【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年6月10日(2020.6.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転可能な工具ホルダーの中に装着された切削工具のプルアウトを決定する方法であって、
前記工具ホルダー、ひいては、前記切削工具を回転させることと、
回転している前記切削工具によってワークピースを機械加工することと、を含み、
前記工具ホルダーの中の位置センサーによって、機械加工の間に前記工具ホルダーの中の前記切削工具の軸線方向の位置を測定すること（４０１）と、
測定された前記軸線方向の位置によって、前記切削工具の初期位置からの軸線方向の変位を計算すること（４０２）と、
前記軸線方向の変位が閾値を超えたときに、前記切削工具のプルアウトを決定すること（４０３）とを含み、
前記位置センサーは、インダクティブ位置センサーであることを特徴とする、方法。
【請求項２】
機械加工の間の軸線方向の位置データを含む出力信号を送信することと、前記軸線方向の変位の計算のために前記出力信号を受信することとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
機械加工の間の軸線方向の変位データを含む出力信号を送信することと、前記切削工具のプルアウトを決定するために前記出力信号を受信することとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
プルアウトが決定されたときに、プルアウト信号を含む出力信号を送信することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記出力信号は、少なくとも１Ｈｚの周波数で間欠的に送信される、請求項２から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記出力信号は、前記回転可能な工具ホルダーからワイヤレスで送信される、請求項２から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記切削工具の前記プルアウトを補償するために、前記ワークピースから離れるように軸線方向に所定の距離にわたって前記工具ホルダーを変位させること（４０４）を含み、前記距離は、前記切削工具の前記軸線方向の変位に対応している、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記切削工具のプルアウトが決定されたときに、前記工具ホルダーの前記回転、ひいては、前記切削工具の前記回転を停止させること（４０４）を含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記切削工具のプルアウトが決定されたときに、前記工具ホルダーの中の前記切削工具を解放すること、および、前記工具ホルダーの前記回転を停止させること（４０４）を含む、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記切削工具によるフライス加工の間に実施される、請求項１から９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
コンピューティングデバイスまたはシステムによって実行されたときに、前記コンピューティングデバイスまたはシステムに請求項１から１０のいずれか一項に記載の方法を実行させる命令を有する、コンピュータープログラム。
【請求項１２】
ワークピースを機械加工する切削工具のための回転可能な工具ホルダー（１）であって、
切削工具（３）の端部部分を受け入れるための軸線方向のスペース（２）と、
前記軸線方向のスペースの中に切削工具の前記端部部分を保持するための保持手段（１０）と
を含み、
前記工具ホルダーは、前記軸線方向のスペースの中の前記切削工具の軸線方向の位置を測定するように構成されている、前記回転可能な工具ホルダーの中の位置センサー（２２）と、前記軸線方向のスペースの中の前記切削工具の前記軸線方向の位置に基づいて、前記切削工具による機械加工の間に前記工具ホルダーから出力信号を送信するための送信器（７）と、を含み、
前記位置センサー（２２）は、インダクティブ位置センサーであることを特徴とする、回転可能な工具ホルダー（１）。
【請求項１３】
前記出力信号は、軸線方向の位置データを含む、請求項１２に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項１４】
測定された前記軸線方向の位置によって、前記切削工具の初期位置からの軸線方向の変位を計算するように構成された処理ユニット（２１）を含む、請求項１２に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項１５】
前記出力信号は、軸線方向の変位データを含む、請求項１４に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項１６】
前記処理ユニットは、前記軸線方向の変位が閾値を超えたときに、前記切削工具のプルアウトを決定するように構成されており、前記出力信号は、プルアウト信号を含む、請求項１４に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項１７】
切削工具のための前記回転可能な工具ホルダーは、電気伝導性材料を含み、前記センサーは、電磁コイル（４）を含み、前記電磁コイル（４）は、前記切削工具が前記軸線方向のスペースの中で変位させられるときに、電流が前記コイルの中に誘導されるように配置されている、請求項１２に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項１８】
前記電磁コイルは、コアを含み、前記コアは、前記工具ホルダーの中に保持されたねじ山付きのセットスクリュー（８）として形成されており、前記セットスクリューが、前記軸線方向のスペースの中の前記切削工具のための軸線方向に調節可能なストップを画定するようになっている、請求項１７に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項１９】
前記軸線方向のスペースの中の前記切削工具の前記軸線方向の位置を測定するために、前記電磁コイルの等価並列共振インピーダンスを測定するように構成された測定回路（５）をさらに含む、請求項１７または１８に記載の回転可能な工具ホルダー。
【請求項２０】
請求項１２から１９のいずれか一項に記載の回転可能な工具ホルダー（１）を備えた工作機械（３０１）と、
前記回転可能な工具ホルダーから前記出力信号を受信するための受信器（３０２）と、
前記出力信号に基づいて、前記回転可能な工具ホルダーを備えた前記マシンを制御するためのコントローラー（３０４）と
を含む、工作機械システム。
【請求項２１】
前記コントローラーは、切削工具のプルアウトを補償するために、前記ワークピースから離れるように軸線方向に所定の距離にわたって前記工具ホルダーを変位させるように構成されており、前記距離は、前記切削工具の前記軸線方向の変位に対応している、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
前記コントローラーは、前記切削工具のプルアウトが決定されたときに、前記工具ホルダーの前記回転、ひいては、前記切削工具の前記回転を停止させるように構成されている、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２３】
前記コントローラーは、前記切削工具のプルアウトが決定されたときに、前記工具ホルダーの中の前記切削工具を解放する、および、前記工具ホルダーの前記回転を停止させるように構成されている、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２４】
前記コントローラーは、前記切削工具のプルアウトが決定されたときに、プルアウト警告信号をマシンオペレーターに送信するように構成されている、請求項２０から２３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２５】
請求項１２から１９のいずれか一項に記載の回転可能な工具ホルダー、または、前記切削工具によるフライス加工の間に切削工具のプルアウトを検出するための請求項２０から２４のいずれか一項に記載のシステムの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
軸線方向の変位を計算するステップは、回転可能な工具ホルダーの中のユニットによって実施され得る。方法は、機械加工の間の軸線方向の変位データを含む出力信号を送信することと、切削工具のプルアウトを決定するために出力信号を受信することとをさらに含むことが可能である。出力信号は、回転可能な工具ホルダーから送信され得、外部ユニットによって受信され得、外部ユニットにおいて、プルアウトを決定するステップが実施される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
工具ホルダーは、ねじ山付きのセットスクリュー８を含み、セットスクリュー８は、工具ホルダーの軸線方向のスペースの中の切削工具の軸線方向の端部位置を画定するように調節可能である。典型的に、端部部分は、軸線方向のスペースの中に挿入され、セットスクリュー８に当接する。したがって、機械加工の間の工具ホルダーの中の切削工具のこの完全に挿入された初期位置からの任意の軸線方向の移動、すなわち、工具ホルダーからの切削工具のプルアウトを検出することが望ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
代替的に、切削工具は、切削工具のプルアウトが決定されたときに、工具ホルダーの中で解放され、および、工具ホルダーの回転が停止させられ得る。切削工具を解放することによって、ワークピースに損傷を引き起こし得る回転エネルギーの量がかなり低減させられ、切削工具の回転が、非常に急速に停止させられる。