【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月6日(2009.10.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１入力部（Ｅ１）、第２入力部（Ｅ２）および出力部（Ａ）を有する第１ミキサー（ＭＩ１）と、
上記第１ミキサー（ＭＩ１）の第１入力部（Ｅ１）に信号はないが直流電圧オフセットを有している場合に、上記第１ミキサー（ＭＩ１）の出力部（Ａ）から得られる信号の位相角と、第１ミキサー（ＭＩ１）の第２入力部（Ｅ２）の信号の位相角とを比較することによって互いの位相差が０°であるか１８０°であるかに応じた直流電圧レベルを生成して、自身の出力部に上記直流電圧レベルに基づいた上記直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）を出力する位相検出器（ＰＤ）と、
上記直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）が入力され、上記直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）を参照して、Ｄ／Ａ変換させてオフセット補償値を作成するためのビットを設定するレジスタ（ＲＥＧ）、および、このレジスタ（ＲＥＧ）に接続され、入力されるビットをＤ／Ａ変換するＤ／Ａ変換器（ＤＡ）を備え、Ｄ／Ａ変換器（ＤＡ）からＤ／Ａ変換され出力される信号を、オフセット補償値として、第１ミキサー（ＭＩ１）の第１入力部（Ｅ１）の信号に追加させる調整ユニット（ＳＥ）と、
オフセット補償値として、上記直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）が変化する過度の補償を行うオフセット補償値となる１回前の段階まで段階的に上昇させたオフセット補償値が得られるように、レジスタ（ＲＥＧ）のビットの設定値を段階的に変化させる制御を行うための、レジスタ（ＲＥＧ）に接続されている制御ユニット（ＳＥＱ）とを有するミキサーのオフセット補償構造。
【請求項２】
上記位相検出器（ＰＤ）が、上記第１ミキサー（ＭＩ１）の出力部（Ａ）に入力部が接続されている第１増幅器（Ｖ１）、および、第１ミキサー（ＭＩ１）の第２入力部（Ｅ２）に入力部が接続されている第２増幅器（Ｖ２）を備え、これら第１および第２増幅器（Ｖ１，Ｖ２）の出力部が、位相角を比較する第２ミキサー（ＭＩ２）の入力部に接続されており、第２ミキサー（ＭＩ２）の出力信号に対して上記直流電圧レベルを抽出するローパスフィルター（ＴＰ）が、第２ミキサー（ＭＩ２）の後段に接続されており、このローパスフィルター（ＴＰ）の出力部から、オフセットの符号（ＶＺ）を上記調整ユニット（ＳＥ）に出力することを特徴とする、請求項１に記載の構造。
【請求項３】
上記第２ミキサー（ＭＩ２）が、ギルバート乗算器であることを特徴とする、請求項２に記載の構造。
【請求項４】
上記調整ユニット（ＳＥ）が、設定したビットをＤ／Ａ変換するために、Ｄ／Ａ変換器に接続され、且つ、切り替え可能な電流源または電圧源を備えていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の構造。
【請求項５】
第１ミキサー（ＭＩ１）の第１入力部（Ｅ１）に信号はないが直流電圧オフセットを有している場合に、第１ミキサー（ＭＩ１）の入力部（Ｅ２）の信号の位相角を、第１ミキサー（ＭＩ１）の出力部（Ａ）から得られる信号の位相角と比較することによって互いの位相差が０°であるか１８０°であるかに応じた直流電圧レベルを生成して、上記直流電圧レベルに基づいて第１ミキサー（ＭＩ１）の直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）を決定し、
直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）が、調整ユニット（ＳＥ）に入力され、制御ユニット（ＳＥＱ）が、調整ユニット（ＳＥ）に入力された直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）を参照することによって、Ｄ／Ａ変換させてオフセット補償値を作成するためのビットを、最高値のビットから最低値のビットへと向って１段階ごとに上げて設定し、
調整ユニット（ＳＥ）で、設定されたビットをＤ／Ａ変換することによってオフセット補償値を作成し、このオフセット補償値を第１ミキサー（ＭＩ１）に導入し、
各段階のビット設定で作成されたオフセット補償値による直流電圧オフセットの補償の結果が、１回前の段階のビット設定による直流電圧オフセットの符号を変更させるものであるか否かを、段階ごとに調整ユニット（ＳＥ）に入力される直流電圧オフセットの符号により確認し、
ある段階のビット設定で、１回前の段階のビット設定に対して第１ミキサー（ＭＩ１）の直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）に変更が生じた場合、調整ユニット（ＳＥ）にて、上記変更を生じさせた最後に設定されたビットを撤回し、
各段階のビット設定とも、１回前の段階のビット設定に対して第１ミキサー（ＭＩ１）の直流電圧オフセットの符号（ＶＺ）に変更が生じない場合、調整ユニット（ＳＥ）にて最後に設定されたビットを維持する、
という方法工程を含むミキサーのオフセット補償方法。
【請求項６】
上記信号の位相差が０°の場合、上記第１ミキサー（ＭＩ１）のオフセットの符号（ＶＺ）が正であり、信号の位相差が１８０°である場合、オフセットの符号が負であることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
また、本発明の実施形態では、位相検出器のミキサーを、単純なギルバートセル（Gilbertzelle）として実施できるようになっていることがさらに好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ミキサーＭＩ１は、補償の必要な、望ましくない直流電圧オフセットを有していることがある。第１ミキサーＭＩ１が、入力側の直流電圧オフセットを有している場合には、キャリア信号（例えば第２入力部Ｅ２に入力されるもの）を、第１ミキサーＭＩ１の出力部Ａにおいて検出できる。入力部Ｅ１，Ｅ２に入力される信号を乗算する第１ミキサーＭＩ１における、入力側の直流電圧オフセットは、正または負である。位相検出器ＰＤは、第１ミキサーＭＩ１の出力信号を、第１ミキサーＭＩ１の第２入力部に導入される信号と比較する。第１ミキサーＭＩ１の入力側の直流電圧オフセットが正の符号を示すか負の符号を示すかに応じて、位相検出器ＰＤの出力部から、正または負の符号ＶＺを有する直流電圧信号が出力される。位相検出器ＰＤは、オフセットの符号を検出する。この検出は、第１ミキサーＭＩ１の出力部Ａにおける信号の位相角を、第１ミキサーＭＩ１の第２入力部Ｅ２における信号の位相角と比較することによってなされる。第１および第２増幅器Ｖ１，Ｖ２に導入される信号の間には、第１ミキサーＭＩ１のオフセットの符号に応じて、０°あるいは１８０°の位相差がある。第２ミキサーＭＩ２としては、例えば、２つの信号を乗算するための単純なギルバートセルを使用できる。ローパスフィルターＴＰの出力部で直流電圧レベルを抽出できる。また、直流電圧レベルの符号は、補償の必要なオフセットと同じ符号である。調整ユニットＳＥは、計測方法（Waegeverfahren）とも称される連続近似演算の原理を用いて、第１ミキサーＭＩ１のオフセットを補償するための補償値をＤ／Ａ変換器の出力部に生成する。このとき、生成される数を初めは０に設定しておき、続いて、各ビットの最も高い値のビット（ＭＳＢ，最上位ビット）から、最も低いビット（ＬＳＢ，最下位ビット）まで、それぞれのビットを連続して１に設定する。そして、過度に補償してしまった場合、つまり、新しいビットを設定する際に、符号ＶＺの符号に変化のあった場合は、元に戻る。最高値からより最低値までのビットを含む最新の数が、所定の時間に、レジスタＲＥＧに蓄積される。上記した時間的な順序は、シーケンサＳＥＱによって制御される。２つの増幅器Ｖ１，Ｖ２は、小さなオフセットでも検出でき、補償できるように作用する。例えば、第１ミキサーＭＩ１の第２入力部にキャリア信号があり、第１ミキサーＭＩ１の第１入力部Ｅ１が、信号はない（均衡状態にある）が直流電圧オフセットを有している場合、第１ミキサーＭＩ１の出力部Ａにも、キャリア信号がある。第１入力部Ｅ１のオフセットが負の場合、出力部Ａのキャリア信号は、第２入力部Ｅ２のキャリア信号と１８０°ずれた位相を有している。第１入力部Ｅ１のオフセットが正の場合、第２入力部Ｅ２と出力部Ａとの間の位相のずれは、０°である。このような位相検出器の構造によって、両方の増幅器Ｖ１，Ｖ２に入力される信号の位相が僅かにずれても、位相検出器ＰＤの出力に影響が及ばないことを実現できる。