【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月7日(2020.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
また、他の実施形態において、次のペット用咀嚼物品１０を形成する前に射出成形方法の少なくとも１つのプロセスパラメータを変更することは、第１のポリマー組成物及び第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方の射出サイズを変更することを含み得る。さらに特定すれば、第１のポリマー組成物及び第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方の射出サイズを変更することは、ペット用咀嚼物品１０上の各組成物の相対的な割合を変更するために、第１のポリマー組成物の射出サイズを減少させ、第２のポリマー組成物の射出サイズを増加させることを含み得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ペット用咀嚼物品を形成するための射出成形方法であって、前記射出成形方法は、
前記ペット用咀嚼物品を形成するための少なくとも１つの成形用キャビティを含む射出成形用金型を提供することと、
第１のポリマー組成物色を有する第１のポリマー組成物を提供することと、
前記第１のポリマー組成物と異なる第２のポリマー組成物色を有する第２のポリマー組成物を提供することと、
第１の可塑化射出ユニット中で熱により前記第１のポリマー組成物を可塑化することと、
第２の可塑化射出ユニット中で熱により前記第２のポリマー組成物を可塑化することと、
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物が混合し、不均質混合物を形成するように、前記ペット用咀嚼物品を形成するための前記少なくとも１つの成形用キャビティ内に前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物を射出することと、
前記ペット用咀嚼物品の外面がまだらにされ、前記まだらにされた外面が、各領域が異なる色を有する複数の領域からなるように、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物の前記不均質混合物から前記ペット用咀嚼物品を形成することと、
を含む方法。
【請求項２】
前記ペット用咀嚼物品は、外面上に大理石模様を有しており、
前記複数の領域が、前記ペット用咀嚼物品の前記外面上の前記大理石模様の部分である、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記複数の領域が、前記ペット用咀嚼物品の前記外面上に渦巻模様を形成する、
請求項１に記載の方法。
【請求項４】
各領域が、不規則に成形される、
請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記複数の領域が、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物の混ざり合うところで形成される少なくとも１つの線条によって区分される、
請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記少なくとも１つの線条によって区分される前記複数の領域の色が、前記線条の長さに沿って変化する、
請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物が前記少なくとも１つの成形用キャビティを同時に満たして前記ペット用咀嚼物品を形成する際に、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物の流れ模様によって前記少なくとも１つの線条が形成される、
請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記第１のポリマー組成物が、第１のポリマー組成物硬度値を有し、
前記第２のポリマー組成物が、前記第１のポリマー組成物硬度値と異なる第２のポリマー組成物硬度値を有する、
請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記第１のポリマー組成物が、５０〜９０の範囲のショアＤデュロメータ硬度値を有し、
前記第２のポリマー組成物が、４５〜７５の範囲のショアＡデュロメータ硬度値を有する、
請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ペット用咀嚼物品の前記不均質混合物が、前記第１のポリマー組成物硬度値と前記第２のポリマー組成物硬度値との間の硬度値を示す部分を有する、
請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記ペット用咀嚼物品の前記不均質混合物が、前記第１のポリマー組成物硬度値と前記第２のポリマー組成物硬度値との間の複数の硬度値を示す、
請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方が、エラストマーを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方が、合成ポリマーを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方が、食用ポリマーを含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１の可塑化射出ユニット及び前記第２の可塑化射出ユニットのうちの少なくとも一方が、往復スクリュー可塑化射出ユニットである、
請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
複数のペット用咀嚼物品を形成するための射出成形方法であって、前記射出成形方法は、
前記ペット用咀嚼物品を形成するための少なくとも１つの成形用キャビティを含む射出成形用金型を提供することと、
第１のポリマー組成物色を有する第１のポリマー組成物を提供することと、
前記第１のポリマー組成物と異なる第２のポリマー組成物色を有する第２のポリマー組成物を提供することと、
第１の可塑化射出ユニット中で熱により前記第１のポリマー組成物を可塑化することと、
第２の可塑化射出ユニット中で熱により前記第２のポリマー組成物を可塑化することと、
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物が混合し、第１の不均質混合物を形成するように、前記複数のペット用咀嚼物品のうちの第１のペット用咀嚼物品を形成するための前記少なくとも１つの成形用キャビティ内に前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物を射出することと、
前記第１のペット用咀嚼物品の外面がまだらにされ、前記まだらにされた外面が、各領域が異なる色を有する複数の領域を含むように、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物の前記第１の不均質混合物から前記第１のペット用咀嚼物品を形成することと、
第２のペット用咀嚼物品を形成する前に前記射出成形方法の少なくとも１つのプロセスパラメータを変更することと、
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物が混合し、第２の不均質混合物を形成するように、前記複数のペット用咀嚼物品のうちの前記第２のペット用咀嚼物品を形成するための前記少なくとも１つの成形用キャビティ内に前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物を射出することと、
前記第２のペット用咀嚼物品の外面がまだらにされ、前記まだらにされた外面が、各領域が異なる色を有する複数の領域を含むように、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物の前記第２の不均質混合物から前記第２のペット用咀嚼物品を形成することと、
を含み、
前記第１のペット用咀嚼物品の前記複数の異なる着色領域は、前記第２のペット用咀嚼物品の前記複数の異なる着色領域と必ずしも同じではない、
方法。
【請求項１７】
第２のペット用咀嚼物品を形成する前に前記射出成形方法の少なくとも１つのプロセスパラメータを変更することが、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方の射出プロファイルを変更することをさらに含む、
請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方の射出プロファイルを変更することが、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方の射出圧力及び射出時間のうちの少なくとも１つを変更することを含む、
請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
第２のペット用咀嚼物品を形成する前に前記射出成形方法の少なくとも１つのプロセスパラメータを変更することが、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物のうちの少なくとも一方の射出サイズを変更することをさらに含む、
請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
ペット用咀嚼物品を形成するための射出成形方法であって、前記射出成形方法は、
前記ペット用咀嚼物品を形成するための少なくとも１つの成形用キャビティを含む射出成形用金型を提供することと、
第１のポリマー組成物可視光透過率レベルを有する第１のポリマー組成物を提供することと、
前記第１のポリマー組成物と異なる第２のポリマー組成物可視光透過率レベルを有する第２のポリマー組成物を提供することと、
第１の可塑化射出ユニット中で前記第１のポリマー組成物を可塑化することと、
第２の可塑化射出ユニット中で前記第２のポリマー組成物を可塑化することと、
前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物が混合し、不均質混合物を形成するように、前記ペット咀嚼物品を形成するための前記少なくとも１つの成形用キャビティ内に前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物を射出することと、
前記ペット用咀嚼物品の外面が、各領域が異なる可視光透過率を有する複数の領域からなるように、前記第１のポリマー組成物及び前記第２のポリマー組成物の前記不均質混合物から前記ペット用咀嚼物品を形成することと、
を含む方法。