【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月12日(2020.2.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
実施形態に従って、外側領域及び内側領域を有する流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法が提供される。方法は溶接機を用いて流量計の一部の外側領域にエネルギを投与し、溶接プールを生成するステップと、該溶接プールが外側領域と内側領域の間に架かるように流量計の一部に浸透させるステップと、溶接浸透を制限する力を付与する圧力にて内側領域にシールドガスを投与するステップと、内側領域内にてシールドガスの略一定圧力を維持して、シールドガスの圧力は約６８.９Ｐa(０.０１psi)と１３７９０Ｐa (２.０psi)の間であるステップと、内側領域内のシールドガスの圧力を測定して測定された圧力を生成するステップと、測定された圧力を受け入れ可能な圧力の所定範囲と比較するステップと、測定された圧力が受け入れ可能な圧力範囲の外側にあるときは、内側領域内のシールドガスの圧力を受け入れ可能な圧力の範囲内に調整するステップを含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
方法は、内側領域内のシールドガスを大凡一定圧力に維持するステップを含むのが好ましい。
シールドガスの圧力は、約６８.９Ｐa(０.０１psi)と６８９５Ｐa (１.０psi)の間であるのが好ましい。
シールドガスの圧力は、約２０６Ｐa (０.０３psi)と２０７０Ｐa (０.３０psi)の間であるのが好ましい。
シールドガスの圧力は、約２７５Ｐa (０.０４psi)と１６７０Ｐa (０.２４５psi)の間であるのが好ましい。
方法は、内側領域内のシールドガスの圧力を測定するステップと、測定された圧力を受け入れ可能な圧力の所定範囲と比較するステップと、測定された圧力が受け入れ可能な圧力範囲の外側にあるときは、内側領域内のシールドガスの圧力を受け入れ可能な圧力の範囲内に調整するステップを含むのが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
方法は、溶融した金属のプールに金属フィラーを付与するステップを含むのが好ましい。
溶接は自溶性であるのが好ましい。
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、大凡１.５８ｍｍ(０.０６２５インチ)を超過することを阻止されるのが好ましい。
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、ワークピースの厚みの約１０％の距離を超過することを阻止されるのが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
所定の圧力範囲は、約６８.９Ｐa(０.０１psi)と６８９５Ｐa (１.０psi)の間であるのが好ましい。
所定の圧力範囲は、約２０６Ｐa (０.０３psi)と２０７０Ｐa (０.３０psi)の間であるのが好ましい。
所定の圧力範囲は、約２７５Ｐa (０.０４psi)と１６７０Ｐa (０.２４５psi)の間であるのが好ましい。
溶接機は、ガスタングステンアーク溶接(GTAW)装置であるのが好ましい。
溶接機は、シールド金属アーク溶接(SMAW)装置であるのが好ましい。
溶接機は、ガス金属アーク溶接(GMAW)装置であるのが好ましい。
溶接機は、レーザービーム溶接機、エレクトロスラグ溶接機、磁気パルス溶接機及び摩擦撹拌溶接機の少なくとも1つを含むのが好ましい。
シールドガスはアルゴンを含むのが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一態様に従って、外側領域及び内側領域を有する流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法は、溶接機を用いて流量計の一部の外側領域にエネルギを投与し、溶接プールを生成するステップと、該溶接プールが外側領域と内側領域の間に架かるように流量計の一部に浸透させるステップと、溶接浸透を制限する力を付与する圧力にて内側領域にシールドガスを投与するステップと、内側領域内にてシールドガスの略一定圧力を維持して、シールドガスの圧力は約６８.９Ｐa(０.０１psi)と１３７９０Ｐa (２.０psi)の間であるステップと、内側領域内のシールドガスの圧力を測定して測定された圧力を生成するステップと、測定された圧力を受け入れ可能な圧力の所定範囲と比較するステップと、測定された圧力が受け入れ可能な圧力範囲の外側にあるときは、内側領域内のシールドガスの圧力を受け入れ可能な圧力の範囲内に調整するステップを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
シールドガスの圧力は、約２０６Ｐa (０.０３psi)と２０７０Ｐa (０.３０psi)の間であるのが好ましい。
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、大凡１.５８ｍｍ(０.０６２５インチ)を超過することを阻止されるのが好ましい。
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、ワークピースの厚みの約１０％の距離を超過することを阻止されるのが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
一実施形態において、ガス供給機314は、内側領域の内部圧力が維持されるあらゆる方法で第２のガスライン326経由でシールドガスでワークピース306の内側領域338(図７参照)を供給する。第１のガスライン318によって溶接プール304に供給されたシールドガス、及び第2のガスライン326によってワークピース306の内側領域338に供給されたシールドガスは、、同じシールドガスであっても、異なるシールドガスであってもよいことには注目するべきである。バルブ328は、ワークピース306の内側領域338にシールドガスの供給を開閉する手段を提供する。開いた導管のワークピース306の場合には、導管の端部近傍にシールが適応させられて、密封した内側領域を形成し、導管の端部を通ってシールドガスが逃げるのを防ぐ(導管の端部を通って、ガスはおそくワークピースの溶接される前の隣接部を通って漏れる)。例えば、シール330は、第２のガスライン326を受け入れることができる。実施形態(図示せず)では、シールには圧力ゲージ332が取り付けられる。図６に示された実施形態では、圧力ゲージ332は、ワークピース306に直接付けられている。圧力ゲージ332はワークピース306の内側領域338へ導入されるシールドガスの圧力を測定するように構成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
図７を参照して、溶接ジョイント334の断面が示される。実施形態に従った装置300は、外側領域336及び内側領域338を有するワークピース306上の溶接点浸透プロフィールを制御して、内面340を過ぎる過度の浸透を防ぐ。実施形態では、ワークピース306は、ワークピースを回転させる旋盤に取り付けられ、周辺の溶接が静止電極308で有効にされる。
この場合、図７に示すように、電極308が溶接プール304を維持している間に、ワークピース306が回転する。これにより、溶接ジョイント334はワークピース306の周囲に置かれ、溶融金属のあらゆるギャップを封止する。溶接ジョイント334は、ワークピース306に完全に浸透し、溶接ジョイント334は、このように外側領域336から内面340に架かる。十分に浸透した溶接は、内側領域338の内面340まで延び、内面340をおそらく僅かに超える。溶融金属は比較的流動性で、滴み又は下落し、それにより、受け入れ能であると考えられるものより大きい浸透を引き起こす。
いくつかの状況では、内面を通る浸透の程度はワークピース厚さの１０%に制限されている。従って、ワークピースが厚さ3.0mmである場合、内面を通過して受け入れ可能な浸透の深さは例えば0.3mm以上ではないが、この値に制限されない。他の場合では、受け入れ可能な浸透の深さは、ワークピース厚さの割合として必ずしも定義されない、所定の距離であり得る。このように、例えば１.５８ｍｍ(1/16インチ)又は３.１６ｍｍ(1/8インチ)が、ワークピース厚さに関係ない浸透範囲であり得るが、これに限定されない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
内側領域338のシールドガスの圧力は、溶接機程、ワークピースの材料、及びワークピース厚さを主として変えられる。例えば、内側領域338のシールドガスの圧力は約0.05psiと2psiの間で維持される。別の例において、GTAW溶接法を経たステンレス鋼ワークピース306は、内側領域338にて約６８９５Ｐa(0.1psi)と２０７０Ｐa (0.3psi)の間に維持される内部シールドガス圧力を有するが、この値に限定されない。まだ別の例で、GTAW溶接法を経たHastelloy(商標)ワークピース306は、内側領域338にて約２０６Ｐa (0.03psi)と６８９Ｐa(0.1psi)の間に維持される内部シールドガス圧力を有するが、この値に限定されない。これらの値は、溶接位置が水平であり、電極308がワークピース306上に位置することを意味して、仮定されることは注目すべきである。
本開示によって、他の溶接位置が考えられ、シールドガスの圧力は異なる溶接位置を受け入れるように変更される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図１０に示される、関連する実施形態は、外側領域及び内側領域を有するワークピース上の溶接浸透プロフィールを制御する方法を含み、ワークピースはベースメタルで作られている。ステップ600にて、溶接機302を用いてエネルギーがワークピース306の外側領域336へ提供され、少なくともベースメタルを溶かすことにより溶融金属のプール(溶接プール)304を生成する。ステップ602で、ワークピース306は、溶接プール304が外側領域336と内側領域338の間に架かるように、十分に浸透される。ステップ604にてシールドガスが、溶接浸透を制限する緩和力を付与する圧力にて内側領域338へ提供される。ステップ604にて、一旦、所望の圧力に到達すれば、ステップ606に示すように、内側領域内にて、シールドガスのほぼ一定圧が維持される。
一実施形態では、シールドガスの圧力は約６８.９Ｐa(0.01psi)と６８９５Ｐa (1.0psi)の間にある。別の実施形態では、シールドガスの圧力は約２０６Ｐa (0.03psi)と２０７０Ｐa (0.30ps)iの間にある。また別の実施形態では、シールドガスの圧力は約２７５Ｐa (0.04psi)と１６７０Ｐa (0.245psi)の間にある。ステップ608にて、内側領域内のシールドガスの圧力が測定される。この測定された圧力値は、ステップ610にて受け入れ可能な所定範囲の圧力と比較される。これは、ガス圧力が受け入れ可能な範囲内であることの検証に役立つ。
ステップ612にて、測定された圧力が受け入れ可能な圧力の範囲から外れている場合、内側領域内のシールドガスの圧力は、受け入れ可能な圧力の範囲内にあるように調節される。
特別のタイプの金属、溶接機及びベースメタルの寸法に適切な圧力を付与することにより、溶接浸透は、内側領域の定義する表面を越えておよそ１.５８ｍｍ(0.0625インチ)を超過することを阻止される。
別の実施形態では、溶接浸透は、ワークピースの厚さのおよそ10%である距離だけ内側領域を定義する表面を過ぎて超過することを阻止される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外側領域及び内側領域を有するワークピース上の溶接浸透プロファイルを制御する方法であって、
溶接機を用いてワークピースの外側領域にエネルギを投与し、溶接プールを生成するステップと、
該溶接プールが外側領域と内側領域の間に架かるようにワークピースに浸透させるステップと、
溶接浸透を制限する力を付与する圧力にて内側領域にシールドガスを投与するステップであって、シールドガスはワークピースの溶接される前の隣接部を通ってのみ漏れるステップと、
前記内側領域内のシールドガスの圧力を測定するステップと、
測定された圧力を受け入れ可能な圧力の所定範囲と比較するステップと、
測定された圧力が受け入れ可能な圧力範囲外にあるときは、内側領域内のシールドガスの圧力を受け入れ可能な圧力の範囲内に自動的に調整して、前記内側領域内のシールドガスを一定圧力に維持するステップを含む、溶接浸透プロファイルを制御する方法。
【請求項２】
シールドガスの圧力は、６８.９Ｐa(０.０１psi)と６８９５Ｐa (１.０psi)の間である、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。  
【請求項３】
シールドガスの圧力は、２０６Ｐa (０.０３psi)と２０７０Ｐa (０.３０psi)の間である、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。  
【請求項４】
シールドガスの圧力は、２７５Ｐa (０.０４psi)と１６７０Ｐa (０.２４５psi)の間である、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。  
【請求項５】
金属フィラーを溶融金属プールに付与するステップを含む、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。  
【請求項６】
溶接は自溶性である、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。  
【請求項７】
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、１.５８ｍｍ(０.０６２５インチ)を超過することを阻止される、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。  
【請求項８】
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、ワークピースの厚みの約１０％の距離を超過することを阻止される、請求項１に記載の溶接浸透プロファイルを制御する方法。
【請求項９】
外側領域(３３６)及び内側領域(３３８)を有するワークピース(３０６)上の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)であって、
ワークピース(３０６)の外側領域(３３６)から溶接ジョイント(３３４)を生成するように構成され、該溶接ジョイント(３３４)はワークピース(３３６)の外側領域(３３６)からワークピース(３０６)の内側領域(３３８)に浸透している溶接機(３０２)と、
内側領域(３３８)に流体が行き来可能に繋がり、ワークピース(３０６)の内側領域(３３８)にシールドガスを供給し、シールドガスの圧力は、溶接浸透を制限する力を付与するガス供給機(３１４)と、
内側領域(３３８)と流体が行き来可能に繋がり、該内側領域(３３８)に存在するシールドガスの圧力を測定するように構成された圧力ゲージ(３３２)と、
内側領域(３３８)に流体が行き来可能に繋がり、内側領域(３３８)内のシールドガス圧力を調整するように構成されたバルブ(３２８)であって、シールドガスはワークピース(３０６)の溶接される前の隣接部を通ってのみ漏れるバルブ(３２８)と、
圧力ゲージ(３３２)とバルブ(３２８)の両方に繋がり、圧力ゲージ(３３２)からの圧力信号を受信し、内側領域(３３８)内の圧力を所定の圧力範囲内に維持するようにバルブ(３２８)を自動的に調整するように構成されるシステム電子機器(４００)を備える、溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１０】
所定の圧力範囲は、６８.９Ｐa(０.０１psi)と６８９５Ｐa (１.０psi)の間である、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１１】
所定の圧力範囲は、２０６Ｐa (０.０３psi)と２０７０Ｐa (０.３０psi)の間である、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１２】
所定の圧力範囲は、２７５Ｐa (０.０４psi)と１６７０Ｐa (０.２４５psi)の間である、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１３】
前記溶接機(３０２)は、ガスタングステンアーク溶接(GTAW)装置である、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１４】
前記溶接機(３０２)は、シールド金属アーク溶接(SMAW)装置である、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１５】
前記溶接機(３０２)は、ガス金属アーク溶接(GMAW)装置である、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１６】
シールドガスは、アルゴンを含む、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１７】
シールドガスは、窒素、ヘリウム、二酸化炭素、酸素、水素、一酸化窒素、六フッ化硫黄及びジクロロジフルオロメタンの少なくとも１つを含む、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１８】
前記ワークピース(３０６)は、鋼合金から構成される、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項１９】
前記ワークピース(３０６)は、鋼、ステンレス鋼、アルミニウム、マグネシウム、銅、プラチナ、ニッケル、炭素、クロミウム、コバルト、ニオブ、タングステン、バナジウム、ジルコニウム及びモリブデンの少なくとも１つから構成される、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項２０】
前記ワークピース(３０６)は導管を備える、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項２１】
前記ワークピース(３０６)は、フランジを備える、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項２２】
前記ワークピース(３０６)は、流量計(５)の少なくとも一部を含む、請求項９に記載の溶接浸透プロファイルを制御する装置(３００)。
【請求項２３】
外側領域及び内側領域を有する流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法であって、
溶接機を用いて流量計の一部の外側領域にエネルギを投与し、溶接プールを生成するステップと、
該溶接プールが外側領域と内側領域の間に架かるように流量計の一部に浸透させるステップと、
溶接浸透を制限する力を付与する圧力にて内側領域にシールドガスを投与するステップであって、シールドガスはワークピースの溶接される前の隣接部を通ってのみ漏れるステップと、
内側領域内にてシールドガスの略一定圧力を維持して、シールドガスの圧力は６８.９Ｐa(０.０１psi)と１３９７０Ｐa(２.０psi)の間であるステップと、
内側領域内のシールドガスの圧力を測定して測定された圧力を生成するステップと、
測定された圧力を受け入れ可能な圧力の所定範囲と比較するステップと、
測定された圧力が受け入れ可能な圧力範囲の外側にあるときは、内側領域内のシールドガスの圧力を受け入れ可能な圧力の範囲内に自動的に調整するステップを含む、流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法。
【請求項２４】
シールドガスの圧力は、２０６Ｐa (０.０３psi)と２０７０Ｐa (０.３０psi)の間である、請求項２３に記載の流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法。
【請求項２５】
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、１.５８ｍｍ(０.０６２５インチ)を超過することを阻止される、請求項２３に記載の流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法。
【請求項２６】
溶接浸透は、内側領域を規定する表面を超えて、ワークピースの厚みの約１０％の距離を超過することを阻止される、請求項２３に記載の流量計の一部上の溶接浸透プロファイルを制御する方法。