【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月31日(2020.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２に示す技術は、すべての電気ヒューズと同様に、ヒューズ１０２が本質的に較正された抵抗であることを認識する。抵抗器が動作中に電圧を降下させ、電圧Ｖｓｅｎｓｅが分かっているため、電流Ｉｓｅｎｓｅは、ヒューズ抵抗Ｒｆｕｓｅが分かっている場合、オームの法則を使用して算出することができる。図１に示されたシャントベースの電流検出とは異なり、ヒューズ１０２の両端の電圧Ｖｓｅｎｓｅは、オームの法則を使用した電流Ｉｓｅｎｓｅの簡易で直接的な判定を可能にしない。これは、ヒューズ１０２内のヒューズ素子が非線形抵抗を呈することに起因する。すなわち、ヒューズ素子Ｒｆｕｓｅの抵抗は、異なる動作状態で変化することがあり、抵抗が変化すると、検知電圧Ｖｓｅｎｓｅは、電流の変化と必ずしも相関しない態様で変動する。結果として、シャントに代えてヒューズ１０２による電流検出を実施するための挑戦は、任意の所与の時点でヒューズ抵抗Ｒｆｕｓｅを判定することである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
また、図４に見られるように、熱平衡状態は、それぞれ異なる時間における２０Ａ、３０Ａ、５０Ａ及び８０Ａの平衡電流の各々において得られる。より低い平衡電流のための熱平衡状態は、より高い平衡電流のための熱平衡状態の前に実現する。平衡電流及び平衡温度の数多くの例が図４に示されているが、温度及び電流の両方について他の値が可能であり、平衡温度は、ヒューズで利用される、異なるヒューズ素子を有する異なるヒューズのためのヒューズ素子の構造的構成に依存して変動する。しかしながら、本明細書で説明された概念は、概してヒューズ素子の任意の構造及び構成に適用可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
電流が１つの値から他に変化すると、図５Ａに見られるように、電圧は線形の数学関数であるオームの法則に従って、電流とともに瞬時に変化する。意図された熱平衡特性では、図５Ａは、平衡電圧対平衡電流の関係を表す。いったん平衡抵抗が判定されると、このプロットから平衡電流を容易に算出または判定することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
いったん時間ｔ０におけるヒューズ両端の検出電圧Ｖｓｅｎｓｅを介して仮定された平衡電圧がわかると、時間ｔ０における平衡抵抗Ｒｆｕｓｅは、図５Ｂにグラフ化された熱平衡特性関係から判定されるか再度算出されることができる。そして、時間ｔ０における電流Ｉｓｅｎｓｅは、オームの法則を介して演算されることができ、Ｖｓｅｎｓｅ／Ｒｆｕｓｅに対応する。代替的に、いったん時間ｔ０におけるヒューズ両端の検出電圧Ｖｓｅｎｓｅを介して平衡電圧がわかると、時間ｔ０における平衡抵抗Ｒｆｕｓｅは、図５Ａにグラフ化された関係から再度算出されるかさもなければ判定されることができる。電圧Ｖｓｅｎｓｅは、所定の周波数でサンプリングされるため、図６Ｄ及び６Ａのプロットに示されるように、時間ｔ１、ｔ２、ｔ３・・・ｔｎにおいてそれぞれ電圧の変化が検知され、そして対応する電流の変化が引き続く判定により経時的に繰り返し算出されて、リアルタイムの電流変化及びデータが電力システムの動作を査定するために利用可能となる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
同様に、図６Ｂに見られる温度プロットは、時間ｔ１、ｔ２、ｔ３・・・ｔｎにおいて図６Ｄの検出された平衡電圧Ｖｓｅｎｓｅからリアルタイムに導き出すことができ、温度関係は、図５Ｃに示されるようにグラフ化され得る。また、図６Ｃに見られる抵抗プロットは、図６Ｄの検出された平衡電圧及び図５Ｂでグラフ化された関係から、リアルタイムで反復して導き出され判定されることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
電流がランダムに変化し、より頻繁に算出されることが必要である電力システムでは、これまで説明してきたよりもさらに高度な手法が賢明である。ゆえに、検出された任意の所与の電圧変化Ｖｓｅｎｓｅが以下の３つのステートまたはシナリオのうちの１つに起因することができるより高度な手法が以下に説明される。以下に述べる例示的なパラメータを利用して、各々のステートにおいて異なる手法及び基準を用いて電流を算出することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
この第１のステートは、検出電圧のランプ速度（すなわち、変化率）を検出し、これを所定の閾値と比較することによって、確実に検知されることができる。ランプ速度が所定の閾値を上回る場合、検出電圧変化は、電流の実際の変化に起因し得るものと仮定され得る。このステートが検知されると、一定のヒューズ抵抗がさらに仮定され得、電流は、電圧スパイクの直前に判定された平衡抵抗値で除算された瞬時電圧に基づいて演算され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
第２のステートでは、ヒューズ抵抗は、２つの値、すなわち急激な電流変化が起こる直前の平衡抵抗に対応するＲ１と、新しい電流レベルでの平衡抵抗に対応するＲ２との間で必然的に移行する。２つのレベルＲ１及びＲ２の間において、ヒューズ抵抗は、ヒューズ時定数によって判定された逆指数曲線に追従する。ヒューズ時定数τは、ヒューズの熱平衡特性の一部としてモデル化されることができ、そのような特性に基づいて、変化する抵抗は、時間の関数として判定され得る。検知された瞬時電圧は、オームの法則によって、ヒューズを通って流れる電流の瞬間値を見い出すために、この連続的に変化する抵抗で除算され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
第３のステートまたはシナリオは、ヒューズ温度が再度熱平衡に達する間のステートに対応する。電流が時定数τの５倍を超える期間にわたって任意の高いランプ速度イベントに遭遇しなかった場合、第３のステートが想定されることができる。この第３のステートは、上述の平衡ステートに対応しヒューズの長期間の活動中誤差が蓄積しないように誤差修正機構として機能する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
検知電圧の変化率が、所定のランプ速度閾値よりも小さい場合、ステップ２２０において急激とは見なされない。いったんこの判定がなされると、ヒューズは、変化する抵抗を有する非熱平衡ステートで動作していると見なされる。ステップ２０４で提供された非熱平衡特性を使用して、ステップ２２６で逆指数温度関係及び時定数τを使用して温度が算出され、ステップ２２８で逆指数抵抗関係及び時定数τを使用して抵抗が算出され、ステップ２３０で算出された抵抗を使用して電流が算出される。算出は、上述したプロセッサベースの装置のいずれかによって、様々な場所で行うことができる。いったんステップ２２６、２２８、２３０で値が算出されると、プロセスは、ステップ２０６で電圧を再度測定することを繰り返す。オプションで、ステップ２１８において、算出温度値、抵抗値及び電流値は、同じまたは異なる場所の別の装置に通信される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図１２に示す実施形態において、回路１１０は、ヒューズ１０２のハウジング１５２内に設けられていないが、代わりに、断路スイッチ装置２７２の基部２７４の上または中に設けられている。そのようにして、この実施形態の回路１１０は、ヒューズ１０２の代わりに基部２７４に埋め込まれている。しかしながら、回路１１０の動作は同じままで、ラベル２５６及びリーダ２５４が同様の効果を有して上述のように設けられてもよい。