(57)【要約】データをディスク状データ記憶媒体(23,23')に転写するシステム(21)に関する。システムは、少なくとも部分的に内面シリンダの形態を有し、データ記憶媒体を配置する収容部(22,22')を含み、データ記憶媒体のデータを受取る面は、収容部のシリンダ軸(29)の方を向き、さらに、シリンダ軸を中心として回転可能であり、データをデータ記憶媒体(23)に転写する少なくとも２つの転写手段(24,24')を有する転写ヘッド(30)を含み、収容部と転写ヘッド(30)は、互いに一方が他方に対してシリンダ軸方向にも移動可能であり、少なくとも２つの転写手段は、多ビーム技術を用いてデータを転写するためのそれぞれのアレイの光源を含む。システムの特徴として、１つの転写手段(24)のアレイの光源の波長は、他の転写手段(24')のアレイの光源の波長と異なり、異なる波長の光を発生させるため転写手段(24,24')を交互にオンオフ状態を切換える制御ユニット(40)が設けられる。【選択図】図３
2012514213.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データをプレート状データ記憶媒体（２３、２３’）に転写するためのシステム（２１）であって、
少なくとも部分的に内面シリンダの形態を有し、前記プレート状データ記憶媒体を配置するための収容部（２２、２２’）を含み、
前記プレート状データ記憶媒体のデータを受け取るための面は、前記収容部のシリンダ軸（２９）の方を向き、
さらに、前記シリンダ軸を中心として回転可能であり、前記データを前記プレート状データ記憶媒体（２３）に転写するための少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）を有する転写ヘッド（３０）を含み、
前記収容部（２２、２２’）および前記転写ヘッド（３０）は、その一方がその他方に対して相対的に前記シリンダ軸（２９）方向に移動可能であり、
前記少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）は、多ビーム技術を用いて前記データを転写するためにそれぞれのアレイの光源を含み、
特徴として、
１つの転写手段（２４）の前記アレイの光源の波長は、他の転写手段（２４’）の前記アレイの光源の波長とは異なり、
異なる波長の光を発生させるために前記転写手段（２４、２４’）を交互にオン状態およびオフ状態に切り換えるための制御ユニット（４０）が設けられている、システム。
【請求項２】
前記少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）は、３７５ｎｍおよび／または４０５ｎｍおよび／または８３０ｎｍおよび／または９０４ｎｍの波長の光を発生するよう設計されていることを特徴とする、請求項１に記載のシステム（２１）。
【請求項３】
前記アレイの光源を、異なる波長の光に適合化させることができる前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）に集光させるために単一の光学系（５０）が設けられていることを特徴とする、請求項１または２に記載のシステム（２１）。
【請求項４】
前記光学系（５０）が電気機械的に変形可能な表面を有する反射素子の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項５】
前記光学系（５０）が球面状の変形可能なレンズ要素の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項６】
前記光学系（５０）が波長に適合可能な被覆を有するレンズ要素の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項７】
前記制御ユニット（４０）は、前記露光システム（２１）を所望の波長に自動調整するための波長依存のパラメータ・セット（Ｐ）を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項８】
前記パラメータ・セット（Ｐ）は、前記光源のおよび／または前記転写ヘッド（３０）のおよび／または前記転写手段（２４、２４’）のおよび／または前記光学系（５０）の動作パラメータを少なくとも含むものであることを特徴とする、請求項７に記載のシステム（２１）。
【請求項９】
データの転写の期間において、前記転写ヘッド（３０）または前記転写手段（２４、２４’）のいずれかの少なくとも１つの面（表面）と前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）との間の距離（ｄ）が、前記収容部の直径の４分の１より小さいことを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１０】
データの転写の期間において、前記転写ヘッド（３０）または前記転写手段（２４、２４’）のいずれかの少なくとも１つの面（表面）と前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）との間の距離（ｄ）が、１ｃｍより小さいことを特徴とする、請求項１乃至９のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１１】
前記転写ヘッド（３０）が前記収容部（２２、２２’）の前記シリンダ軸（２９）方向に移動可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項１乃至１０のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１２】
前記収容部（２２、２２’）がそのシリンダ軸（２９）方向に移動可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項１乃至１１のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１３】
前記転写ヘッド（３０）および／または前記収容部（２２、２２’）を移動させるためにリニア電動機が設けられていることを特徴とする、請求項１１または１２に記載のシステム（２１）。
【請求項１４】
前記アレイは１６個乃至２５６個の光源を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１３のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１５】
前記アレイは６４個の光源を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１６】
前記６４個の光源が８列に配置されていることを特徴とする、請求項１５に記載のシステム（２１）。
【請求項１７】
前記転写ヘッド（３０）は、前記アレイの光源を前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）上に投影する該光学系を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１６のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１８】
前記転写手段（２４、２４’）が半導体レーザ、特にレーザ・ダイオードを含むことを特徴とする、請求項１乃至１７のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１９】
前記光源が、光導体（６０、６０’）の端部によって形成され、その各端部がレーザ・ダイオードと連係することを特徴とする、請求項１８に記載のシステム（２１）。
【請求項２０】
前記レーザ・ダイオードおよび／または前記転写手段（２４、２４’）が、個々の前記光導体（６０、６０’）の取り外し可能な接続部用の取付け部を有することを特徴とする、請求項１９に記載のシステム（２１）。
【請求項２１】
前記転写手段（２４、２４’）が、それぞれ、複数の接続部が格子状に配置された接続板（６１、６１’）の形態を有することを特徴とする、請求項２０に記載のシステム（２１）。
【請求項２２】
各レーザ・ダイオードが、冷却できるように、ペルチエ素子に接続されていることを特徴とする、請求項２０または２１に記載のシステム（２１）。
【請求項２３】
全てのレーザ・モジュールおよび該レーザ・モジュールに割り当てられた全ての電力ユニットが、前記転写ヘッド（３０）上に前記収容部（２２、２２’）の前記シリンダ軸（２９）を中心として回転可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項２０乃至２２のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項２４】
請求項１乃至２３のいずれかに記載のシステムを用いてデータを転写する方法であって、
前記データを、多ビーム技術を用いてデータ記憶媒体（２３、２３’）に転写し、それぞれの場合に必要な前記光の波長に応じて他の光源をそれぞれオン状態とオフ状態に切り換えることを特徴とする、方法。
【請求項２５】
自動システム設定（２１）が、それぞれの場合に必要な波長に応じてそのために格納されたパラメータ・セット（Ｐ）を介して行われることを特徴とする、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記光源および／または前記転写ヘッド（３０）および／または前記転写手段（２４、２４’）および／または前記光学系（５０）の動作パラメータの少なくとも１つの設定を行うことを特徴とする、請求項２４または２５に記載の方法。
【請求項２７】
印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版、または活版印刷版（２３、２３’）を露光することを特徴とする、請求項２４乃至２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
各光源の最大強度が、前記データ転写の前または前記データ転写の期間中に個々に測定されることを特徴とする、請求項２４乃至２７のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】
全ての光源の最大強度が、バンディングを回避するよう互いに調節されることを特徴とする、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版、または活版印刷版（２３、２３’）を露光するための、請求項１乃至２３のいずれかに記載のシステムの使用。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、プレート状（plattenfoermige：プレート形、プレート用、版板用）データ記憶媒体（datentraeger：データ記録媒体、データ担持体、データ保存媒体）へデータを転写（転送）するシステム、方法、およびそのシステムの好ましい使用に関し、特に、印刷版（Druckplatten）、フレキソ印刷版（Flexoplatten、フレキソ版）、スクリーン印刷版（型板）（Siebdruckschablonen）、または活版印刷版（Buchdruckplatten）の露光用のそれらのシステム、方法および使用に関する。
【０００２】
印刷（プリント）技術では、例えば、スクリーン印刷、フレキソ印刷または活版印刷、等のような異なる様々な印刷処理（プロセス）が、しばしば組み合わされる。この技術において、印刷版のアナログ露光とディジタル露光の間に基本的な（本質的な）区別がある。ネガフィルム（Negativfilm）またはポジフィルム（Positivfilm）上に含まれるそのデータは、例えば、画像（イメージ）、タイプフェースまたはグラフィックスが複写室においてまたは多面付け複写機（Repetierkopiermaschine）上で、紫外光源によって、アナログ技術および方式で、感光印刷版に転写（転送）される。感光層の品質は、例えば３８０ｎｍで最大の感度を示すようにその光源に適合化される。
【０００３】
印刷版の画像（イメージ）の領域（範囲）は、１つ以上のレーザによってディジタル技術および方式で直接的に描かれる。この場合、印刷版の感度はその光源に対応する最大値を示す。使用する光の波長に応じて（依存して）、可視光の場合には通常のオフセット版（Offsetplatten）が参照または言及され、例えば８３０ｎｍの赤外光（赤外線）の場合にはサーマル版（Thermoplatten、熱版、感熱版）が参照または言及される。
【０００４】
例えば画像（イメージ）、タイプフェースまたはグラフィックスのようなデータを、例えばオフセット印刷版のようなデータ記憶媒体に、転写（転送）するための、基本的に既知の３つの露光原理が存在する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】ＷＯ９８／５２３４５Ａ
【特許文献１】ＧＢ２３１４９９１Ａ
【０００６】
フラットベッドは、印刷版のアナログ露光用の最も単純なシステムであり、或る条件下で印刷版のディジタル露光に適しているに過ぎない。一方では、露光ヘッドを案内（誘導）するコストは、印刷版のサイズとともに増大し、他方では、露光システムの可能な移動範囲の一部が、露光ヘッドの必要な始動（開始）傾斜（ランプ）部分と制動（ブレーキ）傾斜部分に起因して、要求される露光速度があるので、未使用状態にいつも維持される。
【０００７】
内面（インターナル）ドラム露光ユニット（装置）は、そのものは既知であり（図１参照）、露光期間中にその版が動かないので、その版のサイズを独立に選択することが可能であるという利点を有する。それらの版は、形成された拡大された穴（空洞）（Passloecher）に単純に配置される。それらの版を供給し（給送し、搬入し）取り出す（搬出する）ための自動化システムは、比較的容易に実現できる。この種の内面ドラム露光ユニットに関連して挙げられる欠点は、特に強い２倍の周波数のＹＡＧレーザを用いて加工または作業しなければならないことを含み、この場合、そのドラムの中心から版上で版に向けて単一のレーザ・ビームを回転させる。それによって、その大きな空間によって集光（焦点合わせ）がより難しくなり、複数ビーム露光ができなくなる。最大で３００００ｒｐｍで回転するポリゴン・ミラーがしばしば使用される。それには、高価な実装を必要とする。さらに、そのユニット（装置）の環境においてまたはそのシステム自体内において、振動が実現可能な解像度（分解能）に重大な影響を与える。
【０００８】
同様に既知の外面ドラム露光装置（図２参照）では、露光ヘッドは、その版から数ミリの距離の位置まで案内してもよく、それによってかなり（大幅に）より弱くより経済的な複数のレーザ・ダイオードを使用すること可能になる。これら（レーザ・ダイオード）は、集光（焦点合せ）がより容易で、複数のヘッドとして加えることがより容易である。この場合、２５６個または５１２個のレーザ・ダイオードを互いに側部に沿って配置した装置が知られている。これらの利点は、次の欠点によって相殺される（減じられる）。即ち、その版をそのドラムに固着または固定するには設計的に非常に高いコストがかかることである。露光期間中のその版の脱離（剥離）は、望ましくなくが、無くす（無視する）ことができない。しかし、このような事態（脱離）が生じた場合、その機械に、特に露光ヘッドに重大な損傷を与えることが予期できる。
【０００９】
そのドラム速度は、約１００ｒｐｍに制限または限定され、これは、露光される領域（面積）のサイズ（大きさ）が増大すると露光時間に重大な影響を与えることを意味する。種々の版フォーマットは、そのドラム上で異なる様々な重量分布を生じさせ、それ（分布）によってルーチン操作の期間において自動バランス化が必要となる。その版を多点拍車（point spurs、ギザリング拍車）中に高い信頼性で挿入するコストは非常に高く、それは、一方で実用的にはこの処理の自動化を必要とするが、他方でこの処理の自動化をかなりより困難なものとする。
【００１０】
内面ドラムまたは外面ドラムのシステムのいずれでも、１つの波長の光を供給するだけなので、異なる複数の材料の露光はできない。このことは、機械の有用性または利用性に対して重大な制限を課し、例えばフレキソ版、オフセット版、活版印刷版、またはスクリーン印刷版のような相異なるタイプ（種類）の印刷版を必要とする特に印刷所にとって、重大な制約（制限）を課している。これらの種類の印刷所は、相異なる適用例（アプリケーション）に対して特に融通が利くシステムを必要とする。
【発明の概要】
【００１１】
本発明によって解決される課題は、特に柔軟に使用することができ、簡単な（単純な）構造的設計を有し、保守が迅速に簡単に行え、経済的に製造できる露光システムを提案することである。さらに、既知の内面（内部）および外面（外部）ドラム露光ユニット（装置）の個々の利点の多くを組合せ、これらのシステムに関連する相当多数の欠点をなくすべきである。
【００１２】
この課題（問題）は、請求項１によるシステムによって解決される。
【００１３】
本発明によるシステムの基本的な（wesentlicher、重要な、不可欠の）要素は、現在の広範囲の様々な異なる材料を同じ１つの機械上で露光でき、従ってかなりの柔軟性（適応性、順応性）を示すことである。また、この種のシステムは、以下で、ハイブリッド・システムとも称される。これは、複数アレイの光源を用いることによって可能になる一方で、単一の強い光源よりも小さい空間（スペース）しか必要としないことによって可能になる。このようにしてのみ、多数の転写（転送）手段を内面ドラム・システムに一体化（集積化、統合）して、特定の複数の波長を供給することができる。また、その複数のアレイの光源によって、多ビーム技術において高速データ転写（転送）が可能になる。他方で、個々の伝達（伝送）手段における複数の波長の明確な分割は、それらのモジュール式（modularen）でコンパクトな（小型で経済的な）構造に寄与する。その理由は、各転写手段は、例えばＬＥＤまたはレーザ・ダイオードのような、使用される１つのタイプ（種類）の光源に対してのみ構造的に調節すればよいからである。このようにして、個々の転写手段は、また、交換が特に容易であり、それによって僅かな費用でそのシステムを保守できまたは再構成できる。
【００１４】
そのシステムの好ましい展開（形態）および好ましい使用は、それぞれ従属請求項から明らかになる。
【００１５】
好ましい展開（形態）において、少なくとも２つの転写（転送）手段が、３７５ｎｍおよび／または４０５ｎｍおよび／または８３０ｎｍおよび／または９０４ｎｍの波長を有する光を発生するよう設計されることが明らかになる。本発明によるこれらの波長の２つまたはそれ以上の波長の光を単一の露光システムに一体化（集積化）することによって、適応的に（柔軟に）複数の材料を加工する（Bearbeitung）こと（複数の材料を加工する柔軟性）が可能になり、例えば、通常の版（プレート）を用いたスクリーン印刷またはオフセット印刷（３７５ｎｍ、４０５ｎｍ）において、並びにサーマル版を用いたオフセット（印刷）の範囲（４０５ｎｍ、８３０ｎｍ）において、複数の材料を適応的に（柔軟に）加工することが可能になる。スクリーン印刷の領域において、例えば、通常の版と、工業的に製造されおよび予め被覆されたスクリーン印刷版との双方を、要求の高い（anspruchsvolle）スクリーン印刷の適用例（Screens、Gallus（登録商標））用の高い印刷精度で加工または処理することができる。その利点は、単純で経済的な製造工程、高精度で再生（再現）可能なデータ転写、および高い解像度および端縁精細度である。この場合、例えば、カーボン（炭素）被覆された版（プレート）、処理不要な版（Ａｎｔｅｍ Ｐｒｅｓｓｔｅｋ（登録商標）（アンテムプレステック））、Ｔｏｙｏｂｏ（登録商標）（トーヨーボー）版、およびＭａｃＤｅｒｍｉｄ（商標）（マックダーミッド）版を加工または処理することができる。従って、その２つの波長４０５ｎｍおよび８３０ｎｍであっても、単一の機械上での組版または版型の製造（Druckformerzeugung）において容易に既にかなりの柔軟性を与える。
【００１６】
しかし、様々な異なる波長を用いるには、その時に使用中の波長に適合化される集光（フォーカス、集束、焦点合わせ）用の光学系（Fokussierungsoptik）が必要になる。従って、この光学系は、頻繁に変える必要はなく、単一の光学系を設けて、複数のアレイの光源を、種々の波長の光に適合化できるデータ記憶媒体上に集光（焦点合わせ）させるよう構成することは、有利である。これは、光学系の新たな（頻繁な）精確な再調節を必要とし従って損耗しやすく高い（高度の）保守を必要とする構造的に高価な交換（切換え）機構（Wechselmechanismus）を、使用する必要がないことを意味する。
【００１７】
その光学系は、好ましくは、機能的な表面被覆の形態を有するものであり、例えば、電気機械的に変形可能な表面を有する反射素子または反射要素であり、波面変調器（Wellenfrontmodulator）（ディジタル光プロセッサ、ＤＬＰ）としても知られているものであってもよい。この種の変形可能なミラー（鏡）の基板材料は、典型的には、ほんの数マイクロメートル（μｍ）の厚さおよび１ｃｍ２の大きさのエッチングされたシリコン膜（フィルム）であって、そのシリコン膜に金属層および複数層の誘電体（絶縁体）が形成されたもの（シリコン膜）を含んでいる。また、その誘電体は、反射率が増大するに従って破壊閾値が増大する。その複数のミラーは、数ｋＨｚの動作周波数で圧電性（piezoelectric）駆動器（アクチュエータ）の助けで変形される。
【００１８】
しかし、代替形態として、光学系は球面状（または球状）に変形可能なレンズ要素（素子、エレメント）の形態を有するよう構成してもよい。可変焦点距離（長さ）を有するこの種のレンズは、例えば、レンズ本体にカプセル化（封入）されたポリマー液体（高分子液）に基づくものである。そのレンズ本体そのものは、その一面が、研磨され反射防止被覆された基板で形成され、その他面が弾性力のある（柔軟な、可撓性の）膜（Membran）で形成されてもよい。そのレンズ・ハウジング（筐体）上でリングを回転させることによって、液体が貯留槽（Reservoir、容器）からレンズ本体へと押し出され、それによってその膜が球面状に変形しそれによってそのレンズの焦点距離が変わる。この技術は、好ましいコストと、高い柔軟性（適応性）、品質および精度とを併せ持つ特徴を有する。
【００１９】
しかし、その光学系は、波長に適応的なまたは適合可能な被覆を有するレンズ要素の形態を有するよう構成してもよい。例えば、薄膜（フィルム）状の被覆を用いて光学的構成要素（コンポーネント）の表面の反射を増大させまたは減少させてもよい。これらは、所与の波長におけるまたは広い範囲の波長にわたる性能を向上させる助けとなり得る。
【００２０】
制御ユニット（制御装置）が、所望の波長に対する露光システム（系）の自動調整用の波長依存のパラメータ・セット（組）を含む場合には、波長の特に簡単な変換が可能である。別の波長が必要な場合には、１つまたは他の（一方または他方の）波長依存のパラメータ・セットをボタン押下によって付勢（活動化）でき、それによって露光システムの高価なリセット（手段）を回避することができる、といえる。同様に、対応するパラメータを、ハイブリッド操作または動作に対するシステムの適応性を与えるように構成することができる。このようにして、同じ１つのソフトウェア（部分）を、通常のシステム、即ち単一のシャフト（軸）のシステム、およびそれと同時にハイブリッド・システム、即ち複数シャフトのシステムに使用することができる。
【００２１】
パラメータ・セットは、好ましくは、光源のおよび／または転写（放光、転送）ヘッドのおよび／または転写手段のおよび／または光学系の動作パラメータを少なくとも含んでいる。このようにして、全てのシステム構成要素（コンポーネント）は、新しい波長に対して最適に調整できる。動作パラメータは、特に、光学的、電気的および機械的なシステム変数を含み、そのシステム変数は波長に応じて（依存して）切り替えることができる。これらは、各種の設定、例えば、部分ずれオフセット（fractional stagger offset）、多走査（multiscan、マルチスキャン）、レーザ・バイアス電流（laser bias current）、レーザ・モジュールのタイプ（種類）（laser module type）、最初と最後のレーザ・モジュール（first and last laser module）、最初と最後の活動状態のレーザ（first and last active laser）、レーザのタイプ（種類）（laser type）、最大レーザ電流（maximum laser current）、レーザ出力パワー（電力）（laser output power）、レーザ・パワー（電力）許容誤差（公差）（laser power tolerance）、最大レーザ・パワー（電力）許容誤差（公差）（maximum laser power tolerance）、レーザ閾値（laser threshold）、レーザ・センサ用のディジタル・ポテンショメータ（電位差計、電圧計）（digital potentiometer for laser sensor）、最大平均レーザ電流（maximum mean laser current）、基準位置焦点（集光）調節（reference position focus adjustment）、版位置検出（plate position detection）、等を含んでいる。
【００２２】
それによって、そのパラメータ・セットはリニア電動機（リニアモータ）用の波長依存の動作パラメータをも含んでいてもよく、その電動機は、好ましくは転写（転送）ヘッドおよび／または収容部（Aufnehmer：支持体、ホルダ、ピックアップ）を動かすために設けられるものである。この種のリニア電動機によって、一方では、ドラムにおける転写ヘッドの特に高精度で高速な軸上（軸方向）の位置決めが可能になる。他方で、この電動機の速度は、広い速度範囲にわたって特に高精度で調節可能である。これが必要である理由は、様々な異なる材料を加工するには様々な異なる波長を必要とするからだけでなく、転写ヘッドの均一に適合化された回転および軸方向の速度をも必要とするからである。
【００２３】
光源が光導体の端部で形成されその各端部が各レーザ・ダイオードと連係または協働する（zusammenwirken）形態で、露光システムの転写（転送）ヘッドにおいて均衡した（バランスの取れた）重量分布を達成することが好ましい。このようにして、レーザ・ダイオードは、転写ヘッドにおける光源から分離して配置することができる。そのヘッドにおける不均衡は不正確さ（低い精度）を生じさせ、それによって安定化のコストがより高くなるのが回避され、それと同時に利用可能な設置空間がより効率的に使用される。
【００２４】
レーザ・ダイオードおよび／または転写（転送）手段が個々の光導体の分離可能な接続部用の取付け具（接続手段、付属品）を有する場合には、特に組み立て容易性と良好な保守性が達成される。
【００２５】
それによって、好ましい方法として、転写（転送）手段の各々は、特に容易にアクセス可能なグリッド形態で配置された接続部を有する接続板の形態を有する（提示する）。
【００２６】
また、上述の問題は、本発明によるシステムを用いてデータを転写（転送）する方法によって解決（対処）される。そのシステムでは、多ビーム技術を用いてデータ記憶媒体にデータを転写（転送）し、他の光源を、個々に必要な光の波長に応じて個々にオン状態とオフ状態に切り換える。
【００２７】
この場合、個々に必要な波長に応じて、その目的のために記憶（格納）されたパラメータ・セットを介してシステムの自動的設定が行われる場合には、変換の大規模な自動化が容易に行われるようにすることが特に好ましい。
【００２８】
それによって、光源のおよび／または転写（転送）ヘッドのおよび／または転写（転送）手段のおよび／または光学系の動作パラメータは、生成されて、広範囲の（包括的な、完全な）高精度のシステム設定が保証されるようにすることが、特に好ましい。
【００２９】
本発明によるシステムおよび本発明による方法を用いて、印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版または活版印刷版を露光することが好ましい。
【００３０】
本発明による機器または装置を概略的な図面を用いて以下で説明する。これらは、発明の好ましい実施形態を表しているに過ぎず、いかなる状況においても本発明の範囲を限定するものではない。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】図１は、内面ドラム露光システム（技術水準）の断面図を示している。
【図２】図２は、外面ドラム露光システム（技術水準）の断面図を示している。
【図３】図３は、本発明による内面ドラム露光システムの断面図を示している。
【図４】図４は、本発明による内面ドラム露光システムにおける２つの転写手段および光学系の斜視図を示している。
【発明を実施するための形態】
【００３２】
図１は、少なくとも部分的にシリンダ（円筒、円柱）の形状（形態）の収容部２を有するそれ自体既知の内面（内部）ドラム露光システム１を示している。この収容部には、印刷版３が挿入され、好ましくはサーマル印刷版が挿入される。回転転写（転送）手段４、プリズムを用いて、光ビームが印刷版３の表面に伝達される。
【００３３】
プリズム４は、対称な平面８、８’の交線を通るシリンダ軸（中心軸、円筒軸）７を中心として方向６の方向に回転できる。このようにして、例えば、印刷版３の全体の幅を、光ビームまたはレーザ・ビーム５によってカバーする（扱う）ことができる。それによって、印刷版３の可能な最大の表面積にレーザ・ビーム５を当てることができ、この例のプリズムはシリンダ軸７に沿って方向９の方向に移動させられる。印刷版３は、例えば負圧（吸着）によって収容部２に保持されてもよく、それによってその印刷版は、同様に、基本的にシリンダ状（円筒状）または部分的にシリンダ状の形態を取る。それによって、データが転写（転送）される印刷版３の側面を、プリズム４の回転中心からまたはシリンダ軸７から実際的な一定の距離または値ｄだけ空間的に離すことができる。印刷版３の相対的に小さい厚さにより、露光距離ｄは、シリンダ状収容部２または内面ドラムの半径Ｒと実質的に（fast、ほぼ）同じ長さである。
【００３４】
図２は、少なくとも部分的にシリンダの形状の収容部１２を有するそれ自体既知の外面ドラム露光システム１１を示している。この収容部上には、印刷版１３、好ましくはサーマル印刷版が配置される。転写（転送）ヘッド２０に取り付けられた複数のレーザ・ダイオードを含む転写（転送）手段１４によって、複数の光ビーム１５が印刷版１３の表面上に伝達される。転写ヘッド２０は、対称面１８および１８’の交線を通るシリンダ軸１９に沿って方向１７の方向に動くことができる。このようにして、例えば、印刷版３の全長が複数の光ビームまたはレーザ・ビーム１５によってカバーされる。それによって、印刷版１３の可能な最大の表面積にレーザ・ビーム１５を当てることができ、この例における収容部または外面ドラム１２をそのシリンダ軸１７を中心にして方向１９の方向に回転することができる。印刷版１３は、例えば負圧でおよび／または挟んで留める手段（Klammern、クリップ、ブラケット）で収容部上に保持してもよく、それによってその印刷版が同様に基本的にシリンダの形状または部分的にシリンダの形状を取るようにしてもよい。それによって、データが転写（転送）される印刷版１３の面が転写手段１４の面（表面）からまたはそうでなければ転写ヘッド２０（の面）から実質的に一定の距離または値ｄだけ空間的に離れるようにすることができる。外面ドラム１２の相対的に大きい直径によって、露光距離ｄは、シリンダ状の収容部１２または外面ドラムの半径Ｒよりはるかに小さい。
【００３５】
図３は、本発明による内面ドラム露光システム２１を概略的な断面図で示している。印刷版２３、有利な形態では、サーマル版が、収容部または複数のドラム２２に挿入される。複数のレーザ・ダイオードを含み転写（転送）ヘッド３０上に配置された転写（転送）手段２４によって、複数の光ビーム２５は、印刷版２３の表面上に伝達される。転写手段は、アレイ、即ち規則的な配置または配列の２４〜２５６個の光源を含んでいる。転写（転送）ヘッド３０は、ディスクとして設計され、対称面２８および２８’の交線を通るシリンダ軸２９を中心として方向２６の方向に回転できる。このようにして、例えば、印刷版２３の全幅は、例えば複数の光ビームまたはレーザ・ビーム２５によってカバーすることができる。印刷版２３は、例えば、負圧によって収容部２２に保持してもよく、それによってその印刷版が同様に基本的にシリンダの形状または部分的にシリンダの形状（形態）を取るようにしてもよい。
【００３６】
それによって、データが転写（転送）される印刷版２３の側面を、転写（転送）手段２４または転写（転送）ヘッド２０の少なくとも１つの面（表面）から実際的な一定の値ｄだけ空間的に離れるようにすることができる。内面ドラム２２の相対的に大きい直径によって、露光距離ｄは、シリンダ収容部２２または内面ドラムの半径Ｒよりはるかに小さい。本発明によれば、転写ヘッド３０の半径ｒは、ｒ＞Ｒ／２を満たすように選択される。
【００３７】
それによって、転写（転送）ヘッド３０を、露光中の挿入された印刷版２３にできるだけ接近させることができる。露光距離ｄは、好ましくは１ｃｍ未満または以下である。
【００３８】
転写（転送）ヘッド３０は、図３に実線で示されているが、転写（転送）手段２４の中の１つ以上の転写手段を可動形態で配置することができ、転写手段２４の表面とシリンダ軸２７の間の距離ｒを可変にすることができる。また、転写ヘッドの形状は、転写ヘッド３０のバランスを取ることを可能とすることが常に有利であるが、ディスクの形状と異なってもよい。
【００３９】
この実施形態の変形形態において、収容部または内面ドラムは、２つの部分シェル部または部分外皮２２および２２’を含むようにしてもよい。このようにして、最大で内面ドラムの表面全体を、データの転写（転送）に使用されるレーザ光またはその他の媒体（メディア）またはビームでカバーすることができる。特にこれに適したものは、図示された部分シェル部２２および２２’であり、その１つまたは双方の部分シェル部に、データ転写（転送）システム２１の外側で印刷版２３または２３’を装填または装着することができる。このようにして、そのシステムに装填するのに要する時間をさらに短縮することができる。
【００４０】
印刷版を保持するために、負圧の代わりに、その他の方法、例えば、印刷版２３、２３’および／または収容部２２または２２’の静的なまたは固定的な装填または装着が提案される。
【００４１】
転写（転送）手段２４および露光中の印刷版２３の表面をデータ転写（転送）の期間にその一方を他方に対して相対的に移動可能にすることは重要であり、それによって露光距離ｄが可能な限り小さくなる。従って、本発明のその他の好ましい実施形態は次のように表現または構成される。例えば、転写（転送）ヘッド３０はシリンダ軸２７を中心として回転し、内面ドラム２２はこのシリンダ軸２７に沿って移動可能である。例えば、転写ヘッド３０はシリンダ軸２７に沿って移動可能であり、内面ドラムはこのシリンダ軸を中心として回転する。例えば、転写ヘッド３０は固定され、内面ドラム２２はシリンダ軸２７に沿って移動可能であり、かつこのシリンダ軸を中心として回転する。それによって、転写ヘッドは、転写（転送）システム２１上の任意の点、例えば、シリンダ軸に垂直な直立した平面上の任意の点に、シリンダの一側面（一側方）上に、必要であれば移動可能な形態で、固定または固着する（secured）ことができる。この種の転写ヘッドの形状は、円形ディスクの形状と異なってもよい。その理由は、バランスに配慮する必要がないからである。また、この種の転写ヘッド３０または転写手段２４は、シリンダ状のまたは部分的にシリンダ状の収容部２２内の任意の位置に非中心位置（偏心位置）に配置することもできる。
【００４２】
露光距離ｄを調節するための転写（転送）ヘッド３０または転写（転送）手段２４の半径方向の動きを可能にすることは、全ての実施形態において好ましく、それによって、高いデータ転写（転送）分解能（解像度）、従って優れた画像品質が結果として得られる。
【００４３】
レーザ・ダイオードの形態の半導体レーザは転写（転送）媒体として好ましい。半導体技術に基づくその他のレーザ、例えば、複数の光源の対称的な分布の配置（分散配置）、いわゆるアレイに使用することができるレーザ・トランジスタは、勿論、本発明の基本的な（内在する）思想によってカバーされる。
【００４４】
レーザ・ダイオードが用いられている全てのレーザ・モジュールと、これらのレーザ・モジュールに対して割り当てられた全ての電力ユニットとが、転写（転送）ヘッド３０上に収容部２２、２２’のシリンダ軸２９を中心に回転可能に配置されるように構成することは特に有利であることが、判明した。この構成によって、高い電圧値および低い電流値でそれらのレーザ・ダイオードを動作させるための電気エネルギが、転写ヘッド３０上のスリップ・リングを介して伝導し、そこで転写ヘッド３０上の電力ユニット（elektrischen Leistungsteilen、電気的機能ユニット）においてレーザ・ダイオード用の最適な低い電圧および大きい電流に変換される。さらに、一定動作温度が観測されるように各レーザ・ダイオードを冷却できるようにペルチエ素子に各レーザ・ダイオードを接続することは、レーザ・ダイオード動作にとって、特に有利である。２４〜２５６個のレーザ・ダイオードを転写ヘッド３０上に設けて、各レーザ・ダイオードが光導体に光を放出して、それによって光導体が個々にレーザ・ダイオードと連係または協働するようにしてもよい。好ましい実施形態において、転写（転送）ヘッド（６４）上に６４個の（複数の）レーザ・ダイオードが配置される。光導体として機能する６４本の光ファイバ・ケーブルは、６４個のレーザ・ダイオードからの６４個の個々の信号を転写ヘッド３０上に配置された光学系（システム）に伝達または伝導する。これらの光導体の端部の特に好ましい配置または配列は、光源として機能するこれらの光導体の端部が８列に配置されたアレイである。この配置によって、空間的に光源の最適な分布が形成され、従って最小限の空間しか必要としない６４個の光源のアレイが得られる。その光学系によって、そのアレイの光源は、レーザ・ダイオードの強度分布に従って、データ記憶媒体２３、２３’上に、特にサーマル版上に投影される（映される、表示される）。それによって、データ記憶媒体２３、２３’上の望ましくないストリップ・パターンを意味するバンディング（banding、濃淡の縞、横縞模様）が存在せず、各レーザ・ダイオードの最大強度、従って各光源が、本発明によるシステムを用いてデータ転写（転送）の前またはデータ転写の期間中に測定でき、次いで全ての光源の最大強度を互いに調節することができる。この測定および調節は、自動的に行うことができ、レーザ・ダイオードの個々のエージング（経年変化）によって生じる強度の変動（ばらつき）を都合の良いときに補正または修正できるという利点がある。
【００４５】
また、本発明による構成（図３参照）によって、１つ以上の固体レーザ（例えば、ルビジウム・レーザ）またはガス・レーザ（例えば、ネオン、ＹＡＧレーザ）を用いることも容易になる。これらのレーザの使用には、当然、例えばミラー（鏡）等のような特別な光導手段の配置（Anordnen、配列）を伴いまたは含んでもよい。その使用は、それに対応する中身のある（massiv、中実の、固体の）および大量の（voluminoese、体積の大きい）転写（転送）ヘッド３０の設計によって容易になる。
【００４６】
本発明による、データ記憶媒体へのデータ転写（転送）またはそうでなければ印刷版の露光の利点は、内面ドラムの方式（概念）の利点（独立した印刷版のサイズ、露光ユニットの簡単な装填、印刷版の供給（移動）の可能性ある自動化）と、外面ドラムの方式（原理）の利点（数ミリメートルの露光間隙、レーザ・ダイオードの使用）とを組み合わせたものであり、それによって、例えばレーザ・ダイオードと連係または協働する光導体のアレイによる多ビーム技術において、光学系と印刷版の間の間隙を小さくすることができる。
【００４７】
図４は、本発明による内面ドラム露光システムにおける２つの転写（転送）手段２４、２４’、および光学系５０の斜視図を示している。その一端部において、複数の光導体６０、６０’が、接続板（プレート）６１、６１’上に配置された格子状の複数の接続部に接続され、それらの他端部において転写手段２４、２４’の複数のレーザ・ダイオードまたはＬＥＤと接続される。このようにして、転写手段２４は波長４０５ｎｍの光を供給し、転写手段２４’は波長８３０ｎｍの光を供給する。光導体６０、６０’の格子状の配置または配列は、それぞれ、１つの波長の光源のアレイを形成する。
【００４８】
それによって、光導体６０、６０’によってレーザ・ダイオードと光源との空間的分離配置が可能になり、それによって、それらを図３に示されているように例えば転写（転送）ヘッド３０において簡単に一体化（統合）することができる。それと同時に、それらをそのように配置することによって、ヘッド２４（３０）（手段２４）で生じる重量の不均衡を回避することができる。光学系５０を介して、各転写（転送）手段の光源からの光のアレイは、加工中の材料上に集光する（焦点合わせする）ことができる。制御ユニット４０は、この場合、パラメータの各セット（各組）を識別（sieht、監視、管理）する。
【００４９】
それによって、制御ユニット４０によって、或る波長から別の波長へ転写（転送）手段２４、２４’を努力せずとも難なく切り換えて、対応する材料に対して目的の加工を行うようにすることができる。前述の複数の波長を用いて、特にスクリーン印刷およびオフセット印刷の適用例が、カバーされる（扱われる）。転写手段２４、２４’および光学系５０を調節するために、対応するパラメータ・セット（各組）Ｐが制御ユニット４０に格納され、送信されて、これらの構成要素（コンポーネント、成分）を所望の波長に調節するようにする。また、転写（転送）ヘッドの動きは、これらのパラメータ・セットを介してそれに従って調節することができる。転写手段２４、２４’および光学系５０との対応する結合の乗算（組み合わせ、相乗効果）によって、勿論、他の波長、例えば３７５ｎｍ、９４０ｎｍおよび９５０ｎｍがさらに利用可能となってもよい。次いで、パラメータ・セットＰを、それに対応する動作パラメータによって増大させばければならない。各事例において、制御ユニット４０は、ハイブリッド・システムの高質の自動化を可能にして、柔軟な複数の適用の可能性があるにも関わらず、取り扱いがかなりより簡単になる。
【００５０】
光学系５０は、必ずしもパラメータの複数のセット（組）を介して設定する必要はないが、異なる波長の集光（焦点合わせ）を可能にする適応的な装填手段を有していてもよい。しかし、好ましいことは、例えばポリマー・レンズまたはＤＬＰを介して光学系５０を波長に応じて調節を行って、２つより多い（３つ以上の）波長を含めて異なる波長に特に精確に調節することができるようにすることである。
【００５１】
本願明細書では、例えば、データの回転転写手段への転写または転送（例えば、光導体、光ファイバ・ケーブル、電力線を使って）、摺動（滑動）接触による電気的接触のような技術的細部についての詳細な説明は、本明細書を簡潔にするために省略されている。これらの細部に関する問題を解決することは、このような仕事に従事する専門家の知識および技能に相当することはいうまでもない。
【図１】
2012514213.tif 000003
【図２】
2012514213.tif 000004
【図３】
2012514213.tif 000005
【図４】
2012514213.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成22年10月6日(2010.10.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
データをプレート状データ記憶媒体（２３、２３’）に転写するためのシステム（２１）であって、
少なくとも部分的に内面シリンダの形態を有し、前記プレート状データ記憶媒体を配置するための収容部（２２、２２’）を含み、
前記プレート状データ記憶媒体のデータを受け取るための面は、前記収容部のシリンダ軸（２９）の方を向き、
さらに、前記シリンダ軸を中心として回転可能であり、前記データを前記プレート状データ記憶媒体（２３）に転写するための少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）を有する転写ヘッド（３０）を含み、
前記収容部（２２、２２’）および前記転写ヘッド（３０）は、その一方がその他方に対して相対的に前記シリンダ軸（２９）方向に移動可能であり、
前記少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）は、多ビーム技術を用いて前記データを転写するためにそれぞれのアレイの光源を含み、
特徴として、
１つの転写手段（２４）の前記アレイの光源の波長は、他の転写手段（２４’）の前記アレイの光源の波長とは異なり、
異なる波長の光を発生させるために前記転写手段（２４、２４’）を交互にオン状態およびオフ状態に切り換えるための制御ユニット（４０）が設けられている、システム。
【請求項２】
前記少なくとも２つの転写手段（２４、２４’）は、３７５ｎｍおよび／または４０５ｎｍおよび／または８３０ｎｍおよび／または９０４ｎｍの波長の光を発生するよう設計されていることを特徴とする、請求項１に記載のシステム（２１）。
【請求項３】
前記アレイの光源を、異なる波長の光に適合化させることができる前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）に集光させるために単一の光学系（５０）が設けられていることを特徴とする、請求項１または２に記載のシステム（２１）。
【請求項４】
前記光学系（５０）が電気機械的に変形可能な表面を有する反射素子の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項５】
前記光学系（５０）が球面状の変形可能なレンズ要素の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項６】
前記光学系（５０）が波長に適合可能な被覆を有するレンズ要素の形態を有することを特徴とする、請求項３に記載のシステム（２１）。
【請求項７】
前記制御ユニット（４０）は、前記露光システム（２１）を所望の波長に自動調整するための波長依存のパラメータ・セット（Ｐ）を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項８】
前記パラメータ・セット（Ｐ）は、前記光源のおよび／または前記転写ヘッド（３０）のおよび／または前記転写手段（２４、２４’）のおよび／または前記光学系（５０）の動作パラメータを少なくとも含むものであることを特徴とする、請求項７に記載のシステム（２１）。
【請求項９】
データの転写の期間において、前記転写ヘッド（３０）または前記転写手段（２４、２４’）のいずれかの少なくとも１つの面（表面）と前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）との間の距離（ｄ）が、前記収容部の直径の４分の１より小さいことを特徴とする、請求項１乃至８のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１０】
データの転写の期間において、前記転写ヘッド（３０）または前記転写手段（２４、２４’）のいずれかの少なくとも１つの面（表面）と前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）との間の距離（ｄ）が、１ｃｍより小さいことを特徴とする、請求項１乃至９のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１１】
前記転写ヘッド（３０）が前記収容部（２２、２２’）の前記シリンダ軸（２９）方向に移動可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項１乃至１０のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１２】
前記収容部（２２、２２’）がそのシリンダ軸（２９）方向に移動可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項１乃至１１のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１３】
前記転写ヘッド（３０）および／または前記収容部（２２、２２’）を移動させるためにリニア電動機が設けられていることを特徴とする、請求項１１または１２に記載のシステム（２１）。
【請求項１４】
前記アレイは１６個乃至２５６個の光源を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１３のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１５】
前記アレイは６４個の光源を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１６】
前記６４個の光源が８列に配置されていることを特徴とする、請求項１５に記載のシステム（２１）。
【請求項１７】
前記転写ヘッド（３０）は、前記アレイの光源を前記プレート状データ記憶媒体（２３、２３’）上に投影する光学系を含むものであることを特徴とする、請求項１乃至１６のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１８】
前記転写手段（２４、２４’）が半導体レーザ、特にレーザ・ダイオードを含むことを特徴とする、請求項１乃至１７のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項１９】
前記光源が、光導体（６０、６０’）の端部によって形成され、その各端部がレーザ・ダイオードと連係することを特徴とする、請求項１８に記載のシステム（２１）。
【請求項２０】
前記レーザ・ダイオードおよび／または前記転写手段（２４、２４’）が、個々の前記光導体（６０、６０’）の取り外し可能な接続部用の取付け部を有することを特徴とする、請求項１９に記載のシステム（２１）。
【請求項２１】
前記転写手段（２４、２４’）が、それぞれ、複数の接続部が格子状に配置された接続板（６１、６１’）の形態を有することを特徴とする、請求項２０に記載のシステム（２１）。
【請求項２２】
各レーザ・ダイオードが、冷却できるように、ペルチエ素子に接続されていることを特徴とする、請求項２０または２１に記載のシステム（２１）。
【請求項２３】
全てのレーザ・モジュールおよび該レーザ・モジュールに割り当てられた全ての電力ユニットが、前記転写ヘッド（３０）上に前記収容部（２２、２２’）の前記シリンダ軸（２９）を中心として回転可能な形態で配置されていることを特徴とする、請求項２０乃至２２のいずれかに記載のシステム（２１）。
【請求項２４】
請求項１乃至２３のいずれかに記載のシステムを用いてデータを転写する方法であって、
前記データを、多ビーム技術を用いてデータ記憶媒体（２３、２３’）に転写し、それぞれの場合に必要な前記光の波長に応じて他の光源をそれぞれオン状態とオフ状態に切り換えることを特徴とする、方法。
【請求項２５】
自動システム設定（２１）が、それぞれの場合に必要な波長に応じてそのために格納されたパラメータ・セット（Ｐ）を介して行われることを特徴とする、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記光源および／または前記転写ヘッド（３０）および／または前記転写手段（２４、２４’）および／または光学系の動作パラメータの少なくとも１つの設定を行うことを特徴とする、請求項２４または２５に記載の方法。
【請求項２７】
印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版、または活版印刷版（２３、２３’）を露光することを特徴とする、請求項２４乃至２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
各光源の最大強度が、前記データ転写の前または前記データ転写の期間中に個々に測定されることを特徴とする、請求項２４乃至２７のいずれかに記載の方法。
【請求項２９】
全ての光源の最大強度が、バンディングを回避するよう互いに調節されることを特徴とする、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
印刷版、フレキソ版、スクリーン印刷版、または活版印刷版（２３、２３’）を露光する、請求項２４乃至２９のいずれかに記載の方法。
【国際調査報告】
2012514213.tif 000007
2012514213.tif 000008
2012514213.tif 000009
2012514213.tif 000010
2012514213.tif 000011
2012514213.tif 000012