【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月6日(2020.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一つのエンジン用の一つの交換式流体容器のための一つのドックであって、
該流体容器は：
一つの流体貯留槽；および
少なくとも一つの流体ポートであって、前記エンジンに関連する一つの流体循環システムと連結するように適応された一つのカップリングを含む流体ポート；
を含み、
前記ドックは：
一つの固定機構であって、前記流体容器と協働するように構成されており、前記流体容器が該ドックの中に挿入されるとき、該固定機構は最初に、前記流体容器を前記ドックの中に収容するように働き、しかしそれはアンドック状態においてであり、そして次いで、前記流体容器が前記ドックの中にさらに挿入されるとき、前記流体容器を、一つの係合状態であって、前記流体容器が前記ドックの一つのドッキングインターフェースとドッキングされている係合状態に至らせるように働き；
ここで、該固定機構は一つのアクチュエータを含み、該アクチュエータは該流体容器の一つの相補的固定機構と協働するように構成されていて、該アクチュエータは：
一つの第１状態であって、ここで、該アクチュエータは前記流体容器の前記相補的固定機構に隣接するように構成されており、前記流体容器を、前記流体容器の前記ポートが前記ドックの前記ドッキングインターフェースから離れて、アンドック状態で保持する、第１状態：または
一つの第２状態であって、ここで、該アクチュエータが前記流体容器の前記相補的固定機構に固定されている、第２状態
の間で動作されるよう構成されている、
ドック。
【請求項２】
前記アクチュエータは少なくとも一つのレバー；および
前記相補的固定機構は一つのレバー係合表面を含み、前記レバーと協働するように構成
されているレバー係合表面
を含む、請求項１に記載のドック。
【請求項３】
前記アクチュエータは、前記ドッキングインターフェースに関して可動に構成されており、その可動な構成は、前記流体容器を前記アンドック状態から前記係合状態に案内する
ためである、請求項１または２に記載のドック。
【請求項４】
前記アクチュエータは、前記ドッキングインターフェースに関して可動に構成されており、その可動な構成は、前記流体容器を前記係合状態から前記アンドック状態に案内する
ためのものである、請求項１ないし３のいずれか一項に記載のドック。
【請求項５】
前記アクチュエータは、前記流体容器を前記アンドック状態から前記係合状態に、前記ドックの前記ドッキングインターフェースに垂直な一つの方向において案内するように構成されている、請求項１ないし４のいずれか一項に記載のドック。
【請求項６】
前記アクチュエータは、前記流体容器を前記係合状態から前記アンドック状態に、前記ドックの前記ドッキングインターフェースに垂直な一つの方向において案内する、請求項
１ないし５のいずれか一項に記載のドック。
【請求項７】
前記アクチュエータは：
一つのハンドルであって、前記レバーに連結されており、且つ一人のユーザーによって、前記アクチュエータが、前記第１状態から前記第２状態で操作されるようになる動作を生じさせるように構成されている、請求項２ないし６のいずれか一項に記載のドック。
【請求項８】
前記アクチュエータは：
一つのハンドルであって、前記レバーに連結されており、且つ一人のユーザーによって、前記アクチュエータが、前記第２状態から前記第１状態で操作されるようになる動作
を生じさせるように構成されている、請求項２ないし７のいずれか一項に記載のドック。
【請求項９】
前記流体容器が前記係合状態にあるとき、前記ハンドルがさらに前記流体容器の一部分の少なくとも一部を覆うように構成されている、請求項７または８に記載のドック。
【請求項１０】
前記第１状態において、前記アクチュエータが、前記係合状態において前記ドックの前記ドッキングインターフェースにドッキングするように整えられている前記流体容器の一
部分に設置された前記相補的固定機構に隣接するように構成されている、請求項１ないし９のいずれか一項に記載のドック。
【請求項１１】
前記ドックがさらに：
前記アンドック状態および前記係合状態において、前記流体容器を収容するための一つのレシーバーを含む、請求項１ないし１０のいずれか一項に記載のドック。
【請求項１２】
前記レシーバーが：
一つの非対称係合機構であって、前記流体容器の一つの相補的固定機構と協働するように構成されていて、前記流体容器が、前記ドックに関してただ一つの空間定位において
収容され得る、非対称係合機構を含む、請求項１１に記載のドック。
【請求項１３】
前記非対称係合機構は、
前記レシーバーのある部分に形成された、第一の数のパターンと、
前記レシーバーの別の部分に形成された、（第一の数とは）異なる第二の数のパターンと
を含む、請求項１２に記載のドック。
【請求項１４】
前記非対称係合機構は、
前記レシーバーのある部分に第１形状とともに形成された、少なくとも一つのパターンと、
前記レシーバーの別の部分に（第１形状とは異なる）第２形状とともに形成された、少なくとも一つのパターンと
を含む、請求項１２または１３に記載のドック。
【請求項１５】
前記非対称係合機構は、
前記レシーバーのある部分に第１寸法とともに形成された、少なくとも一つのパターンと、
前記レシーバーの別の部分に（第１寸法とは異なる）第２寸法とともに形成された、少なくとも一つのパターンと
を含む、請求項１２ないし１４のいずれか一項に記載のドック。
【請求項１６】
前記非対称係合機構は前記ドックの前記ドッキングインターフェースに向かって先細りであって、該非対称係合機構が：
前記ドックの該非対称係合機構と前記流体容器の前記相補的非対称係合機構との間に隙間を与え、一人のユーザーが前記流体容器の前記相補的非対称係合機構と前記ドックの前記非対称係合機構を係合させることを可能にするように；及び
前記流体容器を、前記ドッキングインターフェースの中に、前記アンドック状態から前記係合状態へと案内するように
構成されている、請求項１２ないし１５のいずれか一項に記載のドック。
【請求項１７】
前記ドックがさらに：
少なくとも一つの流体ポートであって、前記流体容器上の一つの対応するカップリングに接続するように適応された一つのカップリングを含む流体ポートを含む、請求項１な
いし１６のいずれか一項に記載のドック。
【請求項１８】
前記ドックがさらに：
前記流体容器の一つのデータプロバイダーとのデータ通信のための一つのインターフェースを含む、請求項１ないし１７のいずれか一項に記載のドック。
【請求項１９】
前記アンドック状態において、前記固定機構が前記流体容器を保持するように構成されており、前記アンドック状態において前記流体容器が前記ドックの前記ドッキングインターフェースと離間して設置されるように保持するものである、請求項１ないし１８のいずれか一項に記載のドック。
【請求項２０】
前記ドックはさらに：
一つの案内機構であって、前記流体容器を前記ドック内に設定された一つの位置に向かって案内するように構成されていて、一つの係合状態において、前記流体容器が前記ドックの一つのドッキングインターフェースにドッキングされることを可能にする案内機構を含む、請求項１ないし１９のいずれか一項に記載のドック。
【請求項２１】
前記貯留槽は、前記エンジンの一つの潤滑剤循環システムのための一つの潤滑剤を保持する、請求項１ないし２０のいずれか一項に記載のドック。
【請求項２２】
一つのエンジン用の一つの交換式流体容器のための一つのドックであって、
該流体容器は：
少なくとも一つの流体ポートであって、前記エンジン上の一つの対応するカップリングに接続して、前記流体容器を前記エンジンに関連する一つの流体循環システムと流体連結状態に接続するように適応されている一つのカップリングを含む流体ポート；および
一つのデータプロバイダーであって、前記流体容器が前記ドックに係合されているとき、一つの制御デバイスとのデータ通信のために整えられたデータプロバイダー；
を含み、
前記ドックは：
一つのアクチュエータであって、該アクチュエータの対向する複数の部品の上に具備された少なくとも二つのレバーを含み、且つ前記流体容器の二つの対応するレバー係合表面と協働するように構成されたアクチュエータ；
ここで、該複数のレバーは、前記流体容器に前記ドックと：
一つのアンドック状態、ここで、前記複数のレバーは、前記流体容器を保持するために、前記流体容器の前記流体ポートが、前記ドックの一つのドッキングインターフェースから離れて、一つのアンドック状態にあるように構成されている；または
一つの係合状態、ここで、前記データプロバイダーは前記制御デバイスとのデータ通信のために整えられており、ここで、前記複数のレバーが、前記流体容器を一つのドック位置に前記ドックの前記ドッキングインターフェースを用いて保持するように構成されている、
の点において協働する動作を生じさせるように構成されていて；および
一つのハンドルであって、前記複数のレバーに連結されており、且つ一人のユーザーによって、一つの第１状態、そこでは前記複数のレバーが、前記流体容器の前記係合状態において、前記ドックの前記ドッキングインターフェースにドッキングするように整えられた前記流体容器の一部に設置された前記複数のレバー係合表面に隣接するように構成されている第１状態から離れて、前記複数のレバーが操作されるように；または一つの第２状態、そこでは前記複数のレバーが前記流体容器の前記複数のレバー係合表面に固定されている第２状態から離れて、前記複数のレバーが操作されるように、構成されているハンドル
を含む、ドック。
【請求項２３】
前記ドックはさらに一つのレシーバーを含み、該レシーバーは前記アンドック状態および前記係合状態において前記流体容器を収容するためのものであり、ここで、該レシーバーは：
該レシーバーのある部分に形成された、第一の数のパターンと、
該レシーバーの別の部分に形成された、（第一の数とは）異なる第二の数のパターンとを含み、およびここで、
これら複数パターンは前記流体容器の複数の相補的パターンと協働するように、例えば、前記流体容器が、前記ドックに関してただ一つの空間定位において収容され得るように構成されている、請求項２２に記載のドック。
【請求項２４】
一つのエンジン用の一つの交換式流体容器のための一つのドックであって、
該流体容器は：
一つの流体貯留槽；および
少なくとも一つの流体ポートであって、前記エンジンに関連する一つの流体循環システムに連結するように適応された一つのカップリングを含む流体ポート；
を含み；および
該ドックは：
一つの案内機構であって、前記流体容器を前記ドックの内部に設けられた一つの位置に向かって案内し、前記流体容器を、一つの係合状態において前記ドックの一つのドッキングインターフェースとドッキングされることを可能にするように構成された案内機構を含み；
ここで、該案内機構は一つのアクチュエータを含み、該アクチュエータは該流体容器の一つの相補的案内機構と協働するように構成されていて、該アクチュエータは：
一つの第１状態であって、ここで、該アクチュエータは前記流体容器の前記相補的案内機構に隣接するように構成されており、前記流体容器を、前記流体容器の前記ポートが前記ドックの前記ドッキングインターフェースから離れて、アンドック状態で保持する、第１状態；または
一つの第２状態であって、ここで、該アクチュエータが前記流体容器の前記相補的案内機構に固定されている、第２状態
の間で操作されるように構成されている
ドック。
【請求項２５】
前記案内機構はさらに、前記係合状態の前記ドックから前記アンドック状態へと前記流体容器の切り離しを案内するように構成されている、請求項２４に記載のドック。
【請求項２６】
前記ドックは、前記流体容器を、前記アンドック状態から前記係合状態に前記ドックの前記ドッキングインターフェースに垂直な一つの方向において案内するように構成されている、請求項２４ないし２５のいずれか一項に記載のドック。
【請求項２７】
前記ドックは、前記流体容器を、前記係合状態から前記アンドック状態に前記ドックの前記ドッキングインターフェースに垂直な一つの方向において案内するように構成されている、請求項２４ないし２６のいずれか一項に記載のドック。
【請求項２８】
前記ドックはさらに：
一つのレシーバーであって、前記流体容器を前記アンドック状態および前記係合状態において収容するためのレシーバーを含む、請求項２４ないし２７のいずれか一項に記載のドック。
【請求項２９】
前記レシーバーは：
一つの非対称係合機構であって、前記流体容器の一つの相補的非対称係合機構と協働するように構成されており、前記流体容器が前記ドックに関してただひとつの空間定位においてのみ収容される、請求項２８に記載のドック。
【請求項３０】
前記非対称係合機構は前記ドックの前記ドッキングインターフェースに向かって先細りであり、前記非対称係合機構は：
前記ドックの前記非対称係合機構と前記流体容器の前記相補的非対称係合機構の間に隙間を設け、一人のユーザーに前記流体容器の前記相補的係合機構を前記ドックの前記非対称係合機構と係合させることを可能にする；且つ
前記流体容器を前記アンドック状態から前記係合状態へ、前記ドッキングインターフェースの中に案内する
ように構成されている、前記請求項２９に記載のドック。
【請求項３１】
前記ドックはさらに：
少なくとも一つの流体ポートであって、前記流体容器を前記エンジンに関連する前記流体循環システムと流体連結状態に接続するため、前記流体容器上の一つの対応するカップリングに接続するように適応された一つのカップリングを含む流体容器を含む、請求項２４ないし３０のいずれか一項に記載のドック。
【請求項３２】
前記ドックはさらに：
前記流体容器の一つのデータプロバイダーとのデータ通信のための一つのインターフェースを含む、請求項２４ないし３１のいずれか一項に記載のドック。
【請求項３３】
前記貯留槽は、前記エンジンに関連する一つの潤滑剤循環システムのための一つの潤滑剤を保持する、請求項２４ないし３２のいずれか一項に記載のドック。
【請求項３４】
一つの交換式流体容器であって、請求項１ないし３３のいずれか一項に記載の一つのドックと協働するように構成されており、該交換式流体容器は：
一つの流体貯留槽；および
少なくとも１つの流体ポートであって、前記エンジンに関連する一つの流体循環システムと連結するように適応された一つのカップリングを含む流体ポートを含む、流体容器。
【請求項３５】
前記流体容器はさらに：
一つのデータプロバイダーであって、前記流体容器が前記ドックと係合しているとき、一つの制御デバイスとのデータ通信のために整えられたデータプロバイダーを含む、請求項３４に記載の流体容器。
【請求項３６】
一つの流体を一つの流体循環システムを含む一つの車両エンジンに供給する一つの方法であって、該方法は：
一つのドックと協働するように構成されている一つの交換式流体容器を接続することを含み、ここで該流体容器は：
一つの流体貯留槽；および
少なくとも一つの流体ポートであって、前記エンジンに関連する一つの流体循環システムに連結するように適応された一つのカップリングを含む流体ポートを含み；および
ここで、該ドックは請求項１ないし３４のいずれか一項に記載の一つのドックである、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図３Ａに示されるように、非対称係合機構５０３は、レシーバー５０２のある部分１０１に形成された、第一の数（例えば一個）のパターン５０４、及び、レシーバー５０２の別の部分１０２に形成された、（第一の数とは）異なる第二の数（例えば二個）のパターン５０５をを含み得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
二者択一的に、または付加的に、図３Ｂに示されるように、非対称係合機構５０３は、レシーバー５０２のある部分１０１に第１形状（例えば、三角形）とともに形成された、少なくとも一つのパターン５０４、及び、レシーバー５０２の別の部分１０２に（第１形状とは）異なる第２形状（例えば、四角形）とともに形成された、少なくとも一つのパターン５０５を含み得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
二者択一的に、または付加的に、図３Ｃに示されるように、非対称係合機構５０３は、レシーバー５０２のある部分に第１寸法とともに形成された、少なくとも一つのパターン５０４、及び、レシーバー５０２の別の部分１０２に（第１寸法とは）異なる第２寸法とともに形成された、少なくとも一つのパターン５０５を含み得る。