【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月10日(2009.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＰＴＦＥの凝集ペレットを調製する方法であって、前記方法は：
（１）ＰＴＦＥ粉末を溶媒で湿潤させ、湿ったＰＴＦＥ粉末を得ること；
（２）前記湿ったＰＴＦＥ粉末をＰＴＦＥの凝集ペレットに形成させること；および
（３）ＰＴＦＥの前記凝集ペレットを乾燥させること、
を含み、
ＰＴＦＥの前記凝集ペレットの前記乾燥は流動床乾燥器によりなされる方法。
【請求項２】
前記ＰＴＦＥ粉末はテトラフルオロエチレンのホモポリマーを含む請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ＰＴＦＥ粉末はテトラフルオロエチレンのコポリマーおよび共重合性コモノマーを含む請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記溶媒は：
（ａ）  次式を有する、エチレングリコールエーテル
ＣnＨaＯ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）xＨ
ここで
ｎは３から８に等しい整数；
ａは２ｎ＋１、２ｎ−１、または２ｎ−３に等しい整数；および
ｘは１から３に等しい整数、
であり、
ただし
ｎが３のとき、ａは２ｎ＋１または２ｎ−１のいずれかであり、かつｎが７または８のとき、ｘは２または３である；
（ｂ）  次式を有する、プロピレングリコールエーテル
ＣnＨaＯ（Ｃ3Ｈ6Ｏ）xＨ
ここで
ｎは３または４に等しい整数；
ａは２ｎ＋１、２ｎ−１、または２ｎ−３に等しい整数；および
ｘは１または２に等しい整数、
であり、
ただし
ｎが３のとき、ａは２ｎ＋１または２ｎ−１のいずれかである；
（ｃ）  次式を有する、ジオールまたはトリオール
Ｒ−（ＯＨ）x
ここで
Ｒは、６から１２炭素原子を含む、直鎖または分岐鎖、飽和または不飽和の炭化水素ラジカルであり；および
ｘは２または３に等しい整数である；
（ｄ）式：
ＣＨ3ＲＣ（ＯＨ）−Ｃ≡Ｃ−Ｃ（ＯＨ）ＲＣＨ3
のアセチレン系グリコールであり、
ここで
Ｒは式
【化１】
2005529208.tif 000001
の基であり、ｘは１から３に等しい整数である；
（ｅ）これらの混合物；および
（ｆ）これらと水の混合物
からなる群から選ばれる請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記溶媒は水よりも高い蒸気圧を有する請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記溶媒は水およびジプロピレングリコールモノブチルエーテルの混合物である請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記ＰＴＦＥ粉末はＰＴＦＥおよびフィラーの混合物である請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記フィラーは、青銅粉末、金粉末、銀粉末、銅粉末、ステンレススティール粉末、ステンレススティール繊維、ニッケル粉末、ニッケル繊維、ガラス繊維、グラファイト粉末、二硫化モリブデン粉末、フッ化雲母粉末、コークス粉末、炭素繊維、窒化ホウ素粉末、カーボンブラック、耐熱性芳香族樹脂粉末、およびこれらの混合物からなる群から選ばれる請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記耐熱性芳香族樹脂粉末は、ポリオキシベンゾイルポリエステル、ポリイミド粉末、テトラフルオロエチレン−パーフルオロ（アルキルビニルエーテル）共重合物（ＰＦＡ）粉末、ポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）粉末、およびそれらの混合物からなる群から選ばれる請求項８記載の方法。
【請求項１０】
前記フィラーは二つまたはそれ以上のフィラーの組合せであり、かつ二つまたはそれ以上のフィラーの前記組合せは（１）ガラス繊維およびグラファイト粉末、（２）ガラス繊維および二硫化モリブデン粉末、（３）青銅粉末および二硫化モリブデン粉末、（４）青銅粉末および炭素繊維、（５）グラファイト粉末およびコークス粉末、（６）グラファイト粉末および耐熱性芳香族樹脂粉末、（７）炭素繊維および耐熱性芳香族樹脂粉末からなる群から選択される請求項７記載の方法。
【請求項１１】
前記フィラーは粉末であり、かつ１μｍから１，０００μｍまでの平均粒径Ｄ50を有する請求項７記載の方法。
【請求項１２】
前記フィラーは繊維であり、かつ１０μｍから２，０００μｍまでの平均繊維長さを有する請求項７記載の方法。
【請求項１３】
前記フィラーは、前記ＰＴＦＥ粉末の合計重量に対して、０．５から８０重量％で存在する請求項７記載の方法。
【請求項１４】
（１）ＰＴＦＥ粉末を溶媒で湿潤させ、湿ったＰＴＦＥ粉末を得ること；
（２）前記湿ったＰＴＦＥ粉末をＰＴＦＥの凝集ペレットに形成させること；
（３）ＰＴＦＥの前記凝集ペレットを乾燥させ、ＰＴＦＥの乾燥凝集ペレットを得ること；および
（４）ＰＴＦＥの前記乾燥凝集ペレットを成形し、成形品を得ること
を含み、
ＰＴＦＥの前記凝集ペレットの前記乾燥は流動床乾燥器によりなされるＰＴＦＥの成形品の調製方法。
【請求項１５】
前記ＰＴＦＥ粉末はテトラフルオロエチレンのホモポリマーを含む請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
前記ＰＴＦＥ粉末はテトラフルオロエチレンのコポリマーおよび共重合性コモノマーを含む請求項１４記載の方法。
【請求項１７】
前記溶媒は：
（ａ）  次式を有する、エチレングリコールエーテル
ＣnＨaＯ（Ｃ2Ｈ4Ｏ）xＨ
ここで
ｎは３から８に等しい整数；
ａは２ｎ＋１、２ｎ−１、または２ｎ−３に等しい整数；および
ｘは１から３に等しい整数、
であり、
ただし
ｎが３のとき、ａは２ｎ＋１または２ｎ−１のいずれかであり、かつｎが７または８のとき、ｘは２または３である；
（ｂ）  次式を有する、プロピレングリコールエーテル
ＣnＨaＯ（Ｃ3Ｈ6Ｏ）xＨ
ここで
ｎは３または４に等しい整数；
ａは２ｎ＋１、２ｎ−１、または２ｎ−３に等しい整数；および
ｘは１または２に等しい整数、
であり、
ただし
ｎが３のとき、ａは２ｎ＋１または２ｎ−１のいずれかである；
（ｃ）  次式を有する、ジオールまたはトリオール
Ｒ−（ＯＨ）x
ここで
Ｒは、６から１２炭素原子を含む、直鎖または分岐鎖、飽和または不飽和の炭化水素ラジカルであり；および
ｘは２または３に等しい整数である；
（ｄ）式：
ＣＨ3ＲＣ（ＯＨ）−Ｃ≡Ｃ−Ｃ（ＯＨ）ＲＣＨ3
のアセチレン系グリコールであり、
ここで
Ｒは式
【化２】
2005529208.tif 000002
の基であり、ｘは１から３に等しい整数である；
（ｅ）これらの混合物；および
（ｆ）これらと水の混合物
からなる群から選ばれる請求項１４記載の方法。
【請求項１８】
前記溶媒は水より高い蒸気圧を有する請求項１４記載の方法。
【請求項１９】
前記溶媒は水およびジプロピレングリコールモノブチルエーテルの混合物である請求項１４記載の方法。
【請求項２０】
前記ＰＴＦＥ粉末はＰＴＦＥおよびフィラーの混合物を含む請求項１４記載の方法。
【請求項２１】
前記フィラーは、青銅粉末、金粉末、銀粉末、銅粉末、ステンレススティール粉末、ステンレススティール繊維、ニッケル粉末、ニッケル繊維、ガラス繊維、グラファイト粉末、二硫化モリブデン粉末、フッ化雲母粉末、コークス粉末、炭素繊維、窒化ホウ素粉末、カーボンブラック、耐熱性芳香族樹脂粉末、およびこれらの混合物からなる群から選ばれる請求項２０記載の方法。
【請求項２２】
前記耐熱性芳香族樹脂粉末は、ポリオキシベンゾイルポリエステル、ポリイミド粉末、テトラフルオロエチレン−パーフルオロ（アルキルビニルエーテル）共重合物（ＰＦＡ）粉末、ポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）粉末、およびそれらの混合物からなる群から選ばれる請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
前記フィラーは二つまたはそれ以上のフィラーの組合せであり、かつ二つまたはそれ以上のフィラーの前記組合せは（１）ガラス繊維およびグラファイト粉末、（２）ガラス繊維および二硫化モリブデン粉末、（３）青銅粉末および二硫化モリブデン粉末、（４）青銅粉末および炭素繊維、（５）グラファイト粉末およびコークス粉末、（６）グラファイト粉末および耐熱性芳香族樹脂粉末、（７）炭素繊維および耐熱性芳香族樹脂粉末からなる群から選択される請求項２０記載の方法。
【請求項２４】
前記フィラーは粉末であり、かつ１μｍから１，０００μｍまでの平均粒径Ｄ50を有する請求項２０記載の方法。
【請求項２５】
前記フィラーは繊維であり、かつ１０μｍから２，０００μｍまでの平均繊維長さを有する請求項２０記載の方法。
【請求項２６】
前記フィラーは、前記ＰＴＦＥ粉末の合計重量に対して、０．５から８０重量％で存在する請求項２０記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
ＩＩ．フィラー
１つの好ましい態様において、本方法により調製されるＰＴＦＥペレットは１つまたはそれ以上のフィラーを含む。このようなフィラーの制限しない例は、例えば、青銅粉末、青銅フレーク、金粉末、銀粉末、銅粉末、ステンレススティール粉末、ステンレススティール繊維、ステンレススティールフレーク、ニッケル粉末、およびニッケル繊維のような１つまたはそれ以上の金属繊維または金属粉末；ガラス繊維、グラファイト粉末、ガラスビーズ、二硫化モリブデン、フッ化雲母粉末、コークス粉末、炭素繊維、窒化ホウ素粉末、硫化バリウム、カーボンブラック（導電性カーボンブラックを含む）、およびＴｉＯ２、Ａｌ２Ｏ３およびＳｉＯ２のような鉱物およびセラミックスのような、無機繊維または無機粉末；例えば、ポリオキシベンゾイルポリエステル、ポリイミド粉末、テトラフルオロエチレン−パーフルオロ（アルキルビニルエーテル）共重合物（ＰＦＡ）粉末、ポリフェニレンスルフィド（ＰＰＳ）粉末、ポリエーテルケトン（ＰＥＥＫ）粉末、および色素の、耐熱性芳香族樹脂のような有機粉末；などを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
適切な溶媒のほかの種類は、式
ＣＨ3ＲＣ（ＯＨ）−Ｃ≡Ｃ−Ｃ（ＯＨ）ＲＣＨ3
のアセチレン系グリコールを含み、ここで
Ｒは式
【化７】
2005529208.tif 000003