【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月24日(2020.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電磁弁のための弁カートリッジ（１）であって、カプセル（３）と、該カプセル（３）内で可動にガイドされている可動子（５）と、第１の端部で以って前記カプセル（３）内に押し込まれている中空円筒形のバルブインサート（８）と、メインバルブシート（９．１）を備えた弁体（９）とを有しており、該弁体（９）が中空円筒形の前記バルブインサート（８）の第２の端部内に挿入されており、前記可動子（５）が、前記バルブインサート（８）内でガイドされているプランジャ（１０）を移動させ、該プランジャ（１０）が、ベース体（１１）と、閉鎖部材（１１．２）を備えた閉鎖体（１１．１）とを有しており、前記閉鎖部材（１１．２）が、シール機能を実施するために前記弁体（９）のメインバルブシート（９．１）内に気密に侵入し、前記プランジャ（１０）の前記ベース体（１１）に少なくとも１つの調整溝（１６）が設けられていて、該調整溝（１６）がシール領域（９．２）と可動子室（７）との間の体積調整（１４）を可能にする形式のものにおいて、
前記プランジャ（１０）が、該プランジャの、前記可動子（５）に向けられた端部に、前記バルブインサート（８）内で前記プランジャ（１０）の半径方向のガイド（１９）を形成する環状円筒形の外側輪郭（１２）と、軸方向の穴（１３）とを有しており、前記軸方向の穴（１３）が、前記ベース体（１１）内の少なくとも１つの前記調整溝（１６）とのオーバラップ（１７）を有していて、少なくとも１つの半径方向の切欠（１８）を介して前記可動子室（７）に接続されていることを特徴とする、電磁弁のための弁カートリッジ。
【請求項２】
前記ベース体（１１）が複数のウエブ（１５）および調整溝（１６）を有しており、これらのウエブ（１５）および調整溝（１６）が、前記軸方向の穴（１３）とのそれぞれ１つのオーバラップ（１７）を有していることを特徴とする、請求項１記載の弁カートリッジ。
【請求項３】
前記プランジャ（１０）の可動子当接面に、前記軸方向の穴（１３）を前記可動子室（７）に接続する複数の半径方向の切欠（１８）が形成されていることを特徴とする、請求項１または２記載の弁カートリッジ。
【請求項４】
前記プランジャ（１０）がプラスチック射出成形部分として構成されていて、該プラスチック射出成形部分の前記ベース体（１１）に、前記円筒形の外側輪郭（１２）、前記軸方向の穴（１３）および少なくとも１つの前記半径方向の切欠（１８）を備えた中空円筒形体が射出成形されていることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項記載の弁カートリッジ。
【請求項５】
前記バルブインサート（８）が、スリットの付けられた一体的なスリーブとして構成されていることを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項記載の弁カートリッジ。
【請求項６】
前記弁体（９）がキャップ状のスリーブとして構成されていて、該スリーブは、前記メインバルブシート（９．１）が前記バルブインサート（８）内に配置されるように、前記バルブインサート（８）の前記第２の端部内に押し込まれていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項記載の弁カートリッジ。
【請求項７】
磁石構造群および弁カートリッジ（１）を有する電磁弁であって、前記弁カートリッジ（１）内に、磁石構造群により生ぜしめられた磁力によって可動である可動子（５）が可動にガイドされている形式のものにおいて、前記弁カートリッジ（１）が請求項１から６までのいずれか１項に従って構成されていることを特徴とする、電磁弁。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
独立請求項１の特徴を有する、電磁弁のための弁カートリッジは、プランジャの、可動子に向けられた端部に設けられた環状円筒形の外側輪郭によって、プランジャの傾きは、部分的な比較的大きい真円度偏差においても制限され得る、という利点を有している。しかも、本発明による弁カートリッジの実施例は製造公差に対してより安定している。これは、好適な形式で、圧力調整精度、構成部分製造公差に基づく圧力調整精度のばらつき並びに、同一の弁カートリッジにおける再現性に当てはまる。シール領域と可動子室との間の体積調整はさらに、好適な形式で軸方向の穴によって保証されており、この軸方向の穴は、ベース体内で少なくとも１つの調整溝とのオーバラップを有していて、少なくと
も１つの半径方向の切欠を介して可動子室と接続されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の実施例は、カプセルと、このカプセル内で可動にガイドされている可動子と、第１の端部で以ってカプセル内に押し込まれている中空円筒形のバルブインサートと、メインバルブシートを備えた弁体とを有しており、この弁体が中空円筒形のバルブインサートの第２の端部内に挿入されている、電磁弁のための弁カートリッジを提供する。可動子は、バルブインサート内でガイドされているプランジャを移動させ、このプランジャが、ベース体と、閉鎖部材を備えた閉鎖体とを有しており、閉鎖部材が、シール機能を実施するために弁体のメインバルブシート内に気密に侵入するようになっている。プランジャのベース体には少なくとも１つの調整溝が設けられていて、この調整溝がシール領域と可動子室との間の体積調整を可能にする。この場合、プランジャが、このプランジャの、可動子に向けられた端部に、バルブインサート内でプランジャの半径方向のガイドを形成する環状円筒形の外側輪郭と、軸方向の穴とを有しており、この軸方向の穴が、ベース体内の少なくとも１つの調整溝とのオーバラップを有していて、少なくとも１つの半径方向の切欠を介して可動子室に接続されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
特に好適には、ベース体が複数のウエブおよび調整溝を有することが可能であり、これらのウエブおよび調整溝が、軸方向の穴とのそれぞれ１つのオーバラップを有していることである。また、プランジャの可動子当接面に、軸方向の穴を可動子室に接続する複数の半径方向の切欠が形成されていてよい。軸方向の穴の寸法、並びに調整溝および半径方向の切欠の数および寸法は、好適な形式で、減衰特性および弁ダイナミックスに課せられた要求が満たされるか若しくは維持されるように、選定および構成されてよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
電磁弁のための弁カートリッジの好適な実施形態では、プランジャがプラスチック射出成形部分として構成されていて、このプラスチック射出成形部分のベース体に、円筒形の外側輪郭、軸方向の穴および少なくとも１つの半径方向の切欠を備えた中空円筒形体が射出成形されてよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図１乃至図５に示されているように、電磁弁のための本発明による弁カートリッジ１の図示の実施例は、カプセル３と、このカプセル３内で可動にガイドされている可動子５と、第１の端部で以ってカプセル３内に押し込まれた中空円筒形のバルブインサート８と、中空円筒形のバルブインサート８の第２の端部内に挿入されたメインバルブシート９．１を備えた弁体９とを有している。可動子５は、バルブインサート８内でガイドされているプランジャ１０を移動させ、このプランジャ１０は、ベース体１１と、閉鎖部材１１．２を備えた閉鎖体１１．１とを有しており、閉鎖部材１１．２は、シール機能を実施するために弁体９のメインバルブシート９．１内に気密に侵入する。プランジャ１０のベース体１１内に、少なくとも１つの調整溝１６が設けられていて、この調整溝１６は、シール領域９．２と可動子室７との間の体積調整１４を可能にする。この場合、プランジャ１０は、その可動子５に向いた側の端部に、バルブインサート８内でプランジャ１０の半径方向ガイド１９を形成する環状円筒形の外側輪郭１２と、軸方向の穴１３とを有しており、この軸方向の穴１３は、ベース体１１内で少なくとも１つの調整溝１６とのオーバラップ１７を有していて、少なくとも１つの半径方向の切欠１８を介して可動子室７に接続されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
さらに図１乃至図５に示されているように、プランジャ１０のベース体１１は図示の構成では、４つのウエブ１５および調整溝１６を備えたクローバーの葉の形に構成されており、これらのウエブ１５および調整溝１６は、軸方向の穴１３とのそれぞれ１つのオーバラップ１７を有している。もちろん、その他の数のウエブ１６および調整溝１６が設けられていてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
さらに図１乃至図５に示されているように、プランジャ１０の可動子当接面に、４つの半径方向の切欠１８が形成されており、これらの切欠１８は軸方向の穴１３を可動子室７に接続する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図示の実施例では、プランジャ１０は安価なプラスチック射出成形部分として構成されており、このプラスチック射出成形部分のベース体１１に、円筒形の外側輪郭１２、軸方向の穴１３および４つの半径方向の切欠１８を備えた中空円筒形体が射出成形されている。バルブインサート８は一体的なスリットの付けられたスリーブとして構成されている。弁体９はキャップ状のスリーブとして構成されていて、このスリーブは、メインバルブシート９．１がバルブインサート８内に配置されるように、バルブインサート８の第２の端部内に押し込まれている。弁体９は、例えば深絞り部分として製作されていてよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
軸方向の穴１３を可動子室７に接続する、プランジャ１０の可動子当接面における半径方向の切欠１８並びに円筒形の軸方向の穴１３によって、シール領域９．２と可動子室７との間で必要とされる体積調整が好適な形式で可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
１，１Ｈ  弁カートリッジ
３  カプセル
５  可動子
７  可動室
８  バルブインサート
９  弁体
９．１  メインバルブシート
９．２  シール領域
１０，１０Ｈ  プランジャ
１１  ベース体
１１．１  閉鎖体
１１．２  閉鎖部材
１２  外側輪郭
１３  軸方向の穴
１４  体積調整
１５  ウエブ
１６  調整溝
１７  オーバラップ
１８  半径方向の切欠
１９  半径方向のガイド
ＲＡ  真円度偏差
ＲＳ  有効な半径方向遊び