Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月27日(2008.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
式Ｉの化合物は、たとえば抗癌剤である下記式ＩＩの類縁体を製造するのに使用することができる。
【化１１】
2003522722.tif 000001
式Ｉ，ＩＩにおいて、および本明細書を通じて用いる各種記号の定義は、以下の通りである。
ＸはＮＲ7Ｒ8、Ｎ3、Ｎ(ＣＯＲ11)ＣＯＲ12またはＮＲ9ＳＯ2Ｒ10；
Ｑは
【化１２】
2003522722.tif 000002
からなる群から選ばれ；
Ｒ1，Ｒ2，Ｒ3，Ｒ4，Ｒ5，Ｒ13，Ｒ14およびＲ15は、Ｈ、アルキル、置換アルキルまたはアリールの群から選ばれ、かつＲ1およびＲ2が共にアルキルのとき、Ｒ1とＲ2は共に合してシクロアルキルを形成でき；
Ｒ8はＨ、アルキル、置換アルキル、アリール、置換アリール、Ｏ−アルキルまたはＯ−置換アルキル；
Ｒ6，Ｒ7およびＲ9はＨ、アルキル、置換アルキル、アリール、ヘテロアリール、シクロアルキルまたはヘテロシクロからなる群から選ばれ；および
Ｒ10，Ｒ11およびＲ12はアルキル、置換アルキル、アリールまたは置換アリールであって、Ｒ11／Ｒ12は共に合して、窒素含有環（たとえばフタルイミド）を形成できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実施例１
【化１８】
2003522722.tif 000003
［１Ｓ−［１Ｒ*，３Ｒ*（Ｅ），７Ｒ*，１０Ｓ*，１１Ｓ*，１２Ｒ*，１６Ｓ*］］−７，１１−ジヒドロキシ−８，８，１０，１２，１６−ペンタメチル−３−［１−メチル−２−（２−メチル−４−チアゾリル）エテニル］−４−アザ−１７−オキサビシクロ［１４．１．０］ヘプタデカン−５，９−ジオン
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
Ｃ．［１Ｓ−［１Ｒ*，３Ｒ*（Ｅ），７Ｒ*，１０Ｓ*，１１Ｓ*，１２Ｒ*，１６Ｓ*］］−７，１１−ジヒドロキシ−８，８，１０，１２，１６−ペンタメチル−３−［１−メチル−２−（２−メチル−４−チアゾリル）エテニル］−４−アザ−１７−オキサビシクロ［１４．１．０］ヘプタデカン−５，９−ジオン
脱泡ＤＭＦ（２５０ｍｌ）中の上記Ｂ化合物（０．３３ｇ、０．６３ミリモル）の溶液を、Ａｒ下０℃にてＮａＨＣＯ3固体（０．４２ｇ、５．０ミリモル）およびジフェニルホスホリルアジド（０．５４ｍｌ、２．５ミリモル）で処理する。得られる懸濁液を４℃で２４ｈ攪拌し、０℃にてリン酸塩緩衝剤（２５０ｍｌ、ｐＨ＝７）で希釈し、ＥｔＯＡｃ（１００ｍｌ×５）で抽出する。有機抽出物を１０％水性ＬｉＣｌ（１２５ｍｌ×２）で洗い、乾燥（Ｎａ2ＳＯ4）し、減圧濃縮する。残渣を最初にフラッシュクロマトグラフィー（ＳｉＯ2、２．０×１０ｃｍ、２〜５％ＭｅＯＨ／ＣＨＣｌ3勾配溶離）で精製し、次いでクロマトトロン（Chromatotron）（２ｍｍ  ＳｉＯ2  ＧＦローター、２〜５％ＭｅＯＨ／ＣＨＣｌ3勾配溶離）を用いて再精製し、標記化合物（０．１３ｇ、４０％）を無色油状物で得る。
1Ｈ−ＮＭＲ（ＣＤＣｌ3、４００ＭＨｚ）：δ６．９８（ｓ，１Ｈ）、６．７１（ｄ，１Ｈ，ＮＨ，Ｊ＝８．１Ｈｚ）、６．５６（ｓ，１Ｈ）、４．６９−４．６２（ｍ，１Ｈ）、４．１８−４．１２（ｍ，１Ｈ）、４．０１−３．９６（ｍ，１Ｈ）、３．８６（ｓ，１Ｈ）、３．３８−３．３４（ｍ，１Ｈ）、２．８２（ｄｄ，１Ｈ，Ｊ＝５．６，６．０Ｈｚ）、２．７１（ｓ，３Ｈ）、２．５８（ｓ，１Ｈ）、２．４３（ｄｄ，１Ｈ，Ｊ＝９．０，１４．５Ｈｚ）、３．３４（ｄｄ，１Ｈ，Ｊ＝３．０，１４．５Ｈｚ）、２．１４（ｓ，３Ｈ）、２．０５−１．９２（ｍ，２Ｈ）、１．８２−１．４１（一連の多重，７Ｈ）、１．３５（ｓ，３Ｈ）、１．２８（ｓ，３Ｈ）、１．１８（ｄ，３Ｈ，Ｊ＝６．８Ｈｚ）、１．１４（ｓ，３Ｈ）、１．００（ｄ，３Ｈ，Ｊ＝６．８Ｈｚ）
ＭＳ（ＥＳＩ+）：５０７．２（Ｍ＋Ｈ)+、ＭＳ（ＥＳＩ-）：５０５．４（Ｍ−Ｈ)-
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月3日(2008.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ケーシングカバー（９）によって閉鎖可能なケーシング、特にスロットルバルブケーシング（２）を備えたスロットルバルブ管片（１）であって、ケーシングもケーシングカバー（９）もプラスチック材料から成っており、ケーシングとケーシングカバー（９）とが、組立て後は互いに分離不能に結合されており、さらに駆動装置を収容するための駆動装置ケーシング（７）が設けられている形式のものにおいて、ケーシングとケーシングカバー（９）との結合部が、前記分離不能な結合部によって互いにシールされており、ケーシングが、伝動装置ケーシング（６）と駆動装置ケーシング（７）とから成る一体的な構成ユニットを有しており、ケーシングカバー（９）が、駆動装置ケーシング（７）と伝動装置ケーシング（６）とを一緒に閉鎖しており、ケーシングまたはケーシングカバー（９）内に、プラスチックから成るコネクタのプラグ（８）またはソケットが挿入されており、ケーシングの内部に、関与する電気的な構成部材が配置されていて、該構成部材が、不正操作を防護されており、ケーシングまたはケーシングカバー（９）が、プラグ（８）またはソケットに分離不能に結合されていることを特徴とするスロットルバルブ管片。
【請求項２】  前記分離不能な結合部が接着接続部である、請求項１記載のスロットルバルブ管片。
【請求項３】  前記分離不能な結合部がレーザ溶接によって製造されるようになっている、請求項１記載のスロットルバルブ管片。
【請求項４】  前記分離不能な結合部が超音波溶接によって製造されるようになっている、請求項１記載のスロットルバルブ管片。
【請求項５】  前記ケーシング（２）および／またはケーシングカバー（９）に、プラスチック材料からなる、スロットルバルブポテンショメータの支持プレートが挿入可能であって、前記ケーシングおよび／またはケーシングカバー（９）と分離不能に結合されるようになっている、請求項１から４までのいずれか１項記載のスロットルバルブ管片。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月24日(2009.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】少なくともＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の負荷状態に対するしきい値又はＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の下流のＮＯＸ放出に対するしきい値を超えたならばＮＯＸ再生を開始する自動車用内燃機関（１０）の排気ガス管（１２）に配設されたＮＯＸ吸蔵触媒（１４）のＮＯＸ再生の制御方法において、
（ａ）  内燃機関（１０）がアイドリング段階の運転にあるか否かを検出し、
（ｂ）  （ａ）が肯定の場合は、アイドリング段階への切換えが現在進行中のＮＯＸ再生の間に行われるか否かが確かめられ、
（ｃ）  （ｂ）が否定されるならば、次のいずれか1つ又は任意の組合せがとられる、即ち、
（ｉ）ＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の負荷状態のための又はＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の下流のＮＯＸ放出のためのしきい値を引き上げ、
（ｉｉ）所定の期間を経過した後のみに初めてＮＯＸ再生を開始し、
（ｄ）  （ｂ）が肯定の場合に、限界条件
−  オーバーラン燃料カットオフ段階が存在しない、
−  車速が所定の限界速度を超えない、及び／又は
−  回転数が所定のしきい値より高くない
のうち少なくとも一つが存在するときは、現在進行中のＮＯＸ再生を中止する、
ことを特徴とするＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項２】オーバーラン燃料カットオフ段階が存在し、又は車速が所定の限界速度を超え、又は回転数が所定のしきい値より高いときは、アイドリング段階に切換えるときに現在進行中のＮＯＸ再生を中止しないことを特徴とする請求項１に記載のＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項３】現在進行中のＮＯＸ再生を中止するときに、自動車の後続の加速段階でＮＯＸ再生を続行させるマーカを設定することを特徴とする請求項２に記載のＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項４】アイドリング段階においてすでにＮＯＸ再生を行わなければならなかったときは、マーカを取り消すことを特徴とする請求項３に記載のＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項５】アイドリング段階ではない時のＮＯＸ再生のためよりもリッチでない空気過剰率で、アイドリング段階でのＮＯＸ再生を行うことを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載のＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項６】アイドリング段階において０．８５ないし１．０の範囲の空気過剰率でＮＯＸ再生を行うことを特徴とする請求項５に記載のＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項７】何らかの理由でλ＝１運転への切換えが必要なときは、ＮＯＸ再生を開始することを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載のＮＯＸ再生の制御方法。
【請求項８】少なくともＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の負荷状態に対するしきい値又はＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の下流のＮＯＸ放出に対するしきい値を超えたならばＮＯＸ再生を開始する、自動車用内燃機関（１０）の排気ガス管（１２）に配設されたＮＯＸ吸蔵触媒（１４）のＮＯＸ再生の制御装置において、
（ａ）内燃機関（１０）がアイドリング段階の運転にあるか否かを検出し、
（ｂ）  （ａ）が肯定の場合は、アイドリング段階への切換えが現在進行中のＮＯＸ再生の間に行われるか否かが確かめられ、
（ｃ）  （ｂ）が否定されるならば、次のいずれか1つ又は任意の組合せがとられる、即ち、
（ｉ）ＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の負荷状態のための又はＮＯＸ吸蔵触媒（１４）の下流のＮＯＸ放出のためのしきい値を引き上げ、
（ｉｉ）所定の期間を経過した後のみに初めてＮＯＸ再生を開始し、
（ｄ）  （ｂ）が肯定の場合に、限界条件
−  オーバーラン燃料カットオフ段階が存在しない、
−  車速が所定の限界速度を超えない、及び／又は
−  回転数が所定のしきい値より高くない
のうち少なくとも一つが存在するときは、現在進行中のＮＯＸ再生を中止する、手段があることを特徴とするＮＯＸ再生の制御装置。
【請求項９】上記の手段がアイドリング段階のＮＯＸ吸蔵触媒（１４）のＮＯＸ再生の制御手順をデジタル形式で格納した制御装置（３６）を含むことを特徴とする請求項８に記載のＮＯＸ再生の制御装置。
【請求項１０】前記制御装置（３６）がエンジン制御装置（２０）に組込まれていることを特徴とする請求項９に記載のＮＯＸ再生の制御装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
アイドリングへの切換えとともにＮＯＸ再生を行う場合は、アイドリングへの切換えがオーバーラン燃料カットオフ段階で行われるか、又は回転数が所定のしきい値より高いか、又は車速がなお所定の限界速度を超えているならば、ＮＯＸ再生を終了することが好ましい。ＮＯＸ再生を中止するときは、ＮＯＸ再生を後続の加速段階で続行させるマーカを設定する。アイドリング運転時にすでにＮＯＸ再生を行わなければならなかった場合は、もちろんマーカが取り消される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
アイドリング段階が行われているときは、まず次の質問（ステップＳ３）で、アイドリングへの切換えが現在進行中のＮＯＸ再生の間に行われるか否かが確かめられる。肯定の場合は段階４で、オーバーラン燃料カットオフ段階が存在するか、及び／又は自動車が依然として所定の限界速度より高い速度を有するか、及び／又は回転数が所定のしきい値を超えるか、が確かめられる。これらの周辺条件が存在するならば、ひとまずＮＯＸ再生を終了する（ステップＳ５）。さもなければ現在進行中のＮＯＸ再生を中止して、マーカを設定する（ステップＳ６）。マーカによって、アイドリング段階の終了後、例えば自動車の次の加速段階でＮＯＸ再生を再開することが保証される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月12日(2009.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  配列番号２、４、６および８からなる群から選択されるアミノ酸配列を含む、タンパク質。
【請求項２】  請求項１に記載のタンパク質をコードする、核酸分子。
【請求項３】  配列番号１、３、５および７からなる群から選択されるヌクレオチド配列を含む、請求項２に記載の核酸分子。
【請求項４】  請求項１に記載のタンパク質と９０％またはそれより多くの配列同一性を有する、タンパク質であって、
該タンパク質は、Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ細菌の免疫原性活性を示す、
タンパク質。
【請求項５】  請求項１または４のいずれか１つの請求項に記載のタンパク質と結合する抗体。
【請求項６】  請求項１または４のいずれか１つの請求項に記載のタンパク質をコードする、核酸分子。
【請求項７】  請求項６に記載の核酸分子と相補的なヌクレオチド配列を含む、核酸分子。
【請求項８】  請求項６または７のいずれか１つの請求項に記載の核酸分子と９０％またはそれより多くの配列同一性を有するヌクレオチド配列を含む、核酸分子であって、
該核酸分子によりコードされるタンパク質は、Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ細菌の免疫原性活性を示す、
核酸分子。
【請求項９】  高ストリンジェンシー条件下で請求項６〜８のいずれか１つの請求項に記載の核酸分子とハイブリダイズし得る、核酸分子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】１１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【１１６６】
【化８３４】
2003522514.tif 000001
これはアミノ酸配列（配列番号４６６）に対応する：
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月17日(2009.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第１及び第２の中間的なコーティングは、従来のプラズマ処理チャンバに採用されている何らかの１つ以上の物質でできていても良い。そのような物質の例には、金属、セラミック、及びポリマが含まれる。特に望ましい金属には、何らかの１つ以上の高融点金属、そのような金属を含む合成物或いは合金が含まれる。特に、望ましいセラミックには、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）、炭化ケイ素（ＳｉＣ）、窒化ケイ素（Ｓｉ３Ｎ４）、炭化ホウ素（ＢＣ）、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）、酸化チタニウム（ＴｉＯ２）などが含まれる。特に、望ましいポリマには、テフロン（登録商標）（Ｔｅｆｌｏｎ）のようなフッ化ポリマー、ベスペル（登録商標）（Ｖｅｓｐｅｌ）のようなポリイミド、そして、最大温度２００℃のプラズマチャンバで有用な他の重合体物質が含まれる。中間層のために考えられる具体的な物質には、フラーレン（ｆｕｌｌｅｒｅｎｅ）を含む物質、ダイヤモンドやダイヤモンドのような物質のような硬質炭素を含む他の物質、例えばハフニウムとタンタルとチタニウムとシリコンとの内少なくともいずれかの炭化物とホウ化物と窒化物と炭窒化物との内少なくともいずれか、炭化ホウ素、窒化ホウ素、炭窒化ホウ素、ジルコニア、イットリア、或いは上述の物質のいずれかの混合物が含まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
炭窒化物を含むコーティングは、ここでは、耐侵食性の保護コーティングを形成するそこに存在する炭素と窒素の両方を有する化合物を含むコーティングのことを意味する。望ましくは、炭窒化物を含むコーティングは、金属炭窒化物の化合物を含み、ここで、その金属は、周期表のＩＩＢ族、ＩＩＩＢ族、ＩＶＢ族、ＶＢ族、ＶＩＢ族、或いはＶＩＩＢ族の金属、メタロイド、或いは遷移金属である。さらに望ましくは、炭窒化物を含むコーティングは、チタニウム、ハフニウム、バナジウム、ジルコニウム、シリコン、或いはホウ素の炭窒化化合物である。最も好ましい化合物は、炭窒化物、炭窒化ホウ素、炭窒化シリコン、炭窒化ジルコニウム、炭窒化チタンである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
或いは、本発明の炭窒化物を含むコーティングは、上記定義した炭窒化物の内のいずれか一つと硬い耐侵食性表面を形成する他の化合物との複合物（composite）でも良い。望ましくは、炭窒化物は、そのような複合物における連続的なマトリクス相を形成する。その複合物は、最大で全複合物の約５０％以上の量の他の保護物質を含む。より望ましくは、本発明の複合物類は、その複合物に基づいて、重量で約１〜４０％、より好ましくは重量で約１〜２０％、そして、さらにもっと好ましくは重量で約１〜１０％の付加的な物質を含む。プラズマ処理チャンバに採用されている１つ以上の物質をそのような物質は含んでも良い。そのような物質の例には、１つ以上の高融点金属、そのような金属を含む複合物或いは合金が含まれる。特に、望ましいセラミックには、酸化アルミニウム（Ａｌ２Ｏ３）、炭化ケイ素（ＳｉＣ）、窒化ケイ素（Ｓｉ３Ｎ４）、炭化ホウ素（ＢＣ）、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）、酸化チタニウム（ＴｉＯ２）などが含まれる。特に、望ましいポリマには、テフロン（登録商標）（Ｔｅｆｌｏｎ）のようなフッ化ポリマー、ベスペル（登録商標）（Ｖｅｓｐｅｌ）のようなポリイミド、そして、最大温度２００℃のプラズマチャンバで有用な他の重合体物質が含まれる。最も望まれる物質には、前記炭窒化物のみ、或いは、前記炭窒化物と、例えばハフニウムとタンタルとチタニウムとシリコンとの内の少なくともいずれかの、炭化物とホウ化物と窒化物と炭窒化物との内の少なくともいずれか；炭化ホウ素；窒化ホウ素；炭窒化ホウ素；ジルコニア；イットリア、或いは上述の物質の混合物との組み合わせが含まれると信じられている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月17日(2008.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
・コーディングされた記述：コーディングされた記述は、圧縮効率、フォールトトラレンス、ランダムアクセス等のような関連する要求を満たすためにエンコーディングされた記述である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月14日(2009.8.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
実施例２
結晶化中の生成物の安定性に対するｐＨの影響
結晶化中に存在するアセテートまたは他の緩衝物質の量に関わらず、母液のｐＨは時間が経つと下降する傾向がある。従来から、ｐＨは約３乃至約４の範囲を有する。我々は結晶化中にｐＨを中性付近に調整すると、最終生成物の安定性が極めて高くなることを発見した。次の表は、結晶化中にｐＨを変化させた種々のバッチの安定性の結果を示す。
【表２】
2004517071.tif 000001
中性付近（約６乃至約８）にｐＨを調整することによって、安定化を促進した試験環境の下で平均的な安定性を著しく高めることができることがデータから明らかである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月27日(2009.1.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
続いて、オキシラン化合物を分離したヒドロキシアルキルアリールを含有する反応生成物の少なくとも一部を水素化にかける。利用することができる水素化処理は、１００〜３３０℃、好ましくは１４０〜３３０℃、好ましくは１８０〜３３０℃、好ましくは１８０〜３２０℃の温度、および、０．１〜１００×１０５Ｎ／ｍ２、より好ましくは０．１〜５０×１０５Ｎ／ｍ２、最も好ましくは０．１〜３０×１０５Ｎ／ｍ２の圧力で、反応生成物を水素と接触させるステップを含む。水素対触媒と接触するアルキルアリール水酸化物の比（ｍｏｌ／ｍｏｌ）は、好ましくは少なくとも０．５、より好ましくは少なくとも１．０、最も好ましくは少なくとも１．４である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【実施例２（比較）】
２−フェニル−２−プロパノールを１７重量％とクメンを８３重量％含有する混合物を、木炭担体上にパラジウムを５重量％含む水素化触媒の存在下、２２５℃の温度および２０×１０５Ｎ／ｍ２の圧力で２時間にわたって水素と接触させた。得られた生成物は、２−フェニル−２−プロパノールを１重量％、クメンを９４重量％、ｉ−プロピルシクロヘキサンを３重量％、さらなる化合物を２重量％含有していた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
【実施例３（比較）】
温度を２８０℃に変えて実施例２の実験を繰り返した。得られた生成物は、２−フェニル−２−プロパノールはなく、クメンを８９重量％、ｉ−プロピルシクロヘキサンを１０重量％、さらなる化合物を１重量％含有していた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月7日(2009.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  Ａ）式（Ｉ）
【化１】
2004517154.tif 000001
（式中、
Ｒ1は、フェニルであり、
Ｒ2は、フェニルであり、
Ｒ3は、水素又は非置換であるかもしくは置換された１〜１８個の炭素原子を有する炭
化水素基である）の化合物又はその塩と、
Ｂ)（Ｂ１）  トリアゾロピリミジン誘導体（Ｂ１−１）及び（Ｂ１−２）
（Ｂ１−１）  Ｎ−（２,６−ジフルオロフェニル）−８−フルオロ−５−メトキシ−
１,２,４−トリアゾロ[１,５−ｃ]ピリミジン−２−スルホンアミド（フロラスラム）；
（Ｂ１−２）  メチル３−クロロ−（５−エトキシ−７−フルオロ[１,２,４]トリアゾール−[１,５−ｃ]ピリミジン−２−イルスルホンアミド）−ベンゾエート（クロランス
ラム−メチル）、
（Ｂ２）  植物ホルモン−タイプの除草剤（Ｂ２−１）、（Ｂ２−２）及び（Ｂ２−４）
（Ｂ２−１）  ３,６−ジクロロ−２−メトキシ−安息香酸並びにその塩及びエステル
（ジカンバ）；
（Ｂ２−２）  ２−｛１−[４−（３,５−ジフルオロフェニル）セミカルバゾノ]エチ
ル｝ニコチン酸及びその塩（ジフルフェンゾピル）；
（Ｂ２−４）  ４−アミノ−３,５−ジクロロ−６−フルオロ−２−ピリジルオキシ酢
酸並びにその塩及びエステル（フルロキシピル）、及び
（Ｂ３−１）  ４−アミノ−６−tert−ブチル−４,５−ジヒドロ−３−メチルチオ−
１,２,４−トリアジン−５−オン（メトリブジン）、
（Ｂ４−１）  エチル（ＲＳ）−２−クロロ−３−[２−クロロ−５−（４−ジフルオ
ロメチル−４,５−ジヒドロ−３−メチル−５−オキソ−１Ｈ−１,２,４−トリアゾール
−１−イル）−４−フルオロフェニル]プロピオネート（カルフェントラゾン−エチル）
、
（Ｂ５）  クロロアセトアニリド（Ｂ５−１）〜（Ｂ５−４）
（Ｂ５−１）  ２−クロロ−Ｎ−（２−エチル−６−メチルフェニル）−Ｎ−[（１Ｓ
）−２−メトキシ−１−メチルエチル）]−アセトアミド（Ｓ−メトラクロル）；
（Ｂ５−２）  （ＲＳ）−２−クロロ−Ｎ−（２,４−ジエチル−３−チエニル）−Ｎ
−（２−メトキシ−１−メチルエチル）アセトアミド（ジメテンアミド）；
（Ｂ５−３）  （Ｓ）−２−クロロ−Ｎ−（２,４−ジエチル−３−チエニル）−Ｎ−
（２−メトキシ−１−メチルエチル）アセトアミド（ジメテンアミド−Ｐ）；及び
（Ｂ５−４）  ４′−フルオロ−Ｎ−イソプロピル−２−[５−トリフルオロメチル−
１,３,４−チアジアゾール−２−イルオキシ]アセトアニリド（フルフェンアセト）及び
上記除草剤の混合物からなる群より選ばれ、他の除草活性成分と組み合わせてもよい除草剤からなる除草剤−薬害軽減剤の組合せを含む除草剤組成物。
【請求項２】  式（Ｉ）中、Ｒ1及びＲ2は、いずれもフェニルであり、そしてＲ3は
、水素又は（Ｃ1−Ｃ6）アルキルであり、非置換であるか、又はハロゲン  、シアノ、（Ｃ1−Ｃ4）アルコキシ、（Ｃ2−Ｃ4）アルケニルオキシ、（Ｃ2−Ｃ4）アルキニルオキシ、（Ｃ1−Ｃ4）ハロアルコキシ、（Ｃ2−Ｃ4）アルキルチオ、（Ｃ3−Ｃ6）シクロアルキル、（Ｃ3−Ｃ6）シクロアルコキシ、（Ｃ1−Ｃ4）アルコキシ−カルボニル、（Ｃ2−Ｃ4）アルケニルオキシ−カルボニル、（Ｃ2−Ｃ4）アルキニルオキシ−カルボニル、（Ｃ1
−Ｃ4）アルキル−カルボニル、（Ｃ1−Ｃ4）アルキル−カルボニルオキシ、フェニル（
これは非置換であるか、又はフェニル環においてハロゲン、（Ｃ1−Ｃ4）アルキル、（Ｃ1−Ｃ4）アルコキシ、（Ｃ1−Ｃ4）ハロアルキル及び（Ｃ1−Ｃ4）ハロアルコキシからなる群より選ばれる１又は２以上の基によって置換されている）からなる群より選ばれる１又は２以上の基によって置換されている請求項１に記載の組合せを含む除草剤組成物。
【請求項３】  式（Ｉ）中、Ｒ3がＨ又は（Ｃ1−Ｃ4）アルキルである請求項１又は
２に記載の組合せを含む除草剤組成物。
【請求項４】  式（Ｉ）の薬害軽減剤が５,５−ジフェニル−２−イソオキサゾリン
−３−カルボン酸である請求項１記載の組合せを含む除草剤組成物。
【請求項５】  式（Ｉ）の薬害軽減剤がエチル５,５−ジフェニル−２−イソオキサ
ゾリン−３−カルボキシレートである請求項１記載の組合せを含む除草剤組成物。
【請求項６】  さらに処方助剤を含む共処方物である請求項１〜５のいずれか一項記載の組合せを含む除草剤組成物。
【請求項７】  薬害軽減剤Ａ)を、作物の出芽前及び／又は出芽後、除草剤Ｂ)の前に、同時に又は後に、植物、植物の種子又は栽培下の領域に施用し、その際、薬害軽減剤Ａ)及び除草剤Ｂ)は請求項１〜６のいずれか一項に定義された通りである有用植物の作物における雑草の防除方法。
【請求項８】  薬害軽減剤Ａ)を、作物の出芽前及び／又は出芽後、除草剤Ｂ)の前に、同時に又は後に、植物、植物の種子又は栽培下の領域に施用し、その際、薬害軽減剤Ａ)及び除草剤Ｂ)は請求項１〜６のいずれか一項に定義された通りである作物に対する除草剤Ｂ)の薬害を軽減する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月10日(2009.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
Ｒ３がハロゲンであり、およびＲ４が水素であることを特徴とする、請求項１、２または３に記載の式Ｉで表される化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月10日(2009.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】医療用副木
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
１．人間あるいは動物の可動身体部、特に特定の身体部を副木軸線（６、３０）に沿って固定し動かないように保持する医療用副木（１、９、１９、２９、４８、１１８、１３９、１５２）であって、前記副木（１、９、１９、２９、４８、１１８、１３９、１５２）がカバー（１５１、１５４）もしくはカバー層（３、４）で両面を被覆されているメタルシート（２、１１９、１４０）を含む前記副木において、
メタルシート（２、１１９、１４０）が少なくとも多くの領域内で波形が形成され、その波形（１５、２２、３６、４２、５０、１２４、１５０、１５５）の山と谷とが本質的に副木軸線（６、３０）を横切って延在すること、メタルシート（２）がアルミニウムであり、前記メタルシートの厚さにより、前記波形の有る部分を伸ばすことが可能でかつ前記波形の有る部分は、前記メタルシート及びカバーもしくはカバー層が、前記身体部の形状に対して及び変化に富む前記身体部の形状に対して、手で容易に調整されて縮むことが可能であり、その波形（１５、２２、３６、４２、５０）が１ｍｍないし８ｍｍの周期間隔（Ｐ）を有すること、その波形（１５、２２、３６、４２、５０）の山から谷までの高さが１ｍｍないし８ｍｍであることを特徴とする副木。
２．前記メタルシート（２）の全面に波形（１５、２２、３６、４２、５０）が形成されており、その波形が副木軸線（６、３０）を横切って、メタルシート（２）の両対向端の間に亙って連続するよう形成されている請求項１に記載の副木。
３．前記波形（１５、２２、３６、４２、５０）がほぼ３〜５ｍｍの周期間隔（Ｐ）を有し、また前記波形（１５、２２、３６、４２、５０）の山から谷までの高さが２〜５ｍｍであることを特徴とする請求項１または２に記載の副木。
４．前記カバー層（３、４）がプラスチック製であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか記載の副木。
５．前記カバー層（３、４）が発泡材製であることを特徴とする請求項４に記載の副木。
６．前記カバー層（３、４）が弾性ポリエチレン発泡材又はポリウレタン発泡材製であることを特徴とする請求項５に記載の副木。
７．前記カバー層（３、４）がメタルシート（２）の端部を越えて周辺端部領域（５）を形成し、そこで両カバー層（３、４）が好ましくは接着法あるいは溶着法により相互に結合されている請求項１〜６のいずれか記載の副木。
８．前記補足的なファスナ（１７、３２）を副木（１、９、１９、２９、４８）に結合するためのデバイス（７、８、１４a、２３、３１、５２）が、副木（１、９、１９、２９、４８）の１箇所もしくは複数個所に設けられている請求項１〜７のいずれか記載の副木。
９．前記デバイスが、副木の面において露出する押しボタン（３１、５２）もしくは押しボタン部（７、１４a、２３）を含むことを特徴とする請求項８に記載の副木。
１０．前記押しボタン（３１、５２）もしくは押しボタン部（７、１４a、２３）が裏面のカバー層（３又は４）で被覆されていることを特徴とする請求項９に記載の副木。
１１．前記デバイスが、副木の面において露出する目穴（８）を含む請求項８に記載の副木。
１２．前記デバイスが面ファスナを含むことを特徴とする請求項８に記載の副木。
１３．前記副木（１、９、１９、２９、４８）の所定領域に、挿入されると共にストリップ状またはプレート状のメタルシートからなる補足的な補強部（５３）が設けられていることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか記載の副木。
１４．一本の負傷した指（１２５）或いは複数の負傷した指を固定するための指副木（１１８、１３９、１５２）である請求項１に記載の副木。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月21日(2008.11.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受信信号の相関を実行する装置であって、
前記受信信号の第１の特徴部の実数部について相関をとって、第１の実数相関信号を生成する第１の相関器と、
前記受信信号の前記第１の特徴部の虚数部について相関をとって、第１の虚数相関信号を生成する第２の相関器と、
前記受信信号の第２の特徴部の実数部について相関をとって、第２の実数相関信号を生成する第３の相関器と、
前記受信信号の前記第２の特徴部の虚数部について相関をとって、第２の虚数相関信号を生成する第４の相関器と、
前記第１の実数相関信号に対応する信号、前記第１の虚数相関信号に対応する信号、前記第２の実数相関信号および前記第２の虚数相関信号を結合して、周波数調整信号の実数部および前記周波数調整信号の虚数部を生成する論理部と、
を含む、前記装置。
【請求項２】
前記第１の実数相関信号および前記第２の実数相関信号を受信し、前記第１の実数相関信号に対応する前記信号および前記第１の虚数相関信号に対応する前記信号を生成する周波数調整ブロックをさらに含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記周波数調整ブロックが、１次同期コード周波数調整ブロックを含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記第１の相関器および前記第２の相関器が、１次同期コード相関器を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記第３の相関器および前記第４の相関器が、２次同期コード相関器を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記第１の特徴部が、１次ＳＣＨチャネルのａシーケンスに対応する、請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記第２の特徴部が、２次ＳＣＨチャネルのｂシーケンスに対応する、請求項１に記載の装置。
【請求項８】
符号分割多重アクセス受信機の一部分を構成する、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
ユニバーサル移動通信システム（ＵＭＴＳ）・広帯域符号分割多重アクセス（ＷＣＤＭＡ）標準に準拠した受信機の一部分を構成する、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
符号分割多重アクセス（ＣＤＭＡ）信号を受信するＣＤＭＡ受信機であって、
ＣＤＭＡ信号を受信し、前記ＣＤＭＡ信号をディジタル信号に変換するアナログ・ディジタル変換器と、
前記ディジタル信号をフィルタリングして、フィルタリング済みディジタル信号を生成する整合フィルタと、
前記フィルタリング済みディジタル信号を受信して、遅延したフィルタリング済みディジタル信号を生成するタップ付き遅延線と、
セル・サーチ・ブロックと、を備え、
前記セル・サーチ・ブロックが、
前記遅延したフィルタリング済みディジタル信号の少なくとも一部分を、前記受信信号の第１の特徴部の実数部について相関をとって、第１の実数相関信号を生成する第１の相関器と、
前記遅延したフィルタリング済みディジタル信号の少なくとも一部分を、前記受信信号の前記第１の特徴部の虚数部について相関をとって、第１の虚数相関信号生成する第２の相関器と、
前記遅延したフィルタリング済みディジタル信号の少なくとも一部分を、前記受信信号の第２の特徴部の実数部について相関をとって、第２の実数相関信号を生成する第３の相関器と、
前記遅延したフィルタリング済みディジタル信号の少なくとも一部分を、前記受信信号の前記第２の特徴部の虚数部について相関をとって、第２の虚数相関信号を生成する第４の相関器と、
前記第１の実数相関信号に対応する信号、前記第１の虚数相関信号に対応する信号、前記第２の実数相関信号および前記第２の虚数相関信号を結合して、周波数調整信号の実数部および前記周波数調整信号の虚数部を生成する論理部と、
を有する、前記ＣＤＭＡ受信機。
【請求項１１】
前記第１の実数相関信号および前記第２の実数相関信号を受信し、前記第１の実数相関信号に対応する前記信号および前記第１の虚数相関信号に対応する前記信号を生成する周波数調整ブロックをさらに備える、請求項１０に記載のＣＤＭＡ受信機。
【請求項１２】
前記周波数調整ブロックが、１次同期コード周波数調整ブロックを含む、請求項１１に記載のＣＤＭＡ受信機。
【請求項１３】
前記第１の相関器および前記第２の相関器が、１次同期コード相関器を含む、請求項１０に記載のＣＤＭＡ受信機。
【請求項１４】
前記第３の相関器および前記第４の相関器が、２次同期コード相関器を含む、請求項１０に記載のＣＤＭＡ受信機。
【請求項１５】
受信信号の相関を実行する方法であって、
前記受信信号の第１の特徴部に対して相関をとって、第１の相関信号を生成するステップと、
前記受信信号の第２の特徴部に対して相関をとって、第２の相関信号を生成するステップと、
前記第１の相関信号の周波数調整を実行して、調整済み相関信号を生成するステップと、
前記調整済み相関信号を前記第２の相関信号と結合して、相関周波数調整済み信号を生成するステップと、
を含む、前記方法。
【請求項１６】
前記第１の特徴部が、１次ＳＣＨチャネルのａシーケンスに対応する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記第２の特徴部が、２次ＳＣＨチャネルのｂシーケンスに対応する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１の相関信号の虚数部の複素共役を決定するステップをさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
前記第１の相関信号に１次同期コード・シーケンスを乗算して、中間調整相関信号を生成するステップをさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項２０】
前記中間調整相関信号の虚数部の複素共役を決定して、前記調整相関信号の虚数部を形成するステップをさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月3日(2009.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非修飾proBNPに特異的に結合する抗体であって、該非修飾proBNPに特異的に結合する抗体は、患者試料において測定したproBNPの値に関して、直線回帰解析により測定される、少なくともr=0.95またはそれより大きいr値で、ハイブリドーマ細胞株MAB 1.21.3（DSM ACC2650）により産生される抗体と相関する、抗体。
【請求項２】
該抗体がモノクローナル抗体である、請求項１記載の抗体。
【請求項３】
該モノクローナル抗体が、ハイブリドーマ細胞株MAB 1.21.3（DSM ACC2650）により産生される、請求項２記載の抗体。
【請求項４】
該抗体が、単離されたポリクローナル抗体である、請求項１記載の抗体。
【請求項５】
proBNPを含むことが推測されるか、またはわかっている試料を、請求項１〜４いずれか記載の非修飾proBNPに対する抗体と、非修飾proBNPに対する抗体−非修飾proBNP複合体の形成を可能にする条件下で接触させる工程、および形成された複合体を検出する工程を含む、非修飾proBNPの特異的検出のための方法。
【請求項６】
該検出が、競合免疫測定法により行なわれる、請求項５記載の方法。
【請求項７】
該検出がサンドイッチ免疫測定法により行なわれ、proBNPに対する第２の抗体もまた使用され、proBNPに対する該第２の抗体および非修飾proBNPに対する抗体が、ともに非修飾proBNPに結合し、したがって第２の抗proBNP抗体−非修飾proBNP−抗非修飾proBNP抗体複合体が形成される、請求項５記載の方法。
【請求項８】
非修飾proBNPの特異的検出、および非修飾proBNPのレベルを心不全に相関させることを含む、心不全の検査方法。
【請求項９】
請求項１〜４いずれか記載の抗体、および非修飾proBNPの検出用補助試薬を含んでなる、非修飾proBNPの測定のためのキット。
【請求項１０】
DSMZに寄託されたハイブリドーマ細胞株MAB 1.21.3（DSM ACC2650）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
MAB 1.21.3は、proBNPのアミノ酸42から46位を共通して有する、ペプチド番号39（アミノ酸38〜46）から42（aas 42〜49）と有意に反応することが見出された。したがって、MAB 1.21.3は、本質的にproBNPのアミノ酸42から46からなるエピトープと反応することが結論され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
当業者にはわかるように、エピトープの存在もしくは非存在は、３次構造、２次修飾、複合体形成、接近しやすさなどに左右され得る。明らかに、ネイティブproBNPに対するMAB 1.21.3およびその他の抗体は、この点に関して非常に特異的な要件を有しており、典型的な試料に存在するproBNPの大部分とは反応しない。短い合成PepScanペプチドは３次構造もしくは２次修飾を有する可能性は低いので、MAB 1.21.3に認識されるエピトープは非修飾のはずであり、従って用語「ネイティブ」は適切であると考えられている。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月14日(2009.10.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
【化２】
2007525499.tif 000001
（式  ＩＩ）
[式中、
Ｘは（ｉ）最低３アミノ酸残基を有し、（ｉｉ）最高約５０アミノ酸残基を有し、そして（ｉｉｉ）骨形成蛋白−２受容体に特異的に結合するペプチド鎖であり；
Ｒ１は独立して水素であり、これにより、末端基はＮＨ２、Ｎ末端ＮＨ２、ＮＨ３＋又はＮＨ基を含む直鎖又は分枝鎖のＣ１〜Ｃ１７アルキル、アリール、ヘテロアリール、アルケン、アルケニル又はアラルキル鎖を有するアシル基又は相当するアシル化誘導体であるか、又は、Ｎ末端ＮＨ２、ＮＨ３＋又はＮＨ基を有するアミノ酸、ジペプチド又はトリペプチドであり；
Ｒ６は、リンカーが０原子より大である場合、独立してＲ５に共有結合した０〜約１５骨格原子の鎖を含むリンカーであり；
Ｒ５は３官能性のアルファアミノ酸残基であり、ここでＸはＲ５の側鎖を介して共有結合しており；
Ｒ４はＯＨであり、これにより、末端基はカルボキシル、ＮＨ２、Ｎ末端ＮＨ２、ＮＨ３＋又はＮＨ基を含む直鎖又は分枝鎖のＣ１〜Ｃ１７アルキル、アリール、ヘテロアリール、アルケン、アルケニル又はアラルキル鎖を有するアシル基又は相当するアシル化誘導体、又はＮＨ−Ｒ１であり；
ＹはＲ５およびＺに共有結合した０〜約５０骨格原子の鎖を含むリンカーであり；そして、
Ｚは（ｉ）最低１ヘパリン結合モチーフ、（ｉｉ）最高約１０ヘパリン結合モチーフ、及び（ｉｉｉ）最高約３０アミノ酸を含むアミノ酸配列を含むヘパリン結合ドメインを包含する非シグナリングぺプチド鎖である]の化合物である。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００８２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００８２】
【化５】
2007525499.tif 000002
が提供され、本明細書に記載する通り生物活性である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１１６】
【化６】
2007525499.tif 000003
のものであり、場合によりＢ２Ａ２と称される。上記した構造において、「Ａｈｘ」は６−アミノヘキサン酸であり、場合により「６−Ａｈｘ」又は「Ｈｅｘ」とも称される。１文字は通常のコード付けされたアミノ酸に関する標準的なアミノ酸一文字略記法である。配列番号７の２鎖はリジン側鎖のイプシロンアミンでペプチド結合を介してＲ２位のリジンに連結する。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１３４】
【化８】
2007525499.tif 000004
のものであり、場合によりＢ２Ａ２−Ｋ−ＮＳと称される。上記の構造において、「Ａｈｘ」は６−アミノヘキサン酸であり、場合により「６−Ａｈｘ」又は「Ｈｅｘ」とも称される。１文字は通常のコード付けされたアミノ酸に関する標準的なアミノ酸一文字略記法である。配列番号７の鎖はＲ５位のリジンのアルファ及びイプシロンアミン基から成長させている。Ｂ２Ａ２−Ｋ−ＮＳの理論的分子量は５４８６．９である。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１４３】
本発明の化合物は、Ｘが配列ＬＹＦＤＥＳＳＮＶＩＬＫＫ（配列番号９）を有するＢＭＰ受容体結合アミノ酸配列である式ＩＩの一般構造を用いて固相ペプチド合成により合成し、その場合、配列番号９はＲ６が０原子であり、そしてＲ５がリジンである式ＩＩのＲ５３官能性アミノ酸からパラレルに段階的に合成した。合成においてＲ５リジン以外のリジン残基の側鎖は、他の反応性側鎖と同様に保護し、合成後に選択的脱保護した。得られた合成成長モジュレーター類縁体は以下の特定の構造：
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１５７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１５７】
2007525499.tif 000005
のものであり、場合によりＢ２Ａ２−Ｋ２−ＮＳと称される。上記した構造において、「Ａｈｘ」は６−アミノヘキサン酸であり、場合により「６−Ａｈｘ」又は「Ｈｅｘ」とも称される。１文字は通常のコード付けされたアミノ酸に関する標準的なアミノ酸一文字略記法である。  
【手続補正７】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１０】
下記構造：
【化２】
2007525499.tif 000006
を有する請求項１記載の化合物。
【手続補正８】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１６】
下記式：
【化３】
2007525499.tif 000007
（式ＩＩ）
[式中、
Ｘは（ｉ）最低３アミノ酸残基を有し、（ｉｉ）最高約５０アミノ酸残基を有し、そして（ｉｉｉ）骨形成蛋白−２受容体に特異的に結合するペプチド鎖であり；
Ｒ１は独立して水素であり、これにより、末端基はＮＨ２、Ｎ末端ＮＨ２、ＮＨ３＋又はＮＨ基を含む直鎖又は分枝鎖のＣ１〜Ｃ１７アルキル、アリール、ヘテロアリール、アルケン、アルケニル又はアラルキル鎖を有するアシル基又は相当するアシル化誘導体であるか、又は、Ｎ末端ＮＨ２、ＮＨ３＋又はＮＨ基を有するアミノ酸、ジペプチド又はトリペプチドであり；
Ｒ６は、リンカーが０原子より大である場合、独立してＲ３に共有結合した０〜約１５骨格原子の鎖を含むリンカーであり；
Ｒ５は３官能性のアルファアミノ酸残基であり、ここでＸはＲ５の側鎖を介して共有結合しており；
Ｒ４はＯＨであり、これにより、末端基はカルボキシル、ＮＨ２、Ｎ末端ＮＨ２、ＮＨ３＋又はＮＨ基を含む直鎖又は分枝鎖のＣ１〜Ｃ１７アルキル、アリール、ヘテロアリール、アルケン、アルケニル又はアラルキル鎖を有するアシル基又は相当するアシル化誘導体、又はＮＨ−Ｒ１であり；
ＹはＲ２およびＺに共有結合した０〜約５０骨格原子の鎖を含むリンカーであり；そして、
Ｚは（ｉ）最低１ヘパリン結合モチーフ、（ｉｉ）最高約１０ヘパリン結合モチーフ、及び（ｉｉｉ）最高約３０アミノ酸を含むアミノ酸配列を含むヘパリン結合ドメインを包含する非シグナリングペプチド鎖である]の化合物。
【手続補正９】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２５】
下記構造：
【化４】
2007525499.tif 000008
を有する請求項１６記載の化合物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月16日(2008.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
第２段階が開始する前に、
−  スロットル開度値（ＤＫＩ）が限界値より小さいか（ＤＫＩ＜ＧＷ）、
−  スロットル開度の傾き（Ｇｒａｄ（ＤＫＩ）が限界値より大きいか（Ｇｒａｄ（ＤＫＩ）＜ＧＷ））、
−  惰性運転が認識されているか、
−  切換指令がシフトレバーによって認識されているか、あるいは
−  ＡＴフルード温度（Ｃ（ＡＴＦ））が限界値（ＧＷ）より小さい（Ｃ（ＡＴＦ）＜ＧＷ）、場合には、適合に対する評価が行われない、ことを特徴とする請求項１ないし６のいずれか１つに記載の適合方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の有利な実施態様は、従属請求項に記載されている。請求項７に基づいて、第２段階が開始する前に、
−  スロットル開度値が限界値より小さいか、
−  スロットル開度の傾きが限界値より大きいか、
−  惰性運転が認識されているか、
−  切換指令がシフトレバーによって認識されているか、あるいは
−  ＡＴフルード温度が限界値より小さい、
場合には、適合に対する評価は行われない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月16日(2009.2.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の分野】
本発明は、医療器具用の潤滑コーティングに関し、さらに特定的には、医療器具が湿った時に滑りやすくなるように助ける親水性ポリマーコーティング組成物に関する。本発明の組成物は、カテーテル、動脈静脈シャント、胃腸供給管、気管内管及びその他の医療インプラントまたは高分子物質の摩擦係数を低減するための潤滑コーティングとして使用され得る。この主題の潤滑コーティングの製造方法、ならびに医療器具の表面へそれを塗布する方法も提供される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【発明の概要】
本発明は、ポリビニルピロリドンを含む親水性ポリマー、ポリオキシエチレンベースのイソシアネート末端プレポリマー、乳酸エチル、及びトルエンを含む潤滑コーティング組成物を提供する。また本発明は、多様な基材に接着し、そして湿潤侵食に抵抗する主題の潤滑コーティングを製造する方法も提供する。本主題コーティングは、以下にさらに詳しく説明するように、化学的に安定であり、生物学的適合性である。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月19日(2008.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動洗浄機用の洗剤小出し装置であって、自立型で自動洗浄機内に着脱自在に挿入可能であり、洗剤配合物を収容する複数のチャンバを備えたカートリッジと、洗浄液を選択的に前記カートリッジの一チャンバ内に差し向けてこのチャンバ内の洗剤に接触させるための差し向け手段とを有し、前記差し向け手段は、前記差し向け手段に設けられた開口部を各前記チャンバに設けられた入口開口部に選択的に位置合わせするよう前記カートリッジに対して動くことができ、カートリッジは、装置から取り出すことができる、装置。
【請求項２】
前記差し向け手段は、各チャンバの開口部と位置合わせ状態になるよう回転できる注ぎ口を有する、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記注ぎ口は、選択されなかったチャンバへの前記洗浄液の接近を妨害するよう配置されている、請求項２記載の装置。
【請求項４】
前記差し向け手段は、ファンネルを備えている、請求項１〜３のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項５】
前記差し向け手段又は前記カートリッジは、次のチャンバを選択するよう手で動かすことができる、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項６】
前記差し向け手段又は前記カートリッジは、次のチャンバを選択するよう自動的に動くことができる、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項７】
ユーザの介入は、前記差し向け手段又は前記カートリッジを動かし、次に前記差し向け手段又は前記カートリッジを次に前記洗浄機の作動中にリセットするために必要である、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項８】
ユーザの介入は、前記差し向け手段又は前記カートリッジをリセットし、次に前記差し向け手段又は前記カートリッジを前記洗浄機の作動中に動かすために必要である、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項９】
前記装置は、前記洗浄機の作動中に生じるパラメータに応答するよう構成されている、請求項６〜８のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１０】
前記装置は、熱反応要素を有し、前記パラメータは、温度である、請求項９記載の装置。
【請求項１１】
前記装置は、ユーザの手で操作されるよう構成されている、請求項５、７又は８記載の装置。
【請求項１２】
前記装置は、前記洗浄機のドアにより操作されるよう構成されている、請求項５、７又は８記載の装置。
【請求項１３】
前記差し向け手段は、可動であるよう構成され、前記カートリッジは、静止している、請求項１〜１２のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１４】
実質的に一方向の流れのみを可能にする前記チャンバの全てからの共通出口を有する、請求項１〜１３のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１５】
前記出口は、前記一方向の流れを可能にする蛇行した経路を備えている、請求項１４記載の装置。
【請求項１６】
前記出口は、前記出口に流入する液体を逸らして前記出口から逆戻りさせるのに役立つ複数のバッフルを有する、請求項１４又は１５記載の装置。
【請求項１７】
前記カートリッジは、前記出口から間隔を置いて配置されている、請求項１４〜１６のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１８】
前記カートリッジには、洗剤があらかじめ入れられている、請求項１〜１７のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１９】
前記装置は、円筒形であり、使用にあたり、その主軸線が実質的に垂直な状態で位置決めされるよう構成されている、請求項１〜１８のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項２０】
前記装置の高さは、その外径よりも大きい、請求項１９記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月19日(2008.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動洗浄機用の洗剤小出し装置であって、自立型で自動洗浄機内に着脱自在に挿入可能であり、洗剤配合物を収容する複数のチャンバを備えたカートリッジと、使用の際、洗浄液を選択的に前記カートリッジの選択されたチャンバ内に差し向けてこのチャンバ内の洗剤に接触させるための差し向け手段と、洗剤含有洗浄液が前記装置から流出できるようにし、選択されたか否かにかかわらず前記チャンバの全てに常に連結する共通出口とを有し、前記共通出口は、実質的に一方向の流れのみを可能にする、装置。
【請求項２】
前記出口は、前記一方向の流れを可能にする蛇行した経路を備えている、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記出口は、前記出口に流入する液体を逸らして前記出口から逆戻りさせるのに役立つ複数のバッフルを有する、請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
前記カートリッジは、前記出口から間隔を置いて配置されている、請求項１〜３のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項５】
前記差し向け手段は、各チャンバと選択的に位置合わせ可能な開口部を有する、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項６】
前記差し向け手段は、各チャンバの開口部と位置合わせ状態になるよう回転できる注ぎ口を有する、請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記注ぎ口は、選択されなかったチャンバへの前記洗浄液の接近を妨害するよう配置されている、請求項６記載の装置。
【請求項８】
前記差し向け手段は、ファンネルを備えている、請求項１〜７のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項９】
前記差し向け手段又は前記カートリッジは、次のチャンバを選択するよう手で動かすことができる、請求項１〜８のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１０】
前記差し向け手段又は前記カートリッジは、次のチャンバを選択するよう自動的に動くことができる、請求項１〜８のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１１】
ユーザの介入は、前記差し向け手段又は前記カートリッジを動かし、次に前記差し向け手段又は前記カートリッジを次に前記洗浄機の作動中にリセットするために必要である、請求項１〜８のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１２】
ユーザの介入は、前記差し向け手段又は前記カートリッジをリセットし、次に前記差し向け手段又は前記カートリッジを前記洗浄機の作動中に動かすために必要である、請求項１〜８のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１３】
前記装置は、前記洗浄機の作動中に生じるパラメータに反応するよう構成されている、請求項１０〜１２のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１４】
前記装置は、熱反応要素を有し、前記パラメータは、温度である、請求項１３記載の装置。
【請求項１５】
前記装置は、ユーザの手で操作されるよう構成されている、請求項９、１１又は１２記載の装置。
【請求項１６】
前記装置は、前記洗浄機のドアにより操作されるよう構成されている、請求項９、１１又は１２記載の装置。
【請求項１７】
前記差し向け手段は、可動であるよう構成され、前記カートリッジは、静止している、請求項１〜１６のうちいずれか一に記載の装置。
【請求項１８】
前記カートリッジは、前記装置から取り出すことができる、請求項１〜１７のうちいずれか一に記載の装置。