【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月13日(2008.11.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医療用装置を溶液中に貯蔵するためのパッケージであって、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、
該内表面は十分な粗さを有し、該囲い内に収容された医療用装置が溶液中で自由に浮遊できる
ことを特徴とするパッケージ
【請求項２】
前記装置はコンタクトレンズであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項３】
前記コンタクトレンズはエタフィルコンＡ（ｅｔａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、ゲンフィルコンＡ（ｇｅｎｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、レネフィルコンＡ（ｌｅｎｅｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、ポリマコン（ｐｏｌｙｍａｃｏｎ）、アクアフィルコンＡ（ａｃｑｕａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、バラフィルコンＡ（ｂａｌａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、およびロトラフィルコンＡ（ｌｏｔｒａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）からなる群から選ばれることを特徴とする請求項２記載のパッケージ。
【請求項４】
前記コンタクトレンズはアクアフィルコンＡ、バラフィルコンＡまたはロトラフィルコンＡであることを特徴とする請求項２記載のパッケージ。
【請求項５】
前記内表面の平均粗さは約１．０μｍ〜約２０μｍであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項６】
前記内表面の平均粗さが約１．８μｍ〜約４．５μｍであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項７】
前記内表面の平均粗さが約１．９μｍ〜約２．１μｍであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項８】
前記内表面の平均粗さが約０．４μｍ〜約０．９μｍであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項９】
前記内表面の平均粗さが約０．５μｍ〜約０．８μｍであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項１０】
前記内表面の平均粗さが約０．６μｍであることを特徴とする請求項１記載のパッケージ。
【請求項１１】
医療用装置を溶液中に貯蔵するためのパッケージであって、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、から本質的になり、またはからなり、
該内表面の表面接触面積が該内表面の約２５％〜約７５％である
ことを特徴とするパッケージ。
【請求項１２】
前記囲い内に収容される医療用装置が溶液中に自由に浮遊することを特徴とする請求項１１記載のパッケージ。
【請求項１３】
前記内表面の前記表面接触面積は約３３％〜約６５％であることを特徴とする請求項１１記載のパッケージ。
【請求項１４】
溶液中の医療用装置がパッケージに接着するのを低減する方法であって、該医療用装置を、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、
該内表面は十分な粗さを有し、該囲い内に収容された医療用装置が溶液中で自由に浮遊できる
パッケージ内に貯蔵することを含むことを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記装置はコンタクトレンズであることを特徴とする請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースを備え、該内表面は十分な粗さを有し、該囲い内に収容された医療用装置が溶液中で自由に浮遊できる成形ベースの作製方法であって、
工具の成形面を十分な粗さに粗面化し、かつ該工具の該表面上に成形体を形成する
ことを特徴とする方法。
【請求項１７】
成形ベースであって、空隙を形成し、該空隙の内表面が十分な粗さを有し、該空隙内に収容されているコンタクトレンズが溶液中で自由に浮遊する成形ベース内でレンズを水和することを含むことを特徴とするコンタクトレンズの水和方法。
【請求項１８】
前記成形ベースの表面粗さは約１．０μｍ〜約２０μｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項１９】
前記内表面の平均粗さが約１．８μｍ〜約４．５μｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２０】
前記内表面の平均粗さが約０．４μｍ〜約０．９μｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２１】
前記内表面の平均粗さが約０．５μｍ〜約０．８μｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２２】
前記内表面の平均粗さが約０．６μｍであることを特徴とする請求項１７記載の方法。
【請求項２３】
成形ベースであって、空隙を形成し、該空隙に内表面の表面接触面積が該内表面の約２５％〜約７５％である成形ベース内でレンズを水和することを含むことを特徴とするコンタクトレンズの水和方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、医療用装置を溶液中に貯蔵するためのパッケージであって、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、から本質的になり、またはからなり、
該内表面は十分な粗さを有し、該囲い内に収容された医療用装置が溶液中で自由に浮遊できる
ことを特徴とするパッケージである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
さらに、本発明は、溶液中の医療用装置がパッケージに接着するのを低減する方法であって、該医療用装置を、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、から本質的になり、またはからなり、
該内表面は十分な粗さを有し、該囲い内に収容された医療用装置が溶液中で自由に浮遊できる
パッケージ内に貯蔵することを含む、から本質的になる、またはからなることを特徴とする方法である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに、本発明は、医療用装置を溶液中に貯蔵するためのパッケージであって、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、から本質的になり、またはからなり、
該内表面の表面接触面積が該内表面の約２５％〜約７５％である
ことを特徴とするパッケージである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに、本発明は、医療用装置を溶液中に貯蔵するためのパッケージであって、
（ａ）内表面を有する空隙と、該空隙の周縁から外側に延びる、上面を有するフランジとを形成した成形ベースと、
（ｂ）可撓性カバーシートであって、該フランジの上面に重ねられ、該空隙のほぼ周縁において該フランジに取り外し可能にシールされて該内表面と該可撓性カバーとの間に囲いを形成した可撓性カバーシートと
を備え、から本質的になり、またはからなり、
該内表面の表面接触面積が該内表面の約２５％〜約７５％であり、かつ該囲い内に収容された医療用装置が溶液中で自由に浮遊できる
ことを特徴とするパッケージである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本明細書において使用されているように、「医療用装置」はヒトの状態を措置するのに使用され、かつ溶液に入れて包装される任意の装置である。医療用装置の例としては、限定されないが、眼球中または眼球上に存在する眼科用装置を含む。眼科用装置は、限定されないが、ソフト・コンタクトレンズ、眼球内レンズ、オーバーレイ（ｏｖｅｒｌａｙ）レンズ、眼球内インサート、および光学インサートを含む。これらの装置は光学的矯正をするものであることができ、美容のためのものであってもよい。本発明の好ましい医療用装置はシリコーン・エラストマーまたはハイドロゲルから作製されたソフト・コンタクトレンズであり、このハイドロゲルとしては、限定されないが、シリコーンハイドロゲルおよびフルオロハイドロゲルが挙げられる。ソフト・コンタクトレンズの処方は米国特許第５，７１０，３０２号公報、ＷＯ９４２１６９８、ＥＰ４０６１６１、特開２０００−０１６９０５、米国特許第５，９９８，４９８号公報、米国特許出願公開第０９／５３２，９４３号、米国特許第６，０８７，４１５号公報、同第５，７６０，１００号公報、同第５，７７６，９９９号公報、同第５，７８９，４６１号公報、同第５，８４９，８１１号公報、および同第５，９６５，６３１号公報に開示されている。上記公報はすべて本明細書において参照されることにより本発明の一部を構成する。本発明の特に好適な医療用装置は、米国特許第５，９９８，４９８号公報、米国特許出願第０９／５３２，９４３号公報、２０００年８月３０日出願の、米国特許出願第０９／５３２，９４３号の一部継続出願、米国特許第６，０８７，４１５号公報、米国特許第５，７６０，１００号公報、米国特許第５，７７６，９９９号公報、米国特許第５，７８９，４６１号公報、米国特許第５，８４９，８１１号公報、および米国特許第５，９６５，６３１号公報に記載されているようなエタフィルコンＡ（ｅｔａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、ゲンフィルコンＡ（ｇｅｎｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、レネフィルコンＡ（ｌｅｎｅｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、ポリマコン（ｐｏｌｙｍａｃｏｎ）、アクアフィルコンＡ（ａｃｑｕａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、バラフィルコンＡ（ｂａｌａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、ロトラフィルコンＡ（ｌｏｔｒａｆｉｌｃｏｎ  Ａ）、およびシリコーン・ハイドロゲルから作製されるソフト・コンタクトレンズである。上記特許および本明細書に開示された他の特許はすべて本明細書において参照されることにより本発明の一部を構成する。本発明の最も好適な医療用装置はアクアフィルコンＡ、バラフィルコンＡまたはロトラフィルコンＡから作製されたソフト・コンタクトレンズである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
内表面１３はガラスビーズ吹き付け、ＥＤＭその他の処理により粗面化してもよい。例えば、Ｒａが約１．０μｍ〜約２．０μｍの内表面を生成するには、成形体（mold）を形成するのに用いる工具の適当な面をガラスビーズ吹き付け処理する。例えば、Ｒａが約１．０μｍの内表面を生成するには、工具を約４０ｐｓｉ〜約６０ｐｓｉの圧力で約２０秒間吹き付け処理する。Ｒａが１９μｍの内表面を生成するには、工具の適当な表面にＥＤＭを用いてデザインをエッチングして、その同じ表面を約４０ｐｓｉ〜約６０ｐｓｉでガラスビーズ吹き付け処理する。