【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月13日(2008.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表面パターン（１２）の微細光学効果構造体（９）を２つの透明な層間（５；６）に埋め込んで成る層複合体（１）から成るセキュリティー素子２であって、前記微細光学効果構造体（９）が、座標軸（ｘ；ｙ）によって規定される前記表面パターン（１２）平面のセキュリティー機能（１６）の表面区分（１３；１４；１５；４６）における前記層複合体（１）の２つの層間（５；６）の反射界面（８）に、所定の高さ（Ｈｓｔ）を有して形成されて成るセキュリティー素子（２）において、
寸法が０．４ｍｍより大きい少なくとも１つの前記表面区分（１３；１４；１５）が、マクロ構造体を表す重畳関数（Ｍ）と微細レリーフ・プロファイル（Ｒ）との重畳加算および重畳減算によって形成された回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）を有し、
前記重畳関数（Ｍ）、レリーフ・プロファイル（Ｒ）、および回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）が前記座標軸（ｘ；ｙ）の関数であり、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）は、前記重畳関数（Ｍ）の作用を受けつつ、該レリーフ・プロファイル（Ｒ）の特徴を保持する、光を回折または散乱する前記光学効果構造体（９）を表し、
前記少なくとも区分毎に規則的な重畳関数（Ｍ）が、少なくとも一部の領域において湾曲を有するとともに、中心面（３３）を規定し、
前記表面区分（１３；１４；１５；４６）の任意の点において前記中心面（３３）が前記重畳関数（Ｍ）の傾斜（３８）によって決まる傾き（γ）を有し、
任意の点において前記重畳関数（Ｍ）が、周期三角または方形関数ではなく、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）に比し、ゆっくり変化し、
前記回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）の高さ（ＨＳｔ）が４０μｍ未満に制限され、前記重畳関数（Ｍ）の変数値（Ｈ）が３０μｍ未満に制限され、
前記表面区分（１３；１４；１５；４６）の任意の点において前記回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）に用いられる前記重畳関数（Ｍ）の値が、変数（Ｈ）を法とする｛（Ｍ）＋Ｃ（ｘ；ｙ）｝−Ｃ（ｘ；ｙ）に等しく、該関数Ｃ（ｘ；ｙ）の値が前記構造体の高さ（ＨＳｔ）の１/２に制限されることを特徴とするセキュリティー素子（２）。  
【請求項２】
前記重畳関数（Ｍ）が、最大２０本/ｍｍの空間周波数（Ｆ）を有する区分毎に規則的な周期関数であることを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項３】
前記重畳関数（Ｍ）が、最大１０本/ｍｍの空間周波数（Ｆ）を有する非対称かつ区分毎に規則的な周期関数であることを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項４】
前記表面区分（１３；１４；１５）の重畳関数（Ｍ）の隣接する極値が、少なくとも０．０５ｍｍ互いに離間していることを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項５】
前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）が、方位角（ψ）を成す格子ベクトルおよび３００本/ｍｍを超える空間周波数（ｆ）を有する、プロファイル高（ｈ）が一定の回折格子（３２）であり、前記方位角（ψ）は前記傾斜と前記層複合体（１）の表面に垂直な法線（２１）とに関連していることを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項６】
前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）が、相関長Ｉｃを有するレリーフ構造体要素からなる異方性無光沢構造体であり、該レリーフ構造体要素は該相関長Ｉｃが構成方向に対し垂直な方向を向いており、該構成方向は前記重畳関数（Ｍ）の傾斜（３８）と前記層複合体（１）の表面に垂直な法線（２１）とにより決まる傾斜面に関連している方位角（ψ）を有することを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項７】
前記傾斜（３８）の方向は、一座標軸の方向に対し、略平行であることを特徴とする請求項５または６記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項８】
前記セキュリティー機能（１６；１６’）が、隣接する少なくとも２つの前記表面区分（１３；１４；１５）を有し、第１回折構造体（Ｓ）が第１表面区分（１４）に形成され、該第１回折構造体（Ｓ）と異なる第２回折構造体（Ｓ＊；Ｓ＊＊）が第２表面区分（１３；１５）に形成され、前記第１表面区分の第１レリーフ・プロファイル（Ｒ）の格子ベクトルの方向と、前記第２表面区分の第２レリーフ・プロファイル（Ｒ）の格子ベクトルの方向とが、略平行であることを特徴とする請求項５記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項９】
前記回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）において、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）の構成方向が、前記傾斜面に略平行であることを特徴とする請求項６記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１０】
前記回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）において、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）の格子ベクトルの方向が、前記傾斜面に略平行であることを特徴とする請求項５記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１１】
第１表面区分（１４）において、前記第１回折構造体（Ｓ）が前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）と重畳関数（Ｍ）との和によって形成され、第２表面区分（１３；１５）において、前記第２回折構造体（Ｓ＊）が前記と同じレリーフ・プロファイル（Ｒ）と重畳関数（Ｍ）との差（Ｒ−Ｍ）によって形成されることを特徴とする請求項５記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１２】
前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）が、座標軸ｙに対する前記格子ベクトルの方位角（ψ）と、３００本/ｍｍを超える空間周波数（ｆ）とを有する回折格子（３２）であり、前記表面区分（１３；１４；１５）は長手方向が座標軸ｘと平行であり、部分表面（４７）に再分割され、該部分表面（４７）の長手方向が座標軸ｙと平行であり、前記重畳関数（Ｍ）の周期（１／Ｆ）が複数個の前記部分表面（４７）にわたり延びており、一つの前記部分表面（４７）に関連する前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）が、隣接する部分表面（４７）の前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）と少なくとも１つの格子パラメータが相違し、周期（１/Ｆ）毎に前記部分表面（４７）が再分割され、該部分表面（４７）が前記回折構造体（Ｓ；Ｓ＊；Ｓ＊＊）によって占められることを特徴とする請求項２記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１３】
前記回折格子（３２）が前記部分表面（４７）における局部傾斜角（γ）に対応する方位角（ψ）および/または空間周波数（Ｆ）を有し、前記重畳関数（Ｍ）の各周期（１/Ｆ）において、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）の方位角（ψ）が、該重畳関数（Ｍ）の局部傾斜角（γ）に応じて、部分表面（４７）において、方位角範囲（δψ）がδ＝−４０°から＋４０°の範囲で段階的に選択される、または連続的に変化し、各周期の最小時における方位角（ψ）が０であることを特徴とする請求項１２記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１４】
前記回折格子（３４）が、前記重畳関数（Ｍ）の局部傾斜角（γ）に応じて、前記部分表面において段階的に変化する、または連続的に空間周波数領域（δｆ）にわたり変化する空間周波数（ｆ）を有することを特徴とする請求項１２または１３記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１５】
前記第１表面区分（１４）において、前記第１回折構造体（Ｓ）が前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）と重畳関数（Ｍ）との和によって形成され、前記第２表面区分（１３；１５）における前記第２回折構造体（Ｓ＊＊）が、座標軸（ｙ；ｚ）により規定される平面において鏡映された前記第１回折構造体（Ｓ）であることを特徴とする請求項５、６、または１２記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１６】
前記重畳関数（Ｍ）と前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）により規定される前記回折格子（３２）との和から成る前記回折構造体（Ｓ）が、少なくとも１つの前記表面区分（１３；１４；１５）に形成され、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）の空間周波数（ｆ１）が２４００本/ｍｍ未満であり、
前記表面区分（１３；１４；１５）の任意の点において、前記回折格子（３２）が、前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）の回折面（２０）において前記重畳関数（Ｍ）の傾斜（３８）により規定される局部傾斜角（γ）を有し、
白色光（１１）を垂直に照射したとき、前記表面区分（１３；１４；１５）で回折した光（３４）が、前記回折面（２０）において所定の左右対称な観察角（±θ）に屈折し、
前記回折した光（３４）が、１つの正の観察角（＋θ）において、第１波長（λ１）を有する第１ビーム（４４）を含み、別の負の観察角（−θ）において、第２波長（λ２）を有する第２ビーム（４５）を含み、
所定の観察角（θ）および空間周波数（ｆ）において、前記第１および第２ビーム（４４；４５）の第１および第２波長（λ１；λ２）の和が、前記局部傾斜角（γ）の余弦に比例することを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１７】
前記表面区分（１３；１４；１５）が前記セキュリティー機能（１６）の背景フィールド（４６）に隣接し、
前記背景フィールド（４６）が同じレリーフ・プロファイル（Ｒ）および固有の第２空間周波数（ｆ２）を有する回折格子（３２）を備え、
前記背景フィールド（４６）において、前記第２回折格子の中心面（３３）が、前記カバー層（４）に平行に設けられ、傾斜角γ＝０であり、
前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）の格子ベクトルが、前記表面区分（１３；１４；１５）および前記背景フィールド（４６）において平行な方向を向いており、
白色光（１１）を垂直に照射したとき、所定の正の観察角（＋θ）を成す１つの観察方向において、前記表面区分（１３；１４；１５）および前記背景フィールド（４６）が、前記第１波長（λ１）の第１ビーム（４４）により、同じ色に光り、負の観察角（−θ）において、前記背景フィールド（４６）の第２ビーム（４５）が前記第１波長（λ１）であり、前記表面区分（１３；１４；１５）が前記第２波長（λ２）の第２ビーム（４５）で輝くよう、前記第２空間周波数（ｆ２）が選択されていることを特徴とする請求項１６記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１８】
前記レリーフ・プロファイル（Ｒ）が、確率的微細構造体である等方性無光沢構造体であり、垂直に入射した光（１１）を断面が回転対称な円錐状に散乱することを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項１９】
前記重畳関数（Ｍ）が、硬貨やメダルに用いられているレリーフ像を表していることを特徴とする請求項１、６または１８記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項２０】
前記重畳関数（Ｍ）が、球の一部を表していることを特徴とする請求項１または１４記載のセキュリティー素子（２）。
【請求項２１】
微細回折格子、微細光レリーフ構造体、微細平面反射鏡のような前記光学効果構造体（９）を有する別の表面要素（１７；１８；１９）が、前記表面パターン（１２）の一部を成し、少なくとも１つの前記表面要素（１７；１８；１９）が前記セキュリティー機能（１６）に隣接していることを特徴とする請求項１記載のセキュリティー素子（２）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
造形層５と保護層６との接触面が界面８である。高さＨＳｔの光学変化パターンを成す光学効果構造体９が造形層５に形成されている。保護層６によって光学効果構造体９の谷が埋められているため、界面８が光学効果構造体９と同じ形状を成している。光学効果構造体９の効果を向上させるため、界面８に金属コーティングが施されている。前記金属コーティングは特許文献１の表５に記載の成分から成っていることが好ましい。特にアルミニウム、銀、金、銅、クロム、タンタル等が好ましく、それが反射層として造形層５と保護層６とを分離している。前記金属コーティングの導電性が、界面８において可視入射光１１に高い反射能力をもたらす。しかし、金属コーティングの代わりに、例えば、特許文献１の表１および表４に記載の周知の透明無機誘電体の1つから成る1つ以上の層も適している。また、例えば金属/誘電体の組合せ、または金属/誘電体/金属の組合せから成る多層干渉層を備えた反射層も適している。１つの実施の形態において、前記反射層が構造化されている、即ち、界面８の所定の区域のみを覆っている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図５において、回折面２０が図の平面上にある。回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）がセキュリティー機能１６（図２）の少なくとも１つの表面区分１３〜１５（図２）に形成され、回折構造体の中心平面３３が、層複合体１の表面に対し局部的に湾曲または傾斜している。回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）は、層複合体１の表面に平行であり、表面区分１３、１４、１５（図２）が配されている表面パターン１２（図２）の平面の座標ｘ、ｙの関数である。各々の点Ｐ（ｘ、ｙ）において、前記表面パターン１２の平面に対し、法線２１と平行な間隔ｚが回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）によって決定される。大きく見ると、回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）は、回折格子３２（図４）のレリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）と中心面３３の明確に定義された重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）との和、即ち、Ｓ（ｘ、ｙ）＝Ｒ（ｘ、ｙ）＋Ｍ（ｘ、ｙ）である。例として、レリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）は、周知の正弦、非対称または対称鋸歯形状、あるいは方形周期回折格子３２を形成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
重畳加算または重畳減算により、重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）の領域において、レリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）のプロファイル高ｈ（図４）は変化しない。即ち、レリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）は重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）の作用を受ける。明確に定義された重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）は、少なくとも区分毎に微分可能であり、少なくとも部分的に湾曲している。即ち、ΔＭ（ｘ、ｙ）≠０、周期的または非周期的であり、周期三角または方形関数とはならない。周期重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）の空間周波数は最大２０本/ｍｍである。可視性を向上するためには、重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）の２つの隣接極値を接続する区域の長さが少なくとも０．０２５ｍｍでなければならない。空間周波数Ｆの好ましい値は最大１０本/ｍｍ、隣接極値間の好ましい間隔は少なくとも０．０５ｍｍである。従って、重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）は、レリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）に比し、規則的領域においてマクロ関数としてゆっくり変化する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図６に示すセキュリティー機能１６の別の実施の形態において、中央の表面区分１４にそれぞれ隣接している隣接表面区分１３および１５が相互リファレンスとして機能する。隣接表面区分１３および１５は、それぞれ回折構造体Ｓ＊（ｘ、ｙ）を有している。回折構造体Ｓ＊（ｘ、ｙ）は回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）と異なり、レリーフ関数Ｒ（ｘ、ｙ）と重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）との差Ｒ−Ｍである、即ちＳ＊（ｘ、ｙ）＝Ｒ（ｘ、ｙ）−Ｍ（ｘ、ｙ）である。Ｓ＊（ｘ、ｙ）によるカラーバンドの色構成は、図６ａにおいてストリップ４０の長手方向に太いエッジ線で示すようにＳ（ｘ、ｙ）による色構成と逆である。光学効果を肉眼で良く見えるようにするには、セキュリティー機能１６の座標軸ｙ、即ち線３６に沿った寸法が少なくとも５ｍｍ、好ましくは１０ｍｍより大きいことが好ましい。座標軸ｘに沿った寸法は０．２５ｍｍより大きく、少なくとも１ｍｍであることが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図７は、例えば、表面区分１４（図２）領域の線３６（図２）に沿った層複合体１の断面図である。製造および使用上の観点から層複合体１をあまり厚くすることができないため、回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）の高さＨＳｔ（図１）には制限がある。実寸とは異なる図７示す描画は、例として、座標軸ｚの左側において層複合体の高さが拡大表示してある重畳関数Ｍ（ｙ）＝０．５・ｙ２・Ｋを示す描画である。表面区分１４の任意の点Ｐ（ｘ、ｙ）において、値ｚ＝Ｍ（ｘ、ｙ）は所定の変数値Ｈ＝ｚ１−ｚ０に制限される。点Ｐ１、Ｐ２、・・・、Ｐｎのいずれかにおいて、重畳関数Ｍ（ｙ）が、値ｚ１＝Ｍ（Ｐｊ）（ｊ＝１、２、・・・、ｎ）に到達すると直ちに、重畳関数Ｍ（ｙ）に不連続位置が発生する。そして、点Ｐ０から離間した不連続位置において、重畳関数Ｍ（ｙ）の値が、値Ｈだけ減少し高さｚ０となる。即ち、回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）に用いられる前記重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）の値は、関数値ｚ＝値Ｈを法とする｛Ｍ（ｘ、ｙ）＋Ｃ（ｘ、ｙ）｝−Ｃ（ｘ、ｙ）である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
上記において、関数Ｃ（ｘ、ｙ）の値は、一定範囲の値、例えば、構造体の高さＨＳｔの１/２に限定される。技術的な理由から生じる値ｚ＝値Ｈを法とする｛Ｍ（ｘ、ｙ）＋Ｃ（ｘ、ｙ）｝−Ｃ（ｘ、ｙ）の転位位置は重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）に関する限り極値としてカウントしない。所定の構成において、Ｈに関する値は局部的に一様に小さい。回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）の１つの実施の形態において、局部的に変化する値Ｈは、２つの連続した不連続位置Ｐｎの間隔が、所定の値４０μｍ〜３００μｍの範囲を超えないという事実に基づいて決定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図９は、回折面２０における、回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）（図７）の光回折効果を示す図である。レリーフ構造体Ｒ（ｘ、ｙ）（図４）は、例えば、正弦プロファイル、および２４００本/ｍｍ未満の空間周波数を有する回折格子３２（図４）である。レリーフ構造体Ｒ（ｘ、ｙ）の格子ベクトルは回折面２０内にある。セキュリティー機能１６の表面区分１３、１４、１５（図２）の重畳関数Ｍ（ｘ、ｙ）は、回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）の効果によって決まる。層複合体１に入射した光１１は、それぞれ所定の観察角＋θおよび−θにおいて、プラスの回折次数２３（図３）およびマイナスの回折次数２４（図３）に屈折する。回折面２０において、波長λ１の第１ビーム４４は入射光１１に対し観察角＋θを成し、波長λ２の第２ビーム４５は入射光１１に対し観察角−θを成している。観察角＋θにおいて、観察者３５（図５）には、表面区分１３、１４、１５が波長λ１の色に見える。層複合体１をその平面において１８０°回転させると、表面区分１３、１４、１５が、観察角−θにおいて波長λ２の色に見える。中心面３３の局部傾斜角γ＝０であれば、波長λ１とλ２とは同じである。前記以外の局部傾斜角γにおいては、波長λ１とλ２とは異なる。破線で示した傾斜した中心面に対する法線２１’は、入射光１１に対し角度αを成している。前記においてα＝−β＝γである。第１ビーム４４と法線２１’とが回折角ξ１を成し、第２ビーム４５と法線２１’とが回折角ξ２を成している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図１１の回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）は、図１２のセキュリティー機能１６の実施の形態に使用される。前記実施の形態において、セキュリティー機能１６に白色光１１を照射し、座標軸ｙに平行な傾斜軸４１を中心に傾斜させると斬新な光学的効果が展開される。セキュリティー機能１６は、方形第２表面区分上に配された三角第１表面区分１４を有している。第１表面区分１４において、座標軸ｘ方向におけるレリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）の空間周波数ｆが、重畳関数Ｍ（ｘ，ｙ）の各々の周期内において、所定の空間周波数範囲δｆにわたり段階的または連続的に変化することにより回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）が識別される。ｉ番目の部分表面４７（図７）の空間周波数ｆｉは、ｉ−１番目の部分表面４７の空間周波数ｆｉ−１より大きい。従って、各々の周期において、第１部分表面４７の空間周波数ｆはｆＡ、周期の最小時はｆＭ、周期の終わりはｆＥの値を取り、ｆＡ＜ｆＭ＜ｆＥであり、δｆ＝ｆＥ−ｆＡとなる。前記第２表面区分１３において、座標軸ｘ方向におけるレリーフ・プロファイルＲ（ｘ、ｙ）の空間周波数ｆが、重畳関数Ｍ（ｘ，ｙ）の各々の周期内において、１つの部分表面４７から次の部分表面４７へと段階的または連続的に減少することにより回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）が識別される。１つの実施の形態において、例として、前記第２表面区分１３の回折構造体Ｓ＊＊（ｘ、ｙ）＝Ｒ（−ｘ、ｙ）＋Ｍ（−ｘ、ｙ）が、座標軸ｙ、ｚによって規定される面に対して前記第１表面区分の回折構造体Ｓ（ｘ、ｙ）と鏡映関係にある。前記２つの表面区分１３、１４において、格子ベクトルおよび回折面２０（図９）の線３６（図１１）は、傾斜軸４１と略平行な方向に向いている。傾斜３８は座標軸ｘおよびｚによって規定される面に略平行である。