(57)【要約】【課題】映像に埋め込まれた字幕を翻訳して適正に表示する。【解決手段】ディスクプレイヤ１００のＤＳＰ３２は、光ディスク２に格納された映像情報を、予め設定された所定時間分の映像情報毎に読み出す読出部３２０と、読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かを判定する字幕判定部３２１と、埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕を文字情報として抽出する字幕抽出部３２３と、抽出された文字情報を、予め設定された言語に対応する文字情報に翻訳する翻訳部３２４と、翻訳された文字情報を読み出された映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、映像情報を加工する映像加工部３２５と、加工された映像情報をテレビ受信機２００のディスプレイに表示する表示制御部３２６と、を備えている。【選択図】図２
2009118290.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
モニタと通信可能に接続され、光ディスクに格納された映像情報を再生して、前記モニタに表示可能に構成された光ディスク再生装置であって、
前記光ディスクに格納された映像情報を、予め設定された所定時間分の映像情報毎に読み出す読出手段と、
前記読出手段によって読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かを判定する字幕判定手段と、
前記字幕判定手段によって埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕を文字情報として抽出する字幕抽出手段と、
前記字幕抽出手段によって抽出された文字情報を、予め設定された言語に対応する文字情報に翻訳する翻訳手段と、
前記翻訳手段によって翻訳された文字情報を前記読出手段によって読み出された映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、前記映像情報を加工する映像加工手段と、
前記映像加工手段によって加工された映像情報を前記モニタに表示する表示制御手段と、
を備えることを特徴とする光ディスク再生装置。
【請求項２】
前記字幕判定手段は、前記読出手段によって読み出された映像において、予め設定された所定の領域である検索対象領域に埋込字幕が有るか否かを判定することを特徴とする請求項１に記載の光ディスク再生装置。
【請求項３】
前記検索対象領域は、前記読出手段によって読み出された映像の下部に予め設定された第１対象領域、及び、右部に予め設定された第２対象領域、左部に予め設定された第３対象領域、上部に予め設定された第４対象領域、及び、中央部に予め設定された第５対象領域からなり、
前記字幕判定手段は、前記第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域、第４対象領域、及び、第５対象領域について、順次、埋込字幕が有るか否かを判定することを特徴とする請求項２に記載の光ディスク再生装置。
【請求項４】
前記字幕判定手段は、前記第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域及び第４対象領域のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定を行わないことを特徴とする請求項３に記載の光ディスク再生装置。
【請求項５】
前記埋込字幕の、映像における表示領域を記憶する字幕領域記憶手段と、
前記字幕判定手段によって埋込字幕が有ると判定された場合に、埋込字幕の表示領域を求め、前記字幕領域記憶手段に記録する領域記録手段と、
を備え、
前記映像加工手段は、前記翻訳手段によって翻訳された文字情報を、前記字幕領域記憶手段に格納された埋込字幕の表示領域と略一致する領域に表示するべく、前記映像情報を加工することを特徴とする請求項１〜請求項４のいずれかに記載の光ディスク再生装置。
【請求項６】
映像情報を格納する記録媒体と通信可能に接続され、
前記映像加工手段によって加工された映像情報を前記記録媒体に記録する映像記録手段を備えることを特徴とする請求項１〜請求項５のいずれかに記載の光ディスク再生装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、モニタと通信可能に接続され、光ディスクに格納された映像情報を再生して、前記モニタに表示可能に構成された光ディスク再生装置に関する。特に、ＢＤ（Ｂｌｕ−Ｒａｙ  Ｄｉｓｋ）に格納された映像情報を再生して、前記モニタに表示可能に構成されたＢＤプレイヤに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ  Ｄｉｓｋ）、ＢＤ（Ｂｌｕ−Ｒａｙ  Ｄｉｓｋ）等の大容量の光ディスクが普及し、映画等の映像コンテンツが格納された光ディスクが海外からも輸入されるようになってきている。そこで、日本語以外の言語（例えば、英語、フランス語等）の映像コンテンツが格納された光ディスクを、日本語に翻訳して出力したいとの要求がある。かかる要求に応えるべく、種々の装置、方法等が提案されている。
【０００３】
例えば、光ディスクに格納された音声データ又は字幕データを抜き出して翻訳し、映像データと共に出力する記録媒体の再生装置が開示されている（特許文献１参照）。
【特許文献１】特開２００４−１１２７２２号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、光ディスクに格納された映像コンテンツには、字幕に対応する文字データが含まれておらず、字幕が映像に埋め込まれている場合がある。このような場合には、上記再生装置においては、音声データからの翻訳が行われることになるが、音声データを文字情報に置換することは、文字データに置換する対象となる音声データを抽出することが困難である点、同音異義語の存在、発音の個人差等に起因して、極めて困難であるため、適正な翻訳を行うことができない虞がある。
【０００５】
上記の課題に鑑みて、本発明は、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して適正に表示することの可能な光ディスク再生装置を提供することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記目的を達成するために請求項１に記載の光ディスク再生装置は、モニタと通信可能に接続され、光ディスクに格納された映像情報を再生して、前記モニタに表示可能に構成された光ディスク再生装置であって、前記光ディスクに格納された映像情報を、予め設定された所定時間分の映像情報毎に読み出す読出手段と、前記読出手段によって読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かを判定する字幕判定手段と、前記字幕判定手段によって埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕を文字情報として抽出する字幕抽出手段と、前記字幕抽出手段によって抽出された文字情報を、予め設定された言語に対応する文字情報に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段によって翻訳された文字情報を前記読出手段によって読み出された映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、前記映像情報を加工する映像加工手段と、前記映像加工手段によって加工された映像情報を前記モニタに表示する表示制御手段と、を備えることを特徴としている。
【０００７】
請求項２に記載の光ディスク再生装置は、請求項１に記載の光ディスク再生装置であって、前記字幕判定手段が、前記読出手段によって読み出された映像において、予め設定された所定の領域である検索対象領域に埋込字幕が有るか否かを判定することを特徴としている。
【０００８】
請求項３に記載の光ディスク再生装置は、請求項２に記載の光ディスク再生装置であって、前記検索対象領域が、前記読出手段によって読み出された映像の下部に予め設定された第１対象領域、及び、右部に予め設定された第２対象領域、左部に予め設定された第３対象領域、上部に予め設定された第４対象領域、及び、中央部に予め設定された第５対象領域からなり、前記字幕判定手段が、前記第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域、第４対象領域、及び、第５対象領域について、順次、埋込字幕が有るか否かを判定することを特徴としている。
【０００９】
請求項４に記載の光ディスク再生装置は、請求項３に記載の光ディスク再生装置であって、前記字幕判定手段が、前記第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域及び第４対象領域のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定を行わないことを特徴としている。
【００１０】
請求項５に記載の光ディスク再生装置は、請求項１〜請求項４のいずれかに記載の光ディスク再生装置であって、前記埋込字幕の、映像における表示領域を記憶する字幕領域記憶手段と、前記字幕判定手段によって埋込字幕が有ると判定された場合に、埋込字幕の表示領域を求め、前記字幕領域記憶手段に記録する領域記録手段と、を備え、前記映像加工手段が、前記翻訳手段によって翻訳された文字情報を、前記字幕領域記憶手段に格納された埋込字幕の表示領域と略一致する領域に表示するべく、前記映像情報を加工することを特徴としている。
【００１１】
請求項６に記載の光ディスク再生装置は、請求項１〜請求項５のいずれかに記載の光ディスク再生装置であって、映像情報を格納する記録媒体と通信可能に接続され、前記映像加工手段によって加工された映像情報を前記記録媒体に記録する映像記録手段を備えることを特徴としている。
【発明の効果】
【００１２】
請求項１に記載の光ディスク再生装置によれば、光ディスクに格納された映像情報が、予め設定された所定時間分の映像情報毎に読み出され、読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かが判定される。そして、埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕が文字情報として抽出され、抽出された文字情報が、予め設定された言語に対応する文字情報に翻訳される。更に、翻訳された文字情報が映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、映像情報が加工され、加工された映像情報がモニタに表示されるため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して適正に表示することができる。
【００１３】
すなわち、まず、光ディスクに格納された映像情報が、予め設定された所定時間分の映像情報毎に読み出され、読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かが判定され、埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕が文字情報として抽出されるため、所定時間を適正な時間（例えば、字幕の最短更新周期（例えば、５秒）の１／５（例えば、１秒））に設定することによって、処理に要する負荷を抑制しつつ、埋込字幕の有無及び更新を適正に判定することができるのである。
【００１４】
また、抽出された文字情報が、予め設定された言語に対応する文字情報に翻訳され、翻訳された文字情報が映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、映像情報が加工され、加工された映像情報がモニタに表示されるため、翻訳された文字情報を表示する領域を適正に設定する（例えば、埋込字幕の領域と一致する領域に設定する）ことによって、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して適正に表示することができるのである。
【００１５】
請求項２に記載の光ディスク再生装置によれば、読み出された映像において、予め設定された所定の領域である検索対象領域に埋込字幕が有るか否かが判定されるため、検索対象領域を適正に設定することによって、処理に要する負荷を抑制しつつ、埋込字幕の有無を更に適正に判定することができるので、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００１６】
請求項３に記載の光ディスク再生装置によれば、検索対象領域が、読み出された映像の下部に予め設定された第１対象領域、及び、右部に予め設定された第２対象領域、左部に予め設定された第３対象領域、上部に予め設定された第４対象領域、及び、中央部に予め設定された第５対象領域からなり、第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域、第４対象領域、及び、第５対象領域について、順次、埋込字幕が有るか否かが判定されるため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００１７】
すなわち、下部に予め設定された第１対象領域、及び、右部に予め設定された第２対象領域、左部に予め設定された第３対象領域、上部に予め設定された第４対象領域、及び、中央部に予め設定された第５対象領域について、順次、埋込字幕が有るか否かが判定されるため、埋込字幕が表示される可能性のある映像の下部、右部、左部、上部及び中央部の適正な領域に、それぞれ、第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域、第４対象領域、及び、第５対象領を設定することによって、埋込字幕の有無を効率的に且つ正確に判定することができ、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができるのである。
【００１８】
請求項４に記載の光ディスク再生装置によれば、第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域、及び、第４対象領域のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定が行われないため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００１９】
すなわち、埋込字幕は、映像の下部に表示される頻度が最も高く、次いで、右部、左部、上部、中央部の順の頻度で表示されるため、第１対象領域、第２対象領域、第３対象領域及び第４対象領域のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定が行われないので、埋込字幕の有無を更に効率的に判定することができるのである。
【００２０】
請求項５に記載の光ディスク再生装置によれば、埋込字幕が有ると判定された場合に、埋込字幕の表示領域が求められ、求められた表示領域が字幕領域記憶手段に記録される。そして、翻訳された文字情報が、字幕領域記憶手段に格納された埋込字幕の表示領域と略一致する領域に表示するべく、映像情報が加工されるため、翻訳された文字情報が埋込字幕と略一致する領域に表示される（＝適正な領域に表示される）ので、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００２１】
請求項６に記載の光ディスク再生装置によれば、加工された映像情報が記録媒体に記録されるため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００２２】
すなわち、加工された映像情報が記録媒体に記録されるため、同一の光ディスクに格納された映像コンテンツを再度視聴する場合には、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して、翻訳された文字情報を表示するべく映像情報を加工する処理を行う必要がないので、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができるのである。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２３】
以下に本発明の実施形態を、図面を参照しながら説明する。図１は、本発明に係るディスクプレイヤの一例を示す構成図である。ディスクプレイヤ１００（光ディスク再生装置に相当する）は、光ピックアップ１、出力装置３、制御装置４、駆動装置５、表示部６、操作部７、及び、ＨＤＤ８を備えている。
【００２４】
光ピックアップ１（読出手段の一部に相当する）は、ＢＤ（Ｂｌｕ−Ｒａｙ  Ｄｉｓｋ）用ＬＤ（Ｌａｓｅｒ  Ｄｉｏｄｅ）、及び、ＤＶＤ（Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｖｅｒｓａｔｉｌｅ  Ｄｉｓｋ）用ＬＤを備え、再生する対象の、光ディスク（ＢＤ、又は、ＤＶＤ）２からの反射光を電気信号に変換し、光ディスク２に格納された音声情報、映像情報等の各種情報の読み取りを行うものである。ＢＤ用ＬＤは、光ディスク２がＢＤである場合に、ＢＤに格納された情報を読み取るレーザ光を照射するものであって、ＤＶＤ用ＬＤは、光ディスク２がＤＶＤである場合に、ＤＶＤに格納された情報を読み取るレーザ光を照射するものである。
【００２５】
出力装置３は、光ピックアップ１からの音声情報、映像情報等の情報を、音声及び画像に変換して、それぞれ、テレビ受信機２００に配設された図略のスピーカ及びモニタに出力するものであって、ＲＦアンプ３１、ＤＳＰ（Ｄｉｇｉｔａｌ  Ｓｉｇｎａｌ  Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ）３２、再生処理回路３３、及び、出力回路３４を備えている。
【００２６】
ＲＦアンプ３１（読出手段の一部に相当する）は、光ピックアップ１からの音声情報、映像情報等に対応する信号を増幅してＤＳＰ３２に出力するものである。
【００２７】
ＤＳＰ３２及び再生処理回路３３（表示制御手段の一部に相当する）は、ＲＦアンプ３１からの信号に対して、再生のための各種情報処理（例えばデコード処理、画像処理等）を施すものである。出力回路３４（表示制御手段の一部に相当する）は、再生処理回路３３からの情報を、テレビ受信機２００に配設された図略のスピーカ及びディスプレイに出力するためにＤＡ変換処理等を行うものである。
【００２８】
テレビ受信機２００は、ＬＣＤ（Ｌｉｑｕｉｄ  Ｃｒｙｓｔａｌ  Ｄｉｓｐｌａｙ）等からなるディスプレイ（モニタに相当する）、及び、スピーカを備え、テレビジョン放送を受信して、受信された映像情報及び音声情報にそれぞれ対応する映像及び音声を出力すると共に、再生処理回路３３からの映像信号及び音声信号にそれぞれ対応する映像及び音声を出力するものである。
【００２９】
制御装置４は、操作部７を介して受け付けた指示操作に基づいて、光ピックアップ１及び駆動装置５の動作を制御するものであって、システムコントローラ４１、及びドライバ４２を備えている。システムコントローラ４１は、操作部７からの情報を受け付けてＤＳＰ３２に伝送すると共に、ＤＳＰ３２からの情報を表示部６に伝送するものである。
【００３０】
ドライバ４２は、ＤＳＰ３２からの指示に基づいて、光ピックアップ１及び駆動装置５の動作を制御するものである。具体的には、ドライバ４２は、光ピックアップ１に配設されたＢＤ用ＬＤ及びＤＶＤ用ＬＤの動作を制御すると共に、駆動装置５を構成するスレッドモータ５１及びスピンドルモータ５２の動作を制御するものである。
【００３１】
駆動装置５は、スレッドモータ５１及びスピンドルモータ５２を備える。スレッドモータ５１は、ドライバ４２からの指示に基づいて光ピックアップ１を光ディスク２の径方向及び垂直方向に移動させるものである。スピンドルモータ５２は、ドライバ４２からの指示に基づいて光ディスク２を回転駆動するものである。
【００３２】
表示部６は、ＬＣＤ等を備え、ＤＳＰ３２からの情報を外部から視認可能に表示するものである。操作部７は、種々の操作ボタン等を備え、ユーザからの操作を受け付けて、ＤＳＰ３２に対応する操作信号を出力するものである。ＨＤＤ（Ｈａｒｄ  Ｄｉｓｋ  Ｄｒｉｖｅ）８は、インターフェイス部８１を介してＤＳＰ３２と通信可能に接続され、ＤＳＰ３２（図２に示す映像記録部３２７）からの指示に従って、映像情報等を格納するものである。
【００３３】
図２は、本発明に係るディスクプレイヤ１００における主要部の構成の一例を示す機能構成図である。ＤＳＰ３２は、ＭＰＵ（Ｍｉｃｒｏ  Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ  Ｕｎｉｔ）３２Ａ、ＲＡＭ（Ｒａｎｄｏｍ  Ａｃｃｅｓｓ  Ｍｅｍｏｒｙ）３２Ａ、及び、図略のＲＯＭ（Ｒｅａｄ  Ｏｎｌｙ  Ｍｅｍｏｒｙ）を備えている。ＭＰＵ３２Ａは、機能的に、読出部３２０、字幕判定部３２１、領域記録部３２２、字幕抽出部３２３、翻訳部３２４、映像加工部３２５、表示制御部３２６、及び、映像記録部３２７を備え、ＲＡＭ３２Ｂは、機能的に、映像記憶部３２８、及び、字幕領域記憶部３２９を備えている。
【００３４】
ここでは、ＭＰＵ３２Ａが、図略のＲＯＭ等に予め格納されたプログラムを読み出して実行することにより、読出部３２０、字幕判定部３２１、領域記録部３２２、字幕抽出部３２３、翻訳部３２４、映像加工部３２５、表示制御部３２６、映像記録部３２７等の機能部として機能すると共に、ＲＡＭを、映像記憶部３２８、字幕領域記憶部３２９等の機能部として機能させるものである。
【００３５】
また、ＲＡＭ３２Ｂ又は図略のＲＯＭに格納された各種データのうち装着脱可能な記録媒体に格納され得るデータは、例えばハードディスクドライブ、光ディスクドライブ、フレキシブルディスクドライブ、シリコンディスクドライブ、カセット媒体読み取り機等のドライバで読み取り可能にしても良く、この場合、記録媒体は、例えばハードディスク、光ディスク、フレキシブルディスク、ＣＤ、ＤＶＤ、半導体メモリ等である。
【００３６】
映像記憶部３２８は、読出部３２０によって読み出された予め設定された所定時間（例えば、１秒）分の映像情報を格納するものである。映像記憶部３２８に格納された所定時間分の映像情報は、映像加工部３２５によって読み出されるものである。
【００３７】
字幕領域記憶部３２９（字幕領域記憶手段に相当する）は、領域記録部３２２によって求められた埋込字幕の表示領域を示す表示領域情報を格納するものである。字幕領域記憶部３２９に格納された表示領域情報は、映像加工部３２５によって読み出されるものである。
【００３８】
読出部３２０（読出手段の一部に相当する）は、光ピックアップ１及びＲＦアンプ３１を介して、光ディスク２に格納された映像情報を、予め設定された所定時間（例えば、１秒）分の映像情報毎に読み出すと共に、読み出した映像情報を映像記憶部３２８に記録する（＝書き込む）ものである。
【００３９】
字幕判定部３２１（字幕判定手段に相当する）は、読出部３２０によって読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かを判定するものである。また、字幕判定部３２１は、読出部３２０によって読み出された映像において、予め設定された所定の領域である検索対象領域（例えば、図３（ａ）に示す映像の下部に予め設定された第１対象領域９０１等）に埋込字幕が有るか否かを判定するものである。
【００４０】
具体的には、検索対象領域は、図３（ａ）に示すように、読出部３２０によって読み出された映像の下部に予め設定された第１対象領域９０１、右部に予め設定された第２対象領域９０２、左部に予め設定された第３対象領域９０３、上部に予め設定された第４対象領域９０４、及び、中央部に予め設定された第５対象領域９０５からなり、字幕判定部３２１は、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４、及び、第５対象領域９０５について、順次、埋込字幕が有るか否かを判定するものである。
【００４１】
また、字幕判定部３２１は、図３（ａ）に示す第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３及び第４対象領域９０４のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定を行わないものである。例えば、第１対象領域９０１に埋込字幕が有ると判定された場合に、字幕判定部３２１は、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４及び第５対象領域９０５について埋込字幕が有るか否かの判定を行わない。また、例えば、第３対象領域９０３に埋込字幕が有ると判定された場合に、字幕判定部３２１は、第４対象領域９０４及び第５対象領域９０５について埋込字幕が有るか否かの判定を行わない。
【００４２】
図３（ａ）は、埋込字幕の有無を判定する対象の領域である検索対象領域の一例を示す画面図である。読出部３２０によって読み出された映像をテレビ受信機２００のディスプレイに表示する映像表示画面９００には、画面下部に、第１対象領域９０１が設定され、画面右部に第２対象領域９０２が設定され、画面左部に、第３対象領域９０３が設定され、画面上部に、第４対象領域９０４が設定され、画面中央部に、第５対象領域９０５が設定されている。
【００４３】
第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４、及び、第５対象領域９０５は、字幕判定部３２１によって、順次、埋込字幕が有るか否かが判定される領域である（図５に示すフローチャート参照）。
【００４４】
再び、図２に戻って、ＤＳＰ３２の機能構成について説明する。領域記録部３２２（領域記録手段に相当する）は、字幕判定部３２１によって埋込字幕が有ると判定された場合に、埋込字幕の表示領域を求め、字幕領域記憶部３２９に記録するものである。
【００４５】
図３（ｂ）は、埋込字幕の表示領域の一例を示す画面図である。読出部３２０によって読み出された映像をテレビ受信機２００のディスプレイに表示する映像表示画面９１０には、画面下部に、第１対象領域９１１が設定され、画面右部に第２対象領域９１２が設定され、画面左部に、第３対象領域９１３が設定され、画面上部に、第４対象領域９１４が設定され、画面中央部に、第５対象領域９１５が設定され、第１対象領域９１１内に、埋込字幕表示領域９１６が表示されている。
【００４６】
埋込字幕表示領域９１６は、領域記録部３２２によって求められる埋込字幕の表示領域であって、ここでは、埋込字幕（ここでは、「ＡＢＣ  ＤＥＦ  ＧＨＩ．」との埋込字幕）を含む矩形領域である。
【００４７】
再び、図２に戻って、ＤＳＰ３２の機能構成について説明する。字幕抽出部３２３（字幕抽出手段に相当する）は、字幕判定部３２１によって埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕を文字情報（＝テキストデータ）として抽出するものである。
【００４８】
翻訳部３２４（翻訳手段に相当する）は、字幕抽出部３２３によって抽出された文字情報（例えば、英語の文字情報）を、公知の翻訳ソフトウェアを介して、予め設定された言語（例えば、日本語）に対応する文字情報（例えば、「あいうえお」）に翻訳するものである。
【００４９】
映像加工部３２５（映像加工手段に相当する）は、翻訳部３２４によって翻訳された文字情報を読出部３２０によって読み出された映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、映像情報を加工するものである。具体的には、映像加工部３２５は、翻訳部３２４によって翻訳された文字情報（例えば、「あいうえお」）を、字幕領域記憶部３２９に格納された埋込字幕の表示領域（例えば、図３（ｂ）に示す埋込字幕表示領域９１６）と略一致する領域に表示するべく、映像情報を加工するものである。
【００５０】
また、映像加工部３２５は、翻訳部３２４によって翻訳された文字情報を、例えば、ＯＳＤ（Ｏｎ−Ｓｃｒｅｅｎ  Ｄｉｓｐｌａｙ）機能を介して、字幕領域記憶部３２９に格納された埋込字幕の表示領域と略一致する領域に表示するべく、ＯＳＤ機能により生成された不透明な背景色（例えば、黒色）を有し、予め設定された特定色（例えば、白色）の文字情報を示す字幕を、映像情報の上側に映像として形成するものである。
【００５１】
表示制御部３２６（表示制御手段の一部に相当する）は、映像加工部３２５によって加工された映像情報をテレビ受信機２００のディスプレイに表示するものである。
【００５２】
映像記録部３２７（映像記録手段に相当する）は、映像加工部３２５によって加工された映像情報をＨＤＤ８に記録する（＝書き込む）ものである。
【００５３】
図４は、本発明に係るディスクプレイヤ１００（主にＤＳＰ３２）の動作の一例を示すフローチャートである。まず、読出部３２０によって、光ディスク２から所定時間（例えば、１秒）分の映像情報が読み出され、映像記憶部３２８に記録される（Ｓ１０１）。そして、字幕判定部３２１によって、ステップＳ１０１において読み出された映像情報について、埋込字幕の有無を判定する処理である字幕判定処理が実行される（Ｓ１０３）。
【００５４】
次いで、領域記録部３２２によって、ステップＳ１０３での字幕判定処理において埋込字幕が有ると判定されたか否かの判定が行われる（Ｓ１０５）。埋込字幕が無いと判定された場合（Ｓ１０５でＮＯ）には、処理がステップＳ１１５に進められる。埋込字幕が有ると判定された場合（Ｓ１０５でＹＥＳ）には、領域記録部３２２によって、埋込字幕の表示領域が求められ、字幕領域記憶部３２９に記録される（Ｓ１０７）。そして、字幕抽出部３２３によって、埋込字幕に対応する文字情報が抽出される（Ｓ１０９）。
【００５５】
次に、翻訳部３２４によって、ステップＳ１０９において抽出された文字情報が翻訳される（Ｓ１１１）。そして、映像加工部３２５によって、ステップＳ１０９において翻訳された文字情報（例えば、「あいうえお」）が、字幕領域記憶部３２９に格納された埋込字幕の表示領域（例えば、図３（ｂ）に示す埋込字幕表示領域９１６）と略一致する領域に表示するべく、映像情報が加工される（Ｓ１１３）。
【００５６】
ステップＳ１０５でＮＯの場合、又は、ステップＳ１１３の処理が終了した場合に、表示制御部３２６によって、ステップＳ１０１において読み出された映像情報、又は、ステップＳ１１３において加工された映像情報が、テレビ受信機２００のディスプレイに表示されると共に、映像記録部３２７によってＨＤＤ８に記録される（Ｓ１１５）。そして、読出部３２０によって、光ディスク２に、ステップＳ１９１において読み出された映像情報の続きの映像情報が格納されているか否かが判定される（Ｓ１１７）。続きの映像情報が格納されていると判定された場合（Ｓ１１７でＹＥＳ）には、処理がステップＳ１０１に戻され、ステップＳ１０１以降の処理が繰り返し実行される。続きの映像情報が格納されていないと判定された場合（Ｓ１１７でＮＯ）には、処理が終了される。
【００５７】
図５は、図４に示すフローチャートのステップＳ１０３において実行される字幕判定処理の一例を示す詳細フローチャートである。なお、以降の処理は、全て字幕判定部３２１によって実行される。まず、図４に示すステップＳ１０１において読み出された映像情報の中から、第１対象領域９０１（図３（ａ）参照）に対応する映像情報が抽出される（Ｓ２０１）。そして、ステップＳ２０１において抽出された第１対象領域９０１に対応する映像情報に埋込字幕が有るか否かの判定が行われる（Ｓ２０３）。
【００５８】
第１対象領域９０１に対応する映像情報に埋込字幕が有ると判定された場合（Ｓ２０３でＹＥＳ）には、処理がステップＳ２２１に進められる。第１対象領域９０１に対応する映像情報に埋込字幕が無いと判定された場合（Ｓ２０３でＮＯ）には、第２対象領域９０２（図３（ａ）参照）に対応する映像情報が抽出される（Ｓ２０５）。そして、ステップＳ２０５において抽出された第２対象領域９０２に対応する映像情報に埋込字幕が有るか否かの判定が行われる（Ｓ２０７）。
【００５９】
第２対象領域９０２に対応する映像情報に埋込字幕が有ると判定された場合（Ｓ２０７でＹＥＳ）には、処理がステップＳ２２１に進められる。第２対象領域９０２に対応する映像情報に埋込字幕が無いと判定された場合（Ｓ２０７でＮＯ）には、第３対象領域９０３（図３（ａ）参照）に対応する映像情報が抽出される（Ｓ２０９）。そして、ステップＳ２０９において抽出された第３対象領域９０３に対応する映像情報に埋込字幕が有るか否かの判定が行われる（Ｓ２１１）。
【００６０】
第３対象領域９０３に対応する映像情報に埋込字幕が有ると判定された場合（Ｓ２１１でＹＥＳ）には、処理がステップＳ２２１に進められる。第３対象領域９０３に対応する映像情報に埋込字幕が無いと判定された場合（Ｓ２１１でＮＯ）には、第４対象領域９０４（図３（ａ）参照）に対応する映像情報が抽出される（Ｓ２１３）。そして、ステップＳ２１３において抽出された第４対象領域９０４に対応する映像情報に埋込字幕が有るか否かの判定が行われる（Ｓ２１５）。
【００６１】
第４対象領域９０４に対応する映像情報に埋込字幕が有ると判定された場合（Ｓ２１５でＹＥＳ）には、処理がステップＳ２２１に進められる。第４対象領域９０４に対応する映像情報に埋込字幕が無いと判定された場合（Ｓ２１５でＮＯ）には、第５対象領域９０５（図３（ａ）参照）に対応する映像情報が抽出される（Ｓ２１７）。そして、ステップＳ２１７において抽出された第５対象領域９０５に対応する映像情報に埋込字幕が有るか否かの判定が行われる（Ｓ２１９）。
【００６２】
第５対象領域９０５に対応する映像情報に埋込字幕が無いと判定された場合（Ｓ２１９でＮＯ）には、映像情報に埋込字幕が無いと判定され（Ｓ２２３）、処理がリターンされる。第５対象領域９０５に対応する映像情報に埋込字幕が有ると判定された場合（Ｓ２１９でＹＥＳ）、ステップＳ２０３でＹＥＳの場合、ステップＳ２０７でＹＥＳの場合、ステップＳ２１１でＹＥＳの場合、及び、ステップＳ２１５でＹＥＳの場合には、映像情報に埋込字幕が有ると判定され（Ｓ２２１）、処理がリターンされる。
【００６３】
このようにして、光ディスク２に格納された映像情報が、予め設定された所定時間（ここでは、１秒）分の映像情報毎に読み出され、読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かが判定される。そして、埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕が文字情報（＝テキストデータ）として抽出され、抽出された文字情報が、予め設定された言語（例えば、日本語）に対応する文字情報に翻訳される。更に、翻訳された文字情報が映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、映像情報が加工され、加工された映像情報がテレビ受信機２００のディスプレイに表示されるため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して適正に表示することができる。
【００６４】
すなわち、まず、光ディスク２に格納された映像情報が、予め設定された所定時間（ここでは、１秒）分の映像情報毎に読み出され、読み出された映像情報に対応する映像に埋め込まれた字幕である埋込字幕が有るか否かが判定され、埋込字幕が有ると判定された場合に、該埋込字幕が文字情報として抽出されるため、所定時間を適正な時間（ここでは、字幕の最短更新周期（例えば、５秒）の１／５（＝１秒））に設定することによって、処理に要する負荷を抑制しつつ、埋込字幕の有無及び更新を適正に判定することができるのである。
【００６５】
また、抽出された文字情報が、予め設定された言語（ここでは、日本語）に対応する文字情報に翻訳され、翻訳された文字情報が映像情報に対応する映像の予め設定された領域に表示するべく、映像情報が加工され、加工された映像情報がテレビ受信機２００のディスプレイに表示されるため、翻訳された文字情報を表示する領域を適正に設定する（例えば、埋込字幕の領域と一致する領域に設定する）ことによって、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して適正に表示することができるのである。
【００６６】
更に、読み出された映像において、予め設定された所定の領域である検索対象領域（例えば、図３（ａ）に示す第１対象領域９０１等）に埋込字幕が有るか否かが判定されるため、検索対象領域を適正に設定することによって、処理に要する負荷を抑制しつつ、埋込字幕の有無を更に適正に判定することができるので、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００６７】
加えて、検索対象領域が、図３（ａ）に示すように、読み出された映像の下部に予め設定された第１対象領域９０１、及び、右部に予め設定された第２対象領域９０２、左部に予め設定された第３対象領域９０３、上部に予め設定された第４対象領域９０４、及び、中央部に予め設定された第５対象領域９０５からなり、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４及び第５対象領域９０５について、順次、埋込字幕が有るか否かが判定されるため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００６８】
すなわち、下部に予め設定された第１対象領域９０１、及び、右部に予め設定された第２対象領域９０２、左部に予め設定された第３対象領域９０３、上部に予め設定された第４対象領域９０４、及び、中央部に予め設定された第５対象領域９０５について、順次、埋込字幕が有るか否かが判定されるため、埋込字幕が表示される可能性のある映像の下部、右部、左部、上部、及び、中央部の適正な領域に、それぞれ、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４、及び、第５対象領域９０５を設定することによって、埋込字幕の有無を効率的に且つ正確に判定することができ、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができるのである。
【００６９】
また、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３及び第４対象領域９０４のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定が行われないため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００７０】
すなわち、埋込字幕は、映像の下部に表示される頻度が最も高く、次いで、右部、左部、上部、中央部の順の頻度で表示されるため、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２第３対象領域９０３及び第４対象領域９０４のいずれかに埋込字幕が有ると判定された場合に、以降の対象領域について埋込字幕が有るか否かの判定が行われないので、埋込字幕の有無を更に効率的に判定することができるのである。
【００７１】
更に、埋込字幕が有ると判定された場合に、図３（ｂ）に示す埋込字幕の表示領域９１６が求められ、求められた表示領域が字幕領域記憶部３２９に記録される。そして、翻訳された文字情報が、字幕領域記憶部３２９に格納された埋込字幕の表示領域と略一致する領域に表示するべく、映像情報が加工されるため、翻訳された文字情報が埋込字幕と略一致する領域に表示される（＝適正な領域に表示される）ので、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００７２】
加えて、加工された映像情報がＨＤＤ８に記録されるため、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができる。
【００７３】
すなわち、加工された映像情報がＨＤＤに記録されるため、同一の光ディスク２に格納された映像コンテンツを再度視聴する場合には、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して、翻訳された文字情報を表示するべく映像情報を加工する処理を行う必要がないので、映像に埋め込まれた字幕を翻訳して更に適正に表示することができるのである。
【００７４】
なお、本発明は、以下の形態にも適用可能である。
（Ａ）本実施形態では、光ディスク再生装置がディスクプレイヤ１００である場合について説明したが、光ディスク再生装置がモニタと通信可能に接続され、光ディスクに格納された映像情報を再生して、前記モニタに表示可能に構成された装置であれば良い。例えば、光ディスク再生装置が光ディスクに格納された映像情報を再生可能に構成されたパーソナルコンピュータである形態でも良い。
【００７５】
（Ｂ）本実施形態では、記録媒体がＨＤＤ８である場合について説明したが、記録媒体がその他の種類の記録媒体である形態でも良い。例えば、記録媒体が、光ディスク、フレキシブルディスク、半導体メモリ等である形態でも良い。
【００７６】
（Ｃ）本実施形態では、ＤＳＰ３２が、読出部３２０、字幕判定部３２１、領域記録部３２２、字幕抽出部３２３、翻訳部３２４、映像加工部３２５、表示制御部３２６、映像記録部３２７等の機能部として機能する場合について説明したが、読出部３２０、字幕判定部３２１、領域記録部３２２、字幕抽出部３２３、翻訳部３２４、映像加工部３２５、表示制御部３２６、及び映像記録部３２７の内、少なくとも１の機能部が回路等のハードウェアによって実現されている形態でも良い。
【００７７】
（Ｄ）本実施形態では、モニタが、テレビ受信機２００に配設されたディスプレイである場合について説明したが、その他の装置（例えば、パーソナルコンピュータ等）に配設されたディスプレイである形態でも良い。
【００７８】
（Ｅ）本実施形態では、字幕判定部３２１が、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４、及び、第５対象領域９０５について、順次、埋込字幕が有るか否かを判定する場合について説明したが、字幕判定部３２１が、その他の順序（例えば、第２対象領域９０２、第１対象領域９０１、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４、第５対象領域９０５の順等）で埋込字幕が有るか否かを判定する形態でも良い。
【００７９】
また、字幕判定部３２１が、第１対象領域９０１、第２対象領域９０２、第３対象領域９０３、第４対象領域９０４、及び、第５対象領域９０５の内、少なくとも１の領域について埋込字幕が有るか否かを判定する形態でも良い。例えば、字幕判定部３２１が、第１対象領域９０１、及び、第２対象領域９０２について、順次、埋込字幕が有るか否かを判定する形態でも良い。この場合には、処理が簡略化される。
【００８０】
（Ｆ）本実施形態では、翻訳部３２４が、埋込字幕の英語の文字情報を日本語の文字情報に翻訳する場合について説明したが、翻訳部３２４が、１の言語の文字情報を、他の１の言語の文字情報に翻訳する形態であれば良い。
【図面の簡単な説明】
【００８１】
【図１】は、本発明に係るディスクプレイヤの一例を示す構成図である。
【図２】は、本発明に係るディスクプレイヤにおける主要部の構成の一例を示す機能構成図である。
【図３】は、埋込字幕の有無を判定する対象の領域である検索対象領域、及び、埋込字幕の表示領域の一例を示す画面図である。
【図４】は、本発明に係るディスクプレイヤ（主にＤＳＰ）の動作の一例を示すフローチャートである。
【図５】は、図４に示すフローチャートのステップＳ１０３において実行される字幕判定処理の一例を示す詳細フローチャートである。
【符号の説明】
【００８２】
１００    ディスクプレイヤ（光ディスク再生装置）
１    光ピックアップ（読出手段の一部）
２    光ディスク
３    出力装置
３１    ＲＦアンプ（読出手段の一部）
３２    ＤＳＰ
３２Ａ    ＭＰＵ
３２０    読出部（読出手段の一部）
３２１    字幕判定部（字幕判定手段）
３２２    領域記録部（領域記録手段）
３２３    字幕抽出部（字幕抽出手段）
３２４    翻訳部（翻訳手段）
３２５    映像加工部（映像加工
３２６    表示制御部（表示制御手段の一部）
３２７    映像記録部（映像記録手段）
３２Ｂ    ＲＡＭ
３２８    映像記憶部
３２９    字幕領域記憶部（字幕領域記憶手段）
３３    再生処理回路（表示制御手段の一部）
３４    出力回路（表示制御手段の一部）
８    ＨＤＤ（記録媒体）
２００    テレビ受信機（モニタ）
【図１】
2009118290.tif 000003
【図２】
2009118290.tif 000004
【図３】
2009118290.tif 000005
【図４】
2009118290.tif 000006
【図５】
2009118290.tif 000007