【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月10日(2009.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ハウジングおよび液体のための供給容器を備える、液体のための手持ちユニット形態の無針注射器であって、
・前記ハウジングは、一緒に結合され且つ相互に対して回転可能に配置される二つの部分（1；2），（31；32）を含み、
・前記無針注射器は、移動を制限するための二つの止め部（17；47）の間で変位可能で且つトリガー装置が設けられたばね付部分（3；33；53）と、前記ばね付部分（3；33；53）に固定され且つ前記ロック可能なストレス付加機構により駆動される中空プランジャ（7；37；57）を備えたロック可能なストレス付加機構を含み、前記中空プランジャはシリンダ（8；38）内で摺動可能に配置され、また単一の弁体（12；42）を含み、前記シリンダの端部には少なくとも一つの開口部（10；40）を有するノズル（9；39）が配置され、また前記ノズルと前記弁体との間の空間はポンプチャンバー（13；43）を形成し、
・液体のための供給容器（14；44；54）は、前記ハウジング内に配置され、前記無針注射器とは別の容器形態であり、前記中空プランジャの端部に結合され、また前記シリンダから突出しており、
・前記中空プランジャ（7）が前記シリンダ（8）から引張られるときに、前記中空プランジャを通して前記ポンプチャンバー（43）の中に運ばれる液体の量は、前記中空プランジャのストローク移動（a）および断面によって決定され、
・前記無針注射器内における前記中空プランジャのストローク移動（a）の位置は、前記二つの止め部（17；47）によって決定される、
ことを特徴とする無針注射器。
【請求項２】  請求項１に記載の無針注射器であって、
・前記ハウジングの二つの部分（1；2），（31；32）は、取外し可能に一緒に結合されていることを特徴とする無針注射器。
【請求項３】  請求項１又は２に記載の無針注射器であって、
・前記ノズル（9；39）は、水力学的直径が100μmから500μmである唯一の開口部（10；40）を含み、
・前記ノズルの開口部（10；40）は、長さが50μmから500μmであることを特徴とする無針注射器。
【請求項４】  請求項１又は２に記載の無針注射器であって、
・前記ノズル（9；39）は、水力学的直径が異なる複数のノズル開口部を含むことを特徴とする無針注射器。
【請求項５】  請求項１又は２に記載の無針注射器であって、
・前記ノズル（9；39）は複数のノズル開口部を含み、前記複数のノズル開口部の長手方向軸は相互に平行であるか、または、相互に異なるように傾斜していることを特徴とする無針注射器。
【請求項６】  請求項１〜５のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記止め部の位置、および、それと共に、中空ピストンのストローク移動（a）が可変であることを特徴とする無針注射器。
【請求項７】  請求項１〜６のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記二つのハウジング部分（1；2），（31；32）を手で相互に回転させることによって、前記ロック可能なストレス付加機構にストレスを加えることができることを特徴とする無針注射器。
【請求項８】  請求項１〜７のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記二つのハウジング部分（1；2），（31；32）を手で相互に回転させることによって、ウオーム歯車で推力を伝動する装置により、前記ロック可能なストレス付加機構にストレスを加えることができることを特徴とする無針注射器。
【請求項９】  請求項１〜８のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記ロック可能なストレス付加機構は、エネルギー蓄積手段としてコイルばね（6；13）、ディスクばね、または、板ばねを含むことを特徴とする無針注射器。
【請求項１０】  請求項１〜９のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記ノズル（9；39）は金属、プラスチック材料、ガラス、シリコン、またはサファイヤ、ルビーもしくはコランダムのような宝石からなることを特徴とする無針注射器。
【請求項１１】  請求項１〜１０のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記液体のための別の供給容器（14；44；54）は、前記シリンダの端部から突出する加圧嵌合（19；49；59）によって前記中空プランジャ（7；37；57）の端部に取外し可能に結合されることを特徴とする無針注射器。
【請求項１２】  請求項１〜１１のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記液体のための別の供給容器（14；44；54）は、前記中空プランジャ（7；37；57）に取外し可能に結合され、且つ前記ハウジング内において前記中空プランジャのストローク移動で変位可能であることを特徴とする無針注射器。
【請求項１３】  請求項１〜１２のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記液体のための別の供給容器（14；44；54）は取替え可能な供給容器の形態であり、また前記ばね付部分（53）は前記別の供給容器を収容するように適合されることを特徴とする無針注射器。
【請求項１４】  請求項１〜１３のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記液体のための別の供給容器（54）は、前記中空プランジャ（57）および前記ばね付部分（53）に取外し可能に結合され、
・前記ばね付部分（53）には、前記供給容器の円周方向に伸びる溝（52）の中に係合するスナップフック（51）が設けられている、
ことを特徴とする無針注射器。
【請求項１５】  請求項１〜１４のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記無針注射器のノズル端部には，閉鎖カップ（18）が設けられることを特徴とする無針注射器。
【請求項１６】  請求項１〜１５のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記ノズル側の正面にはフィルタ（11）が設けられ、これは前記ポンプチャンバーに向いていることを特徴とする無針注射器。
【請求項１７】  請求項１〜１６のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記液体のための別の供給容器（54）には、鎮痛剤，ワクチン、抗糖尿病薬、ホルモン、避妊薬、ビタミン、抗生物質、鎮静剤、抗菌性物質、アミノ酸、および冠血管薬からなる群から選択される液体医薬が充填されることを特徴とする無針注射器。
【請求項１８】  ハウジングおよび液体のための供給容器を備える、液体のための手持ちユニット形態である請求項１〜３のいずれか１項に記載の無針注射器であって、
・前記ロック可能なストレス付加機構は、コイルばね（6；36）を含み、前記ロック可能なストレス付加機構には、ウオーム・推力トランスミッション構成により、前記二つのハウジング部分（1；2），（31；32）の相互の回転によってストレスを加えることができ、また、前記ロック可能なストレス付加機構にはトリガー装置が設けられており、
・前記シリンダの端部には、単一の開口部（10；40）を備えたノズル（9；39）が配置されており、
・前記液体のための供給容器（14；44；54）は、加圧嵌合（59）により前記中空プランジャの端部に結合され、また、前記供給容器の円周方向に伸びる溝（52）の中に係合するスナップフック（51）によって前記ばね付部分（53）に結合されており、
・前記別の供給容器（14；44；54）には液体医薬が充填される、
ことを特徴とする無針注射器。
【請求項１９】  請求項１８に記載の無針注射器であって、
・前記ポンプチャンバーの反対側において、前記ノズル側の正面にフィルタ（11）が設けられることを特徴とする無針注射器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ロック可能なストレス付加機構は、ばね付部分としてのばね負荷された駆動フランジと、ばねにストレスを加えるための駆動装置と、ロック部材と、両者の間で駆動フランジが往復運動で移動できる駆動フランジのための移動を制限するための二つの止め部と、ロック部材をトリガーするための装置とを含んでいる。駆動装置部分の移動は、移動を制限するための二つの止め部によって正確に制限される。力を伝達するトランスミッション部材が、エネルギーを蓄積するばねと、ばねにストレスを加えるための駆動装置との間に配置される。ロック部材は環状であり、相互に係合するロック表面を有している。好ましくは、張力ばねまたは圧縮ばねとして働く円筒形のコイルばね、ディスクばねまたは板ばねを、エネルギー蓄積手段として使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
このエネルギー蓄積ばねは、直接の駆動によってストレスを加えることができる。この目的のために、駆動フランジは軸方向に作用する外力によって変位される。高レベルのばね力が含まれるときは、力を増大させるトランスミッション構成、例えば、外部トルクでばねに応力を付与するウオーム歯車で推力を伝動する装置が有利である。この種の伝動装置の構成は、ばねと、このばねに応力を加えるための駆動装置との間に配置される、単速もしくは多速のトランスミッション構成である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、１ピースからなる弁体が、シリンダ内に配置された中空プランジャの端部に装着されるのが好ましく、弁体は中空プランジャによって案内されて、中空プランジャに対して軸方向に取外し可能に配置される。この弁体は、実質的に中空体と共に移動する。弁体は、好ましくは、例えば円形シリンダまたは円錐台のような、単一の軸線の回りに回転対称な形状である。弁体の直径は、弁体が取外し可能に配置される空間の直径よりも小さくすることができる。弁体は、その軸の回りに回転することができる。弁体の軸は、中空プランジャの軸に対して常に平行なままである。従って、それは弁体の内側に、定められたシール表面を提供する。中空プランジャに対して弁体が変位し得る距離は、移動を制限するための止め部によって制限される。弁は、弁体が定められたシール表面に当接する位置で閉じられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ロック可能なストレス付加機構およびエネルギー蓄積ばねは、二つのハウジング部分の回転によって、好ましくは、ウオーム歯車で推力を伝動する装置によって、好ましくは、相互に対して応力が加えられる。トルクは、手またはモータによって生じさせることができる。
シリンダの直径は、好ましくは、その全長に亘って実際的には前記中空プランジャの外径と同一である。シリンダは、ハウジングの一部に固定して装着することができる。加えて、シリンダは、ハウジングの一方の部分において軸方向に変位可能に装着される。変位可能なシリンダは、戻りばねによってその静止位置に保持される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ばね付部分の移動を制限するための二つの止め部は、ハウジングの中に固定して配置することができる。更に、これらの止め部のうちの一方の位置は、軸方向に可変であることができる。このようにして、中空プランジャの外径は一定にしたままで、ポンプチャンバーの容積を変化させることが可能である。さもなければ変更されない別の設計構造の無針注射器において、放出される液体の量を、止め部の位置を変化させることによって変更することができる。
ばね付部分の並進移動の位置、従って無針注射器内での中空プランジャのストローク移動の位置は、二つの止め部によって制限される。これらの止め部の位置が与えられると、ばね付部分の並進移動の位置、および、それと、共に中空プランジャのストローク移動の位置は、各注射について一定である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
放出されるべき液体の予め定められた量は、中空プランジャのストローク移動および断面積によって決定される。中空プランジャのストローク移動は、駆動フランジのための二つの止め部によって範囲が定められる。
ノズルの正面には、無針注射器の保存期間およびその使用期間に、汚染および液体の蒸発からノズル開口部を保護するために、取外し可能な閉鎖カップを設けるのが望ましい。
ハウジングの二つの部分、ロック可能なストレス付加機構、シリンダ、および供給容器は、好ましくは、プラスチック材料、例えばポリブチレンテレフタレートからなる。中空プランジャは、好ましくは、金属、例えば高品質鋼からなっている。
弁体は、金属、セラミック、ガラス、宝石、プラスチック材料、またはエラストマーで構成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
無針注射器の動作モードを以下で説明する。
未だ使用されていない無針注射器を保存している間、または既に使用された無針注射器を２回の注射の間で保存している間は、この無針注射器は静止状態にある。エネルギー蓄積ばねはプレストレス状態にある。ばね付部分は、静止状態にあるばね付部分の移動を制限する止め部に当接している。中空プランジャは、シリンダの中に深く係合している。中空プランジャの端部とノズルの内側との間には、少しの空間しか存在しない。ロック部材は解除位置にある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
・ロック可能なストレス付加機構は、大きなばね力が関与する場合でも、非熟練者による場合でも、容易に取扱うことができ、また、ウオーム歯車で推力を伝動する装置によって、比較的小さい力の適用でストレスを加えることができる。
・ロック可能なストレス付加機構は、指でトリガーボタンを押すことにより手でトリガーされ、または当該無針注射器が注射部位に対して押圧されるときにトリガーされる。
・駆動装置ユニットは取替えられず、液体のための供給容器だけが取替えられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
・中空プランジャの端部に装着された弁は、補助力なしに動作し、非常に迅速に閉じる。
・ポンプチャンバーの容積は、二つの止め部の一方の位置を変化させることによって変化させることができる。
・注射すべき液体量の機械的推進力は、組織の中への望ましい貫通深さ、または貫通させるべき膜の厚さに適合させることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ノズルの正面にはフィルタ（11）が配置される。中空プランジャのノズル端部には、弁体（12）が設けられている。弁体とフィルタとの間には、ポンプチャンバー（13）が配置されている。コイルばね内において、そうでなければ自由空間の中に供給容器（14）が配置されており、供給容器（14）は中空プランジャ上のフランジ（15）に嵌め込まれ、圧力嵌合（19）によって中空プランジャ上に保持されている。コイルばねを取囲むケージ（16）は、確かなロック関係でハウジング部分（1）に結合される。ばね付部分（3）は、止め部（17）に圧接している。ノズルは、取外し可能な閉鎖カップ（18）によって保護される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
供給容器（44）が、コイルばね内の、そうでなければ自由空間である空間の中に配置されており、供給容器（44）は中空プランジャ上のフランジ（45）の中に嵌合され、加圧嵌合49によって中空プランジャ上に保持される。コイルばねを取囲むケージ（46）が確かなロック関係で、ハウジング部分（31）に結合されている。ばね付部分（33）は、係合されたロック部材（34）上の止め部（47）に圧接している。シリンダ（38）は、ハウジング部分（31）の中で軸方向に摺動可能に配置される。それは、螺旋状の戻りばね（48）によってそのその静止位置に保持される。シリンダ（38）にはトリガー装置（図示せず）が設けられており、これは無針注射器が注射位置に押圧されたときに、シリンダ（38）が戻りばねの力に抗してハウジング部分（31）の中に押し込まれると直ちにロック部材（34）を解除する。参照符号（a）は、二つの止め部の間における駆動部分の移動を示している。この中空プランジャの移動ストロークは、その移動と同じである。