【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月31日(2018.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
具体的に言うと、同じ厚さであるが、約１２ｋｇ／ｍ２というより高い表面密度の従来のボードの音響特性と少なくとも同等の音響特性を有するプラスターベースのボードを得ることが求められている。本発明が特に目標とする表面密度は４〜１１ｋｇ／ｍ２と様々であり、好ましくは約９ｋｇ／ｍ２である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
【表２】
2017514731.tif 000001
(10)    Synthomer社により販売されるPlextol（登録商標） DV 686; スチレン-アクリレートコポリマー; 固形分: 50%
(11)    Synthomer社により販売されるSynthomer（登録商標） VL 10946; カルボキシル化スチレン-ブタジエンコポリマー; 固形分: 50%
(12)    Synthomer社により販売されるLitex（登録商標） N 5140; カルボキシル化ブタジエン-アクリロニトリルコポリマー; 固形分: 50%
(13)    Synthomer社により販売されるPlextol（登録商標）X 4427; アクリルコポリマー;固形分: 50%
本発明の代表的な態様としては、以下を挙げることができる：
《態様１》
プラスターをベースとするボード、特に紙もしくは不織布の２枚のシートの間に配置されたプラスターベースの心材を含むタイプの、プラスターをベースとするボードであって、
前記心材が、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれる少なくとも１種のポリマーを含むことを特徴とする、プラスターをベースとするボード。
《態様２》
前記酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーが−５℃〜＋２０℃、好ましくは０℃〜＋１０℃の範囲のガラス転移温度を有することを特徴とする、態様１記載のボード。
《態様３》
前記ポリマーが前記プラスター及び前記ポリマーにより構成される混合物の１〜４０重量％に相当し、好ましくは３％〜３０％、有利には５％〜２０％に相当することを特徴とする、態様１又は２記載のボード。
《態様４》
前記ポリマーが、０．０１〜１２００μｍ、好ましくは０．１〜１０００μｍ、より好ましくは０．２〜４００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態であることを特徴とする、態様１〜３のいずれか１つに記載のボード。
《態様５》
１００重量部のプラスター当たりで表現して、以下の重量割合の以下の添加剤、すなわち、
・０．１〜１５部の接着剤、例えば、デンプン、特に酸で前処理されたデンプン、デキストリン、又は植物紛、
・０．００１〜１０部の凝結促進剤、例えば、水和硫酸カルシウム又は硫酸カリウム、
・０．００１〜１０部の凝結遅延剤、
・０〜１０部の殺生物剤、例えば、ナトリウムオマジン、
・０．０００１〜１部の発泡剤、例えば、硫酸ナトリウムアルキルエーテル及びラウリル硫酸ナトリウム、
・０〜１０部の少なくとも１種の撥水剤、例えば、シロキサン又はポリシロキサン、
・０〜２０部の少なくとも１種の難燃剤、例えば、バーミキュライト、シリカ、粘土、又は金属繊維、
・０〜２０部の少なくとも１種の補強材、例えば、ポリマー繊維、無機繊維、又は動物もしくは植物繊維、
をさらに含むことを特徴とする、態様１〜４のいずれか１つに記載のボード。
《態様６》
ボード、特に紙もしくは不織布の２枚のシートの間に配置された心材を含むタイプのボードの製造方法であり、粉末の焼石こうを水と混合してペーストを作り、このペーストを前記シートの間に連続的に配置し、形成された製造物をプレスして所望の厚さにし、ボードを切断して所望の長さにするボードの製造方法であって、
ボードの心材を製造するために、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれる少なくとも１種のポリマーを、前記焼石こうに添加することを特徴とする、ボードの製造方法。
《態様７》
プラスターをベースとするボードの製造を目的とした焼石こうをベースとする組成物における、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれるポリマーの、前記ボードの音響性能を向上させるための使用。
《態様８》
焼石こうと、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれる少なくとも１種のポリマーとを含むことを特徴とする、プラスターをベースとする組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
紙もしくは不織布の２枚のシートの間に配置されたプラスターベースの心材を含む、プラスターをベースとするボードであって、
前記心材が、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれる少なくとも１種のポリマーを含むこと、かつ、
前記ポリマーが、０．０１〜１２００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態であること、
を特徴とする、プラスターをベースとするボード。
【請求項２】
前記酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーが−５℃〜＋２０℃の範囲のガラス転移温度を有することを特徴とする、請求項１記載のボード。
【請求項３】
前記ガラス転移温度の範囲が０℃〜＋１０℃である、請求項２記載のボード。
【請求項４】
前記ポリマーが前記プラスター及び前記ポリマーにより構成される混合物の１〜４０重量％に相当することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項記載のボード。
【請求項５】
前記ポリマーが前記プラスター及び前記ポリマーにより構成される混合物の３〜３０重量％に相当する、請求項４記載のボード。
【請求項６】
前記ポリマーが前記プラスター及び前記ポリマーにより構成される混合物の５〜２０重量％に相当する、請求項５記載のボード。
【請求項７】
前記ポリマーが０．１〜１０００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態である、請求項１〜６のいずれか１項記載のボード。
【請求項８】
前記ポリマーが０．２〜４００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態である、請求項７記載のボード。
【請求項９】
１００重量部のプラスター当たりで表現して、以下の重量割合の以下の添加剤、すなわち、
・０．１〜１５部の接着剤、
・０．００１〜１０部の凝結促進剤、
・０．００１〜１０部の凝結遅延剤、
・０〜１０部の殺生物剤、
・０．０００１〜１部の発泡剤、
・０〜１０部の少なくとも１種の撥水剤、
・０〜２０部の少なくとも１種の難燃剤、
・０〜２０部の少なくとも１種の補強材、
をさらに含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項記載のボード。
【請求項１０】
前記接着剤がデンプン、デキストリン、又は植物紛である、請求項９記載のボード。
【請求項１１】
前記デンプンが酸で前処理されている、請求項１０記載のボード。
【請求項１２】
前記凝結促進剤が水和硫酸カルシウム又は硫酸カリウムである、請求項９〜１１のいずれか１項記載のボード。
【請求項１３】
前記殺生物剤がナトリウムオマジンである、請求項９〜１２のいずれか１項記載のボード。
【請求項１４】
前記発泡剤が硫酸ナトリウムアルキルエーテル又はラウリル硫酸ナトリウムである、請求項９〜１３のいずれか１項記載のボード。
【請求項１５】
前記少なくとも１種の撥水剤がシロキサン又はポリシロキサンである、請求項９〜１４のいずれか１項記載のボード。
【請求項１６】
前記少なくとも１種の難燃剤がバーミキュライト、シリカ、粘土、又は金属繊維である、請求項９〜１５のいずれか１項記載のボード。
【請求項１７】
前記少なくとも１種の補強材がポリマー繊維、無機繊維、又は動物もしくは植物繊維製である、請求項９〜１６のいずれか１項記載のボード。
【請求項１８】
紙もしくは不織布の２枚のシートの間に配置された心材を含むボードの製造方法であり、粉末の焼石こうを水と混合してペーストを作り、このペーストを前記シートの間に連続的に配置し、形成された製造物をプレスして所望の厚さにし、ボードを切断して所望の長さにするボードの製造方法であって、
ボードの心材を製造するために、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれる少なくとも１種のポリマーを、前記焼石こうに添加すること、かつ、
前記ポリマーが、０．０１〜１２００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態であること、
を特徴とする、ボードの製造方法。
【請求項１９】
プラスターをベースとするボードの製造を目的とした焼石こうをベースとする組成物における、０．０１〜１２００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態のポリマーであって、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれるポリマーの、前記ボードの音響性能を向上させるための使用。
【請求項２０】
焼石こうと、ポリビニルブチラール（ＰＶＢ）、酢酸ビニルとオレフィンとのコポリマーであって−１０℃〜＋２５℃の範囲のガラス転移温度を有するコポリマー、酢酸ビニルとオレフィンとビニルエステルモノマーとのターポリマー、酢酸ビニルとビニルエステルモノマーと（メタ）アクリレートモノマーとのターポリマー、及び酢酸ビニルとアクリルモノマーとのコポリマーから選ばれる少なくとも１種のポリマーとを含むこと、かつ、
前記ポリマーが、０．０１〜１２００μｍの範囲の平均寸法を有する粒子の形態であること、
を特徴とする、プラスターをベースとする組成物。