【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月14日(2020.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のろ過トレイは、フィルターによって実質的に妨げられずに、ガスが進入点からスロットを通り、ろ過セクションの下流に流れるのを可能にする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明によれば、ろ過トレイは、液体の収集のための多数の流域を含む。いくつかの流域は相互接続されている。流域の壁の一つ、いくつか、又は全てがろ過媒体で製造されている。ろ過媒体は複合材料であってもよい。液体が一つの流域に注がれると、当初、液体は未使用のろ過媒体を透過する。液体は、ろ過トレイの下流に直接、又は新たなろ過流域に透過することができる。いずれかの流域のろ過媒体が累積粒子によって次第に詰まると、液面が上昇し、ろ過媒体の未使用の部分が液体流にさらされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の重要な特徴は、流域壁がオーバーフィルゲートとして機能することである。収容流域のろ過壁が次第に詰まると、液面が上昇する。最終的に液面はゲートと同じ高さに達し、新たな流域への液体の流れが妨げられない。オーバーフィルゲート（スロット）に接続されている開放通路は、トレイ全体にわたる最大圧力降下である一定の圧力降下を生じさせるように設計されている。これは、液体が透過してろ過トレイの下流に流入しなければならない全ての未使用のろ過セクションにわたる圧力降下の合計よりも高くなければならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
最初に、液体は、流域に蓄積することはなく、一つ又は複数のろ過壁を横切って流れ、下流のろ過トレイに導かれる。ろ過媒体の漸進的な詰まりと同時に、影響を受けた流域の液面は、液体がオーバーフィルゲートの上に上昇して隣接する流域に流出するまで増大する。最後の流域が満たされ、液体が最後のゲートを越えてろ過トレイの下流に流出するまで、そのプロセスは継続する。これにより、ろ過トレイ全体の最大圧力降下には限界がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
スケール粒子の特性に依存して、ろ過媒体は複合材料であってもよい。ろ過媒体を製造する一つの方法は、例えば、有線メッシュ、印刷パターンなどのようなスクリーンタイプの材料で作られた少なくとも二つの壁を備え、触媒又は不活性粒子で充填するための枠箱を構築する。特定の化学反応を促進するためにろ過トレイを使用することができる特定の実施形態では、触媒材料の使用に関心が寄せられる。スクリーン材料は、触媒又は不活性材料が枠箱から出てそれを通って液体が通過するのを十分に防ぐのに十分なほど微細でなければならない。ろ過トレイの最も簡単な構成方法では、二つのスクリーンが相互に向き合って、流れに対して垂直である。しかしながら、幾何形状が異なるように配置される、液体流に向かう角度を含む、又はスクリーンが互いに対向しない、という選択肢を含む実施形態がある。触媒又は不活性材料は各サイクルの後に変更されるので、枠箱は少なくとも一つの取り外し可能な側部を有する。一実施形態では、取り外し可能な側部は流れに対して垂直である。この方法により、枠箱に充填される不活性材料及び／又は触媒材料は、様々な種類の層に積層され得る。特定のシステムでは、この特徴は、圧力降下が過度に増加することなく、分離の効率を改善するのに有益である。その枠箱の取り外し可能な側部は、クイックリリースによって都合良く固定して、枠箱に留めることができる。クイックリリースは、ツールを使用せずに数分で開閉できる固定及び留置のためのシステムである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の特徴：
１．触媒化学反応器のための粒子分離システムであって、該粒子分離システムは、オーバーフィルシステムを含む複数のろ過セクションを備え、これにより、分離システムにわたる圧力降下を一定に保ちながら粒子捕捉を可能にすると共に、システム全体の液体負荷を制限し、その際、粒子分離システムは、液体を収集するための流域壁を有する多数の流域を含む少なくとも一つのろ過トレイを備え、それによって沈降及びろ過を組み合わせる、上記の粒子分離システム。
２．複数の流域が、上流流域及び下流流域が相互に直列で接続されていることを特徴とする、上記の特徴１に記載の粒子分離システム。
３．前記流域壁の少なくとも一つがろ過媒体を含む、上記の特徴１又は２に記載の粒子分離システム。
４．前記ろ過媒体が複合材を含む、上記の特徴３に記載の粒子分離システム。
５．上流の流域が、ろ過媒体が蓄積する粒子によって塞がれるまで、ろ過トレイの下流に又は下流流域のいずれかへと、液体がろ過媒体を透過し得るようになっている、上記の特徴３又は４に記載の粒子分離システム。
６．前記トレイのろ過媒体が徐々に詰まったときに上流流域の液面が上昇し、それにより、下流流域を液体流に曝すことができ、それにより、前記流域壁がオーバーフィルゲートとして機能する、上記の特徴３〜５のいずれか一つに記載の粒子分離システム。
７．前記オーバーフィルゲート下流の開放通路が、ろ過トレイ内の目詰まりしていないろ過媒体を有する全ての連続的に相互接続された流域の圧力降下の合計よりも高い圧力降下を有するように適合されている、上記の特徴６に記載の粒子分離システム。
８．大きくて重いスケール粒子のためのトレイの上流に少なくとも一つの初期沈殿流域をさらに含む、上記の特徴１〜７のいずれか一つに記載の粒子分離システム。
９．前記トレイが、スクリーン型材料で製造された少なくとも二つの壁を含む枠箱として構成されている、上記の特徴１〜８のいずれか一つに記載の粒子分離システム。
１０．前記スクリーン型材料が、触媒又は不活性材料、又は触媒及び不活性材料を含む、上記の特徴９に記載の粒子分離システム。
１１．前記スクリーン型材料が、液体を通過させる一方で触媒又は不活性材料が通過するのを防止するように適合されている、上記の特徴１０に記載の粒子分離システム。
１２．二つのスクリーンが相互に向き合っていて、流体の流れに対して垂直に配向している、上記の特徴９〜１１のいずれか一つに記載の粒子分離システム。
１３．前記枠箱が、サービスのための少なくとも一つの取り外し可能な側部を有する、上記の特徴９〜１２のいずれか一つに記載の粒子分離システム。
１４．前記取り外し可能な側部が、簡易着脱機構によって留められている、上記の特徴１３に記載の粒子分離システム。
１５．上記の特徴１〜１４のいずれか一つに記載の粒子分離システムの、水素化処理のための使用。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
【図１】図１は、アッセンブリの概略的な図を示している。
【図２】図２は、ろ過トレイの全サイクル長さにわたるガスの経路を示す。実質的に全てのガスが混合物から分離し、スロット１（１１）及びスロット２（１２）を通り、出口チャネル１３を通って下流に達する。スロット１及びスロット２は、ろ過流域内における特定の圧力降下を規定するような寸法にされている。設計圧力降下は、液体の物理的性質；ろ過媒体１（０７）及び２（０８）の機械的特性（多孔度および厚さを含む）；分離されるスケール粒子のサイズ及び他の特性、オーバーフィルゲート１（０９）及びゲート２（１０）の高さに依存する。
【図３】図３は、時間０における液体の経路を示している。実質的に全ての液体は、沈降流域１（０１）に注がれると混合物から分離される。より粗大なスケール粒子は沈降流域に留まり、一方、微粒子を運ぶ液体はオーバーフィルゲート（０２）を越えてろ過流域１（０５）に流れ込む。液体はろ過媒体１（０７）を透過して微粒子を分離し、ろ過流域２（０６）に流入する。この液体はろ過媒体２（０８）を横切って流れ、この場合、ほとんどの粒子がろ過媒体１中で分離されているため、実質的な作用は行われない。液体は出口チャネルを通って下流に流れる。
【図４】図４は、ろ過媒体１（０７）の粒子収集能力が使い果たされたときの液体の経路を示す。液面は、オーバーフィルゲート１（０９）の上に上昇し、スロット１（１１）を通って出る。液体はろ過流域２（０６）に流入し、ろ過媒体２（０８）を透過する。液体は出口チャネルを通って下流に流れる。
【図５】図５は、ろ過媒体１（０７）及び２（０８）の両方の粒子収集能力が使い尽くされ、ろ過トレイがそのサイクル長を終えたときの液体の経路を示す。液面は、オーバーフィルゲート２（０９）の上に上昇し、スロット２（１２）を通って出る。その後、それは出口チャネルを通って下流に流れる。粒子は今や依然として液体とともに運ばれている。図５は、本実施形態の一つにおける沈降流域１及び沈降オーバーフィルゲート１の等角図を示している。
【図６】図６は、図５と同じく、沈降流域上の液体を示している。
【図７】図７は、沈降流域２（０３）、沈降オーバーフィルゲート２（０４）、ろ過流域１（０５）及びろ過流域２（０６）の一実施形態を示すろ過セクションの等角図を示す。
【図８】図８は、ろ過セクションの別の等角図を示す。
【図９】図９は、ろ過媒体の別の実施形態を示す。この実施形態では、ろ過流域のすべての壁にろ過媒体がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
上流の流域が、ろ過媒体が蓄積する粒子によって塞がれるまで、ろ過トレイの下流に又は下流流域のいずれかへと、液体がろ過媒体を透過し得るようになっている、請求項３又は４に記載の粒子分離システム。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記トレイが、スクリーン型材料で製造された少なくとも二つの壁を含む枠箱として構成されている、請求項１〜８のいずれか一つに記載の粒子分離システム。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記枠箱が、サービスのための少なくとも一つの取り外し可能な側部を有する、請求項９〜１２のいずれか一つに記載の粒子分離システム。