【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月14日(2009.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼科エレメントであって、
眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に配列媒体を含む、少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜と、
該配列媒体を含む該少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分の上に、配列転写物質を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜と、
該配列転写物質を含む該少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分の上に、一つの異方性物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含む、少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜と
を含む眼科エレメント。
【請求項２】
前記配列媒体の少なくとも一部分が、第一の全体的方向に少なくとも部分的に秩序ある配列を有し、前記配列転写物質の少なくとも一部分が、該第一の全体的方向に対しておおむね平行な第二の全体的方向に、少なくとも部分的に整列し、前記異方性物質の少なくとも一部分が、該第二の全体的方向に対しておおむね平行な第三の全体的方向に、少なくとも部分的に整列し、そして、前記少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分の長軸が、該少なくとも部分的に整列した異方性物質の該第三の全体的方向に対しておおむね平行となるように、該少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分が、該異方性物質の少なくとも一部分と、少なくとも部分的に整列する、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項３】
前記配列媒体が、光配向性物質、ラビング配向性物質、および液晶物質の中から選択される、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項４】
前記配列転写物質が、液晶ポリマー、液晶プレポリマー、および液晶モノマーの中から選択される液晶物質である、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項５】
前記配列転写物質を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜が、０．５ミクロン〜２５ミクロンの範囲の平均厚さを有する、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項６】
前記配列転写物質を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜が、５ミクロン〜１０ミクロンの範囲の平均厚さを有する、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項７】
前記異方性物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜が、少なくとも５ミクロンの平均厚さを有する、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項８】
前記異方性物質が、液晶ポリマー、液晶プレポリマー、および液晶モノマーの中から選択される液晶物質である、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項９】
前記異方性物質が、アクリレート、メタクリレート、アリル、アリルエーテル、アルキン、アミノ、酸無水物、エポキシド、ヒドロキシド、イソシアネート、ブロック化イソシアネート、シロキサン、チオシアネート、チオール、尿素、ビニルおよびビニルエーテルの中から選択される少なくとも一つの官能基を有する液晶物質である、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１０】
前記配列促進剤を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分と、前記眼科エレメントの前記少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分との間に、さらに少なくとも一つの少なくとも部分的なプライマー膜を含む、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１１】
さらに、フォトクロミック膜、反射防止膜、中間移行膜、プライマー膜および保護膜の中から選択される、少なくとも一つの追加的な、そして少なくとも部分的な被膜を、前記眼科エレメントの少なくとも一部分の上に含む、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１２】
眼科エレメント製造法であって、
配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程と、
一つの異方性物質と少なくとも一つの二色性物質とを含む少なくとも部分的な被膜を、該少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部に付与する工程と、
該少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程を包含する、製造法。
【請求項１３】
前記配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程は、
該配列媒体の少なくとも一部分に面偏光紫外線を照射する工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分に赤外線を照射する工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分に磁場を当てる工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分に電場を当てる工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分を乾燥させる工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分をエッチングする工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分に剪断力を加える工程と、
該配列媒体の少なくとも一部分を摩擦する工程と
のうちの少なくとも一つを包含する、請求項１２に記載の製造法。
【請求項１４】
前記配列媒体を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜が、さらに、二色性物質、フォトクロミック物質、染料、配列促進剤、速度促進剤、光開始剤、溶媒、光安定剤、熱安定剤、離型剤、粘性調整剤、レベリング剤、フリーラジカル・スカベンジャーおよび接着促進剤のうちの少なくとも一つを含む、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１５】
前記配列転写物質を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜が、さらに、二色性物質、フォトクロミック物質、染料、配列促進剤、速度促進剤、光開始剤、溶媒、光安定剤、熱安定剤、離型剤、粘性調整剤、レベリング剤、フリーラジカル・スカベンジャーおよび接着促進剤のうちの少なくとも一つを含む、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１６】
前記少なくとも一つの二色性物質が、重合可能な二色性物質、アゾメチン、インジゴイド、チオインジゴイド、メロシアニン、インダン類、キノナフタロン系染料、ペリレン類、フタロペリン類、トリフェノジオキサジン類、インドロキノキサリン類、イミダゾ−トリアジン類、テトラジン類、アゾ染料、（ポリ）アゾ染料、ベンゾキノン類、ナフトキノン類、アントラキノンおよび（ポリ）アントラキノン、アントラピリミジノン類、ヨウ素およびヨウ素酸塩の中から選択される、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１７】
前記異方性物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含む、少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜が、さらに、フォトクロミック物質、染料、配列促進剤、速度促進剤、光開始剤、溶媒、光安定剤、熱安定剤、離型剤、粘性調整剤、レベリング剤、フリーラジカル・スカベンジャーおよび接着促進剤のうちの少なくとも一つを含む、請求項１に記載の眼科エレメント。
【請求項１８】
前記異方性物質と前記少なくとも一つの二色性物質とを含む前記少なくとも部分的な被膜を、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部に付与する工程が、
一つの異方性物質と該少なくとも一つの二色性物質との混合物を、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部に付与する工程を含み、そして
ここで、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程は、
該異方性物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に秩序ある配列を有する配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部と、少なくとも部分的に整列させる工程、および
該少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、該異方性物質の少なくとも部分的に整列される部分の少なくとも一部分と、少なくとも部分的に整列させる工程、を含む、請求項１２に記載の製造法。
【請求項１９】
前記少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程の後に、前記異方性物質と、前記少なくとも一つの二色性物質とを含む、少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分を少なくとも部分的に固定する工程をさらに包含する、請求項１８に記載の製造法。
【請求項２０】
眼科エレメントであって、
該眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を有する配列媒体を含む、少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜；および
該少なくとも部分的に秩序ある配列を有する配列媒体を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に、少なくとも一つの少なくとも部分的に整列される異方性物質および少なくとも一つの少なくとも部分的に整列される二色性物質を含む、少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜
を含む、眼科エレメント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来の眼科デバイス用偏光フィルターは、延伸またはその他の方法で配向させ、ヨウ素発色団または二色性染料を含浸させたポリマー材料のシートまたは層で作られている。たとえば、通常の眼科デバイス用偏光フィルターを作製する一つの方法は、まず、ポリビニルアルコール（「ＰＶＡ」）のシートまたは層を加熱してＰＶＡを軟らかくし、それからそのシートを延伸してＰＶＡポリマー鎖を配向させることである。このあと、ヨウ素発色団または二色性染料をシートに含浸させてヨウ素または染料分子を整列されたポリマー鎖（ａｌｉｇｎｅｄ  ｐｏｌｙｍｅｒ  ｃｈａｉｎ）に結合させて、特定の秩序（ｏｒｄｅｒ）または整列（ａｌｉｇｎｍｅｎｔ）をとらせる。別の方法では、ヨウ素発色団または二色性物質をまずＰＶＡシートに含浸させ、それから該シートを、上と同様に、加熱、延伸してＰＶＡポリマー鎖および会合ヨウ素発色団または染料分子を配向させる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ヨウ素発色団および二色性染料は、二色性物質であって、透過電磁波の二つの直交する面偏光成分の一方を、他方より強く吸収する。二色性物質は透過電磁波の二つの直交する面偏光成分の一方を優先的に吸収するが、二色性物質分子の位置または配置が正しくないと、正味の透過電磁波はほとんど偏光されないことになる。すなわち、二色性物質分子が規則性のない配置をとると、個々の分子による選択的吸収が互いに打ち消されてしまい、正味の、すなわち全体としての偏光効果は現れないことになる。しかし、二色性物質分子をＰＶＡシートの配向ポリマー鎖内部の適切な位置に配置すれば、正味の偏光を実現することができる。すなわち、透過電磁波を偏光させるＰＶＡシートを作ることができる。言い換えれば、偏光フィルターを作ることが可能となる。本明細書で使用する「偏光させる」という用語は、光波の電場ベクトルの振動を一方向に限定することを意味する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに、転写ホイル（ｔｒａｎｓｆｅｒ  ｆｏｉｌ）の放出層コンポーネント上に選択的配向性を示す線状光重合性材料フィルムを形成して偏光層を作製する方法も知られている。このあと、作製した線状光重合性材料に、二色性染料を含む液晶ポリマー材料を付与し、それから液晶ポリマー鎖を整列させることができる。二色性染料は液晶ポリマー内に包含されるため、液晶ポリマー鎖を整列させれば、二色性染料も整列し、その結果、正味の偏光効果を実現することができる。そこで、偏光層は、たとえば高温スタンプ法（ｈｏｔ  ｓｔａｍｐｉｎｇ）によって、転写ホイルから適当な基板に転写することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
さらに加えて、本明細書においては限定するものではないが、さまざまな非限定的実施形態によれば、異方性物質の少なくとも一部分は、少なくとも部分的に秩序ある配列を有しており、そして、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分は、少なくとも部分的に秩序ある配列を有する前記異方性物質の少なくとも一部分と、少なくとも部分的に整列させることができる。本明細書で使用される「秩序のある配列をした（ｏｒｄｅｒｅｄ）」という用語は、たとえば別の構造との整列によって、あるいは別の何らかの力または効果によって、ふさわしい配置または位置をとることを意味する。また、本明細書で使用される「整列した（ａｌｉｇｎｅｄ）」という用語は、別の構造との相互作用によってふさわしい配置または位置をとることを意味する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
上で述べたように、二色性物質は、透過電磁波の、直交する二つの面偏光成分のうちの一つをもう一方より強く吸収するが、二色性物質分子は透過電磁波の正味の偏光を実現するために、適切な位置または配置をとるようにしなければならない。したがって、本明細書に開示するさまざまな非限定的実施形態によれば、偏光効果が全体として実現しうるよう、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、適当な位置または配置をとるように（すなわち秩序のある配列を有するように、または整列するように）することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
たとえば、一つの非限定的実施形態では、少なくとも部分的な被膜は、少なくとも部分的に秩序ある配列を有する異方性物質（たとえば液晶物質、ただしこれに限定されるものではない）と、少なくとも一つの少なくとも部分的に整列した二色性物質とを含むことができ、少なくとも部分的に整列した前記二色性物質は、少なくとも部分的に秩序ある配列を有する前記異方性物質と、少なくとも部分的に整列する。本明細書においては限定するものではないが、この非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分の長軸と、前記異方性物質の配列方向とがおおむね平行になるように、前記二色性物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に整列させることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
本明細書で使用される「ラビング配向性物質」という用語は、その物質の表面の少なくとも一部分を、好適な組織を有する別の物質で摩擦することにより、少なくとも部分的に整列させることができる物質を意味する。たとえば、本明細書においては限定するものではないが、一つの非限定的実施形態によれば、ラビング配向性物質は、好適な組織を持つ布またはベルベットで摩擦することができる。本明細書に開示するさまざまな非限定的実施形態と関連して配列媒体として使用するのに適するラビング配向性物質の非限定的な例としては、（ポリ）イミド類、（ポリ）シロキサン類、（ポリ）アクリレート類、および（ポリ）クマリン類を挙げることができる。したがって、たとえば、本明細書においては限定するものではないが、一つの非限定的実施形態において、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜には、ベルベットまたは布で摩擦してポリイミド表面の少なくとも一部分に秩序のある配列を形成させた、ポリイミドを含む少なくとも部分的な被膜が可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
上で述べたように、本明細書に開示するさまざまな非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの配向機構は、少なくとも部分的に延伸したポリマーシートを含むことができる。たとえば、本明細書においては限定するものではないが、ポリビニルアルコール（「ＰＶＡ」）ポリマー鎖を少なくとも部分的に整列させるため、ＰＶＡのシートを、少なくとも部分的に延伸し、それからそのシートを眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に結合させて、配向機構を作製することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
前に述べたように、さまざまな非限定的実施形態によれば、少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜には、少なくとも一つの二色性物質を含めることができる。二色性物質の非限定的な好適例の詳細はすでに上に記載した。また、前に述べたように、正味の偏光効果を得ようとすれば、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させることが一般に必要である。したがって、さまざまな非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分は、例えば一つ以上の別の構造または物質を通して配向機構の少なくとも一部分と、直接あるいは間接的に接触することによって、少なくとも部分的に整列させることが可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
たとえば、一つの非限定的実施形態において、二色性物質の少なくとも一部分は、少なくとも一つの配向機構の少なくとも一部分と直接接触することによって、少なくとも部分的に整列させることができる。本明細書においては限定するものではないが、この非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分は、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分の長軸が、配向機構の少なくとも一つの配列領域の全体的方向に対しておおむね平行となるように、少なくとも部分的に整列させることができる。さらに、本明細書においては限定するものではないが、この非限定的実施形態によれば、配向機構に液晶物質を含めることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
別の非限定的実施形態では、少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜に、異方性物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含めることができる。本明細書においては限定するものではないが、この非限定的実施形態によれば、異方性物質の少なくとも一部分は、すでに上で述べたように、少なくとも一つの配向機構と、少なくとも部分的に整列させることができ、そして少なくとも一つの少なくとも部分的に整列させた二色性物質は、少なくとも一つの少なくとも部分的に整列させた異方性物質の少なくとも部分的に整列することができる。異方性物質の非限定的な好適例の詳細はすでに上に記載した。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
たとえば、一つの非限定的実施形態では、配列転写物質を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜を、少なくとも一つの配向機構と、少なくとも透過電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分との間に置くことができる。この非限定的実施形態によれば、配列転写物質の少なくとも一部分を、配向機構の少なくとも一部分と整列させることができ、少なくとも部分的な被覆の少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、配列転写物質の少なくとも一部分と整列させることができる。すなわち、配列転写物質は、好適な配置または位置が、少なくとも一つの配向機構から、少なくとも一つの二色性物質へ転写しやすくすることができる。さらに、電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜が、異方性物質を含む場合は、すでに上で述べたように、異方性物質の少なくとも一部分を、配列転写物質と、少なくとも部分的に整列させることができ、そして少なくとも一つの二色性物質を、少なくとも一つの異方性物質と、少なくとも部分的に整列させることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
前に述べたように、正味の偏光効果を実現するためには、一般に、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分に、適切な配置または位置を取らせなければならない（すなわち秩序ある配列を形成するか、整列を形成する）。したがって、本明細書においては限定するものではないが、さまざまな非限定的実施形態によれば、配列媒体の少なくとも一部分に、第一の全体的方向に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させることが可能であり、配列媒体の少なくとも一部分を、配列媒体の少なくとも一部分と、第一の全体的方向とおおむね平行な第二の全体的方向に、少なくとも部分的に整列させることが可能であり、異方性物質の少なくとも一部分を、配列転写物質の少なくとも一部分と、第二の全体的方向とおおむね平行な第三の全体的方向に、少なくとも部分的に整列させることが可能であり、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、前記異方性物質の少なくとも一部分と、少なくとも部分的に整列させることが可能である。すなわちこの非限定的実施形態によれば、二色性物質の少なくとも一部分の長軸と、少なくとも部分的に整列した異方性物質の第三の全体的方向とが、おおむね平行となるように、二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させることができる。
る。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
前に述べたように、本発明の実施形態は、光学エレメントおよびデバイスを構想している。たとえば、一つの非制限的実施形態は、光学エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分の上に、少なくとも透過する電磁波を偏光するようにされた少なくとも部分的な被膜を含み、その少なくとも部分的な被膜は、少なくとも部分的に秩序ある配列を有する一つの液晶物質と、少なくとも一つの部分的に整列した二色性物質とを含む、光学エレメントを提供する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
本明細書においては限定するものではないが、この非限定的実施形態によれば、少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜を形成させる工程は、少なくとも一つの二色性物質と、少なくとも一つの異方性とを含む少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分の上に付与する工程と、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程とを包含することができる。前に述べたように、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を適切な位置に置くか、配列させることによって正味の偏光効果を実現することができる。本明細書に開示する眼科エレメントを製造する方法のこの非制限的実施形態およびその他の非限定的実施形態と関連して使用するのに適する二色性物質および異方性物質の非限定的実施形態についてはすでに上で述べた。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
さらに、本明細書に開示するさまざまな非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの二色性物質と少なくとも一つの異方性物質とを含む少なくとも部分的な被膜を付与する工程は、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程の前に、または整列させる工程のあとで、または整列させる工程とほとんど同時に行うことができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
たとえば、一つの非限定的実施形態では、少なくとも一つの二色性物質と少なくとも一つの異方性物質とを含む、少なくとも部分的な被膜を付与する工程が、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に整列させる工程の前に行われ、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分の上に、少なくとも部分的な被膜を付与する方法として、スピンコーティング法を使用することができる。被膜を付与したら、少なくとも一つの異方性物質の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させ、それから、少なくとも一つの被膜を付与したあとで、少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分を、たとえば、少なくとも一つの配向機構にさらして、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた前記異方性物質と、少なくとも部分的に整列させることができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
少なくとも一つの二色性物質と、少なくとも一つの異方性物質とを含む、少なくとも部分的な被膜を付与する工程が、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に整列させる工程と、ほとんど同時に行われる一つの非限定的実施形態では、少なくとも部分的な被膜を付与する工程は、少なくとも一つの異方性物質の少なくとも一部分が、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成し、そして少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分が、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた異方性物質と少なくとも部分的に整列するように、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分の上に部分的な被膜を被覆する工程を包含することができる。たとえば、本明細書においては限定するものではないが、異方性物質の少なくとも一部分が、被覆する間、付与する被膜に対して被膜の外表面を相対的に動かすことで生じる剪断力によって、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させることができる。この非限定的実施形態による非限定的被覆法としてカーテンコーティングを挙げることができるが、もちろんこれに限定されるものではない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
さらに、さまざまな非限定的実施形態によれば、少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜の形成する工程は、少なくともそのうちの一つは少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになされた複数個の少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分の上に形成させる工程を包含することができる。たとえば、本明細書においては限定するものではないが、一つの非限定的実施形態によれば、少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになされた少なくとも部分的な被膜を形成する工程は、配列媒体を含む少なくとも部分的な第一被膜を形成して、その配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程と、配列転写物質を含む少なくとも部分的な第二被膜を形成して、その配列転写物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に整列させる工程と、少なくとも一つの異方性物質と少なくとも一つの二色性物質とを含む少なくとも部分的な第三被膜を形成して、その少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、少なくとも部分的に整列させる工程と、を包含することができる。さらに、この非限定的実施形態によれば、第一および第二の少なくとも部分的な被膜のいずれか一方は、さらに、少なくとも一つの二色性物質を含むことができる。さらに、第一、第二または第三の少なくとも部分的な被膜のうちのいずれか一つは、フォトクロミック物質および／または少なくとも部分的な被膜の加工、特性、または性能を高める添加物の少なくとも一つを含むことができる。好適な二色性物質、フォトクロミック物質および添加物の非限定的な例は、エレメントおよびデバイスのさまざまな非限定的実施例を説明した上記記述のなかで述べた。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
眼科エレメント製造法のさらに別の非限定的実施形態は、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜を含む少なくとも一つの配向機構を付与する工程と、少なくとも一つの前記配向機構の少なくとも一部分に、少なくとも一つの二色性物質を付与する工程と、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程とを包含する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
たとえば、本明細書においては限定するものではないが、配列媒体が、光配向性物質（たとえば、光配向性ポリマー網目構造などがあげられるが、これに限定されない）である一つの非限定的実施形態によれば、眼科エレメント製造法は、光配向性物質を含む少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程と、前記配列媒体の少なくとも一部分に面偏光紫外線を照射して、前記配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程を包含することができる。そのあと引き続いて、少なくとも一つの二色性物質を、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた光配向性物質の少なくとも一部分に付与し、少なくとも部分的に整列させることができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
さらに、本明細書に開示するさまざまな非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの配向機構の少なくとも一部分に、少なくとも一つの二色性物質を付与する工程は、少なくとも一つの二色性物質を整列させる工程の前に行うこともできるし、少なくとも一つの二色性物質を整列させる工程のあとに行うこともできるし、少なくとも一つの二色性物質を整列させる工程とほとんど同時に行うこともできる。たとえば、本明細書においては限定するものではないが、一つの非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの二色性物質は、整列させる前に、少なくとも一つの二色性物質と液晶ポリマーとを担体に加えた溶液または混合物を、配向機構の少なくとも一部分の上にスピンコーティングしたのち、溶媒または担体の少なくとも一部分を蒸発させることによって付与し、液晶ポリマーの少なくとも一部分および少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を整列させることができる。さらに別の非限定的実施形態では、少なくとも一つの二色性物質と一緒に配向機構の少なくとも一部分を吸収させることによって、少なくとも一つの二色性物質の付与と配列をほとんど同時に行うことができる。吸収方法は、すでに上で詳しく述べた。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
たとえば、本明細書においては限定するものではないが、一つの非限定的実施形態によれば、少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程は、一つの異方性物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含む一つの少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程を包含することができ、少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分を、少なくとも透過する電磁波を偏光させるように調製する工程は、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程を包含することができる。また、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程は、異方性物質の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させ、少なくとも一つの二色性物質を、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた異方性物質の少なくとも一部分と少なくとも部分的に整列させる工程を包含することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
異方性物質の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる好適な方法としては、異方性物質に面偏光紫外線を照射すること、異方性物質の少なくとも一部分に赤外線を照射すること、異方性物質の少なくとも一部分に磁場を当てること、異方性物質の少なくとも一部分に電場を当てること、異方性物質の少なくとも一部分を乾燥することと、配列媒体の少なくとも一部分をエッチングすることと、異方性物質の少なくとも一部分に剪断力を加えること、異方性物質の少なくとも一部分を摩擦すること、異方性物質の少なくとも一部分を、別の構造体または材料と、たとえば、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた配列媒体と整列させること、などを挙げることができるが、もちろんこれらに限定されるものではない。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
さらに別の非限定的実施形態では、少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程は、配列媒体を含む一つの少なくとも部分的な被膜を、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程を包含することができ、少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分を、少なくとも透過する電磁波を偏光させるように調製する工程は、配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程と、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に付与する工程と、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程を包含することができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
たとえば、本明細書においては限定するものではないが、配列媒体が、光配向性物質（たとえば、光配向性ポリマー網目構造などがあげられるが、これらに限定されない）である一つの非限定的実施形態によれば、光配向性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程は、光配向性物質の少なくとも一部分に面偏光紫外線を照射する工程を含む。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
さらに、少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分を、少なくとも透過する電磁波を偏光させるようになす工程が、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に、少なくとも一つの二色性物質を付与する工程と、少なくとも一つの前記二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる工程とを包含するいくつかの非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの二色性物質を付与する工程は、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる前に行うこともできるし、整列させる工程のあとで行うこともできるし、整列させる工程とほとんど同時に行うこともできる。少なくとも一つの二色性物質を、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に付与する非限定的方法としては、スピンコーティング、スプレーコーティング、スピンコーティングとスプレーコーティングとの併用、カーテンコーティング、フローコーティング、浸漬コーティング、射出成形、鋳込み、ロールコーティング、ワイヤーコーティング、オーバーレイの調製に使用される米国特許第４，８７３，０２９号に記載の方法、吸収法（ｉｍｂｉｂｉｎｇ）などがある。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
眼科エレメント製造法のさらに別の実施形態は、眼科エレメントの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜を付与する工程と、前記配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程を包含する。このあと、この非限定的実施形態によれば、少なくとも一つの異方性物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含む、少なくとも部分的な被膜を、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に付与し、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させる。必須というわけではないが、配列転写物質を含む少なくとも一つの少なくとも部分的な被膜を、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に付与し、少なくとも部分的に整列させ、それから異方性物質と少なくとも一つの二色性物質とを含む少なくとも部分的な被膜を付与することができる。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
また、本明細書においては限定するものではないが、すでに述べたように、上記の少なくとも部分的な被膜は、いずれも、付与したあとで少なくとも部分的に固定することができる。たとえば、一つの非限定的実施形態によれば、配列媒体を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分は、配列媒体の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる前に、形成しながら、または形成させたあとで、少なくとも部分的に固定することができる。また、この非限定的実施形態によれば、配列転写物質を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分および／または異方性物質および少なくとも一つの二色性物質を含む少なくとも部分的な被膜は、少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分を硬化させることによって、少なくとも部分的に固定することができる。たとえば、不活性雰囲気下で、配列転写物質の少なくとも一部分に紫外線を照射することにより、配列転写物質の少なくとも一部分を硬化させることができる。同様に、異方性物質と少なくとも一つの二色性物質とを含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分は、少なくとも一つの二色性物質の少なくとも一部分を少なくとも部分的に整列させたのち、不活性雰囲気下で、異方性物質の少なくとも一部分に紫外線を照射することにより、硬化させることができる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５２】
本発明の別の非限定的実施形態は、光配向性ポリマー網目構造を含む少なくとも部分的被膜を、レンズの少なくとも一つの外表面の少なくとも一部分に付与する工程と、面偏光紫外線を照射して、光配向性ポリマー網目構造の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させる工程とを包含する眼科用レンズの製造法を提供する。つづいて、液晶物質と、少なくとも一つの二色性染料とを含む少なくとも部分的な被膜を、光配向性ポリマー網目構造を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に付与し、少なくとも一つの二色性物質を少なくとも部分的に整列させる。液晶物質と、少なくとも一つの二色性染料とを含む被膜の少なくとも一部分を整列させたのち、液晶物質と、少なくとも一つの二色性染料とを含む被膜の少なくとも一部分を、たとえば、本発明においては限定的ではないが、硬化させることによって少なくとも部分的に固定することができる。必須ではないが、液晶物質と、少なくとも一つの二色性物質とを含む少なくとも部分的な被膜を、光配向性ポリマー網目構造を含む少なくとも部分的な被膜の少なくとも一部分に付与する前に、光配向性ポリマー網目構造を含む前記被膜に、配列転写物質を含む少なくとも部分的な被膜を付与することができる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
基板表面上の配向機構の少なくとも一部分に、二色性染料で着色したＬＣＭＳのうちの一つをスピンコーティングによって付与した。具体的には、二色性染料で着色したＬＣＭＳ約１ｍＬを基板の上に供給し、もし過剰なときは、余分の二色性染料で着色したＬＣＭＳを取り去る。次に、基板を毎分３００〜４００回転で４〜６分間回転させた。スピンコーティングが終わったら、基板を加熱器に入れ、４５〜５５℃の温度に２０〜４０分間維持して、ＬＣＭの少なくとも一部分と、二色性染料の少なくとも一部分を整列させた。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
次に、Ｅｄｍｕｎｄ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ  Ｏｐｔｉｃｓの交差偏光させた偏光フィルム（＃４５６６９）を２個使用して、形成させた被膜の整列を検査した。各基板を交差偏光させた偏光フィルムの間に、被覆した基板と偏光フィルムの少なくとも一つとが平行となるように置いて、偏光フィルムと被覆した基板の組み合わせを透過する可視光線が減少するようにした。この構成物を通過する可視光線を見ながら、偏光フィルムの一方を時計方向か反時計方向に４５゜回転させたとき、透過可視光線の増加が見られたことで、少なくとも部分的な整列が確認された。二色性染料で着色したＬＣＭＳの少なくとも部分的な被膜を二回付与した場合、このＣの部の上記ステップは、少なくとも部分的な被膜の２回目の付与を行う前に完了した。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７２】
被膜の少なくとも部分的な整列を確認したら、さらに、被覆した基板表面の１〜２ｍｍ上にあるようにして、被覆した各基板を、度のない直径７０ｍｍ、厚さ２．０ｍｍの６ベースポリカーボネートレンズで覆うことにより、少なくとも部分的な被膜を硬化させた。得られたポリカーボネートレンズ／被覆した基板からなる組立て体をＥｙｅ  Ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ，Ｉｎｃ．製コンベヤー式紫外線硬化ラインに載せた。このＵＶ硬化ラインは、窒素雰囲気を備えており、酸素レベルを１００ｐｐｍ未満に抑えた。このコンベヤーは、長さ１０インチの、ヨウ化鉄でドープした４００ワット／インチの紫外線「Ｄタイプ」水銀ランプ２個の下を、毎分３フィートの速度で走行させた。２個のランプのうちの１個は、コンベヤーの２．５インチ上方に設置し、残り１個はコンベヤーの６．５インチ上方に設置した。コンベヤー式紫外線硬化ラインが供給する異なる紫外線波長のピーク強度は、すでに上で述べたようにＵＶ  Ｐｏｗｅｒ  ＰｕｃｋＴＭ  エレクトロオプチックラジオメーターを使用して測定した。ＵＶＡ（３２０〜３９０ｎｍ）のピーク強度測定値は０．２３９ワット／ｃｍ２、そしてＵＶＶ（３９５〜４４５ｎｍ）のピーク強度測定値は０．４１６ワット／ｃｍ２であった。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
このＤの部によって調製される試料については、おおむねＣの部に記載した方法により、（Ａの部に記載した）プライマー被覆基板に実施例６の灰色ＬＣＭＳ（上記ステップ３）を被覆した。被覆した基板を硬化させるまでの操作以外は、以下のようにして、被膜の少なくとも一部分に、少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させた。すなわち、温度制御した赤外線ランプの８インチ下に設置した温度制御ホットプレート上の、磁石（Ｎ極−Ｓ極間距離が１１ｃｍ、磁気の強さ０．３５テスラ）のＮ極とＳ極の間に、被覆した基板を置いた。赤外線ランプとホットプレートの温度コントローラーは、温度を約５５〜６０℃の範囲に維持するよう設定した。被覆基板は、ＬＣＭおよび二色性染料に少なくとも部分的に秩序ある配列を形成させるため、これらの条件に４０〜４５分間維持した。次に、配列させた被膜を硬化させ、それから被膜の配列度を（整列被膜に対して）Ｃの部に記載した方法によって確認した。作製試料は表１の６Ａ（磁気）に対応する。