【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月6日(2009.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  インビボ超音波信号をフィルタリングするためのシステムであって、以下：
超音波信号を標的領域に曝すための励振器手段；
少なくとも過渡現象によって引き起こされるリングダウンアーティファクト成分および血液成分を含む戻り信号を集めるための手段；
該集められた戻り信号における遷移領域から血液領域への移行を示す遷移点を同定するために該戻り信号を検査するための手段であって、ここで、該遷移領域が、該リングダウンアーティファクト成分を含み、血液成分を含まない第１の領域（Ｉ）、および該血液成分と組み合わされたリングダウンアーティファクト成分を含む第２の領域（Ｒ）を含む、手段；
該遷移領域における該リングダウンアーティファクト成分を示すリングダウンパターンを決定するための手段；ならびに
該リングダウンパターンに基づいて該集められた戻り信号から該アーティファクト成分の少なくともいくらかをフィルタリングするための手段、
を備えるシステム。
【請求項２】  請求項１に記載のシステムであって、前記同定するための手段が、さらに前記集められた戻り信号の振幅パターンを検査するための手段を備える、システム。
【請求項３】  請求項２に記載のシステムであって、さらに、前記振幅パターンを検査した後に、前記集められた戻り信号におけるスペクトルパターンを検査するための手段を備える、システム。
【請求項４】  請求項２に記載のシステムであって、前記集められた戻り信号における振幅パターンを検査するための手段が、リングダウンアーティファクトを示す低周波数、高振幅パターン、および血液を示す高周波数、低振幅パターンを同定するように構成されている、システム。
【請求項５】  請求項１に記載のシステムであって、さらに、前記励振器手段が、身体管腔に導入するように構成されたカテーテル内に配置されている、システム。
【請求項６】  請求項１に記載のシステムであって、前記アーティファクト成分が容易に同定されるように、さらに、該アーティファクト成分を増加するための手段を備える、システム。
【請求項７】  請求項１に記載のシステムであって、さらに、連続した戻り信号をたたみこみ演算する（ｃｏｎｖｏｌｖｉｎｇ）ための手段を備える、システム。
【請求項８】  請求項１に記載のシステムであって、さらに、以下：
引き続く走査の分析における使用のために前記リングダウンパターンを格納するための手段；および
リングダウン−血液遷移が引き続く走査で見出されない、前記フィルタリングのために該格納されたリングダウンパターンを使用するための手段、
を備える、システム。
【請求項９】  請求項１に記載のシステムであって、前記リングダウンアーティファクト成分を示すリングダウンパターンを決定するための手段が、前記集められた戻り信号の遷移領域および血液領域のフーリエ変換を得るための手段、ならびに該変換された遷移領域から該変換された血液領域を減算するための手段を備える、システム。
【請求項１０】  インビボ超音波イメージングシステムにおけるリングダウンアーティファクトを抑制するための装置であって、以下：
標的領域を超音波エネルギーに曝すための励振器手段；
少なくとも過渡現象によって引き起こされるリングダウンアーティファクト成分および血液成分を含む戻り信号を集めるための手段；
該集められた戻り信号における遷移領域から血液領域への移行を示す遷移点を同定するために該戻り信号を検査するための手段であって、ここで、該遷移領域が、該リングダウンアーティファクト成分を含み、血液成分を含まない第１の領域（Ｉ）、および該血液成分と組み合わされたリングダウンアーティファクト成分を含む第２の領域（Ｒ）を含み、該同定する手段が、振幅パターンを検査するための手段を含む、手段；
該検査から、該遷移領域における該リングダウンアーティファクトを示すリングダウンパターンを決定するための手段；および
該リングダウンパターンに基づいてアーティファクト情報を選択的にフィルタリングするための手段、
を含む、装置。
【請求項１１】  請求項１０に記載の装置であって、前記リングダウンアーティファクトが容易に特徴付けられるように、リングダウンアーティファクトを増加するための励振手段をさらに含む、装置。
【請求項１２】  請求項１０に記載のシステムであって、さらに、連続した戻り信号をたたみこみ演算するための手段を備える、装置。
【請求項１３】  請求項１０に記載の装置であって、前記検査するための手段が、リングダウンアーティファクトを示す低周波数、高振幅セグメント、および血液を示す高周波数、低振幅セグメントを同定するように構成されている、装置。
【請求項１４】  請求項１０に記載の装置であって、さらに、以下：
引き続く走査の分析における使用のために前記リングダウンパターンを格納するための手段；および
リングダウン−血液遷移が引き続く走査で見出されない、前記フィルタリングのために該リングダウンパターンを使用するための手段、
を備える、装置。
【請求項１５】  請求項１０に記載の装置であって、さらに、以下：
連続した戻り信号をたたみこみ演算する（ｃｏｎｖｏｌｖｉｎｇ）ための手段；
引き続く走査の分析における使用のために該蓄積されたリングダウンパターンを格納するための手段；および
リングダウン−血液遷移が見出されない、前記フィルタリングのために該蓄積されたリングダウンパターンを使用するための手段、
を含む、装置。
【請求項１６】  請求項１０に記載の装置であって、さらに、スペクトルパターンを検査することによって該遷移領域の同定において補助するための手段を含む、装置。
【請求項１７】  請求項１６に記載の装置であって、前記リングダウン決定手段が、前記スペクトルパターンを生成するために、フーリエ変換を得るための手段を含む、装置。
【請求項１８】  超音波イメージングシステムであって、以下：
プロセッサ；
超音波イメージングデータを格納するためのメモリーであって、少なくとも過渡現象によって引き起こされるリングダウンアーティファクト成分および血液成分を含む戻り信号を含む、メモリー；
該イメージングデータを表示するために該プロセッサと接続されたディスプレイスクリーン；
該戻り信号における遷移領域から血液領域への移行を示す遷移点を同定するために該戻り信号を検査するためのコードであって、該遷移領域が、該リングダウンアーティファクト成分を含み、血液成分を含まない第１の領域（Ｉ）、および該血液成分と組み合わされたリングダウンアーティファクト成分を含む第２の領域（Ｒ）を含む、コード；
該遷移領域における該リングダウンアーティファクト成分を示すリングダウンパターンを決定するためのコード；および
該リングダウンパターンに基づいて該集められた戻り信号から少なくともいくらかのリングダウンアーティファクト成分をフィルタリングするためのコード、
を含む、システム。
【請求項１９】  請求項１８に記載のシステムであって、さらに、超音波信号を生成し、そして前記戻り信号を集めるための超音波要素を有するカテーテルを含む、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図７を参照すると、本発明に従う信号処理技術のフローチャートが示される。第１に、Ｒ−θデータの複数のフレーム上のデータが集められ（工程Ａ）、そして、最後のフレームが好ましくは処理のための現在のフレームとして選択される（工程Ｂ）。必要に応じて、リングダウンアーティファクトが、より容易に特徴付けられ得るように増加され得る（工程Ｃ）。これは、変換器をゼロ傾斜に再配置することによって機械的になされ得るが、このようなアーティファクトを抑制するためにわずかな傾斜が通常好ましい。増加はまた、いくつかの連続したＡ走査をたたみこみ演算する（ｃｏｎｖｏｌｖｉｎｇ）プロセスによって電気的にまたはソフトウエアによってなされ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002526142.tif 000001
【図２】
2002526142.tif 000002
【図３】
2002526142.tif 000003
【図４】
2002526142.tif 000004
【図５】
2002526142.tif 000005
【図６】
2002526142.tif 000006
【図７】
2002526142.tif 000007