【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月9日(2020.1.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
灯機能を有する車両のウィンドウのプラスチックグレージングであって、プラスチックグレージングが：
第１の車両ウィンドウグレージング部品と；
前記第１の車両ウィンドウグレージング部品上にモールド成形された第２の車両ウィンドウグレージング部品と；
灯機能用の灯光を生成するように構成された灯ユニットとを含み、前記灯ユニットが、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つと一体化されており；
さらに前記灯ユニットが、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つを通してまたはそこから前記灯機能用の灯光を誘導するように構成されており、
前記プラスチックグレージングが、モールド成形された一体のプラスチック構造であり；
前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つが、半透明または透明である、プラスチックグレージング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記灯機能を有する車両のウィンドウのプラスチックグレージングを製造する方法であって、
第１の車両ウィンドウグレージング部品をモールド成形することと；
前記第１の車両ウィンドウグレージング部品上にモールド成形された第２の車両ウィンドウグレージング部品をモールド成形することと；
前記灯機能用の灯光を生成するように構成された灯ユニットを、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つと一体化させることと；
前記灯ユニットを、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つを通してまたはそこから前記灯機能用の灯光を誘導するように配置させることとを含み、前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つが半透明または透明である、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一態様では、灯機能を有する車両のウィンドウのプラスチックグレージングは、第１の車両ウィンドウグレージング部品と、第１の車両ウィンドウグレージング部品上にモールド成形された第２の車両ウィンドウグレージング部品と、灯機能用の灯光を生成するように構成された灯ユニットとを含み、灯ユニットは、以下の：第１の車両ウィンドウグレージング部品および第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つと一体化されており、さらに灯ユニットは、以下の：第１の車両ウィンドウグレージング部品および第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つを通してまたはそこから灯機能用の灯光を誘導するように構成されており、プラスチックグレージングは、モールド成形された一体のプラスチック構造であり、第１の車両ウィンドウグレージング部品および第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つは、半透明または透明である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
別の態様である、灯機能を有する車両のウィンドウのプラスチックグレージングを製造する工程は、第１の車両ウィンドウグレージング部品をモールド成形することと、第１の車両ウィンドウグレージング部品上にモールド成形された第２の車両ウィンドウグレージング部品をモールド成形することと、灯機能用の灯光を生成するように構成された灯ユニットを、以下の：第１の車両ウィンドウグレージング部品および第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つと一体化させることと、灯ユニットを、以下の：第１の車両ウィンドウグレージング部品および第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つを通してまたはそこから灯機能用の灯光を誘導するように配置させることとを含み、第１の車両ウィンドウグレージング部品および第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つは、半透明または透明である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本明細書に開示の装置および方法は、一体のモノリシック構造を有するプラスチックグレージングを有するウィンドウを提供する。このウィンドウは、一体型締結具、セパレート締結具、ネジ、他のコネクター、または接着剤を用いてウィンドウに取り付けられた灯組み立て体を支持してもよい。灯組み立て体は、審美的機能および／または多目的機能を提供する点灯した機能を提供してもよい。車両のセパレート部品の数を減らすために、本明細書に開示の装置および方法は、一つまたは複数の他の車両部品を含むおよび／またはそれらを一体化させる一体型ウィンドウ組み立て体を提供してもよい。例えば、本明細書に開示のシステムおよび方法は、プラスチックグレージングを有するウィンドウを提供してもよい。ウィンドウのプラスチックグレージングは、無色透明な部分を含む熱可塑性ポリマーから構築されていてもよい。本明細書に開示の他の装置および方法では、さらなる車両部品もまた、プラスチックグレージングに含まれていてもよい。そのような部品は、例えば、灯ユニット用の着色された半透明部分；灯ユニットを支持するための空洞および固定ユニット（例えば、ネジ穴、フックまたはクリップ）；ロゴまたはその他のマーキング用にテクスチャ加工したおよび／または隆起した領域；および同種のものを含んでいてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
プラスチックグレージング１００は、車両のフロントウィンドウ１２すなわちフロントガラス、車両のサイドウィンドウ２０、車両のリアクォーターウィンドウ１８、車両のリアウィンドウ１６、フロントクウォーターウィンドウ２２、および車両のパノラマウィンドウ１４、ならびに同種のものを含むいかなる種類のウィンドウとなるように実装してもよい。異なるタイプの車両用には、他のタイプのウィンドウが想定される。プラスチックグレージング１００はまた、車両１０のウィンドウとして機能する無色透明部分１０８を含む。プラスチックグレージング１００は、部分１１０を含んでいてもよい。部分１１０は、着色されていても、半透明でも、透明でなくとも（すなわち不透明でも）よく、プラスチックグレージング１００の背後に位置する一つまたは複数の構造を隠すように、戦略的に設置されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
一態様では、画像６０８および／または文６０６は、それを取り囲むプラスチックグレージング１００の隆起したまたはエンボス加工された領域であってもよい。一態様では、画像６０８および／または文６０６は、無色透明な、着色された、透明な、半透明の、および／または非透明なものとなるように選択することができる。一態様では、画像６０８および／または文６０６は半透明であって、プラスチックグレージング１００の背後に配置された灯が、特に暗闇の場合には半透明部分を通して輝いて、視認性を高めるようになっていてもよい。一態様では、画像６０８および／または文６０６は、熱可塑性ポリマーから形成されていてもよく、プラスチックグレージング１００を形成する射出モールド成形工程の一部分として形成されてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
灯機能を有する車両のウィンドウのプラスチックグレージングであって、プラスチックグレージングが：第１の車両ウィンドウグレージング部品と；前記第１の車両ウィンドウグレージング部品上にモールド成形された第２の車両ウィンドウグレージング部品と；灯機能用の灯光を生成するように構成された灯ユニットとを含み；前記灯ユニットが、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つと一体化されており；さらに前記灯ユニットが、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つを通してまたはそこから前記灯機能用の灯光を誘導するように構成されており、前記プラスチックグレージングが、モールド成形された一体のプラスチック構造であり；前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つが、半透明または透明である、プラスチックグレージング。
実施例２
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
灯機能を有する車両のウィンドウのプラスチックグレージングを製造する工程であって、第１の車両ウィンドウグレージング部品をモールド成形することと；前記第１の車両ウィンドウグレージング部品上にモールド成形された第２の車両ウィンドウグレージング部品をモールド成形することと；前記灯機能用の灯光を生成するように構成された灯ユニットを、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つと一体化させることと；前記灯ユニットを、以下の：前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つを通してまたはそこから前記灯機能用の灯光を誘導するように配置させることとを含み、前記第１の車両ウィンドウグレージング部品および前記第２の車両ウィンドウグレージング部品の少なくとも一つが半透明または透明である、工程。
実施例１２