【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月18日(2009.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２８】長手方向のアクセスを有し予め決められた周波数帯域の電磁信号の伝播のためのサイズとされた第一の同軸キャビティアンテナと、
少なくとも１つの付加的な同軸キャビティアンテナであって、各々が予め決められた周波数帯域の電磁信号の伝播のためのサイズとされ、各々前記第一の同軸キャビティアンテナの長手方向軸線と一致した長手方向軸線を有する同軸キャビティアンテナとを備えた縦スタック型同軸キャビティアンテナアレーであって、
該縦型アレーの各同軸キャビティアンテナは、
予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うようにサイズ決めされたインナーコンダクタと、
前記インナーコンダクタと同軸に配置されたアウターコンダクタであって、前記インナーコンダクタよりも大きな直径を有し、その一部として該アウターコンダクタの一端部にアパーチャリングを有し、前記インナーコンダクタに対して前記インナーコンダクタ及びアウターコンダクタ間にキャビティを形成するように配置されており、前記キャビティが予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うための大きさとされたアウターコンダクタと、
径方向に向けられて前記アパーチャリングの周囲に配置された複数のアパーチャティースと、
前記キャビティの内部に配置されたアイリスリングと、
前記インナーコンダクタ及びアイリスリングに結合された複数のセプタムとを備える縦スタック型同軸キャビティアンテナ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３２】長手方向の軸線を有し予め決められた周波数帯域の電磁信号の伝播のためのサイズとされた第一の同軸キャビティアンテナと、
少なくとも１つの付加的な同軸キャビティアンテナであって、予め決められた周波数帯域の電磁信号の伝播のためのサイズとされ、各々隣り合う同軸キャビティアンテナの長手方向軸線と平行な長手方向軸線を有する同軸キャビティアンテナとを備えたリニア同軸キャビティアンテナアレーであって、
前記第一の同軸キャビティアンテナと前記少なくとも１つの付加的な同軸キャビティアンテナとは、
予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うようにサイズ決めされたインナーコンダクタと、
前記インナーコンダクタと同軸に配置されたアウターコンダクタであって、前記インナーコンダクタよりも大きな直径を有し、その一部として該アウターコンダクタの一端部にアパーチャリングを有し、前記インナーコンダクタに対して前記インナーコンダクタ及びアウターコンダクタ間にキャビティを形成するように配置されており、前記キャビティが予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うための大きさとされたアウターコンダクタと、
径方向に向けられて前記アパーチャリングの周囲に配置された複数のアパーチャティースと、
前記キャビティの内部に配置されたアイリスリングと、
前記インナーコンダクタ及びアイリスリングに結合された複数のセプタムとを備えるリニア同軸キャビティアンテナ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３６】同軸キャビティアンテナを備えた同軸キャビティアンテナシステムであって、該同軸キャビティアンテナは、
予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うようにサイズ決めされた円筒状のインナーコンダクタと、
前記インナーコンダクタと同軸に配置された円筒状のアウターコンダクタであって、前記インナーコンダクタよりも大きな直径を有し、その一部としてアパーチャリングを有し、前記インナーコンダクタに対して前記インナーコンダクタ及びアウターコンダクタ間にキャビティを形成するように配置されており、前記キャビティが予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うための大きさとされたアウターコンダクタと、
径方向に向けられて前記アパーチャリングの周囲に配置された複数のアパーチャティースと、
前記キャビティの内部に配置されたアイリスリングと、
前記インナーコンダクタ及びアイリスリングに結合された複数のセプタムと、
径方向に向けられて各アパーチャリングの周囲に配置された複数のアパーチャティースと、
前記キャビティの内部に配置されたアイリスリングと、
前記インナーコンダクタ及び前記アイリスリングに結合された複数のセプタムと、
前記アウターコンダクタに取り付けられた複数のケーブルサポートと、
アンテナフィードネットワークと
を備えており、
該アンテナフィードネットワークは、
垂直プローブインプットを受け取り垂直プローブアウトプットを出力する第一の１８０°ハイブリッドと、
水平プローブインプットを受け取り水平プローブアウトプットを出力する第二の１８０°ハイブリッドと、
前記第一の１８０°ハイブリッドの垂直プローブアウトプット及び前記第二の１８０°ハイブリッドからの水平プローブアウトプットを受け取る９０°ハイブリッドとを備え、該９０°ハイブリッドは、複数のケーブルサポートから選ばれたものに接続される左円偏波信号を発生し、複数のケーブルサポートから選ばれた他のものに適用される右円偏波信号を発生するようにされている同軸キャビティアンテナシステム。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３７】同軸キャビティアンテナを備えた同軸キャビティアンテナシステムであって、該同軸キャビティアンテナは、
予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うようにサイズ決めされた円筒状のインナーコンダクタと、
前記インナーコンダクタと同軸に配置された円筒状のアウターコンダクタであって、前記インナーコンダクタよりも大きな直径を有し、その一部としてアパーチャリングを有し、前記インナーコンダクタに対して前記インナーコンダクタ及びアウターコンダクタ間にキャビティを形成するように配置されており、前記キャビティが予め選択された周波数帯域において電磁信号の伝播を行うための大きさとされたアウターコンダクタと、
径方向に向けられて前記アパーチャリングの周囲に配置された複数のアパーチャティースと、
前記キャビティの内部に配置されたアイリスリングと、
前記インナーコンダクタ及びアイリスリングに結合された複数のセプタムと、
径方向に向けられて各アパーチャリングの周囲に配置された複数のアパーチャティースと、
前記キャビティの内部に配置されたアイリスリングと、
前記インナーコンダクタ及び前記アイリスリングに結合された複数のセプタムと、
前記アウターコンダクタに取り付けられた複数のケーブルサポートと、
アンテナフィードネットワークと
を備えており、
該アンテナフィードネットワークは、
垂直プローブペアインプットを受け取り、複数のケーブルサポートから選ばれたものに適用される垂直直線偏波信号を発生する第一の１８０°ハイブリッドと、
水平プローブペアインプットを受け取り、複数のケーブルサポートから選ばれた他のものに適用される水平直線偏波信号を発生する第二の１８０°ハイブリッドと備えている同軸キャビティアンテナシステム。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
上記のように示されたすべての構成要素は、導電性の部材で構成されるのが好ましい。アルミニウムは、かなり軽量でコストが安い。しかしながら、重量に影響しやすいものに用いる場合には、導電性複合部材を使用することができる。