【事件の表示】
　特許第５８６０１７６号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第５８６０１７６号の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書、特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．事件の経緯
　特許第５８６０１７６号に係る特許出願（特願２０１５−４５０）は、平成２４年５月９日（パリ条約による優先権主張　外国庁受理２０１１年５月１０日　（ＵＳ）米国）を国際出願日とする出願（特願２０１３−５１９８７４）の一部を分割した出願（特願２０１３−５５４４）の一部を、さらに分割した外国語書面出願であって、平成２７年１２月２５日に権利の設定登録がされ、平成２８年３月２９日に本件訂正審判の請求がされたものである。
２．請求の趣旨及び請求の内容
　本件訂正審判の請求の趣旨は、特許第５８６０１７６号の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書、特許請求の範囲のとおり訂正することを認める、という審決を求めるものである。そして、その訂正の内容は、以下の訂正事項１ないし３のとおりである。
ア　訂正事項１
　特許請求の範囲の請求項１に「アクリルアミド、アクリル酸、」と記載されているのを、「アクリルアミド、アクリル酸
（ナトリウム塩）
イ　訂正事項２
　特許請求の範囲の請求項１に「アミルサリチレート」と記載されているのを、「
イソ
ウ　訂正事項３
　本特許明細書段落【００９９】【表２−１】に「アミルサリチレート」と記載されているのを、「
イソ
３．当審の判断
（１）訂正の目的について（特許法第１２６条第１項ただし書の規定について）
ア　訂正事項１について
　本件訂正前請求項１には、「双性イオン性ランダムコポリマーが、
【化１】
　であり、・・（中略）・・
　前記ｘ、ｙ及びｚがそれぞれアクリルアミド、アクリル酸及び下記式２を有する化合物から得られる単位のｍｏｌ％を表す、と
【化２】
」と記載されており、双性イオン性ランダムコポリマーは、アクリルアミド、アクリル酸及び式２を有する化合物から得られる単位で構成され、それぞれの単位のｍｏｌ％は、ｘ、ｙ及びｚである旨表記されていると認められる。しかしながら、ｙｍｏｌ％に対応する単位は、−ＣＨ２−ＣＨ（ＣＯＯＮａ）−であり、アクリル酸ではなく、アクリル酸ナトリウム塩から得られる単位と理解するのが自然である。また、この点に関連し、本件特許明細書段落【００３６】には、「【００３６】
　　【化４】
　ここで、・・（中略）・・ｘ、ｙ及びｚはそれぞれ、アクリルアミド、アクリル酸（ナトリウム塩）、及びジクワットから得られた単位のｍｏｌ％を表す。」とあり、ここでは、「アクリル酸」ではなく、「アクリル酸（ナトリウム塩）」と表記されている。これらのことからして、本件訂正前の請求項１の「アクリルアミド、アクリル酸、」との記載は、「アクリルアミド、アクリル酸（ナトリウム塩）、」との記載の誤記であるとみるのが適当であるから、特許請求の範囲の請求項１の「アクリルアミド、アクリル酸、」との記載を、「アクリルアミド、アクリル酸
（ナトリウム塩）
　また、請求項１を引用する請求項２、３においても、当該点は、誤記の訂正と認められる。
　よって、訂正事項１は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に規定する「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものである。
イ　訂正事項２
　本件訂正前の請求項１には、香料成分として、「・・アミルシンナミックアルデヒドジメチルアセタール、アミルサリチレート、アウランチオール、・・」が列挙されているが、外国語書面出願に係る特許である本願の外国語書面を参照すると、ＰＣＴ／ＵＳ２０１２／０３７０４９（国際公開第２０１２／１５４８０５）のＣｌａｉｍｓ第２頁第１５〜１６行には、「・・, Amyl Cinnamic Aldehye Diethyl Acetal, iso-Amyl Salicylate, Aurantiol,・・」と記載されていることからして、上記「アミルサリチレート」の原文での記載は「iso-Amyl Salicylate」であって、「イソアミルサリチレート」と訳すべきであったことは明らかであるから、本件訂正前の請求項１の「アミルサリチレート」との記載を「イソアミルサリチレート」に訂正することは、誤訳の訂正と認められる。
　また、請求項１を引用する請求項２、３においても、当該点は、誤訳の訂正と認められる。
　よって、訂正事項２は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に規定する「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものである。
ウ　訂正事項３
　本件訂正前の明細書の段落【００９９】【表２−１】の香料成分の欄の７番目に「アミルサリチレート」が挙げられているが、外国語書面出願に係る特許である本願の外国語書面を参照すると、ＰＣＴ／ＵＳ２０１２／０３７０４９（国際公開第２０１２／１５４８０５）の第２１頁のTable 1 の Perfume Ingredients の欄の７番目には、「iso-Amyl Salicylate」と記載されていることからして、上記「アミルサリチレート」の原文での記載は「iso-Amyl Salicylate」であって、「イソアミルサリチレート」と訳すべきであったことは明らかであるから、本件訂正前の明細書の段落【００９９】【表２−１】の「アミルサリチレート」との記載は、「イソアミルサリチレート」の誤訳であると認められる。
　よって、訂正事項３は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に規定する「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものである。
（２）新規事項追加について（特許法第１２６条第５項の規定について）
　上記（１）のとおり、訂正事項１〜３に係る訂正は、「誤記又は誤訳の訂正」を目的とするものであって、新たな技術事項を導入するものでないから、願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてされたものと認められる。
　したがって、訂正事項１〜３に係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合する。
（３）特許請求の範囲の拡張・変更について（特許法第１２６条第６項の規定について）
　訂正事項１について、上記（１）のアのとおり、訂正前の請求項１における「アクリル酸」との記載が「アクリル酸（ナトリウム塩）」を意味していたことは明らかであるから、本件訂正によって、特許請求の範囲が拡張・変更されることはないといえる。
　また、訂正事項２、３について、「アミルサリチレート」の「アミル」とは、共立出版株式会社発行の「化学大事典１」によると、「１価の原子団 C5H11． アルキル基の一種で略語 Am で示されることがある．数種の異性構造があるが，普通のものは次の５種である．」とし、以下、n-アミル（＝ペンチル）、イソアミル（＝イソペンチル）、sec-アミル、活性アミル、tert-アミルが挙げられていることからして、イソアミルがアミルの範囲であることは明らかであるから、アミルをイソアミルと訂正することで、特許請求の範囲は、拡張・変更されないと認められる。
（４）独立特許要件について（特許法第１２６条第７項の規定について）
　上記訂正事項１〜３の訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される請求項１〜３に係る発明が、特許出願の際、独立して特許を受けることが出来ないとする理由を発見しないから、訂正事項１〜３は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。
４．むすび
　以上のとおり、本権訂正審判の請求に係る訂正事項は、いずれも特許法第１２６条第１号ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第５ないし７項の規定に適合するものと認められる。
　よって、結論のとおり審決する。