【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月25日(2020.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
好ましくは、マスタユニット７の第１のソケット７Ａおよび第２のソケット７Ｂは、前壁７Ｃの両側に位置し、それぞれ、マスタユニット７の第１の外側側壁７Ｄおよび第２の外側側壁７Ｅに近接する。好ましくは、マスタユニット７の第１のソケット７Ａおよび第２のソケット７Ｂは、同じ高さ、すなわち、マスタユニット７の底壁７Ｔから同じ距離に配置される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７８】
好ましくは、補足ユニット１３は、第１のソケット１３Ａと第２のソケット１３Ｂとを有する。例えば、ソケットのそれぞれは、コネクタブリッジ１１の多極コネクタ内に存在するそれぞれの格納式電気接触部に結合することができる平面電気接触部または「パッド」を備えることができる。一実施形態では、補足ユニット１３は、一般に直方体の形状を有し、第１のソケット１３Ａおよび第２のソケット１３Ｂは、前壁１３Ｃの両側に配置され、それぞれ補足ユニット１３の第１の外側側壁１３Ｄおよび第２の外側側壁１３Ｅに近接する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
測定および／または検査システム（１）であって、
−それぞれが、前壁を伴うケーシング、電子回路および少なくとも１つのソケット（７Ｂ，１３Ａ）を備える、第１および第２のユニット（７，１３）と、
−第１の多極コネクタ（１１Ａ）および第２の多極コネクタ（１１Ｂ）を有するブリッジコネクタ（１１）であって、前記第１の多極コネクタ（１１Ａ）および前記第２の多極コネクタ（１１Ｂ）は、前記第１および第２のユニット（７，１３）を電気的に接続するように、それぞれ前記ソケット（７Ｂ，１３Ａ）に結合されるように適合された、ブリッジコネクタ（１１）と、を備え、
−前記第１および前記第２のユニット（７，１３）のそれぞれにおいて、前記少なくとも１つのソケット（７Ｂ，１３Ａ）は前記それぞれの前壁（７Ｃ，１３Ｃ）に位置し、パッドを備え、
−前記ブリッジコネクタ（１１）の、前記第１および前記第２の多極コネクタは、前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）の前壁（７Ｃ，１３Ｃ）に面するように、同じ方向に向けられ、それぞれバネ式接触部を備え、
−前記ブリッジコネクタ（１１）は、前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）の前記前壁（７Ｃ，１３Ｃ）に前記ブリッジコネクタ（１１）を締結するための、締結要素を備える、システム（１）。
【請求項２】
前記第１のユニット（７）の前記ケーシングは、前記前壁（７Ｃ）の両側に位置する第１の側壁（７Ｄ）及び第２の側壁（７Ｅ）を有し、
前記第２のユニット（１３）の前記ケーシングは、前記前壁（１３Ｃ）の両側に位置する第１の側壁（１３Ｄ）及び第２の側壁（１３Ｅ）を有し、
前記第１のユニット（７）の前記第２の側壁（７Ｅ）と前記第２のユニット（１３）の前記第１の側壁（１３Ｄ）とが対向しており、
前記ブリッジコネクタ（１１）の、前記第１および第２のコネクタ（１１Ａ，１１Ｂ）は、互いに堅固に接続され、互いから、距離（Ｄ１）離れて位置し、
前記距離（Ｄ１）は、前記第１のユニット（７）の前記少なくとも１つのソケット（７Ｂ）を前記第２の側壁（７Ｅ）から隔てる距離（Ｄ２）の２倍よりも大きい、請求項１に記載のシステム（１）。
【請求項３】
前記第１のユニット（７）の前記ケーシングは、前記前壁（７Ｃ）の両側に位置する第１の側壁（７Ｄ）及び第２の側壁（７Ｅ）を有し、
前記第２のユニット（１３）の前記ケーシングは、前記前壁（１３Ｃ）の両側に位置する第１の側壁（１３Ｄ）及び第２の側壁（１３Ｅ）を有し、
前記第１のユニット（７）の前記第２の側壁（７Ｅ）と前記第２のユニット（１３）の前記第１の側壁（１３Ｄ）とが対向しており、
前記第１のユニット（７）は、前記前壁（７Ｃ）において同じ高さに位置する第１のソケット（７Ａ）及び第２のソケット（７Ｂ）を備え、前記第１のソケット（７Ａ）は前記第１の側壁（７Ｄ）の側に位置し、前記第２のソケット（７Ｂ）は前記第２の側壁（７Ｅ）の側に位置し、
前記第２のユニット（１３）は、前記前壁（１３Ｃ）において同じ高さに位置する第１のソケット（１３Ａ）及び第２のソケット（１３Ｂ）を備え、前記第１のソケット（１３Ａ）は前記第１の側壁（１３Ｄ）の側に位置し、前記第２のソケット（１３Ｂ）は前記第２の側壁（１３Ｅ）の側に位置する、請求項１又は２に記載のシステム（１）。
【請求項４】
前記ブリッジコネクタ（１１）は、剛性且つＵ字形であり、前記２つの多極コネクタ（１１Ａ，１１Ｂ）は、前記ブリッジコネクタ（１１）の端部に位置する、請求項１乃至３のいずれか一項に記載のシステム（１）。
【請求項５】
前記ブリッジコネクタ（１１）は、前記第１または第２のコネクタ（１１Ａ，１１Ｂ）の１つの前記電気接触部の周りに位置するように構成される中心開口部および縁部を伴う電気的絶縁材料製の、少なくとも１つのリムを備える、請求項１乃至４のいずれか一項に記載のシステム（１）。
【請求項６】
ブリッジコネクタ（１１）は、非対称成形輪郭を備え、前記第１および第２のユニット（７，１３）の前記ソケット（７Ｂ，１３Ａ）は、前記ブリッジコネクタ（１１）の正確な位置決めを容易にするように、前記ブリッジコネクタ（１１）の成形輪郭と協働するよう適合された、対応する成形輪郭を備える、請求項１乃至５のいずれか一項に記載のシステム（１）。
【請求項７】
前記システム（１）は、工作機械を制御するためのものであり、
前記システム（１）は、第１および第２の端部を有する多極ケーブル（８）をさらに備え、前記第１および第２の端部の一方は、前記第１のユニット（７）の前記第１のソケット（７Ａ）に結合されるように適合される多極コネクタ（９）を備え、
前記システムは、前記工作機械（３）内に存在する装置からの、または装置への、動作信号の通過に適合する少なくとも１つの入力チャネル（４）と、前記動作信号を処理するよう構成された電子回路と、を備える、請求項３に記載のシステム（１）。
【請求項８】
前記第１および第２のユニット（７，１３）の他方（１３）は、デジタルもしくはアナログタイプの入出力モジュールを規定する、請求項７に記載のシステム（１）。
【請求項９】
前記第１および第２のユニット（７，１３）は、マスタユニット（７）および補足ユニット（１３）を規定し、前記マスタユニット（７）は、出力インターフェース（５）と、メインプロセッサと、メモリと、それぞれが前記多極ケーブル（８）の前記多極コネクタ（９）の１つに結合するよう適合される第１および第２のソケット（７Ａ，７Ｂ）と、を備え、前記システムは、さらに前記入力チャネル（４）を画定する少なくとも１つの外部ポート（６Ａ）と、メモリと、二次プロセッサと、を備えるスレーブユニット（６）であって、少なくとも前記スレーブユニット（６）を前記マスタユニット（７）と内部接続するように前記多極コネクタ（９）の第１または第２のコネクタに少なくとも結合されるよう適合される第１のソケット（６Ｂ）および第２のソケット（６Ｃ）を備える、少なくとも１つのスレーブユニット（６）を備える、請求項８に記載のシステム（１）。
【請求項１０】
前記多極ケーブル（８）は、
−対応する通信ネットワークのための信号線の少なくとも第１の束と、
−１つまたは複数の電源線と、を備える、請求項７乃至９のいずれか一項に記載のシステム（１）。
【請求項１１】
測定および／または検査システムの電気的接続を管理するための方法であって、
前記システムは、
それぞれが、前壁（７Ｃ，１３Ｃ）を伴うケーシング、電子回路、および、前記それぞれの前壁（７Ｃ，１３Ｃ）に位置するとともにパッドを備える少なくとも１つのソケット（７Ｂ，１３Ａ）を備える、第１および第２のユニット（７，１３）と、
前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）の前壁（７Ｃ，１３Ｃ）に面するように両方が同じ方向に向けられた第１の多極コネクタ（１１Ａ）および第２の多極コネクタ（１１Ｂ）を有するブリッジコネクタ（１１）であって、前記第１の多極コネクタ（１１Ａ）および第２の多極コネクタ（１１Ｂ）はそれぞれ、バネ式接触部と、前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）の前記前壁（７Ｃ，１３Ｃ）に前記ブリッジコネクタ（１１）を締結するための締結要素と、を備えた、ブリッジコネクタ（１１）と、を備え、
前記方法は、以下のステップ、すなわち、
−バネ式接触部が前記第１および第２のユニット（７，１３）のパッドと接触するように、前記ブリッジコネクタ（１１）の位置決めをすることと、
−ブリッジコネクタ（１１）の位置を締結要素によって前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）に対して画定および固定することと、
によって、前記第１および第２のユニット（７，１３）を互いに電気的に接続するステップを備える、方法。
【請求項１２】
前記ブリッジコネクタ（１１）は、前記ブリッジコネクタ（１１）の正確な位置決めを容易にするように、非対称成形輪郭を備え、前記第１および第２のユニット（７，１３）の前記ソケット（７Ｂ，１３Ａ）は、対応する成形輪郭を備え、
前記ブリッジコネクタ（１１）の位置を画定および固定するステップは、前記ブリッジコネクタ（１１）の前記成形輪郭を、前記第１および第２のユニット（７，１３）の前記ソケット（７Ｂ，１３Ａ）の前記対応する成形輪郭と合わせるステップを有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
以下のステップ、すなわち、
−前記ブリッジコネクタ（１１）のバネ式接触部を前記第１のユニット（７）の前記ソケット（７Ｂ）および前記第２のユニット（１３）の前記ソケット（１３Ａ）のパッドから外すように、前記締結要素を取り外し、前記ブリッジコネクタ（１１）を抜くことと、
−前記第１または前記第２のユニット（７，１３）を除去することであって、前から前記第１または前記第２のユニット（７，１３）の一方を引くことにより、前記ユニットの他方を移動する必要なしに、前記第１または前記第２のユニット（７，１３）を除去することと、
によって、前記第１ユニット（７）および前記第２ユニット（１３）を互いに取り外すステップをさらに備える、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記第１および第２のユニット（７，１３）は、電気交換機の取り付けバーにスライド可能に接続可能であり、
前記方法は、前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）を互いに電気的に接続する前記ステップの前に、前記第１のユニット（７）および前記第２のユニット（１３）を前記バーに機械的に接続し、一方を他方に並ぶよう配置するステップを備える、請求項１１乃至１３のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2018534717.tif 000001