【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月24日(2009.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
また、R1及びR2はR1R2N-がアゼチジン、ピロリジン、ピペリジン、アゼパン、2,5-ジヒドロ-1H-ピロール、1,2,3,6-テトラヒドロ-ピリジン、2,3,4,7-テトラヒドロ-1H-アゼピン、2,3,6,7-テトラヒドロ-1H-アゼピン、その遊離イミン官能基がR13により置換されているピペラジン、ピペリジン-4-オン、ピペリジン-4-オン-オキシム、ピペリジン-4-オン-O-C1-4-アルキル-オキシム、モルホリン及びチオモルホリンから選ばれた基を表すような様式でアルキレンブリッジを形成することが好ましく、R1及びR2の一般の定義によれば、１個以上のＨ原子がR14により置換されていてもよく、かつ／又は上記基がR1及びR2の一般の定義に従って明記された様式で１個又は２個の同じ、又は異なる炭素環基又は複素環基Cyにより置換されていてもよい。特に好ましい基CyはC3-7-シクロアルキル、アザ-C4-7-シクロアルキル、特にシクロ-C3-6-アルキレンイミノだけでなく、1-C1-4-アルキル-アザ-C4-7-シクロアルキルである。
R1及びR2により形成されたC2-8-アルキレンブリッジ（-CH2-基が明記されたように置換されていてもよい）は記載された１個又は２個の同じ、又は異なる炭素環基又は複素環基Cyにより置換されていてもよい。
アルキレンブリッジが単結合を介して基Cyに結合される場合、CyはC3-7-シクロアルキル、シクロ-C3-6-アルキレンイミノ、1H-イミダゾール、チエニル及びフェニルの中から選ばれることが好ましい。
アルキレンブリッジがスピロ環式環系を形成する共通のＣ原子を介して基Cyに結合される場合、CyはC3-7-シクロアルキル、アザ-C4-8-シクロアルキル、オキサ-C4-8-シクロアルキル、2,3-ジヒドロ-1H-キナゾリン-4-オンの中から選ばれることが好ましい。
アルキレンブリッジが縮合された二環式環系を形成する２個の共通の隣接Ｃ原子及び／又はＮ原子を介して基Cyに結合される場合、CyはC4-7-シクロアルキル、フェニル、チエニルの中から選ばれることが好ましい。
アルキレンブリッジがブリッジされた環系を形成する３個以上のＣ原子及び／又はＮ原子を介して基Cyに結合される場合、CyはC4-8-シクロアルキル又はアザ-C4-8-シクロアルキルを表すことが好ましい。
基
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式Ｉのアミド化合物又はこれらの塩。
【化１】
2006504761.tif 000001
〔式中、
R1、R2は互いに独立にＨ、C1-6-アルキル、C3-7-シクロアルキル、C3-7-シクロアルキル-C1-3-アルキル、ω-ヒドロキシ-C2-3-アルキル、ω-(C1-4-アルコキシ)-C2-3-アルキル、C1-4-アルコキシ-カルボニル-C1-4-アルキルもしくはカルボキシル-C1-4-アルキルであり、上記基及び残基中で、１個以上のＣ原子が未置換である又はＦにより一置換もしくは多置換され、ただし、基R1、R2の少なくとも一つの基がＨ以外の意味を有し、又は
R1及びR2はR1R2N-がアゼチジン、ピロリジン、ピペリジン、2,5-ジヒドロ-1H-ピロール、1,2,3,6-テトラヒドロ-ピリジン、その遊離イミン官能基がR13により置換されたピペラジン及びモルホリンから選ばれた基を表すような様式でC2-8-アルキレンブリッジを形成し、前記C2-8-アルキレンブリッジの１個以上のＨ原子は未置換である又はR14により置換され、
R3はＨを表し、
Ｘは非分岐C1-4-アルキレンブリッジを表し、
基ＹがＣ原子を介してＸに結合されている場合、それがまたC2-4-アルキレンオキシ又はC2-4-アルキレン-NR4を表してもよく、
ブリッジＸはR1及びＸに結合されたＮ原子を含むR1に結合されて複素環基を形成してもよく、また
夫々の場合の１個もしくは２個のＣ原子は置換されていない又は１個もしくは２個の同じ、又は異なるC1-4-アルキルにより置換され、かつ
Ｗは-CH2-O-及び-CH2-NR8-の中から選ばれ、
Ｚは単結合であり、
Ｙは下記の２価の環式基から選択され、
【化２】
2006504761.tif 000002
上述の環式基は未置換である又は１個以上のＣ原子の位置で、フッ素、塩素、臭素、シアノ、C1-4-アルキル、C2-6-アルケニル、ヒドロキシ、ω-ヒドロキシ-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシ、C2-4-アルキニル、C1-4-アルコキシカルボニル、ω-(C1-4-アルコキシ)-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ-カルボニルアミノ、アミノ、C1-4-アルキル-アミノ、ジ-(C1-4-アルキル)-アミノ、アミノカルボニル、C1-4-アルキル-アミノ-カルボニル、ジ-(C1-4-アルキル)-アミノ-カルボニル、-CH=N-OH及び-CH=N-O-C1-4-アルキルの中から選ばれる置換基により一置換もしくは多置換され、フェニル基の場合には未置換である又は更にニトロにより一置換され、かつ／又は１個以上のNH基が未置換である又はR21により置換され、
Ａはフェニル、ピリジニル又はナフチルであり、これらは未置換である又は１個以上のＣ原子の位置で、フッ素、塩素、臭素、シアノ、C1-4-アルキル、C2-6-アルケニル、ヒドロキシ、ω-ヒドロキシ-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシ、ω-(C1-4-アルコキシ)-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ-カルボニルアミノ、アミノ、C1-4-アルキル-アミノ及びジ-(C1-4-アルキル)-アミノの中から選ばれる置換基により一置換もしくは多置換され、またフェニル環の場合には未置換である又は更にニトロにより一置換され、
Ｂはフェニル、ピリジル、チエニル又はフラニルであって、未置換である又はフッ素、塩素、臭素、シアノ、C1-4-アルキル、ヒドロキシ、ω-ヒドロキシ-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ、トリフルオロメチル、トリフルオロメトキシ、ω-(C1-4-アルコキシ)-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ-カルボニルアミノ、アミノ、C1-4-アルキル-アミノ及びジ-(C1-4-アルキル)-アミノの中から選ばれる置換基により一置換もしくは多置換され、フェニル基は未置換である又は更にニトロにより一置換され、
ｂは値０又は１を表し、
R4はＨ又はC1-6-アルキルを表し、
R8はＨ又はメチルを表し、
R13はＨ又はC1-6-アルキルを表し、
R14はC1-4-アルキル、ヒドロキシ、ω-ヒドロキシ-C1-3-アルキル、C1-4-アルコキシ、ω-(C1-4-アルコキシ)-C1-3-アルキル、カルボキシ、C1-4-アルコキシカルボニル、アミノ-C1-3-アルキル、C1-4-アルキル-アミノ-C1-3-アルキル、C3-7-シクロアルキル-アミノ-C1-3-アルキル、N-(C3-7-シクロアルキル)-N-(C1-4-アルキル)-アミノ-C1-3-アルキル、ジ-(C1-4-アルキル)-アミノ-C1-3-アルキル又はシクロ-C3-6-アルキレンイミノ-C1-3-アルキルを表し、
R21はC1-4-アルキル又はC1-4-アルキルカルボニルを表し、
上記基及び残基中で、夫々の場合に１個以上のＣ原子は未置換である又は更にＦにより一置換もしくは多置換され、かつ／又は夫々の場合に１個又は２個のＣ原子は更に互いに独立に未置換である又はClもしくはBrにより一置換されている。］
【請求項２】
基
【化３】
2006504761.tif 000003
が下記の部分式
【化４】
2006504761.tif 000004
（式中、基R1R2N-により形成された複素環の１個以上のＨ原子は未置換である又はR14により置換され、かつ
R13、R14及びＸは請求項１に示された意味を有する）の一つに従って特定されることを特徴とする、請求項１記載のアミド化合物。
【請求項３】
Ｘが-CH2-、-CH2-CH2-又は-CH2-CH2-CH2-を表し、また
基ＹがＣ原子を介してＸに結合されている場合には、それがまた-CH2-CH2-O-、-CH2-CH2-CH2-O-もしくは-CH2-CH2-NR4-又は-CH2-CH2-CH2-NR4-を表し、
ブリッジＸが、R1及びＸに結合されたＮ原子を含むR1に、連結されていないか又は連結されて複素環基を形成し、また
Ｘ中で、１個もしくは２個のＣ原子が互いに独立に未置換である又は夫々１個もしくは２個の同じ又は異なるC1-4-アルキルにより置換され、また
夫々の場合に１個以上のＣ原子が未置換である又はＦにより一置換もしくは多置換され、かつ／又は夫々の場合に１個もしくは２個のＣ原子が互いに独立に未置換である又はClもしくはBrにより一置換され、かつ
R1及びR4が請求項１に示された意味の一つを有することを特徴とする、請求項１又は２記載のアミド化合物。
【請求項４】
ｂが値０を有することを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項記載のアミド化合物。
【請求項５】
ｂが値１を有し、かつＢが請求項１に示された意味を有することを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項記載のアミド化合物。
【請求項６】
以下の化合物及びこれらの塩から選択される、請求項１記載のアミド化合物：
（１）N-[3-クロロ-4-(2-ピペリジン-1-イル-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（２）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[3-シアノ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-アセトアミド、
（３）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[1-(2-ジエチルアミノ-エチル)-2,3-ジヒドロ-1H-インドール-5-イル]-アセトアミド、
（４）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[1-(2-ジエチルアミノ-エチル)-2,3-ジメチル-1H-インドール-5-イル]-アセトアミド
（５）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[1-(2-ジエチルアミノ-エチル)-1H-インドール-5-イル]-アセトアミド、
（６）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-3-メトキシ-フェニル]-アセトアミド、
（７）2-(3-クロロ-ビフェニル-4-イルオキシ)-N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-アセトアミド、
（８）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（９）2-(4-tert.-ブチル-2-クロロ-フェノキシ)-N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-アセトアミド、
（10）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2,4-ジブロモ-フェノキシ)-アセトアミド、
（11）2-(4-ブロモ-2-クロロ-フェノキシ)-N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-アセトアミド、
（12）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(4-ヨード-2-メチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（13）メチル (2-{2-クロロ-4-[2-(2,4-ジクロロ-フェノキシ)-アセチルアミノ]-フェノキシ}-エチルアミノ)-アセテート、
（14）N-[3-クロロ-4-(2-ピロリジン-1-イル-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（15）N-{3-クロロ-4-[2-(エチル-プロピル-アミノ)-エトキシ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（16）N-{3-クロロ-4-[2-(エチル-メチル-アミノ)-エトキシ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（17）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-ジメチルアミノ-フェノキシ)-アセトアミド、
（18）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェニルアミノ)-アセトアミド、
（19）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-フラン-2-イル-フェノキシ)-アセトアミド、
（20）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-チオフェン-2-イル-フェノキシ)-アセトアミド、
（21）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-ピリジン-3-イル-フェノキシ)-アセトアミド、
（22）2-(2-ブロモ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-アセトアミド、
（23）N-{3-クロロ-4-[2-(2,5-ジヒドロ-ピロール-1-イル)-エトキシ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（24）エチル1-(2-{2-クロロ-4-[2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセチルアミノ]-フェノキシ}-エチル)-ピペリジン-4-カルボキシレート、
（25）N-[3-クロロ-4-(3-ジエチルアミノ-プロポキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（26）N-{4-[2-(2-アミノメチル-ピロリジン-1-イル)-エトキシ]-3-クロロ-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（27）N-{3-クロロ-4-[2-(2-ジメチルアミノメチル-ピロリジン-1-イル)-エトキシ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（28）N-[3-ブロモ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（29）N-{3-クロロ-4-[2-(4-メトキシ-ピペリジン-1-イル)-エトキシ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（30）N-{3-クロロ-4-[2-(4-ヒドロキシ-ピペリジン-1-イル)-エトキシ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（31）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-3-ニトロ-フェニル]-アセトアミド、
（32）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメトキシ-フェニルアミノ)-アセトアミド、
（33）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-2-(2-フルオロ-4-トリフルオロメチル-フェニルアミノ)-アセトアミド、
（34）2-(2-ブロモ-4-トリフルオロメチル-フェニルアミノ)-N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-フェニル]-アセトアミド、
（35）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エチルアミノ)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（36）N-{3-クロロ-4-[2-(4-メチル-ピペリジン-1-イル)-エチルアミノ]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（37）2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-N-[4-(2-ジエチルアミノ-エトキシ)-3-メチル-フェニル]-アセトアミド、
（38）N-[3-クロロ-4-(2-ジエチルアミノ-エチル)-フェニル]-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド、
（39）N-{3-クロロ-4-[2-(4-メチル-ピペリジン-1-イル)-エチル]-フェニル}-2-(2-クロロ-4-トリフルオロメチル-フェノキシ)-アセトアミド。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか１項記載のアミド化合物の生理学上許される塩。
【請求項８】
必要により一種以上の不活性担体及び／又は希釈剤と一緒に請求項１から６のいずれか１項記載の少なくとも一種のアミド化合物及び／又は請求項７記載の塩を含むことを特徴とする医薬組成物。