【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月17日(2020.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、
該アセンブリ（１、１’）を電球ソケットに接続するための接続部分（２０、２０’）と、保持部分（２１、２１’）とを設けられる基部（２、２’）であって、反対方向を向く前記接続部分（２０、２０’）及び前記保持部分（２１、２１’）は前記アセンブリ（１、１’）の中心軸（Ｍ）に対して基本的に平行に延びる、基部と、
少なくとも１つのＬＥＤを支持し、前記アセンブリ（１、１’）の完全に組み立てられた状態（Ｗ）において前記保持部分（２１、２１’）に固定される実装セクション（３０）を有する基板（３）と、
を備え、
前記保持部分（２１、２１’）及び前記実装セクション（３０）は、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記中心軸（Ｍ）に対して基本的に平行に延在する平面内で互いに当接し、
前記基板（３）を前記接続部分（２０、２０’）に接続するための少なくとも１つの接触面（３３、３４）が、前記実装セクション（３０）に形成され、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記中心軸（Ｍ）に対して基本的に平行に延びる平面に沿って延在し、
前記基板（３）を保持するための少なくとも１つの実装面（３０ｂ、３０ｅ）と、前記実装セクション（３０）に形成された前記少なくとも１つの接触面（３３、３４）とが、前記基板（３）の外周及び／又は内周に沿って互いに隣接して配置され、
複数の接触面（３３、３４）及び実装面（３０ｂ、３０ｅ）が前記基板（３）の前記外周及び／又は前記内周に沿って交互に配置される、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項２】
請求項１に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記基板（３）は前記保持部分（２１、２１’）の中に少なくとも部分的に突出している、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記基板（３）及び前記接続部分（２０、２０’）は、
前記アセンブリ（１、１’）の径方向（Ｒ）において互いに重ね合わせられ、前記径方向（Ｒ）は前記中心軸（Ｍ）から離れるように基本的に垂直に延在する、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記保持部分（２１、２１’）は、前記基部（２、２’）の延長部内に形成される空洞（２６、２６’）内に少なくとも部分的に配置され、前記延長部の外周が少なくとも、前記接続部分（２０、２０’）の一部を形成する、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記実装セクション（３０）は、前記保持部分（２１、２１’）と少なくとも部分的に確動的に係合している、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記実装セクション（３０）の断面の少なくとも一部は、前記中心軸（Ｍ）に沿った投影図において多角形の形状を有する、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、該アセンブリ（１、１’）は、少なくとも１つの接触要素（４、４’、５、５’）を更に備え、該接触要素は、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記基板（３）との電気的接触を確立するように、前記実装セクション（３０）と前記保持部分（２１、２１’）との間に少なくとも部分的に配置される、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項８】
請求項７に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記少なくとも１つの接触要素（４、４’、５、５’）は、取着部分（４２、４２’、５２、５２’）を備え、該取着部分は、前記実装セクション（３０）及び／又は保持部分（２１、２１’）に相補的な形状をなす、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項９】
請求項７又は８に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記接続部分（２０、２０’）において前記アセンブリ（１、１’）の外部から近づくことができる前記アセンブリ（１、１’）の電気的コンタクト（４０、４０’、５０、５０’）が、前記少なくとも１つの接触要素（４、４’、５、５’）に形成される、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、該アセンブリ（１、１’）は、少なくとも１つの第２の接触要素（４、４’、５、５’）を更に備え、該第２の接触要素は、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記基板（３）との電気的接触を確立するように、前記実装セクション（３０）と前記保持部分（２１、２１’）との間に少なくとも部分的に配置される、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載のＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）であって、該アセンブリ（１、１’）は、少なくとも１つの半透明ドーム（６）を備え、該半透明ドームは、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記基部（２、２’）に取り付けられ、前記基板（３）を収容する、ＬＥＤ電球アセンブリ。
【請求項１２】
ＬＥＤ電球アセンブリ（１、１’）を組み立てるための方法であって、
基部（２、２’）に前記アセンブリ（１、１’）を電球ソケットに接続するための接続部分（２０、２０’）と、保持部分（２１、２１’）とを設けるステップであって、反対方向を向く前記接続部分（２０、２０’）及び前記保持部分（２１、２１’）は前記アセンブリ（１、１’）の中心軸（Ｍ）に対して基本的に平行に延びる、ステップと、
少なくとも１つのＬＥＤを支持するための基板（３）を設けるステップであって、前記基板は、前記アセンブリ（１、１’）を組み立てられていない状態（Ｕ）から完全に組み立てられた状態（Ｗ）に移行するときに、前記基板（３）を前記保持部分（２１、２１’）に固定するための実装セクション（３０）を有する、ステップと、
前記基板（３）を前記保持部分（２１、２１’）に固定するときに、前記中心軸（Ｍ）に対して基本的に平行に延在する平面内で、前記保持部分（２１、２１’）及び前記実装セクション（３０）を互いに当接させるステップと、
を含み、
前記基板（３）を前記接続部分（２０、２０’）に接続するための少なくとも１つの接触面（３３、３４）が、前記実装セクション（３０）に形成され、前記完全に組み立てられた状態（Ｗ）において、前記中心軸（Ｍ）に対して基本的に平行に延びる平面に沿って延在し、
前記基板（３）を保持するための少なくとも１つの実装面（３０ｂ、３０ｅ）と、前記実装セクション（３０）に形成された前記少なくとも１つの接触面（３３、３４）とが、前記基板（３）の外周及び／又は内周に沿って互いに隣接して配置され、
複数の接触面（３３、３４）及び実装面（３０ｂ、３０ｅ）が前記基板（３）の前記外周及び／又は前記内周に沿って交互に配置される、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によれば、上記の目的は特に、ＬＥＤ電球アセンブリであって、アセンブリを電球ソケットに接続するための接続部分と、保持部分とを設けられる基部であって、反対方向を向く接続部分及び保持部分はアセンブリの中心軸に対して基本的に平行に延びる、基部と、少なくとも１つのＬＥＤを支持し、アセンブリの完全に組み立てられた状態において保持部分に固定される実装セクションを有する基板とを備え、保持部分及び実装セクションは、完全に組み立てられた状態において、中心軸に対して基本的に平行に延在する平面内で互いに当接する、ＬＥＤ電球アセンブリによって果たされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本明細書の冒頭において言及される方法の場合に、基部が、アセンブリを電球ソケットに接続するための接続部分と、保持部分とを設けられ、反対方向を向く接続部分及び保持部分はアセンブリの中心軸に対して基本的に平行に延び、少なくとも１つのＬＥＤを支持するための基板が、アセンブリの完全に組み立てられた状態において基板を保持部分に固定するための実装セクションを設けられ、保持部分及び実装セクションは、中心軸に対して基本的に平行に延在する平面内で、完全に組み立てられた状態において互いに当接するという点で上記の目的が果たされる。