【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月10日(2009.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
Ａは、好ましくは水素原子を表すか、それぞれ弗素原子又は塩素原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ１２）アルキル基、（Ｃ３〜Ｃ８）アルケニル基、（Ｃ１〜Ｃ１０）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基、ポリ（Ｃ１〜Ｃ８）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルチオ（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基を表すか、弗素原子、塩素原子、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ基で場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ８）シクロアルキル基（但し、該シクロアルキル基の１個又は直接隣り合っていない２個の環構成要素は、酸素原子及び／又は硫黄原子に場合により置換されている）を表すか、あるいはそれぞれハロゲン原子、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルコキシ基、シアノ基もしくはニトロ基で場合により置換されているＣ６もしくはＣ１０アリール基（フェニル基又はナフチル基）、環構成原子５個から６個含有ヘテロアリール基（例えば、フラニル基、ピリジル基、イミダゾリル基、トリアゾリル基、ピラゾリル基、ピリミジル基、チアゾリル基又はチエニル基）又は（Ｃ６もしくはＣ１０）アリール（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基〔フェニル（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基又はナフチル（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基〕を表し、
Ｂは、好ましくは、水素原子、（Ｃ１〜Ｃ１２）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ８）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基を表すか、あるいは、
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、好ましくは、飽和（Ｃ３〜Ｃ１０）シクロアルキル基又は不飽和（Ｃ５〜Ｃ１０）シクロアルキル基を表すか〔但し、前記シクロアルキル基は、その環構成要素の１個が酸素原子又は硫黄原子に置換されていてもよく且つ（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基、（Ｃ３〜Ｃ１０）シクロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ８）ハロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ８）アルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ８）アルキルチオ基、ハロゲン原子又はフェニル基で場合により１〜２置換されている〕、又は
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、好ましくは、アルキレンジイル基（該基は１個又は直接隣り合っていない２個の酸素原子及び／又は硫黄原子を含有していてもよい）で置換されているか、あるいはアルキレンジオキシル基又はアルキレンジチオリル基〔これらの基は、これらを結合している炭素原子と一緒になって別の５〜８員環であって（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基で場合により置換されている５〜８員環を形成する〕で置換されている（Ｃ５〜Ｃ６）シクロアルキル基を表すか、あるいは
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、好ましくは、（Ｃ３〜Ｃ８）シクロアルキル基又は（Ｃ５〜Ｃ８）シクロアルケニル基を表し、該基の２つの置換基はこれらを結合している炭素原子と一緒になって、それぞれ（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ基又はハロゲン原子で場合により置換されている（Ｃ２〜Ｃ６）アルカンジイル基、（Ｃ２〜Ｃ６）アルケンジイル基又は（Ｃ２〜Ｃ６）アルカンジエンジイル基を表し（但し、これらの基の１個のメチレン基は酸素原子又は硫黄原子に置換されてもよい）、
Ｄは、好ましくは、水素原子を表すか、それぞれハロゲン原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ１２）アルキル基、（Ｃ３〜Ｃ８）アルケニル基、（Ｃ３〜Ｃ８）アルキニル基、（Ｃ１〜Ｃ１０）アルコキシ（Ｃ２〜Ｃ８）アルキル基、ポリ（Ｃ１〜Ｃ８）アルコキシ（Ｃ２〜Ｃ８）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキルチオ（Ｃ２〜Ｃ８）アルキル基を表すか、ハロゲン原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基又は（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキル基で場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ８）シクロアルキル基を表すか（但し、該シクロアルキル基の環構成原子の１個は酸素原子又は硫黄原子で場合により置換されている）、あるいはそれぞれハロゲン原子、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルコキシ基、シアノ基又はニトロ基で場合により置換されているフェニル基、環構成原子を５個から６個有するヘテロアリール基（例えば、フラニル基、イミダゾリル基、ピリジル基、チアゾリル基、ピラゾリル基、ピリミジル基、チエニル基又はトリアゾリル基、）、フェニル（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基又は環構成原子５個から６個含有ヘテロアリール（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基（例えば、フラニル基、イミダゾリル基、ピリジル基、チアゾリル基、ピラゾリル基、ピリミジル基、ピロリル基、チエニル基又はトリアゾリル基、）を表し、あるいは、
ＡとＤは一緒になって、好ましくは、それぞれ場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ６）アルカンジイル基又は（Ｃ３〜Ｃ６）アルケンジイル基を表し（但し、これらの基の１個のメチレン基はカルボニル基、酸素原子又は硫黄原子に場合により置換されている）、そのそれぞれの可能な置換基はハロゲン原子、ヒドロキシル基又はメルカプト基であるか、それぞれハロゲン原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキルチオ基、（Ｃ３〜Ｃ７）シクロアルキル基、フェニル基又はベンジルオキシ基であるか、あるいは別の（Ｃ３〜Ｃ６）アルカンジイル基、（Ｃ３〜Ｃ６）アルケンジイル基又はブタジエニル基［（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基で場合により置換されているか、又は基中の２個の隣り合った置換基がこれらを結合している炭素原子と一緒になって５個から６個の環構成原子を有する別の飽和又は不飽和環（前記の環は酸素原子又は硫黄原子を含有していてもよい）を形成していてもよい］〔式（Ｉ−１）で示される化合物の場合、ＡとＤはこれらを結合している炭素原子と一緒になって例えば以下に記載の基ＡＤ−１〜ＡＤ−１０を表す〕を表し、
Ｇは、好ましくは水素原子（ａ）を表すか又は下記の基の一つを表し、
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
Ａは、特に好ましくは、水素原子を表すか、それぞれ弗素原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ８）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基を表すか、環構成要素の１つが酸素原子又は硫黄原子に場合により置換され、弗素原子、塩素原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基で場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ７）シクロアルキル基を表すか、あるいはフェニル基又はフェニル（Ｃ１〜Ｃ２）アルキル基（これらのそれぞれが弗素原子、塩素原子、臭素原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基、シアノ基、ニトロ基もしくは（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルコキシ基で場合により置換されている）を表し、
Ｂは、特に好ましくは水素原子又は（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル基を表すか、あるいは
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、特に好ましくは、飽和（Ｃ３〜Ｃ７）シクロアルキル基又は不飽和（Ｃ５〜Ｃ７）シクロアルキル基を表すか〔但し、前記シクロアルキル基は、その環構成要素の１個が酸素原子又は硫黄原子に置換されていてもよく且つ（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基、（Ｃ５〜Ｃ８）シクロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ３）ハロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ基、弗素原子、塩素原子又はフェニル基で場合により１〜２置換されている〕、あるいは、
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、特に好ましくは、アルキレンジイル基（該基は１個又は直接隣り合っていない２個の酸素原子又は硫黄原子を含有していてもよい）で置換されているか、あるいはアルキレンジオキシル基又はアルキレンジチオリル基〔これらの基はこれらを結合している炭素原子と一緒になって（Ｃ１〜Ｃ３）アルキル基で場合により置換されている別の５〜６員環を形成する〕で置換されている（Ｃ５〜Ｃ６）シクロアルキル基を表すか、あるいは、
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、特に好ましくは、（Ｃ５〜Ｃ６）シクロアルキル基又は（Ｃ５〜Ｃ６）シクロアルケニル基｛但し、これらの基の２つの置換基は、これらを結合している炭素原子と一緒になって（Ｃ２〜Ｃ４）アルカンジイル基又は（Ｃ２〜Ｃ４）アルケンジイル基〔これらの基は、その１個のメチレン基は酸素原子又は硫黄原子に置換されていてもよく、これらの基のそれぞれは（Ｃ１〜Ｃ５）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ５）アルコキシ基、弗素原子、塩素原子又は臭素原子で場合により置換されている〕を表すか、又はブタジエンジイル基を表す｝を表し、
Ｄは、特に好ましくは、水素原子を表すか、それぞれ弗素原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル基、（Ｃ３〜Ｃ６）アルケニル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ（Ｃ２〜Ｃ４）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ６）アルキルチオ（Ｃ２〜Ｃ４）アルキル基を表すか、弗素原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基又は（Ｃ１〜Ｃ２）ハロアルキル基で場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ７）シクロアルキル基（但し、その１個のメチレン基は酸素原子又は硫黄原子に場合により置換されている）を表すか、あるいはフェニル基又はフェニル（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基（これらのそれぞれが弗素原子、塩素原子、臭素原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基又は（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルコキシ基で場合により置換されている）を表すか、あるいは、
ＡとＤは一緒になって、特に好ましくは、場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ５）アルカンジイル基（但し、この基の１個のメチレン基は酸素原子又は硫黄原子に場合により置換されている）を表し、その可能な置換基が（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基及び（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基であるか、あるいは、
Ａ及びＤは〔式（Ｉ−１）で示される化合物の場合〕、これらを結合している炭素原子と一緒になって下記の基ＡＤ−１〜ＡＤ−１０の一つを表し、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
Ａは、極めて特に好ましくは、水素原子を表すか、それぞれ弗素原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基を表すか、弗素原子、メチル基、エチル基又はメトキシ基で場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基（その環構成要素の１個は酸素原子又は硫黄原子に場合により置換されている）を表すか、あるいはフェニル基又はベンジル基（これらのそれぞれが弗素原子、塩素原子、臭素原子、メチル基、エチル基、ｎ−プロピル基、イソプロピル基、メトキシ基、エトキシ基、トリフルオロメチル基、トリフルオロメトキシ基、シアノ基又はニトロ基で場合により１〜２置換されている）を表し、
Ｂは、極めて特に好ましくは、水素原子又は（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基を表すか、あるいは
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、極めて特に好ましくは、飽和（Ｃ３〜
Ｃ６）シクロアルキル基を表すか（但し、前記シクロアルキル基は、その環構成要素の１個が酸素原子又は硫黄原子に置換されていてもよく且つメチル基、エチル基、プロピル基、イソプロピル基、ブチル基、イソブチル基、ｓｅｃ−ブチル基、ｔｅｒｔ−ブチル基、トリフルオロメチル基、メトキシ基、エトキシ基、プロポキシ基、イソプロポキシ基、ブトキシ基、イソブトキシ基、ｓｅｃ−ブトキシ基、ｔｅｒｔ−ブトキシ基、弗素原子又は塩素原子で場合により１置換されている）、あるいは、
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、極めて特に好ましくは、アルキレンジオキシル基（該基はメチル基又はエチル基で１〜２置換されていてもよく且つこの基を結合している炭素原子と一緒になって別の５〜６員環を形成する）で置換されているＣ６シクロアルキル基を表すか、あるいは、
Ａ、Ｂ及びこれらを結合している炭素原子は、極めて特に好ましくは、（Ｃ５〜Ｃ６）シクロアルキル基又は（Ｃ５〜Ｃ６）シクロアルケニル基を表し〔これらの基の２つの置換基は、これらを結合している炭素原子と一緒になって（Ｃ２〜Ｃ４）アルカンジイル基又は（Ｃ２〜Ｃ４）アルケンジイル基（但し、これらの基の１個のメチレン基は酸素原子又は硫黄原子に置換されてもよい）を表すか、あるいはブタジエンジイル基を表す〕、
Ｄは、極めて特に好ましくは、水素原子を表すか、それぞれ弗素原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ８）アルキル基、（Ｃ３〜Ｃ４）アルケニル基、（Ｃ１〜Ｃ６）アルコキシ（Ｃ２〜Ｃ４）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルチオ（Ｃ２〜Ｃ４）アルキル基を表すか、あるいはトリフルオロメチル基又は弗素原子で置換されている（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基（但し、前記シクロアルキル基の１個のメチレンは酸素原子又は硫黄原子に場合により置換されている）を表すか、あるいはフェニル基又はベンジル基（これらのそれぞれが弗素原子、塩素原子、メチル基、エチル基、ｎ−プロピル基、イソプロピル基、メトキシ基、エトキシ基、トリフルオロメチル基又はトリフルオロメトキシ基で場合により１から２置換されている）を表すか、あるいは、
ＡとＤは一緒になって、極めて特に好ましくは、その１個の炭素原子が硫黄原子に置換されていてもよく且つメチル基、エチル基、メトキシ基又はエトキシ基で場合により１〜２置換されている（Ｃ３〜Ｃ４）アルカンジイル基を表すか、あるいは、
ＡとＤは〔式（Ｉ−１）で示される化合物の場合〕これらを結合している炭素原子と一緒になって、極めて特に好ましくは、下記の基ＡＤの中の一つを表し、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【化３４】
2005511549.tif 000001
上記基中、Ｅは金属イオン均等物又はアンモニウムイオンを表し、
Ｌは酸素原子又は硫黄原子を表し、
Ｍは酸素原子又は硫黄原子を表し、
Ｒ１は、極めて特に好ましくは、それぞれ弗素原子又は塩素原子で場合により置換されている（Ｃ１〜Ｃ１４）アルキル基、（Ｃ２〜Ｃ１４）アルケニル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ２）アルキル基又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルチオ（Ｃ１〜Ｃ２）アルキル基を表すか、あるいは弗素原子、塩素原子、メチル基、エチル基、プロピル基、イソプロピル基、ブチル基、イソブチル基、ｔｅｒｔ−ブチル基、メトキシ基又はエトキシ基で１〜２置換されていてもよく且つその直接隣り合っていない１個又はそれ以上の環構成要素が酸素原子及び／又は硫黄原子に場合により置換されている（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基を表すか、
弗素原子、塩素原子、臭素原子、シアノ基、ニトロ基、メチル基、エチル基、ｎ−プロピル基、ｉ−プロピル基、ｔｅｒｔ−ブチル基、メトキシ基、エトキシ基、ｉ−プロポキシ基、ｔｅｒｔ−ブトキシ基、トリフルオロメチル基又はトリフルオロメトキシ基で場合により１〜２置換されているフェニル基を表すか、
フラニル基、チエニル基又はピリジル基（これらの基のそれぞれが弗素原子、塩素原子、臭素原子、メチル基又はエチル基で場合により１〜２置換されている）を表し、
Ｒ２は、極めて特に好ましくは、（Ｃ１〜Ｃ１４）アルキル基、（Ｃ２〜Ｃ１４）アルケニル基又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ（Ｃ２〜Ｃ６）アルキル基（これらの基のそれぞれは弗素原子で場合により１〜３置換されている）を表すか、
弗素原子、塩素原子、メチル基、エチル基、ｎ−プロピル基、ｉ−プロピル基又はメトキシ基で場合により１〜２置換されている（Ｃ３〜Ｃ７）シクロアルキル基を表すか、あるいは
そのそれぞれが弗素原子、塩素原子、臭素原子、シアノ基、ニトロ基、メチル基、エチル基、ｎ−プロピル基、ｉ−プロピル基、メトキシ基、エトキシ基、トリフルオロメチル基又はトリフルオロメトキシ基で場合により１〜２置換されているフェニル基又はベンジル基を表し、
Ｒ３は、極めて特に好ましくは、メチル基、エチル基又はｎ−プロピル基（これらの基はそれぞれ弗素原子で場合により１〜３置換されている）を表すか、弗素原子、塩素原子、臭素原子、メチル基、ｔｅｒｔ−ブチル基、メトキシ基、トリフルオロメチル基、トリフルオロメトキシ基、シアノ基又はニトロ基で場合により１〜２置換されているフェニル基を表し、
Ｒ４は、極めて特に好ましくは、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルアミノ基、ジ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルアミノ基又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルチオ基を表すか、あるいはフェニル基、フェノキシ基又はフェニルチオ基（これらの基のそれぞれが弗素原子、塩素原子、臭素原子、ニトロ基、シアノ基、（Ｃ１〜Ｃ２）アルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ２）フルオロアルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ２）アルキルチオ基、（Ｃ１〜Ｃ２）フルオロアルキルチオ基又は（Ｃ１〜Ｃ３）アルキル基で場合により１〜２置換されている）を表し、
Ｒ５は、極めて特に好ましくは、メトキシ基、エトキシ基、メチルチオ基又はエチルチオ基を表し、
Ｒ６は、極めて特に好ましくは、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基、（Ｃ３〜Ｃ４）アルケニル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基を表すか、弗素原子、塩素原子、臭素原子、トリフルオロメチル基、メチル基又はメトキシ基で場合により１〜２置換されているフェニル基を表すか、弗素原子、塩素原子、臭素原子、メチル基、トリフルオロメチル基又はメトキシ基で場合により１〜２置換されているベンジル基を表し、
Ｒ７は、極めて特に好ましくは水素原子、メチル基、エチル基、プロピル基又はアリル基を表し、
Ｒ６及びＲ７は一緒になって、極めて特に好ましくは、その１個のメチレン基が酸素原子又は硫黄原子に場合により置換されている（Ｃ５〜Ｃ６）アルキレン基を表す。