【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年6月12日(2020.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
前記患者インターフェースへベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記呼吸流量を示す信号から前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記呼吸流量信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することと、
前記換気の測定値と期待される正常換気との比を計算することと、
前記流れ制限の測定値に基づいて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、
を行うように構成される、制御器と、を含み、
前記調整は、前記比と、前記流れ制限の測定値の増加と共に増加する相対的な換気閾値との間の比較にさらに依存する、装置。
【請求項２】
前記制御器は、前記換気治療のベース圧力の前記設定点を前記流れ制限の測定値に基づいて調整するように構成され、前記調整は、
換気関連乗数を前記比および前記相対的な換気閾値の関数として計算することと、
前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を前記乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から計算することと、によって行われる、
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記換気関連乗数は、前記比が前記相対的な換気閾値を超えた場合に１から０へ減少する、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記換気関連乗数は、前記比が前記相対的な換気閾値を下回ると共に増加する、請求項２〜３のいずれか１つに記載の装置。
【請求項５】
前記流れ制限閾値は、現在のベース圧力の増加と共に増加する、請求項２〜４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項６】
前記換気関連乗数は、複数の呼吸にわたる最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値に比例して増加する、請求項２〜５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項７】
前記制御器は、流れが制限された有意な低換気の複数の呼吸にわたる測定値をフィルタリングすることにより、最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値を計算するように、構成される、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記ベース圧力設定点の調整は、前記ベース圧力の現在の値にさらに依存する、請求項１〜７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項９】
前記ベース圧力設定点の調整は、
前記ベース圧力の現在の値の増加と共に１から０へ減少するベース圧力関連乗数を計算することと、
前記ベース圧力関連乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を計算することと、を含む、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記制御器は、漏洩流量の現在の値を推測するようにさらに構成され、前記ベース圧力設定点の調整は、前記漏洩流量の現在の値にさらに依存する、請求項１〜９のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１１】
前記調整は、
推測された漏洩流量の増加と共に１から０へ減少する漏洩関連乗数を計算することと、
前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を前記漏洩関連乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から計算することと、を含む、請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記流れ制限閾値は、現在のベース圧力の増加と共に増加する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記換気治療はサーボ換気治療であり、前記期待される正常換気は、前記サーボ換気治療のターゲット換気である、請求項１〜１２のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１４】
前記換気の測定値は、呼吸方向の換気である、請求項１〜１３のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１５】
前記流れ制限の測定値は、前記吸気部分のＭ字形状の測定値を含む、請求項１〜１４のいずれか１つに記載の装置。
【請求項１６】
換気装置の制御器における動作方法であって、前記喚起装置は換気治療を生成するように構成され、前記喚起治療は前記換気治療のベース圧力の設定点を有し、
前記制御器において、患者の呼吸流量を示す信号を生成するセンサーから前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記制御器おいて、前記呼吸流量信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することと、
前記制御器おいて、前記換気の測定値と期待される正常換気との比を計算することと、
前記換気装置の前記制御器において、前記流れ制限の測定値に基づいて前記ベース圧力の前記設定点への調整を決定することと、を含み、
前記調整を決定することは、前記制御器における、前記比と、前記流れ制限の測定値の増加と共に増加する相対的な換気閾値との間の比較にさらに依存する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本技術の１つの形態において、流れ制限に起因するベース圧力の増加量は、現在の換気の測定値に依存する。現在の換気が期待される正常換気を超えた場合、この増加量は割り引かれ得る。代替的にまたは追加的に、現在の換気が期待される正常換気を下回った場合、この増加量は増幅され得る。詳細には、この増幅量は、流れが制限された有意な低換気の最近検出された持続性に依存し得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本技術の１つの形態において、複数の典型的な流れが制限された吸気波形それぞれに対する吸気波形の類似性の度合いを計算し、最大度合いの類似性をとることにより、吸気波形の流れ制限の測定値が検出される。類似性の度合いは、吸気波形の中央部分から抽出された特徴から計算され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する装置を含む。この装置は、空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器を含み得る。装置は、患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーを含み得る。装置は、制御器を含み得る。制御器は、患者インターフェースへベース圧力を有する換気治療を提供するように圧力生成器を制御するように、構成され得る。制御器は、患者の換気の測定値を呼吸流量を示す信号から計算するように、構成され得る。制御器は、流れ制限の測定値を呼吸流量信号の吸気部分から計算するように、構成され得る。制御器は、換気の測定値と期待される正常換気との比を計算するように、構成され得る。制御器は、換気治療のベース圧力の設定点を流れ制限の測定値に基づいて調整するように、構成され得る。調整は、比と、流れ制限の測定値の増加と共に増加する相対的な換気閾値との間の比較にさらに依存し得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する装置を含む。装置は、空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器を含み得る。装置は、患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーを含み得る。装置は、制御器を含み得る。制御器は、換気治療をベース圧力を有する換気治療を患者へ提供するように圧力生成器を制御するように、構成され得る。制御器は、呼吸流量を示す信号から無呼吸を検出するように、構成され得る。制御器は、患者の換気の測定値を呼吸流量を示す信号から計算するように、構成され得る。制御器は、無呼吸に応答して無呼吸時の換気の測定値に基づいて換気治療のベース圧力の設定点を調整するように、構成され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する方法を含む。方法は、換気装置を用いて患者インターフェースを通じて患者への換気治療をベース圧力を有する換気治療を制御することを含み得る。方法は、換気装置の制御器において患者の呼吸流量を示すセンサー信号から無呼吸を検出することを含み得る。方法は、呼吸流量を示す信号から無呼吸時の患者の換気の測定値を計算することを含み得る。方法は、換気装置の制御器において無呼吸に応答して無呼吸時の換気の測定値に基づいて換気治療のベース圧力の設定点を調整することを含み得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する装置を含む。装置は、空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器を含み得る。装置は、患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーを含み得る。装置は、制御器を含み得る。制御器は、換気治療を患者へベース圧力を有する換気治療を提供するように圧力生成器を制御するように、構成され得る。制御器は、呼吸流量を示す信号から吸気流れ制限の測定値を計算するように、構成され得る。制御器は、吸気流れ制限の測定値に応じて換気治療のベース圧力の設定点を調整するように、構成され得る。吸気流れ制限の測定値を計算するために、制御器は、呼吸流量信号の吸気部分の中央部分の複数の特徴を計算し得る。吸気流れ制限の測定値を計算するために、制御器は、中央部分特徴から複数の流れ制限変数を計算し得、各流れ制限変数は、呼吸流量信号の吸気部分と典型的な流れが制限された吸気波形との間の類似性の度合いを示す。吸気流れ制限の測定値を計算するために、制御器は、吸気流れ制限の測定値を複数の流れ制限変数の最大値として計算し得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する方法を含む。方法は、換気装置を用いて患者インターフェースを通じて患者への換気治療をベース圧力を有する換気治療を制御することを含み得る。方法は、患者の呼吸流量を示す信号から吸気流れ制限の測定値を計算することを含み得る。方法は、換気治療のベース圧力の設定点を吸気流れ制限の測定値に応じて制御器において調整することを含み得る。計算することは：呼吸流量を示す信号の吸気部分の中央部分の複数の特徴を計算することと；中央部分特徴から複数の流れ制限変数を計算することであって、各流れ制限変数は、呼吸流量を示す信号の吸気部分と典型的な流れが制限された吸気波形との間の類似性の度合いを示す；ことと、吸気流れ制限の測定値を複数の流れ制限変数の最大値として計算することとを含み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する装置を含む。装置は、空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器を含み得る。装置は、患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーを含み得る。装置は、制御器を含み得る。制御器は、換気治療を患者へベース圧力を有する換気治療を提供するように圧力生成器を制御するように、構成され得る。制御器は、患者の換気の測定値を呼吸流量を示す信号から計算するように、構成され得る。制御器は、呼吸流量信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算するように、構成され得る。制御器は、流れ制限の測定値と、複数の呼吸にわたる最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値とに基づいて換気治療のベース圧力の設定点を調整するように、構成され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本技術の１つの形態は、患者における呼吸障害を治療する方法を含む。方法は、換気装置を用いて患者インターフェースを通じて患者への換気治療をベース圧力を有する換気治療を制御することを含み得る。方法は、患者の呼吸流量を示すセンサー信号から患者の換気の測定値を計算することを含み得る。方法は、換気装置の制御器において呼吸流量を示す信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することを含み得る。方法は、流れ制限の測定値と、複数の呼吸にわたる最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値とに基づいて換気治療のベース圧力の設定点を制御器において調整することを含み得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３７】
８．４．３．２．３  換気決定
本技術の１つの形態において、換気決定アルゴリズム４３２３は、呼吸流量Ｑｒを入力として受信し、現在の患者換気を示す測定値Ｖｅｎｔを決定する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
本技術のいくつかの実行において、換気決定アルゴリズム４３２３は、Ｖｅｎｔを肺胞換気の測定値として決定する。肺胞換気は、所与の時間における呼吸系のガス交換表面に実際に到達する実際の空気の量の測定値である。患者の呼吸系は、有意な「解剖学的死腔」（すなわち、ガス交換が発生しない容量）を含むため、肺胞換気は、呼吸流量Ｑｒ上に直接動作する上記計算によって生成される「グロス」換気値未満でありかつ患者の呼吸能力のより正確な測定値である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
８．４．３．２．４  吸気流れ制限の決定
本技術の１つの形態において、治療エンジンモジュール４３２０は、流れ制限の範囲（呼吸流量波形の吸気部分の部分的な上気道閉塞とも呼ばれる（本明細書中、「吸気波形」という略称で呼ぶ））を決定する１つ以上のアルゴリズムを実行する。１つの形態において、流れ制限決定アルゴリズム４３２４は、呼吸流量信号Ｑｒを入力として受信し、各吸気波形が流れ制限を示す範囲の測定値を出力として提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
図７ａは、本技術の１つの形態において呼吸流量波形の吸気部分の流れ制限の測定値を吸気流れ制限決定アルゴリズム４３２４の一部として計算するために用いられ得る方法７０００を示すフローチャートである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
方法７１００はステップ７１６０に進み、ここで、中央部分後の吸気波形の部分（中央後部分）中の流量が中央部分への線形近似を上回る量の測定値である第４の中央部分特徴（ＣＦ４）であるｐｏｓｔＣｅｎｔｒａｌＡｃｔｕａｌＡｂｏｖｅＰｒｅｄｉｃｔｅｄを計算する。ステップ７１６０は、正規化吸気波形値と中央後部分にわたって延びる線形近似との間の差を合計し、この合計を中央後部分の持続期間およびｃｅｎｔｒａｌＦｌｏｗｓＭｅａｎの値によって除算することにより、ｐｏｓｔＣｅｎｔｒａｌＡｃｔｕａｌＡｂｏｖｅＰｒｅｄｉｃｔｅｄを計算する。（１つの実行において、ｃｅｎｔｒａｌＦｌｏｗｓＭｅａｎが正ではない場合、ｐｏｓｔＣｅｎｔｒａｌＡｃｔｕａｌＡｂｏｖｅＰｒｅｄｉｃｔｅｄはゼロに設定される。）ｐｏｓｔＣｅｎｔｒａｌＡｃｔｕａｌＡｂｏｖｅＰｒｅｄｉｃｔｅｄが負の値である場合、一般的に通常の呼吸を示す。なぜならば、部分的な上気道閉塞においては、流量は一般的に時間における中央部分の突出以上である一方、通常の呼吸においては、中央部分後の流量は、中央部分の場合よりも常にずっと高速で低下する。換言すると、通常の呼吸において、中央部分および中央後部分において流量をとると、概して凸状となる一方、流れが制限された呼吸においては、中央部分における流量が中央後部分の大部分と共にとられると、非凸状になる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
次のステップ７１７０において、中央部分にわたる変化に対する線形近似からの実際の吸気波形値の変化の測定値である第５の中央部分特徴（ＣＦ５）ｃｅｎｔｒａｌＤｅｖｉａｔｉｏｎを計算する。ステップ７１７０の１つの実行において、ｃｅｎｔｒａｌＤｅｖｉａｔｉｏｎは、正規化流量とその線形近似（ｃｅｎｔｒａｌＦｌｏｗｓＭｅａｎおよびｃｅｎｔｒａｌＳｌｏｐｅから計算）との間の差の２乗の合計の平方根として中央部分にわたって計算される。ｃｅｎｔｒａｌＤｅｖｉａｔｉｏｎが顕著に正の値である場合、中央部分における有意な非線形性を示す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
最後に、ステップ７１８０において、方法７１００は、中央部分の凹部の測定値である第６の中央部分特徴（ＣＦ６）であるｃｅｎｔｒａｌＣｏｎｃａｖｉｔｙを計算する。ｃｅｎｔｒａｌＣｏｎｃａｖｉｔｙが正の値である場合、中央部分ｉｓ概略的に上方に凹状であることを示す。ステップ７１８０の１つの実行において、ｃｅｎｔｒａｌＣｏｎｃａｖｉｔｙは、正規化された平均減算された吸気波形と中央部分にわたるＶ字型関数との間の類似性の測定値として計算される。ステップ７１８０の１つの実行において、類似性の測定値は、正規化された平均減算された吸気波形およびＶ字型関数の積の中央部分にわたる合計をＶ字型関数の自己相関で除算した値として計算される。凹部の他の測定値をステップ７１８０において用いて、ｃｅｎｔｒａｌＣｏｎｃａｖｉｔｙ（例えば、中央部分への放物近似の曲率）を計算してもよい。凹部の別の測定値として、中央部分と、ガウス関数の第２の導関数とのスカラー積を適切な倍率で適切な範囲（例えば、＋／−２の標準偏差に対応するもの）にわたって計算する。これは、ローパスフィルタリングされた中央部分の中心における流れの第２の導関数をとることによって実行してもよく、ここで、ローパスフィルタリングは、恐らくは適切なウィンドーイングによりガウス関数での畳み込みにより行われている。他のローパスフィルタが用いられ得、その後、フィルタリングされた波形に対して第２の導関数を計算する標準的な数値方法によって用いられる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０２】
８．４．３．２．５  Ｍ字検出
本技術の１つの形態において、治療エンジン４３２０モジュールは、吸気波形中の「Ｍ字形状」を検出するために１つ以上のアルゴリズムを実行する。１つの形態において、Ｍ字検出アルゴリズム４３２６は、呼吸流量信号Ｑｒを入力として受信し、各吸気波形がＭ字形状を示す範囲を示す測定値を出力として提供する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１６】
Ｍ３Ｒａｔｉｏが大きい場合、吸気波形は典型的には、Ｍに類似する。しかし、Ｍ３Ｒａｔｉｏは、波形が極めて非対称である場合にも大きくなり得、波形の第１のまたは第２の半分における平均流量が他方の半分よりもずっと大きくなる。この可能性を排除するため、ステップ７５４０は、ノッチ位置周囲における吸気波形ｆ（ｔ）の対称性の測定値Ｓｙｍｍも計算する。１つの実行において、ステップ７５４０は、対称化波形Ｇ（ｔ）のｆ第１のおよび第２の半分の第３の調波コンポーネントを計算する：
【数３１】
2018512055.tif 000001
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１７】
次に、ステップ７５４０は、これらのコンポーネントのうちより小数のものの絶対値の合計に対する比として測定値Ｓｙｍｍを計算する：
【数３２】
2018512055.tif 000002
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１８】
次に、ステップ７５５０は、測定値Ｓｙｍｍが１つの実行において０．３に設定された低閾値を下回るかを試験する。そうである（「Ｙ」）場合、吸気波形は、対称にＭ字型ではないとみなされ、吸気波形が対称にＭ字型である範囲の測定値である量Ｍ３ＳｙｍｍｅｔｒｙＲａｔｉｏが、ステップ７５６０においてゼロに等しく設定される。そうではない（「Ｎ」）場合、Ｍ３ＳｙｍｍｅｔｒｙＲａｔｉｏは、ステップ７５７０においてＭ３Ｒａｔｉｏに等しく設定される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４６】
８．４．３．２．８  典型的な最近の換気の決定
本技術の１つの形態において、中央制御器４２３０は、現在の換気Ｖｅｎｔの測定値を入力としてとり、典型的な最近の換気の測定値Ｖｔｙｐの決定のために、典型的な最近の換気決定アルゴリズム４３２８を実行する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２４７】
典型的な最近の換気Ｖｔｙｐは、一定の所定の時間スケールにわたる現在の換気Ｖｅｎｔの測定値の最近の分布が周囲に密集し易い値である（すなわち、最近の履歴にわたる現在の換気の測定値の中央傾向の測定値）。典型的な最近の換気決定アルゴリズム４３２８の１つの実行において、最近の履歴は、数分のオーダーである。典型的な最近の換気決定アルゴリズム４３２８は、中央傾向の多様な周知の測定値のうちいずれかを用いて、換気決定アルゴリズム４３２３から返送された現在の換気Ｖｅｎｔの測定値からの典型的な最近の換気Ｖｔｙｐを決定し得る。１つのこのような測定値として、現在の換気Ｖｅｎｔの測定値についてのローパスフィルタの出力があり、この場合の時定数は１００秒に等しい。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６２】
サーボ換気として知られる換気治療のいくつかの形態において、治療パラメータ決定アルゴリズム４３２９は、換気の現在の測定値Ｖｅｎｔおよび換気のターゲット値Ｖｔｇｔを入力としてとり、換気の現在の測定値Ｖｅｎｔを換気のターゲット値Ｖｔｇｔに近づけるように、方程式（２）のパラメータを繰り返し調整する。ターゲット値Ｖｔｇｔは、ＲＰＴデバイス４０００の設定であり得、ＲＰＴデバイス４０００の構成時または入力デバイス４２２０を通じた手入力を通じて例えばハードコーディングによって設定される。適応型サーボ換気として知られる形態のサーボ換気において、ターゲット換気Ｖｔｇｔは、典型的な最近の換気決定アルゴリズム４３２８によって決定された典型的な最近の換気Ｖｔｙｐの関数（例えば、１に近い複数）であり得る。換気決定アルゴリズム４３２３が換気Ｖｅｎｔの測定値を肺胞換気の測定値として決定した場合、ターゲット換気Ｖｔｇｔもターゲット肺胞換気として取り扱われる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６３】
サーボ換気のいくつかの形態において、治療パラメータ決定アルゴリズム４３２９は、換気の現在の測定値Ｖｅｎｔをターゲット換気Ｖｔｇｔに近づけるように、圧力支援Ａを繰り返し計算する制御方法を適用する。１つのこのような制御方法として、比例積分（ＰＩ）制御がある。ＰＩ制御の１つの実行において、圧力支援Ａは、以下のように計算される：
【数３８】
2018512055.tif 000003
ここで、Ｇは、ＰＩ制御の利得である。いくつかの実行において、利得Ｇは、所定の値に固定される（例えば、−０．４ ｃｍＨ２Ｏ／（Ｌ／分）／秒）。他の実行において、利得Ｇは、ターゲット換気Ｖｔｇｔに向かう換気の現在の測定値Ｖｅｎｔの差に応じて異なり得る。このような実行について、特許協力条約特許出願番号第ＰＣＴ／ＡＵ２００４／００１６５１号（ＷＯ２００５／０５１４６９としてＲｅｓＭｅｄ  Ｌｉｍｉｔｅｄへ公開）に記載がある。治療パラメータ決定アルゴリズム４３２９によって適用され得る他のサーボ換気制御方法を挙げると、割合（Ｐ）、割合差（ＰＤ）、および比例積分差（ＰＩＤ）がある。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６４】
方程式（３）を介して計算される圧力支援Ａの値は、［Ａｍｉｎ，Ａｍａｘ］として定義される範囲へクリップされ得る。このような実行において、圧力支援Ａは、現在の換気Ｖｅｎｔの測定値がターゲット換気Ｖｔｇｔを下回るまでデフォルトで最小圧力支援Ａｍｉｎに保持され得る。現在の換気Ｖｅｎｔの測定値がターゲット換気Ｖｔｇｔを下回ると、Ａが増加し始め、Ｖｅｎｔが再度Ｖｔｇｔを超えたときにのみＡｍｉｎに再度低下する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６７】
あるいは、治療パラメータ決定アルゴリズム４３２９は、換気治療時にＥＰＡＰを繰り返し計算し得る。このような実行において、治療パラメータ決定アルゴリズム４３２９は、治療エンジンモジュール４３２０中の各アルゴリズム（例えば、吸気流れ制限および無呼吸のうち１つ以上）から返送された上気道不安定性のインデックスまたは測定値の関数として、ＥＰＡＰを繰り返し計算する。ＥＰＡＰの計算反復は、ＥＰＡＰのタイトレーション時における臨床医によるＥＰＡＰの手動調整に類似しているため、このプロセスは、ＥＰＡＰの自動タイトレーションとも呼ばれ、治療全体は、ＥＰＡＰ換気治療の自動タイトレーションまたは自動ＥＰＡＰ換気治療として知られる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９５】
次のステップ８３３０において、ステップ８３２０において計算されたｓｅｖｅｒｅＦｌｏｗＬｉｍｉｔａｔｉｏｎの値からの相対的な換気についての相対的な換気の下の閾値および上の閾値であるｌｏｗｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄおよびＵｐｐｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄを計算する。これらの相対的な換気の下の閾値および上の閾値ｌｏｗｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄおよびＵｐｐｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄは、少なくとも１．０であり、ｓｅｖｅｒｅＦｌｏｗＬｉｍｉｔａｔｉｏｎに比例して概して増加する。１つの実行において、ステップ８３３０は、相対的な換気の下の閾値および上の閾値ｌｏｗｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄおよびＵｐｐｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄを以下のようにｓｅｖｅｒｅＦｌｏｗＬｉｍｉｔａｔｉｏｎから計算する：
【数４７】
2018512055.tif 000004
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２９６】
最後に、ステップ８３４０において、ステップ８３３０において計算された相対的な換気の下の閾値および上の閾値ｌｏｗｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄおよびＵｐｐｅｒＲｅｌＶｅｎｔＴｈｒｅｓｈｏｌｄに関連してｒｅｌａｔｉｖｅＶｅｎｔｉｌａｔｉｏｎが増加するのと共にｆｌｏｗＬｉｍＲｘＰｒｏｐＲｅｌＶｅｎｔが１から０へ概して低下するように、ｆｌｏｗＬｉｍＲｘＰｒｏｐＲｅｌＶｅｎｔを計算する。１つの実行において、ステップ８３４０は、ｆｌｏｗＬｉｍＲｘＰｒｏｐＲｅｌＶｅｎｔを以下のように計算する：
【数４８】
2018512055.tif 000005
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３８８】
よって、本技術の意図および範囲から逸脱することなく、例示的な例において多数の変更例が可能であり、また、他の配置構成が考案され得ることが理解されるべきである。
なお、出願当初の特許請求の範囲の記載は以下の通りである。
請求項１：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
前記患者インターフェースへベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記呼吸流量を示す信号から前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記呼吸流量信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することと、
前記換気の測定値と期待される正常換気との比を計算することと、
前記流れ制限の測定値に基づいて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、
を行うように構成される、制御器と、を含み、
前記調整は、前記比と、前記流れ制限の測定値の増加と共に増加する相対的な換気閾値との間の比較にさらに依存する、装置。
請求項２：
前記制御器は、前記換気治療のベース圧力の前記設定点を前記流れ制限の測定値に基づいて調整するように構成され、前記調整は、
換気関連乗数を前記比および前記相対的な換気閾値の関数として計算することと、
前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を前記乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から計算することと、によって行われる、
請求項１に記載の装置。
請求項３：
前記換気関連乗数は、前記比が前記相対的な換気閾値を超えた場合に１から０へ減少する、請求項２に記載の装置。
請求項４：
前記換気関連乗数は、前記比が前記相対的な換気閾値を下回ると共に増加する、請求項２〜３のいずれか１つに記載の装置。
請求項５：
前記流れ制限閾値は、現在のベース圧力の増加と共に増加する、請求項２〜４のいずれか１つに記載の装置。
請求項６：
前記換気関連乗数は、複数の呼吸にわたる最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値に比例して増加する、請求項２〜５のいずれか１つに記載の装置。
請求項７：
前記制御器は、流れが制限された有意な低換気の複数の呼吸にわたる測定値をフィルタリングすることにより、最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値を計算するように、構成される、請求項６に記載の装置。
請求項８：
前記ベース圧力設定点の調整は、前記ベース圧力の現在の値にさらに依存する、請求項１〜７のいずれか１つに記載の装置。
請求項９：
前記ベース圧力設定点の調整は、
前記ベース圧力の現在の値の増加と共に１から０へ減少するベース圧力関連乗数を計算することと、
前記ベース圧力関連乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を計算することと、を含む、請求項８に記載の装置。
請求項１０：
前記制御器は、漏洩流量の現在の値を推測するようにさらに構成され、前記ベース圧力設定点の調整は、前記漏洩流量の現在の値にさらに依存する、請求項１〜９のいずれか１つに記載の装置。
請求項１１：
前記調整は、
推測された漏洩流量の増加と共に１から０へ減少する漏洩関連乗数を計算することと、
前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を前記漏洩関連乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から計算することと、を含む、請求項１０に記載の装置。
請求項１２：
前記流れ制限閾値は、現在のベース圧力の増加と共に増加する、請求項１１に記載の装置。
請求項１３：
前記換気治療はサーボ換気治療であり、前記期待される正常換気は、前記サーボ換気治療のターゲット換気である、請求項１〜１２のいずれか１つに記載の装置。
請求項１４：
前記換気の測定値は、呼吸方向の換気である、請求項１〜１３のいずれか１つに記載の装置。
請求項１５：
前記流れ制限の測定値は、前記吸気部分のＭ字形状の測定値を含む、請求項１〜１４のいずれか１つに記載の装置。
請求項１６：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するセンサーから前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記呼吸流量信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することと、
前記換気の測定値と期待される正常換気との比を計算することと、
前記換気装置の制御器において前記換気治療のベース圧力の設定点を前記流れ制限の測定値に基づいて調整することと、を含み、
前記調整することは、前記制御器における、前記比と、前記流れ制限の測定値の増加と共に増加する相対的な換気閾値との間の比較にさらに依存する、方法。
請求項１７：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
ベース圧力を有する換気治療を前記患者インターフェースへ提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記呼吸流量を示す信号から無呼吸を検出することと、
前記無呼吸時の漏洩流量を推測することと、
前記無呼吸に応答して前記無呼吸時に前記推測された漏洩流量に基づいて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を行うように構成された制御器と、を含む、装置。
請求項１８：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記換気装置の制御器において前記患者の呼吸流量を示すセンサー信号から無呼吸を検出することと、
前記無呼吸時の漏洩流量を推測することと、
前記制御器において前記無呼吸に応答して前記無呼吸時の前記漏洩流量の推測に基づいて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を含む、方法。
請求項１９：
前記無呼吸に応答して前記換気治療のベース圧力の前記設定点を調整することは、
前記無呼吸の有効持続期間を前記無呼吸時の前記漏洩流量の推測に応じて計算することと、
前記無呼吸の前記有効持続期間に基づいて前記ベース圧力の前記設定点を調整することと、
を含む、請求項１８に記載の方法。
請求項２０：
前記有効持続期間を計算することは、各無呼吸検出間隔について、
前記無呼吸時に前記推測された漏洩流量検出間隔に基づいて重み付け低減係数を計算することと、
前記重み付け低減係数を用いて前記無呼吸の現在の有効持続期間をインクリメントすることと、
を含む、請求項１９に記載の方法。
請求項２１：
前記重み付け低減係数は、前記推測された漏洩流量の増加と共に１から０へ減少する、請求項２０に記載の方法。
請求項２２：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
換気治療を前記患者へ前記ベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記呼吸流量を示す信号から無呼吸を検出することと、
前記呼吸流量を示す信号から前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記無呼吸に応答して前記無呼吸時の前記換気の測定値に基づいて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、
を行うように構成された制御器と、を含む、装置。
請求項２３：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記換気装置の制御器において前記患者の呼吸流量を示すセンサー信号から無呼吸を検出することと、
前記呼吸流量を示す信号から前記無呼吸時の前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記換気装置の前記制御器において、前記無呼吸に応答して前記無呼吸時の前記換気の測定値に基づいて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を含む、方法。
請求項２４：
前記無呼吸に応答して前記換気治療のベース圧力の前記設定点を調整することは、
前記無呼吸の有効持続期間を前記無呼吸時の前記換気の測定値に応じて計算することと、
前記ベース圧力の前記設定点を前記無呼吸の前記有効持続期間に基づいて調整することと、を含む、請求項２３に記載の方法。
請求項２５：
前記有効持続期間を計算することは、各無呼吸検出間隔について、
前記無呼吸時の前記換気の測定値検出間隔に基づいて重み付け低減係数を計算することと、
前記重み付け低減係数を用いて前記無呼吸の現在の有効持続期間をインクリメントすることと、を含む、請求項２４に記載の方法。
請求項２６：
前記重み付け低減係数は、前記換気の測定値が閾値を超えると１から０へ減少する、請求項２５に記載の方法。
請求項２７：
前記閾値は、期待される正常換気のごく一部である、請求項２６に記載の方法。
請求項２８：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
換気治療を前記患者インターフェースへ前記ベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記呼吸流量を示す信号から無呼吸を検出することであって、前記検出することはヒステリシスを含む、ことと、
前記検出された無呼吸に応答して前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を行うように構成される制御器と、
を含む、装置。
請求項２９：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記換気装置の制御器において前記患者の呼吸流量を示すセンサー信号から無呼吸を検出することであって、前記検出することはヒステリシスを含む、ことと、
前記制御器において、前記検出された無呼吸に応答して前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を含む、方法。
請求項３０：
前記無呼吸を検出することは、
１つ以上の現在の換気測定値が各無呼吸開始基準を満たすかを決定することと、
前記１つ以上の現在の換気測定値のうち１つが前記対応する無呼吸開始基準を満たすことと、無呼吸が既に進行していないこととが決定された場合、無呼吸を検出することと、
前記１つ以上の現在の換気測定値のうちいずれも前記対応する無呼吸開始基準を満たさないことと、無呼吸が既に進行していることとが決定された場合、無呼吸終了基準が満たされるかを決定することと、
前記無呼吸終了基準が満たされたことが決定された場合、前記無呼吸の終了を検出することと、を含む、請求項２９に記載の方法。
請求項３１：
無呼吸開始基準は、対応する現在の換気測定値が期待される正常換気の一部未満であるかである、請求項３０に記載の方法。
請求項３２：
前記対応する現在の換気測定値は、前回の２秒にわたる瞬間的換気の測定値の平均である、請求項３１〜３２のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項３３：
前記対応する現在の換気測定値は、時定数を１０秒で瞬間的換気をローパスフィルタリングした測定値である、請求項３１に記載の方法。
請求項３４：
前記無呼吸が進行中であるときに、
前記１つ以上の現在の換気測定値のうちの１つから期待される正常換気を減算し、前記期待される正常換気によって除算することにより、相対的な換気誤差を計算することと、
前記相対的な換気誤差が無呼吸閾値を超える量の今までの合計を更新することと、
をさらに含み、
前記無呼吸終了基準は、前記更新された今までの合計が閾値を上回るかである、
請求項３０〜３３のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項３５：
前記閾値は０．１５である、請求項３４に記載の方法。
請求項３６：
前記換気治療はサーボ換気であり、前記期待される正常換気は、前記サーボ換気のターゲット換気である、請求項３１〜３５のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項３７：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
換気治療を前記患者へ前記ベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記患者インターフェースにおける漏洩流量を推測することと、
誤モデル化された漏洩無呼吸を前記呼吸流量を示す信号から検出することであって、前記誤モデル化された漏洩無呼吸は、無呼吸が真の漏洩流量の前記推測された漏洩流量からの逸脱によってマスクされた際に発生する、ことと、
前記検出された誤モデル化された漏洩無呼吸に応答して前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、
を行うように構成された制御器と、を含む、装置。
請求項３８：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記患者インターフェースにおける漏洩流量を推測することと、
誤モデル化された漏洩無呼吸を前記患者の呼吸流量を示す信号から前記換気装置の制御器において検出することであって、前記誤モデル化された漏洩無呼吸は、無呼吸が真の漏洩流量の前記推測された漏洩流量からの逸脱によってマスクされた際に発生する、ことと、
前記検出された誤モデル化された漏洩無呼吸に応答して前記換気治療のベース圧力の設定点を前記制御器において調整することと、を含む、方法。
請求項３９：
前記誤モデル化された漏洩無呼吸を検出することは、
前記呼吸流量信号の吸気部分の標準偏差を計算することと、
前記呼吸流量信号の呼気部分の標準偏差を計算することと、
前記呼吸流量信号の前記呼気部分の早期部分の標準偏差を計算することと、
前記呼気部分の前記早期部分の前記標準偏差が前記呼気部分の前記標準偏差に相当する場合、誤モデル化された漏洩無呼吸を検出することと、を含む、請求項３８に記載の方法。
請求項４０：
前記誤モデル化された漏洩無呼吸を検出することは、前記吸気部分の前記標準偏差および前記呼気部分の前記標準偏差が閾値を下回るかを決定することをさらに含む、請求項３９に記載の方法。
請求項４１：
前記誤モデル化された漏洩無呼吸を検出することは、現在の換気測定値が閾値換気を下回るかを決定することをさらに含む、請求項３９〜４０のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項４２：
前記換気治療はサーボ換気であり、前記閾値換気は、前記サーボ換気のターゲット換気である、請求項４１に記載の方法。
請求項４３：
前記誤モデル化された漏洩無呼吸を検出することは、吸気部分が所定の範囲内にあるかを決定することをさらに含む、請求項３９〜４２のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項４４：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
換気治療を前記患者へ前記ベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御することと、
前記呼吸流量を示す信号から吸気流れ制限の測定値を計算することと、
前記吸気流れ制限の測定値に応じて前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、
を行うように構成された制御器と、を含み、
前記吸気流れ制限の測定値を計算するために、前記制御器は、
前記呼吸流量信号の吸気部分の中央部分の複数の特徴を計算することと、
複数の流れ制限変数を前記中央部分特徴から計算することであって、各流れ制限変数は、前記呼吸流量信号の吸気部分と典型的な流れが制限された吸気波形との間の類似性の度合いを示す、ことと、
前記吸気流れ制限の測定値を前記複数の流れ制限変数の最大値として計算することと、を行う、装置。
請求項４５：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記患者の呼吸流量を示す信号から吸気流れ制限の測定値を計算することと、
前記換気治療のベース圧力の設定点を前記吸気流れ制限の測定値に応じて前記制御器において調整することと、を含み、
前記計算することは、
前記呼吸流量を示す信号の吸気部分の中央部分の複数の特徴を計算することと、
前記中央部分特徴から複数の流れ制限変数を計算することであって、各流れ制限変数は、前記呼吸流量を示す信号の吸気部分と典型的な流れが制限された吸気波形との間の類似性の度合いを示す、ことと、
前記吸気流れ制限の測定値を前記複数の流れ制限変数の最大値として計算することと、を含む、方法。
請求項４６：
患者における呼吸障害を治療する装置であって、
空気流れを正の圧力で患者インターフェースを介して前記患者の気道へ供給するように構成された圧力生成器と、
前記患者の呼吸流量を示す信号を生成するように構成されたセンサーと、
制御器であって、
換気治療を前記患者へ前記ベース圧力を有する換気治療を提供するように前記圧力生成器を制御すること、
前記呼吸流量を示す信号から前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記呼吸流量信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することと、
前記流れ制限の測定値と、複数の呼吸にわたる最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値とに基づいて、前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を行うように構成された制御器と、を含む、装置。
請求項４７：
患者における呼吸障害を治療する方法であって、
換気装置を用いて患者インターフェースを通じて前記患者への換気治療を前記ベース圧力を有する換気治療を制御することと、
前記患者の呼吸流量を示すセンサー信号から前記患者の換気の測定値を計算することと、
前記換気装置の制御器において前記呼吸流量を示す信号の吸気部分から流れ制限の測定値を計算することと、
前記制御器において、前記流れ制限の測定値と、複数の呼吸にわたる最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値とに基づいて、前記換気治療のベース圧力の設定点を調整することと、を含む、方法。
請求項４８：
前記ベース圧力の設定点を調整することは、
最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値に比例して増加する換気関連乗数を計算することと、
前記換気関連乗数および前記流れ制限の測定値と流れ制限閾値との間の差の積から前記ベース圧力の前記設定点への規定された増加を計算することと、請求項４７に記載の方法。
請求項４９：
前記流れ制限閾値は、現在のベース圧力の増加と共に増加する、請求項４８に記載の方法。
請求項５０：
流れが制限された有意な低換気の複数の呼吸にわたる測定値をフィルタリングすることにより、最近長引いている流れが制限された有意な低換気の測定値を計算することをさらに含む、請求項４８〜４９のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項５１：
前記流れ制限の測定値を有意な低換気のインジケータで乗算することにより、流れが制限された有意な低換気の測定値を計算することをさらに含む、請求項５０に記載の方法。
請求項５２：
現在の換気測定値が所定の閾値を下回った場合に０から１へ増加するように前記有意な低換気のインジケータを計算することをさらに含む、請求項５１に記載の方法。
請求項５３：
前記現在の換気測定値は、現在の呼吸方向の換気の測定値と、期待される正常換気との間の比である、請求項５２に記載の方法。
請求項５４：
前記換気治療はサーボ換気であり、前記期待される正常換気は、前記サーボ換気のターゲット換気である、請求項５３に記載の方法。
請求項５５：
前記フィルタリングすることは、
流れが制限された有意な低換気の各測定値へ隣接重み付けを適用することと、
前記隣接重み付けされる測定値の平均二乗値を計算することと、を含む、請求項５０〜５４のうちいずれか１つに記載の方法。
請求項５６：
隣接重み付けされる測定値は、流れが制限された有意な低換気測定値およびその先行処理測定値がほぼ等しくかつ１に近い場合に最高になる、請求項５５に記載の方法。
請求項５７：
前記平均二乗値における各２乗された値は、現在の測定値において最高になりかつ前記測定値が古くなるにつれて減少する重みによって重み付けされる、請求項５５に記載の方法。
請求項５８：
前記流れ制限の測定値は、前記吸気部分のＭ字形状の測定値を含む、請求項４７〜５７のうちいずれか１つに記載の方法。