【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月9日(2009.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）少なくとも１つの脂肪族不飽和部分を持つ少なくとも１つの化合物；
（Ｂ）１分子につきシリコンに結合した水素原子を少なくとも１つ含有する、少なくとも１つの有機水素シリコン化合物であって、式（ＩＩＩ）：
【化１】
2005529989.tif 000001
により記述され、式中、各Ｒは独立に、水素原子、および脂肪族不飽和部分のない１〜２０炭素原子を含む１価の炭化水素基から選択され、ａは１〜１８の整数であり、ｂは１〜１９の整数であり、ａ＋ｂは３〜２０の整数であり、各Ｘは独立に、ハロゲン原子、エーテル基、アルコキシ基、アルコキシエーテル基、アシル基、エポキシ基、アミノ基、またはシリル基、または−Ｚ−Ｒ４基から選択された官能基であり、ここで各Ｚは独立に、酸素、および２〜２０炭素原子を含む２価の炭化水素基から選択され、各Ｒ４基は独立に、−ＢＲｕＹ２−ｕ、または式（ＩＶ）：
（Ｙ３−ｎＲｎＳｉＯ１／２）ｃ（Ｙ２−ｏＲｏＳｉＯ２／２）ｄ（Ｙ１−ｐＲｐＳｉＯ３／２）ｅ（ＳｉＯ４／２）ｆ（ＣＲｑＹ１−ｑ）ｇ（ＣＲｒＹ２−ｒ）ｈ（Ｏ（ＣＲｓＹ２−ｓ））ｉ（ＣＲｔＹ３−ｔ）ｊ
により記述される基から選択され、ここでＢはボロンであり、各Ｒは前に定義された通りであり、ｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊの合計は少なくとも２であり、ｎは０〜３の整数であり、ｏは０〜２の整数であり、ｐは０〜１の整数であり、ｑは０〜１の整数であり、ｒは０〜２の整数であり、ｓは０〜２の整数であり、ｔは０〜３の整数であり、ｕは０〜２の整数であり、各Ｙは独立に、ハロゲン原子、エーテル基、アルコキシ基、アルコキシエーテル基、アシル基、エポキシ基、アミノ基、またはシリル基、またはＺ−Ｇ基から選択された官能基であり、ここでＺは前に定義した通りであり、各Ｇは式（Ｖ）：
【化２】
2005529989.tif 000002
により記述されるシクロシロキサンであり、式中、ＲおよびＸは前に記載した通りであり、ｋは０〜１８の整数であり、ｍは０〜１８の整数であり、ｋ＋ｍは２〜２０の整数であり、但し、式（ＩＶ）において、Ｙ基の内の１つは、Ｒ４基に結合しているＺ基により式（ＩＩＩ）のシクロシロキサンへと置き換えられ、更に、式（ＩＩＩ）の少なくとも１つのＸ基が、−Ｚ−Ｒ４基であり、ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＞０の場合、ｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＞０であり；Ｚが２価の炭化水素基である場合、ａ＝１、ｃ＝２、ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＝０、およびｄ＞０であり、その時少なくとも１つのｄ単位（つまり、Ｙ２−ｏＲｏＳｉＯ２／２）が−Ｚ−Ｇ基を含有するか、または、ｃ単位（つまり、Ｙ３−ｎＲｎＳｉＯ１／２）が−Ｚ−Ｇ基を持たないかもしくは少なくとも２つの−Ｚ−Ｇ基を持ち；および
（Ｃ）白金族金属含有触媒
を含む組成物。
【請求項２】
ｂが２〜１９の整数であり、ｃが０〜５０の整数であり、ｄが０〜５０００の整数であり、ｅが０〜４８の整数であり、ｆが０〜２４の整数であり、ｇが０〜５０の整数であり、ｈが０〜５０の整数であり、ｉが０〜５０の整数であり、ｊが０〜５０の整数である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ｃが２〜１５の整数であり、ｄが０〜１０００の整数であり、ｅが０〜１３の整数であり、ｆが０〜６の整数であり、ｇが０〜２０の整数であり、ｈが０〜２０の整数であり、ｉが０〜２０の整数であり、ｊが０〜１５の整数である、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
各Ｒは独立に、水素原子、１〜８炭素原子を含むアルキル基、または６〜９炭素原子を含むアリール基から選択され、各ＸはＺ−Ｒ４基であるかまたは独立に、クロロ、メトキシ、イソプロポキシ、ならびに、式（ＩＩＩ）または（Ｖ）への前駆体シロキサンからのＳｉＨとの、ヒドロキシブチルビニルエーテル、ビニルシクロヘキシルエポキシド、およびアリルグリシジルエーテルからのアルケニル基のヒドロシリル化由来の基から選択され、ここでＺは２価の炭化水素基であり、Ｒ４が、−Ｒ２ＳｉＯ（Ｒ２ＳｉＯ）ｄＳｉＲ２−Ｚ−Ｇ、−Ｒ２ＳｉＯＳｉＲ３、−Ｒ２ＳｉＯＳｉＲ２−Ｙ、−ＲＳｉ（ＯＳｉＲ３）２、から選択され、ここで、ｄは１〜５０の整数であり、Ｚ、ＧおよびＲは以前に記載された通りである、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
各Ｒ基が独立に、水素、メチル、α−メチルスチリル、３，３，３−トリフルオロプロピル、およびノナフルオロブチルエチルから選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
Ｒがメチルであり、ｄが平均８である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
成分（Ｂ）が、以下の構造式：
【化３】
2005529989.tif 000003
【化４】
2005529989.tif 000004
【化５】
2005529989.tif 000005
から選択され、式中、Ｍｅがメチルであり、ｄ１＋ｄ２＝ｄであり、ｘが１〜１００の範囲であり得る、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
成分（Ｂ）が、以下の構造式：
【化６】
2005529989.tif 000006
により記述され、式中、Ｍｅがメチルであり、ｄが平均８であり、ｘが１〜１５の整数である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
成分（Ｂ）が、前記構造式により記述され、式中、そのＳｉＨ結合の５〜７０％が、炭化水素、オキシ炭化水素、または官能基により置き換えられる、請求項７または８に記載の組成物。
【請求項１０】
成分（Ｂ）が、前記構造式により記述され、式中、そのＳｉＨ結合の５〜５０％が、アリルグリシジルエーテルのヒドロシリル化由来の官能基（プロピルグリシジルエーテル基）またはビニルシクロヘキシルエポキシドのヒドロシリル化由来の官能基、アルキル基、またはアルケニル基により置き換えられる、請求項７または８に記載の組成物。
【請求項１１】
成分（Ｂ）が、前記構造式により記述され、式中、そのＳｉＨ結合の１０〜３０％が、アリルグリシジルエーテルのヒドロシリル化由来の官能基（プロピルグリシジルエーテル基）により置き換えられる、請求項７または８に記載の組成物。
【請求項１２】
前記有機水素シリコン化合物が、１分子につき少なくとも２つのシリコン結合水素原子を含有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
前記有機水素シリコン化合物が、１分子につき少なくとも３つのシリコン結合水素原子を含有する、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
前記化合物が、５〜５０，０００ｍＰａ．ｓの粘度を持つ、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１５】
成分（Ａ）が、トリメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン−ポリメチルビニルシロキサンコポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン−ポリメチルビニルシロキサンコポリマー、トリメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン−ポリメチルヘキセニルシロキサンコポリマー、ヘキセニルジメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン−ポリメチルヘキセニルシロキサンコポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン−ポリメチルヘキセニルシロキサンコポリマー、トリメチルシロキシ末端ポリメチルビニルシロキサンポリマー、トリメチルシロキシ末端ポリメチルヘキセニルシロキサンポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサンポリマー、およびヘキセニルジメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサンポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−モノメチルシルセスキオキサン）ポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ビニルメチルシロキサン−メチルシルセスキオキサン）コポリマー；トリメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ビニルメチルシロキサン−メチルシルセスキオキサン）ポリマー、ヘキセニルジメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−モノメチルシルセスキオキサン）ポリマー、ヘキセニルジメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ヘキセニルメチルシロキサン−メチルシルセスキオキサン）コポリマー；トリメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ヘキセニルメチルシロキサン−メチルシルセスキオキサン）ポリマー、ビニルジメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−シリケート）コポリマー、ヘキセニルジメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−シリケート）コポリマー、トリメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ビニルメチルシロキサン−シリケート）コポリマー、およびトリメチルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ヘキセニルメチルシロキサン−シリケート）コポリマー、ビニルシロキシまたはヘキセニルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ヒドロカルビルコポリマー）、ビニルシロキシ末端またはヘキセニルシロキシ末端ポリ（ジメチルシロキサン−ポリオキシアルキレン）ブロックコポリマー、アルケニルオキシジメチルシロキシ末端ポリイソブチレン、およびアルケニルオキシジメチルシロキシ末端ポリジメチルシロキサン−ポリイソブチレンブロックコポリマーから選択される、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
成分（Ａ）が、少なくとも２つの脂肪族不飽和部分を持つ少なくとも１つの化合物を含む、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
硬化コーティングの調製方法であって、
（Ｉ）（Ａ）少なくとも２つの脂肪族不飽和部分を持つ少なくとも１つの請求項１５または１６に記載の化合物；
（Ｂ）１分子につき少なくとも３つのシリコン結合水素原子を含有する少なくとも１つの請求項１３に記載の有機水素シリコン化合物；および
（Ｃ）この反応を触媒するに充分な量で存在する白金族金属含有触媒
を混合し；
（ＩＩ）（Ｉ）からのこの混合物を、基材の表面上にコーティングし；ならびに
（ＩＩＩ）該コーティングおよび該基材を、該コーティングを硬化させるに充分な量の（ｉ）熱および（ｉｉ）照射から選択されるエネルギー源にさらす
ステップを含む当該方法。
【請求項１８】
（ＩＶ）ステップ（ＩＩＩ）後のコーティング上に感圧接着剤を適用することを更に含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
請求項１７または１８に記載の方法により調製される、硬化コーティング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
Ｘが官能基である場合、各Ｘが、クロロ、メトキシ、イソプロポキシ、ならびに、式（ＩＩＩ）または（Ｖ）への前駆体シロキサンからのＳｉＨとの、ヒドロキシブチルビニルエーテル、ビニルシクロヘキシルエポキシド、およびアリルグリシジルエーテルからのアルケニル基のヒドロシリル化由来の基から、独立に選択されているのが、好まれており、ここで用語該前駆体シロキサンは、その後更に反応され得る初期の式（ＩＩＩ）または（Ｖ）の材料および如何なる初期の式（ＩＩＩ）の材料を調製するにも使用されるシロキサン材料を包含する。Ｘが官能基である場合、それが、式（ＩＩＩ）への前駆体シロキサンからのＳｉＨとの、アリルグリシジルエーテルからのアルケニル基のヒドロシリル化由来であることがより好ましい（つまり、プロピルグリシジルエーテル）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
式（ＩＩＩ）および（Ｖ）の各Ｘは、Ｚ−Ｒ４基をも含んでもよい。ＸがＺ−Ｒ４基であることが好ましい。Ｘが、−Ｚ−Ｒ４基と、アリルグリシジルエーテルのヒドロシリル化により由来する官能基（つまり、プロピルグリシジルエーテル）またはビニルシクロヘキシルエポキシドのヒドロシリル化により由来する官能基との両方を包含することが、より好ましい。該官能基が、アリルグリシジルエーテルのヒドロシリル化により由来する（つまり、プロピルグリシジルエーテルである）ことが、最も好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明において有用な有機水素シリコン化合物に関しては、ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＞０の時ｃ＋ｄ＋ｅ＋ｆ＞０であることが好ましい。
（ａ）式（ＩＩＩ）の少なくとも１つのＸ基が、−Ｚ−Ｒ４基であり；
（ｂ）Ｚが２価の炭化水素基である場合、ａ＝１、ｃ＝２、ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＝０、およびｄ＞０であり、その時少なくとも１つのｄ単位（つまり、Ｙ２−ｏＲｏＳｉＯ２／２）がＺ−Ｇ基を含有するか、または、ｃ単位（つまり、Ｙ３−ｎＲｎＳｉＯ１／２）が−Ｚ−Ｇ基を持たないかもしくは少なくとも２つの−Ｚ−Ｇ基を持ち；
（ｃ）Ｚが２価の炭化水素基である場合、ａ＝１、ｃ＝２、ｄ＋ｅ＋ｆ＋ｇ＋ｈ＋ｉ＋ｊ＝０であり、その時ｃ単位（つまり、Ｙ３−ｎＲｎＳｉＯ１／２）が−Ｚ−Ｇ基を持たないかもしくは少なくとも２つの−Ｚ−Ｇ基を持つ
ことがより好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
前記の炭化水素、オキシ炭化水素、または官能基の例は、基Ａに関して本明細書中で以降記載されるタイプの基を包含する。好ましい基は、アリルグリシジルエーテルのヒドロシリル化物（つまり、プロピルグリシジルエーテル）またはビニルシクロヘキシルエポキシドのヒドロシリル化により由来する官能基、１−ヘキシル、１−オクチルのようなアルキル基、エチルシクロヘキセン、５−ヘキセニルのようなアルケニル基に由来する官能基を包含する。最も好ましいのは、そのＳｉＨ結合が、アリルグリシジルエーテルのヒドロシリル化に由来する官能基により置き換えられることである。