【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年2月25日(2020.2.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの押圧部材を有する駆動可能なロータと、
内部に前記ロータが回転可能に配設された円筒状のステータと、
入口側と出口側を有し、内壁に対向して前記ステータ周りの円周方向に延びる可撓性チューブと、
前記ロータと前記円周方向に延びる前記可撓性チューブの間に位置する径方向に変形可能なリングを備え、前記リングは、前記ロータの回転時に前記少なくとも１つの押圧部材により変形可能であり、これにより前記可撓性チューブを前記円筒状のステータの前記内壁に対して圧縮して、前記可撓性チューブに沿って液体を搬送するようになっている一方、
前記径方向に変形可能なリングは、前記ロータの回転中に前記径方向に変形可能なリングの回転を防止するリングアンカーを含んでいる
ことを特徴とする蠕動ポンプ。
【請求項２】
前記可撓性チューブの前記入口側と前記出口側は、前記可撓性チューブが前記円筒状のステータから離れる方向の外方に向かって略径方向に延びるように並んで配列されていると共に、前記リングアンカーは、前記変形可能なリングから径方向外方に向かって突出しかつ前記可撓性チューブの前記入口側と前記出口側の間に配置されている請求項１に記載の蠕動ポンプ。
【請求項３】
前記リングアンカーは、前記可撓性チューブの前記入口側と前記出口側の間に把持されている請求項２に記載の蠕動ポンプ。
【請求項４】
前記リングアンカーは、前記径方向に変形可能なリングから径方向外方に向かって突出する指状である請求項１〜３の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項５】
前記径方向に変形可能なリングは、前記可撓性チューブの外径よりも大きい軸方向深さを有している請求項１〜４の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項６】
前記径方向に変形可能なリングは、前記円筒状のステータの前記内壁に向かって径方向外方に突出する第一軸方向リム上において複数の円周方向に間隔を置いて配置された放射状突起を含んでいる請求項１〜５の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項７】
前記ロータは、前記円筒状のステータ内の前記可撓性チューブと前記径方向に変形可能なリングを軸方向に保持する円形のフランジを含む一方、前記径方向に変形可能なリングは、前記円形のフランジに接触する前記放射状突起を有して前記ステータ内に配置されている請求項６に記載の蠕動ポンプ。
【請求項８】
前記径方向に変形可能なリングは、第二軸方向リム上に、前記リングアンカーから前記可撓性チューブの前記入口側および前記出口側に亘って延びる位置決め配列を含んでいる請求項１〜７の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項９】
前記位置決め配列は、位置決めフランジを含んでいる請求項８に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１０】
前記位置決め配列は、対向する一対の位置決め突起を含んでいる請求項８に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１１】
前記ロータは、前記ロータの前記円周周りに等間隔に配置された複数の前記押圧部材を備えている請求項１〜１０の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１２】
前記ロータはスピンドルを有しており、前記押圧部材は前記スピンドルと一体的に形成されている請求項１〜１１の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１３】
前記押圧部材が丸い突出部である請求項１〜１２の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１４】
前記丸い突出部は、前記ロータの回転中に前記可撓性チューブを前記円筒状のステータの前記内壁に対して次第に圧縮するように構成された、円弧状の押圧面を有している請求項１３に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１５】
前記丸い突出部は、前記円弧状の押圧面が終端する頂点を有し、前記頂点が、前記可撓性チューブを前記円筒状のステータの前記内壁に対して十分に圧縮するように構成されている請求項１４に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１６】
前記ロータは、直径方向に対向する位置にある、前記丸い突出部の２つを含んでいる請求項１４または１５に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１７】
前記ロータは、外部回転駆動装置に接続可能である請求項１〜１６の何れか１項に記載の蠕動ポンプ。
【請求項１８】
請求項１〜１７の何れか１項に記載の蠕動ポンプを組み立てる方法であって、前記方法は、
前記可撓性チューブを、前記径方向に変形可能なリングの周りの円周方向に接触するようにかつ前記リングアンカーの両側に並んで配列された前記可撓性チューブの前記入口側と前記出口側を備えるように配置するステップと、
前記可撓性チューブと前記径方向に変形可能なリングを、前記可撓性チューブが前記円筒状のステータの前記内壁に対向して配列されるように前記円筒状のステータ内に配置するステップと、
前記ロータを回転させると同時に前記ロータを前記径方向に変形可能なリングの中心に押し込むことにより、前記ロータを前記円筒状のステータ内に取り付けるステップを備えている
ことを特徴とする蠕動ポンプを組み立てる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
前記ロータは、複数の前記押圧部材を有し、前記押圧部材は、前記ロータの周囲に等間隔に配置されていてもよい。前記ロータは、スピンドルを含んでいてもよい。前記スピンドルと前記押圧部材とは一体的に形成されていてもよい。また、前記押圧部材は、丸い突出部であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一実施形態では、前記丸い突出部は、前記ロータの回転中に前記可撓性チューブを前記円筒状のステータの前記内壁に対して次第に圧縮するように構成された、円弧状の押圧面を有していてもよい。前記丸い突出部は、前記円弧状の押圧面が終端する頂点を有してもよく、前記頂点が、前記可撓性チューブを前記円筒状のステータの前記内壁に対して十分に圧縮するように構成されていてもよい。前記ロータは、直径方向に対向する位置にある、前記丸い突出部の２つを含んでいてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
可撓性チューブの入口側と出口側は、円筒状のステータの円周方向に隣接する位置に並んで配列されていてもよく、これにより可撓性チューブが円筒状のステータから離れる方向の外方に向かって略径方向に延びるようにしてもよい。リングアンカーは、変形可能なリングから径方向外方に向かって突出していてもよいし、可撓性チューブの入口側と出口側の間に配置されていてもよい。リングアンカーは、可撓性チューブの入口側と出口側の間に把持されていてもよい。リングアンカーは、径方向に変形可能なリングから径方向外方に向かって突出する指状であってもよい。この構成は、径方向に変形可能なリングの回転を防止する便利な手段を提供している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１〜５には、本発明の第一の実施形態としての、ロータ１４（図５参照）を含む蠕動ポンプ１０が示されている。ロータ１４は、一般的には、成形された十分に硬質のプラスチック材料で形成されている。ロータ１４は、スピンドル１８と一体的に形成されると共にスピンドル１８から径方向外方に向かって突出し、かつスピンドル１８の周囲に等間隔に配置されている、丸い突出部１６のような形の複数の押圧部材１５を含んでいる。例示された実施形態では、ロータ１４は３つの丸い突出部１６を含んでいるが、ロータ１４が任意の数の丸い突出部１６を含み得ることは理解されるであろう。スピンドル１８は、電動モータの駆動軸のような外部回転駆動装置（図示せず）と接続可能とされた中央駆動開口部２０を含んでいる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
径方向に変形可能なリング２８は、弾性的に変形可能な好適な材料（一般的には、プラスチック材料）を含んでおり、ロータ１４と周方向に延びる可撓性チューブ２２の間に配置されている。変形可能なリング２８は、図１ａおよび図１ｂに示すように、ロータ１４の丸い突出部１６に接触されて丸い突出部１６により径方向外側に変形されている。変形可能なリング２８の径方向外方への変形は、可撓性チューブ２２を円筒状のステータ１２の内壁１２ａに対して圧縮し、これにより、外部回転駆動装置によってロータ１４が回転されている時に、変形可能なリング２８と内壁１２ａ間における可撓性チューブ２２の圧縮が、蠕動動作により入口側２４と出口側２６との間で可撓性チューブ２２に沿って液体を搬送する。（図１ａおよび図１ｂに示すように、ロータ１４を時計回りに回転させることにより、）通常、液体は可撓性チューブの入口側２４から出口側２６へと搬送されるが、流れる方向は容易に反転させることができ、当然のことながら外部回転駆動装置の回転の方向を時計回りまたは反時計回りに単に選択することにより、所望の流れる方向が選択され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
変形可能なリング２８は、変形可能なリング２２から径方向に突出する指状３２のような形のリングアンカー３０を含んでいる。リングアンカー３０は、可撓性チューブ２２の入口側２４と出口側２６の間に位置し、かつ、（径方向外向きに）十分な長さと、可撓性チューブ２２の入口側２４と出口側２６との間の位置から外れることができないような（周方向の）十分な幅を有している。それゆえ、当然のことながら、リングアンカー３０は、ロータ１４が円筒状のステータ１２内で回転する際に、変形可能なリング２８がロータ１４によって回転されることを防止している。リングアンカー３０が設けられていない場合には、変形可能なリング２８がロータ１４によって回転させられ、これにより変形可能なリング２８と円筒状のステータ１２の内壁１２ａとの間で可撓性チューブ２２の望ましくない伸張および磨耗が生じてしまう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
蠕動ポンプ５０は、ロータ５２（図１１参照）を備えており、かかるロータ５２は、スピンドル１８と一体的に形成されかつスピンドル１８から径方向外方に向かって突出する２つの直径方向に対向する丸い突出部５４を含んでいる。図６ａおよび図６ｂに示すように、各丸い突出部５４は、スピンドル軸に対する半径が徐々にかつ滑らかに増加する曲線状あるいは円弧状の押圧面５４ａを有している。押圧面５４ａは、ロータ５２が円筒状のステータ１２内で時計回りに回転するにつれて、可撓性チューブ２２を円筒状のステータ１２の内壁１２ａに対して徐々に圧縮する。各丸い突出部５４はまた、押圧面５４ａが終端する頂点５４ｂを有している。図６ａおよび図６ｂから明らかなように、各頂点５４ｂは、必要とされる蠕動ポンプの動作を達成するために、可撓性チューブ２２を円筒状のステータ１２の内壁１２ａに対して十分に圧縮するように配列されている。