【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月20日(2020.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
制御変数の設定が転換するような過渡段階の結果は、全ての調節因子が、指定閾値を下回る変動範囲となる制御変数をもたらす際に達成されることが好ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
許容誤差値Ｔの２倍に相当する幅の許容誤差帯３０（斜線域）を図８に示す。一時的制御変数ＳＥ１，ｔｅｍｐ、ＳＥ２，ｔｅｍｐから調節因子Ｒによって設定された制御変数ＳＥ１，Ｒ、ＳＥ２，Ｒへの変化が発生可能となるために、それぞれの流量の実効値ＦＡ１，ａｃｔ、ＦＥ１，ａｃｔ、ＦＥ２，ａｃｔは許容誤差帯３０内でなければならず、結果的に、実効値は、目的値、本件では一時的目的値ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐから許容誤差値Ｔより大きく逸脱してはならない。これはその他の調節される流量にも当てはまり、図８において、これは一例として材料Ｅ２についてのみ描写されている。許容誤差帯は原則的に中心以外にも存在し得、上方および下方方向への許容誤差値は、互いに異なり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つの出発材料（Ｅ１、Ｅ２）を第一化学反応（Ｃ１）に供給し、かつ第一化学反応によって出発材料（Ｅ１、Ｅ２）から複数の中間物（Ｚ１、Ｚ２）を生産し、
少なくとも１つの中間物（Ｚ２）を第二化学反応（Ｃ２）に供給し、かつ少なくとも１つの供給された中間物（Ｚ２）を、第二化学反応（Ｃ２）により、具体的には第二化学反応（Ｃ２）において少なくとも１つの追加材料（Ｗ１、Ｗ２）を使用してさらに加工して複数の産生材料（Ａ１、Ａ２）を生産し、即ち、化学製品（Ａ１）および少なくとも１つの追加産生材料（Ａ２）を生成し、
化学反応（Ｃ１、Ｃ２）の１つに供給した供給された材料（Ｅ１、Ｅ２、Ｚ１、Ｗ１、Ｗ２、Ａ２）の流量（Ｆｉ）が、供給した各材料に別々に割り当てられた調節装置、および調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）が設定された少なくとも１つの調節装置を有するそれぞれの調節装置（ＶＥ１、ＶＥ２、ＶＷ１、ＶＷ２、ＶＺ２、ＶＡ１）によって設定された
少なくとも２つの共役化学反応（Ｃ１、Ｃ２）を介した製品（Ａ１）の連続生産方法であって、
化学製品（Ａ１）の生産率を変更するために、過渡段階（ＩＩ、ＩＩＩ）の間、少なくとも１つのこれら調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に、それぞれの調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）の代わりに一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定され、
一つの一時的制御変数（temporary control variable）（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）または複数の一時的制御変数（temporary control variables）が、少なくとも１つの制御装置（ＳＥ）から指定値（ＮＶ）の関数として作成されたものである、
方法。
【請求項２】
過渡段階（ＩＩ、ＩＩ〜ＩＩＩ）の間、調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に、一時的制御変数（ＳＥ１，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定され、
化学反応（Ｃ１）の１つに供給した材料（Ｅ１）の流量が、前記調節装置（ＶＥ１、Ｖｉ）を利用して設定され、かつ具体的には使用者設定（ＮＶ）が、前記材料（Ｅ１）の流量の目的値（ＦＥ１，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）を表す、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
過渡段階の間、全ての調節装置（ＶＥ１、ＶＥ２、Ｖｉ）に、一時的制御変数（ＳＥ１，ｔｅｍｐ、ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定される、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
一つの一時的制御変数（temporary control variable）（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）または複数の一時的制御変数（temporary control variables）が、これら各調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に対する一時流量（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）と関連した制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）との数学的関係（１４）が保存されたデータベース（ＤＢ）を使って、制御装置（ＳＥ）の少なくとも１つの制御関数（１３）を利用して作成される、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
一時的流量の一時的目的値（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）が、指定値（ＮＶ）を考慮して、具体的には化学量論的な関数（１２）を利用して、供給した少なくとも１つの材料（Ｅ１、Ｅ２、Ｚ１、Ｗ１、Ｗ２、Ａ２）に対して作成され、該一時的目的値（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）が、関連した一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）を作成するための基準として用いられる、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
過渡段階（ＩＩ；ＩＩ〜ＩＩＩ）が完了した後（ｔ３）、調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）に一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）を設定することから、それらにそれぞれの調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）を設定することに変更する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
全ての調節因子（Ｒｉ）が、指定閾値を下回る変動範囲となる制御変数（Ｆｉ，ｉｎｔ，Ｒ）をもたらす最も早い時点で、前記過渡段階の完了（ｔ３）が達成される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
関連した目的値、具体的には一時的目的値（ＦＥ１，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）からの一時的制御変数（ＳＥ２，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，ｔｅｍｐ）が設定された調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）を利用して設定された材料の流量の実効値（ＦＥ２，ａｃｔ、Ｆｉ，ａｃｔ）の偏差が、指定許容誤差値（Ｔ）より小さくなる最も早い時点で、過渡段階の完了（ｔ３）が達成される、請求項５もしくは６、または請求項５、６もしくは７に記載の方法。
【請求項９】
第一過渡段階（ＩＩ）が完了した後（ｔ２）、少なくとも１つの調節装置（ＶＥ２、Ｖｉ）にそれぞれの調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）によって指定された制御変数（ＳＥ２，Ｒ、Ｓｉ，Ｒ）が設定される間に第二過渡段階（ＩＩＩ）に変化が起き、制御装置（ＳＥ）によって指定された一時的目的値（ＦＥ２，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ、Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）が該調節因子（ＲＥ２、Ｒｉ）の基準として用いられる、請求項５〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記第一過渡段階（ｔ２−ｔ１）および／または第二過渡段階（ｔ３−ｔ２）の過渡段階の持続時間（ｔ３−ｔ１）が、静的に保存された値（statically stored value）によって定義されるか、または静的に保存された数学的関係（statically stored mathematical relation ship）を使って決定される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記方法が、ジニトロトルエン（Ａ１）の生産に用いられ、
−第一出発材料（Ｅ１）がトルエンであり、
−第二出発材料（Ｅ２）が硝酸であり、
−第一中間物（Ｚ１）が使用済酸であり、
−第二中間物（Ｚ２）がモノニトロトルエンであり、
−第一産生材料（Ａ１）がジニトロトルエンであり、
−第二産生材料（Ａ２）が硫酸であり、
−第一追加材料（Ｗ１）が硫酸であり、かつ
−第二追加材料（Ｗ２）が硝酸であり、
第一化学反応（Ｃ１）が、トルエン（Ｅ１）、硝酸（Ｅ２）および硫酸（Ａ２）をニトロ化してモノニトロトルエン（Ｚ２）を生成することを含んでなり、かつ
第二化学反応が、硝酸（Ｗ２）および硫酸（Ｗ１）を利用してモノニトロトルエン（Ｚ２）をニトロ化してジニトロトルエン（Ａ１）を生成することを含んでなる、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法を実行するための化学製品生産プラントの使用。
【請求項１３】
流動材料（Ｅ１、Ｅ２、Ｚ２、Ｗ１、Ｗ２、Ａ２）の流量（Ｆｉ）に影響を与える複数の調節装置（Ｖｉ）、
調節装置（Ｖｉ）の制御変数（Ｓｉ，ｔｅｍｐ、Ｓｉ，Ｒ）を可変的に設定するための制御装置（ＳＥ）および複数の調節因子（Ｒｉ）、
制御装置が目的値（Ｆｉ，ｉｎｔ，ｔｅｍｐ）に応じて一時的制御変数（Ｓｉ，ｔｅｍｐ）を設定することにより関連（１４）を保存するためのデータベース（ＤＢ）を含んでなる、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法を調節または制御するために構成された調節配置および制御配置。