【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月13日(2009.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  多流路ピペットコーン用ラックであって、このラック(2) は少なくとも１つの整列方向(11, 13) に少なくとも１つの列を形成する整列した穴(12)と、穴(12)の中に収容されているコーン(18)を支持するのに適合した支持面(8) とを有し、かつこのラック(2) は同じコーン列のコーン(18)に同時に接近可能であり、多流路ピペットの末端部材にコーン(18)を固定するときに支持面(8)がその中間部で垂れ下がらないように、支持面(8)は整列方向(11, 13)における断面輪郭が凸面形状であることを特徴とするラック。
【請求項２】  穴(12)が、互いに平行ではない２つの整列方向(11, 13)に整列し、支持面(8) の断面輪郭は両方の整列方向で凸面形状を有することを特徴とする、請求項１記載のラック。
【請求項３】  穴(12)が互いに非平行の２つの整列方向(11, 13)にそれぞれ少なくとも２つの列を形成するように整列され、各列のコーンが同時に接近可能であることを特徴とする、請求項１または２記載のラック。
【請求項４】  該輪郭または複数の該輪郭の少なくとも１つが丸みを帯びた形状を有することを特徴とする、請求項１ないし３のいずれか１項に記載のラック。
【請求項５】  該輪郭または複数の該輪郭の少なくとも１つが円弧の形状であることを特徴とする、請求項１ないし４のいずれか１項に記載のラック。
【請求項６】  穴(12)が、互いに平行ではない２つの整列方向(11, 13)に整列し、支持面(8) の断面輪郭は両方の整列方向で円弧の形状を有することを特徴とする、請求項１記載のラック。
【請求項７】  該輪郭または複数の該輪郭の少なくとも１つの形状がＶを上下逆さまにした三角形の形状であることを特徴とする、請求項１ないし３のいずれか１項に記載のラック。
【請求項８】  ラックが、互いに対して非可動性の複数の部分(4, 10) から構成されることを特徴とする、請求項１ないし７のいずれか１項に記載のラック。
【請求項９】  ラックが単一部材として作製されることを特徴とする、請求項１ないし７のいずれか１項に記載のラック。
【請求項１０】  ラックが、支持面(8) を形成する支持壁(4) と、この支持壁(4) に直接連結された、ベース上に乗せてそれを支持するのに適した支持手段(10)とを有することを特徴とする請求項１ないし７のいずれか１項に記載のラック。
【請求項１１】  ラックの概略形状が直方体であることを特徴とする、請求項１ないし10のいずれか１項に記載のラック。
【請求項１２】  少なくとも第１および第２の末端部材(20)を有するピペット(22)と、その穴(12)に少なくとも第１および第２のコーン(18)を収容する請求項１ないし11のいずれか１項に記載のラック(2) とから出発することを特徴とする、多流路ピペットの末端部材にコーンを固定する方法であって、下記工程を含む方法：
・ピペット(22)をラック(2) に対して、請求項１から１１のいずれかに記載される支持面の整列方向における断面輪郭が末端部材の軸線(23)と同一平面にきて、第１末端部材(20)が第１コーン(18)の中に入り込んで第１コーンを第１末端部材の周りに保持し、第２末端部材(20)は第２コーン(18)から離れているが位置は合うように配置する工程；および
・ピペットを末端部材の軸線(23)と同一平面に輪郭を保ちながら傾けて、第１末端部材(20)の周りに保持された第１コーン(18)が支持面(8) からいくらか移動し、第２末端部材(20)が第２コーン(18)の中に入り込んで第２コーンを第２末端部材の周りに保持する工程。
【請求項１３】  少なくとも２つの末端部材(20)を有するピペット(22)と、その穴(12)内に少なくとも２つのコーン(18)を収容する請求項１ないし11のいずれか１項に記載のラック(2) とから出発することを特徴とする、多流路ピペットの末端部材にコーンを固定する方法であって、下記工程を含む方法：
・ピペット(22)をラック(2) に対して、請求項１から１１のいずれかに記載される支持面の整列方向における断面輪郭が前記少なくとも２つの末端部材の軸線(23)と同一平面にきて、末端部材(20)がそれぞれコーン(18)の中に入り込むように配置する工程；および
・コーンをそれぞれの末端部材の周りに同時に保持するようにピペット(22)を末端部材の軸線に平行にラックに向かって押し込む工程。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
複数の穴が矩形マトリックスの中に設けてある平面支持表面を与えるラックは、例えば、米国特許第3,494,210 号から公知である。その種のラックは穴内にコーンを収容することができ、各コーンは、例えば、支持面にもたれるのに適したショルダー (肩部) を有している。このラックは、複数のコーンを多流路ピペットの末端部材の列に固定させることができる。末端部材間の間隔はラック内に収容されたコーンの間隔に対応しているので、ピペットの全部の末端部材がラック内の１列の穴の中のそれぞれ対応するコーンの中に入り込むようにピペットを置く。使用者は次にピペットをラックに押し込んで、コーンが摩擦により末端部材の周りに保持されるようにする。その後、使用者はピペットを離すように動かすと、ピペットの末端部材の周りに保持されたコーンも一緒にくっついてくる。しかし、この技法は一般に満足を与えるものではない。使用者がピペットをラックに押し込む時に、ラックがコーンを収容する穴の列の中間部 (中央部) で垂れ下がる。その結果、使用者が十分にきつく押し込まないためにピペットを離すように動かした時に一部の末端部材、特に列の中間部の末端部材にコーンがくっついてこないか、或いは使用者がきつく押し込みすぎて、各末端部材にコーンが一つずつくっついてきても、特に列の両端部の末端部材について、その後で末端部材からコーンを引き離すのに強く引っ張る必要が出てくる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この形状は、特に摩擦により各コーンを固定するために末端部材に良好な分布の力を与えるのに効果的である。
穴(12)が、互いに平行ではない２つの整列方向(11, 13)に整列し、支持面(8) の断面輪郭は両方の整列方向で円弧の形状を有することも有利である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記一つの輪郭または前記複数の輪郭の少なくとも１つの形状がＶを上下逆さまにした三角形の形状であることも有利である。
ラックが、互いに対して実質的に非可動性の複数の部分から構成されることも有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ラックの概略形状が直方体であることも有利である。
本発明はまた、少なくとも第１および第２の末端部材を有するピペットと、その穴に少なくとも第１および第２のコーンを収容する本発明のラックとから出発する、多流路ピペットの末端部材にコーンを固定する方法も提供する。
この方法は下記工程を含む：
・ピペットをラックに対して、ラックの支持面の整列方向における断面輪郭が末端部材の軸線と同一平面にきて、第１末端部材が第１コーンの中に入り込んで第１コーンを第１末端部材の周りに保持し、第２末端部材は第２コーンから離れているが位置は合うように配置する工程；および
・ピペットを末端部材の軸線と同一平面に輪郭を保ちながら傾けて、第１末端部材の周りに保持された第１コーンが支持面からいくらか移動し、第２末端部材が第２コーンの中に入り込んで第２コーンを第２末端部材の周りに保持する工程。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明はまた、少なくとも２つの末端部材を有するピペットと、その穴内に少なくとも２つのコーンを収容する本発明のラックとから出発する、多流路ピペットの末端部材にコーンを固定する方法も提供する。この方法は下記工程を含む：
・ピペットをラックに対して、ラックの支持面の整列方向における断面輪郭が少なくとも２つの末端部材の軸線と同一平面にきて、末端部材がそれぞれコーンの中に入り込むように配置する工程；および
・コーンをそれぞれの末端部材の周りに同時に保持するようにピペットを末端部材の軸線に平行にラックに向かって押し込む工程。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ラックの８個の穴12の横方向の列の１列がコーン18を既に収容していると仮定する。ピペット22をラックに対して、列の一端に位置する第１の末端部材20がコーンの列の末端に位置する第１のコーン18に十分深く入り込むように置くと、このコーンを摩擦により末端部材の周りに保持することができる。また、残りの末端部材20はすべてそれぞれの他のコーン18と合った位置に突き出ていて、場合によってはコーンの中に部分的に入り込んでいる。末端部材の列の他端に位置する最後の末端部材20は対応するコーン18からある距離で離れている。穴12および末端部材20は有効軸線25および23を有する。上面８の輪郭と軸線23および25は、横方向13に平行なある共通垂直平面に位置する。