【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月4日(2009.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ダブルドット法による平面形成体をコーティングするためおよび／または貼り合わせるための溶融接着剤材料において、
トップドットがアミン末端基を有する架橋性のコポリアミドを基礎に存在し、ベースドットがＯＨ末端基を有するポリエステルからなり、付加的に架橋剤ならびにアクリル分散液および／またはＰＵＲ分散液を含有し、架橋成分がイソシアネートの群に由来し、１分子当たり２個を上廻る反応性基を有することを特徴とする、溶融接着剤材料。
【請求項２】
トップドットがアミン末端基を有するコポリアミドである、請求項１記載の溶融接着剤材料。
【請求項３】
トップドットが９０〜１５０℃の溶融範囲および１．２〜１．７の範囲内の溶解粘度ηｒｅｌを有するアミン末端基を有するコポリアミド粉末である、請求項１または２記載の溶融接着剤材料。
【請求項４】
ベースドットがＯＨ末端基を有するコポリエステルである、請求項１から３までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項５】
ベースドットがアクリレート分散液および／またはポリウレタン分散液を含有する、請求項１記載の溶融接着剤材料。
【請求項６】
イソシアネートが１００〜１３０℃の溶融範囲を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項７】
架橋成分として９０〜１３０℃の溶融範囲、２０００〜６０００の分子量範囲および１分子当たり２個を上廻るエポキシ基を有するエポキシドを使用する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項８】
架橋成分が粉末状の遊離イソシアネートまたはブロック化イソシアネートである、請求項１から７までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項９】
架橋成分がエピクロロヒドリンである、請求項１から８までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項１０】
ダブルドット技術のためのベースドットとしての反応性のＯＨ末端基を有するコポリエステルが逆流バリヤー層として使用されている、請求項１から９までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項１１】
ベースドットが不動態化されたイソシアネートおよびＯＨ末端基を有するコポリエステルからなり、ペーストとして網目状にコーティングされている、請求項１から１０までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項１２】
架橋反応が触媒によって促進されている、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項１３】
コポリエステルがテレフタル酸および／またはイソフタル酸および／またはアジピン酸および／またはドデカン二酸ならびにブタンジオールおよび／またはヘキサンジオールおよび／またはポリグリコールおよび／またはＰＴＨＦを基礎に存在している、請求項１から１２までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料。
【請求項１４】
平面形成体をコーティングするためおよび／または貼り合わせるための請求項１から１３までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料の使用。
【請求項１５】
衣服のための芯材において、この芯材に請求項１から１４までのいずれか１項に記載の溶融接着剤材料が備えられていることを特徴とする、衣服のための芯材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ダブルドット法による固さを与えるための芯材用の架橋可能なベース層
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ダブルドットコーティングの際の逆流バリヤー層（Rueckschlagsperre）としてのベースドットを製造するための、１００〜１５０℃の融点を有する、テレフタル酸、イソフタル酸およびブタンジオールまたは１２モル％まで、特に６〜１０モル％の少量の別のジオール、例えばヘキサンジオールまたはポリエチレングリコールまたはＰＴＨＦとの組合せ物のブタンジオールを基礎とする市販のＯＨ基を末端に有するコポリエステルと、粉末状化された遊離イソシアネートまたはブロック化イソシアネートとからなる粉末状混合物、水性エピクロロヒドリンまたは液状または固体のエポキシドを基礎とする架橋可能な溶融接着剤コーティングに関する。トップドットは、アミン末端基を有するコポリアミドからなり、ベースドットとの良好な結合を保証する。殊に、本発明は、服飾産業、特に上に着る衣服のための固さを与えることができる芯材を網目状にコーティングするための溶融接着剤材料に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
減少された洗濯安定性および清浄化安定性に関連し、かつ弱くなった付着力に関連した問題を解決するために、改善された溶融接着剤材料が開発され、しかも改善されたコーティング技術が開発された。デュオドットコーティングまたはダブルドットコーティングは、例えばドイツ連邦共和国特許出願公告第２２１４２３６号明細書、ドイツ連邦共和国特許出願公告第２２３１７２３号明細書、ドイツ連邦共和国特許出願公告第２５３６９１１号明細書およびドイツ連邦共和国特許出願公告第３２３０５７９号明細書中に記載されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
コーティング基材は、微細なタイター（Titer）の単繊維ないしミクロフィブリルを有する微細な糸ならびに合成糸、例えば捲縮嵩高アクリル糸またはポリエステル糸が使用されることによって改善された。元来使用される織物は、十分にウェブ編織フリースおよび編織フリースによって代替されており、この場合最後に記載された材料は、フリースと編織製品とからなる組合せ物である。この新規の組合せ物は、極めて柔軟で、しかも極めて開放的な構造を生じるが、しかし、特に溶融接着剤材料の逆流または浸透に関連してコーティング方法および溶融接着剤材料について高度な要件が課されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従って、本発明は、減少されたコーティング量の場合に、高い付着強さ、ベース層へのトップドットの良好な結合ならびに良好な洗濯安定性および清浄化安定性を有する効果的な逆流バリヤー層を見い出すという課題に基づくものであった。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
次の一連の逆流バリヤー層は、公知である：高度に溶融される酸調整されたコポリアミドおよびポリエチレンまたは高度に粘稠な熱可塑性ポリウレタン粉末を基礎とする架橋性のアクリレート分散液またはポリウレタン分散液または粉末充填されたペースト。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
全ての系は、コーティングの際には、多少とも大きな欠点、トップドットへの結合または洗濯物に対する安定性を有する。更に、分散液は、粗い毛髪状の芯材上に使用することは不可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
自己架橋性のアクリレート分散液またはポリウレタン分散液をコーティングする場合には、既にコーティング中に部分架橋を生じ、このことは、ステンシル被覆、ひいてはステンシル細孔の閉塞をまねく。被覆の費用のかかる清浄化は、必要である。生産に不可避の停止状態が起きた場合には、多大な困難が生じる。更に、ベース層へトップドットが結合することは、問題である。酸調整されたポリアミド、ポリエチレンおよびポリウレタンを基礎とする高粘稠な粉末充填された系は、必要とされる逆流の安全性を満たさない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ドイツ連邦共和国特許第１９８０８８０９号明細書中には、遊離イソシアネートが水に対して安定化されていることが記載されており、この場合遊離イソシアネートは、不活性のポリエチレンマトリックス中に押し出され、引続き再び微粉砕される。更に、ベースドットのための安定した架橋性系を得ることに成功した。前記系の欠点は、水安定性のイソシアネートの費用のかかる、したがって高価な製造にあり、さらにポリエチレンマトリックスは、拡散速度を妨害し、このことは、反応速度の減少を意味する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
しかし、別の架橋剤、例えば水性エピクロロヒドリンまたはエポキシドが使用されてもよい。約１００〜１３０℃で炉中での引続く乾燥の場合に、ダブルドットのための架橋された逆流バリヤー層を得ることができるようにするために、架橋は、数秒間で導入される。それによって、キャップされたイソシアネート（キャッピング剤としてのカプロラクタムまたはオキシムまたは二量体化によって得ることができる）が高すぎる活性化温度を必要とし、さらに定着の際に異質物質を全く遊離しないという、イソシアネート含有の系の通常の問題は、回避させることができる。別の問題は、ブロック化されていないイソシアネートが既にペースト中で水と反応することであった。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
意外なことに、使用されたトップドット材料上へのベースドットの特に良好な結合が示された。トップドット材料としてのアミン末端基を有するコポリアミドは、ベースドット用ペーストの反応性成分と反応し、２個のドットの境界層との最適な結合を形成させ、この場合この結合は、通常の酸調整されたポリアミドでは不可能である。ベースドットおよびトップドットに適した製品は、低粘稠で低い溶融温度の型である。融点は、９０〜１５０℃、有利に１１５〜１３０℃であり、この場合溶解粘度ηｒｅｌは、１．２〜１．７、特に１．２５〜１．５の範囲内にある。それによって、境界層は、架橋剤含有ペーストと反応し、２個のドットの極めて安定した結合を得る。ベースドットのためのコーティング量は、１．５〜５ｇ／ｍ２、有利に２〜４ｇ／ｍ２であり、ベースドットのためのコーティング量は、使用に応じて４〜８ｇ／ｍ２、特に５〜７ｇ／ｍ２である。ベースドットは、ペーストとして網目状にコーティングされてよい。使用されるコポリアミドは、Ｃ６〜Ｃ１５の鎖長を有するジカルボン酸、Ｃｌおよびジアミンを基礎としている（ピペラジン、ヘキサメチレンジアミン、ＭＰＤ、ＩＰＤＣ９＋Ｃ１０）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実施例：
ＯＨ末端基を有するコポリエステル（VESTAMELT 4680-P1）とDegussa社の三量体化されたポリイソシアネート（VESTAGON T 1890）とからなる粉末混合物をジアミン（例えば、ヘキサメチレンジアミン）および通常の分散剤と水中で分散させ、不動態化させた（ＮＣＯ基に対して等モル不足量のジアミン１：５０）。通常のアクリレート分散液、例えばPLEXTOL BV 441および濃稠化剤、例えばStockhausen社のMirox TXをドイツ連邦共和国特許出願公告第２００７９７１号明細書、ドイツ連邦共和国特許出願公告第２２２９３０８号明細書、ドイツ連邦共和国特許出願公告第２４０７５０５号明細書およびドイツ連邦共和国特許出願公告第２５０７５０４号明細書の記載と同様に加工し、印刷可能なペーストに変え、回転スクリーン印刷装置を用いてＣＰ  ６６のステンシルを用いて捲縮嵩高糸を有するポリエステルニット２５ｇ上に印刷した。コーティング量は、３ｇ／ｍ２であった。なお湿ったペーストドット上にVESTAMELT X 1027-P816を散布し、過剰量を吸い取り、乾燥炉中で１３０℃で乾燥させ、焼結させた。トップドット（VESTAMELT X 1027-P816）は、５ｇ／ｍ２の被覆を有し、したがって全体量は、８ｇ／ｍ２であった。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ベースドットのペースト処方
水５００ｇ、
Mirox TX  １０ｇ（ポリアクリル酸誘導体）、
Intrasol 12/18/5 ２０ｇ（エトキシル化脂肪アルコール）、
PLEXTOL BV 441 ４００ｇ、
VESTAMELT 4680-P1 ２０ｇ、
VESTANATT 1890 ３ｇ、
ヘキサメチレンジアミン０．１５ｇ。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
比較例１：（公知技術水準）
同様の芯材上に酸調整されたポリアミドおよびポリエチレンを基礎とするペースト系をコーティングし、同様のトップドット材料（VESTAMELT X 1027-PS 16）を散布し、乾燥させ、焼結させた。等量のベースドットおよびトップドットをコーティングした。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
比較例２：
同様の芯材上に酸調整されたポリアミドおよびアクリレート分散液を基礎とするペースト系をコーティングし、同様のトップドット材料（VESTAMELT X 1027-P816）を散布し、乾燥させ、焼結させた。等量のベースドットおよびトップドットをコーティングした。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
前記の新規技術の利点は、既に乾燥条件でベースドットが架橋し、なおトップドットの溶融中にアミン末端化のためにベースドットと架橋し、それによって最適な結合を得ることができることにある。
コーティング後にベースドットが強力に分子量の点で形成されているので、このベースドットは、もはやニット中に降下しない。引続く定着の際に、トップドットの低粘稠なポリアミドは、定着すべき上側物質の流れを強制的に進行させる。それというのも、この低粘稠なポリアミドは、下向きに流れ去ることができず、それによって既に最少の溶融接着剤量で極めて高い付着力が達成されるからである。特に洗濯物の場合にこれまで系の弱点であった、トップドットとベースドットとの間の分離層は、これまでの公知の系の場合ほどには、強く加水分解により攻撃されえず、したがって本質的によりいっそう高い安定性を示す。