【事件の表示】
　特願２０１２−５３５２５５「不活性遮蔽層を有するパターン付き化学センサー」拒絶査定不服審判事件〔平成２３年　４月２８日国際公開、ＷＯ２０１１／０４９８２２、平成２５年　３月　７日国内公表、特表２０１３−５０８０８２〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本願は、２０１０年１０月１５日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００９年１０月２３日、アメリカ合衆国）を国際出願日とする出願であって、平成２４年４月２０日に特許法第１８４条の５第１項に規定する国内書面が提出され、同年６月７日に同法第１８４条の４第１項に規定する明細書、請求の範囲及び要約書の翻訳文が提出され、平成２５年９月２０日に手続補正書が提出され、平成２６年３月２６日付けで拒絶理由が通知され、同年９月３０日に意見書が提出され、平成２７年３月３１日付けで拒絶査定がされ、同年７月１３日に拒絶査定不服審判の請求がされると同時に特許請求の範囲を補正する手続補正書が提出され、平成２８年１月２１日に上申書が提出されたものである。
　
第２　平成２７年７月１３日付けの手続補正についての補正の却下の決定
［補正の却下の決定の結論］
　平成２７年７月１３日付けの手続補正を却下する。
　
［理由］
１　平成２７年７月１３日付けの手続補正の内容
　平成２７年７月１３日に提出された手続補正書による補正（以下、「本件補正」という。）は、特許請求の範囲の請求項１については、本件補正により補正される前の（すなわち、平成２５年９月２０日に提出された手続補正書により補正された）下記（１）に示す特許請求の範囲の請求項１の記載を下記（２）に示す特許請求の範囲の請求項１の記載へ補正するものである。 
　
（１）本件補正前の特許請求の範囲の請求項１
　「【請求項１】
　化学物質を検出するセンサーであって、前記センサーは、
　変色することによって化学物質の存在に応答するフィルム本体を含むフィルムを含み、前記フィルム本体は、
　（ａ）検出層と、
　（ｂ）遮蔽層であって、第１の主表面を有すると共に、前記フィルム本体に結合しているが、前記検出層に対して不活性であり、前記遮蔽層及び前記化学物質によって、前記遮蔽層の前記第１の主表面と垂直な区域内の前記フィルム本体の変色を防止する、遮蔽層と、
　（ｃ）前記遮蔽層と前記検出層との間に位置する反射性層と、
　（ｄ）前記反射性層と対向する前記検出層の面に位置する半反射性層と、
　を含む、センサー。」
　
（２）本件補正後の特許請求の範囲の請求項１
　「【請求項１】
　化学物質を検出するセンサーであって、前記センサーは、
　変色することによって化学物質の存在に応答するフィルム本体を含むフィルムを含み、前記フィルム本体は、
　（ａ）検出層と、
　（ｂ）遮蔽層であって、第１の主表面を有すると共に、前記フィルム本体に結合しているが、前記検出層に対して不活性であり、前記遮蔽層及び前記化学物質によって、前記遮蔽層の前記第１の主表面と垂直な区域内の前記フィルム本体の変色を防止する、遮蔽層と、
　（ｃ）前記遮蔽層と前記検出層との間に位置する反射性層と、
　（ｄ）前記反射性層と対向する前記検出層の面に位置する半反射性層と、
　を含
み、
　前記半反射性層は、前記反射性層よりも反射性が低い、
（なお、下線は、補正箇所を示すためのものである。）
　
２　本件補正の適否
２−１　本件補正の目的
　本件補正は、特許請求の範囲の請求項１については、本件補正前の特許請求の範囲の請求項１に係る発明の発明特定事項である「半反射性層」について、「前記半反射性層は、前記反射性層よりも反射性が低い」という限定を加えるものであり、しかも、本件補正前の特許請求の範囲の請求項１に記載された発明と本件補正後の特許請求の範囲の請求項１に記載される発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題は同一であるから、本件補正は、特許法第１７条の２第５項第２号に規定される特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
２−２　独立特許要件の検討
　そこで、本件補正後の特許請求の範囲の請求項１に係る発明（以下、「本願補正発明」という。）が、特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるかどうかについて、さらに検討する。
　
（１）引用文献の記載等
ア　引用文献１の記載等
（ア）引用文献１の記載
　原査定の拒絶の理由で引用され、本願の優先日前に日本国内又は外国において、頒布された刊行物又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった文献である国際公開第２００８／０３３６４７号（以下、「引用文献１」という。また、訳として、ファミリー文献である特表２０１０−５０２３７５号公報（以下、「訳文」という。）の記載を段落番号を含め援用する。）には、「ORGANIC VAPOR SORBENT PROTECTIVE DEVICE WITH THIN FILM INDICATOR」（訳：薄膜インジケータを有する、有機蒸気吸着剤保護装置）に関して、図面とともにおおむね次の記載（以下、順に「記載１ａ」ないし「記載１ｃ」という。）がある。
　
１ａ　「[0035] The disclosed devices may be used to detect a variety of vapors of interest.　Representative vapors of interest include water vapor, gases, and volatile organic chemical compounds. Representative organic chemical compounds include substituted or unsubstituted carbon compounds including alkanes, cycloalkanes, aromatic compounds, alcohols, ethers, esters, ketones, halocarbons, amines, organic acids, cyanates, nitrates, and nitriles, for example n-octane, cyclohexane, methyl ethyl ketone, acetone, ethyl acetate, carbon disulfide, carbon tetrachloride, benzene, styrene, toluene, xylenes, methyl chloroform, tetrahydrofuran, methanol, ethanol, isopropyl alcohol, n-butyl alcohol, t-butyl alcohol, 2-ethoxyethanol, acetic acid, 2-aminopyridine, ethylene glycol monomethyl ether, toluene-2,4-diisocyanate, nitromethane, and acetonitrile.
[0036] Referring to Fig. 1, a personal respirator 1 includes a face mask 2 on which is mounted a pair of replaceable air purifying respirator cartridges 3. The cartridges 3 each serve as enclosures for a sorbent material (e.g., activated carbon) not shown in Fig. 1. The front cover 4 of each cartridge 3 includes a plurality of openings 5 that serve as gas inlets, permitting ambient air from the external environment to flow into cartridge 3, through the sorbent material and thence through a passage (not labeled in Fig. 1) that serves as a gas outlet from cartridge 3 and an inlet to face mask 2. The sidewall 6 in each cartridge 3 includes a transparent viewing port 7 through which a wearer of face mask 2 can see thin- film multilayer indicator 8. Each indicator 8 may wrap around one or more curved regions in the cartridge 3 to provide improved visibility from a variety of viewing angles and to permit the cartridges 3 to be mounted on either side of respirator 1. Indicator 8 is optically responsive, undergoing a visibly discernible colorimetric change when the sorbent material becomes equilibrated with the vapor at the conditions of exposure, thus aiding the wearer in recognizing that it is time to replace the cartridge or cartridges 3. Exhaled air exits respirator 1 through exhalation valve 9. The indicator may be used in a variety of respiratory protective devices. For example, the indicator may also be deployed in a single cartridge respirator or a powered air-purifying respirator. 
[0037] Fig. 2 is a side view, partially in section, of respirator cartridge 3. If desired, the openings 5 could be sealed until use using for example a removable cover (not shown in Fig. 1 and Fig. 2) that would be removed before use. A bed of sorbent material 21 absorbs or adsorbs vapors of interest passing from the openings 5 to outlet 23. One-way inhalation valve 25 mounted on post 27 prevents exhaled air from entering cartridge 3. A threaded or preferably bayoneted connector or connectors 29 can be used to removably couple cartridge 3 to mask 2. Sidewall 6 includes a transparent viewing port 7 over thin- film multilayer indicator 8. Port 7 permits ambient light to pass into indicator 8 through a semireflective layer (not labeled in Fig. 2) in indicator 8 located adjacent viewing port 7. If desired, a removable or replaceable shield or other covering (not shown in Fig. 2) may optionally be used to protect port 7 from paint or foam overspray, dust, or other obscuration. The ambient light entering port 7 and indicator 8 is returned through viewing port 7 by a vapor-permeable reflective layer (not labeled in Fig. 2) in indicator 8 located adjacent sorbent material 21. The cartridges 3 would be removed and replaced with fresh cartridges 3 when a visibly discernible change in the appearance of indicator 8 (e.g., a change in color such as from green to red, an appearance or disappearance of color such as from white or black to colored or from colored to white or black, or a change from white to black or from black to white) indicates that the sorbent material 21 underneath indicator 8 has become equilibrated with the vapor at the conditions of exposure. By configuring indicator 8 so that it covers the full length of the vapor flow path, an appearance change (e.g., a color change) front would advance with the flow of vapor through the sorbent material 21 and past indicator 8. The advancing appearance change front would indicate the remaining service life for cartridge 3 (like a bar gauge or fuel gauge) rather than just the end of service life, especially where appropriate care is taken to design cartridge 3 so that its remaining lifetime is linearly proportional to the spatial vapor front penetration past indicator 8. Alternatively, indicator 8 could be placed toward the end of the flow path only so as to give warning only at the desired remaining service life percentage. Indicator 8 or viewing port 7 may if desired include a pattern or reference color to assist in visual discernment of changes in the appearance of indicator 8. As mentioned, appearance changes in indicator 8 could be visibly monitored under ambient lighting. Alternatively, indicator 8 could be illuminated using an external light source such as a light emitting diode (LED) and evaluated using a photodetector mounted on the periphery of cartridge 3 to provide an optoelectronic signal. Whether viewed under ambient light or by using an external light source and photodetector, the breadth of chemical detection could if desired be increased in a variety of ways. For example, a small array of indicators traversing the vapor flow path could be employed. Each indicator could contain different porous detection layer materials (e.g., a silica detection layer, a detection layer applied by plasma- activated chemical vapor deposition (PCVD), and a detection layer made from polymers having intrinsic microporosity (PIMs), all discussed below). Also, a series of indicators could contain the same detection layer material (e.g., silica) treated using a series of different chemical treatments to provide a range of sorptive properties. Porous silica may, for example, be treated with various alkyl silanes in order to impart a more hydrophobic character to the pores.
[0038] Fig. 3 shows a disposable personal respirator 30 in partial cross-section. Device 30 may be for example a disposable mask like that shown in U.S. Patent No. 6,234,171 Bl (Springett et al), modified to include a thin-film ESLI. Device 30 has a generally cup-shaped shell or respirator body 31 made from an outer cover web 32, sorbent particles 33 and inner cover web 34. Welded edge 35 holds these layers together and provides a face seal region to reduce leakage past the edge of device 30. Leakage is further reduced by pliable dead-soft metal nose band 36 of a metal such as aluminum.Device 30 includes a transparent viewing port 37 and thin-film multilayer indicator 38 adjacent sorbent particles 33. Device 30 also includes adjustable head and neck straps 39 fastened to device 30 by tabs 40, and exhalation valve 41. Further details regarding the construction of such a respirator will be familiar to those skilled in the art. 
[0039] Fig. 4 shows a schematic view of thin-film multilayer indicator 42 adjacent a transparent substrate 43 and sorbent media 48. Indicator 42 includes semireflective layer 44, porous detection layer 45 and vapor-permeable reflective layer 46. Upon the occurrence of or soon after equilibration at the applied vapor concentration between at least a portion of the media 48 and a vapor of interest, the vapor can pass through pores 47 into detection layer 45. Detection layer 45 is made from a suitable material or made with a suitable structure so that the layer's optical thickness changes (e.g., increases) upon exposure to the vapor of interest. The resulting optical thickness change brings about a visibly perceptible appearance change in indicator 42. The change can be observed by looking at indicator 42 from the outside, viz., through substrate 43. A portion of ambient light represented by ray 49a passes through substrate 43, is reflected from semireflective layer 44 as light ray 49b, travels back through substrate 43, and then passes outside substrate 43. Another portion of ambient light ray 49a passes through substrate 43, semireflective layer 44 and detection layer 45 and is reflected from reflective layer 46 as light ray 49c. Light ray 49c travels back through detection layer 45, semireflective layer 44 and substrate 43, and then passes outside substrate 43. If an appropriate initial or changed thickness has been chosen for detection layer 45, and provided that layers 44 and 46 are sufficiently flat, then interference coloration will be created or destroyed within indicator 42 and light rays like rays 49b and 49c, and a visibly discernible change in the appearance of indicator 42 will be apparent when viewed through semireflective layer 44. Thus external equipment such as a powered light source, optical detector or spectral analysis would not be required to evaluate the condition of indicator 42, although such external equipment may be used if desired. 」（段落[0035]ないし[0039]）
（訳：【００２５】
　開示される装置は、様々な目的の蒸気を検出するために使用されてもよい。典型的な目的の蒸気としては、水蒸気、気体、及び揮発性有機化学化合物が挙げられる。典型的な有機化学化合物としては、アルカン類、シクロアルカン類、芳香族化合物類、アルコール類、エーテル類、エステル類、ケトン類、ハロカーボン類、アミン類、有機酸類、シアン酸類、ニトレート類、及び二トリル類、例えば、ｎ−オクタン、シクロヘキサン、メチルエチルケトン、アセトン、エチルアセテート、二硫化炭素、四塩化炭素、ベンゼン、スチレン、トルエン、キシレン、メチルクロロホルム、テトラヒドロフラン、メタノール、エタノール、イソプロピルアルコール、ｎ−ブチルアルコール、ｔ−ブチルアルコール、２−エトキシエタノール、酢酸、２−アミノピリジン、エチレングリコールモノメチルエーテル、トルエン−２，４−ジイソシアネート、ニトロメタン、及びアセトニトリル、を含む置換、非置換炭素化合物が挙げられる。
【００２６】
　図１に関し、個人用レスピレータ１は、１組の交換可能な空気浄化レスピレータカートリッジ３が上部に搭載されるフェースマスク２を含む。カートリッジ３はそれぞれ、図１には示されない吸着材料（例えば、活性炭）のエンクロージャの役割を果たす。各カートリッジ３の前側カバー４は、気体注入口として機能する多数の開口５を含み、周囲空気が外部環境からカートリッジ３へと流入することを可能にし、吸着材料を通過し、カートリッジ３からの気体排出口及びフェースマスク２への注入口として機能する通路（図１には表示されない）を通過する。各カートリッジ３の側壁６は、これを通じてフェースマスク２の着用者が薄膜多層インジケータ８を見ることができる、透明なビューポート（viewing port）７を含む。各インジケータ８は、カートリッジ３の１つ以上の湾曲する領域の周囲を包み、様々な視角からの改善された可視性を提供し、カートリッジ３がレスピレータ１のいずれかの側の上に取り付けられることを可能にすることがある。インジケータ８は光学的に応答性であり、暴露状態で吸着材料が蒸気と平衡になった場合に、視覚的に認識可能な比色分析の変化を経験し、したがって着用者がカートリッジ又はカートリッジ３を交換する時期を認識するのを助ける。呼気は、呼気バルブ９を通じて、レスピレータ１から出る。インジケータは、様々な呼吸の保護装置に使用することが可能である。例えば、インジケータはまた、単一のカートリッジレスピレータ又は動力付き空気浄化レスピレータ内に配備されることもできる。
【００２７】
　図２は、レスピレータカートリッジ３の部分断面側面図である。所望により、開口部５は、例えば使用前に取り外すことができる、取り外しカバー（図１及び図２に示されない）を使用して、使用まで密封され得る。吸収性材料２１の底床は、開口５から排出口２３へと通過する目的の蒸気を吸収又は吸着する。ポスト２７上に搭載される一方向吸入バルブ２５は、呼気がカートリッジ３に入るのを防ぐ。ねじ付きの、又は好ましくは差し込みコネクタ（１つ又は複数）２９は、カートリッジ３をマスク２に取り外し可能に連結するために使用され得る。側壁６は、薄膜多層インジケータ８を覆う透明なビューポート７を含む。ポート７は、ビューポート７の近位に位置するインジケータ８の半反射層（図２に表示されない）を通じて周囲光をインジケータ８に入れ込むことができる。所望により、取り外し可能又は交換可能な遮蔽物又は他の被覆（図２に示されない）が、ポート７を、塗料又は泡のスプレーしぶき、ほこり、又は他の掩蔽から保護するために、任意に使用することが可能である。ポート７及びインジケータ８に入る周囲光は、吸着材料２１の近位に位置するインジケータ８内の蒸気透過性反射層（図２に表示されない）により、ビューポート７を通じて戻る。インジケータ８の外観の視覚的に認識可能な変化（例えば、緑から赤へなどの色の変化、白若しくは黒から有色へ、又は有色から白若しくは黒へなどの色の出現又は消失、あるいは白から黒へ、又は黒から白へ）が、インジケータ８の下の吸着材料２１が、暴露状態で蒸気と平衡になったことを示すとき、カートリッジ３は取り除かれ、新しいカートリッジ３と交換される。蒸気の流路の全長を覆うようにインジケータ８を構成することにより、外観変化（即ち、色の変化）の「フロント」は、吸着材料２１を通じ、インジケータ８を超える蒸気の流れと共に進行する。進行する外観変化のフロントは、単にサポート終了日ではなく、むしろカートリッジ３の残存耐用年数を示し（棒ゲージ又は燃料計など）、特に、残存耐用年数が、インジケータ８を超える、空間的に広がる蒸気のフロントの浸透と直線的に比例するために、カートリッジ３を設計するように適切な注意が払われる。あるいは、インジケータ８は、望ましい残存耐用年数のパーセンテージにおいてのみ警告を与えるためだけに、流路の末端部に向かって配置され得る。インジケータ８又はビューポート７は、所望により、インジケータ８の外観における変化の視覚的認識を助けるために、パターン又は参照色を含んでもよい。前述のように、インジケータ８における外観変化は、周囲光の下で視覚的に観察され得る。あるいは、インジケータ８が、発光ダイオード（ＬＥＤ）などの外部光源を使用して照明され、カートリッジ３の周辺に搭載される光検出器を使用して光電子信号をもたらし、評価することができる。周囲光の下で見ても、又は外部光源及び検出器を使用して見ても、化学的検出の幅は、所望によって、様々な方法で増やすことができる。例えば、蒸気流路を横断する小さなインジケータの配列が使用されてもよい。各インジケータは、異なる多孔質検出層材料を含むことができる（例えば、シリカ検出層、プラズマ化学蒸着（「ＰＣＶＤ」）によって適用される検出層、及び固有ミクロ孔質を有するポリマー（「ＰＩＭｓ」）から成る検出層、全て以下で論じられる）。また、一連のインジケータは、一連の異なる化学処理を用いて処理された同じ検出層材料（例えば、シリカ）を含む吸着特性の範囲をもたらすことができる。多孔質シリカは、例えば、孔により高い疎水性特性を付与するために、様々なアルキルシランで処理することが可能である。
【００２８】
　図３は、部分断面図の使い捨て個人用レスピレータ３０を示している。装置３０は、例えば、薄膜ＥＳＬＩを含むように改善された、米国特許６，２３４，１７１　Ｂ１（スプリンゲット（Springett）ら）に示されるような、使い捨てマスクであることが可能である。装置３０は、一般的に、外側カバーウェブ３２、吸着粒子３３、及び内側カバーウェブ３４から構成される、カップ形状のシェル又はレスピレータ本体３１を有する。溶接縁部３５は、これらの層を保持し、装置３０の縁部を超える漏れを低減する、顔の封止領域をもたらす。アルミニウムなどの金属の曲げ易く非常に柔らかい鼻バンド３６により、漏れは更に低減される。装置３０は、透明のビューポート３７、及び吸着粒子３３に隣接する薄膜多層インジケータ３８を含む。装置３０はまた、タブ４０によって装置３０に締結される、調節可能なヘッド及びネックストラップ３９、並びに呼気バルブ４１も含む。このようなレスピレータの構成に関する更なる詳細は、当業者に周知である。
【００２９】
　図４は、透明基材４３及び吸着媒体４８に隣接する薄膜多層インジケータ４２の概略図を示す。インジケータ４２は、半反射層４４、多孔質検出層４５、及び蒸気透過反射層４６を含む。媒体４８の少なくとも一部と目的の蒸気の間の、適用される蒸気の濃度における平衡化の際、又はその直後に、蒸気は孔４７を通じて検出層４５に入ることができる。検出層４５は好適な材料から構成され、又は好適な構造で構成され、目的の蒸気への暴露の際に、層の光学的厚さは変化する（即ち、増える）。生じる光学的厚さの変化は、インジケータ４２の視覚的に知覚可能な外観の変化をもたらす。この変化は、外側から、つまり基材４３を通じてインジケータ４２を見ることによって観察できる。光線４９ａによって表される周囲光の一部は、基材４３を通過し、光線４９ｂとして半反射層４４から反射し、基材４３を通じて戻り、次に基材４３の外側に出る。周囲光線４９ａの別の部分は、基材４３、半反射層４４、及び検出層４５を通過し、反射層４６から光線４９ｃとして反射する。光線４９ｃは、検出層４５、半反射層４４、及び基材４３を通過して戻り、次に基材４３の外を通過する。検出層４５に適切な初期又は変化した厚さが選択され、層４４及び４６が十分に平坦な場合、次に、インジケータ４２、並びに光４９ｂ及び４９ｃのような光線内で干渉色が作られ、又は破壊され、インジケータ４２の外観の視覚的に認識可能な変化が、半反射層４４を通じて見たときに明らかになる。したがって、電力付き光源、光学検出器、又はスペクトル分析などの外部機器は、インジケータ４２の状態を評価するために必要ではないが、このような外部機器は、所望に応じて使用されてもよい。）（訳文段落【００２５】ないし【００２９】）
　
１ｂ　「[0044] The semireflective layer is less reflective than the reflective layer and transmits some incident light. The semireflective layer may, for example, have a physical thickness of about 2 to about 50 nm, light transmission at 500 nm of about 20 to about 80%, and reflectance at 500 nm of about 80 to about 20 %. The semireflective layer may itself be impermeable to vapor (and if so desirably is continuous) and optionally coated on or otherwise adjacent to a suitable substrate. The semireflective layer may also be permeable to vapor (and if so may, for example, be discontinuous or semicontinuous) and coated on or otherwise adjacent to a suitably vapor-impermeable substrate. The face of the semireflective layer adjacent the detection layer desirably is flat to within about ± 10 nm. 」（段落[0044]）
（訳：【００３４】
　半反射層は、反射層ほど反射せず、いくらかの入射光線を透過する。半反射層は、例えば、約２〜約５０ｎｍの物理的厚さ、５００ｎｍで約２０〜約８０％の光透過率、５００ｎｍで約８０〜約２０％の反射率を有してよい。半反射層は、それ自体蒸気に対して不透過性であってよく（その場合、望ましく連続的である）、任意に好適な基材上にコーティングされるか、そうでなければ隣接する。半反射層はまた、蒸気に対して透過性であってもよく（その場合、例えば、非連続的又は半連続的であってよい）、好適に蒸気不透過性の基材上にコーティングされるか、そうでなければ隣接する。検出層に隣接する半反射層の面は、望ましくは約±１０ｎｍ以内の精度で平坦である。）（訳文段落【００３４】）
　
１ｃ　「[0045] The reflective layer may, for example, have a physical thickness of about 1 to about 500 nm, light transmission at 500 nm of about 0 to about 80 %, and reflectance at 500 nm of about 100 to about 20 %. The reflective layer preferably is porous, patterned, discontinuous, semicontinuous or otherwise sufficiently permeable so that vapor can pass from the sorbent media through the reflective layer into the detection layer. The desired pores or discontinuities may be achieved through suitable deposition techniques or through appropriate post-deposition processing such as selective etching, reactive ion etching or patterned laser ablation. The reflective layer may also be formed by depositing a vapor- permeable metal nanoparticle layer as described in the above-mentioned copending U.S. Patent Application No. 11/530,619 to form a vapor-permeable layer of packed nanoparticles, with pores being provided by interstices between the nanoparticles. If desired, discontinuities may be formed in the reflective layer in the pattern of a shape, letter, symbol, or message. This can cause a discernible pattern to emerge or disappear upon exposure to the vapor(s) of interest. A viewer may find it easier to discern the contrasting color of such a pattern than to discern a colorimetric change in the overall indicator film. 」（段落[0045]）
（訳：【００３５】
　反射層は、例えば、約１〜約５００ｎｍの物理的厚さ、５００ｎｍで約０〜約８０％の光透過率、５００ｎｍで約１００〜約２０％の反射率を有してよい。反射層は好ましくは多孔質、パターン付き、非連続的、半連続的、又は別の方法で十分に透過性であり、これによって蒸気は吸着媒体から、反射層を通じて検出層に入る。望ましい多孔質又は不連続性は、好適な堆積技術を通じて、又は、選択的エッチング、反応性イオンエッチング、若しくはパターン付きレーザーアブレーションなどの適切な後堆積加工を通じて達成される。反射層はまた、上記の同時係属中の米国特許出願第１１／５３０，６１９号に記載されるように、蒸気透過金属ナノ粒子層を堆積させることによっても形成され、稠密なナノ粒子の蒸気透過層を形成し、ナノ粒子の間の隙間によって孔がもたらされた。所望により、形状、文字、記号、又はメッセージの形で、反射層に断絶が形成されてもよい。これにより、目的の蒸気への暴露の際に認識可能なパターンが現れ、又は消えることができる。見る人は、このようなパターンの色の対照的な色を認識する方が、インジケータフィルム全体における比色分析の変化を認識するよりも容易であると感じることがある。）（訳文段落【００３５】）
　
（イ）引用文献１の記載事項
　記載１ａないし１ｃ及び図面の記載から、引用文献１には、次の事項（以下、順に「記載事項１ｄ」ないし「記載事項１ｈ」という。）が記載されていると認める。
　　
１ｄ　記載１ａの「開示される装置は、様々な目的の蒸気を検出するために使用されてもよい。典型的な目的の蒸気としては、水蒸気、気体、及び揮発性有機化学化合物が挙げられる。」（訳文段落【００２５】）、「インジケータ８は光学的に応答性であり、暴露状態で吸着材料が蒸気と平衡になった場合に、視覚的に認識可能な比色分析の変化を経験し、したがって着用者がカートリッジ又はカートリッジ３を交換する時期を認識するのを助ける。」（訳文段落【００２６】）及び「図４は、透明基材４３及び吸着媒体４８に隣接する薄膜多層インジケータ４２の概略図を示す。インジケータ４２は、半反射層４４、多孔質検出層４５、及び蒸気透過反射層４６を含む。」（訳文段落【００２９】）並びに図面によると、引用文献１には、揮発性有機化学化合物の蒸気を検出する薄膜多層インジケータ４２が記載されている。
　
１ｅ　記載１ａの「インジケータ８は光学的に応答性であり、暴露状態で吸着材料が蒸気と平衡になった場合に、視覚的に認識可能な比色分析の変化を経験し、したがって着用者がカートリッジ又はカートリッジ３を交換する時期を認識するのを助ける。」（訳文段落【００２６】）及び「図４は、透明基材４３及び吸着媒体４８に隣接する薄膜多層インジケータ４２の概略図を示す。インジケータ４２は、半反射層４４、多孔質検出層４５、及び蒸気透過反射層４６を含む。媒体４８の少なくとも一部と目的の蒸気の間の、適用される蒸気の濃度における平衡化の際、又はその直後に、蒸気は孔４７を通じて検出層４５に入ることができる。検出層４５は好適な材料から構成され、又は好適な構造で構成され、目的の蒸気への暴露の際に、層の光学的厚さは変化する（即ち、増える）。生じる光学的厚さの変化は、インジケータ４２の視覚的に知覚可能な外観の変化をもたらす。この変化は、外側から、つまり基材４３を通じてインジケータ４２を見ることによって観察できる。」（訳文段落【００２９】）並びに図面を記載事項１ｄとあわせてみると、引用文献１には、薄膜多層インジケータ４２は、変色することによって揮発性有機化学化合物の蒸気の存在に応答する半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６を含むことが記載されている。
　
１ｆ　記載１ａの「図４は、透明基材４３及び吸着媒体４８に隣接する薄膜多層インジケータ４２の概略図を示す。インジケータ４２は、半反射層４４、多孔質検出層４５、及び蒸気透過反射層４６を含む。」（訳文段落【００２９】）及び図面を記載事項１ｄ及び１ｅとあわせてみると、引用文献１に記載された薄膜多層インジケータ４２においては、半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６は、多孔質検出層４５と、蒸気透過反射層４６と、半反射層４４と、を含むことが記載されている。
　
１ｇ　図４から、蒸気透過反射層４６と対向する多孔質検出層４５の面に位置する半反射層４４が看取される。
　
１ｈ　記載１ｂの「半反射層は、反射層ほど反射せず、いくらかの入射光線を透過する。」（訳文段落【００３４】）を記載事項１ｄないし１ｇとあわせてみると、引用文献１には、半反射層４４は、蒸気透過反射層４６よりも反射性が低いことが記載されている。
　
（ウ）引用発明
　記載１ａないし１ｃ、記載事項１ｄないし１ｈ及び図面の記載を整理すると、引用文献１には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されていると認める。
　
　「揮発性有機化学化合物の蒸気を検出する薄膜多層インジケータ４２であって、前記薄膜多層インジケータ４２は、
　変色することによって揮発性有機化学化合物の蒸気の存在に応答する半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６を含み、前記半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６は、
　（ａ）多孔質検出層４５と、
　（ｃ）蒸気透過反射層４６と、
　（ｄ）前記蒸気透過反射層４６と対向する多孔質検出層４５の面に位置する半反射層４４と、
を含み、
　前記半反射層４４は、前記蒸気透過反射層４６よりも反射性が低い、薄膜多層インジケータ４２。」
　
イ　引用文献２の記載
　原査定の拒絶の理由で引用され、本願の優先日前に日本国内において、頒布された刊行物である特表２００７−５３０９４０号公報（以下、「引用文献２」という。）には、「比色センサー」に関して、図面とともにおおむね次の記載（以下、まとめて「引用文献２の記載」という。）がある。
　
・「【０００４】
　本発明は、新規な多層比色センサーフィルムを特徴とする。このフィルムは、典型的には、検体の曝露によって色相が変化する高い発色性の多層干渉フィルターで構成される。この多層構造によって、特定の範囲の化学種を検出可能な種々の化学的作用を組み込むための汎用性プラットフォームが提供される。このフィルムは、可撓性および堅牢であり、迅速で可逆的な（または場合によっては永続的な）応答が得られるように設計することができる。したがって、これは上述の分野の用途に適している。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
　本発明の比色センサーは、反射層と、反射層の上にある検出層と、検出層の上にある半反射層とで構成することができる。所定の検体を検出するセンサー能力に追加の層が悪影響を与えないのであれば、本発明の比色センサー中には追加の層も存在することができる。追加の層が存在する場合、それらの層は、上述の層（すなわち、反射層、検出層、および半反射層）のいずれかの間に存在することができるし、および／または反射層および／または半反射層のいずれかの側の上に存在することもできる。」（段落【０００４】及び【０００５】）
　
・「【００１９】
　本発明の多層比色センサーフィルムは、どちらも金属層であってもよい反射層と半反射層との間に少なくとも１つのポリマーの検出層を有する着色フィルムを含むことができる。これらの多層フィルムは、視覚的な信号変換の一般的手段を提供する。本発明のフィルムは干渉フィルターとして機能し、そのため可視範囲内の特定の波長の反射により高い発色性を得ることができる。センサーフィルムの発色は、積層体内の各層の厚さに大きく依存する。
【００２０】
　本発明の多層センサーフィルムの全体的な図を図１に示す。一般に、代表的な多層フィルムセンサー１０は、（場合による）基材層１２、反射層１４、検出層１６、および半反射層１８を含む。
【００２１】
　本発明のセンサーフィルムは、検体または検体混合物の存在および／または濃度を検出するために使用することができる。検体は、気体（たとえば、蒸気）または液体であってよい。検体は分子、高分子、生体分子、または生体高分子であってよい。検体は、気体媒体（空気など）中または液体媒体（水または他の流体など）中に存在することができる。典型的には、検体は有機材料である。」（段落【００１９】ないし【００２１】）
　
・「【００８３】
追加の層
　追加の層（または複数の層）がセンサーフィルムの光学的性質を妨害しないのであれば、本発明のセンサーフィルムは、前述の層のいずれかの間に追加の層を含むことができる。追加の層としては、結合層、構造層などが挙げられる。
【００８４】
　本発明のセンサーフィルムは、半反射層の上に追加の層を含むこともできる。半反射層を少なくとも部分的に覆うことができる好適な追加の層としては、透明な層または積層体、ならびに１種類以上の検体への曝露から半反射層の一部を一時的または永続的に保護するマスキング層が挙げられるが、これらに限定されるものではない。追加の層は、半反射層の上に直接適用することもできるし、結合層または他の接着剤層を介して半反射層に一時的または永続的に接合することもできる。必要であれば、半反射層の外面を処理して（たとえば、化学エッチングまたはプライマー処理、放電処理など）追加の層の接合を強化することができる。
【００８５】
　代表的な一実施態様において、半反射層の上に、特定のパターンの形態のマスキング層が提供される。この実施態様においては、検体に曝露すると、比色センサーは、特定のパターン（すなわち、半反射層上のマスキング層の反転パターン）の形態の信号を表示する。この信号パターンは、限定するものではないが、形状、文字、単語、使用者への具体的なメッセージ、使用者への安全説明、会社のロゴなどのあらゆる所望の構成であってよい。」（段落【００８３】ないし【００８５】）
　
（２）対比
　本願補正発明と引用発明を対比する。
　 
　引用発明における「揮発性有機化学化合物の蒸気」は、その機能、構成または技術的意義からみて、本願補正発明における「化学物質」に相当し、以下、同様に、「薄膜多層インジケータ４２」は「センサー」に、「半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６」は「フィルム本体」及び「（前記フィルム本体を含む）フィルム」に、「多孔質検出層４５」は「検出層」に、「蒸気透過反射層４６」は「反射性層」に、「半反射層４４」は「半反射性層」に、それぞれ、相当する。
　
　したがって、両者は、
　「化学物質を検出するセンサーであって、前記センサーは、
　変色することによって化学物質の存在に応答するフィルム本体を含むフィルムを含み、前記フィルム本体は、
　（ａ）検出層と、
　（ｃ）反射性層と、
　（ｄ）前記反射性層と対向する前記検出層の面に位置する半反射性層と、
　を含み、
　前記半反射性層は、前記反射性層よりも反射性が低い、センサー。」
である点で一致し、以下の点で相違する。
＜相違点＞
　本願補正発明においては、「（ｂ）遮蔽層であって、第１の主表面を有すると共に、前記フィルム本体に結合しているが、前記検出層に対して不活性であり、前記遮蔽層及び前記化学物質によって、前記遮蔽層の前記第１の主表面と垂直な区域内の前記フィルム本体の変色を防止する、遮蔽層」を有し、かつ、「反射性層」が「前記遮蔽層と前記検出層との間に位置する」ものであるのに対して、引用発明においては、本願補正発明のような「遮蔽層」を有しておらず、また、本願補正発明における「反射性層」に相当する「蒸気透過反射層４６」は、本願補正発明のようには位置していない点（以下、「相違点」という。）。
（３）相違点についての判断
　そこで、相違点について、以下に検討する。
ア　相違点について
　記載１ｃの「所望により、形状、文字、記号、又はメッセージの形で、反射層に断絶が形成されてもよい。これにより、目的の蒸気への暴露の際に認識可能なパターンが現れ、又は消えることができる。見る人は、このようなパターンの色の対照的な色を認識する方が、インジケータフィルム全体における比色分析の変化を認識するよりも容易であると感じることがある。」（訳文段落【００３５】）によると、引用発明における「蒸気透過反射層４６」は、目的の蒸気への暴露の際に認識可能なパターンが現れ、又は消えることができるように、形状、文字、記号、又はメッセージの形で、断絶が形成されるようにすることができるものである。
　他方、引用文献２に記載された「検体」は、その機能、構成または技術的意義からみて、本願補正発明における「化学物質」に相当し、以下、同様に、「多層比色センサーフィルム」は「センサー」に、「反射層と、反射層の上にある検出層と、検出層の上にある半反射層」は、「変色することによって化学物質の存在に応答するフィルム本体」及び「（前記フィルム本体を含む）フィルム」に、「特定のパターンの形態のマスキング層」は「第１の主表面を有すると共に、前記フィルム本体に結合し」「遮蔽層の前記第１の主表面と垂直な区域内の前記フィルム本体の変色を防止する」「遮蔽層」に、それぞれ、相当する。
　また、引用文献２には、遮蔽層が検出層に対して不活性であることの記載はないが、遮蔽層が検出層に対して不活性でない場合は、検体に暴露する前の不使用状態でも変色が生じてしまい、センサーとしての機能を果たさなくなるので、遮蔽層が検出層に対して不活性であることは明らかである。
　したがって、引用文献２の記載及び引用文献２の図面を整理すると、引用文献２には、変色することによって化学物質の存在に応答する検出層と、反射性層と、反射性層と対向する前記検出層の面に位置する半反射性層とを含むフィルム本体を含むフィルムを含む化学物質を検出するセンサーにおいて、第１の主表面を有すると共に、前記フィルム本体に結合しているが、前記検出層に対して不活性であり、遮蔽層の前記第１の主表面と垂直な区域内の前記フィルム本体の変色を防止する遮蔽層で、化学物質に暴露される側である半反射性層を部分的に覆うことによって、化学物質に暴露されると、形状、文字、単語、使用者への具体的なメッセージ、使用者への安全説明、会社のロゴなどの特定のパターンの形態の信号を表示するという技術（以下、「引用技術」という。）が記載されている。
　そして、引用発明において、目的の蒸気への暴露の際に認識可能なパターンが現れ、又は消えることができるように、形状、文字、記号、又はメッセージの形で、「蒸気透過反射層４６」に断絶を形成することに代えて、「蒸気透過反射層４６」に断続を形成することと同様の効果を奏する引用技術を適用し、形状、文字、記号、又はメッセージの形の特定のパターンの「半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６」の変色を防止する第１の主表面を有すると共に「半反射層４４、多孔質検出層４５及び蒸気透過反射層４６」に結合する「多孔質検出層４５」に対して不活性の遮蔽層で、目的の蒸気へ暴露する側に位置する「蒸気透過反射層４６」を部分的に覆うようにすることは、当業者であれば容易に想到し得たことである。
　また、引用発明において、引用技術を適用し、形状、文字、記号、又はメッセージの形の特定のパターンの遮蔽層で、目的の蒸気へ暴露する側に位置する「蒸気透過反射層４６」を部分的に覆った場合、「蒸気透過反射層４６」は必然的に遮蔽層と「多孔質検出層４５」との間に位置することになる。
　したがって、引用発明において、引用技術を適用し、相違点に係る本願補正発明の発明特定事項とすることは、当業者であれば容易に想到し得たことである。
　なお、請求人は、「マスキング層が検体をブロックするものである以上、たとえマスキング層が半反射層の一部を保護するものであるとしても、マスキング層を有するセンサの検出効率は、マスキング層を有していない（透過性の追加層を有する）センサーの検出効率に比べて低くなります。当業者であれば、引用文献１のセンサーにおいて、検出効率を低下させ得る引用文献２のマスキング層をあえて採用する動機付けはないものと思料致します。よって、引用文献１のセンサーにおいて引用文献２のマスキング層を採用することは、当業者にとって決して容易ではないと思料致します。」（平成２８年１月２１日提出の上申書の２．（１）参照。）旨主張するが、引用技術においても、多層比色センサーフィルムとしての機能を失う程、遮蔽体で覆うものではないことは明らかであるから、引用発明において、引用技術を適用する動機付けはあるというべきであり、請求人の上記主張は採用できない。
　また、請求人は、「引用文献１，２のいずれにおいても、マスキング層が検出層に対して不活性であるか否かについては全く記載も示唆もされていません。引用文献２において、マスキング層は、検出層に対して不活性である必要はありません。引用文献２では、検出層に対して活性であるマスキング層を用いることも可能です。よって、マスキング層が検出層に対して不活性であるという事項を引用文献１，２から導出することは、当業者にとって決して容易ではないと思料致します。」（平成２８年１月２１日提出の上申書の２．（２）参照。）旨主張するが、上記のとおり、引用技術において、遮蔽層が検出層に対して不活性でない場合は、検体に暴露する前の不使用状態でも変色が生じてしまい、センサーとしての機能を果たさなくなるので、遮蔽層が検出層に対して不活性であることは明らかであるし、仮に、引用技術において、遮蔽層が検出層に対して不活性かどうか不明であるとしても、センサーとしての機能を考慮すると、遮蔽層を検出層に対して不活性とすることは、当業者であれば容易に想到し得たことであるので、請求人の上記主張も採用できない。
イ　効果について　
　そして、本願補正発明を全体としてみても、本願補正発明は、引用発明及び引用技術からみて、格別顕著な効果を奏するともいえない。
（４）まとめ
　したがって、本願補正発明は、引用発明及び引用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであり、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
２−３　むすび
　以上のとおり、本願補正発明は、特許出願の際独立して特許を受けることができないので、本件補正は、特許法第１７条の２第６項において準用する同法第１２６条第７項の規定に違反するものであり、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　よって、上記［補正の却下の決定の結論］のとおり決定する。
第３　本願発明について  
１　本願発明  
　以上のとおり、本件補正は却下されたため、本願の特許請求の範囲の請求項１ないし４に係る発明は、平成２４年６月７日に提出された明細書の翻訳文、平成２５年９月２０日に提出された手続補正書により補正された特許請求の範囲及び国際出願時の図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１ないし４に記載された事項により特定されるとおりのものであると認められるところ、特許請求の範囲の請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、上記第２［理由］１（１）のとおりである。  
　 
２　引用文献の記載等
　引用文献１の記載、引用文献１の記載事項及び引用発明は、上記第２［理由］２　２−２（１）ア、イ及びウのとおりである。
　また、引用文献２の記載及び引用技術は、上記第２［理由］２　２−２（１）イ及び第２［理由］２　２−２（３）アのとおりである。
　
３　対比・判断
　上記第２［理由］２　２−１で検討したように、本願補正発明は本願発明の発明特定事項に限定を加えたものである。そして、本願発明の発明特定事項に限定を加えた本願補正発明が上記第２［理由］２　２−２（２）ないし（４）のとおり、引用発明及び引用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も同様に引用発明及び引用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
４　むすび
　したがって、本願発明は、引用発明及び引用技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　
第４　結語
　上記第３のとおり、本願発明は、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないので、本願は拒絶すべきものである。
　
　よって、結論のとおり審決する。