【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月6日(2009.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トリアルキル-、トリアルケニル-又はトリアリールホスフィンと、場合により置換された３〜２５個の炭素原子を有する一価不飽和又は高度不飽和の脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族のアルコール又はそのカルボン酸エステル若しくはエーテルとを酸の存在下に反応させるか、又はトリアルキル-、トリアルケニル-又はトリアリールホスフィンと、場合により置換された３〜２５個の炭素原子を有する脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族のハロゲン化物とを反応させることによる第４級ホスホニウム塩の製造方法であって、該反応を、水と、１〜６個の炭素原子を有するアルコールと、５〜１２個の炭素原子を有する１種類の炭化水素又は５〜１２個の炭素原子を有する種々の炭化水素の混合物とを含む三成分溶媒混合物中で行うことを含む上記方法。
【請求項２】
一般式Ｉ
【化１】
2007514679.tif 000001
（式中、
Ｒ１は場合により置換された３〜２５個の炭素原子を有する一価不飽和又は高度不飽和の脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族の基であり、
Ｒ２は１〜９個の炭素原子を有するアルキル、アルケニル又はアリール基であり、そして
Ｘは有機酸又は無機酸のアニオンである）で表される第４級ホスホニウム塩を製造するために、
一般式II
【化２】
2007514679.tif 000002
（式中、Ｒ２は上記の意味を有する）で表されるホスフィンを、一般式III又はIV
【化３】
2007514679.tif 000003
（式中、Ｒ１は上記の意味を有し、そして
Ｒ１’は場合により置換された１〜２１個の炭素原子を有する脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族の炭化水素基であり、
ＹはＯＨ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｏ(ＣＯ)Ｒ３又はＯＲ３であり、そしてＲ３は１〜６個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素基であり、そして
Ｒ４はＨ又はＣＨ３である）で表される一価不飽和又は高度不飽和の求電子試薬と反応させ、
そして、一般式IVの求電子試薬を反応させる場合には、
式ＩのＲ１は一般式V
【化４】
2007514679.tif 000004
（式中、Ｒ１’及びＲ４は上記の意味を有する）で表される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
一般式Ｉ’
【化５】
2007514679.tif 000005
（式中、
Ｒ１’は場合により置換された１〜２１個の炭素原子を有する脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族の基であり、
Ｒ２’は１〜９個の炭素原子を有するアリール基であり、
Ｒ４’はＨ又はＣＨ３であり、そして
Ｘは有機酸又は無機酸のアニオンである）で表される第４級ホスホニウム塩を製造するために、
一般式II’
【化６】
2007514679.tif 000006
（式中、Ｒ２’は上記の意味を有する）で表されるホスフィンを、一般式IV又はVI
【化７】
2007514679.tif 000007
（式中、Ｒ１’及びＲ４’は上記の意味を有し、そして
ＹはＯＨ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｏ(ＣＯ)Ｒ３又はＯＲ３であり、そしてＲ３は１〜６個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素基である）で表される一価不飽和又は高度不飽和の求電子試薬と反応させる、請求項１及び２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
一般式IIのホスフィンとしてトリフェニルホスフィンを使用する、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
一般式Ｉ”
【化８】
2007514679.tif 000008
（式中、
Ｘ”はＣｌ、Ｂｒ又はＨＳＯ４である）で表される第４級ホスホニウム塩を製造するために、
トリフェニルホスフィンをβ-ビニルイオノールと反応させる、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
水と、１〜６個の炭素原子を有するアルコールと、５〜１２個の炭素原子を有する１種類の炭化水素又は５〜１２個の炭素原子を有する種々の炭化水素の混合物とからなる三成分溶媒混合物を使用する、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
水と、メタノールと、７個の炭素原子を有する１種類の炭化水素又は７個の炭素原子を有する種々の炭化水素の混合物とからなる三成分溶媒混合物を使用する、請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
少なくとも５重量％の水からなる三成分溶媒混合物を使用する、請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
55〜85重量％のメタノール
10〜25重量％のヘプタン及び
5〜20重量％の水
（この場合、上記範囲内で選択された割合は合計が100重量％になるべきである）
からなる三成分溶媒混合物を使用する、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
三成分溶媒混合物が二相系の形態にある、請求項１〜９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
酸が塩酸又は硫酸である、請求項１〜１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
溶媒混合物を、反応が終了した後に反応混合物の残りの成分から分離し、そして適切ならば、溶媒混合物の少なくとも１種の成分の添加により選択された組成に設定した後に再循環させる、請求項１〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
レチノール（ビタミンＡ）、ビタミンＡアセテート、ビタミンＡプロピオネート、ビタミンＡパルミテート、レチナール、レチノイン酸、β-カロチン、α-カロチン、δ-カロチン、ゼアキサンチン、アスタキサンチン、カンタキサンチン、リコピン、シトラナキサンチン、β-アポ-8’-カロチナール、クロセチン、α-クリプトキサンチン、β-クリプトキサンチン、フィトエン、ルテイン、ビキシン、カプサンチン、カプソルビン、β-アポ-8’-カロチン酸メチルエステル、β-アポ-8’-カロチン酸エチルエステル、β-アポ-8’-カロチン酸プロピオニルエステル又はβ-アポ-8’-カロチン酸パルミチルエステルを合成する方法であって、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法により第４級ホスホニウム塩を製造し、次いでウィッティヒ・オレフィン化することを特徴とする、上記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
我々は、この目的を本発明により驚くべき方法で、トリアルキル-、トリアルケニル- 又はトリアリールホスフィンと、場合により置換された３〜２５個の炭素原子を有する一価不飽和又は高度不飽和の脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族のアルコール又はそのカルボン酸エステル若しくはエーテルとを酸の存在下に反応させるか、又はトリアルキル-、トリアルケニル- 又はトリアリールホスフィンと、場合により置換された３〜２５個の炭素原子を有する脂肪族、脂環式又は芳香脂肪族のハロゲン化物とを反応させることによる第４級ホスホニウム塩の製造方法であって、該反応を三成分溶媒混合物中で行うことを含む上記方法を提供することによって、達成できることを見出した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
その代わりに又はその補充として、本発明方法のために適する出発材料はまた、上記アルコールに加えて、それらから誘導されるエーテルであり、ここで、新たに付加されるエーテル基は、１〜６個の炭素原子を含んでいてよく、そして通常は脂肪族（環式をも包含する）又は芳香族の、場合により置換された基である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
一例として挙げることのできる好適な溶媒成分は：水、１〜６個の炭素原子及び１、２及び／又は３個のヒドロキシル官能基を有するアルコール、例えばメタノール、エタノール、プロパノール、イソプロパノール、１-ブタノール、２-ブタノール、グリコール、1,2-プロパンジオール、1,3-プロパンジオール又はそれらの混合物、及び５〜１２個の炭素原子を有する炭化水素又はそれらの混合物である。好適な炭化水素は、分枝状又は非分枝状の脂肪族、環式、脂環式、芳香族、および芳香脂肪族でありうる。挙げることのできるこれらの例は：ｎ-ペンタン、ｎ-ヘキサン、シクロヘキサン、メチルシクロヘキサン、1,2-ジメチルシクロヘキサン、1,3-ジメチルシクロヘキサン、1,4-ジメチルシクロヘキサン、エチルシクロヘキサン、2-メチルヘキサン、3-メチルヘキサン、ｎ-ヘプタン、シクロヘプタン、メチルシクロヘプタン、ｎ-オクタン、ベンゼン、トルエン、オルト-キシレン、メタ-キシレン、パラ-キシレン又はそれらの混合物である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
挙げることのできる好適なホスフィンの例は：トリメチル-、トリエチル-及びトリアリルホスフィンであり、またトリフェニル-、トリ-パラ-トリル-、トリ-オルト-トリル-及びトリメシチルホスフィンである。挙げることのできる一般式III又はIVの脱離基Ｙは、好ましくは：ＯＨ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＯＲ３又はＯ(ＣＯ)Ｒ３、すなわち酸Ｒ３ＣＯＯＨ及びアルコールから誘導されるエステルであり、ここで、Ｒ３は１〜６個の炭素原子を有する脂肪族炭化水素基である。これらの中でも特に好ましいものは、酢酸から誘導されるエステルである。