【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月21日(2009.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高純度の下記式（Ｉ）のオルト−ジヒドロキシベンジル化合物の液体組成物を調製する方法であって、
【化１】
2005517697.tif 000001
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４の少なくとも３つの置換基が水素原子を表し、４番目の置換基であるＲ１、Ｒ２、Ｒ３又はＲ４が水素原子、Ｃ１−Ｃ１２のアルキル基及びＣ１−Ｃ１２のアルコキシ基から選択される）
ａ）最初のオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を蒸留により精製する工程、
ｂ）液化されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物による腐食に対して耐性を持つ装置内で、工程ａ）で得られた精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を液化する工程、
ｃ）工程ｂ）で得られた液化したオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を前記装置の出口で回収する工程、
ｄ）その後、工程ｃ）で回収された液化したオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を、金属汚染を生じない材料で内側が覆われているか前記材料で作成された貯蔵タンク内で有機溶媒と混合する工程
からなること特徴とする前記方法。
【請求項２】
精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物の蒸留及び液化が、オーステナイト・スチールで作成された装置内で行われることを特徴とする、請求項１記載の方法。
【請求項３】
スチールが、多くとも２２重量％のニッケルを有することを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物が、前記の請求項で定義されたステンレススチール製で作成されたパイプであるか、又はプラスチックで作成されたかもしくはプラスチックの内層を含むパイプによって運ばれることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物と有機溶媒の混合が、ステンレススチール又はプラスチックで作成された貯蔵タンク内で行われることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物の蒸留及び液化がステンレススチールで作成された装置内で行われること、精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物がステンレススチールで作成されたパイプによって、又は、プラスチックで作成されたパイプかもしくはプラスチックで作成された内層を含むパイプによって運ばれること、及び、精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物と有機溶媒の混合がステンレススチール又はプラスチックで作成された貯蔵タンク内で行われること、を特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
ステンレススチールで作成された器具が、溶液中に収容されることを求められるオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を用いて、１又は２回以上洗浄されることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
プラスチックが、ＰＴＦＥ（ポリテトラフルオロエチレン又はテフロン）、ＰＦＡ（パーフルオロアルキル樹脂）、又は高密度ポリエチレンであることを特徴とする、請求項４から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
オルト−ジヒドロキシベンジル化合物が、ピロカテコール、３−メチルピロカテコール、４−メチルピロカテコール、３−イソプロピルピロカテコール、４−ｔｅｒｔ−ブチルピロカテコール、及び４−イソプロポキシピロカテコールから選択されることを特徴とする、請求項１から８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
有機溶媒が、水酸化されていてもよい窒素化合物、アルコール及び／又はエーテル及び／又はエステル化合物、炭化水素化合物、ケトン化合物、並びにジメチルスルホキシドから選択されることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
液体組成物が、５から８０重量％のオルト−ジヒドロキシベンジル化合物、及び、２０から９５重量％の有機溶媒を含むことを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
液体組成物が、５から５０重量％の高純度のピロカテコール、及び、５０から９５重量％のＤＧＡ又はＭＥＡを含むことを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の方法によって得られる化合物及び該化合物の有機溶媒を含む、高純度のオルト−ジヒドロキシベンジル化合物の液体組成物。
【請求項１４】
式（Ｉ）
【化２】
2005517697.tif 000002
（式中：Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４の少なくとも３つの置換基が水素原子を表し、４番目の置換基であるＲ１、Ｒ２、Ｒ３又はＲ４が水素原子、Ｃ１−Ｃ１２のアルキル基及びＣ１−Ｃ１２のアルコキシ基から選択される。）
の少なくとも１つのオルト−ジヒドロキシベンジル化合物であってそれぞれの金属元素の含有量が多くても１００ｐｐｂである前記化合物、及び、
液体組成物を得るために十分な量で使用される該化合物を可溶化する少なくとも１つの有機溶媒
を含むことを特徴とする、高純度のオルト−ジヒドロキシベンジル化合物の液体組成物。
【請求項１５】
オルト−ジヒドロキシベンジル化合物が、多くて６０ｐｐｂのそれぞれの金属元素の含有量を有する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
オルト−ジヒドロキシベンジル化合物がピロカテコールであることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載の組成物。
【請求項１７】
ピロカテコールが１００ｐｐｂ未満の金属元素の合計含有量を有することを特徴とする、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１８】
ピロカテコールが８０ｐｐｂ未満の金属元素の合計含有量を有することを特徴とする、請求項１６に記載の組成物。
【請求項１９】
有機溶媒が水酸化されていてもよい窒素化合物、アルコール及び／又はエーテル及び／又はエステル化合物、炭化水素化合物、ケトン化合物、並びにジメチルスルホキシドから選択されることを特徴とする、請求項１４から１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
有機溶媒が、
−エチレンジアミン、ＮＭＰ（Ｎ−メチルピロリドン）、ピリジン、ＭＥＡ（モノエタノールアミン）、ジエタノールアミン、トリエタノールアミン、ｔｅｒｔ−ブチルジエタノールアミン、イソプロパノールアミン、２−アミノ−１−プロパノールアミン、３−アミノ−１−プロパノールアミン、イソブタノールアミン、２−アミノ−２−エトキシエタノール、及びＤＧＡ［ジグリコールアミン又は２−（２−アミノエトキシ）エタノール］、
−エチレングリコール、プロピレングリコール、ＴＥＧ［トリエチレングリコール］、グリム、ジグリム、ＰＧＭＥＡ［プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート又は２−（１−メトキシ）プロピルアセテート］、ＰＧＭＥ［プロピレングリコールモノメチルエーテル］、エチルラクテート、アニソール、メチルアジペート、及びシクロペンタノール、
−トルエン、キシレン、及びメシチレン、
−メチルエチルケトン、２−ペンタノン、シクロペンタノン、シクロヘキサノン、及びメシチルオキシド、並びに
−ジメチルスルホキシド
から選択されることを特徴とする、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】
−５から８０重量％のオルト−ジヒドロキシル化合物、及び
−２０から９５重量％の有機溶媒を含むことを特徴とする、請求項１４から２０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２２】
−５から５０重量％のオルト−ジヒドロキシル化合物、及び
−５０から９５重量％の有機溶媒を含むことを特徴とする、請求項２１に記載の組成物。
【請求項２３】
−５から５０重量％の高純度のピロカテコール、及び
−５０から９５重量％のＤＧＡ又はＭＥＡを含むことを特徴とする、請求項２２に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の他の対象は、
ａ）最初のオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を蒸留により精製する工程、
ｂ）液化されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物による腐食に対して耐性を持つ装置内で、工程ａ）で得られた精製されたオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を液化する工程、
ｃ）工程ｂ）で得られた液化したオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を前記装置の出口で回収する工程、
ｄ）その後、工程ｃ）で回収された液化したオルト−ジヒドロキシベンジル化合物を、金属汚染を生じない材料で内側が覆われているか前記材料で作成された貯蔵タンク内で有機溶媒と混合する工程からなること特徴とする、液体組成物の調製方法である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
オルト−ジヒドロキシベンジル化合物は、その蒸留ポイントの最も近くで回収されて、金属元素を含まない有機溶媒と出来るだけ手早く混合される。