【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月24日(2009.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィン安定化迫撃砲発射体用のインクリメント式装薬であって、
前記発射体の尾部軸（２）用にほぼ中央に位置して、該インクリメント式装薬を前記尾部軸（２）の周りに取り付けることができるようにする空間と、
該空間から該インクリメント式装薬（４）の縁部まで延在する、前記尾部軸（２）より幅が狭い取り付け開口（６）と、
該インクリメント式装薬の厚さ方向に延出する突出部であって、隣接した該インクリメント式装薬（４）の前記取り付け開口（６）内にはまり、それによって、隣接し合う該インクリメント式装薬（４）を互いにロックすることができる突出部と
を備えるインクリメント式装薬であって、
該インクリメント式装薬（４）の厚さ方向、すなわち、前記発射体の長手方向で所定位置に取り付けられた該インクリメント式装薬（４）の両側に、隣接した該インクリメント式装薬（４）の前記取り付け開口（６）の内部にはまることができる２つの突出部（７ａ、７ｂ）が設けられ、
それにより、該インクリメント式装薬（４）の前記突出部が隣接した該インクリメント式装薬の前記取り付け開口にはまり、
それにより、隣接し合う該インクリメント式装薬（４）を互いにロックし、
さらに、該インクリメント式装薬（４）の少なくとも１つの前記突出部（７ａ、７ｂ）は、前記発射体の２つの隣接した案内フィン（３ａ）の間にはまる寸法であり、
それにより、前記発射体の尾部に最も近い該インクリメント式装薬（４）を前記発射体の前記尾部軸（２）に対して回転不可能にロックし、インクリメント式装薬アセンブリ全体を前記発射体に対して回転不可能にロックするようにする
ことを特徴とする、インクリメント式装薬。
【請求項２】
前記インクリメント式装薬（４）の少なくとも１つの前記突出部（７ａ、７ｂ）に溝（８）が設けられ、前記発射体の前記尾部の案内フィン（３ａ）が前記溝（８）にはまり、
それにより、前記尾部に最も近い位置に取り付けられた前記インクリメント式装薬（４）を前記発射体の前記尾部軸に対して回転不可能にロックすることができ、
それにより、前記インクリメント式装薬アセンブリ全体を前記発射体に対して回転不可能にロックするようにする
ことを特徴とする、請求項１に記載のインクリメント式装薬。
【請求項３】
フィン安定化迫撃砲発射体用のインクリメント式装薬であって、
前記発射体の尾部軸（２）用にほぼ中央に位置して、該インクリメント式装薬を前記尾部軸（２）の周りに取り付けることができるようにする空間と、
該空間から該インクリメント式装薬（４）の縁部まで延在する、前記尾部軸（２）より幅が狭い取り付け開口（６）と、
該インクリメント式装薬の厚さ方向に延出する突出部であって、隣接した該インクリメント式装薬（４）の前記取り付け開口（６）内にはまり、それによって、隣接し合う該インクリメント式装薬（４）を互いにロックすることができる突出部と
を備えるインクリメント式装薬であって、
該インクリメント式装薬（４）の厚さ方向、すなわち、前記発射体の長手方向で所定位置に取り付けられた該インクリメント式装薬（４）の両側に、隣接した該インクリメント式装薬（４）の前記取り付け開口（６）の内部にはまることができる２つの突出部（７ａ、７ｂ）が設けられ、
それにより、該インクリメント式装薬（４）の前記突出部が隣接した該インクリメント式装薬の前記取り付け開口にはまり、
それにより、隣接し合う該インクリメント式装薬（４）を互いにロックし、
さらに、該インクリメント式装薬（４）の少なくとも１つの前記突出部（７ａ、７ｂ）に溝（８）が設けられ、前記発射体の尾部の案内フィン（３ａ）が前記溝（８）にはまり、
それにより、前記尾部に最も近い位置に取り付けられた該インクリメント式装薬（４）を前記発射体の前記尾部軸に対して回転不可能にロックすることができ、
それにより、インクリメント式装薬アセンブリ全体を前記発射体に対して回転不可能にロックするようにする
ことを特徴とする、インクリメント式装薬。
【請求項４】
前記インクリメント式装薬（４）のすべての前記突出部（７ａ、７ｂ）に前記溝（８）が設けられ、前記発射体の前記尾部の前記案内フィン（３ａ）が前記溝（８）にはまることを特徴とする、請求項２または３に記載のインクリメント式装薬。
【請求項５】
前記突出部（７ａ、７ｂ）は、互いに距離を置いて位置する２つの突出部分（７ｃ）から成り、
前記溝（８）は、それらの間に形成されていることを特徴とする、請求項２〜４のいずれか１項に記載のインクリメント式装薬。
【請求項６】
前記インクリメント式装薬（４）の両側の前記突出部（７ａ、７ｂ）は、前記取り付け開口（６）に関してほぼ対称的である、請求項１〜５のいずれか１項に記載のインクリメント式装薬。
【請求項７】
前記突出部（７ａ、７ｂ）は、前記取り付け開口（６）の内面に緊密に押し付けられる寸法であり、
それにより、前記インクリメント式装薬（４）は、その厚さ方向にも、すなわち前記インクリメント式装薬（４）が前記発射体の長手方向の所定位置に取り付けられたときにも、互いに対してロックされるようになる
ことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載のインクリメント式装薬。
【請求項８】
前記インクリメント式装薬（４）の前記突出部（７ａ、７ｂ）は、ほぼ同様の形状であることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載のインクリメント式装薬。
【請求項９】
前記インクリメント式装薬（４）は、ニトロセルロース等の可燃性材料製のケーシングを有し、
火薬又は推進剤に適した他の材料が前記ケーシング内に入っていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載のインクリメント式装薬。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
さらに、インクリメント式装薬４の厚さ方向の両側、すなわち、発射体の長手方向に取り付けられたインクリメントの上側及び下側に、突出部７ａ及び７ｂが設けられ、ロック部材として作用する。突出部７ａ及び７ｂは、取り付け開口に関してインクリメント式装薬の両側でほぼ対称的であることが最も好ましい。インクリメント式装薬４を互いに上下に置くとき、突出部７ａ及び７ｂが別のインクリメント式装薬４の取り付け開口６内にはまり込み、これにより、突出部７ａ及び７ｂと取り付け開口６とによって、積み重ねられたインクリメント式装薬４が互いに回転不可能にロックされる。図５に関して後述するが、尾部軸２の周りにインクリメント式装薬４を取り付けていながらも、インクリメント式装薬４、すなわちインクリメント式装薬アセンブリ全体がロックされて、ほぼ固定された統一体になる。適当な形状及び寸法のロック部材を使用することにより、いずれの状況においても発射体の尾部軸２を中心にして回転することがない構成体（entity）が完成される。突出部７ａ及び７ｂは好ましくは、隣接したインクリメント式装薬４の取り付け開口６に押し込まれたとき、それらが取り付け開口６の内面に押し付けられ、それにより、インクリメント式装薬４が互いに係合して、厚さ方向に、すなわち、所定位置に取り付けられたとき、発射体の長手方向に、摩擦力及び押圧力の影響によってロックされるようになるような寸法にされる。さらに、インクリメント式装薬は、インクリメントの直径に関して両側でロックされる、すなわち２つの隣接したインクリメント式装薬４の突出部は互いの取り付け開口にはまり込み、それにより、インクリメント式装薬の両側に作用するロック力は、それらの直径に関してほぼ対称的である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
対称的に配置する代わりに、突出部７ａ及び７ｂを非対称的に配置することもでき、その場合、積み重ねられたインクリメント式装薬は特定角度で互いに対して回転する。本実施形態では、突出部７ｂだけが溝８を設けることができるが、突出部７ａ及び７ｂの両方が同様な溝を有することもできるであろう。さらに、溝を全くなくして本実施形態を実施することも可能であり、その場合、突出部は、２つの隣接した案内フィンの間にはまり、それによって、インクリメント式装薬を尾部及び発射体全体に対して回転不可能にロックするような形状を有する。同様に、図３の実施形態に示された突出部を、それらが２つの隣接した案内フィン３ａの間にはまるような形状にすることが可能である。