【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月25日(2009.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水を取り入れるための少なくとも１つのインレット・チャネル、水素リッチ水の出力のための第１アウトレット・チャネル、及びフリーラジカル溶液水の出力のための第２アウトレット・チャネルを有する構造を備える電解セルであって、
前記構造が２つの平坦メッシュ電極の間でそれらに接触して配置された平坦なプロトンのイオン交換膜を収容し、
前記電極のそれぞれが、第一隆起パターンを有するワイヤの第一層と該第一隆起パターンより小さな第二隆起パターンを有するワイヤの第二層とを含み、
前記電極への電力の付与が前記インレット・チャネルを通じて流れる水を電気分解し、前記第１アウトレット・チャネルを通じて出力されるフリーラジカル溶液水と前記第２アウトレット・チャネルを通じて出力される水素リッチ水とを発生させることを特徴とする電解セル。
【請求項２】
前記第一層が前記プロトンのイオン交換膜面から離れた遠位に近接されて、前記プロトンのイオン交換膜に隣接する水の流れに乱れを作り出している、請求項１に記載の電解セル。
【請求項３】
前記第二層が前記プロトンのイオン交換膜に対向して近接されている、請求項１に記載の電解セル。
【請求項４】
前記プロトンのイオン交換膜が、前記電極に固定して連結されている、請求項１に記載の電解セル。
【請求項５】
前記隆起が、前記電極を形成するワイヤの曲がりによって形成されている、請求項１に記載の電解セル。
【請求項６】
前記電極のそれぞれが、前記プロトンのイオン交換膜と二つの転換ガイドのうち一方との間に配置され、各転換ガイドは第一水流チャンネルと第二水流チャンネルとを備えてなり、電極の一方は第一水流チャンネルを覆って、他方が第二水流チャンネルを覆っている、請求項１に記載の電解セル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の原理に従って、先行技術の電解セルの短所を克服する独特な高電界電解（ＨＥＦＥ）セルが提示される。本発明のＨＥＦＥセルは、電極及びプロトンのイオン交換膜を収容する対応するセル構造内に取り囲まれた平坦なプロトンのイオン交換膜に結着（又は被覆）された平坦な電極対を含む。この電解セル構造は、純化された水を受け入れる少なくとも１つのインレット・チャネルと、電解ＦＲＳ水及び水素富裕水の出力のための２つのアウトレット・チャネルとを含む。本発明の高電界電解セルは、再利用または電力発生用に水素富裕水のリサイクリングのための機構を更に提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１は、本発明の高電界電解（ＨＥＦＥ）セル１０の典型的な概略図である。図示されるように、ＨＥＦＥセル１０は、その装置を任意の領域に適切に収容すべく、または、発生されるＦＲＳ水のボリュームに関しての生成要件に適切に合致すべく変更され得る寸法を伴う平坦構造である。処理された水（純化または軟水）はインレット・チャネル２を通じてＨＥＦＥセル１０に流れ、電解されたフリーラジカル溶液水は、第２アウトレット・チャネル６を通じて排水される豊富水素水によって第１アウトレット・チャネル４を通じてＨＥＦＥセルから流出する。インレット・チャネル２を通じて処理水が流入すると、ＨＥＦＥセル１０内部のプロトンのイオン交換膜８が入ってくる水を仕切る。本発明のプロトンのイオン交換膜８は一般に平坦であって、約１０μｍ〜５００μｍの厚みを有する固体高分子電解質から形成される。殆どの硬水（または通常水）に見られるカルシウムイオン及びマグネシウムイオンが透過性ではなく、プロトンのイオン交換膜８の多孔質表面を塞ぐ傾向があって、その性能を劣化するので、ＨＥＦＥ用には軟水または純化水が推奨される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
イオン交換膜８の一方側に結着されているメッシュ（またはネット）・タイプのアノード電極（＋）１６はアニオン（−）を引き付け、イオン交換膜８の他方側に結着されているメッシュ（またはネット）・タイプのカソード（−）電極１４はカチオン（＋）を引き付ける。電極１４，１６は、プロトンのイオン交換膜８内への水の取り入れのために、メッシュ（またはネット）のひも或いはワイヤの間における複数の穴或いは開口スペースから構成されている。アノード（＋）電極１６及びカソード（−）電極１４への（約５ボルトから２０ボルトの）電力の付与に及んで、電流（電子の流れ）が水を通過し、水分子をアノード（＋）電極上及び／またはアノード（＋）電極近傍で正イオン及び負イオンに分解する。正の水素カチオン（＋）はカソード（−）電極１４に向かって移行して、電子と混合して水素原子を形成する。２つの水素原子が組み合わせられてカソード（−）電極１４付近に水素分子Ｈ２を作り出し、アウトレット・チャネル６を通じて排出される水素リッチ水を発生する。Ｏ２−またはＯＨ−ラジカル等の水酸化物イオン（アニオン（−））はアノード（＋）電極１６に向かって移動し、幾つかの電子と陽子とを失って酸素原子及び他のフリーラジカルを形成し、そしてＦＲＳ水として第２のアウトレット・チャネル４を通じて除去される。一般に、正に帯電したアノード（＋）電極１６（アニオン（−）側）での水流は、負に帯電したカソード（−）電極１４（カチオン（＋）側）での水流の１／１０未満である。電解セルは、ヒドロキシルラジカル、超酸化物、一重項酸素、過ヒドロキシラジカル、ヒドロキシルイオン、ヒドロペルオキシラジカル、水素過酸化物、オゾン、並びに、活性酸素を発生する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図２は、高電界電解セル１０に使用された他の構成要素に加えて、電極１４及び１６の詳細な層状構造を図示している。一般に、電極１４，１６はプラチナ或いは他の貴金属で被覆或いは形成されており、プロトンのイオン交換膜８及び転換ガイド２０の間に配置されている。この転換ガイド２０は、典型的には、アクリル樹脂製であるが、ステンレスまたはチタニウム等の他の適切な材料で置き換えられ得る。電極１４，１６は、プレス結着機構（不図示）または単にプロトンのイオン交換膜８上への被覆によって該プロトンのイオン交換膜８に固定及び結着され得る。簡略化のためにカソード（−）電極１４のみが図２に図示されているが、理解して頂きたいことは、同様の構成がプロトンのイオン交換膜８及び転換ガイド２０に関してアノード（＋）電極１６の配置に対して為される。更には、図２に図示されているカソード（−）電極１４の構造に対する説明もそのアノード（＋）電極１６に適用される。図２におけるＡ−Ａ’断面に図示されているように、本発明の各メッシュ電極１４，１６は、イオン交換膜８での、またはイオン交換膜８近傍での水の流れに乱れを発生する粗い非平滑表面層２２，２６で構成されている。第１の粗表面層は非常に小さな（または微細な）突出部２２で構成され、その他が比較的に粗い（またはより大きな）隆起物２６を伴っている。各電極のより小さな突出物メッシュ層２２はプロトンのイオン交換膜８と対向すると共にそれに結着し、より大きな隆起物メッシュ層側２６は水流と対向し、イオン交換膜８から遠ざかって近接している。水流上に、それら大小の突起メッシュ層２６，２２の双方が小さな矢印で図示されている水の無秩序な乱流を作り出し、水をプロトンのイオン交換膜８内に付勢している。水流と直接対向しているより粗い（またはより大きな突起）表面メッシュ層２６はこの水流の「道」内にあって、水流内に最大限の乱流を作り出している。この構造はプロトンのイオン交換膜表面またはプロトンのイオン交換膜表面近傍における無秩序な流れ促進し、真水のその中への取り入れの効率を改善している。加えて、水取り入れの乱れた流れは余剰酸素の膜８内への吸収を可能とし、水の溶解酸素（ＤＯ）レベルを増大することで電解の効率を改善し、次いでそれは水の酸化還元ポテンシャル（ＯＲＰ）・レベルを改善する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図４は本発明に従った水素脱気の第２実施例を図示している。この実施例によって、カソード（−）電極１４（またはカチオン（＋）側）は外気に開放され、水素ガスが単純に水から外側の空気に蒸発する。この実施例によって、水レベル３８はあふれを防止すべく制御される。カソード（−）電極１４で水素分子等のカチオン（＋）が発生し、水素ガスが水中に浮かぶ。水素ガスやプロトンのイオン交換膜８の小さな開口を貫通するナトリウム等のその他のかすかな物質を洗い流すのに、水を使用することができる。