(57)【要約】【課題】翻訳依頼者が希望する条件を満たす翻訳文を取得可能な、翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムを提供すること。【解決手段】第一言語の文章を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の作成を翻訳者に依頼する際の条件を、コンピュータに出力させる。具体的にはまず、原文の種類を特定する（Ｓ２０）。続いて、特定された原文の種類に応じて、翻訳者を選定する際に用いる選定項目の優先順位を決定する（Ｓ３５）。続いて、翻訳者毎に選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている翻訳者の中から、決定された選定項目の優先順位に従って、原文の翻訳を依頼する翻訳者を選定する（Ｓ３５）。【選択図】図１２
2009230371.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳依頼者が指定した第一言語の原文を、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を、コンピュータが選定する翻訳者選定方法であって、
前記原文の種類を特定する種類特定工程と、
前記種類特定工程において特定された前記原文の種類に応じて、前記翻訳者を選定する際に用いる選定項目の優先順位を決定する優先順位決定工程と、
前記翻訳者毎に前記選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている前記翻訳者の中から、前記優先順位決定工程において決定された前記選定項目の優先順位に従って、前記原文の翻訳を依頼する前記翻訳者を選定する翻訳者選定工程と
を備えた翻訳者選定方法。
【請求項２】
前記原文および当該原文の付加情報の少なくとも一方を第一原文データとして取得する第一原文データ取得工程をさらに備え、
前記種類特定工程では、前記第一原文データ取得工程において取得した前記第一原文データを解析して、前記原文の種類を特定することを特徴とする請求項１に記載の翻訳者選定方法。
【請求項３】
前記選定項目には、翻訳文の納期が含まれることを特徴とする請求項１又は２に記載の翻訳者選定方法。
【請求項４】
前記原文が作成又は更新された時期を取得する時期取得工程と、
前記時期取得工程において取得された前記時期が、所定期間内にある場合を、即時性有りと判断する即時性判断工程とをさらに備え、
前記優先順位決定工程では、前記即時性判断工程において、即時性有りと判断された場合には、前記原文の種類に応じて決定した前記選定項目の優先順位のうち、前記納期の順位を所定順位上げることを特徴とする請求項３に記載の翻訳者選定方法。
【請求項５】
前記原文および当該原文の付加情報の少なくとも一方を第二原文データとして取得する第二原文データ取得工程をさらに備え、
前記時期取得工程では、前記第二原文データ取得工程において取得した前記第二原文データを解析して、前記原文が作成又は更新された時期を取得することを特徴とする請求項４に記載の翻訳者選定方法。
【請求項６】
前記翻訳依頼者が指定した選定項目を特定する選定項目特定工程をさらに備え、
前記優先順位決定工程では、前記原文の種類に応じて決定した前記選定項目の優先順位のうち、前記選定項目特定工程において特定された前記選定項目の順位を所定順位上げることを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の翻訳者選定方法。
【請求項７】
翻訳依頼者が指定した第一言語の原文を、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を選定する翻訳者選定装置であって、
前記原文の種類を特定する種類特定手段と、
前記種類特定手段により特定された前記原文の種類に応じて、前記翻訳者を選定する際に用いる選定項目の優先順位を決定する優先順位決定手段と、
前記翻訳者毎に前記選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている前記翻訳者の中から、前記優先順位決定手段により決定された前記選定項目の優先順位に従って、前記原文の翻訳を依頼する前記翻訳者を選定する翻訳者選定手段と
を備えた翻訳者選定装置。
【請求項８】
請求項１乃至６のいずれかに記載の翻訳者選定方法の各種処理工程をコンピュータに実行させるための翻訳者選定プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳依頼者が指定した第一言語の原文を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を選定する翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、第一言語で書かれた文章（原文）を翻訳依頼者が指定する第二言語に翻訳する翻訳サービスが提供されている。翻訳サービスには、機械による翻訳と、人による翻訳とがある。人による翻訳は、機械による翻訳に比べ、原文の題意を的確に把握した翻訳が可能であるという利点がある一方で、翻訳者により翻訳文の品質が大きく異なるという欠点がある。そこで、Ｗｅｂ上で翻訳依頼者と翻訳者との間を仲介し、翻訳依頼者が適切な翻訳者を選定することをサポートする翻訳仲介システムが各種提案されている。
【０００３】
例えば、翻訳依頼者から提示される依頼情報と、翻訳者が過去に行った翻訳文に対して翻訳依頼者が付与した評価とに基づき、依頼内容に適した翻訳業者を選定する翻訳タスク処理システムが提案されている（特許文献１参照）。特許文献１に記載の翻訳タスク処理システムによれば、原文の内容に合った適切な翻訳者を選定することができる。一方、翻訳者は、実力に合った評価および収入を得ることができる。
【特許文献１】国際公開第２００２／０１７１７３号パンフレット
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ところで、一般に原文の種類に応じて、翻訳依頼者が重視する翻訳者選定条件は異なっている。例えば、原文がニュース記事、ブログに含まれる文章、およびＷｅｂ掲示板に含まれる文章である場合には、一般的に、翻訳文の納期を最優先させて翻訳者を選定することが求められる。また例えば、原文が契約書や論文である場合、一般的に、原文を正確に翻訳できる専門性が重視することが求められる。しかしながら、上記従来の翻訳タスクシステムでは、原文の種類によらず、同一の条件で翻訳者を選定するため、翻訳依頼者が希望する条件で翻訳者が選定されるとは限らなかった。その結果、翻訳依頼者は希望する条件を満たす翻訳文を取得できるとは限らなかった。
【０００５】
本発明は、上述した問題点を解決するためになされたものであり、翻訳依頼者が希望する条件を満たす翻訳文を取得可能な、翻訳者選定方法、翻訳者選定装置、および翻訳者選定プログラムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記課題を解決するため、請求項１に係る発明の翻訳者選定方法は、翻訳依頼者が指定した第一言語の原文を、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を、コンピュータが選定する翻訳者選定方法であって、前記原文の種類を特定する種類特定工程と、前記種類特定工程において特定された前記原文の種類に応じて、前記翻訳者を選定する際に用いる選定項目の優先順位を決定する優先順位決定工程と、前記翻訳者毎に前記選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている前記翻訳者の中から、前記優先順位決定工程において決定された前記選定項目の優先順位に従って、前記原文の翻訳を依頼する前記翻訳者を選定する翻訳者選定工程とを備えている。
【０００７】
また、請求項２に係る発明の翻訳者選定方法は、請求項１に記載の発明の構成に加え、前記原文および当該原文の付加情報の少なくとも一方を第一原文データとして取得する第一原文データ取得工程をさらに備え、前記種類特定工程では、前記第一原文データ取得工程において取得した前記第一原文データを解析して、前記原文の種類を特定する。
【０００８】
また、請求項３に係る発明の翻訳者選定方法は、請求項１又は２に記載の発明の構成に加え、前記選定項目には、翻訳文の納期が含まれる。
【０００９】
また、請求項４に係る発明の翻訳者選定方法は、請求項３に記載の発明の構成に加え、前記原文が作成又は更新された時期を取得する時期取得工程と、前記時期取得工程において取得された前記時期が、所定期間内にある場合を、即時性有りと判断する即時性判断工程とをさらに備え、前記優先順位決定工程では、前記即時性判断工程において、即時性有りと判断された場合には、前記原文の種類に応じて決定した前記選定項目の優先順位のうち、前記納期の順位を所定順位上げる。
【００１０】
また、請求項５に係る発明の翻訳者選定方法は、請求項４に記載の発明の構成に加え、前記原文および当該原文の付加情報の少なくとも一方を第二原文データとして取得する第二原文データ取得工程をさらに備え、前記時期取得工程では、前記第二原文データ取得工程において取得した前記第二原文データを解析して、前記原文が作成又は更新された時期を取得する。
【００１１】
また、請求項６に係る発明の翻訳者選定方法は、請求項１乃至５のいずれかに記載の発明の構成に加え、前記翻訳依頼者が指定した選定項目を特定する選定項目特定工程をさらに備え、前記優先順位決定工程では、前記原文の種類に応じて決定した前記選定項目の優先順位のうち、前記選定項目特定工程において特定された前記選定項目の順位を所定順位上げる。
【００１２】
また、請求項７に係る発明の翻訳者選定装置は、翻訳依頼者が指定した第一言語の原文を、前記第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者を選定する翻訳者選定装置であって、前記原文の種類を特定する種類特定手段と、前記種類特定手段により特定された前記原文の種類に応じて、前記翻訳者を選定する際に用いる選定項目の優先順位を決定する優先順位決定手段と、前記翻訳者毎に前記選定項目に対する値を記憶した翻訳者リストに記憶されている前記翻訳者の中から、前記優先順位決定手段により決定された前記選定項目の優先順位に従って、前記原文の翻訳を依頼する前記翻訳者を選定する翻訳者選定手段とを備えている。
【００１３】
また、請求項８に係る発明の翻訳者選定プログラムは、請求項１乃至６のいずれかに記載の翻訳者選定方法の各種処理工程をコンピュータに実行させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１４】
請求項１に係る発明の翻訳者選定方法によれば、原文の種類に応じて、翻訳者を選定する際に用いる選定項目の優先順位を自動的に決定する。そして、優先順位の高い選定項目を優先的に用いて翻訳者を選定する。このため、原文の種類に適した条件で翻訳者を選定することができる。したがって、本発明の翻訳者選定方法によれば、原文の種類を考慮せずに翻訳者が選択される場合に比べ、翻訳依頼者は翻訳依頼者が希望する条件を満たす翻訳文をより確実に取得することが可能となる。
【００１５】
請求項２に係る発明の翻訳者選定方法によれば、請求項１に記載の発明の効果に加え、原文の種類は、原文データを解析することにより自動的に特定されるので、翻訳依頼者が原文の種類を指定する手間を省くことができる。
【００１６】
請求項３に係る発明の翻訳者選定方法によれば、請求項１又は２に記載の発明の効果に加え、選定項目には納期が含まれるため、納期の優先順位を考慮して翻訳者を適切に選定することができる。
【００１７】
請求項４に係る発明の翻訳者選定方法によれば、請求項３に記載の発明の効果に加え、即時性有りと判断された文書については、翻訳者選定条件における翻訳文の納期を、所定順位上げている。このため、即時性有りと判断された原文については、即時性有りと判断されていない文章に比べ、納期を優先させて翻訳者を自動的に選定することができる。そして、即時性有りと判断された原文については、即時性有りと判断されていない文章に比べ、短い翻訳期間で翻訳文を取得することが可能となる。
【００１８】
請求項５に係る発明の翻訳者選定方法によれば、請求項４に記載の発明の効果に加え、即時性の有無は、原文データを解析することにより自動的に判断されるので、翻訳依頼者が原文の作成又は更新時期を指定する手間を省くことができる。
【００１９】
請求項６に係る発明の翻訳者選定方法によれば、請求項１乃至５のいずれかに記載の発明の効果に加え、翻訳依頼者が指定した選定項目の優先順位を所定順位上げている。このため、翻訳依頼者が指定した選定項目を優先させて翻訳者を自動的に選定することができる。
【００２０】
請求項７に係る発明の翻訳者選定装置によれば、請求項１と同様の作用効果を奏することができる。
【００２１】
請求項８に係る発明の翻訳者選定プログラムによれば、コンピュータに実行させることにより請求項１乃至６のいずれかに記載の翻訳者選定方法の各種処理工程を実行させることができ、請求項１乃至６のいずれかに記載の翻訳者選定方法と同様の作用効果が得られる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
以下、本発明を適用した例として、第１および第２の実施形態について、図面を参照して順に説明する。まず第１および第２の実施形態に共通する翻訳仲介システムの概略構成について説明する。図１は、サーバ２０を備える翻訳仲介システム５０のシステム構成図である。一例として、第一言語（原文の言語）が英語、第二言語（翻訳文の言語）が日本語である場合について説明する。
【００２３】
第１および第２の実施形態の翻訳仲介システム５０は、サーバ２０を利用するユーザ間で行われる翻訳の受発注を仲介する機能を備える。翻訳仲介システム５０は、図１に示すように、サーバ２０，翻訳依頼者端末１，および翻訳者端末３を備えている。図１において、サーバ２０，翻訳依頼者端末１，および翻訳者端末３は、それぞれ１つずつしか図示していないが、各構成は適宜数を増やしてもよい。
【００２４】
翻訳依頼者端末１，および翻訳者端末３は、液晶ディスプレイ等の表示手段、並びにマウスおよびキーボード等の入力手段を備えた汎用のコンピュータであり、インターネット等のネットワーク５を介してサーバ２０と接続可能である。翻訳依頼者端末１は、第一言語の文章を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳することを、サーバ２０を介して翻訳者に依頼する翻訳依頼者が使用する端末である。また翻訳者端末３は、第一言語の文章を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳する翻訳者が使用する端末である。尚、翻訳依頼者端末１，および翻訳者端末３は、汎用のコンピュータの他、コンピュータを備える専用の装置や、携帯電話等の携帯端末としてもよい。
【００２５】
次に、サーバ２０の電気的構成について図１を参照して説明する。サーバ２０は、本発明の翻訳者選定装置としての機能を備える。サーバ２０は、翻訳依頼者端末１および翻訳者端末３と接続し、翻訳の受発注の仲介処理を実行する。図１に示すように、サーバ２０は、サーバ２０の主制御を司るＣＰＵ１０を備えている。ＣＰＵ１０には、ＲＯＭ１１，ＲＡＭ１２，およびＩ／Ｏインタフェイス１４がそれぞれ接続されている。ＲＯＭ１１は各種プログラムや設定値等を記憶し、ＲＡＭ１２は各種のデータを一時的に記憶する。Ｉ／Ｏインタフェイス１４は、データの受け渡しの仲介を行う。Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、通信機器１５が接続されている。そして、通信機器１５はネットワーク５を介して、翻訳依頼者端末１，又は翻訳者端末３との間で各種データの送受信を実行する。
【００２６】
Ｉ／Ｏインタフェイス１４には、さらに、ハードディスク装置３０が接続されている。ハードディスク装置３０の記憶エリアについて図１〜図１０を参照して説明する。図２は、ＵＲＬ辞書１００の説明図である。図３は、カテゴリ辞書２００の説明図である。図４は、分野辞書２５０の説明図である。図５は、優先順位テーブル３００の説明図である。図６は、翻訳者リスト４００の説明図である。図７は、翻訳依頼者リスト５００の説明図である。図８は、依頼テーブル６００の説明図である。図９は、原文テーブル７００の説明図である。図１０は、翻訳文テーブル８００の説明図である。
【００２７】
図１に示すように、ハードディスク装置３０は、プログラム記憶エリア３１，設定記憶エリア３２，翻訳者データベース３３，翻訳依頼者データベース３４，依頼データベース３５，原文データベース３６，翻訳文データベース３７，およびその他の情報記憶エリア３８を備えている。プログラム記憶エリア３１は、後述するメイン処理を実行するための翻訳者選定プログラムを含む各種プログラムを記憶する。
【００２８】
設定記憶エリア３２は、ＵＲＬ辞書１００（図２参照）、カテゴリ辞書２００（図３参照）、分野辞書２５０（図４参照）、および優先順位テーブル３００（図５参照）を含む各種設定を記憶する。
【００２９】
図２に示すＵＲＬ辞書１００は、ＵＲＬＩＤ，カテゴリＩＤ，およびＵＲＬをそれぞれ対応付けて記憶する。ＵＲＬ辞書１００は、原文のＵＲＬ（以下、「原文ＵＲＬ」と言う。）から原文のカテゴリを推定する処理において参照される。原文のカテゴリは、原文に含まれる文書の種類に応じて原文を分類したものであり、本発明の原文の種類を表す。
【００３０】
図３に示すカテゴリ辞書２００は、カテゴリ語句ＩＤ，カテゴリＩＤ，および語句をそれぞれ対応付けて記憶する。カテゴリ辞書２００は、原文に含まれる語句から原文のカテゴリを推定する処理において参照される。
【００３１】
図４に示す分野辞書２５０は、分野語句ＩＤ，分野ＩＤ，分野および語句をそれぞれ対応付けて記憶する。分野辞書２５０は、原文に含まれる語句から原文の分野を推定する際に参照される。
【００３２】
図５に示す優先順位テーブル３００は、カテゴリＩＤ，カテゴリ名、および優先順位をそれぞれ対応付けて記憶する。優先順位テーブル３００は、翻訳者を選定する際に考慮するべき選定項目と、それらの優先順位とを決定する際に参照される。原文のカテゴリとして、優先順位テーブル３００のカテゴリＩＤ１〜６で示される６種類のカテゴリ（ニュース、ブログ、契約書、論文、小説および技術書）が登録されている。また、選定項目として、優先順位テーブル３００に示す４種類の選定項目（納期、コスト、分野およびランク）が登録されている。納期は、原文の翻訳を依頼してから翻訳者が翻訳文をサーバ２０に投稿するまでに要する期間を表す。コストは、所定量（例えば、１００００  ｗｏｒｄ）の原文を翻訳した場合の翻訳料を表す。ランクは、過去に投稿された翻訳文に対しての評価に基づき、翻訳者の翻訳能力を分類したものである。本実施形態では、評価が高い順に、高、中、および低の３段階のランクが付与されている。ランクは、後述するメイン処理とは別途実行されるプログラムにより随時更新される。分野は、翻訳者の専門分野を表す。尚、ＵＲＬ辞書１００，カテゴリ辞書２００，および分野辞書２５０のそれぞれに記憶されているカテゴリＩＤは、優先順位テーブル３００のカテゴリＩＤおよびカテゴリ名に対応している。
【００３３】
翻訳者データベース３３は、翻訳者リスト４００（図６参照）を記憶する。図６に示す翻訳者リスト４００は、翻訳者ＩＤ，氏名、メールアドレス、納期、コスト、ランク、および分野をそれぞれ対応付けて記憶する。メールアドレスは、翻訳依頼者から受信した翻訳依頼を、翻訳者に送信する際に用いられる。納期、コスト、ランク、および分野はそれぞれ、翻訳者を選定する際に用いる選定項目である。
【００３４】
翻訳依頼者データベース３４は、翻訳依頼者リスト５００（図７参照）を記憶する。図７に示す翻訳依頼者リスト５００は、翻訳依頼者ＩＤ，氏名、およびメールアドレスをそれぞれ対応付けて記憶する。メールアドレスは、翻訳者からサーバ２０に投稿された翻訳文を翻訳依頼者に送信する際に用いられる。
【００３５】
依頼データベース３５は、依頼テーブル６００（図８参照）を記憶する。図８に示す依頼テーブル６００は、依頼ＩＤ，翻訳依頼者ＩＤ，および翻訳者ＩＤをそれぞれ対応付けて記憶する。依頼ＩＤは、サーバ２０が翻訳依頼者から翻訳依頼を受信した際に、依頼案件毎に付与される。依頼テーブル６００は、依頼案件毎の翻訳依頼者と翻訳者とを対応付ける処理において参照される。尚、依頼テーブル６００の翻訳者ＩＤは、翻訳者リスト４００（図６参照）の翻訳者ＩＤと対応している。同様に、依頼テーブル６００の翻訳依頼者ＩＤは、翻訳依頼者リスト５００（図７参照）の翻訳依頼者ＩＤと対応している。
【００３６】
原文データベース３６は、原文テーブル７００（図９参照）を記憶する。図９に示す原文テーブル７００は、原文ＩＤ，依頼ＩＤ，原文ＵＲＬ，原文ファイルおよび原文（テキスト）をそれぞれ対応付けて記憶する。原文ＩＤは、サーバ２０が翻訳依頼者から原文を指定する情報（以下、「原文情報」と言う。）を受信した際に付与される。翻訳依頼者が、原文情報として原文テキストを送信した場合には、原文ＵＲＬ欄および原文ファイルは空欄となる。翻訳依頼者が、原文情報として原文のＵＲＬを送信した場合には、原文欄には、原文情報で指定されるＵＲＬにアクセスして取得した文章が記憶される。翻訳依頼者が、原文情報として原文ファイルを添付して送信した場合には、原文欄には、原文ファイルに含まれる文章が記憶される。尚、原文テーブル７００の依頼ＩＤは、依頼テーブル６００（図８参照）の依頼ＩＤと対応している。
【００３７】
翻訳文データベース３７は、翻訳文テーブル８００（図１０参照）を記憶する。図１０に示す翻訳文テーブル８００は、翻訳文ＩＤ，原文ＩＤ，および翻訳文をそれぞれ対応付けて記憶する。翻訳文ＩＤは、翻訳者が翻訳文をサーバ２０に投稿した際に付与される。原文ＩＤは、翻訳文に対応する原文を表す。尚、翻訳文テーブル８００の原文ＩＤは、原文テーブル７００（図９参照）の原文ＩＤと対応している。
【００３８】
尚、サーバ２０に、ＥＥＰＲＯＭや、フラッシュメモリ等の他の記憶装置を設け、そこに上述した各種情報の一部又は全部を記憶してもよい。また、ＣＤ−ＲＯＭ等の外部記憶装置に上述した各種情報を記憶してもよい。
【００３９】
次に、翻訳仲介システム５０において実行される処理の概要について図１１を参照して説明する。図１１は、翻訳仲介システム５０において実行される処理の概要の説明図である。翻訳依頼者端末１および翻訳者端末３とサーバ２０との間では、次のような処理が実行される。図１１に示すように、翻訳依頼者端末１はサーバ２０に翻訳依頼を送信する（（Ａ）で図示）。翻訳依頼には、翻訳依頼者ＩＤ，および原文情報が含まれる。翻訳依頼を受信したサーバ２０は、翻訳依頼に含まれる原文情報に応じて翻訳者を選定する。そして、サーバ２０は、選定した翻訳者の翻訳者端末３に翻訳依頼を送信する（（Ｂ）で図示）。
【００４０】
翻訳依頼を送信された翻訳者は、翻訳依頼に含まれる原文情報により指定される原文を第二言語に翻訳し、翻訳文をサーバ２０に送信する（（Ｃ）で図示）。サーバ２０は、翻訳者端末３から送信された翻訳文を受信した場合、翻訳文を翻訳依頼者端末１に送信する（（Ｄ）で図示）。そして、サーバ２０は、翻訳依頼者の口座から翻訳料を引き落とし、翻訳依頼者から徴収した翻訳料の一部を翻訳者の口座に振り込む処理を実行する。以上のような処理が、翻訳仲介システム５０において実行される。
【００４１】
次に、第１の実施形態のサーバ２０のメイン処理を、図１２〜図１５を参照して説明する。図１２は、サーバ２０のメイン処理のフローチャートである。図１３は、図１２のメイン処理において実行されるカテゴリ特定処理のフローチャートである。図１４は、図１２のメイン処理において実行される即時性判断処理のフローチャートである。図１５は、図１２のメイン処理において実行される翻訳者選定処理のフローチャートである。尚、図１２〜図１５のフローチャートに示す各処理を実行させるプログラムは、ハードディスク装置３０のプログラム記憶エリア３１（図１参照）に記憶されており、ＣＰＵ１０（図１参照）が実行する。
【００４２】
図１２に示すように、サーバ２０のメイン処理ではまず、ＣＰＵ１０は初期化処理を実行する（Ｓ３）。Ｓ３では、ＣＰＵ１０は、例えば、メイン処理の実行時に必要な各種設定値を、ＲＡＭ１２に読み込む。続いて、ＣＰＵ１０は、翻訳依頼者端末１から送信された翻訳依頼を受信したか否かを判断する（Ｓ５）。翻訳依頼を受信していない場合（Ｓ５：Ｎｏ）の処理は後述する。翻訳依頼を受信した場合には（Ｓ５：Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０はＳ５で受信した翻訳依頼に対して依頼ＩＤを付与し、Ｓ５で受信した翻訳依頼に含まれる翻訳者ＩＤと依頼ＩＤとを対応付けて、依頼テーブル６００（図８参照）に記憶させる。また、ＣＰＵ１０は、翻訳依頼に含まれる原文情報に基づき原文を特定し、依頼ＩＤとともに原文テーブル７００（図９参照）に記憶させる（Ｓ１０）。Ｓ５およびＳ１０の処理は、本発明の「第一原文データ取得工程」に相当する。続いて、ＣＰＵ１０は、原文テーブル７００を参照し、原文に含まれる語句を解析する（Ｓ１５）。具体的には、Ｓ１０で取得した原文を対象とし、公知の語句解析処理が実行される。
【００４３】
続いて、ＣＰＵ１０は、カテゴリ特定処理を実行する（Ｓ２０）。Ｓ２０の処理は、本発明の「種類特定工程」に相当する。カテゴリ特定処理の詳細を図１３を参照して説明する。図１３に示すように、カテゴリ特定処理ではまず、ＣＰＵ１０は、図１２のＳ１０で取得した原文が、Ｗｅｂページに記載されていたか否かを判断する（Ｓ１０５）。Ｓ１０５において、原文テーブル７００（図９参照）の原文ＵＲＬ欄に原文ＵＲＬが記憶されている場合に、ＣＰＵ１０は、原文がＷｅｂページに記載されていたと判断する。原文がＷｅｂページに記載されていなかった場合（Ｓ１０５：Ｎｏ）の処理は後述する。原文がＷｅｂページに記載されていた場合（Ｓ１０５：Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、原文テーブル７００の原文ＵＲＬに基づき原文のカテゴリを特定し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ１１０）。尚、カテゴリの特定に用いられる原文ＵＲＬは、本発明の「第一原文データ」に相当する。
【００４４】
Ｓ１１０では、ＣＰＵ１０は、ＵＲＬ辞書１００（図２参照）と、原文テーブル７００（図９参照）の原文ＵＲＬとを比較して、原文ＵＲＬに対応するカテゴリＩＤを特定する。原文ＵＲＬが、ＵＲＬ辞書１００に登録されていない場合には、カテゴリＩＤは未特定とされる。尚、本実施形態では、原文ＵＲＬと、ＵＲＬ辞書１００に登録されているＵＲＬとで、ドメイン名が共通している場合には、原文ＵＲＬと、ＵＲＬ辞書１００に登録されているＵＲＬとが一致する判断する。例えば、原文ＵＲＬが「ｈｔｔｐ:／／ｗｗｗ.ｆｆｆｆｆ.ｃｏｍ／ｚｚｚ」であった場合を想定する。ＵＲＬ辞書１００には「ｈｔｔｐ:／／ｗｗｗ.ｆｆｆｆｆ.ｃｏｍ／」が登録されているため、ＣＰＵ１０は、原文ＵＲＬに対応するカテゴリＩＤとして２を特定する。
【００４５】
続いて、ＣＰＵ１０は、Ｓ１１０においてカテゴリが特定されたか否かを判断する（Ｓ１１５）。カテゴリが特定された場合（Ｓ１１５：Ｙｅｓ）、図１２に示すメイン処理に戻る。カテゴリが特定されていない場合（Ｓ１１５：Ｎｏ）、又はＳ１０５において原文がＷｅｂページに記載されていない場合（Ｓ１０５：Ｎｏ）、ＣＰＵ１０は、原文に含まれる語句に基づきカテゴリを特定し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ１２０）。具体的には、ＣＰＵ１０は、原文テーブル７００（図９参照）に記憶されている原文に含まれる語句と、カテゴリ辞書２００（図３参照）に登録されている語句とを比較して、各語句のカテゴリＩＤを取得する。原文に含まれる全ての語句について上記比較をし終えた場合、ＣＰＵ１０は、最も多くの語句が分類されたカテゴリＩＤを、原文のカテゴリＩＤとして特定する。尚、カテゴリの特定に用いられる原文は、本発明の「第一原文データ」に相当する。続いて、図１２に示すメイン処理に戻る。
【００４６】
引き続き、図１２を参照してサーバ２０のメイン処理を説明する。Ｓ２０に続いて、ＣＰＵ１０は即時性判断処理を実行する（Ｓ２５）。即時性判断処理の詳細を図１４を参照して説明する。図１４に示すように、即時性判断処理ではまず、ＣＰＵ１０は、図１２のＳ１０で取得した原文が、Ｗｅｂページに記載されていたか否かを判断する（Ｓ２０５）。Ｓ２０５の処理は、図１３のＳ１０５と同様である。原文がＷｅｂページに記載されていなかった場合（Ｓ２０５：Ｎｏ）の処理は後述する。原文がＷｅｂページに記載されていた場合（Ｓ２０５：Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、原文ＵＲＬに基づきＨＴＴＰリクエストを原文ＵＲＬが示すアドレスに送信する（Ｓ２１０）。続いて、Ｓ２１０で送信したＨＴＴＰリクエストに対応するＨＴＴＰレスポンスを受信するまで待機する（Ｓ２１５：Ｎｏ）。ＨＴＴＰレスポンスを受信した場合（Ｓ２１５：Ｙｅｓ）、ＨＴＴＰレスポンスに含まれるＬａｓｔ−Ｍｏｄｉｆｉｅｄヘッダから更新日付を取得し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ２２０）。ＨＴＴＰレスポンスに含まれ、原文の更新日付の取得に用いられるＬａｓｔ−Ｍｏｄｉｆｉｅｄヘッダは、本発明の「第二原文データ」に相当する。
【００４７】
Ｓ２０５において、原文がＷｅｂページに記載されていない場合（Ｓ２０５：Ｎｏ）、ＣＰＵ１０は、図１２のＳ１０で取得した原文がドキュメントであるか否かを判断する（Ｓ２３０）。原文テーブル７００（図９参照）の原文ファイル欄に原文ファイル名が記憶されている場合に、ＣＰＵ１０は、原文がドキュメントであると判断する。原文がドキュメントである場合（Ｓ２３０：Ｙｅｓ）、原文ファイルの更新日時を取得し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ２３５）。原文の更新日付の取得に用いられる原文ファイルの更新日時は、本発明の「第二原文データ」に相当する。また、Ｓ２２０およびＳ２３５の処理のそれぞれは、本発明の「第二原文データ取得工程」および「時期取得工程」に相当する。原文がドキュメントではない場合（Ｓ２３０：Ｎｏ）、図１２に示すメイン処理に戻る。
【００４８】
Ｓ２２０又はＳ２３５に続いて、ＣＰＵ１０は、原文に即時性があるか否かを判断し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ２４０）。Ｓ２４０の処理は、本発明の「即時性判断工程」に相当する。具体的には、ＣＰＵ１０は、Ｓ２２０又はＳ２３５において取得した更新日時が所定期間内である場合に、即時性有りと判断する。所定期間（例えば、１週間）は、予め設定記憶エリア３２に記憶されている。続いて、図１２のメイン処理に戻る。
【００４９】
引き続き、図１２を参照してサーバ２０のメイン処理を説明する。Ｓ２５に続いて、ＣＰＵ１０は、Ｓ１０で取得した原文の分野を特定し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３０）。具体的には、ＣＰＵ１０は、原文テーブル７００（図９参照）に記憶されている原文に含まれる語句と、分野辞書２５０（図４参照）に登録されている語句とを比較して、各語句の分野ＩＤを特定する。原文に含まれる全ての語句について上記比較をし終えた場合、ＣＰＵ１０は、最も多くの語句が分類された分野ＩＤを、原文の分野ＩＤとして特定する。
【００５０】
続いて、ＣＰＵ１０は翻訳者選定処理を実行する（Ｓ３５）。翻訳者選定処理を、図１５を参照して説明する。図１５に示すように、翻訳者選定処理ではまず、ＣＰＵ１０は、図１２のＳ２０において特定したカテゴリに対応する優先順位を決定し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３０５）。具体的には、優先順位テーブル３００（図５参照）を参照し、図１２のＳ２０において特定したカテゴリＩＤに対応する選択項目とそれらの優先順位とを決定する。例えば、原文のカテゴリＩＤが２である場合、選択項目とそれらの優先順位として、優先順位が高い順に、納期、コスト、分野およびランクを決定する。
【００５１】
続いて、ＣＰＵ１０は、図１４のＳ２４０において即時性有りと判断されたか否かを判断する（Ｓ３１０）。即時性有りと判断された場合（Ｓ３１０：Ｙｅｓ）、Ｓ３０５で決定した優先順位の内、納期の優先順位を１つ繰り上げ、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３１５）。Ｓ３０５およびＳ３１５の処理は、本発明の「優先順位決定工程」に相当する。Ｓ３１５の処理により、原文の更新日時に基づき、即時性が有ると判断された原文については、即時性がないと判断された原文に比べ、納期を優先させて翻訳者を選定することができる。
【００５２】
Ｓ３１５に続いて、又はＳ３１０において即時性有りと判断されていない場合（Ｓ３１０：Ｎｏ）、ＲＡＭ１２に記憶されている選定項目とそれらの優先順位に従って翻訳者を選定し、翻訳者ＩＤを依頼テーブル６００（図８参照）に記憶させる（Ｓ３５０）。Ｓ３５０の処理は、本発明の「翻訳者選定工程」に相当する。具体的には、ＣＰＵ１０は、翻訳者リスト４００（図６参照）に登録されている翻訳者の中から、ＲＡＭ１２に記憶されている優先順位の高い選定項目を優先させて、翻訳者を選定する。例えば、Ｓ３０５において、優先順位が高い順に、納期、コスト、分野およびランクが取得されている場合、納期を最優先させて翻訳者を選定する。翻訳者リスト４００に、同じ納期の翻訳者が複数登録されている場合、続いて、コストを優先させて翻訳者を選定する。以下同様に、ＣＰＵ１０は、優先順位の高い順に選定項目を考慮して翻訳者を絞り込み、一人の翻訳者を選定する。優先順位が最も低い選定項目を考慮し終えた時点で、一人の翻訳者に絞れない場合には、所定の方法により一人の翻訳者を選定すればよい。所定の方法としては、例えば、優先順位が最も低い選定項目を考慮し終えた時点での翻訳者の候補の中から、ランダムに一人の翻訳者を選定する方法や、翻訳者ＩＤが最も小さい翻訳者を選定する方法が挙げられる。続いて、図１２に示すメイン処理に戻る。
【００５３】
引き続き、図１２を参照してサーバ２０のメイン処理を説明する。Ｓ３５に続いて、ＣＰＵ１０は、翻訳依頼をＳ３５で選定した翻訳者の翻訳者端末３に送信する（Ｓ４０）。翻訳依頼には、依頼ＩＤ，原文情報、翻訳条件が含まれる。翻訳条件には、例えば、納期が含まれる。続いて、メイン処理を終了する場合（Ｓ６０：Ｙｅｓ）、ＣＰＵ１０は、サーバ２０で実行中の処理を全て終了させ、メイン処理を終了させる。メイン処理を終了する場合としては、例えば、サーバ２０の電源をＯＦＦにする指示が入力された場合が挙げられる。メイン処理を終了しない場合（Ｓ６０：Ｎｏ）、Ｓ５に戻り処理を繰り返す。
【００５４】
Ｓ５において、翻訳依頼を受信していない場合（Ｓ５：Ｎｏ）、ＣＰＵ１０は、翻訳者端末３から翻訳文のデータが送信されたか否かを判断する（Ｓ５０）。Ｓ４０において送信された翻訳依頼を提示された翻訳者は、翻訳依頼により指定される原文を第二言語に翻訳する。そして、翻訳者は翻訳文を依頼ＩＤとともにサーバ２０に送信することとなっている。翻訳者端末３から翻訳文が送信されていない場合（Ｓ５０：Ｎｏ）、前述のＳ６０の処理を実行する。翻訳者端末３から翻訳文が送信された場合（Ｓ５０：Ｙｅｓ）、Ｓ５０において受信した翻訳文のデータを翻訳依頼者端末１に送信する（Ｓ５５）。ＣＰＵ１０は、Ｓ６０において受信した翻訳文のデータとともに送信される依頼ＩＤ，依頼テーブル６００（図８参照）および依頼者リスト５００（図７参照）に基づき、翻訳依頼者のメールアドレスを特定する。続いて、翻訳依頼者から翻訳料を徴収し、翻訳者に翻訳料を支払う処理を実行する。具体的には、翻訳依頼者の口座から翻訳料を引き落とし、翻訳者の口座に翻訳依頼者から取得した翻訳料の一部を振り込む。翻訳依頼者および翻訳者の口座情報は、予め登録されていることとしてもよいし、新たに取得してもよい。続いて、前述のＳ６０を行う。以上のように、ＣＰＵ１０は第１の実施形態のサーバ２０のメイン処理を実行する。
【００５５】
尚、図１２のＳ２０において、原文のカテゴリを特定するＣＰＵ１０（図１参照）は、本発明の種類特定手段として機能する。図１５のＳ３０５において、図１２のＳ２０において特定された原文のカテゴリに応じて、翻訳者を選定する際に用いる選定項目と、それらの優先順位を決定するＣＰＵ１０は、本発明の優先順位決定手段として機能する。図１５のＳ３５０において、翻訳者リスト４００（図６参照）に記憶されている翻訳者の中から、Ｓ３０５およびＳ３１５において決定された優先順位に従って、原文の翻訳を依頼する翻訳者を選定するＣＰＵ１０は、本発明の翻訳者選定手段として機能する。
【００５６】
上記第１の実施形態のサーバ２０によれば、原文のカテゴリに応じて、翻訳者を選定する際に用いる選定項目と、それらの優先順位を自動的に決定する。原文のカテゴリは、図１２のＳ２０において、原文データを解析することにより自動的に特定されるので、翻訳依頼者が原文のカテゴリを指定する手間を省くことができる。そして、図１２のＳ３５において、優先順位の高い選定項目を優先的に用いて翻訳者を選定する。このため、原文の種類を考慮せずに翻訳者が選択される場合に比べ、翻訳依頼者が希望する条件を満たす翻訳文をより確実に取得することが可能となる。
【００５７】
第１の実施形態では、選定項目に納期が含まれる。そして、即時性有りと判断された文書については、翻訳文の納期の優先順位を１つ繰り上げている。このため、即時性有りと判断された文書については、即時性有りと判断されていない文章に比べ、納期を優先させて翻訳者を自動的に選定することができる。即時性の有無は、原文データを解析することにより自動的に判断されるので、翻訳依頼者が原文の作成又は更新時期を指定する手間を省くことができる。
【００５８】
次に、第２の実施形態のサーバ２０のメイン処理について説明する。第２の実施形態では、翻訳依頼者が翻訳依頼を送信する際に、翻訳者の選定に際して特に考慮して欲しい選定項目を１つだけ指定できる。図示しないが、第２の実施形態のメイン処理は、図１２に示す第１の実施形態のメイン処理と、Ｓ２５を実施しない点、およびＳ３５においてのみ異なる。よって、第１の実施形態と同様な処理については説明を省略し、以下、第１の実施形態と異なるＳ３５の処理について図１６を参照して説明する。図１６は、第２の実施形態の翻訳者選定処理のフローチャートである。尚、図１６に示す各処理を実行させるプログラムは、ＨＤＤ３０のプログラム記憶エリア３１（図１参照）に記憶されており、ＣＰＵ１０（図１参照）が実行する。また、図１６において、図１５に示す第１の実施形態の翻訳者選定処理と同様な処理が実行されるステップには、同じステップ番号を付与している。
【００５９】
図１６に示すように、第２の実施形態の翻訳者選定処理は、Ｓ３１０およびＳ３１５の処理に代えて、Ｓ３２０，Ｓ３２５，およびＳ３３０の処理を実行する点で、図１５に示す第１の実施形態の翻訳者選定処理と異なる。よって、第１の実施形態と同様な処理については説明を省略し、以下、第１の実施形態と異なるＳ３２０，Ｓ３２５，およびＳ３３０の処理について順に説明する。
【００６０】
Ｓ３２０では、ＣＰＵ１０は、図１２のＳ５において受信した翻訳依頼に、選定項目を指定する情報が含まれていたか否かを判断する（Ｓ３２０）。翻訳依頼者が翻訳者の選定に際して特に考慮して欲しい選定項目を指定した場合に、選定項目を指定する情報を含む翻訳依頼が、翻訳依頼者端末１から送信される。選定項目を指定する情報が含まれている場合（Ｓ３２０：Ｙｅｓ）、選定項目を指定する情報から指定された選定項目（以下、「指定選定項目」と言う。）を特定し、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３２５）。Ｓ３２５の処理は、本発明の「選定項目特定工程」に相当する。続いて、Ｓ３０５において取得された選定項目毎の優先順位のうち、Ｓ３２５で取得された指定選定項目の優先順位を１つ繰り上げ、ＲＡＭ１２に記憶させる（Ｓ３３０）。Ｓ３３０に続いて、又はＳ３２０において選定項目を指定する情報が含まれていない場合（Ｓ３２０：Ｎｏ）、ＣＰＵ１０は、第１の実施形態と同様のＳ３５０を実行する。以上のように、ＣＰＵ１０は、第２の実施形態の翻訳者選定処理を実行する。
【００６１】
上記第２の実施形態のサーバ２０によれば、翻訳者選定処理において、翻訳依頼者が指定した選定項目の優先順位を１つ繰り上げている。このため、翻訳依頼者が指定した選定項目を優先させて翻訳者を自動的に選定することができる。
【００６２】
尚、本発明は、以上詳述した実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内において種々変更を加えてもよい。例えば、次の（１）〜（１０）に示す変形を適宜加えてもよい。
【００６３】
（１）上記実施形態は、サーバ２０は、サーバ２０に接続する翻訳依頼者端末１および翻訳者端末３に対して、翻訳の受発注を仲介する処理を実行していたが、これに限定されない。例えば、サーバ２０を、翻訳依頼者および翻訳者が共同して使用する１台の汎用コンピュータとしてもよい。
【００６４】
（２）上記実施形態では、第一言語が英語、第二言語が日本語であるとしていたが、第一言語および第二言語は他の言語としてもよい。
【００６５】
（３）上記実施形態では、原文の種類を分類する際に、原文のカテゴリを用いていたが、これに限定されない。原文の種類は、原文の内容、又は属性に応じて適宜定められればよい。例えば、原文の種類を、原文の分野に基づき規定してもよい。また、原文のカテゴリ、および分野の分類方法は、適宜設定可能である。したがって、例えば、優先順位テーブル３００（図５参照）に例示したように、６種類のカテゴリに分類する方法以外の分類方法を採用してもよい。
【００６６】
（４）翻訳者を選定する際に用いる選定項目や、原文の種類に応じた選定項目とそれらの優先順位は、予め定められていればよく、適宜変更可能である。例えば、翻訳文の納期が重要視されない場合や、翻訳者によらず納期が一律に定まる場合等には、選定項目に納期が含まれていなくてもよい。同様に、翻訳者リストに含まれる選定項目と、各選定項目に対する値は、翻訳者を選定する際に用いる選定項目に応じて適宜変更可能である。さらに、原文の種類に応じて翻訳者を選定する際に用いる選定項目が異なっていてもよい。
【００６７】
（５）原文の翻訳を依頼する翻訳者を選定する方法は、選定項目の優先順位を考慮して定められればよく、上記実施形態の場合に限定されない。例えば、次のような選定方法を採用してもよい。まず、翻訳者リストに記憶されている各選定項目に対する値を点数化する。選定項目の点数に対し、選定項目の優先順位に応じた係数を乗じる。そして、係数を乗じた点数の合計値が最も高い翻訳者を、原文の翻訳を依頼する翻訳者を選定する。
【００６８】
（６）原文の種類の特定方法は、上記実施形態の場合に限定されない。例えば、原文に、原文の種類を特定する付加情報が付随している場合、その付加情報を第一原文データとして原文の種類を特定してもよい。付加情報としては、例えば、上記実施形態で例示した原文ＵＲＬや、原文がＷｅｂページである場合ＨＴＭＬに含まれる所定のタグ（例えば、ＭＥＴＡタグ）が挙げられる。また、翻訳依頼時に、原文の種類を翻訳依頼者に指定させてもよい。原文の種類を翻訳依頼者に指定させた場合には、複雑な処理をすることなく、原文の種類を的確に定めることができる。
【００６９】
（７）第１の実施形態では、図１５の翻訳者選定処理において、即時性有りと判断された場合には（Ｓ３１０：Ｙｅｓ）、原文のカテゴリに応じて決定した選定項目の優先順位のうち、納期の順位を１つ繰り上げていた。しかし、即時性があると判断された原文について、納期が特に重要視される場合には、即時性有りと判断された場合に（Ｓ３１０：Ｙｅｓ）、納期の順位を２以上の所定順位繰り上げてもよい。また、即時性を考慮する必要がない場合には、即時性に応じて、納期の順位を上げる処理を省略してもよい。この場合、図１２のメイン処理のＳ２５の処理、図１５の翻訳者選定処理のＳ３１０，およびＳ３１５の処理を省略することができる。
【００７０】
（８）第１の実施形態では、ＣＰＵ１０は、第二原文データであるＬａｓｔ−Ｍｏｄｉｆｉｅｄヘッダ又は原文ファイルの更新日時を解析して原文の即時性を判断していたが、これに限定されない。例えば、翻訳依頼時に翻訳依頼者に即時性の有無を指定させ、ＣＰＵ１０は、翻訳依頼者から指定された情報に基づき原文の即時性を判断してもよい。
【００７１】
（９）第１の実施形態では、原文のカテゴリの特定に用いる第一原文データと、原文の即時性を判断するのに用いる第二原文データとが異なっていたが、同じであってもよい。例えば、原文に作成日時又は更新日時が記載されている場合には、ＣＰＵ１０は、原文を第一原文データとして原文のカテゴリの特定を行うとともに、原文を第二原文データとして原文の即時性の判断を行ってもよい。この場合、原文を取得する図１２のＳ１０が本発明の「第一原文データ取得工程」および「第二原文データ取得工程」に相当する。
【００７２】
（１０）第２の実施形態では、図１６の翻訳者選定処理において、翻訳依頼者により選定項目を指定された場合（Ｓ３２０：Ｙｅｓ）、原文のカテゴリに応じて決定した選定項目の優先順位のうち、指定された選定項目の順位を１つ繰り上げていた。しかし、指定された選定項目の順位を２以上の所定順位繰り上げてもよい。また、第１の実施形態の翻訳者選定処理と、第２の実施形態の翻訳者選定処理とを組み合わせてもよい。この変形例の翻訳者選定処理のフローチャートを、図１７に示す。図１７において、図１５に示す第１の実施形態の翻訳者選定処理、又は、図１６に示す第２の実施形態の翻訳者選定処理と同様な処理が実行されるステップには、同じステップ番号を付与している。このようにすれば、第１の実施形態および第２の実施形態の双方の効果を奏する。
【図面の簡単な説明】
【００７３】
【図１】サーバ２０を備える翻訳仲介システム５０のシステム構成図である。
【図２】ＵＲＬ辞書１００の説明図である.
【図３】カテゴリ辞書２００の説明図である。
【図４】分野辞書２５０の説明図である。
【図５】優先順位テーブル３００の説明図である。
【図６】翻訳者リスト４００の説明図である。
【図７】翻訳依頼者リスト５００の説明図である。
【図８】依頼テーブル６００の説明図である。
【図９】原文テーブル７００の説明図である
【図１０】翻訳文テーブル８００の説明図である。
【図１１】翻訳仲介システム５０において実行される処理の概要の説明図である。
【図１２】サーバ２０のメイン処理のフローチャートである。
【図１３】図１２のメイン処理において実行されるカテゴリ特定処理のフローチャートである。
【図１４】図１２のメイン処理において実行される即時性判断処理のフローチャートである。
【図１５】図１２のメイン処理において実行される翻訳者選定処理のフローチャートである。
【図１６】第２の実施形態の翻訳者選定処理のフローチャートである。
【図１７】変形例の翻訳者選定処理のフローチャートである。
【符号の説明】
【００７４】
１      翻訳依頼者端末
３      翻訳者端末
１０    ＣＰＵ
１１    ＲＯＭ
１２    ＲＡＭ
１５    通信機器
２０    サーバ
３０    ハードディスク装置
３１    プログラム記憶エリア
３２    設定記憶エリア
３３    翻訳者データベース
５０    翻訳仲介システム
１００    ＵＲＬ辞書
２００    カテゴリ辞書
３００    優先順位テーブル
４００    翻訳者リスト
【図１】
2009230371.tif 000003
【図２】
2009230371.tif 000004
【図３】
2009230371.tif 000005
【図４】
2009230371.tif 000006
【図５】
2009230371.tif 000007
【図６】
2009230371.tif 000008
【図７】
2009230371.tif 000009
【図８】
2009230371.tif 000010
【図９】
2009230371.tif 000011
【図１０】
2009230371.tif 000012
【図１１】
2009230371.tif 000013
【図１２】
2009230371.tif 000014
【図１３】
2009230371.tif 000015
【図１４】
2009230371.tif 000016
【図１５】
2009230371.tif 000017
【図１６】
2009230371.tif 000018
【図１７】
2009230371.tif 000019