(57)【要約】【課題】一つの添加物或いは複数の添加物が少なくともロッドの横断面の大きな領域にわたり分布されるように添加物の供給を改良すること。【解決手段】ストランドが輸送方向（Ａ）に案内できる案内部材（２）と、案内部材（２）内に存在するストランドに添加物を下流向けて供給するために案内部材（２）に作用する供給装置（１２）とを備える煙草物品を製造するために設けらて既に丸く形成されたストランドに添加物を入れる装置が記載されている。この発明の特徴は、供給装置（１２）が一つの添加物或いは複数の添加物を少なくとも二つの曲がって互いに向けられた噴流に与えるように、供給装置が形成されることにある。【選択図】    図２
2009278973.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ストランドが輸送方向（Ａ）に案内できる案内部材（２）と、案内部材（２）内に存在するストランドに添加物を下流向けて供給するために案内部材（２）に作用する供給装置（１２）とを備える煙草物品を製造するために設けらて既に丸く形成されたストランドに添加物を入れる装置において、供給装置（１２）が一つの添加物或いは複数の添加物を少なくとも二つの曲がって互いに向けられた噴流に与えるように、供給装置が形成されることを特徴とする装置。
【請求項２】
供給装置（１２）は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物を追加的にストランドの輸送方向（Ａ）に対して０度より大きく且つ９０°より小さい角度に向けられる少なくとも一つの噴流に放出するように形成されていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
供給装置は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物をさらに曲がりストランドの輸送方向に対してずれて向けられる少なくとも一つの噴流に放出するように形成されているので、この噴流がストランドの中心軸線と交差しないことを特徴とする請求項１或いは２記載の装置。
【請求項４】
供給装置（１２）は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物をストランドの輸送方向に少なくとも二つの前後に位置する噴流に放出するように形成されていることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
供給装置（１２）は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物を少なくとも二つの互いに収斂する噴流に放出するように形成されていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
供給装置は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物を少なくとも二つの互いに分散する噴流に放出するように形成されていることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
供給装置（１２）は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物を案内部材（２）の内部において外部中心に位置する少なくとも一つの箇所に放出するように形成されていることを特徴とする請求項１乃至６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
供給装置（１２）は、その供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物をストランドの縦軸線を中心に分布配置された複数の箇所に放出するように形成されていることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】
供給装置は端部分（１２ａ）により案内部材（２）内に終了する少なくとも二つの供給手段（１２）を有し、この供給手段に沿って一つの添加物或いは複数の添加物が案内部材（２）に供給するように案内でき、少なくとも二つの供給手段（１２）が少なくともその端部分（１２ａ）により曲がって互いに向けられていることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
少なくとも一つの供給手段（１２）が少なくともその端部分（１２ａ）により追加的にストランドの輸送方向（Ａ）に対して０度より大きく且つ９０°より小さい角度に向けられることを特徴とする請求項２或いは９に記載の装置。
【請求項１１】
少なくとも一つの供給手段が少なくともその端部分によりそのほかにストランドの輸送方向に対してずれて向けられているので、一つの添加物或いは複数の添加物の供給手段から与えられた噴流がストランドの中心軸線と交差することを特徴とする請求項３、９或いは１０に記載の装置。
【請求項１２】
少なくとも二つの供給手段（１２）がストランドの輸送方向（Ａ）に前後に配置されていることを特徴とする請求項４と９乃至１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
少なくとも二つの供給手段（１２）が少なくともその端部分（１２ａ）により互いに収斂して配置されていることを特徴とする請求項５と９乃至１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
少なくとも二つの供給手段が少なくともその端部分により互いに分散して配置されていることを特徴とする請求項６と９乃至１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
少なくとも一つの供給手段（１２）の端部分（１２ａ）が案内部材の内部で外部中心に配置されていることを特徴とする請求項７と９乃至１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
複数の供給手段（１２）が案内部材（２）の周辺にわたり分布されて配置されていることを特徴とする請求項８と９乃至１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
案内部材（２）が実質的に壁（１４）を通して限定されていることを特徴とする請求項１乃至１６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１８】
供給手段（１２）が外部から案内部材（２）の壁（１４）を通してその内部に延びていることを特徴とする請求項９乃至１６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
少なくとも一つの供給手段（１２）が一つの管から成り、その端部分（１２ａ）が解放していて、一つの添加物を放出する出口（１６）を形成することを特徴とする請求項９乃至１８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２０】
少なくとも一つの端部分が噴流を放出する少なくとも一つのノズルを有することを特徴とする請求項９乃至１９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２１】
端部分（１２ａ）が実質的に直線状に形成されていることを特徴とする請求項９乃至２０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２２】
供給装置は少なくとも二つのノズルを有し、その各ノズルから噴流が流出することを特徴とする請求項１乃至２１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２３】
添加物を供給する供給装置は実質的に平行に互いに延びている複数の供給管（３２）を有し、その供給管は案内部材（２）の内部に位置する端部（３２ａ）に出口（３６）を有し、一つの添加物或いは複数の添加物を実質的にストランドの輸送方向（Ａ）に放出させ、少なくともこの端部（３２ａ）では一つの共通管束（３０）に物体的に集約されていることを特徴とする請求項１の上位概念に記載の装置。
【請求項２４】
複数の供給管（３２）がストランドの輸送方向（Ａ）に対して或る角度に案内部材（２）に入り、端部（３２ａ）で輸送方向に彎曲された部分（３２ｂ）を有することを特徴とする請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
供給管（３２）の端部（３２ａ）における管束（３０）がおよそ中心に案内部材（２）の内部に配置されていることを特徴とする請求項２３或いは２４に記載の装置。          
【請求項２６】
案内部材（２）が一つの管路を有し、その管路に沿ってストランドが案内できることを特徴とする請求項１乃至２５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２７】
案内部材（２）は、ストランドが少なくとも供給装置（１２；３０、３２）の領域に実質的に直線状に案内できるように形成されていることを特徴とする請求項１乃至２６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２８】
案内部材（２）が一つの管を有し、その管を通してストランドが案内できることを特徴とする請求項１乃至２７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２９】
一つの管が一つの実質的に円状横断面を有することを特徴とする請求項２８に記載の装置。
【請求項３０】
管の直径が少なくともおよそストランドの直径に一致することを特徴とする請求項２９に記載の装置。
【請求項３１】
ストランドを輸送方向（Ａ）に案内部材（２）を通して移動させるために、案内部材（２）内のストランドに作用する輸送空気を発生させる空圧的装置を備えることを特徴とする請求項１乃至３０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３２】
一つの添加物或いは複数の添加物を供給装置（１２；３０、３２）を通して案内部材（２）に供給するために、供給装置（１２；３０、３２）における一つの添加物或いは複数の添加物に作用する輸送空気を発生させる空圧的装置を備えることを特徴とする請求項１乃至３１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３３】
供給装置（１２；３０、３２）が実質的に粒状添加物を放出するように形成されていることを特徴とする請求項１乃至３２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３４】
煙草物品用のフィルタを製造するように設けられて既に丸く形成されたフィルタトウストランドに添加物を入れる装置が設けられていることを特徴とする請求項１乃至３３のいずれか一項に記載の装置。  
【請求項３５】
供給装置（１２；３０、３２）が上流に輸送ノズル（１８）の前の上流に配置されていることを特徴とする請求項１乃至３４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項３６】
輸送ノズルの前の上流に空圧作動輸送ノズルが配置されていることを特徴とする請求項１乃至３５のいずれか一項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
この発明は、ストランドが輸送方向に案内できる案内部材と、案内部材内に存在するストランドに添加物を下流向けて供給するために案内部材に作用する供給装置とを備える煙草物品を製造するために設けられて既に丸く形成されたストランドに添加物を入れる装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
そのような装置は特にシガレットフィルタを製造する為に使用されるので、そのような場合にストランドにはフィルタトウストランドが重要である。添加物の取入れにより特に煙草物品の効率を改良させて、その味覚特性に適切に影響させる。例えばシガレットフィルタを製造するフィルタトウストランドへの添加物の取入れはフィルタ特性の改良を生じて、このために、しばしば添加物として活性炭素粒子が使用される。
【０００３】
「ストランド」とは、まず第一に無端ストランドであると理解されるにもかかわらず、この発明の意味において、加工すべきストランドが必要に応じて最終的であり、例えば僅かな重複した煙草ロッド或いはフィルタロッドの長さから、場合によってはロッドの大きさの程度でも全長を有し得ることが排除されない。既に前もって示されたように、ストランドが煙草物品を製造するために問題になるように、異なった種類のストランドが加工され得る。目下のところフィルタの製造の際に本質的使用の場合であるときも、ストランドの際にフィルタトウストランドが大切である限り、しかしこの装置により同様に煙草ロッドが適切に取り扱われ得ることが考慮できる。それ故に、この発明の意味において「煙草物品」とは、すべての種類の煙草物品であると理解すべきであり、特にシガレット、フィルタシガレット、シガリロとシガー並びにこれら部材の一部が入る。
【０００４】
国際出願公開第２００７／０８７８４８号明細書（特許文献１）には、丸く形成されたトウ束用の転向兼輸送装置が記載されていて、画像的に図示されていない実施例との関係では、例えば活性炭素ような添加物を取入れる供給装置の使用が言及されている。
【０００５】
欧州特許出願公開第０１９６８６７号明細書（特許文献２）から、液状添加物が入口漏斗とフォーマット装置の間の丸く形成されたトウ束に供給することが知られている。このために使用された供給装置は、案内管を通してトウストランドが移動する案内管の内部浸透性管状壁部材と、この管状壁部材を包囲して供給された液状添加物が分布される中空空間とから成る。浸透性管状壁部材を通して、液状添加物が半径方向に案内管の内部に入り、それにより半径方向に案内管内に存在するトウストランドの周辺に作用する。
【０００６】
欧州特許第０１１７１３８号明細書（特許文献３）には、添加物付加の異なった可能性が記載されている。添加物が液状形態並びに粉末化形態であり得る。添加物付加の可能性は、特許文献２によるのと同様な形式に、添加物を半径方向に外部からトウストランドの周辺に与えられることである。添加物付加の他の可能性のために、供給小管がトウストランドを受ける案内管の壁を通して延びていて、中心に配置され且つ輸送方向に延びる端部分において終わっていて、それにより添加物が噴流として実質的に個々の点についてトウストランドの横断面の中心に供給される。
【０００７】
追加的に、欧州特許第０１２８０３１号明細書（特許文献４）が案内管内部の二つの互いに間隔を置いた供給小管の配列を提供し、この互いに間隔を置いた両供給小管の各々が端部分によりトウストランドの輸送方向に対する平行に配向されている。これは、添加物が一カ所のみではなく、むしろ二カ所に個々の点について注射される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】国際出願公開第２００７／０８７８４８号明細書
【特許文献２】欧州特許出願公開第０１９６８６７号明細書
【特許文献３】欧州特許第０１１７１３８号明細書
【特許文献４】欧州特許第０１２８０３１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
この発明の課題は、一つの添加物或いは複数の添加物が少なくともロッドの横断面の大きな領域にわたり分布されるように添加物の供給を改良することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この課題は、この発明の第一観点によると、ストランドが輸送方向に案内できる案内部材と、案内部材内に存在するストランドに添加物を下流向けて供給するために案内部材に作用する供給装置とを備える煙草物品を製造するために設けらて既に丸く形成されたストランドに添加物を入れる装置において、供給装置が一つの添加物或いは複数の添加物を少なくとも二つの曲がって互いに向けられた噴流に与えるように、供給装置が形成されることを特徴とすることによって解決される。
【００１１】
この発明によると、曲がって、それにより平行でなく互いに配向されている少なくとも二つの噴流に一つの添加物或いは複数の添加物を与えるのは、供給装置による供給中に一つの添加物或いは複数の添加物が既に丸く形成されたストランドにおける横断面の大きな領域にわたり分布され、一つの添加物或いは複数の添加物の個々の点の供給が回避される好ましい結果を生じる。
【００１２】
この発明の第二観点によると、添加物を供給する供給装置が複数の実質的に平行に互いに延びてる供給管を有し、その供給管が案内部材内部に位置する端部に出口を有し、一つの添加物或いは複数の添加物を実質的にストランドの輸送方向に放出させ、少なくともこの端部では物体に一つの共通管束に集約されることが提案されている。
【００１３】
この発明による複数の供給管を一つの共通管束に束ねることは、同様に案内部材を通して移動するストランドの横断面にわたり分布されるように一つの添加物或いは複数の添加物の強力な分布を生じる。これは、この発明によると、出口の領域における管束が或る横断面にわたり延びることによって達成される。これによりこの実施例ではストランドにおける添加物の個々の点への供給が回避される。
【００１４】
この発明の好ましい実施例と再現は、従属請求項に上げられている。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】既に丸く形成されたトウストランド（図に図示されていない）に添加物を入れるこの発明の装置の第一実施例を斜視図で示す。
【図２】図１と同じ斜視図で第一実施例を示すけれども、縦方向に切断された表示で示す。
【図３】既に丸く形成されたトウストランド（図に図示されていない）に添加物を入れるこの発明の装置の第二実施例を第一斜視図で示す。
【図４】第二実施例を第二斜視図で示す。
【図５】図３と同様な斜視図で第二実施例を示すけれども、縦方向に切断された表示で示す。
【００１６】
次に、この発明の好ましい実施例は添付図面を参照して詳細に説明される。
【実施例】
【００１７】
次に個々に記載された装置によって、添加物が既に丸く形成されたトウストランドに入れられるか、或いは供給される。特にそのような装置はシガレットフィルタの製造のために使用されるので、そのような場合には、トウストランドの際にフィルタトウストランドが重要である。しばしば、酢酸アセテートがシガレットフィルタの製造用の材料として使用される。フィルタトウへの添加物の取入れによって、例えばフィルタの効率やフィルタ特性が改良されるか、或いは味覚に適切に影響される；特に最初に上げられた場合には、添加物として活性炭素粒子が使用される。この代わりに、図面には、より良い見易さからトウストランドも、添加物も描かれないことが気付かれる。
【００１８】
図１と２には、前もって述べられた種類の装置が例としての第一実施例に示されている。特に図１に認識されるように、装置が図示された実施例において案内管２を有し、その案内管は図１と２により右前面端には入口を有し、そこで漏斗４に開かれている。案内管２が（図示されていない）トウストランドを受けるのに用いられ、そのトウストランドが案内管２を通して矢印Ａによる輸送方向に移動される。図１にさらに認識されるように、案内管２が実質的に円形横断面を有する。案内管２の内径はトウストランドの外径より少なくとも僅かに大きくなければならなく、それによりトウストランドが案内管２内に差し込まれたままでではない；しかし必要に応じて案内管２の直径が案内管内にあるトウストランドより明らかに大きくて、例えばおよそ３０ｍｍから６０ｍｍまでの範囲内にある。好ましくは案内管２がおよそ１００ｍｍから３００ｍｍまでの長さを有し得る。これらすべてのことに基づいて、案内管２が装置にはトウストランド用の管路状案内を形成する。
【００１９】
案内管２は下流に回転体として形成されたハウジング６で終わっている。下流に置かれた前面には、ハウジング６が出口８を備えていて、この出口を通してトウストランドが図示された装置を去って、更なる加工工程を受けられて、その加工工程は、特に同時的貼付けの下で図示された装置により下流に置かれた（図に示されていない）フォーマットでの紙による包装並びに後方接続された（図に同様に示されていない）切断装置においてトウストランドを直接フィルタロッドに分割を包含する。
【００２０】
図１にさらに認識されるように、そのほかに、ハウジング６には、管状接続部が設けられていて、空気出口１０が重要であり、その機能が次に詳細に記載される。
【００２１】
添加物を供給するために、さらに、供給装置が設けられていて、図１と２による第一実施例には複数の供給管１２を有し、この供給管が外部から案内管２の壁１４を通してその内部に入り、そこでその端部分１２ａで終わっている。個々の供給管１２を通して添加物が案内管２に、それによりそこに存在するトウストランドに供給されるので、供給管１２が添加物用の供給手段として用いられる。図１と２にさらに認識されるように、図示された実施例には、個々の供給管１２が案内管２の内部の端部分１２ａにより曲がって、それにより非平行に互いに整列されている。そのほかに、図示された実施例には、供給管１２がその端部分１２ａにより追加的に矢印Ａによる輸送方向に対して或る角度に、それにより図に図示されていない案内管２の中心軸線に対して傾斜されていて、角度が０度より大きく且つ９０度より小さい、特に５度から４５度までの範囲に位置している。特に図２に認識されるように、そこに図示された実施例では、供給管１２が矢印Ａによる輸送方向に前後に配置された二つのグループにそれぞれに三つの供給管１２に分割されていて、そのほかに、案内管２の周辺にわたり分布配置されている。さらに、供給管１２の端部分１２ａは案内管２の内部に外部中心に配置されていて、各供給管１２がその端部分１２ａにより壁１４の平均箇所と案内管２の図示されていない中心軸線の間の点で終了する。この整列は、図示された実施例には、供給管１２が、図２に認識されるように、互いに収斂して配置されている。
【００２２】
しかし、少なくとも若干の供給管がその端部分により互いに収斂して案内管２の内部に延びているように、少なくとも供給管の一部に対して交互の配向を選択することを考慮できる。同様に、少なくとも一つの供給管を少なくともその端部分により曲がって矢印Ａによる輸送方向或いは案内管２の図示されていない中心軸線に対してずれて且つそれにより半径方向配向に対してずれて配列することが交互に或いは追加的に考慮できる。
【００２３】
供給管１２の案内管２の内部に存在する端部分１２ａの自由端の前面には、供給管１２によって供給された添加物を放出する出口が形成されている；この出口が図２において供給１２の例では、参照符号１６により概略的に識別可能に形成される。出口１６で終わっている端部分１２ａが実質的に直線であり、それにより実質的に真直な管部材或いは真直な管部分として形成されていることによって、添加物が出口１６から噴流として流出し、けれども、それは図面において見易さの理由から画像的には図示されていない。図１と２に認識されるように、図示された実施例では、供給管１２が、少なくとも示される限り、案内管２の内部にばかりではなく、案内管２の外部にも直線状管として形成されている。
【００２４】
案内管２の内部に存在する供給管１２の端部分１２ａの曲がり配向は、供給管１２からの放出の際に一つの添加物或いは複数の添加物がより大きい横断面にわたり既に丸く形成されたトウストランドに分布されて、一つの添加物或いは複数の添加物の個々の点への供給が回避される。
【００２５】
特に図２にさらに認識されるように、配向が供給管１２に且つ特に端部分１２ａにより添加物の放出が下流方向に、それによりおよそ矢印Ａによる輸送方向に生じるように、選択されている。これは、供給管１２の端部分１２ａの出口１６から放出された添加物が矢印Ａによる輸送方向に移動するトウストランドと一緒に移動される結果を生じる。
【００２６】
供給管１２の直径は、図１と２に認識されるように、案内管２の内径より明らかに小さい。それにより供給管１２が案内管２と比較して小管として示されている。供給管１２が出来るだけ細く形成されるべきであることは、トウストランドの貫流が案内管２を通して案内管に突き出す供給管１２の端部分１２ａからあまり強力には阻害されないことの理由である。むしろ、案内管２を通してのトウストランドの秩序正しい運動のために十分な場所が供給管１２の端部分１２ａの間に残っていて、トウストランドに十分な機会を与えるために供給管１２の端部分１２ａの周りに流す。
【００２７】
特に圧縮空気によって供給管１２を通しての添加物の輸送が行われ、このために図に図示されていない圧縮空気源を供給管１２に接続すべきである。それにより添加物が輸送のために供給管１２を通して作用されて、適切な供給管１２の出口１２において加速されて、回転する丸いトウストランドと一緒に移行される。供給管１２の流出後に、圧縮空気がハウジング６に到達し、このハウジングから空気出口１０を通して放出される。
【００２８】
図２にさらに認識されるように、ハウジング６が輸送ノズル１８を包含する。ハウジング６が案内管２から下流に位置するので、図示された実施例では、輸送ノズル１８が供給管１２を通しての供給の下流に存在する。それにより図に図示されていないトウストランドが案内管２からハウジング６へ到達し、トウストランドが出口８から出る前に、そこで輸送ノズル１８を通して回転する。しかし、追加的に案内管２の入口４に或いは案内管２の下流に輸送ノズル１８を設けること考慮できて、それにより添加物の供給前にトウが適切に好都合に準備される。通常には、発生された輸送空気が供給管１２からの添加物の放出を助成する。そのほかに、ハウジング６における空気出口１０が過剰な輸送空気の放出を可能とする。
【００２９】
図示された実施例では、ハウジング６には下流側で所謂吸引鐘２０が接続されていて、その吸引鐘の下流側端には出口８が形成されている。吸引鐘２０は出口８の下流側端部に形成されている。この吸引鐘２０は過剰な添加物を捕捉するのに用いられ、添加物は空気出口１０を介して吸引される。図２にさらに認識されるように、図示された実施例では、さらに、輸送ノズル１８から下流側に入口漏斗２２が配置されている。この場合には、この入口漏斗２２は吸引鐘２０により包囲されていて、その吸引鐘がその限りでハウジング６の延長部として考慮するべきである。
【００３０】
図３乃至５には、第二実施例が示されていて、図１と２による第一実施例とは添加物の供給用の供給管の他の配列と整合によって相違している。図１と２と図３乃至５との比較が認識されるように、通常には、第二実施例の構成が第一実施例の構成に一致するので、明細書には第一実施例が図１と２に基づいて示唆されている。この関係において、図５には図２と違って入口漏斗２２が図示されておらず、この入口漏斗が必要に応じて省略され得ることが補充的に気付く。
【００３１】
確かに第一実施例におけるように、小管を介しての添加物の供給が行われるけれども、第二実施例の場合に、供給装置が管束３０から形成されていて、この管束には複数の供給管３２が共通に物体的に集約される。第一実施例の場合は別として管束３０が比較的平らな角度ではなく、むしろ比較的鋭い角度に案内管２の壁１４を通して入り、角度が矢印Ａによる輸送方向に対して或いは案内管２の図示されていない中心軸線に対して９０度までの値である。同様に、第一実施例の場合は別として、第二実施例の場合には、供給管３２が直線状には構成されおらず、むしろその端部分３２ａの前に上流に彎曲された部分３２ｂを有し、その彎曲部分が図示された実施例ではおよそ四分一円弧を形成する。彎曲部分３２ｂは、供給管３２がその端部分３２ａにより案内管２の図示されていない中心軸線の方向に、図５に認識されるように、整合されていることを考慮する。
【００３２】
さらに、図５には、図示された実施例では、管束３０が供給管３２の端部分３２ａの領域において案内管２の内部のおよそ中心に整合されていることが認識される。これは、供給管３２の端部分３２ａの出口３６から添加物が確かに平行噴流として流出する結果を生じる。けれども、管束３０が出口３６の領域において或る横断面を介して、図５に認識されるように、延びてるので、この構成は同様に案内管２を通して案内されたトウストランドの横断面をわたり添加物の強力な分布を生じる。それ故に、第二実施例によると、第一実施例におけるのと同様な作用がトウストランド内の添加物の分布を含めて達成され、トウストランド内の添加物の個々の点への供給が回避される。他方では、横断面が案内管２の内径に比べて管束３０の直径を含めて明らかに小さい、それによりトウストランドの重要な障害が案内管２を通しての移動中に回避される；むしろ、両側に管束３０の傍を通って移動するためにトウストランドの十分な場所が残る。
【符号の説明】
【００３３】
２．．．．．案内管
４．．．．．漏斗
６．．．．．ハウジング
８．．．．．出口
１０．．．．空気出口
１２．．．．供給管
１４．．．．壁
１６．．．．出口
１８．．．．輸送ノズル  
２０．．．．吸引鐘
２２．．．．入口漏斗
３０．．．．管束
３２．．．．供給管
３２ａ．．．端部分
【図１】
2009278973.tif 000003
【図２】
2009278973.tif 000004
【図３】
2009278973.tif 000005
【図４】
2009278973.tif 000006
【図５】
2009278973.tif 000007