【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月15日(2020.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の工程：
Ａ）流動接触分解プラントからのブタン、１−ブテン、２−ブテン、イソブテンおよび場合によって１，３−ブタジエンを含む出発ガス流ａを準備する工程、
Ｂ）出発ガス流ａからイソブテンを分離し、ここで、ブタン、１−ブテン、２−ブテンおよび場合によって１，３−ブタジエンを含む物質流ｂを得る工程、
Ｃ）ブタン、１−ブテンおよび２−ブテンを含む物質流ｂと、任意に酸素含有ガスと、任意に水蒸気とを少なくとも１つの脱水素化帯域に供給し、１−ブテンおよび２−ブテンを脱水素化して１，３−ブタジエンにし、ここで、１，３−ブタジエン、ブタン、２−ブテン、水蒸気、低沸点炭化水素、高沸点副成分、任意に酸素、任意に炭素酸化物および任意に不活性ガスを含む生成ガス流ｃを得る工程、
Ｄ）生成ガス流ｃを冷却および圧縮し、ここで、少なくとも１つの水性の凝縮液流ｄ１と、１，３−ブタジエン、ブタン、２−ブテン、水蒸気、低沸点炭化水素、任意に酸素、任意に炭素酸化物および任意に不活性ガスを含むガス流ｄ２とを得る工程、
Ｅａ）ガス流ｄ２から、１，３−ブタジエン、ブタンおよび２−ブテンを含むＣ4炭化水素を吸収剤に吸収させることによって、低沸点炭化水素、任意に酸素、任意に炭素酸化物、および任意に不活性ガスを含む凝縮不可能かつ低沸点のガス成分をガス流ｅ２として分離し、ここで、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流とガス流ｅ２とを得る工程、
Ｅｂ）続いて、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流からＣ4炭化水素を脱着し、ここで、Ｃ4炭化水素流ｅ１を得る工程、
Ｆ）Ｃ4炭化水素流ｅ１を、１，３−ブタジエンのための選択溶媒を用いる抽出蒸留によって、１，３−ブタジエンおよび選択溶媒を含む物質流ｆ１と、ブタンおよび２−ブテンを含む物質流ｆ２とに分離する工程
を含む、ｎ−ブテン類から１，３−ブタジエンを製造するための方法において、
工程Ｃ）で、流ｂ中に含まれる１−ブテンの少なくとも９０％を反応させ、かつ
工程Ｆ）で、ブタンおよび２−ブテンを含む生成流ｆ２を得て、
工程Ｆ）で得られたブタンおよび２−ブテンを含む物質流ｆ２を、工程Ｇ１）、Ｇ２）またはＧ３）：
Ｇ１）２−ブテンのブタンによるアルキル化によってイソオクタンにする工程、
Ｇ２）２−ブテンとエテンとのオレフィン−メタセシス反応によってプロペンにする工程、
Ｇ３）２−ブテンをオリゴマー化する工程
の１つまたは複数の工程にしたがってさらに反応させる
ことを特徴とする前記方法。
【請求項２】
工程Ｃ）の脱水素化を、酸化的脱水素化として実施することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
工程Ｇ３）において、２−ブテンのＣ8−オリゴマーおよびＣ12−オリゴマーを製造することを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
工程Ｇ３）で得られた２−ブテンオリゴマーを、流動接触分解プラントに供給することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
工程Ｄ）が、以下の工程：
Ｄａ）生成ガス流ｃを、冷却媒体と接触させることによって冷却して、高沸点副成分の少なくとも一部を凝縮する工程、
Ｄｂ）残りの生成ガス流ｃを少なくとも１つの圧縮段階で圧縮し、ここで、少なくとも１つの水性の凝縮液流ｄ１と、１，３−ブタジエン、ブタン、ｎ−ブテン類、水蒸気、低沸点炭化水素、任意に酸素、任意に炭素酸化物、および任意に不活性ガスを含むガス流ｄ２とを得る工程
を含むことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
工程Ｅａ）で使用される吸収剤は、芳香族炭化水素溶媒であることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
工程Ｆ）で使用される、１，３−ブタジエンのための選択溶媒は、Ｎ−メチルピロリドンを含むことを特徴とする、請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
以下の工程
Ｈ）段階Ｆ）からの１，３−ブタジエンおよび選択溶媒を含む物質流ｆ１を蒸留して、選択溶媒を含む物質流ｈ１と、１，３−ブタジエンを含む生成ガス流ｈ２とに分離する工程
を含むことを特徴とする、請求項１から７までのいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
１，３−ブタジエンは、飽和炭化水素の熱分解によって製造することができる。通常の方法は、ナフサのスチームクラッキングであり、ここで、メタン、エタン、エテン、アセチレン、プロパン、プロペン、プロピン、アレン、ブタン、ブテン、ブタジエン、ブチン、メチルアレン、Ｃ5炭化水素および高級炭化水素からの炭化水素混合物が得られる。スチームクラッカーの生成物中のブタジエンの割合は、クラッキング段階の運転条件（「苛酷性（Ｓｃｈａｅｒｆｅ）」）に依存するが、特に供給流の組成にも依存する。例えば、供給物としてナフサを使用する場合の１，３−ブタジエンの収率は、低沸点炭化水素を使用する場合より高い傾向がある一方、供給物としてエタンを使用する場合、クラッキングプロセスにおいて、経済的に重要な量のブタジエンは得られない。したがって、スチームクラッカーの原料供給の変化またはブタジエンのますます高まる需要によって、局所的、地域的または世界的なブタジエンの供給不足が起こり得て、ここで、必要量は、スチームクラッカーからのブタジエンのみによってまかなえない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本課題は、以下の工程：
Ａ）ＦＣＣプラントからのブタン、１−ブテン、２−ブテンおよびイソブテン、ならびに任意に１，３−ブタジエンを含む出発ガス流ａを準備する工程、本方法の好ましい別法では、選択的水素化のための装置、例えばアルキンをオレフィンに変換させるため、またはジオレフィンをオレフィンに変換するために用いられる選択的水素化のための装置によって準備が行われてよい、
Ｂ）出発ガス流ａからイソブテンを分離し、ここで、ブタン、１−ブテンおよび２−ブテンならびに任意に１，３−ブタジエンを含む物質流ｂを得る工程、
Ｃ）ブタン、１−ブテンおよび２−ブテンを含む物質流ｂと、任意に酸素含有ガスと、任意に水蒸気とを、少なくとも１つの脱水素化帯域に供給し、１−ブテンおよび２−ブテンを脱水素化して１，３−ブタジエンにし、ここで、１，３−ブタジエン、ブタン、２−ブテン、水蒸気、酸素（任意）、低沸点炭化水素、高沸点副成分、炭素酸化物（任意）および不活性ガス（任意）を含む生成ガス流ｃを得る工程、
Ｄ）生成ガス流ｃを冷却および圧縮し、ここで、少なくとも１つの水性の凝縮液流ｄ１と、１，３−ブタジエン、ブタン、２−ブテン、水蒸気、酸素（任意）、低沸点炭化水素、炭素酸化物（任意）および不活性ガス（任意）を含むガス流ｄ２とを得る工程、
Ｅａ）ガス流ｄ２から、１，３−ブタジエン、ブタンおよび２−ブテンを含むＣ4炭化水素を吸収剤に吸収させることによって、低沸点炭化水素、酸素（任意）、炭素酸化物（任意）、および不活性ガス（任意）を含む凝縮不可能かつ低沸点のガス成分をガス流ｅ２として分離し、ここで、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流とガス流ｅ２とを得る工程、そして
Ｅｂ）続いて、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流からＣ4炭化水素を脱着し、ここで、Ｃ4炭化水素流ｅ１を得る工程、
Ｆ）Ｃ4炭化水素流ｅ１を、１，３−ブタジエンのための選択溶媒を用いる抽出蒸留によって、１，３−ブタジエンおよび選択溶媒を含む物質流ｆ１と、ブタンおよび２−ブテンを含む物質流ｆ２とに分離する工程
を含む、ｎ−ブテン類から１，３−ブタジエンを製造するための方法において、
工程Ｃ）で、流ｂ中に含まれる１−ブテンの少なくとも９０％、好ましくは少なくとも９５％、特に好ましくは少なくとも９９％を反応させ、かつ
工程Ｆ）で、ブタンおよび２−ブテンを含む生成流を提供する
ことを特徴とする方法によって解決される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
脱水素化段階の生成混合ガスから分離されたＣ4カット（主にブタン、１，３−ブタジエンおよび２−ブテン）は、ブタジエン抽出に供給され、その結果、残りの流は、実質的にブタン（ｎ−ブタンおよびイソブタン）ならびに２−ブテン（シス−２−ブテンおよびトランス−２−ブテン）を含む。ここで、脱水素化段階は、特に酸化的脱水素化の場合、１−ブテンは事実上、定量的に反応するが、未反応の２−ブテンは、脱水素化の生成ガス流中に残るように実施されてよい。本発明による方法の段階Ｃ）、Ｄ）、Ｅ）およびＦ）は、一般的な製油所の基礎構造において、１−ブテンと比べて２−ブテンを富化するための水素異性化装置、および酸素化物の除去のための装置に代わりうる。水素化装置は、脱水素化のための好適な出発ガス流を準備するために、例えばアセチレン、アルキンまたは１，２−ブタジエンを除去するために備えられてよい。ブタンは、脱水素化段階ではほぼ不活性に挙動する。酸素化物、例えばホルムアルデヒド、ギ酸、アセトアルデヒド（Ａｃｅｔｙｌｄｅｈｙｄ）、酢酸、アクロレイン、アクリル酸、プロピオンアルデヒド、プロピオン酸、メタクロレイン、メタクリル酸、クロトンアルデヒド、クロトン酸、メチルビニルケトン、フラン、無水マレイン酸、スチレン、ベンズアルデヒド、安息香酸、無水フタル酸、フルオレノン、アントラキノンおよびブチルアルデヒドは、本発明による方法において、特に段階Ｄ）、Ｅ）およびＦ）で分離される。酸素化物に対する分離性能が充分ではないか、またはさらなる方法、特に工程Ｇ１）、Ｇ２）およびＧ３）の場合にさらにより高い分離性能が有利であることが望ましい場合、好ましい別法では、物質流ｆ２中の酸素化物の濃度をさらに下げるさらなるプロセス工程が、段階Ｃ）または後々の段階の後で実施されてよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
一般的に、出発ガス流ａとして準備されるＦＣＣプラントからのＣ4生成留分は、「クラッキング苛酷性」に応じて、約０．２体積％から１．０体積％までの１，３−ブタジエン、約１０体積％から２０体積％までの１−ブテン、１０体積％から３０体積％までの２−ブテン（シス−２−ブテンおよびトランス−２−ブテン）、約１５体積％から２５体積％までのイソブテン、５体積％から１５体積％までのｎ−ブタンおよび２５体積％から４０体積％までのイソブタンを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【表１】
2017533931.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ｎ−ブテン類の高い全転化率で酸化的脱水素化（ＯＤＨ）を実施するためには、酸素のｎ−ブテン類に対するモル比率が少なくとも０．５である混合ガスが好ましい。酸素のｎ−ブテン類に対する比率が０．５５から１０までである場合に行われるのが好ましい。この値を調節するために、出口ガスは、酸素または酸素含有ガス、および場合によってさらなる不活性ガス、メタンまたは水蒸気と混合されてよい。得られた酸素含有混合ガスは、次に、オキシ脱水素化に供給される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
続いて、吸収工程Ｅａ）では、ガス流ｄ２から、１，３−ブタジエン、ブタンおよびｎ−ブテン類を含むＣ4炭化水素を吸収剤に吸収させることによって、低沸点炭化水素、場合によって酸素、場合によって炭素酸化物、および場合によって不活性ガスを含む凝縮不可能かつ低沸点ガス成分が、ガス流ｅ２として分離され、ここで、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流とガス流ｅ２とが得られ、それに続く脱着工程Ｅｂ）で、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流からＣ4炭化水素が脱着され、ここで、Ｃ4炭化水素流ｅ１が得られる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ガス流ｅ２は、オフガス処理に供給されてもよい。好ましくは、工程Ｅａ）は、工程Ｅａ１）、Ｅａ２）およびＥｂ）を含む：
Ｅａ１）１，３−ブタジエン、ｎ−ブテン類およびブタンを含むＣ4炭化水素を高沸点吸収剤に吸収させ、ここで、Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流と、ガス流ｆ２とを得る工程、
Ｅａ２）工程Ｅａ１）からのＣ4炭化水素を含有した吸収剤流から、凝縮不可能なガス流によるストリッピングによって酸素を除去する工程、
Ｅｂ）Ｃ4炭化水素を含有した吸収剤流からＣ4炭化水素を脱着して、ここで、実質的にＣ4炭化水素からなり、酸素を１００ｐｐｍ未満含むＣ4炭化水素流ｆ１を得る工程。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
吸収段階は、当業者に公知の、任意の好適な吸収塔で実施されてよい。吸収は、生成ガス流ｄ２を吸収剤に単に通すことによって行われてよい。しかし、吸収は、塔または回転式吸収装置で行われてもよい。ここで、並流、向流または十字流で実施されてよい。好ましくは、吸収は向流で実施される。好適な吸収塔は、例えばバブルキャップトレイ、遠心トレイおよび／またはシーブトレイを備える棚段塔、規則充填物、例えば１００ｍ2／ｍ3から１０００ｍ2／ｍ3までの比表面積を有するシートメタル充填物、例えばＭｅｌｌａｐａｋ（登録商標）２５０Ｙを備える塔、および不規則充填物を備える塔である。しかし、かん液塔（Ｒｉｅｓｅｌｔｕｅｒｍｅ）および噴霧塔、グラファイトブロック吸収装置（Ｇｒａｐｈｉｔｂｌｏｃｋａｂｓｏｒｂｅｒ）、表面吸収装置、例えば厚膜吸収装置および薄膜吸収装置（Ｄｉｃｋｓｃｈｉｃｈｔ  ｕｎｄ  Ｄｕｅｎｎｓｃｈｉｃｈｔａｂｓｏｒｂｅｒ）、ならびに回転塔、ディスクスクラバー、クロススプレースクラバー（Ｋｒｅｕｚｓｃｈｌｅｉｅｒｗａｅｓｃｈｅｒ）および回転スクラバーも考慮される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
一般的に、吸収段階で使用される不活性の吸収剤は、高沸点の非極性溶媒であり、分離されるＣ4炭化水素混合物は、この溶媒中で、その他の分離されるガス成分より明らかに高い溶解度を有している。好適な吸収剤は、比較的非極性の有機溶媒であり、例えば、脂肪族Ｃ8〜Ｃ18−アルカン、または芳香族炭化水素、例えば、パラフィン蒸留からの中油留分、トルエン、または嵩高い基を有するエーテル、またはこれらの溶媒の混合物であり、ここで、これらの溶媒に、極性溶媒、例えば１，２−ジメチルフタレートが加えられていてよい。好適な吸収剤は、さらに安息香酸およびフタル酸と直鎖Ｃ1〜Ｃ8−アルカノールとのエステル、ならびにいわゆる熱媒油、例えばビフェニルおよびジフェニルエーテル、そのクロロ誘導体ならびにトリアリールアルケンである。好適な吸収剤は、ビフェニルおよびジフェニルエーテルからなる混合物（好ましくは共沸組成物として）、例えば市販のＤｉｐｈｙｌ（登録商標）である。しばしば、この溶媒混合物は、ジメチルフタレートを０．１質量％から２５質量％までの量で含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
レニウム含有触媒は、好ましくは、少なくとも１質量％の酸化物形態のレニウムを、少なくとも７５質量％が高表面酸化アルミニウム、殊に好ましくはガンマ−酸化アルミニウムからなる担体上に含むものである。５質量％から１２質量％の間のレニウム含有量を有し、純粋なガンマ−Ａｌ2Ｏ3上に担持されている触媒が特に好ましい。触媒は、活性を高めるために、さらにドーパント、例えばＮｂ、Ｔａ、Ｚｒ、Ｔｉ、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｓｉ、Ｍｏ、Ｗの酸化物、リン酸塩または硫酸塩を含んでもよい。触媒は、少なくとも５０ｍ2／ｇ、好ましくは少なくとも１００ｍ2／ｇの表面積を有し、少なくとも０．３ｍｌ／ｇ、好ましくは少なくとも０．４ｍｌ／ｇの細孔容積を有している。好適なレニウム含有触媒は、例えば独国特許出願公開第１０２００４００９８０４号明細書（DE-A-102004009804）、独国特許出願公開第１０２００４００９８０５号明細書（DE-A-102004009805）、または独国特許出願公開第１０２００４００９８０３号明細書（DE-A-102004009803）に記載されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
１，３−ブタジエンを含む物質流ｈ２中には、さらなる不純物、例えばプロピン（メチルアセチレン）、１，２−ブタジエン、Ｃ5炭化水素または場合によって少量の酸素化物が含まれていることがある。本方法の１つの実施形態では、１つまたは複数のさらなる工程において、物質流ｈ２から高沸点物が除去される。これは、例えば２段階の蒸留によって行われる。第一の蒸留では、高沸点物、例えばプロピンは、頂部を介して分離することができる。先行する塔の底部流の第二の蒸留では、１，３−ブタジエンが頂部を介して分離される一方、高沸点物、例えば１，２−ブタジエンまたはＣ5炭化水素は、底部流中に残留している。物質流ｈ２中の不純物のスペクトルは、種々のパラメーターに依存する。一般的に、Ｃ5炭化水素、１，２−ブタジエンまたはプロピンは、物質流ｂ１によって物質流ｈ２に到達する。物質流ｂ１中の不純物のスペクトルは、使用されるクラッカー供給物の組成およびクラッキング苛酷性にも依存する。酸素化物は、場合によって、脱水素化段階から物質流ｆ１に連行され、この物質流ｆ１によって、場合によって物質流ｈ２にまで到達することがある。物質流ｆ１中の不純物のスペクトルは、脱水素化段階における方法条件、ならびに方法段階Ｄ）、Ｅａ）およびＥｂ）の分離性能にも依存する。一般的に、方法段階Ｅ）は、場合によってなおも存在している物質流ｅ１中の酸素化物が、実質的に物質流ｆ１と分離されて、物質流ｆ２に到達するように設計される。