【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月11日(2009.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロジェクトに関連するオブジェクトおよびオブジェクトの相互依存性を定義するデータを共に格納するためのデータベースと、それに接続されたエンティティに応答して、データベースに格納された選択されたオブジェクトへのアクセスを提供して、エンティティから受取った、選択されたオブジェクトの更新バージョンをデータベースに格納する制御システムとを備え、第１のエンティティによりオブジェクトがアクセスされた時間と、前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトの更新バージョンがデータベースにより受取られた時間との間で、前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトが第２のエンティティによって変更された場合に、前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトの変更バージョンを受入れるか、もしくは前記第１のエンティティによってアクセスされたオブジェクトおよび前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトと相互依存性を有する全オブジェクトのコピーを作成するかのオプションを前記第１のエンティティのユーザに提示するように制御システムが適合されることを特徴とする、プロジェクト管理システム。
【請求項２】
エンティティは、ワークステーション、ユーザ、またはサービスである、請求項１に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項３】
オブジェクトの相互依存性を定義するデータは、オブジェクト自体の中に格納される、請求項１または請求項２に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項４】
制御システムは、オブジェクトと、オブジェクトを選択したエンティティとをリンクするレジスタを維持する、請求項１から請求項３のいずれか１項に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項５】
前記制御システムは、アプリケーションサーバである、請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項６】
エンティティは、ネットワークを介して制御システムに接続される、請求項１から請求
項５のいずれか１項に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項７】
ネットワークはインターネットである、請求項６に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項８】
エンティティは、ブラウザソフトウェアを用いて制御システムと通信する、請求項６または請求項７に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項９】
ブラウザソフトウェアは、データベースとエンティティとの間で連続していくつかのオブジェクトを転送するように設定される、請求項８に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項１０】
ブラウザソフトウェアは、制御システムからダウンロードされたアプレットを用いて、データベースとエンティティとの間で連続していくつかのオブジェクトを転送するように設定される、請求項９に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項１１】
オブジェクトは、そのサイズをバイトで示すサイズ属性と、オブジェクトが最後に変更された日付を示す日付属性と、オブジェクトが最後に変更された時刻を示す時間属性と、オブジェクトに最後にアクセスしたユーザまたはサービスを示すユーザ属性またはサービス属性とを有する、請求項９または請求項１０に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項１２】
これまでデータベースからエンティティに転送されたオブジェクトのサイズ、日付、または時間の属性の１つ以上が、データベースに格納されたオブジェクトのコピーの属性と異なる場合にのみ、当該オブジェクトがデータベースに再び転送される、請求項１１に記載のプロジェクト管理システム。
【請求項１３】
アプリケーションサーバが、プロジェクトに関連するオブジェクトおよびオブジェクトの相互依存性を定義するデータを共にデータベースに格納するステップと、データベースに格納された選択されたオブジェクトへのアクセスを提供して、エンティティから受取った、選択されたオブジェクトの更新バージョンをデータベースに格納するために、前記アプリケーションサーバが、制御システムに接続されたエンティティに応答するステップとを含み、第１のエンティティによりオブジェクトがアクセスされた時間と、前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトの更新バージョンがデータベースにより受取られた時間との間で、前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトが第２のエンティティによって変更された場合に、前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトの変更バージョンを受入れるか、もしくは前記第１のエンティティによってアクセスされたオブジェクトおよび前記第１のエンティティによりアクセスされたオブジェクトと相互依存性を有する全オブジェクトのコピーを作成するかのオプションを、前記アプリケーションサーバが、前記第１のエンティティのユーザに提示するステップによって特徴付けられる、プロジェクト管理方法。
【請求項１４】
オブジェクトの相互依存性を定義するデータを、オブジェクト自体からアプリケーションサーバが抽出するステップをさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
いくつかのオブジェクトは、データベースとエンティティとの間で連続して転送される、請求項１３または請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
これまでデータベースからエンティティに転送されたオブジェクトは、サイズ、変更の日付、または変更の時間の１つ以上が、データベースに格納されたオブジェクトのコピーのものと異なる場合にのみ、データベースに再び転送される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
オブジェクトのサイズ、変更の日付、および変更の時間は、オブジェクトのサイズ、日付および時間の属性を読出すことによって求められる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
プログラムがコンピュータ上で実行されるときに、請求項１３から請求項１７のいずれか１項の全ステップを実施するように適合されるコンピュータプログラムコードを備えるコンピュータプログラム。
【請求項１９】
プログラムがコンピュータ上で実行されるときに、請求項１３から請求項１７のいずれか１項の全ステップを実施するように適合されるプログラムコードを備えるコンピュータプログラムを記録した記録可能型媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
これらのオブジェクトはしばしば相互依存性を有するため、１つのオブジェクトに対して行なわれた変更が、従属オブジェクトに影響を及ぼすことがあり得る。現行のシステムでは、職員のメンバーの１人がオブジェクトにアクセスした場合に、職員の他のメンバーが同じオブジェクトにアクセスすることが考えられ、このことは、そのオブジェクトに対する変更の点で混乱および矛盾を招くおそれがある。しかしながら、職員のメンバーが現時点で作業を行なっているオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトが、職員の別のメンバーによってアクセスまたは変更されたことを、職員のメンバーにリアルタイムで示すための機構は、今のところ存在しない。したがって、従属オブジェクトに作業を行なっている職員のメンバーが、これらの従属オブジェクトに影響を及ぼす変更について知らされないまま、１つのオブジェクトにこのような変更が行なわれるおそれがある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この発明の一局面に従い、プロジェクト管理システムが提供される。このシステムは、プロジェクトに関連するオブジェクトおよびオブジェクトの相互依存性を定義するデータを共に格納するためのデータベースと、それに接続されたエンティティに応答して、データベースに格納された選択されたオブジェクトへのアクセスを提供して、エンティティから受取った、選択されたオブジェクトの更新バージョンをデータベースに格納する制御システムとを備え、第１のエンティティによりアクセスされているオブジェクトと、データベースにより受取られている更新バージョンとの間で、そのオブジェクトまたはそのオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトが第２のエンティティによって変更された場合に、第１のエンティティによってアクセスされたオブジェクトおよびそのオブジェクトと相互依存性を有する全オブジェクトのコピーを作成するように制御システムが適合されることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この発明の第２の局面に従い、プロジェクト管理方法が提供される。この方法は、プロ
ジェクトに関連するオブジェクトおよびオブジェクトの相互依存性を定義するデータを共にデータベースに格納するステップと、データベースに格納された選択されたオブジェクトへのアクセスを提供して、エンティティから受取った、選択されたオブジェクトの更新バージョンをデータベースに格納するために、制御システムに接続されたエンティティに応答するステップとを含み、第１のエンティティによりアクセスされているオブジェクトと、データベースにより受取られている更新バージョンとの間で、そのオブジェクトまたはそのオブジェクトと相互依存性を有するオブジェクトが第２のエンティティによって変更された場合に、第１のエンティティによってアクセスされたオブジェクトおよびそのオブジェクトと相互依存性を有する全オブジェクトのコピーを作成するステップによって特徴付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
オブジェクトの相互依存性を定義するデータは、別個の索引またはテーブルに格納され得る。しかしながら、オブジェクトの相互依存性を定義するデータは、オブジェクトそのものと共に格納されることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
オブジェクトがエンティティからデータベースに転送されると、オブジェクトの相互依存性を定義するデータをオブジェクトから抽出し、欠落したオブジェクトがある場合に、欠落したオブジェクトを要求するメッセージをエンティティに表示するようにブラウザソフトウェアがさらに設定されている場合、このプロジェクト管理システムは、オブジェクトの紛失を防止することができる。一般に、ブラウザソフトウェアは、このことを、制御システムからダウンロードしたアプレットを介して行なうように設定される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
次に、ワークステーション３のユーザには、オブジェクトＡをデータベース２にアップロードする際にオプションが提示される。ユーザがオブジェクトＤの変更バージョンを受入れることができるか、または代替的に、オブジェクトＡと相互依存性を有する全オブジェクトの新規のコピーが作成されて、オブジェクトＤの未変更バージョンが、ワークステーション３または他のワークステーションによる今後の使用に備えて保持されるようにし得るか、のいずれかである。したがって、オブジェクトＡ〜Ｆの２つのバージョン、すなわち、オブジェクトＤが変更されたものと、オブジェクトＤが変更されなかったものとが存在する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ワークステーション５がオブジェクトＣまたはＥのいずれかを変更してから、ワークステーション３がオブジェクトＡをデータベース２にアップロードする場合、同じプロセスが生じる。同様に、別のワークステーションがオブジェクトＡをダウンロードしてから、ワークステーション３が変更バージョンをアップロードした場合、オブジェクトＡおよび相互依存性を有するオブジェクトの新規のバージョンが作成される。