【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月29日(2019.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
いくつかの実施形態において、本濃縮水性発泡性洗浄組成物は、総水性発泡性組成物の約０重量％以上〜約１０重量％以下、好ましくは約１重量％以上〜約５重量％以下、及びより好ましくは約２重量％以上〜約４重量％以下の範囲の、ヒドロトロープ、好ましくはクモールスルホネートまたはその酸を含んでいてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
いくつかの実施形態において、本希釈水性発泡性洗浄組成物は、総水性発泡性組成物の約０重量％以上〜約０．２重量％以下、好ましくは約０．０２重量％以上〜約０．１重量％以下、及びより好ましくは約０．０４重量％以上〜約０．０８重量％以下の範囲の、ヒドロトロープ、好ましくはクモールスルホネートまたはその酸を含んでいてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗浄される表面から低温で汚れを除去するための水性発泡性洗浄組成物であって、
前記水性発泡性洗浄組成物は：
０．１重量％以上１０重量％以下の、直鎖及び／または分岐鎖Ｃ１２アルキルジメチルアミンオキシド、並びに直鎖及び／または分岐鎖Ｃ１４アルキルジメチルアミンオキシドの混合物と；
０．１重量％以上１０重量％以下の、ドデシル（オキシエチレン）ｗスルフェート（式中、ｗは、１〜１０の範囲にわたる平均モル数を表す）と；
０．１重量％以上１０重量％以下の、少なくとも１つのポリオキシアルキレンアルキルエーテルカルボン酸もしくはその塩と；
０．５重量％以上１０重量％以下のアルカリ性源と；
１重量％以上５重量％以下のヒドロトロープと；
０．５重量％以上２重量％以下のポリカルボキシレートと；
少なくとも４５重量％の水と、を含み、
前記少なくとも１つのポリオキシアルキレンアルキルエーテルカルボン酸もしくはその塩は、以下の式（Ｉ）によって表され、
ＲＯ−（ＡＯ）ｎ−１−Ａ’−ＣＯＯｍＭ          （Ｉ）
式中、
Ｒは、８〜１８個の炭素原子を有する直鎖及び／もしくは分岐鎖アルキル基を表し、
ＡＯは、２〜４個の炭素原子を有するアルキレンオキシ基を表し、
ｎは、１〜２０の範囲にわたる平均モル数を表し
Ａ’は、１〜３個の炭素原子を有するアルキレン基を表し
Ｍは、Ｈもしくはカチオンを表し、
ｍは、Ｍの価電子数と等しい数を表す、水性発泡性洗浄組成物。
【請求項２】
前記Ｃ１２アルキルジメチルアミンオキシド対前記Ｃ１４アルキルジメチルアミンオキシドの重量％比は、１０：１〜１：１０であり、前記重量％は、前記組成物の総重量に基づく、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
Ｎ−ラウリル−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミンオキシドと；
Ｎ−テトラデシル−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミンオキシドと；
少なくとも１つのアニオン性界面活性剤と、を含み、
前記アニオン性界面活性剤は：
ドデシル（オキシエチレン）ｗスルフェート（式中、ｗは、１〜１０の範囲にわたる平均モル数を表す）、ならびに
前記式（Ｉ）によって表される少なくとも１つのポリオキシアルキレンアルキルエーテルカルボン酸もしくはその塩、であり、
式中、
Ｒは、１０〜１６個の炭素原子を有する直鎖及び／もしくは分岐鎖アルキル基を表し、
ＡＯは、２〜３個の炭素原子を有するアルキレンオキシ基を表し、
ｎは、２〜１０の範囲にわたる平均モル数を表し、
Ａ’は、１〜２個の炭素原子を有するアルキレン基を表し、
Ｍは、Ｈもしくはカチオンを表し、
ｍは、Ｍの価電子数と等しい数を表す、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
前記アミンオキシドの総量対前記アニオン性界面活性剤の総量の重量％比は、１：４〜１：０．４の範囲であり、前記重量％は、前記組成物の総重量に基づく、請求項３に記載の組成物。
【請求項５】
前記水性発泡性洗浄組成物は、アルカリ性源を含み、前記アルカリ性源は、アルカリ金属水酸化物、アルカリ金属塩、ホスフェート、アミン、及びそれらの混合物を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記ヒドロトロープは、クメンスルホネートである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
前記水性発泡性洗浄組成物は、５００Ｍｗ〜５００００Ｍｗの分子量を有するポリマーポリカルボキシレートを含み、前記ポリマーポリカルボキシレートの前記分子量は、完全に中和されたナトリウムポリマーポリカルボキシレート（ｓｏｄｉｕｍ  ｐｏｌｙｍｅｒｉｃ  ｐｏｌｙｃａｒｂｏｘｙｌａｔｅ）に基づく、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
０．１重量％以上〜１０重量％以下の、直鎖及び／または分岐鎖Ｃ１２アルキルジメチルアミンオキシドの混合物、ならびに直鎖及び／または分岐鎖Ｃ１４アルキルジメチルアミンオキシドの混合物と；
少なくとも１つのアニオン性界面活性剤と；
０．５重量％以上〜１０重量％以下の、アルカリ性源と；
６０重量％超の水と、を含む、水性発泡性洗浄組成物であって、
前記アニオン性界面活性剤は：
０．１重量％以上〜１０重量％以下の、ドデシル（オキシエチレン）ｗスルフェート（式中、ｗは、１〜１０の範囲にわたる平均モル数を表す）、ならびに
０．１重量％以上〜１０重量％前記式（Ｉ）で表される少なくとも１つのポリオキシアルキレンアルキルエーテルカルボン酸もしくはその塩、またはその混合物、であり、
前記構成成分の前記重量％は前記組成物の総重量に基づき、前記構成成分は、前記水性発泡性洗浄組成物の前記構成成分の総重量が１００重量％を超えないように選択される、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項９】
洗浄される表面から低温で汚れを除去するための水性発泡性洗浄組成物であって、
前記水性発泡性洗浄組成物は：
０．００２重量％以上〜０．２重量％以下の直鎖及び／または分岐鎖Ｃ１２アルキルジメチルアミンオキシドの混合物、ならびに直鎖及び／または分岐鎖Ｃ１４アルキルジメチルアミンオキシドの混合物と；
少なくとも１つのアニオン性界面活性剤と；
０．０１重量％以上〜０．２重量％以下のアルカリ性源と；
０．０２重量％以上〜０．２重量％以下のヒドロトロープと；
０．０１重量％以上〜０．１重量％以下の、４０００Ｍｗ〜６０００Ｍｗを有するポリカルボキシレートと；
９８重量％〜９９．９重量％の水と、を含む、水性発泡性洗浄組成物であって、
前記アニオン性界面活性剤は：
０．００２重量％以上〜０．２重量％以下のドデシル（オキシエチレン）ｗスルフェート（式中、ｗは、１〜１０の範囲にわたる平均モル数を表す）、ならびに
０．００２重量％以上〜０．２重量％以下の式（Ｉ）で表される少なくとも１つのポリオキシアルキレンアルキルエーテルカルボン酸もしくはその塩、またはそれの混合物、であり、
ＲＯ−（ＡＯ）ｎ−１−Ａ’−ＣＯＯｍＭ          （Ｉ）
式中、
Ｒは、８〜１８個の炭素原子を有する直鎖及び／もしくは分岐鎖アルキル基を表し、
ＡＯは、２〜４個の炭素原子を有するアルキレンオキシ基を表し、
ｎは、１〜２０の範囲にわたる平均モル数を表し、
Ａ’は、１〜３個の炭素原子を有するアルキレン基を表し、
Ｍは、Ｈもしくはカチオンを表し、
ｍは、Ｍの価電子数と等しい数を表し、
前記構成成分の前記重量％は、前記組成物の総重量に基づき、前記構成成分は、前記組成物の全ての構成成分の総重量が１００重量％を越えないように選択される、水性発泡性洗浄組成物。
【請求項１０】
前記水性発泡性洗浄組成物は、７．０〜１４．０の範囲のｐＨを有する、請求項１〜９のいずれか一項に記載の水性発泡性洗浄組成物。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の水性発泡性洗浄組成物を含む、泡組成物。
【請求項１２】
泡安定性を有し、最初の泡の体積に基づいて、１分後の泡の体積の減少は１０体積％〜２０体積％であり、２分後は１５体積％〜２５体積％であり、５分後は１５体積％〜２５体積％であり、１０分後は２０体積％〜３０体積％である、請求項１１に記載の泡組成物。
【請求項１３】
１０μｍ以上〜２０００μｍ以下の範囲の平均泡直径の気孔径Ｄ５０を有する、請求項１１又は１２に記載の泡組成物。