(57)【要約】【課題】冷却装置において再冷却の高い経済性で動作流体の温度の確実な設定を行う。【解決手段】動作流体（Ａ）用送り装置及び熱交換器（２，３）を含む、昇圧機を持つ高圧ポンプの動作流体（Ａ）用冷却装置（１）において、冷却装置（１）が冷却回路（４）において直列接続される少なくとも２つの熱交換器（２，３）を持ち、この冷却回路（４）が少なくとも１つのポンプ（５）により適当に作用を受け、かつ制御装置（８，８′，８″）を持ち、これらの制御装置によりそれぞれの熱交換器（２，３）の動作又は停止が、切換え手段（６，７）により所望のように設定可能な温度で切換え可能である。【選択図】図１
2009216099.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
動作流体（Ａ）用送り装置及び熱交換器（２，３）を含む、昇圧機を持つ高圧ポンプの動作流体（Ａ）用冷却装置（１）において、冷却装置（１）が冷却回路（４）において直列接続される少なくとも２つの熱交換器（２，３）を持ち、この冷却回路（４）が少なくとも１つのポンプ（５）により適当に作用を受け、かつ制御装置（８，８′，８″）を持ち、これらの制御装置によりそれぞれの熱交換器（２，３）の動作又は停止が、切換え手段（６，７）により所望のように設定可能な温度で切換え可能であることを特徴とする、冷却装置。
【請求項２】
１つの熱交換器（２）が流れ通る空気により動作可能であり、別の熱交換器（３）が流れ通る水により動作可能であることを特徴とする、請求項１に記載の冷却装置。
【請求項３】
動作流体／空気熱交換器（２）が電動機又は液圧モータ（９）により動作可能であり、液圧モータは冷却回路（４）において直列接続されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の冷却装置。
【請求項４】
動作流体／水熱交換器（３）が切換え手段（７）を介して水を作用させることにより動作可能であることを特徴とする、請求項１又は２に記載の冷却装置。
【請求項５】
切換え手段がオン／オフ機能を持っていることを特徴とする、請求項１〜４の１つに記載の冷却装置。
【請求項６】
動作流体（Ａ）の送り装置用ポンプ（５）が昇圧機を持つ高圧ポンプ用の駆動電動機に作用結合していることを特徴とする、請求項１〜５の１つに記載の冷却装置。
【請求項７】
昇圧機を持つ高圧ポンプ用の請求項１〜６の１つに記載の冷却装置。
【請求項８】
請求項１〜６の１つに記載の冷却装置を持つ、圧力変換器を持つ高圧ポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】  本発明は、動作流体用送り装置及び熱交換器を含む、昇圧機を持つ高圧ポンプの動作流体用冷却装置に関する。
【背景技術】
【０００２】  例えば噴射水切断装置に使用されるような高圧ポンプは、大抵の場合動作流体を持つ昇圧機として構成されている。作動中に動作流体が熱くなるので、なるべく準備タンクへの戻し又は循環でその冷却が行われる。例えば上述した種類の高圧ポンプの３７ｋＷの供給される駆動動力では、動作流体において約１１ｋＷが熱エネルギとして放出される。しかし動作流体の温度は、機能及び摩耗の理由から５５℃〜６６℃の範囲にあるようにする。【０００３】  空気で作動せしめられる熱交換器により動作流体の冷却を行うことは公知であり、送風機のオン／オフの切換えにより、予定される流体温度の設定を行うことができる。しかし場合によっては３５℃の冷却温度を一時的でも超過する危険があると、安全上の理由から空気による再冷却が止められ、水の作用を受ける熱交換器が用いられる。【０００４】  冷却水で作動せしめられるこのような熱交換器は、これが必要な冷却出力で小さく構成されるか、又は僅かな場所しかとらないが、冷却水量の費用はしばしば相当なものとなる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】  ここで本発明は、最初にあげた種類の動作流体用冷却装置の上述した欠点を除去し、昇圧機を持つ高圧ポンプの作動の際最高の経済性及び安全性をもって動作流体の所望の温度の制御を行う冷却装置を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】  最初にあげた冷却装置においてこの目的は、冷却装置が冷却回路において直列接続される少なくとも２つの熱交換器を持ち、この冷却回路が少なくとも１つのポンプにより適当に作用を受け、かつ制御装置を持ち、これらの制御装置によりそれぞれの熱交換器の動作又は停止が、切換え手段により所望のように設定可能な温度で切換え可能であることによって、達せられる。【０００７】  本発明により得られる利点は、大体において、それぞれ接続可能な熱交換器により、簡単で特に安価なやり方で動作流体の所望の温度を設定できることである。【０００８】  熱交換器に作用する周囲空気も、長時間の間に高まる外部温度により、動作流体の充分な再冷却には充分でなくなり、従って高圧ポンプの出力の中断を行わねばならない場合、本発明による装置によって、付加的な水冷却装置を接続する際、必要なポンプ出力を維持することができる。実験の結果驚くべきことに、高い装置費用にもかかわらず、昇圧機を持つ高圧ポンプの長時間作動における冷却媒体の費用を、高い冷却容量を持つ単独の水冷却又は空気冷却より、著しく少なくできることがわかった。【０００９】  １つの熱交換器が流れ通る空気により動作可能であり、別の熱交換器が流れ通る水により動作可能であると、動作流体の所望の温度を特に効率よく制御することができる。【００１０】  本発明の好ましい実施形態によれば、動作流体／空気熱交換器が電動機又は液圧モータにより動作可能であり、液圧モータは冷却回路において直列接続されている。それにより簡単かつ確実で経済的な接続が可能である。【００１１】  更に動作流体／水熱交換器が切換え手段を介して水を作用させることにより動作可能であると、冷却のために最小の費用で、動作流体の所望の温度制御のための効果的な付加冷却が保証される。【００１２】  切換え手段がオン／オフ機能を持っているのが好ましい。なぜならば、明らかになったようにこれにより、特に簡単かつ確実であるが十分な所望の限度内における温度の制御回路が可能になるからである。【００１３】  最後に動作流体の送り装置用ポンプが昇圧機を持つ高圧ポンプ用の駆動電動機に作用結合していると、特に標準から離れている電圧範囲にあるエネルギ供給に関して、特に有利なことがわかった。このように動作流体の冷却が昇圧機を持つ高圧ポンプの作動と同時に行われ、冷却系統の供給による出力減少が起こることはないようにすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】  本発明による冷却装置を原理的に示す。
【発明を実施するための形態】
【００１５】  図１には動作流体Ａを収容する容器が概略的に示されている。動作流体用導管及びポンプ５を持つ冷却回路４が、冷却装置１を通る流体Ａの循環及び流通を確実にする。冷却回路４に、例えば５μｍより大きい直径を持つ粒子用のフィルタ装置１０を有利に挿入することもできる。
【００１６】  温度センサ８１′を持つ制御装置８′及び温度センサ８１を持つ制御装置８は、一方では動作流体／空気熱交換器２用切換え手段６を、他方では動作流体／水熱交換器３用切換え手段７を動作及び停止させることができる。
【００１７】  温度センサ８１″を持つ制御装置８″は上限温度を超過する際高圧ポンプ５の停止用安全装置として設けられている。
【００１８】  昇圧機を持つ高圧ポンプの作動の際、例えば動作流体Ａが冷却回路４内に導かれ、フィルタ１０で連続して浄化される。容器内の動作流体が温度センサ８１，８１′，８１″により検出される例えば５０℃の温度に達すると、切換え手段６が、送風電動機９による熱交換器２の冷却空気作用を停止する。この冷却空気作用は、動作流体Ａの例えば４５℃の温度で停止される。制御装置８′によるこのようなオン／オフ切換えにより、通常の場合簡単に、動作流体Ａの有利な温度の一定保持従って高圧ポンプの安全な継続全負荷運転を行うことができる。
【００１９】  しかし高い冷却空気温度又は少ない冷却空気量のため、動作流体Ａの温度が例えば６０℃以上の温度に上昇すると、温度センサ８１又は制御装置８により水用の切換え手段７の動作がおこなわれ、それにより動作流体／水熱交換器３を介して付加冷却が開始され、動作流体Ａから冷却回路４への後続の別の又は付加的な放熱が行われる。
【００２０】  熱交換器３による動作流体／水冷却は、制御装置８のオン／オフ機能によっても簡単に制御されて、動作流体／空気冷却に合わされる。
【符号の説明】
【００２１】Ａ                      動作流体
１                      冷却装置
２                      動作流体／空気熱交換器
３                      動作流体／水熱交換器
４                      動作流体用冷却回路
５                      ポンプ
６                      空器用切換え手段
１７                    水用切換え手段
８，８′，８″          制御装置
９                      送風機用電動機
１０                    フィルタ
【図１】
2009216099.tif 000003