【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月26日(2009.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピザ、丸い平らなドウケーキ等を作るために少量のドウを製造するためのドウミキサ（Ｃ）内へ材料を計量して導入するための装置であって、
粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ、２０）及び液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）であって、材料容器の下方で且つドウミキサ（Ｃ）の上方に配置され、前記材料がその中へ流入し又は落下し、さらにそこからドウミキサ（C）へと流出するようになされた計量カップ（１１ａ、５ｂ、２０）を含み、
粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ）が、粉状材料（Ｆ）のための容器（Ａ）とドウミキサ（Ｃ）との間の導入及び結合路を形成しており、 
ドウミキサ（Ｃ）の装荷開口部を開閉するスライダ（１９）が、粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ）の基部を形成しており、  
粉状材料（Ｆ）は、該粉状材料（Ｆ）の容器（Ａ）の内側にて枢動可能に配置され且つスポーク（９ｅ）とスポーク（９ｅ）間の隙間（９ｄ）とを有しているスポークホイール状の装荷装置（９ａ）の枢動によって、隙間（９ｄ）と粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ）の上方開口部とを通して粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ）内へと落下せしめられ、  
粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ）内の粉状材料（Ｆ）は、杵（１２ａ）によって詰め込まれ、また、スライダ（１９）が開いたときには、粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ）内の粉状材料（Ｆ）は、杵（１２ａ）によってドウミキサ（Ｃ）内へと落下せしめられる、ことを特徴とする装置。
【請求項２】
ピザ、丸い平らなドウケーキ等を作るために少量のドウを製造するためのドウミキサ（Ｃ）内へ材料を計量して導入するための装置であって、
粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ、２０）及び液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）であって、材料容器の下方で且つドウミキサ（Ｃ）の上方に配置され、前記材料がその中へ流入し又は落下し、さらにそこからドウミキサ（C）へと流出するようになされた計量カップ（１１ａ、５ｂ、２０）を含み、
粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（２０）が容積に関して調節可能であり、粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（２０）は、粉状材料（Ｆ）のための容器（Ａ）の基部（２ａ）に固定されている上方円筒形部分（２０ａ）と、該上方円筒形部分に対して軸線方向に移動（２０ｃ）して粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（２０）の容積を調節可能である下方円筒形部分（２０ｂ）とからなり、軸線方向に可動である下方円筒形部分（２０ｂ）は、下端に、粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（２０）の基部を形成している可動のスライダ（２５）を備えており、スライダ（２５）は、ドウミキサ（C）の装荷開口部の上方に位置している、ことを特徴とする装置。
【請求項３】
請求項２に記載の材料の計量及び導入のための装置であって、
粉状材料（Ｆ）のための容器（Ａ）及び調節可能な容積を有する計量カップ（２０）の少なくとも一方には、容器（Ａ）から取り出される計量された量の粉状材料（Ｆ）の重量を測定するための装置が備えられている、ことを特徴とする装置。
【請求項４】
ピザ、丸い平らなドウケーキ等を作るために少量のドウを製造するためのドウミキサ（Ｃ）内へ材料を計量して導入するための装置であって、
粉状材料（Ｆ）のための計量カップ（１１ａ、２０）及び液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）であって、材料容器の下方で且つドウミキサ（Ｃ）の上方に配置され、前記材料がその中へ流入し又は落下し、さらにそこからドウミキサ（C）へと流出するようになされた計量カップ（１１ａ、５ｂ、２０）を含み、
液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）が、その内側に軸線方向に可動（Ｄ、Ｓ）な弁（７ｂ）を有しており、該弁（７ｂ）には、相互に隔てられた２つの別個のシール（１１ｂ、１２ｂ）が設けられており、そのうちのシール（１１ｂ）は、弁（７ｂ）の上方作動位置において液体（Ｗ）の流入を停止させ、一方、下方シール（１２ｂ）は、弁（７ｂ）の下方作動位置において、計量された量の液体の流出を阻止し、液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）のヘッド部分（１５ｂ）内の上方領域には、濾過された大気（Ｌ）を液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）のキャビティ内へ流入させるための弁（８ｂ）が設けられている、ことを特徴とする装置。
【請求項５】
請求項４に記載の材料の計量及び導入のための装置であって、
弁（７ｂ）が、大気（Ｌ）を流入させるために弁（８ｂ）を作動させるための、径方向に突出している回転カラー（１０ｂ）を有している、ことを特徴とする装置。
【請求項６】
請求項４または５に記載の材料の計量及び導入のための装置であって、
弁（７ｂ）が、圧力（Ｐ、Ｐ１）によってシリンダ（４ｂ）内で動かされるピストン（３ｂ）によって作動せしめられ、それによって、ピストン（３ｂ）のロッド（２ｂ）の上端が弁（７ｂ）に結合され、計量された量の液体（Ｗ）が、ピストンロッド（２ｂ）を介して、液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）からドウミキサへと流れ、それによって、液体が、ピストンロッドの下方端部から出て、結合管（１８ｂ）を介してドウミキサ（Ｃ）内へ入るために、ロッドの軸線方向の穴と連通しているロッド（２ｂ）の上方領域内の径方向の穴（６ｂ）内を流通する、ことを特徴とする装置。
【請求項７】
請求項４ないし６のいずれかに記載の材料の計量及び導入のための装置であって、
弁（７ｂ）が電気的に又は機械的に作動せしめられる、ことを特徴とする装置。
【請求項８】
請求項４ないし７のいずれかに記載の材料の計量及び導入のための装置であって、
ヘッド部分（１５ｂ）が、液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）の上方部分内へとねじ込まれる、ことを特徴とする装置。
【請求項９】
請求項１に記載の材料の計量及び導入のための装置によってドウミキサ内への材料を計量し且つ導入するための方法であって、
粉状材料（Ｆ）の計量及び該材料の導入が、液体材料（Ｗ）の計量及び導入とは別個に行われ、粉状材料（Ｆ）及び液体材料（Ｗ）の計量が、対応する容器より低い高さにある計量カップ（１１ａ、５ｂ）内へ落下する材料によって生じ、粉状材料が、杵（１２ａ）によって行われる詰め込み回数を変更することによって及び／又は詰め込み力を変更することによって計量され、一方、液体材料は、液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）の内側に種々の容積を有するリング（５ｄ）を挿入することによって液体材料（Ｗ）のための計量カップ（５ｂ）の容積を変更することにより計量される、ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
以下、添付図面に図示されたドウミキサ内へ導入される材料の計量及び導入のための装置の例示的な実施形態に基づいて本発明を更に詳細に説明する。
ドウミキサＣは、上方部分に、粉状材料のための導入口を開いたり閉じたりするためのスライダ１９を備えており且つ液体材料のための導入チューブ１８ｂを軸線方向に備えている。スライダ１９の上方には、粉状材料Ｆを計量するための円筒形の計量カップ１１ａが取り付けられており、粉状材料Ｆは、外被壁１ａ、基部２ａ及び蓋３ａを備えた容器Ａ内に収容されている。円筒形容器Ａの内側では、シャフト５ａが容器Ａの軸線と同軸で枢動可能であるように（Ｒ）据え付けられており、このシャフト５ａは、径方向に突出している混合部材８ａが備えられた同軸の管状部材７ａを上端に担持しており、一方、管状部材７ａの下端には、基部２ａ上に載置されているスポークホイール９ａが、スポーク９ｅと、流通が自由な隙間９ｄとを備えた装荷装置として取り付けられている。シャフト５ａの下端には、モーター（図示せず）によって駆動されるベルトプーリー６ａが取り付けられている。シャフト５ａの回転によって、装荷装置として機能するスポークホイール９ａが動かされ、この動きによって、粉状材料Fが、重力によってスポーク９ｅ間の自由に流通できる隙間９ｄに充填せしめられ、その下方にある計量カップ１１ａの上方充填開口部を越えて底部へと移動される。粉状材料は、落下して計量カップ１１ａを次第に充填する。ときどき又は計量カップ１１ａを完全に充填したときに、装荷装置９ａは、流通が自由な隙間９ｄのうちの一つが計量カップ１１の上方充填開口部の位置に対応した状態で停止せしめられ、計量カップ内に収容されている粉状材料が、シリンダ１４ａによって杵１２ａの棒１３ａの動きＶによって計量カップ内にぎっしりと詰め込まれる。計量カップ１１ａ内に詰め込まれた粉状材料の高さがひとたび計量カップ１１ａの上方端縁に達すると、スポークホイール９ａが回転して掻き取り作業を行い、スライダ１９が開かれ、結果として、計量された量の粉状材料が杵によって計量カップから移動せしめられてドウミキサ内へと落下することになる。粉状材料の計量された量は、杵の詰め込み回数を変えることによって変更することができる。しかしながら、杵によってかけられる圧力を変えること及び／又は計量カップ１１内の粉状材料の高さを変えることによって、計量される量を変更する可能性は除外されない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
もう一つ別の変形例によれば、一定の容積の計量カップ１１ａを、入れ子式に調整可能な容積２０ｃの計量カップ２０と置き換えることができ、計量カップ２０は、一定容積の計量カップ１１ａと同様に、粉状材料Ｆの容器Ａの基部２ａに取り付け且つ同じ方法で充填する。調整可能な容積の計量カップ２０は、軸線方向に調整可能（２０ｃ）な下方円筒形部分２０ｂが同軸状に取り付けられている固定の上方円筒形部分２０ａによって形成されている。下方円筒形部分２０ｂはモーター支持部材２４に取り付けられている。モーター２１は、固定支持部材２７に取り付けられ且つ枢動可能なねじが切られたスピンドル２２ａを介してモーター支持部材２４に取り付けられたボルトナット２３を動かす。これによって、下方円筒形部分２０ｂはモーター２１によって動かされる。計量カップの基部２０は、可動の計量カップの下方端部２ａにおいて可動の例えば水平方向ガイドであるスライダ２５からなる。可動のスライダの下方には、ドウミキサＣの装荷開口部に結合された管状の結合部片２６が設けられている。装荷開口部は、管状の結合部片２６の下方に配置されている。本発明に従って、計量カップ２０の容積を変えるための機構が、粉状材料容器Ａから取り出された粉状材料Ｆの計量された量を計量するための装置に対して電子的に結合されている。このようにして、最少の誤差内で、理論的に決定された計量された量に対応する数個の計量プロセスに基づく計量された量を得るために、重量の比較及び重量の補正によって、既に取り出された計量された粉状材料の量の重量に基づいて計量カップの容積を補正することが可能である。計量カップ２０の容積の検定及び補正を備えた計量装置によって、特に計量カップ２０を充填する段階で粉状材料容器内の粉状材料によって生じる顆粒化及び／又は含水量及び圧力の違いによって生じる計量誤差を排除することが可能になる。