(57)【要約】【課題】元の原稿の翻訳文を含む新たな原稿を、元原稿のバランスを崩さずに生成する。【解決手段】文書画像処理装置１０は、文書画像を文章領域に分割し、分割された各文章領域に含まれる文字を認識し、各文章領域を、その文章領域に含まれる文字のサイズ及び行間隔に基づいてグループに分類する。そして、文章領域毎に、その文章領域に含まれる文字からなる文字列を所定の言語に翻訳し、文章領域毎に、翻訳される文字列を配置した場合の文字サイズ及び行間隔を算出し、同一のグループに分類された各文章領域について算出された文字サイズ及び行間隔を、各文章領域同士の文字サイズ及び行間隔の差がそれぞれ所定値以下となるように補正する。【選択図】図１
2009193283.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
文書画像を文章領域に分割する領域分割手段と、
前記領域分割手段により分割された各文章領域に含まれる文字を認識する文字認識手段と、
前記各文章領域を、当該文章領域に含まれる文字のサイズ及び行間隔に基づいてグループに分類する分類手段と、
前記文章領域毎に、当該文章領域に含まれる文字からなる文字列を所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記文章領域毎に、当該文章領域に前記翻訳手段により翻訳される文字列を配置した場合の文字サイズ及び行間隔を算出する算出手段と、
前記分類手段により同一のグループに分類された各文章領域について前記算出された文字サイズ及び行間隔を、前記各文章領域同士の文字サイズ及び行間隔の差がそれぞれ所定値以下となるように補正する補正手段と、
を含むことを特徴とする文書画像処理装置。
【請求項２】
前記補正手段は、前記分類手段により同一のグループに分類された各文章領域の文字サイズ及び行間隔を、当該グループに分類された文章領域のうち最小の文字サイズ及び行間隔と一致するように補正する、
ことを特徴とする請求項１に記載の文書画像処理装置。
【請求項３】
前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの文字サイズの大きさの順序が保たれるように、前記各グループの文字サイズを補正する、
ことを特徴とする請求項１又は２に記載の文書画像処理装置。
【請求項４】
前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの文字サイズの比に基づいて、前記各グループの文字サイズを補正する、
ことを特徴とする請求項３に記載の文書画像処理装置。
【請求項５】
前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの行間隔の大きさの順序が保たれるように、前記各グループの文字サイズを補正する、
ことを特徴とする請求項１乃至４のいずれかに記載の文書画像処理装置。
【請求項６】
前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの行間隔の比に基づいて、前記各グループの行間隔を補正する、
ことを特徴とする請求項５に記載の文書画像処理装置。
【請求項７】
前記算出手段は、前記各文章領域の前記文字サイズ及び行間隔を、それぞれについて予め定められた最小値を下回らないように算出する、
ことを特徴とする請求項１乃至６のいずれかに記載の文書画像処理装置。
【請求項８】
コンピュータを、
文書画像を文章領域に分割する領域分割手段と、
前記領域分割手段により分割された各文章領域に含まれる文字を認識する文字認識手段と、
前記各文章領域を、当該文章領域に含まれる文字のサイズ及び行間隔に基づいてグループに分類する分類手段と、
前記文章領域毎に、当該文章領域に含まれる文字からなる文字列を所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記文章領域毎に、当該文章領域に前記翻訳手段により翻訳される文字列を配置した場合の文字サイズ及び行間隔を算出する算出手段と、
前記分類手段により同一のグループに分類された各文章領域について前記算出された文字サイズ及び行間隔を、前記各文章領域同士の文字サイズ及び行間隔の差がそれぞれ所定値以下となるように補正する補正手段と、
して機能させることを特徴とする文書画像処理プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、文書画像処理装置、及び文書画像処理プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来から、ある言語で記述された原稿を他の言語に翻訳して出力する技術は数多く提案されている。例えば、下記の特許文献１では、原稿画像に含まれるテキストを取得し、取得したテキストの訳をそのテキストと共に上下位置に合成して画像を形成する際に、原稿画像におけるテキストの幅より翻訳文の幅が小さくなるようにしている。
【０００３】
また、下記の特許文献２では、原稿画像のレイアウトを解析し、テキスト部分を文字認識して得た文字列に対して翻訳を行い、翻訳文を対応するレイアウトに配置した画像を生成するとともに、表面には元の原稿、裏面には翻訳した原稿を印刷する装置が提案されている。
【特許文献１】特開平５−３２４７２０号公報
【特許文献２】特許第３６３６４９０号
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、上記の従来技術では、文章領域毎に翻訳文の文字サイズ、文字間隔、行間隔等を調整して領域内に翻訳文を収めようとしていたため、文章領域毎に文字サイズ、文字間隔、行間隔等が区々になってしまっていた。そのため、従来の技術によると、翻訳文を含む新たな原稿では、元の原稿におけるバランスが崩れてしまうことがあった。
【０００５】
本発明は上記課題に鑑みてなされたものであって、本発明の目的の一つは、元の原稿の翻訳文を含む新たな原稿を、元原稿のバランスを崩さずに生成することができる文書画像処理装置、及び文書画像処理プログラムを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
上記目的を達成するために、請求項１に記載の文書画像処理装置の発明は、文書画像を文章領域に分割する領域分割手段と、前記領域分割手段により分割された各文章領域に含まれる文字を認識する文字認識手段と、前記各文章領域を、当該文章領域に含まれる文字のサイズ及び行間隔に基づいてグループに分類する分類手段と、前記文章領域毎に、当該文章領域に含まれる文字からなる文字列を所定の言語に翻訳する翻訳手段と、前記文章領域毎に、当該文章領域に前記翻訳手段により翻訳される文字列を配置した場合の文字サイズ及び行間隔を算出する算出手段と、前記分類手段により同一のグループに分類された各文章領域について前記算出された文字サイズ及び行間隔を、前記各文章領域同士の文字サイズ及び行間隔の差がそれぞれ所定値以下となるように補正する補正手段と、を含むことを特徴とする。
【０００７】
また、請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の文書画像処理装置において、前記補正手段は、前記分類手段により同一のグループに分類された各文章領域の文字サイズ及び行間隔を、当該グループに分類された文章領域のうち最小の文字サイズ及び行間隔と一致するように補正する、ことを特徴とする。
【０００８】
また、請求項３に記載の発明は、請求項１又は２に記載の文書画像処理装置において、前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの文字サイズの大きさの順序が保たれるように、前記各グループの文字サイズを補正する、ことを特徴とする。
【０００９】
また、請求項４に記載の発明は、請求項３に記載の文書画像処理装置において、前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの文字サイズの比に基づいて、前記各グループの文字サイズを補正する、ことを特徴とする。
【００１０】
また、請求項５に記載の発明は、請求項１乃至４のいずれかに記載の文書画像処理装置において、前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの行間隔の大きさの順序が保たれるように、前記各グループの文字サイズを補正する、ことを特徴とする。
【００１１】
また、請求項６に記載の発明は、請求項５に記載の文書画像処理装置において、前記補正手段は、前記分類手段により分類される各グループの行間隔の比に基づいて、前記各グループの行間隔を補正する、ことを特徴とする。
【００１２】
また、請求項７に記載の発明は、請求項１乃至６のいずれかに記載の文書画像処理装置において、前記算出手段は、前記各文章領域の前記文字サイズ及び行間隔を、それぞれについて予め定められた最小値を下回らないように算出する、ことを特徴とする。
【００１３】
また、請求項８に記載の文書画像処理プログラムの発明は、コンピュータを、文書画像を文章領域に分割する領域分割手段と、前記領域分割手段により分割された各文章領域に含まれる文字を認識する文字認識手段と、前記各文章領域を、当該文章領域に含まれる文字のサイズ及び行間隔に基づいてグループに分類する分類手段と、前記文章領域毎に、当該文章領域に含まれる文字からなる文字列を所定の言語に翻訳する翻訳手段と、前記文章領域毎に、当該文章領域に前記翻訳手段により翻訳される文字列を配置した場合の文字サイズ及び行間隔を算出する算出手段と、前記分類手段により同一のグループに分類された各文章領域について前記算出された文字サイズ及び行間隔を、前記各文章領域同士の文字サイズ及び行間隔の差がそれぞれ所定値以下となるように補正する補正手段と、して機能させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１４】
請求項１に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿を生成する際に、元原稿における文字サイズと行間隔とに基づいて同一のグループに設定された文章領域については略共通した文字サイズと行間隔とするため、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成することができる。
【００１５】
請求項２に記載の発明によれば、元の原稿の文章領域に収まるように翻訳文を配置できるため、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成することができる。
【００１６】
請求項３に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿において、元原稿の文章領域の文字サイズの相対的な大小関係を保つようにすることで、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成することができる。
【００１７】
請求項４に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿において、元原稿の文章領域の文字サイズの比を保つようにすることで、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成することができる。
【００１８】
請求項５に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿において、元原稿の文章領域の行間隔の相対的な大小関係を保つようにすることで、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成することができる。
【００１９】
請求項６に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿において、元原稿の文章領域の行間隔の比を保つようにすることで、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成することができる。
【００２０】
請求項７に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿において、文字サイズに対して行間隔が小さくなり過ぎないようにすることができる。
【００２１】
請求項８に記載の発明によれば、元原稿の翻訳文を含む新たな原稿を生成する際に、元原稿において文字サイズと行間隔とに基づいて同一のグループに設定された文章領域については略共通した文字サイズと行間隔に補正するため、元の原稿のバランスを崩さずに新たな原稿を生成するようにコンピュータを機能させることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
以下、本発明を実施するための好適な実施の形態（以下、実施形態という）を、図面に従って説明する。
【００２３】
図１には、本実施形態に係る文書画像処理装置１０の機能ブロック図を示す。図１に示されるように、文書画像処理装置１０は、画像取得部１２、レイアウト解析部１４、文字認識部１６、文字サイズ・行間隔測定部１８、グループ分類部２０、翻訳処理部２２、翻訳文サイズ決定部２４、翻訳文サイズ算出部２６、翻訳文サイズ補正部２８及び翻訳文書生成部３０を含み構成される。各部の機能は、コンピュータ読み取り可能な情報記憶媒体に格納された文書画像処理プログラムが、図示しない媒体読取装置を用いてコンピュータシステムたる文書画像処理装置１０に読み込まれ、該文書画像処理装置１０により実行されることで実現されるものとしてよい。なお、ここでは情報記憶媒体によって文書画像処理プログラムが文書画像処理装置１０に供給されることとしたが、インターネット等のデータ通信ネットワークを介して遠隔地から文書画像処理プログラムが文書画像処理装置１０にダウンロードされてもよい。
【００２４】
また、図１に示されるように、文書画像処理装置１０は、ＵＳＢ等のインターフェースを介してスキャナ５０と接続する。スキャナ５０は、ＣＣＤカメラを具備し、文書画像をＣＣＤカメラにより走査してスキャン画像を取得するとともに、取得したスキャン画像を文書画像処理装置１０に転送する。
【００２５】
画像取得部１２は、接続されるスキャナ５０から文書画像のスキャンデータを受信して取得する。
【００２６】
レイアウト解析部１４は、画像取得部１２により取得された文書画像のレイアウトを解析する。レイアウト解析は、文書画像を構成するタイトル領域、本文領域、ヘッダ／フッタ領域、図領域、表領域等に分割することにより行われる。レイアウト解析には公知の手法を用いることとしてよい。そして、レイアウト解析部１４より解析されたレイアウトの中から、テキストが含まれる領域（以下、文章領域とする）が処理対象として抽出される。文章領域の抽出は、文字を含まない領域、例えば図のみからなる領域を除外することで行うこととしてよい。
【００２７】
文字認識部１６は、文章領域に含まれる文字をＯＣＲ処理により認識する。ＯＣＲ処理は、文章領域を文字毎の領域に分割した上で、各分割領域を対象としたパターンマッチングを行い、そのマッチング結果に基づいて各領域に含まれる文字を決定することで行われる。
【００２８】
文字サイズ・行間隔測定部１８は、各文章領域に含まれる文字のサイズ（以下、文字サイズ）及び行間隔を測定する。文字サイズ及び行間隔の測定は、文章領域について文字認識部１６により認識された文字サイズ及び行間隔の分布を求め、求めた分布に基づく代表値を当該文章領域の文字サイズ及び行間隔として決定することで行うこととしてよい。代表値は、例えば文章領域から得られたそれぞれの平均値や最頻値等としてよい。そして、文字サイズ・行間隔測定部１８は、処理対象の全ての文章領域に対して文字サイズ及び行間隔の測定を行い、測定された文字サイズ及び行間隔の代表値を各文章領域に関連づけてメモリに記憶する。
【００２９】
グループ分類部２０は、文章領域毎に測定された文字サイズ及び行間隔の代表値に基づいて、文章領域をグループに分類する。グループの分類は、文字サイズ及び行間隔が互いに類似する文章領域（例えば、文字サイズ及び行間隔が一致する文章領域、又は、文字サイズ及び行間隔の差がそれぞれ予め定められた範囲内にある文章領域）を同一のグループに分類することで行うこととしてよい。本実施形態では、文字サイズ及び行間隔が一致する文章領域を同一のグループとして分類することとする。また、グループ分類部２０は、各グループの文字サイズ及び行間隔のサイズ比率をメモリに記憶しておく。
【００３０】
翻訳処理部２２は、文章領域毎に含まれる文字列を構文解析した後に、所定の言語（例えば英語や中国語等）に翻訳する。ここでの文章領域に含まれる文字列とは、文字認識部１６による認識結果から得られたテキストデータである。翻訳処理には公知の手法を用いることとしてよい。
【００３１】
翻訳文サイズ決定部２４は、翻訳処理後の各文章領域に配置する翻訳文字列の文字サイズ及び行間隔を決定する。翻訳文サイズ決定部２４は、後述する翻訳文サイズ算出部２６と、翻訳文サイズ補正部２８とを含む。
【００３２】
翻訳文サイズ算出部２６は、文章領域のサイズ、暫定的な行間隔と文字間隔、及びその文章領域に含まれるテキストを翻訳して得られた翻訳文の情報（文字数等）に基づいて、翻訳文を対応する文章領域に埋め込んだときに全文が収まるように、行間隔、縮退率、文字サイズの順に小さくしながら上記条件を満足する値を算出する。この際、各項目の最小値を予め設定しておいて、各項目の値が設定された最小値よりも小さくならないように制約条件を定めることとしてもよい。そして、翻訳文サイズ算出部２６は、各文章領域について上記の文字サイズ算出処理を行う。
【００３３】
翻訳文サイズ補正部２８は、翻訳文における各文章領域の文字サイズが、原文における各文章領域の文字サイズ及び行間隔の相対的な関係を維持するように、翻訳文の文字サイズ及び行間隔を補正する。翻訳文サイズ補正部２８では、以下に説明するように第１及び第２の補正が行われる。
【００３４】
まず、第１の補正は、翻訳文サイズ算出部２６により算出された各文章領域の文字サイズ及び行間隔が、分類されたグループ毎に同じサイズとなるようにする補正である。第１の補正は、例えば、同一のグループに含まれる文章領域を、グループ内の最小の文字サイズ、行間隔、及び縮退率に合わせることにより行うこととしてよい。こうして各グループについて、グループ内の文字サイズ及び行間隔を統一しつつも文章領域に収まるようにする。
【００３５】
そして、第２の補正は、保存したグループ間の文字サイズ及び行間隔のそれぞれの比率に基づいて、新たに生成される翻訳文を含む文書の各文章領域の文字サイズ及び行間隔が元の文書における各文章領域の文字サイズ及び行間隔の比率に準ずるようにする補正である。第２の補正は、グループ間の文字サイズ及び行間隔の比率が元の文書における比率と一致するか否かを判断し、一致していないと判断される場合に、比率が合っていないグループの文字サイズ及び行間隔をさらに補正することで行われる。また、第２の補正では、文字サイズと行間隔をそれぞれ補正してもよいし、どちらか一方のみであっても構わない。
【００３６】
具体的には、元々のグループの文字サイズが５，１０，２０ポイントであるとすると、これらの文字サイズの比率１：２：４をメモリに記憶し、中間のグループの翻訳後の文字サイズを、前後のグループとの文字サイズの距離が（２−１）：（４−２）、すなわち、１：２となるように補正する。また、行間隔についても同様に処理することができる。
【００３７】
翻訳文書生成部３０は、レイアウト解析部１４により解析されたレイアウトと、上記決定された各文章領域の翻訳文、及び各文章領域の文字サイズ、行間隔、及び縮退率に基づいて、翻訳文書データを生成する。翻訳文書データは、例えば、ワードプロセッサーのデータ形式や、ＰＤＬデータ等の予め定められたデータ形式に生成するようにしてもよい。
【００３８】
次に、図２乃至４を参照しつつ、文書画像処理装置１０による原文の文書（スキャン画像）から翻訳文書を生成する処理の具体的な流れを説明する。図２は、翻訳文書の生成処理のフロー図である。
【００３９】
文書画像処理装置１０は、スキャナ５０にスキャン指示を送信する。スキャナ５０は、文書画像処理装置１０からスキャン指示を受信すると、セットされた文書画像をＣＣＤカメラによりスキャンしてスキャン画像を生成する。スキャナ５０は生成したスキャン画像を文書画像処理装置１０に送信し、文書画像処理装置１０は送信されたスキャン画像を受信して取得する（Ｓ１０１）。
【００４０】
文書画像処理装置１０はスキャナ５０から受信したスキャン画像のレイアウトを解析して（Ｓ１０２）、スキャン画像のレイアウトに含まれる文章領域を特定する。ここで具体例として、スキャン画像のレイアウトの一例を図３に示す。図３に示されるように、スキャン画像２００は文章領域２００ａ−ｆを含む。
【００４１】
文書画像処理装置１０は、解析されたレイアウトに含まれる各文章領域（２００ａ−ｆ）について、それぞれの文章領域に含まれる文字を認識する文字認識処理を行う（Ｓ１０３）。
【００４２】
次に、文書画像処理装置１０は、文章領域毎の文字サイズ及び行間隔を測定する（Ｓ１０４）。文字サイズの測定は、例えば、文章領域毎にその文章領域から認識された文字の大きさ及び行間隔のそれぞれの平均値や最頻値を算出することにより行うこととしてよい。そして、図３（Ａ）の各文章領域の中に示されているのは、上記測定の結果得られた原文の文字サイズ（Ｓ）及び行間隔（Ｌ）である。
【００４３】
文字サイズ及び行間隔の測定処理がすべての文章領域について行われると、文書画像処理装置１０は各文章領域について測定された文字サイズ及び行間隔の組み合わせに基づいて、各文章領域をグループに分類する（Ｓ１０５）。本実施例においては文字サイズが同じ文章領域を同一のグループに分類することとし、図３（Ａ）に示された例では、文書画像処理装置１０は、文書画像に含まれる各文章領域を、Ｇ１：（２００ａ，ｄ，ｅ）、Ｇ２（２００ｂ）、Ｇ３（２００ｃ，ｆ）という３つのグループに分類するとともに、各グループの文字サイズ及び行間隔と、上記各値のグループ間の比率をメモリに記憶する。比率は分類されたグループの中から選択された１つのグループ（例えばＧ１）を基準にした値を用いることとしてよい。
【００４４】
文書画像処理装置１０は、上記のグループ化処理を終えると、各文章領域について認識された文字からなるテキストデータを所定の言語（例えば、英語や中国語等）に翻訳する処理を行う（Ｓ１０６）。
【００４５】
文書画像処理装置１０は、上記の翻訳処理を終えると、翻訳後の文章（以下、翻訳文章）がそれぞれの文章領域に収まり、かつ、原文における各文書領域の相対的な文字サイズ及び行間隔の関係が保たれるように、各文章領域に配置する翻訳文の文字サイズ及び行間隔を決定する（Ｓ１０７）。ここで、各文章領域に配置する翻訳文の文字サイズ及び行間隔の決定処理については、図４に示されるフロー図を参照しつつ説明する。
【００４６】
図４に示されるように、文書画像処理装置１０は、まず文章領域毎にその文章領域のサイズと、翻訳文字列の情報（翻訳文字列の文字数等）とに基づいて文章領域に収まる文字サイズ及び行間隔を算出する（Ｓ２０１）。図３（Ｂ）において、各文章領域の中に示されているのは、上記算出された文字サイズ（Ｓ）及び行間隔（Ｌ）である。
【００４７】
文書画像処理装置１０は、上記の文字サイズの演算処理を終えると、グループ毎にそのグループに属する文章領域の文字サイズ及び行間隔のうち最小の各値を、当該グループの文字サイズ及び行間隔として決定する（Ｓ２０２）。そして、グループに属する文章領域の文字サイズ及び行間隔は全て、上記決定されたグループの文字サイズ及び行間隔に暫定的に変更される。これが翻訳文サイズの第１の補正である。図３（Ｃ）において各文章領域の中に示されているのは、上記第１の補正により変更された文字サイズ（Ｓ）及び行間隔（Ｌ）である。
【００４８】
文書画像処理装置１０は、全てのグループについて上記の文字サイズ及び行間隔の決定処理を終えると、次に、上記決定された文字サイズ及び行間隔により、元の文書画像におけるグループ間の文字サイズ及び行間隔の比率が保たれているか否かを判断する（Ｓ２０３）。ここで、グループ間の比率が保たれていないと判断する場合には（Ｓ２０３：Ｎ）、文書画像処理装置１０はグループ間の比率を保つように各グループの文字サイズ及び行間隔を算出し、その算出値を新たな文字サイズ及び行間隔とする（Ｓ２０４）。これが文字サイズの第２の補正である。なお、第２の補正においては、文字サイズ又は行間隔のいずれか一方について補正することとしてもよい。
【００４９】
文書画像処理装置１０は、上記の文字サイズの決定処理を終えると、処理Ｓ１０８に進み、上記決定された各文章領域について決定した文字サイズ及び行間隔に基づいて翻訳文書を生成し（Ｓ１０８）、処理を終了する。
【００５０】
以上説明した本実施形態に係る文書画像処理装置１０によれば、紙文書をスキャンし得られた文書画像にＯＣＲを実行、翻訳、元のレイアウトに埋め込む一連の流れを行う際に、元の原稿で同じ文字サイズ、行間隔の文章領域については、翻訳後の原稿でも同様に保つことができる。こうすることで、原稿の全体構成の意味合いを保つことが可能になり、見た目にも統一感のある原稿に仕上げることができる。
【００５１】
また、本発明は上記の実施形態に限定されるものではなく、例えば、翻訳文サイズ補正部２８においてグループ間の文字サイズの間隔が所定の間隔よりも狭いか否かをさらに判断し、所定の間隔よりも狭いと判断する場合には、グループの文字サイズを補正するようにしてもよい。ここでの文字サイズの補正は、グループ間の文字サイズを均等な間隔に配置することで行ってもよい。
【００５２】
翻訳文サイズ決定部２４において、同じグループに分類された文章領域の翻訳後の文字サイズ分布に偏りがあり、かつ文字サイズが大きくかけ離れた要素が存在すると判断される場合には、文字サイズが大きく離れた要素をグループから除外して扱うこととしてもよい。
【００５３】
また、翻訳文サイズ決定部２４においてグループの文字サイズを合わせる際に、文字の縦横比率を変化させることで、最低文字サイズよりも大きな文字サイズを基準に文字サイズを合わせるようにしてもよい。
【００５４】
また、文章領域の翻訳後の文字間隔や行間隔を調整することにより、小さい文字サイズに抑えられた領域の文章の長さを調整するようにしてもよい。
【００５５】
また、翻訳文を含む新たな文書の態様は上記の実施形態で説明したものに限られず、原文と翻訳文とを上下位置に配置して構成することとしてもよい。
【００５６】
また、本発明は日本語以外の他の言語の原稿についても同様に適用することができるほか、紙に印字された原稿をスキャンしたスキャン画像以外の他の形式の文書画像についても同様に適用することができるのはもちろんである。
【図面の簡単な説明】
【００５７】
【図１】本実施形態に係る文書画像処理装置の機能ブロック図である。
【図２】翻訳文書の生成処理のフロー図である。
【図３】スキャン画像のレイアウトの一例を示す図である。
【図４】文章領域の翻訳文サイズの決定処理のフロー図である。
【符号の説明】
【００５８】
１０  文書画像処理装置、１２  画像取得部、１４  レイアウト解析部、１６  文字認識部、１８  文字サイズ・行間隔測定部、２０  グループ分類部、２２  翻訳処理部、２４  翻訳文サイズ決定部、２６  翻訳文サイズ算出部、２８  翻訳文サイズ補正部、３０  翻訳文書生成部、５０  スキャナ、２００  スキャン画像、２００ａ−ｆ  文章領域。
【図１】
2009193283.tif 000003
【図２】
2009193283.tif 000004
【図３】
2009193283.tif 000005
【図４】
2009193283.tif 000006