【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月3日(2009.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
冷間形成ミルにおいて中空フランジ・スチール部材をインライン溶接する方法であって、
金属ストリップから自由縁を有する曲線表面を形成する工程と、
ＥＲＷ方法によって、中空フランジを形成するために、前記自由縁を該金属ストリップの表面に溶接する工程とからなる方法において、
該自由縁が、１または複数のロールによって、該ストリップの該表面上の所定の溶接シーム線と直線状に互いに平行に整列され、該自由縁が、該自由縁と該ストリップの該表面との間に形成される溶接接合の取付軸に沿って所定の直線軌跡を経て誘導され、それにより、溶接エネルギーが、該自由縁を該表面に融合する前に、該表面上の該所定の溶接シーム線に沿って近接効果によって集中されることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記自由縁が、前記自由縁に対する当接部を提供する周囲ショルダをそれぞれが有する１つまたは複数のシーム・ガイド・ロールによって、前記溶接シーム線と整列される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記金属ストリップの自由縁が、輪郭ガイド・ロールによって前記周囲ショルダと当接するように付勢される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記金属ストリップが、前記自由縁が前記周囲ショルダと当接するように付勢される際、前記溶接シーム線に隣接する対向円筒ロール表面によって中心で支持される、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記シーム・ガイド・ロールが、前記ストリップ表面に対して所定の角度において、前記自由縁を前記溶接シーム線に向かって誘導するように、調節可能に取り付けられる、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記金属ストリップの前記自由縁が、前記金属ストリップの前記輪郭表面の上にわたって延びる前記輪郭スクイーズ・ロールによって前記所定の軌跡を経て誘導される、請求項
１に記載の方法。
【請求項７】
溶接エネルギーが、電源に結合された誘導コイルによって前記自由縁および前記所定の溶接シーム線に誘導され、前記コイルが、前記金属ストリップの長手方向軸にほぼ垂直な平面において前記金属ストリップのほぼ回りに延びる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
溶接エネルギーが、電源に結合された１つまたは複数の接触子によって前記自由縁および前記所定の溶接シーム線に付与される、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
一端において支持された長尺のロッド状誘導インピーダが、前記輪郭表面の中空内部空洞内において、前記自由縁が前記金属ストリップの前記表面に融合される前記溶接シーム線に隣接する領域まで延びる、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
冷間形成ミルにおいて中空フランジ・スチール部材をインラインＥＲＷ溶接する装置であって、
使用時、該金属ストリップの表面上に該自由縁から間隔をおいて位置する所定の溶接シーム線と直線状に互いに平行に整列した状態に輪郭金属ストリップの自由縁を誘導するように適合された周囲ビード縁を備えた少なくとも１つのシーム・ガイド・ロールを回転可能に支持するシーム・ガイド・ロール・スタンドと、
使用時、該表面上の該溶接シーム線と融合係合するように、所定の温度まで加熱されると該自由縁を付勢する、少なくとも１対のスクイーズ・ロールを回転可能に支持する溶接ボックス・スタンドであって、スクイーズ・ロールの該対が、使用時、該自由縁と該金属ストリップの該表面との間に形成される溶接の取付軸にほぼ沿って所定の直線軌跡を経て該自由縁を誘導し、それにより、溶接エネルギーが、該表面上の該所定の溶接シーム線に沿って近接効果によって集中される、溶接ボックス・スタンドと、を備える装置。
【請求項１１】
前記溶接エネルギーが、前記自由縁および前記溶接シーム線に隣接する前記金属ストリップと摺動可能に係合する電気接触子によって、前記自由縁および前記溶接シーム線において誘導される、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記溶接エネルギーが、前記金属ストリップ長手方向軸に垂直な平面において前記金属ストリップの回りに延びる誘導コイルによって、前記自由縁および前記溶接シーム線において誘導される、請求項１０に記載の装置。
【請求項１３】
スクイーズ・ロールの前記対の少なくとも一方が、スクイーズ・ロールの間にある前記金属ストリップの進行方向に平行な軸の回りに旋回運動するように調節可能である、請求項１０に記載の装置。
【請求項１４】
スクイーズ・ロールの前記対の少なくとも一方が、スクイーズ・ロールの前記対の前記少なくとも一方の回転軸に垂直な方向において、前記対の他方に対して摺動可能に調節可能である、請求項１０に記載の装置。
【請求項１５】
前記溶接ボックスが、間にある金属ストリップ部材の進行方向に垂直な平行のそれぞれの軸の回りに回転可能なウエブ支持ロールを含む、請求項１０に記載の装置。
【請求項１６】
前記ウエブ支持ロールの少なくとも１つが、スクイーズ・ロールの前記対の１つとして機能する輪郭外部縁を有する、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
２つ以上のシーム・ガイド・ロール・スタンドを含む、請求項１０に記載の装置。
【請求項１８】
前記シーム・ガイド・ロール・スタンドの少なくとも１つが、周囲ショルダを有するシーム・ガイド・ロールを含み、該周囲ショルダが、使用時、前記金属ストリップの前記自由縁に対する当接部を提供する、請求項１０に記載の装置。
【請求項１９】
輪郭ガイド・ロールが、使用時、前記周囲ショルダと隣接するように前記金属ストリップの前記自由縁を付勢するために提供される、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記１つまたは複数のシーム・ガイド・ロール・スタンドの上流において、一端において支持されたロッド状インピーダが、前記金属ストリップの輪郭縁領域の中空内部の中に延びる、請求項１２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の１態様によれば、冷間形成ミルにおいて中空フランジ・スチール部材をインライン溶接する方法であって、
金属ストリップから自由縁を有する曲線表面を形成する工程と、
ＥＲＷ方法によって、中空フランジを形成するために、前記自由縁を前記金属ストリップの表面に溶接する工程とからなる方法において、
前記自由縁が、１または複数のロールによって、前記ストリップの前記表面上の所定の溶接シーム線と直線状に互いに平行に整列され、前記自由縁が、前記自由縁と前記ストリップの前記表面との間に形成される溶接接合の取付軸に沿って所定の直線軌跡を経て誘導され、それにより、溶接エネルギーが、前記自由縁を前記表面に融合する前に、前記表面上の前記所定の溶接シーム線に沿って近接効果によって集中されることを特徴とする方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
必要であれば、前記自由縁は、前記自由縁に対する当接部を提供する周囲ショルダをそれぞれが有する１つまたは複数のシーム・ガイド・ロールによって前記溶接シーム線と整列される。
前記金属ストリップの前記自由縁は、輪郭ガイド・ロールによって前記周囲ショルダと当接するように付勢することが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記金属ストリップは、前記自由縁が前記周囲ショルダと当接するように付勢される際、前記溶接シーム線に隣接する対向円筒ロール表面によって中心で支持されることが適切である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
シーム・ガイド・ロールは、前記ストリップ表面に対して所定の角度において、前記自由縁を前記溶接シーム線に向かって誘導するように、調節可能に取り付けることが可能である。
前記金属ストリップの前記自由縁は、前記金属ストリップの前記輪郭表面上にわたって延びる輪郭スクイーズ・ロールによって前記所定の軌跡を経て誘導されることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
溶接エネルギーは、電源に結合された誘導コイルによって前記自由縁および前記所定の溶接領域に誘導されることが可能であり、前記コイルは、前記金属ストリップその長手方向軸にほぼ垂直な平面において前記金属ストリップのほぼ回りに延びる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
必要であれば、一端において支持された長尺のロッド状誘導インピーダが、前記輪郭表面の中空内部空洞内において、前記自由縁が前記金属ストリップの前記表面に融合される前記溶接シーム線に隣接する領域まで延びることが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の他の態様によれば、冷間形成ミルにおいて中空フランジ・スチール部材をインラインＥＲＷ溶接する装置であって、
使用時、該金属ストリップの表面上に該自由縁から間隔をおいて位置する所定の溶接シーム線と直線状に互いに平行に整列した状態に輪郭金属ストリップの自由縁を誘導するように適合された周囲ビード縁を備えた少なくとも１つのシーム・ガイド・ロールを回転可能に支持するシーム・ガイド・ロール・スタンドと、
使用時、該表面上の該溶接シーム線と融合係合するように、所定の温度まで加熱されると該自由縁を付勢する、少なくとも１対のスクイーズ・ロールを回転可能に支持する溶接ボックス・スタンドであって、スクイーズ・ロールの該対が、使用時、該自由縁と該金属ストリップの該表面との間に形成される溶接の取付軸にほぼ沿って所定の直線軌跡を経て該自由縁を誘導し、それにより、溶接エネルギーが、該表面上の該所定の溶接シーム線に沿って近接効果によって集中される、溶接ボックス・スタンドと、を備える装置が提供される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記電流は、前記自由縁および前記溶接シーム線に隣接する前記金属ストリップと摺動可能に係合する電気接触子によって、前記自由縁および前記シーム線領域において誘導されることが適切である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
前記電流は、前記金属ストリップ長手方向軸に垂直な平面において前記金属ストリップの回りに延びる誘導コイルによって、前記自由縁および前記溶接シーム線において誘導されることが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
スクイーズ・ロールの前記対の少なくとも一方が、スクイーズ・ロールの前記対の少なくとも一方が、スクイーズ・ロールの間にある前記金属ストリップの進行方向に平行な軸の回りに旋回運動するように調節可能であることが好ましい。
スクイーズ・ロールの前記対の少なくとも一方は、スクイーズ・ロールの前記対の前記少なくとも一方の回転軸に垂直な方向において、前記対の他方に対して摺動可能に調節可能とすることが可能である。
前記溶接ボックスは、間にある金属ストリップ部材の進行方向に垂直な平行のそれぞれの軸の回りに回転可能なウエブ支持ロールを含むことが適切である。
必要であれば、ウエブ支持ロールは、スクイーズ・ロールの前記対の一方として機能する輪郭外部縁を有することが可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
装置は、２つ以上のシーム・ガイド・ロール・スタンドを含むことが可能である。
必要であれば、前記シーム・ガイド・ロール・スタンドの少なくとも１つは、周囲ショルダを有するシーム・ガイド・ロールを含み、前記周囲ショルダは、使用時、前記金属ストリップの前記自由縁に対する当接部を提供する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
輪郭ガイド・ロールが、使用時、前記金属ストリップの前記自由縁を前記周囲ショルダと隣接するように付勢するために提供されることが適切である。
必要であれば、前記１つまたは複数のシーム・ガイド・ロール・スタンドの上流において、一端において支持されたロッド状インピーダが、前記金属ストリップの輪郭縁領域の
中空内部の中に延びる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上述の課題は、フランジの自由縁の加熱の際に意図した溶接線とフランジの自由縁を整列させ、次いで、溶接シームの周辺においてウエブ部分とフランジ縁の領域との間において望ましい取付角度に対応する方向の直線経路に沿って、ストリップの自由縁が加熱済みウエブ領域と接触するように付勢することによって、克服することができることが現在判明している。この所定の軌跡に沿ってフランジ縁の自由縁を誘導することによって、溶接ボックスのスクイーズ・ロールにおいてフランジが回転することによって生じる「掃引」効果により、自由縁を望ましい溶接シーム線と整列させる際、望ましい溶接シーム線から離れて延びる必要以上に広い経路の中に熱を誘導する問題は回避された。