【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月25日(2009.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トリガーに旋回可能に接続されたハウジングを備え、該ハウジングが平坦な物品の束を収納し、該トリガーが操作部材を備えたディスペンサーであって、
前記操作部材が前記束のうち最上端の平坦な物品に係合し、かつトリガーとハウジングとを共に旋回させた時、平坦な物品の少なくとも一部が当該ディスペンサーから押し出され、
前記ハウジングとトリガーの一方が、ソケットを構成し、
前記トリガーとハウジングとを共に旋回させた時、前記ハウジングとトリガーの他方の少なくとも一部が前記ソケット内に収容され、
前記操作部材が、前記ハウジングに対して前記トリガーが旋回する時に可撓する弾性アーム部と、
前記物品の束の上方に配置された係合部材と
からなり、
前記トリガーとハウジングとを共に旋回させることにより、最上端の物品の上面と摩擦係合させるため、前記係合部材を下方へ付勢する
ことを特徴とする、平坦物品のディスペンサー。
【請求項２】
前記平坦物品が、試験辺である請求項１記載のディスペンサー。
【請求項３】
さらに、前記試験片を収納する、前記ハウジング内に配備されたカセットを備える請求項２記載のディスペンサー。
【請求項４】
さらに、前記物品を送り出す取出口を備え、前記取出口が、リップシール部である請求項１記載のディスペンサー。
【請求項５】
前記ハウジングが、さらに、前記物品束の物品の数を目視するための窓部を備える請求項１記載のディスペンサー。
【請求項６】
平坦物品の束を収納し、物品が送り出される時通過する開口を備える中空本体と、
前記物品の束の最上端の物品に係合するための係合部材を備え、前記中空本体内の基本位置と送出位置とのあいだにスライド移動可能に配備された押出ヘッド部と、
前記物品の束の最上端の物品に係合させるよう前記押出ヘッド部を移動させ、その最上端の物品を前記開口から少なくとも部分的に突き出すよう作動する、前記押出ヘッド部に取り付けられた柔軟性アーム部材とを含む平坦部品のディスペンサー。
【請求項７】
前記中空本体が、前記の柔軟性アーム部材がスライド移動する開口が形成された壁部を備える請求項６記載のディスペンサー。
【請求項８】
前記柔軟性アーム部材が、シール部材を備え、前記開口が、密閉面を有し、前記押出ヘッド部が基本位置にある時は、前記シール部材は前記密閉面に係合する請求項７記載のディスペンサー。
【請求項９】
前記中空本体が内蔵配備されたハウジングと、前記ハウジングに旋回可能に接続されたトリガーとをさらに含み、前記柔軟性アーム部材が前記トリガーに接続されており、前記ハウジングに向けた前記トリガーの旋回により、前記柔軟性アーム部材が前記物品束の最上端物品に係合する前記押出ヘッド部を動かし、その最上端物品を前記開口から少なくとも部分的に突き出し、
前記ハウジングが、前記物品が押し出される取出口を備える請求項６記載のディスペンサー。
【請求項１０】
前記取出口が、リップシール部を形成できるよう互いに付勢される２つの弾性部材を備える請求項９記載のディスペンサー。
【請求項１１】
試験片の束を収納し、前記試験片が送り出される時通過する開口を備える中空本体と、
前記試験片束の上方に配置され、その押出ヘッド部の基本位置から送出位置への移動が、前記試験片束の最上端の試験片を前記開口から少なくとも部分的に突き出すよう作動する送出ストロークであり、その押出ヘッド部の送出位置から基本位置への移動が戻りストロークである、前記中空本体内の基本位置と送出位置とのあいだにスライド移動可能に配備された押出ヘッド部と、
前記送出ストロークの少なくとも一部の期間に、前記押出ヘッド部を前記試験片束の最上端試験片に向けて付勢し、前記送出ストロークの終わりに、前記押出ヘッド部を前記最上端試験片から離れる方向へ移動させるガイド集合体とを含む試験片ディスペンサー。
【請求項１２】
前記ガイド集合体が、前記中空本体の溝部と、前記溝部にスライド可能にはめ込まれた、前記押出ヘッド部から伸長するカムとポストの少なくとも１つを含む請求項１１記載の試験片ディスペンサー。
【請求項１３】
前記押出ヘッド部が、前記ポストを備えており、前記溝部が、さらに、前記送出ストロークの終わりに前記ポストと係合し、前記押出ヘッド部を前記最上端試験片から離れる方向へ移動させる傾斜部を備えるため、前記最上端試験片をディスペンサーから容易に取り出せる請求項１２記載の試験片ディスペンサー。
【請求項１４】
前記押出ヘッド部が、前記送出ストロークの時に前記最上端試験片に係合する、そこから下方へ伸長する弾性フィンガー部を備える請求項１１記載の試験片ディスペンサー。
【請求項１５】
平坦物品の束を収納し、物品が送り出される時通過する開口を備えるハウジングと、
前記物品が送り出される時それら２つの弾性部材のあいだを通過する、前記開口を密閉する２つの弾性部材からなり、前記開口内に配置された弾性シール部と、
前記弾性シール部に接触して、前記２つの弾性部材を同時に付勢する付勢部材とを含む、平坦物品のディスペンサー。
【請求項１６】
前記弾性シール部を覆うキャップをさらに含む請求項１５記載のディスペンサー。
【請求項１７】
平坦物品の束を収納し、物品が送り出される開口を備えるハウジングと、
前記物品が送り出される時それら２つの弾性部材のあいだを通過するよう、前記開口を密閉する２つの弾性部材からなり、前記開口内に配置された弾性シール部と、
前記弾性シール部を覆うキャップとを含む平坦物品のディスペンサー。
【請求項１８】
平坦物品の束を収納し、物品が送り出される開口を備えるハウジングと、
前記物品が送り出される時それら２つの弾性壁部のあいだを通過するよう、前記開口を密閉するための２つの互いに付勢し合う弾性壁部をもつチャンネルからなり、前記開口内に配置された弾性シール部とを含む、平坦物品のディスペンサー。
【請求項１９】
平坦物品の束を収納し、物品が送り出される開口を設けたハウジングを備えるタイプのディスペンサーのシール部を作成する方法であって、
（ａ）両方のあいだに隙間を形成する２つの弾性部材を備えた弾性シール部を作成する工程と、
（ｂ）前記２つの弾性部材が互いに接触して同時に付勢し合うよう、前記弾性シール部を再構成する工程と、
（ｃ）前記開口内に前記弾性シール部を取り付ける工程とからなる、ディスペンサーのシール部作成方法。
【請求項２０】
試験片の束を収納し、前記試験片が送り出される取出口を設けたハウジングを備えるタイプのディスペンサーから取り出された試験片を、前記試験片の端を受け取る開口を備えるミーターに装填する方法であって、
（ａ）前記試験片のミーター挿入端を前記ディスペンサーから突き出して、前記ディスペンサーが前記試験片を保持できるよう、前記ディスペンサーを操作する工程と、
（ｂ）前記試験片のミーター挿入端を前記ミーターの開口内に挿入する工程と、
（ｃ）前記試験片のミーター挿入端を前記ミーター側で保持する工程と、
（ｄ）前記ディスペンサーでの前記試験片の保持を解除する工程とからなる装填方法。
【請求項２１】
前記工程（ｂ）が、さらに、前記試験片のミーター挿入端を前記ミーターの開口に整列させる工程を含む請求項２０記載の装填方法。
【請求項２２】
さらに、前記工程（ｄ）の後、前記ミーターから前記ディスペンサーを引き離し、前記試験片をミーターに留めおく工程を含む請求項２０記載の装填方法。
【請求項２３】
前記ディスペンサーが、前記ハウジングに旋回可能に接続されたトリガーを備えており、前記ディスペンサーを操作する工程が、前記トリガーとハウジングとを同時に動作させる工程である請求項２０記載の装填方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の一形態において、平坦物品のディスペンサーが提供される。本例のディスペンサーは、トリガーに旋回可能に接続されたハウジングを備える。ハウジングとトリガーとは、一体に旋回可能に接続されており、ハウジングは、積み重ねた一束の物品を収納し、トリガーは、その束の最上端の物品に係合して、少なくともその一部をディスペンサーの外側へ押し出すための操作部材を備える。ハウジングとトリガーとは、一体に旋回可能に接続されており、その片方がソケットとして作用し、他方がそのソケット内に少なくとも一部が収容される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
好ましい形態においては、前記の物品が試験片であって、前記のトリガーをソケットの役目をし、前記のハウジングがトリガー内に収容されており、ディスペンサーを操作すると、試験片が送り出される。前記の操作部材は、トリガーがハウジングに対して旋回すると撓る新規の柔軟性をもつアーム部を備える。アーム部には押出部が接続され、押出ヘッド部は積み重ねた物品の上方に位置しており、ハウジングとトリガーとが一体に旋回可能に接続されると、押出ヘッド部が下方へ付勢されて最上端の試験片の上面と摩擦係合し、その試験片をディスペンサーから送り出す。ハウジングとトリガーを互いに離れるよう偏向させるためのバネが設けてあり、試験片を入手した後、ユーザがディスペンサーを停止させると、バネはその元の位置つまり「基本」位置に戻る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
また別の好ましい形態では、前記のハウジングとトリガーが、ディスペンサーの上部で収容動作が行われるよう、それらの底部で旋回可能に接続されている。その構造では、トリガーは、ディスペンサーの上部にアーチ形状の内壁面を備え、ハウジングは、それに対応するアーチ形状の外壁面を備える。そのため、両者が旋回すると、前記のハウジングがトリガー内に収容される。また、前記のアーチ形状の両壁面は異なる半径でも構わないが、ハウジングとトリガーとが旋回すると、少なくともほぼ同軸で作用する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１と２に図示するのは、バイオセンサーまたは試験片などの平坦物品を送り出す物品ディスペンサー２０であり、トリガーつまり後部ハウジング２４に旋回可能に接続された本体ハウジング２２を備える。図１は、ディスペンサー２０の「基本」位置を示しており、図２は、ディスペンサー２０の「送出」位置を示している。ディスペンサー２０は、前側グリップ部２６と後側グリップ部２８を備え、物品３０の少なくとも一部を取出口３２から押し出せるよう、図２に示すように両者は旋回可能に接続されているが、それは後で詳細に説明する。図示した実施例における物品３０は、本発明の被譲渡者が市販する商標名がＡｃｃｕ−Ｃｈｅｋ（登録商標）のグルコース試験片などの試験片である。しかしながら、本文で説明するディスペンサーの教示内容はその他のタイプの平坦物品のディスペンサーにも適用可能なのは、理解できよう。図３に示す本体ハウジング２２に収納されている、積み重ねた束３４の試験片３０は、以下で説明するように、ディスペンサー２０から連続して送り出される。ハウジング２２には、試験片３０の積み重ねた束３４の量を視認するための窓部３６（図１と２参照）が備わる。窓部３６は、透明ポリプロピレンなどの透明素材を任意の枚数用いて形成できる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１と２に示すように、前記のトリガー２４とハウジング２２は、それぞれの底部４４と４６で旋回可能に接続されており、ハウジング２２は主にディスペンサー２０の上側でトリガー２４内に収納される。トリガー２４とハウジング２２の底部４４と４６は必ずしも収納状態にする必要はなく、送出動作中に両方が旋回する際に、トリガー２２に妨害されることなく、ハウジング２４の底部にカセット８４（図４参照）が固定できるように構成されている。図４に示すように、ハウジング２２は、トリガー２４の対応する円筒形開口５０に回転可能にはめ込まれた、横方向に伸長した円筒形ポスト部４８を備える。トリガー２４の内側面には、開口５０へガイドするためのスロット溝５２が形成されており、前記のハウジングのポスト４８を対応する開口５２までスライド移動させるので、ディスペンサー２０を組み立てるさいの支援となる。図示された実施形態においては、ポスト４８がハウジング２２に形成され、開口５０がトリガー２４に形成されているが、その反対の構成でも構わない。さらに、前記のハウジング２２とトリガー２４の旋回可能な接続を、ポストと対応開口の代わりに、ヒンジなどの別の手段で実施することも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図１と２に示すように、旋回動作は底部４４と４６で行われるため、トリガー２４とハウジング２２の相対移動はディスペンサー２０の上側に向かって大きくなる。トリガー２４はハウジング２２構造にほぼ一致した構造をもつが、わずかに大きめに形成されているため、トリガー２４の内側にハウジング２２を収納できるソケットの役目をする。図３により詳細に示すように、トリガー２４の内側面５４は、ハウジング２２の外側面５６と同様のアーチ形状をもつ。それゆえ、トリガー２４とハウジング２２を相互に旋回すると、ハウジング２２がトリガー２４内に部分的に収容されて、図２に示すように、物品３０の１つがディスペンサー２０から部分的に突き出る。図７ｃに示すように、トリガー２４とハウジング２２を相互に旋回可能に接続した状態で、それらの内側面５４と外側面５６とはほぼ同心形状となる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
前記の好ましい実施形態においては、トリガー２２がソケットの役目をするが、その反対に、本発明の旋回可能なハウジングにその役目をさせることも可能である。例えば、図１ａと２ａに示すトリガー２４ａは、両方を旋回すると、ソケットの役目をする本体ハウジング２２ａ内に部分的に収容され、試験片３０がディスペンサー２０ａから部分的に突き出る。本発明によるハウジングの別の構成例も、当業者には理解できよう。説明したように、本発明による旋回可能なハウジングの長所は、試験片を送り出すためのハウジングのアーチ形状面が、ディスペンサーの大きさにほぼ匹敵するサイズで形成されていることである。そのため、ディスペンサー２０、２０ａから試験片を取り出す場合、手を握りしめるだけでよく、個別の指を動かす必要がない。このことは、指先の感覚や動きを喪失し、従来のディスペンサーに装備された小さなダイヤル、キャップ、または、スライダを操作するのが困難な障害者にとって、特に有効である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
前記の押出ヘッド部１３６は、柔軟性アーム部材９４の残り部分と一体形成するのが望ましく、「作用ヒンジ部」１４６で互いにヒンジ接続する。作用ヒンジ部１４６は、通常の「活用ヒンジ」よりも抵抗力が強いが、柔軟性も備えるため、押出ヘッド部を、試験片に対して旋回、下方へ回転、上方へ離脱させることができる。説明の実施例における柔軟性アーム部材９４は、ポリプロピレンで形成するが、当業者にとっては、それに代えて、別の適当な柔軟性をもつ素材で形成することが可能なのも理解できよう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明のディスペンサーを使用しない場合には、図１ａと７ａに示すように基本位置にある。ユーザがトリガー２４とハウジング２２を互いに握って押し込む場合、説明した「受動ロック」状態を解除する必要がある。その後、トリガー２４とハウジング２２とをバネ６２の付勢力に対向して握りしめると、送出動作が始まる。柔軟性アーム部材９４がトリガー２４に接続されているため、ディスペンサー部品の旋回によりアーム部材が駆動されて、開口１２４と貫通してスライドする、その結果、傘形状のシール部材１２６による密閉状態が解除される。しかしながら、アーム部材９４の形状が開口１２４の形状にほぼ合致したものであるため、アーム部材９４が通過するさいに開口１２４の周囲に接触係合する。それゆえ、アーム部材９４が開口１２４を貫通する時も、アーム部材９４と開口１２４の疑似シール状態が維持される。言い換えれば、ディスペンサー操作につれてシール部材１２６が開口１２４から離脱しても、アーム部材９４と開口１２４とは密接に係合しているため、両者間の密閉状態が著しく逸脱しないのである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図７ａと７ｂに示すように、柔軟性アーム部材９４の開始動作により、押出ヘッド部１３６が、試験片の束から離れた非係合位置から、そのフィンガー１４４が最上端の試験片に摩擦係合する位置まで、カム１４０に対して旋回する。言い換えれば、カム１４０が旋回軸の役目をし、図７ｂに示すように、アーム部材９４の矢印方向１５０へのスライド移動が作用ヒンジ１４６へ伝達されて、カム１４０を中心にしたモーメント力が発生する。その力により、矢印１５２で示すように、押出ヘッド部１３６が下方へ旋回するのである。同時に、押出ヘッド部１３６は、図の右方向へ移動するため、最上端の試験片がリップシール部４２のフラップ４０を押し開いて、ディスペンサーから突き出る。試験片３０が通過する時、リップシール部４２は疑似密閉状態を維持する。なお、試験片３０は、押出ヘッド部が右方向へ移動するにつれ、試験片３０の添加端またはミーター挿入端が先に突き出るよう、カセット８４内に収納されている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図７ｂに示すように、溝１３８の端は傾斜端１４８となっている。そのため、送出操作の最終段階でそのポスト部１４２が傾斜端１４８と係合すると、押出ヘッド部１３６が上方へ旋回して、図７ｃに示すように、最上端の試験片から離脱する。この上方向への旋回は、送出操作の最終段階でのカム１４０のモーメント力の発生に関係なく行われる。特に、押出ヘッド部１３６が最上端の試験片から離脱するため、その試験片は、リップシール部４２自体のわずかな摩擦力に抵抗するだけで、ディスペンサー２０から容易に押し出されるのである。図７ｃに示すように、送出操作の最終段階では、柔軟性アーム部材９４は、ほぼ直線形状になる。アーム部材９４の曲がった状態つまり直線形状は、トリガーとハウジングを同時に握りしめた時、トリガー２４に接続されたアーム部材９４の先端がハウジング２２に対して上方向へ移動するからである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
前記の説明する実施例のハウジング２２は、図９ａと９ｂに示すように、取出口３２を覆うリップシール部カバー１９０を備える。リップシール部カバー１９０は、摩擦係合により取出口３２のリップ突起１９４と係合するソケットを構成する内面１９２を備える。図示するように、リップシール部カバー１９０は、ハウジング２２にヒンジ取り付けされている。しかしながら、リップシール部カバー１９０と取出口３２の接続はヒンジに限らず、スナップオン接続など、その他の適当な手段で接続することも可能である。ディスペンサーを使用する時、ユーザが指つまり親指でタブ部１９６を押せば、リップシール部カバー１９０が取出口３２で旋回して、図９ａに示すように、リップシール部４２のフラップ４０が露出される。ディスペンサーを使用しない時は、リップシール部カバー１９０は取出口３２に位置しており、図９ｂに示すように、リップシール部４２のフラップ４０を覆っている。リップシール部カバー１９０は、プラスチック、合成素材、金属など多様な素材から形成することが可能である。特に、リップシール部カバー１９０は、取出口３２の埃よけカバーとして作用し、ディスペンサーが服のポケット内や容器内で持ち運びされる場合に、それに内蔵された鍵、硬貨、化粧品などに接触して損傷しないよう、取出口３２を保護することができる。