【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月9日(2009.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
次の工程：
１）以下の３つの官能性極：
ｉ）ルミネッセント基（Ｌ）、
ｉｉ）アナライトａ、アナライトａのアナログまたはアナライトａの断片から選択される分子（Ｂ）；及び
ｉｉｉ）固体支持体の表面に３官能性試薬の付着をもたらす官能基、
を含む少なくとも一つの３官能性試薬（トライポッドＹ）を、表面の少なくとも一部上に含む固体支持体を、
アナライトａに対する受容体であって、基Ｌのルミネッセンスをクエンチする化合物（Ｑ）で標識された受容体（受容体−Ｑ）で、
飽和する工程、
当該工程によって前記分子（Ｂ）と前記受容体−Ｑとの複合体Ｃが形成される；
２）工程１）で得た固体支持体を、検出されるアナライトａを含み得る流体試料と接触させる工程；
３）基Ｌにより放出される、流体試料に存在するアナライトａの量に比例するシグナル強度を測定する工程；および
４）前記固体支持体を受容体−Ｑに接触させることにより該固体支持体を再生する工程、
を含むことを特徴とする流体試料中のアナライトａを検出するための方法。
【請求項２】
それらが含有する分子（Ｂ）の性質によって互いに異なるトライポッド Ｙのいくつかのタイプが、前記固体支持体の別の及び既知の部分に付着することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程３）及び工程４）が連続的に行われることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記固体支持体がガラス、プラスチック、セラミック、金属及びメタロイドから選択されることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記支持体がチューブ、キャピラリー、プレートまたはビード(bead)の形態であることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記流体試料が、水、液体生物学的メディウム（medium）または可溶性ガス分子または固体試料由来の分子を含む液体メディウム（medium）からなることを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
工程３）で放出されるシグナル強度が蛍光検出器により測定されることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
飽和工程１）の最後に形成される複合体Ｃが、以下の式（Ｉ）：
【化１】
2006508357.tif 000001
（ここで：
−  矢印はトライポッド Ｙの骨格構造を表し、これはペプチド、ヌクレオチドまたはグルコシド鎖、あるいは飽和または不飽和の直鎖または分岐鎖炭化水素ベース鎖からなるリンカーアームであり；前記鎖は、必要に応じてＮ、Ｏ及びＳからなる群から選択される一つ以上のヘテロ原子、及び／または一つ以上のアミノ酸で置換、割り込み及び／または終結され、そして３反応性化学官能基Ｆ１、Ｆ２及びＦ３を含み；
−  Ｌは反応性化学官能基Ｆ１によりトライポッドＹと共有結合するルミネッセント基を表し；
−  Ｂは、アナライトａに特異的な受容体に非共有結合的及び可逆的に付着するアナライトａ、アナライトａの構造アナログまたはアナライトａの断片を表し、該受容体は化合物Ｑで標識され；分子（Ｂ）は反応性化学官能基Ｆ２によりトライポッドＹと共有結合され；
−  Ｑは、基Ｌのルミネッセンスをクエンチする化合物を表し；
−  Ｆ３はトライポッドＹの前記固体支持体表面への付着を可能にし得る反応性化学官能基を表す）
の複合体から選択されることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
互いに独立した官能基Ｆ１、Ｆ２及びＦ３が：
ｉ）ルミネッセント化合物、分子（Ｂ）または固相上に存在する対応する化学官能基を介する直接的結合か；
ｉｉ）あるいは下記の間接的結合：
あらかじめ固相表面の少なくとも一部、分子（Ｂ）及び／またはルミネッセント基に付着させた分子Ｍ２と複合体を形成し得る分子Ｍ１を、官能基Ｆ１、Ｆ２及び／またはＦ３の少なくとも一つにカップリングすることにより実施される結合、のいずれか
を提供することを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
官能基Ｆ１、Ｆ２及びＦ３は同じでも異なってもよく、以下の官能基：
チオール；アミン；アルコール；酸性官能基；エステル；イソチオシアナート（isothiocyanates）；イソシアナート（isocyanates）；アクリルアジド；スルホニルクロライド；アルデヒド；グリオキサール；エポキシド；オキシラン；カルボナート；イミドエステル；カルボジイミド；マレイミド；ニトリル；アジリジン；アクリロイル；ハロゲン化誘導体；ジスルフィド基；リン含有基；ジアゾ；カルボニルジイミダゾール；ヒドラジド；アリールアジド；ヒドラジン；ジアジリン；マグネシウム化合物；リチウム化合物；クプラート（cuprates）；及び亜鉛化合物、
から選択されることを特徴とする請求項８または９に記載の方法。
【請求項１１】
官能基Ｆ１、Ｆ２及びＦ３が、式Ｒ−ＮＨ２、Ｒ−ＮＨ−、（Ｒ）３−Ｎ、Ｒ−ＮＨ−ＯＲ及びＮＨ２−ＯＲのアミン官能基；アルコール官能基Ｒ−ＯＨ；及びＸがハロゲン原子を表す式Ｒ−Ｘのハロゲン化基；から選択され、該式において、Ｒはアルキル、アリール、ビニルまたはアリル基を表すと理解されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
ルミネッセント基が、フルオレセイン、ソジウムフルオレセイナート（sodium fluoresceinate）、及びその誘導体；ローダミン及びその誘導体；ジアミニドフェニルインド（ＤＡＰＩ）；アクリジン；反応性アミンを有する蛍光色素；商品名Ｂｏｄｉｐｙ（登録商標）で販売されている蛍光色素；色素Ｃａｓｃａｄｅ Ｂｌｕｅ、Ｃｙ２、Ｃｙ３、Ｃｙ３．５、Ｃｙ５、Ｃｙ５．５及びＣｙ７、Ｄａｂｃｙｌ（登録商標）及びＥｄａｎｓ（登録商標）；エオシン；エリスロシン；６−Ｆａｍ及びＴｅｘａｓ Ｒｅｄから選択されることを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
受容体が、全体の、断片化されたまたは組換え形態の抗体、生物学的受容体、核酸、ペプチド核酸、レクチン、輸送タンパク質、キレート及び合成受容体から選択されることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記受容体が、分子（Ｂ）に対してよりアナライトａに対して高い親和性を示すことを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
クエンチング化合物（Ｑ）が、ローダミン及びその誘導体、請求項１２に記載の蛍光化合物、商品名Ｂｌａｃｋ Ｈｏｌｅ Ｑｕｅｎｃｈｅｒ（登録商標）１、２及び３、Ｎａｎｏｇｏｌｄ Ｐａｒｔｉｃｌｅｓ（登録商標）、Ｅｃｌｉｐｓｅ Ｄａｒｋ Ｑｕｅｎｃｈｅｒ（登録商標）、Ｅｌｌｅ Ｑｕｅｎｃｈｅｒ（登録商標）、マラカイトグリーン、及び色素ＱＳＹ（登録商標）７、ＱＳＹ（登録商標）９及びＱＳＹ（登録商標）２１で販売されている化合物から選択される非蛍光分子、から選択されることを特徴とする請求項１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
式（Ｉ）の複合体が：
ｉ）（Ｂ）はペプチド、タンパク質、オリゴヌクレオチド、糖またはペプチド核酸、
ｉｉ）Ｌはフルオレセイン、及び
ｉｉｉ）トライポッドＹの骨格は以下の構造Ｙ１〜Ｙ３から選択される：
【化２】
2006508357.tif 000002
（ここで、ｎ、ｍおよびｐは同じでも異なってもよく、１〜２０の全てを含む整数である）である化合物から選択されることを特徴とする請求項８〜１５のいずれか一つに記載の方法。
【請求項１７】
構造Ｙ１〜Ｙ３が以下の式（Ｙ’１）〜（Ｙ’３）：
【化３】
2006508357.tif 000003
の化合物から選択されることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
以下の式（Ｉ）：
【化４】
2006508357.tif 000004
（ここで、Ｌ、Ｂ、Ｑ、矢印及びＦ１、Ｆ２及びＦ３は請求項８〜１７のいずれか一つにおいて定義された通りである）
に対応することを特徴とする複合体Ｃ。
【請求項１９】
流体試料中のアナライトａの不均一相（heterogeneous-phase）検出を連続的に行うための方法における、請求項８〜１６のいずれか一つで定義された式（Ｉ）の少なくとも一つの複合体Ｃの使用。
【請求項２０】
流体試料中の少なくとも一つのアナライトａの不均一相検出を連続的に行うためのデバイスであって、
分析される流体試料が、請求項１で定義される少なくとも一つのトライポッドＹが付着し及び検出されるアナライトａに特異的な表面で少なくとも一つの固体支持体上を流れるストリームを形成するメディウムに統合され、
固体支持体の反対に位置するルミネッセンス検出器が、該検出器により放出されるシグナルの強度の閾値により制御され及びトライポッドＹとの複合体を形成し得る受容体Ｑを含むリザーバを、与えられた時間、開放する引き金となるバルブコントロールに結合され、
該リザーバはトライポッドＹが付着する固体支持体の上流にくるフィードバックループを介して支持体と結合し、
これにより前記ストリームを通過し、及びトライポッドＹ上での複合化により前記固体支持体を受容体−Ｑで飽和及び／または再生すること
を特徴とする、デバイス。
【請求項２１】
ルミネッセンス強度値をモニターし、そして、ルミネッセンス検出器に接続した計算システムにより二次的にアナライトａの量に変換する、請求項２０に記載のデバイス。
【請求項２２】
あらかじめ決められた値を超えるシグナル強度の変化を表示するために、イベントマーカーがフィードバックループに配置される請求項２０または２１に記載のデバイス。
【請求項２３】
前記固体支持体が、分析される試料を含む環境（environment）とカップリングするキャピラリーであり、該カップリングが、フローストリーム（the flow stream）のそれに対応するメディウム（medium）内で試料が拡散する丸底キャプチャー（capture）フラスコによって、またはフレキシブルパイプによって行われる請求項２０〜２２のいずれか一つに記載のデバイス。
【請求項２４】
ポンプ、ピストンまたは同等のものにより生み出された低圧により前記ストリームが伴出される（entrain）請求項２０〜２３のいずれか一つに記載のデバイス。
【請求項２５】
ガスの状態で試料を集めるための、及び、それらが含む検出される成分を可溶化するための、丸底キャプチャー（capture）フラスコ及びスパージングシステムを備えることを特徴とする請求項２０〜２４のいずれか一つに記載のデバイス。
【請求項２６】
天然または工業メディウム（medium）中のアナライトａの存在を検出するための、請求項２０〜２５のいずれか一つに記載のデバイスの使用。
【請求項２７】
デバイスが、湖、河川、スイミングプール、工場、浄水場、または換気あるいは空調システムにおいて使用されることを特徴とする請求項２６に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ゆえに、本発明の第１の主題は、流体試料中のアナライトａを検出するための方法であり、それは次の工程を含むことを特徴とする：
１）以下の３つの官能性極：
ｉ）ルミネッセント基（Ｌ）、
ｉｉ）アナライトａ、アナライトａのアナログまたはアナライトａの断片から選択される分子（Ｂ）；及び
ｉｉｉ）固体支持体の表面に３官能性試薬の付着をもたらす官能基、
を含む少なくとも一つの３官能性試薬（トライポッドＹ）を、表面の少なくとも一部上に含む固体支持体を、
アナライトａに対する受容体であって、基Ｌのルミネッセンスをクエンチする化合物（Ｑ）で標識された受容体（受容体−Ｑ）で、
飽和する工程、
当該工程によって前記分子（Ｂ）と前記受容体−Ｑとの複合体Ｃが形成される；
２）工程１）で得た固体支持体を、検出されるアナライトａを含み得る流体試料と接触させる工程；
３）基Ｌにより放出される、流体試料に存在するアナライトａの量に比例するシグナル強度を測定する工程；および
４）前記固体支持体を受容体−Ｑに接触させることにより該固体支持体を再生する工程、
を含むことを特徴とする流体試料中のアナライトａを検出するための方法。