【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月10日(2019.12.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
パルス光エネルギービームのソースと、
サンプルを前記ビームに曝露するように構成されたサンプルホルダと、
多数のスペクトル検出チャネルを備えたディテクタと、
前記ビームソースから前記サンプルまでの第１光路と、
前記サンプルから前記ディテクタまでの第２光路と、
信号処理モジュールとを備え、
前記スペクトル検出チャネルは、電磁スペクトルの異なる波長セクションに感受性があり且つ前記ビームと前記サンプルとの相互作用から生じる光信号を検出するように構成され、さらに前記光信号を各電気信号に変換するように構成され、
前記信号処理モジュールは、
前記ディテクタから前記電気信号を受け取り、
前記電気信号の個々の減衰曲線を減衰スーパーカーブへと数学的に結合し、ここで前記スーパーカーブは多数の成分を含み、各成分は時定数及び前記スーパーカーブへの相対的コントリビューションを有し、
前記スーパーカーブの個々の成分を既定の時定数の不連続のビンに割り当て、
個々の成分の前記スーパーカーブへの相対的コントリビューションを定量化可能である、
光信号の減衰を分析するための装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
パルス光エネルギービームのソースと、
サンプルをビームに曝露するように構成されたサンプルホルダと、
多数のスペクトル検出チャネルを備えたディテクタと、
ビームソースからサンプルまでの第１光路と、
サンプルからディテクタまでの第２光路と、
信号処理モジュールとを備え、
スペクトル検出チャネルは、電磁スペクトルの異なる波長セクションに感受性があり且つビームとサンプルとの相互作用から生じる光信号を検出するように構成され、さらに光信号を各電気信号に変換するように構成され、
信号処理モジュールは、
ディテクタから電気信号を受け取り、
電気信号の個々の減衰曲線を減衰スーパーカーブへと数学的に結合し、ここでスーパーカーブは多数の成分を含み、各成分は時定数及びスーパーカーブへの相対的コントリビューションを有し、
スーパーカーブの個々の成分を既定の時定数の不連続のビンに割り当て、
個々の成分のスーパーカーブへの相対的コントリビューションを定量化可能である、
光信号の減衰を分析するための装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
パルス光エネルギービームのソースと、
粒子懸濁物を含むサンプルをこのビームに曝露し且つ光信号をビームと粒子との相互作用から生成するための光励起チャンバとして構成されたフローセルと、
多数のスペクトル検出チャネルを備えたディテクタと、
ビームソースからサンプルまでの第１光路と、
サンプルからディテクタまでの第２光路と、
信号処理モジュールと、
フローサイトメータと、
粒子懸濁物のための流路と、
流路に接続された粒子選別アクチュエータと、
アクチュエータに接続されたアクチュエータドライバと
流路に接続された少なくとも１つの粒子回収容器とを備え、
パルス光エネルギービームのソースは内部変調レーザであり、
スペクトル検出チャネルは、電磁スペクトルの異なる波長セクションに感受性があり且つ光信号を検出するように構成され、さらに光信号を各電気信号に変換するように構成され、光信号は蛍光信号を含み、
第１光路はフローセルに接続され、
第２光路はフローセルに接続され、
信号処理モジュールはＦＰＧＡ、ＤＳＰチップ、ＡＳＩＣ、ＣＰＵ、マイクロプロセッサ、マイクロコントローラ、シングルボードコンピュータ、スタンドアロンコンピュータ及びクラウドベースのプロセッサの１つを含み、信号処理モジュールはさらに、
ディテクタから電気信号を受け取り、
電気信号の個々の減衰曲線を減衰スーパーカーブへと数学的に結合し、ここでスーパーカーブは多数の成分を含み、各成分は時定数及びスーパーカーブへの相対的コントリビューションを有し、
スーパーカーブの個々の成分を既定の時定数の不連続のビンに割り当て、
個々の成分のスーパーカーブへの相対的コントリビューションを定量化可能であり、
流路はフローセルに接続され、
粒子選別アクチュエータは流路における少なくとも１回の流れの進路変更をベースとして、さらに一時的な気泡、加圧式チャンバ、加圧式／減圧式チャンバ対及び圧力変換器の１つをベースとし、
アクチュエータドライバはアクチュエーション信号を信号処理モジュールから受け取るように構成された、
光信号の減衰を分析するための装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
粒子分析において蛍光寿命を多重化パラメータとして使用するためには、それを測定する手段を得る必要がある。図２に、先行技術における１つのアプローチで行われた蛍光寿命の測定の一態様を示す。この図２のグラフは、時間（ｔ）の関数としての光強度（Ｉ）の２つの曲線を描いたものである。このアプローチにおいては、光励起の強度（太い実線）を特定の周波数で変調させており、得られた蛍光信号（細い破線）を分析する。限定された蛍光寿命の影響が主に変調励起曲線と変調発光曲線との位相ずれに表れている。このアプローチ（いわゆる「位相感応性」又は「周波数−領域」蛍光寿命）の主な欠点は、１度に１つの蛍光寿命成分しか調べることができず、同時に２つ以上の寿命成分を測定すべきサンプル分析にはあまり適していないことである。本発明の目的はこの限界を克服することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ＦＬ３及びτ４の具体的な選択は、検出可能なスペクトル蛍光バンドと分解可能な寿命ビンとの交差部はどれも潜在的に分析により同時アクセス可能であり、上記の高度多重化能が望ましく得られるという意味で例にすぎない。図５は、５つの異なる蛍光バンド及び５つの異なる寿命ビンを含む仮想例に関する許容可能な多重化交差部セットを明示し、得られるセットは最高５ｘ５＝２５の別々の相互に独立した組み合わせである。この例は例にすぎず、考えられ得る組み合わせの数は２５に限定されず、個々に分離可能な蛍光スペクトルバンドの数に個々に分離可能な寿命値ビンの数を掛けることで得られる。個々に分離可能な寿命ビンの理論上の最大数はデジタル化のサンプリング周波数、励起パルスの繰り返し率及び各励起パルスの継続時間（幅）に関係する。対象の寿命よりはるかに短い励起パルスの限界において（典型的には数十ピコ秒〜数十ナノ秒、場合によってはマイクロ秒レベル以上に達する）、分離可能な寿命ビンの最大数は、パルス繰り返し周期をデジタル化サンプリング周期の２倍で割ることで得られる。実際の系における電子的、光学的及び他のノイズ効果はこの理論上の最大値を大幅に低下させ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
曲線の形状が任意の一定のスケーリング因子に影響されないことが線形関数の基本的な特性である。例えば、ガウス鐘形曲線はたとえ固定乗法スケーリング因子を適用しようともガウス鐘形曲線であり続ける。当然ことながら、２つの曲線を同じ関数から生成すると適切なスケーリング因子を選択することができ、一方の曲線に適用するともう一方の曲線となる。同じ寿命過程がグラフ１１（ｄ）の減衰曲線のそれぞれに作用しているため、単位ピーク強度に正規化することができる。この任意の正規化ステップは減衰の性質に影響せず（すなわち、減衰の時定数又は寿命に影響しないままである）、それでいて全ての曲線が比較し易い同じスケールとなる。幾つかのケースにおいては、信号上に存在するノイズの性質及び程度に応じて、正規化ステップを省略することで最適な結果を得る。残りのプロセスをここではこの正規化ステップを省略して説明する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
寿命分析アルゴリズムの次のプロセスステップでは、信号シーケンスを個々の減衰曲線にセグメント化する。図１１（ｄ）のグラフ１１４０の破線の曲線１１４７は発光信号を表し、例えば蛍光減衰曲線である。これらの光信号は１つ以上のディテクタで検出され、電気信号に変換され、さらなる処理のためにデジタル化される。図１１（ｅ）のグラフ１１５０において、パルス信号のシーケンス（変換元の光信号に対応するデジタル化電気信号を表す破線の曲線）は個々のパルス信号セグメント１１５１〜１１５６（Ａ、Ｂ、Ｃ・・・）に数学的に分割され、それでいてシーケンス全体を通して位相は一貫したままである。すなわち、各パルスの選択された特徴部（例えば、ピーク、その上昇した稜の中点等）を基準として選択し、シーケンスを等しいセグメントに切断すると［図１１（ｅ）において軸の下に示す］、全ては実質的に同じ数のデジタル化要素から成り、また全ては実質的に同じ数Ｌのデジタル化要素をそれぞれの基準点の左側で開始し、そのような数Ｌは、図１１（ｅ）で概略的に示されるように、それぞれが（可能な時はいつでも）隣接するセグメント間で分断されない減衰曲線全体を含むセグメントが得られるように選択される。セグメントの長さは励起パルス繰り返し周期によくマッチするように選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
図１３（ａ）及び１３（ｂ）は、本発明の分析及び選別方法の２つのステップの例示的な実施形態を示す。図１３（ａ）及び（ｂ）において、流体流、光伝搬及び横断方向の相対的な向きはそれぞれｘ、ｚ及びｙの軸のセットとして示される。軸及び方向の割り当ては図９及び１０のものと同様であるが、ページに対する軸の向きは図９及び１０と比較して回転させられ、光伝搬及び流れ方向が図１３（ａ）及び（ｂ）のページの平面にある。２つの図のそれぞれは、フローセル１３００のインタロゲーション領域１３３１及び選別領域１３３２の概略側面図である。例えば流体力学的手段（設ける場合は）によるフローセルの集束領域は図の左側である。シース液１３２０に取り囲まれたサンプルコア流１３３０は左から来て右へ流れる。シース液１３２０はフローセル１３００の内壁に囲まれ、サンプルコア流１３３０はシース液１３２０に囲まれる。左側のインタロゲーション領域１３３１において、パルス光エネルギーの１つ以上のビーム１３４０がフローセルへとリレー／集束光学素子により送られ、サンプルコア流１３３０と交差する。右側の選別領域１３３２において、１つ以上のアクチュエータ（図においてはアクチュエータ１３８０として示す）をフローセルと接触させて又はフローセル付近に設置し、サンプルコア流１３３０の位置を覆うように位置決めされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図１７（ａ）において、アクチュエータ１７８０は、デフォルトの選別チャネル側のフローセル１７００の内壁内に、当該内壁と接触する、又は当該内壁と近接するように描かれている。図１４（ａ）に図示の状態と同様に、図１７（ａ）はデフォルトの状態の配置を示し、アクチュエータ１７８０がＯＦＦ状態にあると、サンプルコア流１７３０中の選択されていない粒子１７５０は計画通りデフォルトの選別チャネル１７４６に流れ込む。図１４（ｂ）に図示の状態と同様に、図１７（ｂ）〜（ｄ）は様々な選別状態の配置を示し、アクチュエータ１７８０がそれぞれレベル１、２及び４のＯＮ状態にあると、それぞれ一時領域１７９１、１７９２及び１７９４（例えば、ガス、蒸気、ガス／蒸気気泡又はシース液が少ない領域を含む）が発生し（例えば熱的手段、電気分解的手段及びガス注入手段を含めた手段により）、図示の断面及びその近くでそれぞれ局所的な流れの進路変更が起き、この進路変更によりサンプルコア流は一時的に逸れてそれぞれ１７３１、１７３２及び１７３４の配置となり、対応する粒子１７５１、１７５２及び１７５４はそれぞれの選別チャネル１７４１、１７４２及び１７４４に流れ込む。アクチュエータのアクティベーションが解除されると、一時的なガスの気泡が収縮し又は消え、フローパターンは図１７（ａ）の元のデフォルトの状態に戻る。図１７（ｃ）及び１７（ｄ）の選別状態の中間となる選別状態の配置は図示しておらず、これは作動レベル３に対応し、領域１７９２と１７９４との中間のサイズの一時領域が一時的にサンプルコア流を選別チャネル１７４３へと進路変更させる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図１８（ｂ）を参照するが、本発明の実施形態による粒子分析のステップを行うのに含まれる主要なステップのシーケンスを描いたフローチャートである。第１ステップ１８４０は、サンプル中の粒子を光学的にインタロゲートするために１列以上の光パルス（又は１つ以上のソースからの他の変調された光出力）を発生させることを含む。第２ステップ１８４２は、ユーザ又はオペレータによる装置へのサンプルの提示又はサンプルの導入を含む。第３の任意のステップ１８４４は、サンプルの１種以上の試薬との混合、反応及びインキュベーションを含み、試薬は事前に装置内部に装填し得て、あるいはユーザ又はオペレータが導入し得る。第４ステップ１８４６は、シース液でサンプルを流体力学的に集束させることで、光学的にインタロゲートするためのフローセルのマイクロチャネル部を本質的に一列縦隊で流れる粒子のコア流を形成することを含む。第５ステップ１８４８は、光学的相互作用により、サンプルコア流中の１つの粒子を１列以上の光パルスでインタロゲートすることを含み、光学的相互作用信号が生成される。第６ステップ１８５０は光学的相互作用信号の回収、回収した光信号の光学的フィルタリング及びフィルタリングした光信号のスペクトル分離を含む。第７ステップ１８５２はスペクトル分離した光信号の検出、その信号のアナログ電気信号への変換、アナログ電気信号のデジタル信号へのデジタル化及びデジタル信号の処理を含む。第８ステップ１８５４は、デジタル信号処理アルゴリズムを分離された各スペクトルバンドに対応するデジタル信号にさらに適用することで各信号への１つ以上の蛍光寿命成分の別々のコントリビューションを分離することを含む。第９の任意のステップ１８５６は、異なるパルスから来るが全てインタロゲーション下にある同じ粒子に由来する寿命信号のアベレージングを含む。第１０ステップ１８５８は、検出、処理した信号パラメータ、例えば、以下に限定するものではないが、１つ以上のスペクトルバンドにおける蛍光強度、その１つ以上のスペクトルバンドのそれぞれにおける１つ以上の蛍光寿命値、位相シフト、散乱強度及び吸収の記録及び保存を含む。第１１ステップ１８６０は、自動化し得る又は処理ユニットを介して追加の粒子を分析するか否かについてユーザ又はオペレータに次の行動への呼びかけとしてシステムにより提示し得る決定を含む。選択が正であるならば、方法のワークフローは上記の第５ステップに戻り、選択が負であるならば、方法のワークフローは後述する次の（第１２）ステップに続く。任意の第１２ステップ１８６２は、特定の基準（以下に限定するものではないが、当該分野において「トリガ」、「閾値」及び「ゲート」と一般に称される実体を含み得る）にしたがって検出及び分析されたイベントの一部又は全体の分類を含み、基準は事前に決定し、装置にロードし得る、あるいはユーザにより選択又は修正又は作成され得る。第１３ステップ１８６４は、ユーザーインターフェース、例えばスクリーン、コンピュータのモニタ、印刷したもの又は他のそのような手段による、処理したデータ（以下に限定するものではないが、検出した生の時変信号、検出した粒子−インタロゲーションイベントのリスト並びに例えば蛍光寿命、蛍光強度及び散乱等の特徴にしたがって表示される検出されたイベントのグラフ又はプロットを含み得る）のユーザ又はオペレータへの提示を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
パルス光エネルギービームのソースを設けるステップと、
サンプルをこのビームに曝露するように構成したサンプルホルダを設けるステップと、
多数のスペクトル検出チャネルを備えたディテクタを設けるステップと、
ビームソースからサンプルまでの第１光路を設けるステップと、
サンプルからディテクタまでの第２光路を設けるステップと、
信号処理モジュールを設けるステップと、
サンプルをビームに曝露するステップと、
信号処理モジュールを、
ディテクタから電気信号を受け取り、
電気信号における個々の減衰曲線を減衰スーパーカーブへと数学的に結合し、ここでスーパーカーブは多数の成分を含み、各成分は時定数及びスーパーカーブへの相対的コントリビューションを有し、
スーパーカーブの個々の成分を既定の時定数の不連続のビンに割り当て、
個々の成分のスーパーカーブへの相対的コントリビューションを定量化するために使用するステップとを含み、
スペクトル検出チャネルは電磁スペクトルの異なる波長セクションに感受性があり且つビームとサンプルとの相互作用から生じる光信号を検出するように構成され、さらに光信号を各電気信号に変換するように構成される、粒子アナライザを使用してサンプル中の粒子を分析する方法を開示する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
パルス光エネルギービームのソースとして内部変調レーザを設けるステップと、
粒子懸濁物を含むサンプルをこのビームに曝露し且つビームと粒子との相互作用から光信号を生成するための光励起チャンバとして構成されたフローセルを設けるステップと、
多数のスペクトル検出チャネルを備えたディテクタを設けるステップと、
ビームソースからサンプルまでの第１光路を設けるステップと、
サンプルからディテクタまでの第２光路を設けるステップと、
粒子懸濁物のための流路を設けるステップと、
フローセルと流路、第１光路及び第２光路のそれぞれとを接続するステップと、
ＦＰＧＡ、ＤＳＰチップ、ＡＳＩＣ、ＣＰＵ、マイクロプロセッサ、マイクロコントローラ、シングルボードコンピュータ、スタンドアロンコンピュータ及びクラウドベースのプロセッサの１つを含む信号処理モジュールを設けるステップと、
サンプル中の粒子をビームに曝露するステップと、
信号処理モジュールを、
ディテクタから電気信号を受け取り、
電気信号における個々の減衰曲線を減衰スーパーカーブへと数学的に結合し、ここでスーパーカーブは多数の成分を含み、各成分は時定数及びスーパーカーブへの相対的コントリビューションを有し、
スーパーカーブの個々の成分を既定の時定数の不連続のビンに割り当て、
個々の成分のスーパーカーブへの相対的コントリビューションを定量化するために使用するステップと、
流路における少なくとも１回の流れの進路変更に基づいた、さらに一時的な気泡、加圧式チャンバ、加圧式／減圧式チャンバ対及び圧力変換器の１つをベースとした、流路に接続された粒子選別アクチュエータを設けるステップと、
アクチュエータに接続されたアクチュエータドライバを設けるステップと、
少なくとも１つの粒子回収容器を設けるステップと、
粒子回収容器に粒子懸濁物からの少なくとも１つの粒子を回収するステップとを含み、
スペクトル検出チャネルは電磁スペクトルの異なる波長セクションに感受性があり且つビームとサンプルとの相互作用から生じる蛍光信号を検出するように構成され、さらに光信号を各電気信号に変換するように構成され、
ドライバはアクチュエーション信号を信号処理モジュールから受け取るように構成された、
粒子アナライザ／ソータを使用してサンプル中の粒子を分析及び選別する方法を開示する。