【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月26日(2019.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘマタイトを製造するための装置であって、少なくとも、
・  反応容器（１１）、および
・  鉄のためのサポート（１４）、および
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）ための少なくとも１種のガス導入ユニット（１５）、および
・  少なくとも１種の多方弁（１６）、および
・  硝酸鉄（ＩＩ）溶液、ヘマタイト核懸濁液、および任意成分の水のための入口（１１１）、および
・  少なくとも１種の第二の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−２）のための出口（１１２）、および
・  ヘマタイト顔料懸濁液（ＰＡＱ−Ｆｅ２Ｏ３）のための出口（１１３）、
を含み、
前記多方弁（１６）が、少なくとも１種の酸素含有ガス（Ａ）のための入口（１６３）を含み、
前記反応容器（１１）が、導管（Ｌ−１）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種の多方弁（１６）に連結され、少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための前記ガス導入ユニット（１５）が、導管（Ｌ−２）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種の多方弁（１６）に連結されている、ヘマタイトを製造するための装置。
【請求項２】
前記多方弁（１６）が、
・  少なくとも１種の第二の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−２）のための入口（１６１）、
・  少なくとも１種の第三の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−３）のための出口（１６２）、および
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための出口（１６４）、
を含む、請求項１に記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項３】
ヘマタイトを製造するための装置であって、少なくとも、
・  反応容器（１１）、
・  鉄のためのサポート（１４）、
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）および少なくとも１種の酸素含有ガス（Ａ）のための、少なくとも１種のガス導入ユニット（１５）、
・  少なくとも１種の多方弁（１７）、および
・  オフガスコンプレッサー（１８）または自給式エジェクター（１９）、
を含み、
前記反応容器（１１）が、導管（Ｌ−１）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種の多方弁（１７）に連結され、前記オフガスコンプレッサー（１８）が、導管（Ｌ−２）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種の多方弁（１７）に連結され、前記オフガスコンプレッサー（１８）が、導管（Ｌ−３）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種のガス導入ユニット（１５）に連結されている、または
前記反応容器（１１）が、導管（Ｌ−１）を介して、連結様式で、前記自給式エジェクター（１９）に連結され、前記少なくとも１種のガス導入ユニット（１５）が、導管（Ｌ−２）を介して、連結様式で、前記自給式エジェクター（１９）に連結されている、ヘマタイトを製造するための装置。
【請求項４】
前記多方弁（１７）が、
・  少なくとも１種の第二の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−２）のための入口（１７１）、
・  少なくとも１種の酸素含有ガス（Ａ）のための入口（１７２）、および
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための出口（１７３）、
を含む、請求項３に記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項５】
前記ヘマタイトを製造するための装置が、オフガスコンプレッサー（１８）を含み、前記オフガスコンプレッサー（１８）が、
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための入口（１８１）、および
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための出口（１８２）、
を含む、請求項３または４に記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項６】
前記ヘマタイトを製造するための装置が、自給式エジェクター（１９）を含み、前記自給式エジェクター（１９）が、
・  少なくとも１種の第二の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−２）のための入口（１９１）、
・  ダイレクトスチーム（ＤＳ）のための入口（１９２）、および
・  少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための出口（１９３）、
を含む、請求項３に記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項７】
ヘマタイトを製造するための装置であって、少なくとも、
・  反応容器（１１）、
・  鉄のためのサポート（１４）、
・  ダイレクトスチーム（ＤＳ）および少なくとも１種の酸素含有ガス（Ａ）のための、少なくとも１種のガス導入ユニット（１５）、
・  少なくとも１種の自給式エジェクター（２０）、
・  少なくとも１種のポンプ（２１）、および
・  ヘマタイト顔料懸濁液（ＰＡＱ−Ｆｅ２Ｏ３）のための、少なくとも１種の導入ユニット（２２）、
を含み、
前記自給式エジェクター（２０）が、少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−１）のための入口（２０１）を含み、
前記反応容器（１１）が、導管（Ｌ−１）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種の自給式エジェクター（２０）に連結され、そして前記少なくとも１種の導入ユニット（２２）が、導管（Ｌ−３）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種の自給式エジェクター（２０）に連結され、そして前記反応容器（１１）が、導管（Ｌ−２）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種のポンプ（２１）に連結され、そして少なくとも１種の自給式エジェクター（２０）が、導管（Ｌ−４）を介して、連結様式で、前記少なくとも１種のポンプ（２１）に連結されている、ヘマタイトを製造するための装置。
【請求項８】
前記自給式エジェクター（２０）が、
・  ヘマタイト顔料懸濁液（ＰＡＱ−Ｆｅ２Ｏ３）のための入口（２０２）、および
・  ヘマタイト顔料懸濁液（ＰＡＱ−Ｆｅ２Ｏ３）のための出口（２０３）、
を含み、
前記ポンプ（２１）が、
・  ヘマタイト顔料懸濁液（ＰＡＱ−Ｆｅ２Ｏ３）のための入口（２１１）、および
・  ヘマタイト顔料懸濁液（ＰＡＱ−Ｆｅ２Ｏ３）のための出口（２１２）、
を含む、請求項７に記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項９】
さらに少なくとも、
・  外側境界（１２）、および
・  前記外側境界（１２）およびサポート（１４）のためのホルダー（１３）、
を含む、請求項１〜８のいずれかに記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項１０】
さらに少なくとも、
・  少なくとも１種の第三の窒素酸化物含有ストリーム（ＮＯＸ−３）を前記反応容器（１１）から放出するための出口（１１４）、
を含む、請求項１〜９のいずれかに記載のヘマタイトを製造するための装置。
【請求項１１】
酸化鉄赤色顔料を製造するための方法であって、少なくとも、
・  鉄、および
・  １００ｎｍ以下の粒径および４０ｍ２／ｇ〜１５０ｍ２／ｇのＢＥＴ比表面積（ＤＩＮ  ６６１３１に従って測定）を有するヘマタイト核を含むヘマタイト核水性懸濁液、および
・  硝酸鉄（ＩＩ）溶液、および
・  少なくとも５〜３０重量％のＯ２、０．１〜５０重量％のＮＯｘ（ＮＯ２の重量％として計算）、ならびにバランス量のさらなるガスの組成を有する少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ここで、その重量パーセントは、水を含まないガスを規準としたものであり、そしてガスのＯ２、ＮＯｘ（ＮＯ２の重量％として計算）およびさらなるガスの重量パーセントを合計したものが、１００重量％となる）の、７０〜１２０℃の温度での反応を含み、
前記少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリームが、ヘマタイト顔料懸濁液との液状反応混合物の中に導入されて、第二の窒素酸化物含有ストリームが生成され、前記第二の窒素酸化物含有ストリームが、前記第一の窒素酸化物含有ストリームを生成させるために少なくとも部分的に使用されるか、または第一の窒素酸化物含有ストリームとして使用されることを特徴とする、方法。
【請求項１２】
酸素を、前記液状反応混合物および／または第一の窒素酸化物含有ストリームおよび／または第二の窒素酸化物含有ストリームの中に追加的に導入して、前記第二の窒素酸化物含有ストリームの中のＯ２の含量が、水を含まないガスを規準にして、５重量％未満にならないことを確保する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
生成したヘマタイトの重量（無水のＦｅ２Ｏ３として測定）の、前記液状反応混合物および／または第一の窒素酸化物含有ストリームおよび／または第二の窒素酸化物含有ストリームの中に導入された酸素の重量（水を含まないガスとして、Ｏ２として測定）に対する重量比が、５０〜３００ｋｇのＯ２／１０００ｋｇのＦｅ２Ｏ３の範囲であることを特徴とする、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記反応において形成された前記第二の窒素酸化物含有ストリームが、第一の窒素酸化物含有ストリームとして前記反応混合物の中に再循環されることを特徴とする、請求項１１〜１３のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
別の反応において形成された前記第二の窒素酸化物含有ストリームが、第一の窒素酸化物含有ストリームとして前記反応混合物の中に導入されることを特徴とする、請求項１１〜１４のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
前記別の反応が、鉄および硝酸鉄（ＩＩ）を使用する、ヘマタイトを製造するためのプロセス、および／または鉄および硝酸から硝酸鉄（ＩＩ）を製造するためのプロセス、および／または鉄および硝酸を使用する微粉状のヘマタイトを製造するためのプロセスであることを特徴とする、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記反応の際に、酸素が、前記第二の窒素酸化物含有ストリームの中の酸素含量が、（水を含まないガスを規準にして）少なくとも５重量％となるように、前記液状反応混合物の中に導入されることを特徴とする、請求項１１〜１６のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
前記ヘマタイト顔料が所望の色合いになるまで、前記反応が実施されることを特徴とする、請求項１１〜１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
前記反応混合物から前記ヘマタイト顔料を分離することをさらに含む、請求項１１〜１８のいずれかに記載の方法。
【請求項２０】
前記ヘマタイト顔料懸濁液中に存在する前記ヘマタイト顔料が、α−Ｆｅ２Ｏ３を有していることを特徴とする、請求項１１〜１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
少なくとも鉄、水含有ヘマタイト核懸濁液、硝酸鉄（ＩＩ）溶液、および窒素酸化物含有ストリームの前記反応が、追加の機械的混合なし、および／または追加の水力学的混合なしで実施される、請求項１１〜２０のいずれかに記載のヘマタイトを製造するための方法。
【請求項２２】
少なくとも鉄、水含有ヘマタイト核懸濁液、硝酸鉄（ＩＩ）溶液、および窒素酸化物含有ストリームの前記反応が、追加の機械的混合を用いるか、および／または追加の水力学的混合を用いて実施される、請求項１１〜２０のいずれかに記載のヘマタイトを製造するための方法。
【請求項２３】
請求項１〜１５のいずれかに記載の装置の中で実施される、請求項１１〜２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
ヘマタイト顔料を製造するための、請求項１〜１０のいずれかに記載の装置の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明者らは今や、この目的を達成する酸化鉄赤色顔料を製造するための方法を見出し、本発明はさらに、工業的スケールも含めて、その中でこの方法を実施することが可能な装置も提供するが、それには、７０〜１２０℃、好ましくは７０〜９９℃の温度での、少なくとも以下の反応が含まれ：
・  鉄、および
・  １００ｎｍ以下の粒径および４０ｍ２／ｇ〜１５０ｍ２／ｇのＢＥＴ比表面積（ＤＩＮ  ６６１３１に従って測定）を有するヘマタイト核を含むヘマタイト核水性懸濁液、および
・  硝酸鉄（ＩＩ）溶液、および
・  少なくとも５〜３０重量％のＯ２、０．１〜５０重量％のＮＯｘ（ＮＯ２の重量％として計算）、好ましくは１〜５０重量％のＮＯｘ（ＮＯ２の重量％として計算）、ならびにバランス量のさらなるガスの組成を有する少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリーム（ここで、その重量パーセントは、水を含まないガスを規準としたものであり、そしてガスのＯ２、ＮＯｘ（ＮＯ２の重量％として計算）およびさらなるガスの重量パーセントを合計したものが、１００重量％となる）、
それが特徴としているのは次の点である：その少なくとも１種の第一の窒素酸化物含有ストリームが、ヘマタイト顔料懸濁液との液状反応混合物の中に導入されて、第二の窒素酸化物含有ストリームが生成され、その第二の窒素酸化物含有ストリームが、その第一の窒素酸化物含有ストリームを生成させるために少なくとも部分的に使用されるか、または第一の窒素酸化物含有ストリームとして使用される。