【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月6日(2020.3.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（２）内に入れられた食物を蒸気加熱および／または蒸気調理するためのスチーマ付属品（４；４’；１０４）であって、前記スチーマ付属品（４；４’；１０４）は、蒸気発生器（５；１０５）の下部（１０；１１０）に設けられた少なくとも１つの蒸気分配出口（１５；１１５）に接続される蒸気製造チャンバ（２０；１２０）を含む蒸気発生器（５；１０５）を含み、前記スチーマ付属品（４；４’；１０４）は、前記蒸気発生器（５；１０５）の重量を支持するリング（８０；８０’）を含み、前記リング（８０；８０’）は、下面（８１；８１’）および上面（８２；８２’）を有し、前記スチーマ付属品（４；４’；１０４）は、水リザーバ（６；１０６）を含み、前記水リザーバ（６；１０６）の重量は、前記リング（８０；８０’）によって支持され、前記リング（８０；８０’）は、前記リング（８０；８０’）の下面（８１；８１’）を前記リング（８０；８０’）の前記上面（８２；８２’）と連通させる少なくとも１つの通気口（９０；９０’）を提供することを特徴とするスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項２】
前記リング（８０；８０’）は、前記蒸気発生器（５；１０５）から取り外し可能であることを特徴とする請求項１に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項３】
前記リング（８０；８０’）は、前記蒸気発生器（５；１０５）を取り囲む環状壁（８６；８６’）を含むことを特徴とする請求項１または２に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項４】
前記環状壁（８６；８６’）は、ガラス製であることを特徴とする請求項３に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項５】
前記通気口（９０）は、前記環状壁（８６）を通過することを特徴とする請求項３または４に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項６】
前記通気口（９０）は、前記リング（８０）の前記下面（８１）を前記リング（８０）の前記上面（８２）と連通させる導管（８７）によって形成されることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４）。
【請求項７】
前記通気口（９０’）は、前記リング（８０’）と前記蒸気発生器（５）との間に設けられることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４’）。
【請求項８】
前記リング（８０；８０’）は、前記蒸気発生器（５；１０５）の重量を支持する環状シール（８５；８５’）を含むことを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項９】
前記通気口（９０’）は、前記環状シール（８５’）内に設けられることを特徴とする請求項８に記載のスチーマ付属品（４’）。
【請求項１０】
前記水リザーバ（６；１０６）は、前記蒸気製造チャンバ（２０；１２０）に水を供給することを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１１】
前記水リザーバ（６）は、前記蒸気発生器（５）から取り外し可能であり、および前記蒸気発生器（５）は、取り外し可能な前記水リザーバ（６）の重量を支持することを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’）。
【請求項１２】
前記蒸気製造チャンバ（２０；１２０）は、前記水リザーバ（６；１０６）を取り囲むことを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１３】
前記水リザーバ（６；１０６）は、前記蒸気製造チャンバ（１２０）を取り囲むことを特徴とする請求項１から６、８、および１０のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１４】
前記蒸気発生器（５；１０５）は、環状ベアリング下面（９；１０９）を有することを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１５】
前記蒸気発生器（５；１０５）は、前記少なくとも１つの蒸気分配出口（１５；１１５）がその中に形成される下壁（１３；１１３）を有し、および前記蒸気製造チャンバ（２０；１２０）は、前記蒸気発生器（５；１０５）内に前記下壁（１３；１１３）から離れて配置されることを特徴とする請求項１から１４のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１６】
前記蒸気発生器（５；１０５）は、外部側壁（１２；１１２）を有し、および前記蒸気製造チャンバ（２０；１２０）は、前記蒸気発生器（５；１０５）内に前記外部側壁（１２；１１２）から離れて配置されることを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１７】
前記リング（８０；８０’）は、前記蒸気発生器（５；１０５）と共に、少なくとも１つの通気口（９０；９０’）を提供することを特徴とする請求項１から１５のいずれか一項に記載のスチーマ付属品（４；４’；１０４）。
【請求項１８】
加熱および／または調理されるべき食物を入れるための容器（２）、および前記容器（２）上に載ることが意図されるカバー（３）を含み、前記カバー（３）が、前記容器（２）内に入れられた前記食物を蒸気加熱および／または蒸気調理するためのスチーマ付属品（４）を形成する電気スチーマ（１）であって、前記スチーマ付属品（４）は、請求項１から１７のいずれか一項に記載されることを特徴とする電気スチーマ（１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
これらの目的は、容器内に入れられた食物を蒸気加熱および／または蒸気調理するためのスチーマ付属品によって達成され、スチーマ付属品は、蒸気発生器の下部に設けられた少なくとも１つの蒸気分配出口に接続される蒸気製造チャンバを含む蒸気発生器を含み、スチーマ付属品は、蒸気発生器の重量を支持するリングであって下面および上面を有するリングを含む、スチーマ付属品を用いて、リングは、必要に応じて蒸気発生器と共に、リングの下面をリングの上面と連通させる少なくとも１つの通気口（vent）を提供する。換言すると、前記通気口は、リング内またはリングと蒸気発生器との間のどちらかに設けられ得る。同一の種類の蒸気発生器が、したがって、種々のサイズのリングと共に使用され得る。このアレンジメントは、スチーマ付属品を種々のサイズの容器に適合させることを容易にする。このアレンジメントは、また、スチーマ付属品とスチーマ付属品と共に使用される容器とによって形成されるエンクロージャからの蒸気の漏出の、よりよい制御を可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
かさねて有利には、リングは、蒸気発生器の重量を支持する環状シール（annular seal）を有する。このアレンジメントは、リングと蒸気発生器との間に、よりよいリーク密閉性（leaktightness）を達成する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
次に、有利には、水リザーバの重量は、リングによって支持される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１つの実施形態によると、水リザーバは、蒸気発生器から取り外し可能であり、および蒸気発生器は、取り外し可能な水リザーバの重量を支持する。このアレンジメントは、水リザーバの充填を容易にする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
かさねて有利には、蒸気発生器は、環状ベアリング下面（annular lower bearing surface）を有する。このアレンジメントは、容器のまたはアダプタの上縁部上に蒸気発生器を配置することを可能にする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
リング８０；８０’は、蒸気発生器５の重量を支持する。リング８０；８０’は、下面８１；８１’および上面８２；８２’を有する。リング８０；８０’は、蒸気発生器５を取り囲む。リング８０；８０’は、容器上に載ることが意図される縁部（edge）８３；８３’を有する。リング８０；８０’は、蒸気発生器５を取り囲む環状壁８６；８６’を有する。リング８０；８０’は、下面８１；８１’を上面８２；８２’と連通させる通気口９０；９０’ を有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
より具体的には、図１および図２に示される実施形態の例において、リング８０；８０’は、蒸気発生器５から取り外し可能である。リング８０；８０’は、蒸気発生器５の重量を支持する環状シール８５；８５’を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図４に示される実施形態において、スチーマ付属品４は、蒸気発生器５および水リザーバ６を含む。水リザーバ６は、蒸気発生器５から取り外し可能であり、および蒸気発生器５は、取り外し可能な水リザーバ６の重量を支持する。蒸気発生器５は、蒸気発生器５上に配置される水リザーバ６によって水が供給される水入口（water inlet）１４を含む。蒸気発生器５は、蒸気製造チャンバ２０を含む。水リザーバ６は、蒸気製造チャンバ２０に水を供給する。この点について、蒸気製造チャンバ２０は、蒸気発生器５上に配置される水リザーバ６によって水が供給される水供給入口（water supply inlet）２１を有する。蒸気製造チャンバ２０は、蒸気製造チャンバ２０内の水を蒸気に変換するための加熱デバイス５０を含む。蒸気製造チャンバ２０は、少なくとも１つの蒸気排気出口（steam evacuation outlet）２２を有する。蒸気製造チャンバ２０は、蒸気発生器５の下部１０に設けられた少なくとも１つの蒸気分配出口１５に接続される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
より具体的には、蒸気発生器５は、リング８０；８０’上に載ることが意図される環状ベアリング下面９を有する。蒸気発生器５の水入口１４は、蒸気発生器５の上面１９に配置される。水入口１４は、漏斗を形成する。水入口１４は、蒸気製造チャンバ２０の水供給入口２１に放出する。蒸気発生器５は、前記少なくとも１つの蒸気分配出口１５がその中に形成される下壁１３を有する。蒸気発生器５は、蒸気発生器５上に配置される水リザーバ６の下に延びる外部側壁１２を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図４は、図１、図２および図３に示されるスチーマ付属品の加熱部の施行（execution）に対応する。図４に示される実施形態において、スチーマ付属品４は、蒸気発生器５および水リザーバ６を含む。蒸気発生器５は、水リザーバ６の重量を支持する。図１および図２に表されるように、リング８０；８０’は、蒸気発生器５の重量を支持する。したがって、水リザーバ６の重量は、図１および図２においてはっきりと目に見えるように、リング８０；８０’によって支持される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図５から図７は、蒸気発生器１０５の重量を支持することが意図される少なくとも１つのリング（図中に表されていない）を同様に含むスチーマ付属品１０４に属する蒸気発生器１０５の別の実施形態を示す。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
より具体的には、蒸気発生器１０５は、リング上に載ることが意図される環状ベアリング下面１０９を有する。したがって、環状ベアリング下面１０９がリング上に載っているとき、リングは、蒸気発生器１０５の重量を支持する。したがって、環状ベアリング下面１０９がリング上に載っているとき、水リザーバ１０６の重量は、リングによって支持される。