【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月7日(2020.8.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
５０重量％超の潤滑粘度の基油と、ＡＳＴＭ  Ｄ−２８９６の方法で測定された全塩基価が２２５ｍｇＫＯＨ／ｇを超え且つ潤滑油組成物の総重量を基準にして１，１００重量ｐｐｍ〜１，８００重量ｐｐｍ未満のカルシウムを潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上の過塩基性カルシウム含有洗剤と、
以下のａ）、ｂ）、またはｃ）のいずれかを含む低速早期着火を低減するための添加剤組成物と、を含有してなる潤滑油組成物であって、
前記添加剤組成物は、潤滑油組成物を注油した強化型内燃エンジンにおける低速早期着火イベントを、前記１種以上のチタン含有化合物を配合せず且つ／または前記１種以上のタングステン含有化合物を配合しない同じ潤滑油組成物を注油した前記同じエンジンにおける幾つかの低速早期着火イベントに比べて低減する効果を奏する、潤滑油組成物；
ａ）１０重量ｐｐｍ〜１，５００重量ｐｐｍのチタンを潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のチタン含有化合物、ＡＳＴＭ  Ｄ−２８９６の方法で測定された全塩基価が最高で１７５ｍｇＫＯＨ／ｇである少なくとも０．２重量％の低塩基性／中性洗剤、および必要に応じて１２５重量ｐｐｍ〜１，０００重量ｐｐｍのタングステンを潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のタングステン含有化合物（潤滑油組成物の総重量基準）、ここで、１種以上のチタン含有化合物および１種以上のタングステン含有化合物は、油脂が使用される環境において、上記効果を発揮するのに十分な程度に、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である；
ｂ）３００重量ｐｐｍ〜１，５００重量ｐｐｍのチタンを潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のチタン含有化合物、および必要に応じて１２５重量ｐｐｍ〜１，０００重量ｐｐｍのタングステンを潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のタングステン含有化合物（潤滑油組成物の総重量基準）、ここで、１種以上のチタン含有化合物および１種以上のタングステン含有化合物は、油脂が使用される環境において、上記効果を発揮するのに十分な程度に、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である；
ｃ）１２５重量ｐｐｍ〜１，０００重量ｐｐｍのタングステンを潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のタングステン含有化合物（潤滑油組成物の総重量基準）、および、０．５重量ｐｐｍ〜３００重量ｐｐｍのモリブデンを潤滑油組成物に供給するのに十分な量で、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である１種以上のモリブデン含有化合物（潤滑油組成物の総重量基準）、ここで、１種以上のタングステン含有化合物は、油脂が使用される環境において、上記効果を発揮するのに十分な程度に、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である。
【請求項２】
前記１種以上の過塩基性カルシウム含有洗剤が、過塩基性スルホン酸カルシウム洗剤、過塩基性石炭酸カルシウム洗剤、および過塩基性サリチル酸カルシウム洗剤から選択される化合物を含む、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項３】
潤滑油組成物が、１種以上のチタン含有化合物を含む、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項４】
前記１種以上のチタン含有化合物は、オルトチタン酸テトライソプロピルとネオデカン酸との反応生成物；オルトチタン酸テトライソプロピル；チタン含有分散剤およびこれらの混合物からなる群から選択される、請求項３に記載の潤滑油組成物。
【請求項５】
前記１種以上のチタン含有化合物が、潤滑油組成物の総重量を基準にして約２５重量ｐｐｍ〜約１，０００重量ｐｐｍのチタンを潤滑油組成物に提供する、請求項３に記載の潤滑油組成物。
【請求項６】
潤滑油組成物が、１種以上のタングステン含有化合物を含む、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項７】
前記１種以上のタングステン含有化合物が、アルキル置換またはアリール置換タングステン酸アンモニウムであり、前記アルキル基およびアリール基がそれぞれ６〜３０個の炭素原子を有する、請求項６に記載の潤滑油組成物。
【請求項８】
摩擦調整剤、耐摩耗剤、分散剤、抗酸化剤、および粘度指数向上剤からなる群から選択される１種以上の成分を更に含む、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項９】
前記５０重量％超の基油が、第ＩＩ族、第ＩＩＩ族、第ＩＶ族、第Ｖ族基油、および前記基油のうちの２種以上の組み合わせからなる群から選択され、且つ前記５０重量％超の基油は、前記組成物中に添加剤成分または粘度指数向上剤を供給することによって生ずる希釈油以外の残部である、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項１０】
潤滑油組成物が、１．０重量％未満の硫酸塩灰分を有し、前記１種以上の過塩基性カルシウム含有洗剤が、潤滑油組成物の総重量を基準にして約１，２００重量ｐｐｍ〜１，８００重量ｐｐｍ未満のカルシウムを潤滑油組成物に提供する、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項１１】
少なくとも０．２重量％の低塩基性／中性洗剤を含み、前記洗剤はＡＳＴＭ  Ｄ−２８９６の方法で測定された全塩基価が最高で１７５ｍｇＫＯＨ／ｇである、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項１２】
前記低塩基性／中性洗剤が、スルホン酸カルシウム洗剤を含む、請求項１１に記載の潤滑組成物。
【請求項１３】
前記低速早期着火イベントが、前記エンジンを１分間当たり２，０００回転数且つ正味平均有効圧１８，０００ｋＰａで作動させた場合の、２５，０００エンジンサイクル中の低速早期着火のカウントである、請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項１４】
強化型内燃エンジンにおける低速早期着火イベントを低減する方法であって、
強化型内燃エンジンに潤滑油組成物を注油する工程において、前記潤滑油組成物が５０重量％超の潤滑粘度の基油と、ＡＳＴＭ  Ｄ−２８９６の方法で測定された全塩基価が２２５ｍｇＫＯＨ／ｇを超え且つ前記潤滑油組成物の総重量を基準にして１，１００重量ｐｐｍ〜１，８００重量ｐｐｍ未満のカルシウムを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上の過塩基性カルシウム含有洗剤とを含み、前記潤滑油組成物が、以下のａ）、ｂ）、またはｃ）のいずれかを含む添加剤組成物をさらに含む、注油工程と、
前記潤滑油組成物を注油した前記エンジンを作動させて、それにより、前記潤滑油組成物を注油した前記強化型内燃エンジンにおける前記低速早期着火イベントが、前記１種以上のチタン含有化合物を配合せず且つ／または前記１種以上のタングステン含有化合物を配合しない同じ潤滑油組成物を注油した前記同じエンジンにおける幾つかの低速早期着火イベントに比べて低減される効果を、前記添加剤組成物が奏する工程と、を含む方法；
ａ）１０重量ｐｐｍ〜１，５００重量ｐｐｍのチタンを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のチタン含有化合物、ＡＳＴＭ  Ｄ−２８９６の方法で測定された全塩基価が最高で１７５ｍｇＫＯＨ／ｇである少なくとも０．２重量％の低塩基性／中性洗剤、および必要に応じて１２５重量ｐｐｍ〜１，０００重量ｐｐｍのタングステンを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のタングステン含有化合物（前記潤滑油組成物の総重量基準）、ここで、１種以上のチタン含有化合物および１種以上のタングステン含有化合物は、油脂が使用される環境において、上記効果を発揮するのに十分な程度に、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である；
ｂ）３００重量ｐｐｍ〜１，５００重量ｐｐｍのチタンを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のチタン含有化合物、および必要に応じて１２５重量ｐｐｍ〜１，０００重量ｐｐｍのタングステンを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のタングステン含有化合物（前記潤滑油組成物の総重量基準）、ここで、１種以上のチタン含有化合物および１種以上のタングステン含有化合物は、油脂が使用される環境において、上記効果を発揮するのに十分な程度に、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である；
ｃ）１２５重量ｐｐｍ〜１，０００重量ｐｐｍのタングステンを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量の１種以上のタングステン含有化合物（前記潤滑油組成物の総重量基準）、および、０．５重量ｐｐｍ〜３００重量ｐｐｍのモリブデンを前記潤滑油組成物に供給するのに十分な量で、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である１種以上のモリブデン含有化合物（前記潤滑油組成物の総重量基準）、ここで、１種以上のタングステン含有化合物は、油脂が使用される環境において、上記効果を発揮するのに十分な程度に、油中で可溶性、懸濁性、溶解性または安定的分散性である。
【請求項１５】
前記潤滑剤組成物が、約１．０重量％未満の硫酸塩灰分を有し、前記１種以上の過塩基性カルシウム含有洗剤が、前記潤滑油組成物の総重量を基準にして約１，２００重量ｐｐｍ〜１，８００重量ｐｐｍ未満のカルシウムを前記潤滑油組成物に提供する、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記低速早期着火イベントが、前記エンジンを１分間当たり２，０００回転数且つ正味平均有効圧１８，０００ｋＰａで作動させた場合の、２５，０００エンジンサイクル中の低速早期着火のカウントである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１７】
前記潤滑油組成物が、１種以上のチタン含有化合物を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１８】
前記潤滑油組成物が、１種以上のタングステン含有化合物を含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１９】
前記添加剤組成物が、ＡＳＴＭ  Ｄ−２８９６の方法で測定された全塩基価が最高で１７５ｍｇＫＯＨ／ｇである前記低塩基性／中性洗剤を含み、前記低塩基性／中性洗剤がカルシウム含有洗剤を含み、且つ前記過塩基性カルシウム含有洗剤および前記低塩基性／中性洗剤から供給されるカルシウムの総量が、前記潤滑油組成物の総重量を基準にして１，１００重量ｐｐｍ超〜２，４００重量ｐｐｍ未満の範囲であり、且つ前記低塩基性／中性洗剤が前記潤滑油組成物の少なくとも０．２重量％を占める、請求項１４に記載の方法。
【請求項２０】
前記１種以上の過塩基性カルシウム含有洗剤が、過塩基性スルホン酸カルシウム洗剤、過塩基性石炭酸カルシウム洗剤、および過塩基性サリチル酸カルシウム洗剤から選択される化合物を含む、請求項１４に記載の方法。