【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月5日(2009.6.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１コンデンサ板と、
前記第１コンデンサ板と対面し、前記第１コンデンサ板より小さいか前記第１コンデンサ板に等しい第２コンデンサ板と、
中間的空間と、
前記中間的空間内に配置された導電素子と、
第３コンデンサ板と、
第１電気回路の第１接点と、
前記第１電気回路の第２接点とを具え、
前記導電素子が、前記中間的空間内を自由に移動可能な可動部材であり、前記中間的空間の第１端が第１ゾーンを規定し、前記中間的空間の第２端が第２ゾーンを規定し、前記導電素子が、前記第１端から前記第２端まで前記中間的空間を横切る移動、あるいはその逆の移動を行うのに適し、前記移動が、前記第１コンデンサ板及び前記第２コンデンサ板に存在する電圧に依存し、前記第１コンデンサ板が前記第１ゾーン内に配置され、前記第２コンデンサ板が前記第２ゾーン内に配置され、
前記第３コンデンサ板が前記第２ゾーン内に配置され、前記第３コンデンサ板は前記第１コンデンサ板より小さいか前記第１コンデンサ板に等しく、前記第２コンデンサ板と前記第３コンデンサ板とを合わせた大きさが前記第１コンデンサ板より大きく、
前記第１及び第２接点が第１止め具を規定し、前記導電素子が前記第１止め具と接触するのに適し、前記導電素子が前記第１止め具に接触すると前記第１電気回路を閉じ、前記閉じた第１電気回路によって前記導電素子が未知の電圧のままにされても、前記第１電気回路の閉じた状態が維持されることを特徴とするミニチュアリレー。
【請求項２】
前記第１接点が前記第２ゾーンと前記導電素子との間にあることを特徴とする請求項１に記載のミニチュアリレー。
【請求項３】
前記第２接点が前記第２ゾーン内にあることを特徴とする請求項１または２に記載のミニチュアリレー。
【請求項４】
前記第１ゾーン内に配置された第４コンデンサ板を追加的に具え、前記第１コンデンサ板と前記第２コンデンサ板とが互いに等しく、前記第３コンデンサ板と前記第４コンデンサ板とが互いに等しいことを特徴とする請求項１または３に記載のミニチュアリレー。
【請求項５】
前記第１、第２、第３、及び第４コンデンサ板のすべてが互いに等しいことを特徴とする請求項４に記載のミニチュアリレー。
【請求項６】
前記第１ゾーン内に配置された第５コンデンサ板、及び前記第２ゾーン内に配置された第６コンデンサ板を追加的に具え、前記第５コンデンサ板と前記第６コンデンサ板とが互いに等しいことを特徴とする請求項４または５に記載のミニチュアリレー。
【請求項７】
前記第１ゾーン内に配置された６枚のコンデンサ板、及び前記第２ゾーン内に配置された６枚のコンデンサ板を具えていることを特徴とする請求項６に記載のミニチュアリレー。
【請求項８】
前記第１ゾーンと前記導電素子との間に第２止め具を具えていることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項９】
前記第１ゾーンと前記導電素子との間に配置された第３接点を具え、前記第３接点が第２止め具を規定し、前記導電素子が、前記第２接点及び前記第３接点に接触すると、前記第２接点及び前記第３接点に接続された第２電気回路を閉じることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項１０】
前記導電素子が、中心軸線を有する中空の円筒部分と、前記円筒部分の側面上の一箇所から当該円筒部分外に突出した直線状の平坦部分とを具え、前記円筒部分の中空部分内に前記第２接点が収容され、前記中心軸線方向に測った前記平坦部分の長さが前記円筒部分の高さより小さいことを特徴とする請求項９に記載のミニチュアリレー。
【請求項１１】
前記導電素子が、中心軸線を有する中空の平行六面体部分と、前記平行六面体部分の１つの側面上の一箇所から当該平行六面体部分外に突出した直線状の平坦部分とを具え、前記平行六面体部分内の中空部分内に前記第２接点が収容され、前記中心軸線方向に測った前記平坦部分の長さが前記平行六面体部分の前記側面の高さより小さいことを特徴とする請求項９に記載のミニチュアリレー。
【請求項１２】
前記第１ゾーンと前記導電素子との間に配置された第３接点及び第４接点を具え、前記第３接点及び前記第４接点が第２止め具を規定し、前記導電素子が、前記第３接点及び前記第４接点に接触すると前記第２電気回路を閉じることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項１３】
前記第１ゾーン内及び前記第２ゾーン内の各々に配置された前記コンデンサ板の組立体の各々が対称の中心について点対称性を有し、前記対称の中心が前記導電素子の質量の中心に重なることを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項１４】
前記第１ゾーン内及び前記第２ゾーン内の各々に配置された前記コンデンサ板の組立体が点対称性を有し、これにより、前記導電素子の質量の中心に対する力のモーメントを発生することを特徴とする請求項１〜１２のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項１５】
前記第１ゾーンと前記第２ゾーンとの間に２つの横壁が延び、前記横壁と前記導電素子との間に遊びが存在し、前記遊びは、前記導電素子が前記第１及び第２接点によって形成される接点群と前記第３及び第４接点によって形成される接点群とに同時に接触することが幾何学的に防止される程度に十分小さいことを特徴とする請求項１２〜１４のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項１６】
前記導電素子が曲面の外表面を有することを特徴とする請求項１〜１５のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項１７】
前記導電素子が円筒形であることを特徴とする請求項１６に記載のミニチュアリレー。
【請求項１８】
前記導電素子が球形であることを特徴とする請求項１６に記載のミニチュアリレー。
【請求項１９】
前記導電素子が、上面及び下面、及び少なくとも１つの横方向の面を有し、前記上面及び下面が前記導電素子の移動方向に直交し、前記横方向の面が小さい突起を有することを特徴とする請求項１〜１７のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項２０】
前記導電素子が中空であることを特徴とする請求項１〜１９のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項２１】
前記第１コンデンサ板の表面積が、前記第２コンデンサ板の表面積に等しいか、あるいは前記第２コンデンサ板の表面積の２倍であることを特徴とする請求項１に記載のミニチュアリレー。
【請求項２２】
前記コンデンサ板の１つが、前記接点の１つを兼ねることを特徴とする請求項１〜２１のいずれかに記載のミニチュアリレー。
【請求項２３】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーを加速度計として使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項２４】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーをエアバッグにおける加速度計として使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項２５】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーを傾斜計として使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項２６】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーをコリオリ力の検出器として使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項２７】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーを圧力センサとして使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項２８】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーをマイクロホンとして使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項２９】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーをフローセンサとして使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項３０】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーを温度センサとして使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項３１】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーを音響用途に使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項３２】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーをガスセンサとして使用するミニチュアリレーの使用方法。
【請求項３３】
請求項１〜２２のいずれかに記載のミニチュアリレーを磁界センサとして使用するミニチュアリレーの使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ミニチュアリレー及びその使用方法