【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年11月27日(2019.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
厚紙、板紙、又はカードの単一の層状ブランクで形成される、ボックスを備える消費財のためのパッケージであって、前記ボックスが、
前部壁と、
前記前部壁の反対側の後部壁と、
底部壁と、
対向する側壁と、
前記パッケージ内の前記消費財にアクセスするための開口部を中に有する上部壁であって、前記開口部がその前部端から前記上部壁を横切って延び、かつ前記アクセス開口部の周辺が前記上部壁の後部端および側端から離間し、その結果前記上部壁が前記開口部の後方および側部の周りに延びる、上部壁と、
前記後部壁の上端に沿って前記後部壁にヒンジ連結されたフラップであって、前記フラップが前記開口部を覆う閉位置と前記開口部が覆われない開位置との間で移動可能であるフラップと、を備える、パッケージ。
【請求項２】
前記開口部が前記上部壁の前記前部端から前記前部壁の下に途中まで延び、前記フラップが、前記フラップが前記閉位置にある時には前記上部壁の上にある上部フラップ部分と、前記フラップが前記閉位置にある時に少なくとも部分的に前記前部壁の上にある前部フラップ部分と、を備える、請求項１に記載のパッケージ。
【請求項３】
前記開口部が前記上部壁の前記前部端からその前記後部端に向かって前記上部壁の奥行きの８０パーセント未満にわたって延びる、請求項１または２に記載のパッケージ。
【請求項４】
前記ハウジングの前記上部壁内の前記開口部の表面積が前記パッケージの前記上部の７０パーセント未満である、請求項１、２または３に記載のパッケージ。
【請求項５】
前記開口部の前記表面積が、前記パッケージの前記上部の前記表面積の少なくとも５パーセントである、請求項１〜４のいずれか１項に記載のパッケージ。
【請求項６】
前記フラップを前記閉位置で前記ハウジングの前記前部壁の後ろに受けることができる、請求項１〜５のいずれか１項に記載のパッケージ。
【請求項７】
前記フラップがその内部表面の少なくとも一部分の上に再び封じることができる接着剤を含み、その結果、前記閉位置で前記閉鎖フラップを前記パッケージの前記前部壁へと再び封じることができるように貼り付けることができる、または前記閉位置で前記フラップを前記パッケージの前記前部壁の中のスリットもしくは切り抜きの中に受けることができる、請求項１〜５のいずれか１項に記載のパッケージ。
【請求項８】
前記上部壁が、前記ハウジングの前記前部壁から延び、かつ一体型の後方部分および側部部分を含む上方上部壁パネルと、前記ハウジングの前記側壁の上端から延び、かつ前記上方上部壁パネルの前記側部部分の下にある一対の下方上部壁パネルとを備える、請求項１〜７のいずれか一項に記載のパッケージ。
【請求項９】
前記ボックスの中に喫煙物品の束を収容する、請求項１〜８のいずれか一項に記載のパッケージ。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のパッケージを外側ハウジング内に備える、請求項１〜９のいずれか一項に記載の容器。
【請求項１１】
請求項１〜９のいずれか１項に記載のパッケージのための厚紙、板紙、又はカードの層状ブランクであって、前記ブランクが、
前部壁パネル、後部壁パネル、第一の側壁パネル、第二の側壁パネル、および開口部を含む上部壁パネルを含むボックス画定部分であって、かつその中で前記上部壁パネルの前記前部端から前記開口部が延び、かつその中で前記開口部の前記後方および前記側部の周りに前記上部壁パネルが延びる、ボックス画定部分と、
前記後部壁パネルの前記上端に沿って前記ボックス画定部分の前記後部壁パネルへとヒンジ連結されたフラップと、を備える、ブランク。
【請求項１２】
請求項１１に記載のブランクであって、
前部壁パネルと、
前記前部壁パネルの２つの対向する端の各々から延びる外側壁パネルと、
前記前部壁パネルの端から延びる上部壁パネルであって、前記前部壁パネルの前記端から延びる開口部を中に有する、上部壁パネルと、
前記上部壁パネルと反対側の前記前部壁パネルの端から延びる底部壁パネルと、
前記底部壁パネルの２つの対向する端の各々から延びる側壁タブと、
前記前部壁パネルと反対側の前記底部壁パネルの端から延びる後部壁パネルと、
前記後部壁パネルの２つの対向する端の各々から延びる内側壁パネルと、
前記底部壁パネルと反対側の前記後部壁パネルの前記端から延びる閉鎖フラップパネルと、を備え、
前記パネルおよびタブが折り目によって相互に画定される、ブランク。
【請求項１３】
前記閉鎖フラップパネルが、
前記底部壁パネルと反対側の前記後部壁パネルの前記パネル端から延びる上部壁閉鎖パネルと、
前記後部壁パネルと反対側の前記上部壁閉鎖パネルの前記端から延びる前部壁閉鎖パネルと、を備える、請求項１２に記載のブランク。
【請求項１４】
前記前部壁パネルが前記上部壁パネル内の前記開口部と連続する開口部を有する、請求項１２または１３に記載のブランク。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
側壁によって結合された前部壁および後部壁、底部壁と上部壁とを備えるパックを提供することが提案されてきた。パックの後部端から上部壁を横切って上部壁の前部端へ、そして部分的に前部壁へと延びる上部壁からの切り抜きによって、パックの内部へのアクセスが提供され、上部壁の両側部にへりを残し、また前部壁のほとんどは変化がないままになる。フラップはパックの後部壁から上向きに延び、これは開口部を閉じ、また前部壁へと固定するために、上部壁および前部壁の上に曲げることができる。このタイプのパックは、特に比較的薄いカード（card）または紙でできている時、剛直性がないことに悩まされる可能性がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によるパッケージを、厚紙（cardboard）、板紙（paperboard）、プラスチック、金属、またはこれらの組み合わせが挙げられるがこれに限定されない任意の適切な材料でできている層状ブランクを折り曲げることによって、便利に製造することができる。パッケージを折り曲げられた層状のカードブランクから形成することが好ましい。カードは重量が約１００グラム／平方メートルと約２５０グラム／平方メートルとの間であることが好ましく、約１２０グラム／平方メートルと約１８０グラム／平方メートルとの間であることがより好ましい。本発明によるパッケージは、一般に標準的な製造設備を使用して従来の方法で、１つ以上の層状ブランクを消費者物品の周りで折り曲げ、容器を組み立てられた形状に保持するために層状ブランクの上にあるパネルを一緒にシールすることによって組み立てられる。これは、従来的な接着剤または粘着剤を使用して達成されうる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２は、図１に示すタイプのパックを作製するためのブランク２００を示す。図２では、ブランク内の実線は切断を示し、破線は折り曲げ線を示す。ブランクは、以下のとおり、パックの構築用のパックの各パネルおよび追加的なパネルに対応する長方形のパネルを備える一片の紙またはカードである。前部壁パネル２１４の各長い端から外側壁パネル２１８が延び、スコアライン２５０によって前部壁パネルから画定される。前部壁パネル２１４の１つの短い端から上部壁パネル２２０が延び、スコアライン２５２によって前部壁パネルから画定される。前部壁パネルおよび上部壁パネルからの概して長方形の切り抜き２２４は、完成したパックの上部壁および前部壁に開口部１２４を提供する。前部壁パネル２１４の他の短い端から底部壁パネル２２２が延び、スコアライン２５４によって前部壁パネルから画定される。底部壁パネル２２２の反対側の端から後部壁パネル２１６が延び、スコアライン２５６によって底部壁パネルから画定される。後部壁パネル２１６の各長い端から内側壁パネル２１８’が延び、スコアライン２５０’によって後部壁パネルから画定される。外側壁パネル２１８に隣接した内側壁パネル２１８’の短い端から側壁タブ２５８が延び、スコアライン２６０によってボックス内側壁パネルから画定される。内側壁パネル２１８’のもう一方の短い端から上部壁タブ２６２が延び、スコアライン２６４によって内側壁パネルから画定される。底部パネル２２２が延びる端とは反対側の後部壁パネル２１６の短い端から、上部壁閉鎖パネル２３４が延び、スコアライン２６６によって後部壁パネルから画定され、このパネルの反対側の端から前部壁閉鎖パネル２３６が延び、スコアライン２６８によって画定される。前部壁閉鎖パネル２３６の反対側の端からタブパネル２４０が延び、スコアライン２７０によって画定される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図４は、図３に示すタイプのパックを作製するためのブランク４００を示す。図４では、ブランク内の実線は切断を示し、破線はスコアラインを示す。ブランクは、以下のとおり、パックの構築用のパックの各壁および追加的なパネルに対応する長方形のパネルを備える一片の紙またはカードである。ブランク４００は、図２のブランク２００と類似している（同様の要素を示すために同様の参照符号が使用される）。ブランクは、以下のとおり、パックの構築用のパックの各壁および追加的なパネルに対応する長方形のパネルを備える一片の紙またはカードである。前部壁パネル２１４の各長い端から外側壁パネルが延び、スコアライン２５０によって前部壁パネルから画定される。前部壁パネル２１４の１つの短い端から上部壁パネル２２０が延び、スコアライン２５２によって前部壁パネルから画定される。前部壁パネルおよび上部壁パネルからの概して長方形の切り抜き２２４は、完成したパックの上部壁および前部壁に開口部１２４を提供する。スロット３５０は、前部壁パネル２１４の中央部を部分的に横切って延びる。前部壁パネル２１４の他の短い端から底部壁パネル２２２が延び、スコアライン２５４によって前部壁パネルから画定される。底部壁パネル２２２の反対側の端から後部壁パネル２１６が延び、スコアライン２５６によって底部壁パネルから画定される。後部壁パネル２１６の各長い端から内側壁パネル２１８’が延び、スコアライン２５０’によって後部壁パネルから画定される。外側壁パネル２１８に隣接した内側壁パネル２１８’の短い端から側壁タブ２５８が延び、スコアライン２６０によってボックス内側壁パネルから画定される。内側壁パネル２１８’のもう一方の短い端から上部壁タブ２６２が延び、スコアライン２６４によって内側壁パネルから画定される。底部パネル２２２が延びる端と反対側の後部壁パネル２１６の短い端から、上部壁閉鎖パネル４３４が延び、スコアライン４６６によって後部壁パネルから画定され、このパネルの反対側の端から前部壁閉鎖パネル４３６の上方部分４４０が延び、スコアライン４６８によって上部壁閉鎖パネル４３４から画定される。上方部分４４０の反対側の端から先細りパネル４４４が延び、スコアライン４７０によって上方部分４４０から画定される。先細りパネル４４４の反対側の端からタブパネル４４６が延び、スコアライン４４８によって先細りパネルから画定される。