【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月19日(2020.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明による幾つかの例示的実施形態では、本方法は、第１のモニタ装置及び／又は第２のモニタ装置によって、ピストン等の第２の搬送装置の一部が動かされた距離を判定するステップを包含する。本方法は、比較装置によって、検知された距離を基準データと比較するステップを更に含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明による幾つかの例示的実施形態では、第２の搬送装置は、ピストンを有するシリンジポンプである、又はシリンジポンプを備える。第２のモニタ装置は、第２の搬送装置のポンプ機能をモニタするように構成される。したがって、第２の搬送装置のピストンが動かされた距離が検知される。検知の結果は、比較装置によって、基準データと比較される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
動脈導管部３は、動脈気泡検知器／光センサを備えてもよい。
以下に、本願の出願当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。
［Ｃ１］
血液処理装置（１０００）を介して、更に体外血液回路（２０００）及び／又は血液カセットを介して行われる、患者の血液処理用の溶液を供給する方法であって、前記方法が、
前記患者の前記血液処理のための前記血液処理装置（１０００）を提供するステップであって、
第１の流体としての食塩水、新しい透析液、又は置換剤用の少なくとも１つの第１の供給源（Ｑ４’）と、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の下流に接続する、少なくとも１つの第１の導管（４’）と、
薬剤又は薬物用の少なくとも１つの第２の供給源（Ｑ６）であって、前記薬剤又は薬物は、濃縮液又は溶液として、前記第２の供給源で第２の流体として使用可能な、第２の供給源（Ｑ６）と、
前記第２の供給源（Ｑ６）の下流に接続する、少なくとも１つの第２の導管（６’）と、
少なくとも１つの接合部又は共同導管（６）であって、前記体外血液回路（２０００）の一部、及び／又は前記血液カセットの一部と流体連通し、且つ前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）の両方が前記接合部（６）と流体連通するように、前記第１の導管（４’）及び前記第２の導管（６’）の両方が、流れ、又は通り、又は合流する、接合部又は共同導管（６）と、
前記接合部又は共同導管（６）の内部に存在する流体を搬送するために配置された、第１の流体搬送装置（Ｐ６）と
を含み、又はこれらに接続可能である、若しくは接続する、血液処理装置（１０００）を提供するステップを含み、
前記方法が、
前記第１の流体及び前記第２の流体の配合物が、前記共同導管（６）を通って搬送されるように、少なくとも前記第１の搬送装置（Ｐ６）を動作させるステップを含む、方法。  ［Ｃ２］
前記血液処理装置（１０００）が、第２の搬送装置（Ｐ６’）を備える、又はこれに接続され、
前記第２の搬送装置（Ｐ６’）によって、前記第２の流体を前記第２の供給源（Ｑ６）から、前記第２の導管（６’）の内部及び／又は前記接合部（６）へと搬送するステップを含む、Ｃ１に記載の方法。
［Ｃ３］
特に使用者によって決定及び／又は調整された、前記第１及び第２の流体に対して決定した、又は調整可能な体積関係若しくは流れ関係で、前記第１の流体を前記第１の供給源（Ｑ４’）から前記第１の導管（４’）へと搬送し、前記第２の流体を前記第２の供給源（Ｑ６）から前記第２の導管（６’）へと搬送するステップを含む、
Ｃ１又は２のいずれか一項に記載の方法。
［Ｃ４］
第１及び／又は第２のモニタ装置それぞれによって、前記第１の搬送装置（Ｐ６）及び／若しくは前記第２の搬送装置（Ｐ６’）によって前記接合部（６）へと搬送された体積をモニタするか、又は前記第１の搬送装置（Ｐ６）及び／若しくは前記第２の搬送装置（Ｐ６’）の前記接合部（６）への各供給量をモニタするステップを含む、
Ｃ１〜３のいずれか一項に記載の方法。
［Ｃ５］
前記第１のモニタ装置（４１）及び／又は前記第２のモニタ装置（４３）によって、ピストン等の前記第２の搬送装置の一部が動かされた距離を検知するステップと、
比較装置によって、前記検知した距離を基準データと比較するステップとを含む、
Ｃ４に記載の方法。
［Ｃ６］
滴下カウンタ（５１）によって、前記第１及び／又は第２の流体の滴下を数えるステップと、
比較装置によって、前記検知した滴下の数を基準データと比較するステップとを含む、  Ｃ４に記載の方法。
［Ｃ７］
少なくとも１つの計器（Ｗ１）によって、前記第１の供給源（Ｑ４’）、又は前記第１の流体の重量の変化を検知するステップと、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の前記重量の前記検知した変化に基づいて、前記第１の搬送装置（Ｐ６）の前記搬送量を検知、比較、及び／又はモニタするステップとを含む、
Ｃ１〜６のいずれか一項に記載の方法。
［Ｃ８］
クエン酸塩用、カルシウム溶液用、又はヘパリン溶液用の供給源として、前記第２の供給源（Ｑ６）を設けるステップを含む、
Ｃ１〜７のいずれか一項に記載の方法。
［Ｃ９］
血液透析装置、血液濾過装置、又は血液透析濾過装置として、前記血液処理装置（１０００）を設けるステップを含む、
Ｃ１〜８に記載の方法。
［Ｃ１０］
Ｃ１〜９のいずれか一項に記載の方法を実行するのに適切であり、且つそのように意図及び／又は適合され、及び／又は構成された、制御又は調整ユニット。
［Ｃ１１］
体外血液回路（２０００）及び／若しくは血液カセットを含む、又はこれに接続される血液処理装置（１０００）であって、前記血液処理装置（１０００）は、
第１の流体としての食塩水、新しい透析液、又は置換剤用の少なくとも１つの第１の供給源（Ｑ４’）と、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の下流に接続する、少なくとも１つの第１の導管（４’）と、
薬剤用の少なくとも１つの第２の供給源（Ｑ６）であって、前記薬剤は、濃縮液又は溶液として、前記第２の供給源（Ｑ６）で第２の流体として使用可能な、少なくとも１つの第２の供給源（Ｑ６）と、
前記第２の供給源（Ｑ６）の下流に接続する、少なくとも１つの第２の導管（６’）と、
少なくとも１つの接合部又は共同導管（６）であって、前記体外血液回路（２０００）の一部及び／又は前記血液カセットの一部と流体連通し、且つ前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）の両方が、前記接合部又は共同導管（６）と流体連通するように、前記第１の導管（４’）及び前記第２の導管（６’）の両方が、流れ、通過し、又は合流する、少なくとも１つの接合部又は共同導管（６）と、
前記接合部又は共同導管（６）の内部に存在する流体を搬送するために配置された、第１の流体搬送装置（Ｐ６）とを更に備える、又はこれに接続される、血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１２］
前記第２の流体を、前記第２の導管（６’）及び／又は前記接合部若しくは共同導管（６）へと搬送するために配置された、第２の搬送装置（Ｐ６’）を更に備える、Ｃ１１に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１３］
前記第１の搬送装置（Ｐ６）の前記ポンプ機能をモニタするための第１のモニタ装置（４１）を更に備える、Ｃ１１又は１２に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１４］
前記第２の搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするための第２のモニタ装置（４３）を備える、Ｃ１２又は１３に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１５］
前記第２の搬送装置（Ｐ６’）が、ピストンを有するシリンジポンプである、又はこれを備え、前記第２の搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするための前記第２のモニタ装置（４３）が、前記第２の搬送装置の前記ピストンが動かされた距離を検知することによって、及び比較装置を用いて前記検知した距離を基準データと比較することによって、前記第２の搬送装置（Ｐ６’）の前記機能をモニタするように構成される、Ｃ１２〜１４のいずれか一項に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１６］
前記第１の搬送装置（Ｐ６）及び／又は前記第２の搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするための前記第１のモニタ装置（４１）及び／又は前記第２のモニタ装置（４３）が、前記第１及び／又は前記第２の流体の滴下を数えることによって、且つ比較装置を用いて前記検知した滴下の数を基準データと比較することによって、前記搬送装置（Ｐ６、Ｐ６’）の前記機能をモニタするように構成される、Ｃ１３〜１５のいずれか一項に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１７］
Ｃ１０に記載の制御若しくは調整ユニット（４０００）、又はＣ１〜９のいずれか一項に記載の前記方法を、別の装置、特に血液処理装置（１０００）と組み合わせて実行するためにプログラムされた制御又は調整ユニット（４０００）を備える、Ｃ１１〜１６のいずれか一項に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１８］
前記第２の供給源（Ｑ６）が、クエン酸塩溶液、カルシウム溶液、又はヘパリン溶液の供給源である、Ｃ１１〜１７のいずれか一項に記載の血液処理装置（１０００）。
［Ｃ１９］
血液透析装置、血液濾過装置、又は血液透析濾過装置として構成された、Ｃ１１〜１８のいずれか一項に記載の血液処理装置。
［Ｃ２０］
Ｃ１〜９のいずれか一項による、本発明による方法の前記機械的ステップが遂行されるように、プログラム可能なコンピュータシステムと相互作用するように構成された、特に、電気的に読み出し可能な制御信号を有する、ディスク、ＣＤ若しくはＤＶＤ、又はＥＰＲＯＭの形態のデジタル記憶媒体。
［Ｃ２１］
コンピュータプログラム製品であって、前記コンピュータプログラム製品をコンピュータ上で実行するときに、Ｃ１〜９のいずれか一項による方法の前記機械的ステップを遂行するための、機械可読媒体に保存されたプログラムコードを含む、コンピュータプログラム製品。
［Ｃ２２］
前記コンピュータプログラムをコンピュータ上で実行するときに、Ｃ１〜９のいずれか一項に記載の、本発明による方法の前記機械的ステップを遂行するためのプログラムコードを含む、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血液処理装置（１０００）を介して、更に体外血液回路（２０００）及び／又は血液カセットを介して行われる、患者の血液処理用の溶液を供給するための制御又は調整ユニットであって、
前記患者の前記血液処理のための前記血液処理装置（１０００）が、
第１の流体としての食塩水、新しい透析液、又は置換剤用の少なくとも１つの第１の供給源（Ｑ４’）と、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の下流に接続する、少なくとも１つの第１の導管（４’）と、
第２の流体としての薬物の濃縮液用の少なくとも１つの第２の供給源（Ｑ６）と、
前記第２の供給源（Ｑ６）の下流に接続する、少なくとも１つの第２の導管（６’）と、
少なくとも１つの接合部（６）であって、前記体外血液回路（２０００）の一部、及び／又は前記血液カセットの一部と流体連通し、且つ前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）の両方が前記接合部（６）と流体連通するように、前記第１の導管（４’）及び前記第２の導管（６’）の両方が合流する、接合部（６）と、
前記接合部（６）の内部に存在する流体を搬送するために配置された、第１の流体搬送装置（Ｐ６）と
を含み、
前記第１の流体搬送装置の上流にある、前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）と同様の他の供給源は前記接合部（６）と流体連通しておらず、
前記制御又は調整ユニットが、前記血液処理装置と協働して、
前記第１及び第２の流体の調整可能な体積比若しくは流れ比で、前記第１の流体を前記第１の供給源（Ｑ４’）から前記第１の導管（４’）へと搬送し、前記第２の流体を前記第２の供給源（Ｑ６）から前記第２の導管（６’）へと搬送することと、
前記第１の流体及び前記第２の流体の配合物が、前記接合部（６）を通って搬送されるように、少なくとも前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）を動作させることと
を行うように構成される、制御又は調整ユニット。
【請求項２】
前記血液処理装置（１０００）が、第２の流体搬送装置（Ｐ６’）を備え、前記制御又は調整ユニットが、
前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）によって、前記第２の流体を前記第２の供給源（Ｑ６）から、前記第２の導管（６’）の内部及び／又は前記接合部（６）へと搬送するように構成される、請求項１に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項３】
前記調整可能な体積比若しくは流れ比が、使用者によって決定及び／又は調整される、請求項１又は２のいずれか一項に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項４】
前記第１の供給源（Ｑ４’）の前記第１の流体が、流体バランスに含まれ、前記第２の供給源（Ｑ６）の前記第２の流体が、前記流体バランスには含まれない、請求項１〜３のいずれか一項に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項５】
前記血液処理装置（１０００）が、前記少なくとも１つの第１の導管（４’）、前記少なくとも１つの第２の導管（６’）、及び前記少なくとも１つの接合部（６）の交点に配置された交点（Ｋ）と流体連通しているバランスユニットを更に備え、前記バランスユニットが、前記第２の供給源（Ｑ６）から生じていない、配合された前記流体の体積割合を補正する、請求項４に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項６】
第１及び第２のモニタ装置（４１、４３）によって、前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）及び前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）の少なくとも１つによって前記接合部（６）へと搬送された体積をモニタするか、又は前記第１及び／又は前記第２のモニタ装置（４１、４３）によって、前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）及び前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）の少なくとも１つの前記接合部（６）への供給量をモニタするように構成される、
請求項２に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項７】
前記血液処理装置（１０００）が、第２の流体搬送装置（Ｐ６’）を備える、又はこれに接続され、前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）が、ピストンを有するシリンジポンプである、又はこれを備え、前記制御又は調整ユニットが、
前記第１のモニタ装置（４１）及び／又は前記第２のモニタ装置（４３）によって、前記ピストンが動かされた距離を検知することと、
比較装置によって、前記検知した距離を基準データと比較することと
を行うように更に構成される、請求項６に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項８】
前記第１および第２のモニタ装置（４１、４３）が、滴下カウンタとして設計されており、前記制御又は調整ユニットが、
それぞれ前記第１及び／又は前記第２のモニタ装置（４１、４３）によって、前記第１及び／又は第２の流体の滴下を数えることと、
比較装置によって、検知した滴下の数を基準データと比較することと
を行うように構成される、請求項６に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項９】
前記第１の流体と前記第２の流体との間の混合比は、前記滴下の数の前記基準データからの検知された逸脱に依存して、又は逸脱に対する反応として、自動的に調整される、請求項８に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項１０】
少なくとも１つの計器（Ｗ１）によって、前記第１の供給源（Ｑ４’）の重量の変化を検知することと、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の前記重量の前記検知した変化に基づいて、前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）の搬送量を検知することと
を行うように構成される、請求項１〜９のいずれか一項に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項１１】
前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）の前記検知された搬送量を比較及び／又はモニタするように更に構成される、請求項１０に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項１２】
前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）の前記搬送量は、前記第１の供給源（Ｑ４’）の前記重量の前記検知した変化に基づいて調整される、請求項１０に記載の制御又は調整ユニット。
【請求項１３】
体外血液回路（２０００）及び／若しくは血液カセットを含み、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の制御又は調整ユニット（４０００）を含む、血液処理装置（１０００）であって、前記血液処理装置（１０００）は、
第１の流体としての食塩水、新しい透析液、又は置換剤用の少なくとも１つの第１の供給源（Ｑ４’）と、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の下流に接続する、少なくとも１つの第１の導管（４’）と、
第２の流体としての薬物の濃縮液用の少なくとも１つの第２の供給源（Ｑ６）と、
前記第２の供給源（Ｑ６）の下流に接続する、少なくとも１つの第２の導管（６’）と、
少なくとも１つの接合部（６）であって、前記体外血液回路（２０００）の一部及び／又は前記血液カセットの一部と流体連通し、且つ前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）の両方が、前記接合部（６）と流体連通するように、前記第１の導管（４’）及び前記第２の導管（６’）の両方が合流する、少なくとも１つの接合部（６）と、
前記接合部（６）の内部に存在する流体を搬送するために配置された、第１の流体搬送装置（Ｐ６）とを更に備える、血液処理装置（１０００）。
【請求項１４】
前記第２の流体を、前記第２の導管（６’）及び／又は前記接合部（６）へと搬送するために配置された、第２の流体搬送装置（Ｐ６’）を更に備える、請求項１３に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項１５】
前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）のポンプ機能をモニタするための第１のモニタ装置（４１）を更に備える、請求項１３又は１４に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項１６】
前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）のポンプ機能をモニタするための第２のモニタ装置（４３）を備える、請求項１４に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項１７】
前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）が、ピストンを有するシリンジポンプである、又はこれを備え、前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするための前記第２のモニタ装置（４３）が、前記第２の流体搬送装置の前記ピストンが動かされた距離を検知することによって、及び比較装置を用いて前記検知した距離を基準データと比較することによって、前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするように構成される、請求項１６に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項１８】
前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）の前記ポンプ機能をモニタするための前記第１のモニタ装置（４１）が、前記第１の流体の滴下を数えることによって、且つ比較装置を用いて検知した前記滴下の数を基準データと比較することによって、前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）の前記ポンプ機能をモニタするように構成される、請求項１５に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項１９】
前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするための前記第２のモニタ装置（４３）が、前記第２の流体の滴下を数えることによって、且つ比較装置を用いて検知した前記滴下の数を基準データと比較することによって、前記第２の流体搬送装置（Ｐ６’）の前記ポンプ機能をモニタするように構成される、請求項１６又は１８に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項２０】
血液透析装置、血液濾過装置、又は血液透析濾過装置として構成された、請求項１３〜１９のいずれか一項に記載の血液処理装置（１０００）。
【請求項２１】
血液処理装置（１０００）を介して、更に体外血液回路（２０００）及び／又は血液カセットを介して行われる、患者の血液処理用の溶液を供給するための制御又は調整ユニットの作動方法であって、
前記患者の前記血液処理のための前記血液処理装置（１０００）が、
第１の流体としての食塩水、新しい透析液、又は置換剤用の少なくとも１つの第１の供給源（Ｑ４’）と、
前記第１の供給源（Ｑ４’）の下流に接続する、少なくとも１つの第１の導管（４’）と、
第２の流体としての薬物の濃縮液用の少なくとも１つの第２の供給源（Ｑ６）と、
前記第２の供給源（Ｑ６）の下流に接続する、少なくとも１つの第２の導管（６’）と、
少なくとも１つの接合部（６）であって、前記体外血液回路（２０００）の一部、及び／又は前記血液カセットの一部と流体連通し、且つ前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）の両方が前記接合部（６）と流体連通するように、前記第１の導管（４’）及び前記第２の導管（６’）の両方が合流する、接合部（６）と、
前記接合部（６）の内部に存在する流体を搬送するために配置された、第１の流体搬送装置（Ｐ６）と
を含み、
前記第１の流体搬送装置の上流にある、前記第１の供給源（Ｑ４’）及び前記第２の供給源（Ｑ６）と同様の他の供給源は前記接合部（６）と流体連通しておらず、
前記作動方法が、
前記血液処理装置（１０００）と協働して、前記制御又は調整ユニットが、前記第１及び第２の流体に対して調整可能な体積比若しくは流れ比で、前記第１の流体を前記第１の供給源（Ｑ４’）から前記第１の導管（４’）へと搬送し、前記第２の流体を前記第２の供給源（Ｑ６）から前記第２の導管（６’）へと搬送するステップと、
前記血液処理装置（１０００）と協働して、前記制御又は調整ユニットが、前記第１の流体及び前記第２の流体の配合物が、前記接合部（６）を通って搬送されるように、少なくとも前記第１の流体搬送装置（Ｐ６）を動作させるステップとを含む、
作動方法。