【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月19日(2009.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
復元デジタル画像における色にじみアーティファクトを、デジタル画像における少なくともいくつかのピクセルのクロマ値を変更することによって低減する。ピクセルのクロマ値を、ピクセルの輝度値と局所的な色ダイナミックレンジとに対応して変更し（ブロック１１０）、クロマ値の変化に従ってクロミナンス値（ＣｂおよびＣｒ）をスケーリングする（ブロック１１２）。色ダイナミックレンジに対応してクロマ値を変更することにより、本質的に一様な明色を有する領域において過度に色度を低減しないようにする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
所定のピクセル各々の色ダイナミックレンジを、局所ピクセル近傍におけるピクセルの最小クロマ値と最大クロマ値との差として計算することができる。ピクセルのクロマ値（Ｃ）を、
【数１】
2005531943.tif 000001
として計算することができ、クロマ値（Ｃ）を
【数２】
2005531943.tif 000002
によって概算することができる。この場合、クロミナンス値の各々の許容値範囲は、［−０．５，０．５］である。近傍の色ダイナミックレンジ（Ｄ）は、Ｃｍが近傍の最小クロマ値を表しＣＭが近傍の最大クロマ値を表す場合、Ｄ＝ＣＭ−Ｃｍとして計算してよい。
。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
所定のピクセルに対する新たなクロマ値（Ｃ’）を、Ｃ’＝Ｃ−ｆ（Ｙ，Ｄ）・（Ｃ−Ｃ０）として計算してよい。ここで、Ｃはピクセルの元のクロマ値であり、Ｄは色ダイナミックレンジであり、Ｃ０は、０からそのピクセルの局所ピクセル近傍の最小クロマまでの値を有する色係数であり、ｆ（Ｙ，Ｄ）は、相対的なクロマ低減の大きさを決めるパラメータ式である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
パラメータ式ｆ（Ｙ，Ｄ）は、０と１との間の範囲で変動しうる。パラメータ式ｆ（Ｙ，Ｄ）は、以下の制約に従う。すなわち、（１）Ｙ→１の場合、ｆ（Ｙ，Ｄ）→１であって、それによりＣ’→Ｃ０であり、（２）Ｄ→０の場合、ｆ（Ｙ，Ｄ）→０である。Ｄ→０の場合、Ｃ’→Ｃであり、そのためそのピクセルのクロマ値は変更されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
クロマ値が変更されると、対応する各クロミナンス値（ＣｂおよびＣｒ）は、比Ｃ’／Ｃによってスケーリングされる。このため、Ｃｂ’＝Ｃ’／Ｃ・ＣｂおよびＣｒ’＝Ｃ’／Ｃ・Ｃｒである。これにより、色の色相は変化しない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
色係数（Ｃ０）について異なる場合を考慮する。第１の場合、Ｃ０＝Ｃｍである。このときＣ’＝Ｃ−ｆ（Ｙ，Ｄ）・（Ｃ−Ｃｍ）であり、新たなクロマ値（Ｃ’）は、元のクロマ値（Ｃ）と近傍最小値（Ｃｍ）との間にある。高輝度Ｙ→１の場合、新たなクロマ値（Ｃ’）は、局所最小値（Ｃｍ）に近づく。そのため、Ｙ→１に従ってＣ’→Ｃｍとなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
第２の場合、Ｃ０＝ｍａｘ（Ｃｍ−Ｄ，０）である。このような係数Ｃ０により、新たなクロマ値（Ｃ’）は、局所最小値（Ｃｍ）より下になることが可能である。しかしながら、クロマ値はなおかつ、色ダイナミックレンジ（Ｄ）によって決まる。色係数（Ｃ０）は、Ｃｍ−Ｄより下には低減しない。Ｃｍ＜Ｄである場合、色係数（Ｃ０）は０となる。色ダイナミックレンジが小さくない場合、状況Ｃｍ＜Ｄは、「無着色」領域と「純色」領域との間のエッジに対応する。この状況では、「無着色」側が白色に近い場合、クロマ値を０まで低減することができる。一方、状況Ｃｍ＞Ｄは、「マイルドな色（mild-color）」と「純色」との間のエッジに対応する可能性があり、その場合、色にじみアーティファクトの可視性はそれほど高くはない。この状況では、クロマ値を０に低減することができるので、エッジの明るい方の側で色が大幅に低減される。変更されたクロマ値に対し下限Ｃｍ−Ｄを置くことにより、色ダイナミックレンジ（Ｄ）がそれほど小さくも大きくもない色勾配領域（「マイルドエッジ」）において、輝度Ｙ→１の場合にクロマ値が大幅に低減されないことが保証される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
第３の場合、Ｃ０＝０である。高輝度Ｙ→１に対し、新たなクロマ値（Ｃ’）は０に近づく。このため、Ｙ→１に従ってＣ’→０となる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
Ｄの与えられた値に対し、それより下では色にじみアーティファクトが可視ではない輝度値（Ｙ）がある。与えられたＤに対して色にじみアーティファクトが可視でない場合、項αの値を、ｆ（Ｙ，Ｄ）＝０であるように選択することができる。たとえば、Ｙ＜（１−Ｄ／α）である場合、クロマ値は変更されない。すなわち、閾値ＴＹ（Ｄ）＝（１−Ｄ／α）であるとすれば、Ｙ＜ＴＹ（Ｄ）の場合Ｃ’＝Ｃである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
このように、色にじみの視覚的知覚をもたらすピクセルにおけるクロミナンスの大きさを低減する方法が明らかにされた。本方法は、輝度値と局所クロミナンス値とを考慮することにより、高輝度値と無視できない程のクロミナンス値とを有するパッチを変更しない。平坦領域は、相対的に高い輝度を有するが、同時に無視できない程のクロミナンスも有する可能性がある。本方法は、かかる領域を白色にマッピングしない。文書画像は、明色の背景を有するテキストボックスを有する場合がある。本方法は、明るい背景を白色にマッピングしない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
アップサンプリングされたクロミナンスチャンネルのすべての２×２ブロックにおけるピクセルは、正確に同じクロミナンス値を含む。図３（ａ）〜図３（ｄ）が示すように、２×２ブロック境界に位置合せされるアップサンプリングされたクロミナンスチャンネルの各４×４ブロックは、３×３近傍に適応する４つの可能性を有する。これらの４つの可能性の各々に対し、近傍最小値（または最大値）と近傍の色ダイナミックレンジとは、同じ４つの色係数値から計算されるため同じである。４つの色係数値は、４つの倍サイズのピクセルに対応し、この各ピクセルは、サブサンプリングされたクロミナンスチャンネルのピクセルに対応する。このように、計算の複雑性が、サブサンプリングされたクロミナンスチャンネルにおいて２×２近傍の最大値および最小値を見つけることに帰着する。これにより、クロミナンスのモジュラス計算の数が１／４に低減され、近傍の最小クロマ値および最大クロマ値（ＣｍおよびＣＭ）を計算するために必要な比較の数が、１／１６に低減される。このようにピクセル複製を使用する場合、クロミナンスチャンネルに対しそれらのサブサンプリングの前にローパスフィルタリングを適用することが好ましい。たとえば、元のクロミナンスチャンネルのすべての２×２ブロックを、そのブロックの４つのクロミナンス値の平均または中央値によって置換することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
計算量を、他の方法で低減することができる。たとえば、新たなクロマ値（Ｃ’）と元のクロマ値（Ｃ）との差がわずかである場合、クロマ値を変更することによりほとんど利益が得られない。従って、差がわずかである場合、パラメータ式は計算されずクロマ値は変更されない。たとえば、Ｔが所定閾値であるとして、（Ｃ−Ｃ０）＜Ｔである場合、Ｃ’＝Ｃである。色ダイナミックレンジ（Ｄ）は、高速再帰的アルゴリズムで計算される場合、すべてのピクセルに対して計算される。従って、比較Ｄ＜Ｔを実行することにより、オーバヘッドはほとんどもたらされない。例示的な閾値は、Ｔ＝０．１（正規化されたクロミナンス値に対し）である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
非再帰的アルゴリズムを使用して、ピクセル近傍の最小クロマ値および最大クロマ値を確定することができる。近傍のすべてのタイプに対して非再帰的アルゴリズムを使用することができる。最小値および最大値を確定するために必要なメモリのサイズは、近傍のサイズに等しい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
高速再帰的アルゴリズムを使用して、完全な正方形の近傍（たとえば、２×２近傍、３×３近傍、５×５近傍）の最小クロマ値および最大クロマ値を確定してよい。２×２近傍を除き、近傍のサイズに関らず、近傍の最大クロマ値および最小クロマ値を確定するために、１２回の比較だけでよい。２×２近傍の場合、３つの比較だけでよい。この再帰的アルゴリズムが使用される場合、ラインをバッファリングするために必要なメモリのサイズは、横のカーネルウインドウのサイズの２倍に等しい。