(57)【要約】  本発明は、２つのレセプタクル（３、５）を周囲環境への漏れがないように接続するための二重フラップ装置（１、１’）に関する。二重フラップ装置が、解除可能に接続することができる２つのハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）を備えている。各々のハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）が、半シャフト（１４、２４）によって枢動することができるフラップ（１２、１２’；２２、２２’）を収容している。この二重フラップ装置（１、１’）の接続状態において、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）およびフラップ（１２、１２’；２２、２２’）がそれぞれ互いに当接して、互いに押し付けられる。２つのフラップ（１２、１２’；２２、２２’）の半シャフト（１４，２４）が一体化し、回転軸（Ａ）を有する共通のシャフト（１５）を形成する。したがって、ロック装置（４０、４０’）を使用して、両方のフラップ（１２、１２’；２２、２２’）を、共通のシャフト（１５）によって閉鎖位置と開放位置との間で枢動させることができる。本発明によれば、第１のハウジング半分（１０、１０’）が、少なくとも片側に、それぞれの半シャフト（１４）の軸方向の延長に位置するロック装置（３０、３０’）を備え、二重フラップ装置（１、１’）を非ロック位置とロック位置との間で切り換えることができるようにしている。
2012530218.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つのレセプタクル（３、５）を周囲環境への漏れがないように接続するための二重フラップ装置（１、１’）であって、
解除可能な接続を間に生み出すことができる２つのハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）と、
ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）ごとに１つのフラップ（１２、１２’；２２、２２’）とを備えており、前記フラップが、半シャフト（１４、２４）によって該当のハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）に枢動可能に取り付けられ、
二重フラップ装置（１，１’）が接続位置にあるときに、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）およびフラップ（１２、１２’；２２、２２’）が互いに当接して互いを補強し、
２つのフラップ（１２、１２’；２２、２２’）の半シャフト（１４，２４）が、回転軸（Ａ）を有する共通のシャフト（１５）を形成するようにぴったり合い、両方のフラップ（１２、１２’；２２、２２’）を、共通のシャフト（１５）を介して調節装置（４０、４０’）によって閉鎖位置と開放位置との間で枢動させることができ、開放位置において流動性を有する製品を第１のレセプタクル（３）から第２のレセプタクル（５）へと流れの方向（Ｄ）に移動させることができる二重フラップ装置（１、１’）であり、
それぞれの半シャフト（１４）の軸方向の延長において、第１のハウジング半分（１０、１０’）が、少なくともそれぞれのフラップ（１２、１２’）の片側に、二重フラップ装置（１、１’）を非ロック位置とロック位置との間で調節することができるロック装置（３０、３０’）を有しており、ロック装置（３０、３０’）が、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）の間の解除可能な接続を生み出すとともに、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）を互いに対して補強することを特徴とする二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項２】
それぞれの半シャフト（２４）の軸方向の延長において、第２のハウジング半分（２０、２０’）が、少なくともそれぞれのフラップ（２２、２２’）の片側に、ロック位置において周囲に第１のハウジング半分（１０、１０’）のロック装置（３０、３０’）を少なくとも部分的に係合させることができるロック要素（３２、３２’）を有していることを特徴とする請求項１に記載の二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項３】
それぞれの半シャフト（１４、２４）の軸方向の延長において、両方のハウジング半分（１０’；２０’）の各々が、それぞれのフラップ（１２’；２２’）の片側にロック装置（３０’）を有していることを特徴とする請求項１または２に記載の二重フラップ装置（１’）。
【請求項４】
それぞれの半シャフト（１４、２４）の軸方向の延長において、両方のハウジング半分（１０’；２０’）の各々が、それぞれのフラップ（１２’；２２’）のロック装置（３０’）とは反対の側にロック要素（３２’）を有していることを特徴とする請求項３に記載の二重フラップ装置（１’）。
【請求項５】
調節装置（４０、４０’）およびロック装置（３０、３０’）に共通の制御要素と、結合要素とを備えており、調節装置（４０、４０’）およびロック装置（３０、３０’）を、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）の間の解除可能な接続を共通の制御要素によって生み出すことができ、第１の部分的回転にてハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）を互いに対して補強することができ、第２の部分的回転にて２つのフラップ（１２、１２’；２２、２２’）を共通のシャフト（１５）によって閉鎖位置と開放位置との間で枢動させることができるような方法で、結合要素によって互いに結合させることができることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項６】
ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）の少なくとも一方が、それぞれのフラップ（１２、１２’；２２、２２’）の周囲に環状に配置されたシール用ワッシャ（６０）を有しており、シール用ワッシャ（６０）が、フラップ（１２、１２’；２２、２２’）とともに、閉鎖面（１１）に位置し、あるいは閉鎖面（１１）に平行に位置することを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項７】
シール用ワッシャ（６０）が、プラスチックで構成されていることを特徴とする請求項６に記載の二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項８】
フラップ（１２、１２’；２２、２２’）のうちの少なくとも一方が、シールリング（５０）を有しており、シールリング（５０）を、ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）の間の閉鎖面（１１）に面して、フラップ（１２、１２’；２２、２２’）の環状溝に挿入することができることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項９】
ハウジング半分（１０、１０’；２０、２０’）のドッキング時に、シールリング（５０）が変形可能であり、少なくとも変形の経過を経て、シールリング（５０）が半シャフト（１４、２４）の間の封止領域へと突き出すようにフラップ（１２、１２’；２２、２２’）よりも大きい外周を有することを特徴とする請求項８に記載の二重フラップ装置（１、１’）。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載の二重フラップ装置（１、１’）をプロセス工学システムにおいて使用すること。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の冒頭部分に記載の２つのレセプタクルを周囲環境への漏れがないように接続するための欧州特許第１２１３２４４（Ｂ１）号明細書による二重フラップ装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
プロセス工学システムの種々の部門ならびに他の製造、保管、または輸送装置において、レセプタクルの形状の容器または管を、流動性を有する製品の交換を行うために、互いに接続しなければならないことが多くある。この場合、この種のレセプタクルが、レセプタクルの中身の汚染の恐れがなく、あるいはレセプタクルの周囲の汚染の恐れがないように、常に閉じられたままであることが、重要となりうる。
【０００３】
継ぎ手の形状の公知の二重フラップ装置は、この種のレセプタクルの間の接続を、ハウジング半分に回転可能に取り付けられたフラップによって各々のレセプタクルが閉じられる形式にてもたらす。接続が生み出されたときに限り、フラップを一緒に回転させることができ、したがって流動性の製品を、第１のレセプタクルから第２のレセプタクルへの流れの方向に移動させることができる。この接続は、周囲環境への漏れが実質的にないように意図されている。移動の際にも、製品は、内部に可能な限りしっかりと封じられたままであり、二重フラップ装置によって囲まれている。
【０００４】
公知の二重フラップ装置が、例えば欧州特許第１２１３２４４（Ｂ１）号明細書または独国実用新案第２００１４８７１（Ｕ１）号明細書に開示されている。
【０００５】
製品の移動の前、最中、および移動後のレセプタクルの密封が、公知の二重フラップ装置と比べてさらに改善および簡単化されなければならない。密封の問題の１つの理由は、フラップまたは二重フラップが取り付けられたハウジング半分の不確実または不完全な接続あるいは不確実な固定である。
【０００６】
さらに、公知の二重フラップ装置の取り扱いは、多くの場合に、複雑であってミスを生じやすい。例えば、異なる機能を有する漠然とした数のレバーを操作することがあり得る。場合によっては、ハウジング半分を複数の位置にて接続することが可能であり、製造公差に起因してフラップが正確に上下に位置することができない可能性がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
したがって、本発明の目的は、上述の問題を解決し、取り扱いが簡単であり、確実かつ周囲環境への漏れがないように接続することが可能であり、柔軟に使用することができる二重フラップ装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この課題は、本発明によれば、請求項１の特徴付け部分の特徴を備える２つのレセプタクルを周囲環境への漏れがないように接続するための二重フラップ装置によって解決される。
【０００９】
本発明の好都合な実施の形態が、従属請求項に記載され、そのような好都合な実施の形態を、図面を参照しつつ本明細書から選び出すことができる。
【００１０】
本発明は、２つのレセプタクルを周囲環境への漏れがないように接続することを可能にし、特にはフラップをそれぞれが備えている２つのハウジング半分を有する二重フラップ装置によって、第１のレセプタクルから第２のレセプタクルへの流れの方向に流動性を有する製品の制御された移動を可能にする。各々のフラップが、ハウジング半分を閉じ、したがって一方のレセプタクルの各々の管の断面を流れの方向に対して横方向に閉じる。
【００１１】
ハウジング半分の間に、解除可能な接続を生み出すことができる。接続が生み出された場合、ハウジング半分およびハウジング半分に取り付けられたフラップが、互いに当接して、互いを補強する。
【００１２】
フラップの適切な形状が、管の断面の形状に従って選択される。一般に、円形の断面を有する接続片を閉鎖しなければならない。この場合、円形のフラップを有するハウジング半分が、接続片へとフランジによって取り付けられる。
【００１３】
互いに当接しているフラップを共通の回転軸を中心にして回転させることで、管の断面をもはや閉じないようにフラップを開放位置に達するように流れの方向に向けることができる。開放位置において、流動性を有する製品を、フラップまたは二重フラップを過ぎて二重フラップ装置を通って流すことができる。
【００１４】
回転軸に沿って、フラップは、両側に半シャフトを有しており、これら半シャフトが、該当のハウジング半分に枢動可能に取り付けられる。接続された状態の二重フラップ装置において、２つのフラップの半シャフトがぴったりと合い、回転軸を有する共通のシャフトを形成する。
【００１５】
それぞれの半シャフトの軸方向の延長において、第１のハウジング半分が、それぞれのフラップの少なくとも片側に、ロック装置を有する。ロック装置が、ハウジング半分の間に解除可能な接続を生み出し、ハウジング半分を互いに対して補強する。回転軸を中心とする回転によって、ロック装置は、二重フラップ装置を、非ロック位置とロック位置との間で調節する。
【００１６】
本発明による二重フラップ装置は、特には管または他の配管の互いの接続または互いのドッキングが必要な場合に、きわめて取り扱いが簡単である。さらに、ロック装置が軸方向に配置され、フラップの回転軸を中心にして回転させることができることで、ロック装置を調節装置に組み合わせる可能性が開ける。
【００１７】
好都合な実施の形態においては、それぞれの半シャフトの軸方向の延長において、第２のハウジング半分が、それぞれのフラップの少なくとも片側に、ロック要素を有する。このロック要素が、ロック装置と相互作用する。ロック位置において、第２のハウジング半分のロック要素の周囲に、第１のハウジング半分のロック装置が、少なくとも部分的に係合することができる。
【００１８】
この目的のために、ロック装置が、好ましくはロック用レバーによって操作される。ロック装置は、回転軸を中心にして回転させられる場合に、徐々にロック要素の外周のより多くの部分を囲む。
【００１９】
さらなる実施の形態においては、安全装置が、調節装置が操作可能になる前に、ロック装置の回転によってロック要素が完全に囲まれなければならないようにする。
【００２０】
したがって、意図せぬ調節に対する保護が、さらに高められる。
【００２１】
さらなる実施の形態においては、それぞれの半シャフトの軸方向の延長において、２つのハウジング半分の両方が、それぞれのフラップの片側にのみロック装置を有する。これは、結果として、同一または実質的に同一のハウジング半分を、ただ１つの互いに対する向きでのみ互いにドッキングさせることができることを意味する。好ましくは、この形式の実施の形態は、ロック装置の反対側に、他方のハウジング半分の対応するロック装置が周囲に係合させられるロック要素を有する。
【００２２】
一貫的にあらかじめ定められるフラップの互いに対する位置および得られる柔軟性が、この形式のハウジング半分が常に互いに適合し、正の要素および負の要素が存在しないため、好都合である。必要条件は、２つのハウジング半分のフラップが形状およびサイズにおいて互いに一致することだけである。
【００２３】
さらなる実施の形態は、調節装置およびロック装置に共通の制御要素と、結合要素とを有する。共通の制御要素として、共通のレバーを両方の装置のために操作できると好ましいかもしれない。制御要素の第１の部分的回転が、例えばロック装置に割り当てられる一方で、制御要素の第２の部分的回転が、調節装置を制御する。しかしながら、調節装置は、ハウジング半分が互いに確実に接続された場合にのみ操作可能になるように意図される。この目的のため、結合要素が、ハウジング半分の間の解除可能な接続を共通の制御要素によって生み出すことができ、第１の部分的回転にてハウジング半分を互いに対して補強することができ、第２の部分的回転にて２つのフラップを共通のシャフトによって閉鎖位置と開放位置との間で枢動させることができるような方法で、調節装置およびロック装置を互いに結合させる。
【００２４】
結合要素は、好ましくは、ハブにおいてばねで付勢されたピンとして設計され、ピンが、荷重が加えられたときに、調節装置をロック装置内で回転できるように解放する。対照的に、荷重が加えられていない状態では、ピンが装置の互いの相対回転を阻止する。したがって、フラップの枢動は、ハウジング半分がロックされているときにのみ可能である。結果として、ロックを、フラップが閉じている場合にのみ解除可能である。
【００２５】
結果として、操作の確実性の向上につながる制御部材の数のユーザに優しい削減を達成することができる。
【００２６】
本発明による二重フラップ装置は、プロセス工学システムにおいて特に好都合に使用される。
【００２７】
本発明を、以下で図面を参照しつつ２つの典型的な実施の形態においてさらに詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】第１の典型的な実施の形態による二重フラップ装置の斜視図を示しており、互いに異なる第１および第２のハウジング半分が、流れの方向に向けられ、間隔を空けて互いに対向して待機しており、すなわち未だ互いにドッキングしていない状態にある。
【図２】回転軸に沿った図１の二重フラップ装置の断面を示している。
【図３】図１の二重フラップ装置について、回転軸を横切る断面を示している。
【図４】図３に沿った図１の二重フラップ装置の断面を示しており、ハウジング半分が互いにドッキングしているが、未だ互いにロックされてはおらず（非ロック位置）、フラップは閉鎖位置にある。
【図５】図４に沿った図１の二重フラップ装置の断面を示しており、ハウジング半分がロック位置にある。
【図６】図１の二重フラップ装置の回転軸に沿った断面を示しており、ハウジング半分が図５によるロック位置にある。
【図７】図５によるロック位置にある図１の二重フラップ装置の断面を示しており、フラップが開放位置にある。
【図８】第２の典型的な実施の形態による二重フラップ装置の回転軸に沿った断面を示しており、２つの同一な閉じたハウジング半分が、互いに対して回転させられて待機し、流れの方向に向けられ、間隔を空けて位置しており、すなわち未だ互いにドッキングしていない状態にある。
【図９】図８の二重フラップ装置の断面を示しており、ハウジング半分が互いにドッキングしており、二重フラップ装置は非ロック位置にある。
【図１０】図９に沿った図８の二重フラップ装置の断面を示しており、二重フラップ装置がロック位置にある。
【図１１】図１０に沿った図８の二重フラップ装置の断面を示しており、フラップが開放位置に示されている。
【図１２】図１または８の二重フラップ装置のシールリングの断面を示している。
【図１３】図１２のシールリングの上面図を示している。
【図１４】図１２においてｘで特定されている領域の詳細図を示している。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
図面において、同一または機能的に同一の要素には、特にそのようでないと述べられていない限り、同じ参照符号が備えられている。より分かりやすくするために、すべての参照符号がすべての図に入れられているわけではない。
【００３０】
図１〜図７が、第１の典型的な実施の形態による二重フラップ装置１を示している。二重フラップ装置１が、第１のハウジング半分１０および第２のハウジング半分２０で構成され、両者の間に解除可能な接続を生み出すことができる。図１〜３において、ハウジング半分１０、２０は、互いから離され、互いに対して流れの方向に向けられた状態で図示されている。図４〜図７は、ハウジング半分１０、２０が互いに当接した状態の二重フラップ装置１を示している。この状態において、互いにドッキングしたハウジング半分１０、２０も説明される。
【００３１】
図１〜図７によるハウジング半分１０、２０が互いに当接した場合に、二重フラップ装置１を、非ロック位置とロック位置との間で調節することができる。
【００３２】
図４が、非ロック位置にある二重フラップ装置１を示している。図５〜図７が、ロック位置にある二重フラップ装置１を示している。
【００３３】
ロック位置において、二重フラップ装置１は、調節装置４０によって閉鎖位置（図５および図６）と開放位置（図７）との間を枢動可能である。開放位置においては、二重フラップ１２、２２が、流れの方向Ｄに向けられる。
【００３４】
第１のハウジング半分１０は、流れの方向Ｄの一方の側の第１のレセプタクル３へとフランジによって取り付けられている。このフランジによる取り付けは、第１のハウジング半分１０と管ソケットとの間の溶接接続であってよい。第１のハウジング半分１０は、流れの方向Ｄに流れを通過または移動させるための穴を中央に有している。
【００３５】
第１のレセプタクル３とは反対の側に、第１のハウジング半分１０は、流れの方向Ｄに対して横方向である平面に位置する環状のシール用ワッシャ６０を有している。第１のフラップ１２が、回転軸Ａを中心にして回転できるように、シール用ワッシャ６０に取り付けられ、あるいは第１のハウジング半分１０にシール用ワッシャ６０を軸方向に貫いて取り付けられている。閉鎖位置において、第１のフラップ１２が、第１のハウジング半分１０を通過する流れが存在しないように穴を閉じる。回転軸Ａは、レセプタクル３から遠ざかる方を向いたシール用ワッシャ６０の表面上の閉鎖面１１に位置している。回転軸Ａと同軸に、第１の半シャフト１４が、回転軸Ａの方向に見たときの第１のフラップ１２の両側において、第１のフラップ１２へと接続されている。半シャフト１４を、回転軸Ａと同軸な方向に第１のフラップ１２に一体に形成することも可能である。したがって、第１の半シャフト１４は、その丸みを帯びた外周にてシール用ワッシャ６０に位置し、シール用ワッシャ６０において回転可能である。したがって、取り付けは、摺動軸受の形状にて実現される。代案として、特には回転をもたらす制御アクチュエータが組み込まれている他の取り付けも考えられる。
【００３６】
第１の半シャフト１４は、第１のフラップ１２が第１のハウジング半分１０から脱落することがあり得ないように、軸受要素３８によって第１のハウジング半分１０に保持されている。軸受要素３８を、ブシュとして設計することができる。ブシュを受け入れるために、周方向に延びる溝が、第１のフラップ１２から遠ざかる方を向いた端面において、半シャフト１４に設けられている。
【００３７】
第１のフラップ１２は、閉鎖面１１の側においてわずかに凸状の設計であり、すなわち流れの方向Ｄの方向に第１のハウジング半分へとわずかに引っ込んでいる。第１のフラップ１２の外周の領域において、フラップ１２は、閉鎖面１１の側に、シールリング５０を取り付けることができる環状溝を有している。シールリング５０は、特に好都合には、片側において隣接する第１の半シャフト１４の表面の一部に及ぶように、第１のフラップ１２の外周をわずかに超えて半径方向に広がる。
【００３８】
第１の半シャフト１４の軸方向の延長において、第１のハウジング半分１０は、回転軸Ａの方向に見たときの内側から外側への両側に、調節装置４０およびロック装置３０を有している。各側の調節装置４０が、該当の第１の半シャフト１４を一緒に回転するように保持するとともに、自身はロック装置３０に少なくとも部分的に回転可能に取り付けられている。したがって、２つの装置３０、４０は、回転軸Ａを中心にして互いに独立して回転可能である。
【００３９】
第１のフラップ１２は、第１のレセプタクル３に面して、中央の領域への第１の凹所１６を有しており、したがって第１のフラップ１２は、中央の領域において可能な限り薄くなるように設計されている。凹所１６は、第１のプレート１２の外周に向かって可能な限り遠くまで延びている。凹所１６の半径方向外側の壁は、第１のハウジング半分１０の穴の内側の輪郭の流れを妨げない（ｆｌｏｗ−ｆｒｉｅｎｄｌｙ）連続部として延びており、この連続部は、所定の管状の断面を大きくは変化させず、随意によりこの段面をわずかに先細りにしている。
【００４０】
原則として、第２のハウジング半分２０は、第１のハウジング半分１０に一致した方法で第１のハウジング半分１０と同様に構成される。装置３０、４０の代わりに、第２のハウジング半分２０は、第２のフラップ１２の両側の第２の半シャフト２４の軸方向の延長にロック要素３２を有している。ロック要素３２は、外側の輪郭に関して、半円柱の形状に設計されており、したがって第１のハウジング半分１０のロック装置３０が、ロックが行われるときにロック要素３２をぴったりと合った様相で囲むことができる。
【００４１】
２つのハウジング半分１０、２０を、互いに解除可能に接続でき、あるいは互いにドッキングさせることができる。この目的のために、ハウジング半分１０、２０を、それぞれの回転軸に関して、共通の回転軸Ａを有するように互いに対して向けなければならない。
【００４２】
ハウジング半分１０、２０が互いに対して向けられたとき、対向する斜面３４が、ロック装置３０の半分開いた周壁に、軸Ａに平行な向きに形成される。ドッキングの際に、ロック要素３２が、斜面３４に案内されてロック装置３０内の同軸な位置へと滑り込む。
【００４３】
精密な調節のために、閉鎖面１１を貫く円錐形の先細りの調節ニップル３６が、第１の半シャフト１４に一体に形成され、あるいは第１の半シャフト１４に固定されている。調節ニップル３６に対向する位置の対応する第２の半シャフト２４の心出し穴３６０が、調節ニップル３６を受け入れるように意図されている。斜面３４および円錐形の先細りの心出しニップル３６のキャッチ領域が、わずかに重なり合ってドッキング時のハウジング半分１０、２０の良好な案内を保証するように設計されている。
【００４４】
２つのハウジング半分１０、２０の軸受要素３８の各々が、一緒の回転のためにハウジング半分１０、２０に配置されている。ハウジング半分１０、２０がドッキングさせられ、回転軸が互いに当接する場合、軸受要素３８も、その外周の一部分によって互いに当接する。このようにして、半シャフト１４、２４の回転の際に、回転の進行において、一方のハウジング半分１０の軸受要素３８が、他方のハウジング半分２０の半シャフト１４、２４の対応する溝に係合し、その逆も然りである。
【００４５】
ロック装置３０を、ロック用レバー３１によって回転させることができ、調節装置４０を、制御レバー４２によって回転させることができる。そのような構成または手動制御要素の別の構成に加えて、例えば空気式、油圧式、または電気式のアクチュエータなど、自動制御要素を代わりに使用してもよい。
【００４６】
図８〜図１１が、第２の典型的な実施の形態による二重フラップ装置１’を、図２、図４、図６、および図７の動作位置に相当する図にて示している。
【００４７】
二重フラップ装置１’は、ハウジング半分１０’、２０’への装置３０’、４０’の配置によって実質的に異なっている。閉鎖フラップ１２’、２４’のレセプタクルは、第１の典型的な実施の形態と実質的に同一に設計されている。
【００４８】
第２の典型的な実施の形態においては、ハウジング半分１０’、２０’が、同一の設計であり、したがってこれらのハウジング半分を、互いに対して１８０°回転させ、互いに対して精密に一致させ、互いによって閉じることができる。ロック装置３０’および調節装置４０’が、第１または第２のハウジング半分１０’、２０’の各側にペアにて分配されている。結果として、各々のハウジング半分１０’、２０’が、それと反対の側に、ロック要素３２’、ロック用レバー３１’、および制御レバー４２’を有している。
【００４９】
結果として、第２の典型的な実施の形態のレバー３１’、４２’の配置が第１の典型的な実施の形態と比べて異なっていても、二重フラップの形状の第１および第２のフラップ１２’、２２’について、図１１による開位置への回転を達成することができる。
【００５０】
図１２〜図１４が、それぞれ２つの眺めおよび詳細図にて示されたシールリング５０を示している。フラップ１２、１２’、２２、２２’および半シャフト１４、２４の密封におけるシールリング５０の機能の成就は、半シャフト１４、２４の間でのシールリング５０の膨張によって達成される。この目的のために、シールリング５０は、回転軸Ａの方向の両側に位置する周上の向かい合う部位Ｗにおいて幅がより広い設計である。フラップ１２、１２’、２２、２２’の枢動を可能にするために、シールリング５０の直径は、フラップ１２、１２’、２２、２２’のフラップ直径よりも小さくなければならず、あるいは最大でも同じ直径でなければならない。シールリング５０は、この幅の広い部位Ｗを半シャフト１４、２４の間に位置づける。
【００５１】
特に好都合には、シールリング５０の側壁が、角度βおよびγで斜めであるように設計される。それぞれの部位Ｗにおいて、シールリング５０は、部位Ｗのシールリング５０を受け入れる半シャフト１４、２４の方向へとシールリップ５２によって半径方向外側へと広げられている。シールリップ５２は、受け入れの半シャフト１４、２４に向かって角度αに傾けられている。
【符号の説明】
【００５２】
１、１’  二重フラップ装置
３  第１のレセプタクル
５  第２のレセプタクル
１０、１０’  第１のハウジング半分
１１  閉鎖面
１２、１２’  第１のフラップ
１４  第１の半シャフト
１５  シャフト
１６  第１の凹所
２０、２０’  第２のハウジング半分
２２、２２’  第２のフラップ
２４  第２の半シャフト
２６  第２の凹所
３０、３０’  ロック装置
３１、３１’  ロック用レバー
３２、３２’  ロック要素
３３  溝状ガイド
３４  斜面
３６  調節ニップル
３８  軸受要素
４０、４０’  調節装置
４２、４２’  制御レバー
５０  シールリング
５２  シールリップ
６０  シール用ワッシャ
３６０  心出し穴
α  角度
Ａ  回転軸
Ｄ  流れの方向
Ｒ  直径
Ｗ  部位
【図１】
2012530218.tif 000003
【図２】
2012530218.tif 000004
【図３】
2012530218.tif 000005
【図４】
2012530218.tif 000006
【図５】
2012530218.tif 000007
【図６】
2012530218.tif 000008
【図７】
2012530218.tif 000009
【図８】
2012530218.tif 000010
【図９】
2012530218.tif 000011
【図１０】
2012530218.tif 000012
【図１１】
2012530218.tif 000013
【図１２】
2012530218.tif 000014
【図１３】
2012530218.tif 000015
【図１４】
2012530218.tif 000016
【国際調査報告】
2012530218.tif 000017
2012530218.tif 000018
2012530218.tif 000019
2012530218.tif 000020