(57)【要約】【課題】Ｗｅｂ上で公開されているコンテンツを翻訳する翻訳者を適切に選定する翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムを提供すること。【解決手段】翻訳の対象となるコンテンツを、翻訳対象コンテンツとして取得する（Ｓ５５）。続いて翻訳対象コンテンツの文字列から翻訳不要部を除去する（Ｓ５６，Ｓ５７）。翻訳不要部には、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザにコンテンツを所定の表示形式で表示させるためのタグが含まれる。続いて、翻訳者により登録された翻訳済みコンテンツから、翻訳不要部を除去する（Ｓ６１，Ｓ６２）。続いて、翻訳不要部が除去された翻訳対象コンテンツおよび翻訳済みコンテンツの類似度を算出し（Ｓ６３）、算出された類似度が最も高い翻訳済みコンテンツを翻訳した翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者とする（Ｓ６４）。【選択図】図５
2009054069.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一言語の文章を含み、Ｗｅｂ上で公開されたコンテンツを、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を、コンピュータが選定する翻訳者選定方法であって、
翻訳の対象となる前記コンテンツを、翻訳対象コンテンツとして特定するコンテンツ特定工程と、
前記翻訳者により前記第二言語に翻訳済みの前記コンテンツとして予め登録された翻訳済みコンテンツ、および前記コンテンツ特定工程において特定された前記翻訳対象コンテンツに含まれる文字列から、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザに前記コンテンツを所定の表示形式で表示させるためのタグを含む翻訳不要部を除去する除去工程と、
前記除去工程において前記翻訳不要部が除去された前記翻訳対象コンテンツおよび前記翻訳済みコンテンツについて、類似度を算出する類似度算出工程と、
前記類似度算出工程において算出された前記類似度が最も高い前記翻訳済みコンテンツを翻訳した前記翻訳者を、前記翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定する翻訳者選定工程と
を備えた翻訳者選定方法。
【請求項２】
前記翻訳対象コンテンツの属性を特定する属性特定工程と、
予め登録された前記翻訳済みコンテンツの内、当該翻訳済みコンテンツに対応する属性が、前記分野特定工程において特定された属性と一致する翻訳済みコンテンツを抽出するコンテンツ抽出工程とを備え、
前記除去工程は、前記翻訳対象コンテンツおよび前記コンテンツ抽出工程において抽出された前記翻訳済みコンテンツから前記翻訳不要部を除去することを特徴とする請求項１に記載の翻訳者選定方法。
【請求項３】
第一言語の文章を含み、Ｗｅｂ上で公開されたコンテンツを、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を選定する翻訳者選定装置であって、
翻訳の対象となる前記コンテンツを、翻訳対象コンテンツとして特定するコンテンツ特定手段と、
前記翻訳者により前記第二言語に翻訳済みの前記コンテンツとして予め記憶手段に登録された翻訳済みコンテンツ、および前記コンテンツ特定手段により特定された前記翻訳対象コンテンツに含まれる文字列から、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザに前記コンテンツを所定の表示形式で表示させるためのタグを含む翻訳不要部を除去する除去手段と、
前記除去手段により前記翻訳不要部が除去された前記翻訳対象コンテンツおよび前記翻訳済みコンテンツについて、類似度を算出する類似度算出手段と、
前記類似度算出手段により算出された前記類似度が最も高い前記翻訳済みコンテンツを翻訳した前記翻訳者を、前記翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定する翻訳者選定手段と
を備えた翻訳者選定装置。
【請求項４】
請求項１又は２に記載の翻訳者選定方法の各種処理工程をコンピュータに実行させるための翻訳者選定プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、第一言語の文章を含み、Ｗｅｂ上で公開されたコンテンツを、第一言語とは異なる言語に翻訳する翻訳者を選定する翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、母語以外の言語で書かれた文章を翻訳依頼者が特定する言語に翻訳する翻訳サービスが提供されている。この翻訳サービスには、機械による翻訳と、人による翻訳とがある。人による翻訳は、機械による翻訳に比べ、原文書の題意を的確に把握した翻訳が可能であるという利点がある。一方で、翻訳者により翻訳文の品質が大きく異なるという欠点がある。そこで、Ｗｅｂ上で翻訳依頼者と翻訳者との間を仲介し、翻訳依頼者が適切な翻訳者を選定することをサポートする翻訳仲介システムが各種提案されている。
【０００３】
例えば、翻訳依頼者から提示される依頼情報と、翻訳者が過去に行った翻訳・添削情報とを有効に活用して依頼内容に最適な翻訳業者を選定する仲介装置および方法が提案されている（特許文献１参照）。この仲介装置は、依頼情報と翻訳・添削情報との類似度を計算し、類似度の高い業者に依頼情報を送信する。これにより、依頼情報と翻訳・添削情報を有効に活用して依頼内容に適した翻訳業者を選定することができるとともに、翻訳効率および翻訳精度を向上させることができる。
【特許文献１】特開２００２−２７９２１９号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
特許文献１記載の仲介装置では、依頼情報と翻訳・添削情報との類似度の計算に際して、翻訳依頼者が特定したキーワードと、翻訳者が過去に翻訳した原文書から抽出したキーワードとの一致数を求めている。Ｗｅｂ上で提供されるＨＴＭＬ形式等の所定の表示形式で表示されるコンテンツを翻訳する場合、そのコンテンツに含まれる文字列には、翻訳したい文章の他、ＨＴＭＬ形式等で記載するための各種タグ、画像が含まれる場合がある。またそのコンテンツには、広告等を表示させるためのプログラム等が含まれる場合がある。このようなコンテンツに含まれる文字列から、類似度を求めるためのキーワードを抽出した場合には、翻訳したい文章以外の文字列からキーワードを抽出してしまう虞がある。この場合には、翻訳依頼者が特定する依頼情報と、翻訳者の過去の実績に基づく翻訳・添削情報とから類似度を適切に求められず、翻訳依頼者が翻訳者を適切に選定できないという問題が生じる。
【０００５】
本発明は、上述した問題点を解決するためになされたものであり、第一言語の文章を含み、Ｗｅｂ上で公開されているコンテンツを、第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を適切に選定する翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記課題を解決するため、請求項１に係る発明の翻訳者選定方法は、第一言語の文章を含み、Ｗｅｂ上で公開されたコンテンツを、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を、コンピュータが選定する翻訳者選定方法であって、翻訳の対象となる前記コンテンツを、翻訳対象コンテンツとして特定するコンテンツ特定工程と、前記翻訳者により前記第二言語に翻訳済みの前記コンテンツとして予め登録された翻訳済みコンテンツ、および前記コンテンツ特定工程において特定された前記翻訳対象コンテンツに含まれる文字列から、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザに前記コンテンツを所定の表示形式で表示させるためのタグを含む翻訳不要部を除去する除去工程と、前記除去工程において前記翻訳不要部が除去された前記翻訳対象コンテンツおよび前記翻訳済みコンテンツについて、類似度を算出する類似度算出工程と、前記類似度算出工程において算出された前記類似度が最も高い前記翻訳済みコンテンツを翻訳した前記翻訳者を、前記翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定する翻訳者選定工程とを備えている。
【０００７】
また、請求項２に係る発明の翻訳者選定方法は、請求項１に記載の発明の構成に加え、前記翻訳対象コンテンツの属性を特定する属性特定工程と、予め登録された前記翻訳済みコンテンツの内、当該翻訳済みコンテンツに対応する属性が、前記分野特定工程において特定された属性と一致する翻訳済みコンテンツを抽出するコンテンツ抽出工程とを備え、前記除去工程は、前記翻訳対象コンテンツおよび前記コンテンツ抽出工程において抽出された前記翻訳済みコンテンツから前記翻訳不要部を除去することを特徴とする。
【０００８】
また、請求項３に係る発明の翻訳者選定装置は、第一言語の文章を含み、Ｗｅｂ上で公開されたコンテンツを、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を選定する翻訳者選定装置であって、翻訳の対象となる前記コンテンツを、翻訳対象コンテンツとして特定するコンテンツ特定手段と、前記翻訳者により前記第二言語に翻訳済みの前記コンテンツとして予め記憶手段に登録された翻訳済みコンテンツ、および前記コンテンツ特定手段により特定された前記翻訳対象コンテンツに含まれる文字列から、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザに前記コンテンツを所定の表示形式で表示させるためのタグを含む翻訳不要部を除去する除去手段と、前記除去手段により前記翻訳不要部が除去された前記翻訳対象コンテンツおよび前記翻訳済みコンテンツについて、類似度を算出する類似度算出手段と、前記類似度算出手段により算出された前記類似度が最も高い前記翻訳済みコンテンツを翻訳した前記翻訳者を、前記翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定する翻訳者選定手段とを備えている。
【０００９】
また、請求項４に係る発明の翻訳者選定プログラムは、請求項１又は２に記載の翻訳者選定方法の各種処理工程をコンピュータに実行させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１０】
請求項１に係る発明の翻訳者選定方法によれば、新たに翻訳者の選定を行う場合には、翻訳対象コンテンツと翻訳済みコンテンツとの類似度に基づき、翻訳対象コンテンツと類似するコンテンツを過去に翻訳したことがある翻訳者を選定する。本発明では、類似度を算出するに当たって、翻訳対象コンテンツおよび翻訳済みコンテンツに含まれる文字列のそれぞれから、翻訳不要部を除去している。翻訳不要部には、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザにコンテンツをＨＴＭＬ形式等の所定の表示形式で表示させるためのタグが含まれる。このため、翻訳不要部を除去しない状態で類似度を求める場合に比べ、翻訳対象コンテンツに含まれる文字列（文章）と翻訳済みコンテンツに含まれる文字列（文章）との類似度を的確に算出することができる。そして、その類似度が最も高い翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定している。このため、翻訳対象コンテンツに含まれる文章と同様な文章を翻訳したことがある翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者として適切に選定することができる。
【００１１】
予め登録された全ての翻訳済みコンテンツが、翻訳対象コンテンツと同じ又は類似する属性のコンテンツであるとは限らない。翻訳対象コンテンツと属性が大きく異なる翻訳済みコンテンツまで類似度を算出した場合には、翻訳者を選定するまでに要する時間が長くなってしまう。これに対し、請求項２に係る発明の翻訳者選定方法によれば、請求項１に記載の発明の効果に加え、予め登録された翻訳済みコンテンツの内、翻訳済みコンテンツに対応する属性が、属性特定工程において特定された属性と一致する翻訳済みコンテンツを抽出する。そして抽出された翻訳済みコンテンツと、翻訳対象コンテンツとについて翻訳不要部を除去した上で、両者の類似度を算出している。このため、予め登録された全ての翻訳済みコンテンツについて、翻訳対象コンテンツとの類似度を算出する場合に比べ、翻訳者を選定するまでに要する時間を短縮することができる。
【００１２】
請求項３に係る発明の翻訳者選定装置によれば、請求項１と同様の作用効果を奏することができる。
【００１３】
請求項４に係る発明の翻訳者選定プログラムによれば、コンピュータに実行させることにより請求項１又は２に記載の翻訳者選定方法の各種処理工程を実行させることができ、請求項１又は２に記載の翻訳者選定方法と同様の作用効果が得られる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１４】
以下、本発明を適用した一例として、第１および第２の実施形態について、図面を参照して順に説明する。まず第１および第２の実施形態に共通する翻訳仲介システムの概略構成について説明する。図１は、サーバ２０を備える翻訳仲介システム１００のシステム構成を示す構成図である。
【００１５】
第１および第２の実施形態の翻訳仲介システム１００は、サーバ２０に予め登録したユーザに対し、Ｗｅｂ上で公開されているコンテンツの翻訳の受発注を仲介する会員制の翻訳仲介システムである。この翻訳仲介システム１００は、図１に示すように、サーバ２０と、インターネット５を介してサーバ２０と接続可能な、翻訳依頼者端末１，および翻訳者端末３とを備えている。各端末１および３は、液晶ディスプレイ等の表示手段、マウスやキーボード等の入力手段を備えた汎用のコンピュータである。翻訳依頼者端末１は、第一言語（例えば、日本語）の文章を含むコンテンツを、第一言語とは異なる第二言語（例えば、英語）に翻訳することを依頼する翻訳依頼者が使用する端末である。また翻訳者端末３は、第一言語の文章を含むコンテンツを、第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者が使用する端末である。
【００１６】
次に、サーバ２０の電気的構成について図１を参照して説明する。サーバ２０は、本発明の翻訳者選定装置としての機能を備える。そして、翻訳依頼者端末１および翻訳者端末３と接続し、翻訳の受発注の仲介を行う。図１に示すように、サーバ２０は、サーバ２０の主制御を司るＣＰＵ１０を備えている。そして、ＣＰＵ１０には、各種プログラムや設定値等を記憶したＲＯＭ１１と、各種のデータを一時的に記憶するＲＡＭ１２と、データの受け渡しの仲介を行うＩ／Ｏインタフェイス１４とが接続されている。Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、通信機器１５が接続されている。そして、通信機器１５はインターネット５を介して、他の端末１および３との間で各種データの送受信を実行する。
【００１７】
Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、さらに、ハードディスク装置３０が接続されている。ハードディスク装置３０は、プログラム記憶エリア３１，翻訳依頼データベース３２，タスクデータベース３３，ユーザデータベース３４，翻訳文データベース３５，設定記憶エリア３６，およびその他の情報記憶エリア３７を備えている。プログラム記憶エリア３１は、サーバ２０において実行される各種プログラムを記憶し、翻訳依頼データベース３２は、翻訳依頼者端末１から送信された翻訳依頼情報を記憶する。翻訳依頼情報としては、例えば、依頼ＩＤ，翻訳依頼者のユーザＩＤ，翻訳の対象となるコンテンツ（以下、「翻訳対象コンテンツ」と言う。）のＵＲＩが挙げられる。タスクデータベース３３は、翻訳依頼の送信情報を記憶する。送信情報としては、例えば、依頼ＩＤ，翻訳依頼を送信した翻訳者のユーザＩＤが挙げられる。また、ユーザデータベース３４は、サーバ２０に接続する端末のユーザ情報を記憶する。ユーザ情報としては、例えば、ユーザＩＤ，ユーザ名、口座情報、および連絡先が挙げられる。口座情報としては、例えば、銀行名、口座番号が挙げられる。また連絡先としては、例えば、メールアドレスや住所が挙げられる。また、翻訳文データベース３５は、翻訳者端末３から送信された翻訳文の登録情報を記憶する。登録情報としては、例えば、翻訳文ＩＤ，翻訳文、翻訳者のユーザＩＤ，および翻訳対象コンテンツ（翻訳済みコンテンツ）のＵＲＩが挙げられる。尚、サーバ２０に、ＥＥＰＲＯＭや、フラッシュメモリ等の他の記憶手段を設け、そこに各種情報を記憶してもよい。また、ＣＤ−ＲＯＭ等の外部記憶手段に各種情報を記憶してもよい。
【００１８】
次に、翻訳仲介システム１００において実行される処理の概要について図２を参照して説明する。図２は、翻訳仲介システム１００において実行される処理の概要を説明するための説明図である。翻訳依頼者端末１および翻訳者端末３とサーバ２０との間では、次のような処理が実行される。図２に示すように、サーバ２０は、翻訳依頼者端末１から送信される翻訳依頼を受け付け、翻訳依頼データベース３２に記憶する（（Ａ）で図示）。翻訳依頼には、少なくとも、Ｗｅｂ上で公開された翻訳対象コンテンツを特定するための情報が含まれる。翻訳対象コンテンツを特定するための情報としては、例えば、コンテンツのＵＲＩや、ＨＴＭＬ形式で書かれた文章が挙げられる。翻訳依頼者端末１からの翻訳依頼を受信すると、翻訳者を選定する処理を行う。具体的にはまず、サーバ２０は、過去に翻訳されたコンテンツと、翻訳対象コンテンツとの類似度を求める。そしてサーバ２０は、翻訳対象コンテンツとの類似度が最も高いコンテンツを翻訳した翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定する。その後サーバ２０は、選定した翻訳者が使用する翻訳者端末３に、翻訳依頼データベース３２に記憶されている翻訳依頼を送信する（（Ｂ）で図示）。
【００１９】
翻訳者端末３は、翻訳依頼により指定されるコンテンツを第二言語に翻訳した翻訳文をサーバ２０に投稿する（（Ｃ）で図示）。サーバ２０は、翻訳依頼に対応する翻訳文が投稿された場合、その翻訳文を翻訳文データベース３５に記憶するとともに、翻訳文を翻訳依頼者端末１に送信する（（Ｄ）で図示）。そして、翻訳依頼者端末１のユーザ（翻訳依頼者）の口座から翻訳料を引き落とす（（Ｅ）で図示）。サーバ２０は翻訳料の一部を翻訳者端末３のユーザ（翻訳者）の口座に振り込む（（Ｆ）で図示）。
【００２０】
次に、上記構成を有するサーバ２０において実行される翻訳依頼者端末１と翻訳者端末３との間の翻訳の受発注を仲介する処理について、以下の順で説明する。まず、翻訳依頼者端末１からの翻訳依頼を受け付ける翻訳依頼受付処理について、図３および図４を参照して説明する。次に、翻訳依頼者端末１から受け付けた翻訳依頼を送信する翻訳者を選定し、選定した翻訳者が使用する翻訳者端末３に翻訳依頼を送信する翻訳者紹介処理を、図５および図６を参照して説明する。次に、サーバ２０において、翻訳依頼により指定されたコンテンツを第二言語に翻訳した翻訳文の投稿を受け付ける翻訳文投稿受付処理を、図７〜図９を参照して説明する。尚、図３，図５，図７，および図９のフローチャートに示す各処理を実行させるプログラムは、サーバ２０のハードディスク装置３０のプログラム記憶エリア３１に記憶されており、図１に示すＣＰＵ１０が実行する。
【００２１】
まず、翻訳依頼者端末１からの翻訳依頼を受け付ける翻訳依頼受付処理について、図３および図４を参照して説明する。図３は、サーバ２０において実行される翻訳依頼受付処理の流れを示すフローチャートであり、図４は、翻訳依頼受付画面を例示する説明図である。尚、図３に示す翻訳依頼受付処理は、翻訳依頼者端末１がサーバ２０にアクセスし、認証等の処理を経た後、所定のメニュー画面から翻訳依頼受付処理の開始を指示するボタンが選択された場合に実行される。具体例として、翻訳依頼者「山田太郎」が、ＵＲＩが「ｈｔｔｐ：／／ａｂｃ．ｃｏｍ」であるコンテンツの翻訳を依頼する場合について説明する。また、説明を簡単にするために、翻訳文データベース３５には、１以上のエントリが記憶されているものとする。
【００２２】
図３に示すように、翻訳依頼受付処理では、まず、図４に示す翻訳依頼受付画面３００を表示するためのデータを、翻訳依頼者端末１に送信する（Ｓ１）。データを受信した翻訳依頼者端末１では、表示手段に翻訳依頼受付画面３００が表示される。図４に示すように、翻訳依頼受付画面３００は、翻訳対象コンテンツＵＲＩ記入欄３０１，依頼ボタン３０２，およびキャンセルボタン３０３を備えている。そして、翻訳依頼者端末１において依頼ボタン３０２が選択されると、翻訳依頼要求がサーバ２０に送信される。この翻訳依頼要求には、翻訳依頼情報として翻訳対象コンテンツＵＲＩ記入欄３０１に記入された翻訳対象コンテンツのＵＲＩ，翻訳依頼者のユーザＩＤが含まれる。一方、翻訳依頼者端末１においてキャンセルボタン３０３が選択されると、翻訳依頼受付処理を中断する中断要求が、サーバ２０に送信される。
【００２３】
続いて、翻訳依頼者端末１から送信された何らかの要求を受信したか否かを判断する（Ｓ２）。要求を受信していない場合には（Ｓ２：Ｎｏ）、要求を受信するまで待機する。一方、何らかの要求を受信した場合には（Ｓ２：Ｙｅｓ）、続いて、受信した要求が翻訳依頼要求であるか否かを判断する（Ｓ３）。受信した要求が翻訳依頼要求ではない場合には（Ｓ３：Ｎｏ）、翻訳依頼受付処理を終了する。この処理は、Ｓ２において受信した要求が中断要求である場合の処理である。一方、受信した要求が翻訳依頼要求であった場合には（Ｓ３：Ｙｅｓ）、翻訳依頼要求を翻訳依頼データベース３２に記憶する（Ｓ４）。具体的には、依頼ＩＤと、翻訳依頼要求に含まれる翻訳依頼者「山田太郎」のユーザＩＤ，および翻訳対象コンテンツのＵＲＩ「ｈｔｔｐ：／／ａｂｃ．ｃｏｍ」とを、翻訳依頼データベース３２に記憶する。続いて、翻訳依頼受付処理を終了する。
【００２４】
以上のように、サーバ２０のＣＰＵ１０は、翻訳依頼受付処理を実行する。次に、翻訳依頼者端末１から受け付けたコンテンツの翻訳者を選定し、その翻訳者に翻訳依頼を送信する翻訳者紹介処理を図５および図６を参照して説明する。図５は、サーバ２０において実行される翻訳者紹介処理の流れを示すフローチャートであり、図６は、翻訳対象コンテンツに含まれる文字列を説明するための説明図である。尚、図５に示す翻訳者紹介処理は、サーバ２０が、翻訳依頼者端末１から翻訳依頼を受信した場合に実行される。
【００２５】
図５に示すように、翻訳者紹介処理ではまず、翻訳依頼データベース３２を参照し、翻訳対象コンテンツを取得し、ＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ５５）。この処理は、本発明の「コンテンツ特定工程」に相当する。この処理では、翻訳依頼に含まれるＵＲＩ「ｈｔｔｐ：／／ａｂｃ．ｃｏｍ」が示すコンテンツにアクセスし、ＨＴＭＬ形式で記載されたＷｅｂページを翻訳対象コンテンツとして取得する。この処理により、図６に模式的に示す翻訳対象コンテンツ３４０が取得されたものとする。図６に示すように、翻訳対象コンテンツ３４０には、コンテンツのタイトル３４１等のヘッダ情報を記述するヘッダ部３５１と、本文を記載する本文記述部３５２とが含まれる。そして、本文記述部３５２には、第一言語の文章が含まれる本文１〜Ｎ，ブラウザに所定の表示処理を実行させるために用いるプログラム３４５を記載するＪａｖａＳｃｒｉｐｔ記述部３５３（「ＪＡＶＡＳＣＲＩＰＴ」は、サン・マイクロシステムズ・インコーポレーテッドの登録商標）、および画像を貼り付けるための画像貼り付け部３５４等が含まれる。本文１〜Ｎには、ブラウザにコンテンツをＨＴＭＬ形式で表示させるためのタグ（以下、単に「タグ」と言う。）や、ブラウザに所定の表示処理を実行させるために用いるプログラムは含まれない。
【００２６】
Ｓ５５に続いて、設定記憶エリア３６を参照し、Ｓ５５において取得した翻訳対象コンテンツに含まれる文字列から、特定のタグで囲まれた部分を除去（削除）し、ＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ５６）。特定のタグは、設定記憶エリア３６に予め記憶されている。特定のタグとしては、例えば、ＪａｖａＳｃｒｉｐｔを記述する「＜ｓｃｒｉｐｔ＞」および「＜／ｓｃｒｉｐｔ＞」や、ヘッダ情報を記述する「＜ｈｅａｄ＞」および「＜／ｈｅａｄ＞」が挙げられる。この処理において、タグ「＜ｓｃｒｉｐｔ  ｌａｎｇｕａｇｅ＝"ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ"＞」と「＜／ｓｃｒｉｐｔ＞」とで囲まれる、ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ記述部３５３を、図６に示す翻訳対象コンテンツ３４０に含まれる文字列から除去する。同様に、タグ「＜ｈｅａｄ＞」と「＜／ｈｅａｄ＞」とにより囲まれたヘッダ部３５１を翻訳対象コンテンツ３４０に含まれる文字列から除去する。
【００２７】
続いて、ＲＡＭ１２を参照して、Ｓ５６の処理を経た翻訳対象コンテンツに含まれる文字列からタグを除去し、ＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ５７）。この処理は、例えば、「＜」と「＞」とで囲まれた所定のアルファベット文字列をタグとして認識し、検索されたタグを除去（削除）することにより実行される。図６に示す翻訳対象コンテンツでは、ヘッダ部３５１，ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ記述部３５３，画像を貼り付けるための画像貼り付け部３５４，およびタグが、本発明の「翻訳不要部」に相当する。そして、Ｓ５６およびＳ５７の処理において、サーバ２０のＣＰＵ１０は、図６に示す翻訳対象コンテンツから、本文１〜Ｎ以外の文字列を除去する。
【００２８】
続いて、翻訳文データベース３５を参照して、翻訳対象コンテンツとの類似度を計算していないエントリが存在しているか否かを判断する（Ｓ５８）。既に翻訳対象コンテンツとの類似度を計算したか否かは、例えば、類似度を計算したか否かを示すフラグを用いて判断する。翻訳対象コンテンツとの類似度を計算していないエントリが存在しない場合（Ｓ５８：Ｎｏ）の処理は後述する。一方、翻訳対象コンテンツとの類似度を計算していないエントリが存在する場合には（Ｓ５８：Ｙｅｓ）、類似度を計算していないエントリを取得する（Ｓ５９）。続いて、Ｓ５９において取得したエントリのＵＲＩに基づき、翻訳済みコンテンツを取得する（Ｓ６０）。翻訳済みコンテンツを、翻訳文データベース３５に記憶している場合には、翻訳文データベース３５から翻訳済みコンテンツを取得する。続いて、翻訳済みコンテンツの文字列から、特定のタグで囲まれた部分を除去して、ＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ６１）。この処理は、Ｓ５６と同様である。続いて、ＲＡＭ１２を参照し、Ｓ６１の処理を経た翻訳済みコンテンツからタグを除去し、ＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ６２）。この処理は、Ｓ５７と同様である。Ｓ５６，Ｓ５７，Ｓ６０，およびＳ６１の処理は、本発明の「除去工程」に相当する。続いて、Ｓ５６およびＳ５７の処理により翻訳不要部を除去した翻訳対象コンテンツと、Ｓ６１およびＳ６２の処理により翻訳不要部を除去した翻訳済みコンテンツとの類似度を算出し、翻訳済みコンテンツの翻訳文ＩＤと対応付けてＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ６３）。この処理は、本発明の「類似度算出工程」に相当する。翻訳不要部を除去した翻訳対象コンテンツと翻訳済みコンテンツとの類似度の算出方法は任意の方法を採用可能である。例えば、特開２００６−１４６３５５号公報に記載された類似文書検索方法を用いて、翻訳不要部を除去した翻訳対象コンテンツと翻訳済みコンテンツとの類似度を算出してもよい。続いてＳ５８に戻る。
【００２９】
Ｓ５８において、翻訳文データベース３５に記憶された全てのエントリについて類似度を計算した場合には（Ｓ５８：Ｎｏ）、続いて、ＲＡＭ１２を参照し、翻訳対象コンテンツとの類似度が最も高い翻訳済みコンテンツを特定する。そして、翻訳文データベース３５およびユーザデータベース３４を参照し、特定された翻訳済みコンテンツを翻訳した翻訳者を、Ｓ５５で取得した翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定する（Ｓ６４）。この処理は、本発明の「翻訳者選定工程」に相当する。この処理において、翻訳対象コンテンツの翻訳者として「加藤四郎」が選定されたものとする。続いて、ユーザデータベース３４を参照して、Ｓ６４において選定した翻訳者に翻訳依頼を送信する（Ｓ６８）。この処理は、例えば、翻訳依頼に含まれる情報を、Ｓ６４において選定した翻訳者「加藤四郎」のメールアドレスに送信することにより実行される。そして、依頼ＩＤ，および翻訳依頼を送信した翻訳者のユーザＩＤをタスクデータベース３３に記憶する。
【００３０】
以上のように、サーバ２０のＣＰＵ１０は、翻訳者紹介処理を実行する。次に、サーバ２０において、翻訳依頼により指定されたコンテンツを第二言語に翻訳した翻訳文の投稿を受け付ける翻訳文投稿受付処理を、図７〜図９を参照して説明する。図７は、サーバ２０において実行される翻訳文投稿受付処理の流れを示すフローチャートであり、図８は、翻訳文登録画面を例示する説明図である。また図９は、図７の翻訳文投稿受付処理において実行される翻訳文送信処理の流れを示すフローチャートである。尚、図７に示す翻訳文投稿受付処理は、翻訳者端末３がサーバ２０にアクセスし、認証等の処理を経た後、所定のメニュー画面から翻訳文投稿受付処理の開始を指示するボタンが選択された場合に実行される。
【００３１】
図７に示すように翻訳文投稿受付処理ではまず、図８に示す翻訳文登録画面３２０を表示するためのデータを翻訳者端末３に送信する（Ｓ２１）。データを受信した翻訳者端末３では、表示手段に翻訳文登録画面３２０が表示される。図８に示すように、翻訳文登録画面３２０は、翻訳依頼者欄３２１，翻訳対象コンテンツＵＲＩ３２２，翻訳文参照欄３２３，参照ボタン３２４，登録ボタン３２５，およびキャンセルボタン３２６を備えている。そして、翻訳者端末３において、参照ボタン３２４により翻訳文を記載したファイルが指定され、登録ボタン３２５が選択されると、登録要求がサーバ２０に送信される。登録要求には、翻訳文の登録情報として翻訳依頼者欄３２１，翻訳対象コンテンツＵＲＩ３２２，翻訳者のユーザＩＤ，依頼ＩＤおよび翻訳文が含まれる。一方、翻訳者端末３においてキャンセルボタン３２６が選択されると、翻訳文投稿受付処理を中断する中断要求がサーバ２０に送信される。
【００３２】
Ｓ２１に続いて、翻訳者端末３から送信された何らかの要求を受信したか否かを判断する（Ｓ２２）。要求を受信していない場合には（Ｓ２２：Ｎｏ）、要求を受信するまで待機する。一方、何らかの要求を受信した場合には（Ｓ２２：Ｙｅｓ）、続いて、受信した要求が登録要求であるか否かを判断する（Ｓ２３）。受信した要求が登録要求ではない場合には（Ｓ２３：Ｎｏ）、翻訳文投稿受付処理を終了する。この処理は、受信した要求が中断要求である場合の処理である。一方、受信した要求が登録要求であった場合には（Ｓ２３：Ｙｅｓ）、受信した登録要求に含まれる、翻訳文、翻訳者のユーザＩＤ，および翻訳対象コンテンツのＵＲＩを、翻訳文ＩＤとともに翻訳文データベース３５に記憶する（Ｓ２４）。続いて、翻訳文送信処理を実行する（Ｓ２５）。
【００３３】
この翻訳文送信処理を、図９を参照して説明する。図９に示すように、翻訳文送信処理では、まず、翻訳依頼データベース３２，タスクデータベース３３，およびユーザデータベース３４を参照し、図７のＳ２２において受信した登録要求に含まれる翻訳依頼者の連絡先を取得する。第１の実施形態では、連絡先として、翻訳依頼者のメールアドレスを取得する（Ｓ２８）。続いて、図７のＳ２４において翻訳文データベース３５に記憶した翻訳文を含む文書ファイルを作成し、その文書ファイルを添付したメールを、Ｓ２８において取得した連絡先に送信する（Ｓ２９）。続いて、ユーザデータベース３４を参照して、図７のＳ２２において受信した登録要求に含まれる翻訳依頼者の口座情報を取得する（Ｓ３５）。続いて、翻訳料をＳ３５において取得した口座から引き落とす（Ｓ３６）。続いて、Ｓ２２において受信した登録要求に含まれる依頼ＩＤに対応するエントリを、翻訳依頼データベース３２から除去する（Ｓ３９）。続いて、翻訳文送信処理を終了し、図７の翻訳文投稿受付処理に戻る。
【００３４】
引き続き、図７を参照して翻訳文投稿受付処理について説明する。Ｓ２５に続いて、タスクデータベース３３から、登録要求に含まれる依頼ＩＤに対応するエントリを除去し（Ｓ２６）、翻訳者に翻訳料を支払う（Ｓ２７）。翻訳料を支払う処理では、まず、ユーザデータベース３４を参照して、Ｓ２２において受信した登録要求に含まれる翻訳者のユーザＩＤに対応する口座情報を取得する。そして、取得した口座情報を用いて、所定の金額の翻訳料を、翻訳者の口座に払い込む。続いて、翻訳文投稿受付処理を終了する。
【００３５】
以上のように、サーバ２０のＣＰＵ１０は、翻訳文投稿受付処理を実行する。尚、図５に示す翻訳者紹介処理において、翻訳依頼に含まれるＵＲＩに基づき、翻訳の対象となるコンテンツを翻訳対象コンテンツとして特定する、図１に示すＣＰＵ１０は、本発明のコンテンツ特定手段として機能する。また図５に示す翻訳者紹介処理において、翻訳者により第二言語に翻訳済みのコンテンツとして予め翻訳文データベース３５に登録された翻訳済みコンテンツ、およびＳ５５の処理により特定された翻訳対象コンテンツに含まれる文字列から、翻訳不要部を除去する（Ｓ５６，Ｓ５７，Ｓ６１およびＳ６２）ＣＰＵ１０は、本発明の除去手段として機能する。また図５に示す翻訳者紹介処理において、翻訳不要部が除去された翻訳対象コンテンツおよび翻訳済みコンテンツについて類似度を算出するＣＰＵ１０は、本発明の類似度算出手段として機能する。また図５に示す翻訳者紹介処理において、Ｓ６３の処理により算出された類似度が最も高い翻訳済みコンテンツを翻訳した翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定するＣＰＵ１０は、本発明の翻訳者選定手段として機能する。
【００３６】
第１の実施形態の翻訳仲介システム１００によれば、新たに翻訳者の選定を行う場合には、翻訳対象コンテンツと翻訳済みコンテンツとの類似度に基づき、翻訳対象コンテンツと類似するコンテンツを過去に翻訳したことがある翻訳者を選定する（図５のＳ６４）。類似度を算出するに当たって、翻訳対象コンテンツおよび翻訳済みコンテンツに含まれる文字列のそれぞれから、翻訳不要部を除去している。翻訳不要部には、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラム、およびブラウザにコンテンツをＨＴＭＬ形式等の所定の表示形式で表示させるためのタグが含まれる。即ち、翻訳不要部には、翻訳したい本文１〜Ｎの文章以外の文字列が含まれる。このため、翻訳不要部を除去しない状態で類似度を求める場合に比べ、翻訳対象コンテンツに含まれる文字列（文章）と翻訳済みコンテンツに含まれる文字列（文章）との類似度を的確に算出することができる。そして、その類似度が最も高い翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者として選定している（図５のＳ６４）。このため、翻訳対象コンテンツに含まれる文章と同様な文章を翻訳したことがある翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者として適切に選定することができる。
【００３７】
ところで、上記第１の実施形態の翻訳仲介システム１００では、図５に示す翻訳者紹介処理において、翻訳文データベース３５に記憶されている全てのエントリと、翻訳対象コンテンツとの類似度を算出するようにしていた。しかし、翻訳文データベース３５に記憶されているエントリ量が多くなればなるほど、翻訳者を選定するための処理に時間がかかる。このため、翻訳者紹介処理を第２の実施形態のように実行してもよい。以下、第２の実施形態の翻訳者紹介処理について図１０〜図１２を参照して説明する。尚、第２の実施形態の翻訳仲介システム１００の構成は、第１の実施形態と同様であるので説明を省略する。また、翻訳者紹介処理以外の処理については、第１の実施形態と同様であるので、説明を省略又は簡略化する。図１０は、第２の実施形態の翻訳依頼受付画面を例示する説明図であり、図１１は、第２の実施形態の翻訳者紹介処理の流れを示すフローチャートであり、図１２は、第２の実施形態の翻訳文データベース３５を説明するための説明図である。尚、図１１のフローチャートに示す各処理を実行させるプログラムは、サーバ２０のハードディスク装置３０のプログラム記憶エリア３１に記憶されており、図１に示すＣＰＵ１０が実行する。
【００３８】
まず、第２の実施形態の翻訳依頼受付処理を図３および図１０を参照して説明する。第２の実施形態の翻訳依頼受付処理は、第１の実施形態と同様であるが、図３のＳ１において提示する翻訳依頼受付画面と、Ｓ２において受信する翻訳依頼要求に含まれる情報とが異なる。第２の実施形態では、図３のＳ１において、図１０に示す翻訳依頼受付画面３７０を表示するためのデータを、翻訳依頼者端末１に送信する（Ｓ１）。データを受信した翻訳依頼者端末１では、表示手段に翻訳依頼受付画面３７０が表示される。図１０に示すように、翻訳依頼受付画面３７０は、図４に示す第１の実施形態の翻訳依頼受付画面３００と同様の表示項目、翻訳対象コンテンツＵＲＩ記入欄３０１，依頼ボタン３０２，およびキャンセルボタン３０３の他に、選定条件記入欄を備えている。選定条件記入欄には、翻訳者を選定する際の条件として、サーバ２０に登録した翻訳文の分野３０５および登録時期３０６を記入する欄が設けられている。そして、翻訳依頼者端末１において依頼ボタン３０２が選択されると、翻訳依頼要求がサーバ２０に送信される。翻訳依頼要求には、翻訳対象コンテンツＵＲＩ記入欄３０１に記入された翻訳対象コンテンツのＵＲＩ，翻訳依頼者のユーザＩＤに加え、選定条件が含まれる。第１の実施形態と同様、翻訳依頼要求を受信した場合（Ｓ２：Ｙｅｓ，Ｓ３：Ｙｅｓ）、翻訳依頼要求を翻訳依頼データベース３２に記憶する（Ｓ４）。
【００３９】
次に、第２の実施形態の翻訳者紹介処理を、図１１および図１２を参照して説明する。図１１において、図５に示す第１の実施形態と同様の処理を行う場合には、同じステップ番号を付与している。図１１に示すように、第２の実施形態の翻訳者紹介処理は、Ｓ５５の処理に先立って、Ｓ５１〜Ｓ５４の処理を実行する点で、図５に示す第１の実施形態の翻訳者紹介処理と異なる。第１の実施形態と同様な処理については、説明を省略又は簡略化し、以下第１の実施形態の翻訳者紹介処理と異なるＳ５１〜Ｓ５４の処理について説明する。
【００４０】
Ｓ５１では、翻訳依頼データベース３２を参照し、翻訳依頼に含まれる選定条件を取得し、ＲＡＭ１２に記憶する（Ｓ５１）。この処理は、本発明の「属性特定工程」に相当する。図１０の翻訳依頼受付画面３７０に示すように選定条件が入力されていた場合、ＣＰＵ１０は、この処理において、分野として「医療」を、登録時期として「２００７年４月１日〜２００７年８月３１日」をそれぞれ取得する（Ｓ５１）。続いて、翻訳文データベース３５およびＲＡＭ１２を参照して、Ｓ５１において取得した選定条件と一致するエントリを抽出し、ＲＡＭ１２の依頼候補リストに記憶する（Ｓ５２）。この処理は、本発明の「コンテンツ抽出工程」に相当する。第２の実施形態の翻訳文データベース３５には、図１２に示すように、翻訳文ＩＤ３６１，翻訳済みコンテンツＵＲＩ３６２，翻訳者３６３，分野３６４，翻訳文登録日３６５および翻訳文３６６が記憶されている。分野３６４は、翻訳済みコンテンツの内容に応じて、翻訳文を分類したものである。分野３６４は、翻訳文登録時に翻訳者が付与してもよいし、翻訳文登録後、サーバ２０の管理者が翻訳済みコンテンツの内容に応じて付与してもよい。翻訳文登録日３６５は、図７に示す翻訳文投稿受付処理において翻訳文が翻訳文データベース３５に登録された年月日である。翻訳文３６６は、翻訳者が投稿した翻訳文である。
【００４１】
図１０に示すように選定条件が入力されていた場合、Ｓ５２において、分野が「医療」であり、登録時期が「２００７年４月１日〜２００７年８月３１日」の期間内である、翻訳文ＩＤ「１」に対応するエントリを取得し、依頼候補リストに記憶する（Ｓ５２）。続いて、依頼候補リストを参照し、依頼候補リストにエントリが有るか否かを判断する（Ｓ５３）。依頼候補リストにエントリが無い場合には（Ｓ５３：Ｎｏ）、選定条件を満たす翻訳者がいない。よって、該当者がいないことを示す文章、および選定条件の再入力を促す文章を、翻訳依頼者端末１に送信する（Ｓ５４）。送信された文章を受信した翻訳依頼者端末１では、表示手段に該当者がいないことを示す文章、および選定条件の再入力を促す文章が表示される。続いて、Ｓ５１に戻り処理を繰り返す。
【００４２】
一方、依頼候補リストにエントリが有る場合には（Ｓ５３：Ｙｅｓ）、続いて第１の実施形態と同様のＳ５５以降の処理を行う。第２の実施形態では、Ｓ５８において、ＲＡＭ１２の依頼候補リストを参照し、翻訳対象コンテンツとの類似度を計算していないエントリが依頼候補リスト中に存在しているか否かを判断する（Ｓ５８）。そして、翻訳対象コンテンツとの類似度を計算していないエントリが存在する場合には（Ｓ５８：Ｙｅｓ）、類似度を計算していないエントリを依頼候補リストの中から取得する（Ｓ５９）。またＳ６３では、翻訳対象コンテンツと、依頼候補リストに記憶されている翻訳済みコンテンツとの類似度を算出する（Ｓ６３）。Ｓ６３の工程は、本発明の「類似度算出工程」に相当する。Ｓ６４では、依頼候補リストに記憶されている翻訳済みコンテンツの中から、翻訳対象コンテンツとの類似度が最も高い翻訳済みコンテンツを求める。Ｓ６４の工程は、本発明の「翻訳者選定工程」に相当する。
【００４３】
以上のように、サーバ２０のＣＰＵ１０は、第２の実施形態の翻訳者紹介処理を実行する。第２の実施形態の翻訳仲介システム１００によれば、予め翻訳文データベース３５に登録された翻訳済みコンテンツの内、翻訳済みコンテンツに対応する属性が、図１１のＳ５１において選定条件と一致する翻訳済みコンテンツを抽出し、依頼候補リストに記憶する（Ｓ５２）。そして、依頼候補リストに記憶された翻訳済みコンテンツと、翻訳対象コンテンツとについて翻訳不要部を除去した上で、両者の類似度を算出している（Ｓ６３）。このため、予め登録された全ての翻訳済みコンテンツについて、翻訳対象コンテンツとの類似度を算出する場合に比べ、翻訳者を選定するまでに要する時間を短縮することができる。
【００４４】
尚、本発明は、以上詳述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内において種々変更を加えてもよい。例えば、次の（１）〜（４）に示すような変形を適宜加えてもよい。
【００４５】
（１）上記実施形態は、サーバ２０に予め登録したユーザに対し、Ｗｅｂ上で公開されているコンテンツの翻訳の受発注を仲介する会員制の翻訳仲介システムである場合について説明したが、これに限定されない。例えば、非会員制の翻訳仲介システムに本発明を適用してもよい。また、サーバ２０と複数の端末１又は３を備えず、翻訳仲介システムを構成しない翻訳者選定装置に本発明を適用してもよい。この場合、例えば、翻訳者選定装置を、翻訳依頼者および翻訳者が共同して使用する１台の汎用コンピュータとすればよい。また翻訳者選定装置においては、翻訳者紹介処理が実行されればよく、他の処理は適宜省略してもよい。
【００４６】
（２）上記実施形態では、翻訳不要部として、図６に示すヘッダ部３５１，ＪａｖａＳｃｒｉｐｔ記述部３５３，画像を貼り付けるための画像貼り付け部３５４，およびタグを例示したが、これらに限定しない。例えば、ヘッダ部３５１内のタイトルも翻訳したい場合には、ヘッダ部３５１を翻訳不要部から除外してもよい。また、翻訳不要部に含まれる、ブラウザに所定の表示処理を実行させるためのプログラムとして、ＪａｖａＳｃｒｉｐｔを例示したが、ＣＧＩプログラム等の他のプログラムを翻訳不要部に含ませてもよい。
【００４７】
（３）第２の実施形態では、選定条件となる翻訳済みコンテンツの属性として、分野３６４と翻訳文登録日３６５とを例示していたが、属性は適宜設定可能であり、第２の実施形態の場合に限定されない。例えば、翻訳済みコンテンツの著者、翻訳者の専門分野、翻訳者の経験年数、翻訳者のスキル、翻訳済みコンテンツの言語等から選ばれた１又は複数の属性を用いてもよい。
【００４８】
（４）上記実施形態では、図５又は図１１に示す翻訳者紹介処理において、類似度に基づき選定した翻訳者に、サーバ２０から翻訳依頼通知を送信していたが、翻訳依頼者は翻訳者のスキルを正式な依頼前に確認したい場合がある。このため、例えば、変形例のように翻訳者紹介処理を行ってもよい。以下、変形例の翻訳者紹介処理について図１３のフローチャートを参照して説明する。図１３は、変形例の翻訳者紹介処理の流れを示すフローチャートである。図１３において、図５に示す第１の実施形態と同様の処理を行う場合には、同じステップ番号を付与している。図１３に示すように、変形例の翻訳者紹介処理は、Ｓ６４とＳ６８との間に、Ｓ６５〜Ｓ６７の処理を行う点で、図５に示す第１の実施形態の翻訳者紹介処理と異なる。第１の実施形態と同様な処理については、説明を省略又は簡略化し、以下第１の実施形態の翻訳者紹介処理と異なるＳ６５〜Ｓ６７について説明する。
【００４９】
変形例では、Ｓ６４において決定した翻訳者の翻訳済みコンテンツと、その翻訳文とを翻訳依頼者端末１に送信する。したがって、Ｓ６４に続いて、翻訳文データベース３５を参照し、Ｓ６４において類似度が最も高かった翻訳済みコンテンツと、その翻訳済みコンテンツに対応する翻訳文の一部とを、翻訳文のサンプルとして翻訳依頼者端末１に送信する（Ｓ６５）。サンプルを受信した翻訳依頼者端末１では、サンプルが表示手段に表示される。翻訳依頼者はサンプルを見て、翻訳者のスキルを確認する。そして、Ｓ６４において選定した翻訳者のスキルに満足し、翻訳対象コンテンツの翻訳をその翻訳者に依頼する場合には、依頼要求をサーバ２０に送信する。一方、翻訳者のスキルに満足しない場合には、再選定要求をサーバ２０に送信する。サーバ２０では、何らかの要求が翻訳依頼者端末１から送信されるまで待機し（Ｓ６６：Ｎｏ）、何らかの要求を受信した場合には（Ｓ６６：Ｙｅｓ）、受信した要求が依頼要求であるか否かを判断する（Ｓ６７）。受信した要求が依頼要求ではない場合（Ｓ６７：Ｎｏ）、Ｓ６４に戻り再度翻訳者の選定を行う（Ｓ６４）。この処理は、翻訳依頼者端末１から再選定要求を受信した場合の処理であり、再設定要求に対応するサンプルの翻訳者を除いて、再度翻訳者の選定を行う（Ｓ６４）。一方、受信した要求が依頼要求である場合には（Ｓ６７：Ｙｅｓ）、続いて、翻訳者端末３に翻訳依頼を送信する（Ｓ６８）。
【００５０】
以上のように、図１のＣＰＵ１０は、変形例の翻訳者紹介処理を実行する。上記変形例によれば、翻訳依頼者は、予め翻訳者のスキルを確認した上で、翻訳者を選定することができる。
【図面の簡単な説明】
【００５１】
【図１】サーバ２０を備える翻訳仲介システム１００のシステム構成を示す構成図である。
【図２】翻訳仲介システム１００において実行される処理の概要を説明するための説明図である。
【図３】サーバ２０において実行される翻訳依頼受付処理の流れを示すフローチャートである。
【図４】翻訳依頼受付画面を例示する説明図である。
【図５】サーバ２０において実行される翻訳者紹介処理の流れを示すフローチャートである。
【図６】翻訳対象コンテンツに含まれる文字列を説明するための説明図である。
【図７】サーバ２０において実行される翻訳文投稿受付処理の流れを示すフローチャートである。
【図８】翻訳文登録画面を例示する説明図である。
【図９】図７の翻訳文投稿受付処理において実行される翻訳文送信処理の流れを示すフローチャートである。
【図１０】第２の実施形態の翻訳依頼受付画面を例示する説明図である。
【図１１】第２の実施形態の翻訳者紹介処理の流れを示すフローチャートである。
【図１２】第２の実施形態の翻訳文データベース３５を説明するための説明図である。
【図１３】変形例の翻訳者紹介処理の流れを示すフローチャートである。
【符号の説明】
【００５２】
１０    ＣＰＵ
１１    ＲＯＭ
１２    ＲＡＭ
１５    通信機器
２０    サーバ
３０    ハードディスク装置
３５    翻訳文データベース
３６    設定記憶エリア
３７    その他の情報記憶エリア
１００    翻訳仲介システム
【図１】
2009054069.tif 000003
【図２】
2009054069.tif 000004
【図３】
2009054069.tif 000005
【図４】
2009054069.tif 000006
【図５】
2009054069.tif 000007
【図６】
2009054069.tif 000008
【図７】
2009054069.tif 000009
【図８】
2009054069.tif 000010
【図９】
2009054069.tif 000011
【図１０】
2009054069.tif 000012
【図１１】
2009054069.tif 000013
【図１２】
2009054069.tif 000014
【図１３】
2009054069.tif 000015