【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月28日(2009.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吸収性ポリマー材料を三次元構成物に射出成形する工程を包含する、脈管を閉塞するのに使用される脈管閉塞要素を製造するための方法であって、該三次元構成が、該脈管内への配置の際に自己形成するか、または該三次元構成が、該脈管内への配置の際に変化せず、該吸収性材料が、ポリグリコリド、ポリ−Ｌ−ラクチド、ポリ（ｇ−エチルグルタメート）、ポリホスファゼン、ポリサッカリド、ポリオルトエステル、ポリカプロラクトン、ポリヒドロキシブチレート、ポリジオキサノン、ポリカーボネート、ポリアンヒドリド、それらのコポリマーまたはブレンド、コラーゲン、エラスチン、フィブリノーゲン、フィブロネクチン、ビトロネクチン、ラミニン、ゼラチン、およびそれらの組み合わせからなる群より選択され、そして該射出成形が、押出し成形、インサート成形および反応成形からなる群より選択される、方法。
【請求項２】
前記三次元構成物が、長手方向軸を有する円柱形構成物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記円柱形構成物が、その中に複数のチャネルをさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記チャネルが、前記デバイスの長手方向軸に対して垂直である、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記三次元構成物が、連続して連結された複数の成形構成物を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記成形要素が、卵形である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記成形要素が、球形である、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記成形要素が、円錐形またはピラミッド形である、請求項５に記載の方法。
【請求項９】
前記三次元構成物が、単一の成形要素である、請求項５に記載の方法。
【請求項１０】
前記三次元構成物が、２つ以上の別個の要素から形成される、請求項５に記載の方法。
【請求項１１】
前記別個の要素が、ポリマーワイヤまたは延性金属ワイヤによって連結されている、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
プッシャー要素に取り外し可能に連結された１つ以上の分離可能な接合部を提供する工程をさらに包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法であって、前記分離可能な接合部が、前記プッシャー要素上への電流の印加によって外れるように適合された、電気的に取り外し可能なアセンブリ、または前記プッシャー要素の上または中に課せられた運動または圧力によって外れるように適合された、機械的に取り外し可能なアセンブリ、または該接合部に熱を局所送達することによって外れるように適合された、熱的に取り外し可能なアセンブリ、または該接合部に電磁放射線を送達することによって外れるように適合された、放射線により取り外し可能なアセンブリを含む、方法。
【請求項１４】
前記射出成形要素をミクロ機械加工する工程をさらに包含する、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記射出成形要素を化学エッチングする工程をさらに包含する、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記射出成形要素をレーザー切断する工程をさらに包含する、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
複数の前記射出成形要素を連結する工程をさらに包含する、請求項５〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記連結工程が、はんだ付け、締まりばめ、摩擦フィッティング、ストリンギング、超音波溶接、熱溶接および溶媒結合からなる群より選択される方法による、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
１つ以上の放射線不透材料と前記ポリマーとをブレンドする工程をさらに包含する、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記射出成形が、前記三次元構成物内に金属ワイヤを挿入することを含むインサート成形を包含する、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
請求項１〜２０のいずれか１項に記載の方法により製造された、脈管閉塞デバイス。
【請求項２２】
少なくとも１つの吸収性または生分解性ポリマー材料を含む脈管閉塞デバイスであって、三次元構成物に成型され、そして三次元構成物で体腔内に配置されるように構成されており、該吸収性材料が、ポリグリコリド、ポリ−Ｌ−ラクチド、ポリ（ｇ−エチルグルタメート）、ポリホスファゼン、ポリサッカリド、ポリオルトエステル、ポリカプロラクトン、ポリヒドロキシブチレート、ポリジオキサノン、ポリカーボネート、ポリアンヒドリド、それらのコポリマーまたはブレンド、コラーゲン、エラスチン、フィブリノーゲン、フィブロネクチン、ビトロネクチン、ラミニン、ゼラチン、およびそれらの組み合わせからなる群より選択される、デバイス。
【請求項２３】
前記三次元構成物が、長手方向軸を有する円柱形構成物を含む、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項２４】
前記円柱形構成物が、その中に複数のチャネルをさらに含む、請求項２３に記載のデバイス。
【請求項２５】
前記チャネルが、前記デバイスの長手方向軸に対して垂直である、請求項２４に記載のデバイス。
【請求項２６】
前記三次元構成物が、連続して連結された複数の成形構成物を含む、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項２７】
前記成形要素が、卵形である、請求項２６に記載のデバイス。
【請求項２８】
前記成形要素が、球形である、請求項２６に記載のデバイス。
【請求項２９】
前記成形要素が、円錐形またはピラミッド形である、請求項２６に記載のデバイス。
【請求項３０】
前記三次元構成物が、単一の成形要素である、請求項２６に記載のデバイス。
【請求項３１】
前記三次元構成物が、２つ以上の別個の要素から形成される、請求項２６に記載のデバイス。
【請求項３２】
前記別個の要素が、ポリマーワイヤまたは延性金属ワイヤによって連結されている、請求項２６に記載のデバイス。
【請求項３３】
プッシャー要素に取り外し可能に連結された分離可能な接合部を提供する工程をさらに包含する、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項３４】
請求項３３に記載のデバイスであって、前記分離可能な接合部が、前記プッシャー要素上への電流の印加によって外れるように適合された、電気的に取り外し可能なアセンブリを含む、デバイス。
【請求項３５】
請求項３３に記載のデバイスであって、前記分離可能な接合部が、前記プッシャーの上または中に課せられた運動または圧力によって外れるように適合された、機械的に取り外し可能なアセンブリを含む、デバイス。
【請求項３６】
前記分離可能な接合部が、該接合部に熱を局所送達することによって外れるように適合された、熱的に取り外し可能なアセンブリを含む、請求項３３に記載のデバイス。
【請求項３７】
請求項３３に記載のデバイスであって、前記分離可能な接合部が、該接合部に電磁放射線を送達することによって外れるように適合された、放射線により取り外し可能なアセンブリを含む、デバイス。
【請求項３８】
放射線不透材料をさらに含む、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項３９】
請求項３８に記載のデバイスであって、前記放射線不透材料が、タンタル、酸化タンタル、タングステン、酸化ビスマス、硫酸バリウム、白金および金からなる群より選択される、デバイス。
【請求項４０】
生体活性材料をさらに含む、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項４１】
射出成形によって製造される、請求項２２に記載のデバイス。
【請求項４２】
前記デバイスが、ミクロ機械加工される、請求項４１に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本明細書中で使用される場合、用語「射出成形」は、広範に、所望の構成物にポリマーを成形するための任意の技術（押出し成形、インサート成形（ｉｎｓｅｒｔ  ｍｏｌｄｉｎｇ）、反応射出成形などを含む）をいう。このような技術は、当該分野で公知である。さらに、本明細書中に記載される血管閉塞デバイスの製造において、ミクロ機械加工技術（例えば、レーザー機械加工または他のミクロ機械加工）をまた使用して、例えば、成形された材料に穴および／またはチャネルを作製し得る。