【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月28日(2009.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  次式のエネルギー転移色素。
Ｄ1−Ｌ1−Ａ−Ｌ2−Ｄ2
（式中、
Ｄ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素部分であり、
Ｄ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素部分であり、
Ａは、炭素、窒素、硫黄、酸素及びリンからなる群から独立して選択される５〜２０個の連結原子を含むものであって、該連結原子は、少なくとも１つのアリール基又はヘテロアリール基を含んでおり、
Ｌ1は、上記Ｄ1との結合のための２〜３０個の連結原子の基を含むものであり、
Ｌ2は、上記Ｄ2との結合のための２〜３０個の連結原子の基と、Ａを生物学的標的に結合させるのに適した４〜３０個の連結原子の官能基とを含むものである。）
【請求項２】  Ｌ1が、１以上の芳香族環を含む、請求項１記載のエネルギー転移色素。
【請求項３】  前記芳香族環がフェニル環である、請求項２記載のエネルギー転移色素。
【請求項４】  Ｌ1が、１以上の複素環を含む、請求項２記載のエネルギー転移色素。
【請求項５】  Ｌ2が、１以上の芳香族環を含む、請求項１記載のエネルギー転移色素。
【請求項６】  Ａが、１以上のヘテロアリール基に連結する第一の直鎖状炭化水素鎖を含んでいて、該ヘテロアリール基がさらに第二の直鎖状炭化水素鎖と連結している、請求項１記載のエネルギー転移色素。
【請求項７】  Ｄ1がキサンチン色素及びシアニン色素からなる群から選択され、Ｄ2がローダミン色素及びシアニン色素からなる群から選択される、請求項１記載のエネルギー転移色素。
【請求項９】  リンカー基を介してＬ2に結合した第三の色素をさらに含んでおり、該結合によってＤ2と第三の色素とのエネルギー転移配置を生ずる、請求項１記載のエネルギー転移色素。
【請求項１０】  前記第三色素がシアニン色素である、請求項９記載のエネルギー転移色素。
【請求項１１】  以下のいずれかの式の化合物。
【化１】
2002523783.tif 000001
【化２】
2002523783.tif 000002
【化３】
2002523783.tif 000003
【化４】
2002523783.tif 000004
【化５】
2002523783.tif 000005
（式中、Ｄ1はドナー色素、Ｄ2はアクセプター色素であり、ｎ１、ｎ２及びｎ３は、炭素、酸素、燐、窒素及び硫黄からなる群から選択される連結原子の鎖であり、ｎは１〜１０である。）
【請求項１２】  ５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＣＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＧＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＣＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＧＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１−ｄｄＧＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１−ｄｄＣＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１−ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１−ｄｄＧＴＰ、又は５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１ｄｄＣＴＰからなる群から選択される、エネルギー転移色素ターミネーター。
【請求項１２】  次式のエネルギー転移色素を製造する方法であって、
Ｄ1−Ｌ1−Ａ−Ｌ2−Ｄ2
（式中、
Ｄ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素部分であり、
Ｄ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素部分であり、
Ａは、炭素、窒素、硫黄、酸素及びリンからなる群から独立して選択される５〜２０個の連結原子を含むものであって、該連結原子は、少なくとも１つのアリール基又はヘテロアリール基を含んでおり、
Ｌ1は、上記Ｄ1との結合のための２〜３０個の連結原子の基を含むものであり、
Ｌ2は、上記Ｄ2との結合のための２〜３０個の連結原子の基と、Ａを生物学的標的に結合させるのに適した４〜３０個の連結原子の官能基とを含むものである。）
（ａ）Ａを化合物Ｌ2にカップリングさせる段階と、
（ｂ）段階（ａ）の生成物を、Ｄ1との結合の形成に適した反応性基で置換されたＬ1とカップリングさる段階と、
（ｃ）段階（ｂ）の生成物をＤ1とカップリングさせる段階と、
（ｄ）Ｌ2が、Ｄ2との結合の形成に適した反応性基で置換され、かつＬ2の別の部分が、Ａを生物学的標的に結合させための官能基を形成する反応性基で置換されるように段階（ｃ）の生成物を反応させる段階と、
（ｅ）段階（ｄ）の生成物をＤ2とカップリングさせて、Ｄlとの結合を形成する段階と
を含む方法。
【請求項１３】  生物学的標的を蛍光標識するための方法であって、
（ａ）上記生物学的標的を含む液体に、次式のエネルギー転移色素を添加する段階と、
Ｄ1−Ｌ1−Ａ−Ｌ2−Ｄ2
（式中、
Ｄ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素部分であり、
Ｄ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素部分であり、
Ａは、炭素、窒素、硫黄、酸素及びリンからなる群から独立して選択される５〜２０個の連結原子を含むものであって、該連結原子は、少なくとも１つのアリール基又はヘテロアリール基を含んでおり、
Ｌ1は、上記Ｄ1との結合のための２〜３０個の連結原子の基を含むものであり、
Ｌ2は、上記Ｄ2との結合のための２〜３０個の連結原子の基と、Ａを生物学的標的に結合させるのに適した４〜３０個の連結原子の官能基とを含むものである。）
（ｂ）上記色素が上記生物学的標的と共有結合で反応して上記生物学的標的を標識するように上記色素を反応させる段階と
を含む方法。
【請求項１４】  前記生物学的標的が、抗体、抗原、ペプチド、タンパク質、炭水化物、脂質、ヌクレオチド、オキシ、デオキシ、又はデオキシリボ核酸又はポリ核酸、並びに１以上のアミノ、ヒドロキシ、チオホスホリル、メルカプト（sulphydryl）又はカルボキシ基が含まれるように所望により誘導された細胞からなる群から選択される、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】  第一の部分を蛍光標識し、次いで標識した第一の部分を用いてサンプルにおける第二の部分の存在を検出する方法であって、
（ａ）第一の部分を含む液体に次式のエネルギー転移色素を加える段階と、
Ｄ1−Ｌ1−Ａ−Ｌ2−Ｄ2
（式中、
Ｄ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素部分であり、
Ｄ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素部分であり、
Ａは、炭素、窒素、硫黄、酸素及びリンからなる群から独立して選択される５〜２０個の連結原子を含むものであって、該連結原子は、少なくとも１つのアリール基又はヘテロアリール基を含んでおり、
Ｌ1は、上記Ｄ1との結合のための２〜３０個の連結原子の基を含むものであり、
Ｌ2は、上記Ｄ2との結合のための２〜３０個の連結原子の基と、Ａを生物学的標的に結合させるのに適した４〜３０個の連結原子の官能基とを含むものである。）
（ｂ）上記色素が第一の部分と共有結合で反応して第一の部分を標識するように上記色素を第一の部分と反応させる段階と、
（ｃ）標識した第一の部分を上記サンプルに供給して、第二の部分が存在していれば第二の部分に、標識した第一の部分を結合させる段階と、
（ｄ）第二の部分が存在していれば、光学的方法で上記蛍光標識を検出することによって、第二の部分を検出する段階と
を含む、方法。
【請求項１６】  前記標的物質が生物学的物質を含む、請求項１５記載の方法。
【請求項１７】  （ａ）次式のエネルギー転移色素と、
Ｄ1−Ｌ1−Ａ−Ｌ2−Ｄ2
（式中、
Ｄ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素部分であり、
Ｄ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素部分であり、
Ａは、炭素、窒素、硫黄、酸素及びリンからなる群から独立して選択される５〜２０個の連結原子を含むものであって、該連結原子は、少なくとも１つのアリール基又はヘテロアリール基を含んでおり、
Ｌ1は、上記Ｄ1との結合のための２〜３０個の連結原子の基を含むものであり、
Ｌ2は、上記Ｄ2との結合のための２〜３０個の連結原子の基と、Ａを生物学的標的に結合させるのに適した４〜３０個の連結原子の官能基とを含むものである。）
（ｂ）官能基と共有結合を形成し得る少なくとも１つの反応基、又はエネルギー転移色素において反応基と共有結合を形成し得、かつ共有結合する官能基を含むか又は含むように誘導された担体物質と
を含む試薬。
【請求項１８】  Ｄ1がフルオレセイン色素及びシアニン色素からなる群から選択され、Ｄ2がローダミン色素及びシアニン色素からなる群から選択される、請求項１７記載の試薬。
【請求項１９】  Ｌ2が、アミノ、カルボキシル、スクシンイミジルエステル、スルホスクシンイミジルエステル、イソチオシアネート、マレイミド及びホスホラミダイト、並びにカルボキシル、スクシンイミジルエステル、スルホ−スクシンイミジルエステル、イソチオシアネート、マレイミド及びホスホラミダイトと共有結合で反応する基からなる群から選択される、請求項１７記載の試薬。
【請求項２０】  結合エネルギー転移色素を伴う、生物学的物質であって、
（ａ）次式のエネルギー転移色素と、
Ｄ1−Ｌ1−Ａ−Ｌ2−Ｄ2
（式中、
Ｄ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素部分であり、
Ｄ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素部分であり、
Ａは、炭素、窒素、硫黄、酸素及びリンからなる群から独立して選択される５〜２０個の連結原子を含むものであって、該連結原子は、少なくとも１つのアリール基又はヘテロアリール基を含んでおり、
Ｌ1は、上記Ｄ1との結合のための２〜３０個の連結原子の基を含むものであり、
Ｌ2は、上記Ｄ2との結合のための２〜３０個の連結原子の基と、Ａを生物学的標的に結合させるのに適した４〜３０個の連結原子の官能基とを含むものである。）
（ｂ）官能基と共有結合を形成し得る少なくとも１つの反応基、又はエネルギー転移色素において反応基と共有結合を形成し得、かつ共有結合する官能基を含むか又は含むように誘導された担体物質と
を含む、生物学的物質。
【請求項２１】  次式のエネルギー転移カセット。
【化６】
2002523783.tif 000006
（式中、
Ｆ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素であり、
Ｆ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素であり、
Ｂは、１〜３０個の原子を含む直鎖状又は分枝状アルキル鎖であって、該鎖は、１以上の−ＮＨ−、−Ｏ−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−及びフェニル基を含んでおり、
Ｍ3は、水素、又は標的物質へのエネルギー転移色素の結合に適した反応性もしくは官能基を含むものであり、
Ｄは、Ｆ2をリンカー基Ｂに結合させるのに適した原子又は基を含む。）
【請求項２２】  Ｆ1がキサンチン色素及びシアニン色素からなる群から選択され、Ｆ2がローダミン色素及びシアニン色素からなる群から選択される、請求項２１記載のエネルギー転移色素。
【請求項２３】  リンカー基を介してＦ2に結合した第三の色素をさらに含んでおり、該結合によってＦ2と第三の色素とのエネルギー転移配置を生ずる、請求項２１記載のエネルギー転移色素。
【請求項２４】  次式のエネルギー転移色素。
【化７】
2002523783.tif 000007
（式中、
Ｐ1は、エネルギー転移配置におけるアクセプター又はドナーとして適当な第一色素であり、
Ｐ2は、第一色素とのエネルギー転移配置におけるドナー又はアクセプターとして適当な第二色素であり、
Ｒ4は、ハロゲン又はＣ1-4アルキルであり、
Ｒ5は、ヒドロキシル、ハロ、メチル又はエチルであり、
Ｎ1は、炭素、窒素、酸素、−ＣＨ＝ＣＨ−、及びＣ≡Ｃ−から独立して選択される１〜１０個の原子を含む連結基であり、
Ｓ3は、水素、又は標的へのエネルギー転移色素の結合に適した反応性もしくは官能基である。）
【請求項２５】  ＤＮＡ分子のヌクレオチド塩基配列を決定する方法であって、
（i）耐熱性ＤＮＡポリメラーゼと、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＣＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＥＧ−１１−ｄｄＧＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＣＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＲＯＸ−１１−ｄｄＧＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１−ｄｄＧＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１−ｄｄＣＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−ＴＡＭＲＡ−１１ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１−ｄｄＡＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１−ｄｄＵＴＰ、５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１−ｄｄＧＴＰ、又は５−ＦＡＭ−Ｐｈｅ−５−Ｒ１１０−１１ｄｄＣＴＰからなる群から選択される式の化合物とを含む容器中で上記ＤＮＡ分子にハイブリダイズし得るプライマー分子とアニーリングしたＤＮＡ分子をインキュベーションする段階と、
（ii）大きさによってインキュベーション反応のＤＮＡ産物を分離し、それによって当該ＤＮＡ分子の少なくとも一部のヌクレオチド塩基配列を決定し得る段階と
を含む方法。
【請求項２６】  サンプル中の１種以上の分子の存在を決定する方法であって、
上記サンプル中の上記分子の少なくとも１つに特異的な結合パートナーを選択する段階と、
上記結合パートナーの各々を、請求項１記載のエネルギー転移色素であって、Ｄ1が各エネルギー転移色素で同じであり、Ｄ2が異なる別々のエネルギー転移色素と独立して連結させる段階と、
式１の別々のエネルギー転移色素と独立して連結した上記結合パートナーを上記サンプルと混合する段階と、
種々の放出スペクトルに基づいて上記分子の存在を決定する段階と
を含む方法。