【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月10日(2018.4.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本明細書に記載される主題の１つまたは複数の実施形態は、１つまたは複数の以下の利点を実現するように実装されることができる。例えば、第１のレンダリング結果と第２のレンダリング結果における任意の差がコンテンツニュートラルであるか否かを決定することが、第２のレンダリング結果から欠けている、第１のレンダリング結果におけるアウトリンクを識別することと、アウトリンクを識別することに応答して、差がコンテンツニュートラルでないと決定することと、を含んでもよい。別の例として、第１のレンダリング結果と第２のレンダリング結果における任意の差がコンテンツニュートラルであるか否かを決定することが、第２のレンダリング結果から欠けている、第１のレンダリング結果におけるトークンを識別することと、トークンを識別することに応答して、差がコンテンツニュートラルでないと決定することと、を含むことができる。別の例として、第１のレンダリング結果と第２のレンダリング結果における任意の差がコンテンツニュートラルであるか否かを決定することが、第２のレンダリング結果から欠けている、第１のレンダリング結果におけるトークンの量を識別することと、量が閾値を満たしていると決定することと、量が閾値を満たしていると決定することに応答して、差がコンテンツニュートラルでないと決定することと、を含んでもよい。ストップワードは、トークンの差を決定する前に削除されてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
プロセス４００は、２つのレンダリング結果のトークンを比較するステップを含んでもよい（４０５）。トークンは、例えばユーザ可視のワード等のドキュメントのテキストを含んでもよい。トークンは、図２のDOMツリー２１０のようなDOMツリーを処理することによって生成されてもよい。いくつかの実施形態において、ストップワードと数字は、比較を実施する前に削除されてもよい。第１のレンダリング結果のためのトークンが第２のレンダリング結果のためのトークンと異なる場合（４１０、はい）、システムは、スクリプトオンでのレンダリングによって追加された固有のトークンの量が、トークン閾値未満であるか否かを任意で決定してもよい（４１５）。言い換えると、スクリプトオンでレンダリングすることが、少数の固有のトークンという結果にしかならない場合、システムは、差がささいなものであると見なしてもよい。いくつかの実施形態において、トークン閾値は５であってもよい。追加された固有のトークンの量がトークン閾値を満たす場合（４１５、いいえ）、システムは、レンダリング結果が類似ではないと見なしてもよい（４３０）。レンダリング結果が類似でないとき、レンダリング結果を生成するために使用されるURLは、コンテンツニュートラルでない。いくつかの実施形態において、システムは、テスト４１５をスキップしてもよく、トークンの任意の差は重要であると見なされてもよく、およびレンダリング結果は類似ではない。量がトークン閾値を満たさない場合（４１５、はい）、システムは、トークンの差がささいなものであると見なしてもよい。従って、第１のレンダリング結果のための固有のトークンは、第２のレンダリング結果のトークンと同じである場合（４１０、いいえ）、または固有のトークンの量がトークン閾値を満たさない場合（４１５、はい）、レンダリング結果は類似であると見なされてもよく、およびシステムは、別のテストを実行することを続けてもよい。トークンテストのみを含む実施形態において、システムは、レンダリング結果が類似であると決定するステップを備えたステップ４４５を直接開始してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのプロセッサと、
前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されたとき、システムに
ウェブページの第１のレンダリング結果を生成することであって、前記第１のレンダリング結果はスクリプトオンでレンダリングされる、生成することと、
前記ウェブページの第２のレンダリング結果を生成することであって、前記第２のレンダリング結果はスクリプトオフでレンダリングされる、生成することと、
前記第１のレンダリング結果の主要なコンポーネントのセットと前記第２のレンダリング結果の主要なコンポーネントのセットとの間の類似スコアを決定することと、
前記類似スコアが類似閾値を満たすと決定することに応答して、前記ウェブページのためのURLをコンテンツニュートラルURLデータストアに保存することと
ブラウザから要求を受信することであって、前記要求はURLを提供する、受信することと、
前記提供されたURLを前記コンテンツニュートラルURLデータストア内のURLに一致させることに応答して、前記ブラウザが前記URLをスクリプトオフでレンダリングできるように、前記提供されたURLがコンテンツニュートラルなURLであることを示す応答を前記ブラウザへ提供することと
を行わせる命令を保存するメモリと
を含む、コンピュータシステム。
【請求項２】
前記メモリは、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されたとき、前記システムに、
前記第２のレンダリング結果から欠けている、前記第１のレンダリング結果におけるアウトリンクを識別することと、
前記アウトリンクを識別することに応答して、前記ウェブページのための前記URLをコンテンツニュートラルURLデータストアに保存することと
を行わせる命令をさらに保存する、請求項１に記載のコンピュータシステム。
【請求項３】
前記メモリは、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されたとき、前記システムに、
前記第２のレンダリング結果から欠けている、前記第１のレンダリング結果におけるトークンを識別することと、
前記トークンを識別することに応答して、前記ウェブページのための前記URLをコンテンツニュートラルなURLとして識別することと
を行わせる命令をさらに保存する、請求項１に記載のコンピュータシステム。
【請求項４】
ストップワードと数字が、前記トークンを識別する前に前記第１のレンダリング結果および前記第２のレンダリング結果から削除される、請求項３に記載のコンピュータシステム。
【請求項５】
前記メモリは、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されたとき、前記システムに、
前記第２のレンダリング結果から欠けている、前記第１のレンダリング結果におけるトークンの量を識別することと、
前記量が閾値を満たしていると決定することと、
前記量が前記閾値を満たしていると決定することに応答して、前記ウェブページのための前記URLをコンテンツニュートラルなURLとして決定することと
を行わせる命令をさらに保存する、請求項１に記載のコンピュータシステム。
【請求項６】
前記主要なコンポーネントのセットは、スクリーンスペースのパーセンテージを構成する前記主要なコンポーネントを含む、請求項１に記載のコンピュータシステム。
【請求項７】
前記命令が、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されるとき、前記システムに、
フェッチレコード内の複数のウェブページそれぞれのために、
前記ウェブページの第１のレンダリング結果を生成することであって、前記第１のレンダリング結果がスクリプトオンでレンダリングされている、生成することと、
前記ウェブページの第２のレンダリング結果を生成することであって、前記第２のレンダリング結果がスクリプトオフでレンダリングされている、生成することと、
前記主要な部分の比較に基づいて、前記ウェブページがコンテンツニュートラルであるか否かを決定するために、前記第１のレンダリング結果を前記第２のレンダリング結果と比較することと、
前記ウェブページがコンテンツニュートラルであるとき、コンテンツニュートラルなURLのリストに前記ウェブページのためのURLを保存することと、
前記ウェブページがコンテンツニュートラルでないとき、非コンテンツニュートラルなURLのリストに前記ウェブページのためのURLを保存することと
を行わせ、かつ
コンテンツニュートラルなURLの前記リストを使用して、少なくとも１つのパターンを決定することと、
コンテンツニュートラルURLデータストアに前記パターンを保存することと
を行わせる命令をさらに含む、請求項１に記載のコンピュータシステム。
【請求項８】
前記命令が、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されるとき、前記コンテンツニュートラルURLデータストア内に前記パターンを記憶する前に、前記システムに、
非コンテンツニュートラルなURLの前記リスト内のURLが前記パターンと一致するか否かを決定することと、
非コンテンツニュートラルなURLの前記リスト内のどのURLも前記パターンに一致しないと決定したことに応答して、前記コンテンツニュートラルURLデータストア内に前記パターンを保存することと
を行わせる命令をさらに含む、請求項７に記載のコンピュータシステム。
【請求項９】
前記命令が、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されるとき、前記コンテンツニュートラルURLデータストア内に前記パターンを記憶する前に、前記システムに、
前記パターンに一致するURLの母集団から、非コンテンツニュートラルなURLであるURLのパーセンテージを決定することと、
前記パーセンテージが１パーセント未満のとき、前記コンテンツニュートラルURLデータストアに前記パターンを保存することと、
を行わせる命令をさらに含む、請求項７に記載のコンピュータシステム。
【請求項１０】
少なくとも１つのプロセッサを使用して、ウェブページの第１のレンダリング結果を生成するステップであって、前記第１のレンダリング結果がスクリプトオンでレンダリングされる、ステップと、
前記少なくとも１つのプロセッサを使用して、前記ウェブページの第２のレンダリング結果を生成するステップであって、前記第２のレンダリング結果がスクリプトオフでレンダリングされる、ステップと、
前記第１のレンダリング結果の主要なコンポーネントのセットを前記第２のレンダリング結果の主要なコンポーネントのセットとの類似スコアを計算するステップと、
前記類似スコアが類似閾値を満たすとき、前記ウェブページがコンテンツニュートラルであると決定するステップと、
前記ウェブページがコンテンツニュートラルであるとき、コンテンツニュートラルなURLのリストに前記ウェブページのためのユニフォームリソースロケータ（URL）を保存するステップと
ブラウザから要求を受信するステップであって、前記要求はURLを提供する、ステップと、
前記提供されたURLをコンテンツニュートラルなURLの前記リストに一致させることに応答して、前記ブラウザが前記提供されたURLをスクリプトオフでレンダリングできるように、前記提供されたURLがコンテンツニュートラルなURLであることを示す応答を前記ブラウザへ提供するステップと
を含む、方法。
【請求項１１】
前記類似スコアは、前記主要なコンポーネントのセットのバウンディングボックスにおける重複の量を表す、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
フェッチレコード内の複数のウェブページそれぞれのために、
前記ウェブページの第１のレンダリング結果を生成するステップであって、前記第１のレンダリング結果がスクリプトオンでレンダリングされる、ステップと、
前記ウェブページの第２のレンダリング結果を生成するステップであって、前記第２のレンダリング結果がスクリプトオフでレンダリングされる、ステップと、
前記主要な部分の比較に基づいて、前記ウェブページがコンテンツニュートラルであるか否かを決定するために、前記第１のレンダリング結果を前記第２のレンダリング結果と比較するステップと、
前記ウェブページがコンテンツニュートラルであるとき、コンテンツニュートラルなURLのリストに前記ウェブページのためのURLを保存するステップと、
前記ウェブページがコンテンツニュートラルでないとき、非コンテンツニュートラルなURLのリストに前記ウェブページのためのURLを保存するステップと
をさらに含み、
コンテンツニュートラルなURLの前記リストから、少なくとも１つのパターンを決定するステップと、
コンテンツニュートラルURLデータストアに前記パターンを保存するステップと
をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記コンテンツニュートラルURLデータストア内に前記パターンを記憶する前に、
非コンテンツニュートラルなURLの前記リストからのURLが前記パターンに一致するか否かを決定するステップと、
非コンテンツニュートラルなURLの前記リストからのどのURLも前記パターンに一致しないと決定したことに応答して、前記コンテンツニュートラルURLデータストア内に前記パターンを保存するステップと
をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記コンテンツニュートラルURLデータストア内に前記パターンを記憶する前に、
前記パターンに一致するコンテンツニュートラルなURLの前記リスト内のURLの第１の量を決定するステップと、
前記パターンに一致する非コンテンツニュートラルなURLの前記リスト内のURLの第２の量を決定するステップと、
前記第２の量が前記第１の量と前記第２の量との合計の１パーセント未満であるとき、前記コンテンツニュートラルURLデータストアに前記パターンを保存するステップと
をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記第２のレンダリング結果から欠けている、前記第１のレンダリング結果におけるアウトリンクを識別するステップと、
前記識別するステップに応答して、前記ウェブページがコンテンツニュートラルではないと決定するステップと
をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１６】
前記第２のレンダリング結果から欠けている、前記第１のレンダリング結果におけるトークンの量を識別するステップと、
前記量がトークン閾値を満たしていると決定するステップと、
前記量が前記トークン閾値を満たしていると決定することに応答して、前記ウェブページがコンテンツニュートラルではないと決定するステップと
をさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１７】
前記トークンの量を識別するステップの前に、ストップワードを削除するステップをさらに含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記トークン閾値は１つのトークンの量である、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記主要なコンポーネントのセットは、閾値サイズを満たすボックスサイズを有するコンポーネントを含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項２０】
URLによって識別されたウェブページをレンダリングする要求を受信するステップと、
レンダリングの前に、前記URLが、コンテンツニュートラルなURLを識別するデータストア内のコンテンツニュートラルなURLであるとして識別されると決定するステップであって、URLは、スクリプトオフのページレイアウトの類似性とスクリプトオンのページレイアウトの類似性とに基づいてコンテンツニュートラルである、ステップと、
前記URLがコンテンツニュートラルなURLであると決定するステップに応答して、スクリプトに関してのブラウザ設定に関わらず、スクリプトオフで前記ウェブページをレンダリングするステップと
を含む、方法。
【請求項２１】
前記URLがコンテンツニュートラルなURLであるとして識別されると決定するステップが、前記URLがコンテンツニュートラルなURLを識別する前記データストア内の所定のパターンと一致すると決定するステップを含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
前記URLがコンテンツニュートラルなURLであると決定するステップが、
前記データストア内に保存されたコンテンツニュートラルなURLのリストに含まれるブラウザのタイプの指示に基づいて、前記URLが前記ウェブページをレンダリングするための前記要求を処理するブラウザのタイプにとってコンテンツニュートラルであると決定するステップ
を含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記URLがコンテンツニュートラルなURLであると決定するステップが、
サービスに対して要求を送信するステップであって、前記サービスは前記URLがコンテンツニュートラルなURLであるか否かを決定する、ステップと、
前記URLがコンテンツニュートラルなURLであることを示す応答を前記サービスから受信するステップと
を含む、請求項２０に記載の方法。