【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月9日(2009.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゴムのような可撓性ポリマーの管状体が形成され、前記管の長さ方向に沿って前記可撓性ポリマーを備えた同軸の耐摩耗性リングを具備し、前記耐摩耗性リング及び前記管状体が少なくとも実質的に同じ内径を有している研磨スラリーを輸送するフレキシブルパイプの製造方法において、前記耐摩耗性リングを、加熱された流動性金属又はセラミック粉末を鋳型に流し込んで作ることを特徴とする研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプの製造方法。
【請求項２】
ゴムのような可撓性ポリマーの管状体と、前記管の長さ方向に沿って前記可撓性ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングとを具備し、前記耐摩耗性リング及び前記管状体は少なくとも実質的に同じ内径を有している研磨スラリーを輸送するフレキシブルパイプにおいて、前記耐摩耗性リングの内周に近接する前記耐摩耗性リングの厚さが、前記耐摩耗性リングの外周に近接する前記耐摩耗性リングの厚さよりも、少なくとも前記耐摩耗性リング及び前記管状体の周囲部分において小さいことを特徴とする研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項３】
前記管状体が曲げられており、前記耐摩耗性リングの内部曲管の側面に接している前記耐摩耗性リングの平均的厚さが、前記耐摩耗性リングの外部曲管の側面に接している前記耐摩耗性リングの平均的厚さよりも小さい請求項２に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項４】
前記耐摩耗性リングの断面が実質的に台形である請求項２又は３に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項５】
前記耐摩耗性リングの断面が実質的にＴ字形である請求項２又は３に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項６】
前記耐摩耗性リングが、前記耐摩耗性リングの内周に近接している環状部位よりも高い延性を有している前記耐摩耗性リングの内周から、一定間隔で配置された環状部位を具備している請求項２乃至５のいずれかに記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項７】
前記耐摩耗性リングの内周から一定間隔で配置された環状部位が軟鋼で作られている請求項６に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項８】
前記耐摩耗性リングの内周に近接している環状部位が鋳鉄、表面硬化鋼或いはセラミック物質で作られている請求項６又は７に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項９】
ゴムのような可撓性ポリマーで形成された管状体と、前記管の長さ方向に沿って前記可撓性ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングとを具備した研磨スラリーを輸送するフレキシブルパイプであって、前記耐摩耗性リング及び前記管状体は少なくとも実質的に同じ内径を有し、前記耐摩耗性リングが、前記耐摩耗性リングの内周に近接している環状部位よりも高い延性を有している前記耐摩耗性リングの内周から、一定間隔で配置された環状部位を具備していることを特徴とする研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項１０】
高い延性を持つ前記耐摩耗性リングの内周から一定間隔で配置された環状部位が軟鋼で作られている請求項９に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項１１】
低い延性を持つ前記耐摩耗性リングの内周に近接している環状部位が鋳鉄、表面硬化鋼或いはセラミック物質で作られている請求項９又は１０に記載の研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【請求項１２】
ゴムのような可撓性ポリマーで形成された円錐型の管状体と、前記管の長さ方向に沿って前記可撓性ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングとを具備した研磨スラリーを輸送する円錐型のフレキシブルパイプであって、前記耐摩耗性リングの内径及び前記管状体の内径が実質的に同じように軸方向に徐々に増加し、前記耐摩耗性リングの内部表面が円錐型であることを特徴とする円錐型研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、研磨スラリーを輸送するためのフレキシブルパイプに関し、特にゴムなどの可撓性ポリマーから成る管状体と、管の長さ方向に沿って可撓性ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングとを具備し、耐摩耗性リングと管状体が実質的に同じ内径を有している研磨スラリーを輸送するためのフレキシブルパイプに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
特許文献１における「パイプ」とは、フレキシブルな拡大片、曲げ（ベンド）、縮小片及びＴ継ぎ手から成るパイプに関する発明である。これらのパイプの多くは、研磨スラリーをポンプで吸い上げるようなパイプのフレキシブル結合器として使用される。これらの「パイプ」は、例えば、浚渫工業、砂及び砂利の抜き取り工業、ダイヤモンド採掘工業及びオイルサンド工業に使用される。浚渫工業の発展は、摩耗性の混合物（スラリーなど）を吸い上げることを課題にしてなってきた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましくは、前記耐摩耗性リングは、前記耐摩耗性リングの内周に近接している環状部分よりも高い延性を有している前記耐摩耗性リングの内周から、一定間隔で配置された環状部分で構成されている。結果として、前記耐摩耗性リングにとってあり得ない破損は防がれるが、同時に高い摩擦抵抗がどうしても生じてしまう。この態様は、別個の発明として使用され得る。従って、本発明は、研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプであって、ゴムのような可撓性ポリマーで形成される管状体と、前記管の長さ方向に沿って、前記可撓性ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングとを具備し、前記耐摩耗性リング及び前記管状体は少なくとも実質的に同じ内径を有し、前記耐摩耗性リングが、前記耐摩耗性リングの内周に近接している環状部分よりも高い延性を有している前記耐摩耗性リングの内周から一定間隔で配置された環状部分で構成されている研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプに関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
また、本発明では、研磨スラリーを輸送する円錐型のフレキシブルパイプであって、ゴムのような可撓性ポリマーで形成される円錐型の管状体と、前記管の長さ方向に沿って前記ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングとを具備し、前記耐摩耗性リングの内径及び前記管状体の内径が実質的に同じように軸方向に徐々に増加し、前記耐摩耗性リングの内部表面が円錐型である円錐型研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプにも関連する。好ましくは、前記内部表面の円錐曲線は前記パイプの円錐曲線と一致している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
また、本発明は、研磨スラリーを輸送するフレキシブルパイプの製造方法であって、ゴムのような可撓性ポリマーの管状体が形成され、前記管の長さ方向に沿って前記ポリマーを備えた多数の同軸の耐摩耗性リングが設けられ、前記耐摩耗性リング及び前記管状体は少なくとも実質的に同じ内径を有し、前記耐摩耗性リングは、加熱された流動性金属又はセラミック粉末を鋳型に流し込んで製造されることを特徴とする研磨スラリー輸送用フレキシブルパイプの製造方法に関する。鋳造工法或いは焼結若しくはプレス工法といった手法に用いられる鋳鉄、鋳鋼、鋳物用セラミック物質及びその他の物質は、本発明のような目的で使用されることがある。この様な工法は、本明細書にて説明されている種々のリングのようなリングの型を鋳造する時に高い自由度がある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図６によると、可撓性径違い部２１はゴム製の管状部位２２で成り、管状部位２２の内壁及び外壁が円錐状に伸び、フランジ２４及び２５が２つの終端に各々が平行に存在している。耐摩耗性リング２３は、円錐状の管状部位２２のゴム部分に備えられている。耐摩耗性リング２３はまた円錐型であり、平行四辺形の断面を持ち、耐摩耗性リング２３の内壁面は、円錐型管状部位２２の内壁面と平行に伸びている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１，１１                      フレキシブルパイプ
２，１２，２２                ゴム製の管状部位
３，４，５，６，１３，２３    耐摩耗性リング
７，８，９                    リング
２１                          フレキシブルパイプ（可撓性径違い部）
２４，２５                    フランジ
７１，７２，８２，９１，９２  サブリング
８１                          中空リング