【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月26日(2009.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一対の根性脊椎症の椎骨の間に画定された椎間空間へ縦方向に挿入するための人工器官において、
第１要素であって、
第１支承面に沿って縦方向に伸張し、且つ前記第１支承面と実質的に平行な側方伸長部を備えている、第１フランジと、
第１関節面から、前記第１関節面に対してオフセットして伸張している突起部と、を備えている第１要素と、
前記第１要素と係合するようになっている第２要素であって、
第２支承面に沿って縦方向に伸張しており、前記第２要素が前記第１要素と係合すると前記第１フランジと実質的に整列することになる第２フランジと、
第２関節面に、前記第２関節面に対してオフセットして形成され、これにより第１椎骨と前記第１椎骨に隣接する第２椎骨の間の根性脊椎症の関係に適応している陥凹部と、を備えている第２要素、とを備えており、
前記突起部と前記陥凹部は互いに係合して、前記第１及び第２要素の間で関節運動ができるようにする人工器官。
【請求項２】
一対の根性脊椎症の椎骨の間に画定された椎間空間へ縦方向に挿入するための人工器官において、
第１要素であって、
第１支承面に沿って縦方向に伸張している第１フランジと、
第１関節面から、前記第１関節面に対してオフセットして伸張している突起部と、を備えている第１要素と、
前記第１要素と係合するようになっている第２要素であって、
第２支承面に沿って縦方向に伸張し、且つ前記第２支承面と実質的に平行な側方伸長部を備えており、前記第２要素が前記第１要素と係合すると前記第１フランジと実質的に整列することになる第２フランジと、
第２関節面に、前記第２関節面に対してオフセットして形成され、これにより第１椎骨と前記第１椎骨に隣接する第２椎骨の間の根性脊椎症の関係に適応している陥凹部と、を備えている第２要素、とを備えており、
前記突起部と前記陥凹部は互いに係合して、前記第１及び第２要素の間で関節運動ができるようにする人工器官。
【請求項３】
前記第１及び第２フランジには、それぞれ少なくとも１つの孔が貫通して形成されている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項４】
前記第１及び第２支承面は、それぞれ骨成長促進物質で被覆されており、前記第１及び第２支承面は、それぞれ前記第１及び第２椎骨に係合するようになっている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項５】
前記第１及び第２フランジは、それぞれ骨成長促進物質で被覆されている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項６】
前記第１及び第２フランジは、それぞれ前記第１及び第２椎骨に貫入するための鋭利な部分を備えている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項７】
前記第１及び第２要素は、コバルトクロムモリブデン合金で製作されている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項８】
前記第１及び第２要素は、それぞれ外科処置器具を受け入れるための少なくとも１つのノッチが縦方向に形成されている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項９】
前記突起部は凸型部分であり前記陥凹部は凹型部分である、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項１０】
前記第１要素は、前記第１支承面に沿って縦方向に伸張する追加のフランジを備えている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項１１】
前記第２要素は、前記第２支承面に沿って縦方向に伸張する追加のフランジを備えている、請求項１又は２に記載の人工器官。
【請求項１２】
椎間空間へ挿入するための人工器官において、
縦方向に挿入する際に第１椎骨に縦方向に係合させるための手段を有する第１要素と、
縦方向に挿入する際に第２椎骨に縦方向に係合させるための手段を有する第２要素と、を備えており、
前記第１要素は第１関節面から伸長する突起部を備え、前記第２要素は第２関節面に形成される陥凹部を備えており、前記突起部と前記陥凹部は互いに係合するようになっており、前記突起部は前記第１関節面に対して第１方向にオフセットしており、前記陥凹部は前記第２関節面に対して前記第１方向とは実質的に逆の第２方向にオフセットしている人工器官。
【請求項１３】
前記第１及び第２椎骨と縦方向に係合させるための前記第１及び第２手段は、それぞれ縦方向に伸張するフランジである、請求項１２に記載の人工器官。
【請求項１４】
前記第１要素は、前記第１関節面の反対側にあり、前記第１椎骨と係合するようになっている第１支承面を更に備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項１５】
前記第１フランジは、前記第１支承面に沿って伸張している、請求項１４に記載の人工器官。
【請求項１６】
前記第２要素は、前記第２関節面の反対側にあり、前記第２椎骨に係合するようになっている第２支承面を更に備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項１７】
前記第２フランジは前記第２支承面に沿って伸張している、請求項１６に記載の人工器官。
【請求項１８】
前記第１及び第２フランジには、それぞれ少なくとも１つの孔が貫通して形成されている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項１９】
前記第１支承面及び前記第１フランジは、それぞれ骨成長促進物質で被覆されている、請求項１４に記載の人工器官。
【請求項２０】
前記第２支承面及び前記第２フランジは、それぞれ骨成長促進物質で被覆されている、請求項１６に記載の人工器官。
【請求項２１】
前記第１及び第２フランジは、それぞれ前記第１及び第２椎骨に貫入するための鋭利な部分を備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項２２】
前記第１及び第２要素は、コバルトクロムモリブデン合金で製作されている、請求項１２に記載の人工器官。
【請求項２３】
前記第１及び第２要素は、それぞれ外科処置器具を受け入れるための少なくとも１つのノッチが縦方向に形成されている、請求項１２に記載の人工器官。
【請求項２４】
前記突起部は凸型部分であり前記陥凹部は凹型部分である、請求項１２に記載の人工器官。
【請求項２５】
前記第１要素は、前記第１支承面に沿って縦方向に伸張する追加のフランジを備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項２６】
前記第２要素は、前記第２支承面に沿って縦方向に伸張する追加のフランジを備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項２７】
前記第１フランジは、前記第１支承面と実質的に平行な側方伸長部を備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項２８】
前記第２フランジは、前記第２支承面と実質的に平行な側方伸長部を備えている、請求項１３に記載の人工器官。
【請求項２９】
根性脊椎症の脊柱の一部を安定させるための装置において、
隣接する根性脊椎症の椎体同士を係合させるようになっている人工関節器官であって、第１要素と、前記第１要素に対してオフセットしている第２要素とを備えていて、前記第１及び第２要素は、協働して、前記第１及び第２要素の間で関節運動ができるようにしている人工関節器官と、
前記人工関節器官に隣接して配置された人工靭帯と、を備えており、
前記人工靭帯は各椎体に係合している、装置。
【請求項３０】
前記人工靭帯は織布移植片である、請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
前記根性脊椎症の椎体に付随する骨折部を修復するためのねじ部材を更に備えている、請求項２９に記載の装置。
【請求項３２】
前記ねじ部材はラグねじである、請求項３１に記載の装置。