【誤訳訂正書】
【提出日】令和2年1月7日(2020.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
レール端子ブロック(2)に挿入するための電気機械式リレー(1)であって、
前記リレー(1)は、長手方向軸線を備えるコイル(3)、コイルコア(4)及びアーマチュア(5)を備える磁石システムを備え、
前記リレー(1)は、前記コイル(3)の長手方向軸線(L)に直角に延在する挿入方向に沿ってレール端子ブロック(2)に挿入可能になっており、
前記アーマチュア(5)は、前記コイル(3)の長手方向軸線(L)に直角でかつ前記挿入方向に直角な軸線の周りに第1の位置及び第2の位置へ旋回可能に構成されており、
前記リレー(1)は、互いに対向し、それぞれ、前記コイル(3)の長手方向軸線に直角に配置されるとともに前記挿入方向に平行に延在する長手方向軸線を有する第1の側面(7a)及び第2の側面(7b)を備えるハウジング(7)、2つの固定接点(9,10)と接点ばね(11)とを備える第1の切替スイッチ(8)、及び、2つの固定接点(16,17)と接点ばね(18)とを備える第2の切替スイッチ(15)をさらに備え、
前記接点ばね(11)は、固定端(12)と、前記両固定接点(9,10)の間で可動な、接点要素(13)を支持する可動部分(14)とを備え、
前記接点ばね(18)は、固定端(20b)と、前記両固定接点(16,17)の間で可動な、接点要素(19)を支持する可動部分(20)とを備え、
前記第1の切替スイッチ(8)と前記第2の切替スイッチ(15)とは、前記ハウジング(7)の内側の、前記第1及び第2の側面(7a,7b)の長手方向軸線に沿った異なる場所に配置されており、
前記リレー(1)は、前記切替スイッチ(8,15)の前記接点ばね(11,18)の可動部分(14,20)を前記アーマチュア(5)に連結するとともに前記第1及び第2の側面(7a,7b)の長手方向軸線に沿って可動になっているアクチュエータ(21,21a,21b)をさらに備え、
前記第1の切替スイッチ(8)の固定接点(9)が第1の接続要素(22)に、前記第1の切替スイッチ(8)の他の固定接点(10)が第2の接続要素(23)に、前記第2の切替スイッチ(15)の固定接点(16)が第3の接続要素(24)に、前記第2の切替スイッチ(15)の他の固定接点(17)が第4の接続要素(25)に、前記第2の切替スイッチ(15)の接点ばね(18)の固定端(20b)が第5の接続要素(26)に、前記第1の切替スイッチ(8)の接点ばね(11)の固定端(12)が第6の接続要素(27)に、それぞれ接続され、
前記コイル(3)が第7及び第8の接続要素(31,32)に接続され、
前記接続要素(22-27,31,32)は前記ハウジング(7)の外側に設けられた外部部分(22a-27a,31a,32a)を有し、
前記接続要素(22-27,31,32)の少なくとも1つが前記第1の側面(7a)から引き出されるとともに前記接続要素(22-27,31,32)の他の少なくとも1つが前記第2の側面(7b)から引き出され、または、前記接続要素(22-27,31,32)の少なくとも1つが前記両方の側面(7a,7b)の少なくとも1つから引き出されていることを特徴とするリレー。
【請求項２】
前記ハウジング(7)の前記第1及び第2の側面(7a,7b)に隣接するとともに前記挿入方向に直角に配向されたベース面(7c)を備え、
前記接続要素の少なくとも2つ（22,26）は、別々の出口点(28a,28b)で前記第1の側面(7a)から引き出され、前記接続要素の他の少なくとも2つ（24,25）は、別々の出口点(29a,29b)で前記第2の側面(7b)から引き出され、
第1及び第2の側面(7a,7b)において引き出されている接続要素（22,26;24,25）は、それぞれ少なくとも部分的に前記コイル(3)の長手方向軸線に沿って延在し、
前記第1の側面(7a)の別々の出口点(28a,28b)の前記ベース面(7c)までの距離は互いに異なっており、
前記第2の側面(7b)の別々の出口点(29a,29b)の前記ベース面(7c)までの距離は互いに異なっており、
前記第1の側面(7a)において引き出される接続要素（22,26）の外部部分(22a,26a)はそれぞれ前記コイル(3)の長手方向軸線(L)に沿う延在部を有し、当該延在部の長さは、前記第1の側面(7a)の出口点(28a,28b)の前記ベース面(7c)までの距離とともに増加し、
前記第2の側面(7b)において引き出される接続要素（24,25）の外部部分(24a,25a)はそれぞれ前記コイル(3)の長手方向軸線(L)に沿う延在部を有し、当該延在部の長さは、前記第2の側面(7b)の出口点(29a,29b)の前記ベース面(7c)までの距離に応じて増加する、
ことを特徴とする請求項1に記載のリレー。
【請求項３】
前記ベース面(7c)から前記第1の切替スイッチ(8)までの距離は、前記ベース面(7c)から前記第2の切替スイッチ(15)までの距離よりも小さく、
前記第2の切替スイッチ(15)の接点ばね(18)の固定端(20b)に接続された前記第5の接続要素(26)は、前記第1の側面(7a)より引き出され、
前記第2の切替スイッチ(15)の固定接点(16)に接続された前記第3の接続要素(24)は、前記第2の側面(7b)より引き出され、
前記第2の切替スイッチ(15)の他の固定接点(17)に接続された前記第4の接続要素(25)は、前記第2の側面(7b)より引き出され、
前記第1の切替スイッチ(8)の固定接点(9)に接続された前記第1の接続要素(22)は、前記第1の側面(7a)より引き出され、
前記第1及び第5の接続要素(22,26)の外部部分(22a,26a)は、それぞれ前記コイル(3)の長手方向軸線に沿う延在部を有し、前記第1の接続要素(22)の外部部分(22a)の前記ベース面(7c)までの距離は、前記第5の接続要素(26)の外部部分(26a)よりも小さく、前記第1の接続要素(22)の外部部分(22a)の前記コイル(3)の長手方向軸線（L）に沿う延在部の長さは、前記第5の接続要素(26)の外部部分(26a)よりも短く、
前記第3及び第4の接続要素(24,25)の外部部分(24a,25a)は、それぞれ前記コイル(3)の長手方向軸線に沿う延在部を有し、前記第4の接続要素(25)の外部部分(25a)の前記ベース面(7c)までの距離は、前記第3の接続要素(24)の外部部分(24a)よりも小さく、前記第4の接続要素(25)の外部部分(25a)の前記コイル(3)の長手方向軸線（L）に沿う延在部の長さは、前記第3の接続要素(24)の外部部分(24a)よりも短い、
ことを特徴とする請求項2に記載のリレー。
【請求項４】
前記第1の切替スイッチ(8)の前記接点ばね(11)の前記固定端(12)は、前記第2の側面(7b)の近傍に配置され、前記第1の切替スイッチ(8)の前記接点ばね(11)の可動部分(14)に固定された接点要素(13)及び前記第1の切替スイッチ(8)の固定接点(9,10)は前記第1の側面(7a)の近傍に配置され、
前記第2の切替スイッチ(15)の前記接点ばね(18)の前記固定端(20b)は、前記第1の側面(7a)の近傍に配置され、前記第2の切替スイッチ(15)の前記接点ばね(18)の可動部分(20)に固定された接点要素(19)及び前記第2の切替スイッチ(15)の固定接点(16,17)は前記第2の側面(7b)の近傍に配置される、
ことを特徴とする請求項3に記載のリレー。
【請求項５】
前記第1及び第4の接続要素(22,25)の外部部分(22a,25a)は、前記ベース面(7c)に平行に延在する第1の平面に配置され、
前記第3及び第5の接続要素(24,26)の外部部分(24a,26a)は、前記ベース面(7c)に平行に延在する第2の平面に配置され、
前記第1の平面の前記ベース面(7c)までの距離は、第2の平面より小さいことを特徴とする請求項3または4に記載のリレー。
【請求項６】
前記第1の切替スイッチ(8)の他の固定接点(10)に接続される前記第2の接続要素(23)の外部部分(23a)は、別の出口点(28c)で前記第1の側面(7a)から引き出されるとともに前記挿入方向に延在し、
前記第1の切替スイッチ(8)の接点ばね(11)の固定端(12)に接続される前記第6の接続要素(27)の外部部分(27a)は、別の出口点(29c)で前記第2の側面(7b)から引き出されるとともに前記挿入方向に延在し、
前記別の出口点(28c,29c)は、前記ベース面(7c)に実質的に平行に延在する第3の平面に配置され、当該第3の平面の前記ベース面(7c)までの距離は、前記第１の平面より小さいことを特徴とする請求項5に記載のリレー。
【請求項７】
前記第2の接続要素(23)の外部部分(23a)及び前記第6の接続要素(27)の外部部分(27a)は前記ベース面(7c)から引き出されることを特徴とする請求項5に記載のリレー。
【請求項８】
前記アクチュエータ装置（２１）は、第1のアクチュエータ(21a)と第2のアクチュエータ(21b)とよりなり、前記第1のアクチュエータ(21a)は前記第1の切替スイッチ(8)の接点ばね(11)の可動部分(14)に、前記第2のアクチュエータ(21b)は前記第2の切替スイッチ(15)の接点ばね(18)の可動部分(20)に、それぞれ接続され、
前記磁石システムは、前記第1の側面(7a)に対向する第1の端面(90a)と前記第2の側面(7b)に対向する第2の端面(90a)とを備え、
前記第1のアクチュエータ(21a)は、前記第1の側面(7a)と第1の端面(90a)との間に配置され、前記第2のアクチュエータ(21b)は、前記第2の側面(7b)と第2の端面(90b)との間に配置され、
前記アーマチュア(5)は、前記第1及び第2のアクチュエータ(21a,21b)の間に配置され、両端が前記第1及び第2のアクチュエータ(21a,21b)に係合されるオーバーストロークばね(30)を担持している
ことを特徴とする請求項2〜7のいずれか1項に記載のリレー。
【請求項９】
前記第7及び第8の接続要素(31,32)の外部部分(31a,32a)は前記ベース面(7c)から引き出され前記挿入方向に延在することを特徴とする請求項2〜8のいずれか1項に記載のリレー。
【請求項１０】
前記アーマチュア(5)、前記コイル(3)及び前記接点ばね（11,18）はサンドイッチ構造に配置され、前記コイル(3)の長手方向軸線に沿って延びる縦長の延在部を有することを特徴とする請求項1〜9のいずれか1項に記載のリレー。
【請求項１１】
請求項1〜10のいずれか1項に記載の電気機械式リレー(1)を収容するレール端子ブロック(2)であって、
前記リレー(1)を収容するために形成された凹部(34)を有するハウジング(70)を備え、
前記凹部(34)には、前記リレー(1)の接続要素(22-27,31,32)の外部部分(22a-27a,31a,32a)との接続のために形成された接続要素(35-42)が配置されているレール端子ブロック。
【請求項１２】
請求項11に記載のレール端子ブロック(2)と請求項1〜10のいずれか1項に記載の電気機械式リレー(1)とを含む電気機械式リレーアセンブリであって、
前記リレーのハウジングの第1および/または第2の側面(7a,7b)に、前記リレー(1)の前記レール端子ブロック(2)への挿入に際して前記レール端子ブロック(2)のハウジング(70)の相補的案内要素(44)と共働する案内要素(43a,43b)が配置されたリレーアセンブリ。
【請求項１３】
前記電気機械式リレー(1)のハウジング(7)と前記レール端子ブロック(2)のハウジング(70)とは、実質的に同じ幅を有し、前記電気機械式リレー(1)のハウジング(7)の幅は、前記第1および/または第2の側面(7a,7b)の横断軸により定義される請求項12に記載のリレーアセンブリ。
【請求項１４】
前記電気機械式リレー(1)のハウジング(7)は5〜6mmの幅を有し、前記レール端子ブロック(2)のハウジング(70)は6〜7mmの幅を有する請求項12に記載のリレーアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】電気機械式リレー、レール端子ブロックおよび電気機械式リレーアセンブリ
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、レール端子ブロックに挿入するための電気機械式リレー、電気機械式リレーを挿入するために形成されたレール端子ブロック、並びに、これらの電気機械式リレー及びレール端子ブロックを含む電気機械式リレーアセンブリに関する。以下、「端子ブロック」との記載は「レール端子ブロック」を指し示すものとする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図1に示す電気機械式リレーは、サンドイッチ構造を有することが好ましい。すなわち、磁石システム（これは、特にアーマチュア5とコイル3とであるが）と接点ばね11と接点ばね18とは、それぞれ実質的にx軸およびz軸を含んで延在しy方向に対しては高さの異なる別々の平面に配置される。言い換えれば、アーマチュア5、コイル3、接点ばね11、18は、x方向から見てコイル3の長手軸に沿って延びている。