【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月7日(2018.5.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポンプハウジング内に収容されたカムリング、前記カムリング内に回転軸を中心として回転可能に収容されたロータ、および前記ロータに結合され、流体を吐出させる複数のベーン、を含むベーンポンプであって、
前記カムリングは、
前記回転軸を中心として円周方向に最大半径（Ｒｍａｘ）と最小半径（Ｒｍｉｎ）との間で可変する環状の内部プロファイルを備え、
前記環状の内部プロファイルは、
前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を通るサイクロイド曲線；
前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点を通る円弧；および
一側が前記サイクロイド曲線の接線となるように連結され、他側が前記円弧の接線となるように連結される接線；で構成されたことを特徴とするベーンポンプ。
【請求項２】
前記サイクロイド曲線は、
下記[数学式１]による（ｘ,ｙ）座標で決定されることを特徴とする請求項１に記載のベーンポンプ。
[数学式１]
2018506669.tif 000001
（ただし、Ｒは、サイクロイド曲線を描くフラリッシュサークル（flourish circle）の半径、Θは、媒介変数角度、Ｋは、１．５乃至３の常数である。）
【請求項３】
前記接線は、
回転軸の中心と前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を連結する半径に対して、４゜乃至１５゜の角度で傾斜したことを特徴とする請求項２に記載のベーンポンプ。
【請求項４】
ポンプハウジング内に収容されたカムリング、前記カムリング内に回転軸を中心として回転可能に収容されたロータ、および前記ロータに結合され、流体を吐出させる複数のベーン、を含むベーンポンプのカムリング内部のプロファイル決定方法であって、
前記カムリングは、前記回転軸を中心として円周方向に最大半径（Ｒｍａｘ）と最小半径（Ｒｍｉｎ）との間で可変する環状の内部プロファイルで形成し、
前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を決定するステップ；
前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を通るサイクロイド曲線を決定するステップ；
一側が前記サイクロイド曲線の接線となるように連結され、傾斜した接線を決定するステップ；および
前記接線の他側に、該接線が自身の接線となるように連結される前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点を通る円弧を決定するステップ；を含むことを特徴とするカムリング内部のプロファイル決定方法。
【請求項５】
前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点は、下記[数学式１]のＲ値とＫ値とによって決定され、前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を通るサイクロイド曲線は、下記[数学式１]による（ｘ,ｙ）座標で決定されることを特徴とする請求項４に記載のカムリング内部のプロファイル決定方法。
[数学式１]
2018506669.tif 000002
（ただし、Ｒは、サイクロイド曲線を描くフラリッシュサークルの半径、Θは、媒介変数角度、Ｋは、１．５乃至３の常数である。）
【請求項６】
前記接線は、
回転軸の中心と前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を連結する半径に対して、４゜乃至１５゜の角度で傾斜したことを特徴とする請求項４に記載のカムリング内部のプロファイル決定方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記技術的課題を解決するための本発明のベーンポンプは、ポンプハウジング内に収容されたカムリング、前記カムリング内に回転軸を中心として回転可能に収容されたロータ、および前記ロータに結合され、流体を吐出させる複数のベーン、を含むベーンポンプであって、前記カムリングは、前記回転軸を中心として円周方向に最大半径（Ｒｍａｘ）と最小半径（Ｒｍｉｎ）との間で可変する環状の内部プロファイルを備え、前記環状の内部プロファイルは、前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を通るサイクロイド曲線；前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点を通る円弧；および一側が前記サイクロイド曲線の接線となるように連結され、他側が前記円弧の接線となるように連結される接線；で構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
（ただし、Ｒは、サイクロイド曲線を描くフラリッシュサークル（flourish circle）の半径、Θは、媒介変数角度、Ｋは、１．５乃至３の常数である。）
好ましくは、前記接線は、回転軸の中心と前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を連結する半径に対して、４゜乃至１５゜の角度で傾斜するように構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記技術的課題を解決するための本発明のカムリング内部のプロファイル決定方法は、ポンプハウジング内に収容されたカムリング、前記カムリング内に回転軸を中心として回転可能に収容されたロータ、および前記ロータに結合され、流体を吐出させる複数のベーン、を含むベーンポンプのカムリング内部のプロファイル決定方法であって、前記カムリングは、前記回転軸を中心として円周方向に最大半径（Ｒｍａｘ）と最小半径（Ｒｍｉｎ）との間で可変する環状の内部プロファイルで形成し、前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を決定するステップ；前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を通るサイクロイド曲線を決定するステップ；一側が前記サイクロイド曲線の接線となるように連結され、傾斜した接線を決定するステップ；および前記接線の他側に、該接線が自身の接線となるように連結される前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点を通る円弧を決定するステップ；を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
（ただし、Ｒは、サイクロイド曲線を描くフラリッシュサークルの半径、Θは、媒介変数角度、Ｋは、１．５乃至３の常数である。）
好ましくは、前記接線は、回転軸の中心と前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点を連結する半径に対して、４゜乃至１５゜の角度で傾斜するように構成することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
具体的には、前記環状の内部プロファイルは、前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点（Ｒ）を通るサイクロイド曲線（図７のＡ区間）、前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点（Ｒ'）を通る円弧（図７のＤ区間）、および、一側が前記サイクロイド曲線の接線となるように連結され、他側が前記円弧の接線となるように連結される接線（図７のＣ区間）で構成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
（ただし、Ｒは、サイクロイド曲線を描くフラリッシュサークルの半径、Θは、媒介変数角度、Ｋは、１．５乃至３の常数である。）
また、前記接線Ｃは、ロータ１４０の中心と前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点Ｒを連結する線（ｙ軸）に対して、４゜乃至１５゜の角度で傾斜するように決定され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
例えば、前記接線Ｃの傾斜角αが４゜よりも小さいと、接線Ｃ自体の決定ができなくなる問題があり得、傾斜角αが１５゜よりも大きいと、カムリング１１０の最小半径（Ｒｍｉｎ）が最大半径（Ｒｍａｘ）よりも長くなることがあり、プロファイルの形成自体ができなくなる問題があり得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の一実施例によるベーンポンプ１００を構成するカムリング１１０内部のプロファイル決定方法は、前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点Ｒを決定するステップと、前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点Ｒを通るサイクロイド曲線Ａを決定するステップと、一側が前記サイクロイド曲線Ａの接線となるように連結（図７のＢ区間）され、傾斜した接線Ｃを決定するステップと、および、前記接線Ｃの他側に、該接線が自身の接線となるように連結される、前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点Ｒ'を通る円弧Ｄを決定する
ステップとを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
次いで、一側が前記サイクロイド曲線Ａの接線となるように連結Ｂされ、傾斜した接線Ｃを決定するステップについて説明する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
前記接線Ｃの一側は、前記サイクロイド曲線Ａの接線となるように連結Ｂされるように決定されるが、前記接線Ｃの傾斜度αは、ロータの中心と前記最大半径（Ｒｍａｘ）地点Ｒを連結する線（ｙ軸）に対して、４゜乃至１５゜の角度で傾斜するように決定される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
次いで、前記接線Ｃの他側に、該接線が自身の接線となるように連結される、前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点Ｒ'を通る円弧Ｄを決定するステップについて説明する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
前記最小半径（Ｒｍｉｎ）地点Ｒ'を通る円弧Ｄは、前記ロータ１４０を中心とする円弧であって、前記接線Ｃの他側に、該接線が自身の接線となるように連結される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
すなわち、本発明の一実施例によるベーンポンプ１００を構成するカムリング１１０内部のプロファイル決定方法は、１）サイクロイド曲線の決定（数学式１を参照）、２）前記サイクロイド曲線にα゜で以って、該サイクロイド曲線の接線となるように連結される接線の決定、３）回転軸（原点）を基準として前記接線に、該接線が自身の接線となるように連結される円弧の決定、４）前記過程によって決定された１／４プロファイルを、ｘ,ｙ軸に対して対称に形成して環状のプロファイルを完成するような手順からなり得る。