【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年10月3日(2011.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
交互の圧電材料層及び電極のスタックを含み、各電極が、夫々の隣接した圧電材料層間の界面の全体でなく一部に亘って延びる種類の圧電アクチュエータ内の応力勾配を低減するための方法において、
前記スタックの一端から他端まで延びる軸線に沿って、前記圧電アクチュエータに、前記圧電層の材料の保持応力と等しいか或いはそれ以上の引張応力を加えることによって、前記アクチュエータ全体に亘って延びる軸線方向に差し向けられた残留歪を発生する工程を備え、前記アクチュエータは、前記隣接した圧電材料層間に電極がない界面領域を含み、
前記方法は、また、前記圧電アクチュエータに強誘電体印加工程を施す工程を備えた、方法。
【請求項２】
交互の圧電材料層及び電極のスタックを含み、各電極が、夫々の隣接した圧電材料層間の界面の全体でなく一部に亘って延びる種類の圧電アクチュエータ内の応力勾配を低減するための方法において、
前記圧電アクチュエータに多方向圧縮応力を加える工程と、
前記スタックの一端から他端まで延びる軸線に沿って加えられた圧縮応力を、前記アクチュエータ全体に亘って延びる軸線方向に差し向けられた残留歪を発生するのに十分な量だけ減少する工程であって、前記アクチュエータは、隣接した圧電材料層間に電極がない界面領域を含む工程と、
前記圧電アクチュエータに強誘電体印加工程を施す工程とを含む、方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法において、
前記圧電アクチュエータに多方向圧縮応力を加える前記工程は、前記圧電アクチュエータを、液圧流体が入ったハウジング内に配置する工程を含む、方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法において、
前記圧縮応力を減少する工程は、前記圧電アクチュエータの一端を、前記ハウジング内に形成された凹所に沿って移動するように配置されたピストンに取り付ける工程と、前記凹所内の圧力を低減する工程とを含む、方法。
【請求項５】
請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載の方法において、更に、
前記圧電アクチュエータの温度を、前記圧電材料の引張強度が最小の温度よりも高いレベルまで上昇することによって、前記圧電材料の引張強度とその保持応力との間の差を増大する工程を含む、方法。
【請求項６】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の方法において、
前記圧電アクチュエータに強誘電体印加工程を施す工程は、
第１電極群に第１電圧を加え且つ第２電極群に第２電圧を加えることによって前記圧電アクチュエータを印加し、これによって圧電材料層を分極する工程を含み、この工程中、前記圧電アクチュエータに多方向圧縮応力を加え、これによって、前記圧電アクチュエータに実質的に均等な永久的結晶再整合及び双極子配向を加える、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
このような圧電性セラミックエレメントは、強誘電的に印加されると、上文中に言及したように長さが増大する。この印加応力（Ｓ１）は、図２に示すように、永久的部分及び一時的部分の両方を含む。永久的部分（Ａで示す）は、残留歪と呼ばれ、この部分は、電界をなくした後に残留する。一時的部分（Ｂで示す）は、賦勢歪と呼ばれ、この部分は、電界を加える度毎に発生する。図２でわかるように、保持電界（Ｅｃ）より下の電界強度では、巨視的歪は観察されない。保持電界を越える電界強度では、永久歪及び一時的歪の組み合わせである延びが生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の発明者は、長さ方向引張応力を加えることによって、即ち圧電材料の第１端部層から他端層まで延びる方向に沿った引張応力を加えることによって、圧電アクチュエータ内で双極子の軸線（軸線に沿った双極子の方向ではない）を整合できるということに気付いた。応力が保持応力として周知の臨界値を越えたとき、引張応力を取り除いた後に残る残留歪が生じる。保持応力を越える長さ方向引張応力を圧電材料に加えることによって、残留歪が材料全体に亘って均等になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このような構成では、これに続いて行われるアクチュエータとしての作動中、圧電材料は、永久的残留歪を示し、これに続いてアクチュエータ内の層即ち圧電層に電界を断続的に加えると、追加の歪を発生するということは理解されよう。これらの追加の歪は、永久的残留歪がない場合に発生する歪よりもかなり小さく、これによって、内部電極の縁部の領域で発生する応力勾配を減少する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明では、双極子を機械的に整合するのに十分な長さ方向引張応力を加えることによって、上文中に説明した残留応力の差によって生じる損傷をなくす。上文中に言及したように、一軸引張保持荷重は、双極子の軸線方向整合を生じるのであって、双極子の方向整合を生じるのではない。しかし、残留歪はこれらの両方で等しい。これにより、マージンに残留張力が加わらないようにし、電極チップの不連続性を改善する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ジルコン酸チタン酸鉛（ＰＺＴ）等の強誘電性セラミックは、電界の作用により、双極子及びドメインが再配向する。再配向は、歪として現れる。強誘電性セラミックが印加されていない状態では、この歪は、図２でわかるように、保持電界（Ｅｃ）よりも下に現れない。図４でわかるように、ＰＺＴ等の強誘電性セラミックでは、双極子がランダムに配置されているため、圧電効果は巨視的スケールでは現れない。保持電界（Ｅｃ）を越える電界強度（Ｅ）に露呈すると、双極子は整合し、圧電効果が明らかになる。かくして、印加されていない多晶質強誘電体材料では、双極子及びドメインの配置は、正味の分極方向を与えず、そのため正味の圧電性がない（図４ａ参照）。保持電界よりも高いと、ドメイン及び双極子が再構成される（図４ｂ参照）。これにより、正味の分極方向が生じ、電界をなくした後に残る残留歪が生じる（図２及び図４ｃ参照）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
強誘電性セラミックは、フェロエラスティック(ferroelastic)でもある。フェロエラスティシティ(ferroelasticity) は、応力の作用による双極子及びドメインの再構成によって生じる。図６は、一軸応力を繰り返し加えた場合のフェロエラスティック多晶体の歪応答を示す。τ０は、非線形剪断の開始時の剪断応力を表し、γ０は非線形応力−歪関係が始まるときの一軸応力を表す。強誘電性が、閾値保持電界Ｅｃを必要とするのと同様に、フェロエラスティシティは、同様に、双極子を再配向するための閾値応力を必要とする。これは、図７に示すように、保持応力Ｘｃとして周知である。図７は、保持応力よりも高いフェロエラスティックドメイン再構成により、応力を除去したとき、残留歪を生じることが示してある。参照番号１８を付した領域には、高レベルのドメイン再配向が生じる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一軸圧縮では、１８０°ドメインが、図８ａに示すように、インライン荷重に応答する。この応答は、９０°配向に切り換え、負の残留歪を発生することによって行われる。図８ａは、分極軸を、Ｘｃよりも大きい圧縮応力（σ）と一直線上に置いてＰＺＴ等の鉄質材料(ferroic material)製のユニットセルが、そのｚ軸を９０°に亘って切り換える態様を例示する。かくして、切り換えは、好ましい平面を形成する圧縮荷重の方向と直交する方向で生じる。この平面内には、主双極子方向(dominant dipole direction) はない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
一軸引張では、９０°ドメインは、図８ｂに示すように、９０°ドメインが１８０°に切り換わることによってインライン力に応答する。図８ｂは、分極軸が、Ｘｃよりも大きい加えられた引張応力（σ）の方向に対して９０°の角度をなした状態でユニットセルを共通の軸線に対して切り換える態様を例示する。この場合も、この切り換えに対して主分極方向(dominant polarization direction)はない。これは、整合が機械的に行われ、双極子整合が保持電界を必要とするためである。それにも関わらず、双極子軸線は、荷重軸線と優先的に整合し、強誘電性セラミックが強誘電性印加によるのと同様の正の残留歪を生じる。