【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月6日(2020.1.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
底部（１０）および２つの側方部分（１１）を備えるＵ形ベースプレート（９）、前記ベースプレート（９）に接続される２つの端部プレート（１７）、ならびに開閉装置キャビネット（６）を閉じるカバー（２３）を備える、風力タービンのための前記開閉装置キャビネットにおいて、
前記開閉装置キャビネット（６）は、前記風力タービンの回転部分（４２）内に配置され、少なくとも１つのブラケット（７）により前記風力タービンに取り付けられ、前記端部プレート（１７）の各々が、前記ベースプレート（９）の外側縁部（１６）から一定の距離で引っ込んでおり、その結果、前記ベースプレート（９）が、前記ブラケットを取り付けるのに使用され得る外側に突出するタブ（１８、１９）を形成し、前記タブ（１８、１９）の各々が平坦に形成され、
前記少なくとも１つのブラケット（７）は、２つ、３つ又はそれ以上のタブ（１８、１９）に取り付けられ、それぞれの平坦な接触面によってこれらのタブ（１８、１９）上に置かれることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項２】
請求項１に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記タブ（１８、１９）が、前記底部（１０）と前記側方部分（１１）とにより、前記側方部分（１１）のみにより、または前記底部（１０）と前記側方部分（１１）のうちの一方のみとにより、形成されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項３】
請求項１または２に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記少なくとも１つのブラケット（７）は、前記底面（１０）により形成される前記開閉装置キャビネット（６）のタブ（１９）とともに平面を形成する、ことを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、２つの隣接するタブ（１８、１９）は、互いに対して直角の囲みを形成し、前記少なくとも１つのブラケット（７）がこれらのタブ（１８、１９）に取り付けられていることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記少なくとも１つのブラケット（７）が３つのタブに取り付けられる場合、これらのタブはＵ形のタブ構成を形成することを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項６】
請求項５に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記少なくとも１つのブラケット（７）は、前記開閉装置キャビネット（６）の方を向いてＵ形である端部領域を有し、前記少なくとも１つのブラケット（７）が前記端部領域により前記タブ（１８、１９）に取り付けられていることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記少なくとも１つのブラケット（７）が薄板から構成されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項８】
請求項１から７のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、追加の折り曲げ部分（３１）が前記ベースプレート（９）上におよび／または前記端部プレート（１７）のうちの少なくとも１つの端部プレート上に設けられ、その結果、１つまたは少なくとも１つの追加の平面（３２）が前記ベースプレート（９）上におよび／または前記少なくとも１つの端部プレート（１７）上に作られることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記端部プレート（１７）が前記ベースプレート（９）に溶接されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記開閉装置キャビネット（６）が前記カバー（２３）とは別個に密に全般的に溶接されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【請求項１１】
請求項１から１０のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記ベースプレート（９）の底面（１０）が矩形または方形であることを特徴とする開閉装置キャビネット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
特に、ブラケットまたは各ブラケットが、側方部分または底部分によって形成される開閉装置キャビネットのタブと共に１つの平面を形成することによって、厚いブラケットから薄壁のキャビネットまでの最適な力の伝達が達成される。したがって、力がブラケットからプレートへとおよびその逆で長手方向に伝達される。この方向では、プレートが非常に大きい力を吸収することができる。これは、３つのすべての方向すなわち空間方向（ｘ、ｙ、ｚ）で保証される。したがって、厚いブラケットから薄い開閉装置キャビネットプレートへの移行部分に通常生じる機械的応力のピークが大幅に低減される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図１２が本発明による開閉装置キャビネット６を備える風力タービン３３の概略側面図を示しており、開閉装置キャビネット６は、例えば、第１の実施形態、第２の実施形態、または第３の実施形態による開閉装置キャビネットである。風力タービン３３が、土台３５により地面３６に固定されるタワー３４を備える。地面３６の逆の方を向くその端部のところで、タワー３４が機械キャリア３７を支持し、機械キャリア３７上で、ロータ３８がロータ軸３９を中心として回転可能となるように設置される。さらに、発電機４０が機械キャリア３７に取り付けられ、ロータシャフト４１を介してロータ３８に接続される。ロータ３８が、ロータハブ４２と、ロータ軸３９に対して横向きにまたは概して横向きに延びるブレード軸に沿ってロータハブ４２から離れるように各々が延在する複数のロータブレード４３および４４とを備える。ロータブレード４３および４４は、各々が、それらのそれぞれのブレード軸を中心として回転可能となるようにロータハブ４２上に設置され、ここでは、図１２はロータブレード４３のブレード軸４５のみを示す。ロータブレード４３および４４が、それぞれのブレードベアリング４６または４７を介してロータハブ４２上に回転可能に設置される。機械キャリア３７が機械ハウジング４８を担持し、機械ハウジング４８の中に、風力タービン３３を運転するための一般制御システムを形成する運転・制御デバイス４９が配置される。さらに、開閉装置キャビネット６がロータハブ４２内に配置されて固定され、ピッチ角制御システム５０を提供し、このピッチ角制御システム５０により、ロータブレード４３および４４のピッチ角が制御され得る。ロータ３８が風５１によって駆動され、ロータ軸３９を中心として回転する。
［形態１］
底部（１０）および２つの側方部分（１１）を備えるＵ形ベースプレート（９）、前記ベースプレート（９）に接続される２つの端部プレート（１７）、ならびに開閉装置キャビネット（６）を閉じるカバー（２３）を備える、風力タービンのための前記開閉装置キャビネットにおいて、前記端部プレート（１７）が前記側方部分（１１）または前記側方部分（１１）によって形成される長手方向側部を越えて延在するか、あるいは前記端部プレート（１７）の各々が、前記ベースプレート（９）の外側縁部（１６）から一定の距離で引っ込んでおり、その結果、前記ベースプレート（９）および／または前記端部プレート（１７）が、ブラケットを取り付けるのに使用され得る外側に突出するタブ（１８、１９、２８）を形成することを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態２］
形態１に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記タブ（１８、１９）が、前記底部（１０）と前記側方部分（１１）とにより、前記側方部分（１１）のみにより、または前記底部（１０）と前記側方部分（１１）のうちの一方のみとにより、形成されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態３］
形態１または２に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記側方部分（１１）がそれらの端部領域（３０）において外側に直角に折り曲げられており、前記端部プレート（１７）の延長領域が、前記側方部分（１１）の折り曲げられた領域（３０）と一体に、前記タブ（２８）を形成することを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態４］
形態１から３のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記タブ（１８、１９、２８）の各々が平坦に形成されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態５］
形態１から４のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、少なくとも１つのブラケット（７）が前記タブ（１８）のうちの少なくとも１つに固定されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態６］
形態５に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記少なくとも１つのブラケット（７）が前記少なくとも１つのタブ（１８）上に平坦な接触面によって置かれることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態７］
形態５または６に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記少なくとも１つのブラケット（７）が薄板から構成されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態８］
形態５から７のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記開閉装置キャビネット（６）が前記少なくとも１つのブラケット（７）により前記または別の風力タービンに取り付けられることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態９］
形態１から８のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記開閉装置キャビネット（６）が前記または別の風力タービンの回転部分（４２）内に配置されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態１０］
形態１から９のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、追加の折り曲げ部分（３１）が前記ベースプレート（９）上におよび／または前記端部プレート（１７）のうちの少なくとも１つの端部プレート上に設けられ、その結果、１つまたは少なくとも１つの追加の平面（３２）が前記ベースプレート（９）上におよび／または前記少なくとも１つの端部プレート（１７）上に作られることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態１１］
形態１から１０のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記端部プレート（１７）が前記ベースプレート（９）に溶接されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態１２］
形態１から１１のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記開閉装置キャビネット（６）が前記カバー（２３）とは別個に密に全般的に溶接されることを特徴とする開閉装置キャビネット。
［形態１３］
形態１から１２のいずれか一項に記載の開閉装置キャビネットにおいて、前記ベースプレート（９）の底面（１０）が矩形または方形であることを特徴とする開閉装置キャビネット。