【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月12日(2020.10.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽光発電システムであって、
太陽電池アレイを形成するために隣り合って配置された複数の太陽電池と、前記太陽電池アレイとは反対の方向に延びており前記太陽電池アレイと熱的連通関係にある１つまたは複数の層を備えている冷却デバイスであって、動作中の前記電池を冷却するように構成されている冷却デバイスと
を備え、
前記１つまたは複数の層は、動作中に異なる熱除去速度で前記アレイの前記複数の太陽電池から熱を除去するために前記太陽光発電システムの熱抵抗が前記太陽電池アレイ全体で変化するように構成されている、前記太陽光発電システム。
【請求項２】
前記１つまたは複数の層は、前記アレイの前記複数の太陽電池の、照明の所定のプロファイルに従って、前記熱抵抗が前記太陽電池アレイ全体で変化するように構成されている、請求項１に記載の太陽光発電システム。
【請求項３】
前記１つまたは複数の層は、前記熱抵抗が０．０５〜０．７ｃｍ２Ｋ／Ｗの範囲内で変化するように構成されている、請求項１または２に記載の太陽光発電システム。
【請求項４】
前記アレイの２つの太陽電池に対応する位置での前記システムの平均的な局所熱抵抗の差は、０．１ｃｍ２Ｋ／Ｗよりも大きい、請求項３に記載の太陽光発電システム。
【請求項５】
前記平均的な局所熱抵抗の差は、０．２ｃｍ２Ｋ／Ｗよりも大きい、請求項４に記載の太陽光発電システム。
【請求項６】
前記熱抵抗は、動作中に前記アレイの前記複数の太陽電池それぞれの最大電力点での電圧の最大差が０．２Ｖ未満になるように、前記最大電力点での前記電池の前記電圧のばらつきを制限するのに十分である、請求項１に記載の太陽光発電システム。
【請求項７】
動作中に前記最大差は０．１Ｖ未満である、請求項６に記載の太陽光発電システム。
【請求項８】
前記複数の太陽電池の少なくとも一部の太陽電池が、前記アレイ内で並列に電気的に接続されている、請求項１ないし７のいずれか一項に記載の太陽光発電システム。
【請求項９】
前記システムは、動作中に前記太陽電池アレイのある領域に集光させて、前記複数の太陽電池の、照明の不均一なプロファイルが生じるように構成された集光型太陽光発電システムであり、
前記１つまたは複数の層は、前記熱抵抗が前記照明の不均一なプロファイルに従って前記太陽電池アレイ全体で変化するように構成されている、請求項１ないし８のいずれか一項に記載の太陽光発電システム。
【請求項１０】
前記複数の態様電池は、多接合太陽電池である、請求項９に記載の太陽光発電システム。
【請求項１１】
前記１つまたは複数の層は、開口部または構造物を介した不均一な熱交換を可能にし、さらに、異なる熱除去速度で前記アレイの個別の太陽電池における熱を除去するために、前記開口部または構造物の不均一なパターンを示す少なくとも１つの層を含む、請求項１ないし１０のいずれか一項に記載の太陽光発電システム。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの層は、前記アレイの外側の部分に対する１つまたは複数の位置におけるよりも、前記アレイの中心に対する位置での方が大きい、開口部または構造物の局所密度または寸法あるいはその両方を示す、請求項１１に記載の太陽光発電システム。
【請求項１３】
前記１つまたは複数の層は、動作中に異なる熱除去速度で前記アレイの個別の太陽電池における熱を除去するために、開口部の個別の不均一なパターンを示す少なくとも２つの層を含み、前記２つの層のうちの１つから前記２つの層のうちの別の１つへの流体連通を可能にする、請求項１１または１２に記載の太陽光発電システム。
【請求項１４】
前記１つまたは複数の層は、冷却微細構造の積み重ねを形成する少なくとも３つの層を含み、前記３つの層のうちの任意の１つから前記３つの層のうちの任意の他の１つへの熱的連通を可能にする、請求項１１に記載の太陽光発電システム。
【請求項１５】
前記開口部の不均一なパターンが同心の円形スリットを含み、前記円形スリット間の間隔が、前記太陽電池アレイの平均平面に対して平行な平面内で半径方向に変化する、請求項１１ないし１４のいずれか一項に記載の太陽光発電システム。
【請求項１６】
前記開口部の不均一なパターンが、スリットの１次元アレイまたは２次元アレイを含み、前記スリット間の間隔が、前記太陽電池アレイの平均平面に対して平行な平面内で特定の方向に沿って変化する、請求項１１ないし１５のいずれか一項に記載の太陽光発電システム。
【請求項１７】
太陽光発電システムを冷却するための方法であって、該太陽光発電システムは、太陽電池アレイを形成するために隣り合って配置された複数の太陽電池と前記太陽電池アレイとは反対の方向に延びており前記太陽電池アレイと熱的連通関係にある１つまたは複数の層を備えている冷却デバイスとを備えており、該方法は、動作中に異なる熱除去速度で前記アレイの前記複数の太陽電池から熱を除去することによって、前記複数の太陽電池を冷却することを含み、前記１つまたは複数の層は、前記太陽光発電システムが前記太陽電池アレイ全体で変化する熱抵抗を有するように構造化されている、前記方法。
【請求項１８】
請求項１〜１６のいずれか１項に記載の太陽光発電システムを冷却するための方法であって、動作中に異なる熱除去速度で前記アレイの前記複数の太陽電池から熱を除去することによって、前記複数の太陽電池を冷却することを含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第１の態様に従って、本発明の１つまたは複数の実施形態が、太陽光発電（ＰＶ）システムとして具現化される。このシステムは、ＰＶ電池のアレイを形成するために隣り合って配置された複数の太陽光発電（ＰＶ）電池を備えている。このシステムは、１つまたは複数の層を備えている冷却デバイスをさらに含んでおり、これらの層は、動作中に上記複数のＰＶ電池を冷却するために、ＰＶ電池のアレイとは反対の方向に延びており、ＰＶ電池のアレイと熱的連通関係にある。１つまたは複数の層は、動作中に異なる熱除去速度でアレイの上記複数のＰＶ電池から熱を除去するために、ＰＶシステムの熱抵抗がＰＶ電池のアレイ全体で（すなわち、アレイの平均平面に対して平行な平面内で）変化するように構造化される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１つまたは複数の実施形態では、１つまたは複数の層は、アレイの複数のＰＶ電池の照明の所定のプロファイルに従って、熱抵抗がＰＶ電池のアレイ全体で変化できるように構造化される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
具体的には、ＰＶシステムは、動作中にＰＶ電池のアレイのある領域に集光させるように構成されたＣＰＶシステムであることがあり、それによって、電池の照明の不均一なプロファイルが生じる。したがって、１つまたは複数の層は、照明の不均一なプロファイルに従って、熱抵抗がＰＶ電池のアレイ全体で変化するように構造化されてよい。ＰＶ電池は、多接合ＰＶ電池であってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ＶＭＰＰのばらつきの達成可能な制限のために、アレイ中の複数のＰＶ電池のうちの（全部ではないとしても）少なくとも一部のＰＶ電池が、有利なことには、並列に電気的に接続されてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
例えば、このシステムは、ＰＶ電池のアレイのある領域に集光させるＣＰＶシステムであることがあり、それによって、電池の照明の不均一なプロファイルが生じる。したがって、ＰＶ電池を冷却するステップは、照明の不均一なプロファイルに従って実行されてよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
さらに一般的には、ＰＶ電池を冷却するステップは、アレイのＰＶ電池の照明の所定のプロファイルに従って実行されてよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
１つまたは複数の実施形態では、冷却するステップは、ＭＰＰでの各電池の出力電圧のばらつきを制限するために、各ＰＶ電池のＭＰＰでの個々の電圧の最大差が、０．２Ｖ未満（好ましくは、０．１Ｖ未満）になるように実行される。電圧のばらつきの達成可能な制限のために、また、本方法を実行する目的で、アレイ中の複数のＰＶ電池のうちの少なくとも一部のＰＶ電池が、有利なことには、アレイ内で並列に電気的に接続されてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
有利なことに、熱抵抗は、アレイ５のＰＶ電池１０の予想される空間的な照明のプロファイルに基づいて、ある特定の位置で減少されるように（かつ、反対に、他の特定の位置で増加されるように）、電池１０間で変化してよい。したがって、図２〜図１０および図２１〜図２４の実施形態に反映されているように、照明の所定のプロファイルに従って、熱抵抗がＰＶ電池のアレイ全体で変化するように、ＰＶシステム１の１つまたは複数の層２１〜２３が構造化されてよい。これによって、ＶＭＰＰのばらつきを最小限に抑え、最小ＶＭＰＰを増やす、特定の温度調節を実現できるようにする。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
重要なことに、このソリューションでは、システム１の（局所）熱抵抗が、ある電池と別の電池の間で、測定可能な方法で変化するということに注意されたい。そのような変化は、当分野において知られているような、均一な熱除去を保証するために熱抵抗が電池の寸法未満で（例えば、標準的な電池の寸法よりも大幅に小さいステップまたはピッチを有する規則的格子に従って）変化する、熱交換のための開口部、流路、またはスリットの均一なパターンから生じる局所的変化とは区別されるべきである。標準的な従来技術の設計において、単に流路、開口部、またはスリットの整列に起因して生じる（平面内の）熱除去速度の変化がすでに観察されているため、この区別は重要である。しかし、そのような変化は、例えば照明のプロファイルまたはＰＶ電池で発生する実際の発熱率における不均一性に関して、電池間の不一致を補償するのに適していない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
１つまたは複数の実施形態では、アレイ５の２つの特定のＰＶ電池１０（必ずしも隣接していない）に対応する位置でのシステム１の平均的な局所熱抵抗の差は、０．１ｃｍ２Ｋ／Ｗよりも大きくなり、０．２ｃｍ２Ｋ／Ｗよりも大きくなることさえある。問題となる２つの電池は、例えば、極端な値の照明を受ける電池に対応してよい。図１６に示されているように、熱抵抗のより大きい（例えば、０．３または０．４ｃｍ２Ｋ／Ｗよりも大きい）差が発生することがある。図１６の電池の温度が図１５の温度に対応するということに注意されたい。局所熱抵抗における特性の違いは、実際には、実際の実施設計、補償しようとする照明のプロファイル、選択される材料、寸法、液体の流量、およびその他の複数の実験パラメータによって決まる。前述した下限値（０．１ｃｍ２Ｋ／Ｗ）は、アレイの２つの特定の電池に関する、望ましい最小値の妥当な桁を単に反映している。ただし、すべてのＰＶ電池が個別の熱除去速度を必ずしも有する必要がないということに注意されたい。また、特に隣接するＰＶ電池の場合に、照明パターンに応じて小さい差（または、全く差がない）が発生することがあり、その場合の熱抵抗の差は、０．１ｃｍ２Ｋ／Ｗよりもかなり低くなることがある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
前述したように、システムの熱抵抗は、既定の照明の不均一なプロファイルに従って、このプロファイルの不均一性を補償するように変化してよい。これは、ここで図３〜図６および図２１〜図２４を参照して説明したように、ＣＰＶシステムまたは類似のシステムの場合に特に有利である。ＣＰＶシステムおよび同様のシステムは、大量の太陽光をＰＶ電池１０のアレイ５の狭い面積に集中させるために光学要素（例えば、レンズ）を含んでおり、それによって、電池１０の照明の不均一なプロファイル（通常は、図３および２２に示されているような中心に寄った放射状のプロファイル）が生じる。そのような場合、冷却デバイス２０の１つまたは複数の層２１〜２３は、熱抵抗Ｒｔｈが、平面内で（すなわち、アレイ５の平均平面に対して平行に、ＰＶ電池のアレイ全体で）、集中された光から生じる照明の不均一なプロファイルと一致して変化するように、有利なことには、構造化されてよい（例えば、図５、図６、および図２１を参照）。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
例えば、図５、図６、図９、図１０、および図２１では、提供された開口部３１、３２の面密度は、冷却デバイスの１つまたは複数の層２１、２２内で、電池のアレイ５とは反対の面（ｘ、ｙ）全体で、電池ごとに変化している。図５〜図６および図２１では、冷却スリット３１、３２の密度は、そのような場合に予想される、中心に寄った放射状のプロファイルに一致して、中心でより大きくなっている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
さらに一般的には、冷却の特徴の密度は、熱抵抗Ｒｔｈが、電池で発生する熱流束と（ほぼ）反比例して変化するように、変化してよい（例えば、図２３および図２４を比較する）。理想的には、図２４で得られる個々の電池の、ＶＭＰＰの平坦なプロファイルによって示されているように、各電池の出力において均一な電気的性質が得られるよう補償が調整される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
特徴３１、３２の密度が変化する液体ベースの冷却デバイスでは、熱流束のプロファイル（図２４）に一致するように、部分ポンプ能力ＦＰＰ（fractional pumping power）（図２３）を調整することができ、それによって、冷却の特徴の密度が均一であり、ＦＰＰおよびＲｔｈのプロファイルが平坦である（本発明に従わない）図１７〜図１８のような状況と比較して、平均ポンプ能力を低減することができる。図１７では、従来技術の銅ベースのヒート・シンクを使用して得られる標準的な値と一致する、Ｒｔｈの（均一な）値＝０．３ｃｍ２Ｋ／Ｗが仮定されている。図２０にさらに示されているように、電池の得られたＶＭＰＰのプロファイルは大きく変化しており、これは、他のすべての条件が同じである場合に、図２１の実施形態と比べて低い性能をもたらす。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
（ＣＰＶシステムと同様に）中心に寄った照明のプロファイルが予想される場合、図５、図６、および図２１に示されているように、積み重ね２１〜２３の少なくとも１つの層が、アレイ５の外側の部分に対する１つまたは複数の位置におけるよりも、ＰＶ電池のアレイ５の中心に対する位置（または、照明のプロファイルの最大光度（maximum of the illumination profile）に対応する任意の位置）での方が大きい、開口部３１、３２（図３〜図６および図２１〜図２４）または構造物４０（図２）の局所密度または寸法あるいはその両方を示してよい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
変形において、例えば（図７〜図１０におけるように）照明の均質化されたプロファイルが予想される場合、積み重ね２１〜２３の１つまたは複数の層が、アレイ５の外側の部分に対して、開口部３１、３２、もしくは構造物４０のより高い密度、またはそのような特徴３１、３２、４０のより大きい寸法、あるいはその両方を示してよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
前述したように、熱抵抗は、図５および図６におけるような特徴３１、３２の平面内の寸法、または図９および図１０におけるような、そのような特徴間の平面内の間隔、あるいはその両方を変えることによって、変化させることができ、図２の例において層２１を構成する突き出ている構造体４０の平面外の寸法を変えることによっても、変化させることができる。異なる組み合わせが企図され得る。例えば、図２において、特徴４０の空間（平面内）分布および平面外の寸法の両方が、照明の予想されるプロファイルの不均一性を適切に補償するように、電池１０間で変化する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
加えて、図５および図６（照明の中心に寄ったプロファイル）ならびに図９および図１０（照明の均質化されたプロファイル）に示されているように、液体が１つの層２２から他の層２１に適切に流れることを保証するために、１つの層（例えば層２１）内の不均一なパターンが隣接する層２２内の不均一なパターンを必要とすることがあるということが、観察されている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
図５〜図６の例では、開口部３１、３２（それぞれ、層２１、２２内にある）が、照明の予想されるプロファイルと一致する、不均一な放射状のパターンを形成している。具体的には、層２１は、同心の円形スリットを含んでおり、これらの円形スリット間の間隔が、層２１と同一の平面内で半径方向に変化しており、すなわち、この間隔は、アレイ５の平均平面に対して平行な平面（ｘ，ｙ）内で調節される。すなわち、冷却の特徴の密度は、図２１に示されているように、層２１の表面上で半径方向に変化しており、縦のスリットの面密度が、中心と比較して、エッジにおいて減少している。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
システム１は、特に、ＣＰＶシステムまたはハイブリッド・システムであってよい。１つまたは複数の実施形態では、冷却が、アレイ５のＰＶ電池１０の、照明の所定のプロファイル（例えば、中心に寄ったプロファイルまたは均質化されたプロファイル）に従って実行される。前述したように、図１５に示されているようにＭＰＰでの電池１０の出力電圧のばらつきを制限するために、アレイ５のすべてのＰＶ電池１０の最大電力点での電圧の最大差が０．２Ｖ未満になるか、または０．１Ｖ未満にさえなるように、冷却が実行されてよい。縮小されたばらつきのおかげで、ＰＶ電池１０は、有利なことには、並列に接続され得る。