【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月4日(2020.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポルトランドセメントを含有せず、塗布時にスプレー可能または塗りつけ可能に構成されており、１立方メートル当たり約２４０，４００，６４１，及び８０１キログラムからなる群から一つの所定の平衡密度および１．４〜２０．７Ｍｐａの範囲内の圧縮強度を示す耐火性ジオポリマーコーティングであって、前記コーティングは成分からなり、該成分は：
１５〜５０ｗｔ％の、１．０未満の嵩比重および約０．０２５ｍｍ〜約１２．５ｍｍの範囲の直径を有する少なくとも１種の軽量骨材；
５〜６０ｗｔ％の少なくとも１種のアルカリ活性化セメント質材料；
２〜１５ｗｔ％の液体アルカリ金属水酸化物以外の前記アルカリ活性化セメント質材料のための少なくとも１種の活性化剤；
１〜１５ｗｔ％の少なくとも１種の凝結時間遅延剤；
０．０１〜５ｗｔ％のタンパク質または合成タンパク質材料の群から少なくとも１種；
０．０１〜５ｗｔ％の少なくとも１種の耐アルカリ性繊維；
養生時に前記混合物における収縮を制御するのに十分な量の、０．０００１〜２ｗｔ％の酸化マグネシウム；および
水、
からなる、耐火性ジオポリマーコーティング。
【請求項２】
請求項１に記載の耐火性ジオポリマーコーティングであって、前記成分は以下からなる群の一つから選択される、ジオポリマーコーティング：
ｂ．  成分                                  Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜１８
６ｍｍマイクロファイバー            ０．２〜０．５
水酸化カルシウム                    １〜７
フライアッシュ                      １１〜１６
ヒュームドシリカ ０．１５〜０．２５
ＧＧＢＦＳ                          ８〜１４
酸化マグネシウム                    ０．０２〜０．１
パーライト                          ２〜７
タンパク質                          ０．０９〜０．２
メタケイ酸ナトリウム                ２〜７
四ホウ酸ナトリウム                  １〜３
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３８〜４８
ｈ．  成分                                Ｗｔ％
バーミキュライト                    ３〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０〜５
発泡ポリスチレン                    ０．１〜３
フライアッシュ                      ５〜５０
フュームドシリカ                    ０〜５
ＧＧＢＦＳ                          ５〜５０
酸化マグネシウム                    ０．０２〜０．５
パーライト                          １〜２０
タンパク質                          ０．０１〜５
メタケイ酸ナトリウム                ３〜１５
四ホウ酸ナトリウム                  １〜７
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．５
水                                  ２０〜６０
ｉ．  成分                          Ｗｔ％
バーミキュライト                    ３〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．０１〜５
発泡ポリスチレン                    ０．１〜３
フライアッシュ                      ５〜５０
ヒュームドシリカ                    ０．０１〜５
ＧＧＢＦＳ                          ５〜５０
酸化マグネシウム                    ０．０２〜０．５
パーライト                          １〜２０
タンパク質                          ０．０１〜５
メタケイ酸ナトリウム                ３〜１５
四ホウ酸ナトリウム                  １〜７
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．５
水                                  ２０〜６０。
【請求項３】
請求項１に記載の耐火性ジオポリマーコーティングであって、前記成分は以下からなる群から選択される一つから選択される、ジオポリマーコーティング：
ｊ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜２５
玄武岩マイクロファイバー            ０．１〜０．７
発泡ポリスチレン（ＥＰＳ）          ０．２〜０．９
フライアッシュ                      １０〜２５
ヒュームドシリカ                    ０．１４〜０．２３
ＧＧＢＦＳ                          １０〜２０
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．１
タンパク質                          ０．０９〜０．１６
メタケイ酸ナトリウム                ３〜８
テトラホウ酸ナトリウム              １〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３８〜４８
ｋ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜２０
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．３〜１．２
クラスＦフライアッシュ              １０〜２５
ヒュームドシリカ                    ０．１〜０．２５
ＧＧＢＦＳ                          ７〜１５
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
パーライト  ０．３〜１ｍｍ          ２〜１０
タンパク質                          ０．０９〜０．２
メタケイ酸ナトリウム                ３〜１０
四ホウ酸ナトリウム                  １〜４
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０６〜０．１
水                                  ３５〜５０
ｌ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．３５〜０．４５
発泡ポリスチレン                    ２〜４
フライアッシュ                      １７〜２４
ヒュームドシリカ                    ０．１５〜０．２５
ＧＧＢＦＳ                          １２〜２０
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
タンパク質                          ０．１３〜０．１８
メタケイ酸ナトリウム                ４〜７
四ホウ酸ナトリウム                  ２〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３０〜４０
ｍ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    ８〜１８
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．２〜０．８
クラスＦフライアッシュ              １５〜３０
ヒュームドシリカ                    ０．１〜０．８
ＧＧＢＦＳ                          ５〜２０
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
タンパク質                          ０．０８〜０．２５
メタケイ酸ナトリウム                ４〜８
四ホウ酸ナトリウム                  １．５〜４
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０６〜０．１
水                                  ３０〜５０
ｎ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．３〜０．５
水酸化カルシウム                    １〜３
フライアッシュ                      １５〜２２
ヒュームドシリカ                    ０．１５〜０．２５
ＧＧＢＦＳ                          １０〜１６
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
タンパク質                          ０．１２〜０．１８
メタケイ酸ナトリウム                ４〜７
テトラホウ酸ナトリウム              １〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３８〜４８
ｏ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    ４〜８
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．３〜１
クラスＦフライアッシュ              ２０〜３０
発泡ポリスチレン                    １〜２．５
ヒュームドシリカ                    ０．０１〜１
ＧＧＢＦＳ                          １０〜２５
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．１
パーライト  ｌ〜２ｍｍ              ５〜６
タンパク質                          ０．０１〜０．５
メタケイ酸ナトリウム                ５〜１０
四ホウ酸ナトリウム                  ２〜５．５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ２０〜４０
ｐ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    ４〜８
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．０３〜０．２５
発泡ポリスチレン                    １〜３
フライアッシュ                      ２２〜３０
ヒュームドシリカ                    ０．２〜０．３
ＧＧＢＦＳ                          １５〜２３
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
パーライト                          ３〜８
タンパク質                          ０．０９〜０．２２
メタケイ酸ナトリウム                ４〜８
四ホウ酸ナトリウム                  ２〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ２２〜３５
ｑ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．２〜０．５
ヒュームドシリカ                    ０．１５〜０．２５
ＧＧＢＦＳ                          ３５〜４４
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
タンパク質                          ０．０９〜０．２
メタケイ酸ナトリウム                ４〜８
四ホウ酸ナトリウム                  ２〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３８〜４５
ｒ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．２〜０．５
水酸化カルシウム                    １〜５
フライアッシュ                      ３２〜４５
ヒュームドシリカ                    ０．１５〜０．２５
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
タンパク質                          ０．０９〜０．２
メタケイ酸ナトリウム                ４〜８
四ホウ酸ナトリウム                  ２〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３３〜４５
ｓ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    １０〜１５
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．２〜０．５
水酸化カルシウム                    １〜３
メタケイ酸ナトリウム五水和物        ４〜７
フライアッシュ                      １５〜２２
ＧＧＢＦＳ １０〜１６
ヒュームドシリカ                    ０．１５〜０．２５
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
タンパク質                          ０．０９〜０．２
メタケイ酸ナトリウム                ４〜７
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ３８〜４８
ｔ．  成分                            Ｗｔ％
バーミキュライト                    ６〜１０
６ｍｍガラスマイクロファイバー      ０．０３〜０．２５
発泡ポリスチレン                    １〜３
フライアッシュ                      ２２〜３０
ヒュームドシリカ                    ０．２〜０．３
ＧＧＢＦＳ                          １５〜２３
酸化マグネシウム                    ０．０４〜０．０８
パーライト                          ５〜１０
タンパク質                          ０．０９〜０．２２
メタケイ酸ナトリウム                ４〜９
四ホウ酸ナトリウム                  ２〜５
スルホン化ホルムアルデヒド          ０．０５〜０．１
水                                  ２２〜３５。
【請求項４】
密度制御された低温融解コンクリートセメント質スプレー塗布耐火配合物であって：
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約３０％（ｗｔ／ｗｔ）の１ｍｍ〜２ｍｍ発泡ガラス；
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約２０％（ｗｔ／ｗｔ）のセノスフェア；
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約４５％（ｗｔ／ｗｔ）の、高炉スラグ微粉末およびクラスＦフライアッシュを含む少なくとも１種の部材；
約３％（ｗｔ／ｗｔ）〜約１５％（ｗｔ／ｗｔ）の、メタケイ酸ナトリウム、メタケイ酸カリウム、ナトリウム五水和物およびカリウム五水和物からなる群から選択される少なくとも１種；
約０．３％（ｗｔ／ｗｔ）〜約１０．０％（ｗｔ／ｗｔ）の６ｍｍガラスマイクロファイバー；
約０．０５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約５．０％（ｗｔ／ｗｔ）のタンパク質；および
約５．０％（ｗｔ／ｗｔ）〜約３０％（ｗｔ）の水
からなる耐火配合物。
【請求項５】
密度制御された低温融解コンクリートセメント質スプレー塗布耐火配合物であって：
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約３０％（ｗｔ／ｗｔ）の１ｍｍ〜２ｍｍパーライト；
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約２０％（ｗｔ／ｗｔ）のセノスフェア；
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約６０％（ｗｔ／ｗｔ）の高炉スラグ微粉末；
約３％（ｗｔ／ｗｔ）〜約１５％（ｗｔ／ｗｔ）の、メタケイ酸ナトリウム、メタケイ酸カリウム、ナトリウム五水和物およびカリウム五水和物の群から選択される少なくとも１種；
約０．４％（ｗｔ／ｗｔ）〜約１０．０％（ｗｔ／ｗｔ）の６ｍｍガラスマイクロファイバー；
約０．０５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約５．０％（ｗｔ／ｗｔ）のタンパク質；および
約５．０％（ｗｔ／ｗｔ）〜約３０％（ｗｔ／ｗｔ）の水
とからなる耐火配合物。
【請求項６】
密度制御された低温融解コンクリートセメント質スプレー塗布耐火配合物であって：
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約３０％（ｗｔ／ｗｔ）の１ｍｍ〜２ｍｍパーライト；
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約２０％（ｗｔ／ｗｔ）水酸化カルシウム；
約５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約６０％（ｗｔ／ｗｔ）のクラスＦフライアッシュ
約３％（ｗｔ／ｗｔ）〜約１５％（ｗｔ／ｗｔ）の、メタケイ酸ナトリウム、メタケイ酸カリウム、ナトリウム五水和物よびカリウム五水和物からなる群から選択される少なくとも１種；
約０．０１％（ｗｔ／ｗｔ）〜約１０．０％（ｗｔ／ｗｔ）の６ｍｍガラスマイクロファイバー；
約０．０５％（ｗｔ／ｗｔ）〜約５．０％（ｗｔ／ｗｔ）のタンパク質；および
約５．０％（ｗｔ／ｗｔ）〜約３０％（ｗｔ／ｗｔ）の水
とからなる耐火配合物。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載の組成物を建物の少なくとも一部に塗布することを含む方法によって当該建物を火災から保護する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
別の特有な課題は、混合物成分をバランスさせることで、耐久性のために相対圧縮強度を２００〜３，０００ｐｓｉ（１．４〜２０．７ＭＰａ）、好ましくは約２００ｐｓｉ（１．４ＭＰａ）、７５０ｐｓｉ（５．２ＭＰａ）、１，８００ｐｓｉ（１２．４ＭＰａ）、３，０００ｐｓｉ（２０．７ＭＰａ）の範囲内に維持しながら、１５ｐｃｆ（２４０ｋｇ／立方メートル）、２５ｐｃｆ（４００ｋｇ／立方メートル）、４０ｐｃｆ（６４１ｋｇ／立方メートル）、および５０ｐｃｆ（８０１ｋｇ／立方メートル）の特定の目標密度で、約１５ポンド／立方フィート（ｐｃｆ）（２４０ｋｇ／立方メートル）から約６０ｐｃｆ（９６１ｋｇ／立方メートル）の範囲内の一定の、所定の構築された設計平衡密度を達成した。