【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月26日(2009.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線通信チャネルの品質を推定する方法において、
前記無線通信チャネルを経由して、変調された信号を受信するステップと、
前記変調された信号に関するチャネル推定を実行して、チャネル推定値を求めるステップと、
前記チャネル推定値に関する信号対干渉比（ＳＩＲ）推定を実行して、復調前ＳＩＲ推定値を求めるステップと、
前記チャネル推定値に基づいて、前記変調された信号を復調し、復調された信号を求めるステップと、
前記復調された信号に関するＳＩＲ推定を実行して、復調後ＳＩＲ推定値を求めるステップと、
前記復調前ＳＩＲ推定値および前記復調後ＳＩＲ推定値に基づいて、前記無線通信チャネルの品質を推定するステップと
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記復調前ＳＩＲ推定値、前記復調後ＳＩＲ推定値および追加の情報をチャネル品質指標（ＣＱＩ）にマッピングするステップをさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記変調された信号は、ノイズと結合された、変調されたデータおよびパイロットシーケンスを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記復調前ＳＩＲ推定値、前記復調後ＳＩＲ推定値および追加の情報に基づいて、フィードバック信号を送るステップであって、前記フィードバック信号は、前記無線通信チャネルに対するチャネル品質および受信品質の少なくとも１つを示していること
をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記復調前ＳＩＲ推定値を求めるのに使用された前記変調された信号から、複数のソフトシンボルまたはビットが再生されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
遅延スプレッド、送信電力およびＷＴＲＵ速度情報の少なくとも１つを含む追加の情報に基づいて、前記無線通信チャネルの品質を評価するステップをさらに備えることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
無線通信チャネルの品質を推定する無線送受信装置において、
前記通信チャネルを経由して、変調された信号を受信し、および前記変調された信号に関するチャネル推定を実行してチャネル推定値を求めるチャネル推定器と、
前記チャネル推定値に関する復調前信号対干渉比（ＳＩＲ）推定を実行して、復調前ＳＩＲ推定値を求める復調前ＳＩＲ推定器と、
前記チャネル推定値に基づいて前記変調された信号を復調し、復調された信号を求める復調器と、
前記復調された信号に関するＳＩＲ推定を実行して、復調後ＳＩＲ推定値を求める復調後ＳＩＲ推定器と、
前記復調前ＳＩＲ推定値および前記復調後ＳＩＲ推定値に基づいて、前記無線通信チャネルの品質を推定するチャネル品質推定器と
を備えたことを特徴とするＷＴＲＵ。
【請求項８】
前記チャネル品質推定器は、前記復調前ＳＩＲ推定値、前記復調後ＳＩＲ推定値および追加の情報をチャネル品質指標（ＣＱＩ）にマッピングすることを特徴とする請求項７に記載のＷＴＲＵ。
【請求項９】
前記変調された信号は、ノイズと結合された、変調されたデータおよびパイロットシーケンスを含むことを特徴とする請求項７に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１０】
前記チャネル品質推定器は、前記復調前ＳＩＲ推定値、前記復調後ＳＩＲ推定値および追加の情報に基づいて、フィードバック信号を送り、前記フィードバック信号は、前記無線通信チャネルに対するチャネル品質および受信品質の少なくとも１つを示していることを特徴とする請求項７に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１１】
前記復調器は、前記復調前ＳＩＲ推定値を求めるのに使用された前記変調された信号から、複数のソフトシンボルまたはビットを再生することを特徴とする請求項７に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１２】
前記チャネル品質推定器は、遅延スプレッド、送信電力およびＷＴＲＵ速度情報の少なくとも１つを含む追加の情報に基づいて、前記無線通信チャネルの品質を評価することを特徴とする請求項７に記載のＷＴＲＵ。
【請求項１３】
無線通信チャネルの品質を推定する集積回路（ＩＣ）において、
前記通信チャネルを経由して、変調された信号を受信し、および前記変調された信号に関するチャネル推定を実行してチャネル推定値を求めるチャネル推定器と、
前記チャネル推定値に関する復調前信号対干渉比（ＳＩＲ）推定を実行して、復調前ＳＩＲ推定値を求める復調前ＳＩＲ推定器と、
前記チャネル推定値に基づいて、前記変調された信号を復調し、復調された信号を求める復調器と、
前記復調された信号に関するＳＩＲ推定を実行して、復調後ＳＩＲ推定値を求める復調後ＳＩＲ推定器と、
前記復調前ＳＩＲ推定値および前記復調後ＳＩＲ推定値に基づいて、前記無線通信チャネルの品質を推定するチャネル品質推定器と
を備えたことを特徴とするＩＣ。
【請求項１４】
前記チャネル品質推定器は、前記復調前ＳＩＲ推定値、前記復調後ＳＩＲ推定値および追加の情報をチャネル品質指標（ＣＱＩ）にマッピングすることを特徴とする請求項１３に記載のＩＣ。
【請求項１５】
前記変調された信号は、ノイズと結合された、変調されたデータおよびパイロットシーケンスを含むことを特徴とする請求項１３に記載のＩＣ。
【請求項１６】
前記チャネル品質推定器は、前記復調前ＳＩＲ推定値、前記復調後ＳＩＲ推定値および追加の情報に基づいて、フィードバック信号を送り、前記フィードバック信号は、前記無線通信チャネルに対するチャネル品質および受信品質の少なくとも１つを示していることを特徴とする請求項１３に記載のＩＣ。
【請求項１７】
前記復調器は、前記復調前ＳＩＲ推定値を求めるのに使用された前記変調された信号から、複数のソフトシンボルまたはビットを再生することを特徴とする請求項１３に記載のＩＣ。
【請求項１８】
前記チャネル品質推定器は、遅延スプレッド、送信電力およびＷＴＲＵの速度の少なくとも１つを含む追加の情報に基づいて、前記無線通信チャネルの品質を評価することを特徴とする請求項１３に記載のＩＣ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
チャネル品質推定器２９２は、少なくともＳＩＲ推定値２９０に基づいて無線マルチパスチャネル２２０の品質を推定する。チャネル品質推定器２９２は、少なくともＳＩＲ推定値２９０をチャネル品質指標（ＣＱＩ：ｃｈａｎｎｅｌ  ｑｕａｌｉｔｙ  ｉｎｄｉｃａｔｏｒ）にマッピングし、アップリンクマルチパスチャネルを介してＣＱＩを含むチャネル品質報告アップリンク信号（ｃｈａｎｎｅｌ  ｑｕａｌｉｔｙ  ｒｅｐｏｒｔｉｎｇ  ｕｐｌｉｎｋ  ｓｉｇｎａｌ）２９４を送信し、ノードＢ１１０にチャネル品質および／または受信品質を表すフィードバックを提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の実施形態によれば、復調前ＳＩＲ推定器２６５は、チャネル推定値２６０についてＳＩＲ推定を実行し、ＳＩＲ推定値２８５を求める。チャネル品質推定器２９２は、ＳＩＲ推定値２８５並びに遅延スプレッド、送信出力、およびＷＴＲＵ速度の情報の少なくとも１つを含む追加の情報２９６を、ＣＱＩにマッピングする。そして、アップリンクマルチパスチャネルを介して、ＣＱＩを含むチャネル品質報告アップリンク信号２９４を送信し、チャネル品質および／または受信品質を表すフィードバックをノードＢ１１０に提供する。遅延スプレッドは、一般的なマルチパスチャネルインパルス応答のサポートの１つの尺度である。この値には、ＲＭＳ遅延スプレッドなどの複数の測定値がある。送信出力の変化は、ＳＩＲ測定値に明らかに影響を及ぼすので、既知のアプリオリ（ａｐｒｉｏｒｉ）の場合は、ＳＩＲをＣＱＩにマッピングするときに有効である。ＷＴＲＵ速度は、チャネル、つまりチャネル品質がどのくらい速く変化するかを決定する。ＣＱＩを報告しおよび使用するときには、いくらかの遅延が生じているので、ＷＴＲＵ速度に基づいてＣＱＩを修正することによって、パフォーマンスを向上できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
さらに別の実施形態において、チャネル品質推定器２９２は、ＳＩＲ推定値２８５、ＳＩＲ推定値２９０、および追加の情報２９６をＣＱＩにマッピングできる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2007511169.tif 000001