【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月6日(2020.4.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
半透膜に接着しているポリウレタン接着剤を備えた物品であって、前記ポリウレタン接着剤が、接着剤組成物の第１の成分および第２の成分を、第１の成分と第２の成分との１：１〜１．２：１の重量比で混合して、混合物を形成し、この混合物を硬化することにより作製され、
前記第１の成分は、第１のイソシアネートと少なくとも１種のポリオールの反応生成物を含むイソシアネート含有プレポリマーと、第２のイソシアネートの２成分を含み、前記第２のイソシアネートは、前記第１のイソシアネート、前記少なくとも１種のポリオール、および前記イソシアネート基含有プレポリマーと、実質的に反応していないイソシアネートであり、
前記第２の成分は、少なくとも２種のポリオールを含み、
前記接着剤組成物は、希釈剤である油および溶媒を本質的に含まず、
前記第１のイソシアネートおよび前記第２のイソシアネートが、独立して、１，４−テトラメチレンジイソシアネート、１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート、２，２，４−トリメチル−１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート、１，１２−ドデカメチレンジイソシアネート、シクロヘキサン−１，３−ジイソシアネートおよびシクロヘキサン−１，４−ジイソシアネート、１−イソシアナト−２−イソシアナトメチルシクロペンタン、１−イソシアナト−３−イソシアナトメチル−３，５，５−トリメチル−シクロヘキサン、４，４’−ジシクロヘキシルメタンジイソシアネート、２，４’−ジシクロヘキシルメタンジイソシアネート、１，３−ビス（シクロヘキシル）ジイソシアネート、１，４−ビス−（イソシアナトメチル）−シクロヘキサン、ビス（４−イソシアナト−３−メチル−シクロヘキシル）メタン、１−イソシアナト−１−メチル−４（３）−イソシアナトメチルシクロヘキサン、α，α，α’，α’−テトラメチル−１，３−キシリレンジイソシアネート、α，α，α’，α’−テトラメチル−１，４−キシリレンジイソシアネート、２，４−ヘキサヒドロトルエンジイソシアネート、２，６−ヘキサヒドロトルエンジイソシアネート、１，３−フェニレンジイソシアネート、１，４−フェニレンジイソシアネート、２，４−トルエンジイソシアネート、２，６−トルエンジイソシアネート、２，４−ジフェニルメタンジイソシアネート、１，５−ジイソシアナトナフタレン、４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート、上述のイソシアネートの少なくとも１つの化学修飾物、上述のイソシアネートの少なくとも１つとジオールまたはジアミンとの反応から誘導されるプレポリマー、または上述のイソシアネートの少なくとも１つを含む組合せであり、
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ヒマシ油、ヒマシ油誘導体、リシノール酸のエステル、ポリエーテルポリオール、天然油に由来するポリオール、脂肪に由来するポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリラクトン、ポリエステルポリオール、ポリブタジエンポリオール、ポリイソブチレンジオール、アミン官能基を有するポリオール、または上述のポリオールの少なくとも１つを含む組合せを含む、物品。
【請求項２】
前記第２のイソシアネートが、前記第１のイソシアネートと同一である、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
ポリブタジエンジオールおよびポリイソブチレンジオールが、前記第２の成分に存在しない、請求項１または２に記載の物品。
【請求項４】
ポリブタジエンジオールおよびポリイソブチレンジオールが、前記第１の成分に存在しない、請求項１〜３のいずれかに記載の物品。
【請求項５】
前記接着剤組成物の総重量に対して、０．５〜３５重量％の可塑剤をさらに含む、請求項１〜４のいずれかに記載の物品。
【請求項６】
ＡＳＴＭ  Ｄ２５７２に準拠して測定すると、ポリウレタン組成物の前記第１の成分が、該第１の成分の総重量に対して、１０〜３５重量％の総ＮＣＯ含有量を有する、請求項１〜５のいずれかに記載の物品。
【請求項７】
前記第１のイソシアネートおよび前記第２のイソシアネートが、独立して、ジフェニルメタンジイソシアネートモノマー、１分子あたり平均が２超および４以下のイソシアネート基を有する修飾ジフェニルメタンジイソシアネート、または上述のイソシアネートの少なくとも１つを含む組合せである、請求項１〜６のいずれかに記載の物品。
【請求項８】
前記第１のイソシアネートおよび前記第２のイソシアネートが、独立して、カルボジイミド修飾ジフェニルメタンジイソシアネート、ジフェニルメタンジイソシアネートとジオールまたはジアミンとの反応から誘導されるプレポリマー、または上述のイソシアネートの少なくとも１つを含む組合せから選択される修飾ジフェニルメタンジイソシアネートである、請求項１〜６のいずれかに記載の物品。
【請求項９】
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ポリエーテルポリオール、ヒマシ油、ヒマシ油誘導体、リシノール酸のエステル、アミン官能基を有するポリオール、または上述のポリオールの少なくとも２つを含む組合せを含む、請求項１〜８のいずれかに記載の物品。
【請求項１０】
前記第１の成分の、前記少なくとも１つのポリオールが、ヒマシ油、ヒマシ油誘導体、リシノール酸のエステル、ポリエーテルポリオール、天然油に由来するポリオール、脂肪に由来するポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリラクトン、ポリエステルポリオール、ポリブタジエンポリオール、ポリイソブチレンジオール、アミン官能基を有するポリオール、または上述のポリオールの少なくとも１つを含む組合せを含む、請求項１〜９のいずれかに記載の物品。
【請求項１１】
前記第１の成分の、前記少なくとも１つのポリオールが、ヒマシ油、ヒマシ油誘導体、リシノール酸のエステル、ポリエーテルポリオール、ポリブタジエンポリオール、ポリイソブチレンジオール、または上述のポリオールの少なくとも１つを含む組合せを含む、請求項１〜９のいずれかに記載の物品。
【請求項１２】
前記第１の成分の、前記少なくとも１つのポリオールが、ヒマシ油またはヒマシ油誘導体からなる、請求項１〜９のいずれかに記載の物品。
【請求項１３】
前記第１の成分の、前記少なくとも１つのポリオールが、ヒマシ油またはヒマシ油誘導体、およびポリエーテルジオールを含む、請求項１〜９のいずれかに記載の物品。
【請求項１４】
前記第１の成分の、前記少なくとも１つのポリオールがテトロールからなる、請求項１〜９のいずれかに記載の物品。
【請求項１５】
前記第１の成分の、前記少なくとも１つのポリオールがポリブタジエンポリオールからなる、請求項１〜９のいずれかに記載の物品。
【請求項１６】
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ヒマシ油、ヒマシ油誘導体、リシノール酸のエステル、天然油から誘導されるポリオール、ポリエーテルポリオール、または上述のポリオールの少なくとも２つを含む組合せを含む、請求項１〜８、１０〜１１のいずれかに記載の物品。
【請求項１７】
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ヒマシ油とペンタエリスリトールおよびポリエーテルトリオールとのエステル交換生成物を含む、請求項１〜８、１０〜１１のいずれかに記載の物品。
【請求項１８】
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ヒマシ油、ヒマシ油とペンタエリスリトールとのエステル交換生成物、天然油から誘導されるポリオール、ポリエーテルテトロール、または上述のポリオールの少なくとも１つを含む組合せを含む、請求項１〜８、１０〜１１のいずれかに記載の物品。
【請求項１９】
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ヒマシ油、ポリエーテルテトロール、アミン官能基を有するポリオール、または上述のポリオールの少なくとも２つを含む組合せを含む、請求項１〜８、１０〜１１のいずれかに記載の物品。
【請求項２０】
前記第１のイソシアネートが、芳香族イソシアネートを含み、前記第２のイソシアネートが、脂肪族イソシアネートを含む、請求項１〜１９のいずれかに記載の物品。
【請求項２１】
前記第１のイソシアネートが、芳香族イソシアネートを含み、前記第２のイソシアネートが、前記第２のイソシアネートの総重量に対して、１〜５０重量％の脂肪族イソシアネート、および４９〜５０重量％の芳香族イソシアネートを含む、請求項１〜６、９〜２０のいずれかに記載の物品。
【請求項２２】
乾燥剤をさらに含む、請求項１〜２１のいずれかに記載の物品。
【請求項２３】
逆浸透モジュールである、請求項１に記載の物品。
【請求項２４】
この方法に従わない場合の半透膜の浸透によるブリスタリングを防止または低減する方法であって、
接着剤組成物を形成するステップと、
接着剤組成物の第１の成分および第２の成分を混合して混合物を形成するステップと、
この混合物を、半透膜を多孔性支持体に固定するのに十分な量で半透膜に施用するステップと、
この混合物を硬化させてポリウレタン接着剤を形成するステップと、
逆浸透により溶媒を半透膜に通してろ過するステップ
を含み、
前記接着剤組成物が、第１の成分と第２の成分を含み、
前記第１の成分は、第１のイソシアネートと少なくとも１種のポリオールの反応生成物を含むイソシアネート含有プレポリマーと、第２のイソシアネートの２成分を含み、前記第２のイソシアネートは、前記第１のイソシアネート、前記少なくとも１種のポリオール、および前記イソシアネート基含有プレポリマーと、実質的に反応していないイソシアネートであり、
前記第２の成分は、少なくとも２種のポリオールを含み、
前記接着剤組成物は、希釈剤である油および溶媒を本質的に含まず、
前記第１のイソシアネートおよび前記第２のイソシアネートが、独立して、１，４−テトラメチレンジイソシアネート、１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート、２，２，４−トリメチル−１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート、１，１２−ドデカメチレンジイソシアネート、シクロヘキサン−１，３−ジイソシアネートおよびシクロヘキサン−１，４−ジイソシアネート、１−イソシアナト−２−イソシアナトメチルシクロペンタン、１−イソシアナト−３−イソシアナトメチル−３，５，５−トリメチル−シクロヘキサン、４，４’−ジシクロヘキシルメタンジイソシアネート、２，４’−ジシクロヘキシルメタンジイソシアネート、１，３−ビス（シクロヘキシル）ジイソシアネート、１，４−ビス−（イソシアナトメチル）−シクロヘキサン、ビス（４−イソシアナト−３−メチル−シクロヘキシル）メタン、１−イソシアナト−１−メチル−４（３）−イソシアナトメチルシクロヘキサン、α，α，α’，α’−テトラメチル−１，３−キシリレンジイソシアネート、α，α，α’，α’−テトラメチル−１，４−キシリレンジイソシアネート、２，４−ヘキサヒドロトルエンジイソシアネート、２，６−ヘキサヒドロトルエンジイソシアネート、１，３−フェニレンジイソシアネート、１，４−フェニレンジイソシアネート、２，４−トルエンジイソシアネート、２，６−トルエンジイソシアネート、２，４−ジフェニルメタンジイソシアネート、１，５−ジイソシアナトナフタレン、４，４’−ジフェニルメタンジイソシアネート、上述のイソシアネートの少なくとも１つの化学修飾物、上述のイソシアネートの少なくとも１つとジオールまたはジアミンとの反応から誘導されるプレポリマー、または上述のイソシアネートの少なくとも１つを含む組合せであり、
前記第２の成分の、前記少なくとも２種のポリオールが、ヒマシ油、ヒマシ油誘導体、リシノール酸のエステル、ポリエーテルポリオール、天然油に由来するポリオール、脂肪に由来するポリオール、ポリエーテルポリオール、ポリラクトン、ポリエステルポリオール、ポリブタジエンポリオール、ポリイソブチレンジオール、アミン官能基を有するポリオール、または上述のポリオールの少なくとも１つを含む組合せを含む、方法。