【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月2日(2009.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠隔周辺電子デバイスとの連絡において発生するイベントの集中制御アーキテクチャであって、
少なくとも１つの電子中央デバイス（１１１）であって、演算ユニット又はＣＰＵ（１２３）と、送信ユニット（１１５）と、受信ユニット（１１７）と、電源ユニット（１１４）とを含む、電子中央デバイスと、
ネットワーク・タイミング信号を発生する少なくとも１つのデバイス（１２１）と、
少なくとも１つの電子周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）であって、演算ユニット又はＣＰＵ（２３）と、記憶ユニット（２５）と、送信ユニット（１５）と、受信ユニット（１７）と、ローカル・タイミング信号を発生するデバイス（２１）と、バッテリ（１３）と、送信および／または受信ユニットへの電力供給を周期的に中断および活性化する手段とが設けられた、少なくとも１つの周辺デバイスと、
を備えており、
前記少なくとも１つの周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）は、前記中央デバイスから自律的に出力され前記少なくとも１つの周辺デバイスが受けるデータ流によってプログラム可能であり、前記周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）は、以下の機械状態、
前記送信および受信ユニットに給電されない「スリーピング状態」、
前記受信ユニットには給電され、前記送信ユニットには給電されない「受動状態」、
前記送信および受信ユニット双方に給電される「能動状態」
にしたがって前記送信ユニット及び受信ユニットを切り換えるように構成され、
前記周辺デバイスは、前記周辺デバイスのクロックが同期プロトコルによって前記ネットワーク・タイミング・デバイスと同期する「同期状態」を前記周辺デバイスに課す手段を含み、前記中央デバイスへの送信されたデータの正しい受信の確認を前記周辺デバイスが受信しなかったとき、前記確認の欠如が前記中央デバイスとの同期の欠如の指示となること、
を特徴とするアーキテクチャ。
【請求項２】
請求項１記載のアーキテクチャにおいて、前記前記中央デバイス（１１１）から前記周辺デバイスへの情報流の自律転送を可能にする手段を備えており、前記情報流は、前記周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）内の前記受信ユニット（１７）によって受信することができ、前記手段は、ネットワーク・タイミング信号に関して前記周辺デバイスの送信／受信ユニット（１５、１７）のターンオンおよびターンオフ・スロットの同期ループと、前記中央デバイス（１１１）から前記周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）までのデータ転送ループとを含む、アーキテクチャ。
【請求項３】
請求項２記載のアーキテクチャにおいて、前記中央デバイス（１１１）および／または前記周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）は、周期的に前記「スリーピング状態」から前記「受動状態」に切り替わり、前記切り換えの頻度は、ローカル・タイミング信号によって決定され、前記「受動状態」の時間長は、前記ローカル・タイミング信号により、また前記受信ユニット（１７）によるデータ流の受信により決定される、アーキテクチャ。
【請求項４】
請求項３記載のアーキテクチャにおいて、前記中央デバイスおよび／または前記周辺デバイスは、周期的に、前記「受動状態」から前記「能動状態」に、およびその逆に切り替わり、前記切り換えの頻度は、前記前記中央および／または周辺デバイスとの連絡において発生し、送信する必要があるイベントの発生によって決定される、アーキテクチャ。
【請求項５】
請求項１から４のいずれかに記載のアーキテクチャにおいて、前記周辺デバイスはワイヤレス・デバイスであり、前記送信ユニットおよび前記受信ユニットは、それぞれ、送信無線ユニットおよび受信無線ユニットである、アーキテクチャ。
【請求項６】
請求項１から５のいずれかに記載のアーキテクチャにおいて、前記中央デバイスおよび／または前記周辺デバイスの前記給電ユニットは、バッテリを含む、アーキテクチャ。
【請求項７】
請求項２記載のアーキテクチャにおいて、前記中央デバイスの前記給電ユニットは、公共または私有の電力供給網に接続された電源を含む、アーキテクチャ。
【請求項８】
請求項１から７のいずれかに記載のアーキテクチャにおいて、ネットワーク・タイミング信号を発生する前記デバイスは、前記中央デバイス内に一体化されている、アーキテクチャ。
【請求項９】
請求項１から８のいずれかに記載のアーキテクチャにおいて、前記周辺デバイスは、盗難防止または防火システムのセンサであり、前記中央デバイスは、前記システムの制御ユニットである、アーキテクチャ。
【請求項１０】
請求項５記載のアーキテクチャにおいて、前記受信および送信無線ユニットは、全てのデバイスに共通な所定のシーケンスにしたがって選択した所定の周波数の１群に属する可変周波数において互いに通信を行い、前記同期ループは、前記周波数の１群から常に同じ回復周波数（ｒｆ）を利用することによって実行する、アーキテクチャ。
【請求項１１】
演算ユニット又はＣＰＵ（１２３）と、送信ユニット（１１５）と、受信ユニット（１１７）と、電源ユニット（１１４）と、ネットワーク・タイミング信号を発生するデバイス（１２１）を備えた少なくとも１つの電子中央デバイスと、ネットワーク・タイミング信号を発生するデバイス（１２１）とにより、演算ユニット又はＣＰＵ（２３）と、記憶ユニット（２５）と、送信ユニット（１５）と、受信ユニット（１７）と、ローカル・タイミング信号を発生するデバイス（２１）と、バッテリ（１３）と、この送信および／または受信ユニットへの電力供給を周期的に中断および活性化する手段とを備えている遠隔周辺電子デバイスとの連絡において発生するイベントを集中制御する方法であって、ある段階の間において、前記少なくとも１つの周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）を、前記中央デバイスから自律的に出力され前記周辺デバイスが受けるデータ流によってプログラムすることを備え、
前記周辺デバイス（１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ）は、以下の機械状態、
前記送信および受信ユニットが給電されない「スリーピング状態」、
前記受信ユニットには給電され、前記送信ユニットには給電されない「受動状態」、
前記送信および受信ユニット双方に給電される「能動状態」
にしたがって動作可能であり、
前記方法は、前記周辺デバイスのクロックが同期プロトコルによって前記ネットワーク・タイミング・デバイスと同期する「同期状態」を前記周辺デバイスに課すステップを含み、
前記「同期状態」は、前記中央デバイスへの送信されたデータの正しい受信の確認を前記周辺デバイスが受信しなかったときに課され、前記確認の欠如が前記中央デバイスとの同期の欠如の指示となること、
を特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１記載の方法において、前記周辺デバイスの無線ユニットのターンオンおよびターンオフのスロットの、前記ネットワーク・タイミング信号との同期の第１段階と、前記中央デバイスから前記周辺デバイスにデータを転送する第２段階とによって、前記周辺デバイスをプログラムする、方法。
【請求項１３】
請求項１２記載の方法において、前記同期段階は、同期が外れている周辺デバイスによる、同期要求（ＲＥＱ＿ＳＹＮＣ）の送信を含み、前記要求は、前記ネットワーク・タイミング・デバイスが発信する回答（ＳＹＮＣ）の前記周辺デバイスによる受信まで繰り返される、方法。
【請求項１４】
請求項１２記載の方法において、前記同期段階は、同期が外れている前記周辺デバイスによる、同期要求（ＲＥＱ＿ＳＹＮＣ）の送信を含み、前記要求は、前記周辺デバイスおよび前記中央デバイスがデータ送信および受信のために動作する周波数（ｆ１、ｆ２、．．．ｆｎ）の１群から選択した、同じ回復周波数（ｒｆ）において常に繰り返される、方法。
【請求項１５】
請求項１３または１４に記載の方法において、前記周辺デバイスのプログラミングのための前記データ流（ＤＡＴＡ）は、前記周辺デバイスが「受動状態」にあるときに、前記中央デバイスによって送信され、前記周辺デバイスは、前記データ流の受信終了時に、「能動状態」に移って確認ストリング（ＡＣＫ）を前記中央デバイスに送信する、方法。
【請求項１６】
請求項１１から１５のいずれかに記載の方法において、前記周辺デバイスから前記中央デバイス、およびその逆の送信プロトコルは、ＣＳＭＡ（キャリア検知多元アクセス）型であり、前記ストリング自体の構造に関する情報を収容する「ヘッダ」フィールドと、発信元アドレスおよび宛先アドレスを収容するフィールドと、ストリング長を収容するフィールドと、データを収容するフィールドと、制御フィールド（ＣＲＣ）とを少なくとも含む、方法。
【請求項１７】
請求項１６記載の方法において、前記送信プロトコルは、更に、少なくとも１つの補助制御フィールドと、異形フィールドと、自動訂正フィールドとを含む、方法。
【請求項１８】
請求項１７記載の方法において、前記自動訂正フィールドは、リード・ソロモン・コードにしたがってコード化される、方法。
【請求項１９】
請求項１６から１８のいずれかに記載の方法において、前記フィールドの少なくとも１つは、対称アルゴリズム、例えば、ＣＢＣ（暗号ブロック連鎖）モードにおいて用いられているＦＥＡＬｎＸアルゴリズム（６４ビット・ブロック暗号）、および／または公開鍵によって暗号化されている、方法。
【請求項２０】
請求項１１記載の方法において、前記同期プロトコルは、
前記周辺デバイスを前記「能動状態」に切り換えるステップと、
交互に「能動状態」と「受動状態」になって同期要求（ＲＥＱ＿ＳＹＮＣ）を、前記中央デバイスが前記要求を傍受できるまで繰り返し送信するステップと、
一旦前記中央デバイスが前記要求（ＲＥＱ＿ＳＹＮＣ）を受信すると、前記中央デバイスを「能動状態」に切り換え、前記要求を送信した前記周辺デバイスに対し同期ストリング（ＳＹＮＣ）を送信するステップと、
前記同期ストリング（ＳＹＮＣ）を前記周辺デバイスにおいて受信するステップと、
前記周辺デバイスの前記クロックを前記中央デバイスのものと同期させるステップと、
を含む、方法。
【請求項２１】
請求項１２記載の方法において、一旦前記中央デバイスがデータ・ストリングを受信すると、前記中央デバイスは「能動状態」に切り替わり、確認ストリング（ＡＣＫ）を前記周辺デバイスに送信し、前記確認ストリング（ＡＣＫ）は、同期情報（ＳＹＮＣ）も収容して、前記周辺デバイスの前記ネットワーク時間基準（１２１）との正しい同期が維持されるようにする、方法。
【請求項２２】
請求項１３記載の方法において、前記中央デバイスが「受動状態」にあって前記周辺デバイスから傍受することができる時間窓は、規則的な間隔で開放され、かつ受信されるデータの量に依存する動的に可変の長さを有する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
Ｐタイムアウトは、機械の状態を「スリーピング状態」に切り換える。スリーピング状態では、送信ユニット１５および受信ユニット１７双方をオフにする。
Ｔｘ Ｒｅｑ は、機械の状態を「能動状態」に切り換え、これは、外部イベント（Ｉ／Ｏゲート上の変動）または内部イベント（受信データに対する回答または所定の時間に生成する情報）による送信要求と同時に起きる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
同期が外れた周辺デバイスは、「能動状態」に切り替わり、中央デバイスが前記要求を捕獲できるまで、交互に「能動状態」および受動状態」になって同期要求ＲＥＱ＿ＳＹＮＣを、繰り返し送る。この間、中央デバイスは「受動状態」に移動している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
周辺デバイスは、「能動状態」にあり、データ・ストリングＤＡＴＡを送り、「受動状態」にある中央デバイス１１１が、媒体および起こり得る衝突エラーによる遅延の後、これを受信する。中央デバイス１１１は、一旦これがそのデータ・ストリングＤＡＴＡを受信したなら、ストリングＡＣＫを送ることによって受信を確認し、そして一旦周辺デバイスが前記ストリングを受信したなら、「スリーピング状態」に切り替わる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
周辺デバイスが所定の時間内にストリングＡＣＫを受信しない場合、中央デバイスとの非同期状態と認識し、周辺デバイスのＣＰＵは、先に開示した同期ループを実行する。
尚、ストリングＡＣＫは、好ましくは、周辺デバイスのネットワーク時間軸１２１との正しい同期を復元するように同期情報ＳＹＮＣも収容することを注記しておく。ネットワーク時間軸１２１は、中央デバイス１１１に統合されていることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図４を再度参照すると、本発明の更に別の実施形態による同期セッションが開示されており、ここでは、周辺デバイス１１ａ、１１ｂ、．．．１１ｎ、および中央デバイス１１１は、種々の周波数、例えば、ｆ１、ｆ２、．．．ｆ１０で通信することができる。周波数は、周辺および中央全てのデバイスに共通のアルゴリズムによって固定されたシーケンスにしたがって変化する。周辺または中央のいずれでも、デバイス毎に、時点ｔにおいて用いられる周波数は、直前の時点ｔ−１において用いていた周波数のみに基づいて、関係ｆｔ＝Ｆ（ｔ−１）にしたがって決定される。この対策は、周波数ホッピングとして知られており、一方ではシステム内部での無線送信の安全性を高め、他方では、承認規則の規約にしたがって、任意の単一周波数のその占有を制限しつつも、遥かに長い時間の送信の可能性を維持するという利点がある。