Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年1月15日(2009.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
Ｘは特に好ましくは、直接結合、Ｓ（硫黄）、Ｏ（酸素）、ＳＯ２、カルボニル、カルボニルオキシ、オキシカルボニル、オキシスルホニル（ＯＳＯ２）、Ｃ１〜Ｃ４−アルキレン、Ｃ２〜Ｃ４−アルケニレン、Ｃ２〜Ｃ４−アルキニレン、Ｃ１〜Ｃ４−アルキレンオキシ、Ｃ１〜Ｃ４−オキシアルキレン、Ｃ１〜Ｃ４−オキシアルキレンオキシ、チオ−Ｃ１〜Ｃ４−アルキレン、シクロプロピレンまたはオキシラニレンを表す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
Ｄは特に好ましくは、水素、Ｃ１〜Ｃ６−アルキル、Ｃ１〜Ｃ６−アルケニル、Ｃ２〜Ｃ６−アルキニル、１〜１３個のフッ素原子および／または塩素原子を有するＣ１〜Ｃ６−ハロアルキル、１〜１１個のフッ素原子および／または塩素原子を有するＣ２〜Ｃ６−ハロアルケニル、Ｃ１〜Ｃ６−アルコキシカルボニル、１〜１３個のフッ素原子および／または塩素原子を有するＣ１〜Ｃ６−ハロアルキルスルホニルまたはジ（Ｃ１〜Ｃ４−アルキル）アミノスルホニルを表す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
Ｒ７およびＲ８は特に好ましくは互いに独立に、水素、Ｃ１〜Ｃ４−アルキル、１〜９個のフッ素原子、塩素原子および／または臭素原子を有するＣ１〜Ｃ４−ハロアルキルを表すか、あるいはそれらが一体となって−（ＣＨ２）５−、−（ＣＨ２）４−、−（ＣＨ２）２−Ｏ−（ＣＨ２）２−または−（ＣＨ２）２−Ｓ−（ＣＨ２）２−を表す。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年3月23日(2009.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
さらに、亜リン酸から誘導された殺真菌剤組成物は、作物の植物病原菌病の治療分野において、すでに広く知られている。こうした誘導体は、例えば、「農薬マニュアル（Ｔｈｅ  Ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ  Ｍａｎｕａｌ）」，Ａ  Ｗｏｒｌｄ  Ｃｏｍｐｅｎｄｉｕｍ，１１ｔｈ  ｅｄｉｔｉｏｎ，Ｃ．Ｄ．Ｓ．Ｔｏｍｌｉｎ，Ｂｒｉｔｉｓｈ  Ｃｒｏｐ  Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ  Ｃｏｕｎｃｉｌ，６２９頁から６３０頁に記載されているような、亜リン酸塩それ自体、そのアルカリ金属塩またはアルカリ土類金属塩、およびまた、ホセチル−Ａｌなどの亜リン酸エステル金属塩である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月9日(2009.6.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ＩＶ．  製薬用調製物
本発明で使用されるアンタゴニストの治療用調製物は、所望される程度の純度を持つアンタゴニストを、凍結乾燥調製物又は水性溶液の形態で、任意の製薬上許容される担体、賦形剤又は安定化剤と混合することにより調製され保存される（Remington's Pharmaceutical Science 16th edition, Osol, A. Ed. (1980)）。許容される担体、賦形剤、又は安定化剤は、用いられる用量及び濃度で受容者に非毒性であり、リン酸、クエン酸、及び他の有機酸などのバッファー；アスコルビン酸及びメチオニンを含む酸化防止剤；防腐剤（オクタデシルジメチルベンジルアンモニウムクロライド；ヘキサメトニウムクロライド；ベンズアルコニウムクロライド；ベンズエトニウムクロライド；フェノール；ブチル又はベンジルアルコール；メチル又はプロピルパラベン等のアルキルパラベン；カテコール；レゾルシノール；シクロヘキサノール；３-ペンタノール；及びｍ-クレゾールなど）；低分子量（約１０残基未満）ポリペプチド；血清アルブミン、ゼラチン、又は免疫グロブリン等のタンパク質；ポリビニルピロリドン等の親水性ポリマー；グリシン、グルタミン、アスパラギン、ヒスチジン、アルギニン、又はリシン等のアミノ酸；グルコース、マンノース、又はデキストリンを含む単糖類、二糖類、及び他の炭水化物；ＥＤＴＡ等のキレート剤；スクロース、マンニトール、トレハロース又はソルビトールなどの糖；ナトリウムなどの塩形成対イオン；金属錯体（例えば、Ｚｎ-タンパク質錯体）；及び／又はトゥイーン(TWEEN)ＴＭ、プルロニクス(PLURONICS)ＴＭ、又はポリエチレングリコール（ＰＥＧ）等の非イオン性界面活性剤を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
例示的な抗ＣＤ２０抗体調製物は、出典明示によって明示的に取り込まれる国際公開第98/56418号に記載されている。この公報には、４０ｍｇ／ｍＬのrutuximab、２５ｍＭのアセタート、１５０ｍＭのトレハロース、０．９％のベンジルアルコール、０．０２％のポリソルベート２０、ｐＨ５．０を含有し、２-８℃で２年間保管される最小寿命を有する液状多用量調製物が記載されている。関心ある他の抗ＣＤ２０調製物は、１０ｍｇ／ｍＬのrutuximab、９．０ｍｇ／ｍＬの塩化ナトリウム、７．３５ｍｇ／ｍＬのクエン酸ナトリウム二水和物、０．７ｍｇ／ｍＬのポリソルベート８０、及び注射用の滅菌水、ｐＨ６．５を含有する。
皮下投与に適した凍結乾燥調製物は、国際公開第97/04801号に記載されている。このような凍結乾燥調製物は適切な希釈剤で高濃度タンパク質に再構成され、再構成された調製物はここで治療される哺乳動物に皮下的に投与される。
ここでの調製物は、特に治療的指示に必要な１以上の活性化合物、好ましくは互いに悪影響を及ぼさない補足的活性を有するものをさらに含有する。例えば、細胞障害剤、化学療法剤、サイトカイン又は免疫抑制剤(例えば、Ｔ細胞に作用するもの、例えばシクロスポリン、又はＴ細胞に結合する抗体、例えばＬＦＡ-１に結合するもの)をさらに提供することが望ましい。このような他の薬剤の有効量は、調製物中に存在するアンタゴニストの量、疾患又は疾病又は治療の種類、及び上述した他の要因に依存する。これらは一般的に、同じ用量、上において使用したような投与経路、又は上において使用した用量の１〜９９％で使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
リツキサン(登録商標)は任意の次の投与スケジュールに従い、ＲＡ患者に静脈内(ＩＶ)に投与される：
(Ａ)  １日に５０ｍｇ／ｍ２ＩＶ
８、１５及び２２日に１５０ｍｇ／ｍ２ＩＶ
(Ｂ)  １日に１５０ｍｇ／ｍ２ＩＶ
８、１５及び２２日に３７５ｍｇ／ｍ２ＩＶ
(Ｃ)  １、８、１５及び２２日に３７５ｍｇ／ｍ２ＩＶ
一次反応をポールインデックス(Paulus index)(Paulusら, Athritis Rheum. 33：477-484(1990))、すなわち朝のこわばり、痛みがあり炎症を起こした関節の数、赤血球沈降速度(ＥＳＲ)の改善と、患者及び医師により評価される、５ポイントの疾患重度性における少なくとも２ポイントの改善とによって決定される。リツキサン(登録商標)の投与により、上述のようにして治療された患者のＲＡの一又は複数の徴候が緩和されるであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
患者には、リツキサン(登録商標)の注入前に、ジフェンヒドラミンを静脈内に２５-５０ｍｇ、アセタミドフェンを経口的に６５０ｍｇ、各用量で予め投与しておく。滅菌シリンジと２１ゲージかより大きな針を使用し、必要量のリツキサン(登録商標)を滅菌した発熱物質フリーの０．９％塩化ナトリウム、ＵＳＰ(塩水)を含むＩＶバッグ内のバイアルを介して移入する。リツキサン(登録商標)の最終濃度は約１ｍｇ／ｍＬである。当初の投薬注入速度は、最初の３０分間は２５ｍｇ／時間で開始し、ついで３０分の間隔で５０ｍｇ／時間増加させ、２００ｍｇ／時間の最大速度まで増加させた。リツキサン(登録商標)の最初のコースに良好な耐性があったならば、続くコースの注入速度を５０ｍｇ／時間でスタートし、３０分の間隔で１００ｍｇ／時間までカスケード的に増加させ、最大速度が３００ｍｇ／時間を超えないようにする。生命徴候(血圧、脈、呼吸、温度)を１５分毎×４、又は安定するまで、ついで１時間毎に注入が終了するまでモニターする。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
全反応速度は、２週間、別に続けて４週間、リツキサン(登録商標)で治療した２つの連続した機会において測定された血小板数に基づいて決定される。リツキサン(登録商標)を用いて治療された患者は、プラシーボを用いて治療された患者と比べて血小板数に改善がみられるであろう。例えば、血小板数＜２００００／μｌの患者においては、血小板数≧２００００／μｌに増加しているといった反応が考えられ；血小板数＞２００００／μｌと出血といった臨床的形跡がある患者においては、１００００／μｌ又はそれ以上の血小板数の全増加、及び徴候の消散といった反応が考えられる。出典明示によって明示的にここに取り込まれるGeorgeら,「Idiopathic Thrombocytopenic Purpura：A Practice Guideline Developed by Explicit Methods for The American Society of Hematology」Blood 88：3-40(1996)を参照のこと。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月1日(2008.12.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２９】
先に述べたように、ホストポリマーまたは押出可能な組成物のいずれかが反応性官能基（例えば、塩基性官能基、酸性官能基またはアミン含有官能基）を含む場合、フルオロポリマーは、好ましくは、重合後に得られるフルオロポリマーの主鎖上に酸性水素を生成するモノマーから誘導される１５重量％以下の共重合単位を含有する。これにより、押出可能な組成物中のフルオロポリマーの安定性が保持される。この場合、酸性水素を生成するそのようなモノマーの使用を最小限に抑えることが好ましい。従って、好ましくは、フルオロポリマーには、１０重量％未満のそのような単位、より好ましくは５重量％未満のそのような単位が含まれ、最も好ましくはそのような単位が本質的に含まれていない。一般的には、一方のビニル炭素原子が完全フッ素化（過フッ素化）(perfluorinated)されかつ他方のビニル炭素原子が少なくとも１個の水素原子を含有するモノマーは、それらが重合されて生じるフルオロポリマーの主鎖上に酸性水素原子を生成し、結果としてフルオロポリマーは塩基による化学的攻撃を受け易くなるであろう。このモノマークラスには、ビニリデンフルオリド、トリフルオロエチレン、１−ヒドロペンタフルオロプロペン、および２−ヒドロペンタフルオロプロペンが含まれる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月7日(2009.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
繊維のクラスターは、押出し、鋳込み、マニャーニ（Magnani）及びキャスティングのような、乾燥、半乾燥工程での分散をより困難にする。それ以上に、同じ繊維の異なった水酸基間の水素結合は、繊維のカーリングまたは繊維ボールの形成を促進すると思われ、そしてそれは同様に繊維強化効果を低下させるであろう。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これまでは、これらの化学的に処理された繊維は、ハンマー・ミルのような繊維に開繊する工程の間での開繊するエネルギーを低減するための目的で、紙工業において独占的に使われている。長網抄紙機、シリンダ（ハッチェク）及びツイン・ワイヤーのような紙の製造方法の大部分は、非常に低濃度の繊維スラリーを使うので、繊維の分散は、一般に製紙業の関心ではないので、これらの繊維の分散性を改善するためにこれらの化学的に処理された繊維を使う動機付けがない。これらのスラリー中の繊維の濃度は、一般に約０．０１％と４％との間である。このような低濃度の場合、水により繊維間の水素結合の大部分を切断することができ、残っている繊維のクラスターは、ハイドロパルピング、ポンピング（pumping）、デフラッカリング（deflakering）及びリファイナーのような機械的手段を使うことによって容易に分散させることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
繊維の分散不良は、特に、長い繊維が、乾燥あるいは半乾燥工程で使われる場合において、繊維強化セメント複合材材料の製造で重大な問題を続けて引き起こし、繊維の分散を達成することが更にいっそう難しくなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の好ましい実施の形態において、建設材料が、オートクレーブ処理される場合、調合物中のセメントの総量が低く、化学的処理されて、より容易に分散できるセルロース繊維が使われる。１つの実施の形態における、オートクレーブ処理された繊維混入セメント複合材料は；
●約２０質量％〜５０質量％のセメント、より好ましくは約３５％
●約３０質量％〜７０質量％の微粉末シリカ、より好ましくは約６０質量％
●約０％質量〜５０質量％の密度調整剤
●約０質量％〜２０質量％の添加剤、より好ましくは約５質量％；及び
●約０．５質量％〜２０質量％の繊維、より好ましくは、約４質量％〜１２質量％の繊維、ここにおいて、繊維中での、疎水性とそれ故に繊維の分散性を増加させる分散剤で処理されたセルロース繊維の割合は最大１００％までの割合となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
＜改善された分散性を持った化学的な処理がされた繊維を使った繊維混入セメント建設材料の製造方法＞
記載された調合物を使った繊維強化セメント複合建設材料の製造方法は、本発明の他の実施の形態を構成する。改善された分散性を備える化学的に処理された繊維が加えられた繊維強化複合建設材料の好ましい製造方法は、繊維の表面が十分に疎水性にされるように１またはそれ以上の分散剤で繊維を処理することから始める。好ましくは、繊維の表面上の水酸基と他の水酸基と水素結合の形成を阻害して、繊維間の結合が発生することを十分に低減するようにする。１つの実施の形態において、この方法は、繊維表面の化学的処理が容易となるように、繊維をフィブリル化のために所定の濃度で未処理の繊維を機械的に分散させ、所定のろ水度の範囲に未処理の繊維を開繊することを更に含む。分散剤で繊維に化学的な処理をした後の好ましい方法では、好ましい処方に従って、繊維混入セメント混合物を形成するために、化学的に処理された繊維と成分とを混ぜ合わせ、形成した繊維混入セメント混合物を、所定の形と寸法の繊維混入セメント物品（article）に入れ込んで、そして、繊維強化複合建設材料を形成するために、繊維混入セメント物品（article）を養生する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月25日(2008.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
医薬有効物質として、その対掌体又はジアステレオマーの形にある、一般式Ｉ
【化１】
2004524280.tif 000001
｛式中、
ＸはＯＨを示し、
Ｒ1 はＣ1-4 −アルキル、ＣＦ3 又はＯＨから選ばれ、
Ｒ9 〜Ｒ11及びＲ13はＨを示し、
Ｒ12はＯＨ又はＯＲ14（式中、Ｒ14はＣ1-6 −アルキルを示す。）を示す。｝
で表わされる置換された６−ジメチルアミノメチル−１−フェニル−シクロヘキサン化合物又はその生理学的に許容し得る酸の塩を、増加した尿意又は尿失禁を治療するための医薬の製造に使用する方法。
【請求項２】
請求項１記載の、一般式Ｉで表わされる化合物が相対配置Ｉａ
【化２】
2004524280.tif 000002
（式中、Ｘ、Ｒ1 及びＲ9 〜Ｒ14  は請求項１に定義された通りである。）
を有する、そのジアステレオマーの形で存在し、そして純粋なジアステレオマーとして使用される、請求項１記載の使用する方法。  
【請求項３】
請求項１記載の、式Ｉで表わされる化合物を純粋な（＋）対掌体として使用する、請求項１又は２記載の使用する方法。
【請求項４】
請求項１記載の、一般式Ｉで表わされる化合物が、
・（１ＲＳ，３ＲＳ、６ＲＳ）−６−ジメチルアミノメチル−１−（３−メトキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール、
・（＋）−（１Ｒ，３Ｒ，６Ｒ）−６−ジメチルアミノメチル−１−（３−メトキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール、
・（１ＲＳ，３ＲＳ、６ＲＳ）−６−ジメチルアミノメチル−１−（３−ヒドロキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール、
・（１ＲＳ，３ＳＲ，６ＲＳ）−６−ジメチルアミノメチル−１−（３−メトキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール、
・（＋）−（１Ｒ，２Ｒ，５Ｓ）−３−（２−ジメチルアミノメチル−１−ヒドロキシ−５−メチル−シクロヘキシル）−フェノール又は
・（１ＲＳ，２ＲＳ，５ＲＳ）−３−（２−ジメチルアミノメチル−１−ヒドロキシ−５−トリフルオロメチル−シクロヘキシル）−フェノール、
あるいはそれらの塩酸塩である、請求項１〜３のいずれか１つに記載の使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
実施例
例１：テストされる物質のリスト：
その効果についてテストされた化合物のリストは次の通りである：
名称                                                              化合物番号
（１ＲＳ，３ＲＳ、６ＲＳ）−６−ジメチルアミノメチル−１
−（３−メトキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール  塩酸塩    ２４
（＋）−（１Ｒ，３Ｒ，６Ｒ）−６−ジメチルアミノメチル−１−
（３−メトキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール  塩酸塩      ２５
（１ＲＳ，３ＲＳ、６ＲＳ）−６−ジメチルアミノメチル−１−
（３−ヒドロキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール  塩酸塩    ２６
（１ＲＳ，３ＳＲ，６ＲＳ）−６−ジメチルアミノメチル−１−
（３−メトキシ−フェニル）−シクロヘキサン−１，３−ジオール  塩酸塩      ２７
（＋）−（１Ｒ，２Ｒ，５Ｓ）−３−（２−ジメチルアミノメチル−１−
ヒドロキシ−５−メチル−シクロヘキシル）−フェノール  塩酸塩              ２８
（１ＲＳ，２ＲＳ，５ＲＳ）−３−（２−ジメチルアミノメチル−１−
ヒドロキシ−５−トリフルオロメチル−シクロヘキシル）−フェノール  塩酸塩  ２９
例２：意識のある、実験未使用のラットの膀胱内圧測定テストシステム
Ishizuka等（（１９９７）、Naunyn-Schmiedeberg's Arch. Pharmacol. 355: 787-793)の方法にしたがって実験未使用の雌性スプラーグダーレー（Sprague-Dawley）ラットの膀胱内圧測定試験を行う。膀胱カレーテル及び静脈カレーテルの注入３日後意識のある状態で自由に動けるラットを調べる。膀胱カテーテルを圧力受容器及び注入ポンプに連結する。動物を尿容量の測定を可能にする物質代謝ケージ中に置く。生理食塩溶液を空の膀胱に注入し（１０ｍｌ／ｈ）、膀胱内圧及び排尿容量を連続的に記録する。安定化段階の後、正常の再産生可能な排尿サイクルによって特徴づけられる２０分の様相を記録する。詳細には下記のパラメーターを測定する：
・膨張圧（限界圧threshold pressure  ＴＰ、排尿直前の膀胱内圧）、
・膀胱容積（bladder capacity  ＢＣ、上記排尿後の残存容量＋充満段階の間注入された溶液の容量）、
・内部収縮間隔（inter-contraction interval (ICI), 排尿間の時間間隔）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
例３：麻酔された実験未使用の膀胱内圧測定テストシステム
Kimura等（（１９９６）、Int. J. Urol. 3:218-227)の方法にしたがって実験未使用の雌性ラットの膀胱内圧測定試験を行う。麻酔され、酸素供給された(ventilierten)ラットを開腹し、尿管をつなげる。尿を腎臓から導く。カテーテルを膀胱に挿入し、固定する。このリズミカルな自発的活動が収縮の形で示されるまでこのカテーテルを介して生理食塩水を注入ポンプを用いて膀胱に注入する。この収縮は連結された圧力センサー(Druckaufnehmer)を介して記録することができる。テスト物質を安定な出発値が得られた後に累積法で静脈内投与する。膀胱機能の影響は、自発収縮の抑制によって示される。その際１０分間収縮が起こらないことを抑制に関するパラメーターとみなす。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年5月29日(2009.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも１種の農薬と、35℃よりも高い融点又はガラス転移温度をもつ熱可塑性結合剤の少なくとも１種とを含有する溶融物を形成し、該溶融物を第一の工程で液滴に分割し且つこれらの液滴を第二の工程で冷却することにより固化させることによって前記溶融物をブリケット化することからなる農薬の固形製剤の製造方法において、前記の溶融物がさらに前記農薬用の液状不揮発性溶媒を含有するものであり、該溶媒がリン酸エステル、炭酸プロピレン、フタル酸エステル、脂肪酸のメチルエステル、ポリプロピレングリコール、ポリスチレングリコール脂肪酸エステル、エトキシル化脂肪酸メチルエステル、ポリエチレングリコール脂肪酸エステル、N-アルキルピロリドン又は流動パラフィンである（但し、前記の溶媒は、熱可塑性結合剤がポリエチレングリコールである場合を除き、ポリプロピレングリコールではないものとする）特徴とする農薬の固形製剤の製造方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年10月22日(2009.10.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の一実施形態では、セグメンテーションモジュール１１０は、入力情報ストリームＩＮを、出口点を継ぐ適当なストリームに匹敵するような、例えば、１０００パケットのセグメントに任意に「切る」。本発明の別の実施形態では、セグメンテーションモジュール１１０は、映像ストリーム内の所定の概算個のフレーム（例えば、約１００、もしくは、１０００フレーム）の輪郭を描く。選択された複数フレームのセグメントには、一つのシーンカット（例えば、Ｉフレームの直前のフレーム）の直前の複数フレームが含まれる。本発明のさらに別の実施形態のセグメンテーションモジュール１１０では、適切な数の映像フレームとそれに関連する音声フレームを選択するので、それによって形成されたセグメントには、映像セグメントに関連する全音声フレームが含まれる（即ち、１つのセグメントにおいて、それとは別のセグメント内の映像フレームに関連する音声フレームがない）。
【手続補正書】
【提出日】平成20年12月4日(2008.12.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  骨粗鬆症の危険のある、または有するヒト患者における脊椎および非脊椎の骨折の両方の危険を同時に減少させるための薬剤を製造するためのヒト副甲状腺ホルモンのアミノ酸配列１−３４からなる副甲状腺ホルモンの使用であって、該薬剤は少なくとも１２月、３年までの間、１日用量２０μｇ−４０μｇで、ビタミンＤまたはカルシウム以外の抗吸収剤の同時投与なしに該ヒト患者に皮下注射により投与する使用。
【請求項２】  １日用量が２０μｇである請求項１に記載の使用。
【請求項３】  該ヒト患者が男性または閉経後の女性である請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】  該ヒト患者が閉経後の女性である請求項１または２に記載の使用。
【請求項５】  １日用量を少なくとも約２４月の間投与する請求項１−４のいずれかに記載の使用。
【請求項６】  該骨粗鬆症がステロイド誘導性である請求項１または２に記載の使用。
【請求項７】  該薬剤が包装材料内部に有り、該包装材料は、該薬剤がヒト甲状腺ホルモンが少なくとも１２月、３年までの間、１日用量２０μｇ−４０μｇ、ビタミンＤまたはカルシウム以外の抗吸収剤の同時投与なしに投与するように、該ヒト患者に投与する場合、骨粗鬆症の危険のある、または有するヒト患者における脊椎および非脊椎の骨折の両方の危険を同時に減少させるために有効であることを示す印刷した材料を含む請求項２に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年6月29日(2009.6.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  固体食品サンプルの酵素活性を測定する装置であって、試験サンプルを収容する容器及び測定する活性を有する酵素に特異的な試薬と当該酵素を溶解するためのバッファを含み、当該容器はカラムであり、当該カラムは目盛り付きの狭い下方部分と種々の試薬のカラム内導入及び撹拌の際の混合を促進する漏斗形の広い上方部分とから成り、当該カラムが水密開閉システムを備えていることを特徴とする前記装置。
【請求項２】  被検サンプルが非処理の固体食物であることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  使い捨ての目盛り付き管または目盛り付きカラムであることを特徴とする請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】  前記容器の底部が、前記容器の内容物から液体部分を排出し得る分離可能な付属部を備えていることを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】  試薬が発色団に結合した酵素基質であることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】  前記試薬が固体または液体の形態を有することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】  酵素活性の測定に使用されるバッファが、酢酸／酢酸ナトリウムバッファ、塩酸グリシン／グリシンバッファ、アコニット酸／水酸化ナトリウムバッファ、ギ酸／ギ酸ナトリウムバッファから選択されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項８】  呈示された色を標準曲線と比較することを特徴とする、酵素活性を定量的に測定するための請求項１に記載の装置の使用。
【請求項９】  酵素活性を測定すべき１０ｍｌのサンプルを請求項１から５のいずれか一項に記載の装置に導入し、固体ビーズの形態の試薬を導入し、２０ｍｌの目盛りまで特定のバッファを導入し、カラムを栓で閉鎖した後、カラムを数回激しく撹拌し、液相を固相から分離し、液相を回収し、カラーチャートと比較することによって色の濃さを測定することを特徴とする食物の酵素活性の測定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明装置の容器は非限定的にカラム（図１）の形態であり、該カラムは、目盛り付きの狭い下方部分（１１）と、漏斗形の広い上方部分（１２）とから成る。上方部分の漏斗形は、種々の試薬のカラム内導入及び撹拌の際の混合を促進する形態である。カラムは更に、舌状小片（１３１）によってカラムのボディに結合される栓のような水密開閉システム（１３）を備えている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年8月31日(2009.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
（好ましい実施例の詳細な説明）
上記に列挙され、かつ本発明の譲受人に譲渡された係属中の米国特許出願によると、基質に微細加工表面構造、すなわち微細構造を光学的または機械的に生成する方法が本譲受人により開発されてきた。当該微細構造はどこも無作為な構造であり、基質を透過するか、または基質から反射する出力光を生成する。前記出力光は制御された指向性を有する均質で一定した連続する強度分布、及び所定の分布形状または包絡線を有する。上記の発行された特許は、フォトレジスト物質において様々な手段によって微細構造を形成し、該構造をサブマスターに複製することに関する。サブマスターは、材料シートに微細構造をさらに複製するために用いられる。光を均質化し、指向し、特性を形成するために、シート材は対象物にラミネートされるか、さもなければ塗布され得る。上記の係属中の出願は、エポキシ材及び軟質プラスチック材を除く材料に微細構造を形成するために、本譲受人によってさらに開発された新規な生成物及び方法を開示する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年12月9日(2008.12.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
第一シリンダ（２−６）と少なくとも一個の第二シリンダ（７）を有し、第二シリンダ（７）が一作動分量取出しシリンダとして役立ち、排ガスの一部が排ガス戻し装置（１４）を介して新鮮ガスを供給されていて、内燃機関（１）の第一シリンダ（２−６）と第二シリンダ（７）へ燃料を噴射する噴射システムを備える内燃機関（１）を運転する方法において、第二シリンダ（７）の噴射される燃料量の制御が第一シリンダ（２−６）の噴射される燃料量の制御と独立して行われ、第一シリンダ（２−６）に供給される新鮮ガスの酸素部分圧を上げるために第二シリンダ（７）に噴射される燃料量が減少され、同時に第一シリンダ（２−６）に噴射される燃料量が上昇され、第一シリンダ（２−６）に供給される新鮮ガスの酸素の分圧を降下するために第二シリンダ（７）に噴射される燃料量が増加され、同時に第二シリンダ（７）における燃料量の噴射開始が後に遅れて延期されることを特徴とする運転方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
第一シリンダ（２−６）に供給される新鮮ガスの酸素部分圧の制御は内燃機関運転の特性、即ちシリンダ圧、排ガス成分、ＮＯx,ＨＣ，ＣＯの濃度、排ガス温度、エンジン回転モ−メント、燃料投入、過給圧、エンジン回転数の一つ或いは複数の連続した値に依存して行われることを特徴とする請求項１乃至請求項４のいずれか一項に記載された方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
第一シリンダ（２−６）と少なくとも一個の第二シリンダ（７）を有し、第二シリンダ（７）が一作動分量取出しシリンダとして役立ち、排ガスの一部が排ガス戻し装置（１４）を介して新鮮ガスを供給されている内燃機関（１）において、噴射システムは内燃機関の第一シリンダ（２−６）と第二シリンダ（７）とに燃料を噴射するように設けられており、噴射システムが第一シリンダ（２−６）と第二シリンダ（７）の噴射される燃料量の相互に無関係な制御を許容することを特徴とする内燃機関。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
第二シリンダ（７）に噴射される燃料量の噴射及び／又は第一シリンダ（２−６）に噴射される燃料量の噴射を制御するために、一つ或いは複数の連続したセンサ−、即ちシリンダ中の圧力センサ−、排ガス成分用ガス濃度センサ−、排ガスストラングの温度センサ−、回転モ−メントセンサ−、燃料質量流量センサ−、過給圧用圧力センサ−、クランク軸における回転数センサ−が設けられ、そのセンサ−はその出力信号を供給するために制御ユニット（３６）と接続されていることを特徴とする請求項８、９或いは１０に記載の内燃機関。
【手続補正書】
【提出日】平成21年10月13日(2009.10.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサを含み且つ分析物の濃度を測定するようになされている装置に、情報を提供するようになされた不揮発メモリにして、情報を記憶するようになされ且つ前記装置の前記プロセッサと通信可能なように接続されるようになされている不揮発メモリにおいて、
該不揮発メモリは、前記装置の前記プロセッサとの通信ができなくなるよう該プロセッサから取り出し可能であり、前記装置は、不揮発メモリが取り出された後も、分析物の濃度を測定する機能を残すようになされている、不揮発メモリ。
【請求項２】
請求項１に記載の不揮発メモリであって、
不揮発メモリは、コミュニケーションバスを介して前記プロセッサと通信可能なように接続され、該コミュニケーションバスは、正確に２本のラインまたは正確に５本のラインを有している、不揮発メモリ。
【請求項３】
請求項１または２に記載の不揮発メモリであって、
プログラムストリップに含まれている、不揮発メモリ。
【請求項４】
請求項１ないし３の何れかに記載の不揮発メモリであって、
フラッシュメモリまたはＥＰＲＯＭである、不揮発メモリ。
【請求項５】
分析物の濃度を測定するようになされたセンサー分配装置とともに使用できるようになされたカートリッジであって、
請求項３または４に記載のプログラムストリップと、分析物の濃度を測定するための前記センサー分配装置によって使用されるようになされた複数の試験センサーとを含む、カートリッジ。
【請求項６】
請求項５に記載のカートリッジであって、
前記プログラムストリップと前記複数の試験センサーとが同じ大きさを有している、カートリッジ。
【請求項７】
請求項５または６に記載のカートリッジであって、
前記プログラムストリップがコミュニケーションバスを含んでおり、該コミュニケーションバスが、前記不揮発メモリと前記装置のプロセッサとを通信可能に接続する助けとなるようになされている正確に２つのラインを備えており、第一のラインは電力データ通信ラインであり、第二のラインは接地ラインである、カートリッジ。
【請求項８】
流体内の分析物濃度を測定するための装置であって、
情報を記憶するようになされた不揮発メモリを前記装置に連結するようになされた開口部と、
プロセッサにして、前記不揮発メモリと前記プロセッサとが互いに通信可能に連結された後に前記不揮発メモリから情報を受け取るようになされたプロセッサと、
を備え、
前記装置は、前記不揮発メモリが前記プロセッサと通信可能な接続状態を絶たれた後も、分析物の濃度を測定する機能を残すようになされている、装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置であって、
前記不揮発メモリはプログラムストリップに含まれており、前記プロセッサは、前記不揮発メモリと前記プロセッサとが通信可能に連結されるよう前記プログラムストリップが前記開口部内に少なくとも部分的に配置された後に、前記不揮発メモリから情報を受け取るようになされている、
【請求項１０】
請求項８または９に記載の装置であって、
前記不揮発メモリはコミュニケーションバスを介して前記プロセッサと通信可能に連結されており、前記コミュニケーションバスは、正確に２つのラインを備えており、第一のラインは電力データ通信ラインであり、第二のラインは接地ラインである、装置。
【手続補正書】
【提出日】平成21年7月9日(2009.7.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
変異型Ｆｃ領域を含むポリペプチドであって、該変異型Ｆｃ領域が：
(A) CH2ドメインおよびCH3ドメインを含み；
(B) 野生型Ｆｃ領域に対して2個の選択されたアミノ酸の改変を含むことによって、野生型Ｆｃ領域のアミノ酸配列とは異なるアミノ酸配列を有し、該2個の選択されたアミノ酸の改変が：
(1) 240位にイソロイシンもしくはアラニンを有する；
(2) 241位にロイシンを有する；
(3) 243位にロイシンを有する；
(4) 244位にヒスチジンを有する；
(5) 298位にアスパラギンを有する；
(6) 330位にバリンを有する；または
(7) 328位にイソロイシンを有する；
（上記の番号付けは、Kabatの文献に記載されているような、EUインデックスの番号付けである）
改変のいずれか2個を含むものではなく；
(C) FcγRIIIAと結合することができ、かかる結合において、野生型Ｆｃ領域を含むポリペプチドと比べて増大した抗体依存性細胞傷害作用（ADCC）活性を引き起こし；かつ
(D)野生型Ｆｃ領域を含むポリペプチドと比べて低下した親和性でFcγRIIBと結合する；
前記ポリペプチド。
【請求項２】
前記2個の選択されたアミノ酸の改変が、235、240、241、243、244、247、262、263、269、298、328、または330位の置換のいずれか2個を含まない、請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項３】
前記選択されたアミノ酸の改変が、
(1) 256Aおよび298A；
(2) 298Aおよび333A；
(3) 298Aおよび334A；
(4) 333Aおよび334A；または
(5) 298A、333Aおよび334A；
ではない、請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項４】
前記選択された改変が：
(1) V240A、D270EおよびP396L；
(2) F243L、D270EおよびP396L；
(3) F243L、R292PおよびV305I；
(4) D270E、G316DおよびR416G；
(5) D270E、K392TおよびP396L；
(6) D270E、R255LおよびP396L；
(7) D270E、P396LおよびQ419H；
(8) D270E、P396LおよびK370E；
(9) P247L、D270EおよびN421K；
(10) R292PおよびV305I；または
(11) V284M、R292LおよびK370N；
の改変を含む、請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項５】
前記ポリペプチドの変異型Ｆｃ領域が、C1q結合を向上させる改変を追加的に含み、該改変が：
(1) 270, 322, 326, 327, 329, 331, 333、または334位のいずれか；
(2) P247LおよびN421K；
(3) R255LおよびP396L；
(4) K370EおよびP396L；
(5) K392TおよびP396L；
(6) P396LおよびV240A；ならびに
(7) P396LおよびQ419H；
である、請求項１〜４のいずれか１項に記載のポリペプチド。
【請求項６】
前記ポリペプチドの変異型Ｆｃ領域が、297位の改変を追加的に含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載のポリペプチド。
【請求項７】
変異型Ｆｃ領域を含む請求項１〜６のいずれか１項に記載のポリペプチドを含む抗体またはそのフラグメント。
【請求項８】
前記抗体が、ID5抗体（ATCC受託番号PTA-5958）、1F2抗体（ATCC受託番号PTA-5959）、2D11抗体（ATCC受託番号PTA-5960）、2E1抗体（ATCC受託番号PTA-5961）、または2H9抗体（ATCC受託番号PTA-5962）である、請求項７に記載の抗体またはそのフラグメント。
【請求項９】
癌抗原により特徴づけられる癌を有する患者においてその癌を治療するための医薬の製造における、請求項１〜６のいずれか１項に記載のポリペプチドの使用であって、該ポリペプチドが癌抗原と結合することを特徴とする、前記使用。
【請求項１０】
癌抗原により特徴づけられる癌を有する患者においてその癌を治療するための医薬の製造における、請求項７もしくは８に記載の抗体またはそのフラグメントの使用であって、該抗体またはそのフラグメントが癌抗原と結合することを特徴とする、前記使用。
【請求項１１】
前記癌抗原が、ＭＡＧＥ−１、ＭＡＧＥ−３、ＢＡＧＥ、ＧＡＧＥ−１、ＧＡＧＥ−２、Ｎ−アセチルグルコサミニルトランスフェラーゼ、ｐ１５、β−カテニン、ＭＵＭ−１、ＣＤＫ４、ＨＥＲ−２／ｎｅｕ、ヒトパピローマウイルス−Ｅ６、ヒトパピローマウイルス−Ｅ７およびＭＵＣ−１からなる群より選択される、請求項９または１０に記載の使用。
【請求項１２】
前記癌抗原が、乳癌、卵巣癌、前立腺癌、子宮頸癌または膵臓癌に特徴的である、請求項９または１０に記載の使用。
【請求項１３】
治療に有効な量の請求項１〜６のいずれか１項に記載のポリペプチド、および製薬上許容される担体を含む組成物。
【請求項１４】
治療に有効な量の請求項７もしくは８に記載の抗体またはそのフラグメント、および製薬上許容される担体を含む組成物。
【請求項１５】
請求項１〜６のいずれか１項に記載のポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含む核酸。
【請求項１６】
請求項請求項７もしくは８に記載の抗体またはそのフラグメントをコードするヌクレオチド配列を含む核酸。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年2月25日(2009.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの感知装置（２０）、少なくとも１つの位置モニタ（２７）、および少なくとも１つのコントローラを備える生体内感知システムであって、
前記位置モニタ（２７）と前記コントローラは前記感知装置（２０）内に配置され、
前記位置モニタ（２７）は前記感知装置（２０）の位置をモニタし、
前記コントローラは、前記位置モニタ（２７）の動作を、前記感知装置（２０）の胃または大腸への到着と同期させることを特徴とする、生体内感知システム。
【請求項２】
前記生体内感知システムは更に、
前記感知装置（２０）の位置についての位置情報を前記位置モニタ（２７）から受信するために構成された受信ユニット（１０２）と、
前記感知装置（２０）の位置と配向をコンピュータ計算するための処理ユニット（１０２）と
を含む、請求項１記載の生体内感知システム。
【請求項３】
前記感知装置（２０）は、複数の生体内画像を得る撮像装置（２４）である、請求項１または２記載の生体内感知システム。
【請求項４】
前記感知装置（２０）は複数の生体内画像を得る撮像装置（２４）であり、
前記生体内感知システムは更に、
前記撮像装置（２４）によって得られた複数の前記生体内画像に対応する位置情報を受信する受信ユニット（１０２）と、
複数の前記生体内画像を組合わせて単一の画像にする処理ユニット（１０２）であって、前記処理ユニット（１０２）は複数の前記生体内画像の各々に対応する前記撮像装置（２４）の位置と配向に従って、複数の前記生体内画像を組合わせることと
を含む、請求項１記載の生体内感知システム。
【請求項５】
前記生体内感知システムは更に、前記位置情報を送信する第１送信機（２６）を含む、請求項２記載の生体内感知システム。
【請求項６】
前記生体内感知システムは更に、身体管腔の外部に配置された外部基準系の既知の位置に配置される第２送信機を含み、
前記第２送信機は、前記位置モニタ（２７）に信号を送信するように構成される、請求項２記載の生体内感知システム。
【請求項７】
前記感知装置（２０）は、ｐＨメータ、温度感知装置、および圧力感知装置からなるグループから選択される装置を含む、請求項２記載の生体内感知システム。
【請求項８】
前記感知装置（２０）は画像センサを含む、請求項２記載の生体内感知システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】身体管腔の３次元表示のためのシステム
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
撮像装置１０１に含まれる送受信機または他の位置モニタリング装置は通常、位置モニタリングシステムの一部であり、それは外部基準系も含んでいる。外部基準系は通常、基準系における既知の位置に、撮像装置１０１に含まれる位置モニタ内の送受信機によって受信される信号を送信するための、電磁送信機または音響送信機などの送信機を含む。外部基準系は、患者１１０の近傍に通常配置される受信および処理ユニット１０２の一部であってもよい。受信および処理ユニット１０２は、この発明の一実施例によれば、撮像装置１０１内の画像センサおよび／または他の生体内センサから画像データを受信するための受信システムと、随意で、送受信機から信号を受信するための受信機とをさらに含む。送受信機からの信号は位置情報を計算するために受信および処理ユニット１０２へ送信されてもよく、または、これに代えて、（撮像装置１０１内の）位置モニタは、送受信機によって受信された信号から位置情報を計算するための処理装置を含んでいてもよい。位置情報は通常、撮像装置の場所および時点についての情報を提供する６つの自由度を含む。当該技術分野において公知である任意の好適な位置モニタリングシステムが、この発明の実施例に利用可能である。この発明の実施例で使用されるために容易に調節可能な位置モニタリングシステムの例は、ビトカンプフ（Wittkampf）に付与されたＵＳ ５，６９７，３７７、スミス（Smith）に付与されたＵＳ ５，５１５，８５３、およびギルボア（Gilboa）に付与されたＵＳ ６，１８８，３５５に記載されている。これらの米国特許はここに引用により援用される。この発明の実施例に適用可能な計算方法の例は、ギルボアに付与されたＷＯ０１／０６９１７、およびブレチャー（Blecher）他に付与されたＷＯ００／１０４５６に記載されている。双方の公報はここに引用により援用される。計算は好適なコンピュータ装置または処理装置上で実行されることが理解されるであろう。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
撮像装置２０は通常、カプセル形状で、容易に飲込み可能であり、ＧＩ管全体を受動的に通過してもよい。小腸などのＧＩ管の管状部分を通過中、撮像装置２０は自然の蠕動によ
って押し進められてもよく、管壁によってある固定された配向に制限されてもよい。撮像装置２０が小腸を通過するにつれ、それは周期的に管壁を撮像してもよい。しかしながら、撮像装置２０が胃または大腸といった腔に到達すると、それはもはや管腔壁によって制限されなくなり、それは管腔を通って回転し、転がって、管腔壁の異なる、必ずしも連続していない部分を周期的に撮像する。管腔が撮像されるたびに、撮像装置２０の、特に画像センサ２４の配向が、位置モニタ２７によって判断可能である。この発明の一実施例によれば、位置モニタ２７は、外部の源から送信される電磁信号を受信する３つの電極またはコイルもしくはトランスポンダ２７Ａ−Ｃを含む。外部源は通常、３つの区別可能な電磁放射線を（異なる周波数などで）送信する、外部基準系の固定された位置にある３つの電磁送信機を含んでいてもよい。電極２７Ａ−Ｃは電磁放射線に対応する信号を複数回受信し、それらの信号の各々は３つの放射線のうちの少なくとも１つの成分を含む。電極２７Ａ−Ｃは、３つの送信機から各電極により受信された信号の成分を含む関数を形成する。撮像装置２０の位置および配向は、上述のＵＳ６，１８８，３５５により詳細に述べられているように、これらの関数から推測される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月2日(2009.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【化１】
2005501044.tif 000001
［式中、
Ｒ１は水素原子、シアノ基、ハロゲン原子、ニトロ基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、１個から５個のハロゲン原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキル基、（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ基、１個から５個のハロゲン原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルコキシ基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルチオ基、１個から５個のハロゲン原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキルチオ基又はアミノカルボニル（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基を表し、
Ｒ２は水素原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、１個から５個のハロゲン原子を有する（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキル基、（Ｃ２〜Ｃ６）アルケニル基、（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルチオ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、１個から５個のハロゲン原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキルチオ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基又は１個から５個のハロゲン原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルコキシ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基を表し、
Ｇはハロゲン原子又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基を表し、
Ｇはさらにまた（Ｃ５〜Ｃ６）アルキル基を表し、
Ｒ３は非置換（Ｃ２〜Ｃ２０）アルキル基を表すか又はハロゲン原子及び／又は（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基からなる群から選択される同一又は異なる置換基で１置換又は多置換されている（Ｃ１〜Ｃ２０）アルキル基を表し、あるいは（Ｃ２〜Ｃ２０）アルケニル基又は（Ｃ２〜Ｃ２０）アルキニル基を表し、前記のアルケニル基又はアルキニル基のそれぞれはハロゲン原子及び／又は（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基からなる群から選択される同一又は異なる置換基でモノ置換又は多置換されていてもよく［但し、前記のシクロアルキル基のシクロアルキル部分は場合によってはハロゲン原子及び／又は（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基からなる群から選択される同一又は異なる置換基で１置換又は多置換されていてもよい］、且つ
ｎは０、１又は２を表す］
で示されるピラゾリルカルボキサニリドを提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
Ｒ２は、水素原子、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、１個から５個の弗素原子、塩素原子及び／又は臭素原子を有する（Ｃ１〜Ｃ６）ハロアルキル基、（Ｃ２〜Ｃ６）アルケニル基、（Ｃ３〜Ｃ６）シクロアルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルチオ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、１個から５個の弗素原子、塩素原子及び／又は臭素原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルキルチオ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、（Ｃ１〜Ｃ４）アルコキシ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基、あるいは１個から５個の弗素原子、塩素原子及び／又は臭素原子を有する（Ｃ１〜Ｃ４）ハロアルコキシ（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル基を表すことが好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成21年9月30日(2009.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記ラベルが均質相で検出されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。