【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月17日(2020.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
その目的を達成するために、本発明は、前述のタイプの流体スプレーガンであって、ガードが、空洞からフィルタを取り外すための手段を含むガンに関する。本発明の他の有利な態様によれば、ガンは、単独で又は全ての技術的に可能な組み合わせに従って考えられる以下の特徴のうち１つ又は複数を含む：
−フィルタが、ハンドルに対して並進可能であり、バレルから離れて移動して、ハンドルの長手方向に沿って空洞から取り外すことができ、取り外し手段が、この方向に沿ってフィルタとガードとを並進の状態に固定することができる。
−フィルタが溝を有し、ガードの取り外し手段がノッチを有し、ノッチの端部が溝に係合するように構成される。
−ガードが一体型である。
−第１端部が２つの弾性アームを有し、その自由端部が、バレル上に設けられた２つの対応する収納部に係合されるように構成される。
−ガンが、維持部材が空洞からフィルタが外れるのを防止している第１位置において、ハンドルに固定することができる維持部材をさらに含み、ガードが、ハンドルに対して維持部材を操作するための手段をさらに含む。
−維持部材がハンドルに螺合することができ、操作手段が、ハンドルに対して維持部材を螺合又は螺脱することができる。
−維持部材が多角形の外形部を有し、操作手段が、維持部材の外形部に相補的な形状を持つ空洞を有する。
−バレルが、軸受によって流体スプレーノズルの台座を受けることができる台座ケーシングを含み、台座ケーシングがバレルに螺合され、ガードがバレルに対して台座ケーシングを螺脱するための手段をさらに含み、ガンが、ボディを横断している軸部周りで回動するトリガをさらに含み、ガードがボディに対して軸部を分解するための手段を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明はまた、流体スプレーノズルを支持しているバレルと、バレルの反対側で開口している、フィルタを収容するための空洞を有するハンドルとで構成されたボディと、衝撃に対してユーザーの手を保護するのに適し、落下した場合に偶発的動作を防止するのに適したガードとを含み、ガードが、バレルに固定された第１端部と、ハンドルに固定された第２端部とを有する流体スプレーガンのハンドルからフィルタを取り外すための方法であって、以下の工程：
−第１端部とバレルとを分離する工程と、
−フィルタとガードとを並進の状態に固定する工程と、
−ガードを使用して、空洞からフィルタを取り外す工程と
を含む方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【図１】本発明に係るガンの斜視図であり、ガードと、フィルタを収容するための空洞を画定するハンドルと、空洞内にフィルタを維持する部材とを含む。
【図２】図１のガンの分解斜視図である。
【図３】図１及び図２のガンのガードの斜視図であり、空洞からフィルタを取り外すための手段と、ハンドルに対して維持部材を操作するための手段とを含む。
【図４】図１のガンの詳細であり、維持部材がハンドルから螺脱されている。
【図５】図１のガンの詳細であり、取り外し手段がフィルタと共に並進の状態に固定され、フィルタが空洞から部分的に取り外されている。
【図６】本発明に係る第２の例のガンの斜視図である。
【図７】本発明に係るガンのハンドルからフィルタを取り外すための方法の工程のフローチャートである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
取り外し手段１１５は、ハンドル７０の長手方向Ｄに沿ってフィルタ５５とガード５０とを並進の状態に固定することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
フィルタ５５が空洞７２に収容された場合、ノッチ１７５のエッジが溝１３２に係合され、フィルタ５５は、ハンドル７０の長手方向Ｄに沿ってガード５０と共に並進の状態に固定される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
第４工程２４０において、ガード５０とフィルタ５５とは、長手方向Ｄに沿って並進の状態に固定される。その目的を達成するために、第４端部Ｅ４は、第３空洞１７２内に挿入され、次いで、ノッチ１７５のエッジは、長手方向Ｄに垂直な方向に沿って、図５における矢印Ｆ３の方向に並進移動することで、溝１３３に係合される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2018505051.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体（Ｆ）スプレーノズル（３０）を支持しているバレル（６５）と、前記バレル（６５）の反対側で開口している、フィルタ（５５）を収容するための空洞（７２）を有するハンドル（７０）とで構成されたボディ（１５）と、衝撃に対してユーザーの手を保護するのに適し、落下した場合に偶発的動作を防止するのに適したガード（５０）とを含み、前記ガード（５０）が、前記ボディ（１５）上に取り外し可能に設置され、前記バレル（６５）に固定された第１端部（Ｅ１）と、前記ハンドル（７０）に固定された第２端部（Ｅ２）とを有する、流体（Ｆ）スプレーガン（１０）であって、
前記ガード（５０）が、前記空洞（７２）から前記フィルタ（５５）を取り外すための取り外し手段（１１５）を含むことを特徴とする、ガン（１０）。
【請求項２】
前記フィルタ（５５）が、前記ハンドル（７０）に対して並進可能であり、前記バレル（６５）から離れて移動して、前記ハンドル（７０）の長手方向（Ｄ）に沿って前記空洞（７２）から取り外すことができ、前記取り外し手段（１１５）が、この方向（Ｄ）に沿って前記フィルタ（５５）と前記ガード（５０）とを並進の状態に固定することができる、請求項１に記載のガン（１０）。
【請求項３】
前記フィルタ（５５）が溝（１３２）を有し、前記ガード（５０）の前記取り外し手段（１１５）がノッチ（１７５）を有し、前記ノッチ（１７５）のエッジが、前記溝（１３２）に係合されるように構成された、請求項１又は２に記載のガン（１０）。
【請求項４】
前記ガード（５０）が一体型で形成された、請求項３に記載のガン（１０）。
【請求項５】
前記第１端部（Ｅ１）が２つの弾性アーム（１００）を有し、前記弾性アーム（１００）の自由端部（１６０）が、前記バレル（６５）上に設けられた２つの対応するハウジング（１５０）に係合されるように構成された、請求項１〜４のいずれか１項に記載のガン（１０）。
【請求項６】
第１位置において、前記ハンドル（７０）に固定することができる維持部材（６０）をさらに含み、前記維持部材（６０）が、前記第１位置において、前記空洞（７２）から前記フィルタ（５５）が外れるのを防止しているガン（１０）であって、
前記ガード（５０）が、前記ハンドル（７０）に対して前記維持部材（６０）を操作するための操作手段（１２０）をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載のガン（１０）。
【請求項７】
前記維持部材（６０）が前記ハンドル（７０）に螺合することができ、前記操作手段（１２０）が、前記ハンドル（７０）に対して前記維持部材（６０）を螺合又は螺脱することができる、請求項６に記載のガン（１０）。
【請求項８】
前記維持部材（６０）が多角形の外形部（１３７）を有し、前記操作手段（１２０）が、前記維持部材（６０）の前記外形部（１３７）に相補的な形状を持つ空洞を有する、請求項７に記載のガン（１０）。
【請求項９】
前記バレル（６５）が、軸受によって流体（Ｆ）スプレーノズル（４５）の台座（３５）を受けることができる台座ケーシング（３０）を含み、前記台座ケーシング（３０）が前記バレル（６５）に螺合され、前記ガード（５０）が、前記バレル（６５）に対して前記台座ケーシング（３０）を螺脱するための手段（１０５）をさらに含むガン（１０）であって、一方で、前記ガン（１０）が、前記ボディ（１５）を横断している軸部（２５）周りで回動するトリガ（２０）をさらに含み、前記ガード（５０）が、前記ボディ（６５）に対して前記軸部（２５）を分解するための手段（１１０）を含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載のガン（１０）。
【請求項１０】
流体スプレーガン（１０）のためのフィルタ（５５）であり、前記フィルタ（５５）が前記空洞（７２）に収容された場合に、前記ハンドル（７０）の上部に向けて配向された第３端部（Ｅ３）と、前記ハンドル（７０）の下部に向けて配向された第４端部（Ｅ４）とを有する、フィルタ（５５）であって、
前記第４端部が、前記取り外し手段（１１５）に相補的な手段（１３０）を含むことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の流体スプレーガン（１０）のためのフィルタ（５５）。
【請求項１１】
前記第４端部（Ｅ４）が円筒状の流体吸入開口（１３５）を有するフィルタ（５５）であって、
前記円筒状の開口（１３５）が多角形の基部を有することを特徴とする、請求項１０に記載のフィルタ（５５）。
【請求項１２】
流体（Ｆ）スプレーノズル（４５）を支持しているバレル（６５）と、前記バレル（６５）の反対側で開口している、フィルタ（５５）を収容するための空洞（７２）を有するハンドル（７０）とで構成されたボディ（１５）と、衝撃に対してユーザーの手を保護するのに適したガード（５０）とを含み、前記ガード（５０）が、前記バレル（６５）に固定された第１端部（Ｅ１）と、前記ハンドル（７０）に固定された第２端部（Ｅ２）とを有する流体（Ｆ）スプレーガン（１０）のハンドルから、フィルタ（５５）を取り外すための方法であって、以下の工程：
−前記第１端部（Ｅ１）と前記バレル（６５）とを分離する工程と、
−前記ガード（５０）と前記フィルタ（５５）とを並進の状態に固定する工程と、
−前記ガード（５０）を使用して、前記空洞（７２）から前記フィルタ（５５）を取り外す工程（Ｔ）と
を含む方法。