【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月23日(2018.1.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
列に配置された一群の物品を受容し保持するための、上端把持タイプのカートンであって、当該カートンは：
一群の物品を係合するための上端把持構造であって、対向する側端を有する上端把持構造；
第１の端部分及び第２の端部分を有し、前記上端把持構造の前記対向する側端の一方にヒンジ連結されている第１のストラップ；及び、
第１の端部分及び第２の端部分を有し、前記上端把持構造の前記対向する側端の他方にヒンジ連結されている第２のストラップ；
を備え、
前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第１の端部分が、それぞれ第１のロック機構の相補的な部分を有し、また、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第２の端部分が、それぞれ第２のロック機構の相補的な部分を有し、
前記第１のストラップの前記第１の端部分が、前記第２のストラップの前記第１の端部分と重なる関係であり、また、前記第１のストラップの前記第２の端部分が、前記第２のストラップの前記第２の端部分と重なる関係であり、
前記第１のストラップの前記第１の端部分及び前記第２の端部分が、一対の接着領域で前記第２のストラップの前記第１の端部分及び前記第２の端部分のそれぞれと接着固定され、前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構のそれぞれが、接着領域のそれぞれの対の間に配置され、これにより、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップが、当該カートンの各端部に運搬ハンドルを形成することを特徴とするカートン。
【請求項２】
前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構のそれぞれの前記相補的な部分の一方が、カットラインによって一部画定されたタブを備えることを特徴とする請求項１に記載のカートン。
【請求項３】
前記カットラインが弓形であることを特徴とする請求項２に記載のカートン。
【請求項４】
前記カットラインは、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップのそれぞれに亘って延在する折り目を中断することを特徴とする請求項２または３に記載のカートン。
【請求項５】
前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構のそれぞれの前記相補的な部分の他方が、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップのそれぞれから打ち抜かれた孔を備えることを特徴とする請求項１に記載のカートン。
【請求項６】
前記対の接着領域は、複数のハーフカットラインを備えることを特徴とする請求項１に記載のカートン。
【請求項７】
前記上端把持構造が：
第１のトップパネル；
第２のトップパネル；
キール構造を形成す一対の内側ショルダーパネル；
前記上端把持構造の前記対向する側端の一方を構成する第１の外側ショルダーパネル；及び、
前記上端把持構造の前記対向する側端の他方を構成する第２の外側ショルダーパネル；を備え、
前記第１のストラップが、前記第１の外側ショルダーパネルにヒンジ連結され、かつ、前記第２のストラップが、前記第２の外側ショルダーパネルにヒンジ連結されることを特徴とする請求項１に記載のカートン。
【請求項８】
前記第１のトップパネル及び前記第２のトップパネルのそれぞれは、ティアーストリップを備え、各ティアーストリップが一対の弱化線によって少なくとも部分的に画定されていることを特徴とする請求項７に記載のカートン。
【請求項９】
各ティアーストリップは、前記第１のトップパネル及び前記第２のトップパネルのそれぞれの縦方向に亘って延在することを特徴とする請求項８に記載のカートン。
【請求項１０】
上端把持タイプのカートンと、一群を形成する複数の物品と、を備える梱包容器であって、前記カートンは、第１のストラップにその対向する側端の一方で、かつ、第２のストラップにその対向する側端の他方で、ヒンジ連結された上端把持構造を備え、前記第１のストラップは、前記一群の第１の側に部分的に沿って配置されており、前記第２のストラップは、前記一群の第２の側に部分的に沿って配置されており、前記第１のストラップは、第１の端部分及び第２の端部分を備えており、前記第１の端部分は、前記一群の第１の端部で折り曲げられており、前記第２の端部分は、前記一群の第２の端部で折り曲げられており、前記第２のストラップは、第１の端部分及び第２の端部分を備えており、前記第１の端部分は、前記一群の第１の端部で折り曲げられており、前記第２の端部分は、前記一群の第２の端部で折り曲げられており、
前記第１のストラップの前記第１の端部分が、前記第２のストラップの前記第１の端部分と重なる関係であり、また、前記第１のストラップの前記第２の端部分が、前記第２のストラップの前記第２の端部分と重なる関係であり、
前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第１の端部分は、それぞれ、第１のロック機構の相補的な部分を備え、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第２の端部分は、それぞれ、第２のロック機構の相補的な部分を備え、前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構のそれぞれの前記相補的な部分は、インターロック係合において配置され、
前記第１のストラップの前記第１の端部分及び前記第２の端部分が、一対の接着領域で前記第２のストラップの前記第１の端部分及び前記第２の端部分のそれぞれと接着固定され、前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構のそれぞれが、接着領域のそれぞれ対の間に配置され、これにより、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップが、当該梱包容器の各端部に運搬ハンドルを形成することを特徴とする梱包容器。
【請求項１１】
前記上端把持構造が、２つの隣接する物品の列間に配置されるキール構造を形成する一対の内側ショルダーパネルを有するメインパネルと、第１の外側ショルダーパネル及び第２の外側ショルダーパネルを備え、前記第１の外側ショルダーパネルが、前記上端把持構造の前記対向する側端の一方を構成し、かつ、前記第１のストラップにヒンジ連結されており、前記第２の外側ショルダーパネルが、前記上端把持構造の前記対向する側端の他方を構成し、かつ、前記第２のストラップにヒンジ連結されていることを特徴とする請求項１０に記載の梱包容器。
【請求項１２】
上端把持タイプのカートンを形成するブランクであって、
対向する側端を有する上端把持構造形成セクション；
第１の端部分及び第２の端部分を有し、かつ、前記上端把持構造形成セクションの前記対向する側端の一方にヒンジ連結された第１のストラップ；及び、
第１の端部分及び第２の端部分を有し、かつ、前記上端把持構造形成セクションの前記対向する側端の他方にヒンジ連結された第２のストラップ；
を備え、
前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第１の端部分が、それぞれ第１のロック機構の相補的な部分を有し、また、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第２の端部分が、それぞれ第２のロック機構の相補的な部分を有し、
前記第１のストラップの前記第１の端部分と前記第２のストラップの前記第１の端部分とは、前記第１のストラップの前記第１の端部分が、前記第２のストラップの前記第１の端部分と重なる関係で配置され得るように構成され、かつ、前記第１のストラップの前記第２の端部分と前記第２のストラップの前記第２の端部分とは、前記第１のストラップの前記第２の端部分が、前記第２のストラップの前記第２の端部分と重なる関係で配置され得るように構成され、
前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第１の端部分の少なくとも１つは、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第１の端部分を一緒に接着固定するための一対の接着領域を備え、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第２の端部分の少なくとも１つは、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの前記第２の端部分を一緒に接着固定するための一対の接着領域を備え、
前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構の相補的な部分の少なくとも１つは、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップの端部分のそれぞれに設けられた一対の接着領域のそれぞれの対の間に配置されていることを特徴とするブランク。
【請求項１３】
前記上端把持構造形成セクションは：
第１のトップパネル；
第２のトップパネル；
物品の隣接する一対の列の間にキール構造を形成するための一対の内側ショルダーパネル；
前記上端把持構造形成セクションの前記対向する側端の一方を構成するための第１の外側ショルダーパネル；及び、
前記上端把持構造形成セクションの前記対向する側端の他方を構成するための第２の外側ショルダーパネル；
を備えることを特徴とする請求項１２に記載のブランク。
【請求項１４】
前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構の相補的な部分の１つは、カットラインによって部分的に画定されるタブを備えることを特徴とする請求項１２に記載のブランク。
【請求項１５】
前記カットラインは弓形であることを特徴とする請求項１４に記載のブランク。
【請求項１６】
前記カットラインが、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップのそれぞれに亘って延在する折り目を中断することを特徴とする請求項１４または１５に記載のブランク。
【請求項１７】
前記第１のロック機構及び前記第２のロック機構のそれぞれの前記相補的な部分の他方が、前記第１のストラップ及び前記第２のストラップのそれぞれから打ち抜かれた孔を備えることを特徴とする請求項１４に記載のブランク。
【請求項１８】
前記接着領域の対が、複数のハーフカットラインを備えることを特徴とする請求項１２に記載のブランク。
【請求項１９】
前記第１のトップパネル及び前記第２のトップパネルのそれぞれが、ティアーストリップを備え、各ティアーストリップが一対の弱化線によって少なくとも部分的に画定されていることを特徴とする請求項１３に記載のブランク。
【請求項２０】
各ティアーストリップが、前記第１のトップパネル及び前記第２のトップパネルのそれぞれの縦方向に亘って延在することを特徴とする請求項１９に記載のブランク。