【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月9日(2011.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の観点によれば、マスフィルターが提供される。前記マスフィルターは、１またはそれ以上の電極と、１またはそれ以上のイオンミラーとを含むマスフィルターであり、
前記電極が、使用時に、前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスが、前記１またはそれ以上の電極に印加される電極であり、かつ
前記イオンミラーが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって前記イオンが移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射するためのイオンミラーであり、
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、前記第１のイオンが、使用時に、１またはそれ以上の電場によって、直角に減速されるか、またはさもなければ、直角に遅延される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の別の観点によれば、前記イオンのビームの角度相違を減じるための装置が提供され、前記装置は、１またはそれ以上の電極と、１またはそれ以上のイオンミラーとを含み、
前記電極は、使用時に、前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスが、前記１またはそれ以上の電極に印加される電極であり、かつ
前記イオンミラーは、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって前記イオンが移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射するためのイオンミラーであり、
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンは、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、前記第１のイオンは、使用時に、１またはそれ以上の電場によって、直角に減速されるか、またはさもなければ、直角に遅延される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明の別の観点によれば、イオンをマスフィルタリングする方法が提供され、その方法は、
１またはそれ以上の電極を準備し、
前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスを前記１またはそれ以上の電極に対して印加し、
前記イオンが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射させ、かつ
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、
１またはそれ以上の電場を用いて、前記第１のイオンを、直角に減速させるか、またはさもなければ、直角に遅延させることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明の別の観点によれば、イオンのビームの角度相違を減じる方法が提供され、その方法は、
１またはそれ以上の電極を準備し、
前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスを前記１またはそれ以上の電極に対して印加し、
前記イオンが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射させ、かつ
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、
１またはそれ以上の電場を用いて、前記第１のイオンを、直角に減速させるか、またはさもなければ、直角に遅延させることを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
１またはそれ以上の電極と、１またはそれ以上のイオンミラーとを含むマスフィルターであり、
前記電極が、使用時に、前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスが、前記１またはそれ以上の電極に印加される電極であり、かつ
前記イオンミラーが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって前記イオンが移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射するためのイオンミラーであり、
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、前記第１のイオンが、使用時に、１またはそれ以上の電場によって、直角に減速されるか、またはさもなければ直角に遅延されるマスフィルター。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７６】
イオンのビームの角度相違を減じる装置であって、
前記装置が、１またはそれ以上の電極と、１またはそれ以上のイオンミラーとを含み、
前記電極が、使用時に、前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスが、前記１またはそれ以上の電極に印加される電極であり、かつ
前記イオンミラーが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって前記イオンが移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射するためのイオンミラーであり、
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、前記第１のイオンが、使用時に、１またはそれ以上の電場によって、直角に減速されるか、またはさもなければ直角に遅延される装置。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７７】
イオンをマスフィルタリングする方法であって、
前記方法が、
１またはそれ以上の電極を準備し、
前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速
するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスを前記１またはそれ以上の電極に対して印加し、
前記イオンが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射させ、かつ
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、
前記第１のイオンを、１またはそれ以上の電場を用いて、直角に減速させるか、またはさもなければ、直角に遅延させることを含む方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７８】
イオンのビームの角度相違を減じる方法であって、
前記方法が、
１またはそれ以上の電極を準備し、
前記１またはそれ以上の電極から遠ざかって、少なくとも幾つかのイオンを直角に加速するため、１またはそれ以上の第１の電圧パルスを前記１またはそれ以上の電極に対して印加し、
前記イオンが、概ね前記マスフィルターの第１または出口領域に向かって移動するように、直角に加速された少なくとも幾つかのイオンを反射させ、かつ
所望の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンまたは、第１の所望な範囲以内の質量もしくは質量電荷比を有する第１のイオンが、前記マスフィルターの前記第１または出口領域に接近するにつれて、
前記第１のイオンを、１またはそれ以上の電場を用いて、直角に減速させるか、またはさもなければ、直角に遅延させることを含む方法。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
好ましい実施形態による前記飛行空間３は、フィールドフリー領域ではないのが好ましく、むしろ図１Ｃに示されるように、前記一次加速領域２の外に直角に加速されたイオンが、前記飛行空間３を通して、前記イオンミラーまたはリフレクトロン４に向かって通過するにつれて、前記飛行空間３にわたって維持されている非ゼロ電位勾配のため、前記イオンが、さらに直角に加速されるのが好ましい領域を含むのが、好ましい。図１Ａで模擬実験された前記３つのイオン６、７、８は、したがって、前記イオンミラーまたはリフレクトロン４の入り口に向かって、前記飛行空間３に入るとすぐ、さらに直角に加速されるのが好ましい（すなわち、図１Ａに示す前記ｙ−方向に加速される）。前記イオンミラーまたはリフレクトロン４は、前記飛行空間３に隣接して配置されるのが好ましく、前記飛行空間３から出るイオンを受け止めるのが好ましい。前記イオンミラーまたはリフレクトロン４は、前記イオン６、７、８を反射して、前記飛行空間３中に戻すのが好ましく、ゆえに、前記イオン６、７、８を、前記マスフィルターの出口の方向付近または出口領域内で、前記一次加速領域２に戻るよう方向を向けるのが好ましい。しかし、前記イオンが、例えば、前記マスフィルター以内でさらに逸らされることにより、図１Ａに示されたのと異なるふうに前記マスフィルターから出るよう配置される他の実施形態が考えられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
一旦、前記イオン６、７、８が、前記イオンミラーまたはリフレクトロン４に入ると、前記イオン６、７、８が、前記イオンミラーまたはリフレクトロン４以内で反射されるように、前記イオン６、７、８は、前記イオンミラーまたはリフレクトロン４以内の遅延電位フィールドに付されるのが好ましい。前記イオン６、７、８は、それらが、その後、前記飛行空間３に再度入るように、その後、前記イオンミラーまたはリフレクトロン４を出るのが好ましい。前記飛行空間３に再度入るとすぐ、前記イオン６、７、８は、前記一次加速領域２と、前記マスフィルターの出口の方向付近に向かい、率いるにつれ、それらが、その後、前記飛行空間３を通して戻って通過するのが好ましい。前記イオンミラーおよびリフレクトロン４により反射された前記イオン６、７、８が、前記飛行空間３を通して戻って通過するにつれ、前記イオン６、７、８は、前記遅延電位勾配（前記飛行空間３にわたって維持されるのが好ましい）のみにより、ｙ−方向に部分的に直角に減速されるのが好ましい。それらイオン６、７、８が、前記一次加速領域２から前記イオンミラーまたはリフレクトロン４に向かって進むとき、前記イオン６、７、８を当初はさらに直角に加速するのに用いられた、前記飛行空間にわたって維持され前記電位勾配は、いまやしたがって、それらイオン６、７、８が前記一次加速領域２に向かって戻るように向けるにつれ、前記イオン６、７、８を、部分的に直角に減速するのに用いられるのが好ましい。前記イオン６、７、８の速度の前記軸方向成分は、前記一次加速領域２、飛行空間３およびイオンミラー４のすみずみにわたって、実質的に同一で存続するのが好ましい。前記部分的に直角に減速されたイオン６、７、８は、図１Ａを参照してより明らかに理解されるように、その後、前記一次加速領域２に再度入るのが好ましい。