【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月24日(2009.3.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
開口を有する外壁を含むハウジングと、
前記開口をおおって配置した観察用半球状体であって、前記ハウジングがビデオ監視カメラを支持するようにした観察用半球状体と、
前記ハウジング内に取付けられる少なくとも１つのファンであって、前記ファンが作動されているときもっぱら前記ハウジング内の空気を単一の方向に前記半球状体の内部表面の周りを循環し、前記ハウジングの前記外壁の内部表面に沿って継続する空気流パターンを確立させ、前記空気流パターンにより、前記観察用半球状体内部に停滞区域を存在させずかつ熱エネルギーを前記囲いの外側に連続的に消散させるために、前記囲い内から前記外壁及び前記観察用半球状体へ熱エネルギーを効率的に伝えることを特徴とする、少なくとも１つのファンとから成るビデオ監視システム用屋外囲い。
【請求項２】
前記ファンに隣接する前記循環空気流パターン内に取り付けられる温度応答ヒータをさらに含む、請求項1の囲い。
【請求項３】
前記ファンは、前記空気流パターンに関して前記ヒータから下流にかつ前記観察用半球状体から上流にある、請求項２の囲い。
【請求項４】
前記ファンは前記循環空気流パターンを横断して横一列に配置されている、請求項1の囲い。
【請求項５】
前記ヒータは両面に熱放射面を有し、前記循環空気流パターンは前記両放射面の双方をおおって流れる、請求項２の囲い。
【請求項６】
前記ファン及び前記ヒータを取付けるサブアッセンブリをさらに含み、前記サブアッセンブリは、前記ハウジングの前記外壁の形状に対応する輪郭を有し、前記外壁に隣接する前記囲いに取付けられると共に前記ハウジングの前記ヒータと前記外壁間及び前記ヒータと前記ビデオカメラ間にそれぞれ加熱可能な空気流路を形成する、請求項２の囲い。
【請求項７】
前記ファン及び前記ヒータをそれぞれ選択的に作動することで、-４０℃乃至＋５０℃の環境条件において前記ビデオカメラを連続作動するための最適条件が前記囲いに与えられることを可能にする、請求項２の囲い。
【請求項８】
前記ハウジングに過度に適合する太陽遮蔽物であって、前記遮蔽物と前記ハウジング間に空気通路を形成し、前記空気通路が前記遮蔽物の下端で前記ハウジングを囲む空気入口を有するようにする太陽遮蔽物と、
前記遮蔽物用カバーであって、前記遮蔽物の上端で前記ハウジングを囲む空気出口を形成し、それによって前記ハウジングから熱を消散させる前記空気通路を通して自然対流で第２空気流が設定されるカバーとをさらに含む、請求項１の囲い。
【請求項９】
前記ハウジング及び前記空気入口に隣接する太陽遮蔽物の周辺を囲んで配置される複数の垂直に向けられるひれをさらに含み、前記ひれが、前記熱消散を促進するために前記空気通路を通して前記囲いに衝突する風を転向させる、請求項８の囲い。
【請求項１０】
前記囲いのすべての電気的構成要素は、クラス２電源によって与えられる電力レベル未満で作動する、請求項２の囲い。
【請求項１１】
前記囲いの内部及び外部の湿気レベルを等しくする通気穴をさらに含み、前記囲いは前記通気穴を除いて実質的に密閉されると共に前記通気穴は前記空気流パターンに影響を与えるほど大きくない、請求項１の囲い。
【請求項１２】
前記ハウジングが実質的に円筒形であり、
前記ファン及び前記ヒータが、前記実質的に円筒形のハウジングの同一四半円周部に配置される、請求項１の囲い。
【請求項１３】
前記ハウジングが実質的に円筒形であり、
前記ファン及び前記ヒータが、前記実質的に円筒形のハウジングの同一四半円周部に配置される、請求項６の囲い。
【請求項１４】
開口を有する外壁を含むハウジングと、
前記開口をおおって配置した観察用半球状体であって、前記ハウジングがビデオ監視カメラを支持するようにした観察用半球状体と、
もっぱら前記ハウジング内から前記球状体の内部表面の周りに単一の方向に空気を循環さる空気流パターンを確立させ、共に前記ハウジングの前記外壁の内部表面に沿って空気流パターンを継続させる手段であって、前記空気流パターンは前記観察用半球状体内部に停滞区域を有せずかつ熱エネルギーを前記囲いの外側に連続的に消散させるために前記囲い内から前記外壁及ビ前記観察用半球状体へ熱エネルギーを効率的に伝える空気流確立手段とから成るビデオ監視システム用屋外囲い。
【請求項１５】
前記循環空気流パターン内に取付けられる温度応答ヒータをさらに含む、請求項1４の囲い。
【請求項１６】
前記空気流設定手段が、前記循環空気流パターンに関して前記ヒータから下流にかつ前記観察用半球状体から上流にある、請求項１５の囲い。
【請求項１７】
前記空気流設定手段が、少なくとも1つのファンを含む、請求項1４の囲い。
【請求項１８】
前記空気流設定手段が、前記循環空気流パターン内に横方向に一直線に整列される、請求項１４の囲い。
【請求項１９】
前記ファン及び前記ヒータを取付けるサブアッセンブリをさらに含み、前記サブアッセンブリは、前記ハウジングの前記外壁の形状に対応する輪郭を有し、前記外壁に隣接する前記囲いに取付けられると共に前記ハウジングの前記ヒータと前記外壁間及び前記ヒータと前記ビデオカメラ間にそれぞれ加熱可能な空気流路を形成する、請求項１５の囲い。
【請求項２０】
前記ファン及び前記ヒータをそれぞれ選択的に作動することで、-４０℃乃至＋５０℃の環境条件において前記ビデオカメラを連続作動するための最適条件が前記囲いに与えられることを可能にする、請求項１５の囲い。
【請求項２１】
前記ハウジングに過度に適合する太陽遮蔽物であって、前記遮蔽物と前記ハウジング間に空気通路を形成し、前記空気通路が前記遮蔽物の下端で前記ハウジングを囲む空気入口を有するようにした太陽遮蔽物と、
前記遮蔽物用カバーであって、前記遮蔽物の上端で前記ハウジングを囲む空気出口を形成し、それによって前記ハウジングから熱を消散させる前記空気通路を通して自然対流で第２空気流が設定されるカバーとをさらに含む、請求項１４の囲い。
【請求項２２】
前記ハウジング及び前記空気入口に隣接する太陽遮蔽物の周辺を囲んで配置される複数の垂直に向けられるひれをさらに含み、前記ひれが、前記熱消散を促進するために前記空気通路を通して前記囲いに衝突する風を転向させる、請求項２１の囲い。
【請求項２３】
前記囲いのすべての電気的構成要素は、クラス２電源によって与えられる電力レベル未満で作動する、請求項１５の囲い。
【請求項２４】
前記囲いの内部及び外部の湿気レベルを等しくする通気穴をさらに含み、前記囲いは前記通気穴を除いて実質的に密閉されると共に前記通気穴は前記空気流パターンに影響を与えるほど大きくない、請求項１４の囲い。
【請求項２５】
前記ハウジングが実質的に円筒形であり、
前記サブアッセンブリが前記実質的に円筒形のハウジングの同一四半円周部に配置される、請求項１９の囲い。
【請求項２６】
前記カメラが前記球状体内に配置されると、前記ビデオ監視カメラが見えるところに取付けられる前記ファン用のテルテールをさらに含む、請求項１４の囲い。
【請求項２７】
前記空気流設定手段及び前記ヒータ用のソリッドステート制御回路をさらに含む、請求項１５の囲い。
【請求項２８】
前記制御回路が前記囲い内の温度に応答する、請求項２７の囲い。
【請求項２９】
前記制御回路が前記囲い外部の温度に応答する、請求項２８の囲い。
【請求項３０】
前記カメラが前記観察用半球状体内に配置されると、前記ビデオ観察カメラが前記観察用半球状体から見えなくされることなく、前記空気流設定手段が可能な限り低く配置される、請求項１４の囲い。
【請求項３１】
開口を有する、概して円筒形の外壁を有する上部ハウジングと、
前記開口から下方に延びると共に前記開口をおおう観察用半球状体であって、前記囲いがビデオ監視カメラを支持するようにされる観察用半球状体と、
熱エネルギーを前記囲い外へ連続的に消散させるために、前記ハウジングの前記外壁内に前記熱エネルギーを伝える、前記ハウジング及び前記観察用半球状体内全体に第１空気流パターンを確立させる、前記囲い内に取付けられる少なくとも１つのファンと、
前記ハウジングに被せる太陽遮蔽物であって、前記太陽遮蔽物と前記ハウジング間に空気通路を形成し、前記通路が前記太陽遮蔽物の下端において前記ハウジングを囲む空気入口を有する太陽遮蔽物と、
前記第1空気流パターンによって前記ハウジングの外壁へ伝えられる前記熱エネルギーを消散させるために、前記通路を通して自然対流で、前記ハウジング及び前記観察用半球状体の外部全体に亘って、第２空気流パターンを確立させることができるように、前記遮蔽物の上端において前記ハウジングを囲む空気出口を形成する前記太陽遮蔽物用カバーと、
前記ハウジング及び前記空気入口に隣接する空気遮蔽物の周辺を取り囲むように配置される空気転向器であって、前記熱発散を促進するために前記空気通路を通して前記囲いに衝突する風を方向づける空気転向器とから成るビデオ監視システム用屋外囲い。
【請求項３２】
前記空気転向器が垂直方向に方向づけられた複数のひれを含む、請求項３１の囲い。
【請求項３３】
前記囲いの内部及び外部の湿気レベルを等しくする通気穴をさらに含み、前記囲いは前記通気穴を除いて実質的に密閉されると共に前記通気穴は前記空気流パターンに影響を与えるほど大きくない、請求項３１の囲い。
【請求項３４】
前記ハウジングが実質的に円筒形であり、
前記少なくとも１つのファン及び前記ヒータが、前記実質的に円筒形のハウジングの同一四半円周部に配置される、請求項３１の囲い。
【請求項３５】
２つのファンを含み、前記２つのファン及びヒータが前記円周部分に配置される、請求項３４の囲い。
【請求項３６】
前記カメラが前記観察用半球状体内に配置されると、前記ビデオ観察カメラが前記観察用半球状体から見えなくされることなく、前記少なくとも１つのファンが可能な限り低く配置される、請求項１４の囲い。
【請求項３７】
前記カメラが前記観察用半球状体内に配置されると、前記ビデオ監視カメラが見えるところに取付けられる前記少なくとも１つのファン用のテルテールをさらに含む、請求項１４の囲い。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
少なくとも１つ、望ましくは２つのファンは、球状体（実質的に半球状になり易い）の周辺を取り巻いて等距離に配置する代わりに、互いに比較的隣接して配置する。この配置で、ファンは球状体の底部に向けて下方に強制的に空気を送り、他の側で上方に強制的に空気を送ることが可能になる。従来デザインでは空気が一様に分配されるが、空気流は球状体の底で互いに衝突し、最も必要とされるところで大幅に空気量が低下した停滞空気個所が発生する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
複数のファンは、カメラ視界を妨げることなく球状体に関してできるだけ低く配置されるのが望ましい。これらのファンは、ファンブレードの軸が垂直になるようにして、空気流を横切って配置される。これは、ハウジングがビデオカメラを収容するのに必要な大きさ以上にならないように、斜めに取付ける必要のない小さなファンを用いることによって達成される。これによって、ファン出口と球状体表面との間の風路が短くなるので球状体表面を循環する空気量が最大になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
ファンに関するこの位置の付加的利点は、ファンが作動中であるかどうかを判断するために、下から球状体を通して、若しくは監視カメラを用いてファンを見ることができることである。ファンが正確に作動中であるかどうかを判断するこの能力を高めるために、移動空気中ではためく（パタパタする）、軽い柔軟な材料製のテルテール指示器をファンの下に配置することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ファンは、総合的囲いの周辺の半分までを占め得る湾曲したヒータ囲いアッセンブリの底、特に、球状体及びビデオカメラが取付けられるハウジング上に取付けられる。ヒータを収納するアッセンブリは、監視ドームカメラ及びハウジングの外壁間に配置され該周辺の１/４までを占めるのが望ましい。同アッセンブリは、ヒータアッセンブリを通してハウジングの頂部から下方にヒータアッセンブリを通って、球状体内部のカメラの周りを循環し、ハウジングの他の側で空気が上方に戻るように、ハウジングの頂部内に達する十分長い空気経路を定める。これで、囲いの頂部から空気を吸い込んでそれを底部で排気することによって、ファンを横切る圧力低下が最小で、囲いの内面に沿って空気の循環が流れるようになる。囲いの壁、ハウジングの外壁及び球状体の壁を通して熱を外部に伝えることがそれを除去する唯一の手段なので、囲いの内面に沿った空気流を最大化するこの効果は冷却にとって重大である。この冷却を付加的に増大させるために、ヒータアッセンブリの外壁はハウジング壁に対して開かれ、熱伝導を促進するためにハウジングはアルミ又は類似の熱伝導物質で作られ得る。ファンのサイズは囲いの総合的サイズ及び監視カメラのサイズによって制限されるので、カメラを暖めかつ球状体からの氷及び霜を溶かす目的で空気が球状体内へ下方に放射すようにするためには、ファンからの空気流をおそくしないことが重要である。ヒータアッセンブリは冷温時空気を暖める感温ヒータエレメントを具備する。サービス中にサービス員が偶然ヒータに触れるのを防ぐためにアッセンブリは安全遮蔽物としても作動し、火災の場合それは安全装置ともなり、ヒータ故障の場合ボックスからの溶解物質の落下を防ぐ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
囲いは、ファンに隣接する前記循環空気流パターン内に取り付けられる温度応答ヒータをさらに含む。ヒータは両面に熱放射面を有し、前記循環空気流パターンは前記両放射面の双方をおおって流れるのが望ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ファンは、前記空気流パターンに関して前記ヒータの下流で前記観察用半球状体の上流にあり、循環空気流パターン内で実質的に横一列に配置することが望ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
囲いは、ハウジングの上に被せる太陽遮蔽物であって、遮蔽物とハウジング間に空気通路を形成し、空気通路が遮蔽物の下端でハウジングを囲む空気入口を有するようにする太陽遮蔽物と、遮蔽物用カバーであって、遮蔽物の上端でハウジングを囲む空気出口を形成し、それによってハウジングから熱を消散させる空気通路を通して自然対流で第２空気流が設定されるカバーとをさらに含む。ハウジング及び空気入口に隣接す太陽遮蔽物の周辺を囲んで配置される複数の垂直に向けられるひれがさら配置され得る。ひれは、熱消散を促進するために空気通路を通して囲いに衝突する風を転向させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
他の発明的配置によるビデオ監視システム用の屋外囲いは、開口を有する、概して円筒形の外壁を有する上部ハウジングと、開口から下方に延びると共に開口をおおう観察用半球状体であって、囲いがビデオ監視カメラを支持するようにされる観察用半球状体と、熱エネルギーを囲い外へ連続的に放散させるために、ハウジングの外壁内に熱エネルギーを伝える、ハウジング及び観察用半球状体内全体に第１空気流を確立する、囲い内に取付けられる少なくとも１つのファンと、ハウジングの上に被せる太陽遮蔽物であって、太陽遮蔽物とハウジング間に空気通路を形成し、通路が太陽遮蔽物の下端においてハウジングを囲む空気入口を有する太陽遮蔽物と、第1空気流パターンによってハウジングの外壁へ伝えられる熱エネルギーを消散させるために、通路を通して自然対流で、ハウジング及び観察用半球状体の外部全体に亘って、第２空気流パターンを確立することができるように、遮蔽物の上端においてハウジングを囲む空気出口を形成する太陽遮蔽物用カバーと、ハウジング及び空気入口に隣接する空気遮蔽物の周辺を取り囲むように配置される空気転向器であって、熱発散を促進するために空気通路を通して囲いに衝突する風を方向づける空気転向器とから成る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【実施形態】
ビデオ監視カメラ用屋外囲い１０が図１に示される。囲いの外観は太陽遮蔽物１２、球状体観察ドーム１４及び風デフレクタ、即ち、転向器として有利に働くトリム（調節）リング１６及びカバー１８によって限定される。望ましい現実施形態では、太陽遮蔽物１２は実質的に円筒形璧を有する下向きに開くカップ形状を有する。下方の開口は、実質的に半球状の球状体観察ドーム１４で閉じられる。太陽遮蔽物１２の頂部開口は、完全ではないがカバー18によって大部分閉じられる。図２に図解的に示されるビデオ監視カメラ２０は囲い１０に回転自在に取付けられ、自働又は手動で遠隔制御によってカメラがパン、ズーム及び移動されるにつれて、カメラレンズが球状体観察ドーム１４を通して外側をスキャンすることができるようにされる。球状ドーム１４は、着色若しくはカメラの作像能力を妨げない各種の金又は銀の反射性コーティング（皮膜）によって、透明にするか若しくは半透明にすることができる。囲いをさりげなく調べることによってカメラの位置を判断できないようになっていることが有益である、さもなければそれはしかるべき時にカメラの視界範囲を判断されてしまう役割を果たしてしまうであろう。囲い及びカメラは、他の図と共に詳説されるアッセンブリによって支持され、それは電力線及び制御ワイヤを通し得るねじ付き管具２８を含む。