Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成20年10月29日(2008.10.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０２９９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０２９９】
【図１】MH9A3に由来するキメラ抗体の軽鎖をコードするcDNA配列(配列番号1)を示す図である。
【図２】MH9A3に由来するキメラ抗体の重鎖をコードするcDNA配列(配列番号2)を示す図である。
【図３】それぞれMH9A3、MH9L1、およびMH9D1キメラ重鎖CDRのアミノ酸配列(それぞれ、配列番号3、128、および4)を示す図である。
【図４】それぞれMH9A3、MH9L1、およびMH9D1キメラ軽鎖CDRのアミノ酸配列(それぞれ、配列番号5、129、および6)を示す図である。
【図５】MH9A1(−●−)、MH9A3全体(・・○・・)、MH9A3F(Ab)(-- 黒塗り逆三角--)、MH9A3キメラ(-・・-▽-・・-)およびMH9D1(- -■- -)抗体を含む抗IL-9抗体によるTS1-RA3増殖の阻害を示すグラフである。
【図６】天然MH9A3ならびに相同的ヒトH1(1〜69)(配列番号13)およびH2(5〜51)(配列番号14)配列と比較した、MH9A3キメラ抗体の合理的設計最適化を介して得られる抗体重鎖VH1〜69およびVH5〜51の配列(配列番号7および8)を示す図である。
【図７】MH9A3と比較した、MH9A3キメラ抗体の合理的設計最適化を介して得られる抗体軽鎖B3の配列を示す図である。これは、アラインメントに示すように、ヒトL1(B3)配列(配列番号11)と本質的に同一である。
【図８】MD9D1および相同的ヒトH1(1〜69)(配列番号15)およびH2(3〜21)(配列番号16)配列と比較した、MH9D1キメラ抗体の合理的設計最適化を介して得られる抗体重鎖VH1〜69およびVH3〜21の配列(配列番号9および10)を示す図である。
【図９】MH9D1と比較した、MH9D1に由来するMH9D1キメラ抗体の合理的設計最適化を介して得られる抗体軽鎖L1の配列を示す図である。これは、アラインメントに示すように、ヒトL1(L1)配列(配列番号12)と本質的に同一である。
【図１０】MH9A1(−●−)、MH9A3全体(・・○・・)、MH9A3F(Ab)(黒塗り逆三角)、1〜69(Ｂ3)ヒト化(-・・-▽-・・-)およびMH9D1(- -■- -)抗体を含む抗IL-9抗体によるTS1-RA3増殖の阻害を示すグラフである。
【図１１】MH9A3(B3)軽鎖の合理的設計最適化および微調整(fine-tuning)によって得られる軽鎖のアミノ酸配列(配列番号18〜25)を示す図である。
【図１２】P43S(元のMH9A3重鎖と対をなすP43S軽鎖変異体)(−●−)、FRIII(元のMH9A3重鎖と対をなすFRIII軽鎖変異体)(−○−)、FRIV(元のMH9A3重鎖と対をなすFRIV軽鎖変異体)(黒塗り逆三角)、V12551(ヒト化MH9A3 5〜51重鎖と対をなすV12軽鎖)(−▽−)、V12A3(元のMH9A3重鎖と対をなすV12軽鎖)(−■−)、V83L(元のMH9A3重鎖と対をなすV83L軽鎖変異体)(−□−)、FRII(元のMH9A3重鎖と対をなすFRII軽鎖変異体)(−◆−)、V11551(ヒト化MH9A3 5〜51重鎖と対をなすV11軽鎖)(−◇−)、V11A3(元のMH9A3重鎖と対をなすV11軽鎖)(黒塗り三角)、FRI(元のMH9A3重鎖と対をなすFRI軽鎖変異体)(黒塗り逆三角)、およびMH9A3(黒塗り六角)およびMH9A4(白抜き破線円)抗体を含む抗IL-9抗体によるTS1-RA3増殖の阻害を示すグラフを示す図である。
【図１３】pCANTAB5Eファージミドベクター中への抗IL-9抗体配列のクローニングを示し、タグ(eTag)およびM13の遺伝子IIIコートタンパク質を含む、フレーム内単鎖Fvフォーマットでクローニングされた抗体を示す概略図である。遺伝子IIIコートタンパク質に連結される機能性抗体断片は、サプレッサ宿主株で作製され、scFv: E-Tagと遺伝子IIIとの間に位置するアンバー終止コドンの漏出性によってM13の表面上に提示される。ノンサプレッサ株では、可溶性scFv断片が作製される。
【図１４】ファージディスプレー技法において用いられるグラフティングおよびパニング過程を示す概略図である。
【図１５】MH9A3軽鎖の3回のパニング後に得られる軽鎖の配列(配列番号26〜32)を示す図である。
【図１６】MH9A3重鎖ヒト化版VH1〜69(配列番号7)およびVH5〜51(配列番号8)に由来する元のMH9A3キメラ重鎖由来のCDR領域(配列番号3)、MH9A3キメラ軽鎖由来のCDR領域(配列番号5)、MH9A3軽鎖ヒト化版B3(配列番号11)、MH9A3合理的設計最適化ヒト化軽鎖版FRII(配列番号20)およびL46A(配列番号24)、ならびにファージディスプレーパニングによって得られるMH9A3ヒト化軽鎖版V12(配列番号30)およびL2(配列番号32)の配列の比較を示す図である。
【図１７】ヒト重鎖配列VH1〜69およびVH5〜51に対してア整列されたMH9L1重鎖のアミノ酸配列を示す図である。
【図１８】ヒト軽鎖配列A26およびL15に対して整列されたMH9L1軽鎖を示す図である。
【図１９】MH9L1およびMH9A3を含む、TS1-RA3増殖を阻害する様々な抗IL-9抗体の能力を比較するデータを含むグラフである。
【図２０】ヒト抗体フレームワーク領域におけるMH9A3、MH9L1、およびMH9D1のヒト化抗体の重鎖および軽鎖可変領域の配列を示す図である。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】配列表
【補正方法】変更
【補正の内容】
【配列表】
2005535572000001.app
【手続補正書】
【提出日】平成21年5月8日(2009.5.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
公衆交換電話網（ＰＳＴＮ）内のＰＳＴＮ電話サービスを実施する方法であって、
複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサの利用可能性を追跡するステップであって、前記追跡は、前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサをセッション・マネージャに登録することに基づく、前記追跡するステップと、
ＰＳＴＮ電話スイッチからのコールをメディア・ゲートウェイで受信するステップであって、前記メディア・ゲートウェイは、少なくとも１つの回路スイッチ接続を介してＰＳＴＮに直接的に接続されている、前記受信するステップと、
前記ＰＳＴＮ電話サービスを実施するために、前記メディア・ゲートウェイで前記受信したコールを、音声マークアップ言語文書に突き合わせるステップであって、前記突き合わせることが前記受信したコールのダイアル番号識別サービス（ＤＮＩＳ）に基づく、前記突き合わせるステップと、
コール処理のために、前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサの利用可能な１つを選択するステップと、
前記メディア・ゲートウェイでのデータストアから前記音声マークアップ言語文書を取り出すステップと、
前記ＰＳＴＮ電話サービスを実施するために、前記取り出された音声マークアップ言語文書を実行して、少なくとも１つのＰＳＴＮ機能性を決定するステップと、
前記機能性を、前記少なくとも１つのＰＳＴＮチャネルプロセッサによって使用可能なフォーマットでＰＳＴＮの少なくとも１つのチャネルプロセッサに運び、データ通信ネットワークを介して前記コールを経路付けることなしに前記ＰＳＴＮ内に完全に前記ＰＳＴＮ電話サービスを実施するステップと
を含む、前記方法。
【請求項２】
前記ＤＮＩＳがコールされたディレクトリ番号を定義し、
前記方法は、
前記ディレクトリ番号を前記音声マークアップ言語文書のネットワーク・ロケーションと突き合わせるステップであって、前記ディレクトリ番号が前記ＰＳＴＮ電話サービスの前記音声マークアップ言語文書の実施のために登録されている、前記突き合わせるステップ
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記コールされたディレクトリ番号及び前記音声マークアップ言語文書の前記ネットワーク・ロケーションを、前記セッション・マネージャに送信するステップをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記取り出すステップが、
前記ネットワーク・ロケーションを、前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサのうちの前記選択された１つの音声マークアップ言語パーサに提供するステップと、
前記パーサによって、前記ネットワーク・ロケーションから前記音声マークアップ言語文書を取り出すステップと、
前記音声マークアップ言語文書を中間的なフォーマットに構文解析するステップと、
前記構文解析された音声マークアップ言語文書を前記セッション・マネージャに提供するステップと
をさらに含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記取り出すステップが、
前記音声マークアップ言語文書を実行するために、前記構文解析された音声マークアップ言語文書を、前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサの前記選択された１つのサービス・プロセッサに提供するステップをさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
公衆交換電話網（ＰＳＴＮ）内のＰＳＴＮ電話サービスを実施するシステムであって、
少なくとも１つの回路スイッチ接続を介してＰＳＴＮに直接的に接続されているコール・プロセッサ・ユニットであって、前記ＰＳＴＮからの回路スイッチコールを受信し、及び複数のディレクトリ番号に関連付けられたＰＳＴＮ電話サービスを実施するために、音声マークアップ言語文書の複数のアドレスを有する前記コール・プロセッサ・ユニットと、
前記コールを受信したことに応答して、前記音声マークアップ言語文書を前記アドレスから取り出し、及び前記音声マークアップ言語文書を構文解析する音声マークアップ言語パーサと、
前記電話サービスを実施するために、前記構文解析された音声マークアップ言語文書を実行し、少なくとも１つのＰＳＴＮ機能性を決定する複数のサービス・プロセッサであって、前記複数のサービス・プロセッサの一つが前記複数の音声マークアップ言語パーサの一つと対である、前記複数のサービス・プロセッサと、
データ通信ネットワークを介して前記コールを経路付けることなしに前記ＰＳＴＮ内に完全に前記ＰＳＴＮ電話サービスを実施するために、前記複数のサービス・プロセッサから少なくとも１つのＰＳＴＮの機能性を受信するＰＳＴＮチャネルプロセッサと、
前記音声マークアップ言語を構文解析し且つ実行するために、前記複数の音声マークアップ言語パーサ及び前記複数のサービス・プロセッサの動作を調整する少なくとも１つのセッション・マネージャと
を含み、
前記少なくとも１つのセッション・マネージャは、前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサの現在利用可能な１つを選択し、前記音声マークアップ言語を構文解析し且つ実行し、
前記少なくとも１つのセッション・マネージャは、該少なくとも１つのセッション・マネージャに現在登録された前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサの現在利用可能なものを追跡し、
前記少なくとも１つのセッション・マネージャは、音声マークアップ言語と、前記複数の対となる音声マークアップ言語パーサ及びサービス・プロセッサのうちの選択されたもののサービス・プロセッサとの間で情報を渡す、
前記システム。
【請求項７】
前記コール・プロセッサ・ユニットが、
前記複数のサービス・プロセッサの各１つへのインターフェースをさらに含み、該インターフェースがブリッジ・サービス機能を実施する、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記音声マークアップ言語パーサ、前記サービス・プロセッサ、及び前記少なくとも１つのセッション・マネージャが、それぞれ別々の計算機中に配置されている、請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記音声マークアップ言語パーサ及び前記サービス・プロセッサが、それぞれ独立した仮想マシン上でそれぞれ走る、請求項６に記載のシステム。
【請求項１０】
システムに、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法の各ステップを実行させるコンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月11日(2009.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
２つの部材（１，２）を備え、一方の部材は他方の部材に嵌挿され、下方の部材（１）はネジ穴（３）を備え、上方の部材（２）は固定ネジ（４）を収容する通路オリフィス（９）を備え、
固定ネジ（４）はその全長が上方の部材（２）よりも下方に位置するようにネジ穴（３）に収容可能であり、その上端には、ねじ込み部（５）よりは細くかつネジ回し用の溝（７）を備えたドッグポイント（６）を有し、
通路オリフィス（９）の直径がねじ込み部（５）の直径よりは小さく、かつドッグポイント（６）の直径より大きい、外科手術用のインプラント又は器具において、
上記固定ネジ（４）を固定位置に押し込む弾性装置（８）を有することを特徴とするインプラント又は器具。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月26日(2008.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２個の装置の組み合わせからなる分離緩衝装置２であって、
小児骨用の分離器である第一の装置３は、
第１の端部を有する第１ロッド部材と、
第２の端部を有する第２ロッド部材と、
第１の制動部材とからなり、
緩衝器である第２の装置１は、
前記第１ロッド部材と前記第２ロッド部材とを接続し、かつ患者の脊椎が直線になるように前記第１の端部と前記第２の端部の間隔を調整する調整手段３００とからなる分離緩衝装置２において、
前記第１の制動部材は、
椎骨への連結手段２３２を備えるロッド１１０を一端に有する剛性の手段１３０と、
前記剛性の手段内に配置された第１粘弾性部材１２１と、
前記剛性の手段内に配置された第２粘弾性部材１２２とからなり、
前記第１ロット部材の第１の端部は、前記第１粘弾性部材と前記第２粘弾性部材との間に配置されたピストンヘッド３７０と、
を備えることを特徴とする分離緩衝装置。
【請求項２】
前記第１ロッド部材及び第２ロッド部材が、片側に鋸歯状の歯列を備えることを特徴とする請求項１に記載の分離緩衝装置。
【請求項３】
前記第１ロッド部材及び第２ロッド部材の少なくとも１つが直線状部材であり、前記第１ロッド部材及び第２ロッド部材のうちのもう一方が曲線状部材であることを特徴とする請求項１又は２に記載の分離緩衝装置。
【請求項４】
前記第１ロッド部材及び第２ロッド部材が、曲線状部材であることを特徴とする請求項１又は２に記載の装置。
【請求項５】
前記第２ロッド部材の一端に肋骨と係合する連結手段２３１を備えることを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の分離緩衝装置。
【請求項６】
２個の装置の組み合わせからなる分離緩衝装置２であって、
小児骨用の分離器である第一の装置３は、
第１の端部を有する第１ロッド部材と、
第２の端部を有する第２ロッド部材と、
第１の制動部材とからなり、
緩衝器である第２の装置１は、
前記第１ロッド部材と前記第２ロッド部材とを接続し、かつ患者の脊椎が直線になるように前記第１の端部と前記第２の端部の間隔を調整する調整手段３００とからなる分離緩衝装置２において、
前記第１の制動部材は、
椎骨への連結手段２３２を備えるロッド１１０を一端に有する剛性の手段１３０と、
前記剛性の手段内に配置された第１粘弾性部材１２１と、
前記剛性の手段内に配置された第２粘弾性部材１２２とからなり、
前記第１ロット部材の第１の端部が、前記第１粘弾性部材と前記第２粘弾性部材との間に配置されたピストンヘッド３７０とを備え、
前記第２ロッド部材は、
一端に第２の制動部材を備え、
前記第２の制動部材は、
肋骨と係合する連結手段２３１を備えるロッド１１０を一端に有する剛性の手段１３０と、
前記剛性の手段内部に配置された第１粘弾性部材１２１と、
前記剛性の手段内部に配置された第２粘弾性部材１２２とからなり、
前記第２ロッド部材の第２の端部が、前記第１粘弾性部材と前記第２粘弾性部材との間に配置されたピストンヘッド３７０と、
を備えることを特徴とする分離緩衝装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月8日(2009.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被験液中のＡＤＡＭＴＳ−１３のフォン・ウイルブランド因子（ＶＷＦ）分解活性を測定する診断方法であって、血小板をＡＤＡＭＴＳ−１３を含有しないフォン・ウイルブランド因子に加え、血小板を凝集させ、ついで被験液をこの混合物に加え、ＡＤＡＭＴＳ−１３活性を血小板凝集の解離によって測定する、上記の方法。
【請求項２】
該方法がリストセチンの存在下で行われることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
血小板凝集の解離が、検量線を構成するために用いられる不活性化正常ヒト血漿の異なった用量で希釈された正常ヒト血漿による検量線を用いて測定される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
セリンプロテアーゼインヒビターが用いられることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
セリンプロテアーゼインヒビターが用いられないことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
二価のカチオンが用いられることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
二価のカチオンが用いられないことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
ＡＤＡＭＴＳ−１３を含有しないＶＷＦが固相に結合していることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
固相が粒子状固相であることを特徴とする、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
被験液が血漿であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
被験液が血清であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
被験液が唾液であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
被験液が脳脊髄液であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
被験液が細胞培養上清であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
被験液が細胞抽出物であることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
ＡＤＡＭＴＳ−１３を含有しないＶＷＦおよび血小板、ならびに、ＡＤＡＭＴＳ−１３を含有しないＶＷＦを前処置するための尿素を含む、診断キット。
【請求項１７】
さらにリストセチンを含むことを特徴とする、請求項１６に記載の診断キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
２．ＡＤＡＭＴＳ−１３活性を測定するための本発明の方法の使用
血漿サンプルは、１２.５ｍＭの塩化バリウム（ＢａＣｌ2）、１ｍＭのＰｅｆａＢｌｏｃ ＳＣ、および血清プロテアーゼインヒビター（ＡｐｐｌｉＣｈｅｍ社、ダームシュタット、ドイツ）を含む５ｍＭのＴｒｉｓ−ＨＣｌ緩衝液、ｐＨ８、で、１：２１に希釈され、次にプロテアーゼを活性化するために５分間、３７℃でインキュベートした。精製したＶＷＦ（ヒトウイルブランド因子濃縮物、超高度精製；Concendre de Facteur Willebrand Humain, Tres Haute Purite, ＬＦＢ、フランス）を基質として用いた。この濃縮物は、検出可能なＡＤＡＭＴＳ−１３活性を含まず、１００Ｕ／ｍＬの濃度で注射するために水で再構成され、一定量を取り出し、使用時まで−２０℃で保存した。プロテアーゼを作用させる前に、基質を解凍し、５ｍＭのＴｒｉｓ−ＨＣｌ、ｐＨ８、中の５Ｍ尿素を用いて１：２０の割合で希釈し、室温で５分間インキュベートした。次に、この基質溶液１００μＬを希釈血漿２１０μＬに加え、溶液全体を、３７℃で終夜放置し反応させた。その後、加えたＶＷＦ基質の残存するリストセチン補因子活性を、Dade Behring社（マールブルグ、ドイツ）より供給された商品のＢＣフォン・ウイルブランド試薬を用いて、反応液中で測定した。８０名の明らかに健常な成人被験者から採取し、１：２１に希釈した、血漿混合物中のＡＤＡＭＴＳ−１３活性を１００％であると定義した。検量のために１：２から１：３２まで連続して希釈した血漿プールを、加熱処理した血漿プールを用いて調製した。加熱処理のために、血漿プールを６０℃で３０分間インキュベートし、次に、蛋白質凝集物を沈殿させるために、１３,０００ｒｐｍで５分間、遠心分離した（Ｂｉｏｆｕｇｅ Ａ、 Ｈｅｒａｅｕｓ）。このように処理された血漿には、いかなる検出可能なＡＤＡＭＴＳ−１３活性も含まれていなかった。従って、この異なった希釈液はＡＤＡＭＴＳ−１３活性の定められたパーセント量を含んでいた。このようにして得られた検量曲線は図２に示している。定義により２００から０％のＡＤＡＭＴＳ−１３活性を含んでいる、正常血漿プールの異なった希釈をＸ軸にプロットする。Ｙ軸は、９０秒の測定時間における吸光（ｍＥ／１.５分）の減少により測定した、対応するサンプルの、リストセチンの存在下での血小板の凝集能を示している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月6日(2009.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式ＩＩ
【化１】
2005535688.tif 000001
［式中、互いに独立して、
ｎ、ｍ、ｐ、ｚは０〜４の整数であり、
ＸはＯ、Ｓ、ＮＨであり、
ＲはＨ、直鎖または分枝の（Ｃ１〜Ｃ２０）−アルキル基であり、この場合、これらは、飽和または不飽和であって、１〜３個の二重および／または三重結合を有していてもよくかつ、非置換または場合によっては同一または異なるＣ原子上で、１個、２個またはそれ以上のハロゲン、ニトロ、シアノ、ヒドロキシル、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルコキシ、アミノ、モノ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノまたはジ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノ基によって置換されていてもよく；
Ｒ１、Ｒ２は互いに独立して、Ｈ、直鎖または分枝の（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル基、好ましくはメチルおよびエチル、（Ｃ３〜Ｃ７）−シクロアルキル基であり、かつ非置換または場合によっては同一または異なるＣ原子上で、１個、２個またはそれ以上のハロゲン、ニトロ、シアノ、ヒドロキシル、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルコキシ、アミノ、モノ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノまたはジ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノ基で置換されていてもよい］の少なくとも１種のアルキルホスホコリンと、担体および／または添加剤を含有する医薬品であって、代謝拮抗物質、植物アルカロイド、天然ホルモンのアゴニストまたはアンタゴニスト、レセプターキナーゼおよび／またはサイトソリックキナーゼの高分子および低分子の阻害剤の形のシグナル伝達阻害剤、カルボプラチン、オキサリプラチン、ブレオマイシン、メトトレキサート、パクリタキセル、ドセタキセル、ビンクリスチン、ビンブラスチン、エトポシド、テニポシド、イホスファミド、５−フルオロウラシル、フルダラビン、ゲムシタビンおよびシタラビンから選択された認可された抗腫瘍医薬での治療前および／または治療中に良性および悪性腫瘍を治療するための医薬品。
【請求項２】
一般式ＩＩ
【化２】
2005535688.tif 000002
［式中、互いに独立して、
ｍ、ｐは０または１であり、
ｎ、ｚは整数２であり、
ＸはＯであり、
ＲはＨ、直鎖または分枝の（Ｃ１〜Ｃ１７）−アルキル基であり、この場合、これらは飽和または不飽和であって、１〜３個の二重および／または三重結合を有していてもよく、
Ｒ１、Ｒ２は互いに独立して、Ｈ、直鎖または分枝の（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル基、好ましくはメチルおよびエチル、（Ｃ３〜Ｃ７）−シクロアルキル基であってもよい］のアルキルホスホコリンを含有する、請求項１に記載の医薬品。
【請求項３】
オクタデシル１，１−ジメチルピペリジニオ−４−イルホスフェートを含有する、請求項１に記載の医薬品。
【請求項４】
認可された抗腫瘍医薬が、レセプターキナーゼおよび／またはサイトソルキナーゼの高分子量および低分子量阻害剤の形での、シグナル伝達阻害剤であってもよい、請求項１から３までのいずれか１項に記載の医薬品と、認可された抗腫瘍医薬との医薬組合せ物。
【請求項５】
阻害剤が、モノクローナル抗体またはヘテロ環式化合物であってもよい、請求項４に記載の医薬組合せ物。
【請求項６】
認可された抗腫瘍医薬が種々の細胞増殖抑制剤の組合せ物である、請求項４に記載の医薬組合せ物。
【請求項７】
製薬学的に常用の担体、添加剤および／または希釈剤を含む、請求項４から６までのいずれか１項に記載の医薬組合せ物。
【請求項８】
認可された抗腫瘍医薬での治療前および／または治療中に良性および悪性腫瘍を治療するための医薬を製造する方法において、
一般式ＩＩ
【化３】
2005535688.tif 000003
［式中、互いに独立して、
ｎ、ｍ、ｐ、ｚは０〜４の整数であり、
ＸはＯ、Ｓ、ＮＨであり、
ＲはＨ、直鎖または分枝の（Ｃ１〜Ｃ２０）−アルキル基であり、この場合、これらは、飽和または不飽和であって、１〜３個の二重および／または三重結合を有していてもよくかつ、非置換または場合によっては同一または異なるＣ原子上で、１個、２個またはそれ以上のハロゲン、ニトロ、シアノ、ヒドロキシル、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルコキシ、アミノ、モノ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノまたはジ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノ基によって置換されていてもよく；
Ｒ１、Ｒ２は互いに独立して、Ｈ、直鎖または分枝の（Ｃ１〜Ｃ６）−アルキル基、好ましくはメチルおよびエチル、（Ｃ３〜Ｃ７）−シクロアルキル基であり、かつ非置換または場合によっては同一または異なるＣ原子上で、１個、２個またはそれ以上のハロゲン、ニトロ、シアノ、ヒドロキシル、（Ｃ１〜Ｃ６）−アルコキシ、アミノ、モノ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノまたはジ−（Ｃ１〜Ｃ４）−アルキルアミノ基で置換されていてもよい］のアルキルホスホコリンを使用することを特徴とする、認可された抗腫瘍医薬での治療前および／または治療中に良性および悪性腫瘍を治療するための医薬を製造する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月10日(2009.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３３】
ＨＩＶ−１は薬物抵抗性変異株である、請求項３２に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３４】
薬物抵抗性変異株はＫ１０３Ｎ突然変異株を含む、請求項３３に記載の使用。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
上記刊行物に開示されているウレアおよびチオウレアＮＮＲＴＩは逆転写酵素（特に、ＨＩＶ−１）に対して活性であるが、複製フィディリティーが非常に欠落しており、その結果、速い抵抗性の発達の傾向があるＨＩＶウイルスの性質により、特にＲＴ  １００、１０３および／または１８１位での問題の薬物抵抗性変異株に対する抗ウイルス性能が増大した更なる抗レトロウイルス物質に対する要求が促進されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明は更に、本発明の化合物および医薬的に許容し得る担体または希釈物を含有する医薬組成物を提供する。本発明の別の態様はＨＩＶの抑制のための方法を提供するものであって、該方法はＨＩＶ−１を患っているかまたはそれに曝露されている被験者に式Ｉの化合物を投与することを含む。該ＨＩＶ−１は、薬物抵抗性変異株（例えば、１００、１０３および／または１８１突然変異を含むＨＩＶ株、特にＫ１０３Ｎ）を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
生物学的な結果
酵素レベルでのおよび細胞培養物中での被験化合物のアッセイに関する広範囲な指針（これは、突然変異型ＨＩＶ株および突然変異株ＲＴの単離および／または選択を含む）は、Division of AIDS, NIAID USA 1997に応じるDAIDS Virology Manual for HIV Laboratoriesにおいて知られる。様々な薬物抵抗性変異株についての原理を含めた抵抗性の研究は、HIV Resistance Collaborative Group Data Analysis Plan for Resistance Studies（これは、1999年8月31日に改訂されている）に記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
化合物は、野生型ウイルスおよび突然変異型ＨＩＶウイルスに対して、特に薬物抵抗性突然変異を含むウイルスに対して強力であることが好ましい。薬物抵抗性突然変異は、先行技術の抗ウイルス薬の選択的な強制(pressure)に起因して患者に生じたり、また該抗ウイルス薬に対する増大した抵抗性を与えるものである。上記で引用するデータ分析プランは、市場において現在分類されている抗ウイルス薬の各々についての関連する薬物抵抗性変異株を示す。薬物抵抗性クローンは、ある抗ウイルス療法が失敗したＨＩＶ患者から容易に単離される。あるいは、公知の遺伝的背景に基づくＲＴ突然変異株の製造がWO 97/27319、WO 99/61658およびWO 0/73511に示されており、これらはまた感受性プロファイリングにおけるそれら突然変異株の使用をも示している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
Ｋ１０３Ｎは、ＮＮＲＴＩ療法において特に関連する薬物抵抗性変異株であり、そして本発明の化合物はこの変異株に対して、特にヒト血清の存在を模倣するアッセイにおいて、低いＥＤ50を有することが好ましい。本発明の化合物（例えば、上で例示する化合物）は、それらのアッセイにおいてμＭ以下の活性を示す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月4日(2008.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
（Ａ）一次パック内に包含される成分を自動混合ユニットの寸法と適合性の二次パックに導入するステップ、または
一次パック内に包含される成分を直接、自動混合ユニットに導入するステップ、または
一次パック内に包含される成分の１ つを自動混合ユニットの対応する寸法と適合性の二次パックに導入し、一次パック内に包含される成分を自動混合ユニットに直接導入するステップと、
（Ｂ）成分を混合しながら、動的小型混合チューブによって最大４０００Ｎの突出力で自動混合ユニットから成分を放出するステップ。
（調製実施例）
１００，０００ｍＰａ＊ｓの粘度を有する１７．１重量部のビニル−末端ポリジメチルシロキサン、２００ｍＰａ＊ｓの粘度を有する１．８部のビニル−末端ポリジメチルシロキサン、５０ｍＰａ＊ｓの粘度を有する３．６部のポリエチル水素シロキサン、および１３０ｍＰａ＊ｓの粘度を有する６．６部の流動パラフィンを４μｍの平均粒度を有する７０．７重量部の疎水化石英粉末および０．２部の着色ペーストＦＬダンケルブラウ（Ｄｕｎｋｅｌｂｌａｕ）（ＦＬ  ｄａｒｋ  ｂｌｕｅ）［ＦＬ濃青］（Ｗａｃｋｅｒ Ｃｈｅｍｉｅ）と均質に合わせて、慣習的実験室混練機内で基礎ペーストを調製した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月2日(2009.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ヒトを含む哺乳類の虚血性心疾患に対する免疫感作または治療のためのアポリポタンパク質Ｂ断片であって、虚血性心疾患に対する免疫源としてのまたは治療的な性質を有し、及び／または虚血性心疾患の進展の危険の増加または減少に関する抗体の存在または不存在を分析するアポリポタンパク質Ｂ断片であり、下記の群からなる天然型またはアルデヒド誘導体としてのペプチド形態の断片
ＦＬＤＴＶＹＧＮＣＳＴＨＦＴＶＫＴＲＫＧ
ＰＱＣＳＴＨＩＬＱＷＬＫＲＶＨＡＮＰＬＬ
ＶＩＳＩＰＲＬＱＡＥＡＲＳＥＩＬＡＨＷＳ
ＫＬＶＫＥＡＬＫＥＳＱＬＰＴＶＭＤＦＲＫ
ＤＧＳＬＲＨＫＦＬＤＳＮＩＫＦＳＨＶＥＫ
ＫＧＴＹＧＬＳＣＱＲＤＰＮＴＧＲＬＮＧＥ
ＲＬＮＧＥＳＮＬＲＦＮＳＳＹＬＱＧＴＮＱ
ＳＬＴＳＴＳＤＬＱＳＧＩＩＫＮＴＡＳＬＫ
ＴＡＳＬＫＹＥＮＹＥＬＴＬＫＳＤＴＮＧＫ
ＤＭＴＦＳＫＱＮＡＬＬＲＳＥＹＱＡＤＹＥ
ＭＫＶＫＩＩＲＴＩＤＱＭＱＮＳＥＬＱＷＰ
ＩＡＬＤＤＡＫＩＮＦＮＥＫＬＳＱＬＱＴＹ
ＥＥＥＭＬＥＮＶＳＬＶＣＰＫＤＡＴＲＦＫ
ＧＳＴＳＨＨＬＶＳＲＫＳＩＳＡＡＬＥＨＫ
ＩＥＮＩＤＦＮＫＳＧＳＳＴＡＳＷＩＱＮＶ
ＩＲＥＶＴＱＲＬＮＧＥＩＱＡＬＥＬＰＱＫ
ＥＶＤＶＬＴＫＹＳＱＰＥＤＳＬＩＰＦＦＥ
ＨＴＦＬＩＹＩＴＥＬＬＫＫＬＱＳＴＴＶＭ
ＬＬＤＩＡＮＹＬＭＥＱＩＱＤＤＣＴＧＤＥ
ＣＴＧＤＥＤＹＴＹＫＩＫＲＶＩＧＮＭＧＱ
ＧＮＭＧＱＴＭＥＱＬＴＰＥＬＫＳＳＩＬＫ
ＳＳＩＬＫＣＶＱＳＴＫＰＳＬＭＩＱＫＡＡ
ＩＱＫＡＡＩＱＡＬＲＫＭＥＰＫＤＫＤＱＥ
ＲＬＮＧＥＳＮＬＲＦＮＳＳＹＬＱＧＴＮＱ
ＳＬＮＳＨＧＬＥＬＮＡＤＩＬＧＴＤＫＩＮ
ＷＩＱＮＶＤＴＫＹＱＩＲＩＱＩＱＥＫＬＱ
ＴＹＩＳＤＷＷＴＬＡＡＫＮＬＴＤＦＡＥＱ
ＥＡＴＬＱＲＩＹＳＬＷＥＨＳＴＫＮＨＬＱ
ＡＬＬＶＰＰＥＴＥＥＡＫＱＶＬＦＬＤＴＶ
ＩＥＩＧＬＥＧＫＧＦＥＰＴＬＥＡＬＦＧＫ
ＳＧＡＳＭＫＬＴＴＮＧＲＦＲＥＨＮＡＫＦ
ＮＬＩＧＤＦＥＶＡＥＫＩＮＡＦＲＡＫＶＨ
ＧＨＳＶＬＴＡＫＧＭＡＬＦＧＥＧＫＡＥＦ
ＦＫＳＳＶＩＴＬＮＴＮＡＥＬＦＮＱＳＤＩ
ＦＰＤＬＧＱＥＶＡＬＮＡＮＴＫＮＱＫＩＲ
ＡＴＲＦＫＨＬＲＫＹＴＹＮＹＱＡＱＳＳＳ
またはこれらのペプチドの一またはそれ以上の活性部位。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
表
心筋梗塞のある若い患者（４９−６１才）および高齢の患者（６２−６７才）における、及び年齢、性別、喫煙および高血圧症を一致させたそれらの対応するコントロールにおける、年齢及び性別で合わせた異なる基線ＭＤＡペプチドおよび共通の頚動脈内膜中膜厚さのための相関係数
ペプチド   ４９−６１才の症例及びコントロール  ６２−６７才の症例及びコントロール
n=116                            n=111
IGM 
MDA 32               0.235t                          -0.101
MDA 45               0.366$                          -0.030
MDA 74               0.178                            0.063
MDA 102              0.255$                          -0.039
MDA 129              0.330$                          -0.009
MDA 162              0.2451                           0.001
MDA 210              0.254                            0.013
MDA 240              0.284$ 0.006
IGG 
MDA215               0.119                           -0.059
p<0.05;$/xO.O1
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月6日(2009.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
脳中のセロトニン５−ＨＴ６レセプターの最大の密度は、嗅結節中に、側坐核中に、線条中に、歯状回中におよび海馬のＣＡ１−３領域中に見出される。これらの領域は、精神医学的障害、例えば統合失調症または抑うつ症において、特に大きい程度に関与する。さらに、動物実験から、５−ＨＴ６アンチセンスオリゴヌクレオチドの投与により、ドーパミンアゴニストのものに対応する行動症候群が生じることが知られている。さらに、ドーパミン作動性神経伝達物質系の機能亢進は、統合失調症において病態生理学的に保護される（統合失調症のドーパミン仮説）。しかし、ドーパミン系の機能不全はまた、抑うつ症の種々の臨床的形態において見出された。さらに、多数の確立され、また臨床的実際におけるこれらの精神医学的障害の治療のために用いられる一層最近の治療剤は、５−ＨＴ６レセプターに結合する。特に、ここで、異型の神経弛緩薬（例えばクロザピン）および三環系抗うつ剤（例えばアミトリプチリン）を述べることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、式Ｉで表される物質で処置することができる疾患には、精神病、統合失調症、抑うつ症、不安状態、痴呆、特にアルツハイマー病およびレーヴィ体痴呆、神経変性(neurodegenerative)障害、パーキンソン病、筋萎縮側索硬化、ハンティングトン病、ツレット症候群、学習および記憶拘束、過食症、神経性食欲不振または他の摂食障害、強迫行動、月経前症候群、年齢により誘発される記憶障害およびニコチン依存症における離脱症状の改善が含まれる。これらの神経保護作用により、式Ｉで表される化合物は、発作および有毒化合物による脳損傷において用いられる。従って、式Ｉで表される化合物およびこれらの生理学的に許容し得る塩は、中枢神経系の疾患のための治療的活性成分として好適である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明は、さらに、統合失調症、抑うつ症、不安状態、痴呆、アルツハイマー病、レーヴィ体痴呆、神経変性障害、パーキンソン病、ハンティングトン病、ツレット症候群、学習および記憶拘束、年齢により誘発される記憶障害、ニコチン依存症における離脱症状の改善、発作または有毒化合物による脳損傷の予防または処置のための、ニコチン性アセチルコリンレセプターリガンドおよび／またはセロトニン作動性リガンドとしての、本発明の医薬活性成分に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明は、さらに、精神病、統合失調症、抑うつ症、不安状態、痴呆、特にアルツハイマー病およびレーヴィ体痴呆、神経変性障害、パーキンソン病、筋萎縮側索硬化、ハンティングトン病、ツレット症候群、学習および記憶拘束、過食症、神経性食欲不振または他の摂食障害、強迫行動、月経前症候群、年齢により誘発される記憶障害、ニコチン依存症における離脱症状の改善、発作または有毒化合物による脳損傷の予防または処置のための医薬の製造のための、請求項１に記載の式Ｉで表される化合物および／またはこれらの生理学的に許容し得る塩および溶媒和物の使用に関する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月10日(2008.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉ
【化１】
2004529901.tif 000001
｛式中、
Ｒ1 は水素、C1-6- アルキル基、C3-7- シクロアルキル基、C2-8- アルケニル基又はベンジル基を示し、
Ｒ2 は２−キノリニル基又はベンゾチアゾリル基を示し、このヘテロ環状基はC1-6- アルキル基、ハロゲン、−ＣＦ3 ，−ＣＮ、アミノ、ニトロ及び式−ＮＨＣＯ−Ｒ4 なる基（式中、Ｒ4 は水素又はC1-6- アルキルを示す。）より成る群から選ばれた置換基によってモノ又はポリ置換されていてよい。｝
で表わされる２，５−ジアザビシクロ［２．２．１］ヘプタン誘導体、そのあらゆる対掌体、その対掌体のあらゆる混合物又はその薬学的に許容し得る塩。
【請求項２】
Ｒ1 が水素又はC1-6- アルキル基を示す、請求項１記載の２，５−ジアザビシクロ［２．２．１］ヘプタン誘導体。
【請求項３】
２−（２−キノリニル）−（１Ｓ，４Ｓ）−（＋）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
２−（２−キノリニル）−５−メチル−（１Ｓ，４Ｓ）−（＋）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
２−（６−ニトロ−２−キノリニル）−（１Ｓ，４Ｓ）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
２−（６−ニトロ−２−キノリニル）−５−メチル−（１Ｓ，４Ｓ）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
２−（６−アミノ−２−キノリニル）−５−メチル−（１Ｓ，４Ｓ）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
２−（６−アセチルアミノ−２−キノリニル）−５−メチル−（１Ｓ，４Ｓ）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
２−（２−ベンゾチアゾリル）−（１Ｓ，４Ｓ）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 又は
２−（２−ベンゾチアゾリル）−５−メチル−（１Ｓ，４Ｓ）−２，５−ジアザビシクロ−［２．２．１］−ヘプタン; 
又はそのあらゆる対掌体、その対掌体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩である、請求項１記載の２，５−ジアザビシクロ［２．２．１］ヘプタン誘導体。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれかに１つに記載の２，５−ジアザビシクロ［２．２．１］ヘプタン誘導体又はそのあらゆる対掌体、その対掌体のあらゆる混合物、又はその薬学的に許容し得る塩の治療上有効な量を、少なくとも１種の薬学的に許容し得るキャリヤー又は希釈剤と共に含有する薬学的調合物。
【請求項５】
請求項１〜３のいずれか１つに記載の２，５−ジアザビシクロ［２．２．１］ヘプタン誘導体又は請求項４記載の薬学的調合物を、不安、認知障害、学習欠陥、記憶−欠損又は機能障害、アルツハイマー病、注意欠陥、注意欠陥過活動性障害、パーキンソン病、ハンチングトン病、筋萎縮性側索硬化症、ジル・ド・ラ・ツレット症候群、うつ病、躁病、躁鬱病、統合失調症、強迫性障害（ＯＣＤ）、パニック障害；神経性食欲不振、過食症及び肥満より群から選ばれる摂食障害、睡眠発作、侵害受容、ＡＩＤＳ−痴呆症、老人性痴呆症、パーフェリック (periferic)ニューロパシー, 自閉症、読書障害、遅発性ジスキネジー、運動亢進症、癲癇、過食症、外傷後症候群、ソーシャルホビア、慢性疲労症候群、睡眠障害、仮性痴呆、ガンザー症候群、月経前症候群、晩期黄体期症候群、慢性疲労症候群、無言症、トリコチロマニア又は時差ボケの治療、予防又は緩和用医薬の製造に使用する方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月11日(2008.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
ヌクレオチド配列が下記のものである請求項１１記載のＤＮＡ配列。
ATGAATTCAC TCAGTGAAGC CAACACCAAG TTCATGTTCG ACCTGTTCCA ACAGTTCAGA AAATCAAAAG
AGAACAACAT CTTCTATTCC CCTATCAGCA TCACATCAGC ATTAGGGATG GTCCTCTTAG GAGCCAAAGA
CAACACTGCA CAACAGATTA AGAAGGTTCT TCACTTTGAT CAAGTCACAG AGAACACCAC AGGAAAAGCT
GCAACATATC ATGTTGATAG GTCAGGAAAT GTTCATCACC AGTTTCAAAA GCTTCTGACT GAATTCAACA
AATCCACTGA TGCATATGAG CTGAAGATCG CCAACAAGCT CTTCGGAGAA AAAACGTATC TATTTTTACA
GGAATATTTA GATGCCATCA AGAAATTTTA CCAGACCAGT GTGGAATCTG TTGATTTTGC AAATGCTCCA
GAAGAAAGTC GAAAGAAGAT TAACTCCTGG GTGGAAAGTC AAACGAATGA AAAAATTAAA AACCTAATTC
CTGAAGGTAA TATTGGCAGC AATACCACAT TGGTTCTTGT GAACGCAATC TATTTCAAAG GGCAGTGGGA
GAAGAAATTT AATAAAGAAG ATACTAAAGA GGAAAAATTT TGGCCAAACA AGAATACATA CAAGTCCATA
CAGATGATGA GGCAATACAC ATCTTTTCAT TTTGCCTCGC TGGAGGATGT ACAGGCCAAG GTCCTGGAAA
TACCATACAA AGGCAAAGAT CTAAGCATGA TTGTGTTGCT GCCAAATGAA ATCGATGGTC TCCAGAAGCT
TGAAGAGAAA CTCACTGCTG AGAAATTGAT GGAATGGACA AGTTTGCAGA ATATGAGAGA GACATGTGTC
GATTTACACT TACCTCGGTT CAAAATGGAA GAGAGCTATG ACCTCAAGGA CACGTTGAGA ACCATGGGAA
TGGTGAATAT CTTCAATGGG GATGCAGACC TCTCAGGCAT GACCTGGAGC CACGGTCTCT CAGTATCTAA
AGTCCTACAC AAGGCCTTTG TGGAGGTCAC TGAGGAGGGA GTGGAAGCTG CAGCTGCCAC CGCTGTAGTA
GTAGTCGAAT TATCATCTCC TTCAACTAAT GAAGAGTTCT GTTGTAATCA CCCTTTCCTA TTCTTCATAA
GGCAAAATAA GACCAACAGC ATCCTCTTCT ATGGCAGATT CTCATCCCCA
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月13日(2009.1.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
３１６ステンレス鋼よりも大きいＸ線吸収作用を備え、血管内に使用される生体適合性を有する組成物であって、
約１１重量％乃至１８％の間のクロムと、約５重量％乃至１２重量％の間のニッケルと、少なくとも約１５重量％の鉄と、約２．０重量％乃至３．０重量％のモリブデンと、約２．０重量％乃至５０．０重量％のプラチナとからなる生体適合性を有する組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
主な変化は、５％プラチナ強化合金のミクロ構造において、焼きなまし温度の作用として生じる。例えば、図７は、続く９５０°Ｃの熱処理における合金の典型的なミクロ構造を示しており、一方、図９は、続く１０００°Ｃの焼きなましにおけるミクロ構造的特性を示す。より高い温度において、転位密度は著しく減少し、明確に画定された｛１１１｝型双晶を有する清浄な小粒子を生じる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月15日(2009.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のアルコキシレートの製造方法であって、少なくともエチレンオキシドを含有するアルキレンオキシド混合物と少なくとも１種の開始剤化合物とを、一般式Ｉ
【化１】
2005539085.tif 000001
［式中、
−  Ｍ１はＺｎ２＋、Ｆｅ２＋、Ｆｅ３＋、Ｃｏ３＋、Ｎｉ２＋、Ｍｎ２＋、Ｃｏ２＋、Ｓｎ２＋、Ｐｂ２＋、Ｍｏ４＋、Ｍｏ６＋、Ａｌ３＋、Ｖ４＋、Ｖ５＋、Ｓｒ２＋、Ｗ４＋、Ｗ６＋、Ｃｒ２＋、Ｃｒ３＋、Ｃｄ２＋、Ｈｇ２＋、Ｐｄ２＋、Ｐｔ２＋、Ｖ２＋、Ｍｇ２＋、Ｃａ２＋、Ｂａ２＋、Ｃｕ２＋、Ｌａ３＋、Ｃｅ３＋、Ｃｅ４＋、Ｅｕ３＋、Ｔｉ３＋、Ｔｉ４＋、Ａｇ＋、Ｒｈ２＋、Ｒｈ３＋、Ｒｕ２＋、Ｒｕ３＋からなる群から選択される少なくとも１種の金属イオンであり、
−  Ｍ２はＦｅ２＋、Ｆｅ３＋、Ｃｏ２＋、Ｃｏ３＋、Ｍｎ２＋、Ｍｎ３＋、Ｖ４＋、Ｖ５＋、Ｃｒ２＋、Ｃｒ３＋、Ｒｈ３＋、Ｒｕ２＋、Ｉｒ３＋からなる群から選択される少なくとも１種の金属イオンであり、
−  Ａ及びＸは互いに無関係に、ハロゲン化物、水酸化物、硫酸、炭酸、シアン化物、チオシアン酸、イソシアン酸、シアン酸、カルボン酸、シュウ酸、硝酸、ニトロシル、硫酸水素物、リン酸、リン酸二水素物、リン酸水素物又は炭酸水素物からなる群から選択されるアニオンであり、
−  Ｌは、水と混和可能な配位子であって、アルコール、アルデヒド、ケトン、エーテル、ポリエーテル、エステル、ポリエステル、ポリカーボネート、尿素、アミド、第一級アミン、第二級アミン及び第三級アミン、ピリジン窒素を有する配位子、ニトリル、スルフィド、ホスフィド、ホスファイト、ホスフィン、ホスホネート及びホスフェートからなる群から選択される配位子であり、
−  ｋは０より大きい分数又は整数もしくは０であり、かつ
−  Ｐは有機添加物であり、
−  ａ、ｂ、ｃ、ｄ、ｇ及びｎは、化合物（Ｉ）の電子中性度が保証されるように選択され、その際、ｃ＝０であってよく、
−  ｅは配位子分子の数であって、０より大きい分数又は整数もしくは０であり、
−  ｆ及びｈは互いに無関係に０より大きい分数又は整数もしくは０である］の少なくとも１種の二元金属シアン化物化合物の存在下に接触させる製造方法であって、導入時間の間に、まず反応器に不活性ガスを加え、そして引き続き少なくともエチレンオキシドを含有するアルキレンオキシド混合物を添加し、その際、エチレンオキシド分圧は不活性ガス分圧以下であり、かつ不活性ガス分圧とエチレンオキシド分圧からの合計が１．５バール〜６．０バールであり、かつ開始剤化合物が、エチルヘキサノール、プロピルヘプタノール又はブチルオクタノールから選択されるゲルベアルコールであることを特徴とする方法。
【請求項２】
全圧が反応の経過において１１バールより高く上昇しない、請求項１記載の方法。
【請求項３】
以下の特性：
（１）Ｍ１はＺｎ２＋、Ｆｅ２＋、Ｆｅ３＋、Ｃｏ３＋、Ｎｉ２＋、Ｍｎ２＋、Ｃｏ２＋の群から選択される；
（２）Ｍ２はＦｅ２＋、Ｆｅ３＋、Ｃｏ３＋の群から選択される
の少なくとも１つを満たす、請求項１又は２記載の方法。
【請求項４】
Ｍ１がＺｎ２＋であり、かつＭ２がＣｏ３＋である、請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
触媒として使用される二元金属シアン化物化合物が結晶質である、請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
アルキレンオキシド混合物が９９％より高いエチレンオキシドの割合を有する、請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月6日(2009.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記一般式（I）で表される少なくとも１種の揮発性硫黄化合物をネブライズ（nebulisation、「噴霧塗布」）することを特徴とする貯蔵食品、室内、構造物および芸術作品の農薬処理方法：
【化１】
2005539073.tif 000001
（ここで、
Ｒ及びＲ'はそれぞれ１〜４個の炭素原子を有するアルキル基またはアルケニル基である）
【請求項２】
一般式（I）の化合物の基ＲおよびＲ'をメチル基、プロピル基、アリル基およびプロペニル基の中から選択する請求項１に記載の処理方法。
【請求項３】
上記硫黄化合物が二硫化ジメチル(ＤＭＤＳ)である請求項１または２のいずれかに記載の処理方法。
【請求項４】
上記硫黄化合物を水性乳剤、ミクロエマルジョン、生分解性溶剤の溶液の形でネブライズ（噴霧塗布）する請求項１〜３のいずれか一項に記載の処理方法。
【請求項５】
標的生物を全滅させるために塗布する硫黄化合物の濃度と作用時間との積ＣＴが２０〜２００ｇｈｍ-3である請求項１〜４のいずれか一項に記載の処理方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明者は、上記硫黄含有化合物は貯蔵した種子の山の中に自然拡散するにはあまりにも遅く、貯蔵した種子の山の内部でのガス濃度に大きな差がでるため、処理の効果がなくなるということを確認した。貯蔵食品処理用の燻蒸剤は処理すべき多数貯蔵された食品中に拡散することが重要である。
本発明者は、下記一般式（I）で表される硫黄化合物をネブライズ（nebulisation、以下「噴霧塗布」という)することで接触性殺虫剤と同様に貯蔵食品の処理に特に有用な燻蒸剤になることを見出した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実施例２（比較例）
この実施例では噴霧塗布を用いないが、室の高さ方向に濃度勾配が得られ、従って、貯蔵食品の主な害虫として一般的に発生する２種類の病原体に感染させた小麦のサイロ内での致死ＣＴ積値を決定することができる。これらの２種類の病原体はグラナリアコクゾウおよびココクゾウである。
材料および方法：
温度：２０℃
サイロの寸法：
全高：４０ｃｍ
全容積：３．３ｌ
充填率：７５％（すなわち種子の高さは約３３ｃｍ）