【手続補正書】
【提出日】令和2年11月11日(2020.11.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼鏡レンズ（２）をコーティングする設備（１００）であって、
好ましくは気相蒸着、特にスパッタリングによって、前記眼鏡レンズ（２）を真空中でコーティングする複数のコーティング装置（１）と、
眼鏡レンズ（２）または眼鏡レンズ（２）を備えたキャリヤ（１０）を一コーティング装置（１）から別のコーティング装置（１）に直線状に運搬する運搬機器（２０）とを含み、
前記設備（１００）は、移送チャンバ（２７，３１）を含み、前記コーティング装置（１）は、別々のコーティングチャンバ（７）を有し、前記コーティングチャンバ（７）および前記移送チャンバ（２７，３１）は、連続型または相互連結型真空システムを形成している、設備において、
前記移送チャンバ（２７，３１）は、前記眼鏡レンズ（２）を選択的に別々のコーティング装置（１）またはコーティングライン（Ｂ）にさらに運搬するよう設計され、前記別々のコーティング装置（１）またはコーティングライン（Ｂ）は、前記移送チャンバ（２７）に並列に連結されている、設備。
【請求項２】
前記コーティングチャンバ（７）は、ロック（２６）によって互いにかつ／あるいは前記移送チャンバ（２７，３１）から分離されているまたは分離可能である、請求項１記載の設備。
【請求項３】
前記設備（１００）および／または前記運搬機器（２０）は、一コーティング装置（１）から別のコーティング装置（１）中への眼鏡レンズ（２）の不連続運搬を可能にするよう設計されている、請求項１または２記載の設備。
【請求項４】
各コーティング装置（１）は、前記眼鏡レンズ（２）を別のコーティング装置（１）または前記移送チャンバ（２７，３１）にさらに運搬するためのそれ自体の運搬駆動装置（２１）を有し、および／または
前記複数のまたは全てのコーティング装置（１）は各々、コーティングされるべき前記眼鏡レンズ（２）の回転のためのそれ自体の回転駆動装置（１１）を有する、請求項１〜３のうちいずれか一に記載の設備。
【請求項５】
前記設備（１００）は、別々のコーティング方法のために別々の仕方で動作するコーティング装置（１）および／または表面仕上げのための少なくとも１つの装置（３３）を含む、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の設備。
【請求項６】
前記設備（１００）および／または前記キャリヤ（１０）は、前記眼鏡レンズ（２）の両面コーティングを可能にするよう設計され、および／または
前記設備（１００）は、前記眼鏡レンズ（２）をそれぞれ特に１〜１０個の眼鏡レンズ（２）の群の状態でコーティングするよう設計され、特に前記群は、別々のコーティング装置（１）で連続してコーティングされ、および／または
前記設備（１００）は、複数の群をなした眼鏡レンズ（２）を受け入れるよう設計されている、請求項１〜５のうちいずれか一に記載の設備。
【請求項７】
前記設備（１００）は、前記眼鏡レンズ（２）が個別具体的にかつ／あるいはコーティングされるべき該眼鏡レンズの表面の凸状または凹状の曲率に応じてかつ／あるいはコーティングされるべき前記表面の曲率に応じて別々の仕方でコーティングされるとともに／あるいは別々のコーティング装置（１）に運搬されるとともに／あるいは前記コーティング装置（１）またはコーティングパラメータをそれに応じて適合させるような仕方で設計されている、請求項１〜６のうちいずれか一に記載の設備。
【請求項８】
前記設備（１００）および／または該設備の真空システムにコーティングされるべき眼鏡レンズ（２）および／またはコーティングされるべき眼鏡レンズ（２）を備えたキャリヤ（１０）を自動化された仕方で装填するために、かつ／あるいはコーティング済みの眼鏡レンズ（２）および／またはコーティング済みの眼鏡レンズ（２）を備えたキャリア（１０）を自動化された仕方で運び去り、特に別の処理装置にさらに運搬するために、運搬システム（２５）が前記設備（１００）に割り当てられまたは前記設備（１００）の一部をなしている、請求項１〜７のうちいずれか一に記載の設備。
【請求項９】
眼鏡レンズ（２）を設備（１００）内において真空中で、好ましくは気相蒸着、特にスパッタリングによってコーティングする方法であって、
前記眼鏡レンズ（２）に最初に、コーティング装置（１Ａ，１Ｂ）またはコーティングライン（Ｂ１）で第１のコーティングまたは基本的コーティングを施し、次に別のコーティング装置（１Ｃ，１Ｄ）またはコーティングライン（Ｂ２〜Ｂ６）で１つまたは２つ以上の反射防止層またはミラーコーティングのような少なくとも１つのコーティングを施し、
前記眼鏡レンズ（２）を前記第１のコーティングまたは基本コーティングのために前記コーティング装置（１Ａ，１Ｂ）および／またはコーティングライン（Ｂ１）から運搬し、次に真空下において移送チャンバ（２７，３１）を通って他のコーティング装置（１Ｃ，１Ｄ）および／またはコーティングライン（Ｂ２〜Ｂ６）に運搬する、方法において、
前記他のコーティング装置（１Ｃ，１Ｄ）および／またはコーティングライン（Ｂ２〜Ｂ６）は、前記移送チャンバ（２７）に並列に連結されている複数のコーティング装置（１Ｃ，１Ｄ）および／またはコーティングライン（Ｂ２〜Ｂ６）から選択され、
前記移送チャンバ（２７）を通った前記運搬は、前記設備（１００）内の他の主要な、直線状の運搬に対して横方向に実現される、方法。
【請求項１０】
前記眼鏡レンズ（２）を別々のコーティング装置（１）で互いに反対側から連続してコーティングする、および／または、それぞれ２つのスパッタリング源（３）またはターゲット（４）が前記眼鏡レンズ（２）の一方の面および他方の面をコーティングするために用いられる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記眼鏡レンズ（２）を別々のコーティング方法でコーティングする、および／または、前記眼鏡レンズ（２）に最終的に、特に油分をはじく、疎水性のかつ／あるいは防曇性の表面を生じさせるために表面仕上げを施すとともに／あるいはエンドコーティングを施す、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記眼鏡レンズ（２）を、個別的にかつ／あるいはコーティングされるべき該眼鏡レンズの表面の凸状または凹状の曲率に応じてかつ／あるいはコーティングされるべき前記表面の曲率に応じて、別々の仕方でコーティングするとともに／あるいは別々のコーティング装置（１）に運搬する、請求項９〜１１のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項１３】
前記設備（１００）および／または該設備の真空システムにコーティングされるべき眼鏡レンズ（２）および／またはコーティングされるべき眼鏡レンズ（２）を備えたキャリヤ（１０）を自動化された仕方で装填するとともに／あるいは、
コーティング済みの眼鏡レンズ（２）および／またはコーティング済みの眼鏡レンズ（２）を備えたキャリア（１０）を自動化された仕方で運び去り、特に別の処理装置に運搬する、請求項９〜１２のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項１４】
前記眼鏡レンズ（２）を複数の特に全てのコーティングおよび／または表面仕上げが被着されるまで、前記設備（１００）および／または該設備の真空システム内への受け入れ後、もっぱら真空下に保持する、請求項９〜１３のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項１５】
互いに隣接してかつ／あるいは平行に配置されたそれぞれ２つのスパッタリング源（３）またはターゲット（４）を前記第１のコーティングおよび別のコーティングの被着のために使用する、請求項９〜１４のうちいずれか一に記載の方法。