【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月24日(2020.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ＳＣＲ触媒
様々な実施態様では、本組成物は１種、２種又は３種のＳＣＲ触媒を含むことができる。本組成物中に常に存在している、第１のＳＣＲ触媒は、（１）低アンモニア貯蔵性を有する担体に担持されているＰｔを含むブレンド中、又は（２）触媒が二層中に存在しており、かつＰｔが下部層中に存在している場合、上部層中のどちらか一方に存在することができる。第１のＳＣＲ触媒は、好ましくはＣｕ−ＳＣＲ触媒又はＦｅ−ＳＣＲ触媒又は混合酸化物であり、より好ましくはＣｕ−ＳＣＲ触媒又は混合酸化物であり、最も好ましくはＣｕ−ＳＣＲ触媒である。Ｃｕ−ＳＣＲ触媒は、銅及びモレキュラーシーブを含む。Ｆｅ−ＳＣＲ触媒は、鉄及びモレキュラーシーブを含む。モレキュラーシーブは、以下にさらに記載されている。モレキュラーシーブは、アルミノケイ酸塩、アルミノリン酸塩（ＡｌＰＯ）、シリコ−アルミノリン酸塩（ＳＡＰＯ）、又はそれらの混合物とすることができる。銅又は鉄は、モレキュラーシーブのフレームワーク内部、及び／又はモレキュラーシーブ内のフレームワーク外の（交換可能な）部位中に位置することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第２及び第３のＳＣＲ触媒は、同一又は異なることができる。第２及び第３のＳＣＲ触媒は、卑金属、卑金属の酸化物、貴金属、モレキュラーシーブ、金属交換されたモレキュラーシーブ又はそれらの混合物とすることができる。卑金属は、バナジウム（Ｖ）、モリブデン（Ｍｏ）、タングステン（Ｗ）、クロム（Ｃｒ）、セリウム（Ｃｅ）、マンガン（Ｍｎ）、鉄（Ｆｅ）、コバルト（Ｃｏ）、ニッケル（Ｎｉ）及び銅（Ｃｕ）、並びにそれらの混合物からなる群から選択することができる。アルミナ、シリカ、ジルコニア、チタニア、酸化セリウム及びそれらの組合せなどの耐火性金属酸化物上に担持されているバナジウムからなるＳＣＲ組成物が周知であり、モバイル用途において商業的に広く使用されている。典型的な組成物は、米国特許第４０１０２３８号及び同第４０８５１９３号に記載され、それらの全内容が出典明示により本明細書に援用されている。とりわけ、モバイル用途において、商業的に使用されている組成物は、ＴｉＯ２であって、その上にＷＯ３及びＶ２Ｏ５がそれぞれ、５から２０重量％及び０．５から６重量％の範囲の濃度で分散されているＴｉＯ２を含む。第２のＳＣＲ触媒は、プロモートされたＣｅ−Ｚｒ又はプロモートされたＭｎＯ２を含むことができる。好ましくは、プロモーターはＮｂを含む。貴金属は、白金（Ｐｔ）、パラジウム（Ｐｄ）、金（Ａｕ）銀（Ａｇ）、ルテニウム（Ｒｕ）若しくはロジウム（Ｒｈ）、又はそれらの混合物とすることができる。これらの触媒は、結合剤及びプロモーターとして働くＳｉＯ２及びＺｒＯ２などの他の無機物質を含有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
金属は、適切な溶媒中で、金属前駆体の混合物又は溶液を使用して、ゼオライトと混合され得る。用語「金属前駆体」は、触媒的に活性な金属の構成成分をもたらすよう、ゼオライト上に分散され得る任意の化合物又は錯体を意味する。好ましくは、溶媒は、他の溶媒を使用する経済的及び環境的側面の両方のため、水である。好ましい金属である銅が使用される場合、好適な錯体又は化合物は、以下に限定されないが、硫酸銅、硝酸銅、酢酸銅、アセチル酢酸銅、酸化銅、水酸化銅、及び銅アミンの塩（例えば、［Ｃｕ（ＮＨ３）４］２＋）の無水物又は水和物を含む。本発明は、特定のタイプ、組成又は純度の金属前駆体に限定されない。モレキュラーシーブは、金属の構成成分の溶液に添加されて、懸濁液を形成することができ、次に、この懸濁液を反応させて、金属の構成成分をゼオライト上に分布させる。金属は、モレキュラーシーブの細孔チャネル中、及びその外面表面に分布させることができる。金属は、イオン形態で又は金属酸化物として分布され得る。例えば、銅は、銅（ＩＩ）イオン、銅（Ｉ）イオンとして、又は酸化銅として分布され得る。金属を含有するモレキュラーシーブは、懸濁液の液相から分離され、洗浄及び乾燥され得る。次に、得られた金属含有モレキュラーシーブは、焼成されて、モレキュラーシーブ中の金属を固定することができる。好ましくは、第２及び第３の触媒は、銅及びモレキュラーシーブを含むＣｕ−ＳＣＲ触媒、鉄及びモレキュラーシーブを含むＦｅ−ＳＣＲ触媒、バナジウムをベースとする触媒、プロモートされたＣｅ−Ｚｒ又はプロモートされたＭｎＯ２を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
排気システムは、本発明の第１の態様の触媒、ＳＣＲ触媒及びＤＯＣ触媒を備えることができ、ＳＣＲ触媒は、本発明の第１の態様の触媒とＤＯＣ触媒との間に位置している。排気システムは、ＳＣＲ触媒の前に白金族金属を備えることができ、白金族金属の量は、発熱を発生させるのに十分である。排気システムは、本発明の第１の態様の触媒の下流に位置している、プロモートされたＣｅ−Ｚｒ又はプロモートされたＭｎＯ２をさらに含むことができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）入口、出口、及びエンジンの作動中に排気ガスが流れる複数のチャネルを有する押出成形担体、及び（ｂ）担体上の単層コーティング又は二層コーティングを含む、ＳＣＲによるＮＯＸ除去及び窒素への選択的アンモニア変換のための触媒物品であって、単層コーティングが、シリカ質担体に担持されている白金と第１のＳＣＲ触媒とのブレンドを含み、二層コーティングが下部層及び上部層を含み、下部層が、上部層と押出成形担体との間に位置しており、下部層が、シリカ質担体に担持されている白金と第１のＳＣＲ触媒とのブレンドを含み、上部層が第２のＳＣＲ触媒を含み、かつ、押出成形担体が第３のＳＣＲ触媒を含む、触媒物品。
【請求項２】
シリカ質担体が、シリカ、又は（ａ）少なくとも１００、（ｂ）少なくとも２００、（ｃ）少なくとも２５０、少なくとも３００、（ｄ）少なくとも４００、（ｅ）少なくとも５００、（ｆ）少なくとも７５０及び（ｇ）少なくとも１０００のうちの少なくとも１つのシリカ対アルミナ比を有するゼオライトを含む、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項３】
シリカ質担体が、ＢＥＡ、ＣＤＯ、ＣＯＮ、ＦＡＵ、ＭＥＬ、ＭＦＩ又はＭＷＷを含む、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項４】
第１のＳＣＲ触媒の量とシリカ質担体に担持されている白金の量との比が、これらの構成成分の重量に基づいて、（ａ）０：１から３００：１、（ｂ）３：１から３００：１、（ｃ）７：１から１００：１及び（ｄ）１０：１から５０：１（両端を含む）のうちの少なくとも１つの範囲にある、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項５】
第１のＳＣＲ触媒が、銅及び小細孔モレキュラーシーブを含むＣｕ−ＳＣＲ触媒、鉄及び小細孔モレキュラーシーブを含むＦｅ−ＳＣＲ触媒、又は混合酸化物である、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項６】
小細孔モレキュラーシーブが、アルミノケイ酸塩、アルミノリン酸塩（ＡｌＰＯ）、シリコ−アルミノリン酸塩（ＳＡＰＯ）、又はそれらの混合物である、請求項５に記載の触媒物品。
【請求項７】
小細孔モレキュラーシーブが、ＡＣＯ、ＡＥＩ、ＡＥＮ、ＡＦＮ、ＡＦＴ、ＡＦＸ、ＡＮＡ、ＡＰＣ、ＡＰＤ、ＡＴＴ、ＣＤＯ、ＣＨＡ、ＤＤＲ、ＤＦＴ、ＥＡＢ、ＥＤＩ、ＥＰＩ、ＥＲＩ、ＧＩＳ、ＧＯＯ、ＩＨＷ、ＩＴＥ、ＩＴＷ、ＬＥＶ、ＫＦＩ、ＭＥＲ、ＭＯＮ、ＮＳＩ、ＯＷＥ、ＰＡＵ、ＰＨＩ、ＲＨＯ、ＲＴＨ、ＳＡＴ、ＳＡＶ、ＳＩＶ、ＴＨＯ、ＴＳＣ、ＵＥＩ、ＵＦＩ、ＶＮＩ、ＹＵＧ、及びＺＯＮ、並びにそれらの混合物及び／又は連晶からなるフレームワークタイプの群から選択される、請求項５に記載の触媒物品。
【請求項８】
小細孔モレキュラーシーブが、ＣＨＡ、ＬＥＶ、ＡＥＩ、ＡＦＸ、ＥＲＩ、ＳＦＷ、ＫＦＩ、ＤＤＲ及びＩＴＥからなるフレームワークタイプの群から選択される、請求項５に記載の触媒物品。
【請求項９】
白金が、ブレンド中の白金の担体の重量＋白金の重量＋第１のＳＣＲ触媒の重量に対して、（ａ）０．０１−０．３重量％、（ｂ）０．０３−０．２重量％、（ｃ）０．０５−０．１７重量％、及び（ｄ）０．０７−０．１５重量％（両端を含む）の少なくとも１つで存在する、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項１０】
第２のＳＣＲ触媒及び第３のＳＣＲ触媒が、互いに独立して、卑金属、卑金属の酸化物、モレキュラーシーブ、金属交換されているモレキュラーシーブ又はそれらの混合物である、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項１１】
卑金属が、バナジウム（Ｖ）、モリブデン（Ｍｏ）、タングステン（Ｗ）、クロム（Ｃｒ）、セリウム（Ｃｅ）、マンガン（Ｍｎ）、鉄（Ｆｅ）、コバルト（Ｃｏ）、ニッケル（Ｎｉ）、及び銅（Ｃｕ）、並びにそれらの混合物からなる群から選択される、請求項１０に記載の触媒物品。
【請求項１２】
少なくとも１つの卑金属プロモーターをさらに含む、請求項１０に記載の触媒物品。
【請求項１３】
モレキュラーシーブ又は金属交換されているモレキュラーシーブが、小細孔、中細孔、大細孔又はそれらの混合物である、請求項１０に記載の触媒物品。
【請求項１４】
第２及び／又は第３のＳＣＲ触媒が、アルミノケイ酸塩モレキュラーシーブ、金属置換アルミノケイ酸塩モレキュラーシーブ、アルミノリン酸塩（ＡｌＰＯ）モレキュラーシーブ、金属置換アルミノリン酸塩（ＭｅＡｌＰＯ）モレキュラーシーブ、シリコ−アルミノリン酸塩（ＳＡＰＯ）モレキュラーシーブ、及び金属置換シリコ−アルミノリン酸塩（ＭｅＡＰＳＯ）モレキュラーシーブ、並びにそれらの混合物からなる群から選択される、小細孔モレキュラーシーブを含む、請求項１０に記載の触媒物品。
【請求項１５】
第２及び／又は第３のＳＣＲ触媒が、ＡＣＯ、ＡＥＩ、ＡＥＮ、ＡＦＮ、ＡＦＴ、ＡＦＸ、ＡＮＡ、ＡＰＣ、ＡＰＤ、ＡＴＴ、ＣＤＯ、ＣＨＡ、ＤＤＲ、ＤＦＴ、ＥＡＢ、ＥＤＩ、ＥＰＩ、ＥＲＩ、ＧＩＳ、ＧＯＯ、ＩＨＷ、ＩＴＥ、ＩＴＷ、ＬＥＶ、ＫＦＩ、ＭＥＲ、ＭＯＮ、ＮＳＩ、ＯＷＥ、ＰＡＵ、ＰＨＩ、ＲＨＯ、ＲＴＨ、ＳＡＴ、ＳＡＶ、ＳＩＶ、ＴＨＯ、ＴＳＣ、ＵＥＩ、ＵＦＩ、ＶＮＩ、ＹＵＧ、及びＺＯＮ、並びにそれらの混合物及び／又は連晶からなるフレームワークタイプの群から選択される、小細孔モレキュラーシーブを含む、請求項１４に記載の触媒物品。
【請求項１６】
第２及び／又は第３のＳＣＲ触媒が、ＣＨＡ、ＬＥＶ、ＡＥＩ、ＡＦＸ、ＥＲＩ、ＳＦＷ、ＫＦＩ、ＤＤＲ及びＩＴＥからなるフレームワークタイプの群から選択される、小細孔モレキュラーシーブを含む、請求項１４に記載の触媒物品。
【請求項１７】
第２及び／又は第３のＳＣＲ触媒が、ＡＥＬ、ＡＦＯ、ＡＨＴ、ＢＯＦ、ＢＯＺ、ＣＧＦ、ＣＧＳ、ＣＨＩ、ＤＡＣ、ＥＵＯ、ＦＥＲ、ＨＥＵ、ＩＭＦ、ＩＴＨ、ＩＴＲ、ＪＲＹ、ＪＳＲ、ＪＳＴ、ＬＡＵ、ＬＯＶ、ＭＥＬ、ＭＦＩ、ＭＦＳ、ＭＲＥ、ＭＴＴ、ＭＶＹ、ＭＷＷ、ＮＡＢ、ＮＡＴ、ＮＥＳ、ＯＢＷ、ＰＡＲ、ＰＣＲ、ＰＯＮ、ＰＵＮ、ＲＲＯ、ＲＳＮ、ＳＦＦ、ＳＦＧ、ＳＴＦ、ＳＴＩ、ＳＴＴ、ＳＴＷ、ＳＶＲ、ＳＺＲ、ＴＥＲ、ＴＯＮ、ＴＵＮ、ＵＯＳ、ＶＳＶ、ＷＥＩ、及びＷＥＮ、並びにそれらの混合物及び／又は連晶からなるフレームワークタイプの群から選択される、中細孔モレキュラーシーブを含む、請求項１４に記載の触媒物品。
【請求項１８】
第２及び／又は第３のＳＣＲ触媒が、ＡＦＩ、ＡＦＲ、ＡＦＳ、ＡＦＹ、ＡＳＶ、ＡＴＯ、ＡＴＳ、ＢＥＡ、ＢＥＣ、ＢＯＧ、ＢＰＨ、ＢＳＶ、ＣＡＮ、ＣＯＮ、ＣＺＰ、ＤＦＯ、ＥＭＴ、ＥＯＮ、ＥＺＴ、ＦＡＵ、ＧＭＥ、ＧＯＮ、ＩＦＲ、ＩＳＶ、ＩＴＧ、ＩＷＲ、ＩＷＳ、ＩＷＶ、ＩＷＷ、ＪＳＲ、ＬＴＦ、ＬＴＬ、ＭＡＺ、ＭＥＩ、ＭＯＲ、ＭＯＺ、ＭＳＥ、ＭＴＷ、ＮＰＯ、ＯＦＦ、ＯＫＯ、ＯＳＩ、ＲＯＮ、ＲＷＹ、ＳＡＦ、ＳＡＯ、ＳＢＥ、ＳＢＳ、ＳＢＴ、ＳＥＷ、ＳＦＥ、ＳＦＯ、ＳＦＳ、ＳＦＶ、ＳＯＦ、ＳＯＳ、ＳＴＯ、ＳＳＦ、ＳＳＹ、ＵＳＩ、ＵＷＹ、及びＶＥＴ、並びにそれらの混合物及び／又は連晶からなるフレームワークタイプの群から選択される、大細孔モレキュラーシーブを含む、請求項１４に記載の触媒物品。
【請求項１９】
第３のＳＣＲ触媒が、バナジウム、Ｆｅゼオライト、Ｃｕゼオライト、又はＦｅ、Ｗ若しくはＮｂがドープされているＣｅ−Ｚｒをベースとする触媒を含む、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項２０】
白金が、触媒中に存在している一又は複数の白金を被毒し得る物質からの被毒作用から保護されている、請求項１に記載の触媒物品。
【請求項２１】
白金を被毒し得る物質がバナジウムである、請求項２０に記載の触媒物品。
【請求項２２】
請求項１に記載の触媒物品及び排気ガス中でＮＨ３を形成する手段を備える排気システム。
【請求項２３】
ディーゼル酸化触媒（ＤＯＣ）、ディーゼル発熱触媒（ＤＥＣ）、フィルター担持選択的触媒還元（ＳＣＲＦ）、又は触媒化スートフィルター（ＣＳＦ）からなる群から選択される第２の触媒をさらに備え、第２の触媒が請求項１に記載の触媒物品の下流に位置している、請求項２２に記載の排気システム。
【請求項２４】
ＳＣＲ触媒、ディーゼル酸化触媒（ＤＯＣ）、ディーゼル発熱触媒（ＤＥＣ）、ＮＯｘアドソーバー触媒（ＮＡＣ）（リーンＮＯｘトラップ（ＬＮＴ）、ＮＡＣ、受動型ＮＯｘアドソーバー（ＰＮＡ）など）、触媒化スートフィルター（ＣＳＦ）、フィルター担持選択的触媒還元（ＳＣＲＦ）、又はコールドスタート概念（ＣＳＣ）触媒からなる群から選択される、第２の触媒をさらに備え、第２の触媒が、請求項１に記載の触媒物品の上流に位置している、請求項２２に記載の排気システム。
【請求項２５】
請求項１に記載の触媒物品、ＳＣＲ触媒及びＤＯＣ触媒を備える排気システムであって、ＳＣＲ触媒が請求項１に記載の触媒物品とＤＯＣ触媒との間に位置している、排気システム。
【請求項２６】
ＳＣＲ触媒の前に白金族金属を備え、白金族金属の量が、発熱を発生させるのに十分である、請求項２２に記載の排気システム。
【請求項２７】
請求項１に記載の触媒物品の下流に位置している、プロモートされたＣｅ−Ｚｒ又はプロモートされたＭｎＯ２をさらに含む、請求項２６に記載の排気システム。
【請求項２８】
請求項２２に記載の排気システムを備えるエンジン。
【請求項２９】
車両におけるエンジン、定置型エンジン、発電所におけるエンジン、又はガスタービンである、請求項２８に記載のエンジン。
【請求項３０】
請求項２２に記載の排気システムを備える車両。
【請求項３１】
自動車、軽トラック、大型トラック又はボートである、請求項３０に記載の車両。
【請求項３２】
約２５０℃から約３００℃の温度での排気ガス中のアンモニアからのＮ２収率を改善する方法であって、アンモニアを含む排気ガスを請求項１に記載の触媒物品に接触させることを含む、方法。
【請求項３３】
排気ガス中におけるＮＨ３からのＮ２Ｏ形成を低減する方法であって、アンモニアを含む排気ガスを請求項１に記載の触媒物品に接触させることを含む、方法。