【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月9日(2009.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コーティング組成物であって、
（ａ）官能基含有樹脂状バインダーを含むフィルム形成成分であって、該官能基含有樹脂状バインダーが少なくとも１種のポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分を含む、フィルム形成成分；および
（ｂ）該フィルム形成成分（ａ）の官能基と反応性がある少なくとも２つの官能基を有する架橋剤であって、ここで該組成物が塗布され、そして硬化コーティングを形成するよう硬化する場合、該硬化コーティングが２相連続モルホロジーを有することを特徴とする架橋剤
を含む、コーティング組成物。
【請求項２】
前記コーティング組成物が、水性組成物を含む、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項３】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が該コーティング組成物の全重量を基礎にして、５〜４０重量％の範囲の量で、該コーティング組成物中に存在する、コーティング組成物。
【請求項４】
請求項３に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が該コーティング組成物の全重量を基礎にして、５〜３０重量％の範囲の量で、該コーティング組成物中に存在する、コーティング組成物。
【請求項５】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が、脂肪族ポリイソシアネート、脂環式ポリイソシアネート、アラリファティックポリイソシアネート、芳香族ポリイソシアネートおよびそれらの混合物からなる群より選択されるポリイソシアネートから形成される、コーティング組成物。
【請求項６】
請求項５に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリイソシアネートがイソホロンジイソシアネート、テトラメチルキシリレンジイソシアネート、トリメチルヘキサメチレンジイソシアネート、ヘキサメチレンジイソシアネートおよびそれらの混合物からなる群より選択される、コーティング組成物。
【請求項７】
前記ポリイソシアネートが、イソホロンジイソシアネートを含む、請求項６に記載のコーティング組成物。
【請求項８】
請求項５に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリイソシアネートが、前記ポリウレタン成分が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、１５〜５０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項９】
請求項８に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリイソシアネートが、前記ポリウレタン成分が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、２０〜３５重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が、少なくとも１種のポリイソシアネートと少なくとも１種の酸官能基物質または酸無水物との反応から形成され、そして該酸官能基物質または酸無水物は、該ポリウレタンが形成される他の成分のイソシアネート基もしくはヒドロキシル基と反応する少なくとも１種の官能基を有する、コーティング組成物。
【請求項１１】
前記酸官能基物質が、酸官能基カルボン酸を含む、請求項１０に記載のコーティング組成物。
【請求項１２】
請求項１０に記載のコーティング組成物であって、ここで前記酸官能基物質が、前記ポリウレタン成分が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、１〜２０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項１３】
請求項１２に記載のコーティング組成物であって、ここで前記酸官能基物質が、前記ポリウレタン成分が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、６〜１０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項１４】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が少なくとも１種のポリイソシアネートおよび少なくとも１種のポリエーテルポリオールの反応から形成される、コーティング組成物。
【請求項１５】
請求項１４に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリエーテルポリオールが、ポリ（オキシテトラメチレン）グリコール、ポリプロピレンおよびアルコキシル化ビスフェノールＡおよびそれらの混合物からなる群より選択される、コーティング組成物。
【請求項１６】
前記ポリエーテルポリオールがポリ（オキシテトラメチレン）グリコールを含む、請求項１５に記載のコーティング組成物。
【請求項１７】
請求項１４に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリエーテルポリオールが、前記ポリウレタン成分が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、７０重量％までの範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項１８】
請求項１７に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリエーテルポリオールが、前記ポリウレタン成分が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、３０〜７０重量％までの範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項１９】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記官能基含有樹脂状バインダーが、
（１）ポリイソシアネートおよび活性水素含有物質からイソシアネート官能基含有ポリウレタンプレポリマーを形成する工程；および
（２）（１）のプレポリマーと活性水素含有水分散性ポリマー成分とを反応させる工程により形成される、コーティング組成物。
【請求項２０】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が、１モル当たり１０，０００〜１００，０００グラムの範囲の重量平均分子量を有する、コーティング組成物。
【請求項２１】
請求項２０に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が、１モル当たり３０，０００〜９０，０００グラムの範囲の重量平均分子量を有する、コーティング組成物。
【請求項２２】
請求項２１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分が、１モル当たり４０，０００〜６０，０００の範囲の重量平均分子量を有する、コーティング組成物。
【請求項２３】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分が、該コーティング組成物が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、３０〜８０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項２４】
請求項２３に記載のコーティング組成物であって、ここで前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分が、該コーティング組成物が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、５０〜７０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項２５】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分が、１モル当たり２，０００〜２０，０００グラムの範囲の重量平均分子量を有する、コーティング組成物。
【請求項２６】
請求項２５に記載のコーティング組成物であって、ここで前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分が、１モルあたり４，０００〜１２，０００グラムの範囲の重量平均分子量を有する、コーティング組成物。
【請求項２７】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記架橋剤がアミノ樹脂、ポリイソシアネートおよびそれらの混合物からなる群より選択される、コーティング組成物。
【請求項２８】
前記架橋剤が少なくとも１種のアミノ樹脂を含む、請求項２７に記載のコーティング組成物。
【請求項２９】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記架橋剤が、該コーティング組成物が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして１０〜４０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項３０】
請求項２９に記載のコーティング組成物であって、前記架橋剤が、該コーティング組成物が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして１４〜３０重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項３１】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が相互作用パラメータ、カイ（χ）が、少なくとも０．５であるような、コーティング組成物。
【請求項３２】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、少なくとも１であるような、コーティング組成物。
【請求項３３】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、少なくとも１．５であるような、コーティング組成物。
【請求項３４】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、１．５〜２であるような、コーティング組成物。
【請求項３５】
請求項１に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、少なくとも２であることを特徴とする、コーティング組成物。
【請求項３６】
前記フィルム形成成分（ａ）が形成される成分が、鎖延長剤をさらに含む、請求項１に記載のコーティング組成物。
【請求項３７】
前記鎖延長剤がジアミンを含む、請求項３６に記載のコーティング組成物。
【請求項３８】
請求項３７に記載のコーティング組成物であって、ここで前記ジアミン成分が１，２−エチレンジアミン、１，２−プロピレンジアミン、１，８−オクタジアミン、イソホロンジアミン、プロパン−２，２−シクロヘキシルアミン、フェニレンジアミンおよびトルエンジアミンおよびそれらの混合物からなる群より選択される、コーティング組成物。
【請求項３９】
請求項３６に記載のコーティング組成物であって、ここで前記鎖延長剤が、前記フィルム形成成分（ａ）が形成される成分の全樹脂固形分を基礎にして、１〜８重量％の範囲の量で存在する、コーティング組成物。
【請求項４０】
多層コンポジットコーティングであって、プライマーコーティング組成物から堆積されたプライマーコーティングおよび該プライマーコーティングの少なくとも一部にわたって塗布されたトップコートを含み、ここで該トップコートは、トップコーティング組成物から堆積され、そしてここで、該プライマーコーティング組成物は請求項１に記載のコーティング組成物を含む、多層コンポジットコーティング。
【請求項４１】
直径５ｍｍの真鍮ナットを−２０℃で使用する試験ＫＡＧ−Ｐ−０００６５による最大耐チッピング性７の格付けを有する、請求項４０に記載の多層コンポジットコーティング。
【請求項４２】
多層コート層を有するコート基材であって、その内の少なくとも１層は、請求項１に記載のコーティング組成物を含む、コート基材。
【請求項４３】
コーティング組成物であって、以下：
官能基含有樹脂状バインダーを含むフィルム形成成分であって、該官能基含有樹脂状バインダーが少なくとも１種のポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分を含み、ここで該組成物が塗布され、そして硬化コーティングを形成するよう硬化する場合、該硬化コーティングが２相連続モルホロジーを有することで特徴づけられるフィルム形成成分
を含有する、コーティング組成物。
【請求項４４】
請求項４３に記載のコーティング組成物であって、前記フィルム形成成分の官能基と反応性がある少なくとも２つの官能基を有する架橋剤をさらに含む、コーティング組成物。
【請求項４５】
多層コンポジットコーティングであって、プライマーコーティング組成物から堆積したプライマーコーティングおよび該プライマーコーティングの少なくとも一部分の上に塗布されたトップコートを含み、ここで該トップコートはトップコーティング組成物から堆積され、そしてここで、該プライマーコーティング組成物は、請求項４３に記載のコーティング組成物を含む、多層コンポジットコーティング。
【請求項４６】
直径５ｍｍの真鍮ナットを−２０℃で使用する試験ＫＡＧ−Ｐ−０００６５による最大耐チッピング性７の格付けを有する、請求項４５に記載の多層コンポジットコーティング。
【請求項４７】
多層コート層を有するコート基材であって、その内の少なくとも１層は、請求項４３に記載のコーティング組成物を含む、コート基材。
【請求項４８】
水に分散されるポリマー部分を含むコーティング組成物であって、該ポリマー部分は、以下：
（ａ）ポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分から形成される官能基含有樹脂状バインダーから構成されるフィルム形成成分；および
（ｂ）フィルム形成成分（ａ）の官能基と反応性がある少なくとも２つの官能基を有する架橋剤
を含む成分から形成され、
ここで該組成物が塗布され、硬化し、そして硬化コーティングを形成する場合、該コーティングが２相連続モルホロジーを有することで特徴づけられる、コーティング組成物。
【請求項４９】
前記水が水性組成物を含む、請求項４８に記載のコーティング組成物。
【請求項５０】
前記水が有機溶媒を含む、請求項４９記載のコーティング組成物。
【請求項５１】
水に分散されるポリマー部分を含むコーティング組成物であって、該ポリマー部分は、以下：
（ａ）フィルム形成物質であって、ポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分から形成される官能基含有樹脂状バインダーから構成される、フィルム形成物質
を含む成分から形成され、
ここで該組成物が塗布され、硬化し、そして硬化コーティングを形成する場合、該コーティングが２相連続モルホロジーを有することで特徴づけられる、コーティング組成物。
【請求項５２】
請求項５１に記載のコーティング組成物であって、前記フィルム形成物質（ａ）の官能基と反応性がある、少なくとも２つの官能基を有する架橋剤をさらに含む、コーティング組成物。
【請求項５３】
水性媒体に分散されたポリマー部分を含む水性コーティング組成物を形成するプロセスであって、該プロセスは、以下：
（ａ）
（ｉ）官能基含有樹脂状バインダーを含むフィルム形成成分であって、該官能基含有樹脂状バインダーが少なくとも１種のポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分を含む、フィルム形成成分；および
（ｉｉ）該フィルム形成成分（ｉ）の官能基と反応性がある少なくとも２つの官能基を有する架橋剤
を含む成分からポリマー部分を形成する工程、および
（ｂ）該ポリマー部分を、水性組成物を形成するよう水に分散する工程
を包含し、
ここで該組成物が塗布され、硬化し、そして硬化コーティングを形成する場合、該コーティングが２相連続モルホロジーを有することで特徴とする、プロセス。
【請求項５４】
請求項５３に記載のプロセスであって、ここで前記ポリウレタン成分は、前記コーティング組成物を形成するのに使用される前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分と前記架橋剤の添加の前に、ポリイソシアネート官能性プレポリマーを形成するために予備反応させるポリイソシアネートおよび活性水素含有物質から形成される、プロセス。
【請求項５５】
ポリマー物質を形成するために成分（ｉ）および（ｉｉ）に鎖延長剤を添加する工程をさらに含む、請求項５３に記載のプロセス。
【請求項５６】
水性媒体に分散されたポリマー部分を含む水性コーティング組成物を形成するプロセスであって、該プロセスは、以下：
（ａ）
（ｉ）官能基含有樹脂状バインダーを含むフィルム形成成分であって、該官能基含有樹脂状バインダーが少なくとも１種のポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分を含む、フィルム形成成分
を含む成分からポリマー部分を形成する工程；および
（ｂ）該ポリマー部分を、水性組成物を形成するよう水に分散する工程
を含み、ここで該組成物が塗布され、硬化し、そして硬化コーティングを形成する場合、該コーティングが２相連続モルホロジーを有することで特徴づけられる、
プロセス。
【請求項５７】
請求項５６に記載のプロセスであって、ここで前記ポリマー部分が、前記フィルム形成成分（ｉ）の官能基と反応性がある少なくとも２つの官能基を有する架橋剤をさらに含む、プロセス。
【請求項５８】
コート基材を調製するプロセスであって、
（ａ）該基材の少なくとも一部の上に、ポリマー部分を含む組成物からコーティングを形成する工程であって、該ポリマー部分は、以下：
（ｉ）官能基含有樹脂状バインダーおよびポリエステル成分から構成されるフィルム形成物質であって、該官能基含有樹脂状バインダーが少なくとも１種のポリウレタン成分および水性アクリル変性アルキド樹脂成分を含む、フィルム形成物質；および
（ｉｉ）該フィルム形成物質（ｉ）の官能基と反応性である少なくとも２つの官能基を有する架橋剤
を含む成分から形成される、工程、および
（ｂ）該コーティングを少なくとも部分的に硬化する工程
を包含し、ここで該コーティングは２相連続モルホロジーを有することで特徴づけられる、プロセス。
【請求項５９】
請求項５８に記載のプロセスであって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、相互作用パラメータ  カイ（χ）が少なくとも０．５であることを特徴とする、プロセス。
【請求項６０】
請求項５８に記載のプロセスであって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、少なくとも１であるような、プロセス。
【請求項６１】
請求項５８に記載のプロセスであって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、少なくとも１．５であるような、プロセス。
【請求項６２】
請求項５８に記載のプロセスであって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、１．５〜２であるような、プロセス。
【請求項６３】
請求項５８に記載のプロセスであって、ここで前記ポリウレタン成分と前記水性アクリル変性アルキド樹脂成分との混和性が、該ポリウレタン成分の溶解度パラメータδａと該水性アクリル変性アルキド樹脂成分の溶解度パラメータδｂとの差（δａ−δｂ）が、少なくとも２であることを特徴とする、プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
上記プライマー組成物は、水性コーティング組成物または溶媒性コーティング組成物であり得る。本発明の１つの実施形態では、上記プライマー組成物は水性組成物を含む。上記プライマーコーティング組成物は本発明のコーティング組成物を含有し得、または従来のプライマーコーティング組成物であり得、例えば米国特許第５，１２６，３９３号；同第５，２８０，０６７号；同第５，２９７，６６５号；同第５，５８９，２２８号および同第５，９０５，１３２号に記載され、それらは全体が参考として本明細書に援用される。上記プライマー組成物が本発明のコーティング組成物を含有する場合、プライマー組成物の本発明のコーティング組成物の固形分％は、プライマー組成物の樹脂固形分の全重量を基礎にして５〜１００％の範囲であり得、いくつかの実施形態では１５〜１００重量％の範囲であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
ベースコート組成物の実質的に硬化していないコーティングは、ベースコート組成物の塗布の間に、基材の上に形成される。上記ベースコート組成物は、本発明のコーティング組成物を含有し得るか、または本明細書で記載される従来のベースコート組成物であり得る。上記ベースコート組成物が本発明のコーティング組成物を含有する場合、コーティング組成物の固形分％は、ベースコート組成物の樹脂固形分の全重量を基礎にして、５〜１００％の範囲であり得、４０〜８０重量％の範囲であり得る。熱可塑性フィルム形成物質が使用され得るが、代表的にはベースコートは、少なくとも１種の熱硬化性フィルム形成物質および少なくとも１種の架橋剤を含む架橋可能なコーティングである。本発明に使用される適切なベースコートは、米国特許第５，０７１，９０４号に開示されるベースコートであり、それは本明細書に全体が参考として援用される。