【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月1日(2017.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ｉ）最初に、プライマーコーティング組成物（Ｇ）を基材に塗布し、場合によりそれを硬化させること、
（ＩＩ）第１の顔料ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ１）を、段階（Ｉ）で得られたプライマーに塗布すること、
（ＩＩＩ）場合により、第２の顔料ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ２）を、段階（ＩＩ）で得られた第１のベースコート膜に塗布すること、
（ＩＶ）少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有化合物（Ａ）と少なくとも１種のポリイソシアネート基含有成分（Ｂ）とをベースとする透明塗料組成物（ＫＬ）を、段階（ＩＩ）で得られた第１のベースコート膜に、または、第２のベースコート用コーティング組成物（ＢＬ２）が塗布されていた場合、段階（ＩＩＩ）で得られた第２のベースコート膜に塗布すること、ならびに
（Ｖ）第１のベースコート膜と、存在する場合、第２のベースコート膜と、透明コーティング膜とを一緒に硬化させること
によって製造可能である、サーフェーサー不使用のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系であって、
透明塗料組成物（ＫＬ）が、
（ｉ）ヒュームドシリカをベースとする少なくとも１種のレオロジー助剤（Ｒ）、ならびに
（ｉｉ）式（Ｉ）
−ＮＲ−（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）  （Ｉ）
の少なくとも１つの構造単位、および／または式（ＩＩ）
−Ｎ（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）ｎ（Ｘ’−ＳｉＲ”ｙ（ＯＲ’）３−ｙ）ｍ  （ＩＩ）
の少なくとも１つの構造単位
［式中、
Ｒ＝水素、アルキル、シクロアルキル、アリールまたはアラルキルであり、炭素鎖は、隣接していない酸素、硫黄またはＮＲａ基（式中、Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリールまたはアラルキルである）によって中断されていてもよく、
Ｒ’＝水素、アルキルまたはシクロアルキルであり、炭素鎖は、隣接していない酸素、硫黄またはＮＲａ基によって中断されていてもよく、
Ｘ、Ｘ’＝１から２０個の炭素原子を有する、直鎖状および／もしくは分枝状アルキレンまたはシクロアルキレン基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリールまたはアラルキルであり、炭素鎖は、隣接していない酸素、硫黄またはＮＲａ基によって中断されていてもよく、
ｎ＝０〜２、ｍ＝０〜２、ｍ＋ｎ＝２、かつｘ、ｙ＝０〜２である］
をさらに有する、少なくとも１種のポリイソシアネート基含有成分（Ｂ）
を含むことを特徴とする、サーフェーサー不使用のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項２】
透明塗料組成物（ＫＬ）が、透明塗料組成物の結合剤配合量に対して０．０１から１０ｗｔ％の総量でレオロジー助剤（Ｒ）を含有することを特徴とする、請求項１に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項３】
透明塗料組成物（ＫＬ）に使用される、ヒュームドシリカをベースとするレオロジー助剤（Ｒ）が、５０ｎｍ未満の一次粒径を有することを特徴とする、請求項１または２に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項４】
透明塗料組成物（ＫＬ）が、レオロジー助剤（Ｒ）として、親水性シリカをベースとする少なくとも１種のレオロジー助剤（Ｒ１）もしくは疎水性シリカをベースとする少なくとも１種のレオロジー助剤（Ｒ２）、または親水性シリカをベースとする少なくとも１種のレオロジー助剤（Ｒ１）と疎水性シリカをベースとする少なくとも１種のレオロジー助剤（Ｒ２）との混合物を含むことを特徴とする、請求項１から３のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項５】
ポリイソシアネート基含有成分（Ｂ）において、ポリイソシアネート基含有成分（Ｂ）中に元々存在するイソシアネート基のうちの１０から８０ｍｏｌ％の間が、反応を受けて構造単位（Ｉ）および／または（ＩＩ）を形成していることを特徴とする、請求項１から４のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項６】
ポリイソシアネート基含有成分（Ｂ）において、構造単位（Ｉ）の総量が、それぞれの場合において、構造単位（Ｉ）および（ＩＩ）の全体に対して３から９０ｍｏｌ％の間であり、構造単位（ＩＩ）の総量が、それぞれの場合において、構造単位（Ｉ）および（ＩＩ）の全体に対して９７から１０ｍｏｌ％の間であることを特徴とする、請求項１から５のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項７】
透明塗料組成物（ＫＬ）が、ポリイソシアネート基含有成分（Ｂ）として
（Ｂ１）フリーのまたはブロックされたイソシアネート基を有し、脂環式ポリイソシアネート親構造、ならびに／または、三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成、および／もしくはアロファネート形成によりそのような脂環式ポリイソシアネートから得られる、フリーのもしくはブロックされたイソシアネート基を有するポリイソシアネート親構造を有する、少なくとも１種のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ１）、ならびに
（Ｂ２）成分（Ｂ１）と異なり、フリーのまたはブロックされたイソシアネート基を有し、非環式脂肪族ポリイソシアネート親構造、ならびに／または、三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成、および／もしくはアロファネート形成によりそのような非環式脂肪族ポリイソシアネートから得られる、フリーのもしくはブロックされたイソシアネート基を有するポリイソシアネート親構造を有する、少なくとも１種のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ２）
を含み、成分（Ｂ１）および／または成分（Ｂ２）は、式（Ｉ）
−ＮＲ−（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）  （Ｉ）
の少なくとも１つの構造単位、および／または式（ＩＩ）
−Ｎ（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）ｎ（Ｘ’−ＳｉＲ”ｙ（ＯＲ’）３−ｙ）ｍ  （ＩＩ）
［式中、置換基はそれぞれ請求項１に記載の定義を有する］
の少なくとも１つの構造単位を有する
ことを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項８】
透明塗料組成物（ＫＬ）において、成分（Ｂ１）が、成分（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造の結合剤配合量が、それぞれの場合において成分（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造の結合剤配合量と成分（Ｂ２）のイソシアネート基含有親構造の結合剤配合量との和に対して５から４５ｗｔ％の間となるような量で使用され、成分（Ｂ１）と（Ｂ２）との混合物が、構造単位（Ｉ）だけでなく構造単位（ＩＩ）も有することを特徴とする、請求項７に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項９】
透明塗料組成物（ＫＬ）において、化合物（Ｂ１）のポリイソシアネート親構造が、イソホロンジイソシアネートおよび／もしくは４，４’−メチレンジシクロヘキシルジイソシアネートならびに／またはそれらのイソシアヌレートトリマーおよび／もしくはそれらのアロファネートダイマーおよび／もしくはそれらのビウレットダイマーであり、かつ／あるいは、化合物（Ｂ２）のポリイソシアネート親構造が、１，６−ヘキサメチレンジイソシアネートならびに／またはそのイソシアヌレートトリマーおよび／もしくはそのアロファネートダイマーおよび／もしくはそのビウレットダイマーであることを特徴とする、請求項７または８に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項１０】
透明塗料組成物（ＫＬ）において、成分（Ｂ１）中に元々存在するイソシアネート基のうちの０から３４ｍｏｌ％が、反応を受けて構造単位（Ｉ）および／または（ＩＩ）を形成しており、
かつ／あるいは
成分（Ｂ２）中に元々存在するイソシアネート基のうちの１０から９０ｍｏｌ％の間が、反応を受けて構造単位（Ｉ）および／または（ＩＩ）を形成しており、
かつ／あるいは
ポリイソシアネート成分（Ｂ１）とポリイソシアネート成分（Ｂ２）との混合物において、（Ｂ１）および（Ｂ２）中に元々存在するイソシアネート基のうちの１０から８０ｍｏｌ％の間が、反応を受けて構造単位（Ｉ）および／または（ＩＩ）を形成していることを特徴とする、請求項７から９のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系。
【請求項１１】
（Ｉ）最初に、プライマーコーティング組成物（Ｇ）を基材に塗布し、場合により硬化すること、
（ＩＩ）第１の顔料ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ１）を、段階（Ｉ）で得られたプライマーに塗布すること、
（ＩＩＩ）場合により、第２の顔料ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ２）を、段階（ＩＩ）で得られた第１のベースコート膜に塗布すること、
（ＩＶ）透明塗料組成物（ＫＬ）を、段階（ＩＩ）で得られた第１のベースコート膜に、または、第２のベースコート用コーティング組成物（ＢＬ２）が塗布されていた場合、段階（ＩＩＩ）で得られた第２のベースコート膜に塗布すること、ならびに
（Ｖ）第１のベースコート膜と、存在する場合、第２のベースコート膜と、透明コーティング膜とを一緒に硬化させること
を特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系を製造する方法。
【請求項１２】
塗料組成物（ＢＬ１）、（ＢＬ２）および（ＫＬ）を、空気噴霧塗布または静電噴霧塗布（ＥＳＴＡ）によって塗布する特徴とする、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ１）および、存在する場合、ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ２）を、硬化によってベースコート材料（ＢＬ１）および場合によりベースコート材料（ＢＬ２）の連結乾燥膜厚が合計で１５から４０μｍになるようなぬれ膜厚で塗布し、かつ／または透明塗料組成物（ＫＬ）を、硬化によってクリヤコート材料（ＫＬ）の乾燥膜厚が２０から５０μｍになるようなぬれ膜厚で塗布することを特徴とする、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
ベースコート用コーティング組成物（ＢＬ１）および場合により塗布されるベースコート用コーティング組成物（ＢＬ２）が、水性塗料組成物であることを特徴とする、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
基材が金属および／またはプラスチックからなることを特徴とする、請求項１１から１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
自動車の再仕上げおよび／または自動車両の内部もしくは表面に取り付けるための部品のコーティング、および／または特定用途車のコーティングおよび／またはプラスチック部品のコーティングのための、自動車のＯＥＭ仕上げにおける請求項１から１０のいずれか一項に記載のエフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】エフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系ならびにそれを製造する方法、ならびにそれを使用する方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、第１の顔料ベースコート用コーティング組成物、場合により第２の顔料ベースコート用コーティング組成物および透明コーティング組成物の逐次的な塗布ならびにベースコート膜および透明コーティング膜の同時硬化によって製造可能な、エフェクト及び／または色彩付与多層塗膜塗装系に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ヒドロキシル基含有化合物（Ｃ）
場合により、ポリヒドロキシル基含有成分（Ａ）とは別に、本発明に従って使用される塗料組成物は、成分（Ａ）と異なる１種または複数のモノマーヒドロキシル基含有化合物（Ｃ）をさらに含んでいてもよい。好ましくは、これらの化合物（Ｃ）は、それぞれの場合において塗料組成物の結合剤分率（結合剤配合量）に対して、０から２０ｗｔ％、より好ましくは０から１０ｗｔ％まで、非常に好ましくは１から５ｗｔ％までの分率を占める。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
塗料組成物の結合剤分率は、架橋する前に、塗料組成物の少量の試料（Ｐ）を量り分け、その後それを１３０℃で６０分間乾燥させ、それを冷却し、次いでそれを再秤量することで固形分を決定することによって決定される。残留物は、試料（Ｐ）の結合剤分率（結合剤配合量）に対応する。次いで、１００に、１３０℃で乾燥後の試料（Ｐ）の残留物の質量を乾燥前の試料（Ｐ）の質量で除した比を掛けることにより、対応する塗料組成物の結合剤分率が質量％で得られる。