【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月23日(2009.2.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
溶剤中に存在するＬｉ＋−イオン及び/又はアニオンを沈殿させる、請求項１〜１９のいずれか一つに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２９】
場合によってはポンプ搬送可能な種類及び過偏極性の原子及び／又は他の不活性ガスよりなる混合物の各成分を、該混合物が試料セルの内壁に接触しないように試料セル中に導入する少なくとも一種の手段を有する、請求項２８に記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】Ｌｉ及び別の核の過偏極
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一方、１２９Ｘｅの場合には、核スピン偏極ビルドアップ時間が比較的に大きい有効スピン交換断面積のために２０〜４０秒の間である。ルビジウム−キセノン衝突の場合の非常に大きいルビジウム電子スピン緩和速度のために、光スピン交換ポンピングの間のキセノン分圧は１００ｍｂａｒよりも僅かに超えるだけであり、それ故に十分に高いルビジウム偏極を維持し続けることができる。それ故にこのような偏極の際には線幅拡大のために４Ｈｅが緩衝ガスとして使用される。この偏極は例えば１２９Ｘｅの偏極のための流動式偏光子として又は例えば３Ｈｅのための密封された試料セルを有する偏光子として提供できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
試料セルは、コイル、特にヘルムホルツ・コイルによって発生する約１０ガウスの静磁場Ｂｏに置かれる。磁場の方向は試料セルの円筒軸に平行或いはレーザーのビーム方向に平行に伸びている。この磁場は偏極された原子の案内に使用される。レーザー光の衝突によって光学的に高度に偏極されたルビジウム原子はガラス製セル中で、なかでもキセノン原子と衝突しそしてその偏極をキセノン原子に伝達する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
キセノン原子のように重い希ガス原子の場合には、アルカリ金属原子との衝突がアルカリ金属原子の偏極の強い緩和を惹き起こす。アルカリ金属原子の偏極を光ポンピングの際にできるだけ高く維持するためには、ガス混合物中のキセノンガスの分圧は相応して低くなければならない。０．１ｂａｒのガス混合物中キセノン分圧の場合ですら約１００ワットのレーザー出力が、試料全容積の約７０％のアルカリ金属原子の偏極を達成するために必要とされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
この観点から、６Ｌｉイオンが例外的な候補であることが分った。このイオンは非常に小さい核四重極モーメント（４．６×１０−４ｅ×１０−２４ｃｍ２）及び小さいスターンハイマー因子を有している。更に、０．６２ｋＨｚ／Ｇの低い磁気回転比を有している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
結果として６ＬｉイオンのＴ１−時間は非常に長くてもよく、これは水性相においての約１０分から６ＬｉＤ固体での（Ｂ＝０．４Ｔ及びＴ＜１Ｋにおいて）２０００時間以上までの範囲にある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明の範囲においては、スピン交換は基底状態の第一の種類のアルカリ金属原子の光ポンピングされた電子と基底状態のリチウム原子の電子との間で行うことができ、それによってリチウム原子の密度が非常に高くなる。ＲｂとＬｉとの間のこの偏極交換は
γｅｘＲｂ，Ｌｉの速度で生じる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
この目的のために、スピン交換速度γｅｘＡＭ、Liがアルカリ金属電子スピンの偏極崩壊速度γｓｄよりも大きいので、約１０１２から１０１５ｃｍ−３の密度を持つＣｓ、Ｒｂ、Ｋ（アルカリ金属Ｃｓ蒸気の温度Ｔ：７０〜1８０℃、Ｒｂ：Ｔ＝１００〜２００℃、Ｋ：Ｔ＝２００〜３００℃）を調整することが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
特に、固体中の過偏極された６Ｌｉ＋核は極めて長いＴ１−時間を有し得る。このＴ１−時間は、例えばＬｉＤの場合には０．４Ｔの磁場及び＜１Ｋの温度で２０００時間より長い。Ｔ＝７７Ｋの場合には、Ｔ１は約数時間である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
１〜４ｎｍの典型的な光線幅を有する安価な半導体レーザーは非常に有利な方法でポンプレーザーとして使用できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
交差分極法は２つの高周波パルスによってコヒーレント偏極をタイプＡのスピンからタイプＢのスピンに伝達する標準的方法である。この場合、大きい磁場の場合にはいわゆる整合条件［ハルトマン・ハーン（Hartmann-Hahn）-条件ともいう］を両方のタイプのスピンが満足しているべきである。ハルトマン・ハーン条件は、タイプＡ及びＢのスピンの両方の高周波パルスＨ１Ａ及びＨ１Ｂの振幅について条件 γA H1A =γ B H1Bが満足される時に満足される。この場合、γA及びγBはタイプＡ及びＢのスピンの磁気回転比である。磁場循環法の場合には、整合条件は磁場を０の値に速やかに下げることによって達成される。この場合にはＡとＢとの間にスピン偏極をより一貫した伝達が行われる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
図１はＲｂ及びＬｉ-線のエネルギー準位図を概略的に示している。図１から判る通り、Ｒｂの場合には＜１０ｂａｒのガス圧ではＤ１及びＤ２線がエネルギー的に分かれている。即ち、Ｄ１線だけが光ポンピングされている。これに対して、Ｌｉの場合にはＤ１及びＤ２遷移の上記のエネルギー準位は重なり合っている。それ故に、両方の基底レベルは真空ポンピングで放出された後のものである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
本発明によれば試料セルはＡｌ２Ｏ３又はＡｌ２Ｏ３で被覆された石英ガラス又は他の透明な耐リチウム性で耐熱性の材料で構成されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
次いで酸化剤、例えばＤ２又はＨ２、Ｃｌ２等を、Ｒｂ及びＬｉを含有する過偏極されたガス混合物に混入する。酸化剤は試料セル（１１）に側に配置された導管（９）を通して、流れ方向に対して約４５°の角度で混入される。図面から判る通り、この混合は試料セル（１１）の出口の所で行う。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
この析出工程は、０．１Ｔより大きい磁場（ホールバッハ磁石（１３）中で行われる。さもないと、固体中のＬｉ核のＴ１時間が短すぎる。＞０．１Ｔの磁場の場合は、固体中で６Ｌｉ（又は７Ｌｉ）-イオンの特に長いＴ１時間が有利であり、０．４Ｔ及び７７Ｋで６ＬｉＣｌの場合に１時間より長い。７７Ｋで６ＬｉＤの場合のＴ１時間を実験的に測定することは未だ行われていなかった。即ち、Ｔ＜１Ｋ及び０．４Ｔでの６ＬｉＤの場合のＴ１時間は公知であり、それは約２０００時間である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
ガス状生成物（Ｈｅ、Ｎ２、Ｈ２、Ｃｌ２、ＨＤ及び場合によりＯ２）は排出導管を経てそしてニードル弁（１５）を通して排出される。ニードル弁（１５）を通して連続ガス流が調整される。最後の段階で、例えば過偏極されたＬｉＤ（ＬｉＣｌ）を水と混合してもよく、その場合には過偏極されたＬｉ＋或いはＯＨ−（Ｃｌ−）イオンが溶液中に及び放出されるＨＤガス中に得られる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
１０１７ｃｍ−３のＬｉ密度を有する過偏極された４Ｈｅ、Ｌｉ、Ｎ２、Ｒｂガス流（７）の流速は７ｂａｒの全圧で１００ｃｍ３／分である。同様に７ｂａｒの全圧及び０．１ｂａｒのＣｌ２分圧を有する４Ｈｅ−Ｃｌ２ガス混合物を供給導管（９）を通して試料セル（１１）の気体空間に連続的に流す。その際にそれは過偏極されたＲｂ及びＬｉ原子と反応して、それぞれＬｉＣｌ或いはＲｂＣｌ分子をもたらす。ＲｂＣｌ或いはＬｉＣｌ分子は冷たい冷却手段（１０）の所で塩で状態で析出する。例えば１０分の蓄積時間の場合には、１０１７ｃｍ−３のＬｉ密度を有する１０００ｃｍ３のＬｉ蒸気が固体のＬｉＣｌの状態で析出する。これは約１０２０個の蓄積された過偏極総Ｌｉイオン数に相当する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
イオン性ＬｉｘＡｙ固体においては、交差分極又は磁界循環法によって大きいＬｉ核スピン偏極を高い効率で１３Ｃ、２９Ｓｉ及び３１Ｐ核スピンに伝達することができる。この場合、一般にＬｉ核スピン偏極の５０％は該別の核に伝達できる。このように核スピン偏極されたアニオンＡは、その長いＴ１時間のために適当な溶剤中に再び導入することができ、
次いでＮＭＲ或いはＭＲＴゾンデとして使用することができる。