(57)【要約】  単一使用のために設計された多成分カートリッジ（１）は、第１成分（８）のための第１格納チャンバ（６）と、第２成分（９）のための第２格納チャンバ（７）と、を有し、第１格納チャンバ（６）は、第２格納チャンバ（７）から分離している。  第１格納チャンバ（６）は、第２格納チャンバ（７）の周囲に同軸に配置され、リング状空間（１０）を形成し、第１ピストン（３）は、第１格納チャンバ（６）内に移動可能に受けられ、第２ピストン（４）は、第２格納チャンバ（７）内に移動可能に受けられる。  第１及び第２ピストン（３、４）は、プランジャ（５）を用いて移動可能であり、２つの第１及び第２成分（８、９）を同時に分配する。  プランジャ（５）は、ハウジング素子（１７）内で保持され、案内素子（１１）は、第１ピストン（３）を第１格納チャンバ（６）内で案内しかつ第２ピストン（４）を第２格納チャンバ（７）内で案内するように設けられ、ハウジング素子（１７）は、案内素子（１１）と係合するに至る係合素子（１８）を有する。
2012529980.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
単一使用のために設計された多成分カートリッジ（１）であって、
第１成分（８）のための第１格納チャンバ（６）と、第２成分（９）のための第２格納チャンバ（７）と、を有し、
前記第１格納チャンバ（６）が、前記第２格納チャンバ（７）から分離し、
前記第１格納チャンバ（６）が、前記第２格納チャンバ（７）の周囲に同軸に配置され、リング状空間（１０）を形成し、
第１ピストン（３）が、前記第１格納チャンバ（６）内に移動可能に受けられ、第２ピストン（４）が、前記第２格納チャンバ（７）内に移動可能に受けられ、
前記第１及び第２ピストン（３、４）が、プランジャ（５）を用いて移動可能であり、２つの前記第１及び第２成分（８、９）を同時に分配し、
前記プランジャ（５）が、ハウジング素子（１７）内で保持され、
案内素子（１１）が、前記第１ピストンを前記第１格納チャンバ（６）内で案内しかつ前記第２ピストン（４）を前記第２格納チャンバ（７）内で案内するように設けられ、
前記ハウジング素子（１７）が、前記案内素子（１１）と係合するに至る係合素子（１８）を有することを特徴とする多成分カートリッジ。
【請求項２】
前記係合素子（１８）が、前記案内素子（１１）に対して回転可能であることを特徴とする請求項１に記載の多成分カートリッジ（１）。
【請求項３】
変位運動が、ハウジング（２）に関して行われ、
前記案内素子（１１）が、回転運動中に、前記案内素子（１１）を用いて前記ハウジング内に受けられ、接続が、前記回転運動によって及び前記変位運動によって前記第１及び第２成分（８、９）間で確立されることを特徴とする請求項１または２に記載の多成分カートリッジ（１）。
【請求項４】
前記案内素子（１１）が、バネ素子（１９）を有することを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ（１）。
【請求項５】
前記案内素子（１１）が、ハウジング（２）内に配置されており、
前記案内素子（１１）が、運動素子（１２）を用いて前記ハウジング（２）に対して移動可能であることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ（１）。
【請求項６】
前記運動素子（１２）が、前記案内素子（１１）に付された外ネジ部（１５）であって前記ハウジング（２）に付された内ネジ部（１６）が当該外ネジ部内に係合する外ネジ部を有することを特徴とする請求項５に記載の多成分カートリッジ。
【請求項７】
前記バネ素子（１９）が、前記案内素子（１１）の周囲において段部（２０）を有することを特徴とする請求項４から６のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ。
【請求項８】
前記段部（２０）が、前記係合素子（１８）の内径よりも少なくともわずかに大きい外径を有することを特徴とする請求項７に記載の多成分カートリッジ。
【請求項９】
バネ素子（１９）が、前記ハウジング素子（１７）の切欠部（２１）内に係合する突出部（６８）を有し、前記ハウジング素子（１７）が、回転方向において前記案内素子（１１）に回転式に固定して接続されていることを特徴とする請求項４から８のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ。
【請求項１０】
溝部（６６）が、前記ハウジング素子（１７）の内壁部に沿って形成されていることを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ。
【請求項１１】
切欠部（２１）が、前記ハウジング素子（１７）を前記案内素子（１１）に接続すると、少なくとも前記溝部（６６）まで延在することを特徴とする請求項１０に記載の多成分カートリッジ。
【請求項１２】
バネ素子（１９）が、開口部（６７）を有することを特徴とする請求項２から１１のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ。
【請求項１３】
前記開口部（６７）が、前記案内素子（１１）を前記ハウジング素子（１７）と組み合わせると、切欠部（２１）によって少なくとも部分的に覆われることを特徴とする請求項１２に記載の多成分カートリッジ。
【請求項１４】
ラッチ接続部が、前記案内素子（１１）とハウジング（２）との間に設けられていることを特徴とする請求項３から１３のいずれか１項に記載の多成分カートリッジ。
【請求項１５】
経路（５１）が、前記ラッチ接続部を用いて開放したままであり、
前記経路が、前記第１格納チャンバ（６）の送出開口部（１３）から前記第２格納チャンバ（７）の第２送出開口部（２９）まで通じ、前記第１成分（８）及び前記第２成分（９）が、共に分配されることを特徴とする請求項１４に記載の多成分カートリッジ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、使用前に混合される２つの成分を同時に分配するのに適した単一使用のための多成分カートリッジに関する。
【背景技術】
【０００２】
このような多成分カートリッジは、特許文献１においてすでに知られている。
【０００３】
この設計における欠点は、多数の個別の部品を使用しなければならないことである。従来技術における多成分カートリッジは、単一使用のため及び複数回使用のために設計されている。しかしながら、このような多成分カートリッジを多数回使用するときに、混合が不均等であることと、このような多成分カートリッジが最初に使用した後にシールすることが困難であることと、が分かった。したがって、すでに使用された多成分カートリッジは、限定的な格納機能しか有さない。充填材料は、シールが不十分であることに起因して空気と接触し、このため、材料は、その性質に関して変化し、一例として、硬化する。
【０００４】
特許文献１に示す同軸構造にある多成分カートリッジは、シールにおける問題が少ないが、混合が不均等である問題は、残されている。不均等な混合は、多成分カートリッジを再使用する場合に、混合の結果が多成分カートリッジを使用する各回で異なり、このため、一定品質の充填材料が得られないという結論になる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】独国実用新案第２０  ２００８  ００７  ８０１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって、本発明の目的は、より単純な構造を有しかつ単一使用のためにのみ設計された多成分カートリッジを開発することである。
【０００７】
本発明のさらなる目的は、プランジャの不意な動作によるピストンの望まない運動を防止することである。
【０００８】
本発明のさらなる目的は、充填した多成分カートリッジが手を付けられていないことをユーザに光学的に表示することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
解決法として、第１成分のための第１格納チャンバと第２成分のための第２格納チャンバとを有する多成分カートリッジが挙げられる。第１成分は、格納状態で第２成分から分離している。第１格納チャンバは、第２格納チャンバの周囲に同軸に配置されており、リング状空間を形成し、第１ピストンは、第１格納チャンバ内に移動可能に受けられ、第２ピストンは、第２格納チャンバ内に移動可能に受けられている。第１及び第２ピストンは、プランジャを用いて移動可能であり、２つの成分を同時に分配する。プランジャは、ハウジング素子内で保持されている。案内素子は、第１ピストンを第１格納チャンバ内で案内しかつ第２ピストンを第２格納チャンバ内で案内するように設けられている。ハウジング素子は、案内素子と係合するに至る係合素子を有する。係合素子は、特に、案内素子に関して回転可能である。案内素子を受けるハウジングに対する変位運動は、回転運動中に案内素子を用いて行われ、接続部は、回転運動と変位運動とによって第１及び第２成分間で確立される。
【００１０】
好ましい実施形態において、案内素子は、バネ素子を有する。案内素子は、ハウジング内に配置されており、案内素子は、運動素子を用いてハウジングに対して移動可能である。
【００１１】
好ましい実施形態において、運動素子は、案内素子に付された外ネジ部であってハウジングに付された内ネジ部が係合する外ネジ部を有する。
【００１２】
バネ素子は、案内素子の周囲に段部を有する。段部は、特に、係合素子の内径よりも少なくともわずかに大きい外径を有する。
【００１３】
バネ素子は、ハウジング素子の切欠部内に係合する突出部を有し、ハウジング素子は、回転方向において案内素子に回転式に固定して接続されている。
【００１４】
好ましい実施形態において、溝部は、ハウジング素子の内壁部に沿って形成されている。
【００１５】
切欠部は、ハウジング素子を案内素子に接続すると、少なくとも溝部まで延在する。
【００１６】
バネ素子は、開口部を有する。バネ素子の解放は、この開口部によって行われ、それは、その弾性性質を生み出す。これは、バネ素子を圧縮して係合素子を受ける点においてバネ素子の外径が減少することを意味する。開口部は、案内素子をハウジング素子と組み合わせると、切欠部によって少なくとも部分的に覆われる。
【００１７】
好ましい実施形態において、ラッチ接続部は、案内素子とハウジングとの間に設けられる。
【００１８】
経路は、ラッチ接続部を用いて開放したままであり、上記経路は、第１格納チャンバの送出開口部から第２格納チャンバの第２送出開口部まで至り、第１成分と第２成分とは、共に分配される。
【００１９】
このため、本発明における多成分カートリッジの動作概要は、従来技術から根本的に異なる。具体的な量の充填材料を必要とするユーザは、上述したような多成分カートリッジを取り上げる。まず、彼は、多成分カートリッジが手を付けられていないことを確認する。このため、彼は、カートリッジのハウジングに表示されている方法で運動素子を移動させる。この運動素子の運動を実行できない場合、ユーザは、多成分カートリッジがすでに開放されていることを知る。
【００２０】
ユーザが指定された方法で運動素子を作動させると、彼は、これにより送出開口部を開放し、充填材料は、送出開口部を通過し、混合器まで搬送される。ユーザは、彼の望み通り多成分カートリッジを位置合わせし、充填材料を所望の場所に至らせる。このため、彼は、同様に、多成分カートリッジを商用の分配ユニットに設置する。分配ユニットは、圧力手段を有し、この圧力手段は、これらの格納チャンバ内にピストンを動かし始める多成分カートリッジのプランジャに圧力を掛け、これにより、充填材料は、対応する格納チャンバから放出される。充填材料は、送出開口部を通って混合器に到達し、混合され、混合器の端部から送出される。混合器の端部は、充填材料の成分ならなる混合物の噴流を位置決めする適切な素子を有する。
【００２１】
案内素子は、有利には、混合器、特に静的混合器を有する。混合器に対する案内素子の位置は、この基準によって予め設定されている。しかしながら、これは、この構造のすべての多成分カートリッジに対して混合が同一品質であること期待しなければならないことを意味する。また、案内素子は、送出開口部を有し、成分の流動進路は、各単一の多成分カートリッジに対して同一である。このため、個別の多成分カートリッジが各装填に対して必要となるが、得られる混合物に関する本発明における概要を用いて、より良好な再現性が達成される。さらに、個別の部品数が少ないことは、この解決法により、多成分カートリッジの組み立てを非常に簡素に行うという結果となる。
【００２２】
このため、多成分カートリッジの充填及び組み立てに複雑な導入工程を必要としない。この結果、充填は、充填を異なる場所で分散して行うので、目的の使用前に短時間で行う。この利点は、充填材料が非常に限られた期間でのみ持続性を有する場合に、いっそう重要である。
【００２３】
運動素子は、案内素子に付された外ネジ部であってハウジングに付された内ネジ部が当該外ネジ部に係合する外ネジ部を有する。この形態における回転素子としての運動素子は、その取り扱いが容易であるので、かつ規定した回転角度が案内素子の第２端部領域とハウジングとの間の規定した間隙幅に関連するので、好ましい。
【００２４】
第２形態において、ピストン及びプランジャは、一部品に形成されている。この一部品構造は、構成部品の総数が減少し、これに関連する多成分カートリッジが簡素化されることに加え、一方のピストンの位置決めが不正確になりこのためピストンの位置が傾くことを完全に排除するので、有利である。したがって、プランジャのピストン部分は、同様に、構造高さが小さい。このため、ピストン部分は、ハウジング素子の接続素子を介して案内され、この形態におけるピストン部分の傾斜は、回避される。
【００２５】
プランジャは、好ましくは、一部品でハウジング素子に接続されている。プランジャを有するハウジング素子は、ピストンに配置されており、格納チャンバを対応する成分で充填して第１及び第２ピストンを導入した後に、案内素子に接続される。このために、案内素子においてバネ素子を係合に至らせる係合素子は、ハウジング素子に位置する。このため、ハウジング素子は、案内素子に回転式に固定して接続される。ハウジング素子に接続されたプランジャは、それらの開始位置においてピストンを保持し、充填材料は、格納チャンバ内に取り囲まれる。充填した多成分カートリッジは、この状態で保管され、この状態は、以下で格納状態と称される。プランジャ、ピストン及びハウジング素子をユニットとして形成する場合、このユニットは、充填後に案内素子に接続される。
【００２６】
ハウジング素子は、所望の破断点を有し、この破断点を介して、プランジャは、格納状態にあるハウジング素子に接続される。所望の破断点は、シールとして機能し、ハウジング素子の内側空間に不純物が無いことを維持する。さらなる形態において、所望の破断点は、プランジャ軸に関して長手方向に延在するリブまたは棒部を有する。さらに、ユーザは、多成分カートリッジが手を付けられているか評価することが可能となる。所望の破断点に手が付けられていないと、増大した力の作用力が所望の破断点を破断するために必要であることに起因して、分配処理の開始後の分配時に増大した抵抗を克服しなければならない。所望の破断点の破断は、プランジャをハウジング素子に対して移動させる開始時に視認可能であり、通常、可聴である。
【００２７】
プランジャは、第１及び第２成分の分配を行うときにプランジャが力を受けると、ハウジング素子に対して移動可能であり、ハウジング素子とプランジャとの間の接続部は、遮断される。
【００２８】
案内素子は、係合素子を介してハウジング素子に接続されている。係合素子を用いることにより、格納チャンバを充填した後に、多成分カートリッジを簡素にかつ問題なく導入することが可能となる。係合素子は、特に、バネ素子を有し、バネ素子は、案内素子の周囲において段部として形成されることができる。バネ素子は、ハウジング素子の切欠部内に係合し、ハウジング素子は、案内素子に回転式に固定して接続される。
【００２９】
第１ピストンは、その外側ピストンジャケットにおいてリング状シールを有するリング状ピストンを有する。第１格納チャンバは、第２格納チャンバと同軸に配置されており、これは、この配置が空間の節約になりかつ多成分カートリッジの小さな構成空間を達成できるからである。第１格納チャンバがリング状をなしているので、第１ピストンは、リング状ピストンとして設計されている。また、第１格納チャンバは、当然ながら、角を有する断面を有してもよい。第１ピストンは、未だリング状であるが、その形状は、もはや円形ではない。
【００３０】
第２ピストンは、好ましくは、格納チャンバに対応する成分を充填した後にピストンを挿入するときに、空気が充填材料とピストンとの間に残存するので、所望の破断点の領域において通気素子を有し、残存することは、分配処理において悪影響を与える。あるいはまたはこれに加えて、案内素子は、通気素子を有する。
【００３１】
プランジャ及びピストンは、少なくとも部分的に中空である。これにより、プランジャ及びピストンの材料消費は、減少する。さらに、プランジャ及びピストンは、材料の蓄積を回避しかつ薄壁の構成部材を使用する場合に、射出成形処理においてより簡素に製造される。多成分カートリッジを形成する構成部品それぞれは、少なくとも部分的に発泡プラスチックで形成される。
【００３２】
同時にプランジャとして機能する一部品のピストンを使用することは、以下の利点を有する。
【００３３】
多成分カートリッジは、市場において幅広く使用されている標準的な分配ユニットでのみ使用される。このため、エンドユーザは、追加の分配ユニットを入手する必要がなく、標準的な分配ユニットと共に多成分カートリッジを使用する。
【００３４】
標準的な分配ユニットへの接続部は、プランジャによって形成される。このプランジャは、標準的な分配ユニットに適した寸法を有する。
【００３５】
多成分カートリッジは、単一使用で使用される。多数回の使用には適していない。したがって、静的混合器は、交換不能である。
【００３６】
多成分カートリッジは、同様のかつ圧縮した構成で設計される。したがって、多成分カートリッジは、より容易に保管されかつ移送される。
【００３７】
使用直前に多成分カートリッジを充填することのみが可能である。したがって、空の多成分カートリッジは、不安なく保管され、充填材料は、適切な容器内でカートリッジからより簡素に分離して保管される。
【００３８】
多成分カートリッジまたはこれらの個別の部品は、空の状態で、より簡素にかつよりコストをかけずに移送される。
【００３９】
さらに、多成分カートリッジは、意図的でない開放に対する保護を有する。このため、プランジャは、それを囲むハウジングに固定的に接続されている。プランジャとハウジングとの間の接続は、プランジャにかかる圧力によって分配するときにのみ破断される。このため、多成分カートリッジが未だ使われていないまたはそれがすでに使用されているか、すなわちそれがもはや手を付けられているかを常に視認できる。さらに、ハウジングとプランジャとの間の接続を分離するときに、ノイズは、それが同様に多成分カートリッジが手を付けられていないか、すなわち使用前に同様に使われていないかを音響的に認識させるように発生する。許可の無い再充填または再使用は、簡素な態様で回避される。
【００４０】
本発明における概念は、従来技術よりも個別の部品が少ないことである。混合器が例えば固定してカートリッジのハウジングに接続されているので、混合器への流れは、分配サイクル全体の間で同一である。これから判断すると、１つのかつ同一の多成分の混合品質が分配サイクル全体の間でほぼ同一であるということだけでなく、別の多成分カートリッジにおける混合品質で発生する偏差が小さくなるということになる。
【００４１】
本発明は、図面を参照しながら以下で説明される。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】本発明の第１実施形態における多成分カートリッジを通る断面図である。
【図２】図１における多成分カートリッジのピストンの詳細を示す図である。
【図３】図１における多成分カートリッジの第１送出開口部の領域の詳細を示す図である。
【図４】分配位置にある図１における多成分カートリッジを示す図である。
【図５】分配位置にある図１における多成分カートリッジの第１送出開口部の領域の詳細を示す図である。
【図６】本発明における第１実施形態の多成分カートリッジを示す図である。
【図７】図６における多成分カートリッジのピストンの詳細を示す図である。
【図８】分配位置にある図６における多成分カートリッジを示す図である。
【図９】分配位置にある図６における多成分カートリッジの送出開口部の領域の詳細を示す図である。
【図１０】上記実施形態のうちの１つにおける多成分カートリッジを示す外面図である。
【図１１】さらなる変形例における多成分カートリッジを通る断面図である。
【図１２】図１１における変形例の多成分カートリッジを通るさらなる断面図である。
【図１３】図１１または図１２における多成分カートリッジの詳細を示す図である。
【図１４】運動素子と係合するように設計されたハウジング素子の詳細を示す図である。
【図１５】上記実施形態のうちの１つにおける多成分カートリッジを示す外面図である。
【図１６】図１５における多成分カートリッジの外面図の詳細を示す図である。
【図１７】閉塞状態にある図１１に示す変形例における多成分カートリッジを通る断面図である。
【図１８】図１７における多成分カートリッジのリング状ピストンの領域を通る断面図である。
【図１９】図１７の細部Ｃを示す図である。
【図２０】図１８の細部Ｄを示す図である。
【図２１】図１８の細部Ｅを示す図である。
【図２２】開放状態にある図１１に示す変形例における多成分カートリッジを通る断面図である。
【図２３】図２２における多成分カートリッジのリング状ピストンの領域を通る断面図である。
【図２４】図２２の細部Ｃを示す図である。
【図２５】図２３の細部Ｄを示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００４３】
図１は、本発明における第１実施形態の多成分カートリッジ１であって単一使用のために設計された多成分カートリッジを示す。このような多成分カートリッジは、特に、少量または非常に少量の充填材料を計量するために使用される。多成分カートリッジ１は、第１成分８のための第１格納チャンバ６と、第２成分９のための第２格納チャンバ７と、を有する。第１格納チャンバ６は、第２格納チャンバ７から分離されており、２つの成分は、互いに接触しない。このような成分は、通常、これらが互いに接触すると化学反応が起こることによってすぐに互いに相互作用する。成分の相互作用は、通常、用途において必要な効果であるが、この相互作用は、成分をこれらの目的の用途のフレームワーク内で使用しない限り、望まれていない。このため、多成分カートリッジは、使用前に格納されかつ移送され、実際には、以下で格納状態と称される充填状態に部分的にある。格納状態の全期間において、２つの成分８、９が互いに接触しないことを保証しなければならない。
【００４４】
第１格納チャンバ６は、第２格納チャンバの周囲に同軸に配置されており、環状空間１０を形成する。環状空間は、円環状に形成されている。第１格納チャンバ６は、分割壁部２８によって第２格納チャンバ７から分離されており、２つの成分８、９は、個別に格納されている。この実施形態において、第２格納チャンバ７は、多成分カートリッジの長手方向軸２７と一致する長手方向軸に沿って延在する。分割壁部２８は、第２格納チャンバ７の外側境界を形成し、ジャケットとして格納チャンバ７を囲む。分割壁部２８は、第１端部３０において第２送出開口部２９内に開口している。第２成分９は、図３にも示すように、第２送出開口部２９を通って混合器１４まで案内される。複数の第２送出開口部２９は、同様に、混合器１４への接続部を形成するように構成された棒部３１間に形成されている。
【００４５】
分割壁部２８は、案内素子１１の一部である。分割壁部２８は、第２ピストン４を受ける機能を果たす第２端部３２を有する。第２ピストン４は、第２格納チャンバ７内に移動可能に受けられている。この第２ピストン４は、第２格納チャンバ７内に位置する充填材料、すなわち第２成分９を放出すると、第１端部３０の方向で案内素子１１の分割壁部２８の内側３３に沿ってスライドする。案内素子１１は、第２格納チャンバ７内で第２ピストン４を案内するように設けられている。
【００４６】
第１ピストン３は、第１格納チャンバ６内に移動可能に受けられている。案内素子１１は、第１ピストン３を第１格納チャンバ６内で案内するように設けられている。第１格納チャンバ６は、分割壁部２８によってその内側において、かつ案内素子１１のジャケット素子３４によってその外側において区画されている。ジャケット素子３４は、第１端部領域３５において第１送出開口部１３内に開口している。第１成分８は、同様に図３または図６に示すように、第１送出開口部１３を通って混合器１４に案内される。複数の第１送出開口部１３は、分割壁部２８へのまたは混合器１４への接続部を形成するように構成された接続棒部３６間に設けられている。
【００４７】
ジャケット素子３４は、案内素子１１の一部である。分割壁部２８及びジャケット素子３４は、第１ピストン３を受ける機能を果たす端部領域３５を有する。第１ピストン３は、ジャケット素子３４と分割壁部２８の外側３８との間で第１格納チャンバ６内に移動可能に受けられている。この第１ピストン３は、第１格納チャンバ６内に位置する充填材料、すなわち第１成分８を放出すると、端部領域３５の方向で案内素子１１の分割壁部２８の外側３８に沿ってスライドする。案内素子１１は、第１ピストン３を第１格納チャンバ６内で案内するように設けられている。
【００４８】
案内素子１１は、静的混合器として特に形成された混合器１４を有する。案内素子１１及び混合器１４は、特に、単一構成部材として設計されている。
【００４９】
第１及び第２ピストン３、４は、プランジャ５を用いて移動可能であり、２つの成分８、９を同時に分配する。プランジャ５は、特に、第１及び第２ピストン３、４上に位置するように設計されている。プランジャ５は、一部品としてハウジング素子１７に接続されている。ハウジング素子１７は、所望の破断点５０を有しており、この破断点を介して、プランジャ５は、格納状態にあるハウジング素子１７に接続されている。この所望の破断点５０は、図４に示すように、充填材料の分配の開始時に破断される。プランジャは、２つの同軸プランジャ体４６、４７、内側プランジャ体４６及び外側プランジャ体４７を有している。内側プランジャ体４６は、第２ピストン４上に位置し、外側プランジャ体４７は、第１ピストン３上に位置する。リング状の切欠部４８は、内側プランジャ体と外側プランジャ体との間に配置されており、充填材料を第１及び第２格納チャンバ６、７から分配するときに分割壁部２８を受ける機能を果たす。
内側プランジャ体４６及び外側プランジャ体４７は、互いに接続されており、これらは、共に、分配処理においてピストン３を対応する格納チャンバ６、７内で移動させる。接続素子４９は、プランジャ体に隣接しており、それが商用の分配ユニットに嵌め込まれるように設計されている。接続素子４９は、同様に、ハウジング素子１７内に配置されている。接続素子４９は、材料を節約する機能を果たす中空空間５０を有する。
【００５０】
案内素子１１は、係合素子１８を用いてハウジング素子１７に接続されている。
【００５１】
第１及び第２ピストン３、４は、図２に示すように、互いに接続されている。これらは、特に、単一のピストンコンポーネント３９として形成されている。ピストンコンポーネント３９は、案内素子１１の分割壁部２８を受ける機能を果たすスリット４０を有する。ピストン４は、スリットの内側に隣接している。ピストン４は、特にシール縁部として形成された少なくとも１つのシール素子４１を有する。ピストンコンポーネント３９を使用する利点は、傾くことに対して安全な方法でピストンコンポーネントを案内するという事実から分かる。一方で、分割壁部２８の第２端部３２は、スリット４０内に係合し、他方で、外側ピストンジャケット２５は、案内素子１１のジャケット３４に沿って案内される。外側ピストンジャケット２５は、少なくとも１つのリング状シール２４を有し、内側ピストンジャケット４５は、同様に、少なくとも１つのリング状シール２３を有する。
【００５２】
スリット４０は、特に、リング状をなしており、ピストンコンポーネント３９のピストン３とピストン４との間にある溝部の基部においてブリッジ素子４２を有する。充填材料を分配するためにピストンコンポーネント３９を送出開口部１３の方向、すなわち図２の右側に移動させる場合、ブリッジ素子４２は、それが分割壁部２８の第２端部３２に衝突すると切り離される。それに続いて、ピストン４及びピストン３は、リング状ピストン２２として形成されており、互いに平行に移動するが、分割壁部２８によって互いに完全に切り離される。リング状シール２３、２４は、通気素子２６を有する。これに替えて、通気素子４３、４４は、案内素子１１に、特にジャケット素子３４に及び／または分割壁部２８に取り付けられている。通気素子４３は、好ましくは、ジャケット素子３４の第２端部領域３７に近接して取り付けられている。通気素子４４は、好ましくは、分割壁部２８の第２端部３２に近接して取り付けられている。
【００５３】
図３は、第１及び第２送出開口部１３、２９の領域を有する多成分カートリッジの詳細を示す。案内素子１１は、送出開口部１３を有しており、この送出開口部を通して、第１成分は、第１格納チャンバ６から送出され、案内素子１１は、案内素子１１が運動素子１２を用いてハウジング２に関して移動可能な状態で、ハウジング２内に配置され、これにより、送出開口部１３は、解放される。運動素子１２は、ハウジング２の及び案内素子１１の相対移動を可能とする。図２に示す好ましい変形例における運動素子１２は、外ネジ部１５を有しており、この外ネジ部は、案内素子１１に付けられており、ハウジング２に付けられた内ネジ部１６は、この外ネジ部内に係合する。運動素子１２を作動させることにより、すなわちハウジング２を案内素子１１に対して回転させることにより、案内素子は、ハウジング２に対して移動され、ジャケット素子３４の第１端部領域３５は、ハウジングからの間隙を形成する。第１送出開口部１３は、このようにして開放される、すなわち、第１格納チャンバ６に位置する充填材料の成分８は、第１送出開口部１３を通って送出され、ハウジング２と第１端部領域３５との間に形成された経路内を混合器１４の方向で案内される。第２送出開口部２９の領域において、第１成分８は、送出開口部２９を通って送出された第２成分９であって第２格納チャンバ７から来る第２成分と接触する。この状態は、同様に図５に示されている。
【００５４】
図４は、第１及び第２格納チャンバ６、７からの充填材料の送出終了時の図１における多成分カートリッジを示す。プランジャ５は、プランジャ５に力を掛けると、ハウジング素子１７に関して移動される。この力は、商用の分配ユニットによってまたは同様に手で掛けられる。ハウジング素子１７とプランジャ５との間の接続部は、所望の破断点５０として設計されており、圧力を接続素子４９に掛けると遮断される。
【００５５】
図５は、図１における多成分カートリッジの分配位置にある第１送出開口部１３の領域の詳細を示す。このため、充填材料を第１及び第２格納チャンバ６、７から混合器１４を介して分配し、これにより分配が終了すると、ハウジング２に対する案内素子１１の位置は、図５に示される。このため、充填材料は、混合器１４から出る第１成分８及び第２成分９の混合物としてのその目的とする使用を見出す。分配を開始することが可能となる、すなわち図３おける状況が存在する前に、すでに図２に関連して説明されている運動素子１２は、作動されなければならない。送出開口部１３は、運動素子１２を作動させることによって開放される。
【００５６】
この好ましい実施形態において、すでに図３に関連して説明されている経路５１は、運動素子１２を回転させることによって案内素子１１とハウジング２との間に形成され、第１成分８は、上記経路を通って、送出開口部または複数の送出開口部１３を通って混合器１４まで搬送される。送出開口部は、案内素子１１の第１端部領域３５の円錐壁部に付されており、図５に付されている断面図において、接続棒部３６は、案内素子１１の分割壁部２８を案内素子１１のジャケット素子３４に接続するように示されている。
【００５７】
送出開口部１３は、図５に示すように、第１ピストン３を形成するリング状ピストン２２によって閉塞されている。送出開口部２９は、第２ピストン４によって閉塞される。経路５１に位置する第１成分８は、少なくとも１つのシール素子５２が案内素子１１のジャケット素子３４とハウジング２との間に配置されているので、混合器１４の方向にのみ搬送される。ジャケット素子３４は、好ましくは、円筒状にかつハウジング２と同軸に配置されており、このハウジングは、同様に、円筒状セクション５３を有する。間隙５４は、ジャケット素子３４と円筒状セクション５３との間にあり、案内素子１１に対するハウジング２の移動によってその幅が変更せず、間隙５４のシールは、特有の問題が無い。
【００５８】
図５は、ジャケット素子３４の第２端部領域３６の外側にあるシール素子５５、５６、５７を示す。これらシール素子５５、５６、５７は、第１及び第２格納チャンバ６、７を対応する第１及び第２成分８、９で充填することに関与する。格納チャンバ６、７を充填すると、案内素子１１は、ハウジング２の内壁部に接触する。間隙５１は、理想的には、間隙幅がゼロである。製造許容誤差に起因して、間隙幅は、局所的にゼロより大きいことがあり、したがって、シール素子５５及び５６は、送出開口部１３に位置する第１成分８がこのような狭い間隙内に入ることができることを防止するように設けられている。シール素子５６及び５７は、第２成分９が送出開口部２９を通って狭い間隙５１内に入ることができることを防止する。このため、シール素子によって、第１及び第２成分が間隙内に入り、そこで望まなく接触することを回避する。
【００５９】
図５及び図６または図７は、ハウジング２が係合素子１８を用いてハウジング素子１７に接続されることをさらに示す。係合素子１８は、バネ素子１９を有する。バネ素子１９は、ハウジング２の周囲において段部２０として形成されている。バネ素子１９は、ハウジング素子１７の切欠部２１内に係合し、ハウジング素子１７は、ハウジング２に回転式に固定して接続されている。
【００６０】
図６は、第２実施形態における多成分カートリッジを示しており、第１ピストン３及びプランジャ５が一部品に形成されている。この多成分カートリッジの設計及び動作モードは、その他の点では、第１実施形態と異ならず、このため、図１から図５の説明を実質的に参照する。
【００６１】
上記実施形態との根本的な差異点は、ピストン３、４が一部品としてプランジャ５に接続されているという事実である。プランジャが同様に一部品としてハウジング素子１７に接続されているので、構成部品の数は、上記実施形態に対して少なくとも１つの構成部品だけ減少される。ピストン３、４は、少なくとも部分的に中空または薄壁であるように設計されており、これは、材料消費を低減することに加えてピストンの製造において利点を有する。
【００６２】
図７は、図６における多成分カートリッジのピストンの詳細を示す。図７は、図２に対応する図面であり、ここでは、ピストン３の別の設計を示す。ピストン３は、ピストン４と共にピストンコンポーネント３９を形成し、切欠部４８によって互いに分離されている。切欠部４８は、分割壁部２８を受ける機能を果たす。分配開口部の領域の図示に関して図３について参照する。通気素子４３及び通気素子４４は、分割壁部３３の内側において同様に図７に示されている。通気素子は、好ましくは、分割壁部の内側において少なくとも１つの溝状の凹所の形状を有する。複数の通気素子４４は、特に好ましくは、互いに対称に配置されており、図７において、４つの通気素子４４は、互いには対称に配置されている。
【００６３】
図８は、分配位置にある図６における多成分カートリッジを示す。図６の説明について参照する。
【００６４】
図９は、分配位置にある分配開口部の領域の図６における多成分カートリッジの詳細を示す。動作モードは、同様に、図５における動作モードに対応し、ここの説明について参照する。
【００６５】
図１０は、上記実施形態のうちの１つにおける多成分カートリッジの上面図を示す。案内素子１１は、係合素子１８を用いてハウジング素子１７に接続されている。係合素子１８は、バネ素子１９を有する。バネ素子１９は、案内素子１１の周囲において段部２０を有する。突出部６８は、さらに、視認可能であり、これは、図１４から図１６においてより詳細に示される。
【００６６】
図１１及び図１２は、多成分カートリッジのさらなる変形例を示す。一部の部品には、順に、同一の参照符号が付されており、上記実施形態の対応する説明を参照する。このため、図１１は、多成分カートリッジを通る長手方向断面図を示す。第１及び第２ピストン３、４は、プランジャ５を用いて移動可能であり、２つの成分８、９を同時に分配する。プランジャ５は、特に、それが第１ピストンと一部品として形成されると共に第２ピストン４がプランジャ５内に受けられるように設計されている。プランジャ５は、多成分カートリッジが格納状態にある限り、一部品としてハウジング素子１７に接続されている。第２ピストン４は、特に、プラグ接続部５８によってプランジャ５内で保持されている。あるいは、このためにネジ接続部またはラッチ接続部を設けてもよく、すなわち、第２ピストン４を用いた接続部は、嵌合したまたは力を伝達する形態でプランジャ内に保持される。プラグ接続部５８は、特に、少なくとも１つの保持素子５９、好ましくは、保持リブとして形成された複数の保持素子を有する。第２ピストン４を保持しかつ中心付ける４つの保持リブは、特に好ましい。保持リブの内縁部または内面は、円錐状をなし、第２ピストン４は、嵌め込まれる。第２ピストン４は、同時にプランジャの機能を受ける。第２ピストン４の第１端部６１は、媒体側において分割壁部２８内で案内される。第２ピストン４は、図示のように、中実体として設計されている、または、材料及び重量を抑えるために、少なくとも部分的に中空体として形成される。
【００６７】
この点において、図１２は、長手方向断面図を示しており、この断面は、図１１の長手方向断面図に対して、図１２の断面に関して４５°回転させた面に沿って位置する。図１２には、中間空間６０が示されており、この中間空間は、図１３においてさらに詳細に示されており、保持素子５９間に位置する。
【００６８】
図１３は、媒体側端部６１の反対側に配置された第２ピストン４の第２端部６２を詳細に示す。この第２端部６２は、上述したプラグ接続部５８によってプランジャ５内に保持されている。中間空間６０または複数の中間空間を形成した場合には各中間空間は、除去部６３内に開口している。第２格納チャンバ７からの気体、特に空気は、通気素子４４を介して除去部６３を通り、穴部６５を通って切欠部４８外へプランジャの内部にある経路６４内へ案内される。経路６４は、図１に示すように、環境に開口している、または、経路には、図１１または図１２に示すように、閉塞素子が設けられている。除去部６３は、１以上の溝部、特に互いに１２０°で配置された３つの溝部を有する。このため、切欠部４８の通気は、中間空間６０と共に１以上の除去部６３を用いて行い、上記切欠部は、第１ピストン３に接続される外側プランジャ体４７と第２ピストン４との間に中間空間を形成する。
【００６９】
図１４は、ハウジング素子１７の詳細を示しており、このハウジング素子は、運動素子１２と係合するように設計されている。プランジャ５は、簡素化のためにここでは削除されているが、ハウジング素子１７の内部に配置されている。プランジャは、ハウジング素子１７内に保持されている。
【００７０】
案内素子１１は、運動素子１２を有しており、第１ピストン３が第１格納チャンバ６内で案内されかつ第２ピストン４が第２格納チャンバ７内で案内されるように設計されており、ピストン及び格納チャンバは、同様に、この図において削除されている。第２格納チャンバ７は、第１格納チャンバ６内で同軸に配置されている、すなわち、第１格納チャンバ６は、上記実施形態の１つに示すように、環状である態様で、分割壁部２８によって分離された第２格納チャンバ７を囲む。
【００７１】
ハウジング素子１７は、案内素子１１と係合するに至る係合素子１８を有する。係合素子１８は、段部２０を有する。段部２０は、係合素子１８の内径よりも少なくともわずかに大きい外径を少なくとも部分的に有する。係合素子１８は、切欠部２１を有する。
【００７２】
溝部６６は、ハウジング素子１７の内壁部に沿って形成されている。溝部６６は、案内素子１１の段部２０を受ける機能を果たし、ハウジング素子１７は、保持されており、案内素子１１において喪失する恐れが無い（捕捉されている）。
【００７３】
バネ素子１９は、案内素子１１の端部に配置されており、この案内素子は、ハウジング素子１７を向く。図示の実施形態におけるバネ素子１９は、ハウジング素子１７の開口部６７と突出部６８とを有する。
【００７４】
バネ素子１９の突出部６８は、ハウジング素子１７が案内素子１１を覆うように押し付けられてバネ素子１９が切欠部２１内で拡大すると、ハウジング素子１７の切欠部２１内に係合する。ハウジング素子１７は、バネ素子１９を用いて、回転方向、固定方向でハウジング２に回転式に固定して接続されている。固定方向において、バネ素子１９の突出部６８は、当接部を形成する、すなわち、突出部６８の少なくとも一部は、切欠部２１内に係合する。固定方向における案内素子１１に対するハウジング素子１７の回転は、これにより、防止される。
【００７５】
しかしながら、回転方向の反対方向における案内素子１１に対するハウジング素子１７の回転は、可能である。
【００７６】
切欠部２１は、図１４における実施形態において少なくとも溝部６６まで延在する。開口部６７は、バネ素子１９を解放する機能を果たし、バネ素子１９は、案内素子１１に対して弾性変形可能である。このため、開口部６７は、バネ素子１９の十分な弾性を確実にする。開口部は、組み立て時に幅が減少し、バネ素子１９は、係合素子１８の溝部６６内に嵌合する。
【００７７】
開口部６７は、運動素子１２をハウジング素子１７と組み合わせると、切欠部２１を通って少なくとも部分的に視認可能である。
【００７８】
図１５は、本発明における多成分カートリッジ１の詳細図を示しており、この図は、バネ素子１９を示す。バネ素子１９は、突出部６８として図１５における案内素子１１に取り付けられている。バネ素子１９は、同様に、案内素子１１に対するハウジング素子１７の回転を回転方向で可能とするが固定方向では阻止する異なる実施形態を有する。
【００７９】
本発明において、バネ素子１９は、案内素子１１と一部品として形成されている。バネ素子１９は、ほぼシリンダ状を有する。バネ素子１９の突出部６８は、切欠部２１と係合しており、それがバネ素子１９を包囲するシリンダのジャケット面に関して外方に延在するので、このシリンダ形状からそれる。対照的に、ハウジング素子１７は、回転方向で案内素子１１に対して回転し、突出部６８は、ハウジング素子１７の溝部６６と接触する。この位置において、突出部６８の外部輪郭は、基本的に、バネ素子１９を包囲するシリンダのジャケット面に追従する。突出部６８は、この点において、溝部６６の領域における内壁部に所定圧力を掛け、それは、回転方向の回転が容易に行われるように設定されている。
【００８０】
突出部６８が切欠部２１と係合する状態において、上記突出部は、案内素子１１の端部６９を含む平面を越えて軸方向に突出しており、これは、図１６に容易に視認可能である。図１６は、突出部６８がハウジング素子１７と係合している図１５の詳細を示す。
【００８１】
図１７は、閉塞状態にある、図１１に示す変形例における多成分カートリッジを通る断面図である。多成分カートリッジの個別の素子は、図１１と同様の参照符号を有し、これらの機能に関して図１１の説明を参照する。
【００８２】
案内素子１１は、運動素子１２を用いてハウジング２に関して移動可能である。運動素子１２は、外ネジ部１５を有し、この外ネジ部は、案内素子１１の外側に付されており、ハウジング２に付された内ネジ部１６は、この外ネジ部内に係合する。
【００８３】
図示した実施形態において、第１成分８のための及び第２成分９のための混合器１４への連通通路は、案内素子１１とハウジング２との間の相対的な運動によって開口する。開口状態を図２２に示す。図２２は、図４、図５、図８、図９の経路５１に対応する経路が案内素子１１とハウジング２との間に形成されている点のみにおいて、図１７と異なる。
【００８４】
第１成分８のための及び第２成分９のために開口する連通通路を維持するため、案内素子１１及び／またはハウジング２は、ラッチ接続部を有する。
【００８５】
図１８は、リング状ピストンとして形成されたピストン３の領域において図１７における多成分カートリッジを通る断面図である。ラッチ接続部に関する好ましい実施形態は、この断面図に示される。ラッチ接続部は、ハウジング２の内壁部に配置されかつ図２１の細部Ｅのように示される鼻部７０を有する。対応する対抗素子７１は、図１８における対向配置位置に配置されている。１８０°だけの回転は、特に、開口位置と、ラッチ機構が閉塞する、すなわち鼻部が対抗素子７１と係合する位置と、の間で行われる。この選択は、１８０°だけ回転させることが、この場合において彼が手で単一動作の回転を行うので、ユーザの取り扱いが心地よくなる点で、特に有利である。彼は、３６０°だけ回転させるために彼の把持を少なくとも１回解放する必要がある。
【００８６】
図１９は、図１７の細部Ｃであり、この図において、運動素子１２の方向で成分８の排出を防止するための案内素子１１とハウジング２との間のシールを示す。シール縁部７２は、この実施形態において案内素子１１の外壁部に配置されている。シール縁部７２は、ハウジング２の陥凹部７３に配置されており、成分８は、格納状態においてシール縁部まで一致してさらに移動しない。２つの成分をここで分配すると、シール縁部に作用する圧力は、増大する。圧力が増大したことに起因してシール縁部の領域で漏洩が生じること及び成分８が運動素子１２の方向に移動することを防止するため、ハウジングの内壁部におけるシール縁部の接触圧力の増大は、防止される。接触圧力の増大は、ハウジング２に対する案内素子１１の運動によって案内素子１１により陥凹部７３よりも内径が小さいハウジング２の部分７４内にシール縁部２７を移動させることで達成される。これにより、ハウジングの内壁部におけるシールの接触圧力は、増大する。このため、シール硬化は、シール縁部７２が成分の分配時に存在するより高い内圧を耐えるので、成分の分配中に確保される。シール縁部の対応する位置は、図２４に示す。
【００８７】
図２０は、図１８の細部Ｄであり、この図は、特に、鼻部７０に接続する機能を果たす。このための対抗素子７１は、鼻部７０を受ける機能を果たす陥凹部７５を有する。これから形成されたラッチ接続部は、図２３においてラッチ状態でかつ図２５において詳細に示される。鼻部の及び対応する対抗素子の位置は、本質的に取り替える、すなわち鼻部が案内素子１１に位置しかつ対抗素子がハウジング２の内壁部に位置してもよく、解決法は、ここでは図示しない。
【符号の説明】
【００８８】
１  多成分カートリッジ、２  ハウジング、３  第１ピストン、４  第２ピストン、５  プランジャ、６  第１格納チャンバ、７  第２格納チャンバ、８  第１成分、９  第２成分、１０  環状空間（リング状空間）、１１  案内素子、１２  運動素子、１３  第１送出開口部（送出開口部）、１５  外ネジ部、１６  内ネジ部、１７  ハウジング素子、１８  係合素子、１９  バネ素子、２０  段部、２１  切欠部、２９  第２送出開口部、５１  経路，間隙、６６  溝部、６７  開口部、６８  突出部
【図１】
2012529980.tif 000003
【図２】
2012529980.tif 000004
【図３】
2012529980.tif 000005
【図４】
2012529980.tif 000006
【図５】
2012529980.tif 000007
【図６】
2012529980.tif 000008
【図７】
2012529980.tif 000009
【図８】
2012529980.tif 000010
【図９】
2012529980.tif 000011
【図１０】
2012529980.tif 000012
【図１１】
2012529980.tif 000013
【図１２】
2012529980.tif 000014
【図１３】
2012529980.tif 000015
【図１４】
2012529980.tif 000016
【図１５】
2012529980.tif 000017
【図１６】
2012529980.tif 000018
【図１７】
2012529980.tif 000019
【図１８】
2012529980.tif 000020
【図１９】
2012529980.tif 000021
【図２０】
2012529980.tif 000022
【図２１】
2012529980.tif 000023
【図２２】
2012529980.tif 000024
【図２３】
2012529980.tif 000025
【図２４】
2012529980.tif 000026
【図２５】
2012529980.tif 000027
【国際調査報告】
2012529980.tif 000028
2012529980.tif 000029
2012529980.tif 000030
2012529980.tif 000031
2012529980.tif 000032
2012529980.tif 000033