【事件の表示】
　特許第５６０４５２２号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第５６０４５２２号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯
 
　本件特許第５６０４５４２２号の請求項１ないし１５に係る発明についての出願（特願２０１２−５３１４５６号）は，平成２２年１０月５日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００９年１０月５日，欧州特許庁）を国際出願日とする出願であって，特許請求の範囲の請求項１ないし１５に係る発明は，平成２６年８月２９日にその特許権の設定登録がされ，その後，平成２７年７月２９日付けで本件訂正審判が請求されたものである。
第２　請求の趣旨　 
　本件訂正審判の請求は，特許第５６０４５２２号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり一群の請求項ごとに訂正することを認める，との審決を求めるものである。
 
（１）請求項１〜１５からなる請求項に係る訂正
（ア）訂正事項１　
　特許請求の範囲の請求項１に「未加熱の液体を加圧し前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）に循環させ、前記循環する未加熱の加圧液体により前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）を作動且つ移動させ、
前記循環する未加熱の加圧液体を」
とあるのを、
「未加熱の液体を加圧し前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）に
流通させ
流通する未加熱の加圧液体
前記
流通する未加熱の加圧液体
に訂正する。
　なお、請求項１の記載を引用する請求項２〜１５も同様に訂正する。
（イ）訂正事項２
　特許請求の範囲の請求項２に
「前記ピストンチャンバを通して前記加圧液体を循環させる」
とあるのを、
「前記ピストンチャンバを通して前記加圧液体を
流通させる
に訂正する。
　なお、請求項２の記載を引用する請求項３〜１５も同様に訂正する。
（ウ）訂正事項３
　特許請求の範囲の請求項３に
「前記ピストンチャンバ（２５）から前記カートリッジシート（１０）に圧力下で循環し」
とあるのを、
「前記ピストンチャンバ（２５）から前記カートリッジシート（１０）に圧力下で
流通し
に訂正する。
　なお、請求項３の記載を引用する請求項４〜１５も同様に訂正する。
（エ）訂正事項４
　特許請求の範囲の請求項４に
「前記未加熱の加圧液体を前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）からバルブ（８０）を介して前記カートリッジシート（１０）内に循環させるように配置され、前記バルブは、前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）を作動且つ移動させる、前記未加熱の循環液体における制御圧力を高めるように構成される」
とあるのを、
「前記未加熱の加圧液体を前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）からバルブ（８０）を介して前記カートリッジシート（１０）内に
流通させる
未加熱の流通液体
に訂正する。
　なお、請求項４の記載を引用する請求項５〜１５も同様に訂正する。
（オ）訂正事項５
　特許請求の範囲の請求項５に
「前記液体を加圧し且つ循環させるためのポンプ（６０）を備える」
とあるのを、
「前記液体を加圧し且つ
流通させる
に訂正する。
　なお、請求項５の記載を引用する請求項６〜１ ５も同様に訂正する。
（カ）訂正事項６
　願書に添付した明細書の段落【0019】〜【0028】、【0030】、【0035】、【0046】、【0057】及び【0064】に「循環」とあるを、「流通」に訂正する。
第３　本件訂正の適否についての判断
 
１．一群の請求項について
　上記訂正事項１に係る訂正後の請求項１〜１５は，当該訂正事項１を含む請求項１の記載を請求項２，４〜６，１２〜１５がそれぞれ引用し，請求項２の記載を請求項３が引用し，請求項６の記載を請求項７，１０，１１がそれぞれ引用し，請求項７の記載を請求項８，９がそれぞれ引用しているものである。
　上記訂正事項２に係る訂正後の請求項２〜１５は，当該訂正事項２を含む請求項２の記載を請求項３〜６，１２〜１５がそれぞれ引用し，請求項６の記載を請求項７，１０，１１がそれぞれ引用し，請求項７の記載を請求項８，９がそれぞれ引用しているものである。
　上記訂正事項３に係る訂正後の請求項３〜１５は，当該訂正事項３を含む請求項３の記載を請求項４〜６，１２〜１５がそれぞれ引用し，請求項６の記載を請求項７，１０，１１がそれぞれ引用し，請求項７の記載を請求項８，９がそれぞれ引用しているものである。
　上記訂正事項４に係る訂正後の請求項４〜１５は，当該訂正事項４を含む請求項４の記載を請求項５，６，１２〜１５がそれぞれ引用し，請求項６の記載を請求項７，１０，１１がそれぞれ引用し，請求項７の記載を請求項８，９がそれぞれ引用しているものである。
　上記訂正事項５に係る訂正後の請求項５〜１５は，当該訂正事項５を含む請求項５の記載を請求項６，１２〜１５がそれぞれ引用し，請求項６の記載を請求項７，１０，１１がそれぞれ引用し，請求項７の記載を請求項８，９がそれぞれ引用しているものである。
　したがって，上記訂正事項１〜５に係る訂正後の請求項１〜１５は，共通する請求項を介して一体となり，特許法施行規則第４６条の２第４号に規定する一群の請求項を構成することから，特許法第１２６条第３項の規定に適合するものである。
 
　上記の訂正事項１ないし６について検討する。
 
 
２．基準明細書について
　本件特許出願（特願２０１２−５３１４５６号）は，特許法第１８４条の４第１項の「外国語特許出願」である国際出願ＰＣＴ／ＥＰ２０１０／０６４７７２（以下，「本件国際出願」という。）が，同法第１８４条の３第１項の規定により特許出願とみなされたものである。
　したがって，本件訂正審判に係る訂正事項のうち，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号に掲げる事項を目的とするものについて，同条第５項を適用する際の「外国語書面出願」及び「外国語書面」は、同法第１８４条の１９の規定により，それぞれ「第１８４条の４第１項の外国語特許出願」及び「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」となるので，同法第１２６条第５項で規定する「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」は，「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」となる。
 
　すなわち，本件訂正審判に係る訂正事項のうち，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号に掲げる事項を目的とするものについて，同条第５項を適用する際の「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」は，国際出願日における本件国際出願の明細書、請求の範囲又は図面となる（以下，「国際出願日における本件国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」を「基準明細書」という。）。
３．訂正の目的の適否について
（１）訂正事項１　
 訂正事項１は，請求項１の「未加熱の液体を加圧し前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）に循環させ、前記循環する未加熱の加圧液体により前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）を作動且つ移動させ、前記循環する未加熱の加圧液体を」を、「未加熱の液体を加圧し前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）に流通させ、前記流通する未加熱の加圧液体により前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）を作動且つ移動させ、前記流通する未加熱の加圧液体を」へと訂正するもの，すなわち，訂正前の「循環させ」及び「循環する」を，それぞれ「流通させ」及び「流通する」に訂正するものである。
　訂正前の「循環させ」及び「循環する」は，基準明細書の請求項１の「circulate」，「circulating」に対応するものであるが，【小稲義男編集代表、研究社　新英和大辞典　第５版第３４刷，１９９８年】を参照すると，「circulate  1.血液・樹液などが巡る，循環する．・・・3a・・・b 空気などがよどみなく流れる[動く]」，「circulation  1.(血液・樹液の)循環，血行，巡り・・・2a （空気・水などの）流通．」とある。
　一方，広辞苑第六版（（株）岩波書店）には，「循環　　ひとまわりして、また元の場所あるいは状態にかえり、それを繰りかえすこと。」，「流通　　流れてとどこおらないこと。」とある。
　そして，上記した請求項１の該当箇所の構成を説明する明細書【0054】段落に「ポンプ６０が液体を、貯蔵器５０からパイプ６１及びチャンバ入口２８を介してピストンチャンバ２５まで圧力下で送り込み、そのまま圧力下でチャンバ出口２９を介し、チューブ７１を介してインラインヒータ７０に送り、ヒータ７０からチェックバルブ８０、チューブ８１を介して、カートリッジシート１０の加熱された液体の入口を形成するピストンチューブ２１に送り込む。」と記載されており，貯蔵器の液体は貯蔵器に戻ることなく，すなわち循環することなく，流れるものであるから，「circulate 」，「circulating」は，「流通」，「流通する」とする訳がより妥当する。
　よって，請求人が請求するとおり，「circulate 」，「circulating」の訳を「循環させ」及び「循環する」から「流通させ」及び「流通する」に訂正することは，誤訳の訂正を目的とするものであると認められる。
　したがって，訂正事項１は，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号の「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。
（２）訂正事項２
　請求項２の「前記ピストンチャンバを通して前記加圧液体を循環させる」を、「前記ピストンチャンバを通して前記加圧液体を流通させる」へと訂正するものである。
　基準明細書の請求項２の「circulating」について，上記訂正事項１で記載したように複数の訳があるが,上記したように明細書【0054】段落を参照すると，「circulating」は「流通する」と訳することが妥当である。
　よって，請求人が請求するとおり，「circulating」の訳を「循環する」から「流通する」に訂正することは，誤訳の訂正を目的とするものであると認められる。
　したがって，訂正事項１は，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号の「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。
（３）訂正事項３
　請求項３の「前記ピストンチャンバ（２５）から前記カートリッジシート（１０）に圧力下で循環し」を、「前記ピストンチャンバ（２５）から前記カートリッジシート（１０）に圧力下で流通し」へと訂正するものである。
　基準明細書の請求項３の「circulated」について，上記訂正事項１で記載したように複数の訳があるが,上記したように明細書【0054】段落を参照すると，「circulated」は「流通」と訳することが妥当である。
　よって，請求人が請求するとおり，「circulated」の訳を「循環」から「流通」に訂正することは，誤訳の訂正を目的とするものであると認められる。
　したがって，訂正事項１は，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号の「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。
（４）訂正事項４
　請求項４の「前記未加熱の加圧液体を前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）からバルブ（８０）を介して前記カートリッジシート（１０）内に循環させるように配置され、前記バルブは、前記少なくとも１つのカートリジサポート（２０）を作動且つ移動させる、前記未加熱の循環液体における制御圧力を高めるように構成される」を、「前記未加熱の加圧液体を前記少なくとも１つのカートリッジサポート（２０）からバルブ（８０）を介して前記カートリッジシート（１０）内に流通させるように配置され、前記バルブは、前記少なくとも１つのカートリジサポート（２０） を作動且つ移動させる、前期未加熱の流通液体における制御圧力を高めるように構成される」へと訂正するものである。
　基準明細書の請求項４の「circulate」及び「circulating liquid」の「circulating」について，上記訂正事項１で記載したように複数の訳があるが,上記したように明細書【0054】段落を参照すると，「circulate」及び「circulating」は「流通」と訳することが妥当である。
　よって，請求人が請求するとおり，「circulate」及び「circulating」の訳を「循環」から「流通」に訂正することは，誤訳の訂正を目的とするものであると認められる。
　したがって，訂正事項１は，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号の「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。
（５）訂正事項５
　請求項５の「前記液体を加圧し且つ循環させるためのポンプ（６０）を備える」を、「前記液体を加圧し且つ流通させるためのポンプ（６０）を備える」へと訂正するものである。
　基準明細書の請求項５の「circulating」について，上記訂正事項１で記載したように複数の訳があるが,上記したように明細書【0054】段落を参照すると，「circulating」は「流通」と訳することが妥当である。
　よって，請求人が請求するとおり，「circulating」の訳を「循環」から「流通」に訂正することは，誤訳の訂正を目的とするものであると認められる。
　したがって，訂正事項１は，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号の「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。
（６）訂正事項６
　願書に添付した明細書の段落【0019】ないし【0028】、【0030】、【0035】、【0046】、【0057】及び【0064】にそれぞれ記載された「循環」を、それぞれ正しい訳の「流通」へと誤訳訂正するものである。
　基準明細書に記載された「circulate」，「circulated」，「circulating」及び「circulate」の派生語である「circulation」について，上記訂正事項１で記載したように複数の訳があるが,上記したように明細書【0054】段落を参照すると，「circulate」，「circulated」，「circulating」及び「circulate」の派生語である「circulation」は「流通」と訳することが妥当である。
　よって，請求人が請求するとおり，「circulate」，「circulated」，「circulating」及び「circulate」の派生語である「circulation」の訳を「循環」から「流通」に訂正することは，誤訳の訂正を目的とするものであると認められる。
　したがって，訂正事項１は，特許法第１２６条第１項ただし書き第２号の「誤訳の訂正」を目的とするものであるといえる。
４．願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内のものであるか否か，及び実質上特許請求の範囲を拡張又は変更するものであるか否かについて
 
　訂正事項１ないし６は，いずれも「circulate」，「circulated」，「circulating」及び「circulation」の訳を「循環」から「流通」に正しく訂正するものであり，文字の置き換えであり，願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内のものであると共に，実質上特許請求の範囲を拡張するものでなく，また変更するものでもない。
　したがって，訂正事項１ないし６は，特許法第１２６条第５項及び同条第６項に規定する要件に適合するものである。
５．訂正後の発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるか否かについて　
 
　上記のとおり，訂正事項１ないし６の訂正は，誤訳の訂正を目的とするものであるから，本件訂正後の請求項１ないし１５に記載されている事項により特定される発明（以下、「本件訂正発明１ないし１５」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものでなければならないが、本件訂正発明１ないし１５が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しない。
 
　したがって、訂正事項１ないし６は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。　
 
　
 
第３　むすび　 
　したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、かつ同条第３項、及び第５項ないし第７項の規定に適合するものである。　 
　よって、結論のとおり審決する。