【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月11日(2009.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オーディオ情報を処理する方法であって、
前記オーディオ情報を伝える入力オーディオ信号を受信し、
列をなすビデオフレームに対する時間基準を示すビデオフレーム基準を受信し、
前記入力オーディオ信号にブロック符号化処理を用いて、ビットレートが低減された形で前記オーディオ情報から符号化されたオーディオ情報のブロックを発生させると共に、該符号化されたオーディオ情報のブロックを時間圧縮し、
前記時間圧縮されたブロックを、前記時間圧縮されたブロックの複数の列をなす符号化されたオーディオ流れにアセンブルし、それぞれの列の開始ブロックと先行する列の終端ブロックとが、それぞれのビデオフレーム基準との時間整列を行う空隙だけ離れるようにすることから成るオーディオ情報処理方法。
【請求項２】
前記ブロック符号化処理では、前記オーディオ情報を、符号化前より冗長性が少なく知覚的無関係性の少ない形に符号化する、請求項１の方法。
【請求項３】
前記ブロック符号化処理は、
前記入力オーディオ信号の複数の周波数サブバンド表示を発生させるために、該入力オーディオ信号に帯域濾波フィルタバンク若しくは１つ又はそれ以上の変換を用い、
心理音響学原理に従って前記周波数サブバンド表示にビットを適応的に割り当てることによって、符号化されたオーディオ情報の前記ブロックを発生させることを含む、請求項２の方法。
【請求項４】
前記ビデオフレームの各々がフレーム間隔と等しい持続期間を有し、前記空隙の持続期間が前記フレームインターバルの約１％乃至約２０％の範囲内にある、請求項１乃至３のいずれか１つの方法。
【請求項５】
前記ブロック符号化処理を前記オーディオ情報の重複ブロックに用いる、請求項１乃至４のいずれか１つの方法。
【請求項６】
オーディオ情報を処理する装置であって、
前記オーディオ情報を伝える入力オーディオ信号を受信する手段と、
列をなすビデオフレームに対する時間基準を示すビデオフレーム基準を受信する手段と、
前記入力オーディオ信号にブロック符号化処理を用いて、ビットレートが低減された形で前記オーディオ情報から符号化されたオーディオ情報のブロックを発生させると共に、該符号化されたオーディオ情報のブロックを時間圧縮する手段と、
前記時間圧縮されたブロックを、前記時間圧縮されたブロックの複数の列をなす符号化されたオーディオ流れにアセンブルし、それぞれの列の開始ブロックと先行する列の終端ブロックとが、それぞれのビデオフレーム基準との時間整列を行う空隙だけ離れるようにする手段とから成るオーディオ情報処理装置。
【請求項７】
前記ブロック符号化処理では、前記オーディオ情報を、符号化前より冗長性が少なく知覚的無関係性の少ない形に符号化する、請求項６の装置。
【請求項８】
前記ブロック符号化処理は、
前記入力オーディオ信号の複数の周波数サブバンド表示を発生させるために、該入力オーディオ信号に帯域濾波フィルタバンク若しくは１つ又はそれ以上の変換を用いる手段と、
心理音響学原理に従って前記周波数サブバンド表示にビットを適応的に割り当てることによって、符号化されたオーディオ情報の前記ブロックを発生させる手段とを含む、請求項７の装置。
【請求項９】
前記ビデオフレームの各々がフレーム間隔と等しい持続期間を有し、前記空隙の持続期間が前記フレーム間隔の約１％乃至約２０％の範囲内にある、請求項６乃至８のいずれか１つの装置。
【請求項１０】
符号化されたオーディオ情報の前記ブロックを発生させる手段が、前記オーディオ情報の重複ブロックに前記ブロック符号化処理を用いる、請求項６乃至９のいずれか１つの装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＡＥＳ１１のような標準は、スタジオ業務（操作）でデジタルオーディオ設備を同期させる推奨実施手段を定める。ＡＥＳ１１は、ジッタ又は処理遅延によって生じるタイミング不確実性を制御することに向けられると共にビデオフレーム情報をＡＥＳ３デジタルオーディオ情報流れの２サンプルフレームと整列させることを考慮している。この標準を堅持する装置及び方法は、同期された信号が所与の時間に亘って同一数のフレームを有しかつ共通のタイミングを持つサンプルを含むことを保証し得る。不幸にして、ビデオ情報及びそれより大きい間隔をもつオーディオ情報との整列状態を定める標準又は実施手段は現存しない。その結果、異なった製造業者からの装置及び同一製造業者からの装置でさえ、オーディオ情報及びビデオ情報の相対的整列状態にかなりの大きさの不確実性がもたらされるような、タイミング及び処理遅延上の変動を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかし、より多くのオーディオチャンネルをビデオ/オーディオデータ流れ内に埋め込むビットレート低減符号化技術を用いる適用業務が増えている。これらの符号化技術は、符号化された情報のブロックを発生させるために１２８又はそれ以上のオーディオサンプルのサンプルブロックにしばしば用いられる。これらのサンプルブロックは典型的に３乃至１２ｍｓの間隔に跨るオーディオ情報を表わす。これらの符号化処理で発生される符合化された情報の各ブロックは最小単位の情報を表わし、それから原オーディオ情報の1区分の適度に正確な複製（レプリカ）が回復され得る。スプリットバンド（分割帯域）コーディング技術は、オーディオ信号の周波数サブバンド表示に心理音響学に基づく符号化を用いることによってビットレートを低減させる。周波数サブバンド表示は、複数の帯域濾波フィルタを用いることによって又は１つ又はそれ以上の変換を用いることによって発生され得る。論議を容易にするために、これらのスプリットバンド符号化技術は、サブバンド信号を発生させるためにフィルタバンクを用いるとの観点から記載される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の１面の教示によると、本発明の方法は、オーディオ情報を伝える入力オーディオ信号を受信し、列をなすビデオフレームに対する時間基準を示すビデオフレーム基準を受信し、入力オーディオ信号にブロック符号化処理を用いて、ビットレートが低減された形のオーディオ情報から符号化されたオーディオ情報のブロックを発生させると共に符号化されたオーディオ情報ブロックを時間圧縮し、複数の列をなす時間圧縮されたブロックから成り、それぞれの列の開始ブロックと、先行する列の終端ブロックとが、それぞれのビデオフレーム基準との時間整列を行う空隙だけ離れているようなオーディオ流れにアセンブルすることから成る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ビデオ/オーディオ整列状態の偏移
ＶＴＲ１６、１７、１８及びＳＤＩ埋め込み手段１１、１２の回路遅延は、ビデオ情報とオーディオ情報の相対的整列状態を変え得る。その結果、再生信号２１のビデオ情報及びオーディオ情報の整列状態は、例えば、それぞれ経路１及び２から受信したビデオ情報とオーディオ情報と間の整列状態とは偏移していることがある。異なった製造業者からの装置間で変わる整列状態の変化量は、同一製造業者からの装置間でも変わり、たとえ所与の１装置以内であっても、例えば、バッファの初期化状態の関数として変わり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図２Ａを参照すると、信号１１１はビデオフレーム基準１０１及び１０２と特定の整列状態を有するオーディオ情報を表わす。これらのビデオフレーム基準の各々は、それぞれのビデオフレーム内の特定の基準点を示す。例えば、ＮＴＳＣビデオ情報のための共通基準点は、各フレーム内のライン１０のためのビデオ情報と一致する。ＰＡＬビデオ情報のための共通基準点は、各フレーム内のライン１と一致する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図２Ｂでは、信号１２１は信号１１１によって伝えられるものと同一のビデオ情報を表わすが、信号１１１より遅らされる。その結果、信号１２１とビデオフレーム基準との整列状態は、信号１１１との整列状態とは偏移する。図２Ｃでは、信号１３１は信号１１１によって伝えられるものと同一のビデオ情報を表わすが、信号１１１より進められる。それゆえに、信号１３１とビデオフレーム基準との整列状態は、信号１２１との整列状態の偏移とは逆になるように変化する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１を参照して、図２Ａで表わされるオーディオ情報及びオーディオの整列状態が、図１における経路１/２、３/４、５/６及び７/８によって伝えられるとしたらどうだろう。図２Ａ乃至２Ｃで例示されるような整列状態の異なった偏移が、経路２１乃至２４に沿って発生される信号内に存在しそうであろう。さらに、図２Ａ乃至２Ｃで例示される整列状態が、それぞれ経路２１乃至２３に沿って発生される信号内に存在するとしたらどうだろう。ＳＤＩルータ３１がこれら３つの経路から受信される信号間で切り替える場合には、経路３４に沿って送られる信号に埋め込まれるオーディオ情報内には小さな不連続性が起こるであろう。もし、オーディオ情報が、ＰＣＭのような線形形式で表わされるなら、この不連続性は僅かなサンプルのみに関するので、多分不連続性は聴取者によって知覚され得ないであろう。異なったオーディオ内容を有する２信号間の不連続性を識別するのは特に困難であろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
これらの符号化技術は、符号化された情報のブロックを発生させるためにオーディオサンプルのブロックにしばしば用いられる。これらのサンプルブロックは、概して３乃至１２ｍｓの間隔に跨るオーディオ情報を表わす。これらの符号化処理によって発生される符号化された情報の各ブロックは、最小単位の情報を表わし、同情報から原オーディオ情報の区分の適度に正確なレプリカが回復され得る。