【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月14日(2009.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カメラ内で固定され、長手方向軸を有する固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸上の相対的な移動のために取り付けられる可動管状支持体と、
前記可動管状支持体上に取り付けられるレンズと、
梁の形で構成される少なくとも１つの圧電素子であって、前記梁が長手方向軸および第１の端部と第２の端部を有し、前記第１の端部と第２の端部の近くで固定管状支持体に固定され、さらに、
それぞれ少なくとも１つの活性化された区域を有して構成され、前記可動管状支持体を係合し、前記長手方向軸に沿って支持体を移動させるために印加電圧に応えて選択的に変形可能である第１の圧電セクションと第２の圧電セクションと、
第１の圧電セクションと第２の圧電セクションとを接続する受動パーツと、
前記可動管状支持体との係合のための表面を提供する係合パッドとを備え、
前記梁は、前記係合面が前記可動管状支持体と作動接触とできるようにする方法で固定管状支持体に連結され、
前記可撓プリント基板が前記固定管状支持体の外面で巻きつけられ、前記固定管状支持体と調和した管状の形状を取ることを特徴とするデジタルカメラの光学システムの調整可能な支持体。
【請求項２】
カメラ内で固定され、長手方向軸を有する固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸上の相対的な移動のために取り付けられる可動管状支持体と、
前記可動管状支持体上に取り付けられるレンズと、
梁の形で構成される少なくとも１つの圧電素子であって、前記梁が長手方向軸および第１の端部と第２の端部を有し、前記第１の端部と第２の端部の近くで固定管状支持体に固定され、さらに、
それぞれ少なくとも１つの活性化された区域を有して構成され、前記可動管状支持体を係合し、前記長手方向軸に沿って支持体を移動させるために印加電圧に応えて選択的に変形可能である第１の圧電セクションと第２の圧電セクションと、
第１の圧電セクションと第２の圧電セクションとを接続する受動パーツと、
前記可動管状支持体との係合のための表面を提供する係合パッドとを備え、
前記梁は、前記係合面が前記可動管状支持体と作動接触とできるようにする方法で固定管状支持体に連結され、
前記固定管状支持体上に取り付けられる可撓プリント基板をさらに備え、前記少なくとも１つの圧電素子が前記可撓プリント基板にじかに取り付けられ、
前記可撓プリント基板の回りに前記固定管状支持体上に巻きつけられる可撓弾性減衰バンドと、
前記可撓弾性減衰バンドと可撓プリント基板を定位置に保持するために前記可撓弾性減衰バンド上に配置される分割バンド形バネ要素と、
をさらに備えることを特徴とするデジタルカメラの光学系のための調整可能な支持体。
【請求項３】
デジタルカメラに取り付けられるメインカメラ制御回路基板と、
画像を受け取り処理するために前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられる光学系と、
前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられている、長手方向軸を有する固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸上の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
固定管状支持体に取り付けられる可撓プリント基板と、
個別に励起可能である少なくとも２つの活性化した区域を有する少なくとも１つの圧電素子であって、可撓プリント基板に取り付けられ、可動管状支持体を係合し、長手方向軸に沿って支持体を移動するために印加される電圧に応えて変形可能である前記少なくとも１つの圧電素子とを備え、
前記レンズがデジタルカメラにオートフォーカス機能を与えることを特徴とするデジタルカメラシステム。
【請求項４】
デジタルカメラに取り付けられるメインカメラ制御回路基板と、
画像を受け取り処理するために前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられる光学系と、
前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられ、長手方向軸を有する固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸上の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
固定管状支持体に取り付けられる可撓プリント基板と、
個別に励起可能である少なくとも２つの活性化した区域を有し、可撓プリント基板に取り付けられ、可動管状支持体を係合し、長手方向軸に沿って支持体を移動するために印加される電圧に応えて変形可能である前記少なくとも１つの圧電素子とを備え、
前記少なくとも１つの圧電素子が梁の形で構築され、前記梁が長手方向軸を有し、さらに、
それぞれ少なくとも１つの活性化した区域を有する第１の圧電セクションと第２の圧電セクションと、
第１の圧電セクションと第２の圧電セクションとを接続する受動パーツと、
前記可動管状支持体との係合のための表面を提供する係合パッドと、
を備え、
前記梁が固定管状支持体に取り付けられ、前記係合面が前記可動管状支持体と作動接触し、前記電圧が所定のパターンにしたがって変化することを特徴とするデジタルカメラシステム。
【請求項５】
デジタルカメラに取り付けられるメインカメラ制御回路基板と、
画像を受け取り処理するために前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられる光学系と、
前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられている、長手方向軸を有する固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸上の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
固定管状支持体に取り付けられる可撓プリント基板と、
個別に励起可能である少なくとも２つの活性化した区域を有し、可撓プリント基板に取り付けられ、可動管状支持体を係合し、長手方向軸に沿って支持体を移動するために印加される電圧に応えて変形可能である前記少なくとも１つの圧電素子とを備え、
前記圧電素子が梁の形を取り、固定管状支持体上に取り付けられ、前記梁が可動端部に向かって片持ち梁式で前記固定管状支持体から前記軸に平行して伸張し、
前記活性化した区域が電極によって分離され、固定端部から前記可動端部に伸張する圧電材料の少なくとも２つの平行した層を備え、前記電極が前記活性化した区域の個別の励起を実現するために前記印加電圧に連結されることを特徴とするデジタルカメラシステム。
【請求項６】
デジタルカメラに取り付けられるメインカメラ制御回路基板と、
画像を受け取り処理するために前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられる光学系と、
前記メインカメラ制御回路基板に取り付けられ、長手方向軸を有する固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸上の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
固定管状支持体に取り付けられる可撓プリント基板と、
個別に励起可能である少なくとも２つの活性化した区域を有し、可撓プリント基板に取り付けられ、可動管状支持体を係合し、長手方向軸に沿って支持体を移動するために印加される電圧に応えて変形可能である前記少なくとも１つの圧電素子とを備え、
前記圧電素子が梁の形を取り、固定管状支持体上に取り付けられ、前記梁が可動端部に向かって片持ち梁式で前記固定管状支持体から前記軸に平行して伸張し、
前記電圧が所定のパターンにしたがって変化することを特徴とするデジタルカメラシステム。
【請求項７】
電圧の所定のパターンが、楕円パターンで前記圧電素子の前記可動端部を移動するように工夫されることを特徴とする請求項６記載のデジタルカメラシステム。
【請求項８】
可撓回路基板上で組み立てられるメインカメラ制御回路と、
画像を受け取り、処理するためにカメラ内に含まれる光学系と、
カメラ内に固定され、長手方向軸を有する、前記可撓プリント基板がその上に取り付けられる固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
梁の形を取って構成され、前記梁が長手方向軸を有し、前記可撓プリント基板により固定管状支持体に固定され、前記固定管状支持体と前記可動管状支持体のあいだで伸張する、少なくとも１つの圧電素子とを備える前記光学系のための調整可能な支持体と、
前記梁がさらに
それぞれが少なくとも２つの活性化した区域を有して構成される第１の圧電セクションと第２の圧電セクションであって、前記圧電セクションが可動管状支持体に係合するため、および前記長手方向軸に沿って前記支持体を移動するために印加電圧に応えて選択的に変形可能である第１の圧電セクションと第２の圧電セクションと、
前記第１の圧電セクションと第２の圧電セクションとを接続する受動パーツと、
前記可動管状支持体との係合のための面を提供する作動レバーとを備え、
前記梁は、前記係合面が前記可動管状支持体と作動接触できるようにする方法で固定管状支持体に取り付けられ、
前記可撓プリント基板が前記固定管状支持体上で巻きつけられ、前記固定管状支持体に調和する管状の形状を取ることを特徴とするデジタルカメラシステム。
【請求項９】
可撓回路基板上で組み立てられるメインカメラ制御回路と、
画像を受け取り、処理するためにカメラ内に含まれる光学系と、
カメラ内に固定され、長手方向軸を有する、前記可撓プリント基板がその上に取り付けられる固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
梁の形を取って構成される少なくとも１つの圧電素子であって、前記梁が長手方向軸を有し、前記可撓プリント基板により固定管状支持体に固定され、前記固定管状支持体と前記可動管状支持体のあいだで伸張する、少なくとも１つの圧電素子と、
を備える前記光学系のための調整可能な支持体と、
前記梁がさらに
それぞれが少なくとも２つの活性化した区域を有して構成される第１の圧電セクションと第２の圧電セクションであって、前記圧電セクションが可動管状支持体に係合するため、および前記長手方向軸に沿って前記支持体を移動するために印加電圧に応えて選択的に変形可能である第１の圧電セクションと第２の圧電セクションと、
前記第１の圧電セクションと第２の圧電セクションとを接続する受動パーツと、
前記可動管状支持体との係合のための面を提供する作動レバーとを備え、
前記梁は、前記係合面が前記可動管状支持体と作動接触できるようにする方法で固定管状支持体に取り付けられ、
前記少なくとも１つの圧電素子が、固定管状支持体の外面に対称的に配置される複数の圧電素子を備え、前記少なくとも１つの圧電素子が前記固定管状支持体内のアクセス開口部を通して前記可動管状支持体に係合することを特徴とするデジタルカメラシステム。
【請求項１０】
前記可撓プリント基板が前記固定管状支持体の外面で巻きつけられ、
前記可撓プリント基板の周りに前記固定管状支持体上に巻きつけられる可撓弾性減衰バンドと、
前記可撓弾性減衰バンドと前記可撓プリント基板を定位置に保持するために前記可撓弾性減衰バンド上に配置される分割バンド形バネ要素と、
をさらに備えることを特徴とする請求項８記載のデジタルカメラシステム。
【請求項１１】
可撓回路基板上で組み立てられるメインカメラ制御回路と、
画像を受け取り、処理するためにカメラ内に含まれる光学系と、
カメラ内に固定され、長手方向軸を有する、前記可撓プリント基板がその上に取り付けられる固定管状支持体と、
固定管状支持体上での同軸の相対的な移動のための可動管状支持体と、
前記可動管状支持体に取り付けられるレンズと、
梁の形を取って構成される少なくとも１つの圧電素子であって、前記梁が長手方向軸を有し、前記可撓プリント基板により固定管状支持体に固定され、前記固定管状支持体と前記可動管状支持体のあいだで伸張する、少なくとも１つの圧電素子と、
を備える前記光学系のための調整可能な支持体と、
前記梁がさらに
それぞれが少なくとも２つの活性化した区域を有して構成される第１の圧電セクションと第２の圧電セクションであって、前記圧電セクションが可動管状支持体に係合するため、および前記長手方向軸に沿って前記支持体を移動するために印加電圧に応えて選択的に変形可能である第１の圧電セクションと第２の圧電セクションと、
前記第１の圧電セクションと第２の圧電セクションとを接続する受動パーツと、
前記可動管状支持体との係合のための面を提供する作動レバーとを備え、
前記梁は、前記係合面が前記可動管状支持体と作動接触できるようにする方法で固定管状支持体に取り付けられ、
前記可動管状支持体上での移動のために取り付けられる第２の可動管状支持体と、
ズーム機能を提供するために前記第２の可動管状支持体に取り付けられる第２のレンズと、
個別に励起可能である少なくとも２つの活性化した区域を有する少なくとも１つの補助圧電素子であって、可動管状支持体に固定され、前記可動管状支持体と前記第２の可動管状支持体のあいだに伸張し、第２の可動管状支持体に係合するために、および前記可動管状支持体上で前記第２の可動管状支持体を移動するために印加電圧に応えて変形可能である前記少なくとも１つの補助圧電素子と、
をさらに備えることを特徴とするデジタルカメラシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】追加
【訂正の内容】
【図３】
2005529358.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９ａ
【訂正方法】追加
【訂正の内容】
【図９ａ】
2005529358.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図９ｂ
【訂正方法】追加
【訂正の内容】
【図９ｂ】
2005529358.tif 000003