【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月28日(2020.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
把手と、
前記把手の中に配置され、作動装置に取り付けられた電気モータであって、前記モータと前記作動装置は、５Ｈｚから３０Ｈｚの周波数で振動運動を与えるように構成される、電気モータと、
第１の主要表面と前記第１の主要表面に対向する第２の主要表面を有する洗浄ヘッドであって、前記第１の主要表面は前記第１の主要表面から延在し、０．５ｍｍから５ｍｍの高さと、１：５から１０：１の幅と高さのアスペクト比を有する複数の弾性体洗浄機構を有し、さらに、それぞれの洗浄機構は、スティックスリップ動作で皮膚と接触するための少なくとも１ｍｍ２の実質的に連続接触表面を有する、洗浄ヘッドと、
を備え、
前記作動装置は、洗浄ヘッドに振動動作を与えるように洗浄ヘッドの第２の主要表面に取り付けられ、
前記振動動作は、振動あたり０．５ｍｍから１２ｍｍの総変位を提供し、
前記スティックスリップ動作は、前記洗浄機構が前記皮膚を持って前記洗浄機構の移動によって皮膚を引っ張るくっついた状態と、前記洗浄機構が前記皮膚の上を滑る滑り状態とを含み、前記くっついた状態と前記滑り状態は複数の前記洗浄機構が前記振動運動する間交互に実行される洗浄装置。
【請求項２】
前記洗浄ヘッドが２以上の洗浄ヘッド部に分割されている請求項１に記載の洗浄装置。
【請求項３】
前記振動が弧状または円型の振動である請求項１または２に記載の洗浄装置。
【請求項４】
前記洗浄ヘッドの前記第１の表面は、２以上の前記洗浄機構の形状、相対的な前記洗浄機構の配置、または両方を備える請求項１乃至３のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項５】
前記第１の主要表面は、１平方センチメートルあたり２から１００の前記洗浄機構を備える請求項１乃至４のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項６】
前記洗浄機構が前記洗浄ヘッドの前記第１の表面と一体となっている請求項１乃至５のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項７】
前記弾性体は、完全可逆ひずみが５％−７００％、ショア硬度Ａ１０−５０、及び人の顔の皮膚に対する摩擦係数が０．２−０．８の特性を備える請求項１乃至６のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項８】
前記洗浄機構が最も長い部分が０．１ｍｍから１０ｍｍで、０．５ｍｍから５ｍｍの高さの基礎部の設置面を有する角柱または角柱錐台を備える請求項１乃至７のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項９】
前記弾性体は、ポリジメチルシロキサンまたは熱可塑性ポリウレタンを備える請求項１乃至８のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項１０】
前記弾性体は、抗菌性の銀組成物を備える請求項１乃至９のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項１１】
前記作動装置は、分離可能に洗浄ヘッドの第２の主要表面に取り付けられる請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項１２】
さらに前記洗浄ヘッドの前記第１の主要表面の少なくとも一部に塗られる洗浄組成物を備える請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項１３】
前記把手は５Ｈｚから３０Ｈｚの範囲にわたって前記振動動作周波数、または０．５ｍｍから８ｍｍの範囲にわたって前記総変位、または両方を調整するための１以上の調整制御機能を備える請求項１乃至１２のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【請求項１４】
前記１以上の調整制御機能は、段階制御機能である請求項１３に記載の洗浄装置。
【請求項１５】
単一の調整制御機能は、前記振動動作周波数及び前記総変位の両方を調節するように構成される請求項１３に記載の洗浄装置。
【請求項１６】
把手を備える装置と、
前記把手の中に配置され、作動装置が取り付けられた電気モータであって、前記モータ及び前記作動装置は、５Ｈｚから３０Ｈｚの周期で前記振動動作を与えるように構成される、電気モータと、
第１の主要表面と前記第１の主要表面に対向する第２の主要表面を有する実質的に平面の洗浄ヘッドであって、前記洗浄ヘッドは、２以上の洗浄ヘッド部に分割され、前記第１の主要表面は、前記第１の表面から延在し、０．５ｍｍから５ｍｍの高さと、１：５から１０：１のアスペクト比を有する複数の弾性体洗浄機構を備え、それぞれの洗浄機構は、スティックスリップ動作で皮膚と接触するための少なくとも１ｍｍ２の実質的な連続接触表面を有し、前記作動装置は、振動あたり０．５ｍｍから１２ｍｍの総変位を備える１以上の洗浄ヘッド部に前記振動動作を与えるために前記洗浄ヘッドの前記第２の主要表面に取り付けられる、洗浄ヘッドと、を備えた皮膚洗浄システムであって、
前記スティックスリップ動作は、前記洗浄機構が前記皮膚を持って前記洗浄機構の移動によって皮膚を引っ張るくっついた状態と、前記洗浄機構が前記皮膚の上を滑る滑り状態とを含み、前記くっついた状態と前記滑り状態は複数の前記洗浄機構が前記振動運動する間交互に実行され、
前記皮膚洗浄システムはさらに、
前記洗浄ヘッドの振動動作の間、皮膚の表面と摩擦接触する洗浄機構の前記スティックスリップ動作の前記くっついた状態を少なくする液体、分散、ローション、ジェル、セラム、または溶液からなる群から選ばれた洗剤を備えている皮膚洗浄システム。
【請求項１７】
さらに、実質的に平面な前記洗浄ヘッドの振動の振幅の制御、実質的に平面な前記洗浄ヘッドの振動の周波数の制御、システムの処理サイクルの期間または処理サイクルの部分、および装置の使用者表示からなる群から選択された１以上の機能を制御するための前記電気モータと接続された制御システムを備える請求項１６に記載の皮膚洗浄システム。
【請求項１８】
前記洗浄機構が１平方ｍｍ以上の皮膚と実質的に連続接触表面を有する請求項１６または請求項１７に記載の皮膚洗浄システム。
【請求項１９】
前記洗浄機構が１平方ｍｍから５平方ｍｍの皮膚と実質的に連続接触表面を有する請求項１６または請求項１７に記載の皮膚洗浄システム。
【請求項２０】
第１及び第２の弾性体洗浄機構をそれぞれ備える第１及び第２の皮膚洗浄ヘッド部であって、前記第１及び前記第２の弾性体洗浄機構の両方は、０．５ｍｍから５ｍｍの高さ、１：５から１０：１のアスペクト比を有し、それぞれの洗浄機構は、スティックスリップ動作で皮膚と接触するための少なくとも１ｍｍ２の実質的な連続接触表面を有する、洗浄ヘッド部と、
前記第１及び前記第２の皮膚洗浄ヘッド部によって画定され、その間に配置されている反対動作境界と、
を備え、
前記第１及び前記第２の皮膚洗浄ヘッド部の両方は、前記第１及び第２の皮膚洗浄ヘッド部に共通な平面で回帰性の動きで他方に対して振動あたり０．５ｍｍから１２ｍｍの総変位で５Ｈｚから３０Ｈｚの周期において動くように構成され、
前記スティックスリップ動作は、前記洗浄機構が前記皮膚を持って前記洗浄機構の移動によって皮膚を引っ張るくっついた状態と、前記洗浄機構が前記皮膚の上を滑る滑り状態とを含み、前記くっついた状態と前記滑り状態は複数の前記洗浄機構が前記振動運動する間交互に実行される皮膚洗浄装置。
【請求項２１】
前記第１及び第２の洗浄ヘッド部は同じパターンの機構を有する請求項２０に記載の洗浄装置。
【請求項２２】
前記第１の皮膚洗浄ヘッド部は、円であり、前記第２の皮膚洗浄ヘッド部は、環状で、前記第１の皮膚洗浄ヘッド部の周りに配置されている請求項２０または請求項２１に記載の洗浄装置。
【請求項２３】
前記回帰性の動きは、前記第１及び第２の皮膚洗浄ヘッド部と共通な平面と垂直な方向に部品を有する請求項２０乃至２２のいずれか１項に記載の洗浄装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
皮膚伸ばし動作は、皮膚の表面と、また皮膚の細胞も伸ばし、使用者に痛みや不快を感じさせることなく、さらに従来のブラシタイプの皮膚洗浄器具で達せされるよりも洗浄及び／または処理の範囲は広くできる。皮膚伸ばし動作は、また洗浄動作のように削ることまたはスキージを提供する。これらの２つの実際の動きは、洗浄装置はオンであり皮膚に対して保持されたときのスティックスリップ機構の皮膚表面と相互作用する、皮膚洗剤と、洗浄機構が組み合わせられた結果である。「スティックスリップ」（Ｓｔｉｃｋ−Ｓｌｉｐ）は摩擦の力の対応する変化を伴って、表面において洗浄機構が皮膚を持つくっついた状態と、洗浄機構が皮膚の上を滑る滑り状態とを交互に行うとして記載されることができる。通常は、２つの表面の静摩擦係数（帰納的な数）は動摩擦係数よりも大きい。与えられた力が、静摩擦を十分大きく超えたとき、その後、静から動への摩擦が減少し、動作の速度へ突然の跳躍を引き起こすことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図８、１０の略図によれば、モータによって第１の方向に促される洗浄装置の作動装置を表し、２０は洗浄機構の弾性（弾性係数）を表し、３０は表面に保持された洗浄機構を表し、皮膚４０によって表され、力が、重力によって、というよりはむしろ皮膚へ、洗浄装置を促す使用者によって決定される。このように、皮膚に対する洗浄機構の静及び動摩擦は、スリップスティック機構において活性化される。静−動摩擦のバランスは、選択された洗剤及び／または水の使用、皮膚に対する洗浄機構の摩擦係数、使用者が皮膚に洗浄装置を押す力によって、達成される。洗剤は、洗浄ヘッドの振動動作の間の皮膚表面に摩擦接触を有する、洗浄機構のスティックスリップ動作のくっついた状態を少なくする。それゆえ、使用者によって与えられた力に応じて、洗浄機構のスティックスリップ動作のくっついた状態によって引き起こされる伸ばしは、より簡単に調節され、振動サイクルにおける名目上の総変位距離に対して減らされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
スティックスリップ動作のくっついた状態は、静摩擦が超えられるまで、洗浄ヘッド作動装置による洗浄機構の動作によって、皮膚細胞の伸ばしを引き起こす。その後、スティックスリップ動作の滑り状態の開始によって、洗浄機構は、皮膚細胞表面にわたって滑らされる。皮膚洗浄組成物が洗浄ヘッドの第１の主要表面に加えられると、洗浄機構と皮膚との間の液体接触面の潤滑効果は、動作の滑り状態の間の抵抗を減らし、またはいくつかの場合においても、静摩擦を減らし、使用中の少ない「くっつき」とより多い「滑り」を引き起こす。同様に、皮膚に対する洗浄機構の使用者が与える圧力は、使用中「くっつき」と「滑り」の間のバランスをとる効果がある。