【事件の表示】
　特願２０１１−５３６３３７「フィードバック制御を行う内視鏡光源システム」拒絶査定不服審判事件〔平成２２年　５月２７日国際公開、ＷＯ２０１０／０５９１９７、平成２４年　４月１９日国内公表、特表２０１２−５０９０９８、請求項の数（６）〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　原査定を取り消す。
　本願の発明は、特許すべきものとする。
【理　由】
第１　手続の経緯 
　本願は、平成２１年１１月１７日（パリ条約による優先権主張：平成２０年１１月１８日　米国（ＵＳ））を国際出願日とする外国語国際特許出願であって、平成２５年７月１７日付けで拒絶理由が通知され、同年１０月１０日に意見書及び手続補正書が提出され、平成２６年２月２５日付けで拒絶理由が通知され、同年５月２０日に意見書及び手続補正書が提出されたが、同年１０月３１日付けで拒絶の査定がなされ、同謄本は、同年１１月５日に請求人に送達された。
　これに対して、平成２７年３月３日に拒絶査定不服審判の請求がされるとともに、同時に手続補正がなされたものである。
　　 
第２　平成２７年３月３日にされた手続補正についての補正の却下の決定
　［補正の却下の決定の結論］ 
 　平成２７年３月３日にされた手続補正（以下、「本件補正」という。）を却下する。 
 　 
　［補正の却下の決定の理由］  
　１　本件補正の内容について
　（１）本件補正は、本件補正前の特許請求の範囲（平成２６年５月２０日提出の手続補正書に記載のもの）の請求項１を次のとおりに補正（下線は補正箇所を示す。）する補正事項をその一部に含むものである。
「【請求項１】
　内視鏡に光を供給するための外部内視鏡光源システムであって、内視鏡は手術部位を照明するために遠位端に光を出力することができ、
　該内視鏡光源システムは、
　筺体と、
　筺体内に配置された複数のＬＥＤと、
　ＬＥＤからの光を受け取るために筺体内に配置された複数の二色性フィルター素子と、
　二色性フィルター素子からの光を受け取る筺体内に配置された光コリメート・混合デバイスと、
　光ファイバーケーブルを光コリメート・混合デバイスに接続する接合部と、
　光を光コリーメート・混合デバイスから受け取り、光ファイバケーブルと共に光路を生成する光伝送ロッドと、
　光路内の照明から明度を感知し、
内視鏡カメラのイメージセンサを含む
　カラーセンサから明度を受け取り、所定の明度と当該明度とを比較する筺体内に配置された制御部とからなり、
　制御部は、
　
ＬＥＤからのカラー照明が、所定のバランスレベルと対応するようにバランスされ、かつ、
それぞれ
個別に
ことを特徴とするフィードバック制御を行う内視鏡光源システム。」
　（２）上記請求項１についての補正により、本件補正後の請求項１に係る発明において「光路内の照明から明度を感知するカラーセンサ」について「内視鏡カメラのイメージセンサを含む」ものである点が特定されることとなった。
　ここで、本件補正後の請求項１における「カラーセンサ」に関して「カラーセンサにより感知された明度が所定のカラー光の出力と対応するように、
前記光ファイバーケーブルは複数の光ファイバーを含み．当該光ファイバーの１つの遠位端は、カラーセンサに光を供給し、
　そこで、本件補正後の上記(i)ないし(iii)の点で特定されるカラーセンサが、特許法第１８４条の４第１項の国際出願日における同法第１８４条の３第２項の国際特許出願の明細書若しくは図面（図面の中の説明に限る。）の同法第１８４条の４第１項の翻訳文、国際出願日における国際特許出願の請求の範囲の同項の翻訳文（同条第２項又は第６項の規定により1970年６月19日にワシントンで作成された特許協力条約第19条(1)の規定に基づく補正後の請求の範囲の翻訳文か提出された場合にあっては、当該翻訳文）又は国際出願日における国際特許出願の図面（図面の中の説明を除く。）（以下これらをまとめて、「本件当初翻訳文等」といい、当該明細書、請求の範囲の翻訳文については、それぞれ、「本件当初明細書」、「本件当初請求の範囲」といい、また、当該図面についても、「本件当初図面」等という。）に記載された事項であるか否かについて検討する。
　
　２　本件当初翻訳文等の記載事項
　（１）本件当初明細書には、「光路内の照明から明度を感知する」、「カラーセンサ」及び「内視鏡カメラのイメージセンサ」に関し、つぎの記載がある。（下線は、当審により付加したものである。）
　ア　「【００１２】
　本発明の一実施態様は、内視鏡を通じて手術部位に当てられる光の色を感知することである。
　感知した明度によって、個々の発光ダイオードまたはダイオードアレイへの電源を制御し光の色のバランスを取り、白色光になるようにする。
　このように、色のバランスが取られていないフィードバックを有する光源とは異なり、光源からの反射光を受け取るカメラにおける白色バランスを取る必要がない。」
　イ　「【課題を解決するための手段】
　【００１４】
　そこで、この発明は、上述不都合を除去するために、
　内視鏡に光を供給するための外部内視鏡光源システムであって、内視鏡は手術部位を照明するために遠位端に光を出力することができ、該内視鏡光源システムは、
　筺体と、
　筺体内に配置された複数のＬＥＤと、
　ＬＥＤからの光を受け取るために筺体内に配置された複数の二色性フィルター素子と、
　二色性フィルター素子からの光を受け取る筺体内に配置された光コリメート・混合デバイスと、
　光ファイバーケーブルを光コリメート・混合デバイスに接続する接合部と、
　
光路内の照明から明度を感知するカラーセンサ
　カラーセンサから明度を受け取り、所定の明度と当該明度とを比較する筺体内に配置された制御部とからなり、
　制御部は、
カラーセンサにより感知された明度が所定のカラー光の出力と対応するように、複数のＬＥＤのうち少なくとも１個により出力される光の強度を制御するために電源信号を変えることができる
　ウ　「【実施例】
　【００１８】
　図１は、発光ダイオード（「発光素子」または「ＬＥＤ」ともいう。）６６ａ、６６ｂおよび６６ｃのような固体の発光装置に複数の出力６４ａ、６４ｂおよび６４ｃを供給する電源ユニット６２を含む光源６０のブロック図である。
　発光ダイオード６６ａ〜６６ｃは、以下に詳しく説明する光学装置６８に光を供給する。
　光学装置６８は、中空の光伝送ロッド７２の中にコリメート光である光出力７０を供給する。
　光出力７０は白色光であることを意図する。
　【００１９】
　
光伝送ロッド７２の遠位端に、光ファイバー７４が光出力７０のほんの１部を受け取るように向けられている。
　
光ファイバー７４は、受け取った光を光源の筺体に配置されたカラーセンサー７６に供給する。
　
カラーセンサー７６は、カラーバランス回路８０にカラー出力信号７８を供給する。
　カラーバランス回路８０は、電源ユニット６２にカラーバランス出力信号８２ａ、８２ｂおよび８２ｃを供給する。
　電源ユニット６２は、複数の発光ダイオードアレイ、すなわちＬＥＤアレイ６６ａ〜６６ｃに電力を供給する個々に独立した電力出力回路６３ａ〜６３ｃを有する。
　【００２０】
　動作時において、図１に示す実施態様の光源は、光ファイバーケーブルで受け取った光出力７０を光伝送ロッド７２に供給し、内視鏡に光出力を供給する。
　【００２１】
　
内視鏡への光出力７０に加えて、光伝送ロッド７２の遠位端の端部に配置された光ファイバー７４が光出力７０のごく一部を受け取り、この光をカラーセンサー７６に供給する。
　
カラーセンサー７６は、光の特性を感知し、複数のカラーがある場合は、光出力７０の中のどのカラーが優勢か判断する。
　例えば、光出力７０の中に赤色光が豊富に供給されている場合は、その条件により光出力が反射している対象物のイメージの様子、すなわち色を変える。
　
このように、カラーセンサー７６は光ファイバー７４から光を受取り、光ファイバー７４の中の色の濃さを測定する。
　次に、カラーセンサー７６はＬＥＤすなわち固体の発光ダイオード６６からの複合光に応じてカラー出力信号７８を供給する。
　【００２２】
　カラーバランス回路８０は、カラーセンサー７６からカラー出力信号７８を受け取り、必要があれば、どのカラーの発光ダイオード６６ａ〜６６ｃが光学装置６８に、より多くまたは少なく光を出力する必要があるか判断する。
　次に、カラーバランス回路８０は、電源ユニット６２にカラーバランス出力信号８２ａ、８２ｂおよび８２ｃを供給する。
　電力出力回路６３ａ〜６３ｃは、カラーバランス出力信号８２に基づいて個々に発光ダイオード６６ａ〜６６ｃを制御し、一実施の態様によれば、バランスの取れた白色の光出力７０を得る。
　しかし、場合によっては、白色光の出力は、手術部位を見るのに最も理想的な光の色でない場合もある。
　かかる場合は、カラーバランス回路８０が動作して発光素子を制御し、所定の望ましい色を供給する。
　【００２３】
　要するに、光源の筺体の中に収納された図１に示す光源の配置により、発光ダイオード６６ａ〜６６ｃの個々の条件や特性に係わりなく、加工された光を供給し光伝送ロッド７２を通じて出力し、所定の色の光出力７０を供給するように動作する。」
　エ　「【００３４】
　カメラからの入力により制御される光源
　図４のブロック図は、本発明の他の実施態様を示し、
光源６０は、カメラ１１０からのフィードバック信号により制御される。
　光ファイバーケーブル１００の近位端９８は上記の光源６０に接続し、光ファイバーケーブルの遠位端は内視鏡１１２の受光ポートに接続する。
　内視鏡は、その内部に光路を有し、ポートで受け取った白色光の出力をその遠位端１１４から外に向けて投射する。
　反射されたイメージは、内視鏡１１２の近位端に配置されたカメラ１１０のイメージセンサー１１６に供給される。
　【００３５】
　以下に詳述するように、カメラ１１０は、カラーバランス信号１１８とシャッタースピード信号１２０のひとつまたは両方を出力する。
　カラーバランス信号１１８およびシャッタースピード信号１２０は、制御信号として光源６０に供給される。
　図４において、カメラ１１０によって受け取られたイメージは、イメージ出力１２２として供給され、ビデオモニタ１２４上に表示される。
　【００３６】
　
図５に示すカメラ１１０のブロック図は、光源６０にカラーバランス信号１１８およびシャッタースピード信号１２０を供給するための処理を詳細に示す。
　図５はカメラ１１０の動作あるいはカメラの構成要素の詳細を示すことを意図するものではない。
　図５のブロック図に示すいろいろなユニット１２２、１３０、１３４および１４０は、単一のプロセッサによって行われる動作として例示されるものである。
　【００３７】
　カメラ１１０は、例えば、毎秒６０フレームの画像生成速度と、フレーム毎にシャッター速度調節ができる高画質デジタルカメラを意図する。
　【００３８】
　図５に示すイメージセンサー１１６は、手術部位からのイメージを感知し、カメラ１１０のいろいろなユニット１３０、１３２および１３４に感知されたイメージ信号１２８を供給する。
　【００３９】
　
カラー感知ユニット１３０は、イメージ信号１２８を受け取り、イメージの白色バランスを判断し、もしあれば通常、どの色が白色光の希望する所定のカラー光出力を損なっているか判断する。
　カラー感知ユニット１３０は、測定したカラー情報を含むカラーバランス信号１１８を出力する。
　【００４０】
　イメージ処理ユニット１３２もイメージ信号１２８を受け取り、ビデオモニタ１２４に標準的な方法で表示するためにイメージ出力１２２を供給する。
　【００４１】
　また、光度感知ユニット１３４は、イメージ信号１２８を受け取る。
　光度感知ユニット１３４は、イメージの明度を測定し、イメージセンサー１１６にとって必要なシャッター速度を判断する。
　光度感知ユニット１３４は、シャッターパルス生成部１４０に光度フィードバック信号１３６を供給する。
　【００４２】
　シャッターパルス生成部１４０はイメージセンサー１１６にシャッタースピード信号１２０を供給し、シャッター速度を制御する。
　光の感知がさらに必要な場合は、シャッター速度の時間（オープン時間の長さ）を増やし、明るい光イメージがイメージセンサー１１６に入力された場合は、シャッター速度の時間を減らす。
　この明度制御動作は通常のデジタルビデオカメラに備えられている。」
　（２）本件当初請求の範囲には、「光路内の照明から明度を感知する」、「カラーセンサ」及び「内視鏡カメラのイメージセンサ」に関し、つぎの記載がある。
　ア　「【請求項１】
　内視鏡に光を供給するための外部内視鏡光源システムであって、内視鏡は手術部位を照明するために遠位端に光を出力することができ、該内視鏡光源システムは、
　筺体と、
　筺体内に配置された複数のＬＥＤと、
　ＬＥＤからの光を受け取るために筺体内に配置された複数の二色性フィルター素子と、
　二色性フィルター素子からの光を受け取る筺体内に配置された光コリメート・混合デバイスと、
　光ファイバーケーブルを光コリメート・混合デバイスに接続する接合部と、
　
光路内の照明から明度を感知するカラーセンサ
　カラーセンサから明度を受け取り、所定の明度と当該明度とを比較する筺体内に配置された制御部とからなり、
　制御部は、カラーセンサにより感知された明度が所定のカラー光の出力と対応するように、複数のＬＥＤのうち少なくとも１個により出力される光の強度を制御するために電源信号を変えることができる
ことを特徴とするフィードバック制御を行う内視鏡光源システム。」
　イ　「【請求項５】
　
前記光ファイバーケーブルは複数の光ファイバーを含み、前記光ファイバーの１つが前記カラーセンサに光を供給する
ことを特徴とする請求項１に記載のフィードバック制御を行う内視鏡光源システム。」
　ウ　「【請求項６】
　
前記カラーセンサは、接合部内に位置する
ことを特徴とする請求項１に記載のフィードバック制御を行う内視鏡光源システム。」
　エ　「【請求項８】
　前記
カラーセンサは内視鏡カメラのイメージセンサを含む
　（３）本件当初図面
　ア　図１
  
　イ　図４
　ウ　図５
　エ　図６
　３　当審の判断
　（１）上記の記載によれば、本件当初翻訳文等には、「カラーセンサ」に関して記載されている内容はつぎのとおりである。
　ア　上記２（１）イ及び上記２（２）アには、「カラーセンサ」が「光路内の照明から明度を感知する」ものであること、そして、「カラーセンサ」から明度を受け取り、所定の明度と当該明度とを比較して、カラーセンサにより感知された明度が所定のカラー光の出力と対応するように、複数のＬＥＤのうち少なくとも１個により出力される光の強度を制御するものであることが記載されているものといえ、上記１（２）で説示したカラーセンサの特定点の（ｉ）を備える「カラーセンサ」が記載されているといえる。
　イ　上記２（１）ウ、上記２（２）イ及びウには、「カラーセンサ」が「光伝送ロッド７２の遠位端の端部に配置され」「光出力７０のごく一部を受け取」る「光ファイバー７４」から「供給される」ものであって、「光ファイバーケーブルは複数の光ファイバーを含み、前記光ファイバーの１つが前記カラーセンサに光を供給する」ものであること、「カラーセンサは、接合部内に位置する」ものであることが記載されている。
　そして、上記２（３）アの図１には、「光ファイバ７４」に「カラーセンサ７６」が接続されており、「カラーセンサ７６」と「カラーバランス回路」が７８の矢印で結ばれており、上記２（１）ウの記載をあわせ見れば、「カラーセンサ７６」から「カラーバランス回路」に「カラー出力信号」を供給するものであることが見て取れる。
　してみると、上記１（２）で説示したカラーセンサの特定点の（ｉ）及び（ii)を備える「カラーセンサ」が記載されているといえる。
　ウ　上記２（１）エには、「光源６０」が「カメラ１１０からのフィードバック信号により制御される」ものであって、「カメラ１１０」は、「カラーバランス信号１１８」を出力し、「光源６０」に「カラーバランス信号１１８」を供給するものであること、「カラーバランス信号１１８」は「カラーバランス回路１４８により処理されて、電源回路１６０ａ〜１６０ｃにカラーバランス出力１５６ａから１５６ｃを供給し、所定のカラー光出力となる」こと、また、上記２（２）エには、「カラーセンサ」が「内視鏡カメラのイメージセンサ」を含むものであることも記載されている。
　また、上記２（３）イの図４から「ビデオカメラ１１０」から光源（６０）に「カラーバランス信号１１８」を供給すること、上記２（３）ウの図５から、「ビデオカメラ１１０」の「ＣＣＤイメージセンサ１１６」から「イメージ信号１２８」を「カラー感知ユニット１３０」に供給し、「カラー感知ユニット１３０」から「カラーバランス信号１１８」が出力されることがそれぞれ読み取れる。「カラーセンサ」が「内視鏡カメラのイメージセンサ」を含むものであることも上記２（２）エに記載されている。
　さらに、上記２（３）エの図６からは、「カラーバランス信号」が「カラーバランス回路１４８」に供給されること、及び、「カラーバランス回路１４８」からの信号が、各電源（１６０ａないし１６０ｃ）に供給されることが読み取れる。
　してみると、上記１（２）で説示したカラーセンサーの特定点の（ｉ）及び(iii)を備える「カラーセンサ」が記載されているといえる。
  （２）上記（１）で認定したことからすれば、本件当初翻訳文等には、「カラーセンサ」が、（i）「光路内の照明から明度を感知」するものであって、（ii）「光ファイバーの１つの遠位端」により「光を供給される」もの、又は、(iii)「内視鏡カメラのイメージセンサを含む」ものは、それぞれ記載されているものいうことはできるものの、「カラーセンサ」が、(ii)「光ファイバの１つの遠位端」により「光を供給される」もので、かつ、(iii)「内視鏡カメラのイメージセンサ」を含むものが記載されているということはできない。
　そして、上記２（２）エには、「光ファイバーケーブル１００の近位端９８は上記の光源６０に接続し、光ファイバーケーブルの遠位端は内視鏡１１２の受光ポートに接続する。内視鏡は、その内部に光路を有し、ポートで受け取った白色光の出力をその遠位端１１４から外に向けて投射する。反射されたイメージは、内視鏡１１２の近位端に配置されたカメラ１１０のイメージセンサー１１６に供給される。」と記載されており、ここでの「カメラ１１０」の「イメージセンサー１１６」は、「内視鏡の反射イメージ像」を受光するためのものであるから、複数の「光ファイバーの１つの遠位端」より白色光を供給することが想定されるものではないことは、技術的に明らかである。
　してみると、内視鏡カメラのイメージセンサーにおいて、光ファイバの１つの遠位端により光を供給するようにすることが自明のことであるともいえない。
　（３）審判請求人の主張について
　審判請求人は、審判請求書の「３．１）（２）補正の根拠の明示」の（ａ）（ア）において、「光路内の照明から明度を感知し、内視鏡カメラのイメージセンサを含むカラーセンサと、」の補正の根拠は国際出願翻訳文提出時の請求項８及び明細書の段落［００３４］にあること、また、同（イ）において、「制御部は、ＬＥＤからのカラー照明が、所定のバランスレベルと対応するようにバランスされ、かつ、カラーセンサにより感知された明度が所定のカラー光の出力と対応するように、前記光ファイバーケーブルは複数の光ファイバーを含み．当該光ファイバーの１つの遠位端は、カラーセンサに光を供給し、残りのもう１つの光ファイバーは、内視鏡に光を供給し、複数のＬＥＤのそれぞれにより出力される光の強度を個別に制御するために電源信号を変えることができる」の補正の根拠は、国際出願翻訳文提出時の明細書の段落［００１９］及び段落［００２２］の記載にあります。」と主張する。
　しかしながら、本件補正後の請求項１において特定される「カラーセンサー」が、上記請求人の主張する記載箇所に記載されているとは認められないことは、上記の判断のとおりである。
　（４）小括
　以上のことからすれば、本件補正後の上記(i)ないし(iii)の点で特定される「カラーセンサ」は、本件当初翻訳文等に記載されたものとはいえず、また、その点により、当初翻訳文等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものともいえない。
　４　補正の却下の決定のまとめ
　上記のとおり、本件補正は、本件当初翻訳文等に記載された事項の範囲内でするものではないから、特許法第１８４条の１２第２項において読み替えて適用される同法第１７条の２第３項に規定する要件に違反してされたものである。
　したがって、本件補正は、特許法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法代５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　よって、上記補正の却下の決定の結論のとおり決定する。
第３　本願発明について  
　本件補正は、上記第２のとおり却下されたので、本願の請求項１ないし６に係る発明は、平成２６年５月２０日に提出された手続補正書により補正された特許請求の範囲の請求項１ないし６に記載された事項により特定されるとおりのものであると認める。
　そして、本願については、原査定の拒絶理由を検討してもその理由によって拒絶すべきものとすることはできない。
　また、他に本願を拒絶すべき理由を発見しない。
　よって、結論のとおり審決する。