【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月23日(2019.12.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
有用な水溶性アミンオキシド界面活性剤は、オクチル、デシル、ドデシル、イソドデシル、ヤシ、またはタロー−アルキルジ−（低級アルキル）アミンオキシドから選択され、それらの具体例は、オクチルジメチルアミンオキシド、ノニルジメチルアミンオキシド、デシルジメチルアミンオキシド、ウンデシルジメチルアミンオキシド、ドデシルジメチルアミンオキシド、イソ−ドデシルジメチルアミンオキシド、トリデシルジメチルアミンオキシド、テトラデシルジメチルアミンオキシド、ペンタデシルジメチルアミンオキシド、ヘキサデシルジメチルアミンオキシド、ヘプタデシルジメチルアミンオキシド、オクタデシルジメチルアインオキシド、ドデシルジプロピルアミンオキシド、テトラデシルジプロピルアミンオキシド、ヘキサデシルジプロピルアミンオキシド、テトラデシルジブチルアミンオキシド、オクタデシルジブチルアミンオキシド、ビス（２−ヒドロキシエチル）ドデシルアミンオキシド、ビス（２−ヒドロキシエチル）−３−ドデコキシ−１−ヒドロキシプロピルアミンオキシド、ジメチル−（２−ヒドロキシドデシル）アミンオキシド、３，６，９−トリオクタデシルジメチルアミンオキシド、および３−ドデコキシ−２−ヒドロキシプロピルジ−（２−ヒドロキシエチル）アミンオキシドである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
任意選択的なアミン
本発明の消毒洗浄組成物は、好ましくは抗微生物性アミンであるアミンを任意選択的に含んでもよく、または特異的抗微生物性能を高めるために活性剤と相乗的に作用し得る。アミンは、第１級、第２級、または第３級アミンであってもよい。例示的な抗微生物性アミンを以下に列挙する。
エーテルアンモニウム塩のような脂肪族アミン塩。
Ｎ−ココ−１，３−プロピレンジアミン（Ｄｕｏｍｅｅｎ（登録商標）−Ａｋｚｏ  Ｃｈｅｍｉｅ  Ａｍｅｒｉｃａ、Ａｒｍａｋ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓなど）、Ｎ−オレイル−１，３−プロピレンジアミン（Ｄｕｏｍｅｅｎ（登録商標）−Ａｋｚｏ  Ｃｈｅｍｉｅ  Ａｍｅｒｉｃａ、Ａｒｍａｋ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓなど）、Ｎ−タロー−１，３−プロピレンジアミン（Ｄｕｏｍｅｅｎ（登録商標）−Ａｋｚｏ  Ｃｈｅｍｉｅ  Ａｍｅｒｉｃａ、Ａｒｍａｋ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓなど）のようなジアミン
ジアミンアセテート（もしくは他の対イオン）、または式［（Ｒ１）ＮＨ（Ｒ２）ＮＨ３］＋（ＣＨ３ＣＯＯ）−または［Ｒ１）ＮＨ２（Ｒ２）ＮＨ３＋＋］（ＣＨ３ＣＯＯ）２を有するジアミン塩  のようなジアミンであって、式中、
○Ｒ１＝Ｃ１０−Ｃ１８脂肪族基または式Ｒ１０ＯＲ１１を有するエーテル基であり、式中、Ｒ１０＝Ｃ１０−Ｃ１８脂肪族基であり、Ｒ１１＝Ｃ１−Ｃ５アルキル基であり、かつ
○Ｒ２＝Ｃ１−Ｃ５アルキレン基であり、または
○Ｒ１＝脂肪酸由来のＣ１０−Ｃ１８脂肪族基であり、かつ
○Ｒ２＝プロピレンである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
実施例３
いくつかの実施形態では、界面活性剤は、１０００ｐｐｍ未満のＣＭＣを有する界面活性剤である。
Ｓｉｍｕｌｓｏｌ  ＳＬ−８  ＣＭＣ＝６０９ｐｐｍ
マッカムＣＢ−３５  ＣＭＣ＝６３０ｐｐｍ
【表１８】
2019526533.tif 000001
以下の項目［１］〜［４５］に、本発明の実施形態の例を列記する。
［１］
ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
前記ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物のＣＭＣを超えるＣＭＣを有するアルキルポリグリコシドと、
キレート剤と、
水と、
を含む、消毒洗浄組成物。
［２］
有機溶剤を実質的に含まない、項目１に記載の消毒洗浄組成物。
［３］
アミンオキシド界面活性剤をさらに含む、項目１または２に記載の消毒洗浄組成物。
［４］
前記アミンオキシド界面活性剤が、Ｃ１２、ジエチルまたはジメチルアミンオキシドである、項目３に記載の消毒洗浄組成物。
［５］
第１級、第２級または第３級アミンをさらに含む、項目１〜４のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［６］
前記アミンが、脂肪族アミン塩、ジアミン、Ｎ−ココ−１，３−プロピレンジアミン、Ｎ−オレイル−１，３−プロピレンジアミン、Ｎ−タロー−１，３−プロピレンジアミン、ジアミン塩、またはアルキルアミン、またはジアミンアセテートである、項目５に記載の消毒洗浄組成物。
［７］
ベタインをさらに含む、項目１または２に記載の消毒洗浄組成物。
［８］
ココベタインを含む、項目７に記載の消毒洗浄組成物。
［９］
前記組成物が、１０．５のｐＨを有する、項目７または８に記載の消毒組成物。
［１０］
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウム化合物が、６００未満のＣＭＣを有する、項目１〜９のいずれか一項に記載の消毒組成物。
［１１］
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウム化合物が、ジアルキルジメチル塩化アンモニウムである、項目１〜１０のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１２］
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウム化合物が、ジデシルジメチル塩化アンモニウム、ジオクチルジメチル塩化アンモニウム、およびオクチルデシルジメチル塩化アンモニウムを含む、ジアルキルジメチル塩化アンモニウムのブレンドである、項目１〜１０のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１３］
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウムが、ベンジルまたは芳香族置換基を含まない、項目１〜１２のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１４］
前記キレート剤が、ＥＤＴＡである、項目１〜１３のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１５］
前記組成物が、ベンジルアルコール、グリコールエーテル、グリコール、およびグリセリンを含まない、項目１〜１４のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１６］
前記組成物が、２４時間にわたり残留抗微生物活性を示す、項目１〜１５のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１７］
前記組成物が、５分以内に消毒効果をもたらす、項目１〜１６のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１８］
前記組成物が、ノロウイルスに対して活性である、項目１〜１７のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
［１９］
前記組成物が、有機溶剤を本質的に含まず、かつ殺菌スプレー試験によって測定される黄色ブドウ球菌および／またはサルモネラＢ型に対して５分以下の殺傷時間を示す抗微生物性多表面洗浄組成物である、項目１に記載の組成物。
［２０］
前記殺生物性第４級アンモニウム化合物が、ジアルキルジメチル塩化アンモニウムである、項目１９に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２１］
アミンオキシド界面活性剤をさらに含む、項目１９または２０に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２２］
Ｃ１０、Ｃ１２、またはＣ１４アルキルジメチルアミンオキシドを含む、項目２１に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２３］
前記組成物が、第１級、第２級、または第３級アミンをさらに含む、項目１９〜２２のいずれか一項に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２４］
前記組成物が、ノーウォークウイルスに対して殺ウイルス性能を示す、項目２３に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２５］
ベタイン共界面活性剤をさらに含む、項目１９または２０に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２６］
前記組成物が、
ＡＳＴＭ  Ｅ−１０５３によるノロウイルス不活性化、
硬質非多孔質表面上の乾燥化学残留物の残留自己殺菌活性に関するＥＰＡプロトコルによる残留殺菌効果、および
ストリークが付かないか少ないガラス洗浄性能、のうちの１つ又は複数を示す、項目１９〜２５のいずれか一項に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
［２７］
前記アルキルポリグリコシドが、６００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、項目１〜２６のいずれか一項に記載の組成物。
［２８］
前記アルキルポリグリコシドが、８００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、項目１〜２７のいずれか一項に記載の組成物。
［２９］
前記アルキルポリグリコシドが、１０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、項目１〜２８のいずれか一項に記載の組成物。
［３０］
前記アルキルポリグリコシドが、２０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、項目１〜２９のいずれか一項に記載の組成物。
［３１］
前記アルキルポリグリコシドが、４０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、項目１〜３０のいずれか一項に記載の組成物。
［３２］
前記組成物が、
ａ）約０．７重量％〜約４０．０重量％のユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）２０〜２５℃で１０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを示す、約１．３重量％〜約８０．０重量％のアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）約１．５重量％〜約９０．０重量％のＣ１２アミンオキシド界面活性剤と、
ｄ）約０．１重量％〜約４．０重量％のキレート剤と、を含む、殺菌組成物である、項目１に記載の組成物。
［３３］
前記組成物が、
ａ）約０．７重量％〜約４０．０重量％のユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）２０〜２５℃で前記ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物のＣＭＣを超えるＣＭＣを示す、約１．３重量％〜約８０．０重量％のアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）ベタイン界面活性剤と、
ｄ）キレート剤と、を含む、殺菌組成物である、項目１に記載の組成物。
［３４］
前記殺菌組成物が、水で１０〜１０００倍に希釈される、項目３２または３３に記載の組成物。
［３５］
前記殺菌組成物が、５０〜５００倍に希釈される、項目３２または３３に記載の組成物。
［３６］
前記組成物が、
ａ）ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）６００ｐｐｍを超えるＣＭＣを示すアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）ベタイン界面活性剤またはアミンオキシド界面活性剤と、
ｄ）キレート剤と、を含む、残留殺菌組成物である、項目１に記載の組成物。
［３７］
前記組成物が、
ａ）約３０００ｐｐｍ〜約５０ｐｐｍのユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）１０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを示す、約７８００ｐｐｍ〜約１３０ｐｐｍのアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）約４０５０ｐｐｍ〜約６７．５ｐｐｍのＣ１２アミンオキシド界面活性剤と、
ｄ）約１２００ｐｐｍ〜約１０ｐｐｍのキレート剤と、を含む、残留殺菌組成物である、項目１に記載の組成物。
［３８］
第１級、第２級、または第３級アミンをさらに含む、項目３２〜３７のいずれか一項に記載の組成物。
［３９］
ビス（３−アミノプロピル）アルキルアミンを含む、項目３８に記載の組成物。
［４０］
表面を消毒するための、項目１〜３１のいずれか一項に記載の組成物の使用。
［４１］
表面を殺菌するための、項目１９〜２６または３２〜３９のいずれか一項に記載の組成物の使用。
［４２］
表面を殺菌する方法であって、
表面、物品、および／または基材を、項目１９〜２６または３２〜３９のいずれか一項に記載の組成物と接触させることを含む、方法。
［４３］
前記殺菌が、前記接触された表面、物品、および／または基材の残留殺菌を含む、項目４２に記載の方法。
［４４］
前記接触させることにより、前記表面、物品、および／または基材上の感染因子の不活化および／または減少が生じる、項目４２または４３に記載の方法。
［４５］
前記感染因子が、細菌、ウイルス、および／または酵母を含む、項目４４に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物であって、前記第４級アンモニウム化合物はジアルキル第４級アンモニウム化合物であり、ベンジルまたは芳香族第４級置換基を含まない、第４級アンモニウム化合物と、
前記ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物のＣＭＣを超えるＣＭＣを有するアルキルポリグリコシドと、
Ｃ１２アミンオキシド界面活性剤と、
ＥＤＴＡを含む、キレート剤と、
水と、
を含む、消毒洗浄組成物であって、
前記消毒洗浄組成物は、有機溶剤を実質的に含まない、消毒洗浄組成物。
【請求項２】
前記アミンオキシド界面活性剤が、Ｃ１２、ジエチルまたはジメチルアミンオキシドである、請求項１に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項３】
第１級、第２級または第３級アミンをさらに含む、請求項１又は２に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項４】
前記アミンが、脂肪族アミン塩、ジアミン、Ｎ−ココ−１，３−プロピレンジアミン、Ｎ−オレイル−１，３−プロピレンジアミン、Ｎ−タロー−１，３−プロピレンジアミン、ジアミン塩、またはアルキルアミン、またはジアミンアセテートである、請求項３に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項５】
ベタインをさらに含む、請求項１または２に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項６】
ココベタインを含む、請求項５に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項７】
前記組成物が、１０．５のｐＨを有する、請求項５又は６に記載の消毒組成物。
【請求項８】
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウム化合物が、６００未満のＣＭＣを有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の消毒組成物。
【請求項９】
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウム化合物が、ジアルキルジメチル塩化アンモニウムである、請求項１〜８のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウム化合物が、ジデシルジメチル塩化アンモニウム、ジオクチルジメチル塩化アンモニウム、およびオクチルデシルジメチル塩化アンモニウムを含む、ジアルキルジメチル塩化アンモニウムのブレンドである、請求項１〜８のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの殺生物性第４級アンモニウムが、ベンジルまたは芳香族置換基を含まない、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項１２】
前記キレート剤が、ＥＤＴＡである、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項１３】
前記組成物が、ベンジルアルコール、グリコールエーテル、グリコール、およびグリセリンを含まない、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の消毒洗浄組成物。
【請求項１４】
Ｃ１２アルキルジメチルアミンオキシドを含む、請求項１に記載の抗微生物性多表面洗浄組成物。
【請求項１５】
前記アルキルポリグリコシドが、６００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１６】
前記アルキルポリグリコシドが、８００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１７】
前記アルキルポリグリコシドが、１０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１８】
前記アルキルポリグリコシドが、２０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１９】
前記アルキルポリグリコシドが、４０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを有する、請求項１〜１８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２０】
前記組成物が、
ａ）０．７重量％〜４０．０重量％のユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）２０〜２５℃で１０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを示す、１．３重量％〜８０．０重量％のアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）１．５重量％〜９０．０重量％のＣ１２アミンオキシド界面活性剤と、
ｄ）０．１重量％〜４．０重量％のキレート剤と、を含む、殺菌組成物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項２１】
前記殺菌組成物が、水で１０〜１０００倍に希釈される、請求項２０に記載の組成物。
【請求項２２】
前記殺菌組成物が、５０〜５００倍に希釈される、請求項２０に記載の組成物。
【請求項２３】
前記組成物が、
ａ）ユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）６００ｐｐｍを超えるＣＭＣを示すアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）Ｃ１２アミンオキシド界面活性剤と、
ｄ）キレート剤と、を含む、残留殺菌組成物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項２４】
前記組成物が、
ａ）３０００ｐｐｍ〜５０ｐｐｍのユニマー殺生物性第４級アンモニウム化合物と、
ｂ）１０００ｐｐｍを超えるＣＭＣを示す、７８００ｐｐｍ〜１３０ｐｐｍのアルキルポリグリコシド界面活性剤と、
ｃ）４０５０ｐｐｍ〜６７．５ｐｐｍのＣ１２アミンオキシド界面活性剤と、
ｄ）１２００ｐｐｍ〜１０ｐｐｍのキレート剤と、を含む、残留殺菌組成物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項２５】
第１級、第２級、または第３級アミンをさらに含む、請求項２０〜２４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項２６】
ビス（３−アミノプロピル）アルキルアミンを含む、請求項２５に記載の組成物。
【請求項２７】
表面を消毒するための、請求項１〜２６のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項２８】
表面を殺菌するための、請求項１〜２６のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項２９】
表面を殺菌する方法であって、
表面、物品、および／または基材を、請求項１〜２６のいずれか一項に記載の組成物と接触させることを含む、方法。
【請求項３０】
前記殺菌が、前記接触された表面、物品、および／または基材の残留殺菌を含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記接触させることにより、前記表面、物品、および／または基材上の感染因子の不活化および／または減少が生じる、請求項２９又は３０に記載の方法。
【請求項３２】
前記感染因子が、細菌、ウイルス、および／または酵母を含む、請求項３１に記載の方法。