【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月23日(2009.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ａ）アンモニア、過酸化水素およびメチルエチルケトンを、カルボン酸アミドおよび対応するアンモニウム塩の混合物を含む活性化剤を水、アルコールまたはこれらの混合溶媒中に含有する作用液の存在下で反応させて、アジンを生成する段階、
（ｂ）作用液と、未反応メチルエチルケトンおよび２−ブタノールを含むアジンとを分離し、
（ｃ）作用液を段階（ａ）に再循環させ、
（ｄ）メチルエチルケトンおよび２−ブタノールをアジンから分離し、
（ｅ）段階（ａ）の入り口で２−ブタノール／メチルエチルケトンのモル比を０．０５より大きく且つ０．１５以下である範囲に維持するように、メチルエチルケトンおよび２−ブタノールを含む段階（ｄ）からの流れのすべてまたは一部を処理して、２−ブタノールのすべてまたは一部をメチルエチルケトンに脱水素化し、メチルエチルケトンと未反応２−ブタノールを段階（ａ）に再循環させる
ことを特徴とするメチルエチルケトンアジンの製造方法。
【請求項２】  （ａ）アンモニア、過酸化水素およびメチルエチルケトンを、カルボン酸アミドおよび対応するアンモニウム塩の混合物を含む活性化剤を水、アルコールまたはこれらの混合溶媒中に含有する作用液の存在下で反応させて、アジンを生成する段階、
（ｂ）作用液と、未反応メチルエチルケトンおよび２−ブタノールを含むアジンとを分離し、
（ｃ）作用液を段階（ａ）に再循環させ、
（ｄ）メチルエチルケトンおよび２−ブタノールをアジンから分離し、
（ｅ）段階（ａ）の入口で２−ブタノール／メチルエチルケトンのモル比を０．０５より大きく且つ０．１５以下である範囲に維持するように、段階（ｄ）からの流れから２−ブタノールの一部を除き、メチルエチルケトンと２−ブタノールを段階（ａ）に再循環させる
ことを特徴とするメチルエチルケトンアジンの製造方法。
【請求項３】  段階（ａ）における活性化剤が弱酸のアミドおよび対応するアンモニウム塩を含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  段階（ｄ）で採取されるアジンを加水分解してヒドラジン水和物を得ると共に、メチルエチルケトンを再生し、段階（ａ）に再循環させる段階（ｆ）をさらに含む、請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この２−ブタノールの生成は、欧州特許出願ＥＰ７５８，６４２  Ａ２号にすでに開示されており、この特許には、２−ブタノールを蓄積させると、そしてメチルエチルケトンに対するその比率がＭＥＫ１ｍｏｌに対して０．０５ｍｏｌを越えると、アジン収率が相当大きく低下すること、および蒸留によって２−ブタノールを分離し、その後それを除去することが必要であることが示されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第一の利点は、ＭＥＫの節約である。もう一つの利点は、２−ブタノールの豊富な、すなわち２−ブタノールから本質的になる流れを除去する必要がないことである。欧州特許ＥＰ７５８，６４２号は、２−ブタノールをＭＥＫおよび水から分離した後、除去することを開示している。この先行技術では、２−ブタノールがかなり豊富である流れを得て、ＭＥＫも除去してしまうことを回避することが必要である。２−ブタノールが豊富である流れを得るためには、蒸留などの分離操作が必要である。本発明では、この２−ブタノールの濃縮はもはや必要ではなく、すなわちこの件に関しては先行技術に押し込まれる必要はない。これは、２−ブタノールを含む流れがＭＥＫを含むことができるためであり、このＭＥＫと２−ブタノールの混合物を脱水素化触媒を用いて転化し、これをプロセスに再循環させることができるためである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第一の形態によると、本発明は、
（ａ）アンモニア、過酸化水素およびメチルエチルケトンを、カルボン酸アミドおよび対応するアンモニウム塩の混合物を含む活性化剤を水、アルコールまたはこれらの混合溶媒中に含有する作用液の存在下で反応させて、アジンを生成し、
（ｂ）作用液と、未反応メチルエチルケトンおよび２−ブタノールを含むアジンとを分離し、
（ｃ）作用液を段階（ａ）に再循環させ、
（ｄ）メチルエチルケトンおよび２−ブタノールをアジンから分離し、
（ｅ）段階（ａ）の入り口で２−ブタノール／メチルエチルケトンのモル比を０．０５より大きく且つ０．１５以下である範囲に維持するように、メチルエチルケトンおよび２−ブタノールを含む段階（ｄ）からの流れのすべてまたは一部を処理して、２−ブタノールのすべてまたは一部をメチルエチルケトンに脱水素化し、メチルエチルケトンと未反応２−ブタノールを段階（ａ）に再循環させる
ことを特徴とするメチルエチルケトンアジンの製造方法である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本出願人は、ブタノールが収率に影響しない活性化系を用いる方法では、上記のようにブタノールが反応収率を低下させないが、ブタノールがＭＥＫに代わり、反応物が不足することによって生成が低下するため、このブタノールを除去することが有用であることも発見した。従って、ＭＥＫに対する２−ブタノールのモル比が、例えば、ＭＥＫ１００ｍｏｌに対して５から１５ｍｏｌであるように、２−ブタノールを除去する。従って、このＭＥＫの精製は、この含量が過度に低くなく、達成することが容易であり、またアジンの合成の反応収率に関する変動を伴わないＭＥＫ中の２−ブタノール濃度に関わる変動は許容され得るため、容易である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
従って、第二の形態によると、本発明は、
（ａ）アンモニア、過酸化水素およびメチルエチルケトンを、カルボン酸アミドおよび対応するアンモニウム塩の混合物を含む活性化剤を水、アルコールまたはこれらの混合溶媒中に含有する作用液の存在下で反応させて、アジンを生成し、
（ｂ）作用液と、未反応メチルエチルケトンおよび２−ブタノールを含むアジンとを分離し、
（ｃ）作用液を段階（ａ）に再循環させ、
（ｄ）メチルエチルケトンおよび２−ブタノールをアジンから分離し、
（ｅ）段階（ａ）の入口で２−ブタノール／メチルエチルケトンのモル比を０．０５より大きく且つ０．１５以下である範囲に維持するように、段階（ｄ）からの流れから２−ブタノールの一部を除き、メチルエチルケトンと２−ブタノールを段階（ａ）に再循環させる
ことを特徴とするメチルエチルケトンアジンの製造方法である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
段階（ｅ）からの２−ブタノールの除去は、その蓄積を防止することに役立つ。この２−ブタノールは脱水素化せずに段階（ａ）に再循環させるので、できる限り純粋である２−ブタノールの流れを除去して、その他の生成物、特にＭＥＫの喪失を回避することが好ましい。