【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月10日(2020.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１サービス機能を所有する第１サーバが、クライアントによって送信された第１サービス要求を受信するステップと、
前記第１サービス要求に基づいて第１サービス結果を生成するステップと、
第２サーバが、前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を直接生成するため、且つ、前記第２サーバが前記第１サービス結果に基づいて前記クライアントによって生成された第２サービス要求を受信した後に、前記生成された第２サービス結果を前記クライアントに送信するために、前記第１サービス結果を前記クライアント及び第２サービス機能を所有する前記第２サーバに送信するステップであって、前記第２サーバは、前記第１サーバが前記第１サービス結果を前記クライアントに送信した後、且つ、前記第２サーバが前記第２サービス要求を前記クライアントから受信する前に、前記第２サービス結果を生成する、ステップと、
を含む、サービス処理方法。
【請求項２】
前記第１サービス要求は、発注要求であり、
前記第１サーバは、発注サーバを含み、
前記第１サービス結果は、注文情報を含み、
前記第２サーバは、支払サーバを含み、
第１サーバがクライアントによって送信された第１サービス要求を受信するステップは、前記発注サーバが、前記クライアントによって送信された前記発注要求を受信するステップを含み、
前記第１サービス要求に基づいて第１サービス結果を生成するステップは、前記発注要求に基づいて前記注文情報を生成するステップを含み、
前記第１サービス結果を前記クライアント及び第２サービス機能を所有する第２サーバに送信するステップは、発注情報を前記クライアント及び前記発注要求に関連付けられた前記支払サーバに送信するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
第２サービス機能を所有する第２サーバが、第１サービス機能を所有する第１サーバによって送信された第１サービス結果を受信するステップであって、前記第１サービス結果は、前記第１サーバがクライアントによって送信された第１サービス要求を処理した後に生成される、ステップと、
前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を生成するステップと、
前記第２サーバが、前記クライアントによって送信された第２サービス要求を受信するステップと、
前記第２サービス要求を受信した後に、前記生成された第２サービス結果を前記クライアントにフィードバックするステップと、
を含み、
前記第２サーバは、前記第１サーバが前記第１サービス結果を前記クライアントに送信した後、且つ、前記第２サーバが前記第２サービス要求を前記クライアントから受信する前に、前記第２サービス結果を生成する、サービス処理方法。
【請求項４】
前記第２サーバは、支払サーバを含み、
前記第１サーバは、発注サーバを含み、
前記第１サービス結果は、注文情報を含み、
前記第２サービス結果は、注文情報を含む支払ページを含み、
前記第２サービス要求は、支払要求を含み、
第２サーバが、第１サーバによって送信された第１サービス結果を受信するステップは、前記支払サーバが、前記発注サーバによって送信された前記注文情報を受信するステップを含み、
前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を生成するステップは、前記注文情報に基づいて前記注文情報を含む前記支払ページを生成するステップを含み、
前記第２サービス要求を受信した後に、前記生成された第２サービス結果を前記クライアントにフィードバックするステップは、前記支払要求を受信した後に、注文情報を含む前記生成された支払ページを前記クライアントにフィードバックするステップを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
第２サービス機能を所有する第２サーバが、第１サービス機能を所有する第１サーバによって送信された第１サービス結果を受信するステップであって、前記第１サービス結果は、前記第１サーバがクライアントによって送信された第１サービス要求を処理した後に生成される、ステップと、
前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を生成するステップと、
前記第２サービス結果に基づいてサービスインタフェースをレンダリング及び形成するステップと、
前記第２サーバが前記クライアントによって送信された第２サービス要求を受信した後に、前記レンダリング及び形成されたサービスインタフェースを前記クライアントに表示のために送信するステップと、
を含み、
前記第２サーバは、前記第１サーバが前記第１サービス結果を前記クライアントに送信した後、且つ、前記第２サーバが前記第２サービス要求を前記クライアントから受信する前に、前記第２サービス結果を生成する、サービス処理方法。
【請求項６】
クライアントによって送信された第１サービス要求を受信するように構成される受信モジュールと、
前記第１サービス要求に基づいて第１サービス結果を生成するように構成される処理モジュールと、
第２サーバが、前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を直接生成するため、且つ、前記第２サーバが前記第１サービス結果に基づいて前記クライアントによって生成された第２サービス要求を受信した後に、前記生成された第２サービス結果を前記クライアントに送信するために、前記第１サービス結果を前記クライアント及び第２サービス機能を所有する前記第２サーバに送信するように構成される送信モジュールと、
を含み、
前記第２サーバは、前記送信モジュールが前記第１サービス結果を前記クライアントに送信した後、且つ、前記第２サーバが前記第２サービス要求を前記クライアントから受信する前に、前記第２サービス結果を生成する、サービス処理装置。
【請求項７】
前記第１サービス要求は、発注要求を含み、
前記第１サービス結果は、注文情報を含み、
前記第２サーバは、支払サーバを含み、
前記受信モジュールは、前記クライアントによって送信された前記発注要求を受信するように構成され、
前記処理モジュールは、前記発注要求に基づいて前記注文情報を生成するように構成され、
前記送信モジュールは、発注情報を前記クライアント及び前記発注要求に関連付けられた支払サーバに送信するように構成される、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
第１サービス機能を所有する第１サーバによって送信された第１サービス結果を受信するように構成される受信モジュールであって、前記第１サービス結果は、前記第１サーバがクライアントによって送信された第１サービス要求を処理した後に生成される、受信モジュールと、
前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を生成するように構成される処理モジュールと、
前記受信モジュールが前記クライアントによって送信された第２サービス要求を受信した後に、生成された第２サービス結果を前記クライアントにフィードバックするように構成されるフィードバックモジュールと、
を含み、
前記処理モジュールは、前記第１サーバが前記第１サービス結果を前記クライアントに送信した後、且つ、前記受信モジュールが前記第２サービス要求を前記クライアントから受信する前に、前記第２サービス結果を生成する、サービス処理装置。
【請求項９】
前記第１サーバは、発注サーバを含み、
前記第１サービス結果は、注文情報を含み、
前記第２サービス結果は、注文情報を含む支払ページを含み、
前記第２サービス要求は、支払要求を含み、
前記受信モジュールは、前記発注サーバによって送信された前記注文情報を受信するように構成され、
前記処理モジュールは、前記注文情報に基づいて前記注文情報を含む前記支払ページを生成するように構成され、
前記フィードバックモジュールは、前記受信モジュールが前記支払要求を受信した後に、前記生成された支払ページを前記クライアントにフィードバックするように構成される、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
第１サービス機能を所有する第１サーバによって送信された第１サービス結果を受信するように構成される受信モジュールであって、前記第１サービス結果は、前記第１サーバがクライアントによって送信された第１サービス要求を処理した後に生成される、受信モジュールと、
前記第１サービス結果に基づいて第２サービス結果を生成するように構成される生成モジュールと、
前記第２サービス結果に基づいてサービスインタフェースをレンダリング及び形成するように構成されるレンダリングモジュールと、
前記受信モジュールが前記クライアントによって送信された第２サービス要求を受信した後に、前記レンダリング及び形成されたサービスインタフェースを前記クライアントに表示のために送信するように構成されるフィードバックモジュールと、
を含み、
前記生成モジュールは、前記第１サーバが前記第１サービス結果を前記クライアントに送信した後、且つ、前記受信モジュールが前記第２サービス要求を前記クライアントから受信する前に、前記第２サービス結果を生成する、サービス処理装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2019519052.tif 000001