【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月6日(2019.12.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
真空断熱パネルであって、
（ａ）上面、下面及び側部を有し、フュームドシリカ、沈降シリカ、パーライト、珪藻土、又はそれらの組合せからなる群から選択される粉状微孔質断熱材料から構成される多孔性断熱コアと、
（ｂ）前記多孔性断熱コアを被包し、印加された真空を内部に維持するように、前記多孔性断熱コアの周りに配置されたエンベロープと、
（ｃ）前記エンベロープと前記多孔性断熱コアとの間に８μｍ〜２０μｍの厚さを有し、前記多孔性断熱コアの前記上面又は下面の全面の少なくとも９５％に亘って延在する少なくとも１つの金属箔とからなり、
前記金属箔が、前記多孔性断熱コアの前記側部の周りに延在せず、
前記金属箔が、前記多孔性断熱コアの前記上面と下面との間に熱橋を形成せず、
前記エンベロープがエンベロープ内層を有し、前記金属箔が、前記金属箔にくっつけられた少なくとも１つの熱可塑性外層を有し、前記エンベロープ内層と前記金属箔上の前記熱可塑性外層とが互いにくっついており、
前記少なくとも１つの金属箔がくっつけられた前記エンベロープは、規格ＡＳＴＭ  Ｄ３９８５に従って２３℃、相対湿度５０％で測定して、２ｘ１０−３cc/m2.dayから５ｘ１０−３cc/m2.dayの酸素透過率を有し、かつ規格ＡＳＴＭ  Ｆ１２４９−９０に従って３８℃、相対湿度１００％で測定して、１．５ｘ１０−３g/m2.dayから３．０ｘ１０−３g/m2.dayの水蒸気透過率を有し、
前記真空断熱パネルが３．０ｍＷ／ｍ.Ｋから４．０ｍＷ／ｍ.Ｋの熱伝導率を有する、真空断熱パネル。
【請求項２】
真空断熱パネルであって、
（ａ）上面、下面及び側部を有し、フュームドシリカ、沈降シリカ、パーライト、珪藻土、又はそれらの組合せからなる群から選択される粉状微孔質断熱材料から構成される多孔性断熱コアと、
（ｂ）前記多孔性断熱コアを被包し、印加された真空を内部に維持するように、前記多孔性断熱コアの周りに配置されたエンベロープと、
（ｃ）前記エンベロープと前記多孔性断熱コアとの間に８μｍ〜２０μｍの厚さを有し、前記多孔性断熱コアの前記上面又は下面の全面の少なくとも９５％に亘って延在する少なくとも１つの金属箔とからなり、
前記金属箔が、前記多孔性断熱コアの前記側部の周りに延在せず、
前記金属箔が、前記多孔性断熱コアの前記上面と下面との間に熱橋を形成せず、
前記エンベロープがエンベロープ内層を有し、前記金属箔が、前記金属箔にくっつけられた少なくとも１つの熱可塑性外層を有し、前記エンベロープ内層と前記金属箔上の前記熱可塑性外層とが、前記真空が印加された後に前記真空断熱パネルが加熱されることによって互いにくっついており、
前記少なくとも１つの金属箔がくっつけられた前記エンベロープは、規格ＡＳＴＭ  Ｄ３９８５に従って２３℃、相対湿度５０％で測定して、２ｘ１０−３cc/m2.dayから５ｘ１０−３cc/m2.dayの酸素透過率を有し、かつ規格ＡＳＴＭ  Ｆ１２４９−９０に従って３８℃、相対湿度１００％で測定して、１．５ｘ１０−３g/m2.dayから３．０ｘ１０−３g/m2.dayの水蒸気透過率を有し、
前記真空断熱パネルが３．０ｍＷ／ｍ.Ｋから４．０ｍＷ／ｍ.Ｋの熱伝導率を有する、真空断熱パネル。
【請求項３】
２つの金属箔を有し、一方の前記金属箔が、前記多孔性断熱コアの前記上面の全面に亘って延在し、他方の前記金属箔が、前記多孔性断熱コアの前記下面の全面に亘って延在する請求項１又は２に記載の真空断熱パネル。
【請求項４】
少なくとも１つの金属箔がアルミニウムである請求項１乃至３のいずれかに記載の真空断熱パネル。
【請求項５】
少なくとも１つの金属箔の厚さが、８μｍ〜１８μｍ、又は８μｍ〜１６μｍ、又は８μｍ〜１４μｍ、又は８μｍ〜１２μｍである請求項１乃至４のいずれかに記載の真空断熱パネル。
【請求項６】
前記エンベロープ内層が、ヒートシールされるのに十分な軟化をする熱可塑性材料からなる請求項１乃至５のいずれかに記載の真空断熱パネル。
【請求項７】
前記エンベロープ内層が、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、線形低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）、及び超高分子量ポリエチレン（ＵＨＭＷＰＥ）を含むポリエチレン；ポリプロピレン及びエチレンビニルアルコール（ＥＶＯＨ）、ポリ塩化ビニリデン（ＰＶＤＣ）；熱可塑性ウレタン；それらの共重合体及び混合物を含むそれらの組合せからなる群から選択される請求項１乃至６のいずれかに記載の真空断熱パネル。
【請求項８】
前記金属箔に設けられる前記熱可塑性外層が、ポリエチレン、ポリプロピレン及びエチレンビニルアルコール又はそれらの共重合体からなる群から選択される熱可塑性材料からなる請求項１乃至７のいずれかに記載の真空断熱パネル。
【請求項９】
前記エンベロープ内層がポリエチレン材料からなり、前記金属箔の前記熱可塑性外層がポリエチレン材料からなる請求項１乃至８のいずれかに記載の真空断熱パネル。
【請求項１０】
真空断熱パネルを製造する方法であって、
（ａ）上面、下面及び側部を有し、フュームドシリカ、沈降シリカ、パーライト、珪藻土、又はそれらの組合せからなる群から選択される粉状微孔質断熱材料から構成される多孔性断熱コアを準備する過程と、
（ｂ）前記多孔性断熱コアの前記上面又は下面の全面の少なくとも９５％に亘って延在する、８μｍ〜２０μｍの厚さを有する少なくとも１つの金属箔であって、該金属箔にくっつけられた少なくとも１つの熱可塑性外層を有する金属箔を、前記金属箔が前記多孔性断熱コアの前記上面と下面との間に熱橋を形成しないように準備する過程と、
（ｃ）内面及び外面を有するエンベロープを準備する過程であって、前記エンベロープが、(i)前記金属箔を前記エンベロープと前記多孔性断熱コアとの間にして、前記多孔性断熱コア及び前記金属箔を被包し、かつ(ii)印加された真空を前記エンベロープ内に維持するように配置される過程と、
（ｄ）エンベロープ内層を有する前記エンベロープに真空を印加する過程と、
（ｅ）真空が印加された後に前記真空断熱パネルを加熱することにより前記エンベロープの前記内面上の前記エンベロープ内層に前記少なくとも１つの金属箔をくっつけて、規格ＡＳＴＭ  Ｄ３９８５に従って２３℃、相対湿度５０％で測定して、２ｘ１０−３cc/m2.dayから５ｘ１０−３cc/m2.dayの酸素透過率を有し、かつ規格ＡＳＴＭ  Ｆ１２４９−９０に従って３８℃、相対湿度１００％で測定して、１．５ｘ１０−３g/m2.dayから３．０ｘ１０−３g/m2.dayの水蒸気透過率を有する、前記少なくとも１つの金属箔がくっつけられたエンベロープと、３．０ｍＷ／ｍ.Ｋから４．０ｍＷ／ｍ.Ｋの熱伝導率を有する前記真空断熱パネルを提供する過程とからなる真空断熱パネルの製造方法。
【請求項１１】
前記エンベロープ内層が、ポリエチレン、ポリプロピレン及びエチレンビニルアルコール又はそれらの共重合体からなる群から選択される重合体からなる請求項１０に記載の真空断熱パネルの製造方法。
【請求項１２】
前記金属箔の前記熱可塑性外層が、ポリエチレン、ポリプロピレン及びエチレンビニルアルコール又はそれらの共重合体からなる群から選択される重合体からなる請求項１０又は１１に記載の真空断熱パネルの製造方法。
【請求項１３】
前記金属箔と前記エンベロープの前記内面とが、前記真空断熱パネルを１００〜１８０℃の温度に、０．５〜１０分間加熱することによって、互いにくっつけられる請求項１０乃至１２のいずれかに記載の真空断熱パネルの製造方法。
【請求項１４】
前記真空断熱パネルを、１００〜１８０℃の範囲の温度に０．５〜１０分間加熱した後に、１〜１５分以内に環境温度に冷却する請求項１３に記載の真空断熱パネルの製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
これは、前記金属箔を用いた結果生じる、真空断熱パネルを全体的に見た熱伝導性能の減損が、前記断熱コアをバイパスする熱橋を通して熱が伝達される熱エッジ効果によって更に妥協させられることはないことを意味している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
このようにエンベロープを構成したとき、材料をそれ自体に折り曲げてそれをエッジの周りに熱シールしてエンベロープを形成することにより、エンベロープの全体に亘って同じ材料が使用される。特に、１つ又は複数のメタライズド層で構成したエンベロープの場合、メタライズドフィルムが前記エンベロープの内面全面に亘って延在する。特にこれは、上面に亘って、下面に亘って、かつ側部に亘って延在し、従って前記上面と下面とを橋渡しする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
前記金属箔と前記エンベロープの内面とは、前記真空断熱パネルを約１００〜１８０℃の温度に、任意で約０．５〜１０分間加熱することによって、互いにくっつけることができる。
約１００〜１８０℃の範囲の温度に約０．５〜１０分間加熱した後に、前記真空断熱パネルは、約１〜１５分以内で環境温度に冷却される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
図６は、前記金属箔構造の構造を示す断面図である。金属箔４は、一般にアルミニウム箔である。金属箔４は、例えばポリエチレンの層である、熱可塑性材料の外層８にくっつけられる。任意により、金属箔４は、例えばＰＥＴである適当なポリマーの内層９にくっつけられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
アルミニウムの熱伝導率は１６７Ｗ／ｍ．Ｋである。従って、アルミニウムの高い熱伝導率値の結果として観察されるであろう高いエッジ効果のせいで、アルミニウムはＶＩＰのエンベロープに適した材料ではない。しかしながら、アルミニウム箔は、優れたバリア特性を有する。