【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月24日(2009.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
実施形態は以下の特徴の１つまたはそれより多くを有することができる。製造システムにおいて、電子コントローラは、コンベヤー上のいくつかの場所において印刷ステーションが画像を印刷しないように、印刷作業を修正する。前記いくつかの場所は、検知装置により検出された製品の欠陥または欠品に対応する場所とすることができる。印刷ステーションは、製品上に液滴を被着することによって画像を印刷するように構成された、複数のインクジェット印刷モジュールを有することができる。インクジェット印刷モジュールは圧電型インクジェット印刷モジュールとすることができる。検知装置は複数のセンサまたはカメラを有することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
上流ステーション１２０の作業に基づく印刷ステーション１１０の作業の修正の一例は、上流ステーション１２０がコンベヤー上の製品の存在または欠品を決定するセンサである場合である。例えば、いくつかの実施形態において、コンベヤー１０１はコンベヤー上の特定の場所に製品２１１Ａ〜２１３Ｃを支持するための個別の窪みを有する。どの印刷ステーション１１０が画像を印刷するかのタイミングはそれぞれの窪みの場所のプリントステーション通過によって調製される。しかし、何らかの理由によって窪みが空であれば、印刷ステーションがその特定の窪みでは印刷しないように、印刷作業を修正することが望ましい。これは上流ステーション１２０における製品の存在または欠品についてそれぞれの窪みを検査することによってなされる。印刷ステーションはデフォルトとしてそれぞれの窪みにおいてプリントするようにプログラムされる。欠品が検出されると、上流ステーション１２０は印刷ステーション１１０に信号を送り、印刷ステーションに空の窪みにおける印刷を中止させる。あるいは、上流ステーション１２０は複数のセンサ１２１を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
ウエブから製品を截断する複数のカッターがある、截断機３００のような截断機に対して、ウエブはそれぞれが異なるカッターに対応する座のアレイを有するとして表すことができる。印刷ステーションはこれらの座のそれぞれにおいて画像を印刷するように構成されるべきであり、それぞれの座は下流の截断機を通過する際にウエブから截断される。例えば、截断機が３レーンの８連カッターを有する、図４Ａを参照すれば、截断機の１回転に対応するウエブ４００の長さには、印刷ステーションが印刷するべき３×８アレイの座４０１〜４０８、４１１〜４１８、および４２１〜４２８がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
截断機の作業に基づいて印刷ステーションの作業を修正するための一方法は、以下の通りである。印刷ステーションを制御する電子コントローラはそれぞれのカッターに対応する要素を有するデータ構造を有することができる。それぞれの要素に対する値は対応するカッターの状態を表す。例えば、カッターが適切に機能している場合、対応する要素は“１”に設定することができる。カッターが機能していなければ、対応する要素は“０”に設定することができる。図４Ｂも参照すれば、座４１２及び４２６に対するカッターが機能していない場合の、座４０１〜４０８、４１１〜４１８、および４２１〜４２８に対するカッターに対応するアレイが示されている。ウエブは移動して印刷ステーションを通り過ぎるから、コントローラは、アレイの、印刷されている座の行に対応する列を読み出し、それにしたがって印刷ステーションに基板上への印刷を命令する。例えば、座４０１，４１１及び４２１がプリントヘッドに対面している場合、コントローラはアレイの第１列を読み出す。第１列の要素は全て値“１”を有しているから、印刷ステーションは３つの座の全てで画像を印刷する。しかし、座４０２，４１２及び４２２がプリントヘッドに対面している場合、コントローラはアレイの第２列を読み出し、座４０２及び４２２に対応する要素は“１”に設定されているが、座４１２に対応する要素は“０”に設定されているから、印刷は座４０２及び４２２だけで行われ、座４１２では行われない。アレイは、必要に応じて、手動で、または自動的に更新することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像がその上に印刷されている製品を製造するための製造システムにおいて、前記製造システムが、
前記製造システムの１つ以上のステーションに対する経路に沿って製品を搬送するように構成されたコンベヤーであって、それぞれの製品は該コンベヤー上の座におかれるコンベヤー、
前記製品が前記コンベヤーに載って印刷ステーションを通過する際に、前記製品の少なくとも１つの上に画像を印刷するように構成された印刷ステーション、及び
前記印刷ステーションに命令を与えるように構成された電子コントローラであって、    前記製造システムの前記１つ以上のステーションの内の少なくとも１つのステーションにおける印刷に不向きな状況に基づいて印刷作業を修正する電子コントローラ、
を備えることを特徴とする製造システム。
【請求項２】
前記少なくとも１つのステーションが前記印刷ステーションの下流にあることを特徴とする請求項１に記載の製造システム。
【請求項３】
前記少なくとも１つのステーションが截断ステーションを有することを特徴とする請求項１に記載の製造システム。
【請求項４】
前記印刷に不向きな状況が使用不能カッターに関連付けられることを特徴とする請求項１に記載の製造システム。
【請求項５】
前記製品が、前記印刷ステーションを通過するときに、単品製品の形態にあることを特徴とする請求項１に記載の製造システム。
【請求項６】
前記製品が、前記印刷ステーションを通過するときに、連続ウエブの一部であることを特徴とする請求項１に記載の製造システム。
【請求項７】
前記少なくとも１つのステーションが、それぞれが対応する製品に作業するように構成された複数のコンポーネントを有し、前記電子コントローラが前記コンポーネントの内の少なくとも１つの前記印刷に不向きな状況に基づいて前記印刷作業を修正することを特徴とする請求項１に記載の製造システム。
【請求項８】
その上に画像が印刷されている製品を製造する方法において、前記方法が、
印刷ステーションを備える製造ラインの１つ以上のステーションに対する経路に沿って製品を搬送する工程、
それぞれの製品が前記印刷ステーションを通過する際に、前記経路上の複数の場所において製品上に画像を印刷する工程、及び
前記製造ラインの１つ以上のステーションの印刷に不向きな状況に基づいて前記印刷工程を修正する工程、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項９】
前記印刷ステーションが前記経路のいくつかの場所において画像を印刷しないように、前記印刷工程が修正されることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記いくつかの場所が製品の欠陥に対応する場所であることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
その上に画像が印刷されている製品を製造するための製造システムにおいて、前記製造システムが、
前記製造システムを通過する経路に沿って製品を搬送するように構成されたコンベヤー、
前記製品が前記コンベヤーに載って印刷ステーションを通過する際に、前記コンベヤー上の複数の場所において前記製品上に画像を印刷するように構成された印刷ステーション、
前記コンベヤー上の製品を検出するように構成された検知装置であって、それぞれの製品は画像が印刷される場所に対応するものである検知装置、及び
前記印刷ステーションに命令を与えるように構成された電子コントローラであって、前記検知装置からの情報に基づいて前記画像のタイプ、位置または性質を修正する電子コントローラ、
を備えることを特徴とする製造システム。
【請求項１２】
前記印刷ステーションが前記検知装置により検知された製品の欠陥に対応する場所において印刷しないように、前記電子コントローラが前記印刷作業を修正することを特徴とする請求項１１に記載の製造システム。
【請求項１３】
前記印刷ステーションが、前記製品上に液滴を被着することによって画像を印刷するように構成された、複数のインクジェット印刷モジュールを有することを特徴とする請求項１１に記載の製造システム。
【請求項１４】
前記インクジェット印刷モジュールが圧電型インクジェット印刷モジュールを有することを特徴とする請求項１３に記載の製造システム。
【請求項１５】
前記検知装置が複数のセンサを有することを特徴とする請求項１１に記載の製造システム。
【請求項１６】
前記検知装置がカメラを有することを特徴とする請求項１５に記載の製造システム。