【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月27日(2009.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  光ディスク（２２）の複数のトラックを同時に読み取る光ディスクドライブにおける使用のための光学システム（３５、５０、６０、７０）であって、
該光学システム（３５、５０、６０、７０）は、
光のビームを出力する第１レーザーダイオード（３７ｂ、５６、６４、７４）と、
複数の検出器要素（２８）と、
該第１レーザーダイオード（３７ｂ、５６、６４、７４）に結合されたプロセッサ（３６、５１、６１、７１）であって、該第１レーザーダイオード（３７ｂ、５６、６４、７４）を選択的に読み取りモードまたは書き込みモードのいずれかで作動させるプロセッサと、
該第１レーザーダイオード（３７ｂ、５６、６４、７４）によって生成された光のビームの経路に配置された回折要素（３９、５４、６２、７２）であって、該回折要素（３９、５４、６２、７２）は、該光のビームを、書き込みビームと複数の読み取りビームとを含む複数の光のビームに分割し、該複数のビームの各々は、該光ディスク（２２）の複数のトラックの対応する１つの上で焦点を合わせられ、該回折要素は、該書き込みモードの間には該書き込みビームのみが該光ディスク（２２）を書き込むのに十分に強力であり、該読み取りモードの間には該複数の読み取りビームおよび該書き込みビームが該光ディスク（２２）の読み取りのみに十分に強力であるように、該光のビームを分割する、回折要素と
を備える、光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項２】  第２レーザーダイオード（３７ａ、３７ｃ）をさらに備え、該第２レーザーダイオードは、前記読み取りモードの間、前記光ディスク（２２）に格納されたデータの複数のトラックのうちの少なくとも第２トラックを読み取るのに十分なパワーレベルを有する第２光ビームを出力する、請求項１に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項３】  組み合わせた読み取り／書き込みモードの間、前記第１レーザーダイオード（３７ｂ、５６、６４、７４）は、前記光ディスク（２２）へデータを書き込むための光ビームを出力し、一方、前記第２レーザーダイオード（３７ａ、３７ｃ）は、該光ディスク（２２）からデータを読み取るための第２光ビームを出力する、請求項２に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項４】  前記第１レーザーダイオード（３７ｂ、５６、６４、７４）によって出力された光のビームの経路内に配置された円形化器（３４）をさらに備え、該円形化器（３４）は、実質的に円形領域内に該光のビームのエネルギーを集束させる、請求項１、２または３に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項５】  複数の第２レーザーダイオードをさらに備え、前記回折要素（３９、５４、６２、７２）は、該複数の第２レーザーダイオードの各々によって生成された光ビームを複数の読み取りビームに分割する、請求項１、２、３または４に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項６】  前記回折要素（３９、５４、６２、７２）は、前記読み取りモードの間に１つ以上の光ビームを分割することにより、千鳥状パターンの読み取りビーム（５８）を形成する、請求項１に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項７】  前記回折要素（３９、５４、６２、７２）は、液晶回折要素（６２）を備える、請求項１、２、３、４、５または６に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項８】  前記システムが消去モードである場合、前記書き込みビームのみが、前記光ディスク（２２）を消去するのに十分に強力ある、請求項１〜７のいずれか一項に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項９】  前記書き込みビームのパワーと前記複数の読み取りビームの各々のパワーとの比は、Ｅw／Ｅe  ＜ｋ＜  Ｅe／Ｅrを満たし、
ここで、
Ｅwは、光ディスクに書き込むために必要な閾値パワーであり、
Ｅeは、光ディスクを消去するために必要な閾値パワーであり、
Ｅrは、光ディスクを読み取るために必要な閾値パワーであり、
ｋは、該書き込みビームのパワーと該複数の読み取りビームの各々のパワーとの比である、請求項８に記載の光学システム（３５、５０、６０、７０）。
【請求項１０】  光ディスク（２２）の複数のトラックを同時に読み取る光ディスクドライブにおける使用のための方法であって、
該方法は、
第１光ビームを生成することであって、該第１光ビームは、読み取りモードの間には第１パワーレベルを有し、書き込みモードの間には第２パワーレベルを有する、ことと、
該読み取りモードと該書き込みモードとの間で選択的に切り換えることと、
回折要素（３９、５４、６２、７２）を使用することにより、該第１光ビームを、書き込みビームと複数の読み取りビームとを含む複数の光のビームに分割することであって、該複数のビームの各々は、該光ディスク（２２）の複数のトラックの対応する１つの上へ焦点を合わせられ、該回折要素は、該書き込みモードの間には該書き込みビームのみが該光ディスク（２２）を書き込むのに十分に強力であり、該読み取りモードの間には該複数の読み取りビームおよび該書き込みビームが該光ディスク（２２）の読み取りのみに十分に強力であるように、該第１光ビームを分割する、ことと
を包含する、方法。
【請求項１１】  第２光ビームを生成することをさらに包含し、該第２光ビームは、前記読み取りモードの間、前記光ディスク（２２）に格納されたデータの複数のトラックのうちの少なくとも第２トラックを読み取るのに十分なパワーレベルを有する、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】  組み合わせた読み取り／書き込みモードの間、前記第１光ビームは、前記光ディスク（２２）へデータを書き込むために使用され、一方、前記第２光ビームは、該光ディスク（２２）からデータを読み取るために使用され、前記方法は、該組み合わせた読み取り／書き込みモードに選択的に切り換えることをさらに包含する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】  前記第１光ビームを円形にすることにより、実質的に円形の領域内に該第１光ビームのエネルギーを集束させることをさらに包含する、請求項１０、１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】  １つ以上の光ビームを分割することにより、千鳥状配列の読み取りビーム（５８）を生成することをさらに包含する、請求項１０、１１、１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】  前記読み取りモードの間に複数の第２光ビームを生成することと、
前記回折要素（３９、５４、６２、７２）を使用することにより該複数の第２光ビームの各々を複数の第２読み取りビームに分割することであって、該複数の第２読み取りビームの各々は、前記光ディスク（２２）の複数のトラックの対応する１つのトラックからデータを読み取るために使用される、ことと
をさらに包含する、請求項１０、１１、１２、１３または１４に記載の方法。
【請求項１６】  前記システムが消去モードである場合、前記書き込みビームのみが、前記光ディスク（２２）を消去するのに十分に強力である、請求項１０、１１、１２、１３、１４または１５に記載の方法。
【請求項１７】  前記書き込みビームのパワーと前記複数の読み取りビームの各々のパワーとの比は、Ｅw／Ｅe  ＜ｋ＜  Ｅe／Ｅrを満たし、
ここで、
Ｅwは、光ディスクに書き込むために必要な閾値パワーであり、
Ｅeは、光ディスクを消去するために必要な閾値パワーであり、
Ｅrは、光ディスクを読み取るために必要な閾値パワーであり、
ｋは、該書き込みビームのパワーと該複数の読み取りビームの各々のパワーとの比である、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
従って、書き込みモードの間にレーザーダイオード３２ｄのパワー出力要求を適切なレベルに維持するために、円形化器３４が、レーザーダイオード３２ｄによるビーム出力の光路に配置されている。円形化器３４は、レーザーダイオード３２ｄにより生成された光ビームのエネルギーを再分配し、それによりエネルギーのほとんどが光ビームに保持される。円形化器３４が、１つのビームだけに使用される必要はない。円形化器は、すべてのレーザーダイオードに対して共通であり得、読み取り用に使用されるビームの効率を改善し、さらに書き込み用に使用されるビームの効率を改善する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
例えば、Ｓｎｙｄｅｒの米国特許第５，１８１，２２４号に記載されるように、円形化器３４が構成され得、本明細書中で参考として援用される。その部品は、Ｂｌｕｅ  Ｓｋｙ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ、Ｉｎｃ．、Ｓａｎｔａ  Ｃｒｕｚ、Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａから市販され入手可能である。あるいは、回折素子あるいはホログラフィック素子は、書き込みビームの円形化を提供するために使用され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
１つ以上のレーザーダイオード３２ａ−３２ｇが書き込み用に使用され得る同様のシステムが構成され得ることは明らかである。そのようなシステムにおいて、複数のレーザーダイオードが、光ディスクのトラックの書き込み（あるいは消去）に対して十分なパワーレベルを有する書き込みビームを生成する。書き込みビームのそれぞれは、書き込まれるデータにしたがって個々に変調され、書き込みビームのそれぞれは、円形化される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ここで、図４を参照して、本発明に従って作られた光学システムの実施態様が記載され、そこでは、図２の実施形態におけるレーザーダイオードの群は、単一のレーザーダイオードおよび回折素子の組み合わせに置き換えられる。好適には、光学システム３５は、３つのレーザーダイオード３７ａ−３７ｃ、および光ディスク２２からデータ読み取り、光ディスク２２へデータを書き込むための光ビームを生成するための多重回折素子３９を使用するだけである。回折素子３９は、レーザーダイオード３７ａおよび３７ｃからの光ビームを複数のビームに分割する外側の領域、およびレーザーダイオード３７ｂにより発せられた光ビームを円形化する中心領域を模式的に含む。プロセッサ３６は、レーザーダイオード３７ａ−３７ｃの動作を制御する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図４に対して記載されるように構成されたシステムの例示的な実施形態は、レーザーダイオード３７ａおよび３７ｃからの光ビームを３つのビームにそれぞれ分割する回折素子３９を使用し、それにより６つの読み取り用ビームを提供する。回折素子３９はまた、レーザーダイオード３７ｂからの光ビームを円形化する働きをする中央部分を含み、従って、７番目の読み取り用ビームを提供する。読み取り操作モードの間に、そのようなシステムは、光ディスクの７つのトラックを同時に読み取ることが可能である。読み取り用ビームを光ディスク上のトラックと照準を合わせる場合には注意な必要である。なぜなら、発散するビームの２つの別個の組は、回折格子３９により生成されるからである。この例示的なシステムはまた、書き込み操作モードの間に、光ディスクにデータを書き込む能力を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
光ディスクの複数のトラックを同時に書き込みあるいは消去するための複数のレーザーダイオードが使用される同様の実施形態が、構成され得る。回折素子３９は、複数の書き込みビームを円形化するが、いくつかのレーザーダイオードによって生成されるビームを複数の読み取り用ビームに分割する。複数の書き込み用ビームのそれぞれは、書き込まれているデータに従って個々に変調される。