【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月6日(2009.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  セラミックハニカム構造体を作成する方法において：
焼成セラミックハニカム体をつくることができる既定の量の焼結可能な原材料からなるバッチ混合物を配合する工程；
可塑性混合物を形成するために、前記原材料を炭素質材料と一様に混合する工程；
前記原材料を生ハニカム構造体素地に成形し、次いで前記生ハニカム構造体素地を乾燥する工程；
体積にして２０％より少ないＯ２を含む、フッ素を含まない低酸素ガスを焼成雰囲気に導入しながら、前記炭素質材料の放出を開始し十分に達成するに足る温度及び時間をもって、前記焼成雰囲気中で前記生ハニカム構造体素地を焼成する工程；
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】  前記バッチ混合物が、他の原材料と組み合わされて、主結晶相がコージェライトである焼成セラミックハニカム体をつくることができる、カオリンクレイ、タルク、アルミナ及びその他のコージェライト形成材料の混合物を含むことを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  前記生ハニカム構造体素地の焼成セラミックハニカム体への転化を開始し十分に達成するに足る時間及び温度をもって前記生ハニカム構造体素地を焼成する工程をさらに含むことを特徴とする請求項１または２記載の方法。
【請求項４】  前記フッ素を含まない低酸素ガスが体積にして１８％より少ないＯ２を含むことを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項５】  前記炭素質材料が６００℃より低い揮発温度、分解温度または蒸発温度を有する液体または固体の炭化水素材料を含むことを特徴とする請求項１から４いずれか１項記載の方法。
【請求項６】  前記炭素質材料が有機結合剤を含むことを特徴とする請求項５記載の方法。
【請求項７】  前記有機結合材が、メチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、ポリビニルアルコール、ステアリン酸アルカリ、小麦粉、デンプン糊、グリセリンおよびワックスからなる群より選択されるものであることを特徴とする請求項６記載の方法。
【請求項８】  前記炭素質材料がグラファイトを含むことを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載の方法。
【請求項９】  前記フッ素を含まない低酸素ガスが少なくとも９５％の窒素を含むことを特徴とする請求項１から８いずれか１項記載の方法。
【請求項１０】  前記フッ素を含まない低酸素ガスが少なくとも９７.５％の窒素を含むことを特徴とする請求項１から８いずれか１項記載の方法。
【請求項１１】  前記炭素質材料の放出期間中に、１２％より少ないＯ２を含む焼成雰囲気が得られるような速度で前記フッ素を含まない低酸素ガスを導入することを特徴とする請求項１から１０いずれか１項記載の方法。
【請求項１２】  前記炭素質材料の放出期間中に、１０％より少ないＯ２を含む焼成雰囲気が得られるような速度で前記フッ素を含まない低酸素ガスを導入することを特徴とする請求項１から１０いずれか１項記載の方法。
【請求項１３】  体積にして２０％より少ないＯ２を含む、フッ素を含まない低酸素ガスを焼成雰囲気に導入する工程が、前記放出された炭素質材料を含む、いかなる燃焼生成物も除去し、その燃焼生成物中のいかなる不完全反応または未反応の炭素質材料も燃焼させるアフターバーナーによって前記燃焼生成物を処理し、その処理された燃焼生成物を前記焼成雰囲気に再導入して戻す工程を含むことを特徴とする請求項１から１２いずれか１項記載の方法。
【請求項１４】  炭素質材料を含み、焼成セラミックハニカム体にすることができる既定量の焼結可能な原材料を含む、生ハニカム構造体素地を焼成する方法において：
体積にして２０％より少ないＯ２を含む、フッ素を含まない低酸素ガスを焼成雰囲気に導入しながら、前記炭素質材料の放出を開始し十分達成するに足る温度及び時間をもって前記焼成雰囲気中で前記生ハニカム構造体素地を焼成する工程を含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】  前記フッ素を含まない低酸素ガスが体積にして１８％より少ないＯ２を含むことを特徴とする請求項１４記載の方法。
【請求項１６】  前記焼結可能な原材料が、他の原材料と組み合わされて、主結晶相がコージェライトである焼成セラミックハニカム体をつくることができる、カオリンクレイ、タルク、アルミナ及びその他のコージェライト形成材料の混合物を含むことを特徴とする請求項１４または１５記載の方法。
【請求項１７】  前記生ハニカム構造体素地の焼成セラミックハニカム体への転化を開始し十分に達成するに足る時間及び温度をもってさらに加熱する工程を含むことを特徴とする請求項１４から１６いずれか１項記載の方法。
【請求項１８】  前記炭素質材料が６００℃より低い揮発温度、分解温度または蒸発温度を有する液体または固体の炭化水素材料を含むことを特徴とする請求項１４から１７いずれか１項記載の方法。
【請求項１９】  前記炭素質材料が有機結合剤を含むことを特徴とする請求項１８記載の方法。
【請求項２０】  前記有機結合剤が、メチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、ポリビニルアルコール、ステアリン酸アルカリ、小麦粉、デンプン糊、グリセリンおよびワックスからなる群より選択されるものであることを特徴とする請求項１９記載の方法。
【請求項２１】  前記炭素質材料がグラファイトを含むことを特徴とする請求項１４から２０いずれか１項記載の方法。
【請求項２２】  前記フッ素を含まない低酸素ガスが少なくとも９５％の窒素を含むことを特徴とする請求項１４から２１いずれか１項記載の方法。
【請求項２３】  前記フッ素を含まない低酸素ガスが少なくとも９７.５％の窒素を含むことを特徴とする請求項１４から２１いずれか１項記載の方法。
【請求項２４】  前記炭素質材料の放出期間中に、１２％より少ないＯ２を含む焼成雰囲気が得られるような速度で前記フッ素を含まない低酸素ガスを導入することを特徴とする請求項１４から２３いずれか１項記載の方法。
【請求項２５】  前記炭素質材料の放出期間中に、１０％より少ないＯ２を含む焼成雰囲気が得られるような速度で前記フッ素を含まない低酸素ガスを導入することを特徴とする請求項１４から２３いずれか１項記載の方法。
【請求項２６】  体積にして２０％より少ないＯ２を含む、フッ素を含まない低酸素ガスを前記焼成雰囲気に導入する工程が、前記放出された炭素質材料を含む、いかなる燃焼生成物も除去し、その燃焼生成物中のいかなる不完全反応または未反応の炭素質材料も燃焼させるアフターバーナーによって前記燃焼生成物を処理し、その処理された燃焼生成物を前記焼成雰囲気に再導入して戻す工程を含むことを特徴とする請求項１４から２５いずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
実施例
１例は対照焼成実験である、別々の３例の焼成実験を行った。コージェライト含有セラミック体の製造に適した２種のセラミックバッチ、バッチ１及びバッチ２を作成した。これら２種のバッチはそれぞれ、成分（無機物）並びに、標準的なトンネルキルン焼成法では一般に問題をおこすことがわかっている、すなわちウエア製造で容認できないクラック発生比率を示す結果に終わりやすい、ある量の炭素質材料、結合剤、可塑剤及び滑剤を含有する従来通りのクレイ−タルク−アルミナバッチからなる。バッチ１は９０.３％の無機物及び９.７％の有機物を含み、一方バッチ２は９１.８％の無機物及び８.９％の有機物を含む（いずれも重量部）。それぞれの焼成実験について前記２種のバッチのそれぞれを十分に混合して均質バッチを形成した。