【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月17日(2019.12.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
ある実施形態では、第１壁１２０４は、約１５ｍｅｔｒｉｃ  ｐｅｒｍより大きい（以下では特に断りのない限り、ｐｅｒｍは、ｍｅｔｒｉｃ  ｐｅｒｍである）、又は約２０ｐｅｒｍより大きい、又は約２５ｐｅｒｍより大きい、又は約３０ｐｅｒｍより大きい、又は約３５ｐｅｒｍより大きい水蒸気透過度を有する。他の実施形態では、第１壁１２０４の水蒸気透過度は、約５０ｐｅｒｍより大きい、又は約７５ｐｅｒｍより大きい、又は約１００ｐｅｒｍより大きい、又は約１５０ｐｅｒｍより大きい、又は約２００ｐｅｒｍより大きい。いくつかの実施形態において、第１層１２０４は、約１０ｐｅｒｍから約７０ｐｅｒｍの範囲に水蒸気透過度を有し、例えば、約１５ｐｅｒｍから約６５ｐｅｒｍの間、又は約２０ｐｅｒｍから約６０ｐｅｒｍの間にある。他の実施形態において、第１層１２０４は、約５０ｐｅｒｍから約１０００ｐｅｒｍの範囲に水蒸気透過度を有し、例えば、約１００ｐｅｒｍから約７５０ｐｅｒｍとの間、又は約２００ｐｅｒｍから約５００ｐｅｒｍとの間にある。また、いくつかの実施形態では、第１層１２０４は、約１００ｃｍより大きい、又は約１５０ｃｍより大きい、又は約２００ｃｍより大きい、又は約２５０ｃｍより大きい耐水度（すなわち、静水頭）を有する。いくつかの実施形態において、第１層１２０４は、約５０ｃｍから約４００ｃｍの範囲に耐水度を有し、例えば、約１００ｃｍから約３５０ｃｍとの間、又は約１５０ｃｍから約３００ｃｍとの間にある。いくつかの実施形態において、第１層１２０４は、上記の水蒸気透過度のいずれかと上記の耐水度のいずれかとの組み合わせを有する。いくつかの実施形態において、第１壁１２０４は、紡糸プロセスによって製造されたポリマー繊維から形成された不織布を含む材料から作製される。他の実施形態では、第１壁１２０４は、不織布に形成された共重合体を含む材料から作製される。これらの材料は、上述の水蒸気透過度及び耐水度を有するように製造される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
一実施形態において、容器１２００は、図１３に示されるように、容積１２４０内に保持される生体流体（血漿１２４４、例えば、ヒト血漿）を凍結乾燥するために使用される。この実施形態では、壁１２０４は、水蒸気透過度が約３５ｐｅｒｍより大きく、耐水度が約１００ｃｍよりも大きい材料から作製される。これにより、氷の昇華において、水蒸気は、層１２０４を容易に通り抜けると同時に、液体血漿は、容積１２４０から漏れることがない。また、防水性は、水性溶液により血漿を元に戻す際に有用である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
ある実施形態では、第１壁１４０８は、約１５ｐｅｒｍより大きい、又は約２０ｐｅｒｍより大きい、又は約２５ｐｅｒｍより大きい、又は約３０ｐｅｒｍより大きい、又は約３５ｐｅｒｍより大きい水蒸気透過度を有する。いくつかの実施形態において、第１壁１４０８は、約１０ｐｅｒｍから約７００ｐｅｒｍの範囲に水蒸気透過度を有し、例えば、約２０ｐｅｒｍから約６５０ｐｅｒｍの間、又は約３０ｐｅｒｍから約６００ｐｅｒｍの間にある。また、いくつかの実施形態では、第１壁１４０８は、約１００ｃｍより大きい、又は約１５０ｃｍより大きい、又は約２００ｃｍより大きい、又は約２５０ｃｍより大きい耐水度（すなわち、静水頭）を有する。いくつかの実施形態において、第１壁１４０８は、約５０ｃｍから約４００ｃｍの範囲に耐水度を有し、例えば、約１００ｃｍから約３５０ｃｍとの間、又は約１５０ｃｍから約３００ｃｍとの間にある。いくつかの実施形態において、第１壁１４０８は、上記の水蒸気透過度のいずれかと上記の耐水度のいずれかとの組み合わせを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
一実施形態において、容器１４００は、血漿１４４４のような生体流体を凍結乾燥するために使用される。この実施形態では、壁１４０８は、水蒸気透過度が約７５ｐｅｒｍより大きく、耐水度が約１００ｃｍよりも大きい材料から作製される。これにより、昇華ステップ（例えば、氷の昇華）において、水蒸気は、壁１４０８を通り抜けて容積１４４８に入る。壁１４０４は、１以上の開口を有する。これによって、ガス（例えば、水蒸気）は、容積１４４８から外環境へ抜けることができる。壁１４０８の防水性は、容積１４４８において凝縮するであろう水蒸気が、容積１４４０内へと漏れ出して凍結乾燥された血漿が再水和されることを防止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
ある実施形態では、第３壁１５２８及び第１壁１５０４は、約４５ｐｅｒｍより大きい、又は約６０ｐｅｒｍより大きい、又は約７５ｐｅｒｍより大きい、又は約９０ｐｅｒｍより大きい、又は約１０５ｐｅｒｍより大きい水蒸気透過度を有する。いくつかの実施形態において、第３壁１５２８及び第１壁１５０４は、約５０ｐｅｒｍから約９００ｐｅｒｍの範囲に水蒸気透過度を有し、例えば、約１００ｐｅｒｍから約８５０ｐｅｒｍの間、又は約１５０ｐｅｒｍから約８００ｐｅｒｍの間にある。また、いくつかの実施形態では、第３壁１５２８及び第１壁１５０４は、約７５ｃｍより大きい、又は約１２５ｃｍより大きい、又は約１７５ｃｍより大きい、又は約２２５ｃｍより大きい耐水度（すなわち、静水頭）を有する。いくつかの実施形態において、第３壁１５２８及び第１壁１５０４は、約２５ｃｍから約５００ｃｍの範囲に耐水度を有し、例えば、約５０ｃｍから約４００ｃｍとの間、又は約１００ｃｍから約３００ｃｍとの間にある。いくつかの実施形態において、第３壁１５２８及び第１壁１５０４は、上記の水蒸気透過度のいずれかと上記の耐水度のいずれかとの組み合わせを有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
いくつかの実施形態において、第３壁１５２８及び第１壁１５０４は、同じ又は同様の材料及び／又は同様の特性を有する材料から作製される。そのような特性の非制限的な例としては、厚さ、引き裂き強度、靱性、水蒸気透過度、耐水度等が挙げられる。しかしながら、他の実施形態において、第３壁１５２８と第１壁１５０４とは、特性が異なってもよい。例えば、いくつかの実施形態において、容器１５００の頑健性をさらに付加するため、第３壁１５２８は、第１壁１５０４よりも厚くてもよい。他の実施形態において、第３壁１５２８は、より高い水蒸気透過度を有してもよい。この場合、第１壁１５０４を通った水蒸気は、より容易に第３壁１５２８を通り抜けて周囲環境に出ていける。さらに他の例では、第３壁１５２８は、より高い防水性を有してもよいし、微生物に対して、より効果的な障壁となってもよい。その場合、水が容積１５４０に滲み出ることが防止され、容積１５４０の無菌状態が維持される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
ある実施形態では、壁１９１６は、約６５ｐｅｒｍより大きい、又は約８５ｐｅｒｍより大きい、又は約１０５ｐｅｒｍより大きい、又は約１２５ｐｅｒｍより大きい、又は約１４５ｐｅｒｍより大きい水蒸気透過度を有する。いくつかの実施形態において、壁１９１６は、約７０ｐｅｒｍから約８２５ｐｅｒｍの範囲に水蒸気透過度を有し、例えば、約９５ｐｅｒｍから約７７５ｐｅｒｍの間、又は約１２０ｐｅｒｍから約７２５ｐｅｒｍの間にある。また、いくつかの実施形態では、壁１９１６は、約７０ｃｍより大きい、又は約８５ｃｍより大きい、又は約１００ｃｍより大きい、又は約１１５ｃｍより大きい耐水度（すなわち、静水頭）を有する。いくつかの実施形態において、壁１９１６は、約２０ｃｍから約５２５ｃｍの範囲に耐水度を有し、例えば、約２５ｃｍから約５００ｃｍとの間、又は約３０ｃｍから約４７５ｃｍとの間にある。いくつかの実施形態において、壁１９１６は、上記の水蒸気透過度のいずれかと上記の耐水度のいずれかとの組み合わせを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
ある実施形態では、壁２０１６は、約１３５ｐｅｒｍより大きい、又は約１５０ｐｅｒｍより大きい、又は約１６５ｐｅｒｍより大きい、又は約１８０ｐｅｒｍより大きい、又は約１９５ｐｅｒｍより大きい水蒸気透過度を有する。いくつかの実施形態において、壁２０１６は、約１１５ｐｅｒｍから約７２５ｐｅｒｍの範囲に水蒸気透過度を有し、例えば、約１３０ｐｅｒｍから約７００ｐｅｒｍの間、又は約１４５ｐｅｒｍから約６７５ｐｅｒｍの間にある。また、いくつかの実施形態では、壁２０１６は、約８０ｃｍより大きい、又は約９０ｃｍより大きい、又は約１００ｃｍより大きい、又は約１１０ｃｍより大きい耐水度（すなわち、静水頭）を有する。いくつかの実施形態において、壁２０１６は、約２０ｃｍから約５００ｃｍの範囲に耐水度を有し、例えば、約３０ｃｍから約４５０ｃｍとの間、又は約４０ｃｍから約４００ｃｍとの間にある。いくつかの実施形態において、壁２０１６は、上記の水蒸気透過度のいずれかと上記の耐水度のいずれかとの組み合わせを有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血液成分を凍結乾燥し、貯蔵し、輸液するための容器であって、該容器は、
不織布上に設けられた重合体を有する多孔質材料から作製される第１壁と、
前記第１壁に接合されることによって該容器の内部容積を画定する第２壁と、
前記第１壁の上方且つ近傍に接合された第３壁と、
を備え、
前記第２壁は、可撓性高分子材料を含み、
前記第１壁は、少なくとも１つのガスに対する透過性、水蒸気に対して透過性及び防水性を有し、
前記第３壁は、前記第１壁と同等又はそれ以上の水蒸気透過度を有する、
ことを特徴とする容器。
【請求項２】
請求項１記載の容器において、前記第１壁は、少なくとも１５ｍｅｔｒｉｃ  ｐｅｒｍの水蒸気透過度を有することを特徴とする容器。
【請求項３】
請求項２記載の容器において、前記第１壁は、１００ｃｍより大きい耐水度を有することを特徴とする容器。
【請求項４】
請求項１記載の容器において、前記容器は、前記第１壁と前記第２壁との間にポートコネクタをさらに備えることを特徴とする容器。
【請求項５】
請求項１記載の容器において、前記容器は、前記内部容積内に凍結乾燥されたヒト血漿をさらに備えることを特徴とする容器。