【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月20日(2009.5.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】移動ＶｏＩＰ（ボイスオーバーＩＰ）通話の音声品質を改善するためのシステムであって、該システムは、送受信機とレートアダプターユニット（ＴＲＡＵ）であって、符号化された音声信号が移動局（ＭＳ）から受信され、符号変換され送信されるＴＲＡＵを具備し、
前記システムは、ＤＴＡＰ／ＢＳＳＭＡＰ内の伝達能力領域の使用、移動交換センター（ＭＳＣ）内の伝達能力領域の読み込み、ＶｏＩＰゲートウェイに関するＩＳＵＰ内のユーザーサービス情報（ＵＳＩ）領域へ伝達能力領域を透過させ配置することによって、透過モード内にＴＲＡＵを置くか中継無操作（ＴＦＯ）の達成を通じて完全に回避されるＴＲＡＵを許可するかのどちらか一方の手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項２】当該ＭＳは、ハーフレート音声符号化（ＨＲ）、完全レート音声符号化（ＦＲ）か、拡張完全レート音声符号化（ＥＦＲ）のいずれかの音声符号化のための手段を有し、音声サンプルは実時間伝送プロトコル（ＲＴＰ）／ユーザーデータグラムプロトコル（ＵＤＰ）パケットで組み立てられるＩＰネットワーク上に直接伝送されることを特徴とする請求項１に記載のシステム。
【請求項３】ＰＣＭ上のＬＳＢビットはＨＲに対して用いられ、２つのＬＳＢビットはＦＲとＥＦＲに対して用いられることを特徴とする請求項２に記載のシステム。
【請求項４】前記ＶｏＩＰゲートウェイは、標準パラメータを用いて標準＃７信号処理によって実現される符号化音声信号のエラー隠蔽手段を有することを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載のシステム。
【請求項５】前記伝達能力領域は、通話セットアップの間、２つの交渉領域を含み、それらはフォールバック領域及び優先領域(preferred field)であり、前記ＶｏＩＰゲートウェイが優先される(preferred)伝達能力を支援しないならば、デフォルト領域であるファールバック領域が適用されることを特徴とする前記請求項１ないし４の何れかに記載のシステム。
【請求項６】前記優先伝達領域は「ＴＦＯ要求」を、前記デフォルト領域は「ＴＦＯなし」を含み、かつ前記伝達能力領域は２つの予備のビットを適用できることを特徴とする請求項５に記載のシステム。
【請求項７】前記ネットワークが接続されたＶｏＩＰゲートウェイは、使用するコーデックを最終決定する手段を具備し、前記ＶｏＩＰゲートウェイはさらにＴＦＯがアクティブの時には正確なＴＲＡＵフレームを終了させる手段を有することを特徴とする前記請求項１ないし６のいずれかに記載のシステム。
【請求項８】ＴＦＯを用いた出力通話の場合には、ユーザーはＩＰネットワークを通過してルーティングされるべき通話を表示するために、目的の電話番号の前にプレフィックス番号をダイアルし、ｂ値解析の後にＭＳＣは、優先伝達能力領域がコーデック型と「ＴＦＯ要求」とを含むように符号化するために、セットアップ内で伝達能力領域を修正し、その後、前記ＭＳＣは、ＶｏＩＰゲートウェイに対して出力する初期アドレスメッセージ（ＩＡＭ）内のＵＳＩ領域に修正された該伝達能力領域を伝送して前記ＶｏＩＰゲートウェイがＴＦＯかどうかを決定し、コーデック型を読み、返信はアドレス完全メッセージ（ＡＣＭ）に含めてＭＳＣへ送り返されるようにすることを特徴とする請求項７に記載のシステム。
【請求項９】入ってくるＴＦＯ通話に対して、ＴＦＯがＢＳＣによってサポートされない場合、またはＭＳがＩＰコーデックをサポートしない場合、対応するＶｏＩＰゲートウェイはＧ．７１１音声へのフォールバックをサポートするように適合されることを特徴とする前記請求項１ないし８の何れかに記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ＤＴＡＰ／ＢＳＳＭＡＰ側では、伝達能力（bearer capability）領域が用いられ、移動交換センター（ＭＳＣ）に読まれ、ＶｏＩＰゲートウェイに宛てたＩＳＵＰ上のユーザーサービス情報（ＵＳＩ）へ投影される。伝達能力領域は通話のセットアップの間、交渉のための２つの領域を含む。もし、ＧＷが優先(preferred)伝達能力領域を支援しないならば、デフォルト領域が適用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
優先領域(preferred field)は「ＴＦＯ要求」を、デフォルト領域には「ＴＦＯなし」を含むことができる。ＢＣ内の、オクテット３ａ内の２つの予備ビットを応用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ＴＦＯを用いた出力通話には、以下のシナリオがある。
１、ユーザーは、目的の電話番号の前にプレフィックスをダイアルすることによって、通話がＩＰネットワークを介して送信されることを望むことを表示する。
２、ｂ値解析の後、ＭＳＣはセットアップ内で伝達能力を修正する。伝達能力は２つの伝達能力領域を含み、ひとつはフォールバック領域で、ひとつは優先領域である。優先伝達能力領域は「ＴＦＯ要求」とコーデック型を含むように符号化される。
３、ＭＳＣは、ＶｏＩＰゲートウェイに対して出力するＩＡＭ内のＵＳＩ領域に修正された伝達能力領域を伝送する。ゲートウェイはＴＦＯかどうかを決定し、コーデック型を読む。返信はＡＣＭメッセージに含めてＭＳＣへ送り返される。
４、ＭＳＣはＢＳＣに対して、必要とする無線リソースを要求するために「割り当て要求」を用いる。ＴＦＯを要求する情報は、回線型、クラスマークまたはその他の領域内にコード化することができる。
５、もしＴＦＯがＢＳＣによって支援されているならば、そのことが「割り当て完了」においてＭＳＣに通知される。ＢＳＣはＴＲＡＵを透過モード又はバイパスモードに設定する。ここで選択された方法は、ローカル（ＢＳＣ）のみに関連する。
６、ＭＳＣは関連するＤＴＡＰメッセージと共に呼の確立動作を続ける。
７、ＴＦＯがＶｏＩＰゲートウェイによって承認されなければ、回線は「ＴＦＯ無し」の呼として処理される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
注、（１）このシナリオでは、コーデック型はＴＦＯの場合にはゲートウェイによって決定される。
（２）音声の間のＴＦＯからのフォールバックは、基本的なインプリメンテーションにおいては必要とはみなされない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
（略語の説明）
ＡＣＭ  アドレス完全メッセージ
ＢＳＣ  基地交換センター
ＢＣ  伝達能力
ＢＳＳ  基地局サブシステム
Ｄ−ＡＭＰＳ  デジタル−アドバンス移動電話サービス
ＤＳＰ  デジタル信号処理
ＤＴＡＰ  直接伝送アプリケーションパート
ＥＴＳＩ  ヨーロッパ電話通信標準機構
ＥＦＲ  拡張完全レート音声コーディング
ＦＲ  完全レート音声コーディング
ＧＳＭ  移動通信に対するグローバルシステム
ＧＷ  ゲートウェイ
ＨＲ  ハーフレート音声コーディング
ＩＡＭ  初期アドレスメッセージ
ＩＰ  インターネットプロトコル
ＩＳＵＰ  ＩＳＤＮユーザーパート
ＬＳＢ  最小有効ビット
ＭＡＰ  移動アプリケーションパート
ＭＳ  移動局
ＭＳＣ  移動交換センター
ＰＣＭ  パルス符号変調
ＰＤＣ  パーソナルデジタルセルラー
ＰＳＴＮ  公共交換電話ネットワーク
ＲＴＰ  実時間伝送プロトコル
ＳＰＥ  音声符号化Ｅｑ
ＳＰＤ  音声復号化Ｅｑ
ＴＦＯ  中継無操作
ＴＲＡＵ  送受信機とレートアダプターユニット
ＵＤＰ  ユーザーデータグラムプロトコル
ＵＳＩ  ユーザーサービス情報
ＶｏＩＰ  ボイスオーバーＩＰ
ＩＴＵ  （国際電話通信ユニオン、ジュネーブ、スイス）かつてのＣＣＩＴＴ（国際電話および電信に対する顧問委員会）は１８６５年に創立された国際組織であり、ジュネーブにある本部は通信の標準を設定する。