【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月12日(2009.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に色付けに有効な量の着色剤をつけること、ｂ）レンズを形成する量のレンズ材料を鋳型に分配すること、ｃ）着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に、鋳型を急速に加熱すること、ｄ）着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に鋳型の温度が維持される間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、コンタクトレンズの製造方法。
【請求項２】
ｃ）ステップは、鋳型をおよそ室温からガラス転移温度まで、約２８秒間加熱することによって実施されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
鋳型の加熱は、複数の赤外線ランプを用いて実施されることを特徴とする請求項１または請求項２記載の方法。
【請求項４】
加熱は、熱気を利用して実施されることを特徴とする請求項１または請求項２記載の方法。
【請求項５】
ｃ）ステップは、鋳型をおよそ室温からガラス転移温度まで、約１０秒間加熱することによって実施されることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項６】
ｄ）ステップは、着色剤が、乾燥状態の約１倍乃至約４倍の厚さに膨張するのに十分な期間実施されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】
ｄ）ステップは、約４５秒間乃至約７５秒間実施されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】
ｅ）ステップは、大気中で約５５℃乃至約７０℃の温度で、約７５秒間乃至約１５０秒間行われる可視光による硬化を用いて実施されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】
ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に着色剤の色付けに有効な量をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）複数の紫外線ランプを用いて、着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に、鋳型を約１０秒間加熱すること、ｄ）鋳型の温度が着色剤のガラス転移温度に、またはそれより高く維持される間、また着色剤が、乾燥状態の約１倍乃至約４倍の厚さに膨張するのに十分な期間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、コンタクトレンズの製造方法。
【請求項１０】
ｅ）ステップは、大気中で約５５℃乃至約７０℃の温度で、約７５秒間乃至約１５０秒間行われる可視光による硬化を用いて実施されることを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】
ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に着色剤の色付けに有効な量をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）熱気を用いて、着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に、鋳型を約１０秒間加熱すること、ｄ）鋳型の温度が着色剤のガラス転移温度に、またはそれより高く維持される間、また着色剤が、乾燥状態の約１倍乃至約４倍の厚さに膨張するのに十分な期間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、コンタクトレンズの製造方法。
【請求項１２】
ｅ）ステップは、大気中で約５５℃乃至約７０℃の温度で、約７５秒間乃至約１５０秒間行われる可視光による硬化を用いて実施されることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に、１または複数の色素剤、１または複数の溶媒、および結合ポリマーを含む着色剤の色付けに有効な量をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に、鋳型を急速に加熱すること、ｄ）鋳型の温度が着色剤のガラス転移温度に、またはそれより高く維持される間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下、ここでは結合ポリマーとレンズ材料が浸透ポリマー網を形成する条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、コンタクトレンズの製造方法。
【請求項１４】
ステップｃ）は、鋳型をおよそ室温からガラス転移温度まで、約２８秒間加熱することによって実施されることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
鋳型の加熱は、複数の赤外線ランプを用いて実施されることを特徴とする請求項１３または請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
加熱は、熱気を利用して実施されることを特徴とする請求項１３または請求項１４記載の方法。
【請求項１７】
ステップｃ）は、鋳型をおよそ室温からガラス転移温度まで、約１０秒間加熱することによって実施されることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【請求項１８】
ステップｄ）は、着色剤が、乾燥状態の約１倍乃至約４倍の厚さに膨張するのに十分な期間実施されることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１９】
ステップｄ）は、約４５秒間乃至約７５秒間実施されることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項２０】
ステップｅ）は、大気中で約５５℃乃至約７０℃の温度で、約７５秒間乃至約１５０秒間行われる可視光による硬化を用いて実施されることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項２１】
ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に、１または複数の色素剤、１または複数の溶媒、および結合ポリマーを含む着色剤の色付けに有効な量をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）複数の紫外線ランプを用いて、着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に、鋳型を約１０秒間加熱すること、ｄ）鋳型の温度が着色剤のガラス転移温度に、またはそれより高く維持される間、また着色剤が、乾燥状態の約１倍乃至約４倍の厚さに膨張するのに十分な期間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下、ここでは結合ポリマーとレンズ材料が浸透ポリマー網を形成する条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、コンタクトレンズの製造方法。
【請求項２２】
ステップｅ）は、大気中で約５５℃乃至約７０℃の温度で、約７５秒間乃至約１５０秒間行われる可視光による硬化を用いて実施されることを特徴とする請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に、１または複数の色素剤、１または複数の溶媒、および結合ポリマーを含む着色剤の色付けに有効な量をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）熱気を用いて、着色剤のガラス転移温度、またはそれ以上に、鋳型を約１０秒間加熱すること、ｄ）鋳型の温度が着色剤のガラス転移温度に、またはそれより高く維持される間、また着色剤が、乾燥状態の約１倍乃至約４倍の厚さに膨張するのに十分な期間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下、ここでは結合ポリマーとレンズ材料が浸透ポリマー網を形成する条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、コンタクトレンズの製造方法。
【請求項２４】
ステップｅ）は、大気中で約５５℃乃至約７０℃の温度で、約７５秒間乃至約１５０秒間行われる可視光による硬化を用いて実施されることを特徴とする請求項２３記載の方法。
【請求項２５】
請求項１、請求項９、請求項１１、請求項１３、請求項２１および請求項２３の方法により生成されるコンタクトレンズ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
虹彩の自然色の代わりに色付きコンタクトレンズを使用することがよく知られている。色付きコンタクトレンズを製造するのに使用される着色剤は、一般に、結合ポリマー（binding polymer）と色素剤からなる。例えば、その全体を参照されることによって本明細書の一部をなす代理人処理番号ＶＴＮ５７１、米国特許出願番号第１０／０２７，５７９号に開示および請求されるように、色付きコンタクトレンズの製造方法の１つとして、着色剤を硬化していないレンズ材料につけ、その後この着色剤を鋳型表面からレンズ材料に移して硬化する。この色付きレンズの製造方法の不都合な点は、硬化する前にレンズ材料が着色剤に十分に拡散しないかもしれないという点である。このため、レンズを硬化する処理における水和ステップの間に、残った非結合ポリマーがレンズ表面に付着するようになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、レンズ表面上に残る非結合ポリマーとレンズ表面の粗さを低減する方法、およびその方法により製造したレンズを提供する。ある実施の形態として、本発明は、ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に色付けに有効な量の着色剤をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）着色剤のガラス転移温度、またはそれより高く、鋳型を急速に加熱すること、ｄ）着色剤のガラス転移温度、またはそれより高く鋳型の温度が維持される間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、本質的に構成される、または構成される。他の実施の形態として、本発明はこの方法に従って生成されたレンズを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明による方法の第１ステップでは、例えば限定されないが、ポリプロピレン樹脂、ポリスチレン樹脂等、およびそれらの組み合わせを含む任意の適切な材料から作られる熱可塑性の光学用鋳型の成型面に、着色剤をつける。本発明の目的において、「成型面」（molding surface）とは、レンズ表面を形成するのに用いられる鋳型の表面を意味する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
色付けに有効な量の着色剤が、鋳型の成型面の全部または一部につけられる。典型的には、着色剤が成型面の一部につけられる場合は、レンズ装着者の虹彩を覆うであろうレンズ部分を成型するのに用いられるであろう。着色剤の「色付けに有効な量」とは、製造されるレンズに望ましい量の色を与えるのに十分な量である。通常は、約０．５ｍｇ乃至約４．０ｍｇの着色剤がレンズ毎に使われる。この適用は、任意の好都合な手段によって行われてもよい。好ましくは、適用はパッドプリンティング（pad printing）により行われる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一般に、使用される着色剤は１または複数の色素剤、１または複数の溶媒、および結合ポリマーからなる。本発明の好ましい実施の形態として、レンズ材料と共に浸透ポリマー網を形成できる結合ポリマーが使用される。したがって、他の実施の形態として、本発明は、ａ）鋳型の成型面の少なくとも一部に、１または複数の色素剤、１または複数の溶媒、および結合ポリマーを備える、本質的に構成される、または構成される着色剤の色付けに有効な量をつけること、ｂ）レンズ材料のレンズを形成する量を鋳型に分配すること、ｃ）着色剤のガラス転移温度、またはそれより高く、鋳型を急速に加熱すること、ｄ）鋳型の温度が維持される間、レンズ材料を着色剤に拡散すること、ｅ）続いて、色付きコンタクトレンズを形成するのに適した条件下、ここでは結合ポリマーとレンズ材料が浸透ポリマー網を形成する条件下で、鋳型内でレンズ材料を硬化させることを含む、本質的に構成される、または構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
色素剤および結合ポリマーに加えて、本発明の好ましい着色剤は、着色剤を表面にコーティングするのを助ける１または複数の溶媒を含む。着色剤は約２７ｍＮ／ｍより低い表面張力を持つことが望ましく、また好ましい。この表面張力は、例えば着色剤がつけられるような表面、例えば鋳型表面を処理することによって達成されてもよい。表面処理は、当業者に知られるような、例えば限定されないが、プラズマ処理およびコロナ処理等の方法によってもたらされる。あるいは、また好ましくは、着色剤中に使用する溶媒の選択によって望ましい表面張力にしてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
使用される溶媒の具体的な量は、種々の要因によって決まるであろう。例えば、結合ポリマーを形成するのに使われる溶媒の量は、望ましい結合ポリマーの分子量、結合ポリマーで使用されるモノマー類およびポリマー類などの成分によって決まるであろう。また、使用される低沸点溶媒の量は、色素剤に望ましい粘性と表面張力によって決まる。さらに、着色剤が鋳型につけられてレンズ材料と共に硬化される場合、使用される溶媒の量はレンズおよび使用される鋳型材料、およびこの鋳型材料がその湿潤性を増すための任意の表面処理を受けるかどうかによって決まる。使用されるべき溶媒の正確な量は、当業者に知られる範囲内で決定される。一般に、使用される溶媒の全重量は、使用されるであろう溶媒の約４０重量％乃至約７５重量％であろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の着色剤は、レンズ材料を硬化するとすぐにレンズ材料内に埋め込まれる。着色剤は、形成されたレンズの前面または後面により密集して埋め込まれてもよい。いずれの表面かは、着色剤がつけられる面によって決まる。また、着色剤の１または複数の層がいかなる順番でつけられてもよい。また他の実施の形態として、透明の結合ポリマー層が着色剤と結合して用いられてもよい。例えば、本発明の方法において、着色剤がつけられる前に透明の結合ポリマー層が半鋳型の成型面につけられてもよい。透明の結合ポリマーは、着色剤層に使用される結合ポリマーと同一でも異なってもよい。透明の結合ポリマーが結合ポリマーと異なる場合、透明の結合ポリマーは膨張するための膨張要因と能力に関して結合ポリマーと適合し、またレンズ材料の中で膨張できなければならない。