【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月6日(2018.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリブタジエンと天然ゴムまたはスチレン・ブタジエンゴムとの混合物を含む架橋性ポリマーベースを有する、ゴム配合物の製造方法であって、
該方法は、前記架橋性ポリマーベースを少なくとも１つの補強充填剤と混合する、第１の混合ステップを含み、
該方法は、前記ポリマーベースの前記ポリブタジエンのみを補強充填剤なしで補強樹脂と混合する、前記第１の混合ステップに先立つ予備の混合ステップを含むことを特徴とする製造方法。
【請求項２】
前記予備の混合ステップにおいて、前記補強樹脂がポリブタジエン１００部に対して１〜７０部の範囲である、請求項１に記載の製造方法。
【請求項３】
前記予備の混合ステップにおいて、前記補強樹脂がポリブタジエン１００部に対して１０〜４０部の範囲である、請求項２に記載の製造方法。
【請求項４】
前記補強樹脂が、メチレン供与体化合物と結合したメチレン受容体化合物を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項５】
前記メチレン受容体化合物がフェノールホルムアルデヒド樹脂である、請求項４に記載の製造方法。
【請求項６】
前記メチレン供与体化合物がヘキサメトキシメチルメラミンである、請求項４又は５に記載の製造方法。
【請求項７】
前記メチレン供与体化合物に対する、前記メチレン受容体化合物の部の割合が２〜１０の範囲である、請求項４〜６のいずれか一項に記載の製造方法。
【請求項８】
前記補強充填剤がカーボンブラックを含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
「架橋性不飽和鎖ポリマーベース」という用語は、硫黄ベース系（システム）で架橋（硬化）されたエラストマーに典型的なすべての化学的、物理的、及び機械的特性を想定できる、あらゆる天然又は合成の非架橋ポリマーを意味することが意図されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
しかしながら、ポリブタジエンを含むゴム混合物からなるポリマーベースを有する配合物では、例えば、カーボンブラックやシリカ等の補強充填剤が、ポリマーベース内で分散してしまうという問題が生じる。実際に、補強充填剤は、天然ゴム又はスチレン・ブタジエンゴム等の他のゴム中よりもポリブタジエンゴム中で分散し難い。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、配合物に異種の技術的特性をもたらすことや、転がり抵抗性を低減することなく、ポリマーベースの混合物中における、ポリブタジエンゴムの配合物において用いることのできる方法が希求されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
出願人は、驚くべきことに、ポリブタジエンゴムと補強充填剤との親和性が乏しいことによって引き起こされる異種性の問題を、転がり抵抗性を改善しつつ解消する方法を発明した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の対象の１つは、少なくとも部分的にポリブタジエンを含む、架橋性ポリマーベースを有するゴム配合物の製造方法であり、該方法は、前記架橋性ポリマーベースを少なくとも１つの補強充填剤と混合する、第１の混合ステップを含み、該方法は、前記ポリマーベースの前記ポリブタジエンのみを補強充填剤なしで補強樹脂と混合する、前記第１の混合ステップに先立つ予備の混合ステップを含むことを特徴とする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、前記補強樹脂が、メチレン供与体化合物と結合したメチレン受容体化合物を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、前記メチレン受容体化合物が、フェノールホルムアルデヒド樹脂である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
〜配合物製造〜
（予備の混合ステップ（配合物Ｄのみ））
混合作業に先立ち、２３０〜２７０リットルのタンジェンシャルロータミキサに、ポリブタジエンゴムと、ヘキサメトキシメチルメラミンと結合したフェノールホルムアルデヒド樹脂からなる補強樹脂と、を充填した。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ミキサを４０〜６０ｒｐｍの速度で運転し、温度が１４０〜１６０℃に達したら、得られた混合物を取り出した。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ミキサを４０〜６０ｒｐｍの速度で運転し、温度が１４０〜１６０℃に達したら、得られた混合物を取り出した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
（第２の混合ステップ）
第１の混合ステップで得られた混合物に硬化系を加え、ミキサを２０〜４０ｒｐｍの速度で運転し、温度が１００〜１１０℃に達したら、得られた混合物を取り出した。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
表１は、４つの配合物のｐｈｒでの組成を示している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
表１中の「Ｓ−ＳＢＲ」は、スチレン・ブタジエンゴム溶液であり、それぞれの平均分子量は８００〜１５００×１０３及び５００〜９００×１０３である。１０〜４５％のスチレン、２０〜７０％のビニル、及び０〜３０％のオイルを含有している。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
表１中の「ＢＲ」は、少なくとも４０％の１，４シス含有量を有する、ポリブタジエンゴムである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
使用したシラン結合剤は、化学式（ＣＨ３ＣＨ２Ｏ）３Ｓｉ（ＣＨ２）３ＳＳ（ＣＨ２）３Ｓｉ（ＯＣＨ２ＣＨ３）３で表わされ、エボニック社によりＳ１７５として市販されているものである。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
メチレン受容体化合物は、フェノールホルムアルデヒドである。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
表２は、対照配合物Ａを１００として指数表記した。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
表２に示す配合物Ｃとの比較では、所期する利点を達成するには、単に、配合物中に補強樹脂を用いるだけでは十分でなく、本発明の本質的特徴に従い、それをポリブタジエンゴムと共に別個に予備混合しなければならないことが示されている。