【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月2日(2020.10.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アミン官能性化合物と、
アミノ官能性アルコキシシラン−ポリイソシアネート付加体を二官能性アミノ化合物と反応させることによって製造されるアルコキシシラン末端ポリウレアと
を含み、未反応イソシアネート基を含有しない、組成物。
【請求項２】
触媒、反応性希釈剤、溶媒、又は添加剤のうちの１種以上を更に含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記アミン官能性化合物がモノアミン、ジアミン、又はトリアミンである、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
前記アミン官能性化合物が、アミノ官能性ポリジメチルシロキサン、アミノ官能性ポリジメチルジフェニルシロキサン、３−アミノプロピルトリエトキシシラン、３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−アミノプロピルメチルジエトキシシラン、１−アミノメチルトリメトキシシラン、脂肪族モノアミン、脂肪族ジアミン、脂環式ジアミン、又はアミノ官能性ポリエーテルである、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
前記アルコキシシラン末端ポリウレアが３０００未満の分子量を有する、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
前記アルコキシシラン末端ポリウレアが、一般構造：
【化１】
2018509483.tif 000001
（式中、ａは１、２、又は３であり、
ｎは正の整数であり、
Ｘは−ＮＲ4−であり、
各Ｒ1基は独立にアルキル基から選択され、
各Ｒ2及びＲ4は独立に水素、アリール、アルキル、シクロアルキル、エステル含有脂肪族、エステル含有フッ化脂肪族、アミド含有脂肪族、及びポリシロキサンから選択され、
Ｒ3はｎ＋１個のイソシアネート基を有する脂肪族、脂環式、又は芳香族のポリイソシアネートの残基であり、
Ｒ5は脂肪族、脂環式、芳香族、ポリエステル、ポリエーテル、ポリスルフィド、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリシロキサン、及びそれらの任意の組み合わせから選択される基を含む）
を有する化合物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
前記アルコキシシラン末端ポリウレアが３０００未満の分子量を有する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
アミノ官能性アルコキシシランが、Ｎ−ブチル−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−アミノプロピルトリエトキシシラン、３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−アミノプロピルメチルジエトキシシラン、Ｎ−メチル−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、又はＮ−［３−（トリメトキシシリル）プロピル］−β−アラニンブチルエステルである、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
ポリイソシアネートが、ヘキサメチレンジイソシアネート、ヘキサメチレンジイソシアネートのホモポリマー、トルエンジイソシアネート、メチレンジフェニルジイソシアネート、又はそれらの混合物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
前記二官能性アミノ化合物が、アスパラギン酸，Ｎ，Ｎ’−（２−メチル−１，５−ペンタンジイル）ビス−１，１’，４，４’−テトラエチルエステルである、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
エポキシ又はアクリレート官能性化合物を含む第２の組成物を準備すること（但し、前記第２の組成物が未反応のイソシアネート基を含有しない）、
請求項１に記載の組成物を前記第２の組成物と混合して混合物を形成することと、
前記混合物を表面に塗布することと、
前記混合物をコーティングへと硬化させることと
を含む、方法。
【請求項１２】
前記第２の組成物が、反応性希釈剤、顔料、フィラー、溶媒、又は添加剤のうちの１種以上を更に含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記混合物中の前記アルコキシシラン末端ポリウレアの量が前記混合物の最大５０重量％である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記エポキシ又はアクリレート官能性化合物が、エポキシ官能性ジメチルポリシロキサン、エポキシ官能性ポリジメチルジフェニルシロキサン、脂肪族エポキシ、脂環式エポキシ、アクリレート官能性ジメチルポリシロキサン、又は１，６−ヘキサンジオールジアクリレートである、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記混合物が、
アルコキシシラン基の加水分解及び縮合と、
アミン／エポキシ又はアミン／アクリレートの反応と
のうちの１つ以上によって硬化される、請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
請求項１１に記載の方法によって製造されるコーティング。
【請求項１７】
前記混合物中の前記アルコキシシラン末端ポリウレアの量が前記混合物の最大５０重量％である、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項１８】
前記アミン官能性化合物が、アミノ官能性ポリジメチルシロキサン、アミノ官能性ポリジメチルジフェニルシロキサン、３−アミノプロピルトリエトキシシラン、３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−アミノプロピルメチルジエトキシシラン、１−アミノメチルトリメトキシシラン、脂肪族ジアミン、脂環式ジアミン、又はアミノ官能性ポリエーテルである、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項１９】
前記アルコキシシラン末端ポリウレアが３０００未満の分子量を有する、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２０】
前記アルコキシシラン末端ポリウレアが、一般構造：
【化２】
2018509483.tif 000002
（式中、ａは１、２、又は３であり、
ｎは正の整数であり、Ｘは−ＮＲ4−であり、
各Ｒ1基は独立にアルキル基から選択され、
各Ｒ2及びＲ4は独立に水素、アリール、アルキル、シクロアルキル、エステル含有脂肪族、エステル含有フッ化脂肪族、アミド含有脂肪族、及びポリシロキサンから選択され、
Ｒ3はｎ＋１個のイソシアネート基を有する脂肪族、脂環式、又は芳香族のポリイソシアネートの残基であり、
Ｒ5は脂肪族、脂環式、芳香族、ポリエステル、ポリエーテル、ポリスルフィド、ポリウレタン、ポリカーボネート、ポリシロキサン、及びそれらの任意の組み合わせから選択される基を含む）
を有する化合物である、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２１】
前記アルコキシシラン末端ポリウレアが３０００未満の分子量を有する、請求項２０に記載のコーティング。
【請求項２２】
アミノ官能性アルコキシシランが、Ｎ−ブチル−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−アミノプロピルトリエトキシシラン、３−アミノプロピルトリメトキシシラン、３−アミノプロピルメチルジエトキシシラン、Ｎ−メチル−３−アミノプロピルトリメトキシシラン、又はＮ−［３−（トリメトキシシリル）プロピル］−β−アラニンブチルエステルである、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２３】
ポリイソシアネートが、ヘキサメチレンジイソシアネート、ヘキサメチレンジイソシアネートのホモポリマー、トルエンジイソシアネート、メチレンジフェニルジイソシアネート、又はそれらの混合物である、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２４】
前記二官能性アミノ化合物が、アスパラギン酸，Ｎ，Ｎ’−（２−メチル−１，５−ペンタンジイル）ビス−１，１’，４，４’−テトラエチルエステルである、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２５】
前記エポキシ又はアクリレート官能性化合物が、エポキシ官能性ジメチルポリシロキサン、エポキシ官能性ポリジメチルジフェニルシロキサン、脂肪族エポキシ、脂環式エポキシ、アクリレート官能性ジメチルポリシロキサン、又は１，６−ヘキサンジオールジアクリレートである、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２６】
前記混合物が、
アルコキシシラン基の加水分解及び縮合と、
アミン／エポキシ又はアミン／アクリレートの反応と
のうちの１つ以上によって硬化される、請求項１６に記載のコーティング。
【請求項２７】
請求項１に記載の組成物を含有する第１の容器と、
エポキシ又はアクリレート官能性化合物を含む組成物を含有する第２の容器と
を含み、前記第２の容器が未反応のイソシアネート基を含有しない、キット。