【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月6日(2020.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）人間（１０）に固定されるために設けられた担体装置（１００）；
（ｂ）前記担体装置（１００）に受容されており、センサ装置（２６４）及び処理装置を有している監視装置（２００）であって、前記センサ装置（２６４）が前記処理装置と接続されている監視装置（２００）；
（ｃ）前記担体装置（１００）によって受容されており、前記監視装置（２００）と接続された信号装置（３００）；及び、
（ｄ）アクチュエータ、
を有している、水中の人間（１０）を監視するための装置（１）において、
前記信号装置（３００）は、浮体（３１０）を有しており、
前記信号装置（３００）は、前記処理装置の信号に応じて、前記担体装置（１００）から、少なくとも部分的に解除され、水面（２０）に上昇するように調整されており、
前記アクチュエータは、前記浮体と接続されており、前記浮体を、前記浮体が浮力を有しない第１の状態から、前記浮体が浮力を有する第２の状態に移行させるために設けられていることを特徴とする装置（１）。
【請求項２】
前記浮体（３１０）は、略気密な物体であり、ガスが供給される場合に、体積が増大することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記アクチュエータは、前記処理装置の前記信号に応じて、前記浮体（３１０）を、前記第１の状態から前記第２の状態に移行させるために設けられている、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
圧力タンク（２５０）を更に有しており、
前記アクチュエータが、
（ａ）前記処理装置の前記信号に応じて、前記圧力タンク（２５０）と前記浮体（３１０）との間にガスを誘導する接続を可能にするために設けられた火工品（２５２ｅ）を有している；及び／又は、
（ｂ）前記処理装置の前記信号に応じて、前記圧力タンク（２５０）と前記浮体（３１０）との間にガスを誘導する接続を可能にするために設けられた駆動装置を有している、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
ガス供給装置を更に有しており、
前記ガス供給装置は、
（ａ）加圧されたガスを受容し、前記処理装置の前記信号に応じて、前記浮体（３１０）に向けて放出するために設けられた圧力タンク（２５０）；並びに／又は、
（ｂ）前記処理装置の前記信号に応じて、少なくとも部分的に気体状態に変化し、前記浮体（３１０）に向けて放出される液体ガスを受容するために設けられた容器；並びに／又は、
（ｃ）前記処理装置の前記信号に応じて燃焼し、その際に生じるガスを前記浮体（３１０）に向けて放出するために設けられた火工要素；並びに／又は、
（ｄ）粉末状及び／若しくは固体状の第１の物質であって、前記処理装置の前記信号に応じて、第２の物質と接触するために設けられており、発生したガスは前記浮体（３１０）に向けて放出される第１の物質、を有している、請求項１から４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記信号装置（３００）が、前記担体装置（１００）から少なくとも部分的に分離されて、前記水面（２０）に存在する場合に、音声信号及び／又は視覚信号及び／又は無線信号をすぐに送信するために設けられている、請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
前記信号装置（３００）が、人間の耳に聴こえる音声信号を発するために設けられている、請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記信号装置（３００）が、振動体を有しており、前記振動体は、人間が認識できる音を発生させる、請求項１から７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
保護カバーを更に有しており、
前記保護カバーは、前記担体装置（１００）上に配置されており、少なくとも前記信号装置（３００）覆っており、前記保護カバーは、前記処理装置の前記信号に応じて、少なくとも部分的に、前記担体装置（１００）から解除されるように設けられているので、前記信号装置（３００）は、解除の後に露出している、請求項１から８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記装置（１）が、さらなるアクチュエータを有しており、前記アクチュエータは、前記処理装置の前記信号に応じて、前記保護カバーを少なくとも部分的に露出させるため、及び／又は、少なくとも部分的に前記担体装置（１００）から解除するために設けられている、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記センサ装置（２６４）が、信号を供給するために設けられたセンサ装置（２６４）であり、前記信号から、前記処理装置は、前記人間（１０）が水中にいるのかを、直接推定するか、又は、間接的に算定することができる、請求項１から１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記監視装置（２００）が、時間測定装置を有しており、前記監視装置（２００）は、前記センサ装置（２６４）の信号に応じて、時間の検出を開始するために設けられている、請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記監視装置（２００）が、前記信号を前記信号装置（３００）に伝達し、前記信号は、時間検出の間に検出された時間の長さが、所定の時間の長さを超えた場合に、前記信号装置（３００）を、前記担体装置（１００）から少なくとも部分的に解除し、前記水面（２０）に上昇させる、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれか一項に記載の、水中の人間（１０）を監視するための少なくとも１つの装置（１）と、
信号装置（３００）を水面（２０）で受信装置（４１０）を用いて検出するために設けられ、さらなる音声信号及び／又はさらなる視覚信号及び／又はさらなる無線信号及び／又は電気信号を、送信装置（４２０）を用いて送信するために設けられた、少なくとも１つのベースステーション（４００）と、
を有する、水中の人間（１０）を監視するためのシステム（２）。
【請求項１５】
前記ベースステーション（４００）が、前記信号装置（３００）から、前記受信装置（４１０）を用いて、音声信号及び／又は視覚信号及び／又は無線信号を受信するために設けられている、請求項１４に記載の水中の人間を監視するためのシステム。
【請求項１６】
水中の人間（１０）を監視するための方法であって、以下のステップを有している方法：
Ｓ１  請求項１から１３のいずれか一項に記載の、水中の人間（１０）を監視するための装置（１）を、人間（１０）に固定するステップ；
Ｓ２  センサ装置（２６４）によって、前記人間（１０）が水中に位置しているかを検出するステップ；
Ｓ３  監視装置（２００）の時間計測装置によって、前記人間（１０）がどのくらい長く水中に留まっているかを検出するステップ；
Ｓ４  前記人間（１０）が、前もって定めた時間よりも長く水中に留まっている場合はすぐに、危険な事態であると確定するステップ；
Ｓ５  処理装置の前記信号に応じて、信号装置（３００）を担体装置（１００）から、少なくとも部分的に解除するステップ；
Ｓ６  前記信号装置（３００）が水面（２０）に上昇するステップ；及び、
Ｓ７  前記信号装置（３００）によって、音声信号及び／又は視覚信号及び／又は無線信号を送信するステップ。
【請求項１７】
請求項１から１３のいずれか一項に記載の、水中の人間（１０）を監視するための装置（１）において使用するための信号装置（３００）であって、担体装置（１００）によって受容され、監視装置（２００）と接続されるために設けられた信号装置（３００）において、
前記信号装置（３００）は、浮体（３１０）を有しており、
前記信号装置（３００）は、信号に応じて、前記担体装置（１００）から、少なくとも部分的に解除され、水面（２０）に上昇するために設けられていることを特徴とする信号装置（３００）。
【請求項１８】
請求項１から１３のいずれか一項に記載の、水中の人間（１０）を監視するための装置（１）、及び／又は、請求項１４又は１５に記載の、人間（１０）を酸素の欠乏による危険から守るためのシステム（２）の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一実施形態によると、当該装置はさらに、アクチュエータを有しており、当該アクチュエータは、浮体と接続されており、浮体を、浮体が浮力を有しない第１の状態から、浮体が浮力を有する第２の状態へと移行させるために設けられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
一実施形態によると、アラーム要素及び／又は信号装置は、ベース装置及び／又は監視装置から分離するように設けられており、特に調整されている。この分離は特に、浮体を浮力を有する状態に移行させる間、特に浮体を膨らませる間に、浮体の増大する体積を、ベース装置及び／又は監視装置の一部に対する力を形成するために利用し、この力を、アラーム要素及び／又は信号装置を、ベース装置及び／又は監視装置から分離させるために用いることによって行われる。これは特に有利である。なぜなら、それによって、解除及び／又は分離のための付加的な構成要素を省略することが可能になり、それによって、装置の構造が簡略化されるからである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７２】
アラーム要素５００は、浮体３１０が膨らまされ、浮力を有する状態に移行する間に、浮体３１０の増大する体積が、ベース装置６００、特に底板の一部に作用する力を形成するために用いられ、この力が、アラーム要素５００のベース装置６００からの分離をもたらすことによって、危険な事態においてベース装置６００から分離するように調整されている。