【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月2日(2018.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠心ブロワシステムであって、
（ａ）少なくとも第１ブロワユニットおよび第２ブロワユニットを含む複数のブロワユニットの列であって、
前記第１ブロワユニットは第１ケーシングを備え、前記第１ケーシングは、第１軸方向入口と、第１径方向出口と、当該第１ケーシング内に配設されて、第１圧力で第１気体媒体を前記第１軸方向入口に引き込み、前記第１径方向出口を介して第２のより高い圧力で前記第１気体媒体を気体流通路および気体流拘束壁を具備するダクトへ放出する第１インペラと、当該第１インペラを駆動するモータと、を有し、
前記第２ブロワユニットは第２ケーシングを備え、前記第２ケーシングは、前記ダクトの出口に接続された第２軸方向入口と、第２径方向出口と、当該第２ケーシング内に配設されて、前記第１気体媒体を前記第２軸方向入口に引き込み、前記第２径方向出口を介して第２ブロワ気体を放出する第２インペラと、を有する、複数のブロワユニットの列、及び、
（ｂ）前記ダクトの前記気体流通路に第２気体媒体を受け入れるための、前記ダクトに接続された気体流入口であって、前記ダクトの前記気体流拘束壁に形成され、又は、接続され、ここで、前記第２気体媒体は前記第２ブロワユニットにおいて前記第１気体媒体と混ざり気体混合物を形成する気体流入口、を備える遠心ブロワシステム。
【請求項２】
前記第１気体媒体は空気であり、
前記気体流入口は前記空気とともに、点火又は爆発させることが可能な反応性および／又は爆発性混合物を形成可能であり、
前記第２インペラは、耐爆発性又は気体封止電気モータ、又は、前記第２ブロワユニットのケーシングの外部に配設されるとともに軸によってその前記第２インペラに接続された電気モータ、により駆動される請求項１に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項３】
前記遠心ブロワシステムの作動を制御するコントローラ、を更に有する請求項１に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項４】
（ｃ）前記第１径方向出口から放出される前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成された前記ダクトの前記気体流拘束壁の内面、または、前記第１気体媒体及び前記第２ブロワ気体を受ける気体流ハウジングであって、前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成されている気体流ハウジング、である気体媒体配向構造体を更に有する、請求項１に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項５】
（ｃ）前記第１径方向出口から放出される前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成された前記ダクトの前記気体流拘束壁の内面、または、前記第１気体媒体及び前記第２ブロワ気体を受ける気体流ハウジングであって、前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成されている気体流ハウジング、である気体媒体配向構造体を更に有する、請求項３に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項６】
前記コントローラは、前記列中の少なくとも１つのブロワユニットの作動を制御して、前記遠心ブロワシステム全体の目標流量の５０〜９０％を提供するとともに、前記列中の少なくとも１つの別のブロワユニットの作動を制御して、前記遠心ブロワシステム全体の目標流量の残りを提供する、請求項３に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項７】
前記遠心ブロワシステムから放出される気体の流速を測定する気体流量計を有し、作動中の当該気体流量計は、前記コントローラへの入力のための気体流データを生成する、請求項３に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項８】
前記気体流入口は、前記ダクトの前記気体流通路に前記第２気体媒体を導入するための気体流導入管の末端部に形成された少なくとも１つの開口部として設けられ、前記気体流導入管は、前記ダクトの壁を超えて前記気体流通路の内部内へと延出する部分を有する、請求項１に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項９】
前記気体流入口における、前記ダクトの壁を超えて前記気体流通路の内部内へと延出する部分は、前記気体流通路内において気体流のより乱流度の低い合流を提供するように、流線形の断面を有する、請求項８に記載の遠心ブロワシステム。
【請求項１０】
反応ゾーンを備える少なくとも１つの反応装置ユニットと、気体流を駆動する少なくとも１つの遠心ブロワシステムとを有する化学反応装置であって、前記遠心ブロワシステムは、
（ａ）少なくとも第１ブロワユニットおよび第２ブロワユニットを含む複数のブロワユニットの列であって、
当該列中の第１ブロワユニットは、第１軸方向入口と第１径方向出口とを備える第１ケーシングと、当該第１ケーシング内に配設されて、第１圧力で第１気体媒体を前記第１軸方向入口に引き込み、前記第１径方向出口を介して第２のより高い圧力で前記第１気体媒体を気体流通路および気体流拘束壁を具備するダクトへ放出する第１インペラと、当該第１インペラを駆動するモータと、を有し、
前記第２ブロワユニットは、前記ダクトに接続され、前記第１径方向出口から前記第１気体媒体を受け入れる第２軸方向入口を有する第２ケーシングと、第２径方向出口と、当該第２ケーシング内に配設されて、第１気体媒体を前記第２軸方向入口に引き込み、前記第２径方向出口を介して第２ブロワ気体を放出する第２インペラと、を有する、複数のブロワユニットの列、及び、
（ｂ）前記ダクトの前記気体流通路に第２気体媒体を受け入れるための、前記ダクトに接続された気体流入口であって、前記ダクトの前記気体流拘束壁に形成され、又は接続され、ここで、前記第２気体媒体は前記第２ブロワユニットにおいて前記第１気体媒体と混ざり気体混合物を形成し、前記遠心ブロワシステムは前記気体流を、前記少なくとも１つの反応装置ユニットの前記反応ゾーンへ、当該反応ゾーンにおいて、および／または、当該反応ゾーンから、流通させる気体流入口、を備える、化学反応装置。
【請求項１１】
前記遠心ブロワシステムは、前記遠心ブロワシステムの作動を制御するコントローラを更に有する、請求項１０に記載の化学反応装置。
【請求項１２】
前記コントローラは、前記列中の少なくとも１つのブロワユニットの作動を制御して、前記遠心ブロワシステム全体の目標流量の５０〜９０％を提供するとともに、前記列中の少なくとも１つの別のブロワユニットの作動を制御して、前記遠心ブロワシステム全体の目標流量の残りを提供する、請求項１１に記載の化学反応装置。
【請求項１３】
前記遠心ブロワシステムは、
（ｃ）前記第１径方向出口から放出される前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成された前記ダクトの前記気体流拘束壁の内面、または、前記第１気体媒体及び前記第２ブロワ気体を受ける気体流ハウジングであって、前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成されている気体流ハウジング、である気体媒体配向構造体を更に有する、請求項１０に記載の化学反応装置。
【請求項１４】
前記遠心ブロワシステムは、
（ｃ）前記第１径方向出口から放出される前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成された前記ダクトの前記気体流拘束壁の内面、または、前記第１気体媒体及び前記第２ブロワ気体を受ける気体流ハウジングであって、前記第１気体媒体の流れに対して実質的に平行となるように構成されている気体流ハウジング、である気体媒体配向構造体を更に有する、請求項１１に記載の化学反応装置。
【請求項１５】
前記遠心ブロワシステムから放出される気体の流速を測定する気体流量計を有し、作動中の前記気体流量計は、前記コントローラへの入力のための気体流データを生成する、請求項１１に記載の化学反応装置。
【請求項１６】
改質装置、又は、燃料電池に接続された改質装置である請求項１０に記載の化学反応装置。
【請求項１７】
部分酸化改質、オートサーマル改質および／又はスチーム改質を行うことが可能な改質装置、又は、燃料電池に接続されたそのような反応器である、請求項１０に記載の化学反応装置。
【請求項１８】
少なくとも１つの化学反応生成物を作り出す化学反応を行う方法であって、当該方法は、
化学反応装置の反応ゾーンへ、または、その内部で、および／又は、そこから、気体反応混合物のフローを駆動する工程であって、前記気体反応混合物は遠心ブロワシステムによって駆動され、前記遠心ブロワシステムは、
（ａ）複数のブロワユニットの列であって、当該列中の各ブロワユニットは、軸方向入口と径方向出口とを備えるケーシングと、当該ケーシング内に配設されて、第１圧力で気体媒体を前記軸方向入口に引き込み、前記径方向出口を介して第２のより高い圧力で気体媒体を放出するインペラと、当該インペラを駆動するモータとを有する、複数のブロワユニットの列、
（ｂ）前記列中のブロワユニットの前記径方向出口に接続された第１端部と、前記列中の別のブロワユニットの前記軸方向入口に接続された第２端部と、気体流通路を形成する気体流拘束壁とを有するダクト、及び
（ｃ）前記ダクト（ｂ）の前記気体流通路に第２気体媒体を受け入れるための気体流入口であって、前記ダクト（ｂ）の前記気体流拘束壁に形成され、又は接続されている気体流入口、を備え、
前記第２気体媒体が前記気体流入口（ｃ）を通って前記ダクト（ｂ）に入ると、前記ダクト（ｂ）の気体流通路内の第１気体媒体及び第２気体媒体は、その軸心方向入口が前記ダクト（ｂ）に接続されたブロワユニット内に取り込まれ、当該ブロワユニットの径方向出口から、均質な気体反応混合物として排出され、当該気体反応混合物は、前記化学反応装置の前記反応ゾーン内において反応して少なくとも１つの化学反応生成物を作り出す、方法。
【請求項１９】
前記気体流入口（ｃ）を通って前記ダクト（ｂ）内へ気化液体および／又は気体改質可能燃料の流れを導入する工程を含み、前記ダクト（ｂ）の前記第１端部に接続されたブロワユニットの径方向出口から放出される酸素含有気体とともに、前記気体改質可能燃料は、前記ダクト（ｂ）の前記第２端部が接続された他方のブロワユニットの前記軸心方向入口に導入され、酸素含有気体と改質可能燃料は前記他方のブロワユニット内において混合され、その径方向出口から均質な部分酸化反応混合物として排出され、前記部分酸化反応混合物は、前記遠心ブロワシステムによって、改質装置の前記反応ゾーン内に送り込まれて、水素リッチ気体を作り出す、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
水素リッチ気体へのオートサーマルおよび／又はスチーム改質能力を備える改質装置内での変換のために、前記ダクト（ｂ）の気体流通路内で前記気化液体および／又は気体状改質可能燃料をスチームと組み合わせる工程を更に有する、請求項１９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
前記入口１１５は、例えば、ダクト１０３の壁に形成された単数又は複数の開口部として設けることができ、或いは、それは、第２気体媒体を更に、例えば、その内部の気体流の中心、又は、その近傍で、ダクト１０３の気体流通路１１９内に導入するべく、そのような壁を越えて延出するように構成することも可能である。後者の実施例の場合、前記入口１１５の前記気体流通路内へと延出する部分に、乱流を最小限にするために流線型の断面を備えさせることが可能である。前記入口１１５のダクト１０３の気体流通路内へと延出する部分は、任意の適当な向き及び／又は姿勢、例えば、別々の気体流のより平行で、従って、より乱流度の低い合流に有利なもの、に配向することができる。