【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月12日(2009.3.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
縮小した形状から拡張した形状まで動くことができる可動部分を備え、体の管腔内を移動するように適合されたカプセルと、
上記カプセルの上記可動部分に対応する管腔組織刺激器と
を有する、医療器具。
【請求項２】
可動部分が複数の翼部を有する、請求項１記載の医療器具。
【請求項３】
管腔組織刺激器が少なくともひとつの電極を有する、請求項１記載の医療器具。
【請求項４】
可動部分が縮小した形状および拡張した形状から選択された一方の形状に付勢されている、請求項１記載の医療器具。
【請求項５】
可動部分が縮小した形状に付勢されている、請求項１記載の医療器具。
【請求項６】
可動部分が複数の翼部を有し、
上記複数の翼部の各々に電極が対応している、請求項１記載の医療器具。
【請求項７】
可動部分を拡張した形状に配置するためのアクチュエータをさらに有する、請求項１記載の医療器具。
【請求項８】
アクチュエータが膨張可能な部材を有する、請求項７記載の医療器具。
【請求項９】
アクチュエータが機構を有する、請求項７記載の医療器具。
【請求項１０】
アクチュエータがケーブルを有する、請求項７記載の医療器具。
【請求項１１】
導電性の流体を含む膨張可能な部材を備え、体の管腔に導入するためのカプセルと、
上記膨張可能な部材に対応する少なくともひとつの電極と
を有する、医療器具。
【請求項１２】
臍部をさらに有する、請求項１１記載の医療器具。
【請求項１３】
体の管腔内でのカプセルの動きを制御するための制御ユニットをさらに有する、請求項１１記載の医療器具。
【請求項１４】
体の管腔の内側を視覚化するための視覚化装置および照明装置をさらに有する、請求項１１記載の医療器具。
【請求項１５】
視覚化装置がＣＭＯＳカメラである、請求項１４記載の医療器具。
【請求項１６】
視覚化装置がＣＣＤカメラである、請求項１４記載の医療器具。
【請求項１７】
導電性の流体を膨張可能な部材内に供給するための流体システムをさらに有する、請求項１１記載の医療器具。
【請求項１８】
流体システムが導電性の流体を周期的に加圧しそして減圧するように適合されている、請求項１７記載の医療器具。
【請求項１９】
流体システムが電気的なパルス信号の電極への印加に対応して導電性の流体を加圧しそして減圧するように適合されている、請求項１８記載の医療器具。
【請求項２０】
臍部およびカプセルを通して延在し、医療用具を用いて体の管腔の外側から上記体の管腔の内側へアクセスできるようにする作業チャネルをさらに有する、請求項１２記載の医療器具。
【請求項２１】
少なくともひとつの電極を支持するカプセルを提供する過程と、
上記カプセルの一部を駆動して上記電極を体の管腔内の組織に対する所望の位置に動かす過程と
を有する、体の管腔の内側にアクセスする方法。
【請求項２２】
カプセルの一部を駆動して上記電極を体の管腔内の組織に対する所望の位置に動かす過程が、上記カプセルの一部を膨らませる過程を含む、請求項２１記載の方法。
【請求項２３】
カプセルの一部を駆動して上記電極を体の管腔内の組織に対する所望の位置に動かす過程が、ケーブルを駆動させる過程を含む、請求項２１記載の方法。
【請求項２４】
カプセルの一部を駆動して上記電極を体の管腔内の組織に対する所望の位置に動かす過程が、上記カプセルを拡張した形状にする、請求項２１記載の方法。
【請求項２５】
カプセルの一部を駆動して上記電極を体の管腔内の組織に対する所望の位置に動かす過程が、複数の電極を互いに相対的に動かすことを含む、請求項２１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ある実施の形態では、本発明は体の管腔内で移動するように適合されたカプセルを有する医療器具を提供する。そのカプセルは、縮小した形状および拡張した形状の間を移動する可動部分と、カプセルの可動部分に関連した管腔組織刺激器とを有する。管腔組織刺激器はひとつまたは複数の電極を有していてよく、可動部分はひとつまたは複数の翼部を有していてよい。翼部の各々はひとつの電極を支持していてよく、縮小した形状に付勢されていてよい。アクチュエータが翼部および電極を拡張した形状に広げて、電極を管腔組織に対して所望の位置に配置するために用いられてよい。アクチュエータはバルーンのような膨張可能な部材またはケーブルまたはリンク仕掛アセンブリのような機械的な機構であってよい。ある実施の形態では、膨張可能な部材は膨張可能な部材内の導電性の流体を加圧することによって膨らまされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１５、図１６、および図１７は、カプセル４００、臍部４４０、患者側電極２９、ケーブルアクチュエータ２７、制御ユニット２４、直流電源２５、およびディスプレイ２６を有する医療器具４０１を示している。カプセル４００はポリカーボネートのような透明な材料から作られた中空の前縁部分４０４を含んでいる。前縁部分４０４は図５の医療器具１００で記載されたようにＣＭＯＳカメラまたはＣＣＤカメラであってよい視覚化装置４１２を収容している。前縁部分４０４は医療器具１００で記載されたように照明装置４１４も収容している。視覚化装置４１２および照明装置４１４は配線４２１によって直流電源２５およびディスプレイ２６に電気的に接続されている。カプセル４００は第１の翼部４３２、第２の翼部４３４、第３の翼部４３６、および第４の翼部４３８を備えた後縁部分４０６をさらに有し、第１の翼部４３２、第２の翼部４３４、第３の翼部４３６、および第４の翼部４３８の各々は図１７に示されたような拡張した形状および図１７の二点鎖線４０９で示された縮小した形状の間を移動可能である。第１の翼部４３４は第１の電極４３１を有し、第２の翼部４３４は第２の電極４３３を有し、第３の翼部４３６は第３の電極４３５を有し、第４の翼部４３８は第４の電極４３７を有する。図１４の医療器具３００でのように、第１の電極４３１、第２の電極４３３、第３の電極４３５、および第４の電極４３７は、交互に入れ替わる電気的な極性を有する（この場合には患者側電極２９は用いられない。）か、第１の電気的な極性を有していて第２の（逆の）電気的な極性を備えた患者側電極２９と組み合わされて用いられてよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
後縁部分４０６は第１の翼部４３２、第２の翼部４３４、第３の翼部４３６、および第４の翼部４３８が通常は図１７に示すような拡張した位置にあるようにするためにポリカーボネートのような撓むことができるプラスチックから射出成形によって作られているのが好ましい。第１の翼部４３２は第１のケーブル４５２に取り付けられ、第２の翼部４３４は第２のケーブル４５４に取り付けられ、第３の翼部４３６は第３のケーブル４５６に取り付けられ、第４の翼部４３８は第４のケーブル４５８に取り付けられている。第１のケーブル４５２、第２のケーブル４５４、第３のケーブル４５６、および第４のケーブル４５８は、各々、臍部４４０を通って延在しケーブルアクチュエータ２７に機能的に結合されていて、操作者がケーブルに張力を加えたりケーブルを張力から解放したりできるようにし、したがって、カプセル４００を結腸内で逆向きに移動するための縮小した形状と結腸内を前向きに移動しながら結腸とより良好に接触するようにする拡張した形状との間で変化させる。別の実施の形態では、ケーブル４５２〜４５８はリンク仕掛（図示されていない。）のような他の適切な機械的な機構または翼部４３２〜４３８を拡張した形状と縮小した形状の間で駆動する他の適切な機構に置換えられてもよい。そのような実施の形態では、付勢力を与えないヒンジが翼部をカプセルの本体に結合するために用いられてよく、リンク仕掛（ひとつまたは複数の蝶番式のまたは入れ子式のリンクからなるアセンブリのような）または適切な機構が翼部を所望の形状に配置するために用いられてよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
【図１】結腸のような中空器官の壁１４の断面図である。
【図２】カプセル１００、臍部１４０、制御ユニット２０、直流電源６０、ディスプレイ８０、および流体システム４０を含む医療器具１０１の側面図である。
【図３】第１の電極１１０を明示するためにバルーン１０８の一部が取り除かれた図２に示された医療器具１０１のカプセル１００の側面図である。
【図４】図２に示されたカプセル１００の端面図である。
【図５】バルーン１０８内の流体１２２、および視覚化装置１１２と照明装置１１４を収容した前縁部分１０４を示した図２に示されたカプセル１００の断面図である。
【図６】カプセル２００が作業チャネル２１７を含む医療器具２０１のカプセル２００の側面図である。
【図７】図６のカプセル２００の端面図である。
【図８】バルーン２０８内に収容された流体２２２、および作業チャネル２１７の内側に配置された視覚化装置２１２を示す図６のカプセル２００の断面図である。
【図９】壁の緊張が解かれた体の管腔１５内の図２のカプセル１００を示す図である。
【図１０】壁１４を容量性で刺激しながら体の管腔１５内を前方に（右向きに）自動的に推し進められている図２のカプセル１００を示す図である。
【図１１】通常の縮小した位置にある第１の電極３３１、第２の電極３３３、第３の電極３３５、および第４の電極３３７を含む医療器具３０１のカプセル３００の遠位の部分の端面図である。
【図１２】カプセル３００、制御ユニット２２、および拡張器５２を含む医療器具３０１を示す図である。
【図１３】図１２のカプセル３００の近位の端部の端面図である。
【図１４】作業チャネル３１７およびバルーン３０８を含むカプセル３００の断面図である。
【図１５】通常の縮小した位置にある第１の電極４３１、第２の電極４３３、第３の電極４３５、および第４の電極４３７を含むカプセル４００の遠位の端部の端面図である。
【図１６】図１５のカプセル４００の近位の端部の端面図である。
【図１７】図２のカプセル４００、臍部４４０、ケーブルアクチュエータ２７、制御ユニット２４、直流電源２５、およびディスプレイ２６を含む医療器具４０１を示す図である。
【図１８】カプセル４００が拡張した形状で中空器官の壁１４の緊張が解かれた体の管腔１５内のカプセル４００を示す図である。
【図１９】カプセル４００が壁１４を電気的に刺激して壁１４がカプセル４００を縮小した形状にしてカプセル４００が前方に（右向きに）推し進められるようにする体の管腔１５内のカプセル４００を示す図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
２  粘膜層
４  粘膜下層
６  輪状筋層
８  縦筋層
１０  漿膜
１２  リンパ節
１４  結腸の壁
１５  管腔
２０  制御ユニット
２２  制御ユニット
２４  制御ユニット
２５  直流電源
２６  ディスプレイ
２７  ケーブルアクチュエータ
２９  患者側電極
４０  流体システム
５２  拡張器
６０  直流電源
８０  ディスプレイ
１００  カプセル
１０１  医療器具
１０４  前縁部分
１０６  後縁部分
１０８  バルーン
１０９  二点鎖線
１１０  電極
１１１  流体チャンバ
１１２  視覚化装置
１１４  照明装置
１１６  導管
１１７  ポート
１２０  絶縁ワイヤ
１２２  流体
１４０  臍部
２００  カプセル
２０４  前縁部分
２０６  後縁部分
２０８  バルーン
２０９  二点鎖線
２１０  第１の電極
２１１  流体チャンバ
２１２  光ファイバーの束
２１３  ポート
２１４  照明装置
２１５  隔壁
２１６  導管
２１７  作業チャネル
２２２  流体
２４０  臍部
２６０  流体チューブ
２７０  密閉要素
２８０  医療用具
３００  カプセル
３０１  医療器具
３０４  前縁部分
３０６  後縁部分
３０７  二点鎖線
３０８  バルーン
３０９  二点鎖線
３１６  導管
３１７  作業チャネル
３２０  ワイヤ
３３１  第１の可動電極
３３２  第１の翼部
３３３  第２の可動電極
３３４  第２の翼部
３３５  第３の可動電極
３３６  第３の翼部
３３７  第４の可動電極
３３８  第４の翼部
３３９  ヒンジ
３４０  臍部
３６０  チューブ
４００  カプセル
４０１  医療器具
４０４  前縁部分
４０６  後縁部分
４０９  二点鎖線
４１２  視覚化装置
４１４  照明装置
４１６  導管
４１７  作業チャネル
４２１  配線
４３１  第１の電極
４３２  第１の翼部
４３３  第２の電極
４３４  第２の翼部
４３５  第３の電極
４３６  第３の翼部
４３７  第４の電極
４３８  第４の翼部
４４０  臍部
４５２  第１のケーブル
４５４  第２のケーブル
４５６  第３のケーブル
４５８  第４のケーブル