【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月27日(2009.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含む、工具：
少なくとも一方の表面上に形成された複数の不透明線を有する透明基板；および
複数の不透明線と対照的な色を有し、それぞれの不透明線と少なくとも部分的に重なり合うように不透明線上に形成され、暗い所で複数の透明線の視感度を高める顔料で形成された、複数の透明線。
【請求項２】
顔料が、露光されたときに励起可能であり、光が除去されたときにある期間にわたって輝度を保持する、請求項1記載の工具。
【請求項３】
顔料が、発光顔料を含む、請求項1記載の工具。
【請求項４】
顔料が、ブラックライトに反応する顔料を含む、請求項1記載の工具。
【請求項５】
以下を含む、強調線を有する透明な測定装置：
平面状の互いに向かい合う表面および裏面を有する透明な材料シート；
透明な材料シートの表面および裏面の一方上に形成された複数の不透明線；ならびに
少なくとも1本の不透明線と共線であるように形成され、少なくとも1本の不透明線の少なくとも一方の側で見えるように少なくとも1本の不透明線よりも広い幅を有し、少なくとも1本の不透明線の色と対照的な色で形成された、少なくとも1本の透明線。
【請求項６】
透明線が、光に反応してより高い視感度を与える顔料で形成される、請求項5記載の装置。
【請求項７】
少なくとも1本の透明線が、ブラックライトに反応する顔料で形成される、請求項5記載の装置。
【請求項８】
少なくとも1本の透明線が、ネオン効果を示す顔料で形成される、請求項5記載の装置。
【請求項９】
少なくとも1本の不透明線が、共線であるようにダッシュ記号で形成される、請求項5記載の装置。
【請求項１０】
以下を含む、材料を測定しマーキングし、手持ち切断工具を導く工具：
互いに向かい合う平面状の表面および裏面を有し、手持ち回転切断工具を導くように適合された厚さで形成された透明基板；
透明基板の表面および裏面の少なくとも一方上に形成された第1組の不透明線；ならびに
透明基板の表面および裏面の少なくとも一方上に形成され、第1組の不透明線のうちの少なくとも1本と共線であるように、それぞれの少なくとも1本の不透明線の幅よりも広い幅を有するように形成され、少なくとも1本の不透明線と少なくとも部分的に重なり合うように位置し、少なくとも1本の不透明線の色と対照的な色で形成された、少なくとも1本の透明線。
【請求項１１】
少なくとも1本の不透明線が、破線として形成される、請求項10記載の工具。
【請求項１２】
少なくとも1本の不透明線および少なくとも1本の透明線が、一致する破線として形成される、請求項10記載の工具。
【請求項１３】
少なくとも1本の透明線が、露光されるときに励起可能であり、露光されていないときに輝度を保持する顔料で形成される、請求項10記載の工具。
【請求項１４】
少なくとも1本の透明線が、発光顔料で形成される、請求項10記載の工具。
【請求項１５】
少なくとも1本の透明線が、ブラックライトに反応する顔料で形成される、請求項10記載の工具。
【請求項１６】
少なくとも1本の透明線が、使用者にネオン効果を示す、請求項10記載の工具。
【請求項１７】
少なくとも1本の透明線が、基板に貼り付けられた可とう性の材料で形成される、請求項10記載の工具。
【請求項１８】
可とう性の材料が、単一の不透明線上に貼り付けられるようなサイズおよび形状を有する可とう性の材料のストリップを含む、請求項17記載の工具。
【請求項１９】
ストリップが、一方の側に接着剤を有するテープを含む、請求項18記載の工具。
【請求項２０】
以下を含む、材料を測定し、マーキングし、切断する際に使用する工具：
互いに向かい合う平面状の表面および裏面を有する透明基板；
透明基板の表面および裏面の少なくとも一方上に形成された1組の不透明線；ならびに
1組の不透明線のうちの少なくとも1本の不透明線を含む高視感度複合線を形成するように透明基板に貼り付けられた少なくとも1つの可とう性材料であって、少なくとも1本の透明線が、少なくとも1本の不透明線の色と対照的な色を有する可とう性の材料上に形成され、かつ少なくとも1本の不透明線と少なくとも部分的に重なり合うように少なくとも1本の不透明線に位置合わせされ、暗い所で複合線の視感度を高めるよう適合化される、可とう性材料。
【請求項２１】
透明線が、発光顔料で形成される、請求項20記載の工具。
【請求項２２】
透明線が、ブラックライトに反応する顔料で形成される、請求項20記載の工具。
【請求項２３】
透明線が、露光されるときに励起可能であり、露光されていないときに輝度を保持する顔料で形成される、請求項20記載の工具。
【請求項２４】
不透明線上に形成され、不透明線の幅以下の幅を有し、透明基板の裏面からのみ見える白線をさらに含む、請求項20に記載の工具。
【請求項２５】
以下の段階を含む、材料を測定し、マーキングし、切断する際に使用する工具を形成する方法：
剛性で透明であり、互いに向かい合う平面状の表面および裏面を有する基板を設ける段階；
基板の表面および裏面の一方上に少なくとも1本の不透明線を形成する段階；ならびに
不透明線の幅よりも広い幅を有するように形成され、不透明線と少なくとも部分的に重なり合うように位置し、不透明線の色と対照的で光に反応して透明線および不透明線で形成される複合線の視感度を高める色で形成された、透明線を、少なくとも1本の不透明線上に形成する段階。
【請求項２６】
透明線が、不透明線よりも明るい色で形成される、請求項25記載の方法。
【請求項２７】
透明線が、光に反応して視感度を高める顔料で形成される、請求項26記載の方法。
【請求項２８】
透明線が、ブラックライトに反応する顔料で形成される、請求項26記載の方法。
【請求項２９】
透明線が、ネオン効果を示す顔料で形成される、請求項25記載の方法。
【請求項３０】
不透明線が、共線であるようにダッシュ記号で形成される、請求項25記載の方法。
【請求項３１】
透明線が、基板に貼り付けられる可とう性の材料上に形成される、請求項25記載の方法。
【請求項３２】
可とう性の材料が、非静電付着材料を含む、請求項31記載の方法。
【請求項３３】
不透明線の幅以下の幅を有し、基板の裏面からのみ見える白線を、少なくとも1本の不透明線上に形成する段階をさらに含む、請求項25に記載の方法。
【請求項３４】
以下の段階を含む、材料を測定し、マーキングし、切断する際に使用する工具を形成する方法：
互いに向かい合う平面状の表面および裏面を有する透明基板を設ける段階；
透明基板の表面および裏面の少なくとも一方上に第1組の不透明線を形成する段階；ならびに
第1組の不透明線の少なくとも1本の不透明線の幅よりも広い幅の可とう性材料上に形成され、少なくとも1本の不透明線と少なくとも部分的に重なり合うように位置し、透明線および少なくとも1本の不透明線の複合線を形成するように少なくとも1本の不透明線の色と対照的なより明るい色で形成され、所定の光条件の下で光に反応して透明線の視感度を高めるように形成された透明線を有する可とう性の材料を基板に貼り付ける段階。
【請求項３５】
所定の光条件が、ブラックライト条件を含む、請求項34記載の方法。
【請求項３６】
所定の光条件が、暗い所を含む、請求項34記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
そのような1つの定規は、本出願人によって開発され、Omnigrid（登録商標）の下で販売されている。この定規は、対照的な色を有する2本の線で形成された複数の連続した2色の不透明線を含む透明測定装置についての、本出願人名義の米国特許第4,779,346号に記載されている。使用時に、これらの対照的な不透明線は、複数色の背景に対して見ることができ、したがって、材料の測定およびマーキングが容易になる。他の定規は、透明測定装置およびそれを製造する方法を開示した米国特許第5,819,422号に記載されている。これらの特許はそれぞれ、参照として全体的に本明細書に組み入れられ、その主題について詳しくは説明しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の他の局面によれば、第2組の線は、基板に貼り付けられ、第1組の線に一致する、テープのような可とう性の材料で形成される。理想的には、テープはネオン顔料やその他の色付け方法などによって色付けされるか、テープはつや消しされている。または、第2組の線は、実質的に透明であるが、複合線を形成するために第1組の線と対照的な外観を防止するようにテクスチャ加工または色付けされたポリエチレンや同様の材料などのプラスチックのストリップで形成される。テープまたはプラスチックのストリップは、透明に形成し、基板に貼り付けた後で、クレヨン、マーカー、その他の同様の道具によって色付けすることができる。ストリップはリソグラフィ処理またはシルクスクリーン処理することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図2に示されている態様では、線40は、格子状パターンを作るように互いに直角に形成された連続した実線である。装置30のこの態様には不透明斜線41も示されている。この線は連続した線として示されているが、共線であるとして視覚的に知覚または認識されるほど互いに近くに配置された一連の破線で形成できることを理解されたい。理想的には、複数の不透明線40は、黒く形成されるかまたは黒く見えるように形成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
透明線44は、外光がなくてもその輝度を保持するリン光を発する材料で形成することができる。または、視感度を高めるようにネオンランプの下で励起可能であるかまたはブラックライトに反応する顔料で透明線44を形成することもできる。このような顔料は、市販されており、本明細書で詳しくは説明しない。または、ハーフトーン、すなわち、離れて見ると透明に見える小さな点として透明線44を印刷または形成することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の他の態様によれば、不透明線40を様々な色の透明線44によって強調表示することができる。たとえば、長手方向に延びる複合線は、黄色い透明線44を有するように形成され。定規の幅を横切って延びる横断線を、ピンク色の透明線を有するように形成することができる。各色を用いて、メートル法やヤード法のような別の測定単位を示すこともできる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の他の局面によれば、透明線44は、基板に貼り付けられ1本または複数の不透明線に一致するテープで形成される。理想的には、テープは、ネオン効果を示す顔料やその他の色付け方法などによって色付けされる。テープは、色付けする代わりにつや消しされることができる。つや消しされたテープは、基板の不透明線40上に貼り付けられると白く見え、したがって、対照的な外観の複合線が形成される。