【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月13日(2009.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ロータと、容器組立体とを包含し、この容器組立体が、チャンバおよびネックを有する容器、この容器の頂部にある蓋およびこの蓋と前記容器の上部の間に位置する部材とを包含し、この部材が、遠心力が前記容器をつぶすのを防ぐようになっており、さらに、前記ロータまわりに前記容器を保持する手段を包含し、そして前記部材が、前記蓋の縁と係合する第１の唇状部と、前記容器を保持する手段の縁と係合する第２の唇状部とを包含することを特徴とする遠心機システム。
【請求項２】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記容器を保持する手段が揺動バケットであることを特徴とするシステム。
【請求項３】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記容器の前記上部が、肩部を包含し、前記部材が、前記肩部の輪郭にほぼ一致している傾斜部分を有することを特徴とするシステム。
【請求項４】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記部材が、前記蓋を受け入れる孔と、前記蓋の縁に係合するフランジとを包含することを特徴とするシステム。
【請求項５】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記ネックが、前記チャンバへのアクセスを可能にする孔と、第１のねじ付き表面とを包含し、前記蓋が、前記第１のねじ付き表面と係合する第２のねじ付き表面を包含することを特徴とするシステム。
【請求項６】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記容器が、非円筒形のチャンバを包含することを特徴とするシステム。
【請求項７】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記容器が、バッグを包含し、前記ネックが、前記バッグへのアクセスを可能にする孔と、第１のねじ付き表面とを有し、前記蓋が、前記第１のねじ付き表面と係合する第２のねじ付き表面を包含することを特徴とするシステム。
【請求項８】  請求項７に記載のシステムにおいて、前記ネックが、前記バッグに超音波溶接されていることを特徴とするシステム。
【請求項９】  請求項１に記載のシステムにおいて、前記容器が、ポリエチレンテレフタレート、ポリプロピレンおよびポリカーボネートからなる群から選択したプラスチックで作ってあることを特徴とするシステム。
【請求項１０】  チャンバ、ネックおよび上部を有する容器と、この容器をシールする蓋と、前記蓋と前記上部との間に配置した部材とを包含し、前記部材が、遠心力で前記容器がつぶれるのを防ぎ、そして前記部材が、前記蓋の縁と係合する第１の唇状部と、遠心機ロータの縁と係合する第２の唇状部とを包含することを特徴とする容器組立体。
【請求項１１】  請求項１０に記載の組立体において、前記容器の前記上部が、肩部を包含し、前記部材が、前記肩部の輪郭にほぼ一致している傾斜部分を有することを特徴とする組立体。
【請求項１２】  請求項１０に記載の組立体において、前記部材が、前記蓋を受け入れる孔と、前記蓋の縁と係合するフランジとを包含することを特徴とする組立体。
【請求項１３】  請求項１０に記載の組立体において、前記ネックが、前記チャンバへのアクセスを可能にする孔と、第１のねじ付き表面とを包含し、前記蓋が、前記第１のねじ付き表面と係合する第２のねじ付き表面を包含することを特徴とする組立体。
【請求項１４】  請求項１０に記載の組立体において、前記容器が、非円筒形のチャンバを包含することを特徴とする組立体。
【請求項１５】  請求項１０に記載の組立体において、前記容器が、バッグを包含し、前記ネックが、前記チャンバへのアクセスを可能にする孔と、第１のねじ付き表面とを包含し、前記蓋が、前記第１のねじ付き表面と係合する第２のねじ付き表面を包含することを特徴とする組立体。
【請求項１６】  請求項１５に記載の組立体において、前記ネックが、前記バッグに超音波溶接されていることを特徴とする組立体。
【請求項１７】  請求項１０に記載の組立体において、前記容器が、ポリエチレンテレフタレート、ポリプロピレンおよびポリカーボネートからなる群から選択したプラスチックで作ってあることを特徴とする組立体。
【請求項１８】  遠心機ロータ内に配置した容器上に蓋を支持し、前記蓋に作用する遠心力で前記容器がつぶれるのを防ぐためのブリッジであって、前記蓋の縁と係合する第１の唇状部と、前記遠心機ロータの縁と係合する第２の唇状部とを包含することを特徴とするブリッジ。
【請求項１９】  請求項１８に記載のブリッジにおいて、孔を有するほぼ水平な部分を包含し、前記第１の唇状部が、前記孔の端部まわりおよび前記第２の唇状部まわりに配置したフランジであることを特徴とするブリッジ。
【請求項２０】  請求項１８に記載のブリッジにおいて、前記容器の肩部の輪郭にほぼ一致している傾斜部分を包含し、前記第２の唇状部が、前記傾斜部分の縁に配置してあることを特徴とするブリッジ。
【請求項２１】  請求項１８に記載のブリッジにおいて、ほぼ逆Ｕ字形であることを特徴とするブリッジ。
【請求項２２】  請求項１８に記載のブリッジにおいて、ポリプロピレンで作ってあることを特徴とするブリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
２．従来技術の説明
遠心機は、液体サンプルに遠心力を作用させ得る装置である。揺動バケット式遠心機システムは、遠心機技術分野では周知である。このようなシステムにおけるロータは、ロータ本体から垂れ下がるバケットを受け入れるようになっている。ロータが静止状態にあるとき、バケットは、ほぼ垂直の位置に垂れ下がる。ロータが加速されと、バケットはその静止位置から水平位置まで揺動する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
Romanauskasの米国特許第５,５９１,１１４号（参照により本明細書に組み込まれる）が、揺動バケット式遠心機ロータを開示している。このロータのボディは、少なくとも一対の対面する平坦な側壁を有し、これらの側壁は、ほぼ軸方向に延びるスロットを構成するように円周方向に隔たっている。各平坦な側壁上にはトラニオンピンが装着してあり、これらのトラニオンピンは、対となって、揺動バケットを受け入れるようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
Romanauskasの米国特許第５,６２４,３７０号（参照により本明細書に組み込まれる）が、揺動バケット式遠心機ロータで使用するためのバケットを開示している。このバケットは、円筒形のボディを有し、このボディ上に一対の平坦な迫台が形成してある。これらの迫台は、ボディ上に直径方向に配置してある。各迫台とバケットのボディの一部との間にはスロットが形成してあり、各スロットは溝を有する。バケットは、各トラニオンピンがそれぞれの迫台上に構成された溝内に受け入れられるように一対のロータのトラニオンピン上へバケットを降ろすことによってロータ上にすえ付けられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【発明の概要】
容器組立体は、容器ハウジングと、容器ハウジングをシールする蓋と、蓋の下方に、そして、容器ハウジングのネックまわりに位置した支持ブリッジとを包含し、それによって、遠心分離中に、蓋および容器のネック、肩部に作用する遠心力で容器がつぶれるのを防いでいる。位置を確保するために、本発明の一実施態様において、支持ブリッジは、蓋を固着するための孔と、蓋の縁と係合するフランジを構成する端ぐり孔とを有する。ブリッジのいずれかの端に形成した唇状部が、遠心分離中に容器が配置される揺動バケットのそれぞれの縁と係合する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図２Ａないし図２Ｃは、それぞれ、図１に示す支持ブリッジ２０の頂面図、正面断面図、側断面図である。支持ブリッジ２０は、ほぼ逆Ｕ字形である。支持ブリッジ２０は、容器蓋５０（図１）を受け入れる孔２６と、蓋５０の縁と係合する唇状部またはフランジ２２を構成する端ぐり孔とを有するほぼ水平の部分２７を有する。垂直方向に傾斜した部分２８が、容器肩部１２（図１）の輪郭にほぼ一致している。唇状部２４は、容器１０（図１）を保持する構造の縁と係合する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
揺動バケット１００は、揺動遠心機ロータ（図４、参照符号３００）上に装着するためにトラニオンピン（図４、参照符号２３０ａ、２３０ｂ）上を摺動するスロット１１０ａ、１１０ｂを包含する。揺動バケット１００は、中実ユニット、バスケットまたは単なるフレームであってもよい。本出願において、容器１０のホルダとして作用する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図４は、遠心機作動中の図１の組み立て済み容器組立体を示す、図３ＢのＣ−Ｃ線に沿って見た水平断面図である。ロータ２００は、垂直回転軸線２１０まわりに遠心機内で回転運動を行うようになっている。ロータ２００は、対応するトラニオンピン２３０ａ、２３０ｂと共に揺動バケット１００を収容する一対の半径方向に延びるアーム２２０ａ、２２０ｂを包含する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
支持ブリッジ２０は、蓋５０と揺動バケット１００との間に位置して蓋５０、ネック１５および肩部１２を支持し、遠心力２４０で容器１０がつぶれるのを防ぐ部材である。ネック１５および肩部１２の支持は、蓋５０およびネック１５の係合によって行われる。したがって、遠心力２４０は蓋５０から揺動バケット１００に伝わる。位置を確保するために、支持ブリッジ２０は、蓋５０をセットする孔と、蓋５０の縁５２と係合する唇状部またはフランジ２２を構成する端ぐり孔と、揺動バケット１００の縁１０２と係合する唇状部２４とを有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
支持ブリッジ５２０は、蓋５５０と揺動バケット１００との間に位置し、蓋５５０を支持し、遠心力で容器５１０がつぶれるのを防ぐ部材である。したがって、遠心力は蓋５５０から揺動バケット１００に伝わる。位置を確保するために、支持ブリッジ５２０は、蓋５５０をセットする孔と、蓋５５０の縁５５２と係合する唇状部またはフランジ５２２を構成する端ぐり孔と、揺動バケット１００の縁１０２と係合する唇状部５２４とを有する。