【事件の表示】
　特願２０１０−２２８９５６「新規の化合物、それを含有する医薬組成物、およびその使用方法」拒絶査定不服審判事件〔平成２３年２月２４日出願公開、特開２０１１−３７８８１〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　この出願は、２００３年７月９日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００２年７月９日（ＵＳ）米国）を国際出願日とする特願２００４−５２０１３２号の一部を平成２２年１０月８日に新たな特許出願としたものであって、平成２２年１１月８日に手続補正書が提出され、平成２４年１１月３０日付けで拒絶理由が通知され、平成２５年６月４日に意見書及び手続補正書が提出されたが、平成２６年１月３０日付けで拒絶査定がされ、同年６月３日に拒絶査定に対する審判請求がされるとともに手続補正書が提出され、同年７月２日に審判請求書を補正する手続補正書が提出され、前置審査において、同年９月１８日付けで応対記録が作成されるとともに拒絶理由が通知され、それに対して応答がされなかったものである。
　なお、この出願から、平成２５年６月４日に特願２０１３−１１７６７７号が分割出願されている。
　
第２　平成２６年６月３日付けの手続補正についての補正の却下の決定
　
　［補正の却下の決定の結論］
　　平成２６年６月３日付けの手続補正を却下する。
　
　［理由］
　
１　当審補正
　平成２６年６月３日付けの手続補正（以下「当審補正」という。）は、補正前の請求項１である
　「式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈであり、
　Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ5Ｒ6 または−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ5 であり、ここで、Ｒ5 及びＲ6 は、各々、独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ5 及びＲ6 が、各々、場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ3＝ＨまたはＣ1−Ｃ20アルキルであり；
　Ｒ4＝Ｃ1−Ｃ20アルキル、アルケニルまたはアリールアルキルであり；
　但し、Ｒ2 が−ＯＨ、−ＯＣＨ3、または−ＯＣ(Ｏ)ＣＦ3 であり、Ｒ3 が−ＣＨ3 である場合、Ｒ4 は−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)、または−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ3 ではなく、
　さらに、Ｒ3 が−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)である場合、Ｒ4 は−ＣＨ3 または−ＣＨ2ＣＨ3 ではない］の化合物。」
を、
　「式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈであり、
　Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、
−ＯＣＨ
2
Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ
2
Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ、−ＯＣＨ
2
Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕ
　Ｒ3＝
−ＣＨ
3
　Ｒ4＝Ｃ1−Ｃ20アルキル、アルケニルまたはアリールアルキルであり；
　但し、Ｒ2 が−ＯＨ、−ＯＣＨ3、または−ＯＣ(Ｏ)ＣＦ3 であり、Ｒ3 が−ＣＨ3 である場合、Ｒ4 は−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)、または−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ3 では
ない
とする補正を含んでいる（審決注：補正箇所に下線を付した。）。
　
２　補正の適否
　当該補正により、請求項１において式Ｉ
の化合物におけるＲ2 の選択肢を「Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕ、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ5Ｒ6 または−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ5 であり、ここで、Ｒ5 及びＲ6 は、各々、独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ5 及びＲ6 が、各々、場合によりハロゲン原子を含有してもよく」とする補正が、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（この出願は外国語書面出願であるので、その外国語書面の明細書、特許請求の範囲又は図面の翻訳文（以下、合わせて「翻訳文等」という。））に記載した事項の範囲内においてするものであるかを検討する。
　なお、分割された出願であるこの出願の原出願は国際特許出願に基づくものであり、この出願の上記の翻訳文等は、原出願の国際出願日における国際特許出願の明細書、請求の範囲及びの図面の翻訳文とを比べると、原出願の明細書の翻訳文では末尾の段落【0163】に記載されていた「図面の簡単な説明」がこの出願の明細書の翻訳文では段落【0035】に挿入され、原出願の明細書の翻訳文の段落番号【0035】〜【0162】の内容がこの出願の明細書の翻訳文では段落【0036】〜【0163】として記載されている他は、同一である。
　ここでは、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等に記載されていたといえるか、又は翻訳文等の全ての記載を総合することにより導かれる技術的事項との対比において新たな技術的事項を導入するものではないか、との観点で検討する。
　
　ア　翻訳文等の記載
　翻訳文等には、式Ｉの化合物の化学構造、式Ｉの化合物と共通する骨格を有するが置換基の組合せが異なる化合物である式ＩＩ〜ＩＶの化合物の化学構造、及びこれらの化合物の薬理活性に関し、以下の事項が記載されている。
　
　ａ　式Ｉの化合物の化学構造に関する特許請求の範囲の記載
　
　(ａ)請求項１〜８に以下の記載がある。
　「【請求項１】式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈ
　Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ5、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ5、または−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ5Ｒ6 であり、ここで、Ｒ5 がＨ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ5 が場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ3 およびＲ4 は同じであるかもしくは相互に異なり、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり；
　但し、Ｒ2 が−ＯＨ、−ＯＣＨ3、または−ＯＣ (Ｏ)ＣＦ3 であり、Ｒ3 が−ＣＨ3 である場合、Ｒ4 は−ＣＨ2ＣＨ2ＯＨ、−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5）、または−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ3 ではなく、
　さらに、Ｒ3 が−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)である場合、Ｒ4 は−ＣＨ3 または−ＣＨ2ＣＨ3 ではない］の化合物。
　【請求項２】Ｒ5 が・・・である、請求項１に記載の化合物。
　【請求項３】Ｒ5 が・・・である、請求項２に記載の化合物。
　【請求項４】Ｒ3 およびＲ4 が・・・である、請求項１に記載の化合物。
　【請求項５】Ｒ3 およびＲ4 が・・・である、請求項４に記載の化合物。
　【請求項６】Ｒ3 が・・・である、請求項１に記載の化合物。
　【請求項７】Ｒ4 が・・・である、請求項１に記載の化合物。
　【請求項８】前記化合物が
よりなる群から選択される、請求項１に記載の化合物。」（請求項１〜８）
　
　(ｂ)上記(ａ)によれば、請求項１には、一般式である式Ｉにおいて、Ｒ2 の選択肢が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであってもよい、という技術的事項は、記載されていない。
　一方、請求項８には、３４個の化合物の具体的な化学構造が記載されているところ、式ＩにおけるＲ2 に対応する位置の置換基が、
　−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨであるものが６段目の１〜３番目に、
　−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔであるものが３段目の３〜４番目に、
　−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであるものが５段目の２〜４番目に、
合計８個、記載されている。何れも式ＩのＲ1 に対応する位置はＨであり、Ｒ3 に対応する位置の置換基は−ＣＨ3 であるが、Ｒ4 に対応する位置の置換基は、３個示されているものはこの順に−(ＣＨ2)7ＣＨ3（ｎ−オクチル基）、−(ＣＨ2)5ＣＨ3（ｎ−へキシル基）、−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5）（ベンジル基）であり、２個示されているものはこの順に前二者である。
　
　ｂ　式ＩＩ〜ＩＶの化合物の化学構造に関する特許請求の範囲の記載
　
　(ａ)請求項９〜１３に式ＩＩの化合物に係る発明が、請求項１４〜１５に式ＩＩＩの化合物に係る発明が、請求項１６〜１７に式ＩＶの化合物を含む医薬組成物に係る発明が、それぞれ、以下のように記載されている。
　「【請求項９】式ＩＩ：
［式中
　Ｒ6＝Ｃ2−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリール、−ＣＨＲ10ＯＲ11、−ＣＯ(Ｏ)Ｒ10、−Ｃ(Ｏ)ＮＲ10Ｒ11、−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ10、または−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ10 であり、ここでＲ10 およびＲ11 が相互に独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ10アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、場合によりハロゲン原子を含有するが、Ｒ6 はジ−、トリ−、またはテトラ−アルキル置換フェニルではなく、
　Ｒ7＝−ＯＨ、−ＯＲ12、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ12、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ12、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ12、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ12、ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒまたは−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ12Ｒ13 であり、ここでＲ12 およびＲ13 が相互に独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ12 およびＲ１３ が場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ8 およびＲ9 は同じであるかもしくは相互に異なり、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、
但し、
　Ｒ6 がエチルである場合、Ｒ8 およびＲ9 が同じでないならば、Ｒ8 またはＲ9 はエチル、−ＣＨ2ＣＯＯＨ、−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨ2、−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)ではないが、Ｒ6 がエチルであってもＲ8 およびＲ9 が同じであり得、
　Ｒ6 がフェニルであり、Ｒ7 が−ＯＨである場合、Ｒ8 およびＲ9 は同時に−ＣＨ3 および−プロフェニルではあり得ず、
　Ｒ6 がフェニルである場合、Ｒ8 およびＲ9 は同時に−ＣＨ3 または−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)であり得ない］の化合物。
　【請求項１０】Ｒ10 が・・・である、請求項９に記載の化合物。
　【請求項１１】Ｒ8 が・・・である、請求項９に記載の化合物。
　【請求項１２】Ｒ9 が・・・である、請求項９に記載の化合物。
　【請求項１３】前記化合物が・・・よりなる群から選択される、請求項９に記載の化合物。」
　「【請求項１４】式ＩＩＩ：
［式中
　Ｒ14＝−Ｃ(Ｏ)Ｒ18 であり、ここでＲ18 がＨ、Ｃ1−Ｃ10アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、場合によりハロゲン原子を含有し、
　Ｒ15＝−ＯＨ、−ＯＲ19、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ19、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ19、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ19、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ19、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ19、または−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ19Ｒ20 であり、ここでＲ19 およびＲ20 が相互に独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ19 およびＲ20 が相互に場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ16 およびＲ17 は同じであるかもしくは相互に異なり、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、
但し、
　Ｒ14 が−Ｃ(Ｏ)ＣＨ3 であり、Ｒ16 およびＲ17 が同一でない場合、Ｒ16 またはＲ17 のいずれもゲラニル、ｐ−フルオロベンジル、シンナミル、ファルネシル、メチル、または−ＣＨ2−（Ｃ6Ｈ5）ではなく、
　Ｒ14 が−Ｃ(Ｏ)Ｃ6Ｈ5 である場合、Ｒ16 またはＲ17 のいずれもメチルではない］の化合物。
　【請求項１５】前記化合物が・・・よりなる群から選択される、請求項１４に記載の化合物。」
　「【請求項１６】医薬希釈剤と、
式ＩＶ：
［式中
　Ｒ21＝Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリール、−ＣＨ2ＯＲ25、−Ｃ(Ｏ)Ｒ25、−ＣＯ(Ｏ)Ｒ25、−Ｃ(Ｏ)ＮＲ25Ｒ26、−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ25、または−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ25 であり、ここでＲ25 およびＲ26 が相互に独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、場合により１個もしくはそれ以上のハロゲン原子を含有し、
　Ｒ22＝−ＯＨ、−ＯＲ27、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ27、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ27、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ27、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ27、ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ27、または−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ27Ｒ28 であり、ここでＲ27 およびＲ28 が相互に独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ27 およびＲ28 が場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ23 およびＲ24 は同じであるかもしくは相互に異なり、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールである］の化合物と、
を含む医薬組成物。
　【請求項１７】前記化合物が
よりなる群から選択される、請求項１６に記載の医薬組成物。」
　
　(ｂ)式ＩＩ〜ＩＶの化合物は、式Ｉの化合物と共通する骨格を有するが置換基の組合せが異なる化合物である。
　なお、式ＩＶは、式Ｉと、とり得る置換基の範囲が一部重複し、請求項１７には、式ＩＶに該当する化合物として、上記ａに示した式Ｉについて請求項７に多数の化合物が列挙されていたように、多数の化合物が列挙されていて、式ＩにおけるＲ2 に対応する位置の置換基Ｒ22 が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであるものも幾つか記載されているが（３段目、５段目、６段目）、何れも、上記ａの請求項７に記載された化合物である。
　
　ｃ　式Ｉの化合物の化学構造に関する明細書の記載
　翻訳文等の段落【0037】〜【0041】には、式Ｉの化合物の化学構造について、概ね、請求項１、２、６、７に対応する記載がされているが、Ｒ5 の選択肢が「アルキニル」であることは記載されていない。
　
　ｄ　式ＩＩ〜ＩＶの化合物の化学構造に関する明細書の記載
　翻訳文等の段落【0042】〜【0047】には、式ＩＩ〜ＩＶの化合物の化学構造について、概ね、請求項９〜１２、１４、１６に対応する記載がされている。
　
　ｅ　化合物及び中間体の合成例の記載
　
　(ａ)翻訳文等の段落【0054】〜【0126】には、「化合物の化学合成」の標題のもとに、式Ｉ〜ＩＶの個別の化合物及び中間体の合成例（化合物１〜７６の合成例）が記載されている。
　
　(ｂ)上記ａ(ｂ)に示した請求項８の８個の化合物も、その合成例が以下の化合物番号で記載されている。
　−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨであるもの：順に、化合物５３、５４、５５
　−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔであるもの：順に、化合物３９、４０
　−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであるもの：順に、化合物５０、５１、５２
　しかし、それ以外には、式ＩにおけるＲ2 に対応する位置の置換基が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕである化合物の合成例は、記載されていない。
　
　ｆ　化合物の薬理活性の記載
　
　(ａ)翻訳文等の段落【0128】〜【0151】には、「生物学的および生化学的方法」の標題のもとに、各種の薬理活性の測定方法が記載されている。段落【0152】〜【0163】には、「生物学的試験の結果」の標題のもとに、表の形式で、４２個の個別の化合物の、化学構造、化合物番号と、以下の薬理活性の一部又は全部のデータが記載されている。
　ＦＡＳ酵素活性（測定方法は段落【0130】〜【0132】）
　総脂質への［14Ｃ］酢酸取込み（同段落【0140】〜【0143】）
　ＸＴＴ細胞毒性（同段落【0136】〜【0139】）
　クリスタルバイオレット細胞増殖アッセイ（同段落【0133】〜【0135】）
　カルニチンパルミトイルトランスフェラーゼ−１（ＣＰＴ−１）アッセイ（同段落【0144】〜【0145】）
　減量スクリーン（同段落【0146】〜【0147】）
　抗菌活性（同段落【0148】〜【0150】）
　
　(ｂ)上記ａ(ｂ)に示した請求項８の８個の化合物については、化合物４０、３９、５３についてのみ、薬理活性のデータが記載されている。これらのＲ2 とＲ4 の組合せは、順に、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔとｎ−へキシル基、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔとｎ−オクチル基、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨとｎ−オクチル基である。
　
　ｇ　化合物の合成スキームの記載
　
　(ａ)図面の図１〜図１０には、化合物の合成のためのスキーム１〜スキーム１０が記載されている。
　
　(ｂ)スキーム４の枠の下の３段目は、式Ｉにおいて、Ｒ2 が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ、Ｒ4 がｎ−オクチル基又はｎ−へキシル基であるもの、同７段目は、Ｒ2 が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕ、Ｒ4 がｎ−オクチル基又はｎ−へキシル基であるもの、スキーム５の１段目は、Ｒ2 が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、Ｒ4 がｎ−オクチル基又はｎ−へキシル基であるもの、である。
　
　ｈ　特定の化合物の減量スクリーンの結果の記載
　図面の図１１には、化合物２１及び４４の減量スクリーンの結果がグラフにより記載されている（測定方法は段落【0146】〜【0147】）。
　化合物２１及び４４は、式ＩにおけるＲ2 に対応する位置の置換基が−ＯＨである化合物である。
　
　ｉ　特定の化合物の抗腫瘍活性のインビボ試験の結果の記載
　図面の図１２には、化合物３６の抗腫瘍活性のインビボ試験の結果がグラフにより記載されている（測定方法は段落【0151】）。
　化合物３６は、式ＩにおけるＲ2 に対応する位置の置換基が−ＯＣＨ3（メトキシ基）である化合物である。
　
　イ　検討
　
　(ア)まず、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等に記載されていたといえるかを検討する。
　式Ｉは、一群の化合物を、一般式で記載したものである。
　上記アによれば、一般式である式Ｉにおいて、Ｒ2 の選択肢が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであってもよい、という技術的事項は、翻訳文等には、明細書にも、特許請求の範囲にも、図面にも、記載されていない。
　
　(イ)次に、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等の全ての記載を総合することにより導かれる技術的事項との対比において新たな技術的事項を導入するものではないといえるかを検討する。
　上記補正により、式ＩのＲ2 の選択肢が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであってもよい、となると、請求項１の式Ｉに該当する個別の化合物として、新たに、
　「式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈであり、
　Ｒ2＝−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであり；
　Ｒ3＝−ＣＨ3 であり； 
　Ｒ4＝Ｃ1−Ｃ20アルキル、アルケニルまたはアリールアルキルであり］の化合物。」
を満足する個別の化合物が含まれることとなる。
　しかし、上記アによれば、翻訳文等の、化合物の化学構造及び薬理活性に関する全ての記載を参酌しても、式ＩにおけるＲ2 に対応する位置の置換基が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕである化合物として、翻訳文等に記載されているといえるのは、せいぜい、式ＩにおけるＲ4 に対応する位置の置換基がｎ−オクチル基、ｎ−へキシル基又はベンジル基であるものである。式ＩにおけるＲ4 に対応する位置の置換基がそれ以外のＣ1−Ｃ20アルキルであったり、アルケニルであったり、それ以外のアリールアルキルである化合物が導かれるとはいえない。
　なお、式ＩＩ、式ＩＩＩの記載は、Ｒ6、Ｒ14 がＨ（水素）でなく、上記含まれることになった個別化合物を裏付ける記載とならない。式ＩＶについても、上記含まれることになった個別化合物を裏付ける記載とならないことは同様である。
　
　(ウ)上記(ア)及び(イ)によれば、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等に記載されていたといえず、また、翻訳文等の全ての記載を総合することにより導かれる技術的事項との対比において新たな技術的事項を導入するものではないともいえないので、請求項１についての補正は、翻訳文等に記載した事項の範囲内においてしたものということはできない。
　
３　補正の却下の決定のむすび 
　以上のとおり、請求項１についての補正は、翻訳文等に記載した事項の範囲内においてするものということはできないから、特許法第１７条の２第３項の規定に違反するので、当審補正は、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　よって、［補正の却下の決定の結論］のとおり決定する。 
 　 
第３　本願発明
　平成２６年６月３日付けの手続補正は上記第２に記載されたとおり却下されたので、この出願の発明は、平成２５年６月４日付けの手続補正により補正された特許請求の範囲に記載された事項により特定されるとおりのものであるところ、その請求項１に係る発明（以下「本願発明」という。）は、以下のとおりのものである。
　「式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈであり、
　Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ5Ｒ6 または−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ5 であり、ここで、Ｒ5 及びＲ6 は、各々、独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ5 及びＲ6 が、各々、場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ3＝ＨまたはＣ1−Ｃ20アルキルであり；
　Ｒ4＝Ｃ1−Ｃ20アルキル、アルケニルまたはアリールアルキルであり；
　但し、Ｒ2 が−ＯＨ、−ＯＣＨ3、または−ＯＣ(Ｏ)ＣＦ3 であり、Ｒ3 が−ＣＨ3 である場合、Ｒ4 は−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)、または−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ3 ではなく、
　さらに、Ｒ3 が−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)である場合、Ｒ4 は−ＣＨ3 または−ＣＨ2ＣＨ3 ではない］の化合物。」
　
第４　原査定の理由
　原査定の理由である平成２４年１１月３０日付けの拒絶理由通知における拒絶の理由は、理由１、２、４及び５であり、その理由２は、「平成２２年１１月８日付けでした手続補正は・・・特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていない」というものであり、請求項１の補正について、式ＩのＲ2 の選択肢に−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5 を追加したことを指摘し、国際特許出願の明細書、請求の範囲又は図面の翻訳文に記載した事項の範囲内においてしたものでないことを根拠とするものである。
　
第５　当審の判断
　当審は、原査定の理由のとおり、請求項１についての平成２５年６月４日付けの補正は、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていないと判断する。
　その理由は、以下のとおりである。
　
（１）平成２２年１１月８日付けの手続補正（以下「本件補正」という。）は、補正前の請求項１である
　「式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈ
　Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＮＨＲ5、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ5、または−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ5Ｒ6 であり、ここで、Ｒ5 がＨ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ5 が場合によりハロゲン原子を含有してもよく；
　Ｒ3 およびＲ4 は同じであるかもしくは相互に異なり、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり；
　但し、Ｒ2 が−ＯＨ、−ＯＣＨ3、または−ＯＣ (Ｏ)ＣＦ3 であり、Ｒ3 が−ＣＨ3 である場合、Ｒ4 は−ＣＨ2ＣＨ2ＯＨ、−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5）、または−ＣＨ＝ＣＨ−ＣＨ3 ではなく、
　さらに、Ｒ3 が−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)である場合、Ｒ4 は−ＣＨ3 または−ＣＨ2ＣＨ3 ではない］の化合物。」
を
　「式：
［式中
　Ｒ1＝Ｈ
であり
　Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、
−ＯＣＨ
2
Ｃ(Ｏ)ＯＲ
5
、
及びＲ
6
 は、各々、独立して、
及びＲ
6
各々、
　Ｒ3
＝Ｈ
　
Ｒ
4
＝Ｃ
1
−Ｃ
20
アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり；
　但し、Ｒ2 が−ＯＨ、−ＯＣＨ3、または−ＯＣ(Ｏ)ＣＦ３ であり、Ｒ3 が−ＣＨ3 である場合、Ｒ4 
は
　さらに、Ｒ3 が−ＣＨ2−(Ｃ6Ｈ5)である場合、Ｒ4 は−ＣＨ3 または−ＣＨ2ＣＨ3 ではない］の化合物。」
とする補正を含んでいる（審決注：補正箇所に下線を付した。）。
　
（２）当該補正により、請求項１において式
の化合物におけるＲ2 の選択肢を「Ｒ2＝−ＯＨ、−ＯＲ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)Ｒ5、−ＯＣ(Ｏ)ＯＲ5、−ＯＣ(Ｏ)ＮＨＮＨ−Ｒ5、または−ＯＣ(Ｏ)ＮＲ5Ｒ6 であり、ここで、Ｒ5 及びＲ6 は、各々、独立して、Ｈ、Ｃ1−Ｃ20アルキル、シクロアルキル、アルケニル、アルキニル、アリール、アリールアルキル、またはアルキルアリールであり、ここでＲ5 及びＲ6 が、各々、場合によりハロゲン原子を含有してもよく」と、「−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5」を追加する補正がされた。そして、その後の平成２５年６月４日付けの手続補正により補正された本願発明（上記第３参照）においても、「−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5」は追加されたままである。そこで、ここでは、Ｒ2 の選択肢に「−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5」を追加する補正が、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（この出願は外国語書面出願であるので、その外国語書面の明細書、特許請求の範囲又は図面の翻訳文（以下、合わせて「翻訳文等」という。））に記載した事項の範囲内においてするものであるかを検討する。。
　なお、分割された出願であるこの出願の原出願は国際特許出願に基づくものであり、この出願の上記の翻訳文等は、原出願の国際出願日における国際特許出願の明細書、請求の範囲及びの図面の翻訳文とを比べると、原出願の明細書の翻訳文では末尾の段落【0163】に記載されていた「図面の簡単な説明」がこの出願の明細書の翻訳文では段落【0035】に挿入され、原出願の明細書の翻訳文の段落番号【0035】〜【0162】の内容がこの出願の明細書の翻訳文では段落【0036】〜【0163】として記載されている他は、同一である。
　したがって、翻訳文等に基づく検討と、原出願の国際出願日における国際特許出願の明細書、請求の範囲及びの図面の翻訳文に基づく検討とでは、実質的に同じ検討をしたことになる。
　ここでは、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等に記載されていたといえるか、又は翻訳文等の全ての記載を総合することにより導かれる技術的事項との対比において新たな技術的事項を導入するものではないか、との観点で検討する。
　
　ア　翻訳文等の記載
　上記第２の２アに記載したとおりである。
　
　イ　検討
　
　(ア)まず、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等に記載されていたといえるかを検討する。
　式Ｉは、一群の化合物を、一般式で記載たものである。
　上記第２の２イ(ア)で検討したとおり、上記アによれば、一般式である式Ｉにおいて、Ｒ2 の選択肢が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであってもよい、という技術的事項は、翻訳文等には、明細書にも、特許請求の範囲にも、図面にも、記載されていない。
　そして、ＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5 は、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕの上位概念であるところ、一般式である式Ｉにおいて、Ｒ2 の選択肢がＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5 であってもよい、という技術的事項も、同様に、翻訳文等には、明細書にも、特許請求の範囲にも、図面にも、記載されていない。
　
　(イ)次に、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等の全ての記載を総合することにより導かれる技術的事項との対比において新たな技術的事項を導入するものではないといえるかを検討する。
　上記第２の２イ(イ)で検討したとおり、式ＩにおけるＲ2 の選択肢が−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕであって、式ＩにおけるＲ4 に対応する位置の置換基がｎ−オクチル基又はｎ−へキシル基以外のＣ1−Ｃ20アルキルであったり、アルケニルであったり、ベンジル基以外のアリールアルキルである化合物が翻訳文等の記載から導かれるとはいえない。
　そして、−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5 は、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＨ、−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＥｔ又は−ＯＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯｔＢｕの上位概念であって、この３種以外の置換基も含むのであるから、式ＩにおけるＲ2 の選択肢が−ＣＨ2Ｃ(Ｏ)ＯＲ5 であって、式ＩにおけるＲ4 に対応する位置の置換基がｎ−オクチル基又はｎ−へキシル基以外のＣ1−Ｃ20アルキルであったり、アルケニルであったり、ベンジル基以外のアリールアルキルである化合物は、なおさら、翻訳文等の記載から導かれるとはいえない。
　
　(ウ)上記(ア)及び(イ)によれば、上記補正に係る技術的事項が、翻訳文等に記載されていたといえず、また、翻訳文等の全ての記載を総合することにより導かれる技術的事項との対比において新たな技術的事項を導入するものではないともいえないので、請求項１についての補正は、翻訳文等に記載した事項の範囲内においてしたものということはできない。
　
第６　むすび
　以上のとおり、本願発明は、特許を受けることができないものであるから、その余について検討するまでもなく、この出願は、拒絶をすべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。