【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月21日(2009.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スプリングとして制御可能なリニアボイスコイルアクチュエータであって、
フィールドアセンブリと、
フィールドアセンブリに対して相互作用を行い相対的に動くことのできる位置に置かれたコイルアセンブリとから成り、
前記フィールドアセンブリは、
軟磁性筐体と、
前記軟磁性筐体内にあって前記軟磁性筐体の１つの軸に沿って配置され、少なくとも１つの軟磁性磁極片により互いに隔てられた複数の軸方向に磁化された円筒形磁石とを具備し、
前記コイルアセンブリは、
コイル用空洞と当該コイル用空洞に設置されたコイルとを取り付けた、コイル基部と、
前記軟磁性筐体の軸に沿って移動できるような配置になるようコイル基部上に置かれた軸方向に磁化された永久磁石とを具備することを特徴とする、
リニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項２】
前記コイルアセンブリに電流が印加されていないとき前記コイルアセンブリと前記フィールドアセンブリ間で反発力が発生し、前記フィールドアセンブリの前記軟磁性筐体は、発生する前記反発力の大きさに影響を及ぼす前記軟磁性磁極片に対応して、オーバーハングを具備することを特徴とする、請求項１に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項３】
前記コイルアセンブリに電流が印加されていないとき前記コイルアセンブリと前記フィールドアセンブリ間で反発力が発生し、前記コイルアセンブリに電流が印加されているとき前記反発力の大きさを変更することができ、前記フィールドアセンブリの前記軟磁性筐体は、発生する前記反発力の大きさに影響を及ぼす前記軟磁性磁極片に対応して、オーバーハングを具備することを特徴とする、請求項１に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項４】
前記反発力は、前記コイルアセンブリにあるレベルの電流が印加されたとき第１の方向を持ち、前記コイルアセンブリに異なったレベルの電流が印加されたとき前記第１の方向とは逆方向の第２の方向を持つことを特徴とする、請求項３に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項５】
スプリングとして制御可能なリニアボイスコイルアクチュエータであって、
フィールドアセンブリと、
フィールドアセンブリに対して相互作用を行い相対的に動くことのできる位置に置かれたコイルアセンブリとから成り、
前記フィールドアセンブリは、
基部を有する軟磁性筐体と、
複数の軸方向に磁化された円筒形磁石と、
円筒形磁石と磁極片とが交互に積み重ね構造をなすように配置した複数の軟磁性磁極片であって、前記積み重ね構造は、前記円筒形磁石の１つが前記軟磁性筐体の前記基部に接触して配置され、前記軟磁性磁極片の１つが前記積み重ね構造の自由端に配置されるよう、前記軟磁性筐体内において該軟磁性筐体の軸に沿って配置された前記円筒形磁石に関係する複数の軟磁性磁極片とを具備し、
前記コイルアセンブリは、
コイル用空洞を取り付けたコイル基部と、
前記コイル用空洞により保持された複数のコイルと、
前記軟磁性筐体の軸に沿って移動できるような配置になるようコイル基部に設置された軸方向に磁化された永久磁石とを具備することを特徴とする、
リニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項６】
バルブに設置されたことを特徴とする、請求項１乃至５のいずれか１項に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項７】
電磁的な圧縮スプリングとして実施可能なリニアボイスコイルアクチュエータであって、
軸に沿って配置された第１の永久磁石を具備するフィールドアセンブリと、
コイル基部と、前記軸に沿って動くため及び前記第１の永久磁石との相互作用を行うために前記コイル基部に配置された第２の永久磁石と、前記第１の永久磁石との相互作用を行うために配置された第１のコイルとを有するコイルアセンブリと、
から成ることを特徴とするリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項８】
前記フィールドアセンブリは、基部を有する軟磁性筐体と、第３の永久磁石と、前記基部上に前記筐体内において軸に沿って前記第１の永久磁石と第３の永久磁石とともに交互に配置され積み重ね構造をなす第１の軟磁性磁極片と第２の軟磁性磁極片と、を具備し、
前記コイルアセンブリは、前記第１の永久磁石との相互作用を行うための前記第１のコイルを保持し、前記積み重ね構造の自由端に関係する前記第２の永久磁石を保持するコイル基部を具備し、前記コイルアセンブリはさらに、前記第３の永久磁石との相互作用を行うため保持された第２のコイルを具備することを特徴とする、請求項７に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項９】
前記フィールドアセンブリは、さらに、前記第１の永久磁石上に位置する磁極片と、前記第１の永久磁石及び前記磁極片を保持する軟磁性筐体とを具備し、また、前記コイルアセンブリに電流が印加されていないとき前記コイルアセンブリと前記フィールドアセンブリ間で発生した反発力に影響を及ぼす前記軟磁性磁極片に対応してオーバーハングを具備することを特徴とする、請求項７に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項１０】
前記コイルアセンブリに電流が印加されていないとき前記コイルアセンブリと前記フィールドアセンブリ間で反発力が発生し、前記コイルアセンブリに電流が印加されているとき前記反発力の大きさを変更することができ、さらに、前記フィールドアセンブリは、発生し変更された反発力に影響を及ぼす前記第１の永久磁石上に位置する軟磁性磁極片に対応してオーバーハングを有する軟磁性筐体を具備することを特徴とする、請求項７に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項１１】
前期反発力は、前記コイルアセンブリにあるレベルの電流が印加されたとき第１の方向を持ち、前記コイルアセンブリに異なったレベルの電流が印加されたとき前記第１の方向とは逆方向の第２の方向を持つことを特徴とする、請求項１０に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【請求項１２】
バルブに設置された、請求項７乃至１１のいずれか１項に記載のリニアボイスコイルアクチュエータ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一般的なリニアボイスコイルアクチュエータは、例えば、図１の縦方向片側断面図に描かれるように、フィールドアセンブリ２とコイルアセンブリ３とから成る。フィールドアセンブリ２は、軸方向に磁化された円筒形磁石４と、軟磁性磁極片５と、軟磁性筐体６とで構成されている。コイルアセンブリ３は、コイル基部７の周囲空洞部に位置するコイル８で構成されている。このコイルアセンブリ３は、電圧が加えられていないとき、動くべき好ましい位置は存在しない。一方、電圧が加えられなくなった後は、フィールドアセンブリ２から離れる方向にコイルは動かなくてはならないので、反発力を与えるある種の機能が存在しなければならない。一般に、このような反発力は機械的スプリングにより得られる。したがって、この反発力の予見される特性は、スプリングの機械的特性の変化に依存し従属する。したがって、リニアボイスコイルアクチュエータには、機械的スプリングの機械的特性の変化に依存しない反発力を持たせることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、アクチュエータ内のコイルの電流により制御される電磁的な圧縮スプリングとみなすことができるリニアボイスコイルアクチュエータを提供する。このアクチュエータの特徴を用いると、反発力を利用する機械的スプリングを使う必要がなくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の特徴によれば、フィールドアセンブリと、フィールドアセンブリに対して相互作用を行い相対的に動くことのできる位置に置かれたコイルアセンブリとから成るリニアボイスコイルアクチュエータであって、フィールドアセンブリは、軟磁性筐体と、この筐体内にあって１つの軸に沿って配置され、少なくとも１つの軟磁性磁極片により互いに隔てられた複数の軸方向に磁化された円筒形磁石とを具備し、コイルアセンブリは、コイル用空洞とこのコイル用空洞に収められたコイルを有するコイル基部と、軸方向に磁化された永久磁石が筐体の軸に沿って移動できるような配置になるようコイル基部上に置かれた軸方向に磁化された永久磁石とを具備する、リニアボイスコイルアクチュエータである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の特徴によればまた、フィールドアセンブリと、フィールドアセンブリに対して相互作用を行い相対的に動くことのできる位置に置かれたコイルアセンブリとから成るリニアボイスコイルアクチュエータであって、フィールドアセンブリは、軟磁性筐体と、複数の軸方向に磁化された円筒形磁石と、複数の軟磁性磁極片とを具備し、円筒形磁石と磁極片とが交互に積み重ね構造をなすリニアボイスコイルアクチュエータである。磁石の１つが軟磁性磁石基部に接触して配置され、磁極片の１つが積み重ね構造の自由端に配置されるよう、軟磁性筐体内において１つの軸に沿ってこの積み重ね構造が配置される。コイルアセンブリは、コイル用空洞を有するコイル基部と、コイル用空洞により支持された複数のコイルと、軸方向に磁化された永久磁石が軟磁性筐体の軸に沿って移動できるような配置になるようコイル基部上に置かれた軸方向に磁化された永久磁石とを具備する、
本発明についてのこれらの利点又は他の利点は、以下の本発明の好ましい実施の形態の詳細な説明及びそれに添付した図面を考慮することにより容易に理解できるであろう。
【発明を実施するための最良の形態】
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本出願に係るリニアボイスコイルアクチュエータは、アクチュエータ内のコイルの電流により制御される電磁的な圧縮スプリングとしての動作を可能とする反発力を備える。図２を参照すると、縦方向片側断面図を示し、例えばこれは、本発明の譲受け人であるBEI Electronics, Inc.に譲渡された米国特許番号5,345,206に公開されたデザインの変形である。米国特許番号5,345,206は、引用して本出願に援用される。この変形されたデザイン１０において、コイルアセンブリ２２は追加要素、すなわち、コイル基部１９に取り付けられた軸方向に磁化された永久磁石１８を持つ。リニアボイスコイルアクチュエータ１０が完全に入り込んだ状態であることが示されている。この永久磁石１８があるため、（コイル１３と１６とから成る）巻き線に電圧が印加されない限り、フィールドアセンブリ２４から離れる方向（右方向）にコイルアセンブリ２２は動こうとする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
コイルに電流が印加されたとき、コイル１３及び１６に流れる電流と軸方向に磁化された永久磁石１２及び１５との相互作用により引き起こされる力が、追加した永久磁石１８により引き起こされる反発力より小さいか等しい限り、コイルアセンブリ２２は完全に引き出された位置にとどまるであろう。いったんこの力が反発力より大きくなると、コイルアセンブリはフィールドアセンブリに引き込まれるであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
要約すると、本発明は、コイル内の電流により制御される電磁的な圧縮スプリングとみなすことができるリニアボイスコイルアクチュエータを提供する。このアクチュエータを採用すると、機械的なスプリングを使用する必要がなくなる。