【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月16日(2010.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感光層を備えた光混合装置であって、少なくとも２つの変調ゲート（３、４、１０３、１０４、２０３、２０４、３０３、３０４、４０３、４０４）および少なくとも２つの読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）が前記感光層に接続されるとともに、前記少なくとも２つの変調ゲートの電位を前記少なくとも２つの変調ゲート間相互に、また、所望の変調関数に対応する前記読み出し電極の所定の電位に対して上下させる変調装置に対して、前記変調ゲート（３、４、１０３、１０４、２０３、２０４、３０３、３０４、４０３、４０４）が接続されるように構成された光混合装置において、前記少なくとも２つの読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）は、一定間隔に並んで配置されている各電極が、電気的に相互接続を維持し続ける分離電極部（１Ａ〜１Ｅ、２Ａ〜２Ｅ）をそれぞれ有することを特徴とする光混合装置。
【請求項２】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）は、金属接点（２０Ａ〜２０Ｅ）を有することを特徴とする、請求項１に記載の光混合装置。
【請求項３】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）の前記金属接点下の領域の感光層は、残存感光層に対して相補的にドープされることを特徴とする、請求項２に記載の光混合装置。
【請求項４】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）は、ｐｎダイオードとして形成されることを特徴とする、請求項１乃至３のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項５】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）の分離電極部（１Ａ〜１Ｅ、２Ａ〜２Ｅ）の電極の、当該電極が並んでいる方向を横方向としたときの当該横方向の長さは、当該分離電極部の電極の縦方向の長さの３倍以下、２倍以下、または、当該縦方向の長さと同じ長さであることを特徴とする、請求項１乃至４のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項６】
前記分離電極部の電極の縦方向の長さは、０．５〜５μｍの間、または、１〜３μｍの間であることを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項７】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２）の分離電極部の電極のエッジ間の距離は、２〜１０μｍの間であることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項８】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２）の分離電極部の電極のエッジ間の距離は、４〜８μｍの間であることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項９】
前記読み出し電極（１、２、１０１、１０２、２０１、２０２、３０１、３０２、４０１、４０２、５０１、５０２、６０１、６０２）の分離電極部の各電極は、前記感光層に延びる接点を有し、該接点がＴ字形の垂直断面を有し、該接点が隣接する材料層から部分的に突出することを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１０】
前記変調ゲート（３、４、１０３、１０４）は、互いに平行に延伸する細長片によって構成されるとともに、該細長片は、前記分離電極部の並んで配置された電極の列と平行に延伸することを特徴とする、請求項１乃至９のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１１】
前記変調ゲート（３、４、１０３、１０４）は、前記感光層の上に配置され、電磁放射が入射して透過することを特徴とする、請求項１乃至１０のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１２】
前記変調ゲート（３、４、１０３、１０４）は、ｐ型半導体材料またはｎ型半導体材料からなることを特徴とする、請求項１乃至１１のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１３】
前記変調ゲート（３、４、１０３、１０４）は、前記感光層から電気的に分離されたことを特徴とする、請求項１乃至１２のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１４】
前記変調ゲート（１０３、１０４）は、シリコン酸化層（１２２）を介して前記感光層（１０５）から電気的に分離されたことを特徴とする、請求項１３に記載の光混合装置。
【請求項１５】
前記読み出し電極（１、２）の分離電極部（１Ａ〜１Ｅ、２Ａ〜２Ｅ）は、前記変調ゲート（３、４）と空間的に隣接することを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１６】
前記読み出し電極（１、２）の分離電極部の各電極の前記接点間に、電気絶縁層（７）が設けられたことを特徴とする、請求項９または請求項９をそれぞれ引用する請求項１０乃至１５のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１７】
前記読み出し電極（１０１、１０２）の分離電極部は、前記変調ゲート（１０３、１０４）の近傍に配置されたことを特徴とする、請求項１乃至１６のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１８】
前記読み出し電極（１０１、１０２）は、前記変調ゲート（１０３、１０４）から電気的に分離されたことを特徴とする、請求項１乃至１７のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項１９】
他の隣接する光混合装置と共通の読み出し電極（２１６、２１７）を有することを特徴とする、請求項１乃至１８のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２０】
他の隣接する光混合装置と共通の変調ゲート（２１８、２１９）を有することを特徴とする、請求項１乃至１９のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２１】
前記読み出し電極（３０１、３０２）を囲う少なくとも２つのメモリーゲート（３２３、３２４）が設けられたことを特徴とする、請求項１乃至２０のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２２】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、細長片形状であることを特徴とする、請求項２１に記載の光混合装置。
【請求項２３】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、入射電磁放射に対して不透明な材料で覆われたことを特徴とする、請求項２１または２２に記載の光混合装置。
【請求項２４】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、前記読み出し電極（３０１、３０２、４０１、４０２）から電気的に分離されたことを特徴とする、請求項２１乃至２３のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２５】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、前記感光層から電気的に分離されたことを特徴とする、請求項２１乃至２４のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２６】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、調整可能な電圧源に接続されたことを特徴とする、請求項２１乃至２５のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２７】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、正または負の電圧がバイアスされたことを特徴とする、請求項２１乃至２６のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２８】
各メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４、５３１、５３２、６３３）は、分離ゲートを形成することを特徴とする、請求項２１乃至２７のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項２９】
前記メモリーゲート（３２３、３２４、４２３、４２４）は、前記読み出し電極（３０１、３０２、４０１、４０２）と異なる電位であることを特徴とする、請求項２１乃至２８のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項３０】
他の隣接する光混合装置と共通のメモリーゲート（６３３）を有することを特徴とする、請求項２１乃至２９のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項３１】
少なくとも１つのメモリー構造をさらに有することを特徴とする、請求項１乃至３０のいずれかに記載の光混合装置。
【請求項３２】
前記メモリー構造が厳密に２つ設けられたことを特徴とする、請求項３１に記載の光混合装置。
【請求項３３】
他の隣接する光混合装置と共通のメモリー構造を有することを特徴とする、請求項３１または３２に記載の光混合装置。
【請求項３４】
前記メモリー構造は、他のメモリーゲート（４２５、４２６）を備えた少なくとも１つの他の読み出し電極（４２７、４２８）を有するとともに、該他のメモリーゲートが該他の読み出し電極を囲うように構成され、
前記他の読み出し電極（４２７、４２８）は、電気的に相互接続されている他の分離電極部を有し、
前記他の読み出し電極（４２７、４２８）の分離電極部は、前記他のメモリーゲート（４２５、４２６）から電気的に分離され、
前記メモリー構造は、電磁放射に対して不透明な層で覆われ、
前記他の読み出し電極（４２７、４２８）は、前記読み出し電極（４０１、４０２）と電気的に接続されたことを特徴とする、請求項３１に記載の光混合装置。
【請求項３５】
前記他のメモリーゲート（４２５、４２６）は、調整可能な第２の電圧源に接続されたことを特徴とする、請求項３４に記載の光混合装置。
【請求項３６】
前記メモリーゲート（４２３、４２４）は、前記他のメモリーゲート（４２５、４２６）と異なる電位であることを特徴とする、請求項３４または３５に記載の光混合装置。
【請求項３７】
前記メモリー構造の前記他のメモリーゲート（４２５、４２６）は、前記メモリーゲート（４２３、４２４）よりも低く、前記読み出し電極（４０１、４０２）よりも高い電位であることを特徴とする、請求項３４乃至３６のいずれかに記載の光混合装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上記目的は、感光層を備えた光混合装置において、少なくとも２つの変調ゲートおよび少なくとも２つの読み出し電極が上記感光層に接続されるとともに、前記少なくとも２つの変調ゲートの電位を前記少なくとも２つの変調ゲート間相互に、また、所望の変調関数に対応する上記読み出し電極の好ましくは所定の電位に対して上下させる変調装置に対して、上記変調ゲートが接続されるように構成されており、前記少なくとも２つの読み出し電極は、一定間隔に並んで配置される各電極が、電気的に相互接続を維持し続ける分離電極部をそれぞれ有する構成とした光混合装置を設けることによって達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の別の態様として、読み出し電極が、好ましくはアルミニウムの金属接点を有する構成とすれば特に好ましい。これらの接点は、感光層上に直接蒸着またはスパッタすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別の態様として、読み出し電極の分離電極部の電極の、電極が並んでいる方向を横方向としたときの当該横方向の長さは、当該分離電極部の電極の縦方向の長さの３倍以下、２倍以下とした構成とすれば好ましく、さらには、当該縦方向の長さと同じ長さとすれば特に好ましい。分離電極部の縦方向の長さは、０．５〜５μｍの間、特に１〜３μｍの間とすれば好ましく、さらには、１．８μｍとすれば特に好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
また、本発明の別の態様として、読み出し電極の分離電極部の電極のエッジ間の距離を２〜１０μｍの間、特に４〜８μｍの間とした構成とすれば好ましく、さらには、６μｍとすれば特に好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
読み出し電極の分離電極部の各電極は、前記感光層に延びる接点を有し、当該接点がＴ字形の垂直断面を有するように構成すれば、接点が隣接する材料層から部分的に突出するようになるためさらに都合がよい。このように設計された接点は、適当な接触サイズを有する一方、感光材料との接触面積は極力抑えられることになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
変調ゲートは、前記感光層の上に配置され、電磁放射が入射して透過するように構成すれば、検出器に入射する電磁放射が変調ゲートを通過して、その下に配設された感光層に印加されるようになるため都合がよい。変調ゲートは、透明なｐ型半導体層またはｎ型半導体層からも、透明な金属層からも形成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
また、本発明の別の態様として、読み出し電極の分離電極部の電極のエッジ間の距離を２〜１０μｍの間、特に４〜８μｍの間とした構成とすれば好ましく、さらに、部分的には６μｍとすれば好ましい。ここに例示した距離を確保することにより、読み出し電極の各電極部における電荷キャリアの効率的な捕集が可能となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
他の隣接する光混合装置と共通の読み出し電極を有するように構成すれば、本発明の光混合装置を大幅に小型化した態様が得られる。共通読み出し電極の電極部は、２つの光混合装置との共通変調ゲート領域に空間的に配置するか、または、２つの光混合装置とに別々に設けられた２つの変調ゲートと空間的に隣接して配置することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
他の隣接する光混合装置と共通のメモリーゲートを用いる構成とすれば、大幅に小型化した設計が実現される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
さらに、隣接する２つの光混合装置が共通のメモリー構造を有する構成とすれば都合がよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】追加
【訂正の内容】
【図１】
2006023276.tif 000001
【図２】
2006023276.tif 000002
【図３】
2006023276.tif 000003
【図４】
2006023276.tif 000004
【図５】
2006023276.tif 000005
【図６】
2006023276.tif 000006
【図７】
2006023276.tif 000007
【図８Ａ】
2006023276.tif 000008
【図８Ｂ】
2006023276.tif 000009
【図９Ａ】
2006023276.tif 000010
【図９Ｂ】
2006023276.tif 000011
【図１０】
2006023276.tif 000012
【図１１】
2006023276.tif 000013