【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月12日(2011.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の積み重ねられた燃料電池を備える燃料電池スタックであって、前記燃料電池スタックは、
複数の膜であって、前記スタック内の前記燃料電池の各々が膜を備える、前記複数の膜と、
複数の拡散媒体層であって、前記燃料電池の各々が、該燃料電池のアノード側部のアノード側拡散媒体層と、該燃料電池のカソード側部のカソード側拡散媒体層と、を備える、前記複数の拡散媒体層と、
前記拡散媒体層に隣接して前記スタック内の燃料電池の間に配置された複数の二極式プレートであって、該二極式プレートは前記燃料電池内で前記アノード側拡散媒体層に面したアノード流れチャンネルと、前記燃料電池内で前記カソード側拡散媒体層に面したカソード流れチャンネルと、冷却流体流れチャンネルとを備える、前記複数の二極式プレートと、
アノード反応ガスの流れを前記アノード流れチャンネルに差し向けるアノード入口ヘッダーと、
前記アノード流れチャンネルからの前記アノード反応ガスの流れを受け入れるアノード出口ヘッダーと、
カソード反応ガスの流れを前記カソード流れチャンネルに差し向けるカソード入口ヘッダーと、
前記カソード流れチャンネルからの前記カソード反応ガスの流れを受け入れるカソード出口ヘッダーと、
冷却流体を前記冷却流体流れチャンネルに差し向ける冷却流体入口ヘッダーと、
前記冷却流体流れチャンネルからの前記冷却流体を受け入れる冷却流体出口ヘッダーと、
前記アノード入口ヘッダー、前記アノード出口ヘッダー、前記カソード入口ヘッダー、前記カソード出口ヘッダー、前記冷却流体入口ヘッダー、及び前記冷却流体出口ヘッダーの間に画定される活性領域と、
前記スタック内で前記反応ガスの流れ及び前記冷却流体の流れを取り囲むためのシール構成部であって、該シール構成部は、前記カソード出口ヘッダーと各燃料電池の前記活性領域との間に設けられたカソードヘッダーシール部を備え、前記カソード流れチャンネルは、前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、前記シール構成部は、前記アノード出口ヘッダーと各燃料電池の前記活性領域との間に設けられたアノードヘッダーシール部を更に備え、前記アノード流れチャンネルは、前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルである、前記シール構成部と、
を備え、
前記燃料電池の各々において、前記膜は前記アノード側拡散媒体層と前記カソード側拡散媒体層との間に存在し、
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々において、前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間で２つの別個のシール部を備え、前記冷却流体流れチャンネルは、前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間でシール領域を通して直線的な流れチャンネルであり、
前記燃料電池の各々における前記カソード側拡散媒体層は、前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記燃料電池の各々における前記アノード側拡散媒体層は、前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在する、燃料電池スタック。
【請求項２】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々の周りに延在する周囲シール部を有する単一部品のシール部と、前記アノード入口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記アノード出口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記カソード入口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記カソード出口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントとを備える、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項３】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々の周りに延在する周囲シール部と、各燃料電池において前記アノード入口ヘッダーの周りを延在する第１のシールループと、各燃料電池において前記アノード出口ヘッダーの周りを延在する第２のシールループと、各燃料電池において前記カソード入口ヘッダーの周りを延在する第３のシールループと、各燃料電池において前記カソード出口ヘッダーの周りを延在する第４のシールループと、を備える、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項４】
前記シール構成部は、各燃料電池において前記冷却流体入口ヘッダーの周りを延在する第５のシールループと、各燃料電池において前記冷却流体出口ヘッダーの周りを延在する第６のシールループとを更に備える、請求項３に記載の燃料電池スタック。
【請求項５】
前記複数の二極式プレートは、複合二極式プレートである、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項６】
前記複数の二極式プレートは、打ち抜き二極式プレートである、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項７】
前記打ち抜き二極式プレートの区分は、前記シール構成部を提供する、請求項６に記載の燃料電池スタック。
【請求項８】
シール部の支持を提供するように、前記燃料電池のシール位置で前記シール部と前記膜との間に配置されたシムを更に備える、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項９】
前記シムは、燃料電池サブガスケットの一部である、請求項８に記載の燃料電池スタック。
【請求項１０】
前記燃料電池の各々における前記シムは、単一部品のシムであるように結合される、請求項８に記載の燃料電池スタック。
【請求項１１】
前記燃料電池の各々における前記膜は、前記シール構成部によって提供されたシール領域を通して直線的に延在する、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項１２】
前記スタックは、車両に搭載された燃料電池システムの一部である、請求項１に記載の燃料電池スタック。
【請求項１３】
複数の積み重ねられた燃料電池を備える燃料電池スタックであって、前記燃料電池スタックは、アノード入口ヘッダー、アノード出口ヘッダー、カソード入口ヘッダー、カソード出口ヘッダー、冷却流体入口ヘッダー、及び冷却流体出口ヘッダーの間に画定される活性領域と、シール構成部とを備え、該シール構成部は、前記カソード入口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたカソード入口ヘッダーシール部を備え、カソード流れチャンネルは前記カソード入口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池におけるカソード側拡散媒体層は、前記カソード入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記カソード出口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたカソード出口ヘッダーシール部を更に備え、カソード流れチャンネルは前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池におけるカソード側拡散媒体層は、前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記アノード入口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたアノード入口ヘッダーシール部を更に備え、アノード流れチャンネルは前記アノード入口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池におけるアノード側拡散媒体層は、前記アノード入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記アノード出口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたアノード出口ヘッダーシール部を更に備え、アノード流れチャンネルは前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池におけるアノード側拡散媒体層は、前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在しており、
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々において、前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間で２つの別個のシール部を備え、
前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通る直線的な流れチャンネルである冷却流体流れチャンネルを更に備える、燃料電池スタック。
【請求項１４】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々の周りに延在する周囲シール部を有する単一部品のシール部と、前記アノード入口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記アノード出口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記カソード入口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記カソード出口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントとを備える、請求項１３に記載の燃料電池スタック。
【請求項１５】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々の周りに延在する周囲シール部と、各燃料電池において前記アノード入口ヘッダーの周りを延在する第１のシールループと、各燃料電池において前記アノード出口ヘッダーの周りを延在する第２のシールループと、各燃料電池において前記カソード入口ヘッダーの周りを延在する第３のシールループと、各燃料電池において前記カソード出口ヘッダーの周りを延在する第４のシールループと、を備える、請求項１３に記載の燃料電池スタック。
【請求項１６】
複数の積み重ねられた燃料電池を備える燃料電池スタックであって、前記燃料電池スタックは、
複数の膜であって、前記スタック内の前記燃料電池の各々が膜を備える、前記複数の膜と、
複数の拡散媒体層であって、前記燃料電池の各々が、該燃料電池のアノード側部のアノード側拡散媒体層と、該燃料電池のカソード側部のカソード側拡散媒体層と、を備える、前記複数の拡散媒体層と、
前記拡散媒体層に隣接して前記スタック内の燃料電池の間に配置された複数の二極式プレートであって、該二極式プレートは前記燃料電池内で前記アノード側拡散媒体層に面したアノード流れチャンネルと、前記燃料電池内で前記カソード側拡散媒体層に面したカソード流れチャンネルと、冷却流体流れチャンネルとを備える、前記複数の二極式プレートと、
アノード反応ガスの流れを前記アノード流れチャンネルに差し向けるアノード入口ヘッダーと、
前記アノード流れチャンネルからの前記アノード反応ガスの流れを受け入れるアノード出口ヘッダーと、
カソード反応ガスの流れを前記カソード流れチャンネルに差し向けるカソード入口ヘッダーと、
前記カソード流れチャンネルからの前記カソード反応ガスの流れを受け入れるカソード出口ヘッダーと、
冷却流体を前記冷却流体流れチャンネルに差し向ける冷却流体入口ヘッダーと、
前記冷却流体流れチャンネルからの前記冷却流体を受け入れる冷却流体出口ヘッダーと、
前記アノード入口ヘッダー、前記アノード出口ヘッダー、前記カソード入口ヘッダー、前記カソード出口ヘッダー、前記冷却流体入口ヘッダー、及び前記冷却流体出口ヘッダーの間に画定される活性領域と、
前記スタック内で前記反応ガスの流れ及び前記冷却流体の流れを取り囲むためのシール構成部であって、該シール構成部は、前記カソード入口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたカソード入口ヘッダーシール部を備え、前記カソード流れチャンネルは前記カソード入口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池における前記カソード側拡散媒体層は、前記カソード入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記カソード出口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたカソード出口ヘッダーシール部を更に備え、前記カソード流れチャンネルは前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池におけるカソード側拡散媒体層は、前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記アノード入口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたアノード入口ヘッダーシール部を更に備え、前記アノード流れチャンネルは前記アノード入口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池における前記アノード側拡散媒体層は、前記アノード入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記アノード出口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたアノード出口ヘッダーシール部を更に備え、前記アノード流れチャンネルは前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、各燃料電池における前記アノード側拡散媒体層は、前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在する、前記シール構成部と、
を備え、
前記燃料電池の各々において、前記膜は前記アノード側拡散媒体層と前記カソード側拡散媒体層との間に存在し、
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々において、前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間で２つの別個のシール部を更に備え、前記冷却流体流れチャンネルは、前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間でシール領域を通して直線的な流れチャンネルである燃料電池スタック。
【請求項１７】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々において、前記冷却流体出口ヘッダーと前記活性領域との間で２つの別個のシール部を更に備え、前記冷却流体流れチャンネルは、前記冷却流体出口ヘッダーと前記活性領域との間でシール領域を通して直線的な流れチャンネルである、請求項１６に記載の燃料電池スタック。
【請求項１８】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々の周りに延在する周囲シール部を有する単一部品のシール部と、前記アノード入口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記アノード出口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記カソード入口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントと、前記カソード出口ヘッダー及び前記活性領域の間のシールセグメントとを備える、請求項１６に記載の燃料電池スタック。
【請求項１９】
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々の周りに延在する周囲シール部と、各燃料電池において前記アノード入口ヘッダーの周りを延在する第１のシールループと、各燃料電池において前記アノード出口ヘッダーの周りを延在する第２のシールループと、各燃料電池において前記カソード入口ヘッダーの周りを延在する第３のシールループと、各燃料電池において前記カソード出口ヘッダーの周りを延在する第４のシールループと、各燃料電池において前記冷却流体入口ヘッダーの周りを延在する第５のシールループと、各燃料電池において前記冷却流体出口ヘッダーの周りを延在する第６のシールループと、を備える、請求項１６に記載の燃料電池スタック。
【請求項２０】
前記複数の二極式プレートは、複合二極式プレートである、請求項１６に記載の燃料電池スタック。
【請求項２１】
前記複数の二極式プレートは、打ち抜き二極式プレートである、請求項１６に記載の燃料電池スタック。
【請求項２２】
前記打ち抜き二極式プレートの区分は、前記シール構成部を提供する、請求項２１に記載の燃料電池スタック。
【請求項２３】
複数の積み重ねられた燃料電池を備える燃料電池スタックであって、前記燃料電池スタックは、アノード入口ヘッダー、アノード出口ヘッダー、カソード入口ヘッダー、カソード出口ヘッダー、冷却流体入口ヘッダー、及び冷却流体出口ヘッダーの間に画定される活性領域と、シール構成部とを備え、該シール構成部は、前記カソード入口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたカソード入口ヘッダーシール部を備え、カソード流れチャンネルは前記カソード入口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、シムが前記カソード入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域においてシール部の支持を提供し、前記シール構成部は、前記カソード出口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたカソード出口ヘッダーシール部を更に備え、カソード流れチャンネルは前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、シムが前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域においてシール部の支持を提供し、各燃料電池におけるカソード側拡散媒体層は、前記カソード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通って延在し、前記シール構成部は、前記アノード入口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたアノード入口ヘッダーシール部を更に備え、アノード流れチャンネルは前記アノード入口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、シムが前記アノード入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域においてシール部の支持を提供し、前記シール構成部は、前記アノード出口ヘッダーと各燃料電池の活性領域との間に設けられたアノード出口ヘッダーシール部を更に備え、アノード流れチャンネルは前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間の直線的な流れチャンネルであり、シムが前記アノード出口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域においてシール部の支持を提供し、
前記シール構成部は、前記燃料電池の各々において、前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間で２つの別個のシール部を備え、
前記冷却流体入口ヘッダーと前記活性領域との間のシール領域を通る直線的な流れチャンネルである冷却流体流れチャンネルを更に備える、燃料電池スタック。
【請求項２４】
前記シムは、燃料電池サブガスケットの一部である、請求項２３に記載の燃料電池スタック。
【請求項２５】
前記燃料電池の各々における前記シムは、単一部品のシムであるように結合される、請求項２３に記載の燃料電池スタック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図２は、燃料電池５０のライン２−２を通した断面図である。燃料電池５０は、アノード側複合二極式プレート５２と、カソード側複合二極式プレート５４と、を備える。図面に示された二極式プレートは、隣接する燃料電池のための二極式プレートの半部分が示されていないという点で二極式プレートの半部分である。燃料電池５０は、アノード側拡散媒体層５６と、カソード側拡散媒体層５８と、それらの間の膜６０とを更に備えている。アノード側二極式プレート５２はアノード流れチャンネル６２を備え、カソード側二極式プレート５４は冷却流体流れチャンネル６４の一部を備え、冷却流体流れチャンネルの他方の半部分は、他のプレートの半部分によって提供される。