【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月29日(2018.8.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料電池（６）及びトランスデューサー（２２）を有する電気システム（５）の通常動作（Ｃ）を停止モード（Ａ）から開始する方法であって、前記トランスデューサー（２２）は前記燃料電池（６）の電力を受け取るものであり、前記燃料電池（６）の少なくとも１つの反応物質の供給は中断されるが、前記中断された反応物質の供給は再開信号から再開され、そして燃料電池電圧（ＵＢＺ、１）が規定され、次いで前記トランスデューサー（２２）によって調整される前記方法において、
反応物質が供給される電気的に無負荷の燃料電池（６）がすべての場合に規定の燃料電池電圧（ＵＢＺ、１）を超えるように前記規定の燃料電池電圧（ＵＢＺ、１）が規定され、かつ燃料電池電圧（ＵＢＺ）を前記規定の燃料電池電圧（ＵＢＺ、１）未満に維持するために必要な前記トランスデューサー（２２）の電流（ＩＢＺ）が計測され、前記通常動作（Ｃ）がその実施のために必要な規定の電流（ｌＢＺ、１）の時点でリリースされることを特徴とする、前記方法。
【請求項２】
前記必要な規定の電流（ｌＢＺ、１）は、前記規定の燃料電池電圧（ＵＢＺ、１）での通常動作（Ｃ）で典型的に現れる平均燃料電池電流（ｌＢＺ）の約半分に設定されることを特徴とする、請求項１に記載の前記方法。
【請求項３】
前記燃料電池（６）が、個々の電池の積み重ねからなることを特徴とする、請求項１または２に記載の前記方法。
【請求項４】
前記規定の燃料電池電圧（ＵＢＺ、１）が、個々の電池ごとに８００〜９００ｍＶで規定されることを特徴とする、請求項３に記載の前記方法。
【請求項５】
前記通常動作（Ｃ）がリリースされる時点の前記規定の電流（ｌＢＺ、１）が、０．０２〜０．０５Ａ／ｃｍ２で規定されることを特徴とする、請求項３または４に記載の前記方法。
【請求項６】
ＤＣ／ＤＣコンバータまたはバッテリコンバータが前記トランスデューサー（２２）として使用されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の前記方法。
【請求項７】
前記燃料電池（６）の酸素供給が停止モードで中断されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の前記方法。
【請求項８】
前記酸素供給が空気で行われることを特徴とする、請求項７に記載の前記方法。
【請求項９】
前記燃料電池（６）及び前記トランスデューサー（２２）を有する前記電気システムが燃料電池システム（５）として設計されていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の前記方法。
【請求項１０】
前記電気システム（５）が車両（１）に駆動力を供給するために使用されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の前記方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
特許文献１は、停止モードからシステムが再開した後、どの時点で燃料電池が再び通常動作で完全に負荷をかけられることができるようになるかを知る問題を取り扱う。そうするために、燃料電池に接続されるコンバータ、このような場合、ＤＣ／ＤＣコンバータを介した燃料の電圧が、予め設定された電圧レベルに維持される。それまでは、燃料電池システムの状態は連続的に監視され、監視されるパラメーターがそれ自体を安定させるかどうかを知るためにその効果が観察された。監視されるパラメーターは例えば電圧及び供給される空気の体積流量であり得る。すべての該値がそれら自体を適宜に安定させた場合、燃料電池が再び応力に耐えることができ、通常動作がリリースされると推測される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
そして本発明の目的は、燃料電池及びコンバータを有する電気システムを停止モードから開始する方法を提供することであり、それはこれらの欠点を避け、通常の条件下で一旦再開がリリースされると、燃料電池が安全かつ信頼できるように働くことを非常に単純かつ信頼できるように保証する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の目的は、請求項１に記載の特徴を示す工程を用いて満たされる。追加の有利な実施形態及び本発明に従う方法の更なる発展が、従属請求項で明らかにされる。
本発明に従う方法では、中断された反応物質供給が最先端の技術のように再開信号から行われ、燃料電池電圧が規定され、これはトランスデューサーによって適宜調整される。反応物質が供給される電気的に無負荷の燃料電池がすべての場合に規定の燃料電池電圧を超えるように規定の燃料電池電圧が規定されることが、本発明に従って提供される。また、規定の燃料電池電圧を維持するために必要なトランスデューサーの電流が計測され、その後、通常動作がその実施のために必要な規定の電流の時点でリリースされることも規定される。本発明に従う方法はまた、該電圧が、反応物質を提供された正常に機能する燃料電池のアイドル電圧未満であるように規定の燃料電池電圧の上限を使用する。特に規定の燃料電池電圧は、それらの触媒での重大な腐食効果を燃料電池の寿命の見地から避けられるように、予め設定され得る。該規定の閾値未満の燃料電池によって伝達された電圧を維持するように、燃料電池の反応物質供給の開始時点で、電流は燃料電池からトランスデューサーを介して引き出される。トランスデューサーで引き出され測定された電流が、規定の電圧以下の電圧で現在の電流を維持するために必要な予め設定された値に達するとすぐに、燃料電池は再びストレスに耐えることができるはずである。一旦該規定の電流が達せられると、特に開始後の燃料電池の早い負荷による電圧の遮断などの、動作に関しての欠点を心配することなしに燃料電池の通常動作がリリースされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の着想の非常に有利な更なる発展において、規定の必要な電流が、上限電圧で典型的に現れる平均電流のおおよそ半分に予め設定されることが更に規定される。一旦、通常動作で典型的に現れる平均電流のおおよそ半分と一致する、かかる燃料電池のアンペア数が達せられると、燃料電池の性能は、発明者の知る限りでは制限されておらず、それによって燃料電池の再開の後に該燃料電池が適宜に負荷をかけられ、通常動作がリリースされ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明に従う方法の非常に都合のよい更なる実施形態に従って、通常動作がリリースされる活性電池表面に関連して規定の電流が、０．０２〜０．０５Ａ／ｃｍ２、好ましくは０．０３〜０．０４Ａ／ｃｍ２に規定されることが、したがって提供される。例えば、０．０３５Ａ／ｃｍ２のかかる電流値は、発明者の経験及び実験に従って、理想的であると証明されている。したがって、電気システムの通常動作は、燃料電池の電圧を規定の電圧以下で維持することが起こるとすぐにリリースされ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
典型的には、通常動作の間の平均電流ＩＢＺとして、約１０Ａの燃料電池電流ＩＢＺが、約３５０〜５００の個々の電池で構成される燃料電池６を用いて生じ得る。規定の電流値ｌＢｚ、１は通常動作Ｃが再びリリースされるとき大体値の半分、すなわち約５Ａに設定され、それは約０．０３５Ａ／ｃｍ２の電流密度に対応する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
燃料電池電圧ＵＢＺを規定の電圧ＵＢＺ、１未満に維持するために必要な燃料電池電流ＩＢＺが、該規定の電流値ｌＢＺ、１を超えたらすぐに、燃料電池システム５の完全な性能が再び利用可能になり、それによって通常動作Ｃがリリースされ得る。安全かつ信頼できる通常動作のリリースが簡単な電流の測定を通じて可能であるように、燃料電池６がより高いストレスを受けるとき、もはや電圧の遮断は要求されない。