【手続補正書】
【提出日】平成21年2月23日(2009.2.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体を容器（２；１０２）から計量配分するための投与ヘッド（１；１０１）であって、前記容器（２；１０２）と連結するための少なくとも１つの入口開口部（４；１０４）と、導管を介して前記入口開口部（４；１０４）と連結される少なくとも１つの出口開口部（３；１０３）と、前記導管で受けられる少なくとも１つのポンプ（５；１０５）と、前記容器（２；１０２）と連結するための少なくとも１つの通気開口部（６；１０６）とを備え、液体シール（８；１０８）が前記通気開口部（６；１０６）と前記容器（２；１０２）との間に配置され、前記液体シール（８；１０８）が、少なくとも２回、約１８０°方向を変える、通気溝（１５；１１５）を備えることを特徴とする、投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項２】
前記液体シール（８；１０８）が、少なくとも１つの制限部（３２；１３２）を有することを特徴とする、請求項１に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項３】
前記液体シール（８；１０８）が、少なくとも２つの相互に連結された部品（１８，１９；１１８，１１９）から組み合わされることを特徴とする、請求項１または２に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項４】
前記部品（１８，１９；１１８，１１９）のそれぞれが、底部、側壁、および前記底部から突出する管状部品（１６，１７；１１６，１１７）を有することを特徴とし、前記管状部品（１６，１７；１１６，１１７）は隙間をあけて互いに嵌合し、かつ、一方の部品（１９；１１９）の前記底部が前記管状部品（１７；１１７）の周縁の外側に開口部を有し、他方の部品（１８；１１８）の前記底部が前記管状部品（１６；１１６）の周縁の内側に開口部を有する、請求項３に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項５】
前記ポンプ（５）、前記入口開口部（４）、前記出口開口部（３）、およびその間に位置している前記導管が１つの構成要素として形成され、かつ前記液体シール（８）の前記部品のうちの１つ（１９）がこの構成要素に一体化されることを特徴とする、請求項３または４に記載の投与ヘッド（１）。
【請求項６】
前記液体シール（８；１０８）が、少なくとも２つの相互に連結された部品（１８，１９；１１８，１１９）から組み合わされ、
前記制限部（３２；１３２）が前記液体シール（８；１０８）の前記構成部品（１８，１９；１１８，１１９）の間に画成されることを特徴とする、請求項２に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項７】
前記液体シール（１０８）が前記投与ヘッド（１０１）に取外し可能に連結されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載の投与ヘッド（１０１）。
【請求項８】
前記容器（２；１０２）に連結され、重力によって作動可能な要素（３０；１３０）を用いて閉止可能である第２の入口開口部（２９；１２９）を特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項９】
前記第２の入口開口部（２９；１２９）が、少なくとも２回、約１８０°方向を変える、第２の入口溝（１０；１１０）に収容されることを特徴とする、請求項８に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１０】
前記第２の入口溝（１０；１１０）が、閉止要素（３０；１３０）がその中で隙間をあけて自由に移動可能な方法で受けられる流入チャンバ（３３；１３３）を有し、この流入チャンバ（３３；１３３）は、前記容器（２；１０２）の方に向けられ、前記第２の入口開口部（２９；１２９）がその中に画成される端壁（３４；１３４）を備えることを特徴とする、請求項９に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１１】
前記第２の入口溝（１０；１１０）が、前記第１の入口開口部（４；１０４）に連結される出口部品（３８；１３８）を備えることを特徴とする、請求項９または１０に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１２】
前記第１の入口開口部（４；１０４）と前記容器（２；１０２）との間にくびれ（３９；１３９）が形成され、この通過流領域は前記第２の入口開口部（４；１０４）の通過流領域よりも小さいことを特徴とする、請求項９から１１のいずれか一項に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１３】
前記第２の入口溝（１０；１１０）の少なくとも一部分（９；１０９）が、前記投与ヘッド（１；１０１）と取外し可能に連結されることを特徴とする、請求項９から１２のいずれか一項に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１４】
前記第２の入口溝（１０；１１０）の少なくとも一部分（９；１０９）が、前記液体シール（８；１０８）と取外し可能に連結されることを特徴とする、請求項１３に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１５】
前記第２の入口溝（１０；１１０）の前記一部分（９；１０９）が、前記液体シール（８；１０８）の一部分と前記第１の入口開口部（４；１０４）の間で固締されることを特徴とする、請求項１４に記載の投与ヘッド（１；１０１）。
【請求項１６】
請求項１から１５のいずれか一項に記載の容器（２；１０２）および投与ヘッド（１；１０１）のアセンブリ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
通気開口部を通した流体の漏出をできる限り防止するために、好ましくは、液体シールは、少なくとも２回、約１８０°方向を変える、通気溝を備える。液体シールからそこに侵入した液体を引き出すことができるように、液体シールが少なくとも１つの制限部を有することがさらに推薦される。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
次に、本発明を２つの実施態様に基づいて説明することとし、そのうちの１つについては図１〜１１を参照し、他の１つについては対応する構成要素が「１００」増加している参照番号によって指定されている添付の図面、すなわち図１２〜１６を参照する。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
容器２および投与ヘッド１のアセンブリが直立しておらず、たとえば水平方向にまたは逆さに保持されている場合にも、投与ヘッド１を使用することができるように、液体シール８が、本発明に従って通気開口部６と容器２との間に配置される。この液体シール８は、少なくとも２回、約１８０°方向を変える、通気溝１５を備え、通気溝１５は、示されている実施形態では２つの突出したチューブ１６、１７によって形成されており、チューブ１６、１７は、２つの部品１８、１９に一体化されて互いに連結されている。これらの２つの部品は、ここでは互いに固締されており、一方の部品１９は、容器２の方に向いている投与ヘッド
１の側と一体的に形成され、容器２の首部に突出している。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３２】
本発明の代替実施形態（図１２〜１６）では、液体シール１０８および第２の入口溝１１０は、一方で投与ヘッド１０１に、他方で容器１０２に取外し可能に連結されることのできる分離した構成要素として全体的に製造される。したがって、液体シール１０８は、この目的のためにさらなる改変が必要となることなく、容器１０２および投与ヘッド１０１のアセンブリの既存の設計に追加されることができる。また、液体シール１０８は、互いに固締されることができ、共働するチューブ部品１１６、１１７を有する２つの部品１１８、１１９からなる。
【手続補正６】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図２】
2008535651.tif 000001
【手続補正７】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図９】
2008535651.tif 000002