【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月28日(2009.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱処理し押出処理されたチコリ抽出物を含有する組成物であって、前記チコリ抽出物は、α−メチレン−γ−ブチロラクトンを含有するセスキテルペンラクトン化合物を含有し、また、前記チコリ抽出物は、チコリ植物材料を脱脂し、これにより第一の植物抽出物を形成し、引続いてこの第一の植物抽出物を酢酸エチルを用いて酸加水分解及び溶剤抽出を経てチコリ抽出物を生成することによって得る、前記組成物。
【請求項２】
有効量の１種または２種以上の植物化学作用物質を包含し、該植物化学作用物質は活性フラグメントとしてα−メチレン−γ−ブチロラクトンを含有するセスキテルペンラクトン化合物を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
押出処理されたチコリ抽出物を少なくとも０．５重量％の量で含有する、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
酸化防止剤、グルコサミン、コンドロイチン硫酸塩、オメガ−３脂肪酸およびその組合せからなる群から選択される食物作用物質をさらに含有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
愛玩動物食餌製品である食餌製品であって、デンプンマトリックス； および請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物を含む、食品。
【請求項６】
栄養サプリメント、栄養的に完全な食品、食物製剤、穀物製剤、愛玩動物食餌、および、医薬もしくは機能食物組成物からなる群から選択される、請求項５に記載の食品。
【請求項７】
哺乳動物において炎症の予防または治療のための栄養食品の製造方法であって、
押出処理されたチコリ抽出物を提供し、該押出処理されたチコリ抽出物はチコリ植物材料を脱脂し、これにより第一の植物抽出物を形成し、引続いてこの第一の植物抽出物を酢酸エチルを用いて酸加水分解及び溶剤抽出を経てチコリ抽出物を生成することによって得る、ステップと、
前記押出処理されたチコリ抽出物および１種または２種以上の食物成分を加工し、チコリ抽出物を少なくとも０．５重量％の量で含有する栄養食品を生成するステップと
を含む、製造方法。
【請求項８】
前記チコリ抽出物が、シクロオキシゲナーゼの酵素活性および／またはＮＦ−ｋＢ転写因子を抑制することができる、１種または２種以上の、植物化学作用物質を含む、請求項７に記載の製造方法。
【請求項９】
前記押出処理されたチコリ抽出物が、酸化防止剤、グルコサミン、コンドロイチン硫酸塩、オメガ−３脂肪酸およびその組合せからなる群から選択される食物作用物質をさらに含有する、請求項８に記載の製造方法。
【請求項１０】
治療に使用される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
哺乳動物における炎症または癌を処置し、または、炎症、骨関節炎または自己免疫疾病もしくは癌の危険性の減少するための医薬品の製造における、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物の、使用。
【請求項１２】
前記医薬品は請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物を少なくとも０．５重量％の量で含有する、請求項１１に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は一般に、組成物に関する。さらに特に、本発明は熱処理された（例えば、押出処理された）植物物質、例えばチコリおよび／またはその抽出物を含有するヒトおよび動物の健康を増進する組成物に関する。この植物物質は、加熱によりその活性フラグメント、例えばα−メチレン−γ−ブチロラクトン（α−ＭＧＢＬ）を生成する、例えば望ましく、また有効な量のセスキテルペンラクトン化合物を含有するアステラカエ（Ａｓｔｅｒａｃａｅ）植物一族、もしくは同一または実質的に同一種の化合物を含有する別種の植物、例えばコーヒーまたは大豆（soja）から誘導される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
（発明の要旨）
本発明はヒトおよび動物の健康の増進、特に炎症の防止および／または処置に使用することができる組成物に関する。本発明による組成物は、熱処理された（例えば押出処理された）植物供給源、例えばチコリから誘導される１種または２種以上の植物化学作用物質を含有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本出願人は、チコリ根抽出物が哺乳動物における酵素活性および／または転写活性、例えばシクロオキシゲナーゼに関連する酵素活性およびＮＦ−ｋＢに関連する転写活性を抑制することができる１種または２種以上の植物化学作用物質を含有することを証明した。本出願人はまた、熱処理された（例えば押出処理された）チコリ根抽出物がシクロオキシゲナーゼに対する増強された酵素抑制活性および／またはＮＦ−ｋＢに対する増強された抑制性を有することを証明した。本出願人は熱処理中における活性分子種、すなわちα−メチレン−γ−ブチロラクトン（α−ＭＧＢＬ）の生成と抑制の増強との間の関係を証明した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この目的に対し、本発明の或る態様において、栄養組成物が提供される。この組成物は治療有効量の植物物質を含有し、この植物物質は酵素活性を抑制し、これにより哺乳動物における炎症を予防および／または処置することができる酵素活性を抑制することができる１種または２種以上の熱処理された（例えば押出処理された）植物化学作用物質を含有する。好ましくは、この植物物質は少なくとも０．５重量％の量を構成する。
或る態様において、この植物物質はアステラカエ（Astracae）植物族または数種の別種の植物、例えばコーヒー、大豆など、もしくはその組合せから誘導される。好ましくは、この植物物質はチコリ、レタス、コーヒー、大豆などから、もしくはその組合せから誘導される。或る態様において、この植物物質はチコリ抽出物である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
組成物は、植物化学作用物質に加えて植物源に由来する別種の食物成分を含有することができる。これらの食物成分は、シクロオキシゲナーゼが付随する酵素活性を抑制することができるいずれか適当な成分を包含することができる。或る態様において、植物化学作用物質に付加される食物成分は、酸化防止剤、グルコサミン、コンドロイチン硫酸塩、オメガ−３脂肪酸、いずれかその他の食物成分およびその組合せを包含する。
本発明はまた、愛玩動物食餌製品を提供する。この愛玩動物食餌製品は、デンプンマトリックス；および有効量の熱処理された（押出処理された）植物物質を含有し、この植物物質は酵素活性を抑制し、これにより炎症の危険性を減少させることができる植物化学作用物質を含有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明はまた、哺乳動物における酵素活性を抑制することができる１種または２種以上の植物化学作用物質を含有する熱処理された、例えば押出処理された植物物質の治療有効量を炎症の危険性を有する哺乳動物の炎症の危険性を減少させることを目的とする組成物の製造における使用を提供する。減少された酵素活性に伴い、哺乳動物における炎症の危険性を減少させることができ、これにより炎症の結果から発症することがある別の疾患または疾病、例えば骨関節炎、自己免疫疾病、癌などの危険性を減少させることができる。
本発明の利点は、哺乳動物における炎症誘発の危険性の減少に使用することができる改良された組成物が提供されることにある。この点に関し、この組成物は、酵素活性を抑制することができ、その結果として炎症が処置され、および／または予防されるものと信じられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（発明の詳細な説明）
本発明は、ヒトおよび動物における炎症の効果的な予防および／または処置に使用することができる熱処理された、例えば押出処理された天然源、例えば植物物質から誘導される１種または２種以上の植物化学作用物質を少なくとも含有する組成物に関する。
本出願人は、驚くべきことに、熱処理すると、或る種の植物および／またはその植物抽出物、例えばチコリ、植物化学作用物質などが、例えば皮膚炎症、眼炎症、腸炎症、結腸炎症などを包含する炎症の危険性を減少させるものと信じられる哺乳動物のシクロオキシゲナーゼ酵素活性および／またはＮＦ−ｋＢの増強された転写活性の格別の抑制を生じさせることができることを見出した。或る態様において、この酵素活性はシクロオキシゲナーゼ、例えばシクロオキシゲナーゼ−１および／またはシクロオキシゲナーゼ−２に由来する活性である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本出願人は、熱処理された、例えば押出処理された植物抽出物、特にチコリ抽出物がシクロオキシゲナーゼ活性、ならびにＮＦ−ｋＢの転写活性を抑制することができることを試験により証明した。特に、熱処理された（例えば、押出処理された）チコリ抽出物は、シクロオキシゲナーゼ−１に対するものと比較し、シクロオキシゲナーゼ−２の抑制に対しさらに増強された効果を有するものと信じられる。すなわち、この種の酵素活性の抑制は哺乳動物における炎症を減少させるものと信じられる。炎症を減少させることによって、炎症、特に慢性レベルの炎症の結果であると信じられる別種の疾病または疾患の危険性を減少させることができるものと信じられる。別種の疾病は、例えば癌、自己免疫疾病、骨関節炎およびその組合せを包含することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本出願人はまた、本発明の熱処理された（例えば、押出処理された）組成物の酵素抑制物性が、本発明に従い製造される組成物の製造期間中にも本質的に影響を受けないことを証明した。一例として、植物抽出物の苦味を減少させ、これによりヒトおよび動物の嗜好性を増強することができる本発明に従いなされた植物物質の精製は、あるとしても、生成された精製生成物の栄養的性質に対してはほとんど作用を及ぼさない。この点に関し、生成された抽出生成物は本質的に粗製植物抽出物、例えばチコリから得ることができる。これによって、生成された生体活性フラクションの製造に必要な植物物質の高価な精製または別段の別の処理の必要性を排除することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本明細書で使用されているものとして、「熱処理」の用語または別の同様な用語、例えば「押出処理」、「押出処理する」および「押出処理された」の用語は、使用された装置、例えばオーブンまたは押出機、もしくはその他の処理される物質の温度を高めることができるいずれか同様の装置において標準温度（例えば、摂氏２５度または華氏２７８度）以上に植物源材料および／または植物抽出物を加熱することを意味する。