【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月28日(2019.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】断熱パッケージ
【技術分野】
【０００１】
分野
本開示は、一般に、インシュレートされた物品（例えば、衣類）に関し、より詳細には、防水性で、通気性で、多孔性で、耐久性でかつ形状適合性である断熱パッケージに関する。
【背景技術】
【０００２】
背景
インシュレートされた衣類はよく知られており、典型的に、個人が寒冷及び／又は湿潤条件にさらされる可能性がある状況において個人によって着用される。暖かさを提供するために、これらの衣類はインシュレーションが充填されている。典型的なインシュレーションとしては、ダウン、天然インシュレーター又はThinsulate（登録商標）又はPrimaLoft（登録商標）などの人造繊維材料が挙げられる。
【０００３】
インシュレーション材料を衣類に挿入するための一般的な方法は、衣類に緩いインシュレーション材料を充填することを含む。例えば、身体部分及び袖全体がダウン又は繊維インシュレーションで充填された冬用コートはよく知られている。これらの衣類は、通常、織物又は編物テキスタイル布を含むインシュレーションを覆いそして収容することによって作られる。そのようなインシュレートされた衣類は乾燥条件での活動に適している。しかしながら、雨又は雪解けなどの湿潤条件では、水は縫い目の針穴を通して、又は、織布もしくは編布自体を通して従来の衣類のインシュレーションに浸透することができる。少量の水でもインシュレーションの熱抵抗特性を大きく損ない、インシュレーション、ひいては衣類自体の重量を増す。乾燥による湿潤インシュレーションの回復は寒冷環境条件では困難であり、そのような衣類を長期間の屋外暴露に対して不適切にする。
【０００４】
湿潤条件の間に断熱材を乾燥状態に保つための別の歴史的なアプローチは、透水性テキスタイル布を不透過性プラスチック材料で置き換えることであった。このアプローチでは、水を通さない継ぎ目を構築することが依然として問題となる。この問題は、しばしば、縫製よりもむしろ継ぎ目をヒートシールすることにより又は接着剤を使用することにより克服される。衣類インシュレーション用の通気性カバーには、嵩高のインシュレートされた衣類を貯蔵のために圧縮する必要があり、インシュレーション内のボイド空気空間を排気する必要がある場合など、さらなる問題が存在する。そのような圧縮は、プラスチック被覆材料の空気不透過性によって大きく妨げられる。空気排出の必要性の他の例は、着用者が地面に転倒したときなど、衝撃が生じる通常の運動活動中に起こる。空気を逃がす解放手段がないので、衝撃はカプセル化されたインシュレーション空間内の圧力を大幅に増加させる。したがって、不透過性被覆材料では、そのような衝撃はしばしば継ぎ目の破裂又は空気不透過性材料自体の破裂をもたらす。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
したがって、本発明の目的は、防水性であり、使用時に耐久性があり、通気性があり、そして高度に形状適合性がある断熱パッケージを提供することである。別の目的は、この最終結果を達成するための万能で簡単な方法及び指針を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
要旨
本発明は、断熱材料を中に含む可撓性の多孔質通気性防水性膜エンクロージャを含む断熱パッケージに関する。１つ以上の実施形態において、膜エンクロージャは１つ以上の延伸ポリテトラフルオロエチレン（ｅＰＴＦＥ）膜から形成される。延伸ポリテトラフルオロエチレン膜は同じでも又は異なっていてもよい。インシュレーション材料はｅＰＴＦＥ膜によって完全に包囲されている。ｅＰＴＦＥ膜のうちの少なくとも１つは、カプセル化インシュレーションから空気を追い出すことができるように通気性である。断熱パッケージは、インシュレーションパッケージ内のインシュレーションを包囲するシール領域を含むことができる。シール領域は、インシュレーションパッケージを損なうことなく、針などによる貫通を可能にする。このようにして、インシュレーションパッケージは無傷でかつ乾燥したままである。多数のインシュレーションパッケージをシール領域によって相互接続してインシュレーション構造体を形成することができる。本明細書に記載の断熱パッケージ及び構造体は、特に物品が濡れる可能性が高い場合に、衣類又は他の物品のためのインサートとして使用することができる。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
図面の簡単な説明
添付の図面は、本開示のさらなる理解を提供するために含まれ、本明細書に取り込まれてその一部を構成し、実施形態を例示し、その記載と共に本開示の原理を説明するのに役立つ。
【０００８】
【図１Ａ】図１Ａは少なくとも１つの例示的実施形態による２つの延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を利用する断熱パッケージの断面図を示す概略図である。
【０００９】
【図１Ｂ】図１Ｂは少なくとも１つの例示的実施形態による２つの延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を利用する断熱パッケージの斜視図を示す概略図である。
【００１０】
【図２】図２は少なくとも１つの例示的実施形態による３つの断熱パッケージを含む断熱構造体の断面図を示す概略図である。
【００１１】
【図３】図３は少なくとも１つの例示的実施形態による３つの断熱パッケージを含む断熱構造体の斜視図を示す概略図である。
【００１２】
【図４Ａ】図４Ａは少なくとも１つの例示的実施形態による１つの延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を利用する断熱パッケージの斜視図を示す概略図である。
【００１３】
【図４Ｂ】図４Ｂは少なくとも１つの例示的実施形態による図４Ａの断熱パッケージの形成の上面図を示す概略図である。
【００１４】
【図５Ａ】図５Ａは少なくとも１つの例示的実施形態による１つの延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を利用する断熱パッケージの斜視図を示す概略図である。そして、
【００１５】
【図５Ｂ】図５Ｂは少なくとも１つの例示的実施形態による図５Ａの断熱パッケージの形成の上面図を示す概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
詳細な説明
当業者であれば、本開示の様々な態様が意図された機能を実行するように構成された任意の数の方法及び装置によって実現されうることを容易に理解するであろう。本明細書で参照される添付の図は必ずしもスケール通りに描かれているわけではなく、本開示の様々な態様を例示するために誇張されている可能性があり、その点で、図面は限定として解釈されるべきではないことにも注意されるべきである。
【００１７】
本発明は、多孔質で、通気性で、防水性で、耐久性でかつ可撓性である断熱パッケージに関する。インシュレーションパッケージは少なくとも１つの延伸ポリテトラフルオロエチレン（ｅＰＴＦＥ）膜によって完全に包囲されているインシュレーション材料を含む。延伸ポリテトラフルオロエチレン膜をインシュレーション材料の周囲に接着又は他の方法で結合して水密シールを形成することができる。本明細書に記載の断熱パッケージは、特に物品が濡れる可能性が高い場合に、衣類又は他の物品のためのインサートとして使用することができる。
【００１８】
本明細書に記載の可撓性の多孔質通気性防水膜は、議論を容易にするために、延伸ポリテトラフルオロエチレン膜として記載されている。しかしながら、以下に記載されるもののような他の可撓性の多孔質通気性防水膜を使用することができるので、この開示は限定的であると考えられるべきではない。図１Ａ及び図１Ｂに戻ると、断熱パッケージ１０は、第一の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０、第二の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜３０ならびに第一及び第二の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０の間に配置されそしてそれらにより包囲されているインシュレーション材料４０を含む。延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０のうちの少なくとも１つは、カプセル化インシュレーション４０から空気を追い出すことができるように通気性である。図１Ａ及び図１Ｂに示される実施形態において、第一及び第二の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０はインシュレーション４０の周囲で結合されて水密シールを提供するシール領域５０を形成する。防水シールが形成されるかぎり、延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０を結合するための任意の適切な方法を使用することができる。
【００１９】
延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０の多孔性は、ｅＰＴＦＥ膜２０，３０を互いに結合するための一般的な防水接着剤の使用を可能にする。したがって、一例として、防水感圧接着剤を延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０の一方又は両方の面に塗布してシール領域５０を形成することができる。防水接着剤をｅＰＴＦＥ層に連続的に又は不連続的に（例えば、パターン印刷）塗布することができる。あるいは、第一及び第二の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０，３０を（例えば、融着又は溶接によって）互いに結合してシール領域５０を形成することができる。例示の実施形態において、シール領域５０は、インシュレーションパッケージ１０のインシュレーション４０を包囲しているｅＰＴＦＥ膜も貫通することなく、（例えば、針で）貫通を可能にするのに十分なマージンを有する。幾つかの実施形態において、シール領域５０はインシュレーションパッケージ１０から約２インチ（約５１ｍｍ）、約１．５インチ（約３８ｍｍ）、約１インチ（約２５ｍｍ）、約０．７５インチ（約１９ｍｍ）、約０．５インチ（約１２．７ｍｍ）又は約０．２５インチ（約６．４ｍｍ）又はそれ以下の距離だけ延在している。さらに、シール領域５０は非常に可撓性であり、インシュレーションパッケージ１０の全体的な形状適合性に寄与する。
【００２０】
他の実施形態において、例えば、水浸入を最小限に抑制し又は水浸入なしでインシュレーションパッケージ１０内にサブパッケージ又はデザインを形成するようにして、インシュレーションパッケージ１０を通して針を通過させることができる。本明細書に記載のインシュレーションパッケージは、シール領域で縫製され、インシュレーションパッケージ１０で縫製され、又はシール領域及びインシュレーションパッケージの両方で縫製されてよく、インシュレーションパッケージ１０中に水をほとんど又は全く浸入させないことを理解されたい。一例として、衣類又は他の物品は複数のインシュレーションパッケージを含むことができ、ここで、１つ以上のインシュレーションパッケージは物品を互いに縫い合わせることなどによって「ステッチライン」を含み、又は、審美的に心地よい表面を作る。本明細書に使用されるときに、用語「ステッチライン」は、継ぎ目、又は、針もしくは他の鋭利な物体がインシュレーションパッケージを直線的又は非線形的に通過したところを包含することが意図される。
【００２１】
図２及び図３に示すように、１つより多くの断熱パッケージ１０はシール領域５０によって相互接続してインシュレーション構造体６０を形成することができる。図２及び図３はインシュレーション構造体６０内の３つのインシュレーションパッケージ１０を示しているが、意図する用途及び／又はインシュレーション構造体６０の最終配置に応じて、より少ない又はより多いインシュレーションパッケージ１０を含むことができることは理解されたい。インシュレーション構造体６０は第一の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０上に所望量のインシュレーション４０を配置し、そしてインシュレーション４０及び第一の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２０の上に第二の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜３０を配置することにより形成することができる。接着剤を用いて第一及び第二のｅＰＴＦＥ膜２０，３０を結合するならば、接着剤はインシュレーション４０が第一のｅＰＴＦＥ膜２０上に配置される前及び／又は後に、そして第二のｅＰＴＦＥ膜３０が第一のｅＰＴＦＥ膜２０の上に配置される前に塗布されるべきである。インシュレーションパッケージ１０の間に延在しているシール領域５０は幅が約２インチ（約５１ｍｍ）、約１．５インチ（約３８ｍｍ）、約１インチ（約２５ｍｍ）、０．７５インチ（約１９ｍｍ）、約０．５インチ（約１２．７ｍｍ）、又は約０．２５インチ（約６．４ｍｍ）又はそれ以下であることができる。
【００２２】
幾つかの実施形態において、断熱パッケージ１００は、図４Ａに示されるように、インシュレーション４０の周りに巻き付けられ、シール領域１３０でシールされた単一の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜１１０から形成されることができる。断熱パッケージ１００を形成するために、ｅＰＴＦＥ膜１００の接着面の一部の上にインシュレーション４０を配置する前に、ｅＰＴＦＥ膜１１０の片面に防水接着剤を塗布することができる。次に、図４Ｂに示されるように、インシュレーション４０を上に有しないｅＰＴＦＥ膜１１０の部分を矢印１０５で示すようにインシュレーション４０の上に持ってきて（例えば、折り重ねて）、ｅＰＴＦＥ膜１１０の２つの端部をシール領域１３０で一緒にすることができる。図示されていないが、シール領域１３０は、インシュレーション４０を完全に包囲するようにインシュレーションパッケージの３つの辺の周りに延在することは理解されるべきである。シール領域１３０に課される圧力は、強い水密シールを提供する。例示的実施形態において、シール領域１３０は、インシュレーションパッケージ１００のインシュレーション４０をカプセル化しているｅＰＴＦＥ膜１１０も貫通することなく、（針などによる）貫通を可能にするのに十分なマージンを有する。幾つかの実施形態において、シール領域１３０は、インシュレーション製品１００から約２インチ（約５１ｍｍ）、約１．５インチ（約３８ｍｍ）、約１インチ（約２５ｍｍ）、約０．７５インチ（約１９ｍｍ）、約０．５インチ（約１２．７ｍｍ）、又は約０．２５インチ（約６．４ｍｍ）又はそれ以下の距離だけ延在している。さらに、シール領域１３０は非常に可撓性があり、インシュレーションパッケージ１００の全体的な形状適合性に寄与する。
【００２３】
例示的な実施形態において、断熱パッケージ２００は、図５Ａ及び図５Ｂに示すように、断熱材４０をカプセル化し、その周囲にシール領域２３０を形成するように、単一の延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２１０をそれ自体に折り返して形成することができる。インシュレーションパッケージ２００を形成するために、インシュレーション材料４０が延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２１０上に実質的に中央に配置される前及び／又は後に、防水接着剤をｅＰＴＦＥ膜２１０に塗布することができる。図５Ａに示すように、ｅＰＴＦＥ膜２１０の第一の面は、矢印２４０で示すように、インシュレーション材料４０の上に折り畳まれる。その後、ｅＰＴＦＥ膜２１０の第二の面をｅＰＴＦＥ膜２１０の第一の面（及びインシュレーション材料４０）の上に折り畳む。延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２１０の第一及び第二の面は、図５Ｂに示すように、シール領域２３０がインシュレーション材料４０を包囲するようにインシュレーション材料４０の上に折り畳まれる。シール領域２３０に課される圧力は強い水密シールを提供する。幾つかの実施形態において、シール領域２３０は、インシュレーション材料４０から約２インチ（約５１ｍｍ）、約１．５インチ（約３８ｍｍ）、約１インチ（約２５ｍｍ）、約０．７５インチ（約１９ｍｍ）、約０．５インチ（約１２．７ｍｍ）又は約０．２５インチ（約６．４ｍｍ）又はそれ以下の距離だけ延在し、インシュレーションパッケージ２００のインシュレーション４０をカプセル化しているｅＰＴＦＥ膜２１０も貫通することなく、（例えば、針による）貫通を可能にするマージンを提供する。シール領域２３０は、延伸ポリテトラフルオロエチレン膜２１０の第一及び第二の面がインシュレーション材料４０の上にどのように折り畳まれるかにより、インシュレーション４０の周りに同じ距離だけ延在していても又は延在していなくてもよいことは理解されるべきである。
【００２４】
断熱パッケージ及びインシュレーション構造体内のインシュレーション４０のタイプは、インシュレーションが通気性である限り、特に限定されない。インシュレーション材料４０としての使用に適したインシュレーションの非限定的な例としては、繊維状バッティング材（例えば、PrimaLoft（登録商標））、ダウン及び／又はポリエステル断熱材が挙げられる。
【００２５】
断熱パッケージ及び構造体中のｅＰＴＦＥ膜に関して、本明細書では、議論を容易にするために、Ｇｏｒｅの米国特許第３，９５３，５６６号明細書の教示に従って製造された延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を参照することを理解されたい。しかしながら、任意の適切な可撓性、多孔性、通気性及び防水性のフルオロポリマーを本出願に記載されているｅＰＴＦＥ膜と互換的に使用することができることを理解されたい。このようなフルオロポリマーの非限定的な例としては、限定するわけではないが、延伸ＰＴＦＥ及びそのブレンド、延伸変性ＰＴＦＥ及びＰＴＦＥの延伸コポリマーが挙げられる。ＰＴＦＥの延伸性ブレンド、延伸性変性ＰＴＦＥ及びＰＴＦＥの延伸コポリマーを包含する特許としては、限定するわけではないが、Brancaの米国特許第５，７０８，０４４号、Baillieの米国特許第６，５４１，５８９号、Sabolらの米国特許第７，５３１，６１１号、Fordの米国特許第８，６３７，１４４号、及び、Xuらの米国特許第９，１３９，６６９号が挙げられる。
【００２６】
本明細書に記載のｅＰＴＦＥ膜と共に、又は、その代わりに他の膜を利用することができる。例えば、非フルオロポリマーのポリマー材料、例えば、限定するわけではないが、ポリオレフィン（例えば、ポリプロピレン及びポリエチレン）、ポリウレタン及びポリエステルは、ポリマー材料が処理（例えば疎水性を高めるため）されて、可撓性、多孔性、通気性及び防水性の膜構造を形成することができるかぎり、本発明の範囲内にあると考えられる。例えば、非フルオロポリマーポリマー材料などに対して使用されうる防水材料又は方法は、柔らかさ、ロフト及び形状適合性などのインシュレーション４０の望ましい特性を変えず、屈曲時のノイズなどの所望されない特性を追加しないことが望ましい。
【００２７】
延伸ポリテトラフルオロエチレン膜及び／又は非フルオロポリマーポリマー膜のうちの一部又はすべては、インシュレーションパッケージ又は構造体内で互いに組成、厚さ、透過性などが異なり得ることも理解されたい。言い換えれば、膜はインシュレーションパッケージ又は構造体において同一である必要はない。しかしながら、インシュレーションパッケージ又は構造体中の膜の少なくとも１つは通気性である必要があり（そして両方の膜は防水性である必要がある）ことを理解されたい。さらに、ｅＰＴＦＥ膜は、断熱パッケージ又は構造体の耐衝撃性を改善するために、断熱材上に緩くドレープされてもよい（例えば、「オーバーサイズとされる」）。
【００２８】
ポリテトラフルオロエチレンの疎水性分子構造のために、インシュレーションパッケージは空気に対して透過性であるが、水に対しては不透過性である。通気性は、空気が膜を通って流れることを可能にし、それにより、完全にカプセル化されたインシュレーションは破裂することなく、あるいはインシュレーションパッケージに欠陥（例えば、穴又は裂け目）を生じることなく圧縮されうる。例えば、インシュレーションパッケージは、衣類に挿入されるときに、インシュレーション体積を有意に変化させる物理的な力を受けて、インシュレーション材料中のボイドから空気を追い出させることができる。インシュレーションパッケージに対するそのような物理的な力は、例えば、人の転倒により、人が物理的なスポーツに従事しているとき、又は、衣類が圧縮されて包装及び／又は保管されるときに起こり得る。
【００２９】
延伸ポリテトラフルオロエチレン膜はまた、断熱材への水の浸入を制限する。断熱材に浸入している少量の水（又は他の液体）でさえもインシュレーションの断熱特性を有意に低下させ、水（又は他の液体）の温度の熱伝導を衣類を通して可能にするので、インシュレーションパッケージの防水性は望ましい。そのような熱伝導性は、着用者が寒冷環境において、寒さが着用者の身体に運ばれる場合に有害であり得る。水の浸入に関するさらなる懸念としては、水の吸収による重量の増加、及び湿ったインシュレーションから有意な量の水を乾燥させることの困難さが挙げられる。
【００３０】
当業者は、本開示の様々な態様が、意図された機能を発揮するように構成された任意の数の方法及び装置によって実現されうることを容易に理解するであろう。本明細書で参照される添付の図は必ずしもスケール通りに描かれているわけではなく、本開示の様々な態様を例示するために誇張されている可能性があり、その点に関して、図面は限定として解釈されるべきではないことにも留意されたい。
【実施例】
【００３１】
例
【００３２】
例１ - 単一のｅＰＴＦＥ膜で形成されたインシュレーションパッケージ
【００３３】
延伸ポリテトラフルオロエチレン膜（部品番号１０５７２８８、Ｗ．Ｌ．Ｇｏｒｅ＆Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ，Ｉｎｃ．，Ｅｌｋｔｏｎ，ＭＤ）に、感圧接着剤（３Ｍ Ｓｕｐｅｒ ７７ Ｓｐｒａｙ Ａｄｈｅｓｉｖｅ）をその上面上にスプレイした。厚さ１インチ（約２５．４ｍｍ）のポリエステル断熱材（Ｍｏｕｎｔａｉｎ Ｍｉｓｔポリエステルバッティング）を切断して、幅２３インチ（約５８．４ｃｍ）及び長さ１８インチ（約４５．７ｃｍ）のサンプルを形成した。断熱サンプルをｅＰＴＦＥ膜の接着面上に配置した。 ｅＰＴＦＥ膜の残りの部分をインシュレーションの上に持ってきてインシュレーションの上面を覆い、２つのｅＰＴＦＥ膜の面を一緒にした。シールにわずかな圧力を課し、２つの接着剤被覆表面の強力な結合を提供した。最終的に断熱パッケージを得た。
【００３４】
完全にカプセル化されたインシュレーションを含む断熱材パッケージは完全に水中に浸漬され、インシュレーションパッケージ内に水が浸入することなく手動で操作され、インシュレーションパッケージは破裂しなかった。 インシュレーションパッケージが水から取り出されたときに、それは元の乾燥状態にあったこともまた注目された。
【００３５】
例２−単一のｅＰＴＦＥ膜で形成されたインシュレーションパッケージ
【００３６】
延伸ポリテトラフルオロエチレン膜（部品番号１０５７２８８、Ｗ．Ｌ．Ｇｏｒｅ＆Ａｓｓｏｃｉａｔｅｓ，Ｉｎｃ．，Ｅｌｋｔｏｎ，ＭＤ）を、感圧接着剤（３Ｍ Ｓｕｐｅｒ ７７ Ｓｐｒａｙ Ａｄｈｅｓｉｖｅ）を実質的に平行なストリップで、その１つの面上にスプレイした。繊維状ポリエステルバッティングインシュレーション材料の８インチ×８インチ（約２０．３ｃｍ×２０．３ｃｍ）サンプルをｅＰＴＦＥ膜上の接着剤上の中央に置いた。 ｅＰＴＦＥ膜の片面をインシュレーション材料上に折り曲げてインシュレーション材料を覆った。次に、約２インチ（約５１ｍｍ）のマージンがインシュレーション材料を囲むように、ｅＰＴＦＥ膜の第二の面をｅＰＴＦＥ膜の上に折り曲げ、インシュレーション材料を覆った。インシュレーション材料の８インチ×８インチ（約２０．３ｃｍ×２０．３ｃｍ）サンプルを囲むｅＰＴＦＥ膜を一緒に圧縮して水密シールを形成した。接着剤を一晩乾燥させた。
【００３７】
得られたインシュレーションパッケージを修正ＦＥＤ−ＳＴＤ１９１方法５５０２に従って％吸水率について試験した。インシュレーションパッケージを秤量しそして重量を記録した。インシュレーションパッケージを次に水中に２０分間浸漬した。インシュレーションパッケージを水から取り出し、一回振とうした。振とうしたインシュレーションパッケージの重量を記録した。次に、インシュレーションパッケージを２枚の吸取紙の間で吸い取り、再度秤量した。吸い取られたインシュレーションパッケージの重量を記録した。％吸水率を以下のように計算した。
吸水率（％）＝（最終湿潤試験片重量−初期試験片重量）／初期試験片重量×１００
【００３８】
インシュレーションパッケージの％吸水率は５．４３％であると決定された。この例のほとんどすべての水は表面水であり、水はインシュレーションに浸透していないと結論付けられた。結果を表１に示す。
【表１】
2019536959.tif 000001
【００３９】
さらに、インシュレーションパッケージの通気度は、ＦＥＤ−ＳＴＤ−１９１Ａ方法５４５２に従って決定した。通気度は３６．７４秒であると決定された。
【００４０】
次に、インシュレーションパッケージに標準的な市販の画鋲で一回穴をあけて、インシュレーションパッケージに小さな穴を開けた。穴を開けられたインシュレーションパッケージは、上述したのと同じ％吸水率試験手順を受けた。 結果を表２に示す。穴のあいたインシュレーションパッケージの％吸水率は３．３２％であると決定された。この例から、小さな穴があってもインシュレーションパッケージへの有意な水を浸入させないと結論付けられた。
【表２】
2019536959.tif 000002
【００４１】
次に、インシュレーションをインシュレーションパッケージから取り出し、上記と同じ％吸水率試験手順にかけた。 インシュレーションの％吸水率は６３．７６％であると決定された。結果を表３に示す。
【表３】
2019536959.tif 000003
【００４２】
この例は、膜によって保護されていないときにインシュレーション自体が有意な量の水を吸収することを示している。
【００４３】
この出願の発明は、一般に、また、特定の実施態様に関して、上記に記載してきた。本開示の範囲から逸脱することなく、実施形態において様々な修正及び変形を行うことができることは当業者に明らかであろう。したがって、添付の特許請求の範囲及びそれらの均等の範囲内にある限り、実施形態は本発明の修正形態及び変形形態を網羅することが意図されている。
（態様）
（態様１）
断熱材料を中に含む可撓性の多孔質通気性防水膜エンクロージャを含む断熱パッケージ。
（態様２）
前記膜エンクロージャは少なくとも１つの延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様１記載の断熱パッケージ。
（態様３）
前記断熱材料を包囲するシール領域をさらに含む、態様１又は２記載の断熱パッケージ。
（態様４）
前記膜エンクロージャは少なくとも３７秒の通気度を有する、態様１、２又は３のいずれか１項記載の断熱パッケージ。
（態様５）
断熱材料をカプセル化している可撓性の多孔質通気性防水膜ラミネートを含む断熱パッケージ。
（態様６）
前記断熱材料を包囲するシール領域をさらに含む、態様５記載の断熱パッケージ。
（態様７）
前記膜ラミネートは２つの延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様５又は６記載の断熱パッケージ。
（態様８）
前記膜ラミネートは少なくとも３７秒の通気度を有する、態様５、６又は７のいずれか１項記載の断熱パッケージ。
（態様９）
態様１記載の前記断熱パッケージを複数備えるインシュレーション構造体。
（態様１０）
態様５記載の前記断熱パッケージを複数備えるインシュレーション構造体。
（態様１１）
第一の多孔質ポリマー膜層と、
第二の多孔質ポリマー膜層と、
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の間に配置され、それらによってカプセル化された断熱材料と、
前記断熱材料を包囲する防水シール領域と、
を含む、断熱パッケージ。
（態様１２）
前記第一及び第二の多孔質ポリマー層は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様１１記載の断熱パッケージ。
（態様１３）
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の少なくとも一方は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様１１又は１２記載の断熱パッケージ。
（態様１４）
前記断熱パッケージは少なくとも３７秒の通気度を有する、態様１１、１２又は１３のいずれか１項記載の断熱パッケージ。
（態様１５）
断熱材料をカプセル化する少なくとも１つの多孔質通気性ポリマー膜と、
前記多孔質通気性ポリマー膜の面上の防水シール領域と、
を含む断熱パッケージ。
（態様１６）
前記少なくとも１つのポリマー膜は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様１５記載の断熱パッケージ。
（態様１７）
前記断熱パッケージは少なくとも３７秒の通気度を有する、態様１５又は１６記載の断熱パッケージ。
（態様１８）
態様１１記載の前記断熱パッケージを複数備えたインシュレーション構造体。
（態様１９）
態様１５記載の前記断熱パッケージを複数備えたインシュレーション構造体。
（態様２０）
第一の多孔質ポリマー膜層と、
第二の多孔質ポリマー膜層と、
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の間に配置され、それらによってカプセル化された断熱材料と、
前記断熱材料を包囲する防水シール領域と、
を含む少なくとも１つのインシュレーションパッケージ、
を含み、前記少なくとも１つのインシュレーションパッケージは縫合線をさらに含む、衣類。
（態様２１）
前記第一及び第二の多孔質ポリマー層は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様２０記載の断熱パッケージ。
（態様２２）
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の少なくとも一方は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様２０又は２１記載の断熱パッケージ。
（態様２３）
第一の多孔質ポリマー膜層と、
第二の多孔質ポリマー膜層と、
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の間に配置され、それらによってカプセル化された断熱材料と、
前記断熱材料を包囲する防水シール領域と、
を含む少なくとも１つの断熱パッケージ、
を含み、前記少なくとも１つのインシュレーションパッケージは縫合線をさらに含む、衣類。
（態様２４）
前記第一及び第二の多孔質ポリマー層は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様２３記載の断熱パッケージ。
（態様２５）
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の少なくとも一方は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、態様２３又は２４記載の断熱パッケージ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の多孔質ポリマー膜層と、
第二の多孔質ポリマー膜層と、
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の間に配置され、それらによってカプセル化された断熱材料と
前記断熱材料を包囲する防水シール領域と、
を含む、断熱パッケージ。
【請求項２】
前記第一及び第二の多孔質ポリマー層は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項１記載の断熱パッケージ。
【請求項３】
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の少なくとも一方は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項１記載の断熱パッケージ。
【請求項４】
前記断熱パッケージは少なくとも３７秒の通気度を有する、請求項１記載の断熱パッケージ。
【請求項５】
断熱材料をカプセル化する少なくとも１つの多孔質通気性ポリマー膜と、
前記多孔質通気性ポリマー膜の面上の防水シール領域と、
を含む断熱パッケージ。
【請求項６】
前記少なくとも１つのポリマー膜は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項５記載の断熱パッケージ。
【請求項７】
前記断熱パッケージは少なくとも３７秒の通気度を有する、請求項５記載の断熱パッケージ。
【請求項８】
請求項１記載の前記断熱パッケージを複数備えたインシュレーション構造体。
【請求項９】
請求項５記載の断熱パッケージを複数備えたインシュレーション構造体。
【請求項１０】
第一の多孔質ポリマー膜層と、
第二の多孔質ポリマー膜層と、
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の間に配置され、それらによってカプセル化された断熱材料と
前記断熱材料を包囲する防水シール領域と、
を含む少なくとも１つのインシュレーションパッケージ、
を含み、前記少なくとも１つのインシュレーションパッケージはステッチラインをさらに含み、前記少なくとも１つのインシュレーションパッケージはインサートとして衣類中に存在する、衣類。
【請求項１１】
前記第一及び第二の多孔質ポリマー層は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項１０記載の衣類。
【請求項１２】
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の少なくとも一方は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項１０記載の衣類。
【請求項１３】
第一の多孔質ポリマー膜層と、
第二の多孔質ポリマー膜層と、
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の間に配置され、それらによってカプセル化された断熱材料と、
前記断熱材料を包囲する防水シール領域と、
を含む少なくとも１つの断熱パッケージ、
を含み、前記少なくとも１つの断熱パッケージはステッチラインをさらに含み、前記少なくとも１つの断熱パッケージはインサートとして衣類中に存在する、衣類。
【請求項１４】
前記第一及び第二の多孔質ポリマー層は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項１３記載の衣類。
【請求項１５】
前記第一及び第二の多孔質ポリマー膜層の少なくとも一方は延伸ポリテトラフルオロエチレン膜を含む、請求項１３記載の衣類。
【請求項１６】
前記防水シール領域には、インシュレーションがない、請求項１に記載の断熱パッケージ。
【請求項１７】
前記断熱パッケージは、防水シール領域によって相互接続された１超の断熱パッケージを含むインシュレーション構造体である、請求項１に記載の断熱パッケージ。
【請求項１８】
前記断熱パッケージは、防水シール領域によって相互接続された１超の断熱パッケージを含むインシュレーション構造体である、請求項１６に記載の断熱パッケージ。
【請求項１９】
前記ステッチラインは、前記防水シール領域中に存在する、請求項１０に記載の衣類。
【請求項２０】
前記ステッチラインは、前記防水シール領域中に存在する、請求項１３に記載の衣類。