【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年8月18日(2020.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
同じ黒鉛材料（合成黒鉛Ｎｏ．１又はＳＧ−１）を用いて実験を行ったが、モノマー源（アセチレン、ＨＭＤＳＯ、両方）、システム圧力、及びプラズマ出力を、アルゴンなどのガスの存在下又は非存在下で変化させた。
【表１】
2018512355.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
得られた表面改質黒鉛をＳＥＭで観察し、そのＢＥＴ  ＳＳＡ、ＳＤ−ＯＥＳ、ＸＰＳ、タップ密度、及び流動性係数の点で性状解析した。結果を以下の表に要約する。
【表２】
2018512355.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
炭素質コア粒子と、前記炭素質コア粒子の表面に付着したナノ粒子とを含み、前記炭素質コア粒子の表面上の前記ナノ粒子が、プラズマポリマーの形態である、粒子状の表面改質炭素質材料。
【請求項２】
前記炭素質コア粒子が、天然又は合成黒鉛、剥離黒鉛、カーボンブラック、石油系又は石炭系コークス、グラフェン、グラフェン繊維、カーボンナノチューブを含むナノチューブ（このナノチューブは単一層ナノチューブ（ＳＷＮＴ）、多層ナノチューブ（ＭＷＮＴ）、又はこれらの組み合わせである）、フラーレン、ナノ黒鉛、又はこれらの組み合わせから選択される材料を含む、請求項１に記載の表面改質炭素質材料。
【請求項３】
前記炭素質コア粒子の表面上の前記ナノ粒子が、炭素、ケイ素、又はこれらの組み合わせを含み、場合により前記ナノ粒子が水素、窒素、酸素、硫黄、及び／又はフッ素をさらに含む、請求項１又は２に記載の炭素質材料。
【請求項４】
前記ナノ粒子の原料モノマーが以下から選択される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料：
（ｉ）メタン、エタン、エチレン、アセチレン、プロパン、プロピレン、重油、廃油、熱分解燃料油、他の炭化水素、又はこれらの組み合わせ；
（ｉｉ）植物脂肪、菜種油、又は他の有機分子、；
（ｉｉｉ）シロキサン、シラン、ヘキサメチルジシロキサン（ＨＭＤＳＯ）、ジビニルテトラメチルジシロキサン（ＤＶＴＭＤＳＯ）、トリエチルシラン（ＴＥＳ）、又は他のケイ素化合物、
（ｉｖ）Ｃ2Ｆ6、Ｃ3Ｆ8、又は他のハロゲン化炭素、
（ｖ）リン化合物；又は
（ｖｉ）これらの組み合わせ。
【請求項５】
第１及び第２の種のナノ粒子を含み、ここで第１の種は、場合により少量の水素、窒素、酸素、及び／又は硫黄を有する炭素から本質的になり、そして第２の種は、場合により少量の水素、炭素、窒素、酸素、及び／又は硫黄を有するケイ素から本質的になる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料。
【請求項６】
ｉ）スパーク放電発光分光法（ＳＤ−ＯＥＤ）により測定されるケイ素のバルク含有量が、少なくとも約０．３０重量％であり、
ｉｉ）Ｘ線光電子分光法（ＸＰＳ）により測定される前記炭素質コア粒子の表面におけるケイ素と炭素の原子比（Ｓｉ／Ｃ）が、少なくとも約０．２５であり、
ｉｉｉ）Ｘ線光電子分光法（ＸＰＳ）により測定される前記炭素質コア粒子の表面における酸素と炭素の原子比（Ｏ／Ｃ）が、少なくとも約０．０３０である、請求項５に記載の炭素質材料。
【請求項７】
流動性係数ｆｆが少なくとも３．５であり、
場合により、流動性係数ｆｆｃで表される流動性が、前記ナノ粒子が欠如した炭素質コア粒子の流動性係数よりも大きく、前記炭素質コア粒子の表面上にナノ粒子を含む炭素質材料が、炭素質コア粒子の表面上に前記ナノ粒子が欠如した炭素質コア粒子の流動性係数より、少なくとも約５０％高い、請求項１〜６のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料。
【請求項８】
前記炭素質コア粒子の表面上に前記ナノ粒子が欠如した炭素質コア粒子のタップ密度と比較して、約１０％上昇している見かけの（スコット）密度及び／又はタップ密度を有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料。
【請求項９】
単独の又は任意に組み合わせた、以下のパラメータの１つ以上によりさらに特徴付けられる、請求項１〜８のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料：
ｉ）１〜１０００ｎｍの範囲の結晶サイズＬｃ（ＸＲＤにより測定されるＬｃ（００２））；
ｉｉ）１〜１０００ｎｍの結晶サイズＬａ（ラマン分光法により測定される）；
ｉｉｉ）０．１〜１０００との間のＬｃ／Ｌａ比；
ｉｖ）０．３３５４ｎｍ〜０．５０００ｎｍの間のｃ／２層間距離；
（ｖ）約０．５ｍ2／ｇ〜８００ｍ2／ｇのＢＥＴ  ＳＳＡ；
（ｖｉ）約１００μｍ未満のＤ90で表される粒度分布（ＰＳＤ）；及び／又は
（ｖｉｉ）表面改質炭素質材料の１〜５０％（ｗ／ｗ）であるナノ粒子；
（ｖｉｉｉ）約１０００（ｍｌ／１００ｇ）未満の吸油価。
【請求項１０】
リチウムイオン電池用負極材料を製造するための、請求項１〜９のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料の使用。
【請求項１１】
天然又は合成黒鉛、剥離黒鉛、カーボンブラック、コークス、グラフェン、グラフェン繊維；カーボンナノチューブを含むナノチューブ（ナノチューブは単一層ナノチューブ（ＳＷＮＴ）、多層ナノチューブ（ＭＷＮＴ）、又はこれらの組み合わせである）；フラーレン、ナノ黒鉛、他の炭素質材料、他の粒子状炭素質材料、又はこれらの組合せとの混合物中の、請求項１〜９のいずれか１項に記載の粒子状のナノ粒子表面改質炭素質材料を含む組成物。
【請求項１２】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料を活物質として含むリチウムイオン電池の負極；又は
電池の負極中に、請求項１〜９のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料を含むリチウムイオン電池；又は  
前記リチウムイオン電池を含む電気自動車、ハイブリッド電気自動車、もしくはエネルギー貯蔵セル。
【請求項１３】
請求項１〜９のいずれか１項に記載の表面改質炭素質材料を含む複合材料又は導電性ポリマー、又は
請求項１〜９のいずれか１項に記載の粒子状の表面改質炭素質材料を含むヒートシンク材料、又は
請求項１〜９のいずれか１項に記載の粒子状の表面改質炭素質材料及び液体を含む分散物。
【請求項１４】
炭素質コア粒子の表面にナノ粒子を付着させることを含み、前記ナノ粒子が、０℃〜２００℃の温度においてプラズマ強化化学蒸着（ＰＥＣＶＤ）により炭素質コア粒子の表面に付着されており、
前記ナノ粒子の原料モノマーが、
（ｉ）メタン、エタン、エチレン、アセチレン、プロパン、プロピレン、重油、廃油、熱分解燃料油、他の炭化水素、又はこれらの組み合わせ；
（ｉｉ）植物脂肪、菜種油、又は他の有機分子；
（ｉｉｉ）シロキサン、シラン、ヘキサメチルジシロキサン（ＨＭＤＳＯ）、ジビニルテトラメチルジシロキサン（ＤＶＴＭＤＳＯ）、トリエチルシラン（ＴＥＳ）、又は他のケイ素化合物；
（ｉｖ）Ｃ2Ｆ6、Ｃ3Ｆ8又は他のハロゲン化炭素；
（ｖ）リン化合物；
より選択され、
場合により少なくとも２つの異なるモノマーが、プラズマ反応器に添加され、
場合により、前記炭素質コア粒子が、天然又は合成黒鉛、剥離黒鉛、カーボンブラック、石油系又は石炭系コークス、グラフェン、グラフェン繊維；カーボンナノチューブを含むナノチューブ（このナノチューブは単一層ナノチューブ（ＳＷＮＴ）、多層ナノチューブ（ＭＷＮＴ）、又はこれらの組み合わせである）、フラーレン、ナノ黒鉛、又はこれらの組み合わせから選択される材料を含み、さらに場合により、前記炭素質コア粒子が、約１〜１０００μｍのＤ50を有するＰＳＤを示す、請求項１〜９のいずれか１項に記載の粒子状の表面改質炭素質材料の製造方法。
【請求項１５】
少なくとも２つの異なるモノマーが、プラズマ反応器に添加される、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
非等温プラズマの生成のために、特に自由電荷キャリア及び励起中性種の生成のために電気的ガス放電が使用されるプラズマ領域を介して、ガス流が誘導され、ナノ粒子の形成のための出発物質として機能するガス状モノマーが、プラズマ領域の前又はプラズマ領域内でガス流に混合され、そして、自由電荷キャリア及び励起中性種がプラズマ領域内で直接使用されて、ガス状モノマーが化学的に反応性の状態にされ、均質な化学反応に付され、その結果、気相からの化学的分離によりナノ粒子が形成され
炭素質コア粒子流及び／又はガス状炭素質コア粒子流がガス流及び／又は重力の影響下で導かれる処理領域において、ナノ粒子は、２つの粒子タイプの衝突により炭素質コア粒子の表面に付着される、請求項１４又は１５に記載の方法。