【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月18日(2019.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明によれば、薬物送達デバイス用の非数字ディスプレイは、少なくとも１つの窓を有するハウジングと、用量設定中および／または用量投薬中にハウジングに対して可動の用量投入要素と、少なくとも１つの窓を通して見える可動のインジケータ要素とを含む。本発明は、インジケータ要素の動きの変化、すなわち非定常運動を使用して、薬物送達デバイスの動作のある状態または段階を示すことができるというアイデアに基づく。そのようなインジケータ要素の動きの変化は、好ましくは、インジケータ要素が用量投入要素および／またはハウジングに連結されて、ハウジングに対する用量投入要素の動きが、用量投入要素の動きに対応しないインジケータ要素の動きに変換されるようにすることによって生じる。たとえば、インジケータ要素は、動作のある状態または段階に到達したとき、たとえば用量投薬終了時に、その速度および／またはその動きの方向を変えることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図３〜図６は、ゲージ要素１１０を用量投薬終了時または終了近くで、すなわち最小用量位置で純直線経路から逸らす機能を使用することを含む、本発明の第１の実施形態を示す。これを使用して、用量の終了に到達したことの視覚または可聴標示を提供することができ、かつ／または小用量サイズについてゲージ要素１１０により提供されたフィードバックを増大させることができる。本実施形態において、直線経路からの逸れは、薬物送達デバイスの主軸周りの回転からなる。ハウジングは、図４に示すように４つのボス１１１を含むゲージ要素１１０を案内する２つのトラック１２（スプライン）を含む。図４では、ボス１１１が２つの面取り角部を有する。各トラック１２は、薬物送達デバイスの（長手方向）主軸に平行に延びる第１のセクション１２ａと、螺旋状の第２のセクション１２ｂと、薬物送達デバイスの（長手方向）主軸に平行に延びる、第１の部分１２ａに対して約１５°ずれた第３の部分１２ｃとを含む。ボス１１１が案内される異なるトラック１２ａ、１２ｂ、１２ｃは、ハウジングに対する軸方向運動から螺旋運動への変化、およびその逆の変化により、ゲージ要素１１０の動きが（回転する）数字スリーブ６０の動きに対応しないという効果を有する。むしろ、ハウジング１０に対する用量投入要素６０の連続
的な回転運動が、インジケータ要素１１０の非連続的な動きに変換される。図４および図６に示すように、ゲージ要素１１０は異なる色で印刷された２つの領域１１２を有する。さらに、ハウジング１０は、図５および図６の例示的な実施形態において窓１１ａに平行に延びる２つの追加の窓１１ｃを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ユーザにより用量が設定されると、ゲージ要素１１０は軸方向に並進運動し、設定された用量の大きさに対応して距離が動く。この機能により、設定された用量のおおよそのサイズに関する明確なフィードバックをユーザに与える。自動注射器機構の投薬速度は手動注射器デバイスより高くなり得るため、投薬中に数字用量表示を読むことができない場合がある。ゲージ機能により、投薬中に、用量数字自体を読む必要なく投薬の進行に関するフィードバックをユーザに提供する。たとえば、ゲージ表示をゲージ要素１１０の不透明要素により形成して、その下にある対比着色部材を見せてもよい。あるいは、見せることのできる要素に粗い用量数字または他の指標を印刷して、より正確な解決をもたらしてもよい。加えて、ゲージ表示が、用量設定および投薬中のシリンジ動作をシミュレートする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
薬物送達デバイス用のディスプレイであって、
少なくとも１つの窓（１１ａ、１１ｂ、１１ｃ）を有するハウジング（１０）と、
用量設定中および／または用量投薬中にハウジング（１０）に対して可動の用量投入要素（６０）と、
少なくとも１つの窓（１１ａ、１１ｂ、１１ｃ）を通して見える可動のインジケータ要素（１１０）とを含み、
ディスプレイは非数字ディスプレイであること、
該インジケータ要素（１１０）は、ハウジング（１０）に対する用量投入要素（６０）の動きが、用量投入要素（６０）の動きに対応しないインジケータ要素（１１０）の動きに変換されるように、用量投入要素（６０）および／またはハウジング（１０）に連結されること、
ハウジング（１０）に対する用量投入要素（６０）の連続的な動きは、インジケータ要素（１１０）の断続的な動きに変換されること、を特徴とし、
ここで、ハウジング（１０）に対する用量投入要素（６０）の連続的な動きは、インジケータ要素（１１０）の動きの第１の段階の間に純粋な軸方向運動に変換され、インジケータ要素（１１０）の動きの第２の段階の間に軸方向運動および回転運動の組合せに変換され、そして、
ここで、インジケータ要素（１１０）は、ハウジング（１０）内で、第１の軸方向に延びる部分（１２ａ）と第２の螺旋部分（１２ｂ）とを有するトラック（１２）において案内される、前記ディスプレイ。
【請求項２】
トラックの第１の軸方向に延びる部分（１２ａ）とトラックの第２の螺旋部分（１２ｂ）との間の移行部は段付きである、請求項１に記載のディスプレイ。
【請求項３】
ハウジング（１０）に対する用量投入要素（６０）の連続的な動きは、インジケータ要素（１１０）の動きの第１の段階の間に、第１の速度比を有する動きに変換され、インジケータ要素（１１０）の動きの第２の段階の間に、第２の速度比を有する動きに変換され、第２の速度比は第１の速度比とは異なる、請求項１または２に記載のディスプレイ。
【請求項４】
用量投入要素（６０）は用量設定中および／または用量投薬中にハウジング（１０）に対して回転運動を行い、インジケータ要素（１１０）は用量投入要素（６０）とねじ係合（６１、１１４）する、請求項１〜３のいずれか１項に記載のディスプレイ。
【請求項５】
用量投入要素（６０）とインジケータ要素（１１０）との間のねじ山（６１、１１４）のピッチは変化する、請求項３または４に記載のディスプレイ。
【請求項６】
マーキングを備えた表面をさらに含み、該表面はインジケータ要素（１１０）の半径方向内方に位置し、ハウジング（１０）に対するインジケータ要素（１１０）の位置に応じて該インジケータ要素（１１０）が表面を遮蔽するようになっている、請求項１〜５のいずれか１項に記載のディスプレイ。
【請求項７】
インジケータ要素（１１０）は、マーキングを備えた少なくとも１つの領域（１１２）を含み、該領域は、このマーキングのない、または異なるマーキングを有するインジケータ要素（１１０）の領域に隣接して位置し、追加の窓（１１ｃ）がハウジング（１０）に設けられ、該ハウジング（１０）に対するインジケータ要素（１１０）の位置に応じて、マーキングを備えた領域（１１２）が追加の窓（１１ｃ）を通して見えるようになっている、請求項１〜６のいずれか１項に記載のディスプレイ。
【請求項８】
薬剤のいくつかのユーザ可変用量を選択し投薬するための薬物送達デバイスであって、
請求項１〜７のいずれか１項に記載の非数字ディスプレイと、
薬剤を含むカートリッジ（１００）とを含む前記薬物送達デバイス。
【請求項９】
用量投入要素（６０）により設定された用量を示すための数字ディスプレイ（６０、１１０）をさらに含む、請求項８に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１０】
数字ディスプレイ（１０、６０、１１０）は、用量投入要素（６０）の外面に設けられた一連の数字と、インジケータ要素（１１０）に設けられたアパーチャ（１１３）または窓とを含み、一連の数字はインジケータ要素（１１０）のアパーチャ（１１３）または窓およびハウジング（１０）の窓（１１ｂ）を通して見える、請求項９に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１１】
用量投入要素（６０）は、インジケータ要素（１１０）の回転止め具が用量投入要素（６０）の対向止め具に係合することにより画成された最小用量位置と、インジケータ要素（１１０）の回転止め具が用量投入要素（６０）の対向止め具に係合することにより画成された最大用量位置との間で、ハウジング（１０）に対して回転可能である、請求項８〜１０のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１２】
少なくとも１つの数字ディスプレイと少なくとも２つの非数字ディスプレイとを有する、請求項８〜１１のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。