【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年6月1日(2020.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】移植可能な人工器官
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
出願人は、このような人工器官の短縮化の影響を実質的に排除する新しい移植可能な人工器官（例えば、ステント又はステントグラフト）を考案した。一実施形態において、第１端部から第２端部まで長手方向軸線の周りを第１螺旋経路で取り囲む第１フレームワークを含むステントが提供される。第１フレームワークは、第１螺旋経路に沿って第１の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、複数の支柱に対して支柱対に接続された第１頂点部分を有する。ステントはまた、第１フレームワークから間隔を置いて配置された第２フレームワークを含む。第２フレームワークは、第１端部の付近から第２端部の付近まで長手方向軸線の周りに第２螺旋経路を描く。第２フレームワークは、第２螺旋経路に沿って第２の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、複数の支柱に対して支柱対に接続された第２頂点部分を有する。ステントは、複数のコネクターを更に含み、各コネクターは、第１フレームワークの第１頂点部分及び第２フレームワークの第２頂点部分の付近に接続される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更に別の実施形態において、第１及び第２フレームワークを含む移植可能な人工器官が提供される。第１フレームワークは、第１端部から第２端部まで長手方向軸線の周りを第１螺旋経路で取り囲む。第１フレームワークは、第１螺旋経路に沿って第１の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、複数の支柱に対して支柱対に接続された第１頂点部分を有する。第２フレームワークは、第１フレームワークから間隔を置いて配置され、第２フレームワークは、第１端部の付近から第２端部の付近まで長手方向軸線の周りに第２螺旋経路を描く。第２フレームワークは、第２螺旋経路に沿って第２の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、複数の支柱に対して支柱対に接続された第２頂点部分を有する。ステントは、複数のコネクターを含み、各コネクターは、第１フレームワークの第１頂点部分及び第２フレームワークの第２頂点部分の付近に接続され、各第１頂点部分は、コネクターが長手方向軸線に対して角度を画定するように、コネクターを介して、当該第１頂点部分に対して円周方向にずらされた各第２頂点部分に接続されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
更に別の実施形態において、第１端部から第２端部まで長手方向軸線の周りを第１螺旋経路で取り囲む第１フレームワークを含む移植可能な人工器官が提供される。第１フレームワークは、第１螺旋経路に沿って第１の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、複数の支柱に対して支柱対に接続された第１頂点部分を有する。ステントは、第１フレームワークから間隔を置いて配置された第２フレームワークを含む。第２フレームワークは、第１端部の付近から第２端部の付近まで長手方向軸線の周りに第２螺旋経路を描き、第２フレームワークは、第２螺旋経路に沿って第２の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、複数の支柱に対して支柱対に接続された第２頂点部分を含む。ステントは、複数のコネクターを含み、各コネクターは、第１フレームワークの第１頂点部分及び第２フレームワークの第２頂点部分の付近に接続され、各第１頂点部分は、コネクターが長手方向軸線に対して角度を画定するように、コネクターを介して、当該第１頂点部分に対して１つの第２頂点部分だけ円周方向にずらされた各第２頂点部分に連結されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
血管移植用の移植可能な人工器官であって、移植可能な人工器官は、複数のコネクターを介して所定の位置で互いに接続された第１フレームワークと第２フレームワークとを含む。第１フレームワークは、人工器官の第２端部の付近から第１端部の付近まで長手方向軸線の周りに第１螺旋経路を描く。第１フレームワークは、第１螺旋経路に沿って第１パターンで配置された複数の支柱を含み、支柱対ごとに接続された第１頂点部分を有する。第２フレームワークは、第１フレームワークから間隔を置いて配置され、第１端部の付近から第２端部の付近まで長手方向軸線の周りに第２螺旋経路を描く。第２フレームワークは、第２螺旋経路に沿って第２パターンで配置された複数の支柱を含み、支柱対ごとに支柱対に接続された第２頂点部分を有する。各コネクターは、人工器官が非圧縮形態にあるとき、長手方向軸線に沿った第１端部から第２端部までの長さが人工器官の圧縮又はクリンプ形態における長さの少なくとも８０％であるように、第１フレームワークの第１頂点部分の付近及び第２フレームワークの第２頂点部分の付近に接続される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
血管移植用の移植可能な人工器官であって、移植可能な人工器官は、所定の位置で互いに接続された第１フレームワークと第２フレームワークとを含む。第１フレームワークは、人工器官の第２端部の付近から第１端部の付近まで長手方向軸線の周りに第１螺旋経路を描く。第２フレームワークは、人工器官の第１端部の付近から第２端部の付近まで長手方向軸線の周りに第２螺旋経路を描く。第１フレームワークは、人工器官が非圧縮形態にあるとき、長手方向軸線に沿った第１端部から第２端部までの長さが人工器官の圧縮又はクリンプ形態における長さの少なくとも８０％であるように、第２フレームワークの所定の部分に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
フレームワーク１０２は、第１の正弦曲線パターン１０３を画定するように支柱１０２ａ、１０２ｂの対に接続された第１頂点部分１０２ｃを含む。第２フレームワーク１０４は、二重螺旋と同様に、第１フレームワーク１０２から間隔を置いて配置されている。具体的には、第２フレームワーク１０４は、第１端部１００ａの付近から第２端部１００ｂの付近まで長手方向軸線Ｌ−Ｌの周りに第２螺旋経路１０５を描く。第１フレームワーク１０２と同様に、第２フレームワーク１０４は、第２螺旋経路１０３に沿って第２の正弦曲線パターン１０７で配置された複数の支柱１０４ａ、１０４ｂを含み、第２の正弦曲線パターン１０７を画定するように支柱１０４ａ、１０４ｂの対に接続された第２頂点部分１０４ｃを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
図示の支柱対は概ね同一であるが、支柱対の各々が異なる形態のものであることができる。軸線Ｌ−Ｌに沿って境界線を描きかつ平行移動する際、螺旋経路１０２又は１０４は、ステントの終端の付近を除いて、完全な円の一部をたどると同時に軸線Ｌ−Ｌに沿って平行移動する。このように、支柱対と支柱対の間に接続された頂点との連続する対によって画定される複数の弧状部分は、螺旋経路の末端の第１端部から末端の第２端部まで軸線Ｌ−Ｌを取り囲み、それによって部分的な円筒形状を画定する。また、弧状部分は、交互の支柱対によって形成されるように示されているが、同様の設計では、起伏する、正弦曲線の又は波状のパターンで配置された支柱を使用することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移植可能な人工器官であって、
ａ．前記人工器官の第１端部の付近から第２端部の付近まで長手方向軸線の周りを第１螺旋経路で取り囲む第１フレームワークであって、第１フレームワークは前記第１螺旋経路に沿って第１の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、支柱対ごとに接続された第１頂点部分を有する第１フレームワークと、
ｂ．前記第１フレームワークから間隔を置いて配置された第２フレームワークであって、第２フレームワークは前記第１端部の付近から前記第２端部の付近まで前記長手方向軸線の周りに第２螺旋経路を描き、第２フレームワークは前記第２螺旋経路に沿って第２の正弦曲線パターンで配置された複数の支柱を含み、支柱対ごとに１つの支柱対に接続された第２頂点部分を有する第２フレームワークと、
ｃ．複数のコネクターであって、各コネクターは前記第１フレームワークの第１頂点部分の付近と前記第２フレームワークの第２頂点部分に接続されている複数のコネクターと
を備え、
ｄ．各第１頂点部分は、当該第１頂点部分に対して円周方向にずらされた各第２頂点部分に前記コネクターを介して、前記コネクターが前記長手方向軸線に対して角度を画定するように接続され、前記各第２頂点部分は、前記各第１頂点部分に最も近い第２頂点部分から円周方向に最も近い別の第２頂点部分である、移植可能な人工器官。
【請求項２】
前記複数のコネクターの第１コネクターが前記第１端部側にある前記第１フレームワークの頂点を前記第２端部側にありかつ前記第１フレームワークの前記頂点から円周方向にずらされた前記第２フレームワークの頂点に接続し、前記複数のコネクターの第２コネクターが前記第１端部側にある前記第２フレームワークの頂点を前記第２端部側にありかつ前記第２フレームワークの前記頂点から円周方向にずらされた前記第１フレームワークの頂点に接続し、前記第１及び第２コネクターは前記第１フレームワークの頂点に接続された２つの支柱の一方及び前記第２フレームワークの頂点に接続された２つの支柱の一方と共に前記長手方向軸線に対して第３の螺旋を画定する、請求項１に記載の移植可能な人工器官。
【請求項３】
各コネクターは、前記人工器官が非圧縮形態にあるときに前記長手方向軸線に沿った前記第１端部から前記第２端部までの長さが圧縮又はクリンプ形態での前記人工器官の長さの少なくとも８０％であるように、前記第１フレームワークの第１頂点部分と前記第２フレームワークの第２頂点部分とに接続されている、請求項１に記載の移植可能な人工器官。
【請求項４】
前記複数のコネクターの各々が直線状部材を含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の移植可能な人工器官。
【請求項５】
隣接するコネクターが平行な形態で配置されている、請求項４に記載の移植可能な人工器官。
【請求項６】
前記第１コネクターは、前記第１フレームワークの頂点を円周方向にずらされた前記第２フレームワークの頂点に接続し、前記第２フレームワークの前記頂点は、前記第１フレームワークの前記頂点に最も近い前記第２フレームワークの頂点から円周方向に最も近い前記第２フレームワークの別の頂点である、請求項２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項７】
前記移植可能な人工器官は、より小さな外径を有するようにクリンプ又は圧縮されたときの第１長さと、前記移植可能な人工器官がより大きな外径まで拡張するように圧縮されていないときの、前記第１長さの８０％以上の第２長さとを含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の移植可能な人工器官。
【請求項８】
前記移植可能な人工器官が非圧縮形態にあるとき、前記第１フレームワークは前記長手方向軸線に対して第１螺旋角度を画定し、前記第２フレームワークは前記長手方向軸線に対して第２螺旋角度を画定する、請求項１から３のいずれか一項に記載の移植可能な人工器官。
【請求項９】
前記移植可能な人工器官が非圧縮形態にあるとき、前記コネクターは前記長手方向軸線に対して第３螺旋角度を画定する、請求項８に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１０】
前記第１螺旋角度は前記第２螺旋角度に等しい、請求項８に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１１】
前記第３螺旋角度は前記第１螺旋角度又は前記第２螺旋角度と異なる、請求項９に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１２】
前記第３螺旋角度は前記第１螺旋角度又は前記第２螺旋角度のどちらよりも小さい、請求項１１に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１３】
前記第１螺旋角度は前記長手方向軸線に対して６５度である、請求項１２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１４】
前記第２螺旋角度は前記長手方向軸線に対して６５度である、請求項１２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１５】
前記第３螺旋角度は前記長手方向軸線に対して３０度である、請求項１２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１６】
前記第３螺旋角度は前記第１及び第２螺旋角度の一方の半分である、請求項１２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１７】
前記移植可能な人工器官は、より小さな外径を有するようにクリンプ又は圧縮されたときの第１長さと、前記移植可能な人工器官がより大きな外径まで拡張するように圧縮されていないときの、前記第１長さの９０％以上の第２長さとを含む、請求項１２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１８】
前記第１フレームワークは、前記長手方向軸線を基準にして前記第２フレームワークの第２開始位置に対して直径方向に対向する第１開始位置を有する、請求項１２に記載の移植可能な人工器官。
【請求項１９】
前記移植可能な人工器官は、金属の合金を含む生体適合性金属を含む、請求項１７に記載の移植可能な人工器官。
【請求項２０】
前記移植可能な人工器官は生体適合性ポリマーを含む、請求項１６に記載の移植可能な人工器官。
【請求項２１】
前記移植可能な人工器官は、生体適合性の金属とポリマーとの組み合わせを含む、請求項１６に記載の移植可能な人工器官。
【請求項２２】
前記移植可能な人工器官は、前記移植可能な人工器官の表面に配置された薬物コーティングを含む、請求項１６に記載の移植可能な人工器官。
【請求項２３】
前記第１フレームワークの前記第１の正弦曲線パターンは、前記第２フレームワークの前記第２の正弦曲線パターンと同一である、請求項３に記載の移植可能な人工器官。