Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月15日(2009.10.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受信器および第１送信器を含んだ通信システムであって、
前記第１送信器は前記受信器によって用いられる一連の通信チャネルに亘って雑音信号を送信し、
前記受信器は、前記一連の通信チャネルの１つ以上に亘って第２送信器によって送信された送信信号を受信するとともに前記第１送信器からの前記雑音信号についての情報を用いて前記第２送信器によってなされた前記送信信号と前記雑音信号とを区別する、
通信システム。
【請求項２】
前記受信器および第１送信器は同じ装置の一部である、請求項１の通信システム。
【請求項３】
前記雑音信号の内容は前記第２送信器によってなされた送信信号と実質的に同一である、請求項１または２の通信システム。
【請求項４】
前記一連の通信チャネルは、相違する時間スロット、相違する周波数帯、相違する直交符号の１つ以上を含む、先行する請求項のいずれか１項の通信システム。
【請求項５】
前記第２送信器をさらに具備し、
前記第２送信器は、前記通信チャネルの１つ以上の上で送信を行なう、
先行する請求項のいずれか１項の通信システム。
【請求項６】
複数の前記第２送信器を具備する、請求項５の通信システム。
【請求項７】
前記第２送信器、または前記第２送信器の各々は、単純な（simple）装置である、請求項５または６の通信システム。
【請求項８】
前記第２送信器、または前記第２送信器の各々は、通信チャネル上で自身の識別番号を送信することのみ可能な装置である、請求項５または６の通信システム。
【請求項９】
前記第２送信器、または前記第２送信器の各々は、送信信号を暗号化することができない、請求項５または６の通信システム。
【請求項１０】
前記第２送信器、または前記第２送信器の各々は、ＲＦＩＤタグであり、
前記受信器はＲＦＩＤリーダまたは監督者（overseer）タグである、
請求項７の通信システム。
【請求項１１】
前記受信器および前記第２送信器の一方または両方は、特定のチャネル上での衝突の発生を検出するとともに前記衝突において失われたデータを再送信するように適合された、先行する請求項のいずれか１項の通信システム。
【請求項１２】
第１送信器と受信器との間で通信をセキュア化するための方法であって、
一連の通信チャネルの１つ以上の上で第１送信器からメッセージを送信する工程と、
前記一連の通信チャネル上で第２送信器から雑音を送信する工程と、
前記第２送信器からの雑音に関する情報を前記受信器に渡す工程と、
前記一連の通信チャネル上の前記送信信号から、前記第２送信器からの前記情報を用いて前記送信されたメッセージを取り出す工程と、
を具備する方法。
【請求項１３】
前記取り出す工程は、
前記送信されたメッセージおよび前記送信された雑音の結合体を前記受信器において受信し、
前記情報を用いて前記結合体から前記送信されたメッセージを分離する、
ことを含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記取り出す工程は、前記一連の通信チャネルのうちの前記情報を用いて決定された一部のみの上で選択的に受信して、前記メッセージのみを受信することを含む、請求項１２の方法。
【請求項１５】
前記第２送信器および前記受信器は、同じ装置の一部である、請求項１２乃至１４のいずれか１項の方法。
【請求項１６】
前記雑音信号の内容が前記第１送信器によってなされた前記送信信号と実質的に同一である、請求項１２乃至１５のいずれか１項の方法。
【請求項１７】
前記一連の通信チャネルは、相違する時間スロット、相違する周波数帯、相違する直交符号の１つ以上を含む請求項１２乃至１６のいずれか１項の方法。
【請求項１８】
前記第１受信器によって送信された前記メッセージの一部と前記第２受信器によって送信された前記雑音との間の衝突の発生を検出し、
前記メッセージの前記影響を受けた部分を再送信する、
ことを含む請求項１２乃至１７のいずれか１項の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月6日(2009.7.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  式：
【化１】
（Ｘａａ−Ｆｌｐ−Ｇｌｙ）n
（式中、Ｘａａは任意のアミノ酸残基であり、Ｆｌｐは４（Ｒ）−フルオロプロリンであり、ｎは少なくとも７の整数である）のトリペプチドを含む事を特徴とするコラーゲン擬似物。
【請求項２】  少なくとも一種のアミノ酸残基Ｘａａがプロリン残基である、請求項１に記載のコラーゲン擬似物。
【請求項３】  コラーゲン擬態分子の三重螺旋を含む組成物であって、該螺旋中のそれぞれの分子が、式：
【化２】
（Ｘａａ−Ｆｌｐ−Ｇｌｙ）n
（式中、Ｘａａは任意の天然のアミノ酸であり、Ｆｌｐは４（Ｒ）−フルオロプロリンであり、ｎは少なくとも７の整数である）のトリペプチドを含む事を特徴とする組成物。
【請求項４】  Ｘａａがプロリンである、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】  式：
【化３】
（Ｘａａ−Ｘｂｂ−Ｇｌｙ）n
（式中、Ｘａａは任意のアミノ酸残基であり、Ｘｂｂは、４（Ｒ）−フルオロプロリン、メシル変性ヒドロキシプロリン及びトリフルオロメチル変性ヒドロキシプロリンから成る群から選ばれ、ｎは少なくとも７の整数である）のトリペプチドを含む事を特徴とするコラーゲン擬似物。
【請求項６】  少なくとも一種のアミノ酸残基Ｘａａがプロリン残基である、請求項５に記載のコラーゲン擬似物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
安定性の増加したコラーゲンを得る為の天然コラーゲンの化学的変性は、次の様にして得る事が出来る。要するに、天然コラーゲンは有機溶媒に溶解される。選択の溶媒は、（コラーゲンを溶解させる為に）極性であり、かつ、（変性において使用する試薬と反応しないように）非プロトン性であろう。これらの特徴を有する溶媒の一つはピリジンである。コラーゲンの溶液は、化学的変性試薬の溶液と一緒にする事が出来ると考えられる。アセチル基の付加を望む場合は、変性試薬は塩化アセチルである事が出来る。メシル基を付加させたい場合は、変性試薬は塩化メシルである事が出来る。トリフルオロメチル基を付加させたい場合は、変性試薬はトリフルオロメチルヨージドである事が出来る。又、これら試薬の夫々は、コラーゲン上のその他のヒドロキシル基及びアミノ基を変性する事が出来る。これは、コラーゲンの安定性にとって有害であるかも知れない。然しながら、全体の効果は安定性の増加となる事が予測される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月11日(2009.3.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の領域
本発明は、遺伝子に変異がみられる乳癌に関連する遺伝子に関する。より具体的には、本発明は、ヒトから同定されたＢＲＣＡ２の５種の非反復コード配列、ＢＲＣＡ２(omi1)、ＢＲＣＡ２(omi2)、ＢＲＣＡ２(omi3)、ＢＲＣＡ２(omi4)およびＢＲＣＡ(omi5)に関し、これらは５種の新しい半数型（haplotype）である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
多くの変異および正常多型がＢＲＣＡ２遺伝子について既に報告されている。乳癌感受性遺伝子における変化の検出および特性化を容易にするために、世界的な情報網がつくられている。このようなＢＲＣＡ２の変異は、http://www.nchgr.nih.gov/dir/lab transfer/bic.の乳癌情報機関を通じて情報を得ることができる。この情報機関は１９９５年１１月１日に一般に利用可能となった。Friend, S. et al., Nature Genetics 11:238,(1995)。ＢＲＣＡ２の情報は１９９６年２月に加えられた。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
さらに、この分野で必要があるのは、正常な母集団の大部分で最も普通に見られるＢＲＣＡ２配列を提示する機能性対立遺伝子のプロファイルを利用可能にすることである。この機能性対立遺伝子プロファイルは頻繁に起こる多形性（polymorphism）および正しい骨格配列に基づいている。いくつかの普通の半数型についての知識が真の変異を多形性と容易に同定または識別するのを可能にする。ＢＲＣＡ２遺伝子およびタンパク質の変異を同定することは、現在可能であること以上に広範な遺伝性乳房癌の診断選別ができるようになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
１．ポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）増幅
ゲノムＤＮＡ（１００ｎｇ）を５正常個体の白血球細胞から抽出した。５個のサンプルの各々を端から端まで配列決定した。各サンプルを、１μｌ（１００ｎｇ）ゲノムＤＮＡ、２.５μｌ １０×ＰＣＲ緩衝液（１００ｍＭＴｒｉｓ、ｐＨ８.３、５００ｍＭＫＣｌ、１.２ｍＭＭｇＣｌ2）、２.５μｌ １０×ｄＮＴＰ混合（２ｍＭ各ヌクレオチド）、２.５μｌ正のプライマー、２.５μｌ負のプライマー、および１μｌＴａｑポリメラーゼ（５単位）、および１３μｌ水を含む最終容量２５μｌで増幅した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
３．結果
患者のＢＲＣＡ２配列は７つのヌクレオチド位：１０９３(Ａ/Ｃ)、１３４２(Ａ/Ｃ)、１５９３(Ａ/Ｇ)、２４５７(Ｃ/Ｔ)、２９０８(Ａ/Ｇ)、３１９９(Ａ/Ｇ)および９０７９(Ａ/Ｇ)で異種接合体であることが判明した。加えて、これはポリペプチド産物で５つのアミノ酸を変化させる：コドン２８９のＡｓｎをＨｉｓへ、コドン３７２のＡｓｎをＨｉｓへ、コドン８９４のＶａｌをＩｌｅへ、コドン９９１のＡｓｎをＡｓｐへ、およびコドン２９５１のＡｌａをＴｈｒへ変化させる。これらの変化の何れかまたは全てが患者にとって意味があるのであろうかという疑問が生じる。
患者の結果とＢＲＣＡ２(omi 1-5)半数型とを比較すると、ＢＲＣＡ２omi標準物（＃５）の一つと合わさることがはっきりとする。従って患者のサンプルは、乳癌の危険性を増大することのない正常な遺伝子配列を保持していると、解釈される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月12日(2009.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
バッキングは好ましくは、バッキングがコーティング可能で取り扱い可能となるのに十分な構造的完全性を有する。バッキングは、テープバッキングとして従来使用されるあらゆる材料から作製することができるし、あるいはその他の可撓性または剛性材料から作製することもできる。可撓性テープバッキング材料の典型的な例としては、紙、プラスチックフィルム、たとえばポリプロピレン、ポリエチレン、特に低密度ポリエチレン、線状低密度ポリエチレン、メタロセンポリエチレン、高密度ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ塩化ビニル、ポリエステル（たとえば、ポリエチレンテレフタレート）、不規則に配向したナイロン繊維、エチレン−酢酸ビニルコポリマー、ポリウレタン、ビニル、ポリフッ化ビニリデン、酢酸セルロース、およびエチルセルロース、ならびにポリアミドフィルム、たとえばＥ．Ｉ．デュポン・ドゥ・ヌムール・アンド・カンパニー（Ｅ．Ｉ．ＤｕＰｏｎｔ  ｄｅ  Ｎｅｍｏｕｒｓ  ＆  Ｃｏ．）（デラウェア州ウィルミントン（Ｗｉｌｍｉｎｇｔｏｎ，ＤＥ））より商品名カプトン（ＫＡＰＴＯＮ）で市販されるフィルムなどから製造される材料が挙げられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月9日(2009.2.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
工程Ｅ：２−ｔｅｒｔ−ブチル−９−フルオロ−３，６−ジヒドロ−７Ｈ−ベンゾ［ｈ］イミダゾ［４，５−ｆ］イソキノリン−７−オン
パイレックス容器中の４−［２−ｔｅｒｔ−ブチル−４−（４−フルオロフェニル）−１Ｈ−イミダゾール−５−イル］ピリジン−２（１Ｈ）−オン（２．０ｇ、６．４ミリモル）に、ＴＨＦ（２Ｌ）を添加し、この溶液に、攪拌しながら、光＞３５０ｎｍを４５分間照射した。照射の間、この溶液は一時的に赤みがかったピンク色に変わり、この色は、照射することなく更に攪拌すると消失した。この時点で、更なる照射は反応を再開始しなかった。更に２回のバッチを同じようにして処理した。溶媒を減圧下で除去した。粗製物質を、溶離剤としてＴＨＦ／トルエン（３／７→７／３）を使用するシリカゲル上でのフラッシュクロマトグラフィーによって精製した。メタノールから再結晶した後、標題化合物（２．６ｇ）を、イミダゾール互変異性体の混合物として得た。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
主互変異性体の１Ｈ ＮＭＲ（ＤＭＳＯ−ｄ６，５００ＭＨｚ）：δ１２．９（ｓ，１Ｈ）；１０．０８（ｄｄ，Ｊ１＝１４．２Ｈｚ，Ｊ２＝２．７Ｈｚ，１Ｈ）；８．６（ｄｄ，Ｊ１＝８．８Ｈｚ；Ｊ２＝６．６Ｈｚ，１Ｈ）；７．８９（ｄ，Ｊ＝７．１Ｈｚ，１Ｈ）；７．６（ｄｔ，Ｊ１＝８．７Ｈｚ，Ｊ２＝２．８Ｈｚ，１Ｈ）；７．２８（ｄ，Ｊ＝７．１Ｈｚ，１Ｈ）；３．６４（ｓ，３Ｈ）；１．５（ｓ，９Ｈ）。ＭＳ（ＥＳ）３２４（Ｍ＋１）；ＬＣ１：１．４６分。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
質量スペクトル（ＬＣ−ＭＳ，ＥＳ＋）：３３０．１（Ｍ＋１），ＬＣ１：１．５６分。１Ｈ ＮＭＲ（ＤＭＳＯ−ｄ６，５００ＭＨｚ）：δ１０．０５（ｂｒｄ，１Ｈ）；８．６５（ｄｄ，Ｊ１＝８．７Ｈｚ，Ｊ２＝６．４Ｈｚ，１Ｈ）；８．３１（ｄ，Ｊ＝７．６Ｈｚ，２Ｈ）；７．６６−７．４８（芳香族Ｈｓ，５Ｈ）；７．３７（ｄ，Ｊ＝６．７Ｈｚ，１Ｈ）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
質量スペクトル（ＬＣ−ＭＳ，ＥＳ＋）：４０８．１（Ｍ＋１），ＬＣ１：１．７６分。１Ｈ ＮＭＲ（ＤＭＳＯ−ｄ６，５００ＭＨｚ）：δ１１．７２（ｂｒｓ，１Ｈ）；１０．０５（ｂｒｓ，１Ｈ）；８．５２（ｂｒｓ，１Ｈ）；７．８７（ｄｄ，Ｊ１＝８，２Ｈｚ，Ｊ２＝１．２Ｈｚ，１Ｈ）；７．８１（ｄｄ，Ｊ１＝７．８Ｈｚ，Ｊ２＝１．１Ｈｚ，１Ｈ）；７．６０（ｄｔ，Ｊ１＝７．５Ｈｚ，Ｊ２＝１．１Ｈｚ，４Ｈ）；７．５１（ｄｔ，Ｊ１＝７．５Ｈｚ，Ｊ２＝１．６Ｈｚ，１Ｈ）；７．２７（ｂｒｓ，１Ｈ）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月10日(2009.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遊離または医薬的に許容される塩の形態の、(Ｓ)−１−(４−｛３−[４−(６−フルオロ−ベンゾ[ｄ]イソキサゾール−３−イル)−ピペリジン−１−イル]−プロポキシ｝−３−メトキシ−フェニル)−エタノールを有効成分とする、精神病障害処置用医薬。
【請求項２】
(Ｓ)−１−(４−｛３−[４−(６−フルオロ−ベンゾ[ｄ]イソキサゾール−３−イル)−ピペリジン−１−イル]−プロポキシ｝−３−メトキシ−フェニル)−エタノールが、イロペリドンのエナンチオ選択的還元によって製造されたものである、請求項１記載の医薬。
【請求項３】
還元が、イロペリドンを式ＩＶ
【化１】
2005504783.tif 000001
で示される光学活性ボラン錯体と接触させて行う、請求項２記載の医薬。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
たとえば、Mutlib AE et al., Drug Metab. Dispos; 23（9）:951-964 （1995）参照。Ｐ−８８−８９９１は、ヒトにおいて親薬物（parent drug）よりも約１．５倍高い血漿レベルを有することが示された。それは、イロペリドンとおよそ同程度の活性である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月6日(2009.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１９０ｎｍから３００ｎｍの間の波長範囲の紫外光での光損傷に対する耐性を有し、波長１９３ｎｍにおける内部透過率が９９.６５％/ｃｍ以上であり、使用軸に沿う絶対最大複屈折が０.７５ｎｍ/ｃｍ以下であり、ＯＨ含有量が１０ｐｐｍ未満であることを特徴とする石英ガラス部材。
【請求項２】
前記石英ガラス部材の使用軸に沿う屈折率一様性が１ｐｐｍ以下であることを特徴とする請求項１記載の石英ガラス部材。
【請求項３】
１.０ｍＪ/ｃｍ２/パルスで１９３ｎｍレーザの１×１０１０パルスに照射された後の透過率変化が０.００５/ｃｍより小さいことを特徴とする請求項２記載の石英ガラス部材。
【請求項４】
水素分子含有量が３×１０１７分子/ｃｍ３以下であることを特徴とする請求項１記載の石英ガラス部材。
【請求項５】
フォトリソグラフィシステムのレンズとして使用されることを特徴とする請求項１記載の石英ガラス部材。
【請求項６】
１９０ｎｍから３００ｎｍの間の波長範囲の紫外光での光損傷に対する耐性を有し、波長１９３ｎｍにおける内部透過率が９９.７５％/ｃｍ以上であり、使用軸に沿う絶対最大複屈折が０.５ｎｍ/ｃｍ以下であり、ＯＨ含有量が１０ｐｐｍ未満であることを特徴とする石英ガラス部材。
【請求項７】
前記石英ガラス部材の使用軸に沿う屈折率一様性が１ｐｐｍ以下であることを特徴とする請求項６記載の石英ガラス部材。
【請求項８】
１.０ｍＪ/ｃｍ２/パルスで１９３ｎｍレーザの１×１０１０パルスに照射された後の透過率変化が０.００５/ｃｍより小さいことを特徴とする請求項７記載の石英ガラス部材。
【請求項９】
水素分子含有量が２×１０１７分子/ｃｍ３以下であることを特徴とする請求項６記載の石英ガラス部材。
【請求項１０】
フォトリソグラフィシステムのレンズとして使用されることを特徴とする請求項６記載の石英ガラス部材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
低ＯＨ石英ガラスブランクが望まれる場合には、非晶質粒子を塩素含有環境内で固結させて水を除去し、ガラスを精製する。一プロセスにおいて、非晶質粒子の堆積物をＨｅ/ＨＣｌ含有雰囲気内で固結させてＯＨ含有量が１０ｐｐｍ未満の透明ガラス体を形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月8日(2009.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の殺虫剤組成物は、処理すべき作物の地上部への前記組成物を含有する液体の散布、散水、樹木への注入及び塗布等の様々な公知の処理方法によって作物に施用し得る。処理すべき作物の地上部に液体を散布するのが好ましい処理方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明のさらなる側面により、作物を損傷する節足動物を防除するための処理方法が提供され、当該方法は、有効量でかつ植物に無害な量の上記に定義した殺虫剤組成物を植物の地上部に施用することを特徴とする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月28日(2009.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
基Ｒ4、Ｒ4'、Ｒ5及びＲ6上の置換基としては、好ましくは、基Ｒ7であり、以下のように定義される：
Ｒ7は、同一又は異なって、Ｒ8であるか、又は、２つのＲ7がそれらが結合している原子と一緒になって、３員から８員環の飽和又は不飽和環系を形成し、これらの環は非置換であるか又は１個もしくはそれよりも多いＲ8基によって置換されており、そしてこの環はさらにヘテロ原子、好ましくは、Ｏ、Ｎ、Ｓ、ＳＯ及び／又はＳＯ2を含んでもよい；
Ｒ8は、同一又は異なって、Ｒ9、Ｒ10、−Ｃ(Ｗ)Ｒ9、−Ｃ(＝ＮＯＲ9)Ｒ9、−Ｃ(＝ＮＮＲ92)Ｒ9、−Ｃ(＝Ｗ)ＯＲ9、−Ｃ(＝Ｗ)ＮＲ92、−ＯＣ(＝Ｗ)Ｒ9、−ＯＣ(＝Ｗ)ＮＲ9、−ＮＲ9Ｃ(＝Ｗ)Ｒ9、−Ｎ〔Ｃ(＝Ｗ)Ｒ9〕2、−ＮＲ9Ｃ(＝Ｗ)ＯＲ9、−Ｃ(＝Ｗ)ＮＲ9−ＮＲ92、−Ｃ(＝Ｗ)ＮＲ9−ＮＲ9〔Ｃ(＝Ｗ)Ｒ9〕、−ＮＲ9−Ｃ(＝Ｗ)ＮＲ92、−ＮＲ9−ＮＲ9Ｃ(＝Ｗ)Ｒ9、−ＮＲ9−Ｎ〔Ｃ(＝Ｗ)Ｒ9〕2、−Ｎ〔(Ｃ＝Ｗ)Ｒ9〕−ＮＲ92、−ＮＲ9−Ｎ〔(Ｃ＝Ｗ)ＷＲ9〕、−ＮＲ9〔(Ｃ＝Ｗ)ＮＲ92〕、−ＮＲ9(Ｃ＝ＮＲ9)Ｒ9、−ＮＲ9(Ｃ＝ＮＲ9)ＮＲ92、 −Ｏ−ＮＲ92、−Ｏ−ＮＲ9(Ｃ＝Ｗ)Ｒ9、−ＳＯ2ＮＲ92、−ＮＲ9ＳＯ2Ｒ9、−ＳＯ2ＯＲ9、−ＯＳＯ2Ｒ9、−ＯＲ9、−ＮＲ92、−ＳＲ9、−ＳｉＲ93、−ＰＲ92、−Ｐ(＝Ｗ)Ｒ92、−ＳＯＲ9、−ＳＯ2Ｒ9、−ＰＷ2Ｒ92、−ＰＷ3Ｒ92であるか又は、２つのＲ8基が一緒になって（＝Ｗ）、（＝Ｎ−Ｒ9）、（＝ＣＲ29）、
（＝ＣＨＲ9）又は（＝ＣＨ2）；
Ｗは＝Ｏ又は＝Ｓ；
Ｒ9は、同一又は異なって、（Ｃ1−Ｃ6）−アルキル、（Ｃ2−Ｃ6）−アルケニル、（Ｃ2−Ｃ6）−アルキニル、（Ｃ3−Ｃ8）−シクロアルキル、（Ｃ4−Ｃ8）−シクロアルケニル、（Ｃ3−Ｃ8）−シクロアルキル−（Ｃ1−Ｃ4）−アルキル、（Ｃ4−Ｃ8）−シクロアルケニル−（Ｃ1−Ｃ4）−アルキル、（Ｃ3−Ｃ8）−シクロアルキル−（Ｃ2−Ｃ4）−アルケニル、（Ｃ4−Ｃ8）−シクロアルケニル−（Ｃ2−Ｃ4）−アルケニル、（Ｃ1−Ｃ6）−アルキル−（Ｃ3−Ｃ8）−シクロアルキル、（Ｃ2−Ｃ6）−アルケニル−（Ｃ3−Ｃ8）−シクロアルキル、（Ｃ2−Ｃ6）−アルキニル−（Ｃ3−Ｃ8）−シクロアルキル、（Ｃ1−Ｃ6）−アルキル−（Ｃ4−Ｃ8）−シクロアルケニル、（Ｃ2−Ｃ6）−アルケニル−（Ｃ4−Ｃ8）−シクロアルケニル、アリール、ヘテロシクリルであり、これらの基は非置換であるか、又は、１個またはそれより多いＲ10基、及び、一緒になって環系を形成してもよい２つのＲ9基により置換されてもよく；
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月25日(2008.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  論理回路（１６５）は論理スイッチングユニットとして双安定の初期化トリガスイッチ（３００）を有しており、該トリガスイッチの出力側はアクチュエータ装置（２０５）の操作前にＬレベルを有しており、該トリガスイッチのセット入力側は電動燃料ポンプ（１１０）の駆動時にメインプロセッサ（２００）によってセットが行われるようにＥＫＰ駆動線路（２４５）に接続されており、該トリガスイッチのリセット入力側は始動過程が識別された場合またはアクチュエータ装置（２０５）の操作後所定の時間範囲を超過したことが識別された場合にリセットが行われるようにリセット線路（３０５）を介してメインプロセッサ（２００）に接続されており、該トリガスイッチの反転出力側はＡＮＤ素子（２９０）の入力側に接続されている、請求項６または７記載の内燃機関制御装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】  論理回路（１６５）は論理スイッチングユニットとして双安定の将棋状態トリガスイッチ（３１０）を有しており、該トリガスイッチの出力側はアクチュエータ装置（２０５）の操作前にＬレベルを有しており、該トリガスイッチのセット入力側（３１５）およびリセット入力側（３２０）はメインプロセッサ（２００）へ有利にはインタフェースユニット（１９５）を介して接続されており、該トリガスイッチの出力は内燃機関制御装置（１２０）に障害状態が発生するとセット入力側（３１５）を介してセットされ、障害状態が終了するとリセット入力側（３２０）を介してリセットされ、該トリガスイッチの反転出力側はＡＮＤ素子（２９０）の入力側に接続されている、請求項７から１０までのいずれか１項記載の内燃機関制御装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
請求項８、９に記載の双安定の初期化トリガスイッチにより、論理スイッチングユニットが正確なスイッチング特性で駆動され、さらに内燃機関の静止時の電動燃料ポンプの望ましくない駆動が阻止される。
【手続補正書】
【提出日】平成21年4月9日(2009.4.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
浸漬リソグラフィシステムを監視する方法であって、
浸漬媒体中で露光されるウェハの少なくとも一部を浸漬する工程、
露光パターンが前記浸漬媒体内を通過する通過部にレーザビームを指向させ、この通過部内にレーザビームを通過させる工程、及び、
所定量よりも多くのレーザビームが散乱しているか否かを判定する工程を有し、レーザビームが散乱していることは、外来物体が前記通過部内に存在して前記ウェハを露光パターンにより露光するのに適切ではない状況であることを示すものである、方法。
【請求項２】
前記レーザビームの散乱が所定量以下であると判定した場合に、前記ウェハに露光パターンを露光する工程をさらに備える、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記レーザビームの散乱量の判定を、前記レーザービームが外来物体と衝突したことによる前記レーザービームから分離した散乱光を検出し、かつ、前記検出された散乱光に関する情報を分析することで実行する、請求項１または２記載の方法。  
【請求項４】
前記検出された散乱光に関する情報は、散乱光の強度、又は、散乱光の散乱位置である、請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記レーザービームの散乱量の判定を、レーザービームが前記通過部を通過した後に前記レーザービームを検出することで実行し、前記レーザービームが外来物体と衝突して減衰したか否かを判定するために、前記検出されたレーザービームに関する情報を分析する、請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記レーザービームに関する情報は、検出器アセンブリに入射するレーザビームの強度が予想値よりも小さいか、又は、検出器アセンブリに入射するレーザビームの位置が予想位置とは異なっているか、の少なくとも一方である場合に、レーザが外来物体に衝突したことを示すものである、請求項５記載の方法。
【請求項７】
前記通過部の全体にわたって前記外来物体の存在を監視する、請求項１ないし４のいずれか一項記載の方法。
【請求項８】
前記外来物体の存在を監視するために複数のレーザビームを用いる、請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記外来物体の存在を監視するために、少なくとも１つのレーザビームで前記通過部の全体を走査する、請求項７記載の方法。
【請求項１０】
前記浸漬媒体が前記露光パターンで前記ウェハを露光するのに不適切な状況である場合に、前記ウェハの露光を遅延させるように前記浸漬リソグラフィシステムを制御する工程をさらに備える、請求項１ないし９のいずれか一項記載の方法。
【請求項１１】
浸漬リソグラフィシステムの監視・制御システムであって、
前記浸漬リソグラフィシステムは、露光されるウェハを収容するとともに、浸漬媒体内にウェハを浸漬するチャンバと、露光パターンをウェハに指向させるとともに、浸漬媒体を通過させるイメージングサブシステムとを備える浸漬リソグラフィシステムの監視・制御システムであって、
露光パターンが通過する部分の浸漬媒体を通過するようにレーザビームを指向するレーザ装置と、前記レーザビームが前記通過部を通過した後に、このレーザビームを受光するとともに、前記浸漬媒体内における外来物体の存在あるいは不存在を示す情報を含む信号を出力する検出器アセンブリとを有する浸漬媒体監視サブシステム、及び、
前記浸漬媒体が前記ウェハに前記露光パターンを露光するのに適切な状況であるか否かを判定するために、前記信号を受信するとともに分析する制御部、
を備える、浸漬リソグラフィシステムの監視・制御システム。
【請求項１２】
前記制御部は、前記レーザビームの散乱が所定の閾値以下であると判定した場合に、前記ウェハに前記露光パターンを露光するように前記浸漬リソグラフィシステムを制御する、請求項１１記載の監視・制御システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月29日(2008.10.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図９に示されるように、本発明によって１つの端子を１つのはんだ塊に取付ける方法は、１つの端子を形成するステップ３００で始まる。次に、ステップ３０２によって表されているように、機械的取付を使用するか、めっき接続を使用するか又は接着取付を使用するかを決定しなければならない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図９】
2007502527.tif 000001
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月9日(2008.12.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４１】
反応ケトルに水を投入する。その量は決定的ではない。水相に一般にフッ素化界面活性剤、典型的には非テロゲニックフッ素化界面活性剤も添加する。但し、フッ素化界面活性剤を添加しない水性乳化重合も実施してもよい。フッ素化界面活性剤を用いる時、フッ素化界面活性剤は、典型的には０．０１重量％〜１重量％の量で用いられる。適するフッ素化界面活性剤には、水性乳化重合において一般に用いられるあらゆるフッ素化界面活性剤が挙げられる。特に好ましいフッ素化界面活性剤は、一般式
Ｙ−Ｒf−Ｚ−Ｍ
（式中、Ｙは水素、ＣｌまたはＦを表し、Ｒfは炭素原子数４〜１０の線状または分岐の完全フッ素化（過フッ素化）(perfluorinated)アルキレンを表し、ＺはＣＯＯ-またはＳＯ3-を表し、Ｍはアルカリ金属イオンまたはアンモニウムイオンを表す。）
に対応する界面活性剤である。本発明において用いるために最も好ましいフッ素化界面活性剤は、パーフルオロオクタン酸およびパーフルオロオクタンスルホン酸のアンモニウム塩である。フッ素化界面活性剤の混合物を用いることが可能である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月12日(2009.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ニッケル系合金を含む部品の製造方法、ならびにその方法により製造された部品に関する。この解決策により、非常に様々な形状を有し、様々な立体的な幾何学的構造にある部品を製造することができる。このようにして製造された部品は、多孔質構造を呈するか、またはそのような多孔質構造を含んでなることもできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従って、非常に様々な形状の、機械的特性が改良された部品をニッケル系合金で製造することができる方法を提供することが、本発明の目的である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月9日(2009.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
核酸増幅反応の前に流体サンプルを処理する装置であって、
（ｉ）プラットホームを有し、該プラットホームは、
（ａ）サンプルの受入れに適したチャンバと、
（ｂ）サンプルから引き出された検体又は試薬を収容することができる第２のチャンバと、
（ｃ）前記プラットホーム上に着脱可能に保持される第１の機能的コンポーネントとを備え、前記第１の機能的コンポーネントは、サンプル、サンプル中に含まれる検体、又は試薬を前記プラットホーム上の１つのチャンバから前記プラットホーム上の他のチャンバに移動するための収集器として作用することができ、
（ｉｉ）上昇および下降可能なアームを有し、該アームは、前記機能的コンポーネントがアームにより昇降されるように、機能的コンポーネントに着脱可能に取付ける手段を備え、
（ｉｉｉ）任意のチャンバまたは機能的コンポーネントがアームに対して整合するようにプラットホームを移動させる手段を更に有することを特徴とする流体サンプル処理装置。
【請求項２】
前記プラットホームは円形であることを特徴とする請求項１記載の流体サンプル処理装置。
【請求項３】
前記アームは、機能的コンポーネントに機械的に着脱可能に取付けられることを特徴とする請求項１または２記載の流体サンプル処理装置。
【請求項４】
前記アームを実質的に垂直方向に昇降させる手段を有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項記載の流体サンプル処理装置。
【請求項５】
前記機能的コンポーネントは、チャンバ内のサンプルから検体を取出すのに使用されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項記載の流体サンプル処理装置。
【請求項６】
前記チャンバは、検体との錯体を形成できる固相結合物質を有していることを特徴とする請求項５記載の流体サンプル処理装置。
【請求項７】
前記固相結合物質はシリカであることを特徴とする請求項６記載の流体サンプル処理装置。
【請求項８】
前記錯体を吸着する手段を有することを特徴とする請求項５〜７のいずれか１項記載の流体サンプル処理装置。
【請求項９】
前記錯体吸着手段は磁石であることを特徴とする請求項８記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１０】
前記機能的コンポーネントは、錯体吸着手段と錯体自体との間の界面を形成するシースであることを特徴とする請求項８または９記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１１】
物理的処理手段を更に有することを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１２】
前記物理的処理手段は、チャンバの内容物を加熱する手段であることを特徴とする請求項１１記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１３】
前記物理的処理手段は、チャンバの内容物に超音波を作用する手段であることを特徴とする請求項１１記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１４】
前記チャンバは、少なくとも一部が導電性ポリマーでコーティングされていることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１５】
予め分配された試薬を備えたチャンバを有することを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１６】
前記試薬は、他の固相結合物質に結合されていることを特徴とする請求項１５記載の流体サンプル処理装置。
【請求項１７】
核酸増幅反応の前にサンプルを処理するのに、請求項１記載の装置を使用することを特徴とする使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
任意であるが、発明の装置には、１つ以上の他のチャンバを設けることができる。装置の使用に基いて、これらの他のチャンバには幾つかの役割をもたせることができる。このようなチャンバの一例として、サンプルを希釈しまたは洗浄し、或いは一サンプルから他サンプルへとまたは一チャンバから他チャンバへと汚染物が通ることを防止するため、使用前または使用後に機能的コンポーネントを洗浄するサンプル処理プロトコルで必要とされるバッファ溶液または水を有する１つ以上のチャンバを設けることができる。或いは、装置には、所定のサンプル処理に必要な任意の特定試薬、例えば、カオトロピック塩（chaotrophic salts）のような細胞リーシス（cell lysis）試薬を有するチャンバを設けることができる。このようなチャンバには、製造時に必要な溶液または試薬を予め充填しておき、使用者がエラーすることを防止し、所定分野で必要とされる機器を最少にし、サンプル汚染を防止し、かつ使用者が危険物質に触れる危険を最小にすることができる。必要まチャンバおよび試薬の数は、選択される所定のサンプル処理プロトコルに基いて定まる。これらのチャンバは、前述のように、検体を一チャンバから他チャンバに移動させることにより当該プロトコルで使用できる。或いは、これも前述のように、試薬を一チャンバから他チャンバに移動できる。所与のプロトコル中に検体および試薬の両方を移動すべき場合には、結合錯体を各場合に同じものとして、物質を移動させるのに単一のコンポーネントで済むようにするのが好ましい。任意であるが、装置は、１つ以上の試薬が機能的コンポーネントの外面上に乾燥（好ましくはフリーズドライ）されるように、或いは、１つ以上の試薬が、機能的コンポーネントにより移動される適当な着脱可能なアタッチメントの外面上にフリーズドライされるように設計できる。いずれにせよ、試薬は、チャンバ内に下降されている機能的コンポーネントまたは適当な着脱可能アタッチメントによりサンプル処理プロトコル内に導入でき、試薬は機能的コンポーネントの外部から溶解される。適当な着脱可能アタッチメントは、例えば、外面上に試薬をフリーズドライできる磁気機能的コンポーネントのを使用により移動される、金属チップを備えたプラスチック本体で単に構成できる。このような機能的コンポーネントまたは適当な着脱可能アタッチメントはバッチで用意でき、かつ発生される表面張力によりときどき妨げられる小さい磁気ビーズが解放されるという問題を解決する。さらに強調すべきは、試薬は機能的コンポーネントまたはシース上に異なる高さでフリーズドライでき、これにより、フリーズドライされた物質を所望チャンバ内に次々と徐々に下降させることにより、各試薬が溶解される。これにより、異なる試薬を次々に溶解でき、或いは、異なる量の所与の薬剤が次々に溶解されるため、試薬が反応混合物に経時的に添加される。これにより、所与のプロトコルについての本発明による装置の設計のフレキシビリティが更に高められる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月30日(2009.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この目的は、内燃機関に取り付けられる低圧ターボと高圧ターボとの各々が、６０％を超えるターボマップ効率を有し、ガス切換え弁の制御機構が、少なくとも第１の動作範囲である６ｍ／秒を超える平均ピストン瞬間速度かつ１５バールのＢＭＥＰを超えるエンジン負荷を内燃機関にもたらすように構成され、第１の動作範囲内における容積効率が７０％未満となっていることによって達成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のこの実施形態によれば、燃焼室の吸気弁の閉弁時期が内燃機関の動作状態によって変動せしめられることにより、内燃機関は、適正な空気量を保証される。この実施形態のひとつの変形態様によれば、ガス交換弁は、少なくとも第１の動作範囲である６ｍ／秒を超える平均ピストン瞬間速度かつ１５バールのＢＭＥＰを超えるエンジン負荷を内燃機関にもたらすように制御され、第１の動作範囲内における容積効率が７０％未満となっている。ガス容積効率の変更は、電子制御弁または可変カム形状を有する機械制御弁を設けること、または当業者に周知の何らかのその他の方法で内燃機関の弁の閉弁時期を変動させることによって達成されうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明のこの実施形態によれば、内燃機関は、該内燃機関の動作状態によって燃焼室の吸気弁閉じ時期が変動せしめられることにより、適正な空気量を保証される。この実施形態のある変形例によれば、前記ガス交換弁は、少なくとも第１の動作範囲である６ｍ／秒を超える平均ピストン瞬間速度かつ１５バールのＢＭＥＰを超えるエンジン負荷を内燃機関にもたらすように制御され、第１の動作範囲内における容積効率が７０％未満となっている。ガス容積効率の変動は、電子制御弁または可変カム形状を有する機械制御弁を設けること、または当業者に周知の何らかのその他の方法で内燃機関の弁の閉弁時期を変動させることによって達成されうる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月30日(2009.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれか１項に記述の逆浸透による塩水溶液の閉回路脱塩のための装置であって、前記溶液は、処理された家庭廃水である装置。
【手続補正書】
【提出日】平成21年4月10日(2009.4.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アウリントリカルボン酸（ATA）およびカオトロピック塩を含む試料からの核酸抽出のための方法であって、以下の工程を含む方法：
尿素およびジエチレントリアミン5酢酸塩（DTPA）を含む組成物を、核酸の単離前に試料に添加し、それによって核酸がATA非含有となる、工程。
【請求項２】
組成物がクエン酸ナトリウムをさらに含む、請求項1記載の方法。
【請求項３】
組成物がプロテイナーゼKをさらに含む、請求項1または2記載の方法。
【請求項４】
組成物がメチル6-O-(N-ヘプチルカルバモイル)-α-D-グルコピラノシドをさらに含む、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項５】
組成物がエチレンジアミン4酢酸塩をさらに含む、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項６】
試料のpHを約8.0にする、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項７】
組成物が水酸化ナトリウムをさらに含む、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項８】
組成物が乾燥粉末である、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項９】
試料中の尿素の濃度が6.0〜7.5Mである、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項１０】
試料を次にウレアーゼと接触させる、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項１１】
試料1mlあたり1,000〜100,000ユニットのウレアーゼを添加する、請求項10記載の方法。
【請求項１２】
尿素およびDTPAを含む溶液を少なくとも600℃まで加熱する事前工程を含む、請求項1記載の方法。
【請求項１３】
尿素およびDTPAを約4時間加熱する、請求項12記載の方法。
【請求項１４】
核酸抽出が洗浄工程および/または結合工程を含み、かつ試料が洗浄工程および/または結合工程中に55〜65℃の間で加熱される、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【請求項１５】
試料が血液である、前記請求項のいずれか一項記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年2月26日(2009.2.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の電気化学セルを監視するためのシステムであって、
入力及び出力を有するスイッチ手段と、
複数のセルのセル電圧レベルを示す信号を監視するためのマルチプレクサ手段であって、それの出力が前記スイッチ手段の前記入力に電気的に結合されている前記マルチプレクサ手段と、
前記マルチプレクサ手段に電気的に結合されており、監視されている前記信号である監視信号のうちの選択された信号を前記マルチプレクス手段を通じて前記スイッチ手段にそれぞれの時間で結合するための選択手段と、
選択された前記信号である選択信号を測定回路に前記スイッチ手段の前記出力を通じて印加するために、前記それぞれの時間の各々の一部分の間に前記スイッチ手段を瞬間的に動作させる手段と、
を含み、
前記スイッチ手段を用いて、前記マルチプレクサによって異なる信号が選択されたときに複数のセルを前記測定回路に適用する、
ことを特徴とする複数の電気化学セルを監視するためのシステム。
【請求項２】
請求項１に記載のシステムであって、前記マルチプレクサ手段が、複数の入力ペアを含み、各ペアが、それぞれのセルの両端に結合されることを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項１に記載のシステムであって、前記入力ペアに対して前記セルの配置を結合することは、前記選択手段が、前記複数のセルの個々のために前記監視信号を選択するよう動作することであることを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項１に記載のシステムであって、前記セルは、パックを形成するよう互いに電気的に結合されており、前記入力ペアの配置を結合することは、前記選択手段が、セルのペアからの監視信号を選択するよう動作することであり、その監視信号は、パック電圧を示すことであることを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項１に記載のシステムであって、そのシステムは、電気的に接地されている少なくとも一つの入力を有する第２のマルチプレクサ手段を備える遮断測定手段であって、前記接地への入力が選択されているとき第２の出力信号を生成する前記遮断測定手段を含み、
前記選択手段が、前記第２のマルチプレクサにおける前記接地への入力を定期的に選択するための手段を含み、
前記スイッチ手段が、遮断測定のために前記第２の出力信号を前記測定回路に定期的に印加するための手段を含むことを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項１に記載のシステムであって、
各セルの温度及び電圧値の少なくとも一つを監視するためのコントローラ手段と、
各セルの両端に結合されている放電手段であって、前記セルの監視値がセルを維持することと平衡化しない時、セルを放電するよう前記コントローラ手段に応答する前記放電手段と、
をさらに含むことを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項６に記載のシステムであって、前記放電手段が、複数の個々のセルの両端に結合されている複数の放電デバイスを含むことを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項６に記載のシステムであって、前記セルから引き込まれた電流が最大許容値より小さい時のみ、前記放電手段が、前記コントローラ手段に応答することを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項６に記載のシステムであって、前記セルの放電速度が最大許容値より小さい時のみ、前記放電手段が、前記コントローラ手段に応答することを特徴とするシステム。
【請求項１０】
請求項６に記載のシステムであって、そのシステムの他の部分が停止している場合、セル平衡化の動作を維持するよう、それぞれのセルの前記平衡化の状態を蓄積することを可能とするためのメモリ手段をさらに含むことを特徴とするシステム。
【請求項１１】
請求項１に記載のシステムであって、前記複数の電気化学セルは、正端及び負端を有するパックを形成するよう互いに接続されており、そのパックは、前記選択信号が前記パックの電圧値を示す時、前記監視信号の調整値を前記測定回路に誘導するために前記スイッチ手段を通じて前記正端及び前記負端の一つに結合される分圧回路をさらに含むことを特徴とするシステム。
【請求項１２】
複数の電気化学セルを監視するための方法であって、
複数の電気化学セルのそれぞれを個々のマルチプレクサの入力に電気的に結合し、
前記マルチプレクサの出力を測定バスに選択的かつ電気的に結合及び分離を行うスイッチに前記マルチプレクサの前記出力を結合し、
選択されているセルを前記マルチプレクサの出力にそれぞれの時間間隔で順に結合するよう前記マルチプレクサに対して選択信号を生成し、
それぞれの時間間隔の各々の少なくとも一部分の間に瞬間的に前記スイッチを閉じ、前記マルチプレクサの出力を測定回路へ電気的に結合する、
ことを含み、
出力のために前記マルチプレクサによって異なるセルが選択されたときに、前記スイッチにより、前記複数のセルのための信号を前記測定回路に印加することを特徴とする複数の電気化学セルを監視するための方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法であって、前記複数のセルのそれぞれが、マルチプレクサの入力の個々のペアの両端に電気的に結合され、これにより、そのようなマルチプレクサの入力のペアが選択された場合、前記セルの電圧を示す信号が前記スイッチに印加されることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１２に記載の方法であって、前記セルがパックを形成するよう互いに電気的に結合されており、パックの電圧を示す信号の選択を可能にする配置において前記セルを前記マルチプレクサの入力に電気的に結合するステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１３に記載の方法であって、
マルチプレクサの入力を電気的に接地するステップと、
前記測定回路に前記マルチプレクサの出力を電気的に結合するために、前記マルチプレクサの入力を選択するステップと、
電気的に接地されている前記マルチプレクサからの出力に関して、遮断測定のための前記測定回路へ電気的に結合するために、結合されているセルのペアのマルチプレクサの入力の一つを選択するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１２に記載の方法であって、
各セルの温度及び電圧値の少なくとも一つを監視するステップと、
セルの監視値がそのセルを維持することと平衡化しない時、セルを放電し、これにより前記セルを平衡化するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法であって、複数の個々のセルの両端に結合されている複数の放電デバイスを電気的に結合するステップを含むことを特徴とする方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年4月6日(2009.4.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
可搬型空調装置であって、
ａ．リザーバを形成し、少なくとも一方の側は開放されている断熱ハウジングを備え、
ｂ．前記断熱ハウジングは、前記断熱ハウジングを密封状態で係合するように構成された断熱蓋を有し、前記蓋は、前記蓋内に区画を形成し、
ｃ．前記リザーバは、前記可搬型空調装置の容量の少なくとも３分の２を有し、
ｄ．前記区画は、蒸発器コイルを含み、
ｅ．前記区画は、前記蒸発器コイルの外部と流体連通するように動作可能に構成されたファンを含み、さらに、
ｆ．前記蒸発器コイルの内部および前記リザーバと流体連通する再循環ポンプと、
ｇ．前記再循環ポンプおよび前記ファンの動作を制御するために、前記再循環ポンプおよび前記ファンに動作可能に取り付けられた少なくとも１つのスイッチと、
ｈ． 前記スイッチに動作可能に取り付けられた電源コードと、
ｉ．前記蓋内に動作可能に構成され、前記蒸発器コイルと流体連通する排出口と、
ｊ．前記蓋内に動作可能に設置され、前記蒸発器コイルと流体連通する戻り流入口と
を備える可搬型空調装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項７】
可搬型空調装置であって、
ａ．リザーバを形成し、少なくとも一方の側は開放されているアイスボックスを備え、
ｂ．前記アイスボックスは、前記アイスボックスを密封状態で係合するように構成された断熱蓋を有し、前記蓋は、前記蓋内に区画を形成し、
ｃ．前記リザーバは、前記可搬型空調装置の容量の少なくとも３分の２を有し、
ｄ．前記区画は、蒸発器コイルを含み、
ｅ．前記区画は、前記蒸発器コイルの外部と流体連通するように動作可能に構成されたファンを含み、さらに、
ｆ．前記蒸発器コイルの内部および前記リザーバと流体連通する再循環ポンプと、
ｇ．前記再循環ポンプおよび前記ファンの動作を制御するために、前記再循環ポンプおよび前記ファンに動作可能に取り付けられた少なくとも１つのスイッチと、
ｈ． 前記スイッチに動作可能に取り付けられた電源コードと、
ｉ．前記蓋内に動作可能に構成され、前記蒸発器コイルと流体連通する排出口と、
ｊ．前記蓋内に動作可能に設置され、前記蒸発器コイルと流体連通する戻り流入口と
を備える可搬型空調装置。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１３】
ａ．断熱ハウジングに密封状態で係合するように構成された断熱蓋であって、前記蓋内で区画を形成する断熱蓋を備え、
ｂ．前記区画は、蒸発器コイルを含み、
ｃ．前記区画は、前記蒸発器コイルの外部と流体連通するように動作可能に構成されたファンを含み、さらに、
ｄ．前記蒸発器コイルおよび前記断熱ハウジングと流体連通する再循環ポンプと、
ｅ．前記再循環ポンプおよび前記ファンの動作を制御するために、前記再循環ポンプおよび前記ファンに動作可能に取り付けられた少なくとも１つのスイッチと、
ｆ．前記スイッチに動作可能に取り付けられた電源コードと、
ｇ．前記蓋内に動作可能に構成され、前記蒸発器コイルと流体連通する排出口と、
ｈ．前記蓋内に動作可能に設置され、前記蒸発器コイルと流体連通する戻り流入口と
を備える可搬型空調装置。
【手続補正４】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１５】
ａ．リザーバを形成し、少なくとも一方の側は開放されている断熱ハウジングを備え、
ｂ．前記断熱ハウジングは、前記断熱ハウジングを密封状態で係合するように構成された断熱蓋を有し、前記蓋は、前記蓋内に区画を形成し、
ｃ．前記区画は、蒸発器コイルを含み、
ｄ．前記区画は、前記蒸発器コイルの外部と流体連通するように、動作可能に構成されたファンを含み、
ｅ．前記蒸発器コイルの内部および前記リザーバと流体連通する再循環ポンプと、
ｆ．前記再循環ポンプおよび前記ファンの動作を制御するために、前記再循環ポンプおよび前記ファンに動作可能に取り付けられた少なくとも１つのスイッチと、
ｇ．前記スイッチに動作可能に取り付けられた電源コードと、
ｈ．前記蓋内に動作可能に構成され、前記蒸発器コイルと流体連通する排出口と、
ｉ．前記蓋内に動作可能に設置され、前記蒸発器コイルと流体連通する戻り流入口と
を備える可搬型空調装置。