【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月7日(2009.7.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
聴診、打診、心電図、血圧または血液の酸素含有量を含む、人体または動物の体部のバイタルパラメータを検出する検査装置であって、ユーザが片手で使用可能な小型診断装置の形態にある検査装置において、
大きさが医者の白衣のポケット内に入る程度であり、手のひらの大きさの横断面と手の幅の約半分の高さを備える一体的なケーシング内に、
・音波信号の発生用の打診要素（２７′，４４〜４７）と、
・検出ユニット内に挿入された体部に圧力を形成するための要素（３５〜４０）と、
・前記体部の一つまたは複数の信号を検出して転送する装置（１，１″；２，２′，２″；３；４，５；４′；４″；４′″，３４，３９；４１；４３，２６，４７）と
が統合して設けられており、
前記信号を検出して転送する装置（１，１″；２，２′，２″；３；４，５；４′；４″；４′″，３４，３９；４１；４３，２６，４７）から供給された信号を電気的に評価し、フィルタリングし、記憶および一時記憶する装置と、
評価された前記信号をデジタルまたはアナログ形式でビジュアルに再生する装置（７，１４，１５，１６）または前記評価された信号を音響的に再生するための装置（９）とが設けられており、
前記検査装置の外側に、外部装置および機器、例えば、コンピュータ、イヤホン、ヘッドホン、プリンタ、およびケーブルリード部を備える測定電極（４″″）を接続するためのインターフェース（１０，１１，２０，２２）が設けられており、
前記打診要素は、前記検査装置に設けられた音波発生部材（２７′，４４〜４７）を含み、
当該音波発生部材のうちのハンマー部（２７′）が音波形成のための電磁駆動部（４４〜４６）を有しており、
該ハンマー部（２７′）は前記検査装置の下側でストッパ面（４７）に当接し、
前記ストッパ面は、被検体部上にも載置され、
前記検出装置は、種々異なった周波数パターンの音響信号に対する多機能の検出ユニットであり、ホーン（１，１″）と、振動板（２，２′，２″）と、マイクロホン（３）とから構成されており、
前記振動板（２，２′，２″）は、被検体領域上に取り付け乃至装着するために前記検査装置全体のケーシングの下側に設けられている
ことを特徴とする装置。
【請求項２】
評価された信号をビジュアルに再生する装置は、ディスプレイ−デジタルフィールド（１５）、ディスプレイ振幅バー（１６）および所要の操作キー（１３）を備える操作および表示フィールドと、当該操作および表示フィールドに対応付けられ、当該検査装置のケーシングに装着された、ディスプレイ曲線フィールド（１４）のあるスクリーン（７）とから構成されており、
前記表示フィールド内には、複数の信号を曲線として表示することができ、かつ複数の信号の量的な評価を数値またはバーとして同時に表示することができ、
前記操作および表示フィールド（１３，１５，１６）および前記スクリーン（７）は、体部とは反対側の、当該検査装置の上側に取り付けられている請求項１記載の装置。
【請求項３】
音響的に再生するための装置は、検査装置全体のケーシング内に統合されたアンプおよびアラーム報知器付スピーカ（９）であり、
前記アンプおよびアラーム報知器付スピーカ（９）は、検査装置全体の、体部とは反対側の上面に取り付けられている請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
前記検出装置は、多機能の検出ユニットを含み、
該検出ユニットは、電圧変動の形態の電気信号と、インピーダンス値及び／又は温度値の形態の電気信号とを検出し、かつ２つまたは複数の測定電極（４，５；４′；４″，４′″）から構成されており、
前記測定電極は、検査装置全体のケーシングの下側に同一平面に幾何的に設けられていて、被検体領域上に取り付け乃至装着することができる請求項１又は２記載の装置。
【請求項５】
前記検出装置は、多機能の検出ユニットを含み、
該検出ユニットは、人体または動物の体部の酸素添加反応値および循環値、例えば動脈の酸素飽和値、動脈、毛細管および静脈の血圧値および血液再循環時間を検出し、
前記体部は、加圧要素（３５〜４０）によって無段階に所定のように加圧され、続いて減圧され、
当該過程中、前記体の一部分を光送信器と光受信器との間に配置し、透過し、
当該過程中に光透過値を検出し、関連付ける請求項１又は２記載の装置。
【請求項６】
検出ユニットは、体の一部分、例えば、指部分の挿入用の入口部を有しており、
前記指部分の一方の側が、センサモジュールの外壁に当接され、前記指部分の対向している側が、トレー部（３３）に当接されており、
前記トレー部は、加圧装置（３６〜４０）と接続されており、当該加圧装置（３６〜４０）と一緒にガイドレール（３５）内で水平方向に可動に案内され、
前記トレー部（３３）は、加圧軸（３８）および加圧モータ（４０）によって、挿入された指部分に対して加圧され、調整要素（３９）を介して前記加圧軸（３８）の加圧力が調整および測定され、
前記トレー部（３３）には、挿入すべき指部分の方向に光送信器（３４）が取り付けられており、
前記光送信器は、前記センサモジュールの対向する外壁にある光受信器（３４′）と協働する請求項５記載の装置。
【請求項７】
測定電極（４）は、検査装置ケーシングの下側で内側に少しへこんで取り付けられており、それぞれ1つのコンタクト剤スペース（５）を有しており、
該コンタクト剤スペース内に、例えば、コンタクトペーストのようなコンタクト剤が充填される請求項１，２又は４記載の装置。
【請求項８】
測定電極（４′）は、ケーシングの下側に少し湾曲した表面を有しており、及び／又は、測定電極（４′″）は、まっすぐな表面を有している請求項１，２又は４記載の装置。
【請求項９】
音響信号用の検出ユニットは、種々異なったホーン（１，１′，１″）を有しており、
該ホーンは、検査装置のケーシング内に交換可能に取り付けられており、
交換可能な振動板（２，２′，２″）が前記ホーンに装着可能である請求項１又は２記載の装置。
【請求項１０】
前記検出装置は、体部表面の機械的な緊張／弾性を検出する多機能の検出ユニットを含み、
該検出ユニットは、高さが種々異なってケーシング内に垂直方向に支承されたホーン（１）と、圧力検出器（４２，４３）とから構成されている請求項１，２又は９記載の装置。
【請求項１１】
前記検出装置は、体部表面の機械的な緊張／弾性を検出する多機能の検出ユニットを含み、
該検出ユニットは、振動板（２′）付のホーン（１，１″）から構成されており、
前記振動板（２′）の、ホーンと同じ方の内側は光反射性であり、
前記ホーン（１，１″）には、相互に対向する光送信器（４１）および光受信器（４１′）が設けられており、
前記光送信器（４１）および光受信器（４１′）は、前記振動板（２，２′）の垂直方向の凸状湾曲部での種々異なった光反射を検出して電子評価装置に転送する請求項１，２又は９記載の装置。
【請求項１２】
光送信器（４１）および光受信器（４１′）の代わりに、振動板（２，２′）が圧電素子または渦電流センサと接続されており、
前記圧電素子または渦電流センサは、検査時に前記振動板（２，２′）の運動乃至位置を電気信号に変換する請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
前記打診要素は、音波発生部材（２６〜２９）を有しており、
該音波発生部材は、検査装置のケーシングの外壁の側方に固定されているが、取り外し可能に装着されており、かつアングル部材（２６）を有し、
該アングル部材（２６）の脚部は、相互に直角の２つの面から形成されており、
水平方向の脚部は、検査装置の下側と同一の水平方向の面内に位置しており、
前記アングル部材（２６）の垂直方向脚部の内側の上部領域（２９）に、板バネ（２８）が設けられており、
該板バネ（２８）は、当該板バネの下側端にハンマー（２７）を有しており、
当該ハンマーは、バネ力によって前記アングル部材（２６）の水平方向脚部の内側上に当接されており、
持ち上げられ、弾き返された時に衝撃ノイズを発生する請求項１又は２記載の装置。