【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月24日(2009.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  既知の放射性元素、または既知の複数の放射性元素の既知の混合物を含んでいる各放射性物質（１６）から放射される放射線を検出する放射線検出器（Ｄ）の応答をシミュレートする方法であって、前記放射線検出器（Ｄ）はカウント・システムを形成している電子的測定手段に接続されており、該方法は、
−放射性元素または放射性元素の混合物を表す放射性放射スペクトルをメモリに記憶するステップと、
−検出された放射線が通過した前記放射性物質（１６）の厚さを表しているデータを含む検出特性をメモリに記憶するステップと、
−検出された放射線の動作特性であって前記検出器の開口角、検出されるエネルギー帯および前記電子的測定手段の電子増幅特性を含む動作特性をメモリに記憶するステップと、
−メモリ内にスペクトルが記憶されている放射性元素の中の放射性元素または放射性元素の混合物が選択されるステップと、
−前記選択された放射性元素または放射性元素の混合物の放射線を再現し、検出器の応答に対応する、シミュレートされた放射線の放射を得るためにコンピュータを使用して、メモリ内に記憶されている前記検出特性、動作特性及びスペクトルを処理するステップとを有する方法。
【請求項２】  請求項１に記載の方法において、前記シミュレートされた検出器の応答から回帰直線を作成するステップを含む方法。
【請求項３】  請求項１に記載の方法において、前記検出器（Ｄ）がγ線検出器である方法。
【請求項４】  請求項１に記載の方法において、前記放射性物質が核燃料要素である方法。
【請求項５】  前記放射性物質は核燃料要素である請求項１による方法を使用して核燃料要素（１６）のアセンブリを検査するための方法において、
−そのアセンブリの前記要素の何れかの実際の組成を分析するステップと、
−検出器（Ｄ）を、実際の組成が分析された前記核燃料要素に関して校正するステップと、
−校正時に得られた前記検出器の前記応答を使用して、実際の組成が既に分析された要素のシミュレートされた応答が得られるまで、放射性元素または放射性元素の混合物の放射された放射線に対する前記シミュレートされた応答を訂正するステップであって、前記シミュレートされた応答は、前記分析された要素に関して検出器によって得られた応答と実質的に同じであるステップと、
−シミュレートされた応答が既に訂正されているすべての要素が検出器によって検査されるステップとを含む方法。
【請求項６】  請求項５に記載の方法において、前記要素が核燃料棒であり、前記燃料棒が前記核燃料のペレットのスタックを含む方法。
【請求項７】  請求項６に記載の方法において、前記検出器が環状のシンチレータ（１）を含む方法。
【請求項８】  請求項６に記載の方法において、前記検出器がヨード化ナトリウムのシンチレータ（１）を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（技術分野）
本発明は、放射性物質から放射される放射線用検出器の応答シミュレーション方法および、このシミュレーションを使用した核燃料要素の検査方法に関する。
特に、γ線を放射しているペレットのスタックを含む核燃料棒の検査に適用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（従来の技術）
所定の種類のペレットの均質性を検証するために、上述のタイプの燃料棒の一組（アセンブリ）を検査する方法が周知である。
この検査を行うために、その検査のために使用されるγ線測定システムについて予備校正が行われる。例えば、タリウムで活性化されたヨード化ナトリウムＮａＩ（Ｔ１）から作られていることが好ましい環状のシンチレータを含むこのシステムのための検出器が、ドキュメントＦＲ−Ａ−２４３７００２、ＥＰ−Ａ−０００９４５０および日本国特許第１５２７１６１に説明されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
また、この校正は特定の燃料棒を作成し、それらを検出器の前面を通過させ、統計学において回帰直線と呼ばれる直線を得ることも含む。この場合、その直線はペレットの中で使用されている混合粉末に対する検出器の応答を表わし、その応答は、燃料棒の均質な部分に対する、あるいは他の種類のペレットのグループの中で絶縁された特定の種類のペレットにおける、例えば、ウラニウムおよびプルトニウム等の成分の含有量によって変わる。
これは多数の測定値を必要とし、それと同等程度の多数の校正用燃料棒であってそれらの代表的な状態を代表する燃料棒を必要とし、また、原子炉の中では使用できない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
（発明の開示）
本発明の目的は、核燃料棒、より一般的には、核燃料要素を経済的に制御することができる方法を提案することによって、上記欠点を克服することである。この方法においては、測定システムの予備校正は不要であり、それは測定システムの検出器の応答シミュレーションによって、すなわち、この測定システムによって行われるカウントによって置き換えられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（特定の実施形態の詳細な説明）
核燃料棒のバッチ（すなわち、１つの集合体）を検査する必要があると仮定する。各燃料棒は、例えば、酸化ウラニウム／または酸化プルトニウムを含んでいるペレットのスタックである。これらの燃料棒の中のペレットが個々に検査される。例えば、これは上記のドキュメントの中に記述されている検出器を使用して行うことができる。以下、この検出器の構造が、本詳細な説明の記載全体を通じて図１および図２を参照して説明される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
γ線検出器は３つの光電子増倍管（フォトマルチプライヤ）２、３、および４に関連する環状のシンチレータ１を含む。図１および図２は、検査される燃料棒１６を示し、この燃料棒１６はペレット５から構成されている。また、この検出器は、ダイアフラムまたはコリメータ６も含む。このダイアフラムは、シンチレータに向かってこのペレットから放射されるγ線フラックスをほぼ各ペレットの長さにまで制限する。３つの光電子増倍管がシンチレータの周辺に一様に分配されている。これらの光電子増倍管からの出力は、後で説明されるカウント・システム７を形成している電子的測定手段に対して接続されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
シンチレータは、同じ構造のセクタ１０、１１および１２に分割されており、それらは互いに光学的に絶縁され、それぞれ光電子増倍管２、３および４に関連付けられている。このシンチレータは、タリウムで活性化されるヨード化ナトリウム・タイプのものであることが好ましい。アルミニウムなどの光学的絶縁体の層１３、１４、および１５が見られ、それはシンチレータの中の異なるセクタを光学的に絶縁する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図２は、測定を妨害する可能性がある外部γ線に対して検出器を保護する遮蔽された容器Ｅを示している。また、図２は燃料棒１６の中のペレット５がクラッディング１７の中に含まれていることも示している。この燃料棒が図には示されていない手段によって方向１８に沿って移動される。図２はまた、ダイアフラム６を形成し、γ線に対して不透明な２つの環状の部分１９および２０も示している。２つの部分の間の間隔はｅであり、それは図には示されていない手段によって調整することができる。検査される燃料棒がこの検出器の軸２１に沿って動かされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
検出器Ｄの応答のシミュレーションは、純粋にディジタルであり、メモリ２６の中に格納されているソフトウェアに基づいており、その中にいくつかのアイテムが入力され、それらは、（ａ）いくつかの放射性元素またはそれらの混合物の、そしてメモリ２６の中に記憶されるようにもなっている放射性放射スペクトル、（ｂ）γ線が通過する厚さをモデル化している、従って、その減衰を表している係数およびデータの形式での検出器の特性、（ｃ）受信したγ線の動作特性、特に、その検出器の開口角、検出されるエネルギー帯および電子回路の増幅度を表している動作特性および、（ｄ）選定された放射性元素または選定された放射性元素の混合物に対して放射されるγ線の個々を再現するための数学的モータである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
次の記述は、上記のシミュレーションに関する情報を更に提供する。
ソフトウェアによって、カウント数が計算され、そして実際のペレットに対するカウント数を再現するための試みがなされる。校正のために使用された燃料棒がそのソフトウェアを「校正する」ために使用される。この燃料棒の中の各ペレットの中の各放射性元素の同位元素の組成およびパーセントは既知である。シミュレーションが行われる時、この同位元素の放射能の強度がそのスペクトルに寄与している各同位元素ｉに対して計算され、その際、すべてのエネルギーｊおよびシンチレータと架空のペレットとの間のすべての減衰ｋが考慮される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明は、ペレットが普通は円筒形状である上記燃料棒以外に、他の燃料要素をシミュレートし、検査するためにも使用することができる。例えば、円筒形状でないペレットを含んでいる板型の要素をシミュレートし、検査することができる。さらに、本発明は核燃料要素のシミュレーションおよび検査に限定されない。それは他の多くの放射性物質、例えば、量産され、放射性物質を含んでいるレセプタクルをシミュレートし、検査するために使用することができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
１．１．２）ｋ＝１に対する初期フラックス(i,j,k-1)＝初期フラックス(i,j)である、減衰要素（ｋ）に対するループの終り
ＮａＩシンチレータ：
2002523754.tif 000001
吸収(i,j)(NaI)＝最終フラックス(i,j,k)×μa(NaI)(i,j)×Ｘ(NaI)
ここで、
2002523754.tif 000002
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
１．１．３）光電吸収およびコンプトン吸収に対する値を引き出すための手順のためのループの開始
Ｎ＝１２００  値ｖｎはエネルギー（ｊ）に等しい平均値に中心を置き、標準偏差が分解能(j)に等しいガウス分布に従って乱数を引くことによって計算される。
Ｖｎ＝ｖｎ×吸収(i,j)ＮａＩ
ΣNn=1Ｖｎは吸収スペクトル(i,j)ＮａＩを与える。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
１．１．５）コンプトン散乱のための値を引き出すためのループの開始
Ｎ＝１２００  値ｖｎは、エネルギー(j')に等しい平均値に中心を置き、標準偏差が分解能(j')に等しいガウス分布を使用して乱数を引き出すことによって計算される。
Ｖｎ＝ｖｎ×ドーム散乱(j')ＮａＩ
ΣNn=1Ｖｎは、散乱スペクトル(i,j’)ＮａＩを与える。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１．１．７）コンプトン・フロントに対する値を引き出すためのループの開始
Ｎ＝１２００  値ｖｎは、エネルギー(j'')に等しい平均値に中心を置き、標準偏差が分解能(j'')に等しいガウス分布を使用して乱数を引き出すことによって計算される。
Ｖｎ＝ｖｎ×フロント散乱(j'')、ＮａＩ
ΣNn=1Ｖｎは、散乱スペクトル(i,j'')ＮａＩを与える。