【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月27日(2008.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  −  少なくとも１つの、融点を有するポリマー材料；及び
−  少なくとも１つの可塑剤および湿潤剤を含み；かつ、
−  少なくとも１つの溶剤を含むか、又は溶剤を含まない
接着組成物において、
上記可塑剤および湿潤剤が、少なくとも１つの官能基を有する芳香族化合物であって、プロピオフェノン、ベンゾフェノン、ジフェニルスルホン、ジトリスルホン、安息香酸フェニル、安息香酸ベンジル、およびベンゾフェノールから構成される群より選択され、
かつ、前記ポリマー材料がポリエーテルイミドから選択されることを特徴とする、基体を加熱接着するための接着組成物。
【請求項２】  溶剤が、塩素化溶媒、およびアミノ溶剤から選択されることを特徴とする請求項１記載の組成物。
【請求項３】  上記組成物が、
− １から９０重量％のポリマー材料、
− １から４０重量％の可塑剤および湿潤剤、
− ０から９８重量％の溶剤
を含むことを特徴とする請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】 溶液、分散液、懸濁液、フィルムまたはドウの形態で提供されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】  少なくとも１つのポリマー材料と少なくとも１つの可塑剤および湿潤剤とを含むフィルムの形態で提供されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】  以下の工程：
− 請求項１〜５のいずれか１項に記載の接着組成物の層を、接着される基体の少なくとも１つの、少なくとも１つの面に適用すること、
−  接着剤の層を、前記接着組成物の少なくとも１つの層に適用すること、又は接着剤の層を、前記接着組成物の少なくとも１つの層に適用することなく、
−  接着される基体の表面を接触させること、
−  基体が分解する温度より低く、前記接着組成物のポリマー材料の融点温度より低い温度に、全体を加熱し、加圧するか又は加圧はせず、
−  冷却すること
を含むことを特徴とする基体の加熱接着方法。
【請求項７】  基体が変形する温度より低く、かつ接着組成物のポリマー材料の融点より低い温度に、全体を加熱することを特徴とする請求項６記載の基体の加熱接着方法。
【請求項８】  加熱温度が５０と２５０℃の間であり、圧力が０．０７と０．３ＭＰａの間であることを特徴とする請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】  接着組成物の層を適用した後、６０と１２０℃の間の温度で少なくとも部分的に乾燥させることを特徴とする請求項６〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】 基体が、金属材料；圧縮、発泡または多孔質型構造の、熱可塑性または熱硬化性ポリマー基体あるいは金属材料；粒子または無機または有機ファイバで強化され、圧縮、発泡または多孔質型構造の、熱可塑性または熱硬化性ポリマー基体あるいは金属材料；コンパクト型構造の、モノリス、多孔質、またはハニカムコアを有する、熱可塑性または熱硬化性ポリマーの１つ以上の層を含む積層物；及び、コンパクト型構造の、モノリス、多孔質、またはハニカムコアを有する、粒子または無機または有機ファイバで強化された、熱可塑性または熱硬化性ポリマーの１つ以上の層を含む積層物、から選択されることを特徴とする請求項６〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】  ポリマー基体が、以下の一般式：
−Ａｒ−Ｘ−
（式中、Ａｒは、一あるいは多環状の置換または非置換芳香族基であり、Ｘは窒素、酸素、または硫黄原子、あるいはＯＣＯ、Ｏ−ＣＯ−Ｏ、ＣＯ、ＮＨＣＯ、Ｎ（ＣＯ2）、ＳＯ2、Ｏ−ＳＯ2、Ｎ（ＳＯ2）、又はＣ＝ＮＨ基である）
を持つ異なるまたは同じ繰り返しパターンを有する、ポリマーおよびコポリマーから選択されるポリマー材料又は強化されたポリマーおよび強化されたコポリマーから選択されるポリマー材料であることを特徴とする請求項７〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】  ポリマー材料基体が、シアネートエステル、ビスマレイミド、変性または変性エポキドから選択された、場合によっては強化されていてもよい熱硬化性樹脂；ポリスルホン、ポリ硫化フェニレン、ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルスルホン、ポリアリーレンオキシド、ポリ硫化アリーレン、芳香族ポリアミド、芳香族ポリエステル、芳香族ポリカーボネート、ポリエーテルイミドから選択された、場合によっては強化されていてもよい熱可塑性樹脂；アラミドまたはガラスまたはカーボンで強化されたフェノールまたはポリアミド系の複合材、から選ばれることを特徴とする請求項６〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  接着組成物の層の適用の前に、基体の表面を清浄し乾燥させることを特徴とする請求項６〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  溶剤の添加後又は溶剤を添加せずに、ブラシにより、スプレーにより、又は浸漬により、あるいはフィルムまたはドウを置くことにより、接着組成物を適用することを特徴とする請求項６〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】  アラミドシートの、またはポリエーテルイミドで被覆されたポリエーテルエーテルケトンマトリックス型の、ハニカムコアサンドイッチ構造の実現の方法であって、
請求項１〜５のいずれか1項記載の接着組成物の層を、接着されるハニカム表面と、ポリエーテルエーテルケトンコーティングを覆うポリエーテルイミド表面に適用し、
接着組成物で被覆された表面を接触させ、
全体を７０から２４０℃の間の温度に加熱し、
こうして得られたアッセンブリを、周囲の温度まで冷却する
ことを特徴とする請求項６〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、基体の加熱接着のための接着組成物とその使用を可能とする方法に関する。
本発明の接着組成物は、基体、特にポリマーマトリックス複合体基体または金属基体、例えばアルミニウム合金を、その特性の制限なしに、接着させることができる。それは、積層体および航空品質発泡体、または強化ポリマー材料コーティングを有するハニカムコアサンドイッチ構造の作製において、ローターブレード、またはローターハブ、特にヘリコプターの機械部の使用のために、および飛行機、公共交通機関などの内部備品での使用のために、非常に有利に用いることができる。そのような構造は、コスト、かさ、物理的および機械的特性に関して非常に優れた性能を提供する。
さらに接着剤組成物は、強化ポリマー材料の接着のために通常用いられる温度より低い温度で用いられることができ、これにより製造コストを下げることができる。この組成物はまた、異なる、しばしば相容れないタイプの基体の接着を可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【課題を解決するための手段】
本発明者は、
− 少なくとも１つの、融点を有するポリマー材料；
− 少なくとも１つの可塑剤および湿潤剤；および
− 可能なら少なくとも1つの溶剤、        
を含有し、基体が分解する温度より低く、ポリマー材料の融点温度より低い温度で作用することを特徴とする基体の加熱接着のための組成物を見出したことは、本発明者らの功績である。
本発明の接着組成物の使用の好ましい温度は、基体が変形する温度より低く、ポリマー材料の融点温度より低いものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明者は、本発明の組成物が、産業を発展させるために直接、容易な方法のために用いられることを見出したことは、本発明者らの功績である。
本発明の方法は、
− 接着組成物の層を接着される基体の少なくとも１つの少なくとも１つの面に適用すること、
− 可能なら、接着剤の層を接着組成物の少なくとも１つの層に適用すること、
− 接着される基体の表面を接触させること、
− 全体を、基体が分解する温度より低く、前記接着組成物のポリマー材料の融点より低い温度に加熱し、可能なら加圧すること、
− 可能なら、冷却することに従う、基体の加熱接着方法である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
接着組成物とその使用を可能にする接着方法は、アルミニウム合金基体等の金属材料、可能なら粒子または無機または有機ファイバで強化され、圧縮、発泡または多孔質型構造の、熱可塑性または熱硬化性ポリマー基体、あるいは金属材料、可能なら粒子または無機または有機ファイバで強化され、コンパクト型構造の、モノリス、多孔質、またはハニカムコアを有する、熱可塑性または熱硬化性ポリマーの１つ以上の層を含む積層物の接着に完全に適している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
これらのポリマー材料基体の例としては、シアネートエステル、ビスマレイミド、変性または変性エポキドから選択された、場合によっては強化されていてもよい熱硬化性樹脂；ポリスルホン、ポリ硫化フェニレン、ポリエーテルエーテルケトン、ポリエーテルスルホン、ポリアリーレンオキシド、ポリ硫化アリーレン、芳香族ポリアミド、芳香族ポリエステル、芳香族ポリカーボネート、ポリエーテルイミドから選択された、場合によっては強化されていてもよい熱可塑性樹脂；アラミドまたはガラスまたはカーボンで強化されたフェノールまたはポリアミドタイプの複合材、ガラス又はカーボン繊維から形成された織物であって特に熱可塑性樹脂が含浸されたもの又はSchnappeファイバからのもの、が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ポリエーテルエーテルケトンの層５としては、ポリエーテルエーテルケトン樹脂を含浸させた糸の織物またはSchnappeファイバの織物もまた使用することができ、このケースでは、ポリエーテルイミドの層５と層４の間にガラスヘイズ（haze）を介在させて、ポリエーテルイミドの層４がおおよそ均一の厚さを持つようにすることが必要である。層５を形成する基体のこのタイプは、覆うことと変形することが容易であるという利点を有し、したがって開放端のおよび／または複雑な形状に適合する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
この場合の本発明の接着組成物は、ポリエーテルイミドマトリックスコーティングが、発泡コアが圧縮されることなく接着されることを可能にする。
実際に、本発明の接着組成物が用いられる温度は、ポリエーテルイミドがそれ自身に用いられる温度より低い。もしポリエーテルイミドがそれ自身に適用されたら、約３００℃という、ポリエーテルイミドがそれ自身に用いられる温度に耐えられないために、発泡コアは圧縮されたであろう。