Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月16日(2009.7.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
リボンの幅に沿っての高均一性厚みは、ノズルスロット幾何形状の慎重な制御によって維持される。リボンの中央からリボン端縁への厚みの均一性は、ノズルスロットが実質的に直角に留まることを確保することにより維持される。ノズル材料、設計及び取付けは、熱機械的変形を抑制して、スロット幅がその長さ方向で約５％以上変化しないように、選定された。本来寸法安定性であるノズルを採用するのが望ましいけれども、変形を最小化するようにノズルを締め付けることは、スロット寸法の追加的制御を与えることが判明した。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
キャストホイールは表面粗度Ｒs＜５μｍを達成するために研削、研磨された。溶融金属とキャストホイールとの間の反応を最小化するために、ノズルスロットを囲む領域に還元性ガスを流溢させた。平滑キャストホイール表面を維持するために、アモルファス金属キャスチング中に研磨剤をホイール表面へ当てた。研磨剤粒子寸法は１５０μｍ未満であった。研磨剤は、ブラシの毛に含まれるかまたはペーパーの表面に取付けられた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月30日(2009.4.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
オプションとしての付加工程では、基板上のナノサイズの多孔誘電膜は表面疎水化配合物が十分に孔構造体を浸透し疎水化される時間、有効量の表面改質配合物と反応可能である。表面改質はエージング後行われる必要があるが、乾燥の前あるいは後に行うことができる。表面改質配合物は疎水性であり、疎水性孔表面上のシラノールをシリル化するに好適である。好ましくは表面改質剤はＲ３ＳｉＮＨＳｉＲ３，ＲｘＳｉＣｌｙ，ＲｘＳｉ（ＯＨ）ｙ，Ｒ３ＳｉＯＳｉＲ３，ＲｘＳｉ（ＯＲ）ｙ，ＭｐＳｉ（ＯＨ）（４−ｐ），ＲｘＳｉ（ＯＣＯＣＨ３）ｙ及びその組み合わせからなる群から選択された式を有する化合物であり、ここでｘは１〜３の範囲内の整数、ｙは１〜３の範囲内の整数であり、ｙ＝４−ｘであり、ｐは範囲２〜３内の整数であり、各Ｒは独立的に選択された疎水性有機成分であり、各Ｍは独立的に選択された疎水性有機成分であり、Ｒ及びＭは同じあるいは異るように設定することができる。Ｒ及びＭ基は好ましくはアルキル、アリールおよびその組み合わせからなる有機成分からなる群から独立的に選択される。アルキル成分は置換あるいは非置換にされ、ストレートアルキル、分岐アルキル、サイクリックアルキル及びその組み合わせからなる群から選択され、ここにアルキル成分のサイズ範囲はＣ１〜Ｃ１８である。アリール成分は置換あるいは非置換にされ、そのサイズ範囲はＣ５〜Ｃ１８である。好ましくは疎水化配合物は、アセトキシトリメチルシラン、アセトキシシラン、ジアセトキシジメチルシラン、メチルトリアセトキシシラン、フェニルトリアセトキシシラン、ジフェニルジアセトキシシラン、トリメチルエトキシシラン、トリメチルメトキシシラン、２−トリメチルシロキシペント−２−エン−４−オン、ｎ−（トリメチルシリル）アセトアミド、２−（トリメチルシリル）酢酸、ｎ−（トリメチルシリル）イミダゾル、トリメチルシリルプロピオレート、トリメチルシリル（トリメチルシロキシ）−アセテート、ノナメチルトリシラザン、ヘキサメチルジシラザン、ヘキサメチルジシロキサン、トリメチルシラノール、トリエチルシラノール、トリフェニルシラノール、ｔ−ブチルジメチルシラノール、ジフェニルシランジオールあるいはその組み合わせからなる。最良には疎水化配合物はヘキサメチルジシラザンからなる。表面改質剤はアセトンのような好適な溶剤と混合され、蒸気状でナノサイズの多孔シリカの表面に与えられ乾燥される。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月3日(2009.7.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  モノクローナル抗体ＡＢ．Ｄ３、またはその抗原結合領域であって、該抗体は、ＡＴＣＣ受託番号ＨＢ−１２６２２を有するハイブリドーマによって産生される、抗体。
【請求項２】  請求項１に記載のモノクローナル抗体またはその抗原結合領域であって、該モノクローナル抗体またはその抗原結合領域は、以下：
（ａ）配列番号２のヒトＴＷＥＡＫポリペプチドに結合すること、
（ｂ）配列番号１のマウスＴＷＥＡＫポリペプチドに結合すること、
（ｃ）細胞表面レセプターへのヒトＴＷＥＡＫ−Ｆｌａｇポリペプチドの結合をブロックすること、および
（ｄ）細胞表面レセプターへのマウスＴＷＥＡＫ−Ｆｌａｇポリペプチドの結合をブロックすること
からなる群より選択される特徴を有する、抗体。
【請求項３】  マウスモノクローナル抗体である、請求項１または２に記載のモノクローナル抗体。
【請求項４】  ヒトモノクローナル抗体である、請求項１または２に記載のモノクローナル抗体。
【請求項５】  キメラモノクローナル抗体である、請求項１または２に記載のモノクローナル抗体。
【請求項６】  ヒト化モノクローナル抗体である、請求項１または２に記載のモノクローナル抗体。
【請求項７】  組換えモノクローナル抗体である、請求項１または２に記載のモノクローナル抗体。
【請求項８】  請求項１または２に記載のモノクローナル抗体を産生する、ハイブリドーマ。
【請求項９】  前記ハイブリドーマが、モノクローナル抗体ＡＢ．Ｄ３を産生し、そして、ＡＴＣＣ登録番号ＨＢ−１２６２２を有する、請求項８に記載のハイブリドーマ。
【請求項１０】  請求項１または２に記載のモノクローナル抗体またはその抗原結合領域、ならびに、薬学的に受容可能なキャリアを含む、組成物。
【請求項１１】  動物における免疫学的障害の発症をブロックするかあるいは該障害の重篤度または効果を処置または減少するための組成物であって、該免疫学的障害は、移植片対宿主病、ＳＬＥ、特発性血小板減少性紫斑病、ヴェゲナー肉芽腫症、結節性多発性関節炎、網膜性のブドウ膜炎、急速進行性半月体糸球体腎炎、多発性硬化症、潰瘍性大腸炎、アレルギー性炎症、喘息、好酸球増加症、グレーヴズ病、シャーガス病、急性溶血性貧血、糖尿病、クローン病、慢性関節リウマチ、および炎症性腸疾患からなる群より選択され、該組成物は、治療上有効な量の抗ＴＷＥＡＫ抗体を含む、組成物。
【請求項１２】  前記免疫学的障害が、多発性硬化症である、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】  前記免疫学的障害が、慢性関節リウマチである、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１４】  前記免疫学的障害が、炎症性腸疾患である、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１５】  請求項１１〜１４のいずれか１項に記載の組成物であって、前記動物が哺乳動物である、組成物。
【請求項１６】  請求項１５に記載の組成物であって、前記哺乳動物がヒトである、組成物。
【請求項１７】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、モノクローナル抗体である、請求項１１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、組換え抗体である、請求項１１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１９】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、ヒト化抗体である、請求項１１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２０】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、ヒト化抗体ＡＢ．Ｄ３である、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、抗体ＡＢ．Ｄ３可変ドメインを含む、請求項１１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、ヒト定常ドメインを含む、請求項１１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２３】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、ＩｇＧである、請求項１１〜１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２４】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、非経口、皮下または静脈内の経路による投与に適している、請求項１１〜２３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２５】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、液体組成物としての投与に適している、請求項１１〜２４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２６】  前記液体組成物が、滅菌の等張性組成物である、請求項２５に記載の組成物。
【請求項２７】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、配列番号２のヒトＴＷＥＡＫポリペプチドに結合する、請求項１１〜２３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２８】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、ＨＴ２９細胞に対するヒトＴＷＥＡＫ−Ｆｌａｇポリペプチドの結合をブロックする、請求項２７に記載の組成物。
【請求項２９】  前記抗ＴＷＥＡＫ抗体が、配列番号１のマウスＴＷＥＡＫポリペプチドに結合する、請求項２７に記載の組成物。
【請求項３０】  多発性硬化症の発症をブロックするかあるいは該多発性硬化症の重篤度または効果を処置または減少するための組成物であって、該組成物は、配列番号２のアミノ酸配列を有するヒトＴＷＥＡＫポリペプチドに結合する組み換えＩｇＧの治療上有効な量を含む、組成物。
【請求項３１】  前記組換えＩｇＧが、ＨＴ２９細胞へのヒトＴＷＥＡＫ−Ｆｌａｇポリペプチドの結合をブロックする、請求項３０に記載の組成物。
【請求項３２】  前記組換えＩｇＧが、配列番号２のヒトＴＷＥＡＫポリペプチドに結合する、請求項３０に記載の組成物。
【手続補正書】
【提出日】平成21年6月9日(2009.6.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  移植蝸牛刺激装置システムで使用され、音声信号を受け取り、その信号を所定の命令群に従って処理し、埋め込まれた電極アレイに刺激命令を与えるように構成される音声処理装置であって、前記所定の命令群が刺激命令群を発生させ、この刺激命令群は、前記電極アレイによって提示されることにより、前記音声信号によって刺激されたときに音声励起される正常な蝸牛内の基底膜において観察される進行波に付随する空間および時間上のパターンに近い神経興奮パターンを発生させるように構成され、
前記所定の命令群が、各電極位置に付随する周波数のみには限定されない重複する広いフィルタを用いて各電極の位置における進行波の振幅変化を計算するように構成され、該フィルタは、正常な蝸牛内における進行音波の振幅のエンベロープ、または正常な蝸牛内の心理物理学的チューニング曲線の形のいずれか一方に基づいた形を有し、
前記所定の命令群は、前記音声信号をサンプリングしてデータ・サンプルを発生させ、該データ・サンプルのための複素フーリエ変換係数からなるベクトルを導出し、該係数からなる該ベクトルに、正常な蝸牛内のアブミ骨における振幅および位相に対応する、蝸牛内の電極の位置におけるフーリエ周波数成分の振幅および位相を表わす複素行列を乗じて出力行列を発生させ、該出力ベクトルの値を刺激命令群に変換するように構成される音声処理装置。
【請求項２】  音声励起される正常な蝸牛内でアブミ骨から各電極位置まで音声信号が伝播するのに要する時間を考慮して前記フィルタの個々の遅延時間が選択される請求項１に記載の音声処理装置。
【請求項３】  ２つ以上の電極位置において計算された進行波が同時に局所的最大値に達した場合、より大きな振幅を有する電極が最初に励起される請求項１に記載の音声処理装置。
【請求項４】  前記所定の命令群は基底膜運動モデル部を含み、該モデル部は、音声信号による刺激を受けたとき、音声励起される正常な蝸牛内の各電極位置におけるその音声の位相と振幅を決定するように構成される請求項１に記載の音声処理装置。
【請求項５】  前記所定の命令群は外有毛細胞モデル部を含み、提示された刺激命令群が基底膜の応答に対して及ぼす効果を前記基底膜モデル部にフィードバックする請求項４に記載の音声処理装置。
【請求項６】  前記所定の命令群は内有毛細胞モデル部を含み、該モデル部は、音声信号による刺激を受けたとき、音声励起される正常な蝸牛内の各電極位置における神経興奮レベルを計算する請求項４に記載の音声処理装置。
【請求項７】  前記モデル部は半波整流器である請求項６に記載の音声処理装置。
【請求項８】  前記刺激命令群は、各電極位置における波形の瞬間的振幅に基づく請求項１に記載の音声処理装置。
【請求項９】  前記刺激命令群は、ある電極位置において計算された進行波が局所的最大値に達したときにその電極上に刺激を供給する請求項８に記載の音声処理装置。
【請求項１０】  前記所定の命令群は、利用者が音声または音楽の認知を向上させるための経験による特別な変更命令をさらに含む請求項１に記載の音声処理装置。
【請求項１１】  請求項１〜１０のいずれか１項に記載の音声処理装置を含む移植蝸牛。
【請求項１２】  複数の電極を有する埋め込まれた電極アレイを有する人工聴覚器官のための電気的刺激を発生させるのに用いる音声信号を処理する方法であって、
重複する広いフィルタを用いて各電極位置における進行波の振幅変化を計算する所定の命令群に従って音声信号を処理するステップと、
前記音声信号をサンプリングしてデータ・サンプルを発生させるステップと、
上記データ・サンプルのための複素フーリエ変換係数からなるベクトルを導出するステップと、
前記係数のベクトルに、正常な蝸牛内のアブミ骨における振幅と位相に対応する、損傷した蝸牛内の前記各電極位置におけるフーリエ周波数成分の振幅と位相を表わす複素行列を乗じて出力ベクトルを発生させるステップと、
前記電極アレイのために前記出力ベクトルの値を刺激命令群に変換するステップと、を含み、
前記フィルタは、前記電極アレイの各電極位置に付随する周波数のみに限定されないもので、
さらに前記フィルタは、正常な蝸牛内における進行音波の振幅のエンベロープ、または正常な蝸牛内の心理物理学的チューニング曲線の形のいずれか一方に基づいた形を有する、方法。
【請求項１３】  さらに、音声励起される正常な蝸牛内でアブミ骨から前記各電極位置まで音声信号が伝播するのに要する時間を考慮して前記フィルタの個々の遅延時間を調節するステップを含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】  前記進行波の振幅は前記音声信号の瞬間的振幅に基づいている請求項１２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月15日(2008.12.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  無線通信ダウンリンク信号上のデータ及び送信電力制御（ＴＰＣ）信号を受信する加入者ユニットにおいて、
前記無線通信ダウンリンク信号を増幅してＲＦ出力信号を生成するためのバイアス点を有するＲＦパワーアンプ、
前記無線通信ダウンリンク信号を受信し及び該信号から変調成分を除去した検出出力信号を出力する検出器、
該検出器と結合したコンバータであって、前記ＴＰＣ信号及び前記検出出力信号の処理を行って電流信号を発生するように構成されたコンバータ、並びに、
前記電流信号及び前記ＲＦ出力信号からのフィードバック信号を受信するため及び前記電流信号と前記フィードバック信号との比較を行ってバイアス信号を生成するためのカレントミラーであって、前記バイアス信号に応答して前記ＲＦパワーアンプの前記バイアス点を動的に調整するカレントミラー
を備えたことを特徴とする加入者ユニット。
【請求項２】  請求項１に記載の加入者ユニットにおいて、
前記コンバータは、前記ＴＰＣ信号及び前記検出出力信号の両方を重み付けし、次いで該ＴＰＣ信号及び該検出出力信号を組み合わせることで前記処理を行うことを特徴とする加入者ユニット。
【請求項３】  請求項１に記載の加入者ユニットにおいて、
前記カレントミラーがさらに、前記比較に先立って前記電流信号及び前記フィードバック信号をスケーリングすることを特徴とする加入者ユニット。
【請求項４】  請求項２に記載の加入者ユニットにおいて、
前記カレントミラーがさらに、前記比較に先立って前記電流信号及び前記フィードバック信号をスケーリングすることを特徴とする加入者ユニット。
【請求項５】  請求項１に記載の加入者ユニットにおいて、
前記無線通信ダウンリンク信号がＣＤＭＡ信号であることを特徴とする加入者ユニット。
【請求項６】  加入者ユニットによる送信のための通信信号を増幅するＲＦパワーアンプの動作バイアスを動的に調整するための方法において、
通信信号及び送信電力制御（ＴＰＣ）信号を受信するステップ、
該通信信号から変調成分を除去して直流電圧信号を出力するステップ、
前記ＴＰＣ信号及び前記直流電圧信号の処理を行って電流信号を発生するステップ、
前記電流信号と前記ＲＦパワーアンプの出力からのフィードバック信号との比較を行ってバイアス信号を生成するステップ、並びに、
前記バイアス信号を用いて、前記ＲＦパワーアンプの動作バイアスを動的に調整するステップ
を含むことを特徴とする方法。
【請求項７】  請求項６に記載の方法において、
前記電流信号を発生するステップは、前記ＴＰＣ信号及び前記直流電圧信号を重み付けすること、及び、次いで重み付けしたＴＰＣ信号及び検出出力信号を組み合わせることを含むことを特徴とする方法。
【請求項８】  請求項６に記載の方法において、
前記バイアス信号を生成するステップは、前記比較に先立って前記電流信号及び前記フィードバック信号をスケーリングすることを含むことを特徴とする方法。
【請求項９】  請求項７に記載の方法において、
前記バイアス信号を生成するステップは、前記比較に先立って前記電流信号及び前記フィードバック信号をスケーリングすることを含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】  請求項６に記載の方法において、
前記通信信号がＣＤＭＡ信号であることを特徴とする方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月8日(2009.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  以下の工程、即ち
ａ）  リポーター遺伝子の発現をコントロールするように置かれた強い異種プロモーターの上流にクローン化したRORによって認識される、応答エレメントの複数のコピーを含むプラスミドを作成し、
ｂ）  工程（ａ）の構築物を、自然にまたは人工的にRORを発現する細胞に、トランスフェクトし、
ｃ）  工程（ ｂ）のホストを試験物質の存在下で培養し、
ｄ）  リポーター遺伝子の活性を適当な方法によって測定する、
ことを含むことを特徴とする、請求項３に記載のスクリーニング方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】  リポーター遺伝子が、クロラムフェニコールアセチルトランスフェラーゼの遺伝子、ホタルまたはレニラからのルシフェラーゼの遺伝子、分泌アルカリホスファターゼの遺伝子、ベータ−ガラクトシダーゼ またはアポＣ−ＩＩＩの遺伝子から選択されることを特徴とする、請求項９に記載のスクリーニング方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月26日(2009.5.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記第一のドライバーおよび前記プロセッサが一緒に、前記ローカル制御器からのデータを復号化し、復号化されたローカル制御器のデータを前記標準フォーマットに変換し、
前記第二のドライバーおよび前記プロセッサが一緒に、前記中央システム制御器からのデータを復号化し、復号化された中央システム制御器のデータを前記標準フォーマットに変換する、請求項１に記載のインターフェース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ソフトウエハおよび/またはファームウエハ（ゲーム制御器およびシステム・インターフェースから受信したデータをプリンターにより要求されたフォーマットにどのように復号化し変換するかをプロセッサ30に指示を与える）はEEPROM36およびフラッシュメモリー31のひとつ以上に記憶される。SDRAM32が従来技術より知られているように、プロセッサ30により計算された暫定的な値、ならびに他の一時的な情報を記憶するために設けられる。証票またはクーポン情報は、印刷用の適切なプロトコルに復号化され、変換されると、RS-232ドライバー34を経てプリンターに通信される。プリンターに通信される前に、印刷データはSDRAM32に一時的に記憶され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月14日(2009.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
（１又は２以上の）アミノ酸の変異は、その変異がペプチドの免疫原性に影響を与えないように、言い換えると、ペプチドが、ＭＨＣ分子に対する同程度の結合能及びＴ細胞刺激能を示すように選択される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
別の好ましい形態として、抗原提示細胞上（表面）に結合されたペプチドが投与される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
抗原提示細胞上に結合されたペプチドが使用されることを特徴とする請求項７又は８記載のペプチドの使用。
【手続補正書】
【提出日】平成21年3月9日(2009.3.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（４Ｅ）−Ｎ−メチル−５−（４−ヒドロキシ−５−イソプロポキシ−３−ピリジル）−４−ペンテン−２−アミン、または、その医薬上許容される塩。
【請求項２】
（２Ｓ）−（４Ｅ）−Ｎ−メチル−５−（４−ヒドロキシ−５−イソプロポキシ−３−ピリジル）−４−ペンテン−２−アミン、または、その医薬上許容される塩。
【請求項３】
（４Ｅ）−５−（５−イソプロポキシ−３−ピリジル）−４−ペンテン−２−アミン、または、その医薬上許容される塩。
【請求項４】
（２Ｓ）−（４Ｅ）−５−（５−イソプロポキシ−３−ピリジル）−４−ペンテン−２−アミン、または、その医薬上許容される塩。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月25日(2008.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
開示された実施の形態は、グループ通信ネットワークにおいてアイドル移動局に情報を配信する新規で改良された方法および装置を供給する。この発明の第１の観点において、グループ通信ネットワークにおいて、アイドル移動局に情報を配信するための方法は、情報が所定のサイズ制限値より小さいかどうかを判断し、情報が所定のサイズ制限より小さいなら順方向共通チャネルを介してその情報を移動局に配信する工程を含む。一形態において、移動局がトラヒックチャネルを有さずにアイドル状態にあるとき情報は、例えば、ショートデータバースト(short data burst)フォームで配信される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この発明の第２の形態において、グループ通信ネットワークにおいてアイドル移動局に情報を配信するための方法は、フレーム内の情報をカプセル化し、移動局に配信するためにそのフレームをサーバーに送り、サーバーにフレームから情報を抽出させ、順方向共通チャネルを介して移動局にその情報を配信させる工程を含む。一形態において、移動局がトラヒックチャネルを有さずにアイドル状態にあるとき、情報は、例えばショートデータバースト(ＳＤＢ）フォームで配信される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
この発明の第３の形態において、グループ通信ネットワークにおいて、アイドル移動局に情報を配信するための方法は、移動局に配信するための情報を受信し、情報は、順方向共通チャネルを介して配信するためにタグが付けられ、その情報を移動局に配信する工程を含む。一形態において、移動局がトラヒックチャネルを有さずアイドル状態にあるとき、情報は、例えばショトデータバースト（ＳＤＢ）フォームで配信される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記再び特徴づける工程は、データマトリクスを確立することを備え、前記マトリックスの第１列は、第１の制御可能なプロセスパラメータに対する空間コンポーネントの与えられた偏差を示し、前記マトリックスの各追加の列は、各追加の制御可能なプロセスパラメータに対する空間コンポーネントの与えられた偏差を示す、請求項３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
ｅ）前記プロセス特性と、前記プロセスにとっての基準線特性とを比較する工程であって、前記プロセス特性と、前記基準線特性との間の差を示す差分特性を決定することを備える工程と、
ｆ）前記プロセス特性と、前記調整可能なプロセスパラメータとの関係を利用して、前記制御可能なプロセスパラメータを調整することによって前記プロセス特性と、前記基準線特性との間の差を最小化する工程と、
をさらに備える、請求項５に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
ｊ）前記データマトリクスと、前記材料処理システムにとっての基準線マトリクスとを比較する工程であって、前記プロセス特性と、前記基準線特性との間の差を示す少なくとも１つの差分特性を決定することを備える工程と、
ｋ）差分特性と、少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータとの間の少なくとも１つの相互関係を決定する工程と、
ｌ）前記少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータを調整することによって前記プロセス特性と、前記基準線特性との間の差を最小化する工程と、
をさらに備え、前記調整工程は、前記差分特性と、前記少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータとの間の前記少なくとも１つの相互関係を利用することを備える、請求項４に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
前記調整することは、前記基板にわたる前記データスキャンの均一性の改良を提供することである請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２６】
前記調整する工程は、前記基板にわたる前記データスキャンの均一性の改良を提供する、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３８】
前記調整する工程は、前記基板にわたる前記データスキャンの均一性の改良を提供する、請求項２９に記載の方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５０】
プロセスチャンバと、
少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータを測定および調整するデバイスと、
少なくとも１つのプロセス性能パラメータを測定するデバイスと、
コントローラと、
を備える、材料処理のためのシステムであって、
前記コントローラは、プロセスを実行することができ、
前記プロセスを実行することは、
前記制御可能なプロセスパラメータの１つの値に対する１つのサンプルに沿った複数の位置に関して、少なくとも１つのプロセス性能パラメータの測定値を備えるデータスキャンを測定することと、
スペクトル空間内の多数の空間コンポーネント内に前記制御可能なプロセスパラメータの１つの値に対する１つのサンプルに沿った複数の位置に関して前記データスキャンを変換することと、
スペクトル空間内の前記空間コンポーネントの少なくとも１つを備える前記プロセスの特性を決定することと、
前記特性と、前記プロセス中に測定可能な少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータとの間の関係を決定することと、
前記プロセスにとっての基準線特性と、前記プロセスの前記特性とを比較することであって、前記比較することは、前記プロセス特性と、基準線特性との差を示す差分特性を決定することを備えることと、
前記プロセス特性と、基準線特性との前記差を最小化するように、前記プロセス特性と、前記制御可能なプロセスパラメータとの間の前記関係を利用する前記少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータを調整することと、を具備する、システム。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
式中、Ｔは、Ｘ変数を要約するスコアの（ｍ×ｐ）マトリクスであり、Ｐは、その変数の影響を示す負荷の（ｎ×ｐ、この場合ｐ≦ｎ）マトリクスである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月11日(2009.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記特徴づける工程は、前記測定された特性と、前記測定データと関係する少なくとも１つの制御可能なプロセスパラメータとの間の関係を多変量解析を使用して決定することをさらに備える、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記最適化する工程は、前記基板にわたる前記測定データの均一性を改良することを備える、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
式中、Ｔは、Ｘ変数を要約するスコアの（ｍ×ｐ）マトリクスであり、Ｐは、その変数の影響を示す負荷の（ｎ×ｐ、この場合ｐ≦ｎ）マトリクスである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月2日(2009.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス放電灯に結合したハーフブリッジを操作する方法であって、
前記ガス放電ランプの高周波動作範囲内の全ての音響共振より上のランプ電流の動作周波数を確立するよう前記ハーフブリッジを操作し、
前記動作周波数に対して周波数変調を適用し、
所定の波形を有する駆動電圧をハーフブリッジが受けることに応答して、前記ランプ電流に振幅変調を適用するよう前記ハーフブリッジを操作することを特徴とする方法。
【請求項２】
ガス放電灯に結合したハーフブリッジであって、
前記ガス放電ランプの高周波動作範囲内の全ての音響共振より上のランプ電流の動作周波数を確立する手段と、
前記動作周波数に対して周波数変調を適用する手段とを具えることを特徴とするハーフブリッジ。
【請求項３】
ガス放電灯に結合したハーフブリッジであって、
ランプ電流の動作周波数を確立する手段と、
所定の波形を有する駆動電圧をハーフブリッジが受けることに応答して、前記ランプ電流に振幅変調を適用する手段とを具えることを特徴とするハーフブリッジ。
【請求項４】
ガス放電灯に結合したハーフブリッジであって、
前記ガス放電ランプの高周波動作範囲内の全ての音響共振より上のランプ電流の動作周波数を確立する手段と、
前記動作周波数に対して周波数変調を適用する手段と、
所定の波形を有する駆動電圧をハーフブリッジが受けることに応答して、前記ランプ電流に振幅変調を適用する手段とを具えることを特徴とするハーフブリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
高強度放電（ＨＩＤ）ランプは、数ｋＨｚと数百ｋＨｚとの間の高周波（ＨＦ）動作内で点灯するとランプのタイプに応じて音響共振を被ることが従来知られている。しかしながら、音響共振は、そのようなガス放電ランプ内で十分に弱まり、これによって、最高の音響共振である非常に高い周波数動作（例えば、４００Ｗ ＭＨランプに対して１５０ｋＨｚ）内でガス放電ランプが点灯されるときに、音響共振がガス放電ランプのパフォーマンスに悪影響が及ぼされない。ＶＨＦ動作中にガス放電ランプを点灯した結果、電磁干渉が発生する。さらに、ガス放電ランプがＨＦランプ電流で点灯されると、電極温度変調（すなわち、アノードとカソードとの間の温度差）が消滅する。この結果、互いに相違する電極動作状態となり、電極上のアークアタッチメントに変化が生じる。アーク電極アタッチメントに関連した不安定性は、４００Ｗ ＭＨランプを５００ｋＨｚまでの高周波数で点灯したときに確認されている。また、個々のランプ間の大きなコイル差も、ランプを高周波数で点灯する際に確認されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、向上した高周波安定器に関する。本発明の種々の態様は、新規であり、自明でなく、かつ、種々の利点を提供する。ここでカバーした本発明の実際の性質を、ここに添付した特許請求の範囲を参照して決定することができるが、ここに開示した実施の形態の特徴である所定の形態を、以下簡単に説明する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第４形態は、ガス放電灯に結合したハーフブリッジを操作する第４の方法である。先ず、前記ガス放電灯の始動中に前記ランプにランプ電流を供給するよう前記ハーフブリッジを操作する。次いで、前記ガス放電ランプの加熱段階中に、最小ランアップレベル以上の動作アンペアレベルのランプ電流を確立するよう前記ハーフブリッジを操作して、前記ガス放電ランプ内の逆アークを抑制し、これによって、前記ガス放電ランプが、前記ガス放電ランプに対する十分な色の表示を達成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月28日(2009.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビーム光源（１５）を有するパルスレーザシステム（１０）を備え、レーザパルスの活発な切り離しには、応答時間が高速な電子光学的または音響光学的デフレクターを使用する空洞集積フェムト秒発振器（１１）がビーム光源として備えられていることを特徴とする、材料（９０）具体的には生体材料を精密加工するための装置。
【請求項２】
ビーム形成（２１）、及び／またはビーム誘導（２２）、及び／または、ビーム偏向（２３）、及び／またはビーム集光（２４）のためのビーム装置（２０）が備えられていることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
ビーム装置（２０）がプログラム化可能であることを特徴とする請求項２記載の装置。
【請求項４】
加工される材料（９０）の位置決め（３１）及び／または固定（３２）のための保持装置（３０）が備えられていることを特徴とする請求項１乃至３の何れか１項に記載の装置。
【請求項５】
空洞集積フェムト秒発振器（１１）によって、１００ｎＪから１００μＪのパルスエネルギーを供給することができることを特徴とする請求項１乃至４の何れか１項に記載の装置。
【請求項６】
空洞集積フェムト秒発振器（１１）によって、繰り返し周波数が１０ｋＨｚから１０ＭＨｚのレーザパルスを供給することができることを特徴とする請求項１乃至５の何れか１項に記載の装置。
【請求項７】
ビーム光源の作動ビームが、幾何学的に予め決められることができる形状で、時系列順に予め決められることができる進路に従って、ビーム装置（２０）によって材料（９０）へ当てることができることを特徴とする請求項１乃至６の何れか１項に記載の装置。
【請求項８】
パルス状の作動ビームをビーム偏向装置（２３）により材料に当てることができ、その最中に繰り返し周波数を修正することができることを特徴とする請求項７記載の装置。
【請求項９】
眼の角膜を加工することによる屈折矯正手術に使用する装置であって、角膜の曲面にほぼ対応して角膜に固定される接触ガラス（３１）を備えることを特徴とする請求項１乃至８の何れか１項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
その目的は、ビーム光源を有するパルスレーザシステムと、ビーム光源として提供され、レーザパルスの活発な切り離しには、応答時間が高速な電子光学的または音響光学的デフレクターを使用する空洞集積フェムト秒発振器とを備えることにより、材料特に生体材料を精密加工するための装置により達成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
モードロッキングの始動及び位置固定のための直接ダイオードポンプフェムト秒発振器（場合によりＳＥＳＡＭ（半導体可飽和吸収ミラー）による）、及び共振器内の分散補正のためのチャープミラーは、理想的なソースを提供する。「空洞集積」により、マイクロジュールのパルスエネルギーは、通常は数十ＭＨｚで放出されるナノジュールパルスの代わりに、低い繰り返し周波数で生成することができる。共振器のレーザパルスの各回転中に空洞内パルスエネルギーの小部分（通常、約１パーセント）を不活発に切り離す代わりに、レーザパルスは共振器中で数回転する間に維持されたままであり、それから、レーザ容量の大部分が共振器から一回活発に切り離される。残るレーザパルスエネルギーは、その後、さらにパルスが切り離されるまでに、共振器中で数回転するうちに再び飽和値まで増幅される。ｍＷで１００ｓ程度という同じ平均的なレーザ容量であるとすると、このように、マイクロジュール程度までのレーザパルスは、０〜数ＭＨｚの繰り返し周波数で生成される。レーザパルスの活発な切り離しには、応答時間が高速な電子光学的または音響光学的デフレクターを使用することができる。１０ｐｓより短いパルス継続時間は、好ましくは１ｐｓより短く、特に１００〜２００ｆｓが生成されることが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明では、眼の角膜を加工することによる屈折矯正手術に使用する装置であって、角膜の曲面にほぼ対応して角膜に固定される接触ガラスを備えることが好ましい。この接触ガラスは、平坦であるか、または加工される材料、具体的には角膜の曲面にほぼ対応していることが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月23日(2009.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
化合物2,2-ビス-(4-フルオロ-フェニル)-3-メチル-ブチルアミド又はその薬学的に許容し得る塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
更に好ましい実施態様において、本発明は本発明のIKCa阻害化合物を公知の免疫抑制剤と組み合わせる治療で免疫機能不全に関連する疾患、障害又は病態の治療又は緩和にあるいは免疫抑制を得るために使用する方法に関する。本発明の化合物と組み合わせる好ましい免疫抑制剤は、アンホテリシン、ブスルファン、コ-トリモオキサゾール、クロラムブシル、コロニー刺激因子、コルチコステロイド、シクロホスホアミド、フルコナゾール、ホリン酸、ガンシクロビル、抗リンパ球免疫グロブリン、正常（normal） 免疫グロブリン、メトトレキサート、メチルプレドニソロン、オクトレオチド(Octreotide)、オキシペンチフィリン、タクロニムス（Tacrolimus） （FK506）、サリドマイド、ゾリモマブ  アリトックス（Zolimomab aritox）、及びカルシノイリン阻害剤（蛋白質ホスファターゼ２Ｂ阻害剤）、特にシクロスポリンを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
更により好ましい実施態様において、疾患、障害又は病態は対宿主移植片症候群, 移植片拒絶反応, 又は 移植片拒絶反応を含む所望されない免疫-調節作用の減少又は阻害に関する。更に好ましい実施態様において、この方法は通常の免疫抑制剤の薬学的に有効な量を同時に投与することから成る。本発明にしたがって使用される通常の免疫抑制剤は、アンホテリシン、ブスルファン、コ-トリモオキサゾール、クロラムブシル、コロニー刺激因子、コルチコステロイド、シクロホスホアミド、フルコナゾール、ホリン酸、ガンシクロビル、抗リンパ球免疫グロブリン、正常（normal） 免疫グロブリン、メトトレキサート、メチルプレドニソロン、オクトレオチド(Octreotide)、オキシペンチフィリン、タクロニムス（Tacrolimus） （FK506）、サリドマイド、ゾリモマブ  アリトックス（Zolimomab aritox） 、及びカルシノイリン阻害剤（すなわち蛋白質ホスファターゼ２Ｂ阻害剤）、特にシクロスポリンを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月16日(2008.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
作動媒体組成物であって、
（Ａ）冷媒としての炭酸ガスと、
（Ｂ）潤滑剤としてのポリアルキレン・グリコールおよび／またはネオペンチル・ポリオール・エステルと、
（Ｃ）以下の構造式を有するリン酸エステルと、を有し、
【化１】
2005514492.tif 000001
ここで、Ｒは、選択的に前記各３つのフェニル基部分に対して同一若しくは異なり、且つ、選択的に前記各ｎに対して同一若しくは異なり、Ｈ若しくは１若しくはそれ以上のＣ１〜Ｃ６炭化水素部分であり、
ｎは、選択的に前記各３つのフェニル基部分に対して同一若しくは異なり、１〜５の整数であり、
但し、前記３つのフェニル基部分の少なくとも１つに対して、Ｒは、Ｃ２〜Ｃ６炭化水素、好ましくはｔ−ブチルおよび／またはアイソプロピルである。
【請求項２】
請求項１の作動媒体組成物において、前記潤滑剤を基に０．１〜３重量％の量の前記リン酸エステルを有するものである。
【請求項３】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記ポリアルキレン・グリコールは、遊離ヒドロキシ基を有さないことを特徴とするものである。
【請求項４】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、使用された前記ポリマー鎖および前記アルキレン・オキシド・モノマー・ユニットを基にしたポリアルキレン・グリコールを有するものであって、それは、
−（−ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ２−Ｏ−）−若しくは−（−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−Ｏ−）−のタイプの本質的完全モノマー・ユニット、
（−ＣＨ（ＣＨ３）−ＣＨ２−Ｏ−）−若しくは−（−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ３）−Ｏ−）−のタイプの２０〜８０％モノマー・ユニットであって、残りの残基のタイプが−（−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−）−である、モノマーユニット、若しくは
−（−ＣＨ（ＣＨ２ＣＨ３）−ＣＨ２−Ｏ−）−若しくは−（−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ２ＣＨ３）−Ｏ−）−のタイプの２０〜８０％モノマー・ユニットであって、残りの残基が−（−ＣＨ２−ＣＨ２）−Ｏ−）−である、モノマーユニット、から成るものである。
【請求項５】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、ポリアルキレン・グリコールおよび／またはそれらの混合物を有し、これらは２００〜３０００ｇ／ｍｏｌｅの平均分子量（数平均）、好ましくは４００〜２０００ｇ／ｍｏｌｅの平均分子量を有することを特徴とするものである。
【請求項６】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記ポリアルキレン・グリコールは、アリール基若しくは複素環式芳香族化合物基を有し、それは選択的に直鎖若しくは枝分れのアルキル基若しくはアルキレン基で置換され、前記アルキル基若しくはアルキレン基は好ましくは合計で１〜２４炭素原子を有するものであることを特徴とするものである。
【請求項７】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記ポリアルキレン・グリコールは、次の末端基のアルキル、アリール、アルキルアリール、アリールオキシ、アルコキシ、および／または１〜２４炭素原子を有するアルキルアリールオキシ末端基を有することを特徴とするものである。
【請求項８】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物はエステル若しくはエステル混合物を有し、前記エステルは、ネオペンチル・ポリオールを、特に好ましくはペンタエリスリトール、ジペンタエリスリトール、および／またはトリペンタエリスリトールを、直鎖状および／または枝分れＣ４〜Ｃ１２カルボン酸と反応させ、選択的にＣ４〜Ｃ１２ジカルボン酸を追加して、得ることができる。
【請求項９】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、ネオペンチル・ポリオール・エステルおよびポリアルキレン・グリコールを有することを特徴とするものである。
【請求項１０】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、前記作動媒体の全ての成分を基に前述の請求項の１つに従って、ポリアルキレン・グリコールおよびネオペンチル・ポリエステルの少なくとも１０重量％を有することを特徴とするものである。
【請求項１１】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体は、前記リン酸エステルおよび前記冷媒は別として、前述の請求項の１つに従って重量比率に基づいて、好ましくは単独にポリアルキレン・グリコールおよびネオペンチル・ポリエステルから主に成ることを特徴とするものである。
【請求項１２】
以上のいずれかの請求項の作動媒体において、前記作動媒体は、抗酸化剤および／または１若しくは２つのフェニル基がナフチル基と交換されたそれらの化合物として、ジフェニルアミン、ジ（Ｃ１〜Ｃ１６アルキル）フェニルアミンを付加的に有することを特徴とするものである。
【請求項１３】
以上のいずれかの請求項の作動媒体において、前記リン酸エステルは、少なくとも１つの前記フェニル基部分に対する、ｔｅｒｔ−ブチルおよび／またはイソプロピルであるＲを有することを特徴とするものである。
【請求項１４】
以上のいずれかの請求項の作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、冷凍機において、好ましくは自動車において使用されるものである。
【請求項１５】
請求項１から１３の何れかの作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、冷凍装置（蒸発温度−３０℃未満）で使用され、ネオペンチル・ポリオール・エステルの９０重量％以上を有する潤滑剤が使用されるものである。
【請求項１６】
請求項１から１３の何れかの作動媒体組成物において、前記作動媒体組成物は、自動車のエアコンで使用され、ポリアルキレン・グリコールの９０重量％以上を有する潤滑剤が使用されるものである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月4日(2009.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
神経発生を促進するための薬学的処方物であって、
神経発生の促進が必要な患者に投与するために処方された、治療量の一酸化窒素ドナー化合物、および幹細胞
を含有する、薬学的処方物。
【請求項２】
請求項１に記載の薬学的処方物であって、前記一酸化窒素ドナーが、組織における一酸化窒素を増加させる、薬学的処方物。
【請求項３】
ニューロンの生成を増加させるための薬学的処方物であって、
増強の必要な部位に投与するために処方された、有効量の一酸化窒素ドナー、および幹細胞
を含有する、薬学的処方物。
【請求項４】
神経機能を増加させるための薬学的処方物であって、
患者に投与するために処方された、有効量の一酸化窒素ドナー、および幹細胞
を含有する、薬学的処方物。
【請求項５】
認識機能および神経機能を増加させるための薬学的処方物であって、
患者に投与するために処方された、有効量の一酸化窒素ドナー化合物、および幹細胞
を含有する、薬学的処方物。
【請求項６】
請求項１〜５のうちのいずれか１項に記載の薬学的処方物であって、前記幹細胞は間葉幹細胞である、薬学的処方物。
【請求項７】
請求項１〜６のうちのいずれか１項に記載の薬学的処方物であって、前記幹細胞は治療量未満で存在する、薬学的処方物。
【請求項８】
請求項１〜７のうちのいずれか１項に記載の薬学的処方物であって、前記一酸化窒素ドナーはＮＯＮＯである、薬学的処方物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
【表５】
2005514406.tif 000001
（実施例３）
オスＷｉｓｔａｒラット（ｎ＝３２）を、中大脳動脈閉塞（ＭＣＡｏ）に供し、４つの処置群へと８匹のラットを無作為化し、脳卒中後１日で処置を開始した。群は以下のものを含んだ：１）リン酸緩衝液生理食塩水（ＰＢＳ）；２）治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ）の、０．４ｍｇ／ｋｇの用量のＤＥＴＡ−ＮＯＮＯａｔｅ（ＮＮ）（ＩＰ）；３）治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ）のｈＭＳＣ（１×１０６細胞−ｉｖ)；ならびに４）治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ）のＮＮおよびｈＭＳＣの組み合わせ。神経学的重症度スケール（１８点スケール）（ＮＳＳ）および接着除去テストからなる機能性転帰の測定を、脳卒中前、処置前ただちに、そして処置後７日目および１４日目に行った。データは、処置前に群間でよくバランスをとった（ｐ値＞０．３０）。ＮＯＮＯによるｈＭＳＣの相互作用は、１４日で観察された（ｐ値＝０．８６）。しかし、全体のｈＭＳＣのＮＳＳに対する効果は１４日目に存在した。ｈＭＳＣ＋ＮＯＮＯで処置したラットは、コントロール群のラットと比較して、１４日でＮＳＳに対して有意な改善を有した（ｐ値＝０．０１）。それに対して、低用量ｈＭＳＣのラットは、コントロールのラットと比較して、１４日でＮＳＳに対する境界線の改善を有した（ｐ値＝０．０５）。コントロールとＮＯＮＯ処置群との間で、１４日でＮＳＳの有意な差は検出されなかった（ｐ＝０．６４）。そしてｈＭＳＣ処置群とｈＭＳＣ＋ＮＯＮＯ処置群との間でも１４日でＮＳＳの有意な差は検出されなかった（ｐ＝０．４８）。同じ処置効果は、１４日の接着除去テストのスコアでも観察された；ｈＭＳＣ＋ＮＯＮＯで処置したラットは、コントロール群のラットと比較して、１４日目で有意な改善を示した（ｐ値＝０．０１）。低用量（すなわち、治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ））のｈＭＳＣのみで処置したラットにおいて、境界線の改善は１４日にあった。そして、治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ）のＮＯＮＯのみで処置したラットでは、コントロールのラットと比較して有意な改善はなかった。それぞれｐ値は０．０６および０．６４であった。７日では、神経学的機能的改善は、コントロール群のラットと比較して、ｈＭＳＣおよびＮＯＮＯの組み合わせで処置したラットについて、ＮＳＳでのみ観察された（ｐ値＝０．０３）。これらのデータは、治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ）のｈＭＳＣおよびＮＯドナーの治療様式の組み合わせ（ＤＥＴＡ−ＮＯＮＯａｔｅ）が、コントロールのＰＢＳ処置した動物と比較して、機能的転帰を顕著に改善することを示唆している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
（ＶＥＧＦ）
血管形成および神経発生の誘導と関連したメカニズムへの洞察を得るために、組み合わせ治療が脳における神経向性因子および成長因子の発現を誘導するという事実をテストした。データは、ＭＳＣ、ＤＥＴＡ−ＮＯＮＯａｔｅ、組み合わせ（ＭＳＣ＋ＮＯＮＯ）治療処理後、およびＭＣＡｏを受けたＰＢＳ処理動物であるコントロールの脳における血管内皮成長因子（ＶＥＧＦ）の量として示す。図１３はＭＣＡｏコントロール群と比較して、ＮＯＮＯａｔｅ処理群のｈＭＳＣにおいて、内生細胞（ラットＶＥＧＦ）からのＶＥＧＦ分泌が顕著に増加したことをサンドイッチＥＬＩＳＡ法（Ｓａｎｄｗｉｃｈ  ＥＬＩＳＡ  ｍｅｔｈｏｄ）を用いて示している。ラットＶＥＧＦ分泌は、ｈＭＳＣのみで処理した群における増加した境界線であった。ＮＯＮＯａｔｅのみの単回投与処理は、ＭＣＡｏコントロール群と比較して、ＶＥＧＦの顕著な増加を示さなかった。これらのデータは、治療量未満（ｓｕｂｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ）のＭＳＣ＋ＮＯＮＯの組み合わせ治療が、個々の治療と比較して、ＶＥＧＦ分泌を顕著に増強することを示唆している。