(57)【要約】【課題】  従来の「全文訳」では著作権の問題があって、いくつかの限られた作品の訳しか発売できない状態にあった。そこで、著作権の回避が課題になる。これを解決できれば、「あらゆる情報」のデータを「より安価」で提供することが可能になる。【解決手段】マスメディアが提供する、「情報一般」、そこに登場する、容易過ぎない単語、熟語のデータを、カウンターの時間経過（あるいは、それに期待している働きをある程度、果たす機能）に従って記述して販売する。極めて初歩的な単語を除いた「外国語単語、熟語」その直訳を中心に販売。「全文の直訳」ではなくて「単語の直訳」もっと正確に言うと、「初学者が辞書を引きたくなるような単語、熟語」の訳を販売する。【選択図】図１
2009230733.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マスメディアが提供する、「情報一般」・・具体例を挙げれば、例えば、映画や音楽や番組といった「情報一般」を使って、外国語学習をしようと考えている人たちの手助けになるデータの提供という目的に資する、「カウンター表示の時間経過（あるいは、それに期待している働きをある程度、果たす機能）に従って単語、熟語の意味を記述したデータ」であり、かつ、「著差権回避を伴ったデータ」であるところのものを販売するという発明。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】  本発明は、ＤＶＤ映画を初めとして、マスメディアが提供する、「情報一般」を利用して外国語学習をしている人たちの手助けになる単語、熟語データの販売に関する発明である。
【背景技術】
【０００２】
【非特許文献１】  ＤＶＤレコーダーで映画を再生して外国語の学習をする人が増えてきている。
【非特許文献２】  ＤＶＤレコーダーには、カウンター表示（再生経過時間）をテレビ画面に表示できる機能と音声、字幕の切り替えも再生中に瞬時にできる機能がある。
【非特許文献３】  名作映画完全セリフ集（スクリーンプレイ出版社株式会社）インターネット検索（ｗｗｗ．ｓｃｒｅｅｎｐｌａｙ．ｃｏ．ｊｐ）を参照・・「会社案内」のページも参照願いたい。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】  ＤＶＤレコーダーの市販化に伴い、ＤＶＤの映画作品を利用して、楽しく英語の学習をする人が増えてきている（非特許文献１）。従来のＶＨＳビデオレコーダーでは、できないような音声、字幕の切り替えもできる（非特許文献２）ので、俳優の発話の英単語も確実に認識でき、英語学習にＤＶＤレコーダーは革命を齎したと言っても過言ではない昨今である。暗記力の弱い人たちは、英字新聞を読んで英語を勉強すると言っても楽しくない。昨今、英語学習に映画を利用したいと考えている人は多いはずである。楽しく、しかも楽に、英語を学び、身に付けたいという欲求は日増しに増えてきている。
世に映画ファンは多い。名作映画が放つ視覚的・聴覚的快感・興奮は、科学技術の進歩により誕生した便利なＤＶＤレコーダーの機能と相俟って、英語学習が苦手だった人たちにとっても、英語学習を楽しいものにしつつある。
しかし、何かが足りない。不便さを感じる。
映画字幕は「意訳」が多い。不自然さのある「堅苦しい直訳」は避ける。
しかし、字幕に提示されるような「意訳」だけだと、「単語の具体的な意味」の反復、習得には物足りない側面がある。「意訳」だけではなくて「単語の具体的な意味」も手間をかけることなしに手に入れられれば、外国語学習がより楽しく容易なものになるはずである。「意訳」だけでは、自然な母国語の文意にはなっているが、「単語の意味の習得」という点では、そこに原文からの大きな飛躍があるために、些か難点がある。
しかも、外国語学習には、「馴染みやすい意訳」と「堅苦しい直訳」との両面が大切である。なぜなら、その両面の観念を頭の中で融合し、より良い翻訳の可能性を自身で模索しようとする観念操作の鍛錬こそが外国語学習には重要であるからだ。しかし、市販のＤＶＤの映画だけでは、「堅苦しい直訳」の文意のイメージの提示には欠ける。そこで、そこを補う必要、ニーズが出てくる。
映画を見ていて、意味の分からない単語が出てくる。字幕を、あるいは、音声を日本語に切り替える。でも、意訳であるが故に単語の意味が分かりにくい場合が多い。すると、辞書を引きたくなる。いちいち辞書を引かなければならない所に不便さを感じる。こういう実感を持つ人が多いと思う。
以上の課題の解決は、名作映画完全セリフ集（非特許文献３参照）が、ある程度解決している。しかも、カウンター表示の利便性も認識している印象を受ける。【０００４】  しかし、著作権の問題があって、いくつかの限られた映画のセリフ集しか発売できないのが現状である。しかし、学習者のニーズから考えると、多くの学習者にとっては、カウンター表示と単語、熟語の意味の表示だけで『足りる』ということを認識していない感じがする。しかも、私の試案を利用すれば、映画関係者の著作権を回避できるわけだが、それも認識していない感じ、印象を受ける。
そこで、映画関係者を初め、マスメディアの情報提供者の著作権の回避が課題。
【課題を解決するための手段】
【０００５】  マスメディアが提供する、「情報一般」、そこに登場する、極めて初歩的な単語を除いた「外国語単語」、その直訳を中心に販売する。
「全文の直訳」ではなくて「単語、熟語の直訳」もっと正確に言うと、「初学者が辞書を引きたくなるような外国語単語」の直訳が中心、という所が概要。すなわち、「あまりに容易過ぎない単語、熟語のデータを、カウンター表示の時間経過（あるいは、それに期待している働きをある程度、果たす機能）に従って記述して販売するサービス」。
具体例を挙げれば「ダウンロード販売」・・あくまでも、ひとつの例だが、利用者は、インターネットで配信されたものの中から、見たい映画の分だけをダウンロードして、プリンターで書面に起こして利用する。
【発明の効果】
【０００６】自分の最も好きな、「マスメディアの情報」で外国語学習をしたいと考えている人たちの、楽しく、しかも楽に、英語を学び身に付けたいという思いを、「ほぼ完璧」に実現できる。手元に、「英単語の具体的な意味」のプリントを見ながら、英字字幕の英語会話のお気に入り映画を見て学習すれば、英語の勉強がより容易になり、楽しいものになる。
いちいち辞書を引かなくても良いような学習環境の整備を徹底する、つまり、ほとんど全ての映画の単語、熟語データが出揃っていれば、自分が好む映画の単語、熟語データがほぼ必ず手に入ることになる。【０００７】  映画関係者の著作権を回避できれば、いちいち許可を取らなくて済むので『１あらゆる映画作品』の単語、熟語データを『２安価』で販売できるわけで、それは日本国民のみならず、世界中の人たちに大きな利益を齎すことになる。
つまり、「全文の直訳」では著作権に引っかかるが、単語、熟語のデータならば引っかからない。引用の範疇にさえ入らない。しかも、著作権者の利益を損なうものではない。ＤＶＤ映画を学習教材に利用する人が増え、著作権者の利益にもなる。
このように、著作権法を回避できるということ自体が、日本国民および世界中の人に、上記１と２の利益を齎す。この回避技術・テクニックは、まだ、翻訳業界で認識されていないと考えられる。
【発明を実施するための最良の形態】
【実施例】
【０００８】以下、本発明の実施の形態を図１に基づいて説明する。
２は単語、熟語の訳
《抽》ある程度、抽象化した意味、イメージ
《般》文意とは別に、一般的に英語初学者が、その単語を見た時に最初に直感的に思      い付く意味
《適》ここでの最も相応しい直訳の意味
両者《般》《適》が一致している場合は《致》を付す
二つの観点
ｉ・・容易過ぎない単語、熟語の説明。
ｉｉ・・文章の構造が分かるようにするために必要な単語、熟語の説明。
この二つの観点から単語や熟語を選び出し説明する。
ｉとｉｉの補足
ｉ・・例えば「Ｉ」とか「ＭＥ」のような明らかに誰もが知っているような単語は      説明しない。
ｉｉ・・容易な単語でも文章の構造を分かりやすくするために説明することはあり      得る。
但し、この２の点には、それほど厳格には拘らないので、大雑把な感覚で構わない      と考える。「例えば」の具体例です。
３はカウンター表示（３〜５分おきに表示・・何分おきかは厳格には拘らない）
３について補足します・・カウンター表示は、マスメディアの作品と書面のデー      タの「対応を示すための大まかな指標」であるので、カウンター表示がない場合は      「それに期待している働きをある程度、果たす機能」例えばチャプター機能を利用      しても構わない。そういう意味では、カウンター表示は具体例の一つである。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】単語、熟語データの具体例  １は英単語、熟語。これは色を変えれば、もっと識別しやすくなる。  ２は日本語の意味  ３はカウンター表示の時間経過
【図１】
2009230733.tif 000003