【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月5日(2009.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
以下でさらに説明するように、基準媒体に関して絶対位置を獲得する外部ナビゲーションは、超音波技術、赤外線または無線周波数のビーコンを用いて実現される。そのもっとも簡単な実施形態では、単一送信器／受信器の超音波は、反射器がクリップ２０５（図２）を用いて取り付けられている紙の先端または側面を指しているペンの先端に配置することができる。パルス超音波技術を使用することができる。ペンは、筆記表面の基準フレームにおいて、ビーコンまでの距離を測定することになる。紙上のペンの位置を横座標（ｘ）と縦座標（ｙ）で決定するために、２つの距離が必要である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ペンの動きの曖昧さを解決するために、反射器２０６、２０７は、異なる反射強度であるべきである。反射器が同様の反射特性を有する場合、ペン上の受信器は、反射が一方の反射器からのものであるかまたは他方からのものであるかを決して解決せず、したがって対称的な曖昧さ（図３参照）を導入する。反射器が異なる本実施形態では、ペンの受信器に戻る信号は、飛行時間（ＴＯＦ）と反射エネルギーの２つの特性について分析される。ＴＯＦは距離を示し、反射エネルギーは、どちらの反射器がどの信号を返したのかを示す。反射エネルギーは、反射器の信号にゲイン・スロープを乗ずることによって、ＴＯＦの関数として計算される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図１５は、キャップ１１００を示し、キャップ１１００は、開いたとき、ペン上の位置を決定するために使用できるペン１０００からの信号を受信する受信媒体（および幾何学的基準）として使用される。ペン上の位置（光源１０２５）が筆記用の先端に十分近く、所望の分解能に依存している場合、十分に解決された位置を表す信号を獲得することが可能となる。しかし、必要または所望である場合、ペンの傾斜および向きは、第１に上記で説明した実装されているナビゲーションなど、任意の適切な手段によって決定することができる。キャップ１１００は、収容メンバ１１３０および１１６０を備え、それぞれは、管状で一般に円筒セクションであり、頑強なプラスティックなど、任意の適切な材料で形成することができる。図１５に示すように、メンバ１１３０と１１６０を結合する蝶番１１１０が開いているとき、ホルダ・スナップ（図示せず）を使用して、固定した開位置を維持することができる。（１１１３Ａ、１１１３Ｂのところに示したような他のホルダ・スナップは、図１４のように、閉位置でキャップを保持することができる。）各収容メンバ１１３０および１１６０は、その後部端に、それぞれ区画１１４０および１１７０を有する。本実施形態では、区画１１７０はバッテリを有し、区画１１４０は、小さなマイクロプロセッサおよび関連する回路を含む、キャップのほとんどの電子機器を含む。回路は、必要に応じて、光感知アレイの制御およびそれからの入力をさらに含むように修正された、図１１に示す一般的なタイプとすることができる。収容メンバ１１３０および１１６０の各外面端は、輪郭を示した突出部分１１３１および１１６１を含み、各突出部分は、各収容メンバの湾曲内部表面へのそれぞれのウィンドウ１１３２および１１６２を有する。本実施形態では、突出部分は、それぞれＣＣＤ（電荷結合素子）センサなどの光感知アレイを収容する。ＣＣＤセンサへのおよびＣＣＤセンサからの絶縁導体は、各収容メンバにおいて、適切な凹み（図示せず）を通して送ることができる。また、収容メンバ間の任意の必要な接触は、キャップが図示した開位置にあるとき、蝶番１１１０の導電部分を介して、接続ケーブルを介して、または接触させるスプリング・コネクタを介して実現することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本明細書の他の特徴によれば、本明細書の電子無線ペン装置を、特別に適合された移動式電話またはセルラ電話と組み合わせて使用することができる。図２１の図では、セルラ電話２１４０および無線ペン装置（ペンおよび／またはキャップ）２０００は、それぞれ、赤外線通信用など、適切な通信サブシステムを備えている。また、セルラ電話は、関連するメモリ、タイミング、および入力／出力能力を有するマイクロプロセッサ・サブシステムを備えていることが好ましく、上記で説明したクリップまたはキャップの形で使用して、音信号および／または光信号などのビーコン信号を送信および／または受信し、ペンの先端の位置決定に用いることもできる。セルラ電話は、元の手書きと図を表示するように、および／または手書きをＡＳＣＩＩテキストに変換するように適合することができる。また、セルラ電話は、手書き並びにテキストを、任意のファクシミリ機械またはコンピュータにファックスすることができる。また、セルラ電話は、この目的および他の目的のために、ズーム能力を備えることができる。また、格納のために、セルラ電話に適切に設けられている差込み口にペンを挿入することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  無線ペンのユーザによる筆記を表す信号を生成する方法であって、
幾何学的基準に対して所定の位置に設置されたアレイ状のセンサにおいて、前記ペン上の光源からの光が最大となるサブ画素の位置を調べ、前記サブ画素の位置に基づき、前記ペンから隔置されている前記幾何学的基準に対する前記ペン上の前記光源の絶対位置を決定する第１サブシステムを提供するステップと、
前記第１サブシステムを時間間隔をおいて動作させて、絶対位置表示を獲得するステップと、
前記ペンの先端の相対位置偏位を決定する第２サブシステムを提供するステップと、
前記絶対位置決定と前記相対位置決定の組合せから、前記筆記を表す信号を生成するステップとを含む方法。
【請求項２】  前記第２サブシステムを提供する前記ステップが、前記ペン上に前記第２サブシステムを提供することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記第１サブシステムを提供する前記ステップが、前記ペン上の前記光源と前記幾何学的基準に対して所定の位置に設置された複数のセンサとの間での距離測距によって、前記ペン上の前記光源の絶対位置を決定する第１サブシステムを提供する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記第１サブシステムを提供する前記ステップが、前記ペン上の前記光源と前記幾何学的基準に対して所定の位置に設置された複数のセンサとの間での距離測距によって、前記光源の絶対位置を決定する第１サブシステムを提供する、請求項２に記載の方法。
【請求項５】  前記第２サブシステムを提供する前記ステップが、複数の加速度計と複数の傾斜またはジャイロ・センサを使用してペンの向きを決定し、前記ペンの先端の相対位置偏位を決定する第２サブシステムを提供することを備える、請求項３に記載の方法。
【請求項６】  前記第２サブシステムを提供する前記ステップが、複数の加速度計と複数の傾斜またはジャイロ・センサを使用してペンの向きを決定し、前記ペンの先端の相対位置偏位を決定する第２サブシステムを提供することを備える、請求項４に記載の方法。
【請求項７】  前記第２サブシステムを提供する前記ステップが、また筆記の重力要素を消去する第２サブシステムを提供することを備える、請求項５に記載の方法。
【請求項８】  前記第１サブシステムを提供する前記ステップが、超音波エネルギーを用いて前記距離測距を実施する第１サブシステムを提供することを備える、請求項４に記載の方法。
【請求項９】  超音波エネルギーを用いて前記距離測距を実施する前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源と前記幾何学的基準に対して所定の位置に設置された複数のセンサとの間の一方向において超音波エネルギー距離測距を実施し、前記ペン上の前記光源と前記幾何学的基準に対して所定の位置に設置された複数のセンサとの間の他方向において赤外線の信号を送ることを実施する、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  前記筆記を表す信号を生成する前記ステップが、前記筆記を表す信号に関する特徴認識機能を実行することをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】  前記ペン上の前記光源の位置は、前記アレイ状のセンサ内の少なくとも１つのセンサで受信された前記光源からの光の到来角を決定することにより決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】  前記光源からの光の到来角は、前記幾何学的基準に対して所定の位置に設置された前記アレイ状のセンサで決定される、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】  ユーザによる筆記を表す信号を生成する装置であって、
無線ペンと、
幾何学的基準に対して所定の位置に設置されたアレイ状のセンサにおいて、前記ペン上の光源からの光が最大となるサブ画素の位置を調べ、前記サブ画素の位置に基づき、前記ペンから隔置されている前記幾何学的基準に対する前記ペン上の前記光源の絶対位置を決定し、時間間隔をおいて動作して絶対位置表示を獲得する第１サブシステムと、
前記ペンの先端の相対位置偏位を決定する第２サブシステムと、
前記第１サブシステムの絶対位置決定と、前記第２サブシステムの相対位置決定の組合せから、前記無線ペンによる筆記を表す信号を生成する手段とを備える装置。
【請求項１４】  前記アレイ状のセンサは、媒体に設けられ、前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の少なくとも１つの位置との間の距離を決定する、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】  前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の複数の位置との間の距離を決定する、請求項１４に記載の装置。
【請求項１６】  前記媒体が、前記ペンの取外し可能なキャップを備える、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】  前記媒体が腕時計を備える、請求項１５に記載の装置。
【請求項１８】  前記媒体が移動式電話を備える、請求項１５に記載の装置。
【請求項１９】  前記移動式電話がセルラ電話である、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】  前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の前記少なくとも１つの位置との間で、波動エネルギーの走行時間を決定する、請求項１４に記載の装置。
【請求項２１】  前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の前記複数の位置のそれぞれとの間で、波動エネルギーの走行時間を決定する、請求項１４に記載の装置。
【請求項２２】  前記波動エネルギーが音エネルギーである、請求項２０に記載の装置。
【請求項２３】  前記波動エネルギーが音エネルギーである、請求項２１に記載の装置。
【請求項２４】  前記第１サブシステムは、前記ペンから超音波エネルギーを送信し、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の前記少なくとも１つの位置との間で、前記超音波エネルギーの走行時間を決定する、請求項１４に記載の装置。
【請求項２５】  前記第１サブシステムは、前記ペンから超音波エネルギーを送信し、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の前記少なくとも１つの位置との間で、前記超音波エネルギーの走行時間を決定する、請求項１６に記載の装置。
【請求項２６】  前記第１サブシステムは、前記ペンから超音波エネルギーを送信し、前記ペン上の前記光源と前記媒体上の前記複数の位置のそれぞれとの間で、前記超音波エネルギーの走行時間を決定する、請求項１５に記載の装置。
【請求項２７】  前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源から前記媒体上の複数の反射位置まで送信され、再び前記ペン上の前記光源まで戻った超音波エネルギーの走行時間を決定する、請求項１５に記載の装置。
【請求項２８】  前記第１サブシステムは、前記ペン上の前記光源から前記媒体上の複数の反射位置まで送信され、再び前記ペン上の前記光源まで戻った超音波エネルギーの走行時間を決定する、請求項１６に記載の装置。
【請求項２９】  前記複数の反射位置が、それぞれ異なる反射特性を有する、請求項２７に記載の装置。
【請求項３０】  前記第１サブシステムが、前記媒体上の前記少なくとも１つの位置で前記超音波エネルギーを受信する際に、前記ペンに赤外線信号を戻すように動作する前記媒体上の遠隔サブシステムをさらに含み、前記第１サブシステムは、前記ペンから前記超音波エネルギーを送信し前記ペンで前記赤外線信号を受信するまでの時間を決定する、請求項２４に記載の装置。
【請求項３１】  前記第１サブシステムが、前記媒体上の前記複数の位置のそれぞれで、前記超音波エネルギーを受信する際に、前記ペンに異なる赤外線信号を戻すように動作する前記媒体上の遠隔サブシステムをさらに含む、請求項２６に記載の装置。
【請求項３２】  前記第２サブシステムが前記ペン上にある、請求項１３に記載の装置。
【請求項３３】  前記第２サブシステムが、複数の加速度計と、複数の傾斜またはジャイロ・センサを含み、ペンの向きを決定し、前記ペンの前記先端の相対位置偏位を決定する、請求項１３に記載の装置。
【請求項３４】  前記第２サブシステムが、複数の加速度計と、複数の傾斜またはジャイロ・センサを含み、ペンの向きを決定し、前記ペンの前記先端の相対位置偏位を決定する、請求項３２に記載の装置。