【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月13日(2020.5.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
表４は、本発明のゴムブレンド（ポリマーＡのガラス転移温度−３５℃未満、Ｅ１〜Ｅ６）の使用が、ウェット制御特性に反して冬季特性、転がり抵抗および摩耗に関して明確な改善を達成することを示す；Ｖ１〜Ｖ３と比べてＥ１〜Ｅ３を参照されたい。この利点は、ポリマーＢがまた−５０℃未満のガラス転移温度を有する場合に特に著しい（Ｖ４〜Ｖ６と比較してＥ４〜Ｅ６）。ドライ制動特性は、それについての尺度で実質的に影響を受けないままである。
なお、本願は、特許請求の範囲に記載の発明に関するものであるが、他の態様として以下も包含し得る。
１．ゴムブレンドであって、
−  ０重量％〜５０重量％のビニル芳香族化合物の含量を有する、ジエン含量を基準として８重量％〜８０重量％のビニル含量を有する、−１００℃＜Ｔｇ＜−３５℃の、好ましくは−１００℃＜Ｔｇ＜−５０℃のＤＳＣによるガラス転移温度Ｔｇを有する、３５０，０００ｇ／モル超のＧＰＣによる分子量Ｍｗを有する、かつ１．１＜ＰＤ＜３の多分散性ＰＤを有する、少なくとも１つの共役ジエンおよび任意選択的に１つ以上のビニル芳香族化合物から形成される、高分子量の少なくとも１つの溶液重合ジエンポリマーＡ、ならびに
−  ０重量％〜５０重量％のビニル芳香族化合物の含量を有する、存在する任意のジエン含量を基準として８重量％〜８０重量％のビニル含量を有する、−１００℃＜Ｔｇ＜＋８０℃のＤＳＣによるガラス転移温度Ｔｇを有する、１３００ｇ／モル＜Ｍｗ＜１０，０００ｇ／モルのＧＰＣによる分子量Ｍｗを有する、かつ１＜ＰＤ＜１．５の多分散性ＰＤを有する、
少なくとも１つの共役ジエン、
または少なくとも１つの共役ジエンおよび１つ以上のビニル芳香族化合物、
または少なくとも１つもしくは２つ以上のビニル芳香族化合物
から形成される、低分子量の少なくとも１つの溶液重合ポリマーＢ
から構成されるゴムブレンドにおいて、
ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、エポキシ基、ヒドロキシル基、カルボキシル基、シランスルフィド基、アミノ基、シロキサン基、有機ケイ素基、フタロシアニン基およびアミノ基含有アルコキシシリル基から選択される少なくとも１つの基で鎖末端でおよび／またはポリマー鎖に沿っておよび／またはカップリング部位（複数のポリマーが１つの官能化部位に結合していてもよい）で官能化されている、ゴムブレンド。
２．少なくとも、低分子量の前記溶液重合ポリマーＢが官能化されていることを特徴とする、上記１に記載のゴムブレンド。
３．高分子量の前記溶液重合ジエンポリマーＡもまた官能化されていることを特徴とする、上記２に記載のゴムブレンド。
４．ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、アミノ基含有アルコキシシリル基ならびに少なくとも１つのさらなるアミノ基および／または少なくとも１つのさらなるアルコキシシリルおよび／または少なくとも１つのさらなるアミノ基含有アルコキシシリル基で前記鎖末端で官能化されており、ここで、前記アミノ基がスペーサーありまたはなしで前記ポリマー鎖の前記鎖末端に結合していることを特徴とする、上記１〜３のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
５．前記ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、前記鎖末端でおよび／または前記ポリマー鎖に沿っておよび／またはカップリング部位でシランスルフィド基で官能化されていることを特徴とする、上記１〜４のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
６．前記ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、前記鎖末端でおよび／または前記ポリマー鎖に沿っておよび／またはカップリング部位でシロキサン基で官能化されていることを特徴とする、上記１〜５のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
７．前記ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つがカップリング部位を有することを特徴とする、上記１〜６のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
８．５〜１００ｐｈｒ（高分子量の少なくとも１つの溶液重合ジエンポリマーＡを基準として）の低分子量の少なくとも１つの溶液重合ポリマーＢを含むことを特徴とする、上記１〜７のいずれか一項に記載のゴムブレンド。ｘｘ３
９．４０〜１００ムーニー単位のムーニー粘度（ＡＳＴＭ−Ｄ  １６４６に従ってＭＬ１＋４、１００℃）を有することを特徴とする、上記１〜８のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
１０．上記１に記載のゴムブレンドおよび
３０〜３００ｐｈｒシリカ
を含む硫黄架橋性ゴム混合物。
１１．前記ゴム混合物中の前記ゴムブレンドの前記ジエンポリマーＡの割合が、前記ゴム混合物中に存在する固体ゴムの総量を基準として少なくとも５０ｐｈｒであることを特徴とする、上記１０に記載のゴム混合物。
１２．０．１〜２０ｐｈｒのカーボンブラックを含有することを特徴とする、上記１０または１１のいずれか一項に記載のゴム混合物。
１３．少なくとも１つの構成要素が、上記１０〜１２のいずれか一項に記載の硫黄で架橋されたゴム混合物を含む、車両用タイヤ、とりわけ空気車両用タイヤ。
１４．少なくとも運転表面と接触するトレッド部が、上記１０〜１２のいずれか一項に記載の硫黄で架橋されたゴム混合物を含むことを特徴とする、上記１３に記載の車両用タイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゴムブレンドであって、
−  ０重量％〜５０重量％のビニル芳香族化合物の含量を有する、ジエン含量を基準として８重量％〜８０重量％のビニル含量を有する、−１００℃＜Ｔｇ＜−３５℃のＤＳＣによるガラス転移温度Ｔｇを有する、３５０，０００ｇ／モル超のＧＰＣによる分子量Ｍｗを有する、かつ１．１＜ＰＤ＜３の多分散性ＰＤを有する、少なくとも１つの共役ジエンおよび任意選択的に１つ以上のビニル芳香族化合物から形成される、高分子量の少なくとも１つの溶液重合ジエンポリマーＡ、ならびに
−  ０重量％〜１００重量％のビニル芳香族化合物の含量を有する、存在する任意のジエン含量を基準として８重量％〜８０重量％のビニル含量を有する、−１００℃＜Ｔｇ＜＋８０℃のＤＳＣによるガラス転移温度Ｔｇを有する、１３００ｇ／モル＜Ｍｗ＜１０，０００ｇ／モルのＧＰＣによる分子量Ｍｗを有する、かつ１＜ＰＤ＜１．５の多分散性ＰＤを有する、
少なくとも１つの共役ジエン、
または少なくとも１つの共役ジエンおよび１つ以上のビニル芳香族化合物、
または少なくとも１つもしくは２つ以上のビニル芳香族化合物
から形成される、低分子量の少なくとも１つの溶液重合ポリマーＢ
から構成されるゴムブレンドにおいて、
ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、エポキシ基、ヒドロキシル基、カルボキシル基、シランスルフィド基、アミノ基、シロキサン基、有機ケイ素基、フタロシアニン基およびアミノ基含有アルコキシシリル基から選択される少なくとも１つの基で鎖末端でおよび／またはポリマー鎖に沿っておよび／またはカップリング部位（複数のポリマーが１つの官能化部位に結合していてもよい）で官能化されている、ゴムブレンド。
【請求項２】
少なくとも、低分子量の前記溶液重合ポリマーＢが官能化されていることを特徴とする、請求項１に記載のゴムブレンド。
【請求項３】
高分子量の前記溶液重合ジエンポリマーＡもまた官能化されていることを特徴とする、請求項２に記載のゴムブレンド。
【請求項４】
ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、アミノ基含有アルコキシシリル基ならびに少なくとも１つのさらなるアミノ基および／または少なくとも１つのさらなるアルコキシシリルおよび／または少なくとも１つのさらなるアミノ基含有アルコキシシリル基で前記鎖末端で官能化されており、ここで、前記アミノ基がスペーサーありまたはなしで前記ポリマー鎖の前記鎖末端に結合していることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
【請求項５】
前記ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、前記鎖末端でおよび／または前記ポリマー鎖に沿っておよび／またはカップリング部位でシランスルフィド基で官能化されていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
【請求項６】
前記ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つが、前記鎖末端でおよび／または前記ポリマー鎖に沿っておよび／またはカップリング部位でシロキサン基で官能化されていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
【請求項７】
前記ポリマーＡおよびＢの少なくとも１つがカップリング部位を有することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
【請求項８】
４０〜１００ムーニー単位のムーニー粘度（ＡＳＴＭ−Ｄ  １６４６に従ってＭＬ１＋４、１００℃）を有することを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
【請求項９】
前記溶液重合ジエンポリマーＡが−１００℃＜Ｔｇ＜−５０℃のＤＳＣによるガラス転移温度Ｔｇを有することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のゴムブレンド。
【請求項１０】
請求項１に記載のゴムブレンドおよび
３０〜３００ｐｈｒシリカ
を含む硫黄架橋性ゴム混合物。
【請求項１１】
前記ゴム混合物中の前記ゴムブレンドの前記ジエンポリマーＡの割合が、前記ゴム混合物中に存在する固体ゴムの総量を基準として少なくとも５０ｐｈｒであることを特徴とする、請求項１０に記載のゴム混合物。
【請求項１２】
０．１〜２０ｐｈｒのカーボンブラックを含有することを特徴とする、請求項１０または１１のいずれか一項に記載のゴム混合物。
【請求項１３】
少なくとも１つの構成要素が、請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の硫黄で架橋されたゴム混合物を含む、車両用タイヤ、とりわけ空気車両用タイヤ。
【請求項１４】
少なくとも運転表面と接触するトレッド部が、請求項１０〜１２のいずれか一項に記載の硫黄で架橋されたゴム混合物を含むことを特徴とする、請求項１３に記載の車両用タイヤ。