【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月6日(2009.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外部ハウジング内に内部ファイバー接合ハウジングを収容するよう構成された海底光ファイバーケーブルジョイントの前記外部ハウジング内に収容される、少なくとも一つの光増幅器を含む光増幅器モジュールであって、
内部ハウジングを備え、前記内部ハウジングが、
前記外部ハウジング内に前記内部ハウジングを保持するための保持要素を各々が有する、一対の対向端面と、
前記対向端面を相互接続し、前記対向端面の間を長さ方向に延びる側壁であって、各々が光増幅器に使用されている受動光学素子を受け入れられるサイズである多数の貫通穴を有するソケット部を含む、側壁と、
前記光増幅器に関連する電子機器を配置する少なくとも一枚の回路基板と、
少なくとも一本の光ファイバーケーブル中の導線から供給される電力を少なくとも一枚の回路基板へ提供するための、前記光増幅器モジュールから絶縁された電気経路と、を含み、
前記内部ハウジングの外寸が、前記内部ファイバー接合ハウジングの外寸にほぼ等しい、光増幅器モジュール。
【請求項２】
前記海底光ファイバーケーブルジョイントは、接合される光ファイバーケーブルの端部が各々保持される一対のケーブル終端ユニットを含み、前記保持要素は各々ケーブル終端ユニットの一つに接続可能である請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項３】
接合される光ファイバーケーブルの各々の前記導線が前記保持要素の一つと電気的に接触する請求項２記載の光増幅器モジュール。
【請求項４】
前記電気経路は、前記保持要素の一つと電気的に接触する回路基板内に設置される電力導線を含む請求項３記載の光増幅器モジュール。
【請求項５】
前記電力導線からの電圧の一部を光増幅器に関連する電子機器へ伝えるための少なくとも一つの電圧降下要素を更に含む請求項４記載の光増幅器モジュール。
【請求項６】
前記電圧降下要素がツェナーダイオードである請求項５記載の光増幅器モジュール。
【請求項７】
前記少なくとも一枚の回路基板は一対の回路基板から成り、前記電気経路は、対を成す回路基板の電力導線を電気的に接続する少なくとも一つの電気伝導ピンから更に成る請求項４記載の光増幅器モジュール。
【請求項８】
前記複数の貫通穴が側壁の前記ソケット部を貫通して長さ方向に延びる請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項９】
前記内部ハウジングは、ほぼ円筒形の形状を有し、側壁の外面は前記円筒形の周面を定義する曲率を有する請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項１０】
前記保持要素は各々がフランジを含み、前記フランジを通して光ケーブルの一本の端部から延びる少なくとも一本の光ファイバーが内部ハウジングへ延びる、請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項１１】
前記内部ハウジング内に設置される光ファイバー収納エリアを更に含む請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項１２】
前記光ファイバー収納エリアは、光ファイバーが巻かれる少なくとも一つの光ファイバースプールを含む請求項１２記載の光増幅器モジュール。
【請求項１３】
前記内部ハウジングは各々が一つの保持要素を含む一対のハーフユニットより構成される請求項１又は７記載の光増幅器モジュール。
【請求項１４】
各回路基板は、前記ハーフユニットの異なる一つに設置される請求項１３記載の光増幅器モジュール。
【請求項１５】
前記側壁は側壁と接して長さ方向へ延びる一対の背骨部材を含み、前記背骨部材の各々は海底光ファイバーケーブルジョイントによって使用されるテンション棒を支持するため、長さ方向に貫通して延びるテンション棒貫通穴を有する請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項１６】
前記内部ハウジングの外寸は１５ｃｍ×５０ｃｍより小さい請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項１７】
前記内部ハウジングの外寸は７．５ｃｍ×１５ｃｍである請求項１記載の光増幅器モジュール。
【請求項１８】
海底光ファイバーケーブルジョイントの、内部ファイバー接合ハウジングを収容するよう構成された密閉された外部ハウジングに収納された光増幅器モジュールであって、
保護スリーブと、
前記保護スリーブ内に設置されている内部ハウジングと、を含み、
前記内部ハウジングが、
各々が前記海底光ケーブルジョイントの外部ハウジング内に前記内部ハウジングを保持するための保持要素を有する一対の対向端面と、
前記対向端面に相互接続し、長さ方向へ前記対向端面の間を長さ方向に延びる側壁であって、各々が光増幅器に使用されている受動光学素子を受け入れられる大きさである複数の貫通穴を有するソケット部を含む、側壁と、
光増幅器と関連する電子機器を配置する少なくとも一枚の回路基板と、
少なくとも一本の光ファイバーケーブル中の導線から供給される電力を、少なくとも一枚の回路基板に提供するための、前記光増幅器モジュールから絶縁された電気経路と、を含み、
前記内部ハウジングの外寸が、前記内部ファイバー接合ハウジングの外寸にほぼ等しい、光増幅器モジュール。
【請求項１９】
前記海底光ファイバーケーブルジョイントは、接合される光ファイバーケーブルの端部がそれぞれ保持される一対のケーブル終端ユニットを含み、前記保持要素は各々ケーブル終端ユニットの一つに接続可能である、請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項２０】
接合される光ファイバーケーブルの各々の前記導線は、前記保持要素の一つと電気的に接触する請求項１９記載の光増幅器モジュール。
【請求項２１】
前記電気経路は、前記保持要素の一つと電気的に接触する回路基板内に設置される電力導線を含む請求項２０記載の光増幅器モジュール。
【請求項２２】
前記電力導線から光増幅器に関連する電子機器へ電圧の一部を伝えるための少なくとも一つの電圧降下要素を更に含む請求項２１記載の光増幅器モジュール。
【請求項２３】
前記電圧降下要素はツェナーダイオードである請求項２２記載の光増幅器モジュール。
【請求項２４】
前記少なくとも一枚の回路基板は一対の回路基板から成り、前記電気経路は一対の回路基板の電力導線を電気的に接続する少なくとも一つの電気伝導ピンから更に成る請求項２１記載の光増幅器モジュール。
【請求項２５】
前記複数の貫通穴は側壁の前記ソケット部を貫通して長さ方向に延びる請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項２６】
前記内部ハウジングは、ほぼ円筒の形状を有し、側壁の外面は前記円筒形状の周面を定義する曲率を有する請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項２７】
前記海底光ファイバーケーブルジョイントは、接合される光ケーブルの端部がそれぞれ保持される一対のケーブル終端ユニットを含み、前記保持要素は各々ケーブル終端ユニットの一つへ接続可能である、請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項２８】
前記保持要素は各々フランジを含み、前記フランジを通して各々光ケーブルの一本の端部から延びる少なくとも一本の光ファイバーが内部ハウジングへ延びる、請求項２７記載の光増幅器モジュール。
【請求項２９】
前記内部ハウジング内に設置される光ファイバー収納エリアを更に含む請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項３０】
前記光ファイバー収納エリアは、光ファイバーが巻かれる少なくとも一つの光ファイバースプールを含む請求項２９記載の光増幅器モジュール。
【請求項３１】
前記内部ハウジングは、各々が少なくとも一つの保持要素を含む一対のハーフユニットから構成される請求項１８又は２４記載の光増幅器モジュール
【請求項３２】
各回路基板は、前記ハーフユニットの異なる一つに設置される請求項３１記載の光増幅器モジュール
【請求項３３】
前記側壁は側壁と接して長さ方向へ延びる一対の背骨部材を含み、前記背骨部材は各々海底光ファイバーケーブルジョイントによって使用されるテンション棒を支持するため、長さ方向に貫通して延びるテンション棒貫通穴を有する、請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項３４】
前記内部ハウジングの外寸は１５ｃｍ×５０ｃｍより小さい請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項３５】
前記内部ハウジングの外寸は７．５ｃｍ×１５ｃｍである請求項１８記載の光増幅器モジュール。
【請求項３６】
内部ファイバー接合ハウジングを収容するよう構成された密閉された外部ハウジング内に光増幅器モジュールを収容する海底光ファイバーケーブルジョイントを備える海底光中継器であって、前記光増幅器モジュールが、
前記外部ハウジング内に設置された保護スリーブと、
前記保護スリーブに設置された内部ハウジングと、
を含み、前記内部ハウジングが、
各々が前記海底光ファイバーケーブルジョイントの外部ハウジング内に内部ハウジングを保持するための保持要素を有する一対の対向端面と、
前記対向端面を相互接続し、前記対向端面の間を長さ方向に延びる側壁であって、各々が光増幅器に使用される受動光素子を受け入れる大きさの多数の貫通穴を有するソケット部を含む、側壁と、
光増幅器に関連する電子機器を配置する少なくとも一枚の回路基板と、
一対の光ファイバーケーブル中の導線より受ける電力を少なくとも一枚の回路基板へ提供するための、前記光増幅器モジュールから絶縁された電気経路と、
を含み、
前記内部ハウジングの外寸が、前記内部ファイバー接合ハウジングの外寸にほぼ等しい、海底光中継器。
【請求項３７】
接合される光ファイバーケーブルの端部がそれぞれ保持される一対のケーブル終端ユニットを更に含み、前記保持要素が各々ケーブル終端ユニットの一つへ接続される、請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項３８】
接合される光ファイバーケーブルの各々の前記導線は、前記保持要素の一つと電気的に接触している請求項３６又は３７記載の海底光中継器。
【請求項３９】
前記電気経路は、前記保持要素の一つと電気的に接触している回路基板内に設置された電力導線を含む請求項３８記載の海底光中継器。
【請求項４０】
前記電力導線より光増幅器に関連する電子機器へ電圧の一部を伝えるための少なくとも一つの電圧降下要素を更に含む請求項３９記載の海底光中継器。
【請求項４１】
前記電圧降下要素はツェナーダイオードである請求項４０記載の海底光中継器。
【請求項４２】
前記少なくとも一枚の回路基板は一対の回路基板から成り、前記電気経路は一対の回路基板の電力導線を電気的に接続する少なくとも一つの電気伝導ピンから更に成る請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項４３】
前記複数の貫通穴は、側壁の前記ソケット部を貫通して長さ方向に延びる請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項４４】
前記内部ハウジングは、ほぼ円筒の形状を有し、側壁の外面は前記円筒形状の周面を定義する曲率を有する請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項４５】
前記保持要素は各々がフランジを含み、前記フランジを通して光ファイバーケーブルの一つの端部から延びる少なくとも一本の光ファイバーが内部ハウジングへ延びる請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項４６】
前記内部ハウジング内に設置される光ファイバー収納エリアを更に含む請求項３６の記載の海底光中継器。
【請求項４７】
前記光ファイバー収納エリアは、光ファイバーが巻かれる少なくとも一つの光ファイバースプールを含む請求項４６記載の海底光中継器。
【請求項４８】
前記側壁は側壁に接して長さ方向へ延びる一対の背骨部材を含み、前記背骨部材は各々が長さ方向へ貫通して延びるテンション棒貫通穴を有し、
前記テンション棒貫通穴及び前記端面の各々を介して延びるテンション棒を更に含む、請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項４９】
前記テンション棒は、各々が前記端面の少なくとも一つから電気的に絶縁される請求項４８記載の海底光中継器。
【請求項５０】
前記内部ハウジングの外寸は１５ｃｍ×５０ｃｍより小さい請求項３６記載の海底光中継器。
【請求項５１】
前記内部ハウジングの外寸は７．５ｃｍ×１５ｃｍである請求項３６記載の海底光中継器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明によると、少なくとも一つの光増幅器を備えた光増幅器モジュールが提供される。モジュールには内部ハウジングが含まれており、前記内部ハウジングの外寸は、海底光ファイバーケーブルジョイントの内部ファイバー接合ハウジングの外寸にほぼ等しい。内部ハウジングには一対の対向端面（ｏｐｐｏｓｉｎｇ  ｅｎｄ  ｆａｃｅｓ）が含まれており、その各々は海底光ケーブルジョイントの外部ハウジング内に内部ハウジングを保持するための保持要素を有している。内部ハウジングは又、対向端面を相互に連結する側壁を有しており、前記側壁は前記対向端面間を長さ方向に延伸（ｅｘｔｅｎｄ）している。側壁にはソケット部（ｒｅｃｅｐｔａｃｌｅ  ｐｏｒｔｉｏｎ）が含まれており、前記ソケット部には複数の貫通穴（ｔｈｒｕ−ｈｏｌｅ）が設けられているが、前記貫通穴のサイズは、各々が光増幅器に使用されている受動光学機器（ｐａｓｓｉｖｅ  ｏｐｔｉｃａｌ  ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ）を受容（ｒｅｃｅｉｖｅ）できる程度の大きさである。モジュールにも、また、少なくとも一枚の回路基板が含まれており、前記回路基板上には光増幅器に関連する電子機器が設置されている。光増幅モジュールから絶縁された電気経路（ｅｌｅｃｔｒｉｃａｌ  ｐａｔｈ）によって、少なくとも一本の光ファイバーケーブル中の導線（ｃｏｎｄｕｃｔｏｒ）から供給される電力が、少なくとも一枚の回路基板へ提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の別側面によると、電気経路には電力導線（ｐｏｗｅｒ  ｃｏｎｄｕｃｔｏｒ）が含まれており、前記電力導線は保持要素と電気的に接触している回路基板内に設けられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の別側面によると、回路基板は一対の回路基板から構成され、電気経路は、更に、少なくとも一本の電気伝導性のピンを含んでおり、前記電気伝導性ピンは一対の回路基板の電力導線に電気的に接続されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の別側面によると、複数の貫通穴は長さ方向に伸びる側壁のソケット部を貫通して延びている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別側面によると、内部ハウジングは概して円筒の形状を有する。側壁の外面は前記円筒形状の周面を定義する曲率を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の別側面によると、側壁には、一対のリブ付き部材（ｒｉｂｂｅｄ  ｍｅｍｂｅｒ）が含まれており、前記リブ付き部材は側壁と接して長さ方向に延伸している。リブ付き部材は各々、テンション棒貫通穴（ｔｅｎｓｉｏｎ  ｒｏｄ  ｔｈｒｕ−ｈｏｌｅ）を有しており、前記テンション棒貫通穴は海底光ファイバーケーブルジョイントにより使用されるテンション棒を支持するため、長さ方向に貫通して延びている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明者は図２〜３に描写される汎用ケーブルジョイントのようなケーブルジョイントは、一台もしくはそれ以上の光増幅器が設置される中継器ハウジングとして利用できるように変更可能である、ということに気付いた。図４〜９は図１〜４に見られる共通要素アセンブリー１０に取って替わる光増幅器モジュール４００の一つの実施例を示している。光増幅器モジュール４００は，共通要素アセンブリーとほぼ同じ寸法でなければならず、その大きさは僅か７．５ｃｍ×１５ｃｍ程度である。先に述べたように，これは長さが数フィートに及ぶ従来の中継器ハウジングよりはるかに小型である。図に描写される光増幅器モジュール４００は、二本のファイバー対各々に対し，二重増幅ユニットとして物理的にグループ化された４台のエルビウム添加ファイバー増幅器（ＥＤＦＡ）を支持することができる。勿論この発明はいくつのＥＤＦＡを支持できる光増幅器モジュールを包含している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図４〜６に示すように各ユニット４０４は、円筒構造の一部を定義する半分に切った円筒を構成する湾曲した側壁４１２を含む。背骨部材４０６は湾曲した側壁４１２と一体化しておりしかもそれの接線方向に位置していて、そこから長さ方向に延びる。汎用ジョイントのテンション棒を収容する貫通穴４０７は、背骨部材４０６を貫通して延びる。セラミック突起４４０は、端部フランジ４０３から離れた背骨部材４０６の端に設置される。図５及び７に示されるように、貫通穴４０７はセラミック突起４４０を通して延びる。以下で論じるように、セラミック突起４４０はハーフユニット４０４の一方からもう一方への電流が流れるのを防止する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
電気経路は、以下に示すように光増幅器モジュール４００から絶縁される。熱的及び電気的絶縁パッドが回路基板支持面４１６及び回路基板４２６の間に設置される。この様にしてポンプ支持突起４０３ａは、先に述べた電力線を通す以外は回路基板４２６から電気的に絶縁される。セラミックアイソレーター４４２は各々ハーフユニット４０４の側壁４１２へ回路基板４２６を固定するボルトを取り囲む。セラミックアイソレーター４４２はボルトより回路基板４２６上に設置される素子への電気放電を防止する。各ハーフユニット４０４上に設置されるセラミック突起４４０はそれがエンドキャップ１３及びそれが接触している端部フランジ４０３より接続される背骨部材４０６を電気的に絶縁する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2006518928.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2006518928.tif 000002
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2006518928.tif 000003
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
2006518928.tif 000004
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2006518928.tif 000005