【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月26日(2019.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧力を受ける所定量のサンプルの光吸収測定を実施するための装置（１００）であって、
サンプル（Ｓ）を受けるように構成された面（１０２）と、
前記面（１０２）に機械的に結合され、前記面（１０２）から分離距離だけ分離された光反射器（１０４）と、
前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの少なくとも一方に接続されて、前記光反射器（１０４）が前記面（１０２）に機械的に結合された状態で前記分離距離を第１の分離距離（Ｄ１）へ、および、該第１の分離距離（Ｄ１）とは異なる第２の分離距離（Ｄ２）へ変化させるアクチュエータ（１０６）と、
前記第１の分離距離（Ｄ１）のところで前記分離距離の第１の変化を停止させるように構成された第１の停止部材（１０８）と、
前記第２の分離距離（Ｄ２）のところで前記分離距離の第２の変化を停止させるように構成された第２の停止部材（１１０）と
を備え、
前記光反射器（１０４）と前記面（１０２）との間の機械的結合部が、
ベース部材（１０３）と、
ハウジング（１２６）と、
第１の端部（１２２Ａ）と第２の端部（１２２Ｂ）とを有するサンプルリンク部材（１２２）と、
前記アクチュエータ（１０６）の回転可能なシャフト（１１６）であって、第１のカムプロファイル（１１８）と第２のカムプロファイル（１２０）とを有する回転可能なシャフト（１１６）と、
第１の端部（１２４Ａ）と第２の端部（１２４Ｂ）とを有する光反射器リンク部材（１２４）と
を備え、
前記面（１０２）は、前記ベース部材（１０３）の上面であり、
前記ベース部材（１０３）は、前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第１の端部（１２２Ａ）と接触し、
前記サンプルリンク部材（１２２）の第２の端部（１２２Ｂ）は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第１のカムプロファイル（１１８）と相互作用し、
前記回転可能なシャフト（１１６）は、前記ハウジング（１２６）に固定され、該ハウジング（１２６）に対して回転可能であり、
前記光反射器リンク部材（１２４）は、前記光反射器（１０４）に固定され、
前記回転可能なシャフト（１１６）が第１の向きに方向付けられたときに、前記ハウジング（１２６）は、光反射器リンク部材（１２４）の上向きの面（１２４Ｃ）に接触し、  前記回転可能なシャフト（１１６）が第２の向きに方向付けられたときに、前記第２のカムプロファイル（１２０）は、前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第１の端部（１２４Ａ）と相互作用する、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置（１００）であって、
前記サンプル（Ｓ）は、１マイクロリットル以上、３マイクロリットル以下の範囲の容積を有する
装置。
【請求項３】
請求項１または請求項２に記載の装置（１００）であって、
前記第１の停止部材（１０８）は、前記第１の分離距離（Ｄ１）のところで前記分離距離の第１の減少を停止させるように構成され、
前記第２の停止部材（１１０）は、前記第２の分離距離（Ｄ２）のところで前記分離距離の第２の減少を停止させるように構成された
装置。
【請求項４】
請求項１ないし請求項３のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記光反射器（１０４）は、紫外線光および可視光をサンプル（Ｓ）上に反射させるように構成された
装置。
【請求項５】
請求項１ないし請求項４のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
紫外線光、可視光または赤外光のうちの少なくとも１つの光源（１１２）と、
センサ（１１４）であって、前記面（１０２）が前記光反射器（１０４）と前記センサ（１１４）との間に配置されるように配置されるセンサ（１１４）と
を備える装置。
【請求項６】
請求項１ないし請求項５のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記アクチュエータ（１０６）は、
第１の軸線方向位置のところの第１のカムプロファイル（１１８）と、第２の軸線方向位置のところの第２のカムプロファイル（１２０）と、を有し、前記アクチュエータ（１０６）によって回転するために接続される回転可能なシャフト（１１６）と、
第１の端部（１２２Ａ）と第２の端部（１２２Ｂ）とを有するサンプルリンク部材（
１２２）と
を備え、
前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第１の端部（１２２Ａ）は、前記面（１０２）に固定的に接続され、
前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第２の端部（１２２Ｂ）は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第１のカムプロファイル（１１８）と相互作用し、
前記アクチュエータ（１０６）は、さらに、第１の端部（１２４Ａ）と第２の端部（１２４Ｂ）とを有する光反射器リンク部材（１２４）を備え、
前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第１の端部（１２４Ａ）は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第２のカムプロファイル（１２０）と相互作用し、
前記光反射器（１０４）は、前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第２の端部（１２４Ｂ）に配置される
装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置（１００）であって、
前記回転可能なシャフト（１１６）が回転すると、前記第１のカムプロファイル（１１８）と、前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第２の端部（１２２Ｂ）と、の接触点のところの、前記第１のカムプロファイル（１１８）の半径（Ｒ１）が変化して、前記回転可能なシャフト（１１６）と前記面（１０２）との間の距離を変化させる
装置。
【請求項８】
請求項６に記載の装置（１００）であって、
前記回転可能なシャフト（１１６）が回転すると、前記第２のカムプロファイル（１２０）と、前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第１の端部（１２４Ａ）と、の接触点のところの、前記第２のカムプロファイル（１２０）の半径（Ｒ２）が変化して、前記回転可能なシャフト（１１６）と前記光反射器（１０４）との間の距離を変化させる
装置。
【請求項９】
請求項１ないし請求項８のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記面（１０２）に固定的に接続されるか、または、該面（１０２）に接触するサンプルリンク部材（１２２）と、
前記光反射器（１０４）に固定的に接続される光反射器リンク部材（１２４）と
を備え、
前記第１の停止部材（１０８）は、前記ハウジング（１２６）に固定されるか、または、該ハウジング（１２６）と一体的であり、前記分離距離が前記第１の分離距離（Ｄ１）と等しくなるように前記面（１０２）または前記サンプルリンク部材（１２２）に接触するように構成された
装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置（１００）であって、
前記第２の停止部材（１１０）は、前記光反射器リンク部材（１２４）に固定されるか、または、該光反射器リンク部材（１２４）と一体的であり、前記分離距離が前記第２の分離距離（Ｄ２）と等しくなるように前記面（１０２）または前記サンプルリンク部材（１２２）に接触するように構成された
装置。
【請求項１１】
請求項１ないし請求項１０のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記アクチュエータ（１０６）は、
前記アクチュエータ（１０６）を駆動するために接続される電源供給装置と、
前記電源供給装置に接続されるモータと
を備える装置。
【請求項１２】
請求項１ないし請求項１１のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
ハウジング（１２６）を備え、
前記アクチュエータ（１０６）は、前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの少なくとも一方に接続されて、前記光反射器（１０４）が外乱から保護されるように前記光反射器（１０４）が前記ハウジング（１２６）内に少なくとも部分的に配置されたままの状態で前記分離距離を変化させる
装置。
【請求項１３】
請求項１ないし請求項１２のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記面（１０２）上に配置されるサンプル（Ｓ）と組み合わされる
装置。
【請求項１４】
請求項１ないし１３の何れかに記載の装置（１００）によって、圧力を受ける所定量のサンプルの光吸収測定を実施するための方法（４００）であって、
面（１０２）と光反射器（１０４）とを備える装置（１００）の前記面（１０２）上に所定量のサンプル（Ｓ）を配置する工程を備え、
前記光反射器（１０４）は、前記面（１０２）に機械的に結合され、前記面（１０２）から分離距離だけ分離され、
前記方法は、さらに、
前記光反射器（１０４）が前記面（１０２）に機械的に結合されたままの状態で前記分離距離を第１の分離距離（Ｄ１）に変化させる工程と、
前記分離距離が前記第１の分離距離（Ｄ１）に等しい状態、かつ、前記サンプル（Ｓ）が圧力を受ける状態で前記装置（１００）を使用して前記サンプル（Ｓ）の第１の光吸収測定を実施する工程と
を備える方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法（４００）であって、
前記分離距離を前記第１の分離距離（Ｄ１）に変化させる前記工程は、
前記分離距離が前記第１の分離距離（Ｄ１）に等しくなるように、第１の停止部材（１０８）を使用して、前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの一方を停止させる工程を備える
方法。
【請求項１６】
請求項１４または請求項１５に記載の方法（４００）であって、
前記光反射器（１０４）が前記面（１０２）に機械的に結合されたままの状態で、前記分離距離を前記第１の分離距離（Ｄ１）とは異なる第２の分離距離（Ｄ２）へ変化させる工程と、
前記分離距離が前記第２の分離距離（Ｄ２）に等しい状態、かつ、前記サンプル（Ｓ）が圧力を受ける状態で前記装置（１００）を使用して前記サンプル（Ｓ）の第２の光吸収測定を実施する工程と
を備える方法。
【請求項１７】
請求項１６に記載の方法（４００）であって、
前記分離距離を前記第２の分離距離（Ｄ２）に変化させる前記工程は、前記分離距離が前記第２の分離距離（Ｄ２）に等しくなるように第２の停止部材（１１０）を使用して前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの一方を停止させる工程を備える
方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
［0007］この装置の例示的な実施形態では、サンプルは、１マイクロリットルから３マイクロリットルの範囲の容積を有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
［0032］装置１００の例示的な実施形態では、サンプルＳは、１マイクロリットル〜１０マイクロリットルの範囲の容積（例えば、１マイクロリットル〜３マイクロリットルの範囲の容積）を有しているが、サンプルＳは、この容積範囲に限定されない。例えば、サンプルＳは、任意の適切な容積を有していてもよく、それには、１マイクロリットル未満の値および／または１０マイクロリットルよりも大きな値が含まれてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
［0069］本発明は、その趣旨または本質的な特性から逸脱することなく、他の特定の形態で実施されることが当業者には理解されるであろう。したがって、本明細書で開示される実施形態は、全ての点に関して例示的であり、限定的ではないと捉えられる。本発明の範囲は、上述の説明ではなく、添付の特許請求の範囲によって示され、その意味、範囲および均等物の範囲内にある全ての変更は、本明細書に包含されることが意図されている。［形態１］
圧力を受ける所定量のサンプルの光吸収測定を実施するための装置（１００）であって、
サンプル（Ｓ）を受けるように構成された面（１０２）と、
前記面（１０２）に機械的に結合され、前記面（１０２）から分離距離だけ分離された光反射器（１０４）と、
前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの少なくとも一方に接続されて、前記光反射器（１０４）が前記面（１０２）に機械的に結合された状態で前記分離距離を第１の分離距離（Ｄ１）へ、および、該第１の分離距離（Ｄ１）とは異なる第２の分離距離（Ｄ２）へ変化させるアクチュエータ（１０６）と、
前記第１の分離距離（Ｄ１）のところで前記分離距離の第１の変化を停止させるように構成された第１の停止部材（１０８）と、
前記第２の分離距離（Ｄ２）のところで前記分離距離の第２の変化を停止させるように構成された第２の停止部材（１１０）と
を備える装置。
［形態２］
形態１に記載の装置（１００）であって、
前記サンプル（Ｓ）は、１マイクロリットル以上、３マイクロリットル以下の範囲の容積を有する
装置。
［形態３］
形態１または形態２に記載の装置（１００）であって、
前記第１の停止部材（１０８）は、前記第１の分離距離（Ｄ１）のところで前記分離距離の第１の減少を停止させるように構成され、
前記第２の停止部材（１１０）は、前記第２の分離距離（Ｄ２）のところで前記分離距離の第２の減少を停止させるように構成された
装置。
［形態４］
形態１ないし形態３のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記光反射器（１０４）と前記面（１０２）との間の機械的結合部が、
ベース部材（１０３）と、
ハウジング（１２６）と、
第１の端部（１２２Ａ）と第２の端部（１２２Ｂ）とを有するサンプルリンク部材（１２２）と、
前記アクチュエータ（１０６）の回転可能なシャフト（１１６）であって、第１のカムプロファイル（１１８）と第２のカムプロファイル（１２０）とを有する回転可能なシャフト（１１６）と、
第１の端部（１２４Ａ）と第２の端部（１２４Ｂ）とを有する光反射器リンク部材（１２４）と
を備え、
前記面（１０２）は、前記ベース部材（１０３）の上面であり、
前記ベース部材（１０３）は、前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第１の端部（１２２Ａ）と接触し、
前記サンプルリンク部材（１２２）の第２の端部（１２２Ｂ）は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第１のカムプロファイル（１１８）と相互作用し、
前記回転可能なシャフト（１１６）は、前記ハウジング（１２６）に固定され、該ハウジング（１２６）に対して回転可能であり、
前記光反射器リンク部材（１２４）は、前記光反射器（１０４）に固定される
装置。
［形態５］
形態４に記載の装置（１００）であって、
前記回転可能なシャフト（１１６）が第１の向きに方向付けられたときに、前記光反射器（１０４）と前記面（１０２）との間の前記機械的結合部は、前記ハウジング（１２６）を備え、
前記ハウジング（１２６）は、光反射器リンク部材（１２４）の上向きの面（１２４Ｃ）に接触する
装置。
［形態６］
形態４に記載の装置（１００）であって、
前記回転可能なシャフト（１１６）が第２の向きに方向付けられたときに、前記光反射器（１０４）と前記面（１０２）との間の前記機械的結合部は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第２のカムプロファイル（１２０）を備え、
前記第２のカムプロファイル（１２０）は、前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第１の端部（１２４Ａ）と相互作用する
装置。
［形態７］
形態１ないし形態６のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記光反射器（１０４）は、紫外線光および可視光をサンプル（Ｓ）上に反射させるように構成された
装置。
［形態８］
形態１ないし形態７のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
紫外線光、可視光または赤外光のうちの少なくとも１つの光源（１１２）と、
センサ（１１４）であって、前記面（１０２）が前記光反射器（１０４）と前記センサ（１１４）との間に配置されるように配置されるセンサ（１１４）と
を備える装置。
［形態９］
形態１ないし形態８のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記アクチュエータ（１０６）は、
第１の軸線方向位置のところの第１のカムプロファイル（１１８）と、第２の軸線方向位置のところの第２のカムプロファイル（１２０）と、を有し、前記アクチュエータ（１０６）によって回転するために接続される回転可能なシャフト（１１６）と、
第１の端部（１２２Ａ）と第２の端部（１２２Ｂ）とを有するサンプルリンク部材（
１２２）と
を備え、
前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第１の端部（１２２Ａ）は、前記面（１０２）に固定的に接続され、
前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第２の端部（１２２Ｂ）は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第１のカムプロファイル（１１８）と相互作用し、
前記アクチュエータ（１０６）は、さらに、第１の端部（１２４Ａ）と第２の端部（１２４Ｂ）とを有する光反射器リンク部材（１２４）を備え、
前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第１の端部（１２４Ａ）は、前記回転可能なシャフト（１１６）の前記第２のカムプロファイル（１２０）と相互作用し、
前記光反射器（１０４）は、前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第２の端部（１２４Ｂ）に配置される
装置。
［形態１０］
形態９に記載の装置（１００）であって、
前記回転可能なシャフト（１１６）が回転すると、前記第１のカムプロファイル（１１８）と、前記サンプルリンク部材（１２２）の前記第２の端部（１２２Ｂ）と、の接触点のところの、前記第１のカムプロファイル（１１８）の半径（Ｒ１）が変化して、前記回転可能なシャフト（１１６）と前記面（１０２）との間の距離を変化させる
装置。
［形態１１］
形態９に記載の装置（１００）であって、
前記回転可能なシャフト（１１６）が回転すると、前記第２のカムプロファイル（１２０）と、前記光反射器リンク部材（１２４）の前記第１の端部（１２４Ａ）と、の接触点のところの、前記第２のカムプロファイル（１２０）の半径（Ｒ２）が変化して、前記回転可能なシャフト（１１６）と前記光反射器（１０４）との間の距離を変化させる
装置。
［形態１２］
形態１ないし形態１１のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記面（１０２）に固定的に接続されるか、または、該面（１０２）に接触するサンプルリンク部材（１２２）と、
前記光反射器（１０４）に固定的に接続される光反射器リンク部材（１２４）と
を備え、
前記第１の停止部材（１０８）は、前記ハウジング（１２６）に固定されるか、または、該ハウジング（１２６）と一体的であり、前記分離距離が前記第１の分離距離（Ｄ１）と等しくなるように前記面（１０２）または前記サンプルリンク部材（１２２）に接触するように構成された
装置。
［形態１３］
形態１２に記載の装置（１００）であって、
前記第２の停止部材（１１０）は、前記光反射器リンク部材（１２４）に固定されるか、または、該光反射器リンク部材（１２４）と一体的であり、前記分離距離が前記第２の分離距離（Ｄ２）と等しくなるように前記面（１０２）または前記サンプルリンク部材（１２２）に接触するように構成された
装置。
［形態１４］
形態１ないし形態１３のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記アクチュエータ（１０６）は、
前記アクチュエータ（１０６）を駆動するために接続される電源供給装置と、
前記電源供給装置に接続されるモータと
を備える装置。
［形態１５］
形態１ないし形態１４のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
ハウジング（１２６）を備え、
前記アクチュエータ（１０６）は、前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの少なくとも一方に接続されて、前記光反射器（１０４）が外乱から保護されるように前記光反射器（１０４）が前記ハウジング（１２６）内に少なくとも部分的に配置されたままの状態で前記分離距離を変化させる
装置。
［形態１６］
形態１ないし形態１５のいずれか一項に記載の装置（１００）であって、
前記面（１０２）上に配置されるサンプル（Ｓ）と組み合わされる
装置。
［形態１７］
圧力を受ける所定量のサンプルの光吸収測定を実施するための方法（４００）であって、
面（１０２）と光反射器（１０４）とを備える装置（１００）の前記面（１０２）上に所定量のサンプル（Ｓ）を配置する工程を備え、
前記光反射器（１０４）は、前記面（１０２）に機械的に結合され、前記面（１０２）から分離距離だけ分離され、
前記方法は、さらに、
前記光反射器（１０４）が前記面（１０２）に機械的に結合されたままの状態で前記分離距離を第１の分離距離（Ｄ１）に変化させる工程と、
前記分離距離が前記第１の分離距離（Ｄ１）に等しい状態、かつ、前記サンプル（Ｓ）が圧力を受ける状態で前記装置（１００）を使用して前記サンプル（Ｓ）の第１の光吸収測定を実施する工程と
を備える方法。
［形態１８］
形態１７に記載の方法（４００）であって、
前記分離距離を前記第１の分離距離（Ｄ１）に変化させる前記工程は、
前記分離距離が前記第１の分離距離（Ｄ１）に等しくなるように、第１の停止部材（１０８）を使用して、前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの一方を停止させる工程を備える
方法。
［形態１９］
形態１７または形態１８に記載の方法（４００）であって、
前記光反射器（１０４）が前記面（１０２）に機械的に結合されたままの状態で、前記分離距離を前記第１の分離距離（Ｄ１）とは異なる第２の分離距離（Ｄ２）へ変化させる工程と、
前記分離距離が前記第２の分離距離（Ｄ２）に等しい状態、かつ、前記サンプル（Ｓ）が圧力を受ける状態で前記装置（１００）を使用して前記サンプル（Ｓ）の第２の光吸収測定を実施する工程と
を備える方法。
［形態２０］
形態１９に記載の方法（４００）であって、
前記分離距離を前記第２の分離距離（Ｄ２）に変化させる前記工程は、前記分離距離が前記第２の分離距離（Ｄ２）に等しくなるように第２の停止部材（１１０）を使用して前記面（１０２）および前記光反射器（１０４）のうちの一方を停止させる工程を備える
方法。