【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月12日(2009.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、可視領域を有する画素、光学スペクトル範囲において実質的に透明な媒体、独立に制御可能な少なくとも２つのタイプの電気泳動粒子及び媒体中の粒子の分布を制御する手段を有する、着色画像を生成するための電気泳動表示装置に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
電気泳動表示装置は、特許文献１より公知である。この装置は、画素を有し、各画素は、特許文献１の図５乃至８に示されている懸濁流動体に異なる種類の粒子を有する。この粒子は、帯電されており、従って、いわゆる電気泳動効果と呼ばれる電場により、制御可能である。この懸濁流動体は、媒体として機能し、電場の影響下、異なる種類の粒子が異なる速度で移動可能である。各タイプの粒子の動きは、電極及び適切なパターンのコントロール電圧を印加することにより制御される。選択された粒子は、画素の可視領域に移動される。各タイプの粒子は、特定の色彩を有し、従って、可視領域における画素の前表面における特定のタイプの粒子は、画素の特定の色彩を発生する。特許文献１の図６に示した例において、画素は、赤色（Ｒ）、緑色（Ｇ）及び青色（Ｂ）粒子を有する。これら粒子は、負に帯電されており、底部電極及び上部電極との間の正電圧
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１は、異なる状態における先行技術における電気泳動表示画素を示す。図１Ａは、先行技術における、リセット状態における反射表示に関する画素を示す。画素１３（又はピクセル）は、視覚方向１０から視覚される。媒体１２は、赤色、緑色及び青色を示す文字Ｒ、Ｇ及びＢにより示された電気泳動粒子を有する。各粒子タイプは、特性の色彩を反映しており、光学スペクトルの残りの部分を吸収する。上部電極１１及び底部電極１４は、視覚領域に対して横方向の「ｄ」で示された深さ方向における色彩粒子の移動を制御するために設けられている。電極１１、１４は、画素の視覚領域をブロックしない。この粒子は、負荷電にて保持されており、底部電極１４と上部電極１１との間の正の電圧により視覚領域へと横切る方向における電場により画素１３の底端部へと移動される。Ｒ、Ｇ、Ｂ全ての粒子は、リセット状態を達成するため画素１３の底部へと移動される。媒体は、通常、透明であり、従ってリセット状態において全ての色彩の光を反射し、画素により白色が生成される。また、このタイプのピクセルにおける媒体が着色されてよい。図１Ｂは、先行技術における赤色表示状態での反射表示の画素を示す。選択された粒子Ｒは、画素１３の視覚前表面領域に配置される。視覚領域における画素の前表面の特定のタイプの粒子Ｒは、画素に特定の赤色をもたらす。赤色状態は、以下のように達成される。リセット状態の後、電圧が反転され、且つ、この粒子が画素の前面へと移動を開始する。粒子は、磁場の特定の強度において異なる移動速度を有する。赤色粒子Ｒは、最も速い。なぜなら、上記の前表面に最初に到達するからである。その後、電圧が電極から除かれ、投射白色光からの赤色成分が反射されるため、赤色粒子は視覚可能となる。この光の残りの部分は、投射光の青色成分及び緑色成分が画素の底部に浮遊している青色粒子及び緑色粒子に到達しないように吸収される。異なる色彩は、全ての粒子が前面へと移動し、その後、粒子が画素の背部へとより速く取り除かれることにより生成されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
存在する電気泳動表示の観念において使用される粒子は、他の粒子を妨害し、色彩は、利用可能に制限された視覚領域に存在する上部電極近傍の異なる粒子種を有することにより生成される。妨害粒子に基づいた電気泳動表示において、全体のピクセル領域に対して種々の色彩を生成することは可能ではない。これは、（色彩の）輝度をかなり損失させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３ａは、赤色表示モードにおける非妨害粒子を有するディスプレイを示す。図３ｂは、黄色表示モードにおける非妨害粒子を有するディスプレイを示す。図３は、本発明に従った画素を示す。この電気泳動表示のピクセルは、懸濁媒体中に３つの非妨害粒子を有する。この媒体は、例えば、透過性流動体又はガスであってもよい。この粒子種は、シアン３１Ｃで示された赤色に関して吸収し、マゼンダ３１Ｍとして示された緑色を吸収し、且つイエロー３１Ｙで示された青色を吸収する一方、各粒子種は、他の種にて吸収される光に関して基本的に透過的である。このピクセルは、リザーバー２４を有しており、観察者には視覚できない。ピクセルは、観察者に視覚可能な視覚領域を有し、且つ、反射バックグラウンド３４を有する。図３ａは、赤色状態を示し、粒子を吸収する緑色３１Ｍ及び青色３１Ｙの両方にて最大限の視覚領域を得ることが可能である。図３ｂは、黄色状態を示し、ピクセル容量は粒子３１Ｙを吸収する青色を有する。両方の場合において、達成可能な最大輝度の１００％が生成される色彩に関して得られる。図３ａにおいて、粒子種がピクセル容量に渡ってよりランダムに分散されている場合、ピクセルの同様の光学的認知力をもたらす。図３及び４に示した全ての画素は、図２と同様の構成を有し、視覚領域２３、リザーバー２４及び電極２５、２６、２７、２８を有する。本発明による画素は、リフレクターを有してもよく、図３及び４に示した反射型システムに使用されてもよいが、代替的に、例えば、バックライトユニットを用いて、バックグラウンドリフレクターを用いない透過型システムに使用されてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明による電気泳動表示は、特定の波長は吸収（又は反射）する粒子種を使用する一方、これらは、他の粒子種にて吸収される光に関して透過的（及び基本的に非散乱的）である。後方散乱は阻止されるが、いくらかの度合いの前方散乱は、コントラストに関して有益であってもよい。さらに、本願における粒子もまた、（マイクロ−）エマルジョンを有し、つまり、上記の懸濁媒体は、第２液体媒体の小型の液滴を有し、この液滴は、電気泳動的に制御可能である。粒子をピクセル容量の内部及び外部へと移動することにより、色彩吸収は、所望に応じて、制御されてもよく、或いは、オン／オフを切り替えられてもよい。この粒子は、（少なくとも他の粒子種にて吸収される色彩に関して）基本的に透過的であるので、種々の粒子種に関して、最大限のピクセル領域（又は容量）を使用してもよい。この方式における最大輝度は、種々の色彩に関して達成されてもよい。この粒子種は、接続リザーバー（領域又は容量）からピクセル容量へと、或いはピクセル容量から接続リザーバーへと、電気泳動的に移動される。リザーバーにおいて、粒子は、観察者に視覚できない。リザーバーは、ピクセル容量に近接又は下方に存在している。一実施例において、リザーバーは、全ての粒子種に関して共通であり；代替的に各粒子種は、それ自体の特定のリザーバー領域又は容量を有してもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
下記の表は、３つの粒子を有する電気泳動表示に関して所望の光学的特性の例を示している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図５は、色彩フィルターを有する画素を示す。２つの透過性基板又は支持プレート５０間で、懸濁流動体及び電気泳動粒子が配置される。この図は、マゼンダ色彩フィルター要素４１Ｍを有する画素を示す。リザーバー５６は、実質的に透過性又は半透明の流動体を有している一方、補助リザーバー５７は、少なくとも青色及び少なくとも赤色をそれぞれ吸収する粒子５８Ｙ及び５８Ｃを有する。適切な電圧にて電極５１、５２、５３を提供することにより、粒子５８は、リザーバー５６へと移動する。ここで電気光学構成要素（粒子58Y及び58C）はリザーバー56内で混合される。補助リザーバー57には黒のマスク59が供される。画素の実施例は、フィルター要素４１Ｍを有していないが、少なくとも２つのタイプの粒子のみを有する。複数の追加リザーバーは、異なるタイプの粒子に関して使用されてもよい。リザーバー及び電極を用いる、異なるタイプの電気泳動粒子を制御するためのさらに詳細な構造は、特許文献２（出願番号ＰＨＮＬ０１０５６７）に記載されている。