【手続補正書】
【提出日】平成22年9月28日(2010.9.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つの入力部（Ｅ）と少なくとも１つの出力部（Ａ）とを備えた、特に自動車で使用するための力伝達装置（１）であって、
運転媒体で充填可能な少なくとも１つの作業室（２３）を互いに形成する少なくとも１つのポンプホイール（Ｐ）と１つのタービンホイール（Ｔ）とを有する流体力学的なコンポーネント（２）と、
該流体力学的なコンポーネント（２）を介した出力伝達経路を少なくとも部分的に迂回するために流体力学的なコンポーネント（２）に対応配置されたロックアップクラッチ（４）とが設けられており、
該ロックアップクラッチ（４）が、少なくとも１つの摩擦面支持エレメント（１５）を有し前記入力部（Ｅ）に少なくとも間接的に連結された第１の摩擦面アッセンブリ（９）と、少なくとも１つの摩擦面支持エレメント（１６）を有し前記出力部（Ａ）に連結された第２の摩擦面アッセンブリ（１０）とを有しており、両摩擦面アッセンブリ（９，１０）が、圧力媒体で負荷可能なピストンエレメント（２１）を有する操作装置（１４）により互いに作用結合可能である
形式のものにおいて、
操作装置（１４）が、第１の摩擦面アッセンブリ（９）の摩擦面支持エレメント（１５）と共に１つの構造上のユニットを形成し、かつ相対回動不能に、しかし軸方向では移動可能に力伝達装置（１）の入力部（Ｅ）か、または力伝達装置（１）の入力部（Ｅ）とポンプホイール（Ｐ）との間の結合部に結合されており、かつ出力部（Ａ）に対する相対回動不能な結合からは自由であり、
操作装置（１４）を圧力媒体で負荷可能な圧力室（２５）を流体力学的なコンポーネント（２）に対してシールするための、少なくとも１つの第１のシール装置（２７）と１つの第２のシール装置（２８）とを備えたシール装置（２６）が設けられており、第１のシール装置（２７）が、操作装置（１４）と、力伝達装置（１）の入力部（Ｅ）とポンプホイール（Ｐ）との間の結合部との間に配置されており、かつ第２のシール装置（２８）が、直接、操作装置（１４）と、力伝達装置（１）の出力部（Ａ）との間に、操作装置（１４）と出力部（Ａ）との間にシールされた当接を形成するために配置されている
ことを特徴とする力伝達装置。
【請求項２】
ピストンエレメント（２１）が成形部分として形成されており、少なくとも４つの領域、すなわち第１および第２のシール領域（４２，６４）と、ロックアップクラッチ（４）とは逆方向での軸方向の移動可能性を制限するためのストッパ領域（４５）と、摩擦面支持領域（４７）とを有しており、前記シール領域（４２，６４）が、ケーシング（７）および出力部（Ａ）の、隣接する面に対して平行に形成されている面領域を有しており、両者の間にシール装置（２７，２８）が配置されている、請求項１記載の力伝達装置。
【請求項３】
第１のシール装置（２７）が、操作装置（１４）の、半径方向で方向付けられた面領域と、力伝達装置（１）の入力部（Ｅ）と流体力学的なコンポーネント（２）との間の結合部の、半径方向で力伝達装置（１）の回転軸線（Ｒ）に向かって方向付けられた面領域との間に配置されており、かつ第２のシール装置（２８）が半径方向で、力伝達装置（１）の出力部（Ａ）と、操作装置（１４）との間に配置されている、請求項２記載の力伝達装置。
【請求項４】
操作装置（１４）と、力伝達装置（１）の入力部（Ｅ）とポンプホイール（Ｐ）との間の結合部との間の相対回動不能な結合部が、力結合式または形状結合式に形成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項５】
操作装置（１４）のピストンエレメント（２１）が、半径方向で外周面（４１）の領域に歯列（４０）を有する部分領域を有しており、該部分領域が、前記歯列（４０）に対して相補的に力伝達装置（１）の入力部（Ｅ）とポンプホイール（Ｐ）との間の結合部に構成された歯列（３９）と作用結合可能である、請求項４記載の力伝達装置。
【請求項６】
操作装置（１４）に、軸方向での予圧および／または位置固定のための手段（５２）が対応配置されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項７】
軸方向での予圧および／または位置固定のための手段（５２）が、操作装置（１４）の少なくとも片側で作用するばね装置（５３）を有している、請求項６記載の力伝達装置。
【請求項８】
ばね装置（５３）が、流体力学的なコンポーネント（２）に向かって方向付けられた端面（５７）と、出力部（Ａ）、または該出力部（Ａ）に相対回動不能に連結されたエレメントの、軸方向で方向付けられた面との間に配置されている第１のばねユニット（５４）を有している、請求項７記載の力伝達装置。
【請求項９】
前記軸方向での予圧および／または位置固定のための手段（５２）が、操作装置（１４）の両側で作用するばね装置（５３）を有しており、該ばね装置（５３）が、流体力学的なコンポーネント（２）とは反対の方向に向かって方向付けられた操作装置（１４）の端面（６２）と、ケーシング（７）との間に配置されている第２のばねユニット（６１）を有している、請求項７または８記載の力伝達装置。
【請求項１０】
第２のばねユニット（６１）が半径方向で、出力部（Ａ）に沿ったピストンエレメント（２１）のガイドの領域で支持されている、請求項９記載の力伝達装置。
【請求項１１】
ばね装置（５３）の第１および第２のばねユニット（５４，６１）が、互いに緊張される両エレメントのうちの少なくとも１つ、すなわち操作装置（１４）および／またはケーシング（７）および／または出力部（Ａ）または該出力部（Ａ）に相対回動不能に連結されたエレメントに、半径方向および軸方向のその位置で固定されている、請求項７から１０までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項１２】
位置固定が力結合式または形状結合式に行われる、請求項１１記載の力伝達装置。
【請求項１３】
第１および第２のばねユニット（５４，６１）が皿ばねを有しているか、または周方向で互いに間隔を置いて配置された複数の個別ばねエレメントから形成される、請求項７から１２までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項１４】
ばね装置（５３）が、力伝達装置（１）内での流体流のための貫通開口（６０，６６）を有している、請求項７から１３までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項１５】
ピストンエレメント（２１）が金属薄板成形部分として構成されている、請求項１から１４までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項１６】
ピストンエレメント（２１）が鋳造材料、軽金属、プラスチックまたは繊維複合材料から形成されている、請求項１から１４までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項１７】
力伝達装置がスリーチャンネルシステムとして、流体力学的なコンポーネント（２）の作業室との連通のための第１の接続部（１７）と、流体力学的なコンポーネント（２）の外周面とケーシング（７）との間の中間室（２４）の連通のための第２の接続部（１８）と、圧力媒体で負荷するための、ピストンエレメント（２１）に対応配置された圧力室（２５）との連通のための第３の接続部（２０）とを有して構成されている、請求項１から１６までのいずれか１項記載の力伝達装置。
【請求項１８】
流体力学的なコンポーネント（２）が流体力学的な回転数／トルク変換器（６）として構成されており、少なくともさらに１つのガイドホイール（Ｌ）を有している、請求項１から１７までのいずれか１項記載の力伝達装置。