【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月21日(2011.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重合体／共重合体材料で形成されている、多角形の環状の内側開口枠（９０）と、
多角形であり、一つの均一に射出成形された重合体／共重合体の部材である環状の外側開口枠（４０）とを具え、
前記内側開口枠（９０）と前記外側開口枠（４０）は、それぞれ内側多角形境界部および外側多角形境界部（４２）を規定し、
前記外側開口枠（４０）は、内側多角形開口（Ｏｉ）及び外側多角形開口（Ｏｏ）を規定し、
周縁部を有し、前記内側多角形境界部および前記外側多角形境界部（４２）間に配置され、かつ前記外側開口枠（４０）にある前記外側多角形開口（Ｏｏ）の範囲内にあることにより前記外側多角形開口（Ｏｏ）を閉鎖する多角形のガラスアセンブリ（７０）を具え、
前記ガラスアセンブリ（７０）は、互いに離間関係にある複数のガラス片（７１、７３）を含み、
前記内側開口枠（９０）及び前記外側開口枠（４０）を、前記ガラスアセンブリ（７０）の前記複数のガラス片（７１、７３）の、互いに離れたガラス片に、それぞれ接着する接着手段（６０、８０）とを具え、
前記内側開口枠（９０）の第１のフランジ（１００）および前記外側開口枠（４０）の第２のフランジ（４３）にそれぞれ関連付けられ、前記接着手段の固化／硬化に伴って前記内側開口枠（９０）及び前記外側開口枠（４０）を互いにスナップ固定して前記内側開口枠（９０）および前記外側開口枠（４０）を不動にする協働する第１のスナップ固定手段及び第２のスナップ固定手段とを備え、
前記外側開口枠（４０）が周壁（４１）を含み、
前記第２のフランジ（４３）は前記外側開口枠（４０）の前記周壁（４１）から内側に突出し、
前記外側開口枠（４０）の前記周壁（４１）と前記外側多角形境界部（４２）と前記第２のフランジ（４３）とによって規定される内向周囲延長室（４５）が設けられ、
前記第１のフランジ（１００）は、前記内向周囲延長室（４５）内に突出し、
少なくとも前記第１のスナップ固定手段及び前記第二のスナップ固定手段のうちの一方のスナップ固定手段は、前記内側開口枠（９０）の前記第１のフランジ（１００）及び前記外側開口枠（４０）の前記第２のフランジ（４３）のうち一方のフランジ上で、他方のフランジにスナップ固定するスナップ係止周囲鼻部（１１０）を具え、
前記一方のフランジには、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法と同一周囲寸法の面と、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法より小さい周囲寸法の第１の周囲案内面（１０５）とを具え、前記スナップ係止周囲鼻部（１１０）は、前記同一周囲寸法の面と前記第１の周囲案内面（１０５）とを連結し、
前記スナップ係止周囲鼻部（１１０）は、
前記第１の周囲案内面（１０５）に一端が連接し、該一端から他端に到達するまで周囲寸法が徐々に増加し、前記他端では前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法より大きい周囲寸法を有する第２の周囲案内面（１０６）と、
前記第２の周囲案内面（１０６）の前記他端と前記同一周囲寸法の面とを連結し、かつ前記他方のフランジに係合する係合面
とからなることを特徴とする、環境制御された区画にアクセスするのに適した密封装置。
【請求項２】
前記外側開口枠（４０）は、前記一つの均一に射出成形された重合体／共重合体射の部材と一体となって射出成形された把手（Ｈ）を含む請求項１に記載の密封装置。
【請求項３】
前記内側開口枠（９０）より内側に設けられ、前記内側開口枠（９０）を連続して縁取る内側多角形封止部材（１２０）と、前記内側多角形封止部材（１２０）を前記内側開口枠（９０）にスナップ固定する協働手段とを含む請求項１に記載の密封装置。
【請求項４】
前記内側開口枠（９０）より内側に設けられ、前記内側開口枠（９０）を連続して縁取る内側多角形封止部材（１２０）を含み、前記内側多角形封止部材（１２０）が内側および外側表面部と対向周縁部とを含み、さらに前記内側開口枠（９０）と、内側多角形封止部材（１２０）の外側表面部が各々、前記内側多角形封止部材（１２０）を前記内側開口枠（９０）にスナップ固定する協働第３および第４のスナップ固定手段のうちの少なくとも一方を有する請求項１に記載の密封装置。
【請求項５】
前記外側開口枠（４０）は、前記一つの均一に射出成形された重合体／共重合体射の部材と一体となって射出成形された把手（Ｈ）を含む請求項３又は請求項４に記載の密封装置。
【請求項６】
成形合成重合体／共重合体プラスチック材料で形成された多角形の環状の第１の開口枠（４０）と、
多角形の第１の外側表面を具えたガラスアセンブリ（７０）と、
前記ガラスアセンブリ（７０）の前記第１の外側表面を前記第１の開口枠（４０）に接着する第１の接着手段（６０）と、
前記ガラスアセンブリ（７０）の、前記第１の開口枠（４０）が接着された第１の外側表面と反対側である多角形の第２の外側表面に隣接して位置する、重合体／共重合体材料で形成されている多角形の環状の第２の開口枠（９０）と、
前記第１の開口枠（４０）および第２の開口枠（９０）を互いにスナップ固定するスナップ固定手段（５５）とを備え、前記第１の開口枠（４０）が周壁（４１）と、それぞれ内側終端縁および外側終端縁で終端する離間された内向突出内側壁および内向突出外側壁とにより規定され、前記内側終端縁および前記外側壁終端縁がそれぞれ内側多角形開口（Ｏｉ）および外側多角形開口（Ｏｏ）を規定し、前記内側多角形開口（Ｏｉ）が前記外側多角形開口（Ｏｏ）より大きく、
前記ガラスアセンブリ（７０）が、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の軸に平行な経路に沿って前記内側多角形開口（Ｏｉ）を通過する寸法であるが、前記外側多角形開口（Ｏｏ）を通過するには大き過ぎる寸法の周縁部を有し、前記ガラスアセンブリ（７０）が前記第１の開口枠（４０）の前記内向突出外側壁に隣接して位置し、
前記第２の開口枠（９０）と前記第１の開口枠（４０）は、それぞれ内側多角形境界部および前記内向突出外側壁である外側多角形境界部（４２）を有し、
前記第１の開口枠（４０）の前記内向突出内側壁は第２のフランジ（４３）であり、
前記第２の開口枠（９０）は、最内周壁部（９１）と中間周壁部（９２）と最外周壁部（９３）を含み、
前記第２の開口枠（９０）の前記最外周壁部（９３）は第１のフランジ（１００）を有し、
前記スナップ固定手段（５５）が、
前記第２の開口枠（９０）の前記第１のフランジ（１００）および前記第１の開口枠（４０）の前記第２のフランジ（４３）にそれぞれ関連づけられ、前記第１の接着手段の固化／硬化に伴って前記第２の開口枠（９０）の最外周壁部（９３）及び前記第１の開口枠（４０）を互いにスナップ固定して前記第２の開口枠（９０）および前記第１の開口枠（４０）を不動にする協働する第１のスナップ固定手段及び第２のスナップ固定手段とを備え、
前記第２のフランジ（４３）は前記第１の開口枠（４０）の前記周壁（４１）から内側に突出し、
前記第１の開口枠（４０）の前記周壁（４１）と前記外側多角形境界部（４２）と前記第２のフランジ（４３）とによって規定される内向周囲延長室（４５）が設けられ、
前記第１のフランジ（１００）は、前記内向周囲延長室（４５）内に突出し、
前記第１のスナップ固定手段は、前記第２の開口枠（９０）の第１のフランジ（１００）上で、前記第２のフランジ（４３）にスナップ固定するスナップ係止周囲鼻部（１１０）を具え、
前記第１のフランジ（１００）には、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法と同一周囲寸法の面と、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法より小さい周囲寸法の第１の周囲案内面（１０５）とを具え、前記スナップ係止周囲鼻部（１１０）は、前記同一周囲寸法の面と前記第１の周囲案内面（１０５）とを連結し、
前記スナップ係止周囲鼻部（１１０）は、
前記第１の周囲案内面（１０５）に一端が連接し、該一端から他端に到達するまで周囲寸法が徐々に増加し、前記他端では前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法より大きい周囲寸法を有する第２の周囲案内面（１０６）と、
前記第２の周囲案内面（１０６）の前記他端と前記同一周囲寸法の面とを連結し、かつ前記第２のフランジ（４３）に係合する係合面
とからなることを特徴とする構造ユニット。
【請求項７】
前記第２の開口枠（９０）を前記ガラスアセンブリ（７０）の前記第２の外側表面に接着する第２の接着手段（８０）を含む請求項６に記載の構造ユニット。
【請求項８】
前記第１の接着手段（６０）が前記ガラスアセンブリ（７０）を前記第１の開口枠（４０）の前記内向突出外側壁に接着する請求項６に記載の構造ユニット。
【請求項９】
前記第１の接着手段（６０）が前記ガラスアセンブリ（７０）を前記第１の開口枠（４０）の前記内向突出外側壁に接着する請求項７に記載の構造ユニット。
【請求項１０】
第２のフランジ（４３）を有し、外側多角形境界部（４２）を規定し、外側多角形開口（Ｏｏ）と該外側多角形開口（Ｏｏ）より大きい内側多角形開口（Ｏｉ）を有する多角形の環状の外側開口枠（４０）であって、前記第２のフランジ（４３）および前記外側多角形境界部（４２）がそれぞれ前記内側多角形開口（Ｏｉ）および前記外側多角形開口（Ｏｏ）を規定し、周壁（４１）を含み、該周壁（４１）と前記外側多角形境界部（４２）と前記第２のフランジ（４３）とが内向周囲延長室（４５）を規定し、前記第２のフランジ（４３）は前記周壁（４１）から内側に突出する、重合体／共重合体の部材である外側開口枠（４０）と、
最内周壁部（９１）と中間周壁部（９２）と最外周壁部（９３）を含み、該最外周壁部（９３）は前記内向周囲延長室（４５）内に突出する第１のフランジ（１００）を有する多角形の環状の内側開口枠（９０）であって、前記第１のフランジ（１００）が、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法と同一周囲寸法の面と、該同一周囲寸法の面に連結するスナップ係止周囲鼻部（１１０）と、前記スナップ係止周囲鼻部（１１０）に連結する、前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法より小さい周囲寸法の第１の周囲案内面（１０５）とを具え、前記スナップ係止周囲鼻部（１１０）は、前記第１の周囲案内面（１０５）に一端が連接し、該一端から他端に到達するまで周囲寸法が徐々に増加し、前記他端では前記内側多角形開口（Ｏｉ）の周囲寸法より大きい周囲寸法を有する第２の周囲案内面（１０６）と、前記第２の周囲案内面（１０６）の前記他端と前記同一周囲寸法の面とを連結し、かつ前記第２のフランジ（４３）に係合する係合面とからなる、重合体／共重合体材料で形成された内側開口枠（９０）と、
前記内側開口枠（９０）および前記外側開口枠（４０）の間に配置され、かつ前記外側多角形開口（Ｏｏ）より大きいが前記内側多角形開口（Ｏｉ）より小さい周縁部を有するガラスアセンブリ（７０）とを、設けるステップと、
前記ガラスアセンブリ（７０）を、該ガラスアセンブリ（７０）が前記外側開口枠（４０）の前記外側多角形開口（Ｏｏ）を閉鎖するように前記内側多角形開口（Ｏｉ）を介して前記外側開口枠（４０）内に挿入するステップと、
前記ガラスアセンブリ（７０）の前記周縁部と前記外側開口枠（４０）とを第１の接着手段（６０）により互いに接着させる第一の接着ステップと、
前記内側開口枠（９０）の前記最内周壁部（９１）を第２の接着手段（８０）により前記ガラスアセンブリ（７０）に接着させる第二の接着ステップと、
前記第一の接着ステップ及び第二の接着ステップの実行中に用いられる前記第１の接着手段（６０）および前記第２の接着手段（８０）の接着材料の固化／硬化に伴って、前記第１のフランジ（１００）は、前記第１の周囲案内面（１０５）、前記第２の周囲案内面（１０６）によって前記内側多角形開口（Ｏｉ）内および中に案内され、前記係合面で前記第２のフランジ（４３）に係合し、これにより前記内側開口枠（９０）の前記最外周壁部（９３）を前記外側開口枠（４０）にスナップ固定させて、
前記内側開口枠（９０）および前記外側開口枠（４０）を不動にするステップとを含む、密封装置を製造する方法。
【請求項１１】
前記外側開口枠（４０）である前記重合体／共重合体の部材は、１つの均一に射出成形された重合体／共重合体の部材である請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記外側開口枠（４０）である前記重合体／共重合体の部材は、１つの均一に射出成形された重合体／共重合体の部材であり、該外側開口枠（４０）は、前記１つの均一に射出成型された重合体／共重合体の部材と一体となって射出成形された把手（Ｈ）を含む請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記外側開口枠（４０）は周囲表面（７６）を有し、前記外側多角形境界部（４２）が前記ガラスアセンブリ（７０）の前記周囲表面（７６）の周囲寸法より小さい外側多角形開口（Ｏｏ）を規定するとともに、前記ガラスアセンブリ（７０）の前記周縁部が前記外側開口枠（４０）の前記外側多角形境界部（４２）に接着されている請求項１０に記載の方法。