【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月8日(2009.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水非混和性液体と、この中に懸濁した化粧品有効成分とおよび前記水非混和性液体のための固化する量のゲル化剤とを含む固体化粧品組成物であって、前記水非混和性液体のための前記ゲル化剤が、組成物の重量を基準として合計で少なくとも４重量％の一次および二次アミドゲル化剤を含み、前記ゲル化剤が、式：ＡＸ−ＣＯ−ＲＸ（式中、ＡＸはアミノ酸アミドの残基を表し、ＲＸは４から１２個の炭素原子を含有する分岐アルキル基を表す。）のＮ−アシル置換アミノ酸アミドであるゲル化剤（ｉ）と式：Ａｙ−ＣＯ−ＲＹ（式中、ＡＹはアミノ酸アミドを表し、ＲＹは９から２１個の炭素原子を含有する線状アルキル基を表す。）のＮ−アシル置換アミノ酸アミドであるゲル化剤（ｉｉ）との一次ゲル化剤の組み合わせを組成物の重量を基準として少なくとも３重量％含み、かつ上記一次ゲル化剤の組み合わせを一次ゲル化剤として有効な相対重量比で含むこと、ならびに、前記水非混和性液体が、融点が２０℃以下であり沸点が１００℃を超える水非混和性一価アルコールを前記水非混和性液体の２５％から５０％の比率で含むことを特徴とする、前記組成物。
【請求項２】
ＡＸが、ジアミド置換グルタミン酸またはアスパラギン酸の残基を表すことを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
ＡＸが、ジアミド置換グルタミン酸の残基を表すことを特徴とする、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
ＡＸ中の各アミド置換基が、式−ＣＯ−ＮＨ−ＲＺ（式中、ＲＺは３から６個の炭素原子を含有するアルキル基を表す。）を有することを特徴とする、請求項１から３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
ＲＺが、線状アルキル基を表すことを特徴とする、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
ＲＺが、ブチルを表すことを特徴とする、請求項４または５に記載の組成物。
【請求項７】
ＲＸが、４から８個の炭素原子を含有することを特徴とする、請求項１から６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
ＲＸが、７または８個の炭素原子を含有することを特徴とする、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
ＲＸが、１つの側鎖を含有することを特徴とする、請求項１から８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１０】
−ＣＯ−ＲＸが、２−エチル−ヘキサン酸の残基であることを特徴とする、請求項１から９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１１】
ゲル化剤（ｉ）が、前記組成物の１．５から８重量％の濃度で存在する、請求項１から１０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１２】
ゲル化剤（ｉ）が、前記水非混和性液体の２から１５重量％の濃度で存在する、請求項１から１１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１３】
ゲル化剤（ｉ）のゲル化剤（ｉｉ）に対する重量比が、３：１から１：３の範囲から選択されることを特徴とする、請求項１から１２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１４】
ゲル化剤（ｉ）のゲル化剤（ｉｉ）に対する重量比が、２：１から１：２の範囲から選択されることを特徴とする、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
ＲＹが、ウンデカニルを表すことを特徴とする、請求項１から１４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１６】
ＡＹが、ジアミド置換グルタミン酸の残基を表すことを特徴とする、請求項１から１５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１７】
ＡＹ中の各アミド置換基が、式−ＣＯ−ＮＨ−ＲＺ（式中、ＲＺは、３から６個の炭素原子を含有するアルキル基を表す。）を有することを特徴とする、請求項１から１６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項１８】
ＲＺが、線状アルキル基を表すことを特徴とする、請求項１７に記載の組成物。
【請求項１９】
ＲＺが、ブチルを表すことを特徴とする、請求項１７または１８に記載の組成物。
【請求項２０】
ゲル化剤（ｉｉ）の比率が、前記組成物の１．５から８重量％であることを特徴とする、請求項１から１９のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２１】
ゲル化剤（ｉｉ）の比率が、前記水非混和性液体の２から１５重量％であることを特徴とする、請求項１から２０のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２２】
前記一次ゲル化剤を形成するゲル化剤（ｉ）および（ｉｉ）の重量の合計が、前記組成物の４．５から８％である、請求項１から２１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２３】
ゲル化剤（ｉ）および（ｉｉ）以外のアミド含有ゲル化剤またはヒドロキシステアリン酸の１種類以上から選択される二次ゲル化剤を小さな比率で含有することを特徴とする、請求項１から２２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２４】
一次および二次ゲル化剤の総重量が前記組成物の５から１０％であることを特徴とする、請求項２２に記載の組成物。
【請求項２５】
前記水非混和性一価アルコールが、１２から２２個の炭素原子を含有する分岐脂肪族アルコールであることを特徴とする、請求項１から２４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２６】
前記水非混和性液体の前記水非混和性一価アルコールの比率が、３０から４５重量％であることを特徴とする、請求項１から２５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２７】
前記水非混和性一価アルコールが、アミドゲル化剤の総重量に対して、３．５：１から５：１の重量比で存在することを特徴とする、請求項１から２６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２８】
前記水非混和性液体が、シリコーン油を含むことを特徴とする、請求項１から２７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項２９】
前記シリコーン油が、前記水非混和性液体の３０から７５重量％の比率で存在することを特徴とする、請求項１から２８のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項３０】
前記シリコーン油が、揮発性シリコーン油を含むことを特徴とする、請求項２９に記載の組成物。
【請求項３１】
前記シリコーン油が、シクロペンタメチコーンおよび／またはシクロヘキサメチコーンを含むことを特徴とする、請求項２９に記載の組成物。
【請求項３２】
前記制汗剤またはデオドラント有効成分が、収斂性アルミニウム塩および／またはジルコニウム塩を含むことを特徴とする、請求項１から３１のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項３３】
前記アルミニウム塩またはジルコニウム塩が、アルミニウムクロロハイドレート、アルミニウム−ジルコニウムクロロハイドレート、またはアルミニウム−ジルコニウムクロロハイドレート錯体を含むことを特徴とする、請求項１から３２のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項３４】
前記化粧品有効成分が、前記組成物の５から４０％の重量比率で存在することを特徴とする、請求項１から３３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項３５】
制汗剤またはデオドラントスティックの製造方法であって、
ａ．（ｉ）水非混和性液体を含む液相と（ｉｉ）前記水非混和性液体のためのゲル化剤と（ｉｉｉ）懸濁した粒子状制汗剤またはデオドラントとの可動性混合物の形成を、
ａ１．前記液相を前記ゲル化剤と混合すること、
ａ２．前記ゲル化剤が溶解する温度まで前記液相を加熱すること、
ａ３．前記ゲル化剤が溶解する前または溶解後のいずれかで、前記粒子状制汗剤またはデオドラント有効成分を前記液相中に導入すること
によって行うステップと、
ｂ．前記可動性混合物を供給容器中に導入するステップと、ならびに
ｄ．前記可動性混合物を、これが固化する温度まで冷却または放冷するステップと
を含み、前記ゲル化剤が、請求項１に記載のゲル化剤（ｉ）およびゲル化剤（ｉｉ）を含み、前記水非混和性液体の２５重量％から５０重量％が請求項１に記載の水非混和性一価アルコールであることを特徴とする、前記方法。
【請求項３６】
ゲル化剤（ｉ）および（ｉｉ）の少なくとも一方が、前記水非混和性液体の第１の分画中に溶解され、前記制汗剤またはデオドラント有効成分が、前記水非混和性液体の第２の分画中に懸濁され、続いて前記第１の分画が前記第２の分画と混合されることを特徴とする、請求項３５に記載の方法。
【請求項３７】
前記水非混和性液体の前記第１の分画が前記水非混和性一価アルコールを含むことを特徴とする、請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
発汗および／または悪臭の発生を抑制または制御する化粧方法であって、請求項１またはこの従属請求項のいずれかに記載の化粧品組成物の有効量をヒトの皮膚、好ましくは脇の下に局所適用するステップを含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、スティック組成物に関し、特に、懸濁された制汗剤またはデオドラントと、これらのための、アミド置換アミノ酸によって固化される化粧品として許容される水非混和性液体（または水非混和性油）を含むキャリア材料とを含むこのような組成物、ならびにこれらの調製および使用に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、特に、水非混和性液体を含む連続相がアミノ酸のＮ−アシルアミド誘導体で固化されている組成物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の一目的は、化粧品有効成分を含有し固化された水非混和性液体の製造において、前述の１つまたはそれ以上の問題または欠点を回避すること、または少なくとも改善することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
請求項１に記載の一次ゲル化剤としての繊維形成性構造剤の組み合わせを、水非混和性液体の特定の比率範囲内で特定のアルコールと併用することによって、前述の１つまたはそれ以上の問題を改善する方法でスティック状化粧品を製造することが可能になる。望ましくは、配合物の加工が可能となるのに十分な水非混和性アルコールが使用されるが、得られる配合物の知覚特性が著しく損なわれるほど多くは使用されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本明細書における本発明の組成物は無水であり、本明細書においてこれは水非混和性液体が分散水相などの極性相を含有しないことを意味する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明は、化粧品用制汗剤またはデオドラントの有効成分を含有する制汗剤またはデオドラントのスティックであって、水非混和性液体相が、アミド結合を含有する少なくとも２つのクラスの繊維形成性構造剤の混合物を使用して固化され、このクラスの１つが、アシル基が４から１２個の炭素原子の分岐アルキル基を含有するＮ−アシルアミノ酸アミドであるゲル化剤（ｉ）であるスティックに関する。本発明の組成物は、少なくとも４重量％のアミド繊維形成性ゲル化剤を含み、この中で少なくとも３％が一次ゲル化剤、すなわちクラス（ｉ）および（ｉｉ）で構成される。本明細書において、アミドゲル化剤という用語は、シクロジペプチドを含んでいる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
組成物中のゲル化剤（ｉ）の重量比率は、一般に少なくとも１．５％ｗ／ｗの範囲から選択され、多くの望ましい実施態様においては最大８％であり、特に少なくとも２％ｗ／ｗである。組成物中に６％ｗ／ｗを超えるゲル化剤（ｉ）を使用する必要はない場合が多い。組成物中のゲル化剤の比率は、構造化される水非混和性相との関係、すなわちこの相を構成する水非混和性液体中に懸濁しているあらゆる材料の重量を除いた重量との関係によって決定することもできる。ゲル化剤（ｉ）の重量比率は、通常、水非混和性相の３から１５％ｗ／ｗの範囲で選択され、多くの場合この相の少なくとも４％ｗ／ｗの比率で存在する。多数の好ましい実施態様におけるこの相の重量比率は最大９％である。組成物中または水非混和性相中の各ゲル化剤の重量比率は、共ゲル化剤（ｉｉ）の比率、あらゆる二次ゲル化剤の選択および重量、ならびにスティックの所望の硬度に合わせて選択されることが多い。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明において組成物中の二次ゲル化剤（ｉｉｉａ）から（ｉｉｉｄ）および（ｉｖ）の全重量比率は、一般に０から５％の範囲から選択され、多くの望ましい実施態様においては３％ｗ／ｗ以下であり、この重量がゲル化剤の総重量の小さな比率を構成することが確認される。組成物中の二次ゲル化剤（ｉｉｉａ）から（ｉｉｉｄ）および（ｉｖ）の比率は、構造化される水非混和性液体との関係によって決定することもできる。上記二次ゲル化剤の重量比率は、通常、水非混和性液体の０から７．５％ｗ／ｗの範囲で選択され、多くの場合これらの液体の４．５％ｗ／ｗ以下の比率で存在する。ゲル化剤（ｉｉｉ）のゲル化剤（ｉｉｖ）に対する重量比は、両方が存在する場合、好都合には３：１から１：５の範囲で選択することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明の組成物中の一次ゲル化剤および二次ゲル化剤の合計の重量比率は、多くの場合４から１０％の範囲で選択され、ある望ましい実施態様では５から８％の範囲で選択される。水非混和性液体中のこれら２つのゲル化剤の重量比率で表現する場合は、これは、多くの場合これらの液体の６から１５％ｗ／ｗとなり、多くの望ましい実施態様においては７．５から１２％ｗ／ｗとなる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
（水非混和性液体またはキャリア油）
２０℃において液体である脂肪族アルコールを、水非混和性液体の２５から５０％ｗ／ｗの範囲内の比率で、本発明において使用することができる。特に望ましくはこれらの材料が水非混和性である。このようなものとしては、少なくとも１０個の炭素原子、多くの場合では最大３０個の炭素原子、特に１５から２５個の炭素原子を有する分岐鎖アルコール、たとえばイソステアリルアルコール、ヘキシル−デカノール、およびオクチル−ドデカノールが挙げられる。他の好適な水非混和性アルコールとしては、一般に９から１３個の炭素原子を含有する中間鎖長の線状アルコール、たとえば、デカノールまたはドデカノールが挙げられる。さらに別の好適なアルコールはベンジルアルコールである。このようなアルコールは、構造化ゲルの製造中に、水非混和性液体中でアミド置換ゲル化剤（ｉ）、（ｉｉ）、および（ｉｉｉ）（存在する場合）の溶液を形成する工程を促進することができる。このようなアルコールは、多くの場合、液体の少なくとも３０重量％から４５重量％を構成することができる。多くの組成物では、この比率は液体の３５から４０重量％となる。水非混和性液体中に存在する一価アルコール全体の比率の制御以外に、アミドゲル化剤（ｉ）、（ｉｉ）、および任意の（ｉｉｉ）の総重量に対するこの含有率を選択することが非常に望ましい。この一価アルコールの、アミドゲル化剤の重量の合計に対する重量比は、３．５：１から５：１である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
水非混和性液体は、水に対して非混和性となるように比較的疎水性である材料の中の１種類、またはこれらの材料の混合物を含む。連続相と分散相との間で分配した後、全体の水非混和性液体混合物が水に対して非混和性である場合、親水性液体の小さな分画が連続相中に残留することがある。水非混和性液体混合物は、１５℃以上の温度において液体（構造剤が存在しない場合）であることが一般に望ましい。ある程度揮発性を有する場合もあるが、２５℃における蒸気圧は一般に４ｋＰａ（３０ｍｍＨｇ）未満であり、このためこの材料を油または油混合物と呼ぶことができる。より具体的には、疎水性キャリア液体の少なくとも８０重量％が、２５℃において４ｋＰａのこの値を超えない蒸気圧を有する材料からなることが望ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
希望するなら、液体シリコーン油は、水非混和性液体の残部、すなわちこの油の５０から７５％ｗ／ｗを構成することができる。しかし、希望するならシリコーン油は、他の油によって補充されてもよく、このような場合、組成物全体の少なくとも１０重量％、より好ましくは少なくとも１５重量％となるのに十分な液体シリコーンが存在する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
【表２】
2006525969.tif 000001