【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月24日(2009.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビニル芳香族モノマーの単独重合またはビニル芳香族モノマーとジエンとの共重合の方法であって、グリオキサールの環状アセタールおよび、飽和の複素環（各々の複素環が１個の窒素原子を有し、４から６個の炭素原子を有している）３個で置換されたホスフィンオキシドの非存在下で、少なくとも１種の有機アルカリ金属、少なくとも１種の有機マグネシウム及び少なくとも１種の有機アルミニウムの存在下に、上記モノマーを重合することを特徴とする方法。
【請求項２】
有機アルカリ金属として有機リチウムを使用する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
アルカリ金属に対するマグネシウムのモル比が０．２から３．８の範囲である請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
アルカリ金属に対するアルミニウムのモル比が０．２から４の範囲である請求項１から３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
アルミニウムに対するマグネシウムのモル比が、０．０５から８の範囲である請求項１から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
請求項１から５のいずれか１項に記載のスチレンの単独重合の方法。
【請求項７】
初期モノマー濃度が５０から１００容量％で、重合を行う請求項１から６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
重合を連続的に行なう請求項１から７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
転化の少なくとも１部が非逆混合反応器または非逆混合反応領域で行われる請求項１から８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
少なくとも１種の有機アルカリ金属、少なくとも１種の有機マグネシウムおよび少なくとも１種の有機アルミニウムを含み、ただし、
ａ）アルカリ金属に対するマグネシウムのモル比が０．２から３．８の範囲であり、
ｂ）アルカリ金属に対するアルミニウムのモル比が０．２から４の範囲であり、グリオキサールの環状アセタールも、各々の複素環が１個の窒素を含み、４から６個の炭素原子を持つ飽和の複素環のうち３個で置換されたホスフィンオキシドのどちらも含んでいない開始剤組成物。
【請求項１１】
不活性な炭化水素に溶解した有機金属を複数一緒に混合し、少なくとも５分間、０から１２０℃の範囲の温度で熟成することを含む、請求項１０に記載の開始剤組成物の製造の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】アニオン性重合を遅延させて行う方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
アルカリ金属、アルカリ土類金属、アルミニウム、亜鉛または希土類を含んださまざまな開始剤混合物が公知である。例えば、ＥＰ−Ａ０２３４５１２では、１，４−トランス結合度の高い共役ジエンの重合が知られている。ドイツ公開公報２６２８３８０には、例えば、高いトランス１、４結合含量を持ち、低い１、２または３，４結合含量を持つ、共役ジエンの重合体または共重合体の製造のために、有機リチウム開始剤とともにアルカリ土類金属のアルミナートが助触媒として使用されている例が教示されている。これは、重合速度の増大をもたらすといわれている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
有機アルカリ金属（アルカリ金属オルガニル：alkali metal organyl）としては、通常、アニオン重合の開始剤として使用されるモノ−、ビ−、多官能性のアルカリ金属アルキル、−アリール又は−アラルキルを使用することができる。例えば、エチルリチウム、プロピルリチウム、イソプロピルリチウム、n−ブチルリチウム、sec−ブチルリチウム、tert−ブチルリチウム、フェニルリチウム、ジフェニルヘキシルリチウム、ヘキサメチレンジリチウム、ブタジエニルリチウム、イソプレニルリチウム、ポリスチリルリチウムまたは多官能基を有する化合物の、１，４−ジリチオブタン、１，４−ジリチオ−２−ブテンまたは１，４−ジリチオベンゼンなどの有機リチウム化合物が有利に使用される。要求される有機アルカリ金属の量は、所望の分子量、使用される他の有機金属の種類と、量、および重合温度により変化し、一般的には全モノマー量に対して０．０００１から５モル％である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
適当な有機マグネシウム（マグネシウムオルガニル：magnesium organyl）は、Ｒ2Ｍｇの式で表されるもので、Ｒ基がそれぞれ互いに独立して水素、ハロゲン、Ｃ1〜Ｃ20アルキル、またはＣ6〜Ｃ20アリールで表されるものである。市販されているエチル、プロピル、ブチル化合物を使用するのが好ましい。炭化水素に可溶の（n−ブチル）（s−ブチル）マグネシウムを使用するのが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
有機アルミニウム（アルミニウムオルガニル：aluminum organyl）としては、Ｒ3Ａｌの式で表されるもので、Ｒ基が互いに独立して水素、ハロゲン、Ｃ1〜Ｃ20アルキル、またはＣ6〜Ｃ20アリールで表されるものが使用できる。有機アルミニウムとしては、例えば、トリエチルアルミニウム、トリイソブチルアルミニウム、トリ−ｎ−ブチルアルミニウム、トリイソプロピルアルミニウム、トリ−ｎ−ヘキシルアルミニウムなどのトリアルキルアルミニウムが好ましい。特に、トリイソブチルアルミニウムが好ましい。またはアルキルまたはアリールアルミニウム化合物が部分的に、完全に加水分解、加アルコール分解、アミノリシスをうけて、または酸化されて形成された有機アルミニウム、また、アルコキシド、チオラート、アミド、イミドまたはホスフィド基を有する有機アルミニウムを使用することもできる。例えば、ジエチルアルミニウムエトキシド、ジイソブチルアルミニウムエトキシド、ジイソブチル−（２，６−ジ−tert−ブチル−４−メチル−フェノキシ）アルミニウム（ＣＡＳ Ｎｏ．５６２５２−５６−３）、メチルアルミノキサン、イソブチル化メチルアルミノキサン、イソブチルアルミノキサン、テトライソブチルジアルミノキサン、ビス(ジイソブチル)アルミニウムオキシドまたはジエチルアルミニウム（Ｎ，Ｎ−ジブチルアミド）が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
工程は連続的に行うことが好ましい。非逆混合反応器または非逆混合反応領域で、すくなくとも転化の部分で、特に５０から１００％の転化率でおこなうことが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
比較実験例２ ２．８ｍｌの１．６Ｍ トリイソブチルアルミニウムトルエン溶液、１１ｍｌの１ＭＤＢＭ ｎ−ヘプタン溶液および３．０ｍｌの１．６Ｍ ｓ−ブチルリチウムシクロヘキサン溶液を、１００℃に加熱したモノマー溶液へ、順番に加えたこと以外は実施例３を繰り返した。ｓ−ブチルリチウム溶液の添加後、反応器内の温度の大きな上昇が観察され、これを制御することができなかった。