【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月16日(2019.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に飲料調製機械用の選択弁であって、
弁本体と、
前記弁本体内の温水入口と、
前記弁本体内の空気入口と、
前記弁本体内の少なくとも第１の出口と、
前記温水入口が前記少なくとも第１の出口に流体連通する第１の位置と、前記温水入口及び前記空気入口の両方が前記少なくとも第１の出口に流体連通する第２の位置との間の移動のために、前記弁本体に対して移動可能に取り付けられた切替部材と、を備える選択弁であって、
前記切替部材に関連付けられた衛星要素を更に備え、前記切替部材の前記第１の位置と前記第２の位置との間で前記切替部材とは独立して前記衛星要素を配置することができるようにするために、前記衛星要素が、前記切替部材に対して既定の制限された自由相対移動量を有する、選択弁。
【請求項２】
前記切替部材の前記第２の位置は、加圧された水及び圧縮空気が前記少なくとも第１の出口を中空ジェットとして出ることを可能にし、前記中空ジェットは、前記ジェットの流れ方向に延びる外側液体部分と前記ジェットの前記流れ方向に延びる内側空気部分とを有しており、前記外側液体部分は前記内側空気部分を取り囲む、請求項１に記載の選択弁。
【請求項３】
前記温水入口に入る温水のバイパスとして構成された第２の出口は、前記弁本体に設けられている、請求項１又は２に記載の選択弁。
【請求項４】
前記温水入口に隣接する前記弁本体によって固定保持された第１の外側弁要素を更に備える、請求項１から３のいずれか一項に記載の選択弁。
【請求項５】
前記第１の外側弁要素は、主開口部を含む、請求項４に記載の選択弁。
【請求項６】
前記第１の外側弁要素は、セラミック弁要素である、請求項４又は５に記載の選択弁。
【請求項７】
前記少なくとも第１の出口に隣接する前記弁本体によって固定保持された第２の外側弁要素を更に備える、請求項１から６のいずれか一項に記載の選択弁。
【請求項８】
前記切替部材は、前記弁本体に対して摺動移動するように配置されている、請求項１から７のいずれか一項に記載の選択弁。
【請求項９】
前記切替部材は、ホルダを含む、請求項１から８のいずれか一項に記載の選択弁。
【請求項１０】
前記衛星要素は、前記ホルダによる移動に対して係合するように配置されている、請求項９に記載の選択弁。
【請求項１１】
前記切替部材は、前記ホルダに移動不能に取り付けられた第１の切替要素を含む、請求項９又は１０に記載の選択弁。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の選択弁を備える飲料原料混合ユニット。
【請求項１３】
飲料原料入口と流体連通する混合チャンバを更に含む、請求項１２に記載の飲料原料混合ユニット。
【請求項１４】
前記飲料原料入口に隣接する突出した駆動軸を駆動するためのステッピング・モータ駆動部を更に含む、請求項１３に記載の飲料原料混合ユニット。
【請求項１５】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の選択弁と、請求項１２から１４のいずれか一項に記載の飲料原料混合ユニットと、を含む飲料調製機械。
【請求項１６】
請求項１５に記載の飲料調製機械と、交換可能な飲料原料供給カートリッジと、を備える飲料調製システム。
【請求項１７】
前記原料供給カートリッジは、流体出口と、前記流体出口に隣接する駆動ポートとを有する、請求項１６に記載の飲料調製システム。
【請求項１８】
前記原料供給カートリッジは、投与器を含む、請求項１６又は１７に記載の飲料調製システム。
【請求項１９】
請求項１４に記載の飲料原料混合ユニットと請求項１７に記載の原料供給カートリッジとを組み合わせたとき、前記流体出口ポートは前記混合チャンバの前記原料入口に接続し、前記駆動ポートが、前記混合チャンバに飲料原料を投与する際の前記投与器の起動を可能にするために前記突出した駆動軸に接続する、請求項１８に記載の飲料調製システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
このように、本発明の動作及び構造は、上記の説明及びそれに添付の図面から明らかであろうと考えられる。明瞭かつ簡潔な説明のために、本明細書で、特徴は、同一又は別個の実施形態の一部として説明されているが、本発明の範囲は、記述された特徴の全部又は一部の組み合わせを有する実施形態を含み得ることが理解されるであろう。本発明が本明細書に記載されているいずれかの実施形態に限定されず、かつ、添付の特許請求の範囲の範囲内で考慮され得る変更が可能であることが、当業者には明らかであろう。また、運動学的反転（kinematic inversions）が、本質的に開示されると見なされ、本発明の範囲内であり得る。特許請求の範囲では、あらゆる引用符号は、特許請求の範囲を限定するものとして解釈されるべきではない。用語「備える／含む（comprising）」及び「含む（including）」は、この説明又は添付の特許請求の範囲において使用されるとき、排他的又は網羅的な意味で解釈されるべきではなく、むしろ包括的な意味で解釈されるべきである。したがって、「含む」又は「備える／含む」のような表現は、本明細書で使用されるとき、列挙されたものに加えて、他の要素、追加の構造、又は追加の行為若しくは工程の存在を排除しない。更に、単語「１つの（a）」及び「１つの（an）」は、「１つのみ（only one）」に限定するとして解釈されるべきでなく、むしろ、「少なくとも１つ（at least one）」を意味するために使用され、複数を排除しない。具体的若しくは明示的に記載又は請求されていない特徴を、本発明の範囲を逸脱することなく、本発明の構造に追加的に含めることができる。「〜するための手段（means for）」などの表現は、「〜ために構成された構成要素（component configured for）」又は「〜するように構成された部材（member constructed to）」として読まれるべきであり、開示された構造物に対する等価物を含むように解釈されるべきである。「重要な（critical）」、「好ましい（preferred）」、「特に好ましい（especially preferred）」等の表現の使用は、本発明を限定することを意図しない。構造、材料、又は行為が本質的であると考えられる範囲で、それらは、そのように言葉に表されずに示されている。特許請求の範囲により決定されるように、本発明の範囲から逸脱することなく、当業者の権限内の追加、削除、及び変更が一般的に行われてもよい。
以下に、特許請求の範囲の内容を記載する。
（１）特に飲料調製機械用の選択弁であって、
弁本体と、
前記弁本体内の温水入口と、
前記弁本体内の空気入口と、
前記弁本体内の少なくとも第１の出口と、
前記温水入口が前記少なくとも第１の出口に流体連通する第１の位置と、前記温水入口及び前記空気入口の両方が前記少なくとも第１の出口に流体連通する第２の位置との間の移動のために、前記弁本体に対して移動可能に取り付けられた切替部材と、を備える選択弁であって、
前記切替部材に関連付けられた衛星要素を更に備え、前記切替部材の前記第１の位置と前記第２の位置との間で前記切替部材とは独立して前記衛星要素を配置することができるようにするために、前記衛星要素が、前記切替部材に対して既定の制限された自由相対移動量を有する、選択弁。
（２）前記切替部材の前記第２の位置は、加圧された水及び圧縮空気が前記少なくとも第１の出口を中空ジェットとして出ることを可能にし、前記中空ジェットは、前記ジェットの流れ方向に延びる外側液体部分と前記ジェットの前記流れ方向に延びる内側空気部分とを有しており、前記外側液体部分は前記内側空気部分を取り囲む、（１）に記載の選択弁。
（３）前記温水入口に入る温水のバイパスとして構成された第２の出口は、前記弁本体に設けられている、（１）又は（２）に記載の選択弁。
（４）前記温水入口に隣接する前記弁本体によって固定保持された第１の外側弁要素を更に備える、（１）から（３）のいずれか一項に記載の選択弁。
（５）前記第１の外側弁要素は、主開口部を含む、（４）に記載の選択弁。
（６）前記第１の外側弁要素は、前記主開口部の上に配置された上部開口部を含む、（５）に記載の選択弁。
（７）前記第１の外側弁要素は、前記主開口部の下に配置された下部開口部を含む、（６）に記載の選択弁。
（８）前記弁本体は、マニホールドを含む、（７）に記載の選択弁。
（９）前記第１の外側弁要素は、前記マニホールドに当接する、（８）に記載の選択弁。
（１０）  前記マニホールドは、第２の弁本体部の空洞内に収容されている、（９）に記載の選択弁。
（１１）前記第１の外側弁要素は、セラミック弁要素である、（４）から（１０）のいずれか一項に記載の選択弁。
（１２）前記少なくとも第１の出口に隣接する前記弁本体によって固定保持された第２の外側弁要素を更に備える、（１）から（１１）のいずれか一項に記載の選択弁。
（１３）前記第２の外側弁要素は、前記第２の外側弁要素の上流側に、前記衛星要素の通気陥凹部と流体連通するように適合された通気流路陥凹部を有する、（１２）に記載の選択弁。
（１４）前記第２の外側弁要素は、セラミック弁要素である、（１２）又は（１３）に記載の選択弁。
（１５）前記切替部材は、前記弁本体に対して摺動移動するように配置されている、（１）から（１４）のいずれか一項に記載の選択弁。
（１６）前記切替部材は、ホルダを含む、（１）から（１５）のいずれか一項に記載の選択弁。
（１７）前記衛星要素は、前記ホルダによる移動に対して係合するように配置されている、（１６）に記載の選択弁。
（１８）前記ホルダは、前記衛星要素に動作可能に関連付けられた停止回り止めを動作させるためのカム要素を有する、（１６）又は（１７）に記載の選択弁。
（１９）前記ホルダは、前記停止回り止めの通過のための細長いスロットを有する、（１８）に記載の選択弁。
（２０）前記停止回り止めは、停止ブラケットの一部である、（１８）又は（１９）に記載の選択弁。
（２１）前記切替部材は、前記ホルダに移動不能に取り付けられた第１の切替要素を含む、（１６）又は（１７）に記載の選択弁。
（２２）前記切替部材は、前記ホルダに移動不能に取り付けられた第２の切替要素を含む、（２１）に記載の選択弁。
（２３）前記第１及び第２の切替要素の少なくとも一方は、セラミック要素である、（２２）に記載の選択弁。
（２４）前記ホルダは、前記第１及び第２の切替要素の外側に配置された回転中心の回りで回転するように配置されたハブを含み、前記切替部材の前記摺動移動は、円弧状の経路であり、前記切替要素の外側かつ前記切替要素の境界を越えて配置された回転中心の回りに枢動可能に取り付けられた前記ホルダによって引き起こされる、（２２）又は（２３）に記載の選択弁。
（２５）前記切替部材に対する前記衛星要素の前記既定の制限された自由移動量は、前記切替部材の前記摺動運動の同じ円弧状経路内にあり、１０度の角度にわたって延びる、（２４）に記載の選択弁。
（２６）前記第１の切替要素は、第１の水開口部と、縮小した第２の水開口部と、前記第１の切替要素の上流側の空気流路開口部とを含む、（２２）又は（２３）に記載の選択弁。
（２７）前記第１の切替要素は、前記第１の切替要素の前記上流側の凹型バイパス流路を含む、（２６）に記載の選択弁。
（２８）前記第１の切替要素は、前記第１の切替要素の下流側の空気流路を含み、前記空気流路は、前記上流側の前記空気流路開口部と流体連通する、（２６）又は（２７）に記載の選択弁。
（２９）前記第２の切替要素は、前記第２の切替要素の上流側に、空気ニードル入口と、小さい第１の水開口部とを含む、（２２）又は（２３）に記載の選択弁。
（３０）前記第２の切替要素は、前記第２の切替要素の下流側に、前記空気ニードル入口に流体連通する空気ニードルと、前記空気ニードルを取り囲み、前記上流側の前記小さい第１の水開口部に流体連通する第１の水開口部とを含む、（２９）に記載の選択弁。
（３１）前記第２の切替要素は、前記上流側から下流側に延びる貫通孔として形成された大きい第２の水開口部を含む、（２９）又は（３０）に記載の選択弁。
（３２）前記衛星要素は、前記衛星要素の下流側の通気陥凹部を有する、（１）から（３１）のいずれか一項に記載の選択弁。
（３３）（１）から（３２）のいずれか一項に記載の選択弁を備える飲料原料混合ユニット。
（３４）飲料原料入口と流体連通する混合チャンバを更に含む、（３３）に記載の飲料原料混合ユニット。
（３５）前記飲料原料入口に隣接する突出した駆動軸を駆動するためのステッピング・モータ駆動部を更に含む、（３４）に記載の飲料原料混合ユニット。
（３６）（１）から（３２）のいずれか一項に記載の選択弁と、（３３）から（３５）のいずれか一項に記載の飲料原料混合ユニットと、を含む飲料調製機械。
（３７）前記弁本体内の前記空気入口と流体連通する空気ポンプを更に含む、（３６）に記載の飲料調製機械。
（３８）前記弁本体内の前記温水入口と流体連通するボイラを更に含む、（３６）又は（３７）に記載の飲料調製機械。
（３９）前記ボイラに水を供給するための水リザーバを更に含む、（３８）に記載の飲料調製機械。
（４０）前記水リザーバと流体連通するバイパス導管を更に含む、（３９）に記載の飲料調製機械。
（４１）給水ポンプを更に含む、（３８）から（４０）のいずれか一項に記載の飲料調製機械。
（４２）前記給水ポンプは、前記ボイラの上流に配置されている、（４１）に記載の飲料調製機械。
（４３）流量計が、前記給水ポンプと前記ボイラとの間に介在されている、（４２）に記載の飲料調製機械。
（４４）（３６）から（４３）のいずれか一項に記載の飲料調製機械と、交換可能な飲料原料供給カートリッジと、を備える飲料調製システム。
（４５）前記原料供給カートリッジは、流体出口と、前記流体出口に隣接する駆動ポートとを有する、（４４）に記載の飲料調製システム。
（４６）前記原料供給カートリッジは、投与器を含む、（４４）又は（４５）に記載の飲料調製システム。
（４７）（３５）に記載の飲料原料混合ユニットと（４５）に記載の原料供給カートリッジとを組み合わせたとき、前記流体出口ポートは前記混合チャンバの前記原料入口に接続し、前記駆動ポートが、前記混合チャンバに飲料原料を投与する際の前記投与器の起動を可能にするために前記突出した駆動軸に接続する、（４６）に記載の飲料調製システム。