【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月7日(2020.4.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヘッドホンの音質を保持するためにステレオヘッドホンのためのバイノーラルフィルタを形成する方法であって、ラウドスピーカーから各耳への直接パスとクロストークパスが、前記直接パスと前記クロストークパスの和の振幅が本質的には周波数の関数として変化しないように形成されることを特徴とし、ここにおいて、前記バイノーラルフィルタの位相応答のみがインプリメントされる、
方法。
【請求項２】
前記ヘッドホンのアプリケーションについての一定の振幅値からの偏差が、好ましくは＋／−３ｄＢより下、好ましくは＋／−０．１ｄＢより下である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記バイノーラルフィルタは、所定の残響時間、有利には３４０ｍｓを有するリスニングルーム内のステレオラウドスピーカーセットアップについて、ダミーヘッドのバイノーラル時間応答hij（t）が測定されるように形成され、測定された応答を使用して、バイノーラルフィルタのセットＨｂｉｎが、前記応答の第１の所定の時間、例えば４２ｍｓをウィンドウ化することによって設計され、
【数１】
2019516312.tif 000001
（１５）ここにおいて、
【数２】
2019516312.tif 000002
は、フーリエ変換を表し、ｗ（t）は所定の長時間ウィンドウ、例えば４２ｍｓであり、非公式のリスニングテストを実施した後、このフィルタ長は、外在化能力とルーム残響によって生じられる音色の影響との間の最良のトレードオフとして有利に採用される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
バイノーラルフィルタとして、以下のステップ：
−ダミーヘッドのバイノーラル時間応答が、所定の残響時間、有利には３４０ｍｓを有するリスニングルーム内のステレオラウドスピーカーセットアップについて測定され、前記測定により測定された応答が得られ、前記測定された応答を使用して、バイノーラルフィルタのセットが、前記応答の第１の所定時間、有利には４２ｍｓをウィンドウ化することによって設計され、
【数３】
2019516312.tif 000003
ここにおいて、Ｈbinはバイノーラルフィルタのセットであり、
【数４】
2019516312.tif 000004
はフーリエ変換を表し、ｗ（ｔ）は所定の長時間ウィンドウ、有利には４２ｍｓであり、ｈijはダミーヘッドのバイノーラル時間応答であり、ＬとＲは、それぞれ左と右のラウドスピーカーであり、ｌとｒは、それぞれ左と右の耳であり、
−両耳のバイノーラルネットワークを用いて、平均フィルタＨＳＭ_を取得し、
【数５】
2019516312.tif 000005
ここにおいて、
【数６】
2019516312.tif 000006
は、直接フィルタとクロストークフィルタの加算後の１オクターブの平滑化プロセスを示し、
フィルタＨＥＱ_のマグニチュードは、周波数５０Ｈｚ乃至２０ｋＨｚの|ＨＳＭ|の反転として得られ、そして、前記バイノーラルフィルタＨｂｉｎは、等化されたバイノーラルフィルタＨｂｉｎＥＱを得るために、ＨＥＱ_とコンボリュージョンされ、
【数７】
2019516312.tif 000007
ここにおいて、
【数８】
2019516312.tif 000008
であり、Ｈdは、ラウドスピーカーから前記ラウドスピーカーと同じ頭の側の耳までの直接パスであり、Ｈｘは、前記ラウドスピーカーから前記頭の反対側の耳までの前記クロストークパスである、
により形成されるバイノーラルフィルタＨｂｉｎＥＱが使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
バイノーラルフィルタとしてＨｐｈＥＱが使用され、前記フィルタは、以下のステップ：
−レベル差ＨLDを取得するために、直接パスとクロストークパスとの平滑化された応答間のマグニチュード比から得られた結果としてのマグニチュードを平均することと、
【数９】
2019516312.tif 000009
ここにおいて、＾は前記フィルタマグニチュード応答の１オクターブ平滑化を示し、ＨRlは右スピーカーから左耳への直接パスを示し、ＨLrは左スピーカーから右耳への直接パスを示し、ＨLlは前記左スピーカーから前記左耳への直接パスを示し、ＨRrは前記右スピーカーから前記右耳への直接パスを示し、
−直接フィルタ
【数１０】
2019516312.tif 000010
及びとクロストークフィルタ
【数１１】
2019516312.tif 000011
のマグニチュードを、それぞれ、式
【数１２】
2019516312.tif 000012
を用いて計算し、
−対応する
【数１３】
2019516312.tif 000013
及び
【数１４】
2019516312.tif 000014
フィルタをバイノーラルオールパスフィルタ
【数１５】
2019516312.tif 000015
でコンボリュージョンすることによって、バイノーラルフィルタＨｐｈを計算し、ここにおいて、arg{・}はフィルタの引数（位相）を示し、
―ＨｐｈＥＱを得るために、等化されたバイノーラルフィルタＨbinEQをＨphでコンボリュージョンする、
により形成される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
メモリおよび信号処理特性を有する増幅器を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載のステレオヘッドホンを較正する方法であって、前記ヘッドホンの各ドライバまたはイヤーカップを、設定された基準イヤーカップまたはドライバに対して較正し、前記増幅器の前記メモリに前記較正設定を記憶するステップを備える、方法。
【請求項７】
前記ヘッドホンについての所望の音属性は、測定によって、または前記ヘッドホンのユーザから受信された入力情報に基づいて、前記所望の音属性を得るために、前記増幅器における信号処理パラメータを設定することによって決定される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
少なくとも周波数応答（位相応答）を含むマグニチュード応答を較正するステップを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記音属性は、以下の特徴：「周波数応答」、「時間応答」、「位相応答」、または「感度」のうちの少なくとも１つを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
周波数応答のような前記所望の音属性は、特定のルームのラウドスピーカーシステムの較正パラメータに基づいて決定される、請求項７に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１−１０のいずれか一項に記載の方法をコンピュータに実行させるように構成されたコンピュータプログラム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
外在化に関連して、以下の手順が、本発明に関連する１つの選択肢である。外在化フィルタは、オールパスフィルタであるようにバイノーラルフィルタとしてインプリメントされる。換言すれば、一定のマグニチュード応答（マグニチュード／振幅は周波数の関数として変化しない）を有するフィルタ、しかし、バイノーラルフィルタの位相応答のみが、インプリメントされる。このアプリケーションにおいて、一定のマグニチュード／振幅の値は、ヘッドホンのアプリケーションについての一定の振幅値からの偏差が、好ましくは＋／−３ｄＢより下、好ましくは＋／−０．１ｄＢより下であることを意味する。[0071]この種類またはフィルタは、有利にはＦＩＲフィルタとしてインプリメントされることができるが、理論的には、ＩＩＲフィルタと同じ結果が得られ得る。フィルタの度合いが高いため、ＩＩＲインプリメンテーションは常に実用的であるわけではない。この手法を用いると、いくつかの利点が得られる。すなわち、マグニチュードの反転が通常のバイノーラルフィルタを用いてモデル化される場合、明瞭に聴き取れる着色（clearly audible coloration）が容易に生成される。これは、本発明に従ったオールパスのインプリメンテーションによって回避されることができる。さらに、オールパスソリューションは、大きなゲインをもたらさず、それによりダイナミクスの要件は最小限である。オールパスインプリメンテーションは、測定が行われた空間の経験を有する外在化を生成する。さらに、オールパスインプリメンテーションは、通常のバイノーラルフィルタのようなＨＲＴＦフィルタの形状にはあまり敏感ではなく、それによって第三者の頭部で行われた測定も使用することができる。結果として、ユーザは、使用されている聴取空間に最も近い対応するデフォルト外在化フィルタを提供され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
[00165]  本発明のいくつかの態様は、以下の段落に説明される。
１．
ヘッドホンの音質を保持するためのステレオヘッドホンのためのバイノーラルフィルタを形成する方法であって、ラウドスピーカーから各耳への直接パスとクロストークパスとの和がフラットなマグニチュード応答を有することを特徴とする、方法。
２．
位相式のみが作られる、段落１に記載の方法。
段落３．
バイノーラルフィルタは、所定の残響時間、有利には３４０ｍｓを有するリスニングルーム内のステレオラウドスピーカーセットアップについて、ダミーヘッドのバイノーラル時間応答hij（t）が測定されるように形成され、測定された応答を使用して、バイノーラルフィルタのセットＨｂｉｎが、応答の第１の所定の時間、例えば４２ｍｓをウィンドウ化することによって設計され、
【数７２】
2019516312.tif 000016
（１５）ここにおいて、
【数７３】
2019516312.tif 000017
は、フーリエ変換を表し、ｗ（t）は所定の長時間ウィンドウ、例えば４２ｍｓであり、非公式のリスニングテストを実施した後、このフィルタ長は、外在化能力とルーム残響によって生じられる音色の影響との間の最良のトレードオフとして有利に採用される、先のいずれかの段落に記載の方法。
段落４．
バイノーラルフィルタとしてＨｂｉｎＥＱが使用される、先のいずれかの段落に記載の方法。
段落５．
バイノーラルフィルタとしてＨｐｈＥＱが使用される、先のいずれかの段落に記載の方法。
段落６．
メモリおよび信号処理特性を有する増幅器を含む、先のいずれかの段落に記載のステレオヘッドホンを較正する方法であって、ヘッドホンの各ドライバまたはイヤーカップを、設定された基準イヤーカップまたはドライバに対して較正し、増幅器のメモリに較正設定を記憶するステップを備える、方法。
段落７．
ヘッドホンについての所望の音属性は、測定によって、またはヘッドホンのユーザから受信された入力情報に基づいて、所望の音属性を得るために、増幅器における信号処理パラメータを設定することによって決定される、段落１に記載の方法。
段落８．
少なくともマグニチュード応答、典型的には周波数応答（位相応答を含む）を較正するステップ（工場較正）を含む、先のいずれかの段落に記載の方法。
段落９．
音属性は、「周波数応答」、「時間応答」、「位相応答」または「感度」の特徴のうちの少なくとも１つを含む、先のいずれかの段落またはその組み合わせに記載の方法。
段落１０．
周波数応答のような所望の音属性は、特定のルームのためのラウドスピーカーシステムの較正パラメータに基づいて決定される、先のいずれかの段落またはその組み合わせに記載の方法。
段落１１．
外在化機能が、ヘッドホンのユーザのためのルーム表現を生成するために、信号処理パラメータについて実施される、先のいずれかの段落に記載の方法。
段落１２．
外在化機能は、それがオールパスフィルタであるように、バイノーラルフィルタの支援によって実施される、段落１１に記載の方法。
段落１３．
バイノーラルフィルタは、一定のマグニチュード応答（マグニチュード／振幅は周波数の関数として変化しない）を有するが、バイノーラルフィルタの位相応答のみがインプリメントされる、段落１１に記載の方法。
段落１４．
バイノーラルフィルタは、ＦＩＲフィルタである、段落１１に記載の方法。
段落１５． a．テスト信号は、第１のサブバンド（Ｂ１）を通じてラウドスピーカーによって再生され、a．テスト信号は、第１のサブバンド（Ｂ１）を通じてヘッドホンによって再生され、b．第１のサブバンド（Ｂ１）を通じてラウドスピーカーによって再生されたテスト信号で、第１のサブバンド（Ｂ１）を通じてヘッドホンによって再生されたテスト信号の音レベルのような音属性を評価し、サブバンドＢ１のラウドスピーカーと本質的に同じであるようにヘッドホンの音レベルのような音属性を設定して記憶し、c．複数のサブバンドＢ１乃至Ｂｎを通じてテスト信号で上記の手順を繰り返す、先の段落のいずれかに記載の方法。
段落１６．
テスト信号は、ピンクノイズである、段落１５に記載の方法。
段落１７．
テスト信号は、広域スペクトルコンテンツを有するオーディオ信号を含む音楽的なオーディオファイルである、段落１５または１６に記載の方法。
段落１８．
テスト信号の持続時間が１乃至１０秒である、段落１５乃至１７のいずれかに記載の方法。
段落１９．
テスト信号が連続的に繰り返される、段落１５乃至１８のいずれかに記載の方法。
段落２０．
各イヤーカップのための少なくとも１つのドライバを有するヘッドホンと、ケーブルによってヘッドホンに接続された増幅器とを含むアクティブステレオ／バイノーラルヘッドホンシステムであって、ｂ.イヤーカップ、ｃ．増幅器における信号処理手段、ｄ．ヘッドホンのドライバまたはイヤーカップの各々は、イヤーカップまたはドライバのような設定基準に対して工場較正され、増幅器のメモリに記憶される、ｅ．増幅器に少なくとも２つの所定の等化設定値を記憶するための手段、および、ｆ．２００Ｈｚより下の周波数でのノイズキャンセリングのための手段、を備える、システム。
段落２１．
イヤーカップが耳を完全に、例えばサーカムオーラルの方法で、覆っている、段落２０に記載のシステム。
段落２２．
基準は、測定によって、若しくは、基準ドライバまたはイヤーカップから得られた所定の周波数応答である、段落２０または２１に記載のシステム。
段落２３．
ヘッドホンおよびヘッドホン増幅器は、ケーブルによって互いに接続された別個の独立したユニットである、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落２４．
ヘッドホンの各ドライバまたはイヤーカップは、設定された基準イヤーカップまたはドライバに対して工場較正され、増幅器のメモリにおいて記憶され、それにより、工場較正は、設定された基準イヤーカップまたはドライバに基づいて、ヘッドホンシステムのすべてのイヤーカップを、音響的に本質的に同じ、例えば、同じ応答、同じラウドネスにする、先の段落のいずれかに記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落２５．
ヘッドホン増幅器とヘッドホンとが、工場較正に基づいて固有のペアを構成する、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落２６．
アクティブヘッドホンシステムは、ヘッドホンのユーザのためのルームの表現を生成するために、信号処理パラメータを使用してオーディオを外在化するための手段を含む、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落２７．
外在化機能がバイノーラルフィルタの支援によって実施される、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落２８．
バイノーラルフィルタが、g．オールパスフィルタまたはh．位相応答およびマグニチュード応答を有するフィルタ、である、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落２９．
ラウドスピーカーの伝達関数がヘッドホンシステムにインポートされる、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落３０．
ヘッドホンシステムの伝達関数がラウドスピーカーシステムにエクスポートされる、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落３１．
ボリューム制御は、ラウドスピーカーおよびホンについて同じである、先のいずれかの段落に記載のアクティブヘッドホンシステム。
段落３２．
先の方法段落の少なくとも１つに記載の方法を実施させるように構成されたコンピュータプログラム。
段落３３．
ヘッドホンの音質を保持しながら、ヘッドホン上でルームでのラウドスピーカーステレオ再生の聴覚印象を模倣する、またはヘッドホン再生におけるステレオ空間特性を強化するバイノーラルフィルタを形成する方法であって、ラウドスピーカーから各耳までの直接パスおよびクロストークパスは、それらの和の振幅が本質的に周波数の関数として変化しないように形成されることを特徴とする、方法。
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
〔１〕
ヘッドホンの音質を保持するためにステレオヘッドホンのためのバイノーラルフィルタを形成する方法であって、オールパスシステムとも呼ばれ、ラウドスピーカーから各耳への直接パスとクロストークパスとの和が、振幅が本質的には周波数の関数として変化しないように形成されることを特徴とする、方法。
〔２〕
前記ヘッドホンのアプリケーションについての一定の振幅値からの偏差が、好ましくは＋／−３ｄＢより下、好ましくは＋／−０．１ｄＢより下である、〔１〕に記載の方法。
〔３〕
位相式のみが作られる、〔１〕または〔２〕に記載の方法。
〔４〕
前記バイノーラルフィルタは、所定の残響時間、有利には３４０ｍｓを有するリスニングルーム内のステレオラウドスピーカーセットアップについて、ダミーヘッドのバイノーラル時間応答hij（t）が測定されるように形成され、測定された応答を使用して、バイノーラルフィルタのセットＨｂｉｎが、前記応答の第１の所定の時間、例えば４２ｍｓをウィンドウ化することによって設計され、
【数７４】
2019516312.tif 000018
（１５）ここにおいて、
【数７５】
2019516312.tif 000019
は、フーリエ変換を表し、ｗ（t）は所定の長時間ウィンドウ、例えば４２ｍｓであり、非公式のリスニングテストを実施した後、このフィルタ長は、前記外在化能力とルーム残響によって生じられる音色の影響との間の最良のトレードオフとして有利に採用される、先の〔１〕−〔３〕のいずれか一項に記載の方法。
〔５〕
バイノーラルフィルタとしてＨｂｉｎＥＱが使用される、先の〔１〕−〔４〕のいずれか一項に記載の方法。
〔６〕
バイノーラルフィルタとしてＨｐｈＥＱが使用される、先の〔１〕−〔５〕のいずれか一項に記載の方法。
〔７〕
メモリおよび信号処理特性を有する増幅器を含む、先の〔１〕−〔６〕のいずれか一項に記載のステレオヘッドホンを較正する方法であって、前記ヘッドホンの各ドライバまたはイヤーカップを、設定された基準イヤーカップまたはドライバに対して較正し、前記増幅器の前記メモリに前記較正設定を記憶するステップを備える、方法。
〔８〕
前記ヘッドホンについての所望の音属性は、測定によって、または前記ヘッドホンのユーザから受信された入力情報に基づいて、前記所望の音属性を得るために、前記増幅器における信号処理パラメータを設定することによって決定される、〔１〕に記載の方法。
〔９〕
少なくともマグニチュード応答、典型的には周波数応答（位相応答を含む）を較正するステップ（工場較正）を含む、先の〔１〕−〔８〕のいずれか一項に記載の方法。
〔１０〕
前記音属性は、以下の特徴：「周波数応答」、「時間応答」、「位相応答」、または「感度」のうちの少なくとも１つを含む、先の〔１〕−〔９〕のいずれか一項またはその組み合わせに記載の方法。
〔１１〕
周波数応答のような前記所望の音属性は、特定のルームのラウドスピーカーシステムの較正パラメータに基づいて決定される、先の〔１〕−〔１０〕のいずれか一項またはその組み合わせに記載の方法。
〔１２〕
先の方法〔１〕−〔１１〕の少なくとも１つに記載の方法を実施させるように構成されたコンピュータプログラム。