【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月4日(2009.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属製プラグハウジングと当該金属製プラグハウジングに設けられた開口部とを有するＵＳＢプラグに適応するＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）であって、
前記ＵＳＢプラグを受け入れるためのプラグ挿入口と、
前記プラグ挿入口内に配置され、前記プラグ挿入口の内側に向かって付勢し、前記ＵＳＢプラグが前記プラグ挿入口に挿入されたときに前記ＵＳＢプラグの金属製プラグハウジングに沿ってスライドし、前記ＵＳＢプラグと前記ＵＳＢソケット搭載型装置とが挿入完了位置にあるときに前記金属製プラグハウジングの開口部と可動的に係合するバネ荷重機構とを有し、
前記バネ荷重機構は、バネ荷重されたボールであることを特徴とするＵＳＢソケット搭載型装置。
【請求項２】
内部に複数のプラグピンを具備するＵＳＢプラグを有する携帯用ＵＳＢ機器と、
内部にプラグ挿入口を有するＵＳＢソケット搭載型装置と
を有するＵＳＢ連結装置であって、
前記ＵＳＢプラグは、前記複数のプラグピンを囲む金属製プラグハウジングを含み、
前記金属製プラグハウジングは、第１の側面に第１の開口部を有し、第２の側面に第２の開口部を有し、
前記プラグ挿入口は、前記金属製プラグハウジングに対してそれぞれが付勢する第１のバネ荷重機構及び第２のバネ荷重機構を含み、
前記第１のバネ荷重機構及び前記第２のバネ荷重機構のそれぞれは、バネ荷重されたボール又はバネ荷重されたピンであり、
前記第１のバネ荷重機構は、前記ＵＳＢプラグが前記プラグ挿入口に挿入されたときに前記金属製プラグハウジングに沿ってスライドし、前記ＵＳＢプラグと前記プラグ挿入口とが挿入完了位置にあるときに前記第１の開口部と可動的に係合し、
前記第２のバネ荷重機構は、前記ＵＳＢプラグが前記プラグ挿入口に挿入されたときに前記金属製プラグハウジングに沿ってスライドし、前記ＵＳＢプラグと前記プラグ挿入口とが前記挿入完了位置にあるときに前記第２の開口部と可動的に係合する
ことを特徴とするＵＳＢ連結装置。
【請求項３】
前記第１のバネ荷重機構及び前記第２のバネ荷重機構のそれぞれは、コイルスプリングによって前記プラグ挿入口の内側に向かって付勢されている請求項２に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項４】
内部に複数のプラグピンを具備するＵＳＢプラグと、
内部にプラグ挿入口を有するＵＳＢソケット搭載型装置と
を有するＵＳＢ連結装置であって、
前記ＵＳＢプラグは、前記複数のプラグピンを囲む金属製プラグハウジングを含み、
前記金属製プラグハウジングは、第１組の平行な面と当該第１組の平行な面に直交する第２組の平行な面とを有し、
前記第２組の平行な面は前記第１組の平行な面よりも小さく、
前記第２組の平行な面の少なくとも一方の面が開口部を有し、
前記プラグ挿入口は、前記金属製プラグハウジングに対して付勢するようにバネ荷重された第１の略曲面状突出部を少なくとも含み、
前記第１の略曲面状突出部は、前記ＵＳＢプラグが前記プラグ挿入口に挿入されたときに前記金属製プラグハウジングに沿ってスライドし、前記ＵＳＢプラグと前記プラグ挿入口とが挿入完了位置にあるときに前記金属製プラグハウジングの開口部と可動的に係合する
ことを特徴とするＵＳＢ連結装置。
【請求項５】
前記第１の略曲面状突出部は、バネ荷重されたボールである請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項６】
前記第１の略曲面状突出部は、前記第２組の平行な面の少なくとも一方の面に沿ってスライドしているときに第１の圧縮力で圧縮され、前記第１の略曲面状突出部が前記開口部と係合したときに前記第１の圧縮力よりも小さい第２の圧縮力で圧縮される請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項７】
前記第１の略曲面状突出部が前記第２組の平行な面の少なくとも一方の面に沿ってスライドしている状態から前記開口部と係合する状態に遷移したときに人間が感知できる触感で知らせるように構成される請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項８】
前記第１の略曲面状突出部が前記第２組の平行な面の少なくとも一方の面に沿ってスライドしている状態から前記開口部と係合する状態に遷移したとき、人間が感知できる音で知らせるように構成される請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項９】
前記ＵＳＢソケット搭載型装置は、電池パックを含む請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項１０】
前記第１の略曲面状突出部は、バネ荷重されたピンの端部である請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項１１】
前記第１の略曲面状突出部は、前記第２組の平行な面の少なくとも一方の面に向かってコイルスプリングで付勢されている請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項１２】
前記第１の略曲面状突出部は、前記第２組の平行な面の少なくとも一方の面に向かってリーフバネで付勢されている請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項１３】
前記プラグ挿入口は、前記第２組の平行な面の他方の面に配置された開口部と係合する第２の略曲面状突出部を更に有する請求項４に記載のＵＳＢ連結装置。
【請求項１４】
内部に複数のプラグピンを具備するプラグを有する携帯用電子機器と、
内部にプラグ挿入口を有するソケット搭載型装置と
を有する携帯用電子システムであって、
前記プラグは、前記複数のプラグピンを囲むプラグハウジングを有し、
前記プラグハウジングの少なくとも一方の面は開口部を有し、
前記プラグ挿入口は、前記プラグハウジングに向かって付勢するバネ荷重機構を有し、
前記バネ荷重機構はバネ荷重されたボールであり、前記プラグが前記プラグ挿入口に挿入されたときに前記プラグハウジングに沿ってスライドし、前記プラグと前記プラグ挿入口とが挿入完了位置にあるときに前記プラグハウジングに配置された開口部と可動的に係合する
ことを特徴とする携帯用電子システム。
【請求項１５】
前記バネ荷重機構は、コイルスプリングによって前記プラグ挿入口の内側に向かって付勢されている請求項１４に記載の携帯用電子システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本願発明は、本実施の形態において、金属製プラグハウジングとその金属製プラグハウジングに設けられた開口部とを有するＵＳＢプラグに適応するＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）に関し、このＵＳＢソケット搭載型装置は、前記ＵＳＢプラグを受け入れるためのプラグ挿入口と、そのプラグ挿入口内に配置されるバネ荷重機構を有する。このバネ荷重機構は、そのプラグ挿入口の内側に向かって付勢されている。このバネ荷重機構は、ＵＳＢプラグが、そのプラグ挿入口に挿入されたときに、そのＵＳＢプラグの金属製ハウジングに沿ってスライドし、そのＵＳＢプラグが、そのＵＳＢソケット搭載型装置とが完全に挿入された状態になった際、金属製プラグハウジングの開口部と可動的に係合する。このバネ荷重機構は、バネ荷重されたボールをである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に別の実施の形態では、本願発明はＵＳＢ連結装置に関する。このＵＳＢ連結装置は、ＵＳＢプラグを有する携帯ＵＳＢ機器を含む。このＵＳＢプラグはその中に複数のプラグピンを有し、ＵＳＢプラグは、これら複数のプラグピンを囲み、第１の側面に第１の開口部を有し、第２の側面に第２の開口部を有する金属製プラグハウジング含んでいる。このＵＳＢ連結装置は更に、プラグ挿入口を有するＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）を含んでいる。このプラグ挿入口は、この金属製プラグハウジングの内側に向かって付勢されたバネ荷重機構を有している。このバネ荷重機構は、バネ荷重されたボール又はバネ荷重されたピンである。更に、このバネ荷重機構は、ＵＳＢプラグがプラグ挿入口に挿入されたとき、金属製プラグハウジングに沿ってスライド（摺動）し、ＵＳＢプラグがプラグ挿入口とが完全に挿入された状態になったときに、金属製プラグハウジングの第１及び第２の開口部と可動的に係合するように構成されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
更に他の実施の形態によれば、本願発明はＵＳＢ連結装置に関し、その中に複数のプラグピンを具備するＵＳＢプラグを含んでいる。このＵＳＢプラグは、複数のプラグピンを囲む金属製プラグハウジングを含む。この金属製プラグハウジングは、第１組の平行な面と当該第１組の平行な面に直交する第２組の平行な面とを有する。この第２組の平行な面は、その第１組の平行な面よりも小さい。そして第２組の平行な面の少なくとも一方の面は開口部を有している。このＵＳＢ連結装置は更に、その中にプラグ挿入口を有するＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）を含む。このプラグ挿入口は、その金属製プラグハウジングに対して付勢するようにバネ荷重された第１の略曲面状突出部を少なくとも含む。この第１の略曲面状突出部は、そのＵＳＢプラグがプラグ挿入口に挿入されたときに、その金属製プラグハウジングに沿ってスライドし、そのＵＳＢプラグとそのプラグ挿入口とが完全に挿入された状態になった際、その金属製プラグハウジングの開口部と可動的に係合する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に他の実施の形態によれば、本願発明は携帯用電子システムに関し、この携帯用電子システムは、複数のプラグピンを内部に配置したプラグを有する。このプラグは、これら複数のプラグピンを囲み、少なくとも１つの面に開口部を有するプラグハウジングを有する。更に、プラグ挿入口を内部に有するソケット搭載型装置（ＳＥＡ）を有する。このプラグ挿入口は、プラグハウジングに向かって付勢されたバネ荷重機構を含む。このバネ荷重機構は、バネ荷重されたボール又はバネ荷重されたピンである。このバネ荷重機構は、プラグが、そのプラグ挿入口に挿入されるとき、そのプラグハウジングに沿ってスライドし、プラグとプラグ挿入口とが完全に挿入された状態になった際、そのプラグハウジングに配置された開口部と可動的に係合するように構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本願発明の実施の形態において、ＵＳＢ（Univerasal Serial Bus）プラグとＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）との間の、より確実な結合機構が提供される。ＵＳＢプラグは少なくとも１つの開口を有し、これはＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）のプラグ挿入口に配置されたほぼ曲面状の突出部と連結するように構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ほぼ曲面状の突出部は、ＵＳＢプラグ先端を最初に挿入する時に容易に受け入れやすくし、開口と係合するまでＵＳＢプラグの金属製のハウジングに沿って摺動し易くしている。更にこのほぼ曲面状の突出部は、コイルスプリングのようなバイアス（付勢）手段によりＵＳＢソケットの金属製のハウジングに対して付勢されている。種々のコイルスプリングは、種々のバイアス力を有するように製造されるため、１つのコイルスプリングを別のコイルスプリングと交換することにより、ＵＳＢソケットは、より高い或は低い係合／離脱力で種々のＵＳＢ機器を収容することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ほぼ曲面状の突出部が開口と連結すると、明確な感触が提供される。この明確な感触によりユーザは、ＵＳＢプラグとＵＳＢ−ＳＥＡとが完全に係合し、そのほぼ曲面状の突出部がＵＳＢプラグの金属製のハウジングの面と確実に係合したと確認できる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の実施の形態では、ＵＳＢ−ＳＥＡのほぼ曲面状の突出部を受け入れるＵＳＢプラグの開口と、プラグの外側被覆部（即ち、ユーザにより掴まれるゴム或はプラスチックモールド）の最初の部分との間の距離は、ＵＳＢ−ＳＥＡのほぼ曲面状の突出部と、ＵＳＢ−ＳＥＡのプラグ挿入口の開口部との間の距離に一致している。これによりＵＳＢプラグが完全にＵＳＢ−ＳＥＡに挿入され、ＵＳＢプラグの面がほぼ曲面状の突出部と係合したとき、ＵＳＢプラグのプラグの外側被覆部の最初の部分と、ＵＳＢ−ＳＥＡのプラグ挿入口の穴との間に、見た目には殆ど隙間が生じない。このように隙間をなくすことにより、ＵＳＢプラグがＵＳＢ−ＳＥＡに確実に接続されたことを目でも確かめることができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本実施の形態では、ＵＳＢプラグの挿入と、ＵＳＢプラグ及びＵＳＢ−ＳＥＡの完全な係合とを容易にする目的で、ほぼ曲面状の突出部を引っ込めるために、ソケット上又はその近傍に外部のカラー(collar)を設ける必要がない。この特徴により、ＵＳＢ−ＳＥＡやその周辺に、外側のカラーを収容するためのスペースが不要となり、ユーザによる使い勝手が増す。例えスペースがあったとしても、そのようなカラーは小さすぎて大きい指のユーザには不快感を感じるかもしれない。実施の形態では、ほぼ曲面状の突出部（例えば金属ボール）は、ＵＳＢプラグがＵＳＢ−ＳＥＡに挿入されると自動的に引っ込む。このように自動的に引っ込むことにより、ＵＳＢプラグがその最終的な結合状態になったとき、ＵＳＢプラグとＵＳＢ−ＳＥＡとの間の完全な結合が得られる。更に、そのほぼ曲面状の突出部（例えば金属ボール）は、ＵＳＢプラグをＵＳＢ−ＳＥＡのソケットから引き抜く際に、自動的に引っ込む。言い換えれば、ソケットからプラグを引き抜く以外に、ソケットからＵＳＢプラグを分離するのにカラーの操作が不要となる。こうして一度、湾曲した突出部がプラグの開口より離されると、ＵＳＢプラグとソケットとが離れるまでプラグハウジングに沿ってほぼ曲面状の突出部がスライドする。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
コイルスプリングは、この管の内側に配置されている。収縮した端部は、金属ボールをぴったりと受けとめるサイズであるため、金属ボールは製造中、その位置に押し付けられていてもよい。ボール戻り止め機構２２４は、キャップ２２２の空洞２２６内に超音波溶接されても良い。ボール戻り止め機構２２４を空洞２２６に連結する方法は他にもあるが、これら方法には、接着、加圧、熱処理、ヒートシンクなどがあるが、この限りではない。好適な実施の形態によれば、内部キャップ２２２の両側にそれぞれ１つからなる、２つのボール戻り止め機構２２４が設けられている。図３は、本実施の形態において、止め機構の金属ボールが、どのようにＵＳＢプラグハウジングの穴に係合するかを示す図である。図３において、金属ボール３０６は戻り止め機構３０２の内側に配置されている。戻り止め機構３０２は、ボール３０６に対して押し付けるコイルスプリング３０４を含んでいる。図３の実施の形態において、金属ボール３０６は、ＵＳＢプラグのハウジングの対応する面と係合するほぼ曲面状の突出部を表している。そしてコイルスプリング３０４は、ＵＳＢ−ＳＥＡのＵＳＢプラグがプラグ挿入口に挿入されたときにＵＳＢプラグハウジングに対してほぼ曲面状の突出部を付勢するためのバイアス機構を表している。
一般的に、バネで付勢されたボール３０６は、ＵＳＢプラグがＵＳＢ−ＳＥＡのプラグ挿入口に挿入されたとき、プラグ挿入口の内側とプラグ金属ハウジング３０８に向かって付勢（バイアス）されている。こうしてＵＳＢプラグがＵＳＢ−ＳＥＡに挿入されると、プラグ金属製ハウジング３０８は、ボール３０６を外側（例えば引っ込む方向）に向かって移動させ、コイルスプリング３０４を圧縮する。このボール３０６がコイルスプリング３０４に対して与える力は、ボール３０６がＵＳＢプラグの金属製のハウジング３０８の開口３１４と係合したときに弱くなる。ボール３０６がプラグの金属製のハウジングの表面に沿ってスライドしている状態から、ボール３０６がプラグの金属製のハウジングの開口に係合するスナッピング動作に移行すると、人間が感知できる触感或は音が形成される。このような人間が感知できる触感或は音により、ユーザは確実にＵＳＢプラグとＵＳＢ−ＳＥＡとの間の連結が達成されたことを確認できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
従って、カスタマの仕様に応じて、種々の異なる付勢力を有するコイルスプリングを用いることにより、ＵＳＢ−ＳＥＡからＵＳＢデバイスを係合させるか、或は離脱させるのに必要な力の量を調整できるとともに、その仕様に応じて触感／可聴音をフィードバックできる。このカスタマイズできる機能は、従来のような、ＵＳＢソケットの金属製のハウジングと一体に成型されたリーフスプリング／チップのような、ＵＳＢ−ＳＥＡのプラグ挿入口を有する一体成型（即ち、非カスタマイズ）のバイアス機構を有する場合は不可能かもしれない。このカスタマイズ能力は、ＵＳＢ−ＳＥＡのプラグ挿入口を一体的に備えた開口係合のナブ或はバネのような、非レセプタクルバイアス機構の場合も不可能かもしれない。本発明の実施の形態によれば、ＵＳＢ−ＳＥＡの製造では、製造過程で種々のバネを単に選択するだけで、同じＵＳＢ−ＳＥＡが別のＵＳＢ機器を扱うようにも構成できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図６は、本願発明の実施の形態に係る、ソケットを有するホスト機器とプラグを有するデバイス機器とを含む電子システムを示す図である。ここでホスト機器は、ここに開示される、ほぼ曲面状の突出部の戻り止め機構とプラグ開口とを用いて、プラグを有するデバイス機器と接続されるソケットを有している。ソケットを有するホスト機器は、電子或は電子サブシステム（例えば、ディスプレイ、外部ハードディスク、外部記憶デバイス、電池パック、充電器など）である。またプラグを有するデバイス機器は、プラグ及びソケットを介してホスト機器と接続される電子或は電子サブシステム（例えば、携帯用オーディオプレーヤ、携帯用ビデオプレーヤ、携帯用メモリなど）である。上述したように、プラグ及びソケットは、ここで説明するような開口や戻り止め機構を有する。好適な或は開示された実施の形態は、ＵＳＢプラグやＵＳＢソケットを使用しているが、プラグやソケットは他のプロトコルで使用するように構成されても良い。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本願発明は幾つかの実施の形態により説明されたが、本願発明の範疇に含まれる代替物、置換、等価なものが存在する。例えば、ほぼ曲面状の突出部は、金属製のボールとして開示されているが、そのほぼ曲面状の突出部は、種々の金属やプラスチックを含む適当な硬質の材料で形成されても良い。更に、ほぼ曲面状の突出部はボールでなくても構わない。傾斜した表面（凹面や凸面のような）を有する開口に係合する機構で、ＵＳＢプラグとＵＳＢ−ＳＥＡとの引っ張り力により開口から機構をスライドして引き離すことができれば、本願発明の原理に従って確実に係合及び引き離しを行うことができる。例えば、丸まった端部を有するピンがボールの代わりに用いられても良い。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
更なる例として、バイアス機構は、ほぼ曲面状の突出部にバイアス力を付加する、取り外し可能なリーフスプリングのような、コイルスプリングであっても良い。更なる例として、バイアス機構は図３の戻り止め機構に配置されていなくてもよい。ほぼ曲面状の突出部がＵＳＢプラグハウジング内の開口部と係合できるように、付勢機構及びほぼ曲面状の突出部が何らかの方法でＵＳＢ−ＳＥＡに接続されていれば、本発明の原理に従った確実な係合及び解除が達成される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
更なる例として、ほぼ曲面状の突出部は、要望に応じて、適当な非金属製の材料で形成しても良い。また他の例として、プラグピンを囲む金属製のハウジングは、他の適当な非金属製の材料で形成されても良い。他の例として、プラグをソケットに確実に結合する機構（ひいては、ソケットを含むサブシステムとプラグを含むサブシステム）は、ＵＳＢプロトコル以外のプロトコルを使用するプラグやソケットに適用されても良い。本願発明の方法及び装置を実現する多くの代替可能な方法がある。従って、以下の請求の範囲は、本願発明の範疇に含まれるそのような応用例や置換、等価なものも含むと解釈されるべきである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本願発明は添付図面によりその一例が示されており、これらは本願発明を限定するものではない。添付図面において、共通する要素には同じ参照番号を付している。
【図１】従来のＵＳＢ（Universal Serial Bus）プラグとソケットの一例を示す図である。
【図２】本願発明の実施の形態に係る、キャップの連結機構と可動的に係合する、変更されたＵＳＢプラグと、ＵＳＢソケット搭載型装置（ＵＳＢ−ＳＥＡ）の一種であるＵＳＢキャップの一例を示す図である。
【図３】本願発明の実施の形態に係る、ＵＳＢ−ＳＥＡの戻り止め機構の金属ボールがどのようにＵＳＢプラグハウジングの開口に係合するかを示す図である。
【図４】本願発明の実施の形態に係る、ボール受け入れ開口を含むＵＳＢプラグの形状の一例を示す図である。
【図５】本願発明の実施の形態に係る、ＵＳＢ−ＳＥＡの一例であるキャップ５００のプラグ挿入口の概観図である。
【図６】本願発明の実施の形態に係る、ソケットを有するホスト機器とプラグを有する機器とを含み、ホスト機器が、ほぼ曲面状の戻り止め機構とプラグ開口とを用いて、プラグを有する機器と結合される電子システムを示す図である。