【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月29日(2020.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一例では、機能領域の大きさは固定されてもよい。図１および図５に示すように、機能領域１の大きさは固定されている。ユーザが機能アイコンＨを機能アイコンＡの位置に移動すると、機能アイコンＡおよび機能アイコンＢの位置もそれに応じて移動して機能アイコンＨのためのスペースを空ける。機能領域１の大きさは変更できないので、したがって、機能アイコンＣを削除することができる。
別の例では、機能領域の大きさは拡張可能であり得る。
図１に示すアプリケーション・インタフェースに基づいてユーザが機能領域２内の機能アイコンＦから機能アイコンＨを削除したと仮定すると、
機能領域２の大きさはそれに応じて減少し、機能領域３はそれに応じて上方に移動され、図７に示すアプリケーション・インタフェースを形成する。
ステップ２０４において、変更されたアプリケーション・インタフェースに対応する１つ以上の機能領域のレイアウトパラメータおよび１つ以上の機能アイコンのレイアウトパラメータは、インタフェース・レイアウトサーバに格納されることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アプリケーション起動プロセスにおいて、インタフェース・レイアウトサーバからインタフェース・レイアウトパラメータを要求するステップであって、該インタフェース・レイアウトパラメータは、１つ以上の機能領域のレイアウトパラメータおよび１つ以上の機能アイコンのレイアウトパラメータを含む、ステップと、
機能領域の取得されたレイアウトパラメータおよび機能アイコンの取得されたレイアウトパラメータにしたがって、アプリケーション・インタフェースを生成するステップであって、各機能領域は１つ以上の機能アイコンを有する、ステップと、
前記アプリケーション・インタフェースにおけるユーザによる変更操作に応じて、前記アプリケーション・インタフェースのインタフェース・レイアウトを変更するステップであって、該ステップは、
第１機能領域内のターゲット機能アイコンを前記ユーザが削除することに応答して、該第１機能領域をスケーリングすることによって、該第１機能領域の大きさを縮小するために、該第１機能領域の１つ以上の位置パラメータを変更するステップと、
前記第１機能領域の前記スケーリングに続いて、第２機能領域が、前記スケーリングの前に前記第１機能領域によって占有され、前記スケーリングの後に前記第１機能領域によって占有されない前記アプリケーション・インタフェースにおける領域の少なくとも一部を占有するように前記第２機能領域を移動させるために、前記第２機能領域の１つまたは複数の位置パラメータを変更するステップと、
を含む、ステップと、
１つ以上の機能領域のレイアウトパラメータおよび前記変更されたアプリケーション・インタフェースに対応する１つ以上の機能アイコンのレイアウトパラメータを、前記インタフェース・レイアウトサーバに格納するステップと、
を含む、アプリケーション・インタフェースを管理するための方法。
【請求項２】
前記機能領域の前記レイアウトパラメータは、前記機能領域のＩＤ、および、前記アプリケーション・インタフェース内の前記機能領域の位置パラメータを含み、
機能アイコンの前記レイアウトパラメータは、前記機能アイコンのＩＤ、前記機能アイコンが配置されている機能領域のＩＤ、および前記機能アイコンが配置されている前記機能領域における前記機能アイコンの位置パラメータを含み、
機能領域の取得されたレイアウトパラメータおよび機能アイコンの前記取得されたレイアウトパラメータにしたがってアプリケーション・インタフェースを生成するステップは、
前記機能領域の前記ＩＤ、および前記インタフェース内の前記機能領域の前記位置パラメータにしたがって、前記アプリケーション・インタフェース内の対応する機能領域を表示するステップと、
前記機能アイコンの前記ＩＤにしたがって、ローカルに予め格納された機能アイコンデータベースから対応する機能アイコンを取得するステップと、
前記機能アイコンが配置されている前記機能領域のＩＤ、および前記機能アイコンが配置されている前記機能領域の前記機能アイコンの前記位置パラメータにしたがって、対応する機能領域に機能アイコンを表示するステップと、を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記変更操作は、機能アイコン削除操作を含み、前記方法は、さらに、機能領域における全ての機能アイコンが削除されたとき、前記機能領域を削除し、互いに近く隣接する機能領域を移動することにより前記アプリケーション・インタフェースの前記インタフェース・レイアウトを変更するステップを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記機能領域の大きさは、固定的またはスケーラブルである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記インタフェース・レイアウトパラメータは、ユーザ行動分析と情報プッシュとの基礎である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
アプリケーション開始プロセスにおいてインタフェース・レイアウトサーバからインタフェース・レイアウトパラメータを要求するように構成されたパラメータ要求ユニットであって、該インタフェース・レイアウトパラメータは、１つ以上の機能領域のレイアウトパラメータおよび１つ以上の機能アイコンのレイアウトパラメータを含む、パラメータ要求ユニットと、
取得された機能領域のレイアウトパラメータおよび取得された機能アイコンのレイアウトパラメータにしたがってアプリケーション・インタフェースを生成するように構成されたインタフェース生成ユニットであって、各機能領域は１つ以上の機能アイコンを含む、インタフェース生成ユニットと、
前記アプリケーション・インタフェースに対するユーザの変更操作に応じて、前記アプリケーション・インタフェースの前記インタフェース・レイアウトを変更するように構成されたインタフェース変更ユニットと、
ここで、前記インタフェース・レイアウトを変更することは、
第１機能領域内のターゲット機能アイコンを前記ユーザが削除することに応答して、該第１機能領域をスケーリングすることによって、該第１機能領域の大きさを縮小するために、該第１機能領域の１つ以上の位置パラメータを変更することと、
前記第１機能領域の前記スケーリングに続いて、第２機能領域が、前記スケーリングの前に前記第１機能領域によって占有され、前記スケーリングの後に前記第１機能領域によって占有されない前記アプリケーション・インタフェースにおける領域の少なくとも一部を占有するように前記第２機能領域を移動させるために、前記第２機能領域の１つまたは複数の位置パラメータを変更することと、を含み、
前記インタフェース・レイアウトサーバに、前記変更されたアプリケーション・インタフェースに対応する、１つ以上の機能領域のレイアウトパラメータおよび１つ以上の機能アイコンのレイアウトパラメータを格納するように構成されたパラメータ格納ユニットと、
を備える、アプリケーション・インタフェース管理装置。
【請求項７】
機能領域の前記レイアウトパラメータは、前記機能領域のＩＤと、関数パラメータが界面領域で使用され、前記インタフェースにおける前記機能領域の位置パラメータとを含み、
前記機能アイコンの前記レイアウトパラメータは、前記機能アイコンのＩＤと、前記機能アイコンが位置する機能領域のＩＤと、前記機能アイコンが配置されている前記機能領域内の前記機能アイコンの位置パラメータとを含み、
前記インタフェース生成ユニットは、
前記インタフェース内の前記機能領域および前記機能領域の前記位置パラメータの前記ＩＤにしたがって前記アプリケーション・インタフェース内の対応する機能領域を表示し、
前記機能アイコンのＩＤにしたがって、ローカルに予め格納された機能アイコンデータベースから対応する機能アイコンを取得し、
前記機能アイコンが配置されている前記機能領域の前記ＩＤ、および、前記機能アイコンが配置されている前記機能領域内の前記機能アイコンの前記位置パラメータにしたがって、前記対応する機能領域に前記機能アイコンを表示する
ように構成される、
請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記変更操作は、機能的アイコン削除操作を含み、機能領域内のすべての機能アイコンが削除されたとき、インタフェース変更ユニットは、前記機能領域を削除し、隣接する機能領域を互いに近く移動することにより、アプリケーション・インタフェースのインタフェース・レイアウトを変更するように構成される、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記機能領域の大きさは、固定またはスケーラブルである、請求項６に記載の装置。
【請求項１０】
前記インタフェース・レイアウトパラメータは、ユーザ行動分析およびプッシュ情報の基礎である、請求項６に記載の装置。