(57)【要約】【課題】辞書の学習結果を、電子辞書装置単体の場合とパーソナルコンピュータから使用する場合とで共有できる電子辞書利用システム等を提供すること。【解決手段】電子辞書装置と他のコンピュータとでデータの格納方法を共通化し共通の方法でフラッシュメモリを書き換えて同一のフラッシュメモリを使用する。【選択図】図１
2009211298.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子辞書装置と他のコンピュータとでデータの格納方法を共通化し共通の方法でフラッシュメモリを書き換えて同一のフラッシュメモリを使用することを特徴とする電子辞書利用システム。
【請求項２】
前記電子辞書装置にＵＳＢで前記他のコンピュータが接続すると、ＣＰＵは、ＵＳＢインタフェースによりコンピュータが接続したことを検出し、大容量ストレージデバイスとして動作し、
前記他のコンピュータに前記電子辞書装置はＵＳＢの大容量ストレージデバイスとして認識され、前記電子辞書装置はフラッシュメモリをストレージとして前記他のコンピュータに利用させることを特徴とする請求項１記載の電子辞書利用システム。
【請求項３】
利用者が、前記他のコンピュータの画面から、前記電子辞書装置のコンピュータ用電子辞書ソフトウェアを選択して実行すると、該ソフトウェアが前記他のコンピュータ上で実行され、利用者が行った操作の学習結果は、前記ソフトウェアより前記電子辞書装置に書き込むことで反映することを特徴とする請求項１または２記載の電子辞書利用システム。
【請求項４】
前記ＣＰＵとフラッシュメモリの接続をＵＳＢインタフェースによる接続に変更し、フラッシュメモリとＵＳＢコントローラを一体化した大容量ストレージデバイスとし、前記ＣＰＵに接続されるＵＳＢインタフェースはＵＳＢデバイスと接続するホスト側のインタフェースとし、
前記電子辞書装置を単体で使用する場合は、大容量ストレージデバイスを接続して使用し、前記電子辞書装置の電子辞書を前記他のコンピュータで使用する場合は大容量ストレージデバイスのみを前記他のコンピュータに接続することを特徴とする請求項１記載の電子辞書利用システム。
【請求項５】
電子辞書装置と他のコンピュータとでデータの格納方法を共通化し共通の方法でフラッシュメモリを書き換えて同一のフラッシュメモリを使用することを特徴とする電子辞書利用方法。
【請求項６】
前記電子辞書装置にＵＳＢで前記他のコンピュータが接続すると、ＣＰＵは、ＵＳＢインタフェースによりコンピュータが接続したことを検出し、大容量ストレージデバイスとして動作し、
前記他のコンピュータに前記電子辞書装置はＵＳＢの大容量ストレージデバイスとして認識され、前記電子辞書装置はフラッシュメモリをストレージとして前記他のコンピュータに利用させることを特徴とする請求項５記載の電子辞書利用方法。
【請求項７】
利用者が、前記他のコンピュータの画面から、前記電子辞書装置のコンピュータ用電子辞書ソフトウェアを選択して実行すると、該ソフトウェアが前記他のコンピュータ上で実行され、利用者が行った操作の学習結果は、前記ソフトウェアより前記電子辞書装置に書き込むことで反映することを特徴とする請求項５または６記載の電子辞書利用方法。
【請求項８】
前記ＣＰＵとフラッシュメモリの接続をＵＳＢインタフェースによる接続に変更し、フラッシュメモリとＵＳＢコントローラを一体化した大容量ストレージデバイスとし、前記ＣＰＵに接続されるＵＳＢインタフェースはＵＳＢデバイスと接続するホスト側のインタフェースとし、
前記電子辞書装置を単体で使用する場合は、大容量ストレージデバイスを接続して使用し、前記電子辞書装置の電子辞書を前記他のコンピュータで使用する場合は大容量ストレージデバイスのみを前記他のコンピュータに接続することを特徴とする請求項５記載の電子辞書利用方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ＵＳＢ等のインタフェースを使ってコンピュータと接続し、コンピュータのキーボードやディスプレイを使って操作することの出来る電子辞書に関する。
【背景技術】
【０００２】
単体の電子辞書装置は専門性の高い辞書を備えているが、語彙を検索するには装置のキーボードから手入力する必要があるし、検索結果は表示されるだけで他の装置にデータとして渡すことができない。
【０００３】
コンピュータ上のソフトウェアはコンピュータ上の文字を手で再入力することなくコピー・貼り付けすることができ複数のソフトウェアで文字データの共有が可能である。
【０００４】
関連する電子辞書装置は装置単体で動作するため、パーソナルコンピュータ等から電子辞書の内容を利用することは出来なかった。
【０００５】
これを解決するために、パーソナルコンピュータと電子辞書装置との間で、パーソナルコンピュータから問い合わせ語を送信し電子辞書装置からは結果を返信するというデータ通信を行うことで電子辞書の内容を共有する方法も考えられるが、そのためにはあらかじめパーソナルコンピュータに電子辞書の内容を利用するためのデータ通信を行うソフトウェアをインストールしておくという課題もある。また、ソフトウェアのインストール用のＣＤ−ＲＯＭ等が電子辞書装置とは別に必要である。
【０００６】
関連する電子辞書装置の辞書更新は、辞書の種別単位に追加するか、辞書の語彙の単位で語彙を追加するか語彙の意味内容を更新するものであった。語彙の単位の更新は電子辞書装置上で操作する必要があり、小型の機器では容易ではなかった。
【０００７】
パーソナルコンピュータと電子辞書装置との間で辞書の学習結果を共有しない場合は、パーソナルコンピュータの電子辞書ソフトウェアと電子辞書装置のそれぞれに最初は同一の辞書を使っていても、その後の操作が異なるので学習結果は異なり同一の結果を得られないか、同期をとるための処理を行う必要があった。
【０００８】
関連技術として、電子辞書との通信機能を有する電子機器によって、検索対象文字列を電子辞書上でキー操作して入力する必要なく、非常に簡単に所望の文字列を検索する技術が提案されている。その構成は、パーソナルコンピュータの表示部に表示された英文のテキスト画面上で所望の単語を検索対象の単語として範囲指定して反転表示させ、サーチ指示エリアを操作して辞書の検索を指示する。検索対象の単語データが赤外線データ通信ＩｒＤＡにより電子辞書へ送信され、この電子辞書に記憶されている英和の辞書データによって、パーソナルコンピュータから受信された検索対象単語の辞書内容が検索され、当該電子辞書の表示部に表示される。又は、パーソナルコンピュータへ応答データとして送信されてその表示部にウインドウ表示される。
（例えば、特許文献１参照）。
【特許文献１】特開２００１−１８８７９５号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
しかしながら、上述の関連技術の電子辞書装置の場合、辞書の学習結果は、電子辞書装置単体の場合とパーソナルコンピュータから使用する場合とで共有できるが、パーソナルコンピュータから使用する場合に電子辞書装置の記憶デバイスが必要となる。したがって、利用形態が異なる二つの状況(例えば、パーソナルコンピュータ上のソフトウェアの場合と電子辞書装置単体の場合)で共通の方法でフラッシュメモリを書き換えて情報を共用(辞書の学習結果を共有)することはできない。
【００１０】
本発明は、以上のような課題を解決するためになされたもので、辞書の学習結果を、電子辞書装置単体の場合とパーソナルコンピュータから使用する場合とで共有できる電子辞書利用システムおよび電子辞書利用方法を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
本発明の電子辞書利用システムは、電子辞書装置と他のコンピュータとでデータの格納方法を共通化し共通の方法でフラッシュメモリを書き換えて同一のフラッシュメモリを使用することを特徴とする。
【００１２】
また、本発明の電子辞書利用方法は、電子辞書装置と他のコンピュータとでデータの格納方法を共通化し共通の方法でフラッシュメモリを書き換えて同一のフラッシュメモリを使用することを特徴とする。
【発明の効果】
【００１３】
本発明によれば、辞書の学習結果を、電子辞書装置単体の場合とパーソナルコンピュータから使用する場合とで共有できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１４】
以下、本発明の第一の実施の形態について図面を参照して詳細に説明する。図１に示す本実施の形態における電子辞書装置は、ＵＳＢでコンピュータに接続していない状態では、本装置の利用者により装置単体の電子辞書として使用される。
【００１５】
語彙の検索に本装置単体で動作する場合にはフラッシュメモリに格納してある辞書を使う。語彙の意味のうちもっとも適したものを次回の語彙参照時には先に表示するなどの仕掛けは装置のＣＰＵの実行するプログラムで辞書を書き換えることで実現する。
【００１６】
ＵＳＢでコンピュータに接続すると本装置はＵＳＢの大容量ストレージデバイスとして認識される。本装置はフラッシュメモリをストレージとしてコンピュータから利用させる。
【００１７】
パーソナルコンピュータは標準機能としてＵＳＢの大容量ストレージデバイスを利用することができるので本装置用にデバイスドライバを組み込む必要がない。
【００１８】
ＵＳＢでコンピュータに接続している状態では、本装置の利用者はコンピュータ上で電子辞書ソフトウェアを実行し、コンピュータのキーボードやディスプレイを使って操作する。
【００１９】
語彙の意味のうちもっとも適したものを次回の語彙参照時には先に表示するなどの仕掛けはコンピュータで実行するプログラムで辞書を書き換えることで実現する。
【００２０】
コンピュータに接続していないときもコンピュータに接続しているときも本装置内の辞書を使用する。
【００２１】
本実施の形態における電子辞書装置は、全体の制御をするＣＰＵ、ＣＰＵ制御プログラムを格納するためのＲＯＭ、ＣＰＵ制御プログラムの作業領域として使用するＲＡＭ、コンピュータと接続するためのＵＳＢインタフェース、利用者との対話的操作に使用するキーボード、ディスプレイ、辞書・コンピュータ用電子辞書ソフトウェア・ＣＰＵ制御プログラムを格納するための書き換え可能な読み出し専用のフラッシュメモリからなる。
【００２２】
コンピュータ用電子辞書ソフトウェアは、本装置を接続するコンピュータ上で実行してコンピュータ上で電子辞書としての操作を実現するためのソフトウェアである。
【００２３】
辞書は、語彙とその意味などを格納していて、ＣＰＵ制御プログラムまたはコンピュータ用電子辞書ソフトウェアが参照および書き換えをするデータである。
【００２４】
フラッシュメモリ上の辞書・コンピュータ用電子辞書ソフトウェア・ＣＰＵ制御プログラムは、接続するコンピュータ用ファイルシステムの形式に従って格納しておく。
【００２５】
フラッシュメモリ上の辞書およびコンピュータ用電子辞書ソフトウェアは、それぞれ単一のファイルとして実現することもあるし複数のファイルとして実現することもある。
【００２６】
辞書に学習結果を反映させる場合に、学習の結果を保存する書き換えの必要な学習結果の部分と、学習しても内容変更の不要な部分がある。辞書のファイルの構成はファイル内の区画により単一のファイル内に学習結果と内容変更の不要な部分を持つ構成があり、また学習結果の部分のファイルと内容変更の不要な部分のファイルを分ける構成がある。
【００２７】
ＣＰＵ制御プログラムはＲＯＭおよびフラッシュメモリに格納する。ＲＯＭおよびフラッシュメモリ上のＣＰＵ制御プログラムは、それぞれ単一のファイルとして実現することがあるし、複数のファイルとして実現することもある。
【００２８】
以下に、本実施の形態の動作を図２、図３を参照して詳細に説明する。
ＣＰＵは、ＵＳＢインタフェースを監視し、コンピュータに接続されていない場合はキーボードおよびディスプレイを使用して、単体の電子辞書装置として利用者との対話的な操作を実現する。単体の電子辞書装置として辞書の更新を行う場合も、フラッシュメモリ上の辞書がコンピュータ用ファイルシステムの形式を保つように更新を行う。
【００２９】
ＣＰＵは、ＵＳＢインタフェースによりコンピュータに接続されたことを検出すると、キーボードおよびディスプレイを使用しての対話的操作を中止し、大容量ストレージデバイスとして動作する。
【００３０】
フラッシュメモリ上の辞書・コンピュータ用電子辞書ソフトウェア・ＣＰＵ制御プログラムはコンピュータ用ファイルシステムの形式で格納されているので、コンピュータからは通常のファイルとして利用することが出来る。
【００３１】
コンピュータのＯＳはＵＳＢの大容量ストレージデバイスをサポートするものであればよく、この実施例の説明ではＷｉｎｄｏｗｓ（登録商標）ＯＳで説明する。
【００３２】
コンピュータにＵＳＢに大容量ストレージデバイスが接続され、それが利用可能なファイルシステム形式の場合、ＯＳは大容量ストレージデバイスのファイルを参照可能な状態にする。
【００３３】
本装置がコンピュータからアクセス可能になっている状態で、利用者が、コンピュータの画面から、本装置のコンピュータ用電子辞書ソフトウェアを選択して実行すると、該当ソフトウェアがコンピュータ上で実行される。利用者が行った操作の学習結果は、該当ソフトウェアより本装置の辞書に書き込むことで反映する。
【００３４】
該当ソフトウェアはコンピュータのＯＳが定めた規約に従って動作するので、キーボードから入力した文字や画面に表示されている文字を再入力せずに他のソフトウェアで利用するコピー・貼り付けの操作を行うことができる。これにより、他のソフトウェアより該当ソフトウェアへ語彙をコピーし、キーボードによる再入力なく、語彙を該当ソフトウェアへ入力することができる。また、該当ソフトウェアより他のソフトウェアへ検索結果を貼り付け、キーボードによる再入力なく、検索結果を他のソフトウェアへ入力することができる。
【００３５】
ＵＳＢに接続された大容量ストレージデバイスの利用を終了させる場合、利用者はハードウェアの取り出しの操作を行ってソフトウェアの接続を切断したあと物理的な接続を終了する。
【００３６】
コンピュータとの物理的な接続が終了するとＵＳＢの電力供給が停止するので、ＣＰＵは、ＵＳＢの電力停止を検出して利用者との対話的な操作を再び実行する。
【００３７】
図２は本装置の二つのモード間の状態遷移を表した図である。本装置の電源を投入すると単体の電子辞書装置として動作開始する。ＵＳＢによりコンピュータに接続されたことを検出すると大容量ストレージデバイスとして動作する。大容量ストレージデバイスとして動作中にＵＳＢの電力停止を検出すると単体の電子辞書装置として動作する。どちらのモードであっても本装置の電源が切断されると動作を終了する。
【００３８】
図３は利用者がコンピュータ上で本装置を使用して電子辞書ソフトウェアを利用する場合の操作手順である。
【００３９】
上述の本実施の形態によれば、本装置の電子辞書としての機能をコンピュータから利用することができる。
【００４０】
本装置用のデバイスドライバが不要であることとコンピュータ用のソフトウェアを内蔵していることから、これまで本装置を接続したことのないコンピュータで利用する場合にもインストールＣＤなどの本装置以外の物が不要である。
【００４１】
電子辞書装置は持ち運ぶことを想定して小型に作製してあるため、一般的なコンピュータと比較して画面サイズ・キーボードサイズも小型になるが、本装置をコンピュータに接続すると、コンピュータから操作することができるので、コンピュータの大画面や操作しやすいキーボードなどの恩恵を受けることができる。
【００４２】
辞書の学習情報(たとえば最近選択した訳語)を、本電子辞書装置を単体で利用する場合もコンピュータに接続している場合も同じに保つことが可能になり、どの環境で使用しても同一の検索結果を得ることが出来る。
【００４３】
コンピュータのコピー・貼り付けの操作を使うことで、コンピュータ上の語彙を手で再入力せず電子辞書に入力することができる。同様に検索結果を手で再入力せずにコンピュータで利用することが出来る。
【００４４】
コンピュータからはフラッシュメモリ上の辞書・コンピュータ用電子辞書ソフトウェア・ＣＰＵ制御プログラムを通常のファイルとして利用できるので、辞書の追加・削除や、語彙の追加・削除や、意味内容の編集や、コンピュータ用電子辞書ソフトウェアの更新や、本装置のＣＰＵ制御プログラムの更新などをコンピュータから行うことが容易にできる。
【００４５】
図４に本発明の第二の実施の形態を示す。
本実施の形態ではＣＰＵとフラッシュメモリの接続をＵＳＢインタフェースによる接続に変更し、フラッシュメモリとＵＳＢコントローラを一体化した大容量ストレージデバイスとする。ＣＰＵに接続されるＵＳＢインタフェースはＵＳＢデバイスと接続するホスト側のインタフェースとする。
【００４６】
本装置を単体で使用する場合は、大容量ストレージデバイスを接続して使用する。本装置の電子辞書をコンピュータで使用する場合は大容量ストレージデバイスのみをコンピュータに接続する。
【００４７】
これにより本装置をコンピュータにＵＳＢで接続する場合、フラッシュメモリとＵＳＢコントローラ部分のみをコンピュータに接続するので電子辞書装置全体をコンピュータに接続して利用する場合にくらべて取り付け・取り外しが容易になる。
【００４８】
なお、上述する各実施の形態は、本発明の好適な実施の形態であり、本発明の要旨を逸脱しない範囲内において種々変更実施が可能である。例えば、電子辞書装置の機能を実現するためのプログラムを装置に読込ませて実行することにより装置の機能を実現する処理を行ってもよい。さらに、そのプログラムは、コンピュータ読み取り可能な記録媒体であるＣＤ−ＲＯＭまたは光磁気ディスクなどを介して、または伝送媒体であるインターネット、電話回線などを介して伝送波により他のコンピュータシステムに伝送されてもよい。また、電子辞書装置の機能が他の装置によりまとめて実現されたり、追加の装置により機能が分散されて実現される形態も本発明の範囲内である。
【図面の簡単な説明】
【００４９】
【図１】本発明の第一の実施の形態に係るシステム構成を示す図である。
【図２】本発明の第一の実施の形態に係る二つのモード間の状態遷移を表した図である。
【図３】本発明の第一の実施の形態に係る利用者がコンピュータ上で電子辞書装置を使用して電子辞書ソフトウェアを利用する場合の操作手順を示す図である。
【図４】本発明の第二の実施の形態に係るシステム構成を示す図である。
【図１】
2009211298.tif 000003
【図２】
2009211298.tif 000004
【図３】
2009211298.tif 000005
【図４】
2009211298.tif 000006