【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月8日(2009.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
便器リムブロックであって、
ａ）香料含有液体組成物を保持する少なくとも１つの容器；
ｂ）前記組成物を便器の縁の下から前記便器のフラッシュ水中に分配するための分配手段；及び
ｃ）芳香剤送達構成要素を具備し、
前記芳香剤送達構成要素が、前記分配手段を用いて芳香剤を分配せず、長期間にわたって前記芳香剤を周囲に送達する、便器リムブロック。
【請求項２】
前記便器リムブロックが、取り付け手段を更に具備し、該取り付け手段は、便器リムブロックを便器に結合し、それを所定位置にその存続期間にわたって保持するために用いられる、請求項１に記載の便器リムブロック。
【請求項３】
前記取り付け手段が、前記便器リムブロックを便器の前記縁に取り付けるか、又は前記便器リムブロックを前記縁から吊るし、好ましくは前記取り付け手段が、前記便器リムブロックを便器の前記縁から吊るすためのフックである、請求項２に記載の便器リムブロック。
【請求項４】
前記芳香剤送達構成要素が、芳香ゲル；芳香プラスチック；芳香剤含有液体を含むウィックデリバリーシステム；芳香ゲル又は芳香液体と組み合わされた浸透性フィルムデリバリーシステム；及び電池式／電気式芳香剤放出システム；並びにこれらの組み合わせから成る群から選択される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項５】
前記芳香剤送達構成要素が芳香ゲルであり、好ましくは香料ゲルである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項６】
前記芳香ゲルが、本明細書の便器リムブロックの外側部分の凹部内に存在する、請求項５に記載の便器リムブロック。
【請求項７】
前記芳香ゲルが、前記容器の外側に面する区域の凹部内に設置される、請求項５又は６に記載の便器リムブロック。
【請求項８】
前記芳香ゲルが、前記容器の縁に面する区域の凹部内に設置される、請求項５又は６に記載の便器リムブロック。
【請求項９】
前記芳香剤送達構成要素が、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）；ポリエチレン（ＰＥ）；ポリプロピレン（ＰＰ）；ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）；耐衝撃性ポリスチレン（ＨＩＰＳ）；及びポリスチレン（ＰＳ）、並びにこれらの混合物から成る群から選択されるプラスチック材料に基づく芳香プラスチックである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１０】
前記芳香剤送達構成要素が、芳香ゲル又は芳香剤含有液体媒質と組み合わされた浸透性フィルムデリバリーシステムである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１１】
前記芳香剤送達構成要素が、芳香剤含有液体組成物を含むウィックデリバリーシステムである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１２】
前記芳香剤送達構成要素が、電池式／電気式芳香剤放出システムである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１３】
前記香料含有液体組成物中に存在する前記香料が、環式テルペン／セスキテルペン香料、例えばユーカリプトール、セドロール、ピノカルベオラス（pinocarveolus）、セスキテルペングロブラルアルコール（sesquiterpenic globulul alcohol）；リナロ（linalo）；テトラヒドロリナロ（tetrahydrolinalo）；ヴァードックス（シクロヘキサジイル２テトリルブチルアセテート（cyclohexadiyl 2 tetryl butyl acetate））；６，３ヘキサノール；及びシトロネロール、並びにこれらの混合物から成る群から選択される、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１４】
前記芳香剤送達構成要素によって分配される前記芳香剤が、香料及び／又は消臭剤であり、好ましくは香料である、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１５】
前記芳香剤送達構成要素によって分配される前記香料が、環式テルペン／セスキテルペン香料、例えばユーカリプトール、セドロール、ピノカルベオラス（pinocarveolus）、セスキテルペングロブラルアルコール（sesquiterpenic globulul alcohol）；リナロ（linalo）；テトラヒドロリナロ（tetrahydrolinalo）；ヴァードックス（シクロヘキサジイル２テトリルブチルアセテート（cyclohexadiyl 2 tetryl butyl acetate））；６，３ヘキサノール；及びシトロネロール、並びにこれらの混合物から成る群から選択される、請求項１４に記載の便器リムブロック。
【請求項１６】
前記芳香剤送達構成要素によって分配される前記消臭剤が、シクロデキストリン；少なくとも１６個の炭素原子を有する分枝鎖又は直鎖、飽和又は不飽和の、１又は複数のヒドロキシル化脂肪酸の金属塩；樹脂酸の金属塩；二価金属イオンとポリアニオン性キレート化剤、好ましくはアミン系キレート化剤とから形成されるウレアーゼ阻害錯体；及びこれらの混合物から成る群から選択される、請求項１４に記載の便器リムブロック。
【請求項１７】
前記香料含有液体組成物が、組成物全体の０．０１重量％〜４０重量％の前記香料を含む、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の便器リムブロック。
【請求項１８】
請求項１〜１７のいずれか一項に記載の便器リムブロックで便器表面を処理する方法であって、その際前記方法が、香料含有液体組成物を便器表面上に適用する工程を含む方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の便器表面を洗浄する方法であって、その際香料含有液体組成物の便器表面上への前記適用が、前記便器表面を水でフラッシュする時に行われる方法。
【請求項２０】
前記芳香剤送達構成要素が芳香ゲルである、請求項１に記載の便器リムブロック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ゲルの形状は、芳香剤を周囲に送達するのに好適ないずれかのデザインであってもよい。芳香ゲルは、リムブロックのいずれかの適切な位置に直接設置されてもよい。これには、芳香ゲルを容器、及び／又は分配手段、及び／又はもしあれば取り付け手段と組み合わせることが挙げられる。芳香ゲルを容器と組み合わせるために、芳香ゲルで充填されてもよい領域を作成するため、容器の外側表面に凹部を作成することができる。この凹部は、容器のブローン成形プロセス中に容易に作成することができる。凹部は、容器の前面パネル、上部パネル、側面、底面、又は背面パネル上の外側表面に成形されてもよい。この凹部は芳香剤含有液体ゲルで充填され、これは凹部の中で固化する。あるいは凹部は、分配手段又は（もしあれば）取り付け手段の表面に作成でき、これは次に芳香ゲルで充填される。部品については、これは典型的には射出成形されるが、凹部は部品の表面内に、それ自体の成形プロセス中に容易に作成できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
あるいは、芳香ゲルは、別個のストリップとして成型されてもよく、本明細書の便器リムブロック、好ましくは容器、分配手段、及び／又は（もしあれば）取り付け手段の表面の凹部の中に、接着剤のような多様な異なる手段を介して取り付けられてもよい。あるいは、ゲルは、本明細書の便器リムブロック、好ましくは容器、分配手段、及び／若しくは（もしあれば）取り付け手段の表面に、凹部なしに、上記の同じ取り付け手段を用いて直接取り付けられてもよく、又は本明細書の便器リムブロック若しくはその部分が、浸し塗り若しくは芳香ゲルを本明細書の便器リムブロックの表面上に噴霧することのいずれかにより完全に若しくは部分的に芳香ゲルによりコーティングされてもよい。あるいは、芳香ゲルは、便器リムブロックの表面に設置された補完的凹部を含有する別部品を充填してもよく、又は芳香ゲルが、別個のシート若しくはストリップとして成型され、こうした別部品に取り付けられてもよい。この別部品は次に、本明細書の便器リムブロック又はその部分の外側表面上に、部品を本明細書の便器リムブロックの外側表面の凹部内に挟むことにより、又は接着剤若しくはその他の様々な手段により固定される。芳香ゲルを含有するこの別部品は、別個に又は液体容器との組み合わせにより販売されてもよい。別部品はそのため便器リムブロック中に、液体容器をまた補充する時に、別個に又は同時にのいずれかにより補充される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
芳香ゲル系の実施形態のすべてについて、芳香ゲルは、任意であるが極めて好ましくは、その芳香剤をリムブロックの使用前に空気中に放出しないように保護されてもよい。これは、液体リムブロックを、高いガスバリアを有する包装中に包装することにより解決され得る。好ましい選択肢は、アルミニウム、金属化ＰＥＴ、金属化２軸配向ポリプロピレン、及び／又はその他の類似のフィルム材料の積層体から製造されるブリスターの最上部の上の、高酸素バリアフィルムを有するＰＥＴ、ＰＶＣ、又はその他の類似の材料から製造される透明な熱成形ブリスター包装である。別のものは、高ガスバリアの可剥性フィルムを、リムブロックの表面の香料ゲルを覆うようにリムブロック上に封止すること、あるいは別部品内のゲル容器を覆うように別部品上に封止することである。このフィルムは次にユーザーにより、リムブロックを便器中に設置する前に除去される。好ましくは、可剥性フィルムは、消費者がまた動作中のゲルを見ることができるように透明である。好適なフィルムは、Ａｌ2Ｏ3、ＳｉＯ2、又はＰＶＤＣコーティング又はその他の類似の高ガスバリアの透明フィルムを用いる積層フィルムである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
芳香ゲルを含有する本明細書のすべての実施形態について、極めて好ましい実施形態は、香料ゲルを、好ましくは容器の外側に面する区域の凹部に設置することである。「外側に面する区域」とは、便器の縁区域から離れた方に向いた（最も近い条件で）容器の区域又は側面、好ましくは便器の中央に向いた横向きの区域を意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
あるいは、芳香ゲルを含有する本明細書のすべての実施形態について、極めて好ましい実施形態は、芳香ゲルを、好ましくは容器の縁に面する区域の凹部に設置することである。「縁に面する区域」とは、便器の縁区域に向いた（最も近い条件で）容器の区域又は側面、好ましくは便器の中央から離れた方に向いた横向きの区域を意味する。この縁に面する構成は、便器の使用時に、尿又は糞便による香料ゲルの汚染の危険性が減少するという利点を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
覆いの浸透性フィルムを有する本明細書の芳香剤放出媒質は、本発明のリムブロック内のいずれかの適切な位置に直接設置されてもよく、それには、香料放出媒質と覆いの浸透性フィルムを容器、及び／又は分配手段、及び／又はもしあれば取り付け手段の中に組み合わせることが挙げられる。本明細書の好ましい実施形態では、芳香剤放出媒質は、本明細書の便器リムブロックの外側表面の凹部内に収容され、凹部は浸透性フィルムで覆われる。あるいは、芳香剤放出媒質は蓋なし容器に収容され、浸透性フィルムで覆われる。この容器は、本明細書の香料含有液体組成物用容器と同じ基本形状を取ってもよく、また容器に隣接して又はその上に配置されてもよい。これにより、両方の容器がリムブロック中に同時に設置できるため、浸透性フィルムにより封止される芳香剤放出媒質用容器は、香料含有液体組成物用容器と共に容易に補充することができる。あるいは、浸透性フィルムにより封止される香料放出媒質用の小さい平らな容器が、本明細書の便器リムブロック又はその部分の表面に、挟む機構により、又は接着剤若しくは類似の方法により直接取り付けられてもよい。