(57)【要約】      （修正有）【課題】適切な翻訳文を迅速に抽出し、提示可能にする。【解決手段】第１言語によって構成される第１文章と、複数の選択候補の中から選択される可変部、該可変部の選択候補が変更条件を満足することにより、複数の書換候補の中から特定される準可変部、及び、変更不能な固定部からなり、第２言語によって構成される、第１文章の翻訳文である第２文章とを互いに関連付けた文章データベースと、可変部の選択候補の違いにより、前記変更条件に従って前記準可変部での書換候補を特定する書換規則データベースとを記憶する記憶手段２を備える。抽出手段５により、入力手段３によって入力された第１文章に基づいて、記憶手段２に記憶した文章データベースを参照して第２文章を抽出する。文章修正手段５により、抽出された第２文章の可変部を構成する選択候補により、書換規則データベースに従って準可変部の書換候補を特定し、表示手段４に表示する。【選択図】図１
2009217453.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１言語により構成される第1文章と、第１文章を第２言語に翻訳した第２文章とが対応付けられて記憶され、さらに前記第１文章と第２文章とは、複数の選択候補の中から選択される可変部と、該可変部に基づいて変更される準可変部と、変更不能な固定部との少なくとも１つを備えている文章データベースと、前記可変部から前記準可変部の候補を特定する書換規則データベースと、を記憶する記憶手段と、
前記第１文章を特定するための入力手段と、
前記入力手段によって特定された第１文章に基づいて、前記記憶手段に記憶した文章データベースを参照して第２文章を抽出する抽出手段と、
前記抽出手段によって抽出された第２文章の可変部を構成する選択候補により、前記第２文章の準可変部を、前記書換規則データベースに従って書換候補に修正する修正手段と、
前記抽出手段によって抽出され、前記修正手段によって修正された文章を出力する出力手段と、
を備えたことを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】
前記記憶手段は、さらに、前記第２言語による文章を含む辞書データを記憶し、
前記抽出手段は、前記入力手段により入力した語句に基づいて、前記記憶手段の辞書データを検索して前記語句が含まれる文章を抽出し、
前記抽出手段によって抽出された文章に、前記記憶手段の書換規則データベースに記憶した書換候補が含まれているか否かを検索する候補検索手段と、
前記候補検索手段によって書換候補が検索された場合、前記語句を選択候補として前記書換規則データベースに登録する登録手段と、
をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項３】
インターネットに接続され、
前記抽出手段は、前記入力手段により入力した語句に基づいて、サーチエンジンを実行し、前記語句が含まれる文章を抽出し、
前記抽出手段によって抽出された文章に、前記記憶手段の書換規則データベースに記憶した書換候補が含まれているか否かを検索する候補検索手段と、
前記候補検索手段によって書換候補が検索された場合、前記語句を選択候補として前記書換規則データベースに登録する登録手段と、
をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。
【請求項４】
前記候補検索手段は、前記入力手段により入力した語句の前後、予め設定した数の単語の範囲で書換候補の検索を行うことを特徴とする請求項２又は３に記載の翻訳装置。
【請求項５】
前記登録手段は、前記候補検索手段により検索された書換候補のうち、少なくとも、最も数の多い書換候補に関連付けて前記入力手段により入力した語句を選択単語として前記記憶手段の書換規則データベースに記憶させることを特徴とする請求項２から４のいずれか１項に記載の翻訳装置。
【請求項６】
前記登録手段は、前記候補検索手段により検索された書換候補のうち、最も数の多い書換候補が前記書換規則データベースに記憶されていない場合、前記候補検索手段により、前記書換候補が含まれる文章を検索し、前記記憶手段に記憶した書換候補のうち、最も数の多い選択候補を検索し、該選択候補に前記書換候補を関連付けて前記記憶手段の書換規則データベースに記憶させることを特徴とする請求項５に記載の翻訳装置。
【請求項７】
第１言語によって構成される第１文章を特定する特定ステップと、
前記特定ステップで特定された第１文章に基づいて、第１言語によって構成される第１文章と、複数の選択候補の中から選択される可変部、該可変部の選択候補が変更条件を満足することにより、複数の書換候補の中から特定される準可変部、及び、変更不能な固定部からなり、第２言語によって構成される、前記第１文章の翻訳文である第２文章とを互いに関連付けた文章データベースを参照して第２文章を抽出する抽出ステップと、
前記抽出ステップで抽出された第２文章を表示手段に表示する表示ステップと、
前記第２文章の可変部を構成する選択候補により、前記変更条件に従って前記準可変部での書換候補を特定する書換規則データベースに従って前記第２文章の準可変部を、前記書換規則データベースに従って書換候補に修正する修正ステップと、
を含むことを特徴とする翻訳方法。
【請求項８】
前記請求項７に記載の各ステップを含むことを特徴とするプログラム。
【請求項９】
請求項８に記載のプログラムを記録したことを特徴とするコンピュータにより読み取り可能な記録媒体。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳装置、翻訳方法、プログラム、及び、記録媒体に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
従来、翻訳装置として、入力文中の可変意味素性に相当する部分に、意味素性として意味素性辞書および可変意味素性辞書には登録されておらず、単語辞書に登録されている文字列がある場合は、この文字列が前記可変意味素性に一致したものとして一致度を求め、置換手段において、この文字列を単語辞書に登録された訳語に変換するものが公知である（例えば、特許文献１参照）。
【０００３】
また、他の翻訳装置として、解析部で、入力部から入力された会話文から上記意味素性を抽出し、対訳データベースに登録されている各会話用例文の意味素性列から前記解析部で抽出された意味素性を検索して、検索結果に基づく一致度が最も高い会話用例文を選定するものが公知である（例えば、特許文献２参照）。
【０００４】
【特許文献１】特許第３３９３１７３号公報
【特許文献２】特許第３３８５１４６号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、前記従来の翻訳装置では、文章の一致度を求める際、可変意味素性（可変部）の相違する文章であれば、辞書に登録されていれば、一致度が高いと判断して翻訳できるものの、可変部を変更することにより変更が必要となる単語（準可変部）にまで十分に対処することができない。例えば、日本文として「１杯のコーヒーを下さい。」に対して英訳文「A cup of coffee, please.」が登録されており、「coffee」が可変部と判断され、辞書に「juice」が登録されている場合、「１杯のジュースを下さい。」の翻訳は、「A glass of juice, please.」が正しいにも拘わらず、「A cup of juice, please.」と翻訳されてしまう。
【０００６】
そこで、本発明は、適切な翻訳文を迅速に抽出できるだけでなく、より適切な翻訳文を提示可能な翻訳装置、翻訳方法、プログラム、及び、記録媒体を提供することを課題とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明は、前記課題を解決するための手段として、
翻訳装置を、
第１言語により構成される第1文章と、第１文章を第２言語に翻訳した第２文章とが対応付けられて記憶され、さらに前記第１文章と第２文章とは、複数の選択候補の中から選択される可変部と、該可変部に基づいて変更される準可変部と、変更不能な固定部との少なくとも１つを備えている文章データベースと、前記可変部から前記準可変部の候補を特定する書換規則データベースと、を記憶する記憶手段と、
前記第１文章を特定するための入力手段と、
前記入力手段によって特定された第１文章に基づいて、前記記憶手段に記憶した文章データベースを参照して第２文章を抽出する抽出手段と、
前記抽出手段によって抽出された第２文章の可変部を構成する選択候補により、前記第２文章の準可変部を、前記書換規則データベースに従って書換候補に修正する修正手段と、
前記抽出手段によって抽出され、前記修正手段によって修正された文章を出力する出力手段と、
を備えた構成としたものである。
【０００８】
この構成により、入力手段によって第１文章が特定されれば、抽出手段によって対応する第２文章が抽出される。そして、修正手段により、抽出された第２文章の可変部を構成する選択候補に基づいて準可変部の書換候補が特定される。これにより、第２文章の準可変部を可変部に応じた適切な表現へと自動的に変更することができ、出力手段によって修正後の文章を出力することが可能となる。
【０００９】
前記記憶手段は、さらに、前記第２言語による文章を含む辞書データを記憶し、
前記抽出手段は、前記入力手段により入力した語句に基づいて、前記記憶手段の辞書データを検索して前記語句が含まれる文章を抽出し、
前記抽出手段によって抽出された文章に、前記記憶手段の書換規則データベースに記憶した書換候補が含まれているか否かを検索する候補検索手段と、
前記候補検索手段によって書換候補が検索された場合、前記語句を選択候補として前記書換規則データベースに登録する登録手段と、
をさらに備えるのが好ましい。
【００１０】
この構成により、入力した語句を含む文章を辞書データから抽出し、この文章に書換候補が含まれていれば、自動的に、前記語句を選択候補とし、書換候補と関係付けて前記書換規則データベースに登録することができる。したがって、語句を入力して文章を抽出すればするほど、あるいは、辞書データを追加すればするほど、書換候補に関連付ける選択候補を増やすことができ、しかもそれは使用例としての正確さの高い辞書データからの抽出であるので、より一層適切な翻訳文の出力が可能となる。
【００１１】
インターネットに接続され、
前記抽出手段は、前記入力手段により入力した語句に基づいて、サーチエンジンを実行し、前記語句が含まれる文章を抽出し、
前記抽出手段によって抽出された文章に、前記記憶手段の書換規則データベースに記憶した書換候補が含まれているか否かを検索する候補検索手段と、
前記候補検索手段によって書換候補が検索された場合、前記語句を選択候補として前記書換規則データベースに登録する登録手段と、
をさらに備えるのが好ましい。
【００１２】
この構成により、入力した単語を含む文章をサーチエンジンを利用して抽出することができるので、非常に多くの文章を対象とすることができ、書換規則データベースの内容をより一層拡充することが可能となる。
【００１３】
前記候補検索手段は、前記入力手段により入力した語句の前後、予め設定した数の単語の範囲で書換候補の検索を行うのが好ましい。
【００１４】
この場合、前記登録手段は、前記候補検索手段により検索された書換候補のうち、少なくとも、最も数の多い書換候補に関連付けて前記入力手段により入力した語句を選択単語として前記記憶手段の書換規則データベースに記憶させるのが好ましい。
【００１５】
前記登録手段は、前記候補検索手段により検索された書換候補のうち、最も数の多い書換候補が前記書換規則データベースに記憶されていない場合、前記候補検索手段により、前記書換候補が含まれる文章を検索し、前記記憶手段に記憶した書換候補のうち、最も数の多い選択候補を検索し、該選択候補に前記書換候補を関連付けて前記記憶手段の書換規則データベースに記憶させるのが好ましい。
【００１６】
この構成により、選択候補のみならず、書換候補の登録をも自動で行うことができ、書換規則データベースの内容をより一層拡充することが可能となる。
【００１７】
また、本発明は、前記課題を解決するための手段として、
翻訳方法を、
第１言語によって構成される第１文章を特定する特定ステップと、
前記特定ステップで特定された第１文章に基づいて、第１言語によって構成される第１文章と、複数の選択候補の中から選択される可変部、該可変部の選択候補が変更条件を満足することにより、複数の書換候補の中から特定される準可変部、及び、変更不能な固定部からなり、第２言語によって構成される、前記第１文章の翻訳文である第２文章とを互いに関連付けた文章データベースを参照して第２文章を抽出する抽出ステップと、
前記抽出ステップで抽出された第２文章を表示手段に表示する表示ステップと、
前記第２文章の可変部を構成する選択候補により、前記変更条件に従って前記準可変部での書換候補を特定する書換規則データベースに従って前記第２文章の準可変部を、前記書換規則データベースに従って書換候補に修正する修正ステップと、
を含むものとしている。
【００１８】
また、本発明は、前記課題を解決するための手段として、プログラムを、前記翻訳方法の各ステップを含むものとしている。
【００１９】
また、本発明は、前記課題を解決するための手段として、記録媒体に、前記プログラムを記録したものである。
【発明の効果】
【００２０】
本発明によれば、第１文章に対する翻訳文を抽出する際、第２文章を、可変部の違いに応じた適切な表現となるように、書換規則データベースに基づいて書換候補から準可変部を特定することができるので、第２文章の誤りを自動的に修正して間違いのない翻訳文を提供することが可能となる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２１】
以下、本発明に係る実施形態を添付図面に従って説明する。
【００２２】
図１は、本実施形態に係る翻訳装置１のブロック図である。この翻訳装置１は、記憶部（記憶手段）２、入力部（入力手段）３、出力部（表示手段）４、制御部（文章抽出手段、文章修正手段、変更候補検索手段、単語登録手段）５、及び、必要に応じて通信部６を備える。なお、以下の説明では、第１言語が日本語、第２言語が英語である場合について記載しているが、必ずしもこれに限定されるものではなく、種々の言語の組み合わせが可能である。
【００２３】
記憶部２には、文章データベース７、書換規則データベース８、言語データベース９、辞書データ１０等が記憶されている（以下、データベースをＤＢと省略して記載する。）。
【００２４】
文章ＤＢは、図２に示すように、文番号、文例、及び、書換規則で構成されている。
【００２５】
文例は、日本語で構成される第１文章（和文）と、この第１文章に対応する（第１文章の翻訳文である）、英語で構成される第２文章（英文）とからなる。第１及び第２文章は、複数の意味素性（各文章を特徴付ける語句を類語毎にグルーピングしたもの。意味素性の検索方法等、詳しくは、特許文献１又は２を参照。）からなり、各意味組成は、固定部、可変部、又は、準可変部のいずれかで構成されている。固定部は、使用する場面等の違いによっては変更されない部分であり、可変部は、逆に、適宜変更して使用される部分である。準可変部は、可変部が変更されることにより変更が必要となる部分である。
【００２６】
書換規則は、規則番号、可変部番号、及び、準可変部番号で構成されている。規則番号は、書換規則ＤＢでの変換内容を特定するための番号である。可変部番号は、文章を構成する各語句（ここでは、単語）のうち、規則の適用が必要となる可変部が文章の先頭から何番目であるのかを意味する。準可変部番号は、入力単語の違いによって規則が適用された結果、変更される語句（ここでは、単語）が文章の先頭から何番目であるのかを意味する。
【００２７】
書換規則ＤＢは、図３に示すように、規則番号、言語ＤＢ分類、準可変部、及び、追加条件で構成されている。規則番号は、可変部の違いにより準可変部にいずれの語句を選択するのかを決定するための番号である。言語ＤＢ分類は、可変部がいずれの準可変部に分類されるのかを示すものである。準可変部は、可変部の違いによって変更される語句である。追加条件は、後述する登録処理で追加される可変部及び準可変部が該当する。
【００２８】
言語ＤＢは、図４に示すように、図３の書換規則データベースの言語ＤＢ分類で分類された各カテゴリーを示し、準可変部の変換候補毎に登録される、可変部の選択候補の一覧で構成されている。
【００２９】
辞書データとしては、英和、和英、英英辞書のほか、類語辞典、専門辞書、百科事典等、種々の辞書を含めることができる。
【００３０】
入力部３には、ペン等を使用して入力可能なタッチパネル、音声により入力可能なマイク、キーボード等が使用でき、これらを同時に備えた構成とすることも可能である。
【００３１】
出力部４には、液晶パネルディスプレイ（タッチパネルを含む）や、音声を出力可能なスピーカ等が使用でき、これらは同時に備える構成とすることも可能である。
【００３２】
制御部５は、前記入力部３からの入力データに基づいて、後述するように、機械翻訳（特に、書換処理、登録処理）を実行する。
【００３３】
通信部６は、インターネットに接続され、外部のサーバで、サーチエンジンを実行可能としたり、検索結果をダウンロードしたりする。
【００３４】
次に、前記翻訳装置１（制御部５）の動作（処理内容）について、図５のフローチャートに従って説明する。
【００３５】
（翻訳処理）
ユーザから第１言語による入力があれば（ステップＳ１）、その入力が文章又は単語のいずれであるのかを判断する（ステップＳ２）。なお、入力は、キーボード入力、タッチパネルへの手書き入力、音声入力等により行うことが可能である。
【００３６】
単語のみが入力された場合、文章データベース７を検索し、入力された単語が含まれる文章を抽出する（ステップＳ３）。抽出した文章を出力部４の液晶パネルディスプレイに一覧表示させ、ユーザによって選択されたものを第１文章として特定する（ステップＳ４）。一方、文章が入力された場合、その文章を第１文章として特定する。第１文章の特定では、データベースに登録する日本語文章を可変部、準可変部、及び、固定部で構成し、可変部の選択候補（単語だけでなく熟語等の一連の語句を含む）を別途登録しておくことによりマッチング率を高めるようにしている。例えば、データベースに文章として、「{DRINK} をください」を登録し、可変部である｛DRINK}に、DRINK={ジュース、コーヒー、ワイン、ビール、牛乳、…｝を登録しておく。これにより、「ジュースをください」、「ワインをください」、「ビールをください」等に対応することができる。なお、文章データベース７に含まれていない文章が入力された場合、マッチング率が高いものから順に一覧表示させ、その中から選択できるようにしてもよい。
【００３７】
このようにして第１文章が特定されれば、その第１文章の文番号と、単語番号とを取得する（ステップＳ５）。ここでは、文番号によって特定される第１文章は、可変部が単語番号で構成されている。例えば、第１文章が「ジュースを１杯下さい。」であれば、文番号として「♯００１」が抽出され、その文番号に対応する文章は「｛Ｎ０１｝杯の｛Ｂ０１｝を下さい。」となる。つまり、可変部は、単語番号｛Ｎ０１｝、｛Ｂ０１｝で構成される。また、単語番号は、｛Ｎ０１｝が１であるので、｛１：１｝が選択され、｛Ｂ０１｝がジュースであるので、｛２：ジュース｝が選択される。
【００３８】
そして、取得された文番号に基づいて、文章データベース７を検索し、前記第１文章に対応する、第２言語（英語）で構成される第２文章を読み込む（ステップＳ６）。前記例では、第２文章として、「｛Ｎ０１｝cup of ｛Ｂ０１｝, please.」が読み込まれる。ここでは、「cup」が準可変部として登録されている。また、前記第１文章に適用した変更条件の規則番号を読み込む（ステップＳ７）。前記例では、読み込まれる書換規則の規則番号は「R001」となる。この場合、「R001」に従って、可変部の選択候補が「HOT DRINK」であれば、準可変部の語句を「cup」とし、「COLD DRINK」であれば、「glass」に変更する。「HOT DRINK」ＤＢ（データベース）の例としては、コーヒー、紅茶、茶等の、通常、暖かい状態で飲まれる飲料水を示す単語のほか、ホット等の暖かさを示す単語が含まれる語句（例えば、ホットミルク等）が該当する。ホット等であれば、他のどのような単語との組合せであっても、「HOT DRINK」に含めると判断する。また、「COLD DRINK」ＤＢの例としては、ジュース、ワイン等、通常、冷たいためグラスで飲まれる飲料水を示す単語のほか、コールド、アイス等の冷たさを示す単語が含まれる語句（例えば、アイスコーヒー等）が該当する。
【００３９】
続いて、前記第２文章の単語番号に、第２言語の語句（英単語）を読み込む（ステップＳ８）。前記例では、単語番号｛Ｎ０１｝に｛１：a ｝を読み込み、｛Ｂ０１｝に｛２：juice ｝を読み込む。ここで、書換規則ＤＢを参照し、前記単語番号に対応する選択候補に対して準可変部に採用する書換候補を読み込む（ステップＳ９）。そして、読み込んだ書換候補により準可変部での書換処理を実行する（ステップＳ１０）。
【００４０】
（書換処理）
書換処理では、図６のフローチャートに示すように、全ての言語ＤＢの処理が終了したか否かを判断する（ステップＳ１１）。すなわち、前記ステップＳ６で読み込んだ第２文章のうち、可変部に採用する選択候補の全てについて、書換処理が終了したか否かを判断する。そして、書換処理が終了していない可変部の選択候補が、いずれかのデータベースに含まれているか否かを判断する（ステップＳ１２）。この場合、ステップＳ７で読み込んだ規則番号に従って該当する書換規則データベースを参照する。前述の例では、規則番号が「R001」であるので、「HOT DRINK」ＤＢと「COLD DRINK」ＤＢを参照する。
【００４１】
参照した結果、いずれかの言語ＤＢに該当する選択候補が含まれていなければ、後述する登録処理（ステップＳ１５）に移行し、いずれかの言語ＤＢに該当する選択候補が含まれていれば、その選択候補が含まれるデータベースに関連付けた準可変部の書換候補が、前記ステップＳ６で読み込んだ第２文章の準可変部の書換候補と一致するか否かを判断する（ステップＳ１３）。一致していなければ、準可変部の書換候補を、書換規則データベースで関連付けた書換候補に変換する（ステップＳ１４）。一致していれば、第２文章の書換候補をそのまま使用する。前述の例では、単語番号｛Ｂ０１｝に、「COLD DRINK」ＤＢに含まれる｛２：juice ｝を読み込んでいるので、規則番号「R001」に従って「glass」を抽出する。そして、第２文章の初期値として含まれる準可変部の「cup」と相違するので、この「cup」を「glass」に変換する。この場合、特定された第１文章が「ジュースを１杯下さい。」であるので、準可変部の書換候補として「glass」を使用したが、２杯以上であれば、複数形とする必要があるので、例えば「ジュースを２杯下さい。」では、可変部の「２」に基づいて、書換候補を「glasses」を使用するように、書換規則ＤＢの追加条件として記憶させておけばよい。
【００４２】
その後、ステップＳ１１に戻って可変部である語句の全てについて前記処理を繰り返す。全ての語句について前記処理が終了し、準可変部の書換候補が特定されれば（ステップＳ１１：ＹＥＳ）、特定した書換候補を第２文章の準可変部に適用し、出力部４により完成した第２文章を出力する（ステップＳ１６）。前記例文「ジュースを１杯下さい。」では、他に可変部はないので、完成した第２文章は、「A glass of juice, please.」となり、ステップＳ１１からステップＳ１６に移行し、ディスプレイに表示させたり、音声出力させたりする。
【００４３】
その後、入力した単語を書換規則ＤＢに登録する登録処理を実行するか否かを判断する（ステップＳ１７）。登録処理を実行するか否かは、例えば、図示しない登録ボタンが操作されるか否か等によって判断するようにすればよい。また、可変部の全てについて前記処理が終了した後、書換規則ＤＢに登録したい語句があれば（ステップＳ１６：ＹＥＳ）、登録処理を実行する（ステップＳ１５）。
【００４４】
（登録処理）
登録処理では、図７のフローチャートに示すようにして、自動的に可変部あるいは準可変部の候補となる語句を登録することが可能である。
【００４５】
すなわち、入力された語句Ｘが書換規則ＤＢに登録された選択候補でない場合、記憶部２に格納した辞書データ等に登録されている文章から、この語句Ｘが含まれる文章を抽出するか、あるいは、翻訳装置１がインターネットに接続されていれば、サーチエンジンで前記語句Ｘが含まれる文章を抽出する（ステップＳ２１）。
【００４６】
そして、抽出した文章のうち、前記語句Ｘを含む前後複数単語の範囲（例えば、前に５単語、後に５単語、これらの単語数に満たない場合はその数）で、この範囲に含まれる各単語について、出現頻度をカウントする（ステップＳ２２）。そして、カウント数の最も多い語句をＹとする（ステップＳ２３）。
【００４７】
ここで、語句Ｙが前記書換規則ＤＢに登録されている準可変部もしくは追加条件を構成する書換候補のいずれかに含まれているか否かを判断する（ステップＳ２４）。いずれかの書換候補に含まれていれば、前記書換規則ＤＢでこの書換候補と関連づけられている言語ＤＢに語句Ｘを登録する（ステップＳ２５）。
【００４８】
語句Ｙが準可変部もしくは追加条件を構成する書換候補のいずれでもなければ、前記ステップＳ２２と同様にして、前記語句Ｙが、翻訳装置１に格納した辞書データ等（書換規則ＤＢを除く）に登録されている文章に含まれるか否か、あるいは、サーチエンジン等で、前記語句Ｙが含まれる文章が検索されるか否かを判断する（ステップＳ２６）。前記語句Ｙが含まれる文章が検索されれば、この語句Ｙを含む前後複数単語の範囲（例えば、前に５単語、後に５単語、これらの単語数に満たない場合はその数）に、前記書換規則ＤＢに関連付けられているいずれかの言語ＤＢに登録されている単語が含まれているか否かを判断する（ステップＳ２７）。登録されている単語が含まれていれば、その出現頻度をカウントする（ステップＳ２８）。そして、カウント数の最も多い語句をＺとする（ステップＳ２９）。
【００４９】
ここで、語句Ｙを、語句Ｚを含む言語ＤＢに関連付けられた書換規則ＤＢの追加条件に登録し（ステップＳ３０）、語句Ｘを、語句Ｚを含む言語ＤＢに登録する（ステップＳ２５）。
【００５０】
このように、前記登録処理では、ある語句が、書換規則ＤＢに、互いに関連付けされた選択候補と書換候補として登録されていない場合、辞書データや、インターネットを介して抽出した文章に基づいて、使用頻度が高ければ、自動的に登録される。したがって、書換規則ＤＢの構成内容を使用すればするほど、さらに拡充させることができ、より一層適切な翻訳を行わせることが可能となる。特に、辞書データに登録されている文章に基づいて作成すれば、使用例として適切なものを採用することができる。また、インターネットを介してサーチエンジンにより使用例を集めるようにすれば、最新の使用形態に合わせた内容とすることが期待できる。
【００５１】
なお、本発明は、前記実施形態に記載のものに限定されるものではなく、種々の変更が可能である。例えば、前記ステップＳ１では、ユーザが語句Ｘを入力するようにしたが、サーチエンジン等で自動的に抽出して、適宜、自動登録できるように構成することも可能である。
【図面の簡単な説明】
【００５２】
【図１】本実施形態に係る翻訳装置のブロック図である。
【図２】図１の記憶部に記憶される文章データベースの構成を示す図である。
【図３】図１の記憶部に記憶される書換規則データベースの構成を示す図である。
【図４】図１の記憶部に記憶される言語データベースの構成を示す図である。
【図５】図１の制御部で実行される翻訳処理の内容を示すフローチャートである。
【図６】図５の単語変換処理の内容を示すフローチャートである。
【図７】図６の単語登録処理の内容を示すフローチャートである。
【符号の説明】
【００５３】
１…翻訳装置
２…記憶部（記憶手段）
３…入力部（入力手段）
４…出力部（表示手段）
５…制御部（文章抽出手段、文章修正手段、変更候補検索手段、単語登録手段）
６…通信部
７…文章データベース
８…書換規則データベース
９…言語データベース
１０…辞書データ
【図１】
2009217453.tif 000003
【図２】
2009217453.tif 000004
【図３】
2009217453.tif 000005
【図４】
2009217453.tif 000006
【図５】
2009217453.tif 000007
【図６】
2009217453.tif 000008
【図７】
2009217453.tif 000009