【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月6日(2009.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】スペックル平均化によるホログラフ記憶システムにおける散乱雑音の低減方法およびシステム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ホログラムの出力パターンにおける雑音低減方法であって、前記雑音低減方法は、ホログラフ記憶媒体（１８）から前記ホログラムを読出す際に、前記出力パターンにおける散乱雑音を緩和し、前記ホログラムは、書込参照光線（１６）が物体光線（５０）と干渉させられることによって前記ホログラフ記憶媒体（１８）に書込まれ、前記雑音低減方法は、
ａ：第１読出参照光線（２６）によって前記ホログラフ記憶媒体（１８）を照射する第１照射工程であって、前記第１読出参照光線（２６）は前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）に沿って伝播することと；
ｂ：前記ホログラフ記憶媒体（１８）から第１ホログラム出力パターン（２２）を生成する第１生成工程であって、前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１データ信号パターンと第１雑音パターンを含むことと；
ｃ：前記第１ホログラム出力パターン（２２）を検出器アレイ（４０）に記憶する第１記憶工程であって、前記検出器アレイ（４０）は画素の列としての画素列をＭ本有し、記憶後の前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１信号対雑音比を示すことと；
ｄ：画素のＭ本の列それぞれの開始列における画素の電荷を、Ｍ本の後工程の列の対応する画素に転送する電荷転送工程であって、前記開始列と前記後工程の列との間の距離は、前記第１データ信号パターンと後続データ信号パターンとの間の並進距離に等しいことと；
ｅ：後続読出参照光線（２８）によって前記ホログラフ記憶媒体（１８）を照射する後続照射工程であって、前記後続読出参照光線（２８）は前記第１読出参照光線（２６）に対して一定の分離角度（３２）をなすことと；
ｆ：前記ホログラフ記憶媒体（１８）から後続ホログラム出力パターン（２４）を生成
する後続生成工程であって、前記後続ホログラム出力パターン（２４）は後続データ信号パターンと後続雑音パターンを含み、前記後続データ信号パターンは、前記分離角度（３２）に関連する並進距離だけシフトされた前記第１データ信号パターンに対応し、前記後続雑音パターンは前記第１雑音パターンには相関しないことと；
ｇ：前記検出器アレイ（４０）上に前記後続ホログラム出力パターン（２４）を記憶する後続記憶工程であって、前記後続ホログラム出力パターン（２４）に関連する電荷は、前記検出器アレイ（４０）内の画素に予め存在する電荷に加え合わされ、記憶後の前記後続ホログラム出力パターン（２４）は後続信号対雑音比を示し、前記後続信号対雑音比は前記第１信号対雑音比よりも大幅に大きいことと
を含むことを特徴とする、雑音低減方法。
【請求項２】
前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）と、前記物体光線（５０）の中心線とによって書込平面が定義され、
前記後続読出参照光線（２８）は、前記書込参照光線（１６）と、前記書込平面の法線とによって定義される平面内に存在する、請求項１記載の雑音低減方法。
【請求項３】
前記第１読出参照光線（２６）は波長、幅、および回折限界角度を有し、前記回折限界角度は前記波長と前記幅の関数であり、
前記分離角度（３２）は、前記回折限界角度の１６倍〜６４倍の範囲内にある、請求項１記載の雑音低減方法。
【請求項４】
前記第１読出参照光線（２６）と前記後続読出参照光線（２８）は、前記書込参照光線（１６）と同じ方向に伝播する、請求項１記載の雑音低減方法。
【請求項５】
前記第１読出参照光線（２６）と前記後続読出参照光線（２８）は、前記書込参照光線（１６）とは逆方向に伝播する、請求項１記載の雑音低減方法。
【請求項６】
読出したホログラムの雑音低減方法であって、前記雑音低減方法は、ホログラフ記憶媒体（１８）から前記ホログラムを読出す際にリアルタイムで検出信号対雑音比を大きくさせ、前記ホログラムは、書込参照光線（１６）が物体光線（５０）と干渉させられることによって前記ホログラフ記憶媒体（１８）に書込まれ、前記雑音低減方法は、
ａ：第１読出参照光線（２６）によって前記ホログラフ記憶媒体（１８）を照射する第１照射工程であって、前記第１読出参照光線（２６）は前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）に沿って伝播することと；
ｂ：前記ホログラフ記憶媒体（１８）から第１ホログラム出力パターン（２２）を生成する第１生成工程であって、前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１データ信号パターンと第１雑音パターンを含むことと；
ｃ：検出器アレイ（４０）上に前記第１ホログラム出力パターン（２２）を記憶する第１記憶工程であって、前記検出器アレイ（４０）はＭ本の画素の列を有し、前記Ｍ本の画素列の連続する列同士は、列間画素ピッチだけ互いに分離され、記憶後の前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１信号対雑音比を示すことと；
ｄ：画素のＭ本の列それぞれの開始列における画素の電荷を、Ｍ本の後工程の列の対応する画素に転送する電荷転送工程であって、前記開始列と前記後工程の列との間の距離は、前記列間画素ピッチの整数倍であることと；
ｅ：後続読出参照光線（２８）によって前記前記ホログラフ記憶媒体（１８）を照射する後続照射工程であって、前記後続読出参照光線（２８）は、前記第１読出参照光線（２６）に対して一定の分離角度（３２）をなし、前記後続読出参照光線（２８）は前記書込参照光線（１６）と書込平面の法線とによって定義される平面上に存在し、前記書込平面は前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）と前記物体光線（５０）の中心線とによって定義されることと；
ｆ：前記前記ホログラフ記憶媒体（１８）から後続ホログラム出力パターン（２４）を生成する後続生成工程であって、前記後続ホログラム出力パターン（２４）は後続データ信号パターンと後続雑音パターンとを含み、前記後続データ信号パターンは、前記分離角度（３２）に関連する並進距離だけシフトされた前記第１データ信号パターンに対応し、前記並進距離は前記列間画素ピッチの前記整数倍に等しく、前記後続雑音パターンは前記第１雑音パターンには相関しないことと；
ｇ：前記検出器アレイ（４０）上に前記後続ホログラム出力パターン（２４）を記憶する後続記憶工程であって、前記後続ホログラム出力パターン（２４）に関連する電荷は、前記検出器アレイ（４０）内の画素に予め存在する電荷に加え合わされ、記憶後の前記後続ホログラム出力パターン（２４）は後続信号対雑音比を示し、前記後続信号対雑音比は前記第１信号対雑音比よりも大幅に大きいことと
を含む、雑音低減方法。
【請求項７】
前記工程ｄ乃至前記工程ｇがＮ−２回にわたって順番に繰返されることによって、最終ホログラム出力パターンが生成され、
前記Ｎは２よりも大きくかつ前記検出器アレイ（４０）の列数よりも大幅に小さい整数であり、
各回において前記分離角度（３２）は異なる値であり、
前記最終ホログラム出力パターンは、前記第１信号対雑音比よりもＮ倍大きい最終信号対雑音比を示す、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項８】
前記第１読出参照光線（２６）と前記後続読出参照光線（２８）は、前記書込参照光線（１６）と同じ方向に伝播する、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項９】
前記第１読出参照光線（２６）と前記後続読出参照光線（２８）は、前記書込参照光線（１６）とは逆方向に伝播する、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１０】
前記分離角度（３２）は、前記第１読出参照光線（２６）の回折限界角度に等しく、
前記回折限界角度は前記第１読出参照光線（２６）の波長と幅の関数である、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１１】
前記列間画素ピッチは前記分離角度（３２）に比例する、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１２】
前記後続読出参照光線（２８）は、前記第１読出参照光線（２６）を電気機械的光線偏向要素（２９）によって所望の方向に偏向させることによって生成される、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１３】
前記後続読出参照光線（２８）は、前記第１読出参照光線（２６）を音響光学的光線偏向要素（２９）によって所望の方向に偏向させることによって生成される、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１４】
前記検出器アレイ（４０）は、電荷結合素子である、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１５】
前記電荷転送工程は、電気機械的位置決め要素（４１）によって前記並進距離だけ前記検出器アレイ（４０）を物理的にシフトさせる工程を含む、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１６】
前記電荷転送工程は、電子的に行なわれる、請求項６記載の雑音低減方法。
【請求項１７】
ホログラムの出力パターンに対する雑音低減システムであって、前記雑音低減システムは、ホログラフ記憶媒体（１８）から前記ホログラムを読出す際に前記出力パターンの散乱雑音を緩和し、前記ホログラムは、書込参照光線（１６）が物体光線（５０）と干渉させられることによって前記ホログラフ記憶媒体（１８）に書込まれ、
前記雑音低減システムは放射源、検出器アレイ（４０）、シフト要素、および光線偏向要素（２９）を備え、
ａ：前記放射源は第１読出参照光線（２６）を発生させ、前記第１読出参照光線（２６）は前記前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）に沿って伝播し、前記第１読出参照光線（２６）が前記前記ホログラフ記憶媒体（１８）に照射されることによって第１ホログラム出力パターン（２２）が生成され、前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１データ信号パターンと第１雑音パターンを含み、
ｂ：前記検出器アレイ（４０）は前記第１ホログラム出力パターン（２２）を記憶し、前記検出器アレイ（４０）はＭ本の画素の列を有し、前記Ｍ本の画素の列の連続する列同士は、列間画素ピッチだけ互いに分離され、記憶後の前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１信号対雑音比を示し、前記検出器アレイ（４０）はリアルタイムで連続的にホログラム出力パターンの累加的記憶が可能であり、前記累加的記憶によって最終ホログラム出力パターンが生じ、前記最終ホログラム出力パターンは最終信号対雑音比を示し、前記最終信号対雑音比は前記第１信号対雑音比よりも大幅に大きく、
ｃ：前記シフト要素は、画素のＭ本の列それぞれの開始列における画素の電荷を、Ｍ本の後工程の列の対応する画素に転送し、前記開始列と前記後工程の列との間の距離は、前記列間画素ピッチの整数倍であり、
ｄ：前記光線偏向要素（２９）は、前記第１読出参照光線（２６）を所望の方向に偏向させることによって後続読出参照光線（２８）を発生させ、前記後続読出参照光線（２８）は前記第１読出参照光線（２６）に対して一定の分離角度（３２）をなし、前記後続読出参照光線（２８）は前記書込参照光線（１６）と書込平面の法線とによって定義される平面内に存在し、前記書込平面は前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）と前記物体光線（５０）の中心線とによって定義され、前記後続読出参照光線（２８）が前記ホログラフ記憶媒体（１８）に照射されることによって後続ホログラム出力パターン（２４）が出力され、前記後続ホログラム出力パターン（２４）は後続データ信号パターンと後続雑音パターンを含み、前記後続データ信号パターンは、前記分離角度（３２）に関連する並進距離だけ並進させられた前記第１データ信号パターンに対応し、前記並進距離は前記列間画素ピッチの整数倍に等しく、前記後続雑音パターンは前記第１雑音パターンには相関しないことを特徴とする、雑音低減システム。
【請求項１８】
読出したホログラムに対する雑音低減システムであって、前記雑音低減システムは、ホログラフ記憶媒体（１８）から前記ホログラムを読出す際に検出信号対雑音比を大きくし、前記ホログラムは、書込参照光線（１６）が物体光線（５０）と干渉させられることによって前記ホログラフ記憶媒体（１８）に書込まれ、
前記雑音低減システムは放射源、検出器アレイ（４０）、シフト要素、および光線偏向要素（２９）を備え、
ａ：前記放射源は第１読出参照光線（２６）を発生し、前記第１読出参照光線（２６）が前記ホログラフ記憶媒体（１８）に照射されることによって第１ホログラム出力パターン（２２）は生成され、前記第１読出参照光線（２６）は前記書込参照光線（１６）の中心線（１７）に沿って伝播し、
ｂ：前記検出器アレイ（４０）は前記第１ホログラム出力パターン（２２）を記憶し、前記検出器アレイ（４０）はＭ本の画素の列を有し、前記Ｍ本の画素の列の連続する列同士は、列間画素ピッチだけ互いに分離され、記憶後の前記第１ホログラム出力パターン（２２）は第１信号対雑音比を示し、前記検出器アレイ（４０）はリアルタイムで連続的にホログラム出力パターンの累加的記憶が可能であり、前記累加的記憶によって最終ホログラム出力パターンが生じ、前記最終ホログラム出力パターンは最終信号対雑音比を示し、
前記最終信号対雑音比は前記第１信号対雑音比よりも大幅に大きく、
ｃ：前記シフト要素は、画素のＭ本の列それぞれの開始列における画素の電荷を、Ｍ本の後工程の列の対応する画素に転送し、前記開始列と前記後工程の列との間の距離は、前記列間画素ピッチの整数倍であり、
ｄ：前記光線偏向要素（２９）は、前記第１読出参照光線（２６）を所望の方向に偏向させることによって後続読出参照光線（２８）を発生させ、前記後続読出参照光線（２８）は前記第１読出参照光線（２６）に対して一定の分離角度（３２）をなし、前記後続読出参照光線（２８）は、前記書込参照光線（１６）と書込平面の法線とによって定義される平面内に存在し、前記書込平面は書込参照光線（１６）の中心線（１７）と物体光線（５０）の中心線とによって定義され、前記後続読出参照光線（２８）が前記ホログラフ記憶媒体（１８）に照射されることによって後続ホログラム出力パターン（２４）が出力され、前記後続ホログラム出力パターン（２４）は、前記分離角度（３２）に関連する並進距離だけ並進させられた前記第１ホログラム出力パターン（２２）に対応し、前記並進距離は前記列間画素ピッチの整数倍に等しいことを特徴とする、雑音低減システム。
【請求項１９】
前記放射源は、レーザ光源を含む、請求項１８記載の雑音低減システム。
【請求項２０】
前記検出器アレイ（４０）は、電荷結合素子を含む、請求項１８記載の雑音低減システム。
【請求項２１】
前記シフト要素は電気機械的位置決め要素（４１）を含み、
前記電気機械的位置決め要素（４１）は、前記検出器アレイ（４０）を、前記列間画素ピッチの整数倍に等しい距離だけ物理的に並進させる、請求項１８記載の雑音低減システム。
【請求項２２】
前記シフト要素は、電荷の転送を電子的に行なうための電気回路を含む、請求項１８記載の雑音低減システム。
【請求項２３】
前記光線偏向要素（２９）は、電気機械的光線偏向要素（２９）を含む、請求項１８記載の雑音低減システム。
【請求項２４】
前記光線偏向要素（２９）は、音響光学的光線偏向要素（２９）を含む、請求項１８記載の雑音低減システム。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（発明の概要）
ホログラフ記憶媒体からホログラムを読み出す際にホログラムの出力パターンにおける散乱雑音を緩和するための方法及び装置が開示される。ホログラムは書き込み参照光線と物体光線とを干渉させることによって書き込まれる。この方法は以下の工程を含む。すなわち、（ａ）書き込み参照光線の中心線に沿って伝播する第１の読み込み参照光線にてホログラフ記憶媒体を照射すること、（ｂ）ホログラフ記憶媒体から、第１のデータ信号パターンと第１の雑音パターンとを含む第１のホログラム出力パターンを生成すること、（ｃ）ホログラフ記憶媒体を、第１の読み出し参照光線に対して所定の分離角度をなす後続の読み出し参照光線にて照射すること、及び、（ｄ）後続のデータ信号パターンと後続の雑音パターンとを含む後続のホログラム出力パターンを、ホログラフ記憶媒体から生成し、該後続のデータ信号パターンは、分離角度に関連する所定の距離だけ並進させられた第１
のデータ信号パターンにほぼ対応し、その際、後続の雑音パターンは第１の雑音パターンに相関しないことである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましい実施形態において本発明の方法は、（１）Ｍ本の画素の列を有する検出器アレイ上に第１のホログラム出力パターンを記録する工程であって、記録された第１のホログラム出力パターンは第１の信号対雑音比を有する工程と、画素のＭ本の列のそれぞれの開始列における画素の電荷を、後工程の列の対応する画素に転送する工程であって、前記後工程の列は前記開始列に対して、第１データ信号パターンと後続データ信号パターンとの間の並進距離に等しい距離をおいて配置されることと、（３）後続のホログラム出力パターンに関連する電荷が検出器アレイの画素に予め存在する電荷に加え合わされるように検出器アレイ上に後続のホログラム出力パターンを記録することにより、第１の信号対雑音比よりも大幅に大きい信号対雑音比を有する、記録された後続のホログラム出力パターンを得る工程とを更に含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましい実施形態において、連続するデータ信号出力パターン間の並進距離は、列間画素ピッチの整数倍に等しく、前記列間画素ピッチは、検出器アレイの連続した列同士の間の距離である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
この開示される方法はＮ−２回にわたって順番に繰返すことが可能である。ただしＮは２よりも大きくかつ検出器アレイの列数よりも大幅に小さい整数であり、各回において分離角度は異なる値であり、１回のホログラム読み出し動作で得られる第１の信号対雑音比よりも約Ｎ倍大きい最終的な出力信号対雑音比を有する最終的な記録ホログラム出力パターンが生成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の好ましい実施形態においては、連続する読み出し参照光線は、回折展開角とも呼ばれる同じ回折限界角度を有し、２本の連続した読み出し参照光線の間の分離角度はこの回折限界角度に等しい。更に、検出器アレイの列間画素ピッチは、２本の連続した読み出し参照光線の間の分離角度に比例している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２の好ましい実施形態では、ホログラフ記憶媒体１８を、少なくとも回折限界角Δθd〜λ／ｗ１つ分だけ角度が離れている一連の読み出し参照光線３０にて照射する。ただし、λは光源において測定した読み出し参照光線３０のそれぞれの波長であり、ｗは光源において測定した読み出し参照光線３０のそれぞれの幅である。図１を参照すると、書き込み参照光線１６の中心線１７と書き込み物体光線５０の中心線とにより「書き込み」平面が定義される。この書き込み面に直交し、書き込み参照光線１６を含む平面を以後、読み出し平面と呼ぶ。図２を参照すると、連続した読み出し参照光線３０は読み出し平面内にある。図３を参照すると、ｘ−ｙ平面は書き込み平面を表し、ｘ−ｚ平面は読み出し平面を表す。図１〜図３を参照すると、ｘ軸３６と書き込み参照光線１６の中心線１７とは一致している。読み出し平面内において、ｎ番目の読み出し参照光線２８は、図１の書き込み参照光線１６の中央線１７であるｘ軸３６に対し角度θn３２をなす。連続する読み出し参照光線３０間の分離角度が回折限界角Δθdであるとすると、ｎ番目の読み出し参照光線２８は書き込み参照光線１６の中心線１７に対して所定の角度θn＝（ｎ−１）Δθdをなす。図２に示されるように、複数の読み出し参照光線２６，２７，２８は、ほぼ同じデータ信号パターンを有するが空間的にずれている複数のホログラム出力パターン２２，２３，２４をそれぞれ生ずる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
この好ましい実施形態においては、主として集束レンズ２０とＣＣＤ検出器アレイ４０とからなる光学収集系は、連続する読み出し参照光線３０間の角度の分離が、ＣＣＤ検出器アレイ上において列間画素ピッチと呼ばれる、連続する列同士の画素の間隔に等しいずれに対応するように構成される。読み出し動作の間において、ＣＣＤ検出アレイ４０の画素が、イメージ光線３４の変位量に等しい量だけ変位する場合、アレイによって検出されるデータ信号パターンは各読み出し動作について同じであり、全体の検出データ信号は複数の後続の読み出し参照光線３０のエネルギーの総和に等しいエネルギーを有する単一の参照読み出し光線によって得られるものと同じである。しかし、複数の読み出し参照光線３０のそれぞれについてほぼ同じであるデータ信号電場と異なり、複数の読み出し参照光線によって発生する散乱雑音電場は異なっている。散乱雑音がスペックルの性質を有する場合、少なくとも読み出し参照光線の回折限界角度１つ分だけ互いに分離した複数の読み出し参照光線３０によって生じる散乱雑音電場パターンは空間的に相関していない。これらの空間的に相関していない電場パターンを加え合わせることにより得られる累加的散乱雑音は、複数の読み出し参照光線のエネルギーの総和に等しいエネルギーを有する単一の読み出し参照光線から生ずる散乱雑音よりも統計学的な分散は小さい。統計的分散の減少倍率は読み出し参照光線の数にほぼ等しい。例として、全読み出しエネルギーが１６本の光線に等分される場合、累加的散乱雑音の分散は、全体の読み出しエネルギーが同じである単一の読み出し参照光線から生ずる散乱雑音の分散よりも約１６倍小さく、出力信号対雑音比は約１６倍増大する。すなわち、Ｎ回のホログラム読み出し動作では、最終出力信号対雑音比は１回の従来のホログラム読み出し動作により得られる信号対雑音比よりも約Ｎ倍大きい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ＣＣＤ検出器アレイ４０の内容は、検出器アレイを位置決め要素４１によって物理的に並進させることにより機械的に、または、各列の画素からの電荷を後工程の列の対応する画素に転送することにより電気的に、シフトさせることが可能である。後工程の列は、好ましくは隣接する列である。互いに回折限界角度だけ分離したＮ本の読み出し参照光線が使用される場合、ＣＣＤ検出器アレイ４０はホログラム読み出しサイクルの開始点においてＮ本の空の列を有さなければならない。ＣＣＤ検出器アレイ４０の内容のシフトの方向は、出力光線３４のシフトを決定する、後続の読み出し参照光線の方向に依存する。図２に示されるように複数の読み出し参照光線２６，２７，２８により複数のホログラム出力パターン２２，２３，２４がそれぞれ生じる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明の実施するうえで必要とされる主たる要素は、（１）複数の読み出し参照光線を発生するレーザ光源、（２）この複数の読み出し参照光線を所望の方向に偏向する光線偏向要素、及び、（３）読み出し動作の間において列の内容をシフトさせるための手段を有する検出器アレイである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の高速実施形態では、各読み出し動作は１００ナノ秒の時間的長さを有する。このシステムでは、それぞれが一般に１０ナノ秒の長さであり、パルス間隔が１００ナノ秒である短いパルスの波連を発生する固体レーザを使用することが可能である。光線の偏向は、１００ナノ秒よりも短い開口推移時間を有する音響光学光線偏光器によって行うことが可能である。ホログラムの検出は上述のようなＣＣＤ型カメラを用いて行うことが可能であり、各列は１００ナノ秒毎に隣りの列にシフトされる。３．２マイクロ秒の全読み出しバースト時間において３２個の読み出しパルスのバーストを用いるこうしたシステムでは信号対雑音比を約３２倍に向上させることが可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】本発明のスペックル雑音平均化の概念を示す図。図中、３本の読み出し参照光線が異なる角度にてホログラフ媒体に入射し、同じデータ信号を有するとともに相関していない雑音を有する３個の空間的にずれた出力イメージパターンを生ずる様子が示されている。検出器アレイを読み出しパルス間で列間画素ピッチに等しい量だけ上方（連続的な読み出し参照光線の方向によっては下方）に並進させることにより、連続する読み出しのそれぞれにおいて、前の出力イメージパターンと一致した出力イメージパターンを生成することが可能である。したがってデータ信号パターンは加え合わされるが、スペックル雑音は相関していない雑音パターンが加え合わされるために低減される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002508531.tif 000001