【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月3日(2009.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）
【化１】
2005518349.tif 000001
（式中、
Ｒ１は、ハロゲンまたはメチルであり、
Ｒ２は、水素またはハロゲンであり、
Ｙは、Ｏ（酸素）またはＳ（イオウ）であり、
Ｒ３は、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキルまたはＣ３−Ｃ６−シクロアルキル−Ｃ１−Ｃ２−アルキルである）
のΔ１−ピロリン。
【請求項２】
Ｒ１が、フッ素、塩素またはメチルであり、
Ｒ２が水素、フッ素または塩素であり、
Ｙが、Ｏ（酸素）またはＳ（イオウ）であり、
Ｒ３が、Ｃ１−Ｃ４−アルキル、Ｃ３−Ｃ６−シクロアルキルまたはＣ３−Ｃ６−シクロアルキル−Ｃ１−Ｃ２−アルキルである、
請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項３】
Ｒ１が、フッ素または塩素であり、
Ｒ２が、水素、フッ素または塩素であり、
Ｙが、Ｏ（酸素）またはＳ（イオウ）であり、
Ｒ３が、メチル、エチル、プロピル、ブチル、シクロプロピル、シクロブチル、シクロペンチル、シクロヘキシル、シクロプロピル−Ｃ１−Ｃ２−アルキル、シクロブチル−Ｃ１−Ｃ２−アルキル、シクロペンチル−Ｃ１−Ｃ２−アルキルまたはシクロヘキシル−Ｃ１−Ｃ２−アルキルである、
請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項４】
Ｒ１が、フッ素または塩素であり、
Ｒ２が、水素またはフッ素であり、
Ｙが、Ｏ（酸素）またはＳ（イオウ）であり、
Ｒ３が、メチル、エチル、ｎ−プロピル、ｉｓｏ−プロピル、ｎ−ブチル、ｉｓｏ−ブチル、ｓｅｃ−ブチル、ｔｅｒｔ−ブチル、シクロプロピル、シクロブチル、シクロペンチル、シクロヘキシル、シクロプロピルメチル、シクロブチルメチル、シクロペンチルメチル、シクロヘキシルメチル、シクロプロピルエチル、シクロブチルエチル、シクロペンチルエチルまたはシクロヘキシルエチルである、
請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項５】
Ｒ１およびＲ２がフッ素である、請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項６】
Ｙが酸素である、請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項７】
Ｙがイオウである、請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項８】
Ｒ３がＣ１−Ｃ４−アルキルである、請求項１に記載の式（Ｉ）のΔ１−ピロリン。
【請求項９】
式（Ｉ−ａ）
【化２】
2005518349.tif 000002
（式中、
Ｒ１、Ｒ２、ＹおよびＲ３は請求項１から８のうち１項以上において定義される通りである）
の（Ｒ）配置化合物。
【請求項１０】
Ａ）式（ＩＩ）のΔ１−ピロリン
【化３】
2005518349.tif 000003
（式中、
Ｒ１およびＲ２は請求項１において定義される通りであり、かつ
Ｚは、塩素、臭素、ヨウ素、−ＯＳＯ２ＣＦ３または−ＯＳＯ２（ＣＦ２）３ＣＦ３である）
を縦列反応で式（ＩＩＩ）の複素環化合物
【化４】
2005518349.tif 000004
（式中、
ＹおよびＲ３は請求項１において定義される通りであり、かつ
Ｘは、塩素、臭素、ヨウ素、−ＯＳＯ２ＣＦ３または−ＯＳＯ２（ＣＦ２）３ＣＦ３である）
と、触媒の存在下、二ボロン酸エステルの存在下および、酸結合剤の存在下および、希釈剤の存在下において反応させる、
ことを特徴とする、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を調製するための方法。
【請求項１１】
Ｂ）式（ＩＶ）のΔ１−ピロリン
【化５】
2005518349.tif 000005
（式中、
Ｒ１およびＲ２は請求項１において定義される通りであり、かつ
Ａは、−Ｂ（ＯＨ）２、（４，４，５，５−テトラメチル−１，３，２−ジオキサボロラン）−２−イル、（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イル、（４，４，６−トリメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イルまたは１，３，２−ベンゾジオキサボロル−２−イルである）
を式（ＩＩＩ）の複素環化合物
【化６】
2005518349.tif 000006
（式中、
ＹおよびＲ３は請求項１において定義される通りであり、かつＸは上に定義される通りである）
と、触媒の存在下、酸結合剤の存在下および、希釈剤の存在下において反応させる、
ことを特徴とする、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を調製するための方法。
【請求項１２】
Ｃ）式（ＩＩ）のΔ１−ピロリン
【化７】
2005518349.tif 000007
（式中、
Ｒ１およびＲ２は請求項１において定義される通りであり、かつ
Ｚは上に定義される通りである）
を式（Ｖ）のボロン酸誘導体
【化８】
2005518349.tif 000008
（式中、
ＹおよびＲ３は請求項１において定義される通りであり、かつ
Ａは上に定義される通りである）
と、触媒の存在下、酸結合剤の存在下および、希釈剤の存在下において反応させる、
ことを特徴とする、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を調製するための方法。
【請求項１３】
Ｄ）式（ＩＩ−ａ）のΔ１−ピロリン
【化９】
2005518349.tif 000009
（式中、
Ｒ１およびＲ２は請求項１において定義される通りであり、
Ｚ１は臭素またはヨウ素である）
を式（ＶＩ）の有機金属化合物
【化１０】
2005518349.tif 000010
（式中、
ＹおよびＲ３は請求項１において定義される通りであり、かつ
Ｍは、ＺｎＣｌ、Ｓｎ（Ｍｅ）３またはＳｎ（ｎ−Ｂｕ）３である）
と、触媒の存在下、酸結合剤の存在下および、希釈剤の存在下において反応させる、
ことを特徴とする、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を調製するための方法。
【請求項１４】
少なくとも１種類の請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を増量剤および／または表面活性物質に加えて含有することを特徴とする殺虫剤。
【請求項１５】
請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物の害虫の駆除への使用。
【請求項１６】
請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を害虫および／またはそれらの生息地に対して作用させることを特徴とする、害虫の駆除方法。
【請求項１７】
請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を増量剤および／または表面活性物質と混合することを特徴とする、殺虫剤の調製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化３】
2005518349.tif 000011
（式中、
ＹおよびＲ３は上に定義される通りであり、かつ
Ｘは、塩素、臭素、ヨウ素、−ＯＳＯ２ＣＦ３または−ＯＳＯ２（ＣＦ２）３ＣＦ３である）
と、触媒の存在下、二ボロン酸エステルの存在下および、適切であるならば、酸結合剤の存在下および、適切であるならば、希釈剤の存在下において反応させるか、
または
Ｂ）式（ＩＶ）のΔ１−ピロリン
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【化６】
2005518349.tif 000012
（式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＺは上に定義される通りである）
を式（Ｖ）のボロン酸誘導体
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
５−（２，６−ジフルオロフェニル）−２−［４−（トリフルオロメチルスルホニルオキシ）フェニル］−３，４−ジヒドロ−２Ｈ−ピロールおよび２−エトキシ−５−ピリジニルボロン酸を出発物質として用い、加えてパラジウム触媒を用いて、本発明の方法（Ｃ）を以下の式スキームによって説明することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
方法および中間体の説明
方法（Ａ）
第１反応工程において、式（ＩＩ）の化合物を二ボロン酸エステルと、パラジウム触媒の存在下、適切であるならば、酸結合剤の存在下および、適切であるならば、溶媒の存在下でカップリングさせる。第２反応工程において、中間体を単離することなく、同じ反応容器内で、式（ＩＩＩ）の化合物を、触媒の存在下、適切であるならば、酸結合剤の存在下および、適切であるならば、溶媒の存在下でカップリングさせる（例えば、Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ  Ｌｅｔｔ．１９９７，３８，３８４１を参照）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の方法（Ａ）を実施するときに適切な二ボロン酸エステルには、４，４，４’，４’，５，５，５’，５’−オクタメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボロラン、５，５，５’，５’−テトラメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボリナン、４，４，４’，４’，６，６’−ヘキサメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボリナンまたは２，２’−ビ−１，３，２−ベンゾジオキサボロールが含まれる。４，４，４’，４’，５，５，５’，５’−オクタメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボロラン、５，５，５’，５’−テトラメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボリナンまたは４，４，４’，４’，６，６’−ヘキサメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボリナンを用いることが好ましく、４，４，４’，４’，５，５，５’，５’−オクタメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボロランまたは５，５，５’，５’−テトラメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボリナンが特に好ましく、４，４，４’，４’，５，５，５’，５’−オクタメチル−２，２’−ビ−１，３，２−ジオキサボロランがとりわけ好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明の方法（Ａ）は、一般には、式（ＩＩ）の化合物のモル当たり１モルまたは僅かに過剰の二ボロン酸エステルおよび１モルまたは僅かに過剰の式（ＩＩＩ）の化合物に加えて３％のパラジウム触媒を用いて行う。しかしながら、反応成分を他の割合で用いることも可能である。式（ＩＩ）の化合物または式（ＩＩＩ）の化合物のいずれかを最初に導入することができる。反応の進行は通常の方法によって行う。一般的な手順は、反応混合物を水で希釈し、それを酢酸エチルでの抽出に処することである。有機相を洗浄して乾燥させ、濾過して濃縮する。その残滓から、適切であるならば、依然として存在するあらゆる不純物を通常の方法、例えば、クロマトグラフィーまたは再結晶化によって除去する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【化１５】
2005518349.tif 000013
（式中、
Ｒ１、Ｒ２およびＺは上に定義される通りである）
を二ボロン酸エステルと、触媒の存在下、適切であるならば、酸結合剤の存在下および、適切であるならば、希釈剤の存在下で反応させることによって調製することができる（Ｊ．Ｏｒｇ．Ｃｈｅｍ．１９９５，６０，７５０８；Ｔｅｔｒａｈｅｄｒｏｎ  Ｌｅｔｔ．１９９７，３８，３４４７を参照）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
方法（ａ）を実施するのに適する二ボロン酸エステルは本発明の方法（Ａ）の説明に関連して上で言及されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の方法（Ｃ）を実施するときに出発物質として必要なボロン酸誘導体の一般的な定義は式（Ｖ）によって示される。この式において、ＹおよびＲ３は、好ましくは、本発明による式（Ｉ）の物質の説明に関連してこれらの基について好ましい、特に好ましい等として既に言及されている定義の特に好ましいものまたはとりわけ好ましいものを有して存在する。Ａは、好ましくは、（４，４，５，５−テトラメチル−１，３，２−ジオキサボロラン）−２−イル、（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イル、（４，４，６−トリメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イルまたは１，３，２−ベンゾジオキサ−ボロル−２−イルであり、特に好ましくは、（４，４，５，５−テトラメチル−１，３，２−ジオキサボロラン）−２−イル、（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イルまたは（４，４，６−トリメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イルであり、とりわけ好ましくは、（４，４，５，５−テトラメチル−１，３，２−ジオキサボロラン）−２−イル、（５，５−ジメチル−１，３，２−ジオキサボリナン）−２−イルである。