(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車用の被覆又は内張りパネルであって、
硬質基材と、外皮（１）又は装飾覆いと、前記外皮を前記硬質基材に連結する締結材料の中間層とを有し、
前記外皮（１）は、可視面を構成する１つの第１の外皮部分（２）及び１つの第２の外皮部分（３）で構成され、前記可視面上には、前記第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）の２つのそれぞれの前記縁部（２′，３′）が互いに接合された線に相当する直線構造を備えた可視特徴部（４）が設けられている、パネルにおいて、
前記第１の外皮部分（２）の前記縁部（２′）は、前記第２の外皮部分（３）の下で前記可視特徴部（４）を越えて延び、前記外皮（１）は、前記可視特徴部（４）の領域に位置すると共に前記可視特徴部（４）に沿って位置する前記外皮の前記可視面上に、前記第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）を互いに連結する装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも１本の線を備え、
前記可視特徴部（４）の領域に位置すると共に前記可視特徴部に沿って位置する前記外皮（１）の前記可視面は、装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも２本の線（５，５′）を備え、前記少なくとも２本の線のうち少なくとも１本（５）は、前記第１の外皮部分（２）と前記第２の外皮部分（３）を互いに連結し、
前記第１の外皮部分（２）の前記縁部（２′）は、前記第２の外皮部分（３）の前記縁部（３′）が導入されるＵ字形窪み（１０）を形成し、前記Ｕ字形窪み（１０）の延長部として、前記第１の外皮部分（２）の自由端部のところに、前記第２の外皮部分（３）が載るバンド（６）が設けられ、前記継ぎ目線又はステッチ連結部（５）は、前記第２の外皮部分（３）及び前記バンド（６）に連結されている、ことを特徴とするパネル。
【請求項２】
パネル、特に請求項１に記載の自動車用のインテリア被覆又は内張りパネルを製造する方法であって、前記パネルは、その表面上に外皮又は装飾覆いを備え、前記外皮又は装飾覆いは、少なくとも１つの第１の外皮部分（２）と少なくとも１つの第２の外皮部分（３）をこれらのそれぞれの縁部のうちの１つ（２′，３′）によって互いに組み立てて前記第１の外皮部分（２）と前記第２の外皮部分（３）を組み立てた領域に且つ前記外皮（１）又は前記装飾覆いの可視面上に、直線構造を有する可視特徴部（４）を得ることによって構成されている、方法において、
ｉ）前記縁部（２′，３′）を接合することにより前記第１の外皮部分（２）と前記第２の外皮部分（３）をこれらの対応の縁部（２′，３′）に沿って組み立てて可視面上に前記第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）が互いに組み立てられた線に相当する直線構造を有する可視特徴部（４）を備えた外皮（１）又は装飾覆いを形成するステップを有し、前記外皮は、前記可視特徴部（４）の領域に且つ前記可視特徴部の一方の側部に設けられていて、前記第２の外皮部分（３）の下に延びる前記第１の外皮部分（２）の縁部を有し、
ｉｉ）縫合又はステッチ連結の１回又は２回以上の作業中、前記可視特徴部（４）に沿って延びる装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも１本の線（５，５′）を生じさせるステップを有し、前記少なくとも１本の線のうちの少なくとも１本（５）は、前記第１の外皮部分（２）と、前記第２の外皮部分（３）を互いに連結し、
ｉｉｉ）このようにして形成された前記外皮（１）又は前記装飾覆いを、取り付け目的の中間胞状材料の接合、溶接、層状化によって前記パネルの本体を形成する基材上に配置するステップを有し、現場フォーム又はこれに類似した材料が、前記パネル本体を構成する、方法。
【請求項３】
１枚の外皮を源とする前記第１の外皮部分（２）と前記第２の外皮部分（３）を組み立てるステップを有する、請求項２記載の方法。
【請求項４】
ａ）成形又は二次成形によって溝（７）を備えた１枚の外皮を製作するステップと、
ｂ）前記１枚の外皮の溝（７）のところに切れ目（Ｄ）を入れて２つの外皮部分（２，３）を得るステップとを更に有し、前記外皮部分（２，３）のそれぞれの縁部（２′，３′）は、側壁（８，９）のうちの一方の少なくとも一部分を含む１つの外皮（１）又は装飾覆いを前記溝（７）に接合することにより組み立てられるようになっている、請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記溝（７）は、前記溝の断面図で見て、２つの下方部分（１０，１１）を含む下方領域を有し、前記２つの下方部分のうちの一方（１１）は、前記外皮部分の高さとほぼ同じであるがこれよりも低い高さのところに位置し、他方の前記下方部分（１０）は、一方（８）が前記溝（７）の側壁に対応したその２つの隣り合う縁部（８，１２）と一緒に、前記溝（７）の他方の側壁（９）の高さに等しい深さを有するＵ字形窪みを形成し、前記溝（７）に切れ目（Ｄ）を入れる前記ステップは、前記下方部分（１１）の高さのところで実施され、前記第２の外皮部分（３）の前記縁部（３′）は、前記溝（７）の前記側壁（９）によって構成され、前記外皮（１）の前記第１の外皮部分（２）は、前記Ｕ字形窪み及び前記下方部分（１０）から成り、前記下方部分（１０）は、前記第２の外皮部分（３）のための支持バンド（６）を形成し、
前記方法は、前記第２の外皮部分（３）の前記溝（７）の前記側壁（９）により構成された前記縁部（３）を前記第１の外皮部分（２）の前記縁部（２′）の前記Ｕ字形窪み内に挿入した状態で前記第１の外皮部分（２）と前記第２の外皮部分（３）の前記組み立てステップを実施するステップを更に有する、請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記第１の外皮部分（２）の前記支持バンド（６）を前記第２の外皮部分（３）の前記縁部に連結する装飾縫合部又はステッチ連結部（５）から成る少なくとも１本の線を形成するステップを有する、請求項５記載の方法。
【請求項７】
２つの前記外皮部分（２，３）の前記縁部（２′，３′）を接触領域を溶接し又は接着することにより互いに取り付けるステップを更に有する、請求項２〜６のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項８】
前記第１の外皮部分（２）と前記第２の外皮部分（３）を互いに組み立てる前に前記外皮部分（２，３）の前記縁部（２′，３′）を剛性化するステップを有する、請求項２〜７のうちいずれか一に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、平らであり又は平らではなく、複合材料の覆いで作られたパネル、特に、コンソールパネル、インストルメントパネル又はインテリア自動車装備品のための物品の分野に関し、本発明の目的は、自動車用の内張りパネル又はインテリア内張り並びにかかるパネルの製造方法を提供することにある。
【背景技術】
【０００２】
本発明で取り扱われるパネルの形式は、パネル本体を全体として成形フォーム又は熱可塑性材料で形成する基材を有し、前記基材の表面上には、構成又は組み立ての機能的な線に相当する直線状の視覚的構造特徴部を示す主として装飾（必要な表面の外観を備えた合成材料による装飾）目的の外皮又はこれに類似した要素が配置されている。
【０００３】
本出願人の欧州特許出願公開第１３３４．８１８号明細書により、新規な改良型の方法が知られており、かかる方法により、幾つかの予備成形外皮部分を製造（二次成形又は成形）し、これら外皮部分は、所与の装飾用外皮の構成要素を形成するようになっている。これら外皮部分を次に互いに縫合して装飾外皮を形成し、その後、この外皮を上述した締結モードのうちの１つによりパネルの本体を形成する基材上に配置する。
【０００４】
【特許文献１】欧州特許出願公開第１３３４．８１８号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
この方法には多くのステップが必要であるという欠点があり、これらステップのうちの幾つかは、自動化されず、手作業による介入を必要とし、それにより、費用が高くつくと共に相対的に相当な量の無駄が生じ、したがって、それにより厳密な標準化を保証することが不可能である。
【０００６】
さらに、この方法は、興味を引くものであり、この方法により、２つの外皮が組み立てられ、１本又は数本の継ぎ目線を有する領域のところのパネルの美的観点が向上する。これらは、組み立て線に平行であるべきである。しかしながら、今日まで知られている方法では、機能的な構成又は組み立て線を形成するために２つの外皮が組み立てられる箇所のところにこの種の線又は完全に平行な継ぎ目線を得ることを体系的に保証することができない。
【０００７】
さらに、現在公知の方法では、まず最初に組み立て継ぎ目を縫合して外皮を互いに連結することが必要である。しかしながら、この継ぎ目は、変形部又は折り曲げ部を含む場合があり、かくして、外観が損なわれる。
【０００８】
さらに、一般に、外皮を構成する部分の縁部（一般に、継ぎ目の最も後方の部分の端の下に位置する）をこれらの組み立て後に、折り曲げ又はステッチ連結して折り返し、次にこれらを接着することも又必要である。しかしながら、このステップは、手作業であり、首尾一貫した折り曲げストリップの実現を保証せず、したがって、外皮の目に見える表面の視覚的観点が損なわれる場合が多い。
【０００９】
本発明の目的は、上述の欠点のうちの幾つかを軽減し、かかるパネルを幾つかの外皮から製造し、適当に形成される継ぎ目ラインを提供し、外皮が組み立てられる場所のところの外観を向上させる方法を提供することにある。さらに、この方法により、容易に自動化されて標準化されることが可能な限定された数の製造ステップで実施することが可能である。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この目的のため、本発明は、自動車用の被覆又は内張りパネルであって、硬質基材と、外皮又は装飾覆いと、外皮を硬質基材に連結する締結材料の中間層とを有し、
外皮は、可視面を構成する１つの第１の外皮部分及び１つの第２の外皮部分で構成され、可視面上には、第１の外皮部分及び第２の外皮部分の２つのそれぞれの縁部が互いに接合された線に相当する直線構造を備えた可視特徴部が設けられている、パネルにおいて、
第１の外皮部分の縁部は、第２の外皮部分の下で可視特徴部を越えて延び、外皮は、可視特徴部の領域に位置すると共に可視特徴部に沿って位置する外皮の可視面上に、第１の外皮部分及び第２の外皮部分を互いに連結する装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも１本の線を備えていることを特徴とするパネルを提供する。
【００１１】
本発明は又、パネル、特に自動車用のインテリア被覆又は内張りパネルを製造する方法であって、パネルは、その表面上に外皮又は装飾覆いを備え、外皮又は装飾覆いは、少なくとも１つの第１の外皮部分と少なくとも１つの第２の外皮部分をこれらのそれぞれの縁部のうちの１つによって互いに組み立てて第１の外皮部分と第２の外皮部分を組み立てた領域に且つ外皮又は装飾覆いの可視面上に、直線構造を有する可視特徴部を得ることによって構成されている、方法において、
ｉ）縁部を接合することにより第１の外皮部分と第２の外皮部分をこれらの対応の縁部に沿って組み立てて可視面上に第１の外皮部分及び第２の外皮部分が互いに組み立てられた線に相当する直線構造を有する可視特徴部を備えた外皮又は装飾覆いを形成するステップを有し、外皮は、可視特徴部の領域に且つ可視特徴部の一方の側部に設けられていて、第２の外皮部分の下に延びる第１の外皮部分の縁部を有し、
ｉｉ）縫合又はステッチ連結の１回又は２回以上の作業中、可視特徴部に沿って延びる装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも１本の線を生じさせるステップを有し、少なくとも１本の線のうちの少なくとも１本は、第１の外皮部分と、第２の外皮部分を互いに連結し、
ｉｉｉ）このようにして形成された外皮又は装飾覆いを、取り付け目的の中間胞状材料の接合、溶接、層状化によってパネルの本体を形成する基材上に配置するステップを有し、現場フォーム又はこれに類似した材料が、パネル本体を構成することを特徴とする方法に関する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
本発明の内容は、添付の図面を参照して行われる非限定的な例としての好ましい実施形態についての以下の説明から良好に理解されよう。
【００１３】
本発明の自動車用の覆い又は内張りパネルは、硬質基材と、例えば図２に示されているような外皮若しくはスキン層（１）又は装飾覆いと、外皮を硬質基材に取り付ける１つの中間取付け材料層とを有するのが良く、
【００１４】
外皮（１）は、可視面を構成する１つの第１の外皮部分（２）及び１つの第２の外皮部分（３）で構成され、可視面上には、第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）の２つのそれぞれの縁部（２′，３′）が互いに組み立てられた線に相当する直線構造を備えた可視特徴部（４）が設けられている。
【００１５】
このパネルは、第１の外皮部分（２）の縁部（２′）が、第２の外皮部分（３）の下で可視特徴部（４）を越えて延び、外皮（１）が、可視特徴部（４）の領域に位置すると共に可視特徴部（４）に沿って位置する外皮の可視面上に、第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）を互いに連結する装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも１本の線を備えていることを特徴とする。
【００１６】
かくして、外皮（１）は、向上した耐引き離し性を有する。というのは、外皮を形成する２つの外皮部分は、一方において、これらのそれぞれの縁部相互間の取り付け部により、他方において、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を互いに連結する継ぎ目線（５）によって互いに連結されているからである。
【００１７】
可視特徴部（４）の領域に位置すると共に可視特徴部に沿って位置する外皮（１）の可視面は、装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも２本の線（５，５′）を備えるのが良く、少なくとも２本の線のうち少なくとも１本（５）は、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を互いに連結している。これら２本の継ぎ目又はステッチ連結部線（５，５′）は、可視特徴部（４）の両側又は同一側に形成されるのが良い。
【００１８】
特徴的な仕方では、図２に示されているように、第１の外皮部分（２）の縁部（２′）は、第２の外皮部分（３）の縁部（３′）が導入されるＵ字形窪み（１０）を形成するのが良く、Ｕ字形窪み（１０）の延長部として、第１の外皮部分（２）の自由端部のところに、第２の外皮部分（３）が載るバンド（６）が設けられている。継ぎ目線又はステッチ連結部（５）は、第２の外皮部分（３）及びバンド（６）に連結されている。理解されるべきこととして、Ｕ字形窪みにより、第２の外皮部分（３）を保持することができる。これは第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を互いに連結して再び外皮（１）の一体性を保証する継ぎ目線（５）と関連している。
【００１９】
本発明のもう１つの目的は、パネル、特に自動車用のインテリア被覆又は内張りパネルを製造する方法であって、パネルは、その表面上に外皮又は装飾覆いを備え、外皮又は装飾覆いは、少なくとも１つの第１の外皮部分（２）と少なくとも１つの第２の外皮部分（３）をこれらのそれぞれの縁部のうちの１つ（２′，３′）によって互いに組み立てて第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を組み立てた領域に且つ外皮（１）又は装飾覆いの可視面上に、直線構造を有する可視特徴部（４）を得ることによって構成されている、方法は、
ｉ）縁部（２′，３′）を接合することにより第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）をこれらの対応の縁部（２′，３′）に沿って組み立てて可視面上に第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）が互いに組み立てられた線に相当する直線構造を有する可視特徴部（４）を備えた外皮（１）又は装飾覆いを形成するステップを有し、外皮は、可視特徴部（４）の領域に且つ可視特徴部の一方の側部に設けられていて、第２の外皮部分（３）の下に延びる第１の外皮部分（２）の縁部を有し、
ｉｉ）縫合又はステッチ連結の１回又は２回以上の作業中、可視特徴部（４）に沿って延びる装飾継ぎ目又はステッチ連結部から成る少なくとも１本の線（５，５′）を生じさせるステップを有し、少なくとも１本の線のうちの少なくとも１本（５）は、第１の外皮部分（２）と、第２の外皮部分（３）を互いに連結し、
ｉｉｉ）このようにして形成された外皮（１）又は装飾覆いを、取り付け目的の中間胞状材料の接合、溶接、層状化によってパネルの本体を形成する基材上に配置するステップを有し、現場フォーム又はこれに類似した材料が、パネル本体を構成することを特徴とする。
【００２０】
継ぎ目線（５，５′）は、組み立て後、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を互いに接合することにより形成される。このように、ステッチ連結中、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）の組み立て線の位置を考慮に入れ、かくして、パネルの製造後であっても、依然として不変のままである１本又は２本以上の正確に配置された継ぎ目線を縫合形成することが可能である。確かに、継ぎ目線（５）又はステッチは、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）との間の取り付け部を一段と向上させ、それにより、継ぎ目線（５，５′）の位置が外皮（１）を基材に被着させてパネルを形成した後であっても、組み立て線又は視覚的特徴部（４）と比較して、不変のままであるようになる。さらに、これら継ぎ目線（５，５′）により、外皮（１）の向上した仕上げ具合を得ることが可能である。
【００２１】
第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を互いに接合してこれらの縁部（２′，３′）を結合することにより、例えば既存の方法の場合のように組み立て継ぎ目線を縫合形成すること及び継ぎ目の端部を互いに接着する必要性を無くすことができ、全ては、組み立てが実施される領域の適当な外観を保証する。
【００２２】
本発明の方法は、１枚の外皮を源とする第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を組み立てるステップを有するのが良い。
【００２３】
この目的のため、特徴的な仕方として、この方法は、
ａ）成形又は二次成形によって溝（７）を備えた１枚の外皮を製作するステップと、
ｂ）１枚の外皮の溝（７）のところに切れ目（Ｄ）を入れて２つの外皮部分（２，３）を得るステップとを更に有するのが良く、外皮部分（２，３）のそれぞれの縁部（２′，３′）は、側壁（８，９）のうちの一方の少なくとも一部分を含む１つの外皮（１）又は装飾覆いを溝（７）に接合することにより組み立てられるようになっている。
この種の外皮断面が、切れ目を入れる場所を示した状態で、図１に示されている。
【００２４】
かくして、この方法により、直線構造（４）を備えた視覚的特徴部を備える外皮（１）又は装飾覆いを初期の１枚の外皮から製造することが可能である。かくして、この方法により、製造を別々に、即ち、２つの互いに異なる製造ステップで実施することを回避することができ、外皮のこれらの部分は、外皮（１）を形成するよう組み立てられる。
【００２５】
図１及び図２に示すように、溝（７）は、溝の断面図で見て、２つの下方部分（１０，１１）を含む底部層を有するのが良く、２つの下方部分のうちの一方（１１）は、外皮部分の高さとほぼ同じであるがこれよりも低い高さのところに位置し、他方の下方部分（１０）は、一方（８）が溝（７）の側壁に対応したその２つの隣り合う縁部（８，１２）と一緒に、溝（７）の他方の側壁（９）の高さに等しい深さを有するＵ字形窪みを形成し、溝（７）に切れ目（Ｄ）を入れるステップは、下方部分（１１）の高さのところで実施され、第２の外皮部分（３）の縁部（３′）は、溝（７）の側壁（９）によって構成され、外皮（１）の第１の外皮部分（２）は、Ｕ字形窪み及び下方部分（１０）から成り、下方部分（１０）は、第２の外皮部分（３）のための支持バンド（６）を形成し、本方法は、第２の外皮部分（３）の溝（７）の側壁（９）により構成された縁部（３）を第１の外皮部分（２）の縁部（２′）のＵ字形窪み内に挿入した状態で第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）の組み立てステップを実施するステップを更に有するのが良い。
【００２６】
１枚の外皮の曲がり部及び上述の１枚の外皮に溝（７）を形成する領域は、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）の組み立てに起因して得られる外皮（１）又は装飾覆いが直線構造（４）を備えた視覚的特徴部の高さのところに連続した曲線を有するよう選択される。
【００２７】
本発明の方法により、外皮（１）の製造が容易になる。というのは、外皮部分（２，３）の縁部（２′，３′）は、これらの組み立て前に成形され、即ち、折り曲げられ又は曲げられる必要がないからである。これは、溝（７）を備えた１枚の外皮の製造と同時に行われる。その結果、第１の外皮部分（２）及び第２の外皮部分（３）の縁部（２′，３′）は、これらの組み立て前に形成される必要がない。
【００２８】
第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を組み立てた後、本発明の方法では、次に、第１の外皮部分（２）の支持バンド（６）を第２の外皮部分（３）の縁部に連結する装飾縫合又はステッチ連結部（５）から成る少なくとも１本の線を形成するのが良い。
【００２９】
Ｕ字形窪みの幅、即ち下方部分（１０）の幅は、側壁（９）をこの窪み（１０）内に挿入したときに縁部（３′）を軽く合わせた部分を得るよう側壁（９）により形成される第２の外皮部分（３）の縁部（３′）の厚さに等しいのが良いが、これよりも非常に小さくても良く、次に、かかる合わせ部は、縁部（３′）の保持領域を形成し、それにより、２つの縁部（２′，３′）相互間の付着性を向上させることができる。
【００３０】
本発明の方法は、２つの外皮部分（２，３）の縁部（２′，３′）を接触領域を溶接し又は接着することにより互いに取り付けるステップを更に有するのが良い。このステップは、ステップｉｉｉの実施前に行われ、パネルの本体を形成する基材上に形成された外皮（１）を引っ張ることから成る。本発明の方法は、第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を互いに組み立てる前に外皮部分（２，３）の縁部（２′，３′）を剛性化するステップを更に有するのが良い。
【００３１】
本発明の方法は、互いに異なる外観を有する第１の外皮部分（２）と第２の外皮部分（３）を組み立てるステップを更に有するのが良い。例えば、互いに異なる感触又は互いに異なる色を備えた２つの外皮部分を組み立てることが可能である。
【００３２】
本発明の方法のステップの全ては、容易に自動化でき、したがって、装飾外皮（１）の製造費をかなり減少させることができる。さらに溝（７）を備えた初期外皮の形成により、初期外皮の製造を中断することなく実施でき、これら外皮の縁部（２′，３′）は、いつでも同一の折り曲げストリップ及び同一の形態を呈する。かくして、作業を繰り返し実施できることが保証される。
【００３３】
当然のことながら、本発明は、添付の図面に図示されると共に説明された実施形態には限定されない。特に、種々のアイテムの構成の観点から又は技術的な均等例で置き換えることにより、本発明の保護範囲から逸脱することなく、改造を行うことができる。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】本発明に従って外皮又は装飾覆いを形成するよう組み立て可能な第１の外皮部分と第２の外皮部分の元になる外皮の部分の断面図である。
【図２】図１に示す外皮部分の元になる第１の外皮部分と第２の外皮部分の組立体を表す図１に類似した図である。
【図３】図２に示す第１の外皮部分と第２の外皮部分を組み立てることにより得られる外皮又は装飾覆いの断面図である。
【符号の説明】
【００３５】
１  外皮又はスキン層
２  第１の外皮部分
３  第２の外皮部分
４  可視特徴部
５，５′  継ぎ目又はステッチ連結部
６  バンド
【図１】
0004926153.tif 000002
【図２】
0004926153.tif 000003
【図３】
0004926153.tif 000004