【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年4月1日(2011.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、皮膚、粘膜、または全身の疾患および疾病に関連する痒みを予防、処置、または寛解するための薬学的組成物および方法を提供する。本方法は、フェニル酪酸または短鎖脂肪酸誘導体および薬学的に許容されるその担体、塩、または溶媒和物を含む有効量の薬学的組成物を、痒みを有する対象に投与する段階または痒みのある患部に局所塗布する段階を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、皮膚、粘膜、または全身の疾患および疾病に関連する痒みを予防、処置、または寛解するための薬学的組成物および方法をさらに提供する。本方法は、フェニル酪酸または他の鎮痒薬と組み合わせた炭素長2〜6個の短鎖脂肪酸誘導体および薬学的に許容されるその担体、塩、または溶媒和物を含む有効量の薬学的組成物を、痒みを有する対象に投与する段階または痒みのある患部に局所塗布する段階を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明（１）は、皮膚、粘膜、または全身の疾病または疾患に関連する痒みを予防、処置、または寛解するための薬学的組成物であって、有効量のフェニル酪酸誘導体および、薬学的に許容されるその担体、塩、または溶媒和物を含む、薬学的組成物である。
本発明（２）は、疾病または疾患が、アレルギー性皮膚病、痒み性の（pruritic）皮膚病、血管性皮膚病、皮脂腺疾患、自己免疫疾患、リウマチ関節炎、全身性エリテマトーデス、全身性進行性硬化症、シェーグレン症候群、皮膚筋炎、混合結合組織病、丘疹鱗屑皮膚病、細菌性皮膚病、ウイルス性皮膚病、ミコール皮膚感染症（mycolic skin infections）、肉芽腫皮膚病、寄生虫性皮膚病（parasitic skin dermatoses）、剥脱性皮膚炎、水疱性皮膚病、色素性皮膚病、光過敏性皮膚病、膠原病により引き起こされる皮膚病、内部疾病による皮膚病、乾皮症、じんましん、アトピー性皮膚炎、湿疹、脈管炎、ビダール苔癬、乾癬、疥癬、コロモジラミ寄生症およびケジラミ寄生症、多発性硬化症、甲状腺中毒症、糖尿病、腎不全、尿毒症、鉄欠乏性貧血、胆汁うっ滞、寄生虫症妄想、真性一次性赤血球増加症、創傷、日焼け、口唇ヘルペス、座瘡、虫刺され、放射線療法または化学療法に誘導された皮膚炎または粘膜炎、新生物随伴症候群、悪性疾患、原発皮膚癌、ならびに転移性皮膚癌からなる群より選択される、本発明(1)の薬学的組成物である。
本発明（３）は、フェニル酪酸誘導体が、フェニル酪酸、フェニルプロピオン酸、フェニル酢酸、フェニルブチレート、フェニルプロピオネート、フェニルアセテート、フェニルアセチルグルタミン、フェノキシ酪酸、フェノキシプロピオン酸、フェノキシ酢酸、フェノキシブチレート、フェノキシプロピオネート、フェノキシアセテート、ブロモフェニル酪酸、ブロモフェニルプロピオン酸、ブロモフェニル酢酸、ブロモフェニルブチレート、ブロモフェニルプロピオネート、ブロモフェニルアセテート、クロロフェニル酪酸、クロロフェニルプロピオン酸、クロロフェニル酢酸、クロロフェニルブチレート、クロロフェニルプロピオネート、クロロフェニルアセテート、フルオロフェニル酪酸、フルオロフェニルプロピオン酸、フルオロフェニル酢酸、フルオロフェニルブチレート、フルオロフェニルプロピオネート、フルオロフェニルアセテート、ヨードフェニル酪酸、ヨードフェニルプロピオン酸、ヨードフェニル酢酸、ヨードフェニルブチレート、ヨードフェニルプロピオネート、ヨードフェニルアセテート、ヒドロキシフェニル酪酸、ヒドロキシフェニルプロピオン酸、ヒドロキシフェニル酢酸、ヒドロキシフェニルブチレート、ヒドロキシフェニルプロピオネート、ヒドロキシフェニルアセテート、メチルフェニル酪酸、メチルフェニルプロピオン酸、メチルフェニル酢酸、メチルフェニルブチレート、メチルフェニルプロピオネート、メチルフェニルアセテート、エチルフェニル酪酸、エチルフェニルプロピオン酸、エチルフェニル酢酸、エチルフェニルブチレート、エチルフェニルプロピオネート、エチルフェニルアセテート、ナフチル酪酸、ナフチルプロピオン酸、ナフチル酢酸、ナフチルブチレート、ナフチルプロピオネート、ナフチルアセテート、およびトリブチリンからなる群より選択される、本発明(1)の薬学的組成物である。
本発明（４）は、フェニル酪酸誘導体が、製剤の約0.00001重量％〜約100.00重量％の量で存在する、本発明(1)の薬学的組成物である。
本発明（５）は、クリーム剤、ゲル剤、ローション剤、およびペースト、軟膏、皮膚軟化剤、リポソーム、ナノスフェア、皮膚用強壮剤（skin tonic）、口内洗浄剤、口腔濯ぎ剤（oral rinse）、シャンプー、ムース、噴霧剤、湿布、カプセル剤、錠剤、散剤、顆粒剤、溶剤、懸濁剤、パッチ、または閉塞皮膚改良剤（occlusive skin conditioning agent）へと形成される、本発明(1)の薬学的組成物である。
本発明（６）は、浸透促進剤、または、製剤pHを約3.0〜13.0の範囲で提供するためのpH調整剤をさらに含む、本発明(1)の薬学的組成物である。
本発明（７）は、抗ヒスタミン剤、抗コリン作用薬、非ステロイド系抗炎症剤、ステロイド、抗酸化剤、ビタミン、ロイコトリエン調節剤、インターロイキンアンタゴニスト、肥満細胞阻害剤、抗IgE抗体、選択的セロトニン再取り込み阻害剤（SSRI）、5-ヒドロキシトリプタミン（5-HT）受容体アンタゴニスト、抗生物質、カルシニューリン阻害剤、ヒストンデアセチラーゼ阻害剤、ガストリン放出ペプチド受容体アンタゴニスト、ガバペンチン、ナロキソン、またはそれらの組み合わせを含む第二の物質と組み合わせて投与される、本発明(1)の薬学的組成物である。
本発明（８）は、薬学的組成物および第二の物質が、同時または連続的に、全身的または局所的に投与される、本発明(7)の薬学的組成物である。
本発明（９）は、皮膚、粘膜、または全身の疾病または疾患に関連する痒みを予防、処置、または寛解するための薬学的組成物であって、炭素長2〜6個の短鎖脂肪酸誘導体の有効量および、薬学的に許容されるその担体、塩、または溶媒和物を含む、薬学的組成物である。
本発明（１０）は、疾病または疾患が、アレルギー性皮膚病、痒み性の皮膚病、血管性皮膚病、皮脂腺疾患、自己免疫疾患、リウマチ関節炎、全身性エリテマトーデス、全身性進行性硬化症、シェーグレン症候群、皮膚筋炎、混合結合組織病、丘疹鱗屑皮膚病、細菌性皮膚病、ウイルス性皮膚病、ミコール皮膚感染症、肉芽腫皮膚病、寄生虫性皮膚病、剥脱性皮膚炎、水疱性皮膚病、色素性皮膚病、光過敏性皮膚病、膠原病により引き起こされる皮膚病、内部疾病による皮膚病、乾皮症、じんましん、アトピー性皮膚炎、湿疹、脈管炎、ビダール苔癬、乾癬、疥癬、コロモジラミ寄生症およびケジラミ寄生症、多発性硬化症、甲状腺中毒症、糖尿病、腎不全、尿毒症、鉄欠乏性貧血、胆汁うっ滞、寄生虫症妄想、真性一次性赤血球増加症、創傷、日焼け、口唇ヘルペス、座瘡、虫刺され、放射線療法または化学療法に誘導された皮膚炎または粘膜炎、新生物随伴症候群、悪性疾患、原発皮膚癌、ならびに転移性皮膚癌からなる群より選択される、本発明(9)の薬学的組成物である。
本発明（１１）は、短鎖脂肪酸誘導体が、酪酸、ブチレート、2,2 ジメチル酪酸、α-メチルヒドロ桂皮酸、3,5 ジメトキシ-4-ヒドロ桂皮酸、桂皮酸、ブチリルヒドロキサメート、プロピオネート、ブロモプロピオネート、E-3-3 ピリジル-2-プロペン酸、レブリン酸、Kemp三酸塩基、イソバレレート、バレレート、ブトリミド（butrymide）、イソブチルアミド、バルプロ酸、およびバルプロエートからなる群より選択される、本発明(9)の薬学的組成物である。
本発明（１２）は、短鎖脂肪酸誘導体が、製剤の約0.00001重量％〜約100.00重量％の量で存在する、本発明(9)の薬学的組成物である。
本発明（１３）は、クリーム剤、ゲル剤、ローション剤、およびペースト、軟膏、皮膚軟化剤、リポソーム、ナノスフェア、皮膚用強壮剤、口内洗浄剤、口腔濯ぎ剤、シャンプー、ムース、噴霧剤、湿布、カプセル剤、錠剤、散剤、顆粒剤、溶剤、懸濁剤、パッチ、閉塞皮膚改良剤、または、微細針を備えたパッチ型投与器具へと形成される、本発明(9)の薬学的組成物である。
本発明（１４）は、浸透促進剤、または、製剤pHを約3.0〜13.0の範囲で提供するためのpH調整剤をさらに含む、本発明(9)の薬学的組成物である。
本発明（１５）は、抗ヒスタミン剤、抗コリン作用薬、非ステロイド系抗炎症剤、ステロイド、抗酸化剤、ビタミン、ロイコトリエン調節剤、インターロイキンアンタゴニスト、肥満細胞阻害剤、抗IgE抗体、選択的セロトニン再取り込み阻害剤（SSRI）、5-ヒドロキシトリプタミン（5-HT）受容体アンタゴニスト、抗生物質、カルシニューリン阻害剤、ヒストンデアセチラーゼ阻害剤、ガストリン放出ペプチド受容体アンタゴニスト、ガバペンチン、ナロキソン、またはそれらの組み合わせを含む第二の物質と組み合わせて投与される、本発明(9)の薬学的組成物である。
本発明（１６）は、薬学的組成物および第二の物質が、同時または連続的に、全身的または局所的に投与される、本発明(15)の薬学的組成物である。