【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月6日(2009.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式(I)：
【化１】
2005521651.tif 000001
[式中、
R1は、フェニル、ベンジル、フェニルエチル若しくはα-ヒドロキシフェニルエチル（ここで、これらの基は、場合により、該フェニル基内で、アルキル、アルコキシ、ジアルキルアミノ、ハロゲン又はトリフルオロメチルにより一置換又は二置換されている)であるか；ナフチル若しくはナフチルメチルであるか；チエニル-アルキル、フリル-アルキル、ピリジル-アルキル、1-アルキルピロリジン-2-イル-アルキル、ピロリジノ-アルキル若しくはモルホリノ-アルキルであるか；又は、シクロアルキル(ここで、シクロアルキルは、場合により、縮合ベンゼン環を有していてもよい)であり；
R2は、式：
【化２】
2005521651.tif 000002
で表される基であり；
Xは、-CH2-、-CO-、-O-又は-NR3-であり；
R3は、水素又はアルキルであり；
R4は、水素又はアルコキシである]
で表されるピロリドンカルボキサミド、式(I)で表される塩基性化合物の薬学上利用可能な酸付加塩、式(I)で表される酸性化合物の塩基との薬学上利用可能な塩、ヒドロキシル基又はカルボキシル基を含んでいる式(I)で表される化合物の薬学上利用可能なエステル、及び、それらの水和物又は溶媒和物。
【請求項２】
R1が、フェニル、4-トリル、2,5-ジメチルフェニル、2-イソプロピルフェニル、3-メトキシフェニル、2-メチル-5-メトキシフェニル、ベンジル、2-フェニルエチル、2-(2-ピリジル)エチル、2-(2-チエニル)エチル、2-インダニル又は2-モルホリノエチルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
R1が、シクロヘプチル、2-ヒドロキシ-2-フェニルエチル、2-チエニルメチル、2-フラニルメチル、4-クロロベンジル、3-フルオロフェニル、2,4-ジメトキシベンジル又は2-クロロベンジルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項４】
R1が、2-ナフチル、ナフタレン-1-イルメチル、4-ジメチルアミノフェニル、2-ピロリジン-1-イルエチル、1-メチルピロリジン-2-イルエチル、4-イソプロピルフェニル又は3,5-ビストリフルオロメチルフェニルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項５】
R1が、2,5-ジメチルフェニル、2-イソプロピルフェニル又は2-メチル-5-メトキシフェニルである、請求項１に記載の化合物。
【請求項６】
R2が、9H-フルオレン-2-イル、9-オキソ-9H-フルオレン-2-イル又は9-エチルカルバゾール-3-イルである、請求項１〜５のいずれか1項に記載の化合物。
【請求項７】
R2が、9H-フルオレン-1-イル又は2-メトキシジベンゾフラン-3-イルである、請求項１〜５のいずれか1項に記載の化合物。
【請求項８】
R2が、9-エチル-9H-カルバゾール-3-イルである、請求項１〜５のいずれか1項に記載の化合物。
【請求項９】
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-5-オキソ-1-(2-ピリジン-2-イルエチル)ピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(2-ヒドロキシ-2-フェニルエチル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-5-オキソ-1-(2-チオフェン-2-イルエチル)ピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(4-クロロベンジル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-5-オキソ-1-チオフェン-2-イルメチルピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-フラン-2-イルメチル-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(2-イソプロピルフェニル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(5-メトキシ-2-メチルフェニル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-5-オキソ-1-フェネチルピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-シクロヘプチル-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(3-メトキシフェニル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(2-クロロベンジル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-5-オキソ-1-フェニルピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(4-イソプロピルフェニル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(3-フルオロフェニル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-ベンジル-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；及び
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-インダン-2-イル-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド。
【請求項１０】
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(2-モルホリン-4-イルエチル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド；
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-5-オキソ-1-p-トリルピロリジン-3-カルボキサミド；
及び、
rac.N-(9-エチル-9H-カルバゾール-3-イル)-1-(2,4-ジメトキシベンジル)-5-オキソピロリジン-3-カルボキサミド。
【請求項１１】
治療用活性化合物として使用するための請求項１〜１０のいずれか1項に記載の化合物。
【請求項１２】
請求項１〜１０のいずれか1項に記載されている化合物を含有するガレン(galenic)投与形態を有する医薬。
【請求項１３】
関節炎又は糖尿病を予防若しくは治療するための医薬を製造するための、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項１４】
摂食障害又は肥満を予防若しくは治療するための医薬を製造するための、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の化合物の使用。
【請求項１５】
請求項１〜１０のいずれか1項に記載の化合物を調製する方法であって、
式：
【化３】
2005521651.tif 000003
[式中、R1は、請求項１で与えられている意味を有する]
で表されるピロリジンカルボン酸又はその酸塩化物を、式：
【化４】
2005521651.tif 000004
[式中、R2は、請求項１で与えられている意味を有する]
で表されるアミンと反応させ、所望により、場合により得られる立体異性体混合物を分割することを特徴とする、前記調製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
[式中、
R1は、フェニル、ベンジル、フェニルエチル若しくはα-ヒドロキシフェニルエチル（ここで、これらの基は、場合により、該フェニル基内で、アルキル、アルコキシ、ジアルキルアミノ、ハロゲン又はトリフルオロメチルにより一置換又は二置換されている)であるか；ナフチル若しくはナフチルメチルであるか；チエニル-アルキル、フリル-アルキル、ピリジル-アルキル、1-アルキルピロリジン-2-イル-アルキル、ピロリジノ-アルキル若しくはモルホリノ-アルキルであるか；又は、シクロアルキル(ここで、シクロアルキルは、場合により、縮合ベンゼン環を有していてもよい)であり；
R2は、式：
【化２】
2005521651.tif 000005