【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月8日(2020.9.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トラクタ（Ｄ）に連結することができる農業機械のための曳航装置であって、
前もって刈った農業生産物を集めるための少なくとも１つの収集装置（Ｂ）と、前記収集装置（Ｂ）から受けた前記農業生産物の収容、圧縮のためのチャンバ（Ｃ）とを備えた、ベールを形成するためのベーラと、
前記ベーラに連結することができる第１の部材（２）と、
前記第１の部材（２）に連結された第１の旋回軸（１１）を含む第２の部材（３）と、
前記第２の部材（３）に連結された第３の部材（４）であって、前記ベーラを牽引するためのトラクタ（Ｄ）に連結することができる第３の部材（４）と、
前記第１の部材（２）及び前記第２の部材（３）のいずれかまたは両方を制御する、前記トラクタ（Ｄ）の進行とは少なくとも部分的に無関係に前記ベーラを動かすための少なくとも１つの作動装置（５）とを備え、
前記第１の部材（２）は、前記ベーラに堅く連結することができる第１の端部と、実質的に垂直な方向に沿った第１の回転軸（Ｆ）まわりを回転するように前記第２の部材（３）に対して旋回される、前記第１の端部とは反対側の第２の端部とを有し、
前記トラクタ（Ｄ）の進行方向（Ｅ）と無関係に前記ベーラを自動的に動かすように、前記少なくとも１つの作動装置（５）を自動的に稼働するように構成された、前記少なくとも１つの作動装置（５）の自動的な制御及び管理の手段を備え、
前記自動的な制御及び管理の手段は、
前記ベーラの前記チャンバ（Ｃ）内に配置された、前記ベーラの圧力値を検出するための少なくとも１つの圧力センサと、
前記作動装置（５）を駆動する電子ユニットであって、前記少なくとも１つの圧力センサによって検出された圧力値を監視することによって見つけることが可能である、ベール形成過程におけるベールの不均一さに応じて、前記作動装置（５）を自動的に稼働するために前記少なくとも１つの圧力センサに関連付けられた電子ユニットと、を備える、曳航装置。
【請求項２】
トラクタ（Ｄ）に連結することができる農業機械のための曳航装置であって、
前もって刈った農業生産物を集めるための少なくとも１つの収集装置（Ｂ）と、前記収集装置（Ｂ）から受けた前記農業生産物の収容、圧縮のためのチャンバ（Ｃ）とを備えた、ベールを形成するためのベーラと、
前記ベーラに連結することができる第１の部材（２）と、
前記第１の部材（２）に連結された第１の旋回軸（１１）を含む第２の部材（３）と、
前記第２の部材（３）に連結された第３の部材（４）であって、前記ベーラを牽引するためのトラクタ（Ｄ）に連結することができる第３の部材（４）と、
前記第１の部材（２）及び前記第２の部材（３）のいずれかまたは両方を制御する、前記トラクタ（Ｄ）の進行とは少なくとも部分的に無関係に前記ベーラを動かすための少なくとも１つの作動装置（５）とを備え、
前記第１の部材（２）は、前記ベーラに堅く連結することができる第１の端部と、実質的に垂直な方向に沿った第１の回転軸（Ｆ）まわりを回転するように前記第２の部材（３）に対して旋回される、前記第１の端部とは反対側の第２の端部とを有し、
前記第１の部材（２）は、前記第１の回転軸（Ｆ）に沿って配置された前記第１の旋回軸（１１）のための第１の回転可能な調節台座を形成する第１のフォーク（１０）を備える、曳航装置。
【請求項３】
トラクタ（Ｄ）に連結することができる農業機械のための曳航装置であって、
前もって刈った農業生産物を集めるための少なくとも１つの収集装置（Ｂ）と、前記収集装置（Ｂ）から受けた前記農業生産物の収容、圧縮のためのチャンバ（Ｃ）とを備えた、ベールを形成するためのベーラと、
前記ベーラに連結することができる第１の部材（２）と、
前記第１の部材（２）に連結された第１の旋回軸（１１）を含む第２の部材（３）と、
前記第２の部材（３）に連結された第３の部材（４）であって、前記ベーラを牽引するためのトラクタ（Ｄ）に連結することができる第３の部材（４）と、
前記第１の部材（２）及び前記第２の部材（３）のいずれかまたは両方を制御する、前記トラクタ（Ｄ）の進行とは少なくとも部分的に無関係に前記ベーラを動かすための少なくとも１つの作動装置（５）とを備え、
前記第１の部材（２）は、前記ベーラに堅く連結することができる第１の端部と、実質的に垂直な方向に沿った第１の回転軸（Ｆ）まわりを回転するように前記第２の部材（３）に対して旋回される、前記第１の端部とは反対側の第２の端部とを有し、
前記曳航装置は第２の旋回軸（１６）を含み、
前記第３の部材（４）は、第２の回転軸（Ｇ）に沿って配置された前記第２の旋回軸（１６）のための第２の回転可能な調節台座を形成する第２のフォーク（１５）を備える、曳航装置。
【請求項４】
トラクタ（Ｄ）に連結することができる農業機械のための曳航装置であって、
前もって刈った農業生産物を集めるための少なくとも１つの収集装置（Ｂ）と、前記収集装置（Ｂ）から受けた前記農業生産物の収容、圧縮のためのチャンバ（Ｃ）とを備えた、ベールを形成するためのベーラと、
前記ベーラに連結することができる第１の部材（２）と、
前記第１の部材（２）に連結された第１の旋回軸（１１）を含む第２の部材（３）と、
前記第２の部材（３）に連結された第３の部材（４）であって、前記ベーラを牽引するためのトラクタ（Ｄ）に連結することができる第３の部材（４）と、
前記第１の部材（２）及び前記第２の部材（３）のいずれかまたは両方を制御する、前記トラクタ（Ｄ）の進行とは少なくとも部分的に無関係に前記ベーラを動かすための少なくとも１つの作動装置（５）とを備え、
前記第１の部材（２）は、前記ベーラに堅く連結することができる第１の端部と、実質的に垂直な方向に沿った第１の回転軸（Ｆ）まわりを回転するように前記第２の部材（３）に対して旋回される、前記第１の端部とは反対側の第２の端部とを有し、
前記第１の部材（２）は、輪郭となる一対の棒を備え、
前記輪郭となる一対の棒（１３）は、当該一対の棒（１３）の前記ベーラ側の端部において互いに間隔をあけて配置されている、曳航装置。
【請求項５】
前記第３の部材（４）は、前記トラクタ（Ｄ）に堅く連結することができる第１の端部と、前記第２の部材（３）に連結された、前記第３の部材（４）の前記第１の端部とは反対側の第２の端部とを有する、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の曳航装置。
【請求項６】
前記第３の部材（４）は、輪郭となる突出したつまみ（７）を含み、前記第２の部材（３）は、輪郭となる突出した羽根部（９）を含み、
前記少なくとも１つの作動装置（５）は、
油圧シリンダと、
円筒形のカバー（６）であって、前記突出したつまみ（７）と当該円筒形のカバー（６）の端部の一方と連結された円筒形のカバー（６）と、
前記カバー（６）の中を滑ることができるピストン（８）であって、前記突出した羽根部（９）に連結された自由終端を含むピストン（８）と、を有する、請求項５に記載の曳航装置。
【請求項７】
前記第１の部材（２）は、前記第１のフォーク（１０）に堅く固定することができる、輪郭となる一対の棒（１３）のための支持ブラケット（１２）を備える、請求項２に記載の曳航装置。
【請求項８】
前記支持ブラケット（１２）及び前記第１のフォーク（１０）は複数のそれぞれのスロット（１４）を有し、前記支持ブラケット（１２）は、複数の異なる形態において前記第１のフォーク（１０）に固定でき、前記形態は、前記第１のフォーク（１０）のスロットのグループと前記支持ブラケット（１２）の対応するスロットのグループを合わせ、合わさったスロットを通して第１の固定要素を差し込むことによって選択可能である、請求項７に記載の曳航装置。
【請求項９】
前記第３の部材（４）は、
前記トラクタ（Ｄ）に堅く固定することができる輪郭となる一対のプレート（１７）と、
前記トラクタ（Ｄ）と一体になっている固定されたピンに回転可能に連結することが可能なトウイングアイ（１９）と、
前記輪郭となる一対のプレート（１７）に固定された、前記トウイングアイ（１９）を支持するための堅い支持部材（１８）と、を備える、請求項３に記載の曳航装置。
【請求項１０】
前記輪郭となる作られた一対のプレート（１７）及び前記堅い支持部材（１８）はそれぞれ複数の孔（２０）を有し、
前記輪郭となる一対のプレート（１７）は、複数の異なる形態において前記堅い支持部材（１８）に固定でき、前記形態は、前記輪郭となる一対のプレート（１７）の孔のグループと前記堅い支持部材（１８）の対応する孔のグループを合わせ、合わさった孔を通して第２の固定要素を差し込むことによって選択可能である、請求項９に記載の曳航装置。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの作動装置（５）は、
油圧シリンダと、
円筒形のカバー（６）と、
前記円筒形のカバー（６）の中を滑ることができるピストンと、を備え、
前記輪郭となる一対のプレートの１つは、前記油圧シリンダの前記カバー（６）に接続された、相互に平行な一対の、輪郭となる突出したつまみ（７）を含む、請求項９に記載の曳航装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらにいっそう特には、図１、２及び３から明らかに理解されるように、推奨の実施形態において、作動装置５は、油圧シリンダによって実質的に構成される。油圧シリンダは、まず第１に、第３の部材４から突き出ている、その端部の一方で少なくとも１つの輪郭となるつまみ７へ連結されている実質的に円筒形のカバーを備える。さらに、シリンダは、少なくとも部分的にカバー６の中を滑ることができ、その自由終端において、第２の部材３から突き出ている輪郭となる頂点９へ連結されているピストン８を備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
さらに添付図面に示される実施形態を参照すると、第１の部材２の第１のフォーク１０は、（下の段落で説明されるであろう方法によって得られる）複数の異なる形態から選択された形態によって、輪郭となる棒１３の組のための支持ブラケット１２へ堅く固定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
概略的に例えば図６、７及び８（及び従来の方法によると）に示されているように、次に輪郭となる棒１３は、本発明の曳航装置１及び農業機械Ａの間の連結を得るために農業機械Ａに堅く固定することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
さらにいっそう特には、第２のフォーク１５は、トラクタＤと本発明の曳航装置１の間に連結が得られるように、トラクタＤへ堅く固定できる（下の段落で説明されるであろう方法によって）輪郭となるプレート１７の組へ固定される。