【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月2日(2018.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ラクチド（L）とカプロラクトン（C）との少なくとも1.5のモル比（L/C）での反応生成物の少なくとも80重量％から構成されるコポリマーを含む非反応性ホットメルト接着剤であって、上記接着剤がカルボジイミド化合物をさらに含み、カルボジイミドの量が、カルボジイミド及び上記コポリマーの量に基づいて、0.05〜2.5重量％であることを特徴とする、上記接着剤。
【請求項２】
カルボジイミドの量が、カルボジイミド及び上記コポリマーの量に基づいて、0.1〜2重量％であることを特徴とする、請求項１に記載の非反応性ホットメルト接着剤。
【請求項３】
上記コポリマーの平均分子量Mnが、10000ｇ／モル〜50000ｇ／モルであることを特徴とする、請求項１又は２に記載の非反応性ホットメルト接着剤。
【請求項４】
上記接着剤が、該接着剤の総重量に基づいて、80重量％までの量でタッキファイヤーをさらに含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の非反応性ホットメルト接着剤。
【請求項５】
上記接着剤が、該接着剤の総重量に基づいて、40重量％までの量で可塑剤をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の非反応性ホットメルト接着剤。
【請求項６】
上記接着剤が安定剤をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の非反応性ホットメルト接着剤。
【請求項７】
ラクチド（L）とカプロラクトン（C）との少なくとも1.5のモル比（L/C）での反応生成物の少なくとも80重量％から構成されるコポリマーを含む非反応性ホットメルト接着剤を製造する為の方法であって、下記工程、
重合触媒の存在下で、ラクチド及びカプロラクトンを少なくとも1.5のモル比で含む混合物を重合すること、
上記反応の終了後に、ある量のカルボジイミドを、液相の、ラクチドとカプロラクトンとの得られたコポリマーに添加すること、ここで、カルボジイミドの量が、カルボジイミドの量が、カルボジイミド及び上記コポリマーの量に基づいて、0.05〜2.5重量％である
によって特徴付けられる、上記方法。
【請求項８】
上記重合が、160〜200℃の温度で実行されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
ある量のモノアルコールが上記混合物に添加されることを特徴とする、請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
ある量のジアルコールが上記混合物に添加されることを特徴とする、請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１１】
上記反応の終了後に、ある量の触媒不活性化剤が上記混合物に添加されることを特徴とする、請求項７〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
タッキファイヤーが、上記接着剤の総重量に基づいて、80重量％までの量で上記混合物に添加される、請求項７〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
可塑剤が、上記接着剤の総重量に基づいて、40重量％までの量で上記混合物に添加される、請求項７〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
ある量の液状の非反応性ホットメルト接着剤がパッケージ材料の第１の表面に施与され、その後にパッケージ材料のこの表面及び他の表面が接触されるところの、上記パッケージ材料で作られたパッケージを封止する為の方法であって、請求項１〜６のいずれか一項に記載の非反応性ホットメルト接着剤が使用されることを特徴とする、上記方法。
【請求項１５】
上記パッケージ材料がボール紙材料から構成されることを特徴とする、請求項１４に記載のパッケージを封止する為の方法。
【請求項１６】
パッケージ材料の上記表面がポリオレフィンの層で被覆されることを特徴とする、請求項１４又は１５に記載のパッケージを封止する為の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のホットメルト接着剤の他の有利な実施態様は、上記接着剤が、該接着剤の総重量に基づいて、80重量％までの量でタッキファイヤーをさらに含む特徴を有する。例えば樹脂又は類似材料として存在するそのようなタッキファイヤーの存在は、上記ホットメルト接着剤に追加の接着強度を提供しうる。タッキファイヤーの例は下記を含みうる：天然及び変性ロジン（例えば、ガムロジン、ウッドロジン、トール油ロジン、蒸留ロジン、水素化ロジン、二量体化ロジン及び重合化ロジン）；天然及び変性ロジンのグリセロール及びペンタエリスリトールエステル（例えば、ペールウッドロジンのグリセロールエステル、水素化ロジンのグリセロールエステル、重合化ロジンのグリセロールエステル、ペールウッドロジンのペンタエリスリトールエステル、水素化ロジンのペンタエリスリトールエステル、トール油ロジンのペンタエリスリトールエステル、及びロジンのフェノール性変性ペンタエリスリトール）；ポリテルペン樹脂及び水素化ポリテルペン樹脂、天然テルペンのコポリマー及びターポリマー（例えば、スチレン−テルペン、アルファ−メチルスチレン−テルペン及びビニルトルエン−テルペン）；脂肪族及びシクロ脂肪族石油系炭化水素樹脂（例えば、分岐及び非分岐C5 樹脂、C9樹脂、及びC10樹脂）；芳香族石油系炭化水素及びそれらの水素化誘導体；脂肪族／芳香族石油由来の炭化水素及びそれらの水素化誘導体；並びに、それらの組み合わせ。上記タッキファイヤーの量は好ましくは、上記接着剤の総重量に基づいて、50％〜70重量％の範囲である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
上記接着剤が、該接着剤の総重量に基づいて、40重量％までの量で可塑剤をさらに含むという特徴を有する、本発明に従う非反応性ホットメルト接着剤がまた有利である。好ましくは5〜30重量％の量でのそのような可塑剤の存在は好ましくは、それが上記接着剤の粘度を調節するという利点を有する。上記可塑剤は、用途の種類に依存して、ワックス（室温で固体）として又は油（室温で液体）として存在しうる。ワックスはしばしば、包装用途（例えば、包装構築物、包装構築物を組み立てる為に、当該構築物を閉じる為に、又はその両方の為に）の為の接着剤において使用されるのに対して、油は頻繁に、不織布用途の為に、特に使い捨て物品（例えば、医療用ドレープ、医療用ガウン、医療用シート、女性用衛生物品、おむつ、成人用失禁物品、動物使用の為の吸収パッド（例えば、ペットパッド）又は人間使用（例えば、身体及び死体）を含む）の為に最適な接着剤において；感圧性接着剤（PSA；pressure  sensitive  adhesives）（接着剤フィルム、アセンブリ、テープ及びラベルにいおいて使用されるPSA）において；並びに様々な基体（例えば、多孔性基体（例えば不織布ウェブ及び有孔フィルム）、フィルム、例えばポリマーフィルム（例えば、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリ塩化ビニリデン、エチレン酢酸ビニル、及びポリエステルフィルム）を含む）上で、適用される。そのような可塑剤の典型的な例は、ワックスについて下記を含む：パラフィンワックス；微結晶性ワックス；フィッシャートロプシュ合成ワックス；ポリエチレンワックス；オキシアルキレンポリマーワックス（例えば、CARBOWAX（商標）ポリエチレングリコール（PEG）600）、及び再生可能な天然資源から（例えば植物源（例えば大豆、綿の実、とうもろこし、ひまわり、キャノーラ、及びパーム）から）得られるワックスとして本明細書において定義された植物由来ワックス。そのような可塑剤の典型的な例は、油について下記を含む：可塑化用油（例えば、鉱油及びナフテン油）；オレフィンオリゴマー、及び低分子量ポリマー；シクロパラフィン油；植物油；例えばひまし油；Cenwax（商標）MEのような水素化植物油；動物油；並びに、そのような油の誘導体。有用なオレフィンオリゴマーの例は、プロピレン、ポリブテン、及び水素化ポリイソプレンを含む。適切な動物油は、脂肪酸のグリセロールエステル及びそれらの重合生成物を含む。可塑剤及びタッキファイヤーの両方が、本発明によって定義される上記接着剤組成物中に存在することが好ましい。しかしながら、上記タッキファイヤーの量が全体の接着剤の40重量％超である場合には、可塑剤は全く必要とされないことが注目される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
出願人はさらに、本発明の非反応性ホットメルト接着剤がまた所謂「単一成分接着剤」として大変有利に使用されることができることを見出した。このことは、可塑剤（例えば、ワックス若しくは油）又はタッキファイヤーのような更なる主な添加剤の不存在下であっても、そのような接着剤の上記接着性が優れていることを意味するとして理解されるべきである。単一成分接着剤としての本発明の接着剤の用途は、該本発明の接着剤が油由来の成分を実質的に含まないという条件下の場合に、「グリーン」接着剤としてのその潜在性の故に非常に関心がある。それ故に、そのような接着剤は、鉱油炭化水素のマイグレーションの不利益を被らない。その上、これら接着剤は、高い程度まで分解可能である（標準的な条件下で半年の期間で90重量％超）。驚くべきことに、記載された「単一成分接着剤」は、およそ160〜170℃のその共通操作温度まで有効に加熱されることができ、及び／又は、マイクロ波放射によってこの温度レベルで維持されることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
また、本発明に従う方法において関心のあることは、タッキファイヤーが、上記接着剤の総重量に基づいて、80重量％までの量で上記混合物に添加されることに特徴付けられる実施態様である。好ましくは50％〜70重量％の範囲の量で且つ例えば樹脂又は類似材料として存在するそのようなタッキファイヤーの添加は、上記ホットメルト接着剤に追加の接着強度を提供しうる。そのような材料の例は、石油蒸留物から蒸留された炭化水素、ロジン及び／又はロジンエステル、及び、例えば木材又は柑橘類から得られるテルペン、並びに本明細書の上記において記載された通りの他の材料である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
また、本発明に従う方法において関心のあることは、可塑剤が、上記接着剤の総重量に基づいて、40重量％までの量で上記混合物に添加されることに特徴付けられる実施態様である。好ましくは5〜30重量％の量でのそのような可塑剤の添加は、それが上記接着剤の粘度を調節するという利点を有する。上記可塑剤は、用途の種類に依存して、ワックス（室温で固体）として又は油（室温で液体）として存在しうる。ワックスはしばしば、包装用途の為の接着剤において使用されるのに対して、油は頻繁に、不織布用途の為に最適な接着剤において、並びに感圧性接着剤（PSA、テープ及びラベルにおいて使用される）において、及び前の段落において記載された通りの他の用途に最適な接着剤において適用される。そのような可塑剤の典型的な例は、前に記載された通りの、鉱油、ポリブテン、パラフィン油、エステル油などを含む。可塑剤及びタッキファイヤーの両方が、本発明によって定義される上記接着剤組成物に添加されることが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
上記反応は、少量の触媒不活性化剤（ここで、150  ppm  ADK  STAB  AX-71）を添加し、そして、およそ20分間当該溶液を撹拌することによって終了された。上記反応の終了後に、ある量のカルボジイミド（ここで、firm  Rhein  ChemieのBioAdimide（登録商標）100）が、液相の上記形成されたポリマーに添加された。当該量は、0〜3.5重量％で変化した。幾つかの実験において、ワックス及び／又はタッキファイヤーが添加された（両方とも、上記接着剤の総量に計算された場合に、25重量％）。