【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月30日(2009.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ローカル・エリア・ネットワークであって：
複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノード;
LANスイッチ;
電流制限回路；及び
データ通信を提供すべく前記複数個のノードを電源サブ・システムを介して前記スイッチに接続する通信ケーブルを含み；
前記電源サブ・システムが実質的にデータ通信を妨害せずに電源を通信ケーブルに接続し且つデータ通信用に使用されないケーブル内のワイヤ対で電源を通信ケーブルを介してローカル・エリア・ネットワーク・ノードの少なくとも１つのノードに供給するよう作動可能であり、前記電流制限回路が通信ケーブル内へ給電される電流を制御し；
前記電流制限回路が、決して超過しない第１電流制限と所定時間より長い時間超過しない第２電流制限を提供するよう作動することから成るローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項２】  通信ケーブルを介して少なくとも１個のローカル・エリア・ネットワーク・ノードに電力を給電する電源サブ・システムであって、
実質的にデータ通信を妨害せずに電力を通信ケーブル内へ配電するために設けられる電源インターフェイス；及び
前記電源インターフェイスを介して前記通信ケーブル内へ配電される電流を制御することが可能な電流制限回路から成り、
前記電流制限回路が、決して超過しない第１電流制限及び所定時間より長い時間超過しない第２電流制限を提供するよう作動する、電源サブ・システム。
【請求項３】  通信ケーブルで少なくとも１つのローカル・エリア・ネットワーク・ノードに電力を給電する電源サブ・システムであって、
実質的にデータ通信を妨害せずに電力を通信ケーブル内へ接続するために設けられる結合器；及び
前記結合器を介して前記通信ケーブル内へ接続される電流を制御するために作動可能な電流制限回路から成り；
前記電流制限回路が、決して超過しない第１電流制限及び所定時間より長い時間超過しない第２電流制限を提供するよう作動する、電源サブ・システム。
【請求項４】  電力をローカル・エリア・ネットワークの少なくとも１つのノードに給電する方法であって、前記方法が：
LANスイッチを提供する工程；
電源サブ・システムを提供する工程；
前記LANスイッチを前記電源サブ・システムを介して複数個のノードに接続し、前記接続が通信ケーブルで達成され、かくして前記LANスイッチと前記複数個のノード間のデータ通信を可能にする工程;
前記電源サブ・システムを前記LANスイッチと前記複数個のノードの少なくとも１個のノード間で接続する工程；及び
前記電流制限された電力が決して超過しない第１電流制限と所定時間より長い時間を超過しない第２電流制限を呈することから成る方法。
【請求項５】  LANスイッチと少なくとも１個のノード間で接続される構成とされ、通信ケーブルで少なくともノードへ電力を給電する電源サブ・システムであって、
管理制御ユニット；
LANスイッチに接続する少なくとも１個のポート；
少なくとも１個のポートと前記少なくとも１個のノードを介したLANスイッチ間のデータ通信を実質的に妨害せずに電力を通信ケーブルに接続するために設けられる少なくとも１個の結合器及び電源インターフェイス；及び
少なくとも一個の前記結合器及び電源インターフェイスを介して前記通信ケーブル内に接続される前記電力の電流を制御するために作動可能な電流制限回路から成り、
前記電流制限回路が決して超過することがない第１電流制限及び所定時間より長い時間超過することがない第２電流制限を提供すべく管理制御ユニットに応答して作動可能な電源サブ・システム。
【請求項６】  電力管理制御ユニット;
実質的にデータ通信を妨害せずに接続する通信ケーブルに、電力を接続するカプラー; 及び  
前記カプラーに接続し、電力管理制御ユニットに応答し、更に、前記カプラー回路によって前記通信ケーブルへ配電される電流を制御する電流制限回路から成り、
前記電流制限回路が、超過しない第１電流制限閾値と所定時間より長い時間超過すべきでない第２電流制限閾値を提供するよう作動可能であり、前記カプラーが前記カプラーに接続する前記通信ケーブルを介して複数個の接続済みローカル・エリア・ネットワーク・ノードの少なくともいくつかに対して電力を提供するよう前記電源管理制御ユニットに応答するLANスイッチ。
【請求項７】  ローカル・エリア・ネットワークであって：
複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノード;
LANスイッチ;  及び
前記複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノードを前記LANスイッチに接続してデータ通信を提供する通信ケーブルから成り、
前記LANスイッチが、
前記少なくとも１個のノードの特性上当該ノードが前記通信ケーブルで電力が受電可能か否かを決定するため前記通信ケーブルで電力を送電する意図がある少なくとも１個のノードを問い合わせるよう作動可能な電源管理制御ユニット；
データ通信を実質的に妨害せずに電源を通信ケーブル内へ接続するカプラー;
前記カプラーによって前記通信ケーブル内へ送電される電流を制御する電流制限回路から成り、
前記電流制限回路が超過すべきでない第１電流制限閾値と所定時間より長い時間超過すべきでない第２電流制限閾値を提供するよう作動可能とし、
かくして、前記電源管理制御ユニットが、前記通信ケーブルで電力を受電可能とする前記ノードの特性を問い合わせることにより決定した前記少なくとも１個のノードに、前記LANスイッチから、電力を提供するよう作動可能としたローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項８】  通信ケーブルを介してデータ通信用LANスイッチに接続されている複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノードの少なくとも１個にLANスイッチで電力を給電する方法であって、
前記少なくとも１個のノードの特性上当該ノードが前記通信ケーブルでLANスイッチからの電力が受電可能か否かを決定するため、複数個の接続済みノードの少なくとも１個のノードを問い合わせる工程；
データ通信を実質的に妨害せずに電源を通信ケーブル内へ接続し、かくして前記決定された特性に従って少なくともある電源を前記通信ケーブルを介して前記少なくとも１個のノードに給電する工程；及び
超過すべきでない第１電流制限閾値を提供することと所定時間より長い時間超過すべきでない第２電流制限閾値を提供することを含めた、電源の通信ケーブル内への結合により給電される電流を制御する工程から成る方法。
【請求項９】  通信ケーブルを介して電力をローカル・エリア・ネットワーク・ノードに給電する電源サブ・システムであって、
電源管理制御ユニット；
プログラマブル電流制限出力を提供すべく前記電力管理制御ユニットに応答するプログラマブル電流制限回路;
電圧測定手段;
前記プログラマブル電流制限出力を通信ケーブルに接続するよう作動可能な結合器と電源インターフェイスの少なくとも１個：
前記電源管理制御ユニットが更に、複数個の事前決定間隔にて前記電圧測定手段を利用して、前記結合されたプログラマブル電流制限出力に従って増加された電圧を測定し；
且つ前記測定された電圧の結果としてローカル・エリア・ネットワーク・ノードの特性において、通信ケーブルで電力が受電可能か否かを決定するよう作動可能な電源サブ・システム。
【請求項１０】  通信ケーブルにて電力をローカル・エリア・ネットワークに給電する方法であって、
ローカル・エリア・ネットワーク・ノードに接続された通信ケーブル内へ電流制限済み電流を流す工程；
複数個の事前決定間隔にて前記通信ケーブルの撚り対銅線の間で、前記流入された電流制限済み電流に従って増加された電圧を測定する工程；及び
前記複数個の事前決定間隔での前記測定された電圧の結果としてローカル・エリア・ネットワーク・ノードの特性上ノードが通信ケーブルで電力が受電可能か否かを決定する工程から成る方法。
【請求項１１】  通信ケーブルで電力を提供するローカル・エリア・ネットワークであって、
LANスイッチ; 
複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノード;
前記LANスイッチと前記複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノード間のデータ通信を可能にする通信ケーブル及び
電源サブ・システムから成り、
前記電源サブ・システムが：
電源管理制御ユニット;
プログラマブル電流制限出力を提供すべく前記電力管理制御ユニットに応答するプログラマブル電流制限回路;
電圧測定手段、及び
前記プログラマブル電流制限出力を前記通信ケーブルに接続するよう作動可能な結合器と電源インターフェイスの少なくとも１個からなり、
前記電源管理制御ユニットが、複数個の事前決定間隔にて前記電圧測定手段を利用して、前記結合されたプログラマブル電流制限出力に従って増加された電圧を測定し；且つ前記測定された電圧の結果として前記複数個のローカル・エリア・ネットワーク・ノードの特性上ノードが前記通信ケーブルで電力が受電可能か否かを決定するよう作動可能なローカル・エリア・ネットワーク。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８７】
問い合わせ中のノードがローカル・エリア・ネットワークの特性における電力（power-over-LAN type characteristics）を有するように決定され且つ電力を通信ケーブルで送電する予定があるノードとして内部データ・ベースにて分類される場合、ＳＰＥＡＲパラメータは内部データ・ベースの内容に基づいて設定され、電力は通信ケーブルを経由してノードに送電される。
適切であれば、適当な信号メッセージが遠隔ノードに送信され、そのノードに接続されたラインの状態が管理ワークステーション２０４０に報告される。