【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月28日(2020.4.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
プロジェクター８０６は、スライド８２６を利用して、図９７に示すインジケーター１５７４として示されたアイコンに似た画像１５８４を床に映し出す。詳細には示されていないが、インジケーター１５７４および付随する画像１５８４は、病院用ベッド１０の患者位置監視システムが作動していないことを示す。インジケーター１５７４は、ランプ８１４によって光る。プロジェクター８０６およびランプ８１４は、プロジェクター８０８およびランプ８１６と同様にして回路基板７９２に係合する。画像１５８４またはインジケーター１５７４が緑色に光っていると、患者の位置監視システムが作動しておらず、病院用ベッド１０に付随する患者に患者位置の監視が指示されていないことを示す。これは、介護者によって病院用ベッド１０コントローラに入力された情報に依存してもよく、病院の電子カルテシステムから制御システム４００によって収集されてもよい。インジケーター１５７４または付随する画像１５８４が琥珀色に表示されている場合、介護者は、患者位置監視システムが作動していないが、患者が患者位置監視システムの使用を必要とするサポートプロトコルを示しているのを知ることになる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
プロジェクター８０４は、回路基板７９４上のＬＥＤと係合し、スライド８２４によって画像１５７６を投影する。画像１５７６は、患者位置監視システムが作動したときに投影される。同様に、インジケーター１５７８はランプ８１２によって光る。画像１５７６および／またはインジケーター１５７８が緑色であるとき、それは患者位置監視システムが作動していること、アラーム状態が検出されていないことを示す。一方、画像１５７６および／またはインジケーター１５７８が琥珀色で表示されている場合、それは患者位置監視システムが作動しており、アラーム状態が存在することを示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
動作時、ライトストリップ１６０４には３つの状態があり、ＬＥＤ１６１０、１６１２のいずれも光らず、青色ＬＥＤ１６１０が光っているか、黄色ＬＥＤ１６１２が光っている。現在の実施形態では、患者位置監視システムが解除されているのであれば、患者が病院用ベッド１０にいる場合または患者位置監視システムが作動しているのであれば、患者が適切な位置にある場合の２つの状態のうち一方で、ＬＥＤ１６１０、１６１２のいずれも光っていない。青色ＬＥＤ１６１０は、患者位置監視システムが解除された場合に患者が病院用ベッド１０から出ている場合に光る。青色ＬＥＤ１６１０は、周囲光が比較的弱いときに患者にさらに照明を提供しやすい。琥珀色のＬＥＤ１６１２は、患者位置監視システムが作動しており、患者が適切な位置にない場合に光る。この琥珀色の光は、患者位置監視システムのアラーム状態を介護者にさらに示すものとなる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者支持装置であって、
フレームと、
前記フレームに支持され、前記フレームに対して垂直に移動可能なサイドレールと、
コントローラと、
前記患者支持装置に支持された患者のステータスを示す信号を前記コントローラに送信するように動作可能なセンサーと、
前記コントローラに接続され、作動状態及び解除された状態を有し、前記コントローラからの信号を処理するように動作可能な通知システムと、を備え、前記信号は、前記センサーからの信号に基づいて、所定の条件と比較した前記患者の前記ステータスを示し、前記患者の前記ステータスが前記所定の条件にある場合には第１の方法で前記サイドレールのグリップを光らせ、前記患者の前記ステータスが前記所定の条件にない場合には第２の方法で前記サイドレールのグリップを光らせることにより、前記患者の前記ステータスが前記所定の条件から外れた場合に、外れたことを視覚的に表示し、
前記グリップは、前記通知システムが前記解除された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームに支持されていることを示す場合、又は前記通知システムが前記作動状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームの所定の位置にあることを示す場合に光らず、
前記グリップは、前記通知システムが前記解除された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレーム上にないことを示す場合に前記第１の方法で光り、
前記グリップは、前記通知システムが前記作動状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームの所定の位置にないことを示す場合に前記第２の方法で光る患者支持装置。
【請求項２】
患者の位置についての前記ステータスを、前記患者支持装置のフットエンドで視覚的に表示する、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項３】
前記患者の位置についての前記ステータスの視覚的表示を、前記患者支持装置のフットエンドの下の床の上に光らせる、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項４】
前記通知システムが作動状態であり、前記患者が所定の位置から外れているときに、前記グリップが琥珀色に光る、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項５】
前記患者支持装置の少なくとも１つの特徴の状態についての前記ステータスが、前記患者支持装置のフットエンドで提供される、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項６】
前記患者支持装置の少なくとも１つの特徴の状態についての前記ステータスが、前記患者支持装置のフットエンドの下の床で、表示を光らせることによって視覚的に表示される、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項７】
前記患者支持装置は、前記患者支持装置の下にある床の上にアイコン表示を光らせるようにする構造を含む、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項８】
前記患者支持装置は、前記患者支持装置に隣接した椅子にいる患者の移動を検出するように動作可能なセンサーと無線通信状態にある、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項９】
離席検出器が前記患者支持装置の患者位置監視システムと無線通信をする、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１０】
患者が前記離席検出器に座ると、前記離席検出器が自動的に作動される、請求項９に記載の患者支持装置。
【請求項１１】
前記グリップは、ハンドル内に配置された複数の発光ダイオードの光を含み、前記発光ダイオードからの発光をハンドルの外で視認できる、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１２】
前記サイドレールの前記グリップが内側の空間を画定し、ハンドルの表面に形成された複数の開口を含み、前記開口は、前記ハンドルの中から放出される光を、前記複数の開口上のカバー通して送ることができるようにする、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１３】
前記患者支持装置は、取り消しされているアイコンの画像を投影することで、監視システムがアクティブではないことを示す、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１４】
介護者インタフェースは、前記患者支持装置を最適な離床位置にするように操作可能な単一のボタンを含む、請求項１に記載の患者支持装置。
【請求項１５】
前記患者支持装置を最適な離床位置にすることは、前記患者支持装置のデッキセクション部材を調節することを含む、請求項１４に記載の患者支持装置。
【請求項１６】
前記患者支持装置を最適な離床位置にするように動作可能な単一のボタンが、膨張可能な患者支持面の状態を変更するように動作可能である、請求項１４に記載の患者支持装置。
【請求項１７】
前記複数の発光ダイオードは、基板上に配置された複数の第１色の発光ダイオード及び前記基板に配置された複数の第２色の発光ダイオードが、複数の第１色の発光ダイオード及び複数の第２色の発光ダイオードが交互に一列で前記基板に配置されている請求項１１に記載の患者支持装置。
【請求項１８】
前記第１色及び前記第２色の発光ダイオードは、透明材料に封入されている請求項１７に記載の患者支持装置。
【請求項１９】
前記第１色の発光ダイオードは、発光の際に青色の光を発し、前記第２色の発光ダイオードは、発光の際に琥珀色の光を発する請求項１８に記載の患者支持装置。
【請求項２０】
前記第１色の発光ダイオードは、前記通知システムが前記解除された状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレーム上にないことを示す場合に光り、
前記第２色の発光ダイオードは、前記通知システムが前記作動状態であり且つ前記センサーが、患者が前記フレームの所定の位置にないことを示す場合に光る請求項１９に記載の患者支持装置。