【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月27日(2018.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
尿測定チャンバ（１０１）を含む尿測定システム（１０１）であって、前記尿測定システムは、前記チャンバ（１０１）内部の尿レベルが増加するにつれて変化する容量値を測定するように、前記測定チャンバ（１０１）の外側に配置された電極を含む電子測定システムを含み、及び／または、前記尿測定チャンバ（１０１）は、サイフォン技術を用いてそれ自身を空にするように配置された自己排出サイフォン装置（１３０）を含み、オイル混合物を解放するためのカプセル（１０５）が前記尿測定システムの内腔空間に配置されており、前記カプセル（１０５）はオイル混合物で満たされる空間を画定しているカプセル壁を含み、前記オイル混合物はシリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含み、且つ最大でも６００ｃＳｔの粘度を有しており、前記カプセル壁は水溶性材料で作られている、尿測定システム。
【請求項２】
前記水溶性材料は、ヒドロキシプロピルメチルセルロース及びポリビニルアルコール（ＰＶＯＨ）からなる群、またはそれらの混合物から選択される、請求項１に記載の尿測定システム。
【請求項３】
前記オイル混合物は、シリコーン流体の群から選択される、請求項１または２に記載の尿測定システム。
【請求項４】
前記オイル混合物は、線形ポリジメチルシロキサンの群から選択される、請求項３に記載の尿測定システム。
【請求項５】
前記オイルの前記粘度は、２００〜６００ｃＳｔの範囲であり、例えば３００〜４００ｃＳｔの範囲であり、例えば３４５〜３５５ｃＳｔの範囲であり、例えば約３５０ｃＳｔである、請求項１から４のいずれか一項に記載の尿測定システム。
【請求項６】
前記カプセル（１０５）は、前記測定チャンバ（１０１）の上流、または前記測定チャンバ（１０１）の上流部分に配置されており、格子（１１０）により前記測定チャンバに入ることが防がれる、請求項１から５のいずれか一項に記載の尿測定システム。
【請求項７】
前記格子（１１０）は、金属またはポリマー材料で作られている、請求項６に記載の尿測定システム。
【請求項８】
前記測定チャンバの材料は、ポリマー材料からなる群から選択される、請求項１から７のいずれか一項に記載の尿測定システム。
【請求項９】
前記測定チャンバの材料は、ガラス材料からなる群から選択される、請求項１から７のいずれか一項に記載の尿測定システム。
【請求項１０】
前記測定チャンバの材料は、親油性を有する材料の群から選択される請求項１から９のいずれか一項に記載の尿測定システム。
【請求項１１】
尿と接触する内面を有する尿測定チャンバを含む尿測定システムにおいて機能及び測定精度の障害を阻止する方法であって、
−前記尿測定システムにおいて水溶性カプセルを提供することにより、オイル混合物を、尿を用いて自己プライミングにより前記尿測定チャンバの内面に適用するステップであって、前記カプセルは前記オイル混合物で満たされる空間を画定するカプセル壁を含み、前記カプセル壁は水溶性材料で作られている、ステップと、
を、含む方法。
【請求項１２】
前記方法は、前記オイル混合物を尿の上に散布するステップを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記尿測定システム内の尿のレベルが増加するとき、前記オイル混合物が前記尿測定システムの前記内面に適用される、請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記測定システムの充填の間に、前記尿測定システムの尿のレベルが増加すると、尿はそれと共に前記オイル混合物を取り込み、その結果、前記オイル混合物は前記内面に接触し、且つ付着される、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記オイル混合物は、シリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含む、請求項１１から１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
前記オイルは、最大でも６００ｃＳｔ、例えば２００から６００ｃＳｔの範囲であり、例えば３００から４００ｃＳｔの範囲であり、例えば３４５から３５５ｃＳｔの範囲であり、例えば約３５０ｃＳｔの粘度を有している、請求項１１から１５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１７】
患者の尿カテーテルを、請求項１から１０のいずれか一項に記載の尿測定システムに接続することにより、前記オイル混合物が適用される、請求項１１から１６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１８】
尿処理システムの内腔表面の処理においてオイル混合物を解放するためのカプセル（１０５）の使用であって、前記カプセル（１０５）はオイル混合で満たされる空間を画定しているカプセル壁を含み、前記オイル混合物は、シリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含み、最大でも６００ｃＳｔの粘度を有しており、前記カプセル壁は水溶性材料で作られている、使用。
【請求項１９】
前記粘度は、２００から６００ｃＳｔ、例えば３００から４００ｃＳｔ、例えば３４５から３５５ｃＳｔの範囲であり、例えば約３５０ｃＳｔである、請求項１８に記載の使用。
【請求項２０】
前記オイル混合物は抗菌剤を含まない、請求項１８または１９に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
このように、本発明の第１の態様によると、尿処理システムの内腔にオイル混合物を解放するための尿処理システムのカプセルが提供され、カプセルはオイル混合物で満たされる空間を画定しているカプセル壁を含み、オイル混合物はシリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含み、最大でも６００ｃＳｔの粘度を有しており、カプセル壁は水溶性材料で作られている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
オイル混合物がシリコーン流体の群から選択されるカプセル。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の第２の態様によると、尿測定チャンバを含む尿測定システムが提供され、尿測定システムは、チャンバ内部の尿レベルが増加するにつれて変化する容量値を測定するように、前記測定チャンバの外側で前記測定チャンバに近接して配置された電極を含む電子測定システムを含み、及び／または、尿測定チャンバは、サイフォン技術よってそれ自身を空にするように配置された自己排出サイフォン装置を含み、オイル混合物が尿測定システムの内腔空間に配置され、オイル混合物はシリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含み、最大でも６００ｃＳｔの粘度を有している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
オイル混合物がシリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含む、方法。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の第４の態様によると、尿処理システムの内腔表面の処理におけるオイル混合物の使用が提供され、オイル混合物はシリコーン流体及び鉱物油からなる群、及びそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含み、最大でも６００ｃＳｔの粘度を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
「シリコーン流体」という用語は、シリコーンエステル類または以下の一般式を有する他の液体シリコーン化合物などのシリコーンオイルを含むことを目的としている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
１つの実施形態において、本発明は、尿測定チャンバを含む尿測定システムに関連しており、尿測定システムは、チャンバ内部で尿レベルが増加すると、変化する容量値を測定するように、前記測定チャンバの外側で前記測定チャンバに近接して配置された電極を含む電子測定システムを含み、オイル混合物は尿測定システムの内腔空間に配置され、オイル混合物はシリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルを９０から１００％含み、最大でも６００ｃＳｔの粘度を有している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
１つの実施形態において、本発明は尿測定チャンバを含む尿測定システムに関連しており、尿測定チャンバは、サイフォン技術によってそれ自体を空にするように配置された自己排出サイフォン装置を含み、オイル混合物は尿測定システムの内腔空間に配置され、オイル混合物はシリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルを９０から１００％含み、最大でも６００ｃＳｔの粘度を有している。自己排出サイフォン装置は、尿測定チャンバ内に所定体積の尿が存在するとき、サイフォン技術によってそれ自身を空にするように配置され得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
オイルは、好ましくは医療用に承認される等級である。オイルは好ましくは、主要な構成要素として、シリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から好ましくは選択されるオイルを主要な構成要素として含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
オイル処理
発明者はまた、上で開示した目的に応じて選択されるオイルが、カプセルによるものよりも他の方法を使用して、尿処理システムの表面に適用されうることを一般化した。このように、オイルの特定の使用は、本発明の対象であり、応用Ｙにおいて化合物Ｘの使用が開示され、ここで、化合物Ｘは、シリコーン流体及び鉱物油からなる群、またはそれらの混合物から選択されるオイルの９０から１００％を含むオイル混合物であり、最大でも６００ｃＳｔ、好ましくは３００から４００ｃＳｔの範囲内、より好ましくは３００から４００ｃＳｔの範囲内、さらにより好ましくは３４５から３５５ｃＳｔの範囲内、最も好ましくは３５０ｃＳｔの粘度を有しており、応用Ｙは、尿処理システムまたは尿測定システムの内腔表面の処理である。「処理（ｔｒｅａｔｍｅｎｔ）」との用語はここでは、尿処理システムの内腔空間へのオイルの分布の方法に関係なく、オイルが問題となる表面に適用されるところでの活性（ａｃｔｉｖｉｔｙ）を意味している。好ましい方法は、水様流体を用いて、オイルを内腔空間へ注入、噴霧、塗布、液浸（ｉｍｍｅｒｓｉｏｎ）、浸漬（ｓｏａｋｉｎｇ）、解放及び分布を含む。水様流体は、尿であり得る。特に、好ましくは上で説明したようなカプセルからのオイル混合物の解法を含む分布であり、より好ましくは解放されるオイル混合物が尿と共に内腔空間に輸送されるようなカプセルからの分布である。内腔空間へのオイル混合物の分布の方法に関係なく、オイル混合物は上述したような自己プライミングにより、尿処理システムの内腔表面に適用され得る。