【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月25日(2017.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図７に示すように、本実施例のハンドルアセンブリ（７００）は、コネクタポート（７０２）を収容している本体（７１２）を備えている。コネクタポート（７０２）は、ジェネレータ（７０４）と繋がっている。ジェネレータ（７０４）は電池に組み込まれてもよく、又は、例示のものに示されているように、ジェネレータ（７０４）は電池（７１０）と電気的に繋げられていてもよい。電池（７１０）は、ジェネレータ（７０４）に電力を供給するように動作可能である。ハンドルアセンブリ（７００）は、トグルボタン（７６９）及びトリガ（７６８）を更に備える。更に、本明細書の教示を考慮すれば当業者に明らかであろうように、ハンドルアセンブリ（７００）は他の例示的な構成を有することもできる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図３は、ハンドルアセンブリ（７００）とともに使用するための、あくまで一例としての伝送アセンブリ（３００）を示す。伝送アセンブリ（３００）は、回転ノブ（３６６）に接続された超音波トランスジューサ（３０２）を備える。回転ノブ（３６６）は、伝送アセンブリ（３００）の遠位端部に位置するエンドエフェクタ（図示せず）に伝送アセンブリ（３００）を通じて超音波振動を伝達するように動作可能な導波管を収容している外側シース（３７２）に接続している。トランスジューサ（３０２）は、本明細書の教示に鑑みれば当業者に明らかなように、任意の適切な方法で、コネクタポート（７０２）と連結するように動作可能である。例えば、トランスデューサ（３０２）は、コネクタポート（７０２）にねじ込むように構成することができる。他の例示的な型では、トランスデューサ（３０２）はコネクタポート（７０２）にはまるように動作可能であってもよい。更に別の例示としてのみの型では、トランスデューサ（３０２）は、コネクタポート（７０２）に接続し、トランスデューサ（３０２）を固定するようにラッチを使って固定され得る。伝送アセンブリ（３００）がハンドルアセンブリ（７００）といったん接続された後、ジェネレータ（７０４）を作動するためにトグルボタン（７６９）及び／又はトリガ（７６８）の作動が動作可能であることは理解されるであろう。ジェネレータ（７０４）は、コネクタポート（７０２）に電力を供給するものであり、コネクタポート（７０２）はトランスデューサ（３０２）に繋がった結果として、トランスデューサ（３０２）に電力を供給する。トランスデューサ（３０２）は、伝送アセンブリ（３００）の遠位端部にてエンドエフェクタを介して手術部位に送達することができる超音波エネルギーに電力を変換する。更に、トグルボタン（７６９）及び／又はトリガ（７６８）は伝送アセンブリ（３００）の遠位端にてエンドエフェクタを制御するように動作可能であり得ることが理解されるであろう。本明細書の教示を鑑みれば当業者に明らかなように、他の適切な構成が使用されてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図６は、ハンドルアセンブリ（７００）とともに使用するための伝送アセンブリ（６００）の例示的な型を示す。例示的な型の伝導アセンブリ（６００）は、手術部位に１つ又は２つ以上の外科用ステープルを適用するように動作可能である。伝送アセンブリ（６００）は、伝送アセンブリ（６００）がいったんコネクタポート（７０２）に接続された後はジェネレータ（７０４）がモータ（６０２）に電力を供給するよう動作可能となるように、ジェネレータ（７０４）と繋がったモータ（６０２）を備える。電源投入後、モータ（６０２）は、モータ（６０２）がそのようなステープルの駆動を助けるように動作可能である手術部位へのステープルを適用するように構成されたエンドエフェクタと繋げるのに使用されてもよい。例えば、伝送アセンブリ（６００）は、「Ｍｏｔｏｒ−ｄｒｉｖｅｎ  Ｓｕｒｇｉｃａｌ  Ｃｕｔｔｉｎｇ  ａｎｄ  Ｆａｓｔｅｎｉｎｇ  Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ  ｗｉｔｈ  Ｌｏａｄｉｎｇ  Ｆｏｒｃｅ  Ｆｅｅｄｂａｃｋ」と題する２００８年８月２６日付で発行された米国特許第７，４１６，１０１号の教示にしたがって使用することができ、その開示は参照によりその全体が組み込まれる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上記の例示的な型で分かるように、伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）は、伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）のそれぞれが適切な動作のために異なる命令を必要とする場合がある異なるモダリティで動作するように動作可能である。ジェネレータ（７０４）は、ジェネレータ（７０４）が伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）の動作に関する情報を格納することができるように、プログラム可能なチップと一体化することができる。それぞれの伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）は、伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）とコネクタポート（７０２）とが繋がると、取り付けられている伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）の型式をジェネレータ（７０４）が決定することができるように、例えば、識別子を備えることができる。その後、ジェネレータ（７０４）は、プログラム可能なチップに格納された命令を使用して、取り付けられている伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）の特定のモダリティにしたがって伝送アセンブリ（３００、４００、５００、６００）を適切に動作することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図８は、ハンドルアセンブリ（８００）と繋がるように動作可能である２つの伝送アセンブリ（９００、１０００）を有する例示的なハンドルアセンブリ（８００）を示す。伝送アセンブリ（９００）は、ＲＦ伝送アセンブリとして動作可能であり、エンドエフェクタ（９１０）を備える。エンドエフェクタ（９１０）は、メモリモジュール（９２０）を備える。メモリモジュール（９２０）は、集積メモリチップ、取り外し可能なメモリチップ、又は本明細書の教示を鑑みて当業者には明らかであろう任意の他の適切な記憶装置を備えてもよい。ＲＦ伝送アセンブリ（９００）は、プロセッサ（８０４）及び電源（８１０）もまた備えるハンドルアセンブリ（８００）のコネクタポート（８０２）に接続されるように動作可能である。メモリモジュール（９２０）はＲＦモダリティのハンドルアセンブリ（８００）の動作のための命令のセットを含む。いったんコネクタポート（８０２）に接続された後、メモリモジュール（９２０）はハンドルアセンブリ（８００）の動作に関するこれらの命令をプロセッサ（８０４）に送信する。換言すれば、メモリモジュール（９２０）がプロセッサ（８０４）をプログラムし、その後、プロセッサ（８０４）はＲＦ伝送アセンブリ（９００）を介してプログラムを実行する。ハンドルアセンブリ（８００）への命令を提供した後、ハンドルアセンブリ（８００）は、ＲＦ伝送アセンブリ（９００）の適切なモダリティで動作するように動作可能になる。例示的な型では、ＲＦ伝送アセンブリ（９００）は手術部位にＲＦエネルギーを送達するように動作可能である。メモリモジュール（９２０）がハンドルアセンブリ（８００）とは別にファームウェアとともにアップグレードされ得ることは理解されるであろう。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図９は、双極及び単極ＲＦの電気外科手術用エンドエフェクタ（８０）とともに使用するために動作可能な例示的なハンドルアセンブリ（１１００）を示す。ハンドルアセンブリ（１１００）は、ハンドルアセンブリ（１１００）を貫通して延びるために十分に長い正極（１１０４）を受け入れるように動作可能な単極開口（１１０２）を備える。幾つかの型においては、正極（１１０４）を（例えば、双極ＲＦモードなどでの動作中に）選択的にキャップ又は他の適切な装置で覆ってもよい。ハンドルアセンブリ（１１００）は、伝送アセンブリ（１１０８）を受け入れるように動作可能である。伝送アセンブリ（１１０８）は、ハンドルアセンブリ（１１００）に含まれる負極端子（１１１２）と接触するように動作可能な負接点（１１１０）を備える。正極（１１０４）は、外部モジュール（１１０６）と接触するように動作可能であり、外部モジュール（１１０６）は、アースパッド又は、ＲＦジェネレータが含まれている場合があるジェネレータ出力のいずれかを含む。外部モジュール（１１０６）がジェネレータ出力を備えている場合には、ジェネレータ出力に正極（１１０４）を接続することがハンドルアセンブリ（１１００）内に含まれる他の電子部品から正極（１１０４）を切断するように動作可能であることは、理解されるであろう。例えば、ハンドルアセンブリ（１１００）内に含まれるジェネレータ（１１１４）は、伝送アセンブリ（１１０８）と選択的に繋げられることができ、伝送アセンブリ（１１０８）が単極伝送アセンブリ（１１０８）を備えているかどうかを検出するように動作可能であり得る。その場合は、ジェネレータ（１１１４）は、もはや伝送アセンブリ（１１０８）に電力を供給することができるだけではない場合がある。伝送アセンブリ（１１０８）が双極伝送アセンブリ（１１０８）を備えていることをジェネレータ（１１１４）が検出するシナリオの場合は、ジェネレータ（１１１４）は、伝送アセンブリ（１１０８）の使用のための電力を供給するように動作可能であってもよい。外部モジュール（１１０６）がアースパッドを備える場合には、患者と接触するようにアースパッドを配置することができる。その結果として、双極の設定では、負接点（１１１０）と繋がった伝送アセンブリ（１１０８）の２次的導線／接点は負極端子（１１１２）と繋がる。単極の設定では、アースパッドが正極（１１０４）と繋がる唯一のアース帰路としての役割を果たすように、伝送アセンブリ（１１０８）は負極端子（１１１２）と繋げられない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
幾つかの型では、外部電極（１１０６）は、アースパッドが電気外科手術ジェネレータと繋がるように、単極設定において電力を供給するように動作可能である電気手術ジェネレータを備えてもよい。更に、単極設定では、伝送アセンブリ（１１０８）と負極端子（１１１２）の切断は、機械的及び／又は電気的に生じることができる。例えば、機械的な切断では、単極電極の接続は、わずかに前方に伝送アセンブリ（１１０８）を押し、負接点（１１１０）から負極端子（１１１２）を離脱させることができる。電気的切断において、伝送アセンブリ（１１０８）の極性はセンサ、ＲＦＩＤ、チップ、又は他の手段を用いて検出することができ、負極端子（１１１２）と負接点（１１１０）との間の回路は、単極ジェネレータが起動されたことの検出に応答して開くことができる。このような幾つかの型では、切断を実行するためにスイッチを使用することができる。負極端子（１１１２）を機械的及び／又は電気的に負接点（１１１０）及び／又は他の構成要素から分離することができる他の適切な方法は、本明細書の教示を鑑みれば当業者には明らかであろう。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
上述した伝送アセンブリ及びハンドルアセンブリのいずれかで、伝送アセンブリのアイデンティティを決定することが、モダリティ、極性、及び／又は伝送アセンブリに関連する他の特性の識別のために望ましい場合があることは、理解されるであろう。図１０は、伝送アセンブリ（１２１０）に接続されている識別装置（１２１２）を有する例示的なハンドルアセンブリ（１２００）を示す。例示の型では、伝送アセンブリ（１２１０）は、ハンドルアセンブリ（１２００）と連結されると、識別装置（１２１２）は、コントローラボード（１２１６）と繋がっている接点（１２１４）と電気機械的に繋がるように動作可能である。一度接点（１２１４）がコントローラボード（１２１６）と係合した後、コントローラボード（１２１６）が伝送アセンブリ（１２１０）のモダリティ、極性などに関する関係情報を含み得る伝送アセンブリ（１２１０）のアイデンティティを決定するために、例えば、電子ハンドシェーク又は他の適切なプロトコルを実行することができることは、理解されるであろう。伝送アセンブリ（１２１０）のシリアル番号、ファームウェアのバージョン等のような他の適切な情報も同様に集めることができる。例示の型において、識別装置（１２１２）は、コントローラボード（１２１６）との接触を確立し、伝送アセンブリ（１２１０）を識別するための導電リング、溝、及び／又は突出リングを含んでもよいが、本明細書の教示に鑑みて当業者には明らかであろう任意の適切な接続機能を使用することができる。導電リング、溝、及び／又は突出リングは、接点（１２１４）のどの特定の部分が導電リング、溝、及び／又は突出リングの物理的特徴と係合しているかに基づいて、コントローラボード（１２１６）の回路の特定の部分を閉じるように動作可能である。コントローラボード（１２１６）のどの部分が閉じているかに基づいて、コントローラボード（１２１６）は電流、電圧などの変化を経験し、監視するように動作可能である。電流、電圧などのこれらの変化の結果として、コントローラボード（１２１６）は、伝送アセンブリ（１２１０）の遠位端に取り付けられたエンドエフェクタ（図示せず）のアイデンティティ、モダリティ等を含む伝送アセンブリ（１２１０）のアイデンティティ及び特性を決定するように動作可能である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１１は、上述のいずれの伝送アセンブリとも使用されるように動作可能な例示的な増幅器（１３００）を示す。伝送アセンブリの型式によっては異なる電力及び／又は周波数の必要が求められ得ることが理解されるであろう。例えば、モータ駆動用ステープル留めデバイスはＤＣ電力を必要とする場合があるのに対して、ＲＦ電気外科伝達アセンブリは２００〜５００ｋＨｚの周波数を必要とする場合があり、超音波伝達アセンブリは２０〜１００ｋＨｚの周波数を必要とする場合がある。増幅器（１３００）は、高調波エネルギー、ＲＦエネルギー、熱エネルギーを（加熱電極又はエンドエフェクタを介して）、又はステープルを手術部位に送達するように動作可能な伝送アセンブリが挙げられるがこれらに限定されない、本明細書の教示を鑑みれば当業者には明らかであろう任意の適切な伝送アセンブリに電力を供給するために使用されるように動作可能である。増幅器（１３００）は、複数のゲートドライブ（１３１０）と繋がる複数のＭＯＳＦＥＴ（１３１２）及び電流を監視するように動作可能な複数の電流センサ（１３１４）を有するＤ級フルブリッジ増幅器を備える。増幅器（１３００）は、更に、超音波再構成フィルタ（１３１６）及びＲＦ再構成フィルタ（１３１８）を備える。超音波再構成フィルタ（１３１６）は、手術部位へ超音波エネルギーを送達するために構成された伝送アセンブリに電力を送達するように動作可能である。ＲＦ再構成フィルタ（１３１８）は、手術部位へＲＦエネルギーを送達するために構成された伝送アセンブリに電力を送達するように動作可能である。最後に、直接線（１３２０）を使用して、例えば、手術部位への外科用ステープルを駆動するために、モータにエネルギーを伝送することができる。例示の増幅器（１３００）は増幅のために複数のＭＯＳＦＥＴ（１３１２）を利用するが、本明細書の教示を鑑みれば当業者に明らかなように、任意の適切なトランジスタが使用されてもよいことは、理解されるであろう。更に、増幅器（１３００）がスイッチングリレーを必要とせずに、及び出力変圧器を必要とせずに、上述の伝送アセンブリを動作することができることは、理解されるであろう。例示の型は、Ｄ級フルブリッジ増幅器を利用するが、他の適切な増幅器トポロジを用いてもよいことは理解されるであろう。例えば、フルブリッジ増幅器、ハーフブリッジ増幅器、シングルエンド増幅器、又は任意の他の適切な増幅器を用いてもよい。更には、Ｄ級増幅器に加えて又はその代わりに、Ｅ級、Ｆ級、Ｇ級、Ｈ級、ドハティ、Ｔ級、Ｚ級、又は任意の他の適切な増幅器を用いてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
そうでなければ超音波装置、ＲＦベースの装置及び／又はＤＣを利用する装置への電力の送達を処理するために必要である場合がある過度に大きい電気部品を必要とせずに、超音波及び／又はＲＦエンドエフェクタを駆動する電池の使用を増幅器（１３００）が可能にすることは、理解されるであろう。他の例示的な型では、任意の適切な電源（ＡＣ又はＤＣ）が、増幅器の入力として使用されてもよい。また、増幅器（１３００）の動作中に、増幅器（１３００）に含まれるトランジスタが飽和状態で連続的に又はほぼ連続的に維持されるので、装置が増幅器（１３００）と接続されているか、又は繋がりが切断されているときに、任意の接続されている装置での電圧の降下が非常に少ないこともまた、理解されるであろう。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
幾つかの型においては、増幅器（１３００）のより望ましい出力が生成するためにフィードバック・ループが使用されてもよい。具体的には、フィードバックシステムは、増幅器（１３００）の出力の非直線性を補正するために何が必要とされ得るかを決定するために増幅器（１３００）と繋げられることができる。したがって、増幅器（１３００）への駆動波形入力は、フィードバックシステムによって決定された増幅器（１３００）における望ましくない挙動を除去するように動作可能であるように選択的に予め歪められてもよい。更に、駆動波形入力は、増幅器（１３００）の出力における既知又は未知の非線形性を補正するように選択的に予め歪められてもよい。幾つかの型においては、ユーザーが増幅器（１３００）又は、増幅器（１３００）と繋がった外科用器具と関連づけられた電気機械システムの状態を判定することができるように、電力の印加と次の印加との間に増幅器（１３００）の出力電圧を監視し、分析することができる。電圧応答の分析の結果として、増幅器（１３００）のための入力信号は予め歪められて、又は修正されて、望ましくない電圧挙動を補正又は除去することができる。