【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月12日(2020.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
それにもかかわらず、光学レンズ１２は、染料または他の添加剤をインマス（ｉｎ−ｍａｓｓ）法で含んでもよい。一実施形態では、光学レンズ１２は、レンズに審美的に望ましい色合いまたは着色を与える染料または顔料を含んでもよい。別の実施形態では、光学レンズ１２は、薄膜コーティング１８のＵＶ遮断特性を補う、ＵＶ吸収添加剤をインマス（ｉｎ−ｍａｓｓ）法で含んでもよい。ＵＶ／青色吸収染料とＵＶ／青色吸収添加剤とは、市販されており、ＢＰＩ  Ｍｅｌａｎｉｎ  Ｔｈｅｒａｐｅｕｔｉｃ  Ｔｉｎｔ、Ｄｉａｍｏｎｄ  Ｄｙｅ  ５５０、ＵＶ  Ｂｌｕｅ  Ｆｉｌｔｅｒ  Ｖｉｓｉｏｎ  ４５０（Ｂｒａｉｎ  Ｐｏｗｅｒ  Ｉｎｃ．−フロリダ州マイアミ）、およびＣ２００−９５  Ｏｐｔｉ−Ｓａｆｅ  Ｌｅｎｓ  Ｄｙｅ（Ｐｈａｎｔｏｍ  Ｒｅｓｅａｒｃｈ  Ｌａｂｏｒａｔｏｒｉｅｓ  Ｉｎｃ．−フロリダ州マイアミ）が挙げられる。当該技術分野で公知の他のＵＶ吸収添加剤としては、ポリアミド、ベンゾフェノン、ヒドロキシベンゾフェノン、ヒドロキシフェニルベンゾトリアゾール、ベンゾトリアゾール、ヒドロキシフェニルトリアジン、２−（２-ヒドロキシフェニル）−ベンゾトリアゾール、２-ヒドロキシ−ベンゾフェノン、ヒドロキシフェニル-s-トリアジン、およびオキサルアニリドが挙げられる。好ましい実施形態では、ＵＶ吸収添加剤は、約２８０ｎｍ〜約４００ｎｍの波長範囲で少なくとも約９５％まで光の透過を減衰させ、より好ましくは、約３２０ｎｍ〜約４００ｎｍの範囲で少なくとも９９％まで光の透過を減衰させる。ＵＶ吸収添加剤の添加は、光学レンズ１２に、はっきりした黄色〜赤色の色合いを与えることがある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図３に示すように、透過の減衰は、約３２０ｎｍ未満の波長で減少する。上記のように、眼科用レンズシステム１０のＵＶ遮断特性は、透過の減衰が約３２０ｎｍ〜約４００ｎｍで少なくとも約９５％であるように、ＵＶ吸収添加剤をインマス（ｉｎ−ｍａｓｓ）法で光学レンズ１２に添加することによって補えるかもしれない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
インマス（ｉｎ−ｍａｓｓ）法による染料または顔料を必要とせず、従来のＵＶ／青色遮断レンズの透過の減衰に似た特性を有する薄膜コーティングを開発することも可能である。表４に示した各層の材料の厚さを除いて、実施例１に記載のように、交互になる高屈折率（ＴｉＯ2）材料と低屈折率（ＳｉＯ2）材料との１０層からなる薄膜コーティングを開発した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼科用レンズであって、
前面および後面を有する光学レンズと、
前記前面上に、高屈折率材料および低屈折率材料の交互層を含む薄膜コーティングであって、光の透過を減衰させ、３２０ｎｍ〜４２０ｎｍの範囲に亘って少なくとも８０％、４４０ｎｍで４０％〜６０％、および４８０ｎｍ〜７００ｎｍの範囲で２０％以下の反射率を含む分光反射率曲線を有する薄膜コーティングとを含み、
前記分光反射率曲線が、４２０ｎｍ〜４５０ｎｍで単調に減少する、眼科用レンズ。
【請求項２】
前記分光反射率曲線が、４８０ｎｍ〜５００ｎｍでの波長で５％〜１５％の反射率のピークをさらに含む、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項３】
前記分光反射率曲線が、４２０ｎｍ〜４６０ｎｍで厳密に減少する、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項４】
前記反射率が、４４０ｎｍで４５％〜５５％である、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項５】
前記分光反射率曲線が、４４０ｎｍで−０．６２〜−０．７０の間の傾きを有する、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項６】
前記高屈折率材料が、少なくとも１．９０の屈折率を有し、前記低屈折率材料が、１．８０以下の屈折率を有する、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項７】
前記低屈折率材料が、１．５０以下の屈折率を有する、請求項６に記載の眼科用レンズ。
【請求項８】
前記高屈折率材料が、ＴｉＯ2、ＺｒＯ2、およびＨｆＯ2からなる群から選択される、請求項６に記載の眼科用レンズ。
【請求項９】
前記低屈折率材料が、ＳｉＯ2、ＭｇＦ2、およびＡｌ2Ｏ3からなる群から選択される、請求項８に記載の眼科用レンズ。
【請求項１０】
前記薄膜コーティングが、ＴｉＯ2とＳｉＯ2との交互層を含む、請求項７に記載の眼科用レンズ。
【請求項１１】
前記光学レンズが、２８０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲で少なくとも９５％まで光の透過を減衰させるＵＶ光吸収添加剤をインマス法で含む、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項１２】
前記光学レンズが、３２０ｎｍ〜４００ｎｍの範囲で少なくとも９９％まで光の透過を減衰させるＵＶ光吸収添加剤をインマス法で含む、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項１３】
前記光学レンズの前記後面に反射防止コーティングをさらに含む、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項１４】
前記反射防止コーティングが、３００ｎｍ〜４６０ｎｍの範囲で光の１．５％未満を反射する、請求項１３に記載の眼科用レンズ。
【請求項１５】
前記光学レンズが無色である、請求項１に記載の眼科用レンズ。
【請求項１６】
眼科用レンズのための薄膜コーティングであって、
交互になる高屈折率材料と低屈折率材料との層を含み、
光の透過を減衰させ、第１の領域と第２の領域とを含む分光反射率曲線を有する薄膜コーティングであって、
前記第１の領域が、３２０ｎｍ〜４２０ｎｍの波長範囲に亘って少なくとも８０％の反射率と、４４０ｎｍの波長で４０％〜６０％の反射率と、４６０ｎｍの波長で１０％以下の反射率とを含み、
前記分光反射率曲線が、４２０ｎｍ〜４５０ｎｍで単調に減少し、そして
前記第２の領域が、４８０ｎｍ〜５００ｎｍの間の波長で５％〜１５％の反射率のピークを含む、薄膜コーティング。
【請求項１７】
前記第２の領域の前記反射率のピークが、５０ｎｍから６０ｎｍの半値全幅を有する、請求項１６に記載の薄膜コーティング。
【請求項１８】
前記分光反射率曲線が、４２０ｎｍ〜４６０ｎｍで厳密に減少する、請求項１６に記載の薄膜コーティング。
【請求項１９】
前記反射率が、４４０ｎｍで４５％〜５５％である、請求項１６に記載の薄膜コーティング。
【請求項２０】
前記分光反射率曲線が４４０ｎｍで−０．６２〜−０．７０の間の傾きを有する、請求項１６に記載の薄膜コーティング。
【請求項２１】
眼科用レンズのための薄膜コーティングであって、
交互になる高屈折率材料と低屈折率材料との層を含み、
光の透過を減衰させ、分光反射率曲線を有する眼科用レンズのための薄膜コーティングであって、
前記分光反射率曲線が、３２０ｎｍ〜４２０ｎｍの範囲に亘って少なくとも８０％の反射率を含み、４６０ｎｍで１０％以下に減少する第１の領域と、４８０ｎｍ〜５００ｎｍで５％〜１５％の反射率のピークを含む第２の領域とを含む、薄膜コーティング。
【請求項２２】
前記第２の領域の前記反射率のピークが、５０ｎｍ〜６０ｎｍの間の半値全幅を有する、請求項２１に記載の薄膜コーティング。
【請求項２３】
前記分光反射率曲線が、３２０ｎｍ〜４２０ｎｍで少なくとも９０％の反射率、４４０ｎｍで４５％〜５５％の反射率、及び、４６０ｎｍ〜７００ｎｍで２０％以下の反射率を含み、
前記分光反射率曲線が、４２０ｎｍ〜４６０ｎｍで単調に減少する、請求項１に記載の眼科用レンズ。