【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月25日(2009.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】鉄含有装入材料のための還元プロセスの構成及び操業を最適化する方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  
還元シャフト（１）内における供給材料としての塊状の鉄含有装入材料（３）のための還元プロセスをモデル化する方法において、還元ガス（９）が溶融ガス化装置（６）から前記還元シャフト（１）に供給され、還元固体生成物（１３）が液状銑鉄又は液状一次鋼製品（２３）を製造するために前記還元シャフト（１）から取り出され、
前記還元シャフト（１）が、２次元モデルか３次元モデルにモデル化され、
前記還元プロセスが数学的−物理的−化学的プロセスモデルにより記載され、
前記プロセスモデルにおいて、非線形の物質法則が固体物質からなる供給材料に対して使用され、
前記非線形の物質法則は、物質流れの応力テンソルと速度勾配との間の非線形な関係を記載し、供給原料のテーパ付き先端又はデッドゾーンを記述することが出来ることを特徴とする方法。
【請求項２】  
塵の蓄積及び塵の再拡散を考慮して、前記プロセスモデルが作られていることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】  
蓄積した塵の体積分率を変化させることにより、前記塵の蓄積がモデル化されることを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項４】  
前記固体物質が、ドラッカー・プラーガの降伏条件，ミーゼスの降伏条件，トレスカの降伏条件といった降伏条件を有するビンガム流体としてモデル化されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】  
前記化学的プロセス及び物理的プロセスのモデル化の際に、運動論が使用されることを特徴とする請求項１乃至４の何れか１項記載の方法。
【請求項６】  
前記化学的プロセス及び物理的プロセスのモデル化の際に、平衡状態を考慮することを特徴とする請求項１乃至５の何れか１項記載の方法。
【請求項７】  
化学的プロセス及び物理的プロセスのモデル化の際に、温度依存性を考慮することを特徴とする請求項１乃至６の何れか１項記載の方法。
【請求項８】  
前記プロセスに含まれる各物質が、プロセスモデル内で、ガス相、又は少なくとも１つの粒状相、又は少なくとも１つの塵相というように、個々の相に割り当てられていることを特徴とする請求項１乃至７の何れか１項記載の方法。
【請求項９】  
粒状相が特定の粒径と特定の原材料により特徴付けられていることを特徴とする請求項１乃至８の何れか１項記載の方法。
【請求項１０】  
各相に対して、物質収支及び対応する成分収支の式が立てられることを特徴とする請求項８又は９に記載の方法。
【請求項１１】  
質量分率の形式の特定の化学元素の元素分率が、前記成分収支から計算されることを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１２】  
運動量収支及びエネルギー収支の式を立てるために、多数の相が１つの群にまとめられ、前記１つの群の多数の相が同一の速度、圧力、及び温度を有していることを特徴とする請求項８乃至１１の何れか１項記載の方法。
【請求項１３】  
前記ガス相と該ガス中に分散した塵の相とが気相の第１の群に割り当てられ、かつ前記粒状相と固体物質内に蓄積された塵の相とが固相の第２の群に割り当てられ、これら２つの群のそれぞれに対して、対応する運動量収支とエネルギー収支との式が立てられることを特徴とする請求項１２記載の方法。
【請求項１４】  
前記還元シャフト（１）が個別化され、前記収支の式が、有限差分法、有限要素法、有限体積法、重み付け残差法といった数値解法により解かれることを特徴とする請求項１０乃至１３の何れか１項記載の方法。
【請求項１５】  
化学速度論をモデル化するために、前記プロセスに含まれる物質の化学的特性及び／又は物理的特性のいくつかと、内部摩擦角と凝集力といった塵の蓄積と固体物質の挙動とが、材料試験により求められることを特徴とする請求項１乃至１４の何れか１項記載の方法。
【請求項１６】  
対称性を利用して計算時間を減らすために、前記還元シャフト（１）の３次元小区域に対してのみプロセスモデルの計算が行われることを特徴とする請求項１乃至１５の何れか１項記載の方法。
【請求項１７】  
前記還元シャフト（１）の形状寸法は、ＣＡＤプログラムからのデータ転送により得られることを特徴とする請求項１乃至１６の何れか１項記載の方法。
【請求項１８】  
計算結果が、コンピュータのスクリーン上で断面表示により図示されることを特徴とする請求項１乃至１７の何れか１項に記載の方法。
【請求項１９】  
前記還元シャフト（１）の様々な形状寸法に対して還元モデルを繰り返しオフライン計算することにより、前記還元シャフトの好適な構成が決定されることを特徴とする請求項１乃至１８の何れか１項記載の方法。
【請求項２０】  
前記還元プロセスは、プロセスパラメータ及び／又は特定の装入材料及び／又は境界条件を変化させて、前記プロセスモデルを繰り返しオフライン計算することにより最適化されることを特徴とする請求項１乃至１８の何れか１項記載の方法。
【請求項２１】  
前記還元プロセスは、現在のプロセスパラメータを考慮して、プロセスモデルをオンライン計算することにより制御され又は最適化されることを特徴とする請求項１乃至２０の何れか１項記載の方法。
【請求項２２】  
前記還元プロセスは、原料及び／又はエネルギーの消費を最小化した状態で、還元された製品の金属化度を最大化する、又は還元された製品の所定の金属化度を達成するように、最適化されることを特徴とする請求項１乃至２１の何れか１項記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、還元シャフト内における、（好ましくは塊状の）鉄含有装入材料のための還元プロセスの構成及び操業を最適化する方法に関し、還元シャフトには例えば溶融ガス化装置（ｆｕｓｉｏｎ  ｇａｓｉｆｉｅｒ）から還元ガスが供給され、還元生成物（例えば、海綿鉄）は、液状銑鉄又は液状一次鋼製品を製造するために還元シャフトから取り出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
よって、本発明の目的は、還元シャフト内全体において還元プロセスを量的に評価し得る方法を改良することにより、上述した欠点を解消することであり、かつ結果として還元プロセスを最適化可能とすることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明について新規である点は、最初に、還元シャフト全体における物理変量及び化学変量の多次元量を定めることができ、結果として、還元プロセスに関する客観的な指針を下すことができる。これにより、このシミュレーションツールを使用することは、新規プラントの構成及び操業、及び装入材料を変更することによる既存プラントの運転に含まれるリスクが少ないことを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、特に有利なことに、従来の技術の欄で記載した製錬還元プロセスの固相における前還元段階に適用され、還元シャフトに対して、数学的・物理的・化学的プロセスモデルが作られる。還元シャフトには還元ガスが溶融ガス化装置から供給され、固体生成物（例えば、海綿鉄）が還元シャフトから溶融ガス化装置内に導入される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明によれば、プロセス中に含まれる物質が、例えば、プロセスモデルにおいて、ガス相、又は少なくとも１つの粒状相、又は少なくとも１つの塵相というような個々の相に割り当てられる。粒状相は、特定の結晶粒度、及び特定の原料により特徴付けられている。個々の相に割り当てることにより、各相をその物理的特性又は化学的特性に応じてモデル化することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
結果として、各相に対して相の物質収支（ｍａｓｓ  ｂａｌａｎｃｅ）及び対応する成分の収支（ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ  ｂａｌａｎｃｅ）の式が立てられる。これらを還元シャフト内における個々の相の体積分率及び化学成分を決定するために使用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
（例えば、質量分率の形式で）特定の化学元素の元素分率を成分収支から計算可能である。例えば、金属化度（ｄｅｇｒｅｅ  ｏｆ  ｍｅｔａｌｌｉｚａｔｉｏｎ）を計算するために、鉄の質量分率を１つの又は２つ以上の相内におけるＦｅ、ＦｅＯ、Ｆｅ２Ｏ３の（質量分率といった）成分分率から計算することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
運動量収支（ｉｍｐｕｌｓｅ  ｂａｌａｎｃｅ）とエネルギー収支（ｅｎｅｒｇｙ  ｂａｌａｎｃｅ）の式を立てるために、各場合において、多くの相が一つの群に組み合わされることを提供している。ここで、一つの群の相は同じ速度、圧力、温度を有している。これは、ガス相とガス中に分散された塵の相とが気相の第１の群に割り当てられ、かつ粒状相と固体物質内に蓄積された塵の相が固相の第２の群に割り当てられ、対応する運動量収支及びエネルギー収支の式がこれら２つの群に対して立てられる形式で表される。２つの群内の個々の相を組み合わせることにより（よって、これら２つの群は２つの相として見なされる）、速度，圧力，温度の分布を特に単純な方法で式を立てることが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
プロセスモデルの計算を実行するために、還元シャフトが個別化され、かつ収支の式が、例えば、有限差分法、有限要素法、有限体積法、重みつき残差法といった数値解法により解かれる。結果として、各収支に対して充分に精確かつ適切である数値解法が有効である。同時に、プロセスモデルは、収支の式の計算を連続的に繰り返すことにより解明される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明による方法の一応用としては、還元シャフトの形状寸法を変えてプロセスモデルを繰り返しオフライン計算することにより還元シャフトの適切な構成を決定することがある。新規還元プラントの構成又は既存還元プラントの変更では、還元シャフトの最適形状寸法が上述したように定められる。ここで、処理容量が非最適化した形状の場合と比較して増大している。結果として、特定の装入材料に対して（例えば、塊状の鉄鉱石の使用に対して）、還元シャフトの形状寸法を変えることができる。さらに、還元プロセスでの形状の変化の影響を通常調査可能である。プロセスモデルの繰り返し計算した結果に基づいて、プロセス制御を向上させるために必要な形状寸法を定めることが可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【発明の実施の形態】
以下の図１乃至図３に基づく例示により、本発明をより詳細に説明する。図１には、鉄鉱石４と添加剤５が、矢印３で示すように共に還元シャフト１内に装入され、かつ一旦反応が起こると、生成物１３（本質的には、海綿鉄）が搬送デバイス８により排出されて、溶融ガス化装置６内に送られ、この溶融ガス化装置６には石炭も搬送デバイス７により供給され、製錬生成物が矢印２３により示すように取り出される。溶融ガス化装置６内で生じた還元ガス９がサイクロン１１で洗浄されるとともに蓄積した固体１２が回収され、かつ還元ガス９が還元シャフト１内に実質的に導入される。ここはかつて反応が起きたところであって、還元ガスがトップガス１４として取り出される。還元ガス９の一部１６は、冷却洗浄デバイス１７を通過し、かつサイクロン１１の上流還元ガス９に実質的に戻る。ここで、還元ガス９が還元シャフト１で必要な温度に冷却される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
ガス９は、カーボン，水素，及び酸素含有成分（分子）を含んでおり、これらは互いに化学反応可能である。この化学反応の効果の１つは、固体カーボンであっても生成され又は消費されることである。よって、これらの反応により、ガス９内又は固定床２内の塵含有量に影響する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
シャフト操業の目的は、鉱石の所望の金属化度を設定することであり、同時に良好にガス利用することである（これは、鉱石還元過程でガス内に存在するＣＯとＨ２が可能な限り大きな割合でＣＯ２及びＨ２Ｏに変換されることを意味する）。これにより、資源消費が最小限に、コスト有効度が最大に、かつ環境影響が最小限になる。ガス利用が少ないことは、反対の効果を有しかつ所望の金属化度に到達しないことも意味する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
境界条件（装入要素、排出要素、流入スリット）のために、シャフトは便宜上３次元的にモデル化される。計算時間を短縮するために、よって、ただ１つのシャフトセクタ（例えば、３０°又は６０°）が通常考慮される（図３参照）。このセクタは個別化され、かつ収支の式（質量、成分、運動量、及びエネルギーの収支）が適切な数値解法により（例えばセル毎に）解かれる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
３次元モデルでは、概して各相に対して以下の項目がある。
＋  １つの物質収支、
＋  ｍ−１個の成分の収支（ｍ個の成分が与えられた場合に）、
＋  １つのベクトルの運動量収支、
＋  １つの状態方程式、及び
＋  １つのエネルギー収支。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
しかしながら、この厳密な手順は個々の相内の体積分率と成分分率を計算する場合にのみ、絶対的に必要である。粒状相及び塵相では、拡散を考慮することが可能であるが、これは必要ではない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
運動量収支及びエネルギー収支については、多くの相が便宜的に相群として組み合わせられる。例えば、ある群は粒状相とフィードストック内に蓄積された塵の塵相との全てを含み、かつ更なる群はガス相とガス中に分散した塵の塵相とを含んでいる。この場合に、粒状相とフィードストック内に蓄積された塵の塵相の全てが、共通の速度、圧力、及び温度を有している。これとは違って、ガス相とガス中に分散した塵の塵相とは共通の速度、圧力、及び温度を有している。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
個々の相を形成しているモデルを以下で記載する。各収支を空間座標系（オイラー座標）により考察する。質量、運動量、及びエネルギーの流れ、質量及びエネルギーのわき出し、質量及びエネルギーの吸い込み、及び外力が単位セル体積当たり考察される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
還元シャフトにおける所望の全グリッドセルについての相ｑの物質収支は：
・ 所望の全相ｑ（ガス、粒状、塵）の質量密度の時間当たりの変化  ＋
・ セルに流入しかつセルから流出する全対流質量流れの合計＝
・ セル内の相ｑの全ての質量わき出し及び吸い込みの合計
である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
還元シャフト内での所望の全グリッドセルについての全ての粒状相又は塵相ｑ（ガス相ではない）における成分ｌの成分の収支は：
・  相ｑ（粒状相又は塵相）内の成分ｌ（例えば、Ｆｅ２Ｏ３，ＣａＯ等）の質量密度の時間当たりの変化  ＋
・  セルに流入しかつセルから流出する成分ｌの全対流質量流れの合計＝
・  相ｑ内の成分ｌの全質量わき出し及び吸い込みの合計
である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
還元シャフト内での所望の全グリッドセルについてのガス相ｇの成分の収支の場合には、（例えば、還元ガスと下向きパイプガスとの混合が計算されるならば）拡散流れを考慮することが賢明である。通常、拡散流れを考慮することは、絶対に必要というわけではない。
・  ガス相ｇ内の成分ｌ（例えば、ＣＯ，Ｈ２等）の質量密度の時間当たりの変化  ＋
・  セルに流入しかつセルから流出する成分ｌの全対流質量流れの合計＝
・  成分ｌの拡散流れ  ＋
・  ガス相ｇ内の成分ｌの全質量わき出し及び吸い込みの合計
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
元素の収支については定式化する必要はない。（例えば、金属化の）確認のために、元素分率（例えば、Ｆｅ，Ｏの各質量分率）が成分分率（例えば、１つ又は２つ以上の相内のＦｅ，ＦｅＯ，Ｆｅ２Ｏ３  の各質量分率）から計算される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
運動量収支は、必ずしも各相に対して個別に式に立てられる必要はないが、各相の群に対して式を立てることもできる。例えば、以下の各相群が運動量収支に対して意味がある。群ｑは、粒状相とフィードストック内に蓄積された塵の塵相との全体の合計を含んでいる。
群ｇは、ガス相とガス中に分散した塵の塵相とを含んでいる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
粒状相とフィードストック内に蓄積した塵の塵相との全ての群に対するベクトルの運動量収支は：
・  粒状相の運動量密度とセル内のフィードストック内に蓄積された塵の塵相の運動量密度との時間当たりの変化  ＋
・  粒状相とセルから流出しかつセル内へ流入するフィードストック内に蓄積された塵の塵相との全対流運動量流れの合計  ＋
・  粒状相とフィードストック内に蓄積された塵の塵相内における質量わき出しと質量吸い込みの結果である運動量流れわき出しと運動量流れ吸い込み＝
・  連続相（ガス）を介しての浮揚力  ＋
・  粒状相とセルのフィードストック内の塵相との圧縮力  ＋
・  剪断応力と法線応力（偏差応力）により生じる力  ＋
・  重力  ＋
・  ガスの固体物質表面への付着により生じるガスと固体物質との摩擦力
である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ガス相とガスｇ中の塵相との群に対する運動量収支は、浮揚力が省略される点によってのみ、粒状相とフィードストック内に蓄積した塵の塵相ｑとの運動量収支と形式的に異なっている。
・  ガス相とセル内のガス中に分散した塵の塵相との運動量密度の時間当たりの変化  ＋
・  ガス相とセルから流出しかつセル内へ流入するガス中に分散した塵の塵相との全対流運動量流れの合計  ＋
・  ガス相とガス中に分散した塵の塵相内における質量わき出しと質量吸い込みの結果である運動量流れわき出しと運動量流れ吸い込み＝
・  ガス相とセルのガス中に分散した塵の塵相の圧縮力  ＋
・  剪断応力と法線応力（偏差応力）により生じる力  ＋
・  重力  ＋
・  ガスの固体物質表面への付着により生じるガスと固体物質との間の摩擦力
である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
例として、運動量収支の箇所で説明した２つの相群に対してエネルギー収支について再度定式化する。
群ｑは、粒状相とフィードストック内に蓄積された塵の塵相との全体の合計を含んでいる。
群ｇは、ガス相とガス中に分散した塵の塵相とを含んでいる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
粒状相とフィードストック内の塵の全ての群に対するエネルギー収支は：
・  粒状相とセル内のフィードストック内に蓄積された塵の塵相とのエンタルピ密度の時間当たりの変化  ＋
・  粒状相とセルから流出しかつセル内に流入するフィードストック内に蓄積した塵の塵相との全対流エンタルピ流れの合計  ＋
＝
・  粒状相とフィードストック内に蓄積した塵の塵相との熱伝導流れ  ＋
・  粒状相とフィードストック内に蓄積した塵の塵相全体への熱伝達流れ  ＋
・  粒状相とフィードストックの塵相内の成分の質量わき出し及び質量吸い込みの結果であるエンタルピわき出し及びエンタルピ吸い込みである。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
ガス相とガス中に分散した塵の塵相を含む群に対するエネルギー収支は、粒状相とフィードストック内に蓄積した塵の塵相とを含む群に対するエネルギー収支と形式的に同様である。これは、指標ｑをｇに変えることにより得られる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
粒状相の体積分率は、全体計算空間（シャフトセクタ）で規定するか、又は状態方程式から有利に定めることができる。例えば、Ｎ．Ｏｕｃｈｉｙａｍａ氏とＴ．Ｔａｎａｋａ氏による（１９８８）“Ｐｏｒｏｓｉｔｙ  Ｅｓｔｉｍａｔｉｏｎｓ  ｏｆ  Ｍｉｘｅｄ  Ａｓｓｅｍｂｌａｇｅｓ  ｏｆ  Ｓｏｌｉｄ  Ｐａｒｔｉｃｌｅｓ  ｗｉｔｈ  Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ  Ｐａｃｋｉｎｇ  Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ”（Ｊｏｕｒｎａｌ  ｏｆ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ  ｏｆ  Ｊａｐａｎ，  ２１（２）：１５７−１６３）とのタイトルの文献、Ｊｏｈａｎｓｅｎ  Ｓ．Ｔ．氏及びＬａｕｘ  Ｈ．氏による“Ａｎ  Ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ  ｍｅｔｈｏｄ  ｆｏｒ  Ｎｕｍｅｒｉｃａｌ  Ｓｏｌｕｔｉｏｎ  ｏｆ  Ｄｉｓｐｅｒｓｅｄ  Ｍｕｌｔｉｐｈａｓｅ  Ｆｌｏｗ  Ｅｑｕａｔｉｏｎｓ”（Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ  ｏｆ  ｔｈｅ  ２ｎｄ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ  Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ  ｏｆ  Ｍｕｌｔｉｐｈａｓｅ  Ｆｌｏｗ，  Ｋｙｏｔｏ，  Ｊａｐａｎ  １９９５）とのタイトルの文献を参照されたい。塵相の体積分率は塵相の物質収支から得られる。結果として、セル内の全ての相の体積分率の合計が１に等しくなるので、ガス層の体積分率も確定する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
運動量収支における摩擦力は、全て知られている式から導かれる。これにより、多孔質媒体を介してのガスの流れが、例えば  Ｅｒｇｕｎの式により有利にモデル化可能である。Ｅｒｇｕｎの式については、例えば、Ｓａｂｒｉ  Ｅｒｇｕｎ“Ｆｌｕｉｄ  ｆｌｏｗ  ｔｈｒｏｕｇｈ  ｐａｃｋｅｄ  ｃｏｌｕｍｎｓ”（１９５２，  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ  Ｐｒｏｇｒｅｓｓ，  ４８（２）：８９−９４）とのタイトルの文献を参照されたい。偏析（ｓｅｇｒｅｇａｔｉｏｎ）、塵の蓄積、及びガス流れ中のキャビティの影響が物質の値により以下のように示される。
→  粒状相とフィードストック内に蓄積した塵の塵相の局所体積分率
→  局所平均粒径、及び
→  局所形状ファクタ
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
温度、塵流れ、及び固体物質の流れでの化学反応の効果が、例えば、内部摩擦角及び凝集力といった固相の運動量収支における適切なパラメータにより示される。このようにして、コア流れ、各排出要素（例えば、スクリューコンベヤ）間の死領域の形成、又は架橋といった現象が計算される。これらのパラメータの局所状態（例えば、温度、塵体積分率、硫黄内容量）に依存することにより、“こう着（ｓｔｉｃｋｉｎｇ）”、“アグロメレーション”、又は“クラスタリング（ｃｌｕｓｔｅｒｉｎｇ）”（＝Ｆｅ−Ｆｅ結合又はＦｅ−Ｓ結合といった化学結合のために、又は各粒子間に存在する液相のために、粒子が互いにこう着すること）により生じる異常シャフト状態の計算も可能である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
境界条件を使用する（スパイダ脚部内の分率を僅かに増大させて粒径分布を設定する）ことにより、偏析の影響を概略的に考慮することも可能である。低密度のＦｅＯを特定することにより、膨張（＝還元中に粒子の体積が増大する）を概略評価することができる。粗な粒状相についての物質収支の式において適切なわき出し−吸い込み項を使用することにより、粒子の分解及び剥離の影響が考慮される。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
収支の式のわき出し／吸い込み項において、例えば、以下のように、物理／化学転換プロセスを考慮している。
・  全粒状相の乾燥
・  複数の段階（赤鉄鉱−磁鉄鉱−ウスタイト−鉄）でのＣＯ及びＨ２による鉱石の還元（例えば磁鉄鉱段階といった急速還元段階を省くことが可能である）
・  石灰石とドロマイトのか焼
・  Ｃ−Ｈ−Ｏ系内での化学反応：Ｂｏｕｄｏｕａｒｄ反応、均一及び不均一水性ガス反応、メタン分離反応
・  塵蓄積／塵再拡散：ガス中に含まれる塵の固定床内への蓄積又は固定床内に含まれた塵のガス中への再拡散
・  粒子の分解、剥離
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
例として、成分“一酸化炭素”（ＣＯ）についての収支を与える。ＣＯは、ガス相内でのみ生じる。ＣＯの収支の式におけるわき出し／吸い込み項は、鉱石の還元により、かつ（例えば、Ｂｏｕｄｏｕａｒｄ反応といった）Ｃ−Ｈ−Ｏ系内の化学反応により生じる。ＣＯの収支に含まれる各相は、結果として、全ての鉱石相と塵相である。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
収支の式中のわき出し及び吸い込みは、望むままにモデル化可能である。前記わき出し及び吸い込みをポテンシャル（例えば、熱力学的平衡からの距離）と速度項（例えば、アレニウス係数、生成物層拡散係数、物質移動係数）からなるようにすることは、特に有利である。さらに、わき出し及び吸い込みは、例えば、温度Ｔの関数として式を立てられ、すなわち、異なる温度範囲では異なる形式又は特定の温度によってのみ有効である形式を有している。固体の場合には、形状ファクタ及び平均粒径がわき出しと吸い込みの計算に含まれている。塵蓄積／塵再拡散の場合には、フィードストック内の最大可能塵体積分率が、決定的であり、かつフィードストック内の粒径分布と局所ガス速度とに依存する。蓄積した塵の体積分率がその平衡値よりも小さい場合に塵の蓄積が生じ、蓄積した塵の体積分率がその平衡値よりも大きい場合に塵の再拡散が生じる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
化学反応の熱を調和させることが優勢であり、かつ計算時間を省くために、機械的仕事及び摩擦によるエネルギー散逸はエネルギー収支で無視されている。これらを考慮したとしても、結果は著しく変化しないであろう。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
モデル式を解くには境界条件を必要とする。これらは、既存の又は所望の測定値と制御スキームに従って定式化できる。例えば、還元ガス及び下向きパイプガスの圧力とトップガスの量が運転中に計測される場合には、下向きガス及び還元ガスの入口での圧力境界条件と装入物表面でのガス層に対する速度境界条件とが、数学モデルで設定される。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
収支の式及び境界条件は、物質値とパラメータを含んでいる。前記物質値は、例えば、モル質量（ｍｏｌａｒ  ｍａｓｓ）、純密度、熱容量、耐火ライニングの熱伝導率といった標準的文献により得られるものであり、他方、例えば、内部摩擦角、還元速度パラメータ、排出要素の排出特徴といったパラメータは実験的に定める必要がある。これにより、原料及びプラントに固有のシャフトの作動状態の計算が可能となっている。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
・  ガスは、サイクロン−バッスル管−流入スリット経路を経るのみならずシャフト内に流入する；その代わりに、還元ガスの一部がシャフト内に下向きパイプを介して溶融ガス化装置から直接流入する経路をとる。
・  シャフトの転換部（＝下方断面収縮部）内及びスクリューコンベヤの領域で、コア流れが生じる。
・  例えば、こう着又はアグロメレーションの結果、又は粒子間の化学結合の結果、又は不活性ガスの液化、再凝固化の結果、組み込まれた塵の結果、装入物がある圧縮強さを与えているならば、スクリューコンベヤを介して架橋（ｂｒｉｄｇｅ）が形成される可能性がある。
・  シャフト内の温度が高くなるほど、こう着の原因となるプロセスが生じる程度が大きくなる（焼結物、液状脈石、又は液状イオン−硫黄化合物）。最大許容温度が、こう着／アグロメレーションにより制限されている。
・  例えば鉱石の反応速度パラメータといった原料固有データ、例えばガスの固有量といったオペレータ固有計測値、例えばより長い排出スクリューといった形状及び／又はスケールの変化の相互作用と、シャフトの運転に対するこれらの効果を定量的に調べることが可能である。