【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月28日(2009.5.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
極めて高い粒子速度を有する二酸化炭素粒子を噴霧して住宅又は空間からほこり及び塵を除去する清掃方法において，二酸化炭素の適用がノズル又はシリンジを備える装置の使用によって行われ，前記ノズル又はシリンジが，０．０２〜３mmの粒径を有すると共に０．５〜２００m/秒の範囲の粒子速度を有する固体状態の二酸化炭素を撒布するよう構成され，前記ノズル又はシリンジは，二酸化炭素との混合によるほこり及び塵の効果的な清掃のための所定粒径の二酸化炭素粒子を提供するよう適合されていることを特徴とする住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項２】
二酸化炭素雰囲気が，１００％の二酸化炭素を含む請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項３】
二酸化炭素雰囲気が，３０〜９９％の二酸化炭素を含む請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項４】
二酸化炭素雰囲気が空気とパルスされる請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項５】
前記清掃が居住空間を対象として行われることを特徴とする請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項６】
被処理表面を被覆するために出口又はノズルを一体的に組み立て，表面上での浸食効果を増加する請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項７】
出口はそれ自体が回転可能であり，及び／又は多くの出口は各々の周囲で回転可能である請求項６記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項８】
二酸化炭素雰囲気が５０〜９５％の二酸化炭素を含む請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【請求項９】
前記二酸化炭素の適用がノズル又はシリンジを備える装置の使用によって行われ，前記ノズル又はシリンジが，０．０２〜３mmの粒径を有し，５〜１２５m/秒の範囲の粒子速度を有する固体状態の二酸化炭素を撒布するよう構成された請求項１記載の住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は粒径を制御した二酸化炭素を使用した住宅又は空間の毒物不使用の清掃方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は特に食糧生産のための空間及び装置中の例えば昆虫及び木シラミ，ダニ等の寄生虫及び節足動物のような害虫を駆除するための装置に関する。この目的は二酸化炭素を含む雰囲気を生成するために固体二酸化炭素を散布するべく配置したノズルを備え，害虫が住む場所の幾何学的形状に適合する前記二酸化炭素の所定粒径及び速度を達成するために前記ノズルが適合され，前記粒径及び速度が当該害虫を効果的に駆除するために最適化される装置を提供することにより解決する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更に本発明の別の態様では，害虫の駆除のために，駆除する害虫の種類と前記害虫が住む場所の幾何学的形状とに適合した一定の粒径を有する固体二酸化炭素を含む組成物が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の更に別の態様によると，固体二酸化炭素の使用はある種の一定の幾何学的形状の場所内で害虫を効果的に駆除するために調製された組成物を製造するための所定粒径で提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
例１では様々な種類の幾何学的形状の空間で様々な種類のノズルを使用した冷却試験を説明する。試験の目的は，気体消費量あたりの駆除効果が十分であり，十分な冷却機能を有する二酸化炭素による清掃のためのノズルの構造の基礎となる知識を得ることであり，食品産業に存在する環境を示す幾何学的形状での効果的な駆除のために必要なことを調べることにある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ターゲット表面の性質を除いて，冷却効果は粒径，速度，衝突角度及び衝突強度により決定される。ノズルとターゲットとの間の搬送(ride)の間に粒子が昇華し及び／又はひとまとまりになったので，清掃の距離も結果に影響を及ぼす。距離が変わると粒子速度も変わる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明によると，装置は害虫駆除のために提供され，前記装置は固体二酸化炭素を散布するために配置したノズルを備えており，前記ノズルは害虫が住む場所の幾何学的形状に適合する前記二酸化炭素の所定粒径及び速度を達成するために適合され，前記粒径及び速度は当該害虫の効果的な駆除のために最適化される。様々な幾何学的条件及び様々な種類の害虫に適合する前記ノズル内の固体二酸化炭素の粒径及び粒子速度は調整可能であることが好ましい。これにより１つのノズルが多用途であることが要求される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の範囲内で，駆除する害虫の種類及び前記害虫が住む場所の幾何学的形状に適合した所定粒径及び粒子速度を有する固体二酸化炭素を含む，害虫を駆除するための組成物が提供される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
以上で説明した害虫を駆除するための装置は，住宅又は空間を毒物を使用せずに清掃する方法に使用することができる。
極めて高い粒子速度を提供する使用したノズルの１つである，高圧シリンジは例えば，これらの空間からほこり及び塵を除去することが可能な極めて高い速度を有する二酸化炭素粒子を噴霧することにより，住宅又は空間の毒物不使用の清掃に使用可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
約８０〜１２５ｍ／秒の速度は，昆虫及び害虫の凍結及び，小麦粉，脂肪等の望ましくない蓄積物の浸食を得るための適切な範囲であり得る。必要に応じて音速に近い速度を使用することができ，それは二酸化炭素のための出口シリンジの近くで示され得る。それは，例えば，混合物を他の気体と混合すること，或いは他の方法で更に圧力，それにより速度を増やすことにも好適であり得る。ターゲットから約０．２ｍの距離で，二酸化炭素は０．０２〜３ｍｍ，好ましくは０．０５〜２ｍｍ迄の粒径を有することができ，粒子速度は０．５〜２００ｍ／秒，好ましくは５〜１２５ｍ／秒の範囲で選択可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
被処理表面をより好適に被覆するために出口又はノズルは一体的に組み立て可能であるので，面の浸食効果は増加し得る。一つ以上の出口を回転させることもまた可能である。出口はそれ自体が回転可能であり，及び／又は多くの出口は各々の周囲で回転可能であり得る。これにより浸食効果が向上し，面及び／又はこれらの面に囲まれた空間(volume)の改良された被覆／凍結を提供する。