【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月1日(2009.9.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
排気が可能で真空気密となるようになっているフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）であって、
少なくとも一つの吸熱器（２０）、特にプレート吸熱器と、
少なくとも一つの導管（１６、１８）であり、少なくとも一つの吸熱器（２０）と少なくとも部分的に、熱的に関連している導管（１６、１８）と、
外辺のフレーム（８、５０）を含む保持構造体（２、５０）、特に金属製の保持構造体と、
少なくとも一つの、第一の透明な壁（４、４６）、特に平面の壁、特にガラス板と、を具備し、
前記第一の透明な壁（４、４６）、特にその壁の外辺部と、保持構造体、特にフレーム（８、５０）の第一の支持表面とが、重なる領域、特に外辺の領域を有し、且つ
前記第一の透明な壁（４、４６）の少なくとも一つの側面が、部分的に、特に前記重なる領域の少なくとも一部分に、及び／又は前記第一の透明な壁（４、４６）の前記側面の外辺部に、金属コーティングを含み、特に金属コーティングは、第一の金属層、特にプラズマ散布銅層と、第二の金属層、特に錫被覆層とからなり、それによって、前記透明な壁（４、４６）の上に、少なくとも一つの金属被覆された領域を備えていて、
前記フラットパネル太陽熱集熱器が、軟質金属リボン（３２）、特に第一の軟質金属リボン、特に鉛及び／又は銅リボンをさらに包含し、前記軟質金属リボン（３２）が、前記第一の透明な壁（４、４６）と前記保持構造体（２、５０）との間の結合部を密閉するようになっていて、前記保持構造体（２、５０）、特に前記外辺のフレーム（８、５０）に、及び前記第一の透明な壁（４、４６）の前記金属被覆された領域に、半田付け、特に軟質半田付けがされるようになっている、フラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項２】
前記保持構造体（２）に取付けられる下部（６）をさらに具備していて、それによって、真空気密となるようになっている筐体を形成する、請求項1に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１）。
【請求項３】
前記保持構造体（５０）によって、前記第一の透明な壁（４６）から離間する、少なくとも一つの、第二の透明な壁（４８）特に平面の壁、特にガラス板をさらに具備していて、前記第二の透明な壁、特にその壁の外辺部と、前記フレーム（５０）、特にフレームの第二の支持表面とが、重なる領域特に外辺の領域を有し、且つ、
前記第二の透明な壁の側面は、特に前記部分的に重なる領域の及び／又は前記第二の透明な壁の側面の前記外辺部の少なくとも一部分の上に、部分的な金属コーティングを備え、特に該金属コーティングは、第一の金属層、特にプラズマ散布銅層と、第二の金属層、特に錫被覆層とからなり、それによって前記第二の透明な壁に少なくとも一つの金属被覆された領域を備え、
さらに前記第二の透明な壁の側面は、軟質金属リボン、特に第二の、特に鉛及び／又は銅リボンを備え、前記軟質金属リボンが、前記透明な第二の壁と、前記保持構造体、特に前記フレーム（５０）との間の結合部を密閉するようになっていて、前記保持構造体、特に前記外辺のフレーム（５０）に、及び前記第二の透明な平面壁の前記金属被覆された領域に、半田付け、特に軟質半田付けされるようになっている、請求項1に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１’）。
【請求項４】
少なくとも一つの軟質金属リボン（３２）が、前記金属製保持構造体（２、５０）とほぼ平行に、少なくとも部分的に整列することに特徴付けられる、請求項1から3のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項５】
前記透明な壁（４、４６、４８）の外辺部と、前記フレーム（８、５０）及び／又は前記保持構造体（２）の下部（６）とが、軟質金属リボン（３２）を使用することによって共に固定され、前記軟質金属リボン（３２）が、少なくとも一つの第一の軟質半田付け部分（３４）を介して、前記保持構造体（２、５０）、特に前記フレーム（８、５０）及び／又は前記保持構造体の下部（６）に、軟質半田付けされるようになっている、及び／又は、少なくとも一つの第二の軟質半田付け部分（３６）を介して、前記透明な壁（４、４６、４８）、特に金属被覆された領域に、軟質半田付けされるようになっている、請求項1から4のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項６】
前記保持構造体（２、５０）が、少なくとも一つのスペーサ（１０、１２、５２）を、特にスペーサ配列の形態で、特に金属製バーのスペーサを、さらに含む、請求項1から5のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項７】
少なくとも一つの、遮蔽板、特に低い放射率の遮蔽板をさらに具備していて、前記遮蔽板が、前記吸熱器と、前記保持構造体に取付けられる下部との間に挿入されるようになっている、請求項２に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項８】
前記保持構造体（２）に取付けられた場合の前記下部（６）と前記第一の透明な壁（４）との間の、又は前記第二の透明な壁（４８）と前記第一の透明な壁（４６）との間の距離が、約1から10cmである、請求項1から7のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項９】
少なくとも前記保持構造体、特に前記保持構造体の内壁の少なくとも一部分と、少なくとも一つのスペーサと、及び／又は前記下部、特に前記下部の内壁とが、銅又は鋼鉄又はアルミニウムから作られ、及び／又は、赤外線の低い吸収率の膜、特に銅及び／又はアルミニウムからなる膜で被覆される、請求項1から8のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項１０】
前記保持構造体及び／又は前記下部に使用される材料が、特に前記フラットパネル太陽熱集熱器の外側で、腐食に対して耐性があるようになっている、請求項1から9のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項１１】
前記吸熱器（２０）の及び／又は前記保持構造体（２）の少なくとも一部分に、少なくとも一塊のゲッターを、及び／又は少なくとも部分的に、特に1000nmより薄い平均厚さを有する、ゲッターコーティングをさらに具備する、請求項1から10のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項１２】
前記透明な壁と前記吸熱器との間に、少なくとも一つの追加の透明な壁、及び／又は赤外線ミラーコーティングをさらに具備していて、前記赤外線ミラーコーティングは、前記透明な壁の内側に及び／又は前記追加の透明な壁の片側又は両側にある、請求項1から11のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項１３】
前記導管が、真空気密な接続ポート（１７、１９）を包含し、前記接続ポート（１７、１９）は、前記外辺のフレーム（８、５０）に一体化されている、特に少なくとも一つの膨張ベローズ（２４、２６）を含んでいる、請求項1から12のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項１４】
前記保持構造体の、外辺のフレーム又は側壁に組込まれる、排気ポート（４４）の形態の、少なくとも一つの接続ポート、及び／又は前記排気ポートに接続できるようになっている少なくとも一つのポンプをさらに具備する、請求項1から13のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項１５】
前記保持構造体（２、５０）、特に前記フレーム（８、５０）が、側壁（２８、６８）と、特に前記側壁に垂直な支持表面（３０、７０、７２）とを包含し、前記支持表面（３０、７０、７２）が、前記側壁に接続され、前記透明な壁（４、４６、４８）、特に前記透明な壁の外辺部を支持するようになっている、請求項1から14のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）。
【請求項１６】
軟質金属リボン（３２）の少なくとも一つの第一部分（３４）が、前記保持構造体（２、５０）、特に前記フレーム（８、５０）に、及び／又は前記フレームの支持表面（３０、７０、７２）に、半田付け、特に軟質半田付けされ、且つ前記軟質金属リボン（３２）の第二部分（３６）が、前記透明な壁（４、４６、４８）、特に平面壁の金属被覆された領域に、半田付け、特に軟質半田付けされる、請求項1から15のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器（１）。
【請求項１７】
前記吸熱器が、少なくとも一つの銅板、特に無酸素銅板及び／又は銀入り無酸素銅板を包含し、前記銅板は、少なくとも太陽放射エネルギーに曝露される側面に、選択的な吸収膜、特にクロムブラックの吸収膜を用いて被覆される、請求項1から16のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項１８】
少なくとも一つの導管、特に本質的にＵ字形状の導管が、特に溶接又はロー付けによって、少なくとも一つの吸熱器に、熱的に取付けられ、及び／又は前記導管が、前記保持構造体、特に前記外辺のフレームと及び／又は少なくとも一つのスペーサと、直接に熱接触をしないように配列される、請求項1から17のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器。
【請求項１９】
フラットパネル太陽熱集熱システム（５６、５６’）が、請求項1から18のいずれか一項に記載の少なくとも一つのフラットパネル太陽熱集熱器（１、１’）と、少なくとも一つのミラー、特に本質的に半円筒形ミラー（５４、５８、６０）とを具備していて、前記ミラーが、前記フラットパネル太陽熱集熱器の少なくとも一つの透明な壁に、光を反射するようになっている、フラットパネル太陽熱集熱システム（５６、５６’）。
【請求項２０】
前記太陽熱集熱器（1、1’）が、半円筒形ミラー（５４、５８、６０）の軸に沿って本質的に整列する、請求項19に記載のフラットパネル太陽熱集熱システム（５６、５６’）。
【請求項２１】
前記ミラーの断面が、特に半円よりも小さい形状の、円弧の又はその一部分を示す、請求項19又は20に記載のフラットパネル太陽熱集熱システム。
【請求項２２】
前記太陽熱集熱器（１、１’）が、二つの隣接する半円筒形ミラー（５８、６０）の上に、又は断面が円弧の又はその一部分の形状を示すミラーの上に配置される、請求項19から21のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱システム（５６’）。
【請求項２３】
請求項1から18のいずれか一項に記載の少なくとも二つのフラットパネル太陽熱集熱器、及び／又は請求項19から22のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱システムを具備する、太陽熱集熱器の配列。
【請求項２４】
フラットパネル太陽熱集熱器の準備のための、a)からj)の方法であって、
a) 少なくとも一つの保持構造体、特に少なくとも一つの外辺のフレーム及び／又は少なくとも一つのスペーサと、少なくとも一つの吸熱器特にプレート吸熱器と、少なくとも一つの導管と、少なくとも一つの第一の透明な壁と、少なくとも一つの下部及び／又は少なくとも一つの第二の透明な壁とを用意していて、前記第一の及び／又は第二の、透明な壁特にその外辺部が、少なくとも部分的に、特にプラズマ散布銅層の第一の金属層と、錫被覆層等の第二の金属層とから特になる、金属コーティングを包含する段階と、
b) 外辺のフレームにスペーサを取付ける段階と、
c) 吸熱器と熱的に関連する少なくとも一つの導管を、特に溶接又はロー付けによって、吸熱器に取付け、特に少なくとも一つのスナップ式要素によって、スペーサ上に取付け、及び前記外辺のフレームの接続ポートに取付ける段階と、
d) 前記接続ポートに前記導管の端部を溶接する段階と、
e) 前記第一の透明な壁の金属コーティングに、軟質金属リボンが軟質半田付けされている前記第一の透明な壁を、前記保持構造体に取付ける段階と、
f) 前記保持構造体に前記軟質金属リボンを半田付けする段階であり、それによって、特に、前記保持構造体とほぼ平行である前記軟質金属リボンの少なくとも一部分を整列する段階と、
g) 少なくとも一つの外部ポンプを使用することによって、前記太陽熱パネルを、特に排気ポートを介して、排気する段階と、
h) 前記集熱器の十分なガス出しをするために、約120℃から約170℃の範囲で、特に約150℃程度で、特に少なくとも30分間、前記フラットパネル太陽熱集熱器を加熱する段階と、
i) 前記フラットパネル太陽熱集熱器、特に一塊のゲッター及び／又はゲッターコーティングを包含する前記フラットパネル太陽熱集熱器の部品を、ゲッターを活性化するために、170℃より高い温度に、特に約180℃又はそれ以上の温度に加熱する段階と、
j) 前記フラットパネル太陽熱集熱器の前記排気ポートで、特に弁を閉鎖することによって又は前記導管接続部を挟み潰して止めることによって、分離する段階と、を含む、
請求項1から18のいずれか一項に記載のフラットパネル太陽熱集熱器の準備ための方法。
【請求項２５】
真空気密になるように、前記保持構造体特にそのフレームに、前記下部を取付ける段階をさらに含む、請求項24に記載の方法。
【請求項２６】
前記第二の透明な壁の金属コーティングに、軟質金属リボンが軟質半田付けされている前記第二の透明な壁を、前記保持構造体に取付ける段階と、前記軟質金属リボンを、前記保持構造体に半田付けるする段階とをさらに含む、請求項24に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この目的は、フラットパネル太陽熱集熱器によって達成され、フラットパネル太陽熱集熱器は、少なくとも一つの吸熱器、特にプレート吸熱器と、少なくとも一つの吸熱器に少なくとも部分的に熱的に関連する少なくとも一つの導管と、保持構造体、特に金属製で外辺のフレームを含む保持構造体と、少なくとも一つの第一の透明な壁、特に第一の平面壁、特にガラス板とを包含し、第一の透明な壁、特に第一の透明な壁の外辺部と、保持構造体、特にフレームの第一の支持表面とが、部分的に重なり合う領域、特に外辺の領域を有し、且つ第一の透明な壁の少なくとも一面が、少なくとも部分的に、特に第一の透明な壁の前述の側面の重なり合う領域及び／又は外辺部の少なくとも一部分の上に、金属コーティングを、特に第一の金属層、特にプラズマ散布銅層、及び第二の金属層、特に錫被覆層から成り、それによって透明な壁に少なくとも一つの金属被覆された領域を備える金属コーティングを含んでいて、前述のフラットパネル太陽熱集熱器はさらに、軟質金属リボン、特に第一の軟質金属リボン、特に鉛又は／及び銅リボンを包含し、軟質金属リボンが、第一の透明な壁と保持構造体との間の接合部を気密にするようになっていて、且つ保持構造体に、特に外辺のフレームに、及び第一の透明な壁の金属被覆された領域に、半田付け、特に軟質半田付けされるようになっている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のある実施形態に従って、透明な壁の外辺部と、フレームと、及び／又は保持構造体に取付けられる下部とが、軟質金属リボンの使用によって共に固定され、軟質金属リボンは、少なくとも一つの第一の軟質半田付け部分を介して、保持構造体に、特にフレーム及び／又は保持構造体の下部に、軟質半田付けされるようになっていて、及び／又は、少なくとも一つの第二の軟質半田付け部分を介して、透明な壁に、特に透明な壁の金属被覆された領域に、軟質半田付けされるようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明はまた、フラットパネル太陽熱集熱器を提供していて、フラットパネル太陽熱集熱器はさらに、保持構造体によって第一の透明な壁から離間する、第二の透明な壁、特に平面壁、特にガラス板を包含し、第二の透明な壁、特に第二の透明な壁の外辺部と、フレーム、特にフレームの第二の支持表面とが、部分的に重なり合う領域、特に外辺の領域を有し、且つ第二の透明な壁の少なくとも一面が、少なくとも部分的に、特に第二の透明な壁の前述の側面の、部分的に重なり合う領域及び／又は外辺部の少なくとも一部分の上に、金属コーティング、特に第一の金属層、特にプラズマ散布銅層と、第二の金属層、特に錫被覆層とからなり、それによって、第二の透明な壁に少なくとも一つの金属被覆された領域を備える金属コーティングと、軟質金属リボン、特に第二の軟質金属リボン、特に鉛及び／又は銅リボンとを含んでおり、軟質金属リボンは、透明な第二の壁と保持構造体、特にフレームとの間の接合部を密閉するようになっていて、且つ保持構造体、特に外辺のフレームに、及び第二の透明な平面壁の金属被覆された領域に、半田付け、特に軟質半田付けされるようになっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
所望する実施形態に従って、フラットパネル太陽熱集熱器はまた、少なくとも一つのスペーサ、特にスペーサ配列の形で、特に金属製バーのスペーサを包含する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
スペーサは、フラットパネル太陽熱集熱器の透明な平面壁を適切に支持するために、特にガラス板が大きすぎる表面を覆う時に、適切に支持するために使用される。スペーサが無ければ、大きな透明な正面のガラス板は、大気圧の下で崩壊するだろう。最も好ましくは、長手方向の及び横方向の、金属製バーの配列、特に集熱器の筐体の深さに本質的に一致する高さを有する金属製バーの配列が利用される。通常、長手方向の又は横方向のバー、特に約1から10mmの幅を有す金属製バーを備えれば十分である。それ故、保持構造体の要素の寸法、特に外辺のフレームの及びスペーサの寸法は、透明な壁をしっかりと支持する保持構造体の支持領域の全てが、単一のガラス板の範囲内に存在するようになっている。このような方法で、透明な壁に作用する力は、ほとんど均等に分配される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、少なくとも一つの遮蔽板、特に低放射率の遮蔽板が使用され、遮蔽板は、吸熱器と保持構造体に取付けられる下部との間に挿入されるようになっている。このような遮蔽板を用いることによって、主に、集熱器の金属部分を有する吸熱器の輻射熱交換が減少されるから、熱損失をさらに低減することが出来る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
所望する実施形態に従って、少なくとも保持構造体、特に保持構造体の内側壁の少なくとも一部分、及び／又は少なくとも一つのスペーサ、及び／又は下部、特に下部の内側壁は、銅又は鋼鉄又はアルミニウムから作られ、及び／又は赤外線の吸収率の低い膜、特に吸熱器の輻射損失を減少するために、銅及び／又はアルミニウムからなる膜で被覆される。保持構造体に、及び／又は下部に使用される材料は、特に前述のフラットパネル太陽熱集熱器の外側で、腐食に対し耐性を有するようになっているように準備される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の別の実施形態において、フラットパネル太陽熱集熱器が提供され、フラットパネル太陽熱集熱器はさらに、吸熱器の及び／又は保持構造体の、少なくとも一部分の上に、少なくとも一塊のゲッターと、及び／又は少なくとも部分的にゲッターコーティング、特に1000nmより小さい平均厚さを有するゲッターコーティングとを包含する。一体化されたポンプを備えた本発明のフラットパネル太陽熱集熱器を提供するために、ゲッター技術を用いることが所望される。このような一体化ポンプを使用することによって、通常、十分な程度まで分子伝導損失を低減するのに必要な、0.01333Pa（0.0001Torr）より低い圧力を維持することが可能となる。所望する実施形態において、薄膜非蒸発のゲッターコーティングは、特に吸熱器の裏側に、及び／又は筐体の又は保持構造体の内表面に塗布される。ゲッターコーティングの厚さが、基盤となる銅又はアルミの合金コーティングの放射率を損なわないことに、注意すべきである。通常、ゲッターコーティングの厚さは、数百nmに、特に約100から600nmの範囲に維持されるべきであり、最も所望されるのは、約100nmである。ゲッターコーティング技術は、例えば特許文献8で開示される。一塊のゲッターポンプとして、市場で入手可能なゲッターは、例えば、SAES Getters社で生産されるSt707非蒸発ゲッターが使用可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明のある態様において、真空気密接続ポートが、外辺のフレームに一体化され、特に少なくとも一つの膨張ベローズを包含する。排気ポートの形で少なくとも一つの接続ポートが、集熱器の初期の排気のために、保持構造体の、外辺のフレームに又は側壁に組込まれるように準備されることもまた可能である。フラットパネル太陽熱集熱器内に配置される、冷却管又は導管は、真空気密の造りでフラットパネル太陽熱集熱器の筐体の壁を介して延伸する。導管と筐体との熱挙動の相違によって、膨張ベローズが、筐体と、導管又は冷却管との接続部の付近で使用される。排気ポートは、好ましくは、排気工程の完了後に、接続管が弁で止められるようになっている。その接続管が、特に銅製であるならば、挟み潰して止められてもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
非常に所望する実施形態において、保持構造体、特にフレームは、側壁と、特に側壁に垂直で、透明な壁を、特に透明な壁の外辺部を支持するようになっている前述の側壁に接続される支持表面とを包含するように準備されてもよい。フラットパネル太陽熱集熱器のフレームが、筐体の下部を取り囲む及び特に筐体の下部に垂直に整列する、外辺の側壁を包含するならば、特に所望される。所望する実施形態において、前述の側壁に接続される支持表面は、少なくとも前述の支持表面と向き合う筐体の下部と平行に整列される。フラットパネル太陽熱集熱器の端部のこのようなＵ字形状の輪郭は、正面の透明な平面壁の非常に堅固な固定を可能にする。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の別の実施形態において、少なくとも一つの軟質金属リボンは、透明な平面壁とフレームの支持表面との間に、少なくとも部分的に配置されることが所望されていて、前述の金属リボンの少なくとも第一部分は、透明な平面壁に、特に透明な平面壁の金属被覆された領域に、及び／又は筐体に、特に側壁に、及び／又は支持表面に、半田付けされ、特に軟質半田付けされ、及び／又は、前述の金属リボンの少なくとも第二部分は、透明な平面壁に、特に透明な平面壁の金属被覆された領域に、及び／又は筐体に、特に側壁に、及び／又は支持表面に、半田付けされ、特に軟質半田付けされる。本発明のフラットパネル太陽熱集熱器の非常に有効な密閉が、透明な平面壁の錫と銅との金属被覆を使用することによって、特に透明な平面壁の二つの表面のうちの一つの外辺部の金属被覆によって達成されることが分かった。軟質金属リボンはそれ故、通常、金属製の筐体、及びガラス壁のいずれにも、軟質半田付けすることが出来る。軟質金属リボンを、ガラス壁の内側と筐体の側壁に接続される支持表面との間に配置することが所望され、それによって、真空下での死空間を最小にし、フレームの支持表面の金属構造体との摩擦によって生ずる擦り傷から、ガラス壁を保護する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
このように、軟質金属リボンの少なくとも一つの第一部分は、筐体に、特にフレームに及び／又はフレームの支持表面に、半田付け、特に軟質半田付けされ、軟質金属リボンの第二部分は、透明な壁に、特に前述の平面壁の金属被覆された領域に、半田付け、特に軟質半田付けされるように準備されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明の別の態様において、吸熱器は、少なくとも一つの銅板、特に無酸素銅板及び／又は銀入り無酸素銅板を含むように準備されていて、銅板は、選択的吸収膜、特にクロムブラックで、少なくとも太陽の放射エネルギーに曝露される側面に被覆される。銅板製の吸熱器の板厚は、例えば、無酸素の又は銀入り無酸素の銅板が使用される時に、通常約1から2mmの平均厚さを示す。概ね、選択的吸収膜として、約350から400℃で長期間の加熱に耐えることが可能な膜が、所望される。吸熱器プレートの背後部は、好ましくは導管、例えば、熱除去用冷却管を固定する。150℃までの適用に対しては、通常、水が冷却流体として使用され、一方、より高温の適用に対しては、油又は空気が所望される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
少なくとも一つの、特に本質的にＵ字形状の導管が、特に溶接又はロー付けによって、少なくとも一つの吸熱器に熱的に取付けられる、フラットパネル太陽熱集熱器がまた提供され、及び／又は導管は、保持構造体、特に外辺のフレームと、及び／又は少なくとも一つのスペーサと、直接に熱接触がないように配置される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の目的は、太陽熱集熱器の後部もまた透明な壁からなる、前述の太陽熱集熱器によって解決することもまた可能である。かくして、フラットパネル太陽熱集熱器が提供され、フラットパネル太陽熱集熱器は、少なくとも一つの吸熱器、特にプレート吸熱器と、少なくとも一つの吸熱器に、少なくとも部分的に熱的に関連する少なくとも一つの導管と、外辺のフレーム、特に金属フレームと、正面の透明な壁と、後部の透明な壁とを包含し、正面の透明な壁、特に正面の透明な壁の外辺部と、フレームの上面と、後部の透明な壁、特に後部の透明な壁の外辺部と、前述のフレームの下面とが、各々、部分的に重なり合う外辺の領域を有し、フレームの上面、特にフレームの支持表面に面する正面の透明な平面壁の面の部分的に重なり合う領域の少なくとも一部分と、フレームの後面、特にフレームの支持表面に面する後部の透明な壁の面の部分的に重なり合う領域の少なくとも一部分とが、少なくとも一つの第一の金属層で各々コーティングされ、特に、プラズマ散布銅層で金属被覆され、各々の第一の金属層が、少なくとも一つの第二の金属層、特に錫被覆層で保護され、正面の透明な壁、特に正面の透明な壁の外辺部と前述のフレーム、及び後部の透明な壁、特に後部の透明な壁の外辺部と前述のフレームが、第一と第二の、特に外辺の軟質金属リボン、特に鉛及び／又は銅の金属リボンを使用して、各々共に固定されていて、第一の金属リボンは、特に少なくとも一つの第一部分を介して、正面の透明な平面壁の金属被覆された領域に軟質半田付けされ、及び少なくとも一つの第二部分、特に第一部分の反対側の第二部分を介して、前述のフレームに、特に画定された半田付けする部分にわたって、軟質半田付けされるようになっており、後部の透明な壁、特に後部の透明な壁の外辺部と前述のフレームとが、第二の軟質金属リボン、特に外辺の軟質金属リボン、特に鉛及び／又は銅の金属リボンを使用して共に固定されていて、第二の軟質金属リボンは、特に少なくとも一つの第一部分を介して、後部の透明な平面壁の金属被覆された領域に、軟質半田付けされるようになっていて、少なくとも一つの第二部分、特に第一部分と反対側の第二部分を介して、前述のフレームに、特に画定された半田付けする部分にわたって、軟質半田付けされるようになっている。第一と第二の軟質金属リボンは、好ましくは少なくとも部分的に、保持構造体と平行に整列する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
特別な利点が、本発明のフラットパネル太陽熱集熱器と、後部の透明な平面壁に太陽光を反射するようになっているミラーとの併用による、フラットパネル太陽熱集熱システムによって活用することが可能となり、それによって最も効果的に、吸熱器で入射する太陽束を増加することが可能となる。このように、前述の請求項のいずれか一項に記載の少なくとも一つのフラットパネル太陽熱集熱器と、少なくとも一つのミラー、特に本質的に半円筒形ミラーとを包含する、フラットパネル太陽熱集熱システムが提供され、ミラーは、前述のフラットパネル太陽熱集熱器の少なくとも一つの透明な壁に、光を反射させるようになっている。ある所望する実施形態において、フラットパネル太陽熱集熱器は、半円筒形ミラーの上に、特にミラーに入射する太陽光の散乱成分でさえも、ほぼ完璧にフラットパネル太陽熱集熱器の後部に反射させることが出来る方法で、配置することが出来る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらに、ミラーの断面が円弧又はその一部分の形状、特に半円形より小さい形状を示すことが、これと共に提案される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
正面の及び背面の壁が透明な、フラットパネル太陽熱集熱器を使用する時に、選抜的吸収膜を用いて、特にクロムブラック又は約350から400℃で長時間の加熱に耐えることが出来るその他のいずれかのコーティングを用いて、吸熱器の正面及び背面を黒く塗ることが所望される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
もしも本発明のフラットパネル太陽熱集熱器全体が、外部の排気ステーションを用いて前述の集熱器を排気しながら、好ましくは約150℃又は150℃より高温で、特に数時間の間、加熱されたならば、表面のガス放出量を、非常に減少することが出来る。従って、本発明のフラットパネル太陽熱集熱器は、以下の段階に従って、好ましくは製作される。a) 少なくとも一つの保持構造体、特に少なくとも一つの外辺のフレーム及び／又は少なくとも一つのスペーサと、少なくとも一つの吸熱器、特にプレート吸熱器と、少なくとも一つの導管と、少なくとも一つの第一の透明な壁と、少なくとも一つの下部及び／又は少なくとも一つの第二の透明な壁とを用意していて、第一及び／又は第二の、透明な壁、特に第一及び／又は第二の、透明な壁の外辺部が、少なくとも部分的に金属コーティングを、特に、第一の金属層、特にプラズマ散布銅層と、第二の金属層、特に錫被膜層とからなる金属コーティングを包含する段階b) 外辺のフレームにスペーサを取付ける段階c) 吸熱器と熱的に関連する少なくとも一つの導管を、特に溶接又はロー付けによって吸熱器に取付け、少なくとも一つのスペーサ上に、特に少なくとも一つのスナップ式要素によってスペーサ上に取付け、及び外辺のフレームの接続ポートに取付ける段階d) 接続ポートに導管の端部を溶接する段階e) 第一の透明な壁の金属コーティングに、軟質金属リボンが軟質半田付けされている第一の透明な壁を、保持構造体に取付ける段階f) 保持構造体に前述の軟質金属リボンを半田付けして、それによって、特に保持構造体と本質的に平行である軟質金属リボンの少なくとも一部分を整列する段階g) 少なくとも一つの外部ポンプを使用することによって、太陽熱パネルを排気する、特に排気ポートを介して排気する段階h) 集熱器の十分なガス放出をするために十分な、約120℃から170℃で、特に約150℃で、ある時間、特に少なくとも30分間、フラットパネル太陽熱収集器を加熱する段階i) フラットパネル太陽熱集熱器、特に一塊のゲッター及び／又はゲッターコーティングを包含する前述のフラットパネル太陽熱集熱器の部品を、ゲッターを活性化するために、170℃より高い温度に、特に約180℃又はそれ以上の温度に加熱する段階j) フラットパネル太陽熱集熱器を、特に排気ポートで、弁を閉鎖するよって又は導管接続部を挟み潰して止めることによって、分離する段階
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
もしも保持構造体及び下部が、まだ共に接合されていないならば、保持構造体に、特にそのフレームに、真空気密になるように、下部の取付け段階を、製造工程の中に組込むことができる。