【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月23日(2009.7.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマーブレンドであって、以下：
該ブレンドの２５％〜３５％の重量の、プロピレン含有ポリマーの第１成分；
ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、該ブレンドの３５％〜４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびに
該ブレンドの２５％〜３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分、
を含む、ポリマーブレンド。
【請求項２】
請求項１に記載のブレンドであって、前記プロピレン含有ポリマーが、ポリプロピレンのホモポリマーおよびポリプロピレンのコポリマーからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項３】
請求項２に記載のブレンドであって、前記ポリプロピレンのホモポリマーが、アイソタクチック、シンジオタクチック、アタクチック、ヘミアイソタクチックおよびステレオブロックからなる群より選択される立体化学を有する、ブレンド。
【請求項４】
請求項２に記載のブレンドであって、前記ポリプロピレンのコポリマーが、ランダムコポリマーおよびブロックコポリマーからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項５】
請求項２に記載のブレンドであって、ポリプロピレンのコポリマーが、プロピレンモノマーを、２〜２０個の炭素を有するα−オレフィンと重合することによって得られる、ブレンド。
【請求項６】
請求項２に記載のブレンドであって、前記ポリプロピレンのコポリマーが、エチレンとのランダムコポリマーおよびエチレンとのブロックコポリマーからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項７】
請求項１に記載のブレンドであって、前記ポリエステルエラストマーが、ポリブチレンテレフタレートの第１セグメントおよびポリエーテルグリコールの第２セグメントを有する、ブレンド。
【請求項８】
請求項１に記載のブレンドであって、前記ポリウレタンが、ジイソシアネートと鎖延長剤を反応させることによって得られ、ここで、該ジイソシアネートが、ジフェニルメタンジイソシアネート、トルエンジイソシアネート、ヘキシレンジイソシアネート、およびイソホロンジイソシアネートからなる群より選択され、そして鎖延長剤が、ジオール型、ジアミン型、ポリエステル含有ポリオールおよびポリエーテル含有ポリオールからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項９】
請求項１に記載のブレンドであって、エチレンビニルアセテートコポリマーが、８重量％〜４０重量％のビニルアセテート含有量を有する、ブレンド。
【請求項１０】
請求項９に記載のブレンドであって、前記エチレンビニルアセテートコポリマーが、結合する改変基を有し、該改変基は、芳香族炭化水素、二酸化炭素、モノエチレン性不飽和炭化水素、アクリロニトリル、ビニルエーテル、ビニルエステル、ビニルアミド、ビニルケトン、ビニルハライド、エポキシド、カルボン酸およびこれらの無水物誘導体からなる群より選択される、ブレンド。
【請求項１１】
請求項１０に記載のブレンドであって、前記改変基が無水マレイン酸である、ブレンド。
【請求項１２】
第１の材料の第１のチュービングを第２の材料の第２のチュービングに接続するための物品であって、ここで、該第１の材料がポリ塩化ビニルであり、該第２の材料が、該第１の材料と接着的に不適合性であり、該物品が、以下：
第１のポリマーブレンドであって、以下：該ブレンドの２５％〜３５％の重量の、プロピレン含有ポリマーの第１成分；ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、該ブレンドの３５％〜４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびに該ブレンドの２５％〜３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分、を含む、第１のポリマーブレンド、
を含む、物品。
【請求項１３】
請求項１２に記載の物品であって、該物品が、対向する端部を有し、各端部が、チュービング取り付け部分を有する、物品。
【請求項１４】
請求項１３に記載の物品であって、前記チュービング取り付け部分が、チュービングの流体経路内に一致するように適合されている、物品。
【請求項１５】
請求項１４に記載の物品であって、前記物品が、対向する端部の中間にチュービングストップを有する、物品。
【請求項１６】
請求項１５に記載の物品であって、前記チュービングストップおよびチュービング取り付け部分が、流体経路を規定する、物品。
【請求項１７】
請求項１６に記載の物品であって、前記チュービングストップが、第１の外径を有し、そして前記チュービング取り付け部分が、該第１の外径よりも小さい第２の直径を有する、物品。
【請求項１８】
請求項１３に記載の物品であって、第１の材料の第１のチュービングが、チュービング取り付け部分の１つに接続され、そして第１のチュービング材料と不適合性の第２の材料の第２のチュービングが、該対向するチュービング取り付け部分に接続される、物品。
【請求項１９】
請求項１８に記載の物品であって、前記チュービング取り付け部分および前記チュービングストップが同心的に配置される、物品。
【請求項２０】
請求項１２に記載の物品であって、前記第２の材料が、ポリオレフィンを含む、物品。
【請求項２１】
請求項２０に記載の物品であって、前記第２の材料が、第２のポリマーブレンドである、物品。
【請求項２２】
請求項２１に記載の物品であって、前記第２のポリマーブレンドが、以下：
レーザビームに熱的に応答性でない材料の第４の成分であって、ポリオレフィン、エチレンおよび低級アルキルアクリレートコポリマー、エチレンおよび低級アルキル置換アルキルアクリレートコポリマー、エチレンビニルアセテートコポリマー、ポリブタジエン、ポリエステル、ポリアミド、ならびにスチレンおよび炭化水素のコポリマーからなる群より選択される、第４の成分；
水性媒体において溶解が乏しいかまたは不溶性である、レーザ応答性材料の第５の成分であって、ここでレーザ応答性材料が染料である、第５の成分、
を含む、物品。
【請求項２３】
請求項２２に記載の物品であって、前記第４の成分が、２〜２０個の炭素を有するα−オレフィンのモノマーから得られる、物品。
【請求項２４】
請求項２２に記載の物品であって、前記第４の成分が、プロピレン含有ポリマーおよびエチレン含有ポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項２５】
請求項２４に記載の物品であって、前記第４の成分が、ポリプロピレンの第１のホモポリマーおよびポリプロピレンの第１のコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項２６】
請求項２５に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のホモポリマーが、アイソタクチック、シンジオタクチック、アタクチック、ヘミアイソタクチックまたはステレオブロックからなる群より選択される立体化学を有する、物品。
【請求項２７】
請求項２５に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のコポリマーが、ランダムコポリマーおよびブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項２８】
請求項２５に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のコポリマーが、プロピレンモノマーを、２〜２０個の炭素を有するα−オレフィンと重合することによって得られる、物品。
【請求項２９】
請求項２５に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のコポリマーが、エチレンとのランダムコポリマーおよびエチレンとのブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３０】
請求項２２に記載の物品であって、前記第４の成分が、第２のポリプロピレン、ならびにスチレンおよび炭化水素のコポリマーの第３のポリマーブレンドである、物品。
【請求項３１】
請求項３０に記載の物品であって、前記スチレンおよび炭化水素のコポリマーが、スチレンおよび炭化水素のランダムコポリマー、ならびにスチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３２】
請求項３１に記載の物品であって、前記スチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーが、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、マルチブロックコポリマー、およびスターブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３３】
請求項３２に記載の物品であって、前記スチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーがオイル改変されている、物品。
【請求項３４】
請求項３０に記載の物品であって、前記第３のブレンドが、第３のポリプロピレンを含み、該第３のポリプロピレンが、高い溶融強度を有する、物品。
【請求項３５】
請求項３４に記載の物品であって、前記第３のブレンドが、１０重量％〜５０重量％の、第２のポリプロピレンおよび第３のポリプロピレンの重量の合計を有し、前記スチレンおよび炭化水素のコポリマーが、第３のブレンドの残りの重量部分を構成する、物品。
【請求項３６】
請求項２３に記載の物品であって、前記第４の成分が、エチレンのホモポリマーおよびエチレンのコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３７】
請求項３６に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、エチレンモノマーを、３〜２０個の炭素を有するα−ポリオレフィンと重合することによって得られる、物品。
【請求項３８】
請求項３６に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、エチレンモノマーを、４〜８個の炭素を有するα−ポリオレフィンと重合することによって得られる、物品。
【請求項３９】
請求項３６に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、０．９１５ｇ／ｃｃ未満の密度を有する、物品。
【請求項４０】
請求項３９に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、０．９００ｇ／ｃｃ未満の密度を有する、物品。
【請求項４１】
請求項３６に記載の物品であって、前記第４の成分が、超低密度ポリエチレンである、物品。
【請求項４２】
請求項３８に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、単一部位触媒を利用して得られる、物品。
【請求項４３】
請求項３８に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、メタロセン触媒を利用して得られる、物品。
【請求項４４】
請求項２２に記載の物品であって、前記第４の成分が、ポリブタジエンである、物品。
【請求項４５】
請求項２２に記載の物品であって、前記レーザ応答性材料が、ポリメチン、ポルフィリン、インダントレン、キノン、ジフェニルメタン、トリフェニルメタン、および金属錯体化ジチオール染料からなる群より選択される官能基を有する、物品。
【請求項４６】
請求項１２に記載の物品であって、射出成型によって形成される、物品。
【請求項４７】
請求項１２に記載の物品であって、ガンマ線、蒸気オートクレーブおよび気相滅菌によって滅菌され得る、物品。
【請求項４８】
多層フィルムであって、以下：
第１の材料の第１の層であって、ここで第１の材料がポリ塩化ビニルである、第１の層；
該第１の材料と接着的に不適合性である第２の材料の第２の層；ならびに
該第１の層を該第２の層に接続する第３の層であって、ブレンドの該第３の層が、ブレンドの２５％〜３５％の重量のプロピレン含有ポリマーの第１成分；ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、該ブレンドの３５％〜４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびに該ブレンドの２５％〜３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分、を含む、第３の層、
を含む、フィルム。
【請求項４９】
請求項４８に記載のフィルムであって、前記第２の層が、ポリオレフィンを含む、フィルム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
特に有用な水素化ブロックコポリマーは、スチレン−イソプレン−スチレンの水素化ブロックコポリマー（例えば、スチレン−（エチレン／プロピレン）−スチレンブロックコポリマー）である。ポリスチレン−ポリブタジエン−ポリスチレンブロックコポリマーは、水素化される場合、得られる生成物は、エチレンおよび１−ブテン（ＥＢ）の規則的なコポリマーに似ている。上記のように、使用される共役ジエンがイソプレンである場合、得られる水素化生成物は、エチレンおよびプロピレン（ＥＰ）の規則的なコポリマーブロックに似ている。市販の選択的に水素化されたものの１つの例は、ＫＲＡＴＯＮ  Ｇ−１６５２であり、これは、３０％スチレン末端ブロックを含む水素化ＳＢＳトリブロックであり、中間ブロック等価物は、エチレンおよび１−ブテン（ＥＢ）のコポリマーである。この水素化ブロックコポリマーは、しばしば、ＳＥＢＳと呼ばれる。他の適切なＳＥＢＳまたはＳＩＳコポリマーは、商品名ＳＥＰＴＯＮ（登録商標）およびＨＹＢＲＡＲ（登録商標）でＫｕｒｒａｒｒｙによって販売される。