【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年4月20日(2020.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ここでは、これらのチューブ１１は、押出アルミニウム内にあり、並置された複数の液体循環チャンネル１１１を有する（図９Ｃ及び図９Ｄ参照）。チューブ１１のチャンネル１１１は、強化レッグによって分離されている。これらの強化レッグは、チューブ１１に機械的耐圧強度（即ち圧力が加わった状態でのチューブ１１の変形を最小にする）を提供する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
このため、コレクタ２１には、チューブ１１の断面と対応する輪郭を持つ、チューブ２１を通して導入するためのオリフィス（開口）２１０が設けられている（図６Ａ及び図６Ｂ参照）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
チューブ１１の長手方向軸線は、冷却されるべきバッテリーと平行である。バッテリーの冷却を最適化するため、長方形のチューブ１１の二つの平らな表面（図２参照）の一方がバッテリーと接触しているか、あるいはバッテリーから所定距離離してこれと向き合っており、広い熱交換表面を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一つの電気エネルギ貯蔵エレメント用の冷却器（１）であって、
端部がマニホールド（４１、４２）に嵌入した少なくとも一つの伝熱液体循環ダクト（１１）を含み、前記マニホールド（４１、４２）の各々は、前記少なくとも一つのダクト（１１）の貫通開口（２１０）を持つコレクタ（２１、２２）を含み、前記少なくとも一つのダクト（１１）が開放した前記伝熱液体を循環するための容積を形成するように前記コレクタ（２１、２２）を覆うカバー（３１、３２）を更に含む、冷却器（１）において、  
前記少なくとも一つのダクト（１１）は長方形をもち、前記少なくとも一つのダクト（１１）の二つの平らな表面の一方がバッテリーと接触しているか、あるいはバッテリーと所定距離離れて向き合い、
前記少なくとも一つのダクト（１１）及び前記カバー（３１、３２）は、前記コレクタ（２１、２２）に機械的に組み立てられ、前記マニホールド（４１、４２）は、前記コレクタ（２１、２２）と前記少なくとも一つのダクト（１１）との間に配置され、かつ前記コレクタ（２１、２２）と前記カバー（３１、３２）との間に配置された少なくとも一つのシール（５１）を含む、ことを特徴とする冷却器（１）。
【請求項２】
前記少なくとも一つのダクト（１１）は、前記シール（５１）が前記コレクタ（２１、２２）の前記貫通開口（２１０）の内壁と前記ダクト（１１）の外壁との間で圧縮されるように、前記ダクトを通した前記シール（５１）の貫通穴（５１０）に嵌合する、ことを特徴とする請求項１に記載の冷却器（１）。
【請求項３】
前記貫通穴（５１０）は、前記コレクタ（２１、２２）の前記貫通開口（２１０）に配置された前記シール（５１）のニップル形状部（５１３）内を延びている、ことを特徴とする請求項２に記載の冷却器（１）。
【請求項４】
前記ニップル形状部（５１３）の外面には、前記シール（５１）を前記コレクタ（２１、２２）に保持する周囲リップ（５１４）が設けられている、ことを特徴とする請求項３に記載の冷却器（１）。
【請求項５】
前記シール（５１）の横縁部は、前記コレクタ（２１、２２）に形成された周溝（２１２）と前記カバー（３１、３２）との間に挟まれる、ことを特徴とする請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載の冷却器（１）。
【請求項６】
前記少なくとも一つのダクト（１１）は、複数の伝熱液体循環伝熱部（１１１）を含む、ことを特徴とする請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の冷却器（１）。
【請求項７】
前記少なくとも一つのダクト（１１）は、前記コレクタ（２１、２２）に対して前記少なくとも一つのダクト（１１）の一方の方向に保持レリーフを形成する端部フレア（１１０）を含む、ことを特徴とする請求項１乃至６のうちのいずれか一項に記載の冷却器（１）。
【請求項８】
前記少なくとも一つのダクト（１１）の各端には、前記ダクト（１１）の長手方向に単一の端部フレア（１１０）が設けられている、ことを特徴とする請求項７に記載の冷却器（１）。
【請求項９】
前記端部フレア（１１０）の高さは、前記ダクト（１１）の長手方向で１ｍｍ乃至１０ｍｍである、ことを特徴とする請求項７又は８に記載の冷却器（１）。
【請求項１０】
前記端部フレア（１１０）の幅は、前記少なくとも一つのダクト（１１）の前記貫通開口（２１０）の幅よりも大きい、ことを特徴とする請求項７乃至９のうちのいずれか一項に記載の冷却器（１）。
【請求項１１】
前記端部フレア（１１０）は、伝熱部（１１１）の内側に形成される、ことを特徴とする、請求項７に記載の冷却器（１）。
【請求項１２】
前記端部フレア（１１０）は、前記伝熱部（１１１）の隔壁を形成する強化脚部を変形することなく形成される、ことを特徴とする請求項１１に記載の冷却器（１）。
【請求項１３】
前記少なくとも一つのダクト（１１）を前記コレクタ（２１、２２）に対して他方の方向に保持する少なくとも一つのダクト衝合体（３１３）を含む、ことを特徴とする請求項７に記載の冷却器（１）。
【請求項１４】
前記少なくとも一つの衝合体（３１３）は、前記カバー（３１、３２）に取り付けられている、ことを特徴とする請求項１３に記載の冷却器（１）。
【請求項１５】
少なくとも一つの電気エネルギ貯蔵エレメント用の冷却器（１）を組み立てる方法であって、
前記冷却器（１）は、端部が第１および第２マニホールド（４１、４２）に嵌合した少なくとも一つの伝熱液体循環ダクト（１１）を含み、前記第１および第２マニホールド（４１、４２）の各々は、コレクタ（２１、２２）と、前記少なくとも一つのダクト（１１）が開口した前記伝熱液体用循環容積を形成するように前記コレクタ（２１、２２）を覆うカバー（３１、３２）とを含み、
前記少なくとも一つのダクト（１１）は長方形をもち、前記少なくとも一つのダクト（１１）の二つの平らな表面の一方がバッテリーと接触しているか、あるいはバッテリーと所定距離離れて向き合う、方法において、
少なくとも一つのシール（５１）が、伝熱液体循環ダクト（１１）用の少なくとも一つの貫通開口（２１０）及び周溝（２１２）を持つ前記コレクタ（２１、２２）に配置され、これにより前記シール（５１）のニップル形状部（５１３）が前記コレクタ（２１、２２）の前記貫通開口（２１０）に配置され、前記シール（５１）の横縁部が前記コレクタ（２１、２２）の前記周溝（２１２）に配置される工程と、
少なくとも一つの伝熱液体循環ダクト（１１）が、前記少なくとも一つのダクト（１１）の一端が前記シール（５１）及び前記コレクタ（２１、２２）を通過するように前記ニップル形状部（５１３）の貫通穴（５１０）に押し込まれる工程と、
前記ダクト（１１）が前記コレクタ（２１、２２）に対して一方の方向で保持するためのレリーフを形成するように前記少なくとも一つのダクト（１１）の前記端部がフレア加工される工程と、
前記少なくとも一つのダクト（１１）が開口した第１マニホールド（４１）を形成するように、前記コレクタ（２１、２２）の前記周溝（２１２）に前記シール（５１）の前記横縁部と接触した状態で予め位置決めされたカバー（３１、３２）を、前記コレクタ（２１、２２）に機械的に組み立てる工程とを含み、
前記少なくとも一つのダクト（１１）が前記冷却器（１）の第２マニホールド（４２）に結合するため、以上の工程を繰り返す工程とを含む、方法。
【請求項１６】
前記少なくとも一つのダクト（１１）は、前記冷却器（１）の前記第１及び第２のマニホールド（４１、４２）に同時に取り付けられる、ことを特徴とする請求項１５に記載の組み立て方法。