【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月1日(2020.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒアルロナン又はそのＣ１１−Ｃ１８アシル化誘導体をベースとするコアシース型のエンドレス繊維であって，ヒアルロナンとそのアシル化誘導体の組み合わせ又はそのアシル化誘導体同士の組み合わせを含むこと，及び前記繊維のコア及びシースが下記のアレンジメント：
Ａ）  前記コアはヒアルロン酸又はその塩を含み，前記シースはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含む；
Ｂ）  前記コアはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，前記シースはヒアルロナン又はその塩を含む；
Ｃ）  前記コアはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，前記シースは前記コアのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンとはＣ１１−Ｃ１８アシル基が異なるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，前記シースのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度はコアのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度と同一又は異なっている；又は
Ｄ）  前記コアはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，前記シースは，該コアのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度において異なるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含む，
のいずれかであることを特徴とする繊維。
【請求項２】
Ｃ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンがＮ−アセチルグルコサミンの第１アルコールにおいてアシル化されていることを特徴とする請求項１記載の繊維。
【請求項３】
Ｃ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンのモル質量が，１×１０５〜７×１０５g/molの範囲であることを特徴とする請求項１又は請求項２記載の繊維。
【請求項４】
アレンジメントＡ又はＢのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度が５〜８０％の範囲であることを特徴とする前記請求項のいずれか１項記載の繊維。
【請求項５】
アレンジメントＣのコアに含まれるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度が５〜８０％の範囲であり，アレンジメントＣのシースに含まれるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度が，５〜８０％の範囲であり；又は，アレンジメントＤのコアに含まれるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度が５〜２９％の範囲であり，アレンジメントＤのシースに含まれるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度が３０〜８０％の範囲であることを特徴とする請求項１〜３いずれか１項記載の繊維。
【請求項６】
Ｃ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンが，パルミトイル化ヒアルロナン，ステアロイル化ヒアルロナン又はオレオイル化ヒアルロナンを含む群から選択されることを特徴とする前記請求項のいずれか１項記載の繊維。
【請求項７】
ヒアルロン酸及び／又はその塩が，１ｘ１０５〜２ｘ１０６g/molの範囲のモル質量を有し，該ヒアルロン酸の塩が，アルカリ金属イオン，アルカリ土類金属イオンを含む群から選択されることを特徴する請求項１〜４又は請求項６のいずれか１項記載の繊維。
【請求項８】
繊維の細さが１０〜４０テックスの範囲であることを特徴とする前記請求項のいずれか１項記載の繊維。
【請求項９】
コア：シースの体積比が３：１〜１：６の範囲であることを特徴とする前記請求項のいずれか１項記載の繊維。
【請求項１０】
少なくとも１つの活性物質を含むことを特徴とする前記請求項のいずれか１項記載の繊維。
【請求項１１】
コアとシースの両方が少なくとも１つの同一又は異なる活性物質を含むことを特徴とする請求項１０記載の繊維。
【請求項１２】
前記活性物質が，抗菌剤，防腐剤，抗生物質，抗炎症剤，止血剤，麻酔薬，細胞増殖抑止剤，ホルモン，免疫調節薬，免疫抑制薬又は造影剤からなる群より選択されることを特徴とする請求項１０又は請求項１１記載の繊維。
【請求項１３】
ヤーン，組まれた，織られた，編まれた又は不織のテキスタイルの製造に使用される請求項１〜１２いずれか１項記載の繊維。
【請求項１４】
１〜８重量％の範囲の濃度でヒアルロン酸又はその塩を含む第１の紡糸液を水中で別個に製造し，２〜８重量％の濃度でＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含有する第２の紡糸液を水と低級アルコールの混合物中で製造し，ここで水の含量は３０v/v％〜９０v/v％の範囲であり，低級アルコールの含量は１０v/v％〜７０v/v％の範囲であり，その後続いて第１と第２の紡糸液の両方を共に，２〜４０重量％の有機酸，少なくとも５０重量％の低級アルコール，及び２〜４８重量％の水を含む凝固浴へ押出してアレンジメントＡ又はＢの繊維とし，その後，それを低級アルコールで洗浄し，乾燥させることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項記載の繊維の製造方法。
【請求項１５】
２〜８重量％の範囲の濃度でＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含む第１の紡糸液を水と低級アルコールの混合物中で別に製造し，２〜８重量％の濃度で異なるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含有する第２の紡糸液を水と低級アルコールの混合物中で製造し，ここで水の含量は３０v/v％〜９０v/v％の範囲であり，低級アルコール含量は１０v/v％〜７０v/v％の範囲であり，その後，第１と第２の紡糸液の両方を共に，２〜４０重量％の有機酸，少なくとも５０重量％の低級アルコール，及び２〜４８重量％の水を含む凝固浴へ押出してアレンジメントＣ又はＤの繊維とし，その後，それを低級アルコールで洗浄し，乾燥させることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項記載の繊維の製造方法。
【請求項１６】
第１の紡糸液及び／又は第２の紡糸液が活性物質を含有することを特徴とする請求項１４又は請求項１５記載の方法。
【請求項１７】
第１の紡糸液及び／又は第２の紡糸液が，活性物質を含有するアシル化されたヒアルロナンをベースとするナノミセル構成物を含有することを特徴とする請求項１４又は請求項１５記載の方法。
【請求項１８】
請求項１〜１３のいずれか１項記載の繊維から製造されたステープル繊維。
【請求項１９】
請求項１８に記載されたステープル繊維から製造された不織テキスタイル。
【請求項２０】
少なくとも１本の請求項１〜１３のいずれか１項記載の繊維で製造されたヤーン。
【請求項２１】
２〜１０本の繊維を含む繊維の束で形成されていることを特徴とする請求項２０記載のヤーン。
【請求項２２】
加撚された繊維の束の形態であることを特徴とする請求項２１記載のヤーン。
【請求項２３】
少なくとも二つの繊維で形成され，そのうち少なくとも一つの繊維が請求項１〜１３のいずれか１項記載の繊維であり，そして少なくとも１つの繊維が他の生分解性材料の繊維の群から選択される繊維であり，該生分解性材料は，ポリ乳酸，ポリグリコール酸，ポリ乳酸とポリグリコール酸との共重合体，ポリカプロラクトン，ポリジオキサノン，又はポリヒドロキシアルカノエートからなる群から選択されることを特徴とするヤーン。
【請求項２４】
細さが１０〜４００テックスの範囲であることを特徴とする請求項２０〜２３のいずれか１項記載のヤーン。
【請求項２５】
請求項２０〜２４記載のヤーンを少なくとも一つ含むことを特徴とする組まれたテキスタイル，織られたテキスタイル又は編まれたテキスタイル。
【請求項２６】
請求項２０〜２４のいずれか１項記載のヤーンで作られていることを特徴とする請求項２５記載の組まれた，織られた又は編まれたテキスタイル。
【請求項２７】
ヤーン中の繊維のコア及びシースがアレンジメントＡ，Ｃ又はＤであり，アレンジメントＡの場合には，該シース中のＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度は３０〜８０％であり，そしてアレンジメントＣ又はＤの場合には，該コア中のＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度は５〜２９％の範囲であり，該シース中のＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度は３０〜８０％の範囲であることを特徴とする請求項２５又は２６の組まれた，織られた又は編まれたテキスタイル。
【請求項２８】
紐状，フラット又は管状のテキスタイルの形態であることを特徴とする請求項２５〜２７のいずれか１項に記載された，組まれた，織られた又は編まれたテキスタイル。
【請求項２９】
テキスタイル内に少なくとも一つの充填繊維を含む少なくとも８本のヤーンを含むことを特徴とする請求項２５〜２８のいずれか１項記載の組まれたテキスタイル。
【請求項３０】
充填繊維の直径が０．０００１〜１mmの範囲であることを特徴とする請求項２９記載の組まれたテキスタイル。
【請求項３１】
充填繊維が，ヒアルロン酸又はその誘導体，ポリ乳酸，ポリグリコール酸，ポリ乳酸とポリグリコール酸の共重合体，ポリカプロラクトン，ポリジオキサノン，ポリヒドロキシアルカノエート，ポリエチレン，ポリプロピレン，ポリエーテルエステル，ポリアミド又はポリエステルからなる群より選ばれるポリマーで形成されていることを特徴とする請求項２９又は３０記載の組まれたテキスタイル。
【請求項３２】
編組角度が，少なくとも２０°であり，下記の表に示されるように，ヤーンの細さがｘテックスである場合，ヤーンの編組密度が少なくともｙcm−１であることを特徴とする請求項２５〜３１のいずれか１項記載の組まれたテキスタイル。
2018530682.tif 000001
【請求項３３】
下記の表に示されるように，ヤーン細さがａテックスである場合に，ファブリックセットは少なくともｂcm−１であることを特徴とする請求項２５〜２８のいずれか１項記載の織られたテキスタイル。
2018530682.tif 000002
【請求項３４】
下記の表に示されるように，ヤーン細さがｅテックスである場合，ウェール密度は少なくともｆdm-1であることを特徴とする請求項２５〜２８のいずれか１項記載の編まれたテキスタイル。
2018530682.tif 000003
【請求項３５】
医薬，組織工学及び制御放出用システムの分野で使用される請求項２５〜３４のいずれか１項記載の組まれた，織られた又は編まれたテキスタイル及び請求項１９記載の不織テキスタイル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
発明の概要
従来技術の短所は，ヒアルロナン又はそのＣ１１−Ｃ１８アシル化誘導体をベースとするコアシース型のエンドレス繊維により解消し，前記エンドレス繊維は，ヒアルロナンとそのアシル化誘導体の組み合わせ又はそのアシル化誘導体同士の組み合わせを含むこと，及び前記繊維のコア及びシースが下記のアレンジメント：
Ａ）  該コアはヒアルロン酸又はその塩を含み，該シースはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含む；
Ｂ）  該コアはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，該シースはヒアルロナン又はその塩を含む；
Ｃ）  該コアはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，該シースは該コアのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンとはＣ１１−Ｃ１８アシル基が異なるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，該シースのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度はコアのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度と同一又は異なっている；又は
Ｄ）  該コアはＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含み，該シースは，該コアのＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンの置換度において異なるＣ１１−Ｃ１８アシル化ヒアルロナンを含む，
のいずれかであることを特徴とする。