【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月23日(2009.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、かかる問題点を解決するために成されたもので、その目的とするところは、深い小孔に位置し且つ電流の流れているねじを強い力によって干渉なしに緩めたり締めたりすることができると共に、ドライバービットの先端部が磁力を帯びることができるように磁性体を与え、その磁力で前記孔からねじを安全且つ容易に取り出し或いはさらに挿入して正確な位置にセットすることができるようにした、絶縁化した磁化スクリュードライバーを提供することにある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ここで、前記ドライバービットは、前記絶縁体の両端で前記中央部を覆う永久磁石のいずれか一つと共に前記取っ手の結合孔に挿入され、前記結合孔には、前記ドライバービットを着脱可能に結合できるように、前記挿入された永久磁石により磁化された前記ドライバービットの先端部と磁性結合する金属リングが設置される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上述した構成を有する本発明は、ドライバービットの周溝を形成した中央部に絶縁体がドライバービットと面一になるように覆設されるので、深い小孔に位置し且つ電圧の充電されているねじを、前記小孔との干渉なしに、強い力で不便なく緩めたり締めたりすることができるのは勿論のこと、前記中央部に、ドライバービットから突出しないように覆設されて、ドライバービットの先端部を磁化させる永久磁石によって、先端部にねじを引っ付けることができて、締結の解除されたねじを、前記孔から感電事故の恐れなく、容易に取り出すことができるという利点がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第１実施例は、図３および図４に示すように、ねじ頭のリセスにマッチングしてねじを緩めたり締めたりすることができるように一端に十字（＋）型または一字（−）型の先端部１１を有し、中央部が両側部に比べて細くなるように長い周溝１２が中央部の外周に沿って設けられるスチール製のドライバービット１０を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
一方、前記ドライバービット１０には、電流の流れているねじを緩めたり締めたりする場合、必要に応じて、ユーザがドライバービット１０を握りしめることができるよう、周溝１２を覆う厚さ０．１〜７ｍｍ（電圧の大きさによって決定される）の絶縁体３０が設けられる。
ここで、前記絶縁体３０は、外観上、ドライバービット１０の外周面と面一になるように設けられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
すなわち、図３に示すように、前記ドライバービット１０の外周が六角状であれば、絶縁体３０の外周も六角状となるように設けられる。
このような絶縁体は、ユーザが握り締めたときに停止しており、内部でドライバービット１０のみが回転できるよう、言い換えれば絶縁体３０を握り締めた手に摩擦力が加えられることを防止するために、周溝１２を形成した中央部との間に微細な隙間（約０．１ｍｍ）を開けて設けられる。このため、周溝１２を形成した中央部は円形にすることが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
特に前記絶縁体３０の一端に対応するドライバービット１０の周溝１２を形成した中央部には、中央部を覆う永久磁石４０が設けられる。
前記永久磁石４０は、ドライバービット１０の先端部１１が磁性を帯びるように磁化させ、必要時に、ビット先端部１１にねじが引っ付くようにしたもので、具体的にビット先端部１１と対向する絶縁体３０の一端に対応する周溝１２を形成した中央部にビット先端部１１と近接するように設置される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
一方、上述した第１実施例は、図３および図４に示すように、周溝１２を形成した中央部を絶縁体３０および永久磁石４０で完全に覆ってドライバービット１０の外周に不要な段差が付かないようにし、取っ手２０とドライバービット１０とを結合させるとき、結合孔２１に絶縁体３０の一部が共に挿入されるようにして、ドライバービット１０が先端部１１側以外には外部に露出しないようにすることがよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
すなわち、前記絶縁体３０は、ドライバービット１０の先端部１１と対向する一端に挿入孔３１が設けられ、前記周溝１２を形成した中央部を覆う永久磁石４０は、挿入孔３１に全体が完全に挿入されたまま設置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
ここで、前記永久磁石４０は、絶縁体３０の内部でドライバービット１０が回転し得るように円形にするとともに、挿入孔３１との間に微細な隙間（約０．１ｍｍ）が設けられる大きさを有する。
一方、前記絶縁体３０は、ドライバービット１０の外周に不要な段差が付かないように周溝１２を形成した中央部を完全に覆う。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
まず、前記ドライバービット１０は、両端に先端部１１がそれぞれ設けられ、周溝１２を形成した中央部の両端には永久磁石４０がそれぞれ設けられるが、近接した側の先端部１１をそれぞれ磁化させる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
この際、前記周溝１２を形成した中央部は、絶縁体３０および永久磁石４０で完全に覆われる。
参考として、前記ビット先端部１１は、図７に示すように、一方は十字型、他方は一字型にしてもよく、両方とも十字（＋）型または一字（−）型にするが、相互規格のみを異にしてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
（産業上の利用可能性）
上述した構成を有する本発明は、ドライバービットの周溝を形成した中央部に絶縁体がドライバービットと面一になるように覆設されるので、深い小孔に位置し且つ電圧の充電されているねじを、前記小孔との干渉なしに、強い力で不便なく緩めたり締めたりすることができるのは勿論のこと、前記周溝を形成した中央部に、ドライバービットから突出しないように覆設されて、ドライバービットの先端部を磁化させる永久磁石によって、先端部にねじを引っ付けることができて、締結の解除されたねじを、前記孔から感電事故の恐れなく、容易に取り出すことができるという利点がある。
また、逆の場合、すなわち前記ねじを締結するために前記小孔にさらにドライバービットを挿入する場合にも、感電事故の恐れなく、正確な位置に容易にセットすることができる。
また、永久磁石が絶縁体の挿入孔に挿入されたまま前記孔に覆設されるので、外部に露出しないため、電流の流れるねじを緩めたり締めたりする途中、永久磁石との接触による予想できない感電事故を予防することができるとともに、永久磁石を外力から保護することができるという利点がある。
また、取っ手の結合孔に金属リングが設置されるが、永久磁石の磁力でドライバービットと取っ手を着脱可能に結合させることができるので、両者間の結合および分離を簡便に行うことができるという利点がある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
１０・・・ドライバービット
１１・・・ビット先端部
１２・・・周溝
２０・・・取っ手
２１・・・結合孔
２２・・・金属リング
３０・・・絶縁体
３１・・・挿入孔
４０・・・永久磁石