【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月26日(2009.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）乾燥重量ベースで５〜８０重量パーセントの量の、非膨張性材料を含む雲母バインダーと、
ｂ）乾燥重量ベースで１０〜６０重量パーセントの量の生体溶解性無機ファイバーと
を含む組成物。
【請求項２】
前記雲母バインダーが、膨張バーミキュライトを含む請求項１記載の組成物。
【請求項３】
乾燥重量ベースで１５重量パーセントまでの量の、少なくとも３マイクロメートルの平均径を有する吸入不可能な無機ファイバーをさらに含む請求項１記載の組成物。
【請求項４】
未膨張バーミキュライトを含む膨張性材料をさらに含む、請求項１記載の組成物。
【請求項５】
ａ）乾燥重量ベースで１５〜５０重量パーセントの量の雲母バインダーであって、粒子サイズが１５０マイクロメートル未満の膨張バーミキュライトを含む前記雲母バインダーと、
ｂ）乾燥重量ベースで１５〜４０重量パーセントの量の生体溶解性無機ファイバーを含む請求項１に記載の組成物であって、さらに
ｃ）乾燥重量ベースで３０〜６０重量パーセントの量の膨張性材料であって、粒子サイズが１５０マイクロメートルを超える未膨張バーミキュライトを含む前記膨張性材料
を含む組成物。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物を含む、公害防止装置における使用に適した、装着マット。
【請求項７】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物を含む、耐熱材。
【請求項８】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物を含む、公害防止装置における使用に適した、シート材料。
【請求項９】
前記シート材料が９００℃に加熱されたときに、６パーセント未満減少するＸ−Ｙ面における面積を有する、請求項８に記載のシート材料。
【請求項１０】
ａ）筐体と、
ｂ）前記筐体中に配置された公害防止エレメントと、
ｃ）少なくとも前記筐体と前記公害防止エレメントの間に配置された保護梱包材料、公害防止装置の一領域を絶縁するように配置された絶縁材料、または前記保護梱包材料および前記絶縁材料の両方のいずれか
を含む、公害防止装置であって、
前記保護梱包材料と前記絶縁材料が、それぞれ請求項1〜５いずれか一項に記載の組成物を含む、
公害防止装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本明細書において「雲母鉱物」なる成句は、平面シートまたは板へと分裂するか、または分離できる鉱物系列を指す。雲母鉱物としては、膨張バーミキュライト、未膨張バーミキュライトおよびマイカが挙げられるがこれらに限られるものではない。雲母鉱物は、一般に、約３を超える平均アスペクト比（すなわち、厚さで除算した粒子の長さ）を有している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
雲母バインダーは、非膨張性、膨張性またはこれらの組み合わせとすることができる。本明細書において「非膨張性」とは、約８００℃〜約９００℃の温度まで加熱したときに厚さ約１０パーセント未満の自由膨張を示す材料を指す。自由膨張とは、制限なしに加熱したときに材料が受けるＺ軸における膨張の量のことを指す。本明細書において「膨張性」とは、同じ条件下で、厚さ少なくとも約１０パーセントの自由膨張を示すことができる材料を指す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
シート材料が、膨張、剥離および破砕バーミキュライトを用いて上述した組成物から形成されるとき、得られるシート材料は、実質的に非膨張性である。未膨張バーミキュライトダストを用いると、用いた未膨張バーミキュライトの量に応じて、Ｚ軸に沿って大量の自由膨張が得られる。非膨張性または膨張性雲母バインダーを用いて調製したかどうかに関らず、シート材料は一般に、シートのＸ−Ｙ面において約６パーセント未満の収縮を示す。いくつかの実施形態において、Ｘ−Ｙ面の収縮は約５パーセント未満である。収縮を求める式を以下に挙げる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
平均粒子サイズが約３００マイクロメートルを超える好適な膨張性無機材料としては、未膨張バーミキュライト、バーミキュライト鉱石、ハイドロバイオタイト、米国特許第３，００１，５７１号（ハッチ（Ｈａｔｃｈ））に記載された水膨潤性合成四ケイ酸フッ素タイプのマイカ、米国特許第４，５２１，３３３号（グラハムら（Ｇｒａｈａｍ  ｅｔ  ａｌ．））に記載されたアルカリ金属ケイ酸塩顆粒、膨張性グラファイト、これらの組み合わせ等が例示される。その他の好適な膨張性材料としては、例えば、３Ｍ（ミネソタ州セントポール（Ｓｔ．Ｐａｕｌ，ＭＮ））より「エクスパントロール（ＥＸＰＡＮＴＲＯＬ）４ＢＷ」という商品名で販売されている顆粒が挙げられる。これらの膨張性材料のいくつかは、約２００℃または約３００℃を超える温度まで加熱したときに厚さ約１０パーセントを超える自由膨張を示す。さらに、これらの膨張性材料のいくつかは加熱したとき約５０パーセントを超える自由膨張を示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
実施例４および比較例Ｃ２〜Ｃ３
実施例１に記載した手順および表２に示した組成を用いて膨張性マット組成物を調製した。生体溶解性無機ファイバーをラテックスに加える前に約５秒間ブレンドし、５０パーセント固体の硫酸アルミニウム溶液１０部を加えてラテックスを凝固した。未膨張バーミキュライトはバーミキュライト鉱石であり、ニューヨーク州ニューヨークのコメタル社（Ｃｏｍｅｔａｌｓ，  Ｉｎｃ．  Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ，ＮＹ）より入手したものであり、メッシュサイズは１８メッシュ未満（約１ｍｍ未満のサイズ）であった。未膨張バーミキュライトは、ラテックスを凝固した後加えて混合し、かなり均一な分散液を形成した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
【表１】
2005505485.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
実施例７
雲母バインダーとして未膨張バーミキュライトを含有する試料を作成した。４５重量パーセントの未膨張バーミキュライト、４５重量パーセントのスーパーウール（ＳＵＰＥＲＷＯＯＬ）６０７および１５重量パーセントのエアフレックス（ＡＩＲＦＬＥＸ）６００Ｂラテックスを用いてシート材料を作成した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
未膨張バーミキュライトは、ニューヨーク州ニューヨークのコメタル社より入手可能なバーミキュライト鉱石から得た。バーミキュライト鉱石をスクリーニングして、２０メッシュのスクリーンは通過するが５０メッシュのスクリーンは通過しない部分を集めた。バーミキュライト鉱石の５４グラムの２０〜５０メッシュ部分と、４０℃に調整した１５００ｍｌの水道水をワリング（Ｗａｒｉｎｇ）ブレンダに加え、低速で３分間混合した。次にバーミキュライトスラリーをさらに３分間、１分の増分の高速で混合して、操作中ブレンダモータを３〜５冷却した。５４グラムのスーパーウール（ＳＵＰＥＲＷＯＯＬ）６０７および１０００の調整水道水をブレンダに加えて３〜５秒混合した。次にスラリーを混合容器に移し、ブレンダを１０００ｍｌの調整水道水で濯いでブレンダから残りの固体を除去した。