【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月28日(2020.1.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上述した公知のボックス型輸送容器の場合、側壁の板状真空断熱パネルは、滑らかな縁部を備えた直方体状設計のものであり、これら真空断熱パネルは、各々、一方の縁部のところで当接し、他方の縁部のところで自由に突出するようボックス型外側容器内に周方向に配置される。それにより、立方体の外側容器の場合、側壁上に設けられていて同一寸法を備えた板状真空断熱パネルの全てを製作し、すなわち、事実、真空断熱パネルについて１つだけのサイズを用いることが可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の先行技術文献（欧州特許出願公開第２，２２１，５６９（Ａ１）号明細書）から、側壁の板状真空断熱パネルを直方体状に、しかしながら４５°の角度に切り落とされるとともに当接斜め継ぎ（abutting miter joint）を形成するよう配置された縁部を備えるよう製作する同一目的の公知のやり方が存在する。この場合もまた、立方体の容器について同じ結果が得られ、すなわち、外側容器全体のために真空断熱パネルについて１つだけのサイズが用いられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
別のかつ独立した教示によれば、さらに、側壁の板状真空断熱パネルは、互いに対するこのパネルの相対位置において少なくとも１つの引き締め手段、好ましくは互いに間隔を置いて配置された２つの引き締め手段によって固定され、かくして、側壁の板状真空断熱パネルを外側容器のための一体型のフレーム状インサートとして取り扱うことができるということを計画することが可能である。このインサート内における互いに対する真空断熱パネルの位置決めは、力を１つまたは２つ以上の引き締め手段に及ぼすことを考慮に入れると、滑らかな縁部を備えた直方体状設計のものでありかつ各々が一方の縁部のところで当接するとともに他方の縁部のところで自由に突き出るよう周方向に配置された板状真空断熱パネルの場合に特に好都合である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
同様に先行技術から知られている別の構成例では、側壁３の板状真空断熱パネル５は、４５°の角度をなして切り落とされている縁部を備えた直方体状設計のものであり、当接斜め継ぎを形成するよう配置されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
全体としてボックス型の輸送容器のボックス型外側容器のための一体型のフレーム状インサートであって、
前記インサート（１１）は、複数の板状真空断熱パネル（５）を有し、
前記複数の真空断熱パネル（５）は、以下からなる群：
平坦な縁部を備えた直方体状設計のものであり、両方の縁部が当接するかあるいは両方の縁部が自由に突き出るかのいずれかの状態で１対ずつ互いに向かい合って配置される、
平坦な縁部を備えた直方体状設計のものであり、各々が一縁部のところで当接するとともに他方の縁部のところで自由に突き出るよう周方向に配置される、及び
４５°の角度をなして切り落とされている縁部を備えた直方体状設計のものであり、当接斜め継ぎを形成するよう配置される、
から選択された設計を有し、
このように配置された前記真空断熱パネル（５）は、互いに対する該パネルの相対位置において少なくとも１つの引き締め手段（１０）によって固定されている、インサート。
【請求項２】
前記１つの引き締め手段（１０）が、前記真空断熱パネル（５）の周辺縁部の近くに配置されている、請求項１記載のインサート。
【請求項３】
剛性の支持フレーム（５′）が前記真空断熱パネル（５）の内側に配置され、前記引き締め手段（１０）が、前記真空断熱パネル（５）の周辺縁部の外側かつ周辺縁部の近くに配置され、前記支持フレーム（５′）は、前記真空断熱パネル（５）の前記周辺縁部の近くに配置された前記引き締め手段（１０）によって外部から加えられた力のための当接部として作用する、請求項１または２記載のインサート。
【請求項４】
前記引き締め手段（１０）は、前記真空断熱パネル（５）の周りに延びる引き締めストラップ（１０）もしくは引き締めケーブル、Ｕ字形クランプ、前記真空断熱パネル（５）にシュリンクする収縮フィルム、または発泡性プラスチックで構成された発泡シースである、請求項１〜３のうちいずれか一に記載のインサート。
【請求項５】
前記真空断熱パネル（５）のコーナー部は、前記真空断熱パネル（５）と前記１つまたは２つ以上の引き締め手段（１０）との間に配置されているコーナー部保護要素（１２）によって保護されている、請求項１〜４のうちいずれか一に記載のインサート。
【請求項６】
底（２）、４つの側壁（３）及び少なくとも１つのカバー（４）を備えたボックス型外側容器（１）を有し、前記カバー（４）は側壁（３）に取り付けられ、
請求項１〜５のうちいずれか一に記載の一体型のフレーム状インサートを有する、ボックス型輸送容器であって、
前記一体型のフレーム状インサート（１１）の前記真空断熱パネル（５）は、前記外側容器（１）内に配置され、前記側壁（３）の表面を覆う、ボックス型輸送容器。
【請求項７】
前記真空断熱パネル（５）が前記一体型のフレーム状インサート（１１）の前記真空断熱パネル（５）に見合ったその位置において面ファスナ型テープによって前記カバー（４）にしっかりと取り付けられている、請求項６記載のボックス型輸送容器。
【請求項８】
更なる真空断熱パネル（５）が前記一体型のフレーム状インサート（１１）の前記真空断熱パネル（５）に見合ったその位置において前記外側容器（１）の前記底（２）に挿入され、該底（２）のところにしっかりと取り付けられている、請求項７記載のボックス型輸送容器。
【請求項９】
前記外側容器（１）の前記底（２）と関連した前記更なる真空断熱パネル（５）は、前記一体型のフレーム状インサート（１１）の前記真空断熱パネル（５）の下に配置されるとともに、長さおよび幅が前記一体型のフレーム状インサート（１１）の組立て状態の前記真空断熱パネル（５）の外側長さおよび外側幅に一致する、請求項８記載のボックス型輸送容器。
【請求項１０】
前記外側容器（１）の前記底（２）と関連した前記更なる真空断熱パネル（５）は、前記一体型のフレーム状インサート（１１）の前記真空断熱パネル（５）内に配置されるとともに長さおよび幅が前記一体型のフレーム状インサート（１１）の組立て状態の前記真空断熱パネル（５）の自由内側長さおよび内側幅に一致する、請求項８記載のボックス型輸送容器。
【請求項１１】
前記カバー（４）は、側方案内タブ（１３）を備え、該側方案内タブ（１３）は、前記カバー（４）が閉じられると、前記外側容器（１）の隣接の前記側壁（３）に設けられた案内に入る、請求項６〜１０のうちいずれか一に記載のボックス型輸送容器。
【請求項１２】
前記ボックス型輸送容器は、前記カバー（４）にしっかりと取り付けられた更なる真空断熱パネル（５）を備え、前記カバー（４）が閉じられると、前記更なる真空断熱パネル（５）が、前記側壁（３）を覆う前記真空断熱パネル（５）に重なるように構成され、
前記側壁（３）を覆う前記真空断熱パネル（５）の外寸高さの合計と前記更なる真空断熱パネルの外寸深さは、前記ボックス型外側容器（１）の内寸よりも僅かに大きく作られていて、前記カバー（４）がしっかりと閉じられると、前記更なる真空断熱パネル（５）が前記側壁を覆う前記真空断熱パネル（５）に押し付けられるようになっている、請求項６〜１１のうちいずれか一に記載のボックス型輸送容器。
【請求項１３】
前記真空断熱パネル（５）の前記縁部または表面は、隙間を定め、前記縁部または表面は、追加の封止手段を備える、請求項６〜１２のうちいずれか一に記載のボックス型輸送容器。
【請求項１４】
前記ボックス型外側容器（１）は、板紙で構成され、プラスチックで構成され、またはこれらの材料の組み合わせで構成されている、請求項６〜１３のうちいずれか一に記載のボックス型輸送容器。
【請求項１５】
真空断熱パネル（５）は、互いに隣接して位置する複数の個々の小さい真空断熱パネル（５）から成り、前記真空断熱パネル（５）は、互いに面一をなしている、請求項６〜１４のうちいずれか一に記載のボックス型輸送容器。
【請求項１６】
前記ボックス型外側容器（１）の前記底（２）は、自己折り畳み式底として具体化され、前記外側容器（１）の前記底（２）は、内側に設けられた追加の保護層（２′）で覆われている、請求項６〜１５のうちいずれか一に記載のボックス型輸送容器。