【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月2日(2020.9.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
音響システムを制御する方法であって、
一連の周波数で前記音響システムの音響トランスデューサに駆動信号を印加することと、
各周波数で前記音響トランスデューサからフィードバック信号を受信することと、
前記フィードバック信号からリアクタンスの極小点を特定することと、
連続動作のためのリアクタンスの極小点を選択することと、
前記リアクタンスの極小点で追跡する周波数で前記音響トランスデューサに前記駆動信号を印加することと、を含む方法。
【請求項２】
請求項１の方法において、
前記音響システムの音響チャンバを、物質を含む流体混合物で満たすことと、
前記流体混合物が流れていない状態で全域にわたる周波数スキャンを実行することと、を更に含む方法。
【請求項３】
請求項１の方法において、
前記リアクタンスの極小点で追跡する周波数で前記駆動信号を前記音響トランスデューサに印加しながら、電力供給を周期的に繰り返すこと、を更に含む方法。
【請求項４】
請求項３の方法において、
各電力供給の周期は、電力の立ち上がり区間と持続区間と電力立ち下がり区間とを含む方法。
【請求項５】
請求項３の方法において、
電力供給を周期的に繰り返した後、前記流体混合物を前記音響チャンバに流すこと、を更に含む方法。
【請求項６】
請求項１の方法において、
前記リアクタンスの極小点を決定する際に使用されるパラメータを実装するための追跡プロファイルを選択すること、を更に含む方法。
【請求項７】
音響トランスデューサのコントローラであって、
一連の複数の周波数で駆動信号を前記音響トランスデューサに印加して、前記音響トランスデューサからフィードバック信号を生成するように構成された周波数スキャナと、
前記音響トランスデューサの動作に関連するフィードバック信号を生成するように構成された、前記トランスデューサに接続されたフィードバック信号センサと、
前記フィードバック信号に関連して前記音響トランスデューサを動作させるための動作ポイントを決定するための追跡エンジンと、を備えるコントローラ。
【請求項８】
請求項７のコントローラにおいて、
各周波数に関連付けられた補正値を提供するように構成された補正モデルを、更に備え、
前記補正値は前記フィードバック信号の補正に使用される、コントローラ。
【請求項９】
請求項８のコントローラにおいて、
前記周波数スキャナは、前記音響トランスデューサの連続動作の前に前記補正値を取得するように構成されている、コントローラ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
圧電材料は、その材料に加えられる電圧若しくは電流の信号などの電気信号に基づいて、又は、その材料内を通る対応電界に基づいて、形状が変化する。外部電荷からの電界は、前記材料内の結合電荷の電界に影響し、それにより前記材料の形状に影響する。前記電気信号は電圧源からのものであってもよい。この場合、前記材料の変形量は印加される電圧に関連する。例えば、前記変形は電圧でクランプされてもよいし、又は、電圧で制振されてもよい。誘導される電荷の量は、印加電圧と前記材料の特性とに関連している。この関係は、Ｑ＝Ｃ×Ｖとして数学的に表すことができる。ここで、Ｑは電荷、Ｃは材料の静電容量、Ｖは印加信号の電圧である。前記印加信号のための導管を設けるように、電極を圧電材料に取り付けてもよい。この場合、電圧及びその電圧に対応する電界は、外部から印加された電荷の関数である。上記式を使用して、電圧はＶ＝Ｑ／Ｃとして表すことができる。結果として生じる電圧は、圧電デバイスの動作に関して制約されないようにしてもよい。圧電デバイスのＣは、その物理的形状と材料特性とによるものである。前記材料は、その中を通る電界の関数として形状が変化するため、圧電デバイスのＣは、その圧電デバイス内を通る電界の関数である。与えられたＱに対して、時間変化する電荷源である電流源で前記材料を駆動すると、Ｃは電界の関数として変化し、その変化したＣに対応するようにデバイス全体の電圧が変化する。電圧駆動システムでは、電界が電荷量を決定でき、これにより変形の程度とそれに対応するＣの変化量を決定できる。圧電材料のマルチモード動作を促進するために、圧電材料は自由フローティングの状態になるように構成してもよく、いくつかの例では、圧電材料は機械的及び電気的な意味で可能な限り自由フローティングの状態になるように作製される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１は、音響波分離システムの概観図である。ホスト流体と二次相（例えば、粒子、細胞又は第２の異なる流体）との混合物１０は、ポンプ１１を介して音響チャンバ１２に送られる。ここでは、前記混合物は細胞と流体との混合物である。音響チャンバにおいて、二次相はホスト流体から濃縮される。濃縮細胞１６は別のポンプ１３により送られて集められる。濃縮細胞の除去によってより浄化されたホスト液は分離されて集められる（参照番号１４で示される）。一般的に言えば、音響チャンバは少なくとも１つの入口及び少なくとも１つの出口を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
前記流体の混合物が、超音波トランスデューサ１７がアクティブな状態で音響チャンバ１２を通って流れると、粒子２１は、ホスト流体に対する粒子又は二次流体の音響コントラスト因子に応じて、複数次元の音響波の節（ｎｏｄｅｓ）又は腹（ａｎｔｉ−ｎｏｄｅｓ）でクラスタ化（ｃｌｕｓｔｅｒ）、集合化（ｃｏｌｌｅｃｔ）、弱凝集（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｅ）、強凝集（ａｇｇｒｅｇａｔｅ）、塊化（ｃｌｕｍｐ）又は合体（ｃｏａｌｅｓｅ）する。粒子はクラスタを形成し、そのクラスタが複数次元の音響波の保持力に打ち勝つのに十分な大きさに成長すると、最終的に複数次元の音響波の節（ｎｏｄｅｓ）又は腹（ａｎｔｉ−ｎｏｄｅｓ）から出る（例えば、合体（ｃｏａｌｅｓｃｅｎｃｅ）又は弱凝集（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）は、クラスタに対する重力又は浮力を、流体抗力及び／又は音響力を克服するポイントまで増加させる）。ホスト流体よりも密度の高い（図１の細胞などの）流体／粒子の場合、クラスタは底に沈み、浄化されたホスト流体とは別に集めることができる。ホスト流体よりも密度が低い流体／粒子の場合、浮力のあるクラスタは上方に浮かび上がり、集めることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図９は、ＣＨＯ（チャイニーズハムスター卵巣）細胞を含む流体が流れる音響キャビティに結合されたわずかに制振した１×３の圧電トランスデューサの周波数スキャンを図示している。図示されているように、反共振のピークがあり、その反共振から離れた二つ目の極小リアクタンスが周波数セットポイントに選択される。図では、反共振は約２．２７８ＭＨｚであり、選択された周波数セットポイントは約２．２５１ＭＨｚである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2020529178.tif 000001
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１７】
2020529178.tif 000002