【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月21日(2009.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】通信システムにおける帯域提供方法および帯域提供装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信システムにおいて使用される帯域提供方法であって、前記通信システムにおいて帯域提供者は、付与される帯域としての被付与帯域について責任を有し、複数の部分ユーザはそれぞれ、自分に付与される前記被付与帯域を使用し、前記帯域提供者は、それぞれの前記部分ユーザに互いに異なる量の前記被付与帯域を提供し、前記帯域提供方法は、
前記被付与帯域に関する帯域利用可能特性を調べる段階；
前記被付与帯域を使用するために待機するトラフィックに関するトラフィック特性を調べる段階であって、前記トラフィック特性はトラフィック量の関数であること；および
前記部分ユーザに容量情報を伝送する段階であって、前記容量情報は前記帯域利用可能特性と前記トラフィック特性とを含むことと
を備えることを特徴とする、帯域提供方法。
【請求項２】
前記トラフィック特性は、前記待機するトラフィックの優先度の関数でもある、請求項１記載の帯域提供方法。
【請求項３】
前記部分ユーザのトラフィックが音声より成る場合には当該トラフィックに高い優先度が付与され、
前記部分ユーザのトラフィックがテキストデータより成る場合には当該トラフィックに低い優先度が付与される、請求項２記載の帯域提供方法。
【請求項４】
前記優先度は、前記被付与帯域を使用するために待機する前記トラフィックの遅れについての緊急度である、請求項２記載の帯域提供方法。
【請求項５】
前記緊急度は、許容される待受け時間の逆数である、請求項４記載の帯域提供方法。
【請求項６】
前記関数は、前記待機するトラフィックの各要素に対する時間に関して非線形形式で計算される、請求項２記載の帯域提供方法。
【請求項７】
前記通信システムは、無線通信システムである、請求項１記載の帯域提供方法。
【請求項８】
通信システムのための帯域提供装置であって、前記通信システムにおいて帯域提供者は、付与される帯域としての被付与帯域について責任を有し、複数の部分ユーザはそれぞれ、自分に付与される前記被付与帯域を使用し、前記帯域提供者は、それぞれの前記部分ユーザに互いに異なる量の前記被付与帯域を提供し、前記帯域提供装置は：
前記被付与帯域に関する帯域利用可能特性を調べる手段；
前記被付与帯域を使用するために待機するトラフィックに関するトラフィック特性を調べる手段であって、前記トラフィック特性はトラフィック量の関数であること；および
前記部分ユーザに容量情報を伝送する手段であって、前記容量情報は前記帯域利用可能特性と前記トラフィック特性とを含むことと
を備えることを特徴とする、帯域提供装置。
【請求項９】
前記トラフィック特性は、前記待機するトラフィックの優先度の関数である、請求項８記載の帯域提供装置。
【請求項１０】
前記部分ユーザのトラフィックが音声より成る場合には当該トラフィックに高い優先度が付与され、
前記部分ユーザのトラフィックがテキストデータより成る場合には当該トラフィックに低い優先度が付与される、請求項９記載の帯域提供装置。
【請求項１１】
前記優先度は、前記被付与帯域を使用するために待機する前記トラフィックの遅れについての緊急度である、請求項９記載の帯域提供装置。
【請求項１２】
前記緊急度は、許容される待受け時間の逆数である、請求項１１記載の帯域提供装置。
【請求項１３】
前記被付与帯域を使用するために待機するトラフィックの優先度の関数は、前記被付与帯域を使用するために待機するトラフィックの各要素に対する時間に関し非線形形式で計算される、請求項９記載の帯域提供装置。
【請求項１４】
前記通信システムは、無線通信システムである、請求項８記載の帯域提供装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
（背景技術）
通信システムは、通信リンクを形成する技術手段および通信システム内の別々の個所の間のインターフェースに基づく有限量の帯域資源より成る。また、帯域資源は、技術的な理由よりはむしろ商業的な理由から制約を受けることがある。本願において、帯域は、通信信号およびトラフィック（トラフィック量）に対する帯域容量に関するものとして述べられる。したがって、帯域はチャネル数を含む又はチャネル数として表現されることが可能であろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本実施例による方法は、与えられる帯域を使用するために待機するトラフィックに関するトラフィック特性を調べる段階より成る。この例では、与えられる帯域を使用するために待機するトラフィックは、通信しようとするトラフィック・ユーザ局１０６に割り当てられる。明確のため、与えられる帯域を利用するために待機しているトラフィックと、ユーザ局１０４のトラフィックとは区別される。与えられる帯域を利用するために待機しているトラフィックは、ユーザ局１０６のものにより例示され、システム・オペレータがそのトラフィックに帯域を割り当てるように未だ要請していないものである。ユーザ局１０４のトラフィックは、上述したように、システムが付与するように要請したトラフィックであることにより特徴づけられるような、未だ伝送されていないが帯域利用可能特性の判定において考慮されているものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本実施例では、トラフィック特性は、与えられる帯域を使用するために待機しているトラフィックのレベル（トラフィック量）の関数である。簡易な例としては、トラフィック特性は、ユーザ局１０６により通信されるべきトラフィック・レベル（トラフィック量）に対応するデータにより表現される。より複雑な他の実施例にあっては、そのデータは多数のユーザ局に対応するであろうし、適切な処理手法を利用して処理されるであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本実施例にあっては、上述したような与えられる帯域に関するトラフィック特性を調べる手段は、図１内の要素１５０として描かれており、ＢＳ １１０内に配置される電気回路を含む別個の処理装置より成る。しかしながら、本発明の他の実施例にあっては、この手段は、ソフトウエア形式で、ハードウエア形式で、手入力形式でまたはこれらの組み合わせとして組み込むことが可能である。また、この手段を実現する装置は、ＭＳＣ １２０におけるもののように通信システムの他の部分に設けることも可能であり、また、システム内の複数箇所に分散した個別要素とすることも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
他の実施例にあっては、トラフィック特性は、与えられる帯域を使用するために待機しているトラフィックの優先度の関数である。優先度は、そのシステムを利用するために待機しているトラフィックの緊急度(criticality)に関するものであり、これは例えば許容される待受け時間の逆数とすることが可能である。本実施例に関して、トラフィック特性は、トラフィックが音声より成る場合はユーザ局１０６のトラフィックに高い優先度を付与し、ユーザ局１０６のトラフィックがテキストデータより成る場合は低い優先度を付与するようにして決定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
更なる実施例にあっては、トラフィック特性は、与えられる帯域を使用するために待機しているトラフィックのレベル（トラフィック量）の関数であり、かつ、与えられる帯域を使用するために待機しているトラフィックの優先度の関数である。このようにして上述した選択肢が１つに統合される。このような組み合わさった判断を行う特定のプログラムまたはアルゴリズムは、対象とする特定のシステムの条件に従って、当業者により適宜選択されるであろう。