(57)【要約】【課題】依頼者が希望する文章作成条件を文章作成者に容易に指定可能な、文章作成条件指定方法、文章作成条件指定装置、および文章作成条件指定プログラムを提供すること。【解決手段】第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章の作成を文章作成者に依頼する際の条件を、コンピュータに出力させる。具体的にはまず、第一文章に対応する複数の第二文章であって、第二文章に含まれる含有情報の種類が互いに異なる第二文章を、サンプルとして依頼者に出力する（Ｓ１５）。Ｓ１５において出力されたサンプルの中から、依頼者が指定した指定サンプルを特定する（Ｓ２５）。Ｓ２５において特定した指定サンプルに対応する含有情報の種類を、文章作成条件として文章作成者に出力する（Ｓ５５）。【選択図】図３
2009230368.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
依頼者が指定する第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章の作成を文章作成者に依頼する際の条件を、コンピュータが当該文章作成者に出力する文章作成条件指定方法であって、
同一の前記第一文章に対応する複数の前記第二文章であって、当該第二文章に含まれる含有情報の種類が互いに異なる前記複数の第二文章を、サンプルとして前記依頼者に出力するサンプル出力工程と、
前記サンプル出力工程において出力された前記サンプルに含まれる前記複数の第二文章の中から、前記依頼者が指定した前記第二文章を指定サンプルとして特定するサンプル特定工程と、
前記サンプル特定工程において特定した前記指定サンプルに対応する前記含有情報の種類を、文章作成条件として前記文章作成者に出力する条件出力工程と
を備えた文章作成条件指定方法。
【請求項２】
前記含有情報には、前記第一文章の付加情報が含まれることを特徴とする請求項１に記載の文章作成条件指定方法。
【請求項３】
前記条件出力工程では、前記サンプル特定工程において特定した前記指定サンプルを、前記文章作成者に出力することを特徴とする請求項１又は２に記載の文章作成条件指定方法。
【請求項４】
前記サンプル出力工程では、前記サンプルに加え、さらに前記第二文章の納期、および文章作成料の少なくとも一方の情報を前記依頼者に出力することを特徴とする請求項１乃至３のいずれかに記載の文章作成条件指定方法。
【請求項５】
前記文章作成者毎に遂行可能な条件を予め登録した文章作成者情報と、前記文章作成条件とを比較して、前記文章作成条件を出力する対象となる前記文章作成者を決定する文章作成者決定工程をさらに備え、
前記条件出力工程では、前記文章作成者決定工程において決定された前記文章作成者に、前記文章作成条件を出力することを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の文章作成条件指定方法。
【請求項６】
依頼者が指定する第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章の作成を文章作成者に依頼する際の条件を、当該文章作成者に出力する文章作成条件指定装置であって、
同一の前記第一文章に対応する複数の前記第二文章であって、当該第二文章に含まれる含有情報の種類が互いに異なる前記複数の第二文章を、サンプルとして前記依頼者に出力するサンプル出力手段と、
前記サンプル出力手段により出力された前記サンプルに含まれる前記複数の第二文章の中から、前記依頼者が指定した前記第二文章を指定サンプルとして特定するサンプル特定手段と、
前記サンプル特定手段により特定された前記指定サンプルに対応する前記含有情報の種類を、文章作成条件として前記文章作成者に出力する条件出力手段と
を備えた文章作成条件指定装置。
【請求項７】
請求項１乃至５のいずれかに記載の文章作成条件指定方法の各種処理工程をコンピュータに実行させるための文章作成条件指定プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、依頼者が指定する第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章の作成を、文章作成者に依頼する際の条件を、文章作成者に出力する文章作成条件指定方法、文章作成条件指定装置、および文章作成条件指定プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、第一言語で書かれた文章（第一文章）を依頼者が指定する第二言語に翻訳する翻訳サービスが提供されている。翻訳サービスには、機械による翻訳と、人による翻訳とがある。機械による翻訳は、人による翻訳に比べ、直訳された翻訳が、迅速に入手できるという利点がある一方で、第一文章の題意を的確に把握した翻訳が得られるとは限らないという欠点があった。
【０００３】
そこで、上記欠点を補う翻訳システムとして、機械による翻訳文の翻訳レベルを利用者が評価し、評価が低い翻訳文に対しては、第一文章の分野に詳しい翻訳者が修正する言語自動翻訳システムが提案されている（例えば、特許文献１参照）。この言語自動翻訳システムによれば、翻訳者による修正が適切に行われれば、評価が一定レベル以上の翻訳文を取得することが可能である。
【特許文献１】特開２００５−３２２１７号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ところで、依頼者の有する知識や、翻訳文の用途等に応じて、依頼者が求める情報は異なっている。例えば、第一文章が契約書である場合、一般的に、第一文章を忠実に翻訳した翻訳文が必要となる。また例えば、第一文章が長文の論文である場合、第一文章を第二言語で要約した第二文章を取得したい場合がある。しかしながら、上記従来の言語自動翻訳システムでは、依頼者が希望する情報を含む翻訳文が得られるとは限らなかった。また、翻訳依頼時に依頼者が、文章作成条件として翻訳文に含ませて欲しい情報を指定することができなかった。
【０００５】
本発明は、上述した問題点を解決するためになされたものであり、依頼者が希望する文章作成条件を文章作成者に容易に指定可能な、文章作成条件指定方法、文章作成条件指定装置、および文章作成条件指定プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記課題を解決するため、請求項１に係る発明の文章作成条件指定方法は、依頼者が指定する第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章の作成を文章作成者に依頼する際の条件を、コンピュータが当該文章作成者に出力する文章作成条件指定方法であって、同一の前記第一文章に対応する複数の前記第二文章であって、当該第二文章に含まれる含有情報の種類が互いに異なる前記複数の第二文章を、サンプルとして前記依頼者に出力するサンプル出力工程と、前記サンプル出力工程において出力された前記サンプルに含まれる前記複数の第二文章の中から、前記依頼者が指定した前記第二文章を指定サンプルとして特定するサンプル特定工程と、前記サンプル特定工程において特定した前記指定サンプルに対応する前記含有情報の種類を、文章作成条件として前記文章作成者に出力する条件出力工程とを備えている。
【０００７】
また、請求項２に係る発明の文章作成条件指定方法は、請求項１に記載の発明の構成に加え、前記含有情報には、前記第一文章の付加情報が含まれる。
【０００８】
また、請求項３に係る発明の文章作成条件指定方法は、請求項１又は２に記載の発明の構成に加え、前記条件出力工程では、前記サンプル特定工程において特定した前記指定サンプルを、前記文章作成者に出力する。
【０００９】
また、請求項４に係る発明の文章作成条件指定方法は、請求項１乃至３のいずれかに記載の発明の構成に加え、前記サンプル出力工程では、前記サンプルに加え、さらに前記第二文章の納期、および文章作成料の少なくとも一方の情報を前記依頼者に出力する。
【００１０】
また、請求項５に係る発明の文章作成条件指定方法は、請求項１乃至４のいずれかに記載の発明の構成に加え、前記文章作成者毎に遂行可能な条件を予め登録した文章作成者情報と、前記文章作成条件とを比較して、前記文章作成条件を出力する対象となる前記文章作成者を決定する文章作成者決定工程をさらに備え、前記条件出力工程では、前記文章作成者決定工程において決定された前記文章作成者に、前記文章作成条件を出力する。
【００１１】
また、請求項６に係る発明の文章作成条件指定装置は、依頼者が指定する第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章の作成を文章作成者に依頼する際の条件を、当該文章作成者に出力する文章作成条件指定装置であって、同一の前記第一文章に対応する複数の前記第二文章であって、当該第二文章に含まれる含有情報の種類が互いに異なる前記複数の第二文章を、サンプルとして前記依頼者に出力するサンプル出力手段と、前記サンプル出力手段により出力された前記サンプルに含まれる前記複数の第二文章の中から、前記依頼者が指定した前記第二文章を指定サンプルとして特定するサンプル特定手段と、前記サンプル特定手段により特定された前記指定サンプルに対応する前記含有情報の種類を、文章作成条件として前記文章作成者に出力する条件出力手段とを備えている。
【００１２】
また、請求項７に係る発明の文章作成条件指定プログラムは、請求項１乃至５のいずれかに記載の文章作成条件指定方法の各種処理工程をコンピュータに実行させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１３】
請求項１に係る発明の文章作成条件指定方法によれば、依頼者が希望する文章作成条件を正確に文章作成者に伝えることができる。文章作成条件の指定に際しては、依頼者は、出力されたサンプルを参照しながら、希望する含有情報を含む第二文章を指定するだけでよい。このため、依頼者は、容易な操作により文章作成条件を指定することができる。一方文章作成者は、出力される含有情報の種類を参照することで、依頼者が、第二文章に含ませて欲しいと希望している情報の種類を的確に把握することができる。このため、文章作成者は、依頼者が希望する情報を含む第二文章を準備することが可能となる。
【００１４】
依頼者は、第一文章に記載されていないが、第一文章に関わる情報を含む第二文章を取得したい場合がある。このような場合、請求項２に係る発明の文章作成条件指定方法によれば、請求項１に記載の発明の効果に加え、依頼者は、出力されたサンプルに含まれる付加情報を参照しながら、希望する情報を付加情報として含む第二文章を指定することができる。
【００１５】
請求項３に係る発明の文章作成条件指定方法によれば、請求項１又は２に記載の発明の効果に加え、文章作成者は、依頼者が指定した第二文章を参照することにより、どのような情報を含む第二文章を作成すればよいかを容易に把握することができる。
【００１６】
請求項４に係る発明の文章作成条件指定方法によれば、請求項１乃至３のいずれかに記載の発明の効果に加え、サンプルに加え、さらに第二文章の納期が出力される場合には、依頼者は納期を考慮しながら文章作成条件を指定することができる。また、サンプルに加え、さらに文章作成料が出力される場合には、依頼者は文章作成料を考慮しながら文章作成条件を指定することができる。
【００１７】
請求項５に係る発明の文章作成条件指定方法によれば、請求項１乃至４のいずれかに記載の発明の効果に加え、文章作成条件を満たす第二文章を作成可能な文章作成者に、サンプルを出力することができる。
【００１８】
請求項６に係る発明の文章作成条件指定装置によれば、請求項１と同様の作用効果を奏することができる。
【００１９】
請求項７に係る発明の文章作成条件指定プログラムによれば、コンピュータに実行させることにより請求項１乃至５のいずれかに記載の文章作成条件指定方法の各種処理工程を実行させることができ、請求項１乃至５のいずれかに記載の文章作成条件指定方法と同様の作用効果が得られる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２０】
以下、本発明を適用した実施の形態について、図面を参照して順に説明する。まず本実施形態の文章作成仲介システムの概略構成について説明する。図１は、サーバ２０を備える文章作成仲介システム５０（以下、単に「仲介システム５０」と言う。）のシステム構成図である。
【００２１】
本実施形態の仲介システム５０は、サーバ２０を利用するユーザ間で行われる文章作成の受発注を仲介する機能を備える。仲介システム５０は、図１に示すように、サーバ２０，依頼者端末１，および文章作成者端末３（以下、単に「作成者端末３」と言う。）を備えている。図１において、サーバ２０，依頼者端末１，および作成者端末３は、それぞれ１つずつしか図示していないが、各構成は適宜数を増やしてもよい。一例として、第一言語（第一文章の言語）が英語、第二言語（第二文章の言語）が日本語である場合について説明する。
【００２２】
依頼者端末１，および作成者端末３は、液晶ディスプレイ等の表示手段、並びにマウスおよびキーボード等の入力手段を備えた汎用のコンピュータであり、インターネット等のネットワーク５を介してサーバ２０と接続可能である。依頼者端末１は、第一言語で記載された第一文章の内容を表す文章であって、第二言語で記載された第二文章を作成することを、文章作成者に依頼する依頼者が使用する端末である。また作成者端末３は、第一言語の第一文章の内容を表す第二言語の第二文章を作成する文章作成者が使用する端末である。尚、依頼者端末１，および作成者端末３は、汎用のコンピュータの他、専用の装置や、携帯電話等の携帯端末としてもよい。
【００２３】
次に、サーバ２０の電気的構成について図１を参照して説明する。サーバ２０は、本発明の文章作成条件指定装置としての機能を備える。そして、サーバ２０は、依頼者端末１および作成者端末３と接続し、文章作成の受発注の仲介処理を実行する。図１に示すように、サーバ２０は、サーバ２０の主制御を司るＣＰＵ１０を備えている。ＣＰＵ１０には、ＲＯＭ１１，ＲＡＭ１２，およびＩ／Ｏインタフェイス１４がそれぞれ接続されている。ＲＯＭ１１は、各種プログラムや設定値等を記憶し、ＲＡＭ１２は各種のデータを一時的に記憶する。Ｉ／Ｏインタフェイス１４は、データの受け渡しの仲介を行う。Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、通信機器１５が接続されている。通信機器１５はネットワーク５を介して、依頼者端末１，又は作成者端末３との間で各種データの送受信を実行する。
【００２４】
Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、さらに、ハードディスク装置３０が接続されている。ハードディスク装置３０は、プログラム記憶エリア３１，サンプル記憶エリア３２，設定記憶エリア３３，文章作成者データベース３４，仲介情報記憶エリア３５およびその他の情報記憶エリア３６を備えている。プログラム記憶エリア３１は、後述するメイン処理を実行するための文章作成条件指定プログラムを含む各種プログラムを記憶する。サンプル記憶エリア３２は、同一の第一文章の内容を表す複数の第二文章をサンプルとして記憶する。設定記憶エリア３３は、各種プログラムを実行するのに必要な設定を記憶し、文章作成者データベース３４は、文章作成者情報を記憶する。文章作成者情報としては、文章作成者の識別情報、連絡先、遂行可能な条件、口座情報が挙げられる。仲介情報記憶エリア３５は、図３を参照して後述するサーバ２０のメイン処理において取得される各種情報が、案件毎に記憶される。文章作成仲介時の各種情報としては、例えば、案件の識別情報（案件ＩＤ）、依頼者の識別情報、文章作成者の識別情報、文章作成条件、第一文章情報、および第二文章が挙げられる。第一文章情報は、第一文章を指定する情報であり、例えば、第一文章そのもの、第一文章が記載されたファイル、および第一文章が記載されたＵＲＩが挙げられる。尚、サーバ２０に、ＥＥＰＲＯＭや、フラッシュメモリ等の他の記憶装置を設け、そこに上述した各種情報の一部又は全部を記憶してもよい。また、ＣＤ−ＲＯＭ等の外部記憶装置に上述した各種情報を記憶してもよい。
【００２５】
次に、仲介システム５０において実行される処理の概要について図２を参照して説明する。図２は、仲介システム５０において実行される処理の概要の説明図である。依頼者端末１および作成者端末３とサーバ２０との間では、次のような処理が実行される。図２に示すように、サーバ２０は、依頼者端末１にサンプルを提示する（（Ａ）で図示）。サンプルには、第一文章サンプルと、第一文章サンプルの内容を表す複数種類の第二文章（以下、「第二文章サンプル」と言う。）とが含まれる。複数種類の第二文章サンプルは、第二文章サンプルに含まれる情報（以下、「含有情報」と言う。）が互いに異なる。
【００２６】
依頼者は、提示されたサンプルを参照して、希望する情報を含む第二文章サンプルおよび第二文章を作成する対象となる第一文章（以下、「対象第一文章」と言う。）を指定し、見積依頼をサーバ２０に送信する（（Ｂ）で図示）。サーバ２０は、依頼者端末１からの見積依頼を受信すると、指定された第二文章サンプルおよび対象第一文章に応じて、納期および文章作成料を計算する。そして、計算した納期および文章作成料を依頼者端末１に送信する（（Ｃ）で図示）。依頼者は、提示された納期および文章作成料を参照して、文章作成を依頼するか否かを決める。サーバ２０は、依頼者端末１から、文章作成依頼（以下、単に「作成依頼」と言う。）を受信した場合（（Ｄ）で図示）、サーバ２０は、文章作成条件を含む作成依頼を作成者端末３に送信する（（Ｅ）で図示）。
【００２７】
作成依頼を提示された文章作成者は、作成依頼により指定される対象第一文章を、文章作成条件に即して作成した第二文章をサーバ２０に送信する（（Ｆ）で図示）。サーバ２０は、作成者端末３から文章作成依頼に対応する第二文章が送信された場合、第二文章を依頼者端末１に送信する（（Ｇ）で図示）。そして、サーバ２０は、依頼者の口座から文章作成料を引き落とし、依頼者から徴収した文章作成料の一部を文章作成者の口座に振り込む処理を実行する。以上のような処理が、仲介システム５０において実行される。
【００２８】
次に、サーバ２０において実行されるメイン処理について、図３〜図１４を参照して説明する。図３は、サーバ２０のメイン処理のフローチャートである。図４は、サンプル提示画面１００の説明図である。図５は、第一文章サンプルを例示する説明図である。図６は、サンプル名が「丁寧」である場合の、第二文章サンプルを例示する説明図である。図７は、付加情報の種類を例示するテーブルである。図８は、サンプル名が「直訳」である場合の、第二文章サンプルを例示する説明図である。図９は、サンプル名が「概略」である場合の、第二文章サンプルを例示する説明図である。図１０は、含有情報の種類毎に、納期および文章作成料の倍率を記憶したテーブルである。図１１は、図３のメイン処理において実行される文章作成者決定処理のフローチャートである。図１２は、文章作成者データベース３４に記憶されている文章作成者リストの説明図である。図１３は、見積画面１６０の説明図である。図１４は、依頼画面１７０の説明図である。尚、図３，および図１１に示す各処理を実行させるプログラムは、ハードディスク装置３０のプログラム記憶エリア３１（図１参照）に記憶されており、ＣＰＵ１０（図１参照）が実行する。
【００２９】
図３に示すように、サーバ２０のメイン処理ではまず、ＣＰＵ１０は初期化処理を実行する（Ｓ５）。Ｓ５では、ＣＰＵ１０は、例えば、メイン処理の実行時に必要な各種設定値を、ＲＡＭ１２に読み込む。続いて、ＣＰＵ１０は、依頼者端末１から送信された見積開始の指示を受信したか否かを判断する（Ｓ１０）。見積開始の指示を受信していない場合（Ｓ１０：Ｎｏ）の処理は後述する。見積開始の指示を受信した場合には（Ｓ１０：Ｙｅｓ）、サンプル記憶エリア３２に記憶されているサンプルのデータを、依頼者端末１に送信する（Ｓ１５）。Ｓ１５の処理は、本発明の「サンプル出力工程」に相当する。サンプルのデータには、第一文章サンプルと、第一文章サンプルの内容を表す複数種類の第二文章サンプルとを、依頼者端末１の表示手段に表示させるためのデータが含まれる。
【００３０】
サンプルのデータを受信した依頼者端末１では、表示手段に図４に例示するサンプル提示画面１００が表示される。図４に示すように、サンプル提示画面１００には、第一言語の文章を含む第一文章サンプル１０１と、含有情報の異なる３種類の第二文章サンプル１０２〜１０４が表示されている。ここで、第一文章サンプル１０１が図５に示す英文である場合を例に、第二文章サンプル１０２〜１０４に含まれる含有情報について説明する。
【００３１】
第二文章サンプル１０２は、サンプル名「丁寧」で表される第二文章であり、図６に示すように、含有情報として、第一文章サンプルを第二言語に翻訳した全文訳と、第二言語で記載された付加情報７１〜７３とを含む。付加情報は、第一文章の内容を補足、補完する情報であり、本実施形態では、図７に示す５種類（本文の説明、単語の説明、訳語の説明、参考文献、および誤記訂正）の付加情報が設定されている。ただし、図示を簡単にするために、図６においては５種類の付加情報の内、「単語の説明」を付加情報として記載している。第二文章サンプル１０３は、サンプル名「直訳」で表される第二文章であり、図８に示すように、含有情報として第一文章サンプルの全文訳を含む。第二文章サンプル１０４は、サンプル名「概略」で表される第二文章であり、図９に示すように、含有情報として第一文章サンプルの概略（要約）を第二言語で表した概略文（要約文）を含む。
【００３２】
依頼者は、サンプル提示画面１００を参照して、希望する情報を含む第二文章を指定サンプルとする。そして、依頼者は、サンプル提示画面１００の指定サンプル欄１１１に指定サンプルのサンプル名（丁寧、直訳又は概略）を入力し、第一文章指定欄１１２に対象第一文章を指定する。対象第一文章は、対象第一文章のテキストデータを第一文章指定欄１１２に入力したり、対象第一文章を含むファイルを添付させたり、対象第一文章のＵＲＩを特定したりすることにより指定する。依頼者が見積依頼ボタン１２１を選択すると、見積依頼が依頼者端末１からサーバ２０に送信される。見積依頼には、依頼者の識別情報、指定サンプル欄１１１に入力されたサンプル名、および第一文章指定欄１１２に入力された情報である第一文章情報が含まれる。
【００３３】
Ｓ１５に続いて、ＣＰＵ１０は、依頼者端末１から見積依頼を受信するまで待機する（Ｓ２０：Ｎｏ）。依頼者端末１から見積依頼を受信した場合（Ｓ２０：Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、Ｓ２０で受信した見積依頼に含まれる指定サンプルを特定し、案件ＩＤとともにＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ２５）。Ｓ２５の処理は、本発明の「サンプル特定工程」に相当する。続いて、見積依頼に含まれる第一文章情報に基づき対象第一文章を特定し、案件ＩＤとともにＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３０）。見積依頼に含まれる第一文章情報が、対象第一文章そのものである場合、ＣＰＵ１０は、その第一文章情報を対象第一文章として特定する。見積依頼に含まれる第一文章情報が、対象第一文章を含むファイルである場合、ＣＰＵ１０は、ファイルにアクセスして対象第一文章を特定する。同様に、見積依頼に含まれる第一文章情報が、対象第一文章のＵＲＩである場合、ＣＰＵ１０は、ＵＲＩにアクセスして対象第一文章を特定する。
【００３４】
続いて、ＣＰＵ１０は、文章作成の納期と文章作成料とを算出し、案件ＩＤとともにＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３５）。本実施形態では、サンプル名が直訳である場合を基準として、対象第一文章に含まれる文字数に応じた納期および文章作成料が予め定められ、設定記憶エリア３３に記憶されている（例えば、対象第一文章１０００文字当たり、納期１日、文章作成料１００００円。）。よって、ＣＰＵ１０はまず、Ｓ３０で特定した対象第一文章の文字数を取得する。続いて、文字数に対応する納期および文章作成料を基準値として求める。本実施形態ではさらに、第二文章サンプルの種類毎に、基準値に対する納期および文章作成料の倍率が図１０に示すように設定され、設定記憶エリア３３に記憶されている。よって、ＣＰＵ１０は、納期および文章作成料の基準値に、第二文章サンプルの種類に応じた倍率を乗じる。例えば、対象第一文章に含まれる文字数から、納期の基準値として２週間、文章作成料の基準値として１０万円が算出され、Ｓ２５において特定した指定サンプルが「丁寧」だった場合を想定する。この場合、ＣＰＵ１０は、納期として基準値２週間を１．５倍して３週間を算出し、文章作成料として、基準値１０万円を１．５倍して１５万円を算出する。
【００３５】
続いて、文章作成者決定処理を実行する（Ｓ４０）。Ｓ４０の処理は、本発明の「文章作成者決定工程」に相当する。文章作成者決定処理を図１１を参照して説明する。図１１に示すように、文章作成者決定処理ではまず、ＣＰＵ１０は、文章作成者データベース３４から、文章作成者情報として文章作成者リストを取得する（Ｓ１０５）。文章作成者リストは、例えば、図１２に示すように、文章作成者を識別する情報３０１，および文章作成者が遂行可能な条件として、含有情報の種類毎に、情報作成が可能か否かを示す情報３０２〜３０４を含んでいる。具体的には、付加情報３０２は、付加情報の種類毎に、対象第一文章の付加情報を作成可能か否かを示す情報を含んでいる。また、全文訳３０３には、対象第一文章の全文訳が可能か否かを示す情報が含まれ、概略３０４には、対象第一文章の概略を作成可能か否かを示す情報が含まれる。
【００３６】
続いて、ＣＰＵ１０は、図３のＳ２５において特定された指定サンプルに含まれる含有情報を作成可能な文章作成者を、文章作成者リストの中から決定し、案件ＩＤとともにＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ１１０）。例えば、Ｓ２５において特定された指定サンプルが「丁寧」であった場合、全文訳と付加情報とを作成可能な文章作成者として文章作成者「Ａ」を決定する。尚、条件を満たす文章作成者が複数いる場合には、文章作成者の他の仕事の受注状況等を考慮し、条件を満たす文章作成者の中から一人の文章作成者を決定する（Ｓ４０）。続いて、ＣＰＵ１０は図３のメイン処理に戻る。
【００３７】
引き続き図３を参照してサーバ２０のメイン処理について説明する。Ｓ４０に続いて、ＣＰＵ１０は、ＲＡＭ１２を参照し、Ｓ３５において算出した納期および文章作成料のデータを、案件ＩＤとともに依頼者端末１に送信する（Ｓ４５）。納期および文章作成料のデータを受信した依頼者端末１では、表示手段に、図１３に例示する見積画面１６０が表示される。図１３に示すように、見積画面１６０には、納期および文章作成料が表示される。依頼者は、見積画面１６０に提示された納期および文章作成料を考慮して、対象第一文章の文章作成を依頼するか否かを決める。依頼者が依頼ボタン１６１を選択すると、作成依頼が依頼者端末１からサーバ２０に送信される。作成依頼には、案件ＩＤ，依頼者を識別する情報が含まれる。
【００３８】
Ｓ４５に続いて、ＣＰＵ１０は作成依頼を受信するまで待機する（Ｓ５０：Ｎｏ）。作成依頼を受信した場合（Ｓ５０：Ｙｅｓ）、Ｓ４０で決定した文章作成者の作成者端末３に、作成依頼を送信する（Ｓ５５）。Ｓ５５の処理は、本発明の「条件出力工程」に相当する。作成依頼には、文章作成条件として、案件ＩＤ，Ｓ３０で特定された対象第一文章、Ｓ２５において特定された第二文章サンプルおよび第一文章サンプル、並びにＳ３５において算出された納期が含まれる。またＣＰＵ１０は、Ｓ５５において、ＲＡＭ１２に記憶されている、案件ＩＤと対応付けられた指定サンプル、対象第一文章、文章作成者、文章作成料、および納期を仲介情報記憶エリア３５に記憶させる。文章作成依頼を受信した作成者端末３では、表示手段に図１４に例示する依頼画面１７０が表示される。図１４に示すように依頼画面１７０には、第一文章サンプル１０１，Ｓ２５において特定された第二文章サンプル１０２および対象第一文章１７１が表示される。文章作成者は、依頼画面１７０に表示された第二文章サンプル１０２により、文章作成者は、依頼者が第二文章に含ませたいと希望している含有情報の種類を把握することができる。続いて、システム終了の場合（Ｓ７５：Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、メイン処理を終了させる。システム終了ではない場合には（Ｓ７５：Ｎｏ）、Ｓ１０に戻り処理を繰り返す。
【００３９】
Ｓ１０において、依頼者端末１から見積開始の指示が送信されていない場合（Ｓ１０：Ｎｏ）、ＣＰＵ１０は、作成者端末３から第二文章のデータが送信されたか否かを判断する（Ｓ６０）。Ｓ５５において、作成依頼を提示された文章作成者は、作成依頼により指定される対象第一文章の内容を表す第二文章を案件ＩＤとともにサーバ２０に送信することとなっている。作成者端末３から第二文章が送信されていない場合（Ｓ６０：Ｎｏ）、前述と同様のＳ７５の処理を実行する。作成者端末３から第二文章が送信された場合（Ｓ６０：Ｙｅｓ）、Ｓ６０において受信した第二文章のデータを依頼者端末１に送信する（Ｓ６５）。ＣＰＵ１０は、Ｓ６０において受信した第二文章のデータとともに送信される案件ＩＤと、仲介情報記憶エリア３５に記憶されている情報とにより、依頼者端末１を特定する。第二文章のデータを受信した依頼者端末１では、表示手段に第二文章が表示される。続いて、依頼者から文章作成料を徴収し、文章作成者に文章作成料を支払う（Ｓ７０）。具体的には、依頼者の口座からＳ４５において提示した文章作成料を引き落とし、文章作成者の口座に文章作成料の一部を振り込む。依頼者および文章作成者の口座情報は、予め登録されていることとしてもよいし、新たに取得してもよい。続いて、前述のＳ７５の処理を行う。以上のように、ＣＰＵ１０はサーバ２０のメイン処理を実行する。
【００４０】
尚、図３のＳ１５において、含有情報の種類が互いに異なる３種類の第二文章サンプルを、サンプルとして依頼者端末１に出力するＣＰＵ１０は、本発明のサンプル出力手段として機能する。また、図３のＳ２５において、依頼者が指定した第二文章サンプルを指定サンプルとして特定するＣＰＵ１０は、本発明のサンプル特定手段として機能する。また図３のＳ５５において、指定サンプルに対応する含有情報の種類を含む文章作成条件を作成者端末３に出力するＣＰＵ１０は、本発明の条件出力手段として機能する。
【００４１】
上記サーバ２０によれば、依頼者が第二文章に含ませたいと希望する情報を、文章作成者に正確に伝えることができる。より具体的には、依頼者端末１に出力されるサンプルには、第一文章サンプルと、第一文章サンプルの内容を表す第二文章サンプルが含まれる。このため、上記実施形態のように第二文章サンプルを指定することにより、含有情報の種類を指定する場合は、含有情報にどのような情報が含まれるかを説明した説明文だけを参照する場合に比べ、依頼者はどのような含有情報を選択可能であるかを把握しやすい。文章作成条件の指定に際しては、依頼者は、出力されたサンプルを参照しながら、希望する含有情報を含む第二文章サンプルを指定するだけでよい。このため、依頼者は、容易な操作により、文章作成条件を指定することができる。例えば、依頼者は、対象第一文章に記載されていないが、対象第一文章に関わる情報を含む第二文章を取得したい場合がある。このような場合には、依頼者は、出力されたサンプルを参照し、第二文章サンプル１０２を選択すればよい。
【００４２】
一方文章作成者は、文章作成条件を満たす第二文章を作成可能か否かを基準に適切に決定される。よって、文章作成者は、自分の能力を超えた条件の文章作成を依頼されることがない。一方、依頼者は、依頼者が指定する文章作成条件を満たす第二文章を作成するのに十分な能力を有さない文章作成者に、文章作成を依頼することを回避することができる。そして、図３のＳ５５において、サーバ２０から出力される依頼者が指定した第一文章サンプルおよび第二文章サンプルを参照することにより、文章作成者はどのような情報を含む第二文章を作成すればよいかを容易に把握することができる。このため、文章作成者は、依頼者が希望する情報を含む第二文章を作成することが可能となる。
【００４３】
尚、本発明は、以上詳述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内において種々変更を加えてもよい。例えば、次の（１）〜（８）に示す変形を適宜加えてもよい。
【００４４】
（１）上記実施形態は、サーバ２０は、サーバ２０に接続する依頼者端末１および作成者端末３に対して、文章作成の受発注を仲介する処理を実行していたが、これに限定されない。例えば、サーバ２０を、依頼者および文章作成者が共同して使用する１台の汎用コンピュータとしてもよい。この場合、サンプルおよび文章作成条件を提示する処理として、例えば、汎用コンピュータが備える液晶ディスプレイ等の表示手段に表示させる処理を行ってもよい。また例えば、汎用コンピュータが備えるプリンタ等の印刷手段に印刷させる処理を行ってもよい。また例えば、汎用コンピュータが備えるスピーカー等の音声発生手段で再生させる処理を行ってもよい。
【００４５】
（２）上記実施形態では、第一言語が英語、第二言語が日本語であるとしていたが、第一言語および第二言語は他の言語としてもよい。
【００４６】
（３）上記実施形態では、図３のＳ１５において、サンプルとして図４に例示する第一文章サンプル１０１，第二文章サンプル１０２〜１０４を依頼者端末１に提示していたが、第二文章サンプルに含まれる含有情報は適宜変更可能である。例えば、サンプルとして提示する第二文章は、含有情報として、第二文章サンプル１０２および１０３のように、第一文章サンプルの全文訳を含んでいてもよいし、又は第二文章サンプル１０４のように第一文章サンプルの概要の第二文章を含んでいてもよい。また、サンプルとして提示する第二文章は、含有情報として、図１２に例示する付加情報を含んでいてもよい。さらに、含有情報として、産業翻訳、およびビジネス翻訳等、訳し方が異なる全文訳又は概要を含んでいてもよい。
【００４７】
（４）サンプルとして提示する第二文章の種類は、上記のような含有情報を適宜組み合わせればよい。したがって、例えば、上記実施形態のように、複数種類の付加情報を設定している場合、付加情報を組合せることにより第二文章サンプルの種類を増やしてもよい。さらに、依頼者端末１に出力する第二文章サンプルは、含有情報が異なる２以上の第二文章サンプルであればよい。さらに、依頼者端末１に出力する第二文章サンプルは、上記実施形態のように、複数種類の第二文章サンプルを同一画面に出力させてもよいし、別画面に出力させてもよい。また、複数種類の第二文章サンプルを同時期に出力させるのではなく、所定個ずつ順に出力させてもよい。
【００４８】
（５）図３のＳ１５において提示されるサンプルは、対象第一文章の分野（例えば、社会、経済、科学、スポーツ、および教育）や種類（例えば、ビジネス文章、論文、および小説）に応じて異なってもよい。このようにするには、例えば、対象第一文章の種類ごとに、サンプルを予めサンプル記憶エリア３２に記憶させておく。そして、図３のＳ１０において見積もり開始の指示において依頼者が指定する対象第一文章の種類を取得し、図５に示すＳ１５において、指定された対象第一文章の種類に応じたサンプルを提示する。このようにすれば、依頼者は、対象第一文章の種類に適したサンプルを参照しながら、第二文章に含ませたいと希望する情報を含むサンプルをより容易、かつ的確に選択することができる。
【００４９】
（６）図３のＳＳ５５において、作成者端末３に提示される文章作成条件は、上記実施形態に限定されない。文章作成条件には、少なくとも、依頼者が指定した第二文章サンプルに含まれる含有情報の種類を特定可能な情報が含まれていればよい。このため例えば、文章作成条件として、Ｓ２５において特定された指定サンプルの種類を作成者端末３に提示してもよい。この場合、指定サンプルの種類から第二文章サンプルの含有情報を特定することにより、文章作成者は、依頼者が第二文章に含ませて欲しいと希望している情報の種類を的確に把握することができる。文章作成者が指定サンプルの種類から含有情報を特定する方法としては、例えば、サーバ２０にアクセスし、文章作成者が指定サンプルに対応する第二文章サンプルを取得する方法が挙げられる。
【００５０】
（７）図３のＳ１５において、サンプルに加え、納期および文章作成料の少なくともいずれかを提示してもよい。例えば、図３のＳ１５において、図１５に示すサンプル提示画面１５０を提示してもよい。図１５に示すように、サンプル提示画面１５０には、第一文章サンプル１０１，第二文章サンプル１０２〜１０４に加え、第二文章サンプル１０２〜１０４に対応する、納期および文章作成料１３２〜１３４がそれぞれ表示されている。このようにするには、例えば、見積開始の指示入力時に依頼者に対象第一文章の第一文章情報を指定させ、納期および文章作成料１３２〜１３４として、対象第一文章に対応する納期および文章作成料を求めてもよい。また例えば、サンプルとともに提示する納期および文章作成料の少なくとも一方として、図１０に示すテーブから直訳を基準とした場合の倍率を提示してもよい。サンプルに加え、さらに第二文章の納期が出力される場合には、依頼者は納期を考慮しながらサンプルを指定することができる。また、サンプルに加え、さらに文章作成料が出力される場合には、依頼者は文章作成料を考慮しながら文章作成条件を指定することができる。図３のＳ１５において、サンプルに加え、納期および文章作成料の少なくともいずれかを提示させる場合、サンプル提示画面１５０に示すように、同じ画面にサンプル、納期および文章作成料を表示させてもよいし、それぞれ別画面に表示させてもよい。また、サンプル、納期および文章作成料は、それぞれ同時に表示されてもよいし、別々の時期に表示されてもよい。
【００５１】
（８）上記実施形態では、図３のＳ４０において、ＣＰＵ１０は、文章作成者決定処理を実行していたが、Ｓ４０の処理は適宜省略してもよい。例えば、サーバ２０に登録されている文章作成者全てが、あらゆる文章作成条件に対応可能である場合には、文章作成条件を考慮することなく文章作成者を任意に決定しても差し支えがない。
【図面の簡単な説明】
【００５２】
【図１】サーバ２０を備える文章作成仲介システム５０のシステム構成図である。
【図２】文章作成仲介システム５０において実行される処理の概要の説明図である。
【図３】サーバ２０のメイン処理のフローチャートである。
【図４】サンプル提示画面１００の説明図である。
【図５】第一文章サンプルを例示する説明図である。
【図６】サンプル名が「丁寧」である場合の、第二文章サンプルを例示する説明図である。
【図７】付加情報の種類を例示するテーブルである。
【図８】サンプル名が「直訳」である場合の、第二文章サンプルを例示する説明図である。
【図９】サンプル名が「概略」である場合の、第二文章サンプルを例示する説明図である。
【図１０】含有情報の種類毎に、納期および文章作成料の倍率を記憶したテーブルである。
【図１１】図３のメイン処理において実行される文章作成者決定処理のフローチャートである。
【図１２】文章作成者データベースに記憶されている文章作成者リストの説明図である。
【図１３】見積画面１６０の説明図である。
【図１４】依頼画面１７０の説明図である。
【図１５】サンプル提示画面１５０の説明図である。
【符号の説明】
【００５３】
１      依頼者端末
３      文章作成者端末
１０    ＣＰＵ
１１    ＲＯＭ
１２    ＲＡＭ
１５    通信機器
２０    サーバ
３０    ハードディスク装置
３１    プログラム記憶エリア
３２    サンプル記憶エリア
３４    文章作成者データベース
５０    文章作成仲介システム
１００，１５０    サンプル提示画面
１７０    依頼画面
【図１】
2009230368.tif 000003
【図２】
2009230368.tif 000004
【図３】
2009230368.tif 000005
【図４】
2009230368.tif 000006
【図５】
2009230368.tif 000007
【図６】
2009230368.tif 000008
【図７】
2009230368.tif 000009
【図８】
2009230368.tif 000010
【図９】
2009230368.tif 000011
【図１０】
2009230368.tif 000012
【図１１】
2009230368.tif 000013
【図１２】
2009230368.tif 000014
【図１３】
2009230368.tif 000015
【図１４】
2009230368.tif 000016
【図１５】
2009230368.tif 000017