【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月11日(2020.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入射光を受け取るように構成された少なくとも１つのレンズ要素と、
前記少なくとも１つのレンズ要素に光学的に結合された少なくとも１つのビーム・スプリッタであって、前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、前記入射光を、少なくとも、第１の光子束を有する第１の部分と第２の光子束を有する第２の部分とに分離するように構成され、前記第１の光子束は、前記第２の光子束より少なくとも１桁多い、少なくとも１つのビーム・スプリッタと、
前記入射光の前記第１の部分を受け取るように構成された第１の画像センサと、
前記入射光の前記第２の部分を受け取るように構成された第２の画像センサと、
少なくとも１つのプロセッサおよびメモリを含むコントローラであって、前記コントローラは、動作を実行するために前記メモリ内に記憶された命令を実行するように構成され、前記動作は、
前記第１の画像センサに、第１の露出パラメータに従って前記入射光の前記第１の部分の第１の画像を取り込ませることであって、前記第１の露出パラメータは、時間的に変化する光子束源に関連づけられた既知の周期的な点灯時間に基づいて予め定められていることと、
前記第２の画像センサに、第２の露出パラメータに従って前記入射光の前記第２の部分の第２の画像を取り込ませることであって、前記第２の露出パラメータは、前記時間的に変化する光子束源に関するものであり、前記第２の露出パラメータは、前記入射光に関連づけられたシーンに基づいて調整可能であることと
を含む、コントローラと
を含む光学システム。
【請求項２】
前記コントローラの前記動作は、前記第１の画像および前記第２の画像に基づいて拡張ダイナミック・レンジ画像を決定することをさらに含む、請求項１に記載の光学システム。
【請求項３】
前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、部分的に銀めっきされた鏡または反射防止膜を有するガラスを含む、請求項１に記載の光学システム。
【請求項４】
前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、二色性光学要素または周波数選択面を含む、請求項１に記載の光学システム。
【請求項５】
前記時間的に変化する光子束源は、２つ以上のライト・セグメントを含み、前記第２の露出パラメータは、前記２つ以上のライト・セグメントの動作に基づき、前記２つ以上のライト・セグメントの動作は、前記２つ以上のライト・セグメントのうちの少なくとも２つを、前記時間的に変化する光子束源の既知のフレーム時間内の異なる時間に点灯することを含み、前記入射光は、前記時間的に変化する光子束源から放たれた光を含む、請求項１に記載の光学システム。
【請求項６】
前記時間的に変化する光子束源は、ラスタ・ディスプレイまたは点滅するディスプレイを含み、前記ラスタ・ディスプレイまたは前記点滅するディスプレイは、交通信号または自動車インジケータを含む、請求項１に記載の光学システム。
【請求項７】
少なくとも１つの光学要素をさらに含み、前記少なくとも１つの光学要素は、前記少なくとも１つのビーム・スプリッタと前記第１の画像センサおよび前記第２の画像センサのうちの少なくとも１つとの間の光学経路に沿って配置され、前記少なくとも１つの光学要素は、光減衰器、空間フィルタ、またはレンズのうちの少なくとも１つを含む、請求項１に記載の光学システム。
【請求項８】
前記第１の露出パラメータは、第１の露出時間を含み、前記第２の露出パラメータは、第２の露出時間を含み、前記第１の露出時間は、前記第２の露出時間より少なくとも１桁短い、請求項１に記載の光学システム。
【請求項９】
前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、第１のビーム・スプリッタおよび第２のビーム・スプリッタを含み、前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、前記入射光を第３の光子束を有する第３の部分に分離するようにさらに構成され、前記第２の光子束は、前記第３の光子束より少なくとも１桁多い、請求項１に記載の光学システム。
【請求項１０】
第３の画像センサをさらに含み、前記動作は、
前記第３の画像センサに、第３の露出パラメータに従って前記入射光の前記第３の部分の第３の画像を取り込ませることと、
前記第１の画像、前記第２の画像、および前記第３の画像に基づいて一括拡張ダイナミック・レンジ画像を決定することと
をさらに含む、請求項９に記載の光学システム。
【請求項１１】
前記第１の画像センサ、前記第２の画像センサ、または前記第３の画像センサのうちの少なくとも１つは、他の画像センサに関して異なるスペクトル応答、異なる空間解像度、または異なる読出レートのうちの少なくとも１つを有する、請求項１０に記載の光学システム。
【請求項１２】
少なくとも１つのレンズ要素を介して入射光を受け取ることと、
少なくとも１つのビーム・スプリッタを介して、前記入射光を、少なくとも、第１の光子束を有する第１の部分と第２の光子束を有する第２の部分とに分離することであって、前記第１の光子束は、前記第２の光子束より少なくとも１桁多い、分離することと、
第１の画像センサに、第１の露出パラメータに従って前記入射光の前記第１の部分の第１の画像を取り込ませることであって、前記第１の露出パラメータは、時間的に変化する光子束源に関連づけられた既知の周期的な点灯時間に基づいて予め定められていることと、
第２の画像センサに、第２の露出パラメータに従って前記入射光の前記第２の部分の第２の画像を取り込ませることであって、前記第２の露出パラメータは、前記時間的に変化する光子束源に関するものであり、前記第２の露出パラメータは、前記入射光に関連づけられたシーンに基づいて調整可能であることと
を含む方法。
【請求項１３】
前記第１の画像および前記第２の画像に基づいて拡張ダイナミック・レンジ画像を決定することをさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、部分的に銀めっきされた鏡または反射防止膜を有するガラスを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、二色性光学要素または周波数選択面を含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記時間的に変化する光子束源は、ラスタ・ディスプレイまたは点滅するディスプレイを含み、前記ラスタ・ディスプレイまたは前記点滅するディスプレイは、交通信号を含み、前記第１の露出パラメータおよび前記第２の露出パラメータは、前記交通信号の２つ以上のライト・セグメントの動作に基づいて異なり、前記２つ以上のライト・セグメントの動作は、前記２つ以上のライト・セグメントの少なくとも２つを、前記交通信号の既知のフレーム時間内の異なる時間に点灯することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１７】
少なくとも１つの光学要素は、前記少なくとも１つのビーム・スプリッタと前記第１の画像センサおよび前記第２の画像センサのうちの少なくとも１つとの間の光学経路に沿って配置される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１の露出パラメータは、第１の露出時間を含み、前記第２の露出パラメータは、第２の露出時間を含み、前記第１の露出時間は、前記第２の露出時間より少なくとも１桁短い、請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
前記少なくとも１つのビーム・スプリッタは、第１のビーム・スプリッタおよび第２のビーム・スプリッタを含み、前記入射光を分離することは、前記入射光を第３の光子束を有する第３の部分に分離することをさらに含み、前記第２の光子束は、前記第３の光子束より少なくとも１桁多い、請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
第３の画像センサに、第３の露出パラメータに従って前記入射光の前記第３の部分の第３の画像を取り込ませることと、
前記第１の画像、前記第２の画像、および前記第３の画像に基づいて一括拡張ダイナミック・レンジ画像を決定することと
をさらに含む、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
［0065］  より広いダイナミック・レンジの画像を提供するために、第１および第２の画像を組み合わせ、かつ／または合併することができる。たとえば、この方法は、オプションで、第１の画像および第２の画像のハイダイナミック・レンジ（ＨＤＲ）画像処理に基づいて拡張ダイナミック・レンジ画像を決定することを含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
［0067］  そのようなシナリオでは、この方法は、第３の画像センサに、第３の露出パラメータに従って入射光の第３の部分の第３の画像を取り込ませることを含むこともできる。したがって、この方法は、第１の画像、第２の画像、および第３の画像に基づいて一括拡張ダイナミック・レンジ画像を決定することを含むこともできる。