【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月20日(2011.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＰＶアレイによって生成される電力をエレクトロライザに引き渡すステップと、
前記ＰＶアレイから前記エレクトロライザへ熱を伝達するステップであって、第１の流体を循環させるステップを含むステップと
を含む方法。
【請求項２】
断熱された第２のリザーバから前記エレクトロライザへ第２の流体を循環させるステップを含む、前記エレクトロライザを加熱するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
断熱されていない第１のリザーバおよび断熱された第２のリザーバのうちの少なくともいずれかからの流体を前記ＰＶアレイ全体にわたって循環させることによって前記ＰＶアレイを冷却するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記断熱されていない第１のリザーバ内の前記流体を冷却するために、前記断熱されていない第１のリザーバからの前記流体を前記ＰＶアレイ全体にわたって循環させるステップをさらに含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記断熱された第２のリザーバ内の前記流体を加熱するために、前記断熱された第２のリザーバからの前記流体を前記ＰＶアレイ全体にわたって循環させるステップをさらに含む、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記第１の流体および前記第２の流体が同じ流体である、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
ＰＶアレイからエレクトロライザに電力を引き渡すステップと、
熱交換器および前記ＰＶアレイを介して流体を循環させるステップを含む、前記ＰＶアレイを冷却するステップと、
前記エレクトロライザから高圧貯蔵タンクへ水素ガスを送るステップと、
前記エレクトロライザを加熱するために、前記高圧貯蔵タンクからの水素ガスを水素バーナで燃焼させるステップと
を含む方法。
【請求項８】
前記熱交換器をヒートシンク内に設置するステップをさらに含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ヒートシンクが、ほぼ地下水面の深さまたはそれより深い位置にアースを備えた、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ＰＶアレイおよびエレクトロライザであって、前記ＰＶアレイによって生成される電気が前記エレクトロライザに引き渡されるように電気接続されたＰＶアレイおよびエレクトロライザと、
断熱されていない第１のリザーバもしくは断熱された第２のリザーバまたは熱交換器のうちの少なくとも１つを備えた第１のコンポーネントと
を備えた製品。
【請求項１１】
前記熱交換器がヒートシンク内に設置された、請求項１０に記載の製品。
【請求項１２】
前記ヒートシンクが、ほぼ地下水面の深さまたはそれより深い位置にアースを備えた、請求項１１に記載の製品。
【請求項１３】
前記第１の断熱されていないリザーバが、流体を前記ＰＶアレイ全体に循環させるために前記ＰＶアレイに接続された、請求項１０に記載の製品。
【請求項１４】
前記第２の断熱されたリザーバが、流体を前記ＰＶアレイ全体に循環させ、それにより前記流体を加熱するために前記ＰＶアレイに接続された、請求項１０に記載の製品。
【請求項１５】
前記エレクトロライザに接続された、前記エレクトロライザによって生成される水素ガスを貯蔵するように構築され、かつ、配置された高圧貯蔵タンクをさらに備えた、請求項１０に記載の製品。
【請求項１６】
前記エレクトロライザを加熱するように構築され、かつ、配置された水素バーナをさらに備えた、請求項１５に記載の製品。
【請求項１７】
前記水素バーナが、前記高圧貯蔵タンクからの水素を燃焼させるために前記高圧貯蔵タンクに接続された、請求項１６に記載の製品。
【請求項１８】
前記ＰＶアレイおよびエレクトロライザが、それらの間に流体を循環させることによって前記ＰＶアレイから前記エレクトロライザへ熱を伝達するべく一体に配管工事された、請求項１０に記載の製品。
【請求項１９】
前記ＰＶアレイおよび熱交換器が、それらの間に流体を循環させることによって前記ＰＶアレイから前記ヒートシンクへ熱を伝達するべく一体に配管工事された、請求項１１に記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図７は、太陽（ＰＶ）アレイ−エレクトロライザ・システムの熱管理のためのプロセス１０のブロック図である。ＰＶアレイ１４は、断熱されていない第１のリザーバ１８および断熱された第２のリザーバ２０に配管工事されており、したがって流体を使用してＰＶアレイとリザーバの間で熱を伝達することができる。ＰＶアレイ１４は、エレクトロライザ１６に電気接続されている。エレクトロライザ１６も同じく断熱された第２のリザーバ２０に配管工事されている。電力は、電線を使用してＰＶアレイ１４からエレクトロライザ１６へ引き渡される。図８は、図７に示すブロック図に対するある美術家の描写を示したものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の一実施形態によれば、様々な動作モードを使用してＰＶアレイの温度が１５〜３０℃の範囲内に維持され（ＰＶ効率は温度が低い方が高くなるため、上で説明した液体ベースの冷却システムを使用した周囲温度が許容する場合は、もっと低い温度に維持される）、また、ＫＯＨをベースとするエレクトロライザの場合であれば、エレクトロライザの温度が６０〜８０℃の範囲内に維持される。正確な定常動作温度は、エレクトロライザの特性、つまりエレクトロライザの高温に耐える能力によって様々である。エレクトロライザの加熱は、場合によっては、冷たいエレクトロライザ、つまり加熱されない場合のエレクトロライザと比較してその効率を高くする午前中にとりわけ有利である。表１は、動作モードの一例を示したものである。日の出時には、断熱された第２のリザーバ２０が熱く、断熱されていない第１のリザーバ１８は冷たい。日の出には、ＰＶアレイ１４およびエレクトロライザ１６の両方が冷たい。ポンプは、太陽が昇るとエレクトロライザが水素を有効に生成することができるよう、また、ＰＶアレイ１４が電気エネルギーの生成を開始することができるよう、日の出の直前に、断熱された第２の熱いリザーバ２０からエレクトロライザへの流体の循環を開始することができる。ポンプには、Ｏｋｌａｈｏｍａ州、ＯｋｌａｈｏｍａＣｉｔｙ在所のＬｉｔｔｌｅ ＧｉａｎｔＰｕｍｐ Ｃｏｍｐａｎｙから入手することができるＬｉｔｔｌｅＧｉａｎｔ ＰＥＳ−１２０−ＰＷなどの小型のポンプを使用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ＰＶアレイ１４は、太陽が昇ってから大よそ２ないし４時間後に加熱を開始する。断熱されていない第１のリザーバ１８からの冷たい流体がＰＶアレイ１４全体を循環してＰＶアレイ１４を冷却した後、第１のリザーバ１８へ戻る。流体は、ＰＶアレイ１４の前面全体に流体を噴霧し、あるいは流すことによってＰＶアレイ１４全体を循環させることができる。この熱伝達モードの場合、流体は、水などのように透明でなければならない。自動車の不凍液に広く使用されているアルコールも同じく透明であり、水の凍結を防止するために使用することができる（市販の不凍液に使用されている着色料は対象外である）。また、流体は、ＰＶアレイ１４の裏面と連絡している配管を通してＰＶアレイ１４の裏面全体を循環させることも可能である。ＰＶアレイ１４の裏面を循環させる場合、流体は透明である必要はない。断熱されていない第１のリザーバ１８が熱くなると、第１のリザーバ１８からの流体は、ＰＶアレイ１４全体の循環を停止する。今度は、断熱された第２のリザーバ２０からの流体がＰＶアレイ１４全体を循環して第２のリザーバ２０へ戻り、それにより第２のリザーバ２０が熱くなる。断熱された第２のリザーバ２０が熱くなると、第２のリザーバ２０からの流体の循環が停止する。第２のリザーバ２０内の流体は、該第２のリザーバ２０を取り囲むことができる断熱体によって熱い状態を維持する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
断熱されていない第１のリザーバ１８からの流体は、夜中の間、第１のリザーバ１８の中の流体を冷却するために、日没頃にＰＶアレイ１４全体の循環を開始する。第１のリザーバ１８からの流体は、第１のリザーバ１８の中の流体が翌朝の日の出までに冷却されるよう、一晩中、冷たいＰＶアレイ１４全体を循環し続ける。流体循環のこのプロセスは、同じ基本サイクルで毎日繰り返される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図９に示すように、エレクトロライザ１６で生成された水素は、エレクトロライザから高圧（最大６５００ｐｓｉ）貯蔵タンク３４へ送られる。貯蔵タンク３４は、エレクトロライザチャンバ内に設置することができる水素バーナ３６に接続することができる。水素バーナ３６で水素ガスが燃焼し、エレクトロライザ１６を加熱する。とりわけ電気分解セルチャンバが断熱されている場合、たとえ天候が寒くても、エレクトロライザをたとえば６０℃に暖めるために必要な水素の流れは、場合によっては極めて少量にすぎない。エレクトロライザ１６によって生成される水素は再生可能に生成され、非汚染性である。エレクトロライザの温度は、家庭用の湯沸し器の場合と同様、サーモスタットによって制御することができる。エレクトロライザ１６の加熱を開始するために、午前中に最初にＰＶアレイ１４からの太陽熱が生成されるとスイッチを起動することができ、あるいはタイマを日の出にセットすることができる。エレクトロライザの温度が所定の設定点、たとえば６０℃に到達するか、あるいはエレクトロライザの耐久性を犠牲にすることのない最適エレクトロライザ効率に対応する温度に到達すると、サーモスタットによってエレクトロライザ１６の加熱を停止することができる。一実施形態では、エレクトロライザ１６が水素を生成しているほとんどの期間の間、電気分解反応によって生成される廃熱を使用して、電気分解セルの温度を熱定常動作温度に維持することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
１０ 太陽（ＰＶ）アレイ−エレクトロライザ・システムの熱管理のためのプロセス
１４ ＰＶアレイ
１６ エレクトロライザ
１８ 断熱されていない第１のリザーバ
２０ 断熱された第２のリザーバ
３０ 熱交換器
３２ ヒートシンク
３４ 高圧貯蔵タンク
３６ 水素バーナ