【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月31日(2009.7.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カラープリンタ用のモジュラプリントヘッドであって、前記モジュラプリントヘッドは複数のノズル（１０１）を備え、前記ノズルはそれぞれインク供給ポート、インク吐出ポート、および吐出制御ポートを有し、前記吐出制御ポートは、前記プリントヘッドの吐出サイクル中に信号を受信することによって、前記インク吐出ポートからインクドットを吐出させ、
前記カラープリンタは印刷対象のページを送り出す方向である送出方向と、前記送出方向に対して垂直なページ幅方向とを規定し、
前記モジュラプリントヘッドは、ページ幅全体にわたって前記ページを印刷すべく前記ページ幅方向に前記モジュラプリントヘッドの一端から他端まで並べられる複数のセグメント（１２９）を含み、
それぞれ前記セグメント（１２９）は、前記ページ幅方向に並べられる複数の吐出グループ（１２８）を含み、
それぞれ前記吐出グループ（１２８）は、前記ページ幅方向に並べられる複数の位相グループ（１２７）を含み、
それぞれ前記位相グループ（１２７）は、前記ページ幅方向に並べられる第１ポッドグループ（１２６）と第２ポッドグループ（１２６）を含み、
前記第１ポッドグループ（１２６）と前記第２ポッドグループ（１２６）はそれぞれ、前記ページ幅方向に並ぶ複数のクロマポッド（１２５）を同数ずつ含み、
それぞれ前記クロマポッド（１２５）は、前記送出方向に並ぶシアンポッド（１２１）、マゼンダポッド（１２２）、イエローポッド（１２３）、およびブラックポッド（１２４）を含み、
前記シアンポッド（１２１）、前記マゼンダポッド（１２２）、前記イエローポッド（１２３）、および前記ブラックポッド（１２４）はそれぞれ、前記ページ幅方向に並行に延びる第１列と第２列にそれぞれ並べられる複数の前記ノズル（１０１）を含み、
前記シアンポッド（１２１）、前記マゼンダポッド（１２２）、前記イエローポッド（１２３）、および前記ブラックポッド（１２４）のそれぞれにおいて、情報がロードされる順番を前記ノズルにそれぞれ「０」、「１」、「２」、「３」、「４」、…と割付けると、前記第１列には「０」、「２」、「４」、…という偶数ノズルが並べられ、前記第２列には「１」、「３」、「５」、…という奇数ノズルが並べられ、前記ページ幅方向に関
して、
「１」の奇数ノズルは、「０」の偶数ノズルと「２」の偶数ノズルの間に位置し、
「３」の奇数ノズルは、「２」の偶数ノズルと「４」の偶数ノズルの間に位置するように、前記偶数ノズルと前記奇数ノズルはジグザグに並び、
前記シアンポッド（１２１）、前記マゼンダポッド（１２２）、前記イエローポッド（１２３）、および前記ブラックポッド（１２４）のそれぞれにおいて、前記ノズルの吐出の順番は、前記第１列の前記偶数ノズルが「０」、「２」、「４」、…の順に全て吐出されてから、前記第２列の前記奇数ノズルが「１」、「３」、「５」、…の順に吐出され、全ての前記位相グループから同時にインク吐出されることを特徴とするモジュラプリントヘッド。
【請求項２】
前記モジュラプリントヘッドは、低速印刷モードと高速印刷モードに切替可能であり、前記低速印刷モードの前記モジュラプリントヘッドが１枚のページを印刷する時間は、前記高速印刷モードの２倍必要であり、
前記低速印刷モードと前記高速印刷モードのいずれでも、全ての前記位相グループ（１２７）は同時にインク吐出し、
前記低速印刷モードの場合、前記第１ポッドグループ（１２６）の全てのノズルがインク吐出した後に前記第２ポッドグループ（１２６）のノズルがインク吐出し、また前記第２ポッドグループ（１２６）の全てのノズルがインク吐出した後に前記第１ポッドグループ（１２６）のノズルが再度インク吐出し、
前記高速印刷モードの場合、前記第１ポッドグループ（１２６）と前記第２ポッドグループ（１２６）は同時にインク吐出し、そしてすべてのノズルが吐出後に前記第１ポッドグループ（１２６）と前記第２ポッドグループ（１２６）は再度インク吐出するように、それぞれ前記吐出制御ポートはゲート制御されることを特徴とする、請求項１記載のモジュラプリントヘッド。
【請求項３】
カラープリンタ用のモジュラプリントヘッドの動作方法であって、前記モジュラプリントヘッドは複数のノズルを備え、前記ノズルはそれぞれインク供給ポート、インク吐出ポート、および吐出制御ポートを有し、前記吐出制御ポートは、前記プリントヘッドの吐出サイクル中に信号を受信することによって、前記インク吐出ポートからインクドットを吐出させ、
前記カラープリンタは印刷対象のページを送り出す方向である送出方向と、前記送出方向に対して垂直なページ幅方向とを規定し、
前記モジュラプリントヘッドは、前記ページ幅方向に前記モジュラプリントヘッドの一端から他端まで並べられる複数のセグメント（１２９）を含み、
それぞれ前記セグメント（１２９）は、前記ページ幅方向に並べられる複数の吐出グループ（１２８）を含み、
それぞれ前記吐出グループ（１２８）は、前記ページ幅方向に並べられる複数の位相グループ（１２７）を含み、
それぞれ前記位相グループ（１２７）は、前記ページ幅方向に並べられる第１ポッドグループ（１２６）と第２ポッドグループ（１２６）を含み、
前記第１ポッドグループ（１２６）と前記第２ポッドグループ（１２６）はそれぞれ、前記ページ幅方向に並ぶ複数のクロマポッド（１２５）を同数ずつ含み、
それぞれ前記クロマポッド（１２５）は、前記送出方向に並ぶシアンポッド（１２１）、マゼンダポッド（１２２）、イエローポッド（１２３）、およびブラックポッド（１２４）を含み、
前記シアンポッド（１２１）、前記マゼンダポッド（１２２）、前記イエローポッド（１２３）、および前記ブラックポッド（１２４）はそれぞれ、前記ページ幅方向に並行に延びる第１列と第２列にそれぞれ並べられる複数の前記ノズル（１０１）を含み、
前記シアンポッド（１２１）、前記マゼンダポッド（１２２）、前記イエローポッド（
１２３）、および前記ブラックポッド（１２４）のそれぞれにおいて、情報がロードされる順番を前記ノズルにそれぞれ「０」、「１」、「２」、「３」、「４」、…と割付けると、前記第１列には「０」、「２」、「４」、…という偶数ノズルが並べられ、前記第２列には「１」、「３」、「５」、…という奇数ノズルが並べられ、前記ページ幅方向に関して、
「１」の奇数ノズルは、「０」の偶数ノズルと「２」の偶数ノズルの間に位置し、
「３」の奇数ノズルは、「２」の偶数ノズルと「４」の偶数ノズルの間に位置するように、前記偶数ノズルと前記奇数ノズルはジグザグに並び、
前記シアンポッド（１２１）、前記マゼンダポッド（１２２）、前記イエローポッド（１２３）、および前記ブラックポッド（１２４）のそれぞれにおいて、前記ノズルの吐出の順番は、前記第１列の前記偶数ノズルが「０」、「２」、「４」、…の順に全て吐出されてから、前記第２列の前記奇数ノズルが「１」、「３」、「５」、…の順に吐出され、全ての前記位相グループから同時にインク吐出されることを特徴とする、モジュラプリントヘッドの動作方法。
【請求項４】
前記モジュラプリントヘッドは、低速印刷モードと高速印刷モードに切替可能であり、前記低速印刷モードの前記モジュラプリントヘッドが１枚のページを印刷する時間は、前記高速印刷モードの２倍必要であり、
前記動作方法は、
前記低速印刷モードと前記高速印刷モードのいずれでも、全ての前記位相グループ（１２７）を同時にインク吐出させることと；
前記低速印刷モードの場合、前記第１ポッドグループ（１２６）の全てのノズルがインク吐出した後に前記第２ポッドグループ（１２６）のノズルをインク吐出させ、また前記第２ポッドグループ（１２６）の全てのノズルがインク吐出した後に前記第１ポッドグループ（１２６）のノズルが再度インク吐出させることと；
前記高速印刷モードの場合、前記第１ポッドグループ（１２６）と前記第２ポッドグループ（１２６）を同時にインク吐出させ、そしてすべてのノズルが吐出後に前記第１ポッドグループ（１２６）と前記第２ポッドグループ（１２６）を再度インク吐出させることと
を含むことを特徴とする、請求項３記載のモジュラプリントヘッドの動作方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、プリントヘッドの温度を示す信号を発生するための温度センサを備えるタイプのプリントヘッド用のプリントヘッドコントローラ、及び、各々がタンクからインクの供給を受けるためのインク供給ポートを有する複数のノズルと、インクドットを吐出するためのインク吐出ポートと、及びプリントヘッドの吐出サイクル中に、インク吐出ポートからインクドットを吐出させるために信号を受信するための吐出制御ポートとを備える。この場合、プリントヘッドコントローラは、温度センサからプリントヘッドの温度を示す信号を受信するための手段、及びノズルの吐出制御ポートへ吐出信号を供給するための手段とを備える。上記プリントヘッドコントローラは、各印刷ジョブの前に、すべてのノズルを吐出させるよう設定し、各ノズルに一連の短い吐出パルスを供給するために、一連の修正した吐出サイクルを実行するために作動可能である。各パルスの継続時間は、インクの滴を吐出させるには短すぎるが、プリントヘッドの温度を示す信号がその動作平衡温度に達したことを示すまでインクを加熱するのには十分長い時間である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明は、それぞれが、インク供給ポートと、インク吐出ポートと、及びプリントヘッドの吐出サイクル中にインク吐出ポート（吐出）からインクドットを吐出させるために信号を受信するための吐出制御ポートを備える複数のノズルとを備えるカラープリンタ用のモジュラプリントヘッドである。プリントヘッドのノズルは、グループ又はポッドの形で配置されている。この場合、各ポッドのノズルのインク供給ポートは、共通のインク供給ラインに接続している。各ポッドのノズルは複数の列（印刷対象のページを横切る方向に延びる列）に配列されていて、複数の列のノズルは互いに偏位しており、そのため、各行のノズルは、吐出した場合異なるライン上に同時にドットを吐出させる。異なる各色のポッドは、共に作動グループ内に配置されていて、ノズルの選択された相互に排他的なサブグループは、吐出サイクルの所定の段階で同時に吐出することが可能であるようにゲート制御されている吐出制御ポートを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
一例において、各ポッドは２列のノズルを有し、一方の列のノズルは、ページ上の１本のラインに沿って偶数ドットを吐出させ、他方の列のノズルは、ページ上の隣接するラインに沿って奇数ドットを吐出させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
低速印刷モード中においては、各４インチのプリントヘッドから１２８本のノズルを同時に吐出させることが可能である。吐出させられるノズルの間隔は、最も遠く離れていなければならない。それ故、８つの各セグメントから１６本のノズルが吐出する。２５，６００のノズルすべてを吐出させるには、１２８本のノズルからなる異なる２００組を吐出させなければならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明は、それぞれが、インク供給ポートと、インク吐出ポートと、及びプリントヘッドの吐出サイクル中に、インク吐出ポート（吐出）からインクドットを吐出させるために、信号を受信するための吐出制御ポートとを備える複数のノズルを備えるカラープリンタ用のモジュラプリントヘッドである。プリントヘッドのノズルは、グループ又はポッドの形で配置されている。この場合、各ポッドのノズルのインク供給ポートは、共通のインク供給ラインに接続している。各ポッドのノズルは、複数の列（印刷されるべきページを横切る方向に延びる列）に配列されており、複数の列のノズルは互いに偏位しており、そのため、各列のノズルは、同時に吐出させた場合、異なるライン上にドットを吐出させる。各々の異なる色のポッドは、一緒に作動グループ内に配置されており、そのグループにおいては、選択された相互に排他的なノズルのサブグループが、吐出サイクルの所定の段階
で同時に吐出することが可能であるようにゲート制御されている吐出制御ポートを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
一例において、各ポッドは２列のノズルを有し、一方の列のノズルは、ページ上の１本のラインに沿って偶数ドットを吐出させ、他方の列のノズルは、ページ上の隣接するラインに沿って奇数ドットを吐出させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
低速印刷モード中は、各４インチのプリントヘッドから１２８本のノズルを同時に吐出することが可能である。吐出させられるノズルの間隔は最も遠く離れていなければならない。それ故、８つの各セグメントから１６本のノズルが吐出する。２５，６００本のノズルすべてを吐出させるには、１２８本のノズルからなる異なる２００組を吐出させなければならない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
高速印刷モード中は、各４インチのプリントヘッドから２５６本のノズルを同時に吐出することが可能である。吐出させられるノズルの間隔は、最も遠く離れていなければならない。それ故、各セグメントから３２本のノズルが吐出する。２５，６００本のノズルすべてを吐出させるには、２５６本のノズルからなる異なる１００組を吐出させなければならない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
本発明は、プリントヘッドの温度を示す信号を発生するための温度センサを含むタイプのプリントヘッド用のプリントヘッドコントローラと、それぞれがタンクからインクの供給を受けるためのインク供給ポートを有する複数のノズルと、インクドットを吐出するためのインク吐出ポートと、及びプリントヘッドの吐出サイクル中にインク吐出ポートからインクドットを吐出させるために信号を受信するための吐出制御ポートとを備えるプリンタである。この場合、プリントヘッドコントローラは、温度センサからプリントヘッドの温度を示す信号を受信するための手段と、ノズルの吐出制御ポートへ吐出信号を供給するための手段とを有する。上記プリントヘッドコントローラは、各印刷ジョブの前にすべてのノズルを吐出させるように設定し、各ノズルに一連の短い吐出パルスを供給するために、一連の修正した吐出サイクルを実行するよう作動可能である。各パルスの継続時間は、インクの滴を吐出させるには短すぎるが、プリントヘッドの温度を示す信号が動作平衡温
度に達したことを示すまでインクを加熱するのには十分長い時間である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
本発明は、それぞれが、インク供給ポートと、インク吐出ポートと、及びプリントヘッドの吐出サイクル中に、インク吐出ポート（吐出）からインクドットを吐出させるために、信号を受信するための吐出制御ポートを備える複数のノズルとを備えるタイプのプリントヘッドを有するプリンタで使用するためのプリンタシステムである。プリンタは、また、上記ノズルのインク供給ポートにインクを供給するための（カートリッジのような）インクタンクを備え、前記プリンタシステムは、インクタンクが空になる時点を予測するために動作する。プリンタシステムは、プリンタにより印刷された、又は印刷されるべきインクドットの数を示す信号を受信するための入力ポートと、上記タンク内に残っているインクドットの数を示すデータを記憶するためのメモリと、上記入力ポートから信号を受信し、印刷が行われる場合に、上記メモリを更新するためのプロセッサとを備える。プリンタが印刷するインクドットの数を示す信号は、上記ノズルの吐出制御ポートにおいて受信する信号と関連する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２９】
ノズルはその順序で吐出されることから、ノズルと印刷ページ上のドットとの物理的位置の関係は異なっている。一方の列からのノズルはページ上の一方の列からの偶数ドットを示し、他方の列のノズルはそのページで隣接する線からの奇数ドットを示す。図１１には、ロードすべき順序に従って番号割り付けされたノズルを有する同じポッド１００を示してある。