【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年9月23日(2020.9.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
吸収性衛生用品を形成するユニットであって、
回転軸（Ａ）を中心に回転可能であり、供給方向（Ｂ）に沿って可動である周方向外周面（２ａ）を有するドラム（２）と、
一連の対のパネル（１０２）を供給し、前記周方向外周面（２ａ）に対向し、前記それぞれの２枚のパネル（１０２）が互いに対向しており且つ前記供給方向（Ｂ）に沿って横方向に整列されるように各対を位置決めするように構成される第１の供給手段（３）と、
吸収性衛生用品（１００）の本体（１０１）の少なくとも一部を形成するのに適切な材料の連続状ウェブ（１０１ａ）を供給し、各パネル（１０２）が前記ウェブ（１０１ａ）から側方に部分的に突き出るように、前記ドラム（２）の前記周方向外周面（２ａ）に前記ウェブ（１０１ａ）を位置決めするように構成される第２の供給手段（４）と、
前記第２の供給手段（４）の下流に動作可能に位置する区域に、前記ドラム（２）の前記周方向外周面（２ａ）に沿って位置し、前記供給方向（Ｂ）に沿って連続して並べられている少なくとも一の複数のシール点（８）において、前記対の各パネル（１０２）を前記ウェブ（１０１ａ）に取り付けるように構成される超音波シールステーション（７）と、
を備え、
前記超音波シールステーション（７）は、それぞれが、各対のそれぞれのパネル（１０２）に作用するように、前記ドラム（２）の前記周方向外周面（２ａ）に対向し、前記供給方向（Ｂ）に対して横方向に互いから間隔をおいて配置されている少なくとも１つの第１のソノトロード（９）及び少なくとも１つの第２のソノトロード（１０）を備え、
前記第１のソノトロード（９）及び前記第２のソノトロード（１０）は、互いに向かって及び互いから離れるように移動可能であることによって、前記吸収性用品（１００）の大きさに適合する、
ユニット。
【請求項２】
前記供給方向（Ｂ）に沿って連続して並べられている対応する複数の点（８）において、各パネル（１０２）を前記連続状ウェブ（１０１ａ）にシールするように構成される複数の第１のソノトロード（９）及び複数の第２のソノトロード（１０）
を備える、請求項１に記載のユニット。
【請求項３】
前記ドラム（２）は、前記周方向外周面（２ａ）に沿って、少なくとも部分的に周方向の方向に沿って連続して並べられている複数の吸引凹部（６）と、前記ソノトロード（９，１０）用のそれぞれのアンビル（１１）を構成し、前記ドラム（２）の前記回転軸（Ａ）に対して、前記少なくとも部分的に周方向の方向及び軸方向の両方に沿って分散されている複数の停止部（１２）即ち当接部と、を有する、請求項２に記載のユニット。
【請求項４】
前記吸引凹部（６）は、前記停止部（１２）即ち当接部と軸方向及び／又は周方向に交互になるように並べられている、請求項３に記載のユニット。
【請求項５】
前記吸引凹部（６）は、前記停止部（１２）即ち当接部と軸方向及び周方向の両方に交互になるように並べられている、請求項３に記載のユニット。
【請求項６】
前記第２の供給手段（４）は、前記ドラム（２）周りに部分的な円形区間（Ｔ）を有する供給経路（Ｐ）に沿って、前記ウェブ（１０１ａ）を供給するように構成され、
前記シールステーションは、前記部分的な円形区間（Ｔ）に位置する、
請求項１から５のいずれか１項に記載のユニット。
【請求項７】
前記供給経路（Ｐ）の前記部分的な円形区間（Ｔ）は、中心角が少なくとも２０°の扇形を占める、請求項６に記載のユニット。
【請求項８】
前記ドラム（２）のすぐ下流に、吸収性コアを前記ウェブに貼り付ける貼付ステーション及び／又は前記連続状ウェブ（１０１ａ）及び更なる連続状ウェブ（１０１ｂ）の間に前記パネル（１０２）が配置されるように、前記更なる連続状ウェブ（１０１ｂ）を前記連続状ウェブ（１０１ａ）に貼り付ける貼付ステーション
を備える、請求項１から７のいずれか１項に記載のユニット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
従来技術において、吸収性用品を形成するユニットは、一連の対のパネル即ちウィングを供給する手段及び少なくとも１つの材料の連続状ウェブを供給する手段と対応付けられているドラムによって構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
幾つかの実施形態において、一連の対を供給する手段は、２つの車輪又はアームに細分され、それぞれが、典型的には形状及び構成が異なる前方又は後方パネルの対を貼り付けるように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
より具体的には、本発明に係るユニットは、回転軸を中心に回転可能であり、供給方向に沿って可動である周方向外周面を有するドラムと、一連の対の材料のパネルを供給し、周方向外周面に対向し、それぞれの２枚のパネルが互いに対向しており且つ供給方向に沿って横方向に整列されるように各対を位置決めするように構成される第１の供給手段と、吸収性衛生用品の本体の少なくとも一部を形成するのに適切な材料の連続状ウェブを供給し、各パネルがウェブから側方に部分的に突き出るように、ドラムの周方向外周面にウェブを位置決めするように構成される第２の供給手段と、を備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
前述の内容によれば、本発明に係る方法は、一連の対のパネルを供給するステップと、（好ましくは不織布の）吸収性衛生用品の本体の少なくとも一部を形成するのに適切な材料の連続状ウェブを供給するステップと、それぞれの２枚のパネルが互いに対向しており且つ供給方向に沿って横方向に整列されるように、回転可能なドラムの外周面に各対を配置するステップと、各パネルがウェブから側方に部分的に突き出るように、ドラムの周方向外周面にウェブを位置決めするステップと、を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
形成ユニット１は、次いで、それぞれの回転軸「Ａ」を中心に回転可能である少なくとも１つのドラム２を備える。ドラム２は、一連の対のパネル１０２を供給する（及び付与する）第１の供給手段３及び本体１０１の少なくとも一部を形成するのに適切な材料の連続状ウェブ１０１ａを供給する第２の供給手段４に対応付けられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第１の供給手段３は、パネルの前部の対及び／又はパネルの後部の対を形成する、一連の対のパネル１０２即ちウィングを、ドラム２に、特にその周方向外周面２ａに付与するように構成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
好ましくは、供給経路「Ｐ」の区間「Ｔ」は、１０°よりも大きく、より好ましくは、少なくとも２０°の角度に及ぶ扇形を占める。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
この方法は、一連の対の材料のパネル１０２を供給するステップを含む。