【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月4日(2018.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セメント攪拌杭体のセメント含有量をリアルタイムに測定するシステムであって、
セメントスラリー密度測定装置、及び、セメント含有量計算装置を備え、
前記セメントスラリー密度測定装置は、第一電気制御センターと、前記第一電気制御センターとつながる測量導線及びいくつかの第１圧力センサーとを含み、前記第一電気制御センターは、電源、スイッチ、電圧計、抵抗、データ処理モジュール及び第１ディスプレイモジュールを含み、前記測量導線がセメントスラリータンクの上部から垂直にセメントスラリー液面に接触する時に前記電圧計の数値が変化し、前記セメントスラリータンクの底に設けられた前記第１圧力センサーが圧力テストデータを前記データ処理モジュールにフィード・バックし、前記データ処理モジュールがセメントスラリーの密度を計算した後、前記第１ディスプレイモジュールに結果が表示され、
前記セメント含有量計算装置は、第二電気制御センターと、前記第二電気制御センターとつながる第２圧力センサーとを含み、前記第２圧力センサーは、テスト用のセメント攪拌杭体内に伸びるドリル刃の端部に固定されており、前記第二電気制御センターは、データ収集モジュール、マイクロプロセッサ、第２ディスプレイモジュール及び入力モジュールを含み、上記第２圧力センサーが採集したデータを前記データ収集モジュールにフィード・バックし、前記マイクロプロセッサがソイルセメントの密度を計算した後に、前記第２ディスプレイモジュールに結果が表示され、セメントスラリーの密度、ソイルセメントの密度、水セメント比及び土塊密度が入力モジュールに入力された後、前記マイクロプロセッサがセメント含有量を計算し、前記第２ディスプレイモジュールに結果が表示されることを特徴とする、セメント攪拌杭体のセメント含有量のリアルタイムテストシステム。
【請求項２】
２個、４個又は６個の前記第１圧力センサーが、前記セメントスラリータンクの底壁に設けられたことを特徴とする、請求項１に記載のテストシステム。
【請求項３】
前記測量導線の端部に１つの重力ブロックが設けられたことを特徴とする、請求項１に記載のテストシステム。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載のテストシステムを用いてセメント攪拌杭体のセメント含有量をリアルタイムに測定するテスト方法において、
前記セメントスラリータンク内のセメントスラリーの密度を測定するステップＳ１であって、前記第一電気制御センターの前記スイッチをオンして、前記セメントスラリータンクの上部から前記測量導線を投下し、前記測量導線がセメントスラリー液面に接触する時に前記電圧計の数値が変化し、この時に前記測量導線における前記セメントスラリータンクの上部から前記セメントスラリー液面までの長さｈと前記セメントスラリータンクの高さＨとを測定し、同時に前記第１圧力センサーのフィードバックデータＰを記録し、前記データ処理モジュールが下記公式によってセメントスラリーの密度を計算するステップＳ１と、
【数１】
2017534783.tif 000001
ソイルセメントの密度を測定するステップＳ２であって、前記第二電気制御センターが、応力測定信号を送信し、前記第２圧力センサーのフィードバックデータＰiを採集し、セメント攪拌杭体が均一に攪拌された時にもう一回フィードバックデータＰi+1を採集して、前記ドリル刃の上昇高さＺを記録し、前記マイクロプロセッサが下記公式によってソイルセメントの密度を算出するステップＳ２と、
【数２】
2017534783.tif 000002
入力測定値に基づいてセメント含有量を計算するステップＳ３であって、前記ステップＳ１で得られたセメントスラリーの密度、前記ステップＳ２で得られたソイルセメントの密度、既存データ中の水セメント比及び土塊密度を入力モジュールに入力して、前記マイクロプロセッサが下記公式によってセメント含有量を算出し、前記第２ディスプレイモジュールに結果を表示するステップＳ３と、
【数３】
2017534783.tif 000003
を備えたことを特徴とする、セメント攪拌杭体のセメント含有量のリアルタイムテスト方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
前記セメント含有量計算装置は、第二電気制御センターと、第二電気制御センターとつながる第２圧力センサーとを含む。第２圧力センサーは、テスト用のセメント攪拌杭体内に伸びるドリル刃の端部に固定されている。上記第二電気制御センターは、データ収集モジュール、マイクロプロセッサ、第２ディスプレイモジュール及び入力モジュールを含む。第２圧力センサーが採集したデータをデータ収集モジュールにフィード・バックし、マイクロプロセッサがソイルセメントの密度を計算した後に、第２ディスプレイモジュールに結果が表示される。セメントスラリーの密度、ソイルセメントの密度、水セメント比及び土塊密度が入力モジュールに入力された後、マイクロプロセッサがセメント含有量を計算し、第２ディスプレイモジュールに結果が表示される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、さらに、上記のテストシステムに基づく「セメント攪拌杭体のセメント含有量のリアルタイムテスト方法」を開示する。本発明に係るテスト方法は、以下のステップを備えている。
Ｓ１：  セメントスラリータンク内のセメントスラリーの密度を測定する。第一電気制御センターのスイッチをオンして、セメントスラリータンクの上部から測量導線を投下し、測量導線がセメントスラリー液面に接触する時に電圧計の数値が変化し、この時に測量導線の長さhとセメントスラリータンクの高さＨとを測定し、同時に第１圧力センサーのフィードバックデータＰを記録し、データ処理モジュールが下記公式によってセメントスラリーの密度を算出する。
【数１】
2017534783.tif 000004
Ｓ２：  ソイルセメントの密度を測定する。第二電気制御センターが、応力測定信号を送信して、第２圧力センサーのフィードバックデータＰiを採集し、セメント攪拌杭体が均一に攪拌された時にもう一回フィードバックデータＰi+1を採集して、ドリル刃の高さＺを記録し、マイクロプロセッサが下記公式によってソイルセメントの密度を算出する。
【数２】
2017534783.tif 000005
Ｓ３：  入力測定値に基づいてセメント含有量を計算する。ステップＳ１で得られたセメントスラリーの密度、ステップＳ２で得られたソイルセメントの密度、既存データの水セメント比及び土塊密度を入力モジュールに入力して、マイクロプロセッサが下記公式によってセメントの含有量を算出し、第２ディスプレイモジュールに結果を表示する。
【数３】
2017534783.tif 000006
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明においてセメント含有量を計算する時の仮定は、次の通りである。（1）ソイルセメントが水に溶けた後に、体積変化が発生しない。（2）セメント攪拌杭体が成型した後に、収縮が発生せず、しかもすでに均一に攪拌されている。
当該仮定の下、下記の式（ａ）が得られる。
【数４】
2017534783.tif 000007
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
第二電気制御センター１０は、データ収集モジュール、マイクロプロセッサ、第２ディスプレイモジュール及び入力モジュールを含む。第２圧力センサーが採集したデータをデータ収集モジュールにフィード・バックした後に、マイクロプロセッサがソイルセメントの密度を計算し、第２ディスプレイモジュールに結果が表示される。セメントスラリーの密度、ソイルセメントの密度、水セメント比及び土塊密度が入力モジュールに入力された後、マイクロプロセッサがセメント含有量を計算し、第２ディスプレイモジュールに結果が表示される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
次に、本発明をもっと良く理解するため、上記システムに基づいてセメント攪拌杭体１４のセメント含有量をリアルタイムに測定するテスト方法を紹介する。本発明では、ソイルセメントが水に溶けた後に、体積変化が発生せず、また、セメント攪拌杭体が成型した後に、収縮が発生せず、しかもすでに均一攪拌されている、と仮定する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
Ｓ１：  セメントスラリータンク１内のセメントスラリーの密度を測定する。
第一電気制御センター２のスイッチの７をオン（この時、電圧計８の数値は基本的に安定）して、測量導線３をセメントスラリータンク１の上部からゆっくりと投下する。そして測量導線３がセメントスラリーの液面に接触する時に、電圧計８の数値が変化する。この時に、測量導線３の長さｈとセメントスラリータンク１の高さＨとを測定し、同時に第１圧力センサー５のフィードバックデータＰを記録する。そしてデータ処理モジュールが、下記公式によってセメントスラリーの密度を計算する。ここで、ｈはセメントスラリータンク１の上部からセメントスラリー液面までの高さ、Ｈはセメントスラリータンク１の全高である。第１圧力センサー５が１つの場合は、測定結果の信頼性を高めるために、フィードバックデータＰの平均値を求める。
【数６】
2017534783.tif 000008
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
Ｓ２：  ソイルセメントの密度を測定する。
第二電気制御センター１０が、応力測定信号を送信し、第２圧力センサーのフィードバックデータＰiを採集し、セメント攪拌杭体が均一に攪拌された時にもう一回フィードバックデータＰi+1を採集して、ドリル刃１２の上昇高さＺを記録する。そしてマイクロプロセッサが、下記公式によってソイルセメントの密度を算出する。
【数７】
2017534783.tif 000009
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
Ｓ３：  入力測定値に基づいてセメント含有量を計算する。
ステップＳ１で得られたセメントスラリーの密度、ステップＳ２で得られたソイルセメントの密度、工事リポートに提供された既存データ（水セメント比及び土塊密度）を入力モジュールに入力して、マイクロプロセッサが下記公式によってセメント含有量を算出し、第２ディスプレイモジュールに結果を表示する。
【数８】
2017534783.tif 000010