(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
たばこ加工産業における製造機械の機械要素のための液体冷却システムであって、閉鎖されているシステムとして形成されている液体冷却系が少なくとも二つの液体循環系（１３，１７）に分割されている様式の、液体冷却システムにおいて、
第一の液体循環系（１３）内にエネルギー消費部の第一の群としての機械要素（２６，１２，２８．．．３８）が、そして第二の液体循環系（１７）内にエネルギー消費部の第二の群としての機械要素（２７，４２．．．４８）がまとめて設けられていることを特徴とする液体冷却システム。
【請求項２】
エネルギー消費部の第二の群としての機械要素が、冷却液体（２３，２４）が流過する熱交換器（２２）に再冷却のために供給される冷却空気（１８）によって冷却されるように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の液体冷却システム。
【請求項３】
熱交換器（２２）内で冷却空気（１８）から熱を吸収する冷却液体（２３，２４）および／または動力を得るための駆動機構のための冷却液体（１４，１６）が、熱を吸収する空気（５３，５４）或いは熱を吸収する液体（６７，６９）が流過する熱交換器（５１，５２；６６，６８）に供給されるように構成されていることを特徴とする請求項１或いは２に記載の液体冷却システム。
【請求項４】
冷却液体が水であることを特徴とする請求項１から３までのいずれか一つに記載の液体冷却システム。
【請求項５】
一つ或いは多数の熱交換器（Ｒ）が製造機械（１）の上方に設けられていることを特徴とする請求項２から４までのいずれか一つに記載の液体冷却システム。
【請求項６】
一つ或いは多数の熱交換器が製造機械の傍らに、或いは作業領域の外部に設けられていることを特徴とする請求項２から４までのいずれか一つに記載の液体冷却システム。
【請求項７】
金属から成り、内面がＰＥ−Ｘｃ−材料で、外面がＰＥ−Ｘ−材料で被覆されている、冷却液体のためのパイプライン（１４，１６；２３，２４）が、設けられていることを特徴とする請求項１から６までのいずれか一つに記載の液体冷却システム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、たばこ加工産業における製造機械の機械要素のための液体冷却システムであって、閉鎖されているシステムとして形成されている液体冷却系が少なくとも二つの液体循環系に分割されている様式の、液体冷却システムに関する。
【０００２】
“たばこ加工産業における製造機”と言う概念は、本発明にあっては、喫煙物品並びにこれらの喫煙物品のためのフイルタ部材を製造するための機械、それらの個々の要素および制御ユニット（開閉機構）、これらの喫煙物品のための包装機械、このような機械から形成されている製造ライン内で組込まれている取扱ユニットと移送ユニット並びに少なくとも使用領域内における出力の高い作業ユニットとしてのたばこ前処理作業における機械および装置或いは大型の熱発生器を意味する。
【０００３】
米国特許第５，４６２，０７１号から、たばこ加工産業における、空調された作業領域内に設けられている製造機械の作業温度を制限するための設備が知られている。この設備にあっては、製造機械或いはその個々の要素は液体冷却システムを備えており、この液体冷却システムは作業領域の外部に設置された再冷却システムと結合されている。製造機械、例えばシガレット製造機或いはフイルタ装着機のための冷却液体は、これが冷却すべきされ、加熱された後作業領域から導出され、再冷却のため再び作業領域内に、そして製造機械の諸ユニット内へと案内され戻される。
【０００４】
本発明の根底をなす課題は、冒頭に記載した様式のたばこ加工産業における製造機械の冷却を改善することである。
【０００５】
この課題は、本発明により、第一の液体循環系内にエネルギー消費部の第一の群としての機械要素が、そして第二の液体循環系内にエネルギー消費部の第二の群としての機械要素がまとめて設けられていることにより解決される。
【０００６】
本発明による重要な他の構成により、第一の液体循環系と第二の液体循環系はそれぞれ多数の部分液体循環系を備えていてもよい。
【０００７】
本発明による他の構成にあっては、動力を得るための駆動機構の様式の、エネルギー消費部の第一の群としての機械要素を冷却するための第一の液体循環系が設けられている。制御機構および／または真空ポンプの様式の、エネルギー消費部の第二の群としての機械要素を冷却するための第二の液体循環系が設けられている。
【０００８】
上記のエネルギー消費部の第二の群としての機械要素、特に開閉機構等のような制御機構は、一般に空気により冷却される。冷却により温められた空気は、本発明により熱交換器に供給され、この熱交換器を第二の液体循環系の冷却液体が貫流し、この熱交換器内で同様にこの熱交換器を貫流する冷却空気が再冷却される。
【０００９】
本発明による他の有利な構成により、第二の液体循環系の熱交換器内で制御機構等を流過した冷却空気から熱を吸収した、および／または第一の液体循環系内で特に動力を得るための駆動機構から熱を吸収した冷却液体は、冷却液体を再冷却するために空気或いは液体が貫流する熱交換器に供給される。
【００１０】
第一の液体循環系および／または第二の液体循環系の上記の冷却液体並びにこれらの冷却液体から熱を吸収するための液体は、特に水であるが、循環系が閉鎖されているので他の適当な液体であってもよい。
【００１１】
空気或いは液体により冷却液体を再冷却するための一つ或いは多数の熱交換器は、製造機械の上方に、即ちそこに十分な場所があれば、この製造機械の上方の境界面上に設けられる。何故なら、この場合機械の傍らに高い経費を要する新しい場所を必要としないからである。しかし、熱交換器を製造機械の傍らに、或いは製造機械が設けられている作業領域の外部にすら設けることが可能である。また、多数の製造機械のためにただ一つの熱交換器を製造機械の上方に或いは傍らに或いは作業領域の外部に設けることが可能である。
【００１２】
冷却液体を案内するために必要なパイプラインは、本発明による優れた、自身発明性を有している構成により、内部および外部において抵抗力のある合成物質で被覆されている金属、特にアルミニウムから成る。内部被覆は、例えば耐腐食性の、いわゆるＰＥ−Ｘｃ−材料を、外部被覆はいわゆるＰＥ−Ｘ−材料を備えている。後者の材料は特に機械的な負荷に対して抵抗力がある。パイプラインは、上記のように、アルミニウムが使用されてはいるが容易に曲がり、僅かな曲率半径を許容する金属管であるので、純粋の合成物質に比し形状安定である。これらのパイプラインは内部において化学的な負荷に対して、外部においては機械的な負荷に対して特別抵抗性を有している。このようなパイプラインを他のパイプラインと結合する目的でのいわゆるプレススリーブ内へのプレス嵌合は特に簡単に行うことが可能である。上記の様式の管は、ドイツ連邦共和国４８６０７オホトウルプ在ポリテルムゲエムベハ−による“Ｐｏｌｙｆｉｘ  ＭＴ”の名称で販売されている。
【００１３】
本発明は以下のような特別な利点を有している。
【００１４】
両冷却液体は、消費部が温度および出力に応じて両者が適合するように設定することが可能である。従って、管の断面寸法が小さくて済み、またポンプ容量が少なくて済む。液体循環系（ポンプ、通風機、熱交換器）が設けられていないので、他の液体循環系で更に作業を行うことが可能である。本発明による循環システムは機械内部に、管敷設、モータおよび電気開閉機構を変えることなく組み付けることが可能である。
【００１５】
以下に添付した図面に図示した実施の態様につき本発明を詳細に説明する。
【００１６】
図１には、例えばシガレットを製造するためのフイルタ連続体製造機Ａとこれに接続されるフイルタ装着機Ｂ（図２）とから成る、シガレット製造産業において公知の、本出願人の製造にかかわる型式ＰＲＯＴＰＳ  ９０或いは型式ＰＲＯＴＰＳ  ２のようなシガレット製造機１が概略示されている。このシガレット製造機１の駆動モータはブロック２により表象されている。この駆動モータは、例えば詳細に図示しなかった送風機、解じょ装置、引出しローラ、回転するカッタ担持体および二つのガーニチュアベルト３，４を駆動するための主駆動機構のためのモータである。その都度のモーメントの伝達は中間デイスク６，７と歯付きベルト８によって表象されている。ブロック２により表される上記のモータとガーニチュアベルト３，４−これらによりシガレット連続体９および１１は著しい摩擦力の形成の下にかつ相応して高い摩擦温度の下でガーニチュアテーブル１２内を移動させられる−を冷却するには、閉鎖されている第一の液体循環系１３、この実施例にあっては冷却水がパイプライン（管）１４を経て高い出力のモータ２とガーニチュアテーブル１２へと案内される冷却水循環系が働く。加熱されて水は管１６を経て図１には図示していないが、図２と図３には図示した再冷却装置へと案内される。閉鎖されている第二の液体循環系１７、この実施例にあっては同様に冷却水循環系は、送風機１９によって発生され、電気的な制御機構、例えば開閉機構２１を流過し、その際温かくなる冷却空気１８を冷却する。冷却空気１８を再冷却するためには、シガレット製造機１内に設けられている熱交換器２２が働き、この熱交換器にはパイプライン２３（管）を経て水が供給され、この水は再び管２４を経て排送される。
【００１７】
図２には、第一の液体循環系１３によって冷却される消費部の第一の群の機械要素である２６が図示されている。消費部の第二の群の機械要素である２７は第二の液体循環系１７によって冷却される。エネルギー消費部である第一の群の機械要素である２６は、例えばシガレット連続体形成機Ａとフイルタ装着機Ｂとから成るシガレット製造機１の高い出力の動力を得るための駆動機構である。これらの作業ユニットはサクション送風機のための駆動機構２８、循環空気送風機のための駆動機構２９、引出しローラのための駆動機構３１、ガーニチュアベルト（図１における３，４）のための駆動機構３２、回転するカッタ担持体のための駆動機構３３、回転する解じょ装置のための駆動機構３６、フイルタ装着機の送風機のための駆動機構３７、フイルタ装着機自体ための主駆動機構３８である。参照符号１２（図１）により、冷却されるガーニチュアテーブルを示した。第一の群２６の駆動機構２８から３８を備えている上記のユニットはシガレット製造技術において良く知られており、従って詳細な説明を必要としない。これらのユニットは第一の液体循環系１３から管１４を経て冷却水が供給され、この水は熱を吸収し、管１６を経て排出される。
【００１８】
エネルギー消費部である第二の群の機械要素である２７はシガレット製造機１の出力の低いエネルギー消費部、即ち制御要素を備えている、機械内に設けられている開閉機構４１，４２，４３，４４，４６および４７並びに作業野を備えている制御テーブル４８と真空ポンプ４９である。上記の開閉機構は、少なくとも部分的に、群２６の電気的な駆動機構を制御機構するのに働く。第二の液体循環系１７は、送風機（図１の位置１９に相当）から制御要素を備えている開閉機構（図１の位置２１に相当）を経て圧送され、その際これらの開閉機構を冷却する冷却空気（図１の位置１８に相当）を図示していない熱交換器（図１の位置２２に相当）を介して冷却する。冷却水は管２３を経て熱交換器に供給され、熱を吸収した後管２４を経て再び排出される。
【００１９】
両液体循環系１３と１７を経て流過した冷却水は捕集導管１６ａと２４ａを経て、熱交換器５１，５２−これらの熱交換器内において冷却空気流５３と５４が再冷却される−を備えている再冷却装置Ｒに達する。空気流は熱交換器を経て通気装置５６と５７により供給される。液体循環系１３と１７の冷却された水は捕集導管１４ａと２３ａを経て再び群２６と２７の冷却されるべき消費部に達する。
【００２０】
二重三角形−ほぼ位置５８に相当−で遮断コックを示した。参照符号５９は充填装置を示している。参照符号６１は弁ブロックを、参照符号６２は薄膜補償容器を、参照符号６３は安全弁を、参照符号６４はポンプを、そして参照符号６５は空気分離機を示している。
【００２１】
図３は、第一の液体循環系と第二の液体循環系の加熱された冷却水のための再冷却装置Ｒの一つの実施例を示している。第一の液体循環系１３の加熱された冷却水はパイプライン１６ａを経て熱交換器６６に案内され、この熱交換器にはパイプライン６７を経て冷却液体、特に冷却水が供給される。この熱交換器６６内で冷却された第一の液体循環系１３の水は管１４ａを経て第一の群２６の、図１と図２に示したように冷却される消費部に戻される。第二の液体循環系１７の加熱された水は、パイプライン２４ａを経て熱交換器６８に導かれ、この熱交換器にはパイプライン６７を経て同様に冷却液体、特に冷却水が供給される。熱交換器６８内で冷却水された第二の液体循環系の水は管２３ａを経て第二の群２７の、図１と図２に示したように冷却される消費部に戻される。熱交換器６６と６８とから来る加熱された水（再冷却水）はパイプライン２９を経て排出される。
【００２２】
ユニット５１．．．５７；６６と６８とを備えている再冷却装置Ｒは場所を節約するように製造機１の上方に、即ちその上方の閉鎖面上に設けられている。しかし、これらの装置は機械の傍らに設けることも可能である。更に、二台或いは多数台の機械のための一つの冷却装置はこのような機械の上方に或いは傍らに設けることも可能である。
【００２３】
再冷却装置は、製造機械が存在している作業領域に設けることも可能である。冷却水供給部が設けられている場合、この冷却水供給部は直接一方の或いは両方の液体循環系１３と１７に冷却水を供給し、従って再冷却装置Ｒを設けなくともよい。再冷却装置が故障したりした緊急の場合は、水供給ネットに緊急接続される。
【００２４】
【図面の簡単な説明】
【図１】  二つの冷却液体循環系の概略図であるが、これらの冷却液体循環系のうち一方（第一の液体循環系）はエネルギー消費部の第一の群としての機械要素を、他方（第二の液体循環系）はエネルギー消費部の第二の群としての機械要素を有している。
【図２】  二つの冷却液体循環系とそれらに所属しているエネルギー消費部の第一の群としての機械要素とエネルギー消費部の第二の群としての機械要素と冷却液体のための空気によって行われる再冷却部とを備えているフイルタシガレットのための、シガレット形成機とフイルタ装着機とから成る製造機械のための冷却循環系の概略図である。
【図３】  図２に図示した冷却システムに相当する冷却システムの図であるが、図２の冷却系と異となって冷却液体のための液体によって行われる再冷却部を備えている冷却系である。
【符号の説明】
１                        製造機械
２                        駆動機構
１３                      第一液体循環系
１４，１６                パイプライン（冷却液体）
１７                      第二液体循環系
１８                      冷却空気
１９                      制御機構
２２                      熱交換器
２３，２４                パイプライン（冷却液体）
２６，１２，２８．．３８  エネルギー消費部の第一の群としての機械要素
２７，４２．．．．．４８  エネルギー消費部の第二の群としての機械要素
５１，５２，６６，６８    熱交換器
５３，５４                熱を吸収する空気
６７，６９                熱を吸収する空気
【図１】
0005089002.tif 000002
【図２】
0005089002.tif 000003
【図３】
0005089002.tif 000004