【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月18日(2018.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
潤滑組成物であって、
（ａ）１００℃で２．８〜３．６ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度および１０４〜１３０の粘度指数を有する潤滑粘度の油、
（ｂ）１．２〜５．０ｗｔ％の少なくとも１種のホウ化分散剤であって、ここで、少なくとも１種のホウ化分散剤が硫黄またはリン部分でさらに官能化されている、ホウ化分散剤、
（ｃ）少なくとも１１０ｐｐｍ〜４００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在するカルシウム含有清浄剤、
（ｄ）４００〜８５０ｐｐｍのリンを前記潤滑組成物にもたらす量で存在し、前記リンの少なくとも１５０ｐｐｍがＣ４〜６ヒドロカルビルホスファイトによりもたらされる、少なくとも２種のリン含有化合物、および
（ｅ）０．５ｗｔ％〜３ｗｔ％の分散剤機能性を有する線状ポリマー粘度調整剤であって、（ｉ）１０，０００〜２０，０００の重量平均分子量を有しそして前記潤滑組成物中に０．１ｗｔ％以上存在する、分散剤機能性を有する線状（メタ）アクリルポリマー、および（ｉｉ）３０，０００〜２５０，０００の重量平均分子量を有しそして前記潤滑組成物中に０．１ｗｔ％以上存在する、分散剤機能性を有する線状（メタ）アクリルポリマーからなる、線状ポリマー粘度調整剤
を含み、
ここで、前記潤滑組成物が１００℃で３．６〜４．８ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度を有する、
潤滑組成物。
【請求項２】
前記カルシウム含有清浄剤が、１３０ｐｐｍ〜４００ｐｐｍ、または１６０ｐｐｍ〜４００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記Ｃ４〜６ヒドロカルビルホスファイトがＣ４アルキルホスファイトである、先行する請求項１から２のいずれかに記載の組成物。
【請求項４】
前記ホウ化分散剤がホウ化ポリイソブチレンスクシンイミド分散剤であり、前記ホウ化ポリイソブチレンスクシンイミドの前記ポリイソブチレンが７５０〜２２００、または７５０〜１３５０、または７５０〜１１５０の数平均分子量を有する、先行する請求項１から３のいずれかに記載の組成物。
【請求項５】
前記ホウ化ポリイソブチレンスクシンイミド分散剤と化学的に異なる第２のホウ化分散剤をさらに含み、前記第２のホウ化分散剤がホウ化ポリイソブチレンスクシンイミド分散剤であり、前記ホウ化ポリイソブチレンスクシンイミドの前記ポリイソブチレンが７５０〜２２００、または７５０〜１３５０、または７５０〜１１５０の数平均分子量を有する、先行する請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
非ホウ化分散剤をさらに含む、先行する請求項１から５のいずれかに記載の組成物。
【請求項７】
前記非ホウ化分散剤がポリイソブチレンスクシンイミドであり、前記ホウ化ポリイソブチレンスクシンイミドの前記ポリイソブチレンが７５０〜２２００、または７５０〜１３５０、または７５０〜１１５０の数平均分子量を有する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
前記ホウ化分散剤が０．９：１〜１．６：１、または０．９５：１〜１．５：１、または１．０：１〜１：４のＮ：ＣＯ比を有する、先行する請求項１から７のいずれかに記載の組成物。
【請求項９】
前記カルシウム含有清浄剤がスルホン酸カルシウムである、先行する請求項１〜８のいずれかに記載の組成物。
【請求項１０】
先行する請求項１から９のいずれかに記載の組成物を自動変速機に供給することを含む、自動変速機を潤滑する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
発明の分野
本発明は、（ａ）１００℃で２．８〜３．６ｃＳｔの動粘度および１０４〜１３０の粘度指数を有する潤滑粘度の油、（ｂ）１．２〜５．０ｗｔ％の少なくとも１種のホウ化分散剤であって、ここで、少なくとも１種のホウ化分散剤が硫黄またはリン部分でさらに官能化されている、ホウ化分散剤、（ｃ）少なくとも１１０ｐｐｍ〜７００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在するカルシウム含有清浄剤、（ｄ）３６０〜９５０ｐｐｍのリンを潤滑組成物にもたらす量で存在し、リンの少なくとも１５０ｐｐｍがＣ４〜６ヒドロカルビルホスファイトによりもたらされる、少なくとも２種のリン含有化合物、および（ｅ）０．１ｗｔ％〜５ｗｔ％の分散剤機能性を有する線状ポリマー粘度調整剤を含む潤滑組成物に関する。本発明は、変速機を本発明で開示する潤滑組成物で潤滑する方法をさらに提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明は、一実施形態において、
（ａ）１００℃で２．８〜３．６ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度および１０４〜１３０の粘度指数を有する潤滑粘度の油、
（ｂ）１．２〜５．０ｗｔ％の少なくとも１種のホウ化分散剤であって、ここで、少なくとも１種のホウ化分散剤が硫黄またはリン部分でさらに官能化されている、ホウ化分散剤、
（ｃ）少なくとも１１０ｐｐｍ〜７００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在するカルシウム含有清浄剤、
（ｄ）３６０〜９５０ｐｐｍのリンを潤滑組成物にもたらす量で存在し、該リンの少なくとも１５０ｐｐｍがＣ４〜６ヒドロカルビルホスファイトによりもたらされる、少なくとも２種のリン含有化合物、および
（ｅ）線状ポリマーが５，０００〜２５，０００の重量平均分子量を有する、０．１ｗｔ％〜５ｗｔ％の分散剤機能性を有する線状ポリマー粘度調整剤
を含む潤滑組成物であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
異なる実施形態で、本発明は、
（ａ）１００℃で２．８〜３．６ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度および１０４〜１３０の粘度指数を有する潤滑粘度の油、
（ｂ）１．２〜５．０ｗｔ％の少なくとも１種のホウ化分散剤であって、ここで、少なくとも１種のホウ化分散剤が硫黄またはリン部分でさらに官能化されている、ホウ化分散剤、
（ｃ）少なくとも１６０ｐｐｍ〜４００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在するカルシウム含有清浄剤、
（ｄ）５２５〜８００ｐｐｍのリンを潤滑組成物にもたらす量で存在し、該リンの少なくとも１５０ｐｐｍがＣ４〜６ヒドロカルビルホスファイトによりもたらされる、少なくとも２種のリン含有化合物、および
（ｅ）線状ポリマーが５，０００〜２５，０００の重量平均分子量を有する、０．１ｗｔ％〜５ｗｔ％の分散剤機能性を有する線状ポリマー粘度調整剤
を含む潤滑組成物であり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
該自動変速機は、連続可変変速機（ＣＶＴ）、変速比無限大変速機（ＩＶＴ）、赤道面
方向の変速機、連続トルク変換滑りクラッチ（ＣＳＴＣＣ）、段階的自動変速機または二
重クラッチ変速機（ＤＣＴ）を含む。
一実施形態において、例えば、以下の項目が提供される。
（項目１）
（ａ）１００℃で２．８〜３．６ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度および１０４〜１３０
の粘度指数を有する潤滑粘度の油、
（ｂ）１．２〜５．０ｗｔ％の少なくとも１種のホウ化分散剤であって、ここで、少なくとも１種のホウ化分散剤が硫黄またはリン部分でさらに官能化されている、ホウ化分散剤、
（ｃ）少なくとも１１０ｐｐｍ〜７００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在するカ
ルシウム含有清浄剤、
（ｄ）３６０〜９５０ｐｐｍのリンを潤滑組成物にもたらす量で存在し、前記リンの少
なくとも１５０ｐｐｍがＣ４〜６ヒドロカルビルホスファイトによりもたらされる、少な
くとも２種のリン含有化合物、および
（ｅ）線状ポリマーが５，０００〜２５，０００の重量平均分子量を有する、０．１ｗ
ｔ％〜５ｗｔ％の分散剤機能性を有する線状ポリマー粘度調整剤
を含む潤滑組成物。
（項目２）
前記カルシウム含有清浄剤が、１３０ｐｐｍ〜６００ｐｐｍ、または１６０ｐｐｍ〜４
００ｐｐｍのカルシウムをもたらす量で存在する、項目１に記載の組成物。
（項目３）
前記Ｃ４〜６ヒドロカルビルホスファイトがＣ４アルキルホスファイトである、先行す
る項目のいずれかに記載の組成物。
（項目４）
前記ホウ化分散剤がホウ化ポリイソブチレンスクシンイミド分散剤であり、前記ホウ化
ポリイソブチレンスクシンイミドの前記ポリイソブチレンが７５０〜２２００、または７
５０〜１３５０、または７５０〜１１５０の数平均分子量を有する、先行する項目のいず
れかに記載の組成物。
（項目５）
第２のホウ化分散剤をさらに含み、前記ホウ化分散剤がホウ化ポリイソブチレンスクシ
ンイミド分散剤であり、前記ポリイソブチレンスクシンイミドの前記ポリイソブチレンが
７５０〜２２００、または７５０〜１３５０、または７５０〜１１５０の数平均分子量を
有する、先行する項目のいずれかに記載の組成物。
（項目６）
非ホウ化分散剤をさらに含む、先行する項目のいずれかに記載の組成物。
（項目７）
前記非ホウ化分散剤がポリイソブチレンスクシンイミドであり、前記ホウ化ポリイソブ
チレンスクシンイミドの前記ポリイソブチレンが７５０〜２２００、または７５０〜１３
５０、または７５０〜１１５０の数平均分子量を有する、項目６に記載の組成物。
（項目８）
前記ホウ化分散剤が０．９：１〜１．６：１、または０．９５：１〜１．５：１、また
は１．０：１〜１：４のＮ：ＣＯ比を有する、先行する項目のいずれかに記載の組成物。
（項目９）
線状ポリマーが２５，０００超〜４００，０００（または３５０，０００まで）の重量
平均分子量を有する、０．１ｗｔ％〜４ｗｔ％（または０．２ｗｔ％〜３ｗｔ％）の分散
剤機能性を有する線状（メタ）アクリルポリマー粘度調整剤をさらに含む、先行する項目
１から８のいずれかに記載の組成物。
（項目１０）
分散剤機能性を有する前記線状ポリマー粘度調整剤が、
線状ポリマーが１０，０００〜２０，０００の重量平均分子量を有する、０．１ｗｔ％
〜４ｗｔ％（または０．２ｗｔ％〜３ｗｔ％）の分散剤機能性を有する線状（メタ）アク
リルポリマー粘度調整剤、および
線状ポリマーが２０，０００超〜２５０，０００の重量平均分子量を有する、０．１ｗ
ｔ％〜４ｗｔ％（または０．２ｗｔ％〜３ｗｔ％）の分散剤機能性を有する線状（メタ）
アクリルポリマー粘度調整剤
を含む、先行する項目１から８のいずれかに記載の組成物。
（項目１１）
分散剤機能性を有する前記線状ポリマー粘度調整剤が、
線状ポリマーが５，０００〜２５，０００または１０，０００〜２０，０００の重量平
均分子量を有する、０．１ｗｔ％〜４ｗｔ％（または０．２ｗｔ％〜３ｗｔ％）の分散剤
機能性を有する線状（メタ）アクリルポリマーを含み、前記組成物が、
０．１ｗｔ％〜４ｗｔ％（または０．２ｗｔ％〜３ｗｔ％）の星型構造を有する（メタ
）アクリルポリマーをさらに含む、先行する項目１から８のいずれかに記載の組成物。
（項目１２）
星型構造を有する前記（メタ）アクリルポリマーが、
（ａ）アルキル基が１２〜１５個の炭素原子を有する５０ｗｔ％〜１００ｗｔ％のアル
キル（メタ）アクリレート、
（ｂ）アルキル基が１〜９個の炭素原子を有する０ｗｔ％〜４０ｗｔ％のアルキル（メ
タ）アクリレート、
（ｃ）０ｗｔ％〜１０ｗｔ％の分散剤モノマー、
（ｄ）０ｗｔ％〜５ｗｔ％、または０ｗｔ％〜２ｗｔ％、または０ｗｔ％のビニル芳香
族モノマー（典型的にはスチレン）、および
（ｅ）アルキル基が１６〜１８個の炭素原子を有する０ｗｔ％〜２０ｗｔ％、または０
ｗｔ％〜１０ｗｔ％、または０ｗｔ％のアルキル（メタ）アクリレート
を含むモノマー組成物から誘導されるポリ（メタ）アクリレートポリマーを含む３本また
はそれより多いアームを有する、項目１１に記載の組成物。
（項目１３）
星型構造を有する前記（メタ）アクリルポリマーが、
（ａ）アルキル基が１２〜１５個の炭素原子を有する６０ｗｔ％〜９５ｗｔ％のアルキ
ル（メタ）アクリレート、
（ｂ）アルキル基が１〜９個の炭素原子を有する５ｗｔ％〜３０ｗｔ％のアルキル（メ
タ）アクリレート、
（ｃ）０ｗｔ％〜１０ｗｔ％の分散剤モノマー、
（ｄ）０ｗｔ％〜５ｗｔ％、または０ｗｔ％〜２ｗｔ％、または０ｗｔ％のビニル芳香
族モノマー（典型的にはスチレン）、および
（ｅ）アルキル基が１６〜１８個の炭素原子を有する０ｗｔ％〜２０ｗｔ％、または０
ｗｔ％〜１０ｗｔ％、または０ｗｔ％のアルキル（メタ）アクリレート
を含むモノマー組成物から誘導されるポリ（メタ）アクリレートポリマーを含む３本また
はそれより多いアームを有する、項目１１に記載の組成物。
（項目１４）
分散剤機能性を有する前記線状ポリマー粘度調整剤が、０．５ｗｔ％〜４ｗｔ％の分散
剤機能性を有する線状（メタ）アクリルポリマー粘度調整剤で存在する唯一の分散剤粘度
調整剤であり、前記線状ポリマーが５，０００〜２５，０００、または１０，０００〜２
０，０００の重量平均分子量を有し、
潤滑粘度の油が１００℃で２．８〜３．１ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度および１０４
〜１３０の粘度指数を有する、先行する項目１から８のいずれかに記載の組成物。
（項目１５）
Ｃ８〜２０ヒドロカルビルホスファイト、またはＣ１２〜１８ヒドロカルビルホスファ
イト、またはＣ１６〜１８ヒドロカルビルホスファイトをさらに含む、先行する項目のい
ずれかに記載の組成物。
（項目１６）
前記カルシウム含有清浄剤がスルホン酸カルシウム、またはカルシウムフェネートであ
る、先行する項目のいずれかに記載の組成物。
（項目１７）
前記カルシウム含有清浄剤がスルホン酸カルシウムである、先行する項目のいずれかに
記載の組成物。
（項目１８）
前記潤滑粘度の油が１００℃で２．８〜３．６ｃＳｔ（ｍｍ２／ｓ）の動粘度および１
１０〜１２０未満の粘度指数を有する、先行する項目１から１４または１６から１７のい
ずれかに記載の組成物。
（項目１９）
先行する項目１から１８のいずれかに記載の組成物を自動変速機に供給することを含む
、自動変速機を潤滑する方法。