【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月30日(2020.1.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
好ましい実施形態は、移送装置がシャトルを有し、そのシャトルがレール内に形成されたガイド構造を通して案内されていることを、特徴としている。シャトルは、曲げ工具への連結を容易にし、かつ、カップリング、センサ（曲げ工具を検出するため）、照明装置などのような、少なくとも１つの機能的な構成部品を有することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
曲げプレス（１）及び／又は該曲げプレス（１）に曲げ工具（５、６）を装填するための装填装置（２）であって、
前記曲げ工具（５、６）を収容して移動させるための、インナープロフィール（８）を有するレール（７）を備えた少なくとも１つの工具ホルダ（３、４；１３、１４）であって、前記レール（７）の少なくとも１つの内壁（９）が、レール（７）の長手方向に延びるガイド構造（１０）を形成する工具ホルダ（３、４；１３、１４）と、
前記工具ホルダ（３、４；１３、１４）の内部、かつ／又は装填装置（２）の工具ホルダ（１３、１４）と曲げプレス（１）の工具ホルダ（３、４）との間で、曲げ工具（５、６）を移動させるための駆動装置（２１）によって駆動可能な少なくとも１つの移送装置（１５）と、
を備える曲げプレス（１）及び／又は装填装置（２）において、
前記移送装置（１５）の少なくとも一部分が、前記レール（７）内に形成されたガイド構造（１０）を通して案内され、
曲げプレス（１）内及び／又は装填装置（２）内に挿入されている前記曲げ工具（５、６）は、前記移送装置（１５）又は該移送装置（１５）の一部分が挿入され、及び／又は保持されているのと同一のレール（７）内に保持される、ことを特徴とする曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２】
移送装置（１５）が、レール（７）の長手方向に対して平行にガイド構造（１０）に沿って置換可能であり、かつレール（７）の長手方向に対して垂直の方向に、レール内部からレール開口部へ向かう方向でガイド構造（１０）によって保持されている、ことを特徴とする請求項１に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項３】
前記曲げ工具（５、６）が、前記レール（７）内で、移送装置（１５）の少なくとも一部を案内するのと同一のガイド構造（１０）によって保持される、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項４】
前記ガイド構造（１０）が、レール開口部（１７）より幅広のレール（７）のインナープロフィール（８）の領域に形成される、ことを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項５】
前記ガイド構造（１０）がレール（７）の内壁（９）内に延びる少なくとも１つの溝を有している、ことを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項６】
前記ガイド構造（１０）が、レール（７）の対向する内壁（９）内に形成された少なくとも２つの互いに対向する溝によって形成される、ことを特徴とする請求項５に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項７】
前記ガイド構造（１０）が離散的なガイド部材によって形成されており、該ガイド部材が内壁（９）から前記レール（７）の内部へ張り出し、かつ該レール（７）の長手方向に分配して配置されている、ことを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項８】
曲げプレス（１）及び／又は装填装置（２）が、前記レール（７）内で前記曲げ工具（５、６）をクランプするためのクランプ装置（１１）を有し、かつ離散的な前記ガイド部材が前記クランプ装置（１１）の駆動可能なクランプ部材（１２）によって形成されている、ことを特徴とする請求項７に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項９】
前記ガイド構造（１０）を通して案内される前記移送装置（１５）の部分が、細長い引っ張り及び／又は押圧伝達手段（１６）、特にバンド、ロープ、バー又はチェーンである、ことを特徴とする請求項１〜８の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１０】
前記引っ張り及び／又は押圧伝達手段（１６）はフレキシブルである、ことを特徴とする請求項９に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１１】
引っ張り及び／又は押圧伝達手段（１６）が、レール開口部（１７）よりも、かつ／又は前記曲げ工具（５、６）のレール（７）内へ張り出す部分よりも幅広である、ことを特徴とする請求項９又は１０に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１２】
前記ガイド構造（１０）内で案内される引っ張り及び／又は押圧伝達手段(１６）が、ほとんどレール（７）の内部に延びている、ことを特徴とする請求項９〜１１の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１３】
前記ガイド構造（１０）内で案内される前記引っ張り及び／又は押圧伝達手段(１６）が、全体として前記レール（７）の内部に延びている、ことを特徴とする請求項１２に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１４】
前記移送装置（１５）がシャトル（２２）を有し、該シャトルが前記レール（７）内に形成された前記ガイド構造（１０）を通して案内されている、ことを特徴とする請求項１〜１３の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１５】
前記シャトル（２２）が、カップリング、前記曲げ工具を検出するセンサ、照明装置のような、少なくとも１つの機能的な構成部品を有している、ことを特徴とする請求項１４に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１６】
前記シャトル（２２）が、その一方の端部において引っ張り及び／又は押圧伝達手段（１６）と結合されており、かつ他方の端部には、前記曲げ工具（５、６）を結合するための取り外し可能なカップリング（１８）を有する、ことを特徴とする請求項１４又は１５に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１７】
前記カップリング（１８）は、機械的なカップリング、磁気的なカップリング又は吸引装置である、ことを特徴とする請求項１６に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１８】
前記シャトル（２２）が自己走行するように形成されており、前記シャトル（２２）内に、あるいは前記シャトルに駆動装置（２１）が配置されている、ことを特徴とする請求項１４〜１７の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項１９】
曲げ工具貯蔵器（２３）を形成する多数の前記工具ホルダ（３、４；１３、１４）が設けられ、前記工具ホルダ（３、４；１３、１４）が、個々にあるいは協働する複合体となって前記移送装置（１５）に対して移動可能である、ことを特徴とする請求項１〜１８の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２０】
前記装填装置（２）が、曲げプレス（１）内に挿入されている１つ又は複数の曲げ工具（５、６）を交換するための工具交換器である、ことを特徴とする請求項１〜１９の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２１】
前記曲げ工具貯蔵器（２３）が、シェルフ、回転ディスク、スライドステージ、ドラム、循環式エレベータ及び／又は１つ又は複数のラックの形式で形成されている、ことを特徴とする請求項１９又は２０に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２２】
少なくとも２つの工具ホルダ（３、４；１３、１４）が設けられており、一方の工具ホルダ（３；１３）が上工具ホルダを形成し、他方の工具ホルダ（４、１４）が下工具ホルダを形成している、ことを特徴とする請求項１〜２１の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２３】
前記工具ホルダ（３、１３）の一方の前記レール（７）内で案内されている前記移送装置（１５）が、他方の工具ホルダ（４、１４）内に挿入された曲げ工具（６）を結合するためのカップリング（１９）を有している、ことを特徴とする請求項２２に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２４】
曲げプレス（１）及び／又は装填装置（２）が、
前記レール（７）の長手方向に対して横方向に並べて配置されており、前記レール（７）が同一の方向に開放している、少なくとも２つの工具ホルダ（４）と、
前記レール（７）が並べて配置された工具ホルダ（４）のレール（７）に対向している、少なくとも１つの他の工具ホルダ（３）と、を有していることを特徴とする請求項１〜２３の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２５】
前記工具ホルダ（４）の少なくとも１つが、レール（７）の長手方向に対して横方向で、かつレール（７）が開放する方向に対して横方向で置換可能ある、ことを特徴とする請求項２４に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２６】
２つの並べて配置された工具ホルダ（４）は、共通のプラットフォーム上に支承され、又は他の工具ホルダ（３）に対して置換可能である共通のプラットフォームを形成する、ことを特徴とする請求項２５に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２７】
曲げプレス（１）及び／又は装填装置（２）が、少なくとも２つの、互いに独立して駆動可能な移送装置（１５）を有し、１つの移送装置（１５）が上工具ホルダ（３）に、１つの移送装置（１５）が下工具ホルダ（４）に対応づけられている、ことを特徴とする請求項１〜２６の何れか一項に記載の曲げプレス及び／又は装填装置。
【請求項２８】
装填装置（２）によって、曲げプレス（１）に曲げ工具（５、６）を装填するため、かつ／又は曲げプレス（１）内に挿入されている１つ又は複数の曲げ工具（５、６）を交換するための方法であって、
１つ又は複数の曲げ工具（５、６）が、移送装置（１５）によって前記装填装置（２）の工具ホルダ（１３、１４）と曲げプレス（１）の工具ホルダ（３、４）との間で移動する方法において、
前記曲げプレス（１）及び／又は前記装填装置（２）が、請求項１〜２７の何れか一項に基づいて形成されている、ことを特徴とする方法。
【請求項２９】
前記曲げ工具（５、６）が、曲げプレス（１）の工具ホルダ（３、４）のレール（７）内及び／又は装填装置（２）の工具ホルダ（１３、１４）のレール（７）内でガイド構造（１０）によって保持され、同一のガイド構造を通して移送装置（１７）の少なくとも一部分が移動する、ことを特徴とする請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
曲げプレス（１）に曲げ工具（５、６）を装填するための、曲げプレス（１）及び該曲げプレス（１）に連結された装填装置（２）の設備において、
前記曲げプレス（１）及び／又は前記装填装置（２）が、請求項１〜２７の何れか一項に基づいて形成されている、ことを特徴とする設備。