【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月26日(2017.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、請求項１の前提部に記載されているとおり、少なくとも２つの被覆層の間に収められた少なくとも１つのセルロースハニカム芯材（より特には、紙又は厚紙のハニカム芯材）を備える、構造用サンドイッチエレメント（structural sandwich element）に関する。より詳細には、本発明は、建築物における耐力部材（load bearing element）としての使用、例えば、住宅の壁や部屋の壁としての使用、床部材や天井部材や架け渡し部材（bridge element）としての使用等に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
上記の構造用サンドイッチエレメントの価値は証明されている。特に、耐火性および／または耐水性および／または機械的安定性を向上させるために、含浸コーティング（impregnation coating）でセルロースハニカム芯材がコーティングされた構造用サンドイッチエレメントの価値が証明されている。特許文献４からは、いわゆるハニカム複合材支持部（セルロースハニカム芯材）に対して、セメント系のコーティング（含浸コーティング）を減圧下で適用する技術が知られている。このようにしてコーティングされたセルロースハニカム芯材は、芯層として、木質層の間、厚紙層の間、発泡プラスチック層の間または合板層の間に含められ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の基礎となる技術思想は、第１および／または第２の被覆層として、コンクリート製の被覆層を使用することである。特に好ましくは、そのコンクリート製の被覆層は、流動性のハイパフォーマンスコンクリートで構成される。ハイパフォーマンスコンクリートの例としては、Ｄｙｃｋｅｒｈｏｆｆ  ＡＧ社から販売されている「Ｆｌｏｗｓｔｏｎｅ」が挙げられる。ここで、前記被覆層は、セルロースハニカム芯材のチャネルを閉じるものである。前記第１および／または第２の被覆層としてコンクリートを使用することにより、構造用サンドイッチエレメントの耐力を大幅に向上させると共に、耐火性も遥かに向上する。本発明の技術思想に従った構成を有する構造用サンドイッチエレメントは、特に、建設業において壁構成部材、天井構成部材、床構成部材または架け渡し耐力部材（bridge load-bearing element）として利用可能である。本発明にかかる構造用サンドイッチエレメントは、セルロースハニカム芯材を持たない構造用サンドイッチエレメントと比べて：比較的軽量であること；ならびに遮音性（音の絶縁性）および断熱性（熱の絶縁性）；によって特徴付けられる。これらの特徴は、他の実施形態として考えられ得る構成として、前記チャネルを適切な絶縁材（insulating material）によって充填する場合、特に顕著である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
前記構造用サンドイッチエレメントの変形例において、本発明の基礎となる技術思想は、第１および／または第２の被覆層として、石膏製の被覆層、より特には、石膏プラスターボードの形態の被覆層を使用することである。ここで、石膏製の被覆層とは、石膏を含有する被覆層のことを最も広く意味する。好ましくは、前記石膏製の被覆層は、石膏を５０重量％以上、特に極めて好ましくは約１００重量％で構成される。必要に応じて、石膏には、他の成分（例えば、石灰や、後で説明するように繊維またはその類似物などの材料等）が混合されてもよい。石膏製の被覆層の形態の場合の前記第１および／または第２の被覆層によっても、セルロースハニカム芯材の前記チャネルが閉じられる。前記第１および／または第２の被覆層の構成成分として石膏を使用することにより、比較的軽量であると共に、耐火性が大幅に向上する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記第１および／または第２の被覆層の配置構成については、様々な選択肢がある。重要なのは、前記セルロースハニカム芯材が、前記被覆層の間に収められているということである。好ましくは、少なくとも１つの前記被覆層（好ましくは、両方の前記被覆層）が、前記セルロースハニカム芯材に直接隣合っており、および／または、前記構造用サンドイッチエレメントの最外層を形成している。しかし、前記セルロースハニカム芯材と少なくとも１つの前記被覆層との間に（さらなる）層を少なくとも１層設けることや、２つの前記被覆層のうちの少なくとも一方の被覆層について、その被覆層の外側にさらなる層を設けることも考えられる。後者の場合、そのさらなる層が、前記構造用サンドイッチエレメントにおける最外層を形成することになる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
前記構造用サンドイッチエレメントの特に極めて好ましい構造において、当該構造用サンドイッチエレメントは、セルロースハニカム芯材を１つだけ備えるのではなく（他の構成として、セルロースハニカム芯材を１つだけ備える構成も考えられ得る）、互いに平行に揃えられた少なくとも２つのセルロースハニカム芯材を備えており、かつ、これらのセルロースハニカム芯材が、２つの被覆層の間に包まれているか又は収められている。当然ながら、３つ以上のセルロースハニカム芯材を用いた配置構成（より特には、セルロースハニカム芯材を３つだけ用いた配置構成）も可能であり、好ましくは、隣合うセルロースハニカム芯材同士は、互いに接着されている（例えば、互いに直接接着されているか、あるいは、木質ボードなどの介在層を介して間接的に互いに接着されている）。後者の場合、その介在層は、２つの隣合うセルロースハニカム芯材間の接合部材（connecting member）を形成することになる。いずれの場合にも重要なのは、単一又は複数のセルロースハニカム芯材が、２つの被覆層の間に、被覆層に対して平行に並べられて固定するように収められており、かつ、その２つの被覆層のうちの少なくとも一方の被覆層が、コンクリート製の被覆層または石膏製の被覆層の形態であるということである。これらの被覆層のうちの少なくとも一方の被覆層について、その被覆層の外側に少なくとも１つのさらなる層が設けられてもよいし、あるいは、これらの被覆層が、前記構造用サンドイッチエレメントにおける最外層を形成するものであってもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、前記セルロースハニカム芯材は、前記チャネルが前記構造用サンドイッチエレメントの延長面と直交する方向に（すなわち、外側の面と直交する方向に）延在するように配置されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
既述したように、特に好ましい変形例において、前記第１および／または前記第２の被覆層は、加工する上で極めて高い初期流動性を有する、いわゆるハイパフォーマンスコンクリート（high-performance concrete）で構成される。好ましくは、このようなハイパフォーマンスコンクリートの圧縮強度は、６５Ｎ／ｍｍ２以上である。好ましくは、使用されるコンクリートのセメント含有量は、３８０ｋｇ／ｍ３〜４５０ｋｇ／ｍ３、あるいは、４５０ｋｇ／ｍ３を超える。特に極めて好ましくは、前記ハイパフォーマンスコンクリートは、マイクロシリカの添加剤を含有する。このマイクロシリカの添加剤は、１００Ｎ／ｍｍ２を超える圧縮強度を実現可能なものとされ得る。特に好ましくは、前記ハイパフォーマンスコンクリートは、オーストリア国の規格ＯＮＯＲＭ  Ｂ  ４７１０−１の要件を満足する。好ましくは、そのＷ／Ｂ値（水／セメント比）は、初期試験で最大値＝０．３１であり、適合性／確認試験で最大値＝０．３４である。好ましくは、そのコンシステンシー（consistency）は、Ｆ４５以上であり、特に好都合にはＦ５２である。好ましくは、そのフレッシュ温度（fresh temperature）は、温度依存性の応力を避けるために２７℃未満である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
コンクリート製の被覆層を用いる実施形態では、一方の側のみにコンクリート製の被覆層を用いて、他方の側に非コンクリート製の被覆層（例えば、石膏層、木質層、プラスチック層等）を用いることが考えられる。また、両側の被覆層のそれぞれを、異なる層厚の被覆層とすることも考えられ、これにより、強度、遮音値などを最適に調節することが可能となる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
特に好ましくは、冒頭で述べたように、前記セルロースハニカム芯材の前記チャネル（セル）が、耐火性・耐水性および／または機械的安定性を向上させるために、含浸コーティング（好ましくは無機系の含浸コーティング、より特にはセメントベースの含浸コーティング）で、コーティングされている（好ましくは、周の全体が軸方向に途切れなくコーティングされている）。好ましくは、このようなコーティングは、特許文献４に記載された形態のものである。特に好ましくは、後で説明するように、コンクリート製の前記第１および／または前記第２の被覆層が、前記構造用サンドイッチエレメントの延長面と直交する方向で侵入している。すなわち、前記セルロースハニカム芯材の前記チャネル（セル）内へと、そこで前記含浸コーティングに接する（好ましくは、前記含浸コーティングと密に／強固に連結する）ように侵入している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
原則としては、既述したように、前記セルロースハニカム芯材と少なくとも１つの前記被覆層との間には、さらなるボード層が設けられてもよいが、特に好ましいのは、前記セルロースハニカム芯材と前記第１および／または前記第２の被覆層とが直に（じかに）隣合っている構成である。具体的に述べると、後者の実施形態を製造する方法としては、様々な方法が考えられる。極めて単純な選択肢は、コンクリート製の被覆層または石膏製の被覆層の形態である前記第１および／または前記第２の被覆層を、適切な接着剤によって前記セルロースハニカム芯材に接着することである。しかし、この構成に代えて、好ましくは接着剤の追加を省いてもよいし、および／または、前記第１および／または前記第２の被覆層が硬化する際に当該第１および／または当該第２の被覆層を前記セルロースハニカム芯材と一体接合させてもよい。この目的のために、好ましくは、前記セルロースハニカム芯材を、硬化中の未だ湿潤しているコンクリート（好ましくは高い流動性を有しているコンクリート、より特には流動性のハイパフォーマンスコンクリート）内に侵入させるか、あるいは、硬化中の少なくとも未だ湿潤している（石膏で構成されるか又は少なくとも石膏を含有している材料で構成される）石膏材料（好ましくは、未だ流動性を有している石膏材料）内に侵入させることにより、これら前記セルロースハニカム芯材と前記第１および／または前記第２の被覆層との接合が、縁部（すなわち、そのセルロースハニカム芯材の表面側）だけでなく前記チャネル内（好ましくは、前記セルロースハニカム芯材／構造用サンドイッチエレメントの延長面と直交する方向に延在している前記チャネル内）にも形成されることができる。好ましくは、（前記構造用サンドイッチエレメントの延長面と直交する方向で）前記セルロースハニカム芯材は、前記第１および／または前記第２の被覆層の、前記コンクリートまたは前記石膏材料内へと０．５ｃｍ以上、好ましくは０．５ｍｍから、前記被覆層の層厚のうちの２／３の数値範囲から選択される所与の区間にわたって入り込んでいる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
前記第１および／または前記第２の被覆層のコンクリート（より特には、ハイパフォーマンスコンクリート）が前記セルロースハニカム芯材の前記チャネル内に侵入する上記のような密接な接合を有するための製造については、様々な選択肢がある。製造方法における特に好ましい実施形態では、まずコンクリートが型枠内（より特には、型枠テーブル上の型枠内）に流し込まれて、そのコンクリート（すなわち、コンクリート素地）上に前記セルロースハニカム芯材が置かれた後、当該セルロースハニカム芯材がそのコンクリート素地内へと少し挿入される。このとき、そのセルロースハニカム芯材がコンクリート層を完全に貫通しないようにするのが望ましいが、そのような構成も実施可能である。好ましくは、前記コンクリート素地内への前記セルロースハニカム芯材の挿入は、その前記セルロースハニカム芯材および／または前記型枠テーブルを適切な振動手段（好ましくは、偏心エレメント）によって振動させることにより、その前記セルロースハニカム芯材が加振されることによって行われる。原則として、そのような振動は、音波または同様の方法によっても生成することが可能である。加振に加えて、あるいは、加振の代わりに、前記型枠の相対変位運動（より特には、前記型枠テーブルと前記セルロースハニカム芯材との相対的な変位運動）を機械的に生成すること［好ましくは、このような相対変位運動により、前記セルロースハニカム芯材を、当該セルロースハニカム芯材の延長面と直交する方向で前記コンクリート（好ましくは、未だ流動性を有している前記コンクリート）内に押し込むこと］も可能である。他の変形例として、コンクリートを前記型枠に注ぎ込む前に又は注ぎ込んでいる間に前記セルロースハニカム芯材をその前記型枠に配置することで、前記チャネルをコンクリートによって下から一部満たすのに十分なコンクリート充填高さになった当該型枠内に前記セルロースハニカム芯材が突き出るように設定する構成も考えられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
前記含浸コーティング（好ましくは無機系の含浸コーティングと、少なくとも１つの石膏製の被覆層との間の密接な連結については、数多くの選択肢がある。石膏製の被覆層は、前記第１および／または前記第２の被覆層の作製時、石膏が前記セルロースハニカム芯材の前記チャネル内に侵入している。特に極めて好ましくはセメントベースの含浸コーティング）と、少なくとも１つの石膏製の被覆層との間の密接な連結については、数多くの選択肢がある。製造方法における特に好ましい実施形態では、まず流動性の石膏材料が用意されて、前記セルロースハニカム芯材がその石膏材料内へと浸漬される。好ましくは、この石膏材料は搬送ベルトへと適用されて、当該搬送ベルト上にセルロースハニカム芯材が列状に載せられることにより、それらセルロースハニカム芯材が前記石膏材料内に順次運び込まれる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
前記石膏材料が、それぞれの被覆層の外側の層に適用されるのが特に好ましい。この場合、それぞれの被覆層は、紙又は厚紙で構成された既知の石膏プラスターボードの様式であり、被覆層の外縁を形成する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
特に極めて好ましくは、前記外側の層が搬送ベルト上に（より特には、ローラから搬送ベルト上に）載せられて、その前記外側の層上の前記石膏材料が平坦にされる（より特には、掻き取られる）。基本的には、単にこの石膏材料上に前記セルロースハニカム芯材を置いたり、重力によって前記セルロースハニカム芯材を石膏材料に沈ませるようにしてもよい。好ましくは、前記セルロースハニカム芯材がその石膏材料内に定められた量で挿入され、前記セルロースハニカム芯材がその石膏材料中に完全に入らないようにする。しかし、前記セルロースハニカム芯材がその石膏材料中に完全に入るようにさせる構成も可能である。特に、上記のような外側の層が設けられている場合に実施することができる。なぜなら、その外側の層が、前記セルロースハニカム芯材の下方移動を制限し、それぞれの被覆層の外側までその前記セルロースハニカム芯材が突出するのを防ぐからである。好ましくは、石膏材料素地内への前記セルロースハニカム芯材の挿入は、その前記セルロースハニカム芯材が加振されることによって行われる。好ましくは、その前記セルロースハニカム芯材および／または適切な搬送装置が、適切な振動エレメント（好ましくは、偏心エレメント）によって振動させられる。原則として、そのような振動は、音波または同様の方法によっても生成することが可能である。加振に加えて、あるいは、加振の代わりに、前記石膏材料を搬送する搬送アセンブリと前記セルロースハニカム芯材との相対変位を機械的に生成すること［好ましくは、このような相対変位により、前記セルロースハニカム芯材を、当該セルロースハニカム芯材の延長面と直交する方向で前記石膏材料（好ましくは、未だ流動性を有している前記石膏材料）内に押し込むこと］も可能である。他の変形例として、前記石膏材料で被覆する前に又は被覆している間に前記セルロースハニカム芯材を、例えば、型枠および／または搬送ベルト上へと配置させて、前記石膏材料を追加することによって前記セルロースハニカム芯材が当該石膏材料内に侵入するように設定する構成も考えられる。その充填レベルについては、その前記セルロースハニカム芯材の前記チャネルが石膏材料によって下から段階的に充填されるように計算されるのが望ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
両方の層（すなわち、前記第１および前記第２の被覆層）を石膏材料製とする好適な構成において、好ましくは、まず前記被覆層のうちの一つが作製される。好ましくはこの被覆層は、これまでに説明した作製方法のうちの任意の１つによって作製される。特に好ましくは、このように製造された石膏製の被覆層が、少なくとも部分的に乾燥または硬化した後に、平行なさらなる石膏層が製造される。好ましくは、再び、これまでに説明した作製方法のうちの任意の１つによって作製される。特に好ましくは、この被覆層−セルロースハニカム芯材の複合構造体を約１８０°回転させた後に、そのセルロースハニカム芯材のうちの第１の被覆層の側から反対側に石膏製のさらなる層が作製される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
特に好ましくは、前記構造用サンドイッチエレメントに（特には、少なくとも１つの短辺部の領域において）、接続形状部（好ましくは、２つの隣接配置される構造用サンドイッチエレメントを互いの接続方向に重ね合わせて配置することを可能にする接続形状部）が設けられている。これは、溝−さね形状部（groove-tongue）の形態で実現することが可能である。例えば、前記構造用サンドイッチエレメントの短辺部に溝が設けられて、両側の短辺部のうちの一方に、隣接する構造用サンドイッチエレメントの溝への挿入用のさねが設けられる。変形例として、両側にさねの形状部を設けることにより、接続部については、溝状の接続片をはめ込むことも考えられる。特に極めて好ましくは、少なくとも１つの短辺部に溝が設けられる。この場合、２つの隣接する構造用サンドイッチエレメント同士は、例えば、追加のさねによって接続可能である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明は、さらに、少なくとも２つの隣接配置された構造用サンドイッチエレメントを備えるシステムであって、これら構造用サンドイッチエレメントが互いに強固に接続されているシステムに関する。好ましくは、これら構造用サンドイッチエレメントは、当該構造用サンドイッチエレメントの延長面の方向に重ね合っている。これは、例えば、短辺部における適切な側方接続形状部（例えば、溝−さね接続部の形態等）によって実現することが可能であるが、既述したように、その構成については様々な選択肢がある。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
前記システムの特に極めて好ましい実施形態では、２つの構造用サンドイッチエレメント同士が、互いに離間した状態で／互いに近接した状態で、キャスト成形性化合物部材（casting compound element）によって互いに固着されている。好ましくは、このキャスト成形性化合物（すなわち、充填材）は、コンクリートである。なお、本発明は、このようなシステムを製造する方法にも関する。システムの製造方法も、システム自体とは別個にクレーム（請求）することが出来ると解釈されたい。この方法では、まず２つの構造用サンドイッチエレメントが当該構造用サンドイッチエレメント間に空間を空けて配置される。この空間には、（好ましくは、まず補強材を配して）充填材（すなわち、キャスト成形性化合物）（より特には、コンクリート）が、前記構造用サンドイッチエレメント同士をその状態のまま接続するように充填される。好ましくは、前記空間の外側に、前記キャスト成形性化合物（すなわち、前記充填材）を受け止める型枠が設けられる。このようにして、壁システムまたは天井システムを構築することができる。天井システムの場合には、好ましくは、互いに離間した前記構造用サンドイッチエレメントが、まず補助支柱上に載置される。この補助支柱は、前記キャスト成形性化合物（すなわち、前記充填材）（より特には、前記コンクリート）の硬化後に取り外すことが可能なものとされ得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
図１（ａ）に、構造用サンドイッチエレメントを製造するための製造段階の一つを示す。ボード状のセルロースハニカム芯材１が、複数のセル（すなわち、当該セルロースハニカム芯材１の延長面と直交する方向に延在する複数のチャネル２）を有している様子が見て取れる。図示の例示的な実施形態において、セルロースハニカム芯材１の厚さｄ（面間の距離）は５０ｍｍである。チャネル２は、含浸コーティング（この例では、例えばセメントベースの含浸コーティング等）で、厚さｄの方向において周の全体が軸方向に途切れなくコーティングされている。図１（ａ）における矢印は、セルロースハニカム芯材１中で、未だ流動性を有しているコンクリート（好ましくは、高い流動性のコンクリート）が、型枠４に適用される適用方向を指している。図示の例示的な実施形態において、型枠４は、型枠テーブル５によって形成されている。コンクリート３上にセルロースハニカム芯材１が置かれた（図示せず）後、当該セルロースハニカム芯材１がそのコンクリート３内へ所定の区画で浸漬される。これにより、チャネル２が、コンクリート３によって段階的に満たされる。図示の例示的な実施形態において、この過程は、振動装置によって前記セルロースハニカム芯材が上から振動させられることによって、および／または、型枠テーブル５を振動させることによって、実行される。好ましくは、セルロースハニカム芯材１は、型枠４の底まで浸漬されるのではなく、その底から所定の距離を隔て、コンクリート製の閉じた層が外側に形成されることを確実にする位置まで浸漬される。当然ながら、セルロースハニカム芯材１を型枠４の底まで浸漬するという構成も考えられる。この場合のセルロースハニカム芯材１は、得られる被覆層のうちの外側まで張り出ることになる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
必要に応じて、コンクリート３は、補強材（より特には、繊維および／またはメッシュ）によって強化され得る。必要に応じて、前記チャネル２には、適切な絶縁材が充填され得る。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図４に、図５に例示されている構成を有する構造用サンドイッチエレメント３２を製造するための設備３１を示す。この設備３１は、石膏材料３４を連続供給する供給手段３３を備える。供給手段３３は、石膏材料を紙で構成された外側の層３６上へと注出する注出装置３５を含む。この外側の層３６は、搬送ベルト（図示せず）３７上を搬送方向３８に搬送される。注出セクション３９の後、基材３６上へ適用された前記石膏材料の厚みが許容できない大きな厚みとなる場合に備え、搬送方向３８には、スクレーパの形態の厚み規制手段４０が設けられている。搬送方向３８において、このスクレーパの後では、前記石膏材料の厚みが所望の厚みとなる。搬送方向３８では、その厚み規制手段４０の後に、セルロースハニカム芯材４１が前記石膏材料内へと又は前記石膏材料上に置かれる（この点については、発明の概要において既述した様々な選択肢を参照されたい）。図示の例示的な実施形態において、セルロースハニカム芯材４１は、セメントベースの含浸コーティング４２でコーティングされたチャネル４３がその途中まで前記石膏材料によって満たされるように、その石膏材料３４内へと挿入される。図示の例示的な実施形態において、チャネル４３は、搬送方向３８と直交する方向に延在している。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
包括的に述べると（すなわち、特定の実施形態に限らず）、本発明の技術思想によって包含される構造用サンドイッチエレメントは、どのような数のセルロースハニカム芯材を備えていてもよく、複数のサンドイッチエレメントが互いに異なる数のセルロースハニカム芯材を備えていてもよい。具体的に述べると、構造用サンドイッチエレメントとして、２つの被覆層（少なくとも一方の被覆層が、コンクリート製または石膏製の被覆層として形成される）の間に収められたセルロースハニカム芯材の数が１つだけである構造用サンドイッチエレメントも実施可能である。その他の構成として、２つの被覆層（一方の被覆層が、コンクリート製の被覆層として形成される）の間に収められたセルロースハニカム芯材の数を少なくとも２つ又は２つのみとする構成も考えられる。その他にも、２つの被覆層（少なくとも一方の被覆層が、コンクリート製または石膏製の被覆層として形成される）の間に収められたセルロースハニカム芯材の数が３つ以上である（より特には、正確に３つ、または４つ以上）構造用サンドイッチエレメントも考えられる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
図６は、合計３つのセルロースハニカム芯材５１，５２，５３を備える構造用サンドイッチエレメント５０の分解図である。この特定の例示的な実施形態において、中央のセルロースハニカム芯材５２は、隣合うセルロースハニカム芯材のそれぞれが接着剤層５４によって接着されている。外側のセルロースハニカム芯材５１，５３のそれぞれが、１つの被覆層を有している。具体的に述べると、外側のセルロースハニカム芯材５１が第１の被覆層５５を有し、外側のセルロースハニカム芯材５３が第２の被覆層５６を有している。これらの被覆層５５，５６は、コンクリートまたは石膏からなる。特に極めて好ましくは、セルロースハニカム芯材５１，５３は、当該セルロースハニカム芯材５１，５３の延長面と直交する方向で、対応する被覆層５５，５６内へと突出している。言い換えると、被覆層５５，５６のコンクリート／石膏材料が、隣合うセルロースハニカム芯材５１，５３の、前記チャネル内へと入り込んでいる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図９は、図８に従った構成を有する構造用サンドイッチエレメントを用いて製造された壁構造体を示す図である。同図では、構造用サンドイッチエレメント５８同士が互いに離間しており、かつ、その間隔が充填材６４によって充填されている様子が見て取れる。好ましくは、この充填材は、流動性のコンクリートである。図７や図９に従った構造体での中空状空間を充填する充填材として特に好適なのは、Ｄｙｃｋｅｒｈｏｆｆ  ＡＧ社から販売されている「ｆｌｏｗｓｔｏｎｅ」という商品名のハイパフォーマンスコンクリートである。
なお、本発明は、実施の態様として以下の内容を含む。
〔態様１〕
複数の隣合って設けられたチャネル（２；４３）を有し、かつ、第１および第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）の間に収められた、少なくとも１つのセルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）、を備える、構造用サンドイッチエレメント（より特には、壁部材）において、
前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）が、コンクリート（より特には、ハイパフォーマンスコンクリート）製の被覆層または石膏製の被覆層として作製されていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様２〕
態様１に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、耐火性および／または耐水性および／または機械的安定性を向上させるために、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）の前記チャネル（２；４３）が、含浸コーティング（好ましくは無機系の含浸コーティング、より好ましくはセメントベースの含浸コーティング）で、コーティングされている（好ましくは、周の全体が軸方向に途切れなくコーティングされている）ことを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様３〕
態様１または２に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が、当該構造用サンドイッチエレメント（８；３２）の延長面と直交する方向で前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）内へと侵入することにより、その前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）に取り付けられていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様４〕
態様１から３のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）の材料（より特には、コンクリートまたは石膏）が、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）の前記チャネル（２；４３）内へと、その前記チャネル（２；４３）の含浸コーティングに付着するように部分的に侵入していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様５〕
態様１から４のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記第１および／または前記第２の被覆層（１４，１５）が、前記セルロースハニカム芯材に面していない側において、外側の層（より特には、紙層又は厚紙層の形態である外側の層）（６；４４）を有していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様６〕
態様１から５のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が、前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）に接着されていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様７〕
態様１から６のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記チャネル（２；４３）が、断熱材および／または遮音材によって充填されていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様８〕
態様１から７のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）に、補強材（より特には、繊維および／またはメッシュ）が用いられていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様９〕
態様１から８のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、当該構造用サンドイッチエレメント（８；３２；５０；５８）が（より特には、少なくとも１つの短辺部（１１）において）、接続形状部［より特には複数の構造用サンドイッチエレメント（８；３２；５０；５８）の重ね合わせ隣接配置用の接続形状部］（例えば、溝のおよび／またはさねの形状部）（１２；４６）を有していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様１０〕
態様９に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記接続形状部（１２；４６）が、コンクリートで構成され、かつ、前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）に強固に連結しているか又は前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）と一体化して形成されていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
〔態様１１〕
態様１から１０のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントを製造する方法であって、
●  複数の隣合って設けられたチャネル（２；４３）を有する、（好ましくは含浸コーティングが設けられた）セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）を用意する工程と、
●  前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）を、第１および第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）に接合する工程と、
を含む方法において、
前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）が、コンクリート製の被覆層または石膏製の被覆層の形態であることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１２〕
態様１１に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）が、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）と接着によって接合されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１３〕
態様１１または１２に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が、未だ硬化していない（より特には、未だ流動性を有している）コンクリート材料又は石膏材料と組み合わされることにより［より特には、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が前記コンクリート又は前記石膏材料内へと侵入してからそのコンクリートがセットするか又はその石膏材料が硬化することにより］、前記第１および／または前記第２の被覆層（６，７；４４，４５；５５，５６；６１，６２）と連結されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１４〕
態様１１から１３のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、流動性のコンクリートが型枠（４）［より特には、型枠テーブル（５）上の型枠（４）］に配されて、そのコンクリートに前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が一部浸漬される［より特には、（好ましくはそのコンクリート上に当該セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が置かれた後）機械的に押されることによっておよび／または加振されることによって、一部浸漬される］、および／または、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が型枠（４）に配置されてから、当該セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）がコンクリート内へと部分的に侵入するように前記型枠（４）にコンクリートが充填されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１５〕
態様１１から１４のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記第１および／または前記第２の被覆層（１４，１５）を作製するために、｛好ましくは流動性の石膏材料（４）が搬送ベルト（７；４５）上に配されて、より好ましくは流動性の石膏材料（４）が搬送ベルト（７；４５）上に載せられた外側の層（６；４４）［さらに好ましくは紙又は厚紙の外側の層（６；４４）］に配されて｝、その石膏材料（４）内に前記セルロースハニカム芯材が部分的に浸漬される（より特には、機械的に押されることによっておよび／または加振されることによって、部分的に浸漬される）、および／または、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が配置されてから、当該セルロースハニカム芯材が前記石膏材料（４）内へ部分的に侵入するように当該セルロースハニカム芯材の周囲に前記石膏材料（４）が流し込まれることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１６〕
態様１１から１５のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記第１の被覆層（６；４４）がまず前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）と接合されて、その前記第１の被覆層を形成する前記コンクリートが少なくとも部分的にセットした後、前記第２の被覆層（７；４５）が前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）と接合されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１７〕
態様１１から１６のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記セルロースハニカム芯材の少なくとも１つの短辺部（１１）を前記コンクリートが一部被覆し、その硬化後に端部形状部（１２；４６）が形成されるように、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が配置されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１８〕
態様１１から１７のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記石膏材料（４）が、当該構造用サンドイッチエレメントへと導入される前に、被覆層の層厚が確実に一定となるように掻き取られることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様１９〕
態様１１から１８のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記セルロースハニカム芯材（１；５１，５２，５３；５９，６０）が未だ硬化していない前記コンクリートと組み合わされる前に、任意の前記含浸コーティング（より特には、セメントベースの前記含浸コーティング）が少なくとも未だ湿潤しているか、あるいは、既に乾燥していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
〔態様２０〕
少なくとも２つの隣接配置された、態様１から１０のいずれか一態様に記載の構造用サンドイッチエレメントを備える［好ましくは、これら前記構造用サンドイッチエレメントが、当該構造用サンドイッチエレメントの接続形状部（１２；２６）によって互いに接続されている］、システム。
〔態様２１〕
態様２０に記載のシステムにおいて、２つの前記構造用サンドイッチエレメント同士が、互いに離間しており、かつ、キャスト成形性化合物（より特には、コンクリート）によって互いに強固に接続されていることを特徴とする、システム。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の隣合って設けられたチャネルを有し、かつ、第１および第２の被覆層の間に収められた、少なくとも１つのセルロースハニカム芯材、を備える、構造用サンドイッチエレメントにおいて、
耐火性および／または耐水性および／または機械的安定性を向上させるために、前記セルロースハニカム芯材の前記チャネルが無機系のセメントベースの含浸コーティングで、周の全体が軸方向に途切れなくコーティングされており、
前記セルロースハニカム芯材が、当該構造用サンドイッチエレメントの延長面と直交する方向で前記第１および／または前記第２の被覆層内へと侵入することにより、その前記第１および／または前記第２の被覆層に固定されており、
前記第１および／または前記第２の被覆層が、ハイパフォーマンスコンクリート製の被覆層または石膏製の被覆層として作製されており、
前記第１および／または前記第２の被覆層の、前記ハイパフォーマンスコンクリートまたは前記石膏材料は、前記セルロースハニカム芯材のチャネル内へと０．５ｃｍ以上の所与の区間にわたって入り込み、ハイパフォーマンスコンクリートまたは石膏が、前記チャネルの無機系のセメントベースの含浸コーティングに接着する、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項２】
請求項１に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記第１および／または前記第２の被覆層が、前記セルロースハニカム芯材に面していない側において、外側の層を有していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項３】
請求項１または２に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記チャネルが、断熱材および／または遮音材によって充填されていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記第１および／または前記第２の被覆層に、補強材が用いられていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、当該構造用サンドイッチエレメントが少なくとも１つの短辺部において、接続形状部を有していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項６】
請求項５に記載の構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記接続形状部が、コンクリートで構成され、かつ、前記第１および／または前記第２の被覆層に強固に連結しているか又は前記第１および／または前記第２の被覆層と一体化して形成されていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項７】
複数の隣合って設けられたチャネルを有し、かつ、第１および第２の被覆層の間に収められた、少なくとも１つのセルロースハニカム芯材、を備える、構造用サンドイッチエレメントにおいて、前記第１および／または前記第２の被覆層が、コンクリート製の被覆層または石膏製の被覆層として作製されており、
耐火性および／または耐水性および／または機械的安定性を向上させるために、前記セルロースハニカム芯材の前記チャネルが無機系のセメントベースの含浸コーティングで、周の全体が軸方向に途切れなくコーティングされており、
前記セルロースハニカム芯材が、当該構造用サンドイッチエレメントの延長面と直交する方向で前記第１および／または前記第２の被覆層内へと侵入することにより、その前記第１および／または前記第２の被覆層に固定されており、
前記第１および／または前記第２の被覆層の、前記ハイパフォーマンスコンクリートまたは前記石膏材料は、前記セルロースハニカム芯材のチャネル内へと所与の区間にわたって入り込み、ハイパフォーマンスコンクリートまたは石膏が、前記チャネルの無機系のセメントベースの含浸コーティングに接着し、
前記第１および前記第２の被覆層の間に、互いに平行に直接接着して揃えられた少なくとも２つのセルロースハニカム芯材を備えているか、または前記第１および／または前記第２の被覆層の間に、ボードを備えていることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメント。
【請求項８】
請求項１から６のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントを製造する方法であって、
●  複数の隣合って設けられ、セメントベースの含浸コーティングで被覆されたチャネルを有するセルロースハニカム芯材を用意する工程と、
●  前記セルロースハニカム芯材を、第１および第２の被覆層に接合する工程と、
を含む方法において、
前記第１および／または前記第２の被覆層が、ハイパフォーマンスコンクリート製の被覆層または石膏製の被覆層の形態であり、
前記セルロースハニカム芯材が、未だ硬化していない前記第１および／または前記第２の被覆層のハイパフォーマンスコンクリート材料又は石膏材料と組み合わされ、
前記セルロースハニカム芯材が前記コンクリート又は前記石膏材料内へと０．５ｃｍ以上侵入してからそのコンクリートがセットするか又はその石膏材料が硬化することにより、前記チャネルの無機系のセメントベースの含浸コーティングに接着する、ことを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項９】
請求項８に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、
流動性のハイパフォーマンスコンクリートが型枠に配されて、そのハイパフォーマンスコンクリートに前記セルロースハニカム芯材が一部浸漬される、および／または、前記セルロースハニカム芯材が型枠に配置されてから、当該セルロースハニカム芯材がハイパフォーマンスコンクリート内へと部分的に侵入するように前記型枠にコンクリートが充填されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項１０】
請求項８または９に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、
前記第１および／または前記第２の被覆層を作製するための流動性の石膏材料が用意され、その石膏材料内に前記セルロースハニカム芯材が部分的に浸漬される、および／または、前記セルロースハニカム芯材が配置されてから、当該セルロースハニカム芯材が前記石膏材料内へ部分的に侵入するように当該セルロースハニカム芯材の周囲に前記石膏材料が流し込まれることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項１１】
請求項８から１０のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記第１の被覆層がまず前記セルロースハニカム芯材と接合されて、その前記第１の被覆層を形成する前記コンクリートが少なくとも部分的にセットした後、前記第２の被覆層が前記セルロースハニカム芯材と接合されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項１２】
請求項８から１１のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記セルロースハニカム芯材の少なくとも１つの短辺部を前記コンクリートが一部被覆し、その硬化後に端部形状部が形成されるように、前記セルロースハニカム芯材が配置されることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項１３】
請求項８から１２のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記石膏材料が、当該構造用サンドイッチエレメントへと導入される前に、被覆層の層厚が確実に一定となるように掻き取られることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項１４】
請求項８から１３のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントの製造方法において、前記セルロースハニカム芯材が未だ硬化していない前記ハイパフォーマンスコンクリートと組み合わされる前に、セメントベースの前記含浸コーティングが少なくとも未だ湿潤しているか、あるいは、既に乾燥していることを特徴とする、構造用サンドイッチエレメントの製造方法。
【請求項１５】
少なくとも２つの隣接配置された、請求項１から７のいずれか一項に記載の構造用サンドイッチエレメントを備える、システム。
【請求項１６】
請求項１５に記載のシステムにおいて、２つの前記構造用サンドイッチエレメント同士が、互いに離間しており、かつ、キャスト成形性化合物によって互いに強固に接続されていることを特徴とする、システム。