【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月24日(2020.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
太陽光にさらされ、太陽光によって加熱されるように構成された吸収体表面を有する光捕集器本体と、
前記吸収体表面に隣接する前記光捕集器本体を流れる液体流路と、を含む太陽熱光捕集器であって、
前記光捕集器本体は、複数の本体部分で形成され、
前記複数の本体部分は、ポリマまたはポリマ合成物から選択された材料で作られ、
前記複数の本体部分は、２組以上の相補的接合部分で互いに接合材料によって接着接合されており、
前記２組以上の相補的接合部分は、組と組の間に空間を備え、
前記液体流路は、実質的に連続であり、前記空間において前記本体部分の隣接表面の中に画定され、
前記液体流路は、扁平な断面であり、
前記液体流路を横切る断面は、少なくとも３の平行の大きさ：１の垂直の大きさの割合で、吸収体表面に垂直な大きさよりも大きい吸収体表面に平行な大きさを有し、
前記接合部分は、前記接合部分の幅より長い前記接合部分のそれぞれにわたって、接合部を提供するように選択される相補的表面プロファイルを有し、
２組以上の前記相補的接合部分のそれぞれは、多正弦断面を形成する複数の平行な頂上部と溝を備え、
前記頂上部と前記溝は、前記液体流路の流れの方向と実質的に平行に配向され、前記接合材料が前記本体部分を接合するために、役目を果たすラビリンスを形成するように構成され、
それにより、２組以上の相補的接合部分のそれぞれは、前記液体流路を通る圧力をかけられた液体流れに抵抗するための結合強度を提供することを特徴とする太陽熱光捕集器。
【請求項２】
前記本体部分は、構造に取り付けられるように構成された支持本体部分と吸収体表面本体部分を備え、前記液体流路を横切る断面は、前記本体部分のそれぞれの一部に形成され、前記液体流路は、注入口部品から排出口部品に延在する連続のＳ字状の流れる通路を備え、前記注入口及び排出口部品は、冷却サーキットへ前記液体が流れる通路を接続するように構成されている、請求項１に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項３】
前記本体部分は、フィラ、難燃剤、顔料及び収縮制御添加剤の１つ以上を含むファイバガラスを含むビニルエステルの合成物から選択されたシート状に成形された化合物から圧力形成されている、請求項１に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項４】
前記接合部分の前記表面プロファイルは、前記接合材料の接合厚さを維持するために前記本体部分の間の接点を含む、請求項１に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項５】
前記接合材料は、２パックメタクリル樹脂接着剤から選ばれた接着システムである、請求項４に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項６】
前記注入口及び排出口部品は、それぞれクイックフィットアンドリリースフィッティングを備える、請求項２に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項７】
前記吸収体表面は、前記吸収体表面に１以上の太陽ＰＶ要素を接合している、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項８】
前記光捕集器本体の対向する端部において一体化して形成される、それぞれの先端と後端部分と、前記先端及び後端部分と相互接続する対向する第１及び第２の側端部であって、前記対向する側端部は、お互いに相補的である、第１及び第２の側端部と、を備える被覆本体と、
構造の板材に前記被覆本体を固定するように構成された前記被覆本体の下側の取り付け手段と、
前記液体流路と流体連通して前記本体部分に接合された注入口及び排出口流体コネクタと、を備え、
前記被覆本体のそれぞれの前記先端及び後端部分は、後端部分が、第１の隣接する被覆本体の先端部分と重なるように配置され、
前記第１及び第２の側端部は、前記第１の側端部が第２の隣接する被覆本体の第２の側端部と係合し、重なるように配置され、
それにより、前記構造の板材に、前記被覆本体、前記第１の隣接する被覆本体、前記第２の隣接する被覆本体を取り付けるときに、前記被覆本体、前記第１の隣接する被覆本体、前記第２の隣接する被覆本体は、その間に風雨に耐えられる相互係合を形成する、請求項１に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項９】
前記先端及び後端部分、及び前記第１及び第２の側端部は、ポリマ合成物で形成される、請求項８に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項１０】
相補的な前記第１及び第２の側端部は、それぞれ相補的頂上部を備える、請求項８に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項１１】
前記先端部分は、前記注入口流体及び排出口流体コネクタの１つまたは両方が導かれる、前記構造の前記下側または内側に開いた中空空間を含み、前記注入口及び排出口コネクタが、前記光捕集器本体が設置された後に接続されることができる、請求項８に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項１２】
前記取り付け手段は、前記後端部分の領域における前記被覆本体の前記下側と一体に形成されるかまたは固定され、使用において、前記板材の前記周辺フランジの下の前記Ｌ字形の前記バーと前記板材を係合するように構成された、板材係合部分または複数の部分を備える実質的に前記Ｌ字形部材を備え、前記後端部分は、前記板材の前記上部表面に対して次に前記隣接する被覆本体の前記先端部分を捕らえる、請求項８に記載された太陽熱光捕集器。
【請求項１３】
前記吸収体表面は、少なくとも保護ガラスの外側層、太陽電池セルのアレイ、及び前記光捕集器の電気配線、絶縁膜バッキング及び前記光捕集器の電気配線の終端を提供する接続手段を備える太陽電池アレイを固定するために、前記本体部分の上部に嵌めこまれている、請求項８に記載の太陽熱光捕集器。
【請求項１４】
前記冷却サーキットは、隣接する太陽熱光捕集器を含む、請求項２に記載の太陽熱光捕集器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
接合部分の表面プロファイルは、接合材料が部品を接合するように役目を果たすことができる、ラビリンスを形成するように構成された複数の平行な頂上部と溝から選択されることができる。表面プロファイルは、例えば、接合材料の最適な接合厚さを維持するように構成された領域など、接点を含んでいてもよい。平行な頂上部と溝は、通路の流れる方向に実質的に平行に配向されることができる。部分の平行な頂上部と溝は、角または丸まった角を備える任意の１以上の正方形または他の形状であってもよく、または例えば多くの多正弦断面など、曲げられてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
発明は、屋根、床または壁被覆としての用途を見つけることができる。したがって、さらなる態様において、太陽熱被覆器具であって、セットの間の空間を備える、２以上の相補的接合表面部分のセットと接着して接合された本体部分で形成され、太陽光にさらされ、太陽光によって加熱されるように構成された吸収体表面を有する太陽熱光捕集器本体であって、前記接合表面部分は、前記接合表面部分の幅よりも長い前記接合部分にわたって接合部を提供するように選択された相補的表面プロファイルを有する太陽熱光捕集器と、
前記空間と、隣接する前記吸収体表面において、前記本体部分の隣接する表面の中に画定される実質的に連続な液体が流れる通路と、
光捕集器本体の反対の端に一体化して形成される、それぞれの先端と後端部分であって、後端部分は、構造に設置された１以上の他の光捕集器本体の先端部分と実質的に風雨に耐えられるように重なるよう協力し、前記先端と後端部分は、前記光捕集器本体の、対向する、相補的な側端部のそれぞれ１つによって相互に接続され、それらとともに被覆本体を形成し、前記相補的な側端部は、前記被覆本体と前記板材に固定された隣接する前記被覆本体の間の、実質的に風雨に耐えられる相互係合を提供し、前記本体の１つの前記側端部は、前記隣接する本体の前記側端部と重なり、前記構造における使用において、実質的に平面表面から前記隣接する本体で終わるように選択される、先端と後端部分と、
前記被覆本体の下側において、前記構造における板材に、前記被覆本体を固定するように構成された取り付け手段と、
前記本体部分と外部熱交換流体サーキットへ流体接続する前記通路の間に接合された注入口及び排出口流体コネクタと、
を備える太陽熱被覆器具において広く存在する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
それぞれ先端及び後尾部分の実質的に風雨に耐えられる重なりは、屋根のピッチに対する、重なりの長さの選択によって、作られることができ、部分の１つまたは両方に提供されるラビリンス要素によって補完されることができる。相補的側端部は、ラビリンス封止を形成するように相互にかみ合う頂上部と溝を備えてもよい。代わりに、例えば弾力性の封止するストリップなどの、封止手段が提供されてもよい
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
一体化してアンダーラップに形成された、せき止める頂上部１００の内側は、それらとともに第１のラビリンス部分を形成するための、ラビリンス頂上部１０１である。第１のラビリンス部分の内側の第２のせき止める頂上部１０２と第２のラビリンス頂上部１０３は、第２のラビリンス部分を形成する。側面の接合部の内側の終端は、アンダーラップ５０の終端端部１０５にわたって閉じる内側頂上部１０４によって形成される。