【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月28日(2009.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充電可能な電気化学セルであって、
該充電可能な電気化学セルが閉鎖ハウジングを有し、
該閉鎖ハウジング中には活性物質においてのみ異なる２つ又はそれ以上のユニットが配され、
該ユニットが、平らな電極の伝導性柔軟な構造体及びその構造体両面にパウダー状の活性物質、電解質を包含するイオン伝導性絶縁物質（膜）の平らな柔軟なバッグを有し、前記電極の伝導性柔軟な構造体が電流導入用の外部に導く伝導体で接続され、
前記充電可能な電気化学セルがさらに、必要な電気的接触のための細粒から細粒及び細粒から電極の柔軟な構造体への圧力を維持するために備えられる手段を有することを特徴とする充電可能な電気化学セル。
【請求項２】
請求項１に記載のセルであって、
該セルが、柔軟な電気的伝導性エンベロープの第１の伝導体を有し、
該第１の伝導体がパウダー状あるいは細粒状の活性物質を支持する電極の伝導性柔軟な構造体を含み、
該セルがさらに第２の伝導体を有し、該第２の伝導体が、電極の伝導性柔軟な構造体を含む柔軟な電気的伝導性エンベロープであり、該電極の伝導性柔軟な構造体上に電気的に補完的な活性物質の層を配し、
該セルがさらに柔軟なイオン伝導性膜またはシートを有し、該柔軟なイオン伝導性膜またはシートが前記２つのエンベロープ型伝導体の間に配され、
該セルがさらに該イオン伝導性膜またはシートと前記２つのエンベロープ型伝導体の構造に圧力を及ぼすとともに、互いの密接な接触を維持する手段を有し、電極接続がそれぞれの前記エンベロープから備えられることを特徴とする請求項１に記載のセル。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のセルであって、
前記電極の伝導性柔軟な構造体が織られてなり、覆われる活性物質が主に炭素繊維及び他の活性物質繊維の柔軟な電気的伝導性構造体であることを特徴とする請求項１又は請求項２に記載のセル。
【請求項４】
請求項１及至３のいずれかに記載のセルであって、
前記活性物質のペアがＮｉ／Ｃｄ，Ａｇ／Ｚｎ，Ｐｂ／ＰｂＯのうちの１つである請求項１及至３のいずれかに記載のセル。
【請求項５】
請求項１及至４のいずれかに記載のセルであって、
前記電極の伝導性柔軟な構造体が隣接した並行の伝導体及び絶縁ストライプの配列からなる柔軟な構造体であることを特徴とする請求項１及至請求項４のいずれかに記載のセル。
【請求項６】
請求項１及至５のいずれかに記載のセルであって、
前記電極の伝導性柔軟な構造体の厚さが約１ｍｍと約１０ｍｍの間である請求項１及至５のいずれかに記載のセル。
【請求項７】
請求項１及至６のいずれかに記載のセルであって、
前記活性物質の粒子が約１ミクロンと約１０ミクロンの間であり適切なマトリックス有り又は無しで層の厚さ０．５から３ｍｍの粒寸法である請求項１及至６のいずれかに記載のセル。
【請求項８】
請求項３及至７のいずれかに記載のセルであって、
前記構造体の厚さが約１０ミクロンと約１００ミクロンの間である請求項３及至７のいずれかに記載のセル。
【請求項９】
請求項１及至８いずれかに記載の電気化学セルであって、
前記セルが、圧力を維持する外側または内側のバネで螺旋形状に巻かれることを特徴とする請求項１及至８いずれかに記載の電気化学セル。
【請求項１０】
請求項１及至９いずれかに記載の電気化学セルであって、
前記セルが、機械的強度を有する許容内圧５０ｋｇ／ｍｍ２で多孔性のミクロン小孔サイズからなる前記電極の伝導性柔軟な構造体を包含することを特徴とする請求項１及至９いずれかに記載の電気化学セル。
【請求項１１】
請求項１に記載のセルであって、
前記セルの前記パウダー状の活性物質が触媒活性物質であり、
前記セルの前記活性物質を支持する平らな電極の伝導性柔軟な構造体が、セラミックス基板であり、
前記セルの反応が水とエネルギーを生産する酸素と水素の反応であることを特徴とする請求項１に記載の改良されたセル。
【請求項１２】
請求項１１に記載の燃料電池であって、
前記触媒活性物質が大きい表面積を持つ伝導性構造体を覆うことを特徴とする請求項１１に記載の燃料電池。
【請求項１３】
請求項１及至１２いずれかに記載のセルであって、
前記電極の伝導性柔軟な構造体が炭素や銀等の活性物質の炭素及び繊維の平行した繊維からなる請求項１及至１２いずれかに記載のセル。
【請求項１４】
請求項１及至１３いずれかに記載のセルであって、
前記活性物質が大規模の条件下で、陰極で５０―６０％、陽極で３０−５０％の多孔性を達成するために予め中間圧力で押さえられており、かつ前記セルが完全に組まれたときに低圧で前記活性物質が押さえられることを特徴とする請求項１及至１３のいずれかに記載のセル。
【請求項１５】
請求項１４に記載のセルであって、
前記中間圧力が約１００から２００ｋｇ／ｃｍ２であり、且つ用前記低圧が約０．２から５ｋｇ／ｃｍ２である請求項１４に記載のセル。
【請求項１６】
請求項１及至１５のいずれかに記載のセルであって、
大量の前記活性物質中に配される前記電極の伝導性柔軟な構造体が、柔軟な薄いグリッド素材から作られ、
前記グリッド素材がエキスパンデッドメタルであることを特徴とする請求項１及至１５のいずれかに記載のセル。
【請求項１７】
請求項１６に記載のセルであって、
前記グリッド素材が、カドミウム、亜鉛、すず又はインジウムで作られた陽極及び／又はニッケル若しくは銀の陰極に適していることを特徴とする請求項１６に記載のセル。
【請求項１８】
請求項１及至１７のいずれかに記載のセルであって、
活性物質の中に配された前記電極の伝導性柔軟な構造体が、織られたグラファイト繊維で作られ、前記繊維がガス放出を抑制するために金属で被覆されることを特徴とする請求項１及至１７のいずれかに記載のセル。
【請求項１９】
請求項１８に記載のセルであって、
前記ガス放出を抑制するために適用される金属被覆の厚さが５から１５ミクロンまでであることを特徴とする請求項１８に記載のセル。
【請求項２０】
請求項１８に記載のセルであって、
前記セルが銀−亜鉛充電可能なセルであり、用いられる金属被覆が陰極用としてニッケル又は銀であり陽極としてすず、インジウム、カドミウム、鉛または亜鉛であることを特徴とする請求項１８に記載のセル。
【請求項２１】
請求項１８に記載のセルであって、
前記被覆が剛率９５−９９％の個体保護層および多孔度３０−６０％の第２層の２つの層からなることを特徴とする請求項１８に記載のセル。
【請求項２２】
請求項１及至２１のいずれかに記載のセルであって、
前記圧力を維持するための手段が、セルの外側容器であり、該容器が組み立てられたセル内で電気的接触を確保するのに十分な圧力を維持するために必要な弾力性を持つことを特徴とする請求項１及至２１のいずれかに記載のセル。
【請求項２３】
請求項１及至２２のいずれかに記載のセルであって、
前記セルが渦巻きタイプのセルであり、圧力を維持するための前記手段が、中央の柔軟な棒あるいはセパレータにより維持されることを特徴とする請求項１及至２２のいずれかに記載のセル。
【請求項２４】
請求項１及至２３のいずれかに記載のセルであって、
前記電極の伝導性柔軟な構造体が３層よりなり、
第１の層が織られた構造体処理されたナイロン、ポリプロピレン又はポリエチレンから作られ、前記電極の伝導性柔軟な構造体に機械的強度を与えかつ酸化銀の浸透を防ぎ、
第２の層がセルロース素材から作られ、髭結晶および銀の浸透を防ぎ、電解質容量を増やしかつ一定の圧力および電極と活性物質との間での電気的接触を生み出し、
第３層が、イオン分離ポリエチレン−ポリプロピレン・フィルムから作られ、
前記電極の伝導性柔軟な構造体が、閉鎖バッグの中に配されることを特徴とする請求項１及至２３のいずれかに記載のセル。
【請求項２５】
請求項１及至２４のいずれかに記載のセルであって、
前記電極の伝導性柔軟な構造体の１つがセミグリッド密度を持ち、該セミグリッド密度が多孔度３０−５０％であり、前記電極の伝導性柔軟な構造体が焼結、押し付け又はその他の方法で形成されることを特徴とする請求項１及至２４のいずれかに記載のセル。
【請求項２６】
請求項２５に記載のセルであって、
前記セルが銀−亜鉛の二次電池であり、請求項２５に記載のように形成された前記電極が銀電極であることを特徴とする請求項２５に記載のセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（発明の背景）
蓄電池、燃料電池及び電解槽の高い単位体積当たりの重量の問題は、鉛、銀、亜鉛、白金等のような重金属電極の使用から起る。これら金属は、超高密度でかつ低い機械強度を有する。活性物質もまた、電極における構造的な機能を有することから、放電深度は電極強度により制限されることとなる。これら金属はまた、高活性表面積を有する。多孔性電極又はスラリーもしくはパウダー体電極のような特殊電極の表面積は有利となり、そして触媒プレートと共にまたは触媒プレートなしに使用され得る。例えば亜鉛−銀のようなある種の電極対は、樹枝状結晶（ｄｅｎｄｒｉｔｅ）の問題を有している。結果として、樹状結晶は短絡（ｓｈｏｒｔ  ｃｉｒｃｕｉｔ）を導き、充電可能なバッテリーの耐用年数での使用回数を制限することになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の目的は、蓄電池、燃料電池、及び電解槽の電極の重量を軽減させ強度を増すことである。炭素繊維ペーパを使用した設計は、米国特許第４，８９４，３５５に記載され、炭素繊維ペーパ／ポリテトラフルオロエチレンの構成からなる繊維の末端を切断することにより活性表面積を減少させることを教示している。この場合、構成の主な負担は、炭素担体物質であるペーパを選ぶことであり、導電性パラメータが電極の厚さ及び長さを決定することになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
（発明の要約）
本発明の目的の一つは、導電率または絶縁パラメータを１つの単位で、高強度／低重量比に組み合わせることである。活性物質及び／又は触媒物質が、プレート（触媒燃料電池または電解槽）または砕けやすい形態（蓄電池）で使用され得る。砕け易い物質は、電極構造を弱めることなく化学的に活性化した物質のより良い使用を可能とする。外部又は内部のバネ又はバネ状要素により及び／又はバッテリーの外側覆いにより、誘導される粒子間接触が増強され、結果として電極効率が増大する。本発明は、これらパラメータを一体化し、結果として放電エネルギー当たりの重量が減少することとなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明によると、バッテリー・セルは、外部または内部の柔軟なエンベロープ（ｅｎｖｅｌｏｐｅ）又は平らな層を含み、これらエンベロープ又は平らな層内に活性物質である細粒あるいはパウダー状粒子が配され、さらに平らな電気伝導性柔軟なワイヤあるいはグリッド構造（ｆａｂｒｉｃ  ｇｒｉｄ）体が嵌め込まされてなる。他方のエンベロープもまた、電気伝導性ワイヤ又はグリッド構造体を包含し、電気伝導性ワイヤ又はグリッド構造上には相補的な活性金属又は化合物の細粒あるいはパウダー状粒子が配される。これらエンベロープは、適切な電解質のイオンに対して透過可能な絶縁膜により分離される。各バッテリー・セルは、伝導性鉛を有する。セル中の化学反応に起因する電極の容量変化を打ち消すために必要な圧力を提供する柔軟な機械的バネ又は電解質隆起要素もまた存在する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
活性物質は、膜バッグの中に又はシートの間に設置され得る。活性物質の粒子は、外側覆いを溶接することにより別個のユニットとして適所に固定され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
バネ又はバネ様の要素は、バッテリー中に含まれるあるいは膨張するセパレータで構成される完全な分離要素となり得る。あるいは、バッテリー・セルの壁はバネ要素として機能し得る。分離バネ要素は、セル壁の高さが制限される平らなバッテリーに最適である。セルが立体あるいは少なくとも矩形である場合に、このセルの壁がバネ要素として用いられるのに最も適している。柔軟な外側の円筒形容器は螺旋状電極を有するセルのバネ要素として機能し得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
活性物質のパウダー状粒子あるいは細粒は、他のサイズのものでも用いることができるが、好ましくは５〜１０ミクロンの範囲である。
シート・グリッドは銀（Ａｇ−Ｚｎ要素）のようなエキスパンデッドメタル（ｅｘｐａｎｄｅｄ  ｍｅｔａｌ）から製作され得る。これらは、陰極あるいは陽極の活性物質と関連するエキスパンデッドメタルの薄片から製造される。伝導性の構造体の厚さは通常約１０μから５００μであり、好ましくは約１００μである。構造体は炭素繊維から織ることができる。伝導性物質は、適した金属で被覆することができる。前記金属は、セル中の電気化学的な対の性質及びセルが動作する環境に依存する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
電気化学セルの薄い要素に起因して、重量／パワー出力の比率が改善される。セルの主な要素が、伝導性構造体、細粒状活性物質、適切な膜及び電解質であることから、セルの性能に悪影響を及ぼすことなく極端な加速及び減速に耐えることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
バッテリー・セルが螺旋状の構成でもたらされるとき、高エネルギー、高スピード充電が可能なバッテリー・セルが製造され得る。
本発明によると、電極、接続要素、及びセル壁は、高強度で伝導性のまたは絶縁性の繊維／構造体と、触媒と、プレートあるいは砕けやすい形状等の活性物質から作られる。炭素繊維は電極の伝導部分として使用され得、絶縁部としてはナイロン、ポリエステル、ケブラー（登録商標）あるいはガラスファイバーが用いられ得る。絶縁物質の的確な選択は電解質の選択次第である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
電気化学的原則に従って、異なる構成が使用され得る。砕けやすい形状での活性物質の伝導性を確保するために安定な電気的接触を得るように部品は構成されなければならない。同様に、活性物質と電流の入出力要素との間の十分な接触も必要である。
適した構成としては、
１）別々の部品から作られ、さらに１つのユニットとして構成される電極、絶縁要素、バネ及びセルの外側覆い。
２）１つのユニットとしての電極及び絶縁要素。伝導性と絶縁性または導電性、絶縁性及び活性物質の組合せの必要性に従って織られた一片の構造体。
異なる電解質原理の蓄電池の構成は、第１の構成を使用することで実現され得る。
いくつかのパラメータの決定が次の構成の詳細を提案する：繊維の厚さが１０μであり、構造体の厚さが０．０５であり、電極形状面積１ｃｍ２当たり３１．５ｃｍ２の電極の比表面積である。これは、微小表面を増加させるためのいかなる特別な表面処理も必要としない。このケースでのユニット重量当たりの活動面積は、固体表面よりも約１１００倍大きい１８７５ｃｍ２／ｇとなる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
さらなる詳細としては、長さ当たりの伝導性横断面が０．０１５ｃｍ２／ｃｍであり、電気抵抗が０．４−０．５ｏｈｍ・ｍｍ２、許容圧力が５０ｋｇ／ｍｍ２（例えば、３０ｋｍの最大破壊長）であり、この許容圧力は１６８ｇ／ｍ２の構造体密度により得られる。比較すると、鉛は０．１２２ｋｍであり、亜鉛は０．６３ｋｍであり、銅は２．２６３ｋｍである。従って、グラファイト繊維で覆われた電極は、等しい長さの電極に対し銅電極の１５倍、鉛電極の３００倍の加速に耐えることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
（発明の詳細な説明）
まず図１を参照する。図１は、伝導性構造体（ｃｏｎｄｕｃｔｉｖｅ  ｆａｂｒｉｃ）要素を有する１単位のセル構造体の同軸中心をずらされた断面図の例である。
電極伝導性要素１（陰極又は陽極）は、織られた炭素繊維構造体である。この場合、この繊維は、それらの微小表面を増大させるための特別な処理を必要としない。
電極ハウジング４は、電気絶縁バッグ５に挿入された一片の平らな伝導性構造体１（電極伝導性要素１）を有し、該伝導性要素１（電極伝導性要素１）の両面は、亜鉛、鉛又は銀の酸化物スラリー２によって満たされる。
電極バッグ４（電極ハウジング４）及びスラリー２の両方の層は、バネにより一緒に圧着され、導入口は、蓄電池要素を表す電解質透過性絶縁構造体から作られた個々の絶縁チャンバ―５（電気絶縁バッグ５）の中に存在する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
次に、図２を参照する。図２は、構造体の１ユニットセルの構成断面図である。電極伝導体１（陰極又は陽極）は、炭素繊維で織られる。さらに、この繊維は、それらの表面積を増大させるための特別な処理を必要としない。電極伝導体１は、亜鉛、鉛又は銀の酸化物のスラリー２から作られる。電極バッグ１（電極伝導体１）は、単一の断片にスラリーパウダーの集積を防止するために、格子または対角線編み目７を備えてもよい。これは、電極表面上にパウダー状粒子を分散することに役立つ。電極バッグ及び両方の導入口は、電解質透過性絶縁構造体で作られた個々の絶縁チャンバ―３の中に存在する。
絶縁チャンバ―は交換可能であり、構造体の断片化にすることができる。これら構造体の断片は、一対の電極の側から電極バッグを形成するように縫うことができる。裁縫糸は、絶縁材料から作られ得る。
一組のこれら絶縁電極（陰極と陽極）は、１つの違い：スラリー２の密度、を持つ。蓄電池の構成において、電極ペア又は電極ペアのセットは、異なる形態のバネ要素８による圧力の下で保持することができる。これは、スラリーと伝導性構造体の間および別個のスラリー核（約０．５ｋｇ／ｃｍ２）の間の電気的接触のために必要な圧力を保つ。しかし、この圧力供給には構造の完全性が必要である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一対の電極は、共通シェル４に配置され、単一のセルを構成する。シェル４は、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリウレタンまたはＰＶＣのような柔軟なまたは硬いプラスチィック材料から作ることができる。上記材料は、ガラス、ポリエステル、ケブラー（登録商標）などの繊維によって補強してもよい。単一ユニットへのすべての要素の接続は、図２符号５で熱溶接することにより達成され得る。自由電極端６はセルの電気的接続に使うことができる。
電極の形体及びバッテリー・セル内での位置は、変更することができる。均等配置されたプレート電極、または同軸構造の環状電極が、様々な選択肢の中で用いることができる。電解質はシェル４に永久に蓄えられ又は専用の溶接管によって定期的に供給することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３は、電極の螺旋状の構成の断面図である。図１または図２に示した形態の一対の電極が螺旋状に巻かれ（図３、１及び２）伸縮性スリーブ（図３、３）の中に挿入され、伸縮性スリーブは適切な接触圧（０．２ｋｇ／ｃｍ２）を確保するためにバネ要素として役立つ。バネ要素を有する巻かれた螺旋状の電極は外側のハウジング４に挿入される。ある実施形態において、膨張セパレータ及び外側のハウジングもまたバネ要素として供給され得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図４は、直列又は並列接続されたセル（図４、符号１及び２）の間の接続３を示す。接続されようとするいくつかの電極バッグは、伝導性構造体の一片の断片から作られ得る。このような場合には、全ての従来の接続部分が排除され蓄電池の重量及び複雑性を減じそして信頼性を増加させる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図５は、１枚の多重電極の構成を示す。この多重電極は、電極絶縁体又は接続要素としての使用のために、伝導性繊維および絶縁繊維またはそれらの繊維の群の配列で組み合わされた特定の繊維からなる。上記配列は、横糸及び縦糸で異なってもよく、異なる蓄電池構成のために異なってもよく、または織り方の問題のために異なってもよい。
上記１枚の電極は、伝導性繊維から作られる電極（図５、符号１）の伝導性部分、及び絶縁繊維から作られる絶縁部分（図５、符号２）を包含する。構造体の伝導性部分はまた横断伝導性糸ストライプとともに使うことができ、上記ストライプは電極部分と接続することができる。
電極部分と上記結合ストライプの間のより良い接続としては、結合が予めメッキされかつ溶接してもよい。
伝導性部分の配列は、どのような種類の電極（陰極又は陽極）が接続されるか、どのようなタイプの接続（並列又は直列）であるかに限定されない。
上記パラメータ―は、共有のバッテリー構成として選択され得、１枚の多重電極構造体が蓄電池、燃料電池または電解槽の異なる構成及び電気的構成を許容する共通の要素となる。
上記構造体は、上記構成の他の層との溶接及び外側のシェル構成のために片面をＰＶＣ、ポリエチレン、又はポリウレタンで被覆され得る。このような場合、上記伝導性繊維は、上記被覆物質との接着を可能なようにまず処理されなければならない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図６は、多重電極の１枚の構造体で実現され得る構成を示す。この構成は、個別のセルの直列接続によるスラリー電極蓄電池の例である。上記構成は、当該電極の構成物と別々に縫われまたは溶接され得る電解質透過性構造体（図６、符号２）により分離される２枚の多重電極単位（図６、符号１）からなる。
溶接接合部は、電解液流動システムが使用される場合、吸排出経路を有する分離セル構造の絶縁性及び外部空間への透過性を備える構造である。