【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月22日(2008.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  繊維状ウェブ（２１）が縦方向にプレスを通過するとき繊維状ウェブを脱水する拡張ニッププレス（１０）であって、
凸面プレス面を有する凸面プレス要素（２０）と、
繊維状ウェブを前記プレス要素に対して押付け、それにより繊維状ウェブを脱水する少なくとも１つの不透水性面を有する可撓性ジャケット（１１）と、
前記ジャケットに対して前記凸面プレス要素の反対側に設けられた、横方向に延びる支持ビーム（１４）と、
概ね前記凸面プレス要素の方向に圧縮力を生じさせるために、前記支持ビームによって支持された少なくとも１つのアクチュエーター（１７）と、
前記可撓性ジャケット及び繊維状ウェブを前記凸面プレス要素に対して押付けるために前記アクチュエーターに取り付けられたシュー（１５）とを有しており、
前記シュー（１５）は、
拡張ニッププレスの上流端で前記可撓性ジャケット（１１）を前記凸面プレス要素（２０）に押付けるための侵入陸面（２３）と、
前記侵入陸面（２３）の下流の少なくとも１つの潤滑ポケット（２４）とを含む面（１６）を有しており、前記潤滑ポケットが前記可撓性ジャケットと共に流体静力学の潤滑領域を生じさせるために潤滑剤を維持するキャビティを構成し、前記ポケットが下流方向に前記可撓性ジャケット（１１）の方へ収斂する底面（２５）を有しており、
前記面（１６）は、更に、拡張ニッププレスの下流端で前記可撓性ジャケット（１１）を前記凸面プレス要素（２０）に押付けるための、前記潤滑ポケット（２４）の下流の逃げ陸面（３０）を含んでおり、
前記可撓性ジャケット（１１）と共に流体力学の潤滑領域を生じさせるために、前記逃げ陸面（３０）は、平面であるか、或いは、凸面である、
ことを特徴とする、拡張ニッププレス。
【請求項２】  前記侵入陸面（２３）が平面である、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項３】  前記侵入陸面（２３）が凹面である、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項４】  前記侵入陸面（２３）が前記凸面プレス要素（２０）の曲率半径に等しい曲率半径を有する、請求項３に記載の拡張ニッププレス。
【請求項５】  前記潤滑ポケット（２４）の前記底面（２５）が平面である、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項６】  前記逃げ陸面（３０）は平面であり、前記潤滑ポケット（２４）の前記底面（２５）は、平面であり、かつ、前記逃げ陸面（３０）と共通の平面である、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項７】  前記可撓性ジャケット（１１）が筒状であり、前記支持ビーム（１４）の周りに延びる、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項８】  前記凸面プレス要素（２０）が円筒ロールを有する、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項９】  ウェブからしぼられた水を吸収するための、繊維状ウェブ（２１）の側に隣接する少なくとも１つのフェルト（２２）を更に有する、請求項１に記載の拡張ニッププレス。
【請求項１０】  縦方向に移動する可撓性ジャケット（１１）を向い合う凸面プレス要素（２０）に押付けるための拡張ニッププレスシューであって、
拡張ニッププレスの上流端で可撓性ジャケット（１１）を向い合う凸面プレス要素に押付けるための侵入陸面（２３）と、
前記侵入陸面（２３）の下流の少なくとも１つの潤滑ポケット（２４）とを含む面（１６）を有しており、前記潤滑ポケットが可撓性ジャケットと共に流体静力学の潤滑領域を生じさせるために潤滑剤を維持するキャビティを構成し、前記ポケットが下流方向に前記可撓性ジャケット（１１）の方へ収斂する底面（２５）を有しており、
前記面（１６）は、更に、拡張ニッププレスの下流端で可撓性ジャケット（１１）を向い合う凸面プレス要素（２０）に押付けるための、前記潤滑ポケット（２４）の下流の逃げ陸面（３０）を含んでおり、
前記可撓性ジャケット（１１）と共に流体力学の潤滑領域を生じさせるために、前記逃げ陸面（３０）は、平面であるか、或いは、凸面である、
ことを特徴とする、拡張ニッププレスシュー。
【請求項１１】  前記侵入陸面（２３）が平面である、請求項１０に記載の拡張ニッププレスシュー。
【請求項１２】  前記侵入陸面（２３）が凹面である、請求項１０に記載の拡張ニッププレスシュー。
【請求項１３】  前記侵入陸面（２３）が凸面プレス要素（２０）の曲率半径に等しい曲率半径を有する、請求項１２に記載の拡張ニッププレスシュー。
【請求項１４】  前記潤滑ポケット（２４）の前記底面（２５）が平面である、請求項１０に記載の拡張ニッププレスシュー。
【請求項１５】  前記逃げ陸面（３０）は平面であり、前記潤滑ポケット（２４）の前記底面（２５）は、平面であり、かつ、前記逃げ陸面（３０）と共通の平面である、請求項１０に記載の拡張ニッププレスシュー。
【請求項１６】  前記逃げ陸面（３０）は平面であり、前記潤滑ポケット（２４）の前記底面（２５）は、前記逃げ陸面（３０）によって定められる平面から、１度から５度だけ傾斜した平面を構成する、請求項１０に記載の拡張ニッププレスシュー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
拡張ニップ内で発生する摩擦熱の量は、ニップ圧力、機械速度、及び、潤滑装置のような多数のパラメータに依存する。潤滑のために、シュープレスを流体力学の潤滑（hydrodynamic lubrication）がなされ、又は、流体静力学の潤滑（hydrostatic lubrication）がなされることができる。流体力学の潤滑がなされるシューでは、潤滑油は、例えば、米国特許第5,167,768号（クロニエン（Cronin）他）に開示されたように、シュープレスの可撓性ジャケットとシュー自体の前縁との間の境界にスプレーするのが良い。流体静力学の潤滑がなされるシューでは、潤滑油をシューのコンジットを経てシューの面に設けられた潤滑ポケットに送る。かかる潤滑装置は、例えば、米国特許第5,262,011号（イルマリネン（Ilmarinen））に開示されている。流体静力学の潤滑がなされるシューは、普通、少なくとも流体静力学の潤滑の前縁、及び／又は、後縁に隣接して、１又はそれ以上の流体力学の潤滑の領域又は帯域も有する。イルマリネンの特許は、両方とも凹面で、カウンターロールの曲率半径に対応した曲率半径を有する前陸面（leading land surface）及び後陸面（trailing land surface）を開示し、それにより、流体力学の潤滑がなされ、及び、流体静力学の潤滑がなされるシューを作ることを開示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
シュープレスニップ内の摩擦熱は多くの部分が流体力学の潤滑帯域で発生する。従って、摩擦熱の問題は完全に流体静力学の潤滑がなされるシューを使用することによって理論的には克服することができる。それは、全体的に流体力学の潤滑を排除した、例えば、シュルザーエッシャーバイス（Sulzer Escher-Wyss GmbH）の独国特許DE 35 03 819号に示唆されている。独国特許DE 35 03 819号は殆ど全体的に流体静力学のポケットからなる種類のプレスシューを開示する。理論的には、かかるシューは非常に少ない量の摩擦熱を発生するだけで、高い機械速度と組合せた高いニップ圧力に適合できる。しかしながら、独国特許DE 35 03 819号に開示されたシューは、流体静力学のポケットからポケットの端壁まで鋭い移行部を有する。移行領域では、可撓性ジャケットは応力及び摩耗を受け、相当程度の熱を発生するだろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【課題を解決するための手段】
これらの、そして他の目的及び利点は、侵入陸面（inrunning land surface）と、侵入陸面の下流の潤滑ポケットと、有利には、カウンターロールのような向い合う凸面プレス要素の曲率半径よりも大きい曲率半径を有する、潤滑ポケットの下流の逃げ陸面（outrunning land surface）と、を含む本発明によるニッププレスシューによってかなえられる。特に、凸面プレス要素の曲率半径に実質的に対応する曲率半径の凹面逃げ陸面を有する従来のプレスシューの設計よりも非常に小さい、可撓性ジャケットとの細くなった流体力学の潤滑領域を生じさせるように、逃げ陸面は有利には平面である。細くなった流体力学の領域のために、発生する摩擦熱の量は著しく減少し、機械を、より高い速度、より高いシュー圧力で運転することができ、かくして、生産性を改善する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によるプレスシューは、アクチュエーターに取り付けられ、可撓性ジャケット及び繊維状ウェブを凸面プレス要素に対して押付けてウェブを脱水する。上記のように、シューは、拡張ニッププレスの上流端で可撓性ジャケットを凸面プレス要素に対して係合させるための侵入陸面を含む面を有する。１つの実施形態による侵入陸面は平面であり、流体静力学の潤滑ポケットの上流に細くなった流体力学の潤滑領域を生じさせる。他の実施形態によれば、侵入陸面は僅かに長い侵入の流体力学の領域を生じさせる凹面である。発明者は、摩擦熱の多くの部分は下流の流体力学の領域で発生し、従って、僅かに長い上流の流体力学の領域が本発明の好ましさを減じないことを発見した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
少なくとも１つの潤滑ポケットを侵入陸面の下流に設け、複数の分離したポケットを横方向に隣り合わせて配置するのが良い。潤滑ポケット各々は潤滑剤を維持するキャビティを構成し、可撓性ジャケットと共に流体静力学の潤滑領域を生じさせる。各ポケットは下流方向に可撓性ジャケットの方に収斂する底面を有する。１つの実施形態では、ポケットの底面は平面である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
潤滑ポケットの下流の逃げ陸面は、拡張ニッププレスの下流端で可撓性ジャケットを凸面プレス要素に対して係合させる。上記のように、逃げ陸面は、有利にも、可撓性ジャケットと共に細くなった流体力学の潤滑領域を生じさせる、凸面プレス要素の曲率半径よりも大きな正の曲率半径を有する。１つの実施形態では、逃げ陸面は平面であり、潤滑ポケットの底面と共通の平面であるのが良い。他の実施形態では、逃げ陸面は凹面であるが、凸面プレス要素よりも大きい曲率半径を有する。逃げ陸面は凸面であっても良い。かかるシューは流体静力学のポケットの下流の非常に短い流体力学の潤滑の帯域を有し、従って、流体静力学のポケットの下流で非常に僅かの摩擦熱しか発生しない。目的及び利点の幾つかが記載された、他の目的及び利点は添付図面を考慮して説明を進めれば明らかになるだろう。なお、図面は一定比率で描かれていない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の幾つかの利点は、プレスシュー１５の外面１６の形態にある。図６及び図７で最も良く分かるように、プレスシュー１５の面１６は、拡張ニッププレス１０の上流端で向い合う凸面プレス要素２０に対抗して可撓性ジャケット１１と係合する侵入陸面２３を含む。図６の実施形態では、侵入陸面２３は平面であるのに対して、図７の実施形態では、侵入陸面は、全体的に凹面であり、凸面プレス要素２０の曲率半径に対応した曲率半径を有する。凹面侵入陸面は長い流体力学の潤滑領域を生じさせるが、熱の大部分は以下に説明する下流の潤滑領域で発生するので、過度の熱発生の問題はない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
侵入陸面２３のすぐ下流は潤滑ポケット２４である。潤滑ポケット２４は、可撓性ジャケット１１と共に流体静力学の潤滑領域を生じさせる潤滑剤の溜りを保持するキャビティを構成する。ポケット２４は下流方向に可撓性ジャケット１１の方に向かって収斂する底面２５を有する。従って、ポケット２４の深さは、深さが縦方向に減少する。これはポケット２４の流体静力学の潤滑領域からの滑らかな移行をもたらす。図２及び図４に示すように、いくつかの潤滑ポケット２４を並べて配置し、横方向に亘るようにしても良い。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
逃げ陸面３０は凸面プレス要素２０と相互適合する凹面−凸面関係ではないので、圧力ポケット２４の下流に流体力学の潤滑の領域はほとんどできない。逃げ陸面３０はカウンタープレス要素２０よりも大きい曲率半径を有するので、逃げ陸面とカウンタープレス要素とは、繊維状ウェブ２１、フェルト２２及びジャケット１１を取り除いたならば、線接触のみで係合する。換言すれば、本発明の縦方向の係合の長さは、イルマリネンの米国特許第5,262,011号に示されるような逃げ陸面及びカウンタープレス要素が実質的に等しい曲率半径（ウェブ、フェルト及びジャケットの有限の厚さに起因する少しの相違を除く）を有する従来の設計よりも短い。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
従って、プレスシュー１５と凸面プレス要素２０との間の、凸面プレス要素のほんの下流に小さい隙間があるので、流体力学の潤滑（及び熱の発生）は潤滑圧力ポケット（流体静力学の潤滑ポケット）のすぐ下流の小さい領域で起る。しかしながら、この領域は（凸面プレス要素２０がプレスシュー１５から離れるように急激に湾曲するので）小さく、従来の拡張ニッププレスと比較して、ほんの僅かしか摩擦熱が発生しない。本発明が、摩擦熱を除去するというよりもむしろ、摩擦熱を減じるということは理解されるべきである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
逃げ陸面３０が凸面プレス要素２０と凹面−凸面相互適合関係を形成せず、かつ拡張した下流の流体力学の領域を回避する任意の輪郭のものである場合でも、本発明の利点は一般的に実現することができることも理解すべきである。例えば、逃げ陸面３０は凹面であっても良いが、凸面プレス要素２０よりも大きな曲率半径を有する。逃げ陸面３０は又、図示した平面形態のような非凹面にするのが良く、凸面であっても良い。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の上記の特徴によって、拡張ニッププレス１０は流体静力学のポケット２４の下流に流体力学の潤滑の領域をほとんどもたない。その結果、プレスが高い直線荷重を与えられ、高い機械速度で運転されたとしても、拡張ニッププレス１０の運転中、ほんの僅かの摩擦熱しか発生しない。従って、生産性の大きな改良が実現できる。