【事件の表示】
　特願２０１０−５３０６００号「照明器具の前方における対象を照明するＬＥＤを有する細長い照明器具」拒絶査定不服審判事件〔平成２１年４月３０日国際公開、ＷＯ２００９／０５３８９１、平成２３年１月６日国内公表、特表２０１１−５０１３７６号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯・本願発明  
　本願は、２００８年１０月２０日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００７年１０月２５日、（ＥＰ）欧州特許庁）を国際出願日とする出願であって、平成２６年７月２８日付け（同年７月３１日：発送日）で拒絶査定がなされ、これに対し、同年１１月２８日に拒絶査定不服審判の請求がなされたものである。その後、当審において平成２７年８月３１日付けで拒絶理由（以下、「当審拒絶理由」という。）を通知したところ、同年１２月１日に意見書及び手続補正書が提出されたものである。
　そして、本願の請求項１ないし８に係る発明は、平成２７年１２月１日に手続補正された特許請求の範囲の請求項１ないし８に記載された事項により特定されるとおりのものであると認められるところ、その請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は次のとおりのものである。
「【請求項１】
　自身の前方における対象を照明する細長い照明器具であって、細長いベースプレート上に取り付けられている１つだけの直線状のアレイにおける複数のＬＥＤを有している細長い照明器具において、前記ＬＥＤが側部発光ＬＥＤであり、前記ベースプレートは、前記ＬＥＤのアレイの各側部において、前記ＬＥＤのアレイと平行に延在している２つの細長いリフレクタを担持しており、各リフレクタは、前記側部発光ＬＥＤの光出射方向に向けて指向されている反射表面を有しており、各リフレクタの前記反射表面がプロファイリングされ前記照明器具の前記長手方向において起伏を有しており、この表面の主要な部分は、前記リフレクタの長手方向に平行な方向に関して傾斜されていることを特徴とする、細長い照明器具。」 
  　  
２．引用文献の記載事項及び引用発明  
（１）当審拒絶理由に引用された、本願の優先権主張の日前に頒布された刊行物である米国特許出願公開第２００７／０１９５５３５号明細書（以下、「引用文献１」という。）には「ＬＥＤ照明陳列ケースの反射板システム」に関し、図面とともに以下の事項が記載されている。（訳文は当審で作成するとともに、下線を付与した。）
ア．「[０００１]
　本開示は、概して照明装置に関し、より詳細には、
発光ダイオード(“ＬＥＤ’ｓ”)を用いた照明システム
イ．「[００１４]
　本開示は、
低電圧ＬＥＤ照明と組み合わせた反射板を用いて照明陳列ケースシステム内の光分散を向上させることに関する。
　
ウ．「[００１６]
　図２は、隣接した棚２０がケース内の同じ高さすなわちレベルにはめ込まれた陳列ケース１０の一部の上面図を示す。棚２０の各々は、フロントロッド２６と類似したバックロッド（図示せず）の間に固定された、複数の並列な支持ロッド２２、２４、２７で構成される。支持ロッド２４は、フロントロッド２６の先に短距離（約１/２インチ）延在し、前板３０は、ホック部材３２によってフロントロッド２６と前支柱２８に取り付けられる。支持体すなわち端ロッド２７は、前支柱２８および陳列ケース１０の後壁の取り付けられた類似の後支柱（図示せず）にはめ込まれる。しかし、他のタイプの棚構造を棚２０に使用してもよい。例えば、棚２０は金属薄板から構成してもよく、射出成型してもよい、等である。
[００１７]
　
光源３１が陳列ケース１０内の枠１４になんらかの手段で縦方向に取り付けられて棚２０に保管された商品１８の照明を提供する。
枠１４は、
各ドア間で最上部から底部までおよぶ枠
　
エ．「[００１８]
　図３Ａに示すように、好ましい
光源３１は、一本の低電圧用テープ３２を含み、その上に線形の配置で別々に間隔を空けて置かれた、押出ブラケット３６内に収容された多数の発光ダイオード(“ＬＥＤｓ”)３４がある。
オ．「[００２０]
　図３Ａに示した実施形態では、押出ブラケット３６は、中央の凹部３７とこの中央の凹部の上に盛り上がった角のある側壁３８とで形成される。反射コーティング３９がこの壁３８の内側部分３８ａに追加される。例えば、この反射コーティングは、噴霧器またはブラシによって側壁３８の内側部３８ａに塗布されるＥｌａｍｅｔ．ＲＴＭでよい。
[００２１]
　代わりに、内側部３８ａに３Ｍの反射テープなどの代替の反射テープを貼り付けることもできるはずである。
反射コーティング３９は、放射される光の角度を陳列ケースの内容をよりよく照らすように増加させ分散させる。
カ．「[００２２]
　代替実施形態を図３Ｂに示す。この場合、
押出ブラケット１３６が、主凹部１３７のどちらかの側で一対の小凹部１４０を含む。小凹部１４０は、反射板１３８がブラケット１３６上の場所にはめ込まれ
保持され得るようにする。反射コーティング１３９は各反射板１３８の内壁１３８ａの上に形成される。
キ．「[００２６]
　分かるように、反射板システム３３８のデザインは、上から見るとき照明ストリップを中心として対称であり、反射板システムの各部３３９は単一のＬＥＤを中心としている。多くの異なったパターンまたはグリッドが異なるケースまたは異なる照明要件に対して考えられるはずである。
陳列ケース内の照明分散を最大化または最適化するために、陳列ケース内の寸法および選択された発光ダイオードの光学特性に基づいて数式を導き出して照明システムを形作ることができるはずである。例えば、特定の用途に必要なら様々なタイプの表面および角度を採用することができるはずである。
ク．記載事項ウ．の記載内容並びにＦＩＧ．１及びＦＩＧ．２の図示内容から、照明システムは、細長い形状を呈し、陳列ケース１０内で各ドア間で最上部から底部までおよぶ囲い枠１４に、照射側が前支柱２８に対向するように固定され、前記前支柱２８の両側に位置する棚２０に収容された商品１８を照明していることが理解できる。
ケ．さらに、照明システムは、記載事項エ．及びカ．の記載内容並びにＦＩＧ．３Ｂの図示内容から、押出ブラケット１３６は、中央に形成される主凹部１３７と小凹部１４０が形成される２つの側面部とから成る細長い上面部を有し、該上面部の主凹部１３７上に取り付けられている１つだけの線形アレイにおける複数の発光ダイオード３４を有していることが理解できる。
コ．記載事項オ．の記載内容及びＦＩＧ．３Ｂの図示内容から、前記上面部の前記２つの側面部は、発光ダイオード３４のアレイの各側部において、前記発光ダイオード３４のアレイと平行に延在している２つの細長い反射板１３８を小凹部１４０を介して担持していることが理解できる。また、同ＦＩＧ．３Ｂには、各反射板１３８は、各反射板１３８の内壁１３８ａに光の角度を分散させる反射コーティング３９が形成され、上面部に対して傾斜するように配置されていることが示されている。
　これら記載事項、認定事項及び図示内容を総合し、本願発明の記載ぶりに倣って整理すると、引用文献１には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
「陳列ケース１０内で各ドア間で最上部から底部までおよぶ囲い枠１４に、照射側が前支柱２８に対向するように固定され、前記前支柱２８の両側に位置する棚２０に収容された商品１８を照明する細長い照明システムであって、押出ブラケット１３６は、中央に形成される主凹部１３７と小凹部１４０が形成される２つの側面部とから成る細長い上面部を有し、該上面部の主凹部１３７上に取り付けられている１つだけの線形アレイにおける複数の発光ダイオード３４を有している照明システムにおいて、前記上面部の前記２つの側面部は、前記発光ダイオード３４のアレイの各側部において、前記発光ダイオード３４のアレイと平行に延在している２つの細長い反射板１３８を小凹部１４０を介して担持しており、各反射板１３８は、各反射板１３８の内壁１３８ａに光の角度を分散させる反射コーティング３９が形成され、上面部に対して傾斜するように配置されている照明システム。」
　
３．対比
　本願発明と引用発明とを対比すると、その意味、機能または構造からみて、
・前者の「自身の前方」とは、本願明細書の段落【００２８】の記載内容及び【図５】の図示内容を参酌すると、照明器具４６を、冷凍戸棚１０内で各ドアチーク３３，３４，３５，３６の後ろ側に、照射側がパーティションの壁４５に対向するように固定され、前記各ドアチークの両側に位置する棚４４に収容された商品４１を照明する態様も含まれているから、後者の「正面支柱２８の両側に位置する棚２０に収容された」「商品１８」は、前者の「自身の前方における」「対象」に相当する。
　そして、後者の「陳列ケース１０内で各ドア間で最上部から底部までおよぶ囲い枠１４に、照射側が前支柱２８に対向するように固定され、前記前支柱２８の両側に位置する棚２０に収容された商品１８を照明する細長い」「照明システム」は前者の「自身の前方における対象を照明する細長い」「照明器具」に相当する。
・後者の「細長い上面部」と前者の「細長いベースプレート」とは「細長い載置部」という限りにおいて共通し、後者の「1つだけの線形アレイにおける複数の発光ダイオード３４」は、前者の「１つだけの直線状のアレイにおける複数のＬＥＤ」に相当する。
　そして、後者の「押出ブラケット１３６は、中央に形成される主凹部１３７と小凹部１４０が形成される２つの側面部とから成る上面部を有し、該上面部の主凹部１３７上に取り付けられている１つだけの線形アレイにおける複数の発光ダイオード３４を有している」「照明システム」と前者の「細長いベースプレート上に取り付けられている１つだけの直線状のアレイにおける複数のＬＥＤを有している細長い」「照明器具」とは、「細長い載置部上に取り付けられている１つだけの直線状のアレイにおける複数のＬＥＤを有している細長い」「照明器具」という限りにおいて共通する。
・後者の「発光ダイオード３４のアレイと平行に延在している」「２つの細長い反射板１３８」は、前者の「ＬＥＤのアレイと平行に延在している」「２つの細長いリフレクタ」に相当し、後者の「２つの側面部」は「上面部」の一部に他ならないから、後者の「前記上面部の前記２つの側面部は、前記発光ダイオード３４のアレイの各側部において、前記発光ダイオード３４のアレイと平行に延在している２つの細長い反射板１３８を小凹部１４０を介して担持しており」と前者の「前記ベースプレートは、前記ＬＥＤのアレイの各側部において、前記ＬＥＤのアレイと平行に延在している２つの細長いリフレクタを担持しており」とは、「前記載置部は、前記ＬＥＤのアレイの各側部において、前記ＬＥＤのアレイと平行に延在している２つの細長いリフレクタを担持しており」という限りにおいて共通する。
　そうすると、両者は、本願発明の用語を用いて表現すると、次の点で一致する。 
［一致点］ 
「自身の前方における対象を照明する細長い照明器具であって、細長い載置部上に取り付けられている１つだけの直線状のアレイにおける複数のＬＥＤを有している細長い照明器具において、前記載置部は、前記ＬＥＤのアレイの各側部において、前記ＬＥＤのアレイと平行に延在している２つの細長いリフレクタを担持している細長い照明器具。」
　
　そして、両者は次の点で相違する。 
［相違点１] 
  「載置部」に関し、
　本願発明は「ベースプレート」であるのに対し、
　引用発明は、「押出ブラケット１３６」の「上面部」である点。
［相違点２] 
　本願発明は、「ＬＥＤが側部発光ＬＥＤであり」、かつ「各リフレクタは、前記側部発光ＬＥＤの光出射方向に向けて指向されている反射表面を有しており、各リフレクタの前記反射表面がプロファイリングされ前記照明器具の前記長手方向において起伏を有しており、この表面の主要な部分は、前記リフレクタの長手方向に平行な方向に関して傾斜されている」のに対し、
　引用発明は、発光ダイオード３４が側部発光型か正面発光型かその形式が不明であるとともに、各反射板１３８は、各反射板１３８の内壁１３８ａに光の角度を分散させる反射コーティング３９が形成され、上面部に対して傾斜するように配置されているものであるが、前記発光ダイオード３４の光出射方向に向けて指向されている内壁１３８ａを有しているか明らかでなく、各反射板１３８の内壁１３８ａにかかる起伏を有していない点。
４．判断
　上記相違点１について検討する。
　引用発明の「押出ブラケット１３６」の「上面部」は、「線形アレイにおける複数の発光ダイオード３４」及び「２つの細長い反射板１３８」を載置するものであるから、機能的にみて本願発明の「ベースプレート」と実質的な差異はない。仮に、本願発明の「ベースプレート」が本願の【図１】に示されるようにプレート状でドアチーク３４と別体なものであったとしても、引用発明において、押出ブラケット１３６の上面部として構成されている載置部を、別体のものとして構成することは当業者であれば容易に想到し得たことである。
　上記相違点２について検討する。
（あ）引用発明は、「陳列ケース１０内で各ドア間で最上部から底部までおよぶ囲い枠１４に、照射側が正面支柱２８に対向するように固定され、前記正面支柱２８の両側に位置する棚２０に収容されたアイテム１８を照明する照明システム」である。また、引用文献１の段落[００２６]に「陳列ケース内の照明分散を最大化または最適化するために、陳列ケース内の寸法および選択された発光ダイオードの光学特性に基づいて数式を導き出して照明システムを形作ることができるはずである。例えば、特定の用途に必要なら様々なタイプの表面および角度を採用することができるはずである。」と記載されており、陳列ケース内の照明分散を最大化または最適化するために、発光ダイオードの光学特性を選択すること、及び該特性に基づいて反射板の角度及び表面を採用することが示唆されているといえる。
（い）引用発明の照明システムの照射側近傍には、正面支柱２８が配置されているので、発光ダイオード３４として、正面の光量が多く、光のロスが大きい正面型ＬＥＤではなく、従来周知の側部発光型のＬＥＤ（一例として、国際公開第２００５／１１９１２４号の段落［００７３］及びＦＩＧ．２３のside emitting LEDs 102を参照。）を採用する動機付けは十分にあるといえるから、引用発明のＬＥＤ３４として、側部発光型のＬＥＤを採用することは当業者であれば容易に想到し得たことである。
　そして、引用発明の発光ダイオード３４として、側部発光型のＬＥＤを採用すれば、本願発明の「ＬＥＤの光出射方向に向けて指向されている反射表面」として、本願の請求項２及び段落【００１３】に記載されているように、０°と６０°との間の角度において互いに対して逸れて配置されている構造も含まれているところ、引用発明の各反射板１３８は、上面部に対して傾斜するように配置されており、本願発明の各リフレクタと同様の配置を有しているといえるから、引用発明においても、２つの反射板１３８が、発光ダイオード３４の光出射方向に向けて指向されている内壁１３８ａを有することになる。
（う）光源と平行に延在している二つの反射板の反射面において、光を乱反射させて均等に照射するために、プロファイリングされ照明器具の長手方向において起伏を有しており、この表面の主要な部分は、前記反射板の長手方向に平行な方向に関して傾斜されている構造にすることは、従来周知である（一例として、実願平２−１２７１５９号（実開平４−８１４０６号）のマイクロフィルムの第４図の反射面１４の形状を参照。）。
　引用発明は、「各反射板１３８の内壁１３８ａに光の角度を分散させる反射コーティング３９が形成され」るものであり、引用発明の「反射コーティング３９」と上記周知技術の「起伏」とは、光を分散するという、機能の共通性があるから、上記周知技術を適用し、引用発明の反射コーティング３９に代えて、各反射板１３８の内壁１３８ａがプロファイリングされ照明システムの長手方向において起伏を有しており、この表面の主要な部分は、前記反射板１３８の長手方向に平行な方向に関して傾斜されている構造とすることは、当業者であれば適宜になし得ることである。
　よって、引用発明において、上記相違点２に係る本願発明の発明特定事項とすることは、当業者が容易に想到し得たことである。
　本願発明の「照明器具の前方における対象は、前記反射表面の光の放射を多くの方向に分配するので、更に一様に照明される。多くの多重鏡像が作られるので、一種の実質的に連続な光源が得られる。結果として、前記ＬＥＤ間の相互の距離は、比較的大きいものになることができる。」（明細書段落【００１２】）との作用効果をみても、引用発明及び各周知技術から予測し得る範囲内のものであって、格別でない。
　よって、本願発明は、引用発明及び各周知技術に基いて当業者が容易に想到し得たものである。
　
５．むすび  
　以上のとおり、本願発明（請求項１に係る発明）は、引用発明及び各周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許を受けることができない。
　そして、本願の請求項１に係る発明が特許を受けることができない以上、本願の他の請求項に係る発明について検討するまでもなく、本願は拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。