【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月25日(2009.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】アルミノテルミット法により使用する一回分の溶接素材を入れるための持ち運び可能な反応るつぼ
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
円筒状ケーシング（３）及び平底部（４）を具備したるつぼカバー（２）と、蓋（１１）と、るつぼカバーに耐火ライニングとを備え、且つ該耐火ライニングが溶接素材を収容し、その底部に底開口部を備えたアルミノテルミット法により使用する一回分の溶接素材を入れる持ち運び可能な反応るつぼ（１）において、
非金属性材料から作られるるつぼカバー（２）の平底部（４）の上側には、平らな下側（５ａ）を備え、円筒状ケーシング（３）の内径に一致した、耐火材から成る支持リング（５）が配置され、
前記支持リング（５）の上側（５ｂ）が中心開口部（５ｃ）に向かって円錐状に形成され、
前記耐火ライニングが、ケーシング（３）に挿入される、耐火材から形成された円筒状反応容器（７）であり、
前記反応容器（７）の底部（６）が、前記支持リングの上側（５ｂ）と一致して円錐状に形成されて前記支持リング（５）上に配置され、
且つ、前記底部（６）の中心部が中空案内継手（６ｄ）に形成され、該中空案内継手（６ｄ）が前記中心開口部（５ｃ）内に係合されて中心排出口（６ｃ）が形成され、
前記中心排出口（６ｃ）には、パッキン（８）が嵌め込まれており、
前記パッキン（８）がアルミノテルミット法による反応により溶かされることにより、前記中心排出口が開口される、ことを特徴とする反応るつぼ。
【請求項２】
反応容器（７）の外径が、円筒状ケーシング（３）の内径よりも小さく設定され、反応容器（７）と円筒状ケーシング（３）との間の環状空間（１０）が良質な耐火材によって、充填されることを特徴とする請求項１に記載の反応容器。
【請求項３】
るつぼカバー（２）の底部（４）と、円筒状ケーシング（３）と、開口部を少なくとも一つ備えた反応るつぼ（１）が、ボール紙または硬質紙などから成ることを特徴とする請求項１または２に記載のケーシング。
【請求項４】
開口部（１１ａ）を少なくとも一つ備えた反応るつぼ（１）の蓋（１１）が、耐火材から成ることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の反応るつぼ。
【請求項５】
るつぼカバー（２）の円筒状ケーシング（３）の上端部が、反応容器（７）の自由縁部（９ｃ）より突出しており、反応容器の自由端部（９ｃ）上に、少なくとも一つの蓋（１１）が配置され、該蓋（１１）は、前記円筒状ケーシング（３）の突出した部分で、保持されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の反応るつぼ。
【請求項６】
補助的に単数または複数の蓋の外側に、該蓋のカバーとなるフォイル（１２）が備えられ、該フォイル（１２）はその端部が円筒状ケーシング（３）の上部外周面に保持されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の反応るつぼ。
【請求項７】
るつぼカバー（２）にボール紙を使用する際、ボール紙がその内側に、金属（Ｋ）を貼り付けることを特徴とする請求項３に記載の反応るつぼ。
【請求項８】
るつぼカバー（２）にボール紙を使用する際、ボール紙が内側配置したフォイルを備えることを特徴とする請求項３に記載の反応るつぼ。
【請求項９】
案内継手（６ｄ）が、反応容器（７、６、９）と一体型にまたは、分離した部材（１５）として形成されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の反応るつぼ。
【請求項１０】
蓋（１１）における開口部（１１ａ）に、耐火皮（１４ａ）から成るフィルター（１４）を組み込むことを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の反応るつぼ。
【請求項１１】
るつぼカバー（２）の底部（４）が、周囲フランジ（４b）を備え、且つ円筒状ケーシング（３）の下端部（３ａ）と前記フランジ（４b）の下端部（４ｃ）が一平面に配置するように、円筒状ケーシング（３）に付けられることを特徴とする請求項１〜１０に記載の反応るつぼ。
【請求項１２】
支持リング（５）用の耐火材（Ｆ１）が、反応容器用の耐火材（Ｆ２）とは別の耐火材が用いられることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の支持リング。
【請求項１３】
溶接素材（Ｓ）が、遊離堆積物として、反応容器（７）に入れられ、単数または複数の蓋（１１）で反応容器が気密に閉じられることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の反応るつぼ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、アルミノテルミット法により使用する一回分の溶接素材を入れる持ち運び可能な反応るつぼに関するものであり、平底部及び円筒状ケーシングを具備したるつぼカバーと、蓋と、るつぼカバーに耐火ライニングとを備え、溶接素材を収容し、その底部に底開口部を備え、該開口部の中心排出口にパッキンを嵌め込み、該パッキンがアルミノテルミット法による反応により溶かされることにより、前記中心排出口が開口される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１に示された輸送可能な反応るつぼ１は、円筒状ケーシング３と平底部４を具備したるつぼカバー２を備えている。円筒状ケーシング３及び底部４は、ボール紙から製造されており、それらの内側に、湿気防止に適したアルミニウムカバーＫを具備している。底部４は、底部片４ａと周囲フランジ４ｂを備えている。底部は、円筒状ケーシング３の自由下端部３ａと前記周囲フランジ４ｂのフランジの下端部４ｃが、一平面に配置されて円筒状ケーシング３に貼り付けられる。その様に形成された底部は、るつぼカバーの補強に作用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
制約のない堆積として反応るつぼに運び込まれる溶接素材Ｓを収容するため、支持リング５の円錐状上側５ｂに、該上側５ｂの円錐形状と一致して、円錐状に形成された底部６の下側６ａを設けている。前記底部６の下側６ａは、耐火材Ｆ２から作られる反応容器７を形成し、該反応容器７はるつぼカバー２に挿入される。底部６の上側６ｂは、中心排出口６ｃの方向に円錐状の下側６ａの円錐形状に一致して、傾斜している。前記中心排出口６ｃは、底部６の下側６ａの端部から下方へ延びる中空案内継手６ｄにより形成され、該中空案内継手（６ｄ）が支持リング５の円錐状開口部５ｃ内に配設されている。
底部６と一体型に形成された中空案内継手６ｄの軸線方向の長さは、支持リングの下側５ａで終端するような寸法に、形成されている。前記中心排出口６ｃには、アルミノテルミット法による反応によって、溶かされて中心排出口を開口せしめるパッキン８が、はめ込まれている。中心排出口６ｃの下にあるボール紙板は燃えてしまう。しかし、中心排出口６ｃの下の底部に、事前に穴をあけることは可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
蓋１１は、点火口１１ａを備えており、それによって運び込まれた溶接素材Sに点火することができる。蓋１１を支持して点火口１１ａを閉じるため、蓋の上側にフォイル１２を載せて、該フォイル１２はその端部が円筒状ケーシング３の上部外周面に保持される。有利には、反応るつぼ全体をフォイルで覆うことも可能である。一方向るつぼを簡単に取り扱うため、円筒状ケーシング３にもう一つまたはそれ以上の取手１３が取り付けられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３に示された実施形態は、反応容器の底部６と案内継手１５は別体に形成され、該案内継手はそれと一致する底部の開口部に入れられる。