ選択性を示すだけであるのに、アリールアルキルケトン（Ｉの式中、Ｒ1はアリール、Ｒ2はアルキル）だけが高いエナンチオ選択性（エナンチオマー過剰率（ee）＞９０％）にて反応するという問題がある。例えば、最良のノヨリ触媒でも、たった６０％のエナンチオマー過剰率にてメチルシクロヘキシルケトン（Ｉの式中、Ｒ1はCH3、Ｒ2はc-C6H11）が還元されるにすぎない（非特許文献５）。この触媒系は適当なルテニウム（II）錯体を使用してエナンチオ選択性を改善させた。このルテニウム（II）錯体は、エーテルを介して芳香族配位子とキラルトシラートジアミン配位子が共有結合しているが、配位子の合成系は、さらに困難で高価なものとなっている（非特許文献６）。さらに、メチルシクロヘキシルケトン（Ｉの式中、Ｒ1はCH3、Ｒ2はc-C６H11）といったアルキルアルキルケトンのエナンチオマー過剰率（ee）は、若干改善されているにすぎない（ee=６９％）（非特許文献６）。
【非特許文献１】R.ノヨリ著、Angew.Chem.Int.Ed、２００２年、４１巻、２００８‐２０２２
【非特許文献２】H.- U.ブラシャー、C.マラン、B.プギン、F.スピンドール、H.スタイナー、M.ステュダール著、Adv.Synth.Catal、２００３年、３４５巻、１０３−１０５
【非特許文献３】M.J.パルマー、M.ウイルス著、Tetrahedron：Asymmetry、１９９９年、１０巻、２０４５‐２０６１
【非特許文献４】R.ノヨリ、S.ハシグチ著、Acc.Chem.Res、１９９７年、３０巻、９７‐１０２
【非特許文献５】J.タケハラ、S.ハシグチ、A.フジイ、S.-I.イノウエ、T.イカリヤ、R.ノヨリ著、Chem.Commun.(イギリス国、ケンブリッジ)、１９９６年、２３３‐２３４
【非特許文献６】A.M.ハイス、D.J.モーリス、G.J.クラークソン、M.ウイルス著、J.Am.Chem.Soc、２００５年、１２７、７３１８‐７３１９
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明は、１または２以上のルテニウム塩をキラルジホスホナイトと反応させることによって製造されることができるキラルルテニウム錯体を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明はさらに、H2による水素化または水素移動反応に、触媒として前記ルテニウム錯体を使用した、プロキラルのケトン、β‐ケトエステル及びケチミンのエナンチオ選択的な還元方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ホスホナイトは、炭素‐リン結合と２つのリン‐酸素結合を有する化合物である。その上さらに、窒素類似体、つまり一方または両方の酸素基が１つのアミノ基で置換されたホスホナイト誘導体も、本発明に含まれる。本発明の配位子は、アキラルまたはキラルな主鎖（backbone）を有し、２つのホスホナイト基がこの主鎖に結合している。おのおのの基は、キラルであるジオール（図式１）、ジアミン（図式２）またはアミノアルコール（図式３）といったキラル配位子を含んでいる。全ての立体異性体もまた本発明に含まれる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【化１１】
2008545721.tif 000010
図式１．キラルジオールから誘導されたキラルホスホナイト
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【化１２】
2008545721.tif 000011
図式２．キラルジアミンから誘導されたキラルホスホナイト誘導体
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
【化１３】
2008545721.tif 000012
図式３．キラルアミノアルコールから誘導されたキラルホスホナイト誘導体
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ジホスホナイト主鎖の種類には様々なものがあることから、対応するルテニウム（II）錯体の調製において、その構造を多様にすることが可能である。簡単なアルキル鎖または置換アルキル鎖、つまり‐（CH2）n‐(式中nは１、２、３、４、５、６、７または８)やヘテロ原子を含むアルキル鎖（例えば‐CH2 CH2 CH2 O CH2 CH2 CH2‐）だけでなく、o,o‐二置換ベンゼン誘導体といった芳香族基も主鎖として使用できる。キラル主鎖の一例に、トランス‐１,２‐二置換シクロペンタン誘導体を挙げることができる。主鎖として除外される化合物には、シクロペンタジエニル（cyclopentadienyl）基が結合したリン基を有するフェロセン誘導体がある（I.E.ニファンチブ、L.F.マンゾコバ、M.Y.アンチピン、Y.T.ストルフコフ、E.E.ニファンチブ、Zh.オブシッチ著、Khim、１９９５年、６５巻、７５６−７６０；M.T.レーツ、A.ゴスベル、R.ゴッダード、S.-H.キュング著、Chem.Commun（イギリス国ケンブリッジ）、１９９８年、２０７７‐２０７８；M.T.レーツ、A.ゴスベル著、Int.Pat.Appl.、WO ００／１４０９６、２０００年）。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
キラルアシスタント（C）の場合、酸素含有基部単位（base block）は、おのおの独立に以下に記載の基R1、R2、R3、R4、R5及びR6を有するジナフトール（A）からなる。前記基R1、R2、R3、R4、R5及びR6は、水素（Ｈ）、官能基を有し及び／または架橋（例えばR1＋R2＝‐（CH2）4‐）されていてもよい飽和炭化水素、官能化されてもよく及び／または縮合されて同様の環状基（例えばR1＋R2＝オルト‐フェニレン、このとき４,４´‐ジヒドロキシ‐５,５´‐ジ（フェナントリル）に相当する）となってもよい芳香族基及び複素芳香族基、アルキニル基（‐C≡CR）のような非芳香族の不飽和炭化水素（官能化されていてもよい）、‐SiMe3のようなシリル基、ハロゲン（‐Cl、‐Br、‐F、‐I）、ニトロ（‐NO2）、ニトリル基（‐CN）、エステル（‐COOR）、アミド（‐C（O）NRR´）、アミン（‐NRR´）、エーテル（‐OR）、スルフィド（‐SR）並びにセレナイド（‐SeR）からなる群から選択される。このとき、前記R、R´は、おのおの、水素、官能化されていてもよい飽和若しくは非芳香族の不飽和炭化水素、または官能化されていてもよい芳香族基である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
特に、本発明は、ジナフトール基本構造の全C1‐またはC2‐対称の置換パターンを有する上記R1、R2、R3、R4、R5及びR6基すべての組み合わせを含む。加えて、１または２以上のジナフトール環の炭素原子も、窒素などのヘテロ原子で置換されてもよい。ジナフトールそれ自体（R1＝R2＝R3＝R4＝R5＝R6＝H）である式（A）が基部単位を構成するのが好ましい。なぜなら、ジナフトールは不斉触媒反応の分野では最も安価なアシスタントのうちの一つであり、ジナフトールから調製されたジホスホナイト配位子を使用すると反応効率が向上するからである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
キラルジオール（D）の場合、ジヒドロキシル基部単位が官能化されたジフェノールであり、その立体配置は安定している。軸性キラリティに関する立体配置の安定性は、R4がHではないときに確保される（E.L.エリエル、S.H.ウィレン、L.N.マンダー著、「有機化合物の立体化学」、Wiley、ニューヨーク、１９９４年）。R1〜R4は化合物（C）で記載した基R1〜R６と同じものを示す。特に容易に得られることからR1及びR2がH、R3がCl、R4がOCH3である誘導体（D）を選択するのが好ましい（D.J.クラム、R.C.ヘルゲソン、S.C.ピーコック、L.J.カプラン、L.A.ドマイヤー、P.モロー、K.コガ、J.M.マイヤー、Y.チョ、M.G.シーゲル、D.H.ホフマン著、G.D.Y.sogah、「J.有機化学」、１９７８年、４３、１９３０‐１９４６）。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
キラルジオール（E）の場合、ジヒドロキシル基部単位は、安定した立体配置を有する官能化された複素芳香族系であり、２,２´‐ジヒドロキシ‐３,３´‐ビス（インドリル）（X＝N）、２,２´‐ジヒドロキシ‐３,３´‐ビス（ベンゾ[ｂ]チオフェニル）（X＝S）、２,２´‐ジヒドロキシ‐３,３´‐ビス（ベンゾ[ｂ]フラニル）（X＝O）から誘導される。この場合も置換基は式（D）の場合と同じものを示す。Xが酸素または硫黄のとき、置換基R1は存在しない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
式（F）のようなキラルスピロジオール（A.-G.フ、Y.フ、J.-H.シェ、H.ゾウ、L.-X.ワン、Q.-L.ゾウ著、Angew.Chem.Int.Ed.、２００２年、４１、２３４８‐２３５０）、パラシクロファンから誘導されるジオール（G）または中心性キラリティを有するC1‐若しくはC2‐対称ジオール（例えば１,３‐ジオール）、またはタイプ（H）に示すジオールもまた、ジホスホナイト配位子の合成成分に使用してもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ジオール（H）の基R1、R2は、同一（C2対称）でも相違（C1対称）していてもよい。保護炭水化物における１,３ジオール単位の場合には、これらの基は随意に官能化された飽和炭化水素でもよい。利用可能な基には、フェニル、ナフチルなどの芳香族基またはピリジルなどの複素芳香族基も含まれ、必要なら再度官能化されていてもよい。前記基は、‐COOCH3、‐COOC2H5、‐COO‐i‐C3H7といったエステルまたは‐CO[N（CH3）2]、‐CO[N（C2H5）2]、‐CO[N（i‐C3H7）2]といったアミド基を有していてもよく、この場合の対応するジオール（H）は、酒石酸誘導体である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ルテニウム触媒によるケトン、β−ケトエステル及びケチミンの水素化反応においては、ジオール（A）、（B）または（D）（すなわち、R1＝R2＝H；R3＝Cl；R4＝OCH3）から誘導されるジホスホナイト配位子が好ましい。キラルジホスホナイトの調製では、キラルジオールに代えて、キラルジアミンまたはキラルアミノアルコールを使用することもできる。例えば、式（I）（例えば、R1＝R2＝Ph；R3＝CH3、PhCH2、PhまたはSOOPh）、式（J）（例えばR＝CH3、PhCH2、PhまたはSOOPh）、式（K）（例えばR＝CH3、PhCH2、PhまたはSOOPh）などのキラルジアミン、式（L）（例えばR1＝Ph；R2＝R3＝CH3）などのキラルアミノアルコールがある。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
最も効果的であり、従って最も好ましい配位子のうちの１つは、ジホスホナイト（ＸＩ）またはBINOL基部単位をキラルジオール（B）若しくは（D）(例えばR1＝R2＝H；R3＝Cl；R4＝OCH3)に代えたその類似体である。しかし、配位子は普遍的に使用できるものではないので、特定の基質を水素化しなければならないとき、他のジホスホナイトもまた考慮しなければならない。例えば、β‐ケトエステル（III）を水素化する場合、ジフェニルエーテルから誘導される配位子（Ｘ）が好ましい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【化２０】
2008545721.tif 000013
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明は、キラルジホスホナイトとルテニウム（II）塩またはルテニウム（III）塩との錯体に関するだけではなく、プロキラルのケトン（Ｉ）、ケトエステル（III）及びケチミン（Ｖ）の不斉水素化反応の触媒として上記錯体を使用することにも関する。還元剤にはいろいろな化合物を使用できる。特に、H2に基づく水素化または水素移動反応の場合には、ギ酸、アルコール類、亜ジチオン酸ナトリウム（sodium dithionite）、NaH2PO2といった還元剤が使用される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明における好ましい態様の一つは、アルコールを還元剤且つ溶媒として用いた水素移動反応である。この目的に多種のアルコールを使用でき、イソプロパノールやシクロヘキサノールが好ましく、イソプロパノールが特に好ましい。本発明の実施態様では、水素化または水素移動反応を、塩基の存在下にて行う場合がある。使用に適した塩基には、NaOH、KOH、MgO、Na2CO3、K2CO3、NaF、KF、NaOCH（CH3）2、KOCH（CH3）2、NaOC（CH3）3またはKOC（CH3）3などがあり、このうちNaOH、KOH、NaOC（CH3）3またはKOC（CH3）3が好ましい。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
対応する基質は、例えば、式（ＸＸＩ）または式（ＸＸIII）のように２つの位置で立体中心を有するβ‐ケトエステルであり、同様に還元されることができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施例
不斉水素移動反応の典型的な方法：
[RuCl2（p‐シメネン）] 2（N）（１．２２mg、２μmol）と式（ＸＩ）のようなキラルジホスホナイト配位子（０．０１０mmol）を、乾燥イソプロパノール（２．５ml）中で、アルゴン雰囲気下、８０℃にて１時間、加熱した。この混合物を室温まで冷却後すぐに、塩基であるNaOH（０．０４mmol；イソプロパノール中０．０８M溶液を０．５ml）またはKOC（CH3）3(０．０４mmol；イソプロパノール中０．０８M溶液を０．５ml)を添加し、次にケトンであるアセトフェノン（０．４mmol）を添加した。この混合物をアルゴン雰囲気下、４０℃にて所定時間（一般的には１６〜９６時間）攪拌した。試料を反応溶液から採取してＧＣ分析の前に少量のシリカゲル中に通してから、ガスクロマトグラフィにより変換率（conversion）とエナンチオマー過剰率（ee）を測定した。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
不斉H2水素化の典型的な方法：
[Ru（ベンゼン）Cl2] 2（N）（１６mg、０．０３２ｍmol）とジホスホナイト（０．０６７mmol）を、２５ｍｌのシュレンク管に入れた。このシュレンク管をアルゴンガスで３回パージしてから、乾燥ジメチルホルムアミド（DMF）（３ｍｌ）を添加した。得られた混合物を３０分間１００℃で加熱後、６０℃に冷却した。減圧下にて溶媒を除去し、薄黄緑色の固体である触媒を得た。この触媒を乾燥ジクロロメタン（８ｍｌ）に溶解させ、アルゴンガスで既に３回パージしてあるバイアル８個（容量は、おのおの１ｍｌ）に均一に分配した。β‐ケトエステル（III）のようなケトンをおのおののバイアルに入れて、３mlのエタノールをそれぞれ加えた。次に、これらバイアルを高圧用オートクレーブに移した。水素ガスで３回パージした後すぐに、水素ガスにてオートクレーブ内を６０バールの圧力に調節した。この反応物を６０℃にて２０時間以上攪拌子にて攪拌した。次にオートクレーブ内を室温まで冷却し、水素ガスを注意深く放出した。得られた試料をおのおのの反応溶液から取り出してＧＣ分析の前に少量のシリカゲルにて処理し、ガスクロマトグラフィを用いて変換率とエナンチオマー過剰率（ee）を測定した。文献に記載の公知化合物との対比により、絶対配置を特定した。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
表１に、キラル配位子にジホスホナイト（ＸＩ）を通常使用して、上記したケトンの不斉水素移動反応をおこなったときの結果を示す。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
表１は、上記方法と（R）‐BINOLで調製した配位子L＊にジホスホナイト（ＸＩ）を使用したβ‐ケトエステルの不斉ルテニウム触媒水素移動反応の結果である。BuｔはC（CH3）3である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
表２に、β‐ケトエステル（III）のH2による不斉水素化の結果を示す。表２は、上記方法と（S）‐BINOLで調製した配位子であるジホスホナイト（Ｘ）を使用したH2によるβ‐ケトエステルの不斉ルテニウム触媒還元の結果である。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
【表２】
2008545721.tif 000014