【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月22日(2020.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのプロセッサと、
前記少なくとも１つのプロセッサと通信する注入ポンプと、
関連する患者から生理的信号を受信するように動作可能な複数の生理的モニタと
を備え、前記少なくとも１つのプロセッサは、
前記注入ポンプによる輸液の注入を示すタイミング信号を受信する前に前記患者から取得された基準生理的信号から１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴を計算し、
前記関連する患者への輸液負荷試験のための輸液を注入する前記注入ポンプから、前記注入ポンプによる前記輸液の注入を示すタイミング信号を受信し、
前記関連する患者から取得された生理的信号を、前記注入ポンプの前記タイミング信号と同期させ、
同期された前記生理的信号から１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴を計算し、
同期された前記生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴と、前記基準生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴とに基づいて、前記患者の前記輸液反応性確率値を算出するようにプログラムされる、
輸液反応性を評価するためのシステム。
【請求項２】
前記少なくとも１つのプロセッサがさらに、前記患者が輸液蘇生に反応しないことを示す前記輸液反応性確率値に応じて、前記注入ポンプの動作を終了するようにプログラムされる、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記輸液反応性確率値を算出することは、同期された前記生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴と、前記基準生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴とを、分類アルゴリズムに入力することをさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記輸液反応性確率値は、無反応性を示す０と、反応することを示す１との間である、請求項１乃至３のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つのプロセッサがさらに、算出された前記輸液反応性確率値を、事前に選択された閾値と比較するようにプログラムされ、前記輸液反応性確率値が前記閾値以上であるとき、前記関連する患者は輸液蘇生に反応すると判定する、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記複数の生理的モニタはカプノグラフィーモニタを含み、
前記少なくとも１つのプロセッサは、前記カプノグラフィーモニタからの生理的信号に基づいて呼吸サイクルを判定し、同期された前記生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴と、前記基準生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴とを、前記関連する患者の呼吸サイクルの呼息部分の間に計算するようにプログラムされる、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記少なくとも１つのプロセッサは、算出された前記輸液反応性確率値が前記関連する患者が輸液蘇生に反応しないことを示すのに応答して、警告を生成するようにプログラムされる、請求項１乃至６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項８】
前記注入ポンプは、前記生理的信号と同期され前記関連する患者の呼吸サイクルの呼息部分の間だけに輸液を注入する急速注入ポンプである、請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記複数の生理的モニタが、カプノグラフィーモニタ、動脈血圧（ＡＢＰ）モニタ、心電図（ＥＣＧ）モニタ、プレチスモグラフ（ＰＰＧ）モニタ、の１つ又は複数を含む、請求項１乃至８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記動的指標が、脈圧変動（ＰＰＶ）、一回拍出量変動（ＳＶＶ）、収縮期圧変動（ＳＰＶ）、ＲＲ変動（ＲＲＶ）、及び脈波変動指標（ＰＶＩ）、の少なくとも１つを含む、請求項１乃至９のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１１】
前記特徴が、ボリューム測定カプノグラフィー、カプノグラフィーから導出される呼吸終末ＣＯ２、及びＡＢＰから導出される心拍出量、の少なくとも１つを含む、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記輸液負荷試験が１００ｍｌの膠質を１分以上注入する少量輸液負荷試験である、請求項１乃至１１のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１３】
コンピュータ及びディスプレイを制御して、
注入ポンプによる輸液の注入を示すタイミング信号を受信する前に関連する患者から取得された基準生理的信号から１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴を計算し、
前記関連する患者の複数の生理的モニタから複数の生理的信号を受信し、
前記関連する患者への輸液負荷試験のための前記輸液を注入する前記注入ポンプから、前記注入ポンプによる前記輸液の注入を示すタイミング信号を受信し、
前記タイミング信号を受信された前記生理的信号と同期させて、同期された生理的信号を生成し、
同期された前記生理的信号から１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴を計算し、
同期された前記生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴と、前記基準生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴とに基づいて、前記患者の前記輸液反応性確率値を算出するために実行可能な命令を記憶した、
コンピュータ媒体。
【請求項１４】
注入ポンプによる輸液の注入を示すタイミング信号を受信する前に関連する患者から取得された基準生理的信号から１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴を計算し、
前記関連する患者の複数の生理的モニタから複数の生理的信号を受信し、
前記関連する患者への輸液負荷試験のための輸液を注入する注入ポンプから、前記注入ポンプによる前記輸液の注入を示すタイミング信号を受信し、
前記タイミング信号を受信された前記生理的信号と同期させて、同期された生理的信号を生成し、
同期された前記生理的信号から１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴を計算し、
同期された前記生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴と、前記基準生理的信号からの前記１つ又は複数の動的指標及び／又は特徴とに基づいて、前記患者の前記輸液反応性確率値を算出するようにプログラムされたプロセッサを備える、
輸液蘇生に対する関連する患者の反応性を評価するためのシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
メモリ３０に記憶されたプロセッサ実行可能命令の基準信号モジュール４８は、輸液負荷試験中に輸液２６を投与する前に、患者１０のモニタ４０、４２、４４、及び４６からの生理的信号の受信を制御する。下記でより詳細に説明するように、図２は、モニタ４０、４２、４４、４６を介して受信される基準生理的信号３９、４１、４３、４５の図示を提供する。プロセッサ実行可能命令の基準特徴計算部５２は、呼吸サイクルに伴うＡＢＰ、ＥＣＧ、又はＰＰＧの変動から、動的指標、すなわち脈圧変動（ＰＰＶ）、一回拍出量変動（ＳＶＶ）及び収縮期圧変動（ＳＰＶ）の、基準生理的信号４８からの導出、すなわち計算を容易にする。一実施形態によると、動的指標は以下のように計算される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
プロセッサ実行可能命令の輸液負荷試験特徴計算部５８は、呼吸サイクルに伴うＡＢＰ、ＥＣＧ、又はＰＰＧの変動から、動的指標、例えばＰＰＶ、ＳＶＶ、ＳＰＶ、ＲＲＶ及びＰＶＩの、同期された輸液負荷試験生理的信号５０からの導出、すなわち計算を容易にする。輸液負荷試験特徴計算部５８はさらに、同期ユニット５６を介して出力される同期された生理的信号５０から、様々な特徴、例えば、ボリューム測定カプノグラフィー、カプノグラフィーから導出される呼吸終末ＣＯ２、ＡＢＰから導出される心拍出量等を計算することができる。輸液負荷試験特徴計算部５８は、輸液負荷試験の投与中に発生する呼吸サイクルの吸息部分８２の間及び呼吸サイクルの呼息部分８０の間の動的指標及び／又は特徴を計算するように適切に構成される。一実施形態では、利用される動的指標及び／又は特徴は、輸液負荷試験の投与中のサイクルの吸息部分８２又は呼吸サイクルの呼息部分８０のみに関係する。すなわち、動的指標及び／又は特徴５２及び５８は、関係する患者１０の呼吸サイクルの吸息部分８２を反映したそれぞれの生理的信号４８及び５０を使用して計算される。患者１０の呼吸サイクルは、カプノグラフィーモニタ４０の動作に従って判定される。