【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月12日(2009.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の１つの面において、固定板は、一対の穴を有する第一の端部を備えている。骨係合締結具が穴を貫通して伸びて板を第一の椎骨に確実に固着する。板の第二の端部には、一対のスロットが設けられており、骨係合締結具がこの一対のスロットを貫通して伸びて、第二の椎骨と係合する。スロットを貫通して伸びる骨係合締結具は、スロット内で移動可能であり第二の椎骨を第一の椎骨に対し安定化させ且つ圧縮することを許容する。１つの好ましい実施の形態において、板固定装置は、締結具の抜けを防止するリテーナ組立体を有している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の別の面によれば、脊柱分節に対する骨固定装置が提供される。この骨固定装置は、中央軸線と、第一の端部及び第二の端部間の長さと、上面及び下面とを有する板を備えている。該板は、上面及び下面の間に複数の第一の開口部及び複数の第二の開口部を画成する。複数の第一の開口部の少なくとも１つは、板の第一の端部に隣接する位置に配置され且つ板を貫通する円形の穴を画成する。複数の第二の開口部の少なくとも１つは、板の第二の端部に隣接して配置され且つ第一の幅と、下面に隣接する第一の長さとを有するスロット付き穴を画成する。多数の骨係合締結具が第一の開口部及び第二の開口部を貫通して伸びている。骨係合締結具の各々は、ねじ付き軸部と、拡大頭部とを有している。締結具は、第一の開口部内に挿入された締結具が板に対して一定の配向状態となるように第一の開口部内の板と干渉する、第三の直径の実質的に円筒状部分を有している。第二の開口部内に挿入された上記骨係合締結具の頭部は、第二の開口部の長さに沿って移動可能であり、脊柱の部分の圧縮状態を保つ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の別の面によれば、脊柱分節用の骨固定装置が提供される。この装置は、拡張頭部及びねじ付き軸部を有する骨係合締結具を備えている。細長い板は、第一の端部と第二の端部との間を伸びて、少なくとも２つの椎骨を跨ぐ寸法とされた長さを有している。この板は、第一の端部に隣接する一対の穴と、第二の端部に隣接する一対のスロットとを画成する。穴及びスロットの各々は、骨係合締結具の相応する１つのねじ付き軸部を受け入れて、板を椎骨に係合させる形態とされている。骨係合締結具は、対の穴を貫通して伸び板を第一の椎骨に固定する。骨係合締結具は、対のスロットを貫通して伸び、板を第二の椎骨に固定する。骨係合締結具は、スロット内で軸方向に移動して脊柱部分上に圧縮状態を保つ。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の更なる面において、脊柱部分用の骨固定装置が提供される。この装置は、各々が拡張頭部及びねじ付き軸部を有する６つの骨係合締結具を備えている。第一の端部と第二の端部との間を伸びる細長い板は少なくとも３つの椎骨の間を跨ぐ寸法とされた長さを有している。板は、第一の椎骨上の一対の穴と、第二の椎骨上の一対のスロットと、第一及び第二の椎骨の中間にある第三の椎骨上の一対の中間スロットとを画成する。穴及びスロットは、骨係合締結具のねじ付き軸部を受け入れ得る形態とされている。骨係合締結具は、対の穴を貫通して伸びて板を第一の椎骨に固定する。骨係合締結具はスロットを貫通して伸びて、板を第二の椎骨に固着する。骨係合締結具は、スロット内で軸方向に移動して脊柱部分上に圧縮状態を保つ。外科医は、骨係合締結具を中間スロット内に選択的に配置し、板を第三の椎骨に係合させることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
その結果、リテーナ組立体３３は、椎骨体内に配置されたねじ５０を器具の各装着高さに保持する。座金９０は、骨ねじを挿入するための非係止位置（図１）から、ねじを挿入した後、穴３４内で骨ねじの頭部に接触し且つスロット３２、３５内で骨ねじの頭部に重なり合うための係止位置（図２）まで移動可能である。好ましくは、座金９０は、スロット３２、３５内で骨ねじの頭部に接触せず、このため、スロット内で骨ねじが移動することを許容するようにする。座金９０に接触するのに十分な程度、骨ねじがその着座位置から抜け出たとき、スロット３２、３５内で骨ねじが抜けるのが防止される。好ましくは、座金９０は、全体的な構造高さを最小にし得るように板３１の溝３９内に略完全に位置している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１に図示するように、リテーナ組立体３３は、ねじ８５が開口９０の第二の端部にある非係止状態にある。この非係止状態にあるとき、座金９０の本体部分９３、９４、９５は、穴３４及びスロット３２、３５の一部分に重なり合わず、その内部に骨ねじ５０を挿入することを可能にする。座金９０の狭小部分９８は、骨ねじ５０を穴３４及びスロット３５を通じて配置し、板３１を椎骨Ｖ１、Ｖ２に固着することを許容する。所望であるならば、外科医は、また、必要と考えられるとき、板３１を椎骨Ｖ３、Ｖ４に固着すべく骨ねじ５０を中間スロット３２内に配置することもできる。板３１及び骨ねじ５０は、穴３４内で相互に接続して、板３１が第一の椎骨Ｖ１に強固に固定されるようにすることが好ましい。スロット３５は、第二の椎骨Ｖ２上に配置されており、また、第二の端部４３及び第一の端部４４を有している。図１に図示するように、ねじ５０は、最初にスロット３５の第二の端部４３に挿入し、その後に、ねじ５０がスロット３５内で第二の端部４３から第一の端部４４まで移動するのを許容する。明確化の目的のため、スロット３５内には単一のねじ５０のみが図示してある。しかし、骨ねじを双方のスロット３５内に挿入することも考えられる。また、中間スロット３２内に挿入された骨ねじ５０は、スロット３２の第二の端部４８から第一の端部４９（図１５）まで移動する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
一度びねじ５０を穴３４及びスロット３２、３５を通して配置したならば、リテーナ組立体３３の座金９０は、図２に図示した係止状態まで移動可能である。この係止状態のとき、座金９０の本体部分９３、９４、９５は、穴３４、及びスロット３２、３５内に挿入されたねじ５０の頭部を保持し且つねじが板３１から抜けるのを防止する。リテーナ組立体３３をその係止状態に移動させるため、回り止めねじ８５を板３１の相応する締結具ボア７０にねじ込む。この回り止めねじ８５を下方にねじ込むことにより、回り止めねじ８５が開口９１の第一の端部に接触する迄、座金９０のテーパー付きの皿穴９２は回り止めねじ８５の頭部に沿って乗り上げる。これにより、座金９０は軸線Ｌに沿ってその係止状態まで移動し、この係止状態において、座金９０は骨ねじ５０を板３１内に保持する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
リテーナ組立体３３が骨ねじ５０を板３１内に保持し且つねじの抜けを防止する間に、骨ねじ５０はスロット３５及び中間スロット３２内でスロットの第二の端部からスロットの第一の端部まで移動することが可能となる。図３に図示するように、スロット３５内に配置されたねじは、第二の端部４３から第一の端部４４まで移動している。ねじ５０が移動することは、ねじ５０が第一の端部４４と接触することで制限される。また、この移動量は、骨ねじを中間スロット３２内に設けることにより制御することもできる。このように、脊柱分節の移動量はスロット３２、３５の長さにより制限することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１乃至図３の板３１は、４つの椎骨を跨ぐ寸法とされており、また、第一の節３６と、第二の節３７と、２つの中間節３８とを有している。図４（ａ）乃至図５（ａ）において、板３１ａ及び座金９０ａは、２つの椎骨を跨ぐ寸法とされている。板３１ａは、第一の節３６ａにおける穴３４ａと、第二の節３７ａにおける穴３４ａとを有している。板３１ａには、溝３９ａ内に在り且つ骨ねじを穴３４ａ内に保持するように移動可能な座金９０ａが設けられている。この実施の形態において、板３１ａは、椎骨の各々にて強固に固定される。板３１ａの１つの改変例が図４（ｂ）及び図５（ｂ）に図示されている。第二の椎骨節３７ｂにおける穴は、第二の節３７ｂにおけるスロット３５ｂと置換されている。座金９０ｂが溝３９ｂ内に在り且つ骨ねじを穴３４ｂ及びスロット３５ｂ内に保持し得るように移動可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
同様に、図４（ｃ）乃至図５（ｃ）において、板３１ｃ及び座金９０ｃは、２つの椎骨に器具を装着することを可能にする。板３０ｃは、節３６ｃ、３７ｃの間に１つの凹部分を有している。座金９０ｃは、溝３９ｃ内に在り且つ回り止めねじを穴３４ｃ及びスロット３５ｃ内に保持し得るように移動可能である。図４（ａ）乃至図４（ｃ）の板は、２つの椎骨を跨ぎ、また、好ましくは、３つ又はより多くの椎骨を跨ぐ寸法とされた板の場合のように、該板の第二の端部上に切欠き４０を有していないことが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
３つの椎骨に器具を装着するため図４（ｄ）及び図５（ｄ）の板３１ｄ及び座金９０ｄが設けられている。板３１ｄは、第一の椎骨分３６ｄと、第二の椎骨節３７ｄと、中間節３８ｄとを有している。座金９０ｄは溝３９ｄ内に在り且つ骨ねじを穴３４ｄ及びスロット３２ｄ、３５ｄ内に保持し得るように移動可能である。５つの椎骨に器具を装着するため図４（ｅ）及び図５（ｅ）の板３１ｅ及び座金９０ｅが設けられている。板３１ｅは、第一の椎骨節３６ｅと、第二の椎骨節３７ｅと、３つの中間節３８ｅとを有している。座金９０ｅは溝３９ｅ内に在り且つ骨ねじを穴３４ｅ及びスロット３２ｅ、３５ｅ内にて保持し得るように移動可能である。６つの椎骨に器具を装着するため図４（ｆ）及び図５（ｆ）の板３１ｆ及び座金９０ｆが設けられている。板３１ｆは、第一の椎骨節３６ｆと、第二の椎骨節３７ｆと、４つの中間節３８ｆとを有している。座金９０ｆは溝３９ｆ内に在り且つ骨ねじを穴３４ｆ及びスロット３２ｆ、３５ｆ内にて保持し得るように移動可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
リテーナ組立体３３の座金９０の更なる詳細及び実施の形態が図８（ａ）乃至図８（ｋ）に図示されている。座金９０は、第二の本体部分９５と、第一の本体部分９３と、必要であるならば、１つ又はより多くの中間本体部分９４とを有している。接続部分９８が本体部分９３、９４、９５の間を伸び且つこれら本体部分の各々を接続する。座金９０は、上面１００ａと、底面１００ｂとを有している。本体部分９４、９５の各々が上面１００ａと底面１００ｂとの間を伸びる開口９１を画成する。開口９１は上面１００ｂに隣接してその周りにテーパー付きの皿穴部分９２を有している。開口９１は回り止めねじ８５の軸部８６が貫通して伸びることを許容し、また、皿穴９２は開口９１の長さに沿った色々な位置にて円錐形面８９と合わさり且つ回り止めねじ８５を着座させ得る形態とされることが好ましい。好ましくは、皿穴部分９２は第二の端部９７から第一の端部９６まで底面１００ｂに向けて傾斜しているようにする。回り止めねじ８５と開口９１との間の合わさる円錐形の形態は、回り止めねじ８５を板３１の締結具ボア７０内に締め付けるとき、板３１に対する座金９０の自己移動能力を提供する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
開口９１のテーパー付き皿穴９２は座金９０の自己移動能力を提供する。その理由は、回り止めねじ８５がねじ付きボア７０内にねじ込まれたとき、座金９０が板３１に対して移動するからである。ねじ８５のカム作用円錐形面８９は開口９１の皿穴部分９２の壁のテーパー付き部分に沿って下方に前進する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図８（ｅ）及び図８（ｆ）には、第一の本体部分９３が図示されている。第一の本体部分９３もまた第二の本体部分９５と同様である。しかし、１つの実施の形態において、第一の本体部分９３は、本体部分９４、９５の皿穴部分９２と同様に、座金９０に対し自己移動能力を提供し得るようにその長さに沿ってテーパーが付けられていない皿穴部分９２´を有する開口９１´を備えている。上述したように、座金９０が板３１に対して移動された後、回り止めねじ８５は既に第一の端部９６´に配置され、その後、ボア７０内にねじ込み且つ皿穴部分９２´内に着座するようにすることができる。これと代替的に、外科医は手で又は工具を使用して座金をその移動位置まで摺動させ、回り止めねじ８５を第一の端部９６´にて皿穴９２´に着座するようにすることにより座金をその移動した位置にて係止することができる。皿穴９２´は回り止めねじ８５を確実に着座させる位置を第二の端部９６´に有しており、外科医が座金９０がその係止位置まで移動したことを確認するための１つの基準を提供する。しかし、本体部分９３には、図１乃至図３に図示するように本体部分９４、９５と同様に開口９１を設けることも可能であることも理解すべきである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
座金９０の１つの特定の実施の形態において、本体部分は幅Ｗ１を有し、接続部分は板の対のスロット及び穴の中心線の間の間隔及び板の全幅に基づく幅Ｗ２を有している。特定の実施の形態における開口９１の幅Ｗ３は、頭部８７が貫通して通ることなく回り止めねじ８５の軸部８６を受け入れ得る寸法とされている。本体部分９４、９５の長さは板３１のスロット３２、３５と穴３４との間の長さ及び間隔に基づき変化する。好ましくは、本体部分９４、９５は、リテーナ組立体３３がその係止位置にあるとき、スロット３２、３５の実質的に全長に重なり合うのに十分な長さであるようにする。開口９１のテーパー付き皿穴部分９２は弦長さＳ１に沿って半径Ｒ２まで遷移する半径Ｒ１を有している。厚さｔ１は厚さｔ３よりも薄く、肩部の高さｔ４は肩部の高さｔ２よりも低い。本体部分９３は、底面１００ｂに沿って、本体部分９４、９５の幅Ｗ７よりも広い幅Ｗ８を有している。角度Ａ2は角度Ａ1よりも小さいことが好ましい。座金９０の寸法は、スロット３２、３５内でのねじの移動を容易にし得るように本体部分９４、９５がスロット３２、３５内に収容されたねじ頭部に接触しないように構成することが好ましい。本体部分９３は穴３４内に収容されたねじ頭部に接触して、穴３４内でねじ５０と板３１との間の一定の配向状態を更に向上させる。この特定の実施の形態の寸法上の特徴に関して説明したが、本発明は、座金９０に対するその他の姿勢及び寸法関係とすることも考えられることも理解すべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図８（ｋ）において、座金１９３、１９５の１つの代替的な実施の形態が図示され且つそれぞれ参照番号１９３´、１９５´で示されている。座金１９３´、１９５´は、開口１９１を除いて、上述した座金１９３、１９５と同一である。開口１９１はテーパー付き皿穴を有さず、第一の端部１９６においてのみ半円形の皿穴部分１９２を有している。皿穴部分１９２は、外科医が座金１９３´、１９５´を板３１に対し移動させた後、座金１９３´、１９５´を板３１に係止するための回り止めねじ８５の単一の位置を提供する。座金１９３´、１９５´は、長さＳ２、Ｓ３に関して上述したように変化する長さＳ４の本体部分１９８´、１９９´を有している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図１９ｂを参照すると、ねじ５０が椎骨Ｖ１に係合し且つリテーナ組立体３３が係止位置にある、スロット３２、３５における固定板組立体３０の部分断面図が図示されている。一対のねじ５０がそれぞれのスロット３２、３５内に配置され、ねじ付き軸部５１は板３１の下面４２を越えて相応する椎骨体Ｖ２、Ｖ３又はＶ４内に突き出している。ねじ５０の円筒状部分５２はスロット３５、３２のボア７８、７９をそれぞれ貫通して伸びている。頭部５４の球状面５７は、ねじ５０がその内部に着座したとき、スロット３２、３５の凹部４６、４７に接触する。円筒状部分５２は、ねじ５０がボア７８、７９内に密に嵌まることを可能にし、ねじ５０は板３１の軸線７２ｃに対し枢動し又は移動することができないようにする。勿論、スロット３２又は３５内に挿入されたねじ５０は、上述したように、スロット３２、３５の長さに沿って移動することができる。本発明は、また、スロット３２、３５及び穴３４内で板３１に対して自在な角度な配向状態とすることのできる可変角度ねじを使用する板３１の色々な実施の形態とすることも可能であることを理解すべきである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
ねじ５０は板３１内に保持されることを確実にするため、リテーナ組立体３３をその係止位置まで動かし、この係止位置にてリテーナ組立体が穴３４内で骨ねじ５０の頭部５４に接触する。上述したように、座金９０をその非係止位置からその係止位置まで移動させると共に、図１９ａに図示するように、接触面１０６を引き寄せてねじ５０の傾斜面５８と接触させるため、回り止めねじ８５を板３１のねじ付き締結具ボア７０内にねじ込む。接触面１０６は、頭部５４に下方への力を付与してねじ頭部を板の凹部内に強固に着座させ且つねじ５０を穴３４内に更に固定することが好ましい。１つの好ましい実施の形態において、この下方への力は、面１０６が傾斜面５８に接触するとき、座金９０によって付与される。図１９ｂに図示するように、座金９０の外面１０４は、スロット３２、３５内で骨ねじ５０の頭部に接触しない。外面１０４は骨ねじ５０に重なり合って、スロット３２、３５内で骨ねじを保持する。骨ねじがスロット３２、３５から抜け出るならば、外面１０４は骨ねじの頭部に接触する。座金９０の底面１００ｂは溝３９の底面７３に接触しないことが好ましい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明の更なる面において、外科医が外科的方法を行う間、リテーナ組立体３３を板３１に取り付けるとき、指操作する必要がないようにリテーナ組立体３３を板３１にルーズに固定することができる。係止締結具８５は、座金９０の開口９１を通じて予め挿入され且つ締結具ボア７０内に部分的にねじ込まれている。座金９０は、最初、開口９１の各々の第二の端部が回り止めねじ８５に隣接する位置にあるように配置されている。ねじ５０を板３１の穴及びスロットを通じて配置した後、係止締結具８５をボア７０内に且つ開口９１のテーパー付き部分９２に沿って更に進めて座金９０を係止状態に移動させ且つ骨ねじ５０を板３１内に保持する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
圧縮工具２９０が圧縮荷重を維持する状態にて骨ねじ５０がスロット３５内に挿入される。傾斜路６０がスロット３５の第二の端部４３にある状態にて、上述したように、ねじをスロット３５内に挿入して追加的な程度の動的圧縮が実現される。ねじ５０がスロット３５の端部４３に着座した状態のとき、圧縮荷重を解放せずに圧縮工具２９０を除去することができる。追加的な骨ねじを中間スロット３２内に挿入することができる。次に、骨ねじ５０を板３１内に保持するため、上述したように、座金９０を移動させることができる。本発明において、板と共に圧縮工具２９０及びピン１７０のみを使用し、３つ又はより多くの椎骨に器具を装着することを可能にすることが好ましいと考えられることも認識すべきである。しかし、２つの椎骨に器具を装着するため、板に係合し得る形態とされた圧縮工具を利用することを排除するものではない。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
１つの好ましい実施の形態において、スロット３５は、ボア７８と第二の端部４３における拡大部分４７ｂとの間を伸びる傾斜路６０を有している。傾斜路６０は、ねじ５０の球状面５７がその内部に着座することを許容する形態とされていないが、ねじ５０をスロット３５内にねじ込んだとき、スロット３５の第二の端部４３及びねじ５０が分離するような配向状態を有している。頭部５４の球状面５７は、頭部５４が第二の端部４３からある距離だけ分離された位置にて凹部４７に着座する迄、傾斜路６０に沿ってカム作用動作を提供する。このカム作用動作は、脊柱部分に対し動的圧縮荷重を付与する。脊柱部分に付与される圧縮力の程度は、第二の端部４３からねじ５０が凹部４７内に着座する位置たる、スロット３５内の位置までの傾斜路６０の長さによって制御される。スロット３５は、また、傾斜路６０無しにて設けることも可能であることを理解すべきである。