【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月1日(2009.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）光学バルブ（optical-valve）若しくは液晶系タイプの電気制御された可変の光散乱を有する系、懸濁粒子系、又はホログラフィック若しくはサーモトロピック系（ａ’）を含んで成り、該系が、
（ｂ）少なくとも可視領域において吸収性の少なくとも１つの吸収性部材
と関連しており、
該吸収性部材（ｂ）が以下の部材、即ち、本体が着色されたガラス又はプラスチックの硬質基材（２）、本体が着色された熱可塑性タイプの軟質ポリマーシート、硬質基材に圧延されることのできるプラスチックフィルム、ガラス若しくはプラスチックの硬質基材又は軟質ポリマーシートの一方の面上に配置された吸収性薄層のうちの少なくとも１つから選択され、
（ｃ）可視領域において反射を防止する少なくとも１つの部材（７、７’）をさらに含み、そして電気制御されるエレクトロクロミック系を含まないことを特徴とする、可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２】
前記系（ａ）が、液晶の液滴を媒体中に分散させたフィルムを含んで成り、それぞれ電極を備えた２枚の保護シートによって収容された液晶系（１）であることを特徴とする、請求項１に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項３】
前記保護シートが本質的に透明であり、ポリエチレンテレフタレートタイプの軟質ポリマーに基づいていることを特徴とする、請求項２に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項４】
前記系（ａ）が、液晶の液滴を媒体中に分散させたフィルムを含んで成り、それぞれ電極を備えた２枚の保護シートによって収容された液晶系（１）であって、かつ前記（複数の）吸収性部材（ｂ）が該電極の１つの一部を形成する電気伝導性吸収層から選択されたことを特徴とする、請求項１〜３の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項５】
前記吸収性部材（ｂ）の組み合せが、光学的性質を有する部材の光吸収率ＡLを全体として少なくとも５％増加させ、及び／又は光学的性質を有する部材の光反射率ＲLを全体として少なくとも５％低下させることを特徴とする、請求項１〜４の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項６】
前記吸収性部材が１〜８ｍｍの厚さを有する本体が着色されたガラス（２）であることを特徴とする、請求項１〜５の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項７】
前記吸収性部材がＰＶＢ、ＰＵ又はＥＶＡタイプの本体が着色された熱可塑性シートであることを特徴とする、請求項１〜６の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項８】
前記吸収性部材がグレーの透過色を有することを特徴とする、請求項６又は請求項７の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項９】
前記吸収性部材が鉄、クロム及び／若しくはニッケルの酸化物、又はＮｉ、Ｃｒ、Ｎｉ−Ｃｒ、鋼、銀、金、銅、インコネル合金タイプの金属、若しくはエレクトロクロミック材料に基づいた干渉厚さの薄層であることを特徴とする、請求項１又は請求項８の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１０】
前記吸収性部材が前記電極の１つの一部を形成する電気伝導性層であり、該電気伝導性層が導電性金属酸化物に基づいており、該酸化物が還元された及び／若しくは酸素の亜化学量論的な状態にあるか、又は還元されない状態において吸収性であることを特徴とする、請求項４に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１１】
前記電気伝導性層がドープされた酸化インジウム、ドープされた酸化スズ、又はドープされた酸化亜鉛に基づいていることを特徴とする、請求項１０に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１２】
前記吸収性部材がドープされた金属酸化物、又はＮｉ、Ｃｒ、ＮｉＣｒ、銀、金若しくは銅タイプの金属、又は金属窒化物に基づいた前記電極の一部を形成する電気伝導性層であることを特徴とする、請求項４、請求項１０又は請求項１１の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１３】
前記反射防止部材（７、７’）が高及び低屈折率を有する干渉厚さの薄層の交互配列（高屈折率層／低屈折率層）n、式中ｎ≧１であり、高屈折率層／低屈折率層の配列が中間屈折率を有する単一層で置換できることを特徴とする、請求項１に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１４】
第１の高屈折率層／低屈折率層の配列が前記単一層で置換されたことを特徴とする、請求項１３に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１５】
前記反射防止部材が、吸収層を含む薄層の交互配列であることを特徴とする、請求項１３又は請求項１４の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１６】
前記吸収層が前記金属窒化物に基づいていることを特徴とする、請求項１５に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１７】
前記反射防止部材（７、７’）が以下の多層スタック、即ち、
Ｓｉ3Ｎ4又はＳｎＯ2／ＳｉＯ2／Ｓｉ3Ｎ4又はＮｂ2Ｏ5／ＳｉＯ2
を含んで成ることを特徴とする、請求項１３又は請求項１４の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１８】
前記反射防止部材が、反射防止処理されたポリエチレンテレフタレートフィルムタイプ、若しくはトリアセチルセルロースフィルムタイプのプラスチックフィルムを用いた反射防止フィルムであるか、又は前記光学的性質を有する部材の外部基材の１つを表面模様付け（surface texturing）することから成ることを特徴とする、請求項１に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項１９】
１つ、２つ又は３つのガラス基材（３、２、８）に基づいたグレージングアッセンブリであることを特徴とする、請求項１〜１８の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２０】
以下の構造、即ち、
反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス２／任意選択の反射防止コーティング、若しくは、任意選択の反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス２／反射防止コーティング、又は以下の構造、即ち、
反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス２／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス３／任意選択の反射防止コーティング、若しくは、任意選択の反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス２／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス３／反射防止コーティング
を有する積層グレージングアッセンブリであることを特徴とする、請求項１９に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２１】
前記ガラス基材又は該ガラス基材のうちの少なくとも１つが、ポリカーボネートタイプのポリマーに基づいた硬質基材で置き換えられたことを特徴とする、請求項１９又は請求項２０の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２２】
以下の構造、即ち、
反射防止コーティング／ガラス／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）任意選択の保護ポリマーシート
を有するグレージングアッセンブリであることを特徴とする、請求項１９又は請求項２１の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２３】
ガラス又はポリカーボネートタイプの硬質基材を全く含有しない、軟質ポリマーに基づいたシートのみを含むことを特徴とする、請求項１〜１８の何れか１項に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２４】
前記ガラス１、前記ガラス２及び／若しくは前記ガラス３が本体を着色されるか、又は該ガラス１、該ガラス２及び／若しくは該ガラス３が吸収性の薄層を備えるか、又は熱可塑性ポリマーシートのうちの少なくとも１つが本体を着色されたことを特徴とする、請求項１９に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【請求項２５】
本体が着色されたガラスの外面上に堆積された、可視領域において反射を防止する少なくとも１つのコーティングを使用することを特徴とする、請求項１に記載の可変の光学的性質を有し、透過において作用する背面投影スクリーン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
特には以下のタイプ、即ち、
１．任意選択の反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス２／任意選択の反射防止コーティング、あるいは、
２．任意選択の反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス２／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／ガラス３／任意選択の反射防止コーティング
の積層グレージング構造を有することが可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
単一ガラスの構成は以下のタイプ、即ち、
３．任意選択の反射防止コーティング／ガラス１／（複数の）熱可塑性ポリマーシート／可変の光散乱系／（複数の）任意選択の保護ポリマーシート
であることができる。