【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月6日(2009.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鋼のオーステナイト化温度まで少なくとも１つの鋼ワイヤを加熱し、
加圧ガスの気泡を上方に案内されるようにして冷却液に噴入し、上向き乱流により、少なくとも１つの冷却カーテンの形態で前記冷却液を前記気泡により同伴し、
前記少なくとも１つの鋼ワイヤを前記少なくとも１つの冷却液カーテンに通すことによって、オーステナイト化温度まで達した前記少なくとも１つの鋼ワイヤを急速冷却し、
前記上向き乱流を示す前記少なくとも１つの冷却液カーテンは、オーステナイト化温度より低く、マルテンサイト変態温度より高い冷却温度を得ながら、前記の少なくとも１つの移動する鋼ワイヤに対してほぼ横方向に配向され、
次々に現れる冷却液カーテンの数を調整し、該次々に現れる冷却液カーテンの数は、前記少なくとも１つの鋼ワイヤを等温状態に維持する工程中に維持すべきパーライト変態温度を冷却温度として、前記鋼ワイヤの前記冷却液中での冷却によって得るように決定され、
パーライト変態の終了時までパーライト変態温度で前記少なくとも１つの鋼ワイヤを等温状態に維持する工程を行う、少なくとも１つの鋼ワイヤをパテンティングする方法において、
前記少なくとも１つの鋼ワイヤを等温状態に維持する工程を、前記鋼ワイヤの前記冷却液中での冷却工程直後に行うことを特徴とする少なくとも１つの鋼ワイヤをパテンティングする方法。
【請求項２】
前記上向き乱流冷却液カーテンは頂部を有しており、前記冷却液が前記頂部から前記前記上向き乱流冷却液カーテンの各々の少なくとも一方の側に沿って落下するときに、前記少なくとも１つの鋼ワイヤを前記冷却液カーテンに通す工程を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
２つの前記次々に現れる上向き乱流冷却液カーテンの頂部から落下する乱流冷却液は、前記の少なくとも１つの鋼ワイヤが通るところで少なくとも部分的に交差することを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
冷却液は水であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
パテンティングすべきワイヤは直径が１５ｍｍ未満の横断面を有していることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ガスの気泡の圧力は冷却液により形成された液柱より大きいことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つの鋼ワイヤをオーステナイト化するための炉と、
前記少なくとも１つの鋼ワイヤを移動するように駆動する手段と、
加圧ガスの気泡を上方に案内されるようにして冷却液に噴入し、少なくとも１つの冷却カーテンの形態で前記冷却液を前記気泡により同伴する手段と、を含み、
前記少なくとも１つの冷却液カーテンの上向き乱流は、オーステナイト化温度より低く、マルテンサイト変態温度より高い冷却温度まで冷却液カーテン中で前記の移動する少なくとも１つの鋼ワイヤを冷却するように、前記少なくとも１つの移動する鋼ワイヤに対してほぼ横方向に配向され、
冷却液および前記加圧ガスの気泡を上方に案内されるようにして冷却液に噴入し、少なくとも１つの冷却カーテンの形態で前記冷却液を前記気泡により同伴する手段を収容するタンクをさらに含み、該タンクは、前記の移動する少なくとも１つの鋼ワイヤの下方に配置されており、
前記冷却温度として、前記パーライト変態温度に達するために前記少なくとも１つの移動する鋼ワイヤが通る次々に現れる冷却液カーテンの数を調整する手段と、
前記パーライト変態温度に達した鋼ワイヤのための温度維持室、とをさらに含み、
前記温度維持室は、前記少なくとも１つのワイヤの移動に対して最も下流に位置する少なくとも１つの冷却液カーテンからの出口に直に配置されていることを特徴とする、請求項１に記載の方法を実施するための装置。
【請求項８】
前記少なくとも１つの鋼ワイヤが通る少なくとも１つの乱流液体落下部を形成するように前記上向き乱流冷却液カーテンを各カーテンの少なくとも一方の側に差し向けるそらせ板手段を前記少なくとも１つの移動する鋼ワイヤの上方に備えていることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
温度維持室は、運転状態の冷却液カーテンの数に応じてタンクの上方で水平に移動することができるように設けられていることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
この問題は、本発明によれば、液体媒体中の冷却により、等温維持中に維持されるべき前記パーライト変態温度を前述の冷却温度として得るように定められる次々に現れるカーテンの数を調整することを含み、
前述の等温維持が、液体媒体中の冷却のすぐ後に続く、少なくとも１つワイヤをパテンティングする方法により解決される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の一実施形態によれば、この方法は、上昇乱流における底部から前述のカーテンを噴出することを含んでいる。冷却液は、連続的な、従って、非常に乱流の間欠泉のように圧力下で噴出される。有利には、上昇乱流カーテンは頂部を有しており、この方法はまた、前記頂部からの、および各上昇乱流カーテンの少なくとも一方の側における、前記少なくとも１つの鋼ワイヤが通る乱流の液体落下部を含む。従って、この種類の間欠泉が生じられると、ワイヤは３つの次々の乱流の液流を通ることができ、これらの液流のうちの１つは上昇し、他の２つは降下する。これにより続いて起こる冷却を非常に効果的にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の改良実施形態によれば、この方法は、加圧ガスの気泡を上方に案内されるようにして冷却液に噴入し、前記上昇乱流で噴霧された前記カーテンの形態で前記冷却液を前記気泡により同伴することを含む。好ましくは、鋼に対して不活性であるガス、詳細には、空気が使用される。加圧空気の気泡は冷却液を同伴し、同時にその流れを乱流にし、それにより必要な直接熱交換を促進する。また、空気の気泡による上方噴出は、いずれの高価なエネルギ消費をも必要とせず、冷却液を圧送するためのいずれの装置をも回避することが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、本発明はこれによる方法を実施するための装置に関する。このような装置は、
前記少なくとも１つの鋼ワイヤをオーステナイト化するための炉と、
前記少なくとも１つの鋼ワイヤを移動するように駆動する手段と、
前記少なくとも１つの移動するワイヤをオーステナイト化温度より低く、マルテンサイト変態温度より高い前記冷却温度まで液体媒体中で冷却するために、前記少なくとも１つの移動するワイヤに対してほぼ横方向に配向された乱流を有する冷却液の少なくとも１つのカーテンを噴出する手段と、
前記パーライト変態温度に達したワイヤ用の温度維持室と、を備えている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によれば、この装置は、また、
冷却温度として、前記パーライト変態温度に達するために、前記少なくとも１つの移動するワイヤが通る次々の冷却液カーテンの数を調整する手段と、
前記少なくとも１つのワイヤの移動に対して最も下流に位置されたカーテンからの出口に直に配置された温度維持室と、を備えている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明による装置の一実施形態によれば、この装置は、前記少なくとも１つの移動するワイヤの下方に配置された冷却液体を収容するタンクと、前述の液体カーテンを上昇乱流で噴出する手段とを備えている。もちろん、タンクを移動するワイヤの上方に配置することも可能であり、また冷却液カーテンを上から落下させたり噴出したりすることも可能である。
本発明の改良実施形態によれば、温度維持室は、運転状態の冷却液カーテンの数に応じてタンクの上方で水平に移動することができるように設けられている。
本発明による装置に関する他の詳細は請求項に示されている。
本発明の他の詳細は添付図面を参照して非限定的に以下に示す説明から現れてくるであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
また、タンクはゆすぎ水カーテンを噴出する手段を備えている。これらの噴出手段は、互いに且つワイヤの移動方向と平行なタンクの底部に配置された空気供給導管７〜９を備えている。これらの導管の各々は、タンクの対応する開口部を通しておよび継手１０〜１２によって分配導管１３に連結されており、この分配導管１３には、ファン１４によって加圧空気が供給される。各継手１０〜１２には、導管７における加圧空気の供給量を調整し且つ要求に応じてこれらの継手を運転状態にしたり運転状態から解除したりすることを可能にする閉鎖弁２２が設けられている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３は鋼ワイヤパテンティング装置を概略的に示している。この装置は、例えば特許出願第ＷＯ０１／７３１４１号に述べられているように、ワイヤの冷却に伴って、ワイヤを加熱するためのユニットを備えている。ここでは、加熱ユニットは、ワイヤ２６の層が移動方向２７に連続的に通る流動床オーブン２５よりなる。これらのワイヤはオーステナイト化温度、例えば、ほぼ９５０℃でこのオーブンから出て、次いで温度均等化装置２８を通り、この温度均等化装置２８では、図示の場合、オーブン２５からの燃焼ガスを導管２９を通して再循環することにより得られたワイヤ温度が維持される。カーバイド(セメンタイト)の溶解をこの装置２８において行い、次いでワイヤを本発明による冷却装置３０に通す。
加熱ユニットおよび温度均等化装置は、本発明によれば不可欠ではなく、オーステナイト化温度でワイヤを得るための任意の適当な方法で配置されることができることが理解されるであろう。