【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月26日(2018.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
金属の電解採取用のセルであって、次の各要素：
酸素の発生反応に対する触媒表面を有する陽極；
電解浴から金属を付着させるのに適していて、前記陽極と平行に配置された陰極；
導電性の多孔質スクリーンであって、前記陽極と前記陰極の間に挿入されていて、前記陽極に電気的に接続されていて、４５０Ａ/ｍ２の電流密度の下で前記陽極の酸素発生電位よりも少なくとも１００ｍＶ高い酸素発生電位を有する、前記多孔質スクリーン；
を含む、前記電解採取用のセル。
【請求項２】
前記陽極は、貴金属酸化物を含む触媒で被覆された金属の支持体から成り、前記金属の支持体はチタン製であってよい、請求項１に記載のセル。
【請求項３】
前記多孔質スクリーンは、酸素の発生反応に対して触媒不活性な被覆を設けたチタンのメッシュまたは有孔シートから成る、請求項１または２に記載のセル。
【請求項４】
前記触媒不活性な被覆は５ｇ/ｍ２を超える比配合量の酸化スズを含む、請求項３に記載のセル。
【請求項５】
前記陽極と前記多孔質スクリーンは０．０１〜１００Ωの電気抵抗を有する抵抗体を介して電気的に接続されている、請求項１から４のいずれかに記載のセル。
【請求項６】
前記陽極と前記多孔質スクリーンの間に配置された非導電性の多孔質セパレーターをさらに含む、請求項１から５のいずれかに記載のセル。
【請求項７】
前記陽極は、上にデミスターを置いた透過性のセパレーターからなる包囲体の内部に挿入されている、請求項１から６のいずれかに記載のセル。
【請求項８】
前記陽極と前記陰極は２５〜１００ｍｍの相互の間隔をおいて配置されていて、そして前記陽極と前記多孔質スクリーンは１〜２０ｍｍの相互の間隔をおいて配置されている、請求項１から７のいずれかに記載のセル。
【請求項９】
金属の電解採取用のセルのための陽極装置であって、酸素の発生反応に対する触媒表面を有する陽極を含み、この陽極は４５０Ａ/ｍ２の電流密度の下で陽極の酸素発生電位よりも少なくとも１００ｍＶ高い酸素発生電位を有する多孔質スクリーンと電気的に接続されていて、前記スクリーンは前記陽極と平行に配置されている、前記陽極装置。
【請求項１０】
相互に電気的に接続した請求項１から８のいずれかに記載のセルの積重ねを含む、電解浴から主要な金属を抽出するための電解装置。
【請求項１１】
第一銅イオンおよび／または第二銅イオンを含む溶液から出発して、銅を製造するための方法であって、前記溶液を請求項１０に記載の電解装置の中で電気分解することを含む、前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
電気冶金プロセスは一般に、電解浴と複数の陽極（アノード）および陰極（カソード）を有する非分割型の電気化学セルにおいて行われる。そのようなプロセス（例えば、銅の電着）においては、陰極（これは通常、ステンレス鋼から成る）において電気化学反応が起こり、陰極の表面上に銅の金属が付着する。通常、陰極と陽極は垂直に配置され、そして対面する位置で差し挟まれる。陽極は適当な陽極ハンガーバー（陽極吊り棒）に固定され、ハンガーバーは、セル本体と一体になった正極のブスバー（母線）と電気的に接触している。陰極も同様に陰極ハンガーバーによって支持され、ハンガーバーは負極のブスバーと接触している。付着した金属の採取を行うために、陰極は定期的な間隔で（通常は数日の間隔で）抜き取られる。金属の付着物は陰極の表面全体にわたって一定の厚さで成長することが期待され、それは電流の通路を伴って蓄積するが、しかし、銅などの幾つかの金属は樹枝状の付着物を時折形成することが知られていて、それは局部的に増進的に成長し、それらの先端が対面する陽極の表面に接近して、陽極と陰極の間の局部的な距離が小さくなるので、樹枝状に成長した位置に増大した電流が集中しやすく、最後に、陰極と陽極の間で短絡した状態になる。これは明らかに、プロセスのファラデー効率の低下を必然的に伴うのであり、何故ならば、供給される電流の一部は、より多くの金属を生成するのに用いられるよりも、短絡電流として散逸されるからである。加えて、短絡状態の形成は接触点に対応して局部的な温度上昇を引き起こし、それは陽極表面の損傷の原因となる。鉛のシートから成る古い世代の陽極を用いると、損傷は一般に樹枝状の先端の周囲の小さな面積での溶融に限定されるが、しかし、そのような状況は、メッシュまたはエキスパンデッドシート（展延シート）のような、触媒を被覆したチタン製の有孔構造物から成る現代の陽極を用いる場合には、もっとずっと重大なことになる。この場合、陽極の小さな質量と熱容量は、高い融点と相まって、広範囲にわたる損傷をしばしばもたらし、実質的に陽極の領域の全体が破壊する。これが起らない場合であっても、樹枝状の先端が陽極のメッシュを横切って広がる恐れがあり、メッシュに溶着するかもしれず、製品の採取を行う際に、陰極の以後の抜き取りに支障が生じる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
同時係属中の特許出願の国際公開（ＷＯ）２０１３０６０７８６号に記載されているように、さらに進んだ世代の陽極において、触媒を被覆したチタンのメッシュが透過性のセパレーター（例えば、ポリマー材料の多孔質シートまたは陽イオン交換膜）からなる包囲体（envelope）の内部に挿入され、セパレーターは枠に固定されて、その上にデミスター（demister）が置かれる。この場合、陽極の表面へ向かって成長する樹枝状構成物が、それらが陽極の表面に達する前に透過性のセパレーターを突き通すという、さらなる危険性を必然的に伴い、その結果、装置は必然的に破壊する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一つの側面において、本発明は金属の電解採取を行うセルに関し、このセルは、酸素を発生する反応に対して触媒作用のある表面を有する陽極と、この陽極に平行に配置された金属の電解付着に適した表面を有する陰極を含み、またセルは、陽極と陰極の間に配置された多孔質の導電性スクリーンを有し、そして場合により、このスクリーンは適当な寸法の抵抗体を介して陽極に電気的に接続されていて、多孔質スクリーンは、酸素の発生について陽極よりもかなり低い触媒活性を有する。かなり低い触媒活性とは、ここでは、典型的なプロセス条件において（例えば、４５０Ａ/ｍ２の電流密度の下で）、スクリーンの表面が陽極の表面よりも少なくとも１００ｍＶ高い酸素発生電位を有することによって特徴づけられる、ということを意味する。酸素の陽極での放出についての高い過電圧のほかにも、スクリーンは、十分に緻密であるがしかし多孔質な構造であることによって特徴づけられ、そのため、陰極と陽極の間のイオンの伝導を妨げることなく電解液の通過を可能にする。驚くべきことに、発明者らは、説明しているようなセルの設計を用いて電気分解を行うことによって、形成する可能性のある樹枝状物は、それらが対面する陽極の表面に達する前に効果的に停止され、従って、それらの成長は実質的に妨げられる、ということを見出した。スクリーンの表面を特徴づける高い陽極過電圧は、通常のセルの操作を行う間にスクリーンの表面が陽極として作用することを防止し、それにより、電流のラインが乱されることなく陽極の表面に到達し続けることを可能にする。一方、樹枝状物が陰極の表面から成長したとしても、それはスクリーンと接触するようになるまで進行することができるに過ぎない。接触が起きると、最初の種類の導電体の回路が閉じて（陰極／樹枝状物／スクリーン／陽極のブスバー）、そのため陽極へ向かう樹枝状物の成長は有利ではなくなる。スクリーンの表面上に金属が付着する可能性により、スクリーンの導電度はある程度増大するかもしれないが、それは短絡電流の流れを導くことになる。スクリーンの抵抗は、構成材料とそれらの寸法取り（例えば、織物構造物の場合にはワイヤのピッチ（間隔）と直径、メッシュの場合には直径とメッシュの開口）あるいは幾分かの導電性インサートの導入量を選択することによって、最適な値に調整する（calibrate）ことができる。一つの態様において、スクリーンは適当な厚さの炭素の織物で製造することができる。別の態様において、スクリーンを耐食性金属（例えば、チタン）のメッシュまたは有孔シートで構成し、酸素の発生反応に対して触媒不活性な被覆を設けてもよい。これは、必要な機械的特徴を与える役割をメッシュまたは有孔板に残しつつ、最適な電気抵抗を達成するために被覆の化学的性質と厚さを拠りどころにする、という利点をもたらすことができる。一つの態様において、触媒不活性な被覆はスズをベースとするものであってもよく、例えば、酸化物の形のものである。陽極での酸素の発生に対する触媒活性が無い場合に、特定の比配合量を超える（５ｇ/ｍ２を超える、典型的には約２０ｇ/ｍ２以上の）酸化スズは、最適な抵抗を付与するのに特に適していることが証明された。触媒不活性な被覆を得るためのその他の適当な物質としてはタンタル、ニオブおよびチタンがあり、例えば、酸化物の形のものである。一つの態様において、短絡電流の抑制は、調整した抵抗体（例えば、０．０１〜１００Ωの抵抗を有するもの）を介して陽極と多孔質スクリーンを相互に接続することによって達成される。スクリーンの電気抵抗を適切に調整することは、本発明の利点を最大限まで生かすことによって装置を作動させることを可能にする。極めて低い抵抗は過剰な量の電流の流出を招き、それにより銅の付着量の全体的な収量を減少させるようであり、一方、スクリーンがある程度の導電性を有することは、「先端効果（tip effect）」（これは樹枝状物が成長する主な原因である）を破壊するとともに樹枝状物から電流を平面を通して消散させるのに有用であり、それにより、スクリーンの開口を通して樹枝状物が成長して、その結果、以後の陰極の抜き取り操作において機械的な障害が生じる危険が防止される。スクリーンと選択的に設ける抵抗体との連結した電気抵抗の最適値の調整は、基本的にはセルの全体的なサイズに依存し、当業者であれば容易に計算することができる
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一つの態様において、電解採取用のセルは、陽極とスクリーンの間に配置される非導電性の多孔質セパレーターをさらに含む。これは、最初の種類の二つの平らな導電体の間にイオンの伝導体を挿入し、それにより陽極に関連する電流の流れとスクリーンから出る電流の流れとの間に明確な分離を形成する、という利点を有するだろう。非導電性のセパレーターは、絶縁材料のウェブ、プラスチック材料のメッシュ、スペーサーの集成体、またはこれらの要素の組み合わせであってよい。同時係属中の特許出願の国際公開（ＷＯ）２０１３０６０７８６号に記載されているように、透過性のセパレーターからなる包囲体の内部に陽極が配置される場合、そのような役割は、その同じセパレーターが担うことができる。