【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月2日(2009.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
理論仕様に基づいてレンズに対する１個以上の基本設計図を作成する工程であって、基本設計図の各々が、与えられた倍率と、個々のパラメータセットの初期設定値に対して計算される工程と、
これらの基本設計図から装用試験のための始発設計図を作成する工程と、
装用試験のための前記始発設計図から装用試験のための個々のプログレッシブレンズを計算する工程であって、個々のプログレッシブレンズが装用試験被験者のための個々のデータに対応し、当該装用試験に基づいて装用試験のための始発設計図が調整される工程と、
前記装用試験で調整された前記始発設計図から製作用の最終始発設計図を作成する工程と、
個々の顧客データに従って、製作用の前記最終始発設計図から、当該顧客に対する個々のプログレッシブレンズを計算する工程と、を備え、
装用試験のための前記始発設計図と、製作用の前記最終始発設計図は、個々のパラメータに対する初期設定値に対して計算されるとともに、レンズの倍率の予め定まった領域をカバーする限定された数のプログレッシブレンズに対応することを特徴とする顧客のためのプログレッシブレンズの計算方法。
【請求項２】
個々のプログレッシブレンズが、個々の顧客データに従って、装用試験のための前記始発設計図または製作用の前記最終始発設計図から計算される方法であって、
個々の顧客データに基づいて、装用試験のための前記始発設計図または製作用の前記最終始発設計図から最初のプログレッシブレンズを選択し、最初のプログレッシブレンズを最適なプログレッシブレンズと等価と見なす工程と、
前記初期設定値を個々の顧客データに置き換える工程と、
物体距離及び調節モデルを計算する工程と、
個々のパラメータに従って、眼に対して最適なレンズであるプログレッシブレンズを配置する工程と、
新規のレンズパラメータを考慮する工程と、
最適なプログレッシブレンズのプログレッシブ面に重ね合わされたトーリック重ね合わせ面または非トーリック重ね合わせ面を計算する工程であって、トーリック重ね合わせ面または非トーリック重ね合わせ面が、基準点において、処方に対応したレンズの屈折力とレンズの厚みが正確に調整される工程と、
前記トーリック重ね合わせ面または前記非トーリック重ね合わせ面を最適化スプラインに転換する工程と、
新規の主注視線を計算する工程と、
設定値仕様の内挿及び変換工程と、
最適なプログレッシブレンズをより最適にすることで、個々のプログレッシブレンズを得る工程と、
プログレッシブ領域を拡張する工程と、
を備えたことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
レンズの両面は、通常、表面の各点における曲率Ｒ１及びＲ２の、所謂、主半径で特徴付けられる（時々、曲率の主半径の代わりに、所謂、主曲率Ｋ１＝１／Ｒ１及びＫ２＝１／Ｒ２も使用される）。レンズ材料の屈折率ｎと並んで曲率の主半径が、表面を視力検定的に特徴付けるのによく使用される次の値を決める：
面屈折値 Ｄ＝０．５×（ｎ−１）×（１／Ｒ１＋１／Ｒ２）、
面非点収差 Ａ＝（ｎ−１）×（１／Ｒ１＋１／Ｒ２）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
プログレッシブレンズの計算及び最適化には、平均的な個々のパラメータ、通常、次の数値、が考慮される：
− 処方円柱屈折力＝０ディオプトリ；プリズム、垂直方向及び水平方向＝０ｃｍ／ｍ；
− 基準点における屈折力の定義（使用点、頂点測定、等）；
− 瞳孔間距離ＰＤ＝６３ｍｍ；角膜頂点距離＝１５ｍｍ；視覚転心距離＝２８．５ｍｍ；前側傾斜＝８度；
− フレームレンズ角（外側傾斜）＝０度；
− 中央部厚さ又は縁部厚さは、処方、加入度数及び直径の関数として変動する；
− 直径＝７０ｍｍ；
− 肉薄化プリズムは、処方、加入度数及び直径の関数として変動する；材料＝平均屈折率を持つ材料；
− 遠用物体距離＝０ディオプトリ；近用物体距離＝−１０００／３８０ｍｍ又は近方視力での物体距離＝−加入度数（加入度数＞２．５ ディオプトリの場合）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
しかしながら、最適化問題の複雑さは、係数の数と共に増大し、従って、コンピュータ処理時間も長くなる。それにも拘らず、係数が極めて多数（約４，０００個）であるのが好ましいことは判っている。プログレッシブレンズは、通常、目的関数（target function）を最小化することにより最適化される。目的関数は次のように書くことが可能である、例えば：
ｍｉｎ Σ ｇａｉ（Ａ実際値−Ａ設定値）ｉ２＋ｇｂｉ（Ｂ実際値−Ｂ設定値）ｉ２．．．
[式中、Ａ、Ｂ等は、非点収差、屈折値、両眼不均衡、非点収差及び屈折値の勾配、ディストーション（distortion）等のような最適化対象の諸特性を表す。] しかしながら、プログレッシブレンズは、レンズ全体にわたって二次のストリップ（strip）及び仕様関数に基づいて記載されるので目的関数への書き込み特性が余り多いと好ましくない。この理由で、目的関数の中に矛盾する要件があることが考えられるために、特性が多過ぎると最適化が困難になる。従って、目的関数では２個の特性で充分である。その他の特性は、モニターされていて、解析に基づいて設計ループの中で後で調整されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
評価ポイントは、直交座標ｘとｙを使って必ずしも保存されるのが必須である訳ではなく、むしろ座標ｕとｙ、[式中、ｕは評価ポイントから主線までの距離である、即ちｕ＝ｘ−ｘＨＬ（ｙ）を使って保存されることも必須である。] 個々のレンズの計算の際に設定値仕様を新規の主視線に簡単に適応できることが重要である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図１では次の標準値を使用した：
処方球面屈折力＝−４．０ディオプトリ；加入度数２．０ディオプトリ；処方円柱屈折力＝０ディオプトリ；プリズム、垂直及び水平方向＝０ｃｍ／ｍ；
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
使用位置における基準点での屈折力；瞳孔間距離＝６３ｍｍ；角膜頂点距離＝１５ｍｍ；視覚転心距離＝２８．５ｍｍ；前側傾斜＝８度；フレームレンズ角（外側傾斜）＝０度；中心厚さ＝２ｍｍ；直径＝７０ｍｍ；薄肉化プリズム＝１．０ｃｍ／ｍ；材料＝ペルファリット（Perfalit）１．６ｎ＝１．５９７；遠用物体距離＝０ディオプトリ；近用物体距離＝−１０００／３８０ｍｍ；ベースカーブ球面屈折力＝３．４１ディオプトリ。図１は、等値線が完全に主線と対称的であること、及び全ての点で均一で、緩やかな転移が存在し、並びに広い遠用領域及び近用領域が存在することを示している。異なる個々のパラメータを有するレンズもこれに似ている筈である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
次の個々のパラメータは図２に明記されている：
処方球面屈折力＝−３．５ディオプトリ；加入度数＝２．０ディオプトリ；処方円柱屈折力＝１ディオプトリ；軸位置＝２０度；プリズム、垂直方向＝−０．５ｃｍ／ｍ；プリズム、水平方向＝１．０ｃｍ／ｍ；使用位置における基準点での屈折力；瞳孔間距離＝７２ｍｍ；角膜頂点距離＝１９ｍｍ；視覚転心距離＝３２．５ｍｍ；前側傾斜＝１１度；フレームレンズ角（外側傾斜）＝１度；中心厚さ＝２ｍｍ；直径＝７０ｍｍ；薄肉化プリズム＝１．０ｃｍ／ｍ；材料＝ペルファリット（Perfalit）１．６ｎ＝１．５９７；遠用物体距離＝０ディオプトリ；近用物体距離＝−１０００／３８０ｍｍ；ベースカーブ球面屈折力＝３．７ディオプトリ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図３は次の個々のパラメータを示す：球面屈折力＝−３．５ディオプトリ；加入度数＝２．０ディオプトリ；処方円柱屈折力＝１ディオプトリ；軸位置＝２０度；使用位置における基準点での屈折力；プリズム、垂直方向＝−０．５ｃｍ／ｍ；プリズム、水平方向＝１．０ｃｍ／ｍ；瞳孔間距離＝７２ｍｍ；角膜頂点距離＝１９ｍｍ；視覚転心距離＝３２．５ｍｍ；前側傾斜＝１１度；フレームレンズ角（外側傾斜）＝１度；中心厚さ＝２ｍｍ；直径＝７０ｍｍ；薄肉化プリズム＝１．０ｃｍ／ｍ；材料＝ペルファリット（Perfalit）１．６ｎ＝１．５９７；遠用物体距離＝０ディオプトリ；近用物体距離＝−１０００／３８０ｍｍ；ベースカーブ球面屈折力＝３．７ ディオプトリ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2006514336.tif 000001
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2006514336.tif 000002