【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月12日(2011.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二極式プレートに親水性で導電性の層を形成するための方法であって、
前記親水性で導電性の層に形成されるべき材料を提供し、
前記材料を溶液中で混合し、
二極式プレートとなる基板の表面に前記溶液を堆積させ、
前記基板を加熱して前記溶液を蒸発させ、前記基板に前記材料をコーティングとして残し、
被覆された前記基板をスタンピングプレス装置内に配置し、
前記基板をスタンピングプレスして、前記基板を二極式プレートに成形加工すると同時に該二極式プレートの表面内に前記材料を埋め込み、親水性で導電性の層が埋め込まれた二極式プレートを製造する方法。
【請求項２】
前記材料は、酸化チタンの粉末である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記材料を提供する工程は、ドーパント材料としてのニオブと、酸化チタンの粉末とを混合する工程を備える、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記材料を溶液中で混合する前記工程は、アルコール溶液中で酸化チタン及びニオブを混合する工程を備える、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記基板を加熱する工程は、前記アルコールを蒸発させて、ニオブでドーピングされた酸化チタンの層を前記基板上に残す工程を備える、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記材料を提供する工程は、タンタルでドーピングされた酸化チタンを提供する工程を備え、
前記材料を溶液中で混合する工程は、アルコール溶液中で、前記タンタルでドーピングされた酸化チタンを混合する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記材料を提供する工程は、フッ素でドーピングされた酸化スズを提供する工程を備え、
前記材料を溶液中で混合する工程は、アルコール溶液中において前記フッ素でドーピングされた酸化スズを混合する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記材料を提供する工程は、酸化スズ及び酸化タングステンからなる群から選択された材料を提供する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記材料を提供する工程は、ランタン、マンガン、モリブデン、タングステン、バナジウム、ミオビウム、タンタル、ストロンチウム、及び、イッテリウムからなる群から選択されたドーパントを酸化物と混合する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記基板表面に前記溶液を堆積させる工程は、前記溶液を前記基板表面上にブラシ塗布する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
基板を提供する工程は、ステンレス鋼の基板を提供する工程を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記二極式プレートは、車両上の燃料電池スタックの一部である、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
ニオブでドーピングされた酸化チタン粉末を燃料電池の二極式プレート用のステンレス鋼基板の表面内に埋め込むための方法であって、
酸化チタン粉末のサンプルを提供し、
前記酸化チタン粉末内でニオブを混合して、ニオブでドーピングされた酸化チタンの粉末を形成し、
前記ニオブでドーピングされた酸化チタンの粉末をアルコール溶液内で混合し、
前記基板の表面上に前記溶液を堆積させ、
前記基板を加熱して、前記アルコールを蒸発させて、前記ニオブでドーピングされた酸化チタンの粉末のコーティングを前記基板上に残し、
被覆された前記基板をスタンピングプレス装置内に配置し、
前記基板をスタンピングプレスして二極式プレートに成形加工すると同時に該二極式プレートの表面内に前記ニオブでドーピングされた酸化チタンを埋め込む、方法。
【請求項１４】
前記基板表面に前記溶液を堆積させる工程は、前記溶液を前記表面上にブラシ塗布する工程を備える、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記二極式プレートは、車両上の燃料電池スタックの一部である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
プレート材料から作られる流れ場プレートを備える燃料電池であって、
前記流れ場プレートは、反応ガスに応じた複数の反応ガス流れチャンネルを備え、
前記流れ場プレートは、前記プレート表面にスタンピングプレスにより埋め込まれたニオブでドーピングされた酸化チタンの層を更に備え、導電性、親水性及び燃料電池環境内での安定性を有する、燃料電池。
【請求項１７】
前記プレート材料は、ステンレス鋼である、請求項１６に記載の燃料電池。
【請求項１８】
前記流れ場プレートは、アノード側部流れ場プレート及びカソード側部流れ場プレートからなる群から選択される、請求項１６に記載の燃料電池。
【請求項１９】
前記燃料電池は、車両上の燃料電池スタックの一部である、請求項１６に記載の燃料電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、概して、親水性の導電性層を燃料電池のための二極式プレートへと埋め込むための方法に係り、より詳しくは、プレートを電導性及び親水性にするため燃料電池のための二極式プレートの外側表面に、ニオブでドーピングされた酸化チタンを埋め込むための方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
二極式プレートは、典型的には、ステンレス鋼、チタン、アルミニウム、ポリマーカーボン組成物等の電導性材料から作られており、それにより、当該材料は、燃料電池により発生した電気を一方の電池から隣接する電池へとスタックから出るように伝達させる。金属製の二極式プレートは、典型的には、それらの外側の表面上に自然の酸化物を生成し、該プレートを腐食耐性にしている。しかし、酸化物層は、電導性ではなく、かくして、燃料電池の内部抵抗を増大させ、その電気的性能を減少させる。また、酸化物層は、プレートの親水性を少なくさせる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
二極式プレートを新水性にするため当該技術分野で提案された様々な表面層は、プレートが十分に電導性であるように低接触抵抗を持つことも必要となる。本出願の譲受人に譲渡された、「安定した電導性及び親水性の燃料電池接触要素」と題された、２００５年６月３０日に出願された米国特許出願シリアル番号１１／１７２，０２１号は、様々な親水性及び電導性層を開示しており、参照により本願に組み込まれる。特定の材料には、ニオブ（Ｎｂ）及びタンタル（Ｔａ）でドーピングされた酸化チタン（ＴｉＯ２）、タンタル（Ｔ）でドーピングされたＴｉＯ２、及び、フッ素（Ｆ）でドーピングされた酸化スズ（ＳｎＯ２）が挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の教えによれば、親水性で伝導性の層を燃料電池のための流れ場プレート又は二極式プレート内に埋め込むための方法が開示される。一実施態様では、当該層は、粉末形態のニオブでドーピングされた酸化チタンである。本方法は、例えば溶媒等の適切な溶液中に粉末材料を混合する工程を備えている。当該溶液は、例えばブラッシング等の任意の適切なプロセスによって、ステンレス鋼基板等の基板上に堆積される。当該基板は、溶媒が粉末材料のコーティングを残すべく蒸発するように加熱される。当該基板は、ダイプレス機内に配置され、二極式プレートの形状へとスタンピングプレスされる。スタンピングプレス作業により、粉末材料は、二極式プレートの外側表面へと埋め込まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
多孔性のニオブでドーピングされた酸化チタンを燃料電池のための二極式プレートへとプレスするためのプロセスに関する本発明の実施例についての次の説明は、その本質上単なる例示にしか過ぎず、本発明、その用途又は使用方法を制限するものではない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本実施例において、二極式プレート１８は、一緒にスタンピングプレスされ、成形された２つのシート３４及び３６を備えているが、この例に限定されない。シート３６は、流れチャンネル３２を形成し、シート３４は、隣接する燃料電池１０同士のアノード側部のための流れチャンネル３８を形成する。冷却流体流れチャンネル４０は、図示のように、シート３４及び３６の間に設けられる。同様に、二極式プレート３０は、流れチャンネル２８を形成するシート４２と、隣接する燃料電池のカソード側部のための流れチャンネル４６を形成するシート４４と、冷却流体流れチャンネル４８と、を備える。二極式プレート１８及び３０は、例えばステンレス鋼、チタン、アルミニウム等、スタンピングプレス加工することができる任意の適切な材料から作ることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の一実施例によれば、二極式プレート１８及び３０は、プレート１８及び３０を電導性、耐腐食性、親水性及び燃料電池環境で安定にする材料からできた薄層５０及び５２を各々備えている。一実施例では、層５０及び５２は、粉末として、二極式プレートの外側表面へとプレスされた、ルチル相のニオブでドーピングされた酸化チタンである。しかし、他の実施例では、層５０及び５２は、例えば、タンタルでドーピングされた酸化チタン、及び、フッ素でドーピングされた酸化スズ等、他の適切な材料であってもよい。他の実施例では、例えば酸化スズ及び酸化タングステン等の他の酸化物も適用可能とすることができる。更には、例えば、ランタン、マンガン、モリブデン、タングステン、バナジウム、ミオビウム、タンタル、ストロンチウム、及び、イッテリウムなど、他のドーパントも適用可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
一実施例では、層５０及び５２のためのルチル相のニオブでドーピングされた酸化チタンは、以下の通り作られる。ナノサイズの酸化チタン粒子が絶対エタノール内で懸濁され、所定量のニオブ前駆体が添加された。当該混合物は、適切な期間に亘って超音波処理され、乾燥された。結果として生じた乾燥粉末は、細かい粉末へとすりつぶされ、次に、適切な期間に亘って１０５０℃の温度で純粋な水素環境内で還元された。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ニオブでドーピングされた酸化チタンのディスク６６の電気抵抗は、ＡＣ抵抗ブリッジを使用して測定された。図２は、電気的測定のために使用された装置６０を示している。本装置６０は、シール部６８及び７０の間に酸化チタン粉末を保持する、対向するプローブ６２及び６４を備えている。本装置６０は、制御された多孔率の粉末の電気伝導度を測定するため、４点プローブ法を使用する。３４．５ＭＰａ（５０００ｐｓｉ）の締め付け力が粉末６６に適用され、電流が、ライン７２上で、プローブ６２及び６４、並びに粉末６６を通して流される。粉末６６の抵抗は、プローブ６２及び６６の間の電圧降下を通して計算された。測定された電気抵抗は、市販の酸化チタン粉末に関して５×１０４オーム・ｃｍであり、５〜１０％のニオブでドーピングされた酸化チタン粉末に関して１５オーム・ｃｍであった。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ＸＲＤの分析は、ディスク６６内でルチン相の酸化チタンのみを示した。電子プローブの微量分析は、粉末６６内のニオブの単一相均一分布を示し、酸化チタンの結晶格子内のニオブの均一の組み込みを示した。粉末中のニオブの濃度が次第に増大するにつれて、回折ピークはシフトし、これはニオブに起因した結晶単位セルの膨張を示している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
水の接触角度の測定が、２３℃及び６０％の相対湿度ＲＨで作動する、クラスＤＳＬ１０Ｌドロップ形状分析システムを使用してなされた。これらのテストで使用された液滴流体は、二回蒸留された１８ＭΩの脱イオン化水であった。全液滴は、１秒の半分の時間よりも少ない時間内で粉末６６へと吸収された。水が粉末６６の表面に追加されたとき、最大値が到達されるまで、水は粉末６６内に吸収され続けた。この時点を超えて、粉末６６に添加された水は、約５°の接触角度で粉末６６の頂部に配置している。この低い接触角度は、ニオブでドーピングされた酸化チタン粒子及び水の両方からなる複合表面の結果である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図３ａ乃至図３ｅは、本発明の一実施例に係る、ニオブでドーピングされた酸化チタン粉末を基板８０にプレスし、基板８０を二極式プレート７８へとスタンピングプレスする一連のプロセス工程を示す。酸化チタン粉末が基板８０に堆積される前に、基板８０は、基板８０の外側表面に形成され得る抵抗性酸化膜を除去するため、例えば、脱脂化学エッチング、イオンビームスパッタリング等の適切なプロセスによって洗浄される。ニオブでドーピングされた酸化チタン粉末の溶液が、例えばエタノール等の適切な溶媒内で、上述されたように準備された。図３ａでは、基板８０は、溶液中に懸濁していたニオブでドーピングされた酸化チタンの層８２で覆われる。層８２は、例えば、ゾルゲルプロセス、ディッピング又はブラッシングなどの任意の適切なプロセスによって基板８０に堆積させることができる。基板８０は加熱され、溶媒が蒸発し、図３ｂに示されるように、溶媒がニオブでドーピングされた酸化チタン粉末の層８４を残す。基板８０は、次いで適切なダイ８６でスタンピングされ、図３ｃ及び図３ｄに示されるように、二極式プレート７８を形成し、ニオブでドーピングされた酸化チタン粉末をプレート７８の頂上表面へプレスする。その結果生じた二極式プレート８８は、ニオブでドーピングされた酸化チタン粉末の埋め込み層９０を備えている。流れチャンネル９２が、プレート８８内に示されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【図１】図１は、燃料電池環境内でプレートを導電性で親水性にする、ニオブでドーピングされた酸化チタンの層を有する二極式プレートを備える、燃料電池スタック内の燃料電池の断面図である。
【図２】図２は、ニオブでドーピングされた酸化チタンのプレス粉末の電気抵抗を測定するために使用される装置である。
【図３】図３ａ乃至図３ｅは、本発明の一実施例に係る、スタンピングプレスされた二極式プレート基板にニオブでドーピングされた酸化チタンをプレスするためのプロセス工程を示している。