【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月10日(2020.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本開示の一態様は、第１の繊維形成ポリマーと、第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーと、汚染防止添加剤とを含む、合成繊維に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、未変性ポリオレフィンである。１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本開示の別の態様は、強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するための方法に関する。本方法は、第１の繊維形成ポリマー及びマスターバッチから溶融物を形成することを含む。マスターバッチ化合物は、第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーと、汚染防止添加剤とを含む。第１の繊維形成ポリマーは、約８０〜９８重量％の範囲で存在し、マスターバッチ化合物は、約２〜２０重量％の範囲で存在する。強化された耐汚染性を有する合成繊維がその後、ポリマー溶融物から形成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本方法の１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、未変性ポリオレフィンである。１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本開示の別の態様は、強化された耐汚染性を有するナイロン６繊維を形成するための方法に関する。本方法は、ナイロン６ポリマー及びマスターバッチ化合物からポリマー溶融物を形成することを含む。マスターバッチ化合物は、第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーと、汚染防止添加剤とを含む。ナイロン６ポリマーは、約８０〜９８重量％の範囲で存在し、マスターバッチ化合物は、約２〜２０重量％の範囲で存在する。強化された耐汚染性を有する１つまたは複数のフィラメントを含むナイロン６繊維は、ポリマー溶融物から形成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本方法の１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、未変性ポリオレフィンである。１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本開示の合成繊維は、第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーをさらに含む。第２のポリマーの存在は、合成繊維をフィブリル化させないことが好ましい。本開示で有用な第２のポリマーの例としては、ポリオレフィン、ポリ乳酸、ポリスチレン、またはこれらのブレンドもしくはコポリマーが挙げられるがこれらに限定されない。１つの非限定的な実施形態では、ポリオレフィンは、未変性ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
１つの非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、約１〜約１０重量％の範囲で合成繊維中に存在する。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、約１〜約５重量％で合成繊維中に存在する。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、約０．１〜約１０重量％で合成繊維中に存在する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本方法で使用されるマスターバッチ化合物は、第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーを含む。非限定的な実施形態では、第１のポリマー及びマスターバッチの組み合わせは、フィブリル化する傾向がある合成繊維を製造しない。本開示で有用な第２のポリマーの例としては、ポリオレフィン、ポリ乳酸、ポリスチレン、またはこれらのブレンドもしくはコポリマーが挙げられるがこれらに限定されない。１つの非限定的な実施形態では、ポリオレフィンは、未変性ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
１つの非限定的な実施形態では、本方法によって製造される合成繊維は、好ましくは、約１〜約１０重量％の第２のポリマーを含む。別の非限定的な実施形態では、本方法によって製造される合成繊維は、好ましくは、約１〜約５重量％の第２のポリマーを含む。別の非限定的な実施形態では、本方法によって製造される合成繊維は、好ましくは、約０．１〜約１０重量％の第２のポリマーを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本方法で使用されるマスターバッチ化合物は、第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーを含む。非限定的な実施形態では、第１のポリマー及びマスターバッチの組み合わせは、フィブリル化する傾向がある合成繊維を製造しない。本開示で有用な第２のポリマーの例としては、ポリオレフィン、ポリ乳酸、ポリスチレン、またはこれらのブレンドもしくはコポリマーが挙げられるがこれらに限定されない。１つの非限定的な実施形態では、ポリオレフィンは、未変性ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
マスターバッチ化合物もまた、本開示によって提供される。マスターバッチ化合物は、熱可塑性担体を含む。マスターバッチで有用な熱可塑性担体の例としては、ポリオレフィン、ポリ乳酸、ポリスチレン、またはこれらのブレンドもしくはコポリマーが挙げられるがこれらに限定されない。１つの非限定的な実施形態では、熱可塑性担体は、約２０〜約８０重量％の範囲でマスターバッチ化合物中に存在する。１つの非限定的な実施形態では、ポリオレフィンは、未変性ポリオレフィンである。別の非限定的な実施形態では、第２のポリマーは、ポリプロピレンである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）８０〜９８重量％の範囲で存在する第１の繊維形成ポリマーと、
ｂ）１〜１０重量％の範囲で存在する第２のポリマーであって、前記第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する、第２のポリマーと、
ｃ）１〜１０重量％の範囲で存在する汚染防止添加剤と、を含み、
前記第２のポリマーは、ポリオレフィン、ポリ乳酸、ポリスチレン、またはこれらのブレンドもしくはコポリマーである、合成繊維。
【請求項２】
ａ）８０〜９８重量％の範囲で存在する第１の繊維形成ポリマーと、
ｂ）１〜１０重量％の範囲で存在する第２のポリマーであって、前記第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する、第２のポリマーと、
ｃ）１〜１０重量％の範囲で存在する汚染防止添加剤と、を含み、
前記第２のポリマーは、未変性ポリオレフィンである、合成繊維。
【請求項３】
ａ）８０〜９８重量％の範囲で存在する第１の繊維形成ポリマーと、
ｂ）１〜１０重量％の範囲で存在する第２のポリマーであって、前記第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する、第２のポリマーと、
ｃ）１〜１０重量％の範囲で存在する汚染防止添加剤と、を含み、
前記第２のポリマーは、ポリプロピレンである、合成繊維。
【請求項４】
前記第２のポリマーの存在は、前記合成繊維をフィブリル化させない、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の合成繊維。
【請求項５】
前記第１の繊維形成ポリマーは、ポリアミド、ポリエステル、ポリオレフィン、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の合成繊維。
【請求項６】
前記第１の繊維形成ポリマーは、ナイロン６である、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の合成繊維。
【請求項７】
前記第２のポリマーは、１〜５重量％の範囲で存在する、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の合成繊維。
【請求項８】
前記汚染防止添加剤は、１〜５重量％の範囲で存在する、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の合成繊維。
【請求項９】
前記汚染防止添加剤は、芳香族スルホン酸塩である、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の合成繊維。
【請求項１０】
前記汚染防止添加剤は、５−スルホイソフタル酸ナトリウム塩である、請求項９に記載の合成繊維。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の合成繊維から形成される糸。
【請求項１２】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の合成繊維または請求項１１に記載の糸から編まれた布。
【請求項１３】
請求項１１に記載の糸から形成されるカーペット。
【請求項１４】
強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するための方法であって、
ａ）第１の繊維形成ポリマー及びマスターバッチ化合物のポリマー溶融物を形成するステップであって、前記マスターバッチ化合物は、前記第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーと、汚染防止添加剤と、を含み、前記第１の繊維形成ポリマーは、８０〜９８重量％の範囲で存在し、前記マスターバッチ化合物は、２〜２０重量％の範囲で存在する、ステップと、
ｂ）前記ポリマー溶融物から、強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するステップと、を含み、
前記第２のポリマーは、ポリオレフィン、ポリ乳酸、ポリスチレン、またはこれらのブレンドもしくはコポリマーである、方法。
【請求項１５】
強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するための方法であって、
ａ）第１の繊維形成ポリマー及びマスターバッチ化合物のポリマー溶融物を形成するステップであって、前記マスターバッチ化合物は、前記第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーと、汚染防止添加剤と、を含み、前記第１の繊維形成ポリマーは、８０〜９８重量％の範囲で存在し、前記マスターバッチ化合物は、２〜２０重量％の範囲で存在する、ステップと、
ｂ）前記ポリマー溶融物から、強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するステップと、を含み、
前記第２のポリマーは、未変性ポリオレフィンである、方法。
【請求項１６】
強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するための方法であって、
ａ）第１の繊維形成ポリマー及びマスターバッチ化合物のポリマー溶融物を形成するステップであって、前記マスターバッチ化合物は、前記第１の繊維形成ポリマーの融点よりも低い融点を有する第２のポリマーと、汚染防止添加剤と、を含み、前記第１の繊維形成ポリマーは、８０〜９８重量％の範囲で存在し、前記マスターバッチ化合物は、２〜２０重量％の範囲で存在する、ステップと、
ｂ）前記ポリマー溶融物から、強化された耐汚染性を有する合成繊維を形成するステップと、を含み、
前記第２のポリマーは、ポリプロピレンである、方法。
【請求項１７】
前記マスターバッチ化合物は、２００ｐｐｍ未満の含水量を有する、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記マスターバッチ化合物は、５０ｐｐｍ未満の含水量を有する、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１９】
前記マスターバッチ化合物は、前記ポリマー溶融物を形成する前に乾燥または調湿されない、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記ポリマー溶融物を形成する間に揮発性物質を除去するためのさらなるステップは何ら必要とされない、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２１】
前記第２のポリマーの存在は、前記合成繊維をフィブリル化させない、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記第１の繊維形成ポリマーは、ポリアミド、ポリエステル、ポリオレフィン、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記第１の繊維形成ポリマーは、ナイロン６である、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
前記第２のポリマーは、１〜５重量％の範囲で前記合成繊維中に存在する、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
前記第２のポリマーは、ポリオレフィンである、請求項１４に記載の方法。
【請求項２６】
前記汚染防止添加剤は、１〜５重量％の範囲で前記合成繊維中に存在する、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２７】
前記汚染防止添加剤は、芳香族スルホン酸塩である、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２８】
前記汚染防止添加剤は、５−スルホイソフタル酸ナトリウム塩である、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
合成繊維を形成することは、
ａ）紡糸口金を通して前記ポリマー溶融物を押し出して、１つまたは複数のフィラメントを形成することと、
ｂ）前記繊維を延伸することと、をさらに含む、請求項１４乃至１６のいずれか１項に記載の方法。