【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月4日(2020.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
呼吸療法デバイスと関連付けられた制御器において高流量療法が患者によって使用されているかを決定する方法であって、
前記制御器が、１つ以上のセンサーからの１つ以上の信号の評価に基づいて、前記呼吸療法デバイスから空気回路に沿って密閉されていない患者インターフェースへ送達されている空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかを決定することと、ここで前記空気の流れの特性は前記１つ以上の信号のうちの１つによって示され、前記空気の流れの特性は前記空気の流れの総流量を含み、
前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかを決定した結果に基づいて、高流量療法が前記患者によってしばらく使用されているかの複数の示度を前記制御器が生成することと、
前記制御器に関連付けられたプロセッサが、前記複数の示度を蓄積することによって高流量療法の時間量を決定することと
を含む、方法。
【請求項２】
前記生成することは、前記特性が前記単位時間あたりの呼吸回数に関する前記周波数帯内における有意な変動を含む旨の複数の測定結果が出たとき、高流量療法が前記患者によって使用されている旨を示す前記複数の示度を生成する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記空気の流れの特性が前記単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかを決定することは、
前記特性を示す前記信号の前記周波数帯内で発生する変動に関する大きさを計算することであって、前記信号のウィンドウに関して発生し、前記ウィンドウは、所定の継続時間を有する、計算することと、
前記変動に関する前記大きさが、該大きさに関する閾値よりも大きいかを決定することと
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記計算することは、安静時のヒトの単位時間あたりの呼吸回数の上限および下限に関連付けられたカットオフ周波数を有するバンドパスフィルタを前記信号へ適用することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記変動に関する前記大きさは、前記信号の前記ウィンドウに関して得られた標準偏差である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記計算することは、前記単位時間あたりの呼吸回数に関する前記周波数帯内の前記ウィンドウ内の信号に関する前記信号のフーリエ変換スペクトルのパワーを計算することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記ウィンドウが前方にスライドする際に前記信号の前記変動に関する前記大きさが有意に変動するかを決定することをさらに含み、前記生成することは、前記ウィンドウが前方にスライドする際に前記信号の前記変動に関する前記大きさが有意に変動するかを前記決定することにさらに基づく、請求項３に記載の方法。
【請求項８】
前記ウィンドウが前方にスライドした際に前記変動に関する前記大きさが有意に変動したと決定されると、前記生成することは、高流量療法が前記患者によって使用されている旨を示す前記複数の示度を生成する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記ウィンドウが前方にスライドする際に前記信号の前記変動に関する前記大きさが有意に変動するかを前記決定することは、
前記信号のさらなるウィンドウ内の信号に関する変動に関する前記大きさの前記変動の度合いを計算することであって、前記さらなるウィンドウは所定の継続時間を有する、前記大きさの変動の度合いを計算することと、
該変動の度合いが、前記大きさの前記変動の度合いに関する閾値よりも大きいかを決定することと
を含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
前記変動の度合いは分散である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記複数の示度は、高流量療法が連続する時刻において前記患者によって使用されているかを示す示度の生成された時系列を含む、請求項１〜１０のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１２】
前記空気の流れの前記総流量および前記空気の流れの圧力から流れに対する抵抗を計算することをさらに含む、請求項１〜１１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１３】
前記空気の流れの前記特性は、前記流れに対する抵抗をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記流れに対する抵抗が所定の範囲内にあるかを決定することをさらに含み、
前記生成することは、前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲内にあるかを前記決定することにさらに基づく、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲内にないと決定された場合、前記生成することは、高流量療法が前記患者によって使用されていない旨を示す前記複数の示度を生成する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲の下限を下回ると決定された場合、前記生成することは、前記空気回路が接続切断されている旨を示す前記複数の示度を生成する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲の上限を上回ると決定された場合、前記生成することは、前記空気回路が閉塞している旨を示す前記複数の示度を生成する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲の上限を上回ると決定された場合、前記制御器において、前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲内にあるとの前記決定に基づいて、前記患者インターフェースが大きすぎる旨を示す示度を生成することをさらに含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記計算することは、
安静時のヒトの単位時間あたりの呼吸回数の上限および下限に関連付けられたカットオフ周波数を有するバンドパスフィルタを前記総流量および前記圧力に適用して、バンドパスフィルタリングされたデバイス圧力およびバンドパスフィルタリングされた総流量を生成することと、
前記バンドパスフィルタリングされたデバイス圧力を前記バンドパスフィルタリングされた総流量により除算することと
を含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
前記圧力は、前記呼吸療法デバイスの出口における圧力である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記高流量療法の使い方の時系列的に生成された複数の示度を、前記患者の前記高流量療法の時系列的な使い方の記録に蓄積することをさらに含む、請求項１〜２０のいずれか１つに記載の方法。
【請求項２２】
前記高流量療法の使い方の前記記録に基づいて、前記患者の前記高流量療法の時系列的な使い方をまとめた報告を生成することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記高流量療法の使い方の前記記録に基づいて、前記高流量療法のパラメータを調節することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２４】
前記パラメータは治療流量である、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記高流量療法の使い方の前記記録に基づいて警告を生成することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２６】
前記空気の流れの特性を閾値と比較することをさらに含み、前記生成することは、前記比較することにさらに基づく、請求項１〜２５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項２７】
前記生成することは、前記総流量が流量閾値未満であると決定された場合、高流量療法が前記患者によって使用されていない旨を示す前記複数の示度を生成する、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記特性は前記空気の流れの圧力をさらに含み、前記生成することは、前記圧力が圧力閾値未満であると決定された場合、前記呼吸療法デバイスが作動していない旨の前記複数の示度を生成する、請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】
前記特性を示す信号から単位時間あたりの呼吸回数を推測することをさらに含む、請求項１〜２８のいずれか１つに記載の方法。
【請求項３０】
高流量療法を患者へ送達する装置であって、前記装置は、
密閉されていない患者インターフェースへ空気の流れを空気回路に沿って生成するように構成されたサーボ制御送風器と、
前記サーボ制御送風器を制御するように構成された中央制御器と、
前記生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成するように構成された１つ以上のトランスデューサと、
プロセッサであって、前記１つ以上の信号を受信すること、前記１つ以上の信号のうち１つによって示される前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかの決定を制御することであって、ここで前記空気の流れの該特性は、前記空気の流れの総流量を含む、制御することと、前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内で有意な変動を含むかの前記決定に応じて、高流量療法が前記患者によってしばらく使用されているかの複数の示度を生成することと、前記複数の示度を蓄積することによって高流量療法の使用時間量を決定することとを行うように構成されたプロセッサと
を含む、装置。
【請求項３１】
前記プロセッサは前記中央制御器である、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記プロセッサは、前記中央制御器と通信するように構成された遠隔外部コンピューティングデバイス内に配置される、請求項３０に記載の方法。
【請求項３３】
高流量療法を患者へ送達する装置であって、前記装置は、
密閉されていない患者インターフェースへ空気の流れを空気回路に沿って生成する流れ手段と、
前記流れ手段を制御する手段と、
前記生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成する手段と、
前記１つ以上の信号を受信する手段と、
前記１つ以上の信号のうち１つによって示される前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかを決定する手段であって、ここで前記空気の流れの特性は、前記空気の流れの総流量を含む、決定する手段と、
前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかの前記決定に応じて、高流量療法が前記患者によってしばらく使用されているかの複数の示度を生成する手段と、
前記複数の示度を蓄積することによって高流量療法の使用時間量を決定する手段と
を含む、装置。
【請求項３４】
高流量療法システムであって、
密閉されていない患者インターフェースと、
前記密閉されていない患者インターフェースへ接続されるように構成された空気回路と、
空気の流れを空気回路に沿って生成するように構成されたサーボ制御送風器と、
前記サーボ制御送風器を制御するように構成された中央制御器と、
前記生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成するように構成された１つ以上のトランスデューサと、
プロセッサであって、前記１つ以上の信号を受信することと、前記１つ以上の信号のうち１つによって示される前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかの決定を制御することであって、ここで前記空気の流れの該特性は、前記空気の流れの総流量を含む、制御することと、前記空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数に関する周波数帯内における有意な変動を含むかの前記決定に応じて、高流量療法が前記患者によってしばらく使用されているかの複数の示度を生成することと、前記複数の示度を蓄積することによって高流量療法の使用時間量を決定することとを行うように構成されるプロセッサと
を含む、システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
チェーンストークス呼吸（ＣＳＲ）は、別の形態の睡眠呼吸障害である。ＣＳＲは、患者の呼吸制御器の疾患であり、ＣＳＲサイクルとして知られる換気の漸増および漸減が交互に周期的に続く。ＣＳＲは、動脈血の脱酸素および再曝気の繰り返しによって特徴付けられる。ＣＳＲは、低酸素の繰り返しに起因して有害になる可能性がある。患者によっては、ＣＳＲに関連して睡眠から何度も目覚める者もおり、不眠が深刻化し、交感神経作用が増加し、後負荷が増加する。米国特許第６，５３２，９５９号（Ｂｅｒｔｈｏｎ−Ｊｏｎｅｓ）を参照されたい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
呼吸圧療法と比較すると、高流量療法（ＨＦＴ）の場合、密閉された患者インターフェースへ送達される正の気道圧力に依存するのではなく、雰囲気へ大きく開口している密閉されていない患者インターフェースを介した患者気道への入口（単数または複数）の近隣への治療流量における空気送達に依存し得る。高流量療法は、ＯＳＡ、ＣＳＲ、およびＣＯＰＤの治療において用いられている。仮説的な作用機構としては、高流量において気道へ送達される空気が患者の解剖学的死腔から流出し、再呼吸されたＣＯ２の量を低下させ、これによりガス交換効率を増加させる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
５．２．３  治療システム
呼吸治療は、治療システムまたは装置によって提供され得る。治療システムは、呼吸療法デバイス（ＲＴデバイス）、空気回路、加湿器、患者インターフェース、およびデータ管理を含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
５．２．３．１  患者インターフェース
患者インターフェースは、例えば気道入口への空気の流れを提供することにより呼吸装具へのインターフェースを装着者へ提供するために、用いられ得る。空気の流れは、鼻および／または口腔へのマスク、口腔への管、または患者気管への気管切開管を介して提供され得る。適用される療法に応じて、患者インターフェースは、例えば患者の顔の領域との密閉部を形成し得、これにより、療法実行のための雰囲気圧力と共に充分な分散の圧力において（例えば、例えば雰囲気圧力に対して約１０ｃｍＨ２Ｏの正の圧力において）ガス送達を促進する。密閉されたインターフェースは、雰囲気へガス排気を提供するための１つ以上の通気口も持ち得る。他の形態の療法（例えば、高流量療法）においては、患者インターフェースは、密閉されていない場合もある（すなわち、気道入口との密閉部分を形成しない場合もある）。空気の流れは、鼻へのカニューレ、口腔への管、または患者気管への気管切開管を介して提供され得る。この種の密閉されていない患者インターフェースを高流量療法と併用した場合、有意な治療空気の流れを実質的に可能にして、インターフェースと患者鼻孔との間の隙間から雰囲気が逃げる。このような流れが逃げる条件下においては、（例えば、患者とカニューレインターフェースとの間）において圧力制御環境が欠如するため、患者の療法の使用および／または患者の呼吸に関連する感知または検出の条件が少なからず混乱する可能性がある。そのため、本技術の実施形態は、従来のセンサーを使用しつつ、このような療法のための計量法を得る困難を解消するために実行され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ＲＴデバイスは典型的には、圧力生成器（例えば、モータ駆動送風器または圧縮ガス貯蔵器）を含み、空気の流れを患者気道へ送達するように構成される。ＲＴデバイスの出口は、上記に述べたような患者インターフェースへの空気回路を介して接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
５．２．３．３  加湿器
空気の流れの送達を加湿無しで行った場合、気道の乾燥を引き起こし得る。加湿器をＲＴデバイスおよび患者インターフェースと共に使用すると、加湿ガスが生成されるため、鼻および／または咽喉粘膜の乾燥が最小化され、患者気道の快適性が増す。加えて、より冷たい天候においては、患者インターフェースおよびその周囲において顔面に温風を当てると、冷風よりも快適性が得られる場合が多い。一定範囲の人工加湿デバイスおよびシステムが公知であるものの、医療加湿器の特殊な要求を満たせていない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
１つの形態の本技術は、流量および／または圧力信号に基づいて患者が高流量療法を使用しているかまたは使用したかを決定する装置および方法を含む。これらの装置および方法は、これらの信号のうち１つ以上における単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯の有意な変動を探索して、患者が高流量療法を使用しているかを決定し得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本技術の一局面によれば、高流量療法が患者によって使用されているかを決定する方法が提供される。本方法は、呼吸療法デバイスと関連付けられた制御器における１つ以上の信号の評価により、１つ以上のセンサーからの１つ以上の信号を決定することと、呼吸療法デバイスから空気回路に沿って密閉されていない患者インターフェースへ送達されている空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内における有意な変動を含むかを決定することとを含み得る。本方法は、決定することに基づいて、高流量療法が患者によって使用されているかの出力示度（indication）を制御器内において生成することも含み得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本技術の別の局面によれば、高流量療法を患者へ送達する装置が提供される。装置は、密閉されていない患者インターフェースへの空気の流れを空気回路に沿って所定の治療流量において生成するように構成されたサーボ制御送風器を含み得る。装置は、生成されている空気の流れの各特性の各信号を生成するように構成された１つ以上のトランスデューサを含み得る。装置は、サーボ制御送風器を制御するように構成された中央制御器を含み得る。装置は、プロセッサを含み得る。プロセッサは、１つ以上の信号を受信するように構成され得る。プロセッサは、１つ以上の信号のうち１つによって示される空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内における有意な変動を含むかの決定を制御するように、構成され得る。プロセッサは、決定に応じて、高流量療法が患者によって使用されているかの示度（indication）を生成するように構成され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本技術の別の局面によれば、高流量療法を患者へ送達する装置が提供される。装置は、密閉されていない患者インターフェースへ空気の流れを空気回路に沿って生成する流れ手段を含み得る。装置は、流れ手段を制御する手段を含み得る。装置は、生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成する手段を含み得る。装置は、１つ以上の信号を受信する手段を含み得る。装置は、１つ以上の信号のうち１つによって示される空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内における有意な変動を含むかを決定する手段を含み得る。装置は、決定に応じて、高流量療法が患者によって使用されているかの示度を生成する手段を含み得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本技術の別の局面によれば、高流量療法システムが提供される。本高流量療法システムは、密閉されていない患者インターフェースを含み得る。システムは、密閉されていない患者インターフェースへ接続されるように構成された空気回路を含み得る。システムは、空気の流れを空気回路に沿って生成するように構成されたサーボ制御送風器を含み得る。システムは、サーボ制御送風器を制御するように構成された中央制御器を含み得る。システムは、生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成するように構成された１つ以上のトランスデューサを含み得る。システムは、プロセッサを含み得る。プロセッサは、１つ以上の信号を受信するように構成され得る。プロセッサは、１つ以上の信号のうち１つによって示される空気の流れの特性が単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内における有意な変動を含むかについての決定を制御するように構成され得る。プロセッサは、決定に応じて、高流量療法が患者によって使用されているかの示度を生成するように構成され得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【図１】［７．１  治療システム］図１は、患者インターフェース３０００を装着している患者１０００を含むシステムを含む。患者インターフェース３０００は、鼻枕の形態をとり、正の圧力の空気をＲＴデバイス４０００から受容する。ＲＴデバイスからの空気は、加湿器５０００中において加湿され、空気回路４１７０に沿って患者１０００へと移動する。添い寝人１１００も図示されている。
【図２】［７．２  呼吸系および顔の解剖学的構造］図２は、鼻および口腔、喉頭、声帯ひだ、食道、気管、気管支、肺、肺胞嚢、心臓および横隔膜を含むヒト呼吸系の概要を示す。
【図３ａ】［７．３  患者インターフェース］図３ａは、呼吸圧療法に適した密閉された患者インターフェース３０００を示す。
【図３ｂ】図３ｂは、密閉されていない患者インターフェース３８００を示す。この患者インターフェース３８００は、高流量療法に適しており、患者１０００上において用いられる。
【図４ａ】［７．４  呼吸療法デバイス］図４ａは、本技術の一形態によるＲＴデバイス４０００を示す。
【図４ｂ】図４ｂは、本技術の一形態によるＲＴデバイスの空気圧経路の模式図である。上流および下流の方向が図示されている。
【図４ｃ】図４ｃは、本技術の一形態によるＲＴデバイスの電気構成要素の模式図である。
【図５ａ】［７．５  加湿器］図５ａは、加湿器５０００の等角図を示す。
【図５ｂ】図５ｂは、加湿器の等角図であり、加湿器リザーバ５１１０が加湿器リザーバドック５１３０から取り外された様子を示す。
【図６ａ】［７．６  療法使い方決定］図６ａは、高流量療法を呼吸している患者へ密閉されていない患者インターフェースを介して送達するＲＴデバイスの簡単なモデルを形成する電気回路の回路図である。
【図６ｂ】図６ｂは、高流量療法を呼吸している患者へ送達するＲＴデバイスのより高度なモデルを形成する電気回路の回路図である。
【図６ｃ】図６ｃは、高流量療法を呼吸している患者へ送達するＲＴデバイスの２鼻孔モデルを形成する電気回路の回路図である。
【図７ａ】図７ａは、本技術の一形態による、患者が高流量療法を使用しているかを決定する方法を示すフローチャートである。
【図７ｂ】図７ｂは、本技術の一形態による、患者の高流量療法を監視する方法を示すフローチャートである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
８．１  療法
一形態において、本技術は、空気の流れを高流量で患者１０００の気道の入口の近隣へ送達するステップを含む、呼吸疾患の治療方法を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本技術の特定の例において、空気の流れは、鼻孔の１つまたは双方を介して患者の鼻通路へ高流量で送達される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
８．２  治療システム
一形態において、本技術は、呼吸疾患の治療のための装置またはデバイスを含む。装置またはデバイスは、患者１０００への空気を高流量で密閉されていない患者インターフェース３８００へ空気回路４１７０を介して送達させるＲＴデバイス４０００を含み得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
８．３  患者インターフェース
本技術の一局面による非侵襲的な密閉された患者インターフェース３０００は、以下の機能局面を含む：密閉形成構造３１００、空洞室３２００、位置決めおよび安定化構造３３００、通気孔３４００、空気回路４１７０への接続のための接続ポート３６００の一形態、および前額支持部３７００。使用時において、密閉形成構造３１００は、正圧力の空気の気道への供給を促進するように、患者の気道への入口を包囲するように配置される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
密閉されていない患者インターフェース３８００は、鼻カニューレの形態をとり、鼻突起３８１０ａおよび３８１０ｂを含む。鼻突起３８１０ａおよび３８１０ｂは、空気を患者１０００の各鼻孔へ送達することができる。このような鼻突起は、鼻孔の内側または外側の皮膚面との密閉を形成しないことが多い。鼻突起への空気は、密閉されていない患者インターフェース３８００と鼻カニューレ形態により接続された１つ以上の空気供給ルーメン３８２０ａおよび３８２０ｂにより、送達され得る。ルーメン３８２０ａおよび３８２０ｂは、鼻カニューレ形態の密閉されていない患者インターフェース３８００から延び、空気の流れを高流量で生成するＲＴデバイスへ延びる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
密閉されていない患者インターフェース３８００の別の例として、経気管インターフェースがある。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ＲＴデバイス４０００は、電源４２１０、１つ以上の入力デバイスｓ４２２０、中央制御器４２３０、療法デバイス制御器４２４０、圧力生成器４１４０、１つ以上の保護回路４２５０、メモリ４２６０、トランスデューサ４２７０、データ通信インターフェース４２８０および１つ以上の出力デバイス４２９０を持ち得る。電気構成要素４２００は、単一プリント回路板アセンブリ（ＰＣＢＡ）４２０２上に取り付けられ得る。別の形態において、ＲＴデバイス４０００は、１つよりも多くのＰＣＢＡ４２０２を含み得る。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
一形態において、抗菌性フィルタなどの出口空気フィルタ４１１４は、空気圧ブロック４０２０の出口と患者インターフェースとの間に配置される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本技術の一形態において、出口マフラー４１２４は、圧力生成器４１４０と患者インターフェースとの間の空気圧経路内に配置される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
８．４．１．３  圧力生成器
本技術の一形態において、空気の流れを高流量で生成する圧力生成器４１４０は、サーボ制御送風器４１４２である。例えば、送風器４１４２は、ブラシレスＤＣモータ４１４４をボリュート中に収容された１つ以上のインペラと共に含み得る。送風器４１４２は、空気の流れを治療流量Ｑｔｈで送達するように、サーボ制御され得る。このような実行において、気流の総流量Ｑｔは、以下のように流量トランスデューサにおよび送風器４１４２の速度よって監視され、これにより、総流量Ｑｔを治療流量Ｑｔｈまたはそれに近い値において維持するように、送風器４１４２の出力における気流の圧力Ｐｄが調節される。治療流量Ｑｔｈは、約１２０リットル／分と高くしてもよいが、より典型的には２０〜３０リットル／分の範囲内であり得る。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
圧力生成器４１４０は、療法デバイス制御器４２４０の制御下にある。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
８．４．１．４  トランスデューサ（単数または複数）
トランスデューサ４２７０は、ＲＴデバイスの内部にあってもよいし、あるいはＲＴデバイスの外部にあってもよい。外部トランスデューサは、空気回路上に配置してもよいし、あるいはその一部（例えば、患者インターフェース）を形成してもよい。外部トランスデューサは、非接触センサーの形態をとり得る（例えば、デバイスへのデータ送信または転送を行うドップラーレーダー移動センサー）。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本技術の一形態において、１つ以上のトランスデューサ４２７０は、圧力生成器４１４０の上流および／または下流に配置される。１つ以上のトランスデューサ４２７０は、特性（例えば、空気圧経路中のポイントにおける流量、圧力、絶対または相対湿度または温度）を測定するように構築および配置され得る。トランスデューサ４２７０は、これらの特性を示す信号を生成し、これらの信号を中央制御器４２３０へ送信する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本技術の一形態において、１つ以上のトランスデューサ４２７０は、患者インターフェースの近隣に配置され得る。本技術の別の形態において、１つ以上のトランスデューサ４２７０は、ＲＴデバイス４０００の空気出口の近隣に配置され得る。外部トランスデューサを雰囲気条件（例えば、雰囲気圧力、温度、あるいは相対または絶対湿度）を測定するために用いてもよい。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
一形態において、流量トランスデューサ４２７４は、ＲＴデバイス４０００から送達されている気流の総流量Ｑｔを示す信号を生成する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
８．４．１．４．３  モータ速度トランスデューサ
本技術の一形態において、モータ速度トランスデューサ４２７６は、モータ４１４４および／または送風器４１４２の回転速度の決定に用いられ得る。モータ速度トランスデューサ４２７６からのモータ速度信号は、療法デバイス制御器４２４０へ提供され得る。モータ速度トランスデューサ４２７６は、例えばホール効果センサーなどの速度センサーであり得る。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
８．４．１．４．４  他のトランスデューサ
ＳｅｎｓｉｒｉｏｎＳＨＴ７５などの１つ以上の湿度／温度センサーは、治療空気の流れの湿度および温度ならびに雰囲気湿度および温度を決定するために用いられ得る。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
８．４．１．６  空気回路
本技術の局面による空気回路４１７０は、２つの構成要素（例えば、空気圧ブロック４０２０および患者インターフェース）間の空気の流れの移動を可能にするよう使用時に構築および配置された導管または管である。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
詳細には、空気回路４１７０は、空気圧ブロックの出口および患者インターフェースと流体接続し得る。この空気回路は、空気送達管と呼ばれ得る。場合によっては、吸入および呼気のための回路の別個の突出部があり得る。他の場合において、単一の突出部が用いられる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
いくつかの形態において、空気回路４１７０は、空気回路中の空気を加熱する（例えば、空気温度を維持または上昇させる）ように構成された１つ以上の加熱要素を含み得る。加熱要素は、加熱ワイヤ回路の形態をとり得、１つ以上のトランスデューサ（例えば、温度センサー）を含み得る。一形態において、加熱ワイヤ回路は、空気回路４１７０の軸周囲にらせん状に巻かれ得る。加熱要素は、制御器（例えば、中央制御器４２３０または加湿器制御器５２５０）と通信し得る。加熱ワイヤ回路を含む空気回路４１７０の一例について、米国特許第出願第ＵＳ／２０１１／００２３８７４号に記載がある。本明細書中、同文献全体を参考のため援用する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
８．４．１．７  酸素送達
本技術の一形態において、追加酸素４１８０が、空気圧経路中の１つ以上のポイント（例えば、空気圧ブロック４０２０の上流）、空気回路４１７０および／または患者インターフェースへ送達される。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
８．４．２．２  入力デバイス
本技術の一形態において、ＲＴデバイス４０００は、人とデバイスとの相互作用を可能にするためのボタン、スイッチまたはダイヤルの形態をとる１つ以上の入力デバイス４２２０を含む。ボタン、スイッチまたはダイヤルは、物理的デバイスであってもよいし、あるいは、タッチスクリーンを介してアクセス可能なソフトウェアデバイスであってもよい。ボタン、スイッチまたはダイヤルは、一形態において、外部ハウジング４０１０に物理的に接続させてもよいし、あるいは、別の形態において中央制御器４２３０へ電気接続された受信器と無線通信してもよい。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
８．４．２．３  中央制御器
本技術の一形態において、中央制御器４２３０は、ＲＴデバイス４０００の制御に適した１つまたは複数のプロセッサである。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
適切なプロセッサは、ＡＲＭ  ＨｏｌｄｉｎｇｓからのＡＲＭ（登録商標））Ｃｏｒｔｅｘ（登録商標）−Ｍプロセッサ（例えば、ＳＴ  ＭＩＣＲＯＥＬＥＣＴＲＯＮＩＣからのＳＴＭ３２シリーズマイクロ制御器）に基づいたプロセッサであるｘ８６  ＩＮＴＥＬプロセッサを含み得る。本技術の特定の別の形態において、３２ビットＲＩＳＣ  ＣＰＵ（例えば、ＳＴ  ＭＩＣＲＯＥＬＥＣＴＲＯＮＩＣＳからのＳＴＲ９シリーズマイクロ制御器またはＴＥＸＡＳ  ＩＮＳＴＲＵＭＥＮＴＳによって製造されたマイクロ制御器のＭＳＰ４３０ファミリーからのプロセッサなどの１６ビットＲＩＳＣ  ＣＰＵ）も適切であり得る。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
本技術の一形態において、中央制御器４２３０は、専用の電子回路である。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
一形態において、中央制御器４２３０は、特定用途向け集積回路である。別の形態において、中央制御器４２３０は、個別電子構成要素である。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
中央制御器４２３０は、１つ以上のトランスデューサ４２７０および１つ以上の入力デバイス４２２０から入力信号（単数または複数）を受信するように構成され得る。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
中央制御器４２３０は、出力デバイス４２９０、療法デバイス制御器４２４０、データ通信インターフェース４２８０および加湿器制御器５２５０のうち１つ以上へ出力信号（単数または複数）を提供するように、構成され得る。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本技術のいくつかの形態において、中央制御器４２３０は、本明細書中に記載の１つ以上の方法（例えば、非一時的なコンピュータ読み出し可能な記憶媒体（例えば、メモリ４２６０）中に記憶されたコンピュータプログラムとして表現される１つ以上のアルゴリズム４３００）を実行するように、構成される。本技術のいくつかの形態において、中央制御器４２３０は、ＲＴデバイス４０００と一体化され得る。しかし、本技術のいくつかの形態において、いくつかの方法が、遠隔配置されたデバイスによって行われ得る。例えば、遠隔配置されたデバイスは、記憶されたデータ（例えば、本明細書中に記載のセンサーのうちいずれかからのもの）の分析により、換気装置の制御設定を決定するか、または、呼吸関連発症を検出し得る。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
８．４．２．４  時計
ＲＴデバイス４０００は、中央制御器４２３０へ接続された時計４２３２を含み得る。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
８．４．２．５  療法デバイス制御器
本技術の一形態において、療法デバイス制御器４２４０は、中央制御器４２３０によって実行されるアルゴリズム４３００の一部を形成する制御モジュール４３３０である。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本技術の一形態において、療法デバイス制御器４２４０は、専用のモータ制御集積回路である。例えば、一形態において、ＯＮＳＥＭＩによって製造されたＭＣ３３０３５ブラシレスＤＣモータ制御器が用いられる。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
８．４．２．８  データ通信システム
本技術の一形態において、データ通信インターフェース４２８０が提供され、中央制御器４２３０へ接続される。データ通信インターフェース４２８０は、遠隔外部通信ネットワーク４２８２および／またはローカル外部通信ネットワーク４２８４へ接続可能であり得る。遠隔外部通信ネットワーク４２８２は、遠隔外部デバイス４２８６へ接続可能であり得る。ローカル外部通信ネットワーク４２８４は、ローカル外部デバイス４２８８へ接続可能であり得る。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
一形態において、データ通信インターフェース４２８０は、中央制御器４２３０の一部である。別の形態において、データ通信インターフェース４２８０は、中央制御器４２３０から別個であり、集積回路またはプロセッサを含み得る。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
一形態において、遠隔外部通信ネットワーク４２８２はインターネットである。データ通信インターフェース４２８０は、インターネットへ接続するために、（例えば、イーサネット（登録商標）または光ファイバを介して）有線通信を用い得るか、または、無線プロトコル（例えば、ＣＤＭＡ、ＧＳＭ（登録商標）、ＬＴＥ）を用い得る。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
一形態において、ローカル外部通信ネットワーク４２８４は、１つ以上の通信標準（例えば、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）または消費者赤外線プロトコル、または電力線通信）を用いる。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
８．４．３  ＲＴデバイスアルゴリズム
８．４．３．１  高流量療法の使い方の決定
本技術は、呼吸療法（詳細には、呼吸療法装置を用いたもの）の技術分野における向上（単数または複数）を提供する。例えば、本技術は、密閉されていない患者インターフェースが用いられている場合の患者の高流量療法の使用に関連付けられた状態を自動的に決定する装置を可能にすることができる。このような決定（単数または複数）はプロセッサにおいて行われ得るため、制御器またはプロセッサの機能において向上（単数または複数）を提供する。例えば、本技術の一形態において、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムは、ＲＴデバイス出口における圧力Ｐｄを示す信号と、ＲＴデバイス４０００から送達されている空気の総流量Ｑｔを示す信号とを入力として受信する。高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムは、高流量療法が患者１０００によって使用されているかのブール使い方示度の時系列を連続する時刻において出力として生成する。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
本技術の一形態において、ＲＴデバイス４０００の中央制御器４２３０は、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムを実行し得る。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
本技術の他の形態において、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムは、遠隔外部通信ネットワーク４２８２を介してＲＴデバイス４０００と通信するように構成された遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６のプロセッサによって実行され得る。このような形態において、ＲＴデバイス４０００は、デバイス圧力Ｐｄおよび総流量Ｑｔを示す信号を遠隔外部通信ネットワーク４２８２を介して遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６へ送信し得る。その後、遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６は、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムを実行する。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
さらに他の形態において、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムは、ＲＴデバイス４０００の中央制御器４２３０によって実行され得、部分的に遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６のプロセッサによって実行され得る。例えば、中央制御器４２３０は、デバイス圧力および総流量信号を処理して中間出力を生成し得、これらの中間出力を遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６のプロセッサへ出力し得、その後中間出力が処理されて、時系列になった使い方示度が生成される。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
いずれの場合も、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムは、「リアルタイム」で実施してもよいし、あるいはポストプロセスとして（すなわち、療法セッション完了後にデバイス圧力Ｐｄおよび総流量Ｑｔを示す記憶データに対して）実行してもよい。ポスト処理実行の場合、デバイス圧力および流量データは、時系列のサンプルとして事前規定されたサンプリングレートでＲＴデバイス４０００のメモリ４２６０上にかつ／または遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６のメモリ上に記憶され得る。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
デバイス圧力および総流量信号は、適切に位置決めされた圧力トランスデューサ４２７２および流量トランスデューサ４２７４によってそれぞれ生成される。本技術の別の形態において、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムは、患者インターフェース内の圧力Ｐｍを示す信号を入力として受信する。患者インターフェース圧力Ｐｍは、適切に位置決めされた圧力トランスデューサ４２７２によって直接生成してもよいし、あるいは、入力として総流量Ｑｔもとる圧力補償アルゴリズムによってデバイス圧力Ｐｄから形成してもよい。圧力補償アルゴリズムは、空気回路４１７０を総流量Ｑｔを用いて通じた圧力降下を推測し、推測された圧力降下デバイス圧力Ｐｄから減算して、患者インターフェース圧力Ｐｍを計算する。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
ＲＴデバイス４０００は、高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムによって生成された使い方示度を患者１０００の高流量療法の時系列的な使い方の記録へ蓄積し得る。ＲＴデバイス４０００は、このような使い方の記録に基づいて、異なるアクションをとり得る。このようなアクションの一例として、患者１０００の所与の間隔にわたる高流量療法の使い方をまとめたコンプライアンス報告を生成することがある。このような報告は、遠隔外部通信ネットワーク４２８２を介して、例えばヘルスケア供給業者と関連付けられた遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６へ転送され得る。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
別の例において、ＲＴデバイス４０００の療法制御モジュール４３３０は、高流量療法の使い方の記録に応答して、高流量療法の１つ以上のパラメータ（例えば、治療流量Ｑｔｈ）を調節し得る。例えば、使い方の記録が時系列的な使用量が低下していることを示す場合、高流量療法の使用を促すために、治療流量Ｑｔｈを低下させることができる。よって、場合によっては、使い方示度または蓄積された記録を制御器中において評価して、ＲＴデバイス４０００の制御器の動作の変更のトリガとして機能することができる。さらなる例として、充分な使い方示度が満たされた場合（例えば、特定の時間閾値が満たされた場合）にまたは使い方示度がデバイスが全く使用されていない旨を示す場合、制御器は、治療を中止し得る（例えば、例えば送風器モータの制御動作を変更することにより、流れ生成を低減するかまたは流れ生成を停止させる）。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
ＲＴデバイス４０００は、使い方示度またはその蓄積された記録に基づいて、（出力デバイス４２９０を通じて）警告を生成し得る。例えば、蓄積された記録が患者１０００が高流量療法の使用を所定の間隔を越えて中断している旨を示す場合、ＲＴデバイス４０００は、警告を生成し得る。このような警告は、例えばＲＴデバイス４０００の出力であり得る（例えば、ＲＴデバイス４０００の音声生成器またはスピーカまたはＲＴデバイス４０００と通信するデバイスの他の音声生成器またはスピーカの活性化またはＲＴデバイス４０００のディスプレイ４２９４の出力警告光の活性化またはＲＴデバイス４０００と通信するローカルまたは遠隔外部デバイス４２８８または４２８６の他のディスプレイの活性化）。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
図６ａは、電気回路モデル６０００の回路図である。電気回路モデル６０００は、高流量療法を呼吸している患者１０００へ密閉されていない患者インターフェース（例えば、密閉されていない患者インターフェース３８００）を介して送達させるＲＴデバイス４０００の簡単なモデルである。電気回路モデル６０００において、電圧は圧力をモデルし、電流は流量をモデル化する。ＲＴデバイス４０００は、制御された電圧源６０１０によってモデル化される。空気回路４１７０は、抵抗６０３０によってモデル化される。総流量Ｑｔは、空気回路抵抗６０３０中の電流によってモデル化され、デバイス圧力Ｐｄは、電圧源６０１０の出力における電圧によってモデル化される。密閉されていない患者インターフェース３８００内の圧力Ｐｍは、空気回路抵抗６０３０の端部における電圧によってモデル化される。空気回路４１７０が閉塞している場合、空気回路抵抗６０３０は無限になる（すなわり、開回路）。密閉されていない患者インターフェース３８００の内部と患者の鼻の内部との間の抵抗は、インターフェース抵抗６０５０によってモデル化される。患者の鼻内の圧力Ｐｎｏｓｅは、インターフェース抵抗６０５０の端部における電圧によってモデル化される。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
図６ｂは、電気回路モデル６１００の回路図である。電気回路モデル６１００は、図６ａの電気回路モデル６０００ではなく密閉されていない患者インターフェース３８００を介して高流量療法を呼吸している患者１０００へ送達させるＲＴデバイス４０００のより高度なモデルである。電気回路モデル６１００は、要素６１１０、６１２０、６１２５、６１３０、６１３５、および６１５０を含む。これらの要素は、電気回路モデル６０００中のその各相対物６０１０、６０２０、６０２５、６０３０、６０３５および６０５０と同じである。回路モデル６１００は、患者１０００のモデル６０２５／６０１０と並列に接地するためのさらなる「漏洩抵抗」６１４０も含む。漏洩抵抗６１４０は、密閉されていない患者インターフェース３８００と、密閉されていない患者インターフェース３８００とのインターフェースとなる患者１０００の気道（単数または複数）への入口（単数または複数）との間の隙間に起因する、患者の鼻の内部から雰囲気への漏洩経路をモデル化する。漏洩抵抗６１４０は、患者気道抵抗６１２５よりも低いため、総流量Ｑｔは、気道抵抗６１２５中の電流としてモデル化された患者呼吸流量Ｑｒと有意に異なる。これは、漏洩抵抗６１４０ではなく、インターフェースが患者の顔上に適切に配置されている状態での通気孔３４００を通じた雰囲気への空気の流れをモデル化したずっと高いインピーダンスが用いられた、呼吸圧療法の送達に用いられるより従来の密閉されたかまたは加圧されたシステムと対照的である。このようなシステムにおいては、雰囲気へのインピーダンスが大幅に低下すると、患者が呼吸圧療法を使用しているときとインターフェースが患者から接続切断されるときとの間において、システムにおける静的圧力に大きな差が発生する。そのため、患者が呼吸圧療法を使用しているときを静的圧力から検出する方法が単刀直入である。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
漏洩抵抗６１４０は、密閉されていない患者インターフェース３８００の気道入口（単数または複数）に相対する位置に依存する。これは高精度に予測することが不可能であるため、漏洩抵抗６１４０は変数としてモデル化される。密閉されていない患者インターフェース３８００が患者の気道入口から接続切断された場合、漏洩抵抗は極めて低くなる（すなわち、短絡に近くなる）。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
１つの実行において、制御された電圧源６１１０をサーボ制御することにより、ＡＣ電圧源６１２０の出力電圧が（患者呼吸をモデル化した）呼吸サイクルにわたって変動する際の治療流量Ｑｔｈまたはその周囲の総流量Ｑｔを維持する。サーボ制御の１つの実行において、デバイス圧力Ｐｄは、ＡＣ電圧源６１２０の出力と同位相で、患者１０００の単位時間あたりの呼吸回数において定常（ＤＣ）圧力の周囲において変動する（すなわち、吸気部分において低下し、呼気部分において上昇し、総流量Ｑｔは、呼吸サイクル全体において治療流量Ｑｔｈにおいて一定のままである）。この実行は、制御された電圧源６１１０を電流Ｑｔｈを供給する一定の電流源と交換することによってモデル化され得る。サーボ制御の別の実行において、デバイス圧力Ｐｄは、呼吸サイクル全体において一定のままであり、総流量Ｑｔは、患者１０００の単位時間あたりの呼吸回数においてＡＣ電圧源６１２０の出力と逆相で治療流量Ｑｔｈの周囲において変動する（すなわち、（ＡＣ電圧が負のときに）吸気部分において治療流量Ｑｔｈよりも高くなり、（ＡＣ電圧が正のときに）呼気部分において治療流量Ｑｔｈよりも低くなる）。サーボ制御の他の中間実行において、患者１０００の単位時間あたりの呼吸回数において、総流量Ｑｔは治療流量Ｑｔｈの周囲においてＡＣ電圧源６１２０の出力と逆相で若干変動する（すなわち、吸気部分において治療流量Ｑｔｈよりも若干高く、呼気部分において治療流量Ｑｔｈよりも若干低い）。一方、デバイス圧力Ｐｄは、定常圧力の周囲においてＡＣ電圧源６１２０の出力と同相で若干変動する（すなわち、吸気部分において若干低下し、呼気部分において若干上昇する）。実際は、実行に関わらず、サーボ制御実行に用いられるトランスデューサ４２７０は不完全であるため、デバイス圧力Ｐｄおよび総流量Ｑｔ双方において単位時間あたりの呼吸回数において若干ではあるがゼロではない変動が発生する。サーボ制御の実行により、デバイス圧力Ｐｄが主に変動するのか、総流量Ｑｔが主に変動するのか、あるいは双方の信号が変動するのかが決定される。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
本開示の高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムの１つの目的として、高流量療法を使用している患者１０００から発生する単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内のデバイス圧力Ｐｄおよび／または総流量Ｑｔのこれらの変動を検出することがある。この検出を、サーボ制御の実行から実質的に独立させると有利である。なぜならば、この実行は、本開示の高流量の使い方を決定するアルゴリズムにとって必ずしも既知ではないからである。このような変動は、患者１０００が高流量療法を使用していない場合（例えば、空気回路４１７０が閉塞したかまたは患者の気道入口から接続切断された場合）においては存在しない。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
図７ａは、本技術の一形態による高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムを実行するために用いられ得る方法７０００を示すフローチャートである。以下、方法７０００について、デバイス圧力Ｐｄを用いて説明する。しかし、適切な閾値が設定された場合、方法７０００は、患者インターフェース圧力Ｐｍを用いて有効に機能する。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
方法７０００は、ステップ７０１０から開始する。ステップ７０１０は、総流量Ｑｔが流量閾値を越えるかを決定する。１つの実行において、流量閾値は１０リットル／分である。ステップ７０１０は、ＲＴデバイス４０００が空気の流れを高流量で送達しているか否かを決定することを意図する。高流量が送達されない理由を挙げると、圧力生成器４１４０が動作していないかまたは故障している状態、または空気回路４１７０または密閉されていない患者インターフェース３８００が妨害または閉塞されている状態がある。総流量Ｑｔが流量閾値（「Ｎ」）を越えない場合、方法７０００はステップ７０７０へ進む。ステップ７０７０は、「偽」の値を返送して、患者１０００が高流量療法を使用していない旨を示す。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
総流量Ｑｔが流量閾値（「Ｙ」）を越える場合、方法７０００はステップ７０２０へ進む。ステップ７０２０において、総流量Ｑｔおよびデバイス圧力Ｐｄ双方が、ヒトの単位時間あたりの呼吸回数の限界を網羅する周波数範囲までバンドパスフィルタリングされる。ステップ７０２０は、圧力および流量の短期変動（すなわち、典型的な単位時間あたりの呼吸回数を越える周波数における変動）の構成要素を除去することを意図する。このような構成要素は、高流量療法が患者１０００によって使用されているかの決定に関連しない意味において、「ノイズ」となる。１つの実行において、バンドパスフィルタの上カットオフ周波数は、安静時のヒトの単位時間あたりの呼吸回数のほぼ上限となる０．５Ｈｚである。ステップ７０２０は、長期変動（すなわち、典型的な単位時間あたりの呼吸回数を下回る周波数における変動）の構成要素全てを除去することも意図する。１つの実行において、バンドパスフィルタの下カットオフ周波数は、安静時のヒトの単位時間あたりの呼吸回数のほぼ下限である０．１Ｈｚである。ステップ７０２０のバンドパスフィルタリングは、バンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’およびデバイス圧力Ｐｄ’の平均値または定常値が総流量Ｑｔおよびデバイス圧力Ｐｄそれぞれの値から不変となるように、構成される。
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
固定された上カットオフ周波数および下カットオフ周波数の使用の代替例として、バンドパスフィルタリングステップ７０２０においては、患者の単位時間あたりの呼吸回数が先ず推測され得る。これは、例えば、総流量Ｑｔ、デバイス圧力Ｐｄ、または総流量Ｑｔのデバイス圧力Ｐｄに対する比の例えばフーリエ変換における最高ピークの位置（例えば、高速フーリエ変換アルゴリズムによって決定されたもの）を検索することにより、行われ得る。この比は、サーボ制御実行に関わりなく単位時間あたりの呼吸回数における有意な構成要素を持つため、有用である。最高ピーク位置は、患者の単位時間あたりの呼吸回数の推測である。その後、バンドパスフィルタリングステップ７０２０の上カットオフ周波数および下カットオフ周波数は、単位時間あたりの呼吸回数の推測から導出され得る。例えば、下カットオフ周波数は単位時間あたりの呼吸回数の推測の半分であり得、上カットオフ周波数は単位時間あたりの呼吸回数の推測の２倍であり得る。
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
ステップ７０２０における固定された上カットオフ周波数および下カットオフ周波数の使用に対するさらなる代替例として、患者高さを用いて、適当な上カットオフ周波数および下カットオフ周波数を決定する例がある。なぜならば、患者の高さは、周知の生理学的関係により、安静時の人の単位時間あたりの呼吸回数に関連するからである。患者高さは、入力デバイス４２２０を介したＲＴデバイス４０００の設定として入力され得る。
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
ステップ７０２０の後、バンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’およびデバイス圧力Ｐｄ’中に残留している変動の唯一の構成要素は、ステップ７０２０において適用された（上記した１つの実行において［０．１Ｈｚ、０．５Ｈｚ］に等しい）バンドパスフィルタのカットオフ周波数によって規定された単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内の周波数にある構成要素である。単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内の変動のこれらの構成要素は、総流量Ｑｔおよびデバイス圧力Ｐｄの（正の）定常（平均）値上に重畳される。
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
次のステップ７０３０において、バンドパスフィルタリングされたデバイス圧力Ｐｄ’をバンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’によって除算することにより、空気回路４１７０中の流れに対する抵抗が計算される。流れに対する抵抗は２つのバンドパスフィルタリングされた信号から計算されるため、流れに対する抵抗も、バンドパスフィルタリングから直接得られたものではないものの、バンドパスフィルタリングされた信号としてみなすことができる。
【誤訳訂正７１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
次に、ステップ７０３５は、流れに対する抵抗が高流量療法を使用している患者１０００の特性である所定の範囲内にあるかを決定する。１つの実行において、所定の範囲は、０．４ｃｍＨ２Ｏ／リットル／分〜０．９ｃｍＨ２Ｏ／リットル／分である。ステップ７０３５が流れに対する抵抗が所定の範囲（「Ｎ」）内にではないと決定した場合、方法７０００はステップ７０７０に進み、「偽」の値を返送する。流れに対する抵抗は、ＲＴデバイス４０００からデバイス圧力Ｐｄへ適用されているサーボ制御の実行から実質的に独立する。上記したように、サーボ制御の１つの実行において、呼吸周波数帯における全変動は、デバイス圧力Ｐｄのものである。サーボ制御の別の実行において、呼吸周波数帯における全変動は、総流量Ｑｔのものである。いずれの実行においても、全ての中間実行において、患者１０００が高流量療法を使用している限り、デバイス圧力Ｐｄの総流量Ｑｔに対する比（流れに対する抵抗）は、所定の範囲内に収まる。しかし、これは、高流量療法が使用されていることを決定するための充分な条件ではないため、ステップ７０３５が流れに対する抵抗が所定の範囲（「Ｙ」）内にないことを決定した場合、方法７０００はステップ７０４０に進む。
【誤訳訂正７２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
ステップ７０４０および７０４５は、送達された空気の流れの特性がステップ７０２０のカットオフ周波数によって規定されたヒトの単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯内の有意な変動を含むかを決定することを目的とする。そのため、ステップ７０４０は、所定の継続期間のスライドウィンドウにわたるバンドパスフィルタリングされた信号のうちの１つの変動の大きさを計算する。１つの実行において、ステップ７０４０は、バンドパスフィルタリングされた信号の１分間の継続期間のスライドウィンドウにわたる標準偏差を計算する。この標準偏差は、このウィンドウにわたる平均値に対して感受性を持たないため、使用可能であり、よって、ウィンドウ内における全変動を包含する。ステップ７０４０の他の実行を以下に挙げる：
・スライドウィンドウにわたる平均減算されたバンドパスフィルタリングされた信号のゼロ交差数を用いて変動の大きさを計算すること；
・スライドウィンドウにわたって計算された単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯における（フィルタリングされていない）信号のフーリエ変換スペクトルのパワーを計算すること；
・所定の継続期間のウィンドウにわたって計算された単位時間あたりの呼吸回数の周波数帯の高調波における（フィルタリングされていない）信号のフーリエ変換スペクトルのパワーを計算し、よって、（例えばいびきの存在を示す）高調波も、患者１０００の呼吸を示す。
【誤訳訂正７３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
呼吸サイクル全体においてデバイス圧力Ｐｄが一定であり続ける実行に適したステップ７０４０の１つの実行において、バンドパスフィルタリングされた信号は、バンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’である。呼吸サイクル全体において総流量Ｑｔが一定であり続ける実行に適したステップ７０４５の別の実行において、バンドパスフィルタリングされた信号は、バンドパスフィルタリングされたデバイス圧力Ｐｄ’である。サーボ制御の中間実行に適したステップ７０４５のさらに別の実行において、バンドパスフィルタリングされた信号は、ステップ７０３０において計算された流れに対する抵抗である。
【誤訳訂正７４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
その後、ステップ７０４５は、バンドパスフィルタリングされた信号の変動の大きさが大きさ閾値を越えるかを決定する。バンドパスフィルタリングされた信号がバンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’である１つの実行において、大きさ閾値は１０リットル／分である。ステップ７０４５がバンドパスフィルタリングされた信号の変動大きさが大きさ閾値（「Ｎ」）を越えないと決定した場合、方法７０００はステップ７０７０へ進んで、「偽」の値を返送する。
【誤訳訂正７５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
そうではない場合（ステップ７０４５において「Ｙ」の場合）、方法７０００は進んで、大きさが計算されるスライドウィンドウが前方にスライドしたときのバンドパスフィルタリングされた信号そのもの（例えば、バンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’）の変動大きさが有意に変動するかを決定する。呼吸要求は典型的には経時的にゆっくり変化するため、バンドパスフィルタリングされた信号の変動大きさにおけるこのような変動の存在は、高流量療法が患者１０００によって使用されていると確認する傾向がある。そのため、ステップ７０５０は、所定の継続期間のさらなるスライドウィンドウにわたるバンドパスフィルタリングされた信号の変動大きさの度合いを計算する。１つの実行において、さらなるスライドウィンドウは、バンドパスフィルタリングされた信号の変動大きさがステップ７０４０において計算されるスライドウィンドウと同じ継続期間であり得る。その後、ステップ７０５５は、バンドパスフィルタリングされた信号の変動大きさの変動度合いが大きさ変動閾値を越えるかを決定する。大きさ変動閾値は、さらなるスライドウィンドウの継続期間に応じて選択され得る。スライドウィンドウが長いほど、より小さな大きさ変動の閾値が選択されるべきである。バンドパスフィルタリングされた信号がバンドパスフィルタリングされた総流量Ｑｔ’である１つの実行において、さらなるスライドウィンドウは、継続期間が１分間であり、大きさ変動の度合いが分散しており、流量大きさ変動閾値は０．００２である。
【誤訳訂正７６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムの別の実行において、ステップ７０４０および７０４５（ならびに任意選択的に７０５０および７０５５）は、総流量Ｑｔに対してではなく、ステップ７０３０において計算されたデバイス圧力Ｐｄまたは流れに対する抵抗に対して行われ得る。このような実行において、ステップ７０４５（および存在する場合は７０５５）において異なる閾値が適用される。
【誤訳訂正７７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
８．４．３．２  高流量療法の監視
本技術の一形態において、高流量療法の監視アルゴリズムは、ＲＴデバイス出口における圧力Ｐｄを示す信号と、ＲＴデバイス４０００から送達される空気の総流量Ｑｔを示す信号とを入力として受信する。高流量療法の監視アルゴリズムは、連続する時刻における高流量療法の状態の時系列の示度（indications）を出力として生成する。任意の時刻における状態示度（indication）は、いくつかの値のうちの１つをとり得る。これらの値はそれぞれ、高流量療法の異なる状態を示す（例えば、「使用中」、「不使用」、「デバイス不作動」、「空気回路の閉塞」、および「空気回路の接続切断」）。このような状態示度（単数または複数）は、メモリ４２６に記憶し得る、あるいはインジケータを決定するＲＴデバイス４０００の制御器４２３０のユーザインターフェースまたはディスプレイ上の表示に出力し得る、あるいはインジケータを決定するＲＴデバイス４０００の制御器４２３０と通信するユーザインターフェースまたはディスプレイ上に表示するために出力し得る。
【誤訳訂正７８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムに関連して上記したように、高流量療法の監視アルゴリズムは、ＲＴデバイス４０００の中央制御器４２３０、遠隔外部コンピューティングデバイス４２８６のプロセッサ、あるいは「リアルタイム」でのまたはポストプロセスとしてのこれら２つの一定の組み合わせにより、実行され得る。同様に高流量療法の使い方を決定するアルゴリズムに関連して上記したように、高流量療法の監視アルゴリズムは、状態示度を高流量療法状態の時系列的記録として蓄積し得る。ＲＴデバイス４０００は、このような状態の記録に基づいて、異なるアクションをとり得る。例えば、場合によっては、状態示度または状態示度の蓄積された記録は、制御器において評価されて、ＲＴデバイス４０００の制御器４２３０の動作の変更のトリガとして機能し得る。例示目的のため、例えば充分な数（例えば、一連の）の状態示度が不使用、閉塞および／または接続切断を示す場合、制御器４２３０は、例えば送風器モータ４１４４の制御動作を変更することにより、治療を中断させ得る（例えば、流れ生成を低下させるかまたは流れ生成を停止させ得る）。任意選択的に、例えば充分な数（例えば、一連）の状態示度が閉塞を示す場合に、制御器４２３０は、治療を増加させ得る（例えば、例えば送風器モータの制御動作を変更することにより、流れ生成を増加させる）。
【誤訳訂正７９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
図７ｂは、本技術の一形態による高流量療法の監視アルゴリズムを実行するために用いられ得る方法７１００を示すフローチャートである。以下、方法７１００について、デバイス圧力Ｐｄを用いて説明する。しかし、適切な閾値が設定された場合、方法７１００は、患者インターフェース圧力Ｐｍを用いて有効に機能し得る。
【誤訳訂正８０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
第１のステップ７１１０は、デバイス圧力Ｐｄが閾値を下回るかを決定する。デバイス圧力Ｐｄが閾値を下回る事態は、圧力生成器４１４０が動作していないかまたは故障している場合に発生し得る。その場合（「Ｙ」）、方法７１００はステップ７１１５へ進み、方法７１００を結論付け、「デバイス不作動」の状態示度値（indication value）を返送する。そうではない場合（「Ｎ」）、方法７１００は、ステップ７１２０および７１３０へ進む。ステップ７１２０および７１３０は、上記したようなステップ７０２０および７０３０と同じである。
【誤訳訂正８１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
ステップ７１３０の後、ステップ７１３３は、流れに対する抵抗が小さすぎる（すなわち、１つの実行において０．４ｃｍＨ２Ｏ／リットル／分に等しい、ステップ７０３５において用いられる範囲の下端よりも低い）かを確認する。そうである場合（「Ｙ」）、方法７１００はステップ７１３７へ進み、方法７１００を結論付け、インジケータについて「接続切断」の状態示度値（indication value）を返送する。この値は、密閉されていない患者インターフェース３８００が患者１０００の気道から接続切断されている旨を示し、これにより、回路モデル６１００中の漏洩抵抗６１４０を小さくする。
【誤訳訂正８２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
そうではない場合（ステップ７１３３において「Ｎ」）、方法７１００はステップ７１３８へ進み、流れに対する抵抗が大きすぎる（すなわち、１つの実行において０．９ｃｍＨ２Ｏ／リットル／分に等しい、ステップ７０３５において用いられる範囲の上端を上回る）かを確認する。そうである場合（「Ｙ」）、方法７１００はステップ７１３９へ進み、方法７１００を結論付け、インジケータについて「閉塞」の状態示度値（indication value）を返送する。この値は、空気回路４１７０が閉塞している可能性を示す。そうではない場合（「Ｎ」）、方法７１００は、ステップ７１４０へ進む。ステップ７１４０は、上記したようなステップ７０４０と同じである。
【誤訳訂正８３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
方法７１００の変形例において、試験７１３８の後、流れに対する抵抗の値の第２の試験（図示せず）が行われる。この値が「高い」閾値を上回りかつステップ７１３８において用いられる閾値を下回る場合、さらなるステップが「カニューレが大きすぎる」旨の状態示度値（indication value）を返送し得、これにより、カニューレ突起が患者１０００の鼻の内部の密閉に近い旨を示す。
【誤訳訂正８４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
ステップ７１７０は、（例えば患者１０００が長時間窒息状態であるかまたは鼻通路が閉塞している場合に発生し得る）ステップ７１４５における試験またはステップ７１５５における試験が失敗した場合に到達し得る。ステップ７１７０は、「不使用」の値を状態示度のために返送して、患者１０００が高流量療法を使用していない旨を示す。ステップ７１６０は、ステップ７１５５における試験が通過した場合に到達し、「使用中」の値を状態示度のために返送して、患者１０００が高流量療法を使用している旨を示す。
【誤訳訂正８５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
監視高流量療法のための方法７１００の変形例において、「デバイス不作動」、「接続切断」および「閉塞」をそれぞれ返送する「返送」ステップ７１１５、７１３７および７１３９の代わりに、その各状態示度のための試験が行われ得る。例えば、ステップ７１３７は、「接続切断」の状態示度を返送する代わりに、密閉されていない患者インターフェース３８００を患者１０００から接続切断するための別個の試験を開始し得る。
【誤訳訂正８６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
８．４．３．３  回路モデルの較正
回路モデル６１００は、空気回路、インターフェースおよび漏洩経路が線形抵抗６１３０、６１５０、および漏洩抵抗６１４０それぞれによってモデル化されるのではなく、圧力降下が内部を通過する空気の流量に非線形的に依存する各非線形インピーダンスによってモデル化されるように、一般化され得る。これらのインピーダンスそれぞれを特徴付けるために、多段階較正がとられ得る。各段階において、定常デバイス圧力Ｐｄの少なくとも２つの異なる値が適用され、総流量Ｑｔの対応する測定が行われる。適用された値および測定を用いて、インピーダンス上の圧力降下を内部を通過する流量へ関連付ける多項式を調節する。以下の一連の較正段階が用いられ得、各較正段階は、空気回路の構成およびこれによって特徴付けられ得る対応するインピーダンスを羅列する。各段階によって特徴付けられるインピーダンスにより、較正／特徴付けの次の段階が可能になる。
・空気回路から接続切断されたインターフェース：抵抗要素６１３０に対応する空気回路インピーダンス。
・空気回路へ接続されかつ患者から接続切断されたインターフェース：抵抗要素６１５０に対応するインターフェースインピーダンス。
・空気回路および患者へ接続されたインターフェース、患者の「自己閉塞」：抵抗要素６１４０に対応する漏洩インピーダンス。
【誤訳訂正８７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
８．４．３．４  患者パラメータの推測
これらの要素と直列のインダクタ（図示せず）およびこれらの値から導出可能なパラメータ（例えば、（イナータンスおよびコンプライアンスの積の平方根の逆数を２πで除算した値に等しい）肺共鳴周波数および（抵抗をイナータンスで２π除算した値に等しい）減衰）により患者１０００のパラメータ（例えば、気道抵抗６１２５、肺コンプライアンス６１３５、回路モデル６１００によってモデル化された気道「イナータンス」）を推測すると、診断的に興味深い場合があり得る。このようなパラメータを推測するために、源６１１０は、そのサーボ制御値上に重畳された、上記したようにサーボ制御値が一定であるかまたは単位時間あたりの呼吸回数において変動するかのより「活性の」構成要素を持ち得る。この活性の構成要素は、例えば、特定の周波数または広帯域ノイズにおけるインパルス、傾斜、変動を含み得る。その結果得られる総流量Ｑｔの応答をデバイス圧力Ｐｄの活性の構成要素と共に分析することにより、上記患者パラメータのうち１つ以上の推測が生成される。回路モデル６１００の非患者要素（６１３０、６１５０および６１４０）が上記したように較正により特徴付けられた場合、このプロセスは大幅に支援される。
【誤訳訂正８８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
８．４．３．５  ２鼻孔モデル
図６ｃは、密閉されていない患者インターフェース３８００を介して高流量療法を呼吸している患者１０００へ送達させるＲＴデバイスのさらに高度なモデルを形成する電気回路モデル６２００の回路図である。電気回路モデル６２００は、電気回路モデル６１００中の各相対物６１１０、６１２０、６１２０、６１２５、６１３０および６１３５と同じである要素６２１０、６２２０、６２２５、６２３０および６２３５を含む。しかし、回路モデル６２００は、インターフェース抵抗６１５０を、密閉されていない患者インターフェース３８００の左および右の鼻突起それぞれをモデル化する２つの別個の抵抗６２５０ａおよび６２５０ｂに分割する。漏洩抵抗６１４０も、左および右の鼻孔漏洩抵抗６２４０ａおよび６２４０ｂへそれぞれ分割される。抵抗６２６０ａおよび６２６０ｂの変動は、左および右の鼻通路それぞれの抵抗をモデル化する。総流量Ｑｔは、左突起を通過する流量Ｑａおよび右突起を通過する流量Ｑｂに分割される。
【誤訳訂正８９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
鼻通路抵抗６２６０ａおよび６２６０ｂが極めて小さい場合、モデル６２００を簡略化して、並列の抵抗６２５０ａおよび６２５０ｂに等しいインターフェース抵抗６１５０と、並列の左および右の鼻孔漏洩抵抗６２４０ａおよび６２４０ｂに等しい漏洩抵抗６１４０と共にモデル６１００とする。しかし、例えば鼻循環に起因して鼻通路抵抗６２６０ａおよび６２６０ｂのうちいずれかが無視できない場合、上記は適用されない。上記した使い方決定および監視の方法は、所与の時間における使い方示度および状態示度を決定する２鼻孔モデル６２００にも適用可能であるが、上記したものと異なる閾値とも実行可能である。しかし、任意の所与の時間における個々の鼻孔および漏洩抵抗を特徴付けるためには、上記した多段階較正プロセスをより精緻にする必要がある：
・空気回路から接続切断されたインターフェース：抵抗要素６２３０に対応する空気回路インピーダンス。
・空気回路へ接続されかつ患者から接続切断されたインターフェース、右突起閉塞：抵抗要素６２５０ａに対応する左突起インピーダンス。
・空気回路へ接続されかつ患者から接続切断されたインターフェース、左突起閉塞：抵抗要素６２５０ｂに対応する右突起インピーダンス。
・空気回路および患者へ接続されたインターフェース、右鼻孔が「自己閉塞」している患者、：抵抗要素６２４０ａに対応する左鼻孔の漏洩インピーダンス。
・空気回路および患者へ接続されたインターフェース、左鼻孔が「自己閉塞」している患者：抵抗要素６２４０ｂに対応する右鼻孔の漏洩インピーダンス。
【誤訳訂正９０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
各鼻孔が自己閉塞した状態で「活性の」構成要素を源６１１０へ付加した後、活性の構成要素およびその結果得られる総流量Ｑｔを分析すると、任意の所与の時間における他の患者パラメータと共に、抵抗要素６２６０ａおよび抵抗要素６２６０ｂにそれぞれ対応する左および右の鼻通路インピーダンスを推測することが可能になる。
【誤訳訂正９１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
８．５  加湿器
本技術の一形態において、患者への送達のための空気またはガスの大気に相対する絶対湿度を変化させるために、（例えば、図５ａに示すような）加湿器５０００が提供される。典型的には、加湿器５０００を用いて、絶対湿度を増加させかつ空気の流れの（大気に相対する）温度を増加させた後、患者の気道への送達が行われる。
【誤訳訂正９２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
加湿器５０００は、加湿器リザーバ５１１０、空気の流れを受容する加湿器入口５００２、および加湿された空気の流れを送達するための加湿器出口５００４を含み得る。いくつかの形態において、図５ａおよび図５ｂに示すように、加湿器リザーバ５１１０の入口および出口は、それぞれ加湿器入口５００２および加湿器出口５００４であり得る。加湿器５０００は、加湿器ベース５００６をさらに含み得る。加湿器ベース５００６は、加湿器リザーバ５１１０を受容しかつ加熱要素５２４０を含むように、するように適合され得る。加湿器リザーバ５１１０は、導電部位５１２０を含み得る。導電部位５１２０は、加熱要素５２４０からリザーバ５１１０中の液体の体積への有効な熱移動を可能にするように構成される。加湿器リザーバ５１１０は、水位インジケータ５１５０を含み得る。
【誤訳訂正９３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
経鼻的持続陽圧呼吸療法（ＣＰＡＰ）療法：治療圧力が患者の呼吸サイクルを通じてほぼ一定である呼吸圧療法。いくつかの形態において、気道への入口における圧力は、呼気時において若干上昇し、吸入時において若干低下する。いくつかの形態において、圧力は、患者の異なる呼吸サイクル間において変動する（例えば、部分的な上側気道妨害の示度の検出に応答して増加され、部分的な上側気道妨害の示度の不在時において低減される）。
【誤訳訂正９４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
自動的な正の気道圧力（ＡＰＡＰ）療法：ＳＤＢ発症の示度の存在または不在に応じて例えば呼吸間に最小限界と最大限界との間で治療圧力を連続的に調節することが可能なＣＰＡＰ療法。
【誤訳訂正９５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
８．６．２  呼吸サイクルの局面
窒息：いくつかの定義によれば、窒息とは、所定の閾値を下回った流れが例えば１０秒間の継続期間にわたって継続した場合に発生したと言われる。妨害的窒息とは、患者が努力したのにもかかわらず、気道が妨害されて空気が流れなくなっている状態を指すと言われている。中枢性無呼吸とは、気道が開通しているにも関わらず呼吸努力の低下または呼吸努力の不在に起因して窒息が検出された状態を指すと言われる。混合窒息とは、呼吸努力の低下または不在が気道妨害と同時発生した状態を指すと言われる。
【誤訳訂正９６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
単位時間あたりの呼吸回数：患者の単位時間あたりの自発呼吸回数。通常は毎分あたりの呼吸回数で測定される。
【誤訳訂正９７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
デューティサイクル：吸入時間Ｔｉの総呼吸時間Ｔｔｏｔに対する比。
【誤訳訂正９８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
呼吸低下：好適には、呼吸低下は、流れの中断ではなく、流れの低下を意味する。一形態において、閾値速度を下回った流れ低下が継続期間にわたって続いた場合、呼吸低下が発生したと言われる。呼吸努力の低下に起因して呼吸低下が検出された場合、中枢性呼吸低下が発生したと言われる。成人の一形態において以下のうちいずれかが発生した場合、呼吸低下と見なされ得る：
（ｉ）患者呼吸の３０％の低下が少なくとも１０秒＋関連する４％の脱飽和、または；
（ｉｉ）患者呼吸の（５０％未満の）低下が少なくとも１０秒間継続し、関連して脱飽和が少なくとも３％であるかまたは覚醒が発生する。
【誤訳訂正９９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７５】
（総）時間（Ｔｔｏｔ）：１つの呼吸流量波形の吸気部分の開始と次の呼吸流量波形の吸気部分の開始との間の総継続期間。
【誤訳訂正１００】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
上側気道妨害（ＵＡＯ）：部分的な上側気道妨害および総上側気道妨害双方を含む。上側気道上の圧力差の増加（スターリングレジスタ挙動）と共に流れレベルがわずかに増加するかまたは低下し得る流れ制限の状態と関連し得る。
【誤訳訂正１０１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７８】
換気（通気孔）：患者の呼吸系によって交換されるガスの総量の度合い。換気の度合いは、単位時間あたりの吸気および呼気流れのうち１つまたは双方を含み得る。毎分あたりの量として表される場合、この数量は、「毎分換気量」と呼ばれることが多い。毎分換気量は単に量として付与される場合もあるが、毎分あたりの量として理解される。
【誤訳訂正１０２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７９】
８．６．３  ＲＴデバイスパラメータ
流量：単位時間あたりに送達される空気の瞬時の量（または質量）。（「流量」を簡略的に「流れ」と呼ぶ場合もある）。流量および換気は、単位時間あたりに同じ寸法の量または質量を持つが、流量は、ずっと短時間で測定される。場合によっては、流量について言及した場合、スカラー量（すなわち、大きさのみを有する量）を指す。他の場合において、流量について言及した場合、ベクトル量を指す（すなわち、大きさおよび方向双方を持つ量）。符号付きの量として言及された場合、流量は、患者の呼吸サイクルの吸気部分に対してノミナルに正であり得るため、患者の呼吸サイクルの呼気部分に対して負であり得る。総流量Ｑｔは、ＲＴデバイスから送達される空気の流量である。
【誤訳訂正１０３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
圧力：単位面積あたりの力。圧力は、一定範囲の単位で測定され得る（例えば、ｃｍＨ２Ｏ、ｇ−ｆ／ｃｍ２、ヘクトパスカル。１ｃｍＨ２Ｏは、１ｇ−ｆ／ｃｍ２に等しく、およそ０．９８ヘクトパスカルである）。本明細書において、他に明記無き限り、圧力は、ｃｍＨ２Ｏの単位で付与される。患者インターフェース内における圧力（患者インターフェース圧力）記号Ｐｍによって付与され、ＲＴデバイスの出口における圧力（デバイス圧力）は記号Ｐｄによって付与される。
【誤訳訂正１０４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９１】
よって、本技術の意図および範囲から逸脱することなく、例示的な例において多数の変更例が可能であり、また、他の配置構成が考案され得ることが理解されるべきである。
なお、出願当初の特許請求の範囲の記載は以下の通りである。
請求項１：
高流量療法が患者によって使用されているかを決定する方法であって、前記方法は：
呼吸療法デバイスと関連付けられた制御器における１つ以上の信号の評価により、１つ以上のセンサーからの前記１つ以上の信号を決定し、前記呼吸療法デバイスから空気回路に沿って密閉されていない患者インターフェースへ送達されている空気の流れの特性が呼吸速度の周波数帯内における有意な変動を含むかを決定することと、
前記決定することに基づいて、高流量療法が前記患者によって使用されているかの出力示度を前記制御器において生成することとを含む、方法。
請求項２：
前記生成することは、前記特性が前記呼吸速度の周波数帯内における有意な変動を含む旨の決定が為されたとき、高流量療法が前記患者によって使用されている旨を示す前記出力示度を生成する、請求項１に記載の方法。
請求項３：
前記決定することは：
所定の継続期間のウィンドウにわたる前記特性を示す信号の前記呼吸速度の周波数帯内の変動の大きさを計算することと、
前記変動の大きさが大きさ閾値よりも大きいかを決定することとを含む、請求項１に記載の方法。
請求項４：
前記計算することは、安静時のヒト呼吸速度のおおよその上限および下限であるカットオフ周波数を有するバンドパスフィルタを前記信号へ適用することを含む、請求項３に記載の方法。
請求項５：
前記変動の大きさは、前記ウィンドウの標準偏差である、請求項４に記載の方法。
請求項６：
前記計算することは、前記呼吸速度の周波数帯内の前記ウィンドウ上の前記信号のフーリエ変換スペクトルのパワーを計算することを含む、請求項３に記載の方法。
請求項７：
前記ウィンドウが前方にスライドする際に前記信号の前記変動の大きさが有意に変動するかを決定することをさらに含み、前記生成することは、前記決定することにさらに基づく、請求項３に記載の方法。
請求項８：
前記ウィンドウが前方にスライドした際に前記変動の大きさが有意に変動したと決定されると、前記生成することは、高流量療法が前記患者によって使用されている旨を示す前記出力示度を生成する、請求項７に記載の方法。
請求項９：
前記決定することは：
所定の継続期間のさらなるウィンドウにわたる前記変動の大きさの変動の度合いを計算することと、
前記変動の度合いが大きさ変動閾値よりも大きいかを決定することとを含む、請求項７に記載の方法。
請求項１０：
前記変動の度合いは分散である、請求項９に記載の方法。
請求項１１：
前記空気の流れの特性は、前記空気の流れの総流量である、請求項１〜１０のいずれか１つに記載の方法。
請求項１２：
前記空気の流れの総流量および前記空気の流れの圧力から流れに対する抵抗を計算することをさらに含む、請求項１〜１０のいずれか１つに記載の方法。
請求項１３：
前記空気の流れの前記特性は、前記流れに対する抵抗である、請求項１２に記載の方法。
請求項１４：
前記流れに対する抵抗が所定の範囲内にあるかを決定することをさらに含み、
前記生成することは、前記決定することにさらに基づく、請求項１２に記載の方法。
請求項１５：
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲内にないと決定された場合、前記生成することは、高流量療法が前記患者によって使用されていない旨を示す前記出力示度を生成する、請求項１４に記載の方法。
請求項１６：
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲の下限を下回ると決定された場合、前記生成することは、前記空気回路が接続切断されている旨を示す前記出力示度を生成する、請求項１４に記載の方法。
請求項１７：
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲の上限を上回ると決定された場合、前記生成することは、前記空気回路が閉塞している旨を示す前記出力示度を生成する、請求項１４に記載の方法。
請求項１８：
前記流れに対する抵抗が前記所定の範囲の上限を上回ると決定された場合、前記制御器において、前記決定に基づいて、前記患者インターフェースが大きすぎる旨の出力示度を生成することをさらに含む、請求項１４に記載の方法。
請求項１９：
前記計算することは：
安静時のヒト呼吸速度のおおよその上限および下限であるカットオフ周波数を有するバンドパスフィルタを前記総流量および前記圧力に適用して、バンドパスフィルタリングされたデバイス圧力およびバンドパスフィルタリングされた総流量を生成することと、
前記バンドパスフィルタリングされたデバイス圧力を前記バンドパスフィルタリングされた総流量により除算することとを含む、請求項１２に記載の方法。
請求項２０：
前記圧力は、前記呼吸療法デバイスの出口における圧力である、請求項１９に記載の方法。
請求項２１：
前記出力示度の生成を繰り返して、高流量療法の使い方の複数の生成された出力示度を生成することと、
前記高流量療法の使い方の時系列的に生成された出力示度を、前記患者の前記高流量療法の時系列的な使い方の記録に蓄積することとをさらに含む、請求項１〜２０のいずれか１つに記載の方法。
請求項２２：
前記高流量療法の使い方の前記記録に基づいてコンプライアンス報告を生成することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
請求項２３：
前記高流量療法の使い方の前記記録に基づいて、前記高流量療法のパラメータを調節することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
請求項２４：
前記パラメータは治療流量である、請求項２３に記載の方法。
請求項２５：
前記高流量療法の使い方の前記記録に基づいて警告を生成することをさらに含む、請求項２１に記載の方法。
請求項２６：
前記空気の流れの特性を閾値と比較することをさらに含み、前記生成することは、前記決定することにさらに基づく、請求項１〜２５のいずれか１つに記載の方法。
請求項２７：
前記特性は前記空気の流れの総流量であり、前記生成することは、前記総流量が流量閾値未満であると決定された場合、高流量療法が前記患者によって使用されていない旨の前記出力示度を生成する、請求項２６に記載の方法。
請求項２８：
前記特性は前記空気の流れの圧力であり、前記生成することは、前記圧力が圧力閾値未満であると決定された場合、前記呼吸療法デバイスが作動していない旨の前記出力示度を生成する、請求項２６に記載の方法。
請求項２９：
前記特性を示す信号から呼吸速度を推測することをさらに含む、請求項１〜２８のいずれか１つに記載の方法。
請求項３０：
前記制御器により、高流量療法が前記患者によって使用されているかの前記出力示度に基づいて、前記呼吸療法デバイスの動作の変化を制御することをさらに含む、請求項１〜２９のいずれか１つに記載の方法。
請求項３１：
前記呼吸療法デバイスの動作の変化により、前記呼吸療法デバイスから送達される前記空気の流れの特性が変化する、請求項３０に記載の方法。
請求項３２：
高流量療法を患者へ送達する装置であって、前記装置は：
密閉されていない患者インターフェースへ空気の流れを空気回路に沿って生成するように構成されたサーボ制御送風器と；
前記サーボ制御送風器を制御するように構成された中央制御器と；
前記生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成するように構成された１つ以上のトランスデューサと；
プロセッサであって：
前記１つ以上の信号を受信すること；
前記１つ以上の信号のうち１つによって示される前記空気の流れの特性が呼吸速度の周波数帯内における有意な変動を含むかの決定を制御すること；および
前記決定に応じて、高流量療法が前記患者によって使用されているかの示度を生成することを行うように構成されたプロセッサとを含む、装置。
請求項３３：
前記プロセッサは前記中央制御器である、請求項３２に記載の方法。
請求項３４：
前記プロセッサは、前記中央制御器と通信するように構成された遠隔外部コンピューティングデバイス内に配置される、請求項３２に記載の方法。
請求項３５：
高流量療法を患者へ送達する装置であって、前記装置は：
密閉されていない患者インターフェースへ空気の流れを空気回路に沿って生成する流れ手段と；
前記流れ手段を制御する手段と；
前記生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成する手段と；
前記１つ以上の信号を受信する手段と；
前記１つ以上の信号のうち１つによって示される前記空気の流れの特性が呼吸速度の周波数帯内における有意な変動を含むかを決定する手段と；
前記決定に応じて、高流量療法が前記患者によって使用されているかの示度を生成する手段とを含む、装置。
請求項３６：
高流量療法システムであって：
密閉されていない患者インターフェースと；
前記密閉されていない患者インターフェースへ接続されるように構成された空気回路と；
空気の流れを空気回路に沿って生成するように構成されたサーボ制御送風器と；
前記サーボ制御送風器を制御するように構成された中央制御器と；
前記生成されている空気の流れの各特性を示す１つ以上の信号を生成するように構成された１つ以上のトランスデューサと；
プロセッサであって：
前記１つ以上の信号を受信すること；
前記１つ以上の信号のうち１つによって示される前記空気の流れの特性が呼吸速度の周波数帯内における有意な変動を含むかの決定を制御すること；および
前記決定に応じて、高流量療法が前記患者によって使用されているかの示度を生成することを行うように構成されるプロセッサとを含む、システム。
【誤訳訂正１０５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９２】
患者  １０００
添い寝人  １１００
患者インターフェース  ３０００
密閉形成構造  ３１００
空洞室  ３２００
構造  ３３００
通気孔  ３４００
接続ポート  ３６００
前額支持部  ３７００
密閉されていない患者インターフェース  ３８００
鼻突起  ３８１０
鼻突起  ３８１０
ルーメン  ３８２０
ルーメン  ３８２０
ＲＴデバイス  ４０００
外部ハウジング  ４０１０
上側部位  ４０１２
部位  ４０１４
パネル  ４０１５
シャシー  ４０１６
ハンドル  ４０１８
空気圧ブロック  ４０２０
空気圧構成要素  ４１００
空気フィルタ  ４１１０
入口空気フィルタ  ４１１２
出口空気フィルタ  ４１１４
入口マフラー  ４１２２
出口マフラー  ４１２４
圧力生成器  ４１４０
送風器  ４１４２
モータ  ４１４４
空気回路  ４１７０
追加酸素  ４１８０
電気構成要素  ４２００
プリント回路板アセンブリ  ４２０２
電源  ４２１０
入力デバイス  ４２２０
中央制御器  ４２３０
時計  ４２３２
療法デバイス制御器  ４２４０
保護回路  ４２５０
メモリ  ４２６０
トランスデューサ  ４２７０
圧力センサー  ４２７２
流量トランスデューサ  ４２７４
モータ速度トランスデューサ  ４２７６
データ通信インターフェース  ４２８０
遠隔外部通信ネットワーク  ４２８２
ローカル外部通信ネットワーク  ４２８４
遠隔外部コンピューティングデバイス  ４２８６
ローカル外部デバイス  ４２８８
出力デバイス  ４２９０
ディスプレイドライバ  ４２９２
ディスプレイ  ４２９４
アルゴリズム  ４３００
療法制御モジュール  ４３３０
加湿器  ５０００
加湿器入口  ５００２
加湿器出口  ５００４
加湿器ベース  ５００６
加湿器リザーバ  ５１１０
導電部位  ５１２０
加湿器リザーバドック  ５１３０
ロックレバー  ５１３５
水位インジケータ  ５１５０
加熱要素  ５２４０
加湿器制御器  ５２５０
電気回路モデル  ６０００
電圧源  ６０１０
ＡＣ電圧源  ６０２０
気道抵抗  ６０２５
空気回路抵抗  ６０３０
肺コンプライアンス  ６０３５
インターフェース抵抗  ６０５０
電気回路  ６１００
電圧源  ６１１０
ＡＣ電圧源  ６１２０
気道抵抗  ６１２５
空気回路抵抗  ６１３０
肺コンプライアンス  ６１３５
漏洩抵抗  ６１４０
インターフェース抵抗  ６１５０
電気回路  ６２００
電圧源  ６２１０
ＡＣ電圧源  ６２２０
気道抵抗  ６２２５
空気回路抵抗  ６２３０
肺コンプライアンス  ６２３５
左鼻孔漏洩インピーダンス  ６２４０ａ
右鼻孔漏洩インピーダンス  ６２４０ｂ
左突起インピーダンス  ６２５０ａ
右突起インピーダンス  ６２５０ｂ
左鼻通路インピーダンス  ６２６０ａ
右鼻通路インピーダンス  ６２６０ｂ
方法  ７０００
ステップ  ７０１０
ステップ  ７０２０
ステップ  ７０３０
ステップ  ７０３５
ステップ  ７０４０
ステップ  ７０４５
ステップ  ７０５０
ステップ  ７０５５
ステップ  ７０６０
ステップ  ７０７０
方法  ７１００
ステップ  ７１１０
ステップ  ７１１５
ステップ  ７１２０
ステップ  ７１３０
ステップ  ７１３３
ステップ  ７１３７
ステップ  ７１３８
ステップ  ７１３９
ステップ  ７１４０
ステップ  ７１４５
ステップ  ７１５５
ステップ  ７１６０
ステップ  ７１７０
【誤訳訂正１０６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４ｂ】
2018507748.tif 000001
【誤訳訂正１０７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４ｃ】
2018507748.tif 000002
【誤訳訂正１０８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７ｂ】
2018507748.tif 000003