【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月19日(2020.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式(I)：  polysaccharide 1−Ｒ１Ｎ＝ＣＨ−polysaccharide 2    （Ｉ）
（式中，polysaccharide 1とpolysaccharide 2はヒアルロナン，コンドロイチン硫酸，カルボキシルメチルセルロース及び薬学的に許容されるそれらの誘導体及び／又は塩からなる群より選択される，同一又は異なる多糖類であり，Ｒ１はアジピン酸ジヒドラジド及びヘキサメチレンジアミンからなる群より選択される）による架橋された多糖材料の調製方法であって，
一般式III：  polysaccharide 2−ＣＨ＝Ｏ    （III）
（式中，polysaccharide 2中のアルデヒドの置換度は１〜５０％の範囲内にある）によるpolysaccharide 2のアルデヒドの水溶液を，一般式II：
polysaccharide 1−Ｒ１−ＮＨ−ＣＯ−Ｏ−ＣＨ２−Ｒ２  （II）
（式中，Ｒ１は上記で定義したとおりであり，Ｒ２はピレン，アントラセン，フェナントレン，ペリレン，アントラキノン及びクマリンからなる群より選択され，そしてpolysaccharide 1中のカルバマートの置換度が１〜１０％の範囲である）によるアミノ基の部位が光除去可能な基によって保護されたＲ１で置換されたpolysaccharide 1の水溶液に添加し;
そして生成した混合物に電磁放射と脱酸素を同時に行うことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記polysaccharide 1中のカルバマートの置換度が３〜１０％の範囲であり，その分子量が１０〜４００kDaである請求項１記載の調製方法。
【請求項３】
前記polysaccharide 2のアルデヒドの置換度が３〜２５％の範囲であり，その分子量が１０〜８００kDaである請求項１又は２記載の調製方法。
【請求項４】
前記polysaccharide 1対前記polysaccharide 2の重量比が１：２〜２：１の範囲内にあることを特徴とする請求項１〜３いずれか１項記載の調製方法。
【請求項５】
前記混合物が，１０〜５０℃の温度で０．２５〜２時間の電磁放射を受けることを特徴とする請求項１〜４いずれか１項記載の調製方法。
【請求項６】
前記polysaccharide 1及び前記polysaccharide 2の前記水溶液が，さらに無機塩類又は緩衝剤からなる群から選択された水溶性物質を含んでおり，該溶液のｐＨが６．５〜７．５の範囲内であることを特徴とする請求項１〜５いずれか１項記載の調製方法。
【請求項７】
３２０−４００ｎｍの波長の電磁放射が使用されることを特徴とする請求項１〜６いずれか１項記載の調製方法。
【請求項８】
前記反応が電磁放射源のスイッチによって，電磁放射のパルス源によって，又は前記反応の遮蔽によって時間的に制御されることを特徴とする請求項１〜７いずれか１項記載の調製方法。
【請求項９】
前記反応がフォトマスク，焦点を合わせた電磁放射又は電磁放射のビームによって空間的に制御されることを特徴とする請求項１〜８いずれか１項記載の調製方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
コンドロイチン硫酸（ＣＳ）は，軟骨の細胞間マトリックス中に最大量で存在する，硫酸化されたＮ−アセチルガラクトサミン及びＤ−グルクロン酸からなるグリコサミノグリカン類である。ＣＳは関節の代謝に関与し，変性関節炎に対する治療の手段として使用される。それは食品サプリメント(e.g. Hyalgel)として骨関節症の予防に重要な役割を果たす(Bottegoni C., Muzzarelli R. A. A., Giovannini F., Busilacchi A., Gigante A. 2014: CarbPol 109: 126)。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
カルバマートＰＰＧは，電磁光の照射中に芳香族アルコール，二酸化炭素，及び解放されたアミン又はヒドラジド基を有する化合物に光分解される(光化学的に開裂される)。このアミン又はヒドラジド基は，別の(未置換の)多糖のアルデヒド基と相互作用してイミン又はヒドラゾン基を生じさせる。第一の多糖及び第二の多糖(polysaccharide 1とpolysaccharide 2)の両方は，ヒアルロナン，コンドロイチン硫酸又はセルロースタイプの同一又は異なる構造であることができ，最終的には，薬学的に許容される誘導体及び／又はその塩類であり得る。多糖誘導体内の架橋は縮合反応により生じる。カルバマートＰＰＧ光分解は水の存在を必要とし，そして電磁放射による材料照射に基づき，かつその後にのみ進行する。さらに光分解は架橋反応と同時に進み，生理学的条件下で又は他の添加剤(有機，無機塩類又は緩衝剤)の存在下で行なうことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上記に示されるように，polysaccharide 1中のＰＰＧの置換度は１〜１０%，好ましくは３〜１０%の範囲内であり，その分子量は１０〜４００kDa，好ましくは２０〜３００kDa，より好ましくは２０〜１００kDaである。polysaccharide 2のアルデヒドへの置換度は，１〜５０%，好ましくは３〜２５%の範囲内であり，その分子量は１０〜８００kDa，好ましくは５０〜２５０kDaである。好ましい多糖類はヒアルロナン，コンドロイチン硫酸，セルロース及びそれらの薬学的に許容される誘導体及び／又は塩類を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実施例
ここで使用される用語である当量(eqv)は，特記しない限りヒアルロン酸の二糖，コンドロイチン硫酸の二糖又はカルボキシルメチルセルロースナトリウムの単糖に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
最初のコンドロイチン硫酸(供給者：Sigma-Aldrich s.r.o., Prague, CZ)の分子量は，４×１０４〜５×１０４Da又はg.mol-1の範囲内の平均分子量で，SEC-MALLS法で測定された。コンドロイチン４硫酸（Ｃ４Ｓ）とコンドロイチン６硫酸（Ｃ６Ｓ）の比率は２：３であった。この材料は動物材料から単離された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
実施例３：Ｐｍｏｃ−アジピン酸ジヒドラジドコンドロイチン硫酸（Ｐｍｏｃ−ＤＨＡ−ＣＳ）の調製
ＣＳアルデヒド（５０mg，０．１０mmol，ＤＳ＝１４％，Ｍｗ＝３．０−４．０×１０５g/mol）を，２．５mLの蒸留水に溶解した（溶液I）。Ｐｍｏｃ−ＤＨＡ（８．７mg，０．０２mmol，０．２当量）を２．５mLのＤＭＳＯに溶解した（溶液II）。両溶液を混合して室温で２４時間反応させた。第２工程で，ＰｉｃＢＨ３（３２mg，０．３mmol，３当量）を添加した。この反応混合物を室温で４８時間撹拌した。生成物をＩＰＡによる沈澱によって得た。
2018521169.tif 000001
ＤＳ＝５−６％，Ｍｗ＝３．０−４．０×１０５g/mol，単離収率８４％
１Ｈ  ＮＭＲ（Ｄ２Ｏ）：  δ１．６６（ｂｓ，４Ｈ）；２．２５−２．３２（ｍ，４Ｈ）；３．００（ｂｓ，１Ｈ，ポリマー−Ｎ６ａ）；３．２５（ｂｓ，１Ｈ，ポリマー−Ｎ６ｂ）；５．８９（ｂｓ，２Ｈ，−ＣＨ２−ｐｙｒ）；８．１５−８．３８（ｍ，９ＨＡｒ）ppm
Ｈ−Ｈ  ＣＯＳＹ（Ｄ２Ｏ）クロスピーク：  δ  １．６６−２．２５；１．６６−２．３２；３．００−３．２５ppm
ＨＳＱＣ（Ｄ２Ｏ）クロスピーク：  δ  １．６６（１Ｈ）−２５．０（１３Ｃ）；２．２５（１Ｈ）−３１．２（１３Ｃ）；２．３２（１Ｈ）−３２．８（１３Ｃ）；３．００（１Ｈ）−５０．６（１３Ｃ）；３．２５（１Ｈ）−５０．６（１３Ｃ）；５．８９（１Ｈ）−６４．６（１３Ｃ）；８．１６（１Ｈ）−１２４．８（１３Ｃ）；８．３８（１Ｈ）−１２５．６（１３Ｃ）；８．３０（１Ｈ）−１２９．６（１３Ｃ）ppm
ＤＯＳＹ  ＮＭＲ（Ｄ２Ｏ）：    ｌｏｇＤ（１．６６ppm，２ｘ−ＣＨ２−リンカー）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（２．０４ppm，Ｍｅ−ＣＯ−ＮＨ−ポリマー）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（２．２５−２．３２ppm，−ＣＨ２−ＣＯＮＨＮＨ２，−ＣＨ２−ＣＯＮＨＮＨポリマー）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（３．００ppm，ポリマー−Ｎ６ａ）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（３．２５ppm，ポリマー−Ｎ６ｂ）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（５．８９ppm，−ＣＨ２−ｐｙｒ）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（８．１５−８．３８ppm，−ＣＨ２−ｐｙｒ）≒−１０．５０m2/s
ｌｏｇＤ（４．７２ppm，Ｈ２Ｏ）≒−８．６m2/s
ＵＶ／Ｖｉｓ（０．０１％，Ｈ２Ｏ）：  λｍａｘ１，２＝３４３，３２８nm