【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月15日(2009.6.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
光学要素の表面に沿って配置されている透光領域と非透光領域の両方を備えた光学要素（１；１１；２１；３１；４１；５１；６１；７１；８１）を有する太陽電池において、
透光領域は、この透光領域の中間にある非透光領域が、少なくとも１方向で、前記表面の平面に１ｍｍ以下の幅（Ｔ）を持つように配置され、かつ、
非透光領域は、相互に関連して配置され、かつ、前記表面に対して垂直に深さ（Ｄ）を備え、かつ、
透光領域は、少なくとも１方向で、前記表面の平面に、非透光領域の深さ（Ｄ）の１０倍より小さい幅（Ａ）を備えることを特徴とする太陽電池。
【請求項２】
請求項１に記載の太陽電池において、
透光領域は、前記光学要素の表面で、開口部（２；１２，１３）として見えるように構成されていることを特徴とする太陽電池。
【請求項３】
請求項２に記載の太陽電池において、
前記開口部は、前記表面で、その直角方向の長さを超える長さを、少なくとも１方向で、備えていることを特徴とする太陽電池。
【請求項４】
請求項１に記載の太陽電池において、
前記透光領域は、非透光領域が前記表面でアイランド（２２）として見えるように配置される連続表面を構成することを特徴とする太陽電池。
【請求項５】
請求項１乃至４のいずれかに記載の太陽電池において、
透光領域及び非透光領域は、相互に規則的なパターンで配置されていることを特徴とする太陽電池。
【請求項６】
請求項１乃至５のいずれかに記載の太陽電池において、
個々の非透光領域は、表面の少なくとも１方向で、１００μｍ以下の長さ（Ｔ）を備えることを特徴とする太陽電池。
【請求項７】
請求項１乃至６のいずれかに記載の太陽電池において、
非透光領域は、三角状の断面を備えた薄膜として構成されることを特徴とする太陽電池。
【請求項８】
請求項１乃至６のいずれかに記載の太陽電池において、
非透光領域は、傾いた薄膜として構成されることを特徴とする太陽電池。
【請求項９】
請求項７又は８に記載の太陽電池において、
薄膜は、深さ（Ｄ）、厚さ（Ｄ）、及び、相互距離（Ａ）が１０μｍ以上であることを特徴とする太陽電池。
【請求項１０】
請求項１乃至９のいずれかに記載の太陽電池において、
非透光領域は、アルベルト係数が０．１８以下である材料であり、光が非透光領域の面から制限されて反射することを特徴とする太陽電池。
【請求項１１】
請求項１乃至１０のいずれかに記載の太陽電池において、
フィルムがもう一方の表面に取り付け可能であることを特徴とする太陽電池。
【請求項１２】
請求項１乃至１１のいずれかに記載の太陽電池において、
太陽電池は、窓枠の一部分として構成されていることを特徴とする太陽電池。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれかに記載の太陽電池において、
非透光領域の少なくとも１部分が、太陽電池（６１；７１）の電極（６７；７６）として機能するために構成されていることを特徴とする太陽電池。
【請求項１４】
請求項１３に記載の太陽電池において、
前記太陽電池（６１；７１）は、光電気化学太陽電池であることを特徴とする太陽電池。
【請求項１５】
請求項１４に記載の太陽電池において、
非透光領域は、フォト電極（６７）として機能する半導体であることを特徴とする太陽電池。
【請求項１６】
請求項１４に記載の太陽電池において、
非透光領域は、伝導性の粒子材料から成り、対電極（７６）として機能するために構成されていることを特徴とする太陽電池。
【請求項１７】
請求項１乃至１２のいずれかに記載の太陽電池において、
非透光領域は、太陽電池のキャリアとして機能する面（８６）を備えることを特徴とする太陽電池。
【請求項１８】
請求項１７に記載の太陽電池において、
太陽電池（８６）は、薄膜太陽電池として構成されていることを特徴とする太陽電池。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
入射する太陽光を薄暗くするもう１つの方法は、例えばガラスを染色するか又はガラスの領域上に光学フィルタを密着する形態の薄い色合いを付けた窓ガラスによって実現される。これらのウィンドウパネルは、放射の入射角度に関係ない太陽からの直接の相対放射及び二次放射を相対的に抑える。目視可能な遮光要素がなく、それ故に眺めが直接遮られないものの、眺めに対する間接的な影響が発生し、全方向からの光が上述したように同程度に薄暗くなる。直接入射する太陽放射の遮蔽が何も影響しない場合、このことは、直接の太陽光がない時にウィンドウパネルが日中又はときどき非常に暗く見えることを意味する。さらにこれらのウィンドウパネルは、一般に通常のガラスパネルの色合いと違う色合いである。この場合、このようなガラスパネル越しの対象物の色彩の知覚が妨害され得る。薄い色合いを付けたガラスパネルを使用した場合、建築物の外観も影響される。しかしながらこのような影響は必ずしも好ましくない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらにデンマーク王国特許出願公開第１９９８  ０１０４０号明細書は太陽電池を記す。この太陽電池の基板は、延在する金属板によって構成される。この金属板は、この金属板越しに眺めを遮ることなしに垂直に取り付けられたときに太陽を遮蔽することができる。金属板を十分に離れて見た場合、金属板は目に見えないものの、例えば窓枠に取り付けられた金属板のある部屋に関する距離では、この金属板は目で見えなくはない。
【特許文献１】デンマーク王国特許出願公開第１９９８  ０１０４０号明細書
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の課題は、二次放射なしにつまり光学要素越しの眺めが著しく制限されることなしに入射する太陽放射に起因した建築物内部の温度上昇を従来の技術よりも抑える上述した種類の光学要素を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この課題は、本発明により、複数の透光領域が互いに近くに配置されていて、少なくとも要素が室内の施設の距離に相当する所定の距離で見られるときに、個々に半透光で本質的に非透光領域に対しては裸眼に対して実質的に目に見えず、この場合、本質的に非透光領域が、互いに十分近くに配置されていて、反透光領域な面に対して垂直に十分に延在し、光学要素が面の所定の位置で特定の入射角度で光を通過させる一方で、その他の入射角度で関連する地点で光を通過させない奥行き−幅の比を有することによって解決される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
透光領域がコヒーレント面を構成するように、光学要素が構成され得る。この場合、本質的に非透明な領域が、この面内でアイランドに見える。例えば非透光領域が形成されるのは、透明領域の上である。
光学要素の実施の形態によれば、透光領域及び本質的に非透光領域が、相互に規則的なパターンで配置されている。したがって光学要素が、良好に規定されたカットオフ角度を全面にわたって有する。
個々の透光領域が、表面の平面内の少なくとも一方向に、この表面に対して直角に本質的に非透光な領域の長さの最大で１０倍の長さである場合、小さい入射角度を有する光は遮蔽される一方で、大きい入射角度を有する光は光学要素を通過することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
この太陽電池は、好ましくは光電化学太陽電池、例えば公知のＮａｎｏ  Ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ  Ｄｙｅ  Ｓｅｎｓｉｔｉｚｅｄ  Ｓｏｌａｒ  Ｃｅｌｌｓ（略称ｎｃ−ＤＳＣ）でもよい。この場合、本質的に非透光な領域は半導体から構成される。適切な色素が、この半導体上に吸着されていて太陽電池内のフォト電極として作用する。適切な半導体の例が、金属酸化物半導体を含む。この代わりに、本質的に非透明な領域は、導電性の粒子材料から成り、太陽電池内の対電極として作用する。この粒子材料は、例えば導電性の黒鉛，粒子半導体材料、例えばＳｎＯ２，白金のような粒子金属酸化物又は上述した材料の混合物である。
光学要素は、太陽電池の機能にも組み合わせられる。この場合、本質的に非透光な領域が、太陽電池として構成された面から構成される。このことは、光学要素が遮蔽とエネルギー生成との双方の効果を奏することを意味する。この場合、太陽電池は、薄膜太陽電池として構成され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
上述したように、これらのラスター板は、強い太陽光に対する光学遮蔽要素として使用され得る。しかしこれらのラスター板は、その一部が太陽電池を構成する一体構造としてさらに提供してもよい。プレートが、要素、例えば基板の一部として製造され得る。ラスター板と基板の双方が、太陽電池の機能に関連したその他の機能を実施してもよい。例えばラスター板は、アモルファスシリコンを被覆する後部電極として使用してもよい。又は、ラスター板は、光電気化学太陽電池、Ｎａｎｏ  Ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ  Ｄｙｅ  Ｓｅｎｓｉｔｉｚｅｄ  Ｓｏｌａｒ  Ｃｅｌｌｓ（略称ｎｃ−ＤＳＣ）とも呼ばれるナノ構造のフォト電極用の支持基板でもよい。この種類の太陽電池の場合、荷電キャリヤの生成し搬送が、別々の材料；受光器及び半導体電極それぞれで実施される。さらにこの種類の太陽電池は、多くの場合に固体でない成分を含む。この種類の太陽電池及びこれらの太陽電池を製造する方法は周知である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図９ａ−ｂは、どのように本発明の太陽電池６１が構成され得るかの例を示す。この示した太陽電池は、図６ｃ中のプレート３１に対応するラスター板として構成されたフォト電極を使用する。図９ａは、太陽電池の投影図である一方で、図９ｂは、図９ａ中の線ｂ−ｂに沿った断面図である。図９ａ中には、太陽電池の構造をより良好に示すため、互いに２分割した太陽電池が示されている。示したように、太陽電池６１は、２分割部分；光電極部６２及び対電極部６３から構成される。この場合、電解質６４は、２分割部分間に配置されている。
太陽電池の開始点は、透明な導電コート部６６で被覆されたガラス基板６５及び選択的に導電性の材料のウェブである。基板の導電側では、ナノ粒子のＴｉＯ２の層６７、例えば適切な溶媒中の市販のＴｉＯ２粉末の懸濁液が使用される。使用される層６７の厚さは、希望の薄板の奥行きを超える必要がある；例えば＞２０μｍ。ＴｉＯ２粉末のこの層の応用は、ｎｃ−ＤＳＣ太陽電池の製造において周知の技術であり、例えば研削，スクリーン印刷等によって実現される。