【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年7月13日(2020.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に家具の壁（３）にシェルフ（２）を結合するための、結合装置であって、
前記シェルフ（２）に横方向に設けられるように構成される第１の穴（５）に組み込まれ得る円筒体（４）を備え、
前記円筒体（４）が、軸線方向の第１の座部（８）を有しており、該第１の座部（８）が、該第１の座部（８）に隣接した第２の座部（１２）の中に回転可能に配置され得る冠形状の第１の頭部（１１）が設けられたねじ（１０）の第１の軸部（９）と回転可能に連結するようになっている、結合装置（１）において、
前記円筒体（４）には第３の座部（１８）が設けられており、前記第３の座部（１８）が、前記第２の座部（１２）に対して垂直で、前記第２の座部に接続されており、前記第３の座部（１８）が、前記冠形状の第１の頭部（１１）と相互作用するピニオン（２１）を一時的に連結するためのものであり、前記ピニオン（２１）が、前記円筒体（４）の外方に突出し、前記シェルフ（２）に設けられるように構成される第２の穴（２８）内に収容され、
前記ねじ（１０）の前記第１の軸部（９）の第３の端部（３４）が、前記壁（３）に横方向に設けられるように構成される第３の穴（３２）に相互接続され、
前記円筒体（４）が、前方連結によって互いに軸線方向に連結可能な第１の半割りシェル（７ａ）及び第２の半割りシェル（７ｂ）から成り、前記第１の半割りシェル（７ａ）が、前記第１の軸部（９）を回転式に連結するための前記軸線方向の第１の座部（８）を画定するように、実質的に円筒形で中空の形状を有し、前記ねじ（１０）の前記第１の頭部（１１）が、前記第１の半割りシェル（７ａ）に向いている前記第２の半割りシェル（７ｂ）の平坦部分（１４）を画定するように弦に従って切断された端部（１３）の近傍に設けられている前記第２の座部（１２）内に、回転可能に配置され得るようになっており、
前記第２の座部（１２）が、前記第１の座部（８）が配置される面に対して垂直な面に沿って設けられており、実質的に半円形の形状を有し、２つの仕切り（１５ａ、１５ｂ）の間に存在しており、前記仕切り（１５ａ、１５ｂ）のうち、前記第１の半割りシェル（７ａ）に向いている前方の前記仕切り（１５ａ）に、前記第１の軸部（９）の設置及び通過のための、前記第１の座部（８）と同じ軸線に沿った半円形の開口部（１６）が設けられていることを特徴とする、結合装置（１）。
【請求項２】
下方の領域において開口している前記第３の座部（１８）が、単一のシェル（６）として又は前記第１の半割りシェル（７ａ）及び前記第２の半割りシェル（７ｂ）として設けられる前記円筒体（４）に、前記第１の座部（８）の軸線に対して直角に、したがって前記第１の軸部（９）の軸線に対して直角に設けられており、前記ねじ（１０）の前記第１の頭部（１１）が前記円筒体（４）を越えて突出せず、前記ピニオン（２１）の第２の軸部（２０）が、前記第３の座部（１８）内に一時的に配置可能であり、前記ピニオン（２１）の第２の軸部（２０）には、前記円筒体（４）の外側に突出し、かつ前記第２の座部（１２）に収容された前記第１の頭部（１１）に運動学的に連結されるように構成されている、第２の頭部（２２）が設けられていることを特徴とする、請求項１に記載の結合装置。
【請求項３】
前記ピニオン（２１）の前記第２の軸部（２０）が、前記円筒体（４）と選択的に且つ一時的に組み合わされることができ、前記第２の軸部（２０）には環状の溝（２３）が設けられており、前記環状の溝（２３）が、前記第２の軸部（２０）の端部の近傍に設けられており、前記第３の座部（１８）の端部の近傍にて突出している環状の突条（２４）と選択的に相互作用することを特徴とする、請求項２に記載の結合装置。
【請求項４】
前記ピニオン（２１）の前記第２の頭部（２２）が、前記円筒体（４）の外周面（１９ａ、１９ｂ）から突出し、
前記ピニオン（２１）の前記第２の頭部（２２）が、前記シェルフ（２）の内部になるように又は前記シェルフ（２）の上面（２９）と実質的に面一になるように、前記シェルフ（２）に設けられるように構成されている前記第２の穴（２８）によって構成されている第４の座部（２７）内に収容され、
前記シェルフ（２）が、前記上面（２９）とは反対側にある下面に、前記円筒体（４）の前記第３の座部（１８）と軸線を整列して設けられるように構成された第４の穴（３５）を有することを特徴とする、請求項２又は３に記載の結合装置。
【請求項５】
前記ピニオン（２１）の前記第２の頭部（２２）が、前記冠形状の第１の頭部（１１）を作動させるように構成されるともに、前記円筒体（４）を前記シェルフ（２）の内側にロックする引き抜き防止部又はボルトの機能も有することを特徴とする、請求項２〜４のいずれか一項に記載の結合装置。
【請求項６】
前記ピニオン（２１）の前記第２の頭部（２２）の第２の上端部（３０）には、加圧ツールを係合するための手段が存在し、前記手段が、ツールを押圧によって中に配置することができる第５の座部（３１）によって構成されていることを特徴とする、請求項２〜５のいずれか一項に記載の結合装置。
【請求項７】
前記第１の軸部（９）に合板用のねじ部が設けられているか、又は前記第１の軸部（９）が前記第３の穴（３２）内に配置されたブシュ（３３）と組み合わされることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の結合装置。
【請求項８】
前記ねじ（１０）の前記第１の頭部（１１）の一部が、前記第２の座部（１２）から突出し、前記第１の半割りシェル（７ａ）から前記第２の半割りシェル（７ｂ）の方向に突出している第１のタブ（１７）よりも下に存在し、
前記第１のタブ（１７）が、前記第２の半割りシェル（７ｂ）と組み合わされたときに、前記第２の半割りシェル（７ｂ）の前記切断された端部（１３）の上に、もって前記第１のタブの下にある前記冠形状の第１の頭部（１１）の上に存在するようになるまで、円弧に沿って延びていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の結合装置。
【請求項９】
前記第２の半割りシェル（７ｂ）が、前記切断された端部（１３）から始まり、かつ前記前方の仕切り（１５ａ）に設けられた前記開口部（１６）を取り囲むように、第２のタブ（２５）を有し、前記第２のタブが、前記第１の半割りシェル（７ａ）が前記第２の半割りシェル（７ｂ）に軸線方向に連結している間に、前記第２のタブが前記第１の座部（８）内に前記第１の座部（８）の内側側面に隣接して配置されるように、前記第１の半割りシェル（７ａ）の方向に前記第１の座部（８）と同軸である円弧に従うように突出しており、
前記ねじ（１０）の前記第１の軸部（９）の第１の端部（２６）が、前記第２のタブ（２５）に回転可能に載置され、もって前記冠形状の第１の頭部（１１）から突出することを特徴とする、請求項８に記載の結合装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】特に家具の壁にシェルフを結合するための結合装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、特に家具の壁にシェルフを結合するための結合装置に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
以下でより明らかになるであろう前記目標並びに前記目的及び他の目的は、特にシェルフを家具の壁に結合するための結合装置であって、シェルフに横方向に設けられるように構成される第１の穴に組み込まれ得る円筒体を備え、前記円筒体が、軸線方向の第１の座部を有しており、該第１の座部が、該第１の座部に隣接した第２の座部の中に回転可能に配置され得る冠形状の第１の頭部が設けられたねじの第１の軸部と回転可能に連結するようになっている、結合装置において、前記円筒体には第３の座部が設けられており、前記第３の座部が、前記第２の座部に対して垂直で、前記第２の座部に接続されており、前記第３の座部が、前記冠形状の第１の頭部と相互作用するピニオンの一時的な連結のためのものであり、前記ピニオンが、前記円筒体に対して外方に突出し、前記シェルフに設けられるように構成された第２の穴内に収容されることを特徴とする、結合装置によって達成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図面を参照すると、参照番号「１」は、特にシェルフ２を家具の壁３に結合するための結合装置を示している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
また、壁３に横方向に第３の穴３２が設けられており、また、ねじ１０の第１の軸部９の第３の端部３４の相互接続のために、内部にねじ部を有するブシュ３３をその穴に配置又は螺着可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
したがって、その使用においては、本発明は、結合装置１がシェルフ２及び壁３の両方の中に完全に収容され、第２の穴２８のみが見えているという点で、隠蔽型の結合装置１によって構成されているということになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
第２の穴２８を通してピニオン２１に加えられる回転により、壁３に組み込まれたねじ付きブシュ３３内に第１のねじ１０を螺入することが可能になる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
更に、本発明は、結合装置１がシェルフ２及び壁３の両方に完全に収容され、第２の穴２８のみが見えているので、その挿入部が隠されていることにより、パネルにほとんど影響を与えない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
更に、ピニオン２１の作動が、単純、且つパネル及び装置の構成要素の両方の機械加工公差に拘わらず長期間にわたって有効になることが確認されている。実際には、第２の穴２８を通してピニオン２１に加えられた単純な回転により、第１のねじ１０を、壁３に組み込まれたねじ付きブシュ３３に螺入することが可能になる。