【手続補正書】
【提出日】令和2年2月10日(2020.2.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
注出可能であり注出のために所定の比率で相互に混合可能である少なくとも２つの液状またはペースト状の物質を注出するための手で把持可能および取扱い可能なディスペンサであって、前記ディスペンサは、少なくとも２つの可撓性容器（１４、１６）を有するディスペンサハウジングを備え、前記容器は、前記ディスペンサハウジング内に収容され、そのうちの１つは少なくとも可撓性であり、対応する注出口（２６、２８）を通じて、例えばアプリケータのような注出ヘッド（３０）へ注出可能である注出されるべき物質を個別に格納するためのものであり、前記物質は、前記容器の少なくとも１つから圧力をかけられることによって注出可能であり、前記注出は、前記ディスペンサ（１０）に収容される少なくとも１つの前記容器（１４、１６）に前記ディスペンサハウジングを通じて手動で圧力をかけることにより、および／または前記ディスペンサハウジング（１２）内に配置され、前記物質の注出のため少なくとも１つの前記容器に圧力をかけるプロペラント流体により行われ、前記ディスペンサは、
対応する前記注出口を通って供給される各物質用に、前記容器（１４、１６）の前記注出口（２６、２８）と前記注出ヘッド（３０）との間に対応する定量ポンプ（５８）を設けられ、前記定量ポンプ（５８）は、１つまたは複数の物質の粘度変動とは無関係に、所定の混合比にそれぞれ対応して、正確な量の前記物質を前記注出ヘッド（３０）へ注出し、別個の前記物質の前記定量ポンプ（５８）は、相互に機械的におよび／または磁気によって結合されることを特徴とする、ディスペンサ。
【請求項２】
一定の流量のための定量ポンプ（５８）は各注出口（２４、２６）と前記注出ヘッド（３０）との間に設けられていることを特徴とする、請求項１に記載のディスペンサ。
【請求項３】
前記結合は永久磁石により行われる、請求項１に記載のディスペンサ。
【請求項４】
回転容積式ポンプおよび／または流量計、特に容積流量計は、定量ポンプ（５８）として、前記物質の一定の流量のために使用されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載のディスペンサ。
【請求項５】
回転式ピストンポンプ、回転式ベーンポンプ、ロータリーポンプ、ギヤポンプ等は回転容積式ポンプとして使用されることを特徴とする、請求項４に記載のディスペンサ。
【請求項６】
オーバルホイール流量計、回転ピストンガスメータ、ウォブルディスクメータ、リングピストンメータまたはギヤメータは容積流量計として使用されることを特徴とする、請求項４に記載のディスペンサ。
【請求項７】
前記ディスペンサハウジング（１２）は、少なくとも２つの容器（１４、１６）と、少なくとも２つの出口開口部（２６、２８）とを含み、共通のポンプハウジング（４２）内に配置された少なくとも２つの定量ポンプ（５８）が設けられており、前記ポンプハウジングは、それぞれ１つの定量ポンプを有する少なくとも２つのポンプ室を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載のディスペンサ。
【請求項８】
前記ポンプハウジング（４２）は、分割壁（５０）により分離される２つのポンプ室を含み、対応する定量ポンプ（５８）は各ポンプ室内に配置され、注出口（２６、２８）は各ポンプ室（５２、５４）内へ開口し、前記物質は前記注出口を通って前記ポンプへ供給可能であることを特徴とする請求項７に記載のディスペンサ。
【請求項９】
前記ポンプの出口側に、特に管状スパウト（４８）として構成された出口管が設けられており、前記出口管は前記注出ヘッド（３０）へつながっており、そこで両物質の両流量は混合されるか、または両流量は分割部材により相互に個別に前記注出ヘッド（３０）へ導かれ、物質が注出されることが可能であることを特徴とする、請求項７または８のいずれか一項に記載のディスペンサ。
【請求項１０】
各ポンプ室内に１つのロータまたはロータ対（６０、６２）が設けられており、各ロータは軸（７８、８０）に回転可能に支持され、第１ポンプ室（５２）の少なくとも１つのロータ（６２）は機械的および／または磁気的に、第２ポンプ室（５４）の少なくとも１つのロータ（６２）と結合していることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載のディスペンサ。
【請求項１１】
前記結合は永久磁石により行われることを特徴とする、請求項１０に記載のディスペンサ。
【請求項１２】
前記機械的結合は、前記分割壁（５０）内または前記ポンプハウジング内で回転可能に支持されるシャフト（８４）により実施され、各ポンプ室（５２、５４）の対応するロータ（６２）は、前記シャフトとトルク耐性的にその両側に配置されていることを特徴とする、請求項１０に記載のディスペンサ。
【請求項１３】
各ポンプ室（５２、５４）の追加的な前記ロータまたは追加的な複数の前記ロータは、自由に回転可能に支持されることを特徴とする、請求項１０〜１２のいずれか一項に記載のディスペンサ。
【請求項１４】
各ポンプ室（５２、５４）の前記ロータ（６０、６２）は、特に各ロータに配置されている歯車（７４、７６）により、相互に噛合して係合していることを特徴とする、請求項１０〜１３のいずれか一項に記載のディスペンサ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
この結合は有利には機械的に行われるが、さらに磁気によって、すなわち特に永久磁石によっても行われ、原理としては電磁結合も可能である。特に、ネオジム磁石は磁気的結合用に適切である。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３４】
さらに、分割壁内で駆動軸が支持されることが有利であり、その際ロータは分割壁を通じて結合されることが可能である。しかし、機械的な駆動軸の代わりに、磁気結合も可能であり、これにより駆動軸は省かれて、対応するロータはそれぞれ、分割壁から対応するポンプ室へそれぞれ突出する軸端部または軸首上に配置されることが可能である。他方のポンプ室のロータと結合していない各ポンプ室のロータも有利には軸端部または軸ピン上に支持されており、これらは特に中空に構成されている。この実施形態に基づき、ポンプは、射出成型されたプラスチック構成要素により非常に簡単に組み立てられることが可能であり、構成要素の相互接続は有利には差込および／またはクリップ接続により行われることが可能である。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４１】
ディスペンサ１０はディスペンサハウジング１２を含み、これはディスペンサハウジング１２の外壁部を形成し、容易に変形可能であり、特に人間の手によって簡単に把持および押圧可能であるように構成されている。ハウジング１２内には、２つの物質を注出するための２つ（これに限定されない）の容器１４および１６がこの実施形態では配置されており、これらの容器は圧力をかけられて変形可能であり、特にバッグ状に構成されること 
が可能である。容器間には中間スペース１８があり、これはディスペンサの上部分、特に２つの容器１４，１６の上方にある既知の補償弁を通して周囲空気で満たされることが可能である。ディスペンサ１０はしたがって、有利にはクリップ留めされるカバー部材２２を含み、これはフリップカバー２４を有する。しかし、これは例示的な実施形態であり、他の実施形態も使用可能である。クリップカバー２４を有するカバー部材２２は、閉鎖位置において中間スペース１８の換気孔もカバーする。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
図２はさらに、注出口２６、２８につながっており、相互に結合されている２つの管３４を示している。管３４には開口部３６が設けられることが可能であり、この開口部は特に、可撓性容器として、特にバッグとして構成される容器１４、１６の安定化のため使用される。管３４は、物質を注出ヘッド３０へ供給するため注出口２６、２８と連通接続しており、注出ヘッド３０はディスペンサハウジング１２を手によって押圧することによりもたらされることが可能である。これにより物質は容器から、管３４を通って注出口２６、２８へ送られて注出される。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４５】
注出口２６、２８と注出ヘッド３０または出口ノズル３２との間に、ポンプハウジング４２が配置されており、これは入口側で２つの管状スパウト４４および４６と、出口側で出口スパウト４８とを含む。これは特に図５および６に見ることができる。図８また図６からは、マンドレル形状の突起部は、対応する管状スパウト４４、４６を超えて突起することが明らかであり、ポンプハウジングが注出口２６、２８に装着されると、充填弁は開放位置へ押圧される。ポンプハウジングの装着された位置では、管状スパウト４４、４６は注出口２６、２８と連通し、これにより物質は容器からポンプハウジングへ送られることが可能である。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５０】
物質が、容器から管状スパウト４２および４６を通り供給される際、すなわち容器に手動で圧力をかけるか、またはディスペンサハウジング１２の内部におけるプロペラント流体によって、物質はそれぞれ対応する収容室、例えば図９では室７０に進入し、その中に収容されるロータを駆動し、これは噛合する歯車７４、７６の有利な歯車比１：１のため、同じ方向で同じ速度で回転する。つまり、その供給された物質により回転するよう駆動される。その際、正確な容積測定はポンプ依存の構成によって、物質の粘度変動とは無関係に実施される。シャフト８４による隣接する室内に配置されるロータの結合により、隣接するロータの回転は同じ方向に行われ、これにより物質は正確に測定されて入れられ、特に正確に測定されて出されることが可能である。