【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月2日(2009.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体源と連絡する手段（１１Ａ,１１Ｂ;１１,その他）；
流体を配送する手段（６５）；
製品の製造に流体を用いるために流体を配送する前記手段（６５）と関連される製品（３）を製造する手段（５）;
前記連絡手段と前記配送手段の間に配置され、流体を浄化する少なくとも１つのデバイス（１７Ａ，１７Ｂ，４１；１７）；および
前記浄化手段の流体下流の純度に関連する純度情報の獲得のための少なくとも１つのセンサ（５１、５３、５７；５１）
を具備する流体を用いる製品製造用プラントで、
前記プラントは、純度情報を蓄積する手段（６１）を含むことを特徴とする。
【請求項２】
少なくとも１つの浄化デバイス（２３Ａ，２３Ｂ，２５Ａ，２５Ｂ，２７Ａ，２７Ｂ，２９Ａ，２９Ｂ，３１Ａ，３１Ｂ，３３Ａ，３３Ｂ；１７）は、化学不純物を除去するデバイスで、かつ少なくとも１つのセンサ（５１、５３；５１）は流体の化学不純物量に関連する純度情報の獲得用センサで、前記センサは前記浄化デバイスの下流に配置される請求項１記載のプラント。
【請求項３】
少なくとも１つの浄化デバイスは、物理不純物を除去するデバイス（３５Ａ，３５Ｂ；１７）で、かつ少なくとも１つのセンサ（５１）は流体の物理不純物量に関連する純度情報の獲得用センサで、前記センサは前記浄化デバイスの下流に配置される請求項１または２記載のプラント。
【請求項４】
少なくとも１つの浄化デバイスは、微生物学不純物を除去するデバイス（４１；１７）で、かつ少なくとも１つのセンサ（５１、５７）は流体の微生物学不純物量に関連する純度情報の獲得用センサで、前記センサ（５１、５７）は微生物学不純物を除去するデバイスの下流に配置される請求項１ないし３いずれか記載のプラント。
【請求項５】
純度情報を少なくとも１つの製品の識別用第１情報と関連させる第１関連手段（５９，６１）を備える請求項１ないし４いずれか記載のプラント。
【請求項６】
前記第１情報は、中間で時間的な識別情報で、かつ前記プラントは前記第１情報を配信する第１クロック（６３）を備える請求項５記載のプラント。
【請求項７】
一方では第２の時間的、中間識別情報を配信する第２クロック（７３）、他方では前記第２時間的情報を第３、最終の識別情報に関連する第２関連手段を備える請求項６記載のプラント。
【請求項８】
前記第１情報は最終識別情報である請求項５記載のプラント。
【請求項９】
流体を浄化する少なくとも２つのデバイス（１７Ａ，１７Ｂ）と、それらデバイスを前記配送手段（６５）に選択接続のための手段（１５Ａ，１５Ｂ，２１Ａ，２１Ｂ）を備え、かつ前記純度情報に関する前記選択接続手段を制御するユニット（５９）をさらに備える請求項１ないし８いずれか記載のプラント。
【請求項１０】
前記連絡手段（１１Ａ、１１Ｂ；１１）、および浄化デバイス（１７Ａ，１７Ｂ；１７）が置かれるシステム内の配送手段（６５）に接続する流体配管システム（９Ａ，９Ｂ，１０：９，１０）を備え、かつ前記プラントは前記システムの少なくとも一部を浄化および／または殺菌する手段（８１，８３，８５，８７，８９）を備え、前記純度情報に関する前記浄化および／または殺菌する手段を制御するユニット（５９）を備える請求項１ないし９いずれか記載のプラント。
【請求項１１】
前記配送手段（６５）は、前記流体をガス相で配送するための手段である請求項１ないし１０いずれか記載のプラント。
【請求項１２】
前記流体を貯蔵するタンク（９１）を備え、そのタンクは前記連絡手段（１１）に接続される請求項１ないし１１いずれか記載のプラント。
【請求項１３】
前記貯蔵タンク（９１）は、前記流体を液相で貯蔵するタンクである請求項１２記載のプラント。
【請求項１４】
前記製造手段（５）は、食料品を製造する手段である請求項１ないし１３いずれか記載のプラント。
【請求項１５】
流体の源（９１）から流体の引き抜き;
少なくとも１つの浄化デバイス（１７Ａ，１７Ｂ，４１；１７）で引き抜かれた流体の浄化；
前記浄化デバイスの下流に置かれる少なくとも１つのセンサ（５１、５３、５７;５１）によって前記流体の純度に関する少なくとも純度情報の獲得；
配送手段（６５）によって浄化された流体の配送；および
前記配送された流体を用いる製品（３）の製造
の工程を含む流体を用いる製品の製造方法で、
その方法は、前記純度情報を蓄積する工程をさらに含む。
【請求項１６】
前記清浄化工程は、化学不純物を除去する工程であり、かつ純度情報獲得は前記浄化工程後の流体の化学不純物量に関する情報である請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
前記清浄化工程は、物理不純物を除去する工程であり、かつ純度情報獲得は前記浄化工程後の流体の物理不純物量に関する情報である請求項１５または１６記載の方法。
【請求項１８】
前記浄化工程は、微生物学不純物を除去する工程であり、かつ純度情報獲得は前記浄化工程後の流体の微生物学不純物量に関する情報である請求項１５ないし１７いずれか記載の方法。
【請求項１９】
前記純度情報を少なくとも１つの製品（３）の識別用第１情報に関連させる第１工程をさらに含む請求項１５ないし１８いずれか記載の方法。
【請求項２０】
前記第１情報は、第１クロック（６３）によって配信された中間かつ時間的識別情報である請求項１９記載の方法。
【請求項２１】
第２クロック（７３）によって配信される第２時間的情報と第３、最終の識別情報を関連させる第２工程をさらに含む請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
前記第１情報は、最終識別情報である請求項１９記載の方法。
【請求項２３】
少なくとも２つのデバイス（１７Ａ，１７Ｂ）を前記配送手段（６５）に選択接続のための工程を含み、かつ前記選択接続工程は純度情報に関して制御される請求項１５ないし２２いずれか記載の方法。
【請求項２４】
流体源および配送手段（６５）に接続する流体配管システム（９Ａ，９Ｂ，１０：９，１０）を有し、かつ前記システムの少なくとも一部を浄化および／または殺菌する工程を含み、前記浄化および／または殺菌する工程は前記純度情報に関して制御される請求項１５ないし２３いずれか記載の方法。
【請求項２５】
前記配送工程は、前記流体をガス状で配送する工程である請求項１５ないし２４いずれか記載の方法。
【請求項２６】
前記流体源は、貯蔵タンクである請求項１５ないし２５いずれか記載の方法。
【請求項２７】
前記貯蔵タンク（９１）は、前記流体を液相で貯蔵するタンクである請求項２６記載の方法。
【請求項２８】
前記製造工程は、食料品、医薬品、医薬外品または電子製品を製造する工程である請求項１５ないし２７いずれか記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
下流ライン１０は、タンク３７の上流で第１分岐ライン４５に接続され、かつ前記細菌学フィルタ４１と逆止バルブ４３間で第２分岐ライン４７に接続されている。前記分岐ライン４５は、バルブ４９が介装され、かつ水または水蒸気量を測定するためのセンサ５１およびＣＯおよびＣＯ２量を測定するためのセンサ５３に並列に接続されている。これらのセンサもまた従来の要素である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
前記手段５は、ミルクを収容するタンク６４を備える。このタンク６４の上部は、前記ライン１０の下流セクション６５に接続されている。前記タンク６４は、その底部を通して容器３に充填するための手段６６に供給する。バルブ６７は、前記タンク６４の底部と充填手段６６の間に置かれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
前記ユニット１７Ａに置かれた空気は、３５２０粒子／ｍ3より少ない０．５μｍ（ＩＳＯ１４６４４−１に規定される等級によるＩＳＯ等級５）以上または同等の寸法を有する粒子を含む。空気中の水蒸気量は、０．０５％以下で空気の炭化水素量は１００μＬ／Ｌ（０．０９ｍｇ／ｍ3）以下である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
前記バルブ３９は、前記タンク３７から空気を取り出すために開放される。この空気に存在される微小有機物は、前記フィルタ４１によって除去される。前記バルブ４４を開けられるので、圧縮され、浄化された空気はライン１０の下流セクッションを通して前記タンク６４上部に配送される。圧縮空気は、それゆえミルクをタンク６４の底部に向けて押し出し、タンク６４からそのミルクを追い払い、それゆえ容器３に充填する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
前記センサ５７はガスの分離したサンプルを取り去るためのデバイスと置き換えることができ、そのデバイスはプラント１から隔てた場所に位置する研究所によって微生物学汚染に関して分析できることに留意すべきである。研究所から配信された微生物学純度情報は、前記センサ５１、５３によって配信された純度情報と共に、前記クロック６３によって配信された中間情報に関連する。したがって、関連される情報はメモリ６１に蓄積される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図４は、食料品３の生産に供される一般的なプラント１を示す。したがって、システム８は食料品産業に特に設計された要素から作られ、化学、物理および微生物学汚染の危険を特に最小限にできる。さらに、前記プラントは図３のそれから従うことによって識別される。