【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月10日(2020.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生物試料を処理するためのマイクロ流体システムであって、
（ａ）該試料を処理するように動作可能な１つまたは複数のマイクロ流体ユニットであって、処理が、
（ｉ）該試料から細胞を単離する工程、
（ｉｉ）任意で、単離された細胞を増殖させて増殖させた細胞の集団を生成する工程、
（ｉｉｉ）単離された細胞または増殖させた細胞をリプログラミングする工程、および
（ｉｖ）（ｉ）、（ｉｉ）、または（ｉｉｉ）の１つまたは複数由来の細胞を保存する工程
を含む、マイクロ流体ユニット；ならびに
（ｂ）処理（ｉ）〜（ｉｖ）の１つまたは複数を制御するための指示を含む、１つまたは複数のコンピュータメモリモジュール；ならびに
（ｃ）指示を実行するように構成された、１つまたは複数のコンピュータプロセッサモジュール
を含む、マイクロ流体システム。
【請求項２】
（ｉ）の単離された細胞、（ｉｉ）の増殖させた細胞、（ｉｉｉ）のリプログラミングされた細胞、またはそれらの組み合わせの解析を実施するようにさらに動作可能である、請求項１記載のシステム。
【請求項３】
１つまたは複数のマイクロ流体ユニットが、ｉＰＳＣを分化させて所望の細胞型の細胞を生成するようにさらに動作可能である、請求項１記載のシステム。
【請求項４】
所望の細胞型の細胞に対する解析を実施するようにさらに動作可能である、請求項３記載のシステム。
【請求項５】
所望の細胞型の細胞を保存するようにさらに動作可能である、請求項３記載のシステム。
【請求項６】
単離された細胞が体細胞である、請求項１記載のシステム。
【請求項７】
単離された細胞が白血球である、請求項１記載のシステム。
【請求項８】
前記試料が、全血、血液画分、血清、血漿、尿、汗、リンパ液、糞便、腹水、精液、痰、乳頭吸引液、術後漿液腫、創傷ドレナージ液、唾液、滑液、腹水液、骨髄穿刺液、脳脊髄液、鼻汁、羊水、気管支肺胞洗浄液、胸水、末梢血単核球、皮膚細胞、総白血球、リンパ節細胞、脾臓細胞、皮膚生検材料、臍帯血、臍帯組織、および扁桃腺細胞から選択される、請求項１記載のシステム。
【請求項９】
解析が、画像解析、細胞数解析、細胞表面マーカー解析、サイトカイン分泌解析、細胞形態解析、ポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）解析、配列解析、ＤＮＡ解析、ＲＮＡ解析、遺伝子発現プロファイリング、プロテオーム解析、メタボローム解析、イムノアッセイ、核排除解析、またはそれらの組み合わせを含む、請求項２記載のシステム。
【請求項１０】
細胞を保存する工程が、細胞を凍結することを含む、請求項１記載のシステム。
【請求項１１】
グラフィカルユーザーインターフェースをさらに含む、請求項１記載のシステム。
【請求項１２】
少なくとも２つ、３つ、または４つのマイクロ流体ユニットを含む、請求項１記載のシステム。
【請求項１３】
マイクロ流体ユニットが無線でまたは電気的に連結される、請求項１２記載のシステム。
【請求項１４】
マイクロ流体ユニットが流体連結される、請求項１２記載のシステム。
【請求項１５】
マイクロ流体ユニットが単一収納容器内に配置される、請求項１記載のシステム。
【請求項１６】
細胞がマイクロ流体チップ上に保存される、請求項１記載のシステム。
【請求項１７】
細胞を−８０℃以下で保存するための保存ユニットをさらに含む、請求項１記載のシステム。
【請求項１８】
保存された細胞に関連する試料データを処理および保存するようにさらに動作可能である、請求項１記載のシステム。
【請求項１９】
細胞が、マスターセルバンクおよびワーキングセルバンクとして保存される、請求項１記載のシステム。
【請求項２０】
細胞をリプログラミングする工程が、細胞を１つまたは複数の核リプログラミング因子と接触させることを含む、請求項１記載のシステム。
【請求項２１】
核リプログラミング因子が、ポリヌクレオチド、ポリペプチド、または小分子である、請求項２１記載のシステム。
【請求項２２】
分化が、細胞を１つまたは複数の分化因子と接触させることを含む、請求項３記載のシステム。
【請求項２３】
１つまたは複数の分化因子が、ポリペプチド、ベクター無しの遺伝子調節因子オリゴヌクレオチド、マイクロＲＮＡ、分化因子をコードするメッセンジャーＲＮＡ、または細胞による分化因子の発現に影響を与えるオリゴヌクレオチドである、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
生物試料を処理するための方法であって、
（ａ）請求項１〜２３のいずれか一項記載のシステムに該試料を適用する工程；ならびに
（ｂ）（ｉ）該試料から細胞を単離すること、
（ｉｉ）任意で、単離された細胞を増殖させて増殖させた細胞の集団を生成すること、
（ｉｉｉ）単離された細胞または増殖させた細胞をリプログラミングすること、および
（ｉｖ）（ｉ）、（ｉｉ）または（ｉｉｉ）のいずれかからの細胞を保存すること
を含み、それによって生物試料を処理する、該試料をシステムで処理する工程
を含む、方法。
【請求項２５】
リプログラミングされた細胞を分化させて所望の細胞型の細胞を生成する工程をさらに含む、請求項２４記載の方法。
【請求項２６】
（ｉ）の単離された細胞、（ｉｉ）の増殖させた細胞、（ｉｉｉ）のリプログラミングされた細胞、所望の細胞型の細胞、またはそれらの組み合わせを解析する工程をさらに含む、請求項２５記載の方法。
【請求項２７】
解析が、画像解析、細胞数解析、細胞形態解析、ポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）解析、配列解析、ＤＮＡ解析、ＲＮＡ解析、遺伝子発現プロファイリング、プロテオーム解析、メタボローム解析、イムノアッセイ、核排除解析、またはそれらの組み合わせを含む、請求項２６記載の方法。
【請求項２８】
対象から前記試料を得る工程をさらに含む、請求項２４記載の方法。
【請求項２９】
対象が、疾患または障害を有するか、またはそれらを有するリスクがある、請求項２８記載の方法。
【請求項３０】
システムにより処理した細胞で対象を治療する工程をさらに含む、請求項２９記載の方法。
【請求項３１】
対象が健常な個体である、請求項２８記載の方法。
【請求項３２】
対象が疾患または障害と診断されるまで、前記試料由来の細胞または前記試料から処理した細胞を保存する工程をさらに含む、請求項３０記載の方法。
【請求項３３】
保存された細胞を利用して、疾患または障害を治療する工程をさらに含む、請求項３２記載の方法。
【請求項３４】
対象において疾患または障害を治療する方法であって、
（ａ）対象から試料を得る工程；
（ｂ）請求項１〜２３のいずれか一項記載システムに該試料を適用する工程；
（ｃ）（ｉ）該試料から細胞を単離すること、
（ｉｉ）任意で、単離された細胞を増殖させて増殖させた細胞の集団を生成すること、
（ｉｉｉ）単離された細胞または増殖させた細胞をリプログラミングすること、
（ｉｖ）リプログラミングされた細胞を所望の細胞型に分化させること、および
（ｖ）（ｉ）、（ｉｉ）、（ｉｉｉ）、または（ｉｖ）のいずれか由来の細胞を保存すること
含む、該試料をシステムで処理する工程；ならびに
（ｄ）（ｉ）〜（ｖ）のいずれかの細胞を対象に投与し、それによって対象において疾患または障害を治療する工程
を含む、方法。
【請求項３５】
（ｉ）の単離された細胞、（ｉｉ）の増殖させた細胞、（ｉｉｉ）のリプログラミングされた細胞、所望の細胞型の細胞、またはそれらの組み合わせを解析する工程をさらに含む、請求項３４記載の方法。
【請求項３６】
解析が、画像解析、細胞数解析、細胞形態解析、ポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）解析、配列解析、ＤＮＡ解析、ＲＮＡ解析、遺伝子発現プロファイリング、プロテオーム解析、メタボローム解析、イムノアッセイ、核排除解析、またはそれらの組み合わせを含む、請求項３５記載の方法。
【請求項３７】
対象において疾患または障害を診断する工程をさらに含む、請求項３４記載の方法。
【請求項３８】
請求項１〜２３のいずれか一項記載のシステムによって処理された細胞、またはその細胞画分を含む、薬学的組成物。
【請求項３９】
請求項１〜２３のいずれか一項記載のシステムによって処理された細胞の１つまたは複数の集団を含む、細胞バンク。
【請求項４０】
各集団が異なる試料に由来する、請求項３９記載の細胞バンク。
【請求項４１】
第２の装置と動作可能に連動された、少なくとも１つ、２つ、３つ、または４つのマイクロ流体ユニットを含む、請求項１記載のシステム。
【請求項４２】
第２の装置が、細胞培養装置、バイオリアクター、診断装置、画像装置、配列決定装置、核酸増幅装置、核酸もしくはタンパク質単離装置、ゲノム解析装置、細胞単離装置、細胞分画装置、またはそれらの任意の組み合わせである、請求項４１記載のシステム。
【請求項４３】
第２のシステムが、（ｉ）〜（ｉｖ）の１つまたは複数を実施するように動作可能な非マイクロ流体装置である、請求項４１記載のシステム。