【手続補正書】
【提出日】平成30年5月15日(2018.5.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ソース言語からのテキスト（ソーステキスト）の意味を該ソース言語からターゲット言語のテキスト（ターゲットテキスト）へ伝達する、該ソース言語からのテキスト（ソーステキスト）の翻訳のための機械またはコンピュータ翻訳システムであって、
中央処理装置（CPU）と、
該CPUと結合されたグラフィカル・ユーザ・インターフェースと、
該グラフィカル・ユーザ・インターフェースを表示するための画面
を含み、
該CPUが、該ソーステキストの解析を行い、該ソーステキストの全ての部分の識別を行い、該ソーステキストの語間の従属関係の識別を行い、該ソーステキストの該ターゲットテキストへの翻訳を行い、かつ該ターゲットテキストを該GUIに表示するためのモジュール構造として、かつ、含まれる複数の言語の任意のものの間の任意の方向の翻訳を可能とする多言語システムの創出を可能にするための過渡的（transitory）翻訳システムとして構成されており、
該モジュール構造が、該ソーステキストの該ターゲットテキストへの翻訳を実行するための複数のモジュールをサポートしており、かつ、
(a)該ソース言語の該テキストを該システムに入力するために構成された言語検出モジュールと、
(b)他のモジュールの機能を誘導する規則の正しい動作のために構成された規則処理モジュールと、
(c)該ソース言語の該テキストの語彙解析のために構成された語彙解析器と、
(d)該ソーステキストを解析するように構成されたテキスト解析モジュールと、
(e)該ソーステキストの該ターゲットテキストへの翻訳を生じるように構成された翻訳モジュールと、
(f)該ターゲットテキストの合成を行うよう構成されたテキスト合成モジュール
を含み、
該CPUと結合した少なくとも一つの追加のモジュールが、少なくとも規則および文法モジュール、正書法辞書、ならびに、翻訳辞書を含み、
該規則および文法モジュールが、品詞および品詞の可能な性質および特性を決定するための属性と、文中の2語間の文法的関係としての従属関係を含み、文法は、言語情報を変形するものでありかつ規則のリストからなり、
該正書法辞書が、すべての弁別的属性を有する語を含み、該翻訳辞書が、ある言語から別の言語への逐語訳を含む、
システム。
【請求項２】
アルゴリズムが文法および規則に基づく、請求項1記載のシステム。
【請求項３】
文法が、言語情報を変形し、先頭から末尾まで連続して実行される規則のリストを含む機能ブロックである、請求項2記載のシステム。
【請求項４】
翻訳辞書が、ある言語から別の言語への語句の翻訳を含み、翻訳辞書が、ある言語から別の言語への、一字句単位ずつの逐語訳を含む連続したエントリを含み、翻訳辞書が、さらに、ある言語から別の言語への句の翻訳を含み、翻訳辞書が、類似したソーステキストについての翻訳パターンの形成を可能にする特殊なパラメータ化句と共に動作し、各パラメータが、所与の句への語または語の組み合わせの配置の正確さを検査する専用文法に対応する、請求項2記載のシステム。
【請求項５】
CPUから離れたサーバ上で保持され、CPUに連結された、翻訳者が翻訳プロセスをモニタし、辞書を編集し、言語対の翻訳を追加し、システムの習得性を保証するための言語支援システム（Linguistic Support System）（「LSS」）をさらに含む、請求項4記載のシステム。
【請求項６】
コンピュータ構成モジュールによりソーステキストを解析する工程、コンピュータ構成モジュールにより該ソーステキストを翻訳されたテキストへ翻訳する工程、および該翻訳されたテキストを合成する工程、を含む、ソーステキストの意味をある自然言語から別の自然言語へ伝達して翻訳されたテキストにするソーステキストの翻訳のための方法であって、
ソーステキストを解析する工程が、すべての品詞の曖昧でない識別をもたらし、
翻訳する工程が、コンピュータ構成モジュールにより語の意味がターゲット言語へ翻訳されることを含む、方法。
【請求項７】
合成する工程が、サービス語の置換および挿入、ならびに語尾の調整、ならびに、解析なしでターゲット言語におけるテキストの完全にタグ付けされた構造をもたらす、ソーステキストを解析する工程、該ソーステキストを翻訳されたテキストへ翻訳する工程、および合成する工程の各工程についての文法へ整理統合されるテキスト変形の規則を適用することを含む、請求項6記載の方法。
【請求項８】
CPU上でソフトウェアに結合されたGUIのフィールドへ翻訳されるべきソーステキストを入力する工程、翻訳プロセスを開始する工程、前記ソーステキストを分離してトークンにする工程、前記トークン化工程からの語彙素を識別する工程、前記語彙素に属性を割り当てる工程、前記語彙素を解析する工程、前記語彙素の曖昧さを排除する工程、語間の従属関係を確立する工程、翻訳されたテキストに、語彙素、各トークンに割り当てられた属性、およびトークン間の従属関係があるかどうか判定するために、前記翻訳されたテキストに翻訳文法および合成文法を適用する工程、前記翻訳されたテキストにおける前記属性の過剰または不足および前記翻訳されたテキストにおける従属関係の過剰または欠如があれば訂正するために合成の規則を適用する工程、ならびに前記翻訳されたテキストにおける任意の語順を訂正する工程、を含む、ソーステキストの意味をある自然言語から別の自然言語へ伝達して翻訳されたテキストにするソーステキストの翻訳のための方法。
【請求項９】
トークンが、識別子、数、句読点、日付、語といった、事前定義の特性によってグループ化された一連の記号を表す要素であり、ソーステキスト内の各トークンがスペースによって分離されており、そのためスペース間に位置するすべて要素が別々のトークンとして識別され、
方法が、構成されたCPUの文法および規則を適用する工程をさらに含み、文法が、言語情報を変形し、先頭から末尾まで連続して実行される規則のリストを含む機能ブロックであり、文法が、正書法辞書から獲得される定義された初期属性を有するトークンに分割された、入ってくる言語情報を扱い、文法が、情報を受け取るための入力パラメータを有する、請求項8記載の方法。
【請求項１０】
前記文法がトリガされなかった場合、変更を有する文の画像は削除され、初期文は、前記主文法がトリガされないときに文法によって最後に処理された後の形のままである、請求項9記載の方法。
【請求項１１】
主文法がトリガされた後に、文中のすべての変更が不可逆になる、請求項10記載の方法。
【請求項１２】
文法が以下の3つのグループを含む、請求項11記載の方法：解析の文法、翻訳の文法、および合成の文法。
【請求項１３】
サービスの文法、辞書の文法、および補助の文法を含む動作文法と、すべての弁別的属性を有する語を含む専用の正書法辞書をさらに含む、請求項12記載の方法。
【請求項１４】
正書法辞書が、翻訳なしの語の使用のすべての可能な変異の表示を有するファミリとして構築されている、請求項13記載の方法。
【請求項１５】
翻訳プロセスが、翻訳辞書に含まれる語句の翻訳を含み、翻訳辞書が、ある言語から別の言語への、一字句単位ずつの逐語訳を含む連続したエントリを含み、
翻訳プロセスが、句の意味および語間の文法的従属関係をある言語から別の言語へ変形する工程をさらに含み、ワールド・ワイド・ウェブを介してブラウザによってアクセス可能なリモートサーバ上で保持される言語支援システム（「LSS」）にアクセスする工程をさらに含み、LSSにアクセスする工程により、言語学者および翻訳者が翻訳プロセスをモニタし、辞書を編集し、言語対の翻訳を追加し、システムの習得性を保証することが可能になる、
請求項14記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
[本発明1001]
言語を編成するためのモジュール構造と、含まれる任意の言語間の任意の方向の翻訳を可能とする多言語システムの創出を可能にするための過渡的（transitory）翻訳システムと、規則ベースの機械またはコンピュータ翻訳のために設計されたアルゴリズムとを有するソフトウェアを含み、該モジュール構造が、語句の辞書の言語モジュールと、演算関数のリストの言語モジュールと、ある言語から別の言語への翻訳を行うのに必要な変換プロセスを誘導するパラメータとを含む、ソーステキストの意味をある自然言語から別の自然言語へ伝達するソーステキストの翻訳のための機械またはコンピュータ翻訳システム。
[本発明1002]
グラフィカル・ユーザ・インターフェース（GUI）を表示するためのコンピュータ画面と、前記GUIと結合された中央処理装置（CPU）と、ソーステキストのすべての部分および前記ソーステキストの語間の従属関係を識別するための前記ソーステキストの解析を行い、前記ソーステキストのターゲット言語テキストへの翻訳を行い、前記GUI上で前記ターゲット言語テキストを表示するための、前記CPU上で維持されるソフトウェアと、をさらに含む、本発明1001のシステム。
[本発明1003]
翻訳されたテキストの合成を行う手段をさらに含む、本発明1001のシステム。
[本発明1004]
アルゴリズムが文法および規則に基づく、本発明1001のシステム。
[本発明1005]
文法が、言語情報を変形し、先頭から末尾まで連続して実行される規則のリストを含む機能ブロックである、本発明1004のシステム。
[本発明1006]
文法規則が一連の演算子を含む、本発明1005のシステム。
[本発明1007]
ある言語から別の言語への語句の翻訳を含む翻訳辞書をさらに含む、本発明1005のシステム。
[本発明1008]
翻訳辞書が、ある言語から別の言語への、一字句単位ずつの逐語訳を含む連続したエントリを含む、本発明1007のシステム。
[本発明1009]
翻訳辞書が、ある言語から別の言語への句の翻訳を含む、本発明1008のシステム。
[本発明1010]
翻訳辞書が特殊なパラメータ化句と共に動作し、類似したソーステキストについての翻訳パターンの形成を可能にする、本発明1009のシステム。
[本発明1011]
各パラメータが、所与の句への語または語の組み合わせの配置の正確さを検査する専用文法に対応する、本発明1010のシステム。
[本発明1012]
リモートサーバ上で保持され、ワールド・ワイド・ウェブを介してブラウザによってアクセス可能な言語支援システム（Linguistic Support System）（「LSS」）をさらに含む、本発明1005のシステム。
[本発明1013]
LSSにより、言語学者および翻訳者が翻訳プロセスをモニタし、辞書を編集し、言語対の翻訳を追加し、システムの習得性を保証することが可能になる、本発明1012のシステム。
[本発明1014]
ソーステキストを解析する工程、該ソーステキストを翻訳されたテキストへ翻訳する工程、および該翻訳されたテキストを合成する工程、を含む、ソーステキストの意味をある自然言語から別の自然言語へ伝達して翻訳されたテキストにするソーステキストの翻訳のための方法。
[本発明1015]
ソーステキストを解析する工程が、すべての品詞の曖昧でない識別をもたらす、本発明1014の方法。
[本発明1016]
ソーステキストを解析する工程が、従属関係として知られている前記ソーステキスト内の2語間の文法関係のセットをさらにもたらす、本発明1015の方法。
[本発明1017]
翻訳する工程が、語の意味がターゲット言語へ翻訳され、語のポジションが前記ターゲット言語の文法に従って変化し、従属関係が変形されることを含む、本発明1016の方法。
[本発明1018]
合成する工程が、サービス語の置換および挿入、ならびに語尾の調整を含む、本発明1017の方法。
[本発明1019]
ソーステキストを解析する工程、該ソーステキストを翻訳されたテキストへ翻訳する工程、および合成する工程の各工程についての文法へ整理統合されるテキスト変形の規則を適用する工程をさらに含む、本発明1018の方法。
[本発明1020]
合成する工程が、解析なしでターゲット言語におけるテキストの完全にタグ付けされた構造をもたらす、本発明1019の方法。
[本発明1021]
解析なしでターゲット言語におけるテキストの完全にタグ付けされた構造へ合成する工程が通過（transit）翻訳である、本発明1020の方法。
[本発明1022]
CPU上でソフトウェアに結合されたGUIのフィールドへ翻訳されるべきソーステキストを入力する工程、翻訳プロセスを開始する工程、前記ソーステキストを分離してトークンにする工程、前記トークン化工程からの語彙素を識別する工程、前記語彙素に属性を割り当てる工程、前記語彙素を解析する工程、前記語彙素の曖昧さを排除する工程、語間の従属関係を確立する工程、翻訳されたテキストに、語彙素、各トークンに割り当てられた属性、およびトークン間の従属関係があるかどうか判定するために、前記翻訳されたテキストに翻訳文法および合成文法を適用する工程、前記翻訳されたテキストにおける前記属性の過剰または不足および前記翻訳されたテキストにおける従属関係の過剰または欠如があれば訂正するために合成の規則を適用する工程、ならびに前記翻訳されたテキストにおける任意の語順を訂正する工程、を含む、ソーステキストの意味をある自然言語から別の自然言語へ伝達して翻訳されたテキストにするソーステキストの翻訳のための方法。
[本発明1023]
トークンが、識別子、数、句読点、日付、語といった、事前定義の特性によってグループ化された一連の記号を表す要素であり、ソーステキスト内の各トークンがスペースによって分離されており、そのためスペース間に位置するすべて要素が別々のトークンとして識別される、本発明1022の方法。
[本発明1024]
文法および規則に基づくアルゴリズムを適用する工程をさらに含む、本発明1023の方法。
[本発明1025]
文法が、言語情報を変形し、先頭から末尾まで連続して実行される規則のリストを含む機能ブロックである、本発明1024の方法。
[本発明1026]
文法規則が一連の演算子を含む、本発明1025の方法。
[本発明1027]
文法が、正書法辞書から獲得される定義された初期属性を有するトークンに分割された、入ってくる言語情報を扱う、本発明1026の方法。
[本発明1028]
文法が、情報を受け取るための入力パラメータを有する、本発明1027の方法。
[本発明1029]
パラメータの実数値が文法入力へ提供される、本発明1028の方法。
[本発明1030]
前記値が、中間修正の結果を記憶するための内部バッファである最新リストに記憶される、本発明1029の方法。
[本発明1031]
演算子が最新リストの変更を行い、該変更が、トークンの追加または除去、語変異の除去、属性および従属関係の追加または除去を含む、本発明1030の方法。
[本発明1032]
最新リストの変更が文の画像に対して加えられ、主文法がトリガされた場合に限って前記文自体へ移行される、本発明1031の方法。
[本発明1033]
前記文法がトリガされなかった場合、変更を有する文の画像は削除され、初期文は、前記主文法がトリガされないときに文法によって最後に処理された後の形のままである、本発明1032の方法。
[本発明1034]
主文法がトリガされた後に、文中のすべての変更が不可逆になる、本発明1033の方法。
[本発明1035]
3つの文法グループがある、本発明1034の方法。
[本発明1036]
3つの文法グループが、解析の文法、翻訳の文法、および合成の文法である、本発明1035の方法。
[本発明1037]
サービスの文法、辞書の文法、および補助の文法を含む動作文法をさらに含む、本発明1036の方法。
[本発明1038]
すべての弁別的属性を有する語を含む専用の正書法辞書を用いる工程をさらに含む、本発明1037の方法。
[本発明1039]
辞書が、翻訳なしの語の使用のすべての可能な変異の表示を有するファミリとして構築されている、本発明1038の方法。
[本発明1040]
翻訳プロセスが、翻訳辞書に含まれる語句の翻訳を含む、本発明1039の方法。
[本発明1041]
翻訳辞書が、ある言語から別の言語への、一字句単位ずつの逐語訳を含む連続したエントリを含む、本発明1040の方法。
[本発明1042]
翻訳辞書に含まれる句の翻訳をさらに含む、本発明1041の方法。
[本発明1043]
句の意味および語間の文法的従属関係をある言語から別の言語へ変形する工程をさらに含む、本発明1042の方法。
[本発明1044]
翻訳辞書が特殊なパラメータ化句と共に動作し、それにより広範囲の類似したソーステキストについての翻訳パターンの形成が可能になる、本発明1043の方法。
[本発明1045]
各パラメータが、所与の句への語または語の組み合わせの配置の正確さを検査する専用文法に対応する、本発明1044の方法。
[本発明1046]
句中の配置パラメータが、属性によって設定される条件によってフィルタリングされる、本発明1045の方法。
[本発明1047]
所与の語のすべての語形の正確な処理のために句に属性を追加することができる、本発明1046の方法。
[本発明1048]
句を幅広い文脈に適応可能にすることが目標である場合に、パラメータが特定の値の使用の有無を検査する、本発明1047の方法。
[本発明1049]
複雑な語ならびに接頭辞および接尾辞を有する語の語形成のプロセスにおいて正書法辞書に欠如している語を獲得する工程をさらに含む、本発明1047の方法。
[本発明1050]
ワールド・ワイド・ウェブを介してブラウザによってアクセス可能なリモートサーバ上で保持される言語支援システム（「LSS」）にアクセスする工程をさらに含む、本発明1014の方法。
[本発明1051]
LSSにアクセスする工程により、言語学者および翻訳者が翻訳プロセスをモニタし、辞書を編集し、言語対の翻訳を追加し、システムの習得性を保証することが可能になる、本発明1050の方法。
[本発明1052]
ワールド・ワイド・ウェブを介してブラウザによってアクセス可能なリモートサーバ上で保持される言語支援システム（「LSS」）にアクセスする工程をさらに含む、本発明1022の方法。
[本発明1053]
LSSにアクセスする工程により、言語学者および翻訳者が翻訳プロセスをモニタし、辞書を編集し、言語対の翻訳を追加し、システムの習得性を保証することが可能になる、本発明1052の方法。
以上の概要は、単に、本発明のいくつかの局面の基本的理解を提供するように本発明のいくつかの例示的態様を要約する目的で示しているにすぎない。したがって、上術の例示的態様は単なる例にすぎず、いかなる点においても本発明の範囲も趣旨も狭めるものと解釈すべきではないことが理解されるであろう。理解されるように本発明の範囲は多くの可能な態様を包含するものであり、そのうちのいくつかを、ここで要約した態様に加えて、以下でさらに説明する。