【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月8日(2008.12.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ラセミ化合物又は純粋な立体異性体の形にあるか, あるいは立体異性体の混合物の形にある、1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ-フェニル)-2-メチル-ペンタン-3-オール及び下記の群から選ばれる有効物質:
・  イブプロフェン,
・  (S)(+) イブプロフェン,
・  (S)(+) ナプロキセン,
・  ジクロフェナック,
・  アセチルサリチル酸,
・  ジピロン,
・  インドメタジン,
・  ケトプロフェン,
・  イソキシカム,
・  フルルビプロフェン,
・  ピロキシカム又は
・  フェニルブタゾン
から形成される、1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ-フェニル)-2-メチル-ペンタン-3-オールの有効物質塩。
【請求項２】
(+)-(2R,3R)-1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ-フェニル)-2-メチル-ペンタン-3-オールの有効物質塩である、請求項1記載の有効物質塩。
【請求項３】
ラセミ化合物又は純粋な立体異性体の形にあるか, あるいは立体異性体の混合物の形にある、
3-(3-ジメチルアミノ-1-エチル-1-ヒドロキシ-2-メチル-プロピル)-フェノール及び下記の群から選ばれる有効物質:
・  イブプロフェン,
・  (S)(+) イブプロフェン,
・  (S)(+) ナプロキセン,
・  ジクロフェナック,
・  アセチルサリチル酸,
・  ジピロン,
・  インドメタジン,
・  ケトプロフェン,
・  イソキシカム,
・  フルルビプロフェン,
・  ピロキシカム又は
・  フェニルブタゾン
から形成される、3-(3-ジメチルアミノ-1-エチル-1-ヒドロキシ-2-メチル-プロピル)-フェノールの有効物質塩。
【請求項４】
(+)-(2R,3R)-3-(3-ジメチルアミノ-1-エチル-1-ヒドロキシ-2-メチル-プロピル)-フェノールの有効物質塩である、請求項３記載の有効物質塩。
【請求項５】
ラセミ化合物又は純粋な立体異性体の形にあるか, 又は立体異性体の混合物の形にあるか、又はその生理学的に許容し得る塩の形にある、式 I
【化１】
2005538956.tif 000001
｛式中、W は脱ヒドロキシル化された
・  イブプロフェン  （下記式Ａ）,
【化２】
2005538956.tif 000002
・  (S)(+) イブプロフェン（下記式Ｂ）,
【化３】
2005538956.tif 000003
・  (S)(+) ナプロキセン（下記式Ｃ）,
【化４】
2005538956.tif 000004
・  インドメタジン（下記式Ｄ）,
【化５】
2005538956.tif 000005
・  ジクロフェナック（下記式Ｅ）,
【化６】
2005538956.tif 000006
・  ジピロン（下記式Ｆ）,
【化７】
2005538956.tif 000007
・  フルルビプロフェン（下記式Ｇ）,
【化８】
2005538956.tif 000008
・  ケトプロフェン（下記式Ｈ）
【化９】
2005538956.tif 000009
又は
・  アセチルサリチル酸（下記式Ｊ）
【化１０】
2005538956.tif 000010
から選ばれる。｝
で表わされる3-(3-ジメチルアミノ-1-エチル-1-ヒドロキシ-2-メチル-プロピル)-フェノールのエステル。
【請求項６】
当該化合物が式Ib
【化１１】
2005538956.tif 000011
で表わされるコンフォメーションの形にある、請求項５記載のエステル。
【請求項７】
ラセミ化合物又は純粋な立体異性体の形にあるか, 又は立体異性体の混合物の形にあるか、又はその生理学的に許容し得る塩の形にある、式 II
【化１２】
2005538956.tif 000012
｛式中、R1は,
【化１３】
2005538956.tif 000013
そしてR2はＨ又はＣＨ3から選ばれる。｝
で表わされるエステル。
【請求項８】
当該エステルが、コンフォメーションＩＩｂ
【化１４】
2005538956.tif 000014
の形にある、請求項7記載のエステル。 
【請求項９】
ラセミ化合物又は純粋な立体異性体の形にあるか, 又は立体異性体の混合物の形にあるか、又はその生理学的に許容し得る塩の形にある、式ＩＩＩ
【化１５】
2005538956.tif 000015
（式中、 R3 は
【化１６】
2005538956.tif 000016
から選ばれる。）
で表わされるエステル。
【請求項１０】
当該エステルが、コンフォメーションＩＩＩb 
【化１７】
2005538956.tif 000017
の形にある、請求項９記載のエステル。
【請求項１１】
ラセミ化合物又は純粋な立体異性体の形にあるか, 又は立体異性体の混合物の形にあるか、又はその生理学的に許容し得る塩の形にある、式ＩＶ
【化１８】
2005538956.tif 000018
（式中、Ｒ4 は、
【化１９】
2005538956.tif 000019
から選ばれ、そしてＲ5 はＨ又はＣＨ3 から選ばれる。）
で表わされるエステル。
【請求項１２】
当該エステルが、コンフォメーションＩＶb 
【化２０】
2005538956.tif 000020
の形にある、請求項１１記載のエステル。
【請求項１３】
請求項１〜４のいずれか１つに記載の有効物質塩あるいは請求項５〜１２のいずれか１つに記載のエステルの少なくとも１種並びに生理学的に許容し得る添加物及び(又は) 助剤を含む、医薬。
【請求項１４】
請求項１〜４のいずれか１つに記載の有効物質塩又は請求項５〜１２のいずれか１つに記載のエステルを、増加した尿意又は尿失禁の治療用医薬の製造に使用する方法。 
【請求項１５】
請求項１〜４のいずれか１つに記載の有効物質塩又は請求項５〜１２のいずれか１つに記載のエステルを、痛みの治療用医薬の製造に使用する方法。
【請求項１６】
痛みが、慢性痛, 内臓性痛, 神経障害性痛又は急性痛又は炎症性痛から選ばれる、請求項１５記載の使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
したがって、本発明の対象は、場合によりラセミ化合物, 純粋な立体異性体, 特に対掌体又はジアステレオマーの形に, 又は任意の混合割合で立体異性体、特に対掌体又はジアステレオマーの混合物の形にある、1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ- フェニル)-2-メチル- ペンタン-3- オール及び( 又は) 有効物質との有効物質塩であって、
1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ- フェニル)-2-メチル- ペンタン-3- オール及び下記の群から選ばれる有効物質: 
・  イブプロフェン, 
・  (S)(+)イブプロフェン, 
・  (S)(+)ナプロキセン, 
・  ジクロフェナック, 
・  アセチルサリチル酸, 
・  ジピロン, 
・  インドメタジン, 
・  ケトプロフェン, 
・  イソキシカム, 
・  フルルビプロフェン, 
・  ピロキシカム又は
・  フェニルブタゾン
から形成される1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ- フェニル)-2-メチル- ペンタン-3- オールの有効物質塩である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の別の対象は、場合によりラセミ化合物, 純粋な立体異性体, 特に対掌体又はジアステレオマーの形に, 又は任意の混合割合で立体異性体、特に対掌体又はジアステレオマーの混合物の形にある、3-(3- ジメチルアミノ-1- エチル-1- ヒドロキシ-2- メチル- プロピル)-フェノール及び( 又は) 有効物質との有効物質塩であって、
3-(3- ジメチルアミノ-1- エチル-1- ヒドロキシ-2- メチル- プロピル)-フェノール及び下記の群から選ばれる有効物質: 
・  イブプロフェン, 
・  (S)(+)イブプロフェン, 
・  (S)(+)ナプロキセン, 
・  ジクロフェナック, 
・  アセチルサリチル酸, 
・  ジピロン, 
・  インドメタジン, 
・  ケトプロフェン, 
・  イソキシカム, 
・  フルルビプロフェン, 
・  ピロキシカム又は
・  フェニルブタゾン
から形成される3-(3- ジメチルアミノ-1- エチル-1- ヒドロキシ-2- メチル- プロピル)-フェノールの有効物質塩である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
｛式中、W は脱ヒドロキシル化された
・  イブプロフェン, 
・  (S)(+)イブプロフェン, 
・  (S)(+)ナプロキセン, 
・  インドメタジン, 
・  ジクロフェナック, 
・  ジピロン, 
・  フルルビプロフェン, 
・  ケトプロフェン又は
・  アセチルサリチル酸
から選ばれる。｝
で表わされる3-(3- ジメチルアミノ-1- エチル-1- ヒドロキシ-2- メチル- プロピル)-フェノールのエステルである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
“塩”なる用語は、本発明の有効物質のあらゆる形態を意味し、この際これはイオン形をとるか又は荷電され、対イオン（カチオン又はアニオン）とカップリングするか又は溶解された状態にある。この用語は有効物質と他の分子及びイオンの錯体、特にイオン相互作用を経て錯化された錯体を含むと解される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
カチオン又は塩基との生理学的に許容し得る塩の概念は、本発明の範囲においてカチオンとして少なくとも１種の本発明の化合物 ------- ほとんど、たとえば窒素がプロトン化されている ------- と少なくとも１種のアニオンとの塩を意味し、これは生理学的に ---- 特にヒト及び（又は）哺乳類に使用した場合 ----- 許容し得る。特にこれは本発明の範囲において生理学的に許容し得る酸と        共に形成される塩、すなわちそれぞれの有効物質と無機酸又は有機酸との塩を意味し、これは生理学的に  ------- 特にヒト及び（又は）哺乳類に使用した場合 ------ 許容し得る。特定の酸の生理学的に許容し得る塩の例は、塩酸、臭化水素酸、硫酸、メタンスルホン酸、ギ酸、酢酸、シュウ酸、コハク酸、リンゴ酸、酒石酸、マンデル酸、フマル酸、乳酸、クエン酸、グルタミン酸、１，１−ジオキソ−１，２−ジヒドロ 1λ6 −ベンゾ［ｄ］イソチアゾール−３−オン（サッカリン酸）、モノメチルセバシン酸、５−オキソ−プロリン、ヘキサン−１−スルホン酸、ニコチン酸、２−、３−又は４−アミノ安息香酸、２，４，６−トリメチル安息香酸、ａ−リポン酸、アセチルグリシン、アセチルサリチル酸、馬尿酸及び（又は）又はアスパラギン酸の塩である。塩酸塩が特に好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
生理学的に許容し得る酸と共に形成される塩の概念は、本発明の範囲においてそれぞれの有効物質と無機酸又有機酸との塩を意味し、これは生理学的に -------特にヒト及び  （又は）哺乳類に使用した場合 -----許容し得る。塩酸塩が特に好ましい。生理学的に  許容し得る酸の例は、塩酸、臭化水素酸、硫酸、メタンスルホン酸、ギ酸、酢酸、シュウ酸、コハク酸、酒石酸、マンデル酸、フマル酸、乳酸、クエン酸、グルタミン酸、1,1 −ジオキソ−1,2 −ジヒドロ１λ6 −ベンゾ［ｄ］イソチアゾール−3 −オン（サッカリン酸）、モノメチルセバシン酸、5 −オキソ−プロリン、ヘキサン−1 −スルホン酸、ニコチン酸、2 −、3 −又は4 −アミノ安息香酸、2,4,6 −トリメチル安息香酸、a −リポン酸、アセチルグリシン、アセチルサリチル酸、馬尿酸及び（又は）又はアスパラギン酸である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
この化合物は、更に優れた鎮痛薬であって、したがって本発明の別の対象は本発明の有効物質塩又は本発明のエステルを痛み、特に慢性痛, 内臓性痛, 神経障害性痛又は急性痛又は炎症性痛の治療用医薬の製造に使用する方法であ
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
また、本発明は、本発明の化合物が使用される、増加した尿意又は尿失禁あるいは痛みの治療方法にも関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
例２:   意識のある実験未使用のラットの膀胱内圧測定テストシステム
Ishizuka等 ((1997), Naunyn-Schmiedeberg ’s Arch. Pharmacol. 355: 787 - 793)  の方法にしたがって実験未使用の雌性スプラーグダーレー（Sprague-Dawley）ラットの膀胱内圧測定試験を行う。膀胱カレーテル及び静脈カレーテルの注入3 日後意識のある状態で自由に動けるラットを調べる。膀胱カテーテルを圧力受容器及び注入ポンプに連結する。動物を尿容量の測定を可能にする物質代謝ケージ中に置く。生理食塩溶液を空の膀胱に注入し（10ｍｌ／ｈ）、膀胱内圧及び排尿容量を連続的に記録する。安定化段階の後、正常の再産生可能な排尿サイクルによって特徴づけられる20分の様相を記録する。詳細には下記のパラメーターを測定する：
・膨張圧（限界圧threshold pressure  TP、排尿直前の膀胱内圧）、
・膀胱容積（bladder capacity  BC、上記排尿後の残存容量＋充満段階の間注入された溶液の容量）、
・内部収縮間隔（inter-contraction interval (ICI), 排尿間の時間間隔）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
例38: 
ケトプロフェンとのエステル
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
例 49 
M1とケトプロフェンの塩
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
例 68 
M0とケトプロフェンの塩
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
例１００:   非経口投与形  
1-ジメチルアミノ-3-(3-メトキシ- フェニル)-2-メチル- ペンタン-3- オールとジクロフェナックの有効物質塩( 例６1 ) 20 gを注射用水1 リットルに室温で溶解させ、ついでNaClの添加によって等張条件に調整する。