【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月13日(2018.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のマイクロチャネルから誘電体により絶縁されている電極であって、前記電極に適切な電圧を印加した際に前記複数のマイクロチャネルでのプラズマ生成を刺激するように前記複数のマイクロチャネルに対して配置されている電極を含む複数のマイクロチャネルプラズマ装置のマイクロチャネルアレイと、
前記複数のマイクロチャネルへの気体入口と、
前記複数のマイクロチャネルからの気体生成物出口と、
前記気体入口及び前記気体生成物出口を封止するシールと、
を備え、
前記気体入口と前記気体生成物出口との間の前記複数のマイクロチャネルの部分はカバーにより覆われており、
前記シールは、前記気体入口及び／又は前記気体生成物出口と別のマイクロチャネル反応装置との間に流体連通をもたらし、
前記カバーと前記装置は追加の反応装置と接続するようにモジュール式に構造化されていることを特徴とする、モジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置。
【請求項２】
前記電極の一つは、前記気体入口と前記気体生成物出口との間の前記複数のマイクロチャネルを封止する前記カバーを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載のモジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置を複数備え、前記反応装置の間に気密シールをもたらすように前記反応装置が筐体によりまとめて保持されていることを特徴とする、小型マイクロプラズマ反応モジュール。
【請求項４】
前記マイクロチャネルアレイの全ては互いに流体連通している、請求項３に記載のモジュール。
【請求項５】
小型マイクロプラズマ反応装置のアレイにおいて他のモジュールと流体連通して配置された請求項３に記載のモジュールを複数備えることを特徴とする、マイクロプラズマ反応システム。
【請求項６】
前記小型マイクロプラズマ反応装置のアレイのカラムを相互接続するフローチャネルを有する底板を含み、前記モジュールは他のモジュール及び前記底板と接続する構造を含み、前記底板はモジュールを整列させ、該モジュールと接続する構造を含む、請求項５に記載の反応システム。
【請求項７】
接続のための前記構造は、相補的な隆起と溝の構造、相補的な雄雌コネクターの気体ポート、及び／又は、前記アレイ中の複数のマイクロプラズマ反応装置からの出口を提供する出口プレナムを含む、請求項６に記載の反応システム。
【請求項８】
フレーム内に保持されたファンをさらに備え、前記反応装置の全寸法は１０×１０×２０ｃｍ以下である、請求項３に記載の反応モジュール。
【請求項９】
請求項１に記載のモジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置を複数備える小型マイクロプラズマ反応モジュールであって、前記反応装置は平面フレーム上に隣接して実装されるとともに封止されており、前記モジュールはさらに、複数の前記反応装置の前記気体入口に原料を供給するための原料チャネルと、複数の前記反応装置の前記気体生成物出口から気体生成物を受け入れるための出力チャネルと、を備えることを特徴とする、小型マイクロプラズマ反応モジュール。
【請求項１０】
請求項１に記載のモジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置を複数備える小型マイクロプラズマ反応モジュールであって、前記反応装置は前記反応装置の間に気密シールをもたらすように筐体によりまとめて保持されており、前記小型反応装置からの出力を受容する噴霧器板をさらに備え、前記噴霧器板は、所定のパターンで前記小型反応装置の出力を前記反応装置から遠ざける方向に向ける複数のマイクロチャネルを含み、前記反応モジュールは、プラスチック型内に保持され、前記マイクロチャネルの長さが数分の一インチであることにより個別の食料包装内に適合する寸法をしていることを特徴とする、小型マイクロプラズマ反応モジュール。
【請求項１１】
前記電極の１つが、前記複数のマイクロチャネルを介したフローを刺激するプラズマアクチュエータ効果をもたらすように前記複数のマイクロチャネルに対してずらして配置されている、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記マイクロチャネルアレイは、前記複数のマイクロチャネルを該マイクロチャネルの反対を向いた端の間で互いに接続する１つ以上のクロスチャネルを有するラダー構造を有する、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
請求項１に記載の小型反応装置と、
前記小型反応器に酸素を供給するためのポンプ及び酸素濃縮器と、
処理水を水出口から出力する前に前記小型反応装置からのオゾン出力を水入口からの水と混合するミキサー及び水入口と、
を備える、オゾン射出装置。
【請求項１４】
前記反応装置を前記気体入口及び前記気体生成物出口の周りで互いに封止するＯリングとともに積層された複数の請求項１に記載の反応装置。
【請求項１５】
小型反応器を形成するために、前記反応装置の前記気体入口及び前記気体生成物出口と気体連通する入口及び出口を有するフレーム又は筐体内に保持された複数の請求項１に記載の反応装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好ましいモジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置は、複数のマイクロチャネルプラズマ装置のマイクロチャネルアレイを含む。プラズマ装置は、電極に適切な電圧を印加してプラズマ生成を刺激するよう複数のマイクロチャネルについて配置された電極を含む。電極は、誘電体によりマイクロチャネルから絶縁されている。マイクロチャネルへの気体入口が設けられている。マイクロチャネルからの気体生成物出口が設けられている。気体入口から気体生成物出口までの間のマイクロチャネルの部分はカバーにより覆われている。カバーと装置は、追加の反応装置と接続できるようモジュール式に構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明の種々の特徴を以下の付記で示す。
［付記］
［付記１］
複数のマイクロチャネルから誘電体により絶縁されている電極であって、前記電極に適切な電圧を印加した際に前記複数のマイクロチャネルでのプラズマ生成を刺激するように前記複数のマイクロチャネルに対して配置されている電極を含む複数のマイクロチャネルプラズマ装置のマイクロチャネルアレイと、
前記複数のマイクロチャネルへの気体入口と、
前記複数のマイクロチャネルからの気体生成物出口と、
を備え、
前記気体入口と前記気体生成物出口との間の前記複数のマイクロチャネルの部分はカバーにより覆われており、前記カバーと前記装置は追加の反応装置と接続するようにモジュール式に構造化されていることを特徴とする、モジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
［付記１４］
付記１に記載のモジュール式マイクロプラズママイクロチャネル反応装置を複数備える小型マイクロプラズマ反応モジュールであって、前記反応装置は平面フレーム上に隣接して実装されるとともに封止されており、前記モジュールはさらに、複数の前記反応装置の前記気体入口に原料を供給するための原料チャネルと、複数の前記反応装置の前記気体生成物出口から気体生成物を受け入れるための出力チャネルと、を備えることを特徴とする、小型マイクロプラズマ反応モジュール。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
［付記２４］
前記反応装置を前記気体入口及び前記気体生成物出口の周りで互いに封止するＯリングとともに積層された複数の付記２３に記載の反応装置。