【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年11月30日(2010.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の不織布を弾性のあるフィルムに結合しラミネート材を形成する段階；
前記ラミネート材を活性化し活性化ラミネート材を形成する段階；および
硬化不織布を、当該活性化ラミネート材の当該弾性のあるフィルムに結合し弾性のあるラミネート材を形成する段階から成ることを特徴とする弾性のあるラミネートを形成する方法。
【請求項２】
前記弾性フィルムに孔が開いている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記弾性フィルムが前記第一の不織布に結合しており、実質的に同時に孔開け処理を施してある、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第一の不織布および前記弾性フィルムが実質的に同時に孔開け処理を施してある、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
真空積層化を用いて前記第一の不織布を前記弾性フィルムに結合し、さらに前記弾性フィルムに孔開け処理を施してある、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
第一の結合段階の後に、前記弾性フィルムに孔開け処理を施してある、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
第一の結合段階の前に、前記弾性フィルムに孔開け処理を施してある、請求項２に記載の方法。
【請求項８】
前記ラミネートの活性化が、前記ラミネートを横方向で活性化することから成る、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記ラミネートを交差装置活性化を用いて活性化する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記硬化不織布が前記横方向に延伸可能である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記結合段階の少なくとも一段階が超音波結合である、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記硬化不織布の前記結合が超音波により行われる、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記硬化不織布の前記結合が、前記活性化段階と実質的に同じライン速度で行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
第一の側および第二の側を有する弾性層；
当該の弾性層の第一の側に結合した活性化不織布外層；および
当該の弾性層の第二の側に結合した硬化不織布外層から成るラミネート材。
【請求項１５】
前記弾性層が通気性を持つ、請求項１４に記載の弾性ラミネート材。
【請求項１６】
前記弾性層に孔開け処理を施してある、請求項１５に記載の弾性ラミネート材。
【請求項１７】
前記活性化不織布層がカード機械で処理された不織布である、請求項１４に記載の弾性ラミネート材。
【請求項１８】
前記活性化不織布層がポリプロピレンである、請求項１７に記載の弾性ラミネート材。
【請求項１９】
前記活性化不織布層が第一の方向に延伸可能であり、前記硬化不織布層が前記第一の方向に延伸可能である、請求項１４に記載の弾性ラミネート材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
例えば、ひとつの先行技術のラミネート材は、孔開き弾性ラミネート材から成り、この孔開き弾性ラミネート材は、カード機械で処理された（ｃａｒｄｅｄ：カード処理された）ポリプロピレン不織布を多層共押出し弾性フィルムに真空積層化したものである。次に、このラミネート材を、交差装置を使って、横方向に活性化させる。この構造は、柔らかい手触りという利点はあるが、二層（不織布とフィルム）に限定され、剥離強度が高くない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
出願人等は、本発明のラミネート材が例外的度合いの横方向の伸縮性を有し、快適で柔らかい手触りを提供し、さらに超音波により全ライン速度（ｌｉｎｅ  ｓｐｅｅｄ；線速度）で結合可能でありその結果例外的に強靭な層間結合を生むということを予期せずして発見した。どのような特定の理論にも拘束されることなく、出願人等は、二つの異なったテクニック（すなわち、活性化と硬化）を用いて当該の二層の不織布層を伸縮自在にしたことに高度の伸縮性が起因するという仮説を立てた。このアプローチは、相乗的に、当該の二つのテクニックを組み合わせており、その結果、硬化され超音波で結合された不織布の持つ高い引張強度及び接着力という特徴、および活性化された不織布の持つ柔らかさと引き裂き抵抗という特徴を有するラミネート材が生まれたのである。さらに、一方の不織布層が同一のラミネート材に含まれる他方の不織布層の伸縮性を抑制するという傾向が従来見られたが、このアプローチはそれを最小限に抑えると思われる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従って、本発明の一局面は、不織布の外層を二層有する弾性のあるラミネート材であり、当該の不織布外層は、二つの異なったテクニックを用いて伸縮自在に作られている。好ましい実施例では、当該の弾性のあるラミネート材は、以下から成る：（１）第一の側および第二の側を有する弾性のあるラミネート材；（２）当該の弾性のあるラミネート材の第一の側に結合した活性化不織布外層；さらに（３）当該の弾性のあるラミネート材の第二の側に結合した硬化不織布（ｃｏｎｓｏｌｉｄａｔｅｄ  ｎｏｎｗｏｖｅｎ；圧密化不織布）外層。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
弾性層は一旦第一の不織布に結合されると、弾性層は活性化される。図２に戻るが、ラミネート６５は、活性化領域４０で活性化される。好ましい実施例では、活性化領域４０は、交差装置（「ＩＭＧ」：ｉｎｔｅｒｍｅｓｈｉｎｇ  ｇｅａｒ）活性化を含むが、いかなる従来の活性化テクニックを用いてもよい。図２に示した実施例では、活性化は横方向（ＣＤ）で起こるが、活性化は、例えば、縦方向（ＭＤ）、斜め、あるいはそれらの方向の組み合わせなど、いかなる望ましい方向で起こってもよい。さらに、活性化は、ラミネート全体で起こってもよいし、また当該ラミネートの先決領域だけに起こってもよい。その他の実施例では、活性化の程度は異なっていてもよく、例えば、軽度に活性化した領域を用いラミネートに低度の弾性を付し、重度に活性化した領域を用いラミネートに高度の弾性を付す。当然のことながら、活性化した領域に、不活性化領域を挿入し、当該ラミネートに伸縮性を有するゾーンあるいは領域を付してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
実施例の一例では、第二の不織布５５を、ライン上で硬化する。熱硬化、冷延伸、あるいはコーミングなどの多様なテクニックを用いて、硬化を行ってもよい。好ましくは、熱硬化を用いることがよく、これはアメリカ合衆国特許番号ＲＥ３５、２０６に開示されており、この文献は参考として本明細書に組み込まれている。図２に示すように、第二の不織布５５を、熱が加えられる加熱領域４５に通し、ウェブの繊維を縦方向に配向し、それにより横方向の延伸が可能にする。この実施例では、硬化をライン上で行っているが、硬化を前もって行ってもよく、また硬化不織布のソースをラインに設置してもよいということを理解されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ローラー８１および８２を用い、硬化不織布９１を活性化ラミネート７５と接触させ、公知のテクニックを用い結合する。好ましくは、硬化不織布９１とラミネート７５を、超音波結合領域８５において超音波により結合する。この結合は、通常のライン速度（例えば、７０ｍｐｍ）で迅速に行うことができるということがわかっている。