【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月9日(2020.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ここで言及すべき点は、本実施例のターゲット自動車診断機は、自動車電子制御ユニットＥＣＵ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｃｏｎｔｒｏｌ  Ｕｎｉｔ）と接続し、自動車のリアルタイム燃料消費量、エンジンの水温、エンジン回転数、車両走行マイル数、現在の車速、バッテリー電圧、吸気圧力、冷却液温度、酸素センサの電圧、エンジン負荷、スロットル開度、点火時期、空気流量等のデータを含む自動車診断の生データを収集するために用いられる。ターゲット自動車診断機は、自動車アフターセールス診断機（例えば、ＯＢＤ（Ｏｎ−Ｂｏａｒｄ  Ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃ、車載式診断）コネクタ）、カーマルチメディア製品及び独立した設備として自動車内部に取り付けて直接自動車ＣＡＮ−ＢＵＳ（Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ  Ａｒｅａ  Ｎｅｔｗｏｒｋ−ＢＵＳ、コントローラエリアネットワークバス）と接続する診断機等を含むがこれに限定されない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
更に、図２を参照すると、図２は本発明の自動車遠隔診断の通信方法の実施例２のフローチャートである。上記図１に示す実施例を基に、ステップＳ４０は、前記第２ソケット接続を通じて、前記ターゲット自動車診断機が収集した自動車診断の生データを取得するステップＳ４１と、前記第１ソケット接続を通じて、取得した前記自動車診断の生データを前記ＷＥＢフロントエンドに送信して表示するステップＳ４２と、を含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本実施例において、ＷＥＢサーバは、ＴＣＰ／ＩＰ  Ｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、ターゲット自動車診断機が収集した自動車診断の生データを取得すると共に、ＨＴＭＬ５  Ｗｅｂｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、取得した自動車診断の生データをＷＥＢフロントエンドに送信して表示する。該過程中、ＷＥＢサーバは、データが正常にＷＥＢフロントエンドの診断インターフェース上に表示されるよう、ＨＴＭＬ５に基づいて自動車診断の生データに対し処理を行うことができる。Ｓｏｃｋｅｔ接続のデータ伝送リアルタイム性が非常に高いため、診断インターフェース上の診断データはリアルタイムで変化しているものであり、よってユーザがＷＥＢページを通じて自動車診断データに対してリアルタイムで監視できる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ユーザは、ＷＥＢページで表示されている自動車診断の生データに基づいて自動車に対して遠隔診断を行う。具体的には、ユーザがＷＥＢページに基づいてＷＥＢサーバに自動車遠隔診断指令を送信でき、自動車遠隔診断指令は故障診断、故障除去、リアルタイムデータ読み取り、動作テスト（例えばアンロック、クラクション鳴動）、ＥＣＵプログラミング、ＥＣＵリカバリー等が挙げられる。ＷＥＢサーバは、ＨＴＭＬ５  Ｗｅｂｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、ＷＥＢフロントエンドから送信された自動車遠隔診断指令を受信し、またＴＣＰ／ＩＰ  Ｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、受信した自動車遠隔診断指令をターゲット自動車診断機に送信することで、自動車ＥＣＵユニットが対応する機能を実行するよう、ターゲット自動車診断機に制御させる。Ｓｏｃｋｅｔ接続のデータ伝送は、双方向伝送をサポートするため、ユーザが診断インターフェースを通じてリアルタイムで自動車の現在の診断状態及び診断結果を得ることができ、これによりユーザの自動車に対する遠隔診断を実現できる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ここで言及すべき点は、本実施例のターゲット自動車診断機は、自動車電子制御ユニットＥＣＵと接続し、自動車のリアルタイム燃料消費量、エンジンの水温、エンジン回転数、車両走行マイル数、現在の車速、バッテリー電圧、吸気圧力、冷却液温度、酸素センサの電圧、エンジン負荷、スロットル開度、点火時期、空気流量等のデータを含む自動車診断の生データを収集するために用いられる。ターゲット自動車診断機は、自動車アフターセールス診断機（例えば、ＯＢＤ（Ｏｎ−Ｂｏａｒｄ  Ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃ、車載式診断）コネクタ）、カーマルチメディア製品及び独立した設備として自動車内部に取り付けて直接自動車ＣＡＮ−ＢＵＳ（Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ  Ａｒｅａ  Ｎｅｔｗｏｒｋ−ＢＵＳ、コントローラエリアネットワークバス）と接続する診断機等を含むがこれに限定されない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
引き続き図４を参照すると、実行モジュール４０は、更に前記第２ソケット接続を通じて、前記ターゲット自動車診断機が収集した自動車診断の生データを取得することと、前記第１ソケット接続を通じて、取得した前記自動車診断の生データを前記ＷＥＢフロントエンドに送信して表示することに用いられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本実施例において、実行モジュール４０は、ＴＣＰ／ＩＰ  Ｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、ターゲット自動車診断機が収集した自動車診断の生データを取得すると共に、ＨＴＭＬ５  Ｗｅｂｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、取得した自動車診断の生データをＷＥＢフロントエンドに送信して表示する。該過程中、実行モジュール４０は、データが正常にＷＥＢフロントエンドの診断インターフェース上に表示されるよう、ＨＴＭＬ５に基づいて自動車診断の生データに対し処理を行うことができる。Ｓｏｃｋｅｔ接続のデータ伝送リアルタイム性が非常に高いため、診断インターフェース上の診断データはリアルタイムで変化しているものであり、よってユーザがＷＥＢページを通じて自動車診断データに対してリアルタイムで監視できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
ユーザは、ＷＥＢページで表示されている自動車診断の生データに基づいて自動車に対して遠隔診断を行う。具体的には、ユーザがＷＥＢページに基づいてＷＥＢサーバに自動車遠隔診断指令を送信でき、自動車遠隔診断指令は故障診断、故障除去、リアルタイムデータ読み取り、動作テスト（例えばアンロック、クラクション鳴動）、ＥＣＵプログラミング、ＥＣＵリカバリー等が挙げられる。実行モジュール４０は、ＨＴＭＬ５  Ｗｅｂｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、ＷＥＢフロントエンドから送信された自動車遠隔診断指令を受信し、またＴＣＰ／ＩＰ  Ｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、受信した自動車遠隔診断指令をターゲット自動車診断機に送信することで、自動車ＥＣＵユニットが対応する機能を実行するよう、ターゲット自動車診断機に制御させる。Ｓｏｃｋｅｔ接続のデータ伝送は、双方向伝送をサポートするため、ユーザが診断インターフェースを通じてリアルタイムで自動車の現在の診断状態及び診断結果を得ることができ、これによりユーザの自動車に対する遠隔診断を実現できる。  
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
ここで言及すべき点は、本実施例のターゲット自動車診断機１０３は、自動車電子制御ユニットＥＣＵ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ  Ｃｏｎｔｒｏｌ  Ｕｎｉｔ）と接続し、自動車のリアルタイム燃料消費量、エンジンの水温、エンジン回転数、車両走行マイル数、現在の車速、バッテリー電圧、吸気圧力、冷却液温度、酸素センサの電圧、エンジン負荷、スロットル開度、点火時期、空気流量等のデータを含む自動車診断の生データを収集するために用いられる。ターゲット自動車診断機１０３は、自動車アフターセールス診断機（例えば、ＯＢＤ（Ｏｎ−Ｂｏａｒｄ  Ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃ、車載式診断）コネクタ）、カーマルチメディア製品及び独立した設備として自動車内部に取り付けて直接自動車ＣＡＮ−ＢＵＳ（Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ  Ａｒｅａ  Ｎｅｔｗｏｒｋ−ＢＵＳ、コントローラエリアネットワークバス）と接続する診断機等を含むがこれに限定されない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
更に、ターゲット自動車診断機１０３は、自動車診断の生データを収集すると共に、第２ソケット接続を通じて、収集した自動車診断の生データをターゲット自動車診断機１０３に送信するためにも用いられ、ＷＥＢフロントエンド１０２は、ＷＥＢサーバ１０１が前記第１ソケット接続を通じて送信した自動車診断の生データを表示するためにも用いられる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
本実施例において、ＷＥＢサーバ１０１は、ＴＣＰ／ＩＰ  Ｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、ターゲット自動車診断機１０３が収集した自動車診断の生データを取得すると共に、ＨＴＭＬ５  Ｗｅｂｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、取得した自動車診断の生データをＷＥＢフロントエンド１０２に送信して表示する。該過程中、ＷＥＢサーバ１０１は、データが正常にＷＥＢフロントエンド１０２の診断インターフェース上に表示されるよう、ＨＴＭＬ５に基づいて自動車診断の生データに対し処理を行うことができる。Ｓｏｃｋｅｔ接続のデータ伝送リアルタイム性が非常に高いため、診断インターフェース上の診断データはリアルタイムで変化しているものであり、よってユーザがＷＥＢページを通じて自動車診断データに対してリアルタイムで監視できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
ユーザは、ＷＥＢページで表示されている自動車診断の生データに基づいて自動車に対して遠隔診断を行う。具体的には、ユーザがＷＥＢページに基づいてＷＥＢサーバ１０１に自動車遠隔診断指令を送信でき、自動車遠隔診断指令は故障診断、故障除去、リアルタイムデータ読み取り、動作テスト（例えばアンロック、クラクション鳴動）、ＥＣＵプログラミング、ＥＣＵリカバリー等が挙げられる。ＷＥＢサーバ１０１は、ＨＴＭＬ５  Ｗｅｂｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、ＷＥＢフロントエンド１０２から送信された自動車遠隔診断指令を受信し、またＴＣＰ／ＩＰ  Ｓｏｃｋｅｔ接続を通じて、受信した自動車遠隔診断指令をターゲット自動車診断機１０３に送信することで、自動車ＥＣＵユニットが対応する機能を実行するよう、ターゲット自動車診断機１０３に制御させる。Ｓｏｃｋｅｔ接続のデータ伝送は、双方向伝送をサポートするため、ユーザが診断インターフェースを通じてリアルタイムで自動車の現在の診断状態及び診断結果を得ることができ、これによりユーザの自動車に対する遠隔診断を実現できる。