【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月4日(2017.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
削岩機における複数のハウジング部分を一緒に保持するためのボルトであって、前記ハウジング部分が前記ボルトを受け入れるための貫通孔を有するものであり、
該ボルトが、
中心軸線（Ｃ）を備えた細長い本体（４）を有し、
細長い本体（４）が、第一の端部（６）に第一のネジ山（８）を備え、第二の端部（１０）に第二のネジ山（１２）を備え、
細長い本体（４）の第一の端部（６）と第二の端部（１０）との間の中間部（１４）にはカラー（１６）が設けられ、
カラー（１６）が、中心軸線（Ｃ）とほぼ平行に伸びる少なくとも１つの第一の平坦面（１８）を備え、
また、細長い本体（４）が、中心軸線（Ｃ）に沿って第一の端部（６）から第一のネジ山（８）、第一の円筒状の支持面（２６）、そして第一の細長い部分（３０）を連続して備え、
第一の円筒状の支持面（２６）が、該ボルトを前記貫通孔に挿入した時に、少なくとも一つのハウジング部分と径方向に当接する直径を有し、
第一の細長い部分（３０）の直径が第一の円筒状の支持面（２６）の直径よりも小さく、
さらに、細長い本体（４）が、中心軸線（Ｃ）に沿って第二の端部（１０）から第二のネジ山（１２）、第二の円筒状の支持面（２８）、そして第二の細長い部分（３２）を連続して備え、
第二の円筒状の支持面（２８）が、ボルトを貫通孔に挿入した時に、少なくとも一つのハウジング部分と径方向に当接する直径を有し、
第二の細長い部分（３２）の直径が第二の円筒状の支持面（２８）の直径よりも小さく、
それにより、前記複数のハウジング部分を保持する時に、前記第一の細長い部分（３０）及び前記第二の細長い部分（３２）が、前記ハウジング部分と径方向に接触することなく、ハウジング部分を通ってのびるように構成されている
ことを特徴とするボルト（２）。
【請求項２】
第一の平坦面（１８）が、ボルト（２）の回転方向を固定するための表面に当接するように構成されていること
を特徴とする請求項１に記載のボルト（２）。
【請求項３】
第一のネジ山（８）が第一の直径（ｄ１）を有し、カラー（１６）が中心軸線（Ｃ）に沿って第一の距離（Ｌ）にわたって伸び、第一の距離（Ｌ）が第一の直径（ｄ１）の０．５〜３倍以内の長さであること
を特徴とする請求項１又は請求項２に記載のボルト（２）。
【請求項４】
第二のネジ山（１２）が第二の直径（ｄ２）を有し、第二の直径（ｄ２）が第一の直径（ｄ１）の０．８〜１．２倍以内であること
を特徴とする請求項３に記載のボルト（２）。
【請求項５】
カラー（１６）が、第一の円筒状の表面部分（２２）と第二の円筒状の表面部分（２４）とを有し、
第一及び第二の円筒状の表面部分（２２、２４）が、中心軸線（Ｃ）とほぼ平行であり、
第一の円筒状の表面部分（２２）と第二の円筒状の表面部分（２４）との距離が第三の直径（ｄ３）を構成し、
第三の直径（ｄ３）が第一の直径（ｄ１）の１．５〜３倍以内であること
を特徴とする請求項３又は請求項４に記載のボルト（２）。
【請求項６】
カラー（１６）が第二の平坦面（２０）を備え、
第二の平坦面（２０）が第一の平坦面（１８）と平行であること
を特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載のボルト（２）。
【請求項７】
第一の平坦面（１８）と第二の平坦面（２０）との間の距離（ａ）が、第一の直径（ｄ１）の１．２〜２．５倍以内であること
を特徴とする請求項６及び請求項３〜５の何れか一項に記載のボルト（２）。
【請求項８】
カラー（１６）が、細長い本体（４）と共に均質の部片で構成されていること
を特徴とする請求項１〜７の何れか一項に記載のボルト（２）。
【請求項９】
細長い本体（４）からカラー（１６）への移行部が１．５〜５ミリメートルの半径（ｒ）を有すること
を特徴とする請求項８に記載のボルト（２）。
【請求項１０】
細長い本体（４）が、第一のネジ山（８）に隣接する第一の円筒状の支持面（２６）と、第二のネジ山（１２）に隣接する第二の円筒状の支持面（２８）とを備えていること
を特徴とする請求項１〜９の何れか一項に記載のボルト（２）。
【請求項１１】
第一のネジ山（８）及び第二のネジ山（１２）が、転造のネジ山であること
を特徴とする請求項１〜１０の何れか一項に記載のボルト（２）。
【請求項１２】
ボルト（２）が、焼入れ焼戻しを施した鋼で作られていること
を特徴とする請求項１〜１１の何れか一項に記載のボルト（２）。
【請求項１３】
衝撃ピストン（４４）及びネックアダプタ（４６）を収容して担持装着するための機械ハウジング（４２）を備える削岩機（４０）であって、
機械ハウジング（４２）が第一のハウジング部（４８）と、第二のハウジング部（５０）と、第三のハウジング部（５２）とを備え、
第一のハウジング部（４８）が第二のハウジング部（５０）の第一の側部（５４）に設けられ、
第三のハウジング部（５２）が第二のハウジング部（５０）の第二の側部（５６）に設けられている削岩機において、
第一のハウジング部（４８）、第二のハウジング部（５０）及び第三のハウジング部（５２）が直線上に連続する貫通孔を備え、請求項１〜請求項１２の何れかに記載された少なくとも１本のボルト（２）を前記貫通孔に貫通させることにより、第一のハウジング部（４８）と第二のハウジング部（５０）と第三のハウジング部（５２）とが一体に保持され、
第二のハウジング部（５０）がシート（５８）を備え、
シート（５８）においてカラー（１６）の第一の平坦面（１８）とシート（５８）の第一の平坦座面（６０）とが少なくとも部分的に当接することによって、ボルト（２）のカラー（１６）が回転方向に固定されて構成され、
第一の平坦座面（６０）がボルト（２）の中心軸線とほぼ平行に伸び、
第一の円筒状の支持面（２６）が、少なくとも部分的に第一のハウジング部（４８）と径方向に当接し、
第二の円筒状の支持面（２８）が、少なくとも部分的に第三のハウジング部（５２）と径方向に当接し、
前記第一の細長い部分（３０）及び前記第二の細長い部分（３２）が第一及び第三のハウジング部（４８，５２）と径方向に接触しないように、ハウジング部を通ってのびるように構成されている
ことを特徴とする削岩機（４０）。
【請求項１４】
ボルト（２）が、第二のハウジング部（５０）を通って伸び、
第二のハウジング部（５０）の第二の側部（５６）にシート（５８）が設けられ、
ボルト（２）の中心軸線（Ｃ）に対してほぼ垂直に伸びる第一のレベル（６４）において、カラー（１６）が少なくとも部分的にシート（５８）で第二のハウジング部（５０）と当接すること
を特徴とする請求項１３に記載の削岩機（４０）。
【請求項１５】
細長い本体（４）が、第二のハウジング部（５０）を通って径方向に接触することなく第一のレベル（６４）からボルト（２）の第一の端部（６）に向かう方向に伸びていること
を特徴とする請求項１４に記載の削岩機（４０）。
【請求項１６】
第一のハウジング部（４８）が、第一のネジ山（８）に設けた第一のナット（６６）と第二のハウジング部（５０）との間でボルト（２）によって偏奇され、
第二のハウジング部（５０）でシート（５８）内のカラー（１６）が中心軸線（Ｃ）に沿った方向で第一のナット（６６）に対して抵抗を構成し、
第三のハウジング部（５２）が、第二のハウジング部（５０）と第二のネジ山（１２）に設けた第二のナット（６８）との間でボルト（２）によって偏奇され、
第一のナット（６６）が中心軸線（Ｃ）に沿った方向で第二のナット（６８）に対して抵抗を構成すること
を特徴とする請求項１４又は請求項１５に記載の削岩機（４）。
【請求項１７】
第一の円筒状の支持面（２６）が、少なくとも部分的に径方向に第一のハウジング部（４８）に当接し、第二の円筒状の支持面（２８）が少なくとも部分的に径方向に第三のハウジング部（５２）に当接すること
を特徴とする請求項１３〜１６の何れか一項に記載の削岩機（４０）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
細長い本体４は、第二のハウジング部５０に径方向に接触することなく、同ハウジング部５０を通って、第一のレベル６４からボルト２の第一の端部６に至る方向に伸びている。従って、第二のハウジング部５０におけるボルト２の回転方向の固定は、カラー１６の外周と第二のハウジング部５０との間の接触により達成される。第一の円筒状の支持面２６は、少なくとも部分的に放射状（即ち、径方向に）に第一のハウジング部４８に当接し、また第二の円筒状の支持面２８は、少なくとも部分的に放射状に第三のハウジング部５２に当接する。こうして第一及び第二の支持面２６、２８は、それぞれ、第一及び第三のハウジング部４８、５２の案内要素を構成することができる。