【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年7月25日(2011.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電源からの電力を高輝度放電ランプに供給するように構成されるランプ動作部と、
該高輝度放電ランプに印加される電圧を検出すように構成されるランプ電圧検知器と、
該ランプ電圧検知器によって検出された電圧に基づいて、該高輝度放電ランプがオンされた状態にあるかを決定するように構成されるランプ状態決定部と、
該電源と定格電圧を持つ補助ランプとを接続するように構成される補助ランプ・スイッチング素子と、
該高輝度放電ランプが該電力を供給され、該高輝度放電ランプが該オンされた状態にないことを該ランプ状態決定部が決定するとき、該補助ランプの定格電圧に実質的に等しい電圧を該補助ランプに印加するために該補助ランプ・スイッチング素子を制御するように構成される制御器と、
該電源の電源電圧を検出するように構成される電源電圧検出器と、
該電源電圧検出器によって検出された電源電圧を予め決められた基準電圧と比較するように構成される電圧比較部と
を含み、
該高輝度放電ランプが該オンされた状態にないことを該ランプ状態決定部が決定し、且つ該電源電圧が予め決められた基準電圧よりも高いことを該電圧比較部が決定するとき、該制御器は、該電源電圧を該補助ランプの定格電圧に実質的に等しいところに低減する該電圧の位相制御によって生成される電圧を該補助ランプに印加する
高輝度放電ランプ安定器。
【請求項２】
該予め決められた基準電圧は、該補助ランプの許容最大電圧である請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項３】
該予め決められた基準電圧は、該補助ランプの定格電圧に実質的に等しい電源電圧を持つ該電源の許容最大電圧である請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項４】
該予め決められた基準電圧は、該補助ランプの定格電圧に実質的に等しい該電源電圧よりも約１０％大きい請求項３記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項５】
該ランプ電圧検出器によって検出された電圧に基づいて、該高輝度放電ランプにスロー・リークがあるかを決定するように構成されるスロー・リーク検出器を更に含み、
該高輝度放電ランプにスロー・リークがあることを該スロー・リーク検出器が決定するとき、該制御器は、該補助ランプ・スイッチング素子をオンする
請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項６】
該高輝度放電ランプがオンされた状態にあることを該ランプ状態決定部が決定するとき、及び該高輝度放電ランプにスロー・リークがないことを該スロー・リーク検出器が決定するとき、該制御器は、電圧を該補助ランプに印加しないように該補助ランプ・スイッチング素子を制御する請求項５記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項７】
該スロー・リーク検出器は、該ランプ電圧検出器によって検出された電圧をしきい値と比較するように構成されるランプ電圧比較器と、該高輝度放電ランプが動作し始める時間から始動しながら、該電圧が該しきい値よりも小さいとき、時間を計測するように構成されるタイマとを含み、
該タイマによって計測された時間が予め決められた基準の長さの時間を超えるとき、該スロー・リーク検出器は、該高輝度放電ランプにスロー・リークがあることを決定し、
該タイマが該時間を計測する間、該制御器は、該補助ランプの定格電圧に実質的に等しい電圧を該補助ランプに印加する
請求項５記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項８】
該制御器は、該電源電圧が該予め決められた基準電圧よりも高いことを該電圧比較部が決定するとき、固定幅のパルスを作成し、該電源電圧が該予め決められた基準電圧よりも高くないことを該電圧比較部が決定するとき、ＤＣ信号を作成する請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項９】
該高輝度放電ランプの動作を開始するための始動電力モードで該ランプ動作部が該電力を該高輝度放電ランプに供給するとき、該制御器は、該補助ランプの定格電圧に実質的に等しい電圧を該補助ランプに印加する請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項１０】
該電源から該補助ランプへの電力供給を停止するように構成される電力切断部を更に含む請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項１１】
該電力切断部は、
該補助ランプに印加される電圧を検出するように構成される補助ランプ電圧検出器と、
該補助ランプと並列に接続され、該補助ランプ電圧検出器によって検出された電圧が予め決められたしきい値よりも高いとき、オンされるように構成されるスイッチング素子と、
該スイッチング素子及び該補助ランプと直列に接続され、該スイッチング素子がオンされるとき、該補助ランプを該電源から切断するように構成される切断部と
を含む請求項１０記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項１２】
該補助ランプに供給される電力を低減するように構成される電力低減部を更に含む請求項１記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項１３】
該電力低減部は、
該補助ランプに印加される電圧を検出するように構成される補助ランプ電圧検出器と、
該電源と該補助ランプとの間に置かれるインピーダンス要素と、
該インピーダンス要素と並列に接続され、該補助ランプ電圧検出器によって検出された電圧が予め決められたしきい値よりも高いとき、オフされるように構成されるスイッチング素子と
を含む請求項１２記載の高輝度放電ランプ安定器。
【請求項１４】
該予め決められたしきい値は、該補助ランプの許容最大電圧である請求項１１又は１３記載の高輝度放電ランプ安定器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一の様相によれば、高輝度放電ランプ安定器は、電源からの電力を高輝度放電ランプに供給するように構成されるランプ動作部と、該高輝度放電ランプに印加される電圧を検出すように構成されるランプ電圧検知器と、該ランプ電圧検知器によって検出された電圧に基づいて、該高輝度放電ランプがオンされた状態にあるかを決定するように構成されるランプ状態決定部と、該電源と定格電圧を持つ補助ランプとを接続するように構成される補助ランプ・スイッチング素子と、該高輝度放電ランプが該電力を供給され、該高輝度放電ランプが該オンされた状態にないことを該ランプ状態決定部が決定するとき、該補助ランプの定格電圧に実質的に等しい電圧を該補助ランプに印加するために該補助ランプ・スイッチング素子を制御するように構成される制御器とを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２は、電源の電源電圧（Ｖｓ）が実質的に補助ランプ（ＩＬ）の定格電圧に等しい場合における安定器１０の動作を示すシーケンス図である。図２は、上から下にかけて、電源の電源電圧（Ｖｓ）、ランプ電圧（Ｖｌａ）、ＨＩＤランプ（Ｌａ）を流れるランプ電流、ランプ状態決定回路４ｄ、タイマ回路４ｅ２、電圧比較回路４ｅ１、電源電圧検出回路５ｂ及びトライアック制御回路５ａの各出力、及び補助ランプ（ＩＬ）に印加される電圧を示す。図２に示すように、ＨＩＤランプ（Ｌａ）は、初めに例えば約数百ｋＨｚの高周波数を持つ高電圧を受けながら「ＯＦＦ」であり、降圧コンバータ２は、始動電力モードで動作している。この時点で、ランプ状態決定回路４ｄは、ＨＩＤランプ（Ｌａ）がオフしていることを示すＨ信号を出力する。電源電圧検出回路５ｂは、電源電圧（Ｖｓ）を検出し、その検出した電圧を予め決められた基準電圧（Ｖｓｖ）と比較する。この場合、検出した電圧は基準電圧（Ｖｓｖ）よりも小さいので、電源電圧検出回路５ｂは、Ｈ信号をトライアック制御回路５ａに出力し、トライアック制御回路５ａは、ＤＣ信号をトライアック（Ｑ５１）用のゲート信号として作成する。ランプ状態決定回路４ｄによって生成されたＨＩＤランプ（Ｌａ）の「ＯＦＦ」状態を示すＨ信号は、補助回路５中のＯＲ回路６に入力され、このＨ信号に基づいて、トライアック制御回路５ａは、ＤＣ信号をトライアック（Ｑ５１）に供給する。ＤＣ信号はトライアック（Ｑ５１）をオンし、補助ランプ（ＩＬ）は電源電圧（Ｖｓ）に実質的に等しい電圧を受ける。一定期間の間、高周波を持つ高電圧を受けた後、ＨＩＤランプ（Ｌａ）が始動され、ランプ電圧（Ｖｌａ）が減少される。ランプ状態決定回路４ｄは、検出したランプ電圧（Ｖｌａ）を予め決められたしきい電圧（Ｖｓｔ）と比較し、検出したランプ電圧（Ｖｌａ）がしきい値よりも低いとき、ランプ状態決定回路４ｄは、ＨＩＤランプ（Ｌａ）がオンされたことを決定し、その出力をＨ信号からＬ信号に切り替える。このＬ信号を受けたとき、降圧コンバータ２は、始動電力モードから安定電力モードに動作モードを変える。スロー・リーク検出回路４ｅの電圧比較回路４ｅ１は、ＨＩＤランプ（Ｌａ）が動作し始めるまでＬ信号を出力する。ＨＩＤランプ（Ｌａ）がオンされ、ランプ電圧（Ｖｌａ）がスロー・リーク検出しきい電圧（Ｖｓｌ）を下回るとき、電圧比較回路４ｅ１は、Ｌ信号からＨ信号に出力を切り替える。Ｈ信号の受信時、タイマ回路４ｅ２は、時間を計測し始める。電圧比較回路４ｅ１からのＨ信号は、ＯＲ回路６に入力され、トライアック制御回路５ａは、ゲート信号としてのＤＣ信号をトライアック（Ｑ５１）に供給する。トライアック（Ｑ５１）はオンされ、電源電圧（Ｖｓ）に実質的に等しい電圧は、補助ランプ（ＩＬ）に印加されたままである。降圧コンバータ２が安定電力モードで動作し始め、ＨＩＤランプ（Ｌａ）のランプ電圧（Ｖｌａ）が図２に示すようにしきい電圧（Ｖｓｌ）を超えた後、電圧比較回路４ｅ１はＨ信号からＬ信号に出力を切り替え、ＯＲ回路６が、ランプ状態決定回路４ｄ及び電圧比較回路４ｅ１の双方からＬ信号を受けるので、トライアック制御回路５ａは、ゲート信号をトライアック（Ｑ５１）に供給するのを停止して、トライアック（Ｑ５１）をオフする。結果として、補助ランプ（ＩＬ）への電力供給が停止されて、補助ランプ（ＩＬ）がオフされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ＨＩＤランプ（Ｌａ）がオンされた後、安定器１１の動作は、図２の場合と同様である。図３に示すように、ランプ電圧（Ｖｌａ）がリークしきい値（Ｖｓｌ）に達するまで、電圧比較回路４ｅ１は、Ｈ信号をＯＲ回路６に出力し、その結果としてトライアック制御回路５ａは、ＤＣ信号を供給してトライアック（Ｑ５１）をオンする。ＨＩＤランプ（Ｌａ）が安定電力モードで動作させる間で、ランプ電圧（Ｖｌａ）がリークしきい値（Ｖｓｌ）を超えるとき、電圧比較回路４ｅ１は、Ｈ信号からＬ信号に出力を切り替える。ランプ状態決定回路４ｄ及び電圧比較回路４ｅ１から入力されるＬ信号に基づいて、トライアック制御回路５ａは、ゲート信号をトライアック（Ｑ５１）に供給するのを停止して、トライアック（Ｑ５１）をオフする。結果として、補助ランプ（ＩＬ）への電力供給が停止されて、補助ランプ（ＩＬ）がオフされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図４を参照しながら、どのように安定器１０がＨＩＤランプ（Ｌａ）のスロー・リークを検出し、ＨＩＤランプ（Ｌａ）への電力供給を停止するかを以下に述べる。この場合、電源電圧（Ｖｓ）は補助ランプ（ＩＬ）の定格電圧よりも高く、その結果として安定器１０の動作は、ＨＩＤランプ（Ｌａ）がその動作を開始するまで図３に示す動作と同様である。ＨＩＤランプ（Ｌａ）が一旦オンされると、スロー・リーク検出回路４ｅは、タイマ回路４ｅ２で時間を計測し、検出したランプ電圧（Ｖｌａ）をしきい電圧（Ｖｓｌ）と比較することによって、ＨＩＤランプ（Ｌａ）にスロー・リークがあるかを検査し始める。図４の場合には、ＨＩＤランプ（Ｌａ）のスロー・リークのため、ランプ電圧（Ｖｌａ）は、しきい電圧（Ｖｓｌ）に達しない。タイマ回路４ｅ２によって計測された時間が、予め決められた長さの時間を超え、検出したランプ電圧（Ｖｌａ）がしきい電圧（Ｖｓｌ）よりもまだ低いとき、スロー・リーク検出回路４ｅは、ＨＩＤランプ（Ｌａ）にスロー・リークがあることを決定し、Ｌ信号からＨ信号にその出力を切り替える。スイッチング回路４ｆ２は、このＨ信号を受けて、ＨＩＤランプ（Ｌａ）への電力供給を停止するために降圧コンバータ２をオフする。降圧コンバータ２がＨＩＤランプ（Ｌａ）に電力を供給するのを停止するとき、ランプ電圧（Ｖｌａ）は実質的にゼロに等しくなる。電圧比較回路４ｅ１は、Ｈ信号をＯＲ回路６に出力し続けて、トライアック制御回路５ａは、トライアック（Ｑ５１）をオンするためにパルスをトライアック（Ｑ５１）に供給する。結果として、補助ランプ（ＩＬ）は、電源電圧（Ｖｓ）の位相制御によって生成された補助ランプ（ＩＬ）の定格電圧に実質的に等しい実効電圧を受けながら、オンされたままである。