【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基端部及び先端部を有するガイドワイヤと、
ガイドワイヤの周りに配置可能な連結シースに連結された塞栓フィルタであって、ガイドワイヤが塞栓フィルタとは別々に血管内へ搬送可能であることと、
ガイドワイヤの先端部に固定された第１のストップ機構を含む、塞栓フィルタのガイドワイヤ上における移動を制限する手段と
を備え、第１のストップ機構は一方向移送部材を備え、前記連結シースは、第１のストップ機構の基端側の位置から第１のストップ機構の先端側の位置までガイドワイヤに沿って移動できるが、該移動の後には、第１のストップ機構の先端側の位置から第１のストップ機構の基端側の位置へ移動することができない、血管内塞栓保護システム。
【請求項２】
前記一方向移送部材が変形可能である、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記一方向移送部材が、高さが低い形状へ変形可能、かつ、高さが高い形状へ変形可能となるように予め形成される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記連結シースが第１のストップ機構上を先端方向へ向かって移動したときに、高さの低い形状が形成される、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記フィルタが第１のストップ機構に向かって基端方向へ移動したときに、高さの高い形状が形成される、請求項３に記載のシステム。
【請求項６】
前記一方向移送部材がニチノールで構成される、請求項３に記載のシステム。
【請求項７】
前記一方向移送部材が、少なくとも１個のワイヤストランドを備える、請求項３に記載のシステム。
【請求項８】
前記一方向移送部材が、先端方向へ向かって径が大きくなるコイルで構成される、請求項３に記載のシステム。
【請求項９】
前記一方向移送部材が雄ねじ部を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記一方向移送部材がほぼ固定された構成を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記一方向移送部材が、本来の付勢された高さの高い状態と、付勢されていない高さの低い状態とを有する、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記一方向移送部材がばねを備えており、付勢されていないときに高さが低い状態とな
る、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
開口する基端部と、開口する先端部と、これらの間に延びるルーメンとを有する保護シースをさらに備え、同保護シースが一方向移送部材上に配置可能であり、同部材を高さが低い状態に保持できる、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
前記一方向移送部材がレバーを備える、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１５】
前記第１のストップ機構がガイドワイヤの基端部に配置される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
前記第１のストップ機構が、連結シースのガイドワイヤに対する軸方向における位置を固定する手段を備える、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記固定する手段が、ガイドワイヤ上に配置可能なスリーブを備える、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記スリーブの径が先端方向に向かって大きくなる、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記スリーブがねじ山を備えるルーメンを有する、請求項１７に記載のシステム。
【請求項２０】
前記ガイドワイヤが、ねじ山を備えるルーメンに対して係合可能なねじ部を有する、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
前記移動を制限する手段は、塞栓フィルタがガイドワイヤ上に動作可能に係合されたときに、塞栓フィルタの先端側に配置される第２のストップ機構をさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項２２】
前記第２のストップ機構が幅広部材を備える、請求項２１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記幅広部材が玉状のハンダからなる、請求項４に記載のシステム。
【請求項２４】
開口する先端部と、開口する基端部と、これらの間に延びるガイドワイヤルーメンとを備えるシースに連結されたフィルタと、
ガイドワイヤルーメン内に動作可能に配置されるガイドワイヤであって、同ガイドワイヤがフィルタに対して回動可能であるとともにフィルタがガイドワイヤの軸線に沿って移動可能であり、ガイドワイヤがストップ機構を備え、フィルタが同ストップ機構を越えて基端方向へ移動できないことと、
ストップ機構はガイドワイヤに固定された一方向移送部材を備えることと
を備える血管内で生じたデブリスを集めて除去するための血管内塞栓保護システム。
【請求項２５】
前記シースは、フィルタがガイドワイヤの先端部に動作可能に配置されたときに、ガイドワイヤの先端部を越えないように延びる長さを有する、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】
前記ストップ機構がガイドワイヤの先端部におけるシースの基端側に配置される、請求項２５に記載のシステム。
【請求項２７】
前記ストップ機構が、高さが低い状態と、高さが高い状態とを有する、請求項２６に記載のシステム。
【請求項２８】
前記ストップ機構が、高さが低い状態にあるときに、シースの管腔内に配置可能である請
求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
前記ストップ機構が高さが高い形状にあるときに、シースがストップ機構上を基端方向へ向かって移動することができない、請求項２７に記載のシステム。
【請求項３０】
前記シースは、フィルタがガイドワイヤの先端部に動作可能に係合されたときに、ガイドワイヤのほぼ全長にわたって延びる長さを有する、請求項２４に記載の装置。
【請求項３１】
前記ストップ機構がガイドワイヤの基端部に配置される、請求項３０に記載のシステム。
【請求項３２】
前記ストップ機構が、シースのガイドワイヤに対する移動方向における位置を固定する手段を備え、前記シースが固定されたときに、フィルタが基端方向又は先端方向に移動することができない、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３３】
前記シースがテーパ状をなす先端部を有する、請求項３２に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】血管の塞栓フィルタ装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ガイドワイヤをフィルタに対して軸方向に相対移動可能とし、かつ、ガイドワイヤとフィルタを別々に回動可能とする手段は、シースを備える。シースは、フィルタが連結される管状構造を有していることが好ましい。ガイドワイヤに対して動作可能に連結されている場合には、この管状シースは、ガイドワイヤの周囲において、かつ、ガイドワイヤに沿って、回動可能に配置されてもよい。即ち、ガイドワイヤは管状シースの管腔内において動作可能に配置される。従って、フィルタが血管内で展開され、血管壁がフィルタに及ぼす圧力によりフィルタがその位置にほぼ固定されると、フィルタは、ガイドワイヤが軸方向へ移動することによる影響をあまり受けない。軸方向へ独立して移動できるため、特に、動脈内面に傷や損傷を与えるようなフィルタの動脈壁に対する相対移動を防ぐのに役立つ。
本発明の一実施例は、基端部及び先端部を有するガイドワイヤと、ガイドワイヤの周りに配置可能な連結シースに連結された塞栓フィルタであって、ガイドワイヤが塞栓フィルタとは別々に血管内へ搬送可能であることと、ガイドワイヤの先端部に固定された第１のストップ機構からなる塞栓フィルタのガイドワイヤ上における移動を制限する手段とを備え、第１のストップ機構は一方向移送部材を備え、前記連結シースは、第１のストップ機構の基端側の位置から第１のストップ機構の先端側の位置まで移動できるが、該移動の後には、第１のストップ機構の先端側の位置から第１のストップ機構の基端側の位置へ移動することができない、血管内塞栓保護システムを提供する。
また、本発明の別の実施例は、開口する先端部と、開口する基端部と、これらの間に延びるガイドワイヤルーメンとを備えるシースに連結されたフィルタと、ガイドワイヤルーメン内に動作可能に配置されるガイドワイヤであって、同ガイドワイヤがフィルタに対して回動可能であるとともにフィルタがガイドワイヤの軸線に沿って移動可能であり、ガイドワイヤがストップ機構を備え、フィルタが同ストップ機構を越えて基端方向へ移動できないことと、ストップ機構はガイドワイヤに固定された一方向移送部材を備えることと
からなる血管内で生じたデブリスを集めて除去するための血管内塞栓保護システムを提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図２の実施例においては、一方向移送部材６０は、玉状のハンダ２４に連結されて先端側へ延びるコイル状をなすワイヤとなっている。図２Ａに示されるように、コイル６０は、本来の形状が、展開状態、即ち付勢された状態となるように形成されており、先端側へ向かって径が大きくなり、先端部６２において径が最大となる。コイル６０の最大直径は、血管内壁に密着するだけの大きさとなっている。図２Ｂには、先端部６２がフィルタ連結管３６の管腔内を通過できる大きさとなるまでコイル６０が伸張されるように、コイル６０の展開されていない状態、即ちフィルタ連結管３６内で圧縮されて高さが低い状態が示される。図２Ｃは、基端側へ進められたときに、フィルタアセンブリ３７により付与される圧縮力により、高さが高い状態となったコイル６０を示す。高さが高い状態のときには、横方向に延びる障壁となり、装置がコイル６０の先端側から基端側へ移動しないようにする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
（ｂ．固定構成の基端側ストップ機構）
図３は、基端側ストップ機構２０の別の実施例を示す。基端側ストップ機構２０は、ヒンジ機構２４によりガイドワイヤ１２に対して回転可能に連結される一方向移送部材７０を備える。一方向移送部材は、例えば、レバー、即ち回転部材７０の形態で、ほぼ固定された構成となっている。部材７０は、ステンレス鋼や生体適合性プラスチックといった材料の充実体で形成されてもよく、部材７０の外形を目的の形状となるように形成するのに適したワイヤで形成されてもよい。部材７０は、図３Ａ及び図３Ｃに示すような、本来の展開状態、即ち付勢された常態にある、高さが高い状態と、図３Ｂに示されるような、非展開状態、即ち付勢されていない状態にある、高さが低い状態とを有する。ヒンジ機構２４は、ばねによりレバー部材７０が付勢されるように構成され、レバー部材７０が、本来はガイドワイヤ１２に対して一定の角度αで付勢されて高さが高い状態であり、高さが低い状態にあるときはバネ荷重がかかるようにされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
フィルタ、フィルタアセンブリ、シース、管、他の医療装置等の装置が基端側ストップ機構２０上を通過して先端方向へ移動すると、レバー部材７０は、ヒンジ２４を軸に回転し、ガイドワイヤ１２とほぼ同軸上に並び、高さが低い状態となる。装置がレバー部材７０の先端部上を通過し終わると直ちに、レバー部材７０は、ばね力により、付勢され、高さが高い元の形状に復元する。従って、その後に装置が基端方向へ移動して戻ろうとすると、基端側ストップ機構２０は、装置がそれ以上基端側へ移動するのを妨げる（図３Ｃ参照）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図２の実施例においては、ガイドワイヤ１２が先端側へ移動するか、フィルタアセンブリ３７が基端側へ移動すると、コイル６０の付勢ばね力が負けて、フィルタアセンブリ３７により十分に圧縮され、図２Ｃに示されるように、径方向に延びる障壁が、ガイドワイヤ１２の長手方向における軸線に対して横方向に延びるように形成される。この障壁は、インターベンショナル処置において通常加わる力の下では、ガイドワイヤ１２が
先端方向へ延びすぎるのを防ぐとともに、フィルタアセンブリ３７が基端方向に移動しすぎるのを防ぐ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
図１及び図２の一方向移送部材とは異なり、レバー部材７０は、本来の付勢された姿勢により、フィルタアセンブリ３７から圧縮力が付与されていない場合には、高さのある外形となる。この本来の付勢された姿勢においては、レバー部材７０は、インターベンショナル処置で通常加わる力の下では、ガイドワイヤ１２が先端方向へ延びすぎるのを防ぐとともに、フィルタアセンブリ３７が基端方向に移動しすぎるのを防ぐ。