【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月20日(2018.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケラチン繊維を処理するためのカスタマイズされた組成物であり複数のタブレットを含む前記組成物を調製するシステムであって、
a.   ケラチン繊維の処理における使用に好適なタブレットであって、毛髪染色タブレットの形態を有し、脱イオン水中において混合しない場合の前記タブレットの崩壊時間は１分以下であり、各毛髪染色タブレットは、染料前駆体（１次中間体）、染料カプラー（２次中間体）及びその任意の組み合わせからなる群より選択される少なくとも１つの色付与剤を含む、タブレット、
b.  前記毛髪染色タブレットを分配するのに適する出口をそれぞれ有する複数の容器であって、前記毛髪染色タブレットは、前記容器の各々が個別に異なる種類の毛髪染色タブレットを含むように前記容器に配置され、前記タブレットの少なくとも１は、少なくとも１つの染色前駆物質（１次中間体）を含む、複数の容器、
c.  少なくとも２つの異なる種類の毛髪染色タブレットの組み合わせを分配するために所定の数の前記毛髪染色タブレットを分配する分配ユニット、および、
d.  前記容器の各々の前記分配ユニットと連動する少なくとも１つのコンピュータ実装ユニットであって、前記所定の数の前記毛髪染色タブレットが前記ケラチン繊維の特性を考慮して前記コンピュータ実装ユニットによって選択される、少なくとも１つのコンピュータ実装ユニットを含むことを特徴とするシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
永続的毛髪着色は、通常、酸化的毛髪着色処理によって達成される。酸化的毛髪着色は、低分子の着色染料前駆体（１次中間体としても知られる）、および、多くの場合、低分子の染料カプラー（２次中間体としても知られる）の、アンモニアなどのアルカリ化剤によって膨潤した毛髪内への浸透によってなされる。酸化剤の添加により、または、いくつかの染料については大気中の酸素により、酸化されると、染料前駆体およびカプラーは、相互におよび／または自己同士で反応して、より大きな有色分子を生成し、これらは大きさが増大したことにより、毛幹内に閉じ込められたままになる。アゾおよびＨＣニトロ染料などの直接染料は、そのままでは通常一時的着色に使用されるが、しばしば染料前駆体および／またはカプラーに加えて、永続的毛髪着色に使用されることもある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
概して、持続的毛髪着色剤は、湿潤形態で市販されている。このような着色用調製品は、通常、アルカリ性媒体にあらかじめ混合された色付与剤（染料前駆体、染料カプラーおよび／または直接染料）を含む「ティント（tint）」成分、ならびに酸化剤を含む「顕色（developer）」成分を含む。両成分は、液状ないしクリーム状またはペースト状の形態で供給され、適用の直前に２つの成分が混合される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
米国特許第６，７９０，２４０号には、染料前駆体、酸化剤およびアルカリ化剤を含有する成形体であって、水を含む組成物中に成形体を入れることによって着色組成物を調製する成形体が記載されている。微結晶性セルロースなどのセルロース系崩壊剤を成形体に含有させることが記載されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
公開番号第２００５／００３９２７１号の米国特許出願には、ケラチン繊維を着色するための、溶解促進剤およびキャリア中の酸化染料第２中間体から成る成形体が記載されている。この成形体は、第１中間酸化染料前駆体を含まない。溶解促進剤は、ガス発生成分、封入ガス、崩壊支援剤、またはこれらの混合物であってよい。微結晶性セルロースなどのセルロース系の崩壊支援剤が記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１１】
１．天然毛髪含有物：
ステージＳ６において、図１４のように、すべての色の天然毛髪の空間全体にわたる複数の天然毛髪のスペクトルを分析する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２６】
図面を参照すると、図３２Ａは、ケラチン繊維（たとえば、毛髪）の光学測定のための、毛髪を照明する照明ユニットを含む装置を表す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３２７】
測定ユニット１６（図３２Ａには不図示）は、照明ユニットによる照明の間に、毛髪を光学的に測定する光学収集システムを含む。光学収集システムおよび照明ユニットからの光束は、それぞれ、測定中の毛髪における４５°〜１３５°の光拡散角を規定し、よって、センサーが、キューティクルの外側からの、またはキューティクル−皮質界面からの直接反射（フレネル反射）とは対照的に、毛髪により拡散または散乱された光を主として測定するのを確実にする。換言すると、照明光束が毛髪に入射し、結果として生じる拡散光の光束が、照明光束に対して４５°〜１３５°の角度にて収集される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９７】
ここで、本発明の実施形態による毛髪読み取り器１８２の簡略化した側面図である図３４Ａを参照する。図３４Ｂは、同毛髪読み取り器の上方から見た図である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３９８】
収集光学系１８４は毛髪１８６に対して垂直に位置している。４つの光源、好ましくはＬＥＤ（Ａ，Ｂ，ＣおよびＤ）が、毛髪を（毛髪軸に対して３０°、１５０°、２１０°および３３０°）のアジマス角で照明する。これらの光源は、センサーにおけるそれらの信号の分離を可能にするために、一時に１つ照明する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４２８】
光学系窓１８８は、毛髪走査方向に対して垂直で、したがって、複数の毛髪繊維からの読み取りの平均化を可能にしてよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０４９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０４９０】
いくつかの実施形態において、超崩壊剤は、少なくとも０．６、少なくとも０．７、少なくとも０．８、および少なくとも０．９の水吸収率によって特徴付けられる。本発明の実施形態での使用に適する超崩壊剤は、１．０，１．２，１．３，１．４，１．５の、および、たとえば２．０という、さらに高い水吸収率によって特徴付けられてもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８３９】
図４Ａ〜図４Ｄは、非限定的な容器の例を示している。図４Ａおよび図４Ｂはともに、その底部から上部に向かう軸に沿って同じ形状を有し、高さが異なる容器を表している。本発明の１つの例示的実施形態において、図４Ａおよび図４Ｂに示した容器は、それぞれ、１７０ｍｍおよび３２０ｍｍの壁高を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８４０】
図４Ｃおよび図４Ｄはともに、その底部から上部に向かう軸に沿って異なる形状を有し、高さが異なる容器を表している。本発明の１つの例示的実施形態において、図４Ｃおよび図４Ｄに示した容器は、それぞれ、１６０ｍｍおよび３１０ｍｍの壁高を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８５５】
分配ユニットは、測定可能かつ正確な態様で（たとえば、１つずつ）タブレットを分配することが可能な、あらゆるものであり得る。好適な手段には、タブレットを秤量し、計数することが含まれる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８５６】
よって、いくつかの実施形態において、分配ユニットは、タブレットを秤量し、または計数して、タブレット容器の各々から分配されるタブレットの所定量を提供する手段を含む。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８５８】
電子センサーの例には、光学センサー、容量センサーおよび音響センサーが含まれ、これは、タブレットの移送経路に沿うあらゆる位置に配置することができる。容器出口の高さに配置されるとき、各容器は少なくとも１つの光学センサーにより監視する必要があり、一方、音響センサーは１つ以上の容器を監視することができる。好ましくは、不正確な分配の場合に、修正動作を行い得る。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８６１】
分離器２２２は論理上は分配手段の要素であるが、実際には、いくつかの実施形態によると、分離器は容器の一部を形成することができ、なお、分配手段と連通する。本発明の実施形態において、分離要素は、容器内壁上の２点間に取り付けられた、随意的にビーズを貫通するワイヤー、またはロッドであり、前記ワイヤーまたはロッドは、容器出口の全長にわたって、はめばの上方を通る。はめば歯車は、容器の底部に位置し、ワイヤーまたはロッドは、底部の内壁に取り付けることができる。代替的に、分離要素は、タブレット容器の内部に取り付けられた、または、タブレット容器の一部として容器内に成形された、プラスチックのリブであり得る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８６７】
図５には、例示的な円筒形のタブレット容器が示されており、これは、容器壁３１、上部３３、容器底部３５、および容器出口５５を含む。容器底部３５は、容器を随意的なプラットフォーム（ここでは説明または図示はされていないが、たとえば、図１および図２の要素１７である）に、またはプラットフォームを通して接続することを可能にする開口３７を有する。取り付けは、ばね付きピン３９により固定することができる。容器底部開口は、ステップモーター４３の軸が通るのを可能にする。モーター軸４１は、軸頭４５で終わり得る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８６８】
分配要素は、はめば歯車４７で構成され、はめば４９およびはめば空間５１で個別に表されているように、多くのはめばおよびはめば間のはめば空間を含む。はめば歯車４７は、軸頭に対応する形状および大きさのソケットを通して軸頭４５に適合させることにより、モーター軸４１に接続することができる。このようなソケットは、モーターに対向する面上のはめば歯車の下に配置されており、図５には示されていない。図５には、さらに、容器出口５５の上方に位置するはめば空間に新たなタブレットが接近するのを防止する、分離要素５３が示されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８７０】
図８は、例示的なはめば歯車４７をより詳細に示す上面図である。図８において、容器出口５５は、おおよその長さ５９を有する灰色の形で表されている。はめば歯車を取り囲む円は、容器の底部の壁の投影であり得る。上記で示したように、分配手段は容器出口の下方に位置し得るので、容器出口を含む容器底部におけるはめば歯車４７の大まかな位置は、図示のために便宜上決めた位置にある。隣接する２つのはめば間に位置するはめば空間５１の長さ５７は、容器出口の長さ５９よりも短い。はめば空間の長さ５７は、唯１つのタブレットを分配することが可能なように選択され、分配されるタブレットの大きさに応じて設計することができる。容器出口５５の長さ５９は、歯車により（つまり、ステップモーターにより）回転されているタブレットの接線方向の速度を考慮して、歯車の制御された１回転当たりに唯１つのみのタブレットが通過し得るようにしながら、タブレットを速やかに分配することができるように選択される。一般に、容器出口の長さ５９は、１つのはめば空間の長さ５７および１つの隣接歯の長さの約２〜３倍に達する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８７１】
タブレットが無制御に容器出口５５を通るのを防止することは、容器出口５５の全長に沿って容器の２点間に延びるワイヤーとして図８に示す、分離要素５３によっても達成される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８７２】
分配ユニット（または分配要素）は、好ましくは出口の上方に位置することにより、容器出口へのタブレットの接近をもたらすように、容器の内部に位置することができる。これに代えて、分配手段は、好ましくは出口の下方に位置することにより、容器出口からのタブレットの制御された脱出をもたらすように、容器の外部に位置することができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８７５】
よって、いくつかの実施形態において、分配ユニットは、タブレットを秤量または計数し、これにより、タブレット容器の各々から分配されるタブレットの所定量を提供する手段を含む。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８７８】
先の実施形態に関連して説明したように、分配されるタブレットの数は、ステッパーモーターにより制御されるはめば歯車の回転の程度に比例する。この数は、回転の程度、はめば歯車の周、歯車上のはめばの数、はめば空間の長さなどに依存し、これらはすべて、所望の数のタブレットを分配するために、当技術分野における熟練者により容易に調整することが可能な因子である。はめば歯車が回転すると、タブレットは重力の下でタブレット容器の本体から落ちて、分配されたタブレットに取って代わり、後の分配のために、はめば歯車のはめば空間を充填する。たとえば、２４個のはめば空間を有し、１２０ＲＰＭの最高速度で回転するはめば歯車については、１秒間に４８個ものタブレットが分配され得る。１秒当たり約２５〜３５個のタブレットというさらに低い分配速度は、本発明の例示的実施形態による装置により、所望の着色の調製に必要なすべてのタブレットが１０秒を超えない短時間に、提供されることを確実にする。このように速い過程は、有利なことに、濡れた色調の長時間にわたる組み合わせに代わる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８８１】
分配要素５１３ははめば歯車５４７で構成され、図４２において、はめば２２０およびはめば空間で個別に表されているように、多くのはめばおよびはめば間のはめば空間を含む。はめば歯車は、軸頭に対応する形状および大きさのソケットを通して軸頭５４５に適合させ、図４２に示すように、ゴム板２３０およびクラッチ２３２を使用することにより、モーター軸５４１に接続することができる。モーターに対向する面上のはめば歯車の下に配置されたこのようなソケットは、図４２に示されている。図４２には、さらに、容器出口の上方に位置するはめば空間に新たなタブレットが接近するのを防止する、分離要素２２２が示されている。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８８２】
図４５は、図４０のタブレット分配器２００の上面図であり、図４１の側面図に示すように、分配器の上に挿入されるプラグとして、容器５８０を示している。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８８５】
タブレット分配器に戻ると、はめば歯車の輪郭は容器の壁部および底部の投影であってよい。容器出口を含む容器底部の上方のはめば歯車の一般的な位置は、上述のように、分配手段が容器出口の下方に位置し得るので、図示のために任意である。隣接する２つのはめば５４９の間に位置するはめば空間の長さ５５７は、容器出口の長さ未満である。はめば空間の長さ５５７は、唯１つのタブレットを分配することが可能であるように選択され、分配されるタブレットの大きさに応じて設計することができる。容器出口の長さは、歯車により（つまり、ステップモーターにより）回転されているタブレットの接線方向の速度を考慮して、歯車の制御された１回転当たりに唯１つのみのタブレットが通過し得るようにしながら、タブレットを速やかに分配することができるように選択される。一般に、容器出口の長さは、１つのはめば空間の長さ５５７および１つのはめば５４９の側面の長さの約２〜３倍に達する。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０８８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０８８６】
タブレットが無制御に容器出口を通るのを防止することは、分離要素２２２によっても達成され、その代替構成を、容器出口５５の全長に沿って容器の２点間に延びるワイヤーとして、図８に示す。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９０１】
いくつかの実施形態において、媒体分配器２１０およびタブレット分配器２００は、互いに取り付け可能である。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９０２】
分配ユニットは、測定可能かつ正確な態様で（たとえば、１つずつ）タブレットを分配することが可能な、あらゆるものであり得る。好適な手段には、本明細書に記載のように、タブレットを秤量し計数することが含まれる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９０５】
加えて、容器２０２は、１つ以上の内壁で適当に分割されて、２つ以上の個々の容器で構成される複数区画要素を形成するより大きな容器の、個々の分離した要素または部品であってよい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９０６】
容器２０２は、底部から上部に向かう軸に沿って幾何が変化してよい。たとえば、容器は、底部の近傍では円形の断面（たとえば、適当な幾何の分配器を収容することが可能）を有し、さらに離れた壁部では他の幾何（たとえば、長円形、長方形、正方形など）を有し、随意的に、上部ではさらに異なる形状（たとえば、蓋を収容し得る）を有する。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９０９】
これに代えて、タブレットは、電動化された態様たとえば搬送ベルトで、分配ユニットから受け器２１２に移送されてよい。これは、一般に、分配器の全体的な高さを低下させるであろう。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９１５】
装置は、分配されるタブレットの量を付加的に表示して、分配器の信頼性をさらに高める、秤量ユニットを含んでよい。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９２９】
図４６は、図４０の媒体分配器２１０および受け器２１２の部品を、より詳細に示す。媒体分配器２１０は、漏斗形状の媒体容器５８０を含み、分配機構５８２も有する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９８１】
色予測システムは、こうして、使用者の要求を受け、種々の波長での使用者の毛髪の状態についての詳細な情報を得る。これで、色予測システムは、異なる染料混合物が使用者の毛髪に適用された場合に、上述の方法を使用して、結果の色を予測することが可能になる。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０９８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０９８２】
使用者の望む色を示す予測の染料混合物が見つかると、色予測モジュールは、分配器６０４に指示を出力して、必要なタブレットおよび媒体を分配し、その染料を調製させる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】１１８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【１１８６】
ステップモーターは、それらのそれぞれの容器の下に、プラスチックのラピッドプロトタイピングで作製された４−傾斜壁プラスチック漏斗への分配されたタブレットの自由な流動を可能にする態様で、ステンレス鋼のプラットフォームの下方に位置している。漏斗出口のシャッター機構が、装置からタブレットが分配される実際の時点を制御する。このシャッター機構は、電気機械的アクチュエータにより引き上げられるまで、漏斗出口を塞ぐゴムボールで構成されている。容器が定位置にない間に、装置からタブレットが外に分配されるのを防止するために、その存在を示すことを目的とする追加の２つの光学検出器が、受け器の付近に配置されている。ステップモーター（永久磁石ステップモーター４３、１５°のステップ角および８００ｇ．ｃｍの保持トルクを有する）は、１分当たり２，８８０タブレットまでの速度での分配を可能にする（１２０ＲＰＭの最大回転で、２４のはめば空間を有するはめば歯車を用いる）。一般的に、反復性試験は、約５ｍｍの平均直径を有する回転楕円体のプラシーボタブレットを用いて、８０ＲＰＭまで行った。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１８】
2014510099.tif 000001