【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月27日(2011.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、キャップ/ベース構造から構成されるゴムトレッドをもつタイヤであって、前記トレッドキャップ層がトレッドの走行面を提供し、且つ前記トレッドベース層が前記トレッドキャップ層の下にあるので、トレッドキャップ層とタイヤカーカスとの間に遷移部分(transition)を提供することができる。本発明に関して、前記トレッドキャップ層は、ゴム組成物の複数の個々の円周方向の荷重-支持領域から構成され、これは段階的な物理的特性(graduated physical properties)を示し、且つ前記トレッドキャップ層の外部走行面から半径方向内側に前記トレッドベース層へ伸張する。一態様において、領域に区分されたゴムトレッドキャップ層とゴムトレッドベース層とを一緒に同時押出して、一体型トレッドゴム複合体としての装置を形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明に従って、外部走行面を含有する外部ゴムトレッドキャップ層と、下のゴムトレッドベース層とを含むキャップ/ベース構造体のゴムトレッドをもつタイヤであって、ここで前記トレッドキャップ層は、段階的物理的特性の複数の、円周方向縦方向ゴムトレッドキャップ領域を含み、ここで前記トレッドキャップ領域はそれぞれ前記トレッドキャップ走行面から前記トレッドベース層に軸方向内側へ個々に伸張し：
ここで前記トレッドキャップ領域は、
(A) 主なトレッドキャップ領域と二つの側面トレッドキャップ領域；ここで前記側面トレッドキャップ領域は実質的に等しい幅であり；ここで前記主なトレッドキャップ領域は、前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに広がり、且つここで前記二つの側面トレッドキャップ領域は、前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに集合的に広がり、且つ前記主なトレッドキャップ層から軸方向外側に個々に配置されている、または
(B) 二つの主なトレッドキャップ領域、一つの中心トレッド領域及び二つの側面トレッドキャップ領域；ここで前記中心トレッドキャップ領域は、前記主なトレッドキャップ領域の間に配置され、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、ここで前記主なトレッドキャップ領域は実質的に等しい幅であり、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに集合的に広がり、ここで前記側面トレッドキャップ領域は実質的に等しい幅であり、前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、且つ前記主なトレッドキャップ領域から軸方向外側へ個々に配置されている、または
(C) 一つの主なトレッドキャップ領域と一つの側面トレッドキャップ領域；ここで前記主なトレッドキャップ領域は、前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに広がり、ここで前記側面トレッドキャップ領域は、前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり且つ、前記主なトレッドキャップ領域から軸方向外側に配置されている、または
(D) 二つの主なトレッドキャップ領域、一つの中心トレッドキャップ領域及び二つの側面トレッドキャップ領域；ここで前記主なトレッドキャップ領域は不揃いの幅であり、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに集合的に広がり、ここで前記中心トレッドキャップ領域は前記主なトレッドキャップ領域の間に配置され、且つ前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、且つここで前記二つの側面トレッドキャップ領域は、実質的に等しい幅であり且つ前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、且つ前記主なトレッドキャップ領域から軸方向外側へ個々に配置されている、または
(E) 二つの主なトレッドキャップ領域、一つの中心トレッドキャップ領域及び二つの側面トレッドキャップ領域；ここで前記主なトレッドキャップ領域は実質的に等しい幅であり、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに集合的に広がり、ここで前記中心トレッドキャップ領域は前記主なトレッドキャップ領域の間に配置され、前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、ここで前記二つの側面トレッドキャップ領域は不揃いな幅であり、前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに集合的に広がり、それぞれ前記主なトレッドキャップ領域から軸方向外側へ個々に配置されている、または
(F) 二つの主なトレッドキャップ領域及び一つの中心トレッドキャップ領域；ここで前記主なトレッドキャップ領域は実質的に等しい幅であり、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに広がり、ここで前記中心トレッドキャップ領域は、前記主なトレッド領域の間に配置され、且つ前記タイヤトレッドの全走行面の少なくとも５パーセントに広がる、または
(G) 二つの主なトレッドキャップ領域、及び一つの中心トレッドキャップ領域；ここで前記主なトレッドキャップ領域は不揃いな幅であり、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに集合的に広がり、且つ前記中心トレッドキャップ領域は前記主なトレッドキャップ領域の間に配置され、且つ前記タイヤトレッドキャップの全走行面の少なくとも５パーセントに広がる、または
(H) 二つの主なトレッドキャップ領域、一つの中心トレッドキャップ領域及び一つの側面トレッドキャップ領域；ここで前記主なトレッドキャップ領域は不揃いな幅であり、且つ前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも50パーセントに集合的に広がり、ここで前記中心トレッドキャップ領域は前記主なトレッドキャップ領域の間に配置され、且つ前記トレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、且つここで側面トレッドキャップ領域は前記タイヤトレッドキャップ層の全走行面の少なくとも５パーセントに広がり、且つ前記主なトレッドキャップ領域の一つから軸方向外側へ配置される、を含み；
ここで前記個々のトレッドキャップ領域の粘弾性特性は、
(1)(a) 前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ側面領域の60℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の60℃におけるそのような貯蔵弾性率(G’)よりも少なくとも0.5MPa大きく、且つ前記中心トレッドキャップ領域の60℃におけるそのような貯蔵弾性率(G’)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の60℃におけるそのような貯蔵弾性率(G’)よりも少なくとも0.5MPa大きい；及び
(b) 前記中心トレッドキャップの−25℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の−25℃におけるそのような貯蔵弾性率(G’)よりも少なくとも５MPa小さい；及び
(c) 前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域の０℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的損失弾性率(G”)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の０℃におけるそのような損失弾性率(G”)よりも少なくとも１MPa大きい；
を含む粘弾性特性；または
(2)(a) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の60℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約0.5〜約５MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約１〜約６MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G)(60℃)約１〜約６MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域と前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも大きい；及び
(b) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の−25℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約10〜約300MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約２〜約295MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約10〜約350MPaの範囲；但し、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)よりも小さい；及び
(c) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の０℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的損失弾性率(G”)約0.5〜約20MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約0.5〜約20MPaの範囲、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約1.5〜約30MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のゴム組成物のそのような損失弾性率(G”)(０℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)よりも大きい；を含む粘弾性特性；または
(3)(a) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の60℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約0.5〜約２MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約１〜約3MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約１〜約３MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域の貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、主な及び中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも少なくとも0.5MPa大きく、且つ前記中心トレッドキャップ領域の貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、前記主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも少なくとも0.5MPa大きい；
(b) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の−25℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約10〜約30MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約２〜約25MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約10〜約50MPaの範囲；但し、前記中心トレッドキャップ領域のゴム組成物のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)よりも少なくとも５MPa小さい；及び
(c) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の０℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的損失弾性率(G”)(0℃)約0.5〜約３MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約0.5〜約３MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約1.5〜約４MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)よりも少なくとも１MPa小さい；
を含む粘弾性特性；または
(4)(a) 前記主なトレッドキャップ領域の60℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)(60℃)約1.5〜約４MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約２〜約５MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約２〜約５MPaの範囲；但し、前記側面トレッドキャップ領域の貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも少なくとも0.5MPa大きく、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップのそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも少なくとも0.5MPa大きい；
(b) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の−25℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約20〜約50MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約５〜約45MPaの範囲及び、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約20〜約100MPaの範囲；但し、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)よりも少なくとも５MPa小さい；及び
(c) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の０℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的損失弾性率(G”)約１〜約４MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約１〜約４MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約２〜約15MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)よりも少なくとも１MPa大きい；
を含む粘弾性特性；または
(5)(a) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の60℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約２〜約５MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約2.5〜約６MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)約2.5〜約６MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域の貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも少なくとも0.5MPa大きく、前記中心トレッドキャップ領域のゴム組成物のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(60℃)よりも少なくとも0.5MPa大きい；
(b) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の−25℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的貯蔵弾性率(G’)約35〜約300MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約30〜約295MPaの範囲、及び前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)約35〜約350MPaの範囲；但し、前記中心トレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような貯蔵弾性率(G’)(−25℃)よりも少なくとも５MPa小さい；及び
(c) 前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域の０℃、３パーセント歪み及び10ヘルツにおける動的損失弾性率(G”)約２〜約20MPaの範囲、前記中心トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約２〜約20MPaの範囲、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)約３〜約30MPaの範囲；但し、前記(単数または複数の)側面トレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)は、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域のそのような損失弾性率(G”)(0℃)よりも少なくとも1MPa大きい、を含む粘弾性特性を含む、前記タイヤを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
実際、前記トレッドベースゴム層と一緒に、前記領域に区分されたトレッドキャップ層のそれぞれの領域の個々のゴム組成物を、一緒に同時押出して、タイヤの一体型、押出トレッド成分を提供するのが好ましい。そのような一体型押出した、領域に区分されたトレッド成分は、たとえば、３〜６の、好ましくは５または６つの複数のトレッドの押出成分を含む３または４つの個々のゴム組成物、すなわち前記任意選択の中心トレッドキャップ領域用のゴム組成物、前記(単数または複数の)主なトレッドキャップ領域用のゴム組成物、前記一つまたは二つの側面トレッドキャップ領域用のゴム組成物、及び前記トレッドベース層用のゴム組成物の形態であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
実際、比較的対称性の領域に区分されたトレッドキャップに関しては、前記主なトレッドキャップ領域は、等しい幅であるか、または少なくとも実質的に等しい幅であり、比較的非対称な領域に区分されたトレッドキャップに関しては、前記主なトレッドキャップ領域は、他の幅の約105〜約150パーセントの範囲の一つの主なトレッドキャップ領域の幅とかなり異なる幅であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
実際、前記任意選択の中心トレッドキャップ領域は、通常、特に対称の領域に区分されたトレッドキャップに関しては、トレッドキャップ層の走行面の中心に置かれ、(たとえばタイヤの赤道面上に中心に置かれる)。非対称の領域に区分されたトレッドキャップに関しては、前記中心トレッドキャップ領域は、特に前記主なトレッドキャップ領域がかなり異なる幅である場合、トレッドキャップ層の走行面から幾らか中心を外して配置することができる
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図１Bは、トレッドキャップが非対称の領域に区分されたトレッドキャップ構造として示されている以外には、図１の複写である。特に、図１のトレッドキャップ（３）の右側の側面トレッドキャップ領域(13)が削除されて、削除された側面トレッドキャップ領域によって先に占められていたトレッドキャップの部分を含むように主なトレッドキャップ領域(12)の幅が大きくなるため、トレッドキャップの全走行面の約42パーセントに個々に広がる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
実施例１
ゴム組成物のサンプルを、キャップ/ベース構築物のタイヤトレッドの円周方向の領域に区分されたトレッドキャップ層の(単数または複数の)中心、主な及び側面トレッドキャップ領域に関して製造した。