【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月19日(2009.3.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸化鉄およびランタニド化合物を主要成分とし、前記酸化鉄の少なくとも一部はハロゲン化鉄の熱分解を含む方法により作製され、Ｆｅ２Ｏ３として計算して触媒中に存在する酸化鉄１モル当たり、０．０７〜０．１５モルの範囲の量のランタニドを含み、触媒の中央細孔径が多くとも５００ｎｍ（５０００Å）である、アルキル芳香族化合物の脱水素触媒。
【請求項２】
ハロゲン化鉄の熱分解を含む方法により作製された前記酸化鉄が、１０〜３０００重量ｐｐｍのハロゲン化物を含有する請求項１に記載の触媒。
【請求項３】
酸化鉄およびランタニド化合物を主要成分とし、前記酸化鉄の少なくとも一部分が残留ハロゲン化物を含み、Ｆｅ２Ｏ３として計算して触媒中に存在する酸化鉄１モル当たり、０．０７〜０．１５モルの範囲の量のランタニドを含み、触媒の中央細孔径が多くとも５００ｎｍ（５０００Å）である、アルキル芳香族化合物の脱水素触媒。
【請求項４】
前記残留ハロゲン化物含有量が、残留ハロゲン化物を含有する酸化鉄部分の重量に対するハロゲンの重量として計算して、１０〜３０００重量ｐｐｍの範囲にある請求項３に記載の触媒。
【請求項５】
ランタニドがセリウムを含む請求項１から４のいずれか一項に記載の触媒。
【請求項６】
アルカリ金属の化合物を主要成分とし、合計量で、Ｆｅ２Ｏ３として計算して触媒中に存在する酸化鉄１モル当たり、少なくとも０．４５モルの量のアルカリ金属をさらに含む請求項１から５のいずれか一項に記載の触媒。
【請求項７】
アルカリ土類金属の化合物を主要成分とし、合計量で、Ｆｅ２Ｏ３として計算して触媒中に存在する酸化鉄１モル当たり、０．０１〜０．２モルの範囲のアルカリ土類金属をさらに含む請求項１から６のいずれか一項に記載の触媒。
【請求項８】
モリブデン、タングステン、バナジウム、銅および／またはクロムの化合物を主要成分とし、合計量で、Ｆｅ２Ｏ３として計算して、触媒中に存在する酸化鉄１モル当たり、０．００１〜０．１モルの範囲のモリブデン、タングステン、バナジウム、銅および／またはクロムをさらに含む請求項１から７のいずれか一項に記載の触媒。
【請求項９】
３００ｎｍ（３０００Å）未満の中央細孔径を有する請求項１から８のいずれか一項に記載の触媒。
【請求項１０】
さらに黄色酸化鉄を主要成分とする請求項１から９のいずれか一項に記載の触媒。
【請求項１１】
触媒中に存在するＦｅ２Ｏ３と見なした酸化鉄の全重量に対して、Ｆｅ２Ｏ３の重量として計算して５０％ｗまでの前記黄色酸化鉄を使用する請求項１０に記載の触媒。
【請求項１２】
少なくとも酸化鉄およびランタニド化合物を十分な量含む混合物を調製すること、および前記混合物を仮焼することを含む請求項１から１１のいずれか一項に記載の触媒を調製するための方法。
【請求項１３】
仮焼温度が、６００〜１２００℃の範囲である請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
アルキル芳香族化合物を含む供給原料を、請求項１から１１のいずれか一項に記載の触媒と接触させることを含む、アルキル芳香族化合物を脱水素する方法。
【請求項１５】
アルキル芳香族化合物に対するモル比が１〜５０の範囲の水の存在下で操作する請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
アルキル芳香族化合物がエチルベンゼンを含む請求項１４または１５に記載の方法。
【請求項１７】
請求項１４から１６のいずれか一項に記載の方法を使用してアルケニル芳香族化合物を調製する段階、及び、
該アルケニル芳香族化合物を重合させてポリマーまたはコポリマーを形成する段階、
を含むポリマーまたはコポリマーの作製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ハロゲン化鉄の熱分解によって得られる酸化鉄と黄色酸化鉄を組み合わせることによって、好ましい触媒が得られる。黄色酸化鉄が水和酸化鉄であり、しばしばα−ＦｅＯＯＨまたはＦｅ２Ｏ３・Ｈ２Ｏと記述されることは、当業者の理解するところである。黄色酸化鉄は、触媒中に存在するＦｅ２Ｏ３として換算した酸化鉄の全重量に対するＦｅ２Ｏ３の重量として計算して、５０％ｗまでの量で、適切に利用することができる。好都合には、黄色酸化鉄を、同じ基準に基づいて、少なくとも１％ｗ、特に５〜３０％ｗ、たとえば、８．８％ｗ、１０％ｗ、１５％ｗ、１７％ｗまたは２０％ｗの量で利用できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
少量の他の酸化鉄または酸化鉄を供給する化合物を、ハロゲン化鉄の熱分解によって得られる酸化鉄と組み合わせることも可能であるが、これは一般に好ましくない。そのような他の酸化鉄の例は、鉄黒およびベンガラである。ベンガラの例は、いわゆるＰｅｎｎｉｍａｎのベンガラ、すなわち、たとえば米国特許第１３６８７４８号に開示されている、Ｐｅｎｎｉｍａｎｎ法によって作製された酸化鉄である。酸化鉄を供給する化合物の例には、針鉄鉱、赤鉄鉱、磁鉄鉱、マグヘマイト、鱗繊石およびそれらの組合せがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
成形助剤または押出し助剤を使用することができ、たとえば、（パルミチン酸、ステアリン酸、オレイン酸などの）飽和もしくは不飽和脂肪酸またはそれらの塩、あるいは多糖から誘導された酸またはそれらの塩、あるいは黒鉛、澱粉、またはセルロースを使用できる。脂肪酸またはセルロースから誘導された酸のいずれの塩も使用でき、たとえば、アンモニウム塩または上述したどの金属の塩でも使用できる。脂肪酸は、６〜３０個（両端を含む）の炭素原子、好ましくは１０〜２５個（両端を含む）の炭素原子を含むことができる。脂肪酸または多糖から誘導された酸を使用すると、その酸は、触媒を調製する際に使用した金属塩と結合して脂肪酸または多糖から誘導された酸の塩を形成する。成形または押出し助剤の適量は、たとえば、成形される混合物の重量に対して１％ｗまで、特に０．００１〜０．５％ｗである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
適切には、細孔容積は、少なくとも０．０１ｍｌ／ｇ、より適切には少なくとも０．０５ｍｌ／ｇである。適切には、細孔容積は少なくとも０．５、好ましくは０．２を超えず、詳しくは多くとも０．１８ｍｌ／ｇ、より具体的には多くとも０．１６ｍｌ／ｇである。たとえば、細孔容積は０．１１８ｍｌ／ｇ、または０．１２２ｍｌ／ｇ、または０．１４３ｍｌ／ｇでよい。適切には、中央細孔径は、少なくとも５０ｎｍ（５００Å）、特に少なくとも１００ｎｍ（１０００Å）である。適切には、中央細孔径は、多くとも５００ｎｍ（５０００Å）、特に３００ｎｍ（３０００Å）未満である。好ましい実施形態では、中央細孔径は１２０〜２８０ｎｍ（１２００〜２８００Å）の範囲にある。たとえば、中央細孔径は、１３６ｎｍ（１３６０Å）、または２０８ｎｍ（２０８０Å）、または２６７ｎｍ（２６７０Å）でよい。本明細書では、Ｍｉｃｒｏｍｅｒｅｔｉｃｓ  Ａｕｔｏｐｏｒｅ  ９４２０型（接触角１３０°、表面張力０．４７３Ｎ／ｍの水銀）を使用して、ＡＳＴＭ−Ｄ４２８２−９２に従い、水銀圧入法により６０００ｐｓｉａ（４．２×１０７Ｐａ）の絶対圧力まで、細孔容積および中央細孔径を測定する。本明細書では、中央細孔径は、水銀の圧入容積が５０％に到達する点での細孔径として定義する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
アルキル芳香族化合物は、一般にアルキル置換されたベンゼンであるが、アルキル置換されたナフタレン、アントラセンまたはピリジンなど他の芳香族化合物も、同様に利用することができる。アルキル置換基は、２以上、たとえば６までの（両端を含む）、どの数の炭素原子を有してもよい。適切なアルキル置換基は、プロピル（−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ３）、２−プロピル（すなわち、１−メチルエチル、−ＣＨ（−ＣＨ３）２）、ブチル（−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ３）、２−メチル−プロピル（−ＣＨ２−ＣＨ（−ＣＨ３）２）およびヘキシル（−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ２−ＣＨ３）、特にエチル（−ＣＨ２−ＣＨ３）である。適切なアルキル芳香族化合物の例は、ブチル−ベンゼン、ヘキシルベンゼン、（２−メチルプロピル）ベンゼン、（１−メチルエチル）ベンゼン（すなわち、クメン）、１−エチル−２−メチル−ベンゼン、１，４−ジメチルベンゼン、特にエチルベンゼンである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
脱水素方法を、固定層反応器を使用して、気相プロセスとして操作するときは、ＬＨＳＶは、好ましくは、０．０１〜１０ｌ／（ｌ．ｈ）、より好ましくは、０．１〜２ｌ／（ｌ．ｈ）の範囲であり得る。本明細書では、「ＬＨＳＶ」という用語は、液空間速度（Ｌｉｑｕｉｄ  Ｈｏｕｒｌｙ  Ｓｐａｃｅ  Ｖｅｌｏｃｉｔｙ）を表し、標準状態（すなわち、０℃および１００絶対ｋＰａ（１絶対バール））で測定した供給炭化水素の液体容積流量を、触媒層の容積、または２層以上の触媒層があるときは触媒層の合計容積で割ったものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
以下の成分を混合してペーストを作製した：ハロゲン化鉄の熱分解によって作製した酸化鉄（Ｈｏｏｇｏｖｅｎｓ  Ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ酸化鉄、タイプＲＩＯ−２５０）、黄色酸化鉄（Ｂａｙｅｒ、タイプ９２０Ｚ）、炭酸セリウム、炭酸カリウム、３酸化モリブデン、炭酸カルシウム、および水（約１０％ｗ、乾燥混合物の重量に対して）。ペーストを押出成形して直径３ｍｍの円柱とし、６ｍｍの長さに切断した。ペレットを空気中で１７０℃、１５時間乾燥し、続いて空気中で８２５℃、１時間仮焼した。仮焼後の触媒の組成は、酸化鉄１モル当たり、カリウム０．６１５モル、セリウム０．１２モル、モリブデン０．０１７５モル、カルシウム０．０２５モルであり、すべて、存在するＦｅ２Ｏ３としての酸化鉄１モル当たりの量であった。黄色酸化鉄の量は、触媒中に存在するＦｅ２Ｏ３としての酸化鉄の合計量（モル数）に対して、Ｆｅ２Ｏ３として８．８％であった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
最初の実験計画を立て、実施例１に記載の実験手順により、実行した。この実験計画は、以下の量的な変動を含んでいた：
−カリウム：０．５１５、０．５６５、および０．６１５モル／モルＦｅ２Ｏ３、
−カルシウム：０．０２５、０．０５０、および０．０７５モル／モルＦｅ２Ｏ３、
−セリウム：０．０５０（比較例）、０．０８５、および０．１２０モル／モルＦｅ２Ｏ３、
−モリブデン：０．００５、０．０１７５、および０．０３０モル／モルＦｅ２Ｏ３、
−銅：０、０．０５０、および０．１００モル／モルＦｅ２Ｏ３、
−クロム：０、０．０５０、および０．１００モル／モルＦｅ２Ｏ３、
−黄色酸化鉄：０、１０、および２０％ｗ（酸化鉄の合計量に対して）、および
−仮焼温度：７２５、８２５、および９２５℃。
エチルベンゼンからのスチレンの調製に及ぼす効果を試験した。