【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月22日(2008.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】インクジェット印刷ヘッド
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】被印刷物に対する印刷ヘッドの１回のパスで印刷が完了される、第１の方向に移動する被印刷物上に印刷を行うための、インクジェット印刷ヘッドであって、
該印刷ヘッドは複数の直線アレイモジュールを備え、
各直線アレイモジュールは前記第１の方向と垂直な第２の方向に沿って延び、各直線アレイモジュールは印刷領域の全体ではなく一部に働き、各直線アレイモジュール上の各オリフィスは前記第１の方向に沿った印刷ラインに沿った方向にインクを被印刷物上で配向させるよう配置されており、
前記複数の直線アレイモジュールのオリフィスは、第１の印刷ラインで作用する第１のオリフィスと、前記第１の印刷ラインに隣接する第２の印刷ラインで作用する第２のオリフィスとが、前記第１の方向に沿って第１の距離および前記第２の方向に沿って第２の距離だけ互いに離れるように、隣接する印刷ライン上のオリフィスが食い違うパターンに配置されており、
前記第１の距離の前記第２の距離に対する比が少なくとも１０である、印刷ヘッド。
【請求項２】各直線アレイモジュールが、被印刷物に沿ってスワスを印刷するスワスモジュールの構成要素であり、前記スワスは被印刷物の目標幅よりも狭い、請求項１に記載のヘッド。
【請求項３】スワスモジュールが５つ以下である、請求項１に記載のヘッド。
【請求項４】スワスモジュールが３つである、請求項１に記載のヘッド。
【請求項５】複数の直線アレイモジュールのオリフィスの数が、２５０〜４０００の範囲内である、請求項１に記載の印刷ヘッド。
【請求項６】複数の直線アレイモジュールのオリフィスの数が、１０００〜２０００の間である、請求項１に記載の印刷ヘッド。
【請求項７】複数の直線アレイモジュールのオリフィスの数が、１５００である、請
求項１に記載の印刷ヘッド。
【請求項８】前記第１のオリフィスが第１の直線アレイモジュール上にあり、前記第２のオリフィスが第２の直線アレイモジュール上にあり、前記第１の直線アレイモジュールと前記第２の直線アレイモジュールとの間には少なくとも一つの直線アレイモジュールが存在する、請求項１に記載の印刷ヘッド。
【請求項９】前記印刷ヘッドは前記複数の直線アレイモジュールに隣接するオリフィスプレートをさらに備え、該オリフィスプレートは前記複数の直線アレイモジュールにより形成されたオリフィスのパターンに適合する食い違うパターンに配置された複数のオリフィスを有する、請求項１に記載の印刷ヘッド。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
オリフィスはよく行と列に配列される。ヘッドの行と列は通常ピクセル位置グリッド中の全部の行や全部の列には及ばないため、ヘッドは、像が印刷される被印刷物（例えば紙）を横切って走査しなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
シングルパスヘッドは、複数のオリフィスの直線配列（アレイ）から構成され得る。直線アレイの各々は、印刷領域の全体幅より短く、アレイは印刷幅全体に及ぶようにオフセットされる。各アレイのオリフィス密度が必要とされる印刷解像度より小さい場合、紙の幅に沿った有効なオリフィス密度を増加させるために、連続するアレイがアレイの長さ方向に少量だけ食い違いにずらされる。印刷ヘッドを被印刷物の全幅に及ぶように十分に広くすることにより、何度も前後にパスする必要性がなくなる。被印刷物を、印刷ヘッドを越えてシングルパスで、その長さに沿って移動させるだけでよい。シングルパス方式の印刷は複数パス方式の印刷よりも速くて機構が単純である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
理論上、被印刷物が幅広い限り、１つの一体型印刷ヘッドは、１行のオリフィスを有し得る。しかしそれは実際には少なくとも２つの理由から可能ではない。
第１の理由は、高解像度印刷（例えば６００ｄｐｉ）の場合、オリフィスの間隔が非常に小さく、少なくとも現在の技術では、１行に構成するのが機械的に不可能であることである。第２の理由は、オリフィスプレートの製造効率が、プレート中のオリフィスの数の増加につれて急速に下落することである。これが生じる理由は、所定のオリフィスに製造中の欠陥が生じたり使用中の欠陥が生じたりする可能性が無視できないほどにあるためである。解像度が６００ｄｐｉで１０インチ（約２５．４ｃｍ）の被印刷物の幅に及ばなければならない印刷ヘッドの場合、もしオリフィスがすべて１つのオリフィスプレートに存在しなければならないとすれば、その製造効率はきわめて低くなるだろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（概要）
一般に、１態様において、被印刷物に対する印刷ヘッドの１回のパスで印刷が完了される、第１の方向に移動する被印刷物上に印刷を行うための、インクジェット印刷ヘッドであって、
該印刷ヘッドは複数の直線アレイモジュールを備え、
各直線アレイモジュールは前記第１の方向と垂直な第２の方向に沿って延び、各直線アレイモジュールは印刷領域の全体ではなく一部に働き、各直線アレイモジュール上の各オリフィスは前記第１の方向に沿った印刷ラインに沿った方向にインクを被印刷物上で配向させるよう配置されており、
前記複数の直線アレイモジュールのオリフィスは、第１の印刷ラインで作用する第１のオリフィスと、前記第１の印刷ラインに隣接する第２の印刷ラインで作用する第２のオリフィスとが、前記第１の方向に沿って第１の距離および前記第２の方向に沿って第２の距離だけ互いに離れるように、隣接する印刷ライン上のオリフィスが食い違うパターンに配置されており、
前記第１の距離の前記第２の距離に対する比が少なくとも１０である、印刷ヘッドが提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施は、１又は複数の以下の特徴を有し得る。各オリフィスプレートは、被印刷物に沿ってスワス（swath）を印刷する印刷ヘッドモジュールと連結し得
る。スワスは、被印刷物の目標幅より狭い。各オリフィスプレート中のオリフィスの数は、２５０〜４０００の範囲内、好ましくは１０００と２０００の間、最も好ましくは約１５００である。目標幅全体をカバーするために、スワスアレイは５つ以下（例えば３つ）であり得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ライン合体不良の影響を最良に減小させるオリフィス印刷パターンは、ウェブウィーブの否定的な影響を増加させる傾向がある。
図５に示すように、理想的には、ライン合体不良の影響を減らすために、各ライン４０，４２，４４，４６は同時に印刷され、合体されずに広がる。一連の平行な間隙４１，４３，４５は満たされずに残る。できるだけ長い時間が経った後、残った間隙はできるだけ狭くなり、残りのラインは、図に示すように滴が紙に当たるときに滴がはねる結果として達成される滴はねの直径を考慮しながら介入する滴流を用いて間隙を橋渡しすることにより、満たされる。その結果、追加の広がりを要することなく、間隙のない一様な印刷領域が達成される。滴はね直径とは、噴出したインク滴が被印刷物に当たった後で滴の噴出に関連する慣性が消えるまでの、数分の１秒の間に生成されるインクスポットの直径を意味する。その期間の間、滴の広がりは、慣性（滴を広げる傾向がある）及び粘性（広がりを阻止する傾向がある）の相対的な影響によって支配される。介入する滴流を置く前にでき
るだけ時間を経過させることは、ウェブウィーブの影響を減らすのに最良な方向とちょうど反対方向に印刷ライン方向に沿って可能な限り離して離間させたオリフィスによって隣接ラインが配置される、オリフィス印刷パターンを意味するだろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１０に示すように、紙の幅を横切る各ピクセル位置が、紙の長さに沿った必要な印刷ライン１４０の１つを印刷するオリフィスによってカバーされると仮定すると、１２個の同一のアレイモジュールがアレイの長さ方向に食い違わせて配列される（図９ではこの食い違い状態は見えない）。従って、図に示されるように、各モジュールにおける第１オリフィス（大きな黒いドットで印を付けている）は、必要な印刷ラインの１つに対応する紙の幅に沿った位置を固有に占める。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図に示したいちばん下のアレイモジュールにおいて、第２オリフィスの位置がドットによって示されているが、そのアレイ中及び他のアレイ中の後続のオリフィス位置は示さない。さらに、図１０は３つのスワスモジュールのうちの１つのための食い違いパターンを示すが、他の２つのスワスモジュールは以下に示すような別の異なる食い違いパターンを有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図１１には、３つすべてのスワスモジュールの食い違いパターンをグラフで示す。パターンはぎざぎざのプロファイルを有する。各オリフィスは、スワスモジュール０とスワスモジュール１の間の推移で、ただ１つの例外を除いて、隣接オリフィス両方の印刷方向に沿って上流又は下流に存在する。各スワスモジュールのグラフは、そのスワスモジュールによってカバーされた最初の１２個のピクセルのうちのどれが各アレイモジュールの第１のオリフィスにより取り扱われるかを示すためにドットを有する。各スワスモジュールのグラフは食い違いパターンを単に示すが、モジュールのオリフィスのすべてを示しているわけではない。パターンは、各スワスモジュールのために示されたパターンを右へ１２７回繰り返す。そのため、各シリーズの１２番目のピクセルは、次のシリーズの０番目のピクセルとされる。同様に、スワスモジュール１で１２と番号付けられたモジュールアレイは、スワスモジュール０及び２ではＹ軸に沿って０の位置を占める（明瞭にするために、図面ではそのように示さないが）。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図１２は、ピクセル１の位置に対して、スワスモジュール０を形成する各アレイモジュールの第１オリフィスのＸ及びＹ位置（インチ）を与える表である。図１２は、アレイモジュールの食い違いパターンを実証する。スワスモジュール０に関して、第１オリフィスのピクセル位置は、「ピクセル」とラベルされた列に列挙される。そのピクセルを印刷する第１オリフィスが属するアレイモジュールのモジュール番号は、「モジュール番号」とラベルされた列で示される。ピクセルのＸ位置（インチ）は「Ｘの位置」とラベルされた列で示される。ピクセルのＹ位置は「Ｙ位置」と印された列で示される。スワス２モジュールは、スワス０モジュールと同一に配置され、スワス１モジュールは、他の２つのモジュールと（１８０度回転して）同一に配置される（他の２つのモジュールに一致する）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上に論じたウェブ方向に沿った距離の範囲は、印刷方向に沿ったウェブ運動の速度に依存した、インク滴が被印刷物に当たったときと次の隣接インク滴が被印刷物に当たったときの間の遅延時間の範囲を意味する。ウェブ速度が２０インチ／秒の場合、１．２〜２．０インチの距離の範囲が、０．０６〜０．１秒の一連の持続時間に移動する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
各スワスモジュールは、アレイモジュールのオリフィス面に隣接しているオリフィスプレートを有する。オリフィスプレートは、上述したパターンに一致する孔の食い違いパターンを有する。図７の表のパターンの１つの利点は、スワスモジュール０，１，２のオリフィスプレートが、スワスモジュール１用のオリフィスプレートが他の２つと比べて１８０度回転しているという点を除いて、同一であるということである。単に１種類しかオリフィスプレートを設計、製作する必要がないため、製造コストが減小する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
スワスを与えるオリフィスプレート中のオリフィスの数は、２５０〜４０００の範囲内、より好ましくは１０００〜２０００の範囲内、最も好ましくは約１５００である。１つの例において、ヘッドは３つのスワスアレイを有し、その各々がオリフィスが食い違いに配置された１２個の直線アレイを有し、７．５インチ印刷領域を横切って６００ライン／インチを提供する。このとき、各スワスアレイを与えるプレートは、１５３６個のオリフィスを有する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】ウェブウィーブを示す略図。
【図２】ウェブウィーブを示す略図。
【図３】ウェブウィーブを示す略図。
【図４】ラインの合体を示す略図。
【図５】ラインの合体を示す略図。
【図６】ウェブウィーブとラインの合体との相互作用を示す略図。
【図７】距離の関数としてのラインの広がりのグラフ。
【図８】シングルパス方式印刷ヘッド下で移動するページの略図。
【図９】スワスモジュールの略図。
【図１０】オリフィスの食い違い配列の略図。
【図１１】オリフィスの食い違い配列のグラフ。
【図１２】オリフィス位置の表。
【図１３】オリフィスの食い違い配列のグラフ。
【図１４】スワスモジュールを描いた分解組立斜視図。