【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月5日(2008.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
１つの使用分野は、コンピュータ、テレビ、ラップトップ、ＰＤＡ、携帯電話、デジタルカメラなどのために必要とされる液晶ディスプレー（ＬＣＤ）の分野である。図１は吸収用の黒色層および反射用の層を有する両面接着テープのための解決法を示しており、従来技術によれば、参照符号の解読は下記の如くである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【表１】
2008546041.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
この目的で、黒色キャリアを有し、一方の側に金属層を有する両面感圧接着テープが知られている。これらの感圧接着テープでは、一方の側における光の反射および他方の側における吸収の点で明確な改良が得られたが、それにもかかわらず、キャリア層における粘着防止剤の結果、反射側に不規則が起こる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の更に好適な実施形態では、図４によれば、両面感圧接着テープはキャリアフィルム（ａ）と、金属反射層（ｂ）と、発色感圧接着剤層（ｃ）と、２つの感圧接着層（ｄ）、（ｄ’）とで構成されている。ここで、金属反射層（ｂ）および発色感圧接着剤層（ｃ）はキャリアフィルムの同じ側に位置決めされている。この場合、金属反射層（ｂ）は有利には、この場合透明であるか或は少なくとも半透明であるフィルムキャリアと、発色感圧接着剤層（ｃ）との間に位置決めされている。頂側の感圧接着層（ｄ）もまた有利には透明である。
【発明を実施するための最良の形態】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
更に、両面接着テープ用に許容される非常に良好な接着特性の理由で、例えば、厚さが１２μｍの非常に薄いＰＥＴフィルムに対して優先傾向が与えられている。何故なら、この場合、フィルムは非常に可撓性であり、且つ接合されるべきである基質の表面粗さに良く一致することができるからである。被膜層の固定を改良するために、フィルムが前処理されるなら、非常に有利である。これらのフィルムは（例えば、トリクロロ酢酸またはトリフルオロ酢酸で）エッチングされてもよいし、コロナまたはプラズマ前処理されてもよいし、或はプライマー（例えば、サラン）を備えてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の実施形態では、（ｃ）からの感圧接着マトリックスが感圧接着剤（ｄ）、（ｄ’）と同じであれば、特に有利である。同じ感圧接着剤の使用によれば、層（ｃ）および（ｄ）および／または（ｄ’）の粘弾性分布が強化され、それにより技術的接着特性が著しく改良される（これは、黒色被覆材料で被覆された接着テープまたは厚い黒色キャリアを備えている接着テープに関しての特定の利点である）。アクリレート感圧接着剤については、これは≦２６℃の好適なポリマーのガラス転移温度によって達成されることができる。相応じて、モノマーは、非常に好適には、フォックス式（式１）（Ｔ.Ｇ.フォックス、Bull.Ａｍ.Ｐｈｙｓ.Ｓｏｃ.１（１９５６）１２３参照）に類似している式（式１）によるポリマーのための所望のＴｇが生じるようにして選択され、且つモノマー混合物の定量組成物は、有利には、前述のようにして選択される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
本発明の更なる利点は、透明な感圧接着剤が感圧接着テープの外側に位置決めされているので、発色黒色粒子が接合されるべき基質へ移動することができないと言う点である。これは再位置決め性のための重要な面である。何故なら、極端の場合、間違って接着剤接合の場合、対応する脱離により、ＬＣＤフィルム上の残留物を黒色のままにし、従って、この全体成分が使用不可能であるからである。従って、本発明の内容では、１つの特に好適な実施形態において、（ｃ）および（ｄ）および／または（ｄ’）が同じ感圧接着マトリックスを有することが有利である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
感圧接着剤（ｄ）および（ｄ’）
１つの好適な実施形態では、感圧接着剤（ｄ）および（ｄ’）は感圧接着テープの「両側で同じである。しかしながら、１つの特定な実施形態では、感圧接着剤（ｄ）および／または（ｄ’）が、特にそれらの層厚および／またはそれらの化学組成において互いに異なることが利点であることもある。かくして、このように、例えば、異なる感圧接着特性を設定することができる。本発明の両面感圧接着テープのために使用される感圧接着剤系としては、好ましくは、アクリレート、天然ゴム、合成ゴム、シリコーンまたはＥＶＡ接着剤が挙げられる。本発明の両面感圧接着テープが少なくとも一方の側に高い反射性を有する場合、感圧接着剤は、好ましくは、少なくともその側に高い透明性を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
更に好ましくは、ゴムの処理特性を改良するために、熱可塑性エラストマーを全体のエラストマーの分率に対して１０重量％ないし５０重量％の重量分率でゴムに添加することが可能である。この点で、代表として、詳細には、特に適合性のスチレン-イソプレン-スチレン（ＳＩＳ）およびスチレン‐ブタジエン（ＳＢＳ）の種類を挙げることがで
きる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
更なる本発明の実施形態では、コモノマー組成物は、感圧接着剤が熱活性感圧接着剤として使用することができるように選択される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
有利な手順では、カルボニルラジカル、スルフォン酸およびホスホン酸、ヒドロキシルラジカル、ラクタムおよびラクトン、Ｎ-置換アミド、Ｎ-置換アミン、カーバメート、エポキシ、チオール、アルコキシまたはシアノラジカル、エーテルなどのような極性基を有しているモノマーが使用される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
適度の塩基モノマーは、例えば、Ｎ、Ｎ-ジアルキル-置換アミド、例えば、Ｎ、Ｎ-ジメチルアクリルアミド、Ｎ、Ｎ-ジメチルメタクリルアミド、Ｎ-第３ブチルアクリルアミド、Ｎ-ビニルピロリドン、Ｎ-ビニルラクタン、ジメチルアミノエチルメタクリレート、ジメチルアミノエチルアクリレート、ジエチルアミノエチルメタクリレート、ジエチルアミノエチルアクリレート、Ｎ-メチロールメタクリルアミド、Ｎ-（ブトキシメチル）メタクリルアミド、Ｎ-メチロールアクリルアミド、Ｎ-（エトキシメチル）アクリルアミド、Ｎ-イソプロピルアクリルアミドであり、この列挙は網羅的なものではない。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
１つの更なる非常に好適な手順では、ビニルエステル、ビニルエーテル、ハロゲン化ビニル、α‐位置に芳香族環および複素環を有するビニル化合物のモノマーが使用される。ここでも、幾つかの例：酢酸ビニル、ビニルホルムアミド、ビニルピロリジン、エチルビニルエーテル、塩化ビニル、塩化ビニリデンおよびアクリロニトリルが非排他的に挙げられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
しかも、１つの有利な手順では、共重合可能な二重結合を有する光反応開始剤が使用される。適当な光反応開始剤としては、ノリッシュＩおよびＩＩ光反応開始剤がある。例としては、ＵＣＢ（エベクリルＰ３６（登録商標））からのベンゾインアクリレートおよびアクリル化ベンゾフェノンがある。原則として、当業者に知られており且つＵＶ光線下でラジカルメカニズムによってポリマーを架橋することができる任意の光反応開始剤を共重合することが可能である。使用されることができ、且つ二重結合により官能基化されることができる可能な光反応開始剤の概要がフォウアッシア（Fouassier）に挙げられており、オルドリング著の「塗料、インクおよびペイント用のＵＶおよびＥＢ配合物の化学および技術」（１９９４、ＳＩＴＡ、ロンドン）におけるキャロイ等の「光反応開始、光重合および光硬化：原理および応用」（Hanser-Verlag、Munich、１９９５）が補足として使用される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
他の好適な手順では、前述のコモノマーが高い静的ガラス転移温度を有するモノマーと混合される。適当な化合物としては、芳香核が好ましくはＣ４ないしＣ１８構成単位よりなる芳香族ビニル化合物があり、例はスチレンである。特に好適な例は、４-ビニルピロリドン、Ｎ-ビニルフタルアミド、メチルスチレン、３、４-ジメトキシスチレン、４-ビニル安息香酸、ベンジルアクリレート、ベンジルメタクリレート、フェニルアクリレート、フェニルメタクリレート、ｔ-ブチルフェニルアクリレート、ｔ-ブチルフェニルメタクリレート、４-ビフェニルアクリレート、４-ビフェニルメタクリレート、２-ナフチルアクリレート、２-ナフチルメタクリレート、およびこれらのモノマーの混合物であり、この列挙は網羅的なものではない。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
芳香族部分の増大の結果、感圧接着剤の屈折率の上昇があり、その結果、例えば、外部からの光のＬＣＤガラスと感圧接着剤との間の散乱が最小になる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
更なる開発のために、樹脂を感圧接着剤に混合することが可能である。添加用の粘着性にする樹脂は、以前から知られており且つ文献に記載されているあらゆる粘着付与剤樹脂を使用することが可能である。挙げられ得る代表としては、ピネン樹脂、インデン樹脂およびロジン、それらの不均衡化された、水素添加された、重合されておよびエステル化された誘導体および塩、脂肪族および芳香族炭化水素樹脂、テルペン樹脂およびテルペン-フェノール樹脂、またＣ５、Ｃ９および他の炭化水素樹脂が挙げられる。要件に応じて結果的に生じる接着剤の特性を調整するために、これらの樹脂および更なる樹脂の任意の所望の組合せを使用してもよい。一般的に言えば、問題のポリアクリレートと適合可能（可溶）である任意の樹脂を用いることが可能であり、詳細には、あらゆる脂肪族、芳香族およびアルキル芳香族炭化水素樹脂、単一のモノマーに基づいた炭化水素樹脂、水素添加された炭化水素樹脂、官能性炭化水素樹脂、および天然樹脂が使用されてもよい。特に、ドナタスサタスによる「感圧接着技術ハンドブック」（ノストランド、ニューヨーク１９８９）に知識状態の提示が引用されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
また、選択自由として、可塑剤、（例えば、繊維、カーボンブラック、酸化亜鉛、チョーク、中実または中空のガラスビーズ、他の材料製のミクロビーズ、シリカ、シリケートのような）更なる充填剤、核化剤、例えば、共役ポリマー、ドープ共役ポリマー、金属顔料、金属粒子、金属塩、グラファイトなどのような電導性材料、発泡剤、例えば、一次および二次酸化防止剤の形態または光安定剤の形態の配合剤および／または劣化抑制剤を添加することが可能である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
また、架橋剤および架橋のための促進剤を混合することが可能である。電子ビーム架橋およびＵＶ架橋のための適当な架橋剤の例としては、２官能性または多官能性のアクリレート、２官能性または多官能性のイソシアネート（ブロック形態のものを含む）、および２官能性または多官能性のエポキシドが挙げられる。また、例えば、ルイス酸、金属キレートまたは多官能性のイソシアネートのような熱的に活性の架橋剤が添加されることも可能である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
前述の光開始剤および他の光開始剤およびノリッシュＩ型またはノリッシュＩＩ型の光開始剤は下記のラジカル：ベンゾフェノン、アセトフェノン、ベンジル、ベンゾイン、ヒドロキシアルキルフェノン、フェニルシクロヘキシルケトン、アントラキノン、トリメチルベンゾイルフォスフィンオキシド、メチルチオフェニルモルフォリンケトン、アミノケトン、アゾベンゾイン、チオキサントン、ヘキサアリールビスイミダゾール、トリアジン、またはフルオレノンを含有することができ、これらのラジカルの各々が１つまたはそれ以上のハロゲン原子および／または１つまたはそれ以上のアルコキシ基および／または１つまたはそれ以上のアミノ基またはヒドロキシ基により更に置換されることが可能である。代表的な概要がフォウアッシア（Fouassier）により挙げられており、オルドリング著の「塗料、インクおよびペイント用のＵＶおよびＥＢ配合物の化学および技術」（１９９４、ＳＩＴＡ、ロンドン）におけるキャロイ等の「光反応開始、光重合および光硬化：原理および応用」（Hanser-Verlag、Munich、１９９５）が補足として使用されることができる。
アクリレート感圧接着剤のための調製方法
重合のために、結果的に得られるポリマーが感圧接着剤として室温またはもっと高い温度で使用されることができるように、特に、結果的に得られるポリマーがドナタスサタスによる「感圧接着技術ハンドブック」（ノストランド、ニューヨーク１９８９）による感圧接着特性を有するように、モノマーが選択される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
ポリ（メタ）アクリレート感圧接着剤の調製のために、従来の遊離ラジカル重合を行なうことが有利である。遊離ラジカル的に進行する重合のために、重合のための更なる遊離ラジカル反応開始剤、特に、熱分解性の遊離ラジカル形成アゾまたはペルオキソ反応開始剤を含有する反応開始剤系を用いることが好適である。しかしながら、原則として、アクリレートのための当業者によく知られているあらゆる慣例の反応開始剤が適当である。Ｃ-中心のラジカルの生成はホーベンヴェイルの近代有機化学のＥ１９ａ版、６０ないし１４７ページに記載されている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
重合は、溶媒なしで、１つまたはそれ以上の溶媒の存在下で、水の存在下で、或は有機溶媒および水の存在下で行なわれてもよい。目的は使用される溶媒の量を最小にすることである。適当な有機溶媒は純粋なアルカン、（例えば、ヘキサン、ヘプタン、オクタン、イソオクタン）、芳香族炭化水素（例えば、ベンゼン、トルエン、キシレン）、エステル（例えば、エチル、プロピル、ブチルまたはヘキシルアセテート）、ハロゲン化炭化水素（例えば、クロロベンゼン）、アルカノール（例えば、メタノール、エタノール、エチレングリコール、エチレングリコールモノメチルエーテル）、およびエーテル（例えば、ジエチルエーテル、ジブチルエーテル）またはそれらの混合物である。モノマー転換中、反応混合物が均一相の形態で存在するようにするために、水混和性または親水性の共溶媒が水性重合反応物に添加されてもよい。本発明のために有利に使用されることができる共溶媒は、脂肪族アルコール、グリコール、エーテル、グリコールエーテル、ピロリドン、Ｎ-アルキルピロリジノン、Ｎ-アルキルピロリドン、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、アミド、カルボン酸およびその塩、エステル、有機硫化物、スルフォキシド、スルフォン、アルコール誘導体、ヒドロキシエーテル誘導体、アミノアルコール、ケトンなど、およびそれらの誘導体または混合物よりなる群から選択される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
この場合、リビングポリマーは一般に構造ＰＬ（Ａ）-Ｍｅにより表され、この式中、Ｍｅはリチウム、ナトリウムまたはカリウムのような群１からの金属であり、ＰＬ（Ａ）はアクリレートモノマーからの成長ポリマーである。調製下のポリマーのモル質量は反応開始剤濃度対モノマー濃度の比により制御される。適当な重合反応開始剤の例としては、ｎ-プロピルリチウム、n-ブチルリチウム,  第２ブチルリチウム、２-ナフチルリチウム、シクロヘキシルリチウム、およびオクチルリチウムがあるが、この列挙は完全にまで求めていない。更に、サマリウム錯体に基づいた反応開始剤はアクリレートの重合用に知られており（マクロ分子、１９９５、２８、７８８６）、ここで使用されることができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
の制御試薬を使用することが好適である。上記化学式中、ＲおよびＲ’は互いに関係なく選択されるか、或は同じであり、
−枝分かれおよび不枝分かれのＣ１ないしＣ１８アルキルラジカル；Ｃ３ないしＣ１８アルケニルラジカル；Ｃ３ないしＣ１８アルキニルラジカル；
−Ｃ１ないしＣ１８アルコキシラジカル；
−Ｃ１ないしＣ１８アルキニルラジカル；Ｃ３ないしＣ１８アルケニルラジカル；少なくとも１つのＯＨ基またはハロゲン原子またはシリルエーテルにより置換されたＣ１ないしＣ１８アルキルラジカル；
−炭素鎖に少なくとも１つの酸素原子および/または１つのＮＲ＊基を有するＣ２ないしＣ１８ヘテロアルキルラジカル（Ｒ＊は任意のラジカル（特に有機ラジカルである））；
−Ｃ３ないしＣ１８アルキニルラジカル；Ｃ３ないしＣ１８アルケニルラジカル；少なくとも１つのエステル基、アミノ基、カーボネート基、シアノ基、イソシアノ基および／またはエポキシ基および／または硫黄により置換されたＣ１ないしＣ１８アルキルラジカル；
−Ｃ３ないしＣ１２シクロアルキルラジカル；
−Ｃ６ないしＣ１８アリール/またはベンジルラジカル；
−水素
である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
Ｃ３ないしＣ１２のシクロアルキルラジカルの例としてはシクロプロピル、シクロペンチル、シクロヘキシルまたはトリメチルシクロヘキシルであり、Ｃ６−Ｃ１８−アリールの例としては、フェニル、ナフチル、ベンジル、４-ｔ-ブチルベンジルまたは他の置換フェニル、例えばエチルフェニル、トルエン、キシレン、メシチレン、イソプロピルベンゼン、ジクロロベンゼンまたはブロモトルエンがある。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
ｉ）例えば、塩素、ホウ素またはヨウ素のようなハロゲン化物、
ｉｉ）飽和でも、不飽和でもよく、或は芳香族でもよい炭素原子数１ないし２０の線状、枝分かれ、環状、およびヘテロ環状炭化水素、
ｉｉｉ）エステル-ＣＯＯＲ１１、アルコキシド-ＯＲ１２および／またはホスホネート-ＰＯ（ＯＲ１３）２、前記式中、Ｒ１１、Ｒ１２またはＲ１３は群ｉｉからのラジカル
を表している。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
種類（Ｖａ）または（Ｖｂ）の化合物は、任意の種類のポリマー鎖に付けられることができ（主として、前述のラジカルのうちの少なくとも１つがこの種類のポリマー鎖を構成するように）、従って、ポリアクリレート感圧接着剤の合成のために使用されてもよい。より高い優先傾向では、この種類の化合物の重合のための制御式調整剤が使用される。
・２、２、５、５-テトラメチル-１-ピロリジニルオキシ（ＰＲＯＸＹＬ）、３-カルバモイル-ＰＲＯＸＹＬ、２、２-ジメチル-４、５-クロロヘキシル-ＰＲＯＸＹＬ、３-オキソ-ＰＲＯＸＹＬ、３-ヒドロキシルイミン-ＰＲＯＸＹＬ、３-アミノメチル-ＰＲＯＸＹＬ、３-メトキシ-ＰＲＯＸＹＬ、３-ｔ-ブチル-ＰＲＯＸＹＬ、３、４-ジ-ｔ-ブチル-ＰＲＯＸＹＬ
・２、２、６、６-テトラメチル-１-ピペリジニルオキシル（ＴＥＭＰＯ）、４-ベンゾイルオキシ-ＴＥＭＰＯ、４-メトキシ-ＴＥＭＰＯ、４-クロロ-ＴＥＭＰＯ、４-ヒドロキシ-ＴＥＭＰＯ、４-オキソ-ＴＥＭＰＯ、４-アミノ-ＴＥＭＰＯ、２、２、６、６-テトラエチル１-ピペリジニルオキシル、２、２、６-トリメチル-６-エチル-１-ピペリジニルオキシル
・Ｎ-第三−ブチル-１-フェニル-２-メチルプロピルニトロキシド
・Ｎ-第三−ブチル-１-（２-ナフチル）-２メチルプロピルニトロキシド
・Ｎ-第三−ブチル-１-ジエチルホスホノ-２、２-ジメチルプロピルニトロキシド
・Ｎ-第三−ブチル-１-ジベンゾイルホスホノ-２、２-ジメチルプロピルニトロキシド
・Ｎ-（１-フェニル-２-メチルプロピル）-１-ジエチルホスホノ-１-メチルエチルニトロキシド
・ジ-ｔ-ブチルニトロキシド
・ジフェニルニトロキシド
・ｔ-ブチル-ｔ-アミルニトロキシド
別の手順で感圧接着剤を調製することができる一連の更なる重合方法は従来技術から選択されることができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
米国特許第４，５８１，４２９Ａ号は、式Ｒ’Ｒ’’Ｎ-Ｏ-Ｙ（この式中、Ｙは不飽和モノマーを重合することができる遊離ラジカル種である）の化合物を反応開始剤として使用している制御成長遊離ラジカル重合方法を開示している。しかしながら、一般に、反応は低い転換率を有する。特定の問題は非常に低い収量およびモル質量でのみ生じるアクリレートの重合である。ＷＯ９８／１３３９２Ａ１号は対称置換パターンを有する開鎖アルコキシアミン化合物を述べている。ＥＰ７３５０５２Ａ１号は狭いモル質量分布を有する熱可塑性エラストマーを調製する方法を開示している。ＷＯ９６／２４６２０Ａ１号は、例えば、イミダゾリジンに基づいた燐含有ニトロキシドのような非常に特定の遊離ラジカル化合物が用いられる重合方法を述べている。ＷＯ９８／４４００８Ａ１号はモルホリン、ピペラジノンおよびピペラジンジオンに基づいた特定のニトロキシルを開示している。ＤＥ１９９４９３５２Ａ１は制御成長遊離ラジカル重合における調整剤としてのヘテロ環状アルコキシアミンを述べている。アルコキシアミンまたは対応する遊離ニトロキシドの対応する更なる開発はポリアクリレートの調製のための効率を改良している。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
更なる制御式重合方法として、ポリアクリレート感圧接着剤を合成するために原子移転ラジカル重合（ＡＴＲＰ）を有利に使用することができ、この場合、好ましくは、単官能性または二官能性の第二および第三ハロゲン化物の反応開始剤として、ハロゲン化物を除くために、Ｃｕ、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｐｄ、Ｐｔ、Ｒｕ、Ｏｓ、Ｒｈ、Ｃｏ、Ｉｒ、ＡｇまたはＡｕの錯体が使用される（ＥＰ０８２４１１１Ａ１号、ＥＰ８２６６９８Ａ１号、ＥＰ８２４１１０Ａ１号、ＥＰ８４１３４６Ａ１号、ＥＰ８５０９５７Ａ１号）。更に、ＡＴＲＰの種々の可能性は米国特許第５，９４５，４９１Ａ号、米国特許第５，８５４，３６４Ａ号および米国特許第５，７８９，４８７Ａ号の明細書に記載されている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
更に、本発明は、接着剤接合またはＬＣディスプレーの製造用の本発明の両面感圧接着テープの使用を提供する。感圧接着テープとしての使用のために、両面感圧接着テープが１つまたは２つの剥離フィルムまたは剥離紙でライニングされることが可能である。１つの好適な実施形態では、ケイ素化またはフッ素化ポリマーに基づいた剥離コートが設けられたグラシン、ＨＤＰＥまたはＬＤＰＥ被覆紙のようなケイ素化またはフッ素化フィルムまたは紙が使用される。１つの特に好適な実施形態はライニング用のケイ素化ＰＥＴフィルムを使用している。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
試験方法
Ａ.透過率
透過率を、ビオテックコントロンからのユビコン９２３を使用して１９０ｎｍから９００ｎｍまでの波長範囲で測定した。測定は２３℃で行われる。絶対透過率は完全な光吸収に対する５５０ｎｍで値として％で記録されている（０％透過率＝無光透過率；１００％透過率＝完全な光透過率）。
Ｂ.ピンホール
商業的に慣例の種類の非常に強い光源（例えば、リーゼガングトレーナー４００ＫＣ型６４９オーバーヘッドプロジェクタ、３６Ｖハロゲンランプ、４００Ｗ）に完全遮光マスクが設けられた。このマスクはその中心に５ｃｍの直径を持つ円形孔を有している。両面ＬＣＤ接着テープを前記円形孔の上に設置する。次いで、完全に暗くされた環境で、ピンホールの数を電子的に或は視覚的に数える。光源がオンされると、これらのピンホールは入射するドットとして目に見える。
Ｃ.反射
反射試験をＤＩＮ規格５０６３パート３および５０３３パート３、４に応じて行う。測定器具としては、タイプＬＭＴタウ-ρメータデジタルディスプレー器具と共にタイプＬＭＴウルブリヒト球（５０ｃｍ直径）を使用した。標準光Ａに対応する光源およびＶ（λ）-適合Ｓｉ光要素を使用して一体測定を行う。ガラス基準試料に対して測定を行った。反射率を差し向けられた光の分率％および散乱された光の分率％の合計として記録する。
ポリマー１
遊離ラジカル重合のための従来の２００ｌ反応器に、アクリル酸２４００ｇ、２-エチルヘキシルアクリレート６４ｋｇ、メチルアクリレート６.４ｋｇおよびアセトン／イソプロパノール（９５：５）５３.３ｋｇを充填した。窒素ガスを攪拌しながら４５分間、反応器に通した後、反応器を５８℃まで過熱し、そして２、２’-アゾイソブチロニトリル（ＡＩＢＮ）４０ｇを添加した。次いで、外部加熱浴を７５℃まで加熱し、反応を絶えずこの外部温度で行った。１時間の反応時間後、更に４０ｇのＡＩＢＮを添加した。５時間および１０時間後、各回に１５ｋｇのアセトン／イソプロパノール（９５：５）で希釈を行った。６時間および８時間後、各々場合、８００ｇのアセトン中の各回に１００ｋｇのジシクロヘキシルジカーボネート（Ｐｅｒｋａｄｏｘ１６（登録商標）、ＡｋｚｏＮｏｂｅｌ）の溶液を添加した。２４時間の反応時間後に反応を停止し、反応混合物を室温まで冷却した。組成物を被覆のために使用する前に、ポリマー１をイソプロパノールで３０％の固形物含有量まで希釈する。引き続き、激しく攪拌しながら、ポリマー１に対して０.３重量％のアルミニウム（ＩＩＩ）アセチルアセトネート（３％濃度の溶液、イソプロパノール）を混合する。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
フィルム（Ａｌ蒸着被膜）：
三菱からの粘着防止剤なしで押出成形された１２μｍのＰＥＴフィルム（ホスタファン（登録商標）５２１０）を、完全に凝集性のアルミニウム層が付設されるまで、一方または両方の側にアルミニウムで蒸着被覆した。このフィルムをスパッタリング方法により３００ｍｍの幅で蒸着被覆した。この方法では、正に荷電されてイオン化されたアルゴンガスを高真空室に通した。すると、荷電イオンは負に荷電されたＡｌプレートに衝突し、分子レベルでアルミニウム粒子を離脱させ、次いで、これらのアルミニウム粒子はプレート上を通されたポリエステルフィルムに付着する。
ロパノール）を混合する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
１…ＬＣＤガラス
２…両面黒色白色接着テープ
３…感圧接着剤
４…光源（ＬＥＤ）
５…光線
６…両面接着テープ
７…光導波管
８…反射フィルム
９…ＬＣＤ−ケーシング
１０…接着テープの黒色吸収側
１１…反射側
１２…可視領域
１３…「ブラインド」領域
ａ・・・キャリアフィルム層
ｂ・・・金属反射層
ｃ・・・発色感圧接着剤層
ｄ、ｄ’・・・感圧接着剤層