【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月3日(2009.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
平面を形成する撓曲可能な膜を備え、
前記撓曲可能な膜は、第１配向プラスチック層と第２配向プラスチック層とを有する多層積層体であり、前記各プラスチック層の配向は、０°より大きく１８０°より小さい角度で相互に交差する、建築構造物を覆う耐湿フィルムであって、
前記平面の外方に垂直方向に伸びる前記膜に形成された第１の複数の離間別体エンボス部であって、該エンボス部はｘ方向には行がかつ前記ｘ方向と交差するｙ方向には列が形成され、前記行は相互に離間されかつ前記列は相互に離間される第１の複数の離間別体エンボス部と、を備え、
前記行および列は非直線状であり、前記行は並行湾曲パターンで形成されかつ前記列は並行湾曲パターンで形成される、建築構造物を覆う耐湿フィルム。
【請求項２】
前記湾曲パターンは正弦波パターンである、請求項１に記載の耐湿フィルム。
【請求項３】
前記第１の複数の離間別体エンボス部は第１方向において前記平面に対して横断して垂直方向に形成されると共に、該エンボス部は、前記第１方向とは逆の第２方向において前記平面の外方に垂直方向に伸びる前記膜に形成された第２の複数の離間別体エンボス部を含み、
前記エンボス部は前記ｘ方向においては少なくとも２行でかつ前記ｙ方向においては少なくとも２列で形成され、前記行は相互に離間されると共に前記列は相互に離間され、前記行および列は非直線状であり、
前記第１の複数のエンボス部の前記行および列は、前記第２の複数のエンボス部の行および列により相互に離間される、請求項１に記載の耐湿フィルム。
【請求項４】
前記第１の複数の離間別体エンボス部の各々の間のエンボス加工されない中立スペースと前記第２の複数の離間別体エンボス部の各々の間のエンボス加工されない中立スペースとを含む、請求項３に記載の耐湿フィルム。
【請求項５】
前記第１プラスチック層の配向は前記第２プラスチック層の配向に対して４０°〜１４０°で選択された角度である、請求項１に記載の耐湿フィルム。
【請求項６】
前記第１および第２層は９０°の角度で相互に交差する、請求項５に記載の耐湿フィルム。
【請求項７】
前記第１および第２プラスチック層はポリオレフィンである、請求項１に記載の耐湿フィルム。
【請求項８】
前記ポリオレフィンはポリエチレンである、請求項７に記載の耐湿フィルム。
【請求項９】
前記各プラスチック層間に配設された接合媒体を更に備える、請求項１に記載の耐湿フィルム。
【請求項１０】
撓曲可能な耐湿膜を備える耐湿フィルムであって、
前記膜は、第１配向プラスチック層と第２配向プラスチック層とを有する多層積層体であり、前記各プラスチック層の配向は０°より大きく１８０°より小さい角度で相互に交差し、
前記膜は、交互配置の第１方向エンボス部および中立スペースから成る交互配置の第１行、および、第２方向エンボス部および中立スペースから成り２つの第１行の間に置かれた交互配置の第２行が形成され、
前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る交互配置の第１行が配設される結果、第１方向エンボス部および中立スペースから成る交互配置の第１列が形成され、前記第２方向エンボス部および中立スペースから成り２つの第１行の間に置かれた交互配置の第２行が配設される結果、第２方向エンボス部および中立スペースから成る交互配置の第２列が形成され、
前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る第１行ならびに前記第２方向エンボス部および中立スペースから成る第２行は、相互に並行であると共に、前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る第１列ならびに前記第２方向エンボス部および中立スペースから成る第２列は相互に並行であり、
前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る第１行ならびに前記第２方向エンボス部および中立スペースから成る第２行は非直線状であり、
前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る第１列ならびに前記第２方向エンボス部および中立スペースから成る第２列は非直線状であり、
前記行は並行湾曲パターンで形成されかつ前記列は並行湾曲パターンで形成される、耐湿フィルム。
【請求項１１】
前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る非直線状の第１行、ならびに第２方向エンボス部および中立スペースから成る非直線状の第２行は、相互に並行であると共に第１パターンであり、
前記第１方向エンボス部および中立スペースから成る非直線状の第１列、ならびに第２方向エンボス部および中立スペースから成る非直線状の第２列は、相互に並行であると共に第２パターンである、請求項１０に記載の耐湿フィルム。
【請求項１２】
前記第１および第２パターンは正弦波状である、請求項１１に記載の耐湿フィルム。
【請求項１３】
前記エンボス部は平行四辺形の輪郭を有する、請求項１０に記載の耐湿フィルム。
【請求項１４】
水分または復水の排水性を改善するための家屋包装用フィルムを形成する方法であって、
家屋包装用フィルムは、第１配向プラスチック層と第２配向プラスチック層とを有する多層積層体であり、前記各プラスチック層の配向は、０°より大きく１８０°より小さい角度で相互に交差し、
家屋包装用フィルムの平面の外方に垂直方向に伸びるべく該フィルムに第１の複数の離間別体エンボス部を形成するステップであって、前記エンボス部はｘ方向においては少なくとも２行でかつ前記ｘ方向と交差するｙ方向においては少なくとも２列で形成され、前記行は相互に離間されると共に前記列は相互に離間されるステップを備え、
前記第１の複数の離間別体エンボス部は第１方向において前記フィルムの前記平面に対して横断して垂直方向に形成されると共に、前記第１方向とは逆の第２方向において前記フィルムの前記平面の外方に垂直方向に伸びる第２の複数の離間別体エンボス部が前記フィルムに形成され、
前記エンボス部はｘ方向には行がかつｙ方向には列が形成され、
前記第１の複数のエンボス部の行および列は前記第２の複数のエンボス部の行および列により相互に離間され、
前記行および列は非直線状であり、前記行は並行湾曲パターンで形成されかつ前記列は並行湾曲パターンで形成される、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
耐湿性の家屋包装用フィルムは建築構造物を覆うべく構成される。前記家屋包装体は、平面を形成する撓曲可能な膜から形成され、前記平面の外方に垂直方向に伸びる前記膜に形成された第１の複数の離間別体エンボス部を有する。前記エンボス部は（概略的な）ｘ方向には行がかつ（概略的な）ｙ方向には列が形成される。好適には、複数の行および複数の列が形成される。前記行は相互に離間されかつ前記列は相互に離間される。最も好適な家屋包装体において、前記行および列は非直線状である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
好適な家屋包装体において、前記行は並行湾曲パターンで形成されかつ前記列は並行湾曲パターンで形成される。最も好適には、（ｘおよびｙ方向の両方において）前記湾曲は正弦波パターンである。本発明の家屋包装体は、第１方向において前記平面に対して横方向に形成された第１の複数の離間別体エンボス部と、前記第１方向とは逆の第２方向において前記平面の外方に垂直方向に伸びる前記膜に形成された第２の複数の離間別体エンボス部とを有する。前記エンボス部はｘ方向には行がかつｙ方向には列が形成される。前記行および列は非直線状である。かかるパターンにおいて前記第１の複数のエンボス部の前記行および列は、前記第２の複数のエンボス部の行および列により相互に離間される。前記第１の複数の離間別体エンボス部の各々の間、および、前記第２の複数の離間別体エンボス部の各々の間には、エンボス加工されない中立スペースが配設される。本発明のエンボス部は、平行四辺形を底面とする切頭四角錐形状を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好適なフィルムは、第１配向プラスチック層および第２配向プラスチック層を有する多層積層体として形成された撓曲可能な膜である。前記配向プラスチック層は、０°より大きく１８０°より小さい角度で相互に交差する。好適には前記層は他のプラスチック層の配向に対して４０°〜１４０°の角度であり、最も好適には、前記層は相互に約９０°の配向角度である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
撓曲可能な耐湿フィルムを形成する方法は、当該第１配向プラスチック層および第２配向プラスチック層の配向が０°より大きく１８０°より小さい角度で相互に交差する第１配向プラスチック層および第２配向プラスチック層を積層して、平面を形成する撓曲可能な膜を形成するステップを含む。前記方法は、前記平面の外方に伸びるべく前記撓曲可能な膜に第１の複数の離間別体エンボス部を形成するステップを含む。前記エンボス部はｘ方向には行がかつｙ方向には列が形成される。好適な方法において、前記行および列は非直線状である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
好適な方法においては、前記形成ステップにおいて、前記第１の複数の離間別体エンボス部は第１方向において前記平面に対して横断して垂直方向に形成されると共に、前記第１方向とは逆の第２方向において前記平面の外方に垂直方向に伸びるべく前記膜には第２の複数の離間別体エンボス部が形成される。かかる方法において、前記エンボス部はｘ方向には行がかつｙ方向には列が形成される。好適には、前記行および列は非直線状であり、かつ、前記第１の複数のエンボス部の行および列は前記第２の複数のエンボス部の行および列により相互に離間される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
エンボス部を形成するツールは、交互配置の第１方向エンボス突出部および中立スペースから成る交互配置の第１行と第２方向エンボス突出部（該第２方向エンボス部は実際には凹部である）および中立スペースから成り２つの第１行の間に置かれた交互配置の第２行とを形成すべく当該ローラから伸びる複数のエンボス加工用突出部を有するローラを含む。前記第１方向エンボス突出部および中立スペースから成る交互配置の第１行が配設される結果、第１方向エンボス突出部および中立スペースから成る交互配置の第１列が形成され、前記第２方向エンボス凹部および中立スペースから成り２つの第１行の間に置かれた交互配置の第２行が配設される結果、第２方向エンボス凹部および中立スペースから成る交互配置の第２列が形成される。本発明のツールにおいて、前記第１方向エンボス突出部および中立スペースから成る第１行ならびに第２方向エンボス凹部および中立スペースから成る第２行は非直線状でありかつ相互に平行であると共に、前記第１方向エンボス突出部および中立スペースから成る第１列ならびに前記第２方向エンボス凹部および中立スペースから成る第２列は非直線状でありかつ相互に平行である。本発明のツールは、反転した輪郭を有する第２の反転ローラを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１６に見られる如く第１フィルム層１６の配向の方向は、層１６、１８の配向が非平行である如く所定角度αにて、第２フィルム層１８の配向の方向と交差している。すなわち、各フィルム層の配向は、０°より大きく１８０°より小さい角度αで相互に交差する。図１６に見られる如く、層１６の配向は線２２にて表され、層１８の配向は線２４にて表される。角度αは、約４０°〜約１４０°の範囲、好適には約７８°〜約１０４°の範囲とされることができる。最も好適な配向角度は、フィルム１６、１８が相互に直交して配向される様に約９０°である。好適な積層ウェブ１４は、約０.０８ｍｍ（０.００３２インチもしくは３.２ミル）〜約０.１０ｍｍ（４.０ミル）の厚みを有する。ウェブ１４は勿論、所望の用途次第で他の厚さを有すべく形成されることができるが、これらのウェブ・ゲージもしくは厚みは従来の住宅建築に対して良好に機能することが確認されている。