【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年11月4日(2020.11.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１主表面を有するポリマー基材を備える物品であって、
前記第１主表面は、前記第１主表面に付着した複数の二次元粒子を有し、複数の前記粒子が外表面を有し、かつ１μｍより大きい長さを有しており、
前記粒子の数の少なくとも５０％において、個々の前記粒子の表面積の少なくとも２０％は、前記ポリマー基材の前記第１主表面からの接線角が５度〜１７５度の範囲となる点で構成されており、
前記粒子が３００ｎｍ以下の厚さを有し、
前記ポリマー基材が、熱収縮性フィルム、エラストマーフィルム、エラストマー繊維、及び熱収縮性チューブからなる群から選択される、物品。
【請求項２】
前記粒子が、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子及びオキシ塩化ビスマス粒子のうちの少なくとも１つである、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
前記粒子が、１μｍ〜５０μｍの範囲の最大寸法を有する、請求項１又は２に記載の物品。
【請求項４】
第１主表面を有するポリマー基材であって、前記ポリマー基材の前記第１主表面上に結合層を有するポリマー基材と、前記結合層に付着した複数の二次元粒子と、を含む物品であって、
前記粒子の各々が、外表面を有しており、
前記粒子の数の少なくとも５０％において、個々の前記粒子の表面積の少なくとも２０％は、前記ポリマー基材の前記第１主表面からの接線角が５度〜１７５度の範囲となる点で構成されている、物品。
【請求項５】
第１主表面を有するポリマー基材を備える物品であって、
前記ポリマー基材の前記第１主表面に付着した、二次元粘土粒子、二次元黒鉛粒子、二次元窒化ホウ素粒子、二次元炭素粒子、二次元二硫化モリブデン粒子及び二次元オキシ塩化ビスマス粒子のうちの少なくとも１つを複数含むものであり、
前記粒子の各々が、外表面を有しており、
前記粒子の数の少なくとも５０％において、個々の前記粒子の表面積の少なくとも２０％は、前記ポリマー基材の前記第１主表面からの接線角が５度〜１７５度の範囲となる点で構成されている、物品。
【請求項６】
粒子を配向させる方法であって、前記方法は、
少なくとも２：１より大きいアスペクト比を有する複数の粒子を、ポリマー基材の主表面に適用して、前記主表面上に、複数の前記粒子を含み、前記粒子の各々が独立して前記ポリマー基材の前記主表面に対して鋭角であるコーティングを設けることと、
前記コーティングされたポリマー基材を位置関係的に緩和させることであって、緩和させると、前記粒子の数の少なくとも５０％が、前記ポリマー基材の前記主表面から少なくとも５度よりも大きく離れるように前記鋭角を変化させることと、を含む、方法。
【請求項７】
粒子をカールさせる方法であって、前記方法は、
複数の二次元粒子をポリマー基材の主表面に適用して、前記ポリマー基材の前記主表面上に、複数の前記粒子を含み、前記粒子の各々が独立して前記ポリマー基材の前記主表面から少なくとも１つの接線角を有する、コーティングを設けることと、
前記コーティングされたポリマー基材を位置関係的に緩和させることであって、前記粒子の各々が外表面を有しており、緩和させると、前記粒子の数の少なくとも５０％において、個々の前記粒子の表面積の少なくとも２０％は、前記ポリマー基材の前記主表面からの接線角が少なくとも５度よりも大きく離れるように変化する点で構成されていることと、
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
別の態様では、本開示は、第１主表面を有するポリマー基材を備える物品であって、ポリマー基材の第１主表面上に、結合層（すなわち、接着を促進するもので、必ずしも接着剤ではない層）を有するポリマー基材と、結合層に付着した複数の二次元粒子（例えば、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子、オキシ塩化ビスマス粒子及びこれらの組み合わせ）と、を含み、粒子の各々は外表面を有しており、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の第１主表面からの接線角が５度〜１７５度の範囲（いくつかの実施形態では、少なくとも１０度〜１７０度、１５度〜１６５度、２０度〜１６０度、２５度〜１５５度、３０度〜１５０度、３５度〜１４５度、４０度〜１４０度、４５度〜１３５度、５０度〜１３０度、５５度〜１２５度、６０度〜１２０度、６５度〜１１５度、７０度〜１１０度、７５度〜１０５度、８０度〜１００度の範囲、又は更には８５度〜９５度の範囲の接線角）となる点で構成されている、物品について記載する。粒子は平面状の場合も、又は非平面状の場合もある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の態様では、本開示は、第１主表面を有するポリマー基材を備える物品であって、ポリマー基材の第１主表面に付着した、二次元粘土粒子、二次元黒鉛粒子、二次元窒化ホウ素粒子、二次元炭素粒子、二次元二硫化モリブデン粒子、又は二次元オキシ塩化ビスマス粒子のうちの少なくとも１つを複数含み、粒子の各々は外表面を有しており、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の第１主表面からの接線角が５度〜１７５度の範囲（いくつかの実施形態では、少なくとも１０度〜１７０度、１５度〜１６５度、２０度〜１６０度、２５度〜１５５度、３０度〜１５０度、３５度〜１４５度、４０度〜１４０度、４５度〜１３５度、５０度〜１３０度、５５度〜１２５度、６０度〜１２０度、６５度〜１１５度、７０度〜１１０度、７５度〜１０５度、８０度〜１００度の範囲、又は更には８５度〜９５度の範囲の接線角）となる点で構成されている、物品について記載する。いくつかの実施形態では、粒子は３００ｎｍ以下、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さを有する。粒子は平面状の場合も、又は非平面状の場合もある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
別の態様では、本開示は、粒子を配向させる方法であって、上記方法が、
少なくとも２：１より大きいアスペクト比（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１、１０：１、１５：１、２０：１、２５：１、５０：１、７５：１、１００：１、２５０：１、５００：１、７５０：１より大きい、又は更には少なくとも１０００：１より大きいアスペクト比）を有する複数の粒子（例えば、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子、オキシ塩化ビスマス粒子及びこれらの組み合わせ）を、ポリマー基材（例えば、熱収縮性フィルム、エラストマーフィルム、エラストマー繊維、又は熱収縮性チューブ）の主表面に適用して、ポリマー基材の主表面上に、複数の粒子を含み、粒子の各々が独立してポリマー基材の主表面に対して鋭角であるコーティングを設けることと、
コーティングされたポリマー基材を位置関係的に緩和させること（例えば、加熱を介するもの、張力除去を介するもの）であって、緩和させると、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）が、ポリマー基材の第１主表面から少なくとも５度より大きく（いくつかの実施形態では、少なくとも１０度より大きく、１５度より大きく、２０度より大きく、２５度より大きく、３０度より大きく、３５度より大きく、４０度より大きく、４５度より大きく、５０度より大きく、５５度より大きく、６０度より大きく、６５度より大きく、７０度より大きく、７５度より大きく、８０度より大きく、又は更には少なくとも８５度より大きく）離れるように鋭角を変化することと、を含む、方法を開示する。いくつかの実施形態では、粒子は３００ｎｍ以下、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さを有する。いくつかの実施形態では、方法は本明細書に記載された物品を提供する。いくつかの実施形態では、粒子は、一次元又は二次元粒子である。粒子は平面状の場合も、又は非平面状の場合もある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
粒子をカールさせる方法であって、上記方法は、
複数の二次元粒子（例えば、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子、オキシ塩化ビスマス粒子及びこれらの組み合わせ）をポリマー基材（例えば、熱収縮性フィルム、エラストマーフィルム、エラストマー繊維、又は熱収縮性チューブ）の主表面に適用して、ポリマー基材の主表面上に、複数の粒子を含むコーティングを設けることと、
コーティングされたポリマー基材を位置関係的に緩和させること（例えば、加熱を介するもの、張力除去を介するもの）であって、粒子の各々が外表面を有しており、緩和させると、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５、６０、６５、７０、７５、８０、８５、９０又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の主表面からの接線角が少なくとも５度より大きく（いくつかの実施形態では、少なくとも１０度、１５度、２０度、２５度、３０度、３５度、４０度、４５度、５０度、５５度、６０度、６５度、７０度、７５度、８０度、又は更には少なくとも８５度より大きく）離れるように変化する点で構成されていることと、を含む、方法である。粒子は平面状又は非平面状であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
いくつかの実施形態では、粒子は、少なくとも２：１より大きいアスペクト比（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１より大きい、１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、１００：１より大きい、２５０：１より大きい、５００：１より大きい、７５０：１より大きい、又は更には少なくとも１０００：１より大きいアスペクト比）を有する。いくつかの実施形態では、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の第１主表面からの接線角が５度〜１７５度の範囲（いくつかの実施形態では、１０度〜１７０度、１５度〜１６５度、２０度〜１６０度、２５度〜１５５度、３０度〜１５０度、３５度〜１４５度、４０度〜１４０度、４５度〜１３５度、５０度〜１３０度、５５度〜１２５度、６０度〜１２０度、６５度〜１１５度、７０度〜１１０度、７５度〜１０５度、８０度〜１００度の範囲、又は更には８５度〜９５度の範囲の角度の接線角）となる点で構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
１Ｂ．  第１主表面を有するポリマー基材であって、ポリマー基材の第１主表面上に結合層（すなわち、接着を促進するもので、必ずしも接着剤ではない層）を有するポリマー基材と、結合層に付着した複数の二次元粒子（例えば、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子、オキシ塩化ビスマス粒子及びこれらの組み合わせ）と、を含む物品であって、粒子の各々が、外表面を有しており、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の第１主表面からの接触角が５度〜１７５度の範囲（いくつかの実施形態では、少なくとも１０度〜１７０度、１５度〜１６５度、２０度〜１６０度、２５度〜１５５度、３０度〜１５０度、３５度〜１４５度、４０度〜１４０度、４５度〜１３５度、５０度〜１３０度、５５度〜１２５度、６０度〜１２０度、６５度〜１１５度、７０度〜１１０度、７５度〜１０５度、８０度〜１００度の範囲、又は更には８５度〜９５度の範囲の接線角）となる点で構成されている、物品。粒子は平面状の場合も、又は非平面状の場合もある。
２Ｂ．  粒子が、３００ｎｍ以下、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さを有する、例示的な実施形態１Ｂに記載の物品。
３Ｂ．  結合層が連続層である、例示的な実施形態１Ｂ又は２Ｂに記載の物品。
４Ｂ．  結合層が不連続層である、例示的な実施形態１Ｂ又は２Ｂに記載の物品。
５Ｂ．  結合層が接着剤を含む、例示的な実施形態１Ｂ〜４Ｂのいずれかに記載の物品。
６Ｂ．  粒子が、１μｍ〜５０μｍの範囲の最大寸法（いくつかの実施形態では、１μｍ〜２５μｍ、又は更には２μｍ〜１５μｍの範囲の最大寸法）を有する、例示的な実施形態１Ｂ〜５Ｂのいずれかに記載の物品。
７Ｂ．  個々の粒子の外表面の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する（例えば、個々の粒子の全外表面の少なくとも１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、又は更には少なくとも１００％）、例示的な実施形態１Ｂ〜６Ｂのいずれかに記載の物品。
８Ｂ．  粒子が、３００ｎｍ以下の厚さ（いくつかの実施形態では、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さ）を有する、例示的な実施形態１Ｂ〜７Ｂのいずれかに記載の物品。
９Ｂ．  粒子の厚さに対する、粒子の幅の比が、少なくとも２：１より大きい（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１より大きい、１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、又は更には少なくとも１００：１より大きい）、例示的な実施形態１Ｂ〜８Ｂのいずれかに記載の物品。
１０Ｂ．  粒子が、少なくとも５：１より大きいアスペクト比（いくつかの実施形態では、少なくとも１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、１００：１より大きい、２５０：１より大きい、５００：１より大きい、７５０：１より大きい、又は更には少なくとも１０００：１より大きいアスペクト比）を有する、例示的な実施形態１Ｂ〜９Ｂのいずれかに記載の物品。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
１Ｃ．  第１主表面を有するポリマー基材を備える物品であって、ポリマー基材の第１主表面に付着した、二次元粘土粒子、二次元黒鉛粒子、二次元窒化ホウ素粒子、二次元炭素粒子、二次元二硫化モリブデン粒子、又は二次元オキシ塩化ビスマス粒子のうちの少なくとも１つを複数含むものであり、粒子の各々が、外表面を有しており、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の第１主表面からの接触角が５度〜１７５度の範囲（いくつかの実施形態では、少なくとも１０度〜１７０度、１５度〜１６５度、２０度〜１６０度、２５度〜１５５度、３０度〜１５０度、３５度〜１４５度、４０度〜１４０度、４５度〜１３５度、５０度〜１３０度、５５度〜１２５度、６０度〜１２０度、６５度〜１１５度、７０度〜１１０度、７５度〜１０５度、８０度〜１００度の範囲、又は更には８５度〜９５度の範囲の接線角）となる点で構成されている、物品。粒子は平面状の場合も、又は非平面状の場合もある。
２Ｃ．  粒子が、３００ｎｍ以下、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さを有する、例示的な実施形態１Ｃに記載の物品。
３Ｃ．  粒子の厚さに対する、粒子の幅の比が、少なくとも２：１より大きい（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１より大きい、１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、又は更には少なくとも１００：１より大きい）、例示的な実施形態１Ｃ又は２Ｃに記載の物品。
４Ｃ．  粒子が、３００ｎｍ以下の厚さ（いくつかの実施形態では、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さ）を有する、例示的な実施形態１Ｃ〜３Ｃのいずれかに記載の物品。
５Ｃ．  粒子が、１μｍ〜５０μｍの範囲の最大寸法（いくつかの実施形態では、１μｍ〜２５μｍ、又は更には２μｍ〜１５μｍの範囲の最大寸法）を有する、例示的な実施形態１Ｃ〜４Ｃのいずれかに記載の物品。
６Ｃ．  個々の粒子の外表面の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する（例えば、個々の粒子の全外表面の少なくとも１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、又は更には少なくとも１００％）、例示的な実施形態１Ｃ〜５Ｃのいずれかに記載の物品。
７Ｃ．  ポリマー基材の第１主表面と複数の粒子との間に配置された結合層を更に備える、例示的な実施形態１Ｃ〜６Ｃのいずれかに記載の物品。
８Ｃ．  結合層が連続層である、例示的な実施形態７Ｃに記載の物品。
９Ｃ．  結合層が不連続層である、例示的な実施形態７Ｃに記載の物品。
１０Ｃ．  粒子の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する外表面を備える、例示的な実施形態１Ｃ〜９Ｃのいずれかに記載の物品。
１１Ｃ．  粒子が、少なくとも５：１より大きいアスペクト比（いくつかの実施形態では、少なくとも１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、１００：１より大きい、２５０：１より大きい、５００：１より大きい、７５０：１より大きい、又は更には少なくとも１０００：１より大きいアスペクト比）を有する、例示的な実施形態１Ｃ〜１０Ｃのいずれかに記載の物品。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
１Ｄ．  粒子を配向させる方法であって、上記方法は、
少なくとも２：１より大きいアスペクト比（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１より大きい、１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、１００：１より大きい、２５０：１より大きい、５００：１より大きい、７５０：１より大きい、又は更には少なくとも１０００：１より大きいアスペクト比）を有する複数の粒子（例えば、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子、オキシ塩化ビスマス粒子及びこれらの組み合わせ）を、ポリマー基材（例えば、熱収縮性フィルム、エラストマーフィルム、エラストマー繊維、又は熱収縮性チューブ）の主表面に適用して、ポリマー基材の主表面上に、複数の粒子を含み、粒子の各々が独立してポリマー基材の主表面に対して鋭角であるコーティングを設けることと、
コーティングされたポリマー基材を位置関係的に緩和させること（例えば、加熱を介するもの、張力除去を介するもの）であって、緩和させると、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）が、ポリマー基材の第１主表面から少なくとも５より大きく（いくつかの実施形態では、少なくとも１０、１５、２０、２５、３０、３５、４０、４５、５０、５５、６０、６５、７０、７５、８０より大きく、又は更には少なくとも８５より大きく）離れるように鋭角を変化させることと、を含む、方法。粒子は、一次元の場合も、又は二次元粒子の場合もある。粒子は平面状又は非平面状であり得る。
２Ｄ．  コーティングされたポリマー基材が初期の長さを有し、少なくとも一つの次元で初期の長さの少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、又は更には少なくとも８０％）に位置関係的に緩和される、例示的な実施形態１Ｄに記載の方法。
３Ｄ．  粒子が、１μｍ〜５０μｍの範囲の最大寸法（いくつかの実施形態では、１μｍ〜２５μｍ、又は更には２μｍ〜１５μｍの範囲の最大寸法）を有する、例示的な実施形態１Ｄ又は２Ｄに記載の方法。
４Ｄ．  個々の粒子の外表面の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する（例えば、個々の粒子の全外表面の少なくとも１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、又は更には少なくとも１００％）、例示的な実施形態１Ｄ〜３Ｄのいずれかに記載の方法。
５Ｄ．  ポリマー基材の第１主表面と複数の粒子との間に配置された結合層を更に備える、例示的な実施形態１Ｄ〜４Ｄのいずれかに記載の方法。
６Ｄ．  結合層が連続層である、例示的な実施形態５Ｄに記載の方法。
７Ｄ．  結合層が不連続層である、例示的な実施形態５Ｄに記載の方法。
８Ｄ．  粒子の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する外表面を備える、例示的な実施形態１Ｄ〜７Ｄのいずれかに記載の方法。
９Ｄ．  粒子が、３００ｎｍ以下、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さを有する、例示的な実施形態１Ｄ〜８Ｄのいずれかに記載の方法。
１０Ｄ．  粒子の厚さに対する、粒子の幅の比が、少なくとも２：１より大きい（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１より大きい、１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、又は更には少なくとも１００：１より大きい）、例示的な実施形態１Ｄ〜９Ｄのいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
１Ｅ．  粒子をカールさせる方法であって、上記方法は、
複数の二次元粒子（例えば、粘土粒子、黒鉛粒子、窒化ホウ素粒子、炭素粒子、二硫化モリブデン粒子、オキシ塩化ビスマス粒子及びこれらの組み合わせ）をポリマー基材（例えば、熱収縮性フィルム、エラストマーフィルム、エラストマー繊維、又は熱収縮性チューブ）の主表面に適用して、ポリマー基材の主表面上に、複数の粒子を含むコーティングを設けることと、
コーティングされたポリマー基材を位置関係的に緩和させること（例えば、加熱を介するもの、張力除去を介するもの）であって、粒子の各々が外表面を有しており、緩和させると、粒子の数の少なくとも５０％（いくつかの実施形態では、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）において、個々の粒子の表面積の少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、又は更には少なくとも９５％）は、ポリマー基材の主表面からの接触角が少なくとも５度より大きく（いくつかの実施形態では、少なくとも１０より大きく、１５より大きく、２０より大きく、２５より大きく、３０より大きく、３５より大きく、４０より大きく、４５より大きく、５０より大きく、５５より大きく、６０より大きく、６５より大きく、７０より大きく、７５より大きく、８０より大きく、又は更には少なくとも８５度より大きく）離れるように変化する点で構成されていることと、を含む、方法。粒子は平面状の場合も、又は非平面状の場合もある。
２Ｅ．  コーティングされたポリマー基材が初期の長さを有し、少なくとも一次元で初期の長さの少なくとも２０％（いくつかの実施形態では、少なくとも２５％、３０％、４０％、５０％、６０％、７０％、又は更には少なくとも８０％）に位置関係的に緩和される、例示的な実施形態１Ｅに記載の方法。
３Ｅ．  粒子が、１μｍ〜５０μｍの範囲の最大寸法（いくつかの実施形態では、１μｍ〜２５μｍ、又は更には２μｍ〜１５μｍの範囲の最大寸法）を有する、例示的な実施形態１Ｅ又は２Ｅに記載の方法。
４Ｅ．  個々の粒子の外表面の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する（例えば、個々の粒子の全外表面の少なくとも１０％、１５％、２０％、２５％、３０％、３５％、４０％、４５％、５０％、５５％、６０％、６５％、７０％、７５％、８０％、８５％、９０％、９５％、又は更には少なくとも１００％）、例示的な実施形態１Ｅ〜３Ｅのいずれかに記載の方法。
５Ｅ．  ポリマー基材の第１主表面と複数の粒子との間に配置された結合層を更に備える、例示的な実施形態１Ｅ〜４Ｅのいずれかに記載の方法。
６Ｅ．  結合層が連続層である、例示的な実施形態５Ｅに記載の方法。
７Ｅ．  結合層が不連続層である、例示的な実施形態５Ｅに記載の方法。
８Ｅ．  粒子の少なくとも一部分が、その上にコーティングを有する外表面を備える、例示的な実施形態１Ｅ〜７Ｅのいずれか一つに記載の方法。
９Ｅ．  粒子が、３００ｎｍ以下、２５０ｎｍ以下、２００ｎｍ以下、又は更には１５０ｎｍ以下、いくつかの実施形態では、１００ｎｍ〜２００ｎｍの範囲の厚さを有する、例示的な実施形態１Ｅ〜８Ｅのいずれかに記載の方法。
１０Ｅ．  粒子が、少なくとも５：１より大きいアスペクト比（いくつかの実施形態では、少なくとも１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、１００：１より大きい、２５０：１より大きい、５００：１より大きい、７５０：１より大きい、又は更には少なくとも１０００：１より大きいアスペクト比）を有する、例示的な実施形態１Ｅ〜９Ｅのいずれかに記載の方法。
１１Ｅ．  粒子の厚さに対する、粒子の幅の比が、少なくとも２：１より大きい（いくつかの実施形態では、少なくとも５：１より大きい、１０：１より大きい、１５：１より大きい、２０：１より大きい、２５：１より大きい、５０：１より大きい、７５：１より大きい、又は更には少なくとも１００：１より大きい）、例示的な実施形態１Ｅ〜１０Ｅのいずれかに記載の方法。