【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月7日(2009.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
記録媒体にデータを記録し、または前記記録媒体から再生するために必要とされる制御情報を含むリードイン領域と、
前記記録媒体の最内周領域であり、複数のデータユニットを含むバーストカッティング領域とを含み、
少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報、およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含む付加情報が少なくとも１つのデータユニットに含まれ、
前記データユニットは、
４ローデータ（４ｒｏｗｓ  ｄａｔａ）と４ローパリティー（４ｒｏｗｓ  ｐａｒｉｔｙ）で構成され、
１ローデータは、１バイト（ｂｙｔｅ）の同期（Ｓｙｎｃ）バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、
１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、
前記リードイン領域内の前記制御情報は、前記バーストカッティング領域内の付加情報を含むことを特徴とする高密度記録媒体。
【請求項２】
各データユニットに同期情報が先行することを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項３】
前記付加情報は、第１のデータユニットに記録されることを特徴とする請求項２に記載の高密度記録媒体。
【請求項４】
前記付加情報は、各データユニットに反復記録されていることを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項５】
前記制御情報を有するリードアウト領域をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項６】
前記レイヤ情報は、前記記録媒体に含まれたレイヤの数を示す情報であることを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項７】
前記付加情報は、コピー保護システムのための使用を示すアプリケーションインジケータをさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項８】
前記付加情報は反射率情報をさらに含み、前記反射率情報は前記記録媒体の反射率を示すことを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項９】
前記反射率情報は、データ記録または再生動作が実行されるときに光パワー調節または自動利得調節のために必要な情報であることを特徴とする請求項８に記載の高密度記録媒体。
【請求項１０】
前記データユニットは複数の情報バイトを含み、前記媒体タイプ情報は少なくとも１つの情報バイトに含まれることを特徴とする請求項１に記載の高密度記録媒体。
【請求項１１】
前記媒体タイプ情報は、各データユニットの第１の情報バイトに含まれることを特徴とする請求項１０に記載の高密度記録媒体。
【請求項１２】
データを高密度記録媒体に記録し、または前記高密度記録媒体から再生する方法であって、
少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報、およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含む、前記記録媒体のバーストカッティング領域の少なくとも１つのデータユニットに含まれた情報を識別するステップと、
前記識別された情報に基づきデータ記録または再生動作を制御するステップとを含み、
前記データユニットは、
４ローデータと４ローパリティーで構成され、
１ローデータは、１バイト（ｂｙｔｅ）の同期バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、
１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、
前記記録媒体は、該記録媒体の最内周領域である前記バーストカッティング領域の前記情報と等しい情報を含むリードイン領域をさらに含み、
光ピックアップを移動して前記バーストカッティング領域に記録された前記情報を読出し、次いで前記バーストカッティング領域の情報を識別するステップをさらに含むことを特徴とする方法。
【請求項１３】
高密度記録媒体にデータを記録し、または前記高密度記録媒体から再生する方法であって、
前記記録媒体のバーストカッティング領域に含まれた情報を読出すステップであって、前記バーストカッティング領域は前記記録媒体の最内周領域であり、複数のデータユニットを含み、前記情報は少なくとも１つのデータユニットに含まれかつ少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含むステップと、
前記読み出された情報に基づきデータ記録または再生動作を制御するステップとを含み、
前記データユニットは、
４ローデータと４ローパリティーで構成され、
１ローデータは、１バイト（ｂｙｔｅ）の同期バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、
１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、
前記記録媒体は前記バーストカッティング領域の前記情報と等しい情報を含むリードイン領域を含み、
光ピックアップを移動して前記バーストカッティング領域に記録された情報を最初に読み出すことを特徴とする方法。
【請求項１４】
各データユニットは複数の情報バイトを含み、前記情報は前記データユニットの少なくとも１つの情報バイトに含まれることを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記レイヤ情報は前記記録媒体に含まれたレイヤの数を示すことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
前記情報を識別するための少なくとも１つのデータユニットに含まれた読出し情報を処理するステップをさらに含むことを特徴とする請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記情報は各データユニットに繰返し含まれ、前記処理するステップで、各データユニットに含まれた前記読出し情報を処理して前記情報を識別することを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記情報は前記記録媒体の反射率情報を含み、それにより記録または再生動作のための光パワーまたは自動利得を調節することを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項１９】
前記読み出すステップで、好ましくは、前記記録媒体が記録または再生装置に装着された場合に前記情報を読み出すことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項２０】
前記読み出すステップで、データを前記記録媒体に記録し、または前記記録媒体から再生するための初期段階で前記情報を読み出すことを特徴とする請求項１３に記載の方法。
【請求項２１】
付加情報が記録された高密度記録媒体に記録されたデータを再生するための装置において、
前記付加情報は、前記高密度記録媒体のバーストカッティング領域（ＢＣＡ)の少なくとも１つのデータユニットに含まれて、少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報、およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含み、
前記データユニットは、
４ローデータと４ローパリティーで構成され、
１ローデータは、１バイトの同期バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、
１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、
前記装置は、前記高密度記録媒体の最内周領域であるバーストカッティング領域（ＢＣＡ)をアクセスして、前記データユニットに記録された付加情報を読み、読み出された付加情報に相応するデータ再生動作を遂行し、
前記高密度記録媒体は、
前記データの再生のために要する制御情報が記録されたリードイン領域を含み、前記リードイン領域内の前記制御情報は、前記バーストカッティング領域内の付加情報を含むことを特徴とする装置。
【請求項２２】
付加情報が記録された高密度記録媒体にデータを記録するための装置において、
前記付加情報は、前記高密度記録媒体のＢＣＡの少なくとも１つのデータユニットに含まれて、少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報、およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含み、
前記データユニットは、
４ローデータと４ローパリティーで構成され、
１ローデータは、１バイトの同期バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、
１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、
１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、
前記装置は、前記高密度記録媒体の最内周領域であるバーストカッティング領域（ＢＣＡ)をアクセスして、前記データユニットに記録された付加情報を読み、読み出された付加情報に相応するデータ記録動作を遂行し、
前記高密度記録媒体は、
前記データの再生のために要する制御情報が記録されたリードイン領域を含み、前記リードイン領域内の前記制御情報は、前記バーストカッティング領域内の付加情報を含むことを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の一態様において、本発明は、記録媒体にデータを記録し、または記録媒体から再生するために必要とされる制御情報を含むリードイン領域と、記録媒体の最内周領域であり、複数のデータユニットを含むバーストカッティング領域とを含み、少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報、およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含む付加情報が少なくとも１つのデータユニットに含まれ、データユニットは、４ローデータ（４ｒｏｗｓ  ｄａｔａ）と４ローパリティー（４ｒｏｗｓ  ｐａｒｉｔｙ）で構成され、１ローデータは、１バイト（ｂｙｔｅ）の同期（Ｓｙｎｃ）バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、前記リードイン領域内の前記制御情報は、前記バーストカッティング領域内の付加情報を含む高密度記録媒体を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
また、本発明は、データを高密度記録媒体に記録し、または高密度記録媒体から再生する方法であって、少なくとも媒体タイプ情報、レイヤ情報、およびデータユニットを識別するためのシーケンス番号を含む、記録媒体のバーストカッティング領域の少なくとも１つのデータユニットに含まれた情報を識別するステップと、識別された情報に基づきデータ記録または再生動作を制御するステップとを含み、データユニットは、４ローデータと４ローパリティーで構成され、１ローデータは、１バイト（ｂｙｔｅ）の同期バイト及び４バイトの情報バイトで構成され、１ローパリティーは、１バイトの同期バイト及び４バイトのパリティーバイトで構成され、記録媒体の最内周領域であるバーストカッティング領域の情報と等しい情報を含むリードイン領域をさらに含み、光ピックアップを移動してバーストカッティング領域に記録された情報を読出し、次いでバーストカッティング領域の情報を識別するステップをさらに含む方法を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
また、上記の実施形態による方法以外にも、本発明における付加情報をディスク上のデータ領域の前の位置（ｌｅａｄｉｎｇ  ｐｏｓｉｔｉｏｎ）に記録されるファイルシステムデータまたはナビゲーションデータに含まれて記録されることができる。この方法は、本発明の第１または第２の実施形態と組み合わせ、それにより付加情報をデータ領域の前の位置（ｌｅａｄｉｎｇ  ｐｏｓｉｔｉｏｎ）及びＢＣＡまたはアドレスユニット内の両方に記録する場合、データ記録または再生の前及び／または間に上記情報を利用して所望の制御を実行することができる。