Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年5月15日(2009.5.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｎ個のオーディオチャンネルを表現するＭ個のエンコードされたオーディオチャンネルと、１個以上の空間的なパラメータのセットとをデコードする方法であって、Ｎは２以上であり、該方法は、
ａ）前記Ｍ個のエンコードされたオーディオチャンネルと、前記空間的なパラメータのセットとを受け取るステップと、
ｂ）前記Ｍ個のエンコードされたオーディオチャンネルからＮ個のオーディオ信号を導き出すステップであって、各オーディオ信号は、複数の周波数帯域に分割され、各帯域は１以上のスペクトル成分からなることを特徴とするステップと、
ｃ）前記Ｎ個のオーディオチャンネルと前記空間的なパラメータから複数チャンネルの出力信号を生成するステップと、
を具備し、
Ｍは２以上であり、前記Ｎ個のオーディオ信号の少なくとも１つは、前記Ｍ個のエンコードされたオーディオチャンネルの少なくとも２つを重み付けして結合したものから導き出した相関のある信号であり、前記空間的なパラメータのセットには、相関のある信号に混合させる、相関のない信号の量を表現する第１のパラメータが含まれ、前記ステップｃ）には、前記少なくとも１つの相関のある信号から少なくとも１つの相関のない信号を導き出すステップと、前記空間的なパラメータのうちの１つ以上に応答して、前記複数チャンネルの出力信号のうちの少なくとも１つにおいて、前記少なくとも１つの相関のない信号に対する前記少なくとも１つの相関のある信号の割合を制御するステップであって、該制御するステップは少なくとも部分的に前記第１のパラメータに従うことを特徴とするステップとが含まれる、
ことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ステップｃ）には、前記少なくとも１つの相関のある信号に人工的反射型フィルターを適用することにより前記少なくとも１つの相関のない信号を導き出すことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ステップｃ）には、前記少なくとも１つの相関のある信号に複数の人工的反射型フィルターを適用することにより前記少なくとも１つの相関のない信号を導き出すことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の人工的反射型フィルターは、独自のフィルター特性を有することを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ステップｃ）における制御するステップには、少なくとも部分的に前記第１のパラメータに従って、前記少なくとも１つの相関のない信号に対する前記少なくとも１つの相関のある信号の割合を、前記複数の周波数帯域のそれぞれに対して別個に導き出すステップが含まれることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記Ｎ個のオーディオチャンネルは、前記Ｍ個のオーディオチャンネルを逆マトリックス化するステップを含む処理により、前記Ｍ個のエンコードされたオーディオチャンネルから導き出されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記逆マトリックス化するステップは、１以上の前記空間パラメータに少なくとも部分的に応答して動作することを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記空間パラメータの１つ以上に応答して、前記Ｎ個のオーディオ信号のうちの少なくとも１つにおいてスペクトル成分の振幅のシフティングを行うステップをさらに具備することを特徴とする請求項１乃至請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記複数チャンネルの出力信号は、時間領域におけるものであることを特徴とする請求項１乃至請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記複数チャンネルの出力信号は、周波数領域におけるものであることを特徴とする請求項１乃至請求項８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
Ｎが３以上であることを特徴とする請求項１乃至請求項１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１乃至請求項１１のいずれか１項に記載の方法における各ステップを実行するような手段を具備することを特徴とする装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月28日(2008.11.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象において癌を処置する方法における使用のための抗Notch治療剤であって、該薬剤が抗体またはその断片であり、かつ方法が該薬剤および別の抗癌剤を対象に同時投与することを含む、抗Notch治療剤。
【請求項２】
抗Delta1抗体またはその断片である、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項３】
抗Delta4抗体またはその断片である、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項４】
抗Jagged1抗体またはその断片である、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項５】
抗Notch1抗体またはその断片である、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項６】
抗Notch2抗体またはその断片である、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項７】
抗Notch4抗体またはその断片である、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項８】
抗体がヒト化抗体またはヒト抗体である、前記請求項のいずれか一項記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項９】
第二の抗癌剤が化学療法剤を含む、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１０】
化学療法剤がピリミジンアンタゴニストである、請求項9記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１１】
ピリミジンアンタゴニストがフルオロウラシルである、請求項10記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１２】
ピリミジンアンタゴニストがゲムシタビンである、請求項10記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１３】
化学療法剤がトポイソメラーゼ1インヒビターである、請求項9記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１４】
トポイソメラーゼ1インヒビターがイリノテカンである、請求項13記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１５】
化学療法剤が微小管安定剤である、請求項9記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１６】
微小管安定剤がパクリタキセルである、請求項15記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１７】
第二の抗癌剤が血管形成インヒビターを含む、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１８】
第二の抗癌剤がトラスツズマブである、請求項1記載の使用のための抗Notch治療剤。
【請求項１９】
抗Notch治療剤が抗体またはその断片であり、かつ処置が抗Notch治療剤および別の抗癌剤を対象に同時投与することを含む、対象における癌の処置のための薬の製造のための抗Notch治療剤の使用。
【請求項２０】
抗Notch治療剤が抗体またはその断片であり、かつ処置が抗Notch治療剤および別の抗癌剤を対象に同時投与することを含む、対象における癌の処置のための薬の製造のための抗Notch治療剤および別の抗癌剤の使用。
【請求項２１】
抗Notch治療剤が抗Delta1抗体またはその断片である、請求項19または20記載の使用。
【請求項２２】
抗Notch治療剤が抗Delta4抗体またはその断片である、請求項19または20記載の使用。
【請求項２３】
抗Notch治療剤が抗Jagged1抗体またはその断片である、請求項19または20記載の使用。
【請求項２４】
抗Notch治療剤が抗Notch1抗体またはその断片である、請求項19または20記載の使用。
【請求項２５】
抗Notch治療剤が抗Notch2抗体またはその断片である、請求項19または20記載の使用。
【請求項２６】
抗Notch治療剤が抗Notch4抗体またはその断片である、請求項19または20記載の使用。
【請求項２７】
抗体がヒト化抗体またはヒト抗体である、請求項19〜26のいずれか一項記載の使用。
【請求項２８】
第二の抗癌剤が化学療法剤を含む、請求項19または20記載の使用。
【請求項２９】
化学療法剤がピリミジンアンタゴニストである、請求項28記載の使用。
【請求項３０】
ピリミジンアンタゴニストがフルオロウラシルである、請求項29記載の使用。
【請求項３１】
ピリミジンアンタゴニストがゲムシタビンである、請求項29記載の使用。
【請求項３２】
化学療法剤がトポイソメラーゼ1インヒビターである、請求項28記載の使用。
【請求項３３】
トポイソメラーゼ1インヒビターがイリノテカンである、請求項32記載の使用。
【請求項３４】
化学療法剤が微小管安定剤である、請求項28記載の使用。
【請求項３５】
微小管安定剤がパクリタキセルである、請求項34記載の使用。
【請求項３６】
第二の抗癌剤が血管形成インヒビターを含む、請求項19または20記載の使用。
【請求項３７】
第二の抗癌剤がトラスツズマブである、請求項19または20記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月21日(2008.11.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１ビデオ・ストリームと第２ビデオ・ストリームとのピクチャ・イン・ピクチャ表現用のメディア再生装置において、
前記第１ビデオ・ストリーム及び前記第２ビデオ・ストリームを受信するように構成されたメディア・インタフェースであって、前記第１ビデオ・ストリームが第１データに関連し、前記第２ビデオ・ストリームが第２データに関連する少なくとも１つのメディア・インタフェースと；
前記第１データ及び前記第２データを得るように構成され、さらに、前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現における前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの相対オフセットを示す前記第１データ及び前記第２データを用いて、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を同期させるように構成され、さらに、前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現の期間中に、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの間の前記相対オフセットを維持するように構成されたプロセッサと
を具えていることを特徴とするメディア再生装置。
【請求項２】
前記第１ビデオ・ストリームが前記第１データを含み、前記第２ビデオ・ストリームが前記第２データを含むことを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項３】
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を構成するための制御データが、前記メディア再生装置内のファイル中に配置されていることを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項４】
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を構成するための制御データが、前記メディア再生装置外の情報源中に配置されていることを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項５】
前記第１データ及び前記第２データがメタデータであることを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項６】
前記プロセッサがさらに、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとを同期を維持する速度で進行させることによって、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を同期させるように構成されていることを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項７】
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を構成するための制御データが、前記第２ビデオ・ストリーム中に配置されていることを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項８】
前記プロセッサが、前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現における前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの前記相対オフセットを決定するように構成されていることを特徴とする請求項１に記載のメディア再生装置。
【請求項９】
メディア再生装置によって使用される方法であって、第１ビデオ・ストリームと第２ビデオ・ストリームとのピクチャ・イン・ピクチャ表現を行う方法において、
前記第１ビデオ・ストリームを受信するステップであって、前記第１ビデオ・ストリームが第１データに関連するステップと；
前記第２ビデオ・ストリームを受信するステップであって、前記第２ビデオ・ストリームが第２データに関連するステップと；
前記第１データ及び前記第２データを得るステップと；
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現における前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの相対オフセットを示す前記第１データ及び前記第２データを用いて、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を同期させるステップと；
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現の期間中に、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの間の前記相対オフセットを維持するステップと
を具えていることを特徴とするビデオ・ストリームのピクチャ・イン・ピクチャ表方法。
【請求項１０】
前記第１ビデオ・ストリームが前記第１データを含み、前記第２ビデオ・ストリームが前記第２データを含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を構成するための制御データが、前記メディア再生装置内のファイル中に配置されていることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１２】
前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を構成するための制御データが、前記メディア再生装置外の情報源中に配置されている特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１データ及び前記第２データがメタデータであることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現を同期させるステップが、前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとを同期を維持する速度で進行させることを含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
さらに、前記ピクチャ・イン・ピクチャ表現における前記第１ビデオ・ストリームと前記第２ビデオ・ストリームとの相対オフセットを決定するステップを具えていることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
２．一般的背景及び従来技術
インタラクティブ（対話的）マルチメディアは、ユーザが利用可能な多種多様なマルチメディア・リソースを調べ上げることによって、主題をより十分に鑑賞することをもたらす。インタラクティブ・マルチメディアは、テキスト（文字列）、オーディオ、グラフィック、静止画像、及び動画を統合して単一のコンピュータ制御のマルチメディア製品にすることを含む。インタラクティブ・マルチメディアへの望みは、これらのプログラム用のデータ記憶の増加と共に成長してきた。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月5日(2009.10.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
半導体基板上に、４００Å以下の厚さで、窒化物研磨停止層を形成し、
前記窒化物研磨停止層中に開口部を形成すると共に、前記基板中にトレンチを形成し、
前記窒化物研磨停止層上に表土を形成する絶縁材料でトレンチを充てんし、
平坦な上面を形成すべく、前記窒化物研磨停止層上で停止するように研磨し、これにより、シャロートレンチ分離領域を形成し、
前記シャロートレンチ分離領域に隣接する前記半導体基板中のソース／ドレイン領域に不純物領域を形成するように、前記窒化物研磨停止層を貫通してイオンを注入する、半導体デバイスを製造する方法。
【請求項２】
５０Åから１５０Åの厚さで、前記窒化物研磨停止層を形成する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記窒化物研磨停止層の２０Åのみを除去するとともに、前記平坦な上面を形成するように研磨する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記半導体基板の上面上にパッド酸化物層を形成し、
前記パッド酸化物層上に前記窒化物研磨停止層を形成する、請求項１記載の方法。
【請求項５】
さらに、前記窒化物研磨停止層を除去し、
前記窒化物研磨停止層を除去した後、前記半導体基板上にゲート酸化層を形成し、
前記ゲート酸化層上にゲート電極を形成する、請求項１記載の方法。
【請求項６】
さらに、前記窒化物研磨停止層を除去する前に、前記絶縁材料の上面が前記半導体基板の上面と実質的に同一平面となるように、前記トレンチを充てんする前記絶縁材料の上面の一部を除去するエッチングを行う、請求項５記載の方法。
【請求項７】
半導体基板上に、４００Å以下の厚さで、窒化物研磨停止層を形成し、
前記窒化物研磨停止層中に開口部を形成すると共に、前記基板中にトレンチを形成し、
前記窒化物研磨停止層上に表土を形成する絶縁材料でトレンチを充てんし、
平坦な上面を形成すべく、前記窒化物研磨停止層上で停止するように研磨し、これにより、シャロートレンチ分離領域を形成し、その後、
前記絶縁材料の上面が前記半導体基板の上面と実質的に同一平面となるように、前記トレンチを充てんする前記絶縁材料の上面の一部を除去するエッチングを行い、その後、
前記窒化物研磨停止層を除去する、
半導体デバイスを製造する方法
【手続補正書】
【提出日】平成21年1月15日(2009.1.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（i）SEQ ID NO:4、10、12、16、85、87、89、91、93、95、97、99、101または103のアミノ酸配列を有するポリペプチド、または
（ii）該アミノ酸配列と同一性が90％以上の配列を有し、かつ、上皮細胞増殖刺激活性を有するポリペプチド
を含む、上皮細胞増殖刺激活性を有する医薬組成物。
【請求項２】
（i）SEQ ID NO:4、10または91のアミノ酸配列を有するポリペプチド、または
（ii）該アミノ酸配列と同一性が90％以上の配列を有し、かつ、上皮細胞増殖刺激活性を有するポリペプチド
を含む、上皮細胞増殖刺激活性を有する医薬組成物。
【請求項３】
胃腸管または口腔において上皮細胞増殖活性を有する、請求項１または２記載の医薬組成物。
【請求項４】
胃腸管が食道、小腸、大腸または胃である、請求項３記載の医薬組成物。
【請求項５】
放射線療法または化学療法において治療または予防に用いるための、請求項１〜４のいずれか一項記載の医薬組成物。
【請求項６】
（i）SEQ ID NO:4、10、12、16、85、87、89、91、93、95、97、99、101または103のアミノ酸配列を有するポリペプチド、または
（ii）該アミノ酸配列と同一性が90％以上の配列を有し、かつ、上皮細胞増殖刺激活性を有するポリペプチド
を含む、胃腸管または口腔における疾患を治療または予防するための医薬組成物。
【請求項７】
（i）SEQ ID NO:4、10または91のアミノ酸配列を有するポリペプチド、または
（ii）該アミノ酸配列と同一性が90％以上の配列を有し、かつ、上皮細胞増殖刺激活性を有するポリペプチド
を含む、胃腸管または口腔における疾患を治療または予防するための医薬組成物。
【請求項８】
疾患が粘膜炎、炎症性腸疾患または短腸症候群である、請求項６または７記載の医薬組成物。
【請求項９】
胃腸管が食道、小腸、大腸または胃である、請求項６または７記載の医薬組成物。
【請求項１０】
放射線療法または化学療法において治療または予防に用いるための、請求項６〜９のいずれか一項記載の医薬組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月14日(2008.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エリテマトーデス（紅斑性狼瘡）治療用薬剤の製造における、一般式
Ｌ−Ｘ
（式中、基Ｌは、活性化マクロファージに結合することが可能なリガンドを含み、かつ、基Ｘは、免疫原物質を含み、前記基Ｌは葉酸受容体結合性リガンドを含む。）
の結合体の用法。
【請求項２】
前記基Ｌは、葉酸、またはその類縁体を含むことを特徴とする、請求項１の用法。
【請求項３】
前記基Ｌは、葉酸を含むことを特徴とする、請求項１の用法。
【請求項４】
前記免疫原物質は、フルオレセインイソチオシアネート、またはジニトロフェニルを含むことを特徴とする、請求項１から３のいずれかの用法。
【請求項５】
エリテマトーデス（紅斑性狼瘡）治療用薬剤であって、一般式
Ｌ−Ｘ
（式中、基Ｌは、活性化マクロファージに結合することが可能なリガンドを含み、かつ、基Ｘは、免疫原物質を含み、前記基Ｌは、葉酸受容体結合性リガンドを含む。）
の結合体を含む薬剤。
【請求項６】
前記基Ｌは、葉酸、またはその類縁体を含むことを特徴とする、請求項５の薬剤。
【請求項７】
前記基Ｌは、葉酸を含むことを特徴とする、請求項５の薬剤。
【請求項８】
前記免疫原物質は、フルオレセインイソチオシアネート、またはジニトロフェニルを含むことを特徴とする、請求項５から７のいずれかの薬剤。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ドープ酸化インジウム、ドープ酸化スズ及びドープ酸化アンチモンから選択されたナノスケールの金属酸化物を含有する高透明性のプラスチック材料において、金属酸化物の粒度が１〜１００ｎｍであり、かつ金属酸化物の含有率が、プラスチック材料に対して０．０００１〜０．１質量％であり、そのため、プラスチック材料の厚さが２ｍｍの場合に、透過率が８５％より大きく、かつ曇り度が３％未満であり、ここで、透過率及び曇り度の双方はＡＳＴＭ Ｄ １００３により測定されたものであることを特徴とする高透明性のプラスチック材料。
【請求項２】
金属酸化物の含有率が、プラスチック材料に対して０．００１〜０．０１質量％であることを特徴とする、請求項１に記載のプラスチック材料。
【請求項３】
ナノスケールのレーザー感受性金属酸化物として、酸化インジウムスズ又は酸化アンチモンスズを含有することを特徴とする、請求項１又は２に記載のプラスチック材料。
【請求項４】
ナノスケールのレーザー感受性金属酸化物として、青色酸化インジウムスズを含有することを特徴とする、請求項１から３までの何れか１項に記載のプラスチック材料。
【請求項５】
プラスチックマトリックスが、ポリ（メタ）アクリレート、ポリアミド、ポリウレタン、ポリオレフィン、スチレンポリマー及びスチレンコポリマー、ポリカーボネート、シリコーン、ポリイミド、ポリスルホン、ポリエーテルスルホン、ポリケトン、ポリエーテルケトン、ポリフェニレンスルフィド、ポリエステル、ポリエチレンオキシド、ポリウレタン、ポリオレフィン又はフッ素含有ポリマーを基礎とすることを特徴とする、請求項１から４までの何れか１項に記載のプラスチック材料。
【請求項６】
ポリメチルメタクリレートを基礎とすることを特徴とする、請求項１から５までの何れか１項に記載のプラスチック材料。
【請求項７】
ビスフェノール−Ａ−ポリカーボネートを基礎とすることを特徴とする、請求項１から５までの何れか１項に記載のプラスチック材料。
【請求項８】
ポリアミドを基礎とすることを特徴とする、請求項１から５までの何れか１項に記載のプラスチック材料。
【請求項９】
成形体、半製品、成形材料又は塗料として存在することを特徴とする、請求項１から８までの何れか１項に記載のプラスチック材料。
【請求項１０】
ドープ酸化インジウム、ドープ酸化スズ及びドープ酸化アンチモンから選択され、かつ粒度が１〜１００ｎｍであるナノスケールのレーザー感受性金属酸化物を、プラスチック材料に対して０．０００１〜０．１質量％の含有率で、レーザーマーキング可能及び／又はレーザー溶接可能な高透明性プラスチック材料の製造に用いる使用。
【請求項１１】
請求項１から９までの何れか１項に記載のレーザーマーキング可能及び／又はレーザー溶接可能な高透明性プラスチック材料を製造する方法において、ナノスケールのレーザー感受性金属酸化物を、高剪断下でプラスチックマトリックス中に混和することを特徴とする方法。
【請求項１２】
ナノスケールのレーザー感受性金属酸化物を、プラスチック材料との濃縮された予備混合物の形で、プラスチックマトリックス中に混和することを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
プラスチック成形体又はプラスチック半製品を溶接するにあたり、少なくとも１つの接合されるべき部品の少なくとも表面範囲が請求項１から９までの何れか１項に記載のプラスチック材料からなる方法において、この接合面に、プラスチック材料中に含まれる金属酸化物が感受性を示すレーザー光を照射する方法。
【請求項１４】
請求項１から９までの何れか１項に記載のプラスチック材料をレーザーマーキング可能な製造製品の製造に用いる使用。
【請求項１５】
請求項１から９までの何れか１項に記載のプラスチック材料から製造された製造製品を印刻する方法において、前記製造製品に、前記プラスチック材料中に含まれる金属酸化物が感受性を示すレーザー光を照射する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
比較例Ａ：
プラスチック成形材料として、Ｔｒｏｇａｍｉｄ（登録商標）ＣＸ７３２３（Ｄｅｇｕｓｓａ  ＡＧ社、高性能ポリマー部門（マール）の市販製品）を使用する。レーザー感受性顔料としては、Ｆｉｒｍａ．Ｍｅｒｃｋ  ＫｇａＡ社（ダルムシュタット）のＩｒｉｏｄｉｎ（登録商標）ＬＳ８００を、０．２質量％の濃度で使用する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
比較例Ｂ：
ＰＬＥＸＩＧＬＡＳ（登録商標）７Ｎ（Ｄｅｇｕｓｓａ  ＡＧ社、メタクリレート部門（ダルムシュタット）の市販製品）を、排ガス領域を備えた３５式押出機（Ｆａ．Ｓｔｏｒｃｋ社製）上で２４０℃で配合し、そして造粒する。レーザー感受性顔料としては、Ｆｉｒｍａ  Ｍｅｒｃｋ  ＫｇａＡ社（ダルムシュタット）のＩｒｉｏｄｉｎ（登録商標）ＬＳ８００を、０．２質量％の濃度で使用する。
【手続補正書】
【提出日】平成21年2月27日(2009.2.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体の流れを遮断するための閉塞医療デバイスであって：身体の開口部への導入用にサイズを合わせた導入可能部分を含むプラグを含み；該導入可能部分は、生理的食塩水によって水和して、第1の直径から該第1の直径よりも少なくとも50％大きい第2の直径へと膨潤でき、かつ第1の長さから該第1の長さ以下の第2の長さへと膨潤できる、脱水された材料を含み；該導入可能部分が、高張性溶液中で収縮する材料、水中に溶解する材料、又は酸化的分解により溶解する材料によって身体の開口部から除去可能である、前記閉塞医療デバイス。
【請求項２】
前記プラグの導入可能部分が、隆起部又は圧潰可能部分をさらに含むシャフトを含む、請求項1記載のデバイス。
【請求項３】
前記導入可能部分が眼の涙点の開口部に配置される場合、前記プラグが眼の涙点の開口部の外側にとどまるようなサイズに設定されている部材を含む、請求項1又は2記載のデバイス。
【請求項４】
前記生理的食塩水により水和可能な脱水された材料が、天然の多糖類、半合成多糖類、生理的条件下で実質的に安定である架橋多糖類、アルギン酸塩、カードラン、カルボキシメチルセルロース、クロスカルメロース、キサンタン、カラギーナン、カルボキシメチルキトサン、ヒドロキシプロピルセルロース、ペクチン、アラビアガム、カラヤガム、オオバコ種子ガム、カルボキシメチルグアーガム及びメスキートガムからなる群のメンバーを含む、請求項1〜3のいずれか1項記載のデバイス。
【請求項５】
ホウ酸エステル及び／又はホウ酸の実質的不溶塩を含み、かつ／又は前記閉塞医療デバイスが患者の体内に導入された後にホウ酸イオンを結合し得る物質をさらに含む、請求項1〜4のいずれか1項記載のデバイス。
【請求項６】
金属銀、銀塩、及び銀の複合体からなる群の少なくとも１つの成分を含む物質をさらに含む、請求項1〜4のいずれか1項記載のデバイス。
【請求項７】
前記水和可能な物質が生理液中でヒドロゲルであり、かつゲル化促進イオンが実質的に存在しない水中で溶液であり、
前記デバイスは、生物学的流体の浸透圧よりも高い浸透圧を有する溶液に曝すとすぐに縮み、
前記水和可能な材料は、遷移金属イオンを結合することができ、かつ該遷移金属イオンは任意に鉄イオン及び／又は銅イオンであるか、又は
前記水和可能な材料は、酸化剤によって酸化され得る、請求項1記載のデバイス。
【請求項８】
涙液の流れを遮断するための、請求項1〜7のいずれか1項記載のデバイスの使用。
【請求項９】
請求項1〜7のいずれか1項記載のデバイスの製造を含む、涙液の流れを遮断するためのプラグの製造方法。
【請求項１０】
前記開口部が鼻涙道であり、前記デバイスを該鼻涙道へと導入して涙液の流れを遮断することを含む、請求項1記載のデバイスの使用方法。
【請求項１１】
前記水和可能な材料が、ジェラン、ウェラン、S-88、S-198、及びラムザンガムからなる群内の少なくとも１つの多糖類を含む、請求項１記載のデバイス。
【請求項１２】
前記ポリマー材料が、不溶性金属塩によって架橋されたアニオン性ポリマーを含む、請求項１記載のデバイス。
【請求項１３】
前記金属塩が、少なくとも＋2の原子価を有する金属から形成されるか、又は金属と、ケイ酸塩、硫化物、ハロゲン化物、酸化物、ホウ酸塩、炭酸塩、硫酸塩、リン酸塩、ヒ酸塩、バナジウム酸塩、タングステン酸塩、モリブデン酸塩、水酸化物、及びクロム酸塩からなる群の化合物との反応生成物含む、請求項１２記載のデバイス。
【請求項１４】
前記アニオン性ポリマーが、多糖類、ジェラン、アルギン酸塩、ポリ（アクリル酸）、キサンタン、カラギーナン、カルボキシメチルセルロース、カルボキシメチルキトサン、
ヒドロキシプロピルカルボキシメチルセルロース、ペクチン、ウェラン、アラビアガム、カラヤガム、オオバコ種子ガム、カルボキシメチルグアー、メスキートガム、又はそれらの組み合わせを含む、請求項１２記載のデバイス。
【請求項１５】
前記材料が、多糖類と１価のイオンとを組み合わせることによって成形された多糖類ヒドロゲルを含む、請求項１記載のデバイス。
【請求項１６】
長手方向軸、長手方向軸に対して平行に膨張する第１及び第２の長さ、及び長手方向軸に対して横方向の第１及び第２の直径を有する、請求項１記載のデバイス。
【請求項１７】
治療剤、防腐剤、抗菌剤、防腐剤でもあり抗菌剤でもある剤、又はそれらの組み合わせをさらに含む、請求項１〜１６のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１８】
前記材料が、互いにほぼ平行なポリマー成分の配置になるように処理されたポリマーを含む、請求項１〜１７のいずれか１項記載のデバイス。
【請求項１９】
前記ポリマー成分が、スピンコーティング、スプレーコーティング、延伸、一方向凍結、液晶溶液からの成形、規則的対流、及び成形物の延伸プラス乾燥、有機溶媒への溶解前にアニオン性ポリマーの酸性化又は１価の陽イオンの塩へのアニオン性ポリマーの転換によって互いにほぼ平行に配置される、請求項１８記載のデバイスの製造方法。
【請求項２０】
前記ポリマー材料のポリマー成分を互いにほぼ平行になるように整列させるために、該ポリマー材料を延伸させる前に、鉱酸、有機酸、又は1価の陽イオンの塩を含む流体に該ポリマー材料を浸漬するステップをさらに含む、請求項１８記載のデバイスの製造方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年3月11日(2009.3.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
１．  自動車の冷却剤循環であって、
１．１  冷却剤；
１．２  冷却剤出口（１．１）を有する冷却剤ポンプ（１）；
１．３  ステータ（２．２）とコアリング（２．１）を有し、かつその作業媒体が冷却剤である、リターダ（２）、その場合にコアリングがリターダ（２）の作業室（２．４）の部分に相当し、前記部分が冷却剤の流れ方向において、冷却剤を案内するリターダ入口領域の後方に配置されており；
１．４  リターダ（２）が冷却剤循環に関して接続かつ遮断可能であるように、流れ方向においてリターダ（２）の前の切替え弁（３）およびリターダ（２）を迂回するためのバイパス（４）；
を有し、その場合に
１．５  冷却剤ポンプ（１）が流れ方向において、リターダ（２）が接続されている場合に冷却剤をリターダ（２）内へポンピングし、リターダ（２）が遮断されている場合には冷却剤をバイパス区間（４）によってリターダ（２）を迂回してポンピングするように、リターダ（２）の前に配置されている；
自動車の冷却剤循環において、
１．６  以下のことによって、リターダが接続されている場合に、冷却剤ポンプ（１）の出口（１．１）からリターダ（２）のコアリング（２．１）までの全流れ抵抗が、非ブレーキ駆動において冷却剤ポンプ（１）によって克服すべき、冷却剤循環の合計通過抵抗よりも小さくなる；
１．６．１  リターダが接続されている場合に、冷却剤ポンプ（１）、切替え弁（３）およびリターダ（２）がこの順序において、流れ方向に直接相前後して配置されており、かつ／または
１．６．２  リターダ（２）のステータ（２．２）が、リターダ（２）の作業室（２．４）内へ作業媒体を供給するための孔（２．３）を有し、かつその作業媒体入口側（２．５）においてその全周面にわたって、ステータ周面にわたって作業媒体を均一に分配するための案内部材（２．６）を有しており、かつ／または
１．６．３  リターダ（２）のステータ（２．２）が、リターダ（２）の作業室（２．４）内へ作業媒体を供給するための孔（２．３）を有しており、その場合に孔（２．３）が流れ方向へ円錐状に細くされており、かつ／または
１．６．４  リターダ（２）のステータ（２．２）が、リターダ（２）の作業室（２．４）内へ作業媒体を供給するための孔（２．３）を有しており、前記孔が予め定められた多数の羽根（２．７）に形成されており、その場合に各孔あきの羽根（２．７）に複数の孔（２．３）が設けられている、
ことを特徴とする自動車の冷却剤循環。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月25日(2009.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
他の典型的な実施形態においては、接着剤の使用が避けられても良い。この実施形態においては、最初に、単に不完全に硬化させることができる時間の間、所定の温度で、合成ラテックスの硬化が行なわれ、それにより、合成高分子がそれ自体と接着できる能力を保持する。その後、管状保護具の開口端部自体を巻くことによって、ビードが形成される。その後、保護具が少しの間だけ硬化され、硬化プロセスを完了する。その結果、ビード内での架橋結合により、ビードの巻き込みの展開が防止される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
最初に、合成ラテックス化合物が従来の方法で化合される。化合ステップは、ラテックス濃縮物と安定剤および化学分散剤とを混合させて、本発明の製造に適した均一物質を形成することからなる。所望形状のセラミック成形体が洗浄されて少なくとも３０分間７０℃で予熱される。予熱された成形体は、ほぼゼロの滞留時間をもって凝固剤（例えばＣａＮＯ3）中に浸漬され、これにより、成形体の表面に凝固剤がコーティングされる。凝固剤の層が成形体の表面上にわたって均一となるように注意しなければならない。凝固剤がコーティングされた成形体は、その後、約１〜２分間、オーブン内において１２０℃〜１３０℃で乾燥される。乾燥したら、成形体は、２６℃〜３０℃の合成ラテックスからなる懸濁液中に浸漬される（ゼロ滞留時間）。合成ラテックスがコーティングされた成形体は、その後に取り出されて、約３分間、オーブン内において９０℃で乾燥される。この乾燥プロセスにより、成形体上の合成ラテックスが不完全に硬化されても良い。ラテックスがコーティングされた成形体は、その後、６５℃の温度で２〜３分間、水中で浸出される。この浸出により、残留している可溶性材料が製品から除去される。可能性のある任意の細菌を更に除去するため、浸出溶液は、水中に殺生物性懸濁液を含んでいても良い。浸出後、合成ラテックスがコーティングされた成形体は、大気温度で乾燥させることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月6日(2009.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１は、従来技術によるウインドシールドガラスの下部領域とワイパアームとエンジンフードとを示す側面図であり、
図２は、本発明によるウインドシールドガラスの下部領域とワイパアームとエンジンフードとを示す側面図であり、
図３は、搭載電子装置によってワイパアームを移動させる態様を示す回路図であり、
図４は、ワイパモータにおける電子装置によるワイパアームの移動を示す回路図である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図３にはセンサ３０が示されており、このセンサ３０はその他の複数のセンサと一緒に自動車のエンジンフードに配置されていることができる。衝突時にセンサ３０は、エンジンフード１２を上昇させるアクチュエータ３１と、図示されていない搭載電子装置とに信号を送る。搭載電子装置は同様に、有利にはリバースモータ又はワイパダイレクト駆動装置であるワイパモータ３２を操作し、このワイパモータ３２はワイパアーム１１（図２参照）を有利には、ウインドシールドガラス１０の下のポジションへと移動させる。エンジンフード１２とワイパアーム１１との間における衝突を回避するために、アクチュエータ３１とワイパモータ３２との作動は互いに時間的に合わせられている。つまりワイパモータ３２は、エンジンフード１２の上昇によって、ワイパアーム１１の移動時に該ワイパアーム１１とエンジンフード１２との衝突を回避するのに十分なスペースが得られた時に、初めて作動することができる。アクチュエータ３１とワイパモータ３２とを時間的に合わせる場合には、エンジンフード１２及びワイパアーム１１の慣性と、エンジンフード１２の上昇のために進む移動距離と、ワイパアーム１１の移動とを考慮することが、必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図４に示されたセンサ３０は、アクチュエータ３１と、ワイパモータ４２のハウジング４１内に収容された電子装置４０とに信号を送る。この変化実施例では、ワイパモータ４２を作動させる搭載電子装置は省くことができる。その代わりに衝突時には、ステアリングコラムスイッチ４３を介して汎用の形式でワイパモータ４２を投入接続する電子装置４０が、ワイパアーム１１（図２参照）を移動させるために使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【図１】従来技術によるウインドシールドガラスの下部領域とワイパアームとエンジンフードとを示す側面図である。
【図２】本発明によるウインドシールドガラスの下部領域とワイパアームとエンジンフードとを示す側面図である。
【図３】搭載電子装置によってワイパアームを移動させる態様を示す回路図である。
【図４】ワイパモータにおける電子装置によるワイパアームの移動を示す回路図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
信号が、少なくとも１つのワイパモータ（３２）を制御するための搭載電子装置において処理可能である、請求項５記載のワイパ装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月19日(2008.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板に形成されたパターン化された絶縁体に金属層を形成するための方法であって、
触媒物質を少なくとも一時的に含む気体状の堆積雰囲気において、前記パターン化された絶縁体に第１材料層を堆積するステップを有し、この第１材料層を堆積するステップは、１種類以上の前駆体ガスを供給することによって前記気体状の堆積雰囲気を生成し、これにより前記前駆体ガスの少なくとも１つが前記触媒物質を含むようにするステップを有するものであり、
堆積しようとしている前記金属のイオンを含むめっき液に前記第１材料層を曝すステップを有し、前記第１材料層に取り込まれる前記触媒物質は、金属イオンを還元して前記第１材料層上に金属層を形成する反応を開始させるものであり、
前記触媒物質を含有する前駆体ガスの流量および供給時間の少なくとも一方を制御することによって、前記第１材料層に取り込まれる触媒物質の量を制御するステップをさらに有する方法。
【請求項２】
前記触媒物質は、白金、パラジウム、銀、銅およびコバルトの少なくともいずれかを含む請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記第１材料層を堆積するステップは、前記第１材料の原子をターゲットからスパッタすることによって前記気体状の堆積雰囲気を生成するステップと、前記触媒物質を含有する前駆体を供給するステップとを有する請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記気体状の堆積雰囲気中の前記第１材料の原子と前記触媒物質の原子との比率を調整するステップをさらに有する請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記触媒物質を含有する前駆体ガスは、前記第１材料層が所定の厚さに堆積された後に供給される請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記触媒物質を含有する前駆体ガスは前記第１材料層の堆積を停止した後に供給される請求項１または３記載の方法。
【請求項７】
前記第１材料層を堆積するため少なくとも２種類の異なる前駆体ガスがデジタル制御方式で順次供給される請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記第１材料層はバリア層を有し、前記バリア層はそのバリア層で覆われた基板部分への前記金属の拡散を実質的に防止する請求項１記載の方法。
【請求項９】
電気めっきによって前記金属層に第２金属層を形成するステップをさらに有し、前記金属層はシード層として作用する請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記金属層は銅を含む請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記第１材料層を堆積するステップは、前記第１材料の原子と少なくとも一時的に触媒原子とをターゲットからスパッタすることによって前記気体状の堆積雰囲気を生成するステップを有する請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記触媒物質は前記ターゲットに実質的に均一に分散されている請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
前記触媒物質は前記ターゲットの１つ以上の別個の部分に設けられている請求項１１記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月25日(2008.11.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
フッ素化モノマー及び完全フッ素化（過フッ素化）(perfluorinated)モノマーの乳化重合は、アンモニウムパーフルオロオクタノエート、及びフルオロテロマー又はスルホンアミド酸の他の塩などのフッ素化界面活性剤の存在下で典型的に行われる。これらの低分子量界面活性剤は環境に存続し、身体から望ましくないほどにゆっくり生排泄する場合もある。結果として、これらの材料の使用は一部の人々によって望ましくないと考えられている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月18日(2009.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、データベースの検索条件を定義する、少なくとも１つのカテゴリ項目を提示し、前記少なくとも１つのカテゴリ項目から１つ以上を選択し、選択した１つ以上のカテゴリ項目によりデータベースを検索するステップを含む、データベースへのアクセス方法に関する。更に、本発明は、対応するデータベースへのアクセス装置に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によれば、データベースの検索条件を定義する少なくとも１つのカテゴリ項目を提示し、前記少なくとも１つのカテゴリ項目から１つ以上を選択し、前記選択した１つ以上のカテゴリ項目によりデータベースを検索するステップを含み、前記少なくとも１つのカテゴリ項目は、データベースへのアクセスに共通して利用可能であるインタフェース記述子により提供される、データベースへのアクセス方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に、本発明によれば、上述した目的は、データベースの検索条件を定義する少なくとも１つのカテゴリ項目を提示する表示手段と、前記少なくとも１つのカテゴリ項目から１つ以上を選択するために、前記表示手段に連結する選択手段と、前記選択した１つ以上のカテゴリ項目によりデータベースを検索するために、前記選択手段と連結する検索手段とを有し、前記表示手段は、前記少なくとも１つのカテゴリ項目を提供する外部のインタフェース記述子に接続可能であるデータベースへのアクセス装置により解決される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
即ち、データベースへのアクセスのためのインタフェース記述子の概念が提案される。インタフェース記述子は、インタフェースのカテゴリと、データベースへのアクセス方法を記述したＸＭＬファイル又は他の標準的なプログラミング言語のファイルである。その様に構成されたデータベースへのインタフェース設備は、標準的なカテゴリの表示方法と、標準的なデータベースアクセス方法を含み、しかしながら、それらは、データベースへのカテゴリによるインタフェースと、完全なデータベースの検索を行うためにインタフェース記述子の定義を使用することができる。その様なインタフェース記述子を利用する利点は、利用者がインタフェースカテゴリとデータベースアクセス方法を更新したい場合、インタフェース設備のハードウェア及びソフトウェアを変更する必要がないということである。利用者は、ＸＭＬスキーマに基づくインタフェース記述子のみを更新すればよい。インタフェース記述子は、サブカテゴリ項目と、単一カテゴリ項目内での結合した検索条件とにより複雑なデータベースアクセス方法を定義することが可能である。この様に、メタデータのデータベースといった、大きなデータベースを快適に検索することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データベースの検索条件を定義し、データベースからは分離されたインタフェース記述子から得られる少なくとも１つのカテゴリ項目を、表示手段が自動的に提示するステップと、
前記少なくとも１つのカテゴリ項目から１つ以上を、選択手段により選択するステップと、
記選択した１つ以上のカテゴリ項目により、検索手段が前記データベースを検索するステップと、
を有するデータベースへのアクセス方法であって、
前記少なくとも１つのカテゴリ項目は、少なくとも１つの検索キーワードを含み、前記検索キーワードは、前記データベースに保存されているデータを読み出すために使用され、
前記データベースを検索するステップは、前記データベースに保存されたデータの、前記選択された１つ以上のカテゴリ項目の少なくとも１つのキーワードによるテキスト検索により行われる、
方法。
【請求項２】
前記インタフェース記述子は、マークアップ言語で記述されたファイルである請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記マークアップ言語は、ＸＭＬである請求項２に記載の方法。
【請求項４】
複数のカテゴリ項目が提供され、前記複数のカテゴリ項目の少なくとも１つのカテゴリ項目が、１つ以上のサブカテゴリ項目を含む請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記少なくとも１つのカテゴリ項目は、さらに、結合した検索条件を定義する請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記データベースは、メタデータのデータベースである請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
データベースの検索条件を定義し、インタフェース記述子から得られる少なくとも１つのカテゴリ項目を自動的に提示する表示手段と、
前記表示手段に接続し、前記少なくとも１つのカテゴリ項目から１つ以上を選択する選択手段と、
前記選択手段に接続し、前記選択した１つ以上のカテゴリ項目によりデータベースを検索する検索手段と、
を有するデータベースへのアクセス装置であって、
前記インタフェース記述子は、データベースからは分離されており、
前記少なくとも１つのカテゴリ項目は、少なくとも１つの検索キーワードを含み、前記検索キーワードは、前記データベースに保存されているデータを読み出すために使用され、
前記検索手段は、前記データベースに保存されたデータの、前記選択された１つ以上のカテゴリ項目の少なくとも１つのキーワードによるテキスト検索により、前記データベースの検索を行う、
装置。
【請求項８】
前記インタフェース記述子は、マークアップ言語で記述されたファイルである請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記マークアップ言語は、ＸＭＬである請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記インタフェース記述子は、検索条件として複数のカテゴリ項目を含み、前記複数のカテゴリ項目の少なくとも１つのカテゴリ項目が、１つ以上のサブカテゴリ項目を含む請求項７から９のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのカテゴリ項目は、結合した検索条件を含む請求項７から１０のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１２】
前記データベースは、メタデータのデータベースである請求項７から１１のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月10日(2009.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つのプログレッシブ面それぞれが、以下の特性を両方とも持つ二重プログレッシブ眼鏡レンズにおいて：
主要な視線
ａ）経過チャネルにおける主要な視線に沿う関数としての表面屈折力は、ｙ＝−１５ｍｍ及びｙ＝＋１０ｍｍの間で単調関数ではない、
ｂ）主要な視線に沿う関数としての表面非点収差は、隣接する極小部より少なくとも０．１７５ｄｐｔ上である、少なくとも２つの明白に表された極大部を持つことを特徴とする二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項２】
２つのプログレッシブ面の内の少なくとも１つが、以下の特性の少なくとも１つを持つ二重プログレッシブ眼鏡レンズにおいて：
主要な視線
ｃ）表面非点収差Ａは、絶対値において、主要な視線に沿うほぼ全ての点で、円筒の処方値ＡＲから上方または下方にｄＡを超えて逸れている：
｜Ａ−ＡＲ｜≧ｄＡ、ここでｄＡ≧０．２ｄｐｔ
ｄ）表面非点収差は、ｙ＝±２０ｍｍの間の主要な視線上または近傍において、全体的な極大部を持つ、
ｅ）表面非点収差は、ｙ＝±２０ｍｍの間の主要な視線上または近傍において、局地的な極大部を持つ、
ｆ）主要な視線に沿う表面屈折力の変化の８５％は、それぞれの面上において、１１ｍｍ未満の経路において達せられる、
ｇ）ｙ＝＋１０ｍｍとｙ＝−１８ｍｍの間の経過チャネルにおいて、０．７５ｄｐｔの表面非点収差におけるチャネル幅は少なくとも２つの極小部を持つ、
遠域
ｈ）表面非点収差Ａは、遠域において、ほぼ全ての点で円筒の処方値ＡＲから上方および下方にｄＡを超えて逸れている：
｜Ａ−ＡＲ｜≧ｄＡ、ここでｄＡ≧０．１８ｄｐｔ
ｉ）表面非点収差Ａは、遠域において、少なくとも一点で円筒の処方値ＡＲから上方および下方にｄＡを超えて逸れている：
｜Ａ−ＡＲ｜≧ｄＡ、ここでｄＡ≧０．５ｄｐｔ
近域
ｊ）表面非点収差Ａは、近域において、ほぼ全ての点で円筒の処方値ＡＲから上方および下方にｄＡを超えて逸れている：
｜Ａ−ＡＲ｜≧ｄＡ、ここでｄＡ≧０．２２ｄｐｔ
ｋ）表面非点収差Ａは、近域において、少なくとも一点で円筒の処方値ＡＲから上方および下方にｄＡを超えて逸れている：
｜Ａ−ＡＲ｜≧ｄＡ、ここでｄＡ≧０．４ｄｐｔであることを特徴とする請求項１記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項３】
２つのプログレッシブ面の内の少なくとも１つが以下の特性の少なくとも１つを持つ二重プログレッシブ眼鏡レンズにおいて：
周辺
ｌ）表面非点収差は、半径３０ｍｍの原点の周囲の円の範囲内に少なくとも３つの局地的な極大部を持つ、
ｍ）表面屈折力の勾配の極大は、ｋ＊Ａｄｄより大きい、ここでｋ＝０．２ｌ／ｍｍである、
ｎ）表面非点収差の勾配の極大は、ｍ＊Ａｄｄより大きい、ここでｍ＝０．２ｌ／ｍｍであることを特徴とする請求項１または２記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項４】
２つのプログレッシブ面の内の少なくとも１つが、以下の特性の少なくとも１つを持つ二重プログレッシブ眼鏡レンズにおいて：
水平断面
ｏ）水平断面における表面屈折力は、遠域または主要な視線の近傍において局地的な極大部を持つ、
ｐ）水平断面における表面屈折力は、近域または主要な視線の近傍において局地的な極小部を持つ、
ｑ）水平断面における表面非点収差は、経過域または主要な視線の近傍において極大部を持つことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項５】
ｂ）において、極大部はｙ＝−２０ｍｍとｙ＝＋１８ｍｍの間で生じることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項６】
ｄ）において、極大部はｙ＝±１０の間であることを特徴とする請求項２に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項７】
ｅ）において、極大部はｙ＝±１０の間であり、かつ、前記極大部からの距離が２０ｍｍのところで表面非点収差のより高い値が存在しないことを特徴とする請求項２に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項８】
ｆ）において、前面および裏面における表面屈折力の増加経路は、使用位置において１１ｍｍを超える延伸された経過長が生じるように、互いに縦にずれて延びていることを特徴とする請求項２に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項９】
ｌ）において、表面非点収差は半径２０ｍｍの原点の周囲の円の範囲内に少なくとも３つの局地的な極大部を持つことを特徴とする請求項３に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項１０】
ｍ）において、極大は半径２５ｍｍ、好ましくは２２ｍｍの元の座標の周囲の円形領域内にあることを特徴とする請求項３に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。
【請求項１１】
ｎ）において、極大は半径２０ｍｍ、好ましくは１８ｍｍの元の座標の周囲の円形領域内にあることを特徴とする請求項３に記載の二重プログレッシブ眼鏡レンズ。