【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月6日(2009.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一つの好ましい構造では、楔は、かなりの大きさのランドを形成するピッチが広いねじ形成部を含み、これにより、楔は、磨耗部材を支持構造に保持するために磨耗アッセンブリに圧力を直接加えることができる。一実施例では、楔にはその外周に沿って螺旋状溝が形成されており、この螺旋状溝は、スプール又はアッセンブリの他の部品に沿った全体にトラフ形状の凹所に形成された螺旋状隆起部セグメントと係合する。楔を回転することにより、楔をスプールに沿って及び磨耗アッセンブリの内外に移動する。楔をアッセンブリ内に移動することによりロックの深さを増大し、これによって磨耗部材を支持構造にきつく係合する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
スプール１４の本体２６には、楔の一部を受け入れるため、全体にトラフ形状の凹所３６が形成されている（図５参照）。この凹所には、溝２０に嵌まる少なくとも一つの突出部として画成されたねじ形成部４２が設けられている。このようにして、楔及びスプールは互いに螺着できる。突出部は様々な形状及び大きさで形成できるが、凹所３６は、好ましくは、楔１２に設けられた溝２０と相補的な、スプールに設けられた多数の隆起部４０を含む。これらの隆起部４０は、螺旋状溝２０と同じピッチの螺旋状セグメントとして形成されている。その結果、楔を回すと楔が開口部の内外に移動するようにこれらの隆起部が溝に受け入れられる。隆起部４０は、好ましくは凹所３６の全長に沿って設けられるが、所望であれば、これよりも少数の又は場合によっては一つの隆起部を設けてもよい。更に、各隆起部は、好ましくは凹所３６全体に亘って延びているが、所望であればこれよりも短くてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
変形例の構成として、ポイント１９に画成された穴２３の前壁部分に、楔の溝２０と係合する隆起部を、スプールの隆起部４０に加えて又はこれに代えて形成してもよい。この隆起部は、図６及び図７でわかるように、本体６２によって簡単に形成してもよいが、スプール１４ａに本体６２ａ（図９及び図１０参照）を設けるのと同様に、穴の前壁部分に延長部及び／又は他の隆起部を設けてもよい。同様に、溝２０と係合する一つ又はそれ以上の隆起部（又は他の突出部）を、その代わりに、アダプタ１７の穴２５の壁構造に（他の隆起部に加えて又はこれ等の隆起部に代えて）形成してもよい。ねじ形成部がポイント及び／又はアダプタに形成されたこれらの変形例では、磨耗部材を支持構造に対して保持するスプールなしで楔を開口部に挿入できる。わかるように、ポイントの穴は、楔とポイントの穴の後壁部分又は開口部の後壁に設けられた隆起部との間で直接的に支承接触できるように、比較的小さい必要がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ねじ形成部を逆にし、楔に形成された螺旋状隆起部を受け入れる溝がポイント、アダプタ、及び／又はスプールに形成されるようにしてもよい。隆起部を使用して楔にねじ山を形成し、溝をスプールだけに形成し、アダプタ壁に溝を形成しなくてもよい（又はその逆）が、隆起部は、向き合った表面に適合溝が設けられていないと、ランドセグメント２４と同様の良好な支承面を形成しない。それにも拘わらず、楔に設けられたランド隆起部は、滑らかなアダプタ壁及び／又はスプールの滑らかな凹所でも低応力環境で使用できる。この変形例では、楔９４は、好ましくは、広幅の外縁部９８を持つ隆起部９６を有する（図１５参照）。それにも拘わらず、楔には、アダプタ壁及び／又はスプールに食い込むように設計された隆起部が設けられる。最後に、アッセンブリにねじ込んだときにスプール及び／又はアダプタ壁にねじ山を切り込むタッピン隆起部１０３を持つ楔１０１を成形できる（図１６参照）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ラッチ６０は、好ましくは本体６２及び弾性部材６３を含み、これらは、一方の穴２３に開放したキャビティ６４（図６及び図７参照）内に嵌着する。本体には、楔１２のラチェット歯５８と係合する戻り止め６５が設けられている。弾性部材は、戻り止め６５を押圧してラチェット歯と係合させ、楔の広幅の部分が開口部２１に押し込まれる際に本体をキャビティ内に引っ込めることができる。好ましい実施例では、本体６２は、スプール１４の隆起部４０と相補的な螺旋状隆起部６６を含む。即ち、この隆起部は、隆起部４０の軌道と同じピッチであり且つ適合するように位置決めされる。作業員がスプールを開口部２１に置くため、キャビティ６４は、本体が必要に応じてシフトし、隆起部６６が隆起部４０と確実に相補的であるように、本体６２を隙間を伴って受け入れることができる。スプールに僅かの調節範囲しかないため、穴２３を画成する壁にアームを当てた状態で適正に位置決めできる場合、隙間は必ずしも大きくなくてもよい（例えば、大型のシステムで０．７６２ｍｍ（０．０３インチ）程度）。更に、溝２０は、楔１２の前端１８から後端２７に向かって延びるに従って幅が狭くなるように形成されていてもよい。このようにして、最初に不整合であっても、溝をスプール１４の隆起部４０及び本体６２の隆起部６６と容易に係合させることができ、溝が狭くなるに従って本体６２を徐々にシフトさせて隆起部４０と整合させる。本体６２は、好ましくは、接着剤（又は注入成形）によって弾性部材６３に結合され、これは、接着剤によってキャビティ６４に結合される。それにも拘わらず、本体及び弾性部材を摩擦又は他の手段によってキャビティ６４に保持してもよい。本体は、好ましくは、プラスチック、鋼、又は掘削機の作動中に楔が回転しないように保持する上で必須の力を提供する任意の他の材料で形成されており、弾性部材はゴムで形成されているが、この他の材料を使用してもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
使用にあたっては、隆起部６６が溝２０に受け入れられる。楔が締め付け位置に達したとき、戻り止め６５が歯５８と係合する。しかしながら、歯が傾斜しているため、及び弾性部材６３が設けられているため、楔を締め付け方向に回転したとき、ラッチは歯を乗り越える。戻り止め６５は歯５８を係止し、楔が逆方向に回転しないようにする。戻り止めは、楔をレンチで解放方向に回したとき、本体６２から壊れるように設計されている。戻り止めを破壊する力は、レンチによって加えられることが予測される通常の力の範囲内にあるが、掘削歯の通常の使用により楔に加えられることが予測されるトルクよりもかなり大きい。別の態様では、ラッチを引っ込めることができるようにし且つ楔を逆回転するために戻り止めを歯と係合した状態から外すことができるようにするスロット又は他の手段を設けてもよい。隆起部６６及び隆起部４０が溝２０に受け入れられることは、表面の磨耗により歯に緩みが生じた後でも、楔を開口部２１に保持するように機能する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
別の態様では、アダプタ１７の穴２５の前壁部分５１に沿って形成されたキャビティ内にラッチ６０を位置決めしてもよい。ラッチは、上文中に説明したポイント１９に取り付けられた場合と同様に機能する。更に、所望であれば、楔１２と穴２５の前壁部分５１との間に挿入体（図示せず）を位置決めしてもよい。挿入体は、スプール１４の凹所３６と同様の隆起部を持つ凹所を含んでもよいし、楔を受け入れる滑らかな凹所を備えているだけでもよい。挿入体は、アダプタ（又は他の支持構造）の大きな開口部の空間を埋めるのに使用でき、又は大きな機械的利点又は他の理由によりピッチが小さいねじ山が形成され、それでもアダプタに当接する大きな表面領域を提供する楔を受け入れるのに使用できる。更に、挿入体の前面は、アダプタとロックとの間の支承面積を増大することによって、部品に発生した応力を減少するため、穴２５の前壁部分５１と噛み合うように形成されていてもよい。挿入体を所定の場所に保持するため、ラッチ等を使用してもよい。ラッチ６０等のラッチを挿入体に設けてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
変形例では（図９及び図１０参照）、ロック１０ａは、スプール１４ａの凹所３６ａに形成されたキャビティ６４ａに取り付けられたラッチ６０ａを有する。ラッチ６０と同様に、ラッチ６０ａは、好ましくは、螺旋状隆起部６６ａ及び戻り止め６５ａを備えた本体及び弾性部材６３ａを含む。ラッチ６０ａは、上文中にラッチ６０について論じたのと同様に作動する。楔に設けられた歯５８は、スプール、磨耗部材、又は支持構造のいずれにラッチが取り付けられているのかに拘わらず、同じ方法で形成される。図９でわかるように、隆起部６６ａは一つの隆起部４０の連続部として位置決めされる。ラッチ６０は楔の後端２７に最も近い隆起部４０と整合した状態で示してあるが、ラッチは凹所３６ａに沿ったいずれの場所に形成されていてもよい。ラッチを再位置決めする場合、楔１２の歯５８をラッチ６０ａの戻り止め６５ａと係合するように溝２０内で再位置決めする必要がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
上述のように、挿入体９０をロックの部分として支持構造の穴の前壁部分と楔との間に設けることができる（図１３及び図１４参照）。例示の実施例では、ロック１０ｂは挿入体９０が追加されているだけでロック１０ａと同じであり、従って、共通の参照番号を使用した。挿入体は、好ましくは、楔が一杯に前進させた位置にあるときに楔の形状と相補的な滑らかな凹所が設けられた後面９１を含むが、この他の形状であってもよく、及び／又は溝２０に受け入れられる隆起部（隆起部４０に加えて又はこれらの隆起部の代わりに）が設けられていてもよい。楔の回転中に挿入体が移動しないようにするため、挿入体は、好ましくはリップ９２を含み、これらのリップがリップ７６に溶接される。それにも拘わらず、ラッチ又は他の手段を使用して挿入体を所定位置に固定してもよい。挿入体は、リップを磨耗から保護し及び／又はリップ又は他の構成要素の拡大開口部を埋めるように機能する。