【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月2日(2009.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象者についてのＣＨＦ生理学的情報を提供するための少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスと、
複数の異なるＣＨＦ生理学パラメータを受信する、前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと接続された少なくとも１つのプロセッサ入力部を備えるプロセッサ回路とを備え、前記プロセッサが、
メモリ内に格納された、受信されたＣＨＦ生理学パラメータのそれぞれに対応する重み要素と、
複数の異なる受信されたＣＨＦ生理学パラメータと対応する重み要素を使用して、対象者のＣＨＦ状態の後の変化の尤度を予測するためのＣＨＦ状態変化確率指標とを備える
埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスを備え、
前記プロセッサ回路は、ＣＨＦ条件事象を受信するための少なくとも１つのＣＨＦ条件事象入力デバイスと接続された少なくとも１つのプロセッサ入力部を備え、前記プロセッサは、ＣＨＦ状態変化確率推算値が指定された閾値を超えた場合において、指定された予測時間内のＣＨＦ状態変化の発生を予測する指標を備え、条件事象に付随する前記ＣＨＦ状態変化確率推算値は条件ＣＨＦ状態変化確率から計算され、前記条件ＣＨＦ状態変化確率は、指定された時間内で、条件事象が単独でまたはＣＨＦ状態変化とともに生じる過去の例の観察から導出される、心臓拍動管理システム。
【請求項２】
対象者のＣＨＦ状態の次の変化の尤度を予測するために使用される第１の受信されたＣＨＦ生理学パラメータに対応する第１の重みパラメータが、少なくとも１つの他の受信されたＣＨＦ生理学パラメータが、ＣＨＦ状態の次の変化の尤度を予測するために使用されるかに依存している請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
対象者のＣＨＦ状態の次の変化の尤度を予測するために使用される第１の受信されたＣＨＦ生理学パラメータに対応する第１の重みパラメータが、ＣＨＦでの次の変化の尤度を予測するためにいくつの他の受信されたＣＨＦ生理学パラメータを使用するかに依存している請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記ＣＨＦ状態変化確率インジケータが、複数の異なる受信されたＣＨＦ生理学パラメータおよび対応する重み要素を使用して計算された確率を閾値と比較することによって対象者のＣＨＦ状態の次の変化の尤度を予測する請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
重み要素の少なくとも１つが、その対応するＣＨＦ生理学パラメータをＣＨＦ状態に関連付ける履歴データを使用して計算される請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記履歴データが、ＣＨＦ生理学情報が得られたのと同じ対象者から得られる請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記履歴データが、ＣＨＦ生理学情報が得られた対象者ではない少なくとも１つの対象者から得られる請求項５に記載のシステム。
【請求項８】
少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ変化確率インジケータを使用して対象者に提供される治療を調節するように構成された請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスと通信可能に接続できる外部遠隔ユーザ・インターフェースを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記遠隔ユーザ・インターフェースが、埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスから受信されたＣＨＦ状態変化確率インジケータを変更するユーザ検知可能な標示を備える請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記遠隔ユーザ・インターフェースが、使用者から少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを受信し、前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスに通信するためのユーザ入力デバイスを備える請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の重量についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の呼吸困難についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の起座呼吸についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項１５】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の首の血管の腫脹についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項１６】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の腹腔頚部反射についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項１７】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の咳についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項１８】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の肝腫についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項１９】
前記ユーザ・インターフェースが、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータ入力デバイスと通信するために、前記対象者の末梢の浮腫についての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項２０】
前記ユーザ・インターフェースが、前記対象者の脳性ナトリウム・ペプチド（ＢＮＰ）レベルについての情報を含む少なくとも１つのＣＨＦ生理学パラメータを前記ユーザから受信するように構成されている請求項１２に記載のシステム。
【請求項２１】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の肺水腫についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な経胸インピーダンス・センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２２】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の心肥大についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な経胸インピーダンス・センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の胸水についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な経胸インピーダンス・センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２４】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の呼吸困難についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な呼吸および姿勢センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２５】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の呼吸音についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な音センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２６】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の心臓収縮音についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な音センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２７】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、前記対象者の血管内圧力についての情報を提供するように構成された埋め込み可能な圧力センサを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項２８】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスの前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、心臓内圧力測定値を提供するために左心室および左心房の少なくとも一方の中に配置されるようなサイズおよび形状にされた圧力センサを備え、前記心臓内圧力測定値が、左室拡張終期圧（ＬＶＥＤＰ）測定値と左心房（ＬＡ）圧測定値の少なくとも一方を含む請求項１に記載のシステム。
【請求項２９】
前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイスと通信可能に接続され外部秤をさらに備え、前記秤が、前記埋め込み可能な心臓拍動管理デバイス内の前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスに前記対象者の重量についての情報を通信するように構成されている請求項１に記載のシステム。
【請求項３０】
前記少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）生理学パラメータ入力デバイスが、対象者体内でのＣＨＦ状態変化の発生に統計的に関連するＣＨＦ条件事象を提供するための少なくとも１つのうっ血性心不全（ＣＨＦ）条件事象入力デバイスを備える請求項１に記載のシステム。
【請求項３１】
前記ＣＨＦ状態変化確率が、前記条件事象が指定された基本時間内のＣＨＦ状態変化に追従される観察例の数と、前記条件事象の観察例の総数との比である請求項１に記載のシステム。
【請求項３２】
前記条件事象が発生する比率の推算値Ｃをさらに含み、前記ＣＨＦ状態変化確率の推算値が、式
（ＣＨＦ状態変化確率推算値）＝ＣＰ×（１−ｅ-CT）
によって計算され、ＣＰは条件ＣＨＦ状態変化確率、Ｔは指定された予測時間の測定値である請求項１に記載のシステム。
【請求項３３】
前記条件ＣＨＦ状態変化確率ＣＰが次式で計算され、
ＣＰ＝（１−ｅ-RT）
ただし、Ｔは指定された予測時間の測定値であり、Ｒは、条件事象が存在している間にＣＨＦ状態変化が生じる比率の推定値である、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
このような一例は、対象者のＣＨＦ状態変化の発生に統計的に関連する、調節する事象（たとえば、ＣＨＦ生理学パラメータ２００Ａ〜Ｓのうちの１つ）を検知することを含む。この例では、ＣＨＦ状態変化確率の推算値が特定の閾値を超えた場合、デバイス１０５が、特定の予測時間内でのＣＨＦ状態変化の発生を予測する。算定されたＣＨＦ状態変化確率は、指定された時間内で、条件事象が単独でまたはＣＨＦ状態変化とともに生じる過去の例の観察から導出される、条件事象に付随するＣＨＦ状態変化確率から計算される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらなる例では、条件ＣＨＦ状態変化確率ＣＰは、条件事象が指定された基本時間内のＣＨＦ状態変化に追従される観察例の数と、条件事象の観察例の総数との比である。さらなる例では、これは、条件事象が発生する比率Ｃを推算することを含む。ＣＨＦ状態変化確率の推算値は、次に以下の式によって計算される。
（ＣＨＦ状態変化確率推算値）＝ＣＰ×（１−ｅ-CT）、
ここで、Ｔは、指定された予測時間の測定値である。
ある例では、ＣＨＦ状態変化確率は以下の式によって計算される。
ＣＰ＝１−ｅ-RT
ここで、Ｔは指定された予測時間の測定値であり、Ｒは、条件事象が存在している間にＣＨＦ状態変化が生じる比率の推定値である。さらなる例では、ＣＨＦ状態変化の発生に付随する複数の条件事象が検知され、複合算定されたＣＨＦ状態変化確率が、ＣＨＦ状態変化の発生を予測するために閾値と比較される。複合ＣＨＦ状態変化確率は、上記で組み込まれたＳｗｅｅｎｅｙ他の参考文献に記載されているものなどの、それぞれの検知された条件事象に付随する算定されたＣＨＦ状態変化確率の組合せに関連する。