【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月16日(2009.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱可塑性成形品を溶接する方法にして、
−溶接されるべき輪郭体（Ｋ）の範囲で接合相手（１，２）を接触させて、
−挟持装置（１０，１０’）によって接合範囲で接合相手（１，２）に作用し、
−レーザー溶接ビーム（３）によって溶接範囲で接合相手（１，２）の一方（２）を放射エネルギーにさらす、
方法において、
−溶接範囲での温度領域が均質化するようその選択的温度上昇のために溶接範囲で他方の接合相手（１）を電磁的な２次放射（１５）に付加的同時にさらす
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
２次放射（１５）が、レーザー溶接ビーム（３）の波長と相違するビーム分を少なくとも有することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
用いられる２次放射（１５）がＩＲ又はＵＶ放射であることを特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
使用されるＩＲ放射が、ハロゲン放射源（１４）によって生成される短波若しくは中波のＩＲ２次放射（１５）であることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
２次放射（１５）がレーザー溶接ビーム（３）と同心に且つ同期して適用されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
２次放射（１５）がレーザー溶接ビーム（３）に先行して導かれるものであることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
２次放射（１５）が焦点を合わせられるものであることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
２次放射（１５）及び／又はレーザー溶接ビーム（３）が、それらに対して透過性の挟持装置を通して適用されるものであることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
熱可塑性成形品を溶接する装置にして、
−２つの接合相手（１，２）のための挟持装置（１０，１０’）と、
−レーザー溶接ビーム（３）を生じるためのレーザー溶接ビーム源と、
−２つの接合相手（１，２）の間の溶接範囲（１８）で２つの接合相手（１，２）の一方（２）にレーザー溶接ビーム（３）を案内するためのレーザー溶接ビームガイド（５，３５）と、
を備えて成る溶接装置において、
−電磁的な２次放射（１５）を生じるための２次放射源（１４）と、
−２つの接合相手（１，２）の他方の接合相手（１）の選択的な温度上昇によって溶接範囲（１８）での温度領域が均質化するよう上記溶接範囲（１８）で上記他方の接合相手（１）に２次放射（１５）を案内するための２次放射ガイド（１６）と
を有することを特徴とする溶接装置。
【請求項１０】
２次放射（１５）がレーザー溶接ビーム（３）の波長と相違するビーム分を少なくとも有することを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
２次放射源（１４）がＩＲ又はＵＶ放射体であることを特徴とする請求項９又１０に記載の装置。
【請求項１２】
２次放射源（１４）が、中波ＩＲ放射体、又は短波ＩＲハロゲン放射体であることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
レーザー溶接ビーム（３）の焦点が、２次放射（１５）が作用する範囲と同心に且つ同期して配設されることを特徴とする請求項９〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
２次放射（１５）が作用する範囲（１９）が、レーザー溶接ビーム（３）の焦点（２１）に先行して導かれることを特徴とする請求項９〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
２次放射（１５）のための集束装置（１６）を備えることを特徴とする請求項９〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
レーザー溶接ビーム（３）及び／又は２次放射（１５）に対して透過性の挟持装置（１０’）を備え、当該挟持装置を通して、レーザー溶接ビーム（３）及び／又は２次放射（１５）を溶接範囲の方へ透過することを特徴とする請求項９〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】熱可塑性プラスチック成形品を溶接するための方法と装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１と９のプレアンブル部分（所謂おいて部分）に具体的に述べられた構成を備えて成る、３次元成形品を溶接、特に軌跡溶接するための方法と装置に関するものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
多くのやり方の従来技術に係るプラスチックレーザービーム溶接が開発された。基本的に２つの接合相手が溶接されるべき輪郭体の範囲で互いに接触させられる。接合相手間の隙間（これは溶接結果にマイナスに作用する）を避けるため、及び形状許容差を釣り合わせるために、クランプ装置が接合範囲において接合相手に作用する。最終的に、それら接合相手はレーザー溶接ビームによって溶接範囲にて輻射され、その結果、接合相手の少なくとも一方が溶融し、第２の相手が熱移動によって溶融し始め、両方の相手が最後に一体的に合体する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上記従来技術文献は、最も変化する結合相手における改善された溶接品質へのアプローチを提供する。しかしながら、それらは本発明の基礎をなす課題を解決する寄与しない。それら課題は特に大きな３次元輪郭体のプラスチックレーザービーム溶接において起こる。輪郭体に適合する在来の強固な挟持装置はこの適用範囲においてかなり複雑で出費がかさみ、他方で比較的重要なコンポーネント公差が成形品の溶接されるべき輪郭体に集中する均一な挟持ストレス領域を容認しない。特に所望の形態からコンポーネントが予期される範囲で逸脱するが、その逸脱が容認され得る許容差を上回り、その場合に溶接プロセス中に溶接ギャップがなお架橋される。この課題は、上記した再現性のない挟持ストレス領域によって一層深刻になる。更に従来技術の困難性がある。即ち、同じ光学伝播特性を有する材料の溶接物は少なくとも１つの結合相手において添加剤なしに製造することができない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
基本的に、大きな３次元輪郭体のプラスチック溶接のためのビーム案内が、他のレーザー材料処理プロセスで習慣的であるように、市販の産業ロボットと組み合わせて光ファイバーによって問題なく実施されている。しかしながら、挟持技術の課題は解決されておらず、この溶接法の効率的で産業レベルでの使用は合理的ベースで履行できていない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
大きな３次元成形品の軌跡溶接の分野における他の課題は、そこでしばしば用いられるプラスチックの溶接性に関する望ましくない特性にある。多くのこれらプラスチック材料は溶融温度と分解温度の間の溶融温度範囲が僅かである。これらプラスチック材料はしばしば高温で柔軟になり、導熱性に依存する溶接プロセスは高いサイクル時間でのみ履行可能である。更に、必然的な温度の近接範囲は、大きな３次元成形品の軌跡溶接のためのレーザー溶接法の問題のない産業上の使用に対する障害である狭いプロセス窓（process window）となる原因を作る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
放射源は、通例、溶接範囲の上部、所謂「上面層」である第２接合相手を熱するのに有利に作動する。それで溶接範囲の温度領域を溶接レベルの両側で均質化し、より対称的にする。そのように均質化した温度領域はプロセス窓を拡張して、プロセスは、特に大きな３次元輪郭体で不規則な挟持ストレスによってもたらされる困難性のための不調が抑制される。これに関して、請求項１と９の特徴構成によって特徴付けられるような本発明に係る方法と対応する装置に基づき、挟持技術それ自体はもはや３次元溶接プロセスの限定因子を構成しない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
請求項２若しくは１０に係る好適な展開は、第２接合相手の特に選択的な温度上昇を達成するのに有効である。レーザー溶接ビームと２次放射線の異なる波長のために、熱的に有効な２次放射は加熱若しくは溶融されるべき夫々の層及びそこで支配的な放射線吸収に対して波長的に適合させられ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
２次ビーム源の効率を増すために、２次放射を集束するのが有利である（請求項７及び１５）。
他の好適な実施態様に一致して、本発明は請求項８及び１６によれば、２次放射及び／又はレーザー溶接ビームを、これらを透過する挟持装置を通して、特に挟持ローラを通して適用する。これは、挟持装置が実際に活性化している溶接範囲に直接作用し、それによってコンポーネント公差が最適に補償され、対応して結合ギャップが最小に減らされ得る利点を伴う。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
延長アーム８を介して、挟持ローラ１０はレーザー溶接ビーム３の光学軸９のそばに位置している。その挟持ローラはその周面によって上面接合相手１上で回転し、そうして溶接が生じるべき範囲において２つの接合相手１，２を挟持する。明快さのために図１及び図２は溶接輪郭体の下で当該ローラの対応する相対物を示さない。挟持ローラ１０の回転軸１１は水平線に対して設定された鋭角１２で上方に向かって傾斜して、挟持ローラ１０は側面から溶接範囲１８内へ傾いて達しているが、これは殆ど干渉しないことを意味する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上記溶接器具によって、本発明に係る方法は次のように実施され得る。
処理ヘッド４は挟持ローラ１０と共に輪郭体Ｋに沿って送り方向１３に動き、２つの接合相手１，２に作用して、その上面相手１は夫々の溶接範囲１８において先行する２次放射によって局部的に加熱される。その結果として、上面相手１を始めに溶融するため、遅れたレーザー溶接ビーム３による２つの相手１，２の一体的な結合を得るために、（下面）吸収接合相手２は少ない熱エネルギーで足りる。図３と図４は２次放射１５の上記効果を説明する。図３は、２次放射のないポリエチレン（ＰＥ）の従来のレーザー溶接プロセスの模擬温度領域を示す。図３で白色範囲として示された溶融相は主に下面の吸収接合相手２に広がり、上面の透過性接合相手１への広がりは劣る。これは、プロセス窓が非常に狭く、下面接合相手１から上面接合相手２への熱移動の状態が僅かでも悪化すると、溶接プロセスによる一体結合がもはや保証されないことを意味する。その理由は、例えば溶接ギャップが増加することにある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
これとは対照的に、図４は、２次放射１５を伴う溶接プロセスにおける模擬温度領域を示す。溶接焦点と同心の２次放射の焦点径は１０ｍｍであると推定された。上面層に関して、２次放射１５の吸収は上面接合相手１の厚み１ｍｍ当たり約３０％であると設定された。溶融相を表す温度の白色範囲の広がりは、上面接合相手１における溶融深さが図３の状態を確かに越えることをはっきりと示す。同様に層間可塑化域の長さが溶接方向に一層大きい。全体から見て、プロセス状態と達成可能なプロセス安全性とが２次放射によってはっきりと改善された。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
これは、図６及び図７で明確になるように、コンポーネント公差に関して溶接性が改善されることを意味する。これらの図は、輪郭体Ｋが溶接される状態での欠陥（傷）又は公差のためのギャップ２３を備え、溶接方向を横切る２つの接合相手１，２の断面図である。或る挟持圧力（図６，７の矢印２４）を適用するに関して、これは、上面層を構成する上面相手１の、支持点Ａ回についての撓みとみなされ得る。１次元曲げ（撓み）腕として簡略された図において、直線応力場が生じ（図６，７の矢印２５）、それは中立繊維のレベルにおいてゼロであり、材料の弾性係数に依存して上面層の縁に向かって、即ち引っ張り応力として上方に、圧縮応力として下方に向かって直線状に上昇する。場合によってギャップ２３は（十分に）架橋されないだろう。