【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月3日(2018.8.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
実施形態では、表示アセンブリは選択部材を含む。選択部材は、窓に表示予定の標示部材によって提示される複数の情報から情報の１つを選択するように設けられる。選択部材は、遮蔽セクションおよび非遮蔽セクションを画成することができる。遮蔽セクションは、標示部材により提示される情報を遮蔽するように構成され配置されるが、非遮蔽セクションは、非遮蔽セクションを通して標示部材から情報を伝えるように構成される。遮蔽セクションは、標示部材のセクションを遮蔽するように配置されることにより、これらのセクションが窓に表示されないようにする。標示部材および選択部材を、重なるように配置してもよい。選択部材は、窓と重なると好都合である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
特に、遮蔽セクションおよび非遮蔽セクションは、標示部材に提示された情報に重なることができる。非遮蔽セクションに重なる情報は窓を通して見ることができるが、遮蔽セクションと重なる情報は、好ましくは、遮蔽セクションによって遮蔽されると、窓を通して見ることができない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
非遮蔽セクションおよび窓は、特に遮蔽セクションと共に、標示部材の表示セクションを画成することができる。このために、非遮蔽セクションおよび遮蔽セクションは、部分的に、好ましくは部分的にのみ窓と重なって、標示部材の表示セクションを画成することができる。遮蔽セクションも窓および非遮蔽セクションと部分的に重なるため、標示部材の選択された部分のみが窓を通して表示されることが保証される。窓が大きな軸方向伸長部を有することができるため、窓の中に見える標示部材の残りの部分が、選択部材の遮蔽
セクションにより遮蔽される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
実施形態では、選択部材は、窓に対する各回転位置において、非遮蔽セクションの１つの連続部分のみが窓と重なるように構成される。したがって、標示部材の１つのセクションのみ、例えば非遮蔽セクションおよび窓に重なるセクションが、表示アセンブリにより表示される。複数の表示セクションに関する混乱をこのようにして避けることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
特に有利な実施形態では、
軸方向伸長部を有する窓を画成する本体と、
窓に表示予定の情報を提示し、窓に表示される情報を変更するために本体に対して可動である標示部材と、
選択部材（３）とを含み、ここで、
選択部材（３）は、遮蔽セクションおよび非遮蔽セクションを画成し、
選択部材（３）は、本体に対して、および標示部材に対して回転軸の周りを回転可能であり、
非遮蔽セクションおよび遮蔽セクションは、窓と部分的に重なり、標示部材の表示セクションを画成し、
選択部材と標示部材とは、
ａ）本体に対する標示部材の動きが標示部材に対する選択部材の回転運動に変換され、および／または
ｂ）本体に対する選択部材の回転運動が選択部材に対する標示部材の動きに変換されるように連結され、
ａ）およびｂ）において、標示部材の表示セクションが窓内で軸方向に変位する表示アセンブリが提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
選択部材３は、遮蔽セクション４５および非遮蔽セクション４６を画成する。非遮蔽セクション４６および遮蔽セクション４５は、図８に破線で示す窓１７と部分的に重なる。標示部材２のハウジング４に対する動きが、標示部材２に対する選択部材３の回転運動に変換される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
非遮蔽セクション４６および窓１７は、特に遮蔽セクション４５と共に、標示部材２の表示セクション５２を画成することができる。このために、非遮蔽セクション４６および遮蔽セクション４５は、部分的に、好ましくは部分的にのみ窓１７と重なって、標示部材２の表示セクション５２を画成することができる。遮蔽セクション４５も窓１７および非遮蔽セクション４６と部分的に重なるため、標示部材２の選択された部分のみが窓１７を通して表示されることが保証される。窓１７が大きな軸方向伸長部を有することができるため、窓１７の中に見える標示部材２の残りの部分が、選択部材３の遮蔽セクション４５により遮蔽される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
表示アセンブリであって、
軸方向伸長部を有する窓（１７）を画成する本体（４）と、
窓（１７）に表示予定の情報を提示するための標示部材（２）であって、窓（１７）に表示される情報を変更するために本体（４）に対して可動である該標示部材（２）と、
選択部材（３）とを含み、ここで、
該選択部材（３）は、遮蔽セクション（４５）および非遮蔽セクション（４６）を画成し、
選択部材（３）は、本体（４）に対して、および標示部材（２）に対して回転軸（ｘ）の周りを回転可能であり、
非遮蔽セクション（４６）および遮蔽セクション（４５）は、窓（１７）と部分的に重なって、標示部材（２）の表示セクション（５２）を画成し、
選択部材（３）と標示部材（２）とは、
本体（４）に対する選択部材（３）の回転運動が、選択部材（３）に対する標示部材（２）の動きに変換されるように連結され、および
標示部材（２）の表示セクション（５２）が窓（１７）内で軸方向に変位する、前記表示アセンブリ。
【請求項２】
標示部材（２）は軸方向に拘束されるが、本体（４）に対して回転可能である、請求項１に記載の表示アセンブリ。
【請求項３】
選択部材（３）は本体（４）に対して軸方向に拘束される、請求項１または２に記載の表示アセンブリ。
【請求項４】
標示部材（２）および選択部材（３）はいずれも回転軸（ｘ）の周りを回転可能である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項５】
非遮蔽セクション（４６）は軸方向および角度方向に延びる、請求項１〜４のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項６】
回転軸（ｘ）と窓（１７）の軸伸長方向とは一直線である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項７】
標示部材（２）は複数の情報を備え、前記複数の情報は標示部材（２）に沿って最大軸方向伸長部を有し、窓（１７）の軸方向伸長部および／または非遮蔽セクション（４６）は、最大軸方向伸長部よりも大きいかまたは等しい、請求項１〜６のいずれか１項に記載
の表示アセンブリ。
【請求項８】
標示部材（２）は標示スリーブであり、選択部材（３）は選択スリーブであり、標示スリーブは選択スリーブ内に保持される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項９】
標示部材（２）と選択部材（３）とは、同一方向または反対方向に回転するように連結される、請求項１〜８のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項１０】
選択部材（３）と標示部材（２）とは連結部材（２９）により連結される、請求項１〜９のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項１１】
連結部材（２９）は連結部材窓（４７）を画成し、標示部材（２）の表示セクション（５２）は連結部材窓（４７）および窓（１７）を通して表示される、請求項１０に記載の表示アセンブリ。
【請求項１２】
連結部材（２９）は標示部材（２）にねじ連結され、本体（４）に対して軸方向に案内され、選択部材（３）の非遮蔽セクション（４６）に沿って案内される、請求項１０または１１に記載の表示アセンブリ。
【請求項１３】
標示部材（２）または選択部材（３）に連結されて、本体（４）に対するそれぞれの部材の動きを駆動する表示ドライバ（８）を含む、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項１４】
窓（１７）は本体（４）の開口部によって形成され、開口部は、本体（４）に連結された窓インサートまたはラベルによって覆われる、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の表示アセンブリ。
【請求項１５】
薬物送達デバイス（１００）であって、
請求項１〜１４のいずれか１項に記載の表示アセンブリを含み、
ここで、本体（４）は該薬物送達デバイス（１００）のハウジングであり、表示アセンブリは、該薬物送達デバイス（１００）により投薬されるように設定された用量の大きさを、窓（１７）を通してユーザに表示するための用量表示機構を提供する、前記薬物送達デバイス。
【請求項１６】
表示アセンブリを含む薬物送達デバイス（１００）であって、
前記表示アセンブリは、
軸方向伸長部を有する窓（１７）を画成する本体（４）と、
窓（１７）に表示予定の情報を提示するための標示部材（２）であって、窓（１７）に表示される情報を変更するために本体（４）に対して可動である該標示部材（２）と、
選択部材（３）とを含み、ここで、
該選択部材（３）は、遮蔽セクション（４５）および非遮蔽セクション（４６）を画成し、
選択部材（３）は、本体（４）に対して、および標示部材（２）に対して回転軸（ｘ）の周りを回転可能であり、
非遮蔽セクション（４６）および遮蔽セクション（４５）は、窓（１７）と部分的に重なって、標示部材（２）の表示セクション（５２）を画成し、
選択部材（３）と標示部材（２）とは、
ａ）本体（４）に対する標示部材（２）の動きが標示部材（２）に対する選択部材（３）の回転運動に変換され、そして標示部材（２）の表示セクション（５２）が窓（１７）
内で軸方向に変位する、および／または
ｂ）本体（４）に対する選択部材（３）の回転運動が、選択部材（３）に対する標示部材（２）の動きに変換されるように連結され、そして標示部材（２）の表示セクション（５２）が窓（１７）内で軸方向に変位する、
表示アセンブリであり、
ここで、本体（４）は該薬物送達デバイス（１００）のハウジングであり、表示アセンブリは、該薬物送達デバイス（１００）により投薬されるように設定された用量の大きさを、窓（１７）を通してユーザに表示するための用量表示機構を提供し、
そしてここで、前記薬物送達デバイスは、
ｉ）ピストンロッド；および／または
ｉｉ）薬物送達デバイスの遠位端を覆うキャップ
をさらに含む、
前記薬物送達デバイス。