【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月11日(2020.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
作用電極と、操作可能に前記作用電極に繋がった回路と、を有するセンサを、環境中の被験物を検出するために操作する方法であって、
前記作用電極に電気エネルギーを印加することによって非ファラデー電流を発生させることを含むセンサ問い合わせサイクルを実行することと、
前記センサの状態を決定すべく前記非ファラデー電流の発生に対する応答を測定することと、
前記非ファラデー電流を消散させ、前記被験物を検出するために前記センサの分析応答が監視されるベースライン出力へ前記センサを回復させるために必要な時間を減らすべく前記回路を能動的に制御することと、を備え、
（ｉ）前記非ファラデー電流を発生させることは、第１電位差を前記作用電極に印加することを含み、前記回路を能動的に制御することは、前記第１電位差を印加することに続いて、前記作用電極に、前記第１電位差とは反対極性であり且つ前記第１電位差よりも小さい規模の第２電位差を少なくとも印加することを含むか、あるいは、
（ii）前記回路を能動的に制御することは、前記非ファラデー電流を発生させた後に、前記作用電極と電気的に接続した負荷抵抗を減少させることを含む、
方法。
【請求項２】
前記センサ問い合わせサイクルが、１秒未満続く、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記作用電極に電気エネルギーを印加することは、第１電位差を前記作用電極に印加することを含み、前記回路を能動的に制御することは、前記作用電極に前記第１電位差とは反対極性であり且つ前記第１電位差よりも小さい規模の前記第２電位差を少なくとも印加することを含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記回路を能動的に制御することは、前記作用電極と電気的に接続した前記負荷抵抗を減少させることを含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
前記作用電極に電気エネルギーを印加することは、前記作用電極の電位を所定時間変化させること含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記負荷抵抗を減少させることは、前記応答の測定と同時に、又は、前記応答の測定後に起こる、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記所定時間は、１／２秒以下である、請求項５の方法。
【請求項８】
前記所定時間は、１／１６秒以下である、請求項５の方法。
【請求項９】
前記所定時間は、１／６４秒以下である、請求項５の方法。
【請求項１０】
前記センサは、負荷抵抗器と、該負荷抵抗器をバイパスするバイパススイッチとを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記バイパススイッチは、電界効果トランジスタスイッチを有し、前記電界効果トランジスタスイッチを活性化させると前記負荷抵抗を減少させ、前記電界効果トランジスタスイッチを不活性化させると前記負荷抵抗を増大させる、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記センサ問い合わせサイクルを定期的に開始することをさらに含む、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
前記センサ問い合わせサイクルに基づいて、前記センサの出力を少なくとも部分的に調整することをさらに含む、請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
作動状態において環境中の被験物を検出するように操作可能な電気化学センサであって、
前記センサは、作用電極と、操作可能に前記作用電極に繋がった回路と、を備え、
前記回路は、センサ問い合わせサイクルを実行するように構成され、
前記回路は、前記センサ問い合わせサイクル中に前記作用電極に電気エネルギーを印加して非ファラデー電流を発生させるための電源と、前記センサの応答を測定するためのシステムと、前記非ファラデー電流を消散させ前記被験物を検出するために前記センサの分析応答が監視されるベースライン出力へ前記センサを回復させるために必要な時間を減らすべく前記回路を能動的に制御するための制御システムとを有し、
（ｉ）前記制御システムは、前記非ファラデー電流を発生させるべく前記作用電極に第１電位差を印加して前記回路を能動的に制御するように構成され、且つ、前記第１電位差の印加に続いて、前記作用電極に、前記第１電位差とは反対極性であり且つ前記第１電位差よりも小さい規模の第２電位差を少なくとも印加して前記回路を能動的に制御するように構成されているか、あるいは、
（ii）前記制御システムは、前記非ファラデー電流を発生させた後に、前記作用電極と電気的に接続された負荷抵抗を減少させることによって、前記回路を能動的に制御するように構成されている、
電気化学センサ。
【請求項１５】
前記回路は、１秒未満で前記センサ問い合わせサイクルを完了するように構成されている、請求項１４に記載の電気化学センサ。
【請求項１６】
前記制御システムは、前記非ファラデー電流を発生させるべく前記作用電極に前記第１電位差を印加して前記回路を能動的に制御するように構成され、
前記制御システムは、前記非ファラデー電流を消散させるべく、前記作用電極に、前記第１電位差とは反対極性であり且つ前記第１電位差よりも小さい規模の第２電位差を少なくとも印加して前記回路を能動的に制御するように構成されている、請求項１４又は１５に記載の電気化学センサ。
【請求項１７】
前記制御システムは、前記非ファラデー電流を消散させるべく、前記作用電極と電気的に接続された前記負荷抵抗を減少させて前記回路を能動的に制御するように構成されている、請求項１４又は１５に記載の電気化学センサ。
【請求項１８】
前記作用電極に電気エネルギーを印加することは、前記作用電極の電位を所定時間変化させること含む、請求項１７に記載の電気化学センサ。
【請求項１９】
前記負荷抵抗を減少させることは、前記応答の測定と同時に、又は、前記応答を測定した後に起こる、請求項１７に記載の電気化学センサ。
【請求項２０】
前記所定時間は、１／２秒以下である、請求項１８に記載の電気化学センサ。
【請求項２１】
前記所定時間は、１／１６秒以下である、請求項１８に記載の電気化学センサ。
【請求項２２】
前記所定時間は、１／６４秒以下である、請求項１８に記載の電気化学センサ。
【請求項２３】
前記回路は、負荷抵抗器と、該負荷抵抗器をバイパスするバイパススイッチと、を有する、請求項１４乃至２２のいずれか１項に記載の電気化学センサ。
【請求項２４】
前記バイパススイッチは、電界効果トランジスタスイッチを有し、前記電界効果トランジスタスイッチを活性化させると前記負荷抵抗を減少させ、前記電界効果トランジスタスイッチを不活性化させると前記負荷抵抗を増大させる、請求項２３に記載の電気化学センサ。
【請求項２５】
前記回路は、前記センサ問い合わせサイクルを定期的に開始するように構成されている、請求項１４乃至２４のいずれか１項に記載の電気化学センサ。
【請求項２６】
前記制御システムは、さらに、前記センサ問い合わせサイクルに基づいて前記センサの出力を少なくとも部分的に調整するように構成されている、請求項１４乃至２５のいずれか１項に記載の電気化学センサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
環境中の被験物を操作可能に検出するセンサを操作する方法は、センサが、作用電極と、操作可能に該作用電極に繋がった回路とを有し、
非ファラデー電流を発生させるべく作用電極に電気エネルギーを印加することを含むセンサ問い合わせサイクルを実行することと、センサの状態を決定すべく非ファラデー電流の発生に対する応答を測定することとを含む。いくつかの実施形態において、被験物を検出するためにセンサの分析応答が測定され得るベースライン電流に、電気エネルギーの印加から１秒未満に達するように迅速に、非ファラデー電流が減衰する程度に、印加されるエネルギー量は、大きさにおいて小さく且つ継続時間において短い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
センサの機能又はセンサの状態に関する情報が、持続時間の非常に小さい及び／又は短い、エネルギー／電極電位変化の印加において得られること、また、短い時間をかけた単一のデータ点又は複数のデータ点を分析／測定することが、得られた応答／電流曲線に及ぶことを、本発明者らは発見した。センサ１０（又は本明細書の他のセンサ）において、及び／又は、回復センサ１０（又は本明細書の他のセンサ）において、非ファラデー電流をその作動電位差に誘導するときに起こる、比較的大きな電流ピークの急速な放電は、センサ電子機器９０の能動的制御によって（例えば、作用電極５０と、テスト電位差が印加された後に出力／応答が測定される点と、の間にある、電子回路９０の負荷抵抗を減少させることによって）達成され得ることを、本発明者らはさらに発見した。いくつかの実施形態において、作用電極５０と、オペアンプＩＣ１出力との間にある負荷抵抗は、低い値に減少する。続いて、作用電極５０と、オペアンプＩＣ１の出力との間にある負荷抵抗は、電荷が実質的に消散又は完全に消散した後に、その通常負荷抵抗又は作動負荷抵抗（又は負荷抵抗の作動範囲内）に復元する。