【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
温度３７℃での弾性率Ｇ’37及び温度３７℃での粘性率Ｇ”37を有する熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスを含む接着剤組成物であって、前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスが：
０．０２ｇ／ｇ〜５ｇ／ｇの、液体吸収試験に従って測定される２４時間の最大液体吸収能；
液体吸収試験に従って測定される液体吸収速度であって、１分間の前記液体吸収能が、２４時間の前記最大液体吸収能の少なくとも１５％となるような液体吸収速度；
１００Ｐａ〜５００．０００Ｐａの範囲の前記弾性率Ｇ’37（１ｒａｄ／ｓ）；
５０Ｐａ〜２００．０００Ｐａの範囲の前記粘性率Ｇ”37（１ｒａｄ／ｓ）；
２０以下の比Ｇ’37（１００ｒａｄ／ｓ）／Ｇ’37（１ｒａｄ／ｓ）
を有し、
前記２４時間の最大液体吸収能は、下式：
液体吸収能＝｛［Ｓwet t−ＮＷwet t］／［Ｓdry i−ＮＷdry i］−１｝
（式中：
Ｓwet t＝ｔ分の含浸後のぬれた試料（フィルム＋不織布）の重量
ＮＷwet t＝ｔ分の含浸後の純粋な不織布試料の重量
Ｓdry i＝液体と接触する前の調整された試料（フィルム＋不織布）の初期重量
ＮＷdry i＝液体と接触する前の純粋な調整された不織布の初期重量
ｔ＝１分、５分、３０分、９０分および２４時間の時間間隔）
によって求められた、それぞれの時間間隔での液体吸収能のうち、５回の測定で得られた最高値によって表され、
前記液体吸収速度は、１分での液体吸収能を２４時間の最大吸収能に占めるパーセンテージとして表したものをいい、
前記試料は、熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスの円形フィルム試料であって、シリコーン処理された紙上の前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスの厚さ１５０μｍのフィルムを、坪量８ｇ／ｍ２の非吸収性の純粋なポリプロピレンのスパンボンド不織布上に接着し、１０ｃｍ２の面積を有する円形試料に切断し、前記液体吸収試験の前に、２３℃、５０％相対湿度に１２時間調整して得られたものであり、
前記液体吸収試験は、２３℃及び５０％相対湿度の下にて行われ、該試験では、温度２３℃にてＮａＣｌを蒸留水に０．９重量％で溶解させることによって調製した生理学的溶液５０ｇに、前記試料を完全に含浸させた後、１分、５分、３０分、９０分及び２４時間の固定時間きざみで溶液から前記試料を取り出し、表面の水を全て乾燥布で拭き取った後、０．００１ｇの精度で直ちに計量することからなり、ただし、前記試料は計量後、前記溶液に再び戻し、同じ手順に従って次の時間間隔で再び計量するものとし、
前記Ｓwet tは、同時に１０個の前記試料を前記液体吸収試験して得られた各計量値の平均値として求めたものであり、
前記Ｓdry iは、前記液体吸収試験の前に、前記１０個の試料を２３℃、５０％相対湿度に１２時間調整後に計量した値の平均値として求めたものであり、
前記ＮＷwet t及びＮＷdry iは、前記試料と同じ形状及び面積を有する前記不織布のみで製造された試料を前記Ｓwet t及びＳdry iと同様にして得られたものであることを特徴とする接着剤組成物。
【請求項２】
前記接着剤組成物が、少なくとも２００ｇ／ｍ2・２４ｈの湿蒸気透過率を有することを特徴とし、前記湿蒸気透過率が、少なくとも２０μの厚さを有する前記接着剤組成物の連続層にてＡＳＴＭ  Ｅ−９６Ｂ試験方法に従って測定される、請求項１に記載の接着剤組成物。
【請求項３】
前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスが：
第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又は極性凝集熱可塑性ポリマーのブレンド、
第２の極性接着熱可塑性ポリマー、又は極性接着熱可塑性ポリマーのブレンド、
相溶性の可塑剤、又は相溶性の可塑剤のブレンド、
を含み、
ＡＳＴＭ  Ｄ  １２３８試験方法に従って測定される前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマーのメルトフローインデックス（ＭＦＩ）が２５００未満であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の接着剤組成物。
【請求項４】
前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマー、又は前記極性凝集熱可塑性ポリマーのブレンドの少なくとも１つのポリマーが、熱可塑性エラストマーであることを特徴とする、請求項３に記載の接着剤組成物。
【請求項５】
前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマー、又は前記極性凝集熱可塑性ポリマーのブレンド中の少なくとも１つのポリマーが、少なくとも０．０１ｇ／ｇの２４時間の最大液体吸収能を有することを特徴とする、請求項３又は４に記載の接着剤組成物。
【請求項６】
前記第２の極性接着熱可塑性ポリマー、又は前記極性接着熱可塑性ポリマーのブレンド中の少なくとも１つのポリマーが、少なくとも０．０１ｇ／ｇの２４時間の最大液体吸収能を有することを特徴とする、請求項３〜５のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項７】
前記第１及び第２の熱可塑性ポリマー、又はそれぞれの熱可塑性ポリマーのブレンドが、全体として、０．０１ｇ／ｇ未満の２４時間の最大液体吸収能を有する熱可塑性ポリマー又は複数種の熱可塑性ポリマーを７０重量％以下で含むことを特徴とする、請求項３〜６のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項８】
前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスが：
前記マトリックスの１重量％〜５０重量％の、前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又は極性凝集熱可塑性ポリマーのブレンド、
前記マトリックスの１重量％〜８０重量％の、前記第２の接着熱可塑性ポリマー又は極性接着熱可塑性ポリマーのブレンド、
前記マトリックスの５重量％〜８５重量％の、前記相溶性可塑剤又は相溶性可塑剤のブレンド、及び
前記マトリックスの０重量％〜４５重量％の、前記粘着付与樹脂又は粘着付与樹脂のブレンド
を含むことを特徴とする、請求項３〜７のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項９】
前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又は極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンドが、ポリウレタン；ポリエーテル−、ポリエステル−及びポリエーテルエステル−アミドブロックコポリマー；アイオノマー；ポリエステル及びコポリエステル；ポリエーテルエステルブロックコポリマー；ポリアミド及びコポリアミド；ビニルアセテート含量が少なくとも２８％のポリエチレンビニルアセテート；ポリエチレンアクリル酸エステル及びポリエチレンメタクリル酸エステルのコポリマー；ポリエチレンアクリル酸コポリマー；ポリエチレンビニルアルコールコポリマー；挿入若しくはグラフト化によって、又はヒルデブラント溶解度パラメーターＨを基準にして極性の高い基／モノマーによって極性が修正されているスチレン性ブロックコポリマー及びポリオレフィン；並びにこれらのブレンドから成る群から選択されることを特徴とする、請求項３〜８のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１０】
前記第２の極性接着熱可塑性ポリマー又は極性接着熱可塑性ポリマー類のブレンドが、スルホン化ポリエステル；熱可塑性ポリアクリレート；ポリビニルピロリドン及びそのコポリマー；ポリビニルエーテル；ポリビニルアルコール；ポリエチレンオキシド；ポリケトン；並びにこれらのブレンドから成る群から選択されることを特徴とする、請求項３〜９のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１１】
前記相溶性の可塑剤、又は相溶性の可塑剤のブレンドが、クエン酸エステル、酒石酸エステル、安息香酸エステル、スクロースエステル、トリ−メリテート、ソルビトール、尿素、エポキシ化植物油、重合植物油、ヒマシ油及びその誘導体、フタレート、液状ポリエステル、液状ポリアミド、グリコレート、芳香族スルホンアミド、多価アルコール及びそれらのエステル、グリセロール及びそのエステル、ペンタエリスリトール及びそのエステル、グリコール及びポリグリコール並びにそれらのエステル及びエーテル、ポリエチレングリコール−ポリプロピレングリコールブロックコポリマー、ソルビタンエステル、ホスフェート、乳酸及びそのエステル、モノ−及びジカルボキシ脂肪酸（Ｃ8〜Ｃ22）及びそれらのエステル、ベースのエステル１モルあたり１〜４０モルのエチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドを分子鎖に挿入することによって親水性が修正されたモノ−及びジカルボキシ脂肪酸（Ｃ8〜Ｃ22）のエステル、ポリエーテル及びそれらの誘導体、並びにこれらのブレンドから成る群から選択されることを特徴とする、請求項３〜１０のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１２】
さらに粘着付与樹脂又は粘着付与樹脂のブレンドを含み、該粘着付与樹脂又は粘着付与樹脂のブレンドが、ロジン及びロジンエステル、芳香族及び脂肪族−芳香族樹脂、テルペン及びテルペン−フェノール樹脂、芳香族アクリル樹脂、並びにこれらのブレンドから成る群から選択される、請求項３〜１１のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１３】
前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスが、前記マトリックスの２５重量％以下の構成成分を含み、この構成成分が、水に０．９重量％の塩化ナトリウムを含有する食塩水溶液に可溶性又は分散性であることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１４】
前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスが、周波数１ｒａｄ／ｓにて５ポアズ＜η＊＜４０００ポアズ、及び周波数１０００ｒａｄ／ｓにてη＊＜２０００ポアズの範囲の複素粘度（η＊）を有することを特徴とし、前記複素粘度（η＊）が１１０℃〜２１０℃を含む処理温度（Ｔ）におけるものである、請求項１〜１３のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１５】
前記熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックス中に分散した無機固体充填剤化合物又は無機固体充填剤化合物のブレンドを含むことを特徴とする、請求項１〜１４のいずれかに記載の接着剤組成物。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれかに記載の接着剤組成物を含む使い捨て人排泄物処理装置であって、前記装置が開口、並びに着用者の泌尿生殖器及び／又は肛門周囲の領域に接着剤で取付けるための、この開口を囲むフランジを有する袋を含み、前記フランジが、前記接着剤組成物を含む着用者に面する表面を有する装置。
【請求項１７】
請求項１〜１５のいずれかに記載の接着剤組成物を含む使い捨て吸収性物品であって、前記物品が、吸収性コア、及び前記接着剤組成物を含む着用者に面する表面を含む物品。
【請求項１８】
請求項１〜１５のいずれかに記載の接着剤組成物を含むパーソナルケア物品であって、前記接着剤組成物が、皮膚に活性物質を放出できる活性剤を含む物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明によれば、接着剤組成物に含まれる熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスは、少なくとも第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又は極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンド、少なくとも第２の極性接着熱可塑性ポリマー又は極性接着熱可塑性ポリマー類のブレンド、相溶性の可塑剤又は相溶性の可塑剤類のブレンド、並びに任意に粘着付与樹脂又は粘着付与樹脂のブレンドを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明によれば、熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックス中に第１の凝集熱可塑性ポリマーとして、又は第２の接着熱可塑性ポリマーとして含まれる熱可塑性ポリマーも極性であり、すなわち少なくとも１８ＭＰａ1/2のヒルデブランド溶解度パラメータＨに関する値を有する場合、極性の高い特性を有する。熱可塑性ポリマーが、分子内レベルで、様々な値のヒルデブランド溶解度パラメータを有する分離相、例えば第１の極性凝集熱可塑性ポリマーとして通常選択可能な熱可塑性ブロックコポリマー中のドメインを有する場合、前記様々な値のうち最も高いものは、すなわちコポリマー構造において最も極性の高い相は、熱可塑性ポリマーの選択に関して考慮されなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスに含まれる第１の極性熱可塑性ポリマーはまた、凝集性であり、すなわち高度の内部凝集性を有する。本発明によれば、凝集熱可塑性ポリマーは、ＡＳＴＭ  Ｄ  １２３８試験方法に従って測定されるメルトフローインデックス（ＭＦＩ）が２５００未満、好ましくは２０００未満、より好ましくは１０００未満であるとして定義される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明の好ましい実施形態によれば、前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマー、又は前記極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンドの少なくとも１つのポリマーは、熱可塑性エラストマー類から選択される。より好ましくは、極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンドにおいて、このようなポリマーは全て、極性凝集熱可塑性エラストマー類である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の特に好ましい実施形態によれば、第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又は極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンド中の少なくとも１つのポリマーはまた、極性であることに加えて、液体、通常は水又はより一般的には水性流体を有効に吸収できる。さらにより好ましくは、このようなブレンド中の極性凝集熱可塑性ポリマー類は全て、好ましい液体吸収能を有する。好ましくは、第２の極性接着熱可塑性ポリマー又は極性接着熱可塑性ポリマー類のブレンド中の少なくとも１つのポリマー、より好ましくはそれら全ても、液体、通常は水又はより一般的には水性流体を吸収できるように選択される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明によれば、第１の極性凝集及び／若しくは第２の接着熱可塑性ポリマー、又は熱可塑性ポリマー類のそれぞれのブレンドに関する前記液体吸収能は、本明細書に記載される液体吸収試験に従って評価される、２４時間の最大液体吸収能によって表される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
好ましくは、前記第１の極性凝集熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類、及び／又は前記第２の極性接着熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類に関する液体吸収能は、少なくとも０．０１ｇ／ｇ、より好ましくは少なくとも０．０２ｇ／ｇ、最も好ましくは少なくとも０．０５ｇ／ｇの２４時間の最大液体吸収能からなり、ここでこの液体吸収能は、本明細書に記載される液体吸収試験に従って評価される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
無論、好ましい液体吸収能を有さない、すなわち極性であるが液体を吸収しない、又は液体吸収試験に従う２４時間の最大液体吸収能が０．０１ｇ／ｇ未満である極性凝集熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類及び／又は極性接着熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類は、本発明の接着剤組成物に含まれる熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスに含まれることができるが、好ましくはそれらは、全体として、前記極性凝集熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類及び前記極性接着熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類全体の７０重量％以下、より好ましくは６０重量％以下、さらにより好ましくは５０重量％以下を構成すべきである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
逆に、本発明の接着剤組成物中の熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスは、液体、すなわち液体吸収試験に使用される、水に０．９重量％の塩化ナトリウムを含有する食塩水溶液に可溶性又は分散性の極性凝集熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類及び／又は極性接着熱可塑性ポリマー若しくはポリマー類を含むことができる。この場合、試験方法の記載にて説明されるように、液体可溶性又は分散性の熱可塑性ポリマーの液体吸収能は、無限であると考えられ、そのため第１及び第２の熱可塑性ポリマー又はポリマー類に関して上記で説明された最大液体吸収能の好ましい条件を充足すると考えられる。しかし、本発明によれば、以下でより詳細に説明されるように、熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックス全体は、水に０．９重量％の塩化ナトリウムを含有する食塩水溶液に可溶性又は分散性の１以上の構成成分を前記マトリックスの２５重量％以下、より好ましくは１５重量％以下、最も好ましくは１０重量％以下で含むのが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明によれば、熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスに含まれる第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又は極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンドは、ポリウレタン類；ポリエーテル−、ポリエステル−及びポリエーテルエステル−アミドブロックコポリマー類；アイオノマー類；ポリエステル類及びコポリエステル類；ポリエーテルエステルブロックコポリマー類；ポリアミド類及びコポリアミド類；ビニルアセテート含量が少なくとも２８％のポリエチレンビニルアセテート；ポリエチレンアクリル酸エステル及びポリエチレンメタクリル酸エステルのコポリマー類；ポリエチレンアクリル酸コポリマー類；ポリエチレンビニルアルコールコポリマー類；挿入若しくはグラフト化によって、又は極性の高い基類／モノマー類、例えば無水マレイン酸又は無水コハク酸、一酸化炭素基、スルホン酸基などとの共重合によって極性が修正されているスチレン性ブロックコポリマー類及びポリオレフィン類；並びにこれらのブレンドから成る群から選択されることができる。このような極性が修正されたスチレン性ブロックコポリマー類及びポリオレフィン類の好ましい例は、スチレン−エチレン−ブチレン−無水マレイン酸コポリマー類、及び典型的な極性コモノマー、例えば（メタ）アクリル酸、アクリル酸エステル類、ビニルエステル類、無水マレイン酸、メタクリル酸グリシジル、及びこれらのブレンドとエチレンとのコポリマー類又はターポリマー類である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
好ましい極性凝集熱可塑性ポリマー類は、ポリウレタン類；ポリエーテル−、ポリエステル−及びポリエーテルエステル−アミドブロックコポリマー類；アイオノマー類；ポリエーテルエステルブロックコポリマー類；スチレン−エチレン−ブチレン−無水マレイン酸コポリマー類；並びにこれらのブレンドから成る群から選択される熱可塑性エラストマー類である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明による特に好ましい極性凝集熱可塑性ポリマー類は、ポリウレタン類；ポリエーテル−、ポリエステル−及びポリエーテルエステル−アミドブロックコポリマー類；アイオノマー類；ポリエーテルエステルブロックコポリマー類；並びにこれらのブレンドから成る群から選択され、それらも好ましい最大液体吸収能を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスを含む本発明の接着剤組成物は、既知のいかなる方法によっても製造されることができ、その方法は、通常、少なくとも第１の極性凝集熱可塑性ポリマー若しくは極性凝集熱可塑性ポリマー類のブレンド、第２の極性接着熱可塑性ポリマー若しくは極性接着熱可塑性ポリマー類のブレンド、及び相溶性の可塑剤又は相溶性の可塑剤類のブレンド、並びに任意に粘着付与樹脂又は粘着付与樹脂類のブレンド、並びに上記で説明されるように、マトリックスに分散される可能性もあるが、実際熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスの一部でない構成成分を含むさらなる追加の構成成分を提供する工程、前記構成成分を溶融するし、例えば既知の好適な混合器を用いて化合して、接着剤組成物、すなわち熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスと任意にさらなる構成成分とを後続処理工程のために溶融状態で形成する工程を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
（試験方法）
（液体吸収試験）
液体吸収試験は、本発明の接着剤組成物に含まれる熱可塑性親水性均一ポリマーマトリックスの２４時間の最大液体吸収能及び液体吸収速度、並びに本発明によるマトリックスに含まれる第１の極性凝集熱可塑性ポリマー又はポリマー類、及び第２の極性接着熱可塑性ポリマー又はポリマー類の２４重量％の最大液体吸収能を測定する。
装置：
−  はかり：分析、０．００１ｇの読み取り可能
−  オーブン：８０℃±３℃の均一温度を維持可能
−  ２３℃；５０％相対湿度の順応室（climatized room）