【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月28日(2018.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
携帯用流体注入デバイスであって、
第１のリザーバと、
プランジャおよび中空針を含む、第２のリザーバであって、前記中空針は、前記第２のリザーバの中へのおよび／またはそこからの流体の流動を可能にするように構成される、第２のリザーバと、
第１のチャンバコンパートメントおよび第２のチャンバコンパートメントを備える、二重チャンバアセンブリと、
流出ポートと、
前記第１のリザーバと前記二重チャンバアセンブリの第１のチャンバコンパートメントとの間で流体を連通させるように構成される、第１の導管と、
前記流出ポートと前記二重チャンバアセンブリの第２のチャンバコンパートメントとの間で流体を連通させるように構成される、第２の導管と、
を備え、
前記中空針の先端または開口部は、第１の方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第２のチャンバコンパートメントから前記第１のチャンバコンパートメントに、および前記第１の方向と反対方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第１のチャンバコンパートメントから前記第２のチャンバコンパートメントに遷移するように構成される、デバイス。
【請求項２】
前記第１のリザーバはさらに、前記第１のリザーバの中への流体を受容するための充填ポートを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記第１のリザーバは、事前充填された交換可能リザーバとして構成される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
前記第１のリザーバはさらに、前記第１の方向におよび／または前記第１の方向と反対方向に前記第１のリザーバの２つの端部間で遷移するように構成される、第２のプランジャを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】
前記第１の方向と反対方向における前記第２のプランジャの前進は、前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへの流体流を生じさせる、請求項４に記載のデバイス。
【請求項６】
前記第１の方向におよび／または前記第１の方向と反対に前記プランジャの変位を動作させるための電子機器モジュールおよび作動モジュールをさらに備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
前記電子機器モジュールは、電源、プロセッサ、送受信機、ブザー、および／またはセンサを備える、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記センサは、気泡センサ、回転センサ、閉塞センサ、および／またはプランジャ位置センサのうちの１つ以上を含む、請求項７に記載のデバイス。
【請求項９】
前記作動モジュールは、アクチュエータおよびロッドを備え、前記ロッドは、前記プランジャに動作可能に結合し、前記プランジャおよび／または前記第２のリザーバの変位を駆動するように構成される、請求項６に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記ロッドに結合されるロッド結合手段および前記プランジャに結合されるプランジャ結合手段をさらに備え、前記ロッド結合手段と前記プランジャ結合手段との間の接続は、前記ロッドが前記プランジャに動作可能に結合することを可能にする、請求項９に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記ロッド結合手段と前記プランジャ結合手段との間の接続は、機械的および／または磁気的である、請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記第１のリザーバの遠位端は、前記第１の方向における前記プランジャの最大変位に応じて、前記ロッドの遠位端と整合する、またはそれを越えて延在する、請求項１１に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記第１の方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第２のリザーバの近位端が前記第１の方向に移動するのをブロックするように構成される、第１のストッパと、
前記第１の方向と反対方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第２のリザーバの遠位端が前記第１の方向と反対方向に移動するのをブロックするように構成される、第２のストッパと、
をさらに備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１４】
前記中空針は、前記第２のリザーバに堅く結合される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１５】
前記第１の方向における前記プランジャの変位は、前記第１の導管を介して、前記第１のリザーバから前記第１のチャンバコンパートメントに流体流を生じさせるように構成され、前記第１の方向と反対における前記プランジャの変位は、前記第２の導管を介して、前記第２のリザーバから前記流出ポートに流体流を生じさせるように構成される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１６】
前記プランジャおよび前記第２のリザーバは、前記第１のストッパおよび前記第２のストッパの一方が前記第２のリザーバが前記第１の方向または前記第１の方向と反対方向に移動するのをブロックするまで、前記プランジャの変位の方向と同一方向に前記第２のリザーバの変位を生じさせるように、動作可能に結合される、請求項１３に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
いくつかの実施形態では、携帯用流体注入デバイスはさらに、第１の方向における第２のリザーバの変位に応じて、第２のリザーバの近位端をブロックするように構成される、第１のストッパと、第１の方向と反対方向における第２のリザーバの変位に応じて、第２のリザーバの遠位端をブロックするように構成される、第２のストッパとを備える。いくつかの実施形態では、中空針は、第２のリザーバに堅く結合される。いくつかの実施形態では、第１の方向におけるプランジャの変位は、第１の導管を介して、第１のリザーバから第１のチャンバコンパートメントに流体流を生じさせるように構成され、第１の方向と反対におけるプランジャの変位は、第２の導管を介して、第２のリザーバから流出ポートに流体流を生じさせるように構成され、プランジャおよび第２のリザーバは、第１のストッパおよび第２のストッパの一方が第２のリザーバをブロックするまで、プランジャの変位の方向と同一方向に第２のリザーバの変位を生じさせるように、動作可能に結合される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
いくつかの実施形態では、ＲＰは、剛性筐体を含み、ＲＰとＤＰの接続後、第１のリザーバおよび第２のリザーバのうちの少なくとも１つは、筐体と接触しない。いくつかの実施形態では、ＲＰとＤＰの接続後、第１のリザーバおよび第２のリザーバは、筐体と接触しない。いくつかの実施形態では、携帯用流体注入デバイスはさらに、ＲＰとＤＰとの間に配列され、空気が部材を通して通過することを可能にし、液体の通過を実質的に制限または防止するように構成される、防水部材を備え、第１のコンパートメントは、第１のコンパートメントの中への第１のリザーバの受容を可能にするための非丸形開口部を含み、および／または第２のコンパートメントは、第２のコンパートメントの中への第２のリザーバの受容を可能にするための丸形開口部を含む。いくつかの実施形態では、第２のリザーバの最大高さは、第１のリザーバの最大高さと略等しい。いくつかの実施形態では、第１のリザーバは、第１のリザーバの中への流体を受容するための充填ポートを含み、充填ポートは、第１のリザーバのシェルのシリコーン膜から貫通された開口部を備える。いくつかの実施形態では、第１のリザーバは、事前充填された交換可能リザーバとして構成される。
本明細書は、例えば、以下の項目も提供する。
（項目１）
携帯用流体注入デバイスであって、
第１のリザーバと、
プランジャおよび中空針を含む、第２のリザーバであって、前記中空針は、前記第２のリザーバの中へのおよび／またはそこからの流体の流動を可能にするように構成される、第２のリザーバと、
第１のチャンバコンパートメントおよび第２のチャンバコンパートメントを備える、二重チャンバアセンブリと、
流出ポートと、
前記第１のリザーバと前記二重チャンバアセンブリの第１のチャンバコンパートメントとの間で流体を連通させるように構成される、第１の導管と、
前記流出ポートと前記二重チャンバアセンブリの第２のチャンバコンパートメントとの間で流体を連通させるように構成される、第２の導管と、
を備え、
前記中空針の先端または開口部は、第１の方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第２のチャンバコンパートメントから前記第１のチャンバコンパートメントに、および前記第１の方向と反対方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第１のチャンバコンパートメントから前記第２のチャンバコンパートメントに遷移するように構成される、デバイス。
（項目２）
前記第１のリザーバはさらに、前記第１のリザーバの中への流体を受容するための充填ポートを備える、項目１に記載のデバイス。
（項目３）
前記第１のリザーバは、事前充填された交換可能リザーバとして構成される、項目１に記載のデバイス。
（項目４）
前記第１のリザーバはさらに、前記第１の方向におよび／または前記第１の方向と反対方向に前記第１のリザーバの２つの端部間で遷移するように構成される、第２のプランジャを備える、項目１に記載のデバイス。
（項目５）
前記第１の方向と反対方向における前記第２のプランジャの前進は、前記第１のリザーバから前記第２のリザーバへの流体流を生じさせる、項目４に記載のデバイス。
（項目６）
前記第１の方向におよび／または前記第１の方向と反対に前記プランジャの変位を動作させるための電子モジュールおよび作動モジュールをさらに備える、項目１に記載のデバイス。
（項目７）
前記電子機器モジュールは、電源、プロセッサ、送受信機、ブザー、および／またはセンサを備える、項目６に記載のデバイス。
（項目８）
前記センサは、運動センサ、電源レベルセンサ、気泡センサ、回転センサ、閉塞センサ、リザーバレベルセンサ、第２のリザーバ運動センサ、第２のリザーバ位置センサ、および／またはプランジャ位置センサのうちの１つまたはそれを上回るものを含む、項目７に記載のデバイス。
（項目９）
前記作動モジュールは、アクチュエータおよびロッドを備え、前記ロッドは、前記プランジャに動作可能に結合し、前記プランジャおよび／または前記第２のリザーバの変位を駆動するように構成される、項目６に記載のデバイス。
（項目１０）
前記ロッドに結合されるロッド結合手段および前記プランジャに結合されるプランジャ結合手段をさらに備え、前記ロッド結合手段と前記プランジャ結合手段との間の接続は、前記ロッドが前記プランジャに動作可能に結合することを可能にする、項目９に記載のデバイス。
（項目１１）
前記ロッド結合手段と前記プランジャ結合手段との間の接続は、機械的および／または磁気的である、項目１０に記載のデバイス。
（項目１２）
前記第１のリザーバの遠位端は、前記第１の方向における前記プランジャの最大変位に応じて、前記ロッドの遠位端と整合する、またはそれを越えて延在する、項目１１に記載のデバイス。
（項目１３）
前記第１の方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第２のリザーバの近位端をブロックするように構成される、第１のストッパと、
前記第１の方向と反対方向における前記第２のリザーバの変位に応じて、前記第２のリザーバの遠位端をブロックするように構成される、第２のストッパと、
をさらに備える、項目１に記載のデバイス。
（項目１４）
前記中空針は、前記第２のリザーバに堅く結合される、項目１に記載のデバイス。
（項目１５）
前記第１の方向における前記プランジャの変位は、前記第１の導管を介して、前記第１のリザーバから前記第１のチャンバコンパートメントに流体流を生じさせるように構成され、前記第１の方向と反対における前記プランジャの変位は、前記第２の導管を介して、前記第２のリザーバから前記流出ポートに流体流を生じさせるように構成される、項目１に記載のデバイス。
（項目１６）
前記プランジャおよび前記第２のリザーバは、前記第１のストッパおよび前記第２のストッパの一方が前記第２のリザーバをブロックするまで、前記プランジャの変位の方向と同一方向に前記第２のリザーバの変位を生じさせるように、動作可能に結合される、項目１３に記載のデバイス。
（項目１７）
携帯用流体注入デバイスであって、
第１のリザーバおよび第２のリザーバを備える、使い捨て部分（ＤＰ）であって、前記第２のリザーバは、前記第１のリザーバの長さ未満またはそれと等しい長さを有する、使い捨て部分（ＤＰ）と、
再使用可能部分（ＲＰ）であって、
前記第１のリザーバを受容するように構成される、第１のコンパートメントと、
前記第２のリザーバを受容するように構成される、第２のコンパートメントと、
前記ＲＰと前記ＤＰの接続に応じて、前記第２のリザーバと前記第２のコンパートメントとの間の接合部をシールするためのガスケットと、
を備える、再使用可能部分（ＲＰ）と、
を備える、デバイス。
（項目１８）
前記第１のコンパートメントを通気するように構成される、通気口をさらに備える、項目１７に記載のデバイス。
（項目１９）
前記通気口は、前記第１のコンパートメントに通気するために、前記デバイス上に配列される開口を備える、項目１８に記載のデバイス。
（項目２０）
前記通気口は、前記ＲＰと前記ＤＰの接続に応じて、動作するように構成される、項目１８に記載のデバイス。
（項目２１）
前記ＲＰと前記ＤＰの接続後、前記第２のコンパートメントは、シールされ、前記第１のコンパートメントは、通気される、項目１７に記載のデバイス。
（項目２２）
前記ＲＰは、剛性筐体を含む、項目１７に記載のデバイス。
（項目２３）
前記ＲＰと前記ＤＰの接続後、前記第１のリザーバおよび前記第２のリザーバのうちの少なくとも１つは、前記筐体と接触しない、項目２２に記載のデバイス。
（項目２４）
前記ＲＰと前記ＤＰの接続後、前記第１のリザーバおよび前記第２のリザーバは、前記筐体と接触しない、項目２２に記載のデバイス。
（項目２５）
前記ＲＰと前記ＤＰとの間に配列され、空気が前記部材を通して通過することを可能にし、液体の通過を実質的に制限または防止するように構成される、防水部材をさらに備える、項目１７に記載のデバイス。
（項目２６）
前記第１のコンパートメントは、前記第１のコンパートメントの中への前記第１のリザーバの受容を可能にするための非丸形開口部を含み、および／または前記第２のコンパートメントは、前記第２のコンパートメントの中への前記第２のリザーバの受容を可能にするための丸形開口部を含む、項目１７に記載のデバイス。
（項目２７）
前記第２のリザーバの最大高さは、前記第２のリザーバの最大高さと略等しい、項目１７に記載のデバイス。
（項目２８）
前記第１のリザーバは、前記第１のリザーバの中への流体を受容するための充填ポートを含む、項目１７に記載のデバイス。
（項目２９）
前記充填ポートは、前記第１のリザーバのシェルのシリコーン膜から貫通された開口部を備える、項目２８に記載のデバイス。
（項目３０）
前記第１のリザーバは、事前充填された交換可能リザーバとして構成される、項目１７に記載のデバイス。