Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月12日(2020.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
担体；及び
複数の銅含有粒子、並びに、ＺｎＰＴ及びトラロピリルのいずれか一方又は両方を含むコ−バイオサイド
を含む材料であって、
１ガロンの担体ごとの（１）前記銅含有粒子（ｇ）と（２）ＺｎＰＴ及びトラロピリルのいずれか一方又は両方（ｇ）の割合が、０．００５〜１２の範囲内であり、
前記ＺｎＰＴ及びトラロピリルのいずれか一方又は両方が、１５０ｍｇ／ガロン担体（約３９．６ｍｇ／Ｌ）〜４０ｇ／ガロン担体（約１０．６ｇ／Ｌ）の範囲内で存在する、
材料。
【請求項２】
前記銅含有粒子が、銅含有ガラス及び亜酸化銅のいずれか一方又は両方を含むことを特徴とする、請求項１に記載の材料。
【請求項３】
前記銅含有ガラスは、複数のＣｕ１＋イオンを含みかつＢ２Ｏ３、Ｐ２Ｏ５、及びＲ２Ｏの少なくとも１つを含む、赤銅鉱相、及び、４０モル％超のＳｉＯ２を含むガラス相、を含むことを特徴とする、請求項２に記載の材料。
【請求項４】
前記材料が、清浄薬試験条件として銅合金の効果のためのＥＰＡ試験法の下で、黄色ブドウ球菌の濃度における３超の対数減少を示すことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の材料。
【請求項５】
請求項１−４のいずれか１項記載の材料を含む塗料であって、
前記塗料が層として表面に塗布された後、前記層が、ＣＩＥ  Ｌ＊ａ＊ｂ系において、９４〜１００の範囲内のＬ＊値、及び５未満のデルタＥ値を示し、デルタＥ＝√（Ｌ＊２＋ａ＊２＋ｂ＊２）である、
塗料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第１の態様は、担体、複数の銅イオン又は銅含有粒子を含むコ−バイオサイド、並びにＺｎＰＴ及びトラロピリルのいずれか一方又は両方を含む材料に関する。担体は、ポリマー、モノマー、結合剤又は溶媒を含んでもよい。いくつかの実施の形態において、担体は塗料である。いくつかの例において、担体のガロンごとの銅含有粒子（ｇ）と担体のガロンごとのＺｎＰＴ（ｇ）及びトラロピリル（ｇ）のいずれか一方との割合は、約０．００５〜約１２の範囲内である。いくつかの実施の形態において、ＺｎＰＴは、約１５０ｍｇ／ガロン担体（約３９．６×１０ｍｇ／Ｌ）〜約４０ｇ／ガロン担体（約１０．６ｇ／Ｌ）の範囲内で存在する。材料は、過度のＺｎＰＴを含んでもよく、したがってＺｎを含んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
１つ以上の実施の形態において、ＺｎＰＴは、約１５０ｍｇ／ガロン担体（約３９．６ｍｇ／Ｌ）〜約４０ｇ／ガロン担体（約１０．６ｇ／Ｌ）の範囲内で存在する。１つ以上の実施の形態において、材料中のＺｎＰＴの量は、約１５０ｍｇ／ガロン〜３８ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜３６ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜３５ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜３４ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜３０ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜２８ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜２６ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜２４ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜２２ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜２０ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜１５ｇ／ガロン、約１５０ｍｇ／ガロン〜１０ｇ／ガロン、約５００  ｍｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約１ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約２ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約４ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約５ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約６ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約８ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、約１０ｇ／ガロン〜４０ｇ／ガロン、又は約１ｇ／ガロン〜１０ｇ／ガロンの範囲内である。いくつかの実施の形態において、材料は、Ｚｎ及びＺｎＰＴの両方が材料中に存在するような超過量でＺｎＰＴを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
１つ以上の実施の形態において、トラロピリルは、約１５０ｍｇ／ガロン担体（約３９．６ｍｇ／Ｌ）〜約４０ｇ／ガロン担体（約１０．６ｇ／Ｌ）の範囲内で存在する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ＺｎＰＴ及びトラロピリルの両方が使用される場合、ＺｎＰＴ及びトラロピリルの両方の量が、約 ｍｇ／ガロン〜約  ｇ／ガロン担体の範囲内で存在する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
実施形態２
前記ＺｎＰＴ及びトラロピリルのいずれか一方又は両方が、約１５０ｍｇ／ガロン担体（３９．６ｍｇ／Ｌ）〜約４０ｇ／ガロン担体（約１０．６ｇ／Ｌ）の範囲内で存在する、実施形態１に記載の材料。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
実施形態１６
前記ＺｎＰＴ及びトラロピリルのいずれか一方又は両方が、約１５０ｍｇ／ガロン担体（３９．６ｍｇ／Ｌ）〜約４０ｇ／ガロン担体（約１０．６ｇ／Ｌ）の範囲内で存在する、実施形態１５に記載の塗料。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月26日(2019.11.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
胴部４０２から伸長しているのはＯＰＥＰ装置３００から圧力計４０８に圧力を伝達するように構成された導管４０４である。吸入口４０５は胴部４０２の中の圧力が導管４０４内に入ることを可能にする。図示の通り、導管４０４は胴部４０２から離れるように伸長し、次いでＯＰＥＰ装置３００のそばに沿うように曲がって、その結果ＯＰＥＰ装置３００の可搬性と人間工学を維持するとともに、長々しい配管又は追加の付属物の必要性を回避する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
振動呼気陽圧装置用の圧力表示装置であって、
振動呼気陽圧装置によって支持され、該振動呼気陽圧装置に連通されて該振動呼気陽圧装置によって発生される呼気圧力の振動を受け入れる筒状の胴部と、
該胴部から側部外側に延出する導管と、
該導管に連結されて該導管によって該胴部に支持されて該振動呼気陽圧装置のそばに配置され、該胴部及び該導管を通して伝達される該呼気圧力の振動を測定して表示する圧力計と、
該導管の内部通路に設けられ該圧力計に伝達される該呼気圧力の振動を減衰するための圧力安定化オリフィスと
を備えている圧力表示装置。  
【請求項２】
該胴部が、両端に開口を有し、一方の開口の側から該振動呼気陽圧装置の使用者の呼気を受け入れ、他方の開口の側から該振動呼気陽圧装置によって発生された呼気圧力の振動を受け入れるようにされ、該導管が該両端の間から延出するようにされている請求項1に記載の圧力表示装置。
【請求項３】
該胴部が両端に開口を有し、該両端間の該胴部内に一方向性バルブを有し、該圧力表示装置が該振動呼気陽圧装置によって支持された状態において、該振動呼気陽圧装置で発生された呼気圧力の振動を該開口の内の一方の開口と該一方向性バルブとの間で受け、他方の開口が外気に露出され、該一方向性バルブが該他方の開口から該一方の開口に向けての空気の流れを許容し、該一方の開口から該他方の開口に向けての空気の流れを阻止するものとされ、該導管が該一方の開口と該一方向性バルブとの間において該胴部と連通している請求項１に記載の圧力表示装置。
【請求項４】
該胴部が該他方の開口から該一方の開口に向かう方向で延びる突起部を有し、該胴部が該一方の開口側から該振動呼気陽圧装置に設けられている筒状部分に嵌合されて該振動呼気陽圧装置に支持され、該筒状部分内に設けられている一方向性バルブに該突起部が係合して該一方向性バルブを開放し、該他方の開口から該一方の開口への空気の流れを可能とするようにされている請求項３に記載の圧力表示装置。
【請求項５】
該圧力安定化オリフィスが０．１９６ｍｍ２と１．７６７ｍｍ２の間の断面積を有している、請求項１乃至４の何れか一項に記載の圧力表示装置。  
【請求項６】
該圧力安定化オリフィスが０．５ｍｍ乃至１．５ｍｍの直径を有している請求項1乃至４の何れか一項に記載の圧力表示装置。
【請求項７】
該圧力安定化オリフィスの断面積が該導管の全長に沿う該導管の断面積より小さい、請求項１乃至４の何れか一項に記載の圧力表示装置。
【請求項８】
該圧力計が該呼気圧力の振動を示すための複数の表示を備える請求項1乃至７の何れか一項に記載の圧力表示装置。
【請求項９】
該圧力計が伝達される呼気圧力の振動を受ける側と大気圧との間を仕切るメンブレンを備える請求項1乃至８の何れか一項に記載の圧力表示装置。
【請求項１０】
振動呼気陽圧装置において、該振動呼気陽圧装置内で振動呼気陽圧療法のための呼気圧力の振動を生じさせるために該振動呼気陽圧装置の使用者の呼気を受け入れる吸気口を有するハウジングと、該ハウジングに支持されて該ハウジング内で発生された呼気圧力の振動を表示する請求項２の圧力表示装置とを有し、該ハウジングは該圧力表示装置の該筒状の胴部と嵌合して該圧力表示装置を支持する筒状部分を有し、該圧力表示装置は、該胴部が、該胴部の該他方の開口から該ハウジングの該筒状部分に嵌合されることにより該ハウジングに支持されるようになされている振動呼気陽圧装置。
【請求項１１】
振動呼気陽圧装置において、該振動呼気陽圧装置内で振動呼気陽圧療法のための呼気圧力の振動を生じさせるために該振動呼気陽圧装置の使用者の呼気を受け入れる吸気口を有するハウジングと、該ハウジングに支持されて該ハウジング内で発生された呼気圧力の振動を表示する請求項３又は４に記載の圧力表示装置とを有し、該ハウジングは該圧力表示装置の該筒状の胴部と嵌合して該圧力表示装置を支持する筒状部分を有し、該胴部が、該胴部の該一方の開口側から該ハウジングの該筒状部分に嵌合されることにより該ハウジングに支持されるようになされており、該胴部の該一方向性バルブから該一方の開口側が該ハウジングの該吸気口に流体連通され、該他方の開口が該ハウジングの周りの外気に露出されている振動呼気陽圧装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月8日(2020.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＳＣＶ細菌を培養する方法はさらに、ＳＣＶ菌種が成長して、通常のまたは「大型コロニー変種」（ＬＣＶ）形への最小限の復帰で、ＳＣＶ形を保持する細菌性細胞の培養液を生産する条件下で、接種される液体成長培地を培養することを備える。ある実施形態では、ＳＣＶ細菌細胞の培養液は、５０％未満、好ましくは４０％未満、好ましくは３０％未満、好ましくは２０％未満、好ましくは１０％未満、好ましくは５％未満、好ましくは１％未満、より好ましくは０．１％未満の、細菌の対応する通常形またはＬＣＶ形を含んでいる。一部の好ましい実施形態では、ＳＣＶ細菌細胞の培養液は、対応するＬＣＶ細菌性細胞に対してフリー、または本質的にフリーである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ある実施形態では、本技術は、上記に記載する方法で生成する共生大腸菌ＳＣＶ細菌細胞を含んでいる凍結または凍結乾燥組成物を提供する。ある実施形態では、ＳＣＶ細菌細胞の製剤は、５０％未満、好ましくは４０％未満、好ましくは３０％未満、好ましくは２０％未満、好ましくは１０％未満、好ましくは５％未満、好ましくは１％未満、さらに好ましくは０．１％未満の、細菌の対応する通常形またはＬＣＶ形を含んでいる。一部の好ましい実施形態において、ＳＣＶ細菌細胞の製剤は、対応するＬＣＶ細菌性細胞がフリー、または本質的にフリーである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
共生細菌を培養する方法であって、
ａ）大腸菌小型コロニー変種（ＳＣＶ）細菌を分離することと、
ｂ）液体成長培地に前記ＳＣＶ細菌を接種することであって、前記液体成長培地は、
ｉ）緩衝液と、
ｉｉ）糖または糖アルコールと、
ｉｉｉ）システイン、メチオニン、セリン及びリシンと、を含んだ添加最小培地であり、
前記液体成長培地は、添加アデニン、シトシン、グアニン、ウラシル、イースト抽出物、または、複合タンパク質の酵素消化物を備えない、前記液体成長培地に前記ＳＣＶ細菌を接種することと、
ｃ）前記ＳＣＶ細菌株が成長して前記ＳＣＶ細菌細胞を含む培養液を生産する条件下で、前記液体成長培地を培養することと、
を備える前記方法。
【請求項２】
前記糖または糖アルコールが、グリセリンを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記糖または糖アルコールが、前記液体成長培地の単一添加炭素源としてグリセリンから成る、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記大腸菌ＳＣＶ細菌が、大腸菌８３９７２及び大腸菌ＨＵ２１１７、またはその変種もしくは誘導体から選択される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ＳＣＶ細菌細胞を含む前記培養液では、５０％未満の、対応する大型コロニー変種（ＬＣＶ）細菌細胞を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ＳＣＶ細菌細胞を含む前記培養液が、対応するＬＣＶ細菌細胞を含まない、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記分離することが、前記ＳＣＶ細菌を尿から分離することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記分離することが、固体培養培地上で前記ＳＣＶ細菌を成長することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記固体培養培地が、マッコンキー寒天である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記緩衝液が、３−（Ｎ−モルホリノ）プロパンスルホン酸（ＭＯＰＳ）緩衝液である、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記ＭＯＰＳ緩衝液が、ＭＯＰＳ／トリシンである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記液体成長培地が、アスパラギン、アスパラギン酸、グリシン、フェニルアラニン及びトリプトファンから選択される１つ以上のアミノ酸をさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
前記液体成長培地が、硫酸第一鉄、塩化アンモニウム、硫酸カリウム、塩化カルシウム、塩化マグネシウム及び塩化ナトリウムを１つ以上含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
前記液体成長培地が、モリブデン酸アンモニウム、ホウ酸、塩化コバルト、硫酸第二銅、塩化マンガン及び硫酸亜鉛を１つ以上さらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
前記液体成長培地が、本質的に以下から成る：
【表１】
2017512477.tif 000001
請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
共生ＳＣＶ細菌細胞を備える医療用潤滑剤ゲルを調製する方法であって、
ａ）
ｉ）共生ＳＣＶ細菌細胞を含み、かつ対応する大型コロニー変種（ＬＣＶ）細菌細胞の量が全共生細菌細胞に対して５０％未満である、培養液と、
ｉｉ）薬理学的に許容されるゲル化剤と、
ｉｉｉ）薬理学的に許容される第１の保護剤と、
を備える混合物を、液体内に提供することと、
ｂ）前記混合物を凍結して、凍結製剤を生産することと、
を備える前記方法。
【請求項１７】
前記凍結製剤を真空下で乾燥して、乾燥製剤を生産する、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１６の方法により生成される前記共生ＳＣＶ細菌細胞を備える、組成物。
【請求項１９】
ＳＣＶ細菌細胞を備える組成物は、対応するＬＣＶ細菌細胞を含まない、請求項１８に記載の組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月1日(2020.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の第２の目的を達成するために、Ｄｍｉｎ〜Ｄｍａｘの寸法を有するコクシジウムオーシストを糞便またはその微細画分から精製するのに適したシステムを案出した。該システムは、オーシストを篩デッキに通過させて濾液中へと導きオーシストより大きな粒子の通過を妨げるのに適したメッシュ開口を有する第１無端形状（ｅｎｄｌｅｓｓ  ｓｈａｐｅｄ）篩デッキ、第２無端形状篩デッキの内部に該濾液を自動的にローディングするための手段を含み、ここで、該第２篩デッキは、この篩デッキを通るオーシストの通過を妨げオーシストより小さな粒子を通過させるメッシュ開口を有する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月29日(2020.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３に示されているように、第二の期間の間、ユーザが０．８Ｈｚの周波数で算出される流量を必要とするので、「０．８」個のフルパルスが出力されることになる。この例では、１つのパルス推移（トグル出力状態に対応）のみが生じており、１つのフルパルスはまだ出力されていない。従って、Ｔ＝２秒においては、パルスの端数部分が、「残された」ままであり、第三の期間（Ｔ＝２〜３秒）でそのことを考慮に入れなければならない。本発明の実施形態の中には、この状況は端数パルス期間（ＦＰ）により考慮されるようになっているものもある。以下の段落に記載のアルゴリズムおよび表に述べられているように、端数パルス期間（ＦＰ）は、所望の周波数（ｍ＊ｘ）、初期化された入力クロック周期（ｐ）および先行端数パルス（ＦＰ）に基づいて算出することができる：（ＦＰ＝ＦＰ＋（ｍ＊ｘ＊ｐ））。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ステップ４０６では、端数パルス期間が出力パルス周期の半分または０．５以上であるか否かが判断される。出力パルス周期は周波数との関連（ｐ＝１／ｆ）で決定される。従って、端数パルス期間は出力周期が経過している期間に相当する。端数パルスが０．５以上でない場合、得られたパルス周期はステップ４０２へ入力される。
ステップ４０６の端数パルスが０．５以上である場合、ステップ４０７で、端数パルスが式ＦＰ＝ＦＰ−０．５によって調節される。ここで、端数パルスは、残りの値を表わしたものであり、出力状態のトグリングを引き起こす。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ステップ４０８では、端数パルス期間が出力パルス周期の半分以上である場合、出力状態をトグリングすることにより、個々の流量について所望の周波数を提供する。次いで、得られた端数パルスがステップ４０２へ入力されてループ内のオペレーションが継続される。
例示的な実施形態の中には、処理負荷を軽減させるためにマイクロコントローラに通常「搭載（ｏｎ−ｂｏａｒｄ）」されるシリアル出力ハードウェアが用いられるものもある。このタイプのハードウェアとしては、限定するわけではないがＩ２Ｓ、ＳＰＩ、ＵＳＡＲＴＳ／ＡＲＴＳ、「ＳＰＯＲＴＳ」およびいくつかの種類のＪＴＡＧポートなどを挙げることができる。さらに、処理負荷を軽減させるためにＤＭＡも用いることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロコントローラで周波数出力を生成する方法であって、
クロック信号の前もって決められた周期についてパラメータを計算するステップと、
前記パラメータおよび前もって決められた流量周波数スケールに基づいて所望の周波数を計算するステップと、
複数の端数パルス期間を計算することであって、前記複数の端数パルス期間の各端数パルス期間を前記所望の周波数、前記クロック信号の前記前もって決められた周期および先行する端数パルスの先行する端数パルス期間の値に基づいて計算する、ステップと、
計算された前記各端数パルス期間が出力パルス周期の半分以上である場合に出力状態をトグリングすることにより前記所望の周波数を出力するステップと  
を含む、方法
【請求項２】
前記先行する端数パルスが初期の端数パルスである場合、前記先行する端数パルス期間の値が０にセットされる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記出力パルス周期が、前記クロック信号の前記前もって決められた周期、計算された前記パラメータおよび前記前もって決められた流量周波数スケールに基づいて計算される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
瞬時流量を測定することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記出力状態のトグリング回数および前記前もって決められた流量周波数スケールに基づいて総積分流量を決定することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記パラメータは流量である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
振動式流量計（５）であって、
１つ以上のフローチューブ（１０３Ａ、１０３Ｂ）ならびに第一および第二のピックオフセンサ（１０５、１０５’）を有する流量計センサ組立体（１０）と、
前記１つ以上のフローチューブ（１０３Ａ、１０３Ｂ）を振動させるように構成されるドライバ（１０４）と、
前記第一および第二のピックオフセンサ（１０５、１０５’）と結合され、前記ドライバ（１０４）と結合されるメータ電子機器（２０）とを備えており、
前記メータ電子機器（２０）が、
クロック信号の前もって決められた周期についてパラメータを計算し、
前記パラメータおよび前もって決められた流量周波数スケールに基づいて所望の周波数を計算し、
複数の端数パルス期間の各端数パルス期間が、前記所望の周波数、前記クロック信号の前記前もって決められた周期および先行する端数パルスの先行する端数パルス期間の値に基づいて計算される、前記複数の端数パルス期間を計算し、
計算された前記各端数パルス期間が出力パルス周期の半分以上である場合に出力状態をトグリングすることにより前記所望の周波数を出力するように構成されることにより周波数出力を生成するように構成されてなるメータ電子機器である、振動式流量計（５）。
【請求項８】
前記先行する端数パルスが初期の端数パルスである場合、前記先行する端数パルス期間の値が０にセットされる、請求項７に記載の振動式流量計（５）。
【請求項９】
前記出力パルス周期が、前記クロック信号の前記前もって決められた周期、計算された前記パラメータおよび前記前もって決められた流量周波数スケールに基づいて計算されるように構成されてなる、請求項７に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１０】
前記メータ電子機器が瞬時流量を測定するように構成されてなる、請求項７に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１１】
前記メータ電子機器が、前記出力状態のトグリング回数および前記前もって決められた流量周波数スケールに基づいて総積分流量を求めるように構成されてなる、請求項７に記載の振動式流量計（５）。
【請求項１２】
前記パラメータは流量である、請求項７に記載の振動式流量計（５）。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年7月29日(2020.7.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
さらにシステム１００は、サービスデザインモジュール１１６を含み、これは、フォームデザインモジュール１１４に入力フォームを提供するために使用される。入力フォームについては、ＡＰＩ文書呼び出しを使用して構成することができ、フォームデザインモジュール１１４に供給することができる。入力フォームはデータベース１１０に記憶することができ、例えば、ＳＱＬデータベースクエリを使用して、アクセスすることができる。システム１００はまた、ダイナミックエンティティモジュール１１８を含み、そのダイナミックエンティティモジュール１１８は、前記データベース１１０にミラーリングされているフォームを作成するために使用されることができる。ダイナミックエンティティモジュール１１８を使用して作成されたフォームはさらに、１台または複数のクライアントデバイス１０４に記憶することができる。いくつかの実施形態では、システム１００は、連結点モジュール１２０を含み、これによって、ユーザは、（例えば、フォームデザインモジュール１１４を介しデザインされたＨＴＭＬフォームに対して）より複雑なデータ表現のあるウェブページを構成することが可能になる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータに実装される方法であって、
ビジネスプロセスワークフローに関連付けられた記述を、グラフィカルユーザインタフェースを介して受信するステップであって、前記記述は、プロセス定義モジュールを使用して記述され、プロセスフロー図を備える、ステップと、
フォームデザインモジュールを、前記ビジネスプロセスワークフローを記述するためのフォームのデザインに使用するステップであって、デザインされたフォームは、検索のためにデータベースに記憶される、ステップと、
サービスデザインモジュールを、前記フォームデザインモジュールに入力フォームを提供するために使用するステップであって、前記入力フォームは、検索のために前記データベースに記憶される、ステップと、
ダイナミックエンティティモジュールを、前記データベースにミラーリングされている前記フォームを作成するために使用するステップであって、前記フォームは、１以上のクライアントデバイスに記憶することができる、ステップと、
前記記述に基づいて前記ビジネスプロセスワークフローのソフトウェアアプリケーションまたは自然言語記述の少なくとも１つをプロセッサに生成させるステップと、
を含む方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月8日(2020.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
組成物ＰＳ＋はｐＫａ値が低い鉱酸を有し（硫酸）、３５〜４０ｐｐｍの硫酸銅五水和物（９〜１０ｐｐｍの銅イオン）、緩衝塩（０．０５％の硫酸アンモニウム）および界面活性剤（アルキルポリグリコシド）水溶液を３８°Ｆで混合した。前記洗浄水のｐＨは２．２であった。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
試験では、銅イオンに洗浄剤を付加併用した場合にみられた相乗的作用により有意な抗菌作用の低下が示された。鉱酸または有機酸は、共役塩を用いて緩衝された場合、銅や洗剤と組み合わせると、感覚刺激障害を与えることなく、有意な抗菌能力を発揮する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月3日(2020.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ＡＲＮ−５０９、ポリ（メタ）アクリレート共重合体、及びＨＰＭＣＡＳを含む固体分散体。
【請求項２】
前記分散体がＡＲＮ−５０９、ポリ（メタ）アクリレート共重合体、及びＨＰＭＣＡＳからなる、請求項１に記載の固体分散体。
【請求項３】
前記固体分散体中のＡＲＮ−５０９：（ポリ（メタ）アクリレート共重合体及びＨＰＭＣＡＳ）の重量比が、１：１〜１：５の範囲内である、請求項１又は２に記載の固体分散体。
【請求項４】
前記固体分散体中のＡＲＮ−５０９：（ポリ（メタ）アクリレート共重合体及びＨＰＭＣＡＳ）の重量比が１：３である、請求項３に記載の固体分散体。
【請求項５】
前記固体分散体中のＡＲＮ−５０９：（ポリ（メタ）アクリレート共重合体及びＨＰＭＣＡＳ）の重量比が１：２である、請求項３に記載の固体分散体。
【請求項６】
前記固体分散体中のＡＲＮ−５０９：（ポリ（メタ）アクリレート共重合体及びＨＰＭＣＡＳ）の重量比が１：１である、請求項３に記載の固体分散体。
【請求項７】
前記固体分散体中のポリ（メタ）アクリレート共重合体とＨＰＭＣＡＳとの重量比が、５：９５〜９５：５の範囲である、請求項１〜６のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項８】
前記固体分散体中のポリ（メタ）アクリレート共重合体とＨＰＭＣＡＳとの重量比が、２５：７５〜７５：２５の範囲である、請求項７に記載の固体分散体。
【請求項９】
前記固体分散体中のポリ（メタ）アクリレート共重合体とＨＰＭＣＡＳとの重量比が、５０：５０である、請求項８に記載の固体分散体。
【請求項１０】
ＡＲＮ−５０９が非晶質形態で存在する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項１１】
前記分散体が固溶体である、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項１２】
前記ポリ（メタ）アクリレート共重合体がポリ（メタクリレート−コ−エチルアクリレート）１：１である、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項１３】
前記ＨＰＭＣＡＳがＨＰＭＣＡＳ  ＬＧである、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項１４】
噴霧乾燥物である、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項１５】
高温溶融押出物である、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の固体分散体。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項で定義されている固体分散体からなる粒子。
【請求項１７】
請求項１〜１５のいずれか一項で定義されている固体分散体を含む粒子。
【請求項１８】
製薬的に許容される担体と、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の固体分散体と、を含む、医薬製剤。
【請求項１９】
製薬的に許容される担体と、請求項１６又は１７に記載の粒子と、を含む、医薬製剤。
【請求項２０】
前記製剤が６０ｍｇのＡＲＮ−５０９を含む、請求項１８又は１９に記載の製剤。
【請求項２１】
前記製剤が１２０ｍｇのＡＲＮ−５０９を含む、請求項１８又は１９に記載の製剤。
【請求項２２】
前記製剤が２４０ｍｇのＡＲＮ−５０９を含む、請求項１８又は１９に記載の製剤。
【請求項２３】
前記固体分散体の重量が製剤の総重量の２０〜４０％の範囲である、請求項１８〜２２のいずれか一項に記載の製剤。
【請求項２４】
前記製剤が錠剤である、請求項１８〜２３のいずれか一項に記載の製剤。
【請求項２５】
経口投与に適している、請求項２４に記載の製剤。
【請求項２６】
ＡＲＮ−５０９、ポリ（メタ）アクリレート共重合体、及びＨＰＭＣＡＳを好適な溶媒中で混合する工程と、前記混合物を噴霧乾燥させる工程と、を含む、請求項１４に記載の固体分散体を調製するためのプロセス。
【請求項２７】
前記適切な溶媒が、ジクロロメタンとメタノールの混合物である、請求項２６に記載のプロセス。
【請求項２８】
前記混合物中のジクロロメタンとメタノールとの重量比が５０：５０である、請求項２７に記載のプロセス。
【請求項２９】
前立腺癌の治療のための、請求項１８〜２５のいずれか一項に記載の医薬製剤。
【請求項３０】
経口投与用である、請求項２９に記載の医薬製剤。
【請求項３１】
請求項１８〜２５のいずれか一項に記載の医薬製剤であって、別の抗癌剤との組み合わせで用いられる、医薬製剤。
【請求項３２】
前記医薬製剤が前記別の抗癌剤を含む、請求項３１に記載の医薬製剤。
【請求項３３】
前記別の抗癌剤がアンドロゲン生合成阻害薬である、請求項３１または３２に記載の医薬製剤。
【請求項３４】
前記別の抗癌剤が酢酸アビラテロンである、請求項３１または３２に記載の医薬製剤。
【請求項３５】
プレドニゾンとのさらなる組み合わせで用いられる、請求項３１〜３４のいずれか一項に記載の医薬製剤。
【請求項３６】
前記医薬製剤が前記プレドニゾンを含む、請求項３５に記載の医薬製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
アクリル酸エステル及びメタクリル酸エステルに由来する共重合体（ポリ（メタ）アクリレート）は、Ｅｕｄｒａｇｉｔ（登録商標）として産業界では知られている。Ｅｕｄｒａｇｉｔ（登録商標）は、様々なポリ（メタ）アクリレート系共重合体の商標名である。異なるグレードが入手可能である。本発明の一態様では、ＡＲＮ−５０９との分散体中のＥｕｄｒａｇｉｔ（登録商標）は、Ｅｕｄｒａｇｉｔ（登録商標）Ｌ  １００−５５であり、これは、メタクリル酸及びエチルアクリレートをベースとするアニオン性共重合体を含有している（ＣＡＳ番号２５２１２−８８−８；化学名／ＩＵＰＡＣ名：ポリ（メタクリル酸−コ−エチルアクリレート）１：１）（Ｅｖｏｎｉｋ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ）。本発明の一態様では、ＡＲＮ−５０９との分散体中のＥｕｄｒａｇｉｔ（登録商標）は、Ｅｕｄｒａｇｉｔ（登録商標）Ｅ  １００であり、これは、メタクリル酸ジメチルアミノエチル、メタクリル酸ブチル、及びメタクリル酸メチルをベースとするカチオン性共重合体である（ＣＡＳ番号２４９３８−１６−７；化学名／ＩＵＰＡＣ名：ポリ（ブチルメタクリレート−コ−（２−ジメチルアミノエチル）メタクリレート−コ−メチルメタクリレート）１：２：１（Ｅｖｏｎｉｋ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ）。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月28日(2019.11.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
開窓部とスカラップとを含む円筒形グラフトであって、前記開窓部と前記スカラップが互いに概ね対向して配置され、前記開窓部が遠位腎動脈と位置合わせされるときに上腎動脈の開口部が前記スカラップにより画定される開口内にあるような大きさと形であるようにされ、遠位腎動脈から大動脈の動脈瘤の嚢の中へ、ただしそのすべては横切らないように延在するような大きさである前記グラフト、及び
大動脈の内壁と係合するよう拡張すべく構成される少なくとも１つのステントリングを含む、大動脈内に植込むための開窓部付カフ。
【請求項２】
前記スカラップが、前記グラフトの第１及び第２の端部の一方の開口に配置されて画定し、
前記少なくとも１つのステントリングが、前記グラフトの前記第１及び第２の端部の前記一方に隣接して配置され、前記スカラップによって画定される前記開口を横切って円周方向に及ぶステントリングを備える、請求項１に記載の開窓部付カフ。
【請求項３】
前記グラフトの前記第１及び第２の端部の前記一方に隣接して配置された前記ステントリングは、
線形ステント部によって互いに繋げられている隣接する頂点を含む連続三角波形状を含み、
前記スカラップの縁部に隣接する前記頂点の１つ以上が前記グラフトに接続される、請求項２に記載の開窓部付カフ。
【請求項４】
前記スカラップが、前記グラフトの第１及び第２の端部の一方の開口に配置されて画定し、
前記少なくとも１つのステントリングが、前記スカラップによって画定される前記開口の周りで円周方向に延在するが中に行かない前記グラフトの前記第１及び第２の端部の前記一方に隣接して配置されるステントリングを含み、前記スカラップに隣接して前記グラフトに接続される、請求項１に記載の開窓部付カフ。
【請求項５】
前記複数のステントリングのうちの少なくとも１つの線状ステント部の２つ以上の長さが異なる、請求項１に記載の開窓部付カフ。
【請求項６】
前記開窓部に接続され、前記開窓部から半径方向外側に延在する開窓部グラフトをさらに備える、請求項１に記載の開窓部付カフ。
【請求項７】
大動脈の動脈瘤を治療するためのシステムであって、
このシステムは、開窓部付カフを有し、この開窓部付カフは、第１及び第２の空所を含む円筒形グラフトを含み、このグラフトは、前記第１の空所が前記グラフト内の前記第２の空所と概ね反対に配置され、前記第１及び第２の空所が、前記第１及び第２の空所の一方が遠位腎動脈と位置合わせされるときに、上腎動脈の開口部が、前記第１及び第２の空所のうちの他方の内部にあるような大きさと形を有し、前記第１の空所が開窓部を含み、前記第２の空所がスカラップを含み、
前記開窓部付カフは、さらに、大動脈の内壁と係合するよう拡張すべく構成される少なくとも１つのステントリングを含み、前記スカラップが前記グラフトの第１及び第２の端部の一方の開口に配置されて画定し、前記少なくとも１つのステントリングが、前記グラフトの前記第１及び第２の端部の前記一方に隣接して配置され、前記スカラップによって画定される前記開口を円周方向に延びるが中に行かないように構成され、前記ステントリングは、その近位側が前記スカラップの周囲を取り囲み、
前記システムは、さらに、複数のファスナを有し、これらの複数のファスナは、その少なくとも１つが前記開窓部付カフを通して遠位腎動脈上方の大動脈の壁の中に展開するためのもので、少なくとも１つの他方が、前記開窓部付カフを通して遠位腎動脈と動脈瘤の嚢との間にある大動脈の壁の中に展開するためのものであることを特徴とする、大動脈の動脈瘤を治療するためのシステム。
【請求項８】
前記ファスナの少なくとも１つが、鋭い遠位先端と、前記ファスナの近位端におけるクロスバーとを含む螺旋状ファスナを含む、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記開窓部付カフは、前記開窓部に接続され、かつ前記開窓部から半径方向外側に延在する開窓部グラフトを含む、請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記グラフトの前記第１及び第２の端部の前記一方に隣接して配置され、前記スカラップによって画定された前記開口の周りに円周方向に延びる前記ステントリングの近位側が、前記スカラップに隣接して前記グラフトに接続される、請求項７に記載のシステム。
【請求項１１】
前記ステントリングのうちの少なくとも１つの線状ステント部の２つ以上の長さが異なる、請求項７に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年7月20日(2020.7.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明の特に好ましい態様においては、選択的結晶化は、温かいエタノールに、（−）−アンブロックスならびに化合物（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および（ＩＶ）の１種以上を含有する混合物を溶解して、水などの非溶媒を冷却エタノール溶媒にゆっくり加えることで（−）−アンブロックスを選択的に結晶化させることにより、行われる。
（−）−アンブロックスと、それぞれが構造異性体および（−）−アンブロックスの２種の立体異性体である副生成化合物（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および（ＩＶ）との密接な構造的関係を考慮すると、（−）−アンブロックスがそのような混合物から選択的に結晶化され、高収率で嗅覚的に純粋な形態での（−）−アンブロックスをもたらし得ることは注目すべきことであった。当業者は、化合物が、（−）−アンブロックスと共結晶化して、下流のプロセシングが、実際に見出されるよりも、はるかにさらに複雑で、時間がかかり、かつ費用がかかるようになることを当然予期するはずである。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月25日(2020.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
[0013]さらに、本発明は、ＮＩＨ／３Ｔ３マウス線維芽細胞を感染させるように適合した修飾株（例えばＥＶ７１：ＴＬＬｍｖ）にＢＡＬＢ／ｃマウスを感染させることによる、ＥＶ７１誘導性神経学的疾患の臨床的真性モデルの開発に関する。このアプローチを用い、修飾ＥＶ７１を用いて、マウスにおいて、偽感染肺に比較して、肺腫脹および臓器重量増加によって特徴付けられる、神経原性肺浮腫に関連する急性脳脊髄炎を誘導する。肺または心臓組織炎症が存在しないにもかかわらず、肺胞中の限局的出血およびタンパク質性液体、カテコールアミンの高血清レベル、および脳幹、特に延髄における徹底的な組織損傷が観察された。これらのデータは、該モデルが、ヒトＥＶ７１誘導性神経原性肺浮腫の徴候および症状を正確に再現することを立証する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[0050]さらに、本発明は、ＮＩＨ／３Ｔ３マウス線維芽細胞を感染させるように適合した修飾株（例えばＥＶ７１：ＴＬＬｍｖ）でＢＡＬＢ／ｃマウスを感染させることによる、ＥＶ７１誘導性神経学的疾患の臨床的真性モデルの開発に関する。このアプローチを用い、修飾ＥＶ７１を用いて、マウスにおいて、偽感染肺に比較して、肺腫脹および臓器重量増加によって特徴付けられる、神経原性肺浮腫に関連する急性脳脊髄炎を誘導する。肺または心臓組織炎症が存在しないにもかかわらず、肺胞中の限局的出血およびタンパク質性液体、カテコールアミンの高血清レベル、および脳幹、特に延髄における徹底的な組織損傷が観察された。これらのデータは、該モデルが、ヒトＥＶ７１誘導性神経原性肺浮腫の徴候および症状を正確に再現することを立証する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月22日(2020.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
相補領域１３０は、ストリンジェントな条件下で、望ましくないｍｉＲＮＡ  １０の第１の末端の結合領域とアニールするであろう。そのようなストリンジェンシーは、Ｂｅｒｇｅｒ  ａｎｄ  Ｋｉｍｍｅｌ（１９８７，Ｇｕｉｄｅ  ｔｏ  Ｍｏｌｅｃｕｌａｒ  Ｃｌｏｎｉｎｇ  Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，Ｍｅｔｈｏｄｓ  ｉｎ  Ｅｎｚｙｍｏｌｏｇｙ，１５２，Ａｃａｄｅｍｉｃ  Ｐｒｅｓｓ，Ｓａｎ  Ｄｉｅｇｏ  Ｃａｌｉｆ．）において教示されるように、核酸結合複合体の融解温度（Ｔｍ）に基づいている。アニールされた二本鎖のＴｍは、二本鎖の塩基組成、塩基ミスマッチの頻度、及び反応媒体のイオン強度に応じて異なる。二本鎖のＴｍは、認められたアルゴリズムを用いてこれらの２つの要因に基づいて当業者によって計算され得る。最大のストリンジェンシーは、典型的には、Ｔｍを約５℃下回る温度で、高ストリンジェンシーは、Ｔｍを約５〜１０℃下回る温度で、中程度のストリンジェンシーは、Ｔｍを約１０〜２０℃下回る温度で、低ストリンジェンシーは、Ｔｍを約２０〜２５℃下回る温度で生じる。当業者によって理解されるように、最大のストリンジェンシーのハイブリダイゼーションは、同一のヌクレオチド配列を特定または検出するために使用することができるが、一方、中程度の（または低）ストリンジェンシーのハイブリダイゼーションは、同等のまたは関連配列を特定または検出するために使用することができる。この文脈において「ストリンジェント」という用語は、それ自体で、中程度のストリンジェンシーを指す。最大のストリンジェント、高度にストリンジェント、及び不十分なストリンジェント等の用語は、それぞれ、最大のストリンジェンシー、高ストリンジェンシー、及び低ストリンジェンシーの条件を指す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のマイクロＲＮＡ（ｍｉＲＮＡ）のうちの１つである望ましくないｍｉＲＮＡが逆転写ポリメラーゼ連鎖反応（ＲＴ−ＰＣＲ）に関与することを防止する方法であって、前記望ましくないｍｉＲＮＡが、５’末端及び３’末端を有し、前記方法が、
（Ａ）ブロッキング核酸の相補領域を、前記望ましくないｍｉＲＮＡの第１の末端の結合部位にアニールすることと、ここで、前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端が、前記５’末端または前記３’末端のうちの一方であり、
前記ブロッキング核酸が、
（ａ）前記ブロッキング核酸の５’末端及び前記ブロッキング核酸の３’末端と、
（ｂ）Ｔｍを１０〜２０℃下回る温度で前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端の結合領域とアニールする、前記ブロッキング核酸の前記５’末端または前記ブロッキング核酸の前記３’末端のうちの一方の一本鎖相補領域であって、前記相補領域が末端を有する、一本鎖相補領域と、
（ｃ）前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端にライゲーションするためのライゲーション末端を有するヘアピンループ形成領域であって、前記相補領域に隣接するヘアピンループ形成領域と、
（ｄ）前記相補領域の前記末端に連結される第１のブロッキング部分であって、リガーゼの基質としての役割を果たすことができない、第１のブロッキング部分と、を含むか、又は
（ａ）３’末端及び５’末端を有するＣｒｉｃｋ鎖と、
（ｂ）Ｔｍを１０〜２０℃下回る温度で前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端の結合領域とアニールする、前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記５’末端または前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記３’末端のうちの一方の一本鎖相補領域であって、一本鎖相補領域と、
（ｃ）前記相補領域に隣接する前記Ｃｒｉｃｋ鎖上の二本鎖領域であって、前記二本鎖領域が前記Ｃｒｉｃｋ鎖にアニールされるＷａｔｓｏｎ鎖を含み、前記Ｗａｔｓｏｎ鎖が５’末端及び３’末端を有する、二本鎖領域と、
（ｄ）前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記３’末端に連結される第１のブロッキング部分であって、リガーゼの基質としての役割を果たすことができない、第１のブロッキング部分と、
（ｅ）前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記５’末端に連結される第２のブロッキング部分であって、リガーゼの基質としての役割を果たすことができない、第２のブロッキング部分と、
（ｆ）前記相補領域が前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記３’末端にある場合、前記Ｗａｔｓｏｎ鎖の前記３’末端に連結される、または前記相補領域が前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記５’末端にある場合、前記Ｗａｔｓｏｎ鎖の前記５’末端に連結される第３のブロッキング部分であって、リガーゼの基質としての役割を果たすことができない、第３のブロッキング部分と、
（ｇ）前記Ｗａｔｓｏｎ鎖上の前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端にライゲーションするためのライゲーション末端であって、前記相補領域が前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記５’末端にある場合、前記Ｗａｔｓｏｎ鎖の前記３’末端に、または前記相補領域が前記Ｃｒｉｃｋ鎖の前記３’末端にある場合、前記Ｗａｔｓｏｎ鎖の前記５’末端に位置する、前記ライゲーション末端と、を含む、
（Ｂ）前記工程（Ａ）の前又は後に、アデニル化核酸アダプターを前記複数のｍｉＲＮＡにライゲーションすることと、
（Ｃ）前記複数のｍｉＲＮＡに対してＲＴ−ＰＣＲを行うことと、
を含む、方法。
【請求項２】
アニーリングが、Ｔｍを１０〜２０℃下回る温度で行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
アニーリングが、Ｔｍを５℃下回る温度またはそれ以上で行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ブロッキング核酸を、前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端にライゲーションすることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端が、前記５’末端であり、前記相補領域が、前記ブロッキング核酸の前記５’末端にある、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端が、前記３’末端であり、前記相補領域が、前記ブロッキング核酸の前記３’末端にある、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ブロッキング核酸を、前記望ましくないｍｉＲＮＡの前記第１の末端にライゲーションすることを含み、前記ライゲーションステップが、ＤＮＡ／ＲＮＡリガーゼを用いて行われる、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記望ましくないｍｉＲＮＡが、ｍｉｒ−１６、ｍｉｒ−１５ａ、ｍｉｒ−１５ｂ、ｍｉｒ−１９５、ｍｉｒ−４２４、ｍｉｒ−４９７、ｍｉｒ−４８６、ｍｉｒ−４５１、及びｍｉｒ−２６からなる群から選択される、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月10日(2020.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
衣服中のエレクトロニクスに関する重要な必要条件は、目立たない統合である。このことは、電子機能が衣服に追加された場合でさえ、元の織物特性が保存されるべきであることを意味する。このことは、目立たない統合を可能にするようにエレクトロニクスが非常に薄くて柔軟でなければならないことを意味する。加えて、衣服は、日常的な使用およびクリーニングに耐えなければならない。これは、手または洗濯機による洗浄および無水洗浄（例えばドライクリーニング、自己洗浄型衣服など）を含んでよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
このデバイスと関連する利点は、デバイスの厚さの低減を含み、それは、前記デバイスを統合する衣服の着用者に対して、快適性の改善をもたらす。すなわち、着用者は、彼らの動作範囲またはデバイスに起因する衣服の感覚にいかなる障害も感じない。以下により詳細に記載されるデバイスのさらなる利点は、生じるデバイスは、多数回、洗浄可能（例えば、水を用いて、または水の存在下で、洗濯機による洗浄が可能）であり、一方で、洗浄サイクルの後に所望の機能をなおも与えることが可能であるという事実である。したがって、本明細書において提供されるデバイスは、快適性および耐久性の両方の組み合わせを提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月14日(2020.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の親水性ポリイソシアネート組成物の製造のためのポリイソシアネート成分Ａ）（下記で、出発ポリイソシアネートＡ）とも称される）は、１，５−ジイソシアナトペンタンの変性によって得ることができ、ウレトジオン、イソシアヌレート、アロファネート、ビウレット、イミノオキサジアジンジオン及び／又はオキサジアジントリオン構造、又はそのようなＰＤＩポリイソシアネートのいずれか所望の混合物を有する所望のオリゴマーポリイソシアネートである。これらのポリイソシアネートは、例えばＪ．  Ｐｒａｋｔ．  Ｃｈｅｍ．  ３３６（１９９４）  １８５−２００及びＥＰ−Ａ０７９８２９９に記載の種類の自体公知のイソシアネートオリゴマー化法により、ＰＤＩのイソシアネート基の一部の反応による少なくとも二つのジイソシアネート分子からなるポリイソシアネート分子の形成により、そしてそれに続く未反応のモノマーＰＤＩの蒸留除去もしくは抽出除去により調製される。従って、本発明の１実施形態において、それらは出発成分、反応生成物、及び可能であればさらに少量の残留モノマーからなる。そのようなオリゴマーＰＤＩポリイソシアネートの具体例が、例えばＥＰ−Ａ２４１８１９８、ＥＰ−Ａ２６８４８６７、ＪＰ２０１０−１２１０１１、ＪＰ２０１０−２５４７６４、ＪＰ２０１０−２６５３６４、ＪＰ２０１１−２０１８６３、ＪＰ２０１２−１５２２０２、ＪＰ２０１３−０６０５４２にある。好ましいポリイソシアネートは、イソシアヌレート及び／又はアロファネート構造を有する、より好ましくはイソシアヌレート構造を有するものである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリイソシアネート成分Ａ）及び乳化剤成分Ｂ）を含むポリイソシアネート組成物であって、前記ポリイソシアネート成分Ａ）が１，５−ジイソシアナトペンタンに基づく少なくとも一つのポリイソシアネートよりなり、前記乳化剤成分Ｂ）が少なくとも一つのイオン系及び／又はノニオン系乳化剤を含むことを特徴とし、ここで、前記ポリイソシアネート成分Ａ）が、１，５−ジイソシアナトペンタンの変性によって得ることができ、及びウレトジオン、イソシアヌレート、アロファネート、ビウレット、イミノオキサジアジンジオン及び／又はオキサジアジントリオン構造を有する少なくとも一つのポリイソシアネートを含む、前記組成物。
【請求項２】
前記組成物が、平均イソシアネート官能性１．８から８．０を有し、及び／又はイソシアネート基含有率５．０から２６．０重量％を有する請求項１に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項３】
前記ポリイソシアネート成分Ａ）が、１，５−ジイソシアナトペンタンの変性によって得ることができ、及びイソシアヌレート及び／又はアロファネート構造を有する少なくとも一つのポリイソシアネートを含む請求項１又は２に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項４】
前記ポリイソシアネート成分Ａ）が、平均ＮＣＯ官能性２．３から５．０及び／又はイソシアネート基含有率１１．０から２６．０重量％を有する少なくとも一つのポリイソシアヌレートからなる請求項３に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項５】
前記乳化剤成分Ｂ）が、ポリイソシアネート成分Ａ）の少なくとも一つのポリイソシアネートの親水性ポリエーテルアルコールとの少なくとも一つの反応生成物を含む請求項１から４のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項６】
前記親水性ポリエーテルアルコールが、平均で５から５０エチレンオキサイド単位を含むポリエチレングリコールモノメチルエーテルアルコールである請求項５に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項７】
前記反応生成物がウレタン基及びアロファネート基の合計に基づいて≧６０ｍｏｌ％のアロファネート基を含む請求項５及び６のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項８】
前記乳化剤成分Ｂ）が、少なくとも一つのジイソシアネートの少なくとも一つの親水性ポリエーテルアルコールとの少なくとも一つの反応生成物を含む請求項１から４のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項９】
前記乳化剤成分Ｂ）が、ポリイソシアネート成分Ａ）の少なくとも一つのポリイソシアネートのアミノスルホン酸との少なくとも一つの反応生成物を含む請求項１から４のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項１０】
前記アミノスルホン酸が２−（シクロヘキシルアミノ）エタンスルホン酸、３−（シクロヘキシルアミノ）プロパンスルホン酸及び４−（シクロヘキシルアミノ）ブタンスルホン酸からなる群から選択される請求項９に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項１１】
前記乳化剤成分Ｂ）が、アルキルフェノールポリグリコールエーテルホスフェート、アルキルフェノールポリグリコールエーテルホスホネート、脂肪アルコールポリグリコールエーテルホスフェート、脂肪アルコールポリグリコールエーテルホスホネート、アルキルフェノールポリグリコールエーテルサルフェート及び／又は脂肪アルコールポリグリコールエーテルサルフェートの少なくとも一つのアルカリ金属塩又はアンモニウム塩を含む請求項１から４のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物。
【請求項１２】
前記ポリイソシアネート成分Ａ）を前記乳化剤成分Ｂ）と混合し、又はポリイソシアネート成分Ａ）のポリイソシアネートの、イソシアネート基に対して反応性である基を有するイオン系及び／又はノニオン系化合物との比例反応によってポリイソシアネート成分Ａ）中で前記乳化剤成分Ｂ）を形成する、請求項１から１１のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物の製造方法。
【請求項１３】
ポリウレタンプラスチックを製造するための請求項１から１１のいずれか１項に記載のポリイソシアネート組成物の使用。
【請求項１４】
請求項１から１１のいずれか１項に記載の少なくとも一つのポリイソシアネート組成物及びイソシアネート基に対して反応性である少なくとも一つの化合物、及び適宜に、さらなる補助剤及びアジュバントを含むコーティング組成物。
【請求項１５】
請求項１４に記載のコーティング組成物を用いることで得ることができるコーティング。