【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月10日(2009.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  1)スマートアンテナアレイのＮ個のアンテナユニットと連結により接続する構造である連結構造と、フィーダ・ケーブルと、デジタルバスを介してベース・ステーションのベースバンド・プロセッサと接続されるパイロット・トランシーバを有する較正リンクを設置するステップと、
2)前記スマートアンテナを稼動させる前に、前記Ｎ個のアンテナユニットの各受信リンクの受信伝送係数及び各発信リンクの発信伝送係数をそれぞれ記録して、前記連結構造の較正を行うステップと、
3)前記Ｎ個のアンテナユニットの受信リンクのうちの一つを基準リンクとし、各受信リンクと基準リンクの受信伝送係数における振幅が同一となるよう調整し、各受信リンクと基準リンクとの位相差Φを記録する、受信較正を行うステップと、
4)前記Ｎ個のアンテナユニットの発信リンクのうちの一つを基準リンクとし、各発信リンクと基準リンクの発信伝送係数の振幅が同一となるよう調整し、各発信リンクと基準リンクとの位相差Ψを記録する、発信較正を行うステップと、
を有することを特徴とする、スマートアンテナアレイの較正方法。
【請求項２】  前記連結構造の較正は、ベクトル・ネットワーク・アナライザを利用して行われることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記ベクトル・ネットワーク・アナライザを利用した連結構造の較正は、
Ａ．前記連結構造として、前記Ｎ個のアンテナユニットと連結により空間的に接続するパイロット・アンテナを設置するステップと、
Ｂ．前記ベクトル・ネットワーク・アナライザはパイロット信号のフィーダ・ケーブル端、及び前記Ｎ個のアンテナユニットの各リンクのうち未較正のリンクのアンテナユニット端に接続され、前記各リンクのうち較正されないリンクのアンテナユニット端は整合負荷に接続されており、各々必要な動作搬送周波数にて前記未較正のリンクの受信及び発信伝送係数を測定及び記録するステップと、
Ｃ．N個のリンクの全ての受信及び発信伝送係数が計測記録されるまで、前記Ｂのステップを繰り返すステップと、
を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】  前記パイロット・アンテナは、スマートアンテナアレイを構成するN個のアンテナユニットに近い位置であって、Ｎ個のアンテナユニットの輻射方向の動作メインローブ内に配置され、パイロット・アンテナ端はパイロット信号のフィーダ・ケーブル端であることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項５】  スマートアンテナアレイを構成するN個のアンテナユニットが全方向アンテナである場合、前記パイロット・アンテナをアンテナユニットに近い場所の任意の位置に配置されることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
【請求項６】  前記受信較正を行うステップが、パイロット・トランシーバ内のアナログ発信器が所与の動作搬送周波数にて所定電圧レベルの信号を発信し、較正されるベース・ステーションのN個の受信リンクを全て受信状態とし、ベース・ステーションのベースバンド・プロセッサにより各受信リンクの出力を個別に検出し、各受信リンクの出力に基づいて、各リンクの受信時における伝送係数と基準リンクの伝送係数との比を算出し、各リンクのアナログ受信器中の可変利得増幅器を制御することにより、各リンクの受信時における伝送係数と基準リンクの伝送係数の振幅比が１となるように各受信リンクの出力を制御し、各受信リンクと基準リンクとの位相差Φをベースバンド・プロセッサ中に記録、保存することを更に含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】  前記発信較正を行うステップが、N個の発信リンクのうち一度に１個のリンクのみが発信状態に置かれ、その他の発信リンクは全て休止状態にあり、パイロット・トランシーバ内のアナログ受信器が各発信リンクからの信号を所与の動作搬送周波数にて個別に受信し、ベース・ステーションのベースバンド・プロセッサが検出結果を処理し、各リンクの発信時における伝送係数と基準リンクの伝送係数との比を算出し、各リンクのアナログ発信器中の可変利得増幅器を制御することにより、各リンクの発信時における伝送係数と基準リンクの伝送係数の振幅比が１となるように各発信リンクの出力を制御し、各発信リンクと基準リンクとの位相差Ψをベースバンド・プロセッサ中に記録、保存することを更に含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】  前記ベクトル・ネットワーク・アナライザを利用した連結構造の較正は、
Ｄ．Ｎ個の連結器と、これらと接続された１つの受動分配／結合器を有し、Ｎ個の連結器が各々スマートアンテナアレイのＮ個のアンテナユニットのアンテナ端に接続され、前記受動分配/結合器の出力端はパイロット信号のフィーダ・ケーブル端である、連結構造を設置するステップと、
Ｅ．前記ベクトル・ネットワーク・アナライザはパイロット信号のフィーダ・ケーブル端、及び前記Ｎ個のアンテナユニットの各リンクのうち未較正のリンクのアンテナユニット端に接続され、前記各リンクのうち較正されないリンクのアンテナユニット端は整合負荷に接続され、各々必要とされる動作搬送周波数にて前記未較正のリンクの伝送係数を測定及び記録するステップと、
Ｆ．N個のリンクの全ての伝送係数が計測記録されるまで、前記Ｅのステップを繰り返すステップと、
を含むことを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項９】  スマートアンテナアレイのＮ個のアンテナユニットと連結により接続する構造である、連結構造と、
デジタルバスを介してベース・ステーションのベースバンド・プロセッサと接続するパイロット・トランシーバと、
前記連結構造及び前記パイロット・トランシーバと接続するフィーダ・ケーブルと、
前記連結構造の較正手段であって、前記スマートアンテナを稼動させる前に、前記Ｎ個のアンテナユニットの各受信リンクの受信伝送係数及び各発信リンクの発信伝送係数をそれぞれ記録する、較正手段と、
受信較正手段であって、前記Ｎ個のアンテナユニットの受信リンクのうちの一つを基準リンクとし、各受信リンクと基準リンクの受信伝送係数における振幅が同一となるよう調整し、各受信リンクと基準リンクとの位相差Φを記録する、受信較正手段と、
発信較正手段であって、前記Ｎ個のアンテナユニットの発信リンクのうちの一つを基準リンクとし、各発信リンクと基準リンクの発信伝送係数の振幅が同一となるよう調整し、各発信リンクと基準リンクとの位相差Ψを記録する、発信較正手段と、
を含む、スマートアンテナの較正装置。
【請求項１０】  前記連結構造は前記Ｎ個のアンテナユニットと連結により空間的に接続するパイロット・アンテナを含み、前記パイロット・アンテナは、前記N個のアンテナユニットの輻射方向の動作メインローブ内に配置されており、パイロット・アンテナのアンテナ端はパイロット信号のフィーダ・ケーブル端であることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】  前記Ｎ個のアンテナユニットが全方向アンテナである場合、前記パイロット・アンテナはアンテナユニットから近い場所の任意の位置に配置されることを特徴とする、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】  前記連結構造は、前記スマートアンテナアレイのN個のアンテナユニットに対応するN個の連結器と、N個の連結器とリンクされた１つの受動分配/結合器とを含み、前記N個の連結器はN個のアンテナユニットのアンテナ端にそれぞれ接続されており、前記受動分配/結合器の出力端はパイロット信号のフィーダ・ケーブル端であることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１３】  前記パイロット・トランシーバは、ベース・ステーションの無線周波数トランシーバと同様の構造を有しており、送受切換器、送受切換器と接続されたアナログ受信器、送受切換器と接続されたアナログ発信器、アナログ受信器と接続されたアナログ/デジタル変換器、及びアナログ発信器と接続されたデジタル/アナログ変換器を含み、前記送受切換器の無線周波数インタフェースは連結構造のフィーダ・ケーブルと接続されており、前記アナログ/デジタル変換器とデジタル/アナログ変換器は前記デジタルバスに接続されていることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１４】  前記アナログ受信器に、プログラムソフトウェアにより制御される、利得を制御するための可変利得増幅器が設けられており、前記アナログ発信器に、プログラムソフトウェアにより制御される、利得を制御するための可変利得増幅器が設置されていることを特徴とする、請求項１３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
この連結構造の利点は、較正時に各アンテナユニットの非整合性を考慮しているという点にあり、非常に簡単である。この連結構造の欠点は、パイロット・アンテナ230に位置的制限がある点である。較正精度を保証するためには、パイロット・アンテナ230は未較正のスマートアンテナアレイの動作範囲内の離れた位置に設置されねばならないが、このことは、実際の動作環境においては実現が難しい。従って、全方向アンテナをアンテナユニットとして使用する場合においてのみ、近い位置にパイロット・アンテナを設置することができ、この近い位置における特性を遠い位置における特性に置き換えて較正を行うことができる。例えば、環状アンテナアレイを使用する場合、パイロット・アンテナをこの環状アンテナアレイの中心に設置し、構造上の対称性を生かして近い位置における測定の信頼度を高めることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ステップ702で、まず受信較正を行う。ステップ703で、パイロット・トランシーバの発信器が所与の動作搬送周波数にて所定の電圧レベルの信号を発信する。これにより、較正されるベース・ステーションの受信システムが正常な動作電圧レベルで動作することが保証される。ステップ704で、較正されるベース・ステーションの受信システム中の全てのトランシーバが受信状態とされる。即ち、N個のリンクが全て受信状態とされる。ステップ705で、ベースバンド・プロセッサを用いて各受信リンクの出力をそれぞれ検出する。これにより、システムが所与の受信電圧レベルで動作していること、及び各受信器が線状の範囲内で動作していることを保証する。ベースバンド・プロセッサは各リンク受信器の出力に基づき、また式(8)を利用してRi/R1を計算する。ステップ706及び707で、算出されたRi/R1に基づき、再び各受信器中の可変利得増幅器（図２の213、216）を制御することにより、|Ri/R1|=1になるまで各受信リンクの出力を制御する。各受信リンクと基準リンクとの位相差Φｉをベースバンド・プロセッサに記録及び保存しておき、これがスマートアンテナの稼動
時に使用されることになる。|Ri/R1|=1である場合、ステップ７０８で発信較正へ移行する。ステップ７０９〜７１５において、Ｎ個の発信リンクを較正する場合、パイロット・トランシーバの受信器は、各々の発信リンクからの所与の動作搬送周波数の信号を受信する。このとき、上述したように、ある時間においてＮ個の発信リンクのうち１つのみが発信状態にあり、他の全ては休止状態にある（ステップ７１０）。従って、パイロット・トランシーバは毎回、このリンクからの信号のみを受信する。このとき、基準発信リンクの送信レベルが確実に定格の電圧レベルであるように、基準発信リンクが測定され予め較正されていなければならない。この条件下で、パイロット・トランシーバの受信器は各発信リンクからの信号を受信する（ステップ７１１）。次いで、ベースバンド・プロセッサが測定された結果を処理し、Ｔｉ／Ｔlを式（９）により計算する（ステップ７１４
）。その後、この値に基づいて、各発信リンクにおいてＴｉ／Ｔl＝１となるまで、各発
信器の可変利得増幅器（図２の２１１、２１５）により各発信リンクの出力が制御される（ステップ７１６)。同時に、各受信リンクと基準リンクとの位相差Ψiがベースバンド・プロセッサに記録され、これを以てスマートアンテナのリアルタイム較正が終了する。