【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月20日(2008.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（１）の染料と式（２）または（３）の染料から本質的になる染料混合物であって、式（１）と（２）の染料間および式（１）と（３）の染料間の割合が、乾燥重量に基づいて、１００：１から１：１００である、該染料混合物。
【化１】
2004526825.tif 000001
［式中、
Ｙは、Ｈ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、または（Ｃ１〜Ｃ６）−アルコキシであり、
Ｒ１は、ＯＭ、ＣＨ＝ＣＨ２、ＣＨ２ＣＨ２ＯＲ２、ＣＨ２ＣＨ２ＮＲ３Ｒ４、ＣＨ２ＣＨ２ＳＲ５、またはＣＨ２ＣＨ２ＣＲ６Ｒ７Ｒ８であり、
Ｒ２は、Ｈ、ＳＯ３Ｍ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、分枝鎖または非分枝鎖であり、非置換、またはＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、（Ｃ６〜Ｃ１０）−アリール、ハロゲン、ＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリール；またはＯ、Ｎ、およびＳからなる群からの１から４個のヘテロ原子を有する５〜１０員の複素環であり、
Ｒ３およびＲ４は、互いに独立に、Ｈ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、非分枝鎖または分枝鎖であり、非置換またはＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、ＯＨ、ハロゲン、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリールであり、
Ｒ５は、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、非分枝鎖または分枝鎖であり、非置換またはＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、ＯＨ、ハロゲン、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリールであり、
Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８は、互いに独立に、水素、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、またはハロゲン、ＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＣＨ３、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルであり、
Ｒ９が、水素、メチル、エチル、アセチル、ベンゾイル、フェニル、またはハロゲン−、ＣＯＯＭもしくはＳＯ３Ｍ置換フェニルもしくはベンゾイルであり、
Ｍ１は、Ｃｕ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｃｒ、または２／３Ａｌであり、
Ｍは、水素、１価の金属カチオン、１当量の多価の金属カチオン、または（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルで場合により置換されたアンモニウムイオン、（Ｃ１〜Ｃ４）−アルコキシ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキル、ヒドロキシ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキル、ベンジル、または（Ｃ６〜Ｃ１０）−アリールである］
【請求項２】
Ｍが、水素、ナトリウム、リチウム、またはカリウムであることを特徴とする請求項１に記載の染料混合物。
【請求項３】
Ｙが、水素、メチル、エチル、メトキシ、またはエトキシであることを特徴とする請求項１または２に記載の染料混合物。
【請求項４】
Ｒ１が、ＯＨ、ＣＨ＝ＣＨ２、ＣＨ２ＣＨ２ＯＲ２、またはＣＨ２ＣＨ２ＮＲ３Ｒ４であることを特徴とする請求項１から３の一項または複数項に記載の染料混合物。
【請求項５】
Ｒ２が、水素、ＳＯ３Ｍ、メチル、エチル、アセチル、フェニル、クロロフェニル、フェニルスルホン酸、モルホリニル、またはピリジニルであることを特徴とする請求項１から４の一項または複数項に記載の染料混合物。
【請求項６】
式（１）の染料がＣ．Ｉ．Ｒｅａｃｔｉｖｅ  Ｒｅｄ  ２３であり、式（２）の染料がＣ．Ｉ．Ｒｅａｃｔｉｖｅ  Ｒｅｄ  １８０であり、式（３）の染料がＣ．Ｉ．Ａｃｉｄ  Ｒｅｄ  ５２であることを特徴とする請求項１から５の一項または複数項に記載の染料混合物。
【請求項７】
Ｃ．Ｉ．Ｄｉｒｅｃｔ  Ｒｅｄ  １、１１、３７、６２、７５、８１、８７、８９、９５、２２７；Ｃ．Ｉ．Ａｃｉｄ  Ｒｅｄ  １、８、８７、９４、１１５、１３１、１４４、１５２、１５４、１８６、２４５、および２８９；Ｃ．Ｉ．Ｒｅａｃｔｉｖｅ  Ｒｅｄ  ２１、２２、３５、６３、１０６、１０７、１１２、１１３、１１４、１２６、１２７、１２８、１２９、１３０、１３１、１３７、１６０、１６１、１７４；Ｃ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ  Ｒｅｄ  １２２、１７６、１８４、１８５、および２６９からなる群からの色直し染料がさらに存在することを特徴とする請求項１から６の一項または複数項に記載の染料混合物。
【請求項８】
式（１）および（２）、または式（１）および（３）の染料、ならびに存在する場合には色直し染料が、乾燥粉末、それらの溶液、水湿潤または溶媒湿潤プレスケーキまたはマスターバッチの形で互いに混合されていることを特徴とする請求項１から７の少なくとも一項に記載の染料混合物の調製方法。
【請求項９】
天然および合成の繊維材料を染色および印刷し、文書および画像を記録媒体に記録し、および紙またはパルプ中のセルロースを着色するための請求項１から７の少なくとも一項に記載の染料混合物の使用。
【請求項１０】
請求項１から７の一項または複数項に記載の染料混合物を含む記録液。
【請求項１１】
乾燥重量と認められる０．１から５０重量％の染料混合物、０から９９重量％の水、ならびに０．５から９９．５重量％の有機溶媒および／または湿潤剤から本質的になる請求項１０に記載の記録液。
【請求項１２】
インクジェットインキとしての請求項１０または１１に記載の記録液の使用。
【請求項１３】
請求項１０または１１に記載のマゼンタ記録液、ブラック記録液、イエロー記録液、および／またはシアン色記録液からなるインクセット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
【化１】
2004526825.tif 000002
［式中、
Ｙは、Ｈ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、または（Ｃ１〜Ｃ６）−アルコキシであり、
Ｒ１は、ＯＭ、ＣＨ＝ＣＨ２、ＣＨ２ＣＨ２ＯＲ２、ＣＨ２ＣＨ２ＮＲ３Ｒ４、ＣＨ２ＣＨ２ＳＲ５、またはＣＨ２ＣＨ２ＣＲ６Ｒ７Ｒ８であり、
Ｒ２は、Ｈ、ＳＯ３Ｍ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、分枝鎖または非分枝鎖であり、非置換、またはＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、（Ｃ６〜Ｃ１０）−アリール、ハロゲン、ＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリール；またはＯ、Ｎ、およびＳからなる群からの１から４個のヘテロ原子を有する５〜１０員の複素環であり、
Ｒ３およびＲ４は、互いに独立に、Ｈ、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル、非分枝鎖または分枝鎖であり、非置換またはＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、ＯＨ、ハロゲン、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリールであり、
Ｒ５は、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、非分枝鎖または分枝鎖であり、非置換またはＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、Ｃ６〜Ｃ１０−アリール、ＯＨ、ハロゲン、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリールであり、
Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８は、互いに独立に、Ｈ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、またはハロゲン、ＯＭ、ＮＨ２、ＣＯＯＣＨ３、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキルであり、
Ｒ９は、Ｈ、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル、非分枝鎖または分枝鎖であり、ＯＨ、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換された（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル；（Ｃ１〜Ｃ６）−アシル、（Ｃ６〜Ｃ１０）−アリール、ＯＨ、ハロゲン、ＮＨ２、ＣＯＯＭ、およびＳＯ３Ｍからなる群からの１個または複数、例えば１、２、または３個の基で置換されたＣ６〜Ｃ１０−アリールであり、
Ｍ１は、Ｃｕ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｃｒ、または２／３Ａｌであり、
Ｍは、水素、１価の金属カチオン、１当量の多価の金属カチオン、または（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルで場合により置換されるアンモニウムイオン、（Ｃ１〜Ｃ４）−アルコキシ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキル、ヒドロキシ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキル、ベンジル、または（Ｃ６〜Ｃ１０）−アリールである］。