【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月22日(2008.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
これとは異なり非同期処理では結果は、つぎのオンラインセッションまたは別個の過程になってはじめてこの外部のユーザに伝達される。同期または非同期の処理のいずれを行うかの判定は、外部のユーザ１７から受信する問合せのカーディナリティおよび安全との関連性に依存する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
この問合せが引き続き許容される場合、すなわちこれが所定のデータ問合せまたはトランザクションに相応する場合、該当するこの問合せはトランザクションインタフェース３の内部のファイアーウォール６を介して内部のサーバ１２に伝達される。データベースの問合せは、安全の関連性およびカーディナリティに応じて、１つまたは複数のサーバ１２，１２′または１２″に対して、１つまたは複数のデータベースアプリケーション部１５を援用して処理することができる。これによって安全に関連するすべての過程は、内部のネットワーク２の安全な領域において処理される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明では、インタフェース記憶装置に格納された待ち行列は、内部のサーバだけによって所定の頻度で問い合わされる。このようにすれば、外部のネットワークから、内部のネットワークにおいていかなるデータトランザクションも能動的に移動することはできない。それはすべてのアクションは、内部のネットワークの保護された領域から発し、またここから起動され、最終的に完全にここで処理されるからである。これには例えばユーザの認証も含まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  外部および内部のネットワーク（１および２）間でトランザクションインタフェース（３）を越えて安全にデータ交換するための方法であって、
外部のユーザは前記の内部のネットワーク（２）内で所定のデータトランザクションを行うことができ、
前記トランザクションインタフェース（３）は、
−  前記外部のネットワーク（１）のポータルと、
−  少なくとも１つのインタフェースサーバ（７）およびインタフェース記憶装置（１１）を有する、アクセス方向に見て後置接続された中立のゾーン（５）と、
−  前記の内部のネットワーク（２）内にすでに配置されている内部のサーバ（１２）とを有している形式の、安全にデータ交換するための方法において、
前記の内部のネットワーク（２）内でのデータトランザクションを求める外部のユーザ（１７）の問合せが、前記インタフェースサーバ（７）によって処理されかつ所定の形態で前記インタフェース記憶装置（１１）に一時記憶され、
−  前記インタフェース記憶装置（１１）は、内部のサーバ（１２）だけよって所定の頻度で問い合わせられ、
ユーザ認証を含めた完全な処理が前記の内部のネットワーク（２）で行われることを特徴とする、
安全にデータ交換するための方法。
【請求項２】  −  前記ポータルを介して到来するユーザの問合せを、前記中立のゾーン（５）に配置されているインタフェースサーバ（７）によって読み出して受け付けたことを証明し、当該受け付けの証明を前記ユーザに伝達し、
−  前記インタフェースサーバ（７）によって、前記問合せが許容されるか否かを、あらかじめ設定された許容される問合せの集合との比較、および当該問合せのセマンティックな正当性に基づいてチェックし、エラーの場合には当該問合せを拒否し、その他の場合にはつぎのように引き続き処理し、
−  後続処理の場合、前記インタフェースサーバ（７）によって、前記問合せを、前記インタフェース記憶装置（１１）内に存在する待ち行列（２２，２２′）に設定し、
−  該待ち行列（２２，２２′）を所定の頻度で前記の内部のサーバ（１２）によって問合せ、当該問合せに基づいて、処理された前記問合せを前記の内部のネットワーク（２）に伝達し、
−  つぎに前記ユーザ（１７）の認証を含めた完全な処理を内部のネットワーク（２）にて行い、
−  当該結果を前記インタフェースサーバ（７）に返送し、
−  当該結果と問合せとが一致するか否かのチェックの後、一致する場合に応答を前記ユーザ（１７）に出力する、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記の中立のゾーン（５）に付加的に外部のサーバ（１０）が配置されており、
前記ユーザの問合せの少なくとも１部分を該外部のサーバ（１０）を介して前記インタフェースサーバ（７）に伝達し、
前記のインタフェース記憶装置（１１）の待ち行列（２２，２２′）に記録された問合せを完全な処理終了まで、または所定の時間が経過するまで安全に記憶しておく、
請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  ユーザの問合せのカーディナリティおよび／または数に依存して、並列のプロセスを、前記インタフェースサーバ（７）および／または内部のサーバ（１２）内でイネーブルまたは非アクティブ化する、
請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】  前記の中立のゾーン（５）内に複数のインタフェースサーバ（７）が配置されており、
該インタフェースサーバを、前記のユーザの問合せのカーディナリティおよび／または数に応じてアクティブ化または非アクティブ化し、当該アクティブ化または非アクティブ化のために必要な負荷制御を、前記の外部のサーバ（１０）によっておよび／または前記の外部のファイアーウォール（４）の負荷制御モジュールによって行う、
請求項４に記載の方法。
【請求項６】  前記の内部のネットワーク（２）内に複数の内部のサーバ（１２）が配置されており、当該内部のサーバを、前記のユーザの問合せのカーディナリティおよび／または数に応じてアクティブ化または非アクティブ化し、当該アクティブ化または非アクティブ化のために必要な負荷制御を、前記のインタフェースサーバ（７）によっておよび／または前記の内部のファイアーウォール（６）の負荷制御モジュールによって行う、
請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】  前記のユーザの問合せを、前記の内部のゾーン（２）に伝達する前に前記の中立のゾーン（５）内で暗号化し、
暗号化のためにその都度使用される鍵は、個別にあらかじめ設定可能な寿命を有する、
請求項１から６までにいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  前記のユーザ（１７）の認証を、当該ユーザの問合せの残りの処理に依存しないで行う、
請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  前記ユーザ（１７）の認証のために、
−  前記の中立のゾーン（５）にて前記のユーザの問合せから、ユーザＩＤおよびユーザパスワードを分離し、
−  前記の内部のサーバ（１２）の問合せに基づいて前記ユーザＩＤを前記の内部のネットワーク（２）に伝達し、
−  前記の内部のネットワーク（２）にてパスワードを使用して該ユーザＩＤを暗号化し、ここで該パスワードは当該内部のネットワーク（２）に当該ユーザＩＤに対して格納されたパスワードであり、
−  当該暗号化されたユーザＩＤを前記の中立のゾーン（５）に返送し、
−  前記のユーザ（１７）によって入力されかつ中立のゾーン（５）に一時記憶されたパスワードを使用して、内部のネットワーク（２）から返送された当該ユーザＩＤを解読し、
−  当該解読されたユーザＩＤと、ユーザによって入力されたユーザＩＤとを比較して、一致する場合には当該ユーザが真であることを確認し、その他の場合には否定し、当該確認または否定に依存して前記のユーザの問合せを引き続き処理する、または処理しない、
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  外部および内部のネットワーク（１および２）間で安全にデータ交換するためのトランザクションインタフェースであって、
外部のユーザ（１７）は、前記の内部のネットワーク（２）内で所定のデータトランザクションを起動することができ、このために前記トランザクションインタフェース（３）は、
−  前記の外部のネットワーク（１）にアクセス方向に見てポータルの後ろに配置されておりかつ少なくとも１つのインタフェースサーバ（７）を有する中立のゾーン（５）と、
− 少なくとも１つのインタフェース記憶装置（１１）と、
−  前記の内部のネットワーク（２）内に配置されている少なくとも１つの内部のサーバ（１２）とを含んでいる形式の、安全にデータ交換するためのトランザクションインタフェースにおいて、
−  前記のインタフェース記憶装置（１１）内にユーザの問合せを一時記憶する待ち行列（２２，２２′）が設けられており、
−  該待ち行列は、所定の頻度で前記の内部のサーバ（１２）によって問い合わされ、
−  相応に処理された問合せが前記の内部のサーバ（１２）に伝達された後、前記ユーザの認証を含む当該問合せの全処理が前記の内部のネットワーク（２）内で行われることを特徴とする、
安全にデータ交換するためのトランザクションインタフェース。
【請求項１１】  前記の中立のゾーン（５）内に付加的に外部のサーバ（１０）が設けられており、
該サーバは、前記の外部のネットワーク（１）から直接または間接的に前記インタフェースサーバ（７）を介して通信することができ、これによってユーザの問合せが処理される、
請求項１０までのいずれか１項に記載のトランザクションインタフェース。
【請求項１２】  前記トランザクションインタフェース（３）のコンフィギュレーションが、あらかじめ設定可能な時間間隔で前記の内部のネットワーク（２）から自動的に上書きされる、
請求項１０または１１に記載のトランザクションインタフェース。
【請求項１３】  前記インタフェース記憶装置（１１）は段階付けられ、これによって前記の外部のネットワーク（１）から到来するユーザの問合せが、範囲および緊急度に応じて相応に、インタフェースサーバ（７）の待ち行列（２２，２２′）にソートされて入力され、および／または付加的なプロセスがアクティブ化される、
請求項１０から１２までのいずれか１項に記載のトランザクションインタフェース。
【請求項１４】  前記の中立のゾーン（５）内に複数のネットワーク計算機が配置されており、該ネットワーク計算機に１つずつインタフェースサーバ（７）が配置されており、
前記のユーザの問合せのカーディナリティおよび／または数に依存して付加的なサーバ（７）をアクティブ化または非アクティブ活動化され、
負荷の制御が、前記の外部のサーバ（１０）および／または外部のファイアーウォール（４）によって行われ、
前記の内部のネットワーク（２）の領域に配置された複数のネットワーク計算機が１つずつの内部のサーバ（１２）を有しており、
該内部のサーバは、前記のユーザの問合せのカーディナリティおよび／または範囲に依存してアクティブ化または非アクティブ化され、
負荷の制御が、前記の内部のファイアーウォール（６）ないしは１つまたは複数のインタフェースサーバ（７）によって行われる
請求項１０から１３までのいずれか１項に記載のトランザクションインタフェース。
【請求項１５】  前記インタフェースサーバ（７）により、所定のユーザの問合せの設定調整の前に、確認の問合せが前記ユーザ（１７）に伝達され、該確認の入力の後はじめて後続の処理が行われる、
請求項１０から１４までのいずれか１項に記載のトランザクションインタフェース。