【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月17日(2020.2.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
一態様では、１つ以上の難燃剤を含有するエレクトロクロミックデバイスが提供される。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤の各々は、難燃共溶媒、エレクトロクロミック媒体難燃添加剤、難燃ゲルマトリックス材料、および封止部材難燃添加剤からなる群から独立して選択される。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは、フッ素化カーボネート、イオン液体、またはこれらの任意の組み合わせを含む難燃共溶媒を含有する。一部の実施形態では、フッ素化カーボネートは、２−フルオロエチレンカーボネート（ＦＥＣ）、ビス（２，２，２−トリフルオロエチル）カーボネート、３，３，３‐トリフルオロプロピレンカーボネート、またはそれらの任意の組み合わせを含む。一部の実施形態では、イオン液体は、１−ブチル−２，３−ジメチルイミダゾリウムテトラフルオロボラート、４−メチル−１−ブチルピリジニウムビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミド、１−エチル−３−メチルイミダゾリウムビス（トリフルオロメチルスルホニル）イミドまたはそれらの任意の組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは、リン酸化合物、環状および高分子ホスファゼン化合物、ホスファゼン塩基、フッ素化エステル、フッ素化エーテル、フッ素化電解質塩、またはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせを含むエレクトロクロミック媒体難燃添加剤を含有する。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスはリン酸化合物を含有し、リン酸化合物は、リン酸トリブチル、リン酸ジフェニルオクチル、リン酸トリフェニル、リン酸トリエチル、リン酸トリエチル、リン酸トリクレジル、リン酸トリキシレニル、リン酸トリス（２−ブトキシエチル）、またはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは環状または高分子ホスファゼン化合物を含有し、環状および高分子ホスファゼン化合物は、２，２，４，４，６，６−ヘキサヒドロ−２，２，４，４，６，６−ヘキサキス（ｐ−トリルオキシ）トリアザトリホスホリン、ポリ（ビス（フェノキシ）ホスファゼン）、ポリ（ビス（エトキシ）ホスファゼン）、ポリ（ビス（２，２，２−トリフルオロエトキシ）ホスファゼン）、ポリ（ビス（４−（エトキシカルボニル）フェノキシ）ホスファゼン、またはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスはホスファゼン塩基を含有し、ホスファゼン塩基は、ｔｅｒｔ−ブチルイミノ−トリ（ピロリジノ）ホスホラン、ｔｅｒｔ−オクチルイミノ−トリス（ジメチルアミノ）ホスホラン、またはそれらの組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスはフッ素化エステルを含有し、フッ素化エステルは、ペルフルオロオクタン酸メチル、テトラフルオロブタン二酸ジメチル（テトラフルオロコハク酸ジメチル）、ヘキサフルオログルタル酸ジメチル、オクタフルオロアジピン酸ジメチル、ヘプタフルオロ酪酸エチル、またはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスはフッ素化エーテルを含有し、フッ素化エーテルは、１，１，１，２，２，３，３−ヘプタフルオロ−３−メトキシプロパン、エトキシノナフルオロブタン，１，１，１，２，２，３，４，５，５，５−デカフルオロ−３−メトキシ−４−（トリフルオロメチル）ペンタン、またはそれらの任意の組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスはフッ素化電解質塩を含有し、フッ素化電解質塩は、ヘキサフルオロリン酸テトラブチルアンモニウム、ヘキサフルオロリン酸リチウム、ビス（トリフルオロメタンスルホニル）イミドリチウム、ヘキサフルオロリン酸テトラブチルアンモニウム、テトラエチルアンモニウムテトラフルオロボレートまたはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは、架橋剤で架橋されたフッ素化ポリ（エチレングリコール）を含む難燃ゲルマトリックス材料を含有する。別の実施形態では、フッ素化ポリ（エチレングリコール）は、１Ｈ，１Ｈ，８Ｈ，８Ｈ−ペルフルオロ−３，６−ジオキサオクタン−１，８−ジオールを含む。一部の実施形態では、架橋剤は脂肪族または芳香族ポリイソシアネートを含む。一部の実施形態では、ポリイソシアネートは、ＨＤＴ（ヘキサメチレンジイソシアナートの三量体）、ｐ−ＭＤＩ（ポリメチレンポリフェニルイソシアネート）、ＴＤＩ（トルエンジイソシアネート）、ＭＤＩ（メチレンジフェニルジイソシアネート）、またはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせを含む。一部の実施形態では、封止部材難燃添加剤は、金属水酸化物、ポリリン酸メラミン、ジアルキルホスフィナートの金属塩、芳香族ホスフェート、またはそれらのいずれか２つ以上の組み合わせ含む。一部の実施形態では、金属水酸化物は、水酸化アルミニウム、水酸化マグネシウム、またはそれらの組み合わせを含む。一部の実施形態では、ジアルキルホスフィナートの金属塩は、アルミニウムジエチルホスフィナートを含む。一部の実施形態では、芳香族ホスフェートは、リン酸トリフェニル、架橋芳香族ジフェニルホスフェート、またはそれらの組み合わせを含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは、少なくとも１つのカソード電気活性材料を含むエレクトロクロミック媒体と、第一の基材の第一の導電性表面、第二の基材の第二の導電性表面、および第一の基材を第二の基材に連結する封止部材によって画定されたチャンバーとをさらに含み、エレクトロクロミック媒体はチャンバー内に配置されている。別の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは、少なくとも１つのアノード電気活性材料をさらに含む。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスは、少なくとも１つの溶媒、少なくとも１つの架橋ゲルマトリックス、またはそれらの任意の組み合わせをさらに含む。一部の実施形態では、封止部材はエポキシ封止部材である。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤は、エレクトロクロミック媒体内に位置する。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤はエポキシ封止部材に位置する。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤は、封止部材内に位置する。エレクトロクロミックデバイスにおいて、カソード電気活性材料とアノード電気活性材料のうちの少なくとも１つはエレクトロクロミックである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
別の態様では、少なくとも１つのカソード電気活性材料と１つ以上の難燃剤を含有するエレクトロクロミック媒体と、第一の基材の第一の導電性表面、第二の基材の第二の導電性表面、および第一の基材を第二の基材に連結する封止部材によって画定されたチャンバーとを備え、エレクトロクロミック媒体がチャンバー内に配置されている、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーが提供される。一部の実施形態では、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーは、少なくとも１つのアノード電気活性材料をさらに含有する。一部の実施形態では、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーは、少なくとも１つの溶媒と、少なくとも１つの架橋ゲルマトリックス、またはそれらの任意の組み合わせをさらに含有する。一部の実施形態では、封止部材はエポキシ封止部材である。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤は、エレクトロクロミック媒体内に位置する。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤はエポキシ封止部材に位置する。一部の実施形態では、１つ以上の難燃剤は封止部材内に位置する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
エレクトロクロミックデバイスは、幅広い用途で使用可能であり、伝送または反射された光／熱を変調することができる。このようなデバイスは、ミラー、航空機トランスペアレンシー、建物、住宅または車両内部の窓、管状の光フィルタを含む建物用天窓、オフィスまたは部屋の間仕切りの窓、およびフォトグラフィック装置および光センサー用光フィルタを含む。エレクトロクロミックデバイスは一般的に、デバイス内に１つ以上の易燃性または可燃性の構成要素（例えば、溶媒、シール部材）を含有する。特に火災が発生しうるまたは発生した状況において、エレクトロクロミックデバイスの易燃性または燃焼性、または易燃性または燃焼性の可能性を軽減することにより、こうしたエレクトロクロミックデバイスの使用に関連する安全性への懸念が改善されうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
別の態様では、本明細書において、少なくとも１つのカソード電気活性材料と１つ以上の難燃剤を含有するエレクトロクロミック媒体と、第一の基材の第一の導電性表面、第二の基材の第二の導電性表面、および第一の基材を第二の基材に連結する封止部材によって画定されたチャンバーとを備え、エレクトロクロミック媒体がチャンバー内に配置されている、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーが提供される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
別の態様では、本明細書において、少なくとも１つのカソード電気活性材料を含有するエレクトロクロミック媒体と、第一の基材の第一の導電性表面、第二の基材の第二の導電性表面、および第一の基材を第二の基材に連結する封止部材によって画定されたチャンバーとを備え、エレクトロクロミック媒体がチャンバー内に配置され、１つ以上の難燃剤がエレクトロクロミック媒体内かつ封止部材に位置する、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーが提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の態様では、本明細書において、少なくとも１つのカソード電気活性材料を含有するエレクトロクロミック媒体と、第一の基材の第一の導電性表面、第二の基材の第二の導電性表面、および第一の基材を第二の基材に連結する封止部材によって画定されたチャンバーとを備え、エレクトロクロミック媒体がチャンバー内に配置され、１つ以上の難燃剤が封止部材に位置する、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーが提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
別の態様では、本明細書において、少なくとも１つのカソード電気活性材料を含有するエレクトロクロミック媒体と、第一の基材の第一の導電性表面、第二の基材の第二の導電性表面、および第一の基材を第二の基材に連結する封止部材によって画定されたチャンバーとを備え、エレクトロクロミック媒体がチャンバー内に配置され、１つ以上の難燃剤がエレクトロクロミック媒体内かつ封止部材内に位置する、エレクトロクロミック航空機トランスペアレンシーが提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
例示的エレクトロクロミックデバイス１００には、例示目的のみで、ウィンドウ、航空機トランスペアレンシー、ミラー、表示装置、および同種のものが含まれうる。本明細書で言及された同様または類似の要素および／または部品、および／または方法は、図面全体に渡って同様の参照文字で特定しうることを理解されたい。一部の実施形態では、エレクトロクロミックデバイスはエレクトロクロミックウィンドウまたはエレクトロクロミックミラーである。一部の実施形態では、デバイスは車両内部エレクトロクロミックミラーである。一部の実施形態では、デバイスは可変透過エレクトロクロミックウィンドウである。一部の実施形態では、デバイスは航空機ウィンドウシステムである。エレクトロクロミックデバイスのその他の用途には、腕時計のスクリーン、計算機およびコンピュータ表示画面、メガネおよびサングラスなどのアイウェア、切り替え可能ミラー、サンバイザー、自動車、建築、航空機、海洋、および宇宙船ウィンドウ、情報表示ボードおよびデジタルビルボードおよび同種のものが含まれる。図１はエレクトロクロミックデバイス１００の概略図にすぎないことがさらに理解されるであろう。このため、画像を明瞭とするために、一部の構成要素は実際の寸法から変形している。実際に、米国特許第５，８１８，６２５号、第６，５９７，４８９号、および第６，７００，６９２号に開示されたものを含むがこれらに限定されない多数のその他のエレクトロクロミックデバイス構成が使用のために企図されており、これらの特許すべては、それらに組み込まれたすべての参考文献を含め、その全体が参照により本明細書に組み込まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本開示の目的のために、また、以下により詳細に説明されるように、エレクトロクロミック媒体１２４は通常、少なくとも１つの溶媒、少なくとも１つのアノード材料、および少なくとも１つのカソード材料を含む。通常、アノード材料およびカソード材料は、両方とも電気活性であり、また、それらの少なくとも１つはエレクトロクロミックである。その通常の意味にかかわらず、用語「電気活性」は、本明細書中では、特定の電位差にさらされると、その酸化状態で修飾を受ける材料として定義されるものと理解されよう。さらに、用語「エレクトロクロミック」は、本明細書中では、その通常の意味にかかわらず、特定の電位差にさらされると、１つまたは複数の波長でその消衰係数の変化を示す材料として定義されるものと理解されよう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
一部の実施形態では、エレクトロクロミック媒体中のアノード材料および／またはカソード材料の濃度は約１ミリモル（ｍＭ）〜約５００ｍＭでありうる。一部の実施形態では、エレクトロクロミック媒体中のアノード材料および／またはカソード材料の濃度は約２ｍＭ〜約１００ｍＭでありうる。アノード材料及びカソード材料の特定の濃度が提供されるが、所望の濃度は、エレクトロクロミック媒体１２４を含有するチャンバーの幾何学的構成に応じて大きく変動しうることが理解されよう。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
一部の実施形態では、アノード電気活性材料の少なくとも１つは、少なくとも５ｍＭの濃度を有する。一部の実施形態では、アノード電気活性材料の少なくとも１つは、約２ｍＭ〜約１００ｍＭ、約５ｍＭ〜約７５ｍＭ、約７ｍＭ〜約５０ｍＭ、またはこれらの値のいずれか２つの間の範囲（終点を含む）の濃度を有する。一部の実施形態では、アノード電気活性材料の少なくとも１つは、約５ｍＭ〜約７ｍＭの濃度を有する。一部の実施形態では、第二のアノード電気活性材料は、約４０ｍＭ〜約５０ｍＭの濃度を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
一部の実施形態では、カソード電気活性材料の少なくとも１つは、少なくとも５０ｍＭの濃度を有する。一部の実施形態では、カソード電気活性材料の少なくとも１つは、約５０ｍＭ〜約１００ｍＭ、約６０〜約９０ｍＭ、約７０ｍＭ〜約８０ｍＭ、またはこれらの値のいずれか２つの間の範囲（終点を含む）の濃度を有する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
１つ以上のアノード材料、および／または１つ以上のカソード材料は、米国特許第５，９９８，６１７号、第６，０２０，９８７号、第６，０３７，４７１号、および第６，１４１，１３７号に記載されるように予め選択された色を示すために組み合わせることができる。アノード材料およびカソード材料は、米国特許第６，２４１，９１６号または米国特許公開第２００２／００１５２１４号に記載されるように架橋部によって組み合わせまたは結合されてもよい。エレクトロクロミック材料は、米国特許第６，１９３，９１２号に記載されるように近赤外線（ＮＩＲ）吸収化合物を含んでもよい。さらに、同様の方法によってアノード材料およびカソード材料を結合させることも可能である。また、アノード及びカソードエレクトロクロミック材料は、米国特許第６，２４９，３６９号に記載されるように結合された材料も含みうる。エレクトロクロミック材料の濃度は、米国特許第６，１３７，６２０号に教示されたように選択されうる。さらに、単膜、単相の媒体は、国際特許出願第ＰＣＴ／ＥＰ９８／０３８６２号及び第ＰＣＴ／ＵＳ９８／０５５７０号に記載されるように、アノード及びカソード材料がポリマーマトリックスに組み込まれる、媒体を含み得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
例示的アノード材料には、限定されるものではないが、フェロセンと、置換フェロセンと、フェナジンと、置換フェナジンと、フェノチアジンと、置換ジチアジン、チアントレン、および置換チアントレンを含む置換フェノチアジンとが、含まれうる。アノード材料の例には、ジーｔｅｒｔ−ブチル−ジエチルフェロセン、５，１０−ジメチル−５，１０−ジヒドロフェナジン（ＤＭＰ）、３，７，１０−トリメチルフェノチアジン、２，３，７，８−テトラメトキシ−チアントレン、１０−メチルフェノチアジン、テトラメチルフェナジン（ＴＭＰ）、ビス（ブチルトリエチルアンモニウム）−ｐａｒａ−メトキシトリフェノジチアジン（ＴＰＤＴ）、ポリアニリン、ポリチオフェン、高分子メタロセンなどのポリマーフィルム、限定されるものではないが、バナジウム酸化物、ニッケル、イリジウムを含む固体遷移金属酸化物、ならびに多数の複素環化合物が含まれうる。米国特許第４，９０２，１０８号、第６，１８８，５０５号、および第６，７１０，９０６号に開示されたものを含め、多数のその他のアノード材料が使用のために企図されていることが理解されるであろう。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
カソード材料には、限定されるものではないが、ビオロゲンと、フェロシニウム塩とが含まれうる。例示的ビオロゲンには、限定されるものではないが、メチルビオロゲンテトラフルオロボレート、オクチルビオロゲンテトラフルオロボレート（オクチルビオロゲン）、およびベンジルビオロゲンテトラフルオロボレートが含まれる。例示的フェロシニウム塩には、限定されるものではないが、（６−（トリ−ｔｅｒｔ−ブチルフェロシニウム）ヘキシル）トリエチルアンモニウムテトラフルオロボレート（ＴＴＢＦｃ+）が含まれる。他の例示的カソード材料には、限定されるものではないが、米国特許第７，０４６，４１８号、第７，８５５，８２１号、第４，９０２，１０８号、第６，１８８，５０５号、および第６，７１０，９０６号に開示される化合物が含まれる。一部の実施形態では、カソード材料はビオロゲンを含む。一部の実施形態では、カソード材料はフェロシニウム塩を含む。さらに、カソード材料が、ポリマーフィルム、例えば様々な置換ポリチオフェン、重合ビオロゲン、無機フィルム、または、限定されるものではないが、タングステン酸化物を含む固体遷移金属酸化物を含んでもよいことが企図される。