【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月23日(2020.10.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＤＣ電圧入力（１７）がＰＶ発電機（２）の正極（ＰＶ＋）および負極（ＰＶ−）に接続され、かつ、ＡＣ電圧出力（１８）が変圧器（１０）を介してＡＣグリッド（１１）に接続されているインバータ（３）の動作方法において、以下のステップ、すなわち、
・モニタリング手段（５）によって、接地電位（１２）に対する前記ＰＶ発電機（２）の前記正極および前記負極の電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）を測定するステップと、
・先に測定された前記電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）に基づいて、ＡＣ側に配置されたＰＶシステムの構成部品にかかる、接地に対する電圧ストレスを低減するように、前記インバータ（３）の記憶装置（８）に記憶された複数の変調法から、前記インバータ（３）の電力スイッチを制御するための変調法を選択するステップと、
・前記選択された変調法を用いて、ＤＣ入力電圧をＡＣ出力電圧に変換する目的で、前記電力スイッチを制御するステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、接地に対する前記正極の前記電位の絶対値（｜ＵＰＶ＋｜）が、接地に対する前記負極の前記電位の絶対値（｜ＵＰＶ−｜）と比較されることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法において、接地に対する前記正極の前記電位の前記絶対値（｜ＵＰＶ＋｜）が、接地に対する前記負極の前記電位の前記絶対値（｜ＵＰＶ−｜）よりも小さい場合には、第１の変調法が選択され、また、接地に対する前記正極の前記電位の前記絶対値（｜ＵＰＶ＋｜）が、接地に対する前記負極の前記電位の前記絶対値（｜ＵＰＶ−｜）よりも大きい場合には、第２の変調法が選択されることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項３に記載の方法において、前記第１の変調法がＤＰＷＭＭＡＸ変調法であり、かつ、前記第２の変調法がＤＰＷＭＭＩＮ変調法であることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１乃至４の何れか１項に記載の方法において、モニタリング手段（５）によって接地電位（１２）に対する前記ＰＶ発電機（２）の前記正極および前記負極の前記電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）を測定するステップ、および、先に測定された前記電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）に基づいて、前記インバータ（３）の前記記憶装置（８）に記憶された前記複数の変調法から、前記インバータ（３）の前記電力スイッチを制御するための前記変調法を選択するステップが、前記インバータ（３）が前記ＡＣグリッド（１１）に接続される前に実行されることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１乃至５の何れか１項に記載の方法において、モニタリング手段（５）によって接地電位（１２）に対する前記ＰＶ発電機（２）の前記正極および前記負極の前記電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）を測定するステップ、および、先に測定された前記電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）に基づいて、前記インバータ（３）の前記記憶装置（８）に記憶された前記複数の変調法から、前記インバータ（３）の前記電力スイッチを制御するための前記変調法を選択するステップが、前記インバータ（３）が前記ＡＣグリッド（１１）に接続されている間に実行されることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１乃至６の何れか１項に記載の方法において、前記方法が１日に数回実行されることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１乃至７の何れか１項に記載の方法において、前記インバータ（３）の前記記憶装置（８）に記憶された前記変調法が、ＤＰＷＭＭＡＸ法および／またはＤＰＷＭＭＩＮ法を含むことを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項１乃至８の何れか１項に記載の方法において、先の第１の時間ｔ１において選択された前記変調法から別の変調法への変更が、ｔ１と、ｔ２との間の差が最小の期間△ｔｍｉｎよりも大きい場合にのみ、時間ｔ２において実行されることを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１乃至９の何れか１項に記載の方法において、第１の時間ｔ１において選択された前記変調法から別の変調法への変更が、第２の時間ｔ２における接地に対する前記正極の前記電位の前記絶対値と、前記負極の前記電位の前記絶対値との差（｜ＵＰＶ＋｜−｜ＵＰＶ−｜）が、符号に関して、前記先の第１の時間ｔ１において測定された差とは異なり、かつ、前記時間ｔ１および前記時間ｔ２における接地に対する前記正極の前記電位の前記絶対値と、前記負極の前記電位の前記絶対値との前記差の絶対値が、閾値（ＵＳｃｈｗｅｌｌ）よりも大きい場合に実行されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
ＰＶ発電機（２）と、正極（ＰＶ＋）および負極（ＰＶ−）を介して前記ＰＶ発電機（２）に接続されたインバータ（３）とを備えるＰＶシステム（１）において、
前記ＰＶシステム（１）が、変圧器（１０）を備えるとともに、前記変圧器を介してＡＣ電圧グリッド（１１）に接続され、
前記ＰＶシステム（１）が、接地電位（１２）に対する前記ＰＶ発電機（２）の前記正極および前記負極の電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）を測定するためのモニタリング手段（５）を備え、
前記インバータ（３）が、少なくとも２つの異なる変調法を実行するための情報を記憶するための記憶装置（８）を備えることを特徴とし、
ＤＣ入力電圧をＡＣ出力電圧に変換する目的で、電力スイッチおよびこれらの電力スイッチを制御するための手段（９）と、
前記モニタリング手段（５）と通信するための手段であり、かつ、接地電位（１２）に対する先に測定された前記正極および前記負極の前記電位（ＵＰＶ＋、ＵＰＶ−）に基づいて、前記インバータ（３）の前記記憶装置（８）に記憶された前記変調法から、前記インバータ（３）の電力スイッチを制御するための変調法を選択するための手段（７）を備えるコントローラ（４）と
を備えることを特徴とするＰＶシステム（１）。
【請求項１２】
請求項１乃至１０の何れか１項に記載の方法を実行するように構成されることを特徴とするインバータ（３）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明によるインバータの動作方法では、インバータのＤＣ電圧入力がＰＶ発電機の正極および負極に接続され、かつ、インバータのＡＣ電圧出力が、変圧器を介してＡＣグリッドに接続されているとともに、接地電位に対するＰＶ発電機の正極の電位および／または負極の電位が、モニタリング手段によって測定される。この電位に基づいて、ＡＣ側に配置されたＰＶシステムの構成部品にかかる、接地に対する電圧ストレスを低減するように、インバータの記憶装置に記憶された複数の変調法から、インバータの電力スイッチを制御するための変調法が選択される。選択された変調法を用いて、電力スイッチを制御し、したがって、ＤＣ入力電圧をＡＣ出力電圧に変換する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明による方法では、インバータがＡＣグリッドに接続される前に方法が実行されるようにしてもよいし、かつ／または、方法が１日に数回実行されるようにしてもよい。さらに、モニタリング手段によって接地電位に対するＰＶ発電機の正極の電位および／または負極の電位の測定、および、先に測定された電位に基づいた、インバータの記憶装置に記憶された複数の変調法からの、インバータの電力スイッチを制御するための変調法の選択が、インバータがＡＣグリッドに接続される前に実行されるようにしてもよい。本発明による方法の別の実施形態では、モニタリング手段による接地電位に対するＰＶ発電機の正極の電位および／または負極の電位の測定、および、先に測定された電位に基づいた、インバータの記憶装置に記憶された複数の変調法からの、インバータの電力スイッチを制御するための変調法の選択が、インバータがＡＣグリッドに接続されている間に実行される。この場合には、方法が連続的に実行されることもまた考えられ得る。したがって、接地に対する正極の電位の絶対値および負極の電位の絶対値を永続的にモニタリングすることも可能であろう。この場合に、変調法を選択したときに存在していた条件に対して、異なる変調法をここでは選択すべきであるように条件が変わったことが明らかになれば、より適切な変調法が選択される。異なる変調法間の絶え間ない変更を避けるために、先の第１の時間において選択された変調法から別の変調法への変更が、２つの時間の間の差が、最小の期間、例えば１分間よりも大きい場合にのみ、一度に実行されるようにしてもよい。最小の期間を指定する代わりに、接地に対する正極の電位の絶対値と、負極の電位の絶対値との差の、要求される変更のレベルの閾値ＵＳｃｈｗｅｌｌを指定することもまた可能である。この閾値は、ＰＶ発電機の正極と負極との間の電圧差に基づいて、例えばその割合として、決定されるか、または固定値、例えば５０Ｖとして指定することができる。第１の時間において選択された変調法から別の変調法への変更が、第２の時間における接地に対する正極の電位の絶対値と、負極の電位の絶対値との差が、符号に関して、先の第１の時間において測定された差とは異なり、かつ、この２つの時間における接地に対する正極の電位の絶対値と、負極の電位の絶対値との差の絶対値が、閾値、例えば５０Ｖよりも大きい場合に、すなわち、次式があてはまる場合に実行される。
｜｜（｜ＵＰＶ＋｜−｜ＵＰＶ−｜）ｔ＝ｔ１｜−｜（｜ＵＰＶ＋｜−｜ＵＰＶ−｜）ｔ＝ｔ２｜｜＞ＵＳｃｈｗｅｌｌ
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の別の実施形態では、ＰＶシステムが、ＰＶ発電機と、正極および負極を介してこのＰＶ発電機に接続されたインバータとを有する。ＰＶシステムは、変圧器を有するとともに、前記変圧器を介してＡＣ電圧グリッドに接続されている。ＰＶシステムは、接地電位に対するＰＶ発電機の正極の電位および／または負極の電位を測定するためのモニタリング手段もまた有する。インバータは、少なくとも２つの異なる変調法を実行するための情報を記憶するための記憶装置を有し、かつ、ＤＣ入力電圧をＡＣ出力電圧に変換するために、電力スイッチおよびこれらの電力スイッチを制御するための手段を備える。インバータは、モニタリング手段と通信するため手段であり、かつ、接地電位に対する先に測定された正極の電位および／または負極の電位に基づいて、インバータの記憶装置に記憶された変調法から、インバータの電力スイッチを制御するための変調法を選択するための手段を備えるコントローラもまた有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明によるインバータは、ＤＣ入力電圧をＡＣ出力電圧に変換する目的で、電力スイッチおよびこれらの電力スイッチを制御するための手段を有する。インバータは、少なくとも２つの異なる変調法を実行するための情報を記憶するための記憶装置と、コントローラとを有する。コントローラは、モニタリング手段と通信するための手段であり、かつ、接地電位に対する先に測定された正極の電位および／または負極の電位に基づいて、インバータの記憶装置に記憶された変調法から、インバータの電力スイッチを制御するための変調法を選択するための手段を備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１は、接地１２に対する正極の電位（ＵＰＶ＋）、および負極の電位（ＵＰＶ−）を測定するためのモニタリング手段５もまた示す。これとは異なるやり方で、電位ＵＰＶ＋またはＵＰＶ−のうちの１つだけが測定される変形例もまた考えられ得る。直接測定されない電位は、さらなる変数、例えば中間回路電圧ＵＰＶ、すなわちＤＣ電圧ライン１５と１６との間の電圧を知ることで測定することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３は、本発明による方法の好適な一実施形態のフローチャートを示す。ステップＳ１において、接地電位１２に対するＰＶ発電機２の正極（ＵＰＶ＋）の電位および／または負極（ＵＰＶ−）の電位が、時間ｔ１においてモニタリング手段５によって、まず最初に測定される。ステップＳ２において、これらの値が、通信手段６、７を用いてコントローラ４に伝達される。ステップＳ３において、これらの測定値が、コントローラで評価される。この目的のために、接地電位１２に対するＰＶ発電機２の正極の電位（ＵＰＶ＋）の絶対値および負極の電位（ＵＰＶ−）の絶対値が、互いに比較される。この比較により、接地に対する正極ＰＶ＋の電位の絶対値（｜ＵＰＶ＋｜）が、接地に対する負極ＰＶ−の電位の絶対値（｜ＵＰＶ−｜）よりも小さいことが明らかになった場合には、いわゆるＤＰＷＭＭＡＸ変調法が選択される。逆の場合において、接地に対する正極ＰＶ＋の電位の絶対値（｜ＵＰＶ＋｜）が、接地に対する負極ＰＶ−の電位の絶対値（｜ＵＰＶ−｜）よりも大きい場合には、ＤＰＷＭＭＩＮ変調法が選択される。代替実施形態では、電位は、上述したやり方でモニタリング手段５内で評価される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ステップＳ５において、電位ＵＰＶ＋およびＵＰＶ−が、モニタリング手段５によって再び測定され、測定値が、時間ｔ２においてステップＳ３と同様のやり方で評価される。この動作を疑似連続的に行うことができるため、対応する測定値が連続的に記録され、また評価される。または、一定の時間、一定の時間間隔もしくは他の事象間隔、例えば、中間回路電圧ＵＰＶの急激な下降後の中間回路電圧の新たな増加を、電位ＵＰＶ＋およびＵＰＶ−を再度測定し、評価する機会として用いることができる。しかしながら、現在の時間ｔ２における、上記の電位の絶対値の差｜ＵＰＶ＋｜−｜ＵＰＶ−｜が、符号に関して、時間ｔ１において現在用いられている変調法を選択したときのものとは異なり、時間ｔ１、ｔ２における、接地に対する正極の電位の絶対値と、負極の電位の絶対値との差の対応する絶対値が、閾値よりも大きいときにのみ、記述されている方法のステップＳ１に対する変更が実行される。これがあてはまらなければ、もともとの変調法が維持される。