【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年5月9日(2011.5.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
据付け蒸気タービン（３０）の効率を判定する方法（１００）であって、
第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値（２１４、２２４、２３４）と第１の分散値とを推定する段階（１０２）と、
前記第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、精密センサを含む異なるセットのセンサを使用して前記少なくとも１つの性能変数の第２の平均値（２１０、２２０、２３０）と第２の分散値とを推定する段階（１０４）と、
前記第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いて前記第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数を求める段階（１０６）と、
を含む方法。
【請求項２】
前記第２の複数の時点の最後の時点よりも後の少なくとも１つの時点において、前記１つのセットのステーション・センサとマッピング関数とを使用して蒸気タービンの前記少なくとも１つの性能変数の付加的平均値を推定する段階（１０８）をさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
据付け蒸気タービン（３０）の効率を判定する方法（１００）であって、
第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値（２１４、２２４、２３４）と第１の分散値とを推定する段階（１０２）と、
前記第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、精密センサを含む異なるセットのセンサを使用して前記少なくとも１つの性能変数の第２の平均値（２１０、２２０、２３０）と第２の分散値とを推定する段階（１０４）と、
前記第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いて前記第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数を求める段階（１０６）と、
異なる施設における同一コードタイプの複数の蒸気タービンにおいて、前記推定する段階と求める段階とを反復して、前記同一タイプのセンサ間における反復性を判定する段階と、
を含む方法。
【請求項４】
前記第２の複数の時点の最後の時点よりも後の少なくとも１つの時点において、前記１つのセットのステーション・センサとマッピング関数とを使用して複数の蒸気タービンの各蒸気タービンの前記少なくとも１つの性能変数の付加的平均値を推定する段階（１０８）をさらに含む、請求項３記載の方法。
【請求項５】
付加的時点で複数の蒸気タービンの各蒸気タービンにおいて、少なくとも１つの前記精密センサを含む前記異なるセットのセンサのサブセットを使用して前記少なくとも１つの性能変数の第３の平均値と第３の分散値とを推定する段階（１０８）をさらに含み、前記マッピング関数を求める段階が、前記第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値と共に前記第３の平均値及び第３の分散値を用いる段階をさらに含み、さらに、前記複数の蒸気タービンの各蒸気タービンにおいて、前記付加的時点が、前記第２の複数の時点の開始時点と終了時点との間の時点を含みかつ前記第２の複数の時点とは異なる、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
蒸気タービン（３０）の効率を判定するためのプロセッサであって、該プロセッサが、
第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値（２１４、２２４、２３４）と第１の分散値とを推定し（１０２）、
前記第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、精密センサを含む異なるセットのセンサを使用して前記少なくとも１つの性能変数の第２の平均値（２１０、２２０、２３０）と第２の分散値とを推定し（１０４）、
前記第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いて前記第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数を求める（１０６）、ように構成されている、
プロセッサ。
【請求項７】
前記第２の複数の時点の最後の時点よりも後の少なくとも１つの時点において、前記１つのセットのステーション・センサとマッピング関数とを使用して蒸気タービンの前記少なくとも１つの性能変数の付加的平均値を推定する（１０８）ようにさらに構成されている、請求項６記載のプロセッサ。
【請求項８】
前記少なくとも１つの性能変数が、蒸気タービン（３０）のＨＰ（４８）、ＩＰ（５４）及びＬＰ（６０）セクションのセクション効率を含む、請求項６記載のプロセッサ。
【請求項９】
付加的時点において、少なくとも１つの前記精密センサを含む前記異なるセットのセンサのサブセットを使用して前記少なくとも１つの性能変数の第３の平均値と第３の分散値とを推定する（１０８）ようにさらに構成され、かつ前記マッピング関数を求めるために前記第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値と共に前記第３の平均値及び第３の分散値を用いるようにさらに構成されている、請求項６記載のプロセッサ。
【請求項１０】
前記付加的時点が、前記第２の複数の時点の開始時点と終了時点との間の時点を含みかつ前記第２の複数の時点とは異なる、請求項９記載のプロセッサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、本発明の幾つかの構成では、据付け蒸気タービンの効率を判定する方法を提供する。本方法は、第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値と第１の分散値とを推定する段階を含む。本方法はさらに、第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、精密センサを含む異なるセットのセンサを使用して少なくとも１つの性能変数の第２の平均値と第２の分散値とを推定する段階を含む。第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いて第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数が求められる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
別の態様では、本発明は、蒸気タービンの効率を判定するためのプロセッサを提供する。本プロセッサは、第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値と第１の分散値とを推定するように構成される。本プロセッサはまた、第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、精密センサを含む異なるセットのセンサを使用して性能変数の第２の平均値と第２の分散値とを推定するように構成される。本プロセッサはまた、第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いて第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数を求めるように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
さらに別の態様では、本発明は、その上に記録された命令を有する機械読取り可能な媒体を提供し、この命令は、第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値と第１の分散値とを推定することをプロセッサに命令するように構成される。この命令はまた、第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、精密センサを含む異なるセットのセンサを使用して性能変数の第２の平均値と第２の分散値とを推定することをプロセッサに命令するように構成される。この命令はさらに、第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いて第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数を求めるように構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の幾つかの構成では、また図３を参照すると、据付け蒸気タービンの効率を判定する方法１００を提供する。本方法は、例えば、データ処理サブシステム２４の記憶装置内にある、方法１００の段階に対応した一連の予めプログラムされた命令を、オペレータが開始することによって実行することができる。しかしながら、他の構成では、コンピュータワークステーションのような別のデータ処理サブシステム又は適当な処理システムを使用することができる。幾つかの構成では、一連の予めプログラムされた命令は、本方法の段階を実行することをプロセッサに命令する記録した命令として供給される。これらの命令は、フロッピー（商標）ディスク、ＣＤ−ＲＯＭ、ＣＤ−Ｒ又はＣＤ−ＲＷ或いはＤＶＤのような機械読取り可能な媒体に記録することができる。（「機械読取り可能な媒体」という用語は、完全なセットの命令の一部が多数の同様な及び／又は異なるタイプの媒体間に分割されている構成を含むように広義に解釈されることを意図している。）本発明の技術的効果は、段階１０２で、第１の複数の時点において、１つのセットのステーション・センサを使用して蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の第１の平均値と第１の分散値とを推定することによって達成される。幾つかの構成では、これらのステーション・センサは、温度及び圧力信号Ｔ１、Ｔ２、Ｔ３、Ｔ４、Ｔ５、Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３、Ｐ４及びＰ５並びに電力出力信号Ｗ１を発生するセンサを含むことができる複数のセンサ（図１及び図２には図示せず）を含む。本方法はさらに、段階１０４で、第１の複数の時点の少なくとも幾つかを包含する時点を含む第２の複数の時点において、少なくとも１つの性能変数の第２の平均値と第２の分散値とを推定することを含む。段階１０４における推定には、精密センサ（これらもまた図には図示せず）を含む異なるセットのセンサを使用する。本方法はさらに、段階１０６で、第１の平均値と第２の平均値との間のマッピング関数を求めることを含む。このマッピングには、第１の平均値、第１の分散値、第２の平均値及び第２の分散値を用いる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の幾つかの構成では、段階１０８で、第２の複数の時点の最後の時点よりも後の１つ又はそれ以上の時点において、蒸気タービンの少なくとも１つの性能変数の付加的平均値が推定される。この付加的平均値の推定には、１つのセットのステーション・センサとマッピング関数とを使用する。各そのような付加的平均値推定値は、精密センサよりも本来的に精度が劣るステーション・センサを使用して得られた測定値における偏差及びその他の誤差を補正した性能変数推定値に対応する。このような推定値の分散値は、精密センサを使用して得られた分散値よりも大きくなることになるが、このような推定値の平均値は、マッピングを使用しなかった場合よりも正確となり、安価なセンサのみを使用して得られる有用な性能推定値を提供することになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
幾つかの構成では、本明細書に記載した方法は、マッピング関数が或る時間にわたって本質的に一定であると判定されるまで反復することができる。また、幾つかの構成では、本発明の様々な構成が、精密センサベースの効率推定値のための完全な一式のＰＴＣ６．０計器を有することに依存していないにも拘わらず、１つのセットの精密センサを使用した推定は、ＡＳＭＥ  ＰＴＣ  ６．０推定値を得ることを含むことができる。セクション効率を推定するためにサブセットのＰＴＣ  ６．０計器を使用した精密試験は、ステーション・センサベースの推定値と精密センサベースの推定値との間の所望のマッピングを求めるのに十分である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2006083855.tif 000001