【手続補正書】
【提出日】平成21年3月24日(2009.3.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタエレメント（３）であって、長手方向において貫流可能な多孔性の円筒形のフィルタ材料コア（５）と、該フィルタ材料コア（５）の一端を半径方向においてシール作用をもって取り囲むフレーム（６）とが設けられており、該フレーム（６）がシール兼保持手段を備えていて、該シール兼保持手段を介してフィルタエレメント（３）が解離可能にシール作用をもってフィルタハウジング（１，２）内に挿入可能である形式のものにおいて、
フレーム（６）が、フィルタ材料コア（５）に向かって開放する第１のリング溝（１０）を有しており、
該第１のリング溝（１０）が完全に、発泡された充填材料（１１）によって満たされており、
発泡された充填材料が、既にフィルタ材料コア（５）に接触している第１のリング溝（１０）に、発泡を目的として、該第１のリング溝（１０）に設けられた充填開口（２７）を通して充填された液体から、成っていることを特徴とするフィルタエレメント（３）。
【請求項２】
第１のフィルタハウジング部分（１）と第２のフィルタハウジング部分（２）とを備えた分割されたフィルタハウジングに挿入されるためのフィルタエレメント（３）であって、
フレーム（６）が、軸方向で互いに隔てられた２つのシール部材（１６，１７）を、両フィルタハウジング部分（１，２）のうちのそれぞれ１つに配属するために有している、請求項１記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項３】
フレーム（６）の保持手段が、半径方向に張り出したリングウェブ（２０）を有しており、該リングウェブ（２０）を介してフィルタエレメントが軸方向で、分割可能なフィルタハウジング（１，２）の対応受けの間において緊締されている、請求項１又は２記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項４】
リングウェブ（２０）が少なくともその軸方向の両端面に、第１の弾性的なシール部材（１６）を有しており、
該弾性的なシール部材（１６）が、半径方向内側に位置する第１の領域（１８）において形状結合式にリングウェブ（１３）に接触しており、該第１の領域（１８）にリングウェブ（１３）が、フィルタハウジング（１，２）に挿入された状態において、フィルタハウジング側の対応受けに対して支持されており、
第１のシール部材（１６）が、その半径方向外側に向かって残っている領域において、軸方向及び半径方向に弾性的に自由に変形可能に形成されていて、フィルタハウジング（１，２）内へのフィルタエレメント（３）の挿入時に、半径方向及び軸方向に隣接するフィルタハウジング側の対応受けの内部において、相応な変形を生ぜしめるようになっている、請求項１から３までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項５】
弾性的な第２のシール部材（１７）が、軸方向で第１のシール部材（１６）から間隔をおいて、フレーム（６）から半径方向外側に向かって、半径方向のシールのために、フィルタハウジング（１，２）の対応配置された領域に向かって突出している、請求項１から４までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項６】
第１のリング溝（１０）に軸方向で隣接して、それぞれ少なくとも１つの別の第２のリング溝１２が配置されている、請求項１から５までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項７】
少なくとも第１のリング溝（１０）が、半径方向外側に向かって延びる充填開口（２７）を備えている、請求項１から６までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項８】
充填開口（２７）に逆止弁（２６）が配属されている、請求項７記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項９】
フレーム（６）がフィルタエレメント（３）の対応する端部を端面側において取り囲んでおり、リングウェブ（２０）が、フレーム（６）のこの軸方向端部に対して間隔をおいて位置している、請求項１から８までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項１０】
フレーム（６）が、フィルタエレメント（３）の所属の軸方向端部をポット状に取り囲んでいて、該フレーム（６）のポット底に、フィルタエレメント（３）に流入する被濾過体のために、軸方向外側に向かって突出する複数の供給管片（８）が設けられている、請求項１から９までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれか１項記載のフィルタエレメント（３）及び該フィルタエレメントを受容するフィルタハウジングであって、自動車、特に商用車におけるエンジンの吸気を濾過するためのフィルタエレメント（３）及び該フィルタエレメントを受容するフィルタハウジング。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２５】
半径方向外側の領域１９において第１のシール部材１６は、リングウェブ２０の対応配置された端面から鋭角を成して、フィルタの貫流方向に突出している。この領域において第１のシール部材１６は弾性的に変形可能であり、かつ次のように、すなわちこの第１のシール部材１６がフィルタハウジングの閉鎖時に第１のハウジング部分１の対応配置された対応受けに対して特に軸方向のシール作用を加えるように、予負荷されている。これによって第１のハウジング部分１とフレーム６との間における特に確実なシール作用が与えられている。この場合、フィルタハウジング１，２にはフィルタエレメント３を軸方向で支承するために単に対応受けだけが設けられていて、これらの対応受けの間にフィルタエレメント３が該フィルタエレメント３に設けられたリングウェブ１３を介して緊締されるようになっていると有利である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２８】
図３に示された第２のハウジング部分２の構成では、該第２のハウジング部分２の流入側の領域に、複数の渦流発生通路２１が設けられている。これらの渦流発生通路２１は、その内部において流入側に自体公知の形式で渦流発生器２２が設けられていることにより、渦流を発生させるように働く。渦流発生通路２１内には、フィルタハウジング１，２の閉鎖状態において、フレーム６の底部に図３における該フレーム６の構成において設けられている供給管片８が進入していて、それぞれの渦流発生通路２１が全体として１つの分離サイクロンを生ぜしめている。このサイクロンには渦流作用によって汚れ粒子が半径方向外側に向かって押し退けられ、これによって汚れ粒子は供給管片８と渦流発生通路２１との間におけるリング室内に移動させられ、そこで堆積する。これらのリング室から、そこで分離された汚れ粒子は、供給管片８の外壁と第２のフィルタハウジング部分２のハウジング壁との間における汚れ捕集室２８内に流出することができる。第２のフィルタハウジング部分２における閉鎖可能な開口２３を通して、汚れ捕集室２８内に堆積した粒子状の汚れを吸い出すことができる。従って、上に述べた個々のサイクロンは、全体として汚れを予め分離することができる。
また、フレーム６を受容するために働く第２のフィルタハウジング部分２が、フィルタエレメント・フレーム６の供給管片８に配属もしくは対応配置された端部に、該供給管片８に配属もしくは対応配置された渦流を発生させる流入通路２１を備えており、これらの流入通路２１がフィルタエレメント３の円筒形の各供給管片８と共に、該供給管片８の数に相当する数の分離サイクロンを形成しているような構成が可能である。