【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年10月21日(2020.10.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通気により互いに結合されて一体化された不織布を形成している複数のステープル繊維を含む不織布を含む流体捕捉構成要素；及び
前記流体捕捉構成要素に重なるエアレイド構成要素、ここで、該エアレイド構成要素は、セルロースステープル繊維及び非セルロースステープル繊維のブレンドを含み、該エアレイド構成要素は、前記流体捕捉構成要素の表面に向かって配置され且つ熱的に結合された第１の表面と、複合シート材料の外面を規定する第２の表面とを含む、
を含む、複合シート材料。
【請求項２】
前記エアレイド構成要素の前記外面が、複数の交互の凹凸及び、前記エアレイド構成要素の前記外面を横切って延在するところのチャネルを含む、請求項１に記載の複合シート材料。
【請求項３】
前記エアレイド構成要素が、隣接するエアレイド層に熱的に結合された複数のエアレイド層を含む、請求項１または２に記載の複合シート材料。
【請求項４】
前記エアレイド構成要素が、２〜１０のエアレイド層を含む、請求項１〜３のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項５】
前記不織布が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はそれらの混合物を含む、けば立たせられた不織布である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項６】
前記けば立たせられた不織布の前記二成分ステープル繊維が、約２５〜６０ミリメートル（ｍｍ）の長さを有する、請求項５に記載の複合シート材料。
【請求項７】
前記非セルロース繊維が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はそれらの混合物を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項８】
前記非セルロース繊維が、約０．８〜１０ミリメートル（ｍｍ）の長さを有する、請求項７に記載の複合シート材料。
【請求項９】
前記セルロース繊維が、処理されたパルプ繊維、処理されていないパルプ繊維、又はそれらの混合物を含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項１０】
前記不織布がポリ乳酸（ＰＬＡ）ステープル繊維を含み、且つ前記エアレイド構成要素の前記非セルロース繊維がＰＬＡを含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項１１】
前記複合シート材料の秤量が、約５０〜１８０ｇ／ｍ２である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項１２】
前記複合シート材料の秤量が、約５０〜１００ｇ／ｍ２である、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項１３】
ポリマーコーティング層が前記第２の表面に重ねられて堆積されており、前記ポリマーコーティングが、エチレン酢酸ビニル、アクリレート、ポリアクリレート、フェニルエチレン、ブタジエン、スチレンブタジエンアクリレート、ポリビニルアルコール、又はこれらの混合物を含み、前記ポリマーコーティングの施与乾燥重量が、前記複合シート材料の総重量に基づいて、約１．５〜４重量パーセントである、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項１４】
前記流体捕捉構成要素が、前記エアレイド構成要素の密度よりも低い密度を有する、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【請求項１５】
前記複合シート材料が、下記によって特徴付けられる、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の複合シート材料：
約０．５秒〜約２秒の範囲の流体捕捉時間；
約１５〜３０ｇ／ｇの範囲の流体吸収；
約８〜１５ｇ／ｇの範囲の流体保持；
約１０〜５０ｍｍの範囲の流体ウィッキング高さ；及び
約３０〜６０％の範囲の弾性。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の複合シート材料を含む吸収性物品であって、おむつ又は女性用衛生用パッドを含む、前記吸収性物品。
【請求項１７】
複合シートの製造方法であって、
けば立たせられた不織布を用意すること、ここで、該けば立たせられた不織布はステープル繊維を含む；
第１のエアレイド層を前記けば立たせられた不織布の表面上に堆積して、複合シートを形成すること、ここで、該第１のエアレイド層は、セルロースステープル繊維及び非セルロースステープル繊維の混合物を含む；及び
前記複合シートを加熱ガスで通気により結合して、非セルロースステープル繊維のポリマーを溶融させ、そして隣接する繊維と融合させること、ここで、前記エアレイド層の非セルロースステープル繊維は、互いと、前記セルロースステープル繊維、及びけば立たせられた不織布層と結合される、
を含む、前記方法。
【請求項１８】
前記第１のエアレイド層上に、複数のエアレイド層を逐次に積層することを含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記けば立たせられた不織布が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はその混合物を含み、且つ、前記非セルロース繊維が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はそれらの混合物を含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】
前記けば立たせられた不織布の前記二成分ステープル繊維が約２５〜６０ミリメートル（ｍｍ）の長さを有し、且つ前記エアレイド構成要素の前記非セルロース繊維が約０．８〜１０ミリメートル（ｍｍ）の長さを有する、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記けば立たせられた不織布がポリ乳酸（ＰＬＡ）ステープル繊維を含み、且つ前記エアレイド層の前記非セルロース繊維がＰＬＡを含む、請求項１７〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
最外側層のエアレイド層の表面上にポリマーラテックスのコーティング層を堆積すること、そして次に、前記複合シート材料を、前記ポリマーラテックスを硬化及び乾燥させるのに十分な温度で加熱することをさらに含む、請求項１７〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
少なくとも１つのエアレイド層が超吸水性ポリマーを含む、請求項１７〜２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
前記不織布が、スパンレース不織布又は樹脂結合不織布を含む、請求項１に記載の複合シート材料。
【請求項２５】
前記エアレイド構成要素の前記非セルロース繊維が、ポリエチレンテレフタレートを含む単成分ステープル繊維である、請求項１に記載の複合シート材料。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一つの実施態様において、上記流体捕捉構成要素は、通気により互いに結合されて一体化された不織布を形成している複数のステープル繊維を含むけば立たせられた不織布（ｃａｒｄｅｄ  ｎｏｎｗｏｖｅｎ  ｆａｂｒｉｃ）を包含する不織布を含む。一つの実施態様において、非セルロース繊維は、合成源由来のポリマー及び／又は天然若しくは持続可能資源由来のポリマー、例えばＰＬＡ、を含む。該けば立たせられた不織布の為の好ましいステープル繊維は、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分繊維、又はそのような繊維の混合物を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【図１】図１は、本発明の少なくとも１つの実施態様に従う複合シートの横断面図である。
【図２】図２は、複数のエアレイド層を含む、本発明の少なくとも１つの実施態様に従う複合シートの横断面図である。
【図３】図３は、最外側エアレイド層の表面に堆積されたコーティング層を含む、本発明の少なくとも１つの実施態様に従う複合シートの横断面図である。
【図４Ａ】図４Ａは、本発明の実施態様に従う複合シートを調製する為のシステムの模式図である。
【図４Ｂ】図４Ｂは、本発明の少なくとも１つの実施態様に従うエアレイド層を調製する為の形成ヘッドの模式図である。
【図５】図５は、最外側エアレイド層の表面に形成された複数の交互の凹凸及びチャネルを含む、本発明の少なくとも１つの実施態様に従う複合シートの横断面図である。
【図６】図６は、複合シート材料を通した流体の移動及び分布を示す図である。
【図７】図７は、本発明の少なくとも１つの実施態様に従う吸収性物品を例示する図である。
【図８】図８は、女性用衛生用パッドの形態である、本発明の少なくとも１つの実施態様に従う吸収性物品を例示する図である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本明細書で使用される場合、語「スパンボンド（ｓｐｕｎｂｏｎｄ）」は、溶融熱可塑性材料を、通常は円形の複数の細い吐糸管のキャピラリーからフィラメントとして押出し、次いで該フィラメントが細くされ、機械により又は空気により引き出されることが関与するプロセスを云う。該フィラメントは、回収面に堆積されて、ランダムに配置構成された実質的に連続したフィラメントのウェブが形成し、これはその後、一緒に結合されて一体化された不織布が形成する。スパンボンド不織ウェブの生成は、特許、例えば、米国特許第３，３３８，９９２号明細書、米国特許第３，６９２，６１３号明細書、米国特許第３，８０２，８１７号明細書、米国特許第４，４０５，２９７号明細書及び米国特許第５，６６５，３００号明細書に例示されている。一般に、これらのスパンボンドプロセスは、フィラメントを吐糸管から押出すこと、該フィラメントを空気の流れによりクエンチして溶融フィラメントの固化を速めること、空気により該フィラメントを気流に乗せるか又は機械により該フィラメントを機械式引取ロールに巻き付けるかのいずれかによって引出張力を加えることによって該フィラメントを細くすること、該引き出されたフィラメントを有孔回収面上に堆積してウェブを形成すること、及びばらけたフィラメントの該ウェブを不織布に接合することを含む。該接合は、任意の熱又は化学接合処理であることができ、熱点接合が典型的である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
上記流体捕捉層として使用されうる不織布の他の例は、ラテックス結合されたけば立たせられた布及びスパンレース不織布を含みうる。該流体捕捉層の繊維は、熱接合、樹脂接合、スティッチボンディング、機械による接合、例えば、ニードルパンチ又は水流絡合法などを含む様々な方法で接合されうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
エアレイド層
エアレイド構成要素１４は、セルロースステープル繊維及び非セルロースステープル繊維のブレンドを含む少なくとも１つのエアレイド層を含む。以下でより詳細に論じられるように、該少なくとも１つのエアレイド層は、流体分布構成要素の表面上に堆積され、次いで、得られた複合シート材料は、通気により結合されて、流体捕捉層及びエアレイド層の両方のステープル繊維が互いに一体化された複合構造が形成する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
図４Ａに戻ると、こうしてエアレイド層が堆積された複合シート材料は、第１の加熱オーブン３６ａに移される。該第１の加熱オーブンは、典型的には、該エアレイド層の非セルロース繊維が軟化し溶融するのに十分な温度で維持される。この溶融は、ポリマーの流動、及び隣接繊維への融合を引き起こして、一体化された複合シートが生じる。例えば、非セルロースステープル繊維がポリエチレンシースを有する二成分繊維を含む実施態様において、該複合シート材料は、シースの融点よりも高いがコアの融点よりも低い温度に加熱されうる。ポリエチレンでは、オーブンの温度は、典型的には約１２０〜１５０℃である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
幾つかの実施態様において、上記複合シートのエアレイド構成要素上にパターンをエンボス加工することが所望されうる。例えば、図４Ａに示されるエンボスロール３４が使用される。この点について、図５は、複合シート１０の表面２２が、最外側エアレイド層の表面に画定された複数の交互の凹凸  Ｒ及びチャネル／溝Ｃを有する本発明の実施態様を示している。吸収性物品の構成において、流体捕捉層は、典型的には、トップシートに向かって配置され、一方エアレイド構成要素は、吸収性コアに向かって配置される。複合シート材料に進入する流体は、該流体捕捉層を通り、エアレイド層に分布する。流体は吸収性コアに向かって移動する為、複数の嶺及びチャネルは、流体がさらに分布するのを助けて、流体はより該エアレイド層全体を通して、従って、該吸収性コア全体を通してより均一に分布しうる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
複数の交互の凹凸及びチャネルのパターンは典型的には、複合シート材料の縦方向に延在するが、他の配向、例えば、斜め、又は横方向において、又は非直線形、例えば、蛇行、及び／又は非連続構成において、が可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０２】
該エアレイド層の該セルロース及び非セルロース繊維は、気流及び各形成ヘッド内で乱流を作る複数のブレードを使用して均質に混合された。吸引機が、ベルトの下に位置決めされて、該ＡＴＢ布層の表面上にステープル繊維を回収するのを補助する。第１のエアレイド層が堆積された後、プレストレスローラーが、任意的に第１及び第２の形成ヘッド間に位置決めされた。次いで、該複合シートは、第２のエアレイド形成領域に移され、第２のエアレイド布層が、該先に堆積されたエアレイド層に重ねて堆積される。このプロセスが、所望量のエアレイド層が該複合シート上に堆積されるまで繰り返される。次いで、得られた複合シートは、８０〜１００℃の温度に加熱された加熱ローラーを用いて安定化されうる。次いで、該複合シートは、約１２０〜１５０℃の温度で維持された第１の加熱オーブンに移され、これを通過した。該第１のオーブンの温度は、エアレイド層及び流体捕捉層（例えば、ＡＴＢ層）の両方の非セルロース繊維が軟化し溶融するように選択されて、繊維は一緒に溶融し流動して一体化された複合シートを形成した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５３】
2.  前記エアレイド構成要素の前記外面が、複数の交互の凹凸及び、前記エアレイド構成要素の前記外面を横切って延在するところのチャネルを含む、請求項１に記載の複合シート材料。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５９】
8.  前記けば立たせられた不織布が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はそれらの混合物を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６１】
10.  前記非セルロース繊維が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はそれらの混合物を含む、請求項１〜９のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２６７】
16.  ポリマーコーティング層が前記第２の表面に重ねられて堆積されており、前記ポリマーコーティングが、エチレン酢酸ビニル、エチレンアクリレート、ポリアクリレート、フェニルエチレン、ブタジエン、スチレンブタジエンアクリレート、ポリビニルアルコール、又はそれらの混合物を含む、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の複合シート材料。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７９】
28.  前記けば立たせられた不織布が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、及びその混合物を含み、且つ、前記非セルロース繊維が、ポリエチレンシースとポリプロピレン又はポリエチレンテレフタレートのコアとを有する二成分ステープル繊維、又はそれらの混合物を含む、請求項２５〜２７のいずれか１項に記載の方法。