【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月20日(2020.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被術者の皮膚との電気的接触を提供する電極であって、
（ａ）（ｉ）ポリジメチルシロキサンを含む伝導性シリコーン材料、（ｉｉ）導電性粒子、及び（ｉｉｉ）前記伝導性シリコーン材料を通るイオンの流れを促進する界面活性剤を備える、電極本体と、
（ｂ）外部コンピューティングシステムへの前記電極の結合を容易にする電気結合部と、
を備える、電極。
【請求項２】
前記界面活性剤が、オレフィンスルホナートを含む、請求項１に記載の電極。
【請求項３】
前記界面活性剤が、重さで前記電極本体の約５から３０％である、請求項１に記載の電極。
【請求項４】
前記界面活性剤が、前記伝導性シリコーン材料と化学的に結合される、請求項１に記載の電極。
【請求項５】
前記導電性粒子が、グラファイト、炭素、又は銀の薄片を含む、請求項１に記載の電極。
【請求項６】
前記導電性粒子が、重さで前記電極本体の約２０から５０％である、請求項１に記載の電極。
【請求項７】
前記ポリジメチルシロキサンが、重さで前記電極本体の約２５から７５％である、請求項１に記載の電極。
【請求項８】
前記電極本体は、重さで約２５から７５％の前記ポリジメチルシロキサン、重さで約２０から５０％の前記導電性粒子、及び重さで約５から２５％の前記界面活性剤を含む、請求項１に記載の電極。
【請求項９】
前記電極本体は、重さで５０％の前記ポリジメチルシロキサン、重さで３５％の前記導電性粒子、及び重さで１５％の前記界面活性剤を含む、請求項１に記載の電極。
【請求項１０】
前記電極本体は、被術者の前記皮膚からの水分の取り込み又は拡散を可能にし、また、前記被術者の前記皮膚から電気信号を受信するか、又は前記被術者の前記皮膚に電気信号を送信する、請求項１に記載の電極。
【請求項１１】
前記伝導性シリコーン材料は、前記電極本体が上に配置された前記被術者の前記皮膚からの水分の取り込み又は拡散を可能にする、請求項１に記載の電極。
【請求項１２】
前記界面活性剤が、前記伝導性シリコーン材料内にイオンを提供し、前記水分と前記イオンとの相互作用が、前記伝導性シリコーン材料を通る前記イオンの流れを可能にする、前記電極内の塩橋をもたらす、請求項１１に記載の電極。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
[11]  したがって、本開示の１つ又は複数の態様は、被術者の皮膚との電気的接触を提供するように構成された電極に関する。電極は、被術者の皮膚に取り外し可能に結合されるように、並びに、被術者の皮膚から電気信号を受信するように、及び／又は、被術者の皮膚に電気信号を送信するように構成された電極本体と、外部コンピューティングシステムへの電極の結合を容易にする電気結合部とを含む。電極本体は、電極本体が上に配置された被術者の皮膚からの水分の取り込み又は拡散を可能にするように構成された伝導性シリコーン材料と、伝導性シリコーン材料を通るイオンの流れを促進するように構成された界面活性剤とを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
[12]  本開示のさらに別の一態様は、電極を介して被術者の皮膚との電気的接触を提供する方法に関する。電極は、電極本体と電気結合部とを含む。本方法は、電極本体を使用して被術者の皮膚に電極を取り外し可能に結合するステップであって、電極本体が上に配置された被術者の皮膚からの水分の取り込み又は拡散を可能にするための伝導性シリコーン材料と、伝導性シリコーン材料を通るイオンの流れを促進するための界面活性剤とを電極本体が含む、ステップと、電極本体の伝導性シリコーン材料を介して、被術者の皮膚から及び／又は被術者の皮膚に、電気信号を受信及び／又は送信するステップと、外部コンピューティングシステムに電極を結合するステップとを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
[13]  本開示のまた別の一態様は、被術者の皮膚との電気的接触を提供するように構成された電極に関する。電極は、被術者の皮膚から電気信号を受信する、及び／又は、被術者の皮膚に電気信号を送信する手段と、外部コンピューティングシステムへの電極の結合を容易にする手段とを含む。受信及び／又は送信する手段は、受信及び／又は送信する手段が上に配置された被術者の皮膚からの水分の取り込み又は拡散を可能にするための伝導性シリコーン材料と、伝導性シリコーン材料を通るイオンの流れを促進するための界面活性剤とを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
[26]  図１は、本特許出願の一実施形態に従った電極１００を示す。電極１００は、被術者１０６の皮膚１０４に取り外し可能に結合されるように、並びに、被術者１０６の皮膚１０４から電気信号を受信するように、及び／又は、被術者１０６の皮膚１０４に電気信号を送信するように構成された電極本体１０２と、外部コンピューティングシステム１１４への電極１００の結合を容易にする電気結合部１１０とを含む。電極本体１０２は、電極本体１０２が上に配置された被術者１０６の皮膚１０４からの水分の取り込み又は拡散を可能にするように構成された伝導性シリコーン材料と、伝導性シリコーン材料を通るイオンの流れを促進するように構成された界面活性剤とを含む。本特許出願は、被術者１０６の皮膚１０４との最適な検出の電気的接触のための界面活性剤添加物を含む、伝導性粒子で充填された乾式シリコーン電極１００を提供する。電極１００は、水分調節の性質をもつ親水性シリコーン材料に起因して、柔らかくて皮膚にやさしい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
[27]  いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、シリコーン材料、導電性粒子、及び界面活性剤を含む。いくつかの実施形態において、導電性粒子は、グラファイト、炭素、又は銀の薄片又は粒子を含む。いくつかの実施形態において、導電性粒子は、シリコーン材料と混合されて、伝導性シリコーン材料を形成する。いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、重さで約２５から７５％の範囲のシリコーン材料、重さで約２０から５０％の範囲の伝導性粒子、及び重さで約５から２５％の範囲の界面活性剤を含む。いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、重さで５０％のシリコーン材料、重さで３５％の伝導性粒子、及び重さで１５％の界面活性剤を含む。いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、１５ｇの界面活性剤と３５ｇの伝導性粒子とに５０ｇのシリコーン材料を混合することにより形成される。いくつかの実施形態において、シリコーン材料、伝導性粒子、及び界面活性剤は、約１０から１５０℃の温度範囲において実施される混合押し出し高速混合工程を使用して混合される。いくつかの実施形態において、シリコーン材料、伝導性粒子、及び界面活性剤は、高速混合又は混合押し出しデバイスを使用して混合される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
[28]  いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、伝導性シリコーン材料と界面活性剤とを含む。いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、重さで約７０から９５％の範囲の伝導性シリコーン材料と、重さで約５から３０％の範囲の界面活性剤とを含む。いくつかの実施形態において、電極本体１０２は、２０ｇの界面活性剤と８０ｇの伝導性シリコーン材料とを混合することにより形成される。いくつかの実施形態において、伝導性シリコーン材料と界面活性剤とは、約１０から１５０℃の温度範囲において実施される混合押し出し高速混合工程を使用して混合される。いくつかの実施形態において、伝導性シリコーン材料と界面活性剤とは、混合押し出し機又は高速混合器デバイスを使用して混合される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
[29]  いくつかの実施形態において、追加的な材料（添加物）が、伝導性シリコーン材料と界面活性剤との混合、及び／又は、シリコーン材料と伝導性粒子と界面活性剤との混合を容易にするために追加される。いくつかの実施形態において、このような追加的な材料は、任意選択的である。いくつかの実施形態において、このような追加的な材料は、親水性シリコーン材料と界面活性剤添加物とにより形成された乾式電極のインピーダンスを変えない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
[31]  いくつかの実施形態において、石鹸又は界面活性剤はアルファオレフィンスルホナート、石鹸、ナトリウム（Ｃ１４−１６）オレフィンスルホナート、及びオレフィンスルホナートを含む。いくつかの実施形態において、石鹸又は界面活性剤は、伝導性シリコーン材料と混合されて、均質な材料を形成する。いくつかの実施形態において、界面活性剤は、シリコーン材料と混合されるだけでなく、シリコーン（例えば、ポリジメチルシロキサン）材料の主鎖上に化学的に結合される。いくつかの実施形態において、石鹸又は界面活性剤は、二重結合、化学的架橋構造を含む。いくつかの実施形態において、シリコーン材料は、化学的架橋構造を含む。いくつかの実施形態において、石鹸又は界面活性剤と伝導性シリコーン材料とは、互いに化学的に結合される。いくつかの実施形態において、石鹸又は界面活性剤は、市販のＢｉｏ−Ｔｅｒｇｅ（登録商標）ＡＳ−９０ビーズを含む。いくつかの実施形態において、９％の界面活性剤（例えば、Ｂｉｏ−Ｔｅｒｇｅ（登録商標）ＡＳ−９０ビーズ）が、伝導性シリコーン材料（例えば、Ｅｌａｓｔｏｓｉｌ（登録商標）ＬＲ  ３１６２）に追加される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
[32]  いくつかの実施形態において、界面活性剤は、シリコーン材料内に水を吸収するように構成される。いくつかの実施形態において、界面活性剤は、重さで２０％を上回る水を吸収するように構成される。水と（界面活性剤により追加された）イオンとの相互作用は、塩橋として機能するように構成される。いくつかの実施形態において、水及び／又は体の流体／体液と、（界面活性剤により追加された）イオンとの相互作用は、イオンリッチ電解質・電極ブリッジとして機能するように構成される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
[33]  いくつかの実施形態において、伝導性シリコーン材料内に混合された界面活性剤添加物は、伝導性シリコーン材料を通るイオン流を改善するように構成される。これは、乾式シリコーン電極の電極・電解質インターフェースを改善する。いくつかの実施形態において、電極は、電極・電解質インターフェースにわたって電流が流れることを可能にするように構成される。いくつかの実施形態において、シリコーン材料に追加された界面活性剤は、液状又は粉末／固体状である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
[35]  いくつかの実施形態において、伝導性粒子（例えば、グラファイト、炭素、又は銀の薄片又は粒子）、及び、石鹸又は界面活性剤添加物を追加することにより、伝導性粒子のみが混合された他の電極組成物と比較して、電極のより良好な検出及び伝導性能を達成することができる。いくつかの実施形態において、導電性粒子（例えば、グラファイト、炭素又は銀粒子）、及び、石鹸又は界面活性剤添加物は、親水性シリコーン材料内により良好なイオン経路を提供する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
[41]  いくつかの実施形態において、シリコーン材料の代わりに、電極は、伝導性添加物及びイオンリッチ界面活性剤添加物と混合された他のポリマー化合物材料を含む。いくつかの実施形態において、電極内のイオン流を促進するように構成された他の代替的な界面活性剤が使用される。いくつかの実施形態において、電極と被術者の皮膚との間の導電率を上げるように、及び電極材料のインピーダンスを下げるように構成された他の代替的な伝導性粒子／添加物が使用される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
[44]  被術者１０６の皮膚１０４から、及び／又は、被術者１０６の皮膚１０４に電気信号が受信及び／又は送信されることを電気結合部１１０が可能にするように、電気結合部１１０が電極本体１０２に電気的に結合される。いくつかの実施形態において、追加的な構成要素及び／又は材料の層が、電気結合部１１０及び／又は電極本体１０２の間に配置される。他の実施形態において、電気結合部１１０は、電極本体１０２に直接結合される。いくつかの実施形態において、電気結合部１１０は、スナップ組立体、磁気組立体、ボタン組立体、クリップ及び／又はクランプ組立体、ワイヤ組立体、及び／又は、外部コンピューティングシステム１１４への電極１００の結合を容易にする他の組立体のうちの１つ又は複数を備える。例えば、電気結合部１１０は、外部コンピューティングシステム１１４から電極１００に１つ又は複数のワイヤを接続するためのスナップ組立体の一部を含む。いくつかの実施形態において、電気結合部１１０の一部は、金属材料で作られる。いくつかの実施形態において、電気結合部１１０の一部は、親水性シリコーン材料（界面活性剤添加物を含む）により作られる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
[47]  いくつかの実施形態において、界面活性剤添加物を含む親水性シリコーン材料は、ユーザー又は操作者が所望の形状に切り取る、及び／又は打抜く必要があるシートの形態である。いくつかの実施形態において、（界面活性剤添加物を含む）親水性シリコーン材料シートは、５０×５０ミリメートルの寸法をもつ。いくつかの実施形態において、（界面活性剤添加物を含む）親水性シリコーン材料シートは、１ミリメートルの厚さをもつ。いくつかの実施形態において、ユーザー又は操作者は、（界面活性剤添加物を含む）親水性シリコーン材料シートを所望の形状にレーザー切断し、及び／又は打抜きする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
[48]  いくつかの実施形態において、電気結合部２１０は、スナップのオス部であり、スナップの対応するメス部は、外部コンピューティングシステム１１４に電極２００を結合するように構成された１つ又は複数のワイヤに結合される。いくつかの実施形態において、電気結合部又はスナップ２１０は、（界面活性剤添加物を含む）親水性シリコーン材料を通して穿孔されて、十分な機械的及び電気的接触を確立する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
[56]  方法７００の工程７０２において、電極の電極本体が、被術者の皮膚に結合される。工程７０２は、（図１を参照して示され、説明されるような）電極本体１０２と同じ又は同様の電極本体により実行される。電極本体は、電極本体が上に配置された被術者の皮膚からの水分の取り込み又は拡散を可能にするように構成された伝導性シリコーン材料と、伝導性シリコーン材料を通るイオンの流れを促進するように構成された界面活性剤とを含む。いくつかの実施形態において、伝導性シリコーン材料は、（図１を参照して説明される）伝導性シリコーン材料と同じ又は同様である。いくつかの実施形態において、界面活性剤は、（図１を参照して説明される）界面活性剤と同じ又は同様である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
[65]  この実験／試験は、本特許出願の乾式シリコーン電極の性能が、湿式及びゲル電極の性能と同等である根拠を提供する。実験データは、良好な信号品質で知られる（が、上述のようにそれら独自の欠点も含む）湿式及びゲル電極の規格を使用して、比較及び評価された。実験データは、親水性の伝導性シリコーン材料と界面活性剤添加物とを含む本特許出願の乾式シリコーン電極がそれらの問題を解決して、良好な信号品質を維持することを示した。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
[67]  水の取り込み実験と重量損失実験とがさらに行われ、これらの実験の結果は、本特許出願の電極材料（界面活性剤添加物を含む親水性の伝導性シリコーン）が例えば、ある期間（例えば、数か月）にわたって乾燥し切らないことを示した。さらに、これらの実験の結果は、本特許出願の電極が、オフィス環境内に開放状態で数カ月にわたり電極を保管した後でも、良好な信号品質を提供することを示した。さらに、自発的な試験中に（試験間に数日の間隔が存在した）、同じ電極が再使用され、電極に対して特殊なパッケージング要件は使用されなかった。これは、本特許出願の電極が何日間も使用しても乾燥し切らず、劣化もしないことのさらなる根拠を提供する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
[68]  いくつかの実施形態において、界面活性剤により提供される追加的なイオンは、電極本体の親水性シリコーン材料内の電荷移動、及び、電極の伝導性能の改善のために利用可能である。いくつかの実施形態において、界面活性剤添加物によりシリコーン材料に親水性の効果が導入される。本特許出願の乾式親水性シリコーン電極の良好な性能は、他の乾式電極材料と比較して改善されたイオン移動によりさらに説明される。