【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月16日(2020.9.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
臨床的振動感受性評価のためのデバイス（１０；４０；５０；６０；７６；８０；１００；１１０）であって、
前記デバイスを携帯電話へ着脱自在にクリップ留めするように構成されたアタッチメント部分（４２；５２；６２；８６；１０４；１１２）であって、前記アタッチメント部分の内部形状は、前記携帯電話の外部形状とぴったりと合うように構成される、アタッチメント部分と、
被験者の皮膚上の検査位置にあてがわれて、前記携帯電話によって発生した振動を前記検査位置へ伝えるように構成されたプローブ（４４；５４；６４；７４；８４）と、
を備える、デバイス。
【請求項２】
前記プローブは、らせん状部分（６６；８４）を備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記らせん状部分は、前記携帯電話によって発生した振動を減衰させるように構成された、請求項２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記らせん状部分は、前記携帯電話によって発生した振動と共振するように構成された、請求項２に記載のデバイス。
【請求項５】
前記プローブの近位端は、前記アタッチメント部分へ接続し、前記プローブの遠位端は、先細りして尖る（４６）、請求項１〜４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記プローブの近位端は、前記アタッチメント部分へ接続し、前記プローブの遠位端は、丸みを帯びた（５６）、請求項１〜４のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項７】
前記プローブの前記丸みを帯びた遠位端は、実質的に球状の部分によって提供される（５６，６８，８２）、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記プローブは、前記携帯電話によって発生した前記振動を減衰させるように構成された少なくとも１つの着脱自在なパッド（７０）を備える、請求項１〜７のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項９】
前記プローブは、不均一な密度を有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記デバイスは、一体物として形成された、請求項１〜９のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記アタッチメント部分は、前記携帯電話によって発生した振動を減衰させるように構成された、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記アタッチメント部分は、前記携帯電話の金属製リム（３２）と直接接触するように構成された、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記デバイスは、弾性を有する材料から形成され、前記アタッチメント部分は、前記デバイスが前記携帯電話へ接続されたときに、前記アタッチメント部分が前記携帯電話を把持するよう前記材料の前記弾性が促すような寸法に形作られた、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記アタッチメント部分は、調整可能な保持デバイスを備え、前記調整可能な保持デバイスは、前記携帯電話の一部分を前記アタッチメント部分へ挿入できるように開かれ、前記携帯電話の前記部分を把持するために閉じられるように構成された、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項１５】
臨床的振動感受性評価のためのシステムであって、
請求項１〜１４のいずれか一項に記載のデバイスと、
前記携帯電話（２０；１０２；１１６；１２６）と、
を備え、
前記携帯電話は、振動感受性評価手順を実施するように構成され、前記手順は、
前記振動の所定の強度を発生させるステップ（１６４）と、
前記検査位置において振動の前記所定の強度を感じるための前記被験者の能力を示すユーザ入力を受信するステップ（１６６）と、
を備え、
前記携帯電話は、前記振動感受性評価手順を反復ステップで実施するように構成され、前記反復ステップは、
発生および受信ステップを行うステップと、
前記振動の前記所定の強度を増加させるステップ（１７０）と、
前記発生および受信ステップを繰り返すステップと、
を備える、システム。
【請求項１６】
前記携帯電話は、ポータブル・コンピューティングデバイスであり、前記振動を発生させるための前記ポータブル・コンピューティングデバイスの性能は、前記ポータブル・コンピューティングデバイスのユーザのための通知メカニズムとして提供される、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記携帯電話は、前記振動のアサーションパターンを所定の時間にわたって選定することによって前記振動の前記強度をセットするように構成された、請求項１５〜１６のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１８】
前記携帯電話は、
前記振動の周波数、および
前記振動の振幅
のうちの少なくとも１つを選定することによって前記振動の前記強度をセットするように構成された、請求項１５〜１７のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項１９】
前記携帯電話は、前記被験者の皮膚上の選定された検査位置に依存して前記振動の前記強度をセットするように構成された、請求項１５〜１８のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２０】
前記携帯電話は、前記ユーザ入力の表示を備えるデータを振動の前記所定の強度の表示と関連付けて記憶するように構成された、請求項１５〜１９のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２１】
前記携帯電話は、前記ユーザ入力の表示を備えるデータを振動の前記所定の強度の表示と関連付けて所定の受信者へ送信する（２０６）ように構成された、請求項１５〜２０のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２２】
前記携帯電話は、地理的位置決定を行うように構成され、前記携帯電話は、地理的位置の表示を記憶または送信データと関連付けて記憶するか、または送信するように構成された、請求項２０または２１に記載のシステム。
【請求項２３】
前記携帯電話は、前記携帯電話によってユーザに提示された質問に対して受信されたユーザ応答を記憶または送信データと関連付けて記憶するか、または送信するように構成された、請求項２０〜２２のいずれか一項に記載のシステム。
【請求項２４】
携帯電話を請求項２１のシステムにおける携帯電話として動作させるように構成されたソフトウェアであって、前記ソフトウェアは、ダウンロードされることができ、前記携帯電話に、ユーザが体のどの部分を検査すべきかを前記携帯電話のタッチスクリーンによって指示することができるように、体の部分の画像を表示させる、ソフトウェア。
【請求項２５】
携帯電話を請求項２１のシステムにおける携帯電話として動作させるように構成されたソフトウェアが記憶されたコンピュータ可読記憶媒体であって、前記ソフトウェアは、ダウンロードされることができ、前記携帯電話に、ユーザが体のどの部分を検査すべきかを前記携帯電話のタッチスクリーンによって指示することができるように、体の部分の画像を表示させる、コンピュータ可読記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
振動の強度は、多くの方法で、例えば、振動の周波数および振幅を変えることによって変えられてよい。しかしながら、発生する振動の周波数および振幅のうちの少なくとも１つをプログラマが変えることを、デバイスが接続されたプログラム可能な振動源が許容しないケースもある。例えば、プログラム可能な振動源が携帯電話である場合には、プログラマが携帯電話の振動機能のオン・オフを切り換えることのみが可能なケースもある。この状況では、それでもなも、振動機能がアクティブなときのパターンを変化させることによって、振動感受性評価のための振動の強度が変えられてよい。例えば、振動機能は、所定の時間にわたって連続的にオンであってもよいが、その時間にわたってのみバースト的にオンしてもよく、バースト自体は、継続時間が変わってもよいなどである。振動感受性評価の文脈において見出されうるのは、例えば、同じ時間に対して振動のバースト・パターンの方が連続的な振動より被験者が知覚しやすいことがあるということである。それに応じて、いくつかの実施形態では、プログラム可能な振動源が振動のアサーションパターンを所定の時間にわたって選定することによって振動の強度をセットするように構成される。