【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月27日(2020.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬物容器（２００）を保持する又は薬物容器（２００）に接続するためのレセプタクル（１０１）を有する保持装置（１００）を含む服薬遵守管理システム（１０）であって、
服薬遵守管理システム（１０）又は保持装置（１００）が、服薬活動、前記薬物容器（２００）の開放又は閉鎖、及び／又は該薬物容器（２００）の重量の損失を登録するための検出器デバイス（１０２）、及び／又はデータ処理デバイス（１０３）又は制御デバイス（１１５）を含み、
前記保持装置（１００）は、前記薬物容器（２００）を保持及び／又は固定するために及び／又は異なるサイズ及び／又は異なる形状の薬物容器（２００）に適応させるために互いに対して移動可能である少なくとも第１の要素（１１０）及び第２の要素（１１１）である要素を含み、
服薬遵守管理システム（１０）又は保持装置（１００）が、前記少なくとも２つの要素（１１０、１１１）を相対移動に対して解除可能にロックするためのロッキングデバイス（１１７）を含み、
前記ロッキングデバイス（１１７）は、前記少なくとも２つの要素（１１０、１１１）を互いに対して少なくとも２つの異なる位置にロックすることができるように設計される、
ことを特徴とする服薬遵守管理システム（１０）。
【請求項２】
前記少なくとも２つの要素（１１０、１１１）は、直線的及び／又は入れ子方式で互いに対して移動可能であり、
かつ／又は
前記第１の要素（１１０）及び第２の要素（１１１）は、互いに対して回転可能である、
ことを特徴とする請求項１に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項３】
前記第１の要素（１１０）は、前記第２の要素（１１１）の移動を案内するための好ましくはそり状の誘導器（１１８）を含む又はそれを形成し、又は逆も同様であることを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項４】
前記異なる位置は、異なるサイズ及び／又は形状の薬物容器（２００）に対応することを特徴とする請求項１から請求項３のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項５】
前記第１の要素（１１０）及び第２の要素（１１１）は、前記薬物容器（２００）を挿入するために開放することができる引き出しを互いに形成することを特徴とする請求項１から請求項４のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項６】
前記第１の要素（１１０）は、前記データ処理デバイス（１０３）、前記制御デバイス（１１５）、視覚化及び／又は通知デバイス（１０４）、ユーザインタフェース（１０５）、通信デバイス（１０６）、及び／又はバッテリ（１０７）を含む、含有する、又は受け入れることを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項７】
前記第１の要素（１１０）は、服薬遵守管理システム（１０）又は前記保持装置（１００）の底部又はベース（１２０）を形成する又はそれび固定的に接続されることを特徴とする請求項１から請求項６のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項８】
前記第２の要素（１１１）は、前記薬物容器（２００）又はそのリザーバ（２０２）のためのスリーブを形成する、
かつ／又は、
前記薬物容器（２００）を保持する及び／又は支持する支持体、アーム、及び／又はストップを形成することを特徴とする請求項１から請求項７のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項９】
前記第２の要素（１１１）は、前記検出器デバイス（１０２）を含み、
かつ／又は、
前記第２の要素（１１１）は、該第２の要素（１１１）内に又はそこに位置付けられた前記検出器デバイス（１０２）を前記第１の要素（１１０）内に又はそこに位置付けられた前記データ処理デバイス（１０３）又は制御デバイス（１１５）に接続する電気接続部（１１２）を含むことを特徴とする請求項１から請求項８のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項１０】
前記第１の要素（１１０）及び第２の要素（１１１）は、互いから分離不能であることを特徴とする請求項１から請求項９のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項１１】
前記レセプタクル（１０１）又は保持装置（１００）又はそのハウジング（１０８）又は第２の要素（１１１）が、前記薬物容器（２００）が固定位置から離脱することを防止する少なくとも１つの固定要素（１０８Ａ）を含む又はそれをし、
特に、前記固定要素（１０８Ａ）は、前記薬物容器（２００）が垂直方向（Ｄ）に離脱することを防止するようになっており、一方で前記レセプタクル（１０１）は、該薬物容器（２００）を下から支持し、かつ該薬物容器（２００）が水平方向に離脱することを防止するようになっていることを特徴とする請求項１から請求項１０のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項１２】
前記固定要素（１０８Ａ）は、軟質、弾性、及び／又は接着性材料、特にゴム又は軟質プラスチックで作られた接触要素（１１６）を含む又はそれを形成し、
かつ／又は、
前記固定要素（１０８Ａ）は、少なくとも実質的に水平に及び／又は前記保持装置（１００）のベース（１２０）と平行に延び、及び／又は前記薬物容器（２００）又はその肩部（２０９）上に上方から載る又は当接することを特徴とする請求項１１に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項１３】
前記固定要素（１０８Ａ）は、フォーク状、Ｕ字形であり、及び／又は前記薬物容器（２００）又はその首部（２０７）を部分的に取り囲むための指部を含む又はそれを形成し、
かつ／又は、
前記保持装置（１００）、前記固定要素（１０８Ａ）、及び／又はその接触要素（１１６）が、前記薬物容器（２００）の上側部分及び／又は首部（２０７）を取り囲む又は部分的に取り囲むようになっていることを特徴とする請求項１１又は請求項１２のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項１４】
前記レセプタクル（１０１）は、前記薬物容器（２００）が固定位置から離脱することを防止するように、特に、該薬物容器（２００）を下から及び／又は垂直側部上で支持するようになっており、
かつ／又は、
前記保持装置（１００）又は前記レセプタクル（１０１）は、前記薬物容器（２００）を回転が固定された方式で保持する、
ことを特徴とする請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【請求項１５】
前記レセプタクル（１０１）は、前記薬物容器（２００）を異なるサイズ及び／又は形状の水平断面又は外側輪郭に適合させるためにステップ（１０１Ｅ）又は複数のステップ（１０１Ｅ）を含むことを特徴とする請求項１から請求項１４のいずれか１項に記載の服薬遵守管理システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７４】
蓋２０１がネジキャップなどとして設けられた薬瓶又は別の薬物容器２００の場合に、異なる実施形態の保持装置１００が、回転が固定された方式で薬物容器２００を保持するようになっている。それによって蓋２０１が容易に取り外し可能であることが可能になる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９５】
特に、保持装置１００は、薬物容器２００を回転が固定された方式で保持する。それにより、好ましくはネジキャップである蓋２０１を容易に取り外し可能なものにすることが可能になる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９６】
蓋２０１としてネジキャップが設けられる場合に、薬物容器２００及び／又はレセプタクル１０１は、非円形断面を好ましくは有する。しかし、この実施形態では、薬物容器２００が円形の水平断面及び／又は円筒形状を有し、保持装置１００のレセプタクル１０１を相応に成形することができる。保持装置１００又はその締結機構は、円形水平断面を有する及び／又は円筒形である薬物容器２００に対してさえも薬物容器２００を回転が固定された方式で確実に保持する機能を好ましくは有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２５】
特に、レセプタクル１０１又は底部／ベース１２０は、薬物容器２００又はそのリザーバ２０２が固定位置に特に好ましくは回転が固定された方式で保持及び／又は固定されるように設計される。この目的のために、レセプタクル１０１又は底部／ベース１２０は、薬物容器２００又はそのリザーバ２０２の形状に少なくとも実質的に似ている及び／又は薬物容器２００に好ましくは緊密適合する凹部を好ましくは含む又はそれを形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３３８】
非円形形状は、薬物容器２００がレセプタクル１０１内に回転移動に対して固定されることを特に単純な方式で保証する。それにより、例えば、リザーバ２０２が保持装置１００内に回転が固定された方式で保持されている間に容器２００の蓋２０１をねじり外すことによってそれを取り外すことが容易になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４５７】
４４．保持装置（１００）又はレセプタクル（１０１）が、薬物容器（２００）を回転が固定された方式で保持することを特徴とする先行態様の１つに記載の服薬遵守管理システム。