【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月28日(2008.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゼロでない合計厚さＴのゼロでない仕上体積を有し、
ａ)電解温度で酸化物イオンにより導電する結晶構造を有する固体電解質の、ゼロでない厚さｔ0で、かつ同一の又は異なる向かい合った外面Ｓ0及びＳ’0の高密度層（ＤＬ）、
ｂ)酸化物イオンにより導電する結晶構造か、混成導電性結晶構造か、あるいはこれらの２つの結晶構造の混合物のいずれかを有し、前記高密度層（ＤＬ）の面Ｓ0に向かってプレスされ、ゼロでない厚さｔ1、外面Ｓ1、比表面積ｓ1ω及び粗さＲ1を有する繋ぎ層（ＴＬ）と呼ばれる層、
ｃ)同一の又は異なる化学組成で、一方が前記（ＴＬ）の面Ｓ1に向かってプレスされ、他方は前記(ＤＬ)の面Ｓ’0に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ2及びＳ’2、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ2及びｔ’2を有する混成導電性多孔質陰極（ＰＥ）及び混成導電性多孔質陽極（ＰＥ’）、及び、
ｄ)同一の又は異なる化学組成で、それぞれ、前記（ＰＥ）及び(ＰＥ’)の面Ｓ2及びＳ’2に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ3及びＳ3’、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ3及びｔ’3を有する陰極集電体（ＣＣ）及び陽極集電体（ＣＣ’）、
ｅ)前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物から形成され、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、前記（ＣＣ）の面Ｓ3に向かってプレスされる多孔質カバー層（ＣＬ）
を備えることを特徴とし、
前記厚さＴが、前記(ＤＬ)、(ＴＬ)、(ＰＥ)、(ＰＥ’)、(ＣＣ)、(ＣＣ’)および(ＣＬ)の厚さの合計を含むことを特徴とする酸化物イオンにより導電するセラミック膜。
【請求項２】
さらに、ｆ)前記陰極および陽極、集電体及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物からなり、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、前記（ＣＣ’）の面Ｓ’3に向かってプレスされ、面Ｓ’4及びゼロでない厚さｔ’4を有する多孔質カバー層（ＣＬ’）を備えることを特徴とし、
前記厚さＴは、前記(ＤＬ)、(ＴＬ)、(ＰＥ)、(ＰＥ’)、(ＣＣ)、(ＣＣ’)、(ＣＬ)および(ＣＬ’)の厚さの合計に等しいことを特徴とする請求項１によるセラミック膜。
【請求項３】
前記厚さＴの仕上体積は、酸化物イオンにより導電する結晶構造か、混成導電性結晶構造か、あるいはこれらの２つの結晶構造の混合物のいずれかを有し、前記高密度層（ＤＬ）の面Ｓ’0に向かってプレスされる第２の繋ぎ層（ＴＬ’）を含み、これの外面Ｓ’1に向かって前記陽極（ＰＥ’）がプレスされ、前記層（ＴＬ’）はゼロでない厚さｔ’1、比表面積ｓ’1ω及び粗さＲ’1を有する請求項１または２記載の膜。
【請求項４】
前記厚さＴの仕上体積は、多孔質カバー層（ＣＬ’）を含まない請求項１、２又は３のいずれか１項記載の膜。
【請求項５】
前記厚さＴの仕上体積はさらに、前記陰極（ＰＥ）の材料と前記集電体（ＣＣ）の材料とからなる中間層（ＩＬ23）を含み、前記層（ＩＬ23）は、(ＰＥ)の熱膨張係数ＴＥＣ2と(ＣＣ)の熱膨張係数ＴＥＣ3との間の熱膨張係数（ＴＥＣ23）を有し、前記（ＰＥ）の面Ｓ2に向かってプレスされ、これの外面Ｓ23に向かって前記集電体（ＣＣ）がプレスされ、前記層ＩＬ23は、ゼロでない厚さｔ23、比表面積ｓ23ω及び粗さＲ23を有する請求項１ないし４のうちのいずれか１項記載の膜。
【請求項６】
前記厚さＴの仕上体積はさらに、前記陽極（ＰＥ’）の材料と前記集電体（ＣＣ’）の材料とからなる第２の中間層（ＩＬ’23）を含み、前記層（ＩＬ’23）は、(ＰＥ’)の熱膨張係数ＴＥＣ’2と(ＣＣ’)の熱膨張係数ＴＥＣ’3との間の熱膨張係数（ＴＥＣ’23）を有し、前記（ＰＥ’）の面Ｓ’2に向かってプレスされ、これの外面Ｓ’23に向かって前記集電体（ＣＣ’）がプレスされ、前記層ＩＬ’23は、ゼロでない厚さｔ’23、比表面積ｓ’23ω及び粗さＲ’23を有する請求項１ないし５のうちのいずれか１項記載の膜。
【請求項７】
前記厚さＴの仕上体積はさらに、前記集電体（ＣＣ）と前記カバー層（ＣＬ）の材料とからなる中間層（ＩＬ34）を含み、前記層（ＩＬ34）は、(ＣＣ)の熱膨張係数ＴＥＣ3と(ＣＬ)の熱膨張係数ＴＥＣ4との間の熱膨張係数（ＴＥＣ34）を有し、前記（ＣＬ）の面Ｓ3に向かってプレスされ、これの外面Ｓ34に向かって前記カバー層（ＣＬ）がプレスされ、前記層ＩＬ34は、ゼロでない厚さｔ34、比表面積ｓ34ω及び粗さＲ34を有する請求項１ないし６のうちのいずれか１項記載の膜。
【請求項８】
前記厚さＴの仕上体積はさらに、前記集電体（ＣＣ’）の材料と前記カバー層（ＣＬ’）の材料とからなる第２の中間層（ＩＬ’34）を含み、前記層（ＩＬ’34）は、(ＰＥ’)の熱膨張係数ＴＥＣ’3と(ＣＬ’)の熱膨張係数ＴＥＣ’4との間、好ましくは、ＴＥＣ’3より大きくＴＥＣ’4よりも小さい熱膨張係数（ＴＥＣ’34）を有し、前記（ＣＣ’）の面Ｓ’3に向かってプレスされ、これの外面Ｓ’34に向かって前記カバー層（ＣＬ’）がプレスされ、前記層ＩＬ’34は、ゼロでない厚さｔ’34、比表面積ｓ’34ω及び粗さＲ’34を有する請求項１、２、３及び５ないし７のうちのいずれか１項記載の膜。
【請求項９】
前記ｔ2＝ｔ’2であることを特徴とする請求項１ないし８のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１０】
前記ｔ3＝ｔ’3であることを特徴とする請求項１ないし９のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１１】
前記ｔ1＝ｔ’1であることを特徴とする請求項３ないし１０のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１２】
前記ｔ23＝ｔ’23であることを特徴とする請求項６ないし１１のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１３】
前記ｔ34＝ｔ’34であることを特徴とする請求項８ないし１２のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１４】
前記ｔ4＝ｔ’4であることを特徴とする請求項１、２および３、ならびに８ないし１３のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１５】
前記厚さｔ0は、０．０１ｍｍから２ｍｍまでの間にあり、
前記厚さｔ1及びｔ’1は、１μｍから５００μｍまでの間にあり、
前記厚さｔ2及びｔ’2は、１μｍから５００μｍまでの間にあり、
前記厚さｔ3及びｔ’3は、１μｍから５００μｍまでの間にあり、
前記厚さｔ4及びｔ’4は、１μｍから５００μｍまでの間にあり、
前記厚さｔ23及びｔ’23は、１μｍから５００μｍまでの間にあり、及び、
前記厚さｔ34及びｔ’34は、１μｍから５００μｍまでの間にあることを特徴とする請求項１ないし１４のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１６】
平面領域Ｓ及び厚さＴの平板からなり、前記面Ｓ0、Ｓ’0、Ｓ1、Ｓ2、Ｓ’2、Ｓ3、Ｓ’3、Ｓ4、及び、Ｓ’1、Ｓ’4、Ｓ23、Ｓ’23、Ｓ34及びＳ’34の各面積は、前記Ｓの面積に等しいことを特徴とし、１ｃｍから１ｍまでの間の長さＬ、及び、１ｃｍから１ｍまでの間の幅ｗの平板からなる請求項１ないし１５のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１７】
管状形状で、外径Ｄ及び内径ｄで、その両端又はそれらのうちの一方だけが開口した中空円筒からなり、支持層は、前記固体電解質の高密度層（ＤＬ）であり、前記面Ｓ0、Ｓ’0、Ｓ1、Ｓ2、Ｓ’2、Ｓ3、Ｓ’3、Ｓ4、及び、Ｓ’1、Ｓ’4、Ｓ23、Ｓ’23、Ｓ34及びＳ’34は、円柱状及び同軸であり、前記膜の厚さＴは、差分（Ｄ−ｄ）の半分に等しいことを特徴とする請求項１ないし１４のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項１８】
１ｃｍから１ｍまでの間の長さＬの請求項１７記載のセラミック膜。
【請求項１９】
その２つの末端のうちの一方だけが開口した中空円筒からなり、前記陰極（ＰＥ）及び前記陰極集電体（ＣＣ）は、前記円筒の内壁に配置され、前記陽極（ＰＥ’）及び前記陽極集電体（ＣＣ’）は、前記円筒の外壁に配置される請求項４及び１７又は１８のいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項２０】
前記固体電解質は、式（Ｉ）で表され、
(ＭαＯβ)1-x(ＲγＯδ)x      (Ｉ)
ここで、前記Ｍは、Ｂｉ、Ｃｅ、Ｚｒ、Ｇａ、Ｔｈ又はＨｆから選択される少なくとも１つの三価又は四価の原子を表し、前記α及びβは、前記構造ＭαＯβが電気的に中性になるようなものであり、前記Ｒは、Ｍｇ、Ｃａ、Ｂａ、Ｓｒ、Ｇｄ、Ｓｃ、Ｙｂ、Ｙ、Ｓｍ又はＬａから選択される少なくとも１つの二価又は三価の原子を表し、前記γ及びδは、前記構造ＲγＯδが電気的に中性になるようなものであり、及び、前記ｘは、０．０５から０．３０までの間、特には、０．０７５から０．１５までの間にある請求項１ないし１９のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項２１】
前記固体電解質は、ＭｇＯ、ＣａＯ、ＢａＯ、ＳｒＯ、Ｇｄ2Ｏ3、Ｓｃ2Ｏ3、Ｙｂ2Ｏ3、Ｅｒ2Ｏ3、Ｙ2Ｏ3、Ｓｍ2Ｏ3、Ｉｎ2Ｏ3、Ｎｂ2Ｏ3及びＬａ2Ｏ3から選択される１またはそれ以上の酸化物でドープされたＺｒＯ2、ＣｅＯ2、ＨｆＯ2、ＴｈＯ2、Ｇａ2Ｏ3又はＢｉ2Ｏ3から選択されるセラミック酸化物又はセラミック酸化物の混合物である請求項２０記載のセラミック膜。
【請求項２２】
前記固体電解質が、式（Ｉａ）のイットリウム−酸化物−安定化酸化ジルコニウムであり、
(ＺｒＯ2)1-x(Ｙ2Ｏ3)x      (Ｉａ)
ここで、前記ｘは、０．０５から０．１５までの間にある請求項２１記載のセラミック膜。
【請求項２３】
前記陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）は、式（II）の材料又は材料の混合物からなり、
Ｍ1Ｍ2Ｏ3      (II)
ここで、前記Ｍ1は、Ｌａ、Ｃｅ、Ｐｒ、Ｎｄ、Ｐｍ、Ｓｍ、Ｅｕ、Ｇｄ、Ｔｂ、Ｄｙ、Ｈｏ、Ｅｒ、Ｔｍ、Ｙｂ、Ｌｕ、Ｙ、Ｍｇ、Ｃａ、Ｓｒ及びＢａから選択される１又はそれ以上の原子を表し、及び、前記Ｍ2は、Ｓｃ、Ｔｉ、Ｖ、Ｃｒ、Ｍｎ、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｃｕ及びＺｎから選択される１又はそれ以上の原子を表す請求項１ないし２２のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項２４】
前記陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）は、同一の又は異なる組成で、ＬａＮｉＯ3、ＣａuＬａvＭｎＯw、ＬａuＳｒvＭｎＯw、ＬａuＳｒvＣｏＯw、ＣａuＬａvＣｏＯw、ＧｄuＳｒvＣｏＯw、ＬａuＳｒvＣｒＯw、ＬａuＳｒvＦｅＯw又はＬａuＳｒvＦｅcＣｏdＯwから選択される材料又は材料の混合物からなり、ここで、前記ｕ＋ｖ及びｃ＋ｄは、１に等しく、及び、前記ｗは、前記構造が電気的に中性となるものである請求項２３に記載のセラミック膜。
【請求項２５】
前記層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)は、前記固体電解質と同一の化学組成である請求項１ないし２４のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項２６】
ゼロでない合計厚さＴのゼロでない仕上体積を有し、
ａ)ゼロでない厚さｔ0＋ｔ1＋ｔ’1を有し、電解温度で酸化物イオンにより導電する結晶構造を有する連続して制御された表面気孔率勾配を有する固体電解質の、同一の面積の向かい合った外面Ｓ1及びＳ’1、同一の比表面積ｓ1ω及びｓ’1ω、及び、同一の粗さＲ1及びＲ’1の層（ＣＥ）、
ｂ)同一の又は異なる化学組成で、一方が前記面Ｓ1に向かってプレスされ、他方は面Ｓ’1に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ2及びＳ’2、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ2及びｔ’2を有する混成導電性多孔質陰極（ＰＥ）及び混成導電性多孔質陽極（ＰＥ’）、及び、
ｃ)同一の又は異なる化学組成で、それぞれ、前記（ＰＥ）及び(ＰＥ’)の面Ｓ2及びＳ’2に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ3及びＳ3’、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ3及びｔ’3を有する陰極質集電体（ＣＣ）及び陽極集電体（ＣＣ’）、
ｄ)前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物からなり、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、前記（ＣＣ）の面Ｓ3に向かってプレスされる多孔質カバー層（ＣＬ）
を備えることを特徴とし、
前記厚さＴが、前記(ＣＥ)、(ＰＥ)、(ＰＥ')、(ＣＣ)、(ＣＣ')および(ＣＬ)の厚さの合計を含むことを特徴とする請求項２５記載のセラミック膜。
【請求項２７】
さらに、ｅ)前記陰極および陽極、集電体及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物からなり、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、前記（ＣＣ’）の面Ｓ’3に向かってプレスされ、面Ｓ’4及びゼロでない厚さｔ’4を有する多孔質カバー層（ＣＬ’）を備えることを特徴とし、
前記厚さＴは、前記(ＣＥ)、(ＰＥ)、(ＰＥ’)、(ＣＣ)、(ＣＣ’)、(ＣＬ)および(ＣＬ’)の厚さの合計に等しいことを特徴とする請求項２６記載のセラミック膜。
【請求項２８】
前記層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)は、前記陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）と同一の化学組成である請求項１ないし２４のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項２９】
前記層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)は、同一の又は異なる化学組成であり、式（Ｉａ）及び式（II）の化合物の混合物からなる請求項１ないし２４のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項３０】
前記集電体（ＣＣ）及び(ＣＣ’)は、本質的に、金属もしくは金属ラッカー、あるいは、金属／「不活性酸化物」セラミック混合物、あるいは、金属／「混成導電体」酸化物セラミック混合物、あるいは、金属／「イオン性導電体」酸化物セラミック混合物、あるいは、金属／「電子的導電体」酸化物セラミック混合物、あるいは、金属／炭化物混合物、あるいは、金属／窒化物混合物、あるいは、上記で規定した混合物の１又はそれ以上の混合物のいずれかからなる請求項１ないし２８のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項３１】
前記集電体（ＣＣ）及び(ＣＣ’)は、同一の又は異なる組成で、遷移金属から、あるいは、貴金属から選択されるいずれかの金属と、１又はそれ以上の上記で規定した式（Ｉ）の化合物、あるいは、１又はそれ以上の上記で規定した式（II）の化合物のいずれかとの混合物である請求項３０記載のセラミック膜。
【請求項３２】
前記陰極集電体（ＣＣ）は、銀及びイットリウム−酸化物−ドープジルコニア、あるいは、銀と１又はそれ以上の式（II）の化合物、あるいは、銀／「イオン性導電体」セラミック／「混成導電体」セラミック混合物、のいずれかからなる請求項３１記載のセラミック膜。
【請求項３３】
前記陽極集電体（ＣＣ’）は、多孔質金のコーティングであるか、あるいは、金及びイットリウム−酸化物−ドープジルコニア、あるいは、金と１またはそれ以上の式（II）の化合物、もしくは、ストロンチウム−ドープランタンフェロ輝コバルト鉱（ＬＳＣｏＦｅ）のいずれかからなる請求項３０又は３１のいずれか一方記載のセラミック膜。
【請求項３４】
前記カバー層（ＣＬ）、及び、(ＣＬ’)は絶縁性である請求項１ないし３３のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項３５】
前記カバー層（ＣＬ）、及び、(ＣＬ’)は、式（II）の化合物又は化合物の混合物、特に、式ＬａuＳｒvＣｏdＦｅcＯwの化合物からなり、ここで、前記ｕ＋ｖ及びｃ＋ｄは１に等しく、及び、前記ｗは、前記構造が電気的に中性となるようなものである請求項１ないし３３のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項３６】
前記カバー層（ＣＬ）、及び、(ＣＬ’)は、式（IIａ）の化合物からなり、
Ｌａ0.8Ｓｒ0.2Ｃｏ0.8Ｆｅ0.2Ｏw      (IIａ)
ここで、前記ｗは、前記式（IIａ）の構造が電気的に中性となるようなものである請求項３５記載のセラミック膜。
【請求項３７】
前記集電体（ＣＣ）及び(ＣＣ’)の各々は、前記集電体が構成されたものと同一の又は異なる金属からなる電気導電性ワイヤを介して回路の外部に接続される請求項１ないし３６のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項３８】
ムライト、ジルコニア、アルミナ又はペロブスカイトのビーズが充填されることを特徴とする請求項１８ないし３７のうちのいずれか１項記載のセラミック膜。
【請求項３９】
空気又は酸素を含有するガス混合物から酸素を分離するための請求項１ないし３８のうちのいずれか１項記載のセラミック膜の使用。
【請求項４０】
加圧下にある超高純度酸素を製造するための請求項１ないし３８のうちのいずれか１項記載のセラミック膜の使用。
【請求項４１】
ガス状雰囲気中の酸素の存在を分析するための請求項１ないし３８のうちのいずれか１項記載のセラミック膜の使用。
【請求項４２】
請求項２０ないし３７のうちのいずれか１項記載の電気化学的電池を通してイオン導電により空気から酸素を分離することにある高圧にある又は高圧にはない超高純度酸素の製造方法。
【請求項４３】
請求項１ないし３８のうちのいずれか１項記載の膜を通してイオン導電により雰囲気から酸素を分離することにあり、低酸素量又は無酸素の雰囲気が要求される用途のガス状雰囲気から酸素を除去するための方法。
【請求項４４】
酸素が請求項１ないし３８のうちのいずれか１項記載のセラミック膜を通して空気から分離されて得られたことを特徴とする前記酸素と水素との反応により固体燃料電池内で熱的及び電気的エネルギーを発生させるための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
固体電解質に関連した電極材料は、ペロブスカイトが一般的である。これらは、天然ペロブスカイトＣａＴｉＯ3の構造をベースとするＡＢＯ3又はＡＡ’ＢＢ’Ｏ6型（Ａ、Ａ’は、ランタニド及び／又はアクチニドであり、Ｂ、Ｂ’は、遷移金属である）の結晶構造を有する材料である。これらの材料は、この立方結晶構造のお陰で優れた混成（イオン性／電子的）導電性特性を示し、ここでは、金属イオンが基本立方体の隅角と中心にあり、酸素イオンがこの立方体の縁辺の中間にある。電極材料はまた、ペロブスカイト材料／純粋イオン性導電性材料の混合物又は例えばオーリビリアス、ブラウン−ミレライト又は黄緑石タイプのようなその他の結晶相を有する材料をベースとする他の混合物であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
このため、本発明の対象は、ゼロでない合計厚さＴのゼロでない仕上体積（ｆｉｎｉｓｈｅｄ  ｖｏｌｕｍｅ）を有し、
ａ)電解温度で酸化物イオンにより導電する結晶構造を有する固体電解質の、ゼロでない厚さｔ0で、かつ同一の又は異なる向かい合った外面Ｓ0及びＳ’0の高密度層（ＤＬ）、
ｂ)酸化物イオンにより導電する結晶構造か、混成導電性結晶構造か、あるいはこれらの２つの結晶構造の混合物のいずれかを有し、高密度層（ＤＬ）の面Ｓ0に向かってプレスされ、ゼロでない厚さｔ1、外面Ｓ1、比表面積ｓ1ω及び粗さＲ1を有する繋ぎ層（ｔｉｅ  ｌａｙｅｒ）(ＴＬ)と呼ばれる層、
ｃ)同一の又は異なる化学組成導電体で、一方は(ＴＬ)の面Ｓ1に向かってプレスされ、他方は(ＤＬ)の面Ｓ’0に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ2及びＳ’2、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ2及びｔ’2を有する混成導電性多孔質陰極（ＰＥ）及び混成導電性多孔質陽極（ＰＥ’）、及び、
ｄ)同一の又は異なる化学組成で、それぞれ、(ＰＥ)及び(ＰＥ’)の面Ｓ2及びＳ’2に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ3及びＳ3’、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ3及びｔ’3を有する陰極集電体（ＣＣ）及び陽極集電体（ＣＣ’）、
ｅ)前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物から形成され、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、(ＣＣ)の面Ｓ3に向かってプレスされる多孔質カバー層（ＣＬ）
を備えることを特徴とし、
前記厚さＴは、前記(ＤＬ)、(ＴＬ)、(ＰＥ)、(ＰＥ’)、(ＣＣ)、(ＣＣ’)および(ＣＬ)の厚さの合計を含むことを特徴とする酸化物イオンにより導電するセラミック膜である。
本発明の対象は、さらに任意で、
ｆ)前記陰極および陽極、集電体及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物から形成され、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、(ＣＣ’)の面Ｓ’3に向かってプレスされ、面Ｓ4及びゼロでない厚さｔ4を有する多孔質カバー層（ＣＬ’）、
を備えることを特徴とし、
前記厚さＴは、前記(ＤＬ)、(ＴＬ)、(ＰＥ)、(ＰＥ’)、(ＣＣ)、(ＣＣ’)、(ＣＬ)および（ＣＬ’）の厚さの合計に等しいことを特徴とする酸化物イオンにより導電するセラミック膜である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第一の特徴面に従えば、本発明の対象は、上記で規定した膜であり、厚さＴの仕上体積は、酸化物イオンにより導電する結晶構造か、混成導電性結晶構造か、あるいはこれらの２つの結晶構造の混合物のいずれかを有し、高密度層（ＤＬ）の面Ｓ’0に向かってプレスされる第２の繋ぎ層（ＴＬ’）を含み、これの外面Ｓ’1に向かって陽極（ＰＥ’）がプレスされ、前記層（ＴＬ’）は、ゼロでない厚さｔ’1、比表面積ｓ’1ω及び粗さＲ’1を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第二の特徴面に従えば、本発明の対象は、上記で規定した膜であり、厚さＴの仕上体積は、多孔質カバー層（ＣＬ’）を含まない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上記で規定した膜において、厚さＴの仕上体積は、陰極（ＰＥ）の材料と集電体（ＣＣ）の材料とからなる中間層（ＩＬ23）もまた含んでよく、前記層（ＩＬ23）は、(ＰＥ)の熱膨張係数ＴＥＣ2と(ＣＣ)の熱膨張係数ＴＥＣ3との間、好ましくは、ＴＥＣ2より大きくＴＥＣ3よりも小さい熱膨張係数（ＴＥＣ23）を有し、(ＰＥ)の面Ｓ2に向かってプレスされ、これの外面Ｓ23に向かって集電体（ＣＣ）はプレスされ、前記層ＩＬ23は、ゼロでない厚さｔ23、比表面積ｓ23ω及び粗さＲ23を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
これは、陽極（ＰＥ’）の材料と集電体（ＣＣ’）の材料とからなる第２の中間層（ＩＬ’23）もまた含んでよく、前記層（ＩＬ’23）は、(ＰＥ’)の熱膨張係数ＴＥＣ’2と(ＣＣ’)の熱膨張係数ＴＥＣ’3との間、好ましくは、ＴＥＣ’2より大きくＴＥＣ’3よりも小さい熱膨張係数（ＴＥＣ’23）を有し、(ＰＥ’)の面Ｓ’2に向かってプレスされ、これの外面Ｓ’23に向かって集電体（ＣＣ’）はプレスされ、前記層ＩＬ’23は、ゼロでない厚さｔ’23、比表面積ｓ’23ω及び粗さＲ’23を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
これはまた、集電体（ＣＣ）の材料とカバー層（ＣＬ）の材料とからなる中間層（ＩＬ34）もまた含んでよく、前記層（ＩＬ34）は、（ＣＣ）の熱膨張係数ＴＥＣ3と（ＣＬ）の熱膨張係数ＴＥＣ4との間、好ましくは、ＴＥＣ3より大きくＴＥＣ4よりも小さい熱膨張係数（ＴＥＣ34）を有し、（ＣＣ）の面Ｓ3に向かってプレスされ、これの外面Ｓ34に向かってカバー層（ＣＬ）はプレスされ、前記層ＩＬ34は、ゼロでない厚さｔ34、比表面積ｓ34ω及び粗さＲ34を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
最後に、これは、集電体（ＣＣ’）の材料とカバー層（ＣＬ’）の材料とからなる第２の中間層（ＩＬ’34）もまた含んでよく、前記層（ＩＬ’34）は、（ＰＥ’）の熱膨張係数ＴＥＣ’3と（ＣＬ’）の熱膨張係数ＴＥＣ’4との間、好ましくは、ＴＥＣ’3より大きくＴＥＣ’4よりも小さい熱膨張係数（ＴＥＣ’34）を有し、（ＣＣ’）の面Ｓ’3に向かってプレスされ、これの外面Ｓ’34に向かってカバー層（ＣＬ’）はプレスされ、前記層ＩＬ’34は、ゼロでない厚さｔ’34、比表面積ｓ’34ω及び粗さＲ’34を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
「多孔質の」という用語は、本明細書中において、材料の層が、二酸素を拡散させることが可能であることを示している。一般に、これらの気孔率指数は、１０％から７０％までの間、より正確には、３０％から６０％までの間にある。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
「混成導電性（ｈｙｂｒｉｄ  ｃｏｎｄｕｃｔｉｎｇ）」という用語は、本明細書中では、材料の層が、イオン性導電体及び電子的導電体の両方であることを意味する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の対象物を形成するセラミック膜は、平面領域Ｓ及び厚さＴの平板から成るようにすることができ、これは、面Ｓ0、Ｓ’0、Ｓ1、Ｓ2、Ｓ’2、Ｓ3、Ｓ’3、Ｓ4、及び、Ｓ’1、Ｓ’4、Ｓ23、Ｓ’23、Ｓ34及びＳ’34の各面積は、Ｓの面積に等しいことを特徴とする。この場合、この平板の長さＬは、一般に、約１ｃｍから約１ｍまでの間、特には、５ｃｍから約５０ｃｍまでの間であり、その幅ｗは、約１ｃｍから約１ｍまでの間、特には、５ｃｍから約５０ｃｍまでの間である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の対象物を形成する膜は、両端又はその端のうちの一方だけが開口した管状形状を有していてもよい。そしてこれは、外径Ｄ及び内径ｄで、その両端又はそれらのうちの一方だけが開口した中空円筒からなり、支持層は、固体電解質の高密度層（ＤＬ）であり、面Ｓ0、Ｓ’0、Ｓ1、Ｓ2、Ｓ’2、Ｓ3、Ｓ’3、Ｓ4、及び、Ｓ’1、Ｓ’4、Ｓ23、Ｓ’23、Ｓ34及びＳ’34は、円柱状及び同軸であり、また、膜の厚さＴは、差分（Ｄ−ｄ）の半分に等しいことを特徴とする。この場合、その長さＬは、約１ｃｍから約１ｍまでの間、特には、１０ｃｍから５０ｃｍまでの間である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
固体電解質に関連する陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）は、同一の又は異なる化学組成を有し、特に、ペロブスカイト(ＡＢＯ3)又は類似する構造(黄緑石（Ａ2Ｂ2Ｏ7）、ブラウン−ミレライト(Ａ2Ｂ2Ｏ5））又はＢｉＭｅＶＯｘ（オーリビリアス相）を有する材料又は材料の混合物からなる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
第１１の特徴面に従えば、本発明の対象は、上記で規定した膜であり、同一の又は異なる組成の電極が、特には、ランタンニッケル酸化物（ＬａＮｉＯ3）、カルシウムランタン亜マンガン酸塩（ＣａuＬａvＭｎＯw）、ランタンストロンチウム亜マンガン酸塩（ＬａuＳｒvＭｎＯw）、ランタンストロンチウム輝コバルト鉱（ＬａuＳｒvＣｏＯw）、カルシウムランタン輝コバルト鉱（ＣａuＬａvＣｏＯw）、ガドリニウムストロンチウム輝コバルト鉱（ＧｄuＳｒyＣｏＯw）、ランタンストロンチウム亜クロム酸塩（ＬａuＳｒvＣｒＯw）、ランタンストロンチウムフェライト(ＬａuＳｒvＦｅＯw)及びランタンストロンチウムフェロ輝コバルト鉱（ｆｅｒｒｏｃｏｂａｌｔｉｔｅｓ）(ＬａuＳｒvＣｏdＦｅcＯw)から選択され、ここで、ｕ＋ｖ及びｃ＋ｄは、１に等しく、また、ｗは、構造が電気的に中性となるものであることを特徴とする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
この場合、また、第１２の特徴面に従えば、本発明の対象は、ゼロでない合計厚さＴのゼロでない仕上体積を含み、
ａ)ゼロでない厚さｔ0＋ｔ1＋ｔ’1を有し、電解温度で、酸化物イオンにより導電する結晶構造を有する連続して制御された表面気孔率勾配(ｓｕｒｆａｃｅ  ｐｏｒｏｓｉｔｙ  ｇｒａｄｉｅｎｔ)を有する固体電解質の、同一の面積の向かい合った外面Ｓ1及びＳ’1、同一の比表面積ｓ1ω及びｓ’1ω及び同一の粗さＲ1及びＲ’1の層（ＣＥ）、
ｂ)同一の又は異なる化学組成で、一方が面Ｓ1に向かってプレスされ、他方が面Ｓ’1に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ2及びＳ’2、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ2及びｔ’2を有する混成導電性多孔質陰極（ＰＥ）及び混成導電性多孔質陽極（ＰＥ’）、及び、
ｃ)同一の又は異なる化学組成で、それぞれ、(ＰＥ)及び(ＰＥ’)の面Ｓ2及びＳ’2に向かってプレスされ、それぞれ、同一の又は異なるゼロでない面積の外面Ｓ3及びＳ3’、及び、同一の又は異なるゼロでない厚さｔ3及びｔ’3を有する陰極集電体（ＣＣ）及び陽極集電体（ＣＣ’）、
ｄ)前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物からなり、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、(ＣＣ)の面Ｓ3に向かってプレスされる多孔質カバー層（ＣＬ）
を備えることを特徴とし、
前記厚さＴは、前記(ＣＥ)、(ＰＥ)、(ＰＥ')、(ＣＣ)、(ＣＣ')および(ＣＬ)の厚さの合計を含むことを特徴とする上記で規定したセラミック膜である。
本発明の対象は、任意で、
ｅ)前記陰極および陽極、集電体及び固体電解質の材料又は材料の混合物に対して化学的に適合する材料又は材料の混合物からなり、その焼結温度は、前記陰極および陽極、集電体、繋ぎ層及び固体電解質の材料又は材料の混合物の焼結温度との間の温度差が５００℃より低いか又は同等であり、(ＣＣ’)の面Ｓ’3に向かってプレスされ、面Ｓ’4及びゼロでない厚さｔ’4を有する多孔質カバー層（ＣＬ’）
を備えることを特徴とし、
前記厚さＴは、前記(ＣＥ)、(ＰＥ)、(ＰＥ')、(ＣＣ)、(ＣＣ')、(ＣＬ)および（ＣＬ’）の厚さの合計に等しいことを特徴とする上記で規定したセラミック膜である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
繋ぎ層（ＴＬ）、及び、(ＴＬ’)の組成は、セラミック膜、すなわち、固体電解質、陰極および陽極、集電体及び保護性層又は複数の保護性層の種々の材料の混合物とすることもできる。この場合、繋ぎ層（ＴＬ）、及び、(ＴＬ’)の組成は、好ましくは、固体電解質及び陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）の材料の混合物か、陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）の材料の混合物のいずれか一方であり、最も好ましくは、式（Ｉａ）及び式（II）の化合物の混合物からなる。繋ぎ層（ＴＬ）、及び、(ＴＬ’)は、後者の場合、同一の又は異なる化学組成を有する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
集電体（ＣＣ）及び(ＣＣ’)は、同一の又は異なる化学組成の前記２つの多孔質陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）に向かってプレスされ、本質的に、金属もしくは金属ラッカー、特には、白金ラッカー、パラジウムラッカー、金ラッカー又は銀ラッカー、あるいは、金属／「不活性酸化物」セラミック混合物、特には、金属／アルミナ混合物、あるいは、金属／「混成導電体」酸化物セラミック混合物、特には、金属／ペロブスカイト材料混合物、あるいは、金属／「イオン性導電体」酸化物セラミック混合物、特には、金属／イットリウム(８モル％)−安定化ジルコニア混合物、あるいは、金属／「電子的導電体」酸化物セラミック混合物、特には、金属／酸化ニッケル混合物、あるいは、金属／炭化物混合物、特には、金属／炭化ケイ素混合物、あるいは、金属／窒化物混合物、特には、金属／窒化ケイ素混合物、あるいは、上記で規定した混合物の１又はそれ以上の混合物のいずれかからなる。同一の又は異なる組成の集電体（ＣＣ）及び(ＣＣ’)は、特には、例えば、銀、銅又はニッケルのような遷移金属か、金、白金又はパラジウムのような貴金属のいずれかから選択される金属と、１又はそれ以上の上記で規定した式（Ｉ）の化合物か、１又はそれ以上の上記で規定した式（II）の化合物のいずれかとの混合物からなる
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
陽極側の集電体材料に関連する制約は、主に、適した物理化学的特性（電子的導電性、
熱膨張係数、機械的強度、化学安定性等）に加えて、高い酸素圧（＞５０バール）の下で
の安定性である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
カバー層（ＣＬ）、及び、カバー層（ＣＬ’）は、同一の又は異なる組成を有する。これらは混成又は電子的導電体であってもよいし、あるいは、これらは絶縁性であってもよいが、膜の両側に酸素のガス状拡散を提供するのに十分に多孔性であることには変わりは無い。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
第１５の特徴面に従えば、本発明の対象は、上記で規定されたセラミック膜であり、カバー層（ＣＬ）、及び、(ＣＬ’)は絶縁性である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
第１６の特徴面に従えば、本発明の対象は、上記で規定されたセラミック膜であり、カバー層（ＣＬ）、及び、(ＣＬ’)は、式（II）の化合物又は化合物の混合物からなり、特に、式ＬａuＳｒvＣｏdＦｅcＯwの化合物からなり、ここで、ｕ＋ｖ及びｃ＋ｄは、１に等しく、また、ｗは、構造が電気的に中性となるようなものであり、より好ましくは、式（IIａ）の化合物からなる。すなわち、
Ｌａ0.8Ｓｒ0.2Ｃｏ0.8Ｆｅ0.2Ｏw      (IIａ)
ここで、ｗは、式（IIａ）の構造が電気的に中性となるようなものである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
各層、「繋ぎ」層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)、陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）、集電体（ＣＣ）及び(ＣＣ’)、保護性層（ＣＬ）を堆積した後、空気中、８００℃から１２００℃までの間の温度で数時間、０．２５時間から６時間までの間温度を保持して、管を焼結した。この組織は、堆積に関して対称ではなかった。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
みなされる平均厚さは、
層（ＤＬ）［(８モル％ＹＳＺ)］：０．５ｍｍから１．５ｍｍ、
繋ぎ層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)［ＹＳＺ(８モル％)］固体電解質：１０〜１００μｍ、
陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）(ＬＳＭ層)：６０〜７０μｍ、
陰極集電体（ＣＣ）(Ａｇ−ＬＳＭ)：１００〜１２０μｍ、
陽極集電体（ＣＣ’）(Ａｕ−ＬＳＣｏＦｅ)：５０〜１００μｍ、
保護性層（ＣＬ）(ＬＳＣｏＦｅ)：５０〜９０μｍ、であった。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
金／ペロブスカイト（ＬＳＣｏＦｅ）サーメットの場合には、積み重ね気孔（ｓｔａｃｋｉｎｇ  ｐｏｒｏｓｉｔｙ）はペロブスカイト（ＬＳＣｏＦｅ）の内部に観察され、これは、１ミクロンを下回る粒子サイズを有する材料であり、優れたイオン性／電子的混成導電率（主に電子的）だけでなく、酸素の除去をも提供する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
数個の管状電気化学的電池１ｍｍ厚さ(電池１〜電池３)を製造した。これらは、
(８％)ＹＳＺからなる固体電解質(長さ３５０ｍｍ、活性表面積６８ｃｍ2、内径９ｍｍ)。電池１及び２の固体電解質は電池３とは異なり「繋ぎ」層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)を備えず、
ストロンチウム−ドープランタン亜マンガン酸塩(ＬＳＭ、すなわち、Ｌａ0.9Ｓｒ0.1ＭｎＯx)からなる２つの陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）(厚さ１０〜３０μｍ、気孔率３０〜５０％)、
銀−ＬＳＭ(体積で５０／５０)サーメットからなる陰極集電体（ＣＣ）(厚さ５０〜７０μｍ、気孔率３０％から５０％までの間)、及び、
ＬＳＣｏＦｅ(Ｌａ0.8Ｓｒ0.2Ｃｏ0.8Ｆｅ0.2Ｏw)膜の陰極面上の「保護性」層（ＣＬ）(厚さ３０μｍ、気孔率２０〜７０％)(堆積条件８００℃／０．２５〜１時間)からなる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
２個の管状電気化学的電池（電池４及び電池５）を製造した。これらは、
３５０ｍｍ長さ、０．９２ｍｍ厚さ、６８ｃｍ2活性領域及び９ｍｍ内径を有し、イットリウム−安定化ジルコニア［ＹＳＺ(８％)］からなる固体電解質（電池４及び電池５）、
ＹＳＺ固体電解質の両面について比表面積／粗さを示し、同じ性質を有し、１０μｍから１００μｍまでの間の粗さＲ及びＲ’を有する２つの繋ぎ層（ＴＬ）及び(ＴＬ’)(電池５)、
１５μｍから３０μｍまでの厚さ及び３０％から５０％までの気孔率を有するストロンチウム−ドープランタン亜マンガン酸塩(ＬＳＭ、すなわち、Ｌａ0.9Ｓｒ0.1ＭｎＯx)からなる２つの陰極（ＰＥ）及び陽極（ＰＥ’）(電池４及び電池５)、
Ａｇ−ＬＳＭ(体積で５０／５０)サーメットからなる陰極集電体（ＣＣ）(厚さ１２０μｍから１３０μｍまで、気孔率３０％から５０％までの間)(電池４及び電池５)、
ＬＳＣｏＦｅ(Ｌａ0.8Ｓｒ0.2Ｃｏ0.8Ｆｅ0.2Ｏw)膜の陰極面上の、厚さ６０〜８０μｍ、気孔率２０〜７０％の保護性層（ＣＬ）(電池４及び電池５)(堆積条件８００℃／０．５〜２時間)からなる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
上述した有利な結果を与えるさらなる実施例として、以下に示す電気化学的電池がある。すなわち、
陽極集電体（ＣＣ’）は、発展的成長した表面積／粗さを有する固体電解質上に直接堆積されるか、あるいは、電極上に堆積される金属／ペロブスカイトベースサーメットである。陽極集電体に利用される材料は、電池に利用されるもの（固体電解質、電極、陰極集電体及び陰極保護性層）と同じ性質及び／又は異なる性質のものとすることができ、
高密度固体電解質の両面に発展的成長した繋ぎ層（ＴＬ）及び（ＴＬ’）は、後者（高密度固体電解質）と同じ材料から形成される。しかしながら、これは、電池の他の成分材料、主に電極と同じ性質の成分材料からなってもよい。一般に、これらは、イオン性導電性結晶構造、（高密度固体電解質の、すなわち、オーリビリアス、ホタル石相）及び／又は混合された（ブラウン−ミレライト、ペロブスカイト、黄緑石）相の材料としてもよく、
保護性層（ＣＬ）は、高圧にある酸素を生成するためのユニットの場合には、陽極集電体上に発展的成長される必要はなく、
繋ぎ層（ＴＬ）及び（ＴＬ’）は、これが高密度固体電解質と同じ性質である場合、これは後者（高密度固体電解質）から分離することができなくてもよいという事実により特徴付けられる。そして、セラミック膜は、その両側の面に、比表面積／粗さを有する膜により特徴付けられる。この繋ぎ層の組成は、焼結後、例えば平衡にプレスすることによりセラミック膜から、あるいは、予備焼結された膜から、あるいは、生の状態の膜のいずれかから達成することができ、
中間層（Ｌij）及び（Ｌ’ij）は、直下及び直上のコーティング（ｉ）及び（ｊ）から結果として得られる材料から成るものとして規定される。この層の熱膨張係数は、直上の層よりも小さく、直下の層よりも大きい。繋ぎ層は、固体電解質と電極との間の中間層として規定することができる。中間層（Ｌij）及び（Ｌ’ij）は、十分に多孔性で、制御された厚さを有するものであり、また、電池の電気化学的性質に影響を与えてはいけない。これらは、イオン性導電性材料、あるいは、混成導電性材料、あるいは、電子的導電性材料、あるいは、前述した材料の混合物のいずれかからなり、
保護性層（ＣＬ）は、ＬＳＣｏＦｅ又は他のタイプのペロブスカイトからなり、低い温度（＜８００℃）で混成導電性特性を有する。これは、他のイオン性又は混成導電性、結晶構造（オーリビリアス、ブラウン−ミレライト、黄緑石、ホタル石などの相）からなってもよく、
保護性層（ＣＬ）は、高圧下で酸素を生成するためのユニットの場合には、陽極集電体上に発展的成長される必要はなく、
保護性層（ＣＬ）は、混成、イオン性又は電子的導電特性を有することはない。これは、絶縁体であってもよい。しかしながら、この層は、この組織内に酸素を拡散させるために、十分に多孔性で、制御された厚さを有し、電池の電気化学的性能に影響を与えてはならず、
ムライト又はジルコニア又はアルミナのビース（０．２ｍｍから１ｍｍまでの間の直径）が内部銀ワイヤを化学的に固定させるように管を満たしてもよい。これらのビーズは、任意で、管状組織に堆積された集電体層（銀ラッカー、銀−ＬＳＭ（５０／５０体積％）混合物、金ラッカー等）と同じ性質の集電体層で被覆されてもよく、
内部銀ワイヤは、ムライト又はジルコニア又はアルミナビーズだけでなく、ユニットにより閉じられた末端に空気の流入を提供する銀管か、あるいは、石英管のいずれか一方により固定されてもよく、
高圧電池は、材料、構成及び構造／微細構造の点で対称であるか、実施例１、２におけるように非対称であるかのいずれか一方とすることができる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
【図１Ａ】面Ｓ及びＳ’の両面に発展的成長した比表面積／粗さを有する管状電池の構成を示す図。
【図１Ｂ】陽極集電体が金ラッカーからなる電池の種々の金ベース陽極集電体の微細構造のＳＥＭ顕微鏡写真。
【図１Ｃ】陽極集電体が金／気孔形成剤（体積で５０／５０）混合物の多孔質金ラッカーからなる電池の種々の金ベース陽極集電体の微細構造のＳＥＭ顕微鏡写真。
【図１Ｄ】陽極集電体が金ラッカー／ペロブスカイト（ＬＳＣｏＦｅ）（体積で５０／５０）混合物からなる電池の種々の金ベース陽極集電体の微細構造のＳＥＭ顕微鏡写真。
【図２】比表面積及び粗さを発展的成長させる電池３のｐ（Ｏ2）＝１０5Ｐａ（１バール）にある電気化学的性能を示す図。
【図３】比表面積及び粗さを発展的成長させる電池５の１２０Ｐａから１４０×１０5Ｐａの間（１バール）のｐ（Ｏ2）における電気化学的性能を示す図。