【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月7日(2017.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を備える、ハイパースペクトル撮像デバイス：
複数の光センサを含む光センサアレイであって、前記複数の光センサのうちの各光センサが、それぞれの出力を提供する、光センサアレイと、
複数のフィルタ素子を有するスペクトルフィルタアレイであって、各フィルタ素子が、前記複数の光センサのうちのそれぞれ１つ以上によって受光された光をフィルタリングするように配列され、各フィルタ素子が、複数のフィルタ型のうちの１つであり、各フィルタ型が、その他のフィルタ型とは異なる一つのスペクトル通過帯域を特徴とする、スペクトルフィルタアレイと、
光センサ出力の複数のサブセットを選択するインターフェースモジュールであって、光センサ出力の各サブセットが、単一のそれぞれのフィルタ型と関連付けられる、インターフェースモジュールと、
複数の画像を生成することによって、光センサ出力の前記複数のサブセットからハイパースペクトルデータキューブを生成するように構成された制御モジュールであって、前記複数の画像のうちの各それぞれの画像が、各それぞれの画像が前記複数のフィルタ型のうちの対応するフィルタ型と関連付けられるように、前記複数の光センサ出力のうちの単一の対応する光センサ出力のサブセットから生成される、制御モジュール。
【請求項２】
前記制御モジュールは、光への前記光センサアレイとスペクトルフィルタアレイとの組み合わせの露光を制御することによって、単一フレーム画像データを捕捉するようにさらに構成され、前記ハイパースペクトルデータキューブは、前記単一フレーム画像データから生成される、請求項１に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項３】
前記複数の画像のうちの各それぞれの画像は、前記それぞれの画像に対応する前記フィルタ型のために、補間処理を前記対応する光センサ出力のサブセットに適用することによって生成される、請求項２に記載のハイパースペクトル画像デバイス。
【請求項４】
前記複数のフィルタ素子は、同じフィルタ型の第１のフィルタ素子および第２のフィルタ素子を含み、前記第１のフィルタ素子と前記第２のフィルタ素子との間の中心間距離は、２５０ミクロン未満である、請求項１〜３のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項５】
前記複数のフィルタ素子は、同じフィルタ型の第１のフィルタ素子および第２のフィルタ素子を含み、前記第１のフィルタ素子と前記第２のフィルタ素子との間の中心間距離は、１５０ミクロン未満である、請求項１〜３のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項６】
前記複数のフィルタ型のうちの第１のフィルタ型の前記フィルタ素子は、前記スペクトルフィルタアレイにわたって空間的に分布する、請求項１〜５のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項７】
前記第１のフィルタ型の前記フィルタ素子の前記空間的分布は、前記スペクトルフィルタアレイにわたる均等分布である、請求項６に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項８】
前記複数のフィルタ素子のうちの前記フィルタ素子の空間的分布は、１つ以上のフィルタ型の繰り返しパターンを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項９】
前記複数のフィルタ型は、少なくとも３つのフィルタ型を含む、請求項１〜８のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項１０】
前記インターフェースモジュールは、光センサ出力の前記１つ以上のサブセットを選択するように構成された回路を備える、請求項１〜９のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイスであって、
前記インターフェースモジュールは、
前記光センサアレイの前記出力を受け取るように構成された複数のレジスタを備え、
前記制御モジュールは、
ルックアップテーブルを用いて、前記複数のレジスタのうちのどのレジスタが前記複数のフィルタ型のうちの特定のフィルタ型のフィルタ素子に対応するかを識別することと、
前記特定のフィルタ型のフィルタ素子に対応する前記レジスタの前記識別に基づいて、前記複数のレジスタから光センサ出力の１つ以上のサブセットを選択することと、を行うようにさらに構成される、ハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項１２】
前記制御モジュールはまた、前記特定のフィルタ型の光センサ出力をデータパケットにまとめるように動作可能であり、前記データパケットは、前記特定のフィルタ型のデータを含む前記レジスタのレジスタ値を少なくとも含む、請求項１１に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項１３】
前記データパケットをサーバに送信し、かつ前記送信されたデータパケットに基づいて前記サーバから各フィルタ型の画像を受信する送受信器をさらに備える、請求項１２に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項１４】
前記ハイパースペクトル撮像デバイスは、ハンドヘルド型である、請求項１〜１３のいずれか１項に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項１５】
ハイパースペクトル撮像キューブを形成するための方法であって、
（Ａ）複数の光センサを含む光センサアレイから、前記複数の光センサのうちの光センサの第１のサブセットから光センサ出力の第１のサブセットを選択することであって、光センサの前記第１のサブセットのうちの各光センサが、複数のフィルタ型のうちの第１のフィルタ型の複数のフィルタのうちのフィルタによってフィルタリングされ、前記複数のフィルタ型のうちの各フィルタ型が、その他のフィルタ型とは異なる一つのスペクトル通過帯域を特徴とする、選択することと、
（Ｂ）光センサ出力の前記第１のサブセットを用いて第１の画像を形成することと、
（Ｃ）前記複数の光センサのうちの光センサの第２のサブセットから光センサ出力の第２のサブセットを選択することであって、光センサの前記第２のサブセットのうちの各光センサが、前記複数のフィルタ型のうちの第２のフィルタ型のフィルタによってフィルタリングされる、選択することと、
（Ｄ）光センサ出力の前記第２のサブセットを用いて第２の画像を形成することと、
（Ｅ）前記複数の光センサのうちの光センサの第３のサブセットから光センサ出力の第３のサブセットを選択することであって、光センサの前記第３のサブセットのうちの各光センサが、前記複数のフィルタ型のうちの第３のフィルタ型のフィルタによってフィルタリングされる、選択することと、
（Ｆ）光センサ出力の前記第３のサブセットを用いて第３の画像を形成することと、
（Ｇ）前記第１の画像、前記第２の画像、および前記第３の画像を用いて前記ハイパースペクトル撮像キューブを形成することであって、前記第１の画像、前記第２の画像、および前記第３の画像が各々、対象物の同じ領域を表し、前記第１の画像、前記第２の画像、および前記第３の画像が各々、異なる波長または波長範囲を特徴とする、形成することと、を含む、方法。
【請求項１６】
前記光センサアレイは、光センサ出力の前記第１のサブセット、光センサ出力の前記第２のサブセット、および光センサ出力の前記第３のサブセットを同時に生成するために単一の共通の露光に供される、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
光センサの前記第１のサブセットは、フィルタの第１の素子によって覆われた光センサ、および第２のフィルタ素子によって覆われた第２の光センサを含み、前記第１のフィルタ素子と前記第２のフィルタ素子との間の中心間距離は、２５０ミクロン未満であり、前記第１のフィルタ素子および前記第２のフィルタ素子はともに、同じフィルタ型である、請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１８】
光センサの前記第１のサブセットは、フィルタの第１の素子によって覆われた光センサ、および第２のフィルタ素子によって覆われた第２の光センサを含み、前記第１のフィルタ素子と前記第２のフィルタ素子との間の中心間距離は、１５０ミクロン未満であり、前記第１のフィルタ素子および前記第２のフィルタ素子はともに、同じフィルタ型である、請求項１５または１６に記載の方法。
【請求項１９】
光センサの前記第１のサブセットは、前記スペクトルフィルタアレイにわたって空間的に分布される、請求項１５〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記空間的分布は、前記光センサアレイにわたる均等分布である、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
同じフィルタ型の前記複数のフィルタのうちのフィルタの空間的分布は、前記光センサアレイにわたる均等分布である、請求項１５〜２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記複数のフィルタのうちのフィルタの空間的分布は、フィルタ型に基づいてパターン化された繰り返しを特徴とする、請求項１５〜２１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記ハイパースペクトル撮像キューブは、４つ以上の画像を含み、各画像は、前記対象物の同じ領域を異なる波長または波長範囲で表す、請求項１５〜２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２４】
前記ハイパースペクトル撮像キューブは、５つ以上の画像を含み、各画像は、前記対象物の同じ領域を異なる波長または波長範囲で表す、請求項１５〜２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２５】
前記ハイパースペクトル撮像キューブは、１０個以上の画像を含み、各画像は、前記対象物の同じ領域を異なる波長または波長範囲で表す、請求項１５〜２２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２６】
各フィルタ型は、２５ｎｍ以下の半値全幅スペクトル帯域幅を有する、請求項１に記載のハイパースペクトル撮像デバイス。
【請求項２７】
各フィルタ型は、２５ｎｍ以下の半値全幅スペクトル帯域幅を有する、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
特定の光センサ１１１への入射光は、フィルタアレイ２０１内のそれぞれのフィルタによってフィルタリングされる。いくつかの実装形態では、フィルタアレイ２０１は、複数のフィルタ素子を含むように構成される。各フィルタ素子は、光センサアレイ１０１内の複数の光センサのうちのそれぞれ１つ以上によって受光された光をフィルタリングするように配列される。各フィルタ素子はまた、複数のフィルタ型のうちの１つであり、各フィルタ型は、その他のフィルタ型とは異なる一つのスペクトル通過帯域を特徴とする。したがって、特定の光センサの電気出力は、特定の光センサ１１１を関連付けられたそれぞれのフィルタと関連付けられた特定のスペクトル通過帯域と関連付けられる。