【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月19日(2020.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
少なくともある実施形態の利点は、ベニヤ要素の表面デザインが、ベニヤに浸透しているサブ層の一部によって変更ないし改変され得るということである。ベニヤ層及び／又は基板に圧力を加えることにより、サブ層の一部がベニヤの細孔（ｐｏｒｅｓ，気孔ともいう）、又は割目乃至穴を通過して流れ、これにより、サブ層の一部が、基板から離れたベニヤの表面において見えるようになる。このため、特にサブ層が顔料を備えている場合、ベニヤのデザインが変更される。新しいデザインが作り出される、又は、割目や節目等のベニヤの特徴が、ベニヤの表面において目に見えるサブ層により強調され得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
サブ層のベニヤ層への浸透を制御する工程は、ベニヤ層及び／又は基板に圧力を加える前に、ベニヤ層を加工する工程を備え得る。このような加工は、ベニヤ層及び／又は基板に圧力を加える前の、例えばベニヤの熱放射、対流加温及び／又は伝導加温、蒸気処理及び／又は乾燥処理等による加熱を含み得る。添加物をベニヤ層に添加してサブ層のベニヤ層への浸透を調整することにより、浸透は制御され得る。一例として、例えば浸透をブロックすることによりサブ層のベニヤ層への浸透を低減する添加物が適用され得る。これに代えて又はこれに加えて、ベニヤ層を分解して浸透を増加させる添加物が、ベニヤ層に設けられ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−基板（１）を準備する工程と、
−サブ層（２）を前記基板（１）の表面に設ける工程であって、前記サブ層は粉末状に設けられ、かつ前記サブ層はバインダと充填剤とを含む工程と、
−ベニヤ層（３）を前記サブ層（２）に設ける工程と、
−前記サブ層（２）の少なくとも一部分（２ａ）が前記ベニヤ層（３）の気孔に浸透するように、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加えて前記サブ層（２）のバインダを液体状態とする工程と、
を備えたベニヤ要素（１０）を製造する方法において、
前記方法は、更に、
前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整することによって前記ベニヤ層のデザインを決定する工程、
を備え、前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整する工程は、前記サブ層（２）の流圧を調整する工程を備え、前記ベニヤ層（３）及び又は前記基板（１）に圧力を加えることにより、前記サブ層（２）の少なくとも一部分（２ａ）が前記ベニヤ層（３）の気孔に浸透して、前記ベニヤ層（３）は強化され、前記サブ層によって含漬され、ベニヤ層（３）は改良された耐摩耗性特性を呈し、
前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整する工程は、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加える前に、前記ベニヤ層（３）を砥粒加工する工程を備え、
前記砥粒加工工程は、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加える前に、前記ベニヤ層（３）をブラッシング加工し、これにより前記ベニヤ層（３）に穴（６）、空洞（６）及び／又は割目（７）を形成して、前記ベニヤ層を浸透するサブ層の抵抗を減少させる工程を備えている、
方法。
【請求項２】
圧力を加えるときに前記サブ層（２）の流圧を調整する工程は、以下のパラメータ：
−前記サブ層（２）のバインダの濃度；
−前記サブ層（２）の水分含量；
−前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に加えられる圧力；
−前記サブ層（２）の気体圧力；
−前記サブ層（２）の充填剤の濃度；及び
−前記ベニヤ層（３）の厚さ；
のうちの１つ又は複数のパラメータを調整する工程を有している、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記サブ層（２）は、更に顔料を備えている、
請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記基板（１）は木材をベースとするボードである、
請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記サブ層（２）の流圧を調整する工程は、前記サブ層（２）のバインダの濃度を調整する工程を備えている、
請求項１乃至４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記流圧を調整する工程は、前記サブ層（２）の水分含量を調整する工程を備えている、
請求項１乃至５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記流圧を調整する工程は、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に加えられる圧力を調整する工程を備えている、
請求項１乃至６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記流圧を調整する工程は、前記サブ層（２）に気体圧力を生成する工程を備えている、
請求項１乃至７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記気体圧力を生成する工程は、前記サブ層（２）に化学的及び／又は物理的発泡剤を含有させる工程を備えている、
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整する工程は、前記サブ層（２）に充填剤を含有させる工程を備えている、
請求項１乃至９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整する工程は、前記ベニヤ層（３）の厚さを調整する工程を備えている、
請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項１２】
前記サブ層（２）の前記少なくとも一部分（２ａ）は、前記ベニヤ層（３）の穴（６）、空洞（６）及び／又は割目（７）に浸透する、
請求項１乃至１１のいずれか一項に記載の方法。  
【請求項１３】
前記ベニヤ層（３）は、木材ベニヤ、コークベニヤ、又はストーンベニヤを備えている、  請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の方法。    
【請求項１４】
前記バインダは、熱硬化性バインダ又は熱可塑性バインダである、
請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記サブ層（２）は耐摩耗性粒子を備えている、
請求項１乃至１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
圧力を加えた後に、前記ベニヤ層はエンボスされた部分を備え、
前記サブ層（２）の一部は、エンボスされた部分において、エンボスされていない表面部分より圧縮されている、
請求項１乃至１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
−基板（１）を準備する工程と、
−サブ層（２）を前記基板（１）の表面に設ける工程であって、前記サブ層（２）はバインダと、充填剤と、顔料とを備え、かつ前記サブ層は粉末状に設けられる工程と、−ベニヤ層（３）を前記サブ層（２）に設ける工程と、
−前記サブ層（２）の少なくとも一部分（２ａ）が前記ベニヤ層（３）に浸透するように、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加えて前記サブ層（２）のバインダを液体状態とする工程と、
を備えたベニヤ要素（１０）を製造する方法において、
前記方法は、更に、
前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整することによって前記ベニヤ層のデザインを定める工程、
を備え、前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整する工程は、前記サブ層（２）の流圧を調整する工程を備え、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加えることにより、前記サブ層（２）の少なくとも一部分（２ａ）が前記ベニヤ層（３）の気孔に浸透して、前記ベニヤ層（３）は強化され、前記サブ層によって含漬され、ベニヤ層（３）は改良された耐摩耗性特性を呈し、
前記サブ層（２）の前記ベニヤ層（３）の気孔への浸透を調整する工程は、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加える前に、前記ベニヤ層（３）を砥粒加工する工程を備え、
前記砥粒加工工程は、前記ベニヤ層（３）及び／又は前記基板（１）に圧力を加える前に、前記ベニヤ層（３）をブラッシング加工し、これにより前記ベニヤ層（３）に穴（６）、空洞（６）及び／又は割目（７）を形成して、前記ベニヤ層を浸透するサブ層の抵抗を減少させる工程を備えている、方法。