【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月29日(2009.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
隣接する椎骨間の椎間小関節の機能を再現する外科用移植片において、
上方の椎骨の第１の椎弓根に取り付けるようになった第１の生物的適合性の取り付け装置と；
下方の椎骨の第２の椎弓根に取り付けるようになった第２の生物的適合性の取り付け装置と；
上記第１及び第２の生物的適合性の取り付け装置に取り付けられた可撓性の部材と；
を有し、
上記外科用移植片が第１及び第２の椎弓根を所定の距離で選択的に維持するのに十分な分離力を上方及び下方の椎骨間に適用するように、上記第１及び第２の生物的適合性の取り付け装置が位置決めされ、上記可撓性の部材がそれに適するようになされることを特徴とする外科用移植片。
【請求項２】
上記可撓性の部材が更に前記分離力を越える第２の力に応答して圧縮されるようになっていることを特徴とする請求項１に記載の外科用移植片。
【請求項３】
上記可撓性の部材が上記第１及び第２の生物的適合性の取り付け装置間で位置決めされる関節素子を有することを特徴とする請求項１に記載の外科用移植片。
【請求項４】
上記可撓性の部材が更に上記第１の生物的適合性の取り付け装置と上記関節素子との間で接続された第１の可撓性部材と、上記第２の生物的適合性の取り付け装置と当該関節素子との間で接続された第２の可撓性部材とを有し、上記第１及び第２の可撓性部材が該関節素子において一緒に接続され、該関節素子において互いに関して回転するようになっていることを特徴とする請求項３に記載の外科用移植片。
【請求項５】
椎間小関節代替システムにおいて、
第１及び第２の取り付け機構と、これらの間で接続された圧縮抵抗部材とを有する第１の後方装置；及び
第１及び第２の取り付け機構と、これらの間で接続された膨張抵抗部材とを有する第２の後方装置；
を有し、 
上記第１の取り付け機構が上方の棘突起のそれぞれの部分に接続するようになっており；
上記第２の取り付け機構が下方の棘突起のそれぞれの部分に接続するようになっている；
ことを特徴とする椎間小関節代替システム。
【請求項６】
上記第１の取り付け機構が同じ棘突起に接続することを特徴とする請求項５に記載の椎間小関節代替システム。
【請求項７】
上記第２の取り付け機構が共通の椎骨の異なる棘突起に接続することを特徴とする請求項５に記載の椎間小関節代替装置システム。
【請求項８】
隣接する椎骨間の椎間小関節の機能を再現する補綴装置において、
椎間小関節の主要な機能を再現する１又はそれ以上の可撓性の後方装置を提供する手段と；
第１の横突起への第１の取り付け及び第２の横突起への第２の取り付けのために上記１又はそれ以上の後方装置のうちの第１の後方装置をそれに適するようになす手段と；
を有することを特徴とする補綴装置。
【請求項９】
椎間小関節の少なくとも一部を除去する手段を更に有することを特徴とする請求項８に記載の補綴装置。
【請求項１０】
関節突起への取り付けのために上記１又はそれ以上の後方装置のうちの第２の後方装置をそれに適するようになす手段を更に有することを特徴とする請求項８に記載の補綴装置。
【請求項１１】
棘突起への取り付けのために上記１又はそれ以上の後方装置のうちの第２の後方装置をそれに適するようになす手段を更に有することを特徴とする請求項８に記載の補綴装置。
【請求項１２】
椎弓板への取り付けのために上記１又はそれ以上の後方装置のうちの第２の後方装置をそれに適するようになす手段を更に有することを特徴とする請求項８に記載の補綴装置。
【請求項１３】
椎間小関節の機能を再現する後方装置において、
細長い本体と、弾性材料を包含した第１の開口を備えた第１のジョイントとを有する第１の素子；
細長い本体と、弾性材料を包含した第２の開口を備え、上記第１のジョイントに結合された第２のジョイントとを有する第２の素子；及び
上記第１及び第２のジョイントを覆い、弾性材料で構成されたコネクタ；
を有することを特徴とする後方装置。
【請求項１４】
上記第１の素子が更に上記後方装置の経皮挿入に適した尖った先端を有することを特徴とする請求項１３に記載の後方装置。
【請求項１５】
上記第２の素子が更に上記後方装置の経皮挿入に適した尖った先端を有することを特徴とする請求項１３に記載の後方装置。
【請求項１６】
上記コネクタがオリーブ形状をしていることを特徴とする請求項１３に記載の後方装置。
【請求項１７】
上記第１の素子及び上記第２の素子が椎間小関節の方位をシミュレートするように水平に対してほぼ４５°の角度で結合されることを特徴とする請求項１３に記載の後方装置。
【請求項１８】
上記第１の素子及び上記第２の素子が軸方向の面に対してほぼ６０°及び人体の額面に対して２０°の角度で結合されることを特徴とする請求項１３に記載の後方装置。
【請求項１９】
上記第１の素子及び上記第２の素子が軸方向の面に対してほぼ９０°及び人体の額面に対して４５°の角度で結合されることを特徴とする請求項１３に記載の後方装置。
【請求項２０】
隣接する椎骨間の椎間小関節の機能を再現する前方の補綴装置システムにおいて、
椎間小関節の主要な機能を再現する１又はそれ以上の可撓性の前方装置を提供する手段と；
隣接する椎骨間への挿入のために上記１又はそれ以上の前方装置のうちの第１の前方装置をそれに適するようになす手段と；
を有することを特徴とする補綴装置システム。
【請求項２１】
椎間小関節の少なくとも一部を除去する手段を更に有することを特徴とする請求項２０に記載の補綴装置システム。
【請求項２２】
隣接する椎骨間への挿入のために上記１又はそれ以上の前方装置のうちの第２の前方装置をそれに適するようになす手段を更に有することを特徴とする請求項２０に記載の補綴装置システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
椎骨は椎骨本体と、椎弓根、椎弓板、関節突起及び棘突起を含む後方に延びる構造体とを有する。隣接する椎骨に対して関節突起は関節突起間関節即ち椎間小関節を形成するように結合する上方及び下方の突起を有する。椎間小関節は隣接する椎骨の関節突起（１つの椎骨関節部の下方関節突起及び下方の椎骨の上方関節突起）により形成される。椎間小関節は脊椎を安定させること及び脊椎上の圧縮負荷のほぼ２０％を支持することを含むいくつかの機能を果たす。従って、その解剖学的な位置及び方位は各脊椎区域の運動性に影響を与える。例えば、頚部区域においては、椎間小関節は前頭面内に方向付けされ、６つの自由度で広範囲の運動を行うことができる。腰部領域においては、椎間小関節は傍矢状平面内で方向付けされ、それにより回転が制限される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１つの実施の形態においては、隣接する椎骨間の椎間小関節の機能を再現する外科用移植片が提供される。外科用移植片は上方の椎骨の第１の椎弓根に取り付けるための第１の生物的適合性の取り付け装置と、下方の椎骨の第２の椎弓根に取り付けるための第２の生物的適合性の取り付け装置とを有する。外科用移植片はまた第１及び第２の生物的適合性の取り付け装置に取り付けられた可撓性の部材を有する。外科用移植片が第１及び第２の椎弓根を所定の距離で選択的に維持するのに十分な分離力を上方及び下方の椎骨間に適用するように、第１及び第２の生物的適合性の取り付け装置が位置決めされ、可撓性の部材がそれに適するようになされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の実施の形態においては、隣接する椎骨間の椎間小関節の機能を再現する方法が提供される。この方法は、椎間小関節の主要な機能を再現する１又はそれ以上の可撓性の後方装置を提供する工程と、第１の椎弓根への第１の取り付け及び第２の椎弓根への第２の取り付けのために１又はそれ以上の後方装置のうちの第１の後方装置をそれに適するようになす手段と、を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
別の実施の形態においては、隣接する椎骨間の椎間小関節の機能を再現する方法は、椎間小関節の主要な機能を再現する１又はそれ以上の可撓性の後方装置を提供する工程と、第１の椎弓板への第１の取り付け及び第２の椎弓板への第２の取り付けのために１又はそれ以上の後方装置のうちの第１の後方装置をそれに適するようになす工程とを有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
椎間小関節１１０の機能的な要求を評価した後、これらの要求を満たすために後方装置１００の構成を選択することができる。このような構成の例は形状記憶合金、ケーブル又はバネで構成された装置のような可撓性の生物的適合性の装置である。図１においては、後方装置１００は可撓性のケーブルである。この実施の形態においては、椎間小関節１１０の空間的及び形状的な要求を満たす代わりに、機能的な要求を満たすように装置を寸法決めできるように、後方装置１００は種々の物理的な位置に存在することができる。図１においては、後方装置１００は椎弓根（ペディクル：ｐｅｄｉｃｌｅ）スクリューのような生物的適合性の取り付け装置１０２、１０４により椎骨Ｖ１、Ｖ２の椎弓根に取り付けられる。取り付け装置の他の例はステープル、リベット及び装置１００の固定部分を受け入れるための椎骨内に形成した係止溝である。後方装置１００はまた関節突起、横突起、棘突起又は椎弓板のような椎骨Ｖ１、Ｖ２の他の部分に取り付けできることが想定されている。更に、繋ぎ部材、ステープル又は他の係留装置を使用できることも想定されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
後方装置２００はピン、コネクタ、コッタ、リベット、スパイク、キー、カップリング、ブッシュ、ワッシャ又は他の係留装置のような任意の普通の生物的適合性の取り付け装置により椎骨Ｖ３、Ｖ４の横突起に取り付けることができる。また、後方装置２００は椎骨Ｖ３、Ｖ４の椎弓根、関節突起、棘突起又は椎弓板に取り付けることができることも想定されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
この例においては、後方装置３０２は椎弓根スクリューを介して椎弓根に取り付けられ、一方、後方装置３０４は椎骨Ｖ５、Ｖ６の横突起に取り付けられる。代わりに、各後方装置３０２、３０４は椎骨Ｖ５Ｖ６の関節突起、横突起、棘突起、椎弓板又は椎弓根のうちの任意のものに取り付けることができる。１又はそれ以上の付加的な後方装置を後方装置３０２、３０４に付加することができ、これらすべては椎間小関節の機能を再現するために一緒に働くことができることが想定されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
第１及び第２の素子４２０、４２２の各々はステンレス鋼、チタン、形状記憶合金、ポリマー、炭素繊維及び多孔性材料のような任意の生物的適合性の材料とすることができる。後方装置４００は椎弓根、関節突起、横突起、棘突起又は椎骨の椎弓板のいずれかに取り付けることができることが想定されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
以上、本発明のいくつかの例示的な実施の形態のみを詳細に説明したが、当業者なら、本発明の新規な教示及び利点から実質的に逸脱することなく、例示的な実施の形態において多くの修正が可能であることを容易に認識できよう。また、いくつかの実施の形態に関して図示し、上述した特徴は他の実施の形態に関して図示し、上述した特徴と組み合わせることができる。例えば、棘突起に固定された取り付け機構は、所望なら、代わりに、椎弓根又は椎弓板に固定することができる。従って、すべてのこのような修正及び変形は本発明の範囲内に含まれるものとする。