【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月24日(2009.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  濾過中空繊維薄膜のエレメント（１０）であって、
（ａ）水平方向に間隔をあけて配置され垂直方向に延びる１対の対向するヘッダー（１２，１４）と、
（ｂ）前記１対の垂直方向に延びるヘッダーの両側又は片側で、前記１対の垂直方向に延びるヘッダーの間に延びる側板（１６）であって、前記エレメントを通る垂直流路（７２）を形成する側板（１６）と、
（ｃ）前記１対の垂直方向に延びるヘッダー間に取り付けられ懸架された複数の中空繊維薄膜（２６）であって、該中空繊維薄膜（２６）が、（ｉ）各々少なくとも１つの開放端部（３２）を有していて、該開放端部の外表面が水不透過性の接続部で少なくとも１つのヘッダーに接続されており、（ｉｉ）０．１％〜５％の弛みを付けて懸架され、（ｉｉｉ）分散すると垂直流路（７２）の中央部を満たす複数の束として構成されている、複数の中空繊維薄膜と、
（ｄ）前記中空繊維薄膜を通して回収される透過水を集めるように、前記中空繊維薄膜の内部と流体連通する少なくとも１つのヘッダー内の１以上の透過水流路（２８）と
を備える、エレメント。
【請求項２】  前記中空繊維薄膜が、幅２０ｍｍ〜３０ｍｍの束に構成され、前記複数の束が互いに５ｍｍ〜２０ｍｍの間隔をあけて配置されている、請求項１に記載のエレメント。
【請求項３】  前記１対のヘッダーの一方（１４）のみが透過水流路（２８）を有する、請求項１に記載のエレメント。
【請求項４】  前記中空繊維薄膜がループ状に構成されており、ループ状端部（３４）が、透過水流路（２８）を有するヘッダー（１４）ではない方のヘッダー（１２）に取り付けられている、請求項３に記載のエレメント。
【請求項５】  前記中空繊維薄膜は、０．２ｍ〜１ｍの長さで、０．２ｍｍ〜１ｍｍの外径である、請求項３に記載のエレメント。
【請求項６】  中空繊維薄膜は０．７ｍ以下の長さである、請求項５に記載のエレメント。
【請求項７】  濾過中空繊維薄膜のモジュールであって、請求項１乃至請求項６のいずれか１項に記載の濾過中空繊維薄膜のエレメント（１０）を横並びに配置して、前記エレメントの前記側板および前記ヘッダーが直接隣接する複数の垂直流路（７２）を形成する、モジュール。
【請求項８】  前記垂直流路（７２）を妨害することなく所定位置の前記エレメントを拘束するフレーム（６３）を有するが、（ａ）選択されたエレメントに対して前記フレームによって行われる拘束は、前記選択されたエレメントの前記ヘッダーに実質的に直交する方向に解除可能であり、（ｂ）前記選択されたエレメントは、前記ヘッダーに実質的に直交する方向にある前記エレメントの拘束が前記モジュールの残余部を分解することなく解除される場合に前記モジュールから取り外し可能である、請求項７に記載のモジュール。
【請求項９】  前記フレーム（６３）は、各々が（ａ）前記エレメントの前記ヘッダーに実質的に直交方向に向けられた前記エレメントを摺動自在に支持する支持表面（６５）と、（ｂ）前記支持表面の一方の端部での停止具と、（ｃ）前記支持表面の他方の端部での解除可能な固定具（６６）と、を有する複数のラック（６４）を備える、請求項７又は請求項８に記載のモジュール。
【請求項１０】  前記ヘッダーと透過水コレクタ（１００）の間を取外し自在で再封自在に結合する水密取付具（４４）を有しており、前記取外し自在で再封自在に結合する水密取付具は、前記エレメントを該エレメントの前記ヘッダーに実質的に直交する方向に移動させることによって取外し自在であり、前記エレメントを反対方向に移動させることによって再封自在である、請求項７乃至請求項９のいずれか１項に記載のモジュール。
【請求項１１】  各々のエレメントより下に、または各々の対のエレメント間の側板より下に１列の空気孔をもたらすよう配置される複数の空気孔（８２）を有する、前記モジュールより下にある曝気装置（７６）を更に備える、請求項７乃至請求項１０のいずれか１項に記載のモジュール。
【請求項１２】  前記エレメントが、垂直方向の直交格子内に配置される、請求項７乃至請求項１１のいずれか１項に記載のモジュール。
【請求項１３】  垂直流路（７２）を妨害することなく直交格子内の前記エレメントを拘束するフレームを有するが、（ａ）選択されたエレメントに対して前記フレームによって行われる拘束は、前記格子に実質的に直交する方向に解除可能であり、（ｂ）選択された前記エレメントは、前記格子に実質的に直交する方向にある前記エレメントの拘束が前記モジュールの残余部を分解することなく解除される場合に前記モジュールから取り外し可能である、請求項１２に記載のモジュール。
【請求項１４】  水を濾過する方法であって、
（ａ）請求項７乃至請求項１３のいずれか１項に記載のモジュールを準備するステップと、
（ｂ）タンク内の濾過される水に前記モジュールの薄膜を浸漬させると同時に、前記１以上のモジュールを通して透過水を回収するステップと、
（ｃ）周期的に透過を停止させるステップと、
（ｄ）透過が周期的に停止される期間中に随時前記１以上のモジュールを逆洗するステップと、
（ｅ）透過が周期的に停止される期間中に随時前記薄膜を洗浄するために前記１以上のモジュールを曝気するステップと
（ｆ）透過が周期的に停止される期間中に、前記タンクを空にして再度満水にして蓄積した固形物を随時取り除くステップ
とを含む、方法。
【請求項１５】  透過水は５０Ｌ／ｍ2／ｈ以下の流量で前記１以上のエレメントを通して回収される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】  透過中に前記１以上のモジュールを曝気してタンクの含有物を均質化するステップを含む、請求項１４又は請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】  透過中に前記１以上のモジュールを曝気して前記タンクの含有物を均質化するステップが、８０ｍ／ｈ〜３４０ｍ／ｈの空塔速度（モジュールの単位断面積ｍ2当たりの標準状態における空気量ｍ3／ｈ）で間欠的に、又は８０ｍ／ｈ未満の速度で連続的に曝気することによって行われる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  前記透過が周期的に停止される期間中に、前記１以上のモジュールを曝気して前記薄膜を洗浄するステップが、８０ｍ／ｈ〜３４０ｍ／ｈの空塔速度（モジュール単位断面積ｍ2当たりの標準状態における空気量ｍ3／ｈ）にて曝気することによって行われる、請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
１つの様態において、本発明は、水平方向に間隔をあけて配置され、垂直方向に延びるヘッダーに取り付けられて懸架されている、１対の対向する中空繊維薄膜を有するエレメントに関する。１対の垂直方向に延びるヘッダーの間に延びる側板は、エレメントを通る垂直流路を形成する。中空繊維薄膜は分散すると垂直流路の中心部を満たす複数の束に構成されている。対のヘッダーの一方のみが透過水流路を有し、中空繊維薄膜は他方のヘッダーにしっかりと取り付けられることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
開放型ヘッダー１４および密閉型ヘッダー１２は、ＰＥ、ＰＰ、ポリエステルまたはポリカーボネート等の適当なプラスチックから射出成形されるか、または機械加工される。密閉型ヘッダー１２と開放型ヘッダー１４とは長さが１ｍ未満なので射出成形に好都合であり、深さの異なるタンクを完全に満たすように種々の枚数のエレメント１０を積層できる。開放型ヘッダー１４は、幅が各々３０ｍｍから４０ｍｍの間にある透過水流路２８を有することが好ましい。密閉型ヘッダー１２は、同じ幅の埋込用キャビティ３６を有する。２０ｍｍから３０ｍｍの幅の薄膜２６の束が、各透過水流路２８と、それに対応する埋込用キャビティ３６との間に埋込まれている。薄膜の隣接束は約５ｍｍから２０ｍｍだけ間隔をあけて配置されている。束の幅と間隔とによって、薄膜２６の大きな表面積を確保しつつ水と気泡とが束を貫流でき、表面積はエレメント１０の１ｍ3当たり５００ｍ2を超えることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
例えば、適切なエレメント１０は、長さ約７００ｍｍ、幅１００ｍｍの密閉型ヘッダー１２と開放型ヘッダー１４とを有する。各々の密閉型ヘッダー１２と開放型ヘッダー１４は、２つの透過水流路２８と埋込用キャビティ３６とを有し、それぞれ幅約３５ｍｍ、長さ約６００ｍｍである。エレメント１０には、約３６ｍ2の総表面積、またはエレメント１０の１ｍ3当たり７００ｍ2以上の表面積をもち幅が約２５ｍｍの２つの束で構成される、外径０．６ｍｍ、長さ６１０ｍｍから６１５ｍｍである約３１０００個の薄膜が設けられている。例えば、３０Ｌ／ｍ2／ｈの流量では、エレメント１０は約１．１ｍ3／ｈの透過水を生成する。