【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月16日(2008.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リチウム−ビス（オキサラト）ボレート、
１０〜３５質量％の量の環式カーボネート、
非環式カーボネート、脂肪族エステル、脂環式エーテルおよび脂肪族二官能価エーテルから選択された、３５〜５５質量％の量の１つまたは複数の化合物、
ラクトン、ジニトリル、少なくとも１個のカルボン酸エステル基およびエーテル基を含有する化合物、少なくとも１個の炭酸エステル基およびエーテル基を含有する化合物、少なくとも１個のニトリル基およびエーテル基を含有する化合物、トリアルキル燐酸エステルおよびトリアルキル硼酸エステルから選択された、５〜４０質量％の量の１つまたは複数の化合物を含有する電解質。
【請求項２】
電解質が付加的に１つまたは複数の他のリチウム塩もしくはアルカリ金属塩またはアンモニウム塩を含有し、この場合リチウム−ビス（オキサラト）ボレートと他の塩とのモル比は、９９：１〜８０：２０である、請求項１記載の電解質。
【請求項３】
リチウム−ビス（オキサラト）ボレートの含量および他のアルカリ金属塩またはアンモニウム塩の含量の総和が完成電解質中で４〜３５質量％に相当する、請求項１または２に記載の電解質。
【請求項４】
電解質が１つまたは複数の添加剤を含有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項５】
電解質がピロ炭酸エステル、ハロゲン化有機カーボネート、ポリエチレングリコールエーテルまたはＮ−メチル−オキサゾリドンを含有する、請求項４記載の電解質。
【請求項６】
ピロ炭酸エステルがピロ炭酸ジメチルエステル、ジ−第三ブチルジカーボネート、ピロ炭酸−ジ−第三ブチルブチルであり、ハロゲン化有機カーボネートがクロルエチレンカーボネート、１−クロルエチル−エチレンカーボネートである、請求項５記載の電解質。
【請求項７】
電解質が次の物質：
リチウム−ビス（オキサラト）ボレート                １０〜２０、
エチレンカーボネート                                １５〜３５、
ジメチルカーボネート、ジエチルカーボネート、エチレンメチレンカーボネートまたはエチルアセテートの物質の中の少なくとも１つ    ３５〜５５、
γ−ブチロラクトン                                  １５〜３５
を含有する（質量％での数字の記載）、請求項１から６までのいずれか１項に記載の電解質。
【請求項８】
電気化学的セル系またはエレクトロクロミック調製物中への請求項１から７までのいずれか１項に記載の電解質の使用。
【請求項９】
電気化学的セル系が窓である、請求項８記載の電解質の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
電解質のイオン導電率は、このような電解質で充填された化学電池のエネルギー密度および出力密度に対して直接的に効果を有する。特に、よりいっそう高い電流負荷下に取出し可能な電荷量は、電解質の低すぎる導電率に応じて減少する。リチウム−ビス（オキサラト）ボレートを基礎に製造された電解質の欠点を高電流負荷許容性に関連して減少させる１つの方法は、こうして少ない電流密度の際に望ましい電荷量を取り出す目的のために、相応する蓄電池内により大きな電極面を使用することである。この場合、このような解決の欠点は、このような蓄電池の大きすぎる体積および大きすぎる質量であり；これは、蓄電池が例えば小さな全質量を有する携帯可能な機器中に使用されるべきであるという背景からも不利である。また、蓄電池の高電流負荷許容性の場合に、導電性塩の濃度は１つの役割を演じる。それというのも、この濃度は、電解質の導電率に共に影響を及ぼすからである。更に、電解質と電極との間の境界面には、常にリチウムイオンの十分な濃度が存在していることが保証されるべきである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の課題は、公知技術水準の欠点を克服し、殊に室温でも低い温度でも良好で安定した導電率を有する、電気化学的セル系、例えばリチウムイオン蓄電池への使用のために、殊に電解質を取得することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
リチウム−ビス（オキサラト）ボレートの他に、電解質は、なお１つまたは複数の他のリチウム塩もしくはアルカリ金属塩またはアンモニウム塩を含有することができ、この場合リチウム−ビス（オキサラト）ボレートと他の塩とのモル比は、９９：１〜８０：２０である。リチウム−ビス（オキサラト）ボレートまたはリチウム−ビス（オキサラト）ボレートと記載された塩の１つまたは複数との混合物の濃度は、有利に電解質１ｋｇ当たり０．２モル〜２モルであり、これは、場合によっては添加された塩に応じて完成電解質中の好ましい４〜３５質量％の含量に相当する。他のリチウム塩は、次のものであることができる：ＬｉＢＦ4、ＬｉＰＦ6、ＬｉＡｓＦ6、ＬｉＣｌＯ4、ＬｉＦ、ＬｉＣｌ、ＬｉＢｒ、ＬｉＩ、ＬｉＣＦ3ＳＯ3、ＬｉＮ（ＣＦ3ＳＯ2）2、ＬｉＮ（Ｃ2Ｆ6ＳＯ2）2、ＬｉＣ（（ＣＦ3）ＳＯ2）3、ならびに別のアルカリ金属塩、または一般式（１）のキレートボレートの種類からのアンモニウム塩、この場合リチウムカチオンは、別のアルカリ金属カチオンまたはアンモニウムイオンによって代替されていてよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
エチレンカーボネートの溶解過程は、正のエンタルピーと関連している。これに対して、有機溶剤中へのリチウム塩の溶解は、しばしば負の溶解エンタルピーと関連している。エチレンカーボネートとリチウム−ビス（オキサラト）ボレートとからなる混合物を記載された他の内容物質中に溶解する場合には、好ましくは、導電性塩の導入前に溶剤混合物のとにかく必要とされる冷却は使用しなくともよい（ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９８２７６３０号明細書Ａ１、参照。この場合、実施例１〜３中には、１０℃への冷却が設けられている）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明による電解質は、電気化学的セル系またはエレクトロクロミック調製物（例えば、窓）中に使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
例６：電解質１の電気化学的安定性の範囲
電解質１の電気化学的安定性の範囲は、図１に示されたサイクリックボルタモグラム（Cyclovolutammogramm）（ニッケル電極、リチウム参照電極、電位供給量１ｍＶ／ｓ）から確認することができる。２．５〜４．８Ｖの電位窓において、有効な電流密度を観察することはできない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
例７：リチウムイオン蓄電池に使用するための電解質４の適合性
リチウムイオン蓄電池に使用するための電解質４の適合性を充電／放電実験につき試験した。陰極としてアルミニウム薄板（＝電流蓄積部）上に施こした被覆を使用し、この場合この被覆は、活性含量としてのリチウムマンガンスピネル８７質量％、カーボンブラック５質量％および導電率を改善するための微粒状グラファイト５質量％およびポリマー結合剤としてのポリビニリデンフルオリド３質量％を含有していた。陽極は、リチウム金属からなる薄板から構成されていた。セパレーターとしてポリプロピレンからなるフリースを使用した。こうして得ることができる化学電池に１．０ｍＡ／ｃｍ2の電流密度で充電させたかまたは放電させた。図２は、こうして得ることができる、２５回の作業周期の間の比充電／放電容量を示す。作業周期１０回目ないし２５回目に測定された比放電容量の減少は、１回の作業周期当たり０．０２５ｍＡｈ／ｇである。作業周期の数に依存する充電容量のこの安定した経過は、リチウムイオン蓄電池への使用のための電解質の卓越した適合性を示すものである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
【図１】電解質の電気化学的安定性の範囲をサイクリックボルタモグラムで示す線図。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
【図２】２５回の作業周期の間の比充電／放電容量を示すプロット図。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004523073.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2004523073.tif 000002