【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月21日(2009.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本明細書で用いる「ＣＤ４＋Ｔ細胞」及び「ＣＤ４Ｔ細胞」の語は、ヘルパーＴ細胞を言う。一方、「ＣＤ８＋Ｔ細胞」及び「ＣＤ８Ｔ細胞」の語は、サイトトキシック（ｃｙｔｏｔｏｘｃｉｃ）Ｔ細胞を言う。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
関係（及び誘導体）タンパク質は、「変異体タンパク質」を含む。好ましい態様において、変異体タンパク質は、一方の親タンパク質及び他方の親タンパク質と比較すると、少数のアミノ酸残基が異なる。異なるアミノ酸残基の数は、１以上であり、好ましくは、１、２、３、４、５、１０、１５、２０、３０、４０、５０または、それ以上である。ある態様において、変異体間で異なるアミノ酸の数は、１から１０の間である。特に好ましい態様において、関係タンパク質及び特定の変異体タンパク質は、少なくとも、１０％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、９７％、９８％、及び、９９％のアミノ酸配列の相同性を有する。加えて、本明細書で用いられる関連タンパク質又は変異体タンパク質は、プロミネント領域の数において、他の関連タンパク質又は親タンパク質とは異なるタンパク質を言う。例えば、幾つかの態様において、変異タンパク質は、親タンパク質とは異なる１、２、３、４、５、又は１０の対応するプロミネント領域を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ある態様において、変異体のプロミネント対応領域は、バックグラウンドレベルの免疫反応のみを生産する。置換、挿入又は欠失に関係するいくつかの残基は、保存される残基であるが、保存されない残基もある。保存されない残基の場合、１以上のアミノ酸の置換は、自然界に存在しないアミノ酸配列を有する変異体を生産する置換である。保存される残基の場合、そのような置き換わりは自然発生する配列にはならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本明細書で用いている「相同タンパク質」とは、対象とするタンパク質（例えば、プロテアーゼ）と同様な触媒作用、構造、抗原性反応／または免疫原性反応を有するタンパク質（即ち、プロテアーゼ）のことを意味する。相同体と対象タンパク質（例えば、プロテアーゼ）とは、必ずしも進化的に無関係というものではない。従って、この用語は、異なる種から得られる機能的に同じタンパク質（例えば、プロテアーゼ）を含むと考えられる。好ましい実施態様としては、対象タンパク質（例えば、プロテアーゼ）内のエピトープをホモログからの類似のセグメントで置換すれば、この変化による混乱を少なくすることができるので、対象タンパク質（即ち、プロテアーゼ）と同様な三次および／または一次構造を有するホモログを指定することが望ましい。従って、多くの場合、相同性の高いタンパク質（例えば、プロテアーゼ）は、（例えば、他のプロテアーゼにおける）エピトープの置換の最も好ましい供給源となる。あるいは、所与のタンパク質に対するヒトの類似体に関心を向けることも有利である。例えば、幾つかの態様において、他のアミラーゼまたは他の種のアミラーゼ由来の配列を用いた１のアミラーゼ中における特定のエピトープの置換は、低くされた免疫原性を有するアミラーゼ生産物となる。幾つかの好ましい態様において、本発明のアミラーゼ相同体は、野生型アミラーゼと似た３次及び／又は１次構造を有している。有意なアミラーゼエピトープは、相同酵素由来のアナログセグメントで置換される。このタイプの置換は、親アミラーゼ内で、変化の崩壊を低くする。大部分の場合において、非常に相同であるタンパク質は、エピトープ置換の最も好ましい源を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
本明細書で用いる「野生型」及び「ネイティブ」タンパク質は、自然界において見られるタンパク質である。本明細書にて、互換的に用いる、「野生型配列」及び「野生型遺伝子」の語は、宿主細胞内で、天然に、または、自然発生的に生じている配列を言う。いくつかの態様において、野生型配列は、タンパク質工学的手法を用いて予想される対象配列を言う。この自然発生（すなわち、前駆体）タンパク質をエンコードしている遺伝子は、当該技術分野における当業者に既知の方法に従って、得ることができる。この方法は、通常、対象とするタンパク質の領域をエンコードする成熟配列を有するラベルプローブの合成、該タンパク質を発現している有機体の遺伝子ライブラリーの調製、及び、対象とする遺伝子に対するライブラリーのスクリーニングを含む。陽性ハイブリダイズクローンはその後、マッピングされ、配列決定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
「組換えオリゴヌクレオチド」の後は、分子生物学的操作によって作られたオリゴヌクレオチドを言う。制限酵素によるポリヌクレオチド配列の消化によって製造された２以上のオリゴヌクレオチド配列の結合、オリゴヌクレオチドの合成（例えばプライマーまたはオリゴヌクレオチドの合成）等を含むがこれに限定されない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
いくつかの態様において、本発明の該組成物は、約０.０５％から約１５％の界面活性剤あるいは界面活性剤の混合物を含む。必要とされる界面活性剤または界面活性剤の混合物は、組成物のｐＨ及び他の成分によって選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
いくつかの態様において、本発明の組成物は、少なくともひとつの高分子増粘剤を含む。本発明に有用な該高分子増粘剤は、２０,０００以上の平均分子重量数、より好ましくは、５０,０００以上の、より好ましくは１００,０００以上の平均分子重量数を有している。いくつかの態様において、本発明の組成物は、組成物の重量に対して、約０.０１％から約１０％までの、好ましくは約０.１％から約８％までの、及び最も好ましくは、約０.５％から約５％の高分子増粘剤、または、これらの混合物を含んでいる。好ましい高分子増粘剤は非イオン増粘剤を含む。好適な非イオン増粘剤は、ポリアクリルアミドポリマー、架橋ポリ（N-ビニルピロリドン）、ポリサッカライド、天然ゴム及び合成ゴム、ポリビニルピロリドン、及びポリビニルアルコールを含んでいる。適したアニオン高分子増粘剤は、アクリルアミド／エチレンアクリレートコポリマー、カルボキシビニルポリマー及びアルキルビニルエーテル及び無水マレイン酸の架橋コポリマーを含む。本発明に用いる特に好ましい高分子増粘剤は、ポリアクリルアミド、及び、イソパラフィン、及び、Ｓｅｐｐｉｃ社からＳｅｐｉｇｅｌ ３０５の取引名で市販されているｌａｕｒｅｔｈ−７（ラウレス-７）及び、アクリル酸／メチルアクリレートコポリマー、及び、ＣＡＲＢＯＰＯＬ（商標）レジンの取引名で、Ｂ.Ｆ.Ｇｏｏｄｒｉｃｈ社より市販されている、カルボキシビニルポリマー等のポリアクリルアミドポリマー、又は、これらの混合物である。いくつかの態様において、適切なＣＡＲＢＯＰＯＬ（商標）レジンは疎水的に修飾されている。付加的に好適なレジンは、ＷＯ９８／２２０８５に開示されている。これらのレジンの混合物も本発明に用いる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
いくつかの態様において、シリコン成分は、直鎖、分岐鎖及び環状シリコンを含む流動体である。本発明に適したシリコン流動体は、ポリアルキルシロキサン流動体、ポリアリールシロキサン流動体、環状及び直鎖ポリアルキルシロキサン、ポリアルコキシシロキサン、アミノ及び４級アンモニウム修飾されたシロキサン、ポリアルキルアリールシリコネートシロキサン、または、ポリエーテルシロキサンコポリマー及びそれらの混合物を含む。このシリコンは揮発性または非揮発性である。シリコン流動体は、通常約２００,０００未満の重量平均分子量を有している。適切なシリコン流動体は、分子量約１００,０００または、未満、好ましくは約５０,０００以下、最も好ましくは、約１０,０００以下の分子重量を有している。好ましくは、このシリコン流動体は、約１００から約５０,０００及び好ましくは約２００から約４０,０００の幅の重量平均分子重量を有するシリコン流動体が選択される。通常、シリコン流動体は、２５℃において、約０.６５から約６００,０００ｍｍ２.ｓ-１の、好ましくは、約０.６５から約１０,０００ｍｍ２.ｓ-１の粘度を有する。粘度の測定は、ダウ・コーニング・コーポレート・テスト・メソッド（Ｄｏｗ  Ｃｏｒｎｉｎｇ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｅ  Ｔｅｓｔ  Ｍｅｔｈｏｄ）ＣＴＭ０００４の説明にあるようなガラス毛管粘度計によって測定することができる。本発明に用いる、上記用件を満たした、好適なポリジメチルシロキサンは、Ｇｅｎｅｒａｌ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｍｐａｎｙ のＳＦ及びＶｉｓｃａｓｉｌ(ＲＭＴ)シリーズ及びＤｏｗ ＣｏｒｎｉｎｇのＤｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ ２００シリーズである。２５℃において約０.６５から３０,０００ｍｍ２.ｓ-１の粘度を有する非揮発性のポリアルキルアリールシロキサン（例えば、ポリメチルフェニルシロキサン）も有用である。Ｇｅｎｅｒａｌ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｍｐａｎｙのメチルフェニル流動体、又は、Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇの５５６ Ｃｏｓｍｅｔｉｃ Ｇｒａｄｅ Ｆｌｕｉｄも有用である。本発明に有用な、環状ポリジメチルシロキサンは、３から７の(ＣＨ)３ＳｉＯ部分を構造中に有している環である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
本発明のシリコン相は、好ましくは、シリコンゴム-流動体ブレンドの一部として、成分内に取り込まれているシリコンゴムである。このシリコンゴムが、シリコンゴム-流動体ブレンドの一部として含まれるとき、シリコンゴムは、好ましくは、シリコンゴム-流動体ブレンドの約５重量％から約４０重量％、特に、約１０重量％から２０重量％を占めることが好ましい。適した、本発明のシリコンゴム-流体ブレンドは、
(i)    ジメチコノール、フルオロシリコーンおよびジメチコンならびにこれらの混合物から選択される、約 ２００,０００から約４,０００, ０００の分子重量を有するシリコン；及び
(ii)    約 ０.６５ｍｍ２．ｓ−１ から約１００ｍｍ２．ｓ−１の粘度を有するシリコン流動体である担体
を主成分とする混合物であって、(i)と(ii)の割合は、約１０：９０から２０：８０であり、シリコンゴムをベースとする成分の最終粘度は、約１００ｍｍ２.ｓ−１から約１００,０００ｍｍ２.ｓ−１、好ましくは、５００ｍｍ２.ｓ−１から１０,０００ｍｍ２.ｓ−１である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８１】
以下の実験に関する開示においては、次の略語が適用される：Ｍ（モル濃度の）；ｍＭ（マイクロモル濃度の）；μＭ（マイクロモル濃度の）；ｎＭ（ナノモル濃度の）；ｍｏｌ（モル）；ｍｍｏｌ（ミリモル）；μｍｏｌ（マイクロモル）；ｎｍｏｌ（ナノモル）；ｇｍ（グラム）；ｍｇ（ミリグラム）；μｇ（マイクログラム）；ｐｇ（ピコグラム）；Ｌ（リットル）；ｍｌ（ミリリットル）；μｌ（マイクロリットル）；ｃｍ（センチメートル）；ｍｍ（ミリメートル）；μｍ（マイクロメートル）；ｎｍ（ナノメートル）；℃（摂氏温度）；ｃＤＮＡ（相補的又は相補ＤＮＡ）；ＤＮＡ（デオキシリボ核酸）；ｓｓＤＮＡ（一本鎖ＤＮＡ）；ｄｓＤＮＡ（二本鎖ＤＮＡ）；ｄＮＴＰ（デオキシリボヌクレオチド三リン酸）；ＲＮＡ（リボ核酸）；ＰＢＳ（リン酸緩衝整理食塩水）；ｇ（比重）；ＯＤ（光学濃度）；ダルベッコ（Ｄｕｌｂｅｃｃｏ’ｓ）リン酸緩衝溶液（ＤＰＢＳ）；ＨＥＰＥＳ（Ｎ−［２−ヒドロキシエチル］ピペラジン−Ｎ−［２−エタンスルホン酸］）；ＨＢＳ（ＨＥＰＥＳ緩衝生理食塩液）；ＳＤＳ（ドデシル硫酸ナトリウム）；トリス−ＨＣｌ（トリス［ヒドロキシメチル］アミノメタン−塩酸）；クレノー（Ｋｌｅｎｏｗ）（ＤＮＡポリメラーゼ大分子（Ｋｌｅｎｏｗ）断片）；ｒｐｍ（毎分回転数）；ＥＧＴＡ（エチレングリコール−ビス（β−アミノエチルエーテル）Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸）；ＥＤＴＡ（エチレンジアミン四酢酸）；ｂｌａ（β-ラクタマーゼ又はアンピシリン耐性遺伝子）；エンドゲン（Ｅｎｄｏｇｅｎ）（エンドゲン社、ウオバーン、マサチューセッツ）；サイトバックス（ＣｙｔｏＶａｘ）（サイトバックス社、エドモント、カナダ）；ワイスアエスト（Ｗｙｅｔｈ-Ａｙｅｒｓｔ）（ワイス・アエスト社、フィラデルフィア、ペンシルバニア）；エヌイーエヌ（ＮＥＮ）（エヌイーエヌライフサイエンスプロダクト社、ボストン、マサチューセッツ）；ワレスオイ（Ｗａｌｌａｃｅ  Ｏｙ）（ワレスオイ社、オスロ、ノルウェイ）；バイオシンセシス（Ｂｉｏ-ｓｙｎｔｈｅｓｉｓ）（バイオシンセシス社、ロイスビラ（Ｌｅｗｉｓｖｉｌｌｅ）、テキサス）；ＡＴＣＣ（アメリカン・タイプ・カルチャー・コレクション（Ａｍｅｒｉｃａｎ  Ｔｙｐｅ  Ｃｕｌｔｕｒｅ  Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ）、ロックビル、メリーランド）；ギブコ（Ｇｉｂｃｏ）／ＢＲＬ（ギブコ（Ｇｉｂｃｏ）／ＢＲＬ、グランドアイランド、ニューヨーク）；シグマ（Ｓｉｇｍａ）（シグマ・ケミカル社、セントルイス、ミズーリ）；ファルマシア（ＰＨａｒｍａｃｉａ）（ファルマシア・バイオテク社、ピスカタウェイ、ニュージャージー）、およびストラタジーン（Ｓｔｒａｔａｇｅｎｅ）（ストラタジーン社、ラ・ホーヤ、カナダ）。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８３】
抹消単核血液細胞（室温保存の採決から２４時間以内のもの）を、以下の手順で調製する：１単位の全血からのバフィーコートプレパラート溶液の約３０ ｍｌを、ダルベッコリン酸緩衝溶液（ＤＰＢＳ）で５０ｍｌに希釈し、２本のチューブに分割した。このサンプルの下層に室温用リンフォプレップ（Ｎｙｃｏｍｅｄ；ファルマシア、密度１．０７７ｇ／ｍｌ）密度分離培地１２.５ｍｌを入れた。このチューブを、３０分間、６００ｘｇで遠心分離した。２の層の界面（接触面）を、収集し、プールして、ＤＰＢＳで洗浄した。得られた溶液の細胞密度を、赤球計算板を用いて測定した。生存度はトリパンブルー除去によって測定した。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
得られた溶液から、溶液中７５ｍｌ培養フラスコ当たり１０８個の細胞密度を有する末梢血単核細胞試料の分化樹状培養細胞を以下の通り調製した：
（１）５０ｍｌの無血清ＡＩＭ  Ｖメジウム（ギブコ）に、１：１００希釈ベータ−メルカプトエタノール（ギブコ）を添加した。フラスコは、単球細胞がフラスコ壁に付着できるように、５％ＣＯ２中３７℃で２時間水平に置いておいた。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８６】
（３）７日目に、マイトマイシンＣを５０マイクログラム／ｍｌの濃度となるまで加えて、新規の分化樹状培養細胞の成長を停止させた。この溶液を５％ＣＯ２中３７℃で６０分間インキュベートした。次いで、スクレーバーを用いフラスコの底から付着細胞を掻き落として樹状細胞を採取した。その後、付着細胞と非付着細胞を６００×ｇで５分間遠心し、ＤＰＢＳで洗浄してカウントした。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０６】
実施例６
洗浄製品
上で述べた組成物の他に、本発明は、特定の性質を有する洗浄組成物を提供する。すなわち、本発明は、修飾されたアミラーゼを含む変異体洗浄組成物を提供する。特定の好ましい態様において、上で述べた１以上のアミラーゼ酵素の有効量は、タンパク様の汚れを除去する必要のある各種表面を掃除することに有益な組成物に含まれている。そのような洗浄組成物は、硬質表面を洗浄するための洗剤組成物；布製品を洗浄するための洗剤組成物；食器洗浄組成物；口腔洗浄組成物；及び歯の洗浄組成物を含む。これらの組成物は、意図された使用に適当である形態で提供することが望ましい。好ましくは、本発明のこの洗浄組成物は、約０.０００１％から約１０％の１以上の酵素を含み、より好ましくは、約０.００１％から約１％及び、より好ましくは約０.００１％から約０.１％までの、１以上の酵素を含む。アミラーゼ酵素を用いる各種洗浄組成物の他の例は、以下で詳述する。他の形で示さない限り、すべての記載において、パーセンテージ及び割合は、重量による。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２３】
本発明の硬質表面洗浄組成物の態様は、以下に示す、非限定的な例によって示される。以下の例において、例の中に記載されている「アミラーゼ＃」は、低い免疫反応を有する本発明の組成物に有用な変異体を言う。アミラーゼ変異体のパーセンテージは、０.１０、０.２０、０.１０、０.０５、０．０３、及び０.０２である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２４】
上記実施例の一部の実施態様として、本発明に有用なその他のアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、同様な結果が得られている。更に、上記実施例の一部の実施態様として、上記組成物において、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼの任意の組合せが代わりに用いられ、予想されたほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２６】
上記実施例の一部の実施態様として、本発明に有用なその他のアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、同様な結果が得られている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２８】
上記実施例の一部の実施態様として、本発明に有用なその他のアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、同様な結果が得られている。更に、上記実施例の一部の実施態様として、上記組成物において、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼの任意の組合せが代わりに用いられ、予想されたほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２９】
上記実施例の一部の実施態様として、本発明に有用なその他のアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、同様な結果が得られている。更に、上記実施例の一部の実施態様として、上記組成物において、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼの任意の組合せが代わりに用いられ、予想されたほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３２】
上記実施例の一部の実施態様として、本発明に有用なその他のアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、同様な結果が得られている。更に、上記実施例の一部の実施態様として、上記組成物において、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼの任意の組合せが代わりに用いられ、予想されたほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３３】
上記実施例の一部の実施態様として、本発明に有用なその他のアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、同様な結果が得られている。更に、上記実施例の一部の実施態様として、上記組成物において、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼの任意の組合せが代わりに用いられ、予想されたほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３５】
組成物１：組成物１：アルキルサルフェート（８．０）、アルキルエトキシサルフェート（２．０）、トリ−およびヘプタ−エトキシル化Ｃ２５およびＣ４５アルコール（６．０）、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド（２．５）、ゼオライト（１７．０）、層状ケイ酸塩／クエン酸塩（１６．０）、炭酸塩（７．０）、マレイン酸アクリル酸コポリマー（５．０）、ソイルリリースポリマー（０．４）、カルボキシメチルセルロース（０．４）、ポリ（４−ビニルピリジン）−Ｎ−オキシド（０．１）、ビニルイミダゾールとビニルピロリジンのコポリマー（０．１）、ＰＧＥ−２０００（０．２）、アミラーゼ＃（０．５）、プロテアーゼ（４％プリル（Ｐｒｉｌｌ））（０．５）、リパーゼ（０．２）、セルロース（０．２）、テトラセチルエチレンジアミン（６．０）、過炭酸塩（２２．０）、エチレンジアミンジコハク酸（０．３）、泡立ち抑制剤（３．５）、二ナトリウム−４，４’−ビス（２−モルフォリノ−４−アニリノ−ｓ−トリアジン−６−イルアミノ）スチルベン−２，２’−ジスルホネート（０．２５）、二ナトリウム−４，４’−ビス（２−スルホスチリル）ビフェニル（０．０５）、および水、香料、およびその他の混合物（１００に調整）。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３７】
組成物２：直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩（７．６）、Ｃ１６−Ｃ１８アルキル硫酸塩（１．３）、ヘプタエトキシル化Ｃ１４−１５アルコール（４．０）、ココ−アルキル−ジメチルヒドロキエチルアンモニウムクロリド（１．４）、分散剤（０．０７）、シリコーン流体（０．８）、クエン酸三ナトリウム（５．０）、ゼオライト４Ａ（１５．０）、マレイン酸アクリル酸コポリマー（４．０）、ジエチレントリアミンペンタメチレンホスホン酸（０．４）、過ホウ酸塩（１５．０）、テトラアセチルエチレンジアミン（５．０）、スメクチック粘土（１０．０）、ポリ（オキシエチレン）（ＭＷ３００，０００）（０．３）、アミラーゼ＃、アミラーゼ＃（０．４）、プロテアーゼ（４％プリル（Ｐｒｉｌｌ））（０．４）、リパーゼ（０．２）、アミラーゼ（０．３）、セルラーゼ（０．２）、ケイ酸ナトリウム（３．０）、炭酸ナトリウム（１０．０）、カルボキシメチルセルロース（０．２）、光沢剤（０．２）、および水、香料、および其の他の混合物(１００に調整)。 
更なる別の顆粒布製品洗用組成物において、以下の成分の組成物も提供される。数字は重量パーセントを表す。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３８】
組成物３：直鎖アルキルベンゼン（６．９２）、獣脂アルキル硫酸塩（２．０５）、ヘプタエトキシル化Ｃ１４−１５アルコール（４．４）、トリエトキシル化Ｃ１２−１５アルキルエトキシ硫酸塩（０．１６）、ゼオライト（２０．２）、クエン酸塩（５．５）、炭酸塩（１５．４）、ケイ酸塩（３．０）、マレイン酸アクリル酸コポリマー（４．０）、カルボキシメチルセルロース（０．３１）、ソイルリリースポリマー（０．３０）、アミラーゼ＃、プロテアーゼ＃（４％プリル（Ｐｒｉｌｌ））（０．２）、リパーゼ（０．３６）、セルラーゼ（０．１３）、過ホウ酸塩四水和物（１１．６４）、過ホウ酸塩一水和物（８．７）、テトラアセチルエチレンジアミン（５．０）、ジエチレントリアミンペンタメチレンホスホン酸（０．３８）、硫酸マグネシウム（０．４０）、光沢剤（０．１９）、香料、シリコーンおよび泡立ち抑制剤の混合物（０．８５）、及び其の他の混合物(１００に調整)。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２３９】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼの任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４０】
ｂ.  洗濯用布製品洗浄組成物
本発明の洗濯用布製品洗浄組成物は、該組成物の活性アミラーゼ酵素の重量にして、好ましくは、約０.０００１％から約１０％、より好ましくは約０.００１％から約１％、好ましくは、約０．０１％から約０．１％の１以上のアミラーゼ酵素（例えば、変異体アミラーゼ）の有効量を含む。そのような、液体布製品洗浄組成物は、通常、アニオン界面活性剤、脂肪酸、水溶性洗剤ビルダー及び水を、付加的に含む。本発明の該液体布製品洗浄組成物を以下に示す。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４１】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）の任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４２】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）の任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４４】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）の任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４８】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）の任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５３】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）の任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５４】
3.  パーソナルケア製品組成物
本発明の更なる態様において、皮膚を洗浄するためのパーソナルケア洗浄組成物は、１以上のアミラーゼ酵素（例えば変異体アミラーゼ）を含む。そのような組成物は、通常、組成物の重量に対して、約０.００１％から約５％のアミラーゼ酵素（例えば変異体アミラーゼ）、好ましくは、約０.００５％から約２％及び、より好ましくは、約０.０１％から約０.８％の１以上の酵素を含む。好ましい、アミラーゼ酵素を含んだパーソナルケア洗浄組成物は、US Patent Application Ser. Nos. ０８／１２１,６２３ 及び０８／１２１,６２４に開示されているものを含むがこれらに限定されない。本発明では、各タイプの組成物を意図しているが、一例として、石鹸成分を含んだ液体パーソナルケア製品を挙げる。カッコ内の数字は重量％である。：石鹸（ＫもしくはＮａ）（１５．００）、３０％ラウリン酸塩、３０％ミリスチン酸塩、２５％パルミチン酸塩、１５％ステアリン酸塩、脂肪酸（以上４．５０）、ラウリルサルコシンナトリウム（６．００）、ラウレス３硫酸ナトリウム（０．６６）、コカミドプロピルベタイン（１．３３）、グリセリン（１５．００）、プロピレングリコール（９．００）、ポリクオタニウム１０（０．８０）、ジステアリン酸エチレングリコール（ＥＤＴＡ）（１．５０）、プロピルパラベン（０．１０）、メチルパラベン（０．２０）、アミラーゼ＃（０．１）、プロテアーゼ＃（０．１０）、ＫＯＨもしくはＮａＯＨ（ｐＨ調整が必要な場合）、硫酸カルシウム（３）、酢酸（３）、および水（１００に調整）。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５５】
他の態様において、本発明によって、固形パーソナル洗浄用物を提供する。本発明では、各タイプの組成物を意図しているが、一例として、石鹸成分を含んだ固形パーソナルケア製品を挙げる。カッコ内の数字は重量％である。ココイルイセチオン酸ナトリウム（４７．２０）、セテアリール硫酸ナトリウム（９．１４）、パラフィン（９．０５）、石鹸ナトリウム（そのまま）（３．６７）、イセチオン酸ナトリウム（５．５１）、塩化ナトリウム（０．４５）、二酸化チタン（０．４０）、ＥＤＴＡ三ナトリウム（０．１）、エチドロン酸三ナトリウム（０．１）、香料（１．２０）、Ｎａ２ＳＯ４（０．８７）、アミラーゼ＃（０．１）、プロテアーゼ＃（０．１０）、および水とマイナーの混合液（１００に調整）。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５６】
上記組成物において、その中に、本発明に有用な低免疫原性アミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）が代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。また、上記組成物において、その中に、本明細書に列挙した本発明に有用なアミラーゼ（例えば変異体アミラーゼ）の任意の組合せが代わりに用いられ、ほぼ同様な結果が得られている。