【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月9日(2009.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
Y.Kimuraら、J.Org.Chem.(1983年)、48巻、195〜198頁は、水酸化ナトリウムと、ポリエチレングリコールとポリエチレングリコールグラフト化コポリマーとをベースとする相間移動触媒とを使用する、臭素化化合物の多相脱塩化水素について記載する。この著者は、この脱塩化水素の場合には結果がよくないと記載しており(197頁)、末端ヒドロキシル基をもつC8〜C10ポリグリコールは、テトラアルキルアンモニウム塩、ベンジルトリエチルアンモニウムクロリド及びクラウンエーテルなどの他の相間移動触媒と比較して特に有効であったと言及している。この著者は、特定の反応における種々の相間移動触媒の選択的活性についても記載している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
M.Halpernら、J.Org.Chem.(1985年)、50巻、5088〜5092頁は、水酸化物イオン(水酸化ナトリウム水溶液)が、四級アンモニウム塩相間移動触媒を使用するハロ芳香族化合物からのHCl及びHBrの除去を開始したことを記載している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
発明の概要
式：CF3CY=CXnHp｛式中、Yは水素原子または、フッ素、塩素、臭素若しくはヨウ素からなる群から選択されるハロゲン原子であり；Xは水素原子または、フッ素、塩素、臭素若しくはヨウ素からなる群から選択されるハロゲン原子であり；ｎ及びｐは独立して０、１または２に等しい整数であり、ただし、(n+p)=２である｝のフルオロオレフィンの製造方法であって、相間移動触媒の存在下で、
(A）式：CF3C(R1aR2b)C(R3cR4d)｛式中、R1、R2、R3及びR4は独立して、水素原子または、フッ素、塩素、臭素及びヨウ素からなる群から選択されるハロゲンであり、ただしR1、R2、R3及びR4の少なくとも一つはハロゲンであり、且つ互いに隣接する炭素原子には少なくとも一つの水素と一つのハロゲンとがあり；aとｂは独立して０、１または２であり、且つ(a+b)=２であり；及びｃとｄは独立して０、１、２または３であり、且つ(c+d)=3である｝の化合物と、
(B)少なくとも一種のアルカリ金属の水酸化物とを接触させることを含む、前記方法。段階(A)の化合物は、CF3CH2CF2H(HFC-245aとしても公知の市販の化合物)や、CF3CH2CF2Cl、HFC-245faの製造からの副生成物であってもよい。
発明の詳細な説明
本発明は、一般に、式：CF3CY=CXnHp｛式中、Yは水素原子または、フッ素、塩素、臭素若しくはヨウ素からなる群から選択されるハロゲン原子であり；Xは水素原子または、フッ素、塩素、臭素若しくはヨウ素からなる群から選択されるハロゲン原子であり；ｎ及びｐは独立して０、１または２に等しい整数であり、ただし、(n+p)=２である｝のフルオロオレフィンの製造方法であって、相間移動触媒の存在下で、
(A）式：CF3C(R1aR2b)C(R3cR4d)｛式中、R1、R2、R3及びR4は独立して、水素原子または、フッ素、塩素、臭素及びヨウ素からなる群から選択されるハロゲンであり、ただしR1、R2、R3及びR4の少なくとも一つはハロゲンであり；aとｂは独立して０、１または２であり、且つ(a+b)=２であり；及びｃとｄは独立して０、１、２または３であり、且つ(c+d)=3である｝の化合物と、
(B)少なくとも一種のアルカリ金属の水酸化物とを接触させることを含む、前記方法として説明することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
フルオロオレフィンは、相間移動触媒の存在下で、式(I)の化合物と少なくとも一種のアルカリ金属の水酸化物とを接触させることを含む、式(I)の化合物の脱ハロゲン化水素による本発明の方法によって製造する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この脱ハロゲン化水素反応は、好都合に且つ好ましくは相間移動触媒の存在下で実施する。本発明の目的に関しては、相間移動触媒は、イオン化合物(たとえば反応体または成分)を、たとえば水相から有機相に移動させ易くする物質である。本発明において、水性相または無機相はアルカリ金属の水酸化物の結果として存在し、有機相はフルオロカーボンの結果として存在する。この相間移動触媒は、これらの異なる、非混和性成分の反応を容易にする。種々の相間移動触媒が様々な方法で機能できようが、この相間移動触媒が特定された反応体に基づく脱ハロゲン化水素反応を促進するならば、その作用機序は本発明におけるその有用性の決定因ではない。この相間移動触媒はイオン性または中性であってもよく、クラウンエーテル、オニウム塩、クリプテート、及びポリアルキレングリコール及びその誘導体からなる群から選択される。この相間移動触媒の有効量は、所望の反応を実施するのに使用すべきであり；一度、反応体、プロセス条件及び相間移動触媒を選択したら、そのような量は小規模実験で決定することができる。通常、使用する触媒量対CF3C(R1aR2b)C(R3cR4d)の量は、約0.001〜約10 モル%、たとえば約0.01〜約５モル%、あるいはたとえば約0.05〜約５モル%である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
オニウム塩としては、本発明の方法で相間移動触媒として使用し得る四級ホスホニウム塩及び四級アンモニウム塩が挙げられる；そのような化合物は、以下の式II及びIII：
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
相間移動触媒として有用なポリアルキレングリコール化合物は、式：
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
クリプテートは、相間移動触媒として本発明で有用なもう一種の化合物である。これらは適当に間隔をおいた供与体原子を含有する鎖と橋頭構造とを結合させることによって形成した三次元の多環式大環状キレート化剤である。たとえば、2.2.2-クリプテート[4,7,13,16,21,24-ヘキサオキサ-1,10-ジアザビシクロ-(8.8.8)ヘキサコサン；商標名ryptand 222及びKryptofix 222のもとで市販されている]のように、橋頭窒素と(-OCH2CH2-)の鎖とを結合させることによって得られる二環式分子がある。この橋架の供与体原子は全てO、N若しくはSであってもよいか、この化合物は橋架ストランドがそのような供与体原子の組み合わせを含む混合供与体大環状化合物(mixed donor macrocycle)であってもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
上記群の一つからの相間移動触媒の組み合わせも、二つ以上の群からの組み合わせ若しくは混合物、たとえばクラウンエーテルとオニウム、または三つ以上の群からの組み合わせ若しくは混合物、たとえば四級ホスホニウム塩及び四級アンモニウム塩、並びにクラウンエーテル及びポリアルキレングリコールと同様に有用であろう。