【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年8月1日(2011.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスクパックを回転可能に支持するためのスピンスタンドであって、前記ディスクパックがディスクパック軸（ＤＰＡ）に沿ってスタックの中で同軸に配置された１又は複数の環状磁気ディスクを含み、前記ディスクが前記ディスクパック軸の方向に相互に間隔をおいて配置され、
Ａ．ベースユニット,
Ｂ．前記ベースユニットに結合したスピンドルにして、出力駆動要素をディスクパック領域に隣接して有し、該出力駆動要素が、関連するスピンドル駆動モータを有し、前記出力駆動要素がスピンドル軸の周りで選択的に回転し、前記スピンドル軸が前記ディスクパック領域を貫いて伸長するスピンドル、
Ｃ．前記出力駆動要素に結合され、選択的に印加される真空に応じて、前記ディスクパック軸がスピン軸と同軸であるように前記ディスクパックを前記ディスクパック領域で取り外し可能に位置決めする真空チャック組み立て部品を含み、
該真空チャック組み立て部品が、
ｉ．中心軸に沿って配置され、前記スピンドル出力駆動要素に結合するベース組立部品にして、
ａ．前記中心軸と同軸であり前記中心軸に沿って伸長し、直径Ｄを有する円筒型内壁部を有し、ベース内部領域を定める芯出し軸受筒、
ｂ．印加される真空を前記ベース内部領域に流体連結する真空ポート、
ｃ．前記中心軸に対して横方向に伸長し、前記ディスクパックの１端部と係合する下部ディスク支持面、
を有するベース部組立部品と、
ｉｉ．キャップ軸に沿って配置されるキャップ組立部品にして、
ａ．前記軸に沿って伸長し、前記キャップ軸が前記中心軸と同軸である状態下に前記ベース組立部品の反対側に配置される上下逆さのカップ型要素、
ｂ．カップ型要素から前記キャップ軸に沿って伸長するピストンにして、Ｄより小さな直径を有する円筒型外側面を有し、前記円筒型外側面は、前記キャップ軸の周りで横方向に伸長する円周方向溝を含むピストン、
ｃ．前記ピストンの溝内に配置した環状シールにして、前記シールと前記カップ型要素との間のキャップ内部領域を定める環状シール、
ｄ．前記キャップ軸に対して横方向に伸長し、前記ディスクパックの１端部と係合する上部ディスク支持面、を含むキャップ組立部品とを含み、
前記中心軸と同軸である前記ディスクパック軸を有する前記下部ディスク支持面に配置されたディスクパック、及び前記中心軸と同軸である前記キャップ軸を有する前記ベース組立部品の反対側に配置された前記キャップ組立部品を用いて、前記真空ポートに印加された真空は、環状シールにキャップ内部領域に対してベース内部領域を空気圧で封止させ、それにより、真空は前記ピストンの両側に圧力差をもたらし、それによって前記ピストンを前記ベース組立部品の方向に偏らせ、前記ディスクパックを前記下部ディスク支持面と前記上部ディスク支持面の間で圧縮力により支持することを特徴とするスピンスタンド。
【請求項２】
前記上部ディスク支持面、及び前記下部ディスク支持面が、ディスクパックと比較して柔軟であることを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項３】
前記キャップ組立部品が、前記キャップ軸に沿って前記カップ型要素から先端部まで伸長する中心ピンを含み、
前記ベース組立部品が、位置決め穴を定める位置決め要素を含み、前記位置決め穴は、前記中心軸を横断し且つ該中心軸と同軸であり、前記芯出しピンの前記先端部を収容することを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項４】
前記芯出しピンが柔らかい先端部を有することを特徴とする、請求項３に記載のスピンスタンド。
【請求項５】
前記環状シールがＵカップ・シールであることを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項６】
前記ベースユニットに連結したスピンドルを、前記出力駆動要素が前記ベースユニットから離間する状態下に位置決めしたことを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項７】
前記出力駆動要素が前記ベースユニットと対面し、前記ディスクパック領域が、前記出力駆動要素と前記ベースユニットとの間に配置される状態下に前記スピンドルを支持する支持構造を含むことを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項８】
前記キャップの外殻がプラスチック製であることを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項９】
前記プラスチックが３０％の炭素を充填したＰＥＥＫ樹脂であることを特徴とする、請求項８に記載のスピンスタンド。
【請求項１０】
前記ディスクパックが単一のディスクを含むことを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項１１】
前記ディスクパックが複数のディスクを含むことを特徴とする、請求項１に記載のスピンスタンド。
【請求項１２】
ディスクパックをスピンスタンドのスピンドルに選択的に結合するための真空チャックであって、スピン軸（ＳＡ）を有する前記スピンスタンドが、
ｉ．中心軸に沿って配置され、前記スピンドル出力駆動要素に結合するベース組立部品にして、
ａ．前記中心軸と同軸であり前記中心軸に沿って伸長し、直径Ｄを有する円筒型内壁部を有し、ベース内部領域を定める芯出し軸受筒、
ｂ．印加される真空を前記ベース内部領域に流体連結する真空ポート、
ｃ．前記中心軸に対して横方向に伸長し、前記ディスクパックの１端部と係合する下部ディスク支持面、
を有するベース部組立部品と、
ｉｉ．キャップ軸に沿って配置されるキャップ組立部品にして、
ａ．前記軸に沿って伸長し、前記キャップ軸が前記中心軸と同軸である状態下に前記ベース組立部品の反対側に配置される上下逆さのカップ型要素、
ｂ．カップ型要素から前記キャップ軸に沿って伸長するピストンにして、Ｄより小さな直径を有する円筒型外側面を有し、前記円筒型外側面は、前記キャップ軸の周りで横方向に伸長する円周方向溝を含むピストン、
ｃ．前記ピストンの溝内に配置した環状シールにして、前記シールと前記カップ型要素との間のキャップ内部領域を定める環状シール、
ｄ．前記キャップ軸に対して横方向に伸長し、前記ディスクパックの１端部と係合する上部ディスク支持面、を含むキャップ組立部品とを含み、
前記中心軸と同軸である前記ディスクパック軸を有する前記下部ディスク支持面に配置されたディスクパック、及び前記中心軸と同軸である前記キャップ軸を有する前記ベース組立部品の反対側に配置された前記キャップ組立部品を用いて、前記真空ポートに印加された真空は、環状シールにキャップ内部領域に対してベース内部領域を空気圧で封止させ、それにより、真空は前記ピストンの両側に圧力差をもたらし、それによって前記ピストンを前記ベース組立部品の方向に偏らせ、前記ディスクパックを前記下部ディスク支持面と前記上部ディスク支持面の間で圧縮力により支持することを特徴とする真空チャック。
【請求項１３】
前記上部ディスク支持面、及び前記下部ディスク支持面が、ディスクパックと比較して柔軟であることを特徴とする、請求項１２に記載の真空チャック。
【請求項１４】
前記キャップ組立部品が、前記キャップ軸に沿って前記カップ型要素から先端部まで伸長する中心ピンを含み、
前記ベース組立部品が、位置決め穴を定める位置決め要素を含み、前記位置決め穴は、前記中心軸を横断し且つ該中心軸と同軸であり、前記芯出しピンの前記先端部を収容することを特徴とする、請求項１２に記載の真空チャック。
【請求項１５】
前記芯出しピンが柔らかい先端部を有することを特徴とする、請求項１４に記載の真空チャック。
【請求項１６】
前記環状シールがＵカップ・シールであることを特徴とする、請求項１２に記載の真空チャック。
【請求項１７】
前記キャップの外殻がプラスチック製であることを特徴とする、請求項１２に記載の真空チャック。
【請求項１８】
前記プラスチックが３０％の炭素を充填したＰＥＥＫ樹脂であることを特徴とする、請求項１７に記載の真空チャック。
【請求項１９】
前記ディスクパックが単一のディスクを含むことを特徴とする、請求項１２に記載の真空チャック。
【請求項２０】
前記ディスクパックが複数のディスクを含むことを特徴とする、請求項１２に記載の真空チャック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の１実施例では、上部ディスク支持面、及び下部ディスク支持面が、ディスクパックと比較して柔軟である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の１実施例では、ベース組立部品が、位置決め穴を定める位置決め要素を含むように、キャップ組立部品は、キャップ軸に沿ってカップ型要素から先端部まで伸長する中心ピンを含む。位置決め穴は中心軸を横断し且つ該中心軸と同軸であり、芯出しピンの先端部を収容するように適合される。芯出しピンは柔らかい先端部を有することが好ましく、環状シールはＵカップ・シールであることが好ましい。キャップの外殻はプラスチックであることが好ましく、３０％の炭素を充填したＰＥＥＫ樹脂が最も好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
１実施例では、ベースユニットは、出力駆動要素をベースユニットから見て外向きとしたスピンドルの配置に適合する。他の実施例では、スピンスタンドは、出力駆動要素がベースユニットと対面し、ディスクパック領域が出力駆動要素とベースユニットとの間に配置される状態下にスピンドルを支持する支持構造を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図４及び図８を参照すると、キャップ組立部品９は、柔らかい先端部８を有する芯出しピン１、Ｕカップ・シール／ピストン組立部品２、上部ディスク締め付け面５、及びハンドル７を含む。Ｕカップ・シール／ピストン組立部品２は、キャップ２６へ複数のネジ２４によって取り付けられ、所望するようなＵカップ・シール２７の交換を容易にするためにキャップの取り外しを可能にする。芯出しピン１は、動作中のアンバランスを、キャップ組立部品９を半径方向へベース組立部品１０に対して押さえることによって、キャップ組立部品９の挿入（又は、除去）を妨げることなく最小化する。柔らかい先端部８は、キャップ組立部品９がベース組立部品１０へ挿入されるときに偶然の衝撃が加わる損傷を受けやすい構成要素を傷付けない表面を提供する。更に、ハンドル７は、除去（及び、挿入）の間にあり得る損傷を、オペレータの指をディスク１１４から離すことによって防止する。ピストン２、及びＵカップ・シール２７は、安定した真空をキャップ９とベース１０の間で保持することを可能にし、他方、キャップとベース組立部品の内側にポート４を介して適用される正圧下に縮み、かくしてベース１０の芯出し軸受筒３のシール２７（又は、内壁部１１）を過剰に擦り切れさせることなく、キャップを素早く取り外し可能とする。キャップ殻２６は、ディスク１１４の材料よりも柔らかい材料（例えば、静的にエネルギーを散逸する特性の硬化プラスチック）から作られて、ディスク表面を傷付けることを防止することが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図１３−図１５を参照すると、真空チャック・ベース１０は、外部にネジ切りされた軸受筒クランプネジ１２、及び係合するスピンドルのメスのネジ切りされた穴によって共通スピンドル３１３に固定される。真空がスピンドル気道３１３Ａから気道４を通してネジ１２に適用されるが、例えば、もしスピンドルが内部気道を持たないなら、真空は他の手段によっても適用できることは理解できる。結果として生じる締め付け力は、適用された真空圧とチャック・ベース１０の内部断面領域の積である。