【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月22日(2009.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のトレイを収容した蒸留塔の操作方法において、間隔保持成分と接触した粒子状材料を収容した多孔質容器を含む充填材を、該充填材の無い前記トレイ未満の理論段相当高さ（ＨＥＴＰ）を提供する量で、前記トレイ表面に位置決めすることを含み、弾性成分である前記間隔保持成分は、前記弾性成分によって占められる全空間の少なくとも５０体積％の開放空間で構成される、前記操作方法。
【請求項２】
前記開放空間は少なくとも７０体積％である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記粒子状材料は触媒粒子状材料を含み、蒸留は、反応による生成物の生成及び前記生成物の蒸留を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記粒子状材料は不活性材料を含み、前記蒸留は、反応が無く、蒸留混合物中の分離成分のためのものである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記粒子状材料は触媒粒子状材料を含み、前記蒸留は反応無しで前記蒸留混合物中の諸成分を分離するためのものである、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記間隔保持成分は弾性である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記間隔保持成分は剛性である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記トレイはシーブトレイを含む、請求項１、２、３、４、５、６または７に記載の方法。
【請求項９】
前記トレイはバブルトレイを含む、請求項１、２、３、４、５、６または７に記載の方法。
【請求項１０】
前記塔はｎ−ヘプタンからシクロヘキサンを分離するために稼働される、請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記ＨＥＴＰは２８インチ（７１．１２ｃｍ）未満である、請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
驚くべきことに、複数のトレイを収容した蒸留塔の稼働において、少なくとも５０体積％の開放空間、好ましくは少なくとも７０体積％の開放空間で構成された弾性成分と、前記弾性成分と接触している粒子状材料を収容した多孔質容器を含んだ、充填材は、該充填材の無い前記トレイ未満の理論段相当高さ（ＨＥＴＰ）を提供することが見い出された。該充填材は、トレイ表面に位置決めされている。充填材は触媒粒子状材料を含んでよく、蒸留は反応生成物の反応及び蒸留を含んでよい。粒子状材料は不活性としてよく、蒸留は、反応無しで蒸留混合物中の諸成分を分離するための従来のタイプの蒸留としてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本充填材は、トレイ同士の間の全空間にまたはより低いＨＥＴＰの利益を得るような領域のみに充填してよい。充填トレイは、非充填トレイよりも低い容量を有してよい。非充填トレイ（従来の蒸留において使用される）に対する制限は液体同伴であるが、ダウンカマー容量が、本充填トレイの場合の容量に対する制限であるようである。水力学的計算によれば、ダウンカマーバックアップが恐らく充填トレイに課すと思われる処理量の限界を示す。ダウンカマー中の透明液体レベル相当のレベル（equivalent clear liquid level）は、次の通り、蒸気流圧力低下と釣り合いを取らなければならない。
ｈｄｃ−ｈｄａ＝ｈｄ＋２ｈＬ
［式中、ｈｄｃ＝ダウンカマーの泡のヘッド（head of froth）（透明液体相当のヘッド）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ｈｄａ＝ダウンカマーバッフル下の液体流の場合の圧力損失。
ｈｄ＝１つのトレイを通る流れの場合の圧力損失。
ｈＬ＝充填材を通る二相流の場合の圧力損失。］
この関係において、ヘッドは透明液体または水に相当するヘッドとして表すことができ、ｈＬの値は全トレイ圧力低下の測定から得られる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
触媒床において、約５０体積％の自由空間は、稼働可能な精留を得るために十分であることが観察された。
布、スクリーンワイヤまたはポリマーメッシュ等の多孔質容器中に粒子状材料を封入することができる。容器を製造するために使用する材料は、反応物と蒸留または反応／蒸留系の条件とに対して不活性でなければならない。布は、この要件を満たす任意の材料の例えば木綿、ガラス繊維、ポリエステル、ナイロン及びその他同様なものとしてよい。スクリーンワイヤは、アルミニウム、鋼、ステンレス鋼、及びその他同様なものとしてよい。ポリマーメッシュは、ナイロン、テフロン（登録商標）、またはその他同様なものとしてよい。容器を製造するために使用する材料１インチ（２．５４ｃｍ）当りのメッシュまたは糸は、粒子状材料が容器中に保持され、開口を通過しないようなものである。約０．１５mmのサイズの粒子または粉末を使用してよく、直径約１／４インチ（約０．６３５ｃｍ）までの粒子を容器中に用いてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
固体粒子状材料（不活性のまたは触媒的）を収容した各容器は、粒子状成分を含む。各粒子状成分は、少なくとも７０体積％の開放空間〜約９５体積％までの開放空間で構成される間隔保持成分と接触している。この成分は、剛性若しくは弾性またはこれらの組合せとしてよい。触媒成分及び間隔保持成分の組合せは、接触蒸留構造を形成する。１つの適切な間隔保持成分は、目の粗いメッシュの編んだステンレスワイヤであり、一般にデミスタワイヤまたは展伸アルミニウムとして周知である。他の弾性成分は、ナイロン、テフロン（登録商標）及びその他同様なものの同様の目の粗いメッシュの編んだポリマーフィラメントとしてよい。上記に説明したように、触媒成分と接触した間隔保持成分は、様々な触媒成分を互いから間隔を置いて離すように働くことのみが必要である。従って、間隔保持成分は実際には、実質的に開放された空間のマトリックスを提供しており、その中で、触媒成分がランダムであるが実質的に一様に分布している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
剛性または非弾性間隔保持成分は、米国特許第5,730,843号（これを、本明細書においてその全体を引用する）において開示されており、ここで、剛性のフレームは、（ａ）少なくとも２つの実質的に垂直の同一の格子、（ｂ）格子を間隔を置いて離し保持する複数の実質的に水平の剛性の部材、及び（ｃ）複数の実質的に水平の流体透過性の、好ましくはワイヤメッシュの、管、ここで、前記管は、前記格子に取り付けて、管同士の間に複数の流体通路を形成し、好ましくは、ワイヤメッシュ管の少なくとも一部分は粒子状材料を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
容器は、使用環境中で不活性の布または他の多孔質材料としてよい。木綿またはリネンが有用であるが、ガラス繊維布または“テフロン”（登録商標）布がワイヤメッシュとして好ましい。粒子状材料は粉末としてよいが、一般には例えば０．２５〜１mmであり、１／４インチ（約０．６３５ｃｍ）までのより大きな粒子も使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
重要なのは、液体は布壁を通って流れる（そうするように強いられる）ようであることであり、これは、従来の向流において得られると思われるものよりも触媒粒子の良好な浸透を提供できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図２を参照すると、シーブトレイ１２及びダウンカマー１４を有する部分的な塔１０が示される。各トレイの間に、充填材１６、粒子容器２０及びデミスタワイヤ１８が含まれる。充填材１６は、トレイへのダウンカマーの下に配置されるが、開口したままになるように充填材１６が表面に置かれるトレイからのダウンカマーから離れる。この具体例においては、空間の最後の数インチ（２．５４ｃｍの数倍）にデミスタワイヤを充填する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
２４psia（１．６８７ｋｇ／ｃｍ２）で１８インチ（４５．７２ｃｍ）の間隔を置いた６つのシーブトレイを有する塔を使用して、全還流下でのシクロヘキサン／ｎ−ヘプタン混合物の分離に関して図１のデータを得た。多重連結または連続管形構造をデ（約０．６３５ｃｍ）ミスタワイヤ等のワイヤメッシュスクリーンの上に置くことで充填材を形成する。管は、粒子状触媒材料を充填された可撓性で半剛性のワイヤメッシュ管状要素を含み、管形構造は長手方向１〜２０インチ（２．５４〜５０．８ｃｍ）毎に締め具を有して、スクリーンワイヤのソーセージ状の鎖のように見える多重連結を形成する。充填材は、米国特許第5,432,890号において説明されているものであり、各トレイの間に広げて充填され、管類の各層の間にはデミスタワイヤを有し、デミスタワイヤ及び触媒の密接して設置された管の交互層を提供する。トレイ同士の間の全空間をこのようにして充填し、少なくともデミスタワイヤは上のトレイに至る。ダウンカマー上の空間は開放したままにして、充填材から液体が離れることを可能にする。充填トレイの精留係数は、シーブトレイ単独のものと実質的に同じである。