【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月18日(2009.6.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
金属ストランド（１）が、溶融被覆金属を収容している容器（３）を通って、及び前もって接続された案内管路（４）を通って垂直方向に通過案内され、
この場合、案内管路（４）の領域内において、容器（３）内の被覆金属（２）を保持するために、金属ストランド（１）の側方に設けられた少なくとも二つの誘導子（５）を用いて電磁場を発生させ、
かつ案内管路（４）内の中央位置において金属ストランド（１）を安定化させるために、金属ストランド（１）の側方に設けられた少なくとも二つの補助コイル（６）を用いて誘導子（５）の電磁場に重なり合う電磁場を発生させる様式の、金属ストランド（１）を溶融浸漬被覆する方法において、
案内管路内の金属ストランドを中央位置で安定化させることが、閉ループ制御において、以下の工程順序、すなわち
ａ）案内管路（４）内における金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）の少なくとも一つを測定する工程、
ｂ）誘導子（５）内における誘導電流（ＩＩｎｄ）を測定する工程、
ｃ）補助コイル（６）内における誘導電流（ＩＫｏｒｒ）を測定する工程、
ｄ）金属ストランド（１）を案内管路（４）内の中央位置で保持するために、工程ａ）〜ｃ）で測定されたパラメータ（ｓ，ＩＩｎｄ，ＩＫｏｒｒ）全てに依存して、補助コイル（６）内において誘導電流を作用させる工程の順序により行われ、
この場合、補助コイル（６）が金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、誘導子（５）の範囲の内側に設けられていることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）の少なくとも一つの検出が、誘導子（５）の磁場および／または補助コイル（６）の磁場の作用が全くないかあるいはただ減衰した作用だけがある、案内管路（４）の領域内で行われることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）の少なくとも一つの検出が、誘導子（５）の磁場および／または補助コイル（６）の磁場の作用がある、案内管路（４）の領域内で行われることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
金属ストランド（１）が、溶融被覆金属を収容している容器（３）を通って、及び前もって接続された案内管路（４）を通って垂直方向に通過案内され、
案内管路（４）の領域内の金属ストランド（１）の側方に設けられた、被覆金属（２）を保持するために電磁場を発生させるための少なくとも二つの誘導子（５）と、
金属ストランド（１）の側方に設けられた、案内管路（４）内の中央位置において金属ストランド（１）を安定化させるために、誘導子（５）の電磁場に重なり合う電磁場を発生させるための少なくも二つの補助コイル（６）とを備えた様式の金属ストランド（１）を溶融浸漬被覆する装置において、
金属ストランド（１）を案内管路（４）内の中央位置で保持するために、
案内管路（４）内の金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）の少なくとも一つと、誘導子（５）内の誘導電流（ＩＩｎｄ）と、補助コイル（６）内の誘導電流（ＩＫｏｒｒ）とを測定するための測定手段（７，７’，７”，８，９）の少なくとも一つと、
測定された位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）の少なくとも一つと、誘導子（５）内の誘導電流（ＩＩｎｄ）と、補助コイル内の（ＩＫｏｒｒ）とに依存して、補助コイル（６）内の誘導電流（ＩＫｏｒｒ）を制御するのに適した制御手段（１０）とを備えており、
この場合、補助コイル（６）が金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、誘導子（５）の範囲の内側に設けられていることを特徴とする装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
案内管路（４）内の金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）を検出するための測定手段（７，７’，７”）の少なくとも一つが、誘導型変位変換器であることを特徴とする請求項７記載の装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
案内管路（４）内の金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）を検出するための測定手段（７，７’，７”）の少なくとも一つが、金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、誘導子（５）の範囲の内側に設けられていることを特徴とする請求項７または８に記載の装置。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
案内管路４内の金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）を検出するための測定手段（７，７’，７”）の少なくとも一つが、金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、誘導子（５）の範囲の外側に設けられていることを特徴とする請求項７または８に記載の装置。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
案内管路４内の金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）を検出するための測定手段（７，７’，７”）の少なくとも一つが、金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、補助コイル（６）の範囲の外側に設けられていることを特徴とする請求項７〜１０のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
案内管路（４）内の金属ストランド（１）の位置（ｓ，ｓ‘，ｓ“）を検出するための複数の測定手段（７，７’，７”）が、金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、異なる位置に設けられていることを特徴とする請求項７〜１１のいずれか一つに記載の装置。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
同様な構想は、特許文献６にも開示されている。この場合、案内管路内の補助コイルは誘導子の下方に配置されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
このような課題は、本発明の方法により、案内管路内の金属ストランドを中央位置で安定化させることが、閉ループ制御において、以下の工程順序、すなわち
ａ）案内管路内における金属ストランドの位置を測定する工程、
ｂ）誘導子内における誘導電流を測定する工程、
ｃ）補助コイル内における誘導電流を測定する工程、
ｄ）金属ストランドを、案内管路内の中央位置で保持するために、工程ａ）〜ｃ）で測定されたパラメータ全てに依存して、補助コイル内において誘導電流を作用させる工程の順序により行われ、この場合、補助コイル（６）が金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、誘導子（５）の範囲の内側に設けられていることにより解決される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
誘導子の範囲内の測定手段が補助コイルの前に設けられていたり、誘導子の範囲内の測定手段が補助コイルの横に設けられていたりあるいは測定手段が誘導子の延長部の領域の外側に設けられていることが可能である。さらにこれらの配設の組合わせも可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
案内管路の領域内の金属ストランドの側方に設けられた、被覆金属を保持するために電磁場を発生させるための少なくとも二つの誘導子と、
金属ストランドの側方に設けられた、案内管路内の中央位置において金属ストランドを安定化させるために、誘導子の電磁場に重なり合う電磁場を発生させるための少なくも二つの補助コイルとを備えた、金属ストランド、特に鋼ストランドを溶融浸漬被覆する本発明による装置は、金属ストランドを案内管路４内の中央位置で保持するために、
案内管路４内の金属ストランドの位置と、誘導子内の誘導電流と、補助コイル内の誘導電流とを測定するための測定手段と、
測定されたパラメータ依存して、補助コイル内の誘導電流を制御するのに適した制御手段とを備えており、この場合、補助コイル（６）が金属ストランド（１）の移送方向（Ｒ）で見て、誘導子（５）の範囲の内側に設けられていることを特徴とする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
さらに、案内管路４内の金属ストランドの位置を検出するための測定手段が、金属ストランドの移送方向で見て、誘導子の範囲内に設けられていてもよい。全く同様に、測定手段が、誘導子の範囲外に設けられていてもよい。この両者の場合、案内管路内の金属ストランドの位置を検出するための測定手段が、金属ストランド１の移送方向で見て、補助コイルの範囲外に設けられていてもよい。したがって、金属ストランドの正確な位置が確定される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
これに関して、まず第一に、案内管路４内の金属ストランド１の位置を示す（ｗｉｅｄｅｒｇｅｂｅｎ・）信号ｓ，ｓ‘あるいはｓ“を、制御手段１０に供給する。金属ストランドの位置ｓ，ｓ‘あるいはｓ“を位置測定手段７，７’，あるいは７”により検出する。この場合位置測定手段とは誘導型変位変換器である。したがって電磁場内において誘導子５の間で金属ストランド１を検出することは誘導的であり、この場合磁場内での金属ストランド１のフィードバック作用を利用する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
制御手段１０には、アルゴリズムが保管されており、このアルゴリズムは三つのパラメータ、すなわち案内管路内における金属ストランド１の位置と、誘導子５内の誘導電流ＩＩｎｄと、補助コイル６内の誘導電流ＩＫｏｒｒとから出発して、誘導電流ＩＫｏｒｒの形の新しい入力信号を補助コイル６へ供給する。このようにして、閉ループ制御における金属ストランド１の位置を、金属ストランド１の中央平面１１からの位置ずれが最小になるように、言い換えれば値ｓ，ｓ‘あるいはｓ“ができるだけゼロになるように保持する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
位置測定手段７，７’，あるいは７”とは、誘導型変位変換器であるので、誘導子５と補助コイル６により生じる磁場の影響はできるだけわずかでなければならない。このことは、
位置測定手段７あるいは７’を誘導子５の範囲の外側に配設することにより確実となる。図からわかるように、位置測定手段（この場合７“）はむろん誘導子５の領域内に位置決めすることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2006508245.tif 000001