【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月20日(2020.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
蓄積器要素の故障又はブロック又は抑制時、又は、負荷時タップ切換器の作動条件が標準的な作動条件と比べて困難にされた時、又は、過負荷状況時、出力ハブの除荷及び／又は駆動は、標準的な作動条件時よりもゆっくりと、加えて、負荷要素が除荷要素に追いつき、負荷付与時のように蓄積器要素に作用するようにゆっくりと行なうことができる。この場合、変速手段は、入力ハブが負荷要素及び除荷要素を介して出力ハブを直接的かつ瞬時に駆動することによって、除荷要素の押戻しを可能にする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
入力ハブ２０１は、出力軸１２（図示してない）と回転不能に結合されている。出力ハブ２３１は、入力軸１４（図示してない）と回転不能に結合されている。入力歯車２２は、フォロア２１を支持し、このフォロアは、旋回軸２２１に対して半径方向に位置ズレされ、上に向かってカム２０２内へ突出する。カムディスク２０とフォロア２１は、共に１つのカムギヤを構成し、このカムギヤは、入力ハブ２０１と蓄積器要素の間に介装された可変の変速手段である。Ａ歯車２７は、入力歯車２２と噛み合う。Ｂ歯車２８は、第１のカップリング２４を介してＡ歯車２７と連結されている。Ｃ歯車２９は、Ｂ歯車２８と噛み合う。Ｄ歯車３０は、第２のカップリング２５を介してＣ歯車２９と連結され、出力歯車２３と噛み合う。クランク１８は、Ｃ歯車２９と回転不能に結合されている。従って、入力歯車２２は、Ａ歯車２７、第１のカップリング２４、Ｂ歯車２８、Ｃ歯車２９及びクランク１８を介して蓄積器要素１７に連結されている。従って、出力歯車２３は、Ｄ歯車３０、第２のカップリング２５、Ｃ歯車及びクランク１８を介して蓄積器要素１７に連結されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
第１のカップリング２４（図７）は、第１及び第２のストッパ面２４１（図５，６），２４２を有する第１のカップリングクロー２４’と、第３及び第４のストッパ面２４３，２４４（図５）を有する第２のカップリングクロー２４”を有する。第１のカップリングクロー２４’は、Ａ歯車２７の下側に固定され、第２のカップリングクロー２４”は、Ｂ歯車２８の上側に固定されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
第１のカップリング２４の機能方式は、以下のようである：Ａ歯車２７が図５に示した位置から時計回り方向に回転されると、第１のカップリングクロー２４’も、図７の時計まわり方向に回転される。図７は、ストッパ面２４１が未だストッパ面２４３に当接せず、これにより、第２のカップリングクロー２４”及びＢ歯車２８が停止する中間位置を示す。Ａ歯車２７及びカップリングクロー２４’は、ストッパ面２４１がストッパ面２４３に当接するまで回転し次第、更なる回転時に、Ｂ歯車２８は、カップリングクロー２４”を介して連行され、同様に、図５に示した位置から時計回り方向に回転される。Ａ歯車２７が反時計回り方向に回転されると、カップリングクロー２４’も反時計回り方向に回転され、まず、ストッパ面２４２は、未だストッパ面２４４に当接せず、これにより、第２のカップリングクロー２４”及びＢ歯車２８は、停止する。Ａ歯車２７及びカップリングクロー２４’は、ストッパ面２４２がストッパ面２４４に当接するまで、即ち第１の角度遊び分だけ、回転し次第、更なる回転時に、Ｂ歯車２８が連行され、同様に反時計回り方向に回転される。Ｂ歯車２８の駆動時の機能方式は、相応に逆転している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
可変の変速手段を構成するカムギヤの機能方式は、以下のようである：始点は、模範的に、図３〜６に示したＡ基本位置であり、このＡ基本位置で、カムディスク２０は、第５の角度位置α５＝０°に一致する図９に示した位置を占め、フォロア２１は、部分２０２Ａ内に位置し（図３，４）、ストッパ面２４２は、ストッパ面２４４に当接し、従って、ストッパ面２４１は、第１の角度遊び全体の分だけストッパ面２４３から離れており、ストッパ面２５２は、ストッパ面２５４に当接し、従って、ストッパ面２５１は、第２の角度遊び全体の分だけストッパ面２５３から離れており、蓄積器要素１７は、除荷され、歯止め２６１は、係止ノーズに係合し、歯止め２６２は、係脱されている。終点は、Ｂ基本位置となり、このＢ基本位置で、カムディスク２０は、第４の角度位置α４＝１８０°を占め、フォロア２１は、部分２０２Ｂに位置し、ストッパ面２４１は、ストッパ面２４３に当接し、従ってストッパ面２４２は、第１の角度遊び全体の分だけストッパ面２４４から離れており、ストッパ面２５１は、ストッパ面２５３に当接し、従って。ストッパ面２５２は、第２の角度遊び全体の分だけストッパ面２５４から離れており、蓄積器要素１７は、除荷され、歯止め２６２は、係止ノーズ２６４に係合し、歯止め２６１は、係脱されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
モータ１１が、カムディスク２０を、角度位置α２から更に方向Ｒ１に第３の角度位置α３へ回転させると、フォロア２１は、更に、部分２０２Ｃ内で部分２０２Ｂへまで移動する。従って、リリースボルト３１’は、Ｂ歯車２８によって歯止め２６１に押し付けられ、この歯止めが、係止ノーズ２６３から係脱される。同時に、クランク１８は、蓄積器要素１７を、上死点を超えて押し付けるので、蓄積器要素１７は、除荷され、この場合、出力歯車２３は、図２〜６に示した第１の角度位置ω１から第２の角度位置ω２へ回転する。角度位置ω１で、フライホイール２３２は、図６で右側のその終端でもって、下のフレームプレート１９”の下側に固定された図６で前方のストッパブロックに当接する。角度位置ω２で、フライホイール２３２は、図６で左側のその終端でもって、下のフレームプレート１９”の下側に固定された図６で後方のストッパブロックに当接し、歯止め２６２は、係止ノーズ２６４に係合し、歯止め２６１は、係脱されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
通常の場合、蓄積器要素１７は、入力歯車２２がＡ歯車２７を回転させるよりも速くＣ歯車２９がＢ歯車２８を回転させるよう、Ｃ歯車２９が速く回転するように、急速かつそのような力で除荷される。従って、ストッパ面２４１は、ストッパ面２４３から離れるので、カップリング２４は、再び自由回転する。蓄積器要素１７が出力歯車２３を十分速く回転させることができない場合に、モータ１１による出力歯車２３のできるだけ適時の押戻しを達成し得るために、部分２０２Ｃ内で、半径が再び急速に減少し、これは、入力歯車２２と出力歯車２３のより小さい変速比とより急速な回転を意味する。従って、この場合は、ギヤユニットは、モータ１１によって、蓄積器要素１７と共に又はそれどころか蓄積器要素１７の代わりに、出力歯車２３を、角度位置ω１から又は角度位置ω１と角度位置ω２の間に位置する中間角度位置から角度位置ω２へ回転させることができる。