【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月2日(2018.2.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の化学構造式で表されるフィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類。
【化２】
2016537359.tif 000001
式中、Rは、H、Na+、K+、NH4+、テトラメチルアンモニウム、テトラエチルアンモニウム、メチルアミノ、ジメチルアミノ、トリメチルアミノ、トリエチルアミノ、ジエチルアミノ、エチルアミノ、エタノールアミノ、ジエタノールアミノ、ピペリジル、ピペラジニル、又はピラジニルである。
【請求項２】
順次行なわれる以下のステップ、すなわち、
１）フィリゲニンを有機溶剤中に溶解させて、フィリゲニン溶液を得るステップと、
２）まず硫化剤を前記フィリゲニン溶液に添加してよく混合し、次にエステル化反応を起こして生成混合物液体を得るステップと、
３）塩基を添加して、前記混合物液体のpH値を8〜10に調節するステップと、
４）前記混合物液体を分離させ、精製して最終生成物を得るステップと、
を含む、請求項１に記載のフィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類の調製法。
【請求項３】
ステップ２）における前記硫化剤は、クロロスルホン酸、三酸化硫黄−トリエチルアミン錯体、三酸化硫黄−ピリジン錯体、又は三酸化硫黄−トリメチルアミン錯体から選択される、請求項２に記載の調製法。
【請求項４】
ステップ３）における前記塩基は、有機塩基又は無機塩基から選択される、請求項２又は３に記載の調製法。
【請求項５】
ステップ１）における前記有機溶媒は、ピリジン、N,N-ジメチルホルムアミド、N,N-ジメチルアセトアミド、又はジクロロメタンのうち１つから選択される、請求項２又は３に記載の調製法。
【請求項６】
前記硫化剤は、ステップ２）において0〜5℃の温度で前記フィリゲニン溶液に添加される、請求項２又は３に記載の調製法。
【請求項７】
ステップ２）における前記フィリゲニン溶液中の前記フィリゲニン対前記硫化剤のモル比は、1:1〜10である、請求項２又は３に記載の調製法。
【請求項８】
抗ウイルス剤の調製における請求項１に記載のフィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類の用途。
【請求項９】
前記抗ウイルス剤は、抗インフルエンザ剤、抗パラインフルエンザ剤、抗呼吸器系合胞体ウイルス剤、抗単純ヘルペスウイルスI型剤、及び抗コクサッキーウイルスA16型剤から選択される、請求項８に記載の用途。
【請求項１０】
フィリゲニン硫酸エステル又はフィリゲニン硫酸エステル誘導体類を含有することを特徴とする抗ウイルス剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】フィリゲニン硫酸エステル、その誘導体類、その調製法及びその用途
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、医薬品化学の分野に関し、特に、フィリゲニン硫酸エステル（phillygenin sulfate）誘導体類、その調製法、及びウイルス抵抗性に関するかかる誘導体類の薬理学的効果に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ホルシチン（forsythin）のアグリコン部分であるホルシチアシド（Forsythiaside）は、フィリゲニン（phillygenin）としても知られ、モクセイ科レンギョウ属のレンギョウの主な活性成分であり、以下に表すような構造を有する。現代における薬理学的研究によって、フィリゲニンは、抗ウイルス性、酸化防止性、血中脂質低下、フリーラジカル捕捉、抗菌性、抗腫瘍性、抗炎症性効果等を有することが分かっている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
フィリゲニンは、酸化し易く、酸性環境において構成が変化し易い不安定分子を有する。ラットの腸内細菌によってホルシチン代謝を模した研究によると、ホルシチンは腸内細菌叢により容易に新しい代謝産物へと代謝されることが分かっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明が解決しようとする技術的課題は、化学合成方法によってフィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類を調製することである。また、本発明は、フィリゲニン硫酸エステル誘導体類を提供する。さらに、本発明は、フィリゲニン硫酸エステル誘導体類を調製する方法を提供し、工業的生産の規模拡大に適している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第１に、本発明は、次式で表されるフィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第２に、本発明は、医薬組成物を提供する。該医薬組成物は、本発明のフィリゲニン硫酸エステル誘導体類及び薬剤として許容される賦形剤を含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本明細書において、薬剤として許容される賦形剤とは、非毒性の固体充填剤、半固体充填剤、若しくは液体充填剤、希釈剤、キャリア、pH調節剤、イオン強度調節剤、緩効性剤若しくは徐放性剤、包装材料、又はその他の薬剤用賦形剤を意味する。使用されるキャリアは、対応する薬物投与の方法に応じて、注射剤、凍結乾燥粉末（注射用）、噴霧剤、経口液剤、経口懸濁剤、錠剤、カプセル、腸溶錠、丸薬、粉末、顆粒、徐放性製剤又は遅延放出性製剤等に配合される、当業者に周知の賦形剤が使用できる。本発明の第１の態様であるフィリゲニン硫酸エステル誘導体類が好ましく、注射により又は消化管を通して投与されるため、本発明の医薬組成物は、注射剤又は消化管を通して投与される製剤であることが好ましく、すなわち、注射剤又は消化管を通して投与される製剤に配合されるのに好適な補助物質であることが特に好ましく、ここで、本明細書における「消化管を通しての投与」とは、経口投与、胃内投与、注腸投与等を含み、好ましくは経口投与である、患者の消化管を通して薬物製剤を投与する手法を意味し、例えば、当業者に周知の賦形剤は、経口液剤、経口懸濁剤、錠剤、カプセル、腸溶錠、丸薬、粉末、顆粒、徐放性製剤又は遅延放出性製剤等に配合するために使用することができ、注射製剤は主として注射剤又は粉末注射剤である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第３に、本発明は、順次行なわれる以下のステップ、すなわち、
１）フィリゲニンを有機溶剤中に溶解させて、フィリゲニン溶液を得るステップと、
２）まず硫化剤をフィリゲニン溶液に添加してよく混合し、次にエステル化反応を起こして生成混合物液体を得るステップと、
３）塩基を添加して、混合物液体のpH値を8〜10に調節するステップと、
４）混合物液体を分離させ、精製して最終生成物を得るステップと、
を含む、フィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類を調製する方法を提供する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
ここで、ステップ２）において、硫化剤はフィリゲニン溶液に0〜5℃で添加される。
より詳細には、硫化剤はフィリゲニン溶液に0℃で添加され、均一に攪拌される。
より詳細には、硫化剤は、クロロスルホン酸、三酸化硫黄−トリエチルアミン錯体、三酸化硫黄−ピリジン錯体、又は三酸化硫黄−トリメチルアミン錯体から選択され、好ましくはクロロスルホン酸である。
より詳細には、フィリゲニン溶液中のフィリゲニン対硫化剤のモル比は1:1〜10であり、1:2であることが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ここで、ステップ２）におけるエステル化反応の温度は0〜110℃である。
より詳細には、フィリゲニンとクロロスルホン酸とで行われるエステル化反応の反応温度は0〜10℃であり、10℃であることが好ましく、フィリゲニンと、三酸化硫黄−トリエチルアミン錯体、三酸化硫黄−ピリジン錯体、又は三酸化硫黄−トリメチルアミン錯体とで行なわれるエステル化反応の反応温度は100〜110℃である。
より詳細には、フィリゲニンと、三酸化硫黄−トリエチルアミン錯体、三酸化硫黄−ピリジン錯体、又は三酸化硫黄−トリメチルアミン錯体とで行なわれるエステル化反応の後、本方法は、エステル化反応の混合物を冷却し、その後塩基を添加して、混合物のpH値を8〜10に調節するステップをさらに含む。
詳細には、エステル化反応の混合物は室温（10〜30℃）まで冷却される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
別の態様では、本発明は、抗ウイルス剤の調製におけるフィリゲニン硫酸エステル及びその誘導体類の用途を提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
ここで、抗ウイルス剤は、抗インフルエンザ剤、抗パラインフルエンザ剤、抗呼吸器系合胞体ウイルス剤、抗単純ヘルペスウイルスI型剤、及び抗コクサッキーウイルスA16型剤から選択される。
さらに別の態様では、本発明は、フィリゲニン硫酸エステル又はフィリゲニン硫酸エステル誘導体類を含有する抗ウイルス剤を提供する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の利点を以下に示す。本発明のフィリゲニン硫酸エステル誘導体類の調製法は制御が簡単であり、生成物の包括的収率が高く、工業的大量生産に好適である。本発明のフィリゲニン硫酸エステル誘導体類は、有意な抗ウイルス効果を有し、ウイルス阻害有効性は80%超に達する。生体内の抗ウイルス試験の結果によって、フィリゲニン硫酸エステル誘導体類は、インフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルス、並びにこれらにより引き起こされるマウスのウイルス性肺炎に対して比較的有意な阻害効果を有し、肺指標及び赤血球凝集価を顕著に下げることができ、肺組織病理において顕著な改善をもたらすことが分かっている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
実施例１
１．フィリゲニン（4g、10.75mmol）を乾燥した無水ピリジン180mlに添加し、溶解させるために撹拌し、フィリゲニン溶液を得る。
２．氷浴の条件下で、クロロスルホン酸のジクロロメタン溶液（1.4ml、約21.5mmol）をフィリゲニン溶液に滴下して添加し、同時に撹拌し、滴下添加速度は1滴（約50μl/滴）/2秒であり、すなわち、本実施例におけるフィリゲニン対クロロスルホン酸のモル比は1:2である。
３．滴下添加の完了後、撹拌条件下で温度を上げ、10℃で維持し、エステル化反応を行わせる。
４．温度を10℃で維持する条件下で、エステル化反応を完了させ、1時間反応させた上で、水酸化ナトリウムのメタノール溶液（5ml）を添加してpH値を10に調節し、反応混合物をその後、減圧で蒸留して溶媒を除去し、その後、試料をGF254シリカゲルカラムクロマトグラフィーに載せ、溶離液はクロロホルムとメタノールとの混合物液体であり、クロロホルム対メタノールの体積比は9:1である。フィリゲニン硫酸ナトリウム（化合物１）は、シリカゲルカラムクロマトグラフィーにより得られる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
フィリゲニン硫酸ナトリウム（3g）は、白色固体であり、水及びエタノールに可溶である。TLCプレート（10:1のクロロホルム/メタノールであるクロマトグラフ溶液を使用した場合、Rfは0.4である）に展開した後、10%のH2SO4エタノール試薬を噴霧すると赤紫色を示す。ESI-MSスペクトルでは、m/z[M-Na]-は451であり、分子量は474である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
実施例２
１．フィリゲニン（4g,10.75mmol）を乾燥した無水ピリジン180mlに添加し、溶解させるために撹拌し、フィリゲニン溶液を得る。
２．氷浴の条件下で、クロロスルホン酸のジクロロメタン溶液（1.4ml,約21.5mmol）をフィリゲニン溶液に滴下して添加し、同時に撹拌し、滴下添加速度は1滴（約50μl/滴）/2秒であり、すなわち、本実施例におけるフィリゲニン対クロロスルホン酸のモル比は1:2である。
３．滴下添加の完了後、撹拌条件下で温度を上げ、10℃で維持し、エステル化反応を行わせる。
４．温度を10℃で維持する条件下で、エステル化反応を完了させ、1時間反応させた上で、水酸化カリウムのメタノール溶液（5ml）を添加してpH値を10に調節し、反応混合物をその後、減圧で蒸留して溶媒を除去し、その後、試料をGF254シリカゲルカラムクロマトグラフィーに載せ、溶離液はクロロホルムとメタノールとの混合物液体であり、クロロホルム対メタノールの体積比は9:1である。フィリゲニン硫酸カリウム（化合物２）は、シリカゲルカラムクロマトグラフィーにより得られる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
フィリゲニン硫酸カリウム（3g）は、白色固体であり、水及びエタノールに可溶である。TLCプレート（10:1のクロロホルム/メタノールであるクロマトグラフ溶液使用した場合、Rfは0.4である）に展開した後、10%のH2SO4エタノール試薬を噴霧すると赤紫色を示す。ESI-MSスペクトルでは、m/z[M-K]-は451であり、分子量は490である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
実施例３
１．フィリゲニン（4g,10.75mmol）を乾燥した無水ピリジン180mlに添加し、溶解させるために撹拌し、フィリゲニン溶液を得る。
２．氷浴の条件下で、クロロスルホン酸のジクロロメタン溶液（1.4ml,約21.5mmol）をフィリゲニン溶液に滴下して添加し、同時に撹拌し、滴下添加速度は1滴（約50μl/滴）/2秒であり、すなわち、本実施例におけるフィリゲニン対クロロスルホン酸のモル比は1:2である。
３．滴下添加の完了後、撹拌条件下で温度を上げ、10℃で維持し、エステル化反応を行わせる。
４．温度を10℃で維持する条件下で、エステル化反応を完了させ、1時間反応させた上で、アンモニア水(5ml)を添加してpH値を8に調節し、反応混合物をその後、減圧で蒸留して溶媒を除去し、その後、試料をGF254シリカゲルカラムクロマトグラフィーに載せ、溶離液はクロロホルムとメタノールとの混合物液体であり、クロロホルム対メタノールの体積比は9:1である。フィリゲニン硫酸アンモニウム（化合物３）は、シリカゲルカラムクロマトグラフィーにより得られる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
フィリゲニン硫酸アンモニウム（3g）は、白色固体であり、水及びエタノールに可溶である。TLCプレート（10:1のクロロホルム/メタノールであるクロマトグラフ溶液を使用した場合、Rfは0.4である）に展開した後、10%のH2SO4エタノール試薬を噴霧すると赤紫色を示す。ESI-MSスペクトルでは、m/z[M-NH4]-は451であり、分子量は469である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
実施例４
１．フィリゲニン（4g,10.75mmol）を乾燥した無水N,N-ジメチルホルムアミド180mlに添加し、溶解させるために撹拌し、フィリゲニン溶液を得る。
２．氷浴の条件下で、三酸化硫黄−トリエチルアミン化合物を含有するジクロロメタン溶液（3.89g,約21.5mmol)をフィリゲニン溶液に滴下して添加し、同時に撹拌し、滴下添加速度は1滴(約50μl/滴)/2秒であり、すなわち、本実施例におけるフィリゲニン対三酸化硫黄−トリエチルアミン化合物のモル比は1:2である。
３．滴下添加の完了後、撹拌条件下で温度を上げ、110℃で維持し、エステル化反応を行わせる。
４．温度を110℃に維持する条件下で、エステル化反応を完了させ、1時間反応させた上で、温度を室温まで下げ、アンモニア水（5ml）を添加してpH値を8に調節し、反応混合物をその後、減圧で蒸留して溶媒を除去し、その後、試料をGF254シリカゲルカラムクロマトグラフィーに載せ、溶離液はクロロホルムとメタノールとの混合物液体であり、クロロホルム対メタノールの体積比は9:1である。フィリゲニン硫酸アンモニウム（化合物３）は、シリカゲルカラムクロマトグラフィーにより得られる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
フィリゲニン硫酸アンモニウム（3g）は、白色固体であり、水及びエタノールに可溶である。TLCプレート（10:1のクロロホルム/メタノールであるクロマトグラフ溶液を使用した場合、Rfは0.4である）に展開した後、10%のH2SO4エタノール試薬を噴霧すると赤紫色を示す。ESI-MSスペクトルでは、m/z[M-NH4]-は451であり、分子量は469である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
実施例５
１．フィリゲニン（4g、10.75mmol）を乾燥した無水N,N-ジメチルホルムアミド180mlに添加し、溶解させるために撹拌し、フィリゲニン溶液を得る。
２．氷浴の条件下で、三酸化硫黄−ピリジン化合物を含有するジクロロメタン溶液（3.68g、約21.5mmol）をフィリゲニン溶液に滴下して添加し、同時に撹拌し、滴下添加速度は1滴（約50μl/滴)/2秒であり、すなわち、本実施例におけるフィリゲニン対三酸化硫黄−ピリジン化合物のモル比は1:2である。
３．滴下添加の完了後、撹拌条件下で温度を上げ、110℃で維持し、エステル化反応を行わせる。
４．温度を110℃に維持する条件下で、エステル化反応を完了させ、1時間反応させた上で、温度を室温まで下げ、水酸化カリウムのメタノール溶液（5ml）を添加してpH値を8に調節し、反応混合物をその後、減圧で蒸留して溶媒を除去し、その後、試料をGF254シリカゲルカラムクロマトグラフィーに載せ、溶離液はクロロホルムとメタノールとの混合物液体であり、クロロホルム対メタノールの体積比は9:1である。フィリゲニン硫酸カリウム（化合物２）は、シリカゲルカラムクロマトグラフィーにより得られる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
フィリゲニン硫酸カリウム（3g）は、白色固体であり、水及びエタノールに可溶である。TLCプレート（10:1のクロロホルム/メタノールであるクロマトグラフ溶液を使用した場合、Rfは0.4である）に展開した後、10%のH2SO4エタノール試薬を噴霧すると赤紫色を示す。ESI-MSスペクトルでは、m/z[M-K]-は451であり、分子量は490である。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
実施例６
１．フィリゲニン（4g,10.75mmol）を乾燥した無水N,N-ジメチルホルムアミド180mlに添加し、溶解させるために撹拌し、フィリゲニン溶液を得る。
２．氷浴の条件下で、三酸化硫黄−トリメチルアミン化合物を含有するジクロロメタン溶液（2.99g,約21.5mmol）をフィリゲニン溶液に滴下して添加し、同時に撹拌し、滴下添加速度は1滴（約50μl/滴)/2秒であり、すなわち、本実施例におけるフィリゲニン対三酸化硫黄−トリメチルアミン化合物のモル比は1:2である。
３．滴下添加の完了後、撹拌条件下で温度を上げ、100℃で維持し、エステル化反応を行わせる。
４．温度を100℃で維持する条件下で、エステル化反応を完了させ、1時間反応させた上で、温度を室温まで下げ、水酸化カリウムのメタノール溶液（5ml）を添加してpH値を8に調節し、反応混合物をその後、減圧で蒸留して溶媒を除去し、その後、試料をGF254シリカゲルカラムクロマトグラフィーに載せ、溶離液はクロロホルムとメタノールとの混合物液体であり、クロロホルム対メタノールの体積比は9:1である。フィリゲニン硫酸カリウム（化合物２）は、シリカゲルカラムクロマトグラフィーにより得られる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
フィリゲニン硫酸カリウム（3g）は、白色固体であり、水及びエタノールに可溶である。TLCプレート（10:1のクロロホルム/メタノールであるクロマトグラフ溶液を使用した場合、Rfは0.4である）に展開した後、10%のH2SO4エタノール試薬を噴霧すると赤紫色を示す。ESI-MSスペクトルでは、m/z[M-K]-は451であり、分子量は490である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
試験実施例１
フィリゲニン硫酸エステル誘導体類の抗ウイルス活性の試験
１  試験管内抗ウイルス試験
１．１  試験材料
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
（１）薬物
１）フィリゲニン硫酸エステル誘導体類：すべて白色粉末であり、Dalian Fusheng Natural Medicinal Development Co.Ltd．により製造され、２つの高速液体クロマトグラフィー検出器、すなわち、紫外線検出器及び蒸発光散乱検出器で面積正規化法によりそれぞれが測定され、それぞれの純度が99.9%、99.5%、及び99.2%である、フィリゲニン硫酸ナトリウム、フィリゲニン硫酸カリウム、及びフィリゲニン硫酸アンモニウム。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【表１】
2016537359.tif 000002
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
【表２】
2016537359.tif 000003
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
【表３】
2016537359.tif 000004
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
表３の結果に示すように、インフルエンザウイルス、パラインフルエンザウイルス、コクサッキーウイルス(CoxA16)を阻害するフィリゲニン硫酸エステル、具体的には、フィリゲニン硫酸ナトリウム、フィリゲニン硫酸カリウム、及びフィリゲニン硫酸アンモニウムの有効率はすべて90%超であり、ウイルス対照群と比較すると、差は統計学的に有意であり、呼吸器合胞体ウイルスRSV及び単純ヘルペスウイルスＩ型(HSV-I)の阻害率は両方共80%超であり、有効率は両方共80%よりも高く、ウイルス対照群と比較すると、差は統計学的に有意であり、前述のウイルスに対する３種のフィリゲニン硫酸エステル誘導体類の治療効果は、リバビリン及びリン酸オセルタミビルの動向よりも優れている。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
（２）インフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルスの感染により引き起こされる肺炎への抵抗力についてのフィリゲニン硫酸エステルの研究
１）実験動物及び群
２つの試験を行うために360匹の4週齢マウスを選ぶ。180匹のマウスを選び、インフルエンザウイルスに感染したマウスに対するフィリゲニン硫酸エステルの肺標識及び肺標識阻害率を測定する試験のために18群にランダムに分ける（各群10匹）。残りの180匹を選び、フィリゲニン硫酸エステル塩の肺懸濁液のウイルス赤血球凝集価を測定する試験のために18群にランダムに分ける（各群10匹）。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
３）投与方法及び投与量
従来からある胃内投与を、フィリゲニン硫酸ナトリウム薬物群、フィリゲニン硫酸カリウム薬物群及びリバビリン対照群に対して、感染1日前にそれぞれ行う。フィリゲニン硫酸ナトリウム及びフィリゲニン硫酸カリウムの高濃度投与量、中濃度投与量、及び低濃度投与量はそれぞれ、13.0mg/kg、6.5mg/kg、及び3.25mg/kgであり、リバビリン陽性薬物の投与量は58.5mg/kgである。連続した5日間、1日1回投与を行う。ウイルス対照群には同量の生理食塩液を飲ませる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
（２）インフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルスの感染により引き起こされる肺炎への抵抗力についてのフィリゲニン硫酸エステル塩の効果の結果
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
１）肺指標測定
マウスをインフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルスに感染させた後、平均肺指標の結果は以下のことを示す。感染モデル群と比較すると、正常対照群、種々の濃度の薬物群、及びリバビリン群の肺指標は顕著に低下しており(P<0.05)、フィリゲニン硫酸エステル塩の濃度が3.25〜13.0mg/kg/dの範囲内であれば、ある程度の保護効果が得られ、肺指標はすべて顕著に低下する。フィリゲニン硫酸エステル塩の高用量群における低下は、他の２群と比較するとさらに顕著であるが、比較したときに各種群間に顕著な差はない(P>0.05)。フィリゲニン硫酸エステル塩の中用量群及び高用量群はリバビリン群よりも優れている(P>0.05)。結果については、表６及び表７を参照されたい。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表６】
2016537359.tif 000005
インフルエンザウイルスに感染したマウスの肺指標及び肺指標阻害率へのフィリゲニン硫酸エステル塩の影響
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
【表７】
2016537359.tif 000006
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
２）肺懸濁液のウイルス赤血球凝集価の測定
マウスをインフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルスに感染させた後、感染モデル群の肺組織赤血球凝集価（InX）はそれぞれ、32.33及び33.86であり、異なる濃度のフィリゲニン硫酸エステル塩による処理を5日行った後、肺組織のウイルス赤血球凝集価は両方共ある程度低下し、感染モデル群と比較すると、差は顕著である(P<0.05)。リバビリン群と比較すると、フィリゲニン硫酸エステル塩の高用量群、中用量群、及び低用量群のウイルス赤血球凝集価はすべてリバビリン群のウイルス赤血球凝集価よりも高く、差は顕著である(P<0.05)。比較すると、表９に示すように、フィリゲニン硫酸エステル塩の高用量群の赤血球凝集価は他の２つの群とは顕著に異なる(P<0.05)。比較すると、パラインフルエンザウイルスに感染したマウスのフィリゲニン硫酸エステル塩の高用量群とリバビリン群との間に有意差はなく(P>0.05)、フィリゲニン硫酸エステル塩の中用量群及び低用量群は両方共リバビリン群よりも優れており、差は顕著である(P<0.05)。比較すると、表８及び表９に示すように、フィリゲニン硫酸エステル塩の高用量群の赤血球凝集価は、フィリゲニン硫酸エステル塩の低用量群の赤血球凝集価とは顕著に異なる(P>0.05)。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
【表８】
2016537359.tif 000007
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
【表９】
2016537359.tif 000008
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
３）肺組織の検出結果
インフルエンザウイルス性肺炎モデル群及びパラインフルエンザウイルス性肺炎モデル群のマウスの肺はほとんど鬱血し、浮腫による病変を呈しており、肺の一部は外観が暗褐色の硬化領域になっており、深刻な影響を受けたものは茶褐色の出血巣を示している。顕微鏡的に、肺間質、例えば、気管支、細気管支、及び肺胞壁は、鬱血、浮腫及びリンパ球、単核細胞浸潤、肺胞壁肥厚、並びに肺胞の炎症反応を起こしていることが分かる。インフルエンザウイルス性肺炎マウスモデル及びパラインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルはフィリゲニン硫酸エステル塩で処理された後、各群のマウスの肺の全体的な病理学的変化は顕著に少なくなり、肺組織の一部は形状及び構造が正常である。感染モデル群と比較すると、肺胞中隔が薄く、肺胞壁及び細気管支壁の単核細胞の浸潤数が少なく、腔には漏れがなく、病変部は著しく少ない。感染モデル群と比較すると、パラインフルエンザウイルス性肺炎を治療するフィリゲニン硫酸エステル塩の中用量群及び高用量群は、著しく薄い肺胞中隔を有し、単核細胞の湿潤数がより少なく、腔に漏れがなく、著しく少ない病変部を有する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
インフルエンザウイルス性肺炎モデルのマウス肺組織の病理学的切片の顕微鏡検査結果を図１に示す。図１Ａは、正常マウスの肺組織を示す。図１Ｂは、インフルエンザウイルス性肺炎マウスの肺組織を示す。図１Ｃは、陽性薬物リバビリンで処理した後のインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。図１Ｄは、高用量フィリゲニン硫酸エステル塩で処理した後のインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。図１Ｅは、中用量フィリゲニン硫酸エステル塩で処理した後のインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。図１Ｆは、低用量フィリゲニン硫酸エステル塩で処理した後のインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
パラインフルエンザウイルス性肺炎モデルのマウス肺組織の病理学的切片の顕微鏡検査結果を図２に示す。図２Ａは、正常マウスの肺組織を示す。図２Ｂは、パラインフルエンザウイルス性肺炎マウスの肺組織を示す。図２Ｃは、陽性薬物リバビリンで処理した後のパラインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。図２Ｄは、高用量フィリゲニン硫酸エステル塩で処理した後のパラインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。図２Ｅは、中用量フィリゲニン硫酸エステル塩で処理した後のパラインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。図２Ｆは、低用量フィリゲニン硫酸エステル塩で処理した後のパラインフルエンザウイルス性肺炎マウスモデルのマウスの肺組織を示す。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
２．４  結論
生体内の抗ウイルス試験は、フィリゲニン硫酸エステル塩（フィリゲニン硫酸ナトリウム及びフィリゲニン硫酸カリウム）は、インフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルス、並びにインフルエンザウイルス及びパラインフルエンザウイルスによって引き起こされるマウスのウイルス性肺炎に対して、3.25mg/kg/d〜13mg/kg/dの用量範囲で比較的顕著な阻害効果を有し、肺指標及び赤血球凝集価を著しく低減することができ、さらに著しく肺組織病理を改善し、モデル対照群と比較して有意差を有することを示す。