【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月5日(2018.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（Ａ）少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有化合物（Ａ）、
（Ｂ１）遊離又はブロックされたイソシアネート基を有し、且つ脂環式ポリイソシアネート親構造、及び／又はそのような脂環式ポリイソシアネートから三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成及び／又はアロファネート形成によって得られるポリイソシアネート親構造を有する少なくとも１種のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ１）、
（Ｂ２）化合物（Ｂ１）とは異なり、遊離又はブロックされたイソシアネート基を有し、且つ非環式脂肪族ポリイソシアネート親構造、及び／又はそのような非環式脂肪族ポリイソシアネートから三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成及び／又はアロファネート形成によって得られるポリイソシアネート親構造を有する少なくとも１種のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ２）、
（Ｄ）シラン基の架橋のための少なくとも１種の触媒（Ｄ）、並びに
（Ｒ）ヒュームドシリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ）、
を含む非水性コーティング材組成物であって、
化合物（Ｂ１）及び／又は化合物（Ｂ２）が、式（Ｉ）
−ＮＲ−（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）    （Ｉ）
の少なくとも１構造単位、
及び／又は式（ＩＩ）
−Ｎ（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）ｎ（Ｘ’−ＳｉＲ”ｙ（ＯＲ’）３−ｙ）ｍ      （ＩＩ）
の少なくとも１構造単位を含み、
ただし式中、
Ｒ＝水素、アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキルで、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、又はＮＲａ基（Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキル）によって中断されることが可能であり、
Ｒ’＝水素、アルキル、又はシクロアルキルで、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、又はＮＲａ基によって中断されることが可能であり、
Ｘ、Ｘ’＝１〜２０個の炭素原子を有する直鎖及び／又は分岐したアルキレン又はシクロアルキレン基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキルで、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、又はＮＲａ基によって中断されることが可能であり、
ｎ＝０〜２であり、ｍ＝０〜２であり、ｍ＋ｎ＝２であり、且つｘ、ｙ＝０〜２であり、
（ｉ）化合物（Ｂ１）は、化合物（Ｂ１）の前記イソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量が、いずれの場合にも、化合物（Ｂ１）の前記イソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量に、化合物（Ｂ２）の前記イソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量を加えた合計に基づいて、５質量％〜４５質量％であるような量で使用され、且つ
（ｉｉ）化合物（Ｂ１）に（Ｂ２）を加えた前記混合物が、構造単位（Ｉ）及び構造単位（ＩＩ）を含む、
という条件を有する非水性コーティング材組成物。
【請求項２】
化合物（Ｂ１）に化合物（Ｂ２）を加えた前記混合物中の構造単位（Ｉ）の総量が、いずれの場合にも、前記構造単位（Ｉ）に（ＩＩ）を加えた全体に基づいて、３〜９０モル％であり、且つ化合物（Ｂ１）に化合物（Ｂ２）を加えた前記混合物中の構造単位（ＩＩ）の総量が、いずれの場合にも、前記構造単位（Ｉ）に（ＩＩ）を加えた全体に基づいて、１０〜９７モル％であることを特徴とする請求項１に記載のコーティング材組成物。
【請求項３】
前記化合物（Ｂ１）の前記ポリイソシアネート親構造が、イソホロンジイソシアネート、及び／又は４，４’−メチレンジシクロヘキシルジイソシアネート、及び／又はそれらのイソシアヌレート三量体、及び／又はアロファネート二量体、及び／又はビウレット二量体であり、且つ／又は前記化合物（Ｂ２）の前記ポリイソシアネート親構造が、１，６−ヘキサメチレンジイソシアネート、及び／又はそれらのイソシアヌレート三量体、及び／又はアロファネート二量体、及び／又はビウレット二量体であることを特徴とする請求項１又は２に記載のコーティング材組成物。
【請求項４】
前記化合物（Ｂ２）が、非環式脂肪族ポリイソシアネート、及び／又はそのような非環式脂肪族ポリイソシアネートから三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成及び／又はアロファネート形成によって得られるポリイソシアネートを、式（Ｉａ）
Ｈ−ＮＲ−（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）       （Ｉａ）
の少なくとも１種の化合物と、
及び／又は式（ＩＩａ）
ＨＮ（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）ｎ（Ｘ’−ＳｉＲ”ｙ（ＯＲ’）３−ｙ）ｍ      （ＩＩａ）
の少なくとも１種の化合物と反応させることによって調製されており、
且つ／又は
化合物（Ｂ１）が、脂環式ポリイソシアネート、及び／又は脂環式ポリイソシアネートから三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成及び／又はアロファネート形成によって得られるポリイソシアネートを、式（Ｉａ）の少なくとも１種の化合物と、及び／又は式（ＩＩａ）の少なくとも１種の化合物と反応させることによって調製されており、前記置換基は、請求項１に記載された定義を有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項５】
化合物（Ｂ１）において、当初存在するイソシアネート基の０〜３４モル％が、構造単位（Ｉ）及び／又は（ＩＩ）を形成する反応を受けており、非常に好ましくは一切反応を受けておらず、且つ／又は
化合物（Ｂ２）において、当初存在するイソシアネート基の１０〜９０モル％が、構造単位（Ｉ）及び／又は（ＩＩ）を形成する反応を受けており、且つ／又は
ポリイソシアネート化合物（Ｂ１）にポリイソシアネート化合物（Ｂ２）を加えた混合物において、（Ｂ１）に（Ｂ２）を加えた中に当初存在するイソシアネート基の１０〜８０モル％が、構造単位（Ｉ）及び／又は（ＩＩ）を形成する反応を受けていることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項６】
化合物（Ｂ１）に化合物（Ｂ２）を加えた混合物において、いずれの場合にも、前記構造単位（Ｉ）に（ＩＩ）を加えた全体に基づいて、構造単位（Ｉ）の総量が、１０〜５０モル％であり、且つ
化合物（Ｂ１）に化合物（Ｂ２）を加えた混合物における構造単位（ＩＩ）の総量が、９０〜５０モル％であり、
且つ
（Ｂ１）に（Ｂ２）を加えた中に当初存在するイソシアネート基の２５モル％以上、５０モル％未満が、構造単位（Ｉ）及び（ＩＩ）を形成する反応を受けており、
化合物（Ｂ１）は、化合物（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量が、いずれの場合にも、化合物（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量に化合物（Ｂ２）のイソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量を加えた合計に基づいて、１５質量％〜３５質量％であるように使用されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項７】
前記コーティング材組成物が、レオロジー補助剤（Ｒ）として、親水性シリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ１）及び疎水性シリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ２）の混合物を含むことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項８】
前記レオロジー補助剤が、本発明のコーティング材組成物の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量に基づいて、０．０１質量％〜１０質量％の総量で使用されることを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項９】
ヒュームドシリカに基づく前記レオロジー補助剤（Ｒ）が、＜５０ｎｍの一次粒径を有することを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項１０】
前記コーティング材組成物が、いずれの場合にも、コーティング材の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量に基づいて、２０質量％〜７９．９８質量％の少なくとも１種のヒドロキシル含有ポリアクリレート（Ａ）、及び／又は少なくとも１種のヒドロキシル含有ポリメタクリレート（Ａ）を含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項１１】
前記コーティング材組成物が、少なくとも１種のリン及び窒素含有触媒（Ｄ）を含むことを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載のコーティング材組成物。
【請求項１２】
任意にプレコーティングされた基板の上に、色素性ベースコート膜、及びその後に請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコーティング材組成物の膜が塗布されることを特徴とする多段式コーティング方法。
【請求項１３】
前記色素性ベースコート膜の塗布の後、塗布されたベースコートが、初めに室温〜８０℃の温度で乾燥され、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコーティング材組成物の塗布の後、硬化が、２０〜２００℃の温度で、１分〜１０時間の時間行なわれる請求項１２に記載の多段式コーティング方法。
【請求項１４】
自動車ＯＥＭ仕上げ、車両及び／又は特定用途車の中若しくは上の設備の部品の仕上げ、及び自動車補修のために、クリアコートとしての請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコーティング材組成物と、請求項１２又は１３に記載の方法を用いる使用方法。
【請求項１５】
少なくとも１種の色素性ベースコート、及びその上に配置された少なくとも１種のクリアコートを含み、前記クリアコートが、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコーティング材組成物から形成されたことを特徴とするマルチコート効果塗装系。
【請求項１６】
少なくとも１種の色素性ベースコート、及びその上に配置された少なくとも１種のクリアコートを含み、前記クリアコートが、請求項１〜１１のいずれか１項に記載のコーティング材組成物から形成されたことを特徴とするマルチコートカラー塗装系。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
上記の目的を考慮して、
（Ａ）少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有化合物（Ａ）、
（Ｂ１）遊離又はブロックされたイソシアネート基を有し、且つ脂環式ポリイソシアネート親構造、及び／又はそのような脂環式ポリイソシアネートから三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成及び／又はアロファネート形成によって得られるポリイソシアネート親構造を有する少なくとも１種のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ１）、
（Ｂ２）化合物（Ｂ１）とは異なり、遊離又はブロックされたイソシアネート基を有し、且つ非環式脂肪族ポリイソシアネート親構造、及び／又はそのような非環式脂肪族ポリイソシアネートから三量体化、二量体化、ウレタン形成、ビウレット形成、ウレトジオン形成及び／又はアロファネート形成によって得られるポリイソシアネート親構造を有する少なくとも１種のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ２）、
（Ｄ）シラン基の架橋のための少なくとも１種の触媒（Ｄ）、並びに
（Ｒ）ヒュームドシリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ）、
を含む非水性コーティング材組成物であって、
化合物（Ｂ１）及び／又は化合物（Ｂ２）が、式（Ｉ）
−ＮＲ−（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）    （Ｉ）
の少なくとも１構造単位、
及び／又は式（ＩＩ）
−Ｎ（Ｘ−ＳｉＲ”ｘ（ＯＲ’）３−ｘ）ｎ（Ｘ’−ＳｉＲ”ｙ（ＯＲ’）３−ｙ）ｍ      （ＩＩ） 
の少なくとも１構造単位を含み、
ただし式中、
Ｒ＝水素、アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキルで、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、又はＮＲａ基（Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキル）によって中断されることが可能であり、
Ｒ’＝水素、アルキル、又はシクロアルキルで、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、又はＮＲａ基（Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキル）によって中断されることが可能であり、好ましくはＲ’＝エチル、及び／又はメチルであり、
Ｘ、Ｘ’＝１〜２０個の炭素原子を有する直鎖及び／又は分岐したアルキレン又はシクロアルキレン基であり、好ましくはＸ、Ｘ’＝１〜４個の炭素原子を有するアルキレン基であり、
Ｒ”＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキルで、炭素鎖は、隣接しない酸素、硫黄、又はＮＲａ基（Ｒａ＝アルキル、シクロアルキル、アリール、又はアラルキル）によって中断されることが可能であり、好ましくはＲ”＝アルキル基であり、さらに好ましくは１〜６の炭素元素を有し、
ｎ＝０〜２であり、ｍ＝０〜２であり、ｍ＋ｎ＝２であり、且つｘ、ｙ＝０〜２であり、
（ｉ）化合物（Ｂ１）は、化合物（Ｂ１）の前記イソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量が、いずれの場合にも、化合物（Ｂ１）の前記イソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量に、化合物（Ｂ２）の前記イソシアネート基含有親構造の固形分に基づいて測定されたバインダ配合量を加えた合計に基づいて、５質量％〜４５質量％であるような量で使用され、且つ
（ｉｉ）化合物（Ｂ１）に（Ｂ２）を加えた前記混合物が、構造単位（Ｉ）及び構造単位（ＩＩ）を含む、
という条件を有する非水性コーティング材組成物が見出されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
［ヒドロキシル含有化合物（Ｃ）］
本発明のコーティング材組成物は任意に、ポリヒドロキシル基含有成分（Ａ）に加えて、成分（Ａ）とは異なる１種以上のモノマーヒドロキシル含有化合物（Ｃ）を含み得る。これらの化合物（Ｃ）は、いずれの場合にもコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、好ましくは０質量％〜２０質量％、さらに好ましくは０質量％〜１０質量％、非常に好ましくは１質量％〜５質量％の割合を占める。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
使用される低分子量のポリオールは、例えば、好ましくはエチレングリコール、ネオペンチルグリコール、１，２−プロパンジオール、２，２−ジメチル−１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、１，３−ブタンジオール、１，５−ペンタンジオール、２，２，４−トリメチル−１，３−ペンタンジオール、１，６−へキサンジオール、１，４−シクロヘキサンジメタノール、１，２−シクロヘキサンジメタノール等のジオール、さらに、例えば、好ましくはトリメチロールエタン、トリメチロールプロパン、トリメチロールヘキサン、１，２，４−ブタントリオール、ペンタエリスリトール、及びジペンタエリスリトール等のポリオールである。そのような低分子量ポリオールは、好ましくはポリオール成分（Ａ）に少量配合量で混合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
成分（Ｂ１）は、成分（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造のバインダ配合量が、いずれの場合にも、成分（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造のバインダ配合量に、成分（Ｂ２）の前記イソシアネート基含有親構造のバインダ配合量を加えた合計に基づいて、５質量％〜４５質量％、好ましくは１０質量％〜４０質量％、さらに好ましくは１５質量％〜３５質量％であるような量で使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
特に好ましいコーティング材組成物は、成分（Ｂ１）に成分（Ｂ２）を加えた混合物において、いずれの場合にも、前記構造単位（Ｉ）に（ＩＩ）を加えた全体に基づいて、構造単位（Ｉ）の総量が、１０〜５０モル％であり、且つ構造単位（ＩＩ）の総量が、９０〜５０モル％であり、
且つ
（Ｂ１）に（Ｂ２）を加えた中に当初存在するイソシアネート基の２５モル％以上、５０モル％未満が、構造単位（Ｉ）及び（ＩＩ）を形成する反応を受けており、
且つ
成分（Ｂ１）は、成分（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造のバインダ配合量が、いずれの場合にも、成分（Ｂ１）のイソシアネート基含有親構造のバインダ配合量に成分（Ｂ２）のイソシアネート基含有親構造のバインダ配合量を加えた合計に基づいて、１５質量％〜３５質量％であるような量で使用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
触媒は、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、好ましくは０．０１質量％〜２０質量％の割合、さらに好ましくは０．１質量％〜１０質量％の割合で使用される。触媒の一部のより低いレベルの活性は、相応してより高い使用量によって補償され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
これらのアミン触媒は、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、好ましくは０．０１質量％〜２０質量％の割合、さらに好ましくは０．１質量％〜１０質量％の割合で使用される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
レオロジー補助剤（Ｒ）は、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、好ましくは０．０１質量％〜１０質量％の割合、さらに好ましくは０．５質量％〜５．０質量％の割合で使用される。２種以上の異なるレオロジー補助剤（Ｒ）が使用される場合、これらのレオロジー補助剤（Ｒ）の全ての総量が、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０．０１質量％〜１０質量％、さらに好ましくは０．５質量％〜５．０質量％である。レオロジー補助剤（Ｒ）として、親水性シリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ１）、及び疎水性シリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ２）の混合物が使用される場合、これらのレオロジー補助剤（Ｒ１）に（Ｒ２）を加えた総量が、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０．０１質量％〜１０質量％、さらに好ましくは０．５質量％〜５．０質量％である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
本発明に従って、いずれの場合にも、コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、２０質量％〜７９．９８質量％、好ましくは３０質量％〜６９．４質量％の、少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有化合物（Ａ）、特に少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有ポリアクリレート（Ａ）及び／又は少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有ポリメタクリレート（Ａ）を含むコーティング材組成物を使用することが好ましい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
本発明に従って、いずれの場合にも、コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、７９．９８質量％〜２０質量％、好ましくは６９．４質量％〜３０質量％の、少なくとも１種のポリイソシアネート成分（Ｂ１）に少なくとも１種のポリイソシアネート成分（Ｂ２）を加えて含む混合物を含むコーティング材組成物を使用することが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
コーティング材組成物は、好ましくは化合物（Ｃ）を、いずれの場合にも、コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０質量％〜２０質量％、さらに好ましくは０質量％〜１０質量％、非常に好ましくは１質量％〜５質量％の割合で含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
一般的に言えば、そのような成分（Ｅ）は、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、４０質量％以下の、好ましくは３０質量％以下の、さらに好ましくは２５質量％以下の割合で使用される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本発明のコーティング材組成物は、さらにレオロジー補助材（Ｒ）を、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０．０１質量％〜１０質量％の総量で、さらに好ましくは０．５質量％〜５．０質量％の総量で含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
本発明のバインダ混合物、又は本発明のコーティング材組成物は、さらに、成分（ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）、（Ｄ）及び（Ｒ）と異なる少なくとも１種の慣例の公知のコーティング添加剤（Ｆ）を、有効量で、すなわち、いずれの場合にも、コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、好ましくは３０質量％以下、さらに好ましくは２０質量％、特に１０質量％以下の量で含み得る。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
ここで、いずれの場合にも、本発明のコーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、７．５質量％未満、好ましくは５．０質量％未満、さらに好ましくは１．０質量％未満の尿素に基づくレオロジー剤を含む、特に尿素に基づくレオロジー補助剤を全く含まないコーティング材組成物が好ましい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、３０質量％〜６９．４質量％の少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有ポリアクリレート（Ａ）、及び／又は少なくとも１種のポリヒドロキシル基含有ポリメタクリレート（Ａ）、
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、６９．４質量％〜３０質量％のポリイソシアネート基含有化合物（Ｂ１）に（Ｂ２）を加えたもの、
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０質量％〜１０質量％のヒドロキシル含有成分（Ｃ）、
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０．１質量％〜１０質量％の少なくとも１種の触媒（Ｄ）、
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０．５質量％〜５質量％のヒュームドシリカに基づく少なくとも１種のレオロジー補助剤（Ｒ）、
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０質量％〜１５質量％の１種以上のアミノ樹脂及び／又は１種以上のトリス（アルコキシカルボニルアミノ）トリアジン（Ｅ）、及び
コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０質量％〜２０質量％の少なくとも１種の慣例の公知のコーティング添加剤（Ｆ）
を含むコーティング材組成物が特に好ましい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
コーティング材組成物のバインダ配合量は、架橋前に、コーティング材組成物の少量の試料（Ｐ）を秤量し、続いて、それを１３０℃で６０分間乾燥し、冷却した後、再度秤量することにより、その固形分を測定することによって測定した。残余が試料（Ｐ）のバインダ配合量に相当する。その後、コーティング材組成物のバインダ配合量は、１３０℃で乾燥後の試料（Ｐ）の残余の質量を、乾燥前の試料（Ｐ）の質量で除した商を１００に乗じることで、質量％で、対応して得られる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
コーティング材の個々の成分（Ａ）又は（Ｂ１）又は（Ｂ２）又は（Ｃ）のバインダ配合量は、同様に、それぞれの成分（Ａ）又は（Ｂ１）又は（Ｂ２）又は（Ｃ）の少量の試料（Ｐ）を秤量し、続いて、それを１３０℃で６０分間乾燥し、冷却した後、再度秤量することにより、その固形分を測定することによって測定した。成分のバインダ配合量は、１３０℃で乾燥後のそれぞれの試料（Ｐ）の残余の質量を、乾燥前のそれぞれの試料（Ｐ）の質量で除した商を１００に乗じることで、質量％で、対応して得られる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
本発明のさらなる実施形態において、本発明のバインダ混合物又は本発明のコーティング材組成物は、さらなる顔料及び／又は充填剤を、さらに含み得、着色したトップコート又は着色したアンダーコート（under coat）又はプライマーサーフェーサー（primer-surfacer）、さらに具体的には着色したトップコートの製造のために役立ち得る。これらの目的のために使用される顔料及び／又は充填剤は、当業者に公知である。顔料は、典型的には顔料：バインダ比が、いずれの場合にも、コーティング材組成物のバインダ配合量に基づいて、０．０５：１〜１．５〜１であるように使用される。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
プラスチック部品は、典型的には、ＡＳＡ、ポリカーボネート、ＡＳＡ及びポリカーボネートのブレンド、ポリプロピレン、ポリメチルメタクリレート、又は耐衝撃性改質ポリメチルポリメタクリレートから、特にＡＳＡ及びポリカーボネートのブレンドで、好ましくは＞４０％、特に＞５０％のポリカーボネート配合量で使用されるものからなる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
［本発明の実施例Ｂ１〜Ｂ３において使用される（Ｂ１−１）に（Ｂ２−１）を加えた硬化系のための調製例（化合物（Ｂ２−１）における構造単位（Ｉ）の構造単位（ＩＩ）に対するモル比＝５０：５０、４１モル％の化合物（Ｂ２−１）のシアン化度（化合物（Ｂ１−１）に化合物（Ｂ２−１）を加えた中に当初存在するイソシアネートに基づいて、３４モル％のシラン化度に相当する）、及び成分（Ｂ１−１）のポリイソシアネート親構造のバインダ配合量に、成分（Ｂ２−１）のポリイソシアネート親構造のバインダ配合量を加えた合計に基づいて、２０質量％の成分（Ｂ１−１）のポリイソシアネート親構造のバインダ配合量）］
反応器中に、２８質量部の三量体化ヘキサメチル１，６−ジイソシアネート（Ｄｅｓｍｏｄｕｒ（登録商標）Ｎ３３００、Ｂａｙｅｒ社（Ｌｅｖｅｒｋｕｓｅｎ））、及び２４質量部の酢酸ブチルを導入する。還流冷却、窒素雰囲気下で、撹拌し、７．０質量部のＮ−［３−（トリメトキシシリル）プロピル］ブチルアミン（Ｄｙｎａｓｙｌａｎ（登録商標）１１８９、ＥＶＯＮＩＣ社（Ｒｈｅｉｎｆｅｌｄｅｎ））及び１０．０質量部のビス［３−トリメトキシシリルプロピル］アミン（Ｄｙｎａｓｙｌａｎ（登録商標）１１２４、ＥＶＯＮＩＣ社（Ｒｈｅｉｎｆｅｌｄｅｎ））の混合物を、５０〜６０℃の温度を越えないような速度で滴加する。反応混合物を、滴定法で測定されたＮＣＯ値が、５．２質量％の理論的に計算されたＮＣＯ値に至るまで、撹拌する。その後、１０質量部の三量体化イソホロンジイソシアネート（Ｄｅｓｍｏｄｕｒ（登録商標）Ｚ４４７０、溶媒ナフサ中７０％濃度）を添加する。結果として得られる混合物は、６．１質量％のＮＣＯ値を有する。結果として得られる混合物は、６５質量％の理論的な固形分を有する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
［使用される（Ｂ１−２）に（Ｂ２−２）を加えた硬化系のための調製例（化合物（Ｂ２−２）における構造単位（Ｉ）の構造単位（ＩＩ）に対するモル比＝１０：９０、３３モル％の化合物（Ｂ２−２）のシアン化度（化合物（Ｂ１−２）に化合物（Ｂ２−２）を加えた中に当初存在するイソシアネートに基づいて、３１モル％のシラン化度に相当する）、及び成分（Ｂ１−２）のポリイソシアネート親構造のバインダ配合量に、成分（Ｂ２−２）のポリイソシアネート親構造のバインダ配合量を加えた合計に基づいて、５質量％の成分（Ｂ１−２）のポリイソシアネート親構造のバインダ配合量）］
反応器中に、２４質量部の三量体化ヘキサメチル１，６−ジイソシアネート（Ｄｅｓｍｏｄｕｒ（登録商標）Ｎ３３００、Ｂａｙｅｒ社（Ｌｅｖｅｒｋｕｓｅｎ））、及び２２質量部の酢酸ブチルを導入する。還流冷却、窒素雰囲気下で、撹拌し、１．０質量部のＮ−［３−（トリメトキシシリル）プロピル］ブチルアミン（Ｄｙｎａｓｙｌａｎ（登録商標）１１８９、ＥＶＯＮＩＣ社（Ｒｈｅｉｎｆｅｌｄｅｎ））及び１２．５質量部のビス［３−トリメトキシシリルプロピル］アミン（Ｄｙｎａｓｙｌａｎ（登録商標）１１２４、ＥＶＯＮＩＣ社（Ｒｈｅｉｎｆｅｌｄｅｎ））の混合物を、５０〜６０℃の温度を越えないような速度で滴加する。反応混合物を、滴定法で測定されたＮＣＯ値が、５．９質量％の理論的に計算されたＮＣＯ値に至るまで、撹拌する。その後、２．０質量部の三量体化イソホロンジイソシアネート（Ｄｅｓｍｏｄｕｒ（登録商標）Ｚ４４７０、溶媒ナフサ中７０％濃度）を添加する。結果として得られる混合物は、６．１質量％のＮＣＯ値を有する。結果として得られる混合物は、６３質量％の理論的な固形分を有する。