【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月4日(2009.2.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
気体好適には空気によって少なくとも部分的に充填されたピペットにおける液体の所定量分配過程、特にピペットを用いた吸入及び／又は放出過程を評価する方法であって、この過程において、ピペット内に存在する媒体の少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）を所定量分配過程の実質的に全時間にわたって決定し、その少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）を設定曲線に従う予め決められた状態変数設定範囲（４２，；４２’）内にあるか否かを決定し、評価結果（Ｓ６，Ｓ１４，Ｓ１６）を決定の結果に従って出力する方法において、少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）をピペットの液体の量が変化する間で決定し、関連する状態変数設定範囲（４２，；４２’）と比較し、
少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）の少なくとも一部が状態変数設定範囲（４２；４２’）外であるときに、その状態変数設定範囲（４２；４２’）外の少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過の前記一部が、状態変数設定範囲（４２；４２’）外である状態変数値範囲の複数の誤差範囲（４４，４６，４８，５０，５２，５４，５６，５８，４６’、４８’、５２’、５６’）のうちの少なくとも一の誤差範囲に存するか否かを決定し、誤差メッセージを通過した少なくとも一の誤差範囲（４６’）に従って出力することを特徴とする方法。
【請求項２】
液体の所定量分配過程が、少なくとも一の状態変数（ｐ）に対して検出される時間特性経過（４０；４０’）が少なくともいくつかのセグメントに対して状態変数設定範囲（４２；４２’）外であると決定されたときに、欠陥があると評価されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性が予め決められた状態変数設定範囲（４２；４２’）内にあるか否かについての決定を、その時間特性経過（４０；４０’）と、状態変数設定範囲（４２；４２’）を高状態変数値で境界付ける上部しきい値曲線（６２；６２’）とを比較すること、及び、小さい状態変数値の方向で状態変数設定範囲を境界付ける下部しきい値曲線（６０；６０’）とを比較することによって実施することを特徴とする請求項１又は２のいずれかに記載の方法。
【請求項４】
少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）が予め決められた状態変数設定範囲（４２；４２’）内にあるか否かについての決定を、イメージプロセッシングによって実施することを特徴とする請求項１又は２のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
気体好適には空気によって少なくとも部分的に充填されたピペットにおける液体の所定量分配過程、特にピペットを用いた吸入及び／又は放出過程を評価する方法であって、この過程において、ピペット内に存在する媒体の少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）を所定量分配過程の実質的に全時間にわたって決定し；その少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）を設定曲線に従う予め決められた状態変数設定範囲（２４２）と比較する方法において、少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０；４０’）をピペットの液体の量が変化する間で決定し、関連する状態変数設定範囲（２４２）と比較し、少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性の、状態変数設定範囲（２４２）としての予め決められた参照曲線との一致の程度を相関計算法によって決定し、評価結果をその決定の結果に従って出力し、
一致の程度を予め決められた一致の程度の設定範囲外にあるとして決定されるときは、その一致の程度が設定範囲外である一致の程度値範囲の複数の誤差範囲のうちの一の誤差範囲にあるか否かの決定を実施し、誤差メッセージを、一致の程度が入る誤差範囲に従って出力することを特徴とする方法。
【請求項６】
決定の結果としての一致の程度が数値であり、一致の程度が予め決められた一致の程度の設定範囲外であるならば、液体の所定量分配過程を欠陥として評価することを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
相関計算法が、少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性から及び参照曲線からの入力量内挿点を用いることを特徴とする請求項５又は６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
媒体がピペット内に存する気体であることを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
状態変数は媒体の圧力（ｐ）及び／又は温度であることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
状態変数設定範囲（４２，；４２’；２４２）を液体の所定量分配過程の少なくとも全経過時間に対して定義し、好適には、さらにその間の輸送過程の経過時間に対しても定義することを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
液体の所定量分配過程の状態変数設定範囲（４２，；４２’；２４２）は、実質的に同じ過程パラメータを用いて、実質的に同じ液体の所定量分配過程の複数のパフォーマンス（７０）に基づくことを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１から４又は請求項１から４の従属項としての請求項８から１１のいずれか一項に記載の方法を用いて、気体好適には空気によって少なくとも部分的に充填されたピペットにおける液体の所定量分配過程を評価する装置であって：
−ピペットに存在する媒体好適には気体の少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０：４０’）を、ピペットの液体量の変化の間検出するように構成された少なくとも一のセンサーと、
−設定曲線に従う予め決められた状態変数設定範囲（４２，；４２’；２４２）を格納するため、及び、センサーによって検出された状態変数値を格納するためのデータメモリと、
−ピペットの液体量の変化の間に少なくとも一の状態変数（ｐ）と予め決められた状態変数設定範囲（４２，；４２’）と比較するように構成され、少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０：４０’）が予め決められた状態変数設定範囲（４２，；４２’）内にあるか否かを決定するためのデータ処理ユニットと、
−評価結果（Ｓ６，Ｓ１４，Ｓ１６）を、データ処理ユニットによる比較結果に従って出力する出力ユニットと、を備え、
複数の予め決められた誤差範囲（４４，４６，４８，５０，５２，５４，５６，５８，４６’、４８’、５２’、５６’）をデータメモリに格納し、所定量分配過程の少なくとも一の可能な誤差を誤差範囲（４４，４６，４８，５０，５２，５４，５６，５８，４６’、４８’、５２’、５６’）のいずれかに割り当てる装置。
【請求項１３】
状態変数設定範囲を生成するための編集ユニットをさらに含むことを特徴とする請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
編集ユニットに接続された入力ユニットをさらに含むことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
出力ユニットがグラフィック出力ユニットであり、状態変数設定範囲を入力ユニットを介してグラフィックに定義可能であることを特徴とする請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】
請求項５から７又は請求項５から７の従属項としての請求項８から１１のいずれか一項に記載の方法を用いて、気体好適には空気によって少なくとも部分的に充填されたピペットにおける液体の所定量分配過程を評価する装置であって：
−ピペットに存在する媒体好適には気体の少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０：４０’）を、ピペットの液体量の変化の間検出するように構成された少なくとも一のセンサーと、
−予め決められた参照曲線を状態変数設定範囲（２４２）として格納するため、及び、センサーによって検出された状態変数値（ｐ）を格納するためのデータメモリと、
−ピペットの液体量の変化の間の少なくとも一の状態変数（ｐ）の時間特性経過（４０：４０’）を関連する状態変数設定範囲（２４２）と比較するように構成され、さらに、少なくとも一の状態変数の時間特性の、状態変数設定範囲（２４２）としての予め決められた参照曲線との一致の程度を決定するためのデータ処理ユニットと、
−評価結果（Ｓ６，Ｓ１４，Ｓ１６）を、データ処理ユニットによる比較結果に従って出力する出力ユニットと、を備えた装置。
【請求項１７】
予め決められた一致の程度の設定範囲をデータメモリに格納することを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】
データ処理ユニットは、一致の程度が予め決められた一致の程度の設定範囲内であるか否かである請求項１６又は１７のいずれかに記載の装置。
【請求項１９】
請求項１２から１５及び／又は請求項１６から１８のいずれか一項に記載の評価装置を有するピペッティングシステム。
【請求項２０】
ピペッティング過程が請求項１から４及び／又は請求項５から７又は請求項８から１１のいずれか一項又は複数項に記載の方法によって評価されるピペッティングシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
得られる評価結果の理解の最大可能な明瞭さ及び容易さのために、少なくとも一の状態変数について検出される時間特性が状態変数設定範囲内である限り、液体の所定量分配過程が誤差なしで評価されるように、かつ、少なくとも一の状態変数について決定される時間特性が少なくともいくつかのセグメント（一部、セクション）において状態変数設定範囲外であることがわかったならば、それが欠陥として評価されるように、状態変数設定範囲を決定するのが好都合である。