【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月8日(2009.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１つの反応または少なくとも２つの反応を同時または連続して行うことができるデバイス（１）であって、
−端部（４）で接続される上面（２）及び下面（３）と、
−治療及び／または分析用に少なくとも１つのサンプル（６）を搬送できるように搬送手段によりサンプル（６）の流れ（Ｆ１またはＦ２）が作られる少なくとも１つのダクト（５）と、
−各サンプル（６）を方向付けることができることで、デバイス（１）における搬送、反応及び分析を制御可能な、各ダクト（５）に組み込まれた少なくとも１つの弁（８または３８）とを備え、
各弁（８または３８）が、デバイス（１）に固定された２つの手段（９または３９及び１０または４０）からなり、第１の手段（９または３９）は、サンプル（６）の搬送が可能な休止位置と前記搬送が不能な活動位置との間を移動可能であり、第２の手段（１０または４０）は、第２の手段（１０または４０）が前記第１の手段（９または３９）と接触しない休止位置とサンプル（６）の搬送が不能になる第１の手段（９または３９）を変形する活動位置との間を移動可能であり、前記第２の手段（１０または４０）が、
−第２の手段（１０または４０）が、休止位置から活動位置またはその逆に移動するときのみ一度作用すると移動後の位置を保つような作用を有する、デバイス（１）の外部にあるアクチュエータにより作動されることを特徴とするデバイス。
【請求項２】
前記第１及び第２の手段（９または３９及び１０または４０）が、該当するダクト（５）が噴出状態のときデバイス（１）の表面（２または３）の１つに位置することを特徴とする請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記第１及び第２の手段（９または３９及び１０または４０）が、弁（８または３８）の上流または下流にあるダクト（５）部分の開口部に対して、ダクトの長手方向延長部分に位置することを特徴とする請求項１または２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記第２の手段（１０または４０）が、サンプル（６）の搬送が可能な前記休止位置である第１の位置と、ダクト（５）の位置で第１の手段（９または３９）を圧縮して、サンプルの搬送を閉じる変形された安定位置となる前記活動位置である第２の位置の２つの位置の間を移動可能であることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項５】
前記第１の手段（９または３９）が、デバイス（１）の上面（２）または下面（３）の全体または一部を覆う可撓性膜（９または３９）からなることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記第２の手段（１０）が、係止ラグ（１１）と、第１の手段（９）上を押圧するピストン（１４）とからなり、
前記係止ラグ（１１）は、該係止ラグ（１１）を変形位置となる前記活動位置に保持するために前記係止ラグに形成された肩（１３）および該肩（１３）に対して鋭角をなす斜面（１２）とからなり、
前記ピストン（１４）は、前記斜面（１２）と僅かに離間して形成され、該斜面（１２）と互いに案内し合う斜面（１５）を有することを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項７】
前記第２の手段が、一部品として形成され、デバイス（１）の外側から作動可能なことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項８】
前記第２の手段（４０）が、接続アーム（４０）により接続されて略Ｕ状のクリップ（４５）になる２つのアーム（４２及び４３）を備えることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記クリップ（４０）が、前記クリップ（４０）を作動させる手段（４１）を備えることを特徴とする請求項８に記載のデバイス。
【請求項１０】
サンプル（６）の搬送が可能な前記休止位置である第１の位置と、ダクトで第１の手段（３９）を圧縮してサンプルの搬送を閉じる変形された安定位置となる前記活動位置である第２の位置の２つの位置間を可逆的に移動可能な前記クリップ（４０）を、サンプルを阻止する位置及び休止位置を含む２つの位置に配置する溝（４７及び３６）に係止させることを特徴とする請求項８または９に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記ダクト（５）のネットワークを、デバイスが配置された環境に対して低い圧力にすることで、ダクト（５）のネットワーク内で、治療及び／または分析用の少なくとも１つのサンプル（６）をデバイス（１）の入口開口部（７）を通して搬送可能であり、前記デバイス（１）に組み込まれた各弁（８または３８）により、搬送される各サンプル（６）の流れの方向を決定づけることが可能となることで、デバイスでの反応を制御できることを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１２】
少なくとも３つの弁（８及び／または３８）を備え、２つの隣接する弁（８及び／または３８）を分離する距離が一定であることを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記２つの隣接する弁を分離する距離が１〜５ｍｍであることを特徴とする請求項１２に記載のデバイス。
【請求項１４】
それぞれのデバイス（１）が請求項１から１３のいずれか１項に記載されたものである２つのデバイス（１）間でサンプル（６）を搬送するためのシステムであって、
−前記デバイス（１）の外側と接触しない大きな直径の第１の部分と、前記外側と接触する小さい直径の第２の部分との２つの部分からなる、各デバイス（１）の搬送ダクト（３０）と、
−各搬送ダクト（３０）の小さな直径部分に配置され、直径が搬送ダクト（３０）の小径部の径とほぼ同じか、またはこれよりも小さいボール（３１）と、
−２つのデバイス（１）の小さな直径部分を接続可能なチューブ（３２）とからなり、
２つのデバイスを互いに接近させて、チューブ（３２）を使用してボール（３１）を搬送ダクト（３０）の大きな直径の第１の部分に移動させることにより、サンプル（６）を搬送させることを特徴とするシステム。
【請求項１５】
それぞれのデバイス（１）が請求項１から１３のいずれか１項に記載されたものである２つのデバイス（１）間でサンプル（６）を搬送するためのシステムであって、
各デバイス（１）が、
−前記デバイス（１）の外側に面する出口開口部（７）と連通するダクト（５）に対して遠くに位置する大きな直径の第１の部分と、前記デバイス（１）の外側に面する前記出口開口部（７）と連通するダクト（５）に対して近くに位置する小さい直径の第２の部分との２つの部分からなり、ダクト（５）と連通する貫通ダクト（２５）と、
−各貫通ダクト（２５）の小さな直径の第２の部分に配置され、直径が貫通ダクト（２５）の小さい直径の第２部分の径とほぼ同じか、またはより大きいボール（２１）と、
−ボール（２１）タイプの弁と、
−２つのデバイス（１）の小さな直径部分を接続可能なチューブ（３２）とからなり、
２つのデバイスを互いに接近させて、チューブ（３２）を使用して、サンプル（６）を搬送させることを特徴とするシステム。
【請求項１６】
請求項１４または１５に記載のシステムにおいて、各搬送ダクト（３０）または貫通ダクト（２５）の小さな直径が、各ボール（３１または２１）の直径及びチューブ（３２）の外径と略同一かまたはそれらよりも小さいことで、各個々のデバイス１または搬送システムを用いて関連するデバイス（１）の対の外側を密封することを特徴とするシステム。
【請求項１７】
請求項１４から１６のいずれか１項に記載のシステムを用いて、請求項１から１３のいずれか１項に記載の２つのデバイス（１）間でサンプル（６）を搬送する方法であって、
−チューブ（３２）の各自由端を、搬送ダクトの小さい直径の第２の部分において各デバイスのボール（３１）の傍に配置するステップと、
−チューブ（３２）が、前記搬送ダクト（３０）または貫通ダクト（２５）の小さい直径の第２の部分から、ダクト（３０）の大きな直径の第１の部分へと各ボール（３１または２１）を移動させるように、前記チューブ（３２）の軸に沿って２つのデバイス（１）を共に近づけるステップとを含むことを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
変形可能な第１の手段の上記実施形態に特に好適かつ適切な実施形態において、第２のアクチュエータ手段が、第１の手段上を押圧するピストンを有する係止ラグと、係止ラグを変形位置に保持するための肩と関連する斜面とからなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ダクトのネットワークを、デバイスが配置された環境に対して低い圧力にすることで、ダクトのネットワーク内で、治療及び／または分析用の少なくとも１つのサンプルをデバイスの入口開口部を通して搬送可能であり、デバイスに組み込まれた各弁により、搬送される各サンプルの方向付けが可能となることで、デバイスでの反応を制御できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
第２の手段１０は第１の手段９を作動させるアクチュエータとして作用する。このアクチュエータ１０はまた二つのパーツからなる。第１に、図２及び３の左側に方向Ｆ４にロック可能な係止ラグ１１が配置されている。さらに、ラグ１１と協同するピストン１４も取り付けられており、方向Ｆ３にロックすることができる。実際に、図に明確に示しているように、ラグ１１とピストン１４はそれぞれ参照数字１２と１５で示した傾斜面を各々有しており、ピストン１４が方向Ｆ３に押されると、ラグ１１が方向１４へロックさせる。ピストン１４が傾斜面１２を完全に逃げると、前記ピストン１４はラグ１１の肩部１３に静止（休止）する。図３に示したこの位置において、弁８はダクト５を閉止した位置にあって外部の介入のない安定した状態にある。これは前記弁８が固定されているからである。この特性がまさしく利点であり、なぜなら単一カード上にある一定の数の弁を有することが可能で、一度マニピュレータで、またはコントローラによって作動されると、弁８の安定した閉止を可能にするからである。