【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月7日(2020.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される上部層と、
（ｂ）第１の結合層と、
（ｃ）芳香族ポリアミド繊維と表面活性化剤とを含む布地から構成される布地層と、
（ｄ）第２の結合層と、
（ｅ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される下部層と
を順に含む熱可塑性複合材料積層体であって、
前記布地層は、第１の表面及び第２の表面を有し、
前記第１の結合層は、前記上部層、及び前記布地層の前記第１の表面に結合され、且つ前記第２の結合層は、前記布地層の前記第２の表面、及び前記下部層に結合され、
前記上部又は下部層の前記熱可塑性フィルムは、ポリアミド、ポリカーボネート、又はそれらの混合物を含むか、又はそれから作製され、
前記第１の結合層及び前記第２の結合層はそれぞれ独立して、エチレン−ビニルアセテートコポリマー、化学修飾エチレン−ビニルアセテートコポリマー、エチレン−メタクリレートコポリマー、化学修飾エチレン−メタクリレートコポリマー、エチレン−メタクリル酸コポリマー、化学修飾エチレン−メタクリル酸コポリマー、エチレン−アクリレートコポリマー、化学修飾エチレン−アクリレートコポリマー、エチレン−アクリル酸コポリマー、化学修飾エチレン−アクリル酸コポリマー、又はそれらの混合物を含み、
前記芳香族ポリアミド繊維は、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）コポリマー、ポリ（ｍ−フェニレンイソフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｍ−フェニレンイソフタルアミド）コポリマー、ポリスルホンアミドホモポリマー、ポリスルホンアミドコポリマー、又はそれらの混合物から作製され、
前記表面活性化剤は、シラン、エポキシド、又はイソシアネートであり、且つ
前記熱可塑性複合材料積層体を約０．２ＭＰａから約１７．４ＭＰａの圧力にて約１００℃から約２５０℃で約０．５から約４０分間ホットプレスした場合に、同じ条件でポットプレスしてなる前記第１の結合層及び前記第２の結合層が欠如している比較の積層体のものと比較して、平均結合強度において２５％以上の増加を有する、熱可塑性複合材料積層体。
【請求項２】
請求項１に記載の熱可塑性複合材料積層体を含む物品であって、携帯電子機器のためのハウジング又は保護カバーである、物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、
（ａ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される上部層と、
（ｂ）第１の結合層と、
（ｃ）芳香族ポリアミド繊維と表面活性化剤とを含む布地から構成される布地層と、
（ｄ）第２の結合層と、
（ｅ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される下部層と
を順に含む熱可塑性複合材料積層体であって、
布地層は、第１の表面及び第２の表面を有し、
第１の結合層は、上部層、及び布地層の第１の表面に結合され、且つ第２の結合層は、布地層の第２の表面、及び下部層に結合され、
上部及び下部層の熱可塑性フィルムは、ポリアミド、ポリカーボネート、又はそれらの混合物を含むか、又はそれから作製され、
第１の結合層及び第２の結合層はそれぞれ独立して、エチレン−ビニルアセテートコポリマー、化学修飾エチレン−ビニルアセテートコポリマー、エチレン−メタクリレートコポリマー、化学修飾エチレン−メタクリレートコポリマー、エチレン−アクリル酸コポリマー、化学修飾エチレン−アクリル酸コポリマー、又はそれらの混合物を含み、芳香族ポリアミド繊維は、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）コポリマー、ポリ（ｍ−フェニレンイソフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｍ−フェニレンイソフタルアミド）コポリマー、ポリスルホンアミドホモポリマー、ポリスルホンアミドコポリマー、又はそれらの混合物から作製され、
表面活性化剤は、シラン、エポキシド、又はイソシアネートであり、且つ
熱可塑性複合材料積層体は、布地層の未処理の布地を有し、且つ第１の結合層及び第２の結合層が欠如している比較の積層体のものと比較して、平均結合強度において２５％以上の増加を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
布地層
本明細書において使用される場合、表面活性化剤で処理する前の布地層１３として使用される布地は、「未処理の布地」と称される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明においては、層１３の布地として使用される布地は、表面活性化剤を更に含む。前述の表面活性化剤は、布地１３と、上部層１１又は下部層１５の熱可塑性フィルムとの間の結合強度を強化する。適切な表面活性化剤は、シラン、エポキシド、又はイソシアネートから選択される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
一実施形態においては、本発明の布地層１３として使用される布地は、γーメタクリロキシプロピルトリメトキシシラン、γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン、β−（３，４−エポキシシクロヘキシル）エチルトリメトキシシラン、γ−メルカプトプロピルトリメトキシシラン、Ｎ−β−（アミノエチル）−γ−アミノプロピルトリメトキシシラン、γ−アミノプロピルトリメトキシシラン、γ−イソシアナトプロピルトリメトキシシラン、フェノールグリシジルエーテル、芳香族グリシジルエーテル、グリセロールポリグリシジルエーテル、グリシジルアミン、脂環式エポキシド、ヘキサメチレンジイソシアネート、イソホロンジイソシアネート、２，４−トルエンジイソシアネート、２，６−トルエンジイソシアネート、及び４，４’−メチレンジフェニルジイソシアネートからなる群から選択される表面活性化剤を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
一実施形態においては、布地層１３として使用される布地は、ｉ）未処理の布地に対して被覆組成物を塗布して湿潤布地を得る工程と、ｉｉ）周囲温度から約２２０℃までの範囲の温度で、約１分〜約６０分間にわたり湿潤布地を乾燥させる工程とを含む方法によって調製され、この場合に、表面活性化剤の量は、被覆組成物の総重量に基づいて、約１重量％〜約２０重量％である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明において使用される被覆組成物は、表面活性化剤及び溶媒を含み、この場合に、溶媒は、水、有機溶剤、又はそれらの混合物であることができる。適切な有機溶剤の例としては、メタノール、エタノール、２−ブトキシエタノール、ｎ−プロパノール、ｉ−プロパノール、ｎ−ブタノール、ｉ−ブタノール、２−ブタノール、エチルエーテル、ｎ−ブチルエーテル、テトラヒドロフラン、ギ酸、酢酸、トルエン、及びキシレンが挙げられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
一実施形態においては、布地層１３における布地は、表面活性化剤及び溶媒を含む被覆組成物において未処理の布地を含浸する工程と、周囲温度で乾燥させて溶媒のほとんどを蒸発させる工程と、任意選択的に、高い温度のオーブンで更に乾燥させる工程とを含む方法によって調製される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
本発明の一実施形態においては、布地層１３として使用される布地は、布地の総重量に基づいて、約０．５重量％〜約１５重量％の量の表面活性化剤を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
表面活性化剤（Ｓ１）：γ−グリシドキシプロピルトリメトキシシラン（ＣＡＳ番号２５３０−８３−８）、ＳＩＬＱＵＥＳＴ（登録商標）Ａ−１８７、Ｍｏｍｅｎｔｉｖｅ  Ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ  Ｍａｔｅｒｉａｌ  Ｃｏ．から購入。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
表面活性化剤（Ｓ２）：グリセロールポリグリシジルエーテル（ＣＡＳ番号１３２３６−０２−７）、ＤＥＮＡＣＯＬ（登録商標）ＥＸ−３１３、Ｎａｇａｓｅ  Ｃｈｅｍｉｃａｌから購入。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
表面活性化剤（Ｓ３）：４，４’−メチレンジフェニルジイソシアネート（ＣＡＳ番号９０１６−８７−９）、ＰＡＰＩ（商標）２７、Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌから購入。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
被覆組成物（ＣＣ１）：２５．３ｇの表面活性化剤（Ｓ１）、２．５ｇの酢酸、及び２２５ｇの水から作製される溶液。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
被覆組成物（ＣＣ２）：８．８ｇの表面活性化剤（Ｓ２）、１．５２ｇの２−ブトキシエタノール、２．２４ｇのスルホコハク酸ジオクチルナトリウム、及び３８７．３ｇの水から作製される溶液。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
被覆組成物（ＣＣ３）：１５８ｇの表面活性化剤（Ｓ３）、及び２８５ｇのトルエンから作製される溶液。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
【表１】
2018500189.tif 000001
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
ＣＥ２及びＣＥ１の平均剥離強度データ間の比較では、両方とも、結合層２２及び２４を有さず構築され、布地層２３における処理した布地（Ｆ１）を有するＣＥ２の積層体は、布地層２３における未処理の布地（Ｕ１）を有するＣＥ１の積層体と比較して本質的に向上しない。芳香族ポリアミド繊維から構成される布地における表面活性化剤での簡易的な処理は、布地と熱可塑性フィルムとの間の結合強度が向上しないことを結果は示唆している。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
驚くべきことに、Ｅ１〜Ｅ４の熱可塑性複合材料積層体は、ＣＥ１〜ＣＥ３の積層体のものと比較して、更なる結合層（即ち、Ｂ１又はＢ２）を組み込むことによって、且つ布地層２３における表面活性化剤で処理した布地（即ち、Ｆ１、Ｆ２、又はＦ３）を使用することによって、平均剥離強度における著しい向上をもたらす。本発明の熱可塑性複合材料積層体（Ｅ１〜Ｅ４）によりもたらされる著しい結合強度の向上は、表面活性化剤で処理した布地と結合層のポリマー材料との間の共同効果に起因することができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
本発明の一実施形態においては、熱可塑性複合材料積層体は、
（ａ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される上部層と、
（ｂ）第１の結合層と、
（ｃ）芳香族ポリアミド繊維と表面活性化剤とを含む布地から構成される布地層と、
（ｄ）第２の結合層と、
（ｅ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される下部層と
を順に含み、
布地層１３は、第１の表面及び第２の表面を有し、
第１の結合層１２は、上部層１１及び布地層１３の第１の表面に結合され、且つ第２の結合層１４は、布地層１３の第２の表面及び下部層１５に結合され、
熱可塑性フィルムは、ポリアミドを含むか、又はそれから作製され、
第１の結合層１２及び第２の結合層１４はそれぞれ独立して、化学修飾エチレン−ビニルアセテートコポリマー又はエチレン−メタクリル酸コポリマーを含み、
芳香族ポリアミド繊維は、ポリ（ｍ−フェニレンイソフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｍ−フェニレンイソフタルアミド）コポリマー、又はそれらの混合物から作製され、且つ
表面活性化剤は、シラン、エポキシド、又はイソシアネートである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
ＣＥ５及びＣＥ４の平均剥離強度データ間の比較では、芳香族ポリアミド繊維から構成され、且つ布地層２３において使用された布地（即ち、Ｆ４）における表面活性化剤での簡易処理は、布地と熱可塑性フィルムとの間の結合強度が向上しないことを結果は示唆している。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
対照的に、本発明の実施形態であるＥ５の積層体は、ＣＥ４〜ＣＥ６の積層体のものと比較して、更なる結合層２２及び２４（即ち、Ｂ１）を挿入することによって、且つ布地層２３における表面活性化剤で処理した布地（即ち、Ｆ４）を使用することによって、平均剥離強度が非常に高く向上する（約７７％）。本発明の熱可塑性複合材料積層体（Ｅ５）がもたらす著しい結合強度の向上は、表面活性化剤処理した布地及び結合層のポリマー材料の間の共同効果に起因することができる。より詳細には、Ｅ５における著しい向上は、処理した布地Ｆ４に存在するシランと結合層における無水物修飾エチレンビニルアセテートコポリマーとの間の共同効果に起因することができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
本発明の一実施形態においては、熱可塑性複合材料積層体は、
（ａ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される上部層と、
（ｂ）第１の結合層と、
（ｃ）芳香族ポリアミド繊維と表面活性化剤とを含む布地から構成される布地層と、
（ｄ）第２の結合層と、
（ｅ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される下部層と
を順に含み、
布地層１３は、第１の表面及び第２の表面を有し、
第１の結合層１２は、上部層１１及び布地層１３の第１の表面に結合され、且つ第２の結合層１４は、布地層１３の第２の表面及び下部層１５に結合され、
熱可塑性フィルムは、ポリアミドを含むか、又はそれから作製され、
第１の結合層１２及び第２の結合層１４はそれぞれ独立して、化学修飾エチレン−ビニルアセテートコポリマーを含み、
芳香族ポリアミド繊維は、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）コポリマー、又はそれらの混合物から作製され、且つ
表面活性化剤は、シランである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
ＣＥ７及びＣＥ８の平均剪断強度データ間の比較では、芳香族ポリアミド繊維から構成され、且つ布地層２３において使用された布地（即ち、Ｆ４）における表面活性化剤での簡易処理は、布地と熱可塑性フィルムとの間の結合強度が向上しないことを結果は示唆している。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
それにもかかわらず、本発明の実施形態であるＥ６の積層体は、ＣＥ７〜ＣＥ９の積層体のものと比較して、更なる結合層２２及び２４（即ち、Ｂ３）を挿入することによって、且つ布地層２３における表面活性化剤で処理した布地（即ち、Ｆ４）を使用することによって、平均剪断強度が非常に高く向上する（約５８％）。同様に、Ｅ６における著しい向上は、処理した布地Ｆ４に存在するシランと、結合層における無水物修飾エチレン−アクリル酸コポリマーとの間の共同効果に起因することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
本発明の一実施形態においては、熱可塑性複合材料積層体は、
（ａ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される上部層と、
（ｂ）第１の結合層と、
（ｃ）芳香族ポリアミド繊維と表面活性化剤とを含む布地から構成される布地層と、
（ｄ）第２の結合層と、
（ｅ）少なくとも１つの熱可塑性フィルムから構成される下部層と
を順に含み、
布地層１３は、第１の表面及び第２の表面を有し、
第１の結合層１２は、上部層１１及び布地層１３の第１の表面に結合され、且つ第２の結合層１４は、布地層１３の第２の表面及び下部層１５に結合され、
熱可塑性フィルムは、ポリカーボネートを含むか、又はそれから作製され、
第１の結合層１２及び第２の結合層１４はそれぞれ独立して、化学修飾エチレン−アクリル酸コポリマーを含み、
芳香族ポリアミド繊維は、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）ホモポリマー、ポリ（ｐ−フェニレンテレフタルアミド）コポリマー、又はそれらの混合物から作製され、且つ
表面活性化剤は、シランである。