【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月7日(2010.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気化学的変換アッセンブリを備える装置であって、
前記電気化学的変換アッセンブリは、
複数の電気化学的変換電池と、
複数の導電性二極式プレートであって、前記電気化学的変換電池は隣接する二極式プレートの間に配置されている、前記複数の導電性二極式プレートと、
複数の変換アッセンブリガスケットであって、各々の変換アッセンブリガスケットは前記複数の二極式プレートの対応する二極式プレート上に成形され、前記変換アッセンブリガスケットは、フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と、炭酸プロピレン、炭酸エチレン、及びそれらの組み合わせから選択される少なくとも１種類の炭酸溶媒とを含む混合物を加熱して硬化させることにより形成される、前記複数の変換アッセンブリガスケットと、
を備える、装置。
【請求項２】
前記混合物は、ＰＶＤＦホモポリマーを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約１．７６ｃｍ３の密度を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約１５８℃乃至約１６０℃の融点を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項５】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、４１０℃の温度で、Ｎ２において約１％の質量損失を示す、請求項２に記載の装置。
【請求項６】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約−３９℃のガラス遷移温度を示す、請求項２に記載の装置。
【請求項７】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、２３℃で約１×１０１５オーム-ｃｍの体積抵抗率を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項８】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約６ｋＶ／ｍｍの絶縁耐力を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項９】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約０．０２重量％の最大水吸収率を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項１０】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約１００％の引張破断伸度と、約１０％の引張降伏点伸度と、を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項１１】
前記ＰＶＤＦホモポリマーは、約１３１０Ｍｐａの引張弾性率を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項１２】
前記混合物は、６０重量％のＰＶＤＦホモポリマーと、４０重量％の炭酸プロピレンと、を含んでいる、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記二極式プレートは、該二極式プレートの両導電性側部の間に画定された流れ場を備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
前記電気化学的変換電池は、各々の膜電極アッセンブリと、電解質膜と、ガス拡散層と、触媒成分と、炭素質成分と、導電性成分と、それらの組み合わせと、を更に含んでいる、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
水素ガスを前記電気化学的変換アッセンブリに提供するための燃料処理システム又は燃料源を更に備えている、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記装置が車両であり、前記電気化学的変換アッセンブリが、前記車両に動力を少なくとも部分的に提供するように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
電気化学的変換アッセンブリを備える装置であって、
前記電気化学的変換アッセンブリは、
複数の電気化学的変換電池であって、各変換電池は、膜電極アッセンブリを備える、前記複数の電気化学的変換電池と、
複数の導電性二極式プレートであって、前記電気化学的変換電池は、隣接する二極式プレートの間に配置されている、前記複数の導電性二極式プレートと、
前記膜電極アッセンブリ上に成形された複数の変換アッセンブリガスケットであって、前記変換アッセンブリガスケットは、フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と、炭酸プロピレン、炭酸エチレン、及びそれらの組み合わせから選択される少なくとも１種類の炭酸溶媒とを含む混合物を加熱して硬化させることにより形成される、前記複数の変換アッセンブリガスケットと、
を備える、装置。
【請求項１８】
前記膜電極アッセンブリは、少なくとも１つのポリマー電解質層と、少なくとも１つのアノード層と、少なくとも１つのカソード層と、を備える、請求項１７に記載の装置。
【請求項１９】
前記複数の二極式プレート上に成形された変換アッセンブリガスケットを更に備える、請求項１７に記載の装置。
【請求項２０】
電気化学的変換アッセンブリを製作する方法であって、
複数の電気化学的変換電池と、複数の導電性二極式プレートと、を提供し、
フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と溶媒とを含む混合物を、該溶媒中で前記ＰＶＤＦを溶解することによって形成し、
射出成形プロセスを通して前記混合物を前記複数の二極式プレート上に塗布し、
約１５０℃乃至約２００℃の間の温度及び約５時間以内の持続時間で、前記混合物を圧力下で加熱して、前記複数の二極式プレート上に前記複数の変換アッセンブリガスケットを形成する、各工程を備える、方法。
【請求項２１】
前記圧力は加熱プレス機によって印加される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
電気化学的変換アッセンブリを製作する方法であって、
膜電極アッセンブリを備える複数の電気化学的変換電池と、複数の導電性二極式プレートと、を提供し、
フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と溶媒とを含む混合物を、該溶媒中で前記ＰＶＤＦを溶解することによって形成し、
射出成形プロセスを通して前記混合物を前記膜電極アッセンブリ上に塗布し、
約１５０℃乃至約２００℃の間の温度及び約５時間以内の持続時間で、前記混合物を圧力下で加熱して、前記膜電極アッセンブリ上に前記複数の変換アッセンブリガスケットを形成する、各工程を備える、方法。
【請求項２３】
射出成形プロセスを通して前記混合物を前記複数の二極式プレート上に塗布し、
約１５０℃乃至約２００℃の間の温度及び約５時間以内の持続時間で、前記混合物を圧力下で加熱して、前記複数の二極式プレート上に複数の変換アッセンブリガスケットを形成する、各工程を更に備える、請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第３の実施態様では、電気化学的変換アッセンブリを製作する方法が提供される。本方法は、複数の電気化学的変換電池と、複数の導電性二極式プレートと、を提供する工程を備える。本方法は、更に、フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と溶媒とを含む混合物を、該溶媒中で前記ＰＶＤＦを溶解することによって形成し、前記混合物を前記複数の二極式プレート上に塗布し、前記複数の二極式プレート上に前記複数の変換アッセンブリガスケットを形成するのに十分な温度及び持続時間で、前記混合物を圧力下で加熱する、各工程を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第４の実施態様では、電気化学的変換アッセンブリを製作する方法が提供される。本方法は、膜電極アッセンブリを備える複数の電気化学的変換電池と、複数の導電性二極式プレートと、を提供する工程を備える。本方法は、更に、フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と溶媒とを含む混合物を、該溶媒中で前記ＰＶＤＦを溶解することによって形成し、前記混合物を前記膜電極アッセンブリ上に塗布し、前記膜電極アッセンブリ上に前記複数の変換アッセンブリガスケットを形成するのに十分な温度及び持続時間で、前記混合物を圧力下で加熱する、各工程を備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
変換アッセンブリガスケットは、フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）を含む混合物を含んでいる。一実施例では、当該混合物は、例えば、ソルベイ・ソレキシス（Ｒ）によって製造されているハイラー（Ｒ）４６１などのＰＶＤＦホモポリマーを含んでいる。更に別の実施例では、当該混合物は少なくとも１種類の溶媒を含んでいる。溶媒は、ＰＶＤＦ材料を溶解するため有効となる任意の適切な材料を含むことができる。一例としての実施例では、当該溶媒は、炭酸プロピレン、炭酸エチレン、又は、それらの組み合わせを含む炭酸塩である。ＰＶＤＦ材料を、炭酸塩内で十分に溶解するように選択することができる。溶解時には、電極膜アッセンブリ又は二極式プレートの膜上に成形することができるペーストが形成される。例えば、これに限定されない例では、ペーストは、６０重量％のＰＶＤＦホモポリマーと、４０重量％の炭酸プロピレンとを含んでいてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
任意の適切なＰＶＤＦ材料を使用することができるが、例えば、ハイラー（Ｒ）４６１等のＰＶＤＦホモポリマーは、追加の利点を提供することができる。典型的なフルオロカーボンとは異なり、ハイラー（Ｒ）は、炭酸エチレン／炭酸プロピレン内で溶解し、ハイラー（Ｒ）を二極式プレートへと射出成形することを可能とする。更には、ハイラーは、テフロンファミリーからのものであるので、化学的に不活性であり、膜電極アッセンブリの膜に直接適用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図２に示されるようにガスケット４０が二極式プレート３０に提供されるか又は図５に示されるようにガスケット２２０が膜２１０に提供される、電気化学的変換アッセンブリを製作することは、当業者に知られている様々な方法を利用している。一実施例では、本方法は、複数の電気化学的変換電池と、複数の導電性二極式プレートとを提供し、フッ化ポリビニリデン（ＰＶＤＦ）と、溶媒と、を含む混合物を、ＰＶＤＦ材料を溶媒中で溶解することにより形成する、各工程を備える。上記したように、多数の実施可能なＰＶＤＦ／溶媒組成が、実施可能となり、例えば、炭酸プロピレン又は炭酸エチレン内で溶解されたポリマーハイラー（Ｒ）４６１を含むペーストフォーミュレーションが実施可能となる。混合物は、複数の二極式プレート又は膜電極アッセンブリ上に塗布されてもよい。混合物は、例えばスクリーン印刷又はブラッシング等の当業者に知られている任意の適切な塗布又は堆積方法を介して塗布することができる。一例としての実施例では、当該混合物は、射出成形プロセスを通して、二極式プレート又は膜電極アッセンブリ上に成形されている。塗布後には、当該混合物は、複数の二極式プレート上に又は膜電極アッセンブリ上に又はそれらの両方に、複数の変換アッセンブリガスケットを形成するのに十分な温度及び持続時間で、加圧された状態で加熱される。加熱の間、温度は、約５時間以内の持続時間で約１５０℃から約２００℃の間の範囲に亘り得る。当該圧力は、加熱プレス機、又は、当業者に知られている他の任意の適切な圧力装置を通して印加することができる。一例としての実施例では、ハイラー（Ｒ）４６１及び炭酸プロピレンを含むペースト混合物は、１６０℃で３分間に亘り当該混合物を加熱加圧することによりガスケットへと成形された。他の処理パラメータ及び／又は工程も本実施例において案出される。