【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月1日(2020.4.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
前記の目的は、第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を含む、又はからなる混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤を製作する方法を提供することによって達成され、方法は、
ｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を形成するステップと、
ｉｉ．水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）を形成するステップと、
ｉｉｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を、水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）と組み合わせて、組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を形成するステップと、
ｉｖ．組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を、１種以上の第四級アルキル−アンモニウム塩で処理するステップと、
ｖ．任意選択で、水性媒体から、このように製造された第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を分離するステップと
を特徴とし、
ここで、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）は、
（ｉ．１）セピオライト及びパリゴルスカイトの群から選択される１以上のホルマイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）は、
（ｉｉ．１）１以上のスメクタイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
組み合わされた粘土スラリー（ｃ）において、ホルマイト粘土含量の重量は、スメクタイト粘土含量の重量を超え、
ステップｉｉｉを実施する前に及び／又はステップｉｉｉを実施した後に、（ｉ．１）及び（ｉｉ．１）において形成された分散物を高速流体剪断に付し、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）の形成において使用される１以上のホルマイト粘土の画分は、式（Ｉ）に従って定義される積分幅Ｂを有する。
Ｂ＝（反射の正味面積）／（反射の正味高さ）                （Ｉ）
式（Ｉ）中、反射は、Ｃｕ−Ｋα１−照射を使用し、ホルマイト粘土画分の配向グリコール処理サンプルで記録されたＸ線粉末パターンにおいて、０．８００スキャン単位未満のミラー指数（１１０）を有する反射である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の方法による混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤の製作
本発明の１つの主な目的は、第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を含む、又はからなる本発明の混合鉱物有機化クレイ添加剤を製作する方法を提供することであり、方法は、
ｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を形成するステップと、
ｉｉ．水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）を形成するステップと、
ｉｉｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を、水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）と組み合わせて、組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を形成するステップと、
ｉｖ．組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を、１種以上の第四級アルキル−アンモニウム塩で処理するステップと、
ｖ．任意選択で、水性媒体から、このように製造された第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を分離するステップと
を特徴とし、
ここで、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）は、
（ｉ．１）セピオライト及びパリゴルスカイトの群から選択される１以上のホルマイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）は、
（ｉｉ．１）１以上のスメクタイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
組み合わされた粘土スラリー（ｃ）において、ホルマイト粘土含量の重量は、スメクタイト粘土含量の重量を超え、
ステップｉｉｉを実施する前に及び／又はステップｉｉｉを実施した後に、（ｉ．１）及び（ｉｉ．１）において形成された分散物を高速流体剪断に付し、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）の形成において使用される１以上のホルマイト粘土の画分は、式（Ｉ）に従って定義される積分幅Ｂを有する。
Ｂ＝（反射の正味面積）／（反射の正味高さ）                （Ｉ）
式（Ｉ）中、反射は、Ｃｕ−Ｋα１−照射を使用し、ホルマイト粘土画分の配向グリコール処理サンプルで記録されたＸ線粉末パターンにおいて、０．８００スキャン単位未満のミラー指数（１１０）を有する反射である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を含む、又はからなる本発明の混合鉱物有機化クレイ添加剤を製作する上記の一般的な方法の第１の実施形態では、以下のステップ：
ｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を形成するステップと、
ｉｉ．水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）を形成するステップと、
ｉｉｉ．水性ホルマイト粘土スラリーを、水性スメクタイト粘土スラリーと組み合わせて、組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を形成するステップと、
ｉｖ．組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を、１種以上の第四級アルキル−アンモニウム塩で処理するステップと、
ｖ．任意選択で、水性媒体から、このように製造された第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を分離するステップ
が実施され、
ここで、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）は、
（ｉ．１）セピオライト及びパリゴルスカイトの群から選択される１以上のホルマイト粘土の画分を水性媒体、好ましくは、水中に分散させて、分散物を形成するステップと、
（ｉ．２）任意選択で、（ｉ．１）で形成された分散物を、１００メッシュの篩を通して選別して粗い粒子を除去するステップと
（ｉ．３）（ｉ．１）又は（ｉ．２）で形成された分散物を高速流体剪断に付すステップと
によって形成され、
水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）は、
（ｉｉ．１）１以上のスメクタイト粘土の画分を水性媒体、好ましくは、水中に分散させて分散物を形成するステップと
（ｉｉ．２）任意選択で、（ｉｉ．１）で形成された分散物を、１００メッシュの篩を通して選別するステップ及び／又は（ｉｉ．１）で形成された分散物若しくは１００メッシュの篩を通して選別された分散物を遠心分離機にかけて粗い粒子を除去するステップと
（ｉｉ．３）（ｉｉ．１）又は（ｉｉ．２）で形成された分散物を高速流体剪断に付すステップと
によって形成され、
組み合わされた粘土スラリー（ｃ）において、ホルマイト粘土含量の重量は、スメクタイト粘土含量の重量を超え、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）の形成において使用される１以上のホルマイト粘土の画分は、式（Ｉ）に従って定義される積分幅Ｂを有する。
Ｂ＝（反射の正味面積）／（反射の正味高さ）                （Ｉ）
式（Ｉ）中、反射は、Ｃｕ−Ｋα１−照射を使用し、ホルマイト粘土画分の配向グリコール処理サンプルで記録されたＸ線粉末パターンにおいて、０．８００スキャン単位未満のミラー指数（１１０）を有する反射である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
特に好ましい第四級アルキル−アンモニウム塩は、一般式（Ｃ１〜１０−アルキル）ｎ（Ｃ１２〜２２−アルキル）ｍ（ベンジル）ｐＮ＋Ｘ−（式中、ｎ＋ｍ＋ｐ＝４及びｎ＝１、２又は３、ｍ＝１又は２、ｐ＝０又は１及びＸ−＝ハロゲン化物、スルフェート、ニトレート、水酸化物、アセテート又はホスフェート、好ましくは、塩化物、臭化物又はメチルスルフェート）によって記載できる。特に好ましい第四級アルキル−アンモニウム塩として、塩化ジメチルジ（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム、塩化メチルベンジルジ（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム、塩化ジメチルベンジル（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム及び硫酸ジメチル（２−エチルヘキシル）（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム、塩化トリメチル（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム及び好ましい選択の２種以上の混合物がある。上記のＣ１４〜１８アルキル基は、好ましくは、水素化獣脂−アルキル基（a  hydrogenated  tallow-alkyl  group）である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
塩化ベンジル−二水素化獣脂−メチルアンモニウム（benzyl-dihydrogenated  tallow-methyl  ammonium  chloride）及び塩化ジメチル−二水素化獣脂アンモニウム（dimethyl-dihydrogenated  tallow  ammonium  chloride）及びそれらの混合物が最も好ましい。両者の混合物が使用される場合には、塩化ベンジル−二水素化獣脂−メチルアンモニウム及び塩化ジメチル−二水素化加獣脂アンモニウムの総量に基づいて、６０、７０、７５又は８０重量％のような５０重量％超の量で塩化ベンジル−二水素化獣脂−メチルアンモニウムを使用することがいっそうより好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
それぞれ、乾燥セピオライト及び乾燥サポナイトベースを意味する乾燥ベースで、８０％セピオライト及び２０％サポナイトの比を含有する混合スラリーを調製する。任意の粘土スラリーの１０ｇのサンプルの一般的な乾燥条件は：１３０℃で９０分と、それに続く、乾燥器中での室温への冷却である。混合物を６０℃に加熱し、渦が生じるように撹拌する。７５重量％の塩化ベンジル−二水素化獣脂−メチルアンモニウム（benzyl-dihydrogenated  tallow-methyl  ammonium  chloride）及び２５重量％の塩化ジメチル−二水素化獣脂アンモニウム（dimethyl-dihydrogenated  tallow  ammonium  chloride）の混合物の４５ｍｍｏｌ／１００ｇ粘土を、混合物に添加して、３０分間処理する。得られた材料を真空漏斗で濾過する。濾過ケーキを、６０℃の送風機オーブン中で、およそ２〜６％の水分の残存に達するように乾燥させる。次いで、０．２ｍｍの篩を備えたプルベリセット（ｐｕｌｖｅｒｉｓｅｔｔｅ）ミルで粉砕する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種の不飽和ポリエステルを含む液体組成物における、
第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を含む、又はからなる、少なくとも１種の混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤の使用であって、
ｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を形成するステップと、
ｉｉ．水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）を形成するステップと、
ｉｉｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を、水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）と組み合わせて、組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を形成するステップと、
ｉｖ．組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を、１種以上の第四級アルキル−アンモニウム塩で処理するステップと、
ｖ．水性媒体から、このように製造された第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を分離するステップと
によって調製され、
ここで、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）は、
（ｉ．１）セピオライト及びパリゴルスカイトの群から選択される１以上のホルマイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）は、
（ｉｉ．１）１以上のスメクタイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
組み合わされた粘土スラリー（ｃ）において、ホルマイト粘土含量の重量は、スメクタイト粘土含量の重量を超え、
ステップｉｉｉを実施する前に及び／又はステップｉｉｉを実施した後に、（ｉ．１）及び（ｉｉ．１）において形成された分散物を溶解機によって高速流体剪断に付し、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）の形成において使用される１以上のホルマイト粘土の画分は、式（Ｉ）に従って定義される積分幅Ｂを有する、少なくとも１種の混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤の使用。
Ｂ＝（反射の正味面積）／（反射の正味高さ）                （Ｉ）
式（Ｉ）中、反射は、Ｃｕ−Ｋα１−照射を使用し、ホルマイト粘土画分の配向グリコール処理サンプルで記録されたＸ線粉末パターンにおいて、２θ値で、０．８００スキャン単位未満のミラー指数（１１０）を有する反射であり、
前記配向グリコール処理サンプルは、２．０〜０．５重量％の範囲の固体含量を有するホルマイト粘土の水性スラリーの風乾と、風乾スラリーを真空下でグリコール処理チャンバー中に１２時間置くことで準備されてなる。
【請求項２】
液体組成物が、少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーをさらに含む、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
少なくとも１種のエチレン性不飽和モノマーが、スチレン、アルファ−メチルスチレン、アクリル酸メチル、メタクリル酸メチル、酢酸ビニル、ジビニルベンゼン、フタル酸ジアリル、シアヌル酸トリアリル及びリン酸トリアリル及びそれらの混合物の群から選択される、請求項２に記載の使用。
【請求項４】
第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を含む、又はからなる混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤を製造する方法であって、
ｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を形成するステップと、
ｉｉ．水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）を形成するステップと、
ｉｉｉ．水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）を、水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）と組み合わせて、組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を形成するステップと、
ｉｖ．組み合わされた粘土スラリー（ｃ）を、１種以上の第四級アルキル−アンモニウム塩で処理するステップと、
ｖ．任意選択で、水性媒体から、このように製造された第四級アルキル−アンモニウム塩で処理された鉱物粘土混合物を分離するステップと
を特徴とし、
ここで、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）は、
（ｉ．１）セピオライト及びパリゴルスカイトの群から選択される１以上のホルマイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
水性スメクタイト粘土スラリー（ｂ）は、
（ｉｉ．１）１以上のスメクタイト粘土の画分を水性媒体中に分散させて、分散物を形成するステップによって形成され、
組み合わされた粘土スラリー（ｃ）において、ホルマイト粘土含量の重量は、スメクタイト粘土含量の重量を超え、
ステップｉｉｉを実施する前に及び／又はステップｉｉｉを実施した後に、（ｉ．１）及び（ｉｉ．１）において形成された分散物を溶解機によって高速流体剪断に付し、
水性ホルマイト粘土スラリー（ａ）の形成において使用される１以上のホルマイト粘土の画分は、式（Ｉ）に従って定義される積分幅Ｂを有する、方法。
Ｂ＝（反射の正味面積）／（反射の正味高さ）                （Ｉ）
式（Ｉ）中、反射は、Ｃｕ−Ｋα１−照射を使用し、ホルマイト粘土画分の配向グリコール処理サンプルで記録されたＸ線粉末パターンにおいて、２θ値で、０．８００スキャン単位未満のミラー指数（１１０）を有する反射であり、
前記配向グリコール処理サンプルは、２．０〜０．５重量％の範囲の固体含量を有するホルマイト粘土の水性スラリーの風乾と、風乾スラリーを真空下でグリコール処理チャンバー中に１２時間置くことで準備されてなる。
【請求項５】
組み合わされた粘土スラリー中の、粘土の総重量に基づく１以上のホルマイト粘土（ｉ）の画分の重量が、６０〜９５重量％である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
組み合わされた粘土スラリー中の、粘土の総重量に基づく１以上のスメクタイト粘土（ｉｉ）の画分の重量が、５〜４０重量％である、請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
１種以上のスメクタイト粘土が、ヘクトライト、モンモリロナイト、ベントナイト、バイデライト、サポナイト、ステベンス石及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項４から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
スメクタイト粘土が、ヘクトライト、サポナイト及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
第四級アルキル−アンモニウム塩が、１〜２２個の炭素原子を有する同一又は異なる、直鎖又は分岐鎖、飽和又は不飽和アルキル基を含有し、対イオン部分が、塩化物、臭化物、メチルスルフェート、ニトレート、水酸化物、アセテート、ホスフェート及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項４から８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
第四級アルキル−アンモニウム塩が、塩化ジメチルジ（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム、塩化メチルベンジルジ（Ｃ１４〜１８−アルキル）アンモニウム、塩化ジメチルベンジルＣ１４〜１８−アルキルアンモニウム、メチル硫酸ジメチルＣ１４〜１８−アルキル２−エチルヘキシルアンモニウム及びそれらの混合物からなる群から選択される、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
鉱物粘土混合物が、組み合わされた粘土スラリー中の１００ｇの粘土あたり５〜８０ｍｍｏｌの第四級アルキル−アンモニウム塩で処理される、請求項４から１０のいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
ステップ（ｉ．１）に続いて水性スラリー（ａ）並びにステップ（ｉｉ．１）に続いて水性スラリー（ｂ）を、少なくとも１００メッシュ篩（１４９μｍのメッシュ開き目を有する米国標準メッシュ）を通して選別して、粗い粒子を除去する、請求項４から１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
水性スラリー（ａ）及び水性スラリー（ｂ）が、それぞれのスラリー又はスラリーの混合物を、それを挟んで圧力差が維持される狭い隙間を通して通過させることによって高速流体剪断に付される、請求項４から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
請求項４から１３のいずれかに記載の方法によって得られるような混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤の、増粘剤としての使用。
【請求項１５】
混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤が、液体組成物中で増粘剤として使用される、請求項１４に記載の使用。
【請求項１６】
液体組成物が、液体有機組成物である、請求項１５に記載の使用。
【請求項１７】
液体有機組成物が、コーティング材料、シーラント、接着剤、石油採掘流体、ガス採掘流体、複合材料、モールディングコンパウンド、及び混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤に加えて１種のみの又は複数の有機溶媒を含有する液体有機組成物からなる群から選択される、請求項１６に記載の使用。
【請求項１８】
混合鉱物有機化クレイレオロジー添加剤が、液体組成物の総重量に基づいて０．１〜１０重量％の量で含有される、請求項１から３及び１５から１７のいずれかに記載の使用。