【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月15日(2020.4.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
熱交換器は、柔軟（ｃｏｍｐｌｉａｎｔ）な第２の面を提供するように選択された熱交換器材料を含んでいてもよく、該柔軟な第２の面は、第２の面と外部の流体フローエレメントとの間の連結のための熱的な接触を促進するように作動可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
各供給通路は、供給通路の長さに沿って流体連通している複数の分配通路を有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
複数の分配通路の横幅は、供給通路の上で増大してもよく、かつ、隣接して配置された分配通路は、インターフェイス面より下で合流してもよく、各開口部が、インターフェイス面を横切って延びる焼き網状（ｇｒｉｌｌ）のパターンを形成するようになっている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
いくつかの実施形態では、第２の面１０６が、第２の面と外部の流体フローエレメント（図示せず）との間の連結のための熱的な接触を促進するように柔軟であることが所望されるかもしれない。例えば、熱音響変換器においては、第２の面１０６は、熱再生器と接触して配置されていてもよく、かつ、再生器と一緒に積み重ねられた時にいくぶん変形する繊維１３４の能力は、組立を有意に簡略化し、かつ、適切である熱的な接触を確実にする。繊維１３４は、このように、必要とされる時、柔軟な第２の面１０６を提供するという利点を有している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
供給通路
マニホールド１１０は、複数の供給通路１１８を明らかにするために分配通路１２２（図１に示されている）の部分１３２が切り取られた図３に示されている。供給通路１１８の入口１２０は、マニホールド１１０の片側に配置されており、かつ、供給通路は、本体１１４内へと延びており、かつ、それらの各端部に向かって幅を減じており、複数の分配通路１２２への、したがってインターフェイス面１１２における開口部１２４を通しての、流体の流れの均一な分配および均一な速度を提供する。この実施形態では、供給通路１１８は、このように、供給通路の横断方向の長さに沿って変化する断面積を有している。いくつかの実施形態では、供給通路１１８の断面積はまた、分配通路１２２への概して均一な供給およびインターフェイス面１１２における開口部１２４を通る概して均一な流れを引き起こすために、隣接する供給通路間で変化してもよい。各供給通路１１８は、供給通路の長さに沿って流体連通している複数の分配通路１２２を有しており、かつ、分配通路は、供給通路に関して横方向にマニホールド１１０の本体１１４内に延びている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
示されるマニホールド１１０の実施形態は、流体ポート１５０によって供給されるように構成されている。流体ポート１５０は、マニホールド１１０の片側の囲い１５２の周辺に配置されており、かつ、各供給通路１１８の入口１２０へと方向付けられた流体の流れ１５３を受け入れる。流体ポート１５０は、流体が複数の供給通路１１８へと概して均一に供給されることを確実にするためにフレアー加工されていてもよい。供給通路の入口１２０は、ポート１５０と供給通路１１８との間の流体の流れ１５３を滑らかに方向付けるためのフレアー加工された領域１５４を含んでいる。各供給通路１１８に沿う流体の流れは、図３に示されるように、分配通路１２２内へと供給されるために分かれ、かつ、概して横断方向に配向された流れから複数の軸線方向に配向された流れへと方向を変える。供給通路の入口１２０はそれぞれ、複数の供給通路１１８の間の概して均一である流体の分配を引き起こすようにサイズ決めされた入口断面積を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図４を参照すると、複数の分配通路１２２の一部が、図３に示されている湾曲した切断線４−４に沿ってとられた断面で示されている。この実施形態では、分配通路１２２は、供給通路１１８に隣接した部分１８０と、複数の分配通路部分１８０と流体連通している合流部１８２とを有している。分配通路１２２の横幅は、このように、供給通路１１８の上で増大し、かつ、インターフェイス面１１２より下の分配通路部分１８０は、インターフェイス面１１２における開口部１２４のうちの１つを提供する共通の部分１８２へと合流する。図１に最もよく示されているように、複数の分配通路１２２と関連する開口部１２４は、インターフェイス面１１２を横切って延びる焼き網状のパターンを形成している。この実施形態では、開口部１２４および下にある分配通路１２２は、示されるようにマニホールド１１０上で内向きに配向されている供給通路１１８に起因して湾曲している。十分に多数の開口部１２４が、インターフェイス面１１２への、またはインターフェイス面１１２からの概して均一な流体流動を提供するために、インターフェイス面１１２を横切るように分布している。複数の分配通路１２２はまた、分配通路を通る概して均一な流れを引き起こすようにサイズ決めされていてもよい。分配通路１２２はまた、供給通路に沿う横断方向よりも横方向により大きな幅を有しており、開口部１２４はしたがって幅が狭い。繊維熱交換器１０２については、分配通路１２２は、繊維が繊維の天蓋で開口部１２４を覆い得るほど十分に幅が狭い必要がある。繊維の密度を減少させないように、繊維付着のためにインターフェイス面１１２の領域をできるだけ広く維持することもまた望ましく、このことは、幅の狭い分配通路１２２を用いることの別の利点である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体と熱交換するための装置であって、当該装置は：
熱交換器を有しており、該熱交換器は、第１および第２の対向面、ならびに、実質的に軸線方向の、前記の第１および第２の面の間の流体の流れを可能にする複数の流通路を有しており、ここで、前記軸線方向は、前記の第１および第２の面に垂直であり；
前記熱交換器の前記の第１の面と熱的に接触しているインターフェイス面を有するマニホールドを有しており、該マニホールドは：
熱伝導性の本体を有しており、該本体は、前記軸線方向と概して整列した熱の流れ方向で、前記インターフェイス面と遠位に配置された伝熱面との間で熱を伝導するように作動可能であり、前記伝熱面は、流体不透過性であり；
前記軸線方向に関して概して横断方向に前記の熱伝導性の本体を通って延びている複数の供給通路を有しており、各供給通路は、前記流体を受け入れ、または排出するための入口を有しており；かつ、
複数の分配通路を有しており、各分配通路は、前記の複数の供給通路のうちの少なくとも１つと流体連通している端部を有しており、かつ、前記インターフェイス面における開口部を有しており、前記の複数の分配通路の各開口部は、前記インターフェイス面全体に分布しており、前記分配通路は、前記供給通路における横断方向に方向付けられた流れと前記分配通路の開口部における軸線方向に方向付けられた流れとの間の流体の流れ方向の変化を引き起こすように構成されている
前記装置。
【請求項２】
前記熱交換器が、超小型熱交換器材料を有している、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記熱交換器が、約１００００ｍ２／ｍ３より大きい単位体積当たりの伝熱面積を有している、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記熱交換器材料が、
焼結粉体；
ワイヤーフェルト；
発泡金属；
発泡セラミック；
編組されたスクリーン；および
結合された複数のパターン化された箔
のうちの少なくとも１つを有する熱伝導性の高い流体透過性材料を有している、請求項２に記載の装置。
【請求項５】
前記熱交換器材料が、複数のフロック加工された繊維を有している、請求項２に記載の装置。
【請求項６】
前記の複数のフロック加工された繊維が、前記軸線方向と概して整列した方向に配向されている、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記繊維が、炭素繊維および銅繊維のうちの少なくとも１つを有している、請求項５に記載の装置。
【請求項８】
前記熱交換器が、柔軟な第２の面を提供するために選択された熱交換器材料を有しており、該柔軟な第２の面は、前記の第２の面と外部の流体フローエレメントとの間の連結のための熱的な接触を促進するように作動可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記熱交換器の前記の第１および第２の対向面が、約２ｍｍより小さく離間している、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
各供給通路が、前記分配通路への概して均一な供給および前記インターフェイス面における前記開口部を通る概して均一な流れを引き起こすために、前記供給通路の横断方向の長さに沿って変化する断面積を有している、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記の複数の供給通路における供給通路の断面積が、前記分配通路への概して均一な供給および前記インターフェイス面における前記開口部を通る概して均一な流れを引き起こすために、供給通路間で変化する、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
各供給通路が、前記供給通路の長さに沿って流体連通している複数の分配通路を有している、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
前記の複数の分配通路が、前記供給通路に関して横方向に前記の熱伝導性の本体内へと延びている、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記の複数の分配通路の横幅が、前記供給通路の上で増大し、かつ、隣接して配置された分配通路が、前記インターフェイス面より下で合流し、各開口部が、前記インターフェイス面を横切って延びる焼き網状のパターンを形成するようになっている、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
前記分配通路が、前記供給通路に沿う横断方向よりもより大きな横方向の幅を有している、請求項１３に記載の装置。
【請求項１６】
前記マニホールドがさらに、前記マニホールドの片側の周辺に配置された、前記マニホールドからの流体を受け入れ、または排出するためのポートを有しており、かつ、前記供給通路のうちの少なくともいくつかの前記入口が、前記ポートと前記供給通路との間の流体を滑らかに方向付けるために前記ポートに向かってフレアー加工されている、請求項１に記載の装置。
【請求項１７】
前記マニホールドがさらに、前記マニホールドの片側の周辺に配置された、前記マニホールドからの流体を受け入れ、または排出するためのポートを有しており、かつ、前記供給通路の各入口がそれぞれ、前記の複数の供給通路間の、かつ、前記インターフェイス面における前記開口部を通した前記流体の均一な分配を引き起こすようにサイズ決めされた入口断面積を有している、請求項１に記載の装置。
【請求項１８】
前記の複数の供給通路の各入口が、前記マニホールドの周辺の少なくとも一部の周りに配置されており、かつ、各入口と流体連通している１つ以上のポートをさらに有しており、該１つ以上のポートは、前記マニホールドからの流体を受け入れ、または排出するように作動可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項１９】
前記熱交換器の前記の第２の面が、前記熱交換器からの流体を受け入れ、または排出するためのさらなるポートとして作用する、請求項１８に記載の装置。
【請求項２０】
前記分配通路が、
前記インターフェイス面を横切るように十分に多数の分配通路を提供すること；および、
前記の複数の分配通路のそれぞれを通る概して均一な流れを引き起こすように各分配通路のサイズを決めること
のうちの少なくとも１つによって、前記インターフェイス面における流体の流れを概して均一に分配するように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項２１】
前記開口部が、前記インターフェイス面を横切るように規則的に離間している、請求項１に記載の装置。
【請求項２２】
前記マニホールドの少なくとも一部が、複数の積み重ねられ、かつ結合した熱伝導性材料の層から製造されており、該複数の層のそれぞれは、各通路の部分を定めるように模様付けされている、請求項１に記載の装置。
【請求項２３】
前記マニホールドの少なくとも一部が、３Ｄプリンターを用いて熱伝導性材料を配置することによって製造されている、請求項１に記載の装置。
【請求項２４】
前記の熱伝導性の本体が、前記の複数の供給通路および前記の複数の分配通路によって占められていない前記本体の部分によって定められており、かつ、前記の熱伝導性の本体が、前記マニホールドの断面積の少なくとも３０％を有している、請求項１に記載の装置。
【請求項２５】
前記の熱伝導性の本体が、前記の不透過性である伝熱面を横切る作動圧力差に起因する力に抵抗するように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項２６】
前記の流体の流れが、周期的な方向の変化を経験する、請求項１に記載の装置。
【請求項２７】
前記の周期的な方向の変化と関連する周波数が、約２５０ヘルツより大きい、請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
スターリングサイクル変換器；
熱音響変換器；
機械的デバイスを冷却するための冷却器；および、
電気回路部品を冷却するための冷却器
のうちの１つに用いられる、請求項１に記載の装置。
【請求項２９】
第１の流体と第２の流体との間で熱を移行させるためのシステムであって、当該システムは：
前記の第１の流体と熱交換するように構成された、請求項１に定められる第１の装置を有しており；
前記の第２の流体と熱交換するように構成された、請求項１に定められる第２の装置を有しており；かつ、
ここで、前記の第１の装置の前記伝熱面は、前記第２の装置の前記伝熱面と熱的に接触して配置されている、
前記システム。
【請求項３０】
システムであって、当該システムは：
請求項１において定められる第１の熱交換器を有しており；かつ、
前記の第１の熱交換器の前記の第２の面と熱的に接触して配置された熱再生器を有している、
前記システム。
【請求項３１】
前記再生器が、第１および第２のインターフェイスを有しており、該第１のインターフェイスは、前記の第１の熱交換器の前記の第２の面と熱的に接触しており、かつ、請求項１において定められる第２の熱交換器をさらに有しており、該第２の熱交換器は、前記再生器の前記の第２のインターフェイスと熱的に接触して配置されたそれぞれの第２の面を有している、請求項３０に記載のシステム。