【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月28日(2008.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトの手指の巧緻性や、ヒトの手による物体の操作能力を評価するための装置（１）であって、
二つの手をつなぎ、各々の手が他方の手に力を伝えることができるつなぎ伝達手段と、
各手によって加えられた全方向性の力を測定し、及び記録するための測定記録手段と、
を有することを特徴とする装置（１）。
【請求項２】
一人のヒトが、前記つなぎ伝達手段を二つの手で持つことができる構成を有することを特徴とする請求項１に記載の装置（１）。
【請求項３】
二人の別のヒトが片手ずつで、前記つなぎ伝達手段を持つことができる構成を有することを特徴とする請求項１に記載の装置（１）。
【請求項４】
前記つなぎ伝達手段が携帯ユニットを形成していることを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項５】
更に、前記測定と前記記録のための手段によって受信された力のデータを記録し、及び解析するために、前記測定及び前記記録のための手段と通信することができる制御ユニット（３）を有することを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項６】
制御ユニット（３）がコンピューター（９）及びスピーカーやディスプレイスクリーン（１０）等の周辺機器から構成されていることを特徴とする請求項５に記載の装置（１）。
【請求項７】
コンピューター（９）が制御プログラムによってカスタマイズされていることを特徴とする請求項６に記載の装置（１）。
【請求項８】
携帯ユニット（２，３１，４１，５１，６１）が結合部（６）の両端に装着できる一対のハンドル（５）を含み、そしてその使用において、結合部（６）が、一対のハンドル（５）の間に力を伝達することを特徴とする請求項４〜７の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項９】
ハンドル（５）が、結合部（６）に固定されていることを特徴とする請求項８に記載の装置（１）。
【請求項１０】
ハンドル（５）が、結合部（６）の長軸を中心に回転可能であることを特徴とする請求項８に記載の装置（１）。
【請求項１１】
被験者が携帯ユニット（２，３１，４１，６１）の各ハンドル（５）に加えたトルクを測定可能とするために、ハンドル（５）と結合部（６）の間にトランスデューサーが組み込まれていることを特徴とする請求項８〜１０の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項１２】
各ハンドル（５）に被験者が任意の指でつかむための把持面（７，８，１２，３５，６４，７４，７５，８４，８５，９４）が設けられていることを特徴とする請求項８〜１１の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項１３】
把持面（７，８，１２，３５，６４，７４，７５，８４，８５，９４）が、縦方向に長い半円柱状の隆起（１１）によって構成され、隆起（１１）は、ハンドル（５）を結合部（６）に装着した状態で、結合部（６）の長軸と同軸であることを特徴とする請求項８〜１２の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項１４】
把持面（７，８，１２，３５，６４，７４，７５，８４，８５，９４）同志の距離が１０から４０ｍｍであることを特徴とする請求項１２及び１３の何れかに記載の装置（１）。
【請求項１５】
ハンドル（５）にトランスデューサーが設けられ、これにより被験者によって、各把持面（７，８，１２，３５，６４，７４，７５，８４，８５，９４）に与えられた全方向性の力が測定可能な構成を有することを特徴とする請求項８〜１４の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項１６】
トランスデューサーが、把持面（７，８，１２，３５，６４，７４，７５，８４，８５，９４）に位置して向かい合う指の力が非対称的に加えられるために生じる内力を測定可能であることを特徴とする請求項１１に記載の装置（１）。
【請求項１７】
ハンドル（５）が結合部（６）のいずれの端部にも装着可能であることを特徴とする請求項８〜１６の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項１８】
ハンドル（５）が他の形状を有するハンドルと交換可能であることを特徴とする請求項８〜１７の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項１９】
ハンドル（５）の二つの把持面が平行、先細り、あるいは曲線の形状を有することを特徴とする請求項８〜１８の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項２０】
ハンドル（５）の形状が機械的、電気的、あるいは他の手動以外の方法によって調整可能であることを特徴とする請求項８〜１９の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項２１】
被験者とハンドル（５）との間にシールド（５５）が取り付けられていることを特徴とする請求項８〜２０の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項２２】
結合部（６）が二つの構成要素（４４，４５）を有し、二つの構成要素（４４，４５）の間にカップリング（４６）が存在することを特徴とする請求項８〜２１の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項２３】
被験者が押す力及び引っ張る力に応じて、二つの構成要素（４４，４５）が、その長軸に沿って短縮及び伸展できるように連結され、そしてカップリング（４６）が、二つの構成要素（４４，４５）の圧縮及び伸展力に抵抗する向きに、予め決められた付勢力を施すことを特徴とする請求項２２に記載の装置（１）。
【請求項２４】
カップリング（４６）がコンピューター（９）と通信しており、及びカップリング（４６）によって施される付勢力が、コンピューターからの信号に応じて、一時的に取り除かれ、及びその後に再度施すことができることを特徴とする請求項２２又は２３の何れかに記載の装置（１）。
【請求項２５】
コンピューター（９）がテスト中の任意の時間において信号を発生可能であることを特徴とする請求項２４の何れかに記載の装置（１）。
【請求項２６】
テストを開始してから予め決められた時間の経過後に、被験者がカップリング（４６）に加えた力に応じて、又は被験者が加えた力により二つの構成要素（４４，４５）が動いた距離に応じて、コンピューター（９）が信号を発生することを特徴とする請求項２４又は２５の何れかに記載の装置（１）。
【請求項２７】
コンピューター（９）が、テストを受ける被験者に情報を提供する信号を発生可能であることを特徴とする請求項６〜２６の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項２８】
前記情報が、テストを受ける被験者のためのデモンストレーション及び指示を含むことを特徴とする請求項２７に記載の装置（１）。
【請求項２９】
前記信号が、可聴式、可視式、又は触知式の信号を有することを特徴とする請求項２７又は２８の何れかに記載の装置（１）。
【請求項３０】
前記信号が、被験者が目標とする力に関する情報を含んでいることを特徴とする請求項２７〜２９の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項３１】
前記信号が、ディスプレイスクリーン上に視覚的に出力されることを特徴とする請求項２７〜３０の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項３２】
前記信号が可聴式信号として、スピーカーを通じて音として出力されることを特徴とする請求項２７〜３０の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項３３】
ディスプレイ（３４，５４，１１１）が、被験者の前に配置される、独立したユニットであることを特徴とする請求項３１に記載の装置（１）。
【請求項３４】
スクリーンが二つのハンドル（５）の間の結合部（６）に装着されていることを特徴とする請求項３１に記載の装置（１）。
【請求項３５】
コンピューター（９）が、トランスデューサーによって測定された力に関するデータを受信し保存可能であることを特徴とする請求項６〜３４の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項３６】
コンピューター（９）が、受信した前記力のデータと、実験者により入力された基準値とを比較するための手段を含むことを特徴とする請求項６〜３５の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項３７】
コンピューター（９）が、現在のテストが問題なく完了したことを知らせる信号を発信可能であることを特徴とする請求項６〜３６の何れか１項に記載の装置（１）。
【請求項３８】
前記視覚的なディスプレイが、被験者に、被験者に求める事項を示す、図表又は文字を使用したテスト前のデモンストレーションを実施可能であることを特徴とする請求項３１〜３７の何れか１項に記載の装置（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ヒトの手指の巧緻性を評価する装置に関するものである。特に神経系ないしは筋骨格系疾患のある患者において、その手指巧緻性を評価する目的で使用することができる装置に関するものである。
【背景技術】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかし上述した特許文献に開示された装置や方法は、すべて片手の測定用に作られたものであり、それも被験者が加えた一方向の力だけ計ることのできる方法である。しかし、手指の巧緻な動きや物体を操作するためには、3次元の手の動きが必要で、両手を同時に使うことも多い。あらゆる手指の巧緻性を測る装置は、このことを考慮にいれなくてはならないと思われる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
上記の課題を解決するため、本発明は片手ずつで持つ２つの部分で構成され、さらにこの２つの部分がつなぎ伝達手段でつながっていて、そのつなぎ伝達手段を通じて片方の手が加えた力がもう一方の手に伝達されるようになっている装置、さらにそれぞれの手が加えた様々な方向の力（全方向性の力）を同時に測定記録できるような装置を考案したものである。被験者が装置に加えたトルクも測定できるようになっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
この発明の使用法の一つとしては、一人の被験者がつなぎ伝達手段を二つの手の間に持つことになる。この場合、装置は右手と左手の能力を同時に計測することができる。従って障害が片側にあれば、対側の（非障害側）の手のデータをそのまま基準値として使用できるわけである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
もう一つの使用法の一つとしては、二人の別の人が、それぞれ片手ずつでつなぎ伝達手段を持つことになる。この場合、検者が片側を持ち、別の人（被験者）がもう片側を持つので、検者の手も被験者の手のデータも独立に評価することができるというメリットがある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
つなぎ伝達手段は携帯ユニットになっていることが望ましい。そのようにすれば、重力と被験者が携帯ユニットに加える力以外の変動因子の影響を考慮しなくてもよいことになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
さらに、この装置は受信した力のデータを記録し解析することのできる計測と記録の手段（計測記録手段）、及びそれと通信ができるようになっている制御ユニットを持っていることが望ましい。この装置の機能性は、制御ユニットと計測記録機器がオンラインで通信できるようになっていればさらに増すと考えられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
制御ユニットはコンピューター、スピーカー、及びディスプレイスクリーンといった様々な周辺機器を備えていることが理想的である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
制御プログラムは、この装置のオンライン機能にとって欠くことができない。
理想的には、携帯ユニットは、一対のハンドルを含み、ハンドルは、結合部のいずれの端部にも装着可能であり、そして結合部は、上記ハンドルの間で力を伝達する。
一実施の形態では、ハンドルは、結合部に固定されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましい実施の形態では、ハンドルは、結合部の端部に装着可能である。このようにすることにより、装置全体が複雑になりすぎなくて済むし、デザイン・製作しなければならない部品の数も減る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
結合部の二つの部分は、被験者が長軸方向に加えた引張力/圧縮力に応じて短縮したり、伸張したりするようにつながっていることが望ましい。そして被験者がカップリングを圧縮ないしは伸展する方向に加えた力に抵抗する方向に、ある一定の決められた付勢力が加えられるようにすることもできることが望ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
好ましい実施の形態では、カップリングは、コンピューターと通信でき、そしてカップリングによって施された付勢力は、コンピューターからの信号に反応して一時的に取り除かれ、またその後で再開される。この際、結合部の左右部分の連結が一時的に解除され、その後で再び連結がなされることになる。連結が再開される際に、手にかかる荷重にリバウンドが起こる。この一時的な荷重の変化は、健常人では手の感覚器からの入力情報の変化を通じて自動的な把持力の増加を引き起こす。このテストから得られる結果から、神経系ないし筋骨格系について有用な情報が得られる。
テスト期間中、信号が任意（ランダム）の時間に信号を発生させることが好ましい。これにより、被験者かたの純粋な反応を得る傾向が増し、そして従って、テストの精度を高めることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
スクリーンが、被験者の前に配置された独立したユニットになっている形のものも考えられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図３には一対のハンドル３２、結合部３３、及びディスプレイスクリーン３４を有する携帯ユニットを示す。ハンドル３２は平行な把持面３５を有し、ディスプレイスクリーン３４が携帯ユニット３１の結合部３３に取り付けられている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図４は、一対のハンドル４２と結合部４３を有する携帯ユニット４１を示している。結合部４３は４４と４５という二つの部分からなり、これら４４と４５の間にカップリング４６がある。二つの部分４４と４５は携帯ユニット４１を結合部４３の長軸に沿って伸ばしたり、圧縮したりできるように連結されている。カップリング４６は携帯ユニット４１を伸展ないし圧縮する力に抵抗する向きに付勢力が加わるように作られており、またその付勢力を一時的に解除したり、その後に再開したりできるようになっている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図５にはハンドル５２、結合部５３、ディスプレイスクリーン５４を有するまた別の形の携帯ユニット５１を示す。この例では、シールド５５が携帯ユニット５１とディスプレイスクリーン５４の間に取り付けられているため、被験者はハンドル５２と携帯ユニット５１の形を見ることができない。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
以下に、テストプロトコールとデータ解析の例について詳細に説明する。
１．被験者はramp-and-hold型の力を装置に加え、ターゲットとなる力に達するまで装置１を引っ張ったり、押したりする操作に慣れる。実際前に、ディスプレイ３４，５４，１１１上のアイコンの人形図１１２を用いて、被験者に課題のデモンストレーションがなされる。被験者はデモで指示されたとおりに課題を行なう。