【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月4日(2009.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
一般式(I): 
【化１】
2005501040.tif 000001
式中:
nは1または2であり;
XはS、O、CH2、CO、単結合、RがHまたはアルキルもしくはアリールであるN-Rから選択され;
Y1およびY2は等しいかまたは異なるものであって：H、C1〜C6直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、O-アルキル、ヒドロキシル、ハロゲン、S-アルキル、S-アリールから選択され;
Z-は、MがB、P、AsまたはSbであり;QがF、Cl、Br、Iまたはパーフルオロフェニルであり;pが4から6までの整数である;一般式MQpで表される基であり;
Aは一般式(II):
【化２】
2005501040.tif 000002
式中：
mは1または2であり;
R1〜R5のうち少なくとも1つがHであるという条件下で、R1〜R9は等しいかまたは異なるものであって：単結合、H、ハロゲン原子(F、Cl、Br、I)、ニトロ、C1〜C6直鎖または分枝アルキル、C1〜C6直鎖または分枝アルコキシル、S-C1〜C6直鎖または分枝アルキルチオから選択され;
ｍ=1の場合、BはO; S;SO;SO2;CH2;単結合;NR(RがH、C1〜C6直鎖または分枝アルキル); C2〜C18直鎖または分枝アルキレンであり、その末端に等しいかまたは異なるものであってO、S、N-Rから選択された2つのヘテロ原子を有し、前記アルキレンは場合によって、C1〜C6直鎖または分枝ヒドロキシアルキル、C1〜C6直鎖または分枝メルカプトアルキル、ヒドロキシル、アミノ、またはアミノアルキルで置換される前記アルキレン; 環中に2つの窒素原子を含む脂環式基であって、前記脂環式基は場合によって、OH、NH2、C1〜C6直鎖または分枝アミノアルキルで置換される前記脂環式基;から選択され;
ｍ=2の場合、BはN; C3〜C18直鎖または分枝アルキルであり、等しいかまたは異なるものであってO、S、N-Rから選択された3つのヘテロ原子を有し、前記アルキルは場合によって、C1〜C6ヒドロキシアルキル、C1〜C6メルカプトアルキル、ヒドロキシル、アミノまたはアミノアルキルで置換される前記アルキル; 環中に3つのNを有する脂環式基であって、前記脂環式基は場合によって、OH、NH2、C1〜C6直鎖または分枝アミノアルキルで置換される前記脂環式基;から選択される;
で表される、2または3のスルホニウム塩ユニットを保持する官能基である;
で表されるスルホニウム塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
一般式(III): 
【化４】
2005501040.tif 000003
式中:
XはS、O、CH2、CO、単結合、RがHまたはアルキルもしくはアリールであるN-Rから選択され;
Y1’、Y2’、Y3’は等しいかまたは異なるものであって：H、C1〜C6直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、O-アルキル、ヒドロキシル、ハロゲン、S-アルキル、S-アリール、R1およびR2が等しいかまたは異なるものであってH、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、アリールから選択されるNR1R2より選択され;
L-は、MがB、P、AsまたはSbであり;QがF、Cl、Br、Iまたはパーフルオロフェニルであり;pが4から6までの整数である; 一般式MQpで表される基であり;
Dは：
OH、OR、NH2、NHR、NR1R2、SH、SRより選択される1または2以上の基で場合によって置換される、C2〜C6直鎖または分枝アルコキシル、またはシクロアルコキシルであって、ここで、R、R1、R2は等しいかまたは異なりうるものであって、H、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、またはアリールから選択される;
SH、SR、OH、OR、NH2、NHR、NR1R2より選択される1または2以上の基で場合によって置換される、C2〜C6直鎖または分枝アルキルチオ、またはシクロアルキルチオであって、ここで、R、R1、R2は等しいかまたは異なりうるものであって、H、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、またはアリールから選択される；
NR3R4、式中R3、R4は等しいかまたは異なるものであって、H;アリール;C1〜C12直鎖または分枝アルキルから選択され、前記アルキルは、OH、OR、NH2、NHR、NR1R2、SH、SRより選択される1または2以上の基で場合によって置換され、ここで、R、R1、R2は等しいかまたは異なるものであってH、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、またはアリールから選択される；
から選択される;
で表されるスルホニウム塩。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ＵＶ可視硬化性系の増大する活用は、いくつかのこの利点、例えば被膜の高速での形成、プラスチックおよび金属へのこの良好な接着並びにこの高度な可撓性からおきている。
さらに、可溶性物質(extractable material)のレベルが極めて低いことおよび臭気がないことは、これらの系の２種の重要な特性である。
これらの硬化性系は、一般的に、陽イオン系重合性物質および場合によっては反応性溶媒に溶解した、オニウム塩（スルホニウム、ホスホニウム、ヨードニウム塩）を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ｍ＝１である際には、Ｂは：Ｏ；Ｓ；ＳＯ；ＳＯ２；ＣＨ２；単結合；ＮＲ（ここで、Ｒは、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状または分枝状アルキルである）；末端において、等しいかまたは異なっており、Ｏ、Ｓ、Ｎ−Ｒから選択されている２個のヘテロ原子を有するＣ２〜Ｃ１８直鎖状または分枝状アルキレンであって、該アルキレンは場合によって、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状もしくは分枝状ヒドロキシアルキル、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状もしくは分枝状メルカプトアルキル、ヒドロキシル、アミノまたはアミノアルキルで置換される；環中に２個の窒素原子を含む脂環式基であって、該脂環式基は場合によって、ＯＨ、ＮＨ２、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状または分枝状アミノアルキルで置換される、
から選択されており；
ｍ＝２である際には、Ｂは、Ｎ；等しいかまたは異なっており、Ｏ、Ｓ、Ｎ−Ｒから選択されている３個のヘテロ原子を有するＣ３〜Ｃ１８直鎖状または分枝状アルキルであって、該アルキルが、場合によって、Ｃ１〜Ｃ６ヒドロキシアルキル、Ｃ１〜Ｃ６メルカプトアルキル、ヒドロキシル、アミノまたはアミノアルキルで置換される；環中に３個のＮを有する脂環式基であって、該脂環式基が、場合によって、ＯＨ、ＮＨ２、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状または分枝状アミノアルキルで置換される、
から選択されている、
で表される官能基である、
で表されるスルホニウム塩に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
Dは：
OH、OR、NH2、NHR、NR1R2、SH、SRより選択される1または2以上の基で場合によって置換される、C2〜C6直鎖または分枝アルコキシル、またはシクロアルコキシルであって、ここで、R、R1、R2は等しいかまたは異なりうるものであって、H、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、またはアリールから選択される;
SH、SR、OH、OR、NH2、NHR、NR1R2より選択される1または2以上の基で場合によって置換される、C2〜C6直鎖または分枝アルキルチオ、またはシクロアルキルチオであって、ここで、R、R1、R2は等しいかまたは異なりうるものであって、H、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、またはアリールから選択される；
NR3R4、式中R3、R4は等しいかまたは異なるものであって、H;アリール;C1〜C12直鎖または分枝アルキルから選択され、前記アルキルは、OH、OR、NH2、NHR、NR1R2、SH、SRより選択される1または2以上の基で場合によって置換され、ここで、R、R1、R2は等しいかまたは異なるものであってH、直鎖または分枝アルキル、シクロアルキル、またはアリールから選択される；
から選択されている、
で表されるスルホニウム塩に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
・ｍ＝１である場合には、Ｂ”は：末端の一方において、Ｏ、Ｓ、Ｎ−Ｒから選択されているヘテロ原子を有し、反対側の末端において、ＮＨＲ、ＳＨ、ＯＨから選択された基を有する、Ｃ２〜Ｃ１８直鎖状または分枝状アルキレンであって、該アルキレンは場合によって、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状もしくは分枝状ヒドロキシアルキル、Ｃ１〜Ｃ６メルカプトアルキル、ヒドロキシル、アミノまたはアミノアルキルで置換される；２個の窒素原子を環中に有し、第１の窒素原子が、アリール基に結合しており、第２の窒素原子が、水素原子で置換されている脂環式基であって、該脂環式基は場合によって、ヒドロキシル、アミノ、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状または分枝状アミノアルキルで置換される、
から選択されている、
で表される化合物と反応させて、
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
式（ＩＢ）：
【化１２】
2005501040.tif 000004
式中、ｍ＝１であり、Ｂ、Ｒ１〜Ｒ９およびＺは、式（Ｉ）におけるＢ、Ｒ６〜Ｒ９およびＺと同一であり、
および
・ｍ＝２である場合には、Ｂ”は：末端において、異なっているかまたは等しい、Ｏ、Ｓ、Ｎ−Ｒから選択された２個のヘテロ原子を有し、追加の末端において、ＮＨＲ、ＳＨ、ＯＨから選択された第３の基を有する、Ｃ３〜Ｃ１８直鎖状または分枝状アルキル基であって；該アルキル基は場合によって、Ｃ１〜Ｃ６直鎖状もしくは分枝状ヒドロキシアルキルまたはＣ１〜Ｃ６直鎖状もしくは分枝状メルカプトアルキル、ヒドロキシル、アミノまたはアミノアルキル基で置換されている、前記アルキル基；
２個のアリール基およびＮＨに結合している、２個の窒素原子を有する脂環式基であって、該脂環式基は場合によって、ヒドロキシル、アミノまたはＣ１〜Ｃ６直鎖状もしくは分枝状アミノアルキルで置換されている、前記脂環式基から選択されている、
で表される化合物を得て、ｍ＝２である、式（ＩＢ）で表される化合物を得る段階、
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
スルホニウム塩の製造方法は、一般的に、多くの特許明細書、例えばUS 5,012,001およびUS 4,684,671中に十分に記載されており、ここで、スルホキシド基を有する反応体と、電子で富化されており、求電子置換反応を受けることができる他の化合物との間の縮合反応を用いることが、記載されている。
場合によって、強力な脱水剤（例えばＰ２Ｏ５）と組み合わされた、強力な鉱酸（例えば硫酸）は通常、求電子基の形成を促進する。