【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月19日(2009.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
従来技術として、カナダ特許第２０３９６３１号明細書或いはそれの優先権の基礎となるドイツ特許出願公開第４０１０７０４号明細書に請求項５に属すると思われる第１４図に直線でない接着辺縁部が教示されている。しかしながら問題の課題はミシン目にそって紙を引き裂くことであり、それ故に紙の厚み方向に負荷を向けるものではない。同様の内容は同じ特許出願人のドイツ特許出願公開第４０３３９００号明細書にある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
予め知られる波形の予め知られる辺縁形状の不利な作用は、紙ロールの周辺方向への力によって割り込み紙を引き裂くことが熱望されていないことを明らかにする［例えばドイツ特許出願公開第３８３４３３４  Ａ１号明細書、第５図又は（Ｖｏｉｔｈ社のドイツ特許
出願公開第４０１０７０４号明細書からの）カナダ特許第２０３９６３１号明細書、特に第１第１４図との関係での請求項５］、軸面及び半径面により引っ張られる引裂面でなく、紙ロールの半径方向の力による引裂である、要するに周辺方向及び軸面により引っ張られる引裂面である。この目的のためには、必要とされる引裂力（この特別な方向においては“割り込み力”とも称する）だけ生じる十分な領域を最初にもたらすことが必要である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
もちろん、割り込み可能な接着テープの辺縁部の提案された波形の大きさは、この割り込み可能な接着テープがそれを更に加工する際――特に使用満了のウェブの端と新しいウェブの始めの部分との間の連結を実現しようとするこのような接着剤を用いての一体化の際――に取り扱うことができなければならないので、任意ではない。この取り扱いのために接着剤転写テープを利用しない場合には、その大きさは合目的的には接着テープの幅の最大三分の一、特に好ましくは約四分の一である。第一の場合に残る接着テープの真っ直ぐ伸びる残るストランド幅はその全幅の三分の一であり、第二の場合にはそれの全幅の半分である。繊細な割り込みストリップがある程度光を放つ接着剤転写テープを用いて実施する場合には、比較的に大きな振幅を選択してもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
この場合には（αを次数で示すと）、
ｙ（α）  ＝  ｓｉｎ（π／１８０×α）×（１＋ｈ×ｓｉｎ（ｉ× π／１８０× α））−  ｈ  ＋  ｊ  ×  ｓｉｎ（ｌ  ＋π／１８０  × α／ｋ）  
［式中、ｊ  ＝  ０．２  
ｈ  ＝  ０．４  
ｉ  ＝  １  
ｌ  ＝  −π／４  
ｋ  ＝  ２  である。］
及び
ｘ（α）  ＝α＋  ａ  ×  （１  −  ｂ  ×  ｃｏｓ（ｃ  × π／１８０  × α））  ＋  ｄ  ×  （１  −  ｅ  ×  ｃｏｓ（ｆ  × π／１８０  ×α））  
［式中、ａ  ＝  １．２  
ｂ  ＝  １６  
ｃ  ＝  ３  
ｄ  ＝  ０．４  
ｅ  ＝  １２  
ｆ  ＝  ５  である。］
第３図は、突起Ｖが全て一直線の並びに位置している、第２図を簡略化したものを図示している。この場合には（αを次数で示すと）、
ｙ（α）  ＝  ｓｉｎ（π／１８０  ×α）  ×  （１  ＋  ｈ  ×ｓｉｎ（ｉ  ×π／１８０  ×α））  
［式中、ｈ  ＝  ０．４  
ｉ  ＝  １  である。］
一方、ｘについての関数は変化しないままである。要するに、
ｘ（α）  ＝α＋  ａ  ×  （１  −  ｂ  ×  ｃｏｓ（ｃ  × π／１８０  × α））  ＋  ｄ  ×  （１  −  ｅ  ×  ｃｏｓ（ｆ  × π／１８０  ×α））  
［式中、ａ  ＝  １．２  
ｂ  ＝  １６  
ｃ  ＝  ３  
ｄ  ＝  ０．４  
ｅ  ＝  １２  
ｆ  ＝  ５  である。］
勿論、割り込み開始による衝撃をより良好に分布させるために三つの種類の突起を例えば第４図に示すように、生じさせることも可能である。この関係を得るためには、関数は以下の通りである：
ｙ（α）＝ｓｉｎ（π／１８０  × α）  ×  （１  ＋  ｈ  ×  ｓｉｎ（ｉ  × π／１８０  × α））  −  ｈ  ＋  ｊ  ×  ｓｉｎ（ｌ  ＋π／１８０  × α／ｋ）  
［式中、ｊ  ＝  ０．２  
ｌ  ＝π／８  
ｋ  ＝  ４  である。］
関数の種類は第２図のそれと同じであるが、ｌ及びｋだけが別の値を使用している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
ｘ（α）  ＝α  ＋  ａ  ×  （１  −  ｂ  ×  ｃｏｓ（ｃ  × π／１８０  × α））  ＋  ｄ  ×  （１  −  ｅ  ×  ｃｏｓ（ｆ  × π／１８０  ×α））  
［式中、ａ  ＝  １，２  
ｂ  ＝  １６  
ｃ  ＝  ３  
ｄ  ＝  ０，４  
ｅ  ＝  １２  
ｆ  ＝  ５  である。］
側面の一つでは説明図のために三つの屈曲点ｗに印を付ける。この場合、これら三つの屈曲点の最も大きな凹みは、大抵は凹みの最も低い場所にある。この言葉の真の意味でそれを先端に移動させたい場合には、この屈曲点が凹みの最も低い位置に確実に来ることそしてそこでは直ぐ次に続く側面の最も大きく凹んだ屈曲点と一致することを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
ｙ（α）  ＝  ｓｉｎ（π／１８０  × α）  ×  （１  ＋  ｈ  ×  ｓｉｎ（ｉ  × π／１８０  × α））  
［式中、変化なく
ｈ  ＝  ０．４  
ｉ  ＝  １  である。］
一方、ｘについての関数は変化しないままである。要するに、
ｘ（α）  ＝α＋  ａ  ×  （１  −  ｂ  ×  ｃｏｓ（ｃ  × π／１８０  × α））  ＋  ｄ  ×  （１  −  ｅ  ×    ｃｏｓ（ｆ  × π／１８０  ×α））  
［式中、ａ  ＝  １．２  
ｃ  ＝  ３  
ｄ  ＝  ０．４  
ｅ  ＝  １２  
ｆ  ＝  ５  である。］
しかしｂは前の１６の代わりに４が選択される。これは、ｂの減少が凹みの急激さを低減していることを明らかに示している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
第６図は図１と同様にの縮尺で図示しているが、接着テープ辺縁部は図５に示した曲線からｙ軸を圧縮することによって得られている。  凹み部（Ｚ）の最も外側の位置（ｚ）（この記載は第１図と同様にここでは右境辺縁部ｒである先頭の辺縁部に常に関する）のところに、この割り込み可能な接着テープ１の長手方向への延伸に比べて穏やかなノッチ効果を持つゆるやかな曲線が存在することが明らかに認められる。同じ凹みが突起と同様に別の辺縁部（ｌ）にも認められる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
第８図は、割り込み可能な下側の接着テープの直線状の辺縁部を持つ前記の複合体の割り込み力のプロフィール（すなわち、この割り込み力は剥離過程にわたるものである）をグラフに示している。５０ｍｍの幅の前記紙繼ぎテープについてグラフを目で追うと、最初に約１４ｍｍのところから１７ｍｍのところの、ｙ軸のほぼ５の尺度区分の絶対極大値を持つ急勾配での上昇があることがわかる。