【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年3月24日(2011.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
バッファ制御装置
バッファ制御装置（ＢＣ: Buffer Controller）モジュールは、本発明のオペレーションが如何なる特定のデータストリームに対しても行なわれる方法を実現させるものである。本発明の好適な実施形態は、１つのストリームクロック（ＳＣ:Stream Clock）モジュール、ゼロ以上のクリップ捕捉（ＣＣ:Clip Capture）モジュール、及び１つ以上の線形キャッシュ（ＬＣ:Linear Cache）ストリームモジュールを含む。本発明のオペレーションは、ＬＣストリームの１つをキーストリームに指定することを基にするのが好ましい。ＬＣからの再生を全て位置付けすることは、まずキーストリームを位置決めし、次にそのストリームの最終位置を使用して、他の全てのストリームを適切に位置決めすることに基づいている。例えば、キーストリームがＭＰＥＧビデオストリームであれば、位置決めは、最新のブロックポインタを最初のＭＰＥＧ画像グループ（ＧＯＰ）に合わせることに基づく。キーストリームが位置決めされると、ＢＣは、キーストリームと同期すべき他の全てのストリームを再配置する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
再度、図２を参照すると、ＢＣは、ＰＴＳ値を特定することによってＬＣの再位置決めを要求する。ＬＣは、ＢＣにより要求されたＰＴＳ値に最も近いＰＴＳを含むブロックを見付ける。再位置決めについては、２つの固有の状況があり、第１は、ＬＣがキーストリームとしてマークされている場合で、第２はそうでない場合である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ＬＣがキーストリームとしてマークされているとすれば、ＬＣは、要求されたＰＴＳ値に最も近いキーフレームを見付けるためにキャッシュ内のブロックを走査し、所望値の前後のいずれもサーチする。適切に位置決めされると、ＬＣは、識別されたキーフレームのＰＴＳをＢＣに戻す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
キーストリームの位置決めに続いて、ＢＣは、各残りのストリームに、キーストリームによって戻されたＰＴＳに対し残りのストリームの各々を位置決めするよう、指示する。各ＬＣは、この問題を、如何なるデコード化状況も消去するようデコード化プロセスに要求することによりに対処し、次にＬＣが実際にデコード化プロセスにブロックを提示しないとするインジケータを記憶する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
これに続いて、ブロックが実際にデコード化プロセスに提示されない場合を除いて、ＬＣは、通常、クロックイベントを受入れ、かつ現在のブロックインジケータをマッチさせるために前進させるようなオペレーションを行う。ＬＣがキーフレームに出会うと、ＬＣは、ブロックを提示させないインジケータを削除し、デコード化プロセスに現在のブロックを提示する。これにより、ストリームはキーストリームに完全に同期されることになる。
以下の章で、如何にして位置決めオペレーションがＬＣによって扱われるかを詳細に説明する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
次のブロックのデコード化が始まる前に、デコード化プロセスが顧客にブロックを提示することができない、つまり、デコーダが、要求された再生速度について行くことができない可能性がある速度が存在する。ＬＣは、この状況を認識すると、中間ブロックをスキップし、キーフレームのみをデコーダに提示するキーフレームベースの方法に戻る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
現在のブロックインジケータは、キャッシュされていないブロックに位置付けることはできない。速度乗数が１を越える場合には、現在のブロックインジケータは、最終的にはキャッシュの前に移動する。この場合、キーフレームＬＣは、ブロックがもはやキャッシュ内に存在しないＢＣに指定される。ＢＣは、ＳＣ速度乗数を１にリセットし、各ＬＣは、現在のブロックインジケータを最新のキャッシュされたブロックに位置決めする。このオペレーションの効果は、実際の情報ストリームから外れた遅れのない再生に戻すことにある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
逆方向
逆方向機能は、ＳＣにより生成されたクロック毎に、キャッシュ中で現在のブロックインジケータを１ブロック後方に移動させることによって行なわれる。ここでも、キーストリームＬＣは、位置決めを制御するために使用される。ＢＣは、各ＬＣに逆方向モードに移動するよう指示し、これにより、現在のブロックインジケータは、クロックイベント毎に１ブロック後方に移動する。更に、このモードは、ＬＣが、デコード化プロセスに対しキーフレーム以外のフレームを全く提示しないようにさせる。現在のブロックインジケータがキーフレームを移動させると、このブロックはデコード化プロセスに提示される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
現在のブロックインジケータは、キャッシュ内の最古のブロックを通り過ぎて移動することはできない。クロックイベントが、最先のブロックを通り過ぎて現在のブロックインジケータを移動するような結果になる場合には、インジケータは、そのブロックに設定され、かつ上述したように再生が続く。キーフレームＬＣは、最古のキャッシュされたブロックが到達したことをＢＣに知らせる。ＢＣは、ＳＣ速度乗数を１にリセットし、各ＬＣは、現在のブロックインジケータを最古のキャッシュされたブロックに位置決めする。外面的には、再びストリームの再生が順方向に始まり、時間がウィンドウサイズで遅延されているように見える。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
一時停止
ＢＣは、キーストリーム内の現在のブロックインジケータを、キーストリームのブロックにロックすることにより、一時停止を実行する。ＬＣは、インジケータをキーフレームブロックにロックすることしか出来ないので、ＬＣは、キャッシュ内のこのようなブロックを順方向にサーチする。キーフレームが存在しない場合には、ＬＣは、ロックが要求されたインジケータを記憶する。捕捉プロセスがキーフレームを提示した場合には、ＬＣは、ロックが要求されたことを認識し、かつ現在のブロックインジケータをキーフレームにロックする。ＬＣは、このキーフレームをデコード化プロセスにも提示し、これによりデコード化プロセスの観点から見た適切な位置決めが維持される。これに続き、新しいブロックがキャッシュの前方に加えられると、指定されたブロックは、キャッシュ内を後方に移動する。加えて、ＬＣは、デコード化プロセスにこれ以上データを提示しないようにインジケータを設定する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
各非キーストリームＬＣに対し、ＢＣは、デコード化プロセスにデータブロックをこれ以上提示しないようにするのみである。ＢＣに一時停止を解除する（すなわち、ストリームを再生する）よう要求することができる。この場合、ＢＣは、（ＳＣ速度乗数により変更されたような）現在のブロックのＰＴＳをキーストリームＬＣから得て、かつ残りのＬＣの各々が、上述したように、適切に位置決めされるよう命令する。次に、ＢＣは、ブロックがデコード化プロセスに提示されるよう、各ＬＣのロックを解除する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
この要求は、２つの方法で行うことが出来る。
第１としては、ＢＣが、捕捉がキーストリームＬＣの現在のブロックインジケータに基づいて起こるべきであることを知らせることができ、これは、捕捉の相対範囲が特定されている、相対捕捉と呼ばれる。
第２としては、ＢＣが、絶対範囲を示すことができ、その範囲に含まれるＰＴＳでマークされたブロックだけが捕捉される。これは絶対捕捉と呼ばれる。