【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月30日(2009.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
尿道プロファイル装置（３１６）、プローブワイヤ（３６６）、およびカテーテル（３２８）を有する尿道内アセンブリであって、
前記尿道プロファイル装置（３１６）は前記カテーテル（３２８）によって支持されるように構成され、
前記プローブワイヤ（３６６）は近位端と遠位端を有し、前記遠位端は把持部（３８６）を有し、
前記尿道プロファイル装置（３１６）はプローブ（３２６）を有し、前記プローブ（３２６）は尿道通路（４７０）の狭窄（４６０）を触覚で示すように寸法付けされ、前記プローブ（３２６）は前記カテーテル（３２８）に対して軸方向に並進すべく前記プローブワイヤ（３６６）の前記近位端によって担持され、
前記プローブワイヤ（３６６）の少なくとも一部は、互いに離間する複数の標示（３２８）を有し、前記プローブ（３２６）は前記カテーテル（３２８）の近位端と遠位端との間で並進することを特徴とする、尿道内アセンブリ。
【請求項２】
前記カテーテル（３２８）の少なくとも一部は、少なくとも１つの標示（３２８）を有する、請求項１記載の尿道内アセンブリ。
【請求項３】
前記カテーテル（３２８）に対する前記プローブ（３２６）の軸方向移動は、前記カテーテル（３２８）の近位端の一部（３７８）によって制限される、請求項２記載の尿道内アセンブリ。
【請求項４】
前記カテーテル（３２８）の前記一部は、前記尿道通路（４７０）の前記狭窄（４６０）に固定するための固定要素（３７８）である、請求項３記載の尿道内アセンブリ。
【請求項５】
前記固定要素（３７８）は、可逆膨張可能バルーン（３７８）からなる、請求項４記載の尿道内アセンブリ。
【請求項６】
前記プローブワイヤ（３６６）の遠位部が、前記カテーテル（３２８）の遠位端（３８４）に当接係合することによって、前記カテーテル（３２８）に対する前記プローブ（３
２６）の遠位方向への軸方向移動は制限される、請求項３記載の尿道内アセンブリ。
【請求項７】
前記カテーテル（３２８）の遠位端（３８４）は、ハブ（３８４）を備える、請求項６記載の尿道内アセンブリ。
【請求項８】
前記カテーテル（３２８）はプローブ止め（３９０）を有し、前記プローブ止め（３９０）は、前記プローブ（３２６）を前記プローブ止め（３９０）に当接係合させることによって、前記カテーテル（３２８）に対する前記プローブ（３２６）の前記軸方向移動を遠位に向かう方向において制限する、請求項６記載の尿道内アセンブリ。
【請求項９】
前記尿道プロファイル装置（３１６）は更に補助プローブワイヤ支持部（３８８）を有し、前記補助プローブワイヤ支持部（３８８）は、前記カテーテル（３２８）に対して、事前に選択した距離以内に前記プローブワイヤ（３６６）を維持するように構成される、請求項８記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１０】
前記補助プローブワイヤ支持部（３８８）は、前記プローブワイヤ（３６６）と前記カテーテル（３２８）とに可逆に外接する、請求項９記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１１】
前記補助プローブワイヤ支持部（３８８）は、前記プローブワイヤ（３６６）を摺動可能に受容し、前記補助プローブワイヤ支持部（３８８）の内部に前記プローブワイヤ（３６６）を通させて、前記プローブワイヤ（３６６）が軸方向に並進することを許容する、請求項９記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１２】
前記プローブ（３２６）は、前記カテーテル（３２８）の外面に外接する、請求項１１記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１３】
前記プローブ止め（３９０）は、前記カテーテル（３２８）の本体の最大断面を画定する、請求項１２記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１４】
前記プローブ止め（３９０）は、前記プローブ（３２６）に対して遠位に配置される、請求項１３記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１５】
前記プローブ止め（３９０）は、前記カテーテル（３２８）の前記外面に外接する、請求項１４記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１６】
前記プローブ止め（３９０）は、前記プローブワイヤ（３６６）を摺動可能に受容するように構成される、請求項１５記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１７】
前記カテーテル（３２８）の前記本体からの半径方向凸部は、前記プローブ止め（３９０）を構成する、請求項１３記載の尿道内アセンブリ。
【請求項１８】
長尺部材（１８）を有する尿道プロファイル装置（１６）であって、
前記長尺部材（１８）は近位端（２０）と遠位端（２２）を有し、前記近位端（２０）は管状要素（３０）と、前記管状要素（３０）に一体に取付けられるプローブ（２６）とを有し、
前記管状要素（３０）の壁（３２）には弱め線が設けられ、
カテーテル（２８）が前記管状要素（３０）を挿通する状態で、前記長尺部材（１８）が前記遠位端（２２）を介して前記カテーテル（２８）の一部に沿って軸方向に並進することによって、前記プローブ（２６）は尿道通路（４７０）内に選択的に配置されるように構成され、
前記プローブ（２６）は、前記尿道通路（４７０）の狭窄（４６０）に弾性的に反応し、且つ前記狭窄（４６０）を示すように寸法付けされる、尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項１９】
長尺部材（１８）を有する尿道プロファイル装置（１６）であって、
前記長尺部材（１８）は近位端（２０）と遠位端（２２）を有し、前記近位端（２０）は管状要素（３０）と、前記管状要素（３０）に一体に取付けられるプローブ（２６）とを有し、
前記管状要素（３０）の壁（３２）にはスリット（３８）が設けられ、
前記プローブ（２６）は前記管状部材の自由端（３６）を含み、
カテーテル（２８）が前記管状要素（３０）を挿通する状態で、前記長尺部材（１８）が前記遠位端（２２）を介して前記カテーテル（２８）の一部に沿って軸方向に並進することによって、前記プローブ（２６）は尿道通路（４７０）内に選択的に配置されるように構成され、
前記プローブ（２６）は、前記尿道通路（４７０）の狭窄（４６０）に弾性的に反応し、且つ前記狭窄（４６０）を示すように寸法付けされる、尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項２０】
長尺部材（１１８）を備える自己案内尿道内アセンブリであって、
前記長尺部材（１１８）は近位端（１２０）と遠位端（１２２）を有し、
前記近位端（１２０）はプローブ（１２６）を備え、前記プローブ（１２６）は前記尿道通路（４７０）の前記狭窄（４６０）に弾性的に反応し、
前記遠位端（１２２）は前記プローブ（１２６）に反応するモニタ要素（１５０）を有し、前記モニタ要素（１５０）は前記長尺部材の内部通路を介して前記プローブ（１２６）に流体連通し、
前記プローブ（１２６）は、流体で充填された要素としての流体充填要素（１２６）を構成する可逆膨張可能要素（１２６）を有し、
前記流体充填要素（１２６）の流体は、前記尿道通路（４７０）の前記狭窄（４６０）を通過する前記内部通路を通過して、そして流体溜め（１５０）としての前記モニタ要素（１５０）に流入することを特徴とする、自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２１】
前記長尺部材（１１８）の少なくとも一部は、目で見ることのできる目盛り（１４０）を有する、請求項２０記載の自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２２】
前記目盛りは、前記近位端と前記遠位端の間で互いに離間した複数の標示である、請求項２１記載の自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２３】
前記モニタ要素（１５０）は、圧力検出アセンブリを含む、請求項２０記載の自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２４】
前記モニタ要素（１５０）は、圧力インジケータを含む、請求項２０記載の自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２５】
前記モニタ要素（１５０）の弾性率は、前記プローブ（１２６）の弾性率よりも大きい、請求項２０記載の自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２６】
前記流体は、前記モニタ要素（１５０）と前記プローブ（１２６）とによって共用される、請求項２０記載の自己案内尿道内アセンブリ。
【請求項２７】
長尺部材（１８）を備える尿道プロファイル装置（１６）であって、
前記長尺部材（１８）は近位端（２０）と遠位端（２２）を有し、前記遠位端（２２）は前記近位端（２０）とは反対側に位置し、前記近位端（２０）から前記遠位端（２２）まで前記長尺部材（１８）が延び、
前記近位端（２０）は管状要素（３０）を有し、前記管状要素（３０）は拡大する自由端である拡大自由端（３６）を有し、前記拡大自由端（３６）は尿道通路の生理機能に関する形状変化を触覚で検出することに寄与し、
前記長尺部材（１８）は開放チャネルを有し、前記開放チャネルは、前記長尺部材（１８）を介して前記管状要素（３０）内にカテーテル（２８）をスライド可能に受容するように構成され、
前記長尺部材（１８）の前記遠位端（２２）が並進することによって、前記カテーテル（２８）に沿って前記管状要素（３０）はスライドして並進することを特徴とする、尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項２８】
前記管状要素（３０）は、前記尿道プロファイル装置（１６）を前記カテーテル（２８）からスライドさせずに取外可能なように構成された壁（３２）を有する、請求項２７記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項２９】
前記壁（３２）は、長手方向に延びるスロットを有する、請求項２８記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項３０】
前記壁（３２）は、長手方向に延びるスリット（３２）を有する、請求項２８記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項３１】
前記壁（３２）は、弱め線を有する、請求項２８記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項３２】
前記尿道プロファイル装置（１６）はカテーテル（２８）と組合せられることによって、尿道プロファイルアセンブリを構成する、請求項２８記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項３３】
前記長尺部材（１８）は、前記拡大自由端（３６）と前記カテーテル（２８）との間の空間的関係を計測するための標示（４０）を含む、請求項２７記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項３４】
前記拡大自由端（３６）は前記尿道通路の狭窄に弾性的に反応する、請求項２７記載の尿道プロファイル装置（１６）。
【請求項３５】
カテーテル（２８）とプロファイル装置（１６）とを含む尿道プロファイルアセンブリであって、
前記プロファイル装置（１６）は長尺部材（１８）と近位端（２０）とを有し、前記近位端（２０）の端部にはプロープ（２６）が設けられ、前記プロープ（２６）は開放チャネルを有し、前記開放チャネルは前記プロファイル装置（１６）がカテーテル（２８）を受容することを許容するように形成され、その結果、前記プローブ（２６）は前記近位端（２０）に沿って軸方向移動可能であり、更に触覚による観察を可能にすべく前記プローブ（２６）と前記カテーテル（２８）との間の空間的関係を選択可能であることを特徴とする、尿道プロファイルアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】尿道内アセンブリ、自己案内尿道内アセンブリ、尿道プロファイル装置、および尿道プロファイルアセンブリ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図５Ａおよび５Ｃで、連続した周壁を持つ管状要素を有することに加えて、図５Ｂでは、装置１６の近位端２０の管状要素３０が、壁に縦方向の長孔またはスリット３８を含み、尿道プロファイリング装置１６を留置カテーテル上で受けることができるようになっている（すなわち、図５Ａまたは５Ｃのように、管状要素を有する装置によりカテーテルに予荷重を加えるのとは異なる）。さらに、図５Ａおよび５Ｃのタイプの管状要素は、装置をカテーテルから取り外すのを促進するために、要素の長さの少なくとも一部を通って延びる弱め線（たとえば、切れ目線、ミシン目等）を含むことができ、あるいは、管／装置を単にカテーテルから切り離すこともできる。このような引離し構成、折畳み構成、または固体管構成を、近位端２０で直管または拡大球構造に組み込むことができる。スリットまたは引離しは、前記したように縦軸に沿ってまっすぐであっても、フォーリー・カテーテルの軸に沿って摺動する際のスリットの耐久性を高めて、使用中に早まって外れることのないようにする、螺旋状、半螺旋状、蛇行状、その他の構成であってもよい。