【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月23日(2020.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
個人の骨格異常の治療のための骨インプラントであって、
ステープルと、ここで前記ステープルはドーム状上面を含み、前記ドーム状上面は滑らかな縁を有する；
骨ネジと；
固定ネジと；を有し、
前記ステープルの前記ドーム状上面は、テザーコードが配置される空間を提供する切欠きを含む、骨インプラント。
【請求項２】
前記ステープルはドーム状下面を含み、前記ドーム状下面は滑らかな縁を有しており、前記ドーム状上面および前記ドーム状下面が前記滑らかな縁を有することによって、前記インプラントに関連する前記骨の周囲の軟組織への刺激は低減される、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項３】
前記ステープルが、前記ドーム状下面から突出する複数のスパイクをさらに有し、前記複数のスパイクは、前記インプラントに関連する前記骨への安定した取付けと、前記骨にかかる力の分散を促す、請求項２に記載の骨インプラント。
【請求項４】
前記骨ネジが、第１のテーパ端部および第２の平坦端部を備えており、前記第１のテーパ端部および前記第２の平坦端部によって、骨ネジの本体および長さが決定されている、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項５】
前記骨ネジが、前記骨ネジの長さ方向に沿って外周に配置されたネジ山を有し、前記ネジ山は、様々なパターンまたはピッチに配置される、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項６】
前記ステープルは、前記ステープルと前記骨ネジとが前記関連する骨内の定位置に締め付けられると固定されるように、前記骨ネジの前記第２の平坦端部に隣接するネジ山に対応する少なくとも一つの内側下方のネジ山のセットを有する、請求項４に記載の骨インプラント。
【請求項７】
前記ステープルおよび前記骨ネジが、単一のユニットに組み込まれ、前記単一のユニットが、第１のテーパ端部および第２の平坦端部を有する、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項８】
前記固定ネジが、前記固定ネジの本体を画定するドーム状上面およびドーム状下面を備える、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項９】
前記ステープルと前記骨ネジとの各々が、対応する切欠きを有し、前記ステープルの前記切欠きおよび前記骨ネジの前記切欠きの両方が、前記テザーコードが配置される空間を提供している、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１０】
前記ステープルおよび前記固定ネジがそれぞれ、滑らかな縁を形成している、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１１】
前記ステープルおよび前記骨ネジの各々は、対応するネジ山のセットを有しており、
前記ステープルの前記ネジ山と前記骨ネジの前記ネジ山とは、互いに螺合することによって前記骨内の定位置に固定されるように構成されている、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１２】
前記ステープルは、前記固定ネジのネジ山と係合するネジ山を含み、
前記固定ネジはドーム状上面を備えており、
前記固定ネジの前記ドーム状上面は、前記固定ネジが前記ステープルに係合したときに、前記ステープルの前記ドーム状上面と滑らかな外面を形成する、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１３】
前記ステープルはドーム状下面を含み、さらに前記ドーム状下面から突出する複数のスパイクをさらに有しており、
前記複数のスパイクは、前記インプラントに関連する前記骨に安定して取り付けられ且つ前記骨にかかる力を分散するように構成されている、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１４】
前記ステープルは、前記固定ネジのネジ山と係合するネジ山を含み、
前記固定ネジは、ドーム状下面を備えており、
前記ステープルの前記切欠きは、前記固定ネジの前記下面の下方に位置する前記テザーコードのための空間を提供している、請求項１に記載の骨インプラント。
【請求項１５】
脊椎の湾曲矯正のために脊骨の側部に取り付けられる、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の骨インプラント。
【請求項１６】
青年期または子供である患者の脊椎湾曲の処置に用いられる、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の骨インプラント。
【請求項１７】
青年期または子供である患者の脊椎湾曲の処置においてテザーコードを固定するために用いられる、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の骨インプラント。
【請求項１８】
青年期の特発性脊椎側弯症の処置に用いられる、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の骨インプラント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明のさらに別の目的は、設置されたインプラントが、インプラントが取り付けられる椎骨とともに滑らかな縁を形成する、骨インプラントを提供することである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の第９の実施形態により、固定ネジが、ドーム状の上面と、ドーム状の下面とを備え、固定ネジの外周の周りにネジ山をさらに有し、このネジ山が、ドーム状の上面とドーム状の下面との間に配置されている、骨インプラントが提供される。
本発明の第１０の実施形態により、ステープルと骨ネジとの各々が、対応する切欠きを有し、この切欠きが、テザーコードが配置される空間を提供している、骨インプラントが提供される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の第１１の実施形態により、設置されたインプラントが、インプラントが取り付けられる椎骨とともに滑らかな縁を形成する、骨インプラントが提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図５ａおよび図５ｂは、ステープル１０の詳細を示している。具体的には、ステープル１０は、テザーコード（図示せず）の骨インプラント１００への固定を容易にするとともに、それが装着される椎骨に沿って力を分散させる役割を果たす。例示的な実施形態において、ステープル１０は、ドーム状の上面１１とドーム状の下面１２とを備えている。下面１２は、椎骨に突き刺さるための複数のスパイク１３を有している。ステープル１０のドーム形状は滑らかな縁を形成する役割を果たす。ステープル１０のドーム形状は、周囲の軟組織への刺激を排除し、また、ステープル１０が装着される椎骨の構造解剖学的なより正確な一致に機能する。ステープル１０は下方内側のネジ山１４を含み得る。下方内側のネジ山１４は、骨ネジ２０（図示せず）と係合する。これにより、ステープル１０と骨ネジ２０（図示せず）とは互いに固定される。下方内側のネジ山１４は、ステープル１０を椎骨表面に取り付けるための工具を収容することができる。ステープル１０は上方内側のネジ山１５を含み得る。上方内側のネジ山１５は、固定ネジ３０（図示せず）と係合する。これにより、ステープル１０と固定ネジ３０（図示せず）とが互いに固定される。ステープル１０は内側の平坦面１７を含み得る。固定ネジ３０（図示せず）は、テザーコードをインプラント内に固定したときに内側の平坦面１７に当接する。ドーム状の上面１１は、テザーコードを収容するための切欠き１６を有していてもよい。好ましい実施形態では、切欠き１６は内側平坦面１７と交差するように下方に延設される。特殊な器具が、ステープル１０の周の周りのさらなる特徴または任意の表面と相互作用して、テザーコードおよびインプラントの複雑な部分（ｉｍｐｌａｎｔ  ｃｏｍｐｌｅｘ）の伸張を容易にし得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図７ａ、図７ｂ、図７ｃは、固定ネジ３０をより詳細に示している。具体的には、固定ネジ３０は、テザーコードの構成要素をステープル１０と固定ネジ３０との間に固定するまたは収める役割を果たしている。例示的な実施形態では、固定ネジ３０は、ドーム状の上面３１と、ドーム状の下面３２とを備える。ドーム状の上面３１は、脊椎の周りの軟組織を刺激しないように、滑らかな縁を形成する。ドーム状の下面３２は、損傷を生じることなく、テザーコードに対する固定力を生じる。固定ネジ３０の長さには、固定ネジ３０をインプラントシステムのステープル１０に固定するネジ山３３がさらに含まれている。ドーム状の上面３１は、その中心位置または他の位置（複数の場合もある）に、ドライバー器具が係合するための工具機構３４をさらに含む。あるいは、固定ネジ３０は、ドーム状の下面３２上に、テザーコードの固定を補助するための突起を有してもよい。