【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月29日(2009.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置独立メッセージ通知をサポートする方法であって、
電話方式サーバ及び第１及び第２の実在点（ＰＯＰ）データ通信サーバを介して、ユーザのために、電話、電子メール及びファックスの通信を含む複数の通信を受信し、
前記電話、電子メール及びファックスの通信を含むすべての受信した通信を、必要に応じて、前記ＰＯＰデータ通信サーバをリンクするデータ・ネットワークと互換性のあるフォーマットに変換し、
前記の変換した電話、電子メール、ファックスの通信のすべてを、前記ＰＯＰデータ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経てメッセージ通知システムに経路設定し、
前記メッセージ通知システムにおいて、前記受信した通信が電子メールまたはファックスの通信のとき、前記ユーザが定めた設定にしたがってメッセージ警告を生成し、
前記メッセージ警告を、前記ＰＯＰデータ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経て、前記ユーザに関連した通信装置に経路設定すること、
を備えた方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法であって、更に、前記ユーザが定めた前記設定を受信することを含む、方法。
【請求項３】
請求項２記載の方法において、前記ユーザが定めた前記設定を受信することは、前記設定をウェブ・サーバを介して受信することを含む、方法。
【請求項４】
請求項２記載の方法であって、更に、メッセージ警告を生成すべき１つ以上のタイプのメッセージを前記ユーザが指定できるようにすることを含む、方法。
【請求項５】
請求項４記載の方法において、前記１つ以上のタイプのメッセージは、ファックス及び電子メールのメッセージを含む、方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法であって、更に、前記メッセージ通知システムにおいて前記変換さされた通信のメッセージを記録することを含む、方法。
【請求項７】
請求項１記載の方法において、前記メッセージ通知システムにおいて前記ユーザが定めた設定にしたがってメッセージ警告を生成することは、
フィルタの設定を定め、
前記メッセージ通知システムを通して経路設定される前記通信に対し、前記フィルタを適用し、
前記受信した通信を区別するため、前記フィルタ設定に基づいてメッセージ警告を生成すること、
を含む方法。
【請求項８】
請求項７記載の方法において、フィルタ設定を定めることは、電子メールの通信に対し適用するフィルタを定めることを含む、方法。
【請求項９】
請求項７記載の方法において、フィルタ設定を定めることは、ファックスのメッセージに対し適用するフィルタを定めることを含む、方法。
【請求項１０】
装置独立メッセージ通知をサポートする方法であって、
複数の実在点（ＰＯＰ）通信サーバを介して、ユーザのために、電話及び電子メールの通信を含む複数の通信を受信し、該受信することは、前記複数の通信を複数の異なったタイプのメッセージ送信装置から受信することを含み、
前記電話及び電子メールの通信を含むすべての受信した通信を、必要に応じて、前記複数のＰＯＰ通信サーバをリンクするデータ・ネットワークと互換性のあるフォーマットに変換し、
前記の変換した通信のすべてを、前記ＰＯＰ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経てメッセージ通知システムに経路設定し、
前記メッセージ通知システムにおいて、前記受信した通信が電子メールの通信のとき、前記ユーザが定めた設定にしたがってメッセージ警告を生成し、
前記メッセージ警告を、前記ＰＯＰ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経て、前記ユーザに関連した通信装置に経路設定すること、
を備えた方法。
【請求項１１】
装置独立メッセージ通知をサポートする方法を、コンピュータに実行させるコンピュータ実行可能命令を有する１つ以上のコンピュータ読み取り可能記録媒体であって、前記方法が、
電話方式サーバ及び第１及び第２の実在点（ＰＯＰ）データ通信サーバを介して、ユーザのために、電話、電子メール及びファックスの通信を含む複数の通信を受信し、
前記電話、電子メール及びファックスの通信を含むすべての受信した通信を、必要に応じて、前記ＰＯＰデータ通信サーバをリンクするデータ・ネットワークと互換性のあるフォーマットに変換し、
前記の変換した電話、電子メール、ファックスの通信のすべてを、前記ＰＯＰデータ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経てメッセージ通知システムに経路設定し、
前記メッセージ通知システムにおいて、前記受信した通信が電子メールまたはファックスの通信のとき、前記ユーザが定めた設定にしたがってメッセージ警告を生成し、
前記メッセージ警告を、前記ＰＯＰデータ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経て、前記ユーザに関連した通信装置に経路設定すること、
を備えた、コンピュータ読み取り可能記録媒体。
【請求項１２】
装置独立メッセージ通知をサポートする方法を、コンピュータに実行させるコンピュータ実行可能命令を有する１つ以上のコンピュータ読み取り可能記録媒体であって、前記方法が、
複数の実在点（ＰＯＰ）通信サーバを介して、ユーザのために、電話及び電子メールの通信を含む複数の通信を受信し、該受信することは、前記複数の通信を複数の異なったタイプのメッセージ送信装置から受信することを含み、
前記電話及び電子メールの通信を含むすべての受信した通信を、必要に応じて、前記ＰＯＰ通信サーバをリンクするデータ・ネットワークと互換性のあるフォーマットに変換し、
前記の変換した通信のすべてを、前記ＰＯＰ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経てメッセージ通知システムに経路設定し、
前記メッセージ通知システムにおいて、前記受信した通信が電子メールの通信のとき、前記ユーザが定めた設定にしたがってメッセージ警告を生成し、
前記メッセージ警告を、前記ＰＯＰ通信サーバを介し前記データ・ネットワークを経て、前記ユーザに関連した通信装置に経路設定すること、
を備えた、コンピュータ読み取り可能記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（背景技術）
通信（ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ）という単語（ギリシャ語を語源として、ｔｅｌｅは“遠隔”であり、ｐｈｏｎｅは“音”である）は、音を遠隔地点に運ぶ装置を記述する際に、最初利用された。特に、その単語は、１７９６年にメガホンに対して利用され、程なく伝声管に対して適用された。糸電話という名称は、発明（１６６７）の数年後、音声即ち音波により生じる振動板の振動が音声を再生する同様の振動板へ糸やワイヤを辿って機械的に伝達されるという装置に対して、与えられた。その後、音楽音声の単なるピッチを遠隔地で再生するために電流を採用した装置が、電話と呼ばれた。今日、その名称は、電波という媒体を通して、話し言葉や他の音声を遠隔地にて再生する装置に対し、略排他的に割り当てられている。電話方式という単語は、電気音声伝達に関する総体的な技術や実践をカバーするものであり、この目的のために利用される多くのシステム、附属品、及び操作方法を含む。遠隔通信は、更に概念を広げ、コンピュータデータ、音声、及びファクシミリを含む全てのタイプの通信をカバーする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図３は、シンクリンクインタフェース３００のブロック図を示す。特に、ブロック図３００は、最新の音声若しくはデータ接続３０３を経由して通信サーバ３０４に連結する多数の種々の通信装置３０２を示す。例えば、通信装置３０２からサーバ３０４への接続は、ＰＯＴＳ、ＩＳＤＮ、ＡＤＳＬ、ケーブルモデム、ＬＡＮ若しくはＷＡＮである。通信装置３０２は、電話、ファックス、セルフォン、携帯情報端末（ＰＤＡ）、コンピュータ、若しくは、現下の又は将来の電話又はデータネットワークと互換性のある他のどんな電話方式又はデータ装置をも、含む。通信サーバ３０４は、データネットワーク３１０を経由してネットワークオペレーションセンタ（ＮＯＣ）３１２に連結する。第２の通信サーバ３２０は、データネットワーク３１０を経由してＮＯＣ３１２に接続しており、装置３０２と他の遠隔装置３３０との間の接続を示す。ＮＯＣ３１２に対し２つのサーバ接続のみが示されているが、多くの他の接続も設定されていることは、当業者には理解し得るところである。同時発生の接続はデータネットワーク３１０の周波数帯域幅により制限され得るが、実際、ＮＯＣ３１２により設定されるデータ接続の数は、本質的に限界はない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
操作においては、現存する電話ネットワーク（電話、ファックスなど）越しに通常通信を行なう通信装置３０２は、電話方式サーバ３０６により通信サーバ３０４に接続する。現存するＬＡＮ、ＷＡＮなど越しに通信する他の装置３０２は、データサーバ３０８に直接通信してもよい。しかしながら、通信装置３０２がローカル通信サーバ３０４に一旦接続すると、どんなタイプの通信（音声、ファックス、若しくはデータ）であっても、あらゆる通信は、インターネットデータの形態で、データネットワーク越しにネットワークオペレーションセンタ３１２を経由して、経路付けされる。例えば、音声利用可能コンピュータを利用するニューヨークのユーザがパリの電話と通話したいとすると、彼のコンピュータ３０２と彼のローカルデータサーバ３０８との間の通信が確立される。通話は、例えばサンフランシスコのＮＯＣ３１２を経由して経路付けられ、データネットワークを越えてパリのローカル通信サーバに着く。通話は続いてパリの電話方式サーバにより市内の電話に配布される。音声通信は、データネットワーク３１０を越え、ＮＯＣ３１２を経由して、ニューヨークからパリへと確立される。データネットワーク３１０越しに確立されたこの音声通信は、例えばインターネットサービスプロバイダにより、ユーザはデータネットワークへのアクセスを確立したと仮定しても、電話会社からユーザに課される長距離料金という観点からは、本質的にコストが不要である、ということは当業者であれば理解し得るところである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
次に図４を参照すると、シンクリンクインタフェース４００のより詳細なブロック図が示されている。ブロック図４００は、通信サーバ４０２に接続する多数の異なる通信装置４０４を示す。通信サーバ４０２は、データネットワーク４１８を経由してＮＯＣ４２０に連結する。ＮＯＣ４２０はデータネットワーク４１８を経由して他の通信サーバ４４０にも接続する。各々の通信サーバ４０２の内部には、電話方式サーバ４０６とデータサーバ４１６とが存在する。電話方式サーバ４０６は、通信サーバ４０２と電話ネットワーク越しに通常通信する通信装置４０４との間の接続を提供するため、典型的な電話接続部（即ち、対の撚り線、同軸、Ｔ１回線など）に接続する。そのような装置は電話、ファックス機、セルフォンなどを含む。一つの実施の形態では電話方式サーバ４０６は、出入りの通信４１２、４１４のために４８電話線へのアクセスを提供する２つのＴ１回線に連結する。これらの４８電話線は、音声、ファックス、ページャなど特定目的に利用されてもよく、要求の変動に応じて動的に配置されてもよい。電話方式サーバ４０６内には２つの変換アプリケーションが存在する。ＦＡＸから／へＴＩＦＦ／ＧＩＦへ／からの変換部４０８と、音声へ／からストリームオーディオから／への変換部４１０である。ＦＡＸ変換部４０８は、電話方式サーバ４０６が受信したファックスを捕らえることができ、そしてデータネットワーク４１８越しに伝達するためにファックスイメージをＴＩＦＦ若しくはＧＩＦフォーマットに変換する。更に、ファックス変換部４０８はデータネットワーク４１８からテキストフォーマットファイルを受信することができ、電話方式サーバ４０６によってファックス装置４０４に伝達するために、それらをファックスフォーマットに変換できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
これら例の両方において、ＮＯＣ５１０によりコールされる端末装置の何れもが応答しないという事態は生じ得る。この事態が生じたら、メッセージ通知部５１４は、（例えば、通話が電話、ファックス装置のいずれであっても）発信体に、メッセージを残すことを可能にする。メッセージは、ユーザが後で検索できるように、メッセージ通知部５１４の内部に格納される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
アカウントがシンクリンクにて確立されると、ユーザはウエブサーバ５１２にログオンする。アカウントは、電話番号、ファックス番号、及び電子メールアドレスをユーザに通常与えることに、着目すべきである。これらのコンタクトに係る番号及び電子メールアドレスは、ユーザに届くために、友人、家族、顧客に与えられ得る。ユーザが利用可能状態でないとき、音声メールの形態でのメッセージ、ファックス若しくは電子メールは、ウエブサーバ５１２に残されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ユーザがウエブサーバ５１２にログオンしたとき、サーバ５１２はデータベースに問い合わせし、ユーザがシステム内に有する未確認のメッセージのタイプ（音声メール、ファックス、電子メール）及び個数を示すＨＴＭＬページを、ユーザに戻す。ユーザが新しいメッセージを確認することを望むならば、ユーザは対応するハイパーリンクテキスト上を単にクリックし、メッセージタイプに適合するメッセージ領域に進む。或いは、ユーザは自分たちのローカルＰＯＰにコールすると、ＰＯＰはウエブサーバ５１２に問い合わせをし、ユーザがシステム内に有する未確認メッセージのタイプ（音声メール、ファックス、電子メール）及び個数を示す一連のメニュープロンプトを返す。図６では、ジムは、２つの新しい電子メールメッセージと、１つの新しい音声メッセージとを有し、ファックスに関しては何も有さない、ということが示されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
また一方で、ユーザは、シンクリンクに対して、ファックス、電子メール、若しくは音声のメッセージを記録することを望めるが、特定のメッセージが到着したらページャ、電子メール、ファックス、若しくは電話によって警告を受けることも望める。この特徴は、図７を始めとして、詳しく述べられている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図８を参照すると、図７のボックス７０２にて選択される通信の設定に関する明細をユーザが如何に入力するかを例証する画面８００を示す。より詳細に言うと、転送の電話番号がボックス８０２に入力される。フォローミー経路設定の電話番号は、ボックス８０４に入力される。ページャ番号（及びＰＩＮ）はボックス８０６の中に入力される。ファックス転送番号は、ボックス８０８の中に入力される。更に、選択ボックス７０４及び７０６が、利用の便宜のために画面８００にて繰り返されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
図９を参照すると、選択ボックス７１０によりアクセスされるフィルタオプションの画面９００が示される。画面９００は、電子メール及び音声メールメッセージタイプのために示されているが、同様のボックスはファックスメッセージに対しても設定され得る。画面９００内には、メッセージ間を区別するユーザ定義が可能な基準が存在する。例えば、メッセージタイプが音声タイプ（若しくはファックス）であるならば、ユーザはエリアコード５１２から生じるメッセージのみ選択するフィルタを条件指定できる。そのような指示がなされ、上記の図７に関する例を利用して、フィルタが（ボックス７０８により）オンされれば、エリアコード５１２から生じたファックスが受信されるとユーザは自分のページャによって警告を受ける。勿論、メッセージが誰に宛てて送られているか、メッセージ題目が（例えば音声若しくは電子メールに対して）利用可能か否か、及びメッセージ本体が（例えば電子メール若しくはファックスに対して）特別なテキストを含むか否か、というようなフィルタに対して、他の基準も利用可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
判断ブロック１１１２では、メッセージングがオンにされているか否かに関して判断される。オンにされていないのであれば、ブロック１１１４にてメッセージ警告は終了する。そうでないならば、フローはブロック１１１６へ進む。