【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月2日(2009.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
伝送チャンネルを介して受信機に結合された送信機を有する伝送システムであって、前記送信機がソースシンボルをコード化シンボルにコード化する主チャンネルエンコーダを備え、前記受信機が前記伝送チャンネルから受信した前記コード化シンボルから再生ソースシンボルを導出する主チャンネルデコーダを備え、前記主チャンネルエンコーダ及び前記主チャンネルデコーダが、前記送信機から前記受信機への同一の伝送ビットレートでの伝送を実現する複数のコード化特性の選択肢を有し、前記伝送システムが、前記同一の伝送ビットレートでの前記コード化シンボルの伝送のために前記主チャンネルエンコーダ及び前記主チャンネルデコーダが実際に使用するコード化特性を、前記複数のコード化特性の選択肢から選択し設定するためのコード化特性設定手段を有する伝送システムにおいて、
前記送信機が、前記主チャンネルエンコーダの選択された前記コード化特性をコード化する副チャンネルエンコーダを有し、前記送信機が、選択されコード化された前記コード化特性を前記受信機に送信し、
前記受信機が、選択されコード化された前記コード化特性をデコードすることにより、選択された前記コード化特性を得る副チャンネルデコーダを有し、該受信機が、デコードされた前記コード化特性に従って、前記主チャンネルデコーダのコード化特性を設定することを特徴とする伝送システム。
【請求項２】
前記複数のコード化特性の選択肢が、前記主チャンネルエンコーダのレートの複数の選択肢であることを特徴とする請求項１に記載の伝送システム。
【請求項３】
請求項１または２に記載の伝送システムにおいて、前記副チャンネルエンコーダが、エラー訂正コード化を行うものであることを特徴とする伝送システム。
【請求項４】
請求項３に記載の伝送システムにおいて、前記主チャンネルエンコーダもまた、エラー訂正コード化を行うものであることを特徴とする伝送システム。
【請求項５】
請求項１から４いずれか１項に記載の伝送システムにおいて、前記副チャンネルエンコーダはブロックエンコーダであり、前記副チャンネルデコーダはブロックデコーダであることを特徴とする伝送システム。
【請求項６】
請求項１から５いずれか１項に記載の伝送システムにおいて、前記コード化シンボルがフレームに配列され、前記送信機がコード化された前記コード化特性を少なくとも２つの部分に分離し、前記少なくとも２つの部分を、連続するフレームで送信することを特徴とする伝送システム。
【請求項７】
請求項１から６いずれか１項に記載の伝送システムにおいて、前記伝送システムは、前記受信機における前記主チャンネルデコーダから伝送品質尺度を導出する伝送品質決定手段と、さらなる伝送チャンネルを介して前記品質尺度を前記送信機へ送信する手段と、を有することを特徴とする伝送システム。
【請求項８】
ソースシンボルをコード化シンボルへコード化する主チャンネルエンコーダであって、当該送信機から受信機への同一の伝送ビットレートでの伝送を実現する複数のコード化特性の選択肢を有する主チャンネルエンコーダと、前記同一の伝送ビットレートでの前記コード化シンボルの伝送のために前記主チャンネルエンコーダが実際に使用するコード化特性を、前記複数のコード化特性の選択肢から選択し設定する特性設定手段と、を有する送信機において、
該送信機が、前記主チャンネルエンコーダの選択された前記コード化特性をコード化する副チャンネルエンコーダを有し、前記送信機が選択されコード化された前記コード化特性を送信することを特徴とする送信機。
【請求項９】
前記複数のコード化特性の選択肢が、前記主チャンネルエンコーダのレートの複数の選択肢であることを特徴とする請求項８に記載の送信機。
【請求項１０】
請求項８または９に記載の送信機において、前記副チャンネルエンコーダが、エラー訂正コード化を行うものであることを特徴とする送信機。
【請求項１１】
請求項１０に記載の送信機において、前記主チャンネルエンコーダもまた、エラー訂正コード化を行うものであることを特徴とする送信機。
【請求項１２】
請求項８から１１いずれか１項記載の送信機において、前記副チャンネルエンコーダはブロックエンコーダであることを特徴とする送信機。
【請求項１３】
請求項８から１２いずれか１項に記載の送信機において、前記コード化シンボルがフレームに配列され、前記送信機がコード化された前記コード化特性を少なくとも２つの部分に分離し、前記少なくとも２つの部分を、連続するフレームで送信することを特徴とする送信機。
【請求項１４】
請求項８から１３いずれか１項に記載の送信機において、さらなる伝送チャンネルを介して伝送品質尺度を受信するように構成されていることを特徴とする送信機。
【請求項１５】
ソースシンボルをコード化シンボルへとコード化する主チャンネルエンコーダであって、送信機から受信機への同一の伝送ビットレートでの伝送を実現する複数のコード化特性の選択肢を有する主チャンネルエンコーダと、前記同一の伝送ビットレートでの前記コード化シンボルの伝送のために該主チャンネルエンコーダが実際に使用するコード化特性を、前記複数のコード化特性の選択肢から選択し設定する特性設定手段と、を有するＩＣにおいて、
該ＩＣは、前記主チャンネルエンコーダの選択された前記コード化特性をコード化する副チャンネルエンコーダを有し、該ＩＣが選択されコード化された前記コード化特性を送信することを特徴とするＩＣ。
【請求項１６】
前記複数のコード化特性の選択肢が、前記主チャンネルエンコーダのレートの複数の選択肢であることを特徴とする請求項１５に記載のＩＣ。
【請求項１７】
請求項１５または１６に記載のＩＣにおいて、前記副チャンネルエンコーダが、エラー訂正コード化を行うものであることを特徴とするＩＣ。
【請求項１８】
請求項１７に記載のＩＣにおいて、前記主チャンネルエンコーダもまた、エラー訂正コード化のためのものであることを特徴とするＩＣ。
【請求項１９】
請求項１５から１８いずれか１項に記載のＩＣにおいて、前記副チャンネルエンコーダはブロックエンコーダであることを特徴とするＩＣ。
【請求項２０】
請求項１５から１９いずれか１項に記載のＩＣにおいて、前記コード化シンボルがフレームに配列され、前記ＩＣがコード化された前記コード化特性を少なくとも２つの部分に分離し、前記少なくとも２つの部分を、連続するフレームで送信することを特徴とするＩＣ。
【請求項２１】
請求項１５から２０いずれか１項に記載のＩＣにおいて、さらなる伝送チャンネルを介して伝送品質尺度を受信するように構成されていることを特徴とするＩＣ。
【請求項２２】
ソースシンボルをコード化シンボルにコード化する主コード化処理について、同一の伝送ビットレートでの前記コード化シンボルの伝送を実現する複数のコード化特性の選択肢から、該同一の伝送ビットレートでの伝送のために実際に使用するコード化特性を選択し設定するステップと、
前記ソースシンボルを前記コード化シンボルにコード化する前記主コード化処理を行うステップと、
選択された前記コード化特性をコード化する副コード化処理を行うステップと、
前記同一の伝送ビットレートの前記コード化シンボル、及び前記副コード化処理がなされた選択された前記コード化特性を、伝送チャンネルを介して送信するステップと、
前記コード化シンボル、及び前記副コード化処理がなされた選択された前記コード化特性を、前記伝送チャンネルから受信するステップと、
前記副コード化処理がなされた選択された前記コード化特性を、副デコード処理を用いてデコードするステップと、
受信されデコードされた前記コード化特性に従って、主デコード処理の一つ以上のコード化特性を設定するステップと、
前記伝送チャンネルから受信した前記主コード化処理がなされた前記コード化シンボルから、前記主デコード処理により、再生ソースシンボルを導出するステップと、を有することを特徴とする伝送方法。
【請求項２３】
前記複数のコード化特性の選択肢が、前記主コード化処理のレートの複数の選択肢であることを特徴とする請求項２２に記載の伝送方法。
【請求項２４】
請求項２２または２３に記載の伝送方法において、前記副コード化処理が、エラー訂正コード化であることを特徴とする伝送方法。
【請求項２５】
請求項２４に記載の伝送方法において、前記主コード化処理もまた、エラー訂正コード化であることを特徴とする伝送方法。
【請求項２６】
受信したコード化シンボルから再生ソースシンボルを導出する主チャンネルデコーダであって、送信機から当該受信機に同一の伝送ビットレートで伝送される前記コード化シンボルに対して複数のコード化特性の選択肢を有する主チャンネルデコーダと、前記同一の伝送ビットレートで受信された前記コード化シンボルに対して前記主チャンネルデコーダが実際に使用するコード化特性を設定するコード化特性設定手段とを有する受信機において、
該受信機が、受信したコード化されたコード化特性をデコードする副チャンネルデコーダを有し、
前記受信機が、前記副チャンネルデコーダがデコードして得たコード化特性に従って、前記主チャンネルデコーダが実際に使用する前記コード化特性を設定することを特徴とする受信機。
【請求項２７】
前記複数のコード化特性の選択肢が、前記主チャンネルデコーダのレートの複数の選択肢であることを特徴とする請求項２６に記載の受信機。
【請求項２８】
請求項２６または２７に記載の受信機において、前記副チャンネルデコーダが、エラー訂正デコードを行うものであることを特徴とする受信機。
【請求項２９】
請求項２８に記載の受信機において、前記主チャンネルデコーダもまた、エラー訂正デコードを行うものであることを特徴とする受信機。
【請求項３０】
請求項２６から２９いずれか１項に記載の受信機において、前記副チャンネルデコーダはブロックデコーダであることを特徴とする受信機。
【請求項３１】
請求項２６から３０いずれか１項に記載の受信機において、前記コード化シンボルがフレームに配列され、コード化された前記コード化特性が少なくとも２つの部分に分離され、前記受信機が、前記少なくとも２つの部分を、連続するフレームで受信することを特徴とする受信機。
【請求項３２】
請求項２６から３１いずれか１項に記載の受信機において、前記主チャンネルデコーダから伝送品質尺度を導出する伝送品質決定手段と、
さらなる伝送チャンネルを介して前記伝送品質尺度を送信する手段とを含むことを特徴とする受信機。
【請求項３３】
受信したコード化シンボルから再生ソースシンボルを導出する主チャンネルデコーダであって、送信機から受信機に同一の伝送ビットレートで伝送される前記コード化シンボルに対して複数のコード化特性の選択肢を有する主チャンネルデコーダと、前記同一の伝送ビットレートで受信された前記コード化シンボルに対して前記主チャンネルデコーダが実際に使用するコード化特性を設定するコード化特性設定手段とを有するＩＣにおいて、
該ＩＣが、受信したコード化されたコード化特性をデコードする副チャンネルデコーダを有し、
前記ＩＣが、前記副チャンネルデコーダがデコードして得たコード化特性に従って、前記主チャンネルデコーダが実際に使用する前記コード化特性を設定することを特徴とするＩＣ。
【請求項３４】
前記複数のコード化特性の選択肢が、前記主チャンネルデコーダのレートの複数の選択肢であることを特徴とする請求項３３に記載のＩＣ。
【請求項３５】
請求項３３または３４に記載のＩＣにおいて、前記副チャンネルデコーダが、エラー訂正デコードを行うものであることを特徴とするＩＣ。
【請求項３６】
請求項３５に記載のＩＣにおいて、前記主チャンネルデコーダもまた、エラー訂正デコードを行うものであることを特徴とするＩＣ。
【請求項３７】
請求項３３から３６いずれか１項に記載のＩＣにおいて、前記副チャンネルデコーダはブロックデコーダであることを特徴とするＩＣ。
【請求項３８】
請求項３３から３７いずれか１項に記載のＩＣにおいて、前記コード化シンボルがフレームに配列され、コード化された前記コード化特性が少なくとも２つの部分に分離され、前記ＩＣが、前記少なくとも２つの部分を、連続するフレームで受信することを特徴とするＩＣ。
【請求項３９】
請求項３３から３８いずれか１項に記載のＩＣにおいて、前記主チャンネルデコーダから伝送品質尺度を導出する伝送品質決定手段と、
さらなる伝送チャンネルを介して前記伝送品質尺度を送信する手段とを含むことを特徴とするＩＣ。
【請求項４０】
受信したコード化されたコード化特性をデコードするステップと、
デコードして得られた前記コード化特性に従って、送信機から受信機に同一の伝送ビットレートで伝送されるコード化シンボルに対して複数のコード化特性の選択肢を有するチャンネルデコーダにおいて、実際に使用するコード化特性を設定するステップと、
前記チャンネルデコーダを用いて、前記同一の伝送ビットレートで受信したコード化シンボルから再生ソースシンボルを導出するステップとを有することを特徴とするデコード方法。
【請求項４１】
受信したコード化されたコード化特性をデコードする処理、
デコードして得られた前記コード化特性に従って、送信機から当該受信機に同一の伝送ビットレートで伝送されるコード化シンボルに対して複数のコード化特性の選択肢を有するチャンネルデコーダにおいて、実際に使用するコード化特性を設定する処理、および
前記チャンネルデコーダを用いて、前記同一の伝送ビットレートで受信したコード化シンボルから再生ソースシンボルを導出する処理を行うように構成されていることを特徴とする受信機。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ブロックコーダ１８は、選択されたレートＲｄを移動局６へ送信すべくコード化するために存在する。このレートＲｄは、２つの理由により別のエンコーダにおいてコード化される。第１の理由は、上記移動局におけるチャンネルデコーダ２８に対し、新たなレートＲｄによりコード化されたデータが該チャンネルデコーダ２８に到達する前に、該新たなレートを通知するのが望ましいということである。第２の理由は、値Ｒｄが、チャンネルエンコーダ１４を用いて可能であるよりも、伝送エラーに対して一層良好に保護されるのが望ましいということである。コード化されたＲｄのエラー訂正特性を更に向上させるために、コードワードは別々のフレームで伝送される２つの部分に分割される。コードワードの斯かる分割は、より長いコードワードが選択されるのを可能にし、結果としてエラー訂正能力が更に改善される。ブロックコーダ１８は、全レートチャンネルが使用される場合には、２ビットで表されるコード化特性Ｒｄを、１６ビットのコードワードを有するブロックコードに従ってコード化されたコード化特性にコード化する。半レートチャンネルが使用される場合には、コード化特性のコード化には、８ビットのコードワードを有するブロックコードが用いられる。使用されるコードワードを、以下の表３および表４に示す。
【表３】
2002517128.tif 000001
【表４】
2002517128.tif 000002
表３及び表４から、全レートチャンネル用に使用されるコードワードは、半レートチャンネルに使用されるコードワードを繰り返すことにより得られ、結果としてエラー訂正特性が改善されることが分かる。半レートチャンネルでは、シンボルＣ０乃至Ｃ３は最初のフレームで送信され、ビットＣ４乃至Ｃ７は後続のフレームで送信される。全レートチャンネルにおいては、シンボルＣ０乃至Ｃ７が最初のフレームにおいて送信され、ビットＣ８乃至Ｃ１５は後続のフレームで送信される。