【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月23日(2011.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１組のビットの振幅値を測定し、
前記振幅値を目標エネルギーレベルに対して比較し、
前記比較ステップに応答して第２組のビットを発生することを備え、
ここにおいて、送信パワーが前記第２組のビットに従って調節されるＣＤＭＡシステムにおける送信パワーを制御する方法。
【請求項２】
前記目標エネルギーレベルが通信の初期の段階で、およびまたは受信された信号の測定された性能に応答して設定される請求項１の方法。
【請求項３】
前記第２組のビットを目的局に送信することをさらに備え、
前記目的局の送信パワーが前記第２組のビットに従って調節される請求項１または２の方法。
【請求項４】
受信された信号の測定された性能に応答して前記目標エネルギーレベルを調節することをさらに備えた請求項１,２または３の方法。
【請求項５】
送信パワーをシステムコントローラからの一組の指令に従って補正することをさらに備えた先行する請求項の何れかによる方法。
【請求項６】
前記測定することがさらに
前記第１組のビットに対応している少なくとも１つの信号経路で受信し、
パイロット信号および濾波されたデータを得るために前記少なくとも１つの信号経路の各々を復調し、
符号付きスカラー出力を得るために前記パイロット信号と濾波されたデータのドット積を計算し、
結合されたスカラー出力を得るために前記少なくとも１つの信号経路からの前記符号付きスカラー出力を結合することを備え、
ここにおいて、前記第１組のビットの前記振幅値は前記結合されたスカラー出力に等しい先行する請求項の何れかによる方法。
【請求項７】
前記第１組のビットの前記振幅値を得るため前記結合されたスカラー出力を濾波することをさらに備えた請求項６の方法。
【請求項８】
前記結合することが
前記第１組のビットの同一の流れを搬送する前記少なくとも１つの信号経路からの前記符号付きスカラー出力を論理的に合計し、
前記第１組のビットの非同一の流れを搬送する前記少なくとも１つの信号経路からの前記符号付きスカラー出力の絶対値を合計することを備えた請求項６または７の方法。
【請求項９】
調節することが、
フレーム誤差の表示に応答して上方向ステップにより前記目標エネルギーレベルを増加し、
フレーム誤差の不存在に応答して下方向ステップにより前記目標エネルギーレベルを減少することを備えた請求項４または請求項５ないし８の何れかによる方法。
【請求項１０】
調節することが、
もし前記第１組のビットの前記振幅値が最小エネルギーレベル以下なら前記目標エネルギーレベルを維持することを備えた請求項９の方法。
【請求項１１】
前記上方向ステップおよび前記下方向ステップが通信の初期段階で、およびまたは前記受信された信号の測定された性能に応答して設定される請求項９または１０の方法。
【請求項１２】
前記上方向ステップおよび前記下方向ステップが前記目標エネルギーレベルの関数である請求項９または１０の方法。
【請求項１３】
調節することが、
２つの連続するフレーム誤差の表示に応答して前記目標エネルギーレベルを維持し、ここにおいて、前記増加ステップがフレーム誤差の表示および２つの連続する先行データフレームのフレーム誤差の不存在に応答していることを備えた請求項９の方法。
【請求項１４】
前記補正することが、
前記第２組のビットの少なくとも１組を受信し、
前記第２組のビットの少なくとも１組間からのビットの組を選択し、
ここにおいて、前記送信パワーは前記選択されたビットの組に従って補正される請求項５または請求項６ないし１３の何れかによる方法。
【請求項１５】
前記第２組のビットの各ビットは前記第１組のビットの最新の可能性のあるパワー制御ビット位置から固定遅れの後送信される請求項３または請求項４ないし１４の何れかによる方法。
【請求項１６】
前記第２組のビットの各ビットは前記第１組のビットの受信されたビットから固定遅れの後送信される請求項３または請求項４ないし１４の何れかによる方法。
【請求項１７】
前記第２組のビットの各ビットは１つのパワー制御グループより少ない持続を有するパルスで送信される請求項３または請求項４ないし１４の何れかによる方法。
【請求項１８】
下記を具備する、ＣＤＭＡシステムにおける送信パワーを制御する装置：
受信された信号の品質を目標エネルギーレベルに維持するための第１のパワー制御ループ、前記第１のパワー制御ループは、第１組のビットと目標エネルギーレベルとを受信し、前記第１組のビットおよび前記目標エネルギーレベルに応答して第２組のビットを供給する、
前記受信された信号の測定された性能を維持するための第２のパワー制御ループ、前記第２のパワー制御ループは、フレーム誤差のインディケータと性能閾値とを受信し、前記測定された性能および前記性能閾値に応答して前記目標エネルギーレベルを前記第１のパワー制御ループに供給する。
【請求項１９】
前記第１のパワー制御ループは、
前記第１組のビットに対応している少なくとも１つの信号経路を受信する受信機手段と、
符号付きスカラー出力を得るために前記少なくとも１つの信号経路の各々を復調する復調器手段と、
結合されたスカラー出力を得るために前記少なくとも１つの信号経路からの前記符号付きスカラー出力を結合する結合手段と、
前記結合されたスカラー出力を前記目標エネルギーレベルと比較し、前記比較に応答して前記第２組のビットを生成する比較手段とを備えた、請求項１８の装置。
【請求項２０】
前記第２のパワー制御ループは、
フレーム誤差の表示に応答して上方向ステップだけ前記目標エネルギーレベルを増加させ、フレーム誤差の不存在に応答して下方向ステップだけ前記目標エネルギーレベルを減少させる閾値調節回路手段を備えた、請求項１８または１９の装置。
【請求項２１】
前記復調器手段はパイロット信号と濾波されたデータを得るために前記少なくとも１つの信号経路の各々を復調する、ここにおいて前記復調器手段はさらに、
前記パイロット信号と前記濾波されたデータに基づいて前記符号付きスカラー出力を生成するドット積回路手段を備える、請求項１９、または請求項１９に従属する請求項２０の装置。
【請求項２２】
前記第１のパワー制御ループはさらに、
濾波された出力を得るために前記結合されたスカラー出力を濾波するフィルタ手段を備え、
ここにおいて前記比較手段は前記濾波された出力を前記目標エネルギーレベルと比較する、請求項１９ないし２１の何れかの装置。
【請求項２３】
前記目標エネルギーレベルが通信の初期段階で、およびまたは前記受信された信号の測定された性能に応答して設定される請求項２０の装置。
【請求項２４】
前記上方向ステップおよび前記下方向ステップは通信の初期段階で、およびまたは前記受信された信号の測定された性能に応答して設定される請求項２０の装置。
【請求項２５】
１つまたはそれ以上の基地局と１つまたはそれ以上の遠隔局とを備えた無線通信システムにおける基地局のためのコントローラであって、前記コントローラは下記を具備する、
遠隔局への第１の送信チャンネルにおいてパワー制御信号と共に通信信号を送信する送信機、
前記遠隔局からの第２の送信チャンネルにおいて信号を受信する受信機、前記信号は、前記遠隔局により第１の送信チャンネルにおいて受信される前記パワー制御信号から得られた属性を表す、
前記受信機により受信された前記信号を処理し、前記処理された信号に依存して、前記第１の送信チャンネルにおいて前記送信機により送信される前記パワー制御信号を制御するプロセッサ。
【請求項２６】
１つまたはそれ以上の基地局と１つまたはそれ以上の遠隔局とを備えた無線通信システムにおいて使用される遠隔局であって、前記遠隔局は下記を具備する、
第１の送信チャンネルにおいて基地局により送信されるパワー制御信号と共に１つまたはそれ以上の通信信号を受信する受信機、
前記受信機により受信された前記１つまたはそれ以上の信号の属性を前記パワー制御信号から引き出すために、前記受信機により受信された前記１つまたはそれ以上の信号を処理するプロセッサ、
前記受信されたパワー制御信号により決定される送信パワーで、第２の送信チャンネルにおいて前記基地局に信号を送信する送信機、前記信号は、前記受信された通信信号の前記属性を表す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
発明のさらに他の観点は、１つまたはそれ以上の基地局と１つまたはそれ以上の遠隔局とを備えた無線通信システムにおける基地局のためのコントローラを提供し、前記コントローラは、パワー制御信号と共に通信信号を送信チャンネルにおいて送信する送信機と、遠隔局から送信チャンネルにおいて信号を受信し、かつ遠隔局により送信チャンネルにおいて受信された通信信号の属性を表す受信機と、前記受信機により受信された信号を処理し、かつ送信チャンネルにおいて送信機により送信されるパワー制御信号を、その処理された信号に依存して制御するコントローラとを備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
順方向リンクパワー制御メカニズムは２つのパワー制御ループを操作する。第１のパワー制御ループは閉ループであり、遠隔局で受信された逆方向リンクパワー制御ビット信号の濾波された振幅の品質が目標エネルギーレベルに維持されるように、基地局の送信パワーを調節する。ほとんどの状況において、目標エネルギーレベルは順方向トラヒックチャンネルのＦＥＲの決定因(determinative)である。遠隔局は、逆方向リンクで順方向リンクパワー制御ビットを送ることによって、順方向リンク送信パワーを調節することを基地局に要求する。各順方向リンクパワー制御ビットは、対応するトラヒックチャンネルの利得を基地局に増加または減少させる。第２の制御ループは外側ループであり、遠隔局が所望のＦＥＲを維持するために目標エネルギーレベルを調節するメカニズムである。