【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月12日(2009.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力信号の第一時点における第一値を、閾値とクロック信号とに基づき計測する工程と、
前記入力信号の第二時点における第二値を、前記閾値と前記クロック信号とに基づき計測する工程と、
前記入力信号の第三時点における第三値を、前記閾値と前記クロック信号とに基づき計測する工程と、
制限増幅器の垂直オフセットを、前記第一値、前記第二値、および前記第三値に基づき、ループフィルタによって選択的に調整する工程と、
前記クロック信号を生成する位相ロックループが、前記入力信号と前記クロック信号との間の同期が外れたことを示すロック外れ信号を、前記ループフィルタに対して直接送信する工程と、を備え、
前記ロック外れ信号を送信する工程において、前記ループフィルタは、前記ロック外れ信号に応じてリセットされる、方法。
【請求項２】
前記第一値、前記第二値、および前記第三値を、バングバングフィルタを使用して得る工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第二値は遷移値を含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記調整する工程は、前記第二値がゼロであり、前記第一値と前記第三値とが異なることにともない、前記垂直オフセットを減少させる工程を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記調整する工程は、前記第二値が１であり、前記第一値と前記第三値とが異なることにともない、前記垂直オフセットを増加させる工程を含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記クロック信号と前記入力信号がお互いにロックを外れたことにともない、前記制限増幅器に略ゼロの入力オフセットを提供する工程をさらに含む、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記第一時点は前記第二時点に先立ち、前記第三時点が前記第二時点に後続する、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記第一値、前記第二値、および前記第三値を計測する工程は、バングバングフィルタの使用を含み、垂直オフセットを選択的に調整する工程は、前記第一値、前記第二値、および前記第三値に基づきループフィルタを使用して垂直オフセットの選択的調整を行うことを含み、さらに前記制限増幅器と、前記バングバングフィルタと、前記ループフィルタを含んだループにおけるループ利得を一定に保つことを含む、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記ループフィルタは、前記第一値、前記第二値、および前記第三値に基づいて生成した出力信号を前記制限増幅器に入力する、請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ループフィルタによって選択的に調整する工程は、前記制限増幅器の差動入力信号端子のそれぞれのバイアス電流を調整することを含む、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記ループフィルタによって選択的に調整する工程は、前記ループフィルタの出力信号の値に基づいて、前記制限増幅器の差動入力端子のそれぞれに供給するバイアス電流の割合を決定することを含む、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記ループフィルタの出力信号の値が所定の範囲を超える場合には、前記ループフィルタをリセットする工程を更に含む、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
入力信号の計測値に基づきバイアス調整信号を提供するフィルタと；
前記入力信号を前記フィルタに提供する制限増幅器と；
前記制限増幅器のバイアスレベルを、前記バイアス調整信号に基づいて調整する決定閾値調整装置と；
クロック信号を前記フィルタに提供し、かつ、ロック外れ信号を前記決定閾値調整装置に直接提供する位相ロックループとを有し、
前記決定閾値調整装置は、前記入力信号と前記クロック信号との間のロックが外れたことを示すロック外れ信号に応じてリセットされる
装置。
【請求項１４】
前記フィルタは、前記入力信号と前記クロック信号との間の位相比較を提供し、前記位相ロックループは前記クロック信号の位相を前記位相比較に基づいて調整する、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記計測値には、前記クロック信号と閾値とに基づいた前記入力信号の少なくとも三つの計測値が含まれる、請求項１３または１４に記載の装置。
【請求項１６】
第二計測値は遷移値を含む、請求項１３から１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
前記決定閾値調整装置は、第二計測値がゼロに等しく、前記第一、第三計測値が異なることにともない、前記バイアスレベルを減少させる、請求項１３から１６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１８】
前記決定閾値調整装置は、第二計測値が１に等しく、前記第一、第三計測値が異なることにともない、前記バイアスレベルを増加させる、請求項１３から１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
前記決定閾値調整装置は、前記クロック信号が前記入力信号とのロックを外れたことにともない、前記制限増幅器に略ゼロのバイアス調整を提供する、請求項１３から１８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２０】
前記入力信号の前記計測値を提供するためのバングバングフィルタをさらに含み、前記フィルタは、前記バングバングフィルタと、前記フィルタと、決定閾値調整装置と、制限増幅器とを含むループのループ利得を一定に保つための信号を提供する、請求項１３から１９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２１】
前記決定閾値調整装置は、前記第一値、前記第二値、および前記第三値に基づいて生成した出力信号を前記制限増幅器に入力する、請求項１３から２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２２】
前記決定閾値調整装置は、前記制限増幅器の差動入力信号端子のそれぞれのバイアス電流を調整する、請求項１３から２１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２３】
前記決定閾値調整装置は、前記決定閾値調整装置の出力信号の値に基づいて、前記制限増幅器の差動入力端子のそれぞれに供給するバイアス電流の割合を決定する、請求項１３から２２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２４】
前記決定閾値調整装置の出力信号の値が所定の範囲を超える場合に、前記決定閾値調整装置がリセットされる、請求項１３から２３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２５】
バイアス調整信号を入力信号の計測値に基づき提供するフィルタと、前記入力信号を前記フィルタに提供する制限増幅器と、前記制限増幅器のバイアスレベルを前記バイアス調整信号に基づき調整する決定閾値調整装置と、クロック信号を前記フィルタに提供し、かつ、ロック外れ信号を前記決定閾値調整装置に直接提供する位相ロックループとを含み、前記決定閾値調整装置は、前記入力信号と前記クロック信号との間のロックが外れたことを示すロック外れ信号に応じてリセットされるリタイマシステムと；
前記入力信号のサンプルを前記リタイマシステムから受信するデータプロセッサと；
信号を前記データプロセッサと交換するインターフェースとを含む、システム。
【請求項２６】
前記データプロセッサはＩＥＥＥ８０２．３に準じてメディアアクセス制御を行う、請求項２５に記載のシステム。
【請求項２７】
前記データプロセッサはＩＴＵ−Ｔ  Ｇ．７０９に準じて光移送ネットワークデフレーミングを行う、請求項２５または２６に記載のシステム。
【請求項２８】
前記データプロセッサはＩＴＵ−Ｔ  Ｇ．９７５に準じて順方向誤り修正処理を行う、請求項２５から２７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２９】
前記インターフェースはＸＡＵＩに準じている、請求項２５から２８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３０】
前記インターフェースはＰＣＩに準じている、請求項２５から２８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３１】
前記インターフェースはＰＣＩエクスプレスに準じている、請求項２５から２８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３２】
前記インターフェースに対して操作反応性がある交換機構をさらに含む、請求項２５から３１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３３】
前記インターフェースに対して操作反応性があるパケットプロセッサをさらに含む、請求項２５から３２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３４】
前記インターフェースに対して操作反応性があるメモリ素子をさらに含む、請求項２５から３３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項３５】
前記決定閾値調整装置は、前記第一値、前記第二値、および前記第三値に基づいて生成した出力信号を前記制限増幅器に入力する、請求項２５から３４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３６】
前記決定閾値調整装置は、前記制限増幅器の差動入力信号端子のそれぞれのバイアス電流を調整する、請求項２５から３５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３７】
前記決定閾値調整装置は、前記決定閾値調整装置の出力信号の値に基づいて、前記制限増幅器の差動入力端子のそれぞれに供給するバイアス電流の割合を決定する、請求項２５から３６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３８】
前記決定閾値調整装置の出力信号の値が所定の範囲を超える場合に、前記決定閾値調整装置がリセットされる、請求項２５から３７のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ＤＴＣループフィルタ２０６は、ＬＩＡ２０２の入力端子バイアス電圧を、信号ＯＦＦＳＥＴ  ＡＤＪＵＳＴを用いて信号ＤＴＣ  ＩＮＰＵＴに基づき調整する。従って本発明の一つの利点は、ＬＩＡ２０２に対する入力端子の垂直オフセットを調整することで、パターンジッタを減少させることができる、ということであるが、本発明における実施の形態の中にはこれが必須の特徴ではないものもある。ＤＴＣループフィルタ２０６はフィルタ２０４から信号ＤＴＣ  ＩＮＰＵＴの経時的な平均をとってもよい。ＤＴＣループフィルタ２０６は、選択された期間中にフィルタ２０４からとった信号ＤＴＣ  ＩＮＰＵＴの平均値に基づいて、信号ＯＦＦＳＥＴ  ＡＤＪＵＳＴのマグニチュードを調整することもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ＬＩＡ２０２の入力端子バイアス電圧へ適用されるオフセットが信号ＩＮＰＵＴの振幅よりも大きい場合、信号ＩＮＰＵＴはクリッピングされる可能性がある。一実装形態においては、ＬＩＡ２０２の入力端子バイアス電圧のオフセットが信号ＩＮＰＵＴの振幅より大きくならないようにするように、信号ＯＦＦＳＥＴ  ＡＤＪＵＳＴ用の振幅ウィンドウを設定している。信号ＯＦＦＳＥＴ  ＡＤＪＵＳＴの振幅あるいはマグニチュードがウィンドウの範囲を超える場合には、ＤＴＣループフィルタ２０６をリセットする。例えばＤＴＣループフィルタ２０６が差動入力を持っている場合、ＤＴＣループフィルタ２０６をリセットするには、例えばＤＴＣループフィルタ２０６の差動入力を短くするという方法がある。ＤＴＣループフィルタ２０６がシングルエンドの入力を持つ場合には、ＤＴＣループフィルタ２０６をリセットするには、例えばＤＴＣループフィルタ２０６への入力をゼロに設定するという方法がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実装形態によっては、信号ＣＬＫが信号ＩＮＰＵＴ  ＤＡＴＡを略追跡しているか、を示すロック信号をＰＬＬ２０８が提供するものもある。ＰＬＬ２０８がロックを外れている（つまり、信号ＣＬＫが信号ＩＮＰＵＴ  ＤＡＴＡを追跡していない場合には）とロック信号が示している場合には、例えば、差動入力を短くしたり、ＤＴＣループフィルタ２０６への入力をゼロにしたりすることで、ＤＴＣループフィルタ２０６がリセットされる。