【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月16日(2008.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１端部と、これから長手方向に間隔を隔てた第２端部と、前記第１端と前記第２端部との間に延びる長手方向軸線とを有するアウトソールであって、
前記アウトソールは、前記第１端部から第２端部まで、つま先セクション、前足セクション、土踏まずセクションおよび踵セクションによって構成され、
ａ）第１ショアＡデュロメータ硬度を有する第１材料から形成される第１層を有し、該第１層は、
第１表面と、該第１表面の反対側の第２表面とを備え、かつ、
前記第１表面から前記第２表面まで延びる、互いに間隔を隔てた複数の第１孔を構成し、
ｂ）第２ショアＡデュロメータ硬度を有する第２材料から形成される第２層を有し、該第２層は、前記第１層の第１表面に隣接するベースと、該ベースから関連する前記第１孔を通り、前記第１層の第２表面から外方に延びる複数の突出部とを備え、各突出部は、
ｉ.  尖った自由端を含む円錐状部分と、
ｉｉ.  前記第２表面から前記自由端まで延びている稜線部とを有し、該稜線部は前記長手方向軸線に対して実質的に平行であり、前記第２材料が前記ベースから前記自由端まで連続し、途切れず、
ｉｉｉ.  前記第１層の第２表面に係合する輪郭を有し、前記各輪郭は、前記第１孔の直径より大きな領域を構成し、前記各第１孔全体をカバーし、該輪郭は、丸い端部とその反対側のテーパ状端部とにより形成された涙滴状の形状を有し、前記各突出部の丸い端部はアウトソールの前記第１端部により近く、前記各突出部のテーパ状端部は前記アウトソールの第２端部により近く、
つま先セクションから土踏まずセクションにかけてのアウトソールについて、第１ショアＡデュロメータ硬度は約８５点、第２ショアＡデュロメータ硬度は約７５点であり、
踵セクションについての第２ショアＡデュロメータ硬度は、第１ショアＡデュロメータ硬度より大きい、
ことを特徴とするアウトソール。
【請求項２】  前記突出部は前記アウトソールの表面積の５０％以下の面積をカバーする、請求項１記載のアウトソール。
【請求項３】  前記第１材料および第２材料は熱可塑性ポリウレタンである、請求項１記載のアウトソール。
【請求項４】  前記第１層は、長手方向に互いに間隔を隔てた少なくとも２つの部片を有し、これらの部片間にベースが延びて少なくとも１つのヒンジを形成する、請求項１記載のアウトソール。
【請求項５】  前記各部片は、横方向に間隔を隔てた側部と、前端部と、該前端部から長手方向に間隔を隔てた後端部とを有し、前記突出部は、一方の側部から他方の側部まで各部片を横切って、前記前端部から後端部まで前記各部片の長手方向に沿って、互いに間隔を隔てた位置に配置されている、請求項４記載のアウトソール。
【請求項６】  前記第１層は長手方向に間隔を隔てた少なくとも３つの部片を有し、前記ベースはこれらの部片間に延びて２つのヒンジを形成する、請求項５記載のアウトソール。
【請求項７】  前記アウトソールは、前記第１端部から第２端部までの長さを有し、前記ヒンジは、着用者の中足骨の下に位置するように、前記第１端部からの前記アウトソールの長さの３０〜３５％の間の位置にある、請求項６記載のアウトソール。
【請求項８】  前記第１層が、
ａ）前記第１表面と第２表面との間で前記第１層を通って延びる互いに間隔を隔てた複数の第２孔と、
ｂ）複数の受容器とを有し、各受容器には雌ねじ付きボアが設けられ、前記受容器は、各雌ねじ付きボアが滑り止め部材を螺合により受け入れることができるように、前記第２孔内に配置されている、請求項５記載のアウトソール。
【請求項９】  前記ベースと前記突出部とが、前記ベースから前記尖った自由端まで、一体に形成されている、請求項１記載のアウトソール。
【請求項１０】  つま先セクションから土踏まずセクションにかけての前記第２層が単一部品である、請求項１記載のアウトソール。
【請求項１１】  前記第２層が前記第１表面の５０％以上を包囲する、請求項１記載のアウトソール。
【請求項１２】  前記ベースと前記突出部が、前記第２材料を前記第１層の第１孔に成型することによって形成される、請求項１記載のアウトソール。
【請求項１３】  第１端部と、これから間隔を隔てた第２端部と、前記第１端と第２端部との間に延びる長手方向軸線とを有するアウトソールであって、
前記アウトソールは、前記第１端部から第２端部まで、つま先セクション、前足セクション、土踏まずセクションおよび踵セクションによって構成され、
ａ）第１ショアＡデュロメータ硬度を有する第１の熱可塑性ポリウレタン材料から形成される第１層を有し、該第１層は、
第１表面と、これと反対側の第２表面とを備え、かつ、
前記第１表面から第２表面まで延びる、互いに間隔を隔てた複数の第１孔を構成し、該各第１孔が或る直径を有し、
長手方向に間隔を隔てた少なくとも３つの部片を備え、前記各部片は、横方向に間隔を隔てた側部と、前端部と、該前端部から長手方向に間隔を隔てた後端部とを有し、
ｂ）第２ショアＡデュロメータ硬度を有する第２の熱可塑性ポリウレタン材料から形成される第２層を有し、該第２層は、前記長手方向に間隔を隔てた少なくとも３つの部片間に長手方向に延びる第１層の第１表面に隣接するベースと、該ベースから関連する第１孔を通り、前記第１層の第２表面から外方に延びる複数の突出部とを備え、各突出部は第２表面と係合する輪郭を有し、該輪郭は前記第１孔の直径よりも大きな領域を構成し、前記各第１孔全体をカバーし、
前記突出部は、一方の側部から他方の側部まで各部片を横切って、前記前端部から後端部まで各部片に沿って、互いに間隔を隔てた位置に配置されており、
前記第２材料が前記ベースから前記各突出部の前記自由端まで連続し、途切れない、
ことを特徴とするアウトソール。
【請求項１４】  前記第１層の部片間に延びる前記ベースの一部が少なくとも１つのヒンジを形成する、請求項１３記載のアウトソール。
【請求項１５】  前記該輪郭は涙滴状の形状を有し、該涙滴状の形状は、丸い端部とその反対側のテーパ状端部とにより形成され、前記各突出部の丸い端部はアウトソールの前記第１端部により近く、前記各突出部のテーパ状端部は前記アウトソールの第２端部により近い、請求項１３記載のアウトソール。
【請求項１６】  前記各第１孔が或る直径を有し、前記各突出部が前記第２表面と係合された稜線部を有し、該稜線部の最小幅が前記第１孔の直径よりも大きい、請求項１３記載のアウトソール。
【請求項１７】  前記ベースと前記突出部とが、前記ベースから各突出部の前記自由端まで、一体に形成されている、請求項１３記載のアウトソール。
【請求項１８】  前記第２層が単一部品である、請求項１３記載のアウトソール。
【請求項１９】  前記第２層が前記第１表面の５０％以上を包囲する、請求項１３記載のアウトソール。
【請求項２０】  前記ベースと前記突出部が、前記第２材料を前記第１層の第１孔に成型することによって形成される、請求項１３記載のアウトソール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２に示すように、アウトソール１６の底面２６は複数のセクションすなわち、つま先セクション２８と、前足（forefoot）セクション３０と、土踏まず（shank）セクション３２と、踵セクション３４とにより形成されている。つま先セクション２８は着用者のつま先の下に横たわるアウトソール１６のセクションとして定義され、ＡＡ線とＢＢ線との間のセクションとして示されている。前足セクション３０は着用者の足の中足骨隆起の下に横たわるアウトソール１６のセクションとして定義され、ＢＢ線とＣＣ線との間のセクションとして示されている。頚骨セクション３２は着用者の足底弓の下に横たわるアウトソール１６のセクションとして定義され、ＣＣ線とＤＤ線との間のセクションとして示されている。踵セクション３４は着用者の足の踵の下に横たわるアウトソール１６のセクションとして定義され、ＤＤ線とＥＥ線との間のセクションとして示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図２に示すように、ベース６６は、各別体部片４４、４６、４８、５０の周囲の縁部７０を形成する。別体部片は互いに間隔を隔てておりかつベース６６により相互連結されていて、他の別体部片との間に長手方向に間隔を隔てた２つの溝７２、７４の形態のヒンジを形成する。つま先部片４４と前足部片４６との間には、第１溝７２が形成される。前足部片４６と土踏まず部片４８との間には第２溝７４が形成される。アウトソール１６は前端部２０から後端部２２までの長手方向さを有し、かつヒンジは、前端部２０から測定したアウトソールの長さの約３０〜３５％の範囲内の位置に位置している。このため、ヒンジは、歩行時に着用者の足の作用を補完する上でアウトソールの曲げが必要とされる着用者の前足の下に位置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
アウトソール１６の内側層３８は、長手方向の可撓性を有する柔軟な第２部材で形成される。アウトソールのつま先セクションから土踏まずセクションにかけての内側層３８として推奨できる第２材料は、約７０〜８０点の間、より好ましくは約７５点のショアＡデュロメータ硬度を有する。内側層３８のつま先セクションから土踏まずセクションにかけての第２材料の比重は、約１．１９〜１．２０の間の範囲内にある。踵セクションの第２材料は、踵セクションの条件から、第１材料より大きいショアＡ硬度および比重をもつ材料にすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２に示すように、つま先部片４４、前足部片４６、土踏まず部片４８、踵部片５０および足底弓インサート５４の好ましい第１材料は、Bayer社によりDesmopan（登録商標）KU2-8785Aの名称で製造されているエステル熱可塑性ウレタンであるが、Elf Atochem S.A.社により製造されているPEBAX（登録商標）を含む他の熱可塑性ポリウレタンを使用することもできる。PEBAX（登録商標）は、購入および成形のコストが嵩む点で前者より好ましくない。地面と接触するロゴ・アセンブリ５２の部分に好ましい第１材料は、台湾のURE-TECH CO., Ltd.によりUtechllan UTY-85Aの名称で製造されているエステルベースの熱可塑性ポリウレタンである。この材料は、この下のロゴ位置が見えるように透明材料として利用できる点で好ましい。つま先セクションから土踏まずセクションにかけての好ましい第２材料は、台湾のURE-TECH CO., Ltd.によりUtechllan U-75APの名称で製造されているポリエステル系熱可塑性ポリウレタンである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図２に示すように、好ましい実施形態では、少なくとも７つの滑り止め部材４２がある。つま先セクション２８には１つの滑り止め部材（図示せず）、前足セクション３０には２つの滑り止め部材（１つは、明瞭化のため除去されている）、土踏まずセクション３２には２つの滑り止め部材、および踵セクション３４には２つの滑り止め部材が設けられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図１１には、本発明のアウトソールに使用する突出部２００の別の実施形態が示されている。この突出部は、尖った先端部２０４を備えた円錐状中央部分２０２と、中央部分２０２の一方の側から延びている前方部分２０６と、中央部分２０２の反対側から延びている後方部分２０８とを有している。前方部分２０６および後方部分２０８の各々が、それぞれ、先端部２０４に終端する傾斜稜線部２１０、２１２を有している。図２および図１１に示すように、突出部２００は、各突出部２００の稜線部２１０、２１２がアウトソール１６の長手方向軸線に対して実質的に平行になるようにしてアウトソール１６に配置される。この態様により、この実施形態による突出部２００も第１実施形態の突出部と同様な牽引力を与える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図２を参照して、土踏まず部片４８を成形するため、金型内に足底弓インサート５４を置き、この上に第１材料を流し込み、足底弓インサートと結合させる。次に、このアセンブリを硬化させる。ロゴおよびバッカーインサートが別の金型内に置かれ、該金型内で透明材料が射出成形される。透明材料はロゴおよびバッカーインサートを包囲してロゴ・アセンブリを形成し、これは硬化される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図２および図３を参照すると、つま先部片４４、前足部片４６、インサート５４を備えた土踏まず部片４８および踵アセンブリは、外側層３６を成形するため、最終金型内に置かれる。これらの部片は、アウトソール１６の全体的輪郭が形成されるようにして、互いに分離される。雌ねじ付き受容器４０が、そのボア８８に靴の底からアクセスできるように外側層の別体部片の第２孔６２に通して、最終金型内に置かれる。ロゴが見えるようにして、ロゴ・アセンブリ５２が土踏まず部片４８の頂部に置かれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図３を参照すると、内側層３８が射出成形により形成される。射出成形中、第２材料が外側層３６の別体部片４４、４６、４８上に流れて、別体部片の一方の表面に隣接するベース６６を形成する。ベース６６は、ロゴ・アセンブリおよび支柱５８がベース内に埋入されるように、これらを包囲する。内側層３８および支柱５８の高さは、各支柱の自由端がアウトソール１６の第１表面２４と同一面内に位置するように定める。この内側層はまた、踵アセンブリをアウトソールの残部に接合する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図３を参照すると、第２材料はまた、第１孔６０を通って流れ、ベース６６に連結された突出部６８を形成する。これにより、別体部片４４、４６、４８および部片５０を備えた踵アセンブリが互いに連結され、かつ前述のように突出部６８および第１孔６０の寸法により、内側層３８と外側層３６とが機械的に相互ロックされる。最後に、前端部アウトソールアセンブリが硬化される。外側層および内側層はまた、支柱５８の周囲を含むこれらの結合表面の製造中に化学的に接合される。支柱５８は付加接合表面積を与え、特に、外側層別体部片の縁部が内側層に接合されることを確実にする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
表Ｉは、外側層材料（外側層材料は、つま先セクションから土踏まずセクションにかけて、内側層材料よりも硬い）の効果を示すべく作られたアウトソールの内容を示すものである。しかしながら、外側層材料は、外側層の別々の部片間で硬度が変化している。
【表１】
2003532435.tif 000001