(57)【要約】本発明は、長い半完成物品（１８）を圧延するためのロール（２６）に関する。ロールは、回転の軸（ｒ）の周りに回転可能であり、および:半完成物品の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができる溝（４４）；および回転の軸に関して垂直に、そのより小さい部分に沿ったロールに交差する溝平面（π）を含む。ロールは、溝平面（π）に関して非対称性である。また、本発明は、複数のそのようなロールを含む圧延ステーション（２２）および連続圧延機（２０）に関する。最終的に、本発明は、これらのロールを再調整するための方法に関する。
2012515090.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カートリッジ（２５）に搭載される複数のロール（２６）を含むスタンド（２４）を含む圧延ステーション（２２）であって、前記ロール（２６）のそれぞれは：
回転の軸（ｒ）の周りを回転可能であり；
半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができる溝（４４）を含み；
回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さい部分に沿ってロールと交差する溝平面（π）を含み；
溝平面（π）に関して非対称性であり；
レバー（２８）によってカートリッジ（２５）に搭載され、レバー（２８）は、圧延軸（ｔ）に平行なピン（３０）の周りを旋回可能であるように、カートリッジ（２５）に搭載され；
加工される半完成物品（１８）の塑性変形をもたらすことができる力Ｆをロール（２６）に適用するように、レバー（２８）と一体となって押し付け表面 (４６) に作用するために適切なアクチュエータ（３６）を含み；および
いずれの場合にも２つに分ける線ｄに整列する力Ｆをロール（２６）に提供するように、押し付け表面（4６）は、湾曲されておりおよび軸ｔを有する円筒部分を規定することを特徴とする圧延ステーション（２２）。
【請求項２】
複数の請求項１に記載の圧延ステーション（２２）を含むことを特徴とする、長い半完成物品（１８）を圧延するための連続圧延機（２０）。
【請求項３】
長い半完成物品（１８）を圧延するためのロール（２６）を、該ロール（２６）が磨耗したときに再調整するための方法であって、前記ロール（２６）は、回転の軸（ｒ）の周囲を回転可能なタイプのものであり、および：
溝（４４）は、半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができ；
溝平面（π）は、回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さな部分に沿ってロール（２６）と交差し；
ロール（２６）は、溝平面（π）に関して非対称性であり、
方法は：  
溝（４４）の変形および磨耗跡を取り除き；
溝（４４）の輪郭を復活させ；
ロール（２６）の直径を低減させる；
ように、溝（４４）上で転向操作を実行する工程を含み；
およびさらに：
２つに分ける線（ｄ）が溝平面（π）に関して回転するように、公称の弧（ｈ）を再規定し；
回転の軸（ｒ）に沿って溝平面（π）を置き換えることを特徴とする方法。
【請求項４】
ロール（２６）は、公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）がそこで溝平面（π）と角（γ）を形成するタイプのものであり、および、溝（４４）上で転向操作を実行する工程は、ロール（２６）の作業寿命の前半の間に、溝平面（π）に向かって公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）の回転を生み出し、およびロール（２６）の作業寿命の後半の間に、溝平面（π）から離れて公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）の回転を生み出すことを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
溝（４４）上で転向操作を実行する工程は、ロール（２６）の作業寿命の前半の間に、角（γ）の大きさを徐々に低減させ、およびロール（２６）の作業寿命の後半の間に、最初の符号と反対の符号を有する角（γ）の大きさを徐々に増大させることを特徴とする請求項３または４に記載の方法。
【請求項６】
角γは、ロール（２６）の作業寿命全体の間に、−４°および＋４°の間、および好ましくは−２°および＋２°の間で変動することを特徴とする請求項３から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
ロール（２６）は、溝（４４）が異なる半径を有する第１の頂点（４４’）および第２の頂点（４４”)を規定するタイプのものであり、およびロール（２６）の作業寿命の開始時に、第１の頂点（４４’)は、第２の頂点（４４”)の半径よりも小さい半径を有し、一方、ロール（２６）の作業寿命の終了時に、第１の頂点（４４’) は、第２の頂点（４４”)の半径よりも大きい半径を有することを特徴とする請求項３から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
ロール（２６）は、溝平面（π）がロール（２６）を第１の厚さ（ｓ’）を有する第１の部分および第２の厚さ（ｓ”）を有する第２の部分に分割するタイプのものであり、ならびに、ロール（２６）の作業寿命の開始時に、第１の厚さ（ｓ’）は第２の厚さ（ｓ”）よりも小さく、一方、ロール（２６）の作業寿命の終了時に、第１の厚さ（ｓ’）は、第２の厚さ（ｓ”）よりも大きいことを特徴とする請求項３から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
回転の軸（ｒ）の周りに回転可能である長い半完成物品（１８）を圧延するためのロール（２６）であって：
半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができる溝（４４）;
回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さい部分に沿ってロール（２６）と交差する溝平面（π）；
を含み、 
ロール（２６）は、溝平面（π）に関して非対称性であることを特徴とするロール（２６）。
【請求項１０】
公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）は、溝平面（π）と角（γ）を形成することを特徴とする請求項９に記載のロール（２６）。
【請求項１１】
角（γ）は、−４°および＋４の間、および好ましくは−２°および＋２°の間を変動することを特徴とする請求項１０に記載のロール（２６）。
【請求項１２】
溝（９）は、異なる半径（ｇ’、ｇ”）を有する２つの頂点 (４４’, ４４”)を規定することを特徴とする請求項９から１１のいずれか一項に記載のロール（２６）。
【請求項１３】
溝平面（π）は、ロール（２６）を異なる厚さ（ｓ’、ｓ”）を有する２つの部分に分割することを特徴とする請求項９から１２のいずれか一項に記載のロール（２６）。
【請求項１４】
カートリッジ（２５）に搭載される複数のロール（２６）を含むスタンド（２４）を含む圧延ステーション（２２）であって、前記ロール（２６）のそれぞれは：
レバー（２８）によってカートリッジ（２５）に搭載されており、レバー（２８）は、ピン （３０）の周りを旋回することができるように、カートリッジ（２５）に搭載されており；
加工される半完成物品（１８）の塑性変形を生み出すことができる力をロール（２６）に適用することができるアクチュエータ（３６）を含み；
摩擦によって半完成物品（１８）を置き換えるように、ロール（２６）の回転をもたらすために適切なモーター手段（３８）を含み；および
前記ロール（２６）は、請求項９から１３のいずれか一項に記載されていることを特徴とする圧延ステーション（２２）。
【請求項１５】
複数の請求項１４に記載の圧延ステーション（２２）を含む、長い半完成物品（１８）を圧延するための連続圧延機（２０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、連続圧延機用の、特に、長い半完成物品、例えば、継ぎ目の無い管、捧、丸捧等の製造に適した連続圧延機用のロールに関する。また、本発明は、前記ロールを含む圧延ステーションおよび圧延機に関する。そして、本発明は、ロールが磨耗した時にそれを再調整するための方法に関する。下記説明において、非限定的な例として、継ぎ目の無い管の製造に関して具体的な言及を行う。
【背景技術】
【０００２】
ブランクの形態の鋼片または捧の一連の塑性変形によって継ぎ目の無い金属管を製造することは知られている。第１の工程の間、鋼片は、厚壁および最初の鋼片よりも１．５から４倍長い長さを備える穿孔された半完成ブランクを得るように、縦に穿孔される。次いで、この半完成ブランクは、壁を徐々に薄くしおよび完成製品の長さを増大させるように、特別な圧延機に通される。連続圧延機として知られるこれらの圧延機は、それ自体が知られているような形で複数のステーションを含む。各ステーションは、輪郭が付けられた溝を備えるロールがその上に搭載されるスタンドを含む。大抵、溝が付けられたロールは、数の上で３つであり、スタンドに搭載された特別なロール支持レバーによって一対のアームを介してそれぞれ支持されている。三対のアームは、互いに同一平面上にあり、半径方向を有し、および圧延軸の周囲に互いから１２０°の間隔で配置されている。３つのロールの溝の接続された輪郭の組は、圧延ステーションを離れる管の外部周囲を規定する。
【発明の概要】
【０００３】
各ステーションにおいて、ロール支持レバーは、圧延軸に平行な軸の周りを旋回することができるようにカートリッジに搭載される。油圧アクチュエータは、ロールのそれぞれに作動し、およびロールを圧延軸に対して半径方向に押す。アクチュエータは、したがって、管を塑性的に変形させるために必要とされる力を生み出す。
【０００４】
さらに、管は、加工される管に対して摩擦を用いて送り込みの動きを提供するように、特別なモーターによって回転させられる。
【０００５】
続くステーションは、必要に応じ内部マンドレルと共に、半完成ブランクを外径、内径、壁厚、および長さの点で所望の構造を備える管に徐々に変換する。
【０００６】
圧延ロールは、磨耗を受け、および、所定の作業サイクル（working cycles）の後に、転向操作を用いて再調整しなければならない。このようにして、変形および磨耗跡を取り除き、ならびに溝の輪郭およびロールの正確な対称性を復活させることができる。実際に、個々のステーションが加工される管に最適な輪郭を提供することができるように、各ロールの溝の最適な輪郭を保証することが必要とされる。
【０００７】
転向は、それ自体が知られているような形で、それぞれの位置からの各ロールの分解および適切な慣用の転向ステーションへの輸送によって行われてもよい。あるいはまた、それ自体が同様によく知られているような方法で、それぞれのスタンドに搭載された各ステーションの３つのロールを保持し、および管の代りにステーションの中心に配置された特別な道具を用いて転向操作を行うことができる。
【０００８】
各転向操作は、個々のロールの直径を必然的に低減させる。この理由のために、各転向操作の前後にロールを互いに平行に保持するためのスタンド手段を各々の上に提供することが知られている。
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
直径の低減の後に、ロールは、レバーをその軸の周りに単純に旋回させることによって、管と接触し得ることは明らかである。しかしながら、ロールのこの構成は、半径方向に対して非対称性であり、および接触は最適ではない。換言すると、転向後に、３つのロールの溝の輪郭の組は、もはや周囲を規定せず；その代わりに、それは、互いに接続されていない円弧で構成される３つのローブ形状を規定する。
【００１０】
この問題を解決するために、２つの異なる解決策が知られている。
第１の解決策は、それぞれのアームの同等の伸展によってロールの直径の低減を補償することにある。このようにして、最初の位置と転向後の位置との間のロールの動きは、溝底に沿って通る半径方向への純粋な直進運動である。ロールは、したがって、それ自体に対して平行なままである。
【００１１】
第２の解決策は、その周りをロール支持レバーが回転するピンの同等の置き換えによってロールの直径の低減を補償することにある。このようにして、最初の位置と転向後の位置との間の、レバー全体の動きは、溝底に沿って通る半径方向への純粋な直進運動である。ロールは、したがって、この場合もまた、それ自体に対して平行なままである。
【００１２】
上述の２つの知られている解決策は、広く使用されているが、無欠陥ではない。 
第１の解決策に関しては、関与する質量および寸法のために、アーム伸展操作は、時間が掛かり困難である。さらに、この伸展は、大抵、アームに沿った特別な目盛り付きスペーサーを配置することによって達成される。したがって、この種の解決策で、スペーサーの多量の在庫を提供しおよび管理することが必要とされる。実際に、各圧延ステーションは、スペーサーの３つの完全なシリーズを必要とし；各シリーズは、それらが新しい時から完全に磨耗される時までにロールで実行されることができる転向操作の数と等しい数多くのスペーサーを含有しなければならない。
【００１３】
第２の解決策に関しては、この場合もまた、関与する質量および寸法のために、ピンの置き換えは時間が掛かり困難な操作である。この置き換えは、大抵、レバーのピンに関する純粋な直進運動を得るように同時に回転しなければならないカムのシリーズによって得られる。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
したがって、本発明の目的は、先行技術に関連する上述の欠点を少なくとも部分的に解決することである。
【００１５】
特に、本発明の課題は、簡単および迅速なやり方での転向による再調整の後に直径の低減を補償することができる連続圧延機用のロールを提供することである。
【００１６】
上述の目的および課題は、請求項１に記載されるロールに従うロールによって達成される。
【００１７】
本発明の特徴的な形態およびさらなる利点は、添付の図面を参照して、非限定的な例として純粋に提供される実施態様の数多くの例の以下に提供される記載から明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００１８】
【図１】知られているタイプの連続圧延機の正面図である。
【図２】その作業寿命の３つの連続する段階の間の、知られているタイプの第１のロール／レバーユニットを示す図である。
【図３】その作業寿命の３つの連続する段階の間の、知られているタイプの第１のロール／レバーユニットを示す図である。
【図４】その作業寿命の３つの連続する段階の間の、知られているタイプの第１のロール／レバーユニットを示す図である。
【図５】その作業寿命の３つの連続する段階の間の、知られているタイプの第２のロール／レバーユニットを示す図である。
【図６】その作業寿命の３つの連続する段階の間の、知られているタイプの第２のロール／レバーユニットを示す図である。
【図７】その作業寿命の３つの連続する段階の間の、知られているタイプの第２のロール／レバーユニットを示す図である。
【図８】知られているタイプの圧延ロールの幾何学的形態を概略的に示す図である。
【図９】本発明に従う圧延ロールの幾何学的形態を概略的に示す図である。
【図１０】その作業寿命の３つの連続する段階の間の本発明に従うロール／レバーユニットを示す図である。
【図１１】その作業寿命の３つの連続する段階の間の本発明に従うロール／レバーユニットを示す図である。
【図１２】その作業寿命の３つの連続する段階の間の本発明に従うロール／レバーユニットを示す図である。
【図１３】その作業寿命の３つの連続する段階の間の本発明に従う圧延スタンドを示す図である。
【図１４】その作業寿命の３つの連続する段階の間の本発明に従う圧延スタンドを示す図である。
【図１５】その作業寿命の３つの連続する段階の間の本発明に従う圧延スタンドを示す図である。
【図１６】その作業寿命の最初の段階の間の本発明に従うロール／レバー／アクチュエータユニットを示す図である。
【図１７】本発明に従う新規な圧延ロールの幾何学的形態を概略的に示す図である。
【図１８】本発明に従う磨耗した圧延ロールの幾何学的形態を概略的に示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１９】
添付図面１を詳細に参照して、２０は、その全体として連続圧延機を示す。圧延機２０を参照して、加工される管１８の縦軸である圧延軸ｔを一義的に規定することができる。連続圧延機２０は、それ自体が知られているような形で、圧延軸ｔに沿って配置される複数のステーション２２を含む。
【００２０】
各ステーション２２は、カートリッジ２５に搭載された複数の圧延ロール２６を含む圧延スタンド２４を含む。各ステーション２２に関して通常３つの圧延ロール２６がある。この解決策を用いて、２つの対立する要求の間で適切な妥協案を得ることができる。一方で、実際に、個々の ステーションの構造的な複雑性を低減させる必要が存在する。他方で、管１８の外側の輪郭をできるだけ多くのロール２６の表面に分ける必要が存在する。しかしながら、特定の要求を満足させるために、各ステーション２２に関するロール２６の数を変更することができることは除外されない。
【００２１】
各ロール２６は、ロール支持レバー２８（または、単にレバー２８）によって、カートリッジ２５に搭載されている。レバー２８は、ピン３０の周りを旋回することができるように、カートリッジ２５に搭載されている。ピン３０は、圧延軸ｔに平行な軸ｐを有する。レバー２８は、２つのアーム３２によって、ロール２６を支持する。
【００２２】
各ロール２６は、さらに、ロール２６に軸ｔに関して半径方向の力を加えるために適切なアクチュエータ３６（図１および１６に見られる）を含む。図中太い矢印Ｆで示される、アクチュエータ３６によって加えられる力は、加工される管１８の塑性変形を生み出す力である。詳細には、ステーション２２の３つのアクチュエータ３６によって生み出される３つの力Ｆの合成の結果、管１８の厚さは半径方向に低減し、および管自体は軸方向に伸展する。有利にも、アクチュエータ３６は、レバー２８と一体となって押し付け表面４６に作用する油圧ジャッキを含む。また、ステーション２２は、各ロール２６の回転をもたらすために適切なモーター手段３８を含む。モーター手段３８によって実施されるロール２６の回転は、軸ｔに沿った摩擦によって管１８を置き換える、送り込みの動きを提供する回転である。有利にも、モーター手段３８は、電気モーター４０、低減ユニット４１およびドライブシャフト４２を含む。
【００２３】
各ロール２６は、回転の軸ｒを規定する。ロール２６は、軸ｒに関して対称的に形成されており、およびその周辺に形成された管１８の外側の輪郭の弧ｈを再現することができる溝４４を有する。詳細には、各圧延ステーション２２が３つのロール２６を含む場合には、それらのうちのそれぞれは、１２０°の公称の弧ｈに作用しなければならない。用語、溝底３４は、以下において溝４４の最も低い点をいうものと理解されよう。各ロール２６に関して、軸ｒに関して垂直にそのより小さな部分に沿ってロール２６に交差する溝平面πを規定することもできる。
【００２４】
それらの作業寿命の途中で、ロールは、溝４４が最適な輪郭を有することを保証することを可能とするために、定期的に再調整されなければならない。
再調整は、ロール２６で行われる転向操作によって行われ、その結果、その直径は徐々に低減する。
【００２５】
概括して、上述の説明は、知られているタイプの圧延機および本発明に従う圧延機の両方に適用することができる。その代わり、以下に、先行技術に関する２つの異なる解決策は、転向によってロール２６の再調整をした後の直径の低減によって引き起こされる問題に関連して記載される。
【００２６】
図２から４は、第１の知られている解決策を説明する。図２は、その作業寿命の開始時のロール２６を示す：それは、回転の軸ｒに関して、および溝平面πに関して、対称性である。図２に見られるように、ロール２６およびレバー２８は、機械加工および組立許容誤差を無視して、絶対的な対称性を保証するように構成される。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を含む。 さらに、溝平面πは、すなわちその上にロール２６が作用する、関連する公称の弧ｈを２つに分ける。
【００２７】
図３は、その作業寿命の半ばを過ぎた図２のロール２６を示す。ロール２６の直径は、ロール２６の作業寿命の前半の間に必要とされる連続する再調整の転向操作によって、低減されている。この知られている解決策に従って、ロール２６の直径の低減は、アーム３２に沿ったスペーサー４８の導入によって補償される。ロール２６の直径の低減は、図３に矢印ａによって概略的に示されており、同時に、アーム３２の伸展は、矢印ｂによって概略的に示されている。再調整操作が行われた後でさえも、ロール２６は、回転の軸ｒに関しておよび溝平面πに関して依然として対照性である。さらに、図３に見られるように、ロール２６およびレバー２８は、この場合もやはり、機械加工および組立許容誤差を無視して、絶対的な対称性を保証するように構成される。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を含む。さらに、溝平面πは、ロール２６に関連する公称の弧ｈを２つに分ける。
【００２８】
図４は、その作業寿命の終了時の、図２のロール２６および３を示す。ロール２６の直径は、ロール２６の作業寿命の間に必要とされる連続する再調整の転向操作によってさらに低減されている。この知られている解決策に従って、ロール２６の直径のさらなる低減は、アーム３２に沿ったスペーサー４８のさらなる導入によって補償されている。ロール２６の直径の低減は、図４に矢印ａによって概略的に示されて折り、同時に、アーム３２の伸展は、矢印ｂによって概略的に示されている。再調整操作が行われた後でさえも、ロール２６は、回転の軸ｒに関しておよび溝平面πに関して、依然として対称性である。さらに、図４に見られるように、ロール２６およびレバー２８は、この場合もやはり、機械加工および組立許容誤差を無視して、絶対的な対称性を保証するように構成される。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を含む。さらに、溝平面πは、ロール２６に関連する公称の弧ｈを２つに分ける。
【００２９】
図５から７は、第２の知られている解決策を説明する。図５は、 その作業寿命の開始時のロール２６を示す：それは、回転の軸ｒに関しておよび溝平面πに関して対称性である。図５に見られるように、ロール２６およびレバー２８は、機械加工および組立許容誤差を無視して、絶対的な対称性を保証するように構成される。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を含む。さらに、溝平面πは、すなわちその上にロール２６が作用する、関連する公称の弧ｈを２つに分ける。
【００３０】
図６は、その作業寿命の半ばを過ぎた図５のロール２６を示す。ロール２６の直径は、ロール２６の作業寿命の前半の間に必要とされる連続する再調整の転向操作によって低減されている。この知られている解決策に従って、ロール２６の直径の低減は、溝平面πによってトレースされる線に平行なピン３０の置き換えによって補償される。ロール２６の直径の低減は、図６に矢印ａによって概略的に示されており、同時に、ピン３０の置き換えは、矢印ｃによって概略的に示されている。再調整操作が行われた後でさえも、ロール２６は、回転の軸ｒに関しておよび溝平面πに関して、依然として対称性である。さらに、図６に示されるように、ロール２６およびレバー２８は、この場合もやはり、機械加工および組立許容誤差を無視して、絶対的な対称性を保証するように構成される。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を含む。さらに、溝平面πは、ロール２６に関連する公称の弧ｈを２つに分ける。
【００３１】
図７は、その作業寿命の終了時の、図５および６のロール２６を示す。ロール２６の直径は、ロール２６の作業寿命の間に必要とされる、連続する再調整の転向操作によって、さらに低減されている。この知られている解決策に従って、ロール２６の直径のさらなる低減は、ピン３０のさらなる置き換えによって補償される。ロール２６の直径の低減は、図７に矢印ａによって概略的に示されており、同時に、ピン３０の置き換えは、矢印によって概略的に示されている。再調整操作が行われた後に、ロール２６は、回転の軸ｒに関しておよび溝平面πに関して、依然として対称性である。さらに、図７に見られるように、ロール２６およびレバー２８は、この場合もやはり、機械加工および組立許容誤差を無視して、絶対的な対称性を補償するように構成される。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を含む。さらに、溝平面πは、ロール２６に関連する公称の弧ｈを２つに分ける。
【００３２】
知られているタイプのロール２６の主な幾何学的特徴は、図８に図式の形態で要約されている。気が付くことができおよび既に言及されたように、ロール２６は、軸ｒに関しおよび溝平面πに関し、共に対称性である。さらに、関連する公称の弧ｈを２つに分け、また、力Ｆの適用の方向を表す線ｄは、溝平面πに位置する。最終的に、溝４４の２つの頂点４４’および４４”は、同一の半径（radius）ｇを有する。本発明に従うロール２６の主な幾何学的特徴は、図９に図式の形態で要約されている。気付くことができるように、ロール２６は、軸ｒに関して対称性であるが、しかし、溝平面πに関して非対称性である。さらに、関連する公称の弧ｈを２つに分け、また、力Ｆの適用の方向を表す線ｄは、溝平面πと角γを形成する。最終的に、溝４４の２つの頂点４４’および４４”は、異なる半径ｇ’およびｇ”を有する。
【００３３】
図１０から１２は、本発明に従う、転向によるロール２６の再調整の後の直径の低減によって引き起こされる問題に関する解決策を示す。図１０は、その作業寿命の開始時のロール２６を示す：それは、回転の軸ｒに関して対称性であるが、しかし、溝平面πに関して非対称性である。図１０に見られるように、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向は、溝平面πと角γを形成する。さらに、溝平面πは、すなわちその上にロール２６が作用する関連する公称の弧ｈを、２つの不等部分に分割する。
【００３４】
図１１は、その作業寿命の半ばを過ぎた、図５のロール２６を示す。ロール２６の直径は、ロール２６の作業寿命の前半の間に必要とされる連続する再調整の転向操作によって、低減されている。本発明に従う解決策に従って、ロール２６の直径の低減は、ピン３０の周りのレバー２８の旋回によって補償される。ロール２６の直径の低減は、図１１に矢印ａによって概略的に示され、同時に、レバー２８の旋回運動は、矢印ｅによって概略的に示される。再調整操作が行われた後に、図１１に従うロール２６は、溝平面πに関しておよび回転の軸ｒに関して、一時的に対称性となる。詳細には、溝平面πは、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向を一時的に含む。さらに、溝平面πは、ロール２６に関連する公称の弧ｈを一時的に２つに分ける。
【００３５】
図１２は、その作業寿命の終了時の図１０および１１のロール２６を示す。ロール２６の直径は、ロール２６の作業寿命の間に必要とされる、連続する再調整の転向操作によって、さらに低減されている。本発明に従うこの解決策に従って、ロール２６の直径のさらなる低減は、レバー２８のさらなる旋回によって、補償される。ロール２６の直径の低減は、図１２に矢印ａによって概略的に示され、同時に、レバー２８の旋回運動は、矢印ｅによって概略的に示される。再調整操作が行われた後に、ロール２６は、回転の軸ｒに関して依然として対称性であり、および、この場合もやはり、溝平面πに関して非対称性になっている。図１０に見られるように、それに沿って力Ｆが加えられる半径方向は、溝平面πと角γを形成する。さらに、溝平面πは、すなわちその上にロール２６が作用する関連する公称の弧ｈを、２つの不等部分に分割する。詳細には、図１２に従う角γは、図１０に従う角γに関して反対符号を有する。また、本発明は、スタンド２４および複数のロール２６を含む圧延ステーション２２に関する。前記ロール２６のそれぞれは、レバー２８によって、カートリッジ２５に搭載される。今度は、レバー２８は、ピン３０の周りを旋回することができるようにカートリッジ２５に搭載される。各ロール２６は、加工される管１８の塑性変形を生み出すことができる力をロール２６に加えるために適切なアクチュエータ３６を含む。各ロール２６は、摩擦によって管１８を置き換えるように、ロール２６の回転をもたらすために適切なモーター手段３８を含む。詳細には、ステーション２２において、ロール２６は、 本発明を参照して前に記載したタイプのものである。
【００３６】
図１３から１５は、転向によるロール２４の再調整の後の直径の低減によって影響を受ける、その作業寿命の間の本発明に従うスタンド２４を示す。図１３は、そのロール２６の作業寿命の開始時の、本発明に従う圧延スタンド２４を示す。換言すれば、図１３に従うスタンド２４は、図１０に示されるもののような３つのロール２６を含む。図１４は、そのロール２６の作業寿命の半ばを過ぎた図１３のスタンド２４を示す。換言すれば、図１４に従うスタンド２４は、図１１に示されるもののような３つのロール２６を含む。最終的に、図１５は、そのロール２６の作業寿命の終了時の、図１３および１４のスタンド２４を示す。換言すれば、図１５に従うスタンド２４は、図１２に示されるもののような３つのロール２６を含む。
【００３７】
また、本発明は、長い半完成物品、典型的には継ぎ目の無い管１８の圧延を行うための連続圧延機２０に関する。本発明に従う圧延機２０は、上述のものに従う、複数の圧延ステーション２２および付随するスタンド２４を含む。
【００３８】
本発明は、最終的に、本発明に従うロール２６の、それが磨耗した際の再調整の方法に関連する。本方法は、それ自体が知られているような形で、変形および磨耗跡を取り除きならびに溝４４の輪郭を復活させるために、溝４４上で転向操作を行う工程を含む。この操作の結果、ロール２６の直径は低減する。本発明に従う方法において、さらに、転向操作によって、２つに分ける線ｄが溝平面πに関して回転するように、および同時に、溝平面πが軸ｒに沿って置き換えられるように、公称の弧ｈを再規定することができる。
【００３９】
詳細には、本発明に従う方法において、溝４４上で実施される転向操作は、ロール２６の作業寿命の前半の間、公称の弧ｈを２つに分ける線ｄの溝平面πに対する回転を生み出す。
【００４０】
逆に、ロール２６の作業寿命の後半の間は、それは、溝平面πから離れて、公称の弧ｈを２つに分ける線ｄの回転を生み出す。その作業寿命の間に本発明に従うロール２６によって負わされる主な幾何学的形態は、図１７および１８に図式の形態で要約されている。気付くことができるように、図１７において、ロール２６は 軸ｒに関して対称性であるが、しかし、溝平面πに関して非対称性である。さらに、関連する公称の弧ｈを２つに分ける線ｄは、溝平面πと角γを形成する。さらに、溝平面πは、ロールをそれぞれ厚さｓ’およびｓ”を有する２つの部分に分け、ここで、ｓ’はｓ”よりも小さい。最終的に、頂点 ４４’は、頂点 ４４”よりも小さい半径を有する。
【００４１】
また、図１７は、本発明に従う方法によって後続の再調整の間に得られる溝４４の連続する輪郭を示す。図１７において気付くことができるように、ロール２６の再調整のための各転向操作は、新しい溝４４が、前のものに関して回転される新しい２つに分ける線ｄを規定するように、行われる。詳細には、図１７に示される図を特に参照して、２つに分ける線ｄは、反時計回りの方向に徐々に回転する。換言すれば、ロール２６の作業寿命の開始時において、２つに分ける線ｄは、溝平面πに対する各再調整操作とともに回転し、角γの大きさを徐々に低減させる。ロール２６の作業寿命の半ばを過ぎて、２つに分ける線ｄは、図１１および１４（ここで、角γはゼロである）において示されるように、一時的に、溝平面πに位置する。ロール２６の作業寿命の終了時が近づくと、２つに分ける線ｄは、それが開始したのと反対の方向に溝平面πからさらに離れる各再調整操作と共に回転し、最初の符号とは反対の符号を有する角γの大きさを徐々に増大させる。したがって、図１８は、その作業寿命の終了時のロール２６を示す。図１８に見られるように、ロール２６は、軸ｒに関して対称性であるが、しかし、溝平面πに関して非対称性である。さらに、関連する公称の弧ｈを２つに分ける線ｄは、溝平面πと角γを形成し、ここで、角γは、図１７に示される最初の構成と反対の符号を有する。さらに、溝平面πは、ロールを、それぞれ厚さｓ’およびｓ”を有する２つの部分に分け、ここで、ｓ’はｓ”よりも小さい。最終的に、頂点 ４４’は頂点 ４４”よりも大きい半径を有する。
【００４２】
添付の図面から見られるように、押し付け表面４６は、湾曲している。詳細には、押し付け表面４６は、いずれの場合にも、２つに分ける線ｄ（詳細には、図１０から１２参照）に整列する力Ｆをロールに提供するように、軸ｔを有する円筒部分を規定する。さらに、押し付け表面４６によって規定された部分は、ロールが新しい（角γはその最大である）とき、およびロールが完全に磨耗した（角γはその最小である）ときの両方において、アクチュエータ３６との最適な接触をいつも保証するのに十分に広い。
【００４３】
各再調整操作と共に２つに分ける線ｄがそれを介して回転する角が、レバー２８がピン３０の周りをそれを介して回転する角とどのように等しいかに留意すべきである。この角は、新しい最適な溝４４の輪郭を得るために除去しなければならない厚さによって規定される。
【００４４】
図９、１７および１８における角γは、１０°に等しいが、しかし、より明瞭にするために、実際よりもはるかに大きいことに留意すべきである。本発明に従うロール２６の場合には、角γは、実際には−４°および＋４°の間、ならびに好ましくは−２°および＋２°の間で変動する。
【００４５】
知られているタイプの圧延機においては、各ロールにおける絶対的な対称性および隣接するロール間の同一の寸法を保証するための大いなる注意が払われていることに留意すべきである。このようにして、実際に、異なる圧延速度によって隣接する管部分に誘発される剪断応力は、回避される。それどころか、本発明に従う圧延機において、管１８の外表面は、意図的に、そのような応力を受ける。実際に、２つの頂点４４’および４４”間の半径の差は、同一の角速度（ロール２６全体に共通する)が頂点４４’および４４”の異なる接線速度に変換されるという効果を有する。ロール２６の頂点４４’は隣接するロールの頂点４４”の近辺に位置するので、隣接する管部分は、２つの異なる圧延速度を受ける。この速度の差は、圧延軸ｔに平行である剪断応力を誘導する。
【００４６】
本出願人は、本発明に従う圧延機を開発するときに、これらの応力は、驚くべきことに、重大な欠点を構成しないことに気付いた。実際に、図１０から１６に示されるロール２６が、どのようにして、関連する公称の弧ｈ全体に沿った管１８と接触しないかに気付くことができる。この構成は、異なる圧延速度を受ける管部分１８が、互いからわずかに離間されるようなものである。このようにして、ロールの頂点４４’と隣接するロールの頂点４４”との間の直径の違いに起因して管に生み出される剪断応力は、知られているタイプの圧延機において、個々のロールの頂点と溝底との間の直径の違いに起因して生み出される剪断応力よりも、大きさの順序が小さいものである。この応力は、それ自体が知られており、および全体に許容できると見なされる。さらに、それは、実質的に以下のステーション２２を軸ｔの周りに角を異相に配置することによって補償される。実際に、ステーション２２を角を異相に配列することによって、２つの隣接するロールの頂点によって以前に圧延された管ゾーン１８が、その後に個々のロールの溝底によって圧延される結果に到達することができる。同様に、本発明に従う圧延機２０において、以下のステーション２２は、軸ｔの周りで角異相であり、およびしたがって、剪断応力が、隣接するロールの頂点４４’および頂点４４”間の直径の違いによって導入されることを補償する。
【００４７】
上述の連続圧延機２０の実施形態に関して、当業者は、特定の要求を満足させるために、記載される要素を、同等の要素と、それによって、添付する特許請求の範囲の範囲から逸脱することなく、修正および／または置き換えしてもよい。
【図１】
2012515090.tif 000003
【図２】
2012515090.tif 000004
【図３】
2012515090.tif 000005
【図４】
2012515090.tif 000006
【図５】
2012515090.tif 000007
【図６】
2012515090.tif 000008
【図７】
2012515090.tif 000009
【図８】
2012515090.tif 000010
【図９】
2012515090.tif 000011
【図１０】
2012515090.tif 000012
【図１１】
2012515090.tif 000013
【図１２】
2012515090.tif 000014
【図１３】
2012515090.tif 000015
【図１４】
2012515090.tif 000016
【図１５】
2012515090.tif 000017
【図１６】
2012515090.tif 000018
【図１７】
2012515090.tif 000019
【図１８】
2012515090.tif 000020
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月25日(2010.10.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カートリッジ（２５）に搭載される複数のロール（２６）を含むスタンド（２４）を含む圧延ステーション（２２）であって、前記ロール（２６）のそれぞれは：
回転の軸（ｒ）の周りを回転可能であり；
半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができる溝（４４）を含み；
回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さい部分に沿ってロールと交差する溝平面（π）を含み；
溝平面（π）に関して非対称性であり；
レバー（２８）によってカートリッジ（２５）に搭載され、レバー（２８）は、圧延軸（ｔ）に平行なピン（３０）の周りを旋回可能であるように、カートリッジ（２５）に搭載され；
加工される半完成物品（１８）の塑性変形をもたらすことができる力Ｆをロール（２６）に適用するように、レバー（２８）と一体となって押し付け表面 (４６) に作用するために適切なアクチュエータ（３６）を含み；および
いずれの場合にも、公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）に整列する力Ｆをロール（２６）に提供するように、押し付け表面（４６）は、湾曲されておりおよび軸ｔを有する円筒部分を規定することを特徴とする圧延ステーション（２２）。
【請求項２】
複数の請求項１に記載の圧延ステーション（２２）を含むことを特徴とする、長い半完成物品（１８）を圧延するための連続圧延機（２０）。
【請求項３】
長い半完成物品（１８）を圧延するためのロール（２６）を、該ロール（２６）が磨耗したときに再調整するための方法であって、前記ロール（２６）は、回転の軸（ｒ）の周囲を回転可能なタイプのものであり、および：
溝（４４）は、半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができ；
溝平面（π）は、回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さな部分に沿ってロール（２６）と交差し；
ロール（２６）は、溝平面（π）に関して非対称性であり、
方法は：  
溝（４４）の変形および磨耗跡を取り除き；
溝（４４）の輪郭を復活させ；
ロール（２６）の直径を低減させる；
ように、溝（４４）上で転向操作を実行する工程を含み；
およびさらに：
公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）が溝平面（π）に関して回転するように、公称の弧（ｈ）を再規定し；
回転の軸（ｒ）に沿って溝平面（π）を置き換えることを特徴とする方法。
【請求項４】
長い半完成物品（１８）を圧延するためのロール（２６）を、該ロール（２６）が磨耗したときに再調整するための方法であって、前記ロール（２６）は：
ピン （３０）の周りを旋回することができるレバー（２８）によってカートリッジ（２５）に搭載されており；
回転の軸（ｒ）の周りで回転可能なタイプのものであり；
半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができる溝（４４）を含み；および、
回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さな部分に沿ってロール（２６）と交差する溝平面（π）を含み；
ロール（２６）は、溝平面（π）に関して非対称性であり、
方法は：  
溝（４４）の変形および磨耗跡を取り除き；
溝（４４）の輪郭を復活させ；
ロール（２６）の直径を低減させる；
ように、溝（４４）上で転向操作を実行する工程を含み；
およびさらに：
公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）が溝平面（π）に関して回転するように、公称の弧（ｈ）を再規定し；
回転の軸（ｒ）に沿って溝平面（π）を置き換え；および、
ピン（３０）の周りにレバーを旋回させることによって、ロール（２６）の直径の低減を補償することを特徴とする方法。
【請求項５】
ロール（２６）は、公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）がそこで溝平面（π）と角（γ）を形成するタイプのものであり、および、溝（４４）上で転向操作を実行する工程は、ロール（２６）の作業寿命の前半の間に、溝平面（π）に向かって公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）の回転を生み出し、およびロール（２６）の作業寿命の後半の間に、溝平面（π）から離れて公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）の回転を生み出すことを特徴とする請求項３または４に記載の方法。
【請求項６】
溝（４４）上で転向操作を実行する工程は、ロール（２６）の作業寿命の前半の間に、角（γ）の大きさを徐々に低減させ、およびロール（２６）の作業寿命の後半の間に、最初の符号と反対の符号を有する角（γ）の大きさを徐々に増大させることを特徴とする請求項３から５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
角γは、ロール（２６）の作業寿命全体の間に、−４°および＋４°の間、および好ましくは−２°および＋２°の間で変動することを特徴とする請求項３から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
ロール（２６）は、溝（４４）が異なる半径を有する第１の頂点（４４’）および第２の頂点（４４”)を規定するタイプのものであり、およびロール（２６）の作業寿命の開始時に、第１の頂点（４４’)は、第２の頂点（４４”)の半径よりも小さい半径を有し、一方、ロール（２６）の作業寿命の終了時に、第１の頂点（４４’) は、第２の頂点（４４”)の半径よりも大きい半径を有することを特徴とする請求項３から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
ロール（２６）は、溝平面（π）がロール（２６）を第１の厚さ（ｓ’）を有する第１の部分および第２の厚さ（ｓ”）を有する第２の部分に分割するタイプのものであり、ならびに、ロール（２６）の作業寿命の開始時に、第１の厚さ（ｓ’）は第２の厚さ（ｓ”）よりも小さく、一方、ロール（２６）の作業寿命の終了時に、第１の厚さ（ｓ’）は、第２の厚さ（ｓ”）よりも大きいことを特徴とする請求項３から８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
回転の軸（ｒ）の周りに回転可能である長い半完成物品（１８）を圧延するためのロール（２６）であって：
半完成物品（１８）の外側の輪郭の公称の弧（ｈ）を再現することができる溝（４４）;
回転の軸（ｒ）に関して垂直に、そのより小さい部分に沿ってロール（２６）と交差する溝平面（π）；
を含み、 
ロール（２６）は、溝平面（π）に関して非対称性であることを特徴とするロール（２６）。
【請求項１１】
公称の弧（ｈ）を２つに分ける線（ｄ）は、溝平面（π）と角（γ）を形成することを特徴とする請求項１０に記載のロール（２６）。
【請求項１２】
角（γ）は、−４°および＋４の間、および好ましくは−２°および＋２°の間を変動することを特徴とする請求項１１に記載のロール（２６）。
【請求項１３】
溝（９）は、異なる半径（ｇ’、ｇ”）を有する２つの頂点 (４４’, ４４”)を規定することを特徴とする請求項１０から１２のいずれか一項に記載のロール（２６）。
【請求項１４】
溝平面（π）は、ロール（２６）を異なる厚さ（ｓ’、ｓ”）を有する２つの部分に分割することを特徴とする請求項１０から１３のいずれか一項に記載のロール（２６）。
【請求項１５】
カートリッジ（２５）に搭載される複数のロール（２６）を含むスタンド（２４）を含む圧延ステーション（２２）であって、前記ロール（２６）のそれぞれは：
レバー（２８）によってカートリッジ（２５）に搭載されており、レバー（２８）は、ピン （３０）の周りを旋回することができるように、カートリッジ（２５）に搭載されており；
加工される半完成物品（１８）の塑性変形を生み出すことができる力をロール（２６）に適用することができるアクチュエータ（３６）を含み；
摩擦によって半完成物品（１８）を置き換えるように、ロール（２６）の回転をもたらすために適切なモーター手段（３８）を含み；および
前記ロール（２６）は、請求項１０から１４のいずれか一項に記載されていることを特徴とする圧延ステーション（２２）。
【請求項１６】
複数の請求項１５に記載の圧延ステーション（２２）を含む、長い半完成物品（１８）を圧延するための連続圧延機（２０）。
【国際調査報告】
2012515090.tif 000021
2012515090.tif 000022