【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月5日(2018.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気モータまたは発電機のインバータ用インバータレグ(810,820,830)であって、前記インバータレグは基板(610)に装着した第１デバイスおよび第２デバイスを備え、前記第１デバイスは第１スイッチ(851)、電源の第１端子に結合するように配置した第１接点(841)、および、第２接点(871)を有し、第１動作モードで、前記第１スイッチ(851)は前記第１接点(841)を前記第２接点(871)に電気的に結合するように配置され、第２動作モードで、前記第１スイッチ(851)は前記第１接点(841)を前記第２接点(871)から電気的に分離するように配置され、前記第２デバイスは第２スイッチ(852)、電源の第２端子に結合するように配置した第３接点(843)、および、第４接点(842)を有し、第１動作モードで、前記第２スイッチ(852)は前記第３接点(843)を前記第４接点(842)に電気的に結合するように配置され、第２動作モードで、前記第２スイッチ(852)は前記第３接点(843)を前記第４接点(842)から電気的に分離するように配置され、前記第１デバイスおよび前記第２デバイスは基板(610)に装着され、電源の前記第１端子に結合するように配置した前記第１デバイスの前記第１接点(841)の一部、および、電源の前記第２端子に結合するように配置した前記第２デバイスの前記第３接点(843)の一部が、前記基板(610)の第１領域で互いに隣接して位置し、前記第１デバイスの前記第２接点(871)は、前記第４接点(842)に結合され、前記第２デバイスの前記第４接点(842)が前記電気モータまたは発電機のコイル巻線に結合するように配置されており、
前記第１デバイスは第１ダイオード(861)をさらに備え、前記第２デバイスは第２ダイオード(862)をさらに備え、
前記第１スイッチ(851)および前記第１ダイオード(861)の第１側は前記第１接点(841)に装着され、前記第２接点(871)は前記第１スイッチ(851)および前記第１ダイオード(861)の第２側に装着され、
前記第２スイッチ(852)および前記第２ダイオード(862)の第１側は前記第４接点(842)に装着され、前記第３接点(843)は前記第２スイッチ(852)および前記第２ダイオード(862)の第２側に導電性素子(872)を介して結合され、
前記第１ダイオード(861)は前記第１スイッチ(851)に逆並列に接続され、前記第２ダイオード(862)は前記第２スイッチ(852)に逆並列に接続されていることを特徴とする、インバータレグ。
【請求項２】
請求項１に記載のインバータレグであって、前記第２接点は前記第１スイッチから、前記電源の前記第１端子および前記第２端子から離れる第１の向きに延在するように構成することを特徴とする、インバータレグ。
【請求項３】
請求項１または２に記載のインバータレグであって、前記第３接点は前記第２スイッチから、前記電源の前記第１端子および前記第２端子に向かう第２の向きに延在するように構成することを特徴とする、インバータレグ。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一項に記載のインバータレグであって、前記第２接点の長手方向軸および前記第３接点の長手方向軸は、互いに対し実質的に平行であるように構成することを特徴とする、インバータレグ。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のインバータレグであって、前記第１デバイスの前記第２接点および前記第２デバイスの前記第４接点は、前記第１デバイスの第１接点の、電源の前記第１端子に対する結合、および、前記第２デバイスの前記第３接点の、電源の前記第２端子に対する結合に対し、前記基板の反対側で電気モータまたは発電機のコイル巻線に結合するように配置することを特徴とする、インバータレグ。
【請求項６】
電気モータまたは発電機の多相インバータであって、該多相インバータは請求項１〜５のいずれか一項に記載のインバータレグを複数備えることを特徴とする、多相インバータ。
【請求項７】
電気モータまたは発電機用の電力モジュールであって、該電力モジュールは請求項６に記載の多相インバータ、前記電源の前記第１端子および前記電源の前記第２端子を備え、前記電源の前記第１端子は各インバータレグの前記基板の第１側に装着し、前記電源の前記第２端子は各インバータレグの前記基板の前記第１側に装着することを特徴とする、電力モジュール。
【請求項８】
請求項７に記載の電力モジュールであって、前記電源の前記第１端子は前記基板の平面の上方にある第１平面に位置し、前記電源の前記第２端子は前記基板の前記平面の上方にある第２平面に位置し、前記第１平面および前記第２平面は互いに分離していることを特徴とする、電力モジュール。
【請求項９】
請求項８に記載の電力モジュールであって、前記電源の前記第１端子および前記電源の前記第２端子は実質的に同一平面上にあるように構成することを特徴とする、電力モジュール。
【請求項１０】
請求項７〜９のいずれか一項に記載の電力モジュールであって、各インバータレグの前記第１接点は第１ワイヤボンドを介し前記電源の前記第１端子に結合するように構成し、各インバータレグの前記第３接点は第２ワイヤボンドを介し前記電源の前記第２端子に結合するように構成することを特徴とする、電力モジュール。
【請求項１１】
請求項１０に記載の電力モジュールであって、前記第１ワイヤボンドおよび前記第２ワイヤボンドは、前記電源の前記第１端子および前記電源の前記第２端子各々に結合する際、実質的に重なることを特徴とする電力モジュール。
【請求項１２】
請求項７〜１１のいずれか一項に記載の電力モジュールであって、前記複数のインバータレグそれぞれの前記第２デバイスの、前記電源の前記第１端子までの最接近点の距離は、前記複数のインバータレグそれぞれの前記第２デバイスの、前記電源の前記第１端子までの最長距離未満であることを特徴とする、電力モジュール。
【請求項１３】
請求項７〜１２のいずれか一項に記載の電力モジュールであって、請求項６に記載の２個の多相インバータ、および、インバータスイッチの動作を制御する制御信号を調整する駆動回路をさらに備え、前記駆動回路は前記２個の多相インバータの間に位置することを特徴とする、電力モジュール。
【請求項１４】
モータの磁界を生成するように構成した２個のコイルセットを有するステータを備えた電気モータであって、各コイルセットは複数のコイルサブセット、および、制御デバイスを備え、前記制御デバイスは請求項６に記載の複数の多相インバータを有し、前記複数の多相インバータの、前記第１デバイスの前記第２接点および前記第２デバイスの前記第４接点は、第１コイルセットの対応する複数のコイルサブセットに結合するように配置し、前記複数の多相インバータの前記第１デバイスの前記第２接点および前記第２デバイスの前記第４接点は、第２コイルセットの対応する複数のコイルサブセットに結合するように配置し、前記複数の多相インバータは、対応する複数のコイルサブセットに流れる電流を制御し、各コイルサブセットにおいて磁界を発生し、対応するコイルセットの１個以上の他のコイルサブセットに対し実質的に異なる磁性相を有するように構成し、第１制御デバイスおよび第２制御デバイスは前記ステータに隣接させて装着されることを特徴とする、電気モータ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
各インバータレグ８１０、８２０、８３０は対応する絶縁素子６１０に形成した第１導電性領域８４１、第２導電性領域８４２および第３導電性領域８４３を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
第１導電性領域８４１は絶縁素子６１０の一端部に沿って横方向に約２２．１ｍｍ延在し、第１半導体スイッチ８５１は横方向に延在する領域の片側に装着する。第１半導体スイッチ８５１を装着する第１導電性領域８４１の部分は、絶縁素子６１０のほぼ中心に延在するように配置し、第１ダイオード８６１は延在部の第１半導体スイッチ８５１に隣接して装着する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
第１動作モードにおいて、第１半導体スイッチ８５１は、第１導電性領域８４１と接触するスイッチ８５１の表面を、第１半導体スイッチ８５１の逆側の対向面と電気的に結合するように配置される。第２動作モードにおいて、第１半導体スイッチ８５１は、第１導電性領域８４１と接触するスイッチ８５１の表面を第１半導体スイッチ８５１の逆側の対向面から電気的に分離するように構成する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
第２導電性領域８４２は、第１導電性領域８４１を約２０．１ｍｍで形成した絶縁素子６１０の端部に対し絶縁素子６１０の対向する端部に沿って横方向に延在する。第２半導体スイッチは横方向に延在する領域の片側に装着する。第２半導体スイッチ８５２を装着する第２導電性領域８４２の部分は絶縁素子６１０のほぼ中心に延在するように構成し、第２ダイオード８６２は延在部の第２半導体スイッチ８５２に隣接して装着する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
第１半導体スイッチ８５１および第２半導体スイッチ８５２は、絶縁素子６１０上の位置に対し、互いに対角線上に位置する。接触はしないが、第１導電性領域８４１の延在部は第２導電性領域８４２の延在部を超えて延在するように構成し、それにより第１導電性領域８４１の延在部を第２導電性領域８４２の延在部と重なるようにする。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
第１動作モードにおいて、第２半導体スイッチ８５２は、第２導電性領域８４２と接触するスイッチ８５２の表面を、第２半導体スイッチ８５２の逆側の対向面と電気的に結合するように配置される。第２動作モードにおいて、第２半導体スイッチ８５２は、第２導電性領域８４２と接触するスイッチ８５２の表面を、第２半導体スイッチ８５２の逆側の対向面から電気的に分離するように配置される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
第３導電性領域８４３は、第２半導体スイッチ８５２および第２ダイオード８６２を装着した第２導電性領域８４２の一部と、第１半導体スイッチ８５１を形成していない第１導電性領域８４１の横方向に延在する領域との間に位置し、それにより、第３導電性領域８４３を第１導電性領域８４１、第１半導体スイッチ８５１、第２導電性領域８４２および第２ダイオード８６２に隣接して形成する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
第１導電性素子８７１は、第１半導体スイッチ８５１の表面、第１ダイオード８６１の表面、および、第２導電性領域８４２の横方向延在部、すなわち、 第２導電性領域８４２の第２半導体スイッチ８５２を装着していない領域に結合する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
第２導電性素子８７２は、第２半導体スイッチ８５２の表面、第２ダイオード８６２の表面、および、第３導電性領域８４３に結合する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
本実施形態を説明する目的のため、第１導電性素子８７１および第２導電性素子８７２はワイヤボンドであり、ここにおいて、好適には、第１導電性素子８７１および第２導電性素子８７２は両方とも６個のワイヤボンドを有する。好適には、第１導電性素子８７１および第２導電性素子８７２は、実質的に、互いに平行になるように装着する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
第１半導体スイッチ８５１および第１ダイオード８６１の、第１導電性領域８４１および第１導電性素子８７１との電気的結合は、第１半導体スイッチ８５１および第１ダイオード８６１を並列に結合し、第１ダイオード８６１および第１半導体スイッチ８５１の極性は互いに逆にして第１半導体スイッチ８５１および第１ダイオード８６１の電気的結合を逆並列となるようにする。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
第２半導体スイッチ８５２および第２ダイオード８６２の、第２導電性領域８４２および第２導電性素子８７２との電気的結合は、第２半導体スイッチ８５２および第２ダイオード８６２を並列に結合し、第２ダイオード８６２および第２半導体スイッチ８５２の極性を互いに逆にして第２半導体スイッチ８５２および第２ダイオード８６２の電気的結合を逆並列となるようにする。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
各インバータレグに関し、第１導電性領域は電源バスバーの対の片方に電気的に結合し、第３導電性領域は電源バスバーの対のもう片方に電気的に結合する。同様に、第２導電性領域は相巻線バスバーに電気的に結合する。好適には、ＤＣ電源およびＤＣリンクコンデンサへの電源接続は電源バスバー５３０に溶接し、相巻線バスバー５４０は電気モータの相巻線に溶接する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
好適な実施形態では、ワイヤボンド８７１、８７２を使用して第１導電性領域および第３導電性領域を各電源バスバーに電気的に結合し、第１導電性領域および第２導電性領域から出るワイヤボンド８７１、８７２は、図８に示すように実質的に重なるように構成する。各電源バスバーのもう一方の端は、ＤＣ電源に結合し、ここにおいて、好適には各電源バスバーの長さは最小の長さとし、それによりＤＣ電源およびＤＣリンクコンデンサを各インバータレグの端に接近するようにする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図９はインバータレグの構成要素のおおよその寸法を示し、ここにおいて、図９ａは絶縁素子６１０に形成した導電性領域８４１、８４２、８４３に関し、ミリ単位でのおおよその寸法を示し、図９ｂは導電性領域８４１、８４２に形成した半導体スイッチ８５１、８５２、および、ダイオード８６１、８６２に関し、ミリ単位でのおおよその寸法を示す。従って、インバータレグの両端および各インバータスイッチを互いに隣接して置くことで、電流ループエリアを小さく抑えることが可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
2016523504.tif 000001