【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月21日(2009.4.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 半サイクルを含む聴診信号を中央処理装置で処理する方法であって、
高域フィルタ（２４）によって前記聴診信号を高域濾波する前濾波ステップ（３５）と、
前記高域濾波された聴診信号を、ゼロ交差（４１）で分離される半サイクルから成る複数の信号セグメント（５２；５３）に分割するステップ（３６）と、
信号セグメントを所定の回数だけコピーすることによって、各信号セグメントを処理して出力信号とするステップ（３６）と
を備える方法において、
前記聴診信号を高域濾波するステップ（３５）は、反復プロセス（３３、３４、３５）として、ある回数だけ行われ、
前記反復プロセスは：
前記濾波された聴診信号におけるサイクルについて、２つの連続する半サイクルから成る各サイクル（５２；５３）の持続時間を判定するステップと；
前記サイクルの前記持続時間が５０ミリ秒未満である場合に当該反復プロセスを終了するステップと
を備え、
前記方法は、さらに、
前記高域フィルタの逆振幅伝達関数に対応する伝達関数を有する低域フィルタ（２４’）によって、前記出力信号を繰り返して後濾波し、前記前濾波および当該後濾波の周波数−振幅応答が実質的に平坦となるようにする後濾波ステップ（３７）
を備えることを特徴とする方法。
【請求項２】 請求項１に記載の聴診信号を処理する方法において、前記サイクルの各々の持続時間が４０ミリ秒未満である場合に、前記反復プロセス（３３、３４、３５）を終了することを特徴とする方法。
【請求項３】 請求項１に記載の聴診信号を処理する方法において、前記サイクルの各々の持続時間が３０ミリ秒未満である場合に、前記反復プロセス（３３、３４、３５）を終了することを特徴とする方法。
【請求項４】 請求項１ないし３のいずれか１項に記載の聴診信号を処理する方法において、前記出力信号を後濾波するステップにおいて、前記出力信号を、前記高域濾波するステップの反復の回数に対応する回数だけ、前記低域フィルタ（２４’）によって濾波することを特徴とする方法。
【請求項５】 請求項１ないし４のいずれか１項に記載の聴診信号を処理する方法において、それぞれ５ミリ秒未満の持続時間を有するサイクルが連続してあれば、共につなぎ合わせて、少なくとも３つのゼロ交差（４１）を含む整合的なセグメントを形成することを特徴とする方法。
【請求項６】 請求項１ないし５のいずれか１項に記載の聴診信号を処理する方法において、前記信号セグメントを窓関数（４２）によって乗算して、２つの連続信号セグメント間の遷移が円滑であるようにすることを特徴とする方法。
【請求項７】 請求項１ないし６のいずれか１項に記載の聴診信号を処理する方法において、前記出力信号内の信号セグメントは時間的に逆転されることを特徴とする方法。
【請求項８】 請求項１ないし７のいずれか１項に記載の聴診信号を処理する方法において、前記出力信号内の信号セグメントは時間軸に平行な軸を中心として対称となっていることを特徴とする方法。
【請求項９】 請求項１ないし８のいずれか１項に記載の聴診信号を処理する方法において、各信号セグメントは２つの半サイクルから成ることを特徴とする方法。
【請求項１０】 プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能媒体において、前記プログラムは、実行されると、請求項１ないし９のいずれか１項に記載の方法を前記コンピュータに実行させることを特徴とするコンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１１】 半サイクルを含む聴診信号を取得するためのマイクロホン（１１）と、出力信号を音信号として再生するためのスピーカ（１５）と、前記聴診信号のサンプルを有するメモリ（１３）と、マイクロプロセッサ（１３）とを備える聴診器であって、
前記マイクロプロセッサは、
高域フィルタ（２４）によって前記聴診信号を高域濾波する前濾波ステップ（３５）と、
前記高域濾波された聴診信号を、ゼロ交差（４１）において分離される半サイクルから成る複数の信号セグメント（５２；５３）に分割するステップ（３６）と、
信号セグメントを所定の回数だけコピーすることによって、各信号セグメントを処理して出力信号とするステップ（３６）と
を備えるプログラムを実行する聴診器において、
前記聴診信号を高域濾波するステップ（３５）は、反復プロセス（３３、３４、３５）として、ある回数だけ行われ、
前記反復プロセスは：
１サイクル（５２、５３）を形成する、２つの連続する半サイクルの持続時間を判定するステップと；
前記サイクルの各々の持続時間が５０ミリ秒未満である場合に前記反復プロセスを終了するステップと；
を備え、
前記プログラムは、さらに、
前記高域フィルタの逆振幅伝達関数に対応する伝達関数を有する低域フィルタ（２４’）によって、前記出力信号を繰り返して後濾波し、前記前濾波および当該後濾波の周波数−振幅応答が実質的に平坦となるようにする後濾波ステップ（３７）
を備えることを特徴とする聴診器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
好都合な実施形態では、信号の分割されたセグメントは、窓関数によって乗算され、隣接信号セグメント間の遷移が円滑となるようにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２は、中央処理装置およびメモリ１３によって実行されるハーフ・レート・アルゴリズムを示す。このアルゴリズムは、２つの部分、すなわちフィルタ・アルゴリズム２１およびコピー・アンド・スプライス（ＣＡＳ）アルゴリズム２２から成る。記録されたデータは、入力作業バッファ２３に配され、次いで反復フィルタ２４および２４’を用いて濾波される。ＣＡＳアルゴリズム２２は、フィルタ２４と２４’との間で実行される。ＣＡＳアルゴリズムは、ゼロ交差ロケータ２５、窓関数２６、ならびにコピー・アンド・スプライス関数２７から成る。このアルゴリズムは、音の速度を半分にし、結果として音信号の長さを２倍にし、これによって、信号は、出力作業バッファ２８において、元の持続時間の２倍を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
以下で、図２に示すＣＡＳアルゴリズムについて詳細に説明する。図４に、サンプル信号４３を示す。図２におけるゼロ交差ロケータ２５は、濾波された入力信号において、負から正の遷移４１（ゼロ交差）を位置決めする。これは、信号内の全サイクルの境界を位置決めすることを意味する。これらの位置決めは、図２に示す窓関数２６によって用いられる。窓関数２６を用いて、後のサイクルを共につなぎ合わせる場合にクリック音が発生することを防ぎ、各サイクルの開始部および終了部は円滑である（フェードイン／フェードアウト）。窓４２は、サイクル自体（ゼロ交差からゼロ交差まで）のものよりも少し長い信号部分を発生し、これは、あるサイクルから次までの円滑な重複部分を可能とするために行われる。好適な実施形態では、窓４２の振幅（重み）は、その中心において１．０に等しく、ゼロ交差４１における重みは０．５に等しい。この結果、切り取った後のサイクル４４は、ゼロ交差からゼロ交差までよりも少し長くなり、後続サイクル間に円滑な遷移を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図５に、図２からのコピー・アンド・スプライス・プロセス２７を用いることによって、どのようにハーフ・レート信号の出力信号を生成するかの例を示す。前濾波の後のサンプル入力信号５１は、２つのサイクル５２および５３から成る。図４に示す窓４２を用いて、サンプル信号５１からサイクル５２を切り取り、信号５４を供給する。サイクル５２上で用いる上述の窓によって、識別されたサイクル５２よりも長い持続時間を有する信号５４が得られることがわかる。次いで、信号５４をコピーして、時間的にシフトし、結果として、重複するゼロ交差を有する信号５４に続く信号５５が得られる。図５に示すような好適な実施形態では、コピー５５は、水平軸および垂直の双方において対称とする、すなわち、時間的に逆転し、時間軸を中心として対称とする。テストによって、これがエコー知覚の可能性を最小にすることが示されている。同様のことをサイクル５３に対して行う。最初に、窓４２を用いて信号５１からサイクルを切り取り、信号５６を供給する。次いで、信号５６をコピーし対称として、信号５７を供給する。信号５４、５５、５６および５７を加算し、信号の速度を５０％低下させる。元のピッチが得られ、このプロセスを速いサイクルのみに実行すると、聴取者はエコーを全く経験しないはずである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
電子聴診器の基本的な部分を示す。
【図２】
フィルタ・アルゴリズム、コピー・アンド・スプライス（ＣＡＳ）アルゴリズム、およびバッファから成るハーフ・レート・アルゴリズムを示す。
【図３】
図３ａは、フィルタ・アルゴリズムの反復フィルタ・プロセスを示し、図３ｂ、３ｃ、３ｄ、および３ｅは、心臓に実行されるアルゴリズムを段階的に示す。
【図４】
ゼロ交差および窓関数を有する信号を示す。
【図５】
２サイクルのサンプル信号に実行されるＣＡＳアルゴリズムを示す。
【図６】
前濾波の前の心臓信号を示す。
【図７】
図７前濾波の後の心臓信号を示す。
【図８】
後濾波の前のハーフ・レート心臓信号を示す。
【図９】
後濾波の後のハーフ・レート心臓信号を示す。
【図１０】
図１０ａは前置フィルタを示し、図１０ｂは後置フィルタを示す
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2002511296.tif 000001