【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月16日(2019.12.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ．化学式３の化合物、またはその塩を、塩素化剤と反応させ、化学式２の化合物、またはその塩を得る段階と、
ｂ．前記化学式２の化合物、またはその塩を、化学式８の化合物、またはその塩、及び塩基と反応させる段階と、を含む、化学式１の化合物を製造する方法：
【化１】
2018502081.tif 000001
。
【請求項２】
前記化学式３の化合物、またはその塩は、下記の段階によって得られることを特徴とする請求項１に記載の方法：
ｃ．化学式４の化合物、またはその塩を、化学式９の化合物、またはその塩、及び有機酸と反応させる段階：
【化２】
2018502081.tif 000002
前記化学式で、Ｌは、
【化３】
2018502081.tif 000003
またはハロゲンであり、ここでＲ１は、Ｃ１〜Ｃ１０のアルキルまたはベンジルである。
【請求項３】
前記段階（ｃ）の有機酸が、酢酸、トリフルオロ酢酸及びその混合溶液によって構成された群から選択されることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記化学式４の化合物、またはその塩において、Ｌが
【化４】
2018502081.tif 000004
である場合、下記段階によって得られることを特徴とする請求項１から３のうちいずれか１項に記載の方法：
ｄ．化学式７の化合物、またはその塩をアルキル化剤及び塩基と反応させ、化学式６の化合物、またはその塩を得る段階と、
ｅ．前記化学式６の化合物、またはその塩を酸化剤と反応させる段階：
【化５】
2018502081.tif 000005
前記化学式で、Ｒ１は、Ｃ１〜Ｃ１０のアルキルまたはベンジルである。
【請求項５】
前記段階（ｄ）の塩基が、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム及びその混合物によって構成された群から選択されることを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記段階（ｄ）の反応が、アセトニトリル、メタノール、エタノール、ブタノール、２−ブタノール、イソプロパノール、及びそれらと水との混合溶媒によって構成された群から選択された有機溶媒下で遂行されることを特徴とする請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記段階（ｄ）のアルキル化剤が、Ｒ１−Ｒ２またはＲ１−Ｏ−Ｓ（Ｏ）２−Ｏ−Ｒ１であり、前記Ｒ１は、Ｃ１〜Ｃ１０のアルキルまたはベンジルであり、Ｒ２は、ハロゲンであることを特徴とする請求項４から６のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記段階（ｄ）のアルキル化剤が、硫酸ジメチル、ヨウ化メチル、ヨウ化エチル、臭化ベンジル、塩化ベンジル及びその混合物によって構成された群から選択されることを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記段階（ｅ）の酸化剤が、過酸化水素水、メタクロロ過安息香酸、ペルオキシ酢酸、マグネシウムモノペルオキシフタレート、オキソン及びその混合溶媒によって構成された群から選択されることを特徴とする請求項４から８のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記化学式４の化合物、またはその塩において、Ｌがハロゲンである場合、下記段階によって得られることを特徴とする請求項１から３のうちいずれか１項に記載の方法：
ｆ．化学式５の化合物、またはその塩を、塩基の存在下で加水分解させる段階：
【化６】
2018502081.tif 000006
前記化学式で、Ｌは、ハロゲンである。
【請求項１１】
前記段階（ｆ）の塩基が、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム及びその混合物によって構成された群から選択されることを特徴とする請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記段階（ｆ）の反応が、テトラヒドロフラン、ジオキサン、アセトニトリル、メタノール、エタノール、ブタノール、２−ブタノール、イソプロパノール、及びそれらと水との混合溶媒によって構成された群から選択された有機溶媒下で行われることを特徴とする請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記Ｌは、塩素であることを特徴とする請求項１０から１２のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記段階（ａ）が、アセトニトリル、ジクロロメタン、クロロホルム、ジオキサン、Ｎ’Ｎ’−ジメチルホルムアミド、Ｎ’Ｎ−ジメチルアセトアミド及びその混合溶媒によって構成された群から選択された有機溶媒下で遂行されることを特徴とする請求項１から１３のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記段階（ａ）の塩素化剤が、塩化ホスホリル（ＰＯＣｌ３）、三塩化リン（ＰＣｌ３）、五塩化リン（ＰＣｌ５）、ホスゲン（ＣＯＣｌ２）、ジホスゲン（ＣｌＣＯ２ＣＣｌ３）、トリホスゲン（Ｃｌ３ＣＣＯ２ＣＣｌ３）、塩素（Ｃｌ２）、塩化オキサリル（（ＣＯＣｌ）２）、塩化チオニル（ＳＯＣｌ２）、塩化スルフリル（ＳＯ２Ｃｌ２）及びその混合物によって構成された群から選択されたことを特徴とする請求項１から１４のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記段階（ｂ）の塩基が、炭酸カリウム、炭酸ナトリウム、水酸化カリウム、水酸化ナトリウム、炭酸水素ナトリウム及びその混合物によって構成された群から選択されることを特徴とする請求項１から１５のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項１７】
前記段階（ｂ）の反応が、アセトニトリル、アセトン、メチルエチルケトン、メチルイソブチルケトン、酢酸メチル、酢酸エチル、酢酸イソプロピル、Ｎ’Ｎ’−ジメチルホルムアミド、Ｎ’Ｎ−ジメチルアセトアミド、ジメチルスルホキシド及びその混合溶媒によって構成された群から選択された有機溶媒下で行われることを特徴とする請求項１から１６のうちいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
化学式２の化合物、またはその塩：
【化７】
2018502081.tif 000007
。
【請求項１９】
化学式３の化合物、またはその塩：
【化８】
2018502081.tif 000008
。
【請求項２０】
化学式４の化合物、またはその塩を、化学式９の化合物、またはその塩、及び有機酸と反応させる段階を含む、化学式３の化合物、またはその塩を製造する方法：
【化９】
2018502081.tif 000009
前記化学式で、Ｌは、
【化１０】
2018502081.tif 000010
またはハロゲンであり、Ｒ１は、Ｃ１〜Ｃ１０のアルキルまたはベンジルである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記目的を達成するために、本発明は、ａ．化学式３の化合物、またはその塩を、塩素化剤と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させ、化学式２の化合物、またはその塩を得る段階と、ｂ．前記化学式２の化合物、またはその塩を、化学式８の化合物、またはその塩、及び塩基と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させる段階と、を含む、化学式１の化合物を製造する方法を提供する：
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
前記他の目的を達成するために、本発明は、化学式２の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
また、前記他の目的を達成するために、本発明は、化学式３の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
また、前記他の目的を達成するために、本発明は、化学式４の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
また、前記他の目的を達成するために、本発明は、化学式６の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
前記さらに他の目的を達成するために、本発明は、化学式４の化合物、またはその塩を、化学式９の化合物、またはその塩、及び有機酸と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させる段階を含む、化学式３の化合物、またはその塩を製造する方法を提供する：
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明は、ａ．化学式３の化合物、またはその塩を、塩素化剤と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させ、化学式２の化合物、またはその塩を得る段階と、ｂ．前記化学式２の化合物、またはその塩を、化学式８の化合物、またはその塩、及び塩基と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させる段階と、を含む、化学式１の化合物を製造する方法を提供する：
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
化学式３の化合物を出発物質とする化学式２の化合物の製造
本発明は、化学式３の化合物、またはその塩を、有機溶媒の存在下で塩素化剤と反応させ、化学式２の化合物、またはその塩を得る段階（ａ）を提供する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
化学式２の化合物を出発物質とする化学式１の化合物の製造
本発明は、化学式２の化合物（前述のところのように得られる）、またはその塩を、化学式８の化合物、またはその塩、及び塩基と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させ、化学式１の化合物を得る段階（ｂ）を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
化学式１の化合物の製造工程で、化学式２の化合物、またはその塩と反応する化学式８の化合物、またはその塩は、化学式２の化合物１モル当量に対して１．０ないし２．０モル当量、具体的には、１．１ないし１．５モル当量、さらに具体的には、１．２ないし１．３モル当量の量で使用される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
前記製造工程（さらに、全体工程から独立して）で、前記化学式３の化合物、またはその塩は、下記化学式４の化合物、またはその塩を、化学式９の化合物、またはその塩、及び有機酸と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させる段階（ｃ）によって得られる：
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
前記製造工程（さらに全体工程から独立して）において、前記化学式４の化合物、またはその塩において、Ｌが
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
である場合、下記段階によって得られる：
ｄ．化学式７の化合物、またはその塩をアルキルファゼ及び塩基と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させ、化学式６の化合物、またはその塩を得る段階と、
ｅ．前記化学式６の化合物、またはその塩を酸化剤と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させる段階：
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
前記段階（ｄ）において、化学式７の化合物、またはその塩を、アルキル化剤及び塩基と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させ、化学式６の化合物、またはその塩を得る。前記化学式７の化合物は、大韓民国特許出願第２０１４−０１３１９４３号に記載された方法によって製造されるか、あるいは商業的に利用可能である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
前記製造工程（さらに全体工程から独立して）において、前記化学式４の化合物、またはその塩において、Ｌがハロゲンである場合、下記段階によって得られる：
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ｆ．化学式５の化合物、またはその塩を、塩基の存在下で加水分解させる段階：
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
また、本発明は、前記化学式１の化合物を製造するための中間体として有用な下記化学式２の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
また、本発明は、前記化学式１の化合物を製造するための中間体として有用な下記化学式３の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
また、本発明は、前記化学式１の化合物を製造するための中間体として有用な下記化学式４の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
本発明の一具体例によれば、前記化学式４の化合物は、化学式４Ａ、またはその塩、または化学式４Ｂ、またはその塩の化合物でもある：
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
さらに、本発明は、前記化学式１の化合物を製造するための中間体として有用な下記化学式６の化合物、またはその塩を提供する：
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
また、本発明は、化学式４の化合物、またはその塩を、化学式９の化合物、またはその塩、及び有機酸と、望ましくは、有機溶媒の存在下で反応させて得る段階を含む、化学式３の化合物、またはその塩を製造する方法を提供する：