【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月16日(2020.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−金属酸化物又は半金属ベースのマトリクス（１２）であって、前記マトリクス（１２）が、焼結後に光が通過することを可能にするのに相応しく、前記マトリクスが晒される圧力に依存する緻密化温度を有する、金属酸化物又は半金属ベースのマトリクス（１２）と、
−所定の劣化温度を有し、前記マトリクスに分散される無機顔料（１０）であって、前記所定の劣化温度を超える温度で前記無機顔料が劣化する、無機顔料（１０）と、
を混ぜ合わせる複合材料（１６）の製造方法であり、
前記マトリクスの緻密化温度が、８０ＭＰａ未満の少なくとも一圧力範囲において前記無機顔料の劣化温度を超え、
前記方法が、
（ａ）粉末形態の前記無機顔料（１０）を粉末形態の前記マトリクス（１２）と混合する段階と、
（ｂ）圧力下における前記マトリクス（１２）の緻密化温度が、前記無機顔料（１０）の劣化温度未満であるようにするために十分なある焼結温度及び８０ＭＰａ以上の前記圧力下で前記粉末の混合物を焼結する段階であって、前記焼結温度が、前記マトリクスの緻密化温度以上であり、前記無機顔料の劣化温度未満である段階と、
を含む、複合材料（１６）の製造方法。
【請求項２】
前記無機顔料（１０）が、０．２μｍから１０μｍの範囲の平均直径を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
焼結中に印加される前記圧力下における前記マトリクス（１２）の緻密化温度が、１３００℃未満である、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記無機顔料（１０）が、前記複合材料（１６）の２％から５０％の範囲で含まれる前記複合材料の体積割合を示す、請求項１から３の何れか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記無機顔料（１０）が、アルミン酸コバルトＣｏＡｌ２Ｏ４に基づく、請求項１から４の何れか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記無機顔料（１０）が、各々がコア及び前記コアを囲う着色されたコーティングを含む離散粒子の形態である、請求項１から５の何れか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記着色されたコーティングが、鉄、クロム、アルミニウム、チタン、シリコン、亜鉛、ニッケル、コバルト、カドミウム、銅、バナジウム、ビスマス及び／又はマンガンを含む酸化物である、請求項１から６の何れか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記無機顔料（１０）のコアが、光が通過することを可能にするのに相応しい、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
前記無機顔料（１０）のコアが、マイカ、アルミナ、ジルコニウム及びチタン酸化物から選択される材料で作られる、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記着色されたコーティングの化学式が、ＫＡｌ２（ＡｌＳｉ３Ｏ１０）（ＯＨ）２である、請求項１から９の何れか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記セラミックのマトリクスが、アルミン酸マグネシウムスピネルＭｇＡｌ２Ｏ４に基づく、請求項１から１０の何れか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記セラミックのマトリクスが、イットリウムで安定化されたジルコニウムに基づく、請求項１から１０の何れか一項に記載の方法。
【請求項１３】
焼結中に印加される前記圧力が、少なくとも２００ＭＰａである、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記無機顔料（１０）の色が、鮮赤色である、請求項１から１３の何れか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記無機顔料（１０）が発光性である、請求項１から４の何れか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記無機顔料（１０）が、希土類アルミン酸塩及び／又は希土類ケイ酸塩を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記無機顔料（１０）が、ユーロピウムがドーピングされたアルミン酸ストロンチウムに基づく、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
焼結中に印加される前記圧力が、少なくとも６００ＭＰａである、請求項１５から１７の何れか一項に記載の方法。
【請求項１９】
請求項１から１８の何れか一項に記載の方法によって得られる複合材料（１６）。
【請求項２０】
時計製造及び宝石製作における、請求項１９に記載の複合材料（１６）の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このために、本発明は、
−金属酸化物又は半金属ベースのマトリクスであって、前記マトリクスが、（焼結後に）光が通過することを可能にするのに相応しく、前記マトリクスが晒される圧力に依存する緻密化温度を有する、金属酸化物又は半金属ベースのマトリクスと、
−所定の劣化温度を有し、前記マトリクスに分散される無機顔料であって、前記所定の劣化温度を超える温度で前記無機顔料が劣化する、無機顔料と、
を混ぜ合わせる複合材料の製造方法であり、
前記マトリクスの緻密化温度が、８０ＭＰａ未満の少なくとも一圧力範囲において、特に大気圧において前記無機顔料の劣化温度を超え、
前記方法が、
（ａ）粉末形態の前記無機顔料を粉末形態の前記マトリクスと混合する段階と、
（ｂ）圧力下における前記マトリクスの緻密化温度が、前記無機顔料の劣化温度未満であるようにするために十分なある焼結温度及び８０ＭＰａ以上の圧力下で前記粉末の混合物を焼結する段階であって、前記焼結温度が、前記マトリクスの緻密化温度以上であり、前記無機顔料の劣化温度以下である段階と、
を含む、複合材料の製造方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明はまた、
−金属酸化物又は半金属ベースのマトリクスであって、前記マトリクスが、焼結後に光が通過することを可能にするのに相応しく、前記マトリクスが晒される圧力に依存する緻密化温度を有する、金属酸化物又は半金属ベースのマトリクスと、
−所定の劣化温度を有し、前記マトリクスに分散される無機顔料であって、前記所定の劣化温度を超える温度で前記無機顔料が劣化する、無機顔料と、
を混ぜ合わせる複合材料の製造方法であり、
前記マトリクスの緻密化温度が、１００ＭＰａ未満の少なくとも一圧力範囲において、特に大気圧において前記無機顔料の劣化温度を超え、
前記方法が、
（ａ）粉末形態の前記無機顔料を粉末形態の前記マトリクスと混合する段階と、
（ｂ）圧力下における前記マトリクスの緻密化温度が、前記無機顔料の劣化温度未満であるようにするために十分なある焼結温度及び１００ＭＰａ以上の圧力下で前記粉末の混合物を焼結する段階であって、前記焼結温度が、前記マトリクスの緻密化温度以上であり、前記無機顔料の劣化温度未満である段階と、
を含む、複合材料の製造方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
本発明の主題はまた、
無機顔料；及び
金属酸化物又は半金属ベースのマトリクスであって、前記マトリクスが、光が通過することを可能にするのに相応しく、圧力下において前記無機顔料の劣化温度未満の緻密化温度を有する、金属酸化物又は半金属ベースのマトリクス；
を含む複合材料である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
以上に説明されるように、本発明は、特に時計宝石製作に使用されるための複合材料に関し、前記材料は、
無機顔料；及び
金属酸化物又は半金属ベースのマトリクスであって、マトリクスが、光が通過することを可能にするのに相応しく、圧力下において無機顔料の劣化温度未満の緻密化温度を有する、金属酸化物又は半金属ベースのマトリクス；
を含む複合材料である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
有利には、無機顔料の劣化温度は、１３００℃を超える。この温度は、そこで色変化をもたらす無機顔料の分解温度、又は、言い換えると無機顔料の色が変えられる温度に相当する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
マトリクスは、十分な圧力下でその緻密化温度が無機顔料の劣化温度未満、有利には１３００℃未満であるように選択される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明による複合材料は、特に図１に示されるプロセスによって製造され得、
（ａ）型１４内で粉末形態の無機顔料１０と粉末形態のマトリクス１２を混合する段階と；
（ｂ）無機顔料１０の劣化温度未満以下で、且つ、少なくともマトリクスの緻密化温度に等しい焼結温度で焼結が起こるようにしながら、圧力下におけるマトリクス１２の緻密化温度が無機顔料１０の劣化温度未満のままであるように十分な圧力の下でこれらの粉末の混合物を焼結する段階と；
（ｃ）型１４から複合材料１６を取り出す段階と、
を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
焼結中に印加される圧力は、通常、８０ＭＰａ以上であり、１００ＭＰａ以上でさえあり、本発明は、８０ＭＰａ未満である、又は１００ＭＰａ未満でさえある少なくとも一圧力範囲において無機顔料の劣化温度を超える緻密化温度をマトリクスが有する場合に明確に相応しい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
さらに、広範囲の顔料は、それらが劣化することなくこの温度領域において使用され得る。