【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月25日(2018.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
動作１０５中、プロセスは、ＵＡＳに従って、ＵＡＳパラメータ情報（ＵＳＰＩ：UAS  parameter  information）を決定し得る。ＵＳＰＩは、閾値信号、１以上の微分信号（例えば、時間に関する１次の及び／又は２次の平滑化された１以上の微分信号）、移動パーセンタイル情報（ＭＰＩ：moving  percentile  information）（例えば、移動パーセンタイル）、及びベースライン・ジャンプ検出情報（ＢＪＤＩ：baseline  jump  detection  information）、並びにクリーン信号情報を含み得る。この情報及びこの情報を導出する方法については、図２に示すプロセスを参照して説明する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
いくつかの実施形態に従うと、クリーン信号、閾値信号、微分信号等といった情報がＵＡＳから抽出され得るように、プロセスは、ＵＡＳをクリーンにし得る。例えば、スパイク、インパルス等といったノイズ及び／又はベースライン・オフセット等の、ＵＡＳの解析及び解釈に対する影響が低減されるように、プロセスは、ＵＡＳをクリーンにし得る。例えば、ＵＡＳのベースライン・オフセットの変化に関して、ベースライン・オフセットの突然の増大又は減少は、子宮収縮の開始又は終了と混同され得る。さらに、適切な処理が行われないと、検出された子宮収縮の強度等の様々な推定値の信頼性が損なわれる可能性がある。したがって、動作１０５中、ベースライン・オフセットの推定値が、信号から減算され得る。さらに、ベースライン・オフセットの突然の増大及び／又は減少は、ＵＡＳの測定限界を超えさせ得る。したがって、動作１０５中、プロセスは、ベースライン・オフセットの推定値をＵＡＳから減算して、ベースライン・オフセットを除去した推定ＵＡＳ信号（単純にするために単にＵＡＳと呼ばれる）を取得し得る。動作１０５の完了後、プロセスは動作１０７に進み得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
子宮収縮における大きな変動は、適切なピーク検出及び子宮活動パラメータの（例えば、実質的にリアルタイムの）抽出を困難にする。したがって、本システムの実施形態は、クリーンＵＡＳの平滑化バージョンである閾値信号等の中間信号を計算することによりこのことに対処する１以上のアルゴリズムを使用し得る（図２参照）。さらに、いくつかの実施形態に従うと、このプロセスにより抽出されたパラメータは、さらに、臨床設定における胎児心拍数（ＨＲ）トレースの解釈に役立ち得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図２は、本システムの実施形態に従った、システムにより実行されるプロセス２００を示すフロー図である。プロセス２００は、ネットワークを介して通信することができ、１以上のメモリから情報を取得することができる、且つ／あるいは１以上のメモリに情報を記憶することができる１以上のコンピュータを用いて実行され得る。１以上のメモリは、互いにローカルにあってもよいし、且つ／あるいは互いにリモートにあってもよい。プロセス２００は、以下の動作のうちの１以上を含み得る。さらに、そのような動作の１以上は、必要に応じて、組み合わされてもよいし、且つ／あるいは下位動作に分割されてもよい。さらに、そのような動作の１以上は、設定に応じて省略されてもよい。動作２０１中、プロセスは、初期化プロセスを実行し、アルゴリズム・パラメータ（ＡＰ）を初期化し得る、且つ／あるいはメモリ・バッファを割り当て得る。以下の表２は、本システムの実施形態に従ったＡＰのうちのいくつかの例示的な設定を示している。しかしながら、システム及び／又はユーザにより設定され得るＡＰは、必要に応じて、設定のための他の値及び／又は範囲を含んでもよい。さらに、他のＡＰが使用されてもよい。
【表２】
2015531643.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
動作２０７中、プロセスは、ＵＡＳ内のノイズを抑制し得る。したがって、ＵＡＳは、非線形ノイズ抑制フィルタ（例えば、任意の適切なフィルタにより実行される、（重み付き）メディアン非線形フィルタリング・オペレーション、（重み付き）順序統計量非線形フィルタリング・オペレーション、決定ベースの非線形フィルタリング・オペレーション、モルフォロジカル非線形フィルタリング・オペレーション、及び／又は他の非線形フィルタリング・オペレーション等）等の任意の適切なフィルタにより、フィルタリングされ得る。この非線形フィルタリング・オペレーションは、非対称に分散されている且つ／あるいは比較的短い（強い）アーチファクトを抑制するのに特に適しているが、他の種類のアーチファクトもまた、非常に効果的に弱められ得る。図に示すように、例えば、（平均）傾きといった、クリーン信号の１以上の微分信号に関する情報が、抑制を支援し得る。プロセスは、ノイズが抑制されたＵＡＳを形成し、以下で説明する信号平滑器（signal  smoother）にこの信号を出力し得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
動作２１５及び動作２１７中、プロセスは、ダウンサンプリング信号からベースライン・オフセットにおける変化を除去し、移動パーセンタイルを決定し、ベースライン・ジャンプ検出を実行し得る。より詳細には、動作２１５中、プロセスは、ジャンプ前後のダウンサンプリング信号のレベルが有意に異なり（例えば、信号のフル・レンジの±１５％を超える）、ジャンプの一方のサイドの信号の分散が比較的小さく（例えば、信号のフル・レンジの±５％といった閾分散値よりも小さい）、ジャンプ中の信号の傾きが非常に急であるという観測に基づいて、ダウンサンプリング信号のベースライン・オフセットにおけるジャンプを検出し得る。プロセスは、さらに、所定の時間窓にわたり（例えば、所定の時間期間の間）、局所的パーセンタイル（例えば、最小又は３％パーセンタイル）を継続的に追跡することにより、ベースライン・オフセットを推定し得る。動作２２７のピーク検出プロセス及び／又は動作２０７の非線形ノイズ抑制プロセス等の本プロセスの他の動作を支援するために、いくつかの移動パーセンタイルが計算され得る。動作２１５の完了後、プロセスは動作２１７に進み得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
動作２１９中、プロセスは、時間に関する、クリーン信号の１以上の微分信号を計算し得る。これは、クリーン信号の微分信号を決定するために、ＦＩＲ微分フィルタ若しくはＩＩＲ微分フィルタ、又は他の何らかの数値微分器（例えば、Ｓａｖｉｔｓｋｙ−Ｇｏｌａｙフィルタリング等に基づくもの）を用いて実行され得る。動作２１９の完了後、プロセスは動作２２１に進み得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
動作２２１中、プロセスは、閾値信号の計算を可能にする１以上の平滑化パラメータを、クリーン信号及び／又はその１以上の微分信号（例えば、動作２１９中に計算される）から計算し得る。閾値信号は、制御され所望の形で、クリーン信号に従う。子宮収縮の上行部（ascending  part）において、閾値信号が時間単位でほとんど同量だけ増大し得且つ閾値信号がそれに関して少々遅延しているという点で、閾値信号がクリーン信号に迅速に従うように、１以上の平滑化パラメータは決定されるべきである。しかしながら、子宮収縮の下行部（descending  part）において、このプロセスによる小さな局所的ピークの検出を避けるために、閾値信号がクリーン信号にゆっくりと従うように、１以上の平滑化パラメータは決定されるべきである。動作２２１の完了後、プロセスは動作２２３に進み得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
動作２２３中、プロセスは、閾値信号を形成するために、クリーンＵＡＳ信号の信号依存の平滑化を実行し得る。より詳細には、閾値信号をもたらす、クリーン信号の信号依存の平滑化は、動作２２１中に計算された信号依存の１以上の平滑化パラメータに従って実行され得る。動作２２３の完了後、プロセスは動作２２５に進み得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
動作２２５中、プロセスは、最小値（minimum）を閾値信号に課し得る。この最小値は、残存する小さなピーク及びノイズに起因する誤検出を避けるために、閾値信号に課せられ得る。このとき、閾値信号は、ピーク検出状態マシン（ＰＤＳＭ）により解析される準備ができている。動作２２５の完了後、プロセスは動作２２７に進み得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
動作２２７中、プロセスは、クリーン信号、閾値信号、１以上の微分信号、移動パーセンタイル、及びベースライン・ジャンプ情報のうちの１以上等の情報を受信することができるＰＤＳＭを用いてピークを検出し得る。より詳細には、ＰＤＳＭは、受信した情報に基づいて、子宮収縮外、子宮収縮の開始、子宮収縮の上行部、子宮収縮のピーク、ピーク決定、子宮収縮の下行部、子宮収縮の終了、及び／又は（子宮収縮の）中止（abort）等の１以上の状態を決定することができる。ピーク検出状態マシン等のＰＤＳＭにより実行されるプロセスは、図３を参照して示される。本システムの実施形態に従うと、ＰＤＳＭは、ＰＤＳＭがグラフィックス・エンジンを用いて生成する情報を提供することができる。動作２２７の完了後、プロセスは、必要に応じて、動作２２９に進み得、動作２０３を繰り返し得る。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
機能ブロック３１０
動作３１１中、プロセスは、条件（(s[n-1]<z[n-1])且つ(s[n]>z[n])且つ((ds/dt[n]-dz/dt[n])>thr_dt)）が満たされたかどうかを判定し得る。この条件が満たされた場合、プロセスは動作３１３に進み得る。しかしながら、この条件が満たされなかった場合（例えば、ネガティブである場合）、プロセスは、「外」を発行し得、次いで、動作３１１を繰り返し得る。本明細書で使用されるとき、s[n]は、時間インデックスｎにおけるクリーン信号であり、s[n-1]は、時間インデックスｎ−１におけるクリーン信号であり、z[n]は、時間インデックスｎにおける閾値信号であり、z[n-1]は、時間インデックスｎ−１における閾値信号である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
機能ブロック３１０の動作３１１を参照すると、この機能ブロックは、「子宮収縮外」（例えば、子宮収縮状態の外）を表し得る。プロセス３００中、クリーン信号s[n]は、１以上の異なる部分を含み得る。任意の所与の時点（ｔ）において、ＦＳＭは、（子宮）収縮状態又は非（子宮）収縮状態にあり得る。したがって、「子宮収縮外」と呼ばれるＦＳＭの状態は、非（子宮）収縮状態（例えば、子宮収縮の外）にあるときのシステムの状態を表し、機能ブロック３１０により表され得る。明らかなことに、「子宮収縮外」状態にあるとき、プロセスは、（例えば、動作３１１の）適切な条件が満たされるまで、留まるだけである。そのような条件が満たされると、プロセスは、機能ブロック３４０により表される「子宮収縮の上行部」と呼ばれる状態に遷移し得る。機能ブロック３４０は、子宮収縮の上行部を表す。したがって、図３のＰＤＳＭ図に示されるように、動作３１１は、機能ブロック３４０により表される「子宮収縮の上行部」状態に遷移するために満たされる必要がある３つの条件をリストしている。第１の条件は、前の時間インデックスｎ−１において、クリーン信号ｓが閾値信号ｚよりも小さいことを要求し、第２の条件は、現時間インデックスｎにおいて、クリーン信号ｓが閾値信号ｚよりも大きいことを要求する。これらの最初の２つの条件は、したがって、閾値信号ｚとクリーン信号ｓとの交差を表し、それにより、候補となる子宮収縮の開始を示す。それが適切な子宮収縮の開始であって、単なる小さな遅い上昇（bump）ではないことを確実にするために、第３の条件は、ｓの時間微分からｚの時間微分を引いた値が、調整可能な閾値よりも大きいことを要求するので、十分に速く上昇するｓにおける上昇が保たれ、小さな局所的上昇が排除される（ｓの傾きとｚの傾きとの差が十分に大きい）。次いで、動作３１３中、とりわけ、プロセスは、考えられる子宮収縮が開始する時間と、対応するｓの値とを記録し得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2015531643.tif 000002
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2015531643.tif 000003