【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月5日(2020.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生理的に許容可能な媒質中に：
ａ）以下の式（１）および式（２）：
【化１】
2019502738.tif 000001
（式中、
Ｒ１およびＲ２は、互いに独立して、水素；Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、またはＣ２〜Ｃ２２アルキニル基であり、これらの基は、少なくとも１つのヒドロキシル基で置換されていてもよいし、あるいは少なくとも１つの−Ｏ−で中断されていてもよく；あるいはＲ１およびＲ２は、これらを連結する窒素原子と一緒に、−Ｏ−または−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
Ｒ３は、−（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ６基；または−（ＣＯ）ＮＨＲ６基であり；
Ｒ６は、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基、Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基、またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つまたは複数のＯＨで置換されていてもよく；
Ｒ４およびＲ５は、水素であり；あるいはＲ４およびＲ５は、１つのＣ１〜Ｃ４アルキル基で置換されていてもよいし、かつ／または１つもしくは複数の−Ｏ−で、もしくは−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
ｎは、２から７の数であり；
Ｒ７およびＲ８は、互いに独立して、水素；Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基であり、前記基は、１つもしくは複数のＯで中断されていてもよいし、かつ／または１つもしくは複数のＯＨで置換されていてもよく；Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基あるいはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよく；
あるいは、Ｒ７およびＲ８は、これらを連結する窒素と一緒に、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
Ｒ９およびＲ１０は、水素であり；あるいはＲ９およびＲ１０は、１つのＣ１〜Ｃ４アルキルで置換されていてもよいし、かつ／または−Ｏ−もしくは−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
Ａは、−Ｏ−；または−ＮＨであり；
Ｒ１１は、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基；Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基；Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基；Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基、もしくはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つもしくは複数のＯで中断されていてもよく；またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルキル基もしくはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基で置換されているＣ１〜Ｃ２２アルキル基もしくはＣ２〜Ｃ２２アルケニル基であり、前記Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基は、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよい）
のいずれかに相当する少なくとも１つのメロシアニン、またはそれらのＥ／Ｅ−もしくはＥ／Ｚ−幾何異性体の形態と、
ｂ）式（４）
【化２】
2019502738.tif 000002
（式中、
Ｒ１基は、飽和または不飽和の、脂肪族、脂環式、または環状の、官能化されていてもよい、両端を含む１から８個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ベースの基を表し；
Ｒ２、Ｒ３、およびＲ４基は、同一であっても異なってもよく、飽和または不飽和の、脂肪族、脂環式、または環状の、官能化されていてもよい、両端を含む１から３０個の炭素原子を含有する一価の炭化水素ベースの基を表し；
ｋは、０または１であり；
ｉは、０から２の整数であり；
ｊは、０または１であり；
但し：
ｊ＝１である場合、ｋは０であり、そして
ｊ＝０である場合、ｉ＝０、かつｋ＝１であり、そしてＲ１は、置換されていてもよい不飽和環状炭化水素ベースの基を表す）
のアミド、
あるいは式（４）
（式中、
Ｒ１は、直鎖状もしくは分枝状のＣ１〜Ｃ４アルキル基；直鎖状もしくは分枝状のＣ２〜Ｃ４アルケニル基、またはアリール基を表し；
Ｒ２は、水素原子、または直鎖状もしくは分枝状のＣ１〜Ｃ６アルキル基を表し；
Ｒ３は、水素原子、または直鎖状もしくは分枝状のＣ１〜Ｃ６アルキル基を表し；
Ｒ４は、直鎖状もしくは分枝状のＣ１〜Ｃ１０アルキル基、直鎖状もしくは分枝状のＣ２〜Ｃ１０アルケニル基、またはステロール残基を表し；
但し：
ｊ＝１である場合、ｋは０であり、そして
ｊ＝０である場合、ｉ＝０、かつｋ＝１であり、そしてＲ１は、置換されていてもよい不飽和環状炭化水素ベースの基を表す）
のアミドの少なくとも１つを含む少なくとも１つの油性相と
を含む化粧用組成物または皮膚科用組成物。
【請求項２】
式（１）の化合物は：
Ｒ６が、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基であって、１つまたは複数のヒドロキシルで置換されていてもよいものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
式（１）の化合物は：
Ｒ６が、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基であり、これは、１つまたは複数のヒドロキシルで置換されていてもよく；
Ｒ１またはＲ２基の１つが、Ｃ４〜Ｃ２２アルキル基であり；あるいはＲ１およびＲ２が、これらを連結する窒素と一緒に、Ｏ−および／または−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；そして
Ｒ４およびＲ５、ならびにｎが、請求項１に示されるのと同じ意味を有するものから選択される、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
式（２）の化合物は：
Ｒ１１が、−（ＣＨ２）ｍ−Ｏ−Ｒ１２基であり、式中
Ｒ１２は、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基；またはＣ１〜Ｃ６アルコキシ−Ｃ１〜Ｃ６アルキル基であり；
ｍは、１から５の数であり；そして
Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０、およびＡが、請求項１に示されるのと同じ意味を有するものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
式（１）または式（２）の化合物は：
一方では、Ｒ１およびＲ２が、そして他方では、Ｒ７およびＲ８が、それぞれ、これらがそれぞれ連結する窒素原子と一緒に、ピペリジル基またはモルホリニル基を形成するものから選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
式（１）または式（２）の化合物は：
Ｒ４およびＲ５、ならびにＲ９およびＲ１０が、それぞれ、６個の炭素原子を含有する炭素ベースの環を形成するものから選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
式（１）の化合物は：
Ｒ１およびＲ２が、互いに独立して、水素；もしくはＣ１〜Ｃ２２アルキル基；もしくはＣ１〜Ｃ２２ヒドロキシアルキル基であり；またはＲ１およびＲ２が、これらが連結する窒素と一緒に、ピペリジルもしくはモルホリニル基を形成し；
Ｒ３が、−（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ６基；または−（ＣＯ）ＮＨＲ６基であり；
Ｒ６は、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基であり、これは、１つまたは複数の−ＯＨで置換されていてもよく；
Ｒ４およびＲ５が、水素であり；またはＲ４およびＲ５が、一緒に結合して、６個の炭素原子を含有する炭素ベースの環を形成するものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項８】
式（１）の化合物は：
Ｒ１およびＲ２が、互いに独立して、水素またはＣ１〜Ｃ２２ヒドロキシアルキル基であり；Ｒ１基およびＲ２基の少なくとも１つが、Ｃ１〜Ｃ２２ヒドロキシアルキル基であり；
Ｒ３が、−（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ６基；または−（Ｃ＝Ｏ）ＮＨＲ６基であり；
Ｒ６は、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル基であり；
Ｒ４およびＲ５が、水素であり；またはＲ４およびＲ５が、一緒に結合して、６個の炭素原子を含有する炭素ベースの環を形成するものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】
式（２）の化合物は：
Ｒ７およびＲ８が、互いに独立して、水素またはＣ１〜Ｃ８アルキル基であり、これは、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよく；
Ａが、−Ｏ−または−ＮＨであり；
Ｒ１１が、Ｃ１〜Ｃ２２アルキルであり；そして
Ｒ９およびＲ１０が、水素であり；またはＲ９およびＲ１０が、一緒に結合して、６個の炭素原子を含有する炭素ベースの環を形成するものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】
式（２）の化合物は：
Ｒ７およびＲ８が、これらが連結する窒素原子と一緒に、モルホリニルまたはピペリジル基を形成し；
Ａが、−Ｏ−；または−ＮＨであり；
Ｒ１１が、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基であり、これは、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよく；そして
Ｒ９およびＲ１０が、水素であり；またはＲ９およびＲ１０が、一緒に結合して、６個の炭素原子を含有する炭素ベースの環を形成するものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１１】
式（２）の化合物は：
Ｒ１１が、−（ＣＨ２）ｍ−Ｏ−Ｒ１２基であり、式中、
Ｒ１２は、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基；またはＣ１〜Ｃ４アルコキシ−Ｃ１〜Ｃ４アルキル基であり；
ｍは、１から３の数であり；
Ｒ７およびＲ８が、互いに独立して、水素；または１つもしくは複数のＯで中断されていてもよいＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり；あるいはＲ７およびＲ８が、これらが連結する窒素原子と一緒に、モルホリニルまたはピペリジル基を形成し；
Ｒ９およびＲ１０が、水素であり、または一緒に、６個の炭素原子を含有する炭素ベースの環を形成し；そして
Ａが、−Ｏ−または−ＮＨであるものから選択される、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】
式（１）または式（２）の化合物は、以下の化合物：
【表１】
2019502738.tif 000003
【表２】
2019502738.tif 000004
【表３】
2019502738.tif 000005
【表４】
2019502738.tif 000006
およびそれらのＥ／Ｅ−またはＥ／Ｚ−幾何異性体の形態から選択される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
式（１）または式（２）の化合物は、以下の式（３）
【化３】
2019502738.tif 000007
（式中、
Ａは、−Ｏ−または−ＮＨであり；
Ｒは、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基、Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基、またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つまたは複数のＯで中断されていてもよい）
に相当するもの、およびそのＥ／Ｅ−またはＥ／Ｚ−幾何異性体の形態から選択される、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１４】
式（３）のメロシアニンは、以下の化合物：
【表５】
2019502738.tif 000008
【表６】
2019502738.tif 000009
およびそれらのＥ／Ｅ−またはＥ／Ｚ−幾何異性体の形態から選択される、請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
式（３）のメロシアニンは、以下の構造：
【化４】
2019502738.tif 000010
を有するＥ／Ｚ幾何構造
および／または以下の構造：
【化５】
2019502738.tif 000011
を有するＥ／Ｅ形態
の化合物２−エトキシエチル（２Ｚ）−シアノ｛３−［（３−メトキシプロピル）アミノ］シクロヘキサ−２−エン−１−イリデン｝エタノエート（２５）である、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
メロシアニン化合物は、組成物の総質量に対して、０．１質量％から１０質量％の範囲の濃度で存在する、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
式（４）のアミドは、
以下の式：
【化６】
2019502738.tif 000012
を有するＮ−アセチルＮ−ブチルアミノプロピオネート、
以下の式：
【化７】
2019502738.tif 000013
を有するＮ，Ｎ−ジエチルトルアミド
から選択される、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
式（４）のアミドは、組成物の総質量に対して、０．１質量％から９５質量％の範囲の濃度で存在する、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１９】
追加のＵＶスクリーニング剤を含むことを特徴とする、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
ケラチン物質をケアし、かつ／またはメイクアップする非治療的な美容的方法であって、前記ケラチン物質の表面に、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の少なくとも１つの組成物を塗布する工程を含む美容的方法。
【請求項２１】
皮膚の黒ずみを制限し、かつ／または肌の色および／もしくは肌色の均一性を向上させる非治療的な美容的方法であって、ケラチン物質の表面に、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の少なくとも１つの組成物を塗布する工程を含む美容的方法。
【請求項２２】
ケラチン物質の老化の徴候を予防し、かつ／または処置する非治療的な美容的方法であって、ケラチン物質の表面に、請求項１〜１９のいずれか一項に記載の少なくとも１つの組成物を塗布する工程を含む美容的方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
メロシアニン
本発明に従えば、本発明に従うメロシアニン化合物は、以下の式（１）または式（２）
【化２】
2019502738.tif 000014
（式中、
Ｒ１およびＲ２は、互いに独立して、水素；Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、またはＣ２〜Ｃ２２アルキニル基であり、これらの基は、少なくとも１つのヒドロキシル基で置換されていてもよいし、あるいは少なくとも１つの−Ｏ−で中断されていてもよく；あるいはＲ１およびＲ２は、これらを連結する窒素原子と一緒に、場合によっては−Ｏ−または−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
Ｒ３は、−（Ｃ＝Ｏ）ＯＲ６基；または−（ＣＯ）ＮＨＲ６基であり；
Ｒ６は、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基、Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基、またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つまたは複数のＯＨで置換されていてもよく；
Ｒ４およびＲ５は、水素であり；あるいはＲ４およびＲ５は、１つのＣ１〜Ｃ４アルキル基で置換されていてもよいし、かつ／または１つもしくは複数の−Ｏ−で、もしくは−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
ｎは、２から７の数であり；
Ｒ７およびＲ８は、互いに独立して、水素；Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基、Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基であり、前記基は、１つもしくは複数のＯで中断されていてもよいし、かつ／または１つもしくは複数のＯＨで置換されていてもよく；Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基あるいはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよく；
あるいはＲ７およびＲ８は、これらを連結する窒素と一緒に、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
Ｒ９およびＲ１０は、水素であり；あるいはＲ９およびＲ１０は、１つのＣ１〜Ｃ４アルキルで置換されていてもよいし、かつ／または−Ｏ−もしくは−ＮＨ−で中断されていてもよい−（ＣＨ２）ｎ−環を形成し；
Ａは、−Ｏ−；または−ＮＨであり；
Ｒ１１は、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基；Ｃ２〜Ｃ２２アルケニル基；Ｃ２〜Ｃ２２アルキニル基；Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基、もしくはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基であり、前記基は、１つもしくは複数のＯで中断されていてもよく；またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルキル基もしくはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基で置換されているＣ１〜Ｃ２２アルキル基もしくはＣ２〜Ｃ２２アルケニル基であり、前記Ｃ３〜Ｃ２２シクロアルキル基またはＣ３〜Ｃ２２シクロアルケニル基は、１つまたは複数の−Ｏ−で中断されていてもよい）
に相当する。