【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月15日(2020.5.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
Ｉ．洗浄溶液からのロイコ化合物効率の測定方法
布地見本（Ｓｔｙｌｅ  ４０３）を切り取ってから、増白剤無配合重質液体洗濯洗剤（水溶液中に１．５５ｇ／Ｌ）で４９℃にて２回洗浄する。試験を行う各ロイコポリマーの濃縮原液を、エタノール、又は５０：５０のエタノール：水、好ましくはエタノールから選択される溶媒で調製する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
塩基洗浄溶液は、増白剤無配合重質液体洗濯洗剤を、脱イオン水中に溶解させる（５．２３ｇ／１．０Ｌ）ことによって調製される。４つの切り取られた綿布見本を一緒に秤量し、２つの１０ｍｍのガラス玉と共に２５０ｍｌの三角フラスコに入れる。試験される各洗浄液について、合計３つのこのようなフラスコを調製する。塩基洗浄溶液にロイコポリマー原液を投入して、ロイコ部分の所望の２．０×１０−６Ｎの洗浄濃度の洗浄液を得る。（例として、４９３．６５ｇ／当量のロイコ部分の当量を有するロイコ−ポリマーの１．０ｐｐｍの洗浄溶液、又は７５７．９７ｇ／当量のロイコ部分の当量を有するロイコ着色剤の１．５ｐｐｍの洗浄溶液は、ロイコ部分中２．０×１０−６Ｎである洗浄溶液を提供する。）
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
ＩＩＩ．洗濯ケア配合物の白色度指数の変化を決定する方法
布地見本（Ｓｔｙｌｅ  ４０３）を切り取ってから、増白剤無配合重質液体洗濯洗剤（水溶液中に１．５５ｇ／Ｌ）で４９℃にて２回洗浄する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
塩基洗浄溶液は、洗濯ケア配合物を、脱イオン水中に溶解させる（５．２３ｇ／１．０Ｌ）ことによって調製される。４つの切り取られた綿布見本を一緒に秤量し、２つの１０ｍｍのガラス玉と共に２５０ｍｌの三角フラスコに入れる。合計で３つのこのようなフラスコを調製する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
試験を、以下の：ロイコ着色剤を等モル濃度のロイコ着色剤（２．０２×１０−６Ｍ）を用いて行ったことを除いては、切り取られた綿布地について本明細書で見出される方法Ｉ．Ａ．に従って、一連のロイコ着色剤Ａ〜Ｆ（以下の構造を参照）を用いて行った。次いで、記載されたように、切り取られた綿を、消費者供給された着古されたＴシャツ布地（Ｓｔ．Ｖｉｎｃｅｎｔ  Ｄｅｐａｕｌの４”×６”のＴシャツ見本、重度黒ずみ；Ｊ＆Ｒ  Ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｎｇ  Ｓｅｒｖｉｃｅｓ，Ｃｉｎｃｉｎｎａｔｉ，ＯＨ，ＵＳＡから購入）（このＴシャツの見本は、洗浄前に、３９．０〜４６．０の間のＷＩ  ＣＩＥ値を有した）に代えて試験を再度行った。方法Ｉ．Ａ．に従って組成物中で洗浄された、切り取られた綿布地及び消費者供給されたＴシャツ布地の両方についての白色度指数の変化を、以下の等式に従って計算した。
ΔＷＩ＝ＷＩ  ＣＩＥ（洗浄後）−ＷＩ  ＣＩＥ（洗浄前）
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
【表１】
2020500226.tif 000001
ａ示された構造は代表的なものである。
ｂ切り取られた、１００％綿、Ｓｔｙｌｅ  ＃４０３、Ｔｅｓｔ  Ｆａｂｒｉｃｓ，Ｉｎｃ．。
ｃ消費者から供給された１００％綿の白色Ｔシャツ（詳細については上記参照）。
ｄ値は、ＣＷ１２０のＷＩ  ＣＩＥ（４８時間）が０．５０以上である場合にのみ計算。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
上記表中のデータは、着古された消費者の衣類に対する切り取られた綿を超える高い白色度のバイアスを維持するために、多種多様の置換が、ロイコ着色剤の能力を失うことなく採用され得ることを示している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１つの洗濯ケア成分と、（ｂ）ロイコ組成物と、を含み、５０℃で１４日間保管した後、少なくとも５％の白色改善数（ＷＩＮｘ）を有する、洗濯ケア組成物であって、前記ロイコ組成物が、式Ｉで表される化合物を含み、
【化１】
2020500226.tif 000002
式Ｉのその酸化形態に対する比が、少なくとも１：３であり、
式中、環Ａ、Ｂ及びＣのそれぞれにおいて各個々のＲｏ、Ｒｍ、及びＲｐ基が、独立して、水素、重水素、及びＲ５からなる群から選択され、各Ｒ５が、独立して、ハロゲン、ニトロ、アルキル、置換アルキル、アリール、置換アリール、アルカリル、置換アルカリル、−Ｃ（Ｏ）Ｒ１、−Ｃ（Ｏ）ＯＲ１、−Ｃ（Ｏ）Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）ＮＲ１Ｒ２、−ＯＣ（Ｏ）Ｒ１、−ＯＣ（Ｏ）ＯＲ１、−ＯＣ（Ｏ）ＮＲ１Ｒ２、−Ｓ（Ｏ）２Ｒ１、−Ｓ（Ｏ）２ＯＲ１、−Ｓ（Ｏ）２Ｏ−、−Ｓ（Ｏ）２ＮＲ１Ｒ２、−ＮＲ１Ｃ（Ｏ）Ｒ２、−ＮＲ１Ｃ（Ｏ）ＯＲ２、−ＮＲ１Ｃ（Ｏ）ＳＲ２、−ＮＲ１Ｃ（Ｏ）ＮＲ２Ｒ３、−ＯＲ１、−ＮＲ１Ｒ２、−Ｐ（Ｏ）２Ｒ１、−Ｐ（Ｏ）（ＯＲ１）２、−Ｐ（Ｏ）（ＯＲ１）Ｏ−、及び−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−）２からなる群から選択され、前記３つの環Ａ、Ｂ、又はＣのうちの少なくとも１つのＲｏ及びＲｍ基のうちの少なくとも１つが、水素であり、各Ｒｐが、独立して、水素、−ＯＲ１、及び−ＮＲ１Ｒ２から選択され、
Ｇが、水素であり、
Ｒ１、Ｒ２、及びＲ３が、独立して、水素、アルキル、置換アルキル、アリール、置換アリール、アルカリル、置換アルカリル、及びＲ４からなる群から選択され、Ｒ４が、１つ以上の有機モノマーから構成される有機基であり、前記モノマー分子量が、２８〜５００の範囲であり、
前記化合物の存在する任意の電荷が、好適な独立して選択された内部又は外部対イオンと平衡化される、洗濯ケア組成物。
【請求項２】
前記洗濯ケア組成物が、５０℃で２８日間保管した後、少なくとも１０％の白色改善数（ＷＩＮｘ）を有する、請求項１に記載の洗濯ケア組成物。
【請求項３】
前記３つの環Ａ、Ｂ、又はＣのうちの少なくとも１つのＲｏ及びＲｍ基のうちの４つ全てが、水素である、請求項１又は２に記載の洗濯ケア組成物。
【請求項４】
３つの環Ａ、Ｂ、又はＣの全てのＲｏ及びＲｍ基のうちの全てが、水素である、請求項１〜３のいずれか一項に記載の洗濯ケア組成物。
【請求項５】
３つのＲｐ全てが、−ＮＲ１Ｒ２である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の洗濯ケア組成物。
【請求項６】
前記有機基が、式Ｉの構造に一致する１つ以上の追加のロイコ着色剤部分で置換され得る、請求項１〜５のいずれか一項に記載の洗濯ケア組成物。
【請求項７】
前記洗濯ケア成分が、界面活性剤、ビルダー、キレート剤、移染防止剤、分散剤、酵素、酵素安定剤、触媒材料、漂白活性剤、ポリマー分散剤、粘土汚れ除去剤、再付着防止剤、増白剤、抑泡剤、染料、香料、香料送達系、構造化剤、布地柔軟剤、キャリア、ヒドロトロープ、加工助剤、顔料、酸化防止剤、及びこれらの混合物からなる群から選択される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の洗濯ケア組成物。
【請求項８】
織物物品を処理するための方法であって、（ａ）請求項１〜７のいずれか一項の記載の洗濯ケア組成物を提供する工程と、（ｂ）前記洗濯ケア組成物を液体媒体に添加する工程と、（ｃ）前記液体媒体中に織物物品を配置する工程と、（ｄ）任意的に、前記織物をすすぐ工程と、（ｅ）前記織物物品を乾燥させる工程と、を含む、方法。