【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月21日(2011.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも一の式（Ｉ）：
【化１】
2007246526.tif 000001
[式中、
ｎは、５０〜１５０の整数であり、その間の全ての範囲と部分的範囲を含み；
ｍは、１〜５の整数であり；及び
Ｒは、Ｃ１２−Ｃ２４アルキル又はアルケニル脂肪部分である]
の化合物；及び
（ｂ）ナイロン−６１１／ジメチコーンコポリマー、非シリコーン−ポリアミドコポリマー、炭化水素樹脂及びそれらの混合物からなる群から選択される少なくとも一の高分子化合物を含有するマスカラ。
【請求項２】
マスカラが、少なくとも一のナイロン−６１１／ジメチコーンコポリマーと、非シリコーン−ポリアミドコポリマーを含有する請求項１に記載のマスカラ。
【請求項３】
少なくとも一のポリオルガノシロキサン含有ポリマーが、式（ＩＩＩ）及び（ＩＶ）：
【化２】
2007246526.tif 000002
及び
【化３】
2007246526.tif 000003
[式中、
１）Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、同一でも異なっていてもよく、
−酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を有していてもよい、直鎖状、分岐状及び環状で、飽和及び不飽和の、Ｃ１−Ｃ４０炭化水素ベース基；
−Ｃ６−Ｃ１０アリール基；
−ポリオルガノシロキサン鎖から選択され；
２）Ｘは、同一でも異なっていてもよい、直鎖状及び分岐状のＣ１−Ｃ３０アルキレンジイル基であり；
３）Ｙは、飽和及び不飽和で、Ｃ１−Ｃ５０直鎖状及び分岐状の二価アルキレン、アリーレン、シクロアルキレン、アルキルアリーレン及びアリールアルキレン基であり；又は
４）Ｙは、式：
【化４】
2007246526.tif 000004
[式中、
−Ｔは、直鎖状及び分岐状で、飽和及び不飽和の、Ｃ３−Ｃ２４三価炭化水素ベース基から選択されるものであり、及び
−Ｒ５は、直鎖状及び分岐状Ｃ１−Ｃ５０アルキル基及びポリオルガノシロキサン鎖から選択されるものであり、；
５）ｎは、２〜５００の範囲の整数であり、ｍは１〜１０００の範囲の整数である]
から選択される少なくとも一の部分を有する、請求項１０に記載のマスカラ。
【請求項４】
少なくとも一のポリオルガノシロキサン含有ポリマーが、式（ＩＩＩ）及び（ＩＶ）：
【化５】
2007246526.tif 000005
及び
【化６】
2007246526.tif 000006
[式中、
１）Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、同一でも異なっていてもよく、
−酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を有していてもよく、また、一部又は全部が少なくとも一のフッ素原子で置換されていてもよい、直鎖状、分岐状及び環状で、飽和及び不飽和の、Ｃ１−Ｃ４０炭化水素ベース基；
−少なくとも一のＣ１−Ｃ４アルキル基で置換されてもよい、Ｃ６−Ｃ１０アリール基；
−酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を含有していてもよい、ポリオルガノシロキサン鎖から選択され；
２）Ｘは、同一でも異なっていてもよく、酸素及び窒素から選択される少なくとも一の原子を鎖中に有していてもよい、直鎖状及び分岐状のＣ１−Ｃ３０アルキレンジイル基であり；
３）Ｙは、飽和及び不飽和で、Ｃ１−Ｃ５０直鎖状及び分岐状の二価アルキレン、アリーレン、シクロアルキレン、アルキルアリーレン及びアリールアルキレン基であり、酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を有していてもよく、以下の原子及び原子基：フッ素、ヒドロキシル、Ｃ３−Ｃ８シクロアルキル、Ｃ１−Ｃ４０アルキル、Ｃ５−Ｃ１０アリール、１〜３のＣ１−Ｃ３アルキル基、Ｃ１−Ｃ３ヒドロキシアルキル基及びＣ１−Ｃ６アミノアルキル基で置換可能なフェニルで置換されていてもよいもの；又は
４）Ｙは、式：
【化７】
2007246526.tif 000007
[式中、
−Ｔは、ポリオルガノシロキサン鎖で置換されていてもよく、及びＯ、Ｎ及びＳ、又はＮ、Ｐ及びＡｌから選択される三価原子を表すＴから選択される少なくとも一の原子を含有していてもよい、直鎖状及び分岐状で、飽和及び不飽和の、Ｃ３−Ｃ２４三価炭化水素ベース基から選択されるものであり、及び
−Ｒ５は、直鎖状及び分岐状Ｃ１−Ｃ５０アルキル基及びポリオルガノシロキサン鎖から選択されるものであり、ポリマーの他の鎖と結合していてもよいエステル、アミド、ウレタン、チオカルバメート、ウレア、チオウレア及びスルホンアミド基から選択される少なくとも一の基を有していてもよいもの；
５）ｎは、２〜５００の範囲の整数であり、ｍは１〜１０００の範囲の整数である]
から選択される少なくとも一の部分を有する、請求項３に記載のマスカラ。
【請求項５】
少なくとも一の非シリコーンポリアミドポリマーが、エステル、アミド、ポリアルキレンオキシ基又はそれらの混合物で末端処理されたものである、請求項３又は４に記載のマスカラ。
【請求項６】
少なくとも一の非シリコーンポリアミドポリマーが、エステルで末端処理されたものである、請求項５に記載のマスカラ。
【請求項７】
少なくとも一の非シリコーンポリアミドポリマーが、エステル、アミド、ポリアルキレンオキシ基、又はそれらの混合物で末端処理されたものである、請求項２に記載のマスカラ。
【請求項８】
少なくとも一の非シリコーンポリアミドポリマーが、エステルで末端処理されたものである、請求項７に記載のマスカラ。
【請求項９】
少なくとも一の前記式（Ｉ）の化合物が、５０−１２０のアルコキシル化単位とＣ１６−Ｃ１８脂肪部分を有する、請求項１に記載のマスカラ。
【請求項１０】
少なくとも一の前記式（Ｉ）の化合物が、７５−１００のエトキシル化単位とＣ１６−Ｃ１８脂肪部分を有する、請求項１に記載のマスカラ。
【請求項１１】
少なくとも一の前記式（Ｉ）の化合物が、７５−１００のエトキシル化単位とＣ１６−Ｃ１８脂肪部分を有する、請求項３又は４に記載のマスカラ。
【請求項１２】
少なくとも一の前記式（Ｉ）の化合物が、７５−１００のエトキシル化単位とＣ１６−Ｃ１８脂肪部分を有する、請求項６に記載のマスカラ。
【請求項１３】
少なくとも一の前記式（Ｉ）の化合物が、７５−１００のエトキシル化単位とＣ１６−Ｃ１８脂肪部分を有する、請求項８に記載のマスカラ。
【請求項１４】
少なくとも一ポリオルガノシロキサン含有ポリマーが、式（ＩＩＩ）及び（ＩＶ）：
【化８】
2007246526.tif 000008
及び
【化９】
2007246526.tif 000009
[式中、
１）Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、同一でも異なっていてもよく、
−酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を有していてもよい、直鎖状、分岐状及び環状で、飽和及び不飽和の、Ｃ１−Ｃ４０炭化水素ベース基；
−Ｃ６−Ｃ１０アリール基；
−ポリオルガノシロキサン鎖から選択され；
２）Ｘは、同一でも異なっていてもよい、直鎖状及び分岐状のＣ１−Ｃ３０アルキレンジイル基であり；
３）Ｙは、飽和及び不飽和で、Ｃ１−Ｃ５０直鎖状及び分岐状の二価アルキレン、アリーレン、シクロアルキレン、アルキルアリーレン及びアリールアルキレン基であり；又は
４）Ｙは、式：
【化１０】
2007246526.tif 000010
[式中、
−Ｔは、直鎖状及び分岐状で、飽和及び不飽和の、Ｃ３−Ｃ２４三価炭化水素ベース基から選択されるものであり、及び
−Ｒ５は、直鎖状及び分岐状Ｃ１−Ｃ５０アルキル基及びポリオルガノシロキサン鎖から選択されるものであり、；
５）ｎは、２〜５００の範囲の整数であり、ｍは１〜１０００の範囲の整数である]
から選択される少なくとも一の部分を有する、請求項１に記載のマスカラ。
【請求項１５】
少なくとも一ポリオルガノシロキサン含有ポリマーが、式（ＩＩＩ）及び（ＩＶ）：
【化１１】
2007246526.tif 000011
及び
【化１２】
2007246526.tif 000012
[式中、
１）Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、同一でも異なっていてもよく、
−酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を有していてもよく、また、一部又は全部が少なくとも一のフッ素原子で置換されていてもよい、直鎖状、分岐状及び環状で、飽和及び不飽和の、Ｃ１−Ｃ４０炭化水素ベース基；
−少なくとも一のＣ１−Ｃ４アルキル基で置換されてもよい、Ｃ６−Ｃ１０アリール基；
−酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を含有していてもよい、ポリオルガノシロキサン鎖から選択され；
２）Ｘは、同一でも異なっていてもよく、酸素及び窒素から選択される少なくとも一の原子を鎖中に有していてもよい、直鎖状及び分岐状のＣ１−Ｃ３０アルキレンジイル基であり；
３）Ｙは、飽和及び不飽和で、Ｃ１−Ｃ５０直鎖状及び分岐状の二価アルキレン、アリーレン、シクロアルキレン、アルキルアリーレン及びアリールアルキレン基であり、酸素、硫黄及び窒素から選択される少なくとも一の原子を有していてもよく、以下の原子及び原子基：フッ素、ヒドロキシル、Ｃ３−Ｃ８シクロアルキル、Ｃ１−Ｃ４０アルキル、Ｃ５−Ｃ１０アリール、１〜３のＣ１−Ｃ３アルキル基、Ｃ１−Ｃ３ヒドロキシアルキル基及びＣ１−Ｃ６アミノアルキル基で置換可能なフェニルで置換されていてもよいもの；又は
４）Ｙは、式：
【化１３】
2007246526.tif 000013
[式中、
−Ｔは、ポリオルガノシロキサン鎖で置換されていてもよく、及びＯ、Ｎ及びＳ、又はＮ、Ｐ及びＡｌから選択される三価原子を表すＴから選択される少なくとも一の原子を含有していてもよい、直鎖状及び分岐状で、飽和及び不飽和の、Ｃ３−Ｃ２４三価炭化水素ベース基から選択されるものであり、及び
−Ｒ５は、直鎖状及び分岐状Ｃ１−Ｃ５０アルキル基及びポリオルガノシロキサン鎖から選択されるものであり、ポリマーの他の鎖と結合していてもよいエステル、アミド、ウレタン、チオカルバメート、ウレア、チオウレア及びスルホンアミド基から選択される少なくとも一の基を有していてもよいもの；
５）ｎは、２〜５００の範囲の整数であり、ｍは１〜１０００の範囲の整数である]
から選択される少なくとも一の部分を有する、請求項１に記載のマスカラ。
【請求項１６】
少なくとも一の非シリコーンポリアミドポリマーが、エステル、アミド、ポリアルキレンオキシ基又はそれらの混合物で末端処理されたものである、請求項１に記載のマスカラ。
【請求項１７】
マスカラがエマルションの形態である、請求項１に記載のマスカラ。
【請求項１８】
マスカラがエマルションの形態である、請求項３又は４に記載のマスカラ。
【請求項１９】
マスカラがエマルションの形態である、請求項６に記載のマスカラ。
【請求項２０】
マスカラがエマルションの形態である、請求項８に記載のマスカラ。
【請求項２１】
請求項１に記載のマスカラを睫毛に適用することを含む睫毛のメイクアップ方法。
【請求項２２】
請求項１に記載のマスカラを睫毛に適用することを含む睫毛のボリュームと長さを増大させる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
さらに具体的には、適した脂肪アルコキシル化二量体化合物は、式（Ｉ）：
【化１】
2007246526.tif 000014
[式中、
ｎは、約５０〜約１５０、好ましくは約７０〜約１２０、さらに好ましくは約７５〜１００の整数であり、その間の全ての範囲と部分的範囲を含み；
ｍは、１〜５、好ましくは２及び／又は３（エトキシル化及び／又はプロポキシル化）、さらに好ましくは２（エトキシル化）の整数であり；及び
Ｒは、Ｃ１２−Ｃ２４アルキル又はアルケニル脂肪部分、好ましくはＣ１４−Ｃ２２脂肪部分、さらに好ましくはＣ１６−Ｃ１８脂肪部分である]
の化合物を含む。
好ましい脂肪アルコキシル化二量体化合物は、約７５〜約１００のエトキシル化単位及びＣ１６−Ｃ１８脂肪部分を有する化合物である。それらの化合物の特に好ましい例は、ダーモティックス(Dermothix)７５又はダーモティックス１００の商品名で販売される、それぞれ、７５又は１００モル（又は単位）のエトキシル化を有する化合物である。