【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月13日(2018.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パイプを補強するための修復ライナを形成するのに使用される連続ファブリック（１０）であって、該連続ファブリック（１０）は、
第１の幅（Ｗ3）を有する連続的な第１の部分（１２）、および、
第２の幅（Ｗ2）を有する連続的な第２の部分（１４）、を含む、連続ファブリック（１０）において、
前記第１の幅（Ｗ3）および前記第２の幅（Ｗ2）の合計は、前記連続ファブリックの全幅（Ｗ1）に等しく、前記第１の幅（Ｗ3）は、前記第２の幅（Ｗ2）よりも大きく、前記第１の部分（１２）の最大厚さ（Ｈ2）が、前記第２の部分（１４）の最大厚さ（Ｈ1）よりも小さく、
前記第１の部分（１２）の密度は、前記第２の部分（１４）の密度よりも大きい、ことを特徴とする連続ファブリック。
【請求項２】
前記第１の部分（１２）の厚さ（Ｈ2）は、前記第１の部分（１２）と前記第２の部分（１４）の間の境界を形成する前記第１の部分（１２）の側よりも前記連続ファブリック（１０）の外側縁を形成する前記第１の部分（１２）の側でより小さい、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項３】
前記第２の部分（１４）の厚さ（Ｈ1）は、前記第１の部分（１２）と前記第２の部分（１４）の間の境界を形成する前記第２の部分（１４）の側よりも前記連続ファブリック（１０）の外側縁を形成する前記第２の部分（１４）の側でより小さい、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項４】
前記第１の幅（Ｗ3）は、前記連続ファブリック（１０）の全幅（Ｗ1）の３０％〜９０％である、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項５】
前記第１の幅（Ｗ3）は、３００ｍｍ〜１３００ｍｍである、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項６】
前記第２の幅（Ｗ2）は、前記連続ファブリック（１０）の全幅（Ｗ1）の１０％〜５０％である、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項７】
前記第２の幅（Ｗ2）は、１００ｍｍ〜５００ｍｍである、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項８】
前記第１の部分（１２）の最大厚さ（Ｈ2）は、前記連続ファブリック（１０）の最大厚さの７５％〜９５％である、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項９】
段（２２）が、前記第１の部分（１２）と前記第２の部分（１４）の間の境界に形成されている、ことを特徴とする請求項１に記載の連続ファブリック。
【請求項１０】
前記段（２２）の高さは、１ｍｍである、ことを特徴とする請求項９に記載の連続ファブリック。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
詳細な説明で説明するように、ファブリックの厚さは、ファブリックの幅を横切る箇所で変わり得る。図３および図４は、他の連続ファブリックの断面図である。各ファブリックは、両縁に沿って１つまたはそれ以上の減少された厚さの部分を有する。これらの部分は、変わる厚さおよび幅の例を提供するように示されている。これらの図は、例のためだけであり、ファブリックの厚さに対する両縁近くの任意の厚さは、例えば、縁およびその近くのファブリックの上部および下部の減少された厚さのような他の形状を有してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
外側縁から基部層が徐々に増大して標準厚さ、または、最大厚さまで達する距離もまた、本発明の実施では変化し得る。例えば、基部層は、外側縁から５０ｍｍの距離、厚さが変化する。もう１つの例示的なファブリックでは、基部層は、外側縁から１０ｍｍの距離、厚さが変化する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本発明のファブリックの使用方法について説明する。ファブリックは、ライナを形成するために、オーバーラップするパターンでマンドレルに付けられる。ファブリックの巻き付けの一般的な方法は、当業界では知られており、当業者は、任意の知られた受け入れ可能なマンドレル巻き付け機械を、本発明の実施において使用することができることを理解するであろう。例えば、図６は、図５ａの連続ファブリック１００をマンドレル１２０に付けることの斜視図である。巻き付けが始まる前に、フィルムバッグ、または、靴下管(sock)をマンドレルに被せて配置する。ファブリック１００を、マンドレルのまわりに、Ａ2の方向に付けるとき、マンドレルが回転し、靴下管は、軸線方向Ａ1に移動し、または、引かれる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
当業界では知られているように、巻き付け工程で、複数のロールを使用することが可能である。この巻き付け工程では。連続ファブリック１００を、上層を外方にした配向で、かつ、上層が本質的にライナの長さを覆うようにしてオーバーラップするパターンでマンドレル１２０のまわりに巻き付ける。ファブリックから下流側で、第２の層が靴下管上に被せて付けられる。示されているように、連続ファブリック１３６が、第２のロール１３４から巻き解かれ、マンドレル１２０に付けられる。第２の連続ファブリック１３６は、マンドレルの周のまわりにループ１３８を形成する。第１の連続ファブリック１００のループ１３０もまた、示されている。図８には、付け方の正面図が示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本発明の一般的な概念の種々の観点、概念、および、特徴を、種々の例示的な実施形態の文脈で本願で説明し、例示しているけれども、これらの種々の観点、概念、および、特徴は、多くの代替的実施形態において、単独で、或いは、それらの種々の組み合わせで若しくはサブコンビネーションで使用することができる。本願で明示的に除外しなければ、すべてのかかる組み合わせ、および、サブコンビネーションは、一般的な本発明の概念の範囲内にあることが意図される。さらに、本発明の種々の観点、概念、および、特徴に関する種々の代替実施形態（例えば、代替材料、構造、構成、方法、回路、装置および構成部品、ソフトウエア、ハードウエア、制御ロジック、形態に関する代替、嵌合、並びに、機能等）を本願で記載することができるけれども、かかる記載は、現在知られていようと、後に開発されようと、入手可能な代替実施形態の完全な、或いは網羅的なリストであることを意図しない。当業者は、追加的な実施形態の中に、本発明の観点、概念、および、特徴の１つまたはそれ以上を容易に採用することができ、かかる実施形態が、本願で明示的に開示されていなくても、一般的な本発明の概念を使用することができる。さらに、本発明のいくつかの観点、概念、および、特徴が好ましい構成または方法であるとして本願で記載されているとしても、かかる記載は、明示的に述べられていない限り、かかる特徴は必要なものであることを示唆することを意図しない。さらに、例示的または代表的値および範囲は限定的な意味で解釈されるべきでなく、そのように明示的に述べられている場合にのみ重要な値または範囲であることが意図されている。さらに、種々の観点、概念、および、特徴が、発明的、或いは、発明の一部を形成するものとして明示的に同定されているけれども、かかる同定は、排他的であることを意図するものではなく、むしろ、そのように明示的に、或いは、特定の発明の一部として同定されず、本願に十分に記載されている発明的観点、概念、および、特徴があり得る。例示的な方法または工程の記載は、すべての場合に必要なものとしてすべてのステップの包含に限定されず、また、ステップが提示される順番は、そのように明示的述べられていない限り、必要なものとは解釈されるべきではない。