【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月3日(2018.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
対物面に配置される物体から中赤外の光を集めて、前記中赤外の光を像平面に集束させる、中赤外の対物レンズ・アセンブリであって、
前記中赤外のスペクトル領域において動作する、複数の、間隔を置いて離れて配置される屈折レンズ素子を含み、
前記複数のレンズ素子は、前記物体に最も近い、アプラナティックな第１のレンズ素子を含み、
前記第１のレンズ素子は、前記物体に面する前方表面、及び前記物体から隔たって面する後方表面を有し、
前記前方表面は負である曲率半径を有し、
前記第１のレンズ素子は１００ミリメートル未満の作動距離を有し、前記複数のレンズ素子は光軸に沿って間隔を置いて配置され、前記第１のレンズ素子の前記前方表面は、前記光軸に沿って前記対物面から前部分離距離離れて配置され、前記前部分離距離は、前記第１のレンズ素子の前記前方表面の前記曲率半径の大きさに近似的に等しい、対物レンズ・アセンブリ。
【請求項２】
前記第１のレンズ素子の前記前方表面は前記曲率の前方中心を有し、前記第１レンズ素子は、曲率の前記前方中心が前記光軸に配置されると共に近似的に前記対物面に存在するように、配置される、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項３】
前記第１のレンズ素子がゲルマニウムでできている、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項４】
前記複数のレンズ素子は、少なくとも第２のレンズ素子及び第３のレンズ素子を更に含み、前記レンズ素子の少なくとも２つは、異なる材料でできており、前記レンズ素子のそれぞれは、ゲルマニウム、硫化亜鉛、セレン化亜鉛、及びシリコンを含むグループから選択される材料でできている、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項５】
前記複数のレンズ素子が少なくとも第２のレンズ素子及び第３のレンズ素子を更に含み、前記レンズ素子の少なくとも３つが異なる材料でできており、前記レンズ素子のそれぞれは、ゲルマニウム、硫化亜鉛、セレン化亜鉛、及びシリコンを含むグループから選択される材料でできており、前記第１のレンズ素子が、前記第２のレンズ素子の第２の材料の赤外のアッベ数より大きい、赤外のアッベ数を有する、第１の材料でできている、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項６】
前記複数のレンズ素子における隣り合うレンズ素子の間は、前記光軸に沿って分離距離離れており、前記分離距離は、０．５ミリメートル以上か、５マイクロメートル未満、又はゼロマイクロメートルである、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項７】
前記複数のレンズ素子は、前部レンズ群及び後部レンズ群を含むように配置され、前記前部レンズ群は、前記第１のレンズ素子を含み、前記後部レンズ群より前記物体に近く、前記前部レンズ群は無限の像共役のために補正され、前記後部レンズ群は、間隔を置いて離れて配置される、第１の後部レンズ素子及び第２の後部レンズ素子を含み、前記後部レンズ素子は、前記後部レンズ群の有効焦点距離が波長の増加につれて減少するような逆分散を実現するように設計されている、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項８】
前記第１のレンズ素子の前記後方表面は、次式によって定義される、前記アプラナティックの条件を近似的に満足する曲率半径Ｒを有し、
Ｒ＝−（η／（η＋η’））×Ｌ
ここで、ηは前記第１のレンズ素子の屈折率であり、η’は前記レンズ素子を取り囲んでいる媒質の屈折率であり、Ｌは前記後方表面の頂点から軸上の物点までの物理的な距離であり、前記物理的な距離は、前記軸上の物点から前記第１の素子の前記前方表面の頂点までの距離と、前記第１のレンズ素子の中心厚との合計である、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項９】
請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリを含み、
前記対物レンズ・アセンブリの各レンズ素子の中心厚Ｌｃは、センチメートルで測定され、公式：Ｌｃ＞１／（４×η）に従い、
ここで、ηが前記レンズ・アセンブリの前記中赤外の動作帯域にわたる平均屈折率である、アセンブリ。
【請求項１０】
前記中赤外のスペクトル領域内にあるレーザービームを前記物体に向ける、中赤外レーザーを更に含む、請求項９に記載のアセンブリ。
【請求項１１】
前記中赤外のスペクトル領域において近似的に５．５マイクロメートルの波数領域にわたって、且つ１００マイクロメートルから２ミリメートルまでの間の視野にわたって、近似的に０．５波より小さいＲＭＳ波面誤差を有する、請求項１に記載の対物レンズ・アセンブリ。
【請求項１２】
請求項１の対物レンズ・アセンブリと、
前記前部分離距離を調整するために前記物体及び前記第１のレンズ素子の少なくとも１つを移動させる移動アセンブリと、
ＲＭＳ波面誤差を減少させるために、前記前部分離距離を選択的に調整するように前記移動アセンブリを制御する、制御システムと、
を含む、アセンブリ。
【請求項１３】
前記移動アセンブリが前記前部レンズ素子に対して前記物体を移動させる、請求項１２に記載のアセンブリ。
【請求項１４】
前記中赤外のスペクトル領域内にあるレーザービームを前記物体に向ける、中赤外レーザーを更に含み、
前記制御システムは、ＲＭＳ波面誤差を最小にするために、前記レーザービームの波長に基づいて、前記前部分離距離を選択的に調整するように前記移動アセンブリを制御する、請求項１２に記載のアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明は、対物面に配置される物体からの中赤外の光を集めて、中赤外の光を像平面に集束する、中赤外の対物レンズ・アセンブリを対象とする。１つの実施例において、対物レンズ・アセンブリは、中赤外のスペクトル領域において動作する、複数の、間隔を置いて離れて配置された屈折レンズ素子を含み、複数のレンズ素子は物体に最も近いアプラナティックな第１のレンズ素子を含み、第１のレンズ素子は、物体に面する前方表面、及び物体から隔たって面する後方表面を有し、前方表面は、負である曲率半径を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
１つの実施例において、第１のレンズ素子の後方表面は、以下の式によって定義されるように、アプラナティックの状態を近似的に満たす曲率半径Ｒを有し、Ｒ＝−（η／（η＋η’））×Ｌ、ここでηは第１のレンズ素子の屈折率であり、η’は、レンズ素子を取り囲んでいる媒質の屈折率であり、Ｌは、後方表面の頂点及び軸上の物点の物理的距離であり、これは、軸上の物点及び第１の素子の前方表面の頂点の距離と、第１のレンズ素子の中心厚との合計である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
更に別の実施例において、中赤外の対物レンズ・アセンブリは、中赤外のスペクトル領域において動作する、複数の、間隔を置いて離れて配置される屈折レンズ素子を含み、その複数のレンズ素子は物体に最も近いアプラナティックな前部レンズ素子を含み、その前部レンズ素子は、光軸、物体に面する前方表面、及び物体から隔たって面する後方表面を有し、その前方表面は、光軸に沿って物体から前部分離距離離れて間隔を置いて配置される。本実施例において、移動アセンブリは、前部分離距離を調整するために、物体及び素子の前部レンズ群の少なくとも１つを移動させ、且つ、制御システムは、ＲＭＳ波面誤差を減少させるために、前部分離距離を選択的に調整するように移動アセンブリを制御する。更に、本実施例において、中赤外レーザーは、中赤外のスペクトル領域内にあるレーザービームを物体に向け、且つ、制御システムは、ＲＭＳ波面誤差を最小にするために、レーザービームの波長に基づいて前部分離距離を選択的に調整するように移動アセンブリを制御する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
更に、前部第１のレンズ素子２８の後方表面３９は、以下の式によって定義されるように、アプラナティックの状態を近似的に満たすように設計可能であり、Ｒ＝−（η／（η＋η’））×Ｌ、ここで、ηは第１のレンズ素子の屈折率であり、η’はレンズ素子を取り囲んでいる媒質の屈折率であり、Ｌは後方表面の頂点から軸上の物点までの物理的な距離であり、それは、軸上の物点から第１の素子の前方表面の頂点までの距離と、第１のレンズ素子の中心厚との合計である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
表１を参照して、この例において、第１のレンズ群２０Ａについて、（ｉ）前部第１のレンズ素子２６はアプラナティックであり、ゲルマニウムでできており（ｉｉ）前部第２の素子２８はＺｎＳｅでできており（ｉｉｉ）前部第３のレンズ素子３０はＺｎＳｅでできている。更に、第２のレンズ群２０Ｂについて、（ｉ）後部第１のレンズ素子３２はゲルマニウムでできており（ｉｉ）後部第２のレンズ素子３４はＺｎＳでできている。本実施例において、（ｉ）アプラナティックな前部第１のレンズ素子２６及びアプラナティックな後部第１のレンズ素子３２の使用（ｉｉ）前部第１のレンズ素子２６及び後部第１のレンズ素子３２に高い屈折率材料（例えばゲルマニウム）の使用、及び（ｉｉｉ）屈折レンズ素子２０の使用を通して、収差は最小化され、高い分解能（高いＮＡ）、広い視野（ＦＯＶ）の性能を実現する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
表２を参照して、この例において、前部レンズ群２２０Ａについて、（ｉ）前部第１のレンズ素子２２６はアプラナティックであり、ゲルマニウムでできており（ｉｉ）前部第２の素子２２８はＺｎＳｅでできている。更に、後部レンズ群２２０Ｂについて、（ｉ）後部第１のレンズ素子２３２はゲルマニウムでできており（ｉｉ）後部第２のレンズ素子２３４はＺｎＳでできている。本実施例において、（ｉ）アプラナティックな前部第１のレンズ素子２２６及びアプラナティックな後部第１のレンズ素子２３２の使用（ｉｉ）前部第１のレンズ素子２２６及び後部第１のレンズ素子２３２において高い屈折率材料（例えばゲルマニウム）の使用、及び（ｉｉｉ）屈折レンズ素子２２０の使用を通して、収差は最小化され、高い分解能（高いＮＡ）、広い視野（ＦＯＶ）の性能を実現する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
ある実施例では、本明細書に提供されるレンズ・アセンブリ１０は、ＭＩＲスペクトル領域（又はその所定の所望の部分）において動作するように独自に設計され、且つ、ＭＩＲスペクトル領域（又はその所定の所望の部分）にわたって色収差を補正するか、実質的に色収差を補正して、色収差の影響を減少させる。更に、レンズ・アセンブリ１０は、ＭＩＲスペクトル帯域の実質的な部分にわたって開口数と視野の両方を最大にするために、単色収差を最小にするように独自に設計されている。更に、レンズ・アセンブリ１０は、（ｉ）反射の代わりに屈折レンズ素子２０（ｉｉ）任意の寄生エタロンの自由スペクトル領域（「ＦＳＲ」：Ｆｒｅｅ  Ｓｐｅｃｔｒａｌ  ｒａｎｇｅ）が対物レンズ・アセンブリ２４を含むスペクトル結像系の測定帯域の外になることを保証するために設計された、レンズ素子２０間の間隔、及び（ｉｉｉ）寄生エタロンのＦＳＲ（コヒーレント効果）が対物レンズ・アセンブリを含むスペクトル結像系の測定帯域の外になることを保証するために設計された、レンズ素子２０の光学的厚み、の使用を通してコヒーレンス効果を管理するように独自に設計される。その結果として、光検出器２４によって取り込まれる像は、より高い像質を有し、スペクトル像は、より高いスペクトル忠実度並びにより高い像質をもたらすだろう。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
各厚み「ｂ」、「ｄ」、「ｆ」、「ｈ」、「ｊ」は、中心厚Ｌｃと呼ぶことができることに注意されたい。更に、対物レンズ・アセンブリ１０の各レンズ素子２０の中心厚Ｌｃは、対物レンズ・アセンブリ１０を含む分光システムのスペクトル帯域から外へ寄生エタロンをシフトするために、公式：Ｌｃ＞１／（４×η）に従う、ここで、ηがレンズ・アセンブリの中赤外の動作帯域にわたる平均屈折率である。