【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月6日(2009.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貴重書類や紙幣などを保管するための少なくとも１つの保管機構（１０〜１３）を有する警報付き貴重品保管スペースに関し、
窃盗の試み及び／または不正操作の試みが発生した際に、破壊剤（６１）が貴重書類（１００）を破壊するようにした方法において、
破壊の必要に応じて外側容器（６２）内に設けられた破壊剤ケーシング（６３）を開口させ、
それにより、前記貴重書類（１００）用の収集機構であるドラム（３０）を収容し且つ上部に前記外側容器（６２）が接続される回収槽（５０）であって、前記ドラム（３０）の外形に沿った形状を有する回収槽（５０）へ、前記破壊剤（６１）を移動させ、
前記ドラム（３０）は前記回収槽（５０）内に少なくとも部分的に配置されており、
前記貴重書類（１００）は、キャリヤフィルムまたはフォイル（４０、４１）を用いて前記ドラム（３０）上に巻取られており、
前記キャリヤフィルムまたはフォイル（４０、４１）は、前記回収槽（５０）内に存在する前記破壊剤（６１）を、前記ドラム（３０）に巻取られている前記貴重書類（１００）内へ毛管作用的に引き込む働きをすることを特徴とする方法。
【請求項２】
溢れさせることなく、前記回収槽（５０）によって処理することができる量の前記破壊剤（６１）を使用することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記破壊剤ケーシング（６３）を前記回収槽（５０）の上方に設置し、それにより、窃盗の試み及び／または不正操作の試みが発生した際の警報の始動時に前記破壊剤（６１）が前記回収槽（５０）内へ流れ込むか、または降り込むようにすることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
窃盗の試み及び／または不正操作の試みが発生した際に警報機構（２３）を介して発せられる指令に応答して、穴開け機構（６４）によって前記破壊剤ケーシング（６３）に穴を開けることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
試みられた窃盗及び／または不正操作に対応する、貴重書類を収容している前記ドラム（３０）だけに前記破壊剤（６１）を加えることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
貴重書類や紙幣などを保管するための少なくとも１つの保管機構（１０〜１３）を有する警報付き貴重品保管スペースに関する装置であって、
試みられた窃盗及び／または不正操作に応答して貴重書類（１００）を破壊することを意図する破壊剤（６１）を有する装置において、
前記貴重書類（１００）用の収集機構であるドラム（３０）が、窃盗が試みられた及び／または不正操作が試みられた際に警報によって発射がひき起こされる前記破壊剤（６１）を受け取るようにした回収槽（５０）内に少なくとも部分的に配置されており、
前記回収槽（５０）は、前記ドラム（３０）の外形に沿った形状を有し、
前記回収槽（５０）の上部には、前記破壊剤（６１）を収容する破壊剤ケーシング（６３）を内部に含む外側容器（６２）が接続され、
また、前記貴重書類（１００）は、キャリヤフィルムまたはフォイル（４０、４１）を用いて前記ドラム（３０）上に巻取られることを特徴とする装置。
【請求項７】
警報制御型の前記破壊剤ケーシング（６３）が、前記回収槽（５０）の上部開口の上方に配置されていることを特徴とする、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記貴重書類（１００）を保管するための前記保管機構（１０〜１３）は、前記回収槽（５０）内に回転可能に取り付けられた前記ドラム（３０）を有することを特徴とする、請求項６または７に記載の装置。
【請求項９】
窃盗の試み及び／または不正操作に連動して前記破壊剤（６１）を放出する働きをする警報制御型の穴開け機構（６４）を有することを特徴とする、請求項６〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
現金支払機、預入機、自動預金支払機または同様な装置に適用されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法の使用。
【請求項１１】
現金支払機、預入機、自動預金支払機及び同様な装置に使用されることを特徴とする、請求項６〜９のいずれか一項に記載の装置の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図１は、貴重品収容スペースまたはキャビネット１を示し、これは、そのスペース／キャビネット１への侵入の試みを検出し／知らせるようにした保護シェルまたは外側ケーシング２を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
スペース１内に多数の保管ユニット１０〜１３が収容されており、その各々は、紙幣１００などの複数の貴重書類を収容することを目的としている。シェルで保護されたスペース１はプロセッサ２０も収容しており、これは、保管ユニット１０〜１３内の貴重書類の利用度に関する情報を常に与えられている。シェルで保護されたスペース１は、貴重書類をそれに予定されたユニット１０〜１３に搬送する働きをする搬送部２１も収容しており、これにより、たとえば、ある金種の紙幣が特定の保管ユニットへ、及び／またはそれから送られる。物品搬送経路２２が図１に矢印線で示されている。シェルで保護されたスペース１はまた、警報機構２３も収容しており、これは、スペースまたはキャビネット１及びその内容物に加えられる窃盗の試み、または異なった種類の不正操作介入を検出するために設けられている。理解されるように、キャビネットまたはスペース１が現金支払機または預入機として機能するとき、キャビネット１はこれらの目的に必要な機構も備えるであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
保管ユニット１０〜１３は以下の構造を有する。各保管ユニットは、円筒形中央部分３１及び端壁部３２、３３を有する回転可能なドラム３０の形の貴重書類キャリヤを有する。ドラム３０は、たとえば、可逆ステップモータ（図示せず）などの電気モータの形の駆動手段と、ドラム３０をそれの周囲に対して回転可能に取り付けるための端部ジャーナル３４、３５とを備えている。問題の貴重書類は、可逆回転可能なローラ４２、４３上に好都合に配置されたキャリヤフィルムまたはフォイル４０、４１を用いてドラム３０上に巻取られる。図１からわかるように、キャリヤフィルム４０、４１の必要な案内を行うために、ガイドローラ４４〜４６が設けられている。紙幣１００は、矢印２５で示されているように、キャリヤフィルム４０、４１間に送り込まれる。ドラム３０及びローラ４２〜４６の回転方向を逆転させることによって、紙幣がドラム３０から送り出される。もちろん、図示のキャリヤフィルム構造は多くの異なった方法で変更することができ、キャリヤフィルムへの紙幣／貴重書類の付着が同時に確保されるのであれば、単一のキャリヤフィルムだけを使用することも可能であることが理解されるであろう。必要ならば、キャリヤフィルム／キャリヤフォイルをせん孔し、かつ／または何らかの方法で凹凸をつけても（profiled）よい。プロセッサ２０は、保管ユニット１０〜１３の制御の実施及び／または監視を行って、確実に該当金種の紙幣が対応のドラム３０に送られ、それから取り出されるようにすることができ、また、その時点でそれぞれのドラム３０上に見られる紙幣／貴重書類の数に関する情報を常に受け取る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
警報ユニット／警報機構２３は、異なった種類の窃盗の試み及び／または不正操作を知らせる多数の警報センサまたは機構と通信する。適当な知らせの非制限的な例として、保護シェル２を破壊して開くか、せん孔すること、スペースまたはキャビネット１を破裂させること、異なった操作プロセスによって紙幣を不法に引き出すこと、及び温度攻撃などによって窃盗が試みられる時である。本装置はまた、貴重品保管スペースを傾斜させようと試みられると、警報の作動を開始させるようにした１つまたは複数の傾斜センサも有することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
窃盗の試みか、または何らかの他の非合法的攻撃／操作が警報機構２３によって知らされると、その機構はプロセッサ２０と協働して、この場合は貴重書類／紙幣１００を収容している保管ユニット１０〜１３内の破壊剤６１の発射を開始させる。ケーシング６３に穴を開けるか、それを開口させる穴開け手段６４の作動によって破壊剤６１が放出され、それにより、破壊剤６１がドラム３０及びそれに巻取られている紙幣１００に降りかかり、この破壊剤６１は回収槽５０に流れ込むので、この槽がこの破壊剤でかなりの程度まで満たされる。紙幣はそれによって着色されるか、何らかの他の方法で破壊され、それにより、支払い手段として使いものにならなくなる。放出された破壊剤は槽５０内で回収されるので、キャビネット１を後に元の状態に復元するときに必要な修復手段が最小限に抑えられる。各ドラム３０上の紙幣の量の情報を常に与えられるプロセッサ２０は、たとえば、ドラムに担持された紙幣の着色を開始する必要がある時点で、破壊する必要がある保管ユニット内の破壊剤だけを放出できるようにすることにより、修復の要求事項も最小限に抑えられる。