【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月21日(2009.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気密に密封された餌容器であって、自然環境中に設置された場合に餌が環境の水分にさらされないように密封容器内の餌マトリックスを気密に密封する、シロアリが食べることのできる耐候性の密封容器内に餌マトリックスを含み、該餌マトリックスが、シロアリ用の毒物およびセルロース材料を含み、密封容器が、シロアリが好む材料で作られている餌容器。
【請求項２】
密封容器が、可とう性の非剛性材料で作られている、請求項1記載の餌容器。
【請求項３】
管状である、請求項１記載の餌容器。
【請求項４】
耐久性の高い剛性のステーション・ハウジング内に嵌るようになっている、請求項１記載の餌容器。
【請求項５】
耐久性の高い剛性のステーション・ハウジング内にある、請求項１記載の容器。
【請求項６】
シロアリが餌を食べる活動があったことを示す１つまたは複数の監視部材をさらに含む、請求項１記載の餌容器。
【請求項７】
密封容器が、２つの端部を有する円筒形であり、円筒形の壁および２つの端部キャップを含み、密封容器が、キャップによって各端部に気密に密封されており、壁および該端部キャップが、シロアリが食べることのできる防水性材料で作られている、請求項２記載の餌容器。
【請求項８】
壁が、４つの縁部を有するポリエチレン・シートで作られており、２つの両縁部が、円筒を形成するように互いに対して気密に密封されている、請求項７記載の餌容器。
【請求項９】
ポリエチレン・シートが厚さが約３ミリメートルである、請求項８記載の餌容器。
【請求項１０】
シロアリに齧らせる溝が密封容器に形成されている、請求項１記載の餌容器。
【請求項１１】
気密シールが、環境条件にさらされている間少なくとも１年間にわたって、シロアリが餌を食べていない状態でメンテナンス可能である、請求項１記載の餌容器。
【請求項１２】
密封容器内に剛性のステーション・ハウジングをさらに含む、請求項１記載の餌容器。
【請求項１３】
フェロモンによって、シロアリをよりおびき寄せやすくなっている、請求項１記載の餌容器。
【請求項１４】
密封容器にはフェロモンが含浸させてある、請求項１３記載の餌容器。
【請求項１５】
フェロモンが、重合情報化学物質容器によって維持可能である、請求項１３記載の餌容器。
【請求項１６】
重合情報化学物質容器が、フェロモンを含浸させた重合チップであり、チップが密封容器に取り付けられている、請求項１３記載の餌容器。
【請求項１７】
シロアリの個体群を減らすかまたは無くす方法であって、シロアリが近づくことのできる位置に、少なくとも１つの気密に密封された餌容器を配置する段階を含み、餌容器が、餌マトリックスを気密に密封する、シロアリが食べることのできる耐候性の密封容器内に餌マトリックスを含み、該餌マトリックスが、シロアリ用の毒物およびセルロース材料を含み、密封容器が、シロアリが好む材料で作られている方法。
【請求項１８】
餌容器が地中に形成された穴に入れられ、埋められる、請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
餌容器の位置を杭またはカバーでマーク付けする段階をさらに含む、請求項１７記載の方法。
【請求項２０】
餌容器が、耐久性の高い剛性のステーション・ハウジング内に配置される、請求項１７記載の方法。
【請求項２１】
シロアリが、ヤマトシロアリ、ヘテロテルメス、およびタイワンシロアリから成る群から選択される属のシロアリである、請求項１７記載の方法。
【請求項２２】
複数の餌容器が、シロアリが食べることによる被害から保護すべき地域に格子パターンに配置され、餌容器の位置が、１つまたは複数の該餌容器を見つけて除去するのを容易にするように格子パターンに基づいて判定することができる、請求項１７記載の方法。
【請求項２３】
地域が農業地域である、請求項２２記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
様々な他の地下シロアリ防除システムは、提案されたものであれ、市販の製品であれ、やはり防除監視法を使用している。米国特許第5,329,726号（Thorneら）はたとえば、餌を配置する前の「診断」段階を採用した。日本国特許番号63-151033号（System Maintenance, Inc.）は、まず他の木材検出器を含む木造住居を地中に埋めてシロアリをおびきよせ、木造住居でシロアリが見つかると検出器を殺虫剤材料と交換するシステムについて説明している。米国特許第5,950,356号（NimocksとDavid）は、シロアリを検出するための無毒の餌を含む、開口部を有するハウジングを含む装置について説明している。住居でシロアリが検出されると、無毒の餌を除去せずに有毒の餌をハウジングに入れる。米国特許第5,937,571号（FMC Corp.）は、セルロースの餌を含むいたずら防止餌ステーションについて説明している。このステーションは、シロアリが、徐々に作用する毒物を含浸させたセルロースの餌に近づくのを可能にする。米国特許第4043073号は、シロアリまたはその他の害虫用の餌材料を密閉する剛性の容器に関し、この場合、餌は、容器が害虫によって攻撃された場合に人間に知らせるにおいのする材料を有している。米国特許第6,100,805号は、シロアリ検出用の大釘状チューブに関する。チューブ内部の2つの木製ブロック間に導電ループが存在する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
（監視および／または毒物供給のための）セルロース・ベースの餌は、地中に配置され、戸外の要素（降雨、温度の変動、高湿度、菌類の腐敗やその他の昆虫などの生物因子）にさらされるため、自然環境中で急速に劣化する。このため、このようなセルロースの餌を現場で頻繁に検査し交換する必要がある。これらのシステムは、駆除と予防の両方を目的とするものであり、（主として、有毒の餌を適用できるようにシロアリを検出する）定期的な監視プログラムに依存する。現在これらのシステムを維持する必要のある現場での手作業での検査はまた、システムの、労力およびコストを最も増大させる要素である。さらに、現場監視手順は、このシステムを用いてたとえば都市または大きな農業地域全体を保護する必要がある場合はかなり非実際的なものになる。ニューオリンズおよび／またはエリスアイランドの都市全体の保護がその例である。シロアリは、たとえばサトウキビ、ゴムの木、ギネアアブラヤシの木に損害を与えることが知られており、農園におけるシロアリ個体群を効果的に防除するには数千個のステーションが必要である。農園に配置されるステーションは、土地が広大であるために見失う傾向があり、そのような多数のステーションの検査は実際的での費用有効的でもない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
他の種類のシロアリ防除方法は、駆除を目的とするものであり、すなわち、シロアリが見つかった後に用いられるものである。通常防除監視プログラムに用いられる多数の地中システムに関しては、シロアリが存在する場合にのみ駆除用の餌が適用される。従来技術では一般に、シロアリが入り込むのを可能にする開口部を有する剛性の外側ハウジング、および／または（毒物を含む）露出されたセルロース／木製ブロックが使用された。餌マトリックスを含む再密閉可能なプラスチック・バッグで作られた地上ステーションがSuらによって発表された（1997, J. Econ. Entomol. 90:809-817）。このステーションは、シロアリが餌に近づくのを可能にする開口部を有している。このシステムは、シロアリが餌をただちに消費できるように住居または木のシロアリがはびこっている個所の真上に配置された。米国特許第5,778,596号（HendersonとChen）は、シロアリを、（無毒の食品を含む）第1のチャンバに入れ、したがって、第2のチャンバに入る前に条件付けることができるように、シロアリの個体群の近くに配置される精密な二重チャンバ防除システムについて説明している。米国特許第6,058,646号（Bishoffら）は、シロアリの餌を含む複数の相互交換可能なステーション・ハウジングを使用する地上のシステムに関する。ハウジングは、シロアリがただちに餌に近づくのを可能にするオリフィスを有し、シロアリが連続的に餌に近づけるようにしつつ、複数のステーションを互いに積み重ねることができる。これらのシステムは、定期的に検査システム餌を交換する必要がある。したがって、地中システムのような手作業の操作では、技術者が現場を訪れることが不可避であり、コストがかかる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
現在使用されている代表的な餌ハウジングは、シロアリが餌に近づけるように開口部を備えている。降雨、高湿度、温度の変動、（木材およびその他のセルロースを含有する餌材料に伴うことが多い菌類の腐敗のような）その他の生物因子などの環境要素からセルロース・ベースの餌を効果的に保護する機構は作られていない。国際公開公報第93/23998号は、餌ケーシングについて説明しているが、これは主として餌の扱いを容易にするものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の概要
本発明は、シロアリがトンネルを掘り進むまたは齧る非生物分解性の材料で気密に密封されたセルロースの餌を提供する。この餌は、耐候性密封容器内に気密に密封されているため（「HS餌」）、シロアリが食べるまで長期間にわたって自然環境中に残る。餌が保護されるだけでなく、シロアリに見つけられるまで毒物が完全に隔離されるため、自然環境も毒物から保護される。本発明のシロアリ防除用の餌は、自然環境中で長期間持続し、現在まで当技術分野で未知であり、市販されていない。本発明が提供できる1つの利点は、シロアリの餌の配置に伴う労力が大幅に削減されることである。本発明の餌パックを設置することができ、この餌パックは、シロアリに見つけられるまで残存する。したがって、定期的な再適用が回避される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
したがって、本発明は、餌容器が自然環境中に設置された場合に餌が環境の水分にさらされないように餌マトリックスを密封容器内に気密に密封する、シロアリが食べられる耐候性の密封容器内に餌マトリックスを含む気密に密封された餌容器を含み、この餌マトリックスは、シロアリ用の毒物とセルロース材料とを含み、密封容器は、シロアリが好む材料で作られている。密封容器（またはエンベロープ）の材料は、ミミズ、アリ、カブトムシの幼虫、およびオオアリ、ヒラタキクイムシ、キクイムシ、ウッド・ボーダー（wood boarder）のような他の木材破壊昆虫のような他の地中生息有機体の活動によって容易に破壊されないようにもすべきである。したがって、この材料は、「シロアリが好む」ということができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
頑丈で／剛性の材料で作られた従来技術の餌ハウジングと異なり、本発明のエンベロープは好ましくは、柔らかい／可とう性の材料で作ることができる。エンベロープ／密封容器として使用するのに適した材料は、シロアリによって食べられ／シロアリによって食べることができる。このような材料には、独立気泡ポリエチレン、膨張させたポリスチレン（スチロフォーム（登録商標））、膨張させたポリプロピレン、テクスチャ加工されたポリエチレン（アートフォーム（ArtForm）（登録商標））、ビニル、重合ジイソシアネートのポリオル樹脂（インスタフォーム（Insta-Foam）（登録商標））、ポリエチレンの裏打ちを有する吸収紙、多孔質ゴム、スポンジゴムなどを含めてよい。セルロースを含む場合と含まない場合がある多くの種類のポリマー・ベース材料をこの目的に使用することができる。他の例には、埋め込みシート、フォーム・ブロック、包装材料、絶縁、が含まれる。これらの材料は、降雨、高湿度、温度の変動、菌類の腐敗のような他の生物因子などの環境因子に耐える所望の特性を有する。しかし、シロアリがトンネルを形成し掘るには、これらの材料の柔らかい気泡状テクスチャが特に好ましい。現場の実験では、他の（非シロアリ）地中生息有機体または木材破壊昆虫がこれらの材料にトンネルを形成することもこれらの材料を掘ることもないことが一貫して示されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
一態様では、セルロース・ベースの管状の餌は、独立気泡ポリエチレン・シートですべての側から気密に密封されている（図1A）。HS餌は、シロアリの地中の木材を模倣するように地中の任意の深さに配置することができる（図2A）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
他の態様は、楕円形の断面または圧縮された断面を有するHS餌である（図1B）。これは、地表（図2C）または地表近くの浅い溝に（図2B）配置することができる。この圧縮された形状は、この餌を浅い溝に埋めることをより容易にし、HS餌が、地表に配置された場合に転がるのを防止する。これらの構成は、落下した木の枝、丸太、地表近くまたは地表のサトウキビの切り枝のような他のセルロース材料を模倣している。たとえば、イエシロアリ（Coptotermes）種またはヤマトシロアリ種の場合には、HS餌は、これらの種が地中に生息するため地中に埋められる（図2Aおよび2B）。あるヘテロテルメス（Heterotermes）種の場合、HS餌は、これらの種が地表のセルロース材料を探す傾向があるため地表に配置される。ヤマトシロアリ、イエシロアリ、ヘテロテルメス、タイワンシロアリ（Odontotermes）、ミクロセルテルメス（Microcetotermes）、アミテルメス（Amitermes）、マクロテルメス（Mactrotermes）、およびタカサゴシロアリ（Nasutitermes）のシロアリを含む、すべての種類のシロアリ目およびシロアリを本発明の対象とすることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
実施例1−耐久性試験
（図1A、図3、および図4に示されているのと同様に）セルロースの餌を含む20個のHS餌を地中に12か月間配置し、その耐久性を試験した。これらのHS餌は、直径が約3センチメートルで長さが約20センチメートルの中空のチューブを形成するように部分的に転造された独立気泡ポリエチレン・シートの厚さ約3mmのシートで作られた。図1Aおよび図3に示されている毒物の餌を各チューブ内に配置した。ポエチレン・シートの継ぎ目と同じポリエチレン材料の端部プラグとを加熱接着して餌を密封した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
この試験は、南フロリダで戸外条件下の土中で行った。この試験場所では、地中のシロアリの活動は不明であった。比較のために10本の木製の杭を地中に打ち込んだ。12か月間環境にさらした後、HS餌を切り開いてシロアリの餌材料の状況を調べた。すべての場合に、セルロース餌材料は乾燥したままでありかつ損傷を受けておらず（図3）、一方、木製の杭は菌類によってひどく腐朽しており、場合によっては木材破壊昆虫によって損傷を受けた。湿ってひどく腐朽した杭には、ミミズのような地中生息有機体も見られた。この結果は、独立気泡ポリエチレン・ラッピングが、降雨、温度の変動、高湿度、菌類による腐朽、地中生息有機体、他の木材破壊昆虫などの生物因子からセルロースの餌を保護したことを示している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
1999年9月に、図1Cの構成における8つのHS餌を、住居を囲む土壌中に垂直に配置した（図2A）。これらのHS餌は2000年7月まで妨害されなかった。餌マトリックス自体は、セントリコン（登録商標）で使用されたものと同様であり、0.5%のヘキサフルムロンを含んでいた。1999年10月および12月に住居と住居の隣のマルチ・パイルでシロアリの活動が観測されたが、2000年1月以来、調査用杭、監視ステーション、住居、住居の近くの他の造園材料にもシロアリは見られなかった。シロアリは、2000年の春には発生しなかった。2000年6月に、現場からシロアリの活動がなくなって7ヶ月以上が経った場合に、検査のために8つのHS餌を土壌から除去した。2つのHS餌をシロアリが食べたことを示す証拠が観測された（図4A）。HS餌におけるセルロースの餌の80%を超える部分が消費されていたが、HS餌の中に生きたシロアリは見られなかった。シロアリが食べなかった、6つのHS餌におけるセルロースの餌は、乾燥したままであり、かつ損傷を受けていなかった（図4B）。シロアリが1999年9月から2000年7月の間のある場合に餌を消費し、2000年1月から2003年2月の間にシロアリの活動が観測されなかったため、この住居に4年を超える期間にわたってはびこっていたレチキュリテロメス・バージニカス個体群は、本発明のHS餌を消費した後駆除されたと結論した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
実施例3−現場効果試験B
単一の家族の住居で3年間（1997年〜1999年）にわたってシロアリの発生およびスプリング・スウォーム（spring swarm）が観測された。繰り返し土壌を処理したにもかかわらず、シロアリの活動は持続した。処理契約に基づく害虫駆除会社は、イエシロアリ、すなわちコプトテルメス・フォルモサヌス（Coptotermes formosanus）が存在するのではないかと考えた。1999年の夏に杭調査を行ったところ、東部シロアリ、すなわちレチキュリテロメス・フラビペス（R. flavipes）の活発な活動が観測されたが、この場所ではコプトテルメス・フォルモサヌス（C. formosanus）は見られなかった。1999年8月に、2つの監視ステーションでシロアリの活動が観測され、10月までに、使用するステーションの数を5に増やした（図5A、EST1）。このレチキュリテロメス・フラビペス個体群は、1999年冬から2000年春までずっとこの活動レベルを維持し、この間に別のシロアリの発生が観測された。2000年の3月1日に、図1Cと同様の0.5%のヘキサフルムロンを含む25個のHS餌を、この住居の周囲の土壌に設置した。2000年4月17日までに、5つの監視ステーションから収集されたシロアリは、異常に多い量の二次生殖階級を含んでいた（ヘキサフルムロンによる個体群の分裂を示す）。4月17日に収集されたすべてのシロアリは、実験所の条件に維持するとまもなく死滅し、このことも、この個体群がヘキサフルムロンを消費しその影響を受けたことを示している。2000年5月31日までに、1つのステーションでは79匹のシロアリしか収集されなくなった。残りの4つのステーションは、シロアリの活動の兆候を示さなかった（すなわち、シロアリも、シロアリが餌を食べた様子も存在しない）。収集された79匹のシロアリのうち、46匹は二次生殖階級であり、33匹の働きアリは、動きが鈍くなったり、色が白くなったりするという、ヘキサフルムロンの効果を示した。2000年8月以来、どの監視ステーションでもシロアリの活動は見られなくなった（図5A、EST1）。3月21日に設置された25個のHS餌のうちで、2つがシロアリによって消費され（図4A）、23個は元のままであった（図4B）。実施例1と同様に、シロアリによって食べられなかった23個のHS餌におけるセルロースの餌は乾燥したままであり、かつ損傷を受けなかった。シロアリが2000年3月から8月の間のある場合に餌を消費し、それ以来シロアリの活動が見られないため、1997年からこの住居にはびこっていたレチキュリテロメス・フラビペス個体群は、ヘキサフルムロン餌を消費した後駆除されたと結論した。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
【図１】気密に密封された（HS）餌の様々な例を示す図である。図1Aは、独立気泡ポリエチレン・シート（2）が気密に巻かれかつすべての側から密封されたセルロース・ベースの円筒状の餌（1）を示す図である。図1Bは、圧縮された断面を有するHS餌を示している。図1Cは、ラッピングによって生じるくぼみが、シロアリがトンネル形成を開始するのに望ましいテクスチャを形成するようにプラスチックまたはワイヤのラッピング（3）を有するHS餌を示している。図1Dは、シロアリに齧らせる溝テクスチャ（4）を有するHS餌を示している。図1Eは、物理的な破壊から保護する、シロアリが入る穴（6）を有する耐久性がある頑丈なステーション（5）に密閉された図1AのようなHS餌を示す図である。ステーション・ハウジングの一方の端部は、地中に垂直に挿入される円錐状であってよい。
【図２】HS餌がたとえば、地中に垂直に設置するか（図2A）、地表近くの浅い溝に設置するか（図2B）、地表に配置する（図2C）ことができることを示す図である。
【図３】HS餌チューブ内部のセルロースの餌を示す図であり、餌を、現場の条件の下で地中に配置した後乾燥したままにした図である。
【図４】シロアリが、HS餌の連続気泡ポリエチレン・ラッピングに容易にトンネルを形成し、内部のセルロースの餌を消費する（図4A）が、シロアリによって食べられなかったHS餌チューブ内部のセルロースの餌は、現場での実験の間、乾燥したままであったことを示す図である（図4B）。
【図５】東部シロアリがはびこっていることが分かっているある場所（図5A、EST1、レチキュリテロメス・フラビペス）およびタイワン地中シロアリがはびこっている2つの場所（図5Bおよび5C、FST1、FST2、コプトテルメス・フォルモサヌス）にHS餌を適用する前、適用している間、および適した後でいくつかの有効監視ステーション（シロアリ餌供給活動の証拠を示すステーション）によって測定されたシロアリの活動を示す図である。2つの矢印は、HS餌の配置（第1の矢印）および除去（第2の矢印）を示している。