【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年7月3日(2020.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
発泡剤であって、下記の一般式（Ｉ）を有する有機アミン塩化合物又は下記の一般式（Ｉ）を有する有機アミン塩化合物の混合物を含み、
Ａｎ−        ［  Ｂｍ＋  ］ｐ            （Ｉ）
式において、Ａｎ−はＣＯ２ドナーとしての−ｎ価のアニオンであって、ｎ＝１又は２であり、
Ｂｍ＋は、＋１価のアンモニウムイオン、及び／又はｍ個の−＋ＮＲ３Ｒ４Ｈ基及び／又は−＋ＮＲ３Ｈ−基を有する一種類又は複数種類の有機アミンＢのカチオンを含み、
ｍ＝１−５であり、
【化１】
2019523810.tif 000001
であり、
Ａｎ−は、下記のアニオンから選択される一種類又は複数種類であり、
（ａ）炭酸イオン：ＣＯ３２−；
（ｃ）炭酸水素イオン：ＨＯ−ＣＯＯ−；
ここで、Ｒ３又はＲ４は、Ｈ、Ｒ、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ１−Ｃ７脂肪族炭化水素基、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ３−Ｃ７脂環式炭化水素基、又は、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ６−Ｃ１０芳香族炭化水素基からそれぞれ別々に選択され；
前提条件として、前記一般式（Ｉ）の化合物はＮに結合されたＲ基を少なくとも一つ有し；
当該Ｒ基は、下記の基から選択される一種類又は複数種類であり、
（１ａ）Ｈ［ＯＣＨ（Ｒ１ａ）ＣＨ（Ｒ２ａ）］ｑ−；
（２ａ）Ｈ［ＯＣＨ（Ｒ１ａ）ＣＨ（Ｒ２ａ）ＣＨ（Ｒ３ａ）］ｑ−；又は、
（３ａ）Ｈ［ＯＣＨ（Ｒ１ａ）ＣＨ（Ｒ２ａ）ＣＨ（Ｒ３ａ）ＣＨ（Ｒ４ａ）］ｑ−；
ここで、ｑの値又は平均値は、ｑ＝１−３であり；Ｒ１ａ、Ｒ２ａ、Ｒ３ａ又はＲ４ａは、Ｈ、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ１−Ｃ７脂肪族炭化水素基、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ３−Ｃ７脂環式炭化水素基、又は、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ６−Ｃ１０芳香族炭化水素基からそれぞれ別々に選択され；
ここで、有機アミン化合物（Ｂ）は、２−５０個の炭素原子を有する有機アミン化合物であり；及び
発泡剤中の水の含有量は５−４０ｗｔ％である、発泡剤。
【請求項２】
（１ａ）Ｈ［ＯＣＨ（Ｒ１ａ）ＣＨ（Ｒ２ａ）］ｑ−は、Ｈ（ＯＣＨ２ＣＨ２）ｑ−、Ｈ（ＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３））ｑ−、Ｈ（ＯＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２）ｑ−、Ｈ（ＯＣＨ２ＣＨ（Ｃ６Ｈ５））ｑ−、Ｈ（ＯＣＨ（Ｃ６Ｈ５）ＣＨ２）ｑ−、Ｈ（ＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ２Ｃｌ））ｑ−、Ｈ（ＯＣＨ（ＣＨ２Ｃｌ）ＣＨ２）ｑ−、又はＨ（ＯＣＨ２ＣＨ（ＣＢｒ３））ｑ−である、請求項１に記載の発泡剤。
【請求項３】
発泡剤のｐＨ値は７．５−１０である、請求項１又は２に記載の発泡剤。
【請求項４】
発泡剤中の水の含有量は５−３５ｗｔ％であり、及び／又は
発泡剤のｐＨ値は７．８−９．５である、請求項３に記載の発泡剤。
【請求項５】
発泡剤中の水の含有量は１０−３０ｗｔ％１５−２５ｗｔ％であり、及び／又は
発泡剤のｐＨ値は８−９．５である、請求項４に記載の発泡剤。
【請求項６】
発泡剤において、一般式（Ｉ）の化合物と水の総含有量は、発泡剤の総重量に対して、７０−１００％であり、及び／又は
一般式（Ｉ）の化合物は平均的に各分子が１．５−５個のＲ基を含有する、請求項１又は２に記載の発泡剤。
【請求項７】
発泡剤において、一般式（Ｉ）の化合物と水の総含有量は、発泡剤の総重量に対して、８０−９９．０％である、請求項６に記載の発泡剤。
【請求項８】
有機アミンＢは、ｍ〜ｍ＋３個の第一級アミン、第二級アミン及び／若しくは第三級アミン基を有し、又は第四級アンモニウム基を有し、並びに／あるいは、
前記有機アミン化合物（Ｂ）は、２−２０個の炭素原子を有する有機アミン化合物である、請求項１又は２に記載の発泡剤。
【請求項９】
Ｒ３又はＲ４は、Ｈ、Ｒ、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ１−Ｃ４脂肪族炭化水素基、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいシクロブチル基又はシクロヘキシル基、又は、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいフェニル基又はメチルフェニル基からそれぞれ別々に選択され、かつ、Ｒ１ａ、Ｒ２ａ、Ｒ３ａ又はＲ４ａは、Ｈ、メチル基又はヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいエチル基、又はヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいプロピル基又はイソプロピル基、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいシクロヘキシル基、又は、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいフェニル基又はメチルフェニル基からそれぞれ別々に選択され、
Ｒ基は、ＨＯＣＨ２ＣＨ２−、ＨＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）−、ＨＯＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２−、ＨＯＣＨ２ＣＨ（Ｃ６Ｈ５）−、ＨＯＣＨ（Ｃ６Ｈ５）ＣＨ２−、ＨＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ２Ｃｌ）−、ＨＯＣＨ（ＣＨ２Ｃｌ）ＣＨ２−、ＨＯＣＨ２ＣＨ（ＣＢｒ３）−又はＨＯＣＨ（ＣＢｒ３）ＣＨ２−である、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の発泡剤。
【請求項１０】
Ｒ１ａ、Ｒ２ａ、Ｒ３ａ又はＲ４ａは、Ｈ、メチル基、クロロメチル基、ブロモメチル基、エチル基、シクロヘキシル基、又はフェニル基からそれぞれ別々に選択される、請求項９に記載の発泡剤。
【請求項１１】
発泡剤を製造する方法であって、
当該方法は、第１の原料と第２の原料を水中で、触媒の存在下または非存在下で反応させることを含み、ここで、第１の原料は、下記から選択される一種類又は複数種類を含み：
Ｒ１Ｒ２Ｎ−ＣＯＯＮＨ４、又はＲ１Ｒ２Ｎ−ＣＯＯＨの有機アミン類化合物（Ｍ）塩、ここで、Ｒ１又はＲ２は、Ｈ、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ１−Ｃ７脂肪族炭化水素基、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ３−Ｃ７脂環式炭化水素基、又は、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ６−Ｃ１０芳香族炭化水素基からそれぞれ別々に選択され、
（ＮＨ４）２ＣＯ３、又は炭酸有機アミン類化合物（Ｍ）塩、
ＨＯ−ＣＯＯＮＨ４、又は有機アミン類化合物（Ｍ）の炭酸水素塩、
第２の原料は、下記から選択される一種類又は複数種類を含む：
【化２】
2019523810.tif 000002
又はスチレンオキシド、ここで、Ｒ１ａ、Ｒ２ａ、Ｒ３ａ又はＲ４ａは、Ｈ、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ１−Ｃ７脂肪族炭化水素基、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ３−Ｃ７脂環式炭化水素基、又は、ヒドロキシル基又はアミノ基又はハロゲンで置換されていてもよいＣ６−Ｃ１０芳香族炭化水素基からそれぞれ別々に選択され；
前記の有機アミン類化合物（Ｍ）は、下記から選択される有機アミン類化合物である：
Ｃ１−Ｃ２４ヒドロカルビルアミン類；
ジ（Ｃ１−Ｃ１６ヒドロカルビル）アミン類；
Ｃ２−Ｃ１４アルキレン基上にヒドロキシル基で置換されていてもよいＣ２−Ｃ１４ヒドロカルビレン基ジアミン類；
Ｃ２−Ｃ１４アルキレン基上にヒドロキシル基で置換されていてもよいＣ４−Ｃ１６ポリアルキレンポリアミン類；
三個の第一級アミン基を有するＣ３−Ｃ１８有機トリアミン類、又は四個の第一級アミン基を有するＣ５−Ｃ１８有機テトラミン類；又は、
Ｃ２−Ｃ１０アルコールアミン類
から選択され、発泡剤中の水の含有量は５−４０ｗｔ％である、方法。
【請求項１２】
当該エポキシドは、エチレンオキシド、プロピレンオキサイド、エピクロルヒドリン、エピブロモヒドリン、ブチレンオキシド、又はエポキシクロロブタン又はスチレンオキシド、及びそれらのいずれか二種類又は複数種類の混合物であり、及び／又は、
触媒はアンモニア水である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ポリウレタン発泡組成物であって、
０．０１−１００重量％の請求項１乃至１０のいずれか１項に規定の発泡剤、
０−５０重量％の物理発泡剤、
０−５重量％の水、及び
０．０−９９．９９重量％のポリマーポリオール、を含み、
ここで、前記重量％は、ポリウレタン発泡組成物の総重量に基づくものである、ポリウレタン発泡組成物。
【請求項１４】
０．１−８０重量％の請求項１乃至１０のいずれか１項に規定の発泡剤、
０−４０重量％の物理発泡剤、
０−４重量％の水、及び
２０．０−９９．９重量％のポリマーポリオール、を含み、
ここで、前記前記重量％は、ポリウレタン発泡組成物の総重量に基づくものである、請求項１３に記載のポリウレタン発泡組成物。
【請求項１５】
３−６０ｗｔ％の請求項１乃至１０のいずれか１項に規定の発泡剤、
０−４０重量％の物理発泡剤、
０−４重量％の水、及び
４０−９７ｗｔ％のポリマーポリオール、を含み、
ここで、前記前記重量％は、ポリウレタン発泡組成物の総重量に基づくものである、請求項１４に記載のポリウレタン発泡組成物。
【請求項１６】
合計０．５−４ｗｔ％の水を含有する、請求項１３乃至１５のいずれか１項に記載のポリウレタン発泡組成物。
【請求項１７】
ポリウレタン泡沫材料であって、
請求項１３乃至１５のいずれか１項に記載のポリウレタン発泡組成物がポリイソシアネート単体及び／又はイソシアネート末端のプレポリマーに混合され反応で形成されたものである、ポリウレタン泡沫材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本願において、−＋ＮＲ３Ｒ４Ｈ基は、−ＮＲ３Ｒ４＋Ｈ基を指し、−＋ＮＲ３Ｈ−基は、−ＮＲ３（＋Ｈ）−基を指す。一般的に、有機アミンＢは≧ｍ個（例えば、ｍ〜ｍ＋３個）の第一級アミン、第二級アミン及び／又は第三級アミン基を有し、オプションとして第四級アンモニウム基を有する。例を挙げると、ＣＨ３ＣＨ２＋ＮＨ２Ｈ（即ち、エチルアミンカチオン、ＣＨ３ＣＨ２ＮＨ２＋Ｈ）は、エチルアミンと一個の＋Ｈイオンが結合されて形成されたものであって、ここで、Ｂ１＋＝ＣＨ３ＣＨ２＋ＮＨ２Ｈ又はＣＨ３ＣＨ２  ＮＨ２＋Ｈであり、ｍ＝１、Ｂ＝エチルアミンである。上記の式において、第一級アミン、第二級アミン及び／又は第三級アミン基は、−ＮＲ３Ｒ４基及び−ＮＲ３−基から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
有機アミン類化合物Ｂは、ｍ〜ｍ＋３個の第一級アミン、第二級アミン及び／又は第三級アミン基を有し、オプションとして第四級アンモニウム基の有機アミン類を有する。好ましくは、有機アミン類化合物Ｂは、２−２００個の炭素原子（３−５０個が好ましく、３−２０個が更に好ましく、３−１２個がより更に好ましい）の有機アミン化合物を有する。一般的に、それは上述のＲ基を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本願において、有機アミン類化合物Ｂ、又は≧ｍ個（例えば、ｍ〜ｍ＋３個）の第一級アミン、第二級アミン及び／又は第三級アミン基を有し且つオプションとして第四級アンモニウム基を有する有機アミン類化合物Ｂと、ｍ個の＋Ｈイオンが結合されてＢｍ＋になる。