【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月1日(2008.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  主として、ポリオレフィンの群から選択される少なくとも１つのポリマーから合成されており、かつ第一および第二の表面を有しており、その際、膜がスポンジ状の開放気孔のミクロ孔構造を有する支持層を有し、かつ少なくとも表面の一方がその支持層に隣接して、緻密構造を有する分離層を有する、ガス交換のための一体型の非対称疎水性膜において、
分離層は、多くとも１００ｎｍ未満の平均径を有する細孔を有し、支持層は、マクロ孔を有さず、かつ支持層中の細孔は、平均して実質的に等方性であり、かつ膜は、５０容量％を上回り７５容量％未満の多孔度を有することを特徴とする、一体型の非対称疎水性膜。
【請求項２】  膜構造が、分離層から支持層へ変移する際に急激に変化している、請求項１記載の膜。
【請求項３】  分離層は緻密である、請求項１または２記載の膜。
【請求項４】  分離層は開放気孔を有し、かつ１０ｎｍ〜１００ｎｍの平均径を有する細孔を有している、請求項１または２記載の膜。
【請求項５】  分離層が０．１μｍ〜１μｍの厚さを有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の膜。
【請求項６】  分離層が０．２μｍ〜０．６μｍの厚さを有している、請求項５記載の膜。
【請求項７】  多孔度が５０容量％を上回り６５容量％未満の範囲にある、請求項１から６までのいずれか１項記載の膜。
【請求項８】  膜が１４０ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＯ２移動速度および１９００ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＣＯ２移動速度を有している、請求項１から７までのいずれか１項記載の膜。
【請求項９】  膜が１９０ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＯ２移動速度および２２００ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＣＯ２移動速度を有している、請求項８記載の膜。
【請求項１０】  少なくとも２０時間の血漿破過時間を有している、請求項１から９までのいずれか１項記載の膜。
【請求項１１】  血漿破過時間が少なくとも４８時間である、請求項１０記載の膜。
【請求項１２】  少なくとも１つのポリマーが専ら炭素および水素のみからなるポリオレフィンである、請求項１から１１までのいずれか１項記載の膜。
【請求項１３】  ポリオレフィンがポリ−（４−メチル−１−ペンテン）である、請求項１２記載の膜。
【請求項１４】  ポリオレフィンがポリプロピレンである、請求項１２記載の膜。
【請求項１５】  膜が実質的にポリ−（４−メチル−１−ペンテン）およびポリプロピレンからなる混合物から合成されている、請求項１２記載の膜。
【請求項１６】  膜が中空繊維膜である、請求項１から１５までのいずれか１項記載の膜。
【請求項１７】  血液の酸素化のための請求項１から１６までのいずれか１項記載の膜の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第２８３３４９３号または同第３２０５２８９号明細書により開示されている膜は、開放気孔のミクロ孔構造および開放気孔のミクロ孔を有する表面を有する。このことは、確かに、一方では、ガス状物質、例えば酸素または二酸化炭素も、相対的に妨げることなく膜を通り抜けることができ、かつガスの輸送は、ガスの相対的に高い移動速度と結び付いているクヌーセン(Knudsen)の流れまたはクヌーセン(Knudsen)の拡散として行われるという結果になる。しかしながら、他方では、この膜の長期に亘る使用の際に、血液酸素化の場合または一般に水性液体を有するガス交換処理の場合、この場合に疎水性ポリマーおよび殊にポリオレフィンからなる膜が製造されている場合にも、血漿または一部の液体は、膜中に浸透し、かつ極端な場合には、膜のガス側に漏出する。このことは、ガス移動速度の劇的な低下をまねく。血液酸素化の医学分野における用途の場合に、これは血漿破過(Plasmadurchbruch)と呼ばれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
例えばドイツ連邦共和国特許出願公開第２８３３４９３号または同第３２０５２８９号明細書により製造可能である膜の血漿破過時間は、通常の開心術の際に患者を酸素化するために、確かに常用の血液酸素化のたいていの場合に十分である。しかしながら、より長時間にわたり継続する心臓手術の場合により高い安全性を獲得するためおよび酸素化装置の即座の交換を必要としうる血漿破過を排除するために、より多い血漿破過時間を有する膜のような要望が存在する。これに関連して、しばしば要求される血漿破過時間の最小値は、２０時間である。しかしながら、目的は、例えば早産児または一般に一時的に縮小した肺機能を有する患者が、肺機能が回復するようになるまでの間に限り酸素化することができる、即ち、長期間の酸素化を実施できることである。このためには、相応する長期の血漿破過時間は必要条件である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
欧州特許出願公開第２９９３８１号明細書からは、２０時間よりも長い血漿破過時間を有する、即ち長期間にわたる使用の際に血漿破過を示さない、酸素化のための中空繊維膜が公知である。気泡構造を有しその上細孔を有する膜の場合に、これは、酸素流および窒素流から算出される２μｍ以下の平均層厚を有し、実質的にエタノールを透過しない遮断層により達成される。膜は、実質的に、開放気孔、即ち、中空繊維膜の外側ならびに内側に対して開かれている細孔を有しない。欧州特許出願公開第２９９３８１号明細書による膜は、最大５０容量％の多孔度を有する、それというのも、より多い多孔度の場合に、細孔は相互に結合されており、かつ中空繊維膜の両側の連絡が行われ、このことは、血漿破過という結果になる。遮断層中で、交換すべきガスの輸送は、溶液拡散を経て行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
典型的には、溶融−延伸法の際に、その１つの主伸長が延伸方向に対して鉛直であり、かつその第二の主伸長が膜表面に対して鉛直である、はっきりと異方性を示すスリット状の細孔を有する膜が生じ、即ち、中空繊維膜の場合に、膜外側表面および膜内側表面の間に走り、その際、細孔により形成される両面間の溝が、相対的に一直線に走る。例えば、機械的な破損のために、紡糸処理の際に、漏洩箇所が遮断層中に生じる場合には、内側表面および外側表面の間の液体の流れの好ましい方向へ押出されるか、またはそれとは反対に、従ってそれにより血漿破過が促進される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、本発明の課題は、この方法を用いて、その際技術水準の膜の欠点が少なくとも縮小されており、高いガス交換能を有し、少なくとも長時間にわたり、親水性液体、殊に血漿の破過に対して緻密であり、かつ良好な再加工性を有するガス交換のための膜を製造することができ、多方面にわたり使用可能な方法を提供することである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
更に、本発明の課題は、技術水準の膜の欠点が少なくとも縮小されており、高いガス交換能を有し、少なくとも長時間にわたり、親水性液体、殊に血漿の破過に対して緻密であり、かつ良好な再加工性を有するガス交換のための膜を提供することである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
意外なことに、この処理条件を遵守する場合に、表面の少なくとも一方が、緻密であるかまたは多くともナノ孔構造を有しており、かつ支持層として使用されるスポンジ状の開放気孔のミクロ孔構造を覆っている分離層として形成される膜が得られることが示された。この際、この分離層は、本発明による方法により製造された膜が長時間にわたり、殊に血漿の破過に対して緻密であるという要因である。その際、支持層は、高い気孔率を有し、これによりこの膜に同時に高いガス移動能をもたらす。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
少なくとも実質的に一部の溶剤系の除去前または除去後に、殊に分離層の性質を、集中的な方法で変性するために、膜のほんのわずかな伸びが生じてもよい。従って、分離層の細孔径は、特別な使用の場合の生じた膜に必要な大きさに調節されることができる。例えば、緻密な分離層が伸びることにより割れてよいので、分離層中に細孔が生じる。しかしながら、膜がガス交換のために適しており、かつ液体破過が回避されることができるように、細孔は、大きすぎてはいけなく、本発明によれば１００ｎｍの大きさを上回ってはいけない。従って、伸びは、通常、１０％を上回ってはいけない。伸びは、必要条件に応じて、複数の方向に生じうるものであり、有利に高められた温度下で進行する。例えば、抽出後の、場合により必要な膜の乾燥中に、そのような伸びが実施されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明による膜は、その構造に基づき、本発明による膜を使用する際にガス成分を分離するかまたはガス成分を添加すべき液体の破過に対して同時に高い安全性での高いガス移動速度により、ならびに良好な機械的性質により傑出している。このために、膜が高い気孔率を有することが必要であり、その際、これは実質的に支持層の構造により決定されており、かつ定義された緻密なまたはナノ孔を有し、僅かな厚さを有する分離層である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明による膜は、その表面のみに分離層を有するが、しかし、これは、膜の両面に分離層を有していてもよい。分離層は、一方では移動速度に影響を及ぼすが、しかし他方では、破過時間、即ち、膜が、本発明による膜を使用する際に、ガス成分が分離されるかまたはガス成分が添加されるべき液体の破過に対して、または液体中に含有される成分の破壊に対して安全である期間に影響を及ぼす。従って、緻密な分離層の場合に、極めて長い破過時間が生じるが、しかし移動速度がその大きさで制限される、それというのも、多孔性構造中の実質的により大きなクヌーセン流れとは異なり、ガス移動の緻密な膜層中で、単独で比較的ゆっくりとした溶液拡散によって行われるからである。それに対して、ナノ孔を有する分離層の場合には、ガス移動速度が、緻密な分離層に対して高められているが、しかし、細孔に基づき短い破過時間を得ることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明による膜の好ましい実施態様において、少なくとも１つの分離層は緻密である。更に、好ましい実施態様において、少なくとも１つの分離層は、１０〜１００ｎｍの平均径を有する細孔を有する。その際、分離層の厚さは、少なすぎてはいけない、それというのも、これにより、リスクは、欠陥ひいては破過のために高められるからである。しかしながら、ついで、実際の破過までの時間は、それにもかかわらず相対的に長い、それというのも、本発明による膜の場合に、液体の流れの好ましい方向が存在せず、むしろ液体から戻るべき経路が、細孔構造に基づき曲がりくねっているからである。これとは相違して、上述の溶融−延伸法により製造されており、かつその場合にはっきりとした細孔の異方性に基づき、表面の一方から他方への液体の流れの好ましい方向を生じる膜が、示されうる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明による膜の重要な用途は、血液の酸素化である。この使用の際に、すでに詳述したように、時間が、血漿の破過、即ち、血漿破過時間に対して安定である役割を果たす。この際、血漿破過は、親水性液体が疎水性膜を介して単に貫通するというよりも、実質的により複雑な過程であることが強調されるべきである。ありふれた教示によれば、血漿破過は、まず最初に、血液中に含有されているリン脂質により、膜の細孔系の親水性化が行われ、後貯蔵段階で、急激に親水性化された細孔系への血漿の浸透が行われることにより引き起こされる。従って、血漿破過時間は、液体破過のための限界の大きさとみなされる。本発明による膜は、好ましくは少なくとも２０時間の血漿破過時間、特に好ましくは少なくとも４８時間の血漿破過時間を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
本発明による膜は、多数の使用領域において使用されうる、その際、より緻密な分離層またはナノ孔を有する分離層を有する膜が必要とされる。好ましくは、本発明による膜は、ガス成分が液体から分離されるべきであるか、またはこれに添加されるべきである場合のガス交換のための範囲の使用に適している。それらの高い血漿密度、即ちそれらの長い血漿破過時間ならびにＯ２およびＣＯ２のガス交換能に基づいて、本発明による膜は、酸素化における使用、即ち血液の酸素化、殊に長期間の血液の酸素化に卓越して適している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
例において、以下の方法を、得られた膜の特性決定のために使用した：
血漿破過時間の測定：
血漿破過時間の測定のために、３７℃に温度調節したリン脂質溶液（Ｌ−α−ホスファチジル−Ｌコリン１．５ｇを生理食塩水５００ｍｌ中に溶解させた）を、１．０バールの圧力で、６ ｌ／（分×２ｍ２）の流量を用いて、膜試料の表面の一方に沿って導く。空気を、膜試料の他方の表面に沿って流し、これは、膜試料から出た後にコールドトラップを介して導く。コールドトラップ中に集められた液体の重量を、時間の関数として測定する。重量の顕著に増大するまでの時間、即ち、コールドトラップ中に最初の顕著な液体集積までの時間を、血漿破過時間として算出する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
この比較例により得られた中空繊維膜は、膜の外側表面にも開放気孔構造を有し、これは製造の際のエアギャップの方へ向いていた。これは、ＳＥＭ写真が表している図５に基づいて明らかであり、これにより外側表面に０．１μｍを上回る大きさの多数の細孔を見出すことができる。開放気孔の構造は、溶剤系を形成する化合物ＡおよびＢを本発明によらない選択した結果である。この結果として、この比較例による膜の３〜５時間の血漿破過時間は少なすぎ、従って、この膜は、長期間の使用に適していない。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
例３：
例１のようにして行った。しかしながら、溶剤系および冷却媒体として、ジオクチルアジペート５５質量％およびグリセリントリアセテート４５質量％からなる混合物を使用した。ダイ温度は、２６０℃に調節した。こうして得られた中空繊維膜は、第２表に挙げられた性質を有する。この配合で、例１に対して、分離層の緻密さを高めることができた。ＳＥＭ写真において、６００００倍に拡大して、なお５０ｎｍ未満の大きさのばらばらの細孔を、識別することはできない（図６）。しかしながら、移動速度は、第２表に基づいて識別可能であるように、これから影響されておらず、これは、５８．５容量％の高い気孔率に由来する。この膜には、４８．６時間の血漿破過時間が測定された。膜の破断力および破断伸びは、メリヤス編み処理を用いて中空糸マットへと良好に再加工するのに十分であった。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
例４：
例１のようにして行い、その際、ジオクチルアジペート６０質量％およびグリセリントリアセテート４０質量％からなる溶剤系ならびにジオクチルアジペート５５質量％およびグリセリントリアセテート４５質量％からなる冷却媒体を使用した。この配合で、中空繊維膜の極めて高い気孔率６１．９容量％および例３からなる膜に対して更に高められたガス移動速度が達成され、第２表に挙げられた結果に基づいて明らかである。血漿破過時間は、２０．５時間まで測定された。この例による膜の外側表面は、例１による膜のものに類似した構造を有する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
この例による中空繊維膜は、緻密な内部表面および緻密な外部表面を有し、これが６００００倍に拡大されても、ＳＥＭ写真に細孔がみられない（図１０）。この例による中空繊維膜のＳＥＭ調査からの破断写真に基づいて、内部表面の分離層（図１１）ならびに外部表面の分離層（図１２）は、明らかに識別されることができ、その際、それぞれの分離層から支持層への変移が、急激に生じる。外側表面の分離層の層厚は、約０．５μｍ、および内側表面の分離層の層厚は、約０．３μｍと測定されうる。合計して分離層の比較的大きな層厚ならびにポリ−（４−メチル−１−ペンテン）と比較して、ポリプロピレンの一般的に僅かなガス透過性に基づき、この膜の移動速度は、上述の例の膜のそれよりも部分的に少ない（第２表参照）。この例による膜の血漿破過時間は、明らかに２０時間よりも大きかったが；しかし、血漿破過時間の測定は、２４時間後に中断することになった。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
破断写真において、膜の外側表面に、層厚約０．１〜０．２μｍの分離層が識別できる(図１４)のに対して、壁内部および内側表面は、開放気孔のミクロ孔を有する（図１５）。壁厚が大きいにもかかわらず、この例による膜には、明らかに比較例１による酸素化のための常用の膜の酸素化を上回る、高いガス移動速度が算出された（第２表参照）。この例８による中空繊維膜の血漿破過時間は、少なくとも７５時間と算出された。この時間の到達後に、試験を中断した。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
【表３】
2001510724.tif 000001
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この課題は、
ａ）ポリオレフィンの群から選択される少なくとも１つのポリマー２０〜９０質量％を、溶剤系を形成しかつ溶解温度で液体で混和性の２つの化合物ＡおよびＢの混合物８０〜１０質量％中で臨界共溶温度を上回り温めることにより、溶解させ、
その際、使用される混合物であるポリマー、化合物ＡおよびＢは、液体状態で不混和領域を有し、化合物Ａは少なくとも１つのポリマーのための溶剤であり、かつ化合物Ｂは、少なくとも１つのポリマーおよび化合物Ａからなる溶液の相分離温度を上昇させる、
ｂ）この溶液を、臨界共溶温度を上回るダイ温度を有するダイ中で、第一の表面および第二の表面を有する成形体に成形し、
ｃ）熱力学的非平衡の液−液相分離が開始され、引続き凝固が生じるような速度で成形体を冷却し、
ｄ）成形体から化合物ＡおよびＢを除去して、こうして成形体から膜を得る
工程の少なくとも１つを含んでおり、
化合物ＡおよびＢは、化合物Ａの沸騰温度が、化合物Ｂの沸騰温度よりも少なくとも５０℃高く、かつ化合物Ａおよび化合物Ｂからなる溶剤系が、室温で６０ｍＰａ・ｓ未満の粘度を有するように選択され、かつ成形体は、その表面の少なくとも一方を、ダイから去った後および冷却前に、化合物Ｂの蒸発を促進する雰囲気にかけられることにより特徴付けられる、
スポンジ状の開放気孔のミクロ孔構造を有する疎水性膜を製造する方法により解決される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
開放気孔のミクロ孔構造を有する膜を含むかなりの酸素化装置を使用している。ガス交換、即ち、例えば酸素化のためのそのような膜を製造する可能性は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第２８３３４９３号明細書に記載されている。この刊行物による方法で、相互に結合している細孔９０容量％までを有する溶融した熱可塑性ポリマーからなる膜が製造されうる。この方法は、液−液相分離での熱的に誘導された相分離処理を基礎としている。この処理の場合に、まず最初に、熱可塑性ポリマーならびにこのポリマーと、液体状態で完全な混和性の範囲および不混和領域の範囲を有する二成分系を形成する相溶性成分からなる均質な一相の溶融混合物が形成され、次いで、この溶融混合物はポリマーに対して実質的に不活性であり、かつ共溶温度を下回る温度を有する槽中に押出される。これにより、液−液相分離は引き起こされ、かつ熱可塑性ポリマーは、硬化して膜構造へと変化する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
このような膜の製造法のための、細孔容積、細孔径および孔内壁の集中的な調節を可能にする改善された方法は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第３２０５２８９号明細書に開示されている。この方法の場合には、ポリマー５〜９０質量％は、臨界共溶温度Ｔｃを上回り加熱することにより、溶解温度で液状かつ混和可能な２つの化合物ＡおよびＢの２つの混合物１０〜９５質量％中に溶解し、その際、ポリマー、化合物ＡおよびＢの使用される混合物は、液体状態で不混和領域を有し、化合物Ａはポリマーのための溶剤であり、かつ化合物Ｂはポリマーおよび化合物Ａからなる溶液の相分離温度を上昇させる。この溶液は加工され、冷却により凝離かつ凝固され、引続き化合物ＡおよびＢは抽出される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明による方法の１つの特に好ましい実施態様において、少なくとも１つのポリマーおよび化合物Ａは、液体状態で、均質な溶液として存在する範囲および不混和領域を有する範囲を形成する二成分系を形成する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
すでに詳述したように、少なくとも１つのポリマーおよび化合物Ａは、好ましくは、液体状態で、均質な溶液として存在する範囲および不混和領域を有する範囲を有する二成分系を形成する。均質な溶液として存在する範囲からそのような系が冷却される場合には、従って、まず最初に凝離が液−液で生じ、その際、平衡状態において、２つの液相、即ちポリマーの豊富な層およびポリマーの乏しい層が並んで存在する。更に冷却する場合には、その際生じるポリマーの豊富な層が凝固する。その際、冷却速度は、生じる細孔構造に影響を及ぼす。液−液相分離が熱力学的平衡条件下に行われることができないが、しかし、それにもかかわらず、相対的にゆっくりと行われる、冷却速度が十分に大きい場合には、液−液相分離が、ほぼ同時に、実質的に同一の大きさの多数の小さな液滴を形成しながら行われる。生じるポリマー産物は、気泡質ミクロ構造を有する。冷却速度が明らかに高い場合には、従って、ポリマーは、たいてい小さな液滴が形成されうる前に固体になる。この際、ついで、非気泡質または網目状のミクロ構造が生じる。液−液相分離での処理に関連する様々なミクロ孔構造の形成は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第２７３７７４５号明細書に詳細に記載されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ポリマー、化合物Ａおよび化合物Ｂからなり、その際、化合物ＡおよびＢが一緒になって溶剤または溶剤系を形成する、使用される組成物は、一緒になって単一の均質な液相中へ移行可能でなければならず、かつ２つの液相への相分離が生じる温度を下回る上限の共溶温度を有していなければならない。しかしながら、これは、同じ含分のポリマーであるがしかし溶剤として化合物Ａのみを含有する相分離温度よりも高い。液体状態で不混和領域を有するポリマー／化合物Ａの系の場合に、化合物Ｂの添加により、臨界共溶温度Ｔｃは上昇する。液体状態で不混和領域を有しない、ポリマーおよび化合物Ａの系のためには、ついで、化合物Ｂの添加により、液体状態で不混和領域を有する系がもたらされなければならない。化合物Ｂの添加により、得られた多孔性構造の細孔径および細孔容積の制御が可能になる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明による方法のためには、化合物Ａの沸騰温度が、化合物Ｂの沸騰温度よりも少なくとも５０℃、好ましくは少なくとも１００℃高いことが必要である。有利に、ダイ温度は、実質的に化合物Ｂの沸点よりも低くあるべきではないが、他方では、しかしダイ中での化合物Ｂの蒸発を回避するために上回りすぎるべきではない。従って、好ましくは、ダイ温度は、化合物Ｂの沸騰温度およびダイ温度の示差が、−１０℃〜＋７０℃、特に好ましくは０〜４０℃の範囲にあるように調節され、その際、同時に、ダイ温度はポリマー溶液の臨界共溶温度を上回る。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
中空糸の押出の際に使用される内部充填物は、ガスであってもよいし、液体であってもよい。内部充填物として液体が使用される場合には、形成されたポリマー溶液中の１つまたは複数のポリマーが、ポリマー溶液の臨界共溶温度を下回って実質的に溶解しない液体から選択されなければならない。それ以外は、冷却媒体として使用されるものと同じ液体が使用されることができる。有利に、内部充填物は、化合物ＡおよびＢを含有し、特に好ましくはポリマー溶液の溶剤系と同じ比の化合物Ａと化合物Ｂを含有する。この場合に、中空糸は、生じる中空繊維膜が分離層を有するように、その外側表面で、化合物Ｂの蒸発を促進するガス雰囲気に、例えば相当するギャップ中で、かけなければならない。流体がガスである場合に、これは、空気、蒸気状物質または好ましくは窒素であってよい。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
有利に、冷却は、冷却媒体中で行われる。例えば、平膜の製造の場合には、成形されたフラットフィルムを、冷却のために、温度調節されたか冷却された相応する冷却ローラー上に行われることができる。使用される冷却媒体は、ガス状または液状であってよい。しかしながら、好ましくは、液状冷却媒体になる。熱力学的な非平衡の液−液相分離を開始するために、冷却媒体の温度は、使用されるポリマー溶液の臨界共溶温度または相分離温度を下回っていなければならない。有利に、冷却媒体は、相分離温度を少なくとも１００℃下回っている温度を有する。また、冷却は、段階的に、複数の工程で実施することも可能である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
その際、冷却媒体の組成には、冷却媒体が１つまたは複数のポリマーに対して不活性に挙動する、即ち、これがポリマー溶液の臨界共溶温度を下回って実質的に溶解しない限り、好ましい要求が存在しない。冷却媒体が、溶剤系と混和性ではなくてもよいし、または溶剤系に対して不活性に挙動してもよい。有利に、冷却媒体は化合物Ａを含有する。しかしながら、特に好ましくは、冷却媒体は、溶剤系中で使用される化合物ＡおよびＢからなり、更に得に好ましい実施態様において、溶剤系と同じ化合物Ａと化合物Ｂとの比を有する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
その際、本発明による膜は、より緻密な構造を有する分離層の存在にもかかわらず、そのような分離層を有しないガス交換のための常用の膜のガス移動速度と同じかそれどころか高い、比較的大きいガス移動速度を有する。膜のガス移動能の尺度として、それぞれのガスを吸収するかまたは放出する液体としての水それぞれに対するＯ２移動速度およびＣＯ２移動速度とみなされる。好ましくは、本発明による膜は、１４０ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＯ２移動速度および１９００ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＣＯ２移動速度を有し、特に好ましくは１９０ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＯ２移動速度および２２００ｍｌ／（分×ｍ２）を上回るＣＯ２移動速度を有する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
この際、本発明による範囲内で、その際、分離層および支持層が同一の材料からなり、双方の層が一体型の単位として相互に結合されており、かつ一緒に膜製造直後に形成された膜が、一体型の非対称性膜と理解される。分離層から支持層へ変移する際に、膜構造のみに関連して変化が生じる。例えば、細孔、しばしばミクロ孔を有する支持層または支持膜に、別個の処理工程において、分離層として緻密層が施与されている多層構造物を有する複合膜とは矛盾する。このことは、支持層および分離層を構成している材料は、複合膜の場合に、異なる性質を有するという結果となる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
例えば、使用される化合物ＡおよびＢが、高い粘度を有する場合には、溶剤の豊富な相および溶剤の乏しい相への相分離がゆっくりと進行する、それというのも、ポリマー分子の拡散は、溶剤系の高い粘度により制限されているからである。相分離に提供される所定の時間の場合には、不完全な相分離が生じ、かつ溶剤の豊富な相ならびに溶剤に乏しい相からなる領域のみしか形成されないということが考えられる。このことは、更に、化合物ＡおよびＢの抽出後に、極めて狭い細孔構造が生じるということを意味する。ついで、このような場合に、同様に、より緻密な構造を有する分離層に、少ない多孔度を有する、同様に相対的に緻密な支持構造が隣接している。同時に、このような膜は、ゆっくりとした、分離層から支持層への段階的な変移を有しており、かつ相対的によりコンパクトな範囲を生じ、これは、この膜の移動速度が、極めて少なく、例えば血液酸素化には適していないという結果となる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明による膜の好ましい実施態様の場合に、膜構造は、分離層から支持層へと変移する際に、急激に変化する、即ち、膜構造は、実質的に、ミクロ孔を有する支持層から分離層への移行なしに急激に変化する。このような構造を有する膜は、分離層から支持層への段階的な変移を有する膜に対して、移動すべきガスの支持層の高い透過性という利点を有する、それというのも、支持層は、分離層に接した範囲で殆どコンパクトではないからである。