【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月9日(2009.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の物体を選別する方法であって、
前記複数の物体を所定の流量で入力チャンネル中に導入する段階と、
ビーム操縦装置を用いて１組のホログラムにより設定された低強度の光トラップのパターンを提供する段階であって、前記入力チャンネルにおいて、凝集した物体の流れを妨害し、かつ個別の物体を通過させるべく、当該光トラップの強度及び位置を時間と共に変更できる段階と、
前記複数の物体の分離を維持すべく、強度及び位置が固定された低強度の光トラップのパターンを提供する前記ビーム操縦装置を用いて前記複数の物体を層流へ送る段階と、
所定の基準をどれが満たすかを決定するために前記複数の物体を評価する段階と、
前記基準を満たす物体を、前記基準を満たさない物体から選別する段階であって、複数の前記光トラップを用いて、前記入力チャンネルから複数の出力チャンネルの１つへ、選別された前記物体を移動させる段階と
を備える方法。
【請求項２】
前記入力チャンネルと平行して配置された前記複数の出力チャンネル中に１種類の緩衝液を、前記入力チャンネルにおけると同じ流量で層流の平行列が形成されるように導入する段階を更に備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記選別する段階が、前記基準を満たした前記物体を、前記入力チャンネルから前記複数の出力チャンネルの１つへ移送する段階を更に備える、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記選別する段階が実行される時に、前記入力チャンネルと前記複数の出力チャンネルにおける前記層流との間に機械的分離が全くない、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記層流の前記平行列中の物体間の最小距離を、前記送る段階の前記ビーム操縦装置を用いて維持する段階を更に備える、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記入力チャンネルおよび前記複数の出力チャンネル中の前記流量は、前記最小距離、選別段階の性能の更新速度、および全体的物体処理速度により設定される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記基準が、蛍光検出、散乱測定および光学偏向を含む、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記選別する段階における前記ビーム操縦装置を実現するために用いられる１つの対物レンズの視野の幅が、前記入力チャンネルおよび前記複数の出力チャンネルの視野の幅と同じである、請求項１から７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記入力チャンネルの長さおよび前記複数の出力チャンネルの長さが、前記流量、前記チャンネルの深さ、および前記チャンネルの各々の前記更新速度に依存する、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記ビーム操縦装置を駆動するために、複数の位相マスクを作り出す複数の空間光変調器が用いられ、前記複数の空間光変調器の少なくとも１つの更新速度は少なくとも３０Ｈｚである、請求項１から９のいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記対物レンズが、１つの比較的低い開口数を有している、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記ビーム操縦装置からの１つの光ビームの円錐の半径が、前記開口数から直接決定される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
多重光ビームが用いられる、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
複数の物体を選別するための装置であって、
前記複数の物体を所定の流量で入力チャンネル中に導入するための手段と、
１組のホログラムにより設定された低強度の光トラップのパターンを提供する手段であって、前記入力チャンネルにおいて、凝集した物体の流れを妨害し、かつ個別の物体を通過させるべく当該光トラップの強度及び位置を時間と共に変更できるビーム操縦装置を有する手段と、
前記複数の物体の分離を維持すべく、強度及び位置が固定された低強度の光トラップのパターンを提供する前記ビーム操縦装置を有し、前記複数の物体を層流へ送る手段と、
所定の基準をどの物体が満たすかを決定するために前記複数の物体を評価するための手段と、
選別された前記物体を前記入力チャンネルから複数の出力チャンネルの１つへ移動させることで、前記基準を満たす物体を前記基準を満たさない物体から選別する手段と
を備える装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
これらの需要の重要性は、特殊化されたまたは部分的な解決策が開発された分野における年間支出額を探ることにより、ならびに現在は部分的な解決策すらない分野における選別／分離／精製された産出物の市場価値を評価することにより理解できる。前者の１つの例として、バイオテクノロジーおよび製薬産業は、たんぱく質精製のための設備および資材に毎年莫大な金額を費やしている。後者の１つの例として、農業部門において、家畜の子の性別を効率的に選択する方法が現在は皆無であるが、家畜分野のみにおいて、この産業において広く用いられている現行の人工授精プロセスの一部としてそのような精子選択を可能にすることにより価値が付加されるであろうと予測される。
なお、本出願に対応する外国の特許出願においては下記の文献が発見または提出されている。
【特許文献１】特開平３−２９７３８５号公報
【特許文献２】独国特許出願公開第１９９５２３２２号明細書
【特許文献３】仏国特許出願公開第２７９８５５７号明細書
【特許文献４】米国特許出願公開第２００２／０１６０４７０号明細書
【特許文献５】米国特許出願公開第２００３／００３２２０４号明細書
【特許文献６】米国特許第５７５２６９６号明細書
【特許文献７】米国特許第６１５９７４９号明細書
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明における１つの実施形態においては、複数の物体を選別する方法は、それらの物体を所定の流量で１つの入力チャンネル中に導入するステップと、１つのビーム操縦装置を用いて物体を送るステップと、１つの所定の基準をどれが満たすかを決定するために物体を評価するステップと、前記基準を満たす物体を、前記基準を満たさない物体から選別するステップとを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明におけるさらに別の実施形態においては、物体を選別するための装置は、物体を１つの入力チャンネル中に所定の流量で導入するための手段と、物体を送るための手段と、どの物体が所定の基準を満たすかを決定するために物体を評価するための手段と、前記基準を満たす物体を、前記基準を満たさない物体から選別するための手段とを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
第１の構成要素は、入力試料を運ぶ１つの流体入力チャンネルと、分離された細胞を入力チャンネルから運び出す２つの出力チャンネルとを有する１つのフローセルである。第２の構成要素は、「送る」機能を実行する１組のトラップである（この「送る機能」は、従来のフローサイトメーターにおいて液滴フローを形成するノズルの等効物である）。第３の構成要素は検出システムであり、最後に、第４の構成要素は選別システムである。図７Ａ−７Ｂは、これら４つの構成要素間の関係を例示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６９】
【図１】本発明における１つの実施形態における、ホログラフィック光トラッピングシステムを概略的に例示する。
【図２Ａ】本発明における１つの実施形態に従って、試料ホルダー中に導入される試料を示す概略側面図である。
【図２Ｂ】本発明における１つの実施形態に従って、試料ホルダー中に導入される試料を示す概略平面図である。
【図３】本発明における１つの実施形態における試料室の走査電子顕微鏡写真を示す。
【図４】本発明における１つの実施形態における試料室のワークエリアの拡大図を示す。
【図５】本発明における１つの実施形態における物体を選別するためのホログラフィック光トラッピングシステムの概略図である。
【図６】本発明における１つの実施形態における選別のための側方偏向の一例である。
【図７Ａ】本発明における１つの実施形態におけるファンネリングトラップの概略正面図である。
【図７Ｂ】本発明における１つの実施形態におけるファンネリングトラップの側面図である。
【図８】本発明における１つの実施形態における回転ディスクベースの細胞選別装置である。
【図９】本発明における１つの実施形態における光学蠕動である。