【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月10日(2009.9.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アロエ・ベラから得られる単離された多糖からなる組成物であって、
ａ）該多糖は60-100％のD-マンノース、40-0％のD-グルコース、および0-10％の他の単糖からなり、前記多糖中のD-マンノースとD-グルコースとの比が5:1〜20:1であり、
ｂ）該多糖は負に荷電しており、
ｃ）該多糖は正に荷電したカラムに結合し、
ｄ）該多糖は50kD以上の平均分子量を有する
ことを特徴とする組成物。
【請求項２】
アロエ・ベラから得られる単離された多糖からなる組成物であって、
ａ）該多糖は70-90％のD-マンノース、30-10％のD-グルコース、および0-10％の他の単糖をからなり、
ｂ）該多糖は負に荷電しており、
ｃ）該多糖は正に荷電したカラムに結合する、
請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記多糖は約100-300kDの平均分子量を有する、請求項１または請求項２記載の組成物。
【請求項４】
前記多糖はD-マンノースおよびD-グルコースを5から20の範囲の比で含む、請求項１から請求項３のいずれか一つの請求項記載の組成物。
【請求項５】
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物を調製する方法であって、
ａ）アロエ・ベラ抽出物を、１つはサブ画分Iと名付けられている±5kD以上の見かけ分子量を有するもの、１つは±5kD以下の見かけ分子量を有するもの、の２つの画分にサブ分画し、
ｂ）サブ画分Iを正に荷電したカラムに通し、
ｃ）前記カラムに結合したサブ画分Iの部分を塩溶液で溶出し、サブ画分I-DIを得て、
ｄ）I-DIを脱塩および限外濾過し、
ｅ）必要に応じて、300kD以上、100-300kD、50-100kDおよび10-50kDの望みの見かけ分子量を有するI-DIのサブ画分を調製する、
という工程段階からなることを特徴とする方法。
【請求項６】
工程段階ａの前に、デキストラン分離G-25カラムにかける予備精製工程を適用し、前記カラムに親和性を有する物質を除去することを特徴とする、請求項５記載の方法。
【請求項７】
工程段階ｂの間にDEAE-デキストラン分離またはDEAE-セファロースカラムにかけることを特徴とする、請求項５または請求項６記載の方法。
【請求項８】
工程段階ｅの間に、一連の限界濾過またはアガロース系FPLCカラムにかける分離用FPLCを適用することを特徴とする、請求項５から請求項７のいずれか一つの請求項記載の方法。
【請求項９】
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物を含む、植物または動物NAG-25抽出物。
【請求項１０】
前記植物がアロエである、請求項９記載の植物NAG-25抽出物。
【請求項１１】
前記アロエがアロエ・ベラである、請求項１０記載の植物NAG-25抽出物。
【請求項１２】
対応する未処理抽出物をデキストラン分離G-25カラムにかけて前記カラムに対する親和性を有する物質を除去する精製段階を適用することを特徴とする、請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物を調製する方法。
【請求項１３】
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物を含む、アロエ限外濾過抽出物。
【請求項１４】
対応するアロエ抽出物を限外濾過にかけることを特徴とする、請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物を調製する方法。
【請求項１５】
食物サプリメントまたは食事療法用食品用組成物であって、
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物、または請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物、または請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物、
の一つまたはそれ以上から選択された組成物。
【請求項１６】
自己医療または化粧品用組成物であって、
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物、または請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物、または請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物、
の一つまたはそれ以上から選択された組成物。
【請求項１７】
医薬用組成物であって、
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物、または請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物、または請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物、
の一つまたはそれ以上から選択された組成物。
【請求項１８】
錠剤、カプセルまたはシロップとしての経口的な製剤であって、下記の：
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物、または請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物、または請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物、
の一つまたはそれ以上のものから選択された組成物、および必要に応じて補助薬を含む製剤。
【請求項１９】
クリームまたはゲルとしての局所的な製剤であって、下記の：
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物、または請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物、または請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物、
の一つまたはそれ以上のものから選択された組成物、および必要に応じて補助薬を含む製剤。
【請求項２０】
注射液としての注射可能な製剤であって、下記の：
請求項１から請求項４のいずれか一つの請求項記載の組成物、または請求項９から請求項１１のいずれか一つの請求項記載の植物または動物NAG-25抽出物、または請求項１３記載のアロエ限外濾過抽出物、
の一つまたはそれ以上のものから選択された組成物、および必要に応じて補助薬を含む製剤。
【請求項２１】
請求項１８から請求項２０のいずれか一つの請求項記載の製剤を、生体の細胞膜への微生物の付着を阻害、防御または打破するための薬剤を製造するために使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、アロエ・ベラから得られる多糖からなる組成物であって、下記の：
ａ）その多糖は60-100％の範囲内で70-90％のD-マンノース、40-0％の範囲内で30-10％のD-グルコース、および0-10％の他の単糖類を含み、
ｂ）その多糖は負に荷電しており、且つ、
ｃ）その多糖は正に荷電したカラムに結合する、
という特性を有している組成物を提供するものである。２番目に示したより広い範囲は、示された単糖が広い範囲内の重量パーセンテージである多糖は本発明の範囲内である事を示すが、より狭い範囲内にあるような重量パーセンテージのものは好適である。組成物に関連する全てのパーセンテージは重量パーセンテージに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好ましくは前記組成物において多糖は約100-300 kDの平均分子量を有する。しかしながら、10-50 kDまたは50-100 kD、あるいは300 kD以上のいずれか平均分子量を有する他のサブ画分もかなりの生物学的な活性を示すので、これらのサブ画分も本発明の一態様を構成する。好ましくは前記多糖におけるD-マンノースとD-グルコースの比は、約5から20、好ましくは7-10の範囲内にある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましくは工程段階「ａ」の前に、セファデックスG-25カラムに通す予備精製工程が行われる。