Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】令和2年9月18日(2020.9.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
癌治療用である、開裂酵素で形質転換若しくは形質導入された免疫細胞（例えばT細胞若しくはNK細胞または患者由来のT細胞若しくはNK細胞である免疫細胞）。
【請求項２】
癌が、MUCl陽性癌である、請求項１に記載の免疫細胞。
【請求項３】
該開裂酵素が、MMP若しくはADAMファミリーメンバー（例えばMMP2, MMP9, MMP3, MMP14, ADAM 17, ADAM28, 若しくは ADAM TS 16）若しくはそれらの触媒活性断片である、請求項１に記載の免疫細胞。
【請求項４】
癌治療用である、抗体断片を含むCAR及び開裂酵素若しくはその触媒活性断片、の両方で、形質転換された若しくは形質導入された免疫細胞（例えばT細胞若しくはNK細胞）。
【請求項５】
癌が、MUCl陽性癌である、請求項４に記載の免疫細胞。
【請求項６】
T細胞におけるCARの抗体断片が該細胞をMUC1*陽性癌に導く、請求項４に記載の免疫細胞。
【請求項７】
免疫細胞に形質導入されたCARの抗体断片（例えばMNC2 若しくは MNE6に由来）が、免疫細胞に形質導入されている開裂酵素（例えばMMP9若しくはMMP9の断片若しくはMMP9の活性型）によって開裂された後のMUC1の型を認識する、請求項４に記載の免疫細胞。
【請求項８】
開裂酵素（例えばMMP9）の活性化剤（例えばMMP3）を、形質転換若しくは形質導入された、請求項４に記載の免疫細胞。
【請求項９】
開裂酵素をコードする核酸は、誘導可能なプロモーターにリンクする、請求項４に記載の免疫細胞（例えばT細胞若しくはNK細胞）。
【請求項１０】
開裂酵素の発現が、免疫細胞が標的腫瘍細胞への免疫応答を開始するときに特異的におこる事象によって、誘導される、請求項９に記載の免疫細胞。
【請求項１１】
誘導可能なプロモーターが、開裂酵素を発現するために、NFATファミリー蛋白質（例えばNFAT2として知られるNFATcl）の存在によって誘導される、又は、誘導可能なプロモーターが、NFAT蛋白質の発現のためのプロモーターである、請求項９に記載の免疫細胞。
【請求項１２】
当該抗体断片が、開裂酵素が、MUC1 若しくは MUCl*を開裂するとき、創生されるMUC1 若しくは MUCl*の型を認識する、請求項４に記載の免疫細胞。
【請求項１３】
当該抗体断片が、CARの部分である、請求項９に記載の免疫細胞。
【請求項１４】
誘導可能プロモーターにおける開裂酵素の発現は、CARの抗体断片が、腫瘍における、MUC1 若しくは MUC1*に結合する若しくは応答するときに、誘導される、請求項９に記載の免疫細胞。
【請求項１５】
NFAT（例えばNFATcl）プロモーターの下流に局在する、開裂酵素（例えばMMP9）若しくはその触媒活性断片をコードする核酸を含む核酸構築物。
【請求項１６】
プロモーターの配列が、SEQ ID NOS:781-783で表されるプロモーター配列、又はそれらの断片若しくは変異体であり、それは、開裂酵素若しくはその触媒活性断片の発現を誘導する活性を保持する、請求項１５に記載の核酸構築物。
【請求項１７】
プラスミドである、請求項１５に記載の核酸構築物。
【請求項１８】
請求項１５に記載の核酸構築物で、形質転換若しくは形質導入された免疫細胞（例えばT細胞若しくはNK細胞）。
【請求項１９】
少なくとも一つのNFAT反応要素の下流に局在する、開裂酵素（例えばMMP9）若しくはその触媒活性断片をコードする核酸を含む、核酸構築物。
【請求項２０】
NFAT反応要素が、少なくとも２、３、若しくは４反応要素を含む、請求項１９に記載の核酸構築物。
【請求項２１】
該反応要素の配列が、SEQ ID NOS:804-816で表される配列、又はその断片若しくは変異体の配列のいずれかであり、開裂酵素若しくはその触媒活性断片の発現を誘導する活性を保持する、請求項１９に記載の核酸構築物。
【請求項２２】
プラスミドである、請求項１９に記載の核酸構築物。
【請求項２３】
請求項１９に記載の核酸構築物で、形質転換若しくは形質導入された免疫細胞（例えばT細胞若しくはNK細胞）。
【請求項２４】
MUCl* 及び/又は MUC1特異的開裂酵素に特異的であるCARをコードする核酸で形質転換若しくは形質導入された免疫細胞を、MUC1の欠失細胞外ドメイン配列をもつペプチドを提示する表面で、生体外で、該免疫細胞と共培養することで、予備活性化し、予備活性化（予備刺激ともいう）された免疫細胞（予備活性化免疫細胞ともいう。例えばT細胞）をえる、免疫細胞の予備活性化方法。
【請求項２５】
該表面が、ビーズ、細胞培養プレート、若しくは細胞である、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
該細胞が、MUC1*発現細胞である、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
該細胞が、MUC1*発現癌細胞である、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
該細胞が、患者由来である、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
当該表面を除去することを含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項３０】
該表面が細胞であるとき、該細胞は、該細胞が数回複製するように、UV光で処理若しくは化学的に不活性化する、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
CARをコードするプラスミド及び誘導可能プロモーターから発現される非CARの種類をコードするプラスミドで、形質転換若しくは形質導入された免疫細胞。
【請求項３２】
CARが、抗体断片（例えば非ヒト、ヒト、若しくはヒト化MNC2, MNE6, MNC3 若しくは MNC8由来である）、scFv、又は腫瘍抗原に結合するペプチドを含む、請求項３１に記載の免疫細胞。
【請求項３３】
腫瘍抗原が、MUCl*である、請求項３２に記載の免疫細胞。
【請求項３４】
抗体断片、scFv、又は該ペプチドが、B細胞又はB細胞前駆体、CD19, CD20, CD22, BCMA, CD30, CD138, CD123, CD33 若しくは LeY の、表面抗原に結合する、請求項３２に記載の免疫細胞。
【請求項３５】
非CARの種類が、
A）活性化免疫細胞の要素によって、活性化される、誘導可能なプロモーターから発現される、
B）NFAT（例えばNFATc 1 , NFATc3 若しくは NFATc2153）誘導可能プロモーターから発現される、
C)開裂酵素（例えばMMP2, MMP3, MMP9, MMP13, MMP14, MMP16, ADAMIO, ADAM 17, 若しくは ADAM28、又はこれらの触媒活性断片）である、または
D)サイトカイン（例えばIL-7若しくは IL-15 又は IL-7 及び IL-15）である、
請求項３１に記載の免疫細胞。
【手続補正書】
【提出日】令和2年7月8日(2020.7.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の層と，共通マニホルド（６）とを備えるマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層における各層（４）が，入口（８）と，少なくとも２つの出口（１０，１２）とを備え，該入口（８）が，流路を介して，前記少なくとも２つの出口（１０，１２）のそれぞれと流体連通し，前記複数の層における各層（４）の前記入口（８）が，前記共通マニホルド（６）と流体連通することにより，流体が，前記共通マニホルド（６）から各層（４）の各流路を通って前記複数の層における各層（４）の入口（８）を経て各層（４）の前記少なくとも２つの出口（１０，１２）に向けて通過可能であり，
前記共通マニホルド（６）は，入口（２２），分岐部（２４），前記分岐部（２４）の下流の開放部（２６），及び前記複数の層における各層（４）の前記流路の入口（８）と直接的に流体連通するマニホルド出口を含み，使用時に，流体は，前記共通マニホルド（６）の前記入口（２２）から，前記複数の層における各層（４）の前記入口（８）まで，前記共通マニホルド（６）の前記分岐部（２４）及び前記マニホルド出口を経て流れ，前記複数の層における各層（４）の前記流路を通過する流体の流速を略同一とすることにより，使用時に，特定の直径範囲を有する目標粒子集団を含む流体を前記デバイスにより処理可能とするように構成され，かつ，流体が前記共通マニホルド（６）から，前記複数の層における各層（４）の前記流路を，該層の前記入口を経て通過する際に，前記複数の層における各層（４）の第１出口（１０）から前記目標粒子集団を含む流体が捕集され，前記複数の層における各層（４）の第２出口（１２）から前記目標粒子集団を含まない流体が捕集されるように構成されている，マイクロ流体デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記共通マニホルド（６）が単一の入口を備える，マイクロ流体デバイス。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層における各層（４）の前記流路が湾曲している，マイクロ流体デバイス。
【請求項４】
請求項１〜３の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，使用時に，流体が前記複数の層における各層（４）を並行的に通過する，マイクロ流体デバイス。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層における各層（４）の前記入口は開放構造であり，及び／又は前記複数の層における各層の前記少なくとも２つの出口が開放構造である，マイクロ流体デバイス。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層が積層構造（２）を形成し，該積層構造（２）における各層（４）が，該積層構造において先行する層を実質的にカバーする，マイクロ流体デバイス。
【請求項７】
請求項１〜６の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層における各層（４）の前記流路が，略同一寸法を有する，マイクロ流体デバイス。
【請求項８】
請求項１〜７の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層における各層（４）の前記流路の幅が，前記複数の層における各層（４）の前記流路の高さの約３倍〜約１０倍である，マイクロ流体デバイス。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層が，少なくとも２０層を備える，マイクロ流体デバイス。
【請求項１０】
請求項１〜９の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイスであって，前記複数の層における各層（４）が，当該層（４）における前記少なくとも２つの出口（１０，１２）と前記流路との間に膨張チャンバ（１６）を備え，任意に前記膨張チャンバ（１６）がデバイダ（１８）を備える，マイクロ流体デバイス。
【請求項１１】
請求項１〜１０の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）であって，前記複数の層における各層（４）の前記流路が，各流路の表面に対する前記流体中の粒子の付着を阻止するコーティングを備える，マイクロ流体デバイス。
【請求項１２】
請求項１〜１１の何れか一項に記載のマイクロ流体デバイス（１）の使用方法であって：
ａ  目標粒子集団を含む流体を準備し；
ｂ  前記流体を，前記デバイス（１）における前記共通マニホルド（６）の入口に第１の流速で供給し；
ｃ  前記流体を，前記複数の層における各層（４）の，前記少なくとも２つの出口（１０，１２）から捕集する，方法において，
前記複数の層における各層（４）の第１出口（１０）から前記目標粒子集団を含む流体を捕集し，前記複数の層における各層の第２出口（１２）から前記目標粒子集団を実質的に含まない流体を捕集する，方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法であって，第１出口（１０）から捕集される流体が，前記目標粒子集団の大部分を含み，又は第１出口（１０）から捕集される流体が，前記目標粒子集団の実施的に全てを含む，方法。
【請求項１４】
流体から粒子集団を除去するため，又は流体中の粒子集団の濃度を高めるためのシステム（１００）であって，該システム（１００）が，請求項１〜１１の何れか一項に記載のデバイスの複数個を備え，第１デバイスにおける前記第２出口（１２）が，後続するデバイスにおける前記入口に流体接続され，前記第１デバイスにおける流路は，第１直径範囲内の粒子を該第１デバイスにおける第１出口に集中させるように寸法が定められ，第２デバイスにおける流路は，第２直径範囲内の粒子を該第２デバイスにおける第１出口に集中させるように寸法が定められ，これにより，前記流体が前記複数のデバイスを通過する際に，前記第１直径範囲内及び／又は前記第２直径範囲内の粒子集団を，該流体から順次に除去する，システム。
【請求項１５】
流体から粒子集団を除去するため，又は流体中の粒子集団の濃度を高めるためのシステム（１００）であって，該システム（１００）が，請求項１〜１１の何れか一項に記載のデバイスの複数個と，流体源を前記複数のデバイスにおける各デバイスの前記共通マニホルドに接続するための更なる共通マニホルドと，を備える，システム。
【手続補正書】
【提出日】令和2年1月10日(2020.1.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
船体及び当該船体に適用されるように適応されたコーティング層を有する船舶への適用のために適応された抗生物付着システムを有する抗生物付着配置であって、前記抗生物付着システムは、光学媒体およびUV放射を提供するように構成された光源を有し、前記光源は少なくとも部分的に前記光学媒体に埋め込まれ、前記光学媒体は光に対して透過性であり、前記光学媒体は、放射エスケープ面および第２光学媒体面を有し、透過性光学媒体材料の少なくとも一部が前記放射エスケープ面と前記第２光学媒体面との間に構成され、前記光学媒体が前記コーティング層の少なくとも一部に隣り合って構成されるように適応され、前記第２光学媒体面が前記放射エスケープ面より前記船体の近くに構成されるように適応され、前記抗生物付着システムが、前記船体から離れる方向に前記放射エスケープ面から下流に前記UV放射を提供するように構成され、前記抗生物付着配置が、着色セグメントとUV反射セグメントとのパターンを有し、前記透過性光学媒体材料の少なくとも一部が前記パターンと前記放射エスケープ面とも間に構成される、抗生物付着配置。
【請求項２】
前記第２光学媒体面が、（ｉ）前記着色セグメントを有するパターン化された着色層および（ｉｉ）前記UV反射セグメントを有するパターン化された反射層を有する、請求項１に記載の抗生物付着配置。
【請求項３】
前記着色セグメントである第１セグメント、前記UV反射セグメントである第２セグメントおよび前記光源が、前記UV光源から隣り合う第２セグメントまでの第１の最小距離、および、前記UV光源から隣り合う第１セグメントまでの第２の最小距離を提供するように構成され、前記第１の最小距離が前記第２の最小距離よりも小さい、請求項１または請求項２に記載の抗生物付着配置。
【請求項４】
前記パターンの前記UV反射セグメントが、1mm2から0.5m2の範囲から選択される面積を持つ、請求項１から請求項３のいずれか一項に記載の抗生物付着配置。
【請求項５】
船体および請求項１に記載の抗生物付着配置を有する船舶であって、前記コーティング層が前記船体上にあり、前記光学媒体が、前記コーティング層の少なくとも一部に隣り合って構成され、前記第２光学媒体面が前記放射エスケープ面より前記船体の近くに構成される、船舶。
【請求項６】
前記光学媒体を有する光学媒体ユニットを有し、
（ｉ）前記コーティング層が連続した着色層を有し、前記コーティング層および前記光学媒体ユニットのうちの１つまたは複数が、パターン化された反射層を有し、前記透過性光学媒体材料の少なくとも一部が前記パターン化された反射層と前記放射エスケープ面との間に構成され、前記連続した着色層および前記パターン化された反射層が、着色セグメントとUV反射セグメントとの前記パターンを提供するように構成されるか、または、
（ｉｉ）前記コーティング層が連続した反射層を有し、前記コーティング層および前記光学媒体ユニットのうちの１つまたは複数が、パターン化された着色層を有し、前記透過性光学媒体材料の少なくとも一部が前記パターン化された着色層と前記放射エスケープ面との間に構成され、前記連続した反射層および前記パターン化された着色層が、着色セグメントとUV反射セグメントとの前記パターンを提供するように構成される、請求項５に記載の船舶。
【請求項７】
前記第２光学媒体面が、（ｉ）前記パターン化された着色層および（ｉｉ）前記パターン化された反射層のうちの１つまたは複数を有する、請求項６に記載の船舶。
【請求項８】
前記コーティング層が、（ｉ）前記パターン化された反射層および（ｉｉ）前記パターン化された着色層のうちの１つまたは複数を有する、請求項６または請求項７に記載の船舶。
【請求項９】
前記光学媒体が、前記船体上の前記コーティング層の一部に物理的に接触して構成され、前記コーティング層が第１の色を有し、前記着色セグメントが第２の色を有し、前記第２の色が前記第１の色よりも強い色合いを有する、請求項６から請求項８のいずれか一項に記載の船舶。
【請求項１０】
前記パターンの前記着色セグメントおよび前記UV反射セグメントが、1mm2から0.5m2の範囲から選択される面積を持つ、請求項６から請求項９のいずれか一項に記載の船舶。
【請求項１１】
前記抗生物付着システムが、前記光学媒体および前記光学媒体に少なくとも部分的に囲まれて前記UV放射を提供するように構成された前記光源を有するUV放射素子を有し、前記着色セグメント、前記UV反射セグメントおよび前記光源が、前記UV光源から隣り合うUV反射セグメントまでの第１の最小距離、および、前記UV光源から隣り合う着色セグメントまでの第２の最小距離を提供するように構成され、前記第１の最小距離が前記第２の最小距離よりも小さい、請求項６から請求項１０のいずれか一項に記載の船舶。
【請求項１２】
船体を有する船舶に対して抗生物付着システムを構成する方法であって、前記船体はコーティング層を有し、前記抗生物付着システムは光学媒体を有し、前記光学媒体は光に対して透過性であり、前記光学媒体は、放射エスケープ面と第２光学媒体面を有し、透過性光学媒体材料の少なくとも一部は前記放射エスケープ面と前記第２光学媒体面との間に構成され、当該方法は、前記光学媒体と、前記コーティング層の少なくとも一部に対する着色セグメントおよびUV反射セグメントのパターンとを構成するステップであって、前記透過性光学媒体材料の少なくとも一部が前記パターンと前記放射エスケープ面との間に構成され、前記光学媒体が前記コーティング層の少なくとも一部に隣り合って構成され、前記第２光学媒体面が前記放射エスケープ面より前記船体の近くに構成されるステップと、前記船体から離れる方向に前記光学媒体の前記放射エスケープ面から下流にUV放射を提供するように構成される前記抗生物付着システムを提供するために、前記UV放射を提供するように構成される、前記光学媒体に少なくとも部分的に埋め込まれた光源を提供するステップとを有する方法。
【請求項１３】
前記コーティング層が第１の色を有し、前記方法は、前記着色セグメントに第２の色を提供するステップを有し、前記光学媒体を通して知覚されたときに前記第１の色と前記第２の色とが同じ色合いを有するように、前記第２の色が前記第１の色より強い色合いを有する、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
船体とコーティング層を有する船舶のための、光学媒体からの強化された光抽出を提供し、前記光学媒体を通して所定の色合いで所望の色を知覚するための前記光学媒体の背後の着色セグメントとUV反射セグメントのディザ処理されたパターンの使用であって、前記光学媒体は光に対して透過性であり、前記光学媒体は、放射エスケープ面および第２光学媒体面を有し、透過性光学媒体材料の少なくとも一部が前記放射エスケープ面と前記第２光学媒体面との間に構成され、前記光学媒体が前記コーティング層の少なくとも一部に隣り合って構成され、前記第２光学媒体面が前記放射エスケープ面より前記船体の近くに構成される、使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月6日(2020.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
手術用ステープラと共に使用するためのステープルカートリッジアセンブリであって、
複数のステープル空洞を有するカートリッジ本体であって、各ステープル空洞は、内部に配置された手術用ステープルを有する、カートリッジ本体と、
前記カートリッジ本体に解放可能に保持され、かつ前記カートリッジ本体内の前記ステープルを配備することによって患者の胃組織に運搬されるように構成された、フィルム及び発泡体の少なくとも一方の形態にある生体適合性補助材料であって、前記補助材料は、前記胃組織において所望の反応を引き起こすのに有効な構造を有する、生体適合性補助材料と、
前記補助材料内部に配置された有効量の少なくとも１種の薬剤であって、前記少なくとも１種の薬剤は、前記胃組織において前記所望の反応を亢進させるのに有効である、有効量の少なくとも１種の薬剤と、を含む、アセンブリ。
【請求項２】
前記補助材料は、前記胃組織の外面にステープル留めされるように構成され、前記所望の反応は、前記胃組織の前記外面から前記患者の胃内腔への前記補助材料の移動を含む、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項３】
前記所望の反応は、前記ステープル留めされた胃組織のより速い治癒を含む、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項４】
前記補助材料は、擦り剥く面を有するフィルムである、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項５】
前記補助材料は、非生体吸収性である、請求項１に記載のアセンブリ。
【請求項６】
手術用器具用のエンドエフェクタであって、
着脱可能に取り付けられたカートリッジ本体を有する第１のジョーであって、前記カートリッジ本体は、内部にステープルを設置するように構成されている複数のステープル空洞を、組織に面する表面に有する、第１のジョーと、
組織に面する表面上に形成された複数のステープル成形空洞を有するアンビルを有する第２のジョーであって、前記第１のジョー及び前記第２のジョーの少なくとも一方は、他方に対して移動可能である、第２のジョーと、
前記第１のジョー及び前記第２のジョーの前記組織に面する表面の少なくとも一方上に解放可能に保持され、かつ前記カートリッジ本体内の前記ステープルを配備することによって組織に運搬されるように構成された、フィルム及び発泡体の少なくとも一方の形態にある生体適合性補助材料であって、前記少なくとも補助材料は、前記胃組織において所望の反応を引き起こすのに有効な構造を有する、生体適合性補助材料と、
前記補助材料内部に配置された有効量の少なくとも１種の薬剤であって、前記少なくとも１種の薬剤は、前記胃組織において前記所望の反応を亢進させるのに有効である、有効量の少なくとも１種の薬剤と、を含む、エンドエフェクタ。
【請求項７】
前記補助材料は、前記胃組織の外面にステープル留めされるように構成され、前記所望の反応は、前記胃組織の前記外面から前記患者の胃内腔への前記補助材料の移動を含む、請求項６に記載のエンドエフェクタ。
【請求項８】
前記所望の反応は、前記ステープル留めされた胃組織のより速い治癒を含む、請求項６に記載のエンドエフェクタ。
【請求項９】
前記補助材料は、擦り剥く面を有するフィルムである、請求項６に記載のエンドエフェクタ。
【請求項１０】
前記補助材料は、非生体吸収性である、請求項６に記載のエンドエフェクタ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ステープルカートリッジアセンブリは、任意の数の変更例を有することができる。例えば、補助材料は、胃組織の外面にステープル留めされるように構成することができる。いくつかの態様では、補助材料は、擦り剥く面を有するフィルムとすることができる。補助材料は、非生体吸収性とすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
エンドエフェクタは、多くの方法で変更されてよい。例えば、補助材料は、胃組織の外面にステープル留めされるように構成することができる。所望の反応は、胃組織の外面から患者の胃内腔への補助材料の移動を含むことができる。別の例では、所望の反応は、ステープル留めされた胃組織のより速い治癒を含むことができる。更に、補助材料は、擦り剥く面を有するフィルムとすることができる。いくつかの態様では、補助材料は、非生体吸収性であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
別の態様では、補助材料は、胃壁に刺激応答を引き起こすように構成することができる。一実施では、補助材料は、炎症応答を誘発する能力があるテクスチャを備えた表面を有することができる。補助材料の組織に面する表面の少なくとも一部は、テクスチャ加工表面を含むことができる。テクスチャ加工表面は、擦り剥く用テクスチャ加工表面とすることができる。一態様では、補助材料は、フィルムの形態とすることができるか又は擦り剥く用テクスチャ加工表面を備えたフィルムを含むことができる。ステープル留めされた補助材料は、胃組織壁を激しく擦り剥くように構成することができる。胃の本来の蠕動運動は、この効果を高めることができる。補助材料が擦り減るにつれて、補助材料は、上述のように、胃壁組織内への浸食を開始し、胃内腔へと移動し始める。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
テクスチャ加工表面を備えた補助材料は、多数の変更例を有することができる。一実施では、補助材料の擦り減る表面は、例えば、粗い紙やすりに類似するマクロ外観などの不均一表面を含むことができる。このテクスチャ加工表面は、補助材料の表面の少なくとも一部上の任意のパターンとすることができる。テクスチャ加工表面は、マイクロニードルなどの反復性形状を備えた別個のパターンとすることができる。そのようなパターンの例については、その全体が参照により本明細書により組み込まれる２０１３年２月８日出願の米国特許出願公開第２０１３／０１４６６４３号、発明の名称「Ａｄｈｅｓｉｖｅ  Ｆｉｌｍ  Ｌａｍｉｎａｔｅ」を参照されたい。補助材料の不均一表面は、紙やすりが使用されるときのように、補助材料が胃組織に対して移動した際に、浸食が生じるように構成されていてよい。
【手続補正書】
【提出日】令和2年7月27日(2020.7.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
低フレームレートで画像フリッカを低減又は除去するように構成される画像処理モジュールであって：
プロセッサ実行可能命令を格納するよう構成されるメモリと；
当該画像処理モジュールが、
ｉ）撮像機器により、該撮像機器の第１幾何学的構成で取得される対象物の第１入力画像と、ｉｉ）前記第１幾何学的構成から前記撮像機器の第２幾何学的構成への変更の仕様とを受け取り、
前記仕様に基づいて、前記第１入力画像から外挿によって前記対象物の新たな画像を計算し、
前記第１入力画像、前記新たな画像及び前記第２幾何学的構成で取得される第２画像の順次視覚化を表示する
ために前記プロセッサ実行可能命令を実行するように構成される少なくとも１つのプロセッサと；
を備える、画像処理モジュール。
【請求項２】
前記仕様は、前記撮像機器に関するハードウェア測定データとして供給される、
請求項１に記載の画像処理モジュール。
【請求項３】
前記少なくとも１つのプロセッサは、前記撮像機器の幾何学的構成の変更について受け取られる複数の仕様の各々について１つずつ、複数の新たな画像を計算するように更に構成され、前記複数の新たな画像の数は、リフレッシュレートに依存する、
請求項１に記載の画像処理モジュール。
【請求項４】
前記撮像機器はＸ線撮像機器であり、前記Ｘ線撮像機器の幾何学的構成は、（ｉ）画像取得中に撮像される前記対象物を支持するための支持部の位置及び／又は向きと；（ｉｉ）前記Ｘ線撮像機器のＸ線源の位置及び／又は向きと；（ｉｉｉ）前記Ｘ線撮像機器の検出器の位置及び／又は向きと；（ｉｖ）コリメータの位置及び／又は向き、のうちの少なくとも１つを含む、
請求項１に記載の画像処理モジュール。
【請求項５】
前記新たな画像は、前記第１入力画像から保持される画像情報と、前記外挿に起因して失われる前記第１入力画像からの画像情報を置き換えるプレースホルダデータとを備える、
請求項１に記載の画像処理モジュール。
【請求項６】
前記外挿は、前記変更に対応する量だけ前記第１入力画像を基準座標系に対して移動させることを含む、
請求項１に記載の画像処理モジュール。
【請求項７】
前記撮像機器は、蛍光透視Ｘ線撮像機器である、
請求項１に記載の画像処理モジュール。
【請求項８】
低フレームレートで画像フリッカを低減又は除去する画像処理方法であって：
撮像機器により該撮像機器の第１幾何学的構成で取得される対象物の第１入力画像を受け取るステップと；
前記第１幾何学的構成から前記撮像機器の第２幾何学的構成への変更の仕様を受け取るステップと；
前記仕様に基づいて、前記第１入力画像から外挿によって新たな画像を計算するステップと；
前記撮像機器の前記第２幾何学的構成で取得される第２画像を受け取るステップと；
前記第１入力画像、前記新たな画像及び前記第２画像を順次表示するステップと；
を備える方法。
【請求項９】
プロセッサによって実行されると、該プロセッサに、低フレームレートで画像フリッカを低減又は除去する画像処理方法を実行させる１つ以上の実行可能命令を有する、非一時的コンピュータ読取可能媒体であって、前記方法が：
撮像機器により該撮像機器の第１幾何学的構成で取得される対象物の第１入力画像を受け取るステップと；
前記第１幾何学的構成から前記撮像機器の第２幾何学的構成への変更の仕様を受け取るステップと；
前記仕様に基づいて、前記第１入力画像から外挿によって新たな画像を計算するステップと；
前記撮像機器の前記第２幾何学的構成で取得される第２画像を受け取るステップと；
前記第１入力画像、前記新たな画像及び前記第２画像を順次表示するステップと；
を備える、非一時的コンピュータ読取可能媒体。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年7月14日(2020.7.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
例えば、前記部材の前記ハウジングは、駆動ユニットを固定するための固定用構成部材を少なくとも一つの端部に有し、前記駆動ユニットによって、前記部材は、隣接する部材または前記ロボットシステムの別の構成部材に対し相対的に移動できるように結合され、前記固定用構成部材は前記ハウジング部品の両方によって収容され包摂される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロボットシステムのロボットアーム用の部材（10）のハウジングに含まれ、
前記部材（10）の前記ハウジングを形成するために、少なくとも一つの別のハウジング部品（12a）と着脱可能に結合するための、複数の結合用構成部材（14aと14b、16、18、20、22、24と26、28と30、及び32）を含み
前記別のハウジング部品（12a）に対して相補的な形状を有し、かつ、
前記結合用構成部材（24と26、及び28）の少なくとも一つによって、前記別のハウジング部品（12a）との間でトルク及び力を伝達することができるように、前記別のハウジング部品（12a）と結合することができるように構成されたハウジング部品（12b）であって、
前記結合用構成部材（28）が、駆動ユニットを固定するための固定用構成部材（26）と直接的に協働し、前記駆動ユニットによって、前記部材（10）を、隣接する、前記ロボットアームの別の部材（10）または前記ロボットシステムのさらに別の構成部材に、互いに相対的に移動可能なように結合することができ、
前記固定用構成部材（26）が、トルク及び力を伝達することができるように、前記結合用構成部材（28）によって前記ハウジングに固定されること
を特徴とするハウジング部品（12b）。
【請求項２】
シェル形状を有し、
前記ハウジング部品（12b）の内側かつ該ハウジング部品（12b）の一端の近傍に配置され、かつ、前記固定用構成部材（26）と形状嵌合および/または荷重伝達によって協働する支持用構成部材（24）を少なくとも一つ含むこと
を特徴とする請求項1に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項３】
前記結合用構成部材（28）と一体的に形成されていること
を特徴とする請求項1又は2に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項４】
前記別のハウジング部品（12a）との結合面（14a、14b）が、少なくとも複数の部分で凹形状構成部材、及び／又は凸形状構成部材を含むこと
を特徴とする請求項1〜3のいずれか一項に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項５】
前記支持用構成部材（24）は、前記固定用構成部材（26）が半径方向および軸方向の両方向に対して一つの位置に位置決めされるように、前記支持用構成部材（24）が前記固定用構成部材（26）と協働すること
を特徴とする請求項２に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項６】
複数の前記支持用構成部材（24）が、円周方向に断片的に配置され前記支持用構成部材（24）の間に凹部を形成すること
を特徴とする請求項５に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項７】
前記支持用構成部材（24）は、前記ハウジング部品（12b）と一体的に形成されること
を特徴とする請求項５又は６に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項８】
前記支持用構成部材（24）は、台形の断面を有する壁要素として形成されること
を特徴とする請求項７に記載のハウジング部品（12b）。
【請求項９】
機械的構成部材、電子機械的構成部材、および/または電子的構成部材の収容のためのハウジングを有する、ロボットシステムのロボットアームの部材（10）であって、前記ハウジングは、相補的な形状を有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載のハウジング部品（12a、12b）を少なくとも二つ含むこと
を特徴とする部材（10）。
【請求項１０】
二つの前記ハウジング部品（12a、12b）は、駆動ユニットを固定するためのフランジリングの形状をした固定用構成部材（26）を収容するように構成されること
を特徴とする請求項９に記載の部材（10）。
【請求項１１】
請求項９又は１０に記載の部材（10）を複数含むロボットアームを少なくとも一つ含むこと
を特徴とするロボットシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年7月9日(2020.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの微生物培養培地を包装するためのポリマーフィルムの使用であって、前記フィルムが、ポリエチレンテレフタレートの少なくとも１つの層及び少なくとも１つのヒートシール層を含み、
前記フィルムが、１０．０ｇ／ｍ２×２４時間と８０．０ｇ／ｍ２×２４時間の間の平均水蒸気透過性を有し、
少なくとも１つの層が微細穿孔され、
前記フィルムがコーティング層を有さず、押出成形又は複合化によって直接得られる、使用。
【請求項２】
フィルムが、ポリエチレンテレフタレートの第２の層を更に含む、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
フィルムが、２０と８０μｍの間の厚みを有する、請求項１又は２に記載の使用。
【請求項４】
少なくとも１つの微生物培養培地の包装を目的とする小袋を作製するための、請求項１から３のいずれか一項に記載のポリマーフィルムの使用。
【請求項５】
少なくとも１つの培養培地を包装する方法であって、
−  １つ又は複数の培養培地を請求項１から３のいずれか一項に記載のフィルムの上、該フィルムのヒートシール層の上に置く工程、
−  ヒートシール層が互いに向き合うように、前記フィルムの自由なままの一部により又は他のフィルムにより、１つ又は複数の培養培地を覆う工程、
−  １つ又は複数の培養培地がこのように形成された小袋内に閉じ込められるように、１枚のフィルム又は２枚のフィルムの端部を固定する工程
を含む、方法。
【請求項６】
１つ又は複数のフィルムが事前に殺菌される、請求項５に記載の包装方法。
【請求項７】
殺菌の方法が、ガンマ線及び／又はベータ線からなる群から得られた放射線による照射である、請求項６に記載の包装方法。
【請求項８】
固定する工程が、１００と１７０℃の間の温度でのヒートシール工程である、請求項５から７のいずれか一項に記載の包装方法。
【請求項９】
−  このように得られた小袋を第２の小袋の内部に置く工程、及び
−  前記第２の小袋をシールする工程
を更に含む、請求項５から８のいずれか一項に記載の包装方法。
【請求項１０】
−  このように得られた第２の小袋を第３の小袋の内部に置く工程、及び
−  前記第３の小袋をシールする工程
を更に含む、請求項９に記載の包装方法。
【請求項１１】
前記第２及び／又は第３の小袋が、セロハン、ポリオレフィン、及びポリアミドを含む群から得られた材料からなる、請求項５から１０のいずれか一項に記載の包装方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明に係るフィルムを使用する別の利点は、包装されたバッチが何であれ、培養培地の貯蔵寿命の保証が可能になることである。これは、本発明に従って使用されたフィルムの水蒸気透過性が同一の製造バッチに対して少しも変動しないからである。特に、これは、これらのフィルムがコーティング層を有さず、押出成形又は複合化によって直接得ることができるからである。
【手続補正書】
【提出日】令和2年8月4日(2020.8.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気を商業的に生成するための簡略化された原子炉システムであって、
原子炉と、
原子炉に接続する少なくとも1つの一次冷却材ループと、
原子炉に接続する少なくとも1つの非常用復水器システムを備え、
原子炉が、一次冷却剤ループおよび非常用復水器システムから一体的に調整可能である、少なくとも1つの非常用復水器システム。
【請求項２】
前記非常用復水器システムは、冷却剤チャンバ内に少なくとも1つの非常用復水器を含み、
前記非常用復水器は、原子炉冷却剤から前記冷却剤チャンバへ熱を伝達するように構成され、
冷却剤チャンバから選択的に隔離可能である冷却剤プールを含む、請求項1に記載のシステム。
【請求項３】
前記非常用復水器システムは、複数の非常用復水器を含み、各非常用復水器は、複数の冷却液チャンバのうちの1つにあり、各冷却剤チャンバは、冷媒チャンバから選択的に隔離可能である、請求項2に記載のシステム。
【請求項４】
前記非常用復水器システムは、
前記冷却剤チャンバから前記冷却剤プールへの冷却剤の流れを防止する逆止弁と、
前記冷却剤チャンバと前記冷却剤プールとの間の相対的な冷却剤レベルを決定し、前記相対的な冷却剤レベルに基づいて前記逆止弁を作動させるように構成されたスイッチと、をさらに含む、請求項2に記載のシステム、
【請求項５】
前記スイッチは受動的であり、前記冷却剤チャンバ内の第1フロートと前記冷却剤プール内の第2フロートとを含み、
前記第1フロートの相対位置が前記第2フロートの下方にあるときに前記冷却液チャンバを隔離するように構成される、請求項4に記載のシステム。
【請求項６】
前記原子炉を囲む格納容器をさらに備え、
前記非常用復水器システムは前記原子炉格納容器の外側にあり、
前記格納容器および前記非常用復水器システムは地下にあり、前記格納容器の内部には、開放冷却剤源または能動冷却剤ポンプが存在せず、
前記格納容器および前記非常用復水器システムを地震遮蔽するサイロをさらに備える、請求項1に記載のシステム。
【請求項７】
前記非常用復水器システムの少なくとも1つの非常用復水器を作動させるように構成された選択的活性分離システムをさらに備える、請求項1に記載のシステム。
【請求項８】
前記選択的活性分離システムは、複数の流体制御装置を含み、前記非常用復水器システムは、複数の非常用復水器を含み、前記流体制御装置の各々は、反応器圧力設定点において前記非常用復水器のうちの1つを作動させるように構成される、請求項7に記載のシステム。
【請求項９】
前記反応器圧力設定点は、前記非常用復水器の各1つが異なる反応器圧力で作動されるように、前記流体制御装置の各々に対して異なる、請求項8に記載のシステム。
【請求項１０】
前記選択的活性分離システムが、原子炉水位設定点において前記非常用復水器システムの非常用復水器に構成された圧力パルス送信機を含む、請求項7に記載のシステム。
【手続補正書】
【提出日】令和2年11月12日(2020.11.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザ機器（ＵＥ）位置を認証するための方法であって、
ネットワークゲートウェイが、モバイル通信ネットワークでＵＥの位置を更新するためのシグナリングメッセージを受信するステップと、
前記シグナリングメッセージから前記ＵＥの位置の第１の指標を抽出するステップと、
前記ＵＥに常駐するＵＥ位置レポートアプリケーションから取得されたＵＥ位置情報を含むクラウドベースのＵＥ位置データベースと、ＵＥ識別子によってインデックス付けされたポイントカード取引レコードを含むクラウドベースのポイントカード取引データベースと、モビリティ管理エンティティ（ＭＭＥ）からのＵＥ位置情報を要求または受信することにより前記ＵＥ位置情報を取得するモバイル位置センター（ＭＬＣ）と、のうちの１つにクエリすることによって、前記ＵＥの位置の第２の指標を取得するステップと、
前記ＵＥの位置の前記第１および第２の指標の間の関係から、前記シグナリングメッセージが疑わしいと判定するステップと、
前記シグナリングメッセージが疑わしいと判定するステップに応答して、前記シグナリングメッセージの処理にポリシールールを適用するステップとを含む、方法。
【請求項２】
前記シグナリングメッセージは、Ｄｉａｍｅｔｅｒ更新位置要求（ＵＬＲ）メッセージと、ＳＳ７位置更新メッセージと、のうちの１つを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ＵＥの位置の前記第１の指標は、前記シグナリングメッセージから抽出されたネットワークアイデンティティを含む、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ネットワークアイデンティティは、在圏公衆陸上モバイルネットワーク（ＰＬＭＮ）識別子を含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記在圏ＰＬＭＮ識別子は、モバイルネットワークコード（ＭＮＣ）とモバイル国コード（ＭＣＣ）とを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ＵＥの位置の前記第２の指標は、前記ＵＥの全地球測位システム（ＧＰＳ）座標を含み、
前記ＵＥの位置の前記第１および第２の指標の間の関係から前記シグナリングメッセージが疑わしいと判定するステップは、前記ＧＰＳ座標によって示された位置が前記ＵＥの位置の前記第１の指標と一致しないと判定するステップを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記ＵＥの前記ＧＰＳ座標は、前記ＵＥ上の前記ＵＥ位置レポートアプリケーションによってポピュレートされたＵＥ位置情報を含む前記クラウドベースのＵＥ位置データベースから取得される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ＵＥの位置の前記第２の指標は、前記クラウドベースのポイントカード取引データベースから取得されたポイントカード取引位置を含み、
前記ＵＥの位置の前記第１および第２の指標の間の関係から前記シグナリングメッセージが疑わしいと判定するステップは、前記ポイントカード取引位置が前記ＵＥの位置の前記第１の指標と一致しないと判定するステップを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記ＵＥの位置の前記第２の指標は、前記クラウドベースのポイントカード取引データベースから取得された位置を含み、
前記ＵＥの位置の前記第１および第２の指標の間の関係から前記シグナリングメッセージが疑わしいと判定するステップは、前記ポイントカード取引データベースから取得された位置が前記ＵＥの位置の前記第１の指標と一致しないと判定するステップを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記ポリシールールを適用するステップは、
前記シグナリングメッセージがホーム加入者サーバ（ＨＳＳ）またはホームロケーションレジスタ（ＨＬＲ）に転送されるのをブロックするステップと、
前記シグナリングメッセージを疑わしいものとしてマーク付けするステップと、
前記シグナリングメッセージのコピーを不正解析プラットフォームに転送するステップとを含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
ユーザ機器（ＵＥ）位置を認証するためのシステムであって、
ネットワークゲートウェイと、
モバイル通信ネットワークでＵＥの位置を更新するためのシグナリングメッセージを受信するために、前記ネットワークゲートウェイ内に配置されたメッセージプロセッサと、
前記ネットワークゲートウェイに動作可能に関連付けられたＵＥ位置認証モジュールとを備え、前記ＵＥ位置認証モジュールは、
前記シグナリングメッセージから前記ＵＥの位置の第１の指標を抽出し、
前記ＵＥに常駐するＵＥ位置レポートアプリケーションから取得されたＵＥ位置情報を含むクラウドベースのＵＥ位置データベースと、ＵＥ識別子によってインデックス付けされたポイントカード取引レコードを含むクラウドベースのポイントカード取引データベースと、モビリティ管理エンティティ（ＭＭＥ）からのＵＥ位置情報を要求または受信することにより前記ＵＥ位置情報を取得するモバイル位置センター（ＭＬＣ）と、のうちの１つにクエリすることによって、前記ＵＥの位置の第２の指標を取得し、
前記ＵＥの位置の前記第１および第２の指標の間の関係から、前記シグナリングメッセージが疑わしいと判定し、
前記ネットワークゲートウェイは、前記シグナリングメッセージが疑わしいとの判定に応答して、前記シグナリングメッセージの処理にポリシールールを適用する、システム。
【請求項１２】
プロセッサに請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法を実行させるためのコンピュータ可読プログラム。
【手続補正書】
【提出日】令和2年7月22日(2020.7.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
読み取り／書き込み要求を管理するための方法であって、
テナント識別子のセット内の第１のテナント識別子に対応する第１のディレクトリを決定することであって、第１のインターフェイス規格を使用して前記第１のディレクトリが構造化され、前記第１のテナント識別子が前記第１のディレクトリの第１のテナントに対応する、前記決定することと、
コネクタ・サービスを前記第１のディレクトリおよび前記第１のテナント識別子に割り当てることと、
前記コネクタ・サービスに対応する第２のディレクトリを決定することとであって、第２のインターフェイス規格を使用して前記第２のディレクトリが構造化され、第１のノードが前記第２のディレクトリ上に第１のファイルのセットを含んでおり、前記第１のファイルのセットが前記第１のテナントに対応する、前記決定することと、
前記コネクタ・サービスおよび前記第１のノードを使用して読み取り／書き込み要求のセット内の前記第１の読み取り／書き込み要求を処理することであって、前記第１の読み取り／書き込み要求が前記第１のテナントから来る、前記処理することと、
前記第１の読み取り／書き込み要求に対して第１の結果を生成することであって、前記コネクタ・サービスおよび前記第１のノードを使用して少なくとも前記第１の読み取り／書き込み要求を処理することが、コンピュータ・ハードウェア上で実行されるコンピュータ・ソフトウェアによって実行される、前記生成することと
を含んでいる、方法。
【請求項２】
前記テナント識別子のセット内の第２のテナント識別子に対応する第３のディレクトリを決定することであって、前記第２のテナント識別子が、前記読み取り／書き込み要求のセット内の第２の読み取り／書き込み要求に対応し、前記第１のインターフェイス規格を使用して前記第３のディレクトリが構造化される、前記決定することと、
前記コネクタ・サービスを前記第３のディレクトリおよび前記第２のテナント識別子に割り当てることと、
前記コネクタ・サービスおよび第２のノードを使用して前記第２の読み取り／書き込み要求を処理することであって、第２のノードが前記第２のディレクトリ上に第２のファイルのセットを含んでおり、前記第２のファイルのセットが前記第２のテナントに対応する、前記処理することと、
前記第２の読み取り／書き込み要求に対して第２の結果を生成することと
をさらに含んでいる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２のノードが前記第１のノードである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１の結果が、
新しいデータ・エントリと、
データのセットを含むメッセージと
から成る群から選択される、請求項１ないし３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記第１のインターフェイス規格がＰＯＳＩＸ互換ではない、請求項１ないし４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記第２のインターフェイス規格がＰＯＳＩＸ互換である、請求項１ないし５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
Ａｐａｃｈｅ  Ｈａｄｏｏｐ  Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ  Ｆｉｌｅ  Ｓｙｓｔｅｍ（「ＨＤＦＳ」）を使用して前記第１のディレクトリが構造化される、請求項１ないし６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
コンピュータ可読媒体に格納された、デジタル・コンピュータの内部メモリに読み込み可能なコンピュータ・プログラムであって、前記プログラムがコンピュータ上で実行された場合に請求項１ないし７のいずれかに記載の方法を実行するためのソフトウェア・コード部分を含んでいる、コンピュータ・プログラム。
【請求項９】
読み取り／書き込み要求を管理するためのコンピュータ・システムであって、
プロセッサ・セットと、
コンピュータ可読記憶媒体と
を備えており、
前記プロセッサ・セットが、前記コンピュータ可読記憶媒体に格納された命令を実行するように構造化されるか、配置されるか、接続されるか、またはプログラムされるか、あるいはその組み合わせが実行され、
前記命令が、
デバイスに、テナント識別子のセット内の第１のテナント識別子に対応する第１のディレクトリを決定させるように、前記デバイスによって実行可能なプログラム命令であって、第１のインターフェイス規格を使用して前記第１のディレクトリが構造化され、前記第１のテナント識別子が前記第１のディレクトリの第１のテナントに対応する、前記プログラム命令と、
デバイスに、コネクタ・サービスを前記第１のディレクトリおよび前記第１のテナント識別子に割り当てさせるように、前記デバイスによって実行可能なプログラム命令と、
デバイスに、前記コネクタ・サービスに対応する第２のディレクトリを決定させるように、前記デバイスによって実行可能なプログラム命令であって、第２のインターフェイス規格を使用して前記第２のディレクトリが構造化され、第１のノードが前記第２のディレクトリ上に第１のファイルのセットを含んでおり、前記第１のファイルのセットが前記第１のテナントに対応する、前記プログラム命令と、
デバイスに、前記コネクタ・サービスおよび前記第１のノードを使用して読み取り／書き込み要求のセット内の第１の読み取り／書き込み要求を処理させるように、前記デバイスによって実行可能なプログラム命令であって、前記第１の読み取り／書き込み要求が前記第１のテナントから来る、前記プログラム命令と、
デバイスに、前記第１の読み取り／書き込み要求に対する第１の結果を生成させるように、前記デバイスによって実行可能なプログラム命令と
を含んでいる、コンピュータ・システム。