【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月19日(2009.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
投写型システムであって、
特定の色のスペクトルを持つ変調された光をそれぞれ生成する複数の光生成部と、
前記複数の光生成部からの複数の前記変調された光スペクトルを受け取り、複数の前記変調された光スペクトルを組み合わせる導光要素と、
前記組み合わせられた複数の前記変調された光を表示面に投写する投写レンズと
を備え、
前記複数の光生成部は、それぞれ、
光を生成する光源と、
前記光源からの光を受け取るマイクロレンズアレイと、
前記マイクロレンズアレイからの光を受け取り、受け取った光を変調するパネルと、
前記パネルに隣接する斜め配向異方性補償要素と
を有し、
前記斜め配向異方性補償要素および前記投写レンズは、補償されていない場合と比べて方位平均コントラストが向上した画像を前記表示面に提供する投写型システム。
【請求項２】
請求項１に記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有する斜め配向補償要素のうちの第１の斜め配向補償要素の前記異方性が正の異方性である投写型システム。
【請求項３】
請求項１に記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有する斜め配向補償要素のうちの第１の斜め配向補償要素の前記異方性が、正の異方性、負の異方性、および二軸異方性からなる群から選択される投写型システム。
【請求項４】
請求項１に記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有する斜め配向補償要素のうちの第１および第２の斜め配向異方性補償要素の一方が正の異方性を有し、前記第１および第２の斜め配向異方性補償要素のもう一方が負の異方性を有する投写型システム。
【請求項５】
請求項４に記載の投写型システムであって、複数の前記光スペクトルのうちの第１および第２の光スペクトルの一方が青色であり、もう一方が赤色または緑色であり、前記正の異方性を有する前記斜め配向異方性補償要素が前記第１の光スペクトルの法線外入射光の偏光状態を変えるために使われ、前記負の異方性を有する前記斜め配向異方性補償要素が前記第２の光スペクトルの法線外入射光の偏光状態を変えるために使われる投写型システム。
【請求項６】
請求項１に記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有する斜め配向補償要素のうちの第１および第２の斜め配向異方性補償要素の少なくとも一方がそれぞれの隣接パネルに対してスプレイ配向されている投写型システム。
【請求項７】
請求項６に記載の投写型システムであって、前記第１および第２の斜め配向異方性補償要素の両方がスプレイ配向であり、それぞれのスプレイ配向が互に対称的である投写型システム。
【請求項８】
請求項６に記載の投写型システムであって、前記第１および第２の斜め配向異方性補償要素の両方がスプレイ配向であり、それぞれのスプレイ配向が互に非対称的である投写型システム。
【請求項９】
請求項６から８のいずれかに記載の投写型システムであって、前記第１および第２の斜め配向異方性補償要素の両方が同一の異方性を有する投写型システム。
【請求項１０】
請求項６から８のいずれかに記載の投写型システムであって、前記第１および第２の斜め配向異方性補償要素の両方がそれぞれ異なる異方性を有する投写型システム。
【請求項１１】
請求項６から８のいずれかに記載の投写型システムであって、前記第１および第２の斜め配向異方性補償要素の少なくとも一方が二軸異方性を有する投写型システム。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれかに記載の投写型システムであって、前記導光要素が１つのＸキューブである投写型システム。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれかに記載の投写型システムであって、前記マイクロレンズアレイは、当該マイクロレンズアレイからの光を受け取る前記パネルに隣接する投写型システム。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれかに記載の投写型システムであって、前記斜め配向異方性補償要素が最大方位平均コントラストにほぼ最適化されている投写型システム。
【請求項１５】
請求項１から１４のいずれかに記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有するパネルのうちの第１のパネルが液晶パネルである投写型システム。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれかに記載の投写型システムであって、前記斜め配向異方性補償要素が高分子液晶材料を含む投写型システム。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれかに記載の投写型システムであって、前記斜め配向異方性補償要素が多層補償要素である投写型システム。
【請求項１８】
請求項１から１７のいずれかに記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有するパネルのうちの第１のパネルに隣接して更なる斜め配向異方性補償要素をさらに有する投写型システム。
【請求項１９】
請求項１８に記載の投写型システムであって、前記第１のパネルに隣接する前記斜め配向異方性補償要素および前記更なる斜め配向異方性補償要素が、前記第１のパネルの同じ側にある投写型システム。
【請求項２０】
請求項１８に記載の投写型システムであって、前記第１のパネルに隣接する前記斜め配向異方性補償要素および前記更なる斜め配向異方性補償要素が、前記第１のパネルの両側に分かれている投写型システム。
【請求項２１】
請求項１から２０のいずれかに記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有する斜め配向補償要素のうちの第１の斜め配向異方性補償要素が、当該第１の斜め配向異方性補償要素を有する光生成部が有する前記マイクロレンズアレイの低Ｆ値側にある投写型システム。
【請求項２２】
請求項１から２１のいずれかに記載の投写型システムであって、前記複数の光生成部が有するパネルのうちの第１のパネルと、当該第１のパネルに隣接する斜め配向異方性補償要素とが、１つの共通基板上に形成されている投写型システム。
【請求項２３】
請求項２２に記載の投写型システムであって、前記斜め配向異方性補償要素がその上に形成されている前記基板が前記第１のパネルである投写型システム。
【請求項２４】
請求項１から２３のいずれかに記載の投写型システムであって、前記斜め配向異方性補償要素が約０°から約５０°にわたる１つのチルト角を有する投写型システム。
【請求項２５】
請求項１から５のいずれかに記載の投写型システムであって、前記斜め配向異方性補償要素が、隣接するパネルに対してスプレイ配向されている投写型システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
画像生成部２２１および２４１は、画像生成部２０１と同様の構造を有する。画像生成部２２１は、１つの光源２２２、１つの直線偏光子２０４、１つのマイクロレンズアレイ２２６、１つの液晶パネル２２８、１つのＯプレート補償器２３０、および、１つの検光子２３２を含む。同様に、画像生成部２４１は、１つの光源２４２、１つの直線偏光子２４４、１つのマイクロレンズアレイ２４６、１つの液晶パネル２４８、１つのＯプレート補償器２５０、および、１つの検光子２５２を有する。画像生成部２０１、２２１および２４１が生成した画像は、１つの導光要素２６０によって処理される。本例では、導光要素２６０は、１つのＸキューブである。導光要素２６０は、画像生成部によって生成された３色の光を組み合わせて、導光要素２６０の出力ポートに配置されている１つの投写レンズ２７０に出力する。いくつかの実施形態においては、複数の補償器２１０、２３０、および２５０をそれぞれ正または負の異方性補償器とすることができ、これらの補償器は１つのスプレイ配向を有する複数のネマチック液晶、複数のディスコティック液晶、または他の複数の適切な液晶材料など、１つまたは複数の適切な材料から製造することができる。一般に、１つの液晶パネルの一方の側に直接隣接する補償層は、同じ側にある液晶を補償する。スプレイの面は、一般に、補償器のスプレイと共面をなす。液晶のスプレイと近接補償プレートのスプレイとが共面をなすと、液晶とこれに隣接する１つの補償器とが補償上よく調和するので、パネルの各側に補償器を含む１つの投写型システムを容易に製造できるので都合がよい。この理由は、液晶と補償器とが１つのスプレイ配向構造を有することによる。ただし、いくつかの実施形態においては、複数の正の補償器など、１つの補償器を使用してパネルの反対側のスプレイを補償すると好都合な場合があるが、これは近傍スプレイのリターダンスが１つの偏光要素として機能するからである。