【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月9日(2018.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）５００，０００ｇ／モル（ダルトン）より大きい重量平均分子量を有する、酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び
（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超で２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、かつ２０℃以下のガラス転移温度を有する、（メタ）アクリレート粘着付与剤、
を含む、（メタ）アクリレート感圧性接着剤。
【請求項２】
前記酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーが第１の反応混合物から調製され、
前記第１の反応混合物が、
（１）４５〜９９．５重量％の非三級アルキルアクリレート、
（２）０．５〜１５重量％の酸官能性エチレン性不飽和モノマー、
（３）０〜４０重量％の任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート（このＴｇは前記非三級アルキルアクリレートのＴｇの値よりも高い）、
（４）０〜１０重量％の任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、
（５）０〜５重量％の任意の他のビニルモノマー、及び
（６）０〜２重量％の任意の多官能性アクリレート、を含む、請求項１に記載の（メタ）アクリレート感圧性接着剤。
【請求項３】
前記（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２の反応混合物から生成され、
この第２の反応混合物が、
（１）３０〜９９．５重量％の非三級アルキルアクリレート、
（２）０．５〜１５重量％の酸官能性エチレン性不飽和モノマー、
（３）０〜６０重量％の任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート（このＴｇは前記非三級アルキルアクリレートのＴｇの値よりも高い）、
（４）０〜４０重量％の任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、
（５）０〜４０重量％の任意の他のビニルモノマー、及び
（６）０〜５重量％の任意の多官能性（メタ）アクリレート、を含む、請求項１又は２に記載の（メタ）アクリレート感圧性接着剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
特に産業界では、溶剤を含有していないＰＳＡ組成物の使用が増加するにつれ、性能向上の要求、特に接着力向上に対する要求が増している。アクリル系ＰＳＡの接着力を効果的に向上させる従来のアプローチには、処方に可塑剤、又は従来の粘着付与剤を添加することも含まれている。可塑剤は、工程における制限、原料の問題、及び安定性の問題のために、粘着付与剤ほど頻繁には使用されてこなかった。一方、一般的に使用される粘着付与剤は、主にロジン樹脂、テルペン樹脂、石油系樹脂、芳香族系樹脂等である。これらの一般的な粘着付与剤は広く使用されてきたが、紫外線によって硬化される感圧性接着剤には通常使用されたことがない。すなわち、これらの一般的な粘着付与剤は極めて紫外線を吸収しやすく、重合反応を実質的に阻害する傾向があり、それゆえ生成されたＰＳＡの性能に悪影響を及ぼし得る。例えば、接着剤と粘着付与剤の間で相分離が発生し、低分子量及び接着ポリマーの硬化率が低いことから、低凝集力につながり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
紫外線によって硬化するアクリル系ＰＳＡ組成物の使用に適した粘着付与剤の探索が今までも何度も試みられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
通常使用される粘着付与剤は、水素添加されたロジン樹脂、又は芳香族系合成樹脂であったが、これらの粘着付与剤には、高コストであり、感圧性接着剤の性能を向上させるには限られた能力しかないといった、相当な制限がある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（メタ）アクリレート粘着付与剤を含む、感圧性接着剤組成物を提供する。この感圧性接着剤組成物は、部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーを含む第１のシロップ状ポリマー、（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び紫外線光開始剤を含む、反応混合物から生成される。驚くべきことに、紫外線を使用し、かつ有機溶剤を使用せずに（又は、あるいは最小限の有機溶剤を使用して）、この感圧性接着剤を作製することができる。このＰＳＡを生成するために使用するプロセスは、エネルギー消費が低く、高速で、かつ高効率であり得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
第１の態様は、（ａ）第１の反応混合物から生成される第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む硬化性接着剤組成物に関する。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第２の態様は、硬化性接着剤組成物の紫外線硬化反応生成物である、硬化済み接着剤組成物に関する。この硬化性接着剤組成物は、（ａ）第１の反応混合物から生成される第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。硬化済み接着剤組成物は、感圧性接着剤である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
第３の態様は、感圧性接着剤を製造する方法に関する。この方法は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む第１の反応混合物から第１のシロップ状ポリマーを生成する工程を含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。この方法は、２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤を提供する工程を更に含む。この方法は第１のシロップ状ポリマー、（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び紫外線光開始剤を混合して、硬化性接着剤組成物を調整する工程、その後この硬化性接着剤組成物を紫外線で硬化して、感圧性接着剤である、硬化済みの接着剤組成物を作製する工程を更に含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の第４の態様は、（ａ）５００，０００ｇ／モル（ダルトン）より大きい重量平均分子量（Ｍｗ）を有する酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、２０℃以下のガラス転移温度（Ｔｇ）を有する（メタ）アクリレート粘着付与剤、を含む（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物に関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
［詳細な説明］
（メタ）アクリレート感圧性接着剤、（メタ）アクリレート感圧性接着剤を調製するために使用可能な硬化性接着剤組成物、及び（メタ）アクリレート感圧性接着剤の製造方法を提供する。より具体的には、（メタ）アクリレート感圧性接着剤は、（ａ）５００，０００ｇ／モル（ダルトン）より大きい重量平均分子量を有する（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、２０℃以下のガラス転移温度（Ｔｇ）を有する（メタ）アクリレート粘着付与剤、を含む。この感圧性接着剤は、有機溶剤を最小限しか含まないか、全く含まない硬化性接着剤組成物を紫外線（ＵＶ）硬化することで、有利に作製される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
（メタ）アクリレート粘着付与剤の調製
（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物は、上記の酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーに加えて、追加のポリマー材料を含む。より具体的には、（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物は、２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超で２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量と、２０℃以下のＴｇを有するポリマー材料である、（メタ）アクリレート粘着付与剤を含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
（メタ）アクリレート粘着付与剤の調製には、好適であればどのような方法を用いてもよい。多くの実施形態では、（メタ）アクリレート粘着付与剤は、（ａ）非三級アルキルアクリレート、（ｂ）酸官能性エチレン性不飽和モノマー、（ｃ）非三級アルキルアクリレートモノマーのＴｇの値よりも高いＴｇを有する、任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート、（ｄ）任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、（ｅ）任意の他のビニルモノマー、及び（ｆ）任意の多官能性（メタ）アクリレート、のモノマーを含む第２の反応混合物から調製される。一般的に、第２の反応混合物には、反応開始剤（例えば重合開始剤）が添加される。この反応開始剤は、通常、紫外線光開始剤等の光開始剤である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
第２の反応混合物に使用される好適な任意の高Ｔｇモノマーは、第１の反応混合物に使用される前記のものと同様である。結果としてできる（メタ）アクリレート粘着付与剤のＴｇが２０℃以下である限り、高Ｔｇモノマーは第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき０〜６０重量％の量で存在してよい。任意の材料ではあるが、高Ｔｇモノマーは、第２の反応混合物の多くの実施形態で含まれている。もし存在する場合、高Ｔｇモノマーは、多くの場合、少なくとも１重量％、少なくとも５重量％、少なくとも１０重量％、少なくとも１５重量％、又は少なくとも２０重量％に等しい量で存在する。高Ｔｇモノマーは、最大６０重量パーセント、最大５０重量パーセント、最大４０重量パーセント、最大３５重量パーセント、最大３０重量パーセント、又は最大２５重量パーセントの量で存在し得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
望ましい重量平均分子量の範囲を有する（メタ）アクリレートオリゴマー粘着付与剤を得るためには、任意の連鎖移動剤を使用して分子量を調整してもよい。使用可能な連鎖移動剤の例として、四臭化炭素、アルコール類、チオグリコレート類等のチオール類、及びこれらの混合物が挙げられるが、この限りではない。多くの実施懈怠では、好ましい連鎖移動剤はイソ−オクチルチオグリコレート（ＩＯＴＧ）、四臭化炭素、又はｔｅｒｔ−ドデシルメルカプタン（ＴＤＤＭ）である。任意の連鎖移動剤の量は、しばしば、第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき、０〜５重量％の範囲である。存在する場合、連鎖移動剤はしばしば、少なくとも０．０１重量％、少なくとも０．０５重量％、少なくとも０．１重量％、又は少なくとも０．５重量％の量で使用される。この量は、最大５重量パーセント、最大３重量パーセント、最大２重量パーセント、又は最大１重量パーセントであることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
（メタ）アクリレート粘着付与剤は、第２の反応混合物を紫外線照射に曝すことによって生成される。第２のモノマー混合物を紫外線照射を用いて重合するには好適であればいかなる方法を用いてもよい。第１の方法では、第２の反応混合物は紫外線照射に曝露されて第２のシロップ状ポリマーが作製される。第２のシロップ状ポリマーは、部分的に、しかし完全には重合していない（メタ）アクリレート粘着付与剤と残りの未反応のモノマーを含んでいる。例えば、第２のシロップ状ポリマーは、少なくとも７０重量％、少なくとも７５重量％、少なくとも８０重量％、又は少なくとも８５重量％の変換率を有することができる。変換率は通常９５重量％未満、又は９０重量％未満である。変換率は、第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づく。この第２のシロップが、硬化性接着剤組成物に添加される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
（メタ）アクリレート粘着付与剤の重量平均分子量は２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超で、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下である。重量平均分子量は少なくとも２０，０００ダルトン、少なくとも２５，０００ダルトン、少なくとも３０，０００ダルトン、少なくとも４０，０００ダルトン、少なくとも５０，０００ダルトン、又は少なくとも７５，０００ダルトンであり得る。重量平均分子量は、２００，０００ダルトン以下、最大１７５，０００ダルトン、最大１５０，０００ダルトン、最大１２５，０００ダルトン、又は最大１００，０００ダルトンであり得る。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
（メタ）アクリレート粘着付与剤は２０℃以下のガラス転移温度を有する。例えば、Ｔｇは１０℃以下、０℃以下、−１０℃以下、又は−２０℃以下であり得る。Ｔｇは、多くの場合、−１００℃超、−８０℃超、又は−６０℃超、−４０℃超、又は−２０℃超である。いくつかの実施形態では、Ｔｇは、−１００℃〜２０℃の範囲、−１００℃〜０℃の範囲、−８０℃〜０℃の範囲、−４０℃〜０℃の範囲、又は−２０℃〜０℃の範囲である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
硬化性接着剤組成物
硬化性接着剤組成物は、（ａ）上記の第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）上記の（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含むように調製される。言い換えれば、硬化性接着剤組成物は、第１のシロップ状ポリマーの部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、第１のシロップ状ポリマーの未反応モノマー、（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び紫外線光開始剤を含む。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
溶剤タイプの（メタ）アクリレートＰＳＡ組成物に使用される従来の粘着付与剤は、紫外線硬化に使用するためには多くの場合適していない。すなわち、従来の粘着付与剤は作用中に紫外線硬化反応を阻害する程度に大量の紫外線照射を吸収する傾向があり、生成されたＰＳＡの性能に著しい影響を与えてしまう。驚くべきことに、本明細書において記述された（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（メタ）アクリレートコポリマーを含む硬化性接着剤組成物は、紫外線によって効果的に硬化することが可能である。（メタ）アクリレート粘着付与剤は、硬化性接着剤組成物内で通常は、連鎖移動剤、連鎖停止剤、又はフリーラジカルスカベンジャーのような振る舞いはしない。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
より具体的には、この硬化性接着剤組成物は、（ａ）第１の反応混合物から生成される第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
硬化性接着剤組成物に使用する（メタ）アクリレート粘着付与剤は、第２のシロップ状ポリマーとして添加することができ、その変換率は少なくとも７０重量％か、又は完全に重合した材料（例えば、少なくとも９５重量％、少なくとも９８重量％、少なくとも９９重量％、又は少なくとも９９．５重量％の変換率）である。（メタ）アクリレート粘着付与剤は第１のシロップ中に可溶性である。言い換えれば、硬化性接着剤組成物は通常単一相である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
硬化性接着剤組成物に添加される（メタ）アクリレート粘着付与剤の量は通常、モノマーではない有機溶剤を除いた第１のシロップ状ポリマーの総重量に基づき、４０重量％以下である。すなわち、第１のシロップ状ポリマー（例えば、部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー及び未反応のモノマー）１００部に対して、（メタ）アクリレート粘着付与剤は４０部以下である。この重量の（メタ）アクリレート粘着付与剤は、上記の第２のシロップ状ポリマー、又は上記の高変換率のポリマー材料のいずれかであってよい。多くの実施形態では、（メタ）アクリレート粘着付与剤の量は、第１のシロップ状ポリマーの総重量に基づき、３５重量％以下、３０重量％以下、２５重量％以下、又は２０重量％以下である。（メタ）アクリレート粘着付与剤の量は、多くの場合、第１のシロップ状ポリマーの総重量に基づき、少なくとも５重量％、少なくとも１０重量％、又は少なくとも１５重量％である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
いくつかの実施形態では、硬化性接着剤組成物は、上記の（メタ）アクリレート粘着付与剤のみを粘着付与剤として含有する。他の実施形態では、硬化性接着剤組成物は（メタ）アクリレート粘着付与剤に加えて第２の任意の粘着付与剤を含有する。硬化性接着剤組成物から結果として得られる感圧性接着剤の特性をより向上させるために、第２の任意の粘着付与剤を加えることができる。第１のシロップ状ポリマー中のモノマーは通常第２の任意の粘着付与剤の存在下で重合するため、第２の任意の粘着付与剤が、例えばフリーラジカルスカベンジャー、連鎖停止剤、又は連鎖移動剤として作用して実質的に重合プロセスを阻害しないように、選択する際に気をつけなければならない。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
第２の任意の粘着付与剤は、ロジン酸及びその誘導体（例えばロジンエステル）等のロジン樹脂；ポリテルペン（例えばαピネン系樹脂、βピネン系樹脂、及びリモネン系樹脂）及び芳香族変性ポリテルペン樹脂（例えばフェノール変性ポリテルペン樹脂）等のテルペン樹脂；クマロン−インデン樹脂；並びにＣ５系炭化水素樹脂、Ｃ９系炭化水素樹脂、Ｃ５／Ｃ９系炭化水素樹脂、及びジシクロペンタジエン系樹脂等の石油系炭化水素樹脂等、従来の粘着付与剤であってよい。添加される場合、これらの粘着付与樹脂は、それらの感圧性接着剤組成物への色の寄与を低下するために、水素添加することができる。所望する場合、様々な粘着付与剤の組合せを使用することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
ロジンエステルである粘着付与剤は、様々なロジン酸及びアルコールの反応生成物である。これらとしては、ロジン酸のメチルエステル、ロジン酸のトリエチレングリコールエステル、ロジン酸のグリセロールエステル、及びロジン酸のペンタエリスリトールエステルが挙げられるがこれに限定されない。これらのロジンエステルは、安定性を改善し、かつそれらの感圧性接着剤組成物への色貢献を低減するために、部分的に又は完全に水素添加することができる。ロジン樹脂粘着付与剤は、例えば、Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙ（Ｋｉｎｇｓｐｏｒｔ，ＴＮ，ＵＳＡ）からＰＥＲＭＡＬＹＮ、ＳＴＡＹＢＥＬＩＴＥ、及びＦＯＲＡＬという商品名で市販されており、またＮｅｗｐｏｒｔ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ（Ｌｏｎｄｏｎ，Ｅｎｇｌａｎｄ）からＮＵＲＯＺ、及びＮＵＴＡＣという商品名で市販されている。完全水素化ロジン樹脂は、例えば、Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙより商品名ＦＯＲＡＬ  ＡＸ−Ｅで市販されている。部分水素添加ロジン樹脂は、例えば、Ｅａｓｔｍａｎ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙより商品名ＳＴＡＹＢＥＬＩＴＥ−Ｅで市販されている。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
炭化水素樹脂である粘着付与剤は、様々な石油系原材料から調製することができる。これらの原材料は、脂肪族炭化水素（主として、トランス−１，３−ペンタジエン、シス−１，３−ペンタジエン、２−メチル−２−ブテン、ジシクロペンタジエン、シクロペンタジエン、及びシクロペンテンの混合物などとして存在するいくつかの他のモノマーを含むＣ５モノマー）、芳香族炭化水素（主として、ビニルトルエン、ジシクロペンタジエン、インデン、メチルスチレン、スチレン、及びメチルインデンの混合物などとして存在するいくつかの他のモノマーを含むＣ９モノマー）、又はこれらの混合物とすることができる。Ｃ５モノマーに由来する粘着付与剤は、Ｃ５系炭化水素樹脂と呼ばれる一方で、Ｃ９モノマーに由来するものは、Ｃ９系炭化水素樹脂と呼ばれる。いくつかの粘着付与剤は、Ｃ５モノマーとＣ９モノマーとの混合物、又はＣ５系炭化水素粘着付与剤とＣ９系炭化水素粘着付与剤のブレンドに由来する。これらの粘着付与剤は、Ｃ５／Ｃ９系炭化水素粘着付与剤と呼ぶことができる。これらの樹脂のうちのいずれかは、それらの色及び熱安定性を改良するために部分的に又は完全に水素添加することができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
様々なＣ５／Ｃ９系炭化水素粘着付与剤は、Ａｒａｋａｗａ（Ｇｅｒｍａｎｙ）からＡＲＫＯＮという商品名で市販されており、Ｚｅｏｎ  Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ（Ｊａｐａｎ）からＱＵＩＮＴＯＮＥという商品名で市販されており、Ｅｘｘｏｎ  Ｍｏｂｉｌｅ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ（Ｈｏｕｓｔｏｎ，ＴＸ）からＥＳＣＯＲＥＺという商品名で市販されており、及びＮｅｗｐｏｒｔ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ（Ｌｏｎｄｏｎ，Ｅｎｇｌａｎｄ）からＮＵＲＥＳ及びＨ−ＲＥＺという商品名で市販されている。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
第２の任意の粘着付与剤は第１のシロップの重量を基準として０〜５０重量％の範囲の量で添加してよい。存在する場合には、その量は、少なくとも１重量％、少なくとも２重量％、少なくとも５重量％、又は少なくとも１０重量％であり得る。その量は、最大５０重量パーセント、最大４５重量パーセント、最大４０重量パーセント、最大３５重量パーセント、最大３０重量パーセント、又は最大２５重量パーセントであってよい。いくつかの実施形態では、硬化性接着剤組成物は第２の任意の粘着付与剤を含まない。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
より具体的には、硬化済み接着剤組成物は、硬化性接着剤組成物の紫外線硬化反応生成物である。この硬化性接着剤組成物は、（ａ）第１の反応混合物から生成される第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
硬化済み接着剤組成物は、（メタ）アクリレート粘着付与剤及び酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーを含む感圧性接着剤である。（メタ）アクリレート粘着付与剤は、通常、酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーと混和可能である。すなわち、これらの２つの材料は、多くの場合、感圧性接着剤内で単一相を形成する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
感圧性接着剤の製造方法が提供される。この方法は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む第１の反応混合物から第１のシロップ状ポリマーを生成する工程を含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み。この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。この方法は、２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤を提供する工程を更に含む。この方法は第１のシロップ状ポリマー、（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び紫外線光開始剤を混合して、硬化性接着剤組成物を調整する工程、その後この硬化性接着剤組成物を紫外線で硬化して、感圧性接着剤であり硬化済みの接着剤組成物を作製する工程を更に含む。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
実施形態１は、（ａ）第１の反応混合物から生成される第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む、硬化性接着剤組成物である。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
実施形態２は、硬化性接着剤組成物が第１のシロップ状ポリマーの総重量に基づき、５〜４０重量％の（メタ）アクリレート粘着付与剤を含む、実施形態１の硬化性接着剤組成物である。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
実施形態３は、（メタ）アクリレート粘着付与剤の重量平均分子量が４０，０００〜１５０，０００ｇ／モル（ダルトン）の範囲内である、実施形態１又は２の硬化性接着剤組成物である。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
実施形態４は、（メタ）アクリレート粘着付与剤のＴｇが０℃以下である、実施形態１〜３のいずれか一形態の硬化性接着剤組成物である。いくつかの実施形態では、Ｔｇは０〜−２０℃の範囲である。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
実施形態８は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２の反応混合物から生成され、この第２の反応混合物が、（１）３０〜９９．５重量％の非三級アルキルアクリレート、（２）０．５〜１５重量％の酸官能性エチレン性不飽和モノマー、（３）０〜６０重量％の任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート（このＴｇは非三級アルキルアクリレートモノマーのＴｇの値よりも高い）、（４）０〜４０重量％の任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、（５）０〜４０重量％の任意の他のビニルモノマー、及び（６）０〜５重量％の任意の多官能性（メタ）アクリレート、を含む、実施形態１〜７のいずれか一形態の硬化性接着剤組成物である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
実施形態９は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２のシロップ状ポリマーの形態であり、この第２のシロップ状ポリマーが、（ｉ）第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき、少なくとも７０重量％（例えば７０〜９９重量％）の部分的に重合した（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｉｉ）１〜３０重量％の未反応のモノマーを含む、実施形態８の硬化性接着剤組成物である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
実施形態１０は、（メタ）アクリレート粘着付与剤とは異なる第２の粘着付与剤樹脂を更に含む、実施形態１〜９のいずれか一形態の硬化性接着剤組成物である。いくつかの実施形態では、第２の粘着付与剤樹脂は炭化水素樹脂粘着付与剤、又は水素添加テルペンフェノール樹脂粘着付与剤である。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
実施形態１３は、硬化性接着剤組成物の紫外線硬化反応生成物である、硬化済み接着剤組成物である。この硬化性接着剤組成物は、（ａ）第１の反応混合物から生成される第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。硬化済み接着剤組成物は、感圧性接着剤である。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
実施形態１４は、硬化性接着剤組成物が第１のシロップ状ポリマーの総重量に基づき、５〜４０重量％の（メタ）アクリレート粘着付与剤を含む、実施形態１３の硬化済み接着剤組成物である。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１９】
実施形態１５は、（メタ）アクリレート粘着付与剤の重量平均分子量が４０，０００〜１５０，０００ｇ／モル（ダルトン）の範囲内である、実施形態１３又は１４の硬化済み接着剤組成物である。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２０】
実施形態１６は、（メタ）アクリレート粘着付与剤のＴｇが０℃以下である、実施形態１３〜１５のいずれか一形態の硬化済み接着剤組成物である。いくつかの実施形態では、Ｔｇは０〜−２０℃の範囲である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
実施形態１９は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２の反応混合物から生成され、この第２の反応混合物が、（１）３０〜９９．５重量％の非三級アルキルアクリレート、（２）０．５〜１５重量％の酸官能性エチレン性不飽和モノマー、（３）０〜６０重量％の任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート（このＴｇは非三級アルキルアクリレートモノマーのＴｇの値よりも高い）、（４）０〜４０重量％の任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、（５）０〜４０重量％の任意の他のビニルモノマー、及び（６）０〜５重量％の任意の多官能性（メタ）アクリレート、を含む、実施形態１３〜１８のいずれか一形態の硬化済み接着剤組成物である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
実施形態２０は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２のシロップ状ポリマーの形態であり、この第２のシロップ状ポリマーが、（ｉ）第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき、少なくとも７０重量％（例えば７０〜９９重量％）の部分的に重合した（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｉｉ）１〜３０重量％の未反応のモノマーを含む、実施形態１９の硬化済み接着剤組成物である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
実施形態２１は、（メタ）アクリレート粘着付与剤とは異なる第２の粘着付与剤樹脂を更に含む、実施形態１３〜２０のいずれか一形態の硬化済み接着剤組成物である。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
実施形態２４は、感圧性接着剤の製造方法である。この方法は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む第１の反応混合物から第１のシロップ状ポリマーを生成する工程を含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。この方法は、２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤を提供する工程を更に含む。この方法は第１のシロップ状ポリマー、（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び紫外線光開始剤を混合して、硬化性接着剤組成物を調整する工程、その後この硬化性接着剤組成物を紫外線で硬化して、感圧性接着剤であり硬化済みの接着剤組成物を作製する工程を更に含む。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
実施形態２５は、硬化性接着剤組成物が第１のシロップ状ポリマーの総重量に基づき、５〜４０重量％の（メタ）アクリレート粘着付与剤を含む、実施形態２４の方法である。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
実施形態２６は、（メタ）アクリレート粘着付与剤の重量平均分子量が４０，０００〜１５０，０００ｇ／モル（ダルトン）の範囲内である、実施形態２４又は２５の方法である。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
実施形態２７は、（メタ）アクリレート粘着付与剤のＴｇが０℃以下である、実施形態２４〜２６のいずれか一形態の方法である。いくつかの実施形態では、Ｔｇは０〜−２０℃の範囲である。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３４】
実施形態３０は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２の反応混合物から生成され、この第２の反応混合物が、（１）３０〜９９．５重量％の非三級アルキルアクリレート、（２）０．５〜１５重量％の酸官能性エチレン性不飽和モノマー、（３）０〜６０重量％の任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート（このＴｇは非三級アルキルアクリレートモノマーのＴｇの値よりも高い）、（４）０〜４０重量％の任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、（５）０〜４０重量％の任意の他のビニルモノマー、及び（６）０〜５重量％の任意の多官能性（メタ）アクリレート、を含む、実施形態２４〜２９のいずれか一形態の方法である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３５】
実施形態３１は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２のシロップ状ポリマーの形態であり、この第２のシロップ状ポリマーが、（ｉ）第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき、少なくとも７０重量％（例えば７０〜９９重量％）の部分的に重合した（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｉｉ）１〜３０重量％の未反応のモノマーを含む、実施形態３０の方法である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３６】
実施形態３２は、（メタ）アクリレート粘着付与剤とは異なる第２の粘着付与剤樹脂を更に含む、実施形態２４〜３１のいずれか一形態の方法である。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
実施形態３５は、（ａ）５００，０００ｇ／モル（ダルトン）より大きい重量平均分子量（Ｍｗ）を有する酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｂ）２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下の重量平均分子量を有し、２０℃以下のガラス転移温度（Ｔｇ）を有する（メタ）アクリレート粘着付与剤、を含む（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
実施形態３６は、（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物が、酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーの総重量に基づき、５〜４０重量％の（メタ）アクリレート粘着付与剤を含む、実施形態３５の（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
実施形態３７は、（メタ）アクリレート粘着付与剤の重量平均分子量が４０，０００〜１５０，０００ｇ／モル（ダルトン）の範囲内である、実施形態３５又は３６の（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
実施形態３８は、（メタ）アクリレート粘着付与剤のＴｇが０℃以下である、実施形態３５〜３８のいずれか一形態の（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。いくつかの実施形態では、Ｔｇは−２０℃〜０℃の範囲である。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
実施形態４１は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２の反応混合物から生成され、この第２の反応混合物が、（１）３０〜９９．５重量％の非三級アルキルアクリレート、（２）０．５〜１５重量％の酸官能性エチレン性不飽和モノマー、（３）０〜６０重量％の任意の高Ｔｇ（メタ）アクリレート（このＴｇは非三級アルキルアクリレートモノマーのＴｇの値よりも高い）、（４）０〜４０重量％の任意の非酸性エチレン性不飽和極性モノマー、（５）０〜４０重量％の任意の他のビニルモノマー、及び（６）０〜５重量％の任意の多官能性（メタ）アクリレート、を含む、実施形態３５〜４０のいずれか一形態の（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
実施形態４２は、（メタ）アクリレート粘着付与剤が第２のシロップ状ポリマーから生成され、この第２のシロップ状ポリマーが、（ｉ）第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき、少なくとも７０重量％（例えば７０〜９９重量％）の部分的に重合した（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｉｉ）１〜３０重量％の未反応のモノマーを含む、実施形態４１の（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。各重量％は第２の反応混合物中のモノマーの総重量に基づくものである。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
実施形態４３は、（メタ）アクリレート粘着付与剤とは異なる第２の粘着付与剤樹脂を更に含む、実施形態３５〜４２のいずれか一形態の（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。いくつかの実施形態では、第２の粘着付与剤樹脂は炭化水素樹脂粘着付与剤、又は水素添加テルペンフェノール樹脂粘着付与剤である。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
実施形態４４は、（メタ）アクリレート感圧性接着剤が（ａ）第１の反応混合物から生成された第１のシロップ状ポリマー、（ｂ）重量平均分子量が２０，０００ｇ／モル（ダルトン）超、２００，０００ｇ／モル（ダルトン）以下で、ガラス転移温度が２０℃以下である（メタ）アクリレート粘着付与剤、及び（ｃ）紫外線光開始剤を含む硬化性接着剤組成物から調製される、（メタ）アクリレート感圧性接着剤組成物である。第１のシロップ状ポリマーを生成するのに使用される第１の反応混合物は、（１）非三級アルキルアクリレート、及び（２）酸官能性エチレン性不飽和モノマーを含む。この第１のシロップ状ポリマーは、（ｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき１〜３０重量％の部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマー、及び（ｉｉ）第１の反応混合物中のモノマーの総重量に基づき７０〜９９重量％の未反応のモノマー、を含み、この部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーは、５００，０００ｇ／モル（ダルトン）超の重量平均分子量を有する。
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
【表１】
2017512860.tif 000001
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５８】
（メタ）アクリレート粘着付与剤のガラス転移温度（Ｔｇ）
示差走査熱量測定装置（ＤＳＣ、Ｑ１００，ＴＡ  Ｃｏ．Ｌｔｄ．，Ｄｅｌａｗａｒｅ，ＵＳ製）を用いて、（メタ）アクリレート粘着付与剤のガラス転移温度（Ｔｇ）を求めた。各サンプルは（１）−８０℃において平衡化され、（２）−８０℃において２分間保持された後、（３）４０℃まで（又は１００℃まで）１０℃／分の速度で加熱された。Ｔｇはガラスから液体へ遷移する際のピーク温度に相当した。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
変換率測定
第１のシロップ状ポリマー及び（メタ）アクリレート粘着付与剤（又は相当する第２のシロップ状ポリマー）の変換率は固形分（固形％）を測定することで求めた。この手順は、各サンプルをアルミ皿に秤量し、強制対流加熱型オーブンでアルミ皿内の試料を１０５±３℃において６０±３０分間加熱し、オーブンから試料を取り出した後、５分間試料を冷却して、試料を秤量することを含んだ。転化率％は、次式から計算した：
固形％＝１００［（Ｍ１−Ｍ２）÷Ｍ１］
この式において、Ｍ１は試料の加熱前の質量、Ｍ２は試料の加熱後の質量を表す。Ｍ１もＭ２もアルミ皿の重量は含まない。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
分子量の決定
（メタ）アクリレート粘着付与剤及び部分的に重合した酸官能性（メタ）アクリレートコポリマーの分子量（Ｍｗ）は、Ｗａｔｅｒｓ  Ｃｏ．Ｌｔｄ．（Ｍｉｌｆｏｒｄ，ＭＡ，ＵＳＡ）製機器のゲル透過クロマトグラフィー（ＧＰＣ）を用いて求めた。この手順は、０．１ｇの試料を５ｍＬのバイアル瓶に秤量し、３ｍＬのテトラヒドロフランで試料を溶解することを含んだ。クロマトグラフ分析の必要に応じて、試料を更に希釈した。試料溶液を０．４５マイクロメートルの膜を通して濾過した。この濾過した溶液をＧＰＣに注入し、Ｍｗを算出した。分子量が既知のポリスチレンの標準試料を使用し、検量線は線形最小二乗解析を用いて求め、ＧＰＣを検量した。
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
準備例Ｔ−１、Ｔ−２及びＴ−３
（メタ）アクリレート粘着付与剤を生成するためのシロップ状ポリマー（第２のシロップ状ポリマー）を調製した。表３に記載している種類と量のモノマーを１クォートのガラス瓶に投入した。更に、光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１（０．８ｐｈｒ、これはモノマー総重量に基づき０．８重量％に相当する）及び連鎖移動剤ＴＤＤＭ（１ｐｈｒ、これはモノマーの総重量に基づき１重量％に相当する）を各試料に添加した。各混合物は磁力攪拌をしながら窒素で１５分間パージされ、次いで、シロップ状ポリマーが望ましい変換率（固形分％に相当する）に到達するまで低強度ＵＶ光源（３６５ｎｍで１．５ｍＷ／ｃｍ２の強度）に曝露した。シロップ中の部分的に重合した（メタ）アクリレート粘着付与剤の重量平均分子量及びガラス転移温度も表３に記載した。
【誤訳訂正６６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
準備例Ｔ−４〜Ｔ−９
（メタ）アクリレート粘着付与剤Ｔ−４〜Ｔ−９は、まずシロップ状ポリマーを生成し、そのシロップ状ポリマーを支持体上にフィルムとしてコーティングし、次いで更に紫外線に曝露してシロップ状ポリマーを重合して作製した。シロップ状ポリマーの作製に使用したモノマーの種類と量は表４に記載されている。モノマー、光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１（０．６ｐｈｒ、反応混合物中のモノマーの重量に基づき０．６重量％に相当する）及び連鎖移動剤ＩＯＴＧ（０．８ｐｈｒ、反応混合物中のモノマーの重量に基づき０．８重量％に相当する）を１クォートのガラス瓶に投入した。各混合物は磁力攪拌をしながら窒素で１５分間パージされ、次いで、シロップ状ポリマーが望ましい粘度（変換率）に到達するまで低強度ＵＶ光源（３６５ｎｍで１．５ｍＷ／ｃｍ２の強度）に曝露した。表５の固形分％は各シロップ状ポリマーの変換率に相当する。次いで、各シロップ状ポリマーは２片の剥離フィルム（ＣＰフィルムＴ１０  ＰＥＴ、Ｅａｓｔｍａｎ（Ｋｉｎｇｓｐｏｒｔ，ＴＮ，ＵＳＡ）の子会社のＳｏｌｕｔｉａ  Ｃｏ．，Ｌｔｄ製）の間にコーティングした。この剥離フィルムは厚みが０．０５１ｍｍであり、片面に透明なシリコーンの剥離層を有していた。シロップ状ポリマーの各コーティングの厚みは、０．１〜０．３ｍｍの範囲にコントロールされた。各コーティングは上記と同じ低強度ＵＶ源によって１０〜２０分間、共重合が完了するまで照射された。両剥離フィルムを取り除いて、（メタ）アクリレート粘着付与剤を得た。各（メタ）アクリレート粘着付与剤の固形分は表５に記載されており、これらの値は変換率に相当する。
【誤訳訂正６７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
【表４】
2017512860.tif 000002
【誤訳訂正６８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
【表５】
2017512860.tif 000003
【誤訳訂正６９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６８】
実施例１〜５：硬化済み接着剤組成物
実施例１〜５は、表６に記載された硬化性接着剤組成物から作製された。ｐｈｒ値はシロップ状ポリマー（Ｓ−１）の総重量を基にしている。シロップ状ポリマーＳ−１、粘着付与剤ＴＨ１３０、光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１、多官能性アクリレートＨＤＤＡ、及び架橋剤２，４−ビス（トリクロロメチル）−６−（４−メトキシフェニル）−トリアジン（表６では「トリアジン」と記載）を各試料の１クォートのガラス瓶に投入した。（メタ）アクリレート粘着付与剤Ｔ−２及びＴ−３をそれぞれ実施例１、実施例２に添加した。ＲＥＧＡＬＲＥＺ  ６１０８及び（メタ）アクリレート粘着付与剤Ｔ−１を実施例３に、ＲＥＧＡＬＲＥＺ  ６１０８及び（メタ）アクリレート粘着付与剤Ｔ−２を実施例４に、及びＲＥＧＡＬＲＥＺ  ６１０８及び（メタ）アクリレート粘着付与剤Ｔ−３を実施例５に添加した。各瓶を蓋をして閉めた後、３台のローラーマシンに載せて全ての成分が溶解するまで、混合物を混合した。出来上がった硬化性接着剤組成物は透明であった。
【誤訳訂正７０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７３】
比較例Ｃ１〜Ｃ３及び実施例６〜２１
比較例Ｃ１〜Ｃ３及び実施例６〜２１は表８に記載された硬化性接着剤組成物から作製された。比較例Ｃ１及びＣ２には、シロップ状ポリマー（Ｓ−１又はＳ−２）、架橋剤２，４−ビス（トリクロロメチル）−６−（４−メトキシフェニル）−トリアジン、及び光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１を１クォートのガラス瓶に入れた。実施例６〜１５には、シロップ状ポリマー（Ｓ−１又はＳ−２）、（メタ）アクリレート粘着付与剤（Ｔ−４、Ｔ−６、Ｔ−７又はＴ−８）、架橋剤２，４−ビス（トリクロロメチル）−６−（４−メトキシフェニル）−トリアジン、及び光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１を１クォートのガラス瓶に入れた。比較例Ｃ３には、シロップ状ポリマーＳ−３、モノマーＩＢｘＡ、架橋剤２，４−ビス（トリクロロメチル）−６−（４−メトキシフェニル）−トリアジン、及び光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１を１クォートのガラス瓶に入れた。実施例１６〜２１には、シロップ状ポリマーＳ−３、（メタ）アクリレート粘着付与剤（Ｔ−５又はＴ−５とＴ−９）、モノマーＩＢｘＡ、架橋剤２，４−ビス（トリクロロメチル）−６−（４−メトキシフェニル）−トリアジン、及び光開始剤ＩＲＧＡＣＵＲＥ  ６５１を１クォートのガラス瓶に入れた。各瓶を蓋をして閉めた後、３台のローラーマシンに載せて全ての成分が溶解するまで、混合物を混合した。出来上がった硬化性接着剤組成物は透明であった。