【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月9日(2008.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  カラーパターンが印刷されたペーパウェブ状のパターンキャリアであって、２つのウェブを加熱することなく１対又は複数対のローラ間で加圧することによる湿った布ウェブへのパターン転写印刷において使用され、上記布ウェブが圧縮されて厚みが減少した後、自然伸長する線圧で２つのウェブが短時間加圧され、上記カラーパターンは上記パターンキャリアから上記布ウェブへ吸収されるものにおいて、
ＤＩＮ５３１２０Ｔ１により測定された空気透過性（ベンドセン有孔率）が５００ml/minを上回り、ＳＣＡＮ−Ｐ１２：６４により測定されたコブ数であるCobb60が少なくとも５０である水吸収性を有する紙からなり、この紙は非結晶性の糖類シロップを含むカルボキシメチルセルロースの水分散物により被覆された後、１又は複数のカラーパターンが印刷されるものであり、各カラーパターンは、一時結合効果を有する高溶解性の増粘キャリアと混合された、水溶性ないしは水分散性の染料を含む、ことを特徴とするパターンキャリア。
【請求項２】  上記糖類シロップはソルビトールを主成分として含むことを特徴とする請求項１に記載のパターンキャリア。
【請求項３】  上記糖類シロップはソルビトールに加え少量のマンニトール及び還元糖を含むことを特徴とする請求項２に記載のパターンキャリア。
【請求項４】  上記水分散物には、上記糖類シロップが２０重量％含まれることを特徴とする請求項３に記載のパターンキャリア。
【請求項５】  上記紙は上記水分散物により単位平方メートル当たり約３０ｇ被覆されることを特徴とする請求項１に記載のパターンキャリア。
【請求項６】  上記一時的結合効果を有する増粘キャリアはカルボキシメチルセルロースであることを特徴とする請求項１に記載のパターンキャリア。
【請求項７】  印刷染料により生じる湿り気を直ちに排除可能であるが、染料はカルボキシメチルセルロースと共に留まる表面を有するパターンキャリアであって、このパターンキャリアから湿った布ウェブへのカラーパターンの転写印刷による転写に使用可能なものを得るための、糖類シロップのカルボキシメチルセルロースの水分散物の成分としての使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
紙の表面を被覆する物質としてカルボキシメチルセルロースを使用することは全面的に良く知られている。上記デンマーク特許１６９１３５によれば、吸収性が低く、好適には被覆された紙であるパターンキャリアが使用され、好適には入手が容易で特質が好ましいカルボキシメチルセルロース、ポリエチレン又はポリアクリルのアルギナート又は水分散物が被覆ないしは塗布される。しかしながら、カルボキシメチルセルロースのみでは、所望の吸収特性を有する標準的な吸収性の粗紙を供給するには十分でない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
従来、転写紙の製造において糖類を使用することは、特公昭４４−１６１３５号にのみ記載されている。しかしながら、この出願はカラーパターンを磁器及びセラミックスに転写するための転写紙に関するものである。それによって紙が被覆されるセルロース誘導体を含む水溶性ペーストに、１種類又は複数種類の単糖類又はオリゴ糖類を添加することにより、パターンを転写した後に陶器又はセラミックス製の対象物からより容易に除去される紙を得ようとしている。さらにまた、このような糖類を含む転写紙を使用することにより、陶器製又はセラミックス製の対象物を焼き固めた後も明瞭な輪郭を維持するパターンが得られる。この公告公報による転写紙は、セルロース誘導体の水溶液のみを含む下被覆と、同じ溶液に選択した糖類を添加した上被覆とにより２回被覆しなければならない。その後、これらの層の上に耐水層を塗布する必要があり、この耐水層は例えばアセチルセルロースの３０％アセトン溶液である。従って、この既知の転写紙は本発明に係る被覆紙と比較して大幅に複雑であり、完全に異なる目的に使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
従って、本発明は、カラーパターンが印刷されたペーパウェブ状のパターンキャリアであって、２つのウェブを加熱することなく１対又は複数対のローラ間で加圧することによる湿った布ウェブへのパターン転写印刷において使用され、上記布ウェブが圧縮されて厚みが減少した後、自然伸長する線厚で２つのウェブが短時間加圧され、上記カラーパターンは上記パターンキャリアから上記布ウェブへ吸収されるものであり、このパターンキャリアは、ＤＩＮ５３１２０Ｔ１により測定された空気透過性（ベンドセン有孔率）が５００ml/minを上回り、ＳＣＡＮ−Ｐ１２：６４により測定されたコブ数であるCobb60が少なくとも５０である水吸収性を有する紙からなり、この紙は非結晶性の糖類シロップを含むカルボキシメチルセルロースの水分散物により好適には単位平方メートル当たり約３０ｇ被覆された後、１又は複数のカラーパターンが印刷されるものであり、各カラーパターンは、一時的結合効果を有する好適にはカルボキシメチルセルロースである高溶解性の増粘キャリアと混合された、水溶性ないしは水分散性の染料を含むことを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ペーパウェブに驚くべき有用な特性を付与している分散物の成分は、好適にはソルビトールシロップである、非結晶性の糖類シロップである。このような製品は食品分野では一般的に使用されているが、これを普通紙の被覆に使用することは殆ど知られていない。従って、この製品を布への転写印刷に関連するパターンキャリアとして後に使用される普通紙の被覆に使用することは全く知られていない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
配合１
反応染料（リマトランスロット（Rematrans Rot）３５８）  １００ｇ
天然増粘剤（Ｎａ−ＣＭＣ）  １２０ｇ
合成増粘剤（アルコプリントＲＴＡ（Alcoprint RTA））  ６．８ｇ
消泡剤（アルコポロ（Alcopolo）６０％）  １．１ｇ
錯化剤（レディクウェスト（Ladiquest）１０９７）  １１ｇ
脱イオン水  １０００ｇまで
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
配合２
反応染料（リマトランスブラウ（Rematrans Blau）２５７）  ２００ｇ
天然増粘剤（Ｎａ−ＣＭＣ）  １２０ｇ
合成増粘剤（アルコプリントＲＴＡ（Alcoprint RTA））  ６．８ｇ
消泡剤（アルコポロ（Alcopolo）６０％）  １．１ｇ
錯化剤（レディクウェスト（Ladiquest）１０９７）  １１ｇ
脱イオン水  １０００ｇまで
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
配合１
酸性染料（エリオニルブラウ（Erionyl Blau））  ３００ｇ
天然増粘剤（Ｎａ−ＣＭＣ）  １５０ｇ
錯化剤  １０ｇ
脱イオン水  １０００ｇまで
pH８になるまでＮａＯＨにより調整が実行される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
配合２
酸性染料（エリオニルボルドー（Erionyl Bordeaux））  ４００ｇ
天然増粘剤（Ｎａ−ＣＭＣ）  １００ｇ
錯化剤  １０ｇ
脱イオン水  １０００ｇまで
pH８になるまでＮａＯＨにより調整が実行される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
天然増粘剤（Ｎａ−ＣＭＣ）  ５ｇ
脱イオン水  １０００ｇまで