【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月21日(2018.9.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
角膜の染色量をあらわすスコアを決定するコンピュータ実装方法であって、
トレーサ物質で染色された角膜のデジタル画像を取得するステップと、
前記画像の一部の選択した箇所を受信するステップと、
前記デジタル画像を解析し、１つ以上の不自然な結果の存在を検出するステップと、
処理装置により、前記選択した箇所を修正し、前記１つ以上の不自然な結果の存在が検出されるゾーンを除去して、評価エリアを定義するステップであって、前記１つ以上の不自然な結果は、フラッデング・アルゴリズムを用いて検出される、鏡面反射および共焦点反射のうちの１つを含む、ステップと、
前記評価エリア内にある複数の画素のそれぞれに対し、
デカルト色空間に基づいた複数の色コンポーネンツを決定するステップと、
前記色コンポーネンツから極座標ベースの色空間における色相値を決定するステップと、
前記角膜の染色量を前記色相値の関数として決定するステップと、
前記複数の画素について計算した染色量に基づいてスコアを前記評価エリアに割り当てるステップであって、前記スコアは前記角膜の画像の緑色の程度を示す、ステップと
を含む前記方法。
【請求項２】
前記選択した箇所は、前記角膜のデジタル画像にオーバーレイされた調整可能なコントロール経由で受信される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記染色量を決定することが、
前記色相値に対応する角度を、放物曲線を用いて所定の範囲内のスカラー値にマッピングするステップ、および
前記染色量を、スカラー値と、前記色相とは異なる極座標ベースの色空間の少なくとも１つのコンポーネントとの積として決定するステップ
をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記トレーサー物質が蛍光体である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記蛍光体が蛍光色素である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記デカルト色空間がＲＧＢ色空間である、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記極座標ベースの色空間がＨＳＶ色空間である、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記スコア、および前記スコアと前記デジタル画像との関連を保存することをさらに含む請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記デジタル画像が角膜上皮疾患に罹患した角膜を表す、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
角膜の染色量を表すスコアを決定するシステムであって、
トレーサー物質で染色された角膜のデジタル画像を取得するように構成された撮像システムと、
スコア計算モジュールと
を含み、
前記スコア計算モジュールは、  
前記画像の一部の選択した箇所をユーザインタフェースを経由して受け取り、
前記選択した箇所を解析して、１つ以上の不自然な結果の存在を検出し、
前記選択した箇所を修正し、前記１つ以上の不自然な結果の存在が検出されるゾーンを除去して、評価エリアを定義し、
前記評価エリア内にある複数の画素のそれぞれに対して、
デカルト色空間に基づく複数の色コンポーネンツを決定し、
前記色コンポーネンツから極座標ベースの色空間における色相値を決定し、そして
前記角膜の染色量を前記色相値の関数として決定し、さらに
前記複数の画素に対して計算した染色量に基づいてスコアを前記評価エリアに割り当てる
ように構成されており、
前記１つ以上の不自然な結果は、フラッデング・アルゴリズムを用いて検出される、鏡面反射および共焦点反射のうちの１つを含み、
前記スコアは前記角膜の画像の緑色の程度を示す、前記システム。
【請求項１１】
前記ユーザインタフェースは、前記角膜のデジタル画像上にオーバーレイされた調整可能なコントロールを含む、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
コンピュータ可読記憶装置であって、プロセッサーによって実行されるときにプロセッサーに操作を実行させるコード化されたコンピュータ可読命令を有し、
前記操作は、
トレーサー物質で染色された角膜のデジタル画像を取得するステップと、
前記画像の一部の選択した箇所を受け取るステップと、
前記選択した箇所を解析し、１つ以上の不自然な結果の存在を検出するステップと、
処理装置により、前記選択した箇所を修正して、前記１つ以上の不自然な結果の存在が検出されるゾーンを除去し、評価エリアを定義するステップであって、前記１つ以上の不自然な結果は、フラッデング・アルゴリズムを用いて検出される、鏡面反射および共焦点反射のうちの１つを含む、ステップと、
前記評価エリア内の複数の画素のそれぞれについて、
デカルト色空間に基づいた複数の色コンポーネンツを決定するステップと、
前記色コンポーネンツから極座標ベースの色空間における色相値を決定するステップと、
前記角膜の染色量を前記色相値の関数として決定するステップと、
前記複数の画素に対して計算した染色量に基づいてスコアを前記評価エリアに割り当てるステップ
を含み、前記スコアは前記角膜の画像の緑色の程度を示す、前記コンピュータ可読記憶装置。
【請求項１３】
眼の疾患の重症度を決定する方法であって、
請求項１に記載の方法を使用して患者の角膜に対するスコアを決定するステップと、
前記スコアに基づき前記眼の疾患の重症度を決定するステップと
を含む前記方法。
【請求項１４】
前記スコアが基準スコアより大きいことが、患者が疾患を有していることを示す、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
患者の角膜の疾患の治療の効果をモニタリングする方法であって、前記方法は、
前記患者の角膜に対する第１のスコアを決定するステップと、
前記患者の眼に１つ以上の治療を施すステップと、
前記患者の角膜に対する第２のスコアを決定するステップと、ここで、前記第１および第２のスコアは請求項１に記載の方法で決定され、
前記第１のスコアと前記第２のスコアを比較するステップと
を含み、
前記スコアの低下は治療が有効であったことを示し、前記スコアに変化なしまたは前記スコアの上昇は、治療が無効であったことを示す、前記方法。
【請求項１６】
患者の角膜の疾患の進行をモニタリングする方法であって、
前記角膜に対する第１のスコアを決定するステップと、
前記角膜に対する第２のスコアを決定するステップと、ここで、前記第１および第２のスコアは請求項１に記載の方法で決定され、
前記第１のスコアと前記第２のスコアを比較するステップと
を含み、
前記第１のスコアから前記第２のスコアへの低下は、前記疾患が改善しつつあることを示し、前記第１のスコアと前記第２のスコアの間に変化がないことは、前記疾患が安定していることを示し、前記第１のスコアから前記第２のスコアへの増加は、前記疾患が悪化しつつあることを示す、前記方法。
【請求項１７】
前記疾患は、ドライアイ症候群、角膜上皮疾患、眼球移植片対宿主疾患およびシェーグレン症候群から成るグループから選択される、請求項１６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
選択した箇所は、角膜のデジタル画像にオーバーレイした調整可能なコントロールを経由して受け取ることができる。選択した箇所を処理することは、選択した箇所を複数のゾーンに分割すること、それぞれのゾーンを解析して１つまたはそれ以上の不自然な結果の存在を検出すること、および選択した箇所を修正して１つまたはそれ以上の不自然な結果が検出されたゾーンを除外し、評価エリアを定義することを含む。１つまたはそれ以上の不自然な結果は、鏡面反射および共焦点反射の１つを含むことができる。鏡面反射または共焦点反射はフラッデング・アルゴリズム（flooding algorithm）を使用して検出できる。染色量を決定することは色相値に対応する角度を所定の範囲内でスカラー値にマッピングすること、染色量をスカラー値と、色相とは異なる極座標ベースの色空間の少なくとも１つの積として決定することを含むことができる。角度を所定の範囲内でスカラー値にマッピングするのに放物曲線を使用できる。トレーサー物質は蛍光色素のような蛍光体であってよい。デジタル画像はブルーコバルト光線の存在下で所得できる。スコアは角膜の画像の緑色の程度（greenness）を示すことができる。デカルト色空間は、赤−緑−青（ＲＧＢ）色空間であってよい。極座標ベースの色空間は色相彩度値（ＨＳＶ）色空間であってよい。スコアとデジタル画像との関連は記憶装置に保存できる。デジタル画像は角膜上皮疾患、ドライアイ症候群、眼球移植片対宿主疾患およびシェーグレン症候群を患っている角膜を表すことができる。基準スコア以上のスコアは患者が疾患を持っていることを示すことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
いくつかの実装において、スコア計算モジュール１１５は角膜の画像を処理して、計算したスコアに不正確さをもたらす好ましくない撮像の不自然な結果を含む領域を除去するように構成できる。このような不自然な結果の例には鏡面反射と共焦点反射が含まれる。角膜画像における鏡面反射は、眼の表面からの光線の反射によって発生し、角膜画像内の１つまたはそれ以上の高い強度のスポットとして発症し、角膜画像の真の色を表さない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
操作は、画像（３０４）の一部の選択した箇所を受け取ることも含む。この選択した箇所は、例えば図１に関して記述されたユーザインタフェース（１１８）に実質的に類似のユーザインタフェースを経由して受け取る。選択操作により、ユーザが例えば角膜のデジタル画像の上にオーバーレイした調整できるコントロールを経て、関心のある領域を角膜から正確に選択できる。これは例えば角膜画像にオーバーレイした円（またはその他の形状）を提供することによって実施できる。ユーザはこの円（または提供された任意に他の形状）を調整して、角膜内の関心のある領域を正確に選択できる。関心のある領域には角膜全体を含むこともできる。対話式選択プロセスは、異なる画像における実質的に同じ領域を評価するための再現性も与える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
操作は、１つまたはそれ以上の不自然な結果のある領域を自動的に除外して評価エリア（３０５）を定義するために、選択した箇所の処理も含む。不自然な結果には例えば鏡面反射および共焦点反射を含むことができる。鏡面反射および共焦点反射のような不自然な結果は、例えばフラッデング・アルゴリズムを使用して検出でき、それらが検出された領域を評価エリアから除外してスコアの精度を改善する。いくつかの実装において不自然な結果は画素強度の閾値を使用して決めることもできる。閾値は例えば臨床医が設定でき、角膜画像における不自然な結果回避する。いくつかの実装において、閾値の条件を満足する画素の強度が不自然な結果としてフラッグを立て、対応するゾーンまたは領域を評価エリアから除外するように閾値を設定する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
操作は、複数の画素（３１０）のそれぞれに対する染色量を決定することも含む。いくつかの実装において染色量を決定することは、色相値（例えば、０と３６０ｏの間）に対応する角度を所定の範囲内（例えば、０と１）のスカラー値にマッピングすることを含む。例えば、蛍光色素染色量を決定する場合、画像の緑色の程度（greenness）に対応する色相値は２０ｏから２２０ｏ内にあってよい。いくつかの実装において、角度値は例えば０と１の間のスカラー範囲にマッピングできる。マッピングは線形または非線形であってよい。図３Ｂは放物線３２０のような非線形曲線を使用して２０ｏから２２０ｏの間の色相値（ｘ−軸に沿って表す）を０から１のスカラー値（ｙ−軸に沿って表す）にマッピングする例を示している。いくつかの場合において、線形の関数も使用してよい。例えば、ＣＦＳ画像における染色量を決定する場合、線形関数は２００ｏから２２０ｏの間で良好に機能し、水色またはコバルトブルー（蛍光色素を励磁するのに使用される光源の色）および緑（上皮欠損を表す実際の蛍光の色）の間の任意の混乱を避ける。そのほかの角度範囲はその他の蛍光体に使用できる。いくつかの実装において、スカラー値にマッピングした角度範囲は色相円におけるある色の場所に基づいて選択できる。例えば、ＣＦＳに関連した画像における染色量を測定するのに、緑（または黄緑）の観測された陰影に対応する角度範囲を選択できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
いくつかの実装において、スカラー値そのものを染色量を表すのに使用できる。いくつかの実装において、ある画素に対する染色量（染色度とも呼ぶ）は、スカラー値と極座標ベースの色空間の１つまたはそれ以上のコンポーネンツとの積として決定される。いくつかの実装において、ＨＳＶ色空間を蛍光色素染色の測定に使用する場合、染色度は緑色の程度（greenness）と呼ぶことができ、１つまたは両方のＳおおよびＶコンポーネンツを持ったスカラー値の積として決定される。例えば、画素の緑色の程度は次のように計算される：
【数９】
2017514658.tif 000001
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
Ｈ、ＳおよびＶコンポーネンツのそれぞれが範囲［０、１］で正規化されると緑色の程度のスコアも範囲「０、１」にある。このような場合、スコアがゼロは特定の画素の中に緑色がないことを暗示しており、一方スコアが１は画素が完全に緑であることを暗示している。いくつかの実装において、閾値を適用して特定の画素が染色を表しているかどうか決定する。例えば０．０１８の閾値を適用すると、緑色の程度の値が０．０１８より大きい場合のみその画素が染色を表すと決定できる。いくつかの実装において閾値は臨床医（例えば眼科医）が定義できまたは制御画素のセットを使用して実験的に決定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
いくつかの実装において、染色度（例えば緑色の程度）に対して上限を定義することもできる。このような場合、知覚された高染色量に対応する染色度を上限として使用できる。例えば、このような知覚された高染色量に対応する緑色の程度が０．４であれば、０．４に等しいまたはそれより大きい任意の緑色の程度のスコアを最大値として指定することができる。０．４に等しいまたはそれより大きい任意の値は、値１、即ち最大値に割り当てることができる。いくつかの実装において、［０、１］の範囲にある緑色の程度の値は、［０、１００］のようなより広い範囲に再マッピングできる。