【事件の表示】
　上記当事者間の特許第３７５１４５４号発明「上着の立体仕上げ装置」の特許無効審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許請求の範囲についてする訂正のうち、請求項１に係る訂正及び明細書についてする訂正を認める。
　特許第３７５１４５４号の請求項１に記載された発明についての特許を無効とする。
　審判費用は、被請求人の負担とする。
【理　由】
第１　手続の経緯
１．本件特許第３７５１４５４号の請求項１に係る発明（以下「本件特許発明」という。）についての出願は、平成１０年１１月２６日の出願であって、平成１７年１２月１６日にその発明について特許権の設定登録がなされた。
２．請求人　東信精機株式会社は、平成２４年３月１６日に本件特許無効審判を請求した。
３．被請求人　株式会社　三幸社は、平成２４年６月４日に答弁書を提出するとともに、同日付けで明細書の訂正を請求した。
４．当審は、平成２４年７月９日付けで両当事者に審理事項を通知した。
５．請求人は、平成２４年８月２９日付けで口頭審理陳述要領書を提出した。
６．被請求人は、平成２４年９月３日付けで口頭審理陳述要領書を提出した。
７．請求人は、平成２４年９月１３日付けで口頭審理陳述要領書を提出した。
８．平成２４年９月１３日に第１回口頭審理を行った。
９．被請求人は平成２４年９月１８日付けで上申書を提出した。
　
第２　訂正請求
１．訂正の内容
　被請求人により平成２４年６月４日付けで請求された訂正（以下「本件訂正」という。）の内容は、本件特許発明の明細書（以下「特許明細書」という。）を平成２４年６月４日付けで提出した訂正した明細書（以下「本件訂正明細書」という。）のとおりに訂正しようとするものである。すなわち、以下のとおりである。
　
（訂正事項１）
　特許明細書の特許請求の範囲の請求項１について、「起立状に設けられた人体型と、この人体型に着せた上着の前後の裾を押さえるため、人体型の前後の下部に、人体型に向かって進退動作自在に設けられた前側パッドと後側パッドとを備えてなる上着の立体仕上げ装置であって、上記の人体型が、反転動作自在に形成され、上記の後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、この押えパッドの両側に左右対称状に配設された、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成され、このサイドベンツを押さえるための押えパッドが、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成されたことを特徴とする上着の立体仕上げ装置。」とある記載を、
「起立状に設けられた人体型と、この人体型に着せた上着の前後の裾を押さえるため、人体型の前後の下部に、人体型に向かって進退動作自在に設けられた前側パッドと後側パッドとを備えてなる上着の立体仕上げ装置であって、上記の人体型が、反転動作自在に形成され、上記の後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、この押えパッドの両側に左右対称状に配設された、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成され、このサイドベンツを押さえるための押えパッドが、
各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、
（訂正事項２）
　特許明細書の段落【００１０】及び【００４０】に「このサイドベンツ４ｂを押さえるための押えパッド１４ｂが、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成」とある記載を、「このサイドベンツ４ｂを押さえるための押えパッド１４ｂが、
各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、
　
２．訂正の適否について
（１）（訂正事項１）について
　「
各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、
　また、当該記載事項については、特許明細書の段落【００３１】に「又サイドベンツ４ｂを押さえるための押えパッド１４ｂは、本発明では互いに接離動作して間隔が変更自在に形成されている。図５、図８において、２３ａ、２３ｂは、互いにロッドを反対側に向けて水平且つ平行状に、人体型１の後側の下部１ａに配設されたエアシリンダである。一方のエアシリンダ２３ａはロッドの先端が、図５において、右側の押えパッド１４ｂの支持部２４の所定位置に枢着され、他方のエアシリンダ２３ｂはロッドの先端が、左側の押えパッド１４ｂの支持部２５の所定位置に枢着されている。」と、また、特許明細書の段落【００３４】に「なお押えパッド１４ｂの間隔を変更する場合は、エアシリンダ２３ａ、２３ｂを駆動させ、ロッドを延伸させる。すると、図５において、各押えパッド１４ｂは、サポート１９、エアシリンダ２０、支持部２４、２５等と共に、案内杆２６に案内されて夫々側方に移動し、間隔が広げられる。」と記載されている。
　そうすると、訂正事項１は特許請求の範囲の減縮を目的とする明細書の訂正に該当する。
　また、訂正事項１は特許明細書に記載した事項の範囲内でするものと認められる。
　さらに、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
（２）（訂正事項２）について 
　訂正事項２は、訂正後の請求項１の記載と段落【００１０】及び【００４０】の記載とを整合させるものであるから、明りょうでない記載の釈明を目的とする明細書の訂正に該当する。
　そして、特許明細書に記載した事項の範囲内でするものと認められ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　なお、訂正事項２は、訂正後の請求項１の記載と明細書の記載を整合させための訂正であるから請求項１に関連することが明らかな明細書の訂正であり、請求項１の訂正の許否判断と一体的にその許否を判断される。
　
（３）請求項２及び３について
　請求項２は「請求項１記載の上着の立体仕上げ装置であって、後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成されるのに代え、横幅が、センターベンツと共に一方のサイドベンツを押さえる位置まで長く形成された一方側の押えパッドと、この一方側の押えパッドの傍らに配設されて他方のサイドベンツを押さえるための他方側の押えパッドとで形成され、上記一方側の押えパッドの、一方のサイドベンツに対応する側部が、垂直線を軸にして一方のサイドベンツに向かって湾曲自在に形成されたことを特徴とする上着の立体仕上げ装置。」である。
　つまり、請求項２に係る発明は、引用する請求項１の「後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成される」ものに
代え
各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、
　
　請求項３は「請求項１記載の上着の立体仕上げ装置であって、後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成されるのに代え、裾の両側にわたって横長状に、且つ裾のサイドベンツに対応する位置が垂直線を軸にして各サイドベンツに向かって湾曲自在に形成されたことを特徴とする上着の立体仕上げ装置。」である。
　つまり、請求項３に係る発明は、引用する請求項１の「後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成される」ものに
代え
各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、
　
　したがって、請求項２及び３は実質的に訂正されない。
　
（４）請求項４について
　請求項４は「請求項１乃至３の何れかに記載の上着の立体仕上げ装置であって、上着の両脇を緊張させるための脇パッドが、人体型の両脇に側方に進出動作自在に配設され、この脇パッドの進出位置が変更自在に形成されたことを特徴とする上着の立体仕上げ装置。」と、請求項４は請求項１を引用するものである。
　したがって、訂正事項１により実質的に訂正されるものであって、（１）で述べた同様に、特許請求の範囲の減縮を目的とする明細書の訂正に該当する。そして、訂正事項１は特許明細書に記載した事項の範囲内でするものと認められ、さらに、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　なお、請求項２〜４は、無効審判請求がされている請求項ではないから、請求項２〜４の訂正は一体不可分にその許否が判断される。
　
（５）小括
ア．請求項１及び明細書の段落【００１０】及び【００４０】についての訂正は、上記（１）及び（２）で述べたとおりであるから、特許法等の一部を改正する法律（平成２３年法律第６３号）附則第２条第１８項の規定によりなお従前の例によるものとされる、同法による改正前の特許法（以下「改正前特許法」という。）第１３４条の２第１項第１又は３号に該当し、同条第５項で読み替えて準用する同法第１２６条第３〜５項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
イ．請求項４についての訂正は、上記（４）で述べたとおりであるから、改正前特許法１３４条の２第１項第１号に該当し、同条第５項で準用する同法第１２６条第３及び４項の規定に適合する。
　その場合、改正前特許法１３４条の２第５項で読み替えて準用する同法第１２６条第５項の規定により、訂正後における請求項４に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものでなければならない。
　訂正後の請求項４に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるか、そして請求項２〜４についての訂正が認められるかについては、引用する請求項１が無効審判請求されているので、後に述べる。
　
第３　本件特許発明
　前述のとおり、請求項１についての訂正請求は認められるから、本件特許発明は、本件訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された次のとおりのものである。
「起立状に設けられた人体型と、この人体型に着せた上着の前後の裾を押さえるため、人体型の前後の下部に、人体型に向かって進退動作自在に設けられた前側パッドと後側パッドとを備えてなる上着の立体仕上げ装置であって、上記の人体型が、反転動作自在に形成され、上記の後側パッドが、裾のセンターベンツを押さえるための押えパッドと、この押えパッドの両側に左右対称状に配設された、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成され、このサイドベンツを押さえるための押えパッドが、各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成されたことを特徴とする上着の立体仕上げ装置。」
　
第４　請求人の主張
　審判請求人は、概ね、本件特許発明は、本件出願前に頒布された刊行物に記載された発明に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであり、したがって、本件特許発明の特許は特許法第２９条第２項の規定の規定に違反してされたから、同法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきであると主張し、証拠方法として甲第１号証の１（欧州特許出願公開第０６００２９６号明細書(1994)）、甲第１号証の２（甲第１号証の１の翻訳文）及び甲第２号証（特開平７−３０３７９８号公報）を提出している。
　また、訂正は認めるが、訂正後の請求項４に記載されている事項により特定される発明は特許出願の際独立して特許を受けることができたものではないとし、甲第３号証の１（欧州特許出願公開第０６３６７３３号明細書(1995)）、甲第３号証の２（第３号証の１の翻訳文）及び甲第４号証（特公平３−４４８００号公報）を提出している。
　そして、概略、以下のように主張している。
　甲第１号証の１には「人体型が、反転動作自在に形成され」る以外の構成が記載されており、甲第２号証には「人体型が、反転動作自在に形成され」る構成が記載されているから、甲第１号証の１に記載の発明に、甲第２号証に記載の発明を組み合わせて本件特許発明のように構成することは容易である。
　
第５　被請求人の主張
　審判被請求人は、訂正請求は認められるから本件特許発明は訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載されたとおりのものである。
　そして、本件特許発明は、甲第１及び２号証に記載の発明から当業者が容易に発明をすることはできないから、無効理由はない旨主張し、証拠方法として、乙第１号証（実開昭５９−１４８７９４号公報）、乙第３号証（甲第１号証の１を被請求人が翻訳した翻訳文）を提出し、参考資料として「『フォーマル専門店ノービアノービオ』のホームページの『http://www.novianovio.com/formal/formal_siz.html』の頁を２０１２年６月４日に印刷したものの写し」を提示している。
　また、訂正請求により訂正された後の請求項４に係る発明の独立特許要件については、引用する請求項１に係る発明が容易に発明をすることができたものでないから、主張しないとした。
　そして無効理由について、概略、以下のように主張している。
１．甲第１号証の１に記載の発明に関して
　本件特許発明と甲第１号証の１に記載の発明とは人台が反転しないだけでなく、本件特許発明の押さえパッドは能動的に動き、サイドベンツをしっかり押さえスチ−ムを供給するのに対して、甲第１号証の１に記載の発明のサイドグリップ装置はテンションプレートの張り出しに連動して受動的に動くもので、アイロンがけする機械に付設し、裾をぴんと張る機能を持つにすぎないから、サイドグリップ装置（甲第１号証の１に記載の発明）とサイドベンツを抑える押さえパッド（本件特許発明）の構造、作用・効果が異なるとし、具体的に次のように主張する。
理由（１）　本件特許発明は、従来、乙第１号証に記載されるように広幅の一個の押さえパッドでセンターベンツ、サイドベンツの区別なく対応していて、サイドベンツ式上着の後ろ裾をしっかり押さえて仕上げることが難しかったものを、真後ろの押さえパッドとその左右のサイドベンツを押さえるための押さえパッドとの３本立てに形成することでセンターベンツ、サイドベンツの区別なく上着を緊張仕上げできるように形成したものである。
　
理由（２）　本件特許発明は、サイドベンツ用の押さえパッドが各押さえパッドごとに設けられるエアシリンダで、独自に、長い距離移動可能なので、サイズ違いでサイドベンツの位置が大きく異なっても柔軟に対応できる。
　甲第１号証の１に記載の発明のサイドスリットグリップ装置１２はテンションプレート１０を張り出したとき連動して動く構造であって僅かな距離しか動くことができずサイドベンツを的確確実に押さえることができない。また、ばねで制限された動きしかとれない。
　特に甲第１号証の１に記載の装置のテンションプロセス前の調節について、本件特許発明の押さえパッドのような事前の位置調節のための接離動作をしないとし、以下の理由を挙げている。
　ア．人台に上着をかけた状態で事前の位置調節のためにグリップ装置をガイドロッドに沿って移動させると、裾の内側に配置されているグリップ装置のパッドが上着の裾の内側に当たり、サイドベンツのスリットを開かせ、裾を乱すからサイドベンツの位置に合わせてふさわしい位置に押さえパッドを事前に配置するという動きをとることはあり得ない。
　イ．甲第１号証の２第４頁第１２行目の「これが行なわれた後に、テンションプレート１０が外側へ移動され」と記載され、「これ」とは各グリップ装置６、８、１２が閉じることを意味するから、各グリップ装置６、８、１２が開いている状態でのテンションプレート１０の移動はなく、テンションプロセス前の事前の位置調節は当該記載に矛盾し、そのような位置調節はない。
　ウ．サイドスリットグリップ装置１２が、ガイドロッドに沿って事前に位置調節するために移動することの具体的な記載が甲第１号証の１にない。
　エ．ア．〜ウ．のことから甲第１号証の１に記載された装置のサイドスリットグリップ装置１２は、事前の位置調節のための接離動作をしない。
　オ．甲第１号証の２第４頁第１２〜１４行に「これが行なわれた後に、テンションプレート１０が外側へ移動されて（図１の矢印方向Ｃ）、ピストン−シリンダユニット１１によって伸張され（図１ｂ）、それによって裾２が隙間なしにぴんと張られる。」と記載され、各グリップ装置６、８、１２で裾を固定し、テンションプロセスが完了する前にテンションプレート１０が拡げられて裾２が隙間なしにぴんと張られると考えられるから、甲第１号証の２第３頁第６〜８行の「テンションプロセスの前に、サイドスリットグリップ装置１２がガイドロッド１４ないし１６上の所望の位置に移動される。」は「テンションプロセス
が完了する
　カ．甲第１号証の２第４頁第１０〜１１行の「次にサイドスリットグリップ装置１２が−場合によっては正しく調節された後に−閉鎖される。」の「正しく調節され」とは、上記ア〜オのとおり甲第１号証に記載の装置のグリップ装置がロッドに沿って事前に位置調節のために動くことがないから、シリンダの駆動を伴わない調節と解釈される。
　キ．甲第１号証の２第２頁第３０行の「ぴんと張るプロセスの前およびその際に」とは、上記ア〜オのとおり甲第１号証に記載の装置のグリップ装置がロッドに沿って事前に位置調節のために動くことがないから、また甲第１号証の２第２頁末行〜第３頁第２行に「そのテンションプレートは、ジャケット４の両側において裾２を、その端部がストッパ１３に添接するまで、実質的に径方向外側へぴんと張らせる。」と記載され、各グリップ装置６、８、１２で裾を固定し、テンションプロセスが完了する前にテンションプレート１０が拡げられて裾２が隙間なしにぴんと張られると考えられるから、「ぴんと張るプロセスの
完了の
完了
　ク．オ．〜キ．のことから、甲第１号証の１に記載された装置のサイドスリットグリップ装置１２は、事前の位置調節のための接離動作があると解釈できない。
　ケ．本件特許発明の押パッドはサイドベンツの位置が違っても正確に押え、人体型が反転したり熱風やスチームにより裾が捲れて乱れることを防止するのに対し、甲第１号証の１に記載された装置のグリップ装置は裾をぴんと張るためのものであるから、その目的や効果が違い、接離動作も全く別のものであって、本件特許発明の接離動作は甲第１号証の１に開示されていない。
　
理由（３）　本件特許発明は人体型の下から上着の内部にスチームや熱風を供給して皺を除去するものであって、そのサイドベントの押さえパッドは上着の外側にあるのに対し、甲第１号証の１に記載の装置はアイロンがけマシーンに付設し裾をぴんと張るためであって、そのサイドグリップ装置１２の支持クッション５６は裾の内側に配置されるから、甲第１号証の１に記載の装置は、スチームが遮られ、皺を除去できない。また、甲第１号証の１に記載の装置の支持クッション５６が外側にないからテンションプレート１０を張り出させるとサイドベンツにずれを生じる。
　本件特許発明の「上着の立体仕上げ装置」と甲第１号証の１に記載の装置のジャケットをアイロンがけする装置は、本件特許発明の押えパッドと甲第１号証の１に記載の装置のサイドグリップ装置１２の機能が大きく異なるから、甲第１号証の１に記載の装置から本件特許発明を容易に考えつかない。
　
２．甲第２号証に記載の発明に関して
　甲第２号証に記載の装置には前側及び後側の押えパッドがなく、本件特許発明は、甲第１号証の１に記載の発明はもとより、甲第２号証記載の発明に基づいても当業者が容易に発明をすることはできない。
　
 第６　甲各号証及び乙各号証
１．甲第１号証の１
　甲第１号証の１には、図１〜４とともに以下の記載がある。なお、翻訳文は、乙第３号証による。また、ウムラウトは省略し、エスツエットは代用表記した。
（１）「Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an einer Bugelmaschine zum Spannen des unteren Saums eines auf eine Buste gehangten Sakkos, das beidseitig je einen von unten ausgehenden Seitenschlitz, insbesondere Ruckseitenschlitz, aufweist, mit Greifern, die die vorderen Enden des unteren Saums und einen Abschnitt des unteren Saums im mittleren Ruckenbereich des Sakkos von unten umfassen und festhalten, und mit Spannplatten, die den unteren Saum an beiden Seiten des Sakkos im wesentlichen radial nach aussen spannen.」（第１欄第１〜１１行、訳：本発明は、人台上に掛けられた、両側にそれぞれ下方から始まるサイドスリット、特に背面サイドスリットを有する背広上着の裾をぴんと張るためにアイロン機械に設けられる装置に関するものであって、背広上着の裾の前端部と背面中央領域内の裾の一部を下から把持して固定する把持部材と、背広上着の両側において裾を実質的に径方向外側へ張らせるテンションプレートとを有する。（乙第３号証第２頁第７〜１１行））及び
「denn die gestreckten Spannplatten 10 bilden, nachdem sie hindernisfrei gestreckt wurden, mit den Stutzkissen 56 einen praktisch geschlossenen Ring, der ein rundum gleichmassig glattes Finishen des Saums 2 gewahrleistet.」（第４欄第３３〜３８行、訳：というのは、伸張されたテンションプレート１０は、それが障害なしに伸張された後に、支持クッション５６と共に実際に閉成されたリングを形成するからであって、そのリングが裾２の周囲の均一で滑らかな仕上がりを保証する。（乙第３号証第５頁第１５〜１８行））
　上記摘示した事項から、「人台上に掛けられた背広上着の裾をぴんと張るための、裾２の周囲の均一で滑らかな仕上がりを保証する、アイロン機械に設けられる装置」が記載されているといえる。
（２）「Die Vorrichtung dient an einer Bugelmaschine zum Spannen des unteren Saums 2 eines auf eine nicht dargestellte Buste gehangten Sakkos 4, das beidseitig je einen von unten ausgehenden Seitenschlitz, insbesondere Ruckenschlitz, aufweist. ・・・（中略）・・・ Zum Spannen des Saums dienen ein vorderer Greifer 6 und ein hinterer Greifer 8, die die vorderen unteren Saumenden und einen Abschnitt des unteren Saums 2 im mittleren Ruckenbereich des Sakkos 4 von unten umfassen und wahrend des Spannens festhalten, und mittels Kolben-Zylindereinheiten 11 entsprechend dem DB-GM 91 04 582 spreizbare Spannplatten 10, die den unteren Saum 2 an beiden Seiten des Sakkos 4 im wesentlichen radial nach aussen spannen, bis ihre Enden an Anschlagen 13 anstossen. Zwischen den Spannplatten 10 und dem hinteren Greifer 8 sind Seitenschlitz-Greifer 12 vorgesehen, die die unteren Saumenden beidseitig der (nicht dargestellten) Seitenschlitze von unten umfassen und wahrend des Spannens festhalten.」（第２欄第２２〜４５行、訳：装置は、アイロン機械において、図示しない人台上に掛けられた、両側にそれぞれ下から始まるサイドスリット、特に背面スリットを有する、背広上着４の裾２をぴんと張るために用いられる。・・・（中略）・・・背広上着をぴんと張るために、前方の把持部材６と後方の把持部材８が用いられ、それらは背広上着４の前の裾と背面中央の裾２の一部を下から把持して、ぴんと張る間固定し、かつ、ピストンシリンダユニット１１を用いてＤＢ−ＧＭ９１０４５８２と同様に、背広上着４の両側において裾２を実質的に径方向外側へ張らせる、拡げることのできるテンションプレート１０が、その端部がストッパ１３に当接するまで拡げられる。テンションプレート１０と後方の把持部材８の間に、サイドスリット把持部材１２が設けられており、それが、（図示されない）サイドスリットの両側で裾端部を下から把持して、ぴんと張る間固定する。（乙第３号証第３頁第１６〜２６行））
　上記摘示した事項によると、
「背広上着４が掛けられる人台と、
　背広上着４の前の裾と背面中央の裾２の一部を下から把持して、ぴんと張る間固定する、前方の把持部材６と後方の把持部材８と、背広上着４の両側でそれぞれ下から始まるサイドスリットの両側で裾端部を下から把持して、ぴんと張る間固定するサイドスリット把持部材１２を備えている、装置」が記載されているといえる。
（３）「Jeder Seitenschlitz-Greifer 12 ist hinsichtlich seiner Greifelemente ebenso ausgebildet wie der vordere Greifer 6 und der hintere Greifer 8, so dass insoweit die Beschreibung eines Seitenschlitz-Greifers ausreicht. Die entsprechenden Bezugsziffern fur den vorderen Greifer 6 und den hinteren Greifer 8 sind in den Zeichnungen die gleichen.
　Auf dem Bodenstuck 50 eines jeden Greifers befindet sich radial innerhalb des Sakkos 4 an einem Winkel 54 aussenseitig ein Stutzkissen 56. Zum Anklemmen des Saums 2 an das Stutzkissen 56 dient eine radial innenseitig mit einem Klemmkissen 58 belegte Klemmplatte 60, die mittels Federn 62, 64 an einem abgewinkelten Klemmarm 66 abgestutzt ist. Das freie Ende eines bei geoffnetem Greifer im wesentlichen waagerecht verlaufenden Abschnitts 68 des Klemmarms 66 ist an dem radial inneren Ende des Bodenstucks 50 angelenkt. An dem radial ausseren Ende des Bodenstucks 50 ist eine Stutze 70 fur ein Kolben-Zylinder-Aggregat 72 angesetzt, das an dem Klemmarm 66 angelenkt ist.」（第３欄第４６行〜第４欄第８行、訳：各サイドスリット把持部材１２は、その把持部材に関して前方の把持部材６および後方の把持部材８と同様に形成されているので、その限りにおいてサイドスリット把持部材１２の説明は、十分である。前方の把持部材６と後方の把持部材８のための該当する参照符号は、図面において同一である。
　各把持部材の底片５０上で、背広上着４の径方向内側においてアングル片５４の外側に支持クッション５６が設けられている。裾２を支持クッション５６へ押し付けるために、径方向内側に締付けクッション５８が貼られた締付けプレート６０が用いられ、その締付けプレートがばね６２、６４によって、屈曲された締付けアーム６６に支持されている。締付けアーム６６の、把持部材が開放された場合に実質的に水平に延びる部分６８の自由端部が、底片５０の径方向内側の端部にリンク結合されている。底片５０の径方向外側の端部には、ピストン−シリンダアグリゲート７２のための支柱７０が取り付けられており、ピストン−シリンダアグリゲートは、締付けアーム６６にリンク結合されている。（乙第３号証第４頁第２５行〜第５頁第３行））
　上記摘示した事項によると、
「前方の把持部材６、後方の把持部材８およびサイドスリット把持部材１２は、
　背広上着４の径方向内側に設けられている支持クッション５６へ裾２を押し付けるために、背広上着４の径方向内側に締付けクッション５８が貼られた締付けプレート６０が締付けアーム６６に支持され、締付けアーム６６が径方向外側のピストン−シリンダアグリゲート７２にリンク結合されるもの」といえる。
（４）「Die Spannplatten 10 befinden sich an Trageinrichtungen 18, die je durch einen Tragerblock 20 und eine diesen Tragerblock 20 mit der jeweiligen Spannplatte verbindende Tragleiste 22 gebildet sind. An dem in Fig. 1 linken Tragerblock 20 sind die Fuhrungsstangen 14 und an dem in Fig. 1 rechten Tragerblock die Fuhrungsstangen 16 befestigt. Die Fuhrungsstangen 14, 16 sind als Paare von ubereinanderliegenden Fuhrungsstangen 14 bzw. 16 in ihrer Langsrichtung verstellbar in einem an einem ortsfesten Gestell 24 ruckseitig des Sakkos befestigten, mehrteiligen Gleitfuhrungsblock 26 gefuhrt.
　Zur Fuhrung sind in den Gleitfuhrungsblocken Kugelbuchsen 28 vorgesehen. Zur Verschiebung der Tragerblocke 20 und damit der Spannplatten 10 dienen pneumatische Kolben-Zylinder-Aggregate aus Zylindern 30 und Kolben an Kolbenstangen 32, die mit ihrem einen Ende an dem jeweiligen Tragerblock 20 und mit ihrem anderen Ende an dem Gleitfuhrungsblock 26 befestigt sind.
　Auf den Fuhrungsstangen 14 bzw. 16 verschiebbare Tragersockel 34 der Seitenschlitz-Greifer 12 sind mit den auf ihrer Seite befindlichen Tragerblocken 20 durch Federn 36 verbunden, so dass bei einer Verschiebung der Tragerblocke 20 die Tragersockel 34 nachgiebig mitgezogen werden.」（第２欄第５２行〜第３欄第２１行、訳：テンションプレート１０は、支持装置１８に設けられており、その支持装置は、それぞれ支持体ブロック２０とこの支持体ブロック２０をそれぞれのテンションプレート１０と結合する支持バー２２とによって形成されている。図１左の支持体ブロック２０にはガイドロッド１４が、図１右の支持体ブロックにはガイドロッド１６が固定されている。ガイドロッド１４、１６は、重なり合ったガイドロッド１４ないし１６のペアとしてその長手方向に調節可能に、背広上着の後ろ側の固定位置の架台２４に固定された、幾つかに分れた滑りガイドブロック２６内で案内されている。
　案内するために、滑りガイドブロック内にボールブッシュ２８が設けられている。支持体ブロック２０とそれに伴ってテンションプレート１０を移動させるために、シリンダ３０とピストンロッド３２に設けられたピストンとからなる、空気式のピストン−シリンダアグリゲートが用いられ、そのピストンロッドの一方の端部がそれぞれの支持ブロック２０に、その他方の端部が滑りガイドブロック２６に固定されている。
　ガイドロッド１４ないし１６上で摺動可能な、サイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が、その一方の側に設けられた支持体ブロック２０とばね３６によって結合されているので、支持体ブロック２０が摺動する場合に支持体ベース３４が曲りながら一緒に引っ張られる。（乙第３号証第３頁第３０行〜第４頁第１１行））及び
「Nachdem dies geschehen ist, werden die Spannplatten 10 nach aussen verschoben (Pfeilrichtungen C in Fig. 1) und mittels der Kolben-Zylinder-Einheiten 11 gestreckt (Fig. 1b), wodurch der Saum 2 spaltfrei gespannt wird, ・・・（中略）・・・. Da die Seitenschlitz-Greifer 12 in der beschriebenen Weise beweglich sind, werden sie dabei durch den auf den Saum 2 ausgeubten Zug etwas nach aussen gezogen (in Fig. 1 der linke nach links, der rechte nach rechts gemass den Pfeilen D), so dass auch die Abschnitte des Saums 2 zwischen den Seitenschlitz-Greifern 12 und dem hinteren Greifer 8 gespannt werden.」（第４欄第２９〜４５行、訳：これが行なわれた後に、テンションプレート１０が外側へ移動されて（図１の矢印方向Ｃ）、ピストン−シリンダユニット１１によって伸張され（図１ｂ）、それによって裾２がすきまなしにぴんと張られる。・・・（中略）・・・サイドスリット把持部材１２は、上述したように移動可能であるので、裾２へ加わる引張りによって少し外側へ引っ張られるので（図１において、矢印Ｄに従って左のものが左へ、右のものは右へ）、サイドスリット把持部材１２と後方の把持部材８の間の裾の部分もぴんと張られる。（乙第３号証第５頁第１３〜２１行））
　上記摘示した事項によると、
「支持バー２２によりそれぞれのテンションプレート１０と結合するそれぞれの支持体ブロック２０がそれぞれのガイドロッド１４、１６に固定され、
ガイドロッド１４、１６は、固定位置の架台２４に固定された滑りガイドブロック２６内で長手方向に調節可能に案内されており、
　支持体ブロック２０とそれに伴ってテンションプレート１０を移動させるための、空気式のピストン−シリンダアグリゲートは、一方の端部がそれぞれの支持ブロック２０に、他方の端部が滑りガイドブロック２６に固定されており、
　ガイドロッド１４ないし１６上で摺動可能な、サイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が、その側に設けられた支持体ブロック２０とばね３６によって結合されていて、
　サイドスリット把持部材１２はテンションプレート１０が外側へ移動され、支持体ブロック２０が摺動する場合にサイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が一緒に引っ張られ、裾２も少し外側へ引っ張られるもの」といえる。
　
　また、以下の記載もある。
（５）「Um die Seitenschlitz-Greifer an die Form der Sakkos anpassen zu konnen, ist die Vorrichtung bevorzugt dadurch gekennzeichnet, dass jeder Seitenschlitz-Greifer an seinem Tragersockel im wesentlichen radial zum unteren Saum des Sakkos verstellbar und festsetzbar ist und/oder dass jeder Seitenschlitz-Greifer an seinem Tragersockel um eine im wesentlichen vertikale Achse verstellbar und feststellbar ist.
　Um ein moglichst reibungsfreies Verschieben der Seitenschlitz-Greifer vor oder bei einem Spannvorgang zu ermoglichen, ist die Vorrichtung bevorzugt dadurch gekennzeichnet, dass die Tragersockel der Seitenschlitz-Greifer Kugelbuchsen enthalten, die langs der Fuhrungsstangen verschiebbar sind.」（第１欄第５０行〜第２欄第７行、訳：サイドスリット把持部材を背広上着の形状に適合させることができるようにするために、本装置は、好ましくは、各サイドスリット把持部材がその支持体ベースにおいて、背広上着の裾に対して実質的に径方向に変位可能かつ固定可能であり、かつ／または各サイドスリット把持部材がその支持体ベースにおいて、実質的に垂直の軸を中心に変位可能かつ固定可能であることを、特徴としている。
　ぴんと張るプロセスの前あるいはその際に、サイドスリット把持部材のできるだけ摩擦のない摺動を可能にするために、本装置は、好ましくはサイドスリット把持部材の支持体ベースがボールブッシュを有しており、そのボールブッシュがガイドロットに沿って摺動可能であることを、特徴としている。（乙第３号証第２頁末行〜第３頁第８行））、
「Diese Seitenschlitz-Greifer 12 sind auf Fuhrungsstangen 14 (fur den in Fig. 1 linken Seitenschlitz-Greifer 12) bzw. 16 (fur den in Fig. 1 rechten Seitenschlitz-Greifer 12) beschrankt verschiebbar. Vor einem Spannvorgang werden die Seitenschlitz-Greifer 12 auf den Fuhrungsstangen 14 bzw. 16 in gewunschte Stellungen geschoben.」（第２欄第４５〜５１行、訳：このサイドスリット把持部材１２は、ガイドロッド１４（図１左のサイドスリット把持部材１２用）ないし１６（図１右のサイドスリット把持部材１２用）上で制限されて摺動することができる。ぴんと張るプロセスの前に、サイドスリット把持部材１２がガイドロッド１４ないし１６上で所望の位置へ移動される。（乙第３号証第３頁第２６〜２９行））及び
「Die Tragersockel 34 der Seitenschlitz-Greifer 12 enthalten Kugelbuchsen 74, mittels denen sie langs der Fuhrungsstangen 14, 16 verstellbar sind.
　Die Vorrichtung kann wie folgt betrieben werden:
Das Sakko wird auf die Buste gehangt, so dass sich sein Saum ungespannt zwischen den offenen Greifern befindet (Fig. 1a). ・・・(中略)・・・ Dann wird der hintere Greifer 8 geschlossen. Anschliessend werden die Seitenschlitz-Greifer 12 - gegebenenfalls, nachdem sie richtig eingestellt wurden - geschlossen. Schliesslich wird der vordere Greifer 6 geschlossen.」（第４欄第１６〜２８行、訳：サイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４は、ボールブッシュ７４を有しており、そのボールブッシュによってガイドロッド１４、１６に沿って変位することができる。
　本装置は、以下のように駆動することができる：
背広上着が人台上に掛けられるので、その裾は、ぴんと張られずに開放した把持部材の間に位置する（図１ａ）。・・・(中略)・・・その後、後方の把持部材８が閉鎖される。次に、サイドスリット把持部材１２が、一場合によっては正しく調節された後に一閉鎖される。最後に、前方の把持部材６が閉鎖される。（乙第３号証第５頁第７〜１３行））
　上記摘示した事項によると、
「サイドスリット把持部材を背広上着の形状に適合させることができるようにするために、ぴんと張るプロセスの前に、サイドスリット把持部材１２が、
　背広上着の裾に対して実質的に径方向にかつ／または垂直の軸を中心に変位可能かつ固定可能であるとともに、
　ガイドロッド１４ないし１６上で制限されて摺動することで所望の位置へ移動されることで、
　正しく調節される」ものであるといえる。
　
　上記（１）〜（４）で摘示し、検討した事項及び図１〜４を総合すると、上記甲第１号証の１には以下の発明（以下「引用発明」という。）が記載されていると認められる。
「背広上着４が掛けられる人台と、
　背広上着４の前の裾と背面中央の裾２の一部を下から把持して、ぴんと張る間固定する、前方の把持部材６と後方の把持部材８と、背広上着４の両側でそれぞれ下から始まるサイドスリットの両側で裾端部を下から把持して、ぴんと張る間固定するサイドスリット把持部材１２を備えてなる
　人台上に掛けられた背広上着の裾をぴんと張るための、裾２の周囲の均一で滑らかな仕上がりを保証する、アイロン機械に設けられる装置であって、
　前方の把持部材６、後方の把持部材８およびサイドスリット把持部材１２は、それぞれ、背広上着４の径方向内側に設けられている支持クッション５６へ裾２を押し付けるために、背広上着４の径方向内側に締付けクッション５８が貼られた締付けプレート６０が締付けアーム６６に支持され、締付けアーム６６が径方向外側のピストン−シリンダアグリゲート７２にリンク結合されるものであり、
　支持バー２２によりそれぞれのテンションプレート１０と結合するそれぞれの支持体ブロック２０がそれぞれのガイドロッド１４、１６に固定され、
ガイドロッド１４、１６は、固定位置の架台２４に固定された滑りガイドブロック２６内で長手方向に調節可能に案内されており、
　支持体ブロック２０とそれに伴ってテンションプレート１０を移動させるための、空気式のピストン−シリンダアグリゲートは、一方の端部がそれぞれの支持ブロック２０に、他方の端部が滑りガイドブロック２６に固定されており、
　ガイドロッド１４ないし１６上で摺動可能な、サイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が、その側に設けられた支持体ブロック２０とばね３６によって結合されていて、
　サイドスリット把持部材１２はテンションプレート１０が外側へ移動され、支持体ブロック２０が摺動する場合にサイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が一緒に引っ張られ、裾２も少し外側へ引っ張られる
　人台上に掛けられた背広上着の裾をぴんと張るための、裾２の周囲の均一で滑らかな仕上がりを保証する、アイロン機械に設けられる装置。」
　
２．甲第２号証
　甲第２号証には、図１〜６とともに以下の記載がある。
（１）「人体胸部形状に形成され多数の空気孔を具備し金属材料からなるアイロン台本体の外周を布材により被覆してなる中空の人体型アイロン台をバキュームボード本体上に回転自在に支持し、前記人体型アイロン台内に対し空気の吸引あるいは吹出を選択的に行なうエア吸引・吹出手段を前記人体型アイロン台内と連通するように配設したことを特徴とするバキュームボード。」（請求項１）
（２）「本発明は、前述した従来のものにおける問題点を克服し、洋服の仕上げ加工のプレス工程において、欠点部を立体的に把握し、修正するのに適したバキュームボードを提供することを目的とする。」（段落【００１８】）
（３）「図１に示したバキュームボードは、バキュームボード本体１の上面に人体型アイロン台２と２基のいわゆる袖ウマ３ａ，３ｂを搭載したものである。」（段落【００２３】）
（４）「バキュームボード本体上面の前記吸吹孔５には回転台としての円環状のガイドリングを有するフランジ７が配設されており、フランジ７のガイドリングには、人体型アイロン台２の底部に一体形成された前記フランジ７とほぼ同径の被ガイドリング８が摺動回転可能に嵌合されている。」（段落【００２５】）
（５）「まず、図４に示すように、人体型アイロン台２にアイロンプレスを供する洋服を着せ掛ける。そして作業者はバキュームボード正面側に位置しながら回転ハンドル１１を掴持して回転用フランジ部分をもって人体型アイロン台２を回転させ（図５は人体型アイロン台２を半回転させた状態を示す）、洋服の胸部、肩部、衿部、背部等を立体的に確認しながら、スチームアイロン（スチーム、プレスの個別使用も可）によって仕上げ加工および欠点の修正を行なう。」（段落【００３７】）
　
３．甲第３号証の１
　甲第３号証の１には、「人台上に掛けられた衣類を処理する装置」に関して図１〜３とともに以下の記載がある。なお、翻訳文は甲第３号証の２による。また、ウムラウトは省略し、エスツエットは代用表記した。
（１）「Die Vorrichtung nach dem Ausfuhrungsbeispiel weist eine hohenverstellbare Buse 2 auf, uber die Kleidungsstucke zu hangen sind. ・・・（中略）・・・ Die Aufnahme 6 ist an das obere Ende eines oberen Rohrs 8 angesetzt, das gegenuber einem unteren Rohr 10 teleskopierbar ist. Das obere Rohr 8 umschliesst eine vertikal verschiebbare Buchse 12. An einem Halter 14 unterhalb der Aufnahme 6 und an der Buchse 12 sind zwei Spreizscheren 16, 18 angelenkt, die in die Schultern eines Kleidungsstucks (mit nicht dargestellten Polsterstucken) eingreifen und durch Verschieben der Buchse 12 an unterschiedliche Schulterbreiten des Kleidungsstucks anpassbar sind. Um die Spreizscheren 16, 18 einfahren und ausfahren zu konnen, ist zwischen einer Abstutzplatte 20 an dem Halter 14 und einer Abstutzplatte 22 an der Buchse 12 eine pneumatisch zu betreibende Kolben-Zylinder-Einheit 24 vorgesehen.
　Das untere Rohr 10 steht auf einer - gegebenenfalls drehbaren - Grundplatte 26. In der Grundplatte 26 sind um das untere Ende des unteren Rohrs 10 herum Austrittsoffnungen 28 fur Dampf und/oder Luft und/oder Heissluft vorgesehen.
　・・・（中略）・・・
　Um das utnre Ende eines auf der Buste 2 hangenden Kleidungsstucks festhalten zu konnen, sind an der Grundplatte 26 Andruckkissen 34 angelenkt, die mittels Kolben-Zylinder-Einheiten 36 an die unteren Enden des Kleidungsstucks zu drucken sind und das untere Ende an Widerlagerkissen 38 drucken, die sich nach dem Absenken des Kleidungsstucks, also nach dem Absenken der Buste 2, nachst der Innenseite des Kleidungsstucks im Bereich des unteren Randes des Kleidungsstucks befinden.
　Die Grundplatte 26 ist auf eine Saule 40 aufgesetzt, die auf einem Gehause 42 steht.」（第２欄第２６行〜第３欄第１３行、訳：実施例に基づく装置は、高さ調節可能な人台２を有しており、その人台を介して衣類をかけることができる。・・・（中略）・・・収容部６は、上方のパイプ８の上端部に取り付けられており、その上方のパイプは、下方のパイプ１０に対して伸縮可能である。上方のパイプ８を、垂直に摺動可能なブッシュ１２が包囲している。収容部６の下方ホルダ１４とブッシュ１２に、２つの拡張シザー１６、１８がリンク結合されており、それらが衣類（図示されないクッション片を有する）の肩内へ嵌入して、ブッシュ１２が摺動することによって、衣類の様々な肩幅に適合することができる。拡張シザー１６、１８が出たり入ったりすることができるようにするために、ホルダ１４の支持プレート２０とブッシュ１２の支持プレート２２との間に圧縮空気で駆動すべきピストン−シリンダユニット２４が設けられている
　下方のパイプ１０は、−場合によっては回転可能な−基礎プレート２６上に立っている。基礎プレート２６には、下方のパイプ１０の下端部を取り巻く、蒸気および／または空気および／または高温空気用の流出開口部２８が設けられている。
　・・・（中略）・・・
　人台２に掛かっている衣類の下端部を固定することができるようにするために、基礎プレート２６に圧接クッション３４がリンク結合されており、その圧接片がピストン−シリンダユニット３６によって衣類の下端部に押圧され、かつ下端部をカウンタークッション３８へ押圧し、そのカウンタークッションは、衣類の下降後、すなわち人台２の下降後に、衣類の下端縁の領域内で衣類の内側に最も近くなる。
　基礎プレート２６は、ハウジング４２上に据えられた柱４０上に取り付けられている。（甲第３号証の２第２頁第４０行〜第３頁第１３行））
　上記摘示した事項によると、上記甲第３号証の１には以下事項が記載されているといえる。
「衣類をかける人台を有する、蒸気および／または空気および／または高温空気用の流出開口部２８を有する人台上に掛けられた衣類を処理する装置に関して、
垂直に摺動可能なブッシュ１２にリンク結合された２つの拡張シザー１６、１８が、圧縮空気で駆動されるピストン−シリンダユニット２４によりブッシュ１２が摺動することで、出たり入ったりすることができることにより、衣類の肩内へ嵌入することによって、衣類の様々な肩幅に適合することができるようなすこと。」
　
４．乙第１号証
　乙第１号証には、第１〜３図とともに以下の記載がある。
（１）「人体部分を形どつた枠体の上に衣服を外被し、加圧蒸気ならびに加圧空気を前記衣服内部に噴射せしめ、前記衣服を膨張成型する仕上機であつて、前記蒸気噴射ヘツダーへ蒸気を送る蒸気管を常時保温又は加熱できるようにしたことを特徴とする人体形成型仕上機。」（実用新案登録請求の範囲））
　
第７　無効理由の検討
１．対比、判断
　本件特許発明と引用発明とを対比すると、
後者の「背広上着４が掛けられる人台」は前者の「起立状に設けられた人体型」に相当し、後者の「人台上に掛けられた背広上着の裾をぴんと張るための、裾２の周囲の均一で滑らかな仕上がりを保証する、アイロン機械に設けられる装置」は前者の「上着の立体仕上げ装置」に相当する。
　
　後者の「背広上着４の前の裾と背面中央の裾２の一部を下から把持して、ぴんと張る間固定する、前方の把持部材６と後方の把持部材８」と、
「背広上着４の両側でそれぞれ下から始まるサイドスリットの両側で裾端部を下から把持して、ぴんと張る間固定するサイドスリット把持部材１２」は、
それぞれ、裾２の一部又は裾端部を下から把持するものであるから、背広上着４が掛けられる人台の前後の下部に備えられるものといえる。
　
　また、後者の「前方の把持部材６、後方の把持部材８およびサイドスリット把持部材１２」は、「それぞれ、背広上着４の径方向内側に設けられている支持クッション５６へ裾２を押し付けるために、背広上着４の径方向内側に締付けクッション５８が貼られた締付けプレート６０が締付けアーム６６に支持され、締付けアーム６６が径方向外側のピストン−シリンダアグリゲート７２にリンク結合されるものであ」るから、
前方の把持部材６、後方の把持部材８およびサイドスリット把持部材１２の締付けクッション５８は、人台に掛けられた背広上着４の裾２を押し付けるように、径方向外側のピストン−シリンダアグリゲート７２により動作されるものといえるので、
後者の背広上着４の前の裾を下から把持する「前方の把持部材６」の「締付けクッション５８」は、前者の「人体型に着せた上着の前」「の裾を押さえるため」の「人体型に向かって進退動作自在に設けられた前側パッド」に相当する。
　
　後者の後方の把持部材８は、「背面中央の裾２の一部を下から把持」するものであり、サイドスリット把持部材１２は、「背広上着４の両側でそれぞれ下から始まるサイドスリットの両側で裾端部を下から把持」するものであるから、後者の「後方の把持部材８およびサイドスリット把持部材１２」の「締付けクッション５８」は、前者の「人体型に着せた上着の」「後の裾を押さえるため」の「人体型に向かって進退動作自在に設けられた」「後側パッド」に相当する。そして上述のとおり、後者の前方の把持部材６と後方の把持部材８とサイドスリット把持部材１２は、背広上着４が掛けられる人台の前後の下部に備えられるから、各把持部材６、８、１１の締付けクッション５８も背広上着４が掛けられる人台の前後の下部に備えられるので、前者の前側パッドと後側パッドが「人体型の前後の下部に」備えられることに対応している。
　
　後者の「背面中央の裾２の一部を下から把持」する後方の把持部材８は、通常、センターベンツが上着の裾の背面中央にあるから、前者の「裾のセンターベンツを押さえるための押えパッド」と、上着の裾の背面中央を押さえる押えパッドである点で共通する。
　
　後者のサイドスリット把持部材１２は、「背広上着４の両側でそれぞれ下から始まるサイドスリットの両側で裾端部を下から把持」するものであり、通常、サイドスリットが背広上着４の背面中央から略同距離にあることから、サイドスリット把持部材１２も後方の把持部材８の両側の略同距離にあるといえ、後者の「サイドスリット把持部材１２の締付けクッション５８」は前者の「この押えパッドの両側に左右対称状に配設された、サイドベンツを押さえるための押えパッド」に相当する。
　
　後者の「支持バー２２によりそれぞれのテンションプレート１０と結合するそれぞれの支持体ブロック２０がそれぞれのガイドロッド１４、１６に固定され、
ガイドロッド１４、１６は、固定位置の架台２４に固定された滑りガイドブロック２６内で長手方向に調節可能に案内されており、
　支持体ブロック２０とそれに伴ってテンションプレート１０を移動させるための、空気式のピストン−シリンダアグリゲートは、一方の端部がそれぞれの支持ブロック２０に、他方の端部が滑りガイドブロック２６に固定されており、
　ガイドロッド１４ないし１６上で摺動可能な、サイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が、その側に設けられた支持体ブロック２０とばね３６によって結合されていて、
　サイドスリット把持部材１２はテンションプレート１０が外側へ移動され、支持体ブロック２０が摺動する場合にサイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が一緒に引っ張られ、裾２も少し外側へ引っ張られる」とは、
それぞれのテンションプレート１０と結合するそれぞれの支持体ブロック２０が、ガイドロッド１４、１６の長手方向に、それぞれの空気式のピストン−シリンダアグリゲートによって外側へ移動され、それぞれの支持体ブロック２０にばね３６によって結合されているサイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が一緒に引っ張られ、裾２も少し外側へ引っ張られることであるから、サイドスリット把持部材１２の締付けクッション５８も同様に空気式のピストン−シリンダアグリゲートによって外側へ移動される、つまり互いに離れる方向へ移動するといえ、後者も、前者と同様に「サイドベンツを押さえるための押えパッドが、各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成され」ているといえる。後記３．（２）ア．でも述べるように、後者が、サイドスリット把持部材１２の上記動作がぴんと張るプロセスの際のものであって、そのぴんと張るプロセスの前の動作でないとしても、前者は「エアシリンダで、互いに接離動作して間隔が変更自在に」とされているのみであるから、その構成は相違しない。
　
　したがって、本件特許発明と引用発明とは、
「起立状に設けられた人体型と、この人体型に着せた上着の前後の裾を押さえるため、人体型の前後の下部に、人体型に向かって進退動作自在に設けられた前側パッドと後側パッドとを備えてなる上着の立体仕上げ装置であって、上記の後側パッドが、上着の裾の背面中央を押さえる押えパッドと、この押えパッドの両側に左右対称状に配設された、サイドベンツを押さえるための押えパッドとで形成され、このサイドベンツを押さえるための押えパッドが、各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成された上着の立体仕上げ装置。」である点で一致し、以下の点で相違する。
Ａ：本件特許発明は、「人体型が、反転動作自在に形成され」ているのに対して、引用発明はそのようなものではない点
Ｂ：上着の裾の背面中央を押さえる押えパッドについて、本件特許発明は「裾のセンターベンツを押さえるための」ものであるのに対して、引用発明はそのようなものかどうか不明である点。
　
　そこで、上記相違点について検討する。
ア．相違点Ａについて
　甲第２号証には、洋服の仕上げ加工のプレス工程において用いられる、人体胸部形状に形成されたアイロン台本体を、摺動回転可能とし、作業者はバキュームボード正面側に位置しながら人体型アイロン台２を回転させ、洋服を立体的に確認しながら、スチームアイロンによって仕上げ加工することが示されている。
　引用発明も同じく人台を有し、掛けられた背広上着を仕上げするアイロン機械に設けられる装置であるから、上記甲第２号証に示された人体胸部形状に形成されたアイロン台本体を摺動回転可能とする事項を引用発明に適用して、相違点Ａに係る本件特許発明の構成とすることは当業者が容易になし得たことといえる。
　そして、甲第２号証に記載のものも、洋服を着せ掛けるとともに、作業者は正面側に位置し人体型アイロン台２を回転させて作業を行うもので、作業性を向上させるものといえるから、衣服を着脱するときも作業性が向上できるという本件特許発明の効果についても、当業者が容易に想到し得たものといえる。
　なお、甲第３号証の１に記載されるものも人台２は回転可能な基礎プレート２６に立っており、当該技術分野においては周知であるともいえる。
　
イ．相違点Ｂについて
　引用発明はサイドスリット把持部材１２により「背広上着４の両側でそれぞれ下から始まるサイドスリット」を把持するものであるが、一般に、背広上着４には本件特許発明のサイドベンツにあたるサイドスリットのものと同時に、背面中央の裾２にセンターベンツのものが広く用いられていることは当業者にとって周知の事項である。
　そうすると、引用発明の「背面中央の裾２の一部を下から把持して、ぴんと張る間固定する」「後方の把持部材８」がその位置からみてセンターベンツを把持できるものであって、そのような周知のセンターベンツの背広上着４にも適用できることも当業者が直ちに想定できたものといえる。
　そして、引用発明は背広上着４の前の裾と背面中央の裾２をぴんと張る間固定するものであるから、上記周知のセンターベンツの背広上着４においてもぴんと張る間固定するものとなる。
　したがって、相違点Ｂについては、その構成において、実質的に相違するものとはいえない。
　
ウ．まとめ
　そして上記相違点Ａ及びＢを合わせ考えても、本件特許発明の効果が格別であるとはいえない。
　以上のように、本件特許発明については、引用発明、甲第２号証記載の事項及び周知の事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
３．被請求人の主張に対して
（１）「第５の１．の理由（１）」について
　従来、センターベンツ、サイドベンツの区別なく広幅の一個の押さえパッドで押さえていたものを、本件特許発明が３本立てに形成することでセンターベンツ、サイドベンツの区別なく上着を緊張仕上げできるように形成したと主張しても、甲第１号証の１にはサイドベンツを押さえる２つのサイドスリット把持部材１２と背面中央の裾２を押さえる後方の把持部材８からなる３本で把持することが示され、かつ、２．イ．でも述べたように、後方の把持部材８の締付けプレート６０がセンターベンツを押さえることが容易になし得たことであるから、当該被請求人の主張は失当である。
　
（２）「第５の１．の理由（２）ア．〜ク．」について
ア．被請求人の主張は、引用発明は、ぴんと張るプロセスの前に、サイドスリット把持部材１２を、ガイドロッド１４ないし１６に沿って移動されるものではないというものである。
　確かに、引用発明のサイドスリット把持部材１２は、支持体ブロック２０とそれに伴ってテンションプレート１０を移動させる、ぴんと張るプロセスの前に、空気式のピストン−シリンダアグリゲートにより、ガイドロッド１４ないし１６に沿って移動されるものではない。
　しかしながら、支持体ブロック２０とそれに伴ってテンションプレート１０を移動させる、ぴんと張るプロセスの際には、空気式のピストン−シリンダアグリゲートにより、「サイドスリット把持部材１２はテンションプレート１０が外側へ移動され、支持体ブロック２０が摺動する場合にサイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が一緒に引っ張られ、裾２も少し外側へ引っ張られる」、つまりサイドスリット把持部材１２が各サイドスリット把持部材１２ごとに設けられている空気式のピストン−シリンダアグリゲートで、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成されているといえ、引用発明も、本件特許発明の「このサイドベンツを押さえるための押えパッドが、各押さえパッドごと設けられているエアシリンダで、互いに接離動作して間隔が変更自在に形成された」との構成を備えており、その構成の限りにおいて差異はない。
　そして、引用発明もサイドスリット把持部材１２ごとに空気式のピストン−シリンダアグリゲートが設けられていて、本件特許発明と同様であるから、サイドスリットの位置が違っても、これに対応してサイドスリットを把持し裾２をぴんと張ることができるといえる。
　
イ．一方、引用発明は、ぴんと張るプロセスの前に、第６の１．（５）で摘示したように、
「サイドスリット把持部材を背広上着の形状に適合させることができるようにするために、ぴんと張るプロセスの前に、サイドスリット把持部材１２が、
　背広上着の裾に対して実質的に径方向にかつ／または垂直の軸を中心に変位可能かつ固定可能であるとともに、
　ガイドロッド１４ないし１６上で制限されて摺動することで所望の位置へ移動されることで、
　正しく調節される」ものである。
　つまり、サイドスリット把持部材１２は、
「実質的に径方向にかつ／または垂直の軸を中心に変位可能かつ固定可能」とすることで背広上着の形状に適合させるだけでなく、
「ガイドロッド１４ないし１６上で摺動可能な、サイドスリット把持部材１２の支持体ベース３４が、その側に設けられた支持体ブロック２０とばね３６によって結合されて」（引用発明）いることで、
空気式のピストン−シリンダアグリゲートによるものではないものの、
「ガイドロッド１４ないし１６上で制限されて摺動することで所望の位置へ移動されることで」も背広上着の形状に適合させるものであって、
背広上着の形状、つまりサイズやデザインに合わせて、より大きく・適切に調整するものといえる。
　そして、サイドスリットの位置がサイズやデザインにより大きく異なることは当業者にとって周知のことであるから、背広上着の形状、サイズ・デザインに合わせて、より大きく・適切に、サイドスリット把持部材１２のガイドロッド１４ないし１６上での位置を調節すべく、ばねにより制限された移動による調整を、ガイドロッド１４ないし１６に沿っての本来の移動手段である空気式のピストン−シリンダアグリゲートにより移動するようなすことは、当業者が格別の困難性を要することなくなし得たことといえる。
　したがって、仮に、本件特許発明が、ぴんと張るプロセスの前において、「エアシリンダで、互いに接離動作して間隔が変更自在に」されるものであるとしても、当業者が容易になし得たことといえる。
　なお、テンションプレート１０と支持体ブロック２０のぴんと張る前の位置を、背広上着の形状、サイズ・デザインに合わせて調整することも、通常のことといえ、その場合においても、必然的にサイズに合わせて、サイドスリット把持部材１２のガイドロッド１４ないし１６上での位置を調節されるものといえる。
　また、理由（２）ア．で、被請求人は、事前の位置調節のためにサイドスリット把持部材１２をガイドロッド１４ないし１６に沿って移動すると裾を乱すからそのような動きはあり得ないと主張しているが、上記のように引用発明は制限された範囲ではあるものの移動するものであり、かつ、ぴんと張るプロセスの前に移動され、その後にサイドスリットは把持すべくサイドスリット把持部材１２が閉鎖されるものであるから、上記被請求人の主張は失当である。
　さらに、理由（２）オ．及びキ．で、被請求人は、「テンションプロセス
が完了する
完了の
　
ウ．上記ア．及びイ．で述べたとおりであるから、被請求人の「第５の１．の理由（２）ア．〜ク．」における主張を参酌しても、本件特許発明について当業者が容易に発明をすることができないとはいえない。
　
（３）「第５の１．の理由（２）ケ．及び理由（３）」について
　本件特許発明は「上着の立体仕上げ装置」というのみであって、「起立状に設けられた人体型」を有するものの人体型の下から上着の内部にスチームや熱風を供給して皺を除去するための構成は何ら特定されていない。そうすると、引用発明の「背広上着４が掛けられる人台」を有する「人台上に掛けられた背広上着の裾をぴんと張るための、裾２の周囲の均一で滑らかな仕上がりを保証する、アイロン機械に設けられる装置」とは実質的に相違していない。
　また、引用発明の締付けクッション５８は上着の外側にあって本件特許発明の押さえパッドと同様である。さらに本件特許発明も押さえパッドがセンターベンツやサイドベンツを押さえるには内側に対応する部材が必要であり、これらを含めて本件特許発明は何ら規定していない。
　そうすると、被請求人の本件特許発明が人体型の下から上着の内部にスチームや熱風を供給して皺を除去するものであることを基本とする第５の１．の理由（２）ケ．及び理由（３）の主張は採用できない。
　なお、スチームや熱風を供給する、人台を用いた仕上げ装置は甲第２号証や甲第３号証の１、乙第１号証に記載されるように周知であり、当該装置において上着の裾を把持しようとすることもよく知られたことであって、仮にそのような装置に用いるとしても、そのことに格別の困難性はないといわざるを得ない。
　
第８　訂正後の請求項４の独立特許要件及び請求項２〜４についての訂正の適否について
　訂正後の請求項４に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるかについて、検討する。
　訂正後の請求項４に記載されている事項により特定される発明（以下「訂正発明４」という。）は、本件特許発明に、さらに請求項４に記載されている事項により限定されている。
　まず、上記第７で検討したとおり、本件特許発明は、引用発明、甲第２号証に記載の事項及び周知の事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　次に請求項４に記載されている事項について、甲第３号証の１には、「衣類をかける人台を有する、蒸気および／または空気および／または高温空気用の流出開口部２８を有する人台上に掛けられた衣類を処理する装置に関して、
垂直に摺動可能なブッシュ１２にリンク結合された２つの拡張シザー１６、１８が、圧縮空気で駆動されるピストン−シリンダユニット２４によりブッシュ１２が摺動することで、出たり入ったりすることができることにより、衣類の肩内へ嵌入することによって、衣類の様々な肩幅に適合することができるようなすこと」が記載されている（第６の３．参照。）。
　「衣類をかける人台を有する、蒸気および／または空気および／または高温空気用の流出開口部２８を有する人台上に掛けられた衣類を処理する装置」は、引用発明と同じく人台を用いた仕上げ装置といえる。
　また、「垂直に摺動可能なブッシュ１２にリンク結合された２つの拡張シザー１６、１８は、圧縮空気で駆動されるピストン−シリンダユニット２４によりブッシュ１２が摺動することで、出たり入ったりすることができることにより、衣類の肩内へ嵌入する」から、衣類の肩の方向である、人台の両脇の側方に進出動作自在に配設され、進出位置が変更自在に形成されるものである。
　そして、２つの拡張シザー１６、１８は、衣類の肩内へ嵌入することによって、「衣類の様々な肩幅に適合することができる」ものであるから、上着の両脇を緊張させるための脇パットといえるものであって、その肩幅に適合するよう進出位置を変更できるものである。
　甲第３号証の１に記載の装置は、引用発明と同じく人台を用いた仕上げ装置であり、引用発明もサイドスリット把持部材を背広上着の形状に適合させるものであるように種々の上着を仕上げするものであることから、衣類の様々な肩幅に適合することができるように、甲第３号証の１に記載の２つの拡張シザー１６、１８を用いて、訂正後の請求項４に記載された事項のようになすことは、当業者が必要に応じて適宜なし得たことといえ、そのことによる格別の効果もない。
　そして、訂正発明４を全体としてみても、その効果が格別とはいえない。
　したがって、訂正発明４は、引用発明、甲第２号証及び甲第３号証の１に記載の事項並びに周知の事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　そうすると、訂正発明４は特許法第２９条第２項の規定により特許出願の際独立して特許を受けることができないから、請求項２〜４についての訂正は、改正前特許法１３４条の２第５項で読み替えて準用する同法第１２６条第５項に規定する要件に適合しないので、当該訂正は認められない。
　
第９　むすび
　上記第１及び第８で述べたとおりであるから、請求項１及び明細書の段落【００１０】及び【００４０】についての訂正は認める。
　請求項２〜４についての訂正は認められない。
　また、上記第３〜第７で述べたとおり、本件特許発明については、引用発明、甲第２号証記載の事項及び周知の事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本件特許発明に係る特許は、特許法第２９条第２項の規定に違反してなされたものであり、改正前特許法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきものである。
　審判に関する費用については、特許法第１６９条第２項の規定で準用する民事訴訟法第６１条の規定により、被請求人が負担すべきものとする。
　よって、結論のとおり審決する。