【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月14日(2020.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療用量の少なくとも１つの薬剤およびストッパを含む注射器と、
プランジャロッド、アクチュエータ、およびスペーサを含むプランジャアセンブリと、を備え、
前記アクチュエータは、アクチュエータリングを含み、
前記スペーサは、上部ストップおよび下部ストップを含み、
前記プランジャロッドは、前記アクチュエータに取り付けられ且つ前記アクチュエータリングを前記上部ストップから前記下部ストップに向けるように構成され、
前記プランジャアセンブリは、ユーザが前記プランジャロッドに接触することなく、前記ストッパを所定の距離だけ移動させるように構成された、
注射器デバイス。
【請求項２】
前記プランジャアセンブリは、前記ストッパを所定の距離だけ移動させることによって、前記注射器内の薬剤の体積によらず、実質的に同一の用量の前記少なくとも１つの薬剤を提供するように構成され、前記注射器内の薬剤の体積は各前記用量の体積以上である、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項３】
前記注射器を収容するように構成された収容器をさらに含む、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項４】
前記収容器は、ユーザが前記注射器内の前記少なくとも１つの薬剤を視認することを可能にするように構成されたウィンドウを含む、請求項３に記載の注射器デバイス。
【請求項５】
前記収容器は、使用後にユーザが針を覆うことができるように構成された針ガードを含む、請求項３に記載の注射器デバイス。
【請求項６】
前記少なくとも１つの薬剤は、アドレナリン作動性受容体アゴニストもしくはアンタゴニスト、抗増殖剤、エストロゲン、シャペロン阻害剤、プロテアーゼ阻害剤、タンパク質−チロシンキナーゼ阻害剤、ペルオキシソーム増殖因子活性化受容体ガンマリガンド（ＰＰＡＲγ）、上皮成長因子阻害剤、プロテアソーム阻害剤、抗炎症剤、アンチセンスヌクレオチド、形質転換核酸、抗増殖性化合物、細胞増殖抑制化合物、毒性化合物、化学療法剤、鎮痛剤、プロテアーゼ阻害剤、スタチン、核酸、ポリペプチド、成長因子、デリバリーベクター、抗糖尿病薬、分泌促進剤、ビタミン、ワクチン、ステロイド、麻薬、ホルモン、生物学的応答調節剤、抗生物質、抗ウイルス剤、麻酔剤、食欲抑制剤、抗関節炎薬、抗喘息薬、抗けいれん薬、抗うつ薬、抗原性薬、抗ヒスタミン薬、制嘔吐剤、抗新生物薬、かゆみ止め薬、抗精神病薬、解熱薬、鎮痙薬、カルシウムチャネル遮断薬、ベータ遮断薬、ベータアゴニスト、抗不整脈剤、抗高血圧剤、利尿薬、血管拡張剤、刺激剤、充血除去剤、免疫抑制薬、筋弛緩薬、精神刺激薬、鎮痛薬、鎮静薬、またはそれらの組み合わせである、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項７】
前記少なくとも１つの薬剤はエピネフリンまたはその塩である、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項８】
約０．１５ｍｇまたは約０．３ｍｇのエピネフリンまたはその塩を放出するように構成された、請求項７に記載の注射器デバイス。
【請求項９】
前記少なくとも１つの薬剤はグルカゴンである、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項１０】
前記アクチュエータおよび前記スペーサは、前記プランジャロッドの周りに固定されるように構成された、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項１１】
前記アクチュエータは指押下位置を含む、請求項１に記載の注射器デバイス。
【請求項１２】
緊急時に使用するように構成された、請求項１に記載の注射器デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
さらに、注射器デバイスの特徴は、機械的ストップにより、あらゆる状況下でプランジャロッド／ストッパの外向きの移動を防止することができる。機械的ストップは、緊急事態の間、薬剤の導入を防止することができる針および／または注射器に空気を導入しうる外向きの移動を防止することができる。注射器デバイスはまた、取り外し可能なロック機構を含むことができる。ロック機構は使用前に取り外すことができる。この取り外し可能なロック機構は、使用時点まで、プランジャロッド／ストッパの内向きの移動を防止することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
注射器デバイス１００の分解図が図２に示されている。収容器１０６内には、注射器デバイスの構成要素のいくつかが存在する。収容器１０６の遠位端２０２から装填されるのは、バネ２０６が内部に置かれうる注射器ストップリング２０４である。注射器ストップリング２０４は、その本体を貫通する穴２０８を含み、これを通って針１０２および注射器本体が挿入される。バネ２０６は、注射器ストップリング２０４と注射器２１２のフランジ２１０との間に置かれ得る。この配置は、断面の図３に示されている。いくつかの実施形態において、注射器フランジ２１０は、バネ２０６によってスペーサ２２０に対して保持され得る。作動の力の間であれば、スペーサ２２０と注射器フランジ２１０との間に分離がある場合、バネ２０６は、ユーザが加えた力が除かれた後にこの分離を近づけることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
スペーサ２２０は、アクチュエータリング２３４のための上部ストップ２３０および下部ストップ２３２として使用される。上部ストップおよび下部ストップは、注射器２１２を通るストッパの移動の量、したがって針１０２から押し出され、および／または、射出される薬剤の正確な量を制御する。距離２３６は、上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間に規定することができる。距離２３６は、約１ｍｍ、約２ｍｍ、約３ｍｍ、約４ｍｍ、約５ｍｍ、約６ｍｍ、約７ｍｍ、約８ｍｍ、約９ｍｍ、約１０ｍｍ、約１２ｍｍ、約１４ｍｍ、約１６ｍｍ、約１８ｍｍ、約２０ｍｍ、約１ｍｍ〜約２０ｍｍ、約１ｍｍ〜約１０ｍｍまたは約５ｍｍ〜約１０ｍｍである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
いくつかの実施形態において、距離２３６は変更させることができ、例えば、アクチュエータリング２３４の厚さを増加させることによって減少させることができる。同様に、距離２３６は、アクチュエータリング２３６の厚さを減少させることによって増加させることができる。アクチュエータリングの厚さを増加させることによって、上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間を移動する距離の量を減らすことができ、結果として針１０２から押し出されるおよび／または射出される薬剤の体積が少なくなる。そのような減少した移動距離は、特定の症状または病気を治療するために薬剤をより少なくする必要がある子供のようなより小さい患者で使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
いくつかの実施形態において、距離２３６は、アクチュエータリング２３４の厚さを変更することなく、上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間の距離を減少させることによって変更することができる。上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間の距離を調整すること、すなわち、上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間の距離を増加または減少することによって、上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間の移動する距離を変更することができ、結果としてより多い体積か、より少ない体積の薬剤が針１０２から押し出される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施形態において、距離２３６は、アクチュエータリング２３４の厚さを調整することと、上部ストップ２３０と下部ストップ２３２との間の距離を調整することとの組み合わせによって変更することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
いくつかの実施形態において、スナップが下部ストップ２３２に配置されて、プランジャロッド２１８を射出行程の終わりでロックする。このロックは、注射器の複数の使用を試みるのを防止する。本質的に、ロックは、注射器を１回使用の使い捨ての注射器にすることを可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図４は、ここに記載された注射器デバイスの非限定的な組み立て方法を示す。第１のステップ４００として、注射器に所望の薬剤と、必要に応じて適切な大きさの気泡とを充填する。いくつかの実施形態において、気泡は含まれず、および／または必要でない。次にプランジャロッドを注射器のストッパにねじ込む。第２のステップ４０２において、スペーサがプランジャロッドの周りに付加される。次のステップ４０４において、アクチュエータがスペーサの反対側に取り付けられる。次いで、第４のステップ４０６において、スペーサおよびアクチュエータ上に上部が配置されて、プランジャアセンブリが完成する。次いで、スプリングおよび注射器ストップリングは、第５のステップ４０８において注射器のフランジと接触するまで注射器本体の周りを下にスライドする。