【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月30日(2020.9.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
０．０５μｍと１０μｍと間の粒子サイズを有する小粒子の粒子密度を検出するためのレーザーセンサーモジュール（１００）であって、
第一の測定ビーム（１１１’）を放射するように適合された少なくとも第一のレーザー（１１１）および第二の測定ビーム（１１２’）を放射するように適合された少なくとも第二のレーザー（１１２）と、
少なくとも前記第一の測定ビーム（１１１’）を第一の測定ボリューム（１６１）に集中させるように構成され、さらに、少なくとも前記第二の測定ビーム（１１２’）を第二の測定ボリューム（１６２）に集中させるように構成された光学装置（１５０）であって、該光学装置が、前記第一の測定ビーム（１１１’）に対する第一の開口数と前記第二の測定ビーム（１１２’）に対する第二の開口数とにより特徴付けされ、前記第一の開口数および前記第二の開口数が基準速度における前もって決められた最小粒子サイズを検出するように決められ、前記基準速度が該基準速度を含む０．０１ｍ／ｓと７ｍ／ｓとの間の前もって決められた速度範囲内から選択され、前記第一の測定ビーム（１１１’）と前記第二の測定ビーム（１１２’）とが１０°と１６０°との間の角度φを形成する、光学装置（１５０）と、
前記第一のレーザー（１１１）の第一のレーザーキャビティ内の第一の光学波の第一の自己混合干渉信号を求めるように適合された少なくとも第一の検出器（１２１）と、
前記第二のレーザー（１１２）の第二のレーザーキャビティ内の第二の光学波の第二の自己混合干渉信号を求めるように適合された少なくとも第二の検出器（１２２）と、
評価器（１４０）とを備えており、
前記評価器（１４０）が、前記第一の自己混合干渉信号および前記第二の自己混合干渉信号が求められたことを受けて少なくとも前記第一の検出器（１２１）および前記第二の検出器（１２２）により生成される検出信号を受信するように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前もって決められた期間に受信される検出信号を用いて、第一の検出器（１２１）により検出される粒子の少なくとも第一の平均速度と、第二の検出器（１２２）により検出される粒子の少なくとも第二の平均速度を求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記前もって決められた期間に、前記第一の検出器（１２１）により提供される前記検出信号に基づいて少なくとも第一の粒子数と、前記前もって決められた期間に前記第二の検出器（１２２）により提供される前記検出信号に基づいて少なくとも第二の粒子数とを求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記第一の平均速度および前記第二の平均速度を用いて求められた平均粒子速度、少なくとも前記第一の粒子数および少なくとも前記第二の粒子数に基づいて粒子密度を求めるように適合されてなる、レーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項２】
前記第一の測定ビーム（１１１’）が基準面（１０２）との間に第一の角度β１を形成し、前記第二の測定ビーム（１１２’）が前記基準面（１０２）との間に第二の角度β２を形成し、前記第一の測定ビームの前記基準面（１０２）への投影（１１１”）と、前記第二の測定ビームの前記基準面（１０２）への投影（１１２”）とが２０°と１６０°との間の角度γを形成するように構成されてなる、請求項１に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項３】
前記第一の測定ビームの前記基準面（１０２）への投影（１１１”）と、前記第二の測定ビームの前記基準面（１０２）への投影（１１２”）とが６０°と１２０°との間の角度γを形成するように構成されてなる、請求項２に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項４】
前記第一の測定ビームの前記基準面（１０２）への投影（１１１”）と、前記第二の測定ビームの前記基準面（１０２）への投影（１１２”）とが８０°と１００°との間の角度γを形成するように構成されてなる、請求項３に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項５】
前記第一の測定ビーム（１１１’）および前記第二の測定ビーム（１１２’）に対する前記第一の開口数および前記第二の開口数が０．０１と０．０６との間であり、検出された前記粒子の前記基準速度が１ｍ／ｓ未満である、請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項６】
前記第一の測定ビーム（１１１’）および前記第二の測定ビーム（１１２’）に対する前記第一の開口数および前記第二の開口数が０．０２と０．０４との間である、請求項５に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項７】
前記基準速度を含む前記前もって決められた速度範囲内のエラー最小化が前記基準速度を中心として対称となるよう前記基準速度が選択されるように構成されてなる、請求項１乃至６のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項８】
前記評価器（１４０）がさらに、求められた前記粒子密度を前記基準速度と求められた前記平均粒子速度との間の比の立方根を含む係数により補正するように構成されてなる、請求項１乃至７のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項９】
前記第一の測定ボリューム（１６１）が前記第一の測定ビーム（１１１’）の方向に沿って線形に延び、前記第二の測定ボリューム（１６２）が前記第二の測定ビーム（１１２’）の方向に沿って線形に延び、前記評価器（１４０）が前記第一の測定ボリューム（１６１）内に粒子を検出する第一の相対的尤度を求めるように適合され、前記評価器（１４０）が前記第二の測定ボリューム（１６２）内に粒子を検出する第二の相対的尤度を求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、求められた前記粒子密度を前記第一の相対的尤度および前記第二の相対的尤度を用いて補正するように適合されてなる、請求項１乃至８のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１０】
前記評価器（１４０）がさらに、第一の信号対雑音比しきい値レベルで第一の粒子カウント計数率と、前記第一の信号対雑音比しきい値レベルとは異なる第二の信号対雑音比しきい値レベルで第二の粒子カウント計数率とを求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、求められた前記粒子密度を前記第一の粒子カウント計数率および前記第二の粒子カウント計数率を用いて補正するように適合されてなる、請求項１乃至９のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１１】
前記レーザーセンサーモジュール（１００）が第三の測定ビーム（１１３’）を放射するように適合された少なくとも第三のレーザー（１１３）を備え、前記光学装置（１５０）が前記第三の測定ビーム（１１３’）を第三の測定ボリューム（１６３）に集中させるように構成され、前記第一の測定ビーム（１１１’）、前記第二の測定ビーム（１１２’）および前記第三の測定ビーム（１１３’）の各対が１０°と１１０°との間の角度を形成し、前記レーザーセンサーモジュール（１００）がさらに、前記第三のレーザー（１１３）の第三のレーザーキャビティ内の第三の光学波の第三の自己混合干渉信号を求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記第三の検出器により生成される検出信号を受信するように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記前もって決められた期間内に前記第三の検出器により検出される粒子の第三の平均速度を求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記前もって決められた期間に前記第三の検出器により生成される検出信号を用いて第三の粒子数を求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記第一の平均速度、前記第二の平均速度および前記第三の平均速度を用いて求められた平均粒子速度ならびに前記第一の粒子数、前記第二の粒子数および前記第三の粒子の数に基づいて粒子密度を求めるように適合されてなる、請求項１乃至１０のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１２】
前記レーザーセンサーモジュール（１００）が第一のモードで前記粒子密度を検出するように構成され、また、前記レーザーセンサーモジュール（１００）が第二のモード少なくとも１ｍｍのサイズを有する対象物の接近を検出するように構成されてなる、請求項１乃至１１のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１３】
０．０５μｍと１０μｍとの間の粒子サイズを有する小粒子の粒子密度を検出するためのレーザーセンサーモジュール（１００）であって、
第一の測定ビーム（１１１’）を放射するように適合された少なくとも第一のレーザー（１１１）および第二の測定ビーム（１１２’）を放射するように適合された少なくとも第二のレーザー（１１２）と、
少なくとも前記第一の測定ビーム（１１１’）を第一の測定ボリューム（１６１）に集中させるように構成され、さらに、少なくとも前記第二の測定ビーム（１１２’）を第二の測定ボリューム（１６２）に集中させるように構成された光学装置（１５０）であって、該光学装置が、前記第一の測定ビーム（１１１’）に対する第一の開口数と前記第二の測定ビーム（１１２’）に対する第二の開口数とにより特徴付けされ、前記第一の開口数および前記第二の開口数が基準速度における前もって決められた最小粒子サイズを検出するように第一の測定ビーム（１１１’）および前記第二の測定ビーム（１１２’）に対して決められ、前記基準速度を含む０．０１ｍ／ｓと７ｍ／ｓとの間の前もって決められた速度範囲内から前記基準速度が選択され、前記第一の測定ビーム（１１１’）と前記第二の測定ビーム（１１２’）とが１０°と１６０°との間の角度φを形成する、光学装置（１５０）と、
第一の干渉信号を求めるように適合された少なくとも第一の検出器（１２１）と、
第二の干渉信号を求めるように適合された少なくとも第二の検出器（１２２）と、
評価器（１４０）とを備えており、
前記評価器（１４０）が、前記第一の自己混合干渉信号および前記第二の自己混合干渉信号が求められたことを受けて少なくとも前記第一の検出器（１２１）および前記第二の検出器（１２２）により生成される検出信号を受信するように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前もって決められた期間に受信される検出信号を用いて、第一の検出器（１２１）により検出される粒子の少なくとも第一の平均速度と、第二の検出器（１２２）により検出される粒子の少なくとも第二の平均速度を求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記前もって決められた期間に前記第一の検出器（１２１）により提供される前記検出信号に基づいて少なくとも第一の粒子数と、前記前もって決められた期間に前記第二の検出器（１２２）により提供される前記検出信号に基づいて少なくとも第二の粒子数とを求めるように適合され、前記評価器（１４０）がさらに、前記第一の平均速度および前記第二の平均速度を用いて求められた平均粒子速度、少なくとも前記第一の粒子数ならびに少なくとも前記第二の粒子数に基づいて粒子密度を求めるように適合されてなる、レーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１４】
前記レーザーセンサーモジュール（１００）が前記第一の測定ビーム（１１１’）の部分的な反射による前記第一の測定ビーム（１１１’）に基づく第一の基準ビームと、前記第二の測定ビーム（１１２）の部分的な反射による前記第二の測定ビーム（１１２’）に基づく第二の基準ビームとを提供するように構成され、前記第一の検出器（１２１）が前記第一の測定ビーム（１１１’）の反射光と前記第一の基準ビームとの干渉に基づいて前記第一の干渉信号を求めるように構成され、前記第二の検出器（１２２）が前記第二の測定ビーム（１１２’）の反射光と前記第二の基準ビームとの干渉に基づいて前記第二の干渉信号を求めるように構成されてなる、請求項１３に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１５】
前記第一の検出器（１２１）が前記第一のレーザー（１１１）から分離され、前記第二の検出器（１２２）が前記第二のレーザー（１１２）から分離され、前記レーザーセンサーモジュール（１００）が前記第一の基準ビームを提供するように構成された第一のビームスプリッター（１５２）を有し、また、前記レーザーセンサーモジュール（１００）がさらに前記第二の基準ビームを提供するように構成された第二のビームスプリッター（１５２）を有してなる、請求項１３または１４に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）。
【請求項１６】
請求項１乃至１５のうちのいずれか一項に記載のレーザーセンサーモジュール（１００）を備えたモバイル通信デバイス（３００）であって、該モバイル通信デバイスが前記レーザーセンサーモジュール（１００）により提供される測定結果を提示するように構成されてなる、モバイル通信デバイス（３００）。
【請求項１７】
０．０５μｍと１０μｍとの間の粒子サイズを有する粒子を検出する方法であって、
第一のレーザー（１１１）により少なくとも第一の測定ビーム（１１１’）を放射するステップと、
第二のレーザー（１１２）により少なくとも第二の測定ビーム（１１２’）を放射するステップと、
第一の開口数で第一の測定ビーム（１１１’）を集中させるステップであって、前記第一の開口数が基準速度における前もって決められた最小粒子サイズを検出するように決められ、前記基準速度が０．０１ｍ／ｓと７ｍ／ｓの間の前もって決められた速度範囲内にある、集中させるステップと、
第二の開口数で第二の測定ビーム（１１２’）を集中させるステップであって、前記第二の開口数が前記基準速度における前もって決められた最小粒子サイズを検出するように決められ、前記基準速度が前もって決められた速度範囲内にある、集中させるステップと、
前記第一のレーザー（１１１）の第一のレーザーキャビティ内の第一の光学波の第一の干渉信号または第一の自己混合干渉信号を求めるステップと、
前記第二のレーザー（１１２）の第二のレーザーキャビティ内の第二の光学波の第二の干渉信号または第二の自己混合干渉信号を求めるステップと、
前もって決められた期間に求められた前記第一の干渉信号または前記第一の自己混合干渉信号に基づいて第一の平均速度を求めるステップと、
前もって決められた期間に求められた前記第二の干渉信号または前記第二の自己混合干渉信号に基づいて第二の平均速度を求めるステップと、
前もって決められた期間に求められた前記第一の干渉信号または前記第一の自己混合干渉信号から第一の粒子数を求めるステップと、
前もって決められた期間に求められた前記第二の干渉信号または前記第二の自己混合干渉信号から第二の粒子数を求めるステップと、
少なくとも前記第一の平均速度および前記第二の平均速度に基づいて平均速度を求めるステップと、
少なくとも求められた前記平均速度、前記第一の粒子数および前記第二の粒子数に基づいて粒子密度を求めるステップと
を有する、方法。
【請求項１８】
請求項１乃至１５のうちのいずれか一項に記載レーザーセンサーモジュール（１００）が有する少なくとも１つのメモリーデバイスまたは前記レーザーセンサーモジュール（１００）を有するデバイスの少なくとも１つのメモリーデバイスに保存することができるコード手段を備えるコンピュータプログラム製品であって、前記コード手段が、前記レーザーセンサーモジュール（１００）が有する少なくとも１つの処理デバイスによりまたは前記レーザーセンサーモジュール（１００）を有する前記デバイスの少なくとも１つの処理デバイスにより請求項１７に記載の方法を実行することができるように構成されてなる、コンピュータプログラム製品。