【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月26日(2008.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＭＩＭＯアンテナシステムにおいて送信アンテナ及び受信アンテナの組み合わせを選択する方法であって、
・ｍ個の送信アンテナの第１のものから第１の信号を送信することと、
・複数のｎ個の受信アンテナの各々において受信されるような前記第１の信号の品質を判定することと、
・残りのｍ−１個の送信アンテナを用いてそれぞれ信号を送信する処理を繰り返すことと、
・第１の送信セット及び第２の送信セットを有する前記送信アンテナのうちの少なくとも２つの第１の組み合わせを判定し、これら送信セットの各々が、少なくとも１つの選択された送信アンテナからなりこれら送信セットが互いに独立しているものとすることと、
・第１の受信セット及び第２の受信セットを有する前記受信アンテナのうちの少なくとも２つの第２の組み合わせを判定し、これら受信セットの各々が、少なくとも１つの選択された受信アンテナからなりこれら受信セットが互いに独立しているものとすることと、
を有し、前記第１の組み合わせ及び第２の組み合わせは、
・前記第１の送信セットの送信アンテナにより送信された信号が、前記第１の受信セットの受信アンテナにおいて許容可能なものとして受信され、前記第１の受信セットにはない当該選択された受信アンテナにおいて許容不可能なものとして受信されることと、
・前記第２の送信セットの送信アンテナにより送信された信号が、前記第２の受信セットの受信アンテナにおいて許容可能なものとして受信され、前記第２の受信セットにはない当該選択された受信アンテナにおいて許容不可能なものとして受信されることと、
を満たすように判定される、
方法。
【請求項２】
少なくとも２つの送信機及び複数の送信アンテナを有する送信局と少なくとも２つの受信機及び複数の受信アンテナを有する少なくとも１つの受信局とを有するＭＩＭＯアンテナシステムを動作する方法であって、
・前記複数の送信アンテナのうちの第１のものから信号を送信し前記複数の受信アンテナの各々により受信される信号の品質を判定することと、
・この動作を残りの送信アンテナの各々を用いてそれぞれ繰り返すことと、
・前記複数の送信アンテナ対前記複数の受信アンテナの特性のチャネルマトリクスを形成することと、
・前記チャネルマトリクスから、第１の送信セット及び第２の送信セットを有する前記送信アンテナのうちの少なくとも２つの第１の組み合わせを選択し、その際に、これら送信セットの各々が少なくとも１つの選択された送信アンテナからなり、これら送信セットが互いに独立しているものとすることと、
・前記チャネルマトリクスから、第１の受信セット及び第２の受信セットを有する前記受信アンテナのうちの少なくとも２つの第２の組み合わせを選択し、その際に、これら受信セットの各々が少なくとも１つの選択された受信アンテナからなり、これら受信セットが互いに独立しているものとすることと、
を有し、前記第１の組み合わせ及び第２の組み合わせは、
・前記第１の送信セットの送信アンテナにより送信される信号が、前記第１の受信セットの受信アンテナにおいて許容可能に受信され、前記第１の受信セットにはない当該選択された受信アンテナにおいて許容不可能に受信されることと、
・前記第２の送信セットの送信アンテナにより送信される信号が、前記第２の受信セットの受信アンテナにおいて許容可能に受信され、前記第２の受信セットにはない当該選択された受信アンテナにおいて許容不可能に受信されることと、
を満たすよう選択される、
方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法であって、判定される品質は、信号強度である、方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法であって、最強及び最弱信号は、それぞれ許容可能及び許容不可能とみなされる、方法。
【請求項５】
請求項２ないし４のうちいずれか１つに記載の方法であって、送信及び受信アンテナの選択された対の特性を監視し、許容不可能となるこれらの特性に応答して前記送信及び受信アンテナの相対的特性の評価がなされる、方法。
【請求項６】
請求項２ないし４のうちいずれか１つに記載の方法であって、送信及び受信アンテナの選択された対の特性を監視し、許容不可能となるこれらの特性に応答して前記送信及び受信アンテナの相対的特性の評価を、前に選択された少なくとも２つの送信アンテナの組み合わせで開始して行う、方法。
【請求項７】
請求項１ないし６のうちいずれか１つに記載の方法であって、前記送信信号は、トレーニング及び／又は同期シーケンスを有する、方法。
【請求項８】
少なくとも２つの送信機及び複数の送信アンテナを具備する送信局と、少なくとも２つの受信機及び複数の受信アンテナを具備する少なくとも１つの受信局とを有するＭＩＭＯアンテナシステムであって、前記送信局は、前記送信アンテナの１つを順次選択しその選択された送信アンテナから信号を送信する手段を備え、前記受信局は、前記複数の受信アンテナの１つを順次選択する手段と、前記複数の受信アンテナの各々により受信される信号の品質を判定する手段とを有し、当該システムは、前記送信アンテナ対前記受信アンテナの特性のチャネルマトリクスを形成するとともに、前記チャネルマトリクスから、
・第１の送信セット及び第２の送信セットを有する前記送信アンテナのうちの少なくとも２つの第１の組み合わせであって、これら送信セットの各々が少なくとも１つの選択された送信アンテナからなりこれら送信セットが互いに独立しているものとした組み合わせと、
・第１の受信セット及び第２の受信セットを有する前記受信アンテナのうちの少なくとも２つの第２の組み合わせであって、これら受信セットの各々が少なくとも１つの選択された受信アンテナからなりこれら受信セットが互いに独立しているものとした組み合わせと、
を選択する手段をさらに有し、前記第１の組み合わせ及び第２の組み合わせは、
・前記第１の送信セットの送信アンテナにより送信された信号が、前記第１の受信セットの受信アンテナにおいて許容可能なものとして受信され、前記第１の受信セットにはない当該選択された受信アンテナにおいて許容不可能なものとして受信されることと、
・前記第２の送信セットの送信アンテナにより送信された信号が、前記第２の受信セットの受信アンテナにおいて許容可能なものとして受信され、前記第２の受信セットにはない当該選択された受信アンテナにおいて許容不可能なものとして受信されることと、
を満たすように選択される、ＭＩＭＯアンテナシステム。
【請求項９】
請求項８に記載のシステムであって、前記送信局は、送信アンテナの数よりも少ない送信機を有する、システム。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載のシステムであって、前記受信局は、受信アンテナの数よりも少ない受信機を有する、システム。
【請求項１１】
請求項８ないし１０のうちいずれか１つに記載のＭＩＭＯアンテナシステムに用いられる送信局。
【請求項１２】
請求項８ないし１０のうちいずれか１つに記載のＭＩＭＯアンテナシステムに用いられる受信局。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
送信局１０は、データデマルチプレクサ２０の出力１６，１８のそれぞれに結合される入力を有する２つの送信機ＴＸ１，ＴＸ２を有する。コントローラ２２は、デマルチプレクサ２０に供給されるべき制御信号の出力部２４と、デマルチプレクサ２０の入力部２８に供給されるべきトレーニングシーケンスの出力部２６とを備えている。データ信号は、その出力部１６，１８にそれぞれのデータサブストリームを供給するデマルチプレクサ２０の入力部３０に供給される。４つのアンテナＴＡ１，ＴＡ２，ＴＡ３及びＴＡ４は、スイッチングユニットＳＷ１を介して送信機ＴＸ１，ＴＸ２に結合される。スイッチユニットＳＷ１は、それぞれ出力接点３２ａないし３２ｃ，３４ａないし３４ｃを備える２つの３方向単極ＲＦスイッチ３２，３４、又は単一の３方向２極ＲＦスイッチを有する。出力接点３２ａは、アンテナＴＡ１に接続される。出力接点３２ｂ及び３４ａは、まとまってアンテナＴＡ２に接続される。出力接点３２ｃ及び３４ｂは、まとまってアンテナＴＡ３に接続される。最後の出力接点３４ｃは、アンテナＴＡ４に接続される。これらスイッチは、コントローラ２２の出力３６，３８，４０の信号によって制御される。コントローラ２２により供給された制御信号は、デマルチプレクサ２０の入力部２８のトレーニングシーケンスが送信機ＴＸ１又はＴＸ２により送信可能となるようにするか、又は送信機ＴＸ１及びＴＸ２により交互送信するようデータビット、バイト又はパケットとして選択可能となるようにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ブロック６６は、全ての送信アンテナが測定されたかどうかのチェックを示している。否定（Ｎ）であれば処理はブロック６８に移行し、肯定（Ｙ）であればブロック７０に移行する。ブロック６８は、前に選択されたもの以外の他のアンテナをランダムに選択することに相当する。デマルチプレクサ２０を用いて、送信機ＴＸ１，ＴＸ２及びスイッチングユニットＳＷ１は、選択されたアンテナを経由してトレーニングシーケンスを送信し、ブロック６４により表される処理が繰り返される。ブロック７０は、１の受信アンテナが第１の送信アンテナから強い（又は許容できる）信号を受信することができ第２の送信アンテナから弱い（又は許容できない）信号を受信することができ、第２の受信アンテナが第２の送信アンテナから良好な信号を第１の送信アンテナから弱い信号を受信することができるようなものとなるようなどの２対の送信及び受信アンテナが互いに一義的かつ独立して送信することができるかを、当該測定から判定することを示している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
最良のアンテナ対の検索を軽減する図２に示されるフローチャートを参照して説明される処理の変形例において、ブロック６６では、今回測定される送信アンテナ（その少なくとも２つがなければならない）が必要な性能を呈することができるかどうかを見るための初期テストが行われる。この変形例が採用された場合、ブロック７０により示される処理は、ある１つの受信アンテナが第１の送信アンテナから強い（又は許容できる）信号を第２の送信アンテナから弱い（又は許容できない）信号を受信することができ、かつ第２の受信アンテナが第２の送信アンテナから強い（又は許容できる）信号を第１の送信アンテナから弱い（又は許容できない）信号を受信するようなものとなる、選択された送信アンテナのうちのいずれが当該受信アンテナにより一義的かつ独立して受信可能であるかどうかをチェックすることにより変更される。このチェックが肯定であれば、この送信アンテナ対及び受信アンテナ対が用いられる。これにより、全ての送信アンテナの測定を繰り返す必要性がなくなる。ここでブロック７２にフローチャートは続く。但し、このチェックが否定であれば、全ての送信アンテナが用いられていない限り、他の送信アンテナについて処理ステップ６８及び６４を繰り返し、上述したフローチャートの変形例を繰り返す。送信アンテナの全てが測定された場合は、ブロック７０によって示される処理ステップ、すなわち最良のアンテナ対を判定することにつきフローチャートが継続する。