Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】令和2年8月11日(2020.8.11)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
処理回路を含む電子機器であって、
当該処理回路は、トリガイベントに基づいて、一つ又は複数のハンドオーバーグループのそれぞれの装置メンバーリストと、ターゲットリレー装置の情報とを含むグループベースのリレーハンドオーバーコマンドを生成するように配置されている電子機器。
【請求項２】
前記電子機器は、無線通信システムにおけるソースリレー装置とし、且つ、
前記電子機器は、各ハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおけるリモート装置に前記グループベースのリレーハンドオーバーコマンドを送信するように配置されている送受信回路さらに含む請求項１に記載の電子機器。
【請求項３】
前記処理回路は、さらに、各ハンドオーバーグループのグループヘッダ装置を確定るように配置されており、且つ前記送受信回路は、さらに、各ハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおけるリモート装置に前記グループヘッダ装置の情報を送信するように配置されている請求項２に記載の電子機器。
【請求項４】
前記送受信回路は、さらに、前記電子機器によってサービスされる一つ又は複数のリモート装置から、前記リモート装置がハンドオーバーしたい所望のリレー装置の情報を受信するように配置されており、且つ、前記処理回路は、さらに、各リモート装置の所望のリレー装置の情報に基づいて各ハンドオーバーグループのターゲットリレー装置を確定するように配置されている請求項２に記載の電子機器。
【請求項５】
前記処理回路は、さらに、各リモート装置の所望のリレー装置の情報に基づいて、前記一つ又は複数のリモート装置を前記一つ又は複数のハンドオーバーグループにグループ化するように配置されている請求項４に記載の電子機器。
【請求項６】
前記送受信回路は、さらに、前記一つ又は複数のリモート装置のそれぞれに所望のリレー装置要求情報を送信するように配置されている請求項４に記載の電子機器。
【請求項７】
前記所望のリレー装置要求情報には、前記リモート装置が所望のリレー装置を測定する時間-周波数リソース情報を認識するための測定配置情報を含む請求項６に記載の電子機器。
【請求項８】
前記処理回路は、さらに、前記リモート装置のバッテリ電力情報に応じて前記測定配置情報を確定するように配置されている請求項７に記載の電子機器。
【請求項９】
前記処理回路は、さらに、リレー再選択測定を行うことで各ハンドオーバーグループのターゲットリレー装置を確定するように配置されている請求項２に記載の電子機器。
【請求項１０】
前記送受信回路は、さらに、前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループのターゲットリレー装置に、前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおける装置の情報を含む接続確立要求情報を送信するように配置されている請求項２に記載の電子機器。
【請求項１１】
前記送受信回路は、さらに、前記グループベースのリレーハンドオーバーコマンドと前記接続確立要求情報とを合併してブロードキャスト送信するように配置されている請求項１０に記載の電子機器。
【請求項１２】
前記送受信回路は、さらに、前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループのターゲットリレー装置からの、前記電子機器の前記ターゲットリレー装置へのアクセスを許可することを示す接続確立応答情報を受信するように配置されている請求項２に記載の電子機器。
【請求項１３】
前記処理回路は、さらに、タイマーを起動し、且つ前記タイマーが満了する前に前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループのターゲットリレー装置からの接続確立応答情報を受信しなかった場合にリレー再選択操作を実行するように配置されている請求項２に記載の電子機器。
【請求項１４】
前記トリガーイベントは、前記電子機器とそれによってサービスされる一つ又は複数のリモート装置との間のリンク品質が第１の閾値よりも小さいこと、前記電子機器とネットワーク側装置との間のリンク品質が第２の閾値よりも小さいこと、及び前記電子機器がそれによってサービスされる一つ又は複数のリモート装置がリレーハンドオーバーを実行する必要があることを示し、または電子機器にリレーサービスを提供する必要があることを示す上位層シグナリングを受信したことのうち一つ又は複数を含む請求項２に記載の電子機器。
【請求項１５】
前記電子機器は無線通信システムにおけるターゲットリレー装置とし、且つ、前記電子機器は、各ハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおけるリモート装置にサービスするソースリレー装置に、前記グループベースのリレーハンドオーバーコマンドを送信するように配置されている送受信回路をさらに含む請求項１に記載の電子機器。
【請求項１６】
前記処理回路は、さらに、各ハンドオーバーグループのグループヘッダ装置を確定し、且つ各ハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおけるリモート装置にサービスするソースリレー装置に、前記グループヘッダ装置の情報を送信するように配置されており、
且つ、
前記送受信回路は、さらに、各ハンドオーバーグループのグループヘッダ装置から、前記ハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおける装置の情報を含む接続確立要求情報を受信し、前記電子機器へのアクセスを許可する装置の情報を含む接続確立応答情報を送信するように配置されている請求項１５に記載の電子機器。
【請求項１７】
電子機器であって、
前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループの装置メンバーリストと、ターゲットリレー装置の情報とを含むグループベースのリレーハンドオーバーコマンドを受信するように配置されている送受信回路を含む電子機器。
【請求項１８】
前記送受信回路は、さらに、前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループのターゲットリレー装置に、前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループの装置メンバーリストにおける装置の情報を含む接続確立要求情報を送信するように配置されており、
又は、
前記送受信回路は、さらに、前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループのターゲットリレー装置からの、前記電子機器の前記ターゲットリレー装置へのアクセスを許可することを示す接続確立応答情報を受信するように配置されており、
又は、
前記電子機器は、タイマーを起動し、且つ前記タイマーが満了する前に前記電子機器が位置しているハンドオーバーグループのターゲットリレー装置からの接続確立応答情報を受信しなかった場合にリレー再選択操作を実行するように配置されている処理回路をさらに含む請求項１７に記載の電子機器。
【請求項１９】
電子機器であって、ソースリレー装置又はリモート装置から、前記ソースリレー装置又はリモート装置が位置しているハンドオーバーグループのメンバー装置リストにおける装置の情報を含む接続確立要求情報を受信するように配置されている送受信回路を含んでおり、前記メンバー装置リストにおける装置は前記電子機器にハンドオーバーされることを所望する電子機器。
【請求項２０】
前記送受信回路は、さらに、前記電子機器へのアクセスを許可する装置の情報を含む接続確立応答情報をブロードキャスト送信するように配置されている請求項１９に記載の電子機器。
【手続補正書】
【提出日】令和2年7月27日(2020.7.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無線通信システムにおけるランダムアクセス手順の方法であって、
端末デバイスに関連する情報とランダムアクセスプリアンブルとを備える情報を送信すること、
を備え、
前記端末デバイスに関連する情報は、物理アップリンクチャネル内で、前記ランダムアクセスプリアンブルの後に送信される、
方法。
【請求項２】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、前記端末デバイスの識別子を含む、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、
有効なセルの無線ネットワークの一時的な識別子と、
送信ビームの電力と、
好ましい変調および符号化方式と、
障害ビームの識別子と、
候補ビームの識別子と、
アップリンク制御チャネルのリソース指示と、または、
ダウンリンク参照信号の測定値と、
のうちの１つ以上をさらに含む、
請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、ガードタイムまたはサブキャリアガード帯域内で送信される、
請求項１から３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項５】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、前記ランダムアクセスプリアンブルに続くアップリンクパイロットのタイムスロットまたは前記ランダムアクセスプリアンブルを送信するための前記アップリンクパイロットのタイムスロットに近いガード期間のうちの少なくとも１つで送信される、
請求項１から３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
前記ランダムアクセスプリアンブルおよび前記端末デバイスに関連する前記情報の前記送信のための時間および周波数リソースを示すために、リソース構成指示を受信することを、さらに備える、
請求項１から５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項７】
前記リソース構成指示は、システム情報、ダウンリンク制御チャネル、または端末デバイス固有の上位層シグナリングのうちの少なくとも１つによって送信され、および/または、
前記リソース構成指示は、
プリアンブル時間領域位置指示と、
プリアンブル周波数領域位置指示と、
関連するビームグループの指示と、
プリアンブル直交カバーコードの指示と、または、
前記端末デバイスに関連する前記情報のアップリンク送信リソースの指示と、
のうちの1つ以上を含む、
請求項６に記載の方法。
【請求項８】
アップリンクビーム障害回復要求の送信リソース位置からアップリンク障害ビームの識別子を識別すること、をさらに含む、
請求項１から７のいずれか１つに記載の方法。
【請求項９】
無線通信システムにおけるランダムアクセス手順の方法であって、
端末デバイスに関連する情報とランダムアクセスプリアンブルとを備える情報を受信すること、
を備え、
前記端末デバイスに関連する情報は、物理アップリンクチャネル内で、前記ランダムアクセスプリアンブルの後に受信される、
方法。
【請求項１０】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、前記端末デバイスの識別子を含む、
請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、
有効なセルの無線ネットワークの一時的な識別子と、
送信ビームの電力と、
好ましい変調および符号化方式と、
障害ビームの識別子と、
候補ビームの識別子と、
アップリンク制御チャネルのリソース指示と、または、
ダウンリンク参照信号の測定値と、
のうちの１つ以上をさらに含む、
請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、ガードタイムまたはサブキャリアガード帯域内で受信される、
請求項９から１１のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１３】
前記端末デバイスに関連する前記情報は、前記ランダムアクセスプリアンブルに続くアップリンクパイロットのタイムスロットまたは前記ランダムアクセスプリアンブルを送信するための前記アップリンクパイロットのタイムスロットに近いガード期間のうちの少なくとも１つで受信される、
請求項９から１２のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１４】
前記ランダムアクセスプリアンブルおよび前記端末デバイスに関連する前記情報の前記送信のための時間および周波数リソースを示すために、リソース構成指示を送信することを、さらに備える、
請求項９から１３のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１５】
前記リソース構成指示は、システム情報、ダウンリンク制御チャネル、または端末デバイス固有の上位層シグナリングのうちの少なくとも１つによって受信され、および/または、
前記リソース構成指示は、
プリアンブル時間領域位置指示と、
プリアンブル周波数領域位置指示と、
関連するビームグループの指示と、
プリアンブル直交カバーコードの指示と、または、
前記端末デバイスに関連する前記情報のアップリンク送信リソースの指示と、
のうちの1つ以上を含む、
請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
アップリンク障害ビームの識別子を識別する送信リソース位置でアップリンクビーム障害回復要求を送信すること、をさらに含む、
請求項９から１５のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１７】
信号を送信および／または受信するように構成されたトランシーバと、
受信信号および／または送信信号を処理するように構成されたコントローラと、
を備え、
前記トランシーバおよび／または前記コントローラは、請求項１から８のいずれか１つの動作を実行するように構成される、
端末デバイス。
【請求項１８】
信号を送信および／または受信するように構成されたトランシーバと、
受信信号および／または送信信号を処理するように構成されたコントローラと、
を備え、
前記トランシーバおよび／または前記コントローラは、請求項９から１６のいずれか１つの動作を実行するように構成される、
ネットワークノード。
【請求項１９】
プロセッサと、
前記プロセッサと結合され、その中にプログラムコードを有するメモリであって、前記プロセッサ上で実行されると、端末デバイスに請求項１から８のいずれか１つの動作を実行させる前記メモリと、
を備える端末デバイス。
【請求項２０】
プロセッサと、
前記プロセッサと結合され、その中にプログラムコードを有するメモリであって、前記プロセッサ上で実行されると、ネットワークノードに請求項９から１６のいずれか１つの動作を実行させる前記メモリと、
を備えるネットワークノード。
【手続補正書】
【提出日】令和2年9月4日(2020.9.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
SEQ ID NO: 4のアミノ酸配列によって規定されるエピトープに特異的に結合するxCT抗体。
【請求項２】
xCT抗体重鎖が、SEQ ID NO: 15のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 16のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 17のアミノ酸配列を有するCDR3を含む、請求項1に記載の抗体。
【請求項３】
xCT抗体軽鎖が、SEQ ID NO: 20のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 21のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 22のアミノ酸配列を有するCDR3を含む、請求項1に記載の抗体。
【請求項４】
SEQ ID NO: 15のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 16のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 17のアミノ酸配列を有するCDR3を含む重鎖;ならびにSEQ ID NO: 20のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 21のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 22のアミノ酸配列を有するCDR3を含む軽鎖を含む、請求項1に記載の抗体。
【請求項５】
前記抗体または抗体断片がヒト化されている、請求項1に記載の抗体。
【請求項６】
前記抗体またはその抗体断片がキメラである、請求項1に記載の抗体。
【請求項７】
抗体断片である、請求項1に記載の抗体。
【請求項８】
前記抗体断片がScFvである、請求項7に記載の抗体。
【請求項９】
前記ScFvがマウスScFvまたはヒト化ScFvである、請求項8に記載の抗体。
【請求項１０】
患者における膵がん、胃腸がん、肺がん、乳がん、子宮頸がん、子宮がん、卵巣がん、結腸直腸がん、または胃がんを治療する方法に使用するための、請求項1に記載の抗xCT抗体またはxCTに結合するその抗体断片を含む薬学的組成物であって、該方法が該抗xCT抗体または該xCTに結合するその抗体断片の有効量の投与を含む、前記薬学的組成物。
【請求項１１】
前記抗体または抗体断片がヒト化されている、請求項10に記載の薬学的組成物。
【請求項１２】
前記抗体またはその抗体断片がキメラである、請求項10に記載の薬学的組成物。
【請求項１３】
前記抗体またはその抗体断片が抗体断片であり、かつ該抗体断片がScFvであり；任意で、該ScFvがマウスScFvまたはヒト化ScFvである、請求項10に記載の薬学的組成物。
【請求項１４】
前記患者がヒトもしくは非ヒト動物であるか；または
前記抗体またはその抗体断片が、非経口的に、腹腔内に、静脈内に、皮下に、経口的に、経鼻的に、吸入によって、もしくは直腸に投与される、
請求項10に記載の薬学的組成物。
【請求項１５】
前記抗体またはその抗体断片が、5mg/m2〜2000mg/m2の投与量で静脈内に投与される、請求項10に記載の薬学的組成物。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
[本発明1001]
SEQ ID NO: 4のアミノ酸配列によって規定されるエピトープに特異的に結合するxCT抗体。
[本発明1002]
xCT抗体重鎖が、SEQ ID NO: 15のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 16のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 17のアミノ酸配列を有するCDR3を含む、本発明1001の抗体。
[本発明1003]
xCT抗体軽鎖が、SEQ ID NO: 20のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 21のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 22のアミノ酸配列を有するCDR3を含む、本発明1001の抗体。
[本発明1004]
SEQ ID NO: 15のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 16のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 17のアミノ酸配列を有するCDR3を含む重鎖;ならびにSEQ ID NO: 20のアミノ酸配列を有するCDR1、SEQ ID NO: 21のアミノ酸配列を有するCDR2、およびSEQ ID NO: 22のアミノ酸配列を有するCDR3を含む軽鎖を含む、本発明1001の抗体。
[本発明1005]
前記抗体または抗体断片がヒト化されている、本発明1001の抗体。
[本発明1006]
前記抗体またはその抗体断片がキメラである、本発明1001の抗体。
[本発明1007]
抗体断片である、本発明1001の抗体。
[本発明1008]
前記抗体断片がScFvである、本発明1007の抗体。
[本発明1009]
前記ScFvがマウスScFvまたはヒト化ScFvである、本発明1008の抗体。
[本発明1010]
本発明1001の抗xCT抗体またはxCTに結合するその抗体断片の有効量を投与する段階を含む、膵がん、胃腸がん、肺がん、乳がん、子宮頸がん、子宮がん、卵巣がん、結腸直腸がん、または胃がんを治療する方法。
[本発明1011]
前記抗体または抗体断片がヒト化されている、本発明1010の方法。
[本発明1012]
前記抗体またはその抗体断片がキメラである、本発明1010の方法。
[本発明1013]
前記抗体またはその抗体断片が抗体断片であり、かつ該抗体断片がScFvである、本発明1010の方法。
[本発明1014]
前記ScFvがマウスScFvまたはヒト化ScFvである、本発明1013の方法。
[本発明1015]
前記患者がヒトまたは非ヒト動物である、本発明1010の方法。
[本発明1016]
前記抗体またはその抗体断片が、非経口的に、腹腔内に、静脈内に、皮下に、経口的に、経鼻的に、吸入によって、または直腸に投与される、本発明1010の方法。
[本発明1017]
前記抗体またはその抗体断片が、5mg/m2〜2000mg/m2の投与量で静脈内に投与される、本発明1010の方法。
本発明の他の目的、特徴、および利点は、以下の詳細な説明から明らかになると考えられる。しかし、本発明の精神および範囲内の様々な変更および修正が、この詳細な説明から当業者には明らかになると考えられるため、詳細な説明および個々の実施例は、本発明の個々の態様を示すものの、例証として与えられるにすぎないことを理解すべきである。
【手続補正書】
【提出日】令和2年9月7日(2020.9.7)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者において抗精神病薬が投与される、統合失調症又は統合失調感情障害の一つまたは複数の陰性症状の治療において使用するための、ウィタニア・ソムニフェラ活性剤を含む医薬組成物であって、該治療は、統合失調症又は統合失調感情障害の陰性症状を治療するために効果的な量の抗精神病薬と組み合わせて、ウィタニア・ソムニフェラ活性剤を、少なくとも4週間、1日2回100mg〜2000mgの量で投与することを含む、医薬組成物。
【請求項２】
患者において、精神障害の陰性症状を改善するための、患者において、統合失調症又は統合失調感情障害のストレス症状、抑うつ、不安、及び/若しくは興奮症状を改善するための、並びに/又は、患者において、聴覚刺激に対する脳波の反応等の精神障害の感覚性若しくは認知性症状、例えば、ミスマッチ陰性異常、P300事象関連電位若しくはガンマ帯域聴覚定常反応を改善するための、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項３】
W・ソムニフェラ活性剤が、ウィタニア・ソムニフェラ植物の葉及び/若しくは根で、又は植物材料、例えばW・ソムニフェラ植物の根及び/若しくは葉の抽出物で提供される、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項４】
W・ソムニフェラ活性剤を、経口で、任意で無期限に、患者に投与する、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項５】
W・ソムニフェラ活性剤が、
a.  少なくとも3%(質量%)又は少なくとも8%のウィタノリドグルコシド及びシトインドシド、
b.  少なくとも3%又は少なくとも32%のオリゴ糖、並びに
c.  0.5%未満の遊離ウィザフェリンA(アグリコン)
を含み、(a):(c)が75〜95:25〜5であり、(a):(b)が40〜60:60〜40であり、オリゴ糖が、任意で、2000Da未満の質量平均分子量(Mw)を有する、標準化抽出物で提供される、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項６】
標準化抽出物が、少なくとも8質量%の総ウィタノリドグルコシド結合体、2質量%以下のウィザフェリンAを含み、ウィタノリドグルコシド結合体の遊離ウィザフェリンAに対する比が、75:95〜25:5の範囲であり、任意で、高速液体クロマトグラフィー(HPLC)により決定された質量%である、請求項5に記載の医薬組成物。
【請求項７】
W・ソムニフェラ活性剤が、ウィタノリドグルコシド若しくはシトインドシド、又はそれらのアグリコン誘導体である、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項８】
W・ソムニフェラ活性剤が、ウィタノリドD、シトインドシドVII、シトインドシドVIII、シトインドシドIX、シトインドシドX、及び構造:
【化１】
2020518654.tif 000001
(式中、R1はH、C1〜C3アルキル、又はC1〜C4アルコキシであり、R2は、H又はC1〜C3アルキルであり、R3は、H又はHOであり、
【化２】
2020518654.tif 000002
は、単結合又は二重結合である)
を有する化合物の1つ又は複数を含む、請求項1に記載の医薬組成物。
【請求項９】
抗精神病薬が投与される統合失調症又は統合失調感情障害の陰性症状の治療において使用するための医薬剤形であって、請求項4から8のいずれか一項に規定の医薬組成物を含む、医薬剤形。
【請求項１０】
W・ソムニフェラ活性剤が、W・ソムニフェラ植物の葉及び/若しくは根、又はW・ソムニフェラ植物の根及び/若しくは葉の抽出物として提供される、請求項9に記載の医薬剤形。
【請求項１１】
経口又は非経口剤形として調製される、請求項9に記載の医薬剤形。
【請求項１２】
統合失調症又は統合失調感情障害の陰性症状の治療において使用するための、ウィタニア・ソムニフェラ活性剤を含む医薬組成物。
【請求項１３】
W・ソムニフェラ活性剤が、W・ソムニフェラ植物の葉及び/若しくは根、又はW・ソムニフェラ植物の根及び/若しくは葉の抽出物として提供される、請求項12に記載の医薬組成物。
【請求項１４】
経口又は非経口剤形として調製される、請求項12に記載の医薬組成物。
【請求項１５】
一用量当たり100mg〜2000mg、例えば一用量当たり250mg、500mg又は1000mgのW・ソムニフェラ植物の根及び/又は葉の抽出物を含む、請求項12に記載の医薬組成物。
【請求項１６】
W・ソムニフェラ活性剤が、
a.  少なくとも3%(質量%)又は少なくとも8%のウィタノリドグルコシド及びシトインドシド、
b.  少なくとも3%又は少なくとも32%のオリゴ糖、並びに
c.  0.5%未満の遊離ウィザフェリンA(アグリコン)
を含み、(a):(c)が75〜95:25〜5であり、(a):(b)が40〜60:60〜40であり、オリゴ糖が、任意で、2000Da未満の質量平均分子量(Mw)を有する、標準化抽出物で提供される、請求項12に記載の医薬組成物。
【請求項１７】
W・ソムニフェラ活性剤が、ウィタノリドグルコシド若しくはシトインドシド、又はそれらのアグリコン誘導体である、請求項12に記載の医薬組成物。
【請求項１８】
W・ソムニフェラ活性剤が、ウィタノリドD、シトインドシドVII、シトインドシドVIII、シトインドシドIX、シトインドシドX、及び構造:
【化３】
2020518654.tif 000003
(式中、R1はH、C1〜C3アルキル、又はC1〜C4アルコキシであり、R2は、H又はC1〜C3アルキルであり、R3は、H又はHOであり、
【化４】
2020518654.tif 000004
は、単結合又は二重結合である)
を有する化合物の1つ又は複数を含む、請求項17に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月17日(2020.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の別の主題は、上で定義されたようなゴム組成物を調製方法する方法する方法であって、前記方法は、以下のステップ：
・  少なくとも１つのエラストマー、少なくとも１つの補強無機充填剤、およびエラストマーを補強無機充填剤にカップリングさせるための少なくとも１つの薬剤を接触させるステップであって、前記補強無機充填剤は、
−  ４０から３００ｍ2／ｇまでに及ぶ範囲内のＣＴＡＢ比表面積ＳCTAB、
−  ３５ｍ2／ｇ以上の、ＢＥＴ比表面積ＳBETとＣＴＡＢ比表面積ＳCTABとの間の差、
−  シリカＳの質量に対して、０．５から７．０質量％までに及ぶ範囲内のアルミニウム含有量ＷAl、
−  １．５以上の、遠心沈降により測定される凝集物サイズ分布の幅Ｌｄ、および
−  ＣＴＡＢ比表面積ＳCTABの所与の値および所与のアルミニウム含有量ＷAlに対して、大きさＡは以下の式（Ｉ）により定義され：
【数２】
2020518706.tif 000001
式中、
［ｄ５０］は、ｎｍで表されるｄ５０の数値であり、
［ＳCTAB］は、ｍ2／ｇで表されるＳCTABの数値であり、
［ＷAl］は、シリカＳの質量に対して質量％で表されるＷAlの数値であり、
前記大きさＡは、関係式（ＩＩ）：
Ａ≧２５３  （ＩＩ）
を満たす、遠心沈降により測定されるメジアン凝集物径ｄ５０
を有する少なくとも１つのシリカＳを含む、ステップ、
・  １１０℃と１９０℃との間の最高温度に到達するまで、全てを、１回または数回、熱機械的に混練するステップ、
・  先行するステップからの混合物を、１００℃未満の温度まで冷却するステップ、
・  架橋系を、先行するステップからの冷却混合物へと組み込むステップ、
・  架橋系を含む混合物を、最大１１０℃未満の最高温度まで混練するステップ
を含む、方法に関する。
本発明の別の主題は、上で定義される、または上記方法に従って得ることができる少なくとも１つの組成物を含む、とりわけタイヤのための半完成品に関する。優先的には、この半完成品は、とりわけタイヤのためのトレッドである。
本発明の別の主題は、上で定義される、または上記方法に従って得ることができるような少なくとも１つの組成物を含むタイヤである。
本発明の別の主題は、上で定義されるような少なくとも１つの半完成品を含むタイヤである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３３】
例えば、本発明の組成物を調製する方法では、例えば追加のシリカなどの別の補強無機充填剤、またはカーボンブラック、およびエラストマーを前記補強無機充填剤にカップリングさせるための薬剤と組み合わせられたか、または組み合わせられていないシリカＳは、第１の「非生産」フェーズ間に、エラストマー（複数可）に混練すること、すなわち少なくともこれらの原料が混合機へと導入され、１回または複数回熱機械的に混練されることにより組み込まれる。その後、例えば混練の１〜２分後に、架橋または加硫系を除く、任意選択の追加の被覆剤または加工助剤および他の様々な添加剤が、密閉式混合機に添加される。この混合物は、上述の最高温度Ｔmaxに到達するまで熱機械的に混練される。第１の「非生産」フェーズ間に導入されることが意図されるエラストマー／補強無機充填剤のマスターバッチを調製するねらいがある、１つまたは複数の追加のステップを想定することが可能である。少なくとも１つのシリカＳを含むエラストマー／補強無機充填剤のマスターバッチは、エラストマーラテックスおよび前記補強無機充填剤の水性分散液から出発して、バルク混合または液混合により得られてもよい。
その後、混合物は冷却され、その後、架橋系（好ましくは加硫系）は、一般的に開放式ミルなどの外部混合機中で、低温（典型的には１００℃未満）で組み込まれ、その後、組み合わせられた混合物は、数分間、例えば５分と１５分との間混合される。この第２のフェーズは「生産」フェーズである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
【数１６】
2020518706.tif 000002
式中、
［ｄ５０］は、ｎｍで表されるｄ５０の数値であり、
［ＳCTAB］は、ｍ2／ｇで表されるＳCTABの数値であり、
［ＷAl］は、シリカＳの質量に対して質量％で表されるＷAlの数値であり、
前記大きさＡは、関係式（ＩＩ）：
Ａ≧２５３  （ＩＩ）
を満たすような、遠心沈降により測定されるメジアン凝集物径ｄ５０
を有する少なくとも１つのシリカＳを含む、段階、
・  全てを、１１０℃と１９０℃との間の最高温度に到達するまで、１回または数回、熱機械的に混練する段階、
・  先行するステップからの混合物を、１００℃未満の温度まで冷却する段階、
・  架橋系を、先行するステップからの冷却混合物へと組み込む段階、
・  架橋系を含む混合物を、最大１１０℃未満の最高温度まで混練する段階。
【手続補正書】
【提出日】令和2年10月14日(2020.10.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
昆虫を処理する方法であって、以下：
-  昆虫の軟部からクチクラを分離する工程、ここで前記分離は、ベルトセパレータを使用して行われる、及び
-  昆虫の軟部の成熟工程、ここで前記工程は、溶媒中で昆虫軟部を少しも希釈することなく行われる、
を含む方法。
【請求項２】
昆虫の軟部を、脂肪画分、固体画分及び水性画分に分離する工程を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
請求項２に記載の方法によって得られる固体画分。
【請求項４】
少なくとも７１重量％のタンパク質を含み、０．１〜２重量％の間のキチンを含む固体画分、ここで、前記重量％は、固体画分の総乾燥重量に対して示される。
【請求項５】
水性画分を濃縮する工程を含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
請求項２又は５に記載の方法によって得られる水性画分。
【請求項７】
少なくとも４８重量％のタンパク質、少なくとも２重量％のトレハロースを含み、７重量％未満の脂質含有量を有する水性画分、ここで、前記重量％は、水性画分の総乾燥重量に対して示される。
【請求項８】
固体画分を、混合物を得る目的で、以下：
-  前記濃縮水性画分の全部又は一部； 及び／又は
-  前記クチクラの全部又は一部、
と混合する工程をさらに含む、請求項２又は５に記載の方法。
【請求項９】
乾燥固体画分又は乾燥混合物をそれぞれ得るために、固体画分又は混合物を乾燥する工程を含む、請求項２又は８の何れかに１項に記載の方法。
【請求項１０】
乾燥固体画分又は乾燥混合物を粉砕する工程をさらに含む、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１０に記載の方法によって得られる粉末。
【請求項１２】
少なくとも７１重量％のタンパク質を含みかつ、０．１〜４重量％のキチンを含む粉末、ここで、前記重量％は、粉末の総乾燥重量に対して示される。
【請求項１３】
少なくとも６５重量％のタンパク質、少なくとも１０重量％の炭水化物及び０．１〜２重量％の間のキチンを含む粉末、ここで、前記重量％は、粉末の総乾燥重量に対して示される。
【請求項１４】
請求項６又は７の何れか１項に記載の水性画分、又は請求項１３に記載の粉末の香味料としての使用。
【請求項１５】
栄養摂取における、請求項１１〜１３の何れか１項に記載の粉末の使用。
【請求項１６】
動物の栄養における、請求項１４又は１５に記載の使用。
【手続補正書】
【提出日】令和2年8月17日(2020.8.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体用静電噴霧器（１）であって、
ハウジング（２）と、
電力源（３）と、
起動手段（４）と、
制御電子回路（５）と、
高電圧源（６）と、
液体タンク（７）と、
送出装置（８）と、
噴霧ノズル（９，９ａ，９ｂ）と、を少なくとも備えていて、
前記制御電子回路（５）及び前記高電圧源（６）は前記ハウジング（２）の内部空間（１０）に配置されており、
前記制御電子回路（５）は、
少なくとも１つのセンサ手段（１１）を備えているか、
少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）を備えているか、
少なくとも１つのセンサ手段（１１）と、少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）を備えているか、のいずれかである、ことを特徴とする、噴霧器。
【請求項２】
前記少なくとも１つのセンサ手段（１１）は、前記高電圧源（６）の電圧及び／または電流強度を検出するために形成されていることを特徴とする、請求項１記載の噴霧器。
【請求項３】
前記少なくとも１つのセンサ手段（１１）は、入射光の強度及び／または波長を検出するために形成されている、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項４】
前記少なくとも１つのセンサ手段（１１）は、前記噴霧器（１）の周囲（１３）の空気温度及び／または空気の湿度を検出するために形成されている、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項５】
前記少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）は、無線リンクを介して携帯電話またはタブレットに接続可能である、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項６】
前記電力源（３）は充電可能な電池として構成されていて、前記噴霧器（１）は前記電力源（３）を充電する少なくとも１つの充電デバイス（１４）を備えており、前記充電デバイス（１４）は標準化された接続として構成されている、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項７】
前記電力源（３）は充電可能な電池として構成されていて、前記噴霧器（１）は前記電力源（３）を充電する少なくとも１つの充電デバイス（１４）を備えており、一方、前記充電デバイス（１４）は誘導性充電デバイスの電磁コイルとして構成されていて、前記コイルは前記ハウジング（２）の内部において、ヘッド部（１５）上、または把持部（１６）上のいずれかに配置されている、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項８】
前記少なくとも１つのセンサ手段（１１）は、前記液体タンク（７）から取り出した液体量を検出するために、または、前記液体タンク（７）内の液体の充填液位を検出するために形成されている、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項９】
前記制御電子回路（５）によって、前記液体タンク（７）上のＲＦＩＤマーキングの読み出し及び／または書き込みが可能である、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項１０】
前記制御電子回路（５）は、複数のセンサ手段（１１，１１ａ，１１ｂ）を備えており、
前記複数のセンサ手段（１１，１１ａ，１１ｂ）は、
前記噴霧器（１）の周囲（１３）の空気の温度及び／または湿度を検出する、
入射光の強度及び／または波長を検出する、及び、
電圧及び／または電流強度を検出する、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項１１】
前記制御電子回路（５）は空間内での位置及び／または動きを検出する複数のセンサ手段を備えており、前記制御電子回路は位置及び／または一連の動きの変化を検出、保存、及び分析することを可能にしている、ことを特徴とする、先行する請求項のいずれか１項に記載の噴霧器。
【請求項１２】
請求項１から請求項１１のうちのいずれか１項に記載されている噴霧器の動作方法であって、前記制御電子回路（５）はセンサデータを、少なくとも１つのセンサから少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）を介して外部デバイスに転送し、前記外部デバイスは前記データを処理して、かつ／または表示し、かつ／または中継する、ことを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１から請求項１１のうちのいずれか１項に記載されている噴霧器の動作方法であって、前記制御電子回路（５）は、少なくとも１つのセンサのセンサデータを、外部デバイスから少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）を介して得て、前記制御電子回路は、これらのデータを処理し、かつ／または表示し、かつ／または中継する、ことを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１から請求項１１のうちのいずれか１項に記載されている噴霧器の動作方法であって、前記制御電子回路（５）は、動作状態及び／またはデバイスパラメータに関するデータを、少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）を介して外部デバイスに転送し、前記外部デバイスは前記データを処理し、かつ／または表示し、かつ／または中継する、ことを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１から請求項１１のうちのいずれか１項に記載されている噴霧器の動作方法であって、前記制御電子回路（５）はデータを、外部デバイスから少なくとも１つの送信及び／または受信モジュール（１２）を介して得て、前記制御電子回路はこれらのデータを処理し、かつ／または表示し、かつ／または中継し、かつ／または動作状態またはデバイスパラメータを提供するために使用する、ことを特徴とする方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月29日(2020.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本明細書において使用される場合、処理される「毛髪」という用語は、「生きている」もの、すなわち生体上のものであってもよく、又は「生きていない」もの、すなわち、かつら、ヘアピース又は生きていないケラチン繊維の他の集合体であってもよい。哺乳類、特にヒトの毛髪が好ましい。しかしながら、ウール、毛皮、及び他のケラチン含有繊維は、本発明による組成物のための好適な基材である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明による式(1)の化合物は、有機材料、例えば、ケラチン含有繊維、ウール、皮革、絹、セルロース又はポリアミド、綿又はナイロン、及び好ましくはヒトの毛髪を染色するのに好適である。毛髪を染色する方法は、(a)毛髪に、式(1)の1つ以上の直接染料化合物を含む毛髪着色組成物を適用することであって、毛髪着色組成物が毛髪に適用された後に、1つ以上の直接染料化合物が毛幹に入り、毛髪着色組成物は約7から約11までのpHを有する、適用すること;(b)毛髪を水ですすぐことであって、すすぎ後の毛髪のpHは、約3.5から約6までであり、毛髪のすすぎは、1から4個の初期カチオンの1つ以上を、毛幹の内部で中性から正荷電まで変化させる、すすぐことを含む。
【手続補正書】
【提出日】令和1年11月21日(2019.11.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザへの識別可能な触覚指示のセットの提供のための携帯システムであって、前記携帯システムは、
ａ．前記ユーザの少なくとも一方の前腕への装着のための少なくとも１つの携帯式でハンズフリーの前腕バンド知覚装置であって、各前腕バンド知覚装置は、少なくとも４つの触覚刺激コンポーネントを備え、各コンポーネントは、前記前腕バンド知覚装置の内面上で、前記前腕バンド知覚装置の本体の可撓アームの端部上に配置され、各コンポーネントは、前記ユーザの肌の特定領域に衝撃を与えて複数の触覚刺激を提供するように構成され、前記少なくとも４つの触覚刺激コンポーネントは、前記肌の特定領域の端部から触覚刺激の複数の組み合わせを提供するように構成され、前記触覚刺激の複数の組み合わせのそれぞれが、前記ユーザに前記セットのうち１つのみの指示を提供し、前記前腕バンド知覚装置は、音声指示および／または視覚指示の必要なしに、明白に判別可能なコマンドを提供するように構成される、前腕バンド知覚装置と、
ｂ．前記ユーザによって担持されるように構成され、かつ、前記前腕バンド知覚装置に指示を無線で通信して、前記前腕バンド知覚装置から通信を無線で受信するように構成された通信機器であって、前記前腕バンド知覚装置は、前記通信機器からコマンドを受信して、前記少なくとも４つの触覚刺激コンポーネントを始動させるように構成される、通信機器と、
を備え、
前記前腕バンド知覚装置の重量は２００グラム未満であり、前記通信機器の重量は４００グラム未満であり、前記触覚指示は、移動指示およびナビゲーション指示から選択される、携帯システム。
【請求項２】
前記識別可能な触覚指示のセットが、前方移動、後方移動、右方移動、左方移動、移動停止、および移動開始、ならびにそれらの組み合わせから選択される方向指示である、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項３】
前記携帯システムが、あるルートを介して前記ユーザを目的地に誘導するように構成され、前記前腕バンド知覚装置が、前記ユーザの少なくとも一方の前腕上に装着可能である、請求項２に記載の携帯システム。
【請求項４】
各前腕バンド知覚装置が、情報を表示するように構成されたタッチスクリーンを備える、請求項３に記載の携帯システム。
【請求項５】
前記前腕バンド知覚装置が、前記ユーザの別々の前腕上に装着されるようにそれぞれ構成される２つの装置を備える、請求項４に記載の携帯システム。
【請求項６】
前記前腕バンド知覚装置のそれぞれが、少なくとも６つの触覚刺激コンポーネントを備える、請求項５に記載の携帯システム。
【請求項７】
前記少なくとも６つの触覚刺激コンポーネントが、前記前腕上にて前記肌の特定領域上で振動するようにそれぞれ構成された振動素子であり、前記肌の特定領域が、互いから少なくとも２ｃｍ離れて配置される、請求項６に記載の携帯システム。
【請求項８】
前記通信機器が、異なる触覚刺激コンポーネントを始動させて、前記ユーザに異なる指示を出すように構成される、請求項７に記載の携帯システム。
【請求項９】
前記前腕バンド知覚装置が６つの可撓アームを備え、前記前腕バンド知覚装置が耐衝撃性かつ耐水性である、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項１０】
前記６つの可撓アームが、その中に配置される視覚刺激コンポーネントをそれぞれ備える、請求項９に記載の携帯システム。
【請求項１１】
前記視覚刺激コンポーネントのそれぞれが、少なくとも１つの発光ダイオード（ＬＥＤ）を備え、前記少なくとも１つの発光ダイオード（ＬＥＤ）のうちの少なくとも１つが、前記ユーザの位置に応答して前記通信機器によって始動されるように構成される、請求項１０に記載の携帯システム。
【請求項１２】
前記通信機器が、有線接続および無線接続のうちの少なくとも１つを介して前記前腕バンド知覚装置と通信するように構成され、前記通信機器が、携帯電話、スマートフォン、タブレット、ラップトップコンピュータ、モバイル通信機器、携帯通信機器、無線電話、および軍隊用電話から選択される、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項１３】
前記通信機器が、あるルートからの逸脱が検出される場合にナビゲーション指示および補正指示を提供するように構成されたアプリケーションをさらに備える、請求項１２に記載の携帯システム。
【請求項１４】
前記携帯システムが、各装置がグループ内の異なるユーザの使用のためにそれぞれ適合された複数の携帯装置を備え、１人のユーザが前記グループのリーダーである、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項１５】
前記通信機器が、前記グループのユーザのリーダー制御のために適合される、請求項１４に記載の携帯システム。
【請求項１６】
前記セットが、減速コマンド、加速コマンド、停止コマンド、および移動開始コマンドを備える、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項１７】
前記セットが、グループ分割コマンド、グループ合併コマンド、トレッキング開始コマンド、およびトレッキング終了コマンド、ならびにそれらの組み合わせをさらに備える、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項１８】
前記識別可能な触覚指示のセットが移動指示を備える、請求項１に記載の携帯システム。
【請求項１９】
前記移動指示が、減速コマンド、加速コマンド、停止コマンド、移動開始コマンド、グループ分割コマンド、グループ合併コマンド、トレッキング開始コマンド、およびトレッキング終了コマンド、ならびにそれらの組み合わせから成る群から選択される、請求項１８に記載の携帯システム。
【請求項２０】
前記情報が、前記指示、前記指示に関連する情報、環境情報、ナビゲーション情報、およびトレッキング情報、ならびにそれらの組み合わせから選択される、請求項４に記載の携帯システム。
【請求項２１】
前記通信機器が、前記ユーザの高度および方位角のうちの少なくとも１つを検出するように構成される、請求項１３に記載の携帯システム。
【請求項２２】
前記ナビゲーション指示が三次元ナビゲーション指示である、請求項２１に記載の携帯システム。
【請求項２３】
前記補正指示が三次元補正指示である、請求項２１に記載の携帯システム。
【請求項２４】
前記明白に判別可能なコマンドが、ナビゲーションコマンド、指示コマンド、および情報コマンド、ならびにそれらの組み合わせから成る群から選択される、請求項１に記載の携帯システム。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月7日(2020.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２５〜３３重量％の銀、１５〜２５重量％の亜鉛、６重量％〜１４重量％のマンガン、０．２５重量％〜４重量％のニッケル、０．５重量％〜４重量％のインジウム、０〜１．５重量％のスズ及び／又はガリウム、０．１〜１重量％のコバルト、０〜０．５重量％のゲルマニウム、２０〜５３．５重量％の銅、並びに不可避不純物として、最大０．００１重量％までの量のアルミニウム、それぞれ最大０．００８重量％までの量のリン、マグネシウム、又はカルシウム、並びに他のアルカリ及びアルカリ土類金属、それぞれ最大０．０１重量％までの量のカドミウム、セレン、テルリウム、スズ、アンチモン、ビスマス、及びヒ素、最大０．０２５重量％までの鉛、最大０．０３重量％までの硫黄、最大０．０５重量％までのケイ素、並びに最大０．１５重量％までの量の鉄からなり、前記量は、合計で最大０．５重量％までに達し、前記構成成分の量は、合計１００重量％になる、ろう付け合金。
【請求項２】
２６〜３０重量％の銀と、１７〜２３重量％の亜鉛と、８重量％〜１２重量％のマンガンと、０．２５重量％〜２重量％のニッケルと、１重量％〜３重量％のインジウムと、を含有する、請求項１に記載のろう付け合金。
【請求項３】
２７〜２９重量％の銀と、１８〜２２重量％の亜鉛と、９重量％〜１１重量％のマンガンと、０．５重量％〜１．５重量％のニッケルと、１．５重量％〜２．５重量％のインジウムと、を含有する、請求項１又は２に記載のろう付け合金。
【請求項４】
０．１〜１．５重量％のスズ及び／若しくはガリウム、並びに／又は０．１〜１重量％のコバルト及び／若しくは０．１〜０．５重量％のゲルマニウムを含有する、請求項１〜３のいずれか一項又は二項以上に記載のろう付け合金。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項又は二項以上に記載のろう付け合金とフラックスとの組み合わせ。
【請求項６】
金属部品を接合する方法であって、
ベース材を提供する工程と、
前記ベース材に接合されることとなる部品を提供する工程と、
前記ベース材及び前記部品をろう付けに適するように互いに接触させて配置する工程と、
請求項１〜４のいずれか一項若しくは二項以上に記載のろう付け合金、又は請求項５に記載の組み合わせを、前記ベース材、前記部品、又は両方に、ろう付けに適するように接触させて配置する工程と、
接合部品を得るように、ろう付けをもたらすために十分な温度で、その結果得られた前記配置を熱処理する工程と、
前記接合部品を冷却する工程と、を含む、方法。
【請求項７】
前記ろう付けを生成するために十分な温度は、７１０℃〜７３０℃である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ベース材又は前記部品は、合金鋼である、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
前記ベース材又は前記部品は、炭化物合金又はサーメットである、請求項６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
ろう付け物品のろう付け継ぎ目の構造は、金属組織断面においてほぼ円形に出現する銅が豊富な相を示す、請求項６〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
金属部品を接合する方法であって、
ベース材を提供する工程と、
前記ベース材に結合されることとなる部品を提供する工程であって、前記ベース材又は前記部品は、合金鋼である、工程と、
前記ベース材及び前記部品をろう付けに適するように互いに接触させて配置する工程と、
請求項１〜４のいずれか一項若しくは二項以上に記載のろう付け合金、又は請求項５に記載の組み合わせを、前記ベース材、前記部品、又は両方に、ろう付けに適するように接触させて配置する工程と、
接合部品を得るために、７１０℃〜７３０℃の温度で、その結果得られた前記配置を熱処理する工程と、
前記接合部品を冷却する工程と、を含む、方法。
【請求項１２】
ろう付け接合の構造を制御するための方法であって、
母材を提供する工程と、
前記母材に結合されることとなる部品を提供する工程と、
前記母材及び前記部品をろう付けに適するように互いに接触させて配置する工程と、
請求項１〜４のいずれか一項若しくは二項以上に記載のろう付け合金、又は請求項５に記載の組み合わせを、前記ベース材、前記部品、又は両方に、ろう付けに適するように接触させて配置する工程と、
接合部品を得るように、ろう付けをもたらすために十分な温度で、その結果得られた前記配置を熱処理する工程と、
前記接合部品を冷却する工程と、
ろう付け継ぎ目の少なくとも１つの位置において少なくとも１つの金属断面を生成する工程と、
前記金属組織断面の検査によって構造を調査する工程と、
前記ろう付け物品のろう付け継ぎ目の構造が金属断面においてほぼ円形に出現する銅が豊富な相を示すように、ろう付け条件を７１０℃〜７３０℃の温度に適合する工程と、を有する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ろう付け温度が液相線温度を超える場合、それ故に、目標ろう付け温度を超える場合、この構造は形成せず、これは、機械的特性における劣化に関与する、ろう付け継ぎ目の機械的特性（すなわち、せん断強度）が変化するという結果を有している。したがって、この場合には、液相線温度を超える高すぎるろう付け温度では、デンドライトは、ろう付け適用の慣例的冷却速度未満の冷却時に形成され、その結果、高すぎる温度におけるろう付けは、金属組織断面によって、またろう付け継ぎ目の様々な場所においても明確に識別することができる。この情報は、欠陥、不具合、及び品質管理の解析用に使用することができるが、互いにろう付けされることとなる物品の局所過熱が実際に発生するが、温度計又は温度素子による点検により確実に検出できないために、熱源又はろう付け装置を温度計を用いずに調整する際にも使用することができる。それ故に、ユーザは、構造調査により鋼における過熱（及びその結果としての強度変化）を防止することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2018508361.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年3月10日(2020.3.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
提案した方法を実行するための本発明による装置は、モルタルディスペンサを、長手方向軸周りに回転するパイプ片によって形成し、モルタルディスペンサは、放射状に長手方向に指向する刃を有し、該刃の長さは、修理するスリーブの鋳造流路長さに一致、対応し、モルタルディスペンサの外径は、刃によって画成され、スリーブの鋳造流路径の目標値と等しいことを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図２及び図３から分かるように、モルタルディスペンサ９は、放射状に長手方向に指向する刃１１を有する円筒形のパイプ片１０から成り、該パイプ片の長さを、スリーブ６の鋳造流路長さに一致、対応させる一方で、刃１１によって画成するパイプ片の外径は、内側スリーブの流路径の目標値と等しくする。記載した例示的実施形態では、刃１１を、パイプ片１０と軸方向に平行に整列させ、円盤状のフランジ１２によって両端で画定し、それにより耐火性モルタルを収容するために、細長空間１３を各刃間に形成する。
【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年5月7日(2020.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
一実施形態において、細長い形状は、Ｎ回回転対称であり、Ｎは、２の倍数であり、それぞれの部材の各々について、別のペアの同じ形状の対応する部材が、側壁の周囲の２分の１だけ離れた位置に設けられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
容器状のハウジング部品２１は、カートリッジの軸２３の周りで閉じたカートリッジ側壁３５をさらに備える。シールリム２９とカートリッジ底壁３０との間の軸方向位置において、容器状のハウジング部品２１は、カートリッジの軸２３に垂直な断面の平面において細長い断面を有する。この形状は、丸みを帯びており、例えばおおむね長円形であり、２つの対称軸を有する。カートリッジのハウジングの残りの部分およびカートリッジ据え付け部と同様に、この形状は、カートリッジの軸２３に関して２回回転対称であり、したがって液体処理カートリッジ９を１８０度離れた２つの向きのいずれかにてカートリッジ据え付け部に配置することができる。