【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月26日(2018.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
少なくとも１枚の補完布と少なくとも１枚の相互作用織布とを備える三次元ファブリック製品であって、前記補完布は事前作成の、それ自体構造的に安定した布であり、前記相互作用織布は交絡した経糸と緯糸を備え、前記相互作用織布の経糸及び緯糸あるいは経糸または緯糸の少なくともいくつかは前記補完布を厚さ方向に貫通し、それにより前記補完布と前記相互作用織布は、三次元ファブリック製品を形成するそれらの交差する継ぎ目で互いに接続されており、
少なくとも１枚の補完布および少なくとも１枚の相互作用織布は相対的に異なる構造設計仕様を有し、
少なくとも１枚の相互作用織布の構造設計仕様は個々の一重織の層であり、
少なくとも１枚の補完布の構造設計仕様は、３Ｄ織布、編成、編組、いずれかの種類の不織、レース、刺繍、ノンクリンプファブリック（ＮＣＦ）、単方向、ネット及びパイルのタイプのファブリックのうちの少なくとも１つである三次元ファブリック製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
換言すると、ウェブが例えば、編組構造を持ち、フランジが例えば、織成構造を持ち、またウェブとフランジが相互にそれらの厚さ方向に互いに相互接続されている、すなわちウェブとフランジの平面がそれらの継ぎ目で互いに交差するプロファイルビーム状３Ｄファブリック製品を製造することは可能ではなかった。同様に、ウェブが織成構造を持ち、フランジが編組構造を持ち、またウェブ−フランジが互いの厚さ方向を通過するそれぞれの構成糸によって互いに相互接続されているプロファイルビーム状３Ｄファブリック製品を製造することは可能ではなかった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
相対的に高い機械的性能と向上した機能性の耐剥離性を有する複合材料、また重要なことには、実際的に使用可能な材料を現在可能であるよりもコスト効率良く生産できるようにするには、異なる織物設計仕様構成、すなわち交絡（すなわち、製織により織成される）及び絡合（すなわち、製組により編組される）などの個々の布形成プロセスによって作られた繊維／糸の特徴的配置を組み合わせることが必須である。というのもこれらの布は構造的に一体の構成を持ちそれらのウェブやフランジとしての使用はそれらを安定かつ堅固にし、またそれにより３Ｄファブリック製品を自立させ優れた複合材料コンポーネントを満足のいくようさらに加工して得ることを可能にするからである。構造的一体化の無い／乏しい織物プリフォームはつぶれやすく、性能を減じる一因になる繊維の不整合、不適切な繊維分布、繊維破損等を招くほか、その取扱い及びマトリックス含浸を困難にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
特許文献６は、経糸結合糸（Ｃ）が示されたＩ−ビームプロファイルのウェブ部分の縦方向に対し２つのバイアス角（すなわち、＋／−θ°バイアス角）配向に一体化されたプロファイルビーム状３Ｄファブリック製品を開示する。しかしながら、これら糸（Ｃ）はいかなる方法でも構造的に、例えば、編組布で起こるように、絡合して、互いに繋がれてはおらず、ヘルド（第５欄、４０〜４４行及び図９）を使用してクリールから引き出され、上下フランジ（Ａ及びＢ）（第３欄、１５〜１７行）の間の平面（第４欄、２７〜２８行）内に所望の傾斜に捕捉される。さらに、プロファイル材料の縦方向に対し０°及び９０°に配向された、フランジ部分の糸はいかなる方法でも、製織で起こるように、交絡されてはおらず（第５欄、１８行）、それに記載されているように（第５欄、２０〜２２行）他の結合糸（Ｃ１及びＣ２）を用いて各フランジの厚さ方向に積重され結合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ウェブ部分の＋／−θ°バイアス糸（Ｃ）はいかなる方法でも互いに構造的に繋がれることなく起こる、すなわち糸（Ｃ）は交絡（すなわち、織成しない）も絡合（すなわち、編組しない）もインターループ（すなわち、編成しない）もしない、なぜなら考案の方法にはこれらの糸（Ｃ）を互いに一体化するための用意がないからである。これら糸（Ｃ）間の相互的構造接続性／完全性の欠如のせいで、ウェブ部分は２枚の別々のシートのままで、ゆえに不安定で妨害や損傷を受けやすい傾向にある。さらに、作成されたウェブ部分は格子状の開放構造である。それは糸で充分に満たされて中実な／非分割の布平面を形成してはいない。糸の不足により、その図８及び図９で分かるとおり、ウェブはトラス構造に似ている。その結果、相対的に低量の糸を有しかついかなる構造的完全性もないウェブは性能を与えることも取扱い中／含浸など、さらなる加工中の歪み、また関連した結果的損傷に耐えることもできない。実際は、このような弱々しいウェブは自重で、また上フランジの重さのそれでもつぶれがちである。したがって、このような織物構造は寸法安定性及び強度／硬質性に不満の残るものであることが理解されるので、ホットメルト（すなわち、熱可塑性）繊維を含んで安定化のため繊維を継ぐ／結合することが提案されている（第４欄、４〜１２行）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
いずれにしても、上記の方法で生産された３Ｄファブリック製品は上下フランジ間で蛇行するウェブ（２００）を成す糸（２０２及び２０３）を有する。それらはフランジの糸とインターロックされる。ウェブを成すこれらの糸はそれ自体、編組物のもののような、絡合構造へと相互に一体化されておらず、それゆえにこの３Ｄファブリック製品は不安定で自立もできない。それはつぶれて、ゆえに歪みや損傷を受けやすい傾向にあるであろう。この３Ｄファブリック製品のフランジは、その図４〜８で分かるとおり、縦の糸（１０３及び１０４）と横の糸（１０５及び１０６）が織成の定義に関係する特徴的な糸の交絡なくそれぞれの方向で線状に走るので、技術的に交絡／織成されていない。（この構造は特許文献６のものと同一である。）もしフランジが本当にこの場合に織成されているならば、技術的にその織り目は平織または他のいずれかの織のものとは異なる。この方法によって作成可能なウェブは再び、十分な糸の欠如が直接的に性能を低下させるトラス構造に似た比較的格子状の開放構成である。なお、フランジ（１０１及び１０２）をウェブ糸（２０２及び２０３）の上方で滑動させ所要の距離まで離間させることで、当然に関係する糸の相互摩擦が生まれ、それが今度は関係する糸の損傷を招いて、ゆえに再び性能の低下に終わるであろう。このような動作は構造のゆがみを招きそれにより性能及び信頼性の対応した低下を招くであろう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
特許文献１０も芯布（２）に樹脂など（３）のような適切な作用剤を含浸または被覆し、既定の形状の保持を助ける、それを固化することによって生産されたプロファイルビーム状材料（１）を提供する。芯布（２）のウェブ及びフランジは示されるように複数群の糸（４〜６）を編組することによって一体化され形成される（第５欄、１５〜２１行）。糸（６）は縦方向に延びるが、糸（４及び５）は斜めに延びて互いに６０°で交わる（第５欄、２２〜３０行；図２）。この糸（４〜６）の配置は編組糸のボビンの移動用に２軌道を持つ「トーション」レース編み機を用いることにより達成される（第６欄、４５〜５１行；図７〜８）。編組糸（４及び５）は生産中のプロファイルビームの縁で湾曲または屈曲するので、それが含浸の前にほつれる可能性は無い。作成されたウェブとフランジは同じ均質な設計仕様を持つのに加え、先に述べた他の要件の多くを欠く。この方法もいかなる既製または事前作成の布もそのウェブまたはフランジのいずれかにおいて加工することができず、またそれらをそれらの相互厚さ方向に接続することもできない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
前記補完布の構造設計仕様は好ましくは、少なくとも、織成、編成、編組、いずれかの種類の不織、レース、刺繍、ノンクリンプファブリック（ＮＣＦ）、単方向、ネット及びパイルのタイプの少なくとも１つである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本発明に係るアドオン製織方法はありとあらゆる種類またはタイプのＣＦを取扱い可能である。例えば、使用されるＣＦは織成、編成、編組、いずれかの種類の不織、レース、ノンクリンプファブリック（ＮＣＦ）、刺繍、単方向、ネット、パイル等のいずれかであり得る。ＣＦは各個の布またはこれらの布タイプのいずれか２以上の組み合わせのいずれか及び等しいまたは相対的に異なる寸法のものであり得る。さらに、使用されるＣＦは一軸（すなわち、殆どの糸が１方向に配向されている）タイプ、二軸（２方向に配向された糸を有する）型、三軸（３方向に配向された糸を有する）タイプ、四軸（４方向に配向された糸を有する）タイプ、多軸（４方向以上に配向された糸を有する）タイプまたはこれらのタイプのうち少なくともいずれか２つの適切な組み合わせのいずれかの平面／シート状であり得る。ＣＦはまたさらに、２Ｄファブリック（すなわち、一体化単層平面シート状または成形／非平面シート状構造；そこでは構成糸が１平面内に配設されることになっている）タイプ、２．５Ｄファブリック（すなわち、基布からの一体化突出糸ループのような構造；そこでは構成糸が相互に直交する２平面内に配設されることになっている）タイプ、及び３Ｄファブリック（すなわち、平面または成形配置構成の一体多層シート状構造；そこでは構成糸が相互に直交する３平面内に配設されることになっている）タイプのうちの１つまたはいかなる組み合わせのいずれかでもあり得る。ＣＦはサンドイッチ、スペーサ等の布タイプのものでもあり得る。さらに、ＣＦはドライまたはプリプレグもしくはこれら両タイプの適切な組み合わせのいずれかであり得る。さらにＣＦは単一の布タイプまたは１より多いいずれか同様または異なる個々の布タイプの組み合わせの組であり得る。１組のＣＦも相対的に異なる寸法の同様または異なる布で構成され得る。このような１組のＣＦを成す異なる寸法の布はいずれかの所要様態で配置され得る。例えば、いくつかの比較的小さなＣＦが個々に大きなＣＦ上にいずれかの所望の位置に配置され得るか、またはいくつかの１寸法のＣＦが別の別寸法ＣＦ上に重合配置され得る。また、１組の組み合わせＣＦにおいて、使用されたＣＦは規則、不規則、ランダム、平面についてのミラー等のようないずれかの積重順で一緒にまたは別々に纏められ得る。２枚以上のＣＦを使用する場合、それらは平行または非平行のいずれかで配置され得る。また、２枚以上のＣＦを使用する場合、それらは隣接して一緒または互いに離間のいずれかで置かれ得る。ＣＦを成す布はその構成繊維材料、構成設計仕様、色、面積重量、厚さ等においていずれか同様または異なり得る。また、ＣＦとして使用される布は短繊維、長繊維及び連続フィラメント繊維またはそれらのうち少なくともいずれか２つの組み合わせを使用して作成され得る。さらに、ＣＦとして使用される布は糸、トウ、パイル糸、飾り糸、縫い糸、撚糸、コード、扁平糸、テープ、単方向繊維材料等を用いて生産されたものであり得る。必要に応じて金属ワイヤ、熱可塑性ワイヤ、ケーブル等も使用できる。さらに、使用されるＣＦは扁平／平面シート状、円形／管状、または成形タイプのいずれかであり得る。成形タイプの布は直接的（例：ソックス形状）または間接的（例：縫合による傘または帽子形状）に作成されたもののように平面状または三次元であり得る。本発明に係る３Ｄファブリック製品であっても別の３Ｄファブリック製品を生産する第２工程でＣＦとして使用し得る。この製織方法で採用されたＣＦはプロファイルビームを生産する際、そのウェブまたはフランジのいずれかを成す。より複雑な３Ｄファブリック製品を生産する際、採用されたＣＦは生産された対象の形状または形の複雑度によって部材／部分／コンポーネント／パーツ等を成し得る。各個のＣＦは非切断、切断、または部分切断のいずれかの布片であり得る。再度、３Ｄファブリック製品性能及び加工要件によっては、シート状または他の形の適切な熱可塑性材料が複合材料を直接的に得るために、例えば溶融可能マトリクスとして機能するため、ＣＦと併用または独立のいずれかで使用され得る。