【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月26日(2008.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
物質ライブラリー基板保持装置（１）であって、
互いに固定可能な２つの保持要素（１０１および１０２）が、
（ｉ）  下面に物質ライブラリー（２０１）がついた検出表面を有し、少なくとも該検出表面領域では透光性である蓋要素（２００）と、
（ｉｉ）  シール中間要素（３００）を貫通し反応空間を区画形成する閉じた開口部を有するシール中間要素（３００）と、
（ｉｉｉ）  少なくとも蓋要素の検出表面領域では透光性であるベース要素（４００）と、
がこの順に積層された積層複合体を保持し、
蓋要素（２００）、シール中間要素（３００）およびベース要素（４００）が前記２つの保持要素（１０１および１０２）の間で互いに固定されて、前記反応空間を有する透光性の室（５００）を形成することを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
ベース要素（４００）が、Ｂｏｒｏｆｌｏａｔ（登録商標）３３、シリカガラス、単結晶ＣａＦ２および／または単結晶シリコンからなることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置（１）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
蓋要素（２００）が、ガラス、Ｂｏｒｏｆｌｏａｔ（登録商標）３３、石英ガラス、単結晶ＣａＦ２、単結晶シリコン、フェニルメチルメタクリレートおよび／またはポリカーボネートからなることを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載の装置（１）
。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
中間要素（３００）が弾性であり、カニューレで側面から繰返し穴を開けられること、およびカニューレを抜去すると前記反応空間が密閉状態に維持されることを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載の装置（１）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
中間要素の開口部（３０１）が反応空間の幾何学的形状を区画形成することを特徴とする、請求項１から６のいずれか１項に記載の装置（１）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
反応空間（３０１）を気泡なしに充填し得ることを特徴とする、請求項１から７のいずれか１項に記載の装置（１）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
中間要素（３００）によって区画形成された反応空間（３０１）がＤ、三日月または鎌の形で形成されることを特徴とする、請求項１から８のいずれか１項に記載の装置（１）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の範囲内で、中間要素３００は隔壁またはシール隔壁とも称される。
中間要素３００は閉じた開口部（以後、密閉開口部）３０１を有することを特徴とする。反応室５００の（３０１より与えられる）反応空間の容積を区画形成するこの開口部３０１によって、反応空間の形状も容積も異なり得る。反応空間３０１は以後、試料空間または室空間とも称される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
物質ライブラリー２０１は、シール隔壁３００内の開口部３０１の形状に応じて種々の幾何学的配置で蓋要素２００上に堆積させることができ、物質ライブラリー２０１の配置形状は、シール隔壁３００の開口部３０１の形状にのみ依存する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明のさらなる有利な実施形態は、シール隔壁３００が任意の所望形状の開口部３０１を有するものである。シール隔壁３００は、その側面から繰返し穴を開けて試料室を充填し得るように弾性シール材料からなるのが好ましく、シール隔壁は、試料室の充填に用いたカニューレを抜去した後の液漏れが無いようにシールされる。この場合、シール隔壁３０は、ポリジメチルシロキサン（Ｓｙｌｇａｒｄ  １８４または１８２の名前で入手可能）、天然ゴム、ブタジエンゴム、クロロプレンゴム、ニトリル−ブタジエンゴム、ブチルゴム、イソプレン−スチレンゴム、ポリノルボルネンゴム、エチレン−プロピレンゴム、フルオロゴム（Ｂｉｔｏｎ、Ｔｅｃｎｏｌｆｌｏｎ、Ｆｌｕｏｒｅｌ、Ｄａｉｅｌの名前で入手可能）、ペルフルオロゴム（Ｋｌａｒｅｚの名前で入手可能）、メチル−フェニル−シリコンゴム、メチル−ビニル−シリコンゴム、メチル−フルオロ−シリコンゴム、フルオロ−シリコンゴム、ポリスルフィドゴム、ウレタンゴム、４，４′−メチレンジ（フェニルイソチオシアネート）またはトルエンジイソシアネートをベースとするポリエステルまたはポリエーテルプレポリマー（Ａｄｉｐｒｅｎ、Ｅｌａｓｔｏｔｈａｎｅ、Ｇｅｎｔｈａｎｅ、Ｕｒｅｐａｎ、Ｖｉｂｒａｔｈａｎの名前で入手可能）などの材料からなるのが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ベース要素４００、中間要素３００および蓋要素２００からなる積層反応室５００は、コアユニット５００とも称される。コアユニットを固定し、位置合わせするために、ベース要素４００と、中間要素３００と、蓋要素２００とを、互いに係合させ得る保持要素１０１および１０２内に設けられた開口部１１７内で積み重ねて配置する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
２つの保持要素を合わせて押し付けることにより、ベース要素と、中間要素と、蓋要素とからなるコアユニットが密閉圧縮される。そのために、好ましい実施形態では、互いに固定可能である保持要素１０１および１０２の開口部は、シール隔壁３００を側面に押し付ける返し（Ｗｉｄｅｒｌａｇｅｒ／Ｗｉｄｅｒｈａｋｅｎ）１１８を有する。このプロセスを妨げないように、シール隔壁３００は、伸縮継手３０２を有するように構成される。伸縮継手３０２があるにもかかわらずシール隔壁３００が保持要素１０１および１０２内に確実に安定配置されるように、シール隔壁３００はその４角に位置合わせ耳を有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
別の実施形態において、蓋要素２００、中間要素３００およびベース要素４００は互いに膠着させ得る。
このようにして形成された密閉シール反応空間３０１に空き容積（デッドボリューム）なく注入するために、規定間隔で固定された少なくとも２つのカニューレを正確な位置で側面からシール隔壁３００内に挿入する。次いで、反応空間３０１のＤ形開口部の平坦面の角または三日月形開口部の角に針を刺す。このようにして、反応空間３０１、したがって反応室５００は入口と出口を有する。次いで、注射器で試料を反応室５００に注入する。同じように、反応室を空にしたり、試料液を例えば洗浄緩衝液と交換したりし得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
カートリッジは、（冷媒１０５および加熱システム接点４０３用の）すべての媒体接続部が１つの側面１２０上に位置するように設計するのが有利である。
カートリッジは、媒体接続部１２０が位置する側面に開口部１０３を有し、この開口部１０３を介してこの側面から少なくとも２つのカニューレでシール隔壁３００に穴を開けて反応室５００を充填するように設計するのが有利である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明の１つの有利な実施形態において、開口部１０３は、位置決めラグ１１０３を滑りばめして開口部に挿入できるように設計する。試料を反応室５００内に注入するために、本発明の１つの有利な実施形態では、規定間隔を空けて固定された少なくとも２つのカニューレを側面からシール隔壁３００内に挿入し、カートリッジ１の開口部１０３に挿入させ得る位置決めラグ１１０３とカートリッジ内の２つの位置決め穴（針ガイド１１３）により正確に配置し得る。試料は試料室５００の反応空間３０１内に注入されるが、同じように、これら２つのカニューレを介して試料室５００を空にしたり、液体試料を例えば洗浄緩衝液と交換したりすることもできる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明の１つの有利な実施形態において、カートリッジ１は、開口部１０３および媒体接続部１２０の側にスナップクロージャ１０６を有するように設計する。これのおかげで、カートリッジ１を規定構造タイプ（例えば、１０００）の任意のコネクタに結合または接続させて、すべての媒体接続部を直ぐ利用可能にすることができる。本発明のこの有利な実施形態に対応するコネクタ１０００は、挿入カニューレ１２０１を位置決めラグ１１
０３と一緒に運ぶスライド１１００を有する。スライド１１００は、充填または洗浄目的で試料室５００を開くためにサーボモーターによりカートリッジ１内に押し込まれる。試料室５００はスライド１１００を引き抜くと再密閉される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
スライド１１００は、位置決めラグ１１０３をそのために設けられているカートリッジ１の開口部１０３内に挿入し得るように、滑りリニアベアリング（Ｇｌｅｉｔｌｉｎｅａｒｌａｇｅｒ）１００３で柔軟に支持されている。カニューレは、種々の溶液を試料室５００にポンプ注入し得る充填管１２０２に接続されている。スライドを電気機械的に駆動可能にするために、スライドは、駆動装置を取り付けるためのネジ山付きスライドロッド１２１０を有する。スライドロッド１２１０は、電気機械的駆動部のぎくしゃくした動きを相殺するように補正する機械的制振装置１２１２を備えている。したがって、経済的価格の駆動装置を用い得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
手動充填スタンド２０００は、本発明の装置１、充填ユニットおよび排気ユニットを固定するのに適した開口部を有する、２つの部分、すなわち、蓋２２００と本体２１００とからなる。充填ユニットはカニューレ２４０２がついた注射器２４０１であり、排気ユニットはカニューレ２４０３であるのが好ましい。蓋２２００および本体２１００は、任意の装置により互いに固定し得る。この固定は磁石によって生じるのが好ましい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
冷却時間をスピードアップするために、冷媒管および断熱冷却通路を介して冷媒として圧縮空気をカートリッジ１内にポンプ注入した。
ＰＣＲの後、ＰＣＲ産物をＤＮＡアレイ上の表面結合ＤＮＡライブラリーとハイブリダイズさせた。そのために、カートリッジを５分間９５℃に加熱し、次いで、３０℃下に１時間インキュベートした。非特異的に結合したＤＮＡを表面から除去し、かつ結合しなかったフルオロフォアをカートリッジから除去するために洗浄プロセスを実施した。そのために、スライド１１００をカートリッジ１の開口部１０３内に滑り込ませ、カートリッジ１を３０℃に維持しながら、５００μＬの洗浄緩衝液１（２×ＳＳＣ、０．２％ＳＤＳ）（流速毎分約０．１ｍＬ）を連続的にポンプ注入して試料室５００内のＰＣＲ試料を交換した。次いで、カートリッジを同じ流速および温度の５００μＬの洗浄緩衝液２（２×ＳＳＣ）で洗浄した。この洗浄プロセスの後、試料室５００は洗浄緩衝液２で充填されたままであった。スライド１１００を移動させて、試料室５００から流体接続を外した。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
ツァイス蛍光顕微鏡〔ツァイス社（Ｚｅｉｓｓ）、独国イエーナ（Ｊｅｎａ）所在〕を用いて洗浄緩衝液２（２×ＳＳＣ）中のハイブリダイゼーションシグナルを検出した。白色光源およびシアニン３に適した１セットのフィルターにより入射光で励起が起こった。シグナルをＣＣＤカメラ〔ＰＣＯ社／ＳｅｎｓｉＣａｍ、独国ケールハイム（Ｋｅｈｌｈｅｉｍ）所在〕で記録した。露光時間は５０００ｍｓであった（図１０）。
（符号の説明）
１          カートリッジ
１０１      上側保持要素
１０２      下側保持要素
１０３      ラグ／スライド受容用開口部
１０４      目視窓
１０５      冷却液用媒体接続部
１０６      スナップばめ
１０８      位置合わせピンホール
４０３      加熱要素の接点
１２０      媒体接続側面
１０９      反射防止構造
６００      データマトリクス
１１７      冷却通路出口
１１８      返し（Ｗｉｄｅｒｌａｇｅｒ／Ｗｉｄｅｒｈａｋｅｎ）
４００      一体化ヒーター／センサー基板を有するベース要素
４０１      一体化ヒーター／センサー基板
４０２      透光性開口部
４０３      ヒーター／センサー基板の接点
４０４      ヒーター／センサー基板の接点
３００      繰返し穴開け可能な弾性シール中間要素
３０１      反応空間を区画形成する３００で囲まれた開口部
３０２      伸縮継手
３０４      位置合わせ耳
２００      蓋要素
２０２      蓋基板要素
２０１      物質ライブラリーまたは物質ライブラリーを有するチップ
５００      コアユニットまたは室または反応室または試料室
１０５      冷却通路
１０９      スナップばめ
１１０      スナップばめ
１１１      ヒーター／センサー基板接点４０３用開口部
１１２      冷媒入口
１１６      冷媒出口
１１７      冷媒入口
１１５      プレスばめ
１０００    コネクタ
１１００    スライド
１１０３    位置決めラグ
１００１    位置合わせピンホール
１００２    取付穴
１２０６    電気ケーブル
１２０７    電気接続部
１２０２    充填管
１２１０    スライドロッド
１２１１    ねじ山
１２１２    制振装置
１２０４    冷媒管
１２０５    冷媒接続部
１３００    冷却通路
１２０１    挿入カニューレ
２０００    手動充填スタンド
２１０６    急速閉鎖コネクタ
２４０１    使い捨て注射器
２４０４    カニューレ
２４０３    排気カニューレ
２４０２    カニューレの先端
２４０３    カニューレの先端
２１００    手動充填スタンド本体
２２００    手動充填スタンド蓋
２１０１    凹部付きグリップ
２１０２    凹部付きグリップ