Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成30年7月27日(2018.7.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
幹細胞を培地中で培養することを含む、ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した、幹細胞エキソソームの作製方法であって、
前記培養は、培養温度を約４１℃から約４３℃に上昇させることによって、約１時間から約３時間、無血清培地中で前記幹細胞をヒートショックする工程を包含し、
前記無血清培地は、ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した前記エキソソームを含有する、
ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した、幹細胞エキソソームの作製方法。
【請求項２】
前記無血清培地から前記エキソソームを単離することをさらに含み、
任意で、前記単離することは、１または２以上の遠心分離工程によって実行され
任意で、前記１または２以上の遠心分離工程は、１００，０００×ｇまたは１００，０００×ｇより大きい遠心分離を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記単離したエキソソームを凍結乾燥することをさらに含み、前記エキソソームは室温において保存することができる、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ヒートショックする工程に続いて、前記幹細胞を無血清培地中で、約３６℃から３８℃の温度において、約２４時間から７２時間培養することをさらに含み、及び／又は
前記無血清培地は、動物製品を含まない、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記幹細胞は、間葉系幹細胞、任意で胎盤または脂肪の間葉系幹細胞、である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ストレス応答分子はＨＳＰ７０を包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した、単離した幹細胞エキソソームを含む組成物であって、
前記幹細胞エキソソームは、
（ａ）幹細胞を培地中で培養することであって、該培養が、培養温度を約４１℃から約４３℃に上昇させることによって、約１時間から約３時間、無血清培地中で前記幹細胞をヒートショックする工程を包含する；および
（ｂ）ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した前記エキソソームを前記無血清培地から単離すること、
を含むプロセスによって製造される、組成物。
【請求項８】
薬学的に許容される担体をさらに含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
前記プロセスは、前記単離したエキソソームを凍結乾燥することをさらに含む、及び／又は、
前記プロセスは、前記ヒートショックする工程に続いて、前記幹細胞を前記無血清培地中で、約３６℃から３８℃の温度において、約２４時間から７２時間培養することをさらに含む、請求項７に記載の組成物。
【請求項１０】
前記幹細胞は、間葉系幹細胞、任意で胎盤または脂肪の間葉系幹細胞、である、請求項７に記載の組成物。
【請求項１１】
前記ストレス応答分子はＨＳＰ７０を包含する、請求項７に記載の組成物。
【請求項１２】
前記組成物は、液体、ローション、クリーム、ゲル、フォーム、ムース、スプレー、ペースト、粉末、または固形の形態である、請求項７に記載の組成物。
【請求項１３】
生体の軟組織の修復の方法に用いる、ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した、単離した幹細胞エキソソームを含む組成物であって、
前記方法は、生体の軟組織の創傷領域に、前記組成物をつけること、埋め込むこと、または充填することの１または２以上を含み、
前記幹細胞エキソソームは、
ａ）幹細胞を培地中で培養することであって、該培養が、培養温度を約４１℃から約４３℃に上昇させることによって、約１時間から約３時間、無血清培地中で前記幹細胞をヒートショックする工程を包含する；および
ｂ）ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した前記エキソソームを前記無血清培地から単離すること、
を含むプロセスによって製造される、組成物。
【請求項１４】
軟組織の前記修復が、皮膚の状態の治療であって、前記軟組織が、生体の皮膚であって、任意に、前記皮膚の状態が創傷、やけど、放射線治療の結果として生じるやけど、変色、擦り傷、およびケロイドの１または２以上である、又は、
軟組織の前記修復が、歯周炎の治療であって、前記軟組織が、生きている動物の口の中の歯肉組織である、
請求項１３に記載の組成物。
【請求項１５】
薬品としての使用のための、ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した、単離した幹細胞エキソソームを含む組成物であって、
前記幹細胞エキソソームは、
ａ）幹細胞を培地中で培養することであって、該培養が、培養温度を約４１℃から約４３℃に上昇させることによって、約１時間から約３時間、無血清培地中で前記幹細胞をヒートショックする工程を包含する；および
ｂ）ヒートショックストレス応答分子のレベルが増加した前記エキソソームを前記無血清培地から単離すること、
を含むプロセスによって製造される、組成物。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月30日(2017.11.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
１００から２００ｎｍ、例えば約１５０ｎｍの直径、および有利には１００から２００μｍの長さを有するカーボンナノファイバ（昭和電工株式会社からのＶＧＣＦ（登録商標））の使用が好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月19日(2018.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対象におけるポンペ病を処置するための医薬であって、約２５０ｍｇ〜約６００ｍｇの１−デオキシノジリマイシン及び有効量の酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤を含む、医薬。
【請求項２】
１−デオキシノジリマイシンと酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤とが、対象に対し、別々に、連続して、又は同時に、投与される、請求項１に記載の医薬。
【請求項３】
１−デオキシノジリマイシンの量が、約２５０ｍｇ及び約６００ｍｇからなる群から選択される、請求項１又は２に記載の医薬。
【請求項４】
対象が、１−デオキシノジリマイシンの投与の約０．５〜約４時間前に開始し、約０．５〜約４時間後に終了する期間の間、絶食する、請求項１〜３の何れか一項に記載の医薬。
【請求項５】
対象が、１−デオキシノジリマイシンの投与前に少なくとも約２時間、及び投与後に少なくとも約２時間、絶食する、請求項４に記載の医薬。
【請求項６】
１−デオキシノジリマイシンが、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与と同時〜投与の約４時間前に投与される、請求項１〜５の何れか一項に記載の医薬。
【請求項７】
１−デオキシノジリマイシンが、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与の約２時間前に投与される、請求項６に記載の医薬。
【請求項８】
１−デオキシノジリマイシンが、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与の約１時間前に投与される、請求項６に記載の医薬。
【請求項９】
１−デオキシノジリマイシンが１−デオキシノジリマイシン塩酸塩である、請求項１〜８の何れか一項に記載の医薬。
【請求項１０】
酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤がｒｈＧＡＡである、請求項１〜９の何れか一項に記載の医薬。
【請求項１１】
酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤がアルグルコシダーゼαである、請求項１〜９の何れか一項に記載の医薬。
【請求項１２】
１−デオキシノジリマイシンが、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤に対する補助剤として投与される、請求項１〜１１の何れか一項に記載の医薬。
【請求項１３】
１−デオキシノジリマイシン及び酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤が、併用療法剤として投与される、請求項１〜１１の何れか一項に記載の医薬。
【請求項１４】
対象が、１−デオキシノジリマイシンの第二の用量を、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与と、投与の約４時間後との間に投与される、請求項６に記載の医薬。
【請求項１５】
１−デオキシノジリマイシン及び酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤が、１〜４週間毎に投与される、請求項７又は８に記載の医薬。
【請求項１６】
１−デオキシノジリマイシン及び酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤が、２週間毎に投与される、請求項１５に記載の医薬。
【請求項１７】
対象におけるポンペ病の処置のためのキットであって、約２５０ｍｇ〜約６００ｍｇの１−デオキシノジリマイシン及び有効量の酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤を含む、キット。
【請求項１８】
１−デオキシノジリマイシンの量が、約２５０ｍｇ及び約６００ｍｇからなる群から選択される、請求項１７に記載のキット。
【請求項１９】
対象におけるポンペ病を処置するための医薬であって、約２５０ｍｇ〜約６００ｍｇの１−デオキシノジリマイシン誘導体及び有効量の酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤を含む、医薬。
【請求項２０】
１−デオキシノジリマイシン誘導体と酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤とが、対象に対し、別々に、連続して、又は同時に、投与される、請求項１９に記載の医薬。
【請求項２１】
１−デオキシノジリマイシン誘導体の量が、約２５０ｍｇ及び約６００ｍｇからなる群から選択される、請求項１９又は２０に記載の医薬。
【請求項２２】
対象が、１−デオキシノジリマイシン誘導体の投与の約０．５〜約４時間前に開始し、約０．５〜約４時間後に終了する期間の間、絶食する、請求項１９〜２１の何れか一項に記載の医薬。
【請求項２３】
対象が、１−デオキシノジリマイシン誘導体の投与前に少なくとも約２時間、及び投与後に少なくとも約２時間、絶食する、請求項２２に記載の医薬。
【請求項２４】
１−デオキシノジリマイシン誘導体が、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与と同時〜投与の約４時間前に投与される、請求項１９〜２３の何れか一項に記載の医薬。
【請求項２５】
１−デオキシノジリマイシン誘導体が、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与の約２時間前に投与される、請求項２４に記載の医薬。
【請求項２６】
１−デオキシノジリマイシン誘導体が、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与の約１時間前に投与される、請求項２４に記載の医薬。
【請求項２７】
１−デオキシノジリマイシン誘導体が１−Ｎ−ブチル−ＤＮＪである、請求項１９〜２６の何れか一項に記載の医薬。
【請求項２８】
酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤がｒｈＧＡＡである、請求項１９〜２７の何れか一項に記載の医薬。
【請求項２９】
酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤がアルグルコシダーゼαである、請求項１９〜２７の何れか一項に記載の医薬。
【請求項３０】
１−デオキシノジリマイシン誘導体が、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤に対する補助剤として投与される、請求項１９〜２９の何れか一項に記載の医薬。
【請求項３１】
１−デオキシノジリマイシン誘導体及び酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤が、併用療法として投与される、請求項１９〜２９の何れか一項に記載の医薬。
【請求項３２】
対象が、１−デオキシノジリマイシン誘導体の第二の用量を、酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤の投与と、投与の約４時間後との間に投与される、請求項２４に記載の医薬。
【請求項３３】
１−デオキシノジリマイシン誘導体及び酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤が、１〜４週間毎に投与される、請求項２５又は２６に記載の医薬。
【請求項３４】
１−デオキシノジリマイシン誘導体及び酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤が、２週間毎に投与される、請求項３３に記載の医薬。
【請求項３５】
対象におけるポンペ病の処置のためのキットであって、約２５０ｍｇ〜約６００ｍｇの１−デオキシノジリマイシン誘導体及び有効量の酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤を含む、キット。
【請求項３６】
１−デオキシノジリマイシン誘導体の量が、約２５０ｍｇ及び約６００ｍｇからなる群から選択される、請求項３５に記載のキット。
【請求項３７】
対象におけるポンペ病を処置するための医薬であって、約２５０ｍｇ〜約６００ｍｇの１−デオキシノジリマイシン又は１−デオキシノジリマイシン誘導体及び有効量の酸α−グルコシダーゼ酵素代替療法剤を含む、医薬。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月1日(2017.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
個々の雨滴（４）が付着しているフロントガラス外側からの照明光反射（９）は、一連の暗い領域又は欠落部（１０）を有する。この照明光反射（９）の場合、その輝度が減少する。何故なら、フロントガラス（２）中を透過する光線（ｔ１）の大部分が、雨滴（４）を透過して当該フロントガラスから出射（ｔ２’）され、カメラ（１）へ向かって反射（ｒ２’）されないからである。それ故に、この照明光反射（９）は、雨（４）がフロントガラス（２）の外側（２．２）上に付着しているか否かの情報を本質的に包含し、専らこの照明光反射（９）のストラクチャーが、測定信号として使用され得る。評価は、例えば、パターン認識によって実施することもできるし、又は、現在のストラクチャー特徴を、記憶及び／又は学習されたストラクチャー特徴（例えば、１つの照明反射光（９）内の例えば一連の暗い部分領域やシュリーレンといったようなもの）と比較することによって実施可能である。その上、複数の照明光反射（９）のストラクチャーが、相互に比較可能であり、及び／又はこれらの照明光反射（９）のうちの少なくとも１つの照明光反射（９）のストラクチャーの経時変化の分析によって比較可能である。当該ガラス外側からの反射のストラクチャーと、基準のストラクチャーとしての当該ガラス内側からの対応する反射との比較もやはり実施可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−ガラス（２）の後ろに配置され、このガラスの前方の遠距離領域に焦点合わせされたカメラ（１）と、
−前記ガラス（２）へ向けられた少なくとも一本の光線（ｈ）を発生させるための照明光源（３）とによって、前記ガラス（２）の外側（２．２）の雨又は降水（４）を認識するための方法において、
前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）が、前記カメラ（１）に当たるように、前記照明光源（３）が、前記少なくとも一本の光線（ｈ）を前記ガラス（２）へ向け、
−前記カメラ（１）が、前記ガラス（２）の外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の写像（９）を撮影し、
−前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）のストラクチャーが、前記ガラス（２）の前記外側（２．２）の雨又は降水（４）の種類を分類するために評価され、
画像シーケンスが、前記カメラ（１）によって撮影されることによって、前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記光線（ｒ２；ｒ２’）の、前記カメラ（１）によって映し出された前記ストラクチャーの経時変化が割り出され、
前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）の前記ストラクチャーの評価が、パターン認識を包含し、
前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）の前記ストラクチャーの評価が、存在するストラクチャー特徴と、ラーニングされたストラクチャー特徴との比較を包含する当該方法。
【請求項２】
前記ガラス（２）の前記外側（２．２）の個々の雨滴（４）の存在が、前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した少なくとも一本の輝度のより低い前記光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）の連続する部分領域（１０）から認識される請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ガラス（２）の外側（２．２）の霧雨及び／又はこぬか雨（４）の存在が、前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）内のシュリーレン（１１）から認識される請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記ガラスの内側（２．１）と外側（２．２）とから反射した光線（ｒ１；ｒ２又はｒ２’）が、空間的に分離された少なくとも二本の光線（ｒ１；ｒ２又はｒ２’）として前記カメラ（１）に当たるように、前記照明光源（３）が、前記少なくとも一本の光線（ｈ）を前記ガラス（２）に向ける結果、前記カメラ（１）が、前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の写像（９）と、前記ガラス（２）の前記内側（２．１）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ１）の写像（８）とを撮影する請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記ガラス（２）の前記内側（２．１）の曇りが、前記ガラス（２）の前記内側（２．１）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ１）の前記写像（８）の評価から認識される請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記ガラス（２）の前記内側（２．１）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ１）の前記写像（８）の前記ストラクチャーが評価される請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記ガラス（２）の前記内側（２．１）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ１）の前記写像（８）の光量が評価される請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】
−ガラス（２）の後ろに配置されたカメラ（１）と、
−前記ガラスに向けられた少なくとも一本の光線（ｈ）を発生させるための照明光源（３）と、
−前記ガラス（２）の外側（２．２）から反射した少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の写像（９）のストラクチャーを評価するための画像処理手段と、
−前記写像（９）の前記ストラクチャーの評価に基づいて前記ガラス（２）の前記外側（２．２）の雨又は降水（４）の種類を分類するための手段とを有する、ガラス（２）の雨又は降水（４）を認識するための装置であって、前記カメラが、前記ガラス（２）の前方に存在する遠距離領域に焦点合わせされていて、前記ガラス（２）の外側（２．２）から反射した少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）が、前記カメラ（１）に当たるように、前記照明光源（３）が、前記少なくとも一本の光線（ｈ）を前記ガラス（２）に向ける当該装置において、
画像シーケンスが、前記カメラ（１）によって撮影されることによって、前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記光線（ｒ２；ｒ２’）の、前記カメラ（１）によって映し出された前記ストラクチャーの経時変化が割り出され、
前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）の前記ストラクチャーの評価が、パターン認識を包含し、
前記ガラス（２）の前記外側（２．２）から反射した前記少なくとも一本の光線（ｒ２；ｒ２’）の前記写像（９）の前記ストラクチャーの評価が、存在するストラクチャー特徴と、ラーニングされたストラクチャー特徴との比較を包含する当該装置。
【請求項９】
前記ガラスの内側（２．１）と外側（２．２）とから反射した光線（ｒ１；ｒ２又はｒ２’）が、空間的に分離された少なくとも二本の光線（ｒ１；ｒ２又はｒ２’）として前記カメラ（１）に当たるように、前記照明光源（３）が、前記少なくとも一本の光線（ｈ）を前記ガラス（２）に向ける請求項８に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月26日(2018.4.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
収納領域２８は、カバー１１によって閉じることができる。カバー１１が開くと、収納領域２８に手が届くようになる。カバー１１は、取り外し可能に、好ましくは枢動可能にファンホルダー１０上に固定され、特に、フレーム２６の端部に固定される。フレーム２６の端部は、換気装置が設置されている状態では、床を向いている。カバー１１は、適したスナップフィットおよび／またはラッチング手段等によってファンホルダー１０の閉位置において固定することができる。フレーム２６に対するカバー１１の最大の開き角度は、適した区切り要素によって予め決められているのが好ましい。これによって、必要に応じて、インサートを特に容易に交換することが全般的に可能となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月3日(2018.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３５７】
（6.6  EPOの日周サイクル）
今日まで得られた臨床データは、化合物1は、ベースラインEPOを増加することなく、生理的日周反応に類似した様式で、EPOレベルのわずかな投与量比例的な一日増加を刺激することを指摘している。これらの試験を通じて、化合物1は、EPO、網状赤血球、及びHGBの逐次増加を伴う、薬物動態及び薬力学の両方における明確で一貫した投与量反応パターンを明らかにしている。この血液学的反応は、ヘプシジン及びフェリチンの減少、並びに総鉄結合能(TIBC)の増加を伴う、鉄に関連したパラメータにおける投与量反応性の変化を伴っている。この変化の組合せは、化合物1は、調和された反応を通じて、造血を増加することを指摘している。更に、これは、基本(投与前)レベルの増加を伴わないで(健常個体における生理的日周反応を模倣する様式で)、EPOの一日のピークレベルのわずかな増加により達成される。
【手続補正書】
【提出日】平成29年11月30日(2017.11.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
部分芳香族コポリアミド（ＰＡ）であって、以下：
ａ）テレフタル酸３６〜５０モル％、
ｂ）イソフタル酸０超〜１４モル％、
ｃ）ヘキサメチレンジアミン３５〜４２．５モル％、
ｄ）少なくとも１つの環状ジアミン７．５〜１５モル％、ここで、該環状ジアミンｄ）は、イソホロンジアミンを含むか、またはイソホロンジアミンからなる
を重合導入した形態で含み、
ここで、成分ａ）〜ｄ）が、合計１００モル％である、前記部分芳香族コポリアミド。
【請求項２】
テレフタル酸とイソフタル酸とを、１００未満：０超〜８０：２０のモル比で重合導入して含む、請求項１に記載のコポリアミド。
【請求項３】
テレフタル酸とイソフタル酸とを、８８：１２〜８０：２０のモル比で重合導入して含む、請求項１または２に記載のコポリアミド。
【請求項４】
ヘキサメチレンジアミンと少なくとも１つの環状ジアミンとを、７５：２５〜８５：１５のモル比で重合導入して含む、請求項１から３までのいずれか１項に記載のコポリアミド。
【請求項５】
ヘキサメチレンジアミンとイソホロンジアミンとを、７５：２５〜８５：１５のモル比で重合導入して含む、請求項１から４までのいずれか１項に記載のコポリアミド。
【請求項６】
少なくとも１５０℃のガラス転移温度Ｔg2を有する、請求項１から５までのいずれか１項に記載のコポリアミド。
【請求項７】
少なくとも４０Ｊ／ｇの融解熱ΔＨ2を有する、請求項１から６までのいずれか１項に記載のコポリアミド。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の、少なくとも１つのコポリアミドを含むポリアミド成形材料。
【請求項９】
Ａ）請求項１から７までのいずれか１項に記載の、少なくとも１つのコポリアミド２５〜１００質量％、
Ｂ）少なくとも１つの充填剤および強化剤０〜７５質量％、
Ｃ）少なくとも１つの添加剤０〜５０質量％、
を含み、
ここで、成分Ａ）〜Ｃ）が、合計１００質量％である、請求項８に記載のポリアミド成形材料。
【請求項１０】
請求項８または９に記載のポリアミド成形材料から製造される成形体。
【請求項１１】
特に、シリンダーヘッドカバー、エンジンカバー、インタークーラー用ハウジング、インタークーラーバルブ、サクションパイプ、インテークマニホールド、コネクタ、ギヤホイール、ファンホイール、冷却水タンク、熱交換器用ハウジングまたはハウジング部品、クーラントクーラー、インタークーラー、サーモスタット、ウォーターポンプ、ラジエーターおよび固定部品から選択される、自動車分野のための構成部材の形態またはその部品である、請求項１０に記載の成形体。
【請求項１２】
特に、プリント基板およびその部品、ハウジング構成部材、シート、導管、スイッチ、分配器、リレー、レジスタ、コンデンサ、コイル、ランプ、ダイオード、ＬＥＤ、トランジスタ、コネクタ、レギュレータ、メモリチップおよびセンサーから選択される、電気または電子構成部材の形態またはその部品である、請求項１０に記載の成形体。
【請求項１３】
請求項１から７までのいずれか１項に記載の部分芳香族コポリアミド、または請求項８もしくは９に記載の成形材料の、電気および電子構成部材を製造するための、ならびに高温領域における自動車用用途のための使用。
【請求項１４】
プラグインコネクタ、マイクロスイッチ、マイクロボタンおよび半導体構成部材、特に、発光ダイオード（ＬＥＤ）のリフレクターハウジングを製造するための、無鉛条件（鉛フリーはんだ）下のはんだプロセスにおける使用のための、請求項１３に記載の使用。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月26日(2018.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の構造：
【化３１】
2016521119.tif 000001
（式中、
【化３２】
2016521119.tif 000002
であり、
＾＝リン中心の立体化学が定義されていない）
を有するアンチセンスオリゴヌクレオチド、または薬学的に許容されるその塩。    
【請求項２】
（ｉ）以下の構造：
【化３９】
2016521119.tif 000003
（式中、
【化４０】
2016521119.tif 000004
であり、
＾＝リン中心の立体化学が定義されていない）
を有するアンチセンスオリゴヌクレオチドまたは薬学的に許容されるその塩と、
（ｉｉ）薬学的に許容される担体と
を含む、医薬組成物。
【請求項３】
デュシェンヌ型筋ジストロフィーの処置における使用のための、請求項２に記載の医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
必要に応じて、ウラシル塩基がチミン塩基に置き換わり得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月18日(2018.7.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の実施形態では、ポータブルオーディオネットワーキングシステムが、ゲートウェイ相互接続装置及び無線オーディオ受信機を含むことができる。ゲートウェイ相互接続装置は、デジタルオーディオ信号を受け取り、電源からＤＣ電力を受け取り、ＤＣ電力を供給し、データ信号を送受信するように構成することができる。無線オーディオ受信機は、ゲートウェイ相互接続装置と通信することができ、ゲートウェイ相互接続装置にデジタルオーディオ信号を送信し、ゲートウェイ相互接続装置からＤＣ電力を受け取り、ゲートウェイ相互接続装置とデータ信号を送受信するように構成することができる。ゲートウェイ相互接続装置と無線オーディオ受信機は、デジタルオーディオ信号、ＤＣ電力とデータ信号を同時に搬送するように適合されたカテゴリ５ツイストペアケーブル（Ｃａｔｅｇｏｒｙ  ５  ｔｗｉｓｔｅｄ−ｐａｉｒ  ｃａｂｌｅ）を介して通信することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ケーブル１０６は、オーディオ信号、電力信号及び双方向データ信号を同時に搬送することができる。図１に示すシステム１００では、オーディオ信号がスレーブ装置１０４からケーブル１０６を介してマスタ装置１０２に送信され、電力信号がマスタ装置１０２からケーブル１０６を介してスレーブ装置１０４に送信され、データ信号がマスタ装置１０２とスレーブ装置１０４の間でケーブル１０６を介して送受信される。ケーブル１０６は、マスタ装置１０２及びスレーブ装置１０４のＲＪ４５ポートにケーブル１０６を接続するためのＲＪ４５コネクタを含む、カテゴリ５アンシールドツイストペアケーブルとすることができる。ケーブル１０６の最大長は１００ｍとすることができるが、他の長さであってもよい。ケーブル１０６は、４つのツイストペアを含む合計８個のワイヤを含むことができる。１つの実施形態では、ケーブル１０６が、オーディオ信号、電力信号及びデータ信号を搬送するための２つの差動（ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ）ツイストペアを含むことができる。図５に、ケーブル１０６の例示的なピン配列を示す。具体的には、例えばピン３とピン６などの第１の差動ペアが、オーディオ信号と、電力信号のグラウンドとを搬送することができる。例えばピン１とピン２などの第２の差動ペアは、データ信号と、電力信号の正電圧とを搬送することができる。ケーブル１０６のこれらの特定のワイヤ及びピンについて説明しているが、ケーブル１０６の他のワイヤ及びピンを利用してオーディオ信号、電力信号及びデータ信号を同時に搬送することもできる。さらに、ケーブル１０６の他のピン及び／又は差動ツイストペア上で追加のオーディオ信号、データ信号及び／又は電力信号を搬送することもできる。現時点で使用されていないケーブル１０６のピンは、将来的な拡張に利用することができる。
【手続補正書】
【提出日】平成29年12月13日(2017.12.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザ認証のための位置認識方法であって、
認証を必要とするトランザクションを実行するためにクライアント要求を受信することと、
前記クライアントの一つ以上のセンサからの環境センサデータを受信することと、
前記クライアントによって報告された地理的位置を用いて前記地理的位置のために知られた、前記クライアントの前記一つ以上のセンサ以外の資源から収集されたデータである補足データを収集することと、
前記環境センサデータと前記補足データとを比較して訂正スコアに到達することと、
前記クライアントが前記トランザクションを完了するのを可能とするのに必要な保証レベルを決定することと、
前記訂正スコアに基づいて前記保証レベルに到達するために必要な保証レベルゲインを決定することと、及び、
前記保証レベルゲインの指示における少なくとも一部に基づいて１つ以上の認証技術を選択することと、を備える、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年6月19日(2018.6.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
画像データの研究を可能にするシステムであって、
ユーザ入力デバイスに接続されたユーザインタフェース入力部と表示出力プロセッサとを有するユーザインタフェースサブシステムであって、ｉ）ユーザからのナビゲーション命令を受信し、ｉｉ）前記ユーザが前記画像データを通りナビゲートすることを可能にするため、前記ナビゲーション命令に基づき、前記画像データの異なる表示を表示するユーザインタフェースサブシステムと、
前記画像データの研究において前記ユーザをサポートするため、複数のシステム機能の個別の１つを実行し、
前記画像データを通したナビゲーションの間、前記異なる表示のディスプレイシーケンスを表すデータを前記ユーザインタフェースサブシステムから得て、静止したナビゲーションパターン、連続的なナビゲーションパターン及びジグザクのナビゲーションパターンのグループのいずれかであるユーザのナビゲーションパターンを決定するため、前記データを分析し、及び前記ナビゲーションパターンに基づき、前記機能実行サブシステムによる実行に関して前記複数のシステム機能の１つを選択する、プロセッサとを有する、システム。
【請求項２】
前記パターン分析サブシステムは、前記複数のシステム機能の１つを選択した後、ｉ）前記機能実行サブシステムに前記システム機能を実行するよう指示する、又はｉｉ）前記ユーザが、前記システム機能の実行をリクエストすることを可能にするため、前記ユーザに対して前記システム機能を視覚的に示すよう、前記ユーザインタフェースサブシステムに指示するよう構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記パターン分析サブシステムが、前記ナビゲーションパターンに基づき、前記複数のシステム機能の１つを選択するため、マッピングデータを使用するよう構成され、前記マッピングデータは、前記ナビゲーションパターンと前記複数のシステム機能の１つとの間の関連付けを示す、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記ユーザインタフェースサブシステムが、前記複数のシステム機能の前記個別の１つの実行を前記ユーザがリクエストすることを可能にするよう構成され、前記マッピングデータは、前記ユーザのリクエストの履歴及び関連付けられるナビゲーションパターンを含む、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記パターン分析サブシステムが、前記ユーザの推定されたリクエストに基づき、前記複数のシステム機能の１つを前記ユーザが選択することを可能にするため、前記ユーザのリクエストの履歴及び関連付けられるナビゲーションパターンに対して機械学習を適用するよう構成される、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記データに基づき、前記異なる表示の各々に関してディスプレイパラメータを決定することであって、前記ディスプレイパラメータの各々が、前記ナビゲーションの間、前記異なる表示の個別の１つの前記ディスプレイを特徴付ける、ディスプレイパラメータを決定すること、及び
前記ナビゲーションパターンを決定するため、前記ディスプレイパラメータを分析することにより、前記パターン分析サブシステムが、前記ナビゲーションパターンを決定するよう構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記ディスプレイパラメータが、ディスプレイ期間、ディスプレイ周波数、ディスプレイのときのナビゲーション速度及びディスプレイのときのナビゲーション方向のグループのいずれかである、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記連続的なナビゲーションパターンが、速度閾値より下のナビゲーション速度を持つか、速度閾値以上のナビゲーション速度を持つ、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記パターン分析サブシステムが、ｉ）前記画像データの研究のコンテキスト情報を得る、及びｉｉ）前記コンテキスト情報に基づき、前記複数のシステム機能の１つを選択するよう構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
前記パターン分析サブシステムが、前記画像データのメタデータ、前記研究の現在のフェーズを示すワークフロー情報及び前記研究に関する理由を示す研究情報のグループの少なくとも１つから前記コンテキスト情報を得るよう構成される、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】
前記画像データの研究の前記コンテキスト情報を確立するため、前記画像データのコンテンツを分析する画像分析サブシステムを更に有する、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】
前記画像データが、医学画像データであり、前記画像分析サブシステムは、前記医学画像データにおける生体構造及び／又は病変をセグメント化することに基づき、前記医学画像データの前記コンテンツを分析するよう構成される、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
画像データの研究を可能にするワークステーション又は撮像システムであって、
ユーザからのナビゲーション命令を受信するためのユーザ入力デバイスに接続されたユーザインタフェース入力部と、
前記ユーザが前記画像データを通してナビゲートすることを可能にするため、前記ナビゲーション命令に基づき、前記画像データの異なる表示を表示するための表示出力プロセッサと、
前記画像データの研究において前記ユーザをサポートするため、複数のシステム機能の個別の１つを実行し、
前記画像データを通したナビゲーションの間、前記異なる表示のディスプレイシーケンスを表すデータを得て、
静止したナビゲーションパターン、連続的なナビゲーションパターン及びジグザクのナビゲーションパターンのグループのいずれかであるユーザのナビゲーションパターンを決定するため、前記データを分析し、
前記ナビゲーションパターンに基づき、前記機能実行サブシステムによる実行に関して前記複数のシステム機能の１つを選択する、プロセッサとを有する、
ワークステーション又は撮像システム。
【請求項１４】
画像データの研究を可能にするためにコンピュータを制御する方法において、
ユーザ入力デバイスに接続されたユーザインタフェース入力部から、ユーザからのナビゲーション命令を受信するステップと、
表示出力プロセッサにより、前記ユーザが前記画像データを通りナビゲートすることを可能にするため、前記ナビゲーション命令に基づき前記画像データの異なる表示を表示するステップと、
プロセッサにより、前記画像データの研究において前記ユーザをサポートするため、複数のシステム機能の個別の１つを実行するステップと、
プロセッサにより、前記画像データを通りナビゲートする間、前記異なる表示のディスプレイシーケンスを示すデータを得るステップと、
プロセッサにより、静止したナビゲーションパターン、連続的なナビゲーションパターン及びジグザクのナビゲーションパターンのグループのいずれかである前記ユーザのナビゲーションパターンを決定するため、前記データを分析するステップと、
前記ナビゲーションパターンに基づき、プロセッサにより、前記実行のため前記複数のシステム機能の１つを選択するステップとを有する、方法。
【請求項１５】
プロセッサシステムに請求項１４に記載の方法を実行させる命令を有するコンピュータプログラム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月27日(2018.8.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
そのような病理学的状態の例は、アテローム性動脈硬化症、再狭窄、肺高血圧症、炎症性関節疾患、眼および網膜の疾患ならびに、肺線維症、肝硬変およびその他の肝臓障害、強皮症、糸球体硬化症および心線維症を含む繊維性疾患などである。
さらに、抗ＨＧＦ療法は、固形癌および血液腫瘍などの腫瘍性の病理学的状態にも有用である。例えば、骨への転移を含む、神経膠腫、肉腫、骨肉腫、多発性骨髄腫、白血病、リンパ腫、および上皮癌などにも有用である。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月3日(2018.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１変形形態として、複数の列の各々の各歯は、好ましくは歯列の内側に位置された凹状縁を有している。歯は、特に直線的縁から歯列の外側に位置する縁、特に凸状縁へ薄くなる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月22日(2018.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
半再帰反射（ｓｅｍｉ−ｒｅｔｒｏ−ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ）とは、ほぼ巨視的に平面状の構造の反射特性を意味しており、この場合に、平面状の構造は、自身に入射した光のかなりの部分を反射し、且つ、特に、巨視的に平面状の構造に対して垂直の方向から約４５度未満だけ逸脱した方向の範囲内の入射光の場合に、特別な方向特性により、これを実行する。特別な方向特性とは、それぞれの入射光線ごとに、反射された光が、巨視的にランダムであると共に主には既定の最大逸脱未満である逆方向からの逸脱を伴って、ほぼ逆方向において後方に、即ち、原点に向かって戻るように、伝播するというものであり、この場合に、既定の最大逸脱は、約４５度未満である。この半再帰反射は、一般的な照明及び観察条件下における表面の見かけの反射率の増大を意味する「光学利得」としばしば呼称されるものを有する。更には、光がこの構造から反射される方式は、紙様の白色の外観を結果的にもたらす。紙様の白色の外観は、一般に、光学利得を有する光学系において通常観察される金属的な光沢よりも、好ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月4日(2018.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明によるドラフト装置の場合、ノズルユニットの撚りノズル入口の間の分離突出部により、誤った撚りノズル内に達する繊維ストランドの横繊維による糸の欠陥は阻止され得る。撚りノズルの一つが詰まると、そこに割当てられる繊維ストランドが隣接した撚りノズルによって吸引されることができず、このノズルが詰まることも、あるいはこのノズルにより作られる糸が太くなることもできない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ドラフト装置１０は、図１によれば延伸機１１とノズルユニット１２を備えている。延伸機１１は図示した例においては、入口側ローラ対１３、二重エプロンローラ対１４、ならびに出口側ローラ対１５を有する三シリンダ式延伸機である。ローラ対１３，１４および１５の上側シリンダと下側シリンダの間では、二つの平行な繊維ストランド（図示していない）が伸ばされ、かつノズルユニット１２に供給される。ノズルユニット１２内では、繊維ストランドが仮撚りを備えており、かつ導管１６，１７を介して図示していない編み機の編み針１８に供給される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図３と４からより良く認められるように、ノズルユニットは二つの撚りノズル１９，２０を備えており、これらの間で、分離突出部２１が撚りノズル１９，２０のためのケーシング２２に配置されている。分離突出部２１が尖端部２３を備えており、この尖端部の側面２４，２５が出口側ローラ対１５の両ローラ１５．１，１５．２の円筒表面に対応するように曲げられていることが、特に図２から明らかである。それにより、分離突出部２１とローラ１５．１及び１５．２の間の均等な間隔が生じる。これにより、分離突出部２１は両繊維ストランドの搬送経路を分離する分離突出部の作用を最適に発揮することができる。繊維ストランドは、各々隣接した撚りノズル１９，２０により吸引される恐れはない。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月20日(2018.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
圧力制御された中性運搬ガス運搬のためのラインであって、前記圧力制御された中性運搬ガスのためのバイパスを有するライン(1)と、
ガス検体を前記ライン(1)へ注入する前に前記ガス検体を加圧するために、前記ライン(1)に対してバイパス形状をなして、前記ライン(1)の前記バイパスへ可動に接続可能である、検査用混合ガス収集のための特殊容量の検体チャンバー(2)と、
前記検体チャンバー(2)が前記ライン(1)の前記バイパスへ接続され、前記圧力制御された運搬ガスにより加圧されたとき、予め設定された注入時間で前記バイパスから前記ライン(1)に加圧された前記ガス検体を注入するように構成された手段(8)と、
前記ライン(1)に注入する前記ガス検体を受けるよう配置された、温度制御された分離毛管コラム(4)と、
前記毛管コラム(4)出口のガスセンサー(5)と、
検体注入、注入時間および計測時間を含む計測段階を自動制御するように構成されたデータ処理システムと、を有することを特徴とする混合ガス内特殊組成物の分離装置。
【請求項２】
交換可能な前記検体チャンバー(2)が、前濃縮器要素であることを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記ガスセンサー(5)が、非選択的だが高感度であることを特徴とする請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
前記検体チャンバー(2)が、前記バイパスにおいて前記ライン(1)に２つのバルブ(7,8)によって可動に接続可能であることを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
前記データ処理システム(6)が、自動ピーク検知による組成物認証用およびピーク域比較計算による相対濃度用にさらに構成されてなることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項記載の装置。
【請求項６】
前記毛管コラム(4)の長さが１から５メートルの間、前記毛管コラム(4)の高さが５０から２５０マイクロメートルの間、前記毛管コラム(4)の幅が３０から１５０マイクロメートルの間からなることを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項記載の装置。
【請求項７】
前記毛管コラム(4)は、内面がポリマーで被覆されるが満たされてはいないことを特徴とする請求項１乃至６のいずれか１項記載の装置。
【請求項８】
前記ポリマーが、ポリジメチルシロキサンであることを特徴とする請求項７記載の装置。
【請求項９】
周辺空気から前記中性運搬ガスを生成するための小規模ポンプシステムを有することを特徴とする請求項１乃至８のいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】
口臭診断のための請求項１乃至９のいずれか１項記載の装置。
【請求項１１】
圧力制御された中性運搬ガスのためのバイパスを有するライン(1)を通じて前記圧力制御された中性運搬ガスを運搬する過程と、
前記ライン(1)に対してバイパス形状をなし、前記ライン(1)の前記バイパスへ可動に接続可能である、特殊容量の検体チャンバー(2)内で分析される混合ガスを収集する過程と、
前記検体チャンバー(2)を前記ライン(1)の前記バイパスに接続する過程と、
前記ライン(1)からの前記圧力制御された中性運搬ガスによって、前記バイパスにおいてガス検体の容量を加圧する過程と、
０．５から３秒の間で選択できる注入時間で、前記バイパスから前記ライン(1)に前記加圧されたガス検体を注入する過程と、
温度制御された分離毛管コラム(4)において、前記ライン(1)に注入された前記ガス検体を受ける過程と、
高感度だが非選択的なガスセンサー(5)を経由して、前記毛管コラム(4)の出口で分離ガス組成物を検出する過程と、を有することを特徴とする混合ガス内特殊組成物の分離方法。
【請求項１２】
前記ガス検体の前記ライン(1)への注入は、０．１５から０．５バールの圧力レンジで行われることを特徴とする請求項１１記載の方法。
【請求項１３】
小規模ポンプシステムを用いて周辺空気から前記中性運搬ガスを生成することを特徴とする請求項１１または１２記載の方法。
【請求項１４】
組成物認証が、自動ピーク検知により達成され、相対濃度が、データ処理システム(6)を用いたピーク域比較計算により決定されることを特徴とする請求項１１乃至１３記載の方法。
【請求項１５】
口臭分析のための請求項１１乃至１４のいずれか１項記載の方法。
【請求項１６】
息内で検知された特殊組成物が、Ｈ２Ｓ（硫化水素）、かつ／またはＣＨ２ＳＨ（メチルメルカプタン）、かつ／または（ＣＨ３）２Ｓ（硫化ジメチル)であることを特徴とする請求項１５記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月11日(2018.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【図１】図１はアミノルシフェリンコントロールのロイシン付加体（ロイシン−ルシフェリン；黒丸）またはアミノイソナフトルシフェリンのロイシン付加体（ＰＢＩ−５０４４；灰色の正方形）の生物発光反応を添加アミノペプチダーゼの関数として示す。
【図２】図２はアミノペプチターゼに対するロイシニルアミノイソナフトルシフェリンのＫｍを示す。
【図３】図３はルシフェリン基質（緑光を発する）及び本発明の基質が多重分析可能である、すなわち同一サンプルに添加し、他方からの干渉をほとんど受けずにそれぞれの発光を検出できることを示す。
【図４】図４はエステラーゼ活性の測定に本発明の発光エステル基質前駆体ＰＢＩ−５０４５を使用した結果を示す。図４Ａは発光（ＲＬＵｓ）を表し、図４Ｂはバックグラウンドに対する発光の倍数を示す。
【図５】図５はＰＢＩ−４８１３及び４７３９の細胞毒性プロファイルを示す。
【図６】図６は雌のＣＤ−１マウスにＰＢＩ−４７３９またはＰＢＩ−４８１３を単回投与後の臨床徴候及び動物行動のデータを示す。
【図７】図７は雌のＣＤ−１マウスにＰＢＩ−４７３９またはＰＢＩ−４８１３を単回投与後の生存率を示す。
【図８】図８は雌のＣＤ−１マウスにＰＢＩ−４７３９またはＰＢＩ−４８１３を単回投与後の体重をグラム単位で示す。
【図９】図９は雌のＣＤ−１マウスにＰＢＩ−４７３９またはＰＢＩ−４８１３を単回投与後の体重をパーセント表示で示す。
【図１０】図１０は雌のＣＤ−１マウスにＰＢＩ−４７３９またはＰＢＩ−４８１３を単回投与後の解剖結果を示す。
【図１１】図１１はＰＢＩ−４３７９の化学発光シグナルを示す。
【図１２】図１２はＰＢＩ−４３７９の蛍光データを示す。
【図１３】図１３はＰＢＩ−４８１３の蛍光データを示す。
【図１４】図１４は近赤外におけるＰＢＩ−４７３９及びＰＢＩ−４８１３の特性を表すスペクトルデータを示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
図１はアミノルシフェリンコントロールのロイシン付加体（ロイシン−ルシフェリン；黒丸）またはアミノイソナフトルシフェリンのロイシン付加体（ＰＢＩ−５０４４；灰色の正方形）の生物発光応答を添加アミノペプチダーゼの関数として示す。図２はアミノペプチターゼに対するロイシニルアミノイソナフトルシフェリンのＫｍを示す。これらの結果、発光ペプチジル基質前駆体の実施形態及びプロテアーゼ活性の測定においてその有益な利用が示された。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月19日(2017.12.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
続くステップＥ０６において、解凍が遂行されたコンテナは、使い捨ての注入回路と接続される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
続くステップＥ０７において、注入回路に接続したコンテナは、植菌チャンバーに取り付けられ、開口される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食品、特に乳製品への、発酵体の連続植菌方法であって、以下のステップ：
‐  凍結濃縮発酵体が、凍結濃縮発酵体を含むコンテナで作動するマイクロ波装置又は水浴解凍装置によって解凍され（Ｅ０５）、
‐  当該解凍の完了後、解凍された濃縮発酵体が、前記コンテナから、植菌される液体の流れに連続的に注入される（Ｅ０７及びＥ０８）
ことにより特徴付けられる、方法。
【請求項２】
前記凍結濃縮発酵体を含むコンテナが、前記コンテナの解凍前に、−２０〜−７０℃の温度で貯蔵される（Ｅ０３）、請求項１に記載の食品の発酵体での連続植菌方法。
【請求項３】
前記コンテナが、排出の間、秤量された前記コンテナ中の残量を決定するために、連続的に秤量される（Ｅ０９及びＥ１０）、請求項１又は２に記載の植菌方法。
【請求項４】
前記注入が、使用される発酵体に応じて交換される、接続手段を介して行われる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項５】
前記コンテナが、大気圧超の圧力で、植菌チャンバーに配置される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項６】
複数のコンテナが並列配置で配置され、それらの１つが、少なくとも他の１つが待機しながら、排出される、請求項１〜５のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項７】
液体形態で注入される前記発酵体の流速が調節される、請求項１〜６のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項８】
前記水浴解凍装置を使用する前記凍結濃縮発酵体の解凍時間が、１５〜３００分である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項９】
前記水浴解凍装置中の水浴温度が、１５℃〜４５℃である、請求項１〜８のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項１０】
前記マイクロ波装置を使用する前記凍結濃縮発酵体の解凍時間が、１０〜６０分である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項１１】
前記凍結濃縮発酵体が、解凍の間、撹拌される、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項１２】
解凍液体発酵体が、２〜１２℃の範囲の温度で維持される、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項１３】
前記解凍液体発酵体が、排出の間、均質化される、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の植菌方法。
【請求項１４】
前記均質化が、ブレンディングを含む、請求項１３に記載の植菌方法。
【請求項１５】
植菌される液体への発酵体の連続植菌のための装置（１）であって、前記発酵体が、凍結濃縮発酵体に由来し、前記装置（１）が、凍結濃縮発酵体を含むコンテナ（Ｃｆｃ）を解凍するためのチャンバー（２及び２０）を備え、前記チャンバーが、マイクロ波装置又は水浴解凍装置を備え、前記装置（１）が、少なくとも２つの解凍発酵体のコンテナ（Ｃｆｃ１及びＣｆｃ２）を取り付けるための支持手段（４）及び排出されるコンテナにおける残量を連続的に決定することができる少なくとも１つの秤量装置（５）を備える植菌チャンバー（３）を備え、前記装置（１）が、また、前記コンテナ（Ｃｆｃ１及びＣｆｃ２）を、植菌される液体の連続供給のための回路（１０）に接続する注入回路（７）を備え、前記注入回路（７）が、１つのコンテナ（Ｃｆｃ１）と他のコンテナ（Ｃｆｃ２）とを切り替えることを可能にするバルブ（８）及び液体形態での前記発酵体の流速を調節するための手段（９）を備える、装置。
【請求項１６】
前記解凍するためのチャンバー（２）が、解凍の間、熱を均一に分配することを可能にする、前記コンテナ（Ｃｆｃ）を撹拌するための手段を備える、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記植菌チャンバー（３）が、冷却手段及び大気圧超の圧力を維持するための手段を備える、請求項１５又は１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記植菌チャンバー（３）が、少なくとも１つのコンテナの均質化のための手段（６）を備える、請求項１５〜１７のいずれか１項に記載の装置。