【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月22日(2020.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】触媒モジュール及び触媒反応器
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
プリーツの形式で配置された構造触媒体の層を含むモジュールを使用する触媒反応器は、一部の実施形態において、以下の式（２）の関係を満たし、
【数２】
2017529227.tif 000001
ここでｘは０．００１〜０．１であり、ｄｐは現場で測定した触媒反応器の前後の静圧差（水柱インチ）であり、Ｐは触媒ポテンシャルであり、Ｐ＝−ｌｎ（１−ｄｅＮＯｘ）／マージンであり、ｄｅＮＯｘは触媒反応器のＮＯｘ除去効率であり、マージンは不活性化及び他の全面的なシステム要因に適用される従来の性能マージン（ポテンシャルの上昇）である。ＳＣＲ反応器の場合、ｄｅＮＯｘは一般に４０〜９８％の範囲であり、マージンは一般に０．２５〜０．９５の値が与えられ、ｕｉｎｆは触媒反応器のすぐ上流の平均自由流速度である。平均自由流速度は、触媒反応器の入口面前後の様々な位置で測定を行うことによって得ることができる。一般に、平均自由流速度は０．１ｍ／ｓから３０ｍ／ｓの範囲である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
一部の実施形態において、Ｘ＜０．０１である。前述の関係を満たすことにより、触媒反応器は、モジュールの奥行きの実質的な増大なしに、高い触媒ポテンシャル及び触媒活性を維持しながら、望ましい圧力損失値を達成することが可能になる。したがって、本明細書に記載される構造触媒体のプリーツ状配置は、既存のモジュール及び触媒反応器の構造に適用することができる。いくつかのパラメータを変更して触媒反応器が式（２）を満たすようにすることができる。これらのパラメータは、構造触媒体の配置によって形成されたプリーツの数、プリーツの角度、モジュールの奥行き（Ｄｍ）及びモジュールの開口面積（ｍｏａ）を含む。また、式２のｘの許容範囲は、プリーツの形式で配置された構造触媒体のｃｐｓｉに従って変化し得る。例えば、表ＩＶは、プリーツの形式で配置された触媒体のいくつかのｃｐｓｉ値に対する式２のパラメータの値と結果として生じるｘの範囲とを示す。
【表４】
2017529227.tif 000002
触媒体のｃｐｓｉは８５より小さいか又は９００より大きいことができるため、表ＩＶのｃｐｓｉ値は非限定的な例として使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
プリーツの形式で配置された構造触媒体の層を含むモジュールを使用する触媒反応器は、一部の実施形態において、以下の式（３）の関係を満たし、
【数３】
2017529227.tif 000003
ここでｙは０．７２未満であり、構造触媒体は２００より大きいｃｐｓｉを有し、ｄｐは現場で測定した触媒反応器の前後の静圧差（水柱インチ）であり、
【数４】
2017529227.tif 000004
であり、ここでＶｄｏｔはＮｍ３／ｈｒ（０℃に補正された１時間当たりの立方メートル
）単位での煙道ガスの体積流量であり、Ｖは立方メートル単位での触媒反応器の触媒容積であり、ＡＰは単位容積当たりの濡れ面積（ｍ２／ｍ３）であり、ｕｉｎｆは、触媒反応器のすぐ上流の平均自由流速度である。一部の実施形態において、ｙは表Ｖから選択される値を有する。
【表５】
2017529227.tif 000005
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒モジュールであって、
ｎ個のプリーツを有するプリーツの形式で配置された構造触媒体（１２）の層を含み、前記構造触媒体（１２）はプリーツ入口面（１３）及びプリーツ出口面（１５）を形成し、前記モジュールの幅はＷであり、前記プリーツ入口面の幅はｓであり、前記構造触媒体（１２）は流体流入口面（１４）と流体流出口面との間に延びる奥行き（ｄ）を有し、
前記構造触媒体（１２）の内部隔壁によって画定される流体流の通路は前記プリーツ入口面（１３）から前記プリーツ出口面（１５）まで延び、前記プリーツ入口面（１３）は前記モジュールの入口面（１４）と５５度から８７度までの角度（δ）を形成し、
前記層は５０から８５までの開口面積率を有し、
ｄ／ｓ比の範囲は０．００３から０．３であり、
Ｗ／２ｎｓの値は０．１〜０．９である、触媒モジュール。
【請求項２】
前記構造触媒体は、セメント又は接着剤で互いに結合されてモノリシックハニカム構造を形成する、請求項１に記載の触媒モジュール。
【請求項３】
前記構造触媒体は、７．７５セル／平方センチメートル（ｃｐｓｃｍ）（５０セル／平方インチ（ｃｐｓｉ））から１３９．５ｃｐｓｃｍ（９００ｃｐｓｉ）のセル密度を有する、請求項１に記載の触媒モジュール。
【請求項４】
前記セル密度は、２１．７ｃｐｓｃｍ（１４０ｃｐｓｉ）以上である、請求項３に記載の触媒モジュール。
【請求項５】
前記セル密度は、５０．４ｃｐｓｃｍ（３２５ｃｐｓｉ）以上である、請求項４に記載の触媒モジュール。
【請求項６】
少なくとも１つの請求項１に記載のモジュールを含む触媒反応器。
【請求項７】
前記触媒反応器は
【数２】
2017529227.tif 000006
の関係を満たし、
ここでｘは０．００１〜０．１であり、ｄｐは現場で測定した前記触媒反応器の前後の静圧差（水柱インチ）であり、Ｐは触媒ポテンシャルであり、Ｐ＝−ｌｎ（１−ｄｅＮＯｘ）／マージンであり、ｄｅＮＯｘは前記触媒反応器のＮＯｘ除去効率であり、マージンは不活性化及び完全なシステム要因に適用される従来の性能マージンであり、ｕｉｎｆは前記触媒反応器のすぐ上流の平均自由流速度である、請求項６に記載の触媒反応器。
【請求項８】
前記ｄｅＮＯｘは４０〜９８％である、請求項７に記載の触媒反応器。
【請求項９】
前記触媒反応器は
【数３】
2017529227.tif 000007
の関係を満たし、
ここでｙは０．７２未満であり、前記構造触媒体は３１よりも大きいｃｐｓｃｍ（２００よりも大きいｃｐｓｉ）を有し、ｄｐは現場で測定した前記触媒反応器の前後の静圧差（水柱インチ）であり、
【数４】
2017529227.tif 000008
であり、ＶｄｏｔはＮｍ３／時間単位での煙道ガスの体積流量であり、Ｖは立方メートル単位での前記触媒反応器の触媒体積であり、ＡＰは単位容積当たりの濡れ面積であり、ｕｉｎｆは、前記触媒反応器のすぐ上流の平均自由流速度である、請求項６に記載の触媒反応器。
【請求項１０】
前記構造触媒体は、セメント又は接着剤で互いに結合されてモノリシックハニカム構造を形成する、請求項７又は９に記載の触媒反応器。
【請求項１１】
前記構造触媒体は、７．７５セル／平方センチメートル（ｃｐｓｃｍ）（５０セル／平方インチ（ｃｐｓｉ））から１３９．５ｃｐｓｃｍ（９００ｃｐｓｉ）のセル密度を有する、請求項７又は９に記載の触媒反応器。
【請求項１２】
前記セル密度は、２１．７ｃｐｓｃｍ（１４０ｃｐｓｉ）以上である、請求項１１に記載の触媒反応器。
【請求項１３】
前記セル密度は、５０．４ｃｐｓｃｍ（３２５ｃｐｓｉ）以上である、請求項１２に記載の触媒反応器。