【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年4月10日(2009.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  永久磁石の磁気回路及びそれと一体化した枠と、２つの同軸かつ等径の環状磁気空隙と、各磁気空隙に挿入されたコイル型と、そのコイル型に平行に巻きつけられる絶縁ワイヤによって形成された２つのコイルとを有する、２コイル２磁気空隙の変換器において、
ａ．前記磁気回路の上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが磁性材料で作られた内側凹形の平板であり、それらは同軸に取り付けられ、対称的に設けられて、その平板の外側の中央部に一つの平台面が設けられ、その平台面の中央部に円形、正方形、または正六角形の軸穴が一つ開孔されており、
ｂ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの内側の周辺にはそれぞれ凸形のヨーク周辺磁極シュー部が形成され、両ヨーク周辺磁極シュー部の極面の間に、同じ厚さで均等配置されかつ軸方向に磁化された一つ以上の永久磁石が設けられており、
ｃ．非磁性体で作られた中空型が前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの前記凹形平板の内面にはめ込まれて固定されており、前記永久磁石の内側の垂直面が前記中空型の外側の垂直面に取り付けられて固定されており、
ｄ．前記永久磁石の２つの極面が前記上部フィールドヨークと前記下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部の２つの極面に直接係合され、前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの平台面に設けられた貫入孔及び対応するねじ孔と非磁性体で作られた止め具を通じて、当該係合された極面に静圧力を加えることにより、一つの磁気回路の外芯が形成されており、
ｅ．上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの凹形平板の中央軸孔と同軸に取り付けられた円筒状或いは柱状の磁性体の外周面とその中央軸孔の垂直周面の間に、２つの同軸で等径の環状磁気空隙が形成され、同軸に取り付けられた２つのコイルがその磁気空隙に挿入され、２つのコイルの巻き付けの方向とコイルを流れる電流の方向が２つのコイルに同時に同一方向の電流力Ｆが生じるように決められており、
ｆ．当該変換器が抵抗負荷特性のある電気−機械変換器になるように、当該変換器は永久磁石の軸方向の１／２の高さの等分線Ｘ−Ｘを水平対称軸として有し、外形及び磁気性能について上下に対称的な磁気回路を２組有し、両コイルを直列に連結する際のワイヤの巻き付け方向を正反対にし、そのワイヤの断面積、巻き付け回数及びインダクタンスの絶対値が同じであり、
ｇ．前記両コイルと凹形平板の中央軸孔と円筒状または柱状の磁性体とが組み合わせ、その最適横断面を正六角形にし、六角形または正多角形の各内角の頂にも当該内角の両足と接しながら円弧状の線を左右対称的に短く描き、その円心が当該内角の平分線上に位置するようにされ、
ｈ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部に均等配置された２つ以上の凹形の対流気孔を開孔し、その気孔の最も深い底は前記凹形平板の内面と同一レベルであり、
ｉ．上部フィールドヨークと下部フィールドヨークと永久磁石と中空型の間の粘着剤が前記磁気回路の外芯が完全に組み付けられ後で硬化されていることを特徴とする２コイル２磁気空隙の変換器。
【請求項２】  上部フィールドヨークと下部フィールドヨークは二枚の円形状の凹形平板であり、前記永久磁石は環状の永久磁石または等厚で均等配置された扇形または円形の薄板状レアメタル製の一つ以上の永久磁石であることを特徴とする請求項１の変換器。
【請求項３】  上部フィールドヨークと下部フィールドヨークは２枚の正多角形の凹形平板であり、前記永久磁石は三つ以上の等厚で均等配置された棒状のレアメタル製永久磁石であることを特徴とする請求項１の変換器。
【請求項４】  前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークは２枚の矩形の凹形平板であり、前記永久磁石は四つの等厚で均等配置された棒状のレアメタル製永久磁石であることを特徴とする請求項１の変換器。
【請求項５】  前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークと永久磁石の垂直した外側面の周辺において、非磁性体で作られた２段以上のドライバーカバーを設け、一つの一体化した磁気回路となるように、カバーの内側面をフィールドヨークと永久磁石の垂直した外側面としっかりと係合されており、
非磁性体の剛性材料で作られたブラケットの中央部に軸孔が開き、その中央線が対称軸とされて、軸孔の外側に内側に突出した平台面が設けられて、その平台面の外側に同軸環状の凹形みぞが設けられ、凹形みぞの外側に、前記下部フィールドヨークの外側平台面と適合されて固定されたブラケット取り付け用の平台面が設けられ、同軸に取り付けられた円筒状または柱状の磁性体が一組の非磁性体で作られた止め具によって、前記内側に突出した平台面の軸の中心部に取り付けられて固定され、前記円筒状または柱状の磁性体の外周面と、上部フィールドヨーク及び下部フィールドヨークの中央軸孔の垂直した周面の間に、２つの同軸でかつ等径の環状磁気空隙が形成され、それによって、一つの完璧な２コイル２磁気空隙変換器のドライバー磁気回路ができあがることを特徴とする請求項１の変換器。
【請求項６】  前記型の腰部に設けられた同軸の開口円筒体を有する同軸型が前記磁気回路に連結され、円筒体の底の内面に同軸環状みぞが設けられ、当該みぞの内側と外側にそれぞれ２つの同軸環状平台面が設けられ、非磁性体で作られた内側に突出した柱状体が中間平台面の軸位置に設けられ、柱状体の上に円筒状磁性体が固定され、上部フィールドヨーク及び下部フィールドヨークの垂直な外側面は非磁性体で作られた円筒状の連結盤に包まれて固定され、一体化された磁気回路の外芯が前記型の円筒体の内側に嵌めこまれ、当該型と一体化されたユニットを形成していることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項の変換器。
【請求項７】  永久磁石の磁気回路及びそれと一体化した枠と、２つの同軸かつ等径の環状磁気空隙と、各磁気空隙に挿入されたコイル型と、そのコイル型に平行に巻きつけられる絶縁ワイヤによって形成された２つのコイルとを有する、２コイル２磁気空隙の変換器において、
ａ．前記磁気回路の上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが磁性材料で作られた内側凹形の平板であり、それらは同軸に取り付けられ、対称的に設けられて、その平板の外側の中央部に一つの平台面が設けられ、その平台面の中央部に円形、正方形、または正六角形の軸穴が一つ開孔されており、
ｂ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの内側の周辺にはそれぞれ凸形のヨーク周辺磁極シュー部が形成され、両ヨーク周辺磁極シュー部の極面の間に、同じ厚さで均等配置されかつ軸方向に磁化された一つ以上の永久磁石が設けられており、
ｃ．非磁性体で作られた中空型が前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの前記凹形平板の内面にはめ込まれて固定されており、前記永久磁石の内側の垂直面が前記中空型の外側の垂直面に取り付けられて固定されており、
ｄ．前記永久磁石の２つの極面が前記上部フィールドヨークと前記下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部の２つの極面に直接係合され、前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの平台面に設けられた貫入孔及び対応するねじ孔と非磁性体で作られた止め具を通じて、当該係合された極面に静圧力を加えることにより、一つの磁気回路の外芯が形成されており、
ｅ．上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの凹形平板の中央軸孔と同軸に取り付けられた円筒状或いは柱状の磁性体の外周面とその中央軸孔の垂直周面の間に、２つの同軸で等径の環状磁気空隙が形成され、同軸に取り付けられた２つのコイルがその磁気空隙に挿入され、２つのコイルの巻き付けの方向とコイルを流れる電流の方向が２つのコイルに同時に同一方向の電流力Ｆが生じるように決められており、
ｆ．前記両コイルと凹形平板の中央軸孔と円筒状または柱状の磁性体とが組み合わせ、その最適横断面を正六角形にし、六角形または正多角形の各内角の頂にも当該内角の両足と接しながら円弧状の線を左右対称的に短く描き、その円心が当該内角の平分線上に位置するようにされ、
ｇ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部に均等配置された２つ以上の凹形の対流気孔を開孔し、その気孔の最も深い底は前記凹形平板の内面と同一レベルであり、
ｈ．上部フィールドヨークと下部フィールドヨークと永久磁石と中空型の間の粘着剤が前記磁気回路の外芯が完全に組み付けられ後で硬化されていることを特徴とする２コイル２磁気空隙の変換器。
【請求項８】  上部フィールドヨークと下部フィールドヨークは二枚の円形状の凹形平板であり、前記永久磁石は環状の永久磁石または等厚で均等配置された扇形または円形の薄板状レアメタル製の一つ以上の永久磁石であることを特徴とする請求項７の変換器。
【請求項９】  上部フィールドヨークと下部フィールドヨークは２枚の正多角形の凹形平板であり、前記永久磁石は三つ以上の等厚で均等配置された棒状のレアメタル製永久磁石であることを特徴とする請求項７の変換器。
【請求項１０】  前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークは２枚の矩形の凹形平板であり、前記永久磁石は四つの等厚で均等配置された棒状のレアメタル製永久磁石であることを特徴とする請求項７の変換器。
【請求項１１】  前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークと永久磁石の垂直した外側面の周辺において、非磁性体で作られた２段以上のドライバーカバーを設け、一つの一体化した磁気回路となるように、カバーの内側面をフィールドヨークと永久磁石の垂直した外側面としっかりと係合されており、
非磁性体の剛性材料で作られたブラケットの中央部に軸孔が開き、その中央線が対称軸とされて、軸孔の外側に内側に突出した平台面が設けられて、その平台面の外側に同軸環状の凹形みぞが設けられ、凹形みぞの外側に、前記下部フィールドヨークの外側平台面と適合されて固定されたブラケット取り付け用の平台面が設けられ、同軸に取り付けられた円筒状または柱状の磁性体が一組の非磁性体で作られた止め具によって、前記内側に突出した平台面の軸の中心部に取り付けられて固定され、前記円筒状または柱状の磁性体の外周面と、上部フィールドヨーク及び下部フィールドヨークの中央軸孔の垂直した周面の間に、２つの同軸でかつ等径の環状磁気空隙が形成され、それによって、一つの完璧な２コイル２磁気空隙変換器のドライバー磁気回路ができあがることを特徴とする請求項７の変換器。
【請求項１２】  前記型の腰部に設けられた同軸の開口円筒体を有する同軸型が前記磁気回路に連結され、円筒体の底の内面に同軸環状みぞが設けられ、当該みぞの内側と外側にそれぞれ２つの同軸環状平台面が設けられ、非磁性体で作られた内側に突出した柱状体が中間平台面の軸位置に設けられ、柱状体の上に円筒状磁性体が固定され、上部フィールドヨーク及び下部フィールドヨークの垂直な外側面は非磁性体で作られた円筒状の連結盤に包まれて固定され、一体化された磁気回路の外芯が前記型の円筒体の内側に嵌めこまれ、当該型と一体化されたユニットを形成していることを特徴とする請求項７の変換器。
【請求項１３】  永久磁石の磁気回路及びそれと一体化した枠と、２つの同軸でかつ等径の環状磁気空隙と、各磁気空隙に挿入されたコイル型と、前記コイル型に平行に巻きつけられる絶縁ワイヤによって形成された２つのコイルとを有する２コイル２磁気空隙の変換器において、
ａ．前記磁気回路の上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが磁性材料で作られた円形の平板であり、それらは同軸に取り付けられ、対称的に設けられて、その平板の外側の中央部に一枚の平台面が設けられ、その平台面の中央部に円形、正方形、または正六角形の軸穴が一つ開孔されており、
ｂ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの中央軸孔の外側周辺部に等厚で均等配置された三組以上の永久磁石が設けられ、各組の永久磁石はそれぞれ軸方向に磁化されかつ連続に積層された２つの環状永久磁石からなり、各組の永久磁石の四つの極面は前記上部磁気空隙と下部フィールドヨークの２つの内側極面に直接に係合され、前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが、各組の永久磁石の軸位置に形成された貫入孔、対応ねじ孔及び非磁性材料で作られた止め具により生成された静圧力を、前記各組の永久磁石の前記係合面に加えることによって接続されて、一つの磁気回路の外芯が形成されることと、
ｃ．前記２つの同軸等径の環状磁気空隙は上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの凹形平板中央軸孔と同軸な円筒状或いは柱状の磁性体の外周面と当該中央軸孔の垂直周面との間に形成され、前記同軸な２つのコイルはその磁気空隙に挿入し、コイルの巻き付けの方向とコイルを流れる電流の方向は、両コイルに同時に同一方向の電流力Ｆが生じるように決められており、
ｄ．当該変換器が抵抗負荷特性のある電気−機械変換器になるように、当該変換器は永久磁石軸方向の１／２の高さの等分線Ｘ−Ｘを水平対称軸として有し、外形及び磁気性能について上下に対称的な磁気回路を２組有し、両コイルを直列に連結する際のワイヤの巻き付け方向を正反対にし、そのワイヤの断面積、巻き付け回数及びインダクタンスの絶対値が同じであり、
ｅ．前記両コイルと前記円形平板の中央軸孔とが前記円筒状または柱状の磁性体と組み合わせて、その最適横断面を正六角形にし、六角形または正多角形の各内角の頂にも当該内角の両足と接しながら円弧状の線を左右対称的に短く描き、その円心が当該内角の平分線上に位置するようにされ、
ｆ．均等に配置された各組の永久磁石の外面の間に、当該２コイル２磁気空隙変換器のドライバーの熱発散用の対流気道が形成されるように隙間が設けられていることを特徴とする２コイル２磁気空隙の変換器。
【請求項１４】  非磁性で剛性のブラケットがその中央部に軸孔を有し、軸孔の外側に内側に突出した同軸の平台面が設けられ、その平台面の外側に同軸の環状の凹形みぞが設けられ、凹形みぞの外側に、前記下部フィールドヨークの外側平台面と適合って固定されたブラケット取り付け用の平台面が設けられ、同軸に取り付けられた円筒状または柱状の磁性体が一組の非磁性体で作られた止め具によって、前記内側に突出した平台面の軸の中心部に取り付けられて固定され、前記円筒状または柱状の磁性体の外周面と、上部フィールドヨーク及び下部フィールドヨークの中央軸孔の垂直な周面の間に、２つの同軸等径の環状磁気空隙が形成され、それによって、２コイル２磁気空隙変換器のドライバーの一つの完璧な磁気回路が形成されることを特徴とする請求項１３の変換器。
【請求項１５】  前記型の腰部に設けられた同軸の開口円筒体を有する同軸型が前記磁気回路に連結され、円筒体の底の内面に同軸環状みぞが設けられ、当該みぞの内側と外側にそれぞれ２つの同軸環状平台面が設けられ、非磁性体で作られた内側に突出した柱状体が中間平台面の軸位置に設けられて柱状体の上に環状磁性体が固定され、前記磁気回路の一体化された外芯が前記型の円筒体の内側係合面に嵌めこまれて当該型と一体化されたユニットを形成していることを特徴とする請求項１３の変換器。
【請求項１６】  永久磁石の磁気回路及びそれと一体化した枠と、２つの同軸でかつ等径の環状磁気空隙と、各磁気空隙に挿入されたコイル型と、前記コイル型に平行に巻きつけられる絶縁ワイヤによって形成された２つのコイルとを有する２コイル２磁気空隙の変換器において、
ａ．前記磁気回路の上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが磁性材料で作られた円形の平板であり、それらは同軸に取り付けられ、対称的に設けられて、その平板の外側の中央部に一枚の平台面が設けられ、その平台面の中央部に円形、正方形、または正六角形の軸穴が一つ開孔されており、
ｂ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの中央軸孔の外側周辺部に等厚で均等配置された三組以上の永久磁石が設けられ、各組の永久磁石はそれぞれ軸方向に磁化されかつ連続に積層された２つの環状永久磁石からなり、各組の永久磁石の四つの極面は前記上部磁気空隙と下部フィールドヨークの２つの内側極面に直接に係合され、前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが、各組の永久磁石の軸位置に形成された貫入孔、対応ねじ孔及び非磁性材料で作られた止め具により生成された静圧力を、前記各組の永久磁石の前記係合面に加えることによって接続されて、一つの磁気回路の外芯が形成されることと、
ｃ．前記２つの同軸等径の環状磁気空隙は上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの凹形平板中央軸孔と同軸な円筒状或いは柱状の磁性体の外周面と当該中央軸孔の垂直周面との間に形成され、前記同軸な２つのコイルはその磁気空隙に挿入し、コイルの巻き付けの方向とコイルを流れる電流の方向は、両コイルに同時に同一方向の電流力Ｆが生じるように決められており、
ｄ．前記両コイルと前記円形平板の中央軸孔とが前記円筒状または柱状の磁性体と組み合わせて、その最適横断面を正六角形にし、六角形または正多角形の各内角の頂にも当該内角の両足と接しながら円弧状の線を左右対称的に短く描き、その円心が当該内角の平分線上に位置するようにされ、
ｅ．均等に配置された各組の永久磁石の外面の間に、当該２コイル２磁気空隙変換器のドライバーの熱発散用の対流気道が形成されるように隙間が設けられていることを特徴とする２コイル２磁気空隙の変換器。
【請求項１７】  非磁性の剛性ブラケットの中央部に軸孔が開孔され、軸孔の外側に内側に突出した同軸の平台面が設けられ、その平台面の外側に同軸の環状の凹形みぞが設けられ、凹形みぞの外側に、前記下部フィールドヨークの外側平台面と適合って固定されたブラケット取り付け用の平台面が設けられ、同軸に取り付けられた円筒状または柱状の磁性体が一組の非磁性体で作られた止め具によって、前記内側に突出した平台面の軸の中心部に取り付けられて固定され、前記円筒状または柱状の磁性体の外周面と、上部フィールドヨーク及び下部フィールドヨークの中央軸孔の垂直な周面の間に、２つの同軸等径の環状磁気空隙が形成され、それによって、２コイル２磁気空隙変換器のドライバーの一つの完璧な磁気回路が形成されることを特徴とする請求項１６の変換器。
【請求項１８】  前記型の腰部に設けられた同軸の開口円筒体を有する同軸型が前記磁気回路に連結され、円筒体の底の内面に同軸環状みぞが設けられ、当該みぞの内側と外側にそれぞれ２つの同軸環状平台面が設けられ、非磁性体で作られた内側に突出した柱状体が中間平台面の軸位置に設けられて柱状体の上に環状磁性体が固定され、前記磁気回路の一体化された外芯が前記型の円筒体の内側係合面に嵌めこまれて当該型と一体化されたユニットを形成していることを特徴とする請求項１６の変換器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本発明の２コイル２磁気空隙の変換器は、永久磁石の磁気回路及びそれと一体化した枠と、２つの同軸かつ等径の環状磁気空隙と、各磁気空隙に挿入されたコイル型と、そのコイル型に平行に巻きつけられる絶縁ワイヤによって形成された２つのコイルとを有し、
ａ．前記磁気回路の上部フィールドヨークと下部フィールドヨークが磁性材料で作られた内側に凹形の平板であり、それらは同軸に取り付けられ、対称的に設けられてその外側の中央部に一枚の平台面が設けられ、その平台面の中央部に円形、正方形、または正六角形の軸穴が一つ開孔されており、
ｂ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの内側の周辺にはそれぞれ凸形のヨーク周辺磁極シュー部が形成され、両ヨーク周辺磁極シュー部の極面の間に、同じ厚さで均等配置されかつ軸方向に磁化された一つ以上の永久磁石が設けられており、
ｃ．非磁性体で作られた中空型が前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの前記凹形平板の内面にはめ込まれて固定されており、前記永久磁石の内側の垂直面が前記中空型の外側の垂直面に取り付けられて固定されており、
ｄ．前記永久磁石の２つの極面が前記上部フィールドヨークと前記下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部の２つの極面に直接係合され、前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの平台面に設けられた貫入孔及び対応するねじ孔と非磁性体で作られた止め具を通じて、当該係合された極面に静圧力を加えることにより一つの磁気回路の外芯が形成されており、
ｅ．上部フィールドヨークと下部フィールドヨークの凹形平板の中央軸孔と同軸に取り付けられた円筒状或いは柱状の磁性体の外周面とその中央軸孔の垂直周面の間に、２つの同軸で等径の環状磁気空隙が形成され、同軸に取り付けられた２つのコイルがその磁気空隙に挿入され、２つのコイルの巻き付けの方向とコイルを流れる電流の方向が２つのコイルに同時に同一方向の電流力Ｆが生じるように決められており、
ｆ．前記両コイルと凹形平板の中央軸孔と円筒状または柱状の磁性体とが組み合わせ、その最適横断面を正六角形にし、六角形または正多角形の各内角の頂にも当該内角の両足と接しながら円弧状の線を左右対称的に短く描き、その円心が当該内角の平分線上に位置するようにされ、
ｇ．前記上部フィールドヨークと下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部に均等配置された２つ以上の凹形の対流気孔を開孔し、その気孔の最も深い底は前記凹形平板の内面と同一レベルであり、
ｈ．上部フィールドヨークと下部フィールドヨークと永久磁石と中空型の間の粘着剤が前記磁気回路の外芯が完全に組み付けられ後で硬化されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（発明の好ましい実施の形態）
本発明の実施の形態について付図に従って説明する。
図２は実施例２のスピーカの縦断面図を示す。上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂは投影平面が等しく且つ対称的に設けられた二枚の内側に凹んだ円形の平板である。中心に中央軸孔２１０を備えた平板平台面２０３００が各凹形平板の外側に設けられる。上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂの内周面に、凸形のヨーク周辺磁極シュー部２２９Ａと２２９Ｂが設けられる。非磁性材料で作られた中空型２０４が上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂと内側面２２４の間に嵌め込まれる。中空型２０４の外側面２３４と上下部フィールドヨークの内側面２２４がしっかりと適合され、粘着剤００１が塗布される。中空型２０４の外側の中央部に外側垂直面２２２が設けられ、その上にも粘着剤００１が塗布される。永久磁石２０２の内側垂直面が中空型の外側垂直面２２２によって位置決めされる。上下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部２２９Ａ、２２９Ｂの極面２００の間に、厚さ、広さ、大きさ及び磁気性能の等しい、均等間隔をおいて配置された４つの扇形のレアメタル製永久磁石２０２が嵌め込まれ、その極面２００がヨーク周辺磁極シュー部の極面に直接適合される。上部フィールドヨークの中央軸孔２１０Ａと平台面２０３００Ａの間にある平板の上に、軸孔の外側に沿って均等間隔をおいて配置された三つ以上の貫入孔２０６１が設けられる（図２には示されていないが図３に示されたねじ孔２０７１を参照）。下部フィールドヨーク２０３Ｂの中央軸孔２１０Ｂと平台面２０３００Ｂの間にある平板の上に、貫入孔２０６１と対応するように均等配置された三つ以上のねじ孔２０７１（図２には示されていないが図３を参照）が設けられる。三つ以上の非磁性止め具２０００（たとえば銅ねじ等）によって、上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂの合せられた極面２００に、上述の粘着剤が固まるまで一定の静圧力が加えられる。それによってスピーカの全体磁気回路が出来上がる。この磁気回路では、永久磁石と上下のフィールドヨークの極面に粘着剤が塗布されないため、磁気抵抗が小さくなるのである。取り付けの便宜のため、上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂの外側垂直面に、それぞれ非磁性材料で作られた環状でその外径が永久磁石２０２の外径と等しい連結盤２３６が粘着される。（環状の連結盤を上下部フィールドヨークと永久磁石の外側垂直面に設けられ、粘着剤００１で粘着されることもある）。こうして、スピーカドライバーの磁気回路の外芯が出来上がる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ネオジム磁石の持つ高磁力の強さを十分に生かすため、本実施例では、ネオジム磁石のチップを予め完全磁化してから上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂのヨーク周辺磁極シュー部の間に嵌め込むことにする。詳しくは、本願発明者によるＷＯ９８／４７３１２号特許文献を参照。（もちろん、上部フィールドヨーク２０３Ａ、下部フィールドヨーク２０３Ｂ、永久磁石２０２、中空型２０４と環状連結盤２３６を組み付けて一つの全体磁気回路が形成された後に、永久磁石を磁化してもよい。）
スピーカはアルミ合金等の非磁性剛性材料で作られた型（frame）２０１を持
っており、その腰部以下は円筒状を呈する。円筒の中軸の底部において内側に突出した平台面が設けられ、この平台面２１１は軸孔２１０の軸線に対称的に設けられた環状水平面である。円筒の上中部には凹部係合面２３３が設けられている。それは内側に突出した平台面２１１と軸を同じくし、垂直に交差している。環状みぞ２３５の外側にもう一つの環状平台面２１１０が設けられており、それも凹部係合面２３３と軸を同じくし、垂直に交差している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
二枚の永久磁石の間隔にあるヨーク周辺磁極シュー部に四つの対流気孔を開孔してもよい。気孔の深さは最大でも上下部フィールドヨークの内側底面を超過してはいけない。詳しくは図３及び図１２に示される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
スピーカの上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂは二枚の同軸且つ対称設置の円形の内凹の平板である。厚さ、広さ、大きさと磁気的性質が同じ四枚のネオジム磁石製の扇形薄板２０２をフィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部２２９Ａと２２９Ｂの極面２００の間に嵌め込み、各磁石の端に適当な隙間を開け、四周に位置する対流気孔２１７を設置する。上部フィールドヨーク２０３Ａと下部フィールドヨーク２０３Ｂのヨーク周辺磁極シュー部２２９Ａと２２９Ｂに四つの矩形の対流気孔２１７を開け、気孔の深さは内凹の平板の内側の底部と同じようにする。中空型２０４は本図に描かれていない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
その他の部分は実施例２、実施例１の構造や動作原理と同じため、省略する。
図４は実施例３の磁気回路Ａ−Ａの横断面図を示す。
変換器の上部フィールドヨーク８０３Ａと下部フィールドヨーク８０３Ｂは二枚の同軸且つ対称配置の円形の内凹平板である。永久磁石８０２はフィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部８２９Ａと８２９Ｂの極面８００の間に嵌め込まれた円形のネオジム磁石である。上部フィールドヨークの平台面８０４に均等に配置された貫入孔８０６と、それらに対応して下部フィールドヨークの平台面８０４に均等に配置された三つのねじ孔８０７は三つの非磁性材料の止め具で変換器ドライバーの磁気回路を連結する際に使われる。中空型８０４は本図に描かれていない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
スピーカの上部フィールドヨーク５０３Ａと下部フィールドヨーク５０３Ｂは二枚の同軸且つ対称設置の円形の内凹の平板である。四枚の厚さ、広さ、大きさと性質が同じようなネオジム磁石の扇形薄板５０２をフィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部５２９Ａと５２９Ｂの極面５００の間に嵌め込み、各磁石の端に適当な隙間を開け、四周に位置する対流気孔５１７を設置する。ヨーク周辺磁極シュー部５２９Ａと５２９Ｂに均等に配置された四つの貫入孔５０６１とそれらに対応するねじ孔５０７１は、四つの非磁性材料の止め具で変換器ドライバーの磁気回路を連結する際に使われる。中空型５０４は本図に描かれていない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
変換器の上部フィールドヨーク６０３Ａと下部フィールドヨーク６０３Ｂは二枚の同軸且つ対称設置の正方形の内凹の平板である。四枚の厚さ、広さ、大きさと性質が同じようなネオジム磁石の扇形薄板６０２をフィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部６２９Ａと６２９Ｂの極面６００の間に嵌め込む。上部フィールドヨーク６０３Ａに均等に配置された四つの貫入孔６０６１と、それらに対応して下部フィールドヨーク６０３Ｂに均等に配置されたねじ孔６０７１は、四つの非磁性材料の止め具で変換器ドライバーの磁気回路を連結する際に使われる。中空型５０４は本図に描かれていない。その他の部分の説明は実施例２、実施例１の構造や動作原理と同じため省略する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図７は実施例６の磁気回路Ａ−Ａの横断面図を示す。変換器の上部フィールドヨーク７０３Ａと下部フィールドヨーク７０３Ｂは二枚の同軸且つ対称設置の矩形の内凹の平板である。矩形の長辺方向に広さも大きさも性質も同じでやや大きな棒状のネオジム磁石の薄板７０２を、短辺方向に広さも大きさも性質も同じでやや小さな棒状の永久磁石７０２を配置する。この四つの永久磁石は厚さが同じである。それで、長辺方向の永久磁石の長さを適当に選択すれば、ドライバーの磁気空隙７１０の中から均一の磁流密度を獲得できる。ヨーク周辺磁極シュー部７２９Ａと７２９Ｂに均等に配置された四つの貫入孔７０６１とそれらに対応するねじ孔７０７１は、四つの非磁性材料の止め具で変換器ドライバーの磁気回路を連結する際に使われる。中空型７０４は本図に描かれていない。その他の部分の説明は実施例２、実施例１の構造や動作原理と同じため省略する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１２は本発明実施例１のカバーに被れたドライバの平面図及び斜視図を示す。本実施例では、ドライバカバー１３７は２つの半円形のプラスチックから作られ、その内側表面１３８に粘着剤００１が塗布され、上部フィールドヨーク１０３Ａと下部フィールドヨーク１０３Ｂと永久磁石１０２の外側垂直面に合せられ固定されている。各段カバー１３７の上にも、２つの矩形の通風孔１４０が開孔され、それらは上下部フィールドヨークのヨーク周辺磁極シュー部１２９Ａと１２９Ｂに開孔された対流気孔１１７と対応して合せられている。カバーの結合したところにも粘着剤００１が塗布されている。矢印Ｆｉｎはドライバーを組み合わせる際にカバーに加える静圧力の方向を示す。その他の部分は実施例１、２の関連説明及び本発明素子と表示番号対称表を参照されたい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】符号の説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【符号の説明】
１００，２００，５００，６００，７００，８００，９００…極面、
１０１，２０１，５０１，６０１，７０１，８０１，９０１…型、
１０６１，２０６１，５０６１，７０６１，８０６１，９０６１…型取り付けねじ孔、
１３３，２３３，５３３，６３３，７３３，８３３，９３３…窪んだ部位の組み合わせ面、
１３５，２３５，５３５，６３５，７３５，８３５，９３５…環状みぞ、
１０２，２０２，５０２，６０２，７０２，８０２，９０２…永久磁石、
１０３，２０３，５０３，６０３，７０３，８０３，９０３…上部フィールドヨーク（下部フィールドヨーク）、
１２９，２２９，５２９，６２９，７２９，８２９…ヨーク周辺磁極シュー部、
１１７，２１７，５１７，７１７，９１７…熱発散用対流気孔、
１０３００，２０３００，５０３００，６０３００，７０３００，８０３００，９０３００…上部フィールドヨーク（下部フィールドヨーク）外側の平台面、
１２４，２２４，５２４，６２４，７２４，８２４…上部フィールドヨーク（下部フィールドヨーク）の内側面、
１０６１，２０６１，５０６１，６０６１，７０６１，８０６１，９０６１…上部フィールドヨークの貫入孔、
１０７１，２０７１，５０７１，６０７１，７０７１，８０７１，９０７１…下部フィールドヨークのねじ孔、
１０３０，２０３０，５０３０，６０３０，７０３０，８０３０，９０３０…内突、
１３６，２３６，５３６，６３６，７３６，８３６…円筒状連結盤、
１６３，２６３，５６３，６６３，７６３，８６３，９６３…構造空間、
１０４，２０４，５０４，６０４，７０４，８０４…中空型、
１３４，２３４，５３４，６３４，７３４，８３４…中空型の外側面、
１７３，２７３，５７３，６７３，７７３，８７３…中空型の内側面、
１２２，２２２，５２２，６２２，７２２，８２２，９２２…中空型外側の垂直面、
１０６，２０６，５０６，６０６，７０６，８０６，９０６…振動膜、
１９９，２９９，５９９，６９９，７９９，８９９，９９９…弾性カンチレバー、
１４１，２４１，５４１，６４１，７４１，８４１，９４１…弾性制動板、
１０７，２０７，５０７，６０７，７０７，８０７，９０７…コイル、
１０９，２０９，５０９，６０９，７０９，８０９，９０９…コイル、
１０８，２０８，５０８，６０８，７０８，８０８，９０８…環状受け台、
１４２，２４２，５４２，６４２，７４２，８４２，９４２…環状受け台、
１６３０，２６３０，５６３０，６６３０，７６３０，８６３０，９６３０…環状みぞ、
１１０，２１０，５１０，６１０，７１０，８１０，９１０…環状磁気空隙、
１１１，２１１，５１１，６１１，７１１，８１１，９１１…内突平台面、
１１２，２１２，５１２，６１２，７１２，８１２，９１２…内突柱状体、
１１３，２１３，５１３，６１３，７１３，８１３，９１３…円筒状磁性体、
１１４，２１４，３１４，５１４，６１４，７１４，８１４，９１４…中央軸孔、
１８４，２８４，５８４，６８４，７８４，８８４，９８４…円筒状磁性体のワッシャー、
１８１，２８１，５８１，６８１，７８１，８８１，９８１…ブラケット、
１８２，２８２，５８２，６８２，７８２，８８２，９８２…ブラケットの気孔、
１８７，２８７，５８７，６８７，７８７，８８７，９８７…ブラケットの貫入孔、
１８１１，２８１１，５８１１，６８１１，７８１１，８８１１，９８１１…ブラケット外側の内凹形平台面、
１１１８，２１１８，５１１８，６１１８，７１１８，８１１８，９１１８…ブラケットの内凸形平台面、
１８００，２８００，５８００，６８００，７８００，８８００，９８００…ブラケットの取り付け台、
１８８，２８８，５８８，６８８，７８８，８８８，９８８…ブラケットのねじ孔、
１８３，２８３，５８３，６８３，７８３，８８３，９８３…ナット、
１３７，２３７，５３７，６３７，７３７，８３７…ドライバーカバー、
１３９，２３９，５３９，６３９，７３９，８３９…カバーの内側みぞ、
１３８，２３８，５３８，６３８，７３８，８３８…カバーの内側面、
１４０，２４０，５４０，６４０，７４０，８４０…カバーの熱発散孔、
１０００，２０００，８０００，５０００，６０００，７０００，９０００…非磁性止め具、
１８１，２８１，５８１，６８１，７８１，８８１，９８１…非磁性ボルト、
００１…粘着剤。