【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月19日(2009.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  伝送ディジタル情報が、記録暗号化鍵によって暗号化され、かつ記録手段によって記録支持媒体に格納される、伝送されたディジタルデータを記録する方法であって、前記記録暗号化鍵によって暗号化されたデータを解読する様に構成された等価鍵が、記録トランスポート鍵によって暗号化され且つ前記暗号化情報とともに前記記録支持媒体に格納され、且つ前記記録トランスポート鍵は複数の記録物の再生を可能にするように使用されるように適合されていることを特徴とする伝送されたディジタルデータを記録する方法。
【請求項２】  記録支持媒体への格納のために伝送ディジタル情報を記録暗号化鍵によって暗号化するセキュリティモジュールを含む、請求項１に記載の方法での使用に適合された記録手段であって、前記セキュリティモジュールが、さらに、前記記録支持媒体への格納のために前記記録暗号化鍵を記録トランスポート鍵によって暗号化するように構成されており、且つ前記記録トランスポート鍵は複数の記録物の再生を可能にするように使用されるように適合されていることを特徴とする記録手段。
【請求項３】  請求項２に記載の記録手段での使用に適合されたポータブルセキュリティモジュールであって、後の記録のための伝送ディジタル情報の暗号化用の記録暗号化鍵および後の記録のための前記記録暗号化鍵の暗号化用の記録トランスポート鍵を有し、且つ前記記録トランスポート鍵を複数の記録物の再生を可能にするように使用するように適合されていることを特徴とするポータブルセキュリティモジュール。
【請求項４】  デコーダ手段及びそれに関連したセキュリティモジュール、並びに記録手段及びそれに関連したセキュリティモジュールを使用し、かつ記録トランスポート鍵のコピーが、前記デコーダ手段に関連した前記セキュリティモジュールおよび／または前記記録手段に関連した前記セキュリティモジュールに記憶される請求項１に記載された方法での使用に適合されたデコーダ手段であって、前記記録トランスポート鍵を複数の記録物の再生を可能にするように使用するように適合されたデコーダ手段。
【請求項５】  請求項４に記載のデコーダ手段に於いての使用に適合されたポータブルセキュリティモジュールであって、少なくとも、複数の記録物の再生を可能にするように使用されるように適合された記録トランスポート鍵のコピーを有するポータブルセキュリティモジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
「マザー」スマートカード２５を利用する暗号装置２４の形の第１の暗号装置は、リンク２６によってＳＡＳに接続されている。「マザー」スマートカード２８を利用する暗号装置２７の形の第２の暗号装置も、リンク２９によってマルチプレクサ４に接続されている。受信機／デコーダ１２は、例えば「ドーター」スマートカード３０の形のポータブルセキュリティモジュールを受け入れる。受信機／デコーダ１２は、モデムバックチャネル１６を介して通信サーバ３１によってＳＡＳ２１に直接に接続される。ＳＡＳは、とりわけ加入権をドータースマートカードに要求に応じて送信する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
前述のように、デコーダ１２は受信機１１を介してスクランブル放送伝送を受信する。デコーダは、便宜的にはスマートカードの形をとってもよいが、任意の他の適当なメモリあるいはマイクロプロセッサ装置を含んでもよいポータブルセキュリティモジュール３０を含む。デコーダ１２は、例えば、限定受信情報を処理するサーバと通信しているモデムチャネル１６を含み、オーディオビジュアルディスプレイ情報を例えば、ペリテルリンク５３を介してテレビジョン１３にも送るように構成される。このシステムは、例えば、ＩＥＥＥ
１３９４バス５１を介して、デコーダと通信するように構成されるＤＶＨＳあるいはＤＶＤレコーダのようなディジタルレコーダ５０をさらに含んでいる。レコーダ５０は、情報が記録されるディジタル支持体（図示せず）を受け入れる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
同様に、本発明がオーディオビジュアル放送情報の記録に関して説明されるが、本発明はまた、例えば、その後ＤＡＴあるいはミニディスクレコーダ上に記録される放送オーディオ情報あるいはコンピュータのハードディスク上に記録される放送ソフトウェアアプリケーションに適用されてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
例えば、オペレータ鍵あるいは他のアクセス権に関する如何なるその後の変更あるいは更新に関しても、ＳＩＭカード（スマートカードのコピーとして）は、放送伝送を解読するために必要とされる全ＥＭＭ／ＥＣＭを受信する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
図９を参照すると、放送伝送に関連したＥＣＭメッセージのレコーダによる処理のステップが次に説明される。９０のＥＣＭメッセージの到着後、カードは、９１で、この特定の伝送を読み取る権利を有することを、例えば、それがそのオペレータのリストのオペレータの中の１つからの伝送であることを検証する。そうである場合、暗号化制御ワードＣＷは、ステップ９２でＥＣＭから抽出される。そうでない場合、処理はステップ９３で停止する。９４で示された問題のオペレータのためのその月の利用鍵を使用し、９５で、カードは、９６に示される暗号化されていない制御ワードＣＷを得るため暗号化値を復号化する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
それから、レコーダカードは、９８に示されたＤＥＳ鍵Ｅ（ＮＥ）を使用して９７で制御ワードＣＷを再暗号化し、以前のＥＣＭを取り替えるようデータストリームに挿入するための、改めて暗号化された制御ワードを有するＥＣＭを用意する。次に、新しいＥＣＭメッセージのシーケンスとともに暗号化伝送はディジタルレコーダの支持体上に記録される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
理解されるように、中央アクセス制御システムのマザーカード２５の記録トランスポート鍵ＲＴ（Ａ）のコピーを作成する保護手段の存在は、レコーダＳＩＭカード２５の損失あるいは破損の場合、以前に作成された複数の記録物の再生を可能にするために新しいレコーダカードを再構成できることを意味する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
図１３に示されるように、第１のステップ１２１として、レコーダＳＩＭカード５２は、乱数をデコーダスマートカード３０に要求し、１２２で、デコーダスマートカード３０は数Ａ１を戻す。この数は、それからステップ１２４で示された鍵Ｋ１（Ｃ，Ａ１）を生成するようにステップ１２３でオーディエンス鍵Ｋ１（Ｃ）を多様化するために使用される。次に、ＳＩＭカードは、１２５で示された第２の乱数Ａ２を生成し、それから１２６で、この乱数は鍵Ｋ１（Ｃ，Ａ１）で暗号化される。スマートカードに伝達する前に、このメッセージは、１２８で、値ＮＳＩＭによってオーディエンス鍵Ｋ１（Ｃ）を多様化することによって形成された１２７に示された第２の鍵Ｋ１（Ｃ，ＮＭＩＳ）によって再び暗号化され、サインされる。このように形成されたメッセージ１２９は、連続番号ＮＳおよび関連個別鍵Ｋ０（ＮＳ）に対する要求としてデコーダスマートカードに送信される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
図１６を参照すると、記録動作の前のレコーダＳＩＭカードの状態が次に説明される。システムマネージャゾーン６０は、スマートカード鍵Ｋ０（ＮＳ）およびセッション鍵Ｋ３（ＮＳＩＭ）ならびに通常存在するシステム鍵Ｋ０（ＮＳＩＭ）等を含んでいる（図示せず）。さらに、カードは、１５１で、１５０に示されたＤＥＳ鍵Ｅから、この鍵を１５２に示された乱数値ＮＥによって多様化することによって、ＤＥＳ記録暗号化鍵を作成する。前述のように、生じる記録暗号化鍵Ｅ（ＮＥ）は、プログラムに関連した制御ワードの再暗号化で使用される。同様に、１５３で示された記録トランスポート鍵ＲＴ（Ａ）が生成され、ディジタル支持媒体上に記録される記録暗号化鍵Ｅ（ＮＥ）を暗号化するために使用される。