【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月25日(2008.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）通信ユニットであって、
所定の数のタイムスロットを有する無線フレームにて送信されるＣＤＭＡ送信を受信する手段と、
タイムスロット内においてトラフィックデータなしのビットを受信する手段と
を備え、
前記受信されるビットは、受信機の時間同期を維持するために使用されることを特徴とするＣＤＭＡ通信ユニット。
【請求項２】  前記受信されるビットは、メンテナンスビットであることを特徴とする請求項１に記載のＣＤＭＡ通信ユニット。
【請求項３】  トラフィックデータなしのビットを有さない少なくとも１つのタイムスロットにおける前記ＣＤＭＡ送信からトラフィックデータを再生する手段をさらに備えることを特徴とする請求項１に記載のＣＤＭＡ通信ユニット。
【請求項４】  前記トラフィックデータは、ウェブページデータを含むことを特徴とする請求項３に記載のＣＤＭＡ通信ユニット。
【請求項５】  前記ＣＤＭＡ送信は、擬似雑音（ＰＮ）系列を含むことを特徴とする請求項３に記載のＣＤＭＡ通信ユニット。
【請求項６】  前記受信されるビットは、前記ＰＮ系列を使用して拡散されることを特徴とする請求項５に記載のＣＤＭＡ通信ユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さらに、既存のＣＤＭＡシステムは、チャネルが使用可能になる前に特定の操作を必要とする。アクセスとトラフィックチャネルの両方は、ロングコード疑似雑音（ＰＮ）シーケンスと呼ばれるもので変調される。したがって、受信者が正しく操作するには、最初に送信機と同期を取る必要がある。したがって、チャネルの設定と解除はこの同期化を実行するオーバーヘッドを必要とする。このオーバーヘッドは加入者装置のユーザーに対して明らかな遅延を招く。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【課題を解決するための手段】
所定のユーザーに対するデータ転送速度を増加させる有効な方法は、フォワードおよびリバースリンク方向の両方におけるチャネルの共有である。これは、特にＣＤＭＡを用いて多重アクセスを容易に得る有効なオプションであり、さらにＩＳ−９５システムにおいて、フォワードリンクに対しては追加コードを、リバースリンクにはコードの位相を簡単に追加することにより追加のユーザをサポートできる。このサブチャネルオーバーヘッドを最小にするには、理論的には、追加サブチャネルを接続に対して割当てる必要があるときに、それらをできる限り速く利用可能にすることにより可能となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
したがって、同期を維持するには、オンデマンドで追加のコードの位相のチャネルの効率的かつ高速立ち上げを同時に維持しながら、最低可能速度接続がリバースリンク上で提供されるように、サブチャネルを用意することが有効である。さらにこれは、全体システム容量における影響を最小にする一方で、利用可能な接続数を最大化する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、ＩＳ−９５に基づくＣＤＭＡ無線通信システムに対するサービスオプションオーバーレイであり、上述した要求を達成するものである。特に、各サブチャネルに対して異なる直交コードを割当てることなどにより、フォワードリンクに対する多数のサブチャネルを単一ＣＤＭＡ無線チャネル帯域幅内に規定する。各サブチャネルに対し所定のロング疑似雑音（ＰＮ）コードの中の相違するコードの位相を割当てることにより、複数サブチャネルをリバースリンク上に規定する。その時、各オンライン加入者装置の必要瞬時帯域幅は、必要に応じて各ネットワーク層接続に基づいて、1つまたは複数のサブチャネルに動的に割当て（または割当てない場合もある）ることにより適合させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
さらに特徴とすることは、本発明は、データの送受信動作をすることなく、加入者装置に接続されたコンピュータがパワーオンされている長いアイドル時間中に、リバースリンク上の基地局と加入者装置間に比較的多数の仮想物理接続を効率的に提供することである。これらの維持サブチャネルにより、基地局と加入者装置は位相と時間の同期性を維持できる。これにより、新しいコードの位相のサブチャネルを割当てることによって、必要とされる追加サブチャネルを高速に取得することができる。好ましくは、新しいチャネルのコードの位相を、対応する維持サブチャネルのコードの位相に対して予め決められたコード位相関係に従って割当てる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
アイドルモードでは、加入者装置は、加入者装置が基地局と同期を維持するのに十分必要なだけのデータ転送速度で、維持サブチャネル上に同期または“ハートビート(heartbeat)”メッセージを送る。ハートビート信号の持続時間は、基地局の受信機内のコードの位相のロック回路のキャプチャまたはロックレンジを考慮して決定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、ハートビートメッセージは、コードの位相により規定されたサブチャネル上に形成されたタイムスロット内に送られる。タイムスロットの使用により、アイドル状態のリバースリンクを維持するのに専用の基地局受信機の数を最小にする。特に、リバース維持チャネルリンクは、同一ロングコードを使用することの外に、各加入者装置にこのようなコード上にタイムスロットを割当てることにより提供される。これにより、基地局における多数の接続を維持するオーバーヘッドが減少する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
帯域幅要求を満たすために追加サブチャネルを必要とするときは、ロックしたコードに対して予め決められた位相関係で追加のコードの位相を割当て、基地局トラフィックチャネルプロセッサが必要とするオーバーヘッド伝送を最小にする。その結果、数千のアイドル加入者装置を単一ＣＤＭＡリバースリンク無線チャネル上でサポートし、一方で同時にチャネルを割当てる必要のあるときの立上がり遅延を最小にできる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
この時は、単一のロング疑似雑音（ＰＮ）コードを特定の方法で使用して、比較的大きいＮ個、例えば１０００の個々の加入者装置をサポートする。最初に、ｐ個のコードの位相を利用可能な２42−１の相違するロングコードの位相から選択する。所定のロングコードの位相は特定の加入者装置に固有であり、変化しない。次に説明するように、これは追加のコードの位相に対しても同様である。ｐ個のコードの位相のシフトを使用して、ｐ個のサブチャネルを準備する。次に、ｐ個のサブチャネルの各々をｓ個のタイムスロットに分割する。タイムスロットはアイドルモードの間だけ使用され、２つの利点を備える。１つは基地局の“メンテナンス”受信機の数を減少させ、もう１つは伝送電力および干渉を減少させてリバースチャネル容量への影響を減少させる。したがって、加入者装置の最大サポート可能数Ｎは、ｐ×ｓになる。アイドルモードの間、異なる位相とタイムスロットを持つ同一ＰＮコードの使用は、基地局１０４の単一レイク（ＲＡＫＥ）受信機の使用を可能にして多数の異なるサブチャネルを提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
上述のチャネル割当て方式では、無線資源は基本的に必要な場合にだけ配分される。しかし、通常は新しいＣＤＭＡチャネルを設定するために、所定のリバースリンクチャネルは受信機にコードの位相がロックされる時間を与える必要があることも考慮しなければならない。本発明では、以下に詳しく述べるいくつかのメカニズムによって設定する毎に、各チャネルがコードの位相がロックされるのを待つ必要がない。一般にこの方法は、データのない場合にも各サブチャネルに対してコードの位相のロックを維持するのに十分な速度でメンテナンス信号を送出する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
コードの位相のロックを受取ると、基地局の受信機内のコードの位相のロック回路のキャプチャおよびロックレンジを考慮して、ハートビート信号の持続時間が決定される。例えば、受信機は通常コードチップ速度で作動するＰＮコード相関器を持つ。このコード相関器の一例は、Ｅ(Early) −Ｌ(late)検出器から構成される遅延ロックループを使用している。ループフィルタはこのループの帯域幅を制御し、コード相関器が作動するのに必要な長さを決定した後に位相ロックを保証できる。このループ時定数は、チップ時間Ｔｃの約１／８のようなコード相関器内で許容できる時間オフセット量を決定する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
好ましい実施形態では、システム１００は移動性をサポートすることを意図している。つまり、セルラー方式電話で通常の移動中の自動車内での高度の移動性操作は必要がないと予測される。むしろ、動作中のポータブルコンピュータの一般ユーザーは、通常時速約４．５マイル（ＭＰＨ）で歩いて移動する。４．５（ＭＰＨ）は、１秒当り６．６フィートに相当し、ユーザーは１／１．２２８８ＭＨｚチップ時間（Ｔｃ）の１／８中に１０１フィート移動する。したがって、コードの位相の同期ループがロックを維持するのを保証されない遠方の地点にまでユーザーが移動するには、約１０１フィートを６．６フィートで割算した値、つまり約１５秒を要する。したがって、完全な同期信号を所定のリバースリンクチャネルに対して１５秒毎に送出する限り、リバースリンクループはロックを維持する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図４は加入者装置のリバースリンク帯域幅管理機能の状態図である。アイドルモード４００では、第１状態４０１に入り、加入者装置がそのコードの位相のリバースチャネルに対するタイムスロット割当てを受取る。このタイムスロットはアイドルモードにおいてのみ使用される。同一ロングコードの位相は予め割当てられ、加入者装置に固定される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
次の状態４０２では、ハートビート信号は割当てられたタイムスロット内に送られる。その後状態４０３に入り、加入者装置がその内部データバッフアを監視して、追加のコードの位相のチャネルが、トラフィックチャネルをサポートして動作させるに十分な帯域幅を持つリバースリンクの確立をサポートする必要があるかどうかを決定する。その必要のない場合は、加入者は状態４０２に戻り、アイドルモード４００を維持する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
アイドルモード４００から動作状態４５０に入る前に、加入者装置は基地局に要求を出す必要がある。許可された場合は（ステップ４０３−ｂ）、処理はステップ４５１に進行し、許可されない場合は、ステップ４０３に進行する。しかし、加入者装置が伝送するデータを持たない場合は、動作モード４５０に入る。このモードの第１状態４５１では、新しいコード位相チャネルが必要な場合は、新しいコードの位相を状態４５２で計算する。特に、加入者装置は、基本チャネルのコードの位相のチャネルに対して予め決められた関係においてコードの位相のチャネルが割当てられていることを認識する。すなわち次式で表される。
Ｐn+1 ＝Ｆ｛Ｐo ｝
ここで、Ｐn+1 は新しいチャネル(n+1) に対するコードの位相、Ｐo は特定の加入者に対する基本チャネルに割当てられたコードの位相である。この位相関係Ｆは、例えば、利用可能な２42コードから、単一加入者に対して１０２４（２10）リバースリンクをサポートするシステム内の各２42／２10番目または各２32番目のコードの位相を一様に選択してもよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
これら新しいコードの位相の数Ｃを、単に追加のコードの位相チャネル数に基づいて瞬時に計算する。このとき各新チャネルに対するコードの位相同期を要求する必要はない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ステップ４５２を処理後、コードの位相チャネルに対し要求がなされる。それが許可されると（ステップ４５２−ｂ）、処理はステップ４５３に進行する。許可されない場合は、処理はステップ４５１に進行し、追加チャネル要求を処理する。次の状態４５３では、加入者装置は割当てられたコードの位相チャネル上にそのデータの伝送を開始する。状態４５４では、内部データバッファおよび割当てられたフォワードアクセスチャネルを連続監視して、新しいコードの位相チャネルを割当てる必要があるかどうかを決定するために、アイドルモード４００や状態４５１へ戻る時、または割当を解除する状態４５５へ進む時を決定する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002517941.tif 000001
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2002517941.tif 000002