【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月5日(2020.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ねじり破断可能な機械的ヒューズおよびこの種のヒューズを備えるターボシャフトの冷却ユニット
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ねじり破断可能な機械的ヒューズに関する。本発明はまた、この種の機械的ヒューズを備えるターボシャフトの冷却ユニットに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
この解決策の欠点のうちの１つは、破断可能な部分が破損した場合は軸全体を取り替えることが必要であるが、いくつかの用途については、軸に連結される部品すべてを分解することを必要する。これは、特に、ターボシャフトの冷却ユニットに当てはまる。冷却ユニットは、ピニオンと、ピニオンを担持する軸に片持ち状に取り付けられるインペラとを備える。直径を局所的に減少することによって軸に形成された破断可能な部分が破損した場合は駆動軸を取り替えることができるように、インペラと、冷却ユニットに連結されたレジューサモジュールとを取り外すことが必要である。これにより、この種の破断可能な部分を維持し取り替えることが複雑になり、実施するのがあまり実際的にならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
もう１つの解決策は、一方の機械部品を他方の機械部品上に収縮させ、摺動力を制御することを必要とする。この解決策の欠点のうちの１つは、関係している部品の動作温度範囲内で摺動を適切に制御することが困難であることである。この欠点は、この解決策を特にターボシャフト冷却ユニットに対して不適当にしている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
したがって、ターボシャフトの部品の機械的連結器にねじれ破断可能な部分を設けるための改善された解決策を有する必要がある。このような必要性は、特に、それだけではないが、ターボシャフト冷却ユニットでの使用の場合に述べられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は、ターボシャフトの機械的連結器にねじり破断可能な部分を設けるための知られている解決策の欠点のうちの少なくともいくつかを克服することを目的とする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
これを行うために、本発明は、同じ回転軸線を中心としてそれぞれ回転する、駆動部材とよばれる駆動機械部材と、受容部材とよばれる被駆動機械部材との間にターボシャフトに連帯して取り付けられるように意図された、機械的ヒューズに関する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
したがって、本発明は、ターボシャフトの機械的部材の連結器にねじり破断可能な部分を設けるための新規な解決策を提案する。この解決策は、２つの機械的部材を相互接続する挿入物である機械的ヒューズを使用することを伴う。したがって、この挿入物は、破断可能な部分の破損があった場合には取り替えられ得る。この機械的ヒューズは、ねじりモーメントの作用によって曲げによりそれぞれ変形可能な複数のバーを備えるという特定の特徴を有する。このヒューズによって接続される機械的部材の回転軸線に長手方向に設けられるバーのこの組が、ねじり破断可能なヒューズを形成する。言い換えれば、ヒューズのねじりに対する抵抗は、バーの曲げに対する抵抗に依存する。本発明によるヒューズにより、曲げ剛性を増大することでき、それにより、アンバランスに対する感度が低下する。言い換えれば、本発明によるヒューズにより、従来技術の破断可能な部分よりも不適切な方法で破壊する可能性が低い、ねじり破断可能な部分を形成することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
したがって、この別形による機械的ヒューズの組立および分解は特に容易である。そのうえ、ターボシャフト冷却ユニットでの使用との関連で、ヒューズは、特にユニットのレジューサを分解することを必要とせずに、分解され取り替えられ得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明はまた、駆動軸と、前記軸に片持ち状に取り付けられるインペラとを備えるターボシャフトの冷却ユニットであって、本発明による機械的ヒューズを備えることを特徴とする、冷却ユニットに関する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
また、本発明は、上記または下記に述べられた特徴のすべてまたはいくつかによる組み合わせを特徴とする、機械的ヒューズおよびターボシャフトの冷却ユニットに関する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【図１】駆動軸と、この軸に片持ち状に取り付けられるインペラと、この軸の直径を減少することによって形成されるねじり破断可能な部分とを備える、従来技術によるターボシャフトの冷却ユニットの横断面の概略図である。
【図２】駆動軸と、この軸に片持ち状に取り付けられるインペラと、本発明の一実施形態による機械的ヒューズによって形成されるねじり破断可能な部分とを備える、本発明の一実施形態によるターボシャフトの冷却ユニットの横断面の概略図である。
【図３】本発明の一実施形態による機械的ヒューズの斜視図である。
【図４ａ】本発明の一実施形態による機械的ヒューズのバーの横断面の概略図である。
【図４ｂ】本発明の一実施形態による機械的ヒューズのバーの平面図の概略図である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図において、尺度および比率は、説明および明瞭さのために、厳密に守られているわけではない。図を参照して続く詳細な説明を通じて、特にそれとは反対の指示がない限り、機械的ヒューズの各要素は、ヒューズがターボシャフトの冷却ユニットに取り付けられる場合に、ユニットの駆動ピニオンとピニオンに片持ち状に取り付けられる冷却ユニットのインペラとの間に配置されるとされている。この配置が、図２に示されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
これを行うために、遠位端２０は、軸９の端部に設けられる円錐形部分２２に適合する内側円錐形部分（この円錐形部分は図２で理解できる）を備える。そのうえ、ねじ２３が、機械的ヒューズ１２および軸９を連帯して取り付けることができるように、近位端２１を通して中空本体１３に受け入れられ得る。これを行うために、軸９の円錐形部分２２は、ねじ２３を受け入れるのに適したねじ付きボアを有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明は、単に説明された実施形態に限定されるものではない。特に、機械的ヒューズは、ターボシャフト冷却ユニットの連結器以外の３つより多くのバーおよび装備連結器を備えることができる。