【誤訳訂正書】
【提出日】平成22年12月28日(2010.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線位置検出システムにおける第１の受信器システムを校正するための内部校正方法であって、前記第１受信器システムは伝達関数を有し、前記伝達関数が、受信信号の振幅および位相が前記第１受信器システムによりどのように変えられるかを定め、前記第１受信器システムが移動送信器の位置を決定するよう動作する前記無線位置検出システムにおいて用いられ、前記移動送信器の位置を決定する動作は、前記第１の受信器システムと別の受信器システムとが時間測定を行うことによって前記移動送信器が送信し前記第１の受信器システムと前記別の受信器システムが受信する信号の到達時間差を決定することを含み、前記位置決定の正確さが、部分的に前記第１の受信器システムと前記別の受信器システムが行う前記時間測定の正確さに依存し、前記方法が、
（Ａ）内部生成した安定した既知の広帯域の信号を前記第１受信器システムに送り込むステップと、
（Ｂ）前記生成した広帯域信号に対する前記第１の受信器システムの応答から、前記第１受信器システムの帯域幅にわたる前記伝達関数を推定するステップと、
（Ｃ）推定した前記伝達関数を、前記第１受信器システムが行う時間測定に対し利用するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記内部生成した安定した既知の広帯域信号は、一定の振幅および間隔を持つ複数の離散周波数成分を有する櫛形信号である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の受信器システムのアンテナを、前記内部生成した安定した既知の広帯域信号の送り込み前にまず前記第１の受信器システムから分離する、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記アンテナを前記第１の受信器システムから自動的に分離するために、電子制御ＲＦリレーを使用する、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記内部生成した安定した既知の広帯域信号を、電子制御ＲＦリレーを使って前記第１の受信器システムに送る、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
過去数年間に、セル式電話産業は、無線電話が使用できるエア・インターフェイス・プロトコルの数を増大し、無線または移動電話が動作できる周波数帯域の数を増大し、移動電話を意味する語句の数を拡大して、「パーソナル・コミュニケーション・サービス」、「無線」およびその他を含むまでになった。エア・インターフェイス・プロトコルは、現在、AMPS、N-AMPS、TDMA、CDMA、GSM（登録商標）、TACS、ESMRおよびその他を含んでいる。用語の変化およびエア・インターフェイスの数の増大は、発明者が発見し強化する基本原理および発明を変えるものではない。しかし、現在業界で使用される用語に合わせて、発明者は、今後本文書において説明されるシステムを「無線ロケーション・システム」と呼ぶ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図1Aに示される通り、無線ロケーション・システムの現在望ましい実施は、複数のSCS領域を含んでおり、その各々が複数のSCS 10を含んでいる。例えば、「SCS領域1」は、それぞれのセル・サイトに配置されそのセル・サイトの基地局とアンテナを共有するSCS 10Aおよび10B（および図には示されないその他）を含む。ドロップ＆インサート・ユニット11Aおよび11Bは、断片T1/E1ラインを完全T1/E1ラインにインターフェイスするために使用され、完全T1/E1ラインは、デジタル・アクセス＆制御システム（DACS）13Aに結合される。DACS 13Aおよび別のDACS 13Bは、SCS 10A、10Bなどと複数のTLP 12A、12Bなどの間の通信のために、下にさらに詳細に説明される方法で使用される。図に示される通り、TLPは、一般に、イーサネット（登録商標）ネットワーク(バックボーン)および第二の冗長イーサネット・ネットワークを通じて並置され、相互に接続される。また、複数のAP 14Aおよび14B、複数のNOC 16Aおよび16B、およびターミナル・サーバ15がイーサネット・ネットワークに結合される。ルータ19Aおよび19Bは1つの無線ロケーション・システムを1つまたはそれ以上の他の無線ロケーション・システムに結合するために使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
内部的な校正の方法
外部的な校正の方法に加えて、本発明の目的は、無線ロケーションシステムのＳＣＳ １０で使用される広帯域ディジタル受信機の全チャネルを校正することである。外部的な校正の方法は、典型的には、広帯域ディジタル受信機に使用される多数のチャネルの中の単一のチャネルだけを校正する。これは、固定された校正送信機が、通常は、典型的には毎回同じ制御チャネルである最大電力の制御チャネルをスキャンするからである。しかし、広帯域ディジタル受信機の伝達関数は、その他の関連の構成部品と共に、完全に一定不変のままではなく、時間と温度とに応じて変化するだろう。したがって、外部的な校正の方法が適切に単一のチャネルを校正することが可能であっても、残りの他のチャネルも校正されるという保証はない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図２Ｈの流れ図に示されている内部的な校正の方法は、時間および周波数に応じて変動する伝達関数によって特徴付けられる個々の第１の受信機システム（すなわち、ＳＣＳ１０）を校正するのに特に適しており、この伝達関数は、受信信号の振幅と位相がこの受信機システムによってどのように変化させられるかということを定める。この受信機システムがロケーションシステムで使用されて、無線送信機によって送信されかつ校正されるべきこの受信機システムと別の受信機システムとによって受信される信号の到着の時点の差を部分的に求めることによって無線送信機の位置を求める。ロケーション推定値の精度は、ロケーションシステムによって得られるＴＤＯＡ測定値の精度に部分的に依存している。ＡＭＰＳＲＣＣ伝達関数の一例を図２Ｉに示してあり、この図は、伝達関数の位相が６３０ＫＨｚに及ぶ２１個の制御チャネルにおいてどのように変化するかを示す。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
図２Ｈを参照すると、内部的な校正の方法は、受信機システムによって使用されるアンテナをその受信機システムから一時的かつ電気的に切り離す段階（ステップＳ−２０）と、既知の安定した信号特性を有する内部で生成された広帯域信号を第１の受信機システムに送り込む段階（ステップＳ−２１）と、その生成された広帯域信号を使用して、第１の受信機システムの帯域幅全体にわたって伝達関数が変化する仕方の推定値を得る段階（ステップＳ−２２）と、この推定値を使用して、第１の受信機システムによって得られる時間測定値と周波数測定値に対する第１の伝達関数の変化の影響を緩和する段階（ステップＳ−２３）とを含む。内部的な校正のために使用される安定した広帯域信号の一例は櫛形信号であり、この櫛形信号は、５ＫＨｚのような既知の間隔を置いた多数の個別の等振幅の周波数要素から構成されている。この信号の一例を図２Ｊに示す。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
広帯域校正信号を使用する外部的な校正
次で説明する外部的な校正の方法を、アンテナとフィルタとデュプレクサとマルチカプラとスプリッタとＳＣＳ受信機システムに関連付けられたケーブルとを含むことが好ましい、時間および周波数に応じて変動する伝達関数によって特徴付けられているＳＣＳ１０受信機システムと組み合わせて使用することができる。この方法は、外部送信機から安定した既知の広帯域校正信号を送信する段階を含む。その次に、広帯域校正信号が、ＳＣＳ受信機システムの指定された帯域幅全体にわたって伝達関数を推定するために使用される。その次に、この伝達関数の推定値が、後続のＴＤＯＡ／ＦＤＯＡ測定値に対する伝達関数の変化の影響を緩和するために使用される。無線ロケーションシステムをホストする無線通信システムに干渉することを防止するために、外部送信が短時間で低電力であることが好ましい。