【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月24日(2009.7.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つの揮発性組成物を放出するための方法であって、
前記方法は、
第一の揮発性組成物と第二の揮発性組成物とを含む２つの異なる揮発性組成物を提供することを含み、
前記第一の揮発性組成物と前記第二の揮発性組成物とは、加熱されることにより放出されると共に芯を通して分配され、実質的に連続的な放出順序で放出されて、異なる揮発性組成物の放出が、前記放出順序において異なる揮発性組成物の間で自動的に交互になされ、
前記交互する放出順序において、
（ａ）前記第一の揮発性組成物が第一の期間に放出されて、前記第一の期間は開始及び終了を有し、
（ｂ）前記第二の揮発性組成物が第二の期間に放出されて、前記第二の期間は開始及び終了を有し、前記第二の期間は、
（ｉ）前記第一の期間の終了の時、又は
（ｉｉ）前記第一の期間の終了の後で途切れ期間を含む期間の後
の内の１つにおいて開始し、
（ｃ）前記第二の期間の開始の後、前記第一の揮発性組成物が再び放出され、そのパターンが繰り返され、
前記異なる揮発性組成物が、別個の放出期間中に放出され、
前記別個の放出期間はそれぞれ、長さが１５分間より長く約４８時間以下である方法。
【請求項２】
前記異なる揮発性組成物が、別個の放出期間中に放出され、
前記別個の放出期間はそれぞれ、長さが１５分間より長く２４時間未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記異なる揮発性組成物が、別個の放出期間中に放出され、
前記別個の放出期間はそれぞれ、長さが約１時間以上で約２時間未満である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第二の期間が、約３０分間以下の途切れ期間の後で開始する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記放出順序が予め選定されている、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記方法が、ユーザーインターフェースを提供し、
前記ユーザーインターフェースが、前記パターンを中断する能力をユーザーにもたらす、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記方法が、装置のユーザーが１５分間より長く約４８時間以下の範囲内で所望の放出期間を選定することを可能にするユーザー制御器を提供する、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記２つの揮発性組成物が、少なくとも１つの装置から放出され、
前記第二の期間が、前記第一の期間の終了に続く途切れ期間の後で開始し、
前記装置は、ユーザーが前記途切れ期間を選定することを可能にする制御器を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記２つの揮発性組成物が、単一の装置から放出される、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記装置がプラグを備え、
前記プラグが前記装置を電気コンセント上に支持する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記２つの揮発性組成物が、２つ以上の装置から放出される、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記２つ以上の装置の少なくとも１つがプラグを備え、
前記プラグが前記少なくとも１つの装置を電気コンセント上に支持する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記装置が、前記揮発性組成物の少なくとも１つを放出するタイミングを決めるためのタイマーを更に備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
前記装置が、前記揮発性組成物の少なくとも１つを放出する状態を検知するためのセンサーを更に備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１５】
前記センサーが、動きセンサー、光センサー及び音センサーから成る群から選択される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
どの揮発性組成物が放出されているかをユーザーに知らせる可視信号又は可聴信号を提供するステップを更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
前記揮発性組成物の少なくとも１つが、悪臭抑制組成物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
前記悪臭抑制組成物が、臭気中和物質、臭気阻止物質、臭気マスキング物質及びこれらの組み合わせから成る群から選択される物質を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記異なる揮発性物質の前記交互する放出順序がパターン化されている、請求項１に記載の方法。
【請求項２０】
前記異なる揮発性物質の前記交互する放出順序がランダムである、請求項１に記載の方法。
【請求項２１】
前記２つの揮発性組成物の少なくとも１つが、芳香剤組成物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
３つの揮発性組成物を放出するための方法であって、
前記方法は、
第一の揮発性組成物と第二の揮発性組成物と第三の揮発性組成物とを含む３つの異なる揮発性組成物を提供することを含み、
前記第一の揮発性組成物と前記第二の揮発性組成物と第三の揮発性組成物とは、加熱されることにより放出されると共に芯を通して分配され、実質的に連続的な放出順序で放出されて、異なる揮発性組成物の放出が、前記放出順序において異なる揮発性組成物の間で自動的に交互になされ、
前記交互する放出順序において、
（ａ）前記第一の揮発性組成物が第一の期間に放出されて、前記第一の期間は開始及び終了を有し、
（ｂ）前記第二の揮発性組成物が第二の期間に放出されて、前記第二の期間は開始及び終了を有し、前記第二の期間は、
（ｉ）前記第一の期間の終了の時、又は
（ｉｉ）前記第一の期間の終了の後で途切れ期間を含む期間の後
の内の１つにおいて開始し、
（ｃ）前記第三の揮発性組成物が第三の期間に放出されて、前記第三の期間は開始及び終了を有し、前記第三の期間は、
（ｉ）前記第二の期間の終了の時、又は
（ｉｉ）前記第二の期間の終了の後で途切れ期間を含む期間の後
の内の１つにおいて開始し、
（ｄ）前記第三の期間の開始の後、前記第一の揮発性組成物が再び放出され、そのパターンが繰り返され、
前記異なる揮発性組成物が、別個の放出期間中に放出され、
前記別個の放出期間はそれぞれ、長さが１５分間より長く約４８時間以下である方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図６〜８の容器２８及び３０を構成する瓶は、香り付きの香油の形態の揮発性組成物を収容する。瓶は、揮発性組成物を封じ込めるための封止部３６と、揮発性物質を分配するための芯（wick）３８とを更に備える。装置２０並びに／又は瓶２８及び３０は、揮発性物質が放出されていない時に１つ以上の揮発性物質のウィック３８を覆うための追加封止部を更に備えてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
用語「揮発性組成物」は、本明細書で使用する時、蒸発可能であるか又は蒸発可能な物質を含む、物質又は１つ以上の物質から成る別個のユニットを指す。したがって、用語「揮発性組成物」は、もっぱら単一の揮発性物質から成る組成物を含むが、これに限定されない。用語「揮発性物質」、「芳香」、及び「香り」は、本明細書で使用する時、心地よい又は快い匂いを含むがこれらに限定されるものではなく、したがって、殺虫剤、エアフレッシュナー、防臭剤、アロマコロジー、アロマセラピー、殺虫剤として機能する物質、あるいは雰囲気を調整する、変える、又は他の方法で満たす、若しくは環境を変える作用をする他のいかなる物質をも含む。香料、芳香物質、及び香りのする物質が挙げられるがこれらに限定されない特定の揮発性組成物は、１つ以上の揮発性物質から成ることが多いことを理解すべきである（これらは、揮発性物質の集合から成る独特及び／又は別個のユニットを形成することができる）。用語「揮発性組成物」が、少なくとも１つの揮発性構成成分を有する組成物を指すこと、及び揮発性組成物の構成物質の全てが必ずしも揮発性ではないことを理解すべきである。したがって、本明細書に記述される揮発性組成物は、非揮発性構成成分をも有してもよい。揮発性組成物が本明細書において「放出される」と記述される時、これは、その揮発性構成成分の揮発を指しており、その非揮発性構成成分が放出される必要性はないことも理解すべきである。本明細書において関心のある揮発性組成物は、いかなる好適な形態でもあることができ、固体、液体、ゲル、カプセル封入体、芯、及び揮発性物質を含浸された又は含有する多孔質材料などの担体物質、並びにこれらの組み合わせなどが挙げられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図６〜８に示される実施形態では、装置２０は、少なくとも１つの加熱システム又は加熱器、例えば加熱器４０及び４２などを含む。加熱器４０及び４２は、いかなる好適なタイプの加熱器をも含むことができ、また装置２０内の又はこれに関連するいかなる好適な場所にも設置することができる。図６〜８に示される実施形態では、加熱器４０及び４２は、揮発性組成物の瓶から突き出す芯３８を少なくとも部分的に包囲する、円形リングの形態の加熱エレメントを含む。