【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月16日(2009.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データの遠隔取得及び広大な区域全体に広がった目標ユーザの遠隔制御のためのシステムであって、電気エネルギー消費を測定する手段を備え且つ各ユーザに関連付けられる複数の電気メータと、データの双方向伝送のための第１の手段によりメータのセットが各々に接続され且つデータの双方向伝送のための第２の手段を介して中央制御監視ユニットに全てが接続される複数の中間局、すなわち、コンセントレータとを備える種類のシステムにおいて、
前記システムの知能が、前記中央ユニット、前記コンセントレータ、及び前記電気メータとの間で分散され、
限られた台数の前記電気メータのセットが前記コンセントレータのそれぞれの下流に接続され、前記電気メータのそれぞれは、前記電気エネルギー消費を測定する前記手段に加えて、測定された値を処理対象の測定データへと変換する手段と、少なくとも前記測定データを処理する第１のプロセッサと、少なくとも第１のデータメモリ及び第１のプログラムメモリと、関連する前記コンセントレータに向かって双方向伝送を行なう第１の手段とを組み込み、前記第１のプロセッサの出力は、既に第１の処理を経たデータを少なくとも一時的に格納するか、又は、それぞれ伝送するかのいずれかを実行するように、少なくとも前記第１のデータメモリ又は前記第１の双方向伝送手段のいずれかに接続され、
複数の前記コンセントレータが前記中央ユニットの下流に接続され、前記コンセントレータのそれぞれは、少なくとも第２のプログラムメモリと、少なくとも前記電気メータにより処理される前記データを更に処理するための第２のマイクロプロセッサと、少なくとも前記メータ又は前記第２のマイクロプロセッサのいずれかにより発行されるデータを格納する第２のデータメモリと、前記中央サーバに対する双方向伝送のための第２の手段とを組み込み、前記第２のプロセッサの出力は、更に処理された前記データを、少なくとも一時的に格納するか、又は、それぞれ伝送するかのいずれかを実行するように、少なくとも前記第２のデータメモリ又は前記第２の双方向伝送手段のいずれかに接続され、
前記コンセントレータは、該コンセントレータが直接に到達できない電気メータに対する中間ブリッジとして１つ以上の電気メータを含む中継パスを自動で識別する機能を実行するように適合されていることを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記電気メータのそれぞれに組み込まれた前記第１のプロセッサは、少なくとも、（１）前記電気エネルギー消費の取得、（５）前記電気エネルギー消費の異なる料金率への分配、（１２）改変の試みの推定及び不正防止装置の制御、（２５）少なくとも前記電気メータへの電力供給が中断している間に不揮発性メモリに格納されたデータの転送及び保守、の機能を実行することを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記電気エネルギー消費を異なる料金率へと分配する前記機能（５）は、少なくとも時間プロファイル又は電力閾値のいずれかに基づいてプログラム制御下で異なる料金率をエネルギー消費に割り当てることを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項４】
前記第１のプロセッサは、前記ユーザの前記電気エネルギー消費のプロファイル（課金曲線）を取得し記録する機能（３）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項５】
前記電気エネルギー消費の前記プロファイルを取得し記録する前記機能（３）は、プログラム可能な統合期間（１分から１時間）で実行されることを特徴とする請求項４記載のシステム。
【請求項６】
前記第１のプロセッサは、平均及び最大の出力（有効及び無効）を測定し記録する機能（４）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項７】
前記第１のプロセッサは、２つの別々の請求書作成期間（現在及び過去）を可変間隔で管理する機能（６）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項８】
前記第１のプロセッサは、３５ｋｗまでの電力範囲で２つの個別の電気エネルギー供給契約（現在及び今後）を管理する機能（７）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項９】
前記第１のプロセッサは、中断及び電気エネルギー供給契約において示される公称値からの電圧のずれのようなサービスの品質パラメータを測定し記録する機能（１３）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項１０】
前記第１のプロセッサは、遠隔で同期化される傾向にあるカレンダー時計を所要の精度（±３０秒／月）で管理する機能（１６）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項１１】
前記第１のプロセッサは、前記電気メータへと統合された電源回路を開放する機能（１８）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項１２】
前記第１のプロセッサは、前記電源回路を開放する機能（１８）のために、前記電源回路を、遠隔制御により開放されるモジュール要素を利用して解放することを特徴とする請求項１１記載のシステム。
【請求項１３】
前記第１のデータメモリは、前記電気メータの有効寿命（１５年）を通して電圧降下中でも前記格納されたデータを保守する前記機能（２５）を実行するように事前に設定されることを特徴とする請求項１又は２記載のシステム。
【請求項１４】
前記第１のプロセッサは、前記電気メータの少なくとも電気エネルギー消費又は動作のいずれかに関するデータを表示する機能（１７）を更に実行することを特徴とする請求項２記載のシステム。
【請求項１５】
前記コンセントレータのそれぞれの前記第２のプロセッサは、前記実際のコンセントレータと前記電気メータとの間の電力供給線上での通信に関わることに対するＰＬＣ（電力線搬送）ネットワークのマスタと前記コンセントレータと前記中央サーバとの間の電話回線上での通信に関わることに対するＴＬＣネットワークのノードとの２重機能を実行することを特徴とする請求項１記載のシステム。
【請求項１６】
前記コンセントレータのそれぞれの前記第２のプロセッサは、少なくとも、（１１）前記コンセントレータが配置される単一の電力供給変電所から供給される電力量と前記電力供給変電所から電力供給を受けるメータで得られる測定値の合計とを比較して無許可の電力使用を検出することによるエネルギー均衡の実行、（１４）接続される各電子メータの機能状態と前記メータの自己診断が誤作動を示す場合の警報信号の発行との常時監視、の追加の機能を実行することを特徴とする請求項１又は１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記コンセントレータのそれぞれの前記第２のプロセッサは、前記エネルギー均衡に関連して、あらゆる無許可の電力使用を検出する機能（１１）を実行することを特徴とする請求項１５記載のシステム。
【請求項１８】
前記コンセントレータのそれぞれの前記第２のプロセッサは、新規のメータの存在が通知された場合に前記中継パスの自動認識の機能（２４）を更に実行することを特徴とする請求項１５記載のシステム。
【請求項１９】
前記中央サーバのユニットは、少なくとも、（８）切断、再接続、一時停止、支払遅延、及び契約変更の各動作の自動管理、（１０）電気システムの要求（停電の危険又は一時的な過負荷）による電力供給の選択的遮断、及び（２６）オペレーティングプログラムのダウンロード、の機能を実行する請求項１記載のシステム。
【請求項２０】
前記中央サーバのユニットは、前払いの条件での動作機能（９）を更に実行することを特徴とする請求項１９記載のシステム。
【請求項２１】
前記中央サーバユニットは、認証鍵を用いるＰＬＣ通信の少なくとも安全又は保護のいずれかの機能（２１）を更に実行することを特徴とする請求項１９記載のシステム。
【請求項２２】
前記中央サーバユニットは、少なくとも前記サーバ又はネットワークのいずれかの動作データを表示する機能（１７）を更に実行することを特徴とする請求項１９記載のシステム。
【請求項２３】
前記中央サーバのユニットは−前記コンセントレータにより前記電気メータと協働してこれらの３つのユニット間の通信ネットワーク上で−前記ネットワークの所有者以外の主体である情報プロバイダにより実現される情報提供サービスのための情報の双方向伝送の機能を更に実行することを特徴とする請求項１、２、１５、又は１９のいずれかに記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
特に、本発明によるシステムの各電気メータは、そこに組み込まれた前記第１のプロセッサが少なくとも各機能：（１）電気エネルギー消費の取得、（５）電力消費の異なる料金率（different scales of charges）への分配、（１２）改変の試みの推定及び不正防止装置の制御、（２５）少なくとも前記電気メータへの電力供給が中断している間に不揮発性メモリに格納されたデータの転送及び保守を実行するように設定される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
５．電気エネルギー消費の異なる料金率への分配。その処理能力（processing capacity）のおかげで、電気メータは、１日における異なる時間尺度の表を確立する傾向にあり、消費電気エネルギーに対するコスト値をそれぞれに対して設定することが可能になる。従って、電気メータは、コスト表に対して消費を統合し、請求書作成期間中において（in the invoicing period）各時間尺度の総消費量を記憶しようとする。これに加えて、前記コスト表は、時間プロファイルのみならず、電力閾値に基づいてプログラムすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
１１．エネルギー均衡(energy balance)の実行。単一のキャビン又は単一のコンセントレータのレベルでは、前記キャビンに従属する単一の電気メータから導かれる電力消費の測定値の合計を計算することができる。この合計−導かれた全電流値又は平均電流値と定期的に比較される−は、有用な表示を提供し、あらゆる非標準的な電流の使用を検出し、あらゆる無許可の使用を検出する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
２３．遠隔のメータの到達可能性。ＰＬＣ通信方法は、ネットワークの全ての地点での信号の均一的な伝導を保証しない物理的なサポート（電線路）を使用する。このため、コンセントレータはメータに到達不可能であるかもしれない。従って、コンセントレータは、１台以上のメータ（到達不可能なメータを「見る」ことができる）がメッセージを到達不可能なメータへと転送するブリッジとして機能することを要求するであろう。これは、実際には、中継メカニズムであり、これによりネットワークを介する到達可能性の問題を解決することができるようになる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
２４．中継パスの自動認識。新規のメータの存在を通知されると、コンセントレータはその到達可能性をチェックする。到達可能でない場合、間接的に到達可能なメータを「見る」ことができる１台以上の異なるメータを検出しようと試みる。これらのメータが検出されると、検出パラメータが格納され、中間ブリッジとして使用されるようになる。