【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月24日(2020.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、生地などの可塑性物質をプリントするための３Ｄプリンタシステムに関し、３Ｄプリンタシステムは、
-  支持構造と、
-  詰替可能なカートリッジを備えるカートリッジアセンブリであって、カートリッジは、前記可塑性物質を中に保持するためにカートリッジの筒状内部空間を画定する筒状内面を有する周壁を備え、前記周壁には、カートリッジの２つの対向する長手方向端部に第１カートリッジコネクタおよび第２カートリッジコネクタがそれぞれ設けられた、カートリッジアセンブリと、
-  プランジャおよびプランジャアセンブリコネクタを備えるプランジャアセンブリであって、第１カートリッジコネクタおよびプランジャアセンブリコネクタが、カートリッジおよびプランジャアセンブリの間に手動で解放可能な第１相互接続を協同で形成するように構成されている、プランジャアセンブリと、
-  プリントヘッドアセンブリコネクタを備えるプリントヘッドアセンブリであって、第２カートリッジコネクタおよびプリントヘッドアセンブリコネクタは、カートリッジおよびプリントヘッドアセンブリの間に手動で解放可能な第２相互接続を協同で形成するように構成されている、プリントヘッドアセンブリと、
-  プランジャ作動機構と、
-  ３Ｄ移動機構と、
を備え、
３Ｄプリンタシステムは、
-  カートリッジの前記筒状内部空間が前記可塑性物質を含み、
-  前記第１相互接続および前記第２相互接続が有効であり、
-  プランジャ作動機構が有効であり、プランジャを作動させて前記筒状内部空間内で移動させ、それによって可塑性物質をカートリッジからプリントヘッドアセンブリを介してプリントヘッドアセンブリの外へ連続的に押し出し、
-  ３Ｄ移動機構が有効であり、所定の３Ｄ移動軌道にしたがって、一方は前記支持構造、および他方は少なくともプランジャアセンブリ、カートリッジ、およびプリンタヘッドアセンブリの間の相対移動を提供する、
という動作状態を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
本明細書では、「可塑性物質」という用語は、例えば、（排他的ではないが）パスタ生地または別の食用生地のような生地を指すことができることに留意されたい。しかし、本明細書で使用される場合、前記用語は、容易に成形／成型／混練されという意味では可塑性である、３Ｄプリンタによってプリント可能である、様々な他の食用または非食用物質を指してもよい。例えば粘土は、ここで使用されている前記様々な他の可塑性物質の１つであってもよい。本発明の説明に関連して魅力的な例を提供するために、以後のほとんどの可塑性物質はパスタ生地とされ、「パスタ生地」または単に「生地」と呼ばれる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
したがって、本発明は、先に特定したタイプの３Ｄプリンタシステムを提供し、当該３Ｄプリンタシステムは、カートリッジアセンブリが、外周切刃を有し、パンチフィルコネクタが設けられているパンチフィルアダプタをさらに備えることを特徴とし、
-  第１カートリッジコネクタおよびパンチフィルコネクタは、前記第１相互接続が手動で解放された場合に、カートリッジおよびパンチフィルアダプタの間に手動で解放可能な第３相互接続を協同で形成するように構成され、および／または
‐  第２カートリッジコネクタおよびパンチフィルコネクタは、前記第相互接続が手動で解放された場合に、カートリッジおよびパンチフィルアダプタの間に手動で解放可能な第４相互接続を協同で形成するように構成され、
カートリッジアセンブリは、
‐  前記第３相互接続または前記第４相互接続が有効であり、
‐  カートリッジの長手方向に見て、前記外周切刃は、カートリッジの周壁の筒状内面の断面外周形状と１列に配置され、かつ
‐  カートリッジアセンブリが、前記外周切刃によって前記可塑性物質の供給スライスから打ち抜きスライスを打ち抜き、それによって前記打ち抜きスライスをカートリッジの内部空間へ自動的に挿入するための手動ツールとして有効である、
というパンチフィル状態を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
このように、パンチフィルアダプタをその外周切刃がカートリッジと１列になるようにカートリッジに取り付けることができるため、カートリッジアセンブリは、可塑性物質のスライスの打ち抜きおよびカートリッジの内部空間への挿入を同時に行うために非常に容易に使用することができ、スライスがカートリッジの内部空間内に完全にフィットすることができ、これによりカートリッジに挿入された可塑性物質内への空気の混入を防止することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１  ３Ｄプリンタシステム
２  支持構造
３  カートリッジアセンブリ
４  プランジャアセンブリ
５  プリントヘッドアセンブリ
６  プランジャ作動機構
７  ３Ｄ移動機構
１０  可塑性物質（パスタ生地）
２１  第１カートリッジコネクタ
２２  第２カートリッジコネクタ
２３  周壁
２４  パンチフィルコネクタ
２５  切断リング
２６  外周切刃
２７  ハンドグリップコネクタ
２８  ハンドグリップ領域
３１  カートリッジ
３２  パンチフィルアダプタ
３３  ハンドグリップアダプタ
４１  プランジャアセンブリコネクタ
５１  プリントヘッドアセンブリコネクタ
５２  熱風入口
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可塑性物質（１０）をプリントするための３Ｄプリンタシステムであって、前記３Ｄプリンタシステム（１）は、
−  支持構造（２）と、
−  詰替可能なカートリッジ（３１）を備えるカートリッジアセンブリ（３）であって、前記カートリッジは、前記可塑性物質を中に保持するための前記カートリッジの筒状内部空間を画定する筒状内面を有する周壁（２３）を備え、前記周壁には、前記カートリッジの２つの対向する長手方向端部に第１カートリッジコネクタ（２１）および第２カートリッジコネクタ（２２）がそれぞれ設けられた、カートリッジアセンブリ（３）と、
−  プランジャおよびプランジャアセンブリコネクタ（４１）を備えるプランジャアセンブリ（４）であって、前記第１カートリッジコネクタおよび前記プランジャアセンブリコネクタは、前記カートリッジおよび前記プランジャアセンブリの間に手動で解放可能な第１相互接続を協同で形成するように構成されている、プランジャアセンブリ（４）と、
−  プリントヘッドアセンブリコネクタ（５１）を備えるプリントヘッドアセンブリ（５）であって、前記第２カートリッジコネクタおよび前記プリントヘッドアセンブリコネクタは、前記カートリッジおよび前記プリントヘッドアセンブリの間に手動で解放可能な第２相互接続を協同で形成するよう構成されている、プリントヘッドアセンブリ（５）と、
−  プランジャ作動機構（６）と、
−  ３Ｄ移動機構（７）と、
を備え、
前記３Ｄプリンタシステムは、
−  前記カートリッジの前記筒状内部空間が前記可塑性物質を含み、
−  前記第１相互接続および前記第２相互接続が有効であり、
−  前記プランジャ作動機構が有効であり、前記プランジャを作動させて前記筒状内部空間内で移動させ、それにより前記可塑性物質を前記カートリッジから前記プリントヘッドアセンブリを通り、前記プリントヘッドアセンブリの外へ連続的に押し出し、かつ
−  前記３Ｄ移動機構が有効であり、所定の３Ｄ移動軌跡にしたがって、一方は前記支持構造、および他方は少なくとも前記プランジャアセンブリ、前記カートリッジ、および前記プリントヘッドアセンブリの間の相対移動を提供する、
という動作状態を有する、３Ｄプリンタシステムにおいて、
前記カートリッジアセンブリが外周切刃（２６）を有するとともに、パンチフィルコネクタ（２４）が設けられたパンチフィルアダプタ（３２）をさらに備え、
−  前記第１相互接続が手動で解放された場合に、前記第１カートリッジコネクタおよび前記パンチフィルコネクタが、前記カートリッジおよび前記パンチフィルアダプタの間に手動で解放可能な第３相互接続を協同で形成するよう構成され、および／または
−  前記第２相互接続が手動で解放された場合に、前記第２カートリッジコネクタおよび前記パンチフィルコネクタが、前記カートリッジおよび前記パンチフィルアダプタの間に手動で解放可能な第４相互接続を協同で形成するよう構成され、
前記カートリッジアセンブリが
−  前記第３相互接続または前記第４相互接続が有効であり、
−  前記カートリッジの長手方向に見て、前記外周切刃は、前記カートリッジの前記周壁の前記筒状内面の断面外周形状と一列に配置され、かつ
−  前記カートリッジアセンブリが、前記外周切刃によって前記可塑性物質の供給スライスから打ち抜きスライスを打ち抜き、それにより打ち抜きスライスを前記カートリッジの前記内部空間へ自動的に挿入するための手動ツールとして有効である、
というパンチフィル状態を有する、ことを特徴とする、３Ｄプリンタシステム。
【請求項２】
前記カートリッジアセンブリ（３）が、ハンドグリップ領域２８を有するとともに、ハンドグリップコネクタ（２７）が設けられたハンドグリップアダプタ（３３）をさらに備え、
−  前記第１相互接続が手動で解放された場合に、前記第１カートリッジコネクタ（２１）および前記ハンドグリップコネクタが、前記カートリッジ（３１）および前記ハンドグリップアダプタの間に手動で解放可能な第５相互接続を協同で形成するよう構成され、および／または
−  前記第２相互接続が手動で解放された場合に、前記第２カートリッジコネクタ（２２）および前記ハンドグリップコネクタが前記カートリッジおよび前記ハンドグリップアダプタの間に手動で解放可能な第６相互接続を協同で形成するよう構成され、
前記カートリッジアセンブリが、
−  前記第５相互接続または前記第６相互接続が有効であり、かつ
−  打ち抜き中に、前記ハンドグリップ領域を手動で保持することができる、
というハンドグリップ状態を有する、請求項１に記載の３Ｄプリンタシステム。
【請求項３】
前記可塑性物質（１０）は、生地である、請求項１または２に記載の３Ｄプリンタシステム。
【請求項４】
請求項１に記載の３Ｄプリンタシステム（１）の前記カートリッジアセンブリ（３）の前記カートリッジ（３１）を可塑性物質（１０）によって充填する方法であって、前記方法が、前記カートリッジアセンブリの前記パンチフィルアダプタ（３２）の前記外周切刃（２６）によって、前記可塑性物質の供給スライスから打ち抜きスライスを打ち抜き、それにより前記打ち抜きスライスを前記カートリッジの前記内部空間に自動的に挿入するために、パンチフィル状態の前記カートリッジアセンブリを手動ツールとして使用することを含む、方法。
【請求項５】
前記カートリッジ（３１）が請求項２に記載の３Ｄプリンタシステム（１）のカートリッジであり、パンチフィル状態の前記カートリッジアセンブリ（３）を使用中に、打ち抜く間に前記カートリッジアセンブリの前記ハンドグリップ領域（２８）が手動で保持される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記可塑性物質（１０）は、生地である、請求項４または５に記載の方法。