【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月21日(2009.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弾性を有する足、弾性を有する足関節、および、長さが長く、足関節の上方に直立している弾性を有する脛部を含む、推進力のための運動力を発生させることができる弾性を有する下肢補綴装具を製造する方法であって、
補綴装具にエネルギーを蓄えるために、人の歩行の動的な推進段階において補綴装具に力を負荷するあいだに伸長し、推進力のための運動力を発生させる、弾性を有する補綴装具の矢状方向面に少なくとも二つの凹面部を設け、
前記足、足関節、および、前記補綴装具の脛部の少なくとも一つに設けられた人工筋肉に付加的エネルギーを与え、
当該人工筋肉が、前記人の歩行の動的な推進段階において補綴装具に力を負荷し、前記人の歩行の後期のスタンス段階において前記付加的エネルギーを放出して、下肢と身体とに推進力をさらに加える
ことを特徴とする推進力のための運動力を発生させることができる下肢補綴装具を製造する方法。
【請求項２】
前記少なくとも二つの矢状方向面の凹面部が、前記弾性を有する足の上向きに湾曲した足中央部によって形成された凹面部を含む請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも二つの矢状方向面の凹面部が、前記弾性を有する脛部の後方を向いた凹面部を伸ばすことを含む請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記補綴装具と一体的に形成された弾性部材が前記足関節および脛部を形成し、また、前記少なくとも二つの矢状方向面の凹面部が前記弾性部材の前方に向けて突出する湾曲部によって形成された凹面部を伸ばすことを含む請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記付加的エネルギーを蓄えるために人工筋肉として粘弾性材の人工筋肉が採用され、当該粘弾性材に張力が掛けられることを含む請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記補綴装具の使用前に、前記人工筋肉に張力を予め掛ける手段を設けることを含む請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記張力を予め掛ける手段が、前記人工筋肉に張力を掛けるために、カム、パッド、および加圧流体が充填された袋の少なくとも一つを用いることを含む請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記補綴装具の足に粘弾性材の人工筋肉を設けることを含む請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記足が足竜骨を含み、また、前記粘弾性材の人工筋肉が、前記足竜骨の足底の後部と前部とを連結する請求項８記載の方法。
【請求項１０】
前記足が、前記補綴装具の下端部に装着された足型を含み、また、前記人工筋肉が、前記足型の足底の後部と前部とを連結する端部を有する請求項８記載の方法。
【請求項１１】
前記補綴装具に人工筋肉を設け、前記補綴装具から前記ソケットまで当該人工筋肉が延在している請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記補綴装具と一体的に形成された弾性部材が、前記足関節と前記脛部とを形成し、少なくとも前記足関節の領域の前記弾性部材が、前方に向けて突出するように湾曲しており、さらに、人工筋肉が前記弾性部材に設けられている請求項１記載の方法。
【請求項１３】
前記補綴装具の前記足に粘弾性材の人工筋肉を設けることをさらに含む請求項１２記載の方法。
【請求項１４】
前記粘弾性材が、ゴムとポリマーから成る群から選択される請求項１記載の方法。
【請求項１５】
前記補綴装具に力を負荷したとき、前記補綴装具によって掛けられた力を検出することと、検出した力の関数として、前記力の負荷時の前記人工筋肉の前記エネルギー蓄積能力を調節することと、をさらに有する請求項１記載の方法。
【請求項１６】
前記補綴装具の位置エネルギーを増大させるために、歩行中の前記力の負荷の前に、前記人工筋肉に予め張力を掛ける手段を設けることを含む請求項１記載の方法。
【請求項１７】
長さ方向に延在する足と、
弾性を有する足関節と、
細長い前記足関節の上方に直立している弾性を有する脛部と、を含む弾性を有する下肢端部用補綴装具であって、
前記足関節と前記脛部とは弾性部材として形成されており、前記脛部は、前記足関節の上方に向けてほぼ曲線形状に上向きに延在して、歩行中に縦方向に屈曲してエネルギーを蓄え、また、放出することによって歩行中の義足の動的応答性を向上させ、
また、人の歩行の活発な推進段階において前記補綴装具に力を負荷するときエネルギーを蓄え、そして、歩行の後期のスタンス段階において前記エネルギーを放出し、それに伴って人の下肢と身体との推進を補助するために前記補綴装具の足、足関節、および脛部の少なくとも一つに粘弾性材の人工筋肉が設けられている、弾性を有する下肢端部用補綴装具。
【請求項１８】
前記補綴装具の位置エネルギー増大させるために、前記粘弾性材の人工筋肉に予め張力が掛けられている請求項１７記載の補綴装具。
【請求項１９】
前記人工筋肉に予め調節された張力を掛けることによって前記補綴装具のエネルギー蓄積能力を調節する手段をさらに有する請求項１７記載の補綴装具。
【請求項２０】
前記調節のための手段が、カム、パッド、および加圧流体が充填された袋から成る群から選択される請求項１９記載の補綴装具。
【請求項２１】
前記補綴装具の前記足に装着された粘弾性材の人工筋肉を含む請求項１７記載の補綴装具。
【請求項２２】
前記足が足竜骨を含み、また、前記足に装着された前記人工筋肉が、前記足竜骨の足底の後部と前部とを連結する請求項２１記載の補綴装具。
【請求項２３】
前記足が、前記補綴装具の下端部に装着された足型を含み、前記人工筋肉が、前記足型の足底の後部と前部とが連結された端部を有する請求項２１記載の補綴装具。
【請求項２４】
前記人工筋肉が、前記補綴装具の使用時に前記補綴装具と人体の下肢端部に装着されたソケットのあいだに延在し、かつ、前記補綴装具とソケットとを連結する請求項１７記載の補綴装具。
【請求項２５】
前記弾性部材は、少なくとも前記足関節の領域が前方に向けて突出するように湾曲する一体的に形成された部材である請求項１７記載の補綴装具。
【請求項２６】
前記人工筋肉が前記弾性部材に設けられている請求項２５記載の補綴装具。
【請求項２７】
人工筋肉が前記足にも設けられている請求項２６記載の補綴装具。
【請求項２８】
前記粘弾性材が、ゴムとポリマーから成る群から選択される請求項１７記載の補綴装具。
【請求項２９】
前記補綴装具に力を負荷したとき、前記補綴装具によって掛けられた力を検出するための検出器と、検出した力の関数として、前記力の負荷時の前記人工筋肉の前記エネルギー蓄積能力を調節する前記検出した力に応答する手段と、をさらに有する請求項１７記載の補綴装具。
【請求項３０】
前記人工筋肉が、前記筋肉の長さ方向の中間部においてより大きな断面積を有する請求項１７記載の補綴装具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
踵が上がってつま先が離れる歩行とランニング運動の後期段階において、足前部の放射領域は１５°〜３５°だけ背屈している。この上向きに突出したアーチは、前方を向いた地面からの力が足のこの領域を圧縮できるようにする。この圧縮は伸長に比べると制限が少なく、義足を付けての歩行とランニングのスイング段階にスムースに移行する。歩行のスタンス段階の後期において、伸長した腓脛部と伸長した足中央部の長いアーチは、各々蓄えていたエネルギーを放出し、それに伴って（trailing）下肢と足切断者の重心を前方と上方へ運ぶことを補助する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
歩行中に足関節の矢状方向面の運動力を向上させることによって通常の人の足関節に近づけられた高性能義足は、人工筋肉が義足の足、足関節、および脛部の少なくとも一つに設けるという本発明の別の形態を用いることによって得られる。人工筋肉は、歩行中の活発な推進段階において義足に力が負荷されるときエネルギーを蓄え、その後の歩行のスタンス段階において蓄えたエネルギーを返還し、それに伴って下肢と身体の推進に対して補助する。人工筋肉は、ゴムまたはポリマーのような粘弾性材、あるいは、粘弾性材を含有した複合材を用いて形成されていることが好ましい。人工筋肉を形成するために、粘弾性材を一つのまたは複数の機械的要素と組み合わせたハイブリッド構造を用いることが可能である。高い弾性を有し、好適で、使用可能な生物学的材料は、レジリンである。本発明の目的は、本発明による義足に設けられた一条のまたは複数条の筋肉が、歩行中の義足の足関節に係わる矢状方向面の運動力を、歩行中の少なくとも健常人の足関節に係わる矢状方向面の運動力に近づけるために増加させることである。