【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月20日(2019.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の特徴：
１．反応器への入口流体流から粒子を分離するための粒子分離器を含む、化学反応のための粒子分離触媒反応器であり、該粒子分離器は、ベースプレート、インレットチャネル出口を含む少なくとも一つのインレットチャネル、少なくとも一つの流体ストリームダイバータ、少なくとも一つの収集セクション、ベースプレートの上に位置する移送煙突（ｔｒａｎｓｆｅｒ  ｃｈｉｍｎｅｙ）入口及びベースプレートの下に位置する移送煙突出口を含む少なくとも一つの移送煙突を含み、その際、少なくとも一つのインレットチャネル出口のそれぞれは、少なくとも一つの流体ストリームダイバータのうちの１つに面し、そして、少なくとも一つの流体ストリームダイバータは、少なくとも一つの移送煙突入口の下のレベルに配置される、上記の粒子分離触媒反応器。
２．一つのインレットチャネル、一つのインレットチャネル出口、一つの流体ストリームダイバータ、及び複数の移送煙突を含む、上記の特徴１に記載の粒子分離触媒反応器。
３．一つのインレットチャネル、一つのインレットチャネル出口、一つの流体ストリームダイバータ及び複数の移送煙突を含む、上記の特徴１に記載の粒子分離触媒反応器。
４．少なくとも一つのインレットチャネルが円形断面を有し、かつ、少なくとも一つの流体ストリームダイバータが凹形状を有する、上記の特徴１〜３のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
５．ベースプレートが円形であり、かつ、少なくとも一つのインレットチャネル出口が、該ベースプレートの中心の上方に位置しており、少なくとも一つの流体ストリームダイバータが、ベースプレートの上面上の中心に固定接続して位置しており、かつ、少なくとも一つの移送煙突が、該ベースプレートの外縁に固定接続して位置している、上記の特徴１〜４のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
６．少なくとも一つの移送煙突が、ベースプレート上で垂直に対して内向きの角度で取り付けられている、上記の特徴５に記載の粒子分離触媒反応器。
７．少なくとも一つの移送煙突入口が、少なくとも一つにインレットチャネル出口及び少なくとも一つの流体ストリームダイバータから離間して面している、上記の特徴１〜６のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
８．少なくとも一つに流体ストリームダイバータが円形形状を有する、上記の特徴１〜７のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
９．前記触媒反応器が水素処理反応器である、上記の特徴１〜８のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
１０．反応器がドーム形状の上方部分を有し、ベースプレートがそのドーム下方部分の下又は内部に位置しており、粒子分離器が該ドーム内に位置しており、少なくとも一つのインレットチャネル出口が、少なくとも一つの移送煙突入口に対して該ドームの底部付近に位置しており、かつ、少なくとも一つの移送煙突入口が、少なくとも一つのインレットチャネル出口に対して該ドームの頂部付近に位置している、上記の特徴１〜９のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
１１．入口流体流の栓流を確実にするためにインレットチャネル内に配置された流動調整器をさらに含む、上記の特徴１〜１０のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
１２．流動調整器が円錐形であり、かつ、円錐の尖った端部を上向きにして、入口流体流に対抗して、インレットチャネルと同心に配置されている、上記の特徴１１に記載の粒子分離触媒反応器。
１３．複数のアウトレットチャネル内の出口流れを分割して、インレットチャネルを出る流体流れの低流速を確実にする、少なくとも一つのインレットチャネル出口分流器をさらに含む、上記の特徴１〜１２のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
１４．インレットチャネル出口分流器が円錐形であり、かつ、複数のアウトレットチャネルが等しい入口領域を有する、上記の特徴１３に記載の粒子分離触媒反応器。
１５．前記ベースプレートが、流体ストリームダイバータとしても機能するように適合されている、上記１に記載の粒子分離触媒反応器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
プロセス流体流は、インレットチャネルから出るときに下向きの流れ方向を有する。インレットチャネル出口の下で、プロセス流体ストリームは、次に、ベースプレート上のその中心に位置する流体ストリームダイバータ０５に出会う。流体ストリームダイバータは、凹状の形状と、インレットチャネル出口の直径よりも大きい直径を有する円形の外側リムとを有する。したがって、流体流が下方に流れて流体ストリームダイバータの中心部分と出会うと、流れは、放射状の外側の方向と上方の方向とに分流して、ダイバータの円形領域全体に均一に分配され、そしてさらに外側の粒子分離器の収集セクション０６に流れる。本発明の一実施形態では、ベースプレート自体が流体ストリームダイバータとして作用することができ、その場合、特定の流体ストリームダイバータプレートの必要性は省かれる。本発明の別の実施形態では、少なくとも一つのインレットチャネル出口分流器１０がインレットチャネル出口に配置され、インレットチャネルを出る流体流の低流速を保証するために、複数のアウトレットチャネル内の出口流を分割する。インレットチャネル出口分流器は、円錐形であり、複数のアウトレットチャネルが等しいインレット領域を有するように配置することができる。収集セクションは、流体ストリームダイバータ及び移送煙突０７によって占有されている領域を除いて、ベースプレートの上及び反応器の中空トップコンパートメント内の全領域である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
粒子分離器は、ベースプレート上のその外側領域に均一に配置された四つの移送煙突を含む。該煙突は、相対的に垂直な（ｒｅｌａｔｉｖｅ  ｔｏ  ｖｅｒｔｉｃａｌ）粒子分離器の中心軸に向かって内側にある角度で起立している。移送煙突入口０８は、インレットチャネル出口からみて外側に向いて移送煙突のそれぞれの頂部の近くに配置されている。移送煙突は、粒子分離器からのインレットチャネル出口から実質的に上方の生成物流体流出口を、インレットチャネル出口から移送煙突入口へＳ字曲線で流体流を流すように強制する位置に位置決めする目的を果たす。この流れの間に、流体流中にある粒子は、それらの密度によってＳ字曲線の流体流の流れから放出されて、低い流れ作用又は乱流のある収集セクションの領域に沈む沈降する。これは、大部分が、粒子分離器の外周の近くにあるベースプレート上にある。流体流がインレットチャネル出口を出るとき、その流れは、インレットチャネルの断面積よりもはるかに大きな領域に半径方向に広がる。したがって、流速が減少し、流体流の流れ中の粒子の混入が減少する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反応器への入口流体流から粒子を分離するための粒子分離器を含む、化学反応のための粒子分離触媒反応器であって、該粒子分離器は、円形のベースプレート、該ベースプレートの中心の上方に位置しているインレットチャネル出口を含む少なくとも一つのインレットチャネル、円形形状を有し、ベースプレートの上面上の中心に固定接続して位置する少なくとも一つの流体ストリームダイバータ、少なくとも一つの収集セクション、ベースプレートの上に位置する移送煙突（ｔｒａｎｓｆｅｒ  ｃｈｉｍｎｅｙ）入口及びベースプレートの下に位置する移送煙突出口を含みベースプレートの外縁に固定接続して位置している少なくとも一つの移送煙突を含み、その際、少なくとも一つのインレットチャネル出口のそれぞれが、少なくとも一つの流体ストリームダイバータのうちの一つに面し、そして、少なくとも一つの流体ストリームダイバータは、少なくとも一つの移送煙突入口の下のレベルに配置されており、上記の少なくとも一つの流体ストリームダイバータは凹形状を有し、上記の収集セクションは、流体ストリームダイバータ及び移送煙突によって占有されている領域を除くベースプレート上の全領域であり、
入口流体流が、流体ストリームダイバータを経て、インレットチャネル出口から移送煙突入口までＳ字型の流れに付されることにより、粒子が流れの外側へ飛び出し、重力によって収集セクション上に沈降するので、粒子が入口流体流から分離される、
上記の粒子分離触媒反応器。
【請求項２】
一つのインレットチャネル、一つのインレットチャネル出口、一つの流体ストリームダイバータ、及び複数の移送煙突を含む、請求項１に記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項３】
前記ベースプレートが、流体ストリームダイバータとしても機能するように適合されている、請求項１に記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項４】
少なくとも一つのインレットチャネルが円形断面を有する、請求項１〜３のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項５】
少なくとも一つの移送煙突が、ベースプレート上で垂直に対して内向きの角度で取り付けられている、請求項１〜４のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項６】
少なくとも一つの移送煙突入口が、少なくとも一つのインレットチャネル出口及び少なくとも一つの流体ストリームダイバータからみて外側を向いている、請求項１〜５のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項７】
前記触媒反応器が水素処理反応器である、請求項１〜６のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項８】
入口流体流の栓流を確実にするためにインレットチャネル内に配置された流動調整器をさらに含む、請求項１〜７のいずれか一つに記載の粒子分離触媒反応器。
【請求項９】
流動調整器が円錐形であり、かつ、円錐の尖った端部を上向きにして、入口流体流に対抗して、インレットチャネルと同心に配置されている、請求項８に記載の粒子分離触媒反応器。