【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月9日(2009.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式（Ｉ）：
【化１】
2005510476.tif 000001
で示される化合物、そのエナンチオマーもしくはジアステレオマー、またはそれらの医薬的に許容し得る塩、水和物もしくはその溶媒和物。
［式中、
ＬおよびＫは独立して、ＯまたはＳであり；
Ｚは、ＮまたはＣＲ４ｂであり；
Ａｒは、アリールまたはヘテロアリールであり；
Ｇは、ＴまたはＭの位置で環Ａと結合し、そして
（ｉ）環Ａの炭素原子と結合する場合には、Ｇは、結合、−Ｏ−、−Ｎ−、−Ｓ−、Ｃ１〜４アルキレン、Ｃ１〜４置換アルキレン、または二価のアルコキシ、アルキルチオ、アミノアルキル、スルホニル、スルホンアミジル、アシルもしくはアルコキシカルボニルから選ばれるか；あるいは、
（ｉｉ）環Ａの窒素原子と結合する場合には、Ｇは、結合、Ｃ１〜４アルキレン、Ｃ１〜４置換アルキレン、二価のアシルもしくはアルコキシカルボニル、または二価のアルコキシ、アルキルチオ、アミノアルキル、スルホニルもしくはスルホンアミジルから選ばれ、そして（ｉｉ）の場合には、各該Ｇ基は環Ａと直結する炭素原子を少なくとも１つ有し；
Ｊは、置換もしくは無置換のＣ１〜３アルキレン、置換もしくは無置換のＣ２〜３アルケニレン、無置換のＣ１〜２ヘテロアルキレン、ヘテロアルキレン直鎖内に１〜２個の炭素原子を有する置換ヘテロアルキレンであり；
Ｔは、Ｇ−ＡｒがＴと結合する場合にはＴ１であり；そして、Ｇ−ＡｒがＭと結合する場合には、Ｔ２であり；
Ｍは、Ｇ−ＡｒがＭと結合する場合にはＭ１であり；そして、Ｇ−ＡｒがＴと結合する場合には、Ｍ２であり；
Ｔ１およびＭ１は、−Ｎ−または−Ｃ(Ｒ５)−から選ばれ；
Ｊ、ＭおよびＴが３〜６員の飽和または部分的に不飽和のシクロアルキルまたは１〜４個のヘテロ原子を有するヘテロ環（ここで、該ヘテロ環Ａの２個の隣接するヘテロ原子は、同時に−Ｏ−または−Ｓ−から選ばれることはない）を定義するように選ばれるという条件で、Ｔ２およびＭ２は、−Ｏ−、−Ｓ−、−Ｎ(Ｒ６)−、−Ｎ＝、−Ｓ(＝Ｏ)−、−ＳＯ２−、−ＮＨＳＯ２−、または−Ｃ(Ｒ７Ｒ８)−から選ばれ；
Ｒ２は、水素、アルキル、置換アルキル、ＯＲ１２、ＮＲ１２Ｒ１３、Ｃ(＝Ｏ)Ｒ１２、ＣＯ２Ｒ１２、Ｃ(＝Ｏ)ＮＲ１２Ｒ１３、ＮＲ１２Ｃ(＝Ｏ)Ｒ１３、ＮＲ１２Ｃ(＝Ｏ)ＯＲ１３、Ｓ(Ｏ)ｐＲ１３ａ、ＮＲ１２ＳＯ２Ｒ１３ａ、ＳＯ２ＮＲ１２Ｒ１３、シクロアルキル、ヘテロシクロ、アリール、またはヘテロアリールから選ばれ；
Ｒ４ａ、Ｒ４ｂおよびＲ４ｃは独立して、水素、ハロゲン、アルキル、置換アルキル、アルケニル、置換アルケニル、ニトロ、シアノ、ＳＲ１４、ＯＲ１４、ＮＲ１４Ｒ１５、ＮＲ１４Ｃ(＝Ｏ)Ｒ１５、ＣＯ２Ｒ１４、Ｃ(＝Ｏ)Ｒ１４、−Ｃ(＝Ｏ)ＮＲ１４Ｒ１５、アリール、ヘテロシクロ、シクロアルキル、またはヘテロアリールから選ばれ；
Ｒ６は独立して、水素、アルキル、置換アルキル、ヒドロキシ、アルコキシ、アルケニル、置換アルケニル、アミノアルキル、アルキルチオ、Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、アシル、アミド、アルコキシカルボニル、スルホニル、スルホンアミジル、シクロアルキル、ヘテロシクロ、アリールまたはヘテロアリールから選ばれ；
Ｒ５、Ｒ７およびＲ８は、
（ｉ）独立して、水素、アルキル、置換アルキル、ハロゲン、ニトロ、シアノ、ヒドロキシ、アルコキシ、アルケニル、置換アルケニル、アミノアルキル、アルキルチオ、Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、アシル、ＣＯ２Ｈ、アミド、アルコキシカルボニル、スルホニル、スルホンアミジル、シクロアルキル、ヘテロシクロ、アリール、またはヘテロアリールから選ばれるか；
（ｉｉ）Ｒ７およびＲ８は一緒になって、シクロアルキル、ヘテロ環、または酸素原子との二重結合（ケト(＝Ｏ)基を定義する）を形成し得るか；あるいは、
（ｉｉｉ）Ｒ５またはＲ８の一方は、それぞれＴおよびＭの間、またはＭおよびＪの間に二重結合が存在するような結合であり得て、その結果環Ａは部分的に不飽和であり；
Ｒ１２、Ｒ１３、Ｒ１４およびＲ１５は、
（ｉ）各々独立して、水素、アルキル、置換アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール、またはヘテロシクロから選ばれるか；あるいは、
（ｉｉ）Ｒ１２がＲ１３と一緒になっておよび／またはＲ１４がＲ１５と一緒になって、ヘテロアリールまたはヘテロ環を形成し；
Ｒ１３ａは、アルキル、置換アルキル、シクロアルキル、アリール、ヘテロアリール、またはヘテロシクロから選ばれ；そして、
ｐは、１または２である］
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
式：
【化１８】
2005510476.tif 000002
［式中、
Ｒ１ａは、ハロゲン、シアノ、ニトロ、トリフルオロメチル、ＯＣＦ３、アリール、またはヘテロアリールであり；
Ｒ１ｂは、ハロゲン、Ｃ１〜４アルキル、シアノ、ニトロ、−ＣＯ２Ｈ、−Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、−ＣＯ２アルキル、または−Ｃ(＝Ｏ)アルキルであり；
Ｒ２は、水素、Ｃ１〜６アルキル、またはＣＯ２ＨもしくはＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)で置換されたＣ１〜６アルキルであり；
Ｒ１８は、(Ｃ１〜４)アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、Ｃ(＝Ｏ)(Ｃ１〜４アルキル)、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシ、(Ｃ１〜４)アルコキシ、(Ｃ１〜４)ハロアルキル、(Ｃ１〜４)ハロアルコキシ、ＮＨ２、ＮＨ(Ｃ１〜４アルキル)、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)２、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)３＋、−Ｃ(＝Ｏ)(ＣＨ２)ＮＨ２、−ＮＨＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、−Ｃ(＝Ｏ)ＮＨＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、ＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、チエニル、テトラゾリル、トリアゾリル、ピラゾリル、またはイミダゾリルから選ばれ；
ｆは、０、１、２または３であり；そして、
ｎは、０または１である］
で示される請求項１記載の化合物、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物もしくはエナンチオマー。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
式：
【化１９】
2005510476.tif 000003
［式中、
Ｒ１ａは、ハロゲン、シアノ、ニトロ、トリフルオロメチル、ＯＣＦ３、アリール、またはヘテロアリールであり；
Ｒ１ｂは、ハロゲン、Ｃ１〜４アルキル、シアノ、ニトロ、−ＣＯ２Ｈ、−Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、−ＣＯ２アルキル、または−Ｃ(＝Ｏ)アルキルであり；
Ｒ２は、水素、Ｃ１〜６アルキル、またはＣＯ２ＨもしくはＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)で置換されたＣ１〜６アルキルであり；
Ｒ１８は、(Ｃ１〜４)アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、Ｃ(＝Ｏ)(Ｃ１〜４アルキル)、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシ、(Ｃ１〜４)アルコキシ、(Ｃ１〜４)ハロアルキル、(Ｃ１〜４)ハロアルコキシ、ＮＨ２、ＮＨ(Ｃ１〜４アルキル)、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)２、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)３＋、−Ｃ(＝Ｏ)(ＣＨ２)ＮＨ２、−ＮＨＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、−Ｃ(＝Ｏ)ＮＨＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、ＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、チエニル、テトラゾリル、トリアゾリル、ピラゾリル、またはイミダゾリルから選ばれ；
ｆは、０、１、２または３であり；そして、
ｎは、０または１である］
で示される請求項１記載の化合物、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物もしくはエナンチオマー。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
Ｒ４ａおよびＲ４ｃがクロロである、請求項１５記載の化合物、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物もしくはエナンチオマー。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
式：
【化２２】
2005510476.tif 000004
［式中、
Ｒ１ａは、シアノまたはハロゲンであり；
Ｒ１ｂは、ハロゲン、Ｃ１〜４アルキル、シアノ、ニトロ、−ＣＯ２Ｈ、−Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、−ＣＯ２アルキル、または−Ｃ(＝Ｏ)アルキルであり；
Ｒ２は、水素、Ｃ１〜６アルキル、またはＣＯ２ＨもしくはＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)で置換されたＣ１〜６アルキルであり；
Ｒ１８は、(Ｃ１〜４)アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、Ｃ(＝Ｏ)(Ｃ１〜４アルキル)、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシ、(Ｃ１〜４)アルコキシ、(Ｃ１〜４)ハロアルキル、(Ｃ１〜４)ハロアルコキシ、ＮＨ２、ＮＨ(Ｃ１〜４アルキル)、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)２、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)３＋、−Ｃ(＝Ｏ)(ＣＨ２)ＮＨ２、−ＮＨＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、−Ｃ(＝Ｏ)ＮＨＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、ＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、チエニル、テトラゾリル、トリアゾリル、ピラゾリル、またはイミダゾリルから選ばれ；
ｆは、０、１、２または３であり；そして、
ｎは、０または１である］
で示される請求項１９記載の化合物、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物もしくはエナンチオマー。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】
式：
【化２３】
2005510476.tif 000005
［式中、
Ｒ１ａは、ハロゲン、シアノ、ニトロ、トリフルオロメチル、ＯＣＦ３、アリール、またはヘテロアリールであり；
Ｒ１ｂは、ハロゲン、Ｃ１〜４アルキル、シアノ、ニトロ、−ＣＯ２Ｈ、−Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、−ＣＯ２アルキル、または−Ｃ(＝Ｏ)アルキルであり；
Ｒ２は、水素、Ｃ１〜６アルキル、またはＣＯ２ＨもしくはＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)で置換されたＣ１〜６アルキルであり；
Ｒ１８は、(Ｃ１〜４)アルキル、ＣＯ２Ｈ、ＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、Ｃ(＝Ｏ)Ｈ、Ｃ(＝Ｏ)(Ｃ１〜４アルキル)、ハロゲン、シアノ、ヒドロキシ、(Ｃ１〜４)アルコキシ、(Ｃ１〜４)ハロアルキル、(Ｃ１〜４)ハロアルコキシ、ＮＨ２、ＮＨ(Ｃ１〜４アルキル)、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)２、Ｎ(Ｃ１〜４アルキル)３＋、−Ｃ(＝Ｏ)(ＣＨ２)ＮＨ２、−ＮＨＣＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、−Ｃ(＝Ｏ)ＮＨＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、ＳＯ２(Ｃ１〜４アルキル)、チエニル、テトラゾリル、トリアゾリル、ピラゾリル、またはイミダゾリルから選ばれ；
ｆは、０、１、２または３であり；そして、
ｎは、０または１である］
で示される請求項１９記載の化合物、またはその医薬的に許容し得る塩、水和物もしくはエナンチオマー。