【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月14日(2009.4.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ワサビノキの長鎖油を含む高い滑り特性を有する組成物であって、前記長鎖油が１％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記長鎖油がワサビノキ（Ｍｏｒｉｎｇａ  ｏｌｅｉｆｅｒａ）から生成される油の誘導体であり、
少なくとも１つのトコフェロールをさらに含み、前記トコフェロールが油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対するより大きな酸化安定性を提供し、
少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤をさらに含み、少なくとも１つの補助添加剤がコウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択され、前記トコフェロールが前記長鎖油の０．０１〜５重量％の量で存在し、前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対する大きな酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項２】
前記組成物が乳剤、ローション剤、および液体ファンデーション；マッサージオイル；アイシャドー、ほお紅、およびパウダーなどの固形製品；リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなどの成形製品；および整髪剤、縮毛矯正剤、毛髪染剤などのヘア・ケア製品からなる群から選択される化粧用途において用いられる、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ワサビノキの長鎖油を含む化粧品組成物のための改良型結合剤であって、前記長鎖油が１％未満のメチレン中断型不飽和を有し、前記結合剤が化粧組成物に含まれると、シャティヨン（Ｃｈａｔｉｌｌｏｎ）ＤＦＭ−１０破断強度計（商品名）による測定によって、前記ワサビノキの長鎖油に変えてホホバイソプロピルを用いた標準の調製物に比べより大きな破断強度を提供し、
前記長鎖油がワサビノキから生成される油の誘導体であり、
少なくとも１つのトコフェロールをさらに含み、前記トコフェロールが油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対するより大きな酸化安定性を提供し、
少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤をさらに含み、少なくとも１つの補助添加剤がコウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択され、前記トコフェロールが前記長鎖油の０．０１〜５重量％の量で存在し、前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対する大きな酸化安定性を提供する、改良型結合剤。
【請求項４】
前記組成物が乳剤、ローション剤、および液体ファンデーション；マッサージオイル；アイシャドー、ほお紅、およびパウダーなどの固形製品；リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなどの成形製品；および整髪剤、縮毛矯正剤、毛髪染剤などのヘア・ケア製品からなる群から選択される化粧用途において用いられる、請求項３に記載の改良型結合剤。
【請求項５】
ワサビノキの長鎖油を含む固相化粧調製物用の組成物であって、前記長鎖油が１％未満のメチレン中断型不飽和を有し、化粧調製物に含まれた場合は、標準の調製物に比べより大きな破断強度を提供し、
前記長鎖油がワサビノキから生成される油の誘導体であり、
少なくとも１つのトコフェロールをさらに含み、前記トコフェロールが油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対するより大きな酸化安定性を提供し、
少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤をさらに含み、少なくとも１つの補助添加剤がコウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択され、前記トコフェロールが前記長鎖油の０．０１〜５重量％の量で存在し、前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対する大きな酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項６】
前記組成物がアイシャドー、ほお紅、およびパウダーなどの固形製品；リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなどの成形製品からなる群から選択される化粧用途において用いられる、請求項５に記載の組成物。
【請求項７】
ワサビノキの長鎖油を含む改善された滑り特性を有するマッサージオイルであって、前記長鎖油が１％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記長鎖油がワサビノキ（Ｍｏｒｉｎｇａ  ｏｌｅｉｆｅｒａ）から生成される油の誘導体であり、
少なくとも１つのトコフェロールをさらに含み、前記トコフェロールが油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対するより大きな酸化安定性を提供し、
少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤をさらに含み、少なくとも１つの補助添加剤がコウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択され、前記トコフェロールが前記長鎖油の０．０１〜５重量％の量で存在し、前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて油単独の酸化安定性に比べ長鎖油に対する大きな酸化安定性を提供する、マッサージオイル。
【請求項８】
組成物であって、
ａ．ワサビノキの長鎖油と共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤を含み、
前記長鎖油が１０％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記トコフェロールが前記長鎖油の０．０１〜５重量％の量で存在し、前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、油単独の酸化安定性に比べ２００％を超える長鎖油に対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項９】
組成物であって、
ａ．ワサビノキの長鎖油と共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤を含み、
前記長鎖油が５％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、油単独の酸化安定性に比べ２００％を超える長鎖油に対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項１０】
組成物であって、
ａ．ワサビノキの長鎖油と共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤を含み、
前記長鎖油が１％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、油単独の酸化安定性に比べ２００％を超える長鎖油に対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項１１】
組成物であって、
ａ．１０％未満のメチレン中断型不飽和を有するワサビノキ油を含むと共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤とを含み、
ｃ．前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、ワサビノキ油単独に比べ２００％を超えるワサビノキ油に対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項１２】
前記補助添加剤がコウジ酸を含む、請求項１１に記載の軟化性組成物。
【請求項１３】
前記トコフェロールが前記ワサビノキ油の０．０１〜５重量％の量で存在する、請求項１１に記載の軟化性組成物。
【請求項１４】
前記ワサビノキ油が１％未満のメチレン中断型不飽和率を有する、請求項１３に記載の軟化性組成物。
【請求項１５】
少なくとも１つのトコフェロールと組合わせて１０％未満のメチレン中断型不飽和を有するワサビノキ油エチルエステルを含む組成物であって、前記トコフェロールが酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、ワサビノキ油エチルエステル単独に比べ４６０％を超えるワサビノキ油エチルエステルに対する酸化安定性を提供し、
少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤としてコウジ酸を含む、組成物。
【請求項１６】
前記トコフェロールが前記ワサビノキ油エチルエステルの０．０１〜５重量％の量で存在する、請求項１５に記載の軟化性組成物。
【請求項１７】
組成物であって、
ａ．ワサビノキ油の長鎖エチルエステルと共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤とを含み、
前記長鎖エチルエステルが１０％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記トコフェロールが前記長鎖エチルエステルの０．０１〜５重量％の量で存在し、前記トコフェロールおよび少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、エチルエステル単独の酸化安定性に比べ４６０％を超える長鎖エチルエステルに対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項１８】
組成物であって、
ａ．ワサビノキ油の長鎖エチルエステルと共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤とを含み、
前記長鎖エチルエステルが５％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記トコフェロールおよび少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、エチルエステル単独の酸化安定性に比べ４６０％を超える長鎖エチルエステルに対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項１９】
組成物であって、
ａ．ワサビノキ油の長鎖エチルエステルと共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤を含み、
前記長鎖エチルエステルが１％未満のメチレン中断型不飽和を有し、
前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、エチルエステル単独の酸化安定性に比べ４６０％を超える長鎖エチルエステルに対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項２０】
組成物であって、
ａ．２０％未満のメチレン中断型不飽和率を有するワサビノキ油エチルエステルと共に、
ｂ．少なくとも１つのトコフェロールと、コウジ酸、リンゴ酸、およびアスコルビン酸からなる群から選択される少なくとも１つの０．０１〜２重量％の量の補助添加剤とを含み、
ｃ．前記トコフェロールおよび前記少なくとも１つの補助添加剤が組み合わされて酸化安定性指標（ＯＳＩ）を基準として、ワサビノキ油エチルエステル単独に比べ４６０％を超えるワサビノキ油エチルエステルに対する酸化安定性を提供する、組成物。
【請求項２１】
前記ワサビノキ油エチルエステルが１０％未満のメチレン中断型不飽和率を有する、請求項２０に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明のさらに別の目的は、上記の前記組成物が、乳剤、ローション、および液体ファンデーション；マッサージオイル； アイシャドー、ほお紅、およびパウダーなどの固形製品；リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなどの成形製品； および整髪剤、縮毛矯正剤（リラクサー）、毛髪染剤などのヘア・ケア製品からなる群から選択される化粧用途、および滑り特性の必要がある他の用途において用いられることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明のさらに別の目的は、乳剤、ローション、および液体ファンデーション；マッサージオイル；アイシャドー、ほお紅、およびパウダーなどの固形製品； リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなどの成形製品；および整髪剤、縮毛矯正剤（リラクサー）、毛髪染剤などのヘア・ケア製品からなる群から選択される化粧用途、および調製物中に結合剤の必要がある他の用途において用いられる改良された結合剤組成物を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明のさらに別の目的は、固相の化粧用調製物用の組成物を提供することであり、前記化粧用調製物は乳剤、ローション、および液体ファンデーション；マッサージオイル；アイシャドー、ほお紅、およびパウダーなどの固形製品；リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなどの成形製品；および整髪剤、縮毛矯正剤（リラクサー）、毛髪染剤などのヘア・ケア製品、または高い滑りおよび改善された破断強度の必要がある他の用途である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明の軟化性組成物は、乳剤類、ローション類、および液体ファンデーション（滑り）：マッサージオイル類など（滑り、酸化安定性）；アイシャドー、ほお紅、およびパウダー（滑り）などの固形製品；リップスティック、リップ・クリーム、ファンデーション、ほお紅、アイライナー、アイシャドー、マスカラなど（滑り、破断強度）の成形製品；および整髪剤、縮毛矯正剤（リラクサー）、毛髪染剤などのヘア・ケア製品を含むがこれらに限定される化粧用途、および組成物の酸化安定性に対するストレスがある他の用途において最も有用であることがわかっている。減少した滑りおよび／または破断強度を増大する有用性を示すさまざまな製品の調製物の例を以下に示す。
マッサージオイル：
上記から認められるのは、ワサビノキ油は、中位の展開値を有すると同時に、きわめて滑りやすいということである（より滑りやすいのはヒマシ油であり、最も滑りやすいのは天然物油である）。これによりワサビノキ油、およびそのさまざまなエステル類がマッサージオイル調製物において用いられる優れた成分となる。以下に記載した少なくとも３種類の調製物の有効性を比較した。各調製物を数人のボランティアの皮膚に塗布し、結果を記載した。