【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月1日(2020.5.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ステージＳｉ（ｉは１〜ｎの自然数）を有するマルチステージ蒸留システム（１）であって、稼働中の各ステージＳｉにおける圧力および温度範囲（Ｐｉ、Ｔｉ）は、後続のステージＳｉ＋１よりも高く、各ステージＳｉは、蒸発器Ｅ１とコンデンサＣｉを含み、各蒸発器Ｅｉおよび各コンデンサＣｉは、
容器（２）の追加液体（４ａ）を取り込み、噴射するための、上部噴射インレットを備えた耐圧容器（２）、
容器（２）に取り込んだ液体（４ｂ）を排出する下部アウトレット（５）、および、
噴射インレット（３）と取り込んだ液体（４ｂ）の間に配設された蒸気スペース（６）を含み、
各蒸発器Ｅｉの蒸気スペース（６）は、耐圧蒸気パイプ（７）によって同じステージＳｉのコンデンサＣｉの蒸気スペース（６）と連結され、耐圧蒸気パイプ（７）は、稼働中に、常に一つのステージＳｉにおける、前記蒸発器Ｅｉの蒸気スペース（６）の圧力Ｐｉと、前記コンデンサＣｉの蒸気スペース（６）の圧力Ｐｉとのバランスを一定に保つことができる大きさの断面を有し、各蒸発器Ｅｉのアウトレット（５）は、次の蒸発器Ｅｉ＋１の噴射インレット（３）に連結され、最後の蒸発器Ｅｎのアウトレット（５）は、それぞれに対応する耐圧液体ライン（８）によって、第一蒸発器Ｅ１の噴射インレット（３）に連結されることにより蒸発器回路を形成し、各コンデンサＣｉのアウトレット（５）は、前のコンデンサＣｉ-１の噴射インレット（３）に連結され、最初のコンデンサＣ１のアウトレット（５）は、耐圧液体ライン（９）によって、最終コンデンサＣｎの噴射インレット（３）に連結されることによりコンデンサ回路を形成し、少なくとも一つの耐圧蒸気ライン（１０）は、第一端部において、コンデンサＣｉ＋１とＣｉの間の耐圧液体ライン（９）の一つ、または、蒸発器ＥｎとＥ１の間の耐圧液体ライン（８）に連結され、第二端部において、稼働中の圧力ＰがコンデンサＣｉの蒸気スペース（６）の圧力Ｐｉ、または、蒸発器Ｅ１の蒸気スペース（６）における圧力Ｐ１よりも高い蒸気スペースに連結されているので、より高い圧力を液体（４）に掛け、液体（４）の搬送を実行する、マルチステージ蒸留システム。
【請求項２】
圧力Ｐが掛かる蒸気スペースが、蒸留システムの蒸気スペース（６）である、請求項１に記載の蒸留システム。
【請求項３】
処理の開始時に、液体（４）に所定の圧力を加えるため、ポンプ（１１）を、蒸発器回路の液体ライン（８）、および、コンデンサ回路の液体ライン（９）に、それぞれ備える、請求項１または２に記載の蒸留システム。
【請求項４】
蒸発器Ｅ１およびコンデンサＣｎの温度が所定値に達するよう、蒸発器回路の液体ライン（８）の蒸発器Ｅ１の前にヒータ（１２）を有し、コンデンサ回路の液体ラインのコンデンサＣｎの前に冷却ユニット（１３）を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項５】
ヒーター（１２）および冷却ユニット（１３）は、一体となって、少なくとも部分的に熱交換器（１４）として構成される、
請求項４に記載の蒸留システム。
【請求項６】
コンデンサＣｎとＣ１の間、および／または、蒸発器Ｅ１と蒸発器Ｅｎの間の液体ライン（９および８）に、サイフォン（１５）が配設され、それによって、各コンデンサＣｉ、および／または、蒸発器Ｅｉが、システム運転停止を生じる、空になることを防止する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項７】
各コンデンサＣｉは、不凝縮ガスを蒸気スペース（６）から除去するため、蒸留経路の端部において吸引ポンプ（１６）に連結されたガス・ライン（１７）を有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項８】
吸引ポンプ（１６）は、耐圧蒸気ライン（１０）に連結され、それによって稼働中、気体が吸い上げられる全ての蒸気スペース（６）よりも、高圧力の蒸気Ｐが吸引ポンプ（１６）に送られる、請求項７に記載の蒸留システム。
【請求項９】
各蒸発器Ｅｉ＋１は、先行する蒸発器Ｅｉよりも低い位置に配設され、それによって、液体（４）は、処理実行中、電動ポンプなしで、圧力と高度差によってのみで、各蒸発器Ｅｉから各後続の蒸発器Ｅｉ＋１に流入する、請求項１〜８のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１０】
各コンデンサＣｉ＋１は、後続のコンデンサＣｉに対して、処理の実行中、電動ポンプを使用することなく、圧力、および、高低差、および／または、蒸気ラインの搬送力によって、液体がコンデンサＣｉ＋１から、対応する後続コンデンサＣｉに流入するような位置に配設されている、請求項１〜９のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１１】
処理を実行する間に、電動ポンプを使用せず、圧力および高低差を利用して、コンデンサＣ１の液体（４）が、コンデンサ回路の液体ライン（９）を経由してコンデンサＣ１からコンデンサＣｎに流れるよう、コンデンサＣ１およびＣｎの高さが調節されている、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１２】
処理を実行する間、電動ポンプを使用せず、圧力および高低差、ならびに、蒸発器回路の液体ライン（８）を介した１つ以上の蒸気ライン（１０）の搬送力を利用して、蒸発器Ｅｎの液体（４）が、蒸発器Ｅｎから蒸発器Ｅ１に流れるよう、蒸発器Ｅｎと蒸発器Ｅ１も高さ調節されている、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１３】
少なくとも一つの液体ライン（８、９）、および／または、少なくとも一つの蒸気ライン（１０）を、容器（２）内、および／または、蒸気パイプ（６）内に配設されている、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１４】
蒸発器回路に配設され、蒸留する液体４を供給するフィード（１８）、
高濃度の残留物を含む液体（４）を蒸発器回路から排出する、アウトレット（１９）、および、
システムにより生成された蒸留液（２１）を、コンデンサ回路から排出する、蒸留液アウトレット（２０）を含む、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１５】
各蒸気ライン（１０）、および／または、各ガス・ライン（１７）は、流量を制御するバルブ（２２）を有する、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１６】
少なくとも、第一コンデンサＣ１と最終蒸発器Ｅｎの容器２は、それぞれ、容器（２）に取り込まれた液体４ｂの液面を判断するレベル・センサ（２３）を含む、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１７】
蒸発器回路内の最終蒸発器Ｅｎの領域に、残留物の濃度を測定するセンサ（２４）が配設されている、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の蒸留システム。
【請求項１８】
請求項１〜１７のいずれか一項に記載の蒸留システム（１）を使用して、蒸留処理を実行する方法であって、
蒸発器回路に配設され、蒸留する液体（４）を供給するフィード（１８）、
高濃度の残留物を含む液体を蒸発器回路から排出する、アウトレット（１９）、および、
システムにより生成された蒸留液（２１）を、コンデンサ回路から排出する、蒸留液アウトレット（２０）を含み、
ａ.  蒸発器回路とコンデンサ回路内の液面を監視するステップ、
ｂ.蒸発器回路内の残留物の濃度を監視するステップ、
ｃ.  蒸発器回路の液面が規定最大値に達した場合、および／または、蒸発器回路内の残留物の濃度が規定最大値に達した場合、直ちに、高濃度の残留物を含む液体をアウトレット（１９）から排出するステップ、
ｄ.  コンデンサ回路の液面が規定最大レベルに達したら、直ちに、コンデンサ回路の蒸留液を、蒸留液アウトレット（２０）から排出するステップ、
ｅ.蒸発器回路の液面が規定最小値に達した場合、および／または、蒸発器回路内の残留物の濃度が規定最大値に達した場合、直ちに、液体（４）を、フィード（１８）からコンデンサ回路に流入させるステップ、および、
ｆ.処理が終了するまで、ａからｅを繰り返すステップ、を含む、方法。
【請求項１９】
各コンデンサＣｉは、蒸留経路端部で吸引ポンプ（１６）に連結されたガス・ライン（１７）を有し、
ａ.同一ステージＳｉにおける、蒸発器ＥｉおよびコンデンサＣｉの容器（２）の蒸気スペース（６）の温度差ｄＴｉを判定するステップ、
ｂ.温度差ｄＴｉが、規定最大値に到達した直後から、規定最小値に到達するまで、吸引ポンプ（１６）を使用し、ガス・ライン（１７）を経由して、コンデンサＣｉの蒸気スペース（６）内の不凝縮ガスを除去するステップ、および、
ｃ.処理が終了するまで、ａからｂを繰り返すステップ、を含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
請求項１８または１９に記載の方法を実行するためのコントローラであって、
測定データを読み取るためのセンサ用ポート、
測定データを評価するためのプロセッサ、  および、
バルブ（２２）ならびにポンプ（１１、１６）の設定を変更するためのポートを有する、コントローラ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
各ステージＳｉは、蒸発器Ｅ１とコンデンサＣｉを含み、各蒸発器Ｅｉと各コンデンサＣｉは、追加液体４ａを容器２内に取り込み噴射するための上部噴射インレット３と、容器２に取り込んだ液体４ｂを排出するための下部アウトレット５とを備えた耐圧容器２を有する。さらに、各容器２は、噴射インレット３と取り込み液体４ｂの間に蒸気スペース６を含み、各蒸発器Ｅｉの蒸気スペース６は、十分に大きな断面を有する耐圧蒸気パイプ７により、同一ステージのコンデンサＣｉの蒸気スペース６に圧力に基づき連結され、ステージＳｉの２つの蒸気スペース６の圧力Ｐｉは、稼働中、バランスが取られている。各蒸発器Ｅｉのアウトレット５は、次の蒸発器Ｅｉ＋１の噴射インレット３に連結され、最後の蒸発器Ｅｎのアウトレット５は、耐圧液体ライン８によって、第一蒸発器Ｅ１の噴射インレット３に連結されることにより蒸発器回路が形成される。同様に、各コンデンサＣｉのアウトレット５は、前のコンデンサＣｉ-１の噴射インレット３に連結され、第一コンデンサＣ１のアウトレット５は、耐圧液体ライン９によって、最後のコンデンサＣｎの噴射インレット３に連結されることにより、コンデンサ回路が形成される。本発明によると、蒸留システムは、少なくとも１つの耐圧蒸気ライン１０を有し、その第一端部は、コンデンサＣｉ＋１とＣｉ（ｉ-１〜３）の間の耐圧液体ライン９、または、蒸発器ＥｎとＥ１の間の耐圧液体ライン８の一方に連結され、第二端部は、蒸気スペースに連結され、そこの稼働中の圧力Ｐは、コンデンサＣｉの蒸気スペース６の圧力Ｐｉ、または、蒸発器Ｅ１の蒸気スペース６における圧力Ｐ１よりも高いので、より高い圧力を液体４に掛け、液体４を搬送する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
さらに、蒸留システム１は、蒸発器Ｅ１およびコンデンサＣｎ内の温度が所定値に達するよう、蒸発器回路の液体ライン８の蒸発器Ｅ１の前にヒーター１２を有し、コンデンサ回路の液体ラインのコンデンサＣｎの前に冷却ユニット１３を有することが好ましい。このヒーター１２と冷却ユニット１３は、少なくとも部分的に、一緒になって、熱交換器１４として構成されることが好ましい。しかし、熱交換器１４は、後続の容器ＣｎまたはＥ１の温度を目的値に達成させることができないので、各ライン８および９も、コンデンサ回路の液体ラインに独立した冷却ユニット１３を、蒸発器回路の液体ライン８に独立したヒーター１２を、それぞれ組み込む必要がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
上記の通り、液体ライン８と９の個々の部位に十分な液体４が存在する状態で処理を開始することが優位となる。上記を実現するため、コンデンサＣｎとＣ１の間、および／または、蒸発器Ｅ１と蒸発器Ｅｎの間の液体ライン９および８にサイフォン１５を設けてもよく、それによって、各コンデンサＣｉ、および／または、蒸発器Ｅｉが、システム運転停止を生じる、空になることを防止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
したがって、処理の実行中、電動ポンプを使用することなく、圧力、および、高低差、および／または、蒸気ラインの搬送力によって、液体がコンデンサＣｉ＋１から、対応する後続コンデンサＣｉに流入するような位置に、各コンデンサＣｉ＋１は、後続のコンデンサＣｉに対して配設してもよい。コンデンサ回路内の流れの方向は、蒸発器内の流れの方向と逆になるので、液体は、低圧力の容器２から、高圧力の容器２に流れる。これは、より高いステージのコンデンサを、より低いステージのコンデンサよりも、高い位置に配設することにより、部分的に実現し得る。この目的の達成のため、高い圧力が掛かる蒸気ライン１０に蒸気を送ることにより、液体を追加的に供給する。これにより、電動ポンプが不要となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
上記の方法の特筆すべき点は、周辺条件に応じて、各チャンバの圧力と温度を自ら制御することである。液体または蒸留液の供給および排出のみが制御される。さらに、処理の開始時、蒸発器Ｅ１とコンデンサＣｎに流入する液体が、所定の圧力と温度条件に対応していることに注意する必要がある。これは、ヒーター１５と冷却ユニット１３により達成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
１  蒸留システム
２  容器
３  噴射インレット
４  液体
４ａ  噴射液体
４ｂ  注入液体
５  アウトレット
６  蒸気スペース
７  蒸気パイプ
８  蒸発器回路への液体ライン
９  コンデンサ回路への液体ライン
１０  蒸気ライン
１１  ポンプ
１２  ヒーター
１３  冷却ユニット
１４  熱交換器
１５  サイフォン
１６  吸引ポンプ
１７  ガス・ライン
１８  フィード
１９  高濃度残留物を含む液体を排出
２０  蒸留液アウトレット
２１  蒸留液
２２  バルブ
２３  レベル・センサ
２４  残留物の濃度を測定するセンサ
２５  蒸気チャンバ
２６  温度センサ
２７  圧力センサ
Ｅ  蒸発器、Ｅ１〜Ｅｎ
Ｃ  コンデンサ、Ｃ１〜Ｃｎ
Ｓ  ステージ、Ｓ１〜Ｓｎ