【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月21日(2009.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 少なくとも５つの別個の映画サウンドトラックチャンネルを保持する媒体であって、前記別個のチャンネルが２つの別個の環境音チャンネルを含み、前記２つの別個の環境音チャンネルが３、４又は５環境音マトリックス符号化されたチャンネルを保持するサウンドトラック保持媒体。
【請求項２】 前記別個の映画チャンネルがデジタルフォーマットの形で前記媒体に保持される、請求項１の媒体。
【請求項３】 前記媒体は、デジタル情報を表わす光学的に記録されたシンボルを有する映画フィルムであり、該デジタル情報がまた前記別個の映画サウンドトラックチャンネルを表わす、請求項２の媒体。
【請求項４】 前記媒体は、表面にデジタル情報を表わすくぼみが刻印された光学ディスクであり、該デジタル情報がまた前記別個の映画サウンドトラックチャンネルを表わす、請求項２の媒体。
【請求項５】 前記光学ディスクがコンパクトディスクである、請求項４の媒体。
【請求項６】 前記媒体が、デジタル情報を表わす磁気的に方向付けられた粒子を有する磁気光学ディスクであり、該デジタル情報がまた前記別個の映画サウンドトラックチャンネルを表わす、請求項２の媒体。
【請求項７】 前記媒体が、デジタル情報を表わす磁気的に方向付けられた粒子を有する磁気テープであり、該デジタル情報がまた前記別個の映画サウンドトラックチャンネルを表わす、請求項２の媒体。
【請求項８】 前記別個の映画サウンドトラックチャンネルがアナログフォーマットの形で前記媒体に保持される、請求項１の媒体。
【請求項９】 前記媒体が、アナログ情報を表わす磁気的に方向付けられた粒子のトラックを有する１つ又はそれ以上の磁化できる被覆物を有する映画フィルムであり、各トラックが別個の映画サウンドトラックを保持する、請求項８の媒体。
【請求項１０】 前記媒体が、アナログ情報を表わす磁気的に方向付けられた粒子のトラックを有する磁気テープであり、各トラックが別個の映画サウンドトラックを保持する、請求項８の媒体。
【請求項１１】 ２つの別個の環境音チャンネルがマトリックス復号することなく再生されると、両立性再生のために前記環境音チャンネルがマトリックス符号化される、請求項１乃至１０のいずれか１つの媒体。
【請求項１２】 少なくとも３つの主スクリーンサウンドチャンネル及び３乃至５の環境音チャンネルにつきそれぞれサウンド情報をミキシングし、
前記３、４又は５環境音チャンネルを２つのマトリックス符号化された環境音チャンネルにマトリックス符号化し、
前記少なくとも３つの主スクリーンサウンドチャンネル及びそれぞれの別個のサウンドトラックチャンネルの前記２つのマトリックス符号化された環境音チャンネルを記録することから成る映画サウンドトラックチャンネルを記録する方法。
【請求項１３】 デジタルオーディオ流れから得られる映画サウンドトラックを再生する方法において、２つ別個のチャンネルのみが環境音チャンネルである別個のチャンネルのみを与えるように設計されたデジタル映画サウンドトラックシステムのフォーマット以内で３つ以上の環境音チャンネルが与えられる方法であって、
少なくとも５つの別個の映画サウンドトラックチャンネル（Ｌ，Ｃ，Ｒ，ＬＳ，ＲＳ又はＬ，ＬＣ，Ｃ，ＲＣ，Ｒ，ＬＳ，ＲＳ）を受容し、前記別個の映画サウンドトラックチャンネルが２つの映画環境音サウンドトラック（ＬＳ，ＲＳ）を含み、前記２つの別個の映画環境音サウンドトラックチャンネルが３つ（ＬＳ，ＣＳ，ＲＳ）、４つ（ＬＦＳ，ＬＲＳ，ＲＦＳ，ＲＲＳ）又は５つ（ＬＦＳ，ＬＲＳ，ＣＳ，ＲＦＳ，ＲＲＳ）の環境音マトリックス符号化されたサウンドトラックチャンネルを含むようにし、
３つ、４つ又は５つのマトリックス復号された環境音サウンドトラックを与えるために、前記２つの別個の環境音サウンドトラックチャンネルをマトリックス復号することによって前記映画サウンドトラックチャンネルを処理することから成る映画サウンドトラック再生方法。
【請求項１４】 マトリックス復号によって前記映画サウンドトラックチャンネルを処理する段階が能動的マトリックス復号を用いることをさらなる特徴とする、請求項１３の方法。
【請求項１５】 マトリックス復号によって前記映画サウンドトラックチャンネルを処理する段階が、１つ又はそれ以上の左後環境音（ＬＳ）再生器、１つ又はそれ以上の中央後環境音（ＣＳ）再生器及び１つ又はそれ以上の右後環境音（ＲＳ）再生器に用いることが意図された３つのマトリックス復号された環境音サウンドトラックチャンネルを与えることをさらなる特徴とする、請求項１３又は１４の方法。
【請求項１６】 マトリックス復号によって前記映画サウンドトラックチャンネルを処理する段階が、１つ又はそれ以上の左後環境音（ＬＲＳ）再生器、１つ又はそれ以上の左前環境音（ＬＦＳ）再生器、１つ又はそれ以上の右前環境音（ＲＦＳ）再生器及び１つ又はそれ以上の右後環境音（ＲＲＳ）再生器に用いることが意図された４つのマトリックス復号された環境音サウンドトラックチャンネルを与えることをさらなる特徴とする、請求項１３又は１４の方法。
【請求項１７】 マトリックス復号によって前記映画サウンドトラックチャンネルを処理する段階が、１つ又はそれ以上の左後環境音（ＬＲＳ）再生器、１つ又はそれ以上の左前環境音（ＬＦＳ）再生器、１つ又はそれ以上の中央後環境音（ＣＳ）再生器、１つ又はそれ以上の右前環境音（ＲＦＳ）再生器及び１つ又はそれ以上の右後環境音（ＲＲＳ）再生器に用いることが意図された５つのマトリックス復号された環境音サウンドトラックチャンネルを与えることをさらなる特徴とする、請求項１３又は１４の方法。
【請求項１８】 マトリックス復号によって前記映画サウンドトラックチャンネルを処理する段階が、１つ又はそれ以上の左後環境音（ＬＲＳ）再生器、１つ又はそれ以上の左前環境音（ＬＦＳ）再生器、１つ又はそれ以上の中央後環境音（ＣＳ）再生器、１つ又はそれ以上の右前環境音（ＲＦＳ）再生器及び１つ又はそれ以上の右後環境音（ＲＲＳ）再生器に用いることが意図された５つの環境音サウンドトラックチャンネルを与えることをさらなる特徴とする、請求項１３又は１４の方法。
【請求項１９】 請求項１２記載の映画サウンドトラックチャンネルを記録する方法を用いた記録段階と、請求項１３乃至１８のいずれか１つの請求項記載の映画サウンドトラックチャンネル再生方法を用いた再生段階を含む映画サウンドトラックチャンネル記録再生方法。
【請求項２０】 少なくとも５つの別個の映画サウンドトラックチャンネルを記録するサウンドトラックレコーダから成る映画サウンドトラック記録装置であって、前記別個のチャンネルが２つの環境音チャンネルを含み、前記２つの別個の環境音チャンネルが３つ、４つ又は５つの環境音マトリックス符号化されたチャンネルを保持する映画サウンドトラック記録装置。
【請求項２１】 少なくとも５つの別個の映画サウンドトラックチャンネルに保持される映画サウンドトラックを再生する装置において、前記別個のチャンネルが２つの環境音チャンネルを含み、前記２つの別個の環境音チャンネルが３つ、４つ又は５つの環境音マトリックス符号化されたチャンネルを含む映画サウンドトラック再生装置であって、
前記５つの別個の映画サウンドトラックチャンネルを再生するサウンドトラック再生器と、
前記２つの環境音チャンネル以外の前記別個のサウンドトラックチャンネルの各々に関する音声再生経路と、
３つ、４つ又は５つのマトリックス復号された環境音チャンネルを与えるために前記２つの環境音チャンネルを受容するマトリックスデコーダと、
前記マトリックス復号された環境音チャンネルの各々に関する音声再生経路とから成る映画サウンドトラック再生装置
【請求項２２】 前記マトリックス復号された環境音チャンネルの各々に関する音声再生経路が左後環境音再生経路、中央後環境音再生経路及び右後環境音再生経路を含む、請求項２１の装置。
【請求項２３】 前記マトリックス復号された環境音チャンネルの各々に関する音声再生経路が左後環境音再生経路、左前環境音再生経路、右前環境音再生経路及び右後環境音再生経路を含む、請求項２１の装置。
【請求項２４】 前記マトリックス復号された環境音チャンネルの各々に関する音声再生経路が左後環境音再生経路、左前環境音再生経路、中央後環境音再生経路、右前環境音再生経路及び右後環境音再生経路を含む、請求項２１の装置。
【請求項２５】請求項２０記載の映画サウンドトラック記録装置と、請求項２１乃至２４のいずれか１つの請求項記載の映画サウンドトラック再生装置を含む映画サウンドトラック記録及び再生装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
１９７６年に、ドルビー社はドルビーステレオの４チャンネルステレオ光学バージョンを導入した。そこでは、２つのＳＶＡトラックで４チャンネルサウンドを保持するためにオーディオマトリックス符号化及び復号が用いられた。“Ｄｏｌｂｙ”及び“Ｄｏｌｂｙ Ｓｔｅｒｅｏ”はドルビー・ラボラトリーズ・ライセンシング・コーポレーション（ Dolby Laboratories Licensing Corporation ）の商標である。ＳＶＡ光学トラック用Ｄｏｌｂｙ Ｓｔｅｒｅｏは“ＭＰ”マトリックス、即ち、２つのＳＶＡトラックに４つの音源チャンネル（左、右、中央及び環境）を記録しかつ４チャンネルを再生する４：２：４マトリックス型を用いる。原Ｄｏｌｂｙ Ｓｔｅｒｅｏステレオ光学フォーマットではＤｏｌｂｙＡ型アナログオーディオ雑音抑制が用いられたが、１９８０年代中頃にドルビー社は改良されたアナログオーディオ処理システム、即ち、Ｄｏｌｂｙ ＳＲを導入し、それが現在Ｄｏｌｂｙ Ｓｔｅｒｅｏステレオ光学サウンドトラックフィルムで用いられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
;7=8///&N0001=20&N0552=9&N0553=000004">図１は、Ｄｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ又はＤＳＴ５.１チャンネルシステムを用いる典型的劇場１０に関する理想化されたスピーカの配置を示す。左チャンネルサウンドトラックＬは左スピーカ１２に用いられ、中央チャンネルサウンドトラックＣは中央スピーカ１４に用いられ、右チャンネルサウンドトラックＲは右スピーカ１６に用いられる。それらのスピーカのすべてが映画スクリーン１８の背後に位置付けられる。これらは主スクリーンチャンネルと呼ばれ得る。左環境チャンネルＬＳは、劇場の左壁２２の背後部分に示される左環境スピーカ２０に用いられる。右環境チャンネルＲＳは、劇場の右壁２６の背後部分に示される右環境スピーカ２４に用いられる。通常実施では、複数の左環境スピーカが、劇場の前後間の約中間位置から始まって背面壁２８まで伸び、次いで背面壁に沿ってその中央位置付近まで延びる。右環境スピーカは、左環境スピーカ配置の鏡像の形で右側壁及び背面壁に沿って配置される。さらに、無指向性低周波音声を伝える低周波効果（ＬＦＥ）、即ち、サブウーファスピーカ（図示せず）が通常スクリーン１８の後方に配置されるが、任意の位置に配置され得る。簡単のために、どの図にもＬＦＥ又はサブウーファは示されていない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の他の目的は、２つの環境音チャンネルのみを与えるように設計されたデジタルサウンドトラックシステムの同一デジタルオーディオ流れの範囲内で、３つ以上の環境音チャンネルを与えることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明によると、２つの環境音チャンネルのみを与えるように設計されたデジタルサウンドトラックシステムのフォーマット以内で、３つ以上の環境音チャンネルが与えられる。２つの環境音チャンネルのみを与えるように設計されたデジタルサウンドトラックシステムのデジタルオーディオ流れは変化されずに残り、従って現存する再生装置との両立性が与えられる。さらに、デジタルサウンドトラックを保持する媒体のフォーマットは変化されない。Ｄｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ及びＳｏｎｙ ＳＤＤＳシステムの場合では、映画フィルムに印刷されたシンボルを保持するデジタル情報は変化されずに残る。即ち、シンボル又は「ビット」サイズが低減される必要はない。Ｄｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ及びＳｏｎｙ ＳＤＤＳシステムの双方において、光学的に記録されるシンボルはデジタル情報を表し、そのデジタル情報がまた別個の映画サウンドトラックチャンネルを表す。理論的には、より多くのビットを与えて同一の物理的領域により多くのデータを記憶し得るようにさせるために、シンボルサイズを低減させることによって追加のチャンネルが伝送され得るが、そのような低減ではプリント処理で望ましくない困難性が導入されて現場のレコーダ及びプレーヤ装置の実質的改変を要するであろう。（同様に、ドルビー社は、結果的に生じるあらゆる技術的及び経済的問題と共に、フィルムの反対側にデータを設ける研究方法は拒否した。）従って、往復共に完全な両立性が保たれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
;7=8///&N0001=20&N0552=9&N0553=000007">図４は、本発明の４環境チャンネルの実施形態を用いる典型的な劇場１０用の理想化されたスピーカ配置を示す。Ｄｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ、Ｓｏｎｙ又はＤＳＴデジタルサウンドトラック復号装置からの左環境及び右環境チャンネルオーディオ流れは、２：４マトリックスデコーダ４２のＬＴ（左全体）及びＲＴ（右全体）入力としてそれに印加される。この場合には、左環境及び右環境チャンネルオーディオ流れは、それぞれのＤｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ、Ｓｏｎｙ又はＤＳＴデジタルサウンドトラックを生成する前に左前方環境（ＬＦＳ）、左後方環境（ＬＲＳ）右前方環境（ＲＦＳ）及び右後方環境（ＲＲＳ）オーディオ入力で４：２マトリックス符号化されている。言い換えると、ＬＦＳ、ＬＲＳ、ＲＦＳ及びＲＲＳオーディオ入力は２つの環境オーディオ入力に４：２マトリックス符号化され、これらの２環境オーディオ入力は、主スクリーン及びＬＦＥ入力に沿って通常のＤｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ、Ｓｏｎｙ又はＤＳＴデジタルサウンドトラック符号化及び記録装置（図示せず）に印加される。デコーダ４２からの４つのデマトリックスされた環境音チャンネルＬＦＳ、ＬＲＳ、ＲＦＳ及びＲＲＳは、それぞれ左前方環境スピーカ４４、左後方環境スピーカ４６、右前方環境スピーカ４８及び右後方環境スピーカ５０に印加される。環境スピーカ位置は理想化された位置に示される。通常実施では、劇場の左側壁に沿って隔置される複数の左前方環境スピーカが劇場の前方及び後方間の約中間位置から始まって、後方壁２８に至る中間位置まで伸びる。劇場の左側壁に沿って隔置される複数の左後方環境スピーカが、左前方環境スピーカの最後から隔置された位置から始まって、後方壁２８まで伸び、その後後方壁に沿って後方壁の中間点に近い位置まで伸びる。右前方及び右後方環境スピーカは、左環境スピーカ配置の鏡像の形で右側壁及び後方壁に沿って隔置される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
;7=8///&N0001=20&N0552=9&N0553=000008">図５は、本発明の５環境チャンネルの実施形態を用いる典型的な劇場１０用の理想化されたスピーカ配置を示す。Ｄｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ、Ｓｏｎｙ又はＤＳＴデジタルサウンドトラック復号装置からの左環境及び右環境チャンネルオーディオ流れは、２：５マトリックスデコーダ５２のＬＴ（左全体）及びＲＴ（右全体）入力としてそれに印加される。この場合には、左環境及び右環境チャンネルオーディオ流れは、それぞれのＤｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ、Ｓｏｎｙ又はＤＳＴデジタルサウンドトラックを生成する前に左前方環境（ＬＦＳ）、左後方環境（ＬＲＳ）、右前方環境（ＲＦＳ）、右後方環境（ＲＲＳ）及び中央環境（ＣＳ）オーデイオ入力で５：２マトリックス符号化されている。言い換えると、ＬＦＳ、ＬＲＳ、ＲＦＳ及びＲＲＳオーディオ入力は２つの環境オーディオ入力に５：２マトリックス符号化され、これらの２環境オーディオ入力は、主スクリーン及びＬＦＥ入力に沿って通常のＤｏｌｂｙ Ｄｉｇｉｔａｌ、Ｓｏｎｙ又はＤＳＴデジタルサウンドトラック符号化及び記録装置（図示せず）に印加される。デコーダ５２からの５つのデマトリックスされた環境音チャンネルＬＦＳ、ＬＲＳ、ＲＦＳ、ＲＲＳ及びＣＳはそれぞれ左前方環境スピーカ４４、左後方環境スピーカ４６、右前方環境スピーカ４８及び右後方環境スピーカ５０及び中央環境スピーカに印加される。環境スピーカ位置は理想化された位置に示される。通常実施では、劇場の左側壁に沿って隔置される複数の左前方環境スピーカが劇場の前方及び後方間の約中間位置から始まって、後方壁２８に至る中間位置まで伸びる。劇場の左側壁に沿って隔置される複数の左後方環境スピーカが、左前方環境スピーカの最後から隔置された位置から始まって、後方壁２８まで伸びる。右前方及び右後方環境スピーカは、左環境スピーカ配置の鏡像の形で右側壁及び後方壁に沿って隔置される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ＭＰ２：３復号マトリックスは以下の関係式で限定される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
Ｌ＝ ＬＴ （式３）
Ｒ＝ ＲＴ （式４）
Ｃ’＝（ＬＴ＋ＲＴ）/√２ （式５）
ここでＬは復号された左チャンネル信号、Ｒは復号された右チャンネル信号、Ｃは復号された中央チャンネル信号である。従って、マトリックスデコーダの出力信号は３：２エンコーダマトリックス出力信号ＬＴ＋ＲＴの加重和を形成する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
符号化された左全体（Ｌｔ）及び右全体（Ｒｔ）信号は下式で表される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
Ｄｏｌｂｙ３：２ＭＰマトリックスエンコーダで符号化されるオーディオ信号は、Ｄｏｌｂｙ Ｓｕｒｒｏｕｎｄデコーダ、即ち、受動的環境デコーダ又はＤｏｌｂｙ Ｐｒｏ Ｌｏｇｉｃデコーダ、即ち、能動的環境デコーダで復号され得る。受動的デコーダは、オーディオマトリックスに内在するクロストーク制約のためにすべての聴取者位置につき正確に音声を配置させるためにその能力が限定される。Ｄｏｌｂｙ Ｐｒｏ Ｌｏｇｉｃ 能動デコーダは、そのようなクロストーク成分を抑制する指向性増強技術を用いる。能動的環境デコーダが用いられ得るが、;7=8///&N0001=20&N0552=9&N0553=000006">図３及び４実施形態のデコーダ３２及び４２はそれぞれＤｏｌｂｙ Ｐｒｏ Ｌｏｇｉｃ能動デコーダ（もし、Ｐｒｏ Ｌｏｇｉｃ２：４デコーダが用いられるならば、出力が環境出力からとられることはない）であることが望ましい。ドルビー社で製造される職業用劇場プロセッサはそのようなＤｏｌｂｙ Ｐｒｏ Ｌｏｇｉｃデコーダ（即ち、Ｄｏｌｂｙ ＣＰ４５、Ｄｏｌｂｙ ＣＰ６５及びＤｏｌｂｙ ＣＰ５００Ｃｉｎｅｍａ Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ）を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明の４：２：４オーディオマトリックスシステムでＭＰマトリックスが用いられるのは望ましくない。その理由は４：２：４ＭＰマトリックス本来のダイヤモンド形状は、チャンネル（Ｌ/Ｃ/Ｒ）の３つがスクリーンに位置付けられるダイヤモンド形状配置に適するように設計されるからである。その代わりに、４：２：４マトリックス実施形態では“ＱＳ”（又はその代わりに“ＳＱ”）マトリックスシステムを用いるのが望ましい。“ＱＳ”及び“ＳＱ”システムは、それぞれＳａｎｓｕｉ及びＣＢＳによって１９７０年代に導入された２つの競合する４チャンネル方式音声システムの基本であった。両システムの詳細は当業界ではよく知られている｛例えば、「４チャンネル方式選集」、即ち、Audio Engineering Society 1975 及びそこに記載された記事、特に、ジョンエムイーグルによる「多重チャンネルステレオ概観」（John M. Eagle, pp. 94-101）、ベンジャミンビーバウワ他による「４チャンネルマトリックス展望」（Benjamin B. Bauer, et al of CBS, pp. 102-110）、イトウによる「両立性４チャンネルマトリクス化に関する国際符号化標準提案」（R. Itoh of Sansui, pp. 125-131）及び ジョンイーグルによる「４-２-４マトリックスシステム、標準、実施及互換性」（John Eagle. Pp. 132-138）を参照のこと。同様に、ウッドワードによる「４チャンネル概観」（J. G. Woodward, Journal of the Audio Engineering Society, October/November 1977, Vol. 25, No. 10/11, pp. 843-854）及びその引用文献を参照のこと｝。ＱＳ及びＳＱでは共に正方形状配置、即ち、;7=8///&N0001=20&N0552=9&N0553=000007">図４のように配置された環境チャンネルにより適した配置が用いられる。３：２：３実施形態の場合と同様に、受動的２：４デコーダは低減された性能で用いられ得るが、４：２：４実施形態の２：４デコーダでは能動的デコーダが用いられるのが望ましい。当業界では多くのＱＳ及びＳＱデコーダが知られている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
既に列記したあらゆる場合において、別個の２つの環境音チャンネルがマトリックス復号することなしに再生されるときには、両立性再生のために環境音チャンネルはマトリックス符号化されるのが望ましい。従って、逆方向両立性が保有される。両立性２チャンネル再生を維持するために要する位相関係は当業界ではよく知られている。