【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月10日(2020.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モータを収容するモータハウジング（２０）、
吸熱源（３０）、および
吸熱源（３０）上に配置されたモータ用操作電子装置（４０）を含む電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）であって、
この場合、吸熱源（３０）およびモータハウジング（４０）は、操作電子装置（４０）から吸熱源（３０）を介してモータハウジング（２０）への熱交換が可能なように相互に結合されている、電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）において、
吸熱源（３０）は、少なくとも一部が、モータハウジング（２０）と、かしめおよび／または溶接および／またはねじ締めにより結合され、
吸熱源（３０）が吸熱源（３０）の正面側（３３）に溝（３８）を有し、
モータハウジング（２０）がモータハウジング（２０）の内壁に舌状突起（２８）を有し、
舌状突起（２８）は溝（３８）内にかしめられていることにより、吸熱源（３０）は、少なくとも一部がモータハウジング（２０）とかしめられ、
モータハウジング（２０）は、モータハウジング（２０）の正面側（２３）において、モータハウジング（２０）がモータハウジング（２０）の内壁（２４）上に舌状突起（２８）を有する領域内の少なくとも一部であって、モータハウジング（２０）の内壁（２４）と外壁（２６）の間に、スリット（２９）を有する、
ことを特徴とする電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項２】
モータハウジング（２０）の開口（２５）が存在するモータハウジング（２０）の正面側（２３）において、吸熱源（３０）は、その主伸長平面内において、少なくとも一部がモータハウジング（２０）を超えて突出することを特徴とする請求項１に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項３】
モータハウジング（２０）の開口（２５）が存在するモータハウジング（２０）正面側（２３）は、段を付けて形成されていることを特徴とする請求項１または２に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項４】
モータハウジング（２０）の開口（２５）が存在するモータハウジング（２０）の正面側（２３）に形成されおよび曲げられまたは鋲接された少なくとも１つのブラケット（２７）および少なくとも１つの吸熱源（３０）内の付属の切込部（３７）により、かしめが形成されていることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項５】
吸熱源（３０）内の貫通口（５３）を貫通してモータハウジング（２０）内のねじ山（５２）内に係合する少なくとも１つのねじ（５０）により、ねじ締めが形成されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
溶接がレーザ光溶接で形成されていることを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項７】
吸熱源（３０）が少なくとも１つの切込部（３６）を有し、この場合、切込部（３６）の端縁（３７）は、少なくとも一部が、モータハウジング（２０）の開口（２５）が存在するモータハウジング（２５）の正面側（２３）に当接し、およびモータハウジング（２０）は、吸熱源（３０）と、少なくとも一部で、当接する端縁（３６）に沿って溶接されていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項８】
吸熱源（３０）は、その上に配置された操作電子装置（４０）と共に、少なくとも一部が、追加ハウジング（６０）により包囲されていることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項９】
前記追加ハウジング（６０）はプラスチックハウジングであることを特徴とする請求項８に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【請求項１０】
モータハウジング（２０）および／または吸熱源（３０）は、アルミニウム精錬合金から深絞りにより形成されていることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の電気式ステアリングシステム用パワーユニット（１０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の有利な実施形態において、吸熱源が吸熱源の正面側に溝を有しおよびモータハウジングがモータハウジングの内壁に舌状突起を有し、これらが相互にかしめられていることにより、吸熱源は、少なくとも一部がモータハウジングとかしめられているように設計されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
この場合、小さな熱抵抗を有する、吸熱源とモータハウジングの間の密に当接する結合が達成されていることが有利である。
本発明の他の有利な実施形態において、モータハウジングの正面側において、モータハウジングがモータハウジングの内壁上に舌状突起を有する領域内に、モータハウジングは少なくとも一部がスリットを有するように設計されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この場合、モータハウジングのスリットに基づき、より簡単に吸熱源とかしめ可能であることは有利である。すなわち、かしめ工具が上から吸熱源内の切抜部を貫通してスリット内に挿入され、かつ十分な力の付勢により、モータハウジングが吸熱源と、特に舌状突起が溝とかしめ可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図３は、本発明による吸熱源とモータハウジングの間の結合の第３実施例を断面図で示す。モータハウジング２０の内壁２４上に舌状突起２８を有するモータハウジング２０の断面図が示されている。舌状突起２８は、吸熱源３０の正面側３３に形成された溝３８内に入り込みかつこれとかしめられている。さらに、モータハウジング２０の正面側２３は、モータハウジング２０が内壁２４上に舌状突起２８を有する領域内にスリット２９を有する。さらに、吸熱源３０は、一部が、モータハウジング２０の正面側２３の領域内に切込部３７を有し、切込部は、正面側２３およびそれに対応してスリット２９へのアクセスを可能にする。スリット２９は容易にたわむように働くので、スリット２９は、吸熱源３０がより容易にモータハウジング２０内に、それに続いて舌状突起２８が溝３８内にはめ込まれることを可能にする。さらに、かしめ工具のスリット２９内への挿入により、吸熱源３０のモータハウジング２０とのかしめが達成可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図示されていない代替実施例において、吸熱源３０が舌状突起を、およびモータハウジング２０が溝を有し、このことは、それに対応して、図３に示されているような舌状突起−溝の関係とは逆の構成である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図示されていない他の代替実施例において、モータハウジング２０の正面側２３がスリット２９なしで形成されていてもよい。この場合、このとき、かしめ工具は、例えば、それがモータハウジングの正面側２３それ自身を分割可能であるかまたは舌状突起−溝の結合を他の方法でかしめ可能なように形成されていなければならない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
１０  パワーユニット
２０  モータハウジング
２１  底部
２３  正面側
２４  内壁
２５  開口
２６  外壁
２７  ブラケット
２８  舌状突起
２９  スリット
３０  吸熱源
３３  正面側
３６  端縁
３７  切込部
３８  溝
４０  操作電子装置
４１  プリント回路板
４２  電気部品
５０  ねじ
５２  ねじ山
５３  貫通口
６０  追加ハウジング
６１  第１ハウジングシェル
６２  第２ハウジングシェル
６４  シール輪郭
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2019529200.tif 000001