【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年9月14日(2011.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
互いに一方が他方の上方にあるように配置された第一及び第二の側部パネルを備える織ったパネルと、
互いに縫い付けられる前、何れの面にも何らの被覆又は積層が存在しない一方が他方の上方にある前記第一及び第二の側部パネルを貫通して伸び且つ、該パネルを相互に接続する縫い付け部と、
前記織ったパネルに積層されて、該織ったパネル及び前記縫い付け部を覆うフィルム層とを備え、
前記フィルム層は、前記第一及び第二の側部パネルの周縁を超えて伸びる周縁重なり合い部分を有する形態とされ、該周縁重なり合い部分は、一方が他方の上方になり、また、互いに積層されて，拡張流体が前記第一及び第二のパネルの間から漏洩するのをブロックするのを助ける周縁端縁シールを形成する、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項２】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記第二の側部パネルは、第一の側部パネルの周縁の回りにて伸びる前記第一の側部パネルの露出した部分を残すような形態とされ、前記フィルム層は、前記第一のパネルの前記露出した部分を覆うようにした、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項３】
請求項２に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記第一の側部パネルの露出した部分は、前記第一及び第二の側部パネルが縫い付け部により相互に接続される箇所である前記第一の側部パネルの周縁の回りにて伸びる、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項４】
請求項２に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記フィルム層は、拡張流体が前記一方が他方の上方にある第一及び第二の側部パネルの間から漏洩するのをブロックするのを助ける周縁端縁シールを形成する、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項５】
請求項２に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記フィルム層は、前記第一のパネルの外面、前記第二のパネルの外面及び前記第一のパネルの前記露出した部分に積層され、該露出した部分は、前記第一のパネルの内面の一部分を備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項６】
請求項５に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記フィルム層は、熱及び圧力を介して積層される、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項７】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記第一及び第二の側部パネルの間に配設されて、前記側部パネルの周縁の少なくとも一部分に沿って伸びるフィルムの狭小なストリップを含むガスケットを更に備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項８】
請求項７に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記ガスケットは、前記第一及び第二の側部パネルに積層される、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項９】
請求項８に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記フィルム層及びガスケットは、熱及び圧力を介して同時に積層される、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１０】
請求項７に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記ガスケットは、拡張流体が前記一方が他方の上方にある第一及び第二の側部パネルの間から漏洩し且つ前記縫い付け部が伸びるときに通る前記側部パネルの部分を通って漏洩するのをブロックするのを助ける、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１１】
請求項７に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記ガスケットは、前記第一及び第二の側部パネルの周縁に沿って前記第一及び第二の側部パネルの間に配置されたガスケット材料の狭小なストリップセグメントを備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１２】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
前記第一の側部パネルと第二の側部パネルとの間に配設されたガスケットを更に備え、該ガスケットは、前記側部パネルの周縁の少なくとも一部分に沿って伸びるフィルムの狭小なストリップを備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１３】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記フィルム層及びガスケットは、熱及び圧力を介して前記側部パネルに同時に積層される、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１４】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記フィルム層は、接着剤フィルム層と、表面フィルム層とから成る、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１５】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記接着剤フィルム層は、ポリウレタンフィルム層から成り、前記表面フィルム層は、コポリエステルフィルム層から成る、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１６】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記フィルム層は、接着剤フィルムと表面フィルムとから成るデュプレックスフィルム、及び、接着剤フィルムと表面フィルムとから成るコイーエックスフィルムのうちの一つを備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１７】
請求項７に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記ガスケットは、ポリウレタン接着剤フィルムを備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１８】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記織ったパネルは、前記第一及び前記第二の側部パネルを画成するよう折り畳まれる、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項１９】
請求項１に記載の拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、前記保護装置は、乗物のルーフから乗物の側部構造体と乗物の搭乗者との間の位置まで拡張して離れる拡張可能なカーテンを備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項２０】
拡張可能な乗物の搭乗者保護装置において、
一方が他方の上方にあるように配置された織った材料の第一及び第二のパネルと、
前記一方が他方の上方にある第一及び第二のパネルを通って伸び且つ該第一及び第二のパネルを相互に接続する縫い付け部と、
前記第一のパネルの上方にあり且つ前記縫い付け部を覆う第一のフィルム層と、
前記第二のパネルの上にあり且つ前記縫い付け部を覆う第二のフィルム層と、を備え、
前記第一及び第二のフィルム層は、前記第一及び第二のパネルの周縁を超えて伸びる周縁重なり合い部分を備え、該周縁重なり合い部分は、一方が他方の上方にあるように配置され且つ、互いに積層されて前記第一及び第二のパネルの間から拡張流体が漏洩するのをブロックするのを助ける周縁端縁シールを形成するようにした、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置。
【請求項２１】
拡張可能な乗物の搭乗者保護装置を製造する方法において、
織った材料の第一及び第二のパネルを提供する工程と、
前記パネルの周縁の少なくとも一部分に沿って前記第一及び第二の側部パネルの間にガスケットを配置する工程と、
前記第一のパネル、第二のパネル、ガスケットを互いに縫い付ける工程と、
前記縫い付け部の上方にて、第一のフィルム層を前記第一のパネルに積層する工程と、
前記縫い付け部の上方にて、第二のフィルム層を前記第二のパネルに積層する工程とを備え、
前記第一及び第二のフィルムシートを積層する工程は、前記ガスケットを前記第一及び第二のパネルに同時に積層する工程を備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置を製造する方法。
【請求項２２】
拡張可能な乗物の搭乗者保護装置を製造する方法において、
一方が他方の上方にあるように配置された織った材料の第一及び第二のパネルを提供する工程と、
前記一方が他方の上方にある第一及び第二のパネルを互いに縫い付ける工程と、
前記第一及び第二のパネルよりも大きい第一及び第二のフィルム層を提供する工程と、
前記第一のフィルム層を前記第一のパネルに且つ前記縫い付け部の上方に積層する工程と、
前記第二のフィルム層を前記第二のパネルに且つ前記縫い付け部の上方に積層する工程と、
前記第一及び第二のパネルの周縁を超えて伸びる、前記第一及び第二のフィルム層の一方が他方の上方にある周縁の重なり合い部分を積層して、周縁端縁シールを形成する工程とを更に備える、拡張可能な乗物の搭乗者保護装置を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
例えば、第一及び第二のフィルム７４ｃ、７６ｃは、接着剤フィルムと、表面フィルムとを含むことができる。第一及び第二のフィルム７４ｃ、７６ｃの接着剤フィルム及び表面フィルムは、拡張可能なカーテン１４ｃのそれらの相応するパネル４０ｃ、４２ｃの上方にあるように配置される別個のフィルム層から成り、接着剤フィルム層はパネルに隣接する位置に配置される。これと代替的に、第一及び第二のフィルム７４ｃ、７６ｃは、接着剤フィルム層及び表面フィルム層を有する単一のシートから成るデュプレックスフィルムから成るようにしてもよい。この場合、デュプレックス第一及び第二の表面フィルム７４ｃ、７６ｃは、拡張可能なカーテン１４ｃのそれらの相応するパネル４０ｃ、４２ｃの上方にあるように配置され、接着剤フィルム層は、パネルに隣接する位置に配置される。また、第一及び第二のフィルム７４ｃ、７６ｃは、接着剤フィルム層及び表面フィルム層を有する単一のシートから成るコイーエックスフィルムから成るようにしてもよい。