Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月21日(2009.10.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
芳香族ニトロ化合物の接触水素化による芳香族アミンの製造方法であって、反応に必要な触媒が、外側から冷却される一又はそれ以上の反応チャンネルの内壁に適用されることを特徴とする製造方法。
【請求項２】
化学反応を行うための装置であって、外側から冷却され、その反応のために必要な触媒が内壁に適用される一又はそれ以上の反応チャンネルを含むことを特徴とする装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３４】
固定化触媒を使用する場合、開示された先行技術と比較して、冷却反応器が同時に操作される複数のモジュールで構成されるモジュール反応器概念（図４）を用いることが有利である。この構造は、触媒交換が必要なときに個々のモジュールを交換することを可能にし、それによって製造休止時間を著しく削減することができる。また、場合によっては、他の反応器モジュールをより高い重量空間速度で短時間作動させることによって、生産休止時間を一部又は完全に回避することもできる。取り扱いの容易さから、マイクロリアクターのモジュール構造は、特に有用で、それゆえ好ましい変形である。
以下に、本発明の主な態様を示す。
１．芳香族ニトロ化合物の接触水素化による芳香族アミンの製造方法であって、反応に必要な触媒が、外側から冷却される一又はそれ以上の反応チャンネルの内壁に適用されることを特徴とする製造方法。
２．反応チャンネルと熱的に接触する冷却媒体は、反応チャンネルにおける主な流れの方向に対して並流、向流又は横流で運ばれることを特徴とする上記１に記載の製造方法。
３．冷却媒体は、少なくとも二つの本質的に平行な流れのチャンネルに分けられることを特徴とする上記１又は２に記載の製造方法。
４．一又はそれ以上の冷却媒体は、反応チャンネル内の主な流れ方向に対して横流で運ばれ、少なくとも二つの本質的に平行な冷却媒体チャンネルの間に分けられ、異なる材料特性、流速、処理量又は温度を有することを特徴とする上記１〜３のいずれかに記載の製造方法。
５．反応チャンネルの内壁に適用される触媒は、５μｍ〜１０００μｍの層厚を有することを特徴とする上記１〜４のいずれかに記載の製造方法。
６．外側から冷却される少なくとも二つの反応チャンネルの内壁に同時に触媒は適用されることを特徴とする上記１〜５のいずれかに記載の製造方法。
７．化学反応を行うための装置であって、外側から冷却され、その反応のために必要な触媒が内壁に適用される一又はそれ以上の反応チャンネルを含むことを特徴とする装置。
８．反応チャンネルは、０．０５ｍｍ〜１００ｍｍの水力直径で円形又は方形断面を有することを特徴とする上記７に記載の装置。
９．同じ形状の少なくとも二つの反応チャンネルを平行に配置することを特徴とする上記７又は８に記載の装置。
１０．反応チャンネルは、一つの平面に配置され、この平面は冷却媒体が流れる少なくとも一つの平行な空間と熱的に接触することを特徴とする上記７〜９のいずれかに記載の装置。
１１．反応チャンネルの少なくとも二つの平面は、冷却媒体が相互に平行に流れる空間と交互に配置されることを特徴とする上記７〜１０のいずれかに記載の装置。
１２．装置の全体の容量に対する触媒容量の割合は、１％〜５０％であることを特徴とする上記７〜１１のいずれかに記載の装置。
【手続補正書】
【提出日】平成21年9月22日(2009.9.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
任意の厚さを有するエラストマー手袋であって、
当該手袋の手の平の領域の厚さは、同様の用途のために構成された類似の天然ゴム手袋の同じ部分よりも２０％薄く、
当該手袋を３００％伸長させるのに必要な力（Ｆ−３００）は、類似の天然ゴム手袋を３００％伸長させるのに必要な力よりも約７５％以下大きいことを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項２】
請求項１に記載のエラストマーで手袋あって、
前記手袋はその外面に、シリコーンエマルジョン若しくはシリコーン油、グリセリン溶液、シリコーンとグリセリン／グリセロールとを組み合わせた混合物、フッ化炭素離型剤、又は天然若しくは合成の炭化水素ベースの油を、前記ゴム材料基材を劣化させない量で含むコーティングを有することを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項３】
請求項１に記載のエラストマーで手袋あって、
前記シリコーンとグリセリン／グリセロールとを組み合わせた混合物における前記シリコーンと前記グリセリン／グリセロールとの量の比率は、約１：３〜約１：６であることを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項４】
請求項１に記載のエラストマーで手袋あって、
前記シリコーンが、１つの手袋につき、約３０又は３５ｍｇから最大で５００ｍｇの量で存在することを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項５】
請求項４に記載のエラストマーで手袋あって、
前記シリコーンの量が、約３０〜１００ｍｇ、より好ましくは約３５〜６０ｍｇの範囲であることを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項６】
ニトリルブタジエンゴム組成物から作成されたエラストマー手袋であって、
前記ニトリル手袋の手の平の領域の厚さは、同様の用途のために構成された類似の天然ゴム手袋の同じ部分よりも少なくとも２０％薄く、
前記ニトリル手袋を３００％伸長させるのに必要な力（Ｆ−３００）は、類似の天然ゴム手袋を３００％伸長させるのに必要な力の２倍以下であることを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項７】
請求項６に記載のエラストマー手袋であって、
前記手袋が、手術用に構成されたことを特徴とするエラストマー手袋。
【請求項８】
ニトリルブタジエンゴム組成物から作成されたエラストマー物品であって、
最大で約０．１２ｍｍの所定の厚さを有する基材を含み、
元の寸法の約３００％まで伸長しているときに約５ＭＰａ以下の弾性係数を示し、
前記ニトリルブタジエンゴム基材の断面は、約８〜１４ニュートン（Ｎ）の破断力に耐えられるように構成されており、
前記エラストマー物品が、約０．１２ｍｍの厚さの天然ゴムラテックス物品と同程度の力伸長挙動を示すことを特徴とするエラストマー物品。
【請求項９】
請求項８に記載のエラストマー物品であって、
前記基材はその外面に、シリコーンエマルジョン若しくはシリコーン油、グリセリン溶液、シリコーンとグリセリン／グリセロールとを組み合わせた混合物、フッ化炭素離型剤、又は天然若しくは合成の炭化水素ベースの油のいずれかを、前記ゴム材料基材を劣化させない量で含むコーティングを有することを特徴とするエラストマー物品。
【請求項１０】
請求項８に記載のエラストマー物品であって、
前記基材が約３００％伸長しているときの弾性係数が、約４．５ＭＰａ以下であることを特徴とするエラストマー物品。
【請求項１１】
請求項８に記載のエラストマー物品であって、
前記物品が、ニトリル重合体の基材から成り、手の平の領域の厚さが約０．１２ｍｍ以下である手袋であり、
約１００〜４００％の範囲の伸長に必要な力が約０．８〜約２．０Ｎである力／ひずみ特性を有することを特徴とするエラストマー物品。
【請求項１２】
請求項１１に記載のエラストマー物品であって、
前記手の平の領域の厚さが、約０．０６〜約０．１１ｍｍの範囲であることを特徴とするエラストマー物品。
【請求項１３】
請求項１１に記載のエラストマー物品であって、
前記基材が、他のニトリル材料手袋よりも少なくとも４０％薄いことを特徴とするエラストマー物品。
【手続補正書】
【提出日】平成21年8月14日(2009.8.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
本明細書に記載された１若しくはそれ以上の問題点、および／または本明細書に精通することにより当業者が気づくであろう１若しくはそれ以上の問題点を解決する太陽光発電システムが必要とされている。
この出願の発明に関連する先行技術文献情報としては、以下のものがある（国際出願日以降国際段階で引用された文献及び他国に国内移行した際に引用された文献を含む）。
【特許文献１】米国特許第５，６８０，９０７号明細書
【特許文献２】米国特許第６，５８６，６６８号明細書
【特許文献３】米国特許第６，４２３，８９４号明細書
【特許文献４】米国特許第４，５９２，４３６号明細書
【特許文献５】米国特許第０，０４０，７５５号明細書
【特許文献６】米国デザイン特許第Ｄ３９０，５０１号明細書
【手続補正書】
【提出日】平成21年8月3日(2009.8.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
組み立てラインに、リニアモータの少なくとも１つの一次部分（３２）を配置し、一次部分（３２）は複数個のマグネットコイルおよび永久磁石を有し、
各工作物担持体（２４）が、等間隔に配置された複数個の切欠き部（２８）を備えた軟磁性板（２６）を有し、リニアモータの二次部分として機能し、各工作物担持体（２４）が永久磁石を含まず、
一次部分（３２）に輸送された工作物担持体（２４）に運動を変化させる力が作用するように一次部分（３２）を制御する
ことを特徴とする組み立てラインで工作物担持体を搬送する方法。
【請求項２】
組み立てラインに、工作物担持体（２４）によって運ばれる少なくとも１つの工作物を加工するための複数個の加工ユニットが設けられ、複数個の工作物担持体（２４）が搬送ベルト（４４）により１つの加工ユニットからそれぞれ次の加工ユニットへ搬送され、少なくとも１つの加工ユニットの受け側に、リニアモータの一次部分（３２）が配置され、常時移動している搬送ベルト（４４）上で前記受け側から進入する工作物担持体（２４）を一次部分（３２）が停止させるように該一次部分（３２）を制御することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工作物担持体（２４）の速度を一次部分（３２）により搬送速度から連続的にゼロへ導くことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
一次部分（３２）が、工作物担持体（２４）を停止させることなく加工ユニットへ移送することを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
工作物担持体（２４）を少なくとも１つの目標位置へもたらすために、工作物担持体（２４）の位置および／または速度に関する少なくとも１つの測定量を常時または反復して検出し、一次部分（３２）用の制御信号を調整する際に使用することを特徴とする請求項１ないし４の１つに記載の方法。
【請求項６】
組み立てラインにおいて、リニアモータの一次部分のみを使用して工作物担持体（２４）の搬送を行なうことを特徴とする請求項１または５に記載の方法。
【請求項７】
等間隔に配置された複数個の切欠き部（２８）を備えた軟磁性板（２６）が設けられていることを特徴とする工作物担持体。
【請求項８】
位置測定センサ（４２）による検知のために、規則的な間隔をもって配置されるマーキング部（４０）が設けられていることを特徴とする請求項７に記載の工作物担持体。
【請求項９】
少なくとも１つの加工ユニットを備え、組み立てラインで使用するための組み立てユニット（４６）において、複数個のマグネットコイルおよび永久磁石を有する、リニアモータの少なくとも１つの一次部分（３２）が設けられていることを特徴とする組み立てユニット。
【請求項１０】
工作物担持体（２４）を入口側（４７）で受容し、出口側（４８）から搬出させる連続作動式搬送ベルト（４４）を備え、一次部分（３２）が、搬送ベルト上で進入してくる請求項７または８に記載の工作物担持体の速度を変化させることができるように、搬送ベルト（４４）に位置決めされていることを特徴とする請求項９に記載の組み立てユニット。
【請求項１１】
一次部分（３２）が、工作物担持体（２４）を加工ユニットの加工位置へもたらすことができるように位置決めされていることを特徴とする請求項９または１０に記載の組み立てユニット。
【手続補正書】
【提出日】平成21年6月15日(2009.6.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  びまん性大細胞リンパ腫を有する患者を治療するための、抗ＣＤ−２０抗体を含む薬剤であって、
前記抗体は、ヒトの不変領域を含む、キメラ、ヒト化、またはヒト抗体であり、トキシンまたは放射線同位体標識物質に対して複合せず、
前記患者は化学療法を施した後に再発しているか、または化学療法に対して抗療性であり、
前記抗体は化学療法レジメと共に施される、上記薬剤。
【請求項２】  患者が化学療法に対して抗療性である、請求項１記載の薬剤。
【請求項３】  患者が化学療法を施した後に再発している、請求項１記載の薬剤。
【請求項４】  化学療法レジメが抗体の投与と同時に施される、請求項１記載の薬剤。
【請求項５】  化学療法レジメと抗体の投与とが逐次的にいずれかの順序で施される、請求項１記載の薬剤。
【請求項６】  化学療法レジメがＣＨＯＰである、請求項１記載の薬剤。
【請求項７】  化学療法レジメがＩＣＥである、請求項１記載の薬剤。
【請求項８】  化学療法レジメがＤＨＡＰである、請求項１記載の薬剤。
【請求項９】  抗体がキメラ抗体である、請求項１記載の薬剤。
【請求項１０】  キメラ抗体がリツキシマブである、請求項９記載の薬剤。
【請求項１１】  抗体がヒト化抗体である、請求項１記載の薬剤。
【請求項１２】  抗体がヒトの抗体である、請求項１記載の薬剤。
【請求項１３】  リンパ腫が骨髄波及を伴っている、請求項１記載の薬剤。
【請求項１４】  抗体が骨髄または幹細胞の移植と組み合わせて使用される、請求項１記載の薬剤。
【請求項１５】  薬剤がさらに少なくとも１種のサイトカインを含む、請求項１記載の薬剤。
【請求項１６】  サイトカインがインターフェロンアルファ、Ｇ−ＣＳＦ、ＧＭ−ＣＳＦ、ＩＬ−４またはＴＮＦ−アルファである、請求項１記載の薬剤。
【請求項１７】  移植後維持レジメにおいて使用される、請求項１記載の薬剤。
【請求項１８】  リンパ腫が嵩高の病態を伴っている、請求項１記載の薬剤。
【請求項１９】  びまん性大細胞リンパ腫を再発または抗療性の患者を治療するための、ヒト抗ＣＤ−２０抗体を含む薬剤であって、
前記抗体は、トキシンまたは放射線同位体標識物質に対して複合せず、
前記抗体は化学療法レジメと共に施される、上記薬剤。
【請求項２０】  患者が化学療法を施した後に再発しているか、化学療法に対して抗療性である、請求項１９記載の薬剤。
【請求項２１】  化学療法レジメがＩＣＥである、請求項１記載の薬剤。
【請求項２２】  化学療法レジメがＤＨＡＰである、請求項１記載の薬剤。
【請求項２３】  嵩高の病態を伴っているびまん性大細胞リンパ腫の患者を治療するための、標識されていないキメラ抗ＣＤ−２０抗体リツキシマブを含む薬剤であって、
前記抗体が、ＣＨＯＰ化学療法と共に施される、上記薬剤。
【請求項２４】  びまん性大細胞リンパ腫を再発した患者または抗療性の患者を治療するための、標識されていないキメラ抗ＣＤ−２０抗体リツキシマブを含む薬剤であって、
前記抗体が、ＣＨＯＰ化学療法と共に施される上記薬剤。
【請求項２５】  患者が化学療法を施した後に再発しているか、化学療法に対して抗療性である、請求項２４記載の薬剤。
【請求項２６】  請求項１−２２のいずれか１項に記載の薬剤を製造するためのＣＤ−２０抗体の使用。
【請求項２７】  請求項２３−２５のいずれか一項に記載の薬剤を製造するための標識されていないキメラ抗ＣＤ−２０抗体リツキシマブの使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月22日(2009.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  
−このゲージ（１）は、一連のコード素子（１０，１００）から作られる１つのコードを有し、これらのコード素子（１０，１００）は、１つの絶対位置（４）をその都度定義する多数のコード語を生成し；
−１つのコード語の一連のコード素子（１０）の中に、もう１つ別のコード語の  コード素子（１００）が挿入されていることによって、多数のコード語が、互いに交差して配列されている、ゲージ及びこのゲージを走査する走査装置を有する位置測定装置において、
−１つのコード語のコード素子（１０）が、隣接するコード語のコード素子（１００）に対して反対の特性を有することを特徴とする位置測定装置。
【請求項２】  
各コード語は、Ｍ個のコード素子（１０）から成り、一つのコード語の二つのコード素子（１０）の間に別のコード語のＮ個のコード素子（１００）が挿入されていて、その際、ＮとＭは自然数であり、かつ、０＜Ｎ＜Ｍであって、かつ、
前記一つのコード語のコード素子（１０）が挿入されたコード語のコード素子（１００）に対して反転していることを特徴とする請求項１に記載の位置測定装置。
【請求項３】  
走査装置（２）は、コード素子（１０，１００）を走査するＭ個の検出要素（２．１，２．２，２．３，２．４，２．５）を有し、１つのコード語を生成するこれらの検出要素（２．１，２．２，２．３，２．４，２．５）の相互間隔（Ｔ）がそれぞれ、１つのコード素子（１０，１００）の幅（Ｂ）の（Ｎ＋１）倍であることを特徴とする請求項２に記載の位置測定装置。
【請求項４】  
Ｍは８以上で、Ｎは１であることを特徴とする請求項２又は３に記載の位置測定装置。
【請求項５】  
コード素子（１０，１００）は磁極であり、検出素子（２．１，２．１，２．３，２．４，２．５）はホール素子であることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の位置測定装置。  
【請求項６】  
コードは、互いに交差する２列のコード語から成り、かつ、
一方の列のコード語が、折返しコード（ｅｉｎｅ  ｅｉｎｓｃｈｒｉｔｔｉｇｅｎ  Ｃｏｄｅ）を形成し、この折返しコードは、１つのコード語のビット数の半分に相当する数字空間を有し、２番目の列のコード語が、この最初の列の反転したコード素子であり、この２列目のコード語は、１つのコード語のビット数のさらに半分に相当する数字空間を有することを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の位置測定装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
表２中に示された一連のコードは、２列のコード語から成る。この場合、一方の列のコード語が折返しコードを生成する。しかしながら、この折返しコードは、ビット数の半分に相当する（５ビット：１６コード語の）数字空間しか有さない。これらのコード語は異なり、かつこれらのコード語のうちの１つもその他のコード語のうちの１つに対して反転していない。
２列目のコード語は、１列目のコード語のコード素子を反転させることによって生成される。そして、この２列目のコード語は、ビット数のさらに半分に相当する数字空間を形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年11月2日(2009.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】磨耗バンド（２）を含み、該磨耗バンド（２）が、全体に、繊維性基質および炭素マトリックスを含む炭素／炭素（Ｃ／Ｃ）複合材料を含み、該Ｃ／Ｃ複合材料が固定電気導体に対して位置づけられやすい３Ｄまたは擬似３Ｄのテクスチャーの形を呈することを特徴とする、固定導体（１０）から停止または運動中の車両へ集電するための摩擦帯（１）。
【請求項２】前記炭素マトリックスが、少なくとも１つの熱分解炭素の付着物、つまり、蒸気相で付着された炭素を含む化合物の熱分解によって得られる付着物を含むことを特徴とする、請求項１に記載の摩擦帯。
【請求項３】前記繊維性基質が、連続する炭素繊維の組織を含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の摩擦帯。
【請求項４】前記３Ｄまたは擬似３Ｄのテクスチャーの形が３Ｄの組織から得られることを特徴とする、請求項１に記載の摩擦帯。
【請求項５】前記擬似３Ｄのテクスチャーの形が、２Ｄ平面の間に橋を持つ２Ｄの組織から、または、薄層の間に橋を持つ単一方向の薄層から得られることを特徴とする、請求項１に記載の摩擦帯。
【請求項６】前記の橋が、ニードルパンチングによって得られることを特徴とする、請求項５に記載の摩擦帯。
【請求項７】前記の少なくとも１つの炭素を含む被覆層が、熱分解炭素の付着物であることを特徴とする、請求項６に記載の摩擦帯。
【請求項８】１つもしくは複数の炭素を含む被覆層の厚み全体が、２から１００μｍの間に含まれることを特徴とする、請求項６または７に記載の摩擦帯。
【請求項９】前記の橋が、１０から１００μｍの間に含まれる厚みを有することを特徴とする、請求項５から８のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１０】固定導体に対する前記３Ｄまたは擬似３Ｄの構造が、層であれ、薄層であれ、その構造の平面が固定導体に対して垂直になるように方向づけられることを特徴とする、請求項４から９のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１１】複合材料の残留多孔性が、５から５０体積％の間に含まれることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１２】複合材料の残留多孔性が、５から３５体積％の間に含まれることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１３】複合材料が、黒鉛に近い晶子組織度をもつことを特徴とする、請求項１から１２のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１４】炭素マトリックスが、ピッチまたはフェノール樹脂などの炭素を多く含む液体の含浸と、続くコークス化の作業によって得られた少なくとも１つのコークス化した付着物を含むことを特徴とする、請求項１から１３のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１５】前記材料が、金属に含浸されることを特徴とする、請求項１から１４のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１６】前記金属が銅、銅合金、アルミニウム、アルミニウム合金、マグネシウムまたはマグネシウム合金であることを特徴とする、請求項１５に記載の摩擦帯。
【請求項１７】Ｃ／Ｃ複合材料もまた、ポリマー、ピッチ、ビチューメンまたは油などの流体の仕上げ剤に含浸されることを特徴とする、請求項１から１６のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１８】固定手段（６）を備えた支え（４）を含むことを特徴とする、請求項１から１７のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項１９】磨耗バンド（２）が自己支持型であること、つまり、摩擦帯（１）が補強支え（４）を含まないことを特徴とする、請求項１から１７のいずれか１つに記載の摩擦帯。
【請求項２０】請求項１から１９のいずれか１つに記載の摩擦帯（１）を少なくとも１つ含む摩擦接触装置。
【請求項２１】パンタグラフ、トロリーのポール、第３レールの集電靴および工業集電靴を含むグループから選択されることを特徴とする、請求項２０に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の好ましい実現様態において、Ｃ／Ｃ複合材料は３Ｄ（三次元）テクスチャーの形態をもち、該形態は３Ｄまたは擬似３Ｄの組織から、２Ｄ平面の間での炭素を含む橋をもつ２Ｄ組織から、あるいは薄層間に炭素を含む橋をもつ単一方向薄層から、もしくは場合によっては、平面にランダムに配分されてはいるが、層の間に炭素を含む橋を持ち、その平面に沿ってほぼ方向づけられている短いローブヤーンの薄層から得られるような形態である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図７は、概略的に、固定導体に対する本発明による摩擦帯の、３Ｄまたは擬似３Ｄのテクスチャーの好ましい適応を例示する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
薄層は、層状にランダムに配分された、好ましくは、前記層の方向にやや方向付けられた（例えば、圧縮によって）繊維から構成され得る。しかしながら最良の結果は、主に連続する炭素繊維の組織によって構成される繊維性基質から得られる。３Ｄまたは擬似３Ｄのテクスチャーの構造を固定導体に対して、好ましくは、構造の層であれ薄層であれ、平面が固定導体に対して垂直であるように、方向づけることが非常に有利であることがわかった。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
本発明による帯は、次の条件における摩擦試験にかけられた：支持力５．６ｄａＮ、強度２００Ａ／ｃｍ（延べｃｍ）および速度１５ｋｍ／ｈ、このように、約３００ｋｍ／ｈでカテナリーの掃引をシミュレートする。バンドの擬似３Ｄのテクスチャーの平面は、カテナリーに垂直に方向づけられていた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
出願人は、前記２Ｄ層の間の橋によって得られる擬似３Ｄのテクスチャーは、２Ｄ層の間においては比較的ゆるく結合しているが、驚くべきことに、本質的に３Ｄの特徴である物理的特性、ほぼ等方性である導電性および熱伝導性などを保存しながら、剥離に対する優れた抵抗力を与えることを確認した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月9日(2009.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
センサハウジングと流体の少なくとも１の熱特性を検出するセンサ手段とを有するセンサ装置であって、
前記センサハウジングは、
前記センサ手段の近傍に設けられ流体の少なくとも１の熱特性の検出精度に悪影響を与える流体の対流から前記センサ手段をシールドするシールド手段と、
流速を遅らせ流体の一部を前記シールド手段へ運ぶ入力手段とを備え、
前記シールド手段は前記センサ手段から１００ミクロン以上離れて配置され、
前記シールド手段は少なくとも１の開口部を有し、
前記少なくとも１つの開口部は直径と長さの比（直径／長さ）が１以上になるような直径および長さを有し、
第１の容積が、前記少なくとも１つの開口部の表面と、前記センサ手段を支承する表面との間に画定され、
第２の容積が、前記シールドの中実領域と前記センサ手段を支承する表面との間に画定され、
前記第１の容積と前記第２の容積との比（第１の容積／第２の容積）が１以上にされ、
前記センサ手段は、前記センサ手段を支承する表面上に配置される基板と
絶縁材料と
絶縁材料近傍の熱検出素子とを含む、センサ装置。
【請求項２】
請求項１に記載のセンサ装置であって、前記検出素子は薄膜内に位置する、センサ装置。
【請求項３】
請求項１に記載のセンサ装置であって、前記絶縁材料はガラスである、センサ装置。
【請求項４】
請求項３に記載のセンサ装置であって、前記ガラスはパイレクスである、センサ装置。
【請求項５】
請求項１に記載のセンサ装置であって、さらに、前記センサ手段と前記基板との間に電気的接続を形成するための導体を有し、前記導体は、少なくとも部分的に前記絶縁材料内に配置される、センサ装置。
【請求項６】
請求項１に記載のセンサ装置であって、前記検出素子は、前記絶縁材料により支持される薄膜構造内に位置する、センサ装置。
【請求項７】
請求項１に記載のセンサ装置であって、前記絶縁材料はエポキシである、センサ装置。
【請求項８】
請求項１に記載のセンサ装置であって、前記絶縁材料はバルク絶縁材料である、センサ装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
バッフル２５はやや曲面または凸面にし、流体流の対流１３の障壁である。障壁は流れ線の対流１３を妨げる。障壁としてのバッフル１２，２５の後でバッフルとセンサの間に流体２２の拡散が移送作業を引き継ぐ。バッフル２５，１２はセンサ１１からの流体の対流を維持する。ブラウン運動がバッフル２５，１２とセンサ１１との間で発生する。図８Ｂに示す小滴３９テストは気体にも適用され、液体３８は体積３７での飽和蒸気の源となり、蒸気は小滴３９に凝結してバッフル２５の中実部分がセンサ１１に衝突することを防止する。超音波流に対してはバッフル２５の穴２１を非常に小さくする。バッフル２５の固体材料の中心はセンサ１１の形状一部またはその領域を反射する。穴２１の長さは対流を緩衝する。穴２１の壁面は対流の抑制のため摩擦を生じる。バッフルとセンサの間の、穴２１の面積の下の突出容積はバッフルとセンサの間のバッフル２５の中実領域の下の突出容積とほぼ同一にされる。穴２１は流体の対流の通過を防止するに充分な程度に小さくし、穴２１からセンサ１１までの突出容積の総計はバッフル２５の中実部分の突出容積より小にはしない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月20日(2009.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】明細書
【発明の名称】 胃バンド遠隔制御装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胃の下方消化部分に向かう食物の取入口を制限するように胃内に狭窄部を形成するための胃バンド装置であって、
当該胃バンド装置は、狭窄部を形成するように胃を包囲するバンド部（２）が延設された本体（１）が備えられ、
このバンド部（２）は、中空体からなるとともに自由端部（３）が設けられており、
上記本体（１）内部には遠隔制御によって前記バンド部（２）を駆動する駆動装置が備えられ、
前記自由端部（３）には、駆動装置を備えた本体（１）との連結機構が備えられ、
一端は前記バンド部（２）の自由端部に連結され他端は前記駆動装置により長手方向にスライド移動するように駆動される牽引部材が前記バンド部（２）の内部に設けられていることを特徴とする胃バンド装置。
【請求項２】
前記駆動装置は、前記牽引部材の端部を操作するウォームギアを備えることを特徴とする請求項１に記載の胃バンド装置。
【請求項３】
前記駆動装置は、遠隔制御電動機を有することを特徴とする請求項１または２に記載の胃バンド装置。
【請求項４】
前記牽引部材は、弾性材料からなる帯状部材によって形成されることを特徴とする請求項２または３に記載の胃バンド装置。
【請求項５】
前記連結機構は、前記駆動装置が備えられた本体に形成された連結用穴内に係合する係止機構であることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の胃バンド装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は胃締結バンドに関する。
【０００２】
この装置は、特に、食物の消費を制限することにより、重度の肥満を有する患者の体重を低減することを意図している。当該装置は一般に、小さな胃狭窄部を形成して、胃の周囲で腹腔鏡検査を実施可能にするためのものである。
【０００３】
欧州特許第ＥＰ６１１５６１号には、
胃狭窄部を形成するように胃を包囲するためのバンド部分を有し、このバンド部分には自由端部が設けられると共に伸長部が固定され、当該伸長部は胃狭窄部の形成時に胃を完全に包囲すべくバンド部分の長さ全体に広がるように構成され、
上記自由端部近傍となるバンド部分における所定の第一位置に設けられた第一ロック固定手段と、所定の第二位置に配置され、上記自由端部をバンド部分の中間位置に固定すべく第一ロック固定手段に結合する第二ロック固定手段とが備えられ、
上記第一及び第二位置の配設位置に応じてバンド部分が所定の直径を有する環を形成するように構成されていることを特徴とする腹腔鏡検査のための調節可能な胃バンド装置が記載されている。
【０００４】
先行技術のその他の特許も同様の装置を開示している。
【０００５】
米国特許ＵＳ５５４９６２１号には、胃ポケットの仕切りを閉じるために互いを軸にして回転する２つの要素を含む装置が記載されている。
【０００６】
また、米国特許ＵＳ４６９６２８８号には、胃の中に挿入することができる円環状バルーンを含む装置が記載されている。
【０００７】
また、スウェーデン特許ＳＥ８５０３１４４号には、肥満治療のための胃プロテーゼが記載されている。
【０００８】
また、米国特許ＵＳ４５９２３３９号には、膨張性のバンドによって胃を狭窄するための装置が記載されている。
【０００９】
また、国際特許願ＷＯ９６／０１５９７号には、身体の導管の締結装置が記載されており、かかる装置は、導管を包囲するバンド部を備え、このバンド部が自由端部を有する締結バンド要素（６０、６３）によって延設される本体（４５）を含み、この本体（４５）は遠隔制御装置によって駆動される駆動装置と締結バンドを備えている。
【００１０】
この装置では、締結バンド（６０、６３）は圧縮不能の部分（６０）を含み、それ自体で締結する。
【００１１】
本発明は、胃バンドの設置後に外科手術を行うことなく締結リングの調節が実施できるように胃バンドを改善することを目的とする。これにより、特に患者の反応に従った治療を進めることを可能にする。
【００１２】
そのために、本発明は、胃バンド装置が最も一般的に受け入れられていることを考慮したものであり、狭窄部を形成するように胃を包囲するバンド部を備え、バンド部は自由端部を有する締結バンド部からなり、当該締結バンド部が遠隔制御によって制御されることを特徴とする、胃の下方消化部分に向かう食物の取入口を制限するように胃内に狭窄部（ouverture restreinte de stoma）を形成する胃バンド装置としたものである。
【００１３】
前記締結バンド部は中空体からなり、この中空体の内部には、一端が締結バンド部の自由端部に連結すると共に他端が駆動装置により長手方向に駆動される牽引部材がスライド移動するように設けられているものとする。
【００１４】
好ましくは、前記駆動装置が、前記牽引部材の端部を操作するウォームギアを備えるものとする。
【００１５】
好ましくは、前記駆動装置が遠隔制御電動機を有するものとする。
【００１６】
また、特定実施態様においては、前記牽引部材が、弾性材料からなる帯状部材によって形成されるものとする。
【００１７】
また、特定実施態様においては、前記バンド部の端部を、前記駆動装置が備えられた本体との連結機構としたものとする。
【００１８】
１つの実施態様では、前記連結機構を、前記駆動装置が備えられた本体に形成された連結用穴内に係合する係止機構としたものとする。
【００１９】
本発明のより良い理解のために、非制限的実施形態及び添付図面に基づく説明を以下に示す。
【００２０】
図１は本発明に係る胃バンド装置の断面図を示す図である。
【００２１】
図２は締結バンドの切断面Ａ−Ａの断面図である。
【００２２】
図３は締結バンドの自由端部の切断面Ｂ−Ｂの断面図である。
【００２３】
本発明に係る胃バンド装置は、締結バンド（２）が延設された本体（１）を含む。
【００２４】
締結バンド（２）は、自由端部（３）と、本体（１）に連結された反対側の末端とを有するシリコン製の中空体で形成される。
【００２５】
中空体は約６０ｍｍの長さと約１０ｍｍの断面を有する。中空体は、電動機（４）と、その電源（１５）と、高周波受信機（５）とを含む。
【００２６】
電動機（４）が減速装置（６）を駆動し、その出力によりウォームギア（７）が駆動される。このウォームギアが帯状部材（９）の端部（８）の移動を確保する。この帯状部材は、ウォームギアとの噛合に適するノッチ（８）を備えた端部（８）と、締結バンドの自由端部（３）に結合した端部（１０）とを含む。
【００２７】
この自由端部（３）は、本体（１）に形成された補足的な係止機構（１２）との噛合に適した、銛の形態の係合機構（１１）を有する。
【００２８】
当該胃バンド装置は腹腔鏡によって設置される。締結バンド（２）を胃の周囲に設置し、その後自由端部（３）を係止機構（１２）に係合させることによってバンドを締結する。
【００２９】
バックルの締め付けは、遠隔制御装置を操作してウォームギアの位置を調節するという遠隔操作によって実行される。
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明に係る胃バンド装置の断面図を示す図である。
【図２】
締結バンドの切断面Ａ−Ａの断面図である。
【図３】
締結バンドの自由端部の切断面Ｂ−Ｂの断面図である。
【手続補正書】
【提出日】平成21年4月20日(2009.4.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
異なる特性をもつ複数のデータ・ストレージ・リソースを有するストレージ・システムのデータを管理するためのデータ管理システムであって、前記データ管理システムが、
データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられており、データ管理ガイダンス情報及び前記関連付けられたデータ・エンティティのクラスに関する優先順位情報を含む、少なくとも１つのクラス区分付けキューと、
前記データ・ストレージ・リソースを割り当て、前記ストレージ・システムの作動を行わせることによって、該ストレージ・システムのデータ・エンティティを管理する少なくとも１つのデータ管理割り当てシステムと、
を含み、
前記少なくとも１つのデータ管理割り当てシステムが、実行時に、前記関連付けられたクラスのデータ・エンティティについてのデータ管理割り当てを行う前に、前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを参照し、前記データ・ストレージ・リソースに関する他の優先順位情報と比較したときの優先順位情報に基づいて、該データ・ストレージ・リソースを選択的に割り当て、前記データ・エンティティのための前記データ管理割り当てシステムにおける前記ストレージ・システムの作動を行わせる、データ管理システム。
【請求項２】
データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられた前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを提供し、更新するためのインターフェースをさらに含む、請求項１に記載のデータ管理システム。
【請求項３】
データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられた前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを提供し、更新するために、前記インターフェースにおいて情報を提供するためのＧＵＩをさらに備える、請求項２に記載のデータ管理システム。
【請求項４】
データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられた前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを更新するために、前記データ管理監視システムからの更新に応答するデータ管理監視システムとのインターフェースをさらに含む、請求項２に記載のデータ管理システム。
【請求項５】
データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられた前記少なくとも１つのクラス区分付けキューが、所定の期間有効であり、及び／又は他のクラス区分付けキューに結合され、前記少なくとも１つのデータ管理割り当てシステムが、前記所定の期間、及び／又は結合されたクラス区分付けキューに応答し、前記データ・ストレージ・リソースを選択的に割り当て、及び／又は再割り当てし、前記データ・エンティティのための前記データ管理割り当てシステムにおける前記ストレージ・システムの作動を行わせる、請求項１に記載のデータ管理システム。
【請求項６】
前記少なくとも１つのクラス区分付けキューの優先順位情報が、前記キューに関連付けられたデータ・エンティティの前記クラスの少なくとも１つの入力／出力属性を含む、請求項１に記載のデータ管理システム。
【請求項７】
異なる特性をもつ複数のデータ・ストレージ・リソースを有するストレージ・システムのデータを管理するデータ管理方法であって、前記データ管理方法が、
データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられ、データ管理ガイダンス情報及び前記データ・エンティティの関連付けられたクラスに関する優先順位情報を含む、少なくとも１つのクラス区分付けキューを提供するステップと、
前記関連付けられたクラスのデータ・エンティティについて、実行時に、前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを参照するステップと、
前記データ・ストレージ・リソースに関する他の優先順位情報と比較したときの前記優先順位情報に基づいて、該データ・ストレージ・リソースを選択的に割り当て、前記データ・エンティティのための前記ストレージ・システムの作動を行わせるステップと、
を含む、データ管理方法。
【請求項８】
前記ストレージ・システムが前記キューとのインターフェースをさらに含み、前記提供するステップが、
前記インターフェースを介してデータ・エンティティの１つのクラスに関連付けられた前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを提供し、更新するステップを含む、請求項７に記載のデータ管理方法。
【請求項９】
前記ストレージ・システムがデータ管理監視システムをさらに含み、前記データ管理方法が、
前記データ管理監視システムからの更新に応答して、データ・エンティティの１つのクラスに関連付けられた前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを更新するステップをさらに含む、請求項８に記載のデータ管理方法。
【請求項１０】
少なくとも１つのクラス区分付けキューを提供する前記ステップは、前記少なくとも１つのクラス区分付けキューが、所定の期間有効であり、及び／又は他のクラス区分付けキューに結合されていることを示すステップをさらに含み、
データ・エンティティについての前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを参照し、前記データ・ストレージ・リソースを選択的に割り当て、前記データ・エンティティのための前記ストレージ・システムの作動を行わせる前記ステップは、前記所定の期間及び／又は連結されたクラス区分付けキューに応答し、前記データ・ストレージ・リソースを選択的に割り当て及び／又は再割り当てし、該データ・エンティティのための該ストレージ・システムの作動を行わせるステップをさらに含む、請求項７に記載のデータ管理方法。
【請求項１１】
前記少なくとも１つのクラス区分付けキューを提供する前記ステップは、前記キューに関連付けられたデータ・エンティティの前記クラスの少なくとも１つのクラス区分の優先順位情報入力／出力属性を提供するステップを含む、請求項７に記載のデータ管理方法。
【請求項１２】
異なる特性をもつ複数のデータ・ストレージ・リソースを有するストレージ・システムに、請求項７乃至請求項１１のいずれか１項に記載のステップを実行させるコンピュータ・プログラム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月29日(2009.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遊離基気相反応を実行する反応器内へ電磁放射線を射出するための装置において、
ａ）  反応器の反応空間から隔離され、
ｂ）  少なくとも１つの開口を介して上記反応器の上記反応空間に接続されたコンパートメントと；
ｃ）  上記コンパートメント内へフラッシングガスを導入するための少なくとも１つの供給ラインと；
ｄ）  電磁放射線の少なくとも１つの源と；を有し、
ｅ）  上記電磁放射線の少なくとも１つの源は、電磁放射線が上記コンパートメント及びこのコンパートメントに隣接する上記反応器の上記反応空間を通過するように配置されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
上記コンパートメントへの光学窓及び又は別の光伝達ラインを有することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
上記光学窓及び又は上記別の光伝達ラインの透明な端部が水素化触媒として適する金属からなる光学的に半透過性の層で被覆されることを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
少なくとも１つのガス供給ラインを具備する上記コンパートメントが、前端が開口（７１）を備えるバレル（５４）と前端がノズルとして形成されているバレル（５７）との間に形成されて、上記反応空間（６８）及び外部（６９）から隔離した上記コンパートメントを形成するように配置された、２つの円錐状のバレル（５４、５７）を有し、
上記反応器から最も遠くに配置された上記バレル（５７）が光学的に透過性の窓及び又は別の光伝達ラインを収容することを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項５】
上記コンパートメント及び上記隣接する反応空間の照射を可能にする照射装置を設けたことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
上記コンパートメントが、上記光学窓及び又は上記別の光伝達ラインの表面の近くで上記コンパートメントに続き、かつ、当該光学窓及び又は当該別の光伝達ライン及びその環境を不活性ガス又は不活性ガス及び水素でフラッシングするのを可能にする別のガス入口（７２）を有することを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項７】
上記コンパートメントが、上記開口（７１）の方向に続き、かつ、遊離基連鎖反応を促進するためのガス状の促進剤物質の導入に役立つ別のガス入口（７２）を有することを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項８】
遊離基気相反応を実行するための反応器において、
i）  上記反応器内へ開いた供給ガスストリームのための供給ラインと；
ii）  コンパートメントを有し、上記反応器内へ電磁放射線を射出するために当該反応器内へ開いた、少なくとも１つの請求項１に記載の装置と；
iii）  上記装置の上記コンパートメント内へ開いた、フラッシングガスのための供給ラインと；
iv）  上記供給ラインに接続されたフラッシングガスの源と；
v）  上記供給ライン内のフラッシングガスを加熱するための加熱装置と；
vi）  上記反応器内のガスストリームの温度を加熱及び又は維持するための加熱装置と；
vii）  上記反応器から通じる、遊離基気相反応の生成ガスストリームのための排出ラインと；を有することを特徴とする反応器。
【請求項９】
断熱的な後反応器が上記反応器の下流側に設置されることを特徴とする請求項８に記載の反応器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
例えば窒素又は希ガスのようなフラッシングガス、又は、促進剤物質又はガス状の促進剤物質と不活性ガスとの混合物はガス入口（７０）を通ってコンパートメント（６７）へ流入する。ガスはコンパートメントを去り、開口（７１）を通って反応空間へ流入する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月20日(2009.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．１による遺伝子ｓｅｒＡまたはこの核酸配列の対立遺伝子、相同体もしくは誘導体、またはこの核酸配列とハイブリダイズする核酸配列を含む、脱調節された３−ホスホグリセラート−デヒドロゲナーゼをコードする核酸。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．２による遺伝子ｓｅｒＡまたはこの核酸配列の対立遺伝子、相同体もしくは誘導体、またはこの核酸配列とハイブリダイズする核酸配列を含む、脱調節された３−ホスホグリセラート−デヒドロゲナーゼをコードする核酸。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．３による遺伝子ｓｅｒＡまたはこの核酸配列の対立遺伝子、相同体もしくは誘導体、またはこの核酸配列とハイブリダイズする核酸配列を含む、脱調節された３−ホスホグリセラート−デヒドロゲナーゼをコードする核酸。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．４による遺伝子ｓｅｒＡまたはこの核酸配列の対立遺伝子、相同体もしくは誘導体、またはこの核酸配列とハイブリダイズする核酸配列を含む、脱調節された３−ホスホグリセラート−デヒドロゲナーゼをコードする核酸。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．５による遺伝子ｓｅｒＡまたはこの核酸配列の対立遺伝子、相同体もしくは誘導体、またはこの核酸配列とハイブリダイズする核酸配列を含む、脱調節された３−ホスホグリセラート−デヒドロゲナーゼをコードする核酸。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の対象は、ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．１、２、３、４または５に記載の遺伝子配列ｓｅｒＡまたはそのヌクレオチド配列の対立遺伝子、相同体もしくは誘導体またはこの配列とハイブリダイズする核酸配列を有する脱調節された３−ホスホグリセラート−デヒドロゲナーゼをコードする核酸（以後ＰＧＤと表す）の提供である。Ｃ末端において１９７のアミノ酸の欠失を有するＰＧＤをコードする、ＳＥＱ  ＩＤ  Ｎｏ．１に記載の核酸は、特に有利であることが判明した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
【表６】
2006524032.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月24日(2009.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ペーパー・ウェブをペーパー・ウェブ形成のための巻戻機内で引き裂く装置であって、前記ウェブ（２）に規則的な間隔で横方向穿孔線を設け、この穿孔線によって前記ウェブ（２）が互いに結合するシートに細分化されるが前記穿孔線に対応して分離されうるようにウェブを巻戻機内で引き裂く装置であって、形成途中にあるログ（ＲＯ）の最終シートを、形成されるべき次にくるログの最初のシートから分離する穿孔線（Ｐ）の通過時点でウェブ（２）の引き裂きを実行する手段を備え、該引き裂きを実行する手段が圧縮空気の噴射を前記穿孔線（Ｐ）の方向に向けることができる空気圧手段（ＳＰ）であり、前記空気圧手段（ＳＰ）が、それぞれのノズル（７）に対応するソレノイド弁（７０）を介して圧縮空気溜め（７１）に取り付けられた一連のノズル（７）を備えており、前記ソレノイド弁（７０）と前記圧縮空気溜め（７１）を有する前記ノズル（７）がウェブ（２）を供給するローラ（ＲＡ）の内部に配備され、該ウェブを供給するローラ（ＲＡ）の外面はノズル（７）の作動が許容される複数の開口部（７３）が設けられた管状ジャケット（７２）とされており、前記管状ジャケット（７２）が、その長手方向軸の周りを回転し、前記圧縮空気溜め（７１）が固定されていることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記管状ジャケット（７２）が、フランジ（８７）によってローラ（ＲＡ）の駆動シャフト（８）に固定されるとともにベアリング（８１）を挿入した状態の静止部材（８０）によって駆動シャフト（８）側部上に支持されており、前記フランジ（８７）が円錐状ケーシング（８２）のための台座を形成し、その内部において前記圧縮空気溜め（７１）の軸方向延長部が配置されており、前記圧縮空気溜め（７１）が静止部材（８４）の対向側部に固定されており前記圧縮空気溜め（７１）の上にスリーブ（８５）が設けられ、スリーブ（８５）上にはベアリング（８６）を挿入した状態のジャケット（７２）が取り付けられていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
ペーパー・ウェブをペーパー・ウェブ形成のための巻戻機内で引き裂く装置であって、前記ウェブ（２）に規則的な間隔で横方向穿孔線を設け、この穿孔線によって前記ウェブ（２）が互いに結合するシートに細分化されるが前記穿孔線に対応して分離されうるようにウェブを巻戻機内で引き裂く装置であって、形成途中にあるログ（ＲＯ）の最終シートを、形成されるべき次にくるログの最初のシートから分離する穿孔線（Ｐ）の通過時点でウェブ（２）の引き裂きを実行する手段を備え、該引き裂きを実行する手段が圧縮空気の噴射を前記穿孔線（Ｐ）の方向に向けることができる空気圧手段（ＳＰ）であり、前記空気圧手段（ＳＰ）が、それぞれのノズル（７）に対応するソレノイド弁（７０）を介して圧縮空気溜め（７１）に取り付けられた一連のノズル（７）を備えており、前記ソレノイド弁（７０）と前記圧縮空気溜め（７１）を有する前記ノズル（７）がウェブ（２）を供給するローラ（ＲＡ）の外部に配備され、該ウェブ（２）を供給するローラ（ＲＡ）の外面には複数の円周溝（７６）が設けられ、その円周溝（７６）に対応して前記ノズル（７）が配置されていることを特徴とする装置。
【請求項４】
規則的な間隔で横方向の前切断線ないし穿孔線が設けられている連続ペーパー・ウェブ（２）を、ログ（ＲＯ）の形成が実行されるステーションに供給するステップを備え、流体の噴射の衝撃をウェブ（２）に加えることによって所定時点でウェブの連続性を中断するステップを含んでおり、前記流体噴射がウェブ（２）の穿孔線（Ｐ）の方向に向けられ、該穿孔線（Ｐ）が形成途中にあるログ（ＲＯ）の最終シートを、形成されるべき次の最初のシートから分離し、前記流体噴射を加える前記ステップが、前記流体噴射がされる領域内で前記ウェブ（２）をぴんと張るステップの後で実行されることを特徴とするペーパー・ウェブ形成のための巻戻機内でペーパー・ウェブを引き裂く方法。
【請求項５】
前記流体噴射がウェブ（２）を供給するシステムのローラ（ＲＡ）から前記穿孔線（Ｐ）に向けられることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
有利なことに、本発明によれば形成途中にあるログ（ＲＯ）の最終シートを形成されるべき次にあるログの最初のシートから分離するため、穿孔線（Ｐ）の通過に対応してウェブ（２）の引き裂きを行うため、圧縮空気の噴射を前記穿孔線（Ｐ）に向けることのできる手段（ＳＰ）を設け、これによって前のステップでローラ（Ｒ４）の可能な協働動作が加速されて、上記噴射がされる領域内においてウェブ（２）がぴんと張られ、当該穿孔線（Ｐ）に対応するウェブ（２）の引き裂きが実行される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
例えば、添付図面の図１，３，５Ａから５Ｄを参照して、前記空気圧手段（ＳＰ）が、対応するソレノイド弁（７０）を介して圧縮空気溜め（７１）に関連する一連のノズル（７）を備えており、前記ソレノイド弁（７０）と前記圧縮空気溜め（７１）を有する前記ノズル（７）がウェブ供給ローラ（ＲＡ）の内部に配備され、当該ウェブ供給ローラの外面はノズル（７）の作動が許容される複数の開口部（７３）が設けられた管状ジャケット（７２）とされている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上述したように、ノズル（７）を介して空気流を配送する前に、ローラ（Ｒ４）がノズル（７）の作用によって関連する領域内でウェブ（２）をぴんと張るために加速される。