【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月1日(2009.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
チャネルインパルス応答マトリクスを評価する段階と、
前記チャネルインパルス応答マトリクスに基づいてクロストーク抑制フィルタマトリクスを生成する段階と、
多入力多出力システムのチャネルで受信された複数のデータストリームの間のクロストークを低減するために、前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを用いて前記複数のデータストリームをフィルタすることにより、前記複数のデータストリームの間で略等しいインパルス応答を有する複数のデータストリームを生成する段階と、
前記略等しいインパルス応答をキャンセルすべく、前記フィルタされた複数のデータストリームを１セットの等化パラメータで等化する１以上のイコライザを用いて等化する段階と
を備える方法。
【請求項２】
前記チャネルインパルス応答マトリクスおよび前記クロストーク抑制フィルタマトリクスは、実質的に同様なマトリクス構造およびマトリクスディメンションを有する
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記評価する段階は、
前記チャネルの少なくとも１つのチャネル特性を評価する段階と、
前記チャネル特性に基づいて複数のチャネルインパルス応答値を算出する段階と、
前記複数のチャネルインパルス応答値を用いて前記チャネルインパルス応答マトリクスを生成する段階と
を有する請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを生成する段階は、
前記チャネルインパルス応答マトリクスを転置する段階と、
前記転置されたチャネルインパルス応答マトリクスのそれぞれの要素を当該要素の小行列式で置き換える段階と、
前記置き換えられた要素のそれぞれの符号を決定する段階と、
前記チャネルインパルス応答マトリクスの複数の非対角要素によって表されるクロストークを低減する前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを生成する段階と
を有する請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
それぞれのデータストリームは、シンボル間干渉信号を有する
請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
通信媒体と、
前記通信媒体に接続する複数のトランスミッタであって、それぞれ通信チャネルを用いて前記通信媒体の上にデータストリームを送信する複数のトランスミッタと、
前記通信媒体に接続する複数のレシーバであって、前記通信チャネルからの複数のデータストリームを受信する複数のレシーバと、
前記複数のレシーバに接続するクロストークフィルタリングモジュールであって、前記送信の間に前記複数のデータストリームが受けるクロストークノイズを低減するために前記複数のデータストリームにフィルタすることにより、前記複数のデータストリームの間で略等しいインパルス応答を有する複数のデータストリームを生成するクロストークフィルタリングモジュールと、
前記クロストークフィルタリングモジュールに接続され、前記略等しいインパルス応答をキャンセルすべく、前記フィルタされた複数のデータストリームを１セットの等化パラメータで等化する１以上のイコライザと
を備える多入力多出力システム。
【請求項７】
前記複数のレシーバに接続するチャネル評価部をさらに備え、
前記チャネル評価部は、前記通信チャネルの少なくとも１つのチャネル特性を評価する
請求項６に記載の多入力多出力システム。
【請求項８】
前記クロストークフィルタリングモジュールは、
チャネルインパルス応答マトリクスを生成するチャネルインパルス応答マトリクス生成部と、
前記チャネルインパルス応答マトリクスを用いてクロストーク抑制フィルタマトリクスを生成するクロストーク抑制フィルタマトリクス生成部と、
前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを用いて前記複数のデータストリームをフィルタするフィルタと
を有する請求項６または７に記載の多入力多出力システム。
【請求項９】
前記複数のトランスミッタおよび前記複数のレシーバは、前記通信チャネルのインパルス応答を測定するための予め定められた信号を通信する
請求項８に記載の多入力多出力システム。
【請求項１０】
通信チャネル上を伝送された複数のデータストリームを受信する複数のレシーバと、
前記複数のレシーバに接続され、前記伝送の間に前記複数のデータストリームが受けるクロストークノイズを低減するために、前記複数のデータストリームをフィルタすることにより、前記複数のデータストリームの間で略等しいインパルス応答を有する複数のデータストリームを生成するクロストークフィルタリングモジュールと、
前記クロストークフィルタリングモジュールに接続され、前記略等しいインパルス応答をキャンセルすべく、前記フィルタされた複数のデータストリームを１セットの等化パラメータで等化する１以上のイコライザと
を備える装置。
【請求項１１】
前記クロストークフィルタリングモジュールは、
チャネルインパルス応答マトリクスを生成するチャネルインパルス応答マトリクス生成部と、
前記チャネルインパルス応答マトリクスを用いてクロストーク抑制フィルタマトリクスを生成するクロストーク抑制フィルタマトリクス生成部と、
前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを用いて前記複数のデータストリームにフィルタをかけるためのフィルタと
を有する請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記複数のレシーバに接続されたチャネル評価部をさらに備え、
前記チャネル評価部は、前記通信チャネルの少なくとも１つのチャネル特性を評価する
請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記チャネルインパルス応答マトリクス生成部は、前記チャネル評価部に接続され、前記通信チャネルの前記少なくとも１つのチャネル特性を使用して、前記チャネルインパルス応答マトリクスを生成する
請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記複数のレシーバは、前記通信チャネルのインパルス応答を測定するための予め定められた信号を、前記複数のデータストリームを送信する複数のトランスミッタと通信する
請求項１２または１３に記載の装置。
【請求項１５】
コンピュータを、
チャネルインパルス応答マトリクスを評価するチャネルインパルス応答マトリクス評価部、
前記チャネルインパルス応答マトリクスに基づいてクロストーク抑制フィルタマトリクスを生成するクロストーク抑制フィルタマトリクス生成部、
多入力多出力システムのチャネル上で受信された複数のデータストリームの間のクロストークを低減するために前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを用いて前記複数のデータストリームをフィルタすることにより、前記複数のデータストリームの間で略等しいインパルス応答を有する複数のデータストリームを生成するデータストリーム生成部、
前記略等しいインパルス応答をキャンセルすべく、１セットの等化パラメータで等化する１以上のイコライザを用いて前記フィルタされた複数のデータストリームを等化する等化部
として機能させるプログラム。
【請求項１６】
前記チャネルインパルス応答マトリクス評価部は、
前記チャネルの少なくとも１つのチャネル特性を評価するチャネル特性評価部と、
前記チャネル特性に基づいて複数のチャネルインパルス応答値を算出するチャネルインパルス応答値算出部、
前記複数のチャネルインパルス応答値を用いて前記チャネルインパルス応答マトリクスを生成するチャネルインパルス応答マトリクス生成部
を有する請求項１５に記載のプログラム。
【請求項１７】
前記クロストーク抑制フィルタマトリクス生成部は、
前記チャネルインパルス応答マトリクスを転置する転置処理部と、
前記転置されたチャネルインパルス応答マトリクスのそれぞれの要素を当該要素の小行列式で置き換える置き換え処理部と、
前記置き換えられた要素のそれぞれの符号を決定する符号決定部と、
前記チャネルインパルス応答マトリクスの複数の非対角要素によって表されるクロストークを低減する前記クロストーク抑制フィルタマトリクスを生成するマトリクス生成部と
を有する請求項１５または１６に記載のプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
多入力多出力（ＭＩＭＯ）システムは、複数の通信媒体を１つの通信チャネルとして扱うことを伴う。例えば、ＭＩＭＯシステムは、複数の入力および複数の出力を有する１つの通信チャネルとして１つのケーブルに束ねられた複数の個々のツイストペア銅ワイヤを扱う。与えられる銅ワイヤ上で送信される情報は、しかしながら、隣接する銅ワイヤ上で送られる情報からの干渉に影響を受けやすい。この条件は、一般的に"クロストーク"と称される。ＭＩＭＯシステムの性能は、ＭＩＭＯチャネルにおけるクロストークを低減することにより、著しく向上される。したがって、デバイスまたはネットワークにおけるそのような複数の技術での複数の改善のための必要性がある。
【特許文献１】米国特許出願公開第２００３／０１８５３１０号明細書
【特許文献２】米国特許第６９７８０１５号明細書
【特許文献３】米国特許出願公開第２００３／００３８８００
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３は、１つの実施形態に係るＣＦＭのためのプログラミングロジック３００を説明する。プログラミングロジック３００に示されるように、ＣＩＲマトリクスは、ブロック３０２で評価される。ＣＳＦマトリクスは、ＣＩＲマトリクスに基づいて、ブロック３０４で作成される。ＣＩＲマトリクスおよびＣＳＦマトリクスは、同様の構造およびマトリクスディメンションを有する。ＭＩＭＯシステムのためにチャネル上で受信される複数のデータストリームは、ブロック３０６でクロストークを低減するために、ＣＳＦマトリクスを用いてフィルタをかけられる。複数のデータストリームは、それぞれ、例えば、ＩＳＩまたは非ＩＳＩ信号を有する。フィルタがかけられた複数のデータストリームは、１つ以上のイコライザにより、同じまたは同様の複数の等化パラメータを用いて、等化される。