【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月20日(2009.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基端及び末端を有する針と共に使用するための医療用針シールド装置であって、
針の末端が露出される基端位置から、針の末端を覆う末端位置まで、針に沿って摺動可能なシールドを含み、同シールドは、
面を有し且つ針がその中を貫通する全部で２以上の開口を有する１以上のクリップと、
前記１以上のクリップのうちの少なくとも１つから延びているクリップ配置部材であって、前記少なくとも１つのクリップと係合する構造とされた保持面を第一の端部に有し且つ針係合面を第二の端部に有し、前記針係合面が針と係合し且つ前記保持面が前記少なくとも１つのクリップと係合して前記少なくとも１つのクリップを付勢状態に維持し、前記針係合面は、針の末端を通り過ぎて末端方向へ移動すると、前記保持面が前記少なくとも１つのクリップとの係合状態から解除されて当該少なくとも１つのクリップが非付勢状態となり且つ前記クリップの開口の面が前記シールド内で針と結合するようになされた前記クリップ配置部材と、を含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項２】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップ及びクリップ配置部材が結合されて一体化されている、医療用針シールド装置。
【請求項３】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記１以上のクリップが付勢状態にある、医療用針シールド装置。
【請求項４】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドが、前記１以上のクリップとクリップ配置部材とを包囲するためのハウジングを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項５】
請求項４に記載の医療用針シールド装置であって、
前記ハウジングが、前記クリップを配置するための支持部材を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項６】
請求項４に記載の医療用針シールド装置であって、
前記ハウジングが、前記シールドが前記末端位置にあるときに前記クリップの１以上と接触する構造とされた支持部材を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項７】
請求項４に記載の医療用針シールド装置であって、
前記ハウジングが更に、前記シールドを、前記針に沿って軸線方向に動かす助けとなるためのタブを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項８】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドを、前記針に沿って前記基端位置から針の末端を覆う末端位置まで移動させるためのばねを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項９】
請求項８に記載の医療用針シールド装置であって、
前記ばねを、付勢され且つ圧縮された状態に保持するためのリテーナーを更に含み、同リテーナーは、前記ばねを、前記付勢され且つ圧縮された状態から伸長状態へと解放するために動くことができる、医療用針シールド装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
互いにヒンジ結合されており且つ前記シールドに間接結合された２以上の区分と、前記針の基端に取り付けられた針ハブと、を含み、同２以上の区分は、前記シールドが基端位置にあり、前記針の末端が露出されている折り畳まれた状態から、同シールドが前記針の末端を越えて延びている伸長状態へと動くことができるようになされている、医療用針シールド装置。
【請求項１１】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドに結合された２以上の入れ子式部材と、前記針  の基端に取り付けられた針ハブと、を更に含み、同２以上の入れ子式部材は、前記シールドが基端位置にあり且つ前記針の末端が露出されている凹んだ位置から、前記シールドが前記針の末端を越えて延びている伸長位置まで動くことができるようになされた、医療用針シールド装置。
【請求項１２】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドに結合されたつなぎ鎖と、前記針の基端に取り付けられた針ハブと、を更に含んでおり、同つなぎ鎖は、前記シールドが前記針の末端を越えて延びている伸長位置まで動くことができるようになされた、医療用針シールド装置。
【請求項１３】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
カテーテルを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップ配置部材が、前記針と接している同クリップ配置部材の部分が前記針の末端を越えて前進せしめられて、前記リテーナーが前記カテーテルを前記シールドから解放するように再度配置されるまで、前記カテーテルを前記シールドに保持するためのリテーナーを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項１５】
請求項１３に記載の医療用針シールド装置であって、
前記カテーテル及びリテーナーが、前記カテーテルを前記シールドに保持するための互いに協働する留め具とラッチとを含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項１６】
請求項１３に記載の医療用針シールド装置であって、
前記カテーテル及びリテーナーが、前記カテーテルを前記シールドに保持するために手動で係合するための互いに協働する戻り止めとポケットとを含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項１７】
請求項１３に記載の医療用針シールド装置であって、
前記カテーテルが、同カテーテルを前記針に沿って軸線方向に動かす助けとなるためのタブを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項１８】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップのうちの一つが、一方向クラッチであり且つ前記シールドが末端位置へと動くときに一方向にのみ摺動可能である、医療用針シールド装置。
【請求項１９】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドに解放可能に取り付けられた当該医療用針シールド装置を患者に貼り付けるためのテープで止めるための部材を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項２０】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
基端及び末端を有し且つ前記針内に配置されている内側針を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項２１】
請求項２０に記載の医療用針シールド装置であって、
前記針の基端に結合された前面を有する導入器針ハンドルを更に含んでおり、同導入器針ハンドルは、前記内側針と共に使用するために第二のシールドに結合された背面を有し、同第二のシールドは、前記内側針に沿って、基端位置から、前記内側針が前記針から抜き取られると前記第二のシールドが前記内側針の末端を覆う末端位置まで摺動可能であるようになされた、医療用針シールド装置。
【請求項２２】
請求項２１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記第二のシールドが、
その中を前記内側針が通過する全部で２以上の開口を有している１以上の第二のクリップと、
クリップ配置部材であって、同第二のクリップのうちの少なくとも一つと連通していて、同第二のクリップ配置部材の前記内側針と接している部分が前記内側針の末端を越えて前進せしめられると、前記１以上のクリップの２以上の開口の開口面の少なくとも一部分が対抗結合力によって前記内側針に結合して、前記第二のシールドを前記内側針に固定するように、前記第二のクリップのうちの少なくとも一つの開口面を位置決めするための第二のクリップ配置部材と、
前記第二のシールドを前記導入器針ハンドルに保持するためのリテーナーであって、同リテーナーは、前記第二のクリップ配置部材の前記内側針と接している部分が前記内側針の末端を越えて前進せしめられて同リテーナーが前記第二のシールドを前記導入器針ハンドルから解放するように再度配置されるまで、前記第二のクリップ配置部材と連通しているリテーナーと、を含む医療用針シールド装置。
【請求項２３】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドはまた、針挿入深さ指示器としても機能する、医療用針シールド装置。  
【請求項２４】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記針がポートアクセス針を含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項２５】
請求項２４に記載の医療用針シールド装置であって、
ディスクを更に含み、同ディスクは、前記クリップ配置部材の前記針と接している部分が前記針の末端を越えて前進せしめられ、前記リテーナーが前記ディスクを前記シールドから解放するように再度配置されるまで、前記クリップ配置部材と連通しているリテーナーによって前記シールドに保持される、医療用針シールド装置。
【請求項２６】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
カテーテルを更に含んでおり、同カテーテルは、前記クリップ配置部材の前記針と接している部分が前記針の末端を越えて前進せしめられて前記リテーナーが前記カテーテルを前記シールドから解放するように再度配置されるまで、前記クリップ配置部材と連通しているリテーナーによって前記シールドに保持される、医療用針シールド装置。
【請求項２７】
請求項２６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップ及び前記クリップ配置部材が、互いに結合されて一体化されている、医療用針シールド装置。
【請求項２８】
請求項２６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記１以上のクリップが付勢された状態にある、医療用針シールド装置。
【請求項２９】
請求項２６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドが、前記１以上のクリップ及びクリップ配置部材を包囲するためのハウジングを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３０】
請求項２９に記載の医療用針シールド装置であって、
前記ハウジングが、前記クリップを配置するための支持部材を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３１】
請求項２６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記カテーテル及び前記リテーナーが、前記カテーテルを前記シールドに保持するための互いに協働する留め具とラッチとを含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３２】
請求項２６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記カテーテルと前記リテーナーとが、前記カテーテルを前記シールドに保持するために手動によって係合するための互いに協働する戻り止めとポケットとを含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３３】
請求項２６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記カテーテルが、同カテーテルを前記針に沿って軸線方向に移動させる補助となるタブを更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３４】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドに解放可能に取り付けられた当該医療用針シールド装置を患者に貼り付けるためのテープで止めるための部材を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３５】
請求項３４に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップと前記クリップ配置部材とが互いに結合されて一体化されている、医療用針シールド装置。
【請求項３６】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記針内に配設されている内側針を更に含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３７】
請求項３６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記針の基端に結合された前面を有している導入器針ハンドルを更に含んでおり、同導入器針ハンドルは、前記内側針と共に使用するための第二のシールドに結合された背面を有し、前記第二のシールドが前記内側針の末端を覆う末端位置まで前記内側針に沿って摺動可能である、医療用針シールド装置。
【請求項３８】
請求項３７に記載の医療用針シールド装置であって、
前記第二のシールドが、
前記内側針が貫通する全部で２以上の開口であって、開口面を有している１以上の第二のクリップと、
第二のクリップ配置部材であって、前記第二のクリップのうちの少なくとも一つと連通していて、同第二のクリップ配置部材の前記内側針と接している部分が前記内側針の末端を越えて前進せしめられると、前記クリップ配置部材が前記針によって規定される軸線方向経路から移動するのを可能にして、第二の１以上のクリップの２以上の開口の開口面の少なくとも一部分が対抗結合力によって前記内側針に結合して前記第二のシールドを前記内側針に固定するように、前記第二のクリップのうちの少なくとも一つの開口面を配置するための第二のクリップ配置部材と、
前記第二のシールドを前記導入器針ハンドルに保持するためのリテーナーであって、前記内側針の末端を越えて前進せしめられて前記第二のシールドを前記導入器針ハンドルから解放するように配置されるまで、前記第二のクリップ配置部材と連通しているリテーナーと、を含んでいる、医療用針シールド装置。
【請求項３９】
請求項３６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップと前記クリップ配置部材とが、互いに結合されて一体化されている、医療用針シールド装置。
【請求項４０】
請求項３６に記載の医療用針シールド装置であって、
前記シールドが、針挿入深さ指示器としても機能する、医療用針シールド装置。
【請求項４１】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
ディスクすなわち円板を更に含み、当該ディスクは、前記クリップ配置部材と連通しているリテーナーによって前記シールドに保持されており、前記クリップ配置部材の前記針と接している部分が前記針の末端を越えて前進せしめられると、前記リテーナーが前記ディスクを前記シールドから解放し且つ前記保持面が前記少なくとも１つのクリップとの係合状態から解除されて当該少なくとも１つのクリップが非付勢状態に配置され且つ前記クリップの開口の面が前記シールド内で針と結合するようになされている、医療用針シールド装置。
【請求項４２】
請求項４１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップと前記クリップ配置部材とが互いに結合されて一体化されている、医療用針シールド装置。
【請求項４３】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップ配置部材が、その中を前記針が貫通する開口を有している、医療用針シールド装置。  
【請求項４４】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記クリップ配置部材が、その中を前記針が貫通し且つ同クリップ配置部材を前記針に対して保持する開口を有し、前記クリップ配置部材は、同クリップ配置部材の前記針と接している部分が前記針の末端を越えて前進せしめられると、前記クリップのうちの少なくとも一つの開口面を配置するために、少なくとも一つのクリップと連通している、医療用針シールド装置。
【請求項４５】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
ハウジングを更に含み、同ハウジング内には１以上のクリップが配設されており、同クリップは前記ハウジングと独立して配置される、医療用針シールド装置。
【請求項４６】
請求項１に記載の医療用針シールド装置であって、
前記１以上のクリップは、前記クリップ配置部材及び針によって付勢された状態で、当該１以上のクリップの前記２以上の開口を前記針が貫通した状態に保持されるような形状とされている、医療用針シールド装置。