【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月23日(2020.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
制御電子組立体および信号ポートを含む第１コンポーネントキャリアと、電池サブモジュールを収容する第２コンポーネントキャリアとを収容するように構成されたキャリアフレームを含み、
前記キャリアフレームは、前記信号ポートを通して前記第１コンポーネントキャリアに外部への電子的結合をもたらし、
前記第１コンポーネントキャリアと前記第２コンポーネントキャリアそれぞれは前記キャリアフレームから個別に着脱されるように構成され、
前記第１コンポーネントキャリアは一体に構成された第１冷却剤ダクトを含み、
前記第２コンポーネントキャリアは一体に構成された第２冷却剤ダクトを含む、電池モジュールキャリア。
【請求項２】
前記キャリアフレームは、前記第２コンポーネントキャリア、前記電池サブモジュール、および前記第１コンポーネントキャリアの電源ポートのうち少なくとも一つに外部電源回路を電気的に連結した外部電源ポートを含む、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項３】
前記第１コンポーネントキャリアは、前記第２コンポーネントキャリアおよび前記電池サブモジュールのうち少なくとも一つに電子的および電気的のうちの一つで連結される、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項４】
前記キャリアフレームは、外部制御ユニットに前記電池モジュールキャリアを電子的に連結するように構成される外部信号ポートを含む、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項５】
前記制御電子組立体は電池モニタリングユニットを含む、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項６】
外部冷却剤回路に前記電池モジュールキャリアを流体連結し、前記キャリアフレームに連結されたり一体に構成されたりする、外部冷却剤ポートをさらに含み、
前記第２コンポーネントキャリアは、前記第２冷却剤ダクトおよび前記第２冷却剤ダクトに流体連結される第２冷却剤ポートを含む第２グランドプレートを含み、前記第２冷却剤ポートは前記外部冷却剤ポートに流体連結される、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項７】
前記第１コンポーネントキャリアは、前記第１冷却剤ダクトおよび前記第１冷却剤ダクトに流体連結される第１冷却剤ポートを含む第１グランドプレートを含み、前記第１冷却剤ポートは前記外部冷却剤ポートに流体連結される、請求項６に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項８】
外部冷却剤回路に前記電池モジュールキャリアを流体連結し、前記キャリアフレームに連結されたり一体に構成されたりする、外部冷却剤ポートをさらに含み、
前記第１コンポーネントキャリアは、前記第１冷却剤ダクトおよび前記第１冷却剤ダクトに流体連結される第１冷却剤ポートを含む第１グランドプレートを含み、前記第１冷却剤ポートは前記外部冷却剤ポートに流体連結され、
前記第２コンポーネントキャリアは、前記第２冷却剤ダクトおよび前記第２冷却剤ダクトに流体連結される第２冷却剤ポートを含む第２グランドプレートを含み、前記第２冷却剤ポートは前記外部冷却剤ポートに流体連結される、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項９】
前記第２コンポーネントキャリアは複数に備えられ、
前記キャリアフレームは、前記外部冷却剤ポートと流体連結される冷却剤分配ラインを含んだり前記外部冷却剤ポートに連結されたりし、
前記冷却剤分配ラインは、前記第１コンポーネントキャリアの多数の前記第１冷却剤ポートのうち少なくとも一つに流体連結され、複数の前記第２コンポーネントキャリアの前記第２冷却剤ポートそれぞれに流体連結されるように構成される、請求項８に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項１０】
前記キャリアフレームに付着し冷却剤ダクトと連結されたり含んだりするグランドプレート；および
外部冷却剤回路に前記電池モジュールキャリアを流体連結するように構成される外部冷却剤ポートをさらに含み、
前記外部冷却剤ポートは、前記グランドプレートの前記冷却剤ダクトに流体連結される、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項１１】
前記キャリアフレームは複数の縦断ビームと複数の横断ビームとを含み、
前記第１コンポーネントキャリアおよび第２コンポーネントキャリアそれぞれは、前記縦断ビームまたは前記横断ビームに付着するように構成される連結部材を含む、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項１２】
前記第１コンポーネントキャリアおよび第２コンポーネントキャリアはＵ字型、Ｌ字型、またはＴ字型のプロファイルを有する、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項１３】
前記第１コンポーネントキャリアおよび前記第２コンポーネントキャリアは複数のボルトによって機械的に相互連結され、
複数の前記ボルトは、前記第１コンポーネントキャリアと前記第２コンポーネントキャリアおよび前記電池サブモジュールのうち少なくとも一つとの間に電気的連結および電子的連結のうち少なくとも一つをもたらす、請求項１に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項１４】
前記電池サブモジュールの電池セルと前記第２グランドプレートの間には、前記電池セルと前記第２グランドプレートに接触する熱伝導パッドが配置される、請求項６に記載の電池モジュールキャリア。
【請求項１５】
制御電子組立体および信号ポートを含む第１コンポーネントキャリア；および
電池サブモジュールを含む第２コンポーネントキャリアを含むキャリアフレームを含み、
前記キャリアフレームは、前記第１コンポーネントキャリアの前記信号ポートに外部の電子的結合を提供するように構成され、前記第１コンポーネントキャリアおよび前記第２コンポーネントキャリアそれぞれは、前記キャリアフレームから個別に分離可能であり、
前記第１コンポーネントキャリアは一体に構成された第１冷却剤ダクトを含み、
前記第２コンポーネントキャリアは一体に構成された第２冷却剤ダクトを含む、電池システム。
【請求項１６】
電池システムを含む自動車において、
前記電池システムは、
制御電子組立体および信号ポートを含む第１コンポーネントキャリア；および
電池サブモジュールを含む第２コンポーネントキャリアを含むキャリアフレームを含み、
前記キャリアフレームは、前記第１コンポーネントキャリアの前記信号ポートに外部の電子的結合を提供するように構成され、前記第１コンポーネントキャリアおよび前記第２コンポーネントキャリアそれぞれは、前記キャリアフレームから個別に分離可能であり、
前記第１コンポーネントキャリアは一体に構成された第１冷却剤ダクトを含み、
前記第２コンポーネントキャリアは一体に構成された第２冷却剤ダクトを含む、自動車。
【請求項１７】
電池モジュールキャリアを含む自動車において、
前記電池モジュールキャリアは、
制御電子組立体および信号ポートを含む第１コンポーネントキャリアおよび電池サブモジュールを含む第２コンポーネントキャリアを収容するように構成されるキャリアフレームを含み、
前記キャリアフレームは、前記信号ポートによって前記第１コンポーネントキャリアに外部の電子的結合を提供するように構成され、前記第１コンポーネントキャリアおよび前記第２コンポーネントキャリアそれぞれは、前記キャリアフレームから個別に着脱可能であるように構成され、
前記第１コンポーネントキャリアは一体に構成された第１冷却剤ダクトを含み、
前記第２コンポーネントキャリアは一体に構成された第２冷却剤ダクトを含む、自動車。