【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月29日(2009.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タバコ製造機（１）上で刻みタバコの流れ（４）を一定の流れ方向（１１）で、少なくとも１台のカーディング装置を通して伸張し、吸引コンベヤベルト（７）によって閉じられ、前記吸引コンベヤベルト（７）の上にタバコのマット（６）を形成する少なくとも１つの排出部分（５１）とを備える通路（２）に沿って送る工程と、前記刻みタバコの流れ（４）を清掃し、該刻みタバコの流れ（４）から、タバコの塊および／または木質のタバコ部分および／または異物などのあらゆる相対的に重い部分を除去するために前記流れ方向（１１）で前記排出部分（５１）から上流で実行される清掃工程とを備え、前記清掃工程が前記流れ方向（１１）で前記カーディング装置（４９）から上流で前記刻みタバコの流れ（４）で実行されることを特徴とするタバコ製造方法。
【請求項２】
前記通路（２）が前記カーディング装置（４９）を介して前記排出部分（５１）に連結されるホッパー（４２）とを備え、前記清掃工程が前記ホッパー（４２）から上流で前記刻みタバコ流れ（４）で実行される請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記清掃工程が前記刻みタバコの流れ（４）を拡大するための拡大工程を含む請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記通路（２）が前記カーディング装置（４９）を介して前記排出部分（５１）に連結されるホッパー（４２）を備え、前記清掃工程が、第１の空気流（３６）による前記タバコの流れ（４）により実行され、前記タバコの流れ（４）は、前記ホッパー（４２）の上流に位置する前記通路（２）の投入部分（９、１０、１４）に沿っており、かつ前記タバコの流れ（４）は、前記投入部分（９、１０、１４）の中間点を洗浄塔（１３）のアップフロー通路（２２）の上部に連結する接続点を通して伸長し、かつ前記清掃工程が、前記刻みタバコの流れ（４）の中に存在し、一定の重量以下の部分が、前記アップフロー通路（２２）に沿って上方に送られる第２の空気流（３０ａ）によって前記アップフロー通路（２２）に沿って落下するのを防ぐことにより実行される請求項１、２または３記載の方法。
【請求項５】
前記刻みタバコの流れ（４）が、前記流れ方向（１１）で断面が拡大し、前記通路（２）の前記投入部分（９、１０、１４）の前記ノード（１２）から上流に位置する張り出し部分（１０）に沿って前記拡大工程にさらされる請求項３と４記載の方法。
【請求項６】
少なくとも前記第１の空気流（３６）が、前記ノード（１２）から下流の前記投入部分（９、１０、１４）から吸引によって空気を引き込むことによって形成される請求項４または５記載の方法。
【請求項７】
少なくとも１つの補助空気流（３５、４１）が、前記張り出し部分（１０）の上流から前記投入部分（９、１０、１４）の中に送り込まれる請求項５と６記載の方法。
【請求項８】
前記補助空気流（３５）が、外部から空気によって少なくとも部分的に形成される請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記補助空気流（４１）が、前記張り出し部分（１０）から吸引によって引き込まれる再循環される空気によって少なくとも部分的に形成される請求項７または８記載の方法。
【請求項１０】
前記アップフロー通路（２２）の断面を調整することによって、前記落下するタバコの一定の重量が調節される、請求項４、５、６、７、８または９記載の方法。
【請求項１１】
該通路（２）が、カーディング装置（４９）を介して前記排出部分（５１）に連結されるホッパー（４２）を備え、前記清掃工程が、タバコの流れ（４）を縦型洗浄塔（１３）の中に送り込むことにより実行され、前記縦型洗浄塔（１３）の上部が、回転式吸引ケージ（５２）によって定められ、前記縦型洗浄塔（１３）の底部が、相対的に重い部分がその中に収集されるボール（５４）によって定められることを特徴とする請求項１、２または３記載の方法。
【請求項１２】
前記刻みタバコの流れ（４）が洗浄塔（１３）の上部で洗浄塔（１３）の中に送り込まれる請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
空気流（５９）が、洗浄塔（１３）の中に送り込まれ、該空気流（５９）が、該吸引ケージ（５２）に向かって該刻みタバコの流れ（４）を吹き付けるように方向付けられている請求項１１または１２記載の方法。
【請求項１４】
前記洗浄塔（１３）が下方へ先細り、２つの側面方向の壁（５６、５７）によって側面方向に形成され、その少なくとも一方が前記空気流（５９）のための貫通穴（５８）を有する請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
該洗浄塔（１３）から上流で、該刻みタバコの流れ（４）が前記通路（２）の張り出し部分（１０）に沿って拡大工程にさらされる請求項１１、１２、１３または１４記載の方法。
【請求項１６】
吸引コンベヤベルト（７）と、前記吸引コンベヤベルト（７）に刻みタバコの流れ（４）を送り、前記吸引コンベヤベルト（７）上に刻みタバコの連続マット（６）を形成するための通路（２）と、前記通路（２）に沿って位置する少なくとも１つのカーディング装置（４９）と、前記刻みタバコの流れ（４）から木質タバコ部分およびあらゆる異物などの相対的に重い部分を除去するために、前記通路（２）に沿って位置する洗浄手段（１３）と、前記吸引コンベヤベルト（７）によって閉じられ、前記通路（２）に沿った前記刻みタバコの流れ（４）の流れ方向で前記洗浄手段（１３）から下流に位置する排出部分（５１）を備える前記通路（２）とを備え、前記洗浄手段（１３）が、前記通路（２）に沿って、前記流れ方向（１１）で前記カーディング装置（４９）から上流に位置することを特徴とするタバコ製造機。
【請求項１７】
前記通路（２）が前記カーディング装置（４９）を介して前記排出部分（５１）に連結されるホッパー（４２）を備え、前記洗浄手段（１３）が前記ホッパー（４２）から上流に前記通路（２）に沿って位置する請求項１６記載の装置。
【請求項１８】
前記刻みタバコの流れ（４）のための投入装置（３）と、前記刻みタバコの流れ（４）を操作するための操作装置（５）とを備え、前記操作装置（５）が前記投入装置（３）から下流に位置し、前記カーディング装置（４９）を備え、前記ホッパー（４２）により形成される前記投入口を有し、前記洗浄手段（１３）が前記投入装置（３）の部分を形成する請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
前記投入装置（３）が、前記通路（２）を前記洗浄手段（１３）に連結するノード（１２）を通って伸張する前記通路（２）の投入部分（９、１０、１４）を備え、吸引手段（１５、２０）が該投入部分（９、１０、１４）に沿って、前記ノード（１２）を通って前記刻みタバコの流れ（４）を実施するための第１の空気流（３６）を生成するために前記ノード（１２）から下流で前記投入部分（９、１０、１４）と連通し、前記洗浄手段（１３）が前記ノード（１２）で前記投入部分（９、１０、１４）と上部で連通するアップフロー通路（２２）と、前記アップフロー通路（２２）の底部に連結されている第２の空気流（３０ａ）を供給するための供給手段（３０）とを備える請求項１８記載の装置。
【請求項２０】
前記吸引手段（２０）が前記投入部分（９、１０、１４）の外部に位置する請求項１９記載の装置。
【請求項２１】
前記投入部分（９、１０、１４）が前記流れ方向（１１）で断面が拡大し、前記ノード（１２）から上流に位置する張り出しダクト（１０）を備える請求項１９または２０記載の装置。
【請求項２２】
前記張り出しダクト（１０）から上流に前記投入部分（９、１０、１４）の中に少なくとも１つの補助空気流（３５、４１）を供給するための空気圧供給手段（３３、３４）を備える請求項２０記載の装置。
【請求項２３】
前記空気圧供給手段（３３、３４）が前記吸引手段（２０）の送達側に連結されるダクト（３４）を備える請求項２２記載の装置。
【請求項２４】
前記空気圧供給手段（３３、３４）が、前記張り出しダクト（１０）の内側から吸引によって引き込まれる空気を再循環するための空気圧回路（３３）を備える請求項２２または２３記載の装置。
【請求項２５】
前記アップフロー通路（２２）が上方へ断面を拡大する請求項１９、２０、２１、２２、２３または２４記載の装置。
【請求項２６】
前記アップフロー通路（２２）の側面が２つの向かい合う実質的に正弦曲線状の壁（２４、２５）により定められる請求項１９、２０、２１、２２、２３、２４または２５記載の装置。
【請求項２７】
前記アップフロー通路（２２）が、前記アップフロー通路（２２）の断面を変更するために互いに、および互いから移動可能な２つの向かい合う壁（２４、２５）によって側面方向に形成される請求項１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５または２６記載の装置。
【請求項２８】
前記洗浄手段（１３）の上部が、回転式吸引ケージ（５２）によって定められ、前記洗浄手段（１３）の底部が、相対的に重い部分がその中に収集されるボール（５４）によって定められる請求項１６、１７または１８記載の装置。
【請求項２９】
前記洗浄塔（１３）の上部が前記刻みタバコの流れ（４）のための入口を備える請求項２８記載の装置。
【請求項３０】
前記洗浄塔（１３）が下方に先細り、２つの側面方向の壁（５６、５７）によって側面方向に形成され、その内の少なくとも一方が、それにより洗浄塔（１３）の中に吸引ケージ（５２）に向かって前記刻みタバコの流れ（４）を吹き付けるために向けられる空気流（５９）を送り込むための貫通穴（５８）を有する請求項２８または２９記載の装置。
【請求項３１】
前記流れ方向（１１）で断面が拡大する張り出しダクト（１０）が前記洗浄塔（１３）から上方に設けられる請求項２８、２９または３０記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
吸入ケージ１５は、分散ヘッダ２１を備える一次空気吸入システム２０の多くの投入口の内の１つを形成し、製造機１の部分を形成するのと対照的に、好ましくは、製造機１が設置されるタバコ工場（図示せず）の吸引システム（図示せず）の一部を形成する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２に図示されるように、洗浄塔１３は断面が下方に先細る実質的に正弦曲線状のアップフロー通路２２を備え、該洗浄塔１３の底部が回転式スライドダンプバルブ２３ａによって底部で閉じられるボール２３を備えている。ボール２３の上では、アップフロー通路２２の側面は、２つの側壁２４および２５により定められ、壁２４はアップフロー通路２２の断面を調整するために壁２５に向かって、および壁２５から離れるように調整可能である。その目的のため、図示されている例の実施形態では、壁２４は２６で枢着され、軸１６に平行な軸の回りでアクチュエータ２７により回転され、壁２４が、壁２４の上部で、横断方向に摺動するように取り付けられた横断方向のプレート２８により、接続点１２で張り出しダクト１０の一方の壁に取り付けられたシール２９に液密に取り付けられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ボール２３のすぐ上で、アップフロー通路２２は、二次空気流３０ａのための吸い込みヘッダ３０と連通し、該二次空気流３０ａは、アップフロー通路２２に沿って「上昇し」、好ましくは外側からヘッダ３０に沿って注ぎ込まれる。代わりに二次空気は、吸引システム２０によって引き込まれる一次空気によって洗浄塔１３の内部で発生した低圧により外部から単に引き入れられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図１および図２に図示されるように、操作装置５では、通路２は回転式スライドバルブ１８を介して排出ダクト１４と連通するホッパー４２を備える。刻みタバコの流れ４は、ボックス４３の内部に収容されるカーディング装置４５に刻みタバコの流れ４を送るためのホッパー４２によってボックス４３の中に、およびベルトコンベヤ４４の上に送り込まれる。カーディング装置４５は刻みタバコの流れ４を――切削マット６によって図示されていない既知の方法で、再循環されたタバコが取得された応対で外部コンベヤ４７によって既知の方法でやはり供給される――振動トレイ４６に、およびその底端部が、重力ダクト４８からタバコを受け取り、コンベヤベルト７によって上端で閉じられるアップフローダクト５１の底端部にわずかに上方に傾くコンベヤ５０上でそれを均等に分散する追加のカーディング装置４９によって制御される重力ダクト４８に送る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
【図１】本発明による製造装置の全体の側面図を示す図である。
【図２】図１の製造装置の部分断面図を示す。
【図３】図２の製造装置の部分の平面図を示す。
【図４】図１の製造装置の他の実施形態の斜視概略図を示す。