【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月26日(2008.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  顔料として使用する間、高反射率を付与するために剛性を有する薄片であって、前記薄片は、
上部表面、底部表面、及び少なくとも1つの側面を有し、40nｍ〜150nmの範囲の厚さを有する反射層と、
前記少なくとも1つの側面ではなく前記上部表面及び底部表面の各々の上に形成された誘電体層とを有し、
該誘電体層の各々が、反射層の色特性に影響を与えない様に選択された50〜200nmの範囲の厚さを有し、
前記薄片が、6.25から625の範囲にあるアスペクト比を有する薄片。
【請求項２】  前記誘電体層が無機材料からなり、反射層が金属を含有する請求項1記載の薄片。
【請求項３】  前記反射層が、6.5より大きいアスペクト比を有する請求項1記載の薄片。
【請求項４】  前記反射層が、アルミニウム、銀、金、白金、パラジウム、又はそれらの混合物からなる請求項1記載の薄片。
【請求項５】  前記誘電体層が、1.65より低い屈折率を有する誘電材料からなる請求項1記載の薄片。
【請求項６】  前記誘電体層が、フッ化マグネシウム、二酸化シリコン、アルミナ、又は二酸化チタンからなる請求項1記載の薄片。
【請求項７】  前記反射層の厚さが、100nmである請求項4記載の薄片。
【請求項８】  前記各誘電体層の厚さが、100nmである請求項1記載の薄片。
【請求項９】 前記反射層のいくつかの露出領域に渡って形成された封入物をさらに有する請求項4記載の薄片。
【請求項１０】  前記薄片の一軸引張強度の少なくとも6倍の一軸圧縮強度を有する請求項1記載の薄片。
【請求項１１】  上部表面、底部表面及び少なくとも1つの側面を有し、かつ、100nmの厚さを有するアルミニウム層と、
前記アルミニウム層の少なくとも1つの側面ではなく、前記上部表面及び底部表面の各々の上に形成された無機誘電体層とを有し、
該無機誘電体層の各々が、100nmの厚さを有する金属薄片であって、
該金属薄片の脆性破壊を容易にするために、前記薄片の圧縮強度がその引張強度より8倍大きく、かつ、前記薄片のアスペクト比が6.25〜625の範囲にあることを特徴とする金属薄片。
【請求項１２】 顔料として使用する間、高反射率を付与するために剛性を有する薄片であって、前記薄片は、
上部表面、底部表面、及び少なくとも1つの側面を有し、40nｍ〜150nmの範囲の厚さを有する反射層と、
前記少なくとも1つの側面ではなく前記上部表面及び底部表面の各々の上に形成された誘電体層とを有し、
該誘電体層の各々が、反射層の色特性に影響を与えない様に選択された50〜200nmの範囲の厚さを有し、かつ、
前記薄片の一軸引張強度の少なくとも６倍の一軸圧縮強度を有する薄片。
【請求項１３】  前記薄片が、50〜250の範囲にあるアスペクト比を有する請求項11記載の金属薄片。
【請求項１４】  前記無機誘電体層が、1.65より低い屈折率を有する材料からなる請求項11記載の金属薄片。
【請求項１５】  前記無機誘電体層が、フッ化マグネシウム、二酸化シリコン、及びアルミナからなる群から選択される材料からなる請求項11記載の金属薄片。
【請求項１６】 腐食から前記アルミニウム層を保護することを容易にするために、前記アルミニウム層のいくつかの露出領域のまわりに形成された封入物をさらに有する請求項11記載の金属薄片。
【請求項１７】  複数個の金属薄片を製造するための、一軸圧縮強度及び一軸引張強度を有する薄膜であって、
上部表面、底部表面及び少なくとも1つの側面を有し、40〜150nmの範囲の厚さを有する反射層と、
前記少なくとも1つの側面ではなく前記上部表面及び底部表面の各々の上に形成された誘電体層とを有し、
該誘電体層の各々が、反射層の色特性に影響を与えない様に選択された50〜200nmの範囲の厚さを有し、
それによって前記一軸圧縮強度を前記一軸引張強度よりも少なくとも6倍大きくさせる誘電体層を有する薄膜。
【請求項１８】  前記反射層が、アルミニウム、銀、金、白金、パラジウム、又はそれらの混合物のうちの1つである請求項１７記載の薄膜。
【請求項１９】  前記反射層が、金属炭化物、金属酸化物、金属窒化物及び金属硫化物のうちの1つである請求項17記載の薄膜。
【請求項２０】  前記誘電体層が、約1.65より低い屈折率を有する材料からなる請求項17記載の薄膜。
【請求項２１】  前記誘電体層が、フッ化マグネシウム、二酸化シリコン、アルミナ及び二酸化チタンのうちの1つからなる請求項17記載の薄膜。
【請求項２２】  前記反射層の厚さが、100nmである請求項17記載の薄膜。
【請求項２３】  前記各誘電体層の厚さが、100nmである請求項17記載の薄膜。
【請求項２４】  前記一軸圧縮強度が、前記一軸引張強度の約8倍である請求項１７記載の薄膜。
【請求項２５】  上部表面、底部表面、及び少なくとも1つの側面を有し、かつ、40nｍ〜150nmの厚さを有する反射層と、
前記少なくとも1つの側面ではなく前記上部表面及び底部表面の各々の上に形成された誘電体層とを有し、
該誘電体層の各々が、反射層の色特性に影響しないように十分に薄く、1.65より低い屈折率を有する材料からなり、
前記薄片が、6.25〜625の範囲にあるアスペクト比を有する反射薄片。
【請求項２６】  反射層が、アルミニウム、銀、金、白金及びパラジウムからなる群から選択される金属、又はそれらの混合物又は合金からなる請求項25に記載の反射薄片。
【請求項２７】  誘電体層が、フッ化マグネシウム、二酸化シリコン、及びアルミナからなる群から選択される材料からなる請求項25に記載の反射薄片。
【請求項２８】  誘電体層が、少なくとも50nmであって、かつ最大で色干渉の影響を観察できる厚さを有する請求項25に記載の反射薄片。
【請求項２９】  顔料として使用する間、高反射率を付与するために剛性を有する薄片であって、
2つの対向する主要な面及び40nm〜150nmの範囲の厚さを有する反射層と、
前記反射層の対向する主要な面の上に形成された誘電体層と
前記反射層のいくつかの露出領域に渡って形成された封入物とを有し、
該誘電体層の各々が50nm〜200nmの範囲の厚さを有し、
前記薄片が、6.25〜625の範囲にあるアスペクト比を有する薄片。
【請求項３０】  改善された平面及び反射特性を有する金属薄片であって、
2つの対向する主要な面及び100nmの厚さを有するアルミニウム層と、
前記アルミニウム層の対向する主要な面の1つに形成された2つの無機誘電体層と、
腐食から前記アルミニウム層を保護することを容易にするために前記アルミニウム層のいくつかの露出領域のまわりに形成された封入物とを有し、
該無機誘電体層の各々が100nmの厚さを有し、
該金属薄片の脆性破壊を容易にするために、前記薄片の圧縮強度がその引張強度より8倍大きく、かつ、前記薄片のアスペクト比が6.25〜625の範囲にあることを特徴とする金属薄片。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
しかしながら、薄片の厚さが減少するにつれて、薄片が非常に脆くなる(剛性がなく、柔くなる)ので、薄片がカールあるいは、しわが寄り始める点に達するということも周知である。このことは、薄片に射光した入射光が散乱と回折を受けるので、好ましい平面性状及び反射特性を低減させる。加えて、もし用途で使用中に表面に適用されるとき薄片が薄すぎると、薄片は、その表面の輪郭にいくらでも微視的な欠損を呈するだろう。例えば、もしその輪郭が粗いなら、薄片は、対応して粗く又は非平面的になろう。表面に曝された入射光が散乱及び回折を受けるので、再度、好ましくない平面及び反射特性が生じる。