(57)【要約】  本発明は、絶縁空間（６）に規定されるハウジング（４）と、前記絶縁空間（６）に配置される電気的活性部分（８；９，１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）とを有し、前記絶縁空間（６）が絶縁媒体を含む、密閉された開閉装置に関する。開閉装置は、沸点が−２５℃以上である誘電性化合物を絶縁媒体が含むことを特徴とする。【選択図】      図１
2012529882.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
絶縁空間（６）を規定するハウジング（４）と；前記絶縁空間（６）に配置された電気的活性部分（８；９，１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）と；を備え、前記絶縁空間（６）は絶縁媒体を含む、密閉された開閉装置であって、前記絶縁媒体は、沸点が−２５℃以上の誘電性化合物を含むことを特徴とする密閉された開閉装置。
【請求項２】
請求項１に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、沸点が−２０℃以上、好ましくは−５℃以上である。
【請求項３】
請求項１または請求項２に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトンであることを特徴とする。
【請求項４】
請求項３に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、６個の炭素原子を有することを特徴とする。
【請求項５】
請求項４に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、ドデカフルオロ−２−メチルペンタン−３−オンであることを特徴とする。
【請求項６】
先行する請求項のいずれかに係る密閉された開閉装置において、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態であることを特徴とする。
【請求項７】
請求項６に係る密閉された開閉装置において、前記絶縁ガスは、搬送ガスをさらに含有するガス混合物であることを特徴とする。
【請求項８】
請求項７に係る密閉された開閉装置において、前記搬送ガスは、空気を含み、または、二酸化炭素、酸素、窒素からなる群から特に選択される一つの空気成分を少なくとも含むことを特徴とする。
【請求項９】
請求項６から請求項８のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記ハウジング（４）に含まれる前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を含むために決定された容器（１４）を備えることを特徴とする。
【請求項１０】
請求項９に係る密閉された開閉装置は、さらに、前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を収集して前記容器（１４）にそれを搬送する収集手段（１５；１２’，１２ａ’，１２ｂ’）を含むことを特徴とする。
【請求項１１】
請求項６から請求項１０のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記絶縁空間（６）における前記誘電性化合物の前記液体部分の量を決定するためのインジケータ（１８）を備え、前記インジケータ（１８）は、前記絶縁空間（６）から分離され、前記容器（１４）に接続されることを特徴とする。
【請求項１２】
請求項９から請求項１１のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記ハウジング(４)は、前記容器（１４）および／または前記インジケータ（１８）をそれぞれ外部から見られるように透明領域を含むことを特徴とする。
【請求項１３】
先行する請求項のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、金属で密閉された開閉装置である。
【請求項１４】
先行する請求項のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、中電圧の密閉された開閉装置である。
【請求項１５】
前記開閉装置の前記絶縁空間（６）に誘電性化合物を導入することによって請求項６から請求項１４のいずれかに係る密閉された開閉装置を提供するためのプロセスであって、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態である。
【請求項１６】
請求項１５に係るプロセスにおいて、前記誘電性化合物は、液体の形で導入され、前記誘電性化合物の一部のみが絶縁空間（６）内に気化する。
【請求項１７】
請求項１６に係るプロセスにおいて、前記誘電性化合物は、前記絶縁空間（６）の底部に導入される。
【請求項１８】
密閉された開閉装置用、特に中電圧の密閉された開閉装置用、の絶縁媒体において、沸点が−２５℃以上である誘電性化合物の使用。
【発明の詳細な説明】
【発明の概要】
【０００１】
本発明は、請求項１に係る密閉された開閉装置、密閉された開閉装置を提供するための請求項１５に係るプロセス、および、密閉された開閉装置、特に中電圧の密閉された開閉装置、のための絶縁媒体中において沸点が−２５℃以上である誘電性化合物の請求項１８に係る使用に関する。
【０００２】
中または高電圧の密閉された開閉装置において、電気的に活性な部分は、絶縁空間を定義する気密ハウジング内に配置される。この絶縁空間は、絶縁ガスを通常含み、電流を通過させることなしに、電気的に活性な部分からハウジングを分離する。したがって、金属密閉された開閉装置は、もっぱら周囲の空気によって絶縁されている開閉装置よりもはるかに省スペースの構築を可能にする。
【０００３】
従来の密閉された開閉装置のために、沸点が−２５℃以下である誘電性化合物を含む絶縁ガスは、動作温度範囲の全域で凝縮するのを防止するために使用されている。必要な絶縁ガスの圧力および/または絶縁ガスに含まれた誘電性化合物の量は、ガス圧測定（温度補償の有無にかかわらず）または直接密度測定によって決定される。
【０００４】
ガス圧測定に使用される機器は、一般に比較的複雑で高価です。
【０００５】
さらに、通常、開閉装置の絶縁空間における正確な圧力測定を可能にするために、絶縁ガスは、一般的に約１００ミリバールから約５００ミリバールまでの中電圧開閉装置の範囲においてわずかに過圧されている必要がある。この過圧により、開閉装置のハウジングは、機械的応力にさらされ、そのため、適切な技術的措置を講じなければ、ガス漏れする傾向がある。
【０００６】
しかしながら、高い絶縁性とアーク消滅性能を備える従来の絶縁ガスは、大気中に放出されるといくらかの環境への影響を与える、特に、比較的高い地球温暖化指数（ＧＷＰ）を有しているので、現在使用されている開閉装置の気密性に対する要求は、非常に厳しい。
【０００７】
このような理由から、開閉装置のハウジングは、上述の超過圧力条件下でさえ非常に強健でなければならない。
【０００８】
また、修理作業をハウジングの内部で実施できるようにするために、手段は、開放されることに先行してハウジングを空にし、開閉装置の動作が再開される前に、あとから絶縁ガスを再導入することを要求される。
【０００９】
さらに、開閉装置のハウジングの構造は、このように比較的複雑である、(高価なガス圧力計測装置に加えて）従来の開閉装置の比較的高いコストに貢献する。
【００１０】
環境に対する開閉装置の潜在的な影響及びこれに対応したハウジングに対する構造的要求に関して、取組みは、従来の絶縁ガスを適切な代用品で置き換えるために、過去になされている。
【００１１】
例えば、国際公開第2008/073790号パンフレットは、誘電性気体化合物を開示している。他の特徴のうち、この化合物は、約−２０℃から約−２７３℃の範囲に沸点を有し、低オゾン破壊、好ましくは非オゾン破壊であり、そして、約２２２００未満のＧＷＰ（Global Warming Potential）を有している。具体的には、国際公開第2008/073790号パンフレットは、一般的な化学物質の定義に該当しない数多くの異なる化合物を開示している。
【００１２】
さらに、欧州特許出願公開第0670294号明細書は、誘電性ガスとしてペルフルオロプロパン（perfluoropropane）の使用を開示し、欧州特許出願公開第1933432号明細書は、トリフルオロヨードメタン（trifluoroiodomethane）（ＣＦ３Ｉ）を参照しガス絶縁開閉装置の絶縁ガスとして使用している。
【００１３】
標準の絶縁媒体に比べて絶縁破壊電界強度を向上させるために、米国特許第4175048号明細書は、ペルフルオロシクロヘキサン（perfluorocyclohexene）とヘキサフルオロアゾメタン（hexafluoroazomethane）の群から選ばれる化合物を含むガス状絶縁体を提案している。
【００１４】
しかし、密閉された開閉装置に上述の文献に係る化合物を使用することは、上記に指摘したように、精巧なガス圧力計測手段を必要とする。また、大量の絶縁ガスがハウジングの外へ漏れている場合、十分な絶縁特性を確立するための反応時間は、多くの場合、比較的長い。この場合、開閉装置の損傷を避けるためにパネルは直ちに切断する必要がある。
【００１５】
本発明の目的は、環境に優しい方法で操作できると同時に、最高の安全要求事項を満たすことにより、非常にシンプルで費用対効果の高い設計を可能にする密閉された開閉装置（switchgear）を提供することである。
【００１６】
この目的は、請求項１の内容によって達成される。本発明の好ましい実施形態は、従属請求項で定義される。
【００１７】
本発明における用語「密閉された開閉装置」は、空気絶縁またはガス絶縁された金属（またはそれ以外）で密閉された開閉装置を含む。
【００１８】
本発明の文脈中で使用される用語「電気活性部分」は、導体、導体配置、スイッチ、導電性成分などを含んで広く解釈されるべきである。
【００１９】
絶縁媒体に含まれた誘電性化合物が、沸点が−２５℃以上である誘電性化合物を含むことが特徴のために、本発明は二相システムが確立されることを許容する。前記システムは、動作状態において誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含む。この気体部分は、誘電性化合物の液体部分と平衡状態になる。これにより、液体部分は、低すぎる部分ガス圧で気相に入る誘電性化合物のリザーバとして、機能する。
【００２０】
本発明は、誘電性化合物を適切に選択することによって、密閉された開閉装置のほとんどの用途、および特に中電圧密閉された開閉装置にとって十分に、そのような二相システムの絶縁ガス中の誘電性化合物の凝縮が達成されるという調査結果に基づいている。
【００２１】
これにかんがみて、比較的高い蒸気圧を有する誘電性化合物が特に好ましい。このような誘電性化合物の例を以下に詳細に説明する。
【００２２】
絶縁ガスがハウジングから外に漏れている場合、気体と液体の相間の平衡−そのため絶縁ガスの誘電性化合物に必要な濃縮−は、維持または容易に再確立される。その結果、ハウジングが漏洩していても、必要な絶縁性能は維持される。したがって、いかなる操作の即時中断は不必要であり、開閉装置を非常に安全にする。
【００２３】
誘電性化合物の少なくとも一部が液相である限り、誘電性化合物の十分な濃縮と、結果、十分な絶縁性能を容易に確立することができるという事実を考えると、複雑なガス圧測定設備を回避できる。対照的に、絶縁ガスが十分な濃度の誘電性化合物を含み、したがって、必要な高い絶縁性能を有することを確実にするために、液体部分が存在していることを単にチェックすることは、十分です。
【００２４】
好ましい実施形態によれば、本発明の開閉装置は、ハウジングに含まれた誘電性化合物の液体部分の少なくとも一部を含むように決定される容器を含む。これは、単に容器内の液体のレベルを確かめることによって、必要な断熱性能を確かめることを許容する。
【００２５】
容器は、一般的に絶縁空間に配置されている。
【００２６】
容器内の液体のレベルを確認することによってハウジングに含まれた液体部分の存在を測定できることを確実にするために、誘電性化合物の液体部分の少なくとも一部を収集して容器に転送するための収集手段をハウジングが含むことがさらに好ましい。特に好ましい態様によれば、ハウジングの底壁の内面は、少なくとも部分的に傾斜しており、したがって容器に導く噴出口を形成している。したがって、容器は、好ましくは絶縁空間の最も低い場所に配置されている。動作中に、ハウジングの底部に集められた液体は、ハウジングの底壁の傾斜された内面を下へ流れ、容器に受け止められる。
【００２７】
さらに、好ましくは、開閉装置は、絶縁空間内の誘電性化合物の液体部分の量を測定するためのインジケータを含んでいる。このインジケータは、絶縁空間から分離され流路によって容器と接続されている収納部に配置されている。一般的に、インジケータは、分離された収納部内に延びる流路の一部によって形成される。
【００２８】
さらなる好ましい実施形態によれば、ハウジングは、容器および/またはインジケータを外から見ることができるようにする透明領域を含む。従って、絶縁ガスの十分な絶縁性能の決定は、単に透明領域を通して見て液相が存在するか否かを目視確認することによって、実施することができる。透明領域は、例えば、液体の最小動作レベルが表示されている時計皿（watchglass）の形にすることができる。
【００２９】
インジケータが分離された収納部内に延びる流路の一部によって形成された上述の実施形態において、前記一部は一般的に透明である。本実施形態のように、インジケータを含む収納部は、一般的に絶縁空間の高さに応じて配置され、同じ圧力下において収納部内の液体は、絶縁空間内の液体と同じレベルを有するので、直接計測が可能である。
【００３０】
理論的には、誘電性化合物および任意の搬送ガスは、絶縁空間内のどこにでも導入することができる。動作中のシステムに誘電性化合物を導入できるようにするために、それぞれの手段が備えられる。例えば、液体の誘電性化合物の小さい液滴が搬送ガス中に散在されたエアゾールを絶縁空間に導入することができるノズルをハウジングの壁に設けることができる。または、絶縁空間の底部に、好ましくは容器に、入口を通して搬送ガス無しで液体の誘電性化合物を導入することができる。
【００３１】
本発明は、優れた絶縁特性、特に高い破壊電界強度、を有し、同時に、非毒性であり、大気中に放出された場合に環境への影響を持たない誘電性化合物の使用を許容する。これはまた、絶縁媒体の排出と再導入のための手段を備えないため開閉装置のシンプルな設計を許容する。補修作業を実施しなければならず、したがって、開閉装置のハウジングが開放されなければならない場合、絶縁ガスは、大気中に単純に放出される。誘電性化合物の液体部分（一般的にはかなり少量である）は、簡単な排出口手段によって取り出され、簡単な容器に格納され、補修作業が終了した後で開閉装置の動作を再起動する前に絶縁空間に注ぎ戻すことによって再導入することができる。
【００３２】
好ましい実施形態によれば、誘電性化合物は４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトンである。これにより、絶縁媒体は高い絶縁性能と非常に低いＧＷＰを有することができる。
【００３３】
一般的に、本実施形態に係るフルオロケトンは、一般的な構造を有している。
【００３４】
Ｒ１−ＣＯ−Ｒ２
式中、Ｒ１及びＲ２は、少なくとも部分的にフッ素化された側鎖である。これらの側鎖は、互いに独立した直鎖状または分岐状であり、１〜１０個の炭素原子を有する。定義は、過フッ化ケトンと同様にヒドロフッ化ケトンの両方を包含する。一般に、これらのフルオロケトンは、周囲圧力において少なくとも−５℃の沸点を有している。
【００３５】
絶縁ガスの多くの用途、中電圧域範囲内で、十分な濃度またはモル比、すなわちフルオロケトンの分子数と媒体（一般に搬送ガスまたは緩衝ガス）の残りの成分の分子数との間の比率、の用途などのため、そして、十分な絶縁破壊電界強度が、例えば約−５℃までまたはさらに低い温度の非常に低い動作温度でも、外部加熱や蒸気化といった追加手段なしで、達成することができることを見出した。
【００３６】
好ましくは、フルオロケトンは、４〜１０個の炭素原子、より好ましくは４〜８個の炭素原子、そして最も好ましくは６個の炭素原子（Ｃ６−フルオロケトンという）を有する。前述したように、前記Ｃ６−フルオロケトンは、過フッ化ケトン（分子式Ｃ６Ｆ１２Ｏを有する）またはヒドロフッ化（hydrofluorinated）ケトンである。
【００３７】
最も好ましい６個の炭素原子を有するフルオロケトンの中で、ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンが特に好ましいことが判明している。
【００３８】
ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オン（１，１，１，２，２，４，５，５，５-ノナフルオロ-４-（トリフルオロメチル）-３-ペンタノン、ペルフルオロ-２-メチル-３-ペンタノン、またはＣＦ３ＣＦ２Ｃ(０)ＣＦ(ＣＦ３)２、とも呼ばれる）は、これまで完全に異なる用途、つまり、溶融反応性金属の処理（国際公開第2004/090177号パンフレット参照）、蒸気反応炉の洗浄（国際公開第02/086191パンフレット参照）及び消火システム、または液体の状態で電子システムの冷却用、または小電力発電所におけるランキンプロセス用（欧州特許出願公開第1764487号明細書参照）にのみ有用であると考えられてきた。
【００３９】
ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンは、無色透明、ほとんど無臭である。その構造式は以下のとおりである。  
【化１】
2012529882.tif 000003
【００４０】
ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンは、大気中で約5日間の平均寿命を有し、そのＧＷＰはたったの約１である。さらに、そのオゾン破壊係数（ＯＤＰ）は、ゼロである。従って、環境負荷は、従来の絶縁気体のものよりはるかに低い。
【００４１】
さらに、ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンは、無毒であり、人間の安全に対する優れた余裕を提供する。
【００４２】
ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンは、１barの時の沸点が４９．２℃である。その蒸気圧、すなわち、非蒸気相と平衡にある蒸気の圧力、は、２５℃のときに約４０kPaである。ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンの高い蒸気圧を考えると、多くの用途に十分な絶縁破壊電界強度を有する絶縁ガスは、特に中電圧の範囲内において、一般的には非常に低い温度、例えば−３０℃でも達成される。
【００４３】
本発明の好ましい実施形態によれば、絶縁ガスは、誘電性化合物、特にフルオロケトンを除いて、搬送（または緩衝）ガスを含有する、ガスの混合物である。特に好ましい実施形態において、ガスの混合物は、空気、特に乾燥空気を含むかそのものであり、または、少なくとも空気の一成分、特に二酸化炭素（ＣＯ２）、酸素（Ｏ２）、窒素（Ｎ２）で構成される群から選択した少なくとも空気の一成分を含むかまたはそのものである。または、絶縁ガスは、実質的に誘電性化合物で構成する。
【００４４】
５５０℃以上の温度で、ドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンが、少ない炭素原子数を有した非常に反応性に富んだフルオロカーボン化合物に分解されるという知見に基づいて、フルオロカーボン化合物と形成され、例えばＣＯ２といったような不活性化合物をつくるために反応することのできる十分な酸素（Ｏ２）を絶縁ガスが含むことが好ましい。
【００４５】
絶縁媒体の温度、圧力および/または組成によって絶縁ガスの絶縁特性、特にその絶縁破壊電界強度を制御できる。誘電性化合物を含む二相系、特に液相と気相の両方のフルオロケトン、を使用することにより、温度の上昇は、高い蒸気圧のため、絶対圧力の増加だけでなく、絶縁ガス中の誘電性化合物の濃度の増加の結果をもたらす。
【００４６】
本発明の特に好ましい態様によれば、フルオロケトン、特にドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オン、のモル比は、絶縁ガスにおいて、好ましくは少なくとも１％、好ましくは少なくとも２％、より好ましくは少なくとも５％、さらに好ましくは少なくとも１０％、最も好ましくは少なくとも１５％である。これらの好ましいモル比は、指定された標準または規定の動作条件を参照する。逸脱する条件下では、モル比は、依然としてこれらの好ましい値から異なる場合がある。
【００４７】
それぞれ少なくとも１％、または２％のモル比でドデカフルオロ-２-メチルペンタン-３-オンを含む絶縁媒体の重要性は、このモル比を有する絶縁ガスも非常に低い温度条件、２％のために−３０℃、１％のために−４０℃で得られ、１．５bar以下、特に１bar前後の絶縁ガスの圧力で操作されている、例えば中電圧ガス絶縁開閉装置のための十分な絶縁強度を有するという知見に基づいている。
【００４８】
上述の開閉装置とは別に、本発明はさらに、誘電性化合物を開閉装置の絶縁空間に導入するプロセスに関連し、誘電性化合物の導入量は、運転状態で絶縁媒体が誘電性化合物の液体部分と平衡状態である気体部分を含む絶縁ガスを含む。したがって、上述の利点を有する２部分システムは、開閉装置の絶縁空間に確立される。
【００４９】
このプロセスの好ましい態様によれば、誘電性化合物は、液体の形で導入され、誘電性化合物の一部だけが絶縁空間で気化する。このように、２部分システムは、非常に単純かつ分かりやすい方法で確立できる。
【００５０】
さらに誘電性化合物が絶縁空間の底部に導入されることが好ましい。これは、誘電性化合物の充填レベルを導入後すぐに監視することを許容する。さらに、本実施形態によれば、絶縁空間内の気体部分の均質な分布を容易に確立できる。
【００５１】
したがって、本発明は、特に中電圧の密閉された開閉装置にも関する。本明細書中で用いられる用語「中電圧」は、１kVから７２kVの範囲の電圧を指す。しかし、高電圧範囲（７２kV以上）及び低電圧範囲（１kV以下）の用途にも同様に、実現可能である。
【００５２】
本発明は特に適している中電圧の密閉された開閉装置は、当業者に知られている。例として、ＺＸ−系統（ABB株式会社）、ＧＨＡタイプ（AREVA T＆D）、または、ＮＸＰＬＵＳ Ｃ（ジーメンス株式会社）の中電圧開閉装置に引用されている。
【００５３】
本発明に係る中電圧の密閉された開閉装置を模式的に示す図１に関連して以下の実施例により、本発明はさらに詳細に説明される。
【００５４】
図１によれば、開閉装置２は、絶縁空間６を規定するハウジング４と絶縁空間６に配置された電気的活性部分８を備える。図示された実施形態において、電気的活性部分８は、スイッチ素子９と、このスイッチ素子９に接続された３つのバスバー１１ａ，１１ｂ，１１ｃとを備える。絶縁空間６は、絶縁ガスを含む絶縁媒体を含む。前記絶縁ガスは、誘電性化合物の液体部分と平衡状態にある誘電性化合物の気体部分を含む。
【００５５】
ハウジング４の壁１２上に凝縮した液体部分の液滴１０は、底壁１２’（矢印で示されるように）に向かう方向に流れるか落下する。図１に示した実施形態において、底壁１２’は、階段状の外形を有し、下方に傾斜、特に弱く傾斜したセグメント１２’ａは、強く傾斜、特に垂直なセグメント１２’ｂと交互にあり、そして容器１４につながる。したがって、ハウジングの底部に集められた液体は、底壁１２’の内面を流れ下り、容器１４内に吐出される。底壁１２’の内面は、したがって、誘電性媒体の液体部分を収集するための収集手段１５として機能する。
【００５６】
容器14から、流露１６は、好ましくはチューブの形で、図に示す実施形態においてパネル前面２１に配置された収納部２０内に含まれ、絶縁空間６と分けられたインジケータ１８につながる。
【００５７】
示された実施形態では、インジケータ１８は、収納部２０内に延びる流露１６の透明である一部によって形成される。また、収納部２０の外壁２０’は、透明であり、観測ガラス（watchglass）を形成している。
【００５８】
インジケータ１８を有する収納部２０は、容器１４の高さに対応して配置されるので、容器１４の充填レベルは、収納部２０の外壁２０’を通して観測することによって、直接計測できる。
【００５９】
または、観測ガラスは、ハウジング自体の透明部分によって形成されることもある。この実施形態において、観測ガラスは、絶縁空間内の容器が外から見えるように、配置されている。特別な結果として観測ガラス自体は、容器であるかもしれない。
【図面の簡単な説明】
【００６０】
【図１】（記載なし）
【符号の説明】
【００６１】
２…開閉装置
４…ハウジング
６…絶縁空間
８…電気的活性部分
９…スイッチ素子
１１ａ，１１ｂ，１１ｃ…バスバー
１２…ハウジング壁
１２’…ハウジングの底壁
１２’ａ…底壁の傾斜部分
１２’ｂ…底壁の垂直部分
１４…容器
１５…収集手段
１６…流路
１８…インジケータ
２０…収納部
２０’…収納部の外壁
２１…パネルの前面 
【図１】
2012529882.tif 000004
【手続補正書】
【提出日】平成24年2月14日(2012.2.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
絶縁空間（６）を規定するハウジング（４）と；前記絶縁空間（６）に配置された電気的活性部分（８；９，１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）と；を備え、前記絶縁空間（６）は絶縁媒体を含む、密閉された開閉装置であって、前記絶縁媒体は、沸点が−２５℃以上で４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトンである誘電性化合物を含むことを特徴とする密閉された開閉装置。
【請求項２】
請求項１に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、沸点が−２０℃以上、好ましくは−５℃以上である。
【請求項３】
請求項２に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、４〜１０個の炭素原子、より好ましくは４〜８個の炭素原子、最も好ましくは６個の炭素原子を有することを特徴とする。
【請求項４】
請求項３に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、分子式がＣ６Ｆ１２Ｏである過フッ化ケトンであって、最も好ましくはドデカフルオロ−２−メチルペンタン−３−オンであることを特徴とする。
【請求項５】
先行する請求項のいずれかに係る密閉された開閉装置において、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態であることを特徴とする。
【請求項６】
請求項５に係る密閉された開閉装置において、前記絶縁ガスは、搬送ガスをさらに含有するガス混合物であることを特徴とする。
【請求項７】
請求項６に係る密閉された開閉装置において、前記搬送ガスは、空気を含む、または、二酸化炭素、酸素、窒素からなる群から特に選択される一つの空気成分を少なくとも含むことを特徴とする。
【請求項８】
請求項５から請求項７のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記ハウジング（４）に含まれる前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を含むために決定された容器（１４）を備えることを特徴とする。
【請求項９】
請求項８に係る密閉された開閉装置は、さらに、前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を収集して前記容器（１４）にそれを搬送する収集手段（１５；１２’，１２’ａ，１２’ｂ）を含むことを特徴とする。
【請求項１０】
請求項５から請求項９のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記絶縁空間（６）における前記誘電性化合物の前記液体部分の量を決定するためのインジケータ（１８）を備え、前記インジケータ（１８）は、前記絶縁空間（６）から分離され、前記容器（１４）に接続されることを特徴とする。
【請求項１１】
請求項８から請求項１０のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記ハウジング（４）は、前記容器（１４）および／または前記インジケータ（１８）をそれぞれ外部から見られるように透明領域を含むことを特徴とする。
【請求項１２】
先行する請求項のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、金属で密閉された開閉装置である。
【請求項１３】
先行する請求項のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、中電圧の密閉された開閉装置である。
【請求項１４】
絶縁空間（６）を規定するハウジング（４）と；前記絶縁空間（６）に配置された電気的活性部分（８；９，１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）と；を備え、前記絶縁空間（６）は沸点が−２５℃以上の誘電性化合物を含む絶縁媒体を含む、密閉された開閉装置であって、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態であることを特徴とする密閉された開閉装置。
【請求項１５】
請求項１４に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、沸点が−２０℃以上、好ましくは−５℃以上である。
【請求項１６】
請求項１４または請求項１５に係る開閉装置において、前記誘電性化合物は、４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトンであることを特徴とする。
【請求項１７】
請求項１６に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、４〜１０個の炭素原子、より好ましくは４〜８個の炭素原子、最も好ましくは６個の炭素原子を有することを特徴とする。
【請求項１８】
請求項１７に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、分子式がＣ６Ｆ１２Ｏである過フッ化ケトンであって、最も好ましくはドデカフルオロ−２−メチルペンタン−３−オンであることを特徴とする。
【請求項１９】
請求項１８に係る密閉された開閉装置において、前記絶縁ガスは、搬送ガスをさらに含有するガス混合物であることを特徴とする。
【請求項２０】
請求項１９に係る密閉された開閉装置において、前記搬送ガスは、空気を含む、または、二酸化炭素、酸素、窒素からなる群から特に選択される一つの空気成分を少なくとも含むことを特徴とする。
【請求項２１】
請求項１４から請求項２０のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記ハウジング（４）に含まれる前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも１部を含むために決定された容器（１４）を備えることを特徴とする。
【請求項２２】
請求項２１に係る密閉された開閉装置は、さらに前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を収集して前記容器（１４）にそれを搬送する収集手段（１５；１２’，１２’ａ，１２’ｂ）を含むことを特徴とする。
【請求項２３】
請求項１４から請求項２２のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記絶縁空間（６）における前記誘電性化合物の前記液体部分の量を決定するためのインジケータ（１８）を備え、前記インジケータ（１８）は、前記絶縁空間（６）から分離され、前記容器（１４）に接続されることを特徴とする。
【請求項２４】
請求項２１から請求項２３のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記ハウジング（４）は、前記容器（１４）および／または前記インジケータ（１８）をそれぞれ外部から見られるように透明領域を含むことを特徴とする。
【請求項２５】
請求項１４から請求項２４のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、金属で密閉された開閉装置である。
【請求項２６】
請求項１４から請求項２５のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、中電圧の密閉された開閉装置である。
【請求項２７】
絶縁空間（６）を規定するハウジング（４）と；前記絶縁空間（６）に配置された電気的活性部分（８；９，１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）と；を備え、前記絶縁空間（６）は絶縁媒体を含む、密閉された開閉装置であって、前記絶縁媒体は、沸点が−２０℃以上である誘電性化合物を含むことを特徴とする密閉された開閉装置。
【請求項２８】
請求項２７に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、沸点が−５℃以上である。
【請求項２９】
請求項２７または請求項２８に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトンであることを特徴とする。
【請求項３０】
請求項２９に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、４〜１０個の炭素原子、より好ましくは４〜８個の炭素原子、最も好ましくは６個の炭素原子を有することを特徴とする。
【請求項３１】
請求項３０に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、分子式がＣ６Ｆ１２Ｏである過フッ化ケトンであって、最も好ましくはドデカフルオロ−２−メチルペンタン−３−オンであることを特徴とする。
【請求項３２】
請求項２７から請求項３１のいずれかに係る密閉された開閉装置において、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態であることを特徴とする。
【請求項３３】
請求項３２に係る密閉された開閉装置において、前記絶縁ガスは、搬送ガスをさらに含有するガス混合物であることを特徴とする。
【請求項３４】
請求項３３に係る密閉された開閉装置において、前記搬送ガスは、空気を含む、または、二酸化炭素、酸素、窒素からなる群から特に選択される一つの空気成分を少なくとも含む、ことを特徴とする。
【請求項３５】
請求項３２から請求項３４のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記ハウジング（４）に含まれる前記誘電性化合物の前記液体成分の少なくとも一部を含むために決定された容器（１４）を備えることを特徴とする。
【請求項３６】
請求項３５に係る密閉された開閉装置は、さらに、前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を収集して前記容器（１４）にそれを搬送する収集手段（１５；１２’，１２’ａ，１２’ｂ）を含むことを特徴とする。
【請求項３７】
請求項３２から請求項３６のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記絶縁空間（６）における前記誘電性化合物の前記液体部分の量を決定するためのインジケータ（１８）を備え、前記インジケータ（１８）は、前記絶縁空間（６）から分離され、前記容器（１４）に接続されることを特徴とする。
【請求項３８】
請求項３５から請求項３７のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記ハウジング（４）は、前記容器（１４）および／または前記インジケータ（１８）をそれぞれ外部から見られるように透明領域を含むことを特徴とする。
【請求項３９】
請求項２７から請求項３８のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、金属で密閉された開閉装置である。
【請求項４０】
請求項２７から請求項３９のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、中電圧の密閉された開閉装置である。
【請求項４１】
前記開閉装置の前記絶縁空間（６）に誘電性化合物を導入することによって請求項５から請求項２６および請求項３２のいずれかに係る密閉された開閉装置を提供するためのプロセスであって、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態である。
【請求項４２】
請求項４１に係るプロセスにおいて、前記誘電性化合物は、液体の形で導入され、前記誘電性化合物の一部のみが絶縁空間（６）内に気化する。
【請求項４３】
請求項４２に係るプロセスにおいて、前記誘電性化合物は、前記絶縁空間（６）の底部に導入される。
【請求項４４】
密閉された開閉装置用、特に中電圧の密閉された開閉装置用、の絶縁媒体において、沸点が−２５℃以上である誘電性化合物の使用であって、前記絶縁媒体は、運転状態で前記誘電性化合物の気体成分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態である。
【請求項４５】
沸点が−２０℃以上、好ましくは−５℃以上である誘電性化合物の請求項４４に係る使用。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１，１４および２７に係る密閉された開閉装置、密閉された開閉装置を提供するための請求項４１に係るプロセス、および、密閉された開閉装置、特に中電圧の密閉された開閉装置、のための絶縁媒体中において沸点が−２５℃以上である誘電性化合物の請求項４４に係る使用に関する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
この目的は、独立請求項の内容によって達成される。本発明の好ましい実施形態は、従属請求項で定義される。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５９】
または、観測ガラスは、ハウジング自体の透明部分によって形成されることもある。この実施形態において、観測ガラスは、絶縁空間内の容器が外から見えるように、配置されている。特別な結果として観測ガラス自体は、容器であるかもしれない。  
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。 
［１］ 
絶縁空間（６）を規定するハウジング（４）と；前記絶縁空間（６）に配置された電気的活性部分（８；９，１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）と；を備え、前記絶縁空間（６）は絶縁媒体を含む、密閉された開閉装置であって、前記絶縁媒体は、沸点が−２５℃以上の誘電性化合物を含むことを特徴とする密閉された開閉装置。 
［２］ 
［１］に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、沸点が−２０℃以上、好ましくは−５℃以上である。 
［３］ 
［１］または［２］に係る密閉された開閉装置において、前記誘電性化合物は、４〜１２個の炭素原子を有するフルオロケトンであることを特徴とする。 
［４］ 
［３］に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、６個の炭素原子を有することを特徴とする。 
［５］ 
［４］に係る密閉された開閉装置において、前記フルオロケトンは、ドデカフルオロ−２−メチルペンタン−３−オンであることを特徴とする。 
［６］ 
先行する［１］〜［５］のいずれかに係る密閉された開閉装置において、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態であることを特徴とする。 
［７］ 
［６］に係る密閉された開閉装置において、前記絶縁ガスは、搬送ガスをさらに含有するガス混合物であることを特徴とする。 
［８］ 
［７］に係る密閉された開閉装置において、前記搬送ガスは、空気を含み、または、二酸化炭素、酸素、窒素からなる群から特に選択される一つの空気成分を少なくとも含むことを特徴とする。 
［９］ 
［６］〜［８］のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記ハウジング（４）に含まれる前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を含むために決定された容器（１４）を備えることを特徴とする。 
［１０］ 
［９］に係る密閉された開閉装置は、さらに、前記誘電性化合物の前記液体部分の少なくとも一部を収集して前記容器（１４）にそれを搬送する収集手段（１５；１２’，１２’ａ，１２’ｂ）を含むことを特徴とする。 
［１１］ 
［６］〜［１０］のいずれかに係る密閉された開閉装置は、さらに、前記絶縁空間（６）における前記誘電性化合物の前記液体部分の量を決定するためのインジケータ（１８）を備え、前記インジケータ（１８）は、前記絶縁空間（６）から分離され、前記容器（１４）に接続されることを特徴とする。 
［１２］ 
［９］〜［１１］のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記ハウジング(４)は、前記容器（１４）および／または前記インジケータ（１８）をそれぞれ外部から見られるように透明領域を含むことを特徴とする。 
［１３］ 
先行する［１］〜［１２］のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、金属で密閉された開閉装置である。 
［１４］ 
先行する［１］〜［１２］のいずれかに係る密閉された開閉装置において、前記開閉装置は、中電圧の密閉された開閉装置である。 
［１５］ 
前記開閉装置の前記絶縁空間（６）に誘電性化合物を導入することによって［６］〜［１４］のいずれかに係る密閉された開閉装置を提供するためのプロセスであって、運転状態での前記絶縁媒体は、前記誘電性化合物の気体部分を含む絶縁ガスを含有し、前記気体部分は、前記誘電性化合物の液体部分と平衡状態である。 
［１６］ 
［１５］に係るプロセスにおいて、前記誘電性化合物は、液体の形で導入され、前記誘電性化合物の一部のみが絶縁空間（６）内に気化する。 
［１７］ 
［１６］に係るプロセスにおいて、前記誘電性化合物は、前記絶縁空間（６）の底部に導入される。 
［１８］ 
密閉された開閉装置用、特に中電圧の密閉された開閉装置用、の絶縁媒体において、沸点が−２５℃以上である誘電性化合物の使用。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６０】
【図１】本発明に係る実施形態の中電圧の密閉された開閉装置を模式的に示す図。
【手続補正６】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図１】
2012529882.tif 000005
【国際調査報告】
2012529882.tif 000006
2012529882.tif 000007
2012529882.tif 000008