【誤訳訂正書】
【提出日】令和1年12月18日(2019.12.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザの足用のウォータースポーツ用長靴（４００）であって、
足首部（４２０）に一体的に取り付けられるソール部（４１０）を備えており、
前記ソール部（４１０）は、単独の断片の継ぎ目のないモールド成型された発泡体を備え、前記発泡体は外表面と内表面とを備えており、前記ソール部（４１０）は、ユーザの足を受け入れる開口を確定しており、前記発泡体の内表面は、前記ユーザの足を受け入れるとともにつま先の頂部からかかとの頂部までほぼ均一な高さで前記ユーザのソールおよび側部を取り囲むよう寸法決め及び適合され、且つ、前記発泡体は３５Ａｓｋｅｒ  Ｃ未満のジュロメーターを有しており、
前記足首部（４２０）は、高伸張性ネオプレンから製造されていて、外表面と内表面とを備えており、前記足首部（４２０）の前記内表面は、前記ユーザの足首を受け入れる第１の内張り用の布（４２５）に接着され、
前記足首部（４２０）は、前記開口の外周の周りの前記足首部（４２０）の前記ソール部（４１０）へのオーバーラップ部において前記ソール部（４１０）に接合されていて、当該接合が耐水性の接着剤（２１０）の層であり、
前記ソール部（４１０）の外表面が前記足首部（４２０）の前記外表面と当接する継ぎ目（４３０）に、さらなる耐水性および継ぎ目強度を提供するよう外側の継ぎ目用のシーラント（４３５）が塗布され、前記外側の継ぎ目用のシーラント（４３５）は、粘着状の室温で硬化するシリコーン系またはポリウレタン系の耐水性化合物であり、
接合された前記足首部（４２０）の前記ソール部（４１０）へのオーバーラップ部において、前記ソール部（４１０）のオーバーラップされた部分が、前記開口の外周の周りに延在する薄いリップを含み、前記足首部（４２０）のオーバーラップした部分の内表面がスカイブ加工された面（２２０）を含み、前記スカイブ加工された面（２２０）が、前記第１の内張り用の布（４２５）及び前記高伸張性ネオプレンの表面を形成するようにして、ある角度で、前記第１の内張り用の布（４２５）を通るとともに少なくとも一部の距離前記高伸張性ネオプレンを通っており、
前記薄いリップの第１の外表面の第１の部分が前記足首部（４２０）の内表面の前記第１の内張り用の布（４２５）に前記耐水性接着剤（２１０）によって接着され、前記薄いリップの前記第１の外表面の第２の部分が前記足首部（４２０）の内表面の前記高伸張性ネオプレンに前記耐水性接着剤（２１０）によって接着されている、ウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項２】
前記ソール部（４１０）のプロファイルが変化する厚さを有してなる、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項３】
前記ソール部（４１０）の第１の外表面の少なくとも一部が高摩擦テクスチャー（１５０）を有する、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項４】
前記ソール部（４１０）の第１の内表面の少なくとも一部が高摩擦テクスチャー（１５０）を有する、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項５】
前記ソール部（４１０）の内表面の少なくとも一部に第２の内張り用の布（１６０、４２５）を接合する、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項６】
前記ソール部（４１０）の第１の外表面に少なくとも１つのソール挿入部（４４０）が接合される、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項７】
前記ソール部（４１０）の第１の外表面に分離されたアーチ状の挿入部（４５０）が接合されてなる、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項８】
前記ソール部（４１０）の前記第１の外表面と前記少なくとも１つのソール挿入部（４４０）のうちの１つとの間に固定される足首用ストラップの基礎部（４８０）をさらに備え、前記足首用ストラップの基礎部（４８０）は、前記ユーザの足の下を通過するように設けられている、請求項６に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項９】
前記足首用ストラップの基礎部（４８０）が２つの端部を有し、当該２つの端部のうちの１つが、前記ユーザの足の甲においてＤ字型リング（４８５）で終端するように構成されてなる、請求項８に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項１０】
前記足首用ストラップの基礎部（４８０）が２つの端部を有し、当該２つの端部のうちの１つが、前記ユーザの足の外縁部においてＤ字型リング（４８５）で終端するように構成されてなる、請求項８に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項１１】
前記足首用ストラップの基礎部（４８０）が２つの端部を有し、当該２つの端部のうちの第１の終端部が、前記ユーザの足の甲においてＤ字型リング（４８５）で終端し、当該２つの端部のうちの第２の終端部が、前記ユーザの足の外縁部においてＤ字型リング（４８５）で終端し、かつ
可変長のテンションストラップ（４９０）の第一の端部が前記一対のＤ字型リング（４８５）のうちの一方のリングに取り付けられており、ユーザが前記テンションストラップ（４９０）の第二の端部を前記足の頂部を越えた所にある前記Ｄ字型リング（４８５）の他方のリングに前記第二の端部を固定するように構成されてなる、請求項８に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項１２】
プルオン式ループ（４６０）が、前記ソール部（４１０）および前記足首部（４２０）をオーバーラップする補強パッチ（４７０）を用いて前記長靴（４００）のかかとに固定されるように構成されてなる、請求項１に記載のウォータースポーツ用長靴（４００）。
【請求項１３】
ユーザの足用のウォータースポーツ用長靴を製造する方法（５００）であって、
３５Ａｓｋｅｒ  Ｃ未満のジュロメーターを有しかつ開口を有する発泡体ブレンドを三次元モールド型でモールド成型して前記長靴のソール部を製造することと（５１０）、
前記長靴の足首部を、内表面および外表面を有する１片の大きな高伸張性ネオプレンから切り取ることと（５２０）、
前記足首部の内表面に内張り用の布を接着させることと、
前記足首部の縁部を、前記内張り用の布を通りかつ前記高伸張性ネオプレンを少なくとも一部の距離通ってスカイブ加工することと、
前記足首部のスカイブ加工された前記縁部を耐水性接着剤で前記ソール部の受け入れ縁部上に接着させることと（５５０）、
前記足首部の前記外表面が前記ソール部の外表面と当接するところの外側に、耐水性および強度を提供するシリコーン系またはポリウレタン系の粘着状の室温で硬化する耐水性化合物を、継ぎ目シーラントとして塗布することと、
を含み、
前記開口が、前記ユーザの足を受け入れるとともにつま先の頂部からかかとの頂部までほぼ均一な高さで前記ユーザのソールおよび側部を取り囲むよう寸法決め及び適合され、
前記ソール部の前記受け入れ縁部が、前記開口の外周の周りに延在する薄いリップを含み、前記薄いリップの第１の部分が前記足首部の前記内表面の前記第１の内張り用の布に前記耐水性接着剤によって接着され、前記薄いリップの第２の部分が前記足首部の前記内表面の前記高伸張性ネオプレンに前記耐水性接着剤によって接着されている、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
モールド成型された発泡体構造物を用いる他の利点は、製品の外表面に戦略的なテクスチャー（ｔｅｘｔｕｒｅｓ）をモールド成型により付与することができるということにある。１つの例として、把持機能を向上させるためにウォータースポーツグローブ手袋の手のひらに粗くて表面積の大きいパターンをモールド成型により形成することが挙げられる。他の例として、静止摩擦を向上させるためにウォータースポーツ長靴のソール部になんらかのテクスチャーをモールド成型により付与することが挙げられる。これらのテクスチャーがモールド成形された製品に付与されるので、ネオプレン製の手足に装着する被服にさらなる把持要素および静止摩擦要素を接着、積層または印刷する現在の方法と比較してコストの点において相当な節約が可能となる。製品の外観および市場性を向上させるために化粧用の特性およびロゴをモールド成型品に付与することもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
モールド成型された発泡体構造物を用いる他の利点は、製品の内部に戦略的なテクスチャーをモールド成型により付与することができるということにある。たとえば、長靴の内部のソール部に高摩擦テクスチャーを有するパターンをモールド成型により付与することによりユーザの足を把持する機能を高めて長靴の内部の足がスリップ／スライドしないようにすることができる。同様の高い摩擦テクスチャーをグローブ手袋の内部で指／手がスリップしないようにする目的に加えて製品の暖かさを向上させるための気流用のチャンネルを設ける目的でモールド成型によりグローブ手袋の内部に付与することもできる。