【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月18日(2020.2.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷回路板を有する電子装置を保護する方法であって、
前記方法は、前記印刷回路板の裏側および表側を任意の順序で処理すること、
ここで、前記印刷回路板の前記裏側を前記処理することは、
・少なくとも１つのメスコネクターの外辺部周囲、少なくとも１つの内部の構成部品の表面、またはこれらの組み合わせに、第１のポリマーを適用すること；
・前記第１のポリマーを硬化させること；
・少なくとも１つの内部の構成部品に第２のポリマーを適用すること
を含み、
前記印刷回路板の前記表側を前記処理することは、
・少なくとも１つのメスコネクターの外辺部周囲、１つ以上の接続されたカメラの外辺部周囲、少なくとも１つの内部の構成部品の表面、またはこれらの組み合わせに、前記第１のポリマーを適用すること；
・前記第１のポリマーを硬化させること；
・少なくとも１つの内部の構成部品に前記第２のポリマーを適用すること；
を含む、ならびに、前記電子装置を組み立てること、
ここで、前記組み立てることは、
・前記印刷回路板およびバッテリーをハウジング内に設置すること；
・前記印刷回路板の前記裏側に取り付けられたメスコネクターに、前記装置のオスコネクターを接続すること；および
・外辺部周囲に吸上に対する保護被覆を達成するのに十分な量で、前記メスコネクターの側面及び前記オスコネクターの側面に前記第１のポリマーを適用することを含む、
を含み、ここで、前記第１のポリマーが前記第２のポリマーよりも高い硬度を有する、
前記方法。
【請求項２】
前記第１のポリマーおよび前記第２のポリマーが、硬化後に少なくとも９０°の接触角を示す、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１のポリマーおよび前記第２のポリマーが、硬化後に１００〜１２０°の範囲の接触角を示す、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記第１のポリマーが、フルオロアクリレートを含むアクリル系ポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記第２のポリマーが、脂肪族ポリシロキサンを含むシリコーン系ポリマーを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記第１のポリマーを硬化させることが、前記ポリマーを周囲条件に少なくとも２４時間曝露することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記第２のポリマーを硬化させることが、前記ポリマーを周囲条件に少なくとも３０分間曝露することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記第２のポリマーを硬化させることが、前記ポリマーを９０〜１１０℃の範囲の温度に最長５分間曝露することを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
どの工程においても、前記第１のポリマーおよび前記第２のポリマーを適用することが単一層をもたらす、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記第１のポリマーの前記単一層の厚さが２０〜１０００ｎｍの範囲であり、かつ、前記第２のポリマーの前記単一層の厚さが５０〜５００ｎｍの範囲である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１のポリマーもしくは前記第２のポリマー、または前記第１のポリマーおよび前記第２のポリマーの両方が、浸漬、噴霧、真空蒸着、およびワイプコーティングから選択される、少なくとも１つの自動堆積技術または手動堆積技術により適用される、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
装置の前記少なくとも１つの内部の構成部品が、電源スイッチ、音量スイッチ、ライト、液晶ディスプレイ、タッチスクリーン、タッチパネル、カメラ、アンテナ、内部コネクター、およびこれらの組み合わせである、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記内部コネクターが、印刷回路板、ボタン、高電圧の構成部品、およびこれらの組み合わせを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記内部コネクターがオス型端部およびメス型端部を有する場合において、前記オス型端部を前記メス型端部に接続する前に前記内部コネクターの前記オス型端部および前記メス型端部の両方に多層疎水性コーティングを適用することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記組み立てられた装置が、コーティングされた構成部品を有していない装置と比較して、改善された疎水特性を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
前記電子装置が、携帯電話、パーソナルデジタルアシスタント（ＰＤＡ）、タブレット、ノートブック、ラップトップ、デスクトップコンピューター、音楽プレーヤー、カメラ、ビデオレコーダー、バッテリー、電子リーダー、無線装置、ゲーム機器、サーバー、ヘッドホン、ターミナルブロック、制御パネル、ウェアラブルデバイス、医療用具、無線制御装置、産業用装置、およびアプライアンスデバイスからなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項１７】
スマートフォンを汚染物から保護する方法であって、
前記方法は、印刷回路板、バッテリー、ならびに前記印刷回路板および前記バッテリーを収容するためのハウジングを含む、分解されたスマートフォンを用意すること；
前記印刷回路板の裏側および表側を任意の順序で処理すること、
ここで、前記印刷回路板の前記裏側を前記処理することは、
・１つ以上のフレキシブルプリント回路（ＦＰＣ）を基部とするメスコネクターの外辺部周囲にアクリル系ポリマーを適用すること；
・少なくとも１つ以上の内部の構成部品にアクリル系ポリマーを適用すること；
・前記アクリル系ポリマーを硬化させること；
・前記印刷回路板上に配置された少なくとも１つ以上の内部の構成部品にシリコーン系ポリマーを適用すること；
を含み、
前記印刷回路板の前記表側を前記処理することは、
・前記印刷回路板上に配置された１つ以上のフレキシブルプリント回路（ＦＰＣ）を基部とするメスコネクターの外辺部周囲にアクリル系ポリマーを適用すること；
・前記印刷回路板上に配置された１つ以上の接続されたカメラの外辺部周囲にアクリル系ポリマーを適用すること；
・前記印刷回路板上に配置された少なくとも１つ以上の内部の構成部品にアクリル系ポリマーを適用すること；
・前記アクリル系ポリマーを硬化させること；
・前記印刷回路板上に配置された少なくとも１つ以上の内部の構成部品にシリコーン系ポリマーを適用すること；
を含む、
ならびに、前記スマートフォンを組み立てること、
ここで、前記組み立てることは、
・前記印刷回路板およびバッテリーを前記ハウジング内に設置すること；
・前記印刷回路板の前記裏側に取り付けられたメスコネクターに、前記スマートフォンのオスコネクターを接続すること；および
・外辺部周囲に吸上に対する保護被覆を達成するのに十分な量で、前記メスコネクターの側面及びオスコネクターの側面に前記アクリル系ポリマーを適用すること
を含む、
を含む、方法。
【請求項１８】
電子装置であって、
前記電子装置は、表側と裏側を有する印刷回路板であり、前記裏側は、
・第１のポリマーが外辺部周囲に配置された少なくとも１つのメスコネクター；
・前記第１のポリマーがその上に配置された少なくとも１つの内部の構成部品；および
・第２のポリマーがその上に配置された少なくとも１つの異なる内部の構成部品
を備え、
前記印刷回路板の前記表側は、
・前記第１のポリマーが外辺部周囲に配置された少なくとも１つのメスコネクター；
・前記第１のポリマーが外辺部周囲に配置された少なくとも１つのカメラ；
・前記第１のポリマーがその上に配置された少なくとも１つの内部の構成部品；および
・第２のポリマーがその上に配置された少なくとも１つの異なる内部の構成部品
を備えた、
印刷回路板を含み、
前記組み立てられた電子装置は、ハウジングの外辺部周囲に前記第１のポリマーを更に含み、前記第１のポリマーは前記第２のポリマーよりも高い硬度を有する、
電子装置。
【請求項１９】
前記第１のポリマーおよび前記第２のポリマーが、硬化後に少なくとも９０°の接触角を示す、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項２０】
前記第１のポリマーおよび前記第２のポリマーが、硬化後に１００〜１２０°の範囲の接触角を示す、請求項１９に記載の電子装置。
【請求項２１】
前記第１のポリマーが、フルオロアクリレートを含むアクリル系ポリマーを含む、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項２２】
前記第２のポリマーが、脂肪族ポリシロキサンを含むシリコーン系ポリマーを含む、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項２３】
前記１つ以上の構成部品が、電源スイッチ、音量スイッチ、ライト、液晶ディスプレイ、タッチスクリーン、タッチパネル、カメラ、アンテナ、内部コネクター、およびこれらの組み合わせを含む、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項２４】
前記内部コネクターが、印刷回路板、ボタン、高電圧の構成部品、およびこれらの組み合わせを含む、請求項２３に記載の電子装置。
【請求項２５】
前記高電圧の構成部品が、ＨＤＭＩコンポーネントを含む、請求項２４に記載の電子装置。
【請求項２６】
前記内部コネクターが、オス型端部、メス型端部、またはその両方を有し、多層疎水性コーティングが、前記内部コネクターの前記オス型端部と前記メス型端部の両方の上に配置された、請求項２４に記載の電子装置。
【請求項２７】
携帯電話、パーソナルデジタルアシスタント（ＰＤＡ）、タブレット、ノートブック、ラップトップ、デスクトップコンピューター、音楽プレーヤー、カメラ、ビデオレコーダー、バッテリー、電子リーダー、無線装置、ゲーム機器、サーバー、ヘッドホン、ターミナルブロック、制御パネル、ウェアラブルデバイス、医療用具、無線制御装置、産業用装置、およびアプライアンスデバイスを含む、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項２８】
前記印刷回路板上に前記第１ポリマーおよび第２のポリマーを含有しない同じ装置と比較して、水中に浸漬させた分数に関して、少なくとも１０倍高い耐水性を示す、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項２９】
前記印刷回路板上に前記第１ポリマーおよび第２のポリマーを含有しない同じ装置と比較して、水中に浸漬させた分数に関して、少なくとも２５倍高い耐水性を示す、請求項２８に記載の電子装置。
【請求項３０】
前記印刷回路板上に前記第１ポリマーおよび第２のポリマーを含有しない同じ装置と比較して、水中に浸漬させた分数に関して、少なくとも５０倍高い耐水性を示す、請求項２９に記載の電子装置。
【請求項３１】
前記第１のポリマーの層の厚さが２０〜１０００ｎｍの範囲であり、かつ、前記第２のポリマーの層の厚さが５０〜５００ｎｍの範囲である、請求項１８に記載の電子装置。
【請求項３２】
改善された疎水特性を有するスマートフォンであって、
表側と裏側を有する印刷回路板であり、前記裏側が、
・アクリル系ポリマーが外辺部周囲に配置された少なくとも１つのメスコネクター；
・前記アクリル系ポリマーがその上に配置された少なくとも１つの内部の構成部品；
および
・シリコーン系ポリマーがその上に配置された少なくとも１つの異なる内部の構成部品
を備え、
前記印刷回路板の前記表側が、
・前記アクリル系ポリマーが外辺部周囲に配置された少なくとも１つのメスコネクター；
・前記アクリル系ポリマーが外辺部周囲に配置された少なくとも１つのカメラ；
・前記アクリル系ポリマーがその上に配置された少なくとも１つの内部の構成部品；
および
・前記シリコーン系ポリマーがその上に配置された少なくとも１つの異なる内部の構成部品
を備えた、
印刷回路板を含み、
前記組み立てられたスマートフォンが、ハウジングの外辺部周囲に前記アクリル系ポリマーを更に含む、
スマートフォン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
[006]本方法は、次いで、印刷回路板およびバッテリーをハウジング内に設置することにより電子装置を組み立てること；印刷回路板の裏側に取り付けられた基部メスコネクターに、装置のオスコネクターを接続すること；ならびに外辺部周囲に吸上に対する保護被覆を達成するのに十分な量で、コネクターの側面に第１のポリマーを適用することを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[022]図１のフローチャートに更に記載されている通り、本方法は、電子装置を組み立てること（１９５）を次に含む。電子装置を組み立てることは、印刷回路板およびバッテリーを適切なハウジング内に設置すること、および印刷回路板の裏側に取り付けられた基部メスコネクターに、装置のオスコネクターを接続することを含む。最後に、外辺部周囲に吸上に対する保護被覆を達成するのに十分な量で、コネクターの側面に第１のポリマーを適用する（１９８）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
[042]本方法は次に、電子装置を組み立てること（２９０）を含む。電子装置を組み立てることは、印刷回路板およびバッテリーを適切なハウジング内に設置すること、および印刷回路板の裏側に取り付けられた基部メスコネクターに、装置のオスコネクターを接続することを含む。最後に、外辺部周囲に十分な吸上防止が生じるまで、各コネクターの側面にフッ素化アクリルポリマーを適用した（２９５）。