【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
履き物の物品であって、
後部及び前部を有するソールを備え、
使用者の足を囲むシェルを更に備え、前記シェルは踵部及び爪先部を有し、
懸架システムを更に備え、前記懸架システムは前記シェルと前記ソールとの間を延び、前記懸架システムは複数のスプリングを備え、各スプリングは上部及び下部及び中間部を有し、前記上部は前記踵部上方で前記シェルに接続し、前記下部は前記ソールに接続し、前記中間部は前記上部と前記下部との間を延び、前記中間部は前記上部及び前記下部の前方に延在し、かつ前記爪先部に向けてより近くにあるか、又は前記中間部は前記上部及び前記下部の後方に延在しかつ前記踵部向けてより近くにあり、前記スプリングは前記中間部で屈曲し、前記スプリングは前記ソールの前記後部上方で前記シェルの前記踵部を懸架し、前記シェルの前記踵部は前記ソールの前記後部から間隔を置いて位置し、前記スプリングは前記シェルの前記踵部上方で、前記ソールで生成された反力を前記シェルに伝達し、前記スプリングは、横方向力が前記履き物の物品内に印加されると使用者の足首に印加される転倒モーメントを減じる履き物の物品。
【請求項２】
エネルギー蓄積部材を更に備え、前記複数のスプリングは第１のバネ定数を有し、前記エネルギー蓄積部材は第２のバネ定数を有する、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項３】
前記第１のバネ定数が、前記第２のバネ定数よりも大きい、請求項２に記載の履き物の物品
【請求項４】
エネルギー蓄積部材を更に備え、前記複数のスプリングのそれぞれは第１の範囲のモーションに対する第１の抵抗を供給し、前記エネルギー蓄積部材は第２の範囲のモーションに対して第２の抵抗を供給するようにした、履き物の物品。
【請求項５】
前記第１の抵抗が、前記第２の抵抗よりも大きい、請求項４に記載の履き物の物品。
【請求項６】
前記エネルギー蓄積部材が圧縮性物体から成る、請求項２から５のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項７】
前記複数のスプリングのそれぞれはリーフスプリングから成る、請求項２から６のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項８】
前記複数のスプリングのうちの1つは前記履き物の物品の内側側面に位置され、前記複数のスプリングのうちの別の１つは前記履き物の物品の外側側面に位置されている、請求項７に記載の履き物の物品。
【請求項９】
前記複数のスプリングは前記シェルと前記ソールとの間に延在し、前記複数のスプリングが、前記ソールで生じた反力を、前記ソールから前記シェルの前記延在する部分に転換し、これによって、前記反力を使用者の前記足首の前記足関節の高さに転換し、それによって、前記複数のスプリングは、前記使用者が前記履き物の物品にたよるとき、前記使用者の足首へのモーメント力を減少し、そして、さらにまた、前記使用者の関節へのクッショニングを供給する、請求項１から６のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１０】
前記シェルが、内側側面と外側側面とを含み、前記スプリンの１つが、前記内側側面に位置され、そして、前記スプリングのもう１つが、前記外側側面に位置されている、請求項９に記載の履き物の物品。
【請求項１１】
前記複数のスプリングが、着脱自在に前記シェルと前記ソールとに取り付けられている、請求項８から１０のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１２】
前記エネルギー蓄積部材が、前記シェルと前記ソールとの間のクッショニング部材から成る、請求項２から１１のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１３】
前記複数のスプリングは第１の範囲のモーションに対する第１の抵抗を供給する請求項４又は請求項５から１２のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１４】
前記エネルギー蓄積部材は第２の範囲のモーションに対して第２の抵抗を供給する請求項４又は請求項５から１３のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１５】
前記複数のスプリングが、前記シェルと前記ソールとの間に延在し、前記複数のスプリングが、前記ソールからほぼ前記カラーにおける前記シェルへ反力を転換し、それによって、前記複数のスプリングは、前記エネルギーストレージ部材は、横力が、前記履き物の物品に印加されるとき、前記使用者の足首への転倒モーメントを減少する、請求項２から１４のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１６】
前記ソールが、前記物品の安定性を増大するために少なくとも１つの拡大したエリアを含み、前記拡大したエリアが、前記ソールの中央長手方向軸から外方に、外側に、あるいは、内側に延在している、請求項１から１５のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１７】
前記拡大したエリアが、第１の拡大したエリアを備え、前記ソールが、第２の拡大したエリアを含み、前記第１の拡大したエリアが、前記第１の横軸に沿って外方に延在し、そして、前記第２の拡大したエリアが、前記第２の横軸に沿って外方に延在している、請求項１６に記載の履き物の物品。
【請求項１８】
前記シェルがカラーを有する、請求項１０から１７のうちのいずれか１項に記載の履き物の物品。
【請求項１９】
前記複数のスプリングは略Ｃ形又は略逆Ｃ形のスプリングから成る、請求項１に記載の履き物の物品。
【請求項２０】
前記エネルギー蓄積部材はガス充填コンテナ式エネルギー蓄積部材から成る、請求項２又は４に記載の履き物の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の１つの形態において、履き物の物品は、ソールと、甲部と、衝撃防止装置とを含んでいる。その甲部は、その中に使用者の足を囲むシェルと、使用者の足首まわりに延在するカラーとを含んでいる。衝撃防止装置は、甲部とソールとの間に延在し、そして、エネルギーストレージと、ソールからほぼカラーにおけるシェルへ反力を転換する転換部材とを含み、それによって、そのエネルギー蓄積部材が、そうでない場合、可能性として、足関節内の特定のロケーションに方向付けられる安定力へ逆転力を変換することによって使用者の足首への逆転モーメント力を減少する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
１つの態様において、その物品は、第１のエネルギー蓄積部材とシリーズである第２のエネルギー蓄積部材を含んでいる。たとえば、第２のエネルギー蓄積部材は、圧縮性物体を備えることができる。別の態様において、第１のエネルギー蓄積部材は、一対のスプリングを備え、そのスプリングの１つは、足首の内側側面に位置され、そして、もう１つのスプリングは、足首の外側側面に位置されている。たとえば、そのスプリングは、プラスチックリーフスプリングを含むリーフスプリングを備えている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の態様において、シェルは、使用者の足首まわりに延在するカラーを有している。さらに、その物品は、甲部とソールとの間に延在する衝撃防止装置を含むことが好ましい。その衝撃防止装置は、ソールからほぼカラーにおけるシェルへ反力を転換するエネルギー蓄積部材を含み、それによって、そのエネルギー蓄積部材は、使用者が履き物の物品における可能な逆転力にたよるか、あるいは、受けるとき、使用者の足首へのモーメント力を減少し、かつ／又は中和する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のさらに別の形態において、履き物の物品は、ソールと、そのソールに連結される甲部と、その甲部とソールとの間に延在する衝撃防止装置とを含んでいる。その衝撃防止装置は、第１のエネルギー蓄積部材と、第２のエネルギー蓄積部材とを含んでいる。第１のエネルギー蓄積部材は、第２のエネルギー蓄積部材とシリーズであり、そして、第１のエネルギー部材は、その物品の着用者のために第１の範囲のモーションに対する第１の抵抗を供給し、そして、第２のストレージ部材は、物品の着用者のために第２の範囲のモーションに対する第２の抵抗を供給する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
１つの態様において、第１の抵抗は、第２の抵抗より大きい。たとえば、第１のエネルギー蓄積部材は、約０ーから１０ーの角度を有するモーションの範囲に対して第１の抵抗を供給するのに対して、第２のエネルギー蓄積部材は、抵抗のオーバーラップを生成する約５ーから１５ーの角度を有するモーションに対して第２の抵抗を供給することが好ましい。