【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月18日(2009.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
静脈内流量調整装置において、
（ａ）静脈内流体源（１２）に接続可能の入口（３２）と、投与手段に接続可能の出口（６４）とを有し、計測オリフィス（５０）を有する計測ポートを画成するハウジング（２８、３１）と、
（ｂ）前記計測オリフィス（５０）を横切って伸びる可撓性の弁部材（１２０）と、
（ｃ）前記計測オリフィス（５０）を通る所定の流量を確立すべく前記可撓性の弁部材（１２０）と協働し、標識（１８０）を有し且つ手動により回転可能なダイアル（１４０）を含む制御手段（１１０、１４０）と、
（ｄ）水頭圧力の変化に応答して、出口オリフィス（７０）を横切って出口（６４）へ至る流体の流量を制御し、前記所定の流量を保つ可撓性の制御部材（８０）と、
（ｅ）前記ダイアル（１４０）の外方端部に近接して配置されたインジケータ（１４６）であって、該ダイアル（１４０）上の前記標識（１８０）と協働して、前記調整装置の流量設定を表示する前記インジケータ（１４６）と、
を備える、静脈内流量調整装置。
【請求項２】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記可撓性の制御部材（８０）が、環状縁部（８４）と、該環状縁部により画成された領域を横切って伸びる薄い制御部分（８６）とを有する、静脈内流量調整装置。
【請求項３】
請求項２の静脈内流量調整装置において、前記薄い制御部分（８６）が、約０．３１８ｍｍ（．０１２５インチ）から０．４４５ｍｍ（．０１７５インチ）の範囲の厚さを有する、静脈内流量調整装置。
【請求項４】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記薄い制御部分（８６）が、約０．３９４ｍｍ（．０１５５インチ）の厚さを有する、静脈内流量調整装置。
【請求項５】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記可撓性制御部材（８０）が約５５のデュロメータ硬さを有する、静脈内流量調整装置。
【請求項６】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記可撓性弁部材（１２０）及び前記可撓性制御部材（８０）が、シリコーンである、静脈内流量調整装置。
【請求項７】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記制御手段（１１０）がねじ手段（１１０）である、静脈内流量調整装置。
【請求項８】
請求項７の静脈内流量調整装置において、前記ねじ手段（１１０）が左巻きねじを有する、静脈内流量調整装置。
【請求項９】
請求項７の静脈内流量調整装置において、前記ねじ手段（１１０）が約４８のピッチを有する、静脈内流量調整装置。
【請求項１０】
請求項７の静脈内流量調整装置において、前記ねじ手段（１１０、１０６）が所定のねじピッチを有し、該ねじピッチは、前記ダイアル（１４０）が前記計測オリフィス（５０）の遮断位置から完全開放位置まで約３６０度だけ回転したときに前記可撓性弁部材（１２０）を前記計測オリフィス（５０）を遮断する位置から開放する位置まで移動させることを可能とする、静脈内流量調整装置。
【請求項１１】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記ハウジングから伸びたストッパ（１６０）であって、前記ダイアルに支持された第１のリッジ（１５２）に係合して、前記計測オリフィス（５０）の遮断位置及び完全開放位置を画成する前記ストッパ（１６０）を更に有する、静脈内流量調整装置。
【請求項１２】
請求項１１の静脈内流量調整装置において、前記ダイアルに支持され第２のリッジ（１５０）であって、前記ストッパ（１６０）が係合されたときに前記計測オリフィス（５０）のＫＶＯ（静脈開放保持）位置を画成する前記第２のリッジ（１５０）を更に有する、静脈内流量調整装置。
【請求項１３】
請求項１２の静脈内流量調整装置において、前記第２のリッジ（１５０）は前記第１のリッジ（１５２）よりも低く、且つ前記第２のリッジ（１５０）と第１のリッジ（１５２）との間に、前記遮断位置において前記ストッパ（１６０）が着座するランド部（１５４）を画成する、静脈内流量調整装置。
【請求項１４】
請求項１１の静脈内流量調整装置において、前記ストッパ（１６０）は前記指示器（１４６）に整合されている、静脈内流量調整装置。
【請求項１５】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記ダイアル（１４０）が前記ハウジング（２８、１３）の直径に約等しい直径を有する、静脈内流量調整装置。
【請求項１６】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記手動により回転可能の制御ダイアル（１４０）が、ダイアル（１４０）を回したとき、本体における突起部（１６６）と協働して、ユーザに対し触覚的なフィードバックを提供する周縁切欠き（１６４）を有する、静脈内流量調整装置。
【請求項１７】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記ハウジング（２８、３１）が、前記可撓性制御部材（８０）の環状縁部（８４）に係合可能の封止リッジ（８８、８９）を有する、静脈内流量調整装置。
【請求項１８】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記入口（３２）は前記ハウジング（２８、３１）に対して所定の角度をなして配置されている、静脈内流量調整装置。
【請求項１９】
請求項１の静脈内流量調整装置において、前記入口（３２）は前記ハウジング（２８、３１）から上方へ且つ外方へ伸びている、静脈内流量調整装置。
【請求項２０】
請求項１９の静脈内流量調整装置において、前記入口（３２）は前記ハウジング（２８、３１）の軸線に直交する平面に対して約４５度の角度をなして配向されている、静脈内流量調整装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
流量を手動で設定する制御ダイアルには、ＫＶＯ（静脈を開放状態に保つ）位置、「不作動」すなわち遮断位置のような設定状態を触覚的に表示し且つ、全流れ位置（即ち、完全開放位置）にストッパを提供する止め具が設けられる。ダイアルには、その設定状態が一度び設定されたならば、ダイアルの設定状態を誤って又は無権限で変更するのを防止する安全ロックが更に設けられている。ダイアルは、ダイアルの周りを伸びて、不動の突起と係合して、ユーザに対し、ダイアルを設定状態の間で手動により回したとき、触覚的フィードバックが与えられるようにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図４、図７及び図８を参照すると、幾つかの安全上の造作部が図示されている。制御ダイアル１４０は、「遮断」位置から完全開放又はパージ位置まで約３６０゜回すことができる。「遮断」位置を確実に表示して患者に対し低流量の流体が誤って送り出されないようにするため、ダイアルには、止め造作部が設けられる。図４及び図７に示すように、ダイアルの下側における円形フランジ１５５には、ランド領域１５４により接続された２つの隣接する吐出リッジ１５０、１５２が設けられている。リッジ１５０は、リッジ１５２よりも低い。ストッパ１６０が「遮断」位置にてハウジング３６に設けられ、また、リッジと係合可能なように配置された止め部１６１を有している。ダイアルを「遮断」位置まで反時計回り方向に回したとき、リッジ１５０は止め部１６１に出会い且つストッパは遅い位置又はＫＶＯ位置に達したことを表示する。ダイアルを更に回すと、止め部１６１はリッジ１５０の上を通過して、ランド部１５４上に着座して、確実な「遮断」状態を提供する。ダイアルの材料は僅かに撓む。この造作部は、ダイアルが外れないようにダイアルが連続的に回るのを防止する。ダイアルを反対方向に回すと、止め部１６１は約３６０゜回転して完全な開放位置にてリッジ１５２に当接する。