【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月27日(2020.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高多孔性消石灰の製造方法であって、
当該高多孔性消石灰は、３０ｍ２／ｇ〜５０ｍ２／ｇである高比表面積と、１０００オングストローム未満の直径を有する細孔によって構成され０．１５ｃｍ３／ｇ以上の高細孔容積を有し、
当該方法は、生石灰の供給工程、
水和機の供給領域における水の供給工程、
前記水和機の消和領域における前記生石灰の消和工程、及び
前記水和機の熟成領域における熟成工程を含んで、消石灰を生成し、
前記生石灰の供給工程及び前記水の供給工程は、重量で、０．８〜１．３を含む水／生石灰比が得られるように行われ、
上記方法は、さらに、前記消和工程中に発生した蒸気を除去する工程を含み、
前記蒸気を除去する工程は、前記消和領域の長さの９０％以上にわたって行われ、高比表面積及び高細孔容積の消石灰である未処理の高多孔性消石灰を生成する、上記方法。
【請求項２】
前記未処理の消石灰の乾燥工程をさらに含み、乾燥粉末状の高比表面積及び高細孔容積の消石灰を生成する、請求項１に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項３】
前記生石灰の前記消和工程が、単段水和機において行われる、請求項１又は２に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項４】
前記蒸気を除去する工程が、布フィルターを介して行われる、請求項１から３のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項５】
前記蒸気を除去する工程が、水和機の全長に沿って行われる、請求項１から４のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項６】
生石灰の供給工程が、コンベヤーベルトを含む計量装置によって行われ、生石灰が水和機に落下することを可能にする、請求項１から５のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項７】
水の供給が、水和機の入口の一点で行われ、落下する生石灰の上に行われる、請求項６に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項８】
前記生石灰は、欧州規格ＥＮ４５９−２に従って測定された、水に対する反応性ｔ６０であって、１５秒以上１０分以下の上記反応性を示す、請求項１から７のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項９】
前記生石灰は、９０μｍ〜１０ｍｍの粒子サイズｄ９８を示す、請求項１から８のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項１０】
前記水は、６０℃以下の温度を示す、請求項１から９のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項１１】
前記消和工程中に、混合パドルを備えたシャフトによって、石灰を混合して持ち上げる、請求項１から１０のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項１２】
水和機内の温度が、１００℃未満に保たれる、請求項１から１１のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項１３】
高多孔性消石灰の製造方法が、未処理の消石灰の水分、又は混合パドルを備えたシャフトのモーター強度を測定することによって制御される、請求項１１又は１２に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項１４】
未処理の消石灰の含水率が、前記未処理の消石灰の重量に対して、１５重量％〜３０重量％を占めている、請求項１から１３のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【請求項１５】
水の供給工程が、添加剤を含む水の供給工程であり、添加剤が、ジエチレングリコール、又はアルカリ金属水酸化物、炭酸塩、炭酸水素塩及びこれらの混合物からなる群から選択されるアルカリ金属化合物である、請求項１から１４のいずれか一項に記載の高多孔性消石灰の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
この目的のため、本発明によれば、冒頭で述べたような方法であって、前記生石灰の供給工程及び前記水の供給工程は、重量で、０．８〜１．３（極値が含まれる）を含む水／生石灰比が得られるように行われ、上記方法は、さらに、前記消和工程中に発生した蒸気を除去する工程を含み、前記蒸気を除去する工程は、実質的に前記消和領域に沿って行われ、高比表面積及び高細孔容積の消石灰である未処理の（ｒａｗ）高多孔性消石灰を生成することを特徴とする、上記方法が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
（例２）
高多孔性消石灰が、本発明に従って、単段水和機で工業的に製造される。単段水和機は、長さ約５．５ｍ、直径２．１ｍ（水和タンクのみ）であり、約６ｔ／ｈの消石灰を生産し、バッグフィルターを備えている。このプロセスのために、１分未満のｔ６０反応性を有する生石灰（３ｍｍのｄ９８）を、水を用いて消和する。ここで、水／生石灰の比は、重量で、１．０５に等しく、水は、周囲温度で供給される。未処理の水和物の平均含水率（乾燥工程の前であって水和機の出口における未処理の消石灰の含水率を意味する）は、２１．３重量％に等しい。フィルターの抽出フード（水和機とフィルターの間の接触領域）は、消和領域に沿って、すなわち水和機の長さに対して中央の位置に配置されている。次いで、未処理の水和物は、熱風が注入されるケージミル乾燥機へと輸送され、数分間フラッシュ乾燥される。一旦乾燥されると、消石灰生成物は、バッグフィルターによって空気から分離される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
（例３）
高多孔性消石灰が、本発明に従って、別の単段水和機で工業的に製造される。別の単段水和機は、９〜１０ｔ／ｈの消石灰を生産するので、例２のものよりも著しく大きい。この水和機はバッグフィルターも備えており、その抽出フードも消和領域に沿って（すなわち、水和機の長さに対して中央の位置に）配置されている。このプロセスのために、１．３分のｔ６０反応性を有する生石灰（３ｍｍのｄ９８）を、水を用いて消和する。ここで、水／生石灰の比は、重量で、１．０に等しい。未処理の水和物の平均含水率（乾燥工程の前であって水和機の出口における未処理の消石灰の含水率を意味する）は、２４．２重量％に等しい。次いで、未処理の水和物は、熱風が注入されるケージミル乾燥機へと輸送され、数分間フラッシュ乾燥される。一旦乾燥されると、消石灰生成物は、バッグフィルターによって空気から分離される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
（例４）
高多孔性消石灰が、本発明に従って、多段水和機で工業的に製造される。多段水和機は、長さ約５ｍであり、約３ｔ／ｈの消石灰を生産し、バッグフィルターを備えている。水和機自体は、３つの重ね合わされた段階から構成されており、３段は全て同じ長さを有する。生石灰と水を、両方とも水和機の第１段階の始端に供給する。ジエチレングリコールを、生石灰の総量に対して０．３重量％の量、添加する。バッグフィルターの抽出フードは、水和機の全長に配置されている。このプロセスのために、１．１分のｔ６０反応性を有する生石灰を、水を用いて消和する。ここで、水／生石灰の比は、重量で、１．０に等しく、水は、周囲温度で供給される。未処理の水和物の平均含水率（乾燥工程の前であって水和機の出口における未処理の消石灰の含水率を意味する）は、２５重量％に等しい。次いで、未処理の水和物は、熱風が注入されるピンミル乾燥機へと輸送され、数分間フラッシュ乾燥される。一旦乾燥されると、消石灰生成物は、バッグフィルターによって空気から分離される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
最初のトライアルは、本発明の多孔性消石灰を生成することにある。水／生石灰の比が、重量で、１．１で生石灰を水で消和し、消和反応中に発生したスチームを抽出ダクトの助けを借りて消和領域に沿って抽出することにより行う。実験は非常に良好に進行し、ＢＥＴ比表面積４０．６ｍ２／ｇ、及び総ＢＪＨ細孔容積（１０００Åまでの細孔）０．１７９ｃｍ３／ｇを有する乾燥した水和石灰が生成される。