【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月3日(2008.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなるデータ記憶材料を含むことを特徴とする三次元光学データストレージ。
【請求項２】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された感光材料をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項３】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された可塑剤をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項４】
ポリマーマトリックスが、ポリメタクリル酸メチル、ポリ塩化ビニルまたはポリビニルカルバゾールを含むことを特徴とする請求項１に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項５】
ネマチック液晶ドロップレットが、Ｅ４９、Ｅ４４およびＥ７から選ばれることを特徴とする請求項１に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項６】
感光材料が、２，４，７−トリニトロ−９−フルオレノンおよびバックミンスターフラーレンから選ばれることを特徴とする請求項２に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項７】
可塑剤が、Ｎ−エチルカルバゾール、蟻酸イソブチルおよびイソブチル酸メチルから選ばれることを特徴とする請求項３に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項８】
重合開始剤をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項９】
重合開始剤が過酸化ベンゾイルを含むことを特徴とする請求項８に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１０】
約１０〜約７０重量％のポリマーマトリックスと、
約２０〜約９０重量％のネマチック液晶ドロップレットと、
約５重量％以下の感光材料とを含むことを特徴とする請求項２に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１１】
約４０重量％以下の可塑剤と、約０．１重量％以下の重合開始剤とをさらに含むことを特徴とする請求項１０に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１２】
前記データストレージが、その上にまたはそれについて前記データ記憶材料が位置する基材をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１３】
前記データ記憶材料の厚さが約１０〜約２０００μｍであることを特徴とする請求項１２に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１４】
前記基材が前記データ記憶材料を保護するように囲むとともに、該基材の少なくとも一部が、前記データ記憶材料への可視および赤外放射および該データ記憶材料からの可視および赤外放射を透過することを特徴とする請求項１２に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１５】
前記基材の少なくとも一部が、前記データ記憶材料への紫外放射および該データ記憶材料からの紫外放射を透過することを特徴とする請求項１２に記載の三次元光学データストレージ。
【請求項１６】
三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
前記データ記憶材料内のゾーンに、前記データ記憶材料内の前記ネマチック液晶ドロップレットの光照射されたゾーンにおける配向子を整列させるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光を感光させ、
前記コヒーレントな偏光が、記憶させるためのデータをエンコードすることを特徴とする光学データを記憶する方法。
【請求項１７】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された感光材料をさらに含むことを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された可塑剤をさらに含むことを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
ポリマーマトリックスが、ポリメタクリル酸メチル、ポリ塩化ビニルまたはポリビニルカルバゾールを含むことを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
ネマチック液晶ドロップレットが、Ｅ４９、Ｅ４４およびＥ７から選ばれることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
感光材料が、２，４，７−トリニトロ−９−フルオレノンおよびバックミンスターフラーレンから選ばれることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項２２】
可塑剤が、Ｎ−エチルカルバゾール、蟻酸イソブチルおよびイソブチル酸メチルから選ばれることを特徴とする請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
前記データ記憶材料が、重合開始剤をさらに含むことを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項２４】
重合開始剤が過酸化ベンゾイルを含むことを特徴とする請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記データ記憶材料が、約１０〜約７０重量％のポリマーマトリックスと、
約２０〜約９０重量％のネマチック液晶ドロップレットと、
約５重量％以下の感光材料とを含むことを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項２６】
前記データ記憶材料が、約４０重量％以下の可塑剤と、約０．１重量％以下の重合開始剤とをさらに含むことを特徴とする請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記データストレージが、その上にまたはそれについて前記データ記憶材料が位置する基材をさらに含むことを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項２８】
前記基材が前記データ記憶材料を保護するように囲むとともに、該基材の少なくとも一部が、前記データ記憶材料への紫外、可視および赤外放射および該データ記憶材料からの紫外、可視および赤外放射を透過することを特徴とする請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記偏光の波長が約５００〜約１０００ｎｍであることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３０】
前記偏光の波長が約８５０〜約９５０ｎｍであることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３１】
前記偏光の波長が約９００ｎｍであることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３２】
前記偏光の出力が約３０〜約１００ｍＷであることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３３】
前記偏光の出力が約４０〜約８０ｍＷであることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３４】
前記偏光の出力が約６０ｍＷであることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３５】
前記偏光が超短パルスレーザにより与えられることを特徴とする請求項１６に記載の方法。
【請求項３６】
三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
記憶された光学データを有する前記データ記憶材料に、前記データ記憶材料内のネマチック液晶ドロップレットの配向子が整列したゾーンから、配向子が非整列なゾーンと比較して検知可能な程度に大きい強度の蛍光を生じさせるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光を感光させ、
前記配向子が整列したゾーンからの蛍光を検知することを特徴とする三次元光学データストレージから光学データを読み出す方法。
【請求項３７】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された感光材料をさらに含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項３８】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された可塑剤をさらに含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項３９】
ポリマーマトリックスが、ポリメタクリル酸メチル、ポリ塩化ビニルまたはポリビニルカルバゾールを含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項４０】
ネマチック液晶ドロップレットが、Ｅ４９、Ｅ４４およびＥ７から選ばれることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項４１】
感光材料が、２，４，７−トリニトロ−９−フルオレノンおよびバックミンスターフラーレンから選ばれることを特徴とする請求項３７に記載の方法。
【請求項４２】
可塑剤が、Ｎ−エチルカルバゾール、蟻酸イソブチルおよびイソブチル酸メチルから選ばれることを特徴とする請求項３８に記載の方法。
【請求項４３】
前記データ記憶材料が、重合開始剤をさらに含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項４４】
重合開始剤が過酸化ベンゾイルを含むことを特徴とする請求項４３に記載の方法。
【請求項４５】
前記データ記憶材料が、約１０〜約７０重量％のポリマーマトリックスと、
約２０〜約９０重量％のネマチック液晶ドロップレットと、
約５重量％以下の感光材料とを含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項４６】
前記データ記憶材料が、約４０重量％以下の可塑剤と、約０．１重量％以下の重合開始剤とをさらに含むことを特徴とする請求項４５に記載の方法。
【請求項４７】
前記データストレージが、その上にまたはそれについて前記データ記憶材料が位置する基材をさらに含むことを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項４８】
前記基材が前記データ記憶材料を保護するように囲むとともに、該基材の少なくとも一部が、前記データ記憶材料への紫外、可視および赤外放射および該データ記憶材料からの紫外、可視および赤外放射を透過することを特徴とする請求項４７に記載の方法。
【請求項４９】
前記偏光の波長が約５００〜約１０００ｎｍであることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５０】
前記偏光の波長が約５００〜約９５０ｎｍであることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５１】
前記偏光の波長が約９００ｎｍであることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５２】
前記偏光の出力が約１０〜約１００ｍＷであることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５３】
前記偏光の出力が約２０〜約６０ｍＷであることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５４】
前記偏光の出力が約３０ｍＷであることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５５】
前記偏光が超短パルスレーザにより与えられることを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５６】
前記蛍光を光電子増倍管、ＣＣＤカメラ、フォトダイオードまたは分割フォトダイオード検知器で検知することを特徴とする請求項３６に記載の方法。
【請求項５７】
三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
前記データ記憶材料に、非コヒーレントであり非偏光な紫外光を感光させることを特徴とする三次元光学データストレージに記憶されたバルク光学データを消去する方法。
【請求項５８】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された感光材料をさらに含むことを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項５９】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された可塑剤をさらに含むことを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項６０】
ポリマーマトリックスが、ポリメタクリル酸メチル、ポリ塩化ビニルまたはポリビニルカルバゾールを含むことを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項６１】
ネマチック液晶ドロップレットが、Ｅ４９、Ｅ４４およびＥ７から選ばれることを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項６２】
感光材料が、２，４，７−トリニトロ−９−フルオレノンおよびバックミンスターフラーレンから選ばれることを特徴とする請求項５８に記載の方法。
【請求項６３】
可塑剤が、Ｎ−エチルカルバゾール、蟻酸イソブチルおよびイソブチル酸メチルから選ばれることを特徴とする請求項５９に記載の方法。
【請求項６４】
前記データ記憶材料が、重合開始剤をさらに含むことを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項６５】
前記重合開始剤が過酸化ベンゾイルを含むことを特徴とする請求項６４に記載の方法。
【請求項６６】
前記データ記憶材料が、約１０〜約７０重量％のポリマーマトリックスと、
約２０〜約９０重量％のネマチック液晶ドロップレットと、
約５重量％以下の感光材料とを含むことを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項６７】
前記データ記憶材料が、約４０重量％以下の可塑剤と、約０．１重量％以下の重合開始剤とをさらに含むことを特徴とする請求項６６に記載の方法。
【請求項６８】
前記データストレージが、その上にまたはそれについて前記データ記憶材料が位置する基材をさらに含むことを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項６９】
前記基材が前記データ記憶材料を保護するように囲むとともに、該基材の少なくとも一部が、前記データ記憶材料への赤外放射および該データ記憶材料からの赤外放射を透過することを特徴とする請求項６８に記載の方法。
【請求項７０】
前記紫外光は水銀ランプによって生成されることを特徴とする請求項５７に記載の方法。
【請求項７１】
三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ｃ）ポリマーマトリックス；および
（ｄ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
前記データ記憶材料内におけるビットデータが記憶されたゾーンに、
前記ビットデータを記憶するために使用したコヒーレントな偏光の方向に対して約３０〜約１５０度の角度で回転され、前記データ記憶材料内の光照射されたゾーンにおける前記ネマチック液晶ドロップレットの、光照射されたゾーンの配向子を再整列するために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光を感光させ、
この回転された光が、以前に書き込まれていた前記ビットデータを消去することを特徴とする三次元光学データストレージからビット光学データを消去して新しいデータを上書きする方法。
【請求項７２】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された感光材料をさらに含むことを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項７３】
前記データ記憶材料が、前記ポリマーマトリックスに分散された可塑剤をさらに含むことを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項７４】
ポリマーマトリックスが、ポリメタクリル酸メチル、ポリ塩化ビニルまたはポリビニルカルバゾールを含むことを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項７５】
ネマチック液晶ドロップレットが、Ｅ４９、Ｅ４４およびＥ７から選ばれることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項７６】
感光材料が、２，４，７−トリニトロ−９−フルオレノンおよびバックミンスターフラーレンから選ばれることを特徴とする請求項７２に記載の方法。
【請求項７７】
可塑剤が、Ｎ−エチルカルバゾール、蟻酸イソブチルおよびイソブチル酸メチルから選ばれることを特徴とする請求項７３に記載の方法。
【請求項７８】
前記データ記憶材料が、重合開始剤をさらに含むことを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項７９】
重合開始剤が過酸化ベンゾイルを含むことを特徴とする請求項７８に記載の方法。
【請求項８０】
前記データ記憶材料が、約１０〜約７０重量％のポリマーマトリックスと、
約２０〜約９０重量％のネマチック液晶ドロップレットと、
約５重量％以下の感光材料とを含むことを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８１】
前記データ記憶材料が、約４０重量％以下の可塑剤と、約０．１重量％以下の重合開始剤とをさらに含むことを特徴とする請求項８０に記載の方法。
【請求項８２】
前記データストレージが、その上にまたはそれについて前記データ記憶材料が位置する基材をさらに含むことを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８３】
前記基材が前記データ記憶材料を保護するように囲むとともに、該基材の少なくとも一部が、前記データ記憶材料への紫外、可視および赤外放射および該データ記憶材料からの紫外、可視および赤外放射を透過することを特徴とする請求項８２に記載の方法。
【請求項８４】
前記回転された光の波長が約８００〜約１０００ｎｍであることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８５】
前記回転された光の波長が約８５０〜約９５０ｎｍであることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８６】
前記回転された光の波長が約９００ｎｍであることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８７】
前記回転された光の出力が約１０〜約１００ｍＷであることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８８】
前記回転された光の出力が約２０〜約６０ｍＷであることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項８９】
前記回転された光の出力が約３０ｍＷであることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項９０】
前記偏光が超短パルスレーザにより与えられることを特徴とする請求項７１に記載の方法。
【請求項９１】
（i）データストレージを保持し、位置させる手段と、
（ii）前記データストレージのデータ記憶材料内のネマチック液晶ドロップレットにおける光照射されたゾーンの配向子を整列させるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光の光源と、
（iii）前記ネマチック液晶ドロップレットの配向子が整列したゾーンから、配向子が非整列なゾーンと比較して検知可能な程度に大きい強度の蛍光を生じさせるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光の光源と、
（iv）前記配向子が整列したゾーンからの蛍光を検知する手段と、
を含むことを特徴とする、データストレージに光学データを記憶し、当該データストレージから光学データを読み出す装置。
【請求項９２】
非コヒーレントであり非偏光な紫外光の光源をさらに含むことを特徴とする請求項９１に記載の装置。
【請求項９３】
前記データストレージを保持し、位置させる手段（i）が、前記データストレージを三次元方向へ制御して移動するために適合していることを特徴とする請求項９１に記載の装置。
【請求項９４】
それぞれの前記コヒーレントな偏光が、超短パルスレーザにより与えられることを特徴とする請求項９１に記載の装置。
【請求項９５】
前記配向子が整列したゾーンからの蛍光を検知する手段（iv）が、光電子増倍管、ＣＣＤカメラ、フォトダイオードまたは分割フォトダイオード検知器であることを特徴とする請求項９１に記載の装置。
【請求項９６】
前記非コヒーレントであり非偏光な紫外光の光源が水銀ランプであることを特徴とする請求項９２に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】データストレージ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
今日の企業および技術の領域は、情報技術（ＩＴ）システムに大きく依存している。これらのＩＴシステムは現在のデータストレージの容量に大きな需要を示している。このように、三次元光学データストレージの分野では膨大な量の研究が行われている。三次元（３−Ｄ）光学データ記憶システムは、コンパクトディスク（ＣＤ）およびデジタル多目的ディスク（ＤＶＤ）などの従来の二次元（２−Ｄ）データ記憶システムの１００〜１０００倍のオーダーのデータ密度を達成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
３−Ｄ光学データストレージに使用される公知のポリマーベース材料は、フォトブリーチング、フォトクロミックおよびフォトリフラクティブタイプに分類される。フォトブリーチング材料は高データ密度を達成することが可能であるが、消去（または上書き）できない。トランス−シス異性化に依存したフォトクロミック材料（非特許文献３、４）は消去および上書きする能力を有しているが、データの寿命が相対的に短い。焦点内の領域における屈折率の空間変調に依存するフォトフラクティブ材料（非特許文献５、６）もまた、消去可能でありかつ上書き可能であり、高い分解能を与える。紫外線（ＵＶ）照射によって消去されることが可能なフォトリフラクティブ材料によって示される屈折率の局所的変化のために、これらは光学データストレージへの使用が期待されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
これらのタイプのフォトリフラクティブポリマーの１つの欠点は、所望のフォトリフラクティブ効果（非特許文献７）を引き起こすために適用することが必要な高電場である。また、電場による分子の再配向を引き起こす別の方法は、液晶などのように誘電異方性を有する材料の使用を伴う。光学データストレージとの関連で、ポリマー分散液晶（ＰＤＬＣ）を利用することによって、フォトリフラクティブポリマーの高分解能と、液晶と関連した高屈折率変化とを組み合わせることが可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一つの態様によれば、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなるデータ記憶材料を含む三次元光学データストレージが提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の他の態様によれば、三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
前記データ記憶材料内のゾーンに、前記データ記憶材料内の前記ネマチック液晶ドロップレットの光照射されたゾーンにおける配向子を整列させるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光を感光させ、
前記コヒーレントな偏光が、記憶させるためのデータをエンコードすることを含む光学データを記憶する方法が提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のさらに他の態様によれば、三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
記憶された光学データを有する前記データ記憶材料に、前記データ記憶材料内のネマチック液晶ドロップレットの配向子が整列したゾーンから、配向子が非整列なゾーンと比較して検知可能な程度に大きい強度の蛍光を生じさせるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光を感光させ、
前記配向子が整列したゾーンからの蛍光を検知することを含む三次元光学データ記憶装置から光学データを読み出す方法が提供される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のさらに他の態様によれば、三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ａ）ポリマーマトリックス；および
（ｂ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
前記データ記憶材料に、非コヒーレントであり非偏光な紫外光を感光させることを含む、三次元光学データストレージに記憶されたバルク光学データを消去する方法が提供される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のさらに他の態様によれば、三次元光学データストレージにおけるデータ記憶材料が、以下の成分：
（ｃ）ポリマーマトリックス；および
（ｄ）ネマチック液晶ドロップレット
を含むとともに成分（ｂ）が前記ポリマーマトリックスに分散されてなり、
前記データ記憶材料内におけるビットデータが記憶されたゾーンに、
前記ビットデータを記憶するために使用したコヒーレントな偏光の方向に対して約３０〜約１５０度の角度で回転され、前記データ記憶材料内の光照射されたゾーンにおける前記ネマチック液晶ドロップレットの、光照射されたゾーンの配向子を再整列するために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光を感光させ、
この回転された光が、以前に書き込まれていた前記ビットデータを消去することを含む、三次元光学データストレージからビット光学データを消去して新しいデータを上書きする方法が提供される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のさらに他の態様によれば、（i）データストレージを保持し、位置させる手段と、
（ii）前記データストレージのデータ記憶材料内のネマチック液晶ドロップレットにおける光照射されたゾーンの配向子を整列させるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光の光源と、
（iii）前記ネマチック液晶ドロップレットの配向子が整列したゾーンから、配向子が非整列なゾーンと比較して検知可能な程度に大きい強度の蛍光を生じさせるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光の光源と、
（iv）前記配向子が整列したゾーンからの蛍光を検知する手段と、
を含む、データストレージに光学データを記憶し、当該データストレージから光学データを読み出す装置が提供される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の好ましい態様において、三次元光学データストレージは、ポリマーマトリックスに分散された感光材料をさらに含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の好ましい態様において、三次元光学データストレージは、ポリマーマトリックスに分散された可塑剤をさらに含む。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明のさらに他の態様では、光学データストレージは二次元内でのデータ記憶のためだけに使用される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の他の態様では、データストレージが、その上にまたはそれについて前記データ記憶材料が位置する基材をさらに含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
好ましくは、上記で言及された装置において、データストレージを保持し、位置させる手段（i）は、データストレージを三次元方向へ制御して移動するために適合している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
その最も広い特色において、本発明は三次元光学データストレージに関する。“三次元”という用語は、該ストレージに含まれるか、あるいはそれ自身で該ストレージを構成するデータ記憶材料が、光学データを空間に渡り三次元で記憶する能力があることを意味することを意図している。もちろん、本発明の装置は二次元データの記憶にも適用されるが、これは好ましいものではない。本発明の装置に記憶されるデータは、例えば、電気信号から記憶するための光学信号に変換された二進数またはビットデータである。読み出し光学信号はその後、逆に電気信号に変換される。電気信号を光学信号に変換する方法および、反対に光学信号を電気信号に変換する方法は、従来からよく認知されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の一つの特色において、ストレージは、単に、ポリマー分散液晶（ＰＤＬＣ）の形をとるデータ記憶材料自身から構成される。しかし、本発明の他の態様において、三次元光学データストレージは、ＰＤＬＣが位置する基材を含む。この基材は、例えば、ガラス、セラミック、プラスチック、または他の適切な、好ましくは不活性の材料からなる。好ましくは、基材は、ＰＤＬＣデータ記憶材料を囲むかあるいはこれを含む保護コーティングを構成する。基材がデータ記憶材料を囲むかあるいはこれを含む場合には、基材の少なくとも一部が電磁波、特に紫外、可視および赤外光を透過することが好ましい。本発明のデータストレージは、コンピュータ、コンピュータで操作する装置、ハイファイ装置、またはビデオ装置などの情報技術用装置に便利に挿入されるカードまたはディスクを構成してもよい。このようなストレージには、それを通して該ストレージへデータを記憶し（書き込み）あるいは該ストレージからデータを回復する（読み出す）ことができるカバー内に、透明な窓が設けられる。例えば、本発明のストレージは、従来のコンピューターディスク、ＣＤまたはＤＶＤの形状もしくは配置としてもよい。これらの可能性は、あくまでも例示であって、本発明の範囲を制限するものではない。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
また、本発明には、データをデータ記憶材料へ記憶し、データ記憶材料からデータを読み出すために使用されるとともに、さらに任意でデータ記憶材料に記憶されたデータを消去するために使用される装置が含まれる。このような装置の概略例を図４に示すとともに、これについては後述する実施例３でさらに論じられる。本発明の特に好ましい態様において、この装置は、データストレージを保持し、位置させる手段と、データ記憶材料中のネマチック液晶ドロップレットの照射ゾーンにおける配向子を整列させるために十分な波長および出力を有するコヒーレント光の光源と、前記ネマチック液晶ドロップレットの配向子が整列したゾーンから、配向子が非整列なゾーンと比較して検知可能な程度に大きい強度の蛍光を生じさせるために十分な波長および出力を有するコヒーレントな偏光の光源と、整列した配向子のゾーンからの蛍光を検知する手段とを少なくとも備えている。上記したように、データの書き込みと読み出しの双方に使用される光源は、照射光をデータ記憶材料の特定のゾーンに焦点合わせする対物レンズとともに使用されるパルスレーザで構成される。書き込み照射は、例えば、連続波（ＣＷ）２光子励起照射によって行ってもよい。装置の各要素は、レーザ照射、シャッタースピード、およびデータ記憶材料中における照射光の焦点を調整するためにコンピュータで操作される。照射光の焦点は、例えば、対物レンズを移動させることによって行われ、より好ましくは、データストレージを、二次元か、好ましくは三次元内を制御して移動させることができる、データストレージを保持し、位置させるための手段を上記の装置内に設置することによって行われる。データストレージを、照射光に関連させて調整する仕方で移動させることによって、データ記憶材料内における照射のための焦点ゾーンを選択することができる。一つの態様において、データ記憶装置を保持し、位置させるための手段は、データストレージを回転させ、同時に入射光軸を通過するように上方または下方に移動させる。