【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年6月21日(2011.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】表側および裏側を有する紙基体であり、該紙基体の表側および裏側の少なくとも１つに表面を有し、該表面上に配置されたトップコートを有する改良された印刷品質を有する紙であって、
（ｉ）該紙基体の表面は、６ミクロン未満の表面粗さと５〜８０％の表面グロスを有し、および
（ｉｉ）該トップコートは、レオロジー改良剤／バインダー成分（ここで、レオロジー改良剤／バインダー成分は、レオロジー改良剤、レオロジー改良剤およびバインダー、またはバインダーである）および少なくとも１つの顔料を含むトップコートから選択され、該レオロジー改良剤／バインダー成分は該少なくとも１つの顔料の合計量１００重量部あたり、５〜２００重量部の量で存在し、トップコートはバインダーで被覆された少なくとも１つの顔料を含み、該バインダーは、該少なくとも１つの顔料の合計重量に基づいて１〜５０重量％の量で存在し、
該トップコートにおいて、該少なくとも１つの顔料は２００から２０００ｎｍの平均粒子直径を有し、該トップコートは部分的に該少なくとも１つの顔料粒子または該少なくとも１つの顔料粒子のクラスターのモノレイヤーであり、
該トップコートが、該レオロジー改良剤／バインダー成分および少なくとも１つの顔料を含むとき、該トップコートは０．２〜２ｇ／ｍ２の乾燥重量を該表面上に有する、改良された印刷品質を有する紙。
【請求項２】前記少なくとも１つの顔料が無機顔料である、請求項１記載の改良された印刷品質を有する紙。
【請求項３】前記少なくとも１つの顔料が合成プラスチック顔料である、請求項１記載の改良された印刷品質を有する紙。
【請求項４】前記少なくとも１つの顔料が合成プラスチック顔料粒子を含み、該合成プラスチック顔料粒子が少なくとも１つのボイドを有する少なくとも１つのポリマーコア相、少なくとも部分的に該コア相を囲んでいる少なくとも１つのポリマーシェル相、および該コア中の該ボイドと該粒子の外側とを結ぶ少なくとも１つのチャンネルを有する、請求項１記載の改良された印刷品質を有する紙。
【請求項５】前記トップコートが前記少なくとも１つの顔料の合計量１００重量部あたり、０．１から２０重量部の蛍光増白剤をさらに含む、請求項１記載の改良された印刷品質を有する紙。
【請求項６】前記トップコートがカレンダー加工されており、そのシートグロスが５０％以下の値に向上されている、請求項１記載の改良された印刷品質を有する紙。
【請求項７】前記表面が紙基体の表側および裏側の少なくとも１つの上に配置された少なくとも１つのコーティングにより形成される、請求項１記載の改良された印刷品質を有する紙。
【請求項８】表側および裏側を有する紙基体であり、該紙基体の表側および裏側の少なくとも１つに表面を有し、該表面上に配置されたトップコートを有する改良された印刷品質を有する紙の製造方法であって、
（ｉ）紙基体の表面が６ミクロン未満の表面粗さと５〜８０％の表面グロスを有する、紙基体を提供する工程、
（ｉｉ）水性トップコートを該表面の上に適用する工程であって、該水性トップコートは１から４０重量％の固形分含量を有し、水性トップコート組成物は、水、レオロジー改良剤／バインダー成分（ここで、レオロジー改良剤／バインダー成分は、レオロジー改良剤、レオロジー改良剤およびバインダー、またはバインダーである）、および少なくとも１つの顔料を含むトップコート組成物から選択され、該レオロジー改良剤／バインダー成分が該少なくとも１つの顔料の合計量１００重量部あたり、５〜２００重量部の量で存在し、トップコート組成物は、水、バインダーが被覆された少なくとも１つの顔料を含み、該バインダーは、該少なくとも１つの顔料の合計重量に基づいて１〜５０重量％の量で存在し、
該トップコート組成物において、該少なくとも１つの顔料は２００から２０００ｎｍの平均粒子直径を有し、該トップコートは部分的に該少なくとも１つの顔料粒子または該少なくとも１つの顔料粒子のクラスターのモノレイヤーである工程、
（ｉｉｉ）該水性トップコートを乾燥する工程、
を含み、該トップコート組成物が、水、該レオロジー改良剤／バインダー成分、および少なくとも１つの顔料を含むとき、該乾燥トップコートは０．２〜２ｇ／ｍ２の乾燥重量を該表面上に有する、改良された印刷品質を有する紙の製造方法。
【請求項９】前記水性トップコート組成物が１０から４０重量％の固形分含量を有する、請求項８記載の方法。
【請求項１０】前記水性トップコート組成物が２５から３５重量％の固形分含量を有する、請求項８記載の方法。
【請求項１１】乾燥されたトップコートをカレンダー加工し、５０％以下の表面グロスを与えることをさらに含む、請求項８記載の方法。
【請求項１２】乾燥されたトップコートをカレンダー加工し、３０％以下の表面グロスを与える、請求項１１記載の方法。
【請求項１３】前記水性トップコートが顔料の合計量１００重量部あたり、０．１から２０重量部の蛍光増白剤をさらに含む、請求項８記載の方法。
【請求項１４】バインダーで被覆された少なくとも１つの顔料を含み、該バインダー成分が該少なくとも１つの顔料の合計重量に基づいて、１〜５０重量％の量で存在し、該少なくとも１つの顔料は２００から２０００ｎｍの平均粒子直径を有し、１から４０重量％の固形分含量を有する、水性組成物。
【請求項１５】固形分含量が２５から３５重量％である、請求項１４記載の水性組成物。
【請求項１６】前記少なくとも１つの顔料の合計量１００重量部あたり、０．１から２０重量部の蛍光増白剤をさらに含む、請求項１４記載の水性組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
レオロジー改良剤／バインダー成分は、レオロジー改良剤、レオロジー改良剤およびバインダー、 またはバインダーを含むことができる。典型的には、レオロジー改良剤／バインダー成分は、当業者に公知のように、トップコート組成物の粘度を塗布の選択された方法に適当なものとなるようにするとともに、顔料を表面に接着させる接着剤として作用する。
公知のように、レオロジー改良剤は一般に水性組成物のレオロジー特性を調節または改良するために使用される物質である。そのような特性としては、粘度、フローレイト、経時的な粘度変化に対する安定性、および水性組成物中に粒子を懸濁させる能力が含まれる。適当なレオロジー改良剤としては、たとえば、アルカリ可溶性または膨潤可能なエマルションアクリルコポリマー（ＡＳＥｓ）、たとえば、ＲＨＯＰＬＥＸ ＡＳＥ−６０、ＡＳＥ−７５、ＡＳＥ−９５ＮＰ、およびＡＳＥ−１０８ＮＰ（ローム アンド ハース カンパニー製）；疎水的に改質されたＡＳＥｓ（ＨＡＳＥｓ）、たとえばＲＨＯＰＬＥＸ ＴＴ−９３５（ローム アンド ハース カンパニー製）；非イオン性エチレンオキサイドベースのウレタンブロックコポリマー（ＨＥＵＲｓ）、たとえばＲＨＯＰＬＥＸ ＲＭ−８２５（ローム アンド ハース カンパニー製）；ポリビニルアルコール；でんぷん；タンパク質；セルロース誘導体、たとえばカルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、ヒドロキシエチルセルロース（ＨＥＣ）；およびメチルセルロース、および無水マレイン酸コポリマーがあげられる。これらの中で、ＡＳＥｓが本発明において最も好ましいレオロジー改良剤である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明のトップコート組成物は、固形分１から４０重量％、好ましくは１０から４０重量％、最も好ましくは２５から３５重量％の水性組成物として配合することができる。
この水性組成物は紙の表面上に、スプレーまたはプリントプレス、たとえばロートグラビアのような公知の紙コーティング方法によりコーティングされ、次いで公知の方法で乾燥されることができる。
所望であれば、乾燥に引き続いて、乾燥された紙をカレンダーし、５０％以下の表面グロスを得ることができる。典型的には、そのようなカレンダリングは１８２．９メートル／分（ｍｐｍ）（６００フィート／分（ｆｐｍ））の速度、温度５４．４℃（１３０°Ｆ）、圧力０．７０３１から２．１０９２キログラム／平方センチメートル（Ｋｇ／ｃｍ２）（１０−３０ポンド／平方インチ（ｐｓｉ））で、１以上のニップで行うことができる。典型的には、カレンダリングは平滑性と印刷性を向上させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
＊：対照、トップコートのないシートＡ
１：実施例１は２．１０９２Ｋｇ／ｃｍ２、５４．４℃、１８２．９ｍｐｍ（３０ｐｓｉ、１３０°Ｆ、６００ｆｐｍ）で、１つのニップでカレンダーされた。
実施例２は０．７０３１Ｋｇ／ｃｍ２、５４．４℃、１８２．９ｍｐｍ（１０ｐｓｉ、１３０°Ｆ、６００ｆｐｍ）で、１つのニップでカレンダーされた。
実施例３−６は２．１０９２Ｋｇ／ｃｍ２、５４．４℃、１８２．９ｍｐｍ（３０ｐｓｉ、１３０°Ｆ、６００ｆｐｍ）で、４個のニップでカレンダーされた。
２：デルタグロスの変化＝実施例ｎ（２、３、４、５または６）のデルタグロス−（実施例１のデルタグロス）
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
トップコートを有しない対照の実施例１およびレオロジー改良剤ＡＳＥ−６０でのみコーティングされた対照の実施例２と比較して、実施例３−６はシートグロス発現に対して非常に抵抗性がある。目標グロスを達成するためにそれらはより厳しいカレンダー条件を必要とし、そのため、印刷のための平滑な表面にも拘わらず、低いグロスを提供する。実施例３−６のシートのためのデルタグロスは、トップコートのない対照（実施例１）に比較して約１１から１７単位改良されている。
表４は、実施例１−６のコーティングされたシートのカレンダリング後の特性を示す。シートはすべて同じ条件（１．４０６２Ｋｇ／ｃｍ２、５４．４℃、１８２．９ｍｐｍ（２０ｐｓｉ、１３０°Ｆ、６００ｆｐｍ））でカレンダーされた。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
＊：対照、トップコートのないシートＡ
＊＊：デルタグロスの変化＝実施例ｎ（ｎ＝８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５または１６）のデルタグロス−（実施例７のデルタグロス）
（１）０．３５１５Ｋｇ／ｃｍ２（５ｐｓｉ）の１つのニップおよび０．７０３１Ｋｇ／ｃｍ２（１０ｐｓｉ）の２つのニップ
（２）０．３５１５Ｋｇ／ｃｍ２（５ｐｓｉ）の１つのニップ、０．７０３１Ｋｇ／ｃｍ２（１０ｐｓｉ）の２つのニップ、および２．１０９２Ｋｇ／ｃｍ２（３０ｐｓｉ）の４つのニップ
（３）０．３５１５Ｋｇ／ｃｍ２（５ｐｓｉ）の１つのニップ、０．７０３１Ｋｇ／ｃｍ２（１０ｐｓｉ）の３つのニップ、および２．１０９２Ｋｇ／ｃｍ２（３０ｐｓｉ）の３つのニップ
（４）０．３５１５Ｋｇ／ｃｍ２（５ｐｓｉ）の１つのニップ
（５）０．３５１５Ｋｇ／ｃｍ２（５ｐｓｉ）の１つのニップおよび０．７０３１Ｋｇ／ｃｍ２（１０ｐｓｉ）の１つのニップ
（６）０．３５１５Ｋｇ／ｃｍ２（５ｐｓｉ）の１つのニップおよび０．７０３１Ｋｇ／ｃｍ２（１０ｐｓｉ）の２つのニップ
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
表１３および１４は実施例２７−３４のコーティングされたシートのためのカレンダリング後の特性を示す。すべての同じ条件下（２．１０９２Ｋｇ／ｃｍ２、５４．４℃、１８２．９ｍｐｍ（３０ｐｓｉ、１３０°Ｆ、および６００ｆｐｍ））でカレンダリングされた。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
【表１９】
2002054091.tif 000001
＊：対照、トップコートのないシートＡ