(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
被計量物の計量を行う計量機器本体と、
前記計量機器本体の運転状況、設定、及び計量結果に係る情報（以下、「所定運転情報」という）のうち少なくとも一つを表示する表示部と、
前記表示部で表示されるイメージの枠組みを定める情報を含むフレーム情報が格納されたフレーム情報格納部と、
前記表示部に表示されるイメージの枠組みに配置される前記所定運転情報に含まれる複数のメッセージを言語別に記憶した言語別メッセージセットが複数格納された言語別メッセージ情報格納部と、
前記フレーム情報と複数の前記言語別メッセージセットとを組み合わせて、複数の言語でメッセージが示されたイメージを前記表示部に表示させるための表示データを作成する表示データ作成部と、
前記表示データ作成部に前記イメージに関する情報（以下、「イメージ情報」という）を入力する入力部とを、備え、
前記表示データ作成部は、
複数の第１選択言語と複数の第２選択言語とが設定され、前記第１選択言語に含まれる一つの言語の前記言語別メッセージセットと、前記第２選択言語に含まれる一つの言語の前記言語別メッセージセットと、前記フレーム情報とを組み合わせて、イメージにメッセージを前記第１選択言語に含まれる一つの言語と前記第２選択言語に含まれる一つの言語の両方で表示する表示データを作成するように構成されている、
計量機器。
【請求項２】
前記表示データ作成部は、
前記入力部から前記イメージ情報として言語選択要求が入力されると、前記フレーム情報と組み合わされる複数の前記言語別メッセージセットを、前記言語別メッセージ情報格納部に格納された複数の前記言語別メッセージセットのなかから前記言語選択要求に応じて選択するように構成されている、
請求項１に記載の計量機器。
【請求項３】
前記表示データ作成部は、
前記入力部から前記イメージ情報として選択言語切替要求が入力されると、前記第１選択言語に含まれる一つの言語と、前記第２選択言語に含まれる一つの言語との組み合わせを前記選択言語切替要求に応じて替えて、表示データを作成するように構成されている、
請求項１または請求項２に記載の計量機器。
【請求項４】
前記表示データ作成部は、
前記入力部から前記イメージ情報としてメッセージ書換要求と書換後のメッセージとが入力されると、前記言語別メッセージ情報格納部に格納された前記言語別メッセージセットに含まれる前記メッセージ書換要求を受けたメッセージを前記書換後のメッセージで書き換えて、書換後の言語別メッセージセットを用いて表示データを作成するように構成されている、
請求項１〜請求項３のいずれか一項に記載の計量機器。
【請求項５】
前記入力部は、前記表示部のスクリーンに設けられたタッチパネルで構成されている、
請求項１〜請求項４のいずれか一項に記載の計量機器。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、計量機器に関し、特に、計量機器が備える操作表示器に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、被計量物の重量などを計量する計量機器には、計量機器本体に対して設定や操作を行うための操作表示器が備えられている。操作表示器には、計量機器の操作ボタン、運転パラメータの設定ボタンなどの入力操作部が設けられるとともに、運転状況及び計量結果などの情報を表示する表示部が設けられている。
【０００３】
このような計量機器は、世界各国に輸出され、輸出先の国々で使用されている。通常、計量機器では、表示部に輸出される国の言語に応じて文字情報が表示されるように、制御プログラムが言語ごとに作成されて設定されている。例えば、日本国内で使用される計量機器では、表示部に日本語で文字情報が示されるように設定され、米国で使用される計量機器では表示部に英語で文字情報が示されるように設定されている。よって、例えば、英語仕様の計量機器の表示部で、日本語で文字情報を表示させることができなかった。
【０００４】
しかし、ネイティブスピーカーとそれ以外の言語を使用する作業者が同一の作業現場で働くことは珍しくなく、複数の言語表示が可能な計量機器のニーズがある。特に、作業現場においては、表示部に表示される言語を理解できない作業者を教育するために時間を要し、さらに、これらの作業者は慣れるまで操作を間違いやすいという課題があった。
【０００５】
そこで、特許文献１では、表示装置を有するロボット・工作機械などの産業用機器の制御装置において、表示すべき情報に対応する各国語の基本文字セットと、前記基本文字セットを操作者が任意に切り替える手段とを備えたものが、開示されている。これにより、異なる言語を使用する複数の操作者が産業用機器の表示内容を理解することができ、操作教育や保守説明などを効率良く行うことができる効果がうたわれている。
【０００６】
また、特許文献２では、メッセージ表示に使用する言語を記憶している記憶手段を複数の記憶領域に分割し、各領域に異なる種類の言語を記憶させ、選択手段によって各領域のうち所望のものを選択し、表示手段に表示させるように構成された組合せ秤におけるメッセージ言語切替装置が、開示されている。
【特許文献１】特開平０４−３１０１０５号公報
【特許文献２】特開平０３−２３３３２６号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
ところが、特許文献１及び特許文献２に記載の技術では、多言語のうち所定の言語を選択して、表示部にその言語による情報を表示させることができるが、同時に複数の言語で表示することはできない。従って、同時に一つの計量機器の表示部を見ながら複数の作業者が作業を行う場合に、これらの作業者の使用する言語が異なれば、いずれか一方の作業者は表示部の表示内容を理解できないという課題が生じる。また、一つの計量機器の表示部を見ながら作業を説明する者と説明を受ける作業者とが異なる言語を使用することもあり、このような場合には、いずれか一方が他方の言語に合わせる必要があり、言葉の壁を払拭することはできなかった。
【０００８】
本発明は上記のような課題を解決するためになされたものであって、表示部に表示される文字情報を同時に複数の言語で表示することが可能な計量機器を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
本発明の計量機器は、被計量物の計量を行う計量機器本体と、前記計量機器本体の運転状況、設定、及び計量結果に係る情報（以下、「所定運転情報」という）のうち少なくとも一つを表示する表示部と、前記表示部で表示されるイメージの枠組みを定める情報を含むフレーム情報が格納されたフレーム情報格納部と、前記表示部に表示されるイメージの枠組みに配置される前記所定運転情報に含まれる複数のメッセージを言語別に記憶した言語別メッセージセットが複数格納された言語別メッセージ情報格納部と、前記フレーム情報と複数の前記言語別メッセージセットとを組み合わせて、複数の言語でメッセージが示されたイメージを前記表示部に表示させるための表示データを作成する表示データ作成部と、前記表示データ作成部に前記イメージに関する情報（以下、「イメージ情報」という）を入力する入力部とを、備え、前記表示データ作成部は、複数の第１選択言語と複数の第２選択言語とが設定され、前記第１選択言語に含まれる一つの言語の前記言語別メッセージセットと、前記第２選択言語に含まれる一つの言語の前記言語別メッセージセットと、前記フレーム情報とを組み合わせて、イメージにメッセージを前記第１選択言語に含まれる一つの言語と前記第２選択言語に含まれる一つの言語の両方で表示する表示データを作成するように構成されている。
【００１０】
上記構成の計量機器によれば、表示部に表示されるイメージに含まれるメッセージ（文字情報）を同時に複数の言語で表示することが可能となる。よって、使用する言語の異なる作業者が混在して働いている作業場において、作業者が表示内容の理解を深め、作業効率の向上に寄与することができる。
【００１１】
前記計量機器において、前記表示データ作成部は、前記入力部から前記イメージ情報として言語選択要求が入力されると、前記フレーム情報と組み合わされる複数の前記言語別メッセージセットを、前記言語別メッセージ情報格納部に格納された複数の前記言語別メッセージセットのなかから前記言語選択要求に応じて選択するように構成されていることが望ましい。これにより、作業者の使用する言語に応じて適宜メッセージを表示する言語を替えることができる。
【００１４】
また、前記表示データ作成部は、前記入力部から前記イメージ情報として選択言語切替要求が入力されると、前記第１選択言語に含まれる一つの言語と、前記第２選択言語に含まれる一つの言語との組み合わせを前記選択言語切替要求に応じて替えて、表示データを作成するように構成されていることが望ましい。これにより、より多くの言語を表示するように登録することができるようになり、より多くの言語でメッセージを表示する際に都合がよい。 
【００１５】
さらに、本発明の計量機器は、前記表示データ作成部は、前記入力部から前記イメージ情報としてメッセージ書換要求と書換後のメッセージとが入力されると、前記言語別メッセージ情報格納部に格納された前記言語別メッセージセットに含まれる前記メッセージ書換要求を受けたメッセージを前記書換後のメッセージで書き換えて、書換後の言語別メッセージセットを用いて表示データを作成するように構成されていることが望ましい。これにより、作業者の感覚に合致した表現のメッセージを表示することが可能となる。
【００１６】
そして、前記入力部は、前記表示部のスクリーンに設けられたタッチパネルで構成されていることが望ましい。これにより、作業者が表示部に表示されたメッセージとその操作内容との整合性をとりながら操作を行うことができ、操作性の向上を図ることができる。
【発明の効果】
【００１７】
本発明は、以下に示すような効果を奏する。
【００１８】
本発明によれば、計量機器において、表示部に表示されるイメージに含まれるメッセージ（文字情報）を同時に複数の言語で表示することが可能となる。よって、使用する言語の異なる作業者が混在して働いている作業場において、作業者が表示内容の理解を深め、作業効率の向上に寄与することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
以下、本発明の好ましい実施の形態を図面を参照しながら説明する。なお、以下では全ての図を通じて同一又は相当する要素には同一の参照符号を付して、その重複説明を省略する。
【００２０】
（実施の形態１）
まず、本発明の実施の形態１に係る計量機器について説明する。以下では、計量機器の一例として、組合せ秤９９について説明する。但し、本発明は組合せ秤９９に限定されるものではなく、計量機器に広く適用することができる。
【００２１】
〔組合せ秤９９〕
図１は本発明の実施の形態１に係る組合せ秤の概略構成を示す図である。図１に示すように、計量機器としての組合せ秤９９は、被計量物を供給する供給装置１と、供給された被計量物を計量部側へ送給する分散フィーダ３、複数の直進フィーダ５及び複数の供給ホッパ７と、被計量物の組合せ秤量を行う複数の計量ホッパ８と、組合せ秤量された被計量物を包装などの次工程へ送給する集合ホッパ１０、集合シュート１１及び集合ファンネル１２と、組合せ秤９９の制御及び組合せ演算を行う制御装置１６とを備えている。このうち、制御装置１６を除いたものが、組合せ秤９９の計量機器本体に相当する。
【００２２】
供給装置１は、振動器２が取り付けられたトラフ（大型の細長い容器）を備え、このトラフには図示されていない他の装置から被計量物が供給される。この供給装置１では、振動器２によってトラフが適宜加振されて、分散フィーダ３上に被計量物が送り出される。
【００２３】
分散フィーダ３は、組合せ秤９９の本体の上部（集合シュート１１の上方）に設けられている。分散フィーダ３は、円錐形状であって、分散フィーダ３に振動を与える振動器４を備えている。振動器４により加振されている分散フィーダ３に、供給装置１より供給されてきた被計量物は、その振動によって放射状に分散する。なお、分散フィーダ３の上方には、分散フィーダ３上の被計量物の量を検出するためのレベルセンサ１ａが設けられている。
【００２４】
分散フィーダ３の周囲には、振動器６を備えた直進フィーダ５が放射状に複数設けられている。振動器６により加振されている直進フィーダ５に、分散フィーダ３より送給されてきた被計量物は、その振動によって複数の供給ホッパ７に送り出される。
【００２５】
複数の供給ホッパ７は、直進フィーダ５の被計量物の送給側に設けられ、各供給ホッパ７の下方には計量容器としての計量ホッパ８が設けられている。複数の供給ホッパ７及び計量ホッパ８はそれぞれ対応して設けられ、円状に配置されている。供給ホッパ７のゲート７ａが開かれると、供給ホッパ７に保持されている被計量物は、計量ホッパ８に投入される。
【００２６】
計量ホッパ８は、計量ホッパ８内の被計量物の重量を計量するために、ロードセル等の重量センサ９を備えている。重量センサ９の計量値（検出信号）は、制御装置１６へ伝達される。これらの計量ホッパ８及び重量センサ９並びに制御装置１６により、組合せ秤９９の計量部が構成されている。
【００２７】
計量ホッパ８の下方には、集合シュート１１が設けられ、集合シュート１１上には集合ホッパ１０が設けられ、集合シュート１１の下端部には集合ファンネル１２が設けられている。計量ホッパ８のゲート８ａが開かれると、計量ホッパ８に保持されている被計量物は集合ホッパ１０に投入される。集合ホッパ１０のゲート１０ａが開かれると、集合ホッパ１０に保持されている被計量物は、集合シュート１１上を通って集合ファンネル１２から排出される。
【００２８】
続いて、組合せ秤９９の制御系統の構成について説明する。図２は組合せ秤の制御系統の構成図である。
【００２９】
図２に示すように、制御装置１６は、ＣＰＵ２１を中心とするマイクロプロセッサとして構成されており、ＣＰＵ２１の他に処理プログラム等を記憶するＲＯＭ２２と、データを一時的に記憶するＲＡＭ２３と、入出力ポートを備えている。制御装置１６には、組合せ秤９９のユーザーインターフェースである操作表示器１７が接続されている。この操作表示器１７は、制御装置１６の出力を受けて組合せ秤９９の運転状況、設定、又は計量結果に係る情報（以下、「所定運転情報」という）のうち少なくとも一つを表示する表示部１７ｂと、表示部１７ｂに表示された所定運転情報に対して操作要求や運転パラメータの設定などを制御装置１６に入力する入力部１７ａとにより構成されている。ここで、入力部１７ａは、表示部１７ｂのスクリーン上に設けられたタッチパネルで構成されている。従って、作業者が表示部１７ｂのスクリーンに表示されたタッチキーを押圧操作すると、入力部１７ａは操作位置と操作内容とを特定して、操作情報を制御装置１６に入力するように構成されている。
【００３０】
ＲＡＭ２３には、運転条件登録テーブル、運転条件テーブル、運転中データレジスタ、及び表示バッファ等が格納されている。運転条件登録テーブルには、多数の運転条件データ（例えば、運転条件データ番号、品名、目標重量値、供給機振幅等）が記憶されている。運転条件テーブルには、運転条件登録テーブルの中から選択された一つの運転条件データが書き込まれ、この運転条件テーブルに書き込まれた運転条件データに基づいて組合せ秤９９が制御される。運転中データレジスタには、運転中の組合せ秤９９の運転状況データが記憶されている。表示バッファには、運転状況データのうち必要なデータが書き込まれて、このデータが操作表示器１７の表示部１７ｂに表示される。
【００３１】
制御装置１６には、レベルセンサ１ａからの分散フィーダ３上の被計量物の量の検出信号、重量センサ９からの各計量ホッパ８に収容された被計量物の計量信号、及び操作表示器１７からの入力信号などが入力ポートを介して入力されている。また、制御装置１６からは、振動制御部１５から各振動器２，４，６への駆動信号、ゲート駆動回路部１４から各ゲート７ａ，８ａ，１０ａへの駆動信号、及び操作表示器１７への表示画像信号（表示データ）などが出力ポートを介して出力されている。
【００３２】
ここで、上記構成の組合せ秤９９の動作を説明する。
【００３３】
組合せ秤９９の制御装置１６は、運転用プログラムを実行して、供給装置１及び組合せ秤９９の動作制御を行うとともに組合せ演算を行う。まず、制御装置１６は、供給装置１の振動器２、並びに分散フィーダ３及び直進フィーダ５の振動器４，６を動作させるように、振動制御部１５を介してそれぞれ制御する。これにより、供給装置１から分散フィーダ３上に供給された被計量物は、分散フィーダ３から円周方向に分散されて、扇形状に配置された直進フィーダ５を通じて、各供給ホッパ７へ送給される。このとき、制御装置１６は、レベルセンサ１ａにより分散フィーダ３上の被計量物の量を検出し、その被計量物の量が所定量（しきい値）より少なくなると、振動制御部１５を介して供給装置１の振動器２を動作させることにより、分散フィーダ３上に常時、所定量以上の被計量物が供給されるようにしている。
【００３４】
続いて、制御装置１６は、計量ホッパ８が空であることを検知して、供給ホッパ７のゲート７ａを開放するように、ゲート駆動回路部１４を介して供給ホッパ７を制御する。これにより、供給ホッパ７から計量ホッパ８に被計量物が投入される。計量ホッパ８に被計量物が投入されると、制御装置１６は、重量センサ９による計測値（各計量ホッパ８に保持されている被計量物の重量）をＡ／Ｄ変換部１３を介して検出し、検出された被計量物の重量に基づいて組合せ演算を行う。この組合せ演算では、複数の計量ホッパ８の中から排出すべき計量ホッパ８の組合せが１つ求められる。
【００３５】
制御装置１６は、集合ホッパ１０が空であることを検知して、排出すべき計量ホッパ８のゲート８ａを開放するように、ゲート駆動回路部１４を介して計量ホッパ８を制御する。これにより、計量ホッパ８から集合ホッパ１０に被計量物が投入される。そして、制御装置１６は、排出信号を検知して、集合ホッパ１０のゲート１０ａを開放するように、ゲート駆動回路部１４を介して集合ホッパ１０を制御する。これにより、集合ホッパ１０に保持されている組合せ秤量された被計量物が、集合シュート１１を通じて集合ファンネル１２より排出される。
【００３６】
上記構成の組合せ秤９９は、例えば、工場内に配置され、複数の作業者により操作されている。ここで、一つの組合せ秤９９を操作する複数の作業者の使用する言語が互いに異なる場合がある。そこで、本実施の形態に係る組合せ秤９９は、操作表示器１７の表示部１７ｂに、メッセージが同時に複数の言語で表示できるように構成されている。ここで「メッセージ」とは、タッチキーの名前、注意事項、指示内容、及び表示項目名など、表示部１７ｂに表示されたイメージ（画像）に含まれている文字で表された情報のことをいう。
【００３７】
〔メッセージの複数言語表示に係る構成〕
以下に、組合せ秤９９の操作表示器１７の表示部１７ｂで、メッセージを同時に複数言語で表示するための組合せ秤９９の構成について説明する。
【００３８】
図３は計量機器の複数言語表示に係る構成を示す図である。図３に示すように、制御装置１６は、フレーム情報格納部５２と、言語別メッセージ情報格納部５３と、表示データ作成部５１を備えている。フレーム情報格納部５２と言語別メッセージ情報格納部５３は、ＲＡＭ２３内に構成されている。また、制御装置１６のＣＰＵ２１がＲＯＭ２２に格納された所定のプログラムを実行することにより、表示データ作成部５１として機能する。
【００３９】
フレーム情報格納部５２には、操作表示器１７の表示部１７ｂに表示されるイメージの枠組みを定める情報を含むフレーム情報が、イメージごとに格納されている。通常、操作表示器１７の表示部１７ｂに表示されるイメージは複数存在するので、フレーム情報格納部５２に複数のフレーム情報が格納されていることとなる。
【００４０】
言語別メッセージ情報格納部５３には、表示部１７ｂに表示されるイメージの枠組みに配置される複数のメッセージを言語別に記憶した言語別メッセージセットが複数格納されている。本実施の形態においては、言語別メッセージセットは、日本語，英語，中国語，スペイン語，ポルトガル語，ドイツ語，フランス語，イタリア語，ロシア語，及びオランダ語の各言語について設けられている。
【００４１】
図４は言語別メッセージセットの構成を説明する図である。図４に示すように、一つの言語別メッセージセットには、一つの言語で記載された複数のメッセージが収容されている。各言語別メッセージセットは、表示文字５８と、この表示文字５８がイメージの枠組みにおいて配置される場所を特定する表示番号５７とで構成されている。そして、全ての言語別メッセージセットにおいて、同一の表示番号５７に対応する表示文字５８は、同一の意味を為している。
【００４２】
表示データ作成部５１は、フレーム情報と複数の言語別メッセージセットに含まれるメッセージとを組み合わせて表示データを作成し、操作表示器１７に出力する機能を有する。例えば、表示部１７ｂのスクリーンに表示されるイメージに含まれるメッセージを日本語と英語との複数の言語で表示する際には、図４に示すように、表示データ作成部５１は、表示しようとするイメージのフレーム情報をフレーム情報格納部５２より読み出し、さらに、このフレーム情報に含まれる表示番号５７に該当する表示文字５８を、言語別メッセージ情報格納部５３に格納された日本語のメッセージセットと英語のメッセージセットとからそれぞれ読み出し、これらを組み合わせて、表示データを作成する。
【００４３】
ここで、表示部１７ｂで同時にメッセージを表示する言語は、作業者等が任意に選択することができる。入力部１７ａは、表示データ作成部５１に、表示部１７ｂで表示されるイメージに関する情報（以下、「イメージ情報」という）を入力するように構成されている。このイメージ情報には、後述する言語選択要求、選択言語切替要求、メッセージ書換要求、及び書換後のメッセージなどが含まれている。そして、入力部１７ａからイメージ情報として言語選択要求が入力されると、表示データ作成部５１は、言語別メッセージ情報格納部５３に格納された複数の言語別メッセージセットのなかから言語選択要求に応じて、複数の前記言語別メッセージセットを選択し、これらとフレーム情報とを組合せて表示データを作成するように構成されている。
【００４４】
さらに、表示データ作成部５１は、言語別メッセージ情報格納部５３に格納されている各言語別メッセージセットに含まれるメッセージのうち、選択されたメッセージの表現（つまり、表示文字５８）を書き換えて、上書き保存する機能を有する。表示データ作成部５１は、このようにして書き換えられた言語別メッセージセットを用いて、新たに表示データを作成する。メッセージの表現を書き換える処理については、後ほど詳述する。
【００４５】
次に、組合せ秤９９の操作表示器１７の表示部１７ｂのスクリーンに表示されるイメージの構成例を説明する。
【００４６】
図５は日本語で表示された言語選択画面の一例を示す図、図６は英語で表示された言語選択画面の一例を示す図である。出荷される組合せ秤９９は、出荷国の言語にあわせた初期言語が選択されて設定されている。例えば、出荷国が日本の場合、図５に示すように、初めに言語選択画面に表示されるメッセージは日本語で示され、また、出荷国が英語圏の場合、図６に示すように、初めに言語選択画面に表示されるメッセージは英語で示される。
【００４７】
図５及び図６に示すように、言語選択画面には、複数の言語選択キーと、第１選択言語設定キー１１１、第２選択言語設定キー１１２、及び第３言語選択設定キー１１３の各言語選択設定キーと、決定キー１２４と、復帰キー１２５との、複数のタッチキーが設けられている。複数の言語選択キーは、例えば、「日本語」選択キー１１４、「英語」選択キー１１５、「中国語」選択キー１１６、「スペイン語」選択キー１１７、「ポルトガル語」選択キー１１８、「ドイツ語」選択キー１１９、「フランス語」選択キー１２０、「イタリア語」選択キー１２１、「ロシア語」選択キー１２２、及び「オランダ語」選択キー１２３である。なお、復帰キー１２５は、イメージを切り替えるためのタッチキーである。
【００４８】
この言語選択画面において、言語選択キーのうちいずれか一つと言語選択設定キーのいずれか一つとが、同時に選択（操作）されたうえで、決定キー１２４が押圧操作されることによって、選択された言語選択キーと言語選択設定キーとの組合せで選択言語が設定される。例えば、図５に示すように、第１選択言語設定キー１１１と「日本語」選択キー１１４とが同時に選択されたうえで、決定キー１２４が押圧操作されると、第１選択言語に日本語が設定される。
【００４９】
さらに、言語選択画面の右上隅には、アクセスレベルが表示されたアクセスレベル表示エリア１２６が設けられている。ここで「アクセスレベル」とは、表示されているイメージを操作できる人の権限をレベル分けして数値で示したものである。アクセスレベルに応じて、表示されているイメージを操作できる人の権限（例えば、管理者、作業者など）が異なる。アクセスレベルが設定されたイメージが表示される前に、各アクセスレベルにより異なるパスワードを入力することによって権限が確認され、そのイメージが表示部１７ｂに表示される。
【００５０】
図７は日本語と英語で表示された初期操作メニュー画面の一例を示す図である。図７に示す初期操作メニュー画面では、日本語と英語の２カ国語が一つの枠内に上下に並んで同時に表示されている。先ほどの言語選択画面で、第１選択言語を日本語に、第２選択言語を英語に、第３選択言語を「なし」に設定すると、例えば、図７に示すような初期操作メニュー画面が表示される。ここで、表示データ作成部５１は、フレーム情報格納部５２に格納されている初期操作メニュー画面のフレーム情報と、言語別メッセージ情報格納部５３に格納されている日本語と英語のメッセージとを組み合わせて表示データを作成し、操作表示器１７に出力する。
【００５１】
また、図８は英語で表示された初期操作メニュー画面の一例を示す図である。先ほどの言語選択画面で、第１選択言語を英語に、第２選択言語を「なし」に、第３選択言語を「なし」に設定すると、例えば、図８に示すような初期操作メニュー画面が表示される。図８に示す初期操作メニュー画面では、英語と空白とが一つの枠内に上下に並んで同時に表示されている。
【００５２】
なお、初期操作メニュー画面の各枠内に表示されているメッセージは、表示している言語が異なるものの、同一の内容のものである。従って、操作表示器１７の入力部１７ａにおいて、初期操作メニュー画面の各枠内をターゲットにタッチキーが設定され、いずれかの枠内に接触することで、対応するタッチキーに割り付けられた情報が制御装置１６に入力される。
【００５３】
初期操作メニュー画面には、選択品種表示エリア１３１が設けられている。例えば、図７に示す初期操作メニュー画面の選択品種表示エリア１３１では、品種番号Ｎｏ．１の「キャンディ１」が選択されていることが示されている。組合せ秤９９では、品種番号毎に設定された運転パラメータに基づいて、運転が行われている。選択品種表示エリア１３１の隣には、第１選択言語表示キー１３２と第２選択言語表示キー１３３とが設けられている。第１選択言語表示キー１３２には、第１選択言語名が表示され、第２選択言語表示キー１３３には、第２選択言語名が示されている。
【００５４】
さらに、初期操作メニュー画面には、「品種設定」キー１３４、「日付／時間＆印字設定」キー１３５、「トラブル対策」キー１３６、「システム設定」キー１３７、「秤初期設定」キー１３８、「品種選択」キー１３９、「自動運転」キー１４０、「手動運転」キー１４１、「全排出」キー１４２、及び「校正」キー１４３の各操作キーが設けられている。これらの操作キーのいずれかを押圧操作すると、操作キーに対応付けられた画面切替要求が制御装置１６に入力され、この結果、操作キーに対応する画面が操作表示器１７の表示部１７ｂに表示される。
【００５５】
また、初期操作メニュー画面には、年月日表示エリア１４６と時刻表示エリア１４７とが設けられている。年月日表示エリア１４６では年月日が表示され、時刻表示エリア１４７では時刻が表示されている。
【００５６】
さらに、初期操作メニュー画面の下部の両隅には、スクリーンには表示されない隠しキー１４４，１４５が設けられている。隠しキー１４４，１４５は、メッセージの表現（表示文字）を修正するために言語別メッセージセットの書換処理を開始するためのタッチキーである。なお、隠しキー１４４，１４５は、初期操作メニュー画面の何れの空白スペースにあってもよいし、隠しキー１４４，１４５の数は複数以上であればいくつでも構わない。
【００５７】
ここで、メッセージの表現を書き換える処理の流れを、図９〜１１を用いて説明する。図９はメッセージ書換処理の流れを示す図、図１０は初期操作メニュー画面上にポップアップした修正画面の一例を示す図、図１１はメッセージ書換処理後の初期操作メニュー画面の一例を示す図である。
【００５８】
まず、例えば、隠しキー１４４，１４５に順に接触するなどして所定の操作を行うと、入力部１７ａからメッセージ書換要求が制御装置１６に入力され（ステップＳ１のＹＥＳ）、表示データ作成部５１は、メッセージ書換処理を開始する（ステップＳ２）。メッセージ書換処理を開始した表示データ作成部５１は、書換待機モードとなる（ステップＳ３）。この書換待機モードの状態で、表示部１７ｂに表示されているいずれかの操作キーが操作されて、その操作情報が入力部１７ａから制御装置１６に入力されると（ステップＳ４のＹＥＳ）、表示データ作成部５１は操作された操作キーに割り当てられたメッセージ（表示文字）を書き換えるための修正画面を、表示部１７ｂに表示させる（ステップＳ５）。
【００５９】
表示データ作成部５１は、操作表示器１７の表示部１７ｂに表示されている、例えば、図７に示すような初期操作メニュー画面上に、図１０に示すような修正画面１５１をポップアップ表示させる。図１０に示す修正画面１５１では、「自動運転」キー１４０の「ＡＵＴＯＭＡＴＩＣ  ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ」というメッセージの表現を「ＡＵＴＯ」に変えるように設定した状態を示している。この後、修正画面１５１の右部最下段の「ＥＮＴ」キーが押圧操作されると、書き換えようとするメッセージの表現（つまり、書換後のメッセージ）と確定指令が制御装置１６に入力される（ステップＳ６のＹＥＳ）。そして、表示データ作成部５１は、新たなメッセージの表現（表示文字）を言語別メッセージ情報格納部５３に格納されている言語別メッセージセットに上書き保存する（ステップＳ７）。そして、表示データ作成部５１は、書換後の言語別メッセージセットを用いて新たに表示データを作成して（ステップＳ８）、操作表示器１７に出力し（ステップＳ９）、メッセージ書換処理を終了する。このメッセージ書換処理後に操作表示器１７の表示部１７ｂに表示されている初期操作メニュー画面は、例えば、図１１に示すようにメッセージの表現が変更されている。
【００６０】
上述の通り、組合せ秤９９の操作表示器１７では、メッセージが同時に複数の言語で表示されるので、使用する言語が異なる複数の作業者により操作される場合に、各作業者が操作の内容を容易に理解できる。よって、作業性の向上や操作ミスの低減に寄与することができる。
【００６１】
そして、メッセージを表示する言語は、複数の言語別メッセージセットのなかから任意に選択可能であるので、作業者の使用する言語に応じて適宜メッセージを表示する言語を替えることができる。
【００６２】
さらに、操作表示器１７に表示されるメッセージの表現は、所望に応じて変更することができるので、作業者の感覚に合致した表現のメッセージを表示することが可能となり、同じ言語であっても国や地域ごとに表現が異なるメッセージについてはメッセージの表現を書き換えて、作業者にとってより分かり易くメッセージを表示できる。
【００６３】
特に、本実施の形態においては、入力部１７ａは表示部１７ｂのスクリーン上に設けられたタッチパネルで構成されているので、作業者が表示部１７ｂに表示されたメッセージとその操作内容との整合性をとりながら操作を行うことができ、操作性の向上が期待できる。
【００６４】
（実施の形態２）
本発明の実施の形態２について説明する。実施の形態２に係る組合せ秤９９は、実施の形態１に係る組合せ秤９９と比較して、操作表示器１７にメッセージが同時に複数の言語で表示される手法が異なり、その他は同一構成である。よって、操作表示器１７に情報が同時に複数の言語で表示される手法についてのみ説明し、他の説明を省略する。
【００６５】
実施の形態２に係る組合せ秤９９の制御装置１６は、複数の第１選択言語及び複数の第２選択言語がそれぞれ一時的にＲＡＭ２３に記憶される点と、操作表示器１７の表示部１７ｂに表示された初期操作メニュー画面に設けられている第１選択言語表示キー１３２又は第２選択言語表示キー１３３が操作され、入力部１７ａから選択言語切替要求が制御装置１６に入力されると、表示データ作成部５１は第１選択言語と第２選択言語との組合せを選択言語切替要求に応じて順次切り替えて表示データを作成し、操作表示器１７に出力する点で、実施の形態１に係る組合せ秤９９と大きく異なる。
【００６６】
図１２は本発明の実施の形態２に係る計量機器の日本語で表示された言語選択画面の一例を示す図である。図１２では、言語選択画面において、例えば、日本語と中国語とフランス語の各言語選択キー１１４，１１６，１２０が選択されるとともに、第１選択言語設定キー１１１が選択されている。そして、この状態で決定キー１２４が押圧操作されると、日本語と中国語とフランス語とが、第１選択言語として設定される。同様に、例えば、英語とスペイン語とポルトガル語とを第２選択言語に設定する。
【００６７】
このように複数の第１選択言語と複数の第２選択言語とが設定された状態で、操作表示器１７の表示部１７ｂに表示される初期操作メニュー画面では、例えば、図７に示すように、第１選択言語として日本語が表示され、第２選択言語として英語が表示されている。つまり、初期操作メニュー画面において、一つの枠内の上部には第１選択言語である日本語のメッセージが、下部には第２選択言語である英語のメッセージが、それぞれ表示されている。ここで、第１選択言語表示キー１３２が操作されるたびに、操作表示器１７の表示部１７ｂでメッセージを表示している第１選択言語は、日本語から中国語、さらに、フランス語へと切り替わる。また、第２選択言語表示キー１３３が操作されるたびに、操作表示器１７の表示部１７ｂで情報を表示している第２選択言語は、英語からスペイン語、さらに、ポルトガル語へと切り替わる。このように、第１選択言語として設定された言語のなかで、表示されている第１選択言語が切り替わり、同様に、第２選択言語として設定された言語のなかで、表示されている第２選択言語が切り替わる。
【００６８】
実施の形態２に係る組合せ秤９９は、実施の形態１に係る組合せ秤９９と比較して、より多くの言語で操作表示器１７に情報を表示することができるので、複数以上の多くの言語で情報を表示したい場合に、有用である。
【産業上の利用可能性】
【００６９】
本発明は、メッセージ（文字情報）を表示する表示部を備えた計量機器に広く適用することができる。
【図面の簡単な説明】
【００７０】
【図１】本発明の実施の形態１に係る組合せ秤の概略構成を示す図である。
【図２】組合せ秤の制御系統の構成図である。
【図３】計量機器の複数言語表示に係る構成を示す図である。
【図４】言語別メッセージセットの構成を説明する図である
【図５】日本語で表示された言語選択画面の一例を示す図である。
【図６】英語で表示された言語選択画面の一例を示す図である。
【図７】日本語と英語で表示された初期操作メニュー画面の一例を示す図である。
【図８】英語で表示された初期操作メニュー画面の一例を示す図である。
【図９】メッセージ書換処理の流れを示す図である。
【図１０】初期操作メニュー画面上にポップアップした修正画面の一例を示す図である。
【図１１】メッセージ書換処理後の初期操作メニュー画面の一例を示す図である。
【図１２】本発明の実施の形態２に係る計量機器の日本語で表示された言語選択画面の一例を示す図である。
【符号の説明】
【００７１】
１  供給装置
２  振動器
３  分散フィーダ
４  振動器
５  直進フィーダ
６  振動器
７  供給ホッパ
８  計量ホッパ
９  重量センサ
１０  集合ホッパ
１１  集合シュート
１２  集合ファンネル
１３  Ａ／Ｄ変換部
１４  ゲート駆動回路部
１５  振動制御部
１６  制御装置
１７  操作表示器
１７ａ  入力部
１７ｂ  表示部
５１  表示データ作成部
５２  フレーム情報格納部
５３  言語別メッセージ情報格納部
９９  組合せ秤（計量機器）
【図１】
0005070122.tif 000002
【図２】
0005070122.tif 000003
【図３】
0005070122.tif 000004
【図４】
0005070122.tif 000005
【図５】
0005070122.tif 000006
【図６】
0005070122.tif 000007
【図７】
0005070122.tif 000008
【図８】
0005070122.tif 000009
【図９】
0005070122.tif 000010
【図１０】
0005070122.tif 000011
【図１１】
0005070122.tif 000012
【図１２】
0005070122.tif 000013