【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月13日(2009.4.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シリコーン感圧粘着剤を含み、前記シリコーン感圧接着剤は３０〜６０重量部の少なくとも１種のポリジオルガノシロキサンが縮合された、４０〜７０重量部の少なくとも１種のシリコーンコポリマー樹脂を含み、添加の際にエマルジョンの形態であるムース、クリーム、ローションまたはスプレであるリーブオンヘアトリートメント組成物。
【請求項２】
プロペラントをさらに含む請求項１に記載のヘアトリートメント組成物。
【請求項３】
前記プロペラントが炭化水素ガスである請求項１または２に記載のヘアトリートメント組成物。
【請求項４】
ヘアコンディショニング剤をさらに含む請求項１から３のいずれかに記載のヘアトリートメント組成物。
【請求項５】
前記エマルジョンが、界面活性剤の存在の下で、水の連続相に分散する溶剤相を含む請求項１から４のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】
前記溶剤が３００℃未満の沸点をもつ請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
前記溶剤が、線状ポリジオルガノシロキサン、環状シロキサン又はその混合物から選択されるシリコーンを含む請求項５または６に記載の組成物。
【請求項８】
前記シリコーン感圧接着剤エマルジョンが２０から８０重量％のシリコーン感圧粘着剤を含む請求項５に記載の組成物。
【請求項９】
請求項１から８のいずれかに記載の組成物と毛髪を接触させることを含むヘアスタイリング方法。
【請求項１０】
ベタツキ無しにヘアスタイリングできるヘアトリートメント組成物における３０〜６０重量部の少なくとも１種のポリジオルガノシロキサンが縮合された、４０〜７０重量部の少なくとも１種のシリコーンコポリマー樹脂を含み、エマルジョンの形態であるシリコーンＰＳＡの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の要旨
したがって、本発明は、シリコーン感圧粘着剤を含み、前記シリコーン感圧接着剤は３０〜６０重量部の少なくとも１種のポリジオルガノシロキサンが縮合された、４０〜７０重量部の少なくとも１種のシリコーンコポリマー樹脂を含み、エマルジョンの形態であるムース、クリーム、ローション、トニックまたはスプレである、リーブオンヘアトリートメント組成物を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
「シリコーン感圧粘着剤」（ＳＰＳＡ）という用語は、ポリジオルガノシロキサン以外のシリコーン樹脂およびポリジオルガノシロキサンを含むか、ポリジオルガノシロキサン以外のシリコーン樹脂とポリジオルガノシロキサンを縮合することにより得られる生成物を含む感圧粘着剤を表す。これらの「感圧粘着剤」（ＰＳＡ）材料は、室温では常に粘着性があり、単に接触するだけで、あるいは、軽く圧力を加えることにより、表面に測定可能な粘着力を発揮することが可能である。一般に、それらは熱を必要としない。粘着剤と被着体との間には如何なる化学反応も起こらず、粘着剤の硬化は全く必要でなく、粘着過程の間に如何なる溶剤を除く必要もない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明においては、２つのタイプのシリコーンＰＳＡがある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ｉ）シリコーン感圧粘着剤の１つの種類は、（ｉ）シラノールで末端封鎖されたポリジオルガノシロキサン流体、例えばポリジメチルシロキサンポリマーと、（ｉｉ）トリメチルシリルで末端封鎖されたポリシリケート樹脂（例えば、ケイ素に結合した水酸基を含み、本質的に、式Ｒ３ＳｉＯ１／２のトリオルガノシロキシ単位および式ＳｉＯ４／２の４官能性シロキシ単位（コポリマーに存在する各４官能性シロキシ単位に対して、約０．６から０．９の割合でトリオルガノシロキシ単位がある）からなるベンゼン可溶樹脂状コポリマーからなるシリケート樹脂（それぞれのＲは、１から６個の炭素原子の炭化水素基からなる群から独立に選択される１価の有機基である））との混合物からなる。Ｄｅｘｔｅｒ他の米国特許第２７３６７２１号および、Ｃｕｒｒｉｅ他の米国特許第２８１４６０１号は、このような、あるいは類似のシリコーン感圧粘着剤を教示する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ｉｉ）シリコーンＰＳＡの好ましい種類は、前記シリコーン流体と前記シリケートとの縮合により調製される。この好ましい縮合反応においては、シリケート樹脂およびシリコーン流体を触媒量のシラノール縮合触媒の存在下に一緒に混合し、次に、例えば還流状態の下で１から２０時間加熱することにより、シリケート樹脂およびシリコーン流体を縮合させる。シラノール縮合触媒の例は、第１級、第２級および第３級アミン、これらのアミンのカルボン酸、ならびに第４級アンモニウム塩である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ｉ）の場合、好ましいシリコーンＰＳＡは、（ａ）４０から７０重量部の少なくとも１種のシリコーンコポリマー樹脂と、（ｂ）３０から６０重量部の少なくとも１種のポリジオルガノシロキサンとを含む。ｉｉ）の場合、少なくとも１つのシリコーンコポリマー樹脂の好ましい量は４０から７０重量部、少なくとも１つのポリジオルガノシロキサンの好ましい量は３０から６０重量部である。シリコーン感圧粘着剤組成物のシラノール含量は、（ａ）、（ｂ）、または、（ａ）および（ｂ）の混合物の少なくとも一部を、ケイ素に結合した水酸基と反応する少なくとも１種の化学処理剤（ｃ）で化学処理して、組成物中のケイ素に結合した水酸基の含量を減らすことにより、減らされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
通常、シリコーン感圧接着剤ｉ）は、ケイ素に結合した水酸基が典型的には約１から４重量パーセントの範囲である量においてケイ素に結合した水酸基を含み、また、式Ｒ３ＳｉＯ１／２のトリオルガノシロキシ単位と式ＳｉＯ４／２の４官能性シロキシ単位とを、存在する各ＳｉＯ４／２単位に対してＲ３Ｓｉ１／２単位が０．６から０．９となるモル比において含んでいる。２種以上のこのようなコポリマーのブレンドを用いてもよい。ポリジオルガノシロキサン成分がコポリマー樹脂と共重合することを可能にするように、また／または、シリコーン感圧粘着剤組成物を化学的に処理するために添加される末端封鎖剤と反応し得るように、少なくともいくらかの、好ましくは少なくとも０．５％のケイ素に結合した水酸基が存在すべきである。それぞれのＲは、独立に、１から６個の炭素原子をもつ１価の炭化水素基、例えば、メチル、エチル、プロピル、イソプロピル、ヘキシル、シクロへキシル、ビニル、アリル、プロペニルおよびフェニルを表す。好ましくは、Ｒ３ＳｉＯ１／２単位は、Ｍｅ３ＳｉＯ１／２単位および／またはＭｅ２Ｒ１ＳｉＯ１／２単位である（Ｒ１はビニル（「Ｖｉ」）またはフェニル（「Ｐｈ」）基である）。より好ましくは、樹脂コポリマー（ｉ）に存在するＲ３ＳｉＯ１／２単位の１０モルパーセント以下がＭｅ２Ｒ２ＳｉＯ１／２単位（Ｒ２はビニル基である）であり、残りの単位がＭｅ３ＳｉＯ１／２単位である。最も好ましくは、Ｒ３ＳｉＯ１／２単位はＭｅ３ＳｉＯ１／２単位である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
シリコーンＰＳＡｉｉ）の好ましい種類は、通常、末端が末端封鎖ＴＲＡＳｉＯ１／２単位となったＡＲＳｉＯ単位を含む１種または複数のポリジオルガノシロキサンを含む（それぞれのＲは上の段落において定義されたものである）。それぞれのＡ基は、１から６個の炭素原子のＲまたはハロゲン化炭化水素基（例えば、クロロメチル、クロロプロピル、１−クロロ−２−メチルプロピル、３，３，３−トリフルオロプロピルおよびＦ３Ｃ（ＣＨ２）５基）のような基から選択される。このように、ポリジオルガノシロキサンは、Ｍｅ２ＳｉＯ単位、ＰｈＭｅＳｉＯ単位、ＭｅＶｉＳｉＯ単位、Ｐｈ２ＳｉＯ単位、メチルエチルシロキシ単位、３，３，３−トリフルオロプロピル単位、および、１−クロロ，２−メチルプロピル単位などを含み得る。好ましくは、ＡＲＳｉＯ単位は、Ｒ２ＳｉＯ  ＲＲ’ＳｉＯ単位、Ｐｈ２ＳｉＯ単位およびこれらの両方の組合せからなる群から選択される（ＲおよびＲ’は上の段落におけるＲと同じであり、ポリジオルガノシロキサン（ｉｉ）に存在するＲ’基の少なくとも５０モルパーセントはメチル基であり、（ｉｉ）の各ポリジオルガノシロキサンに存在するＡＲＳｉＯ単位の全モル数の５０モルパーセント以下がＰｈ２ＳｉＯ単位である）。より好ましくは、各ポリジオルガノシロキサン（ｉｉ）に存在するＡＲＳｉＯ単位の１０モルパーセント以下がＭｅＲＳｉＯ単位（Ｒは上で定義された通りである）であり、各ポリジオルガノシロキサンに存在する残りのＡＲＳｉＯ単位がＭｅ２ＳｉＯ単位である。最も好ましくは、実質的に全てのＡＲＳｉＯ単位がＭｅ２ＳｉＯ単位である。それぞれのＴ基は、Ｒ、ＯＨ、ＨまたはＯＲ’基である（それぞれのＲ’は、１から４個の炭素原子のアルキル基、例えば、メチル、エチル、ｎ−プロピル、およびイソブチル基である）。Ｈ、ＯＨおよびＯＲ’は、成分（ｉｉｉ）の末端封鎖トリオルガノシリル単位との反応部位となり、また、ポリジオルガノシロキサン（ｉｉ）の別のこのような基との、あるいは、樹脂コポリマー（ｉ）に存在するケイ素に結合した水酸基との縮合部位にもなる。ＴがＯＨであるポリジオルガノシロキサンの使用は、ポリジオルガノシロキサン（ｉｉ）が後で樹脂コポリマー（ｉ）と容易に共重合し得るので、最も好ましい。ＨＣｌ（末端封鎖剤としてクロロシランが用いられると生成する）、またはアンモニア（末端封鎖剤としてオルガノシラザンが用いられると生成する）のような適当な触媒が使用される時、末端がトリオルガノシロキシ（例えば、（ＣＨ３）３ＳｉＯ１／２またはＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）２ＳｉＯ１／２のようなＲ３ＳｉＯ１／２）単位であるポリジオルガノシロキサンが使用され得るが、この理由は、トリオルガノシロキシ単位のいくつかが、縮合反応が加熱して実施される場合には開裂され得るからである。この開裂により、ケイ素に結合した水酸基が現れ、次に、これは、コポリマー樹脂のケイ素に結合した水酸基と、末端封鎖トリオルガノシリル単位と、あるいは、Ｈ、ＯＨまたはＯＲ’基または開裂反応により現れたケイ素結合水酸基を含む別のポリオルガノジシロキサンと縮合し得る。様々な置換基を含むポリオルガノジシロキサンの混合物を用いてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】削除
【訂正の内容】