(57)【要約】【課題】再生しようとしている記録媒体に収容されている字幕の言語が希望する言語とは異なる場合に、記録媒体から取得した字幕の言語を翻訳することにより希望する言語の字幕として映像とともに再生（出力）可能な映像再生装置を提供する。【解決手段】  この発明の１つの実施の形態である映像データ、オーディオデータ及び字幕データを含む記録媒体から少なくとも映像データと字幕データを再生する映像再生装置を用いることで、字幕データを抽出部１５１により抽出し、抽出した字幕データの言語を翻訳部１５２により別の言語に翻訳し、翻訳した言語の字幕データを映像データとともに再生することが可能となる。【選択図】  図１
2009016910.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
映像データ、オーディオデータ及び字幕データを含む記録媒体から少なくとも映像データと字幕データを再生する映像再生装置において、
字幕データを抽出し、
抽出した字幕データの言語を別の言語に翻訳し、
翻訳した言語の字幕データを映像データとともに再生する
ことを特徴とする映像再生装置。
【請求項２】
翻訳した言語に対応するフォントが記録媒体中に収容されていない場合に、自身が保持するフォントデータを用いて翻訳した言語の字幕データを映像データとともに再生する
ことを特徴とする請求項１記載の映像再生装置。
【請求項３】
翻訳した言語の文字数と対応する映像が表示される時間とを比較して、翻訳した言語を対応する映像が表示される時間内で複数に分けて映像データとともに再生する
ことを特徴とする請求項１または２記載の映像再生装置。
【請求項４】
翻訳した言語を表示すべき時間を対応する映像が表示される時間の時間内で複数に分割して映像データとともに再生する
ことを特徴とする請求項１または２記載の映像再生装置。
【請求項５】
翻訳した言語の文字数と対応する映像が表示される時間とを比較して、翻訳した言語を対応する映像が表示される時間内で複数に分割する際に、文字数に応じて分割数を変更して映像データとともに再生する
ことを特徴とする請求項１または２記載の映像再生装置。
【請求項６】
記録媒体から映像データとオーディオデータとアドバンスドサブタイトルすなわち字幕データを読み出すディスクドライブ装置と、
前記ディスクドライブ装置により読み出された映像データ、オーディオデータ及び字幕データから字幕データを抽出する字幕抽出部と、
前記字幕抽出部で抽出した字幕データの言語を、異なる言語に変換する翻訳部と、
前記翻訳部で翻訳された異なる言語の字幕データを、映像データとともに映像表示可能に出力する映像表示部と、
を有することを特徴とする映像再生装置。
【請求項７】
前記記録媒体はＨＤ  ＤＶＤ規格であって、少なくともアドバンスドサブタイトルコンテンツを含むことを特徴とする請求項６記載の映像再生装置。
【請求項８】
光ディスクがアドバンスドサブタイトルコンテンツを含むＨＤ  ＤＶＤ規格ディスクであることを検出し、
アドバンスドサブタイトルコンテンツから字幕情報を抽出し、
抽出した字幕情報をデコードし、
でコードした字幕情報の言語を異なる言語に翻訳し、
翻訳された言語の字幕情報をデコードされた映像データと合成し、
表示装置に表示可能に出力する
を有することを特徴とする映像再生方法。
【請求項９】
前記記録媒体に翻訳語の字幕に用いるフォントが収容されていない場合、再生装置が保持するフォントを用いることを特徴とする請求項８記載の映像再生方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、再生する映像コンテンツに付属した付属映像コンテンツを用いて付属映像コンテンツとは異なる言語の付属映像コンテンツを提供可能な言語／字幕翻訳機能付映像再生装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
光ディスクを記録媒体として提供される映像（含むオーディオ情報）を再生可能な装置として、ＤＶＤ規格の光ディスクから映像を再生するプレイヤー装置や、同規格の光ディスクに映像情報を記録可能なレコーダー装置が実用化されて久しい。
【０００３】
今日、ＤＶＤ規格を発展させたＨＤ（Ｈｉｇｈ−Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）  ＤＶＤ規格の光ディスクや、ＨＤ  ＤＶＤ規格と同様に１枚のディスクに多くの映像を高密度に記録可能なＢｌｕ−Ｒａｙ（ブルーレイ）規格の光ディスクも既に実用化され、それぞれ、プレイヤー装置やレコーダー装置が入手可能である。
【０００４】
なお、ＨＤ  ＤＶＤ規格の光ディスクにおいては、Ｓｔａｎｄａｒｄ  ｃｏｎｔｅｎｔ（スタンダードコンテンツ）規格に加え、スタンダードコンテンツと独立して用意されたＡｄｖａｃｅｄ  ｃｏｎｔｅｎｔ（アドバンスドコンテンツ）規格が規定されており、アドバンスドコンテンツ規格に準拠したアドバンスドコンテンツが収容されている映像ソフトも、既に入手可能である。
【０００５】
アドバンスドコンテンツとしては、例えば映像コンテンツに付属する付属コンテンツとして、映像コンテンツが作成された言語圏（国あるいは地域）以外の言語圏における視聴及びコンテンツの有料配布（販売）のために、異なる言語の字幕情報と表示タイミング等がある。しかしながら、字幕情報として、総ての国と地域で視聴（販売）可能に、情報を用意することは、実質的に不可能である。また、コンテンツの販売（有料配布）に際しては、当初予定された任意数の言語の字幕情報が総て収録されているとは限らない。
【０００６】
特許文献１には、収録されていない言語の字幕を、収録されている他の言語の字幕の情報から翻訳して表示することのできる字幕表示装置が記載されている。
【特許文献１】特開平７−２５０２８２
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
特許文献１には、収録されている他の言語の字幕の情報から翻訳して異なる言語の字幕を表示することが示されているが、翻訳方法の具体的な構造や変換のための情報の管理方法について何ら開示されていない。
【０００８】
この発明の目的は、再生しようとしている記録媒体に収容されている字幕の言語が希望する言語とは異なる場合に、記録媒体から取得した字幕の言語を翻訳することにより希望する言語の字幕として映像とともに再生（出力）可能な映像再生装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
この発明は、上記問題点に基づきなされたもので、映像データ、オーディオデータ及び字幕データを含む記録媒体から少なくとも映像データと字幕データを再生する映像再生装置において、字幕データを抽出し、抽出した字幕データの言語を別の言語に翻訳し、翻訳した言語の字幕データを映像データとともに再生することを特徴とする映像再生装置である。
【発明の効果】
【００１０】
この発明の１つの実施の形態を用いることで、再生（表示）させようとする字幕情報として、希望する言語の字幕情報とは異なる特定の言語の字幕情報しか用意されていないコンテンツであっても、プレイヤー装置側で、プレイヤー装置が持つ言語へ変換することができる。これにより、異なる言語圏でもその言語での字幕を表示して再生できる。
【００１１】
また、コンテンツ制作側には、言語の異なる国や地域（言語圏）に向けて異なる製品を製造することが要求されていたが、特定の１言語による製品をつくることにより、任意の言語の字幕表示が可能となる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下、図面を参照して、本発明の実施の形態について説明する。
【００１３】
図１は、本発明の一実施の形態に係る動画像再生装置（映像再生装置，プレイヤー装置とも称される）１００の構成を示す。なお、本発明の映像再生装置は、プレイヤー装置に限定されるものではなく、映像及び音声が記録可能なレコーダー装置やビデオカメラ等も含まれる。もちろん、パーソナルコンピュータ（ＰＣ）やＰＣに接続可能なディスクドライブ装置、あるいは自動車等に搭載されるナビゲーション装置であってもよいことはいうまでもない。
【００１４】
動画像再生装置１００は、情報記憶媒体としてのＨＤ  ＤＶＤ規格に則ったＨＤ（Ｈｉｇｈ  Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）  ＤＶＤディスクや、ＤＶＤ規格に則った現行のＤＶＤディスク１から、データエリアに格納されている動画像情報を読み出して再生するものである。
【００１５】
動画像再生装置（プレイヤー装置）１００のディスクドライブ部１０１に装填された光ディスク１がＨＤ  ＤＶＤディスクである場合、ＨＤ  ＤＶＤディスクに格納されているコンテンツとしては、図２を用いて以下に説明するように、標準（Ｓｔａｎｄａｒｄ  Ｃｏｎｔｅｎｔ）コンテンツに加えて、アドバンスドコンテンツ（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｃｏｎｔｅｎｔ）と呼ばれるコンテンツを含んでいる。なお、アドバンスドコンテンツに含まれるそれぞれのファイルは、図３を用いて以下に説明するように、ディレクトリ構造が与えられていることが好ましい。
【００１６】
図２に示すように、アドバンスドコンテンツとしては、アドバンスドナビゲーション（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ）、アドバンスドサブタイトル（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｓｕｂ  ｔｉｔｌｅ）、アドバンスドエレメント（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｅｌｅｍｅｎｔ）、プライマリビデオセット（Ｐｒｉｍａｒｙ  Ｖｉｄｅｏ  Ｓｅｔ）、セカンダリビデオセット（Ｓｅｃｏｎｄａｒｙ  Ｖｉｄｅｏ  Ｓｅｔ）などがある。
【００１７】
アドバンスドストリーム（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｓｔｒｅａｍ）は、プライマリビデオセットを除く何れかのタイプのアドバンスドコンテンツファイルをアーカイブ化するデータフォーマットである。アドバンスドストリームは、プライマリエンハンスドビデオオブジェクトタイプ２（Ｐ−ＥＶＯＢＳ−ＴＹ２）に多重化され、プライマリビデオプレイヤーに供給されるＰ−ＥＶＯＢＳ−ＴＹ２データとともに引き出される。
【００１８】
アドバンスドストリームにアーカイブ化され、アドバンスドコンテンツ再生用に必須な同一のファイルは、ファイルとして保存する必要がある。これらの複製されたコピーは、アドバンスドコンテンツの再生を保証するものである。これは、プライマリビデオセットの再生をジャンプしたときに、アドバンスドストリームの供給が完了していないことがあるためである。この場合、指定されたジャンプ位置から再生を再開する前に、必要なファイルが直接ディスクからデータキャッシュ（Ｄａｔａ  Ｃａｃｈｅ）に読み込まれる。
【００１９】
アドバンスドナビゲーション（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ）：      
アドバンスドナビゲーションは、ファイルとして位置づけられる。アドバンスドナビゲーションファイルは、起動シーケンスの間に読み込まれ、アドバンスドコンテンツの再生用に解釈される。
【００２０】
アドバンスドサブタイトル（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｓｕｂ  ｔｉｔｌｅ）：      
アドバンスドサブタイトルは、字幕データを保持したファイルである。
【００２１】
アドバンスドエレメント（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｅｌｅｍｅｎｔ）：      
アドバンスドエレメントは、ファイルとして位置づけることができ、またＰ−ＥＶＯＢ−ＴＹ２データに多重化されるアドバンスドストリームにアーカイブ化することもできる。
【００２２】
プライマリビデオセット（Ｐｒｉｍａｒｙ  Ｖｉｄｅｏ  Ｓｅｔ）：    
ディスク上には、ただ一つのプライマリビデオセットが設けられる。
【００２３】
セカンダリビデオセット（Ｓｅｃｏｎｄｌｙ  Ｖｉｄｅｏ  Ｓｅｔ（ｓ））：    
セカンダリビデオセットは、ファイルとして位置づけることができ、またＰ−ＥＶＯＢ−ＴＹ２データに多重化されるアドバンスドストリームにアーカイブ化することもできる。
【００２４】
その他のファイル（Ｏｔｈｅｒ  Ｆｉｌｅ）：      
アドバンスドコンテンツによっては、その他のファイルが用意されている（存在する）こともある。
【００２５】
図３は、図２に示したＨＤ  ＤＶＤディスクに保存されるファイルシステム、すなわちディレクトリ（ｄｉｒｅｃｔｏｒｙ）とファイルの構成（ｆｉｌｅ）を説明する概略図である。図３に示すように、アドバンスドコンテンツ用のファイルは、ＡＤＶ＿ＯＢＪディレクトリ内に位置づけられる。
【００２６】
ＨＤ  ＤＶＤ＿ＴＳディレクトリ（ＨＤ  ＤＶＤ＿ＴＳ  ｄｉｒｅｃｔｏｒｙ）：      
「ＨＤ  ＤＶＤ＿ＴＳ」ディレクトリ４１は、ルートディレクトリ（Ｒｏｏｔ  Ｄｉｒｅｃｔｏｒｙ）のすぐ下層に規定されている。
【００２７】
「ＨＤ  ＤＶＤ＿ＴＳ」ディレクトリ４１には、プライマリビデオセット用の少なくとも一つのアドバンスドＶＴＳ（ＩＦＯ  ａｎｄ  ＴＭＡＰファイル）４２とアドバンスドＶＴＳ（ＥＶＯ  ｆｏｒ  ＥＶＯＢＳファイル）４３および一つまたは複数の標準ビデオセット（ＶＴＳ）が定義されている。
【００２８】
ＡＤＶ＿ＯＢＪディレクトリ（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｖｉｄｅｏ＿Ｏｂｊｅｃｔ）：      
「ＡＤＶ＿ＯＢＪ」ディレクトリ４４は、「ＨＤ  ＤＶＤ＿ＴＳ」ディレクトリと同層すなわちルートディレクトリ４１のすぐ下層に規定されている。
【００２９】
アドバンスドナビゲーション４５に属する起動ファイルは、総てこのディレクトリに位置されている。
【００３０】
アドバンスドサブタイトル４６、アドバンスドエレメント４７、セカンダリビデオセット４８の全ファイルがこのディレクトリに位置されている。
【００３１】
ＡＤＶ＿ＯＢＪディレクトリ４４には、さらに、アドバンスドコンテンツ用のその他のディレクトリ（Ｏｔｈｅｒ  Ｄｉｒｅｃｔｏｒｙ  ｆｏｒ  Ａｄｖａｎｃｅｄ  ｃｏｎｔｅｎｔ）４９が位置されている。      
「アドバンスドコンテンツ用のその他のディレクトリ」４９は、「ＡＤＶ＿ＯＢＪ」ディレクトリ以下にのみ存在することができる。なお、詳細は、省略する。
【００３２】
再び図１を参照し、動画像再生装置１００の動作を説明する。
【００３３】
ディスク１が装着されたディスクドライブ部１０１は、装着されたディスク１を所定の速度で回転し、図示しない光ピックアップ（図示せず）により、ディスク１に格納されている情報を読み取る。
【００３４】
ディスクドライブ部１０１で読み取られた情報は、データプロセッサ部１０４に供給され、エラー訂正処理が施された後、データプロセッサ部１０４内の図示しないバッファメモリに格納される。
【００３５】
図示しないバッファメモリに格納された情報のうち、動画像情報は、分離部１０６に転送され、ビデオ、グラフィックユニット、オーディオ及びサブタイトル毎に分離される。
【００３６】
分離されたビデオの情報は、ビデオデコーダ部１０７に、サブタイトルの情報は、サブタイトルデコーダ部１０８に、グラフィックユニットの情報は、グラフィックデコーダ部１０９に、オーディオの情報は、オーディオデコーダ部１１０にそれぞれ供給され、デコード処理が行なわれる。なお、サブタイトルとは、字幕データのことである。
【００３７】
サブタイトルデコーダ部１０８は、情報テキスト抽出部１５１を含み、（情報テキスト抽出部１５１において）分離部１０６で分離された字幕データを、字幕のテキストデータとメタデータ（タイミングや文字色など）に分離する。
【００３８】
分離されたテキストデータは、機械翻訳部１５２において、プレイヤー装置（動画像再生装置）１００にフォントデータ１６０として予め収容されているフォントデータの中から、特定の１つの言語（たとえば英語から日本語）に変換される。なお、フォントデータ１６０から特定の言語を選択する手段については問わない。
【００３９】
字幕再合成部１５３は、情報テキスト抽出部１５１で分離されたメタデータと機械翻訳部１５２で変換された翻訳後の字幕テキストデータから、字幕データを再合成する。この際に、フォントデータとしてプレイヤー内部に保持しているフォントデータ１６０の中から前述の選択されたフォントを用いる。また、字幕再合成部１５３では、翻訳後の字幕テキストデータ長に応じて、表示するタイミングや、一度に表示する内容（以下に説明する映像表示装置の画面に１表示単位で表示すべき文字数）を調整することもできる。
【００４０】
ビデオデコーダ部１０７でデコード処理された主映像情報と、サブタイトルデコーダ部１０８でデコード処理されたサブタイトル情報と、グラフィックデコーダ部１０９でデコード処理されたグラフィック情報は、ビデオプロセッサ部１１１において、重畳処理が施された後、映像信号として図示しない映像表示装置（例えばＣＲＴや液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイ等）に出力される。
【００４１】
オーディオデコーダ部１１０でデコード処理された音声情報は、音声信号として図示しない音声再生装置（例えばスピーカ等）に出力される。
【００４２】
次に、アドバンスドサブタイトルから字幕情報を再生し、図示しない映像表示装置（例えばＣＲＴや液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイ等）に出力する方法の一例を説明する。
【００４３】
字幕情報（Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｓｕｂ  ｔｉｔｌｅ）は、ディスク１に、特定の言語のデータとして収容されている。このため、前述した情報テキスト抽出部１５１、機械翻訳部１５２及び字幕再合成部１５３を併せ持たない通常の動画像再生装置（プレイヤー装置）では、あらかじめ収容された特定の言語による字幕しか表示することができないことはいうまでもない。
【００４４】
分離部１０６で分離された字幕情報は、図４に示すように、Ｍａｎｉｆｅｓｔ（マニフェスト）ファイル、ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル、フォントファイルを少なくとも含む。
【００４５】
プレイヤー装置（動画像再生装置）１００においては、まず、Ｍａｎｉｆｅｓｔファイルが読み込まれる。
【００４６】
Ｍａｎｉｆｅｓｔファイルは、図５に示すように、ＸＭＬ（Ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ  Ｍａｒｋｕｐ  Ｌａｎｇｕａｇｅ）形式のテキストファイルである。
【００４７】
Ｍａｎｉｆｅｓｔファイルには、＜Ｍａｒｋｕｐ＞タグのｓｒｃ属性に、ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル名がかかれており、また＜Ｒｅｓｏｕｒｃｅ（リソース）＞タグのｓｒｃ属性に表示に用いる全リソースのファイルが記述されている。
【００４８】
リソースは、図５のように個々のファイルを用いる場合と、複数のファイルをアーカイブ化して１つのファイルにまとめて用いる場合がある。本実施例では、個々のファイルを用いる場合を例としてあげているが、アーカイブ化したファイルを用いてもかまわない。
【００４９】
プレイヤー装置１００は、Ｍａｎｉｆｅｓｔファイルを読み込み後、リソースとして挙げられたファイルがメモリにあることを確認したのち、Ｍａｎｉｆｅｓｔファイルの＜ｍａｒｋｕｐ＞タグのｓｒｃ属性に記述されたＸＡＳファイルを読み込み、構文解析（パース）する。
【００５０】
ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイルは、図６のようなＸＭＬ形式のテキストファイルになっている。
【００５１】
ＸＡＳファイルには、大きく分けて３つの情報が入っている。１つは実際に画面に表示する表示内容の字幕テキストデータ、２つめは画面に表示するタイミングを指定したタイミングデータ、３つめ表示位置や色を指定するスタイルデータである。なお、スタイルデータの中には、文字フォントを指定する部分があり、前述のフォントファイルが指定することになっている。
【００５２】
情報テキスト抽出部１５１、機械翻訳部１５２及び字幕再合成部１５３を併せ持たない通常の動画像再生装置（プレイヤー装置）では、これらの情報に従い、指定された時間に指定されたスタイルで指定された文字を、プレイヤー装置内部のサブピクチャープレーン（レイヤーと称される場合もある）に生成する（図７により以下に説明するプレーン３相当）。
【００５３】
以下、図７に概略を示すが、ビデオデコーダ部１０７によって生成されたメインビデオ（Ｍａｉｎ  Ｖｉｄｅｏ）プレーン（プレーン５）、サブビデオ（Ｓｕｂ  Ｖｉｄｅｏ）プレーン（プレーン４）、グラフィックデコーダ部１０９によって生成されたグラフィック（Ｇｒａｐｈｉｃ）プレーン（プレーン２）、カーソル（ｃｕｒｓｏｌ）プレーン（プレーン１）らとビデオプロセッサ１１１により合成され、映像信号として、映像出力部に接続される図示しない映像表示装置（例えばＣＲＴや液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイ等）に出力される。
【００５４】
なお、この場合、プレーン１〜５の５つの画像３−１〜画像３−５のうち、まず、プレーン２〜４の画像３−２，３−３，３−４についてスケーリング処理（７−１１）が実行され、さらにプレーン４の画像３−４についてルーマキー処理（７−１２）が実行され、このスケーリング処理およびルーマキー処理の完了後、プレーン１〜５の５つの画像７−１〜７−５が重ね合わせられて、目的の画像（出力映像）７−１４が作成される。
【００５５】
本実施例では、ＸＡＳファイルをパース（構文解析）した以降の処理が通常プレイヤー装置と異なる。
【００５６】
前述のように、Ｍａｎｉｆｅｓｔファイルの＜ｍａｒｋｕｐ＞タグのｓｒｃ属性に記述され、読み込み、パースされたＸＡＳファイルは、まず字幕テキスト抽出部１５１によって処理をされる。
【００５７】
字幕テキスト抽出部では、実際に画面に表示する表示内容の字幕テキストデータとその他のメタデータに分離される。なお、アドバンスドサブタイトルの字幕テキストデータは、必ずＸＡＳファイルの＜ｐ＞タグ内に存在するため、分離方法については、＜ｐ＞タグ内のテキストを抜き出せばよい。
【００５８】
なお、本実施例の場合は、プレイヤー装置１００においてＸＡＳファイルをパースする際に、その内容を、図８に示すデータテーブルとして記憶するものとする。
【００５９】
より詳細には、字幕テキスト抽出部１５１において抽出された字幕テキストデータは、機械翻訳部１５２に送られる。なお、字幕テキストデータは、図８のテーブルの１アイテムごとに送るのではなく、「．（ピリオド）」などによる文末判定を行い、複数のアイテムを１文として機械翻訳部に送ってもよい。
【００６０】
機械翻訳部１５２では、プレイヤー装置１００内部に存在する１つもしくは複数のフォントデータ１６０の中から選択されている特定の言語（たとえば日本語）に、前記字幕テキストデータを機械翻訳する。なお、特定の言語の選択方法は、特に問わない。例を挙げると、例えば図示しないリモコン（リモートコントロール端末）に、「日本語」、「中文（中国語）」というボタン設け、これらのボタンを押すことで選択する方式や、詳述しないが、ＯＳＤ（Ｏｎ  Ｓｃｒｅｅｎ  Ｄｉｓｐｌａｙ）表示などにより、接続されているモニター装置やディスプレイ装置にアイコン（Ｉｃｏｎ）などを表示させた状態で、図示しないリモコン端末に設けられたカーソルキーに選択する方式などが考えられる。
【００６１】
機械翻訳部１５２で変換された字幕テキストデータは、字幕再合成部１５３において、字幕テキスト抽出部１５１で分離された前述のその他のメタデータと再合成される。
【００６２】
本実施例の場合では、図８に示すデータテーブル内の表示内容およびｆｏｎｔ（フォント）を変更することで実現する。表示内容は、字幕テキスト抽出部１５１において、機械翻訳された字幕テキストデータに変更する。フォント（ｆｏｎｔ）については、前記選択された言語に対応するプレイヤー装置１００内部のフォントデータに対応する識別子に変更する（図９において、「Ｉｎｔｅｒｎａｌ／ｊｐ．ｔｔｆ」と表記）。
【００６３】
なお、図８及び図９を用いて説明した字幕翻訳が選択された場合（字幕変換が実行された場合）、図５により説明したＭａｎｉｆｅｓｔファイルは、図１０に示すように、書き換えられる。
【００６４】
また、字幕再合成部１５３において、前記変換された字幕テキストデータのデータ長によって、データテーブルの再構築を行い、表示内容の調整を行う。例えば、図１１に示すように、複数行に１文がまたがっているデータの場合、翻訳後の文書を元データと同じように分断（分割）して、図１２のように変換後のテーブルを作成する。
【００６５】
同様に、図１３のように、元データの１文を構成するアイテムが時間軸（表示時間の区切り）にまたがっている場合、図１４のように翻訳後のデータを分断したあと、同じく、時間軸をまたぐように、配置する。
【００６６】
さらに、変換後文章が長すぎて画面内に収まらない場合、たとえば、画面上の２行を３行に変更したり、または時間軸方向に２分割だったものを３分割に変更するようにしてもいい。
【００６７】
具体的には、図１５に示すように、１５秒から１８秒と１８秒から２１秒の合計６秒間に１文がまたがっていた時に、これを変換した文章（＜例＞『ＨＤ  ＤＶＤのアドバンスド字幕はとても美しい』）が２分割では画面に表示しきれないような場合に、図１６に示すように、１５秒から２１秒の６秒間を３分割するとともに、変換（翻訳）後の文章も３分割することで、画面（表示出力）１回（１画面）あたりの表示文字数を減らして、対応する時間内で、総ての文章を表示できるように調整を行うことも考えられる。
【００６８】
なお、変換後の文字列のすべてが対応する１画面に表示できるかどうかは、表示内容・フォントファイル（フォント幅）・画面幅より計算することが出来る。
【００６９】
このとき、プレイヤー装置１００は、図８のデータテーブルを、通常の字幕ルーチンで処理をすることにより、画面上には変換された字幕が表示されることとなる。ただし、フォントファイルは通常ルーチンとは異なり、プレイヤー装置１００内部に予め用意したフォントファイルを用いる。
【００７０】
なお、上記一連の処理は、通常ディスク挿入後、映像再生前に行うこともできる。従って、変換を、動画像の再生に対応したリアルタイムである必要がなく、映像再生中のプレイヤー装置１００にかかる負荷は、変換（翻訳）を行わないプレイヤー装置にかかる負荷とほとんど変わらない。
【００７１】
このように、特定の字幕情報を持つコンテンツを、コスト及びプレイヤー装置への負荷が増加することなく、別の言語の字幕に変換しながら再生することができるようになる。
【００７２】
なお、上述した実施の形態に換えて、ＸＡＳファイルをパースした後、図８に示すデータテーブル作成前に翻訳する方法が考えられる。この場合、図１０に示す変換後ＸＡＳファイルが生成される。このファイルは、図６で示される元のＸＡＳファイルのうち表示内容テキストを機械翻訳部１５２で生成された特定言語のテキストに置き換えてある。また表示に用いるフォントを、変換に用いた特定の言語に対応するプレイヤーが内部に持つフォントに置き換えてある。すなわち、ここでは、「ｉｎｔｅｒｎａｌ：」をプレイヤー内部にあるフォントの識別子として利用しているが、別の文字列や別の形式であっても構わない。
【００７３】
この方法によれば、プレイヤー装置１００は、図１０のＸＡＳファイルを通常の字幕ルーチンで処理をすることにより、画面上には変換された字幕が表示されることとなる。ただし、フォントファイルは通常ルーチンとは異なり、プレイヤー内部に持つフォントファイルを用いることになる。
【００７４】
従って、特定の字幕情報を持つコンテンツを別の言語の字幕に変換しながら再生することができるようになる。
【００７５】
以上、本発明によれば、再生（表示）させようとする字幕情報として、希望する言語の字幕情報とは異なる特定の言語の字幕情報しか用意されていないコンテンツであっても、プレイヤー装置側で、プレイヤー装置が持つ言語へ変換することができる。これにより、異なる言語圏でもその言語での字幕を表示して再生できる。
【００７６】
また、コンテンツ制作側には、言語の異なる国や地域（言語圏）に向けて異なる製品を製造することが要求されていたが、特定の１言語による製品をつくることにより、任意の言語の字幕表示が可能となる。
【００７７】
なお、本発明の内容はここに記述した形態だけに限定されるものではなく、その主旨を逸脱しない範囲で、他にも様々な形態を取り得ることはいうまでもない。また、各実施の形態は、可能な限り適宜組み合わせて、もしくは一部を削除して実施されてもよく、その場合は、組み合わせもしくは削除に起因したさまざまな効果が得られる。
【図面の簡単な説明】
【００７８】
【図１】この発明の実施の形態が適用される動画像再生装置（映像再生装置）の一例を示す概略図。
【図２】図１に示した動画像再生装置において再生可能なＨＤ  ＤＶＤ規格の光ディスクに収容されるコンテンツを説明する概略図。
【図３】図２に示したＨＤ  ＤＶＤ規格の光ディスクに収容されるコンテンツのディレクトリを説明する概略図。
【図４】図２および図３により説明したアドバンスドコンテンツのうちの字幕情報の構成の一例を示す概略図。
【図５】図４に示したアドバンスドコンテンツのうちの字幕情報ファイルとして用意される「Ｍａｎｉｆｅｓｔ（マニフェスト）ファイル」の一例を説明する概略図。
【図６】図４に示したアドバンスドコンテンツのうちの字幕情報ファイルとして用意される「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の一例を説明する概略図。
【図７】ＨＤ  ＤＶＤ  規格のコンテンツの画像構成の一例を説明する概略図。
【図８】図６に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データの一例を説明する概略図。
【図９】図８に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データを翻訳した後のデータの一例を説明する概略図。
【図１０】図４に示したアドバンスドコンテンツのうちの字幕情報ファイルとして用意される「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の翻訳した後のデータの一例を説明する概略図。
【図１１】図６に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データの一例を説明する概略図（データが複数行である場合）。
【図１２】図１１に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データを翻訳した後のデータの一例を説明する概略図（データが複数行である場合）。
【図１３】図６に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データの一例を説明する概略図（時間が複数画面にまたがる場合）。
【図１４】図１３に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データを翻訳した後のデータの一例を説明する概略図（時間が複数画面にまたがる場合）。
【図１５】図６に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データの一例を説明する概略図（文字数が複数画面にまたがる場合）。
【図１６】図１５に示した「ＸＡＳ（アドバンスドサブタイトル）ファイル」の内部データを翻訳した後のデータの一例を説明する概略図（文字数が複数画面にまたがる場合）。
【符号の説明】
【００７９】
１…ＨＤ  ＤＶＤディスク（記録媒体）、１００…動画像再生装置（プレイヤー装置、映像再生装置）、１０１…ディスクドライブ部、１０４…データプロセッサ、１０６…（字幕情報）分離部、１０７…ビデオデコーダ部、１０８…アドバンスドサブタイトル（字幕情報）デコーダ部、１０９…グラフィックデコーダ部、１１０…オーディオデコーダ部、１１１…ビデオプロセッサ、１５１…字幕テキスト抽出部、１５２…翻訳部、１５３…字幕再合成部、１６０…フォントファイル。
【図１】
2009016910.tif 000003
【図２】
2009016910.tif 000004
【図３】
2009016910.tif 000005
【図４】
2009016910.tif 000006
【図５】
2009016910.tif 000007
【図６】
2009016910.tif 000008
【図７】
2009016910.tif 000009
【図８】
2009016910.tif 000010
【図９】
2009016910.tif 000011
【図１０】
2009016910.tif 000012
【図１１】
2009016910.tif 000013
【図１２】
2009016910.tif 000014
【図１３】
2009016910.tif 000015
【図１４】
2009016910.tif 000016
【図１５】
2009016910.tif 000017
【図１６】
2009016910.tif 000018