【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月2日(2009.6.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】 第１の部材と第２の部材とを接続する接続装置において、
前記第１の部材を介して脊柱の第１の部分に接続される第１の接続部分（４０）及び該第１の接続部分から延びる第１のフランジ（４２ａ）を備えた第１のモジュール（２２ａ）と、
前記第２の部材を介して脊柱の第２の部分に接続される第２の接続部分（４０）及び該第２の接続部分から延びる第２のフランジ（４２ａ）を備えた第２のモジュール（２２ｂ）と、
少なくとも一部が形状記憶材料から形成され、前記第１のフランジ及び第２のフランジ（４２ａ）に隣接するように配置された第１の圧縮部材（２４ａ）と、を備え、
前記第１のフランジ（４２ａ）は、前記第２の接続部分（４０）に隣接するように配置されるとともに前記第２の接続部分（４０）の一部と重複するように配置され、前記第２のフランジ（４２ａ）は、前記第１の接続部分（４０）に隣接するように配置されるとともに前記第１の接続部分（４０）の一部に重複するように配置され、
前記第１の圧縮部材（２４ａ）は、１つの温度で第１の形状を、異なる温度で第２の形状を有し、前記第１の圧縮部材（２４ａ）が前記第１の形状にあるとき、前記第２のモジュール（２２ｂ）に対する前記第１のモジュール（２２ａ）の動きが許容され、前記第１の圧縮部材（２４ａ）が前記第２の形状にあるとき、前記第２のモジュール（２２ｂ）に対する前記第１のモジュール（２２ａ）の動きが制限される、接続装置。
【請求項２】 前記第１の圧縮部材（２４ａ）は、前記第１及び第２のフランジ（４２ａ）の双方の少なくとも一部の周りに配置され、前記第１及び第２のフランジ（４２ａ）に係合し、前記第１の圧縮部材（２４ａ）が前記第２の形状にあるとき、前記第１及び第２のフランジ（４２ａ）をそれぞれ前記第２と第１の接続部分（４０）に対して押す請求項１に記載の装置。
【請求項３】 前記第１のモジュール（２２ａ）は、前記第１のフランジ（４２ａ）の概ね反対の場所において前記第１のモジュールから延びている第３のフランジ（４２ｂ）を有し、前記第１及び第３のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、第１の対のフランジを形成し、前記第２のモジュール（２２ｂ）は、前記第２のフランジ（４２ａ）の概ね反対の場所において前記第２のモジュールから延びている第４のフランジ（４２ｂ）を有し、前記第２及び第４のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は第２の対のフランジを形成する請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】 前記第１の接続部分（４０）は、前記第２の対の前記フランジ（４２ａ、４２ｂ）の間に入れ子式に配置されており、前記第２の接続部分（４０）は、前記第１の対の前記フランジ（４２ａ、４２ｂ）の間に入れ子式に配置されており、前記第１及び第２のモジュール（２２ａ、２２ｂ）は、前記第１の圧縮部材（２４ａ）が前記第１の形状にあるとき互いに入れ子式の関係で移動可能である請求項３に記載の装置。
【請求項５】 前記第１の対と第２の対のフランジのうち少なくとも１つのフランジ（４２ａ）は、内側に延びるリップ部分（６４ａ）を形成し、前記第１及び第２の対のフランジのうち少なくとも一方の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）の間に配置された前記第１及び第２の接続部分（４０）の少なくとも一方は肩部（６２）を形成する外面を有し、前記リップ部分（６４ａ）は前記肩部（６２）と協働し前記入れ子式関係で前記第１及び第２のモジュール（２２ａ、２２ｂ）を一時的に保持する請求項４に記載の装置。
【請求項６】 前記第１及び第２の対のフランジの少なくとも一方のフランジの両方のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、前記リップ部分（６４ａ）を形成し、前記肩部（６２）は、前記外面の周りに連続して形成されている請求項５に記載の装置。
【請求項７】 前記第１の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、前記第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）の間に配置され、前記第１及び第２のモジュール（２２ａ、２２ｂ）は、前記第１の圧縮部材（２４ａ）が前記第１の形状にあるとき互いに回転することができる請求項３乃至６の何れか１項に記載の装置。
【請求項８】 前記第１の圧縮部材（２４ａ）は、内側環状面（７０）を形成するリングであり、前記第１及び第２のフランジ（４２ａ、４２ｂ）の各々は、前記内側環状面（７０）に概ね対応する丸くされた外面（６５ａ、６５ｂ）を形成する請求項１乃至７の何れか１項に記載の装置。
【請求項９】 前記形状記憶材料で少なくとも一部が形成された第２の圧縮部材（２４ｂ）を有し、前記第２の圧縮部材（２４ｂ）は、前記第１及び第２のフランジ（４２ａ）の両フランジの少なくとも一部の周りに配置されている請求項１乃至８の何れか１項に記載の装置。
【請求項１０】 形状記憶材料で少なくとも一部が形成された固定部材（２６ａ）を有し、前記第１及び第２の接続部分（４０）の少なくとも一方は、前記第１及び第２の部材の一方と関連するクランプ部分（５０）を有し、前記固定部材（２６ａ）は、前記クランプ部分（５０）の少なくとも一部分の周りに配置され、前記固定部材（２６ａ）は、前記固定部材（２６ａ）の１つの温度であるとき前記第１と第２の部材のうち前記一方の部材に対して前記クランプ部分（５０）が移動可能であり、前記固定部材（２６ａ）は、前記固定部材（２６ａ）が異なる温度のとき前記クランプ部分（５０）の周りで収縮し、前記第１及び第２の部材のうち一方の部材に対して前記クランプ部分（５０）の移動を制限する請求項１乃至９の何れか１項に記載の装置。
【請求項１１】 前記固定部材（２６ａ）は、内側環状面（８０）を形成するリングであり、前記クランプ部分（５０）は、前記内側環状面（８０）に対応する丸くされた外面を形成する請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】 第１の圧縮部材（２４ａ）の前記形状記憶材料と前記固定部材（２６ａ）の前記形状記憶材料は、同じ組成分を有する請求項１０又は１１に記載の装置。
【請求項１３】 前記クランプ部分（５０）は、該クランプ部分を貫通する開口（５２）を有する請求項１０乃至１２の何れか１項に記載の装置。
【請求項１４】 前記クランプ部分（５０）は、前記開口（５２）と交差するスリット（５６）を形成する請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】 前記開口（５２）は、前記ロッド（１４）が前記開口（５２）内で屈曲することができる形状を有する請求項１３又は１４に記載の装置。
【請求項１６】 前記接続装置は、脊柱固定装置の一部分であり、前記第１の接続部分（４０）は、第１の前記クランプ部分（５０）を含み、前記第１のクランプ部分（５０）の前記開口（５２）は、前記第１の部材を受けるような寸法を有し、前記第１の部材は、前記脊柱の第１の部分に接続される形状であり、
前記第２の接続部分（４０）は、前記第２のクランプ部分（５０）を含み、前記第２のクランプ部分（５０）の前記開口（５２）は、前記第２の部材を受けるような寸法を有し、前記第２の部材は、前記脊柱の前記第２の部分に係合する形状である請求項１３乃至１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１７】 前記第１の部材は、脊柱ロッド（１４）であり、前記第２の部材は、骨固定部材（１６）、横方向ロッド、椎骨フック、及び骨ボルトからなる群の内の１つである請求項１６に記載の装置。
【請求項１８】 第１の部材と第２の部材とを接続する接続装置において、
前記第１の部材を介して脊柱の第１の部分に接続される第１の接続部分（４０）と該第１の接続部分から延びる第１の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）とを有する第１のモジュール（２２ａ′）と、
前記第２の部材を介して脊柱の第２の部分に接続される第２の接続部分（４０）と該第２の接続部分から延びる第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）とを有する第２のモジュール（２２ｂ′）と、を備え、
前記第１の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）の少なくとも一方のフランジは、少なくとも一部が形状記憶材料から形成され、前記第１の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、前記第２の接続部分（４０）に隣接するように配置されるとともに前記第２の接続部分（４０）の一部に重複するように配置され、
前記第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）の少なくとも一方のフランジは、少なくとも一部が形状記憶材料から形成され、前記第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、前記第１の接続部分に隣接するように配置されるとともに前記第１の接続部分の一部に重複するように配置され、
前記第１及び第２の対のフランジは、１つの温度で第１の形状を、１つの温度と異なる温度で第２の形状を有し、前記第１及び第２の対のフランジが前記第１の形状にあるとき、前記第２のモジュール（２２ｂ′）に対する前記第１のモジュール（２２ａ′）の動きが許容され、前記第１及び第２の対のフランジが前記第２の形状にあるとき、前記第２のモジュール（２２ｂ′）に対する前記第１のモジュール（２２ａ′）の動きが制限される、接続装置。
【請求項１９】 前記第１の対と第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）はそれぞれ、前記第１の対と第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）が前記第２の形状にあるとき前記第２及び第１の接続部分（４０）を押す請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】 前記第１の対と第２の対のフランジの少なくとも一方のフランジ（４２ａ）は、内側に延びるリップ部分（６４ａ）を有し、前記第１と対と第２の対のフランジの少なくとも一方の前記フランジ（４２ａ、４２ｂ）の間に配置された前記第１と第２の接続部分（４０）の少なくとも一方は、肩部（６２）を形成する外面を有し、前記リップ部分（６４ａ）は、前記肩部と協働して前記第１と第２のモジュール（２２ａ′、２２ｂ′）を入れ子式の関係で一時的に保持する請求項１８又は１９に記載の装置。
【請求項２１】 前記第１の対と第２の対のフランジの前記少なくとも一方の対の両方のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、前記リップ部分（６４ａ、６４ｂ）を形成し、前記肩部（６２）は、前記外面の周りで連続して形成される請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】 前記第１の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）は、前記第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）の間に配置され、前記第１及び第２のモジュール（２２ａ′、２２ｂ′）は、前記第１及び第２の対のフランジ（４２ａ、４２ｂ）が前記第１の形状にあるとき互いに対して回転することができる請求項１８乃至２１の何れか１項に記載の装置。
【請求項２３】 前記第１と第２の接続部分（４０）の少なくとも一方の接続部分は、前記第１及び第２の部材の一方に関連したクランプ部分（５０）を有し、前記クランプ部分（５０）は、少なくとも一部が形状記憶材料で形成され、前記クランプ部分（５０）は、１つの温度にあるとき前記第１及び第２の部材の一方に対して前記クランプ部分（５０）の動きを可能にし、異なる温度にあるとき前記第１と第２の部材の少なくとも一方に対する前記クランプ部分（５０）の動きを制限する請求項１８乃至２２の何れか１項に記載の装置。
【請求項２４】 前記フランジ（４２ａ、４２ｂ）の前記形状記憶材料及び前記クランプ部分（５０）の前記形状記憶材料は同じ組成分を有する請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】 前記クランプ部分（５０）は、そこから延びる開口（５２）を備えている請求項２３又は２４に記載の装置。
【請求項２６】 前記クランプ部分は、一対の概ね対向する側壁（５８ａ、５８ｂ）を有し、前記側壁（５８ａ、５８ｂ）は、前記開口（５２）を形成し、前記開口（５２）は、Ｃ形状の溝である請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】 前記接続装置は脊柱固定装置の一部分であり、前記第１の接続部分は、第１の前記クランプ部分（５０）を有し、前記第１のクランプ部分（５０）の前記開口（５２）は、前記第１の部材を受けるような寸法を有し、前記第１の部材は、前記脊柱の第１の部分に接続される形状であり、
前記第２の接続部分は、第２のクランプ部分（５０）を含み、前記第２のクランプ部分（５０）の前記開口（５２）は、前記第２の部材を受ける寸法を有し、前記第２の部材は、前記脊柱の第２の部分に係合する形状である請求項２５又は２６に記載の装置。
【請求項２８】 前記第１の部材は、脊柱ロッド（１４）であり、前記第２の部材は、骨固定部材（１６）、横方向ロッド、椎骨フック、及び骨ボルトからなる群の内の１つである請求項２７に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の他の形態は、モジュールの一方にリップ部分を、モジュールの他方に肩部を組み込むことを含む。リップ部分及び肩部は、第１及び第２のモジュールを入れ子式の関係に一時的に保持するように協働する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第２図ないし第４図を参照すると、接続装置２０は、第２のモジュール２２ｂの重複接続に隣接するように第１のモジュール２２ａのフランジ４２ａ、４２ｂを配置し、第１のモジュール２２ａの接続部分４０に隣接し重複するように第２のモジュール２２ｂのフランジ４２ａ、４２ｂを対応するように配置することによって組み立てられる。換言すれば、第２のモジュール２２ｂの接続部分４０は、第１のモジュール２２ａのフランジ４２ａ、４２ｂの間に入れ子式に配置され、第１のモジュール２２ａの接続部分４０は、第２のモジュール２２ｂのフランジ４２ａ、４２ｂの間に入れ子式に配置されている。したがって、第１のモジュール２２ａ及び第２のモジュール２２ｂは、長手方向の軸線Ｌに沿って互いに対して入れ子式の関係で移動することができる。第１及び第２のモジュール２２ａ、２２ｂを入れ子式の関係で一時的に保持するために、第１のモジュール２２ａは、第２のモジュール２２ｂに向かって前進し、第１のモジュール２２ａの内側に延びるリップ部分６４ａ、６４ｂが第２のモジュール２２ｂの下方部分４８を越えて配置され、それに対応して第２のモジュール２２ｂのリップ部分６４ａ、６４ｂが第１のモジュール２２ａの下方部分４８を越えて配置される。リップ部分６４ａ及び６４ｂの間の距離が下方部分４８の直径よりわずかに小さいので、フランジ４２ａ、４２ｂは、外側に広がり、リップ部分６４ａ、６４ｂは、下方部分４８を横断して摺動する。リップ部分６４ａ、６４ｂが下方部分４８を超えて環状肩部６２に隣接するように配置されるとき、フランジ４２ａ、４２ｂは、広がらない形状に戻ることができる。したがって、リップ部分６４ａ、６４ｂは、環状肩部６２と協働して、摺動するような係合状態で第１及び第２のモジュールを一時的に保持することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
第２図ないし第４図に示す接続装置の特定の実施形態において、第１と第２のモジュール２２ａ、２２ｂのフランジ４２ａ、４２ｂは各々がリップ部分６４ａ、６４ｂを含む。しかしながら、リップ部分６４ａ、６４ｂはモジュール２２ａ、２２ｂを摺動関係で一時的に保持するためにフランジの両側の対に含まれることが必ずしも必要ではない。例えば、リップ部分６４ａ、６４ｂは、第２のモジュール２２ｂのフランジ４２ａ、４２ｂのみに含まれることができる。同様に、フランジ４２ａ、４２ｂの各々が必ずしも内側に延びるリップ部分を含まなければならないという必要性はない。例えば、フランジ４２ａは、リップ部分６４ａを含むが、フランジ４２ｂは、必ずしもリップ部分６４ｂを含む必要はない。さらに、接続装置２０の特別の実施の形態は、第１及び第２のモジュール２２ａ、２２ｂの各々が、環状肩部６２を含むものとして示されているが、環状肩部６２は、必ずしも双方のモジュール２２ａ及び２２ｂの双方に含まれる必要はないことを理解すべきである。例えば、もし内側に延びるリップ部分が第１のモジュール２２ａのフランジ４２ａ、４２ｂのいずれかまたは双方に含まれるならば、環状モジュール６２は第２のモジュール２２ｂに含まれなければならないが、第１のモジュール２２ａには必ずしも含まれる必要はない。さらに、環状肩部６２は、必ずしも接続部分４０の周りに連続的に形成される必要はない。例えば、環状肩部６２は、接続部分４０の一部のみに形成されるか、またはフランジ４２ａ、４２ｂの間の接続部分４０の両側部分の周りに形成することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
接続装置２０の他の実施形態において、第１及び第２のモジュール２２ａ、２２ｂの接続部分４０は、長手方向軸線Ｌの周りに配置された円形溝を形成し、対向するモジュールのフランジ４２ａ、４２ｂを受ける寸法を有する。モジュール２２ａ、２２ｂのフランジ４２ａ、４２ｂの周りに圧縮部材２４ａ、２４ｂを配置する代わりに、圧縮部材２４ａ、２４ｂは、モジュール２２ａ、２２ｂのフランジ４２ａ、４２ｂの間に配置することができる。この他の実施形態において、圧縮部材２４ａ、２４ｂは第１の形状を有し、この形状において、形状記憶材料がマルテンサイト状態にあるとき外径は、フランジ４２ａ、４２ｂの内径よりわずかに小さい寸法を有する。したがって、圧縮部材２４ａ、２４ｂがこの第１の形状に保持される間、第１及び第２のモジュール２２ａ、２２ｂは互いに入れ子式に移動回転することができる。第１のモジュール２２ａが第２のモジュール２２ｂに対して所望の軸線及び回転位置に配置されると、圧縮部材２４ａ、２４ｂの温度が上昇する。温度が形状記憶材料の変態温度を超えて上昇するとき、形状記憶材料は、マルテンサイト状態からオーステナイト状態に変化する。オーステナイト状態において、圧縮部材２４ａ、２４ｂは、第２の形状に再び変化し、その外径がフランジ４２ａ、４２ｂの内径よりわずかに大きい所定の寸法まで増大する。したがって、圧縮部材２４ａ、２４ｂが形状記憶材料の変態温度範囲以上の温度でそれらの第２の形状に変形するとき、圧縮部材２４ａ、２４ｂは、フランジ４２ａ、４２ｂの内面６３ａ、６３ｂに延び、それを緊密に押す。それに対応してフランジ４２ａ、４２ｂは、対向するモジュールの接続部分４０に形成された円形溝の外面を緊密に押す。したがって、第１のモジュール２２ａ及び第２のモジュール２２ｂは、互いに対して軸線ｌに沿って自由に移動し回転することができない。この他の実施形態に関して、接続装置２０は、上述した入れ子式の関係で第１及び第２のモジュール２２ａ、２２ｂを一時的に保持するように構成することができる。しかしながら、それに対応してリップ部分６４ａ、６４ｂは、フランジ４２ａ、４２ｂから外側に延びるように再配置しなければならない。同様に、環状肩部６２は、接続部分４０に形成された円形溝の外面によって形成されなければならない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
第１と第２のモジュール２２ａ'、２２ｂは、第２図に示し上述したような第１及び第２のモジュール２２ａ、２２ｂと同じように組立てられる。特に、接続装置２０'は、第１のモジュール２２ａ'のフランジ４２ａ、４２ｂを第２のモジュール２２ｂ'の接続部分４０に隣接し重複するように配置し、それに対応して第２のモジュール２２ｂ'のフランジ４２ａ、４２ｂを第１のモジュール２２ａ'の接続部分４０に隣接し重複するように配置することによって組み立てる。したがって、モジュール２２ａ'、２２ｂ'は、モジュール２２ａ、２２ｂと同様に、長手方向軸線Ｌに沿って互いに対して入れ子式の関係で移動することができ、リップ部分６４ａ、６４ｂと環状肩部６２との間の協働によって入れ子式に一時的に保持することができる。同様に、モジュール２２ａ'及び２２ｂ'は、軸線Ｌに対して互いに回転することができる。