【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月13日(2008.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吊り下げ設備用の光ファイバー引込みケーブルにおいて、
外装と、
強化装置とを備え、
前記外装が、第１の長手方向軸に沿う縦方向に延びる第１部分を有し、前記外装の前記第１部分が、前記ケーブルを前記吊り下げ設備内で支持するための前記強化装置を保有し、前記外装が、第２の長手方向軸に沿って延び且つ前記第１部分から分離可能な第２部分であって、複数の導電体を保有している第２部分を有し、前記第１部分が、光ファイバー用の少なくとも１つの通路を画定し、
前記強化装置が、間隔を空けた関係で対向する位置に配置された第１の強化部材及び第２の強化部材を有し、前記第１の強化部材及び前記第２の強化部材が、前記外装の前記第１部分の前記縦方向に延び、前記通路が、前記第１の強化部材と前記第２の強化部材との間に設けられ、
第１の面が、前記第１の長手方向軸を通り、第２の面が、前記第１の長手方向軸及び前記第２の長手方向軸を通り、前記第１の面が、前記第２の面に対して垂直であり、前記第１の強化部材及び前記第２の強化部材のうちの少なくとも１つが、前記第１の面内に配置される、ケーブル。
【請求項２】
所定長さを有し、前記通路を形成している壁により前記長さに亘って周上において係合している少なくとも１つの光ファイバーが入っている前記少なくとも１つの通路を有する、請求項１に記載のケーブル。
【請求項３】
少なくとも１つの光ファイバーが中にゆるく収納されている前記少なくとも１つの通路を有する、請求項１に記載のケーブル。
【請求項４】
少なくとも１つの光ファイバーを受け入れる管状部材が入っている前記少なくとも１つの通路を有する、請求項１に記載のケーブル。
【請求項５】
前記強化装置は誘電性材料で作られている、請求項１乃至４の何れか１項に記載のケーブル。
【請求項６】
前記第１の強化部材及び前記第２の強化部材はガラス強化プラスチック材料を備えている、請求項５に記載のケーブル。
【請求項７】
前記外装の前記第１部分及び前記第２部分の選択的分離をやり易くするための分離手段を更に備えている、請求項１乃至６の何れか１項に記載のケーブル。
【請求項８】
前記分離手段は、前記外装の前記第１部分と前記第２部分の間に入れられ、前記外装を引き裂いて前記外装の前記第１部分と前記第２部分の選択的分離をやり易くするための引き裂き要素を備えている、請求項７に記載のケーブル。
【請求項９】
前記引き裂き要素は、前記第１部分の前記第１の長手方向軸及び前記第２部分の前記第１の長手方向軸を通る面に関してずれて配置されている、請求項８に記載のケーブル。
【請求項１０】
前記外装は、前記第１部分と前記第２部分とを接続している第３部分を形成しており、前記引き裂き要素は切り裂きコードであり、前記切り裂きコードが、前記第３部分に収納されている、請求項８又は９に記載のケーブル。
【請求項１１】
前記外装の前記第１部分及び前記第２部分はそれぞれ、横断面が円形であり、前記両部分は、前記外装が８の字形状の横断面を有するように形成されている、請求項１乃至１０の何れか１項に記載のケーブル。
【請求項１２】
光ファイバー用のハウジングを備えている、請求項１乃至１１の何れか１項に記載のケーブル。
【請求項１３】
前記ハウジングには少なくとも１つの光ファイバーが入っている、請求項１２に記載のケーブル。
【請求項１４】
複数の離間した架空位置から吊るされた請求項１乃至１３の何れか１項に記載の光ファイバー引込みケーブルを備えている電気通信線を含んでいる設備。
【請求項１５】
前記電気通信線は、前記架空位置でそれぞれの接続装置により端対端の関係で接続された複数の所定長さを有する前記光ファイバー引込みケーブルを備えており、前記電気通信線は、２つの前記離間した架空位置の所定の各場所で電気通信線に固定された各固定装置により、前記場所の間の電気通信線の部分に張力が掛からず、且つその部分が前記接続装置を含むように、各前記架空位置に固定されており、前記固定装置は、前記架空位置のどちらかの側でその隣接する電気通信線に作用する引張荷重が第１の所定レベルに達すると、引張荷重が前記電気通信線の張力が掛かっていなかった部分に伝達されるように作られており、前記接続装置は、前記張力が掛かっていなかった部分に伝達された引張荷重が、光ファイバー引込みケーブルを破壊するのに要する引張荷重よりも小さく且つ前記第１の所定レベル以下である第２の所定量に達すると、この接続装置で接続されている前記長さを有する光ファイバー引込みケーブルの端対端の接続が断たれるように作られている、請求項１４に記載の設備。
【請求項１６】
各前記固定装置は、前記外装を摩擦的に把持し、前記電気通信線がそれに対して相対的に滑って前記引張荷重を伝えるように作られている、請求項１５に記載の設備。
【請求項１７】
前記所定長さを有する光ファイバー引込みケーブルの前記第１部分及び前記第２部分は、前記固定装置が前記電気通信線と係合する、前記所定長さを有する光ファイバー引込みケーブルのそれぞれの領域で、互いから分離されている、請求項１５又は１６に記載の設備。
【請求項１８】
前記固定装置は、二重に折り曲げられた細長部材の２つの端部分を備えており、前記２つの端部分は、前記外装の前記第１部分と前記第２部分が分離されている各分離領域で前記外装の前記第１部分の回りに螺旋状に巻きつけられている、請求項１７に記載の設備。
【請求項１９】
前記外装の前記第１部分と前記第２部分の分離領域は、各前記接続装置まで延び、前記第１部分及び前記第２部分は別々に前記接続装置に接続されている、請求項１７又は１８に記載の設備。
【請求項２０】
前記接続装置は、前記外装の前記第１部分及び前記第２部分用にそれぞれの押し込み嵌合コネクタを備えている請求項１９に記載の設備。
【請求項２１】
各前記端対端の接続部において、前記接続装置の一部により画定された接続通路が、前記所定長さを有する光ファイバー引込みケーブルのそれぞれのハウジングの端と端との間に延び、光ファイバー用の実質的な気密通路を形成するように作られている、請求項９又は１０に従属する場合の請求項１５乃至２０の何れか１項に記載の設備。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
外装部分２０と２２は、断面が略円形で互いに並んだ平行な関係にあり、略８の字の形状を形成している。両外装部分の間の接続点には、肉厚部、即ちウェブ２４がある。ウェブには、第１外装部分の長手方向軸及び第２外装部分の長手方向軸を通る面に対してずれて配置され、それらの軸に対して実質的に平行にケーブルに沿って走る引き裂きコード(tear cord)、すなわち切り裂きコード(rip cord)２６が入っている。切り裂きコード２６は、引き裂き力を加えた際に、ウェブ２４を切り裂いて第１外装部分と第２外装部分を分離できるだけの強さがあれば、どの様な材料で製作してもよい。切り裂きコードに適した材料の１つは、高強度Ｔｅｒｙｌｅｎｅ（ＴＮ）の糸である。外装１９は、適していれば、ポリエチレン、ＭＤＰＥ、ＨＤＰＥ、又はナイロンのような、どの様な被覆材料で製作してもよい。代表的には、外装の第１部分２０の直径は約８ｍｍであり、２つの外装部分を合わせた高さは約１２ｍｍである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
外装の第１部分１９には、光ファイバー１１に隣接して配置された強化部材２８の形態をした強化装置が設けられている。強化部材２８は、光ファイバー１１の各側に１つずつ平行に間隔を空けた関係で配置され、外装の第１部分２０に封入されている。図面に示すように、強化部材は、外装部分２０、２２の各長手方向軸を通る面に対して垂直に延びる面であって外装の第１部分２０の長手方向軸を通る面内に配置されるのが望ましい。強化部材２８は、断面が実質的に円形であり外装の第１部分２０の長手方向軸に概ね平行に延びている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２に示す光ファイバー引込みケーブル４０は、光学引込み線１０に対して単独で又は組合わせて加えられる変更を示している。第１の変更例では、強化部材２８が更に２つ追加されている。光ファイバーケーブル４０の４つの強化部材２８は、共通のピッチ円上に９０度間隔で配置され、外装の第１部分２０及び第２部分２２の長手方向軸を通過する面が２つの強化部材の長手方向軸を通過し、その面に垂直な第２面が他の２つの強化部材の長手方向軸を通過するように配置されている。第２の変更例では、２本の光ファイバー１１が設けられている。図示のように、光ファイバー１１は、円形通路４４内にゆるく収納されている。しかしながら、外装の第１部分２０は、単一の通路を形成するようにしてもよいし、図１の光ファイバーケーブル１０と同じように光ファイバーを包み込む別々の通路を形成するようにしてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
引込み設備１００は、顧客の家屋まで走る電気通信線に対する接続を分配する配電装置が中に入ったハウジング１０１を含んでいる。ハウジングは、既知のファイバー地下ケーブル４８のようなマルチファイバー・光ファイバーケーブル１０２で、交換局から配線されている。１０本の電気通信線１０４と接続するに十分なファイバーを備えたマルチファイバー・光ファイバーケーブル１０３（シングルファイバー回路の場合ファイバー１０本、ツインファイバー回路の場合ファイバー２０本）は、ハウジング１０１から、近傍の電柱１０６の接続ボックス又はマニホールド１０５に延びている。更に、参照番号１０３は、９ないし１２ボルトの電圧をマニホールドに導電するための導電体を示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
電気通信線１０４は、マニホールド１０５から、建物１０７のような顧客の家屋まで走っている。図面では、１本はマニホールドの右方向に延びて建物１０７に到り、もう１本はマニホールドの左側に延びる、２本の電気通信線１０４を示している。先に述べたように、光ファイバーケーブル１０３には、１０本の電気通信線１０４と接続するのに十分な光ファイバーが入っており、従ってマニホールド１０５からは１０本の別々の電気通信線が延びている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
電気通信線１０４はそれぞれ、電柱１０６と建物１０７に取り付けられた各接続ボックス１０８で端と端が接続されている、長さを有する複数の光ファイバー引込みケーブル１０を含んでいる。所定長さのケーブル１０は、固定装置１１０で電柱１０６に接続されている。図面では、電柱は２本しか示していないが、実際には、マニホールド１０５と顧客家屋との間の途中のケーブルを支えるのに必要な数の電柱がある。通常は、電柱間の間隔は約２００フィート（６１メートル）であるが、１００メートルまで延ばしてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
押し込み嵌合接続点１３５は、それぞれ図７に示すような押し込み嵌合コネクタ１３６のような押し込み嵌合コネクタ１３６を２つ有してもよい。各押し込み嵌合コネクタ１３６は、段付き貫通通路１４０を画定する本体１３８を備えている。円周方向に間隔を空けて配置され、半径方向内向きかつ軸方向内向きに延びる複数の突起、すなわち、とげを有するリングを備えた把持手段１４２が、貫通通路１４０の両端から離れた位置にある、貫通通路の大径部分１４４内に収納されている。把持手段１４２は、金属製であるのが望ましいが、プラスチック材料製でもよく、とげは、外装部分２０、２２の端部を（図面では右側から）貫通通路１４０内へと挿入すると、半径方向外向きに撓むことができるが、ケーブルを挿入方向と反対の方向に引っぱると外装に食い込み、外装部分が接続点１３５から引き抜かれないように抵抗する。接続を切るのが望ましい場合には外装部分を引き抜けるように、コレット１４６が設けられてもよい。コレット１４６は、把持手段１４２に対し軸方向内向きに移動させると、貫通通路１４０内へ突き出て、とげと係合し、とげを半径方向外向きに撓ませ外装部分に対する把持を解いてその部分を引き抜けるようにする、円筒形の先端部１４８を有している。