Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月24日(2008.12.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
固化した泡として存在し、この固化した泡の密度が、０．０１ｇ／ｃｍ３〜０．８ｇ／ｃｍ３の範囲にあることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれかに記載のフィルム形状またはウェハ形状の医薬製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
味の感応は、本発明にかかる医薬製剤を経口投与した場合、二酸化炭素生成物質を含有せしめることによって、酸を添加しなくても、驚くべきことに改変され、苦味物質または活性物質は、この不快な味の感応を生じせしめないか、または極めて僅かな程度においてしか生じせしめないのである。
本発明にかかる医薬製剤は、数多くの異なる種類の活性物質に適する。
ところで、経粘膜での口腔内における適用、例えばバッカル（buccale）適用または舌下適用において前提条件となることは、必要な用量との関係において、口腔粘膜が活性物質に対して十分な透過性を有することである。一方、透過性は、活性物質の物理化学性に大きく依存する。本発明にかかる医薬製剤の場合の必須条件は、該製剤は飲み込まれるため、活性物質は、胃および／または腸において吸収されるものであることである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明にさらに包含される製剤は、本明細書において既に述べた種類であって、薄い、固化した泡の形態で存在するものである。ウェハのうち、薄い泡の形態のものは有利であり、その理由は、粘膜への付着が、比表面積が大きいために速やかであるからであり、そして他方においては、速やかに崩壊するからである。これらの固形化された泡の密度は、好ましくは０．０１ｇ／ｃｍ３〜０．８ｇ／ｃｍ３の範囲、とくに好ましくは０．０８ｇ／ｃｍ３〜０．４ｇ／ｃｍ３の範囲、最も好ましくは０．１ｇ／ｃｍ３〜０．３ｇ／ｃｍ３の範囲である。密度の計算に際しては、泡状体全体が充填するかまたは囲む体積を計算の基礎とする。
上記の泡の製造は、気体の導入または分散を、特定の泡粉砕デバイス（Schaumaufschlag-Vorrichtungen ）を補助的に用いて行うか、または加圧して気体を溶解せしめ、その後にその溶液を解放することによって行ってもよい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月18日(2009.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
上述の方法が２工程過程の第２工程である過程において、この過程の第１工程は、開環メタセシス重合反応を用いてオレフィンポリマーを合成するための方法であって、ＲＯＭＰ反応を起こさせるのに効果的な反応条件下で、オレフィンモノマーを触媒的有効量のオレフィンメタセシス触媒に接触させることを包含する方法であって、ここで、該オレフィンモノマーは、複数のヘテロ原子を含み、そのうちの少なくとも２つは直接または間接的に互いに連結されている、方法を利用してもよい。「直接」連結は、２つのヘテロ原子が、直接の、共有結合を通して互いに連結することを意味する。「間接」連結は、１つ以上のスペーサー原子が、ヘテロ原子間に存在することを意味する；一般に、「間接」連結は、本明細書中で、直接共有結合を通して連結するヘテロ原子それぞれに対する、単一の原子（置換されてもされなくてもよい）の存在を言う。好ましくは、２環式オレフィンモノマーまたは多環式オレフィンモノマーは、１つの二重結合を含み、そして２つのヘテロ原子が、二重結合に対しプレペンディキュラーな（ｐｒｅｐｅｎｄｉｃｕｌａｒ）任意の軸に関して、対称に配置される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）式（Ｉ）：
【化１】
2005517773.tif 000001
［式中、
Ｍは、ジルコニウム、チタニウムまたはハフニウムであり；
Ｘは、互いに同一または異なって、水素原子、ハロゲン原子、またはＲ10、ＯＲ10、ＯＲ11Ｏ、ＯＳＯ2ＣＦ3、ＯＣＯＲ10、ＳＲ10、ＮＲ102、ＰＲ102基（式中、Ｒ10は、元素の周期表の１３〜１７族に属するヘテロ原子を任意に含有する、線状もしくは分枝状の飽和もしくは不飽和のＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ20シクロアルキル、Ｃ6−Ｃ20アリール、Ｃ7−Ｃ20アルキルアリールまたはＣ7−Ｃ20アリールアルキル基である）であり；または２つのＸは、置換もしくは無置換のブタジエニル基またはＯＲ11Ｏ基（式中、Ｒ11は、Ｃ1−Ｃ20アルキリデン、Ｃ6−Ｃ40アリーリデン、Ｃ7−Ｃ40アルキルアリーリデンおよびＣ7−Ｃ40アリールアルキリデン基から選択される二価の基である）を任意に形成でき；
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ6、Ｒ7、Ｒ8およびＲ9は、互いに同一または異なって、水素原子、ハロゲン原子、または元素の周期表の１３〜１７族に属するヘテロ原子を任意に含有する、線状もしくは分枝状の、飽和もしくは不飽和のＣ1−Ｃ20アルキル、Ｃ3−Ｃ20シクロアルキル、Ｃ6−Ｃ20アリール、Ｃ7−Ｃ20アルキルアリールまたはＣ7−Ｃ20アリールアルキル基であり；２つの隣接するＲ6、Ｒ7、Ｒ8およびＲ9基は、飽和もしくは不飽和の５もしくは６員環を任意に形成でき；その環は、アルキル基をもつことができ、Ｒ４およびＲ５は一緒になって縮合した芳香族５もしくは６員環を形成する］
のメタロセン化合物；および
ｂ）アルモキサンまたはアルキルメタロセンカチオンを形成し得る化合物の接触により得られる触媒系の存在下で、エチレンと１−ヘキセンとを重合条件下に接触させることを含む、０．１〜５０重量％の１−ヘキセンを含むエチレンのポリマーの製造方法。
【請求項２】
触媒系が、有機アルミニウム化合物とさらに接触することにより得られる請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｒ1、Ｒ2およびＲ3が、互いに同一または異なって、Ｃ1−Ｃ10アルキル基である請求項１に記載の方法。
【請求項４】
触媒系が、不活性支持体上に担持される請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
重合実施例１〜３
タービン翼磁気撹拌器、圧力計、温度計、触媒を充填するための系、エチレン取り込みの測定用の熱質量流量計を備えたモノマー用の供給ライン、および熱硬化性のジャケットを備えた４Ｌオートクレーブを用いた。１．６Ｌのプロパンに引き続き、室温で、スカベンジャーとしての２５ｍｍｏｌのＴＩＢＡ（１００ｇ／ヘキサン溶液Ｌ）および５０ｇの１-ヘキセンを充填し；次いで、その反応器を５ｂａｒのエチレン分圧で加圧した。３０℃で触媒を投入することにより、重合を開始した。予備重合工程を３０℃で３０分間行い、次いで、温度を７５℃に昇温させ、エチレン分圧を１０ｂａｒに昇圧した。連続的にエチレンを供給することにより、これらの条件を１時間維持した。オートクレーブを排気し、かつ冷却することにより、重合を停止させた。得られたポリマーの特性を表２に報告する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
【表２】
2005517773.tif 000002
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
重合実施例４〜５
１Ｌの反応器に種床（seed bed）としてポリエチレン８０ｇを導入した。ヘプタン中の２ｍｏｌ溶液としてのイソプロピルアルミニウム（ＩＰＲＡ）１００ｍｇ、５ｍｇの帯電防止剤Costelan AS 100およびヘプタン１１ｍｌを添加し、１０分間攪拌した。表３に示す量の触媒を反応器に加え、反応器を閉じ、窒素１０ｂａｒで加圧した。反応器を７０℃に加温し、１０ｂａｒのエチレン／ヘキセン混合物で加圧し、２０ｂａｒの全圧に到達させた。１時間後、反応器を徐圧し、かつ室温に冷却した。得られたポリマーの特性を表３に報告する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
【表３】
2005517773.tif 000003
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月10日(2009.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
固体状形態Ａ２,Ｃａを有し、融点が１９５±１.５℃であることを特徴とする、バルサルタンのカルシウム塩の四水和物の結晶。
【請求項２】
ギニエカメラにより撮られたＸ線粉末パターンが、格子面間隔：ｄ［Å］：１６.２±０.３、９.９±０.２、９.４±０.２、８.０５±０.１、７.０４±０.１、６.４９±０.０５、５.８２±０.０５、４.９４±０.０５、４.１３±０.０５、３.９３±０.０５を有することを特徴とする、請求項１記載のバルサルタンのカルシウム塩の四水和物の結晶。
【請求項３】
請求項１記載の塩の四水和物の結晶および医薬上許容される賦形剤または添加剤を含む医薬組成物。
【請求項４】
さらに、
（ｉ）ＨＭＧ−Ｃｏ−Ａレダクターゼ阻害剤またはその医薬上許容される塩、
（ｉｉ）アンギオテンシン変換酵素（ＡＣＥ）阻害剤またはその医薬上許容される塩、
（ｉｉｉ）カルシウムチャンネル遮断薬またはその医薬上許容される塩、
（ｉｖ）アルドステロンシンターゼ阻害剤またはその医薬上許容される塩、
（ｖ）アルドステロンアンタゴニストまたはその医薬上許容される塩、
（ｖｉ）二重アンギオテンシン変換酵素／中性エンドペプチダーゼ（ＡＣＥ／ＮＥＰ）阻害剤またはその医薬上許容される塩、
（ｖｉｉ）エンドセリンアンタゴニストまたはその医薬上許容される塩、
（ｖｉｉｉ）レニン阻害剤またはその医薬上許容される塩、および
（ｉｘ）利尿剤またはその医薬上許容される塩
から成る群から選択される少なくとも１種の化合物を含む、請求項３記載の医薬調製物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
バルサルタンカルシウム塩の四水和物の別の多形形態は、固体状形態Ａ２,Ｃａである。形態Ａ２,Ｃａの融点は１９５±１.５℃であり、融解エンタルピーは９８±８ｋＪ／Ｍｏｌである。示された融点は、密閉試料容器でしか測定され得ない水和物融点である。金容器および塩水和物２〜４ｍｇ間の試料重量を使用する。適用加熱速度はＴｒ＝１０Ｋ／分である。詳細については、形態Ａ１,Ｃａについて記載した説明を参照。カルシウムバルサルタン塩の四水和物Ａ２,Ｃａは、水不含有Ｎ２雰囲気中、１０Ｋ／分の加熱速度で熱重量測定装置ＴＧＳ−２（パーキン‐エルマー・コーポレーション、ノアウォーク、コネティカット、米国）を用いることにより温度の関数として以下の水分喪失を明らかにしており、重量喪失を表２に示す。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月9日(2008.12.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２１】
本発明に適したフルオロポリマーとしては、テトラフルオロエチレン（ＴＦＥ）、クロロトリフルオロエチレン、ヘキサフルオロプロピレン（ＨＦＰ）、ビニリデンフルオライド（ＶＤＦ）、フルオロビニルエーテル、パーフルオロビニルエーテルなどのフッ素化または完全フッ素化（過フッ素化）(perfluorinated)コモノマーの１種もしくは複数の共重合単位や、それらの１種もしくは複数と、エチレン、プロピレンまたは他の低級オレフィンなどの非フッ素化コモノマーの１種もしくは複数との組み合わせからなる共重合単位を有するような、パーフルオロエラストマーおよびフッ素樹脂が挙げられる。別の態様では、ポリテトラフルオロエチレン（ＰＴＦＥ）が、本発明において、好ましくは他のフルオロポリマーとブレンドして、また、任意にフルオロポリマーフィラーとして使用される。より具体的には、有用なフルオロポリマーとしては、ＴＨＶ（テトラフルオロエチレン、ヘキサフルオロプロピレンおよびビニリデンフルオライドのコポリマーとして表記）、ＦＥＰ（テトラフルオロエチレンとヘキサフルオロプロピレンのコポリマー）、ＰＦＡ（テトラフルオロエチレンとパーフルオロビニルエーテルのコポリマー）、ＨＴＥ（テトラフルオロエチレン、ヘキサフルオロプロピレンおよびエチレンのコポリマー）、ＥＴＦＥ（テトラフルオロエチレンとエチレンのコポリマー）、ＥＣＴＦＥ（クロロトリフルオロエチレンとエチレンのコポリマー）、ＰＶＦ（ポリビニルフルオライド）、ＰＶＤＦ（ポリビニリデンフルオライド）の商品名で商業的に入手可能なもの、並びにこれらの組み合わせが挙げられる。前記物質はいずれも、他のモノマーの共重合単位、例えば、ＴＦＥ、ＨＦＰ、ＶＤＦ、エチレン、またはパーフルオロアルキルビニルエーテル（ＰＡＶＥ）および／もしくはパーフルオロアルコキシビニルエーテル（ＰＡＯＶＥ）などのパーフルオロビニルエーテルの共重合単位などをさらに含んでいてもよい。２種以上のフルオロポリマーの組み合わせも使用可能である。本発明のいくつかの実施形態では、ＴＨＶおよび／またはＥＴＦＥおよび／またはＨＴＥなどのフッ素樹脂が好ましい。本発明に有用なパーフルオロエラストマーは、ビニリデンフルオライドの共重合単位を実質的に含んでいないことが好ましく、キュアサイトモノマーとして使用される低レベル（約５モル％未満、約１モル％未満、またはさらに低濃度）ですら含んでいないことが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月20日(2009.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アクリル酸含有液体Ｆを供給位置Ｚにより精留塔に供給し、物質流Ｓを精留塔の供給位置Ｚより上の取り出し位置Ｅで取り出し、前記物質流Ｓのアクリル酸含量が物質流Ｓの質量に対して９０質量％以上であり、質量％での液体Ｆの相当するアクリル酸含量より大きいことによりアクリル酸含有液体Ｆを精留分離する方法において、供給位置Ｚの少なくとも２個の理論的棚段分上に存在する精留塔の領域の内部で、還流液のジアクリル酸含量Ｇが少なくとも部分領域で還流液の質量に対して５５０質量ｐｐｍ以上であることを特徴とするアクリル酸含有液体Ｆを精留分離する方法。
【請求項２】
還流液のジアクリル酸の含量Ｇが６５０質量ｐｐｍ以上である請求項１記載の方法。
【請求項３】
還流液のジアクリル酸の含量Ｇが１０００質量ｐｐｍ以上である請求項１記載の方法。
【請求項４】
還流液のジアクリル酸含量Ｇが供給位置Ｚより少なくとも２個の理論的棚段分上に存在する精留塔の全部の領域に存在している請求項１から３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項５】
還流液のジアクリル酸含量Ｇが供給位置Ｚより少なくとも４個の理論的棚段分上に存在する精留塔の全部の領域に存在している請求項１から４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項６】
取り出し位置Ｅが精留塔の供給位置Ｚより少なくとも２個の理論的棚段分上方である請求項１から５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項７】
分離される液体Ｆが添加される、アクリル酸より低い沸点を有する１６以下のｐＫａ値を有するブレンステッド酸を有する請求項１から６までのいずれか１項記載の方法。
【請求項８】
ジアクリル酸それ自体および／またはジアクリル酸含有アクリル酸を還流液に添加する請求項１から７までのいずれか１項記載の方法。
【請求項９】
精留塔が分離内装部品として少なくとも１個のシーブトレーを有する請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
精留塔が分離内装部品として少なくとも１個の水圧封止横流トレーを有する請求項１から８までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
本発明による方法に必要な熱エネルギーを外部強制循環減圧蒸発器により供給する請求項１から１０までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１２】
強制循環減圧蒸発器が管状蒸発器である請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
液体Ｆがアクリル酸１０〜３５質量％、アクリル酸より高い沸点を有する疎水性有機液体５０〜８０質量％およびアルデヒド５０００質量ｐｐｍまでを有する混合物である請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
液体Ｆが以下の成分：
ジフィル                      ５０〜７５質量％
ジメチルフタレート            １０〜２５質量％
ジアクリル酸                  ０．２〜３質量％
アクリル酸                    １５〜３５質量％、しばしば１５〜２５質量％
水                            ０．０７〜０．２質量％
酢酸                          ０．０１〜０．２質量％
蟻酸                          ０．００１〜０．０２質量％
プロピオン酸                  ０．００１〜０．０２質量％
フェノチアジン                ０．０１〜０．１質量％
無水フタル酸                  ０．１〜１質量％
安息香酸                      ０．２〜２質量％
無水マレイン酸                ０．１〜２質量％
ベンズアルデヒド              ０．１〜１質量％および
フルフラール                  ０．０１〜０．０５質量％
を有する請求項１から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
液体Ｆがアクリル酸９５〜９９.８質量％を有する請求項１から１２までのいずれか１項記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月28日(2008.11.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３５】
【化１】
2005537854.tif 000001
によって表される化合物またはその医薬適合性の塩もしくはプロドラッグを開示する。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４１】
【化２】
2005537854.tif 000002
またはその医薬適合性の塩もしくはプロドラッグ、これは
下記：
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
【化３】
2005537854.tif 000003
またはその医薬適合性の塩もしくはプロドラッグ、
下記：
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５２】
【化４】
2005537854.tif 000004
の化合物がある。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５４】
【化５】
2005537854.tif 000005
の化合物がある。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０１８６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０１８６】
【化６】
2005537854.tif 000006
を有するラパマイシンのテトラゾール誘導体で、Ａｂｂｏｔｔ  Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓの特許化合物（米国特許第６，０１５，８１５号および同第６，３２９，３８６号（本明細書に参照して組み込まれる））、パクリタキセル、ラパマイシン、ラパマイシン類似体および誘導体（ピメクロリムスおよびエベロリムスを含む）、フェノフィブレート、カルベジロール、タキソテレス、ベータカロチン、トコフェロール、トコトリエノールならびにタクロリムスが挙げられるが、これらに限定されない。上に示したように、本発明において水和抑制剤であることができる、適する薬物の選択は、送達される水和抑制剤と有益薬剤の相対的なＬｏｇＰ値に基づく。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月18日(2008.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重付加生成物とラジカル重合体とから成るハイブリッド分散液において、まず、重付加生成物及びラジカル重合体を構成するそれぞれのモノマーを水中で乳化させ、引き続き重付加を実施して重付加生成物を製造し、かつラジカル重合を実施してラジカル重合体を製造し、その際、重付加生成物を構成するモノマーの４０％がそのような重付加生成物へと変換される前にそれぞれのモノマーを水中で乳化させ、かつ、重付加及びラジカル重合を、モノマー液滴が１０００ｎｍ以下の粒径を有する水性ミニエマルション中で実施することにより得ることができることを特徴とする、ハイブリッド分散液。
【請求項２】
重付加生成物を構成するモノマーの２０％がそのような重付加生成物へと変換される前にそれぞれのモノマーを水中で乳化させることにより得ることができる、請求項１記載のハイブリッド分散液。
【請求項３】
重付加生成物を構成するモノマーの５％がそのような重付加生成物へと変換される前にそれぞれのモノマーを水中で乳化させることにより得ることができる、請求項１又は２記載のハイブリッド分散液。
【請求項４】
重付加生成物としてポリウレタン及びポリウレタン尿素を含有する、請求項１から３までのいずれか１項記載のハイブリッド分散液。
【請求項５】
エポキシ基とアルコール、酸、アミン又は無水物との反応により生じる重付加生成物を含有する、請求項１から４までのいずれか１項記載のハイブリッド分散液。
【請求項６】
全部で少なくとも４０質量％が、Ｃ１〜Ｃ２０アルキル（メタ）アクリレート、Ｃ３〜Ｃ２０シクロアルキル（メタ）アクリレート、２０個までのＣ原子を有するビニル芳香族化合物、１〜２０個のＣ原子を有するカルボン酸のビニルエステル、エチレン性不飽和ニトリル、１〜１０個のＣ原子を含有するアルコールのビニルエーテル、ビニルハロゲン化物、２〜８個のＣ原子及び１もしくは２個の共役二重結合を有する非芳香族炭化水素又は上記モノマーの混合物から選択された主要モノマーから成るラジカル重合体を有する、請求項１から５までのいずれか１項記載のハイブリッド分散液。
【請求項７】
重付加生成物及びラジカル重合体の割合の合計に対する重付加生成物の定量的割合が１〜９９質量％である、請求項１から６までのいずれか１項記載のハイブリッド分散液。
【請求項８】
重付加生成物とラジカル重合体とから成るハイブリッド分散液の製造法において、まず、重付加生成物及びラジカル重合体を構成するそれぞれのモノマーを水中で乳化させ、引き続き重付加を実施して重付加生成物を製造し、かつラジカル重合を実施してラジカル重合体を製造し、その際、重付加生成物を構成するモノマーの４０％がそのような重付加生成物へと変換される前にそれぞれのモノマーを水中で乳化させ、かつ、重付加及びラジカル重合を、モノマー液滴が１０００ｎｍ以下の粒径を有する水性ミニエマルション中で実施することを特徴とする、ハイブリッド分散液の製造法。
【請求項９】
重付加とラジカル重合とを同時に実施する、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
まず重付加を実施し、その後ラジカル重合を実施する、請求項８記載の方法。
【請求項１１】
まずラジカル重合を実施し、その後重付加を実施する、請求項８記載の方法。
【請求項１２】
方法をミニエマルション中で実施し、その際、ミニエマルションを、超音波を用いて、又はノズルジェット乳化機を用いて製造する、請求項８から１１までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１３】
ラジカル重合を２０〜１５０℃の温度で実施する、請求項８から１２までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１４】
重付加を３０〜１２０℃の温度で実施する、請求項８から１３までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１５】
ラジカル重合又は重付加を高めた圧力で実施する、請求項８から１４までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
重合を放射線誘導により実施する、請求項８から１５までのいずれか１項記載の方法。
【請求項１７】
被覆剤又は含浸剤のためのバインダーとしての、請求項１から７までのいずれか１項記載のハイブリッド分散液の使用。
【請求項１８】
接着剤、ワニス、塗料、紙用塗工剤中のバインダーとしての、又は繊維ウェブのためのバインダーとしての、請求項１から７までのいずれか１項記載のハイブリッド分散液の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月18日(2009.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マークアップ言語文書のテキスト要素内の一つ以上の文字を編集するようにとのコンピュータシステムのユーザからの要求に応答して、該コンピュータシステムのブラウザにより表示されたマークアップ言語文書を編集するための方法であって、
ブラウザにおいて動作する編集手段が、前記ユーザにより要求されず前記ブラウザによって前記文書のオブジェクトモデルに適用された場合に認識されるプレースホルダーとして機能する前記一つ以上の文字の標準的な所定の代用編集要求を生成すること、
前記編集手段が、前記ブラウザに前記標準的な所定の代用編集要求を供給し、前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を前記文書のオブジェクトモデルに挿入することにより前記ブラウザに同文書のオブジェクトモデルを修正させること、
前記編集手段が、前記ブラウザによる修正の後に前記文書のオブジェクトモデルにアクセスすること、
前記編集手段が、前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を求めて前記文書のオブジェクトモデルを検索すること、
前記編集手段が、前記文書のオブジェクトモデル中の前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を識別すること、および
前記編集手段が、前記文書のオブジェクトモデル中の前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を、前記ユーザ編集要求に対応するマークアップ言語と置換するよう、前記修正されたオブジェクトモデルを編集すること、を備える方法。
【請求項２】
前記ユーザ編集要求は、前記一つ以上の文字のフォントパラメータを変更するための要求である、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ユーザ編集要求は、フォントサイズを変更するための要求である、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記代用編集要求は、前記一つ以上の文字を所定の色で表示するための要求である、請求項１記載の方法。
【請求項５】
全ての代用編集要求が同じタイプの編集操作を伴うように、全てのユーザ編集要求が変
更される、請求項１記載の方法。
【請求項６】
マークアップ言語文書のテキスト要素内の一つ以上の文字を編集するようにとのコンピュータシステムのユーザからの要求に応答して、該コンピュータシステムのブラウザにより表示されたマークアップ言語文書を編集するためのプログラムを備えたコンピュータ可読記憶媒体であって、前記プログラムは、コンピュータ上で実行された場合に、
前記ユーザにより要求されず前記ブラウザによって前記文書のオブジェクトモデルに適用された場合に認識されるプレースホルダーとして機能する前記一つ以上の文字の標準的な所定の代用編集要求を生成する工程と、
前記ブラウザに前記標準的な所定の代用編集要求を供給し、前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を前記文書のオブジェクトモデルに挿入することにより前記ブラウザに前記文書のオブジェクトを修正させる工程と、
前記ブラウザによる修正の後に前記文書のオブジェクトモデルにアクセスする工程と、
前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を求めて前記文書のオブジェクトモデルを検索する工程と、
前記文書のオブジェクトモデル中の前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を識別する工程と、
前記文書のオブジェクトモデル中の前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を、前記ユーザ編集要求に対応するマークアップ言語と置換するよう、前記修正されたオブジェクトモデルを編集する工程と、
をコンピュータに実行させるためのプログラム。
【請求項７】
マークアップ言語文書のテキスト要素内の一つ以上の文字を編集するようにとのコンピュータシステムのユーザからの要求に応答して、該コンピュータシステムのブラウザにより表示されたマークアップ言語文書を編集すべくコンピュータシステムのブラウザにおいて動作するように設定された文書編集プログラムであって、前記ブラウザは、マークアップ言語文書のオブジェクトモデルを生成し、前記コンピュータシステムは、プロセッサ、編集される文書を前記コンピュータシステムのユーザに対して表示するためのディスプレイ装置、および前記プログラムにテキストおよびコマンドを供給するためのユーザのデータ入力装置を有しており、前記プログラムは、
マークアップ言語文書と、少なくとも一つのテキスト編集ツールと、ユーザが前記文書内に表示されるテキストを入力することが可能であるような、少なくとも一つのテキストボックスとを同時に表示するための手段と、
テキストボックス内の一つ以上のテキスト文字を編集するようにとのユーザ編集要求に応答して、前記ブラウザに前記ユーザにより要求されていない標準的な所定の代用編集要求を供給し、前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を文書のオブジェクトモデルに挿入することにより前記ブラウザに同文書のオブジェクトモデルを修正させる手段と、
前記ブラウザによる修正の後に前記文書のオブジェクトモデルにアクセスし、前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を求めて前記文書のオブジェクトモデルを検索する手段と、
前記文書のオブジェクトモデル中の前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を識別する手段と、および
前記文書のオブジェクトモデル中の前記標準的な所定の代用編集要求に対応するマークアップ言語を、前記ユーザ編集要求に対応するマークアップ言語と置換するよう、前記修正されたオブジェクトモデルを編集する手段と、
としてコンピュータを機能させるためのプログラム。
【請求項８】
前記ユーザ編集要求は前記一つ以上の文字のフォントパラメータを変更するための要求である、請求項７に記載のプログラム。
【請求項９】
前記代用編集要求は、前記一つ以上の文字を所定の色で表示するための要求である、請求項７に記載のプログラム。
【請求項１０】
全ての代用編集要求が同じタイプの編集操作を伴うように、全てのユーザ編集要求が変更される、請求項７に記載のプログラム。
【請求項１１】
請求項７〜１０のいずれかに記載のプログラムを備えたコンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
アプリケーションサポート１０６は、前記代用編集要求を反映するためにＤＯＭを更新するであろう。工程６０４において、更新されたＤＯＭにアクセスする。フォントの色＝＃ｃｃｃｃｃｃであることを識別するブラウザのタグは、ユーザが実際に要求した編集のプレースホルダーであると認識される。工程６０５において、ＤＩＶ要素内の色の変更に関連するタグは、ユーザが実際に要求したとおりの編集を含むＳＰＡＮに置き換えられる。工程６０３から工程６０５の完了までの非常に短時間の間に、ＤＯＭは、実際に要求された編集の結果ではなく、代用編集の結果を含み得る。つまり、選択された文字は、灰色で表示されている。しかしながら、工程６０３によって最初のＤＯＭが表示され、工程６０５によって修正された表示が齎されるまでに経過する時間というのは、通常の操作において人間の目では知覚することはできないほど、非常に短時間なものである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月14日(2009.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
実際には、また有利には、軸部の滑らかなセグメントの直径が、貫通穴の遠位セグメントの直径の８０％より小さいかまたは等しいように選択されることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ねじ軸部が穴の直径より相当に小さい直径をもつとき、貫通穴の近位セグメントが、貫通穴の遠位セグメントの長さの１．５倍より大きいかまたは等しい長さをもつことを有利に行える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
さらに軸部１９の曲げ能力を向上させるために、図４に図示されている特別の形状のねじを提供することが可能である。そのような状況下では、ねじ軸部１９は、頭部１８に近接し、貫通穴１６の遠位セグメント１６ａの直径Ｄａより相当に小さい直径Ｄｔの滑らかなねじ軸部セグメント１９ａを含む。滑らかな軸部セグメント１９ａは、壁２の関連するねじ穴１５にねじ込まれるために形成されたねじ式セグメント１９ｂによって、軸部１９の自由端１９ｃに延ばされる。滑らかな軸部セグメント１９ａの直径Ｄｔは、好ましくは、貫通穴１６の遠位セグメント１６ａの直径Ｄａの８０％より小さいかまたは等しい。７０％から８０％にある直径比が適切である傾向がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
貫通穴１６の近位セグメント１６ｂも、貫通穴１６の遠位セグメント１６ａの長さＬａの１．５倍より長いかまたは等しい長さＬｂである。
【手続補正書】
【提出日】平成20年11月11日(2008.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療有効量のエフェクター、少なくとも１つの脂肪酸の塩、および疎水性媒体の懸濁液を含む、組成物。
【請求項２】
前記脂肪酸の塩が、オクタン酸ナトリウム、デカン酸ナトリウム、またはドデカン酸ナトリウムである、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記脂肪酸の塩が、オクタン酸ナトリウムまたはデカン酸ナトリウムである、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記エフェクターおよび前記脂肪酸の塩が、水溶性媒体から凍結乾燥される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
膜流動化剤をさらに含む、請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記疎水性媒体が、脂肪族化合物、環状化合物、または芳香族化合物を含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記疎水性媒体が脂肪族化合物を含む、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記脂肪族化合物は、鉱油、パラフィン、脂肪酸、モノグリセリド、ジグリセリド、トリグリセリド、エーテル、またはエステル、あるいはそれらの組み合わせである、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記トリグリセリドが、長鎖トリグリセリド、中鎖トリグリセリド、または短鎖トリグリセリドである、請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
前記トリグリセリドは長鎖トリグリセリドである、請求項８に記載の組成物。
【請求項１１】
前記長鎖トリグリセリドが、ヒマシ油である、請求項１０に記載の組成物。
【請求項１２】
前記脂肪族化合物がエステルである、請求項８に記載の組成物。
【請求項１３】
前記トリグリセリドが、短鎖トリグリセリドである、請求項８に記載の組成物。
【請求項１４】
前記短鎖トリグリセリドが、グリセリルトリブチラートである、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
さらにレシチン、胆汁酸塩、または非イオン性界面活性剤を含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
前記組成物は、クレモフォア、ポリエチレングリコール脂肪アルコールエーテル、ソルビタン脂肪酸エステル、Ｓｏｌｕｔｏｌ  ＨＳ１５、またはポロキサマーである非イオン性界面活性剤を含む、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
モノグリセリドをさらに含む、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
前記モノグリセリドは、グリセリルモノオクタノエート、グリセリルモノデカノエート、グリセリルモノラウレート、グリセリルモノミリステート、グリセリルモノステアレート、グリセリルモノパルミテート、またはグリセリルモノオレエートである、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
前記モノグリセリドは、グリセリルモノオレエートである、請求項１８に記載の組成物。
【請求項２０】
前記非イオン性界面活性剤は、ソルビタンモノラウレート、ソルビタンモノオレエート、またはソルビタンモノパルミテートである非イオン性界面活性剤を含む、請求項１６に記載の組成物。
【請求項２１】
前記エフェクターが、タンパク質、ポリペプチド、ペプチド、グリコサミノグリカン、多糖、または核酸である、請求項１〜２０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】
前記脂肪酸の塩は、オクタン酸ナトリウムであり、そして前記疎水性媒体は、ヒマシ油である、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２３】
グリセリルモノオレエートおよびソルビタンモノパルミテートをさらに含む、請求項２２に記載の組成物。
【請求項２４】
グリセリルトリブチラート、レシチン、および少なくとも１つの安定剤をさらに含む、請求項２３に記載の組成物。
【請求項２５】
前記エフェクターは、成長ホルモン、副甲状腺ホルモン、副甲状腺ホルモンアミノ酸１−３４（ＰＴＨ（１−３４））、低分子量ヘパリン、ペプチド、またはフォンダパリヌクスである、請求項１〜２４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２６】
前記エフェクターは、成長ホルモンである、請求項２５に記載の組成物。
【請求項２７】
前記エフェクターは、副甲状腺ホルモンアミノ酸１−３４（ＰＴＨ（１−３４））である、請求項２５に記載の組成物。
【請求項２８】
前記エフェクターは、フォンダパリヌクスである、請求項２５に記載の組成物。
【請求項２９】
代謝障害を処置するための、請求項１〜２６のいずれか１項に記載の組成物であって、前記エフェクターは成長ホルモンである、組成物。
【請求項３０】
骨粗鬆症を処置するための、請求項１〜２５および２７のいずれか１項に記載の組成物であって、前記エフェクターは、ＰＴＨ（１−３４）である、組成物。
【請求項３１】
抗凝血処置のための、請求項１〜２５および２８のいずれか１項に記載の組成物であって、前記エフェクターは、フォンダパリヌクスである、組成物。
【請求項３２】
カプセル内に含まれる、請求項１〜３１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項３３】
錠剤、乳剤、クリーム、軟膏、坐薬、またはスプレー式点鼻薬の形態である、請求項１〜３１のいずれか１項に記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月29日(2009.7.29)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器から流体サンプルを得るためのシステムであって、該容器は該サンプルを保持するための容積を規定し、該容積はシールによって閉鎖され、該システムは、以下：
近位端および遠位端を有する外管であって、該近位端は、該シールを貫通するのを可能とするような形状にされている、外管、および；
貫通位置と伝達位置との間で該外管内で軸方向に移動可能な末端領域を有する内管であって、該貫通位置において、該内管の該末端領域の末端が該外管の近位端から引っ込められており、該伝達位置において、該内管の該末端が該外管の該近位端を越えて軸方向に延びており、該内管は、該伝達位置において該内管が機械的に付勢されるように弾性であり、該外管が該シールを貫通するために使用される間、このような付勢は、通常は克服されている、内管
を備え；
ここで、該外管と該内管とは管アセンブリを形成し；
ここで、該管アセンブリおよび該容器の少なくとも１つは、該外管が該シールを貫通し得るように移動され得、そして該シールを貫通した後、該内管は、伝達位置において使用されて、該容積に関する流体移送を可能にし得る、
システム。
【請求項２】
前記内管が伝達位置にある場合、前記管アセンブリは前記容器に対して移動されて、該内管の末端を前記シールと接触させ得、そして該内管を前記貫通位置へと移動させ得る、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記内管が貫通位置にある場合、該内管は、前記シールが貫通された後、機械的付勢に起因して前記伝達位置に戻る、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記内管の第二末端は前記外管の前記遠位末端を越えて延び、そして該外管の該遠位末端と該内管の該第二末端との間に位置付けられる該内管の一部は、該内管が前記貫通位置にある場合に曲がる、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
前記内管が前記外管の中を自由に移動し得る、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
前記内管と流体連絡した吸込み供給源をさらに備え、該吸込み供給源が前記サンプルを吸引するためである、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記内管と流体連絡した注入弁をさらに備え、該注入弁が該内管と流体連絡した吸込み供給源を選択的に配置し得る、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記容器から吸引された前記サンプルの特徴を決定するための分析器をさらに備える、請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記分析器が、カラムクロマトグラフィーカラムおよび質量分析器のうちの１つである、請求項８に記載のシステム。
【請求項１０】
前記外管および前記内管が同心性にある、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記外管が、金属および合金のうちの１つから作製されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記内管が弾性材料から作製されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記内管がプラスチックから作製されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
請求項１に記載のシステムであって、ここで前記内管が、ニチノール、ポリミドおよびポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）からなる群の材料より選択される材料のうちの少なくとも１つから作製されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記内管が、ポリミドのシースを備え、石英ガラスから作製されている、請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
前記容器がマイクロプレートであり、そして該マイクロプレートが複数のウェルを備え、各々のウェルが、サンプルを保持するためであり、そしてシールによって閉鎖される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１７】
前記管アセンブリおよび前記容器のうちの少なくとも１つの移動を制御するためのコントローラをさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１８】
前記容器に対する前記管アセンブリの動作を可能にするマウントをさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１９】
管アセンブリを使用してシールされた容器から流体サンプルを得るための方法であって、該容器は該サンプルを保持するための容積を規定し、該容積はシールによって閉鎖され、該管アセンブリは、該シールを貫通するのを可能にするような形状にされた近位末端を有する外管を備え、該管アセンブリは、該外管の中で同軸上で移動可能な末端領域を有する弾性の内管をさらに備え、該方法は、以下：
該内管を貫通位置に配置するために該内管の一部を曲げる工程であって、該貫通位置において、該内管の末端が該外管の近位末端から引っ込められる、工程；
該外管の近位末端で該シールを貫通する、工程；および
該内管を伝達位置に配置する工程であって、該伝達位置において、該内管の該末端領域の末端が該外管の該近位端を軸方向に越えて延びている、工程
を包含する、方法。
【請求項２０】
前記容積から前記流体サンプルを吸引するため、前記内管に吸込み供給源を適用する工程をさらに包含する、請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
吸引された前記流体サンプルを分析する工程をさらに備える、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
分析する工程がクロマトグラフィーおよび質量分析のうちの１つを含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記内管に吸込み供給源を適用する工程が、注入弁を介して該内管に吸込み供給源を適用する工程を包含する、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２４】
前記容器が複数のウェルを備えるマイクロプレートであり、各々のウェルは、サンプルを保持するためであり、そしてシールによって閉鎖され、該方法は、前記管アセンブリおよび該容器のうちの少なくとも１つを移動させ、各々のウェルからサンプルを吸引する工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
前記内管が伝達位置において機械的に付勢され、そして該内管を前記貫通位置に配置する工程が機械的付勢を克服する工程を包含する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２６】
前記内管を前記伝達位置に配置する工程が、該内管の弾性に起因して、該内管を該伝達位置へと戻す工程を包含する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２７】
前記内管を前記貫通位置に配置する工程が、前記管アセンブリおよび前記容器のうちの少なくとも１つを移動させ、その結果該内管の末端が該シールに接触しそして該貫通位置へと移動する工程を包含する、請求項１９に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成21年6月18日(2009.6.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
揚げ油を含む油揚げ装置の油にて被覆された製品受け取り面から油揚げ製品を剥離させることを補助する方法であって、
ａ）生地製品が前記揚げ油を含む油揚げ装置へ投入される時に、前記生地製品を受け取り面と噛み合わされるように、該生地製品を該油揚げ装置へ投入する投入工程と、
ｂ）前記生地製品を前記揚げ油で油揚げすることにより、油揚げ製品を製造する製品製造工程と、    
ｃ）前記油揚げ製品を製品受け取り面から取り出す取出し工程とを含み、
該方法は、前記油揚げ製品及び製品受け取り面の間の界面張力を減少させる減少工程を含み、該減少工程は前記投入工程に先立って実行され、更に減少工程は、前記油揚げ製品と係合するために利用される製品受け取り面の表面積を物理的に制限する工程を含むことにより、該製品受け取り面及び油揚げ製品の係合面の間の接触面積が減少される
ことを特徴とする方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１９】
食品の面への付着と関連する油は、食品及び製品受け取り面の間に存在する油である。本発明の概念はまた、この面への食品の付着を制御するために、食品と接触し或いは係合される製品受け取り面の変更に関する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３２】
添加剤はまた、界面活性剤及び乳化剤を含んでよい。このような添加剤は、油及び調理中の食品から剥離された水溶性配合物のエマルジョンを最終的に形成する。或いは、この配合物は油と共に溶液を最終的に形成する。この添加剤は、以下の配合物の１個又はそれ以上を含んでよい：モノグリセリド、ジグリセリド、トコフェロール、レシチン、カルボ
キシメチルセルロースナトリウム（ＣＭＣ）、コレステロール、カラゲナン、ラノリン、アラビアゴム、トラガカントゴム、カラヤゴム、ガーゴム、パルミチン酸、シテアリン酸、オレイン酸、リノール酸、アラキドン酸、トリオレイン酸ソルビタン、モノステアリン酸プロピレングリコール、モノステアリン酸グリセリン。添加剤はまた、食品の油揚げから自然に派生する配合物を含んでよい。
処理面
油の成分に加えて、界面張力に影響を与える別の加工状況は、製品受け取り面の物理的性質である。食品と接触する処理面の構成及びテクスチャーは、食品を処理面から分離させるために必要な力の量に影響を与える。以前から、処理面は平滑な金属面である。本発明によれば、製品受け取り面の構成又はテクスチャーの変更は、界面張力及び食品付着を低減させるという顕著な効果を生じさせる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３９】
別の実施形態において、上記に説明された処理面の変更及び調理油の成分変更は、食品及び処理面の間における界面張力及び食品の付着を調整するために組み合わせられる。例えば、好適な実施形態において、食品及び油の両方と接触する処理面は、面を粗く磨耗させるためにサンドブラスト加工される。特に、フライ鍋送りコンベアは、使用に先立ちサンドブラスト加工が施される。次に、１個又はそれ以上の添加剤が、フライ鍋で使用される調理油に組み合わされる。この添加剤にはトリオレイン酸ソルビタン、モノステアリン酸プロピレングリコール、モノステアリン酸グリセリン、精製モノグリセライド及びポリグリセリンを含むが、これらに限定されない。磨耗させられた送りコンベア上を運ばれた生地片が調理油へ投入される時には、油添加剤及び磨耗面は、所望量の付着を伴い、予備成形物を調理油へ投入する手段をもたらす。      
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
１００…フライ鍋アセンブリ、１０２…入口部分、１０４…出口部分、１２０…上側コンベア、１３０…下側入口コンベア、１４０…下側出口コンベア、１３２…投入側ローラ、１３４…液中ローラ、１３６，１３８…ローラ、１５２…油、１５８…剥離板即ち鍋延長部、３０…引っかき傷又は溝、４０２，４０６…使用済み油の粘度、４０４，４０８…新鮮な油の粘度。