【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年7月27日(2009.7.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）の化合物：
【化１】
2004534101.tif 000001
［式中：
ＹおよびＧは、３位および４位の炭素原子と一緒になって、以下の構造Ａ〜Ｆから選択された５員環または６員環を形成し：
【化２】
2004534101.tif 000002
式中：
Ｊは、独立して酸素または硫黄を表し；
Ｘは、水素、Ｃ１〜Ｃ４アルキルおよびＣ１〜Ｃ４ハロゲノアルキルからなる群から選択され；
Ｋ１およびＫ２は、同一かまたは異なっていて、水素、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキル、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシアルキル、Ｃ１〜Ｃ４アルキチオアルキル、−ＯＲ１、−ＳＲ１、−ＳＯＲ１、−ＳＯ２Ｒ１、−ＮＨＲ３、−ＮＲ１Ｒ３および
【化３】
2004534101.tif 000003
からなる群から互いに独立して選択され；
Ｘ１およびＸ２は、水素、ハロゲン、−ＣＦ３、シアノ基およびニトロ基からなる群から独立して選択され；
Ｑ１は、−（ＣＨ２）ｑ−、
【化４】
2004534101.tif 000004
からなる群から選択され；
Ｑ２は、−（Ｏ）ｎ−Ｒ５、シアノ基、
【化５】
2004534101.tif 000005
からなる群から選択され；
Ｒ１は、水素、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロシクリル、−ＣＨ＝Ｏ、−（Ｃ＝Ｏ）−アルキルおよび−（Ｃ＝Ｏ）−Ｏアルキルからなる群から選択され；
Ｒ２は、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキルおよびアリールからなる群から選択され；
Ｒ３は、水素、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキル、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシ、アルケニル、アルキニル、ヘテロシクリル、−ＣＨ＝Ｏ、−（Ｃ＝Ｏ）−アルキルおよび−（Ｃ＝Ｏ）−Ｏアルキルからなる群から選択され；
Ｒ４は、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキルおよびＣ１〜Ｃ４アルコキシアルキルからなる群から選択され；
Ｒ５およびＲ６は、水素、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキルからなる群から互いに独立して選択され；
Ｒ７およびＲ８は、水素、ハロゲンからなる群から互いに独立して選択され；
ｎは、０または１であり；
ｉ、ｊ、ｐ、ｑおよびｔは、０、１、２、３または４として独立して選択され、
ｒは、０、１、２または３である］、
ならびに任意の場合によっては存在する、上記に定義された式（Ｉ）の化合物のＮ−オキシド、幾何異性体および／または光学異性体、鏡像異性体および／またはジアステレオ異性体、互変異性体、塩、金属錯体または半金属錯体。
【請求項２】
Ｘ１およびＸ２が、水素原子を表すことを特徴とする、請求項１に記載の化合物。
【請求項３】
ＹおよびＧが、３位および４位の炭素と共に構造Ａ〜Ｃから選択された環を形成することを特徴とする、請求項１または２に記載の化合物。
【請求項４】
Ｑ１が、
【化６】
2004534101.tif 000006
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の化合物。
【請求項５】
Ｘ１およびＸ２がそれぞれ水素を表し、
ＹおよびＧが、３位および４位の炭素と一緒になって構造Ａ〜Ｃから選択された５員環を形成し、
Ｑ１が、
【化７】
2004534101.tif 000007
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の化合物。
【請求項６】
Ｘ１およびＸ２はそれぞれ水素を表し、
ＹおよびＧは、３位および４位の炭素と一緒になって
【化８】
2004534101.tif 000008
から選択された５員環を形成し、
式中：
Ｘは水素であり、
Ｋ１およびＫ２は、水素、アルキルおよびＮ，Ｎ−ジアルキルアミノからなる群から互いに独立して選択され；
Ｑ１は、
【化９】
2004534101.tif 000009
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項５に記載の化合物。
【請求項７】
Ｘ１およびＸ２はそれぞれ水素を表し、
ＹおよびＧは、３位および４位の炭素と一緒になって式Ａ：
【化１０】
2004534101.tif 000010
の５員環を形成してもよく、
式中：
Ｊは酸素であり、
Ｘは水素であり；
Ｑ１は、
【化１１】
2004534101.tif 000011
からなる群から選択されることを特徴とする、請求項６に記載の化合物。
【請求項８】
一般式（ＩＩ）：
【化１２】
2004534101.tif 000012
の化合物（式中、Ｘ１、Ｘ２、Ｑ１およびＱ２は請求項１に定義された通りであり、Ｗは、ＮＨ２またはＮ３である）を、溶媒存在下でホスゲン溶液もしくはチオホスゲン溶液、酸ハロゲン化物またはケトンと反応させることを含む、請求項１〜７のいずれかに記載の化合物を調製する方法。
【請求項９】
ＷがＮＨ２である一般式（ＩＩ）の化合物を、非極性非プロトン性溶媒中で反応させることを含むことを特徴とし、一般式（Ｉ−Ａ）：
【化１３】
2004534101.tif 000013
（式中、Ｊ、Ｘ、Ｘ１、Ｘ２、Ｑ１およびＱ２は請求項１に定義された通りである）の化合物を調製するための、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記溶媒が、ベンゼンおよびトルエンなどの炭化水素溶媒であること、および還流または２０℃〜２００℃の温度で実施することを特徴とする、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ＷがＮＨ２である一般式（ＩＩ）の化合物を、酸クロリドおよびトリエチルアミンなどの塩基と塩素化溶媒中で反応させることを含み、その後の中間体の還元が、エタノールなどのアルコール性溶媒またはＴＨＦ中、トリフェニルホスフィンまたは水素化ホウ素ナトリウムなどの還元剤により得られることを特徴とし、一般式（Ｉ−Ｂ）：
【化１４】
2004534101.tif 000014
の化合物（式中、Ｋ１、Ｘ、Ｘ１、Ｘ２、Ｑ１およびＱ２は請求項１に定義された通りである）を調製するための、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記溶媒が、ジクロロメタンであること、および室温または−１０℃〜＋５０℃の温度で実施した後にアミンの添加により実施することを特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ＷがＮＨ２である一般式（ＩＩ）の化合物を、アルキルケトンまたはアリールケトンと非極性非プロトン性溶媒中で反応させることを含むことを特徴とし、一般式（Ｉ−Ｃ）：
【化１５】
2004534101.tif 000015
の化合物（式中、Ｘ、Ｋ１、Ｋ２、Ｘ３、Ｑ１およびＱ２は請求項１に定義されたと通りである）を調製するための、請求項８に記載の方法。
【請求項１４】
前記溶媒が、ベンゼンやトルエンなどの炭化水素溶媒であること、および還流または２０℃〜２００℃の温度で実施することを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
請求項１〜７のいずれかに記載の化合物の有効量と農業的に許容できる担体とを含む殺真菌性組成物。
【請求項１６】
界面活性剤をさらに含む、請求項１５に記載の殺真菌性組成物。
【請求項１７】
０．０５重量％〜９９重量％の、請求項１〜７のいずれかに記載の化合物を含む、請求項１５および１６のいずれかに記載の殺真菌性組成物。
【請求項１８】
請求項１５〜１７のいずれかに記載の組成物の有効で植物に非毒性な量を、植物種子または植物葉および／または植物果実、または植物が生長するまたは植物の生長が望まれる土壌に適用することを特徴とする、予防的または治療的に作物類の植物病原性真菌類を除去する方法。
【請求項１９】
適用する請求項１〜７のいずれかに記載の化合物の用量が、葉処理の場合、１ヘクタール当たり１０ｇ〜８００ｇである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
適用する請求項１〜７のいずれかに記載の化合物の用量が、葉処理の場合、１ヘクタール当たり５０ｇ〜３００ｇである請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
適用する請求項１〜７のいずれかに記載の化合物の用量が、種子処理の場合、種子１００ｋｇ当たり２ｇ〜２００ｇである請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
適用する請求項１〜７のいずれかに記載の化合物の用量が、種子処理の場合、種子１００ｋｇ当たり３ｇ〜１５０ｇである請求項２１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
【化５】
2004534101.tif 000016
からなる群から選択され；
−Ｒ１は、水素、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロシクリル、−ＣＨ＝Ｏ、−（Ｃ＝Ｏ）−アルキルおよび−（Ｃ＝Ｏ）−Ｏアルキルからなる群から選択され；
−Ｒ２は、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシ、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキルおよびアリールからなる群から選択され；
−Ｒ３は、水素、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキル、Ｃ１〜Ｃ４アルコキシ、アルケニル、アルキニル、ヘテロシクリル、−ＣＨ＝Ｏ、−（Ｃ＝Ｏ）−アルキルおよび−（Ｃ＝Ｏ）−Ｏアルキルからなる群から選択され；
−Ｒ４は、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキルおよびＣ１〜Ｃ４アルコキシアルキルからなる群から選択され；
−Ｒ５およびＲ６は、水素、ハロゲン、Ｃ１〜Ｃ４アルキル、Ｃ１〜Ｃ４ハロゲノアルキルからなる群から互いに独立して選択され；
−Ｒ７およびＲ８は、水素、ハロゲンからなる群から互いに独立して選択され；
−ｎは、０または１であり；
−ｉ、ｊ、ｐ、ｑおよびｔは、０、１、２、３または４として独立して選択され、
−ｒは、０、１、２または３である
ならびに任意の場合によっては存在する上記に定義された式（Ｉ）の化合物のＮ−オキシド、幾何異性体および／または光学異性体、鏡像異性体および／またはジアステレオ異性体、互変異性体、塩、金属錯体および半金属錯体を提供する。