【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月1日(2018.2.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
汚染防止要素とケーシングとの間に配置される実装マットを有するケーシングの中に実装される汚染防止要素を備える汚染防止装置であって、前記実装マットは、少なくとも８０重量％の混合繊維から構成される不織布マットを含み、前記混合繊維は、前記不織布マットの総重量に基づいて、少なくとも２５重量％の玄武岩繊維と、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１０重量％の繊維と、から構成され、前記混合繊維中に存在する、前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．１倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、汚染防止装置。
【請求項２】
前記不織布マットは、少なくとも８０重量％の前記玄武岩繊維と前記非晶質耐火セラミックス繊維とを集合的に含む、請求項１に記載の汚染防止装置。
【請求項３】
前記不織布マットが、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維を、前記不織布マットの総重量に基づいて少なくとも１５重量％含む、請求項１又は２に記載の汚染防止装置。
【請求項４】
５００℃を超える加熱の前の出来上がった状態のままの前記不織布マットが、前記不織布マットの総重量に基づいて５重量％以下の有機材料を含有する、請求項３に記載の汚染防止装置。
【請求項５】
二重壁排気構成要素と、前記二重壁排気構成要素の壁の間の間隙の中に位置決めされた不織布マットとを備える排気システムであって、前記不織布マットが、少なくとも８０重量％の混合繊維から構成され、前記混合繊維は、前記不織布マットの総重量に基づいて、少なくとも２５重量％の玄武岩繊維と、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１０重量％の繊維と、から構成され、前記混合繊維の中に存在する、前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．１倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、排気システム。
【請求項６】
前記二重壁排気構成要素が、排気管、汚染防止装置又は排気マニホールドである、請求項５に記載の排気システム。
【請求項７】
前記不織布マットは、少なくとも８０重量％の前記玄武岩繊維と前記非晶質耐火セラミックス繊維とを集合的に含む、請求項５又は６に記載の排気システム。
【請求項８】
前記不織布マットが、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維を、前記不織布マットの総重量に基づいて少なくとも１５重量％含む、請求項５〜７のいずれか一項に記載の排気システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一態様において、本開示は、マットの総重量に基づいて、少なくとも２５重量％（一部の実施形態では、少なくとも３０、３５、４０、４５、５０、５５、６０、６５、７０、７５、８０、８５、又は更には９０重量％）の玄武岩繊維と、少なくとも１０重量％（一部の実施形態では、少なくとも１５、２０、２５、３０、３５、又は更には４０重量％）の、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される繊維とで構成される混合繊維で構成される不織布マットを記載し、当該不織布マットは、マットの総重量に基づいて、少なくとも８０重量％（一部の実施形態では、少なくとも８５、９０、９５、９６、９７、９８、９９、又は更には１００重量％）の玄武岩繊維と、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される繊維とで集合的に構成される。一部の実施形態において、５００℃を超える加熱の前の出来上がった状態のままのマットは、マットの総重量に基づいて、５重量％以下（一部の実施形態では、４、３、２、１、０．７５、０．５、０．２５、０．１重量％以下、又は更には０重量％以下）の有機材料（例えば、結合剤）を含有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
一部の実施形態において、混合繊維は、少なくとも８０重量％（一部の実施形態では、少なくとも８５、９０、９５、９６、９７、９８、９９、又は更には１００重量％）の玄武岩繊維と、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される繊維とを集合的に含む。一部の実施形態において、混合繊維は、少なくとも８０重量％（一部の実施形態では、少なくとも８５、９０、９５、９６、９７、９８、９９、又は更には１００重量％）の玄武岩繊維と非晶質耐火セラミックス繊維とを集合的に含む。一部の実施形態において、混合繊維は、少なくとも８０重量％（一部の実施形態では、少なくとも８５、９０、９５、９６、９７、９８、９９、又は更には１００重量％）の玄武岩繊維と生体溶解性のセラミックス繊維とを集合的に含む。一部の実施形態において、混合繊維は、少なくとも８０重量％（一部の実施形態ではて、少なくとも８５、９０、９５、９６、９７、９８、９９、又は更には１００重量％）の玄武岩繊維と熱処理されたシリカ繊維とを集合的に含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
驚くべきことに、本明細書に記載の不織布マットの一部の実施形態では、混合繊維中に存在する玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される繊維が、（以下に提供される説明によって決定される）実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．１倍（一部の実施形態では、少なくとも１．２、１．２５、１．３、１．４、１．５、１．６、１．７、１．７５、又は更には少なくとも１．８倍）大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
−代表的な実施形態
１．マットの総重量に基づいて、少なくとも２５重量％の玄武岩繊維と、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１０重量％の繊維からなる混合繊維から構成される不織布マットであって、前記不織布マットは、マットの総重量に基づいて少なくとも８０重量％の前記玄武岩繊維と、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される繊維と、から集合的に構成される、不織布マット。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
２５．前記混合繊維中に存在する、前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．１倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜２４のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
２６．前記混合繊維中に存在する、前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．２倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜２５のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
２７．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．２５倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜２６のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
２８．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．３倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜２７のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
２９．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．４倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜２８のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
３０．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．５倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜２９のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
３１．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．６倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜３０のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
３２．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．７倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜３１のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
３３．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．７５倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜３２のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
３４．前記混合繊維中に存在する前記玄武岩繊維、及び非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、熱処理されたシリカ繊維、及びこれらの混合物からなる群から選択される前記繊維が、実条件取り付け試験の２５℃から７００℃／４００℃までの３回の熱サイクルの後に、前記混合繊維における任意の個々の玄武岩繊維、非晶質耐火セラミックス繊維、生体溶解性のセラミックス繊維、又は熱処理されたシリカ繊維のみからなる比較不織布マットの回復性の値よりも少なくとも１．８倍大きい回復性の値を有する不織布マットを集合的に提供する、実施形態１〜３３のいずれか一つに記載の不織布マット。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
３５．前記混合繊維が、非晶質耐火繊維又は生体溶解性繊維の少なくとも一方を含む、実施形態１〜３４のいずれか一つに記載の不織布マット。