【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月5日(2009.11.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エネルギー源（１６０）に接続されている少なくとも１つの供給導体（１２６）からなる導体システム（１７０）と、導体システム（１７０）に対して走行経路（１０２）に沿って移動可能な少なくとも１つの輸送キャリッジと、導体システム（１７０）から輸送キャリッジまでエネルギーの非接触伝達のための少なくとも１つの装置（１３８）と、からなる輸送システムにおいて、少なくとも部分的に供給導体（１２６）にきわめて隣接して配置されて供給導体（１２６）内を流れる電流が誘導導体（１９０）内に誘導電流を生じさせるような少なくとも１つの該誘導導体（１９０）を含んでなり、該誘導導体（１９０）が互いに短絡された少なくとも２つの端部領域（１４４、１４６）を有し、および／または該誘導導体（１９０）がリング状に閉鎖されており、ここに供給導体（１２６）が、基本的に走行経路（１０２）に沿って走行する供給導体走行経路区間（１２４）を含み、また誘導導体（１９０）は、少なくとも部分的に供給導体走行経路（１２４）に沿って走ることを特徴とする輸送システム。
【請求項２】
誘導導体（１９０）の２つの端部領域（１４４、１４６）が、短絡導体（１９２）を用いて互いに短絡されることを特徴とする請求項１に記載の輸送システム。
【請求項３】
供給導体（１２６）は、エネルギー源（１６０）の第１の出力端（１５８）に供給導体走行経路区間（１２４）を接続する第１の供給導体給電区間（１５６）を含むことを特徴とする請求項１に記載の輸送システム。
【請求項４】
短絡導体（１９２）は、少なくとも部分的に第１の供給導体給電区間（１５６）に沿って走る第１の短絡導体区間（１８０）を含むことを特徴とする請求項３に記載の輸送システム。
【請求項５】
第１の供給導体給電区間（１５６）および第１の短絡導体区間（１８０）は、少なくとも部分的に多心供給ケーブル（１６８）内を一緒に走ることを特徴とする請求項４に記載の輸送システム。
【請求項６】
第１の供給導体給電区間（１５６）が多心供給ケーブル（１６８）の少なくとも２本の電線内を走ること、および第１の短絡導体区間（１８０）が、多心供給ケーブル（１６８）の円周方向で見たとき、内部に第１の供給導体給電区間（１５６）が走る２本の電線間に配置される該多心供給ケーブル（１６８）の少なくとも１本の電線内を走ることを特徴とする請求項５に記載の輸送システム。
【請求項７】
第１の短絡導体区間（１８０）が多心供給ケーブル（１６８）の少なくとも２本の電線内を走ること、および第１の供給導体給電区間（１５６）が、多心供給ケーブル（１６８）の円周方向で見たとき、内部に第１の短絡導体区間（１８０）が走る２本の電線間に配置される該多心供給ケーブル（１６８）の少なくとも１本の電線内を走ることを特徴とする請求項５または６に記載の輸送システム。
【請求項８】
供給導体（１２６）は、エネルギー源（１６０）の第２の出力端（１６６）に供給導体走行経路区間（１２４）を接続する第２の供給導体給電区間（１７６）を含むことを特徴とする請求項３〜７のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項９】
短絡導体（１９２）は、少なくとも部分的に第２の供給導体給電区間（１７６）に沿って走る第２の短絡導体区間（１８６）を含むことを特徴とする請求項８に記載の輸送システム。
【請求項１０】
第２の供給導体給電区間（１７６）および第２の短絡導体区間（１８６）は、少なくとも部分的に多心供給ケーブル（１８８）内で一緒に走ることを特徴とする請求項９に記載の輸送システム。
【請求項１１】
第２の供給導体給電区間（１７６）が多心供給ケーブル（１８８）の少なくとも２本の電線内を走ること、および第２の短絡導体区間（１８６）が、多心供給ケーブル（１８８）の円周方向で見たとき、内部に第２の供給導体給電区間（１７６）が走る２本の電線間に配置される該多心供給ケーブル（１８８）の少なくとも１本の電線内を走ることを特徴とする請求項１０に記載の輸送システム。
【請求項１２】
第２の短絡導体区間（１８６）が多心供給ケーブル（１８８）の少なくとも２本の電線内を走ること、および第２の供給導体給電区間（１７６）が、多心供給ケーブル（１８８）の円周方向で見たとき、内部に第２の供給導体区間（１８６）が走る２本の電線間に配置される該多心供給ケーブル（１８８）の少なくとも１本の電線内を走ることを特徴とする請求項１０または１１に記載の輸送システム。
【請求項１３】
第１の短絡導体区間（１８０）および第２の短絡導体区間（１８６）が、エネルギー源（１６０）の近くで互いに接続されることを特徴とする請求項９〜１２のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項１４】
短絡導体（１９２）が、２つの端部領域（１４４，１４６）の間の中央に配置される接点（２０４）において互いに接続される第１の短絡導体区間（１８０）および第２の短絡導体区間（１８６）を含むことを特徴とする請求項２〜１２のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項１５】
供給導体（１２６）は、接点（２０４）の近傍領域から、エネルギー源（１６０）の第１の出力端（１５８）に至る第１の供給導体給電区間（１５６）を含むことを特徴とする請求項１４に記載の輸送システム。
【請求項１６】
供給導体（１２６）は、接点（２０４）の近傍領域から、エネルギー源（１６０）の第２の出力端（１６６）に至る第２の供給導体給電区間（１７６）を含むことを特徴とする請求項１４または１５に記載の輸送システム。
【請求項１７】
第１の供給導体給電区間（１５６）および第２の供給導体給電区間（１７６）が、少なくとも部分的に多心供給ケーブル（２１２）内で一緒に走ることを特徴とする請求項１５または１６に記載の輸送システム。
【請求項１８】
誘導導体（１９０）は、それぞれが少なくとも２つの端部領域を有する複数の誘導導体区間（１９８）を含み、第１の誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域が、第２の誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域に導電的に接続されていることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項１９】
第１の誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域が、この端部領域に一端が接続する接続ライン（１９６）を介して、第２の誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域に導電的に接続されることを特徴とする請求項１８に記載の輸送システム。
【請求項２０】
第１の誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域が、走行経路（１０２）を支持する鋼構築物を介して、第２の誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域に導電的に接続されることを特徴とする請求項１８または１９に記載の輸送システム。
【請求項２１】
各誘導導体区間（１９８）の各端部領域が、同じ誘導導体区間（１９８）またはもう１つの誘導導体区間（１９８）の少なくとも１つの端部領域に導電的に接続されることを特徴とする請求項１８〜２０のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項２２】
誘導導体（１９０）および供給導体（１２６）は、互いに電気的に分離されていることを特徴とする請求項１〜２１のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項２３】
誘導導体（１９０）は、少なくも部分的に、実質的に一定の横断面を有する長手方向に伸びる部材からなることを特徴とする請求項１〜２２のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項２４】
少なくとも部分的に、前記部材が実質的にU字形の横断面または基本的に二重T字形横断面を有することを特徴とする請求項２３に記載の輸送システム。
【請求項２５】
誘導導体（１９０）は、少なくとも部分的に輸送システム（１００）の輸送キャリッジが上に配置される走行レール（１０４）として構成される部材からなることを特徴とする請求項１〜２４のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項２６】
誘導導体（１９０）は、少なくとも部分的にアルミニウムまたはアルミニウム合金で形成される部材からなることを特徴とする請求項１〜２５のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項２７】
輸送システム（１００）の導体システム（１７０）は、帰還導体（１５０）を全く有していないことを特徴とする請求項１〜２６のいずれか一項に記載の輸送システム。
【請求項２８】
エネルギー源（１６０）は、中間的な周波数の発生器（１６２）を含むことを特徴とする請求項１〜２７のいずれか一項に記載の輸送システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
この目的は、少なくとも部分的に供給導体にきわめて隣接して配置されているために供給導体内を流れる電流が、誘導導体内に誘導電流を生じさせるようになっている少なくとも１本の誘導導体を含んでなり、該誘導導体が互いに短絡された少なくとも２つの端部領域を有し、および／または該誘導導体がリング状に閉鎖している、請求項１の序文の部分の特徴をもつ輸送システムを用いて本発明により達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この場合、好ましくは、誘導導体は少なくとも部分的に供給導体走行経路区間に沿って走るようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
第１の供給導体給電区間および第１の短絡導体区間が、少なくとも部分的に多心供給ケーブル内で一緒に走る場合、インダクタンスの特に低い導体構成が達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この場合、短絡導体は好ましくは、導体構成のインダクタンスを低減させるべく、少なくとも部分的に第２の供給導体給電区間に沿って走る第２の短絡導体区間を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第２の供給導体給電区間および第２の短絡導体区間が少なくとも部分的に多心供給ケーブル内で一緒に走る場合、導体構成のインダクタンスは特に低い。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
第１の供給導体給電区間の下部区間および第２の供給導体給電区間の下部区間が、少なくとも部分的に多心供給ケーブル内で一緒に走る場合、この導体構成のインダクタンスは特に低い。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
さらに、誘導導体は、少なくとも部分的に型材要素（profile element）として構成される要素、すなわち実質的に一定の横断面を有する長手方向に延びる要素からなるのが、好ましい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明による輸送システムの特に好ましい構成においては、少なくとも部分的に該型材要素が基本的にＵ字形の横断面または基本的に２重Ｔ字形横断面を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
さらに、誘導導体は、少なくとも部分的に輸送システムの輸送キャリッジが上に配置される走行レールとして構成される要素からなるようにすることができる。従って、本発明のこの構成においては、輸送システムの走行レールをその誘導導体として使用することができ、こうして走行レールに加え、誘導導体としてさらなる要素を用いる必要はなくなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
さらに、誘導導体は、少なくとも部分的にアルミニウムまたはアルミニウム合金で作られた要素からなるようにすることもできる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2006527129.tif 000001
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2006527129.tif 000002