【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月12日(2020.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動トレイン及び駆動シャフトを含むハンドルと、
第１の機械的刺激及び第２の機械的刺激のうちの少なくとも１つを生成するように前記駆動トレインの動作を制御するためのモータコントローラと、
アタッチメントの近位端と遠位端との間に延在する主軸を具備する本体を有する前記アタッチメントと、
を有し、
前記近位端は、前記駆動シャフトに結合し、前記遠位端は、共振構造体を含み、
前記第１の機械的刺激を生成するように前記駆動トレインの動作を制御するように動作する前記モータコントローラに応答して、前記共振構造体は、清掃動作を実行し、
前記第２の機械的刺激を生成するように前記駆動トレインの動作を制御するように動作する前記モータコントローラに応答して、前記共振構造体は、第１の共振周波数を持つ前記清掃動作と第２の共振周波数を持つ追加的な動作とを実行し、
前記追加的な動作が、正弦波動作、アーチ動作、揺動動作、ウェービング動作、ホイップ動作、又は、フロー動作のうち少なくとも１つを含む、パーソナルケア機器。
【請求項２】
前記共振構造体が、カンチレバー式毛の少なくとも１つのブランチ、カンチレバー式毛の少なくとも１つのセット、カンチレバー式プラテン、複数の柔軟な構造物、又は、前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトからなるグループから選択される少なくとも１つを有する、請求項１記載の機器。
【請求項３】
前記共振構造体が、前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトを更に含む、請求項２記載の機器。
【請求項４】
パーソナルケア機器のためのアタッチメントであって、
前記パーソナルケア機器のハンドル内に配置される駆動トレインの一部を形成する駆動シャフトに結合する近位端と遠位端との間に延在する主軸を具備する本体と、
前記本体の前記遠位端において配置される共振構造体と、
を有し、
（ｉ）第１の機械的刺激を生成するように前記駆動トレインの動作を制御するように動作する前記パーソナルケア機器の前記ハンドル内のモータコントローラに応答して、前記共振構造体は、第１の共振周波数を持つ清掃動作を実行し、
（ｉｉ）第２の機械的刺激を生成するように前記駆動トレインの動作を制御するように動作する前記モータコントローラに応答して、前記共振構造体は、前記清掃動作と前記清掃動作に加えて第２の共振周波数を持つ追加的な動作とを実行し、
前記追加的な動作が、正弦波動作、アーチ動作、揺動動作、ウェービング動作、ホイップ動作、又は、フロー動作のうち少なくとも１つを含む、アタッチメント。
【請求項５】
前記共振構造体が、カンチレバー式毛の少なくとも１つのブランチ、カンチレバー式毛の少なくとも１つのセット、カンチレバー式プラテン、複数の柔軟な構造物、又は、前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトからなるグループから選択される少なくとも１つを有する、請求項４記載のアタッチメント。
【請求項６】
前記共振構造体が、前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトを更に含む、請求項５記載のアタッチメント。
【請求項７】
パーソナルケア機器において追加的な動作を実行する方法であって、
駆動トレイン及び駆動シャフトを含むハンドルを供給するステップと、
モータコントローラにより、第１の機械的刺激と第２の機械的刺激とのうちの少なくとも１つを生成するように前記駆動トレインの動作を制御するステップと、
アタッチメントの近位端と遠位端との間に延在する主軸を具備する本体を有する前記アタッチメントを供給するステップと、
を有し、
前記近位端は、前記駆動シャフトに結合し、前記遠位端は、共振構造体を含み、
（ｉ）前記第１の機械的刺激を生成するように前記駆動トレインの動作を前記モータコントローラにより制御するステップに応答して、前記共振構造体は、第１の共振周波数を持つ清掃動作を実行し、
（ｉｉ）前記第２の機械的刺激を生成するように前記駆動トレインの動作を前記モータコントローラにより制御するステップに応答して、前記共振構造体は、前記清掃動作に加えて第２の共振周波数を持つ追加的な動作を実行し、
前記追加的な動作が、正弦波動作、アーチ動作、揺動動作、ウェービング動作、ホイップ動作、又は、フロー動作のうち少なくとも１つを含む、方法。
【請求項８】
前記追加的な動作が、前記主軸に対してゼロより大きい角度を持つ軌道に沿った運動を含む前記清掃動作に加えて共振動作を有する、請求項７記載の方法。
【請求項９】
前記共振構造体が、カンチレバー式毛の少なくとも１つのブランチ、カンチレバー式毛の少なくとも１つのセット、カンチレバー式プラテン、複数の柔軟な構造物、又は、前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトからなるグループから選択される少なくとも１つを有する、請求項７記載の方法。
【請求項１０】
前記共振構造体が前記カンチレバー式プラテンを含むことに応答して、前記追加的な動作が、（ｉ）揺動動作、（ｉｉ）ウェービング動作からなるグループから選択される少なくとも１つを有し、
前記共振構造体が中央領域に配置されるとともに前記共振構造体の主面から延在している前記複数の柔軟な構造物を含むことに応答して、前記追加的な動作が、フロー動作であり、
前記共振構造体が前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトを更に含むことに応答して、前記追加的な動作が、フロー動作である、請求項９記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
或る実施形態によれば、パーソナルケア機器は、ハンドルと、モータコントローラと、アタッチメントと、を有する。ハンドルは、駆動トレイン及び駆動シャフトを含む。モータコントローラは、第１の機械的刺激と第２の機械的刺激とのうちの少なくとも１つを生成するように駆動トレインの動作を制御するように構成される。アタッチメントは、アタッチメントの近位端と遠位端との間に延在している主軸を具備する本体を有し、近位端は駆動シャフトに連結し、遠位端はアタッチメント共振構造体を含む。第１の機械的刺激に応答して、アタッチメント共振構造体は、清掃動作を実行し、第２の機械的刺激に応答して、アタッチメント共振構造体は、清掃動作と、該清掃動作と同時に、主軸に対してゼロよりも大きい角度を持つ軌道に沿った動作などの追加的な動作と、を実行する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
他の実施形態では、アタッチメント共振構造体は、カンチレバー式毛の少なくとも１つのブランチ、カンチレバー式毛の少なくとも１つのセット、カンチレバー式プラテン、複数の柔軟な構造物、前記複数の柔軟な構造物内の中央毛タフト、及び、それらの任意の組み合わせからなるグループから選択される１つを有する。共振構造体が、カンチレバー式毛の少なくとも１つのブランチを有する実施形態では、追加的な動作が、タッピング動作を有する。共振構造体が、カンチレバー式毛の少なくとも１つのセットを有する実施形態では、追加的な動作が、（ｉ）主軸に沿った方向、（ｉｉ）主軸に対して垂直な方向からなるグループから選択される少なくとも１つを含む振動動作（例えば、振動共振動作）を有する。共振構造体が、カンチレバー式プラテンを有する他の実施形態では、追加的な動作が、（ｉ）揺動動作、（ｉｉ）ウェービング動作からなるグループから選択される少なくとも１つを有する。共振構造体が、中央領域に配置されるとともに共振構造体の主面から延在している複数の柔軟な構造物を有する他の実施形態では、追加的な動作が、フロー動作である。共振構造体が、複数の柔軟な構造物内の中央毛タフトを更に含むことができる。この場合、追加的な動作は、フロー動作を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
動作中、駆動トレイン２０の動作を制御して第１の機械的刺激（例えば、第１の共振周波数を有する第１のクリーニング動作）を生成するよう動作するモータコントローラ１８に応答して、共振構造体１４は、クリーニング動作４２を実施する。第２の機械的刺激（例えば、第２の共振周波数を有する第２の動作）を生成するように駆動トレイン２０の動作を制御するように動作するモータコントローラ１８に対して、共振構造体１４は、洗浄動作４２と、該洗浄動作４２と同時に、少なくとも1つの追加的な動作（４４，４６，４８，５０，５２）とを実施する。なお、これについては、以下、共振構造体１４の様々な実施形態を参照して本明細書でさらに説明する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ここで図４を参照すると、カンチレバー式毛４５の少なくとも１つのセットを有する共振構造体１４を備えたアタッチメント１２の側面図が示されており、追加的な動作は、アーチ動作４８である。なお図４を参照すると、カンチレバー式毛４５の少なくとも１つのセットの近位端と遠位端とにおける振動動作４８の振幅は、振動アーチの形式における、近位端と遠位端との間の振動動作４８よりも小さい。さらに、図４に見られるように、共振構造体１４は、カンチレバー式毛４５の少なくとも１つのセットの長さ寸法の第１及び第２の端部に取り付けられた少なくとも１つの上部部材を含み、ここで、カンチレバー式毛４５の少なくとも１つのセットの長さ寸法の第１の端部と第２の端部との間に延在している少なくとも１つの上部部材の領域は、連結されていない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ここで図５を参照すると、本開示のアタッチメント１２の他の実施形態の上面図が示されている。共振構造体１４は、カンチレバー式プラテン４７を有し、追加的な動作５０は、主軸３４を横切るカンチレバー式プラテン４７の動作であり、カンチレバー式プラテンの近位端４７ａにおいてカンチレバー式プラテンの遠位端４７ｂにおける揺動動作の振幅よりも小さい振幅（即ち、揺動動作の振幅）を持つ、共振揺動動作５０である。共振構造体１４のプラテン４７は、所望の揺動動作５０を提供するのに必要な、適切な梁及び錘（例えば、プラテン４７の長さ寸法に沿って延びる中心梁及びプラテンの角部における重り）を更に有する。さらに、毛（図示省略）は、プラテンの１又は複数の主面から延びている。