【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月20日(2009.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
超音波照射後に超音波信号を発する人間もしくは動物の組織または粘弾性媒質の弾性を測定し、この弾性の二次元または三次元表示を設定する装置であって、  複数のトランスデューサ（１２）を含む少なくとも一つの超音波アレイ（１）または同等物と、  直接または間接の低周波作用を発生して送ることができる励起手段と、 前記超音波信号を収集する超音波信号収集手段と、 前記収集手段で得られた超音波信号を超音波画像として処理するデータ制御処理手段とを備えており、 前記超音波画像の画像平面内の第１の点と、前記画像平面と垂直なそれぞれ側面に位置する第２の点と第３の点において超音波信号を三次元で収集できるように、垂直な二方向に沿って一次元（１Ｄ）または二次元（２Ｄ）の前記超音波アレイ（１）の走査を行うことにより二次元（２Ｄ）または三次元（３Ｄ）の弾性測定表示をそれぞれ得られる走査手段を含み、 前記データ制御処理手段は、前記超音波画像の画像平面内の第１の点と、前記画像平面と垂直なそれぞれ側面に位置する第２の点と第３の点において収集された超音波信号から前記第１、第２および第３の点における組織速度を求めて前記第１の点における前記画像平面と垂直な移動方向の第２次導関数を求めることにより、前記粘弾性媒質の弾性を測定して表示することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記励起手段が機械的振動からなり、この振動は、横方向、縦方向、または、双方の混合とすることができることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記励起手段が、放射圧を用いた遠隔探触手段からなり、一つまたは複数のトランスデューサ（１２）を超音波信号の収集に用いるか、または一つまたは複数のトランスデューサを粘弾性媒質の周囲に配置することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記励起手段が、人間または動物の身体の内部運動からなることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記励起手段が、超音波信号の収集用に用いられる一つまたは複数のトランスデューサか、または粘弾性媒質の周囲に配置される一つまたは複数のトランスデューサを備えた、一つまたは複数の高温トランスデューサからなることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記超音波アレイが、複数の異なる上昇点に収束可能な１．５Ｄアレイ（９）または星型トランスデューサ（１２）であり、走査が超音波を収束させることにより実施されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記超音波アレイ（１）と前記粘弾性媒質との間に存在する空間が、水その他の超音波を自由に通過可能にするあらゆる要素から少なくとも部分的に構成されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記機械的振動が、一つまたは複数の、振動板（２０）、ピストンおよび／またはバーによって得られ、または実現されることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項９】
前記収集手段が、超音波送信機および受信機と、ＤＡ変換器およびＡＤ変換器と、メモリと、デジタルおよびアナログの伝送線とを含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記の超音波送信機および受信機が、前記超音波アレイの５０センチ未満の距離のところに配置されることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記のＤＡ変換器およびＡＤ変換器が、前記超音波アレイの５０センチ未満の距離のところに配置されることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１２】
前記超音波トランスデューサとそれらに搭載される電子部品とからなるアセンブリが、ＬＶＤＳタイプを含む超高速デジタルリンクにより前記制御処理手段に接続されることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
２個の超音波アレイ（５）、（６）を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
方向ｙ、ｘ、ｚに沿って組織速度をそれぞれ測定可能な３個のアレイ（１６、１７、１８）を含むことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
前記の２個のアレイ（２３、２４）が、液体を充填した密封容器（２６）に沈められることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
前記密封容器（２６）が、前記密封容器（２６）を回転させうる回転手段に接続されることを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記密封容器（２６）は、機械振動板（２５）および／または超音波トランスデューサがそれぞれ挿入される複数の穴含むことを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】
前記密封容器（２６）上または密封容器内にある穴が、互いに９０°（度）のところに配置されることを特徴とする請求項１５に記載の装置。
【請求項１９】
超音波照射後に超音波信号を発する人間もしくは動物の組織または粘弾性媒質の弾性を測定し、この弾性の二次元または三次元表示を設定する装置の作動方法であって、 前記装置は少なくとも一つの超音波アレイ（１）または同等物と、低周波作用または超音波信号を発生可能な励起手段と、前記超音波信号を収集する超音波信号収集手段と、前記収集手段で得られた超音波信号を超音波画像として処理するコンピュータ等のデータ制御処理手段と、前記超音波画像の画像平面内の第１の点と、前記画像平面と垂直なそれぞれ側面に位置する第２の点と第３の点において超音波信号を三次元で収集できるように、一次元または二次元の前記超音波アレイ（１）の走査を行うことにより、二次元または三次元の弾性測定表示をそれぞれ得られる走査手段とを備えており、  −低周波作用または低周波信号を発生して超音波信号を収集するステップと、  −前記走査手段により垂直な二方向に沿ってアレイを移動するステップと、  −前記超音波画像の計算ステップと、  −前記組織または粘弾性媒質の組織速度の計算ステップと、  −前記組織速度から前記組織または粘弾性媒質を記述するパラメータを復元することからなるデータ逆転ステップとを含むことを特徴とする方法。
【請求項２０】
前記の低周波作用または超音波信号の周波数が５Ｈｚ〜１０００Ｈｚであることを特徴とする請求項１９に記載の装置の作動方法。
【請求項２１】
さらに、組織変形速度の計算ステップを含むことを特徴とする請求項１９に記載の装置の作動方法。
【請求項２２】
組織速度の計算ステップ中、空間の三つの直交方向に沿って前記組織速度の長手方向の成分の第二次導関数が測定されることを特徴とする請求項１９に記載の装置の作動方法。
【請求項２３】
組織速度の計算ステップ中、空間の三方向に沿って前記組織速度の三成分の空間微分が測定されることを特徴とする請求項１９に記載の装置の作動方法。
【請求項２４】
前記の超音波信号の収集ステップが、粘弾性媒質に含まれる粒子により反射されるパルスを超音波トランスデューサ（１２）で送信することにより行われることを特徴とする請求項１９に記載の装置の作動方法。
【請求項２５】
前記の超音波信号の収集ステップは、Ｔが２つの超音波送信間の周期であるとき、１００Ｈｚ〜１０００００Ｈｚの速度１／Ｔで行われることを特徴とする請求項１９〜２４のいずれか一項に記載の装置の作動方法。
【請求項２６】
前記超音波アレイの移動が、機械走査または超音波上昇走査により実施されることを特徴とする請求項１９に記載の装置の作動方法。
【請求項２７】
超音波照射後に超音波信号を発する人間もしくは動物の組織または粘弾性媒質の弾性を測定し、この弾性の二次元または三次元表示を設定する装置の作動方法であって、 前記装置は 少なくとも一つの超音波アレイ（１）または同等物と、 低周波作用または超音波信号を発生可能な励起手段と、    前記超音波信号を収集する超音波信号収集手段と、 前記収集手段で得られた超音波信号を超音波画像として処理するコンピュータ等のデータ制御処理手段と、 前記画像情報の画像平面内の第１の点と、前記画像平面と垂直なそれぞれ側面に位置する第２の点と第３の点において超音波信号を三次元で収集できるように、一次元または二次元の前記超音波アレイ（１）の走査を行うことにより、二次元または三次元の弾性測定表示をそれぞれ得られる走査手段とを備えており、 −低周波作用または低周波信号を発生して超音波信号を収集するステップと、 −前記走査手段により、画像平面内の第１の点と、前記画像平面のそれぞれ側面に位置する第２の点と第３の点において超音波信号を三次元で収集できるように、垂直な二方向に沿ってアレイを移動するステップと、 −前記三次元で収集した超音波信号から前記第１から第３の点をそれぞれ含む超音波画像を計算する計算ステップと、 −前記三次元で収集した超音波画像から第１から第３の点の組織速度を計算する計算ステップと、 −前記第１、第２および第３の点における組織速度を求めて前記第１の点における前記画像平面と垂直な移動方向の第２次導関数を求めることにより、超音波伝搬の偏微分方程式から前記粘弾性媒質を記述するパラメータを復元するデータ逆転ステップとを含むことを特徴とする前記装置の作動方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】  本発明は、超音波照射後に超音波信号を発する人間または動物の組織の弾性、より一般的にはあらゆる粘弾性媒質を測定し、この弾性の二次元または三次元表示を連続設定する装置および方法に関する。本発明は、限定的ではないが、特に、人間の乳房の弾性の測定に適用され、この技術の長所は、組織の病理特性がしばしば組織の弾性に関連することにある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】  また、同様に公知の国際公開第００７０３６２号パンフレットは、（人間の胸部のような）粘弾性のエリアが機械的な波動により励起される磁気共鳴弾性記録（ＥＲＭ）を用いたシステムを開示している。この発明の対象物は、ＥＲＭによる測定結果が、粘弾性物質内の機械波動反応（縦波および反射環境を含める）を正確に記述する偏微分方程式の、時間とは無関係の解であるという仮定に基づいている。そのため、これらの方程式に含まれるヤング係数を計算することができる。さらに、ここでは、（主に）縦波を使用することが提案されている。縦波は、横波と違って人間の胸部に入ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】  従って、本発明は、特に、従来技術のシステムの不都合を解消することを目的とする。このため、本発明は、超音波照射後に超音波信号を発する人間または動物の組織、特に乳房、あるいはより一般的にはあらゆる粘弾性媒質の弾性を測定し、この弾性の二次元または三次元表示を連続設定する装置を提供し、複数のトランスデューサ（１２）を含む少なくとも一つの超音波アレイ（１）または同等物と、直接または間接の低周波作用を発生して送ることができる励起手段と、超音波信号の収集手段と、コンピュータ等のデータ制御処理手段とを備えており、垂直な二方向に沿って一次元（１Ｄ）または二次元（２Ｄ）で前記アレイ（１）の走査を行うことにより、二次元（２Ｄ）または三次元（３Ｄ）の弾性測定表示をそれぞれ得られる走査手段を含むことを特徴とする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】  本発明の実施形態によれば、超音波アレイと前記粘弾性媒質との間に存在する空間は、水その他の超音波を自由に通過可能にするあらゆるエレメントから少なくとも部分的に構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】  有利には、超音波トランスデューサと、それらに搭載される電子部品とからなるアセンブリが、たとえばＬＶＤＳタイプの超高速デジタルリンクにより制御処理手段に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】  本発明は、また、超音波照射後に超音波信号を発する人間または動物の組織、特に乳房、あるいはより一般的にはあらゆる粘弾性媒質の弾性を測定し、この弾性の二次元または三次元表示を連続設定する方法に関し、この方法は、少なくとも一つの超音波アレイ（１）または同等物と、低周波移動を発生可能な励起手段と、超音波信号の収集手段と、コンピュータ等のデータ制御処理手段と、一次元（１Ｄ）または二次元（２Ｄ）で前記アレイ（１）の走査を行うことにより、二次元（２Ｄ）または三次元（３Ｄ）の弾性測定表示をそれぞれ得られる走査手段とを備えており、  −低周波作用または低周波信号を発生して超音波信号を収集するステップと、  −走査手段により垂直な二方向に沿ってアレイを移動するステップと、  −超音波画像の計算ステップと、  −組織速度の計算ステップと、  −前記粘弾性媒質を記述するパラメータを復元することからなるデータ逆転ステップとを含むことを特徴とする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】  以下、人間または動物の組織として乳房を選んで本発明を説明するが、本発明による装置および方法では、当然のことながら超音波信号を用いた照射後に超音波信号を発するという条件で、理想的には静的な他のあらゆる組織が測定の対象となる。しかしながら、身体の内部運動がこの方法で使用可能な低周波作用を構成不能である場合、測定を妨害しないように組織を固定することが望ましい。