【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月12日(2008.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の実施態様は、以下の特徴の１つ以上を含むことが可能である。RF信号は、ブロードキャストされることが可能である。PLLの誤差信号は、ループ・フィルタによってVCOへ供給されることが可能である。ディジタル情報の変化の率は、PLLの応答時間より速いことが可能である。ディジタル情報は、PLLの応答時間においてほぼ一定であるデューティ比を有するように符号化されることが可能である。ディジタル情報は、IrDA 4PPMデータ符号化標準によって定義されたパルス位置変調（PPM）方式に従って符号化されることが可能である。さらに、一連のチャネル周波数に従ってRF信号のチャネル周波数は、変化させることが可能であって、チャネル周波数の連続は、一連の少なくとも第1および第2のチャネル選択信号を発生させ、各チャネル選択信号は、周波数有効インジケーターおよび周波数設定インジケーターを含み、各チャネル選択信号をPLLに順次送信し、第2のチャネル選択信号の周波数有効インジケーターを受信すると、第1のチャネル選択信号の周波数設定にしたがって、PLLの同調周波数を変化させることによって決定される。チャネル周波数の連続中の個別のチャネル周波数の数は素数であることが可能である。チャネル周波数の連続は、完了すると反復され、チャネル周波数の連続の各反復において１度より多く使用されるチャネルはないことが可能である。送信されたRF信号は受信され、復調されことが可能で、復調されたRF信号から信号レベル閾値は決定されることが可能で、復調されたRF信号からディジタル情報を再生するために、復調されたRF信号は信号レベル閾値と比較されることが可能である。VCOのRF信号出力は局部発振器として使用されて、受信されたRF信号を復調することが可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
全体として、もう１つの様相において、本発明は、ディジタル情報のRF伝送のための方法であって、電圧制御発振器（VCO）を使用してRF信号を発生させ、位相同期ループ（PLL）からVCOの入力に誤差信号を供給することによって、VCOからのRF信号を安定化させ、ディジタル情報をPLLの応答時間においてほぼ一定であるデューティ比を有するように符号化し、符号化されたディジタル情報を含むデータ・パケットを形成し、そのデータ・パケットを、VCOへ入力されるPLLの誤差信号と結合し、それによって、データ・パケットを表すVCOからのRF信号中の周波数において変化を発生させることからなる方法を特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施態様は、以下の特徴の１つ以上を含むことが可能である。データ・パケットは、PLLの応答時間においてほぼ一定であるデューティ比を有することが可能である。ディジタル情報の符号化およびパケットの形成の両方は、IrDA 4PPMデータ符号化標準によって定義されたパルス位置変調（PPM）方式にしたがって行なわれることが可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の実施態様は、以下の特徴の１つ以上を含むことが可能である。アンテナは、VCOのRF信号出力に接続されることが可能である。結合器は、ループ・フィルタであることが可能である。エンコーダは、ディジタル情報を、PLLの応答時間においてほぼ一定であるデューティ比を有する形態に変換するようにされることが可能である。エンコーダは、IrDA 4PPMデータ符号化標準によって定義されたパルス位置変調（PPM）方式にしたがって、ディジタル情報を変換することが可能である。チャネル周波数選択装置を備え、選択装置は、一連のチャネル周波数にしたがってRF信号のチャネル周波数を変化させることが可能な装置であって、選択装置は、選択装置が一連の少なくとも第1および第2のチャネル選択信号を発生させ、各チャネル選択信号は、周波数有効インジケーターおよび周波数設定インジケーターを含み、選択装置は各チャネル選択信号をPLLに順次送信し、PLLは、第2のチャネル選択信号の周波数有効インジケーターを受信すると、第1のチャネル選択信号の周波数設定にしたがって、その同調周波数を変化させることによって、チャネル周波数の連続を決定する。チャネル周波数の連続中の選択装置によって使用される個別のチャネル周波数の数は素数であることが可能である。選択装置は、完了すると、チャネル周波数の連続を反復し、選択装置は、チャネル周波数の連続の各反復において、いかなるチャネルも１度より多く使用しないことが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４は、（送信機12中の局部RF発振器20の）PLL30およびループ・フィルタ32のための回路をより詳細に示したものである。PLL30は、ディジタルPLL合成器（Motorola MC12210）U19を使用する。ディジタルPLL U19の同調周波数は、制御ラインCLK66，DAT68およびLE70を介した、分子と分母からなる選択されたクロッキングでもよい。ディジタルPLL U19は、AVCC82によって電力供給され、ラインFREF140上に供給される周波数基準に依存する。ディジタルPLL U19は、ラインFPLL142上で周波数入力を受け、出力誤差信号VT144を供給し、位相比較器出力信号LD146を供給する。位相比較器出力信号LD146は、ロック検出回路148に接続される。ロック検出回路148の抵抗器R32およびコンデンサC66は、蓄積機能を実行し、トランジスタQ2を介して抵抗器R33およびR34に接続される。ディジタルPLL U19がラインFPLL142上の周波数入力においてロックを認識したときのみ、位相比較器出力信号LD146は、ほぼ一定にHIGH（高）となり、ロック検出回路148によって（負の状態）の信号LOCKED（ロック）72がアサートされるようにする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上述の図４および６において、VCO34のRF出力35を直接変化させるために、ディジタル情報をループ・フィルタ32に直接注入することの利点がこれで理解できる。IrDAデータ符号化方式は、データを符号化するために、ディジタルRFトランシーバー10中で使用される。これは、符号化データおよびその他のパケット情報が重要なプロパティを共有するからである。特に、PA，STAおよびSTOは、定義されたように、それぞれにおいて、１つのチップがアサートされて３つはアサートされないという１つの特性を、有効なデータ記号と共有する。したがって、４PPMパケットは、常に、２５％のほぼ一定のデューティ比を有する。ディジタル情報は、ほぼ一定のデューティ比を有するため、抵抗器R39を介してループ・フィルタ32に注入されるラインTX64上のディジタル信号は、コンデンサC69上に蓄積および格納されると、ほぼ一定の電圧オフセットを発生させる。このほぼ一定の電圧オフセットは、ループ・フィルタ32のコンデンサC71およびC72によって実現される。ただし、コンデンサC71およびC72の値は、PLL30の周波数獲得時間が、ディジタル情報がラインTX64上で送信される率よりも長くなるように選択される。そのため、ほぼ一定のデューティ比を有するディジタル情報のループ・フィルタ32を介したVCO34への送信は、PLL30の搬送周波数上のロックを妨害しない。この方式によって、PLL30とVCO34との間のフィードバック・ループで不安定性を発生させることなく、VCO34による送信信号の直接生成が可能となる。また、この方式は、搬送周波数と信号周波数との両方を個別に生成してから混合する必要性をなくし、個別（かつ比較的高価な）追加のミキサおよび側波帯フィルタがない、より単純で比較的安価な設計を可能とする。