【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月14日(2009.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベイヨネット冷却反応槽系で、１または２種以上のモノマー、カチオン重合用触媒系、および１または２種以上の水素化フッ素化炭素（ＨＦＣ）を含有する希釈剤を接触させる工程を含むポリマー生成のためのプロセスであって、前記ベイヨネットが冷却媒体の循環用の複数のチューブを含み、
前記水素化フッ素化炭素が化学式 ＣxＨyＦz で示され、ここで、ｘは１から４０の整数であり、ｙおよびｚは１以上の整数である、ポリマー生成のためのプロセス。
【請求項２】
前記プロセスがスラリー重合プロセスであり、前記反応槽がチューブ状反応槽であることを特徴とする請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記反応槽が、さらに垂直円筒外被を含むことを特徴とする請求項１または２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記チューブがセクターを構成し、前記ベイヨネットがチューブ板およびチューブ・バッフルを含み、前記チューブ・バッフルが前記セクターの間のスペースを含むことを特徴とする請求項１に記載のプロセス。
【請求項５】
前記チューブ・バッフルがホールを含み、前記反応槽が、前記チューブ・バッフル間のスペースに位置する開口末端を有する触媒系配送チューブを含むことを特徴とする請求項４に記載のプロセス。
【請求項６】
前記１または２種以上のモノマーが、イソオレフィン、およびマルチオレフィンを含むことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項７】
前記イソオレフィンが、イソブテン、２−メチル−１−ブテン、３−メチル−１−ブテン、２−メチル−２−ペンテン、および４−メチル−１−ペンテンからなる群から選択され、前記マルチオレフィンが、イソプレン、ブタジエン、２，３−ジメチル−１，３−ブタジエン、β−ピネン、ミルセン、６，６−ジメチルフルベン、ヘキサジエン、シクロペンタジエン、およびピペリレンからなる群から選択される、請求項６に記載のプロセス。
【請求項８】
前記１または２種以上の水素化フッ素化炭素が、フルオロメタン、ジフルオロメタン、トリフルオロメタン、フルオロエタン、１，１−ジフルオロエタン、１，２−ジフルオロエタン、１，１，１−トリフルオロエタン、１，１，２−トリフルオロエタン、１，１，１，２−テトラフルオロエタン、１，１，２，２−テトラフルオロエタン、１，１，１，２，２−ペンタフルオロエタン、１−フルオロプロパン、２−フルオロプロパン、１，１−ジフルオロプロパン、１，２−ジフルオロプロパン、１，３−ジフルオロプロパン、２，２−ジフルオロプロパン、１，１，１−トリフルオロプロパン、１，１，２−トリフルオロプロパン、１，１，３−トリフルオロプロパン、１，２，２−トリフルオロプロパン、１，２，３−トリフルオロプロパン、１，１，１，２−テトラフルオロプロパン、１，１，１，３−テトラフルオロプロパン、１，１，２，２−テトラフルオロプロパン、１，１，２，３−テトラフルオロプロパン、１，１，３，３−テトラフルオロプロパン、１，２，２，３−テトラフルオロプロパン、１，１，１，２，２−ペンタフルオロプロパン、１，１，１，２，３−ペンタフルオロプロパン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン、１，１，２，２，３−ペンタフルオロプロパン、１，１，２，３，３−ペンタフルオロプロパン、１，１，１，２，２，３−ヘキサフルオロプロパン、１，１，１，２，３，３−ヘキサフルオロプロパン、１，１，１，３，３，３−ヘキサフルオロプロパン、１，１，１，２，２，３，３−ヘプタフルオロプロパン、１，１，１，２，３，３，３−ヘプタフルオロプロパン、１−フルオロブタン、２−フルオロブタン、１，１，−ジフルオロブタン、１，２−ジフルオロブタン、１，３−ジフルオロブタン、１，４−ジフルオロブタン、２，２−ジフルオロブタン、２，３−ジフルオロブタン、１，１，１−トリフルオロブタン、１，１，２−トリフルオロブタン、１，１，３−トリフルオロブタン、１，１，４−トリフルオロブタン、１，２，２−トリフルオロブタン、１，２，３−トリフルオロブタン、１，３，３−トリフルオロブタン、２，２，３−トリフルオロブタン、１，１，１，２−テトラフルオロブタン、１，１，１，３−テトラフルオロブタン、１，１，１，４−テトラフルオロブタン、１，１，２，２−テトラフルオロブタン、１，１，２，３−テトラフルオロブタン、１，１，２，４−テトラフルオロブタン、１，１，３，３−テトラフルオロブタン、１，１，３，４−テトラフルオロブタン、１，１，４，４−テトラフルオロブタン、１，２，２，３−テトラフルオロブタン、１，２，２，４−テトラフルオロブタン、１，２，３，３−テトラフルオロブタン、１，２，３，４−テトラフルオロブタン、２，２，３，３−テトラフルオロブタン、１，１，１，２，２−ペンタフルオロブタン、１，１，１，２，３−ペンタフルオロブタン、１，１，１，２，４−ペンタフルオロブタン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロブタン、１，１，１，３，４−ペンタフルオロブタン、１，１，１，４，４−ペンタフルオロブタン、１，１，２，２，３−ペンタフルオロブタン、１，１，２，２，４−ペンタフルオロブタン、１，１，２，３，３−ペンタフルオロブタン、１，１，２，４，４−ペンタフルオロブタン、１，１，３，３，４−ペンタフルオロブタン、１，２，２，３，３−ペンタフルオロブタン、１，２，２，３，４−ペンタフルオロブタン、１，１，１，２，２，３−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，２，２，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，２，３，３−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，２，３，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，２，４，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，３，３，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，３，４，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，４，４，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，２，２，３，３−ヘキサフルオロブタン、１，１，２，２，３，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，２，２，４，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，２，３，３，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，２，３，４，４−ヘキサフルオロブタン、１，２，２，３，３，４−ヘキサフルオロブタン、１，１，１，２，２，３，３−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，２，２，４，４−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，２，２，３，４−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，２，３，３，４−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，２，３，４，４−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，２，４，４，４−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，３，３，４，４−ヘプタフルオロブタン、１，１，１，２，２，３，３，４−オクタフルオロブタン、１，１，１，２，２，３，４，４−オクタフルオロブタン、１，１，１，２，３，３，４，４−オクタフルオロブタン、１，１，１，２，２，４，４，４−オクタフルオロブタン、１，１，１，２，３，４，４，４−オクタフルオロブタン、１，１，１，２，２，３，３，４，４−ノナフルオロブタン、１，１，１，２，２，３，４，４，４−ノナフルオロブタン、１−フルオロ−２−メチルプロパン、１，１，−ジフルオロ−２−メチルプロパン、１，３−ジフルオロ−２−メチルプロパン、１，１，１−トリフルオロ−２−メチルプロパン、１，１，３−トリフルオロ−２−メチルプロパン、１，３−ジフルオロ−２−（フルオロメチル）プロパン、１，１，１，３−テトラフルオロ−２−メチルプロパン、１，１，３，３−テトラフルオロ−２−メチルプロパン、１，１，３−トリフルオロ−２−（フルオロメチル）プロパン、１，１，１，３，３−ペンタフルオロ−２−メチルプロパン、１，１，３，３−テトラフルオロ−２−（フルオロメチル）プロパン、１，１，１，３−テトラフルオロ−２−（フルオロメチル）プロパン、フルオロシクロブタン、１，１−ジフルオロシクロブタン、１，２−ジフルオロシクロブタン、１，３−ジフルオロシクロブタン、１，１，２−トリフルオロシクロブタン、１，１，３−トリフルオロシクロブタン、１，２，３−トリフルオロシクロブタン、１，１，２，２−テトラフルオロシクロブタン、１，１，３，３−テトラフルオロシクロブタン、１，１，２，２，３−ペンタフルオロシクロブタン、１，１，２，３，３−ペンタフルオロシクロブタン、１，１，２，２，３，３−ヘキサフルオロシクロブタン、１，１，２，２，３，４−ヘキサフルオロシクロブタン、１，１，２，３，３，４−ヘキサフルオロシクロブタン、１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロブタン、およびそれらの混合物で構成される群から独立して選択されることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項９】
前記希釈剤が、前記希釈剤の総容量に基づいて１５から１００容量％のＨＦＣを含有することを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１０】
前記触媒系が、独立して、三塩化アルミニウム、三フッ化ホウ素、二塩化エチルアルミニウム、セスキ塩化エチルアルミニウム、塩化ジエチルアルミニウム、二塩化メチルアルミニウム、セスキ塩化メチルアルミニウム、塩化ジメチルアルミニウム、三フッ化砒素、および四塩化チタンで構成される群から選択される１または２種以上のルイス酸を含み、ＨＣｌ、Ｈ2Ｏ、メタノール、（ＣＨ3）3ＣＣｌ、Ｃ6Ｈ5Ｃ（ＣＨ3）2Ｃｌ、２−クロロ−２，４，４−トリメチルペンタン、および２−クロロ−２−メチルプロパンで構成される群から選択される１または２種以上の開始剤を含むことを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図２は、塩化メチル中の水素化フッ素化炭素の容量分率に対する希釈剤の取込量を示す図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図７は、図６に示された反応槽の水平断面図を示す図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図８は、図６および図７に示された一つのベイヨネットの一群のチューブの水平断面図を示す図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
本発明の他の態様において、図６に反応槽の垂直断面図を示す。図７は、図６の反応槽の水平断面図である。図８は、図７に示したベイヨネット・チューブ束を模式的に表わす拡大垂直断面図である。前記反応槽は、外被３９、軸４１、撹拌機４３，４５，および４７、チューブ板５１および５３を有するチューブ束４９と、それぞれ図６、図８に示すチューブ・バッフル５５および８１を含む。反応容器３９は、モノマー混合物配送用の連結パイプ５７、反応槽出口６１、それぞれ図６，図７に示す触媒入口ノズル５９，６９と、それぞれ図６，図７に示す触媒配送チューブ６３および７１を装備している。触媒配送用の連結パイプは、それぞれ図６，図７に示す触媒配送チューブ６３，７１により提供され、連結パイプの開口末端７３は、チューブ束４９および撹拌機／撹拌羽根４５の間の空間に配置される。チューブ・バッフル８１は複数のチューブ束セクター８７の間のスペース８５にホール８３を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
本発明の他の態様において、反応槽は図７および図８に示すホールを含むチューブ・バッフルが配置されたベイヨネットを含む。このホールはベイヨネットのセクターの間のスペース（チャネル）に配置することができる。このホールはポリマーが反応槽の上部に移動して回収される追加的な経路を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６３】
【図面の簡単な説明】
【図１】誘電定数および温度の間の関係を示す図である。
【図２】塩化メチル中の水素化フッ素化炭素の容量分率に対する希釈剤取込量を示す図である。
【図３】本発明に係る特定ポリマーのモノマー変換に対するピーク分子量（Ｍp）のプロットを示す図である。
【図４】ベイヨネット冷却スラリー反応槽系の態様を示す図である。
【図５】他のベイヨネット冷却スラリー反応槽系の態様を示す図である。
【図６】他のベイヨネット冷却スラリー反応槽系の態様を示す図である。
【図７】図６に示された反応槽の水平断面図を示す図である。
【図８】図６および図７に示された一つのベイヨネットの一群のチューブの水平断面図を示す図である。