【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月13日(2009.8.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 噛み合い形状の形成されたプラスチックジッパーをまたいで配置され、ジッパーに沿って移動することによりジッパーを開閉するための折り畳み式プラスチックスライダにおいて、
第１及び第２の向かい合う側面を有する横断支持部材と、
前記支持部材の前記第１及び第２の向かい合う側面それぞれから垂下する第１及び第２脚と、
前記第１及び第２の向かい合う側面それぞれにヒンジ付けされており、前記第１及び第２脚をそれぞれに受け入れるための第１及び第２開口と、前記第１及び第２開口をそれぞれ少なくとも部分的に画定する第１及び第２横片とを有し、前記第１及び第２横片の各々は、中抜き本体部材と中実ラッチとを含んでおり、前記ラッチは、前記本体部材における、前記開口に向かい合う面から前記開口内に突出しており、前記本体部材は前記面の下に配置された空洞を形作っており、前記支持部材に対して折り畳むと前記ラッチが前記それぞれの脚と係合して前記スライダを前記ジッパー上に装着するようになっている、第１及び第２ウィングとを備えていることを特徴とする折り畳み式プラスチックスライダ。
【請求項２】 前記ラッチが前記本体部材それぞれの長さ方向の中心にあることを特徴とする請求項１に記載のスライダ。
【請求項３】 前記中抜き本体部材が長さ方向に沿って伸びている前記空洞を有することを特徴とする請求項１に記載のスライダ。
【請求項４】 前記空洞が長方形であることを特徴とする請求項３に記載のスライダ。
【請求項５】 前記空洞が各本体部材の外側に配置され、前記スライダが前記ジッパー上に装着されると視認できることを特徴とする請求項３に記載のスライダ。
【請求項６】 前記空洞が各本体部材の内側に配置され、前記スライダが前記ジッパー上に装着されると視界から遮られてしまうことを特徴とする請求項３に記載のスライダ。
【請求項７】 前記両脚の先端部が、前記各ラッチと係合するためのショルダを有していることを特徴とする請求項１に記載のスライダ。
【請求項８】 前記両脚の先端部がそれぞれに、前記各ラッチと係合するためのショルダを有していることを特徴とする請求項１に記載のスライダ。
【請求項９】 袋の口に沿って伸張し、第１噛み合い形状部を有する第１軌道と第２噛み合い形状部を有する第２軌道とを含み、第１噛み合い形状部と第２噛み合い形状部が互いに解除可能に係合できるようになっていて、プラスチックスライダが滑動可能に取り付けられている再閉可能なジッパーを含む再閉可能なプラスチック袋において、
前記スライダが、
第１及び第２の向かい合う側面と、前記第１及び第２噛み合い形状部を係合及び係合解除するための分離フィンガとを有する横断支持部材であって、前記分離フィンガは前記横断支持部材の下に付いている前記横断支持部材と、
前記第１及び第２の向かい合う側面それぞれから垂下した第１及び第２脚と、
前記第１及び第２の向かい合う側面それぞれにヒンジ付けされており、前記第１及び第２脚をそれぞれに受け入れるための第１及び第２開口と、前記第１及び第２開口をそれぞれ少なくとも部分的に画定する第１及び第２横片とを有し、前記第１及び第２横片の各々は、中抜き本体部材と中実傾斜ラッチとを含んでおり、前記中実傾斜ラッチは、前記本体部材における、前記開口に向かい合う面から前記開口内に突出しており、前記本体部材は前記面の下に配置された空洞を形作っており、前記中実傾斜ラッチが前記各脚と係合して前記スライダを前記ジッパー上の装着位置に装着するようになっている第１及び第２ウィングとを備えていることを特徴とするスライダ。
【請求項１０】 前記本体部材がある長さを有し、前記空洞が前記長さに沿って伸びていることを特徴とする請求項９に記載のスライダ。
【請求項１１】 前記空洞が長方形をしていることを特徴とする請求項１０に記載のスライダ。
【請求項１２】 前記空洞が前記各本体部材の外側に配置され、前記スライダが前記ジッパー上に装着されると視認できることを特徴とする請求項１０に記載のスライダ。
【請求項１３】 前記空洞が前記各本体部材の内側に配置され、前記スライダが前記ジッパー上に装着されると視界から遮られてしまうことを特徴とする請求項１０に記載のスライダ。
【請求項１４】 前記第１及び第２の垂下した脚が前記横断支持部材に対して垂直であることを特徴とする請求項９に記載のスライダ。
【請求項１５】 前記中抜き本体部材が、前記各ラッチが前記各脚と係合する際に、前記ラッチが前記各脚から下向きに撓めるようにしていることを特徴とする請求項９に記載のスライダ。
【請求項１６】 前記第１及び第２の垂下した脚が前記横断支持部材に対して垂直であることを特徴とする請求項９に記載のスライダ。
【請求項１７】 袋の口に沿って伸張し、第１噛み合い形状部を有する第１軌道と第２噛み合い形状部を有する第２軌道とを含み、前記第１噛み合い形状部と前記第２噛み合い形状部が互いに解除可能に係合できるようになっていて、プラスチックスライダが滑動可能に取り付けられた再閉可能なジッパーを含む再閉可能なプラスチック袋に、折り畳み式プラスチックスライダを装着するための方法において、
前記スライダに、第１及び第２の向かい合う側面と分離フィンガとを有する横断支持部材であって、前記分離フィンガは前記横断支持部材の下に付いている前記横断支持部材と、前記第１及び第２の向かい合う側面それぞれから垂下しそれぞれに第１及び第２ショルダを有する第１及び第２脚と、前記第１及び第２の向かい合う側面それぞれにヒンジ付けされており、前記第１及び第２脚をそれぞれに受け入れるための第１及び第２開口と、前記第１及び第２開口をそれぞれ少なくとも部分的に画定する第１及び第２横片とを有し、前記第１及び第２横片の各々は、中抜き本体部材と中実傾斜ラッチとを含んでおり、前記ラッチは、前記本体部材における、前記開口に向かい合う面から前記開口内に突出しており、前記本体部材は前記面の下に配置された空洞を形作る第１及び第２ウィングとを設ける段階と、
前記分離フィンガが前記第１及び第２軌道の間になり、前記第１及び第２の垂下した脚が前記第１及び第２軌道それぞれの外側になるようにして、前記第１及び第２軌道それぞれが前記フィンガを前記第１及び第２脚それぞれから分離するように、前記横断支持部材を前記プラスチックジッパー上に配置する段階と、
各ラッチが前記各脚と係合する際には、前記中抜き本体部材が前記各ラッチを下向きに撓ませながら、前記ラッチが前記各脚と係合するまで、前記第１及び第２ウィングを前記再閉可能な袋の底に向けて下向きに回転させる段階と、
前記ラッチが前記各脚の前記各ショルダと係合状態になるまで、前記第１及び第２ウィングを押さえる段階とからなる方法。
【請求項１８】 前記各本体部材により形作られる前記空洞により、前記第１及び第２ウィングを回転させる前記段階中に、前記各ラッチが前記各脚から離れる方向に押されることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】 前記中抜き本体部材が、前記第１及び第２ウィングを押さえる前記段階中に、前記各ラッチを上方に付勢し、前記ラッチが前記各脚の前記ショルダとロック状態に入るようにすることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】 前記第１及び第２ウィングを押さえる前記段階後に、前記第１及び第２脚と前記第１及び第２ウィング各々がロックされて組立済み状態となることを特徴とする請求項１９に記載の方法。