【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月23日(2009.6.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
装置台と、この装置台上で動く第１のスライドと、この第１のスライド上に取り付けられて仕上げ工具を留める仕上げ工具用スピンドルと、前記装置台上において少なくとも２つの位置に移動可能に設置されるキャリヤと、このキャリヤ上に回転可能に取り付けられる少なくとも２本の被加工物用スピンドルであって、それぞれが１個のモータで駆動される被加工物用スピンドルと、少なくとも１本のセンタリングプローブを備える仕上げ装置に配置された機械加工前の歯の付いた被加工物を機械加工する方法であって、
前記仕上げ工具が被加工物の歯の隙間に衝突することなく入り込めるようにするために必要な前記被加工物用スピンドルの操作が、前記被加工物用スピンドルの一本に新しく留められた未加工の被加工物について、前記未加工の被加工物に前記仕上げ工具が入り込む位置にキャリヤが到達する前に行われる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記仕上げ工具が作動する領域に、前記被加工物を、衝突することなく、入れたり出したりする新しい動きが生起するように、前記キャリヤの移動の最中に、前記キャリヤの移動の動作に同期された前記仕上げ工具用スピンドルの回転と関連する前記被加工物用スピンドルの回転に、付加的な回転が加えられる請求項１記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
装置台と、この装置台に設けられ第１の軸の回りに回転可能で第１のモータによって駆動される仕上げ工具を留めるための仕上げ工具用スピンドルと、第２のモータによって動かされ少なくとも前記装置台上で２つの位置まで移動可能なキャリヤと、それぞれが１個の第３のモータを備え被加工物を留める少なくとも２本の被加工物用スピンドルであって、前記キャリヤ上でそれぞれが互いに距離をおいて設置され２本の第２の軸の回りで回転する被加工物用スピンドルを備える、機械加工前の歯の付いた被加工物を機械加工する装置であって、
前記両被加工物用スピンドルはそれぞれが１個のロータリエンコーダに接続され、前記被加工物が前記仕上げ工具に入りこむことができる前記キャリヤの位置以外にある、一つの前記被加工物の歯のフランクの位置を測定する少なくとも１個のセンタリングプローブを備えた装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記装置はさらに、前記仕上げ工具が入り込む位置にはない被加工物を留めた前記被加工物用スピンドルの一方について、機械加工を完了した被加工物と未加工の被加工物を交換する被加工物の自動交換器を具備する請求項３記載の装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記仕上げ工具を修正する修正装置が、前記キャリヤにさらに取付けられ、また、前記キャリヤは、少なくとも３つの位置まで移動することができ、これらの位置の一つにおいて、修正装置が前記仕上げ工具を修正できる請求項３記載の装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ギヤの研磨を連続工程で行うためには、多数のＮＣ（数値制御）軸をもつ研磨装置が必要である。研磨ウォームを修正する場合、従来の修正装置にあっては、多数の修正用のＮＣ軸を追加する必要があった。従って、軸の数を減らすことができれば、製造コストを減らすことができ、研磨加工物に上乗せされる償却費も減らすことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
上記の目的は、一態様において装置台を備えた仕上げ加工装置上で、機械加工前の歯の付いた被加工物を機械加工する本発明によって達成される。本発明においては、仕上げ工具を留める仕上げ工具用のスピンドルは、第１のスライドに取り付けられ、この第１のスライドは装置台上で移動することができる。被加工物を運ぶキャリヤは、装置台上で移動可能に配置され、少なくとも２つの位置まで移動することができる。キャリヤ上には、少なくとも２本の被加工物用スピンドルが回転可能に取り付けられ、それぞれが１個のモータで駆動される。また、少なくとも１本のセンタリングプローブが設置される。仕上げ工具が被加工物の歯の間に入り込む際不要な衝突をさせないために行う被加工物用スピンドルの操作（センタリング操作）は、被加工物用スピンドルの１本に新しく留められた機械加工前の被加工物について、この機械加工前の被加工物に仕上げ工具が入り込む位置にキャリヤが到達する前に行われる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明のもう一つの態様においては、上述の目的は、機械加工前の歯の付いた被加工物を機械加工する装置によって達成される。本発明の装置は装置台を備え、この装置台上には、仕上げ工具を留める仕上げ工具用スピンドルが第１の軸の回りに回転可能に支持され、第１のモータで駆動される。また、装置台上には第２のモータで少なくとも二つの位置まで移動するキャリヤも設置される。そして、被加工物を留める少なくとも２本の被加工物用スピンドルは、キャリア上に回転可能に支持される。各被加工物用スピンドルは、第３のモータで駆動され、またそれぞれロータリエンコーダに接続される。そして、少なくとも１個のセンタリングプローブが、被加工物が仕上げ工具に入りこむことができるキャリヤの位置以外にある、一つの被加工物の歯のフランクの位置を測定するために、設置される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
回転プレート７上には、さらに修正装置５４が取り付けられる。この修正装置５４は、修正ディスク５７が取り付けられた出力シャフト５６を備えたモータ５５を含む。修正ディスク５７は、例えばデンマーク国特許ＤＥ−Ａ−１９６  ２４  ８４２に従って形成される。修正装置５４はまた、シャフト５６の軸と直交する軸５８の回りで回転する図示していないモータによって回動することができる。したがって、回転プレート７は３つの位置に向けて動くことができる。即ち、図示のようにギヤ５が研磨ウォーム４に入り込む第１の位置、次に第１の位置から１８０°回転され、ギヤ８が研磨ウォーム４に入り込む第２の位置、そして第２の位置から９０°回転され、修正装置５４によって研磨ウォーム４を修正するための第３の位置である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
従来の修正工程と比較すると、本発明においては、修正が、歯付きギヤ５が研磨ウォームに入り込むその同じ位置で行われ、また、研磨ウォーム４の回転によって生ずる偏りが自動的に補償されるため、より精度の高い修正が行われる。修正は、研磨のために必ず必要なＮＣスライド軸ｘ、ｙ、ｚによって、希望ならば、軸５８の回りにおける修正装置５４の付加的な回動運動によって、行うことができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002532265.tif 000001