(57)【要約】【課題】ネットワーク回線を介して商品の売買を行う場合において、売り手と買い手の使用言語が異なるときであっても、円滑なコミュニケーションを図ることを可能にするデータ送信システムを提供する。【解決手段】データ送信システム１００、端末装置２００と、自動翻訳システム３００と、ネットワーク４００と、からなる。端末装置には第一の言語で表されたデータが入力され、このデータは端末装置から自動翻訳システムに送信される。自動翻訳システムは第一の言語で表されたデータを第一の言語とは異なる少なくとも一つの第二の言語に翻訳する。第二の言語に翻訳されたデータはネットワークを介して、第二の言語が使用言語となっているウェブ５０１−５０５に送信される。【選択図】図１
2009134588.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
端末装置と、自動翻訳システムと、ネットワークと、からなるデータ送信システムであって、
前記端末装置には第一の言語で表されたデータが入力され、前記データは前記端末装置から前記自動翻訳システムに送信され、
前記自動翻訳システムは前記第一の言語で表されたデータを前記第一の言語とは異なる少なくとも一つの第二の言語に翻訳し、
前記第二の言語に翻訳されたデータは前記ネットワークを介して、前記第二の言語が使用言語となっているウェブに送信されるものであるデータ送信システム。
【請求項２】
前記データ送信システムはネットオークションシステムであることを特徴とする請求項１に記載のデータ送信システム。
【請求項３】
端末装置と、自動翻訳システムと、ネットワークと、からなるデータ送信システムにおけるデータ送信方法であって、
前記端末装置に第一の言語で表されたデータを入力する過程と、
前記データを前記端末装置から前記自動翻訳システムに送信する過程と、
前記自動翻訳システムにおいて、前記第一の言語で表されたデータを前記第一の言語とは異なる少なくとも一つの第二の言語に翻訳する過程と、
前記第二の言語に翻訳されたデータを前記ネットワークを介して、前記第二の言語が使用言語となっているウェブに送信する過程と、
を備えるデータ送信方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、端末装置に入力されたデータに加工を施し、ネットワークを介して、複数のウェブに送信するデータ送信システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
近年、インターネットその他のネットワーク回線を介した商品の売買が日常的に行われている。
【０００３】
このような商品の売買の一例として、「ネットオークション」や「オンラインショッピング」と呼ばれるものがある。
【０００４】
例えば、「ネットオークション」においては、商品の出品者が売買対象の商品の画像及び説明をオークション専用ウェブに掲載し、その商品の購入希望者である入札者が順次高い値段を付け、最終的に最も高い値段を付けた入札者がその商品を落札する。
【０００５】
このような「ネットオークション」においては、出品した商品の説明や購入条件（例えば、支払い条件や免責事項の説明）は重要な要素である。
【０００６】
しかしながら、出品者と入札者とで使用言語が異なると、出品者と入札者との間で円滑なコミュニケーションを図ることが極めて困難となり、オークションそれ自体が成立しなくなる。
【０００７】
このような問題に対処すべく、種々のシステムが提案されている。
【０００８】
例えば、特開２００２−２０７８９８（特許文献１）は、ネットワーク回線を介して商品の売買を行う場合において、売り手と買い手の使用言語が異なるときであっても、円滑なコミュニケーションを図ることを可能にする翻訳送信システムを提案している。
【０００９】
この翻訳送信システムにおいては、売り手又は買い手の端末装置に第一の言語で表された定型文を示す第一言語定型文データが表示され、さらに、第一の言語とは別の言語で示され、第一言語定型文データと同一内容の第二言語定型文データがネットワーク回線を介して相手側の端末装置に送信される。
【特許文献１】特開２００２−２０７８９８号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
しかしながら、上記の翻訳送信システムにおいては、第一の言語から第二の言語に翻訳される対象は予め決められた定型文に限定されている。
【００１１】
このため、「ネットオークション」のように、定型文だけでは説明し切れない文章を掲載する必要がある場合には、上記の翻訳送信システムは適用することが不可能であった。
【００１２】
本発明はこのような問題点に鑑みてなされたものであり、ネットワーク回線を介して商品の売買を行う場合において、売り手と買い手の使用言語が異なるときであっても、円滑なコミュニケーションを図ることを可能にするデータ送信システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
以下に、「発明の実施の形態」において使用される参照符号を用いて、上述の課題を解決するための手段を説明する。これらの参照符号は、「特許請求の範囲」の記載と「発明の実施の形態」の記載との間の対応関係を明らかにするためにのみ付加されたものであり、「特許請求の範囲」に記載されている発明の技術的範囲の解釈に用いるべきものではない。
【００１４】
上記の目的を達成するため、本発明は、端末装置（２００）と、自動翻訳システム（３００）と、ネットワーク（４００）と、からなるデータ送信システム（１００）であって、前記端末装置（２００）には第一の言語で表されたデータが入力され、前記データは前記端末装置（２００）から前記自動翻訳システム（３００）に送信され、前記自動翻訳システム（３００）は前記第一の言語で表されたデータを前記第一の言語とは異なる少なくとも一つの第二の言語に翻訳し、前記第二の言語に翻訳されたデータは前記ネットワーク（４００）を介して、前記第二の言語が使用言語となっているウェブ（５０１−５０５）に送信されるものであるデータ送信システム（１００）を提供する。
【００１５】
前記データ送信システム（１００）は、例えば、ネットオークションシステムとして構成することができる。
【００１６】
本発明は、さらに、端末装置（２００）と、自動翻訳システム（３００）と、ネットワーク（４００）と、からなるデータ送信システム（１００）におけるデータ送信方法であって、前記端末装置（２００）に第一の言語で表されたデータを入力する過程と、前記データを前記端末装置（２００）から前記自動翻訳システム（３００）に送信する過程と、前記自動翻訳システム（３００）において、前記第一の言語で表されたデータを前記第一の言語とは異なる少なくとも一つの第二の言語に翻訳する過程と、前記第二の言語に翻訳されたデータを前記ネットワーク（４００）を介して、前記第二の言語が使用言語となっているウェブ（５０１−５０５）に送信する過程と、を備えるデータ送信方法を提供する。
【発明の効果】
【００１７】
本発明に係るデータ送信システムによれば、例えば、本データ送信システムをネットオークションに適用した場合には、商品出品者としての端末装置のユーザーは、例えば、第一の言語として日本語のデータを端末装置に入力すれば、その日本語のデータは第一の言語とは異なる少なくとも一つの第二の言語に自動的に翻訳され、かつ、その４翻訳されたデータが各国語に対応するオークション専用ウェブに自動的に送信される。このように、端末装置のユーザーは、ネットワークを介してオークションを行う場合において、端末装置のユーザーの使用言語と応札者の使用言語とが異なるときであっても、円滑にオークションに商品を出品することが可能になる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
図１は、本発明の一実施形態に係るデータ送信システム１００の概念的な構成を示す概念図である。
【００１９】
本実施形態においては、データ送信システム１００を「ネットオークション」に適用した場合を想定する。
【００２０】
図１に示すように、本実施形態に係るデータ送信システム１００は、商品出品者が使用する端末装置２００と、自動翻訳システム３００と、ネットワーク４００と、から構成されている。
【００２１】
ネットワーク４００には、日本語で運営されている日本語オークション専用ウェブ５０１と、英語で運営されている英語オークション専用ウェブ５０２と、ドイツ語で運営されているドイツ語オークション専用ウェブ５０３と、韓国語で運営されている韓国語オークション専用ウェブ５０４と、フランス語で運営されているフランス語オークション専用ウェブ５０５とが接続されている。
【００２２】
図２は、自動翻訳システム３００の構造を示す概念図である。
【００２３】
自動翻訳システム３００は、中央処理装置（ＣＰＵ）３０１と、第一のメモリ３０２と、第二のメモリ３０３と、各種命令及びデータを中央処理装置３０１に入力するための入力インターフェイス３０４と、中央処理装置３０１により実行された処理の結果を出力する出力インターフェイス３０５と、中央処理装置３０１と第一のメモリ３０２、第二のメモリ３０３、入力インターフェイス３０４及び出力インターフェイス３０５の各々とを接続するバス３０６と、から構成されている。
【００２４】
第一及び第二のメモリ３０２、３０３の各々は、リード・オンリー・メモリ（ＲＯＭ）、ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）またはＩＣメモリカードなどの半導体記憶装置、フレキシブルディスクなどの記憶媒体、ハードディスク、あるいは、光学磁気ディスクなどからなる。本実施形態においては、第一のメモリ３０２はＲＯＭからなり、第二のメモリ３０３はＲＡＭからなる。
【００２５】
第一のメモリ３０２は中央処理装置３０１が実行するための各種の制御用プログラムその他の固定的なデータを格納している。第二のメモリ３０３は様々なデータ及びパラメータを記憶しているとともに、中央処理装置３０１に対する作動領域を提供する、すなわち、中央処理装置３０１がプログラムを実行する上で一時的に必要とされるデータを格納している。
【００２６】
中央処理装置３０１は第一のメモリ３０２からプログラムを読み出し、そのプログラムを実行する。すなわち、中央処理装置３０１は第一のメモリ３０２に格納されているプログラムに従って作動する。
【００２７】
図２に示すように、中央処理装置３０１は、機能的には、文章構造解析手段３０１１と、訳語検索手段３０１２と、訳語変換手段３０１３とを構成している。
【００２８】
また、第一のメモリ３０２は様々な言語と日本語との対応関係を示す辞書データベース３０２１を格納している。
【００２９】
自動翻訳システム３００は以下のように機能する。
【００３０】
端末装置２００には日本語の文章がデータとして入力される。端末装置２００に入力された日本語の文章は自動翻訳システム３００に送信される。
【００３１】
中央処理装置３０１は入力インターフェイス３０４を介して端末装置２００から日本語の文章を受信する。
【００３２】
日本語の文章を受信すると、中央処理装置３０１の文章構造解析手段３０１１はその日本語文章を文法的に解析し、例えば、文節または単語ごとに分解する。
【００３３】
次いで、訳語検索手段３０１２は第一メモリ３０２の辞書データベース３０２１にアクセスし、文法的に解析された日本語文章の各文節または単語に対応する訳語（例えば、英語）を検索する。
【００３４】
このようにして検索された訳語は訳語検索手段３０１２から訳語変換手段３０１３に送信される。
【００３５】
次いで、訳語変換手段３０１３は各文節または単語に対応する訳語を一つの文章（例えば、英文）に再構築する。
【００３６】
このようにして、日本語から他の言語（例えば、英語）に翻訳された文章は中央処理装置３０１から出力インターフェイス３０５を介して出力される。
【００３７】
自動翻訳システム３００は、例えば、日本語で入力された文章を他の一つの言語のみならず、二つ以上の他の言語（例えば、英語、ドイツ語、フランス語など）に翻訳する機能を有している。
【００３８】
以下、端末装置２００のユーザーが本実施形態に係るデータ送信システム１００を用いてネットオークションに商品を出品する事例を説明する。
【００３９】
端末装置２００のユーザーが商品出品者としてネットオークションのウェブにアクセスすると、端末装置２００の画面には出品に関するデータを記載するための出品者用フォームが現われる。
【００４０】
図３はそのような出品者用フォームの一例を示す。
【００４１】
商品出品者としての端末装置２００のユーザーは、図３に示すように、例えば、出品者名、出品する品物、オークション期間の開始時及び終了時、最低落札価格（必要な場合のみ）、オークションＩＤ、備考などに必要事項を日本語で記入する。備考には、出品する品物の詳細な説明、支払い条件、その他落札に必要な事項が日本語の文章で記入される。
【００４２】
出品者用フォームに必要事項を記入すると、次に、翻訳が必要な言語の種類を選択する画面（図示せず）が現われる。
【００４３】
この画面において、商品出品者としての端末装置２００のユーザーは、数種類の言語の中から、出品者用フォームに記載した必要事項を翻訳する言語を選択する。ここで、
端末装置２００のユーザーは翻訳対象言語として、英語、ドイツ語、韓国語及びフランス語の四カ国語を選択したものとする。
【００４４】
この後、出品者用フォームに記載された事項と、端末装置２００のユーザーにより選択された上記四カ国とを示すデータは端末装置２００から自動翻訳システム３００に送信される。
【００４５】
出品者用フォームに記載された事項と、端末装置２００のユーザーにより選択された上記四カ国とを示すデータを受信した自動翻訳システム３００は、出品者用フォームに記載された事項（日本語）を英語、ドイツ語、韓国語及びフランス語の四カ国語にそれぞれ翻訳する。
【００４６】
四カ国語に翻訳された日本語の文章は端末装置２００に送信され、端末装置２００からネットワーク４００を介して各オークション専用ウェブ５０１−５０５に送信される。
【００４７】
すなわち、出品者用フォームに記載された日本語のデータはそのまま（翻訳することなく）日本語オークション専用ウェブ５０１に送信され、当該オークションに出品された品物として日本語で掲載される。出品者用フォームに記載された事項であって、日本語から英語に翻訳された事項は英語オークション専用ウェブ５０２に送信され、当該オークションに出品された品物として英語で掲載される。出品者用フォームに記載された事項であって、日本語からドイツ語に翻訳された事項はドイツ語オークション専用ウェブ５０３に送信され、当該オークションに出品された品物としてドイツ語で掲載される。出品者用フォームに記載された事項であって、日本語から韓国語に翻訳された事項は韓国語オークション専用ウェブ５０４に送信され、当該オークションに出品された品物として韓国語で掲載される。出品者用フォームに記載された事項であって、日本語からフランス語に翻訳された事項はフランス語オークション専用ウェブ５０５に送信され、当該オークションに出品された品物としてフランス語で掲載される。
【００４８】
以上のように、本実施形態に係るデータ送信システム１００によれば、例えば、データ送信システム１００をネットオークションに適用した場合には、商品出品者としての端末装置２００のユーザーは、日本語のデータを端末装置２００に入力すれば、その日本語のデータは自動的に４カ国語に翻訳され、かつ、その４カ国語に翻訳されたデータが各国語に対応するオークション専用ウェブに自動的に送信される。
【００４９】
このように、端末装置２００のユーザーは、ネットワーク４００を介してオークションを行う場合において、端末装置２００のユーザーの使用言語と応札者の使用言語とが異なるときであっても、円滑にオークションに商品を出品することが可能になる。
【００５０】
なお、本実施形態に係るデータ送信システム１００は上記の構造に限定されるものではなく、種々の改変が可能である。
【００５１】
例えば、端末装置２００には日本語のデータが入力されるものとしたが、入力される言語は日本語に限定されるものではなく、他の言語を入力することも可能である。
【００５２】
また、日本語から他の言語への翻訳は上記の４カ国語に限定されるものではなく、翻訳すべき言語として任意の一以上の他の言語を選択することが可能である。
【００５３】
本実施形態に係るデータ送信システム１００においては、端末装置２００と自動翻訳システム３００とは別体のものとして配置されているが、例えば、自動翻訳システム３００は端末装置２００に組み込まれていてもよい。
【００５４】
さらに、上記の実施形態においては、データ送信システム１００をネットオークションに適用した例を示したが、データ送信システム１００は、オークションの他に、オンラインショッピングサイト、情報提供サイト、広告用サイト、捜し物サイトその他の種々のサイトに適用することが可能である。
【図面の簡単な説明】
【００５５】
【図１】本発明の一実施形態に係るデータ送信システムの概念的な構成を示す概念図である。
【図２】自動翻訳システムの構造を示す概念図である。
【図３】出品者用フォームの一例を示す概念図である。
【符号の説明】
【００５６】
１００  本発明の一実施形態に係るデータ送信システム
２００  端末装置
３００  自動翻訳システム
４００  ネットワーク
５０１  日本語オークション専用ウェブ
５０２  英語オークション専用ウェブ
５０３  ドイツ語オークション専用ウェブ
５０４  韓国語オークション専用ウェブ
５０５  フランス語オークション専用ウェブ
３０１  中央処理装置（ＣＰＵ）
３０２  第一のメモリ
３０３  第二のメモリ
３０４  入力インターフェイス
３０５  出力インターフェイス
３０６  バス
３０１１  文章構造解析手段
３０１２  訳語検索手段
３０１３  訳語変換手段
３０２１  辞書データベース
【図１】
2009134588.tif 000003
【図２】
2009134588.tif 000004
【図３】
2009134588.tif 000005