【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月8日(2020.1.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
したがって電子構成部品１は、レーザー３からの熱投入によって、ウェファ４に塗布された支持体箔から剥がされる。支持体箔は、「サーマルリリーステープ（Thermal Release Tape）」／熱解放する感圧接着剤を有する箔又は「ＵＶテープ」／ＵＶ照射に応じて解放する感圧接着剤を有する箔とすることができる。純粋な感圧接着剤コーティングを有する支持体箔からでも、電子構成部品１はこのようにして非接触で剥がすことができる。その場合にウェファ４は、電子構成部品１が剥がれた後に（自由に）落下できるように、配置される。その場合にレーザー３は、大体において装置内に固定して配置されている。剥がす前に、剥がすべき電子構成部品１と支持体２がレーザービームに対して位置決めされる。電子構成部品１の位置のコントロールは、画像認識システム（ＰＰＳ−”Pattern Recognition System”）を用いて視覚的に行われ、その場合に変形例においては、カメラがウェファ４へ垂直に向けられ、レーザー３は方向変換ミラーを介して結合され、かつ側方に配置されている。代替的に、レーザー３が垂直に配置されて、カメラがウェファ４へ斜めに向けられる。ウェファ４は移動可能に配置されている。その位置決めはＰＰＳを介して閉ループ制御される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子構成部品（１）を位置決めするシステムであって、
−前記電子構成部品（１）を位置決めする装置と、
−放出装置（３）と、
−収容装置（６；７、８）と、
を有し、
前記電子構成部品（１）を位置決めする装置が、
−電子構成部品（１）のための位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）を備える支持体（２；１０２；２０２、２０３）と、
−前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に前記電子構成部品（１）を位置決めするための位置決め装置（１４；１７、１８；２６）と、
を有し、
前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）が、第１及び第２のエッジ（１０、１１；１５、１６；２５）を規定し、前記第１及び第２のエッジが、互いに角度を成し、かつ、等しい角度を互いに成す、位置決めすべき前記電子構成部品（１）の２つの面に対して相補的であり、
前記位置決め装置（１４；１７、１８；２６）が、前記電子構成部品（１）の面を前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）の前記第１及び第２のエッジ（１０、１１；１５、１６；２５）の双方と接触させることによって、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に前記電子構成部品（１）を位置決めするように、適合されており、
前記放出装置（３）が、前記電子構成部品を位置決めするための前記装置の上方の放出箇所において、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）の近傍で前記電子構成部品（１）を放出するように適合されており、
前記収容装置（６；７、８）が、当該装置内に、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に位置決めされた前記電子構成部品（１）を収容するように、適合されており、
（ｉ）前記放出装置（３）がレーザーであって、前記レーザーが、ウェファ（４）上に塗布された支持体箔から熱発生によって前記電子構成部品（１）を剥がすように適合されており、前記支持体箔が、熱的に解放する感圧接着剤を有する箔又はＵＶ放射に応じて解放する感圧接着剤を有する箔であり、
（ｉｉ）前記放出箇所が、前記支持体（２；１０２；２０２、２０３）から離隔しており、これによって、それらの間において前記電子構成部品（１）が自由に落下することができ、
（ｉｉｉ）前記収容装置（６）が、位置決めされた前記電子構成部品（１）を一時的に収容するように適合された移送工具である、又は、
（ｉｖ）前記収容装置（７、８）が、基板であり、前記基板が、位置決めされた前記電子構成部品（１）を永久的に収容するように適合されており、前記基板（８）に、結合剤（７）として液状の接着剤が設けられており、
前記支持体（１０２，２０２，２０３）が、上面（１０２ａ，２０２ａ）に前記電子構成部品（１）のための収容部（１９）を有しており、前記収容部（１９）が、互いに直交する少なくとも２つの傾斜した面（１７，１８，３０）を有している、システム。
【請求項２】
前記支持体（２；１０２；２０２、２０３）が、多数の位置決めすべき電子構成部品（１）のために所定の幾何学的な分配において多数の位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）を有しており、その場合に、
前記位置決め装置（１４；１７、１８；２６）が、前記位置決め構造（９、１０、１１、１５、１６；２５）に前記電子構成部品（１）を受動的に及び／又は能動的に位置決めするように、適合されている、
請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記位置決め装置（１４；１７、１８）が、傾斜装置（１４；１７、１８）を有しており、前記傾斜装置が、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６）に前記電子構成部品（１）を位置決めするように、適合されており、その場合に、
（ｉ）前記傾斜装置（１４）が、前記位置決め構造（９、１０、１１）に前記電子構成部品（１）を傾斜に基づいて位置決めするために、前記支持体（２）を少なくとも１つの点において水平の位置から持ち上げかつ／又は下降させるように、適合されており、かつ／又は、
（ｉｉ）前記位置決め装置（１７、１８）が、前記支持体（１０２）に配置されかつ前記位置決め構造（１５、１６）に対して傾斜した、少なくとも１つの表面を有している、
請求項１又は２に記載のシステム。
【請求項４】
前記支持体（２０２、２０３）が、重なり合った２つの支持体プレート（２０２、２０３）を有しており、前記支持体プレートが、一緒になって前記収容部（１９）を形成し、かつ、前記位置決め構造（２５）に前記電子構成部品（１）を位置決めするために、互いに対して少なくとも１つの方向にスライドされるように、適合されている、
請求項１から３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項５】
（ｉ）前記位置決め装置（１４；１７、１８；２６）が、振動装置（２４；３１）を有し、前記振動装置が、前記支持体（２；１０２；２０２、２０３）の振動によって、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に電子構成部品（１）を位置決めするように、適合されており、かつ／又は
（ｉｉ）前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）が、Ｌ字形状、長方形状、又は、正方形状である、
請求項１から４のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項６】
重なり合った前記２つの支持体プレート（２０２、２０３）によって形成される前記電子構成部品（１）用の前記収容部（１９）が、平坦な接触面を有する截頭錐体形状を有している、請求項４に記載のシステム。
【請求項７】
前記位置決め装置（１４；１７、１８；２６）が、磁石（２０４）を有し、前記磁石が、磁場をもたらすように配置かつ構成されており、前記磁場が、強磁性の前記電子構成部品（１）へ磁力をもたらし、前記磁力が、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）による前記電子構成部品（１）の位置決めを少なくとも促進する、請求項１から６のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項８】
前記放出箇所が、前記支持体（２；１０２；２０２、２０３）から離隔しており、これによって、それらの間において前記電子構成部品（１）が自由に落下することができ、かつ／又は、銀導通ペーストが、液状の接着剤としてスクリーンプリントによって設けられている、請求項１から７のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項９】
請求項１から８のいずれか１項に記載のシステムを使用する、電子構成部品（１）を位置決めする方法であって、
−前記電子構成部品（１）を、位置決めするための装置の上方の放出位置から位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）の近傍に放出するステップと、
−少なくとも１つの電子構成部品（１）を、自由落下相の後に、支持体（２；１０２；２０２、２０３）の上面（２ａ；１０２ａ；２０２ａ）に設けられた収容部（９ｂ、１９）の内部に着地させるステップであって、前記収容部（１９）が、互いに直交する少なくとも２つの傾斜した面（１７，１８，３０）を有している、ステップと、
−前記支持体（２；１０２；２０２、２０３）上に位置する前記電子構成部品（１）を、位置決め装置（１４；１７、１８；２６）によって前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に位置決めするステップであって、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）が、第１及び第２のエッジ（１０、１１；１５、１６；２５）を規定し、前記第１及び第２のエッジが、互いに角度を成し、かつ、等しい角度を互いに成す、位置決めすべき前記電子構成部品（１）の２つの面に対して相補的である、ステップと、
−前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に前記電子構成部品（１）を位置決めするために、前記電子構成部品（１）の面を前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）の前記第１及び第２のエッジ（１０、１１；１５、１６；２５）の双方と接触させるステップと、
−前記支持体（２；１０２；２０２、２０３）上で前記位置決め装置（１４；１７、１８；２６）によって位置決めする際に、前記電子構成部品（１）をスライドさせるステップであって、それによって、前記電子構成部品（１）の互いに角度を成す２つの面が、前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）の第１及び第２のエッジ（１０、１１；１５、１６；２５）の双方に接触する、ステップと、
−前記装置において前記位置決め構造（９、１０、１１；１５、１６；２５）に位置決めされた前記電子構成部品（１）を収容装置（６；７、８）に収容するステップであって、前記収容装置（６）が、位置決めされた前記電子構成部品（１）を一時的に収容するように適合された移送工具である、又は、前記収容装置（７、８）が、位置決めされた前記電子構成部品（１）を永久的に収容するように適合された基板であり、液状の接着剤が結合剤（７）として前記基板（８）上で使用される、ステップと、
を有する、方法。