【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月17日(2020.3.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
車両（１）であって、該車両（１）は、車両の後方向における視野を車両の運転手（３）に与えるために配置される反射面（２０１）を提供するバックミラー（２）と、電波伝達のための放射を放つように適合されるアンテナ（４）と、を含み、アンテナ（４）およびバックミラー（２）は、アンテナ（４）によって放たれる放射の少なくとも一部が反射面（２０１）によって反射されるように配置され、アンテナ（４）およびバックミラー（２）は、反射面（２０１）によって反射された放射が少なくとも部分的に車両の後方向に向けられるように配置され、バックミラー（２）は車両の外側に取り付けられており、アンテナ（４）は、反射面（２０１）の上下の垂直限界（ＶＬＡ）、（ＶＬＢ）内に位置し、該垂直限界（ＶＬＡ）、（ＶＬＢ）は、反射面（２０１）の中心（ＣＲ）からのそれぞれの垂直距離によって画定され、各垂直距離は、反射面（２０１）の垂直的な広がり（ＶＥＲ）に等しく、アンテナ（４）は反射面（２０１）の中心（ＣＲ）の後方に位置し、かつ、反射面（２０１）の中心（ＣＲ）よりも車両中心線（ＣＬ）に近接しており、車両は背もたれ（５０１）を有する運転席を含み、アンテナ（４）は、車両の直線的な進行方向の、反射面の中心（ＣＲ）と背もたれ（５０１）の間の距離の２倍以上、反射面の中心（ＣＲ）の後方には位置せず、アンテナ（４）は背もたれ（５０１）よりも車両中心線（ＣＬ）から遠くに離れて位置することを特徴とする、車両。
【請求項２】
バックミラー（２）は反射面（２０１）の角度位置を変更するために調整可能であり、アンテナ（４）およびバックミラー（２）は、反射面（２０１）の任意の角度位置で、反射面（２０１）によって反射された放射が少なくとも部分的に車両の後方向に向けられるように配置されることを特徴とする、請求項１に記載の車両。
【請求項３】
車両は、アンテナ（４）に接続されるトランスミッター（４０５）を含み、トランスミッター、アンテナ（４）およびバックミラー（２）は、アンテナ（４）の伝達が車車間通信および／または車路間通信用となるように配置されることを特徴とする、請求項１または２に記載の車両。
【請求項４】
車両は、アンテナ（４）に接続されるトランスミッター（４０５）を含み、トランスミッターおよびアンテナ（４）は、アンテナ（４）の伝達の搬送周波数が５．８−６．０ＧＨｚ、好ましくは５．８５５−５．９２５ＧＨｚであるように配置されることを特徴とする、請求項１から３のいずれか一つに記載の車両。
【請求項５】
アンテナ（４）は、キャブ（１０１）の側部（１０２）または車両の本体に取り付けられることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一つに記載の車両。
【請求項６】
アンテナ（４）は車両の外側限界上に取り付けられることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一つに記載の車両。
【請求項７】
アンテナ（４）と反射面（２０１）との間に、遮られない見通し線が存在することを特徴とする、請求項１から６のいずれか一つに記載の車両。
【請求項８】
アンテナ（４）は反射面（２０１）の垂直的な広がり（ＶＥＲ）の限界内に位置することを特徴とする、請求項１から７のいずれか一つに記載の車両。
【請求項９】
反射面（２０１）は背もたれ（５０１）の前方に、かつ、背もたれ（５０１）よりも車両中心線（ＣＬ）から遠くに離れて位置することを特徴とする、請求項１から８のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１０】
アンテナ（４）およびバックミラー（２）は、水平面において、反射面（２０１）が、１０〜４０度、好ましくは２０〜３０度のアンテナ放射セクターにわたり伸長するように配置されることを特徴とする、請求項１から９のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１１】
アンテナ（４）は、水平面内でゼロではない指向性を示すように配置されることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１２】
反射面（２０１）は９０度のアンテナ放射セクター内に位置し、該セクターは、伝達中、残りの２７０度のアンテナ放射セクター内の任意の放射よりも強い放射を含んでいることを特徴とする、請求項１１に記載の車両。
【請求項１３】
アンテナ（４）は、アンテナ（４）の最も強い放射が、伝達中に、車両（１）に対して部分的に前方および部分的に側方に向けられるように配置されることを特徴とする、請求項１１または１２に記載の車両。
【請求項１４】
アンテナ（４）およびバックミラー（２）は、アンテナの放射の一部分が反射面（２０１）によって反射され、かつ、アンテナの放射の別部分が反射面（２０１）の以外に向けられるように配置されることを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１５】
アンテナ（４）はおおよそ１８０度のビーム幅を有することを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１６】
アンテナ（４）はダイポールアンテナであることを特徴とする、請求項１から１５のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１７】
アンテナ（４）は無指向性アンテナであることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１８】
アンテナ（４）は第１のアンテナであり、車両は少なくとも１つの追加のアンテナを含み、第１のアンテナおよび少なくとも１つの追加のアンテナはともにアンテナ群を形成し、該アンテナ群において、第１のアンテナおよび少なくとも１つの追加のアンテナは、協働し、同じ無線信号情報を送信および受信するように配置されることを特徴とする、請求項１から１７のいずれか一つに記載の車両。
【請求項１９】
アンテナ（４）は第１のアンテナであり、第１のアンテナ（４）およびバックミラー（２）は、伝達中に、反射面（２０１）で反射された放射が少なくとも部分的に車両の後方向に向けられるように配置され、車両は、主に車両の前方向に伝達の放射を向けるように配置される第２のアンテナ（４０１）を含むことを特徴とする、請求項１から１８のいずれか一つに記載の車両。
【請求項２０】
バックミラー（２）は車両の運転席側に位置し、車両は、車両の助手席側に位置するさらなるバックミラー（２Ｐ）を含み、さらなるバックミラー（２Ｐ）は、車両の後方向における視野を車両の運転手（３）に与えるために配置されるさらなる反射面（２０１Ｐ）を提供し、車両は電波伝達用のさらなるアンテナ（４０２）をさらに含み、さらなるアンテナによって放たれる放射の少なくとも一部がさらなる反射面（２０１Ｐ）によって反射されるように、さらなるアンテナ（４０２）が配置されていることを特徴とする、請求項１から１９のいずれか一つに記載の車両。
【請求項２１】
電波伝達のための放射を放つように適合されるアンテナ（４）と、車両の後方向における視野を車両の運転手（３）に与えるために配置される反射面（２０１）を提供する車両のバックミラー（２）の使用であって、該使用は、アンテナ（４）によって放たれる放射の少なくとも一部が、反射面（２０１）によって反射されるように、アンテナ（４）を配置することを含み、反射面（２０１）によって反射された放射は少なくとも部分的に車両の後方向に向けられ、バックミラー（２）は車両の外側に取り付けられており、アンテナ（４）は、反射面（２０１）の上下の垂直限界（ＶＬＡ）、（ＶＬＢ）内に位置し、該垂直限界（ＶＬＡ）、（ＶＬＢ）は、反射面（２０１）の中心（ＣＲ）からのそれぞれの垂直距離によって画定され、各垂直距離は、反射面（２０１）の垂直的な広がり（ＶＥＲ）に等しく、アンテナ（４）は反射面（２０１）の中心（ＣＲ）の後方に位置し、かつ、反射面（２０１）の中心（ＣＲ）よりも車両中心線（ＣＬ）に近接しており、車両は背もたれ（５０１）を有する運転席を含み、アンテナ（４）は、車両の直線的な進行方向の、反射面の中心（ＣＲ）と背もたれ（５０１）の間の距離の２倍以上、反射面の中心（ＣＲ）の後方には位置せず、アンテナ（４）は背もたれ（５０１）よりも車両中心線（ＣＬ）から遠くに離れて位置することを特徴とする、使用。
【請求項２２】
バックミラー（２）は反射面（２０１）の角度位置を変更するために調整可能であり、反射面（２０１）の任意の角度位置で、反射面（２０１）によって反射された放射が少なくとも部分的に車両の後方向に向けられるようにアンテナ（４）を配置することを特徴とする、請求項２１に記載の使用。
【請求項２３】
アンテナをトランスミッター（４０５）に接続し、アンテナ（４）を、車車間通信および／または車路間通信における伝達に使用し、該伝達において、アンテナ（４）によって放たれる放射の少なくとも一部は反射面（２０１）によって反射されることを特徴とする、請求項２１または２２に記載の使用。
【請求項２４】
アンテナ（４）をトランスミッター（４０５）に接続し、アンテナ（４）を、搬送周波数が５．８−６．０ＧＨｚ、好ましくは５．８５５−５．９２５ＧＨｚである伝達に使用し、該伝達において、アンテナ（４）によって放たれる放射の少なくとも一部は反射面（２０１）によって反射されることを特徴とする、請求項２１から２３のいずれか一つに記載の使用。
【請求項２５】
アンテナ（４）をキャブ（１０１）の側部（１０２）または車両の本体に取り付けることを特徴とする、請求項２１から２４のいずれか一つに記載の使用。
【請求項２６】
アンテナ（４）を車両の外側限界上に取り付けることを特徴とする、請求項２１から２５のいずれか一つに記載の使用。
【請求項２７】
アンテナ（４）と反射面（２０１）との間に、遮られない見通し線が存在するように、アンテナを配置することを特徴とする、請求項２１から２６のいずれか一つに記載の使用。
【請求項２８】
水平面内でゼロではない指向性を示すように、アンテナ（４）を配置することを特徴とする、請求項２１から２７のいずれか一つに記載の使用。
【請求項２９】
アンテナ（４）がダイポールアンテナであることを特徴とする、請求項２１から２８のいずれか一つに記載の使用。
【請求項３０】
アンテナ（４）が無指向性アンテナであることを特徴とする、請求項２１から２９のいずれか一つに記載の使用。