【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月15日(2009.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フレキシブルなウェブから組み立てられ、嵌着品を含むボトルであって、
底区画と、
前パネルと、後パネルと、一対のガセット式側パネルとを含み、これらのパネルの各々が所定の幅を有する本体区画と、
前記前パネルと後パネルとの下部の延長部分と前記ガセット式側パネルの下部の延長部分とから形成された底区画と、
前記前パネルと後パネルとの上部の延長部分と前記ガセット式側パネルの上部の延長部分とから形成された、上部に開口する部分を有するネック区画であって、前記前パネルと後パネルとの上部の延長部分と前記ガセット式側パネルとの上部の延長部分の幅は前記ネック区画において小さくなっている、ネック部分と、
前記本体区画と前記ネック区画との間の先細になった遷移区画を備え、前記ネック区画が前記先細になった遷移区画から上方に突き出ており、
前記ネック区画の上部に開口する部分から外側に突き出ており、前記前パネルと後パネルとの延長部分と前記ガセット式側パネルの延長部分とに対して密封されている嵌着品と
を備えるボトル。
【請求項２】
前記ネック区画が、少なくとも２回および少なくとも２つの異なる方向から前記嵌着品に対して前記ネック区画に熱と圧力を加えることによって、前記嵌着品に密封されている請求項１に記載のボトル。
【請求項３】
少なくとも２回の熱と圧力の前記適用が約９０度だけ異なる方向から行われる請求項２に記載のボトル。
【請求項４】
前記ネック区画が、前記ネック部分と前記嵌着品との間の境界に超音波エネルギーを加えることによって前記嵌着品に密封される請求項１に記載のボトル。
【請求項５】
前記前パネルと、前記後パネルと、前記一対のガセット式側パネルとの側縁部が輪郭付けられた請求項１に記載のボトル。
【請求項６】
前記底部分が、前記前パネルと後パネルと前記ガセット式側パネルとの延長部分から形成され、前記延長部分の縁部は約４５度の角度で先細になっている請求項１に記載のボトル。
【請求項７】
前記遷移区画とネック区画から延びるハンドルをさらに含む請求項１に記載のボトル。
【請求項８】
フレキシブル・ウェブから組み立てられ、円筒形ベースを有する嵌着品を含むボトルであって、
底区画と、
前パネルと、後パネルと、一対のガセット式側パネルとを含み、これらのパネルの各々は所定の幅を有する本体区画と、
前記前パネルと後パネルとの下部の延長部分と前記ガセット式側パネルの下部の延長部分とから形成された底区画と、
前記前パネルと後パネルとの上部の延長部分と前記ガセット式側パネルの上部の延長部
分とから形成された、上部に開口する部分を有するネック区画であって、前記前パネルと
後パネルとの上部の延長部分と前記ガセット式側パネルとの上部の延長部分の幅は前記ネ
ック区画において小さくなっている、ネック部分と、
前記本体区画と前記ネック区画との間の先細になった遷移区画を備え、前記ネック区画が前記先細になった遷移区画から上方に突き出ており、
前記ネック区画の上部に開口する部分から外側に突き出ており、前記ネック区画の中に位置する円筒形ベースを有し、前記円筒形ベースは、前記前パネルと後パネルとの延長部分および前記ガセット式側パネルの延長部分に対して密封されている、嵌着品と
を備えるボトル。
【請求項９】
前記ネック区画が、熱と圧力を加えることによって前記円筒形ベースに密封される請求項８に記載のボトル。
【請求項１０】
前記の熱と圧力が２回以上加えられ、少なくとも２回の前記の熱と圧力の適用が約９０度だけ異なる角度から行われる請求項９に記載のボトル。
【請求項１１】
前記ネック区画が、前記ネック部分と前記円筒形ベースとの間の境界に超音波エネルギーを加えることによって前記嵌着品に密封される請求項８に記載のボトル。
【請求項１２】
前記前パネルと、前記後パネルと、前記一対のガセット式側パネルとの側縁部が輪郭付けられた請求項８に記載のボトル。
【請求項１３】
前記底部分が、前記前パネルと後パネルと前記ガセット式側パネルとの延長部分から形成され、前記延長部分の縁部は約４５度の角度で先細になっている請求項８に記載のボトル。
【請求項１４】
前記遷移区画とネック区画から延びるハンドルをさらに含む請求項８に記載のボトル。
【請求項１５】
嵌着品を含むネック区画と、遷移区画と、本体区画と、底区画とを含むフレキシブル・ボトルの製造方法であって、
ウェブを製造機の中に給送するステップであって、前記ウェブはフレキシブル薄膜から構成され、前記ウェブはｉ）それぞれが上面と下面とを有する一対の折り曲げたガセットと、ii）その折り曲げたガセットの上面と下面とにそれぞれ突き合わされている頂部積層と底部積層であって、前記ガセットの折り目は互いに隣接している頂部積層と底部積層とを含むステップと、
少なくとも前記ネック区画と前記遷移区画との側部に周辺継ぎ部を形成するステップであって、ただし前記底区画は含まず、前記ネック区画は前記機械に最初に給送された前記ボトルの部分であり、前記周辺継ぎ部が前記頂部積層を前記ガセットの上面に取り付け、前記底部積層を前記ガセットの下面に取り付けるステップと、
前記ネック区画と前記遷移区画との領域における前記周辺継ぎ部の外側の材料を切り離すステップと、
継ぎ合わされていない底区画を通じて嵌着品をネック区画の中に挿入するステップであって、その挿入は前記ウェブが給送される方向に行われるステップと、
先の周辺継ぎ合せステップで形成されなかった前記底区画を含む前記ボトルの部分の周りに周辺継ぎ部を形成するステップであって、前記周辺継ぎ部は前記頂部積層を前記ガセットの上面に取り付け、前記底部積層を前記ガセットの下面に取り付けるステップと、
前記ボトルを前記ウェブから切断するステップと、
前記ネック区画を前記嵌着品に密封するステップと
を含む方法。
【請求項１６】
前記ネック区画の前記嵌着品への前記密封が、前記嵌着品に対して前記ネック区画に熱と圧力を加えることによって達成される請求項１５に記載のフレキシブル・ボトルの製造方法。
【請求項１７】
前記ネック区画と前記嵌着品との間の境界に熱と圧力を加えるステップが２回以上実施され、前記の熱と圧力の適用の少なくとも２回が異なる放射角度で行われる請求項１６に記載のフレキシブル・ボトルの製造方法。
【請求項１８】
前記の異なる放射角度が約９０度である請求項１７に記載のフレキシブル・ボトルの製造方法。
【請求項１９】
前記ネック区画の前記嵌着品への前記密封が、前記嵌着品に対して前記ネック区画に超音波エネルギーを加えることによって達成される請求項１５に記載のフレキシブル・ボトルの製造方法。
【請求項２０】
前記嵌着品を中に置くことができるネック部分を有する容器の中で嵌着品のベースを密封する方法であって、
前記ベースの形状に実質的に対応する内部形状を有する、少なくとも１つの加熱されるスプリット・クランプを備えるステップと、
前記ネック部分の中に前記嵌着品のベースを挿入するステップと、
１回目に、前記クランプの１つに、前記ベースに対して前記ネック部分への圧力を加えるステップと、
２回目に、前記クランプの１つに、前記ベースに対して前記ネック部分へ圧力を加えるステップであって、前記２回目の加圧は前記ベースについて異なる角方向に行われるステップと
を含む方法。
【請求項２１】
前記第１、第２加圧が異なるクランプによって達成される請求項２０に記載の容器の中に嵌着品のベースを密封する方法。
【請求項２２】
前記第１、第２加圧の間で前記容器を回転させるステップをさらに含む請求項２１に記載の容器の中に嵌着品のベースを密封する方法。
【請求項２３】
前記第１、第２加圧が同じクランプによって達成される請求項２０に記載の容器の中に嵌着品のベースを密封する方法。
【請求項２４】
前記第１、第２加圧の間で前記容器を回転させるステップをさらに含む請求項２３に記載の容器の中に嵌着品のベースを密封する方法。
【請求項２５】
製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法において、
前記容器は頂区画と底区画とを有し、前記ネック部分は前記頂区画の中にあり、前記嵌着品はベースを有する方法であって、
フレキシブル容器のための材料として複数のウェブを断続的に給送するステップと、
前記底区画でなく前記頂区画において前記容器の周辺になる予定である場所の少なくとも一部分に沿って、前記ウェブを取り付ける継ぎ部を形成するステップであって、前記継ぎ部は断続的であって、継ぎ部の間にネック部分を形成するステップと、
嵌着品をマンドレルの上に置くステップと、
前記底区画において前記ウェブを分離するステップと、
前記容器の前記底区画を通じて前記ウェブの間に前記マンドレルを挿入し、前記ネック部分に前記嵌着品のベースを位置付けるステップと、
前記ネック部分を前記嵌着品のベースに対して締め付け、前記マンドレルを回収するステップと、
前記容器を前記ウェブから切断するステップと
を含む方法。
【請求項２６】
前記複数のウェブが第１、第２の平ウェブと、これらの間の第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブとを含み、前記継ぎ部が前記第１、第２の平ウェブを前記第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブに取り付けて、前記ネック部分を形成する請求項２５に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項２７】
前記第１、第２の平ウェブと第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブが各々所定の幅を有し、前記幅を前記ネック区画において狭くしてこれにより前記ネック部分のサイズが小さくなるステップをさらに含む請求項２６に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項２８】
前記第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブが前記平ウェブの１つと同じ材料片の部分である請求項２５に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項２９】
前記第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブと前記第１、第２の平ウェブが４つの個別の材料片である請求項２５に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３０】
前記マンドレルの挿入動作が前記ウェブの給送方向に行われる請求項２５に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３１】
前記複数のウェブが、第１、第２の平ウェブと、これらの間の第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブとを含み、前記継ぎ部が前記第１、第２の平ウェブを前記第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブに取り付けて、前記ネット部分を形成する請求項３０に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３２】
前記の第１、第２の平ウェブと第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブが各々所定の幅を有し、前記幅を前記ネック区画において狭くしてこれにより前記ネック部分のサイズが小さくなるステップをさらに含む請求項３０に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３３】
前記第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブが前記平ウェブの１つと同じ材料片の部分である請求項３０に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３４】
前記第１、第２の折り曲げたガセット・ウェブと前記第１、第２の平ウェブが４つの個別の材料片である請求項３０に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３５】
前記ネック部分の内部周囲が前記嵌着品のベースの周囲より最高で約３％大きい請求項２５に記載の製造中におけるフレキシブル容器のネック部分の中に嵌着品を挿入する方法。
【請求項３６】
前記嵌着品を中に置くことができるネック部分を有する容器に嵌着品のベースを取り付ける方法であって、
前記ネック部分の中に前記嵌着品のベースを配置するステップと、
第１所定時間に、前記ネック部分の第１区域にエネルギーを加えて、前記第１区域を前記ベースに対して押圧するステップと、
第２所定時間に、前記第１区域に周囲で重なり合う前記ネック部分の第２区域にエネルギーを加えて、前記第２区域を前記ベースに対して押圧するステップと
を含む方法。
【請求項３７】
前記エネルギーが熱によって構成されている請求項３６に記載の嵌着品のベースを容器に取り付ける方法。
【請求項３８】
前記エネルギーが超音波エネルギーによって構成されている請求項３６に記載の嵌着品のベースを容器に取り付ける方法。