【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月18日(2009.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
多孔性の度合いがより低い側と多孔性の度合いがより高い側を持つシート、前記シートを被覆する複数の小片を含むセパレータ、および前記シートの前記多孔性の度合いがより低いに関して前記小片が動かない結合。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
いくつかの場合において、本発明のシートは、多孔性の度合いがより低い側と多孔性の度合いがより高い側を持つ。本発明のいくつかの実施形態において、セパレータは、シートの多孔性の度合いがより低い側にかぶせられてもよい。前記の場合、多孔性の度合いがより低い側は、洗浄後に前記セパレータを形成する材料を残しにくい。これは、接合剤が、前記セパレータが透過性がより高い側に適用され、前記セパレータの跡が前記セパレータが取り外された後でさえ残る場合に起こるいくつかの問題（例えば、耐久性を得るための問題、結合剤の結合の耐久性の問題）を避けるために、多孔性の度合いがより高い側に結合された場合において特に好ましい。図２を参照して、例えば、シート１００のコーティング１０４を含む側は、シート１００の基材１０２を含む側よりも透過性がより高い。本発明の模範的な実施形態において、前記基材１０２は、１つの被覆された主表面および１つの被覆されていない主表面を持つガラスシートであり、前記コーティング１０４は、前記ガラスシートの前記被覆されていない主表面よりも多孔性の度合いがより高い熱分解で塗布されたコーティング（例えば、熱分解で塗布された低放射率コーティング）である。本実施形態における前記コーティング１０４は、いくらか透過性の熱分解で塗布されたコーティングであってもよく、それらは米国特許第５，６９８，２６２号に記載されており、ここにその教示の全てを引用して組み入れる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の他の局面において、前記小片は、互いに対して概ね間隔をあけた関係で配置される（すなわち、隣接した小片の間に空間が存在する）。概ね間隔をあけた関係で前記フィルムへ前記小片が付着することにより、複数の小片が一塊になる可能性を有利に減らす。ある有用な実施形態において、隣接した小片の間の平均間隔は、前記小片の平均直径より大きい。ある有利な実施形態において、隣接した小片の間の平均間隔は、前記小片の平均直径の約５倍より大きい。ある特に有利な実施形態において、隣接した小片の間の平均間隔は、前記小片の平均直径の約１０倍より大きい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
いくつかの実施において、保護される前記コーティングは、少なくとも１つの銀層を含み、前記フィルムは、前記コーティングの前記少なくとも１つの銀層に対して実質的に非腐食性である調合物を含む。本発明のある局面において、前記フィルムは、実質的に中性のｐＨを持つ調合物を含む。ある有用な実施形態において、前記フィルムは、約５．０〜約９．０の範囲のｐＨを持つ材料を含む。ある有利な実施形態において、前記フィルムは、約５．０〜約８．０の間のｐＨを持つ材料を含む。ある特に有利な実施形態において、前記フィルムは、約５．０〜約７．０の範囲のｐＨを持つ材料を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ある実施において、前記フィルムは、第１の状態と第２の状態を有する調合物を含み、その第１の状態において、前記調合物は、前記シートに沿って生まれる前記コーティングに容易に塗布でき、第２の状態において、前記調合物は、前記コーティングに付着する粘着性のフィルムを形成する。いくつかのこれらの実施において、前記調合物は、第３の状態に硬化可能であり、その第３の状態において、前記調合物は、粘着性のより低いフィルムを形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の模範的な方法は、基材に調合物を塗布して、その調合物がコーティングを被覆するフィルムを形成する工程、および複数の小片を前記フィルムに付着させる工程を含む。いくつかの場合において、前記基材に前記調合物を塗布する前記工程は、前記調合物が第１の、液体状態である間に実行され、前記フィルムに前記複数の小片を付着する前記工程は、前記調合物が粘着性のフィルムを形成する前記調合物が第２の状態である間に実行される。また、本発明の方法は、前記調合物を粘着性のより低いフィルムに硬化する工程を含んでもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のいくつかの実施形態において、コーティング１０４は、低放射率コーティングを含んでもよい。種々のタイプの低放射率コーティングを本発明と関連して用いることができる。例えば、有用な低放射率コーティングは、米国特許第５，３０２，４４９号および第５，８３４，１０３号、並びに米国特許出願第１０／０８７，６６２号に記載されており、ここにその教示の全てを引用して組み入れる。本発明の低放射率コーティングは、例えば、赤外反射材料（例えば、銀）の１つまたはそれ以上の層および透明誘電フィルム（例えば、金属酸化物および／または金属窒化物）の１つまたはそれ以上の層を含んでもよい。前記赤外反射層は、一般的に銀、金または銅のような伝導性金属であり、前記コーティングを通る放射熱の伝導を低下させる。前記透明誘電フィルムは、可視反射を減らすためおよび色のような、前記コーティングの他の特性の調整するために用いられる。一般に用いられる透明誘電フィルムは、亜鉛、錫、インジウム、ビスマス、およびチタンの酸化物、およびそれらの合金および混合物並びに窒化ケイ素のような窒化物を含む。低放射率コーティングは、一般に、よく知られているマグネトロンスパッタリング技術の使用を通してガラス基材上に堆積される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図２は、前の図において示したシート１００を含む組立体の透視図である。図２の実施形態において、セパレータ１０６は、シート１００のコーティング１０４の被覆として示される。図２において、セパレータ１０６は、露出領域１２６を各々が有する小片１２２を複数有するフィルム１２０を含むものと認識される。フィルム１２０は、例えば、複数のシートが輸送のために集まりの中で配列されるときに、コーティング１０４の保護のために働く。図２は、縮尺を必要としない。いくつかの実施形態において、例えば、コーティング１０４とフィルム１２０の相対的厚みは、図２に示したのとは異なる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２の実施形態において、小片１２２は、互いに対して間隔をあけた関係で配置される（すなわち、隣接した小片の間に空間が存在する）。概ね間隔をあけた関係でフィルム１２０へ小片１２２が付着することにより、複数の小片が一塊になる可能性を好ましくは減らす。これは、前述のとおり小片のクラスターは、特に損傷を引き起こしやすいと思われるため好ましいと考えられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
フィルム１２０は、本発明の精神および範囲を逸脱することなしに、種々の材料を含んでもよい。いくつかの実施形態において、フィルム１２０は、製造中の製品上に吹き付けられることで適用されるマスキング材料を含む。好ましい実施形態において、フィルム１２０は、第１の状態と第２の状態を有する調合物を含み、その第１の状態において、前記調合物は、シート１００に容易に塗布でき、第２の状態において、前記調合物は、シート１００のコーティング１０４に付着する粘着性のフィルム（例えば、べたべたするフィルム）を形成する。ある実施形態において、前記調合物は、第３の状態に硬化可能であり、その第３の状態において、前記調合物は、粘着性のより低いフィルム（例えば、非粘着性フィルムまたはべたべたしないフィルム）を形成する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
いくつかの場合において、本発明のシートは、引っ掻き傷抵抗がより小さい側および引っ掻き抵抗がより大きい側を持ってもよい。図２を参照して、例えば、シート１００のコーティング１０４を含む側が、シート１００の基材１０２を含む側より引っ掻き抵抗がより小さくてもよい（例えば、コーティング１０４が傷つきやすい材料を含む実施形態において（例えば、コーティング１０４が銀ベースコーティングである））。本発明の模範的な実施形態において、基材１０２はガラス（例えば、ソーダ石灰フロートガラス）を含み、コーティング１０４は銀ベース低放射率コーティングのような銀ベースコーティングを含む。この例において、ガラスと低放射率コーティングの双方が傷つけられ得るが、前記コーティング１０４は、前記非被覆表面より傷つきに対する抵抗が小さい（すなわち、機械的摩擦に耐久性が低い）。さらに、前記低放射率コーティングにおける前記引っ掻き傷は、より目立ち、前記ガラスにおける引っ掻き傷と比較したとき廃棄されやすい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図３は、本発明のさらなる模範的な実施形態の組立体の断面図である。図３の前記組立体は、コーティング３０４を持つ基材３０２を含むシート３００を含む。セパレータ３０６は、被覆コーティング３０４を指す。図３のセパレータ３０６は、フィルム３２０および複数の小片３２２を含む。それぞれの小片３２２の被覆領域（例えば、ぬれ面積）３２４は、フィルム３２０へ接着されることが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図３において、小片３２２は、小片３２２の被覆領域３２４よりも概ね広い露出表面領域（例えば、非ぬれ表面領域）３２６を持つと理解してもよい。ある有用な実施形態において、露出表面領域３２６は、被覆表面領域３２４よりも１０倍以上広い。ある有利な実施形態において、露出表面領域３２６は、被覆表面領域３２４よりも１００倍以上広い。ある特に有利な実施形態において、露出表面領域３２６は、被覆表面領域３２４よりも３００倍以上広い。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
いくつかの適用において、例えばシート３００が組み立て前に洗浄されたときに、選択的にフィルム３２０から小片３２２を取り除くことがが好ましい。いくつかの適用（例えば、断熱ガラスユニットの製造）において、シート３００は、シート３００が他の物体に付着して結合されているとき、汚染物を含まないのが好ましい。露出領域３２６と比較して被覆領域３２４が狭い小片３２２の場合には、シート３００を洗浄することにより、例えば、粒子３２２を水スプレーで打つことにより、シート３００の小片３２２を容易に払い落としてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図３において、小片３２２は、フィルム３２０の膜厚Ｔより大きい直径Ｄを持つものと認められる。より好ましい実施形態において、フィルム３２０は、セパレータ３０６の前記小片の平均直径より小さい膜厚を持つ。ある有利な実施形態において、前記膜厚と前記小片の前記平均直径の間の差は、フィルム３２０と小片３２２の露出領域３２６上に置かれている第２の基材との間の接触を防止するために十分である。例えば、温度および／または湿度の変化により、いくつかのフィルム材料が輸送の間に膨張することに注意するのは重要である。この事例であれば、前記フィルム３２０の膨張は、前記膜厚と前記平均直径の間の差が選択されるときに考慮されることが好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図４は、本発明の模範的な実施形態のさらなる組立体の断面図である。図４の前記組立体は、コーティング３０４を有する基材３０２を含むシート３００とコーティング３０４を被覆するセパレータ３０６とを含む。図４の実施形態において、セパレータ３０６は、フィルム３２０およびフィルム３２０に付着された複数の小片３２２を含む。図４の実施形態において、小片３２２は、空間３２８により互いに離されている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４に示す実施形態において、空間３２８は、小片３２２の直径Ｄと同様の大きさを持つ。ある有用な実施形態において、隣接した小片の平均間隔は、前記小片の平均直径より大きい。ある有利な実施形態において、隣接した小片の平均間隔は、前記小片の平均直径の約５倍より大きい。ある特に有利な実施形態において、隣接した小片の平均間隔は、前記小片の平均直径の約３０倍より大きい。フィルム３２０への概ね間隔をあけた関係で小片を付着させることにより、複数の小片が一塊になる可能性が低下する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図５の実施形態において、第２のシート３００Ｂは、それぞれの小片３２２の露出領域３２６に接触して示される。それぞれの小片３２２の被覆領域３２４は、フィルム３２０に付着されることが好ましい。図５において、フィルム３２０は、セパレータ３０６の第１の表面３３０を定義し、小片３２２の露出領域３２６は、セパレータ３０６の第２の表面３２２を定義するものと認められる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
いくつかの実施形態において、第１の表面３３０は、第２の表面３３２より粘着性が高い。この事例では、第２のシート３００Ｂは、小片３２２に対して自由に動くことができるのが好ましく、一方、小片３２２はシート３００に対して固定されているのが好ましい。小片３２２と第２のシート３００Ｂとの間の相対的な動きを許容することにより、輸送の間に組立体３３４に加えられる衝撃および振動に応じた組立体３３４の移動を可能にすることができる。小片３２２とシート３００との間の相対的な動きを妨げることにより、シート３００のコーティング３０４において小片３２２が跡や引っ掻き傷を生じさせるのを防止することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図６は、本発明の模範的な実施形態の組立体５３４断面図である。図６の前記組立体は、組立体５３４を形成するために互いに隣に配列された複数のシート５００を含む。また、組立体５３４は、複数のセパレータ５０６を含み、あるセパレータ５０６は、組立体５３４の隣接したシート５００の間に挿入される。それぞれのセパレータ５０６は、隣接したシート５００の１つと第１の相互結合を形成し、前記隣接したシート５００の他方と第２の相互結合を形成する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図６の実施形態において、セパレータ５０６Ａの第１の表面５３０は、第１の相互結合５４０において第１のシート５００Ａに接触する。セパレータ５０６Ａの第２の表面５３２は、第２の相互結合５４２において第２のシート５００Ｂと接触する。ある有用な実施形態において、第１の相互結合５４０は、第１の機械的強度を持ち、第２の相互結合５４２は、前記第１の機械的強度とは異なる第２の機械的強度を持つ。ある有用な実施形態において、前記セパレータと第１のシート５００Ａのコーティング５０４との間に相対的運動が発生する可能性を減らすために、前記第１の機械的強度は、前記第２の機械的強度より大きい。いくつかの実施形態において、例えば、第１の相互結合５４０は、粘着性の相互結合を含み、第２の相互結合５４２は、摩擦相互結合を含む。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図７は、本発明の模範的な方法を示すフローチャート６５０である。フローチャート６５０のブロック６５２Ａは、シートを準備する工程を含む。いくつかの適用において、多数のシートは、コンベヤ上でそれらのシートを輸送することにより準備されてもよい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
フローチャート６５０のブロック６５２Ｂは、調合物を準備する工程を含む。本発明の方法は、本発明の精神および範囲を逸脱することなしに、種々の調合物が用いられてもよい。いくつかの実施形態において、前記調合物は、製造中の製品上に吹き付けられるように適合されたマスキング材料を含む。好ましい実施形態において、調合物は、第１の状態と第２の状態を有する材料を含む。前記第１の状態において、前記調合物は、シートに容易に塗布することができ、第２の状態において、前記調合物はシートに付着する粘着性シートを生じる。いくつかの実施形態において、前記調合物は、第３の状態に硬化可能であり、前記第３の状態において、前記調合物は、粘着性の低いフィルムを形成する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明のいくつかの方法において、前記調合物は、前記シートへ付着する粘着性のフィルムを形成する。フローチャート６５０のブロック６５２Ｄは、前記調合物へ小片を付着する工程を含む。いくつかの場合において、前記フィルムへ複数の小片を付着する工程は、一塊になるのを防止するために互いに対して間隔をあけた関係で前記小片を位置決めする工程を含んでもよい。いくつかの好ましい実施形態において、前記小片は、隣接した小片の平均間隔が小片の平均直径より大きくなるように位置決めされる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
前記複数の小片は、２つの離されたガラスのシートを維持することのできるいかなる小片を含んでもよい。前記小片は，本発明の精神および範囲を逸脱することなしに、種々の材料を含んでもよい。材料の例は、透明合成樹脂（ＬＵＣＩＴＥ）を含むいくつかの適用において適当である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
他の好ましい実施形態において、前記フィルム調合物は、ポリビニルアルコール、グリセリン、エタノール、メタノール、イソプロピルアルコール、および水を含む。より好ましい実施形態において、前記フィルム調合物は、約２〜５％の範囲のポリビニルアルコール、約１〜２％の範囲のグリセリン、約５％のエタノール、約１％未満のメタノール、約１％未満のイソプロピルアルコール、およびその残りに含まれる水を含む。