【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月21日(2009.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報信号（１４）を処理するための装置であって、
前記情報信号の時間表現をブロック単位で変換することによって、前記情報信号（１４）の時間表現を前記情報信号の時間／スペクトル表現（７４）に変換するための手段（２０）と、
前記情報信号（１４）の前記時間／スペクトル表現（７４）の大きさ成分および位相成分の双方を考慮した単一の周波数分解変換によって前記情報信号の前記時間／スペクトル表現をスペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための手段（２２）と、
変形されたスペクトル／変調スペクトル表現を得るために前記情報信号の前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）を変形するための手段（２４、４０）と、
前記変形されたスペクトル／変調スペクトル表現に基づいて前記情報信号（１４）の処理されたバージョンを表す処理済情報信号（１８）を形成するための手段（２６）とを含む、装置。
【請求項２】
前記時間表現を変換するための前記手段（２０）は、スペクトル成分ごとの複素スペクトル値のシーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）を得るために、前記時間表現を複数のスペクトル成分に分解するように設計されている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記時間／スペクトル表現（７４）を前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための前記手段（２２）は、前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）の部分を得るために、所定のスペクトル成分のためのスペクトル値の前記シーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）をブロック単位でスペクトル的に分解するように構成されている、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記時間／スペクトル表現（７４）を前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための前記手段（２２）は、まず、スペクトル値の前記シーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）の位相経過の平均勾配の大きさがスペクトル値の復調されたブロックを得るためにブロック単位で低減されるように、スペクトル値の前記シーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）にブロック単位で複素搬送波を乗じ（８４）、次に、前記変形されたスペクトル／変調スペクトル表現（８８）の前記部分を得るために、スペクトル値の前記復調されたブロックをブロック単位でスペクトル的に分解することによって、所定のスペクトル成分のためのスペクトル値の前記シーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）のブロック単位のスペクトル分解を実行するように構成されている、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記時間／スペクトル表現（７４）を前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための前記手段（２２）は、前記情報信号の前記時間／スペクトル表現（７４）に応じて、複素スペクトル値の前記シーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）にブロック単位で乗じられる前記複素搬送波をブロック単位で変化することによって、所定のスペクトル成分のための複素スペクトル値の前記シーケンス（８２ａ、８２ｂ、８２ｃ、８２ｄ）のブロック単位のスペクトル分解を実行するように構成されている、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記時間／スペクトル表現（７４）を前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための前記手段（２２）は、位相経過を得るために前記複素搬送波をブロック単位で変化するためのスペクトル値の前記シーケンスにおける前記スペクトル値の位相をブロック単位でアンラップし、前記位相経過の平均勾配を決定し、前記平均勾配に基づいて前記複素搬送波を決定することによって、前記変化を実行するように構成されている、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記時間／スペクトル表現（７４）を前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための前記手段（２２）は、前記位相経過から前記位相経過の軸部分を決定し、前記軸部分に基づいて前記複素搬送波をさらに決定することによって、前記変化を実行するように構成されている、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
形成するための前記手段（２６）は、
前記所定のスペクトル成分のためのスペクトル値の復調され変形されたブロックを得るために、前記変形されたスペクトル／変調スペクトル表現を変形された時間／スペクトル表現に逆変換するための手段（４２）と、
スペクトル値の変形されたブロックを得るために、スペクトル値の前記復調され変形されたブロックに、前記複素搬送波に複素共役する搬送波をブロック単位で乗じるための手段（４６）と、
スペクトル値の変形されたシーケンスを形成し、前記処理済情報信号（１８）の時間／スペクトル表現の部分を得るために、スペクトル値の前記変形されたブロックを結合するための手段（４４）とを含む、請求項４ないし請求項７のいずれかに記載の装置。
【請求項９】
形成するための前記手段は、
前記変形されたスペクトル／変調スペクトル表現を変形された時間表現に逆変換するように構成されている、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
変形するための前記手段（４０）は、前記情報信号の変調フィルタリング、音声コーディング、情報源分離、再構成のために、または、エラーキャンセルのために、または、前記情報信号に電子透かしを重畳するために、前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）の前記変調成分の重み付けを実行するように設計されている、請求項１ないし請求項９のいずれかに記載の装置。
【請求項１１】
前記情報信号（１４）は、音声信号、映像信号、マルチメディア信号または計測信号である、請求項１ないし請求項１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記時間／表現を変換するための前記手段（２０）は、
前記情報信号（１４）から情報値のブロックのシーケンスを形成するためのブロック形成手段（２８）と、
スペクトル値ブロックのシーケンスを得るために情報値のブロックの前記シーケンスの各々をスペクトル的に分解するための手段（３０）であって、各スペクトル値ブロックは所定の複数のスペクトル成分の各々のためのスペクトル値（７６）を含み、スペクトル成分ごとのスペクトル値ブロックの前記シーケンスはスペクトル値のシーケンス（８２ａ−８２ｄ）を形成する、手段（３０）とを含む、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記時間／スペクトル表現（７４）を前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換するための前記手段（２２）は、
変調値のブロックを得るためにスペクトル値の前記シーケンス（８２ａ−８２ｄ）の所定のシーケンスをスペクトル的に分解するための手段（３２−３８）を含み、
変形するための前記手段（２４；４０）は、前記変形されたスペクトル／変調スペクトル表現（８８）の部分である変調値の変形されたブロックを得るために、変調値の前記ブロック（８８）を変形するように設計されている、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
形成するための前記手段（２６）は、スペクトル値の変形されたシーケンスを得るために前記スペクトル分解から変調値の前記変形されたブロックを逆変換し（４２、４４、４６）、情報値の変形されたブロックのシーケンスを得るためにスペクトル値の前記変形されたシーケンスに基づいて変形されたスペクトルブロックのシーケンスを逆変換し（４８）、前記処理済情報信号（１８）を得るために情報値の前記変形されたブロックを結合する（５０）ように設計されている、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
情報値のブロックの前記シーケンスの各々をスペクトル的に分解するための前記手段（２０）は、まず情報値のブロックの前記シーケンスの各ブロックに窓関数を乗じ、次にそれをスペクトル的に分解するように設計され、形成するための前記手段（２６）は、結合（５０）の際に、前記窓関数による前記乗算が前記処理済情報信号（１８）に影響しないように、情報値の前記変形されたブロックを処理するように設計されている、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
情報値のブロックの前記シーケンスの各々をスペクトル的に分解するための前記手段（２０）は、前記スペクトル分解においてスペクトル成分ごとに複素スペクトル値のシーケンス（８２ａ−８２ｄ）を提供するように設計され、スペクトル値の前記シーケンス（８２ａ−８２ｄ）の前記所定のシーケンスをスペクトル的に分解するための前記手段（３２、３４、３６、３８）は、まず、スペクトル値の前記所定のシーケンスの前記スペクトル値の位相がスペクトル値の位相変形されたシーケンスを得るために前記シーケンスとともに徐々に増大または減少するような量によって増大または減少されるように、スペクトル値の前記所定のシーケンス（８２ａ−８２ｄ）を変形し（３４）、次に、変調値の少なくとも１つのブロックを得るために、スペクトル値の前記位相変形されたシーケンスをスペクトル的に分解する（３８）ように設計され、形成するための前記手段は、スペクトル値の変形されたシーケンスを得るために前記スペクトル分解から変調値の前記変形されたブロックを逆変換し（４２）、スペクトル値の前記少なくとも１つのシーケンスの前記スペクトル値の位相がスペクトル値の変形されたシーケンスを得るために前記シーケンスとともに徐々に増大または減少するような量によって増大または減少されるように、スペクトル値の前記シーケンスの前記所定のシーケンスをスペクトル的に分解するための前記手段（３４）とは逆向きにスペクトル値の前記変形されたシーケンスを変形し（４６）、情報値の変形されたブロックのシーケンスを得るためにスペクトル値の前記変形されたシーケンスに基づいて、変形されたスペクトルブロックのシーケンスを逆変換し（４８）、前記処理済情報信号（１８）を得るために情報値の前記変形されたブロックを結合する（５０）ように設計されている、請求項１３に記載の装置。
【請求項１７】
前記単一の周波数分解変換は、単一の離散フーリエ変換である、請求項１ないし請求項１６のいずれかに記載の装置。
【請求項１８】
情報信号（１４）を処理するための方法であって、
前記情報信号の時間表現をブロック単位で変換することによって、前記情報信号（１４）の時間表現を前記情報信号の時間／スペクトル表現（７４）に変換する工程（２０）と、
前記情報信号（１４）の前記時間／スペクトル表現（７４）の大きさ成分および位相成分の双方を考慮した単一の周波数分解変換によって前記情報信号の前記時間／スペクトル表現をスペクトル／変調スペクトル表現（８８）に変換する工程（２２）と、
変形されたスペクトル／変調スペクトル表現を得るために前記情報信号の前記スペクトル／変調スペクトル表現（８８）を変形する工程（２４）と、
前記変形されたスペクトル／変調スペクトル表現に基づいて前記情報信号（１４）の処理されたバージョンを表す処理済情報信号（１８）を形成する工程（２６）とを含む、方法。
【請求項１９】
コンピュータプログラムがコンピュータ上で動作するときに、請求項１８に記載された方法を実行するためのプログラムコードを有する、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的は、請求項１による装置および請求項１８による方法によって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ウィンドウ処理手段２８の出力端は、変換手段３０の入力端に接続される。ウィンドウ処理手段２８から出力された情報値のブロックは、変換手段３０によって受信される。そこで、変換手段３０は、それらをブロック単位で、ＤＦＴまたは別の複素変換のようなスペクトル的に分解する変換にかける。これにより、変換手段３０は、ウィンドウ処理手段２８から情報信号１４を受信すると、情報信号１４をスペクトル成分にブロック単位で分解し、時間ブロックごとにスペクトル成分ごとに１つのスペクトル値を含むスペクトル値のブロックを特に生成する。いくつかのスペクトル値をサブバンドに結合することができる。しかしながら、以下の説明では、サブバンドという用語とスペクトル成分という用語とが同義語として用いられる。そこで、時間ブロックごとに、各スペクトル成分および／または各サブバンドのために、１つのスペクトル値、または、以下の説明では想定していないがサブバンド結合がある場合には、いくつかのスペクトル値が与えられることになる。したがって、変換手段３０は、このスペクトル成分および／またはこのサブバンドの時間的経過を表現する、スペクトル成分および／またはサブバンドごとのスペクトル値のシーケンスを出力する。変換手段３０によるスペクトル値の出力は、情報信号１４の時間／周波数表現を表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ウィンドウ処理手段３６は、変換手段３０の出力端に接続された入力端を含む。その処理手段は、個々のサブバンドのスペクトル値シーケンスを受信し、情報信号１４に関するウィンドウ処理手段２８と同様に、サブバンドごとのスペクトル値シーケンスをブロックに分割し、適切な重み関数で各ブロックのスペクトル値に重み付けをする。この重み関数については、既に前記で手段２８に関して典型例として述べた重み関数の１つとすることができる。サブバンドにおける連続するブロックをオーバーラップさせるか、またはさせないことができ、以下の説明では、説明例として前述同様に５０％の相互オーバーラップを想定する。以下の説明では、異なるサブバンドのブロックは相互に整列していると想定し、これについては、図１に関して後に詳細に説明する。ただし、サブバンド間のブロックシーケンスオフセットに関する別のやり方も考えられる。そのウィンドウ処理手段は、出力端から、サブバンドごとに、ウィンドウ処理されたスペクトル値ブロックのシーケンスを出力する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ミキサ３４は、変換手段によって出力されたウィンドウ処理されたスペクトル値のブロックに、サブバンドごとに、それぞれのサブバンドのために搬送波周波数決定手段３２によって決定されたそれぞれの搬送波成分の共役複素数を乗じ、これにより、サブバンド、および／または、ウィンドウ処理されたスペクトル値のブロックを復調するように設計されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
変換手段３０は、ウィンドウ処理された時間ブロックをスペクトル表現に変換する。変換手段３０は、ウィンドウ処理された情報値の時間ブロックのスペクトル分解を、複数の所定サブバンドおよび／またはスペクトル成分に実行する。本例では、変換方式はＤＦＴおよび／または離散フーリエ変換である。２Ｎ個の情報値の各々の時間ブロックのために、この例において、情報信号が実数であれば、変換手段３０は、Ｎ個のスペクトル成分のためのＮ個の複素数値化されたスペクトル値を生成する。変換手段３０によって出力される複素スペクトル値は、情報信号の時間／周波数表現７４を表す。この複素スペクトル値は、図２のボックス７６に図示されている。変換手段３０は、サブバンドおよび／またはスペクトル成分ごとの情報値の連続する時間ブロックごとに、少なくとも１つのスペクトル値を生成するので、変換手段３０は、周波数ωs／Ｎで、サブバンドおよび／またはスペクトル成分ごとにスペクトル値７６のシーケンスを出力する。時間ブロックのために出力されるスペクトル値は、図２において７４の周波数軸７８に沿って水平方向に配置されて示されている。連続する時間ブロックのために出力されるスペクトル値は、軸８０に沿って垂直方向に下向きに続く。このように、軸７８および８０は、情報信号１４の時間／周波数表現の周波数および／または時間軸を表す。典型例として、図２は、４つのサブバンドだけを示す。サブバンドごとのスペクトル値のシーケンスは、図２の例示表現において列に沿って流れ、８２ａ、８２ｂ、８２ｃおよび８２ｄで示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
再度、一時的に図１を参照して、情報信号１４を、例として、ｓｉｎ（βｔ）・（１＋μ・ｓｉｎ（αｔ））で表される関数として説明するが、ここで、αは、例えば、点線８４で示される情報信号１４のエンベロープの変調周波数であり、また、βは情報信号１４の搬送波周波数を表し、ｔは時間であり、μは変調度である。十分に高いサンプリング周波数ωｓによって、時間ブロックごとの変換７２によるこの例の情報信号のための出力結果は、スペクトル値７６のブロック、すなわち、７４の行となり、大抵の場合、この中のスペクトル成分および／または関連スペクトル値は、搬送波周波数βにおいて明確な最大値を有する。しかしながら、このスペクトル成分ｆ＝βのためのスペクトル値は、エンベロープ８４の変化による連続する時間ブロックのために時間において変化する。したがって、スペクトル成分βのスペクトル値の大きさは、変調周波数αとともに変化する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
そこで、これを考慮に入れて、搬送波周波数決定手段３２は、時間ブロックの位相オフセットによって生じた、および／または、スペクトル値ａ（ωb、ｎ）から時間ブロック位相オフセットによって生じたサブバンドにおける搬送波成分を導き出し、ここで、ωbは、Ｎ個のすべてのサブバンド中の０≦ｂ＜Ｎにおけるそれぞれのサブバンドの角周波数ωおよび／または周波数ｆ（ω＝２πｆ）であり、ｎは、ｎ＝ωs・ｔによって時間ｔに関連付けられた時間ブロックおよび／またはスペクトルブロックインデックスである。このように決定変調搬送波周波数ω（ｍ、ｆ）は、ブロック単位で各サブバンドωbおよび／または各周波数ｆのために搬送波周波数決定手段３２によって決定され、ここで、ｍは、ブロックインデックスを示し、これについては後でさらに詳しく説明する。このために、搬送波周波数決定手段３２は、常に、スペクトル値ａ（ωb、０）からａ（ωb、Ｍ−１）のように、サブバンドωbのＭ個の連続したスペクトル値７６を結合する。この手段は、これらのＭ個のスペクトル値の中で、位相アンラッピングによって位相の挙動および／または経過を決定する。引き続き、この手段は、例えば、最小エラー２乗アルゴリズムによって、位相挙動に最も近似する一次方程式を決定する。一次方程式の、勾配および軸部分、および／または、位相または初期オフセットから、搬送波周波数決定手段３２は、時間ブロックｍに関するサブバンドｂのための所望の変調搬送波周波数ωd、および／または、時間ブロックｍに関するサブバンドｂのためのスペクトル値ブロック位相オフセットφを得る。この決定は、搬送波周波数決定手段によって、時間において等しいスペクトル値を介してすべてのサブバンドのために、すなわち、０≦ｂ＜Ｎにおけるすべてのサブバンドωbのすべてのスペクトル値ブロックａ（ωb、0）からａ（ωb、M-1）のために実行される。このようなやり方で、搬送波周波数決定手段３２は、各サブバンドωbのための変調搬送波周波数ωdおよびスペクトル値ブロック位相オフセットφを、次から次のブロックへと決定する。手段３２によるすべてのサブバンドのための複素搬送波の決定に基づくブロックへの分割は、ウィンドウ処理のためのウィンドウ処理手段によって用いられる分割でもある。搬送波周波数決定手段３２は、複素搬送波のための決定された値を復調手段および／またはミキサ３４に出力する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
変換手段３８は、変調マトリックスを処理手段４０に送信する。本発明の実施形態によれば、処理手段４０は、情報信号１４から変調成分をフィルタ除去するように設けられる。したがって、本例の場合において、処理手段４０は、周波数／変調周波数マトリックスにおいて変調周波数成分にローパスフィルタリングを実行する。説明のために、図１は、変調周波数がｘ軸に沿ってプロットされ、変調値の大きさがｙ軸に沿ってプロットされている図を９４で示す。図の９４は、図１の情報信号１４の例における変調マトリックス８８の切断部分、すなわちサイン変調されたサインを表している。特に、図の９４は、周波数βすなわち搬送波周波数を有するサブバンドのための変調周波数に沿った変調値の大きさの経過を示している。ミキサ３４による復調８４によって、変調周波数スペクトルは、少なくとも変換８６としてＦＦＴの場合においては、実質的に完全に集中し、および／または、正しく配列されている。特に、搬送波周波数βにおける変調周波数スペクトルは、変調周波数α、すなわち情報信号１４のエンベロープ８４の変調周波数に位置する２つの側波帯９６および９８を有する。さらに、変調マトリックス８８の変調値は、周波数βで定まった成分１００を有する。ここで、信号処理手段４０は、周波数／変調周波数表現８８から２つの側波帯９６および９８を除去するために、点線で示されたフィルタ特性１０２を有するローパスフィルタとして設計されている。このようにして、情報信号１４は、その変調成分が除去され、搬送波成分だけが残る。このように変更された変調マトリックスは、処理手段４０によって逆変換手段４２に送信される。逆変換手段４２は、それぞれのサブバンドのための変調値のブロック、すなわち変調マトリックス８８の列が変換手段３８の変換とは逆向きの変換にかけられるように、各サブバンドのための変形された変調マトリックスを処理し、そのため、これらの変調値ブロックが周波数／変調周波数表現から逆に時間／周波数表現に変換される。このようにして、逆変換手段４２は、各サブバンドのための変調値のこのような各ブロックから、サブバンドのためのスペクトル値のブロックを生成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１の実施形態において、第１の変換７２として５０％のオーバーラップでウィンドウ処理するＤＦＴが一例に用いられていたが、偏差および変更も考えられる。第１の変換７２からのいくつかのブロックは、ウィンドウ処理手段３６によって、この例では５０％のオーバーラップで、再度結合され、さらに、ミキサ３４によって、搬送波周波数決定手段３２によって決定された複素変調器によりサブバンド単位で復調され、引き続いてＤＦＴにより変換された。上述の実施形態において、この変調器の周波数は、復調されるサブバンドの対応するブロックの位相から、搬送波周波数決定手段において、すなわち、対応するブロックのスペクトル値のアンラップされた位相経過を通した直線の近似設定によって導き出された。しかしながら、これもまた他の方法で実施することができる。搬送波周波数決定手段３２は、例えば、ｎからｎ＋Ｍ−１までのスペクトルブロック部分ごとに、その部分におけるすべてのサブバンドの位相成分にプレーンを近似的に設定することができる。さらに、搬送波周波数決定手段３２がブロック単位で複素変調器の決定を実行するのではなく、サブバンドごとにスペクトル値のストリームにわたって連続的に決定を実行することも可能である。このために、搬送波周波数決定手段３２は、例えば、まず、それぞれのサブバンドのスペクトル値のシーケンスの位相をアンラップし、例えばそれらをローパスフィルタし、次に、複素変調器を適合するためにフィルタされた位相経過の局所増大を用いることができる。同様に、ミキサ４６の変調部分も、変更することができる。一般に、搬送波周波数決定手段は、スペクトル値のシーケンスの位相の平均勾配が低減され、および／または、アンラップされた位相経過が基本的には一定の位相値、好ましくは位相ゼロの近辺で変化するように、シーケンスにわたる大きさの増加または減少でサブバンドの複素スペクトル値の位相を増減することによって位相挙動に影響を与えることを試みる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
上述の実施形態は、例として、単純なサイン変調されたサイン信号に関して説明されてきた。しかしながら、図１および図２の実施形態は、振幅変調された音声信号のような、任意の周波数の振幅変調された信号の混合のエンベロープの経過をフィルタするためにも適している。エンベロープの個々の周波数成分は、本明細書の導入部に記載されている音声コーディングのための変調変換分析法に従った既に知られている大きさ−位相表現と対照的に、変調マトリックス８８において一貫した処理のために直接表現される。また、図１および図２の実施形態によって、微小な変調度の周波数変調された信号、すなわち、第１のＤＦＴのサブバンド幅よりかなり小さい振れの周波数信号のフィルタリングも可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2007535849.tif 000001