【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
搬送装置のｍ個の供給列に均一に分配され、前記搬送装置上で適切に決められた位置をとりながら連続して流れる卵を洗浄するシステムであって、
前記搬送装置の交差軸の端部は循環チェーンに接続され、前記交差軸にはディアボロが取り付けられ、少なくとも前記卵を洗浄する位置において前記ディアボロ上に前記卵が置かれたｍ個の供給列を備える供給部と、
前記供給列上の前記卵を通過させて洗浄する洗浄装置と、
コンピュータによって実行される適切に設定された処理に応じて、前記洗浄された卵が汚れ検出装置に沿って前記供給列上を通過する間に、それぞれの卵の汚れ度合を決定し、前記洗浄された卵に残る汚れを検査する汚れ検出装置と、
残りの卵を清潔卵として実質的に排出装置からｎ個の列を有する後続コンベヤへと進める一方、前記処理に従って、汚れ度合が所定値を超える卵が割り当てられ、割り当てられた卵を汚染卵として前記供給列から排出する排出装置と、
前記排出された卵を前記供給部へ戻す返還装置とを備えるシステムにおいて、
前記排出装置は、前記汚れ検出装置の直後で前記汚染卵を排出し、前記汚染卵を、前記供給列に対して平行な少なくとも１本の返送列に沿って前記供給列の上流側に戻し、
前記返還装置は、前記排出された汚染卵を、実質的に前記洗浄装置の直前に戻すことを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムにおいて、
前記少なくとも１本の返送列は、返送洗浄装置を通ることを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載のシステムにおいて、
前記供給部および前記後続コンベヤは、連続コンベヤを形成することを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項１または請求項２に記載のシステムにおいて、
前記排出装置と、前記後続コンベヤとの間に、接続制御装置をさらに備えることを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項４に記載のシステムにおいて、
前記接続制御装置は、前記排出装置からの前記清潔卵を、ｎ＝ｍであるｎ列を有する前記後続コンベヤへ移送する卵移送部と、前記後続コンベヤの速度ｖｎを前記供給部の速度ｖｍよりも小さくするように設定する速度制御部とを備えることを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項５に記載のシステムにおいて、
前記卵移送部は、振分装置であることを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項１または請求項２に記載のシステムにおいて、
前記処理において、さらに、前記排出装置によって前記卵を排出する地点からすぐ下流の領域で、前記卵が排出された前記搬送装置の全ての空位置を記録し、これにより、代替位置信号に対応する一連の代替位置を取得し、
前記システムは、
前記代替位置信号に応じて、前記供給列のうち少なくとも１本の列から運ばれる卵を、挿入卵として前記一連の代替位置から予め選択された位置に挿入する挿入装置をさらに備え、前記挿入装置の配置位置において、前記後続コンベヤの列の数はｍからｎに減少し、１≦ｎ＜ｍであることを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項１から請求項７のいずれかに記載のシステムにおいて、
前記排出装置において、前記卵は前記連続する卵の中から把持装置すなわち吸引カップによって取り出されることを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項１から請求項７のいずれかに記載のシステムにおいて、
前記排出装置において、前記卵は前記連続する卵から下方へ排出されることを特徴とするシステム。
【請求項１０】
請求項９に記載のシステムにおいて、
少なくとも前記搬送装置において前記排出装置直前の部分において、前記卵は独立した傾動可能な搬送ユニット上に配置されることを特徴とするシステム。
【請求項１１】
請求項７に記載のシステムにおいて、
前記挿入装置は、前記コンピュータの前記代替位置信号に応じて、前記挿入卵を予め選択された代替位置に分配し、挿入する分配装置を備えることを特徴とするシステム。
【請求項１２】
搬送装置の供給列に均一に分配され、前記搬送装置上で適切に決められた位置をとりながら連続して流れる卵を洗浄する方法であって、
請求項１から請求項１１のいずれかに記載のシステムを使用することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１および１２のプレアンブルに記載のシステムおよび方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
上述した問題を解決するために、本発明は、導入部に記載のシステムにおいて、排出装置は検出装置の直後で汚染卵を排出し、汚染卵を供給列に対して平行な少なくとも１本の返送列に沿って供給列の上流側に戻し、返還装置は排出された汚染卵を実質的に洗浄装置の直前に戻すことを特徴とするシステムを提供する。
この構成により、各種の顕著な効果が得られる。
例えば、上述したような分類装置においては、一般的に、搬送された大量の卵を複数の列に分配しているので、分類装置自体のレイアウトやサイズを変更する必要がない。さらに、各包装ステーンション、より詳細には各装置において、洗浄装置の長さ、汚れ度合のレベル、および返送用、ひいては挿入用の列の数の最適な組み合わせを適切に設定することができる。ここでは、洗浄装置の長さは、直接的に後続する洗浄プログラムに関するものと考えられるべきである。これに加えて、従来技術に対して今回加えた表面上のわずかな変更により、例えば分類路端部の排出ベルト、いわゆる格外ベルトから延びる、長い戻りループすなわち返送路を構成する必要がないことは明らかである。これらの特徴により、明らかに、より経済的な管理を有効に行うことができる。
より具体的に、本発明によるシステムにおいては、少なくとも１本の返送列は返送洗浄装置を通ることを特徴とする。
特にこの追加によって得られる利点は、洗浄装置および洗浄時間の長さに関する洗浄プログラムを選択できるという可能性が得られることである。具体的には、これにより、長さの短い洗浄装置を実現することができる。
本発明によるさらなる実施の形態においては、排出装置と後続コンベヤとの間に、接続制御装置をさらに備えることを特徴とする。
これによる特別な利点は、洗浄装置への卵の供給と、適切と判定された卵の搬送とを、非常に適切な方法で連携させることができる点である。
さらに具体的には、システムにおいて、接続制御装置は、排出装置からの清潔卵を、ｎ＝ｍであるｎ列を有する後続コンベヤへ移送する卵移送部と、後続コンベヤの速度ｖｎを供給装置の速度ｖｍよりも小さくするように設定する速度制御部とを備えることを特徴とする。この場合、卵移送部として、振分装置を用いる。
本発明によるこのような拡張により、洗浄装置の洗浄プログラムを変化させて全体のシステムの能力を適合させるという可能性を得ることができる。
さらに別の実施の形態として、本発明によるシステムは、処理において、さらに、排出装置によって卵を排出する地点からすぐ下流の領域で、卵が排出された搬送装置の全ての空位置を記録し、これにより、代替位置信号に対応する一連の代替位置を取得し、システムは、代替位置信号に応じて、供給列のうち少なくとも１本の列から運ばれる卵を、挿入卵として一連の代替位置から予め選択された位置に挿入する挿入装置をさらに備え、挿入装置の配置位置において、後続コンベヤの列の数はｍからｎに減少し、１≦ｎ＜ｍであることを特徴とする。
この制御処理は、最初から、すなわち供給されるときから装置の所定の位置に卵が配置される種類の分類装置に大変適している。多くの汚い卵が排出されるが、この制御動作はコンピュータ制御追跡システムに好ましくは自動的にマップ化されており、非常に有効な方法で全ての卵の全位置を記憶しておくことができる。卵の挿入により、空位置を再度使用することができ、後続する分類セクションの能力を最適に調節することができる。