【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月23日(2020.3.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
積層方向（ＤＥ）に互いに積み重ねられた複数の基本モジュール（５）を含む燃料電池（２５０）であって、
前記複数の基本モジュールのうちの少なくとも１つ、好ましくは全て、が、
酸化剤による、好ましくは二酸素による、燃料の酸化、好ましくは二水素の酸化、によって電子を発生するように構成された酸化ユニット（１０）と、ここで、前記酸化ユニットは、電解膜（２０）を挟んだアノード（１５）及びカソード（２５）を含む、
前記燃料を含むアノード供給流（Ｃ）をアノードチャンバに運ぶ為に好適な燃料輸送器支持体（３５）と、前記燃料輸送器支持体に取り付けられたアノード電子コレクタ（７０）とを含むアノードブロック（７５）と、
前記酸化剤を含むカソード供給流（Ｏ）をカソードチャンバ（６５）に運ぶ為に好適な酸化剤輸送器支持体（３０）と、前記酸化剤輸送器支持体に取り付けられたカソード電子コレクタ（４０）とを含むカソードブロック（４５）と
を含み、
前記少なくとも１つの基本モジュールが、前記酸化ユニットと、前記燃料輸送器支持体又は前記酸化剤輸送器支持体との間に、前記アノードチャンバ又は前記カソードチャンバを夫々画定するように構成されており、
前記少なくとも１つの基本モジュールが、前記燃料電池の前記複数の基本モジュールのうちの前記少なくとも１つの基本モジュールの組み立ての前に、前記アノードブロック又は前記カソードブロック及び前記酸化ユニットが互いに取り付けられるようなものである、
前記燃料電池。
【請求項２】
各基本モジュールは、該積層方向に斜めのまたは垂直である長手方向平面（Ｐ）、好ましくは該積層方向に垂直である長手方向平面（Ｐ）、内に延在する、請求項１に記載の燃料電池。
【請求項３】
前記アノードブロック又は前記カソードブロックと前記酸化ユニットは、共に接合によって取り付けられており、且つ導電性接着剤を含む、アノード導電性ブリッジ（８０）又はカソード導電性ブリッジ（８０）によって互いに電気的に接続されている、請求項２に記載の燃料電池。
【請求項４】
前記アノード導電性ブリッジと前記アノード電子コレクタ、又は前記カソード導電性ブリッジと前記カソード電子コレクタが、共に接合によって取り付けられており、且つ互いに電気的に接続されている、請求項３に記載の燃料電池。
【請求項５】
前記酸化ユニット及び前記燃料輸送器支持体は、共に接合によって互いに取り付けられており、且つ燃料を洩らさない電気絶縁性接着剤を含むアノード漏れ止めブリッジ（１００）によって互いに電気的に絶縁されており、
前記アノード漏れ止めブリッジは、前記アノードチャンバに運ばれたアノード供給流（Ｃ）が、前記燃料輸送器支持体から前記アノードに本質的に直接的に流れるように構成されている、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項６】
前記複数の基本モジュールを圧縮する手段を有しない、請求項１〜５のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項７】
前記基本モジュールは、並列に又は直列に互いに電気的に接続されている、請求項１〜６のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項８】
２つの隣り合う基本モジュール（５ｂ，５ｃ）が、積層方向で互いに対して頭尾結合の形で配置されている、請求項１〜７のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項９】
前記酸化剤を含むカソード供給流を前記少なくとも１つの基本モジュールに運ぶように構成された少なくとも１つのカソード供給流路（１８５）と、前記少なくとも１つの基本モジュールと対流によって熱を交換するように、熱移送流体、好ましくは空気、を含む冷却流（Ｒ）を運ぶように構成された少なくとも１つの冷却流路（２１２）と、を画定するように前記電池が構成されている、請求項１〜８のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの基本モジュールが、前記カソード供給流路と前記冷却流路との間に配置されている、請求項９に記載の燃料電池。
【請求項１１】
前記カソード供給流路は、該冷却流路が延在する延在方向に相対的に斜め方向の、好ましくは垂直である方向の、延在方向に延在し、及び／又は、前記カソード供給流路及び該冷却流路がその中で全体に延在する複数の平面は異なり且つ平行であり、好ましくは前記積層方向に垂直である、請求項９又は１０に記載の燃料電池。
【請求項１２】
前記カソード供給流路は、前記積層方向において前記複数の基本モジュールの少なくとも２つの隣り合う基本モジュールの夫々のカソードブロックの間に配置されており、且つ、前記２つの夫々の基本モジュールのそれぞれの前記酸化剤輸送器支持体に前記カソード供給流を運ぶように構成されており、及び／又は
前記冷却流路は、前記該積層方向において前記複数の基本モジュールのうちの少なくとも２つの隣り合う基本モジュールの間に配置されており、且つ前記２つの基本モジュールと対流によって熱を交換するように、前記冷却流を運ぶように構成されている、請求項９〜１１のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１３】
前記カソード供給流路は、前記カソード供給流の電池入口での又は電池出口での流れの為に、少なくとも１つの入口開口（２９０ａ〜ｃ）又は少なくとも１つの出口開口（３１０ａ〜ｃ）を有し、及び、
前記冷却流路は、前記冷却流の電池入口での又は電池出口での流れの為に、少なくとも１つの入口開口（２９５ａ〜ｄ）又は少なくとも１つ出口開口（３１５ａ〜ｄ）を有し、
前記電池入口及び電池出口のカソード供給流が、前記電池入口及び電池出口の冷却流の流れの少なくとも１つの方向に対して、少なくとも１つの斜めの方向、好ましくは垂直な方向に流れるように、前記カソード供給流路及び冷却流路の前記入口開口及び出口開口が構成されており、及び／又は、
前記電池入口及び電池出口のカソード供給流の流れの１以上の方向、及び前記冷却流の流れの１以上の方向が、好ましくは該積層方向に垂直である、異なる且つ平行な複数の平面内に含まれるように、前記カソード供給流路及び冷却流路の前記入口開口及び出口開口が構成されている、
請求項９〜１２のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１４】
複数のカソード供給流路（２５５１〜２）と、ここで、各カソード供給流路は、少なくとも１つの基本モジュールに前記カソード供給流を供給するように構成されている、
前記複数のカソード供給流路のうちの１つの流路内に配置され且つ湿度、温度及び圧力から選択された少なくとも１つのカソード供給特性を測定するように構成されたカソード供給プローブ（２８０）と、
前記複数のカソード供給流路のうちの前記１つの流路又は他の流路内を運ばれることになる前記カソード供給流を発生させるように構成されたカソード供給流発生器（２００１〜２）と、
前記カソード供給流発生器を制御する為のユニット（２８５）と、それは、該カソード供給特性の測定値の関数として、上記流路内を運ばれることになる前記カソード供給流及び／又は前記他の流路内を運ばれることになる前記カソード供給流の少なくとも１つのパラメータを調整するように構成されており、及び／又は、
複数の冷却流路（２６０）と、ここで、各冷却流路は、少なくとも１つの基本モジュールと対流によって熱を交換するように、冷却流を運ぶように構成されている、
前記複数の冷却流路のうちの１つの流路内に配置され、且つ湿度、温度、及び圧力から選択された少なくとも１つの冷却特性を測定するように構成された冷却プローブ（２９２）と、
前記複数の冷却流路のうちの前記１つの流路内又は他の流路内を運ばれることになる前記冷却流を発生させるように構成された冷却流発生器と（２２０１−３）と、及び
前記冷却流発生器を制御する為のユニット（２９８）と、それは、前記冷却特性の測定値の関数として、前記１つの流路内を運ばれることになる前記冷却流及び／又は前記他の流路内を運ばれることになる前記冷却流の少なくとも１つのパラメータを調整するように構成されている、
を有する、請求項９〜１３のいずれか１項に記載の燃料電池。
【請求項１５】
前記カソード供給プローブがその中に配置された前記カソード供給流路と流体的に通じる基本モジュール内に配置され及び／又は該冷却プローブがその中に配置された該冷却流路内を流れる冷却流と対流によって熱を交換する能力を有するところのセンサ（３００）と、ここで、前記センサは、前記基本モジュールの内部抵抗、前記基本モジュールの分極抵抗、又は前記基本モジュールの全抵抗から選択された電気抵抗を測定するように構成されており、
前記カソード供給流発生器を制御する為の前記ユニットと、ここで、該ユニットは、前記カソード供給特性の測定値及び前記電気抵抗の測定値の関数として、前記カソード供給流路内を運ばれることになる前記カソード供給流及び／又は他の流路内を運ばれることになる前記カソード供給流の少なくとも１つのパラメータを調整するように構成されており、及び／又は
前記冷却流発生器を制御する為の前記ユニットと、ここで、該ユニットは、前記冷却特性の測定値及び前記電気抵抗の測定値の関数として、前記１つの冷却流路内を運ばれることになる前記冷却流及び／又は他の冷却流路内を運ばれることになる前記冷却流の少なくとも１つのパラメータを調整するように構成されている、
を有する、請求項１４に記載の燃料電池。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の燃料電池を製造する為の方法であって、少なくとも１つの基本モジュールを製造する工程を含み、該工程は、酸化ユニットへのアノードブロックの又はカソードブロックの取り付け、好ましくは接合、を含む、前記方法。
【請求項１７】
少なくとも２個、好ましくは少なくとも１０個、の基本モジュールが製造され、そして該基本モジュールが積層方向に互いに積み重ねられる、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
少なくとも１つの接着剤組成物が、前記アノードブロック上又は前記カソードブロック上、及び／又は前記酸化ユニット上に堆積され、前記アノードブロック又は前記カソードブロックは次いで、前記アノードブロック又は前記カソードブロックに、及び前記酸化ユニットに剛に取り付けられた接着剤取り付けブリッジを形成するように、該酸化ユニットと組み立てられる、請求項１６又は１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
該アノード導電性ブリッジ及び／又は該カソード導電性ブリッジは、様々な形でありうる。それらはそれぞれ、少なくとも１つのスタッド、又は少なくとも１つの連続の又は不連続なストリップ、又は２つの垂直な方向に延在する少なくとも１つの面の形でありうる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
該スタッド又はストリップは、規則的な、又は周期的パターンを形成しうる。例えば、該スタッドは、正方形パターンの２つの垂直な方向における周期的反復によって形成される網状構造に、及び該網状構造の該パターンの１つの各頂点に、配置されうる。スタッドは、直角柱の、特に正方形又は矩形の底面を有する形、又は軸対称な円柱の形でありうる。該角柱の母線に垂直な方向の最も長い長さに対応する、該スタッドの直径は、０．１ｍｍ〜１０ｍｍでありうる。該アノード導電性ブリッジ及び／又は該カソード導電性ブリッジが少なくとも１つのストリップの形である変形形態において、該ストリップの好ましくは少なくとも１つ、好ましくはそれぞれの幅は、０．１ｍｍ〜１０ｍｍである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
該燃料電池に関して、好ましくは、該複数のモジュールの各基本モジュールは、該積層方向に斜めのまたは垂直である長手方向平面内に延在し、それは好ましくは該積層方向に垂直である長手方向平面内に延在する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
好ましくは、該少なくとも１つの基本モジュールは、該カソード供給流路と該冷却流路との間に配置されている。好ましくは、該カソード供給流路は、該冷却流路が延在する延在方向に、斜め(oblique)の延在方向に、好ましくはそれに垂直な方向に、延在する。好ましくは、該カソード供給流路と該冷却流路とがその中で全体に延在する複数の平面は異なり且つ平行であり、好ましくは該積層方向に垂直である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
好ましくは、該カソード供給流路は、該カソード供給流の電池入口での又は電池出口での流れの為に、少なくとも１つの入口開口又は少なくとも１つの出口開口を有し、及び、該冷却流路は、該冷却流の電池入口又は電気出口の流れの為に、少なくとも１つの入口開口又は少なくとも１つ出口開口を有し、該電池入口及び出口カソード供給流が、該電池入口及び出口冷却流の流れの少なくとも１つの方向に対して、少なくとも１つの斜めの方向、好ましくは垂直な方向、に流れるように、上記カソード供給流路及び冷却流路の該入口開口及び出口開口が構成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
該カソード供給流及び該冷却流の発生に関しては、図６の該燃料電池は、それぞれのカソード供給流路２５５１〜２に、関連付けられたカソード供給流をそれぞれ供給するように構成された２つのカソード供給ファン２００１〜２と、冷却流路に、関連付けられた冷却流をそれぞれ供給するように構成された３つの冷却ファン２２０１〜３とを含む。さらに、該カソード供給ファン及び該冷却ファンは、互いに直角である該電池の側面２７０、２７５に面して配置されている。このようにして、該カソード供給流及び該冷却流は、それぞれ斜めの流れ方向に流れる。上記流れの間の相互作用は制限され、これは該電池のエネルギー収量を最適化する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
図７の例において、１以上のカソード供給ファン３００は、１以上の冷却ファン３０５がそれに向かって面して配置されている別の側面２８０ａに垂直な側面２８０ｂに面して配置されている。従って、一方で該カソード供給流Ｏ、及び他方で該冷却流Ｒは、実質的に垂直な方向に、該それぞれの流路内を流れる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７７】
このようにして、該カソード供給流及び冷却流は垂直な方向に流れ、互いに干渉しない。