(57)【要約】【課題】翻訳依頼者がより安価な料金負担で翻訳依頼を行うことができる翻訳仲介方法、翻訳仲介装置、翻訳仲介プログラムを提供する。【解決手段】翻訳依頼者より、翻訳料金の一部として支払われる分担金の支払い申請を受け付ける。また、翻訳者より、翻訳料金と翻訳期間の受託申請を受け付ける（Ｓ３５３）。申請された翻訳料金が、記憶されている翻訳料金よりも安価な場合（Ｓ３５７：ＹＥＳ）、翻訳料金と翻訳者とを新たに更新する（Ｓ３５９）。また、申請された翻訳期間が、記憶されている翻訳期間よりも短い場合（Ｓ３６１：ＹＥＳ）、記憶されている翻訳期間と翻訳者とを新たに更新する（Ｓ３６３）。そして、この時点で記憶されている翻訳料金が分担金総額以下となった場合（Ｓ３６５：ＹＥＳ）、当該翻訳料金を受託申請した翻訳者に対して翻訳依頼の発注処理を行う（Ｓ３６７）。【選択図】図１９
2009110330.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワークに接続可能な翻訳仲介装置により処理される翻訳仲介方法であって、
翻訳を依頼するコンテンツを特定するための情報であるコンテンツ情報を少なくとも含む翻訳依頼情報と、当該コンテンツの翻訳を依頼する為に必要な翻訳料金の一部として支払われる料金である分担金の支払い申請とが、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該翻訳依頼情報と当該分担金の支払い申請とを受け付ける依頼情報受付ステップと、
前記依頼情報受付ステップにおいて翻訳依頼情報を受け付けた場合に、当該翻訳依頼情報に含まれるコンテンツ情報に基づき前記翻訳料金の金額を決定し、決定した翻訳料金を翻訳料金記憶手段に記憶する翻訳料金決定ステップと、
前記依頼情報受付ステップにおいて受け付けた、支払い申請された分担金の金額の総計が、前記翻訳料金の金額以上となった場合に、翻訳者に対して前記コンテンツの翻訳を依頼する通知を行う発注ステップと、
前記発注ステップにおいて発注された前記コンテンツを翻訳したコンテンツである翻訳コンテンツが、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該翻訳コンテンツを受け付ける翻訳コンテンツ受付ステップと、
前記翻訳コンテンツ受付ステップにおいて受け付けた翻訳コンテンツを翻訳コンテンツ記憶手段に記憶する翻訳コンテンツ記憶ステップとを備えたことを特徴とする翻訳仲介方法。
【請求項２】
前記依頼情報受付ステップにおいて受け付けたコンテンツ情報を公開可能な依頼情報記憶手段に記憶する依頼情報記憶ステップと、
翻訳者が行う、前記コンテンツ情報にて特定されるコンテンツの翻訳作業の受託料金の入札申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該受託料金の入札申請を受け付ける受託料金受付ステップと、
前記受託料金受付ステップにおいて受託料金の入札申請を受け付けた場合に、当該受託料金を受託料金記憶手段に記憶する受託料金記憶ステップと、
前記受託料金記憶手段に記憶した受託料金と、前記翻訳料金記憶手段に記憶されている翻訳料金とを比較する料金比較ステップと、
前記料金比較ステップにおいて、前記受託料金の金額が前記翻訳料金の金額未満であると判断した場合に、当該受託料金の金額を前記翻訳料金の金額として決定し、前記翻訳料金記憶手段の翻訳料金を更新する翻訳料金更新ステップと、
前記翻訳料金更新ステップにて更新された翻訳料金となった受託料金を入札申請した申請者を発注対象の翻訳者とする翻訳者更新ステップとを備え、
前記発注ステップは、
前記翻訳者更新ステップにおいて更新された翻訳者に対して、コンテンツの翻訳を依頼する通知を行うことを特徴とする請求項１に記載の翻訳仲介方法。
【請求項３】
前記依頼情報受付ステップにおいて翻訳依頼情報を受け付けた場合に、当該翻訳依頼情報に含まれるコンテンツ情報に基づき翻訳期間を決定し、決定した翻訳期間を翻訳期間記憶手段に記憶する翻訳期間決定ステップと、
翻訳者が行う、前記コンテンツ情報にて特定されるコンテンツの翻訳作業の受託期間の入札申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該受託期間の入札申請を受け付ける受託期間受付ステップと、
前記受託期間受付ステップにおいて受託期間の入札申請を受け付けた場合に、当該受託期間を受託期間記憶手段に記憶する受託期間記憶ステップと、
前記受託期間記憶手段に記憶した受託期間と、前記翻訳期間記憶手段に記憶されている翻訳期間とを比較する期間比較ステップと、
前記期間比較ステップにおいて、前記受託期間が前記翻訳期間より短いと判断した場合に、当該受託期間を前記翻訳期間として決定し、前記翻訳期間記憶手段の翻訳期間を更新する翻訳期間更新ステップと、
前記翻訳期間更新ステップにて更新された翻訳期間となった受託期間を入札申請した申請者を発注対象の翻訳者とする翻訳者更新ステップとを備え、
前記発注ステップは、
前記翻訳者更新ステップにおいて更新された翻訳者に対して、コンテンツの翻訳を依頼する通知を行うことを特徴とする請求項１又は２に記載の翻訳仲介方法。
【請求項４】
前記翻訳者更新ステップにおいて翻訳者が更新された場合に、更新前の翻訳者に対して翻訳者が変更されたことを示す翻訳者変更通知を行う翻訳者変更通知ステップをさらに備えたことを特徴とする請求項２又は３に記載の翻訳仲介方法。
【請求項５】
翻訳者に関する情報であって、当該翻訳者の翻訳可能な言語の情報を少なくとも記憶した翻訳者情報記憶手段を参照し、前記依頼情報受付ステップにおいて受け付けたコンテンツ情報にて特定されるコンテンツの翻訳が可能な翻訳者を決定する翻訳者決定ステップをさらに備え、
前記発注ステップは、
当該翻訳者に対して前記コンテンツの翻訳を依頼する通知を行うことを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の翻訳仲介方法。
【請求項６】
翻訳依頼者以外の者が、前記翻訳コンテンツ記憶ステップにおいて前記翻訳コンテンツ記憶手段に記憶された翻訳コンテンツの取得を希望する場合に支払う料金である利用料金の支払い申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該利用料金の支払い申請を受け付ける利用料金受付ステップと、
前記翻訳コンテンツの作成を依頼した翻訳依頼者により支払われた分担金の総額に占める、各翻訳依頼者の負担した分担金の金額の割合に応じて、利用料金を各翻訳依頼者に支払う翻訳依頼者還元ステップとをさらに備えたことを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の翻訳仲介方法。
【請求項７】
翻訳依頼者以外の者が、前記翻訳コンテンツ記憶ステップにおいて前記翻訳コンテンツ記憶手段に記憶された翻訳コンテンツの取得を希望する場合に支払う料金である利用料金の支払い申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該利用料金の支払い申請を受け付ける利用料金受付ステップと、
利用料金の一部または全部を、前記翻訳コンテンツを作成した翻訳者に支払う翻訳者還元ステップとをさらに備えたことを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載の翻訳仲介方法。
【請求項８】
ネットワークに接続可能な翻訳仲介装置であって、
翻訳を依頼するコンテンツを特定するための情報であるコンテンツ情報を少なくとも含む翻訳依頼情報と、当該コンテンツの翻訳を依頼する為に必要な翻訳料金の一部として支払われる料金である分担金の支払い申請とを、ネットワークを介して受け付ける依頼情報受付手段と、
前記依頼情報受付手段において翻訳依頼情報を受け付けた場合に、当該翻訳依頼情報に含まれるコンテンツ情報に基づき前記翻訳料金の金額を決定し、決定した翻訳料金を翻訳料金記憶手段に記憶する翻訳料金決定手段と、
前記依頼情報受付手段において受け付けた、支払い申請された分担金の金額の総計が、前記翻訳料金の金額以上となった場合に、翻訳者に対して前記コンテンツの翻訳を依頼する通知を行う発注手段と、
前記発注手段において発注された前記コンテンツを翻したコンテンツである翻訳コンテンツを、ネットワークを介して受け付ける翻訳コンテンツ受付手段と、
前記翻訳コンテンツ受付手段において受け付けた翻訳コンテンツを翻訳コンテンツ記憶手段に記憶する翻訳コンテンツ記憶制御手段とを備えたことを特徴とする翻訳仲介装置。
【請求項９】
請求項１乃至７のいずれかに記載の翻訳仲介方法の各処理ステップをコンピュータに実施させる翻訳仲介プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳仲介方法、翻訳仲介装置、及び翻訳仲介プログラムに関し、詳細には、翻訳依頼者がより安価な料金負担で翻訳依頼を行うことができる翻訳仲介方法、翻訳仲介装置、及び翻訳仲介プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
インターネットの普及によって、異文化、異言語コミュニケーションの必要性がますます高まっている中、インターネット上で利用できる翻訳システムとして、計算機による言語処理によって翻訳を行う機械翻訳システムが広く利用されている。しかしながら、現在開発されている翻訳アルゴリズムで得られる機械翻訳結果では、その意味内容を正確に理解することは難しく、実用に耐えるとは言い難い。このような中、インターネットを介して翻訳依頼者と翻訳者を仲介するシステムが提案されている（例えば、特許文献１参照）。このシステムでは、翻訳依頼者が特定の翻訳者に対して、ホームページ等のコンテンツの翻訳依頼を行い、翻訳者がこれに応じて当該コンテンツの翻訳を行うとともに、翻訳依頼者から翻訳依頼の課金を行う。
【特許文献１】特開２００１−２９０８１４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかしながら、翻訳者による翻訳は特に資金面において大きな負担が発生するため、手軽に利用することは困難であるという問題点があった。
【０００４】
本発明は上記問題点を解決するためになされたものであり、翻訳依頼者がより安価な料金負担で翻訳依頼を行うことができる翻訳仲介方法、翻訳仲介装置、及び翻訳仲介プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記課題を解決するために、請求項１に係る発明の翻訳仲介方法は、ネットワークに接続可能な翻訳仲介装置により処理される翻訳仲介方法であって、翻訳を依頼するコンテンツを特定するための情報であるコンテンツ情報を少なくとも含む翻訳依頼情報と、当該コンテンツの翻訳を依頼する為に必要な翻訳料金の一部として支払われる料金である分担金の支払い申請とが、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該翻訳依頼情報と当該分担金の支払い申請とを受け付ける依頼情報受付ステップと、前記依頼情報受付ステップにおいて翻訳依頼情報を受け付けた場合に、当該翻訳依頼情報に含まれるコンテンツ情報に基づき前記翻訳料金の金額を決定し、決定した翻訳料金を翻訳料金記憶手段に記憶する翻訳料金決定ステップと、前記依頼情報受付ステップにおいて受け付けた、支払い申請された分担金の金額の総計が、前記翻訳料金の金額以上となった場合に、翻訳者に対して前記コンテンツの翻訳を依頼する通知を行う発注ステップと、前記発注ステップにおいて発注された前記コンテンツを翻訳したコンテンツである翻訳コンテンツが、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該翻訳コンテンツを受け付ける翻訳コンテンツ受付ステップと、前記翻訳コンテンツ受付ステップにおいて受け付けた翻訳コンテンツを翻訳コンテンツ記憶手段に記憶する翻訳コンテンツ記憶ステップとを備えている。
【０００６】
また、請求項２に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１に記載の発明の構成に加え、前記依頼情報受付ステップにおいて受け付けたコンテンツ情報を公開可能な依頼情報記憶手段に記憶する依頼情報記憶ステップと、翻訳者が行う、前記コンテンツ情報にて特定されるコンテンツの翻訳作業の受託料金の入札申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該受託料金の入札申請を受け付ける受託料金受付ステップと、前記受託料金受付ステップにおいて受託料金の入札申請を受け付けた場合に、当該受託料金を受託料金記憶手段に記憶する受託料金記憶ステップと、前記受託料金記憶手段に記憶した受託料金と、前記翻訳料金記憶手段に記憶されている翻訳料金とを比較する料金比較ステップと、前記料金比較ステップにおいて、前記受託料金の金額が前記翻訳料金の金額未満であると判断した場合に、当該受託料金の金額を前記翻訳料金の金額として決定し、前記翻訳料金記憶手段の翻訳料金を更新する翻訳料金更新ステップと、前記翻訳料金更新ステップにて更新された翻訳料金となった受託料金を入札申請した申請者を発注対象の翻訳者とする翻訳者更新ステップとを備え、前記発注ステップは、前記翻訳者更新ステップにおいて更新された翻訳者に対して、コンテンツの翻訳を依頼する通知を行うことを特徴とする。
【０００７】
また、請求項３に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１又は２に記載の発明の構成に加え、前記依頼情報受付ステップにおいて翻訳依頼情報を受け付けた場合に、当該翻訳依頼情報に含まれるコンテンツ情報に基づき翻訳期間を決定し、決定した翻訳期間を翻訳期間記憶手段に記憶する翻訳期間決定ステップと、翻訳者が行う、前記コンテンツ情報にて特定されるコンテンツの翻訳作業の受託期間の入札申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該受託期間の入札申請を受け付ける受託期間受付ステップと、前記受託期間受付ステップにおいて受託期間の入札申請を受け付けた場合に、当該受託期間を受託期間記憶手段に記憶する受託期間記憶ステップと、前記受託期間記憶手段に記憶した受託期間と、前記翻訳期間記憶手段に記憶されている翻訳期間とを比較する期間比較ステップと、前記期間比較ステップにおいて、前記受託期間が前記翻訳期間より短いと判断した場合に、当該受託期間を前記翻訳期間として決定し、前記翻訳期間記憶手段の翻訳期間を更新する翻訳期間更新ステップと、前記翻訳期間更新ステップにて更新された翻訳期間となった受託期間を入札申請した申請者を発注対象の翻訳者とする翻訳者更新ステップとを備え、前記発注ステップは、前記翻訳者更新ステップにおいて更新された翻訳者に対して、コンテンツの翻訳を依頼する通知を行うことを特徴とする。
【０００８】
また、請求項４に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項２又は３に記載の発明の構成に加え、前記翻訳者更新ステップにおいて翻訳者が更新された場合に、更新前の翻訳者に対して翻訳者が変更されたことを示す翻訳者変更通知を行う翻訳者変更通知ステップをさらに備えている。
【０００９】
また、請求項５に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１乃至４のいずれかに記載の発明の構成に加え、翻訳者に関する情報であって、当該翻訳者の翻訳可能な言語の情報を少なくとも記憶した翻訳者情報記憶手段を参照し、前記依頼情報受付ステップにおいて受け付けたコンテンツ情報にて特定されるコンテンツの翻訳が可能な翻訳者を決定する翻訳者決定ステップをさらに備え、前記発注ステップは、当該翻訳者に対して前記コンテンツの翻訳を依頼する通知を行うことを特徴とする。
【００１０】
また、請求項６に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１乃至５のいずれかに記載の発明の構成に加え、翻訳依頼者以外の者が、前記翻訳コンテンツ記憶ステップにおいて前記翻訳コンテンツ記憶手段に記憶された翻訳コンテンツの取得を希望する場合に支払う料金である利用料金の支払い申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該利用料金の支払い申請を受け付ける利用料金受付ステップと、前記翻訳コンテンツの作成を依頼した翻訳依頼者により支払われた分担金の総額に占める、各翻訳依頼者の負担した分担金の金額の割合に応じて、利用料金を各翻訳依頼者に支払う翻訳依頼者還元ステップとをさらに備えている。
【００１１】
また、請求項７に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１乃至６のいずれかに記載の発明の構成に加え、翻訳依頼者以外の者が、前記翻訳コンテンツ記憶ステップにおいて前記翻訳コンテンツ記憶手段に記憶された翻訳コンテンツの取得を希望する場合に支払う料金である利用料金の支払い申請が、ネットワークに接続したユーザ端末から出力された場合に、当該利用料金の支払い申請を受け付ける利用料金受付ステップと、利用料金の一部または全部を、前記翻訳コンテンツを作成した翻訳者に支払う翻訳者還元ステップとをさらに備えている。
【００１２】
また、請求項８に係る発明の翻訳仲介装置は、ネットワークに接続可能な翻訳仲介装置であって、翻訳を依頼するコンテンツを特定するための情報であるコンテンツ情報を少なくとも含む翻訳依頼情報と、当該コンテンツの翻訳を依頼する為に必要な翻訳料金の一部として支払われる料金である分担金の支払い申請とを、ネットワークを介して受け付ける依頼情報受付手段と、前記依頼情報受付手段において翻訳依頼情報を受け付けた場合に、当該翻訳依頼情報に含まれるコンテンツ情報に基づき前記翻訳料金の金額を決定し、決定した翻訳料金を翻訳料金記憶手段に記憶する翻訳料金決定手段と、前記依頼情報受付手段において受け付けた、支払い申請された分担金の金額の総計が、前記翻訳料金の金額以上となった場合に、翻訳者に対して前記コンテンツの翻訳を依頼する通知を行う発注手段と、前記発注手段において発注された前記コンテンツを翻したコンテンツである翻訳コンテンツを、ネットワークを介して受け付ける翻訳コンテンツ受付手段と、前記翻訳コンテンツ受付手段において受け付けた翻訳コンテンツを翻訳コンテンツ記憶手段に記憶する翻訳コンテンツ記憶制御手段とを備えている。
【００１３】
また、請求項９に係る発明の翻訳仲介プログラムは、請求項１乃至７のいずれかに記載の翻訳仲介方法の各処理ステップをコンピュータに実施させる。
【発明の効果】
【００１４】
請求項１に係る発明の翻訳仲介方法は、コンテンツの翻訳を依頼するコンテンツ情報と、翻訳料金の一部として支払われる分担金の支払い申請とを受け付ける。次に、受け付けたコンテンツ情報に基づき翻訳料金の金額を決定する。そして、受け付けた支払い申請分担金の金額の総計が、翻訳料金の金額以上となった場合に、翻訳者に対してコンテンツの翻訳を依頼する。従って、翻訳依頼者がコンテンツの翻訳を依頼する場合に、必要となる翻訳料金を複数の翻訳依頼者が分担して支払うことができるため、翻訳依頼者各人の翻訳料金負担を軽減することが可能となる。
【００１５】
また、請求項２に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１に記載の発明の効果に加え、翻訳者から、コンテンツの翻訳作業の受託料金の入札申請を受け付ける。そして、受託料金と翻訳料金とを比較し、受託料金の金額が翻訳料金の金額未満である場合に、受託料金の金額を翻訳料金の金額として決定する。そして、翻訳料金となった受託料金を入札申請した申請者を発注対象の翻訳者とし、翻訳依頼通知を行う。従って、翻訳依頼の受託を希望する申請者は、最も安価な受託料金を提示することにより、翻訳依頼を受託することが可能となる。また、翻訳料金が安くなるため、翻訳依頼者の翻訳料金負担が軽減する。
【００１６】
また、請求項３に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１又は２に記載の発明の効果に加え、受け付けたコンテンツ情報に基づき翻訳期間を決定する。また、翻訳者から、コンテンツの翻訳作業の受託期間の入札申請を受け付ける。そして、受託期間と翻訳期間とを比較し、受託期間が翻訳期間より短い場合に、受託期間を翻訳期間として決定する。そして、翻訳期間となった受託期間を入札申請した申請者を発注対象の翻訳者とし、翻訳依頼通知を行う。従って、翻訳依頼の受託を希望する申請者は、最も短い翻訳期間を提示することにより、翻訳案件を受託することが可能となる。また、翻訳期間が短くなり、短納期での翻訳実施が可能となる。
【００１７】
また、請求項４に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項２又は３に記載の発明の効果に加え、翻訳者が更新された場合に、更新前の翻訳者に対して翻訳者が変更されたことを示す翻訳者変更通知を行う。従って、翻訳者が自身から他者に変更されたことを把握することが可能となるので、さらによい翻訳条件を入札申請して翻訳案件を受託しようとする動機づけとなる。
【００１８】
また、請求項５に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１乃至４のいずれかに記載の発明の効果に加え、翻訳者の翻訳可能な言語の情報を参照し、コンテンツの翻訳が可能な翻訳者を決定する。そして、決定した翻訳者に対して翻訳依頼通知を行う。従って、翻訳依頼があった場合には、翻訳者側からの条件提示が行われなくても、翻訳者を暫定的に決定することができるので、翻訳が行われない状態を防ぐことが可能となる。
【００１９】
また、請求項６に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１乃至５のいずれかに記載の発明の効果に加え、翻訳依頼者以外の者が、翻訳コンテンツの取得を希望する場合に支払う料金である利用料金の支払い申請を受け付け、翻訳依頼者により支払われた分担金の総額に占める、各翻訳依頼者の負担した分担金の金額の割合に応じて、利用料金を各翻訳依頼者に支払う。従って、翻訳依頼者の翻訳に要する料金負担を軽減することが可能となる。また、分担金を多く支払った翻訳依頼者に対して、より多くの利用料金を分配することが可能となり、翻訳依頼者が分担金をより多く支払う動機づけとなる。
【００２０】
また、請求項７に係る発明の翻訳仲介方法は、請求項１乃至６のいずれかに記載の発明の効果に加え、翻訳依頼者以外の者が、翻訳コンテンツの取得を希望する場合に支払う料金である利用料金の支払い申請を受け付け、利用料金の一部または全部を、翻訳コンテンツを作成した翻訳者に支払う。従って、翻訳者が翻訳後の利用料金を見込んで当初の翻訳料の価格をより低く設定することの動機づけとなる。
【００２１】
また、請求項８に係る発明の翻訳仲介装置は、コンテンツの翻訳を依頼するコンテンツ情報と、翻訳料金の一部として支払われる分担金の支払い申請とを受け付ける。次に、受け付けたコンテンツ情報に基づき翻訳料金の金額を決定する。そして、受け付けた支払い申請分担金の金額の総計が、翻訳料金の金額以上となった場合に、翻訳者に対してコンテンツの翻訳を依頼する通知を行う。さらに、コンテンツを翻訳した翻訳コンテンツを記憶する。従って、翻訳依頼者がコンテンツの翻訳を依頼する場合において、複数の翻訳依頼者が必要な料金を分担して支払うことができるため、翻訳依頼者各人の翻訳料金負担を軽減することが可能となる。
【００２２】
また、請求項９に係る発明の翻訳仲介プログラムは、請求項１乃至７のいずれかに記載の翻訳仲介方法の各処理ステップをコンピュータに実施させることにより、請求項１乃至７のいずれかに記載の発明の効果と同様の効果を奏することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
以下、本発明の翻訳仲介方法を用いた翻訳仲介システムの実施の形態を、図面を参照して説明する。本発明は、特定のコンテンツの翻訳を希望する者（以降、「翻訳依頼者」という。）が、よい翻訳条件（料金、期間等）にて翻訳者に対して翻訳依頼することができる翻訳仲介システムに関するものである（以降、翻訳依頼するコンテンツを「依頼コンテンツ」という。）。そしてその要部は、（１）同一コンテンツの翻訳を希望する複数の翻訳依頼者が、必要となる翻訳料金を分担して支払う（以降、分担して支払う料金を「分担金」という。）ことにより、共同で翻訳依頼を行うこと、及び、（２）所謂逆オークションにより、複数の翻訳者のうち最もよい翻訳条件（料金、期間等）を提示した翻訳者が翻訳案件を受託できること、の双方を備え、加えて、（３）コンテンツが翻訳された後において、分担金を支払った翻訳依頼者以外の者が翻訳結果を取得する場合に支払われる料金（以降「利用料金」という。）を翻訳依頼者及び翻訳者に還元することにより、結果として翻訳依頼者の料金負担が軽減されること、をさらに備えている点にある。
【００２４】
はじめに、図１を参照し、本実施形態の翻訳仲介システムの概要について説明する。図１は、翻訳仲介システムにて用いられる装置の構成を示す模式図である。図１に示すように、本実施の形態では、管理サーバ１、依頼者クライアント２、翻訳者クライアント３、Ｗｅｂサーバ５がインターネット７に接続している。依頼者クライアント２は、翻訳依頼を行う翻訳依頼者により使用され、翻訳者クライアント３は、翻訳を行う翻訳者により使用される。管理サーバ１は、翻訳依頼管理、分担金の支払処理、翻訳結果管理、翻訳結果の利用依頼、利用料金の支払処理等を行う。管理サーバ１は、翻訳結果を記憶する翻訳結果登録データベース（以降、「翻訳結果ＤＢ」という。）１５５１、翻訳依頼に関する情報や翻訳結果の利用状況を記憶する依頼データベース（以降、「依頼ＤＢ」という。）１５３１を備えている。また、ネットワーク８を介してクレジット会社管理コンピュータ６と接続している。なお、このネットワーク８は、電話回線や光ファイバを用いて構築される専用のネットワークであってもよいし、インターネット７であってもよい。Ｗｅｂサーバ５は、インターネット７に公開するＷｅｂページ５１を記憶している。
【００２５】
次に、図２〜図６を参照して、管理サーバ１について説明する。図２は、管理サーバ１のハードウェア構成を示すブロック図であり、図３は、翻訳者情報記憶エリア１５１の構成の一例を示す模式図であり、図４は、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２の構成の一例を示す模式図であり、図５は、依頼ＤＢ１５３１の構成の一例を示す模式図であり、図６は、依頼状況記憶エリア１５４の構成の一例を示す模式図である。
【００２６】
まず、図２を参照して、管理サーバ１のハードウェア構成について説明する。図２に示すように、管理サーバ１には、管理サーバ１の制御を司るＣＰＵ１０が設けられ、ＣＰＵ１０には、各種のデータを一時的に記憶するＲＡＭ１１と、ＢＩＯＳ等を記憶したＲＯＭ１２と、データの受け渡しの仲介を行うＩ／Ｏインタフェース１４とが接続されている。Ｉ／Ｏインタフェース１４には、ハードディスク装置１５が接続され、ハードディスク装置１５には、翻訳者情報記憶エリア１５１と、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２と、依頼ＤＢ記憶エリア１５３と、依頼状況記憶エリア１５４と、原文記憶エリア１５５と、翻訳結果記憶エリア１５６と、コンテンツ管理プログラム記憶エリア１５７と、その他の情報記憶エリア１５８とが少なくとも設けられている。
【００２７】
翻訳者情報記憶エリア１５１には、翻訳者に関する情報が記憶され、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２には、翻訳依頼者に関する情報が記憶され、依頼ＤＢ記憶エリア１５３には、依頼ＤＢ１５３１（図１参照）が記憶され、依頼状況記憶エリア１５４には、翻訳依頼者と分担金の情報が記憶され、原文記憶エリア１５５には、依頼コンテンツの原文が記憶され、翻訳結果記憶エリア１５６には、翻訳結果ＤＢ１５５１（図１参照）が記憶され、コンテンツ管理プログラム記憶エリア１５７には、ＣＰＵ１０で実行されるプログラムが記憶され、その他の情報記憶エリア１５８には、例えば、依頼者クライアント２、及び翻訳者クライアント３のブラウザ画面に表示させる画面のフォームや、一時的に記憶されるデータ等、管理サーバ１で使用されるその他の情報が記憶されている。
【００２８】
また、Ｉ／Ｏインタフェース１４には、マウスコントローラ１８と、ビデオコントローラ１６と、キーコントローラ１７と、通信装置１９とが接続されている。そして、マウスコントローラ１８にはマウス１８１が接続され、ビデオコントローラ１６にはディスプレイ１６１が接続され、キーコントローラ１７にはキーボード１７１が接続され、通信装置１９はインターネット７及びネットワーク８に接続可能となっている。
【００２９】
次に、図３を参照して、翻訳者情報記憶エリア１５１の構成の一例について説明する。図３に示すように、翻訳者情報記憶エリア１５１には、番号欄が設けられている。そして番号欄に記憶されている番号（以降、「翻訳者番号」という。）に対応して、氏名欄、住所欄、振込み口座欄、連絡先欄、翻訳可能言語欄が少なくとも設けられている。なお、図３において一行記載されている情報のまとまりを「エントリ」と呼ぶ（図４〜図６においても同様とする。）。氏名欄には翻訳者の氏名が記憶され、住所欄には、翻訳者の住所が記憶され、振込口座欄には、翻訳者へ支払う翻訳料金を振り込む銀行口座の情報が記憶され、連絡先欄には、翻訳者に連絡をするための連絡先が記憶され、翻訳可能言語欄には、翻訳を行うことができる言語の情報が記憶される。これらの情報を参照することにより、依頼コンテンツの翻訳先言語への翻訳の可否を判断し、翻訳者へ翻訳依頼を通知している。また、翻訳者への翻訳料金の支払いが可能となる。
【００３０】
例えば、図３に示す例では、翻訳者番号「Ｔ１」の翻訳者「伊藤花子」は、住所が「東京都××区△△町１丁目」であり、振込口座は「Ｂ銀行Ｂ支店  普通１２３４５６」であり、連絡先は「hanako@abc.com」であり、そして、日本語から英語への翻訳、英語から日本語への翻訳を行うことができることを示している。また、翻訳者番号「Ｔ２」の翻訳者「佐藤次郎」は、住所が「大阪府△△市××町２丁目」であり、振込口座は「Ｃ銀行Ｃ支店  普通１２３４５６」であり、連絡先は「jiro@cde.com」であり、そして、日本語からフランス語への翻訳、フランス語から日本語への翻訳を行うことができることを示している。また、翻訳者番号「Ｔ３」の翻訳者「小島三郎」は、住所が「静岡県△△市××町３丁目」であり、振込口座は「Ｄ銀行Ｄ支店  普通１２３４５６」であり、連絡先は「saburo@cde.com」であり、そして、日本語から英語への翻訳、英語から日本語への翻訳を行うことができることを示している。
【００３１】
次に、図４を参照して、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２の構成の一例について説明する。図４に示すように、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２には、番号欄が設けられている。そして、番号欄に記憶されている番号（以降、「翻訳依頼者番号」という。）に対応して、氏名欄、住所欄、振込み口座欄、クレジットカード番号欄、クレジットカード期限欄、連絡先欄が少なくとも設けられている。氏名欄には翻訳依頼者の氏名が記憶され、住所欄には、翻訳依頼者の住所が記憶され、振込み口座欄には、翻訳依頼者へ支払う料金を振り込む銀行口座の情報が記憶され、クレジットカード番号欄には、翻訳を依頼するために必要な料金を請求するクレジットカードの番号情報が記憶され、クレジットカード期限欄には、クレジットカードの有効期限が記憶され、連絡先欄には、翻訳依頼者への連絡先が記憶される。これらの情報を参照することにより、翻訳依頼者から申し込まれた分担金に応じた料金の請求等を実現している。
【００３２】
例えば、図４に示す例では、翻訳依頼者番号「Ｒ１」の翻訳依頼者「山田太郎」は、住所が「愛知県△△市○○区××町３丁目」であり、振込口座は「Ａ銀行Ａ支店  普通１２３４５６」であり、クレジットカード番号は「１２３４−５６７８−９０」であり、クレジットカード期限は「平成２０年１月１日」であり、連絡先は「taro@abc.com」である。また、翻訳依頼者番号「Ｒ２」の翻訳依頼者「鈴木幸子」は、住所が「神奈川県××市○○町５丁目」であり、振込口座は「Ａ銀行本店  普通３４５６７８」であり、クレジットカード番号は「０９８７−６５４３−２１」であり、クレジットカード期限は「平成１８年１２月３１日」であり、連絡先は「sachiko@xyz.com」である。
【００３３】
次に、図５を参照して、依頼ＤＢ記憶エリア１５３に記憶されている依頼ＤＢ１５３１の構成の一例について説明する。依頼ＤＢ１５３１には、翻訳依頼者より依頼された翻訳依頼に関する情報が記憶されている。図５に示すように、依頼ＤＢ１５１２には、翻訳依頼番号欄が設けられている。そして、翻訳依頼番号欄に記憶されている翻訳依頼番号に対応して、翻訳依頼者番号欄、翻訳者番号欄、発注状況欄、依頼ＵＲＩ欄、原文ＵＲＩ欄、翻訳元言語欄、翻訳先言語欄、翻訳結果ＵＲＩ欄、翻訳期間欄、発注期限日欄、翻訳料金欄、最低分担金欄、翻訳完了連絡先欄、利用料金欄、利用回数欄が設けられている。翻訳依頼者番号欄には、同一エントリの内容の翻訳依頼を登録した翻訳依頼者を特定する翻訳依頼者番号であり、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２（図４参照）の番号欄に対応した翻訳依頼者番号が記憶される。翻訳者番号欄には、同一エントリの内容の翻訳を担当する翻訳者を特定する翻訳者番号であり、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）の番号欄に対応した翻訳者番号が記憶される。発注状況には、同一エントリの内容の翻訳依頼の進行状況が記憶され、翻訳者に対して依頼コンテンツの翻訳依頼の発注が未だなされていない場合には「未発注」が記憶され、既に発注がなされている場合には「発注済み」が記憶される。依頼ＵＲＩ欄には、依頼コンテンツの所在を示すＵＲＩ（以降「依頼ＵＲＩ」という。）が記憶され、原文ＵＲＩ欄には、依頼ＵＲＩを参照して取得した依頼コンテンツの原文（以降「原文コンテンツ」という。）が記憶されている場所を示すＵＲＩが記憶される。翻訳元言語欄には、依頼コンテンツの記載言語が記憶され、翻訳先言語欄には、依頼コンテンツを翻訳する言語の情報が記憶される。また、翻訳結果ＵＲＩ欄には、依頼コンテンツが翻訳された場合の翻訳結果（以降「翻訳コンテンツ」という。）が登録された場合に、当該翻訳コンテンツが記憶されている場所を示すＵＲＩが記憶される。翻訳期間欄には、依頼コンテンツの翻訳依頼の発注がなされてから完了するまでの期間が記憶される。発注期限日欄には、翻訳依頼者が希望する発注期限日が記憶される。翻訳料金欄には、翻訳料金が記憶される。最低分担金欄には、翻訳依頼者が分担金として支払う場合の最低金額が記憶される。翻訳完了連絡先欄には、依頼コンテンツの翻訳が完了した場合に通知を行う連絡先が記憶される。利用料金欄には、分担金を申請して依頼コンテンツの翻訳を依頼した翻訳依頼者以外の者であって、翻訳コンテンツの取得を希望する者（以降「翻訳利用者」という。）が、取得の為に支払う料金である利用料金が記憶される。利用回数欄には、翻訳利用者により翻訳コンテンツが利用された回数が記憶される。
【００３４】
例えば、図５に示す例では、翻訳依頼番号「１」の翻訳依頼は、依頼ＵＲＩ「http://www.bbbb.com」のＷｅｂページに対する翻訳依頼者番号「Ｒ１」の翻訳依頼者の依頼であり、翻訳者番号「Ｔ１」の翻訳者により翻訳が行われている。そして、翻訳を行った時点での原文は、「http://www.bbbb.co.jp/A1.html」に記憶されており、既に翻訳作業は完了している。翻訳コンテンツは、「http://www.bbbb.co.jp/B1.html」に記憶されている。なお、原文の言語は英語であり、翻訳後の言語は日本語である。また、翻訳期間は「２８日」であり、発注期限日は「２００７年１１月１０日」であり、翻訳料金は「５０，０００円」であり、最低分担金は「３００円」であり、利用料金は「５００円」であり、利用回数は「５０回」である。また、翻訳依頼番号「２」の翻訳依頼は、依頼ＵＲＩ「http://www.cccc.co.fr」のＷｅｂページに対する翻訳依頼者番号「Ｒ１」の翻訳依頼者の依頼である。そして、翻訳者番号「Ｔ２」の翻訳者により翻訳が行われている。そして、翻訳を行った時点での原文は、「http://www.bbbb.co.jp/A2.html」に記憶されており、現在翻訳中である。なお、原文の言語はフランス語であり、翻訳後の言語は日本語である。また、翻訳期間は「２０日」であり、発注期限日は「２００７年１２月５日」であり、翻訳料金は「８０，０００円」であり、最低分担金は「３００円」であり、翻訳完了後に、完了の旨の通知を「goro@abc.com」に連絡することとなっている。利用料金は「８００円」であり、利用回数は「０回」である。また、翻訳依頼番号「３」の翻訳依頼は、依頼ＵＲＩ「http://www.dddd.co.jp」のＷｅｂページに対する翻訳依頼者番号「Ｒ４」の翻訳依頼者の依頼である。そして、翻訳者番号「Ｔ１」の翻訳者により翻訳が行われる予定であるが、未だ発注されていない。そして、翻訳を行う原文は、「http://www.bbbb.co.jp/A3.html」に記憶されており、原言語は日本語であり、翻訳後の言語は英語である。また、翻訳期間は「１４日」であり、発注期限日は「２００８年１月５日」であり、翻訳料金は「４０，０００円」であり、最低分担金は「３００円」であり、利用料金は「４００円」であり、利用回数は「０回」である。また、翻訳依頼番号「４」の翻訳依頼は、依頼ＵＲＩ「http://www.eeee.co.jp」のＷｅｂページに対する翻訳依頼者番号「Ｒ４」の翻訳依頼者の依頼である。そして、翻訳者番号「Ｔ２」の翻訳者により翻訳が行われる予定であるが、未だ発注されていない。そして、翻訳を行う原文は、「http://www.bbbb.co.jp/A4.html」に記憶されており、原文の言語は日本語であり、翻訳後の言語はフランス語である。また、翻訳期間は「２８日」であり、発注期限日は「２００８年２月１０日」であり、翻訳料金は「６０，０００円」であり、最低分担金は「３００円」であり、利用料金は「６００円」であり、利用回数は「０回」である。また、翻訳依頼番号「５」の翻訳依頼は、依頼ＵＲＩ「http://www.ffff.co.jp」のＷｅｂページに対する翻訳依頼者番号「Ｒ２」の翻訳依頼者の依頼である。そして、翻訳者番号「Ｔ３」の翻訳者により翻訳が行われる予定であるが、未だ発注されていない。そして、翻訳を行う原文は、「http/www.bbbb.co.jp/A5.html」に記憶されており、原文の言語は英語であり、翻訳後の言語は日本語である。また、翻訳期間は「２８日」で���り、発注期限日は「２００７年１１月３０日」であり、翻訳料金は「５０，０００円」であり、最低分担金は「３００円」であり、利用料金は「６００円」であり、利用回数は「０回」である。
【００３５】
次に、図６を参照して、依頼状況記憶エリア１５４の構成の一例について説明する。依頼状況記憶エリア１５４には、依頼コンテンツの翻訳を依頼する翻訳依頼者と、その翻訳依頼者が負担する分担金の情報が記憶される。図６に示すように、依頼状況記憶エリア１５４には、翻訳依頼番号欄が設けられている。翻訳依頼番号欄は、翻訳依頼を特定するための番号であり、依頼ＤＢ１５３１の翻訳依頼番号欄（図５参照）に記憶されている翻訳依頼番号に対応している。そして、翻訳依頼番号に対応して、翻訳依頼者番号欄、分担金欄が設けられている。翻訳依頼者番号欄には、同一エントリの翻訳依頼番号に対応する翻訳依頼を登録した翻訳依頼者、及び、分担金を申込み翻訳依頼に参加する翻訳依頼者（以降「依頼参加者」という。）の翻訳依頼者番号が記憶される。この番号は、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２の番号欄（図４参照）に記憶されている翻訳依頼番号に対応している。また、分担金欄には、同一エントリの翻訳依頼者番号の翻訳依頼者から申し込まれた分担金が記憶される。これらの情報を参照することにより、翻訳依頼に対して申し込まれた分担金を把握することが可能となる。また、翻訳依頼番号が同一のエントリの分担金を合計することにより、翻訳依頼に対して申し込まれた分担金の総額を算出することが可能となっている。
【００３６】
例えば、図６に示す例では、翻訳依頼番号「１」の翻訳依頼について、「Ｒ１」「Ｒ２」「Ｒ３」「Ｒ４」・・・「Ｒ１００」の翻訳依頼者番号の翻訳依頼者及び依頼参加者が翻訳を依頼しており、それぞれが申し込んだ分担金は「Ｒ１」が「５００円」であり、「Ｒ２」が「３００円」であり、「Ｒ３」が「１，０００円」であり、「Ｒ４」が「８００円」であり・・・「Ｒ１００」が「１，０００円」である。また、翻訳依頼番号「３」の翻訳依頼について、「Ｒ４」の翻訳依頼者が翻訳を依頼しており、申し込んだ分担金は「３，０００円」である。従って、例えば、翻訳依頼番号「１」の分担金の合計は、「５００円＋３００円＋１，０００円＋８００円＋・・・＋１，０００円」にて算出可能となる。
【００３７】
次に、図７〜図１１を参照し、翻訳依頼者及び依頼参加者が依頼者クライアント２（図１参照）を介して翻訳依頼の条件を入力する場合に表示される画面、及び、翻訳利用者が依頼者クライアント２（図１参照）を介して登録されている翻訳コンテンツの利用を申請する場合に表示される画面について説明する。図７は、依頼ＵＲＩを入力する依頼ＵＲＩ入力画面の一例であり、図８は、翻訳依頼者が依頼条件を入力する依頼条件入力画面の一例であり、図９は、依頼参加者が入力する参加条件入力画面の一例であり、図１０は、翻訳依頼者の連絡先を入力する連絡先入力画面の一例であり、図１１は、翻訳利用者が翻訳コンテンツを利用する利用申請画面の一例である。
【００３８】
はじめに、図７を参照し、依頼ＵＲＩ入力画面の一例について説明する。依頼ＵＲＩ画面は、依頼者クライアント２（図１参照）より表示され、依頼ＵＲＩと翻訳言語とを入力するための画面であり、本発明の翻訳仲介方法における一連の表示画面のうち最初に表示される画面である。
【００３９】
図７に示すように、依頼ＵＲＩ入力画面には、翻訳対象ＵＲＩ欄と、言語選択欄とが設けられている。翻訳対象ＵＲＩ欄は、依頼ＵＲＩを入力するために設けられており、言語選択欄は、入力された依頼ＵＲＩに記憶されている依頼コンテンツをどの言語に翻訳するかを入力するために設けられている。そして本画面にて入力された依頼ＵＲＩ及び言語の情報は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。例えば、図７に示す例においては、「http://bbbb.com」の依頼ＵＲＩに記憶されている依頼コンテンツを「日本語」に翻訳するという依頼内容が入力されている。
【００４０】
次に、図８を参照し、依頼条件入力画面の一例について説明する。依頼条件入力画面は、翻訳依頼者が依頼コンテンツの翻訳を依頼する場合において翻訳条件を入力し新規に登録するための画面であり、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）にて依頼ＵＲＩ及び翻訳言語が入力された後に、依頼者クライアント２（図１参照）より表示される。
【００４１】
図８に示すように、依頼条件入力画面には、翻訳対象ＵＲＩ欄、翻訳期間欄、翻訳料金欄、最低分担金、分担金、利用料金欄、発注期限日欄、納付期限日欄、「ＯＫ」ボタン、「キャンセル」ボタンが設けられている。このうち、翻訳対象ＵＲＩ欄は、依頼ＵＲＩが表示される欄であり、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）にて入力された依頼ＵＲＩがＲＡＭ１１（図２参照）より読み出され表示される。
【００４２】
翻訳期間欄は、依頼コンテンツの翻訳依頼の発注から完了までの翻訳期間が表示される欄である。翻訳期間は、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）より依頼ＵＲＩが入力された際、入力された依頼ＵＲＩの示す依頼コンテンツ及び言語の情報に基づき所定の算出方法により算出され、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。翻訳期間欄には、算出された翻訳期間が読み出され表示される。
【００４３】
翻訳料金欄は翻訳料金が表示される欄である。翻訳料金は、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）より依頼ＵＲＩが入力された際、入力された依頼ＵＲＩの示す依頼コンテンツ及び言語の情報に基づき所定の算出方法により算出され、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。翻訳料金欄には、算出された翻訳料金が読み出され表示される。
【００４４】
分担金欄は、翻訳依頼者が依頼コンテンツの翻訳依頼と同時に申し込む分担金を入力するための欄である。最低分担金欄は、依頼参加者が翻訳依頼に参加するために申し込む分担金の最低金額を入力するための欄である。入力された分担金及び最低分担金は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。利用料金欄は、翻訳利用者が既に翻訳のなされた翻訳コンテンツを取得するために必要な利用料金を入力するための欄である。入力された利用料金は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。
【００４５】
発注期限日欄及び納付期限日欄には、選択チェックボックスにより択一選択されることにより、いずれかの情報のみが入力される。これらのうち、発注期限日欄は、翻訳依頼者が希望する発注期限日が入力される欄であり、納付期限日欄は、翻訳依頼者が希望する翻訳コンテンツの納付期限日が入力される欄である。発注期限日と納付期限日とは『「納付期限日」＝「発注期限日」＋「翻訳期間」』の関係が成立する。そして、発注期限日欄が選択され入力された場合は、納付期限日が自動的に算出され、入力された発注期限日の情報とともにＲＡＭ１１（図２参照）一時的に記憶される。納付期限日が選択され入力された場合は、発注期限日が自動的に算出され、入力された納付期限日とともにＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。
【００４６】
また、「ＯＫ」ボタンは、入力が終了した状態で表示されている情報（翻訳対象ＵＲＩ、翻訳期間、翻訳料金、最低分担金、分担金、利用料金、発注期限日、納付期限日）を確定する場合に押下される。「ＯＫ」ボタンが押下されると、ＲＡＭ１１（図２参照）に記憶されている依頼ＵＲＩ、翻訳期間、翻訳料金、発注期限日、最低分担金、利用料金、発注期限日は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の依頼ＵＲＩ欄、翻訳期間欄、発注期限日欄、翻訳料金欄、最低分担金欄、利用料金欄、発注期限日欄にそれぞれ記憶され、同一エントリの翻訳依頼番号欄に新しい翻訳依頼番号が記憶される。また、分担金は、翻訳依頼者の翻訳依頼者番号、及び、新しく記憶された翻訳依頼番号とともに、依頼状況記憶エリア１５４（図１０参照）の翻訳依頼番号欄、翻訳依頼者番号欄、及び分担金欄に記憶される。
【００４７】
また「キャンセル」ボタンは、入力欄に入力された情報を無効とする場合に押下される。「キャンセル」ボタンが押下されると、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶されている情報は削除され、依頼条件入力画面が閉じられ、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）に戻る。
【００４８】
例えば、図８に示す例においては、依頼ＵＲＩが「http://bbbb.com」である依頼コンテンツの翻訳を依頼するものであり、翻訳期間は「２８日」であり、翻訳料金は「４８,０００円」であり、最低分担金として「３００円」が入力されており、分担金として「５００円」が入力されており、利用料金として「３００円」が入力されており、発注期限日として「２００７年１１月１０日」が入力されている。
【００４９】
次に、図９を参照して、参加条件入力画面の一例について説明する。参加条件入力画面は、既に他の翻訳依頼者よりなされている翻訳依頼に依頼参加者として参加するために、条件を入力するための画面である。そして、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）にて依頼ＵＲＩ等が入力された場合において、同一の依頼ＵＲＩが既に依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の依頼ＵＲＩ欄に記憶されている場合に、依頼者クライアント２（図１参照）より表示される。
【００５０】
図９に示すように、参加条件入力画面には、翻訳対象ＵＲＩ欄、翻訳期間欄、翻訳料金欄、最低分欄金欄、申請分担金欄、分担金総額欄、利用料金欄、発注期限日欄、納付期限日欄、「ＯＫ」ボタン、「キャンセル」ボタンが設けられている。このうち、翻訳対象ＵＲＩ欄、翻訳期間欄、発注期限日欄、翻訳料金欄、最低分担金欄、利用料金欄には、依頼ＤＢ１５３１の依頼ＵＲＩ欄、翻訳期間欄、発注期限日欄、翻訳料金欄、最低分担金、利用料金欄（図５参照）がそれぞれ読み出され、表示される。納付期限日欄には、前記発注期限日、及び前記翻訳期間から算出される納付期限日が表示される。また、分担金総額欄には、表示中の依頼ＵＲＩに対して申し込まれている分担金の合計金額が依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）の分担金欄の分担金より算出され、表示される。
【００５１】
翻訳対象ＵＲＩ欄は、依頼ＵＲＩが表示される欄であり、翻訳期間欄は、依頼コンテンツの翻訳依頼が発注されてから完了までの期間が表示される欄であり、翻訳料金欄は、翻訳料金が表示される欄であり、最低分担金欄は、翻訳参加者が翻訳依頼に参加するために申し込む分担金の最低金額を入力するための欄である。申請分担金欄は、依頼参加者が申し込む分担金を入力するための欄である。入力された分担金は、ＲＡＭ１１（図５参照）に一時的に記憶される。分担金総額欄は、翻訳依頼に対して申し込まれている分担金の総額を表示するための欄であり、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）より算出された分担金の合計金額が表示される。利用料金欄は、翻訳利用者により支払われる利用料金を表示するための欄である。発注期限日欄は、翻訳者への翻訳依頼を確定して発注する期限日であり、納付期限日入力欄は、発注された場合、翻訳者が翻訳結果を納入する期限日である。
【００５２】
また、「ＯＫ」ボタンは、入力した分担金を確定する場合に押下される。「ＯＫ」ボタンが押下されると、ＲＡＭ１１（図２参照）に記憶されている分担金は、依頼参加者の翻訳依頼者番号、及び、翻訳依頼番号の情報とともに、依頼状況記憶エリア１５４の翻訳依頼番号欄、翻訳依頼者番号欄、及び、分担金欄（図６参照）に記憶される。
【００５３】
また「キャンセル」ボタンは、入力欄に入力された分担金を無効とする場合に押下される。「キャンセル」ボタンが押下されると、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶された分担金は削除され、依頼条件入力画面が閉じられ、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）に戻る。
【００５４】
例えば、図９に示す例においては、依頼ＵＲＩが「http://bbbb.com」である依頼コンテンツの翻訳を依頼に参加するものであり、翻訳期間は「２８日」であり、翻訳料金は「４８,０００円」であり、最低分担金は「３００円」であり、申し込む分担金として「１，０００円」が入力されており、分担金総額は「４０，０００円」であり、利用料金は「３００円」であり、発注期限日は「２００７年１１月１０日」であり、納付期限日は「２００７年１２月８日」である。
【００５５】
次に、図１０を参照し、連絡先入力画面の一例について説明する。連絡先入力画面は、翻訳者による翻訳が完了した旨の通知を希望する者に対して通知を行う場合の連絡先を入力するために、依頼者クライアント２（図１参照）より表示される。
【００５６】
図１０に示すように、連絡先入力画面には、翻訳対象ＵＲＩ欄、連絡先欄、「ＯＫ」ボタンが設けられている。翻訳対象ＵＲＩ欄は、翻訳依頼中の依頼コンテンツの依頼ＵＲＩを表示するための欄である。連絡先欄は、連絡先のメールアドレスを入力するための欄である。「ＯＫ」ボタンは、入力された連絡先のメールアドレスを確定する場合に押下される。「ＯＫ」ボタンが押下されると、入力された連絡先は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳完了連絡先欄に記憶される。
【００５７】
例えば、図１０に示す例においては、依頼ＵＲＩが「http://bbbb.com」にて示される依頼コンテンツの翻訳完了の通知を設定するための画面であり、連絡先として「taro@abc.com」が入力されている。
【００５８】
次に、図１１を参照し、利用申請画面の一例について説明する。利用申請画面は、翻訳利用者が登録されている翻訳コンテンツを利用する申請を行うための画面であり、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）にて依頼ＵＲＩが入力された場合に、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）における同一の依頼ＵＲＩを含むエントリの翻訳結果ＵＲＩ欄にＵＲＩが記憶されている場合に、翻訳コンテンツが登録されていると判断され、依頼者クライアント２（図２参照）に表示される。
【００５９】
図１１に示すように、利用申請画面には、翻訳対象ＵＲＩ欄、利用料金欄、「ＯＫ」ボタン、「キャンセル」ボタンが設けられている。翻訳対象ＵＲＩ欄、利用料金欄には、依頼ＤＢ１５３１の依頼ＵＲＩ欄、利用料金欄（図５参照）に記憶されている値が読み出され表示される。
【００６０】
例えば、図１１に示す例においては、依頼ＵＲＩが「http://bbbb.com」である依頼コンテンツが翻訳された翻訳コンテンツの利用を申請するものであり、利用料金は「３００円」である。
【００６１】
以上に説明したように、依頼入力画面（図７参照）より依頼ＵＲＩを入力することにより、同一の依頼ＵＲＩの翻訳依頼が登録されていない場合は、翻訳依頼の新規登録及び分担金の申込のための依頼条件入力画面（図８参照）が表示される。また、既に同一の依頼ＵＲＩの翻訳依頼が登録されている場合は、翻訳依頼への参加のために分担金を申込む翻訳条件入力画面（図９参照）が表示される。また、既に翻訳コンテンツが登録されている場合は、翻訳コンテンツの利用申請画面（図１１参照）が表示される。これらの画面を介して、翻訳依頼者による翻訳依頼の新規登録及び分担金の申込、依頼参加者による分担金の申込、翻訳コンテンツの利用申請が可能となっている。
【００６２】
次に、図１２及び図１３を参照し、翻訳者が翻訳依頼受託のために翻訳条件を入力する際に、翻訳者クライアント３（図１参照）に表示される画面について説明する。本実施形態の翻訳仲介方法では、翻訳依頼者より依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）及び依頼条件入力画面（図８参照）を介して翻訳依頼がなされた場合、翻訳を担当する翻訳者を暫定的に定め、翻訳条件（翻訳料金、翻訳期間）を当該翻訳者に通知する。以降、翻訳依頼者からの分担金の総額が翻訳料金以上となり、翻訳依頼の発注処理がなされるまでの間、当該翻訳者に通知された翻訳条件よりも良い翻訳条件を他の翻訳者が提示した場合に、その翻訳者が代わりに翻訳依頼を受託することが可能となる。このことにより、翻訳料金はより安く、翻訳期間はより短くなり、翻訳依頼者の負担が軽減するとともに、翻訳依頼者からの翻訳条件提示がなされなかった場合でも、依頼コンテンツの翻訳が実行されないことを防いでいる。図１２は、最もよい翻訳条件を提示し、翻訳依頼を受託する権利を有する翻訳者が、自身が提示している翻訳条件を閲覧する翻訳条件入力画面の一例であり、図１３は、最もよい翻訳条件を提示しておらず、翻訳依頼を受託する権利を有していない翻訳案件に関する情報を閲覧する翻訳条件入力画面の一例である。本実施形態では、翻訳依頼を受託する権利を有している翻訳案件に関する情報を表示する画面と、翻訳依頼を受託する権利を有していない翻訳案件に関する情報を表示する画面とを区別することにより、翻訳条件を提示し易いようにしている。
【００６３】
はじめに、図１２を参照し、翻訳依頼を受託する権利を有している翻訳案件に関する情報を閲覧する翻訳条件入力画面の一例について説明する。図１２に示すように、翻訳条件入力画面には、翻訳依頼番号欄、翻訳料金欄、翻訳期間欄、分担金総額欄、原文ＵＲＩ欄、翻訳元言語欄、翻訳先言語欄、最低分担金額欄、翻訳者名欄、翻訳者番号欄、翻訳依頼番号欄、翻訳料金欄、翻訳期間欄、「ＯＫ」ボタン、「キャンセル」ボタンが設けられている。
【００６４】
翻訳依頼番号欄、翻訳料金欄、翻訳期間欄、原文ＵＲＩ欄、翻訳元言語欄、翻訳先言語欄、最低分担金欄には、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の情報のうち、閲覧している翻訳者の翻訳者番号を含むエントリの翻訳依頼番号、翻訳料金、翻訳期間、原文ＵＲＩ、翻訳元言語、翻訳先言語、最低分担金が読み出され表示される。分担金総額欄には、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）のうち、対象としている翻訳依頼の翻訳依頼番号を含むエントリの分担金が合計され表示される。翻訳者名表示欄、及び翻訳者番号欄には、閲覧している翻訳者の氏名及び翻訳者番号が、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）より読み出され表示される。翻訳依頼番号欄は、翻訳条件を変更する翻訳依頼番号を入力するための欄である。
【００６５】
翻訳料金欄は、現在の翻訳料金（翻訳料金欄）からどの程度低い金額の翻訳料金を提示するかを入力するための欄である。翻訳料金欄に表示されている翻訳料金から、入力する料金を差し引いた料金が、新たな翻訳料金として翻訳者が提示する料金となる。この翻訳料金は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。
【００６６】
翻訳期間欄は、現在の翻訳期間（翻訳期間欄）からどの程度短い期間の翻訳期間を提示するかを入力するための欄である。翻訳期間欄に表示されている翻訳期間から、入力する期間を差し引いた期間が、新たな翻訳期間として翻訳者が提示する期間となる。この翻訳期間は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。
【００６７】
「ＯＫ」ボタンは、入力欄に入力された情報を確定する場合に押下される。「ＯＫ」ボタン押下により、確定した翻訳料金、及び翻訳期間は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳料金、及び翻訳期間に上書き保存される。
【００６８】
「キャンセル」ボタンは、入力欄に入力された情報を無効とする場合に押下される。「キャンセル」ボタン押下により、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶されている翻訳料金、及び翻訳期間は削除される。
【００６９】
例えば、図１２に示す例では、翻訳者「小島三郎」が翻訳者クライアント３（図１参照）の表示画面より閲覧する画面であり、「小島三郎」（翻訳者番号：「Ｔ３」）についての情報が表示されている。翻訳依頼番号は「５」であり、翻訳料金は「５０，０００円」であり、翻訳期間は「２８日」であり、分担金総額は「４８，０００円」であり、原文ＵＲＩは「http://bbbb.co.jp/A5.html」であり、翻訳元言語は「英語」であり、翻訳先言語は「日本語」であり、最低分担金額は「３００円」である。これらの条件に対し、翻訳料金をさらに「２，０００円」安い「４８，０００円」に変更しようとしており、翻訳期間をさらに「２日」短い「２６日」に変更しようとしている。そしてこの状態で「ＯＫ」ボタンが押下されることにより、設定された翻訳料金及び翻訳期間が依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳料金欄及び翻訳期間欄に上書きされ、最もよい翻訳条件として更新される。
【００７０】
次に、図１３を参照し、翻訳依頼を受託する権利を有していない翻訳案件に関する情報を閲覧する翻訳条件入力画面の一例について説明する。図１３に示すように、翻訳条件入力画面には、翻訳依頼番号欄、翻訳料金欄、翻訳期間欄、分担金総額欄、原文ＵＲＩ欄、翻訳元言語欄、翻訳先言語欄、最低分担金額欄、翻訳者名欄、翻訳者番号欄、翻訳依頼番号欄、翻訳料金欄、翻訳期間欄、「ＯＫ」ボタン、「キャンセル」ボタンが設けられている。これらは、図１２にて示した翻訳条件入力画面と同一である。
【００７１】
翻訳依頼番号欄、翻訳料金欄、翻訳期間欄、原文ＵＲＩ欄、翻訳元言語欄、翻訳先言語欄、最低分担金欄には、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の情報のうち、閲覧している翻訳者の翻訳者番号を含まないエントリの翻訳依頼番号、翻訳料金、翻訳期間、原文ＵＲＩ、翻訳元言語、翻訳先言語、最低分担金が読み出され表示される。分担金総額欄には、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）のうち、同一の翻訳依頼番号を含むエントリの分担金が合計され表示される。閲覧中の情報は最もよい翻訳条件を提示していない翻訳案件に関するものであり、表示される情報は、すべて他の翻訳者の提示した翻訳条件となっている。
【００７２】
翻訳者名表示欄、及び翻訳者番号欄には、閲覧している翻訳者の氏名及び翻訳者番号が、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）より読み出され表示される。翻訳依頼番号欄は、翻訳条件を変更する翻訳依頼番号を入力するための欄である。
【００７３】
翻訳料金欄は、現在の翻訳料金（翻訳料金欄）からどの程度低い金額の翻訳料金を提示するかを入力するための欄である。翻訳料金欄に表示されている翻訳料金から、入力する料金を差し引いた料金が、新たな翻訳料金として翻訳者が提示する料金となる。この翻訳料金は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。
【００７４】
翻訳期間欄は、現在の翻訳期間（翻訳期間欄）からどの程度短い期間の翻訳期間を提示するかを入力するための欄である。翻訳期間欄に表示されている翻訳期間から、入力する期間を差し引いた期間が、新たな翻訳期間として翻訳者が提示する期間となる。この翻訳期間は、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶される。
【００７５】
「ＯＫ」ボタンは、入力欄に入力された情報を確定する場合に押下される。「ＯＫ」ボタン押下により、確定した入力情報（翻訳料金、翻訳期間）は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳料金、及び翻訳期間に上書き保存される。
【００７６】
「キャンセル」ボタンは、入力欄に入力された情報を無効とする場合に押下される。「キャンセル」ボタン押下により、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶されている翻訳料金、及び翻訳期間は削除される。
【００７７】
例えば、図１３に示す例では、「伊藤花子」（翻訳者番号「Ｔ１」）が翻訳者クライアント３（図１参照）の表示画面より閲覧する画面である。翻訳依頼番号が「３」の翻訳依頼については、翻訳料金は「５０，０００円」であり、翻訳期間は「１４日」であり、分担金総額は「３５，０００円」であり、原文ＵＲＩは「http://bbbb.co.jp/A3.html」であり、翻訳元言語は「日本語」であり、翻訳先言語は「英語」であり、最低分担金額は「３００円」である。また、翻訳依頼番号が「４」の翻訳依頼については、翻訳料金は「６０，０００円」であり、翻訳期間は「２８日」であり、分担金総額は「２，０００円」であり、原文ＵＲＩは「http://bbbb.co.jp/A4.html」であり、翻訳元言語は「日本語」であり、翻訳先言語は「フランス語」であり、最低分担金額は「３００円」である。これらの条件のうち、翻訳依頼番号が「４」の翻訳依頼に対して、翻訳料金をさらに「１０，０００円」安い「５０，０００円」に変更しようとしており、翻訳期間をさらに「１０日」短い「１８日」に変更しようとしている。なお、提示した条件は、入力した翻訳者の翻訳者番号とともに依頼ＤＢ１５３１（図５参照）に記憶される。このことにより、翻訳者「伊藤花子」（翻訳者番号「Ｔ１」）は、翻訳依頼番号「４」についての翻訳依頼を受託する権利を有することになる。従って、以降「伊藤花子」が翻訳者クライアント３（図３参照）を介して翻訳条件を入力する場合は、図１２に示す翻訳条件入力画面が表示される。
【００７８】
以上に説明したように、翻訳者は翻訳条件入力画面を介して翻訳条件を提示することができ、最もよい翻訳条件を提示することにより、翻訳依頼を受託する権利を得ることができる。そして、翻訳依頼者より申し込まれた分担金の総額が翻訳料金以上となった時点で、翻訳者からの翻訳条件の受託申請の受け付けが終了され、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）に記憶されている翻訳者番号の翻訳者に対して翻訳依頼の発注が行われる。
【００７９】
次に、図１４〜図１８を参照し、翻訳依頼者が依頼コンテンツの翻訳を依頼する場合の処理について説明する。図１４は、翻訳依頼処理のメインフローチャートであり、図１５は、翻訳依頼登録処理のフローチャートであり、図１６は、発注処理のフローチャートであり、図１７は、依頼参加処理のフローチャートであり、図１８は、翻訳利用処理のフローチャートである。
【００８０】
はじめに、図１４を参照し、翻訳依頼処理のメインフローチャートについて説明する。翻訳依頼処理では、翻訳依頼者、依頼参加者、及び翻訳利用者が依頼者クライアント２（図１参照）を介して入力される情報を受け、翻訳依頼の登録処理、翻訳依頼への参加処理、翻訳者に対する発注処理、翻訳利用者による利用処理を実行する。
【００８１】
図１４に示すように、翻訳依頼処理では、はじめに、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）を依頼者クライアント２（図１参照）に表示し、翻訳依頼者より、依頼ＵＲＩと翻訳先言語を受け付ける（Ｓ１０１）。次に、既に同一の依頼コンテンツについて翻訳依頼がなされているか否かを判断し、いまだ翻訳依頼がなされていない場合には、新規に翻訳依頼の登録を行う翻訳依頼登録処理（Ｓ１１７、図１５参照、後述）を実行する。また、既に翻訳依頼がなされている場合には、依頼参加者となって依頼済の翻訳依頼に参加する依頼参加処理（Ｓ１２１、図１７参照）、又は、翻訳利用者となって翻訳コンテンツを利用する翻訳利用処理（Ｓ１１９、図１８参照）を実行する。
【００８２】
翻訳依頼がなされているか否かの判断は、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）において入力された依頼ＵＲＩと同一のＵＲＩが、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の依頼ＵＲＩ欄に記憶されているかどうかを判断することにより行う（Ｓ１０３）。同一のＵＲＩが記憶されていない場合（Ｓ１０３：ＮＯ）、いまだ翻訳依頼がなされていないと判断し、入力された依頼ＵＲＩについて新規に翻訳依頼の登録を行う翻訳依頼登録処理（Ｓ１１７、図１５参照、後述）を実行する。翻訳依頼登録処理においては、翻訳依頼が登録され、登録された翻訳依頼に対して翻訳依頼者より申し込まれる分担金が翻訳料金以上となった場合に、翻訳者に対して翻訳依頼の発注がなされる。
【００８３】
一方、入力された依頼ＵＲＩと同一のＵＲＩが既に依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の依頼ＵＲＩ欄に記憶されている場合（Ｓ１０３：ＹＥＳ）、既に他の翻訳依頼者により翻訳依頼がなされているので、次に、依頼ＵＲＩの示す依頼コンテンツの翻訳が既に完了しており、翻訳コンテンツが登録されているか否かを判断する（Ｓ１０５）。この判断は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳結果ＵＲＩ欄に翻訳コンテンツの所在を示すＵＲＩが記憶されているかを判断することにより行う。依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳結果ＵＲＩ欄にＵＲＩが記憶されている場合（Ｓ１０５：ＹＥＳ）、依頼コンテンツの翻訳は既に完了し、翻訳コンテンツが登録されているので、翻訳依頼者は翻訳利用者となって、当該翻訳コンテンツを利用する処理（Ｓ１０７〜Ｓ１１９）が行われる。
【００８４】
翻訳コンテンツを利用する処理（Ｓ１０７〜Ｓ１１９）では、はじめに、依頼コンテンツが変更されているかどうかが判断される（Ｓ１０７）。翻訳者は、依頼ＤＢ１５３１の依頼ＵＲＩ欄（図５参照）のＵＲＩより取得された原文コンテンツの翻訳を行うが、原文コンテンツの取得後に依頼ＵＲＩの示す依頼コンテンツが変更された場合、その変更内容が原文コンテンツに反映されず、翻訳コンテンツがそのまま利用できない可能性があるためである。依頼コンテンツが変更されていれば、既に翻訳されている翻訳コンテンツがそのまま利用できず、再翻訳が必要となるためである。依頼コンテンツが変更されているか否かの判断は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の原文ＵＲＩ欄に記憶されているＵＲＩが示す原文コンテンツを取得し、依頼ＵＲＩ欄に記憶されているＵＲＩが示す現在の依頼コンテンツと比較することにより行う。そして、２つの内容に違いがなければ、翻訳時点から依頼コンテンツに変更はない（Ｓ１０７：ＮＯ）、つまり、新たな翻訳の必要はないので、翻訳依頼者は翻訳利用者となり、翻訳コンテンツを入手するための翻訳利用処理が行われる（Ｓ１１９、図１８参照、後述）。このことにより、翻訳依頼者は利用料金の支払いを条件に翻訳コンテンツを取得することが可能となっている。
【００８５】
一方、翻訳時点から依頼コンテンツに変更があった場合には（Ｓ１０７：ＹＥＳ）、次に翻訳依頼者に対して、変更前の依頼コンテンツに基づく翻訳コンテンツを利用するか、再翻訳をするかの選択を促すための処理を行う（Ｓ１０９〜Ｓ１１５）。はじめに、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の原文ＵＲＩ欄に記憶されているＵＲＩの示す原文コンテンツと、依頼ＵＲＩ欄に記憶されているＵＲＩの示す依頼コンテンツとを比較する。そして、その差異部分がコンテンツ全体に占める割合を算出し、依頼者クライアント２（図１参照）に表示する（Ｓ１０９）。次に、翻訳コンテンツが作成された日時の情報を依頼者クライアント２（図１参照）に表示する（Ｓ１１１）。そして、これらの情報を元に、翻訳依頼者に対して、既に翻訳済みの翻訳コンテンツを利用するか、変更後の依頼コンテンツについて再翻訳を依頼するかの選択を促す（Ｓ１１３）。翻訳依頼者が依頼コンテンツの再翻訳を選択した場合（Ｓ１１５：ＹＥＳ）、新規に翻訳依頼の登録を行う翻訳依頼登録処理（Ｓ１１７、図１５参照、後述）に移行して、変更後の依頼コンテンツについての翻訳依頼登録を実行する。一方、翻訳依頼者が翻訳コンテンツを利用すると判断した場合（Ｓ１１５：ＮＯ）、翻訳依頼者は翻訳利用者となり、翻訳コンテンツを入手するための翻訳利用処理を行う（Ｓ１１９、図１８参照、後述）。以上の処理を実行することにより、翻訳依頼者は、依頼コンテンツの翻訳が完了しており、翻訳コンテンツが登録されている場合であっても、依頼コンテンツが変更されている場合は、変更前の依頼コンテンツを翻訳した翻訳コンテンツを利用するか、変更後の依頼コンテンツを再翻訳するかを選択することが可能となる。
【００８６】
一方、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳結果ＵＲＩ欄にＵＲＩが記憶されていない場合（Ｓ１０５：ＮＯ）、他の翻訳依頼者により翻訳依頼が登録されているものの、いまだ依頼コンテンツの翻訳は完了していない状態ということになる。そこで次に、翻訳者に対して依頼コンテンツの翻訳依頼の発注が既になされ、翻訳作業が開始されているか、又は、依頼コンテンツの翻訳依頼の発注はなされておらず、依頼参加者からの分担金の申し込みを受け付けている最中であるかを判断する（Ｓ１２３）。この判断は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の発注状況欄に記憶されている情報により行う。発注状況欄に「発注済」が記憶されており、依頼コンテンツの翻訳の発注が既になされている場合には（Ｓ１２３：ＹＥＳ）、依頼参加者となって共同で翻訳依頼を行うことができないため、翻訳作業完了後に、翻訳利用者となって翻訳コンテンツを利用するための翻訳利用処理（Ｓ１１９、図１８参照、後述）を行う必要がある。そこで、翻訳完了後に翻訳依頼者に対して翻訳コンテンツの利用を促すための通知を行うため、依頼者クライアント２（図１参照）より連絡先情報入力画面（図１０参照）を表示する（Ｓ１２５）。連絡先情報入力画面を介して入力された連絡先情報は、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳完了連絡先欄に記憶する。
【００８７】
一方、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の発注状況欄に「未発注」が記憶されており、依頼コンテンツの発注がなされていない場合（Ｓ１２３：ＮＯ）、翻訳依頼者は依頼参加者となって翻訳依頼に参加するため、依頼参加処理（Ｓ１２１、図１７、後述）を実行する。依頼参加処理において、依頼参加者は、分担金を申し込むことにより、翻訳依頼者及び他の依頼参加者と共同で依頼コンテンツの翻訳依頼を行うことができるようになる。
【００８８】
次に、図１５を参照し、翻訳依頼登録処理について説明する。図１５に示すように、翻訳依頼登録処理では、はじめに、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）にて翻訳依頼者より入力された依頼ＵＲＩの示す依頼コンテンツの翻訳を発注する翻訳者を決定する（Ｓ１５１）。翻訳者は、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）に記憶されている翻訳者のうち、依頼された依頼コンテンツの記載言語を翻訳先言語に翻訳できる翻訳者を検索し決定する。具体的には、依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）を介して入力された依頼ＵＲＩにて特定される依頼コンテンツの記載言語と翻訳先言語とを参照し、これらの言語が翻訳者情報記憶エリア１５１の翻訳可能言語欄（図３参照）に記憶されている翻訳者を選択する（Ｓ１５１）。選定した翻訳者が複数の場合はいずれか一名を選択する。そして、選択した翻訳者の情報を、ＲＡＭ１１（図２参照）に一時的に記憶する。次に、依頼条件入力画面（図８参照）を依頼者クライアント２（図１参照）に表示し、翻訳依頼の初期条件を翻訳依頼者に提示する（Ｓ１５３）。そして依頼条件を翻訳依頼者より受け付ける（Ｓ１５５）。受け付ける条件は、分担金と最低分担金と利用料金と発注期限日又は納付期限日である。そして受け付けた値を、ＲＡＭ１１（図１参照）に一時的に記憶する（Ｓ１５５）。
【００８９】
そしてこの条件で「ＯＫ」ボタンが選択されたかどうかを判断する（Ｓ１５７）。「ＯＫ」ボタンが選択された場合（Ｓ１５７：ＹＥＳ）、引き続いて、個人情報入力画面（図示外）を介して個人情報（氏名、住所、振込口座面、連絡先、クレジットカード番号、クレジットカード期限）の入力が実行される（Ｓ１５９）。翻訳依頼者により入力された個人情報は、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２（図４参照）に記憶し、新たに依頼者番号が割り当てられる。次に、依頼ＵＲＩの示すコンテンツを原文コンテンツとして原文記憶エリア１５５（図２参照）に保存し（Ｓ１６１）、入力された依頼条件（分担金、最低分担金、利用料金、発注期限日）と、ＲＡＭ１１（図２参照）に記憶されている依頼条件（翻訳依頼者、翻訳者、翻訳元言語、翻訳先言語、依頼ＵＲＩ、翻訳期間、翻訳料金）を依頼ＤＢ１５３１（図５参照）に記憶し、翻訳依頼番号を割り当てる。また、翻訳依頼者の翻訳依頼者番号と、割り当てた翻訳依頼番号と、入力された分担金とを、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）に記憶する（Ｓ１６５）。
【００９０】
次に、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳料金欄に記憶されている金額と、申し込まれた分担金を合計した金額（以降「分担金総額」という。）とを比較する（Ｓ１６７）。分担金総額は、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）の翻訳依頼番号欄に記憶されている翻訳依頼番号が、Ｓ１６５にて割り当てられた翻訳依頼番号と同一番号であるエントリの分担金を合計することにより算出する。そして、分担金が翻訳料金以上となった場合、すなわち、翻訳依頼者が翻訳料金以上の分担金を申し込んだ場合に（Ｓ１６７：ＹＥＳ）、翻訳者に対する発注処理を実行する（Ｓ１６９、図１６参照）。一方、分担金が翻訳料金未満である場合は（Ｓ１６７：ＮＯ）、発注処理は行われず、翻訳依頼登録処理を終了して翻訳依頼処理（図１４参照）に戻る。そして、以降の依頼参加者からの翻訳依頼への参加申込処理（Ｓ２１２、図１４参照）、及び翻訳者からの翻訳条件提示による受託申請処理（図１９参照）にて分担金総額が翻訳料金以上となった場合に、発注処理（図１６参照）がなされる。
【００９１】
次に、図１６を参照し、発注処理について説明する。発注処理では、翻訳依頼者及び依頼参加者より申し込まれる分担金の総額が翻訳料金以上となった場合に、翻訳者に対して翻訳依頼の発注がなされる。従って、翻訳依頼登録処理（図１５参照）、及び依頼参加処理（図１７参照）において分担金の総額が変更となった場合、並びに、翻訳受託申請処理（図１９参照）において翻訳料金が変更となった場合に、発注処理が実行される。
【００９２】
図１６に示すように、発注処理では、はじめに、各翻訳依頼者より申し込まれた分担金を請求する。具体的には、申込料金の支払い要求をクレジット会社管理コンピュータ６（図１参照）に対して送信し（申込料金支払いステップ）、支払手続きが完了したことを確認する（申込料金支払確認ステップ）。支払依頼のための個人情報は、Ｓ１５９（図１５参照）にて入力された個人情報におけるクレジットカード番号、及びクレジットカード期限を参照する。そして、申込料金支払確認ステップにおいて、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）に記憶されている、対象とする翻訳依頼番号を含むエントリの翻訳依頼者すべてから申込料金支払いを確認した場合（Ｓ２０３：ＹＥＳ）、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）のうち対象としている翻訳依頼の翻訳依頼番号を含むエントリに記憶されている翻訳者に対して翻訳依頼を通知し（Ｓ２０５）、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の状態欄に「発注済」の情報を記憶して（Ｓ２０７）処理を終了し、図１５に戻ってさらに翻訳依頼登録処理（図１４参照）に戻る。このことにより、通知を受けた翻訳者による依頼コンテンツの翻訳が開始される。一方、翻訳依頼者からの申込料金支払いの確認ができなかった場合（Ｓ２０３：ＮＯ）、支払要求を取り消して返金し（Ｓ２０９）、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）のうち支払手続きに失敗した翻訳依頼者を含むエントリを削除してリストから除外し（Ｓ２１１）、除外した翻訳依頼者に除外した旨の通知を行って（Ｓ２１３）、処理を終了し、翻訳依頼登録処理（図１５参照）に戻る。このことにより、継続して依頼参加者からの翻訳依頼の申込（図１７参照）、及び、翻訳者からの翻訳条件の提示（図１９参照）を受け付ける。このようにして、翻訳依頼者による翻訳依頼の登録がなされる。
【００９３】
次に図１７を参照し、依頼参加処理について説明する。依頼参加処理では、翻訳依頼者の依頼する依頼コンテンツと同一の依頼コンテンツが既に他の翻訳依頼者により翻訳依頼登録されている場合に、翻訳依頼者は依頼参加者となり、分担金を申し込むことによって、翻訳依頼者及び他の依頼参加者と共同して依頼コンテンツの翻訳依頼を行うものである。なお、依頼参加処理は、Ｓ１０１（図１４参照）において、依頼者クライアント２（図１参照）に表示される依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）を介して入力された依頼ＵＲＩと同一のＵＲＩが、既に依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の依頼ＵＲＩ欄に記憶されており、且つ、まだ翻訳者に対して翻訳依頼の発注がなされておらず、発注状況欄に「未発注」が記憶されている場合に実行される。
【００９４】
図１７に示すように、依頼参加処理では、はじめに、参加者条件入力画面（図９参照）を依頼者クライアント２（図１参照）に表示し、翻訳期間、翻訳料金、最低分担金、分担金総額、利用料金、発注期限日、及び納付期限日を表示する（Ｓ３０１）。次に、依頼参加者が分担金欄に入力することにより申し込んだ分担金を受け付ける（Ｓ３０３）。
【００９５】
そして、この状態で「ＯＫ」ボタンが選択され、入力条件が確定した場合（Ｓ３０５：ＹＥＳ）、引き続いて、分担金の徴収等のために個人情報（氏名、住所、振込口座面、連絡先、クレジットカード番号、クレジットカード期限）の入力画面（図示外）を表示し、個人情報の入力を受け付ける（Ｓ３０７）。そして、入力された個人情報は翻訳依頼者情報記憶エリア１５２（図４参照）に記憶され、新たな依頼者番号が割り当てられる。そして、入力された分担金を、翻訳依頼者番号とともに依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）の翻訳依頼者番号欄及び分担金欄に記憶する（Ｓ３０９）。
【００９６】
次に、登録されている依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳料金と、分担金総額とを比較する（Ｓ３１１）。分担金総額は、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）の翻訳依頼番号欄に記憶されている翻訳依頼番号が、Ｓ３０９にて割り当てられた翻訳依頼番号と同一番号であるエントリの分担金を合計することにより算出する。そして、分担金総額が翻訳料金以上となった場合に（Ｓ３１１：ＹＥＳ）、翻訳者に対する発注処理（図１６参照）を実行する（Ｓ３１３）。発注処理では、分担金の請求を行った後（Ｓ２０１、図１６参照）、翻訳者に対して翻訳依頼の通知を行う（Ｓ２０５、図１６参照）。このようにして、翻訳者に対して翻訳依頼がなされる。
【００９７】
以上の処理を実行することにより、依頼コンテンツの翻訳を要望する依頼参加者が分担金を申し込むことにより、翻訳依頼者及び他の依頼参加者と共同で依頼コンテンツの翻訳を依頼することが可能となる。翻訳依頼者及び参加依頼者は、翻訳料金の一部を分担金として支払うことにより依頼コンテンツの翻訳を依頼することができるため、料金負担を大幅に軽減することが可能となる。
【００９８】
次に、図１８を参照し、翻訳利用処理について説明する。翻訳利用処理では、翻訳コンテンツが既に登録されている場合において、翻訳コンテンツの取得を希望する翻訳利用者が、利用料金を支払い、翻訳コンテンツを利用する場合に実行される処理である。Ｓ１０１（図１４参照）において、依頼者クライアント２（図１参照）に表示される依頼ＵＲＩ入力画面（図７参照）を介して入力された依頼ＵＲＩと同一のＵＲＩが、既に依頼Ｄ１５３１の依頼ＵＲＩ欄（図５参照）に記憶されており、且つ、翻訳結果ＵＲＩ欄（図５参照）にＵＲＩが記憶されている場合に、翻訳コンテンツが登録されていると判断して実行される処理である。
【００９９】
図１８に示すように、翻訳利用処理では、はじめに、利用者条件入力画面（図１１参照）を依頼者クライアント２（図１参照）に表示し、翻訳対象ＵＲＩ、利用料金を提示する（Ｓ２５１）。そしてこの状態で、利用料金を支払い翻訳コンテンツを利用するか否かの判断を翻訳利用者に促す（Ｓ２５３）。この状態で「ＯＫ」ボタンが選択され、翻訳利用者が表示された利用料金を支払うこととなった場合（Ｓ２５５：ＹＥＳ）、翻訳利用者に対して利用料金を請求する（Ｓ２５７）。具体的には、申込料金の支払い要求をクレジット会社管理コンピュータ６（図１参照）に対して送信し（利用料金支払いステップ）、支払手続きが完了したことを確認する（利用料金支払確認ステップ）。支払依頼のための個人情報は、記憶されている個人情報におけるクレジットカード番号、及びクレジットカード期限を参照する。次に、依頼ＤＢ１５３１（図２参照）の利用回数欄に記憶されている利用回数に「１」を加算する（Ｓ２５９）。そして、翻訳コンテンツを依頼者クライアント２（図１参照）に表示して翻訳利用者に提供し（Ｓ２６１）、処理を終了して翻訳依頼処理（図１４参照）に戻る。以上の処理を実行することにより、翻訳利用者は、利用料金の支払いを条件に、翻訳コンテンツの取得、利用が可能となる。なお、支払われた利用料金は、後述する翻訳者報酬処理（図２２参照）、及びキャッシュバック処理（図２３）において、翻訳依頼者、依頼参加者、及び翻訳者に還元される。
【０１００】
次に、図１９及び図２０を参照し、翻訳者による翻訳依頼の受託申請処理について説明する。本実施形態では、翻訳依頼者が翻訳依頼の登録をおこなった場合、翻訳を担当する翻訳者と翻訳条件（翻訳料金、翻訳期間）が暫定的に定められる（Ｓ１５１、図１５参照）。しかしながら、他の翻訳者が、定められた翻訳条件（翻訳料金、翻訳期間）よりも翻訳依頼者にとって良い条件、すなわち、より安い翻訳料金又はより短い翻訳期間を提示して受託申請することにより、暫定的に定められた翻訳者に代わって依頼コンテンツの翻訳を受託する権利を得ることができる。以降、翻訳依頼者からの分担金の総額が翻訳料金以上となり、翻訳依頼の発注処理がなされるまでの間、最も安い翻訳料金、最も短い翻訳期間を提示して受託申請した翻訳者に翻訳を受託する権利が与えられる。そして、翻訳依頼者により支払申請された分担金の総額が、当該翻訳料金より高くなった時点で受託する権利を得ている翻訳者に対して、正式に翻訳依頼の発注がなされる。図１９は、翻訳受託申請処理のフローチャートであり、図２０は、翻訳結果登録処理のフローチャートである。
【０１０１】
はじめに、図１９を参照し、翻訳受託申請処理について説明する。翻訳受託申請処理は、翻訳者クライアント３（図１参照）を介して翻訳者により受託申請が行われる場合の処理である。翻訳者クライアント３（図１参照）に表示する表示画面を、翻訳依頼を受託する権利を得ている翻訳案件の情報を表示した画面（図１２参照）と、翻訳依頼を受託する権利を得ていない翻訳案件の情報を表示した画面（図１３参照）とで切り替えることにより、翻訳者の翻訳条件入力操作を容易化している。
【０１０２】
図１９に示すように、翻訳受託申請処理では、はじめに、翻訳者クライアント３（図１参照）を介して受託申請しようとしている翻訳者を特定して、表示画面を決定し、表示する。なお、翻訳者の特定方法は、例えば当該翻訳者クライアント３（図１参照）にログインした場合のログインＩＤにより特定してもよいし、別途翻訳者に対して氏名等を特定するための別画面を表示し、入力された入力情報により特定してもよい。
【０１０３】
次に、翻訳依頼を受託する権利を有している翻訳案件に関する情報を表示する画面（図１２参照）と、翻訳依頼を受託する権利を有していない翻訳案件に関する情報を表示する画面（図１３参照）とのいずれを表示するかの選択を、翻訳者に促す。ここで、翻訳依頼を受託する権利を有している翻訳案件に関する情報を表示する画面（図１２参照）の表示が選択された場合、特定した翻訳者の翻訳者番号を翻訳者情報記憶エリア１５１の番号欄（図３参照）より抽出し、抽出した翻訳者番号と同一の番号が、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳者番号欄に記憶されているかどうかを確認する。そして、翻訳者番号欄（図５参照）に記憶されている場合は、図１２に示す翻訳条件入力画面に従い、当該翻訳者番号を含むエントリの翻訳料金、翻訳期間、原文ＵＲＩ、翻訳元言語、翻訳先言語、最低分担金、及び、対応する分担金総額を依頼状況記憶エリア１５４（図２参照）より算出して、翻訳者クライアント３（図１参照）に表示する（Ｓ３５１）。一方、翻訳依頼を受託する権利を有していない翻訳案件に関する情報を表示する画面（図１３参照）の表示が選択された場合、特定した翻訳者の翻訳者番号を翻訳者情報記憶エリア１５１の番号欄（図３参照）より抽出し、図１３に示す翻訳条件入力画面に従い、抽出した翻訳者番号と同一の番号が、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）の翻訳者番号欄に記憶されていないエントリの翻訳料金、翻訳期間、原文ＵＲＩ、翻訳元言語、翻訳先言語、最低分担金、及び、対応する分担金総額を依頼状況記憶エリア１５４（図２参照）より算出して、翻訳者クライアント３（図１参照）に表示する（Ｓ３５１）。
【０１０４】
次に、翻訳者クライアント３（図１参照）を介して翻訳者より入力される、翻訳料金（以降、「新翻訳料金」という。）、翻訳期間（以降、「新翻訳期間」という。また、「新翻訳料金」と「新翻訳期間」とを併せて「新翻訳条件」という。）を受け付ける（Ｓ３５３）。そしてこれらと、依頼ＤＢ１５３１の翻訳料金欄（図５参照）に記憶されている翻訳料金、及び翻訳期間欄に記憶されている翻訳期間（図５参照）と比較する。新翻訳料金が記憶されている翻訳料金より高価であるか、又は、新翻訳期間が記憶されている翻訳期間より長い場合（Ｓ３５５：ＹＥＳ）、入力された翻訳条件は記憶されている翻訳条件よりもよい条件とはいえないため無効であるとしてＳ３５１に戻り、継続して翻訳者から翻訳条件を受け付ける（Ｓ３５１）。
【０１０５】
新翻訳料金が記憶されている翻訳料金より安価である場合、又は、新翻訳期間が記憶されている翻訳期間より短期間である場合（Ｓ３５５：ＮＯ）、入力された翻訳条件は既存の翻訳条件よりも良い条件であると判断する。そして、新翻訳料金が記憶されている翻訳料金より安価な場合は（Ｓ３５７：ＹＥＳ）、依頼ＤＢ１５３１の翻訳料金欄（図５参照）に新翻訳料金を上書きして記憶し、翻訳者番号欄（図５参照）に翻訳条件を入力した翻訳者の翻訳者番号を上書きして記憶する（Ｓ３５９）。このことにより、翻訳条件を入力した翻訳者が翻訳依頼を受託する権利を得、翻訳依頼者から申し込まれる分担金の総額が提示した翻訳料金以上となった場合に、翻訳依頼を受託することができる状態になる。そして、上書きされ、翻訳依頼を受託する権利を失った翻訳者に対して、権利を有する翻訳者が変更となった旨を通知する（Ｓ３６０）。次に、新翻訳期間が記憶されている翻訳期間より短い場合は（Ｓ３６１：ＹＥＳ）、依頼ＤＢ１５３１の翻訳期間欄（図５参照）に新翻訳期間を上書きして記憶する（Ｓ３６３）。このことにより、翻訳条件を入力した翻訳者が翻訳依頼を受託する権利を得、翻訳依頼者から申し込まれる分担金が提示した翻訳料金以上となった場合に、翻訳依頼を受託することができる状態になる。そして、上書きされ、翻訳依頼を受託する権利を失った翻訳者に対して、権利を有する翻訳者が変更となった旨を通知する（Ｓ３６４）。
【０１０６】
次に、依頼ＤＢ１５３１の翻訳料金欄（図５参照）に記憶されている翻訳料金と、依頼状況記憶エリア１５４（図２参照）より算出した分担金総額とを比較する。そして、分担金総額が翻訳料金以上となった場合（Ｓ３６５：ＹＥＳ）、発注処理（Ｓ３６７、図１６参照）に移行する。発注処理では、分担金の支払い申請を行った翻訳依頼者から分担金の請求を行った後（Ｓ２０１、図１６参照）、上記にて翻訳条件を入力した翻訳者に対して、依頼コンテンツの翻訳依頼の通知がなされる（Ｓ２０５、図１６参照）。
【０１０７】
以上に説明したように、表示内容を適宜変えることにより、翻訳依頼を受託する権利を得ている翻訳案件の翻訳条件を提示してさらによい条件の提示を促す一方、翻訳依頼を受託する権利を得ていない翻訳案件の翻訳条件を提示してさらに良い条件の提示を促し、翻訳依頼を受託する権利が得られるようにしている。また、翻訳者は、他の翻訳者より良い翻訳条件を提示して受託申請することにより翻訳依頼を受託する権利を得、分担金総額が翻訳料金以上となった時点で権利を有する翻訳者が翻訳依頼を受託することができる。一方、翻訳依頼者は、翻訳者が翻訳依頼を受託する権利を得るために翻訳依頼者にとって良い翻訳条件を提示するようになるため、より安い翻訳料金で且つより短い翻訳期間で翻訳を依頼することが可能となる。
【０１０８】
次に、図２０を参照し、翻訳結果登録処理について説明する。翻訳結果登録処理では、翻訳者に翻訳依頼の通知がなされ翻訳作業が実施された結果、依頼コンテンツを翻訳した翻訳コンテンツが作成された場合において、当該翻訳コンテンツを管理サーバ１の翻訳結果記憶エリア１５６（図２参照）に登録する処理をおこなう。翻訳コンテンツは、翻訳者により翻訳者クライアント３に表示される翻訳結果登録画面（図示外）を介して入力される。
【０１０９】
図２０に示すように、翻訳結果登録処理では、はじめに、翻訳者が受託し、翻訳作業を実施した翻訳依頼番号を入力し（Ｓ４０１）、次に、当該翻訳依頼番号にて特定される依頼コンテンツを翻訳した翻訳コンテンツを選択する（Ｓ４０３）。選択された翻訳結果コンテンツは管理サーバ１の翻訳結果記憶エリア１５６（図２参照）に記憶され、記憶された場所を示すＵＲＩを新たに付与し（Ｓ４０５）、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）における入力された翻訳依頼番号と同一の番号を含むエントリの翻訳結果ＵＲＩ欄に記憶する。そして、依頼状況記憶エリア１５４（図６参照）を参照し、入力された翻訳依頼番号と同一の番号を含むエントリの翻訳依頼者番号に相当する翻訳依頼者に対して、翻訳が完了した旨と、前記Ｓ４０５で新たに付与した翻訳結果を記憶した場所を示すＵＲＩの通知を行う（Ｓ４０７）。さらに、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）における入力された依頼番号と同一の番号を含むエントリの翻訳完了連絡先欄に記憶されている連絡先に、翻訳が完了した旨の通知を行う（Ｓ４０９）。そして、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）の振込口座欄の情報を参照し、翻訳者に対して翻訳料金を振り込む（Ｓ４１１）。以上の翻訳結果登録処理により、翻訳依頼者は翻訳が完了し翻訳コンテンツが取得可能な状態となったことを知ることができ、かつ、翻訳コンテンツを取得することができる。また、翻訳利用者は、翻訳が完了し翻訳コンテンツが利用可能な状態となったことを知ることができる。
【０１１０】
次に、図２１〜図２３を参照し、翻訳利用者より支払われる利用料金を翻訳依頼者及び翻訳者に対して還元する処理である月次処理について説明する。翻訳者による翻訳がなされた翻訳コンテンツは、翻訳者による翻訳結果登録処理（図２０参照）により、管理サーバ１の翻訳結果記憶エリア１５６（図２参照）に記憶される。そして登録された翻訳コンテンツは、利用料金の支払いを前提に翻訳利用者が取得できるようになっている。本発明では、支払われた利用料金の一部または全部を翻訳者及び翻訳依頼者に還元することにより、翻訳依頼者が結果として支払う翻訳のための料金の負担を軽減しているとともに、翻訳者により提示される翻訳料金のさらなる引き下げを促している。図２１は、月次処理のメインフローチャートであり、図２２は、翻訳者への報酬を支払う処理である翻訳者報酬処理のフローチャートであり、図２３は、翻訳依頼者への報酬を支払う処理であるキャッシュバック処理のフローチャートである。
【０１１１】
はじめに、図２１を参照し月次処理について説明する。月次処理は一か月周期で起動するバッチ処理である。図２１に示すように、月次処理では、翻訳者報酬処理（Ｓ４３１）とキャッシュバック処理（Ｓ４３３）とが実行される。そして、次の月の月次処理の際に報酬額が多重に支払われることを防止するため、依頼ＤＢ１５３１の利用料金欄（図５参照）に記憶されている利用回数をクリアする（Ｓ４３５）。
【０１１２】
次に、図２２を参照し、翻訳者報酬処理について説明する。図２２に示すように、翻訳者報酬処理では、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）に記憶されているそれぞれの翻訳者に対して還元する利用料金である報酬金を算出する。ここで利用料金は、翻訳利用処理（図１８参照）において翻訳利用者が翻訳コンテンツを取得するために支払われた料金である。はじめに、翻訳者情報記憶エリア１５１（図３参照）に記憶されている翻訳者の情報を上位から順に取得する（Ｓ５０１）。すべての翻訳者についての処理が終了した場合は（Ｓ５０３：ＮＯ）、処理を終了して月次処理（図２０参照）に戻る。
【０１１３】
未処理の翻訳者が残っている場合（Ｓ５０３：ＹＥＳ）、はじめに、テンポラリ変数「報酬」を「０」にて初期化する（Ｓ５０５）。次に、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）のうち、取得した翻訳者の翻訳者番号と同一の翻訳者番号を含むエントリの翻訳結果ＵＲＩ欄の情報を取得する（Ｓ５０７）。翻訳結果ＵＲＩが記憶されている場合（Ｓ５０９：ＹＥＳ）、当該翻訳者により作成された翻訳コンテンツが登録されており、翻訳利用者に利用された可能性があると判断する。次に、同一エントリの利用回数欄に記憶されている利用回数を取得し（Ｓ５１１）、利用料金欄に記憶されている利用料金を取得する（Ｓ５１３）。そして、算出式『「報酬」＋（「利用料金」×「利用回数」×「翻訳者還元率」）』に従い報酬金の金額を算出する。なお、式中「翻訳者還元率」は、あらかじめ定められ、ＲＡＭ１１（図２参照）に記憶されているパラメータである。そして得られた報酬金額の値を、テンポラリ変数「報酬」に記憶する（Ｓ５１５）。そしてＳ５０９に戻り、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）を参照し、対象としている翻訳者についてのエントリのうち、翻訳結果ＵＲＩ欄にＵＲＩが記憶されているすべてのエントリについて、上記処理を繰り返す（Ｓ５０９〜Ｓ５１５）。
【０１１４】
そして、すべてのエントリについて報酬額の算出処理が完了した場合（Ｓ５０９：ＮＯ）、テンポラリ変数「報酬」が「０」でなけれは、すなわち、翻訳者に対して支払う報酬がある場合は（Ｓ５１７：ＹＥＳ）、算出したテンポラリ変数「報酬」の金額を翻訳者の口座に振り込む（Ｓ５１９）。そしてＳ５０１に戻り、残りの翻訳者についての依頼情報に対して、同様の処理を繰り返す。このことにより、利用回数が多い翻訳コンテンツを翻訳した翻訳者に対しては、より多くの報酬金が還元可能となっている。
【０１１５】
次に、図２３を参照し、キャッシュバック処理について説明する。図２３に示すように、キャッシュバック処理では、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２（図４参照）に記憶されているそれぞれの翻訳依頼者に対して還元される利用料金である報酬金を算出する。ここで利用料金は、翻訳利用処理（図１８参照）において翻訳利用者が翻訳コンテンツを取得するために支払われた料金である。はじめに、翻訳依頼者情報記憶エリア１５２（図４参照）に記憶されている翻訳依頼者の情報を上位から順に取得する（Ｓ４５１）。すべての翻訳依頼者についての処理が終了した場合は（Ｓ４５３：ＮＯ）、処理を終了して月次処理（図２０参照）に戻る。
【０１１６】
未処理の翻訳依頼者が残っている場合（Ｓ４５３：ＹＥＳ）、はじめに、テンポラリ変数「報酬」を「０」にて初期化する（Ｓ４５５）。次に、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）のうち、取得した翻訳依頼者の翻訳依頼者番号と同一の翻訳依頼者番号を含むエントリの翻訳結果ＵＲＩ欄の情報を取得する（Ｓ４５７）。翻訳結果ＵＲＩが記憶されている場合（Ｓ４５９：ＹＥＳ）、当該翻訳依頼者により作成された翻訳コンテンツが登録されており、翻訳利用者に利用された可能性があると判断する。次に、同一エントリの利用回数欄に記憶されている利用回数を取得し（Ｓ４６１）、利用料金欄に記憶されている利用料金を取得する（Ｓ４６３）。そして、算出式『「報酬」＋（「利用料金」×「利用回数」×「翻訳依頼者還元率」）×（「分担金」／「分担金総額」）』に従い報酬金の金額を算出する。なお、式中「翻訳依頼者還元率」は、あらかじめ定められ、ＲＡＭ１１（図２参照）に記憶されているパラメータである。そして得られた報酬金額の値を、テンポラリ変数「報酬」に記憶する（Ｓ４６５）。そしてＳ４５９に戻り、依頼ＤＢ１５３１（図５参照）を参照し、対象としている翻訳依頼者についてのエントリのうち、翻訳結果ＵＲＩ欄にＵＲＩが記憶されているすべてのエントリについて、上記処理を繰り返す（Ｓ４５９〜Ｓ４６５）。
【０１１７】
そして、すべてのエントリについて報酬額の算出処理が完了した場合（Ｓ４５９：ＮＯ）、テンポラリ変数「報酬」が「０」でなけれは、すなわち、翻訳依頼者に対して支払う報酬がある場合は（Ｓ４６７：ＹＥＳ）、算出したテンポラリ変数「報酬」の金額を翻訳依頼者の口座に振り込む（Ｓ４６９）。そしてＳ４５１に戻り、残りの翻訳者についての依頼情報に対して、同様の処理を繰り返す。このことにより、利用回数が多い翻訳コンテンツを依頼した翻訳依頼者、及び、多くの分担金を支払った翻訳依頼者に対しては、より多くの報酬金を還元可能としている。
【０１１８】
以上に説明したように、翻訳依頼者が依頼コンテンツの翻訳依頼に対して分担金を支払い、共同で翻訳依頼を行うことにより、各翻訳依頼者の料金負担を軽減することが可能となる。また、所謂逆オークションにより、翻訳者が翻訳条件提示し、最もよい翻訳条件を提示した翻訳者が翻訳を受託することができるようにすることで、結果として翻訳料金は安価となり、翻訳依頼者の分担金の負担がさらに軽減する。また、翻訳者による翻訳が完了した後に、翻訳コンテンツの取得を要望する翻訳利用者により支払われる利用料金を、翻訳依頼者及び翻訳者に還元することにより、結果として翻訳依頼に必要な料金が安価となる。ここで、翻訳依頼者への還元額を、支払った分担金に対応付けることにより、当初の分担金支払い申請時において高額の分担金を申請することの動機づけとなる。さらに、翻訳者に利用料金を還元することにより、翻訳者が受託申請する翻訳料金が低く設定されるようになるため、結果として翻訳依頼者の翻訳依頼の負担が軽減する。
【０１１９】
なお、図１に示す依頼者クライアント２、翻訳者クライアント３が「ユーザ端末」に相当する。また、図７に示す翻訳依頼画面にて入力され、管理サーバ１が受け付ける情報が「コンテンツ情報」に相当する。また、図８に示す依頼条件入力画面、及び図９に示す参加条件入力画面にて入力され、管理サーバ１が受け付ける情報が「翻訳依頼情報」に相当する。
【０１２０】
また、図５に示す依頼ＤＢ１５３１における翻訳料金欄に記憶される翻訳料金が「翻訳料金」に相当する。また、図５に示す依頼ＤＢ１５３１が「依頼情報記憶手段」「翻訳料金記憶手段」「受託料金記憶手段」「翻訳期間記憶手段」「受託期間記憶手段」に相当する。また、図２に示す翻訳結果記憶エリア１５６が「翻訳コンテンツ記憶手段」に相当する。また、図３に示す翻訳者情報記憶エリア１５１が「翻訳者情報記憶手段」に相当する。
【０１２１】
また、図１４に示す翻訳依頼処理におけるＳ１０１、図１５に示す翻訳依頼登録処理におけるＳ１５５、図１７に示す依頼参加処理におけるＳ３０３にて、翻訳を依頼するコンテンツ及び分担金を受け付けるステップが、本発明の「依頼情報受付ステップ」に相当する。また、図１５に示す翻訳依頼登録処理におけるＳ１５３にて、翻訳料金及び翻訳期間を決定するステップが「翻訳料金決定ステップ」「翻訳期間決定ステップ」に相当する。また、図１６に示す発注処理におけるＳ２０５にて、翻訳者に翻訳依頼通知を行うステップが「発注ステップ」に相当する。また、図１９に示す翻訳受託申請処理におけるＳ３５３にて、翻訳料金を受け付けるステップが「受託料金受付ステップ」「受託料金記憶ステップ」「受託期間受付ステップ」「受託期間記憶ステップ」に相当する。また、図１９に示す翻訳受託申請処理におけるＳ３５７にて、翻訳料金と受託料金とを比較するステップが「料金比較ステップ」に相当する。また、図１９に示す翻訳受託申請処理におけるＳ３５９にて、翻訳料金を更新するステップが「翻訳料金更新ステップ」「翻訳者更新ステップ」に相当する。また、図１９に示す翻訳受託申請処理におけるＳ３６１にて、翻訳期間と受託期間とを比較するステップが「期間比較ステップ」に相当する。また、図１９に示す翻訳受託申請処理におけるＳ３６３にて、翻訳期間を更新するステップが「翻訳期間更新ステップ」に相当する。また、図１９に示す翻訳受託申請処理におけるＳ３６０、Ｓ３６４にて、翻訳者に対して通知を行うステップが「翻訳者変更通知ステップ」に相当する。また、図１５に示す翻訳依頼登録処理におけるＳ１５１にて、翻訳者を決定するステップが「翻訳者決定ステップ」に相当する。また、図１８に示す翻訳利用処理におけるＳ２５１にて、利用料金を受け付けるステップが「利用料金受付ステップ」に相当する。また、図２３に示すキャッシュバック処理が「翻訳依頼者還元ステップ」に相当し、図２３に示す翻訳者報酬処理が「翻訳者還元ステップ」に相当する。また、図２０に示す翻訳結果登録処理におけるＳ４０１、Ｓ４０３にて、翻訳結果を受け付けるステップが「翻訳コンテンツ受付ステップ」「翻訳コンテンツ記憶ステップ」に相当する。
【０１２２】
また、図１４に示す翻訳依頼処理におけるＳ１０１、図１５に示す翻訳依頼登録処理におけるＳ１５５、図１７に示す依頼参加処理におけるＳ３０３にて、翻訳を依頼するコンテンツ及び分担金を受け付ける管理サーバ１のＣＰＵ１０が「依頼情報受付手段」に相当し、図１５に示す翻訳依頼登録処理におけるＳ１５３にて、翻訳料金及び翻訳期間を決定する処理を行うＣＰＵ１０が「翻訳料金決定手段」に相当する。また、図１６に示す発注処理におけるＳ２０５にて、翻訳者に翻訳依頼通知を行うＣＰＵ１０が「発注手段」に相当する。また、図２０に示す翻訳結果登録処理におけるＳ４０１、Ｓ４０３にて、翻訳結果を受け付ける処理を行うＣＰＵ１０が「翻訳コンテンツ受付手段」に相当する。
【０１２３】
なお、本発明の翻訳仲介管理方法は、上記に説明した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲において変更を加えることは可能である。
【０１２４】
上記実施形態においては、翻訳依頼者は翻訳料金の一部として分担金の支払い申請を行い、翻訳を依頼したが、これに限定されるものではなく、例えば、翻訳依頼者は口数を申請し、定められた一口当たりの依頼単価を乗算した金額を分担金として支払うことにより、翻訳依頼をすることとしてもよい。この場合、翻訳者は翻訳条件として募集口数を提示し、受託依頼の申請をおこなうこととなる。
【図面の簡単な説明】
【０１２５】
【図１】翻訳仲介システムにて用いられる装置の構成を示す模式図である。
【図２】管理サーバ１のハードウェア構成を示すブロック図である。
【図３】翻訳者情報記憶エリア１５１の構成の一例を示す模式図である。
【図４】翻訳依頼者情報記憶エリア１５２の構成の一例を示す模式図である。
【図５】依頼ＤＢ記憶エリア１５３の構成の一例を示す模式図である。
【図６】依頼状況記憶エリア１５４の構成の一例を示す模式図である。
【図７】依頼ＵＲＩを入力する依頼ＵＲＩ入力画面の一例である。
【図８】依頼条件入力画面の一例である。
【図９】参加条件入力画面の一例である。
【図１０】連絡先入力画面の一例である。
【図１１】利用申請画面の一例である。
【図１２】最もよい翻訳条件を提示し、翻訳依頼を受託する権利を有する翻訳者が、自身が提示している翻訳条件を閲覧する翻訳条件入力画面の一例である。
【図１３】翻訳依頼を受託する権利を有していない翻訳案件に関する情報を閲覧する翻訳条件入力画面の一例である。
【図１４】翻訳依頼処理のメインフローチャートである。
【図１５】翻訳依頼登録処理のフローチャートである。
【図１６】発注処理のフローチャートである。
【図１７】依頼参加処理のフローチャートである。
【図１８】翻訳利用処理のフローチャートである。
【図１９】翻訳受託申請処理のフローチャートである。
【図２０】翻訳結果登録処理のフローチャートである。
【図２１】月次処理のメインフローチャートである。
【図２２】翻訳者報酬処理のフローチャートである。
【図２３】キャッシュバック処理のフローチャートである。
【符号の説明】
【０１２６】
１    管理サーバ
２    依頼者クライアント
３    翻訳者クライアント
６    クレジット会社管理コンピュータ
７    インターネット
１５    ハードディスク装置
１５１    翻訳者情報記憶エリア
１５２    翻訳依頼者情報記憶エリア
１５３    記憶エリア
１５４    依頼状況記憶エリア
１５５    原文記憶エリア
１５６    翻訳結果記憶エリア
１５７    コンテンツ管理プログラム記憶エリア
【図１】
2009110330.tif 000003
【図２】
2009110330.tif 000004
【図３】
2009110330.tif 000005
【図４】
2009110330.tif 000006
【図５】
2009110330.tif 000007
【図６】
2009110330.tif 000008
【図７】
2009110330.tif 000009
【図８】
2009110330.tif 000010
【図９】
2009110330.tif 000011
【図１０】
2009110330.tif 000012
【図１１】
2009110330.tif 000013
【図１２】
2009110330.tif 000014
【図１３】
2009110330.tif 000015
【図１４】
2009110330.tif 000016
【図１５】
2009110330.tif 000017
【図１６】
2009110330.tif 000018
【図１７】
2009110330.tif 000019
【図１８】
2009110330.tif 000020
【図１９】
2009110330.tif 000021
【図２０】
2009110330.tif 000022
【図２１】
2009110330.tif 000023
【図２２】
2009110330.tif 000024
【図２３】
2009110330.tif 000025