【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年6月17日(2020.6.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも既にスレッドに差し込まれているねじをねじ込む為の、可動式ロボットマニピュレータを制御する方法であり、
ねじはツール係合インターフェイスを有するねじ頭を有し、
ロボットマニピュレータはその先端部にツール係合インターフェイスと係合するように設計されているツールを有し、
ねじはねじ中心軸を有し、
ツールはロボットマニピュレータがその周りを回転可能なツール中心軸を有し、以下のステップ、
１．１  少なくともスレッドに差し込まれているねじのツール係合インターフェイスの位置を認識し（１０１）、
１．２  ツール係合インターフェイスの上にツールを配置し、ツール中心軸をねじ中心軸に対して最大偏差８°で同心円状に方向付けし（１０２）、
１．３  ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動で、ツールとツール係合インターフェイスとの間が連結されるまでツール係合インターフェイスの中へツール中心軸に沿ってツールを動かし（１０３）、
１．４  ツールに作用しているトルク／力の規定された限界値Ｇ１に到る又は超えるまでツールの回転する第１方向に向かってねじをねじ込み（１０４）、
１．５  いったん限界値Ｇ１に到る又は超えると、ツールを[０．０１°から１０°]の範囲に規定された角度で回転の第１方向とは反対にまわし（１０５）、
１．６  ツール中心軸に沿ってツールをツール係合インターフェイスから除去する（１０６）
を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
請求項１に記載の方法であって、
方法のステップ１．６における除去（１０６）はツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動下で行われる、方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
請求項２に記載の方法であって、
ステップ１．３及び／又は１．６において、ツール中心軸の閉鎖的並進横運動も行われる、方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の方法であって、
ステップ１．３又は１．４において所与の条件のもとで形状接続連結がツールとツール係合インターフェイス間で達成できない際、ステップ１．２と１．３がツールの位置決め及び／又はツール中心軸の方向付けの為に自動的に適合されたパラメータで実行され、又は、ロボットマニピュレータが所定の姿勢に駆動される、方法。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の方法であって、
ステップ１．３又は１．４において形状接続連結がツールとツール係合インターフェイスとの間で達成できなかった際、ツールはツール係合インターフェイスからツール中心軸に沿ってある距離離して動かされ、ツールはツール中心軸回りにある角度回転され、ステップ１．３から始まる方法がまた実行される、方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
電子的に読取り可能な制御信号を有するデジタルストレージ媒体であって、
制御信号は請求項１から５のいずれか１項に記載の方法が実行されるようにプログラム可能なコンピュータシステムと相互作用できる、デジタルストレージ媒体。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
コンピュータプログラムプロダクトであって、
データ加工デバイスでプログラムコードが実行されている時に請求項１から５のいずれか１項に記載の方法を実行する為に機械読取り可能な媒体に保存されているプログラムコードを有する、コンピュータプログラムプロダクト。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
コンピュータプログラムであって、
プログラムがデータ加工デバイスで実行されている際、請求項１から５のいずれか１項に記載の方法を実行する為のプログラムコードを有する、コンピュータプログラム。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
デバイスであって、
少なくとも既にスレッドに差し込まれているねじをねじ込む為の、可動式ロボットマニピュレータを制御するデバイスで、ねじは、ツール係合インターフェイスを有するねじ頭を有し、ロボットマニピュレータはその先端部にツール係合インターフェイスと係合するように設計されているツールを有し、ねじは、ねじ中心軸を有し、ツールは、ロボットマニピュレータがその周りを回転可能なツール中心軸を有し、少なくとも既にスレッドに差し込まれているねじのツール係合インターフェイスの位置は既知であり、デバイスは以下のステップ：
１０．１  少なくともスレッドに差し込まれているねじのツール係合インターフェイスの位置を認識し、
１０．２  ツール係合インターフェイスの上にツールを配置し、ツール中心軸をねじ中心軸に対して最大偏差３°で同心円状に方向付けし、
１０．３  ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動で、ツールとツール係合インターフェイスとの間が連結されるまでツール係合インターフェイスの中へツール中心軸に沿ってツールを動かし、
１０．４  ツールに作用しているトルク／力の規定された限界値Ｇ１に到る又は超えるまでツールの回転する第１方向に向かってねじをねじ込み、
１０．５  いったん限界値Ｇ１に到る又は超えると、ツールを[０．０１°から１０°]の範囲に規定された角度で回転の第１方向とは反対にまわし、
１０．６  ツール中心軸に沿ってツールをツール係合インターフェイスから除去する、
を実行するように構成・設計されている、デバイス。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
ロボットであって、
請求項１０に記載のデバイスを有する、ロボット。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ねじをねじ込む為のロボットマニピュレータの制御方法、コンピュータシステム、デジタルストレージ媒体、コンピュータプログラムプロダクト、コンピュータプログラム及びデバイス
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
提示された方法は、以下のステップを含む：第１のステップでは、少なくともスレッドに差し込まれているねじのツール係合インターフェイスの位置が規定される。第２のステップでは、ツール係合インターフェイス上のツールの位置決めと、ねじ中心軸と同心円状に最大偏差８°でツール中心軸の方向付けがなされる。第３のステップでは、ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動により、ツールは、ツールとツール係合インターフェイスとの間に連結ができるまでツール中心軸に沿ってツール係合インターフェイスの中へ動く。連結は、有利には、次に続くねじのねじ込み(第４ステップ)の間形状接続連結に収束する、又は形状接続連結が第３ステップの終わりに既に存在する。第４のステップでは、ねじは、ツールに作用するトルク／力が規定された限界値Ｇ１に到る、もしくは超えるまで、ツールの回転の第１方向にねじ込まれる。ねじのねじ込みは、ツールが、回転の第１方向と、スレッドの方向に、ねじ中心軸に沿って回転する。第５のステップでは、いったん限界値Ｇ１に到るまたは超えると、ツールは、[０．０１°から１０°]の範囲に規定された角度で回転の第１方向とは反対に回される。有利には、ツールの方向転換は柔軟に及び／又は力制御されて行われる。第６のステップでは、ツールは、ツール中心軸に沿ってツール係合インターフェイスから取り除かれる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ツールの除去は、有利には、ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動下で行われる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
有利には、第３及び／又は第６ステップ中のツール中心軸の閉鎖的傾斜運動に加えて、ツール中心軸の横方向および同様の閉鎖的並進運動も実行される。更に、有利には、第３及び／又は第６ステップ中での閉鎖的傾斜運動は、傾斜面にて起こる。更に、有利には、第３及び／又は第６ステップ中でのツール中心軸の傾斜運動は、傾斜面に傾斜した部品一つと、その面に垂直な傾斜した部品を一つ有している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
提案の方法は、ツール中心軸の閉鎖的傾斜運動と閉鎖的並進横運動により、特に高い信頼性で、ねじのスレッドへのねじ込みを可能とする。更に、提案の方法は高価な産業用ねじの代わりに、標準的なねじの利用を可能とする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
提案の方法の一つの変更形態は、形状接続連結が第３又は第４ステップで所与の条件のもとで達成できなかった際に、第２及び第３ステップがツールの位置決め及び／又はツール中心軸の方向付けの為に自動的に適合されたパラメータで実行される、と特徴づけられる。代替的には、このケースではロボットマニピュレータは所定の姿勢に駆動することができる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ツールの位置決め及び／ツール中心軸の方向付けの為の適合されたパラメータの基礎は、有利にはツール係合インターフェイスの位置の変更にある。ツール係合インターフェイスの変更された位置は、有利には、所定の検索パターンに基づく。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
提案の方法の有利な変更形態の一つは、形状接続連結がツールとツール係合インターフェイス間で達成できなかった際、ツールはツール係合インターフェイスからツール中心軸に沿ってある距離離して動かされ、ツールはツール中心軸回りにある角度回転され、第３ステップからまた実行される、と特徴づけられる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
少なくとも既にスレッドに差し込まれているねじをねじ込む為の、アクチュエータにより操作された可動式ロボットマニピュレータを制御するデバイスで、ねじはツール係合インターフェイスを有するねじ頭を有し、ロボットマニピュレータはその先端部にツール係合インターフェイスと係合するように設計されているツールを有し、ねじはねじ中心軸を有し、ツールはロボットマニピュレータがその周りを回転可能なツール中心軸を有し、少なくとも既にスレッドに差し込まれているねじのツール係合インターフェイスの位置は既知であり、デバイスは以下のステップを実行するように構成・設計されている：
-ツール係合インターフェイスの上にツールを配置し、ツール中心軸をねじ中心軸に対して最大偏差３°で同心円状に方向付けし、
-ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動で、ツールとツール係合インターフェイスとの間が連結されるまでツール係合インターフェイスの中へツール中心軸に沿ってツールを動かし、
-ツールに作用しているトルクの規定された限界値Ｇ１に到る又は超えるまでツールの回転する第１方向に向かってねじをねじ込み、
-いったん限界値Ｇ１に到る又は超えると、ツールを[０．０１°から１０°]の範囲に規定された角度で回転の第１方向とは反対に回し、
-ツール中心軸に沿ってツールをツール係合インターフェイスから取り除く。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１は、少なくとも既にスレッドに差し込まれているねじをねじ込む為の３Ｄ可動ロボットマニピュレータを制御する提案の方法の過程の概略図であり、ねじはツール係合インターフェイスを有するねじ頭を有し、ロボットマニピュレータは、その先端部にツール係合インターフェイスと係合するように設計されているツールを有し、ねじは、ねじ中心軸を有し、ツールは、ロボットマニピュレータ上のツールがその周りを回転可能なツール中心軸を有する。方法は、以下のステップを含む：第１ステップ１０１では、少なくともスレッドに差し込まれているねじのツール係合インターフェイスの位置が認識される。第２のステップ１０２では、ツール係合インターフェイス上のツールの位置決めと、ねじ中心軸と同心円状に最大偏差８°でツール中心軸の方向付けがなされる。第３ステップ１０３では、ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動により、ツールは、ツールとツール係合インターフェイスの間に形状接続連結ができるまでツール中心軸に沿ってツール係合インターフェイスの中へ動く。第４ステップ１０４では、ねじは、ツールに作用するトルク／力が規定された限界値Ｇ１に到るもしくは超えるまでツールの回転の第１方向にねじ込まれる。第５ステップでは、限界値Ｇ１に到るまたは超えると、ツールは、[０．０１°から１０°]の範囲に規定された角度で回転の第１方向とは反対に回される。第６ステップ１０６では、ツール中心軸の力制御及び／又はインピーダンス制御された閉鎖的傾斜運動により、ツールは、ツール中心軸に沿ってツール係合インターフェイスから取り除かれる。