【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年1月24日(2011.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電力制御のためのシステムにおいて、
基底帯域信号を処理し、かつ少なくとも１つの遠隔無線ユニットに基底帯域信号を出力するための基底帯域処理ユニットと、
少なくとも１つの遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、基底帯域処理ユニットの出力電力を制御するように適合された少なくとも１つの第１の静的電力調節ユニットと、
前記基底帯域処理ユニットに接続可能であり、静的電力調節ユニットによって調節された基底帯域信号を受信して、基底帯域信号に中間周波数処理を実行し、処理された信号を送信するように適合された少なくとも１つの遠隔無線ユニットと
を備え、
前記少なくとも１つの遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、遠隔無線ユニットが必要とする送信電力と、遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差である
ことを特徴とするシステム。
【請求項２】
前記第１の静的電力調節ユニットは、少なくとも１つの遠隔無線ユニットの中に組み込まれているか、または少なくとも１つの遠隔無線ユニットとは独立に配置されている
ことを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記遠隔無線ユニットは、光ファイバまたはケーブルを介して基底帯域処理ユニットに接続される
ことを特徴とする請求項１または２に記載のシステム。
【請求項４】
遠隔無線ユニットにおいて、
ダウンリンク拡散スペクトル信号を整形し、フィルタリングし、かつデジタル的にアップコンバートするように適合されたデジタル中間周波数ユニットと、
デジタル中間周波数ユニットから出力されるデジタル信号をアナログ信号に変換するように適合されたデジタル／アナログ変換ユニットと、
アナログ信号を送信周波数帯域にアップコンバートし、アップコンバートされたアナログ信号をフィルタリングし、かつアップコンバートされたアナログ信号の電力を増幅するように適合された無線ユニットと、
遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、基底帯域信号の電力を調節し、かつ調節された基底帯域信号をデジタル中間周波数ユニットに送信するように適合され、これにより遠隔無線ユニットの送信電力を調節する静的電力調節ユニットと
を備えていて、
前記遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、遠隔無線ユニットが必要とする送信電力と、遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差である
ことを特徴とする遠隔無線ユニット。
【請求項５】
遠隔無線ユニットの静的電力レベルを取得するステップと、
基底帯域処理ユニットから出力される基底帯域信号を受信するステップと、
遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、基底帯域処理ユニットの出力電力を制御するステップと、
前記制御された出力電力で、遠隔無線ユニットに基底帯域信号を出力するステップと
を有し、
前記遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、遠隔無線ユニットが必要とする送信電力と、遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差である
ことを特徴とする電力制御のための方法。
【請求項６】
電力制御のためのシステムにおいて、
基底帯域処理ユニットと、第２の静的電力調節ユニットと、少なくとも１つの第１の静的電力調節ユニットと、少なくとも１つの遠隔無線ユニットと
を備え、
前記基底帯域処理ユニットは、基底帯域信号を処理し、かつ第２の静的電力調節ユニットに基底帯域信号を出力するように適合され、
前記第２の静的電力調節ユニットは、基底帯域処理ユニットの側で、セルの静的電力レベルに従って、基底帯域処理ユニットによって出力される基底帯域信号の電力を調節するように適合され、
前記少なくとも１つの第１の静的電力調節ユニットは、少なくとも１つの遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、基底帯域処理ユニットの出力電力を制御するように適合され、
前記少なくとも１つの遠隔無線ユニットは、前記基底帯域ユニットに接続可能であり、静的電力調節ユニットによって調節された基底帯域信号を受信して、基底帯域信号に中間周波数処理を実行し、処理された信号を送信するように適合され、
前記セルの静的電力レベルは、セルが必要とする最大送信電力と、最も高い電力能力（Power Capability）を有する遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差であり、
前記遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、第２の静的電力調節ユニットによって調節された出力電力と、遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差である
ことを特徴とするシステム。
【請求項７】
前記第１の静的電力調節ユニットは、少なくとも１つの遠隔無線ユニットの中に組み込まれているか、または少なくとも１つの遠隔無線ユニットとは独立に配置されている
ことを特徴とする請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
少なくとも１つの遠隔無線ユニットの電力制御のための方法であって、
遠隔無線ユニットの静的電力レベルとセルの静的電力レベルとを取得するステップと、
セルの静的電力レベルに従って、基底帯域処理ユニットの出力電力を調節するステップと、
遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、基底帯域処理ユニットの調節された出力電力を制御するステップと
を有し、
前記セルの静的電力レベルは、セルが必要とする最大送信電力と、最も高い電力能力（Power Capability）を有する遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差であり、
前記遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、セルの静的電力レベルに基づいて調節された出力電力と、遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）との差である
ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
無線信号の減衰は、無線信号の送信経路と関連している。同じ伝播環境において、遠隔無線ユニットによってカバーされる範囲は異なり、従って遠隔無線ユニットが必要とする送信電力も異なる。換言すれば、１つのセルの中の異なる遠隔無線ユニットは、異なる送信電力を必要とする可能性がある。従って、電力制御は、異なる遠隔無線ユニットに対しては、異なる方法で実行されなければならない。従来技術においては、セルの中の遠隔無線ユニットの電力は、静的電力レベルと呼ばれるパラメータを用いて制御される。セルレベルの静的電力レベルは、以下の公式によって計算される。
静的電力レベル＝セルが必要とする最大送信電力−遠隔無線ユニットの電力能力。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
セルが必要とする最大送信電力は、セルの環境によって決定される。各遠隔無線ユニットの電力能力（Power Capability）は、設計の過程の中で固定され、任意に変更することはできない。遠隔無線ユニットの電力能力の種類は限られていて、遠隔無線ユニットの電力能力間での違いは小さい。事実上、遠隔無線ユニットの電力能力は、いつも同じである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、１つのセルの中に複数の遠隔無線ユニットがある場合には、基底帯域処理ユニットだけでの統一された電力調節は、異なる遠隔無線ユニットの送信電力に対する要求を満たすことはできない。例えば、セルの中に１０個の遠隔無線ユニットがあり、遠隔無線ユニットの各々が２００ｍＷ（２３ｄＢｍ）の電力能力を持っていて、かつセルが必要とする最大送信電力が１００ｍＷ（２０ｄＢｍ）である場合に、セルの静的電力レベルが−３ｄＢであることは、上記の公式から導き出され得る。この場合、５個の遠隔無線ユニットが１００ｍＷの出力電力を持つ必要があり、かつ残りの５個の遠隔無線ユニットが３０ｍＷの出力電力を持つ必要があるとすると、これらの要求は、従来技術におけるセルレベルの静的電力レベルだけを用いては満たすことはできない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
各遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、遠隔無線ユニットが必要とする送信電力と、遠隔無線ユニットの電力能力との差である。本発明の実施形態においては、遠隔無線ユニットの電力能力は、同じであるとは限らない。各遠隔無線ユニットは、遠隔無線ユニットの静的電力調節ユニットによって実行される調節を通して、その実際的な要求に応じた信号を送信することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
複数の遠隔無線ユニットの電力能力間であり得る差を考慮に入れると、セルの静的電力レベルは、セルが必要とする最大送信電力と、最も高い電力能力を有する遠隔無線ユニットの電力能力との差であってもよい。基底帯域処理ユニットで調節されなかった電力差は、遠隔無線ユニット上で調節され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ステップＳ３０３：各遠隔無線ユニットの静的電力調節ユニットが、遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、受信された基底帯域信号の電力を調節する。静的電力調節が、直前のステップにおいて基底帯域処理ユニットで実行されたので、各遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、ステップ３０２の調節からもたらされた基底帯域信号の電力と、遠隔無線ユニットの電力能力との差である。このように、遠隔無線ユニットの共通部分の静的電力調節は、基底帯域処理ユニットで行い、遠隔無線ユニットの差異部分の静的電力調節は、遠隔無線ユニットで行う。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
遠隔無線ユニットの静的電力レベルに従って、基底帯域信号の電力を調節し、かつ調節された基底帯域信号をデジタル中間周波数ユニットに送信するように適合され、これにより遠隔無線ユニットにおける送信電力を調節する静的電力調節ユニット。遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、遠隔無線ユニットが必要とする送信電力と、遠隔無線ユニットの電力能力との差である。代替案として、遠隔無線ユニットの静的電力レベルは、調節された基底帯域信号の電力と、遠隔無線ユニットの電力能力との差であってもよい。