Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月13日(2008.11.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基板、
前記基板上に配置され、少なくとも約１０．０原子百分率のケイ素を含むプラズマ蒸着層、及び
前記プラズマ蒸着層より上に配置されたパターン化導電層、
を含む電子回路製品。
【請求項２】
ポリイミド基板、
前記ポリイミド基板上に配置され、少なくとも約５０．０原子百分率の有機ケイ素化合物を含む気体から誘導されているプラズマ蒸着層、
及び前記プラズマ蒸着層より上に配置されたパターン化導電層、
を含む電子回路製品。
【請求項３】
前記プラズマ蒸着層が、約０．５ナノメートルから約１０．０ナノメートルの範囲の厚みを有する、請求項１または２に記載の電子回路製品。
【請求項４】
前記厚みが約１．０ナノメートル〜約５．０ナノメートルである、請求項１または２に記載の電子回路製品。
【請求項５】
プラズマ蒸着により基板上にケイ素含有層を形成させる工程、
前記ケイ素含有層より上に導電性材料の層を被着させる工程、及び
前記導電性材料層をパターン化する工程、
を含む、電子回路製品の形成方法。
【請求項６】
約０．５ナノメートルから約１０．０ナノメートルまでの範囲の厚みを有する前記ケイ素含有層を提供するのに有効な曝露時間、前記基板をプラズマに対し曝露する工程をさらに含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
約１．０ナノメートルから約５．０ナノメートルまでの範囲の厚みを有する前記ケイ素含有層を提供するのに有効な曝露時間、前記基板をプラズマに対し曝露する工程をさらに含む、請求項６に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月1日(2008.12.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プラズマ処理チャンバの使用された電極の表面から黒色シリコン又は黒色炭化珪素を除去する方法であって、
前記方法は、下部電極及び上部電極を含むプラズマ処理チャンバにフッ素含有ガス組成物を供給する手順を含み、前記上部電極は、(i)シリコンから成り、表面に黒色シリコンを有するプラズマに曝された表面を含むか、又は、（ii）炭化珪素から成り、表面に黒色炭化珪素を有するプラズマに曝された表面を含み、
前記方法は、前記ガス組成物を励起してプラズマを生成する手順を含み、かつ、
前記方法は、前記上部電極の前記プラズマに曝された表面から前記黒色シリコン又は黒色炭化珪素の少なくとも一部をエッチングする手順を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記プラズマ処理チャンバは、容量結合の平行平板処理チャンバであり、前記上部電極が、それぞれが単結晶シリコン、多結晶シリコン又は非晶質シリコンから成る、シャワーヘッド電極及びセグメント化された外部電極リングを含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記フッ素含有ガスが、ＣＦ４、ＣＨＦ３、ＣＨ２Ｆ２、ＣＨ３Ｆ、Ｃ２Ｆ６、Ｃ２Ｈ２Ｆ４、Ｃ２Ｆ４、Ｃ３Ｆ６、Ｃ３Ｆ８、Ｃ４Ｆ６、Ｃ４Ｆ８、Ｃ５Ｆ８、ＮＦ３又はこれらの混合物から成るグループから選ばれることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ガス組成物が、実質的にＣＦ４及びＯ２、又は、ＮＦ３及びＯ２から成ることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ガス組成物が実質的にＣＦ４及びＯ２から成り、Ｏ２の流量に対するＣＦ４の流量の比が約１：１０から約５：１であり、又は、
前記ガス組成物が実質的にＮＦ３及びＯ２から成り、Ｏ２の流量に対するＮＦ３の流量の比が約１：１０から約５：１であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項６】
Ｏ２の流量に対するＣＦ４の流量の前記比、又は、Ｏ２の流量に対するＮＦ３の流量の前記比が、約１：５から約２：１であることを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記ガス組成物の全流量が、約２５０ｓｃｃｍから約２０００ｓｃｃｍであり、前記プラズマ処理チャンバが、約２０ミリトルから約１０００ミリトルの圧力であることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記上部電極を接地しながら前記下部電極に２つの異なるレベルの電力を２つの異なる周波数で供給することによって、前記ガス組成物が励起されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記上部電極の前記プラズマに曝された表面が、等方性エッチングされることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記上部電極の温度は、前記エッチング中に約５０℃から約２００℃であることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
低ｋ誘電体層を含む複数の半導体基板を前記プラズマ処理チャンバでプラズマエッチングする手順をさらに含み、前記低ｋ誘電体層のプラズマエッチング中に、前記上部電極の前記プラズマに曝された表面に、前記黒色シリコン又は黒色炭化珪素が形成されることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
前記エッチングが、前記上部電極の前記プラズマに曝された表面から約５０ｎｍから約５００ｎｍの深さを除去することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記プラズマ処理チャンバ中で、前記上部電極に加えて、シリコン部品から黒色シリコンをエッチングし、又は、炭化珪素部品から黒色炭化珪素を除去する手順をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
容量結合プラズマ処理チャンバの使用された電極の表面から黒色シリコンを除去する方法であって、
前記方法は、ＣＦ４及びＯ２、又は、ＮＦ３及びＯ２を含むガス組成物を、約１：１０から約５：１の、（i）Ｏ２の流量に対するＣＦ４の流量の比、又は、（ii）Ｏ２の流量に対するＮＦ３の流量の比で、プラズマ処理チャンバに供給する手順を含み、前記プラズマ処理チャンバは、下部電極と、表面に黒色シリコンの付いたプラズマに曝された表面を有するシリコンから成る上部電極とを含み、
前記方法は、前記ガス組成物を励起してプラズマを生成する手順を含み、かつ、
前記方法は、前記上部電極の前記プラズマに曝された表面から前記黒色シリコンの少なくとも一部を等方性エッチングする手順を含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記上部電極の前記プラズマに曝された表面から約５０ｎｍから約５００ｎｍの深さを除去する手順を含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記上部電極が、それぞれが単結晶シリコン、多結晶シリコン又は非晶質シリコンから成る、シャワーヘッド電極及び外部電極リングを含むことを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記上部電極の温度は、前記エッチング中に約５０℃から約２００℃であることを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
Ｏ２の流量に対するＣＦ４の流量の前記比、又は、Ｏ２の流量に対するＮＦ３の流量の前記比が、約１：５から約２：１であることを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記ガス組成物の全流量が、約２５０ｓｃｃｍから約２０００ｓｃｃｍであり、前記プラズマ処理チャンバが、約２０ミリトルから約１０００ミリトルの圧力であることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記上部電極を接地しながら前記下部電極に２つの異なるレベルの電力を２つの異なる周波数で供給することによって、前記ガス組成物が励起されることを特徴とする請求項１４に記載の方法。
【請求項２１】
前記上部電極は、単結晶シリコンから成り、黒色シリコンを有しプラズマに曝された下面を含み、かつ、
前記エッチングが、前記上部電極のプラズマに曝された前記底表面から前記黒色シリコンの少なくとも一部をエッチングすることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項２２】
前記上部電極は、単結晶炭化珪素から成り、黒色炭化珪素を有しプラズマに曝された下面を含み、かつ、
前記エッチングが、前記上部電極のプラズマに曝された前記底表面から前記黒色炭化珪素の少なくとも一部をエッチングすることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月18日(2008.12.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カラーのディジタル画像に対して自動ホワイトバランス制御を実行するシステムであって、前記システムは、前記画像に対して、
色空間の少なくとも２つのドメイン内の黒体放射曲線が既知である所定の色空間を定義し、
前記色空間の前記少なくとも２つのドメインに依存する近似関数を適用し、前記近似された曲線を左及び／又は右にシフトさせることにより前記黒体放射曲線を近似して、前記色空間内の前記黒体放射曲線の周囲の有限白色領域を定義するように構成され、前記システムは更に、
捕捉された画像内の画素の色値が前記有限白色領域内にあるか否かを決定し、そうであれば、該画素に対して自動ホワイトバランスを実行する手段を有するシステム。
【請求項２】
前記少なくとも２つのドメインは、ｒ／ｇ及びｂ／ｇドメインを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記近似関数は、
【数１】
2008526075.tif 000001
の形をとる、前記黒体放射曲線についてのｒ／ｇ及びｂ／ｇドメインについての近似関数であり、Ｃ０、Ｃ１及びＣ２は、前記有限白色領域の形状を部分的に定義する係数である、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
捕捉された画像の白色点を測定する手段を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記測定された白色点を、変換関数によって、新たな白色点へとマッピングする手段を有する、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
画素が有限白色領域内となるために満たすべき式が、Ｒ、Ｇ及びＢで表現すると、
【数２】
2008526075.tif 000002
と表現され、ここでＣ３、Ｃ４及びＣ５は、Ｃ０、Ｃ１及びＣ２に加えて、前記有限白色領域の形状を定義するパラメータであり、Ｃ６及びＣ７は、前記有限白色領域により定義されることが必要とされる温度範囲に依存し且つ前記必要とされる温度範囲のそれぞれ最高及び最低の色温度に依存し、Ｙは輝度であり、Ｅ及びＦは輝度のパラメータである、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
請求項１に記載の自動ホワイトバランスシステムにおける使用のための、有限白色領域を定義する回路であって、前記所定の色空間の少なくとも２つのドメイン内の黒体放射曲線の位置が既知であり、前記回路は、前記色空間の前記少なくとも２つのドメインに依存する近似関数を適用し、前記近似された曲線を左及び／又は右にシフトさせることにより前記黒体放射曲線を近似して、前記色空間内の前記黒体放射曲線の周囲の有限白色領域を定義する手段を有する回路。
【請求項８】
カラーのディジタル画像捕捉装置であって、前記画像捕捉装置の視界内の場面を表す複数の画素を有する画像フレームを捕捉するための画像センサと、前記画像センサにより捕捉された画像フレームに対して自動ホワイトバランス制御を実行するための、請求項１に記載のホワイトバランス制御システムとを有する装置。
【手続補正書】
【提出日】平成21年1月13日(2009.1.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
幹細胞分化を調節する方法であって：
幹細胞の微小環境を、内皮細胞への幹細胞分化を調節するのに有効な量のグリコサミノグリカン（ＧＡＧ）調節剤と接触させることを含む、
前記方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年1月9日(2009.1.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
テストサンプル中の微生物を分類する方法であって、該方法は、
（ａ）該テストサンプルを血球試料と結合して、混合物を生成するステップと、
（ｂ）（ｉ）所定の時間における該混合物の光学特性または（ｉｉ）該混合物の光学特性に所定の変化が生じる時間のうちのいずれかを測定するステップと、
（ｃ）ステップ（ｂ）（ｉ）の該光学特性またはステップ（ｂ）（ｉｉ）の時間値を
（ｉ）該サンプル中のグラム陰性菌の存在の指標となる第１の標準値と、
（ｉｉ）該サンプル中の真菌の存在の指標となる第２の標準値と、
（ｉｉｉ）該サンプル中のグラム陽性菌の存在の指標となる第３の標準値と
のうちの少なくとも２つと比較して、該サンプル中に、グラム陰性菌、グラム陽性菌、または真菌が存在するかどうかを判断するステップと
を包含する、方法。
【請求項２】
テストサンプル中の微生物を分類する方法であって、該方法は、
（ａ）該テストサンプルを血球試料と結合して、混合物を生成するステップと、
（ｂ）所定の時間に、該混合物の光学特性を測定するステップと、
（ｃ）ステップ（ｂ）の該光学特性を
（ｉ）該サンプル中のグラム陰性菌の存在の指標となる第１の標準値と、
（ｉｉ）該サンプル中の真菌の存在の指標となる第２の標準値と、
（ｉｉｉ）該サンプル中のグラム陽性菌の存在の指標となる第３の標準値と
のうちの少なくとも２つと比較して、該サンプル中に、グラム陰性菌、グラム陽性菌、または真菌が存在するかどうかを判断するステップと
を包含する、方法。
【請求項３】
テストサンプル中の微生物を分類する方法であって、該方法は、
（ａ）該サンプルを血球試料と結合して、混合物を生成するステップと、
（ｂ）該混合物の光学特性に所定の変化が生じる時間を測定するステップと、
（ｃ）ステップ（ｂ）で測定された該時間を
（ｉ）該サンプル中のグラム陰性菌の存在の指標となる第１の標準値と、
（ｉｉ）該サンプル中の真菌の存在の指標となる第２の標準値と、
（ｉｉｉ）該サンプル中のグラム陽性菌の存在の指標となる第３の標準値と
のうちの少なくとも２つと比較して、該サンプル中に、グラム陰性菌、グラム陽性菌、または真菌が存在するかどうかを判断するステップと
を包含する、方法。
【請求項４】
ステップ（ｂ）において、前記光学特性は、所定の波長での光の吸収率、または所定の波長での光の透過率である、請求項１〜請求項３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
ステップ（ｂ）において、前記光学特性は、前記サンプルの濁度である、請求項１〜請求項３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
ステップ（ａ）において、前記血球試料は、変形細胞溶解物である、請求項１〜請求項５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記変形細胞溶解物は、Ｌｉｍｕｌｕｓ変形細胞溶解物である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
ステップ（ａ）は、カートリッジの中で実行される、請求項１〜請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
ステップ（ａ）は、堅固なサポートによって規定されるウェルの中で実行される、請求項１〜請求項７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
ステップ（ａ）において、前記混合物は、発色基質をさらに備える、請求項１〜請求項９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
前記発色基質は、パラニトロアニリン発色団を備える、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記発色基質は、Ｉｌｅ−Ｇｌｕ−Ａｌａ−Ａｒｇ−ｐＮＡを備え、ｐＮＡは、パラニトロアニリン基である、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
ステップ（ｃ）は、ステップ（ｂ）での前記測定結果と、前記サンプル中のグラム陰性菌の存在の指標となる前記光学特性の標準値とを比較することを包含する、請求項１〜請求項１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
ステップ（ｃ）は、ステップ（ｂ）での前記測定結果と、前記サンプル中のグラム陽性菌の存在の指標となる前記光学特性の標準値とを比較することを包含する、請求項１〜請求項１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
ステップ（ｃ）は、ステップ（ｂ）での前記測定結果と、前記サンプル中の真菌の存在の指標となる前記光学特性の標準値とを比較することを包含する、請求項１〜請求項１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記標準値は、前記光学特性の値の範囲である、請求項１〜請求項１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記標準値は、前記光学特性に所定の変化が生じる時間の範囲である、請求項１〜請求項１５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記真菌は、酵母菌または糸状菌である、請求項１〜請求項１７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
ステップ（ｃ）は、ステップ（ｂ）での前記測定結果を
（ｉ）前記サンプル中のグラム陰性菌の存在の指標となる第１の標準値と、
（ｉｉ）前記サンプル中の真菌の存在の指標となる第２の標準値と、
（ｉｉｉ）前記サンプル中のグラム陽性菌の存在の指標となる第３の標準値と
の各々と比較することを含む、請求項１〜請求項１８のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月26日(2008.12.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被術者の胃腸管内で用いるための装置であって、当該装置は、
真っ直ぐに伸ばすロッドを有し、
可撓性を有する管状アンカーを有し、該管状アンカーは、遠位端と開口した近位端とを有し、かつ、胃腸管内に合うサイズとされており、該アンカーは、弾性的な記憶を持った材料を有してなり、その弾性的な記憶が該アンカーにバイアスをかけて予め選択された曲がった形態を呈する方へと向かわせるものであり、該アンカーは、開口した近位端から遠位端に向かって延びる中心コアを定めるような形状とされ、かつ、該アンカーは、中心コア内への真っ直ぐに伸ばすロッドの挿入によって、予め選択された曲がった形態から真っ直ぐに伸ばされるように構成されており、
該アンカーに結合されたデバイスを有し、該デバイスは、治療用デバイスおよび送信デバイスから成るリストから選択されるものである、
前記装置。
【請求項２】
曲がった形態が、つる巻き形の形態であり、かつ、材料が弾性的な記憶を持ち、その弾性的な記憶が、該アンカーにバイアスをかけて前記つる巻き形の形態を呈する方へと向かわせるものである、請求項１記載の装置。
【請求項３】
押し込みカテーテルを有し、該カテーテルは、それを貫通する内腔を定めるような形状とされており、該カテーテルは、アンカーと軸方向に一線上に揃うように適合化され、真っ直ぐに伸ばすロッドが、該カテーテルを通ってアンカーの中心コア内へと挿入されるように構成されている、請求項１記載の装置。
【請求項４】
アンカーが、その中に案内ワイヤー管を持った壁を定めるような形状とされている、請求項１記載の装置。
【請求項５】
アンカーが、被術者の胃内容排出に干渉するように適合化されている、請求項１記載の装置。
【請求項６】
デバイスが、治療用デバイスを有してなる、請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
治療用デバイスが、糸状のアタッチメントを有する、請求項６記載の装置。
【請求項８】
治療用デバイスが、アンカーのバルーン結合部分に結合されたバルーンを有する、請求項６記載の装置。
【請求項９】
アンカーが、該アンカーの外側表面のまわりに巻き付けられた導通路を有し、該導通路が、アンカーの近位端からバルーンの内部へと延びている、請求項８記載の装置。
【請求項１０】
バルーンが、アンカーのバルーン結合部分の周りに配置されており、アンカーが、近位部分と遠位部分とを含んでおり、該近位部分と遠位部分はバルーン結合部分のそれぞれの側にあり、バルーンは、バルーン結合部分に結合され、かつ、近位部分にも遠位部分にも結合されていない、請求項８記載の装置。
【請求項１１】
アンカーのバルーン結合部分の長さが、アンカーの全長の７５％より短い、請求項１０記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月19日(2008.12.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも以下の構造体：
創傷と接触することを目的とする不織布１、および不透水性であり少なくとも一種類の水に不溶のポリマーを含む膜３
を有する多層ドレッシングであって、該膜３が絆創膏３であり創傷を取り巻く皮膚に付着する接着部位を含むか、または該膜が接着部分を含まず創傷を取り巻く皮膚に接着剤が適用された場合にのみ創傷を取り巻く皮膚に適用され、膜３と不織布１との間の結合が緩く容易に壊れるかまたは存在しない、多層ドレッシング。
【請求項２】
該膜３が粘着性ハイドロポリマーである、請求項１記載の多層ドレッシング。
【請求項３】
該多層ドレッシングが更に膜３と不織布１との間に、少なくとも一種類の水溶性ポリマーを含む別の膜２を備え、別の膜２と膜３との間の結合が、（ｉ）存在しないか、（ｉｉ）緩く容易に壊れるか、または（ｉｉｉ）安定で壊れない、請求項１または２記載の多層ドレッシング。
【請求項４】
該不織布１が  一般式ＳｉＸ４（式中、Ｘ基は同一または異なっており、ヒドロキシ、水素、ハロゲン、アミノ、アルコキシ、アルキルオキシ、アルキルカルボニルまたはアルコキシカルボニルであるか、またはアルキル基から誘導されており、酸素原子、硫黄原子またはアミノ基が割り込んでいてもよい）のモノマーから加水分解縮合により誘導されるケイ素の一種類以上の部分的にまたは完全に加水分解縮合した化合物を含有する紡糸液から糸を引き出すことにより得られ得る生分解性および／または生体吸収性繊維構造体を含む、従前請求項のいずれかに記載の多層ドレッシング。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月17日(2008.12.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アンカーとバンドとを含んでなる弾性要素を有する、舌の中心に埋め込むための器具において、前記弾性要素は、前記バンドにおける張力に関して調節可能に伸張できるように力学的に設計されている、ことを特徴とする前記器具。
【請求項２】
前記バンドは、１つ乃至複数の側面に、窪み、隆起または通路を有することを特徴とする、請求項１に記載の器具。
【請求項３】
アバットメントが前記バンドを固定するようになっていることを特徴とする、請求項１または２に記載の器具。
【請求項４】
前記弾性要素は、クリップまたはリングの形態で存在することを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の器具。
【請求項５】
前記バンドは、多面体、回転体または回転体の一部として実装されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の器具。
【請求項６】
前記バンドは、縁が丸みを帯びていることを特徴とする、請求項５に記載の器具。
【請求項７】
前記アンカーは、円形、楕円形または卵形であることを特徴とする、請求項１〜６のいずれかに記載の器具。
【請求項８】
前記アンカーが貫通孔を有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれかに記載の器具。
【請求項９】
前記アンカーは、コントラスト付与材料でドープされていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の器具。
【請求項１０】
前記アンカーが周辺領域に向かって減少していく材料厚を有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれかに記載の器具。
【請求項１１】
前記アンカーが真っすぐであることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の器具。
【請求項１２】
前記アンカーが曲がっていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれかに記載の器具。
【請求項１３】
前記アンカーが閉じた状態で移植可能であり、かつ、傘のように開くことができることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれかに記載の器具。
【請求項１４】
前記アバットメントは、ネジ、クランプ、電気機械式ロック、またはベースと固定用キャップとの組み合わせであることを特徴とする、請求項３〜１３のいずれかに記載の器具。
【請求項１５】
前記弾性要素のバンドは、魚鱗構造を有するバンドであることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれかに記載の器具。
【請求項１６】
前記バンドが前記アンカーに取り外し可能に装着されていることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれかに記載の器具。
【請求項１７】
人間または動物の舌の配置が不完全または不適当であることによって生ずる疾患を治療するための方法において使用される、請求項１〜１６のいずれかに記載の器具。
【請求項１８】
呼吸障害、睡眠関連呼吸障害、閉塞性鼾および舌下垂を治療するための方法において使用される、請求項１７に記載の器具。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月26日(2008.12.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）配列番号２の成熟ポリペプチドと、少なくとも80％、好ましくは少なくとも85％、更に好ましくは少なくとも90％、更に少なくとも95％、最も好ましくは少なくとも97％の同一性を有するアミノ酸配列を含んで成るポリペプチド；
（ｂ）（i）配列番号１の成熟ポリペプチドコード配列、（ii）配列番号１の成熟ポリペプチドコード配列を含んで成るゲノムDNA配列、又は（iii）前記(i)若しくは（ii）の相補的鎖に対して、少なくとも中位の高い緊縮条件下で、そして好ましくは少なくとも高い緊縮条件下でハイブリダイズするポリヌクレオチドによりコードされるポリペプチド；及び
（ｃ）配列番号２の成熟ポリペプチドの１又は複数のアミノ酸の保存的置換、欠失、及び/又は挿入を含んで成る変異体から成る群から選択された、セロビオヒドロラーゼ活性を有する単離されたポリペプチド。
【請求項２】
配列番号２のアミノ酸配列又はセロビオヒドロラーゼ活性を有するそのフラグメントを含んで成るか又はそれらから成る請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項３】
配列番号２成熟ポリペプチドを含んで成るか又はから成る請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項４】
E. コリNRRL B−30802に含まれるプラスミドpTter6Aに含まれるポリヌクレオチドによりコードされる請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項５】
前記成熟ポリペプチドが、配列番号２のアミノ酸18〜481であるか、又は前記成熟ポリペプチドコード配列が、配列番号１のヌクレオチド52〜1443である請求項１〜４のいずれか１項記載のポリペプチド。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか１項記載のポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含んで成る単離されたポリヌクレオチド。
【請求項７】
発現宿主におけるポリペプチドの生成を指図する１又は複数の制御配列に作用可能に連結されている請求項６記載のポリヌクレオチドを含んで成る核酸構造体又は発現ベクター。
【請求項８】
請求項７に記載の核酸構造体を含んで成る組換え宿主細胞。
【請求項９】
請求項１〜５のいずれか１項記載のポリペプチドの製造方法であって、（ａ）その野生型において、前記ポリペプチドの生成の助けになる条件下で、前記ポリペプチドを生成できる細胞を培養し；そして（ｂ）前記ポリペプチドを回収することを含んで成る方法。
【請求項１０】
請求項１〜５のいずれか１項記載のポリペプチドの製造方法であって、（ａ）前記ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含んで成る核酸構造体を含んで成る宿主細胞を、前記ポリペプチドの生成の助けに成る条件下で培養し；そして（ｂ）前記ポリペプチドを回収することを含んで成る方法。
【請求項１１】
（ａ）（i）配列番号１の成熟ポリペプチドコード配列、（ii）配列番号１の成熟ポリペプチドコード配列を含んで成るゲノムDNA配列、又は（iii）前記(i)若しくは（ii）の相補的鎖と、DNA集団とを、中位の高い緊縮条件下で、そして好ましくは少なくとも高い緊縮条件下で、ハイブリダイズせしめ；そして
（ｂ）セロビオヒドロラーゼ活性を有するポリペプチドをコードする前記ハイブリダイズするポリヌクレオチドを単離する；
ことにより得られる単離されたポリヌクレオチド。
【請求項１２】
前記成熟ポリペプチドコード配列が、配列番号１のヌクレオチド52〜1443である請求項11に記載の単離されたポリヌクレオチド。
【請求項１３】
配列番号２のアミノ酸１〜17を含んで成るか又はそれらから成るシグナルペプチドをコードするヌクレオチド配列に作用可能に連結された、タンパク質をコードする、前記ヌクレオチド配列に対して外来性である遺伝子を含んで成る核酸構造体。
【請求項１４】
請求項13に記載の核酸構造体を含んで成る組換え宿主細胞。
【請求項１５】
（ａ）請求項14に記載の組換え宿主細胞を、タンパク質の生成の助けとなる条件下で培養し；そして（ｂ）前記タンパク質を回収することを含んで成る、タンパク質の生成方法。
【請求項１６】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリペプチドの製造方法において、
（ａ）セロビオヒドロラーゼ活性を有するポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを含んで成るトランスジェニック植物又は植物細胞を、前記ポリペプチドの生成の助けと成る条件下で培養し；そして
（ｂ）前記ポリペプチドを回収する；
ことを含んで成る方法。
【請求項１７】
請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリペプチドをコードするポリヌクレオチドにより形質転換されている、トランスジェニック植物、植物の一部又は植物細胞。
【請求項１８】
請求項１〜５のいずれか１項記載のセロビオヒドロラーゼ活性を有するポリペプチド、及び界面活性剤を含んで成る洗剤組成物。
【請求項１９】
セルロース−及びヘミセルロース−含有バイオマスの分解又は転換方法であって、有効量の請求項１〜５のいずれか１項に記載のセロビオヒドロラーゼ活性を有するポリペプチドにより、前記バイオマスを処理し、そして分解されたバイオマスを回収することを含んで成る方法。
【請求項２０】
有効量のエンド−1,4−β−グルカナーゼ及びβ−D−グルコシダーゼによりバイオマスを処理することをさらに含んで成る請求項19に記載の方法。
【請求項２１】
セルロース−及びヘミセルロース−含有バイオマスの分解又は転換方法であって、請求項８又は14に記載の宿主細胞によりバイオマスを処理し、そして分解されたバイオマスを回収することを含んで成る方法。
【請求項２２】
有効量のエンド−1,4−β−グルカナーゼ及びβ−D−グルコシダーゼによりバイオマスを処理することをさらに含んで成る請求項21記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年1月9日(2009.1.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一のホルモンと、少なくとも一の酵素を補充した細胞培地を具えることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項２】
請求項１に記載のウイルス回復培地において、前記ホルモンが、グルココルチコイドホルモンであることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項３】
請求項２に記載のウイルス回復培地において、前記ホルモンが、デキサメタゾン、ハイドロコルチゾン、酢酸コルチゾン、プレドニゾン、プレドニゾロン、メチルプレドニゾロン、ベータメタゾン、トリアムシノロン、ベクロメタゾン、酢酸フルドロコルチゾン、酢酸デオキシコルチコステロン（ＤＯＣＡ）、及びアルドステロンから選択されることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項４】
請求項３に記載のウイルス回復培地において、前記ホルモンが、デキサメタゾンであることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項５】
請求項１に記載のウイルス回復培地において、前記酵素が、セリン又はアスパラギン酸プロテアーゼであることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項６】
請求項５に記載のウイルス回復培地において、前記酵素が、トリプシン、キモトリプシン及びペプシンから選択されることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項７】
請求項６に記載のウイルス回復培地において、前記酵素が、トリプシンであることを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項８】
請求項１に記載のウイルス回復培地において、前記酵素が、１から５μｇ／ｍＬの範囲の量で、特に２．５μｇ／ｍＬの量で存在することを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項９】
請求項１に記載のウイルス回復培地において、前記ホルモンが、１０−４から１０−６Ｍの濃度で、特に約１０−５Ｍの濃度で存在することを特徴とするウイルス回復培地。
【請求項１０】
ウイルス検出方法において：
（ｉ）    ウイルス接種に好適な細胞株を提供するステップと；
（ｉｉ）  試料に特定の前処理を行って、検出するウイルスを潜在的に含むサンプルを得るステップと；
（ｉｉｉ）検出するウイルスを潜在的に含む試料を細胞に接種するステップと；
（ｉｖ）  前記接種した細胞をインキュベートするステップと；
（ｖ）    前記サンプル培地を少なくとも一のホルモンと、少なくとも一の酵素を補充した細胞培地を具えるウイルス回復培地と交換するステップと；
（ｖｉ）  （ｉｖ）で得た前記サンプルをインキュベートするステップと；
（ｖｉｉ）前記ウイルスを検出するステップと；
を具えることを特徴とするウイルス検出方法。
【請求項１１】
請求項１０に記載の方法において、前記ホルモンが、グルココルチコイドホルモンであることを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１１に記載の方法において、前記ホルモンが、デキサメタゾン、ハイドロコルチゾン、酢酸コルチゾン、プレドニゾン、プレドニゾロン、メチルプレドニゾロン、ベータメタゾン、トリアムシノロン、ベクロメタゾン、酢酸フルドロコルチゾン、酢酸デオキシコルチコステロン（ＤＯＣＡ）、及びアルドステロンから選択されることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法において、前記ホルモンが、デキサメタゾンであることを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１０に記載の方法において、前記酵素が、セリン又はアスパラギン酸プロテアーゼであることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法において、前記酵素が、トリプシン、キモトリプシン、及びペプシンから選択されることを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１５に記載の方法において、前記酵素が、トリプシンであることを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１０に記載の方法において、前記酵素が、１から５μｇ／ｍＬの範囲の量で、特に２．５μｇ／ｍＬの量で存在することを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１０に記載の方法において、前記ホルモンが、１０−４から１０−６Ｍの濃度で、特に約１０−５Ｍの濃度で存在することを特徴とする方法。
【請求項１９】
ウイルス診断キットにおいて：
（ｉ）  少なくとも一のホルモンと、少なくとも一の酵素を補充した細胞培地を具えるウイルス回復培地と；
（ｉｉ）マイクロ滴定トレイアセンブリと；
を具えることを特徴とするウイルス診断キット。
【請求項２０】
請求項１９に記載のウイルス診断キットにおいて、前記マイクロ滴定トレイアセンブリが、複数の相互接続しているが、取り外し可能なマイクロ滴定トレイを具えることを特徴とするウイルス診断キット。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月12日(2008.12.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
精製アンサマイトシンを調製するための方法であって：
１）液体培地においてアンサマイトシン産生微生物を培養する工程；
２）疎水性樹脂上への、培養培地からのアンサマイトシンの固相抽出；
３）有機溶媒または水と混合した有機溶媒を用いた、樹脂からのアンサマイトシンの定組成溶離または勾配溶離；
４）抽出したアンサマイトシンを濃縮する工程；ならびに
５）場合によって、ａ）、ｂ）、ｃ）およびｄ）のいずれか１つによってアンサマイトシンを精製する工程：
ａ）シリカゲルまたはアルミナ上の吸着クロマトグラフィー、
ｂ）結晶化、
ｃ）シリカゲルまたはアルミナ上の吸着クロマトグラフィーと、その後に続く結晶化、および
ｄ）結晶化と、その後に続くシリカゲルまたはアルミナ上の吸着クロマトグラフィー、
を含み、
そして、当該アンサマイトシンは以下の構造を有する：
【化１】
2008526267.tif 000001
ここで、ＲはＨ、ＣＯＣＨ３、ＣＯＣＨ２ＣＨ３、ＣＯＣＨ（ＣＨ３）２、ＣＯＣＨ２ＣＨ２ＣＨ３、ＣＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）２、またはＣＯＣＨ２ＣＨ２ＣＨ２ＣＨ３である、
前記調製法。
【請求項２】
アンサマイトシン産生微生物がアクチノシネマ属（Ａｃｔｉｎｏｓｙｎｎｅｍａ）種である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
アンサマイトシン産生微生物がアクチノシネマ・プレチオスム（Ａｃｔｉｎｏｓｙｎｎｅｍａ  ｐｒｅｔｉｏｓｕｍ）である、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
アンサマイトシン産生微生物がアクチノシネマ・プレチオスムＡＴＣＣ  ３１５６５またはそれから派生する株である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
アンサマイトシン産生微生物がアクチノシネマ・プレチオスムＰＦ４−４（ＡＴＣＣ  ＰＴＡ−３９２１）またはそれから派生する株である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
約６〜約７のｐＨで、抽出する工程を行う、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
約３０℃〜約４５℃の温度で、抽出する工程を行う、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記の培養する工程が、約６．５〜約８の範囲のｐＨの培地中である、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
ｐＨが約７〜約７．４の範囲である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ｐＨが約７．２である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
温度が約１５℃〜約３５℃の範囲である、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
温度が約２５℃〜約３０℃の範囲である、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
温度が約２８℃である、請求項８に記載の方法。
【請求項１４】
温度が約２８℃であり、そしてｐＨが約７．２である、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記の培養する工程中に、少なくとも１つのさらなる栄養分を提供する、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
さらなる栄養分が炭素供給源である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
さらなる栄養分が、炭素供給源、その後に続いて、炭素供給源およびタンパク質栄養分である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
培養する工程中に、アンサマイトシンのＣ−３エステル側鎖の形成を促進するアルコールまたはアルデヒドをさらに提供する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
培養する工程中に、アンサマイトシンのＣ−３エステル側鎖の形成を促進するアルコールまたはアルデヒドをさらに提供する、請求項１６記載の方法。
【請求項２０】
培養する工程中に、アンサマイトシンのＣ−３エステル側鎖の形成を促進するアルコールまたはアルデヒドをさらに提供する、請求項１７に記載の方法。
【請求項２１】
炭素供給源がグルコースである、請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
炭素供給源がグルコースである、請求項１７に記載の方法。
【請求項２３】
タンパク質栄養分がワタ（ｃｏｔｔｏｎ）種子粉または大豆粉である、請求項１７に記載の方法。
【請求項２４】
アルデヒドまたはアルコールが、イソブタノール、イソブチルアルデヒド、ｎ−ブタノール、ｎ−ブチルアルデヒド、ｎ−プロパノール、ｎ−プロピオンアルデヒド、イソプロパノール、イソプロピオンアルデヒド、ペンタノール、バレルアルデヒド、イソペンタノール、およびイソバレルアルデヒドからなる群より選択される、請求項１９に記載の方法。
【請求項２５】
アルデヒドまたはアルコールが、イソブタノール、イソブチルアルデヒド、ｎ−ブタノール、ｎ−ブチルアルデヒド、ｎ−プロパノール、ｎ−プロピオンアルデヒド、イソプロパノール、イソプロピオンアルデヒド、ペンタノール、バレルアルデヒド、イソペンタノール、およびイソバレルアルデヒドからなる群より選択される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２６】
培養する工程が約６．５〜約８のｐＨである、請求項１５に記載の方法。
【請求項２７】
培養する工程が約７〜約７．４のｐＨである、請求項１５に記載の方法。
【請求項２８】
培養する工程が約７．２のｐＨである、請求項１５に記載の方法。
【請求項２９】
培養する工程が約１５℃〜約３５℃の温度である、請求項１５に記載の方法。
【請求項３０】
培養する工程が約２５℃〜約３０℃の温度である、請求項１５に記載の方法。
【請求項３１】
培養する工程が約２８℃の温度である、請求項１５に記載の方法。
【請求項３２】
培養する工程が約２８℃の温度であり、そして約７．２のｐＨである、請求項１５に記載の方法。
【請求項３３】
（ｉ）化学薬品または熱不活性化によって、培地中の微生物を不活性化させる工程；
（ｉｉ）工程２の前に、アンサマイトシンの溶媒抽出を促進するため、培地を処理する工程；および
（ｉｉｉ）精製工程中に実行可能な沈殿の前または後に、有機溶媒中のアンサマイトシンの未精製溶液を、水、水性塩溶液、水性酸または水性塩基の任意の連続した組み合わせで洗浄する、洗浄工程；
の１以上をさらに含む、請求項１ないし５のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年5月29日(2009.5.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下剤と、
運動促進剤と、
ブースタ下剤と、
無線撮像カプセルと、
受信アンテナと、
記録装置と、
前記下剤を摂取し、所定の周期待機すると共に前記運動促進剤を摂取し、更なる所定の周期待機すると共に前記無線撮像カプセルを挿入し、前記ブースタ下剤を摂取するための指示を有する使用説明シートとを含むことを特徴とする、生体内検査のためのキット。
【請求項２】
前記無線撮像カプセルを挿入するための前記使用説明シートは、嚥下可能な生体内撮像装置を嚥下することによることを特徴とする請求項１に記載のキット。
【請求項３】
前記下剤は、ＰＥＧ及び／又はリン酸ナトリウムを含むことを特徴とする請求項１又は２に記載のキット。
【請求項４】
下剤の複数の部分を含むことを特徴とする請求項１から３のいずれか１つに記載のキット。
【請求項５】
刺激剤を含むことを特徴とする請求項１から４のいずれか１つに記載のキット。
【請求項６】
前記無線撮像カプセルは、照明光源と、光学システムと、撮像装置と、送信機とを封入するハウジングを含むことを特徴とする請求項１から５のいずれか１つに記載のキット。
【請求項７】
１〜８個の受信アンテナを含むことを特徴とする請求項１から６のいずれか１つに記載のキット。
【請求項８】
前記下剤及び前記刺激剤の少なくとも一方は、色分けされていることを特徴とする請求項５に記載の生体内検査キット。
【請求項９】
前記使用説明シートは、前記無線撮像カプセルを夜間に、かつ前記運動促進剤を投与して少なくとも３０分後に挿入するための指示を有することを特徴とする請求項１から８のいずれか１つに記載のキット。
【請求項１０】
前記使用説明シートは、自律的生体内撮像装置を挿入して少なくとも５時間後に食事及びブースタ下剤を摂取するための指示を含むことを特徴とする請求項１から９のいずれか１つに記載のキット。
【請求項１１】
前記無線撮像カプセル、受信アンテナ、記録装置、下剤、運動促進剤及びブースタ下剤を封入するパッケージ、
を更に含むことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１つに記載のキット。
【請求項１２】
前記無線撮像カプセルは、全てが単一ハウジングにカプセル封入された撮像装置、照明光源、及び無線送信機を含むことを特徴とする請求項１から１１のいずれか１つに記載のキット。
【請求項１３】
前記無線撮像カプセルは、下剤及び／又は刺激剤内に蓄積するように、かつ、身体管腔の所定の領域に達するときに前記領域内の蓄積された下剤及び／又は刺激剤を放出するように構成されている請求項１から１２のいずれか１つに記載のキット。
【請求項１４】
生体内検査の方法に使用する嚥下可能な生体内撮像装置であって、
前記方法は、
下剤を被験者に投与し、所定の周期待機し、前記被験者に運動促進剤を投与することによって被験者の大腸の内容物を実質的に空にする段階を含み、
前記被験者は、更なる所定の期間待機した後に嚥下可能な生体内撮像装置を嚥下し、
前記被験者は、続いてブースタ下剤を摂取し、
さらに、前記撮像素子から送信される画像を受信する段階を含んでいる嚥下可能な生体内撮像装置。
【請求項１５】
前記装置は、下剤及び／又は刺激剤内に蓄積し、身体管腔の所定の領域に達するときに前記領域内の蓄積された下剤及び／又は刺激剤を放出するように構成されている請求項１４に記載の嚥下可能な生体内撮像装置。
【請求項１６】
下剤及び／又は刺激剤内に蓄積し、身体管腔の所定の領域に達するときに前記領域内の蓄積された下剤及び／又は刺激剤を放出するように構成されている嚥下可能な無線撮像カプセル。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月26日(2008.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  １またはそれ以上の支持体上に配置された部品の全表面上に連続コーティングを形成する方法であって、
−各支持体に前記形成されるコーティングの材料より機械的に弱い材料の分離層を設ける工程、
−少なくとも各支持領域において、各支持体と該部品との間に前記形成されるコーティングの成分材料の連続層を介在させる工程、
−化学蒸気浸透または化学蒸着により前記コーティングを形成する工程、および
−続いて、前記分離層内での裂開により前記支持体から前記部品を分離する工程であって、前記支持領域における前記部品上の前記コーティングの連続性が、前記連続層に由来し、かつ前記部品上に残存する前記コーティングの部分により提供される工程
を備えることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  前記連続層が、前記支持体上の前記分離層上に形成されることを特徴とする請求項１ないし３のいずれか１項記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
この目的は、
−作られるコーティングの材料より機械的に弱い材料の分離層を支持体に設ける工程、
−少なくとも支持領域において、支持体と部品との間に、作られるコーティングの成分材料の連続層を介在させる工程、
−化学蒸気浸透（ｃｈｅｍｉｃａｌ  ｖａｐｏｒ  ｉｎｆｉｌｔｒａｔｉｏｎ）または蒸着（ｃｈｅｍｉｃａｌ  ｖａｐｏｒ  ｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎ）によりコーティングを形成する工程、および
−続いて、分離層内での裂開により支持体から部品を分離する工程であって、支持領域における部品上のコーティングの連続性が、連続層に由来し、かつ部品上に残存するコーティングの部分により提供される工程
を含む方法により達成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図６においてより詳細に示されているように、それぞれの支持体２０は、例えば、黒鉛のような耐火材料またはＣ／Ｃ複合材料のような耐熱構造複合材料の基材２２および形成されるＳｉＣコーティングの連続層を構成するための炭化ケイ素の外側層２４を備える。層２４のＳｉＣより機械的に弱い耐火材料の分離層２６が基材２２と層２４との間に介在する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の流体配管（１０）のための入口接続口（４）と、および第２の流体配管（１１）のための出口接続口（７）と、並びに入口接続口および出口接続口の間に存在するポンプ部分とを備え、前記ポンプ部分が、制御により入口接続口を介して充填可能および出口接続口を介して排出可能な少なくとも１つの室（１５）を有し、前記室（１５、１４２）が全ての側に剛な室壁を有し、室壁の少なくとも１つが可動に配置されている、医療用ポンプ装置（４−７）において、
ポンプ装置が、入口接続口（４）と出口接続口（７）または室（１５）との間および室（１５）と出口接続口（７）との間に結合を形成するために、回転弁装置（１３）を有し、この場合、回転弁装置（１３）が回転弁ハウジング（１８）の周囲に分配された開口（１４、１７、２１）を有し、これらの開口（１４、１７、２１）は入口接続口、出口接続口および室開口に対応し、およびこの場合、弁回転要素（１９）が入口接続口、出口接続口および室を選択的に結合するための通路（２０、１４４）を有しており、
３つの開口の中心線がそれぞれ１２０°だけオフセットされて配置されているように、接続口および室ないし開口が回転弁ハウジング内に均等に配置されており、
１つの通路（２０、１４４）のみが設けられており、
前記通路が直線伸長通路（２０）であることを特徴とする医療用ポンプ装置。
【請求項２】
剛ではあるが可動の室壁が少なくとも１つの剛なピストン（１６）またはプランジャから形成されていることを特徴とする請求項１の医療用ポンプ装置。
【請求項３】
剛ではあるが可動の室壁が弾性または準剛性膜（１６′）から形成され、この膜（１６′）が完全に非圧縮性加圧手段特に液体（２２）によって加圧されることによって、膜（１６′）が剛な室壁として作用することを特徴とする請求項１の医療用ポンプ装置。
【請求項４】
前記医療用ポンプ装置の駆動装置が、装置から取り外し可能な駆動部分（６）内に配置されていることを特徴とする請求項１ないし３のいずれかの医療用ポンプ装置。
【請求項５】
弾性シール要素（３０−３４）が、弁（１３）における弁（１３）の回転要素（１９）の通路端部領域内のみならず、ハウジング（１８）におけるハウジング開口（１４、１７、２１）の領域内にも設けられていることを特徴とする請求項１−４のいずれかの医療用ポンプ装置。
【請求項６】
注入注射駆動装置（１）または注入容器（８、９）並びにそれらの出口に結合された請求項１ないし５のいずれかのポンプ装置を含む医療用ポンプ・システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は請求項１の上位概念に記載の医療用ポンプ装置に関するものである。さらに、本発明は請求項６に記載のポンプ・システムに関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この課題は請求項１の特徴を有する冒頭記載のタイプのポンプ装置において並びに請求項６に記載のポンプ・システムにより達成される。
好ましくは均等に分配された接続口とポンプ室とを備えた回転弁によりきわめて簡単な構造が得られる。好ましくは直線の個々の通路は装置の確実な洗浄を可能にし且つそこに気泡が蓄積しやすい突起部を回避させる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月22日(2008.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ＳＮＣＲ法により処理された燃焼排ガス中のアンモニア性成分を除去する方法であって、ＳＮＣＲ法の処理温度より少なくとも１５０℃低い温度で少なくとも０．２ｍ２／ｇのＢＥＴ法による比表面積を有する鉄酸化物触媒と燃焼排ガスを接触させることを特徴とする燃焼排ガスのアンモニア性成分の除去方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
鉄酸化物触媒の比表面積が、０．２〜２００ｍ２／ｇの範囲である請求項１〜３の何れかに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
鉄酸化物触媒のリン含有量が０．０２重量％未満、イオウ含有量が０．６重量％未満およびナトリウム含有量が０．５重量％未満である請求項１〜４の何れかに記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記目的は、以下のように解決される。即ち、ＳＮＣＲ法で使用される温度より充分（少なくとも１５０℃）低い温度域、好ましくは７００〜４００℃の温度域で、ＢＥＴ法（メルフェルト（Ｍｅｒｆｆｅｒｔ）及びランゲンフェルト（Ｌａｎｇｅｎｆｅｒｄ）「Ｚ．Ａｎａｌ．Ｃｈｅｍ．」、２３８（１９６８）、１８７−１９３参照）による測定で少なくとも０．２ｍ２／ｇの比表面積を有する鉄酸化物系触媒と燃焼排ガスとを接触させる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の鉄酸化物触媒の比表面積は、好ましくは０．２〜２００ｍ２／ｇの範囲であり、好ましくは２ｍ２／ｇを超え、より好ましくは２０ｍ２／ｇを超える。比表面積が大きいと、触媒の必要量を少なくすることが出来るので有利である。触媒量の増加は、好ましくない温度降下または触媒の予備加熱の必要性などの不利益を生ずる。触媒量の減少は、工程中で除去される触媒が通常リサイクル不可能であるため、コスト的にも有利である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月18日(2009.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（式中、ｑは０〜３であり、ｐは１〜４であり、そして個々のR15は水素、アルキル、アラルキル又はアリールである）で表される二環式の複素環式構造体を形成し；
個々のR4は、-R9-R12, -R9-R13-R11, -R9-O-R10-R11, -R9-O-R12, - R9-C(O)-R10-R11, -R9-N(R7)-R10-R11, -R9-S(O)t-R10-R11 (ここで、ｔは０〜２である), 又は- R9-C(F)2-R9-R11であり；
個々のR5は、アリール（任意には、アルキル、アルコキシ、ハロ、ハロアルキル及びハロアルコキシから成る群から選択された１又は複数の置換基により置換されていてもよい）、又はアラルキル（任意には、アルキル、アルコキシ、ハロ、ハロアルキル及びハロアルコキシから成る群から選択された１又は複数の置換基により置換されていてもよい）であり；
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
[式中、R1, R2及びR3はそれぞれ独立して、ハロ、-OR6, -SR6又は-N(R7)R8であり；
個々のR4は、-R9-R12, -R9-R13-R11, -R9-O-R10-R11, -R9-O-R12, - R9-C(O)-R10-R11, -R9-N(R7)-R10-R11, -R9-S(O)t-R10-R11 (ここで、ｔは０〜２である), 又は- R9-C(F)2-R9-R11であり；
個々のR5は、アリール（任意には、アルキル、アルコキシ、ハロ、及びハロアルコキシから成る群から選択された１又は複数の置換基により置換される）、又はアラルキル（任意には、アルキル、アルコキシ、ハロ、及びハロアルコキシから成る群から選択された１又は複数の置換基により置換される）であり；
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
[式中、R1, R2及びR3はそれぞれ独立して、ハロ、-OR6, -SR6又は-N(R7)R8であり；
個々のR4は、-R9-R12, -R9-R13-R11, -R9-O-R10-R11, -R9-O-R12, - R9-C(O)-R10-R11, -R9-N(R7)-R10-R11, -R9-S(O)t-R10-R11 (ここで、ｔは０〜２である), 又は- R9-C(F)2-R9-R11であり；
R5は、アリール（任意には、アルキル、アルコキシ、ハロ、及びハロアルコキシから成る群から選択された１又は複数の置換基により置換されていてもよい）、又はアラルキル（任意には、アルキル、アルコキシ、ハロ、及びハロアルコキシから成る群から選択された１又は複数の置換基により置換されていてもよい）であり；