【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月22日(2018.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本方法の結果として、薄膜ポリアミド層は、文献に記述されているものと比較して、カルボン酸含量を増加して製造することができる。好適な実施形態において、薄膜ポリアミド層は、ポリアミドの少なくとも０．１６、０．３０、０．４５、０．５０、０．５５モル／ｋｇ、好ましくは少なくとも０．６モル／ｋｇの解離カルボン酸含量を有することを特徴とする。ポリアミド層の「解離カルボン酸含量」は、以下の方法によって銀滴定とラザフォード後方散乱測定によって測定することができる：
（ｉ）試料膜（１インチ×６インチ）を脱イオン水（８００ｍＬ）中で３０分間沸騰させ、次いでメタノールおよび水（８００ｍＬ）の５０／５０ｗ／ｗ溶液中に入れて終夜浸漬する。次に、これらの膜の１インチ×１インチの大きさの試料はｐＨを９．５に調整した１×１０−４ＭのＡｇＮＯ３溶液２０ｍＬ中に３０分間浸漬する。銀イオンを含む容器をテープで包んで、光曝露を制限する。銀イオン溶液に浸漬した後に、２つの新しい乾燥メタノールの２０ｍＬアリコートに膜を各５分間浸漬して非結合銀を除去する。最終的に、窒素雰囲気下で最低３０分間膜を乾燥させる。
（ｉｉ）ラザフォード後方散乱（ＲＢＳ）測定：膜試料を熱伝導性かつ導電性の両面テープに貼り、次にヒートシンクとして作用するシリコンウエハに装着する。Ｃｈｒｏｍｅｒｉｃｓ  Ｔｈｅｒｍａｔｔａｃｈ  Ｔ４１０または３Ｍ銅テープを使用する。ＲＢＳ測定値は、ファンデグラーフ加速器（Ｈｉｇｈ  Ｖｏｌｔａｇｅ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ  Ｃｏｒｐ．，Ｂｕｒｌｉｎｇｔｏｎ，ＭＡ）で得た。ビーム径３ｍｍの２ＭｅＶ  Ｈｅ＋室温ビームを２２．５°の入射角、５２．５°の出射角、１５０°の散乱角、および４０ナノアンプ（ｎＡｍｐ）ビーム電流で用いる。膜試料は、測定中、連続して移動する可動式試料台の上に載せる。この移動により、イオンフルエンスが３×１０１４Ｈｅ＋／ｃｍ２下に留まることが可能になる。
（ｉｉｉ）データ分析：ＲＢＳで得たスペクトルの分析を市販のシミュレーションプログラムのＳＩＭＮＲＡ（登録商標）を用いて行う。ＲＯ／ＮＦ膜のＲＢＳ分析から元素組成を引き出すための使用説明は、Ｃｏｒｏｎｅｌｌ，Ｏ．ら（Ｊ．ｏｆ  Ｍｅｍｂｒａｎｅ  Ｓｃｉ．２００６，２８２，７１−８１およびＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ＆  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ  ２００８，４２（１４），５２６０−５２６６）によって記述されている。ＳＩＭＮＲＡ（登録商標）シミュレーションプログラムを用いて、２層（薄いポリアミド層下の厚いポリスルホン層）または３層システム（例えば、ポリスルホン、ポリアミドおよび表面コーティング）に適合させてもよい。この２層（ポリアミド層を添加する前のポリスルホンおよび最終ＴＦＣポリアミド層の表面）の原子分率組成を最初にＸＰＳによって測定し、適合値の範囲を与える。ＸＰＳは水素を測定できないので、提案するポリマーの分子式からのＨ／Ｃ比率を用いることができ、ポリスルホンの０．６６７および０．６０〜０．６７の範囲をポリアミドで用いた。硝酸銀で滴定したポリアミドは少量の銀を導入するだけだが、銀の散乱断面積は他の低原子番号元素（Ｃ、Ｈ、Ｎ、Ｏ、Ｓ）よりもかなり高く、かつ非常に低い濃度で存在している、したがって良好な感度をもたらすにもかかわらずピークの大きさは他と不釣り合いに大きい。銀の濃度は、ＳＩＭＮＲＡ（登録商標）で２層モデリングのアプローチを用いて、ポリアミド層（層２、ＸＰＳを用いて事前に決定した範囲）の範囲の狭い組成を維持しながら、ポリスルホン層の組成を固定し、また銀ピーク値を適合することによって決定する。シミュレーションから、ポリアミド層内の元素（炭素、水素、窒素、酸素および銀）のモル濃度を決定する。銀濃度は、試験条件のｐＨで銀を結合するのに利用可能なカルボン酸のモル濃度を直接に反映する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
薄膜ポリアミド膜の場合、膜の単位面積当たりの解離カルボン酸数をｐＨ９．５で測定する好ましい方法は、以下の通りである。膜試料は、脱イオン水中で３０分間沸騰させ、次いで５０重量％のメタノール水溶液中に入れて、終夜浸漬する。次に、膜試料をＮａＯＨでｐＨを９．５に調整した１×１０−４ＭのＡｇＮＯ３溶液中に３０分間浸漬する。銀イオン溶液に浸漬した後に、非結合銀は乾燥メタノールに膜を３０分間、２回浸漬することによって除去する。ＩＣＰによる測定のため、単位面積当たりの銀の量は、Ｗｅｉによる記述のように灰化によって、および再溶解によって測定することが好ましい。好ましくは、膜の平方メートル当たりのｐＨ９．５での解離カルボン酸の数は、６×１０−５、８×１０−５、１×１０−４、１．２×１０−４、１．５×１０−４、２×１０−４または３×１０−４モル／ｍ２さえも超える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
成分または他の特徴が「好ましくは」として特徴付けた。「好ましい」特徴の特徴付けは、そのような特徴が本発明に必要である、必須であるまたは重要であると理解されるべきではない。前述の米国特許文献の各記載内容全体は、参照によって本明細書に組み込まれている。
（態様）
（態様１）
多孔質支持体および薄膜ポリアミド層を含む複合ポリアミド膜を製造する方法であって、前記方法が多官能性アミンモノマーと、アミン反応性化合物の組み合わせとを前記多孔質支持体の表面に塗布するステップと、前記成分を反応させて薄膜ポリアミド層を形成するステップとを含み、前記アミン反応性化合物が
ｉ）ハロゲン化アシル、ハロゲン化スルホニルおよび無水物から選択される２〜３のアミン反応性部分を含む多官能性アミン反応性モノマーと、
ｉｉ）ハロゲン化アシル、ハロゲン化スルホニルおよび無水物から選択される少なくとも４つのアミン反応性部分を含む多官能性アミン反応性モノマーと、
ｉｉｉ）少なくとも１つのカルボン酸部分またはその塩と、ハロゲン化アシルおよびハロゲン化スルホニルから選択される少なくとも１つのアミン反応性部分とを含む酸化合物とを含む、方法。
（態様２）
前記薄膜ポリアミド層がｐＨ９，５で少なくとも０．１６モル／ｋｇの解離カルボン酸含量を有することを特徴とする、態様１に記載の方法。
（態様３）
２０００ｐｐｍのＮａＣｌ水溶液を２２５ｐｓｉ、２５℃およびｐＨ８で用いて試験すると、前記複合ポリアミド膜が９９％超のＮａＣｌ阻止率を有する、態様１または２に記載の方法。
（態様４）
２０００ｐｐｍのＮａＣｌ水溶液を２２５ｐｓｉ、２５℃およびｐＨ８で用いて試験すると、前記複合ポリアミド膜が９９．５％超のＮａＣｌ阻止率および２４超ＧＦＤの流束を有する、態様１〜３のいずれか１項に記載の方法。
（態様５）
少なくとも４つのアミン反応性部分を含む前記多官能性アミン反応性モノマーが式（Ｉ）：
【化１】
2015528742.tif 000001
（式中、Ａは、各々が非置換または１〜４の炭素原子を有するアルキル基、またはカルボニル基（−Ｃ（Ｏ）−）と置換され得る酸素（−Ｏ−）、炭素（−Ｃ−）、ケイ素（−Ｓｉ−）から選択され、Ｘは同一であるかまたは異なり、ハロゲンから選択される）によって表されるか、または１，２，４，５−テトラカルボニルテトラクロリドである、態様１〜４のいずれか１項に記載の方法。
（態様６）
２〜３のアミン反応性部分を含む前記多官能性アミン反応性モノマーがトリメソイルクロリドを含む、態様１〜５のいずれか１項に記載の方法。
（態様７）
前記酸化合物が一加水分解トリメソイルクロリドを含む、態様１〜６のいずれか１項に記載の方法。
（態様８）
前記多官能性アミン反応性モノマーが、少なくとも０．０２５重量％の前記酸化合物を含む一般の非極性溶液から前記多孔質支持体上にコーティングされる、態様１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
多孔質支持体および薄膜ポリアミド層を含む複合ポリアミド膜を製造する方法であって、前記方法が前記多孔質支持体の表面に
ｉ）０．１〜２０重量％の少なくとも２つの第一アミノ基を含む多官能性芳香族アミンモノマーを含む水性溶液と、
ｉｉ）２〜３のハロゲン化アシル部分を含む０．１〜０．３重量％の多官能性アミン反応性モノマーを含む有機性溶液と、
ｉｉｉ）式（Ｉ）：
【化１】
2015528742.tif 000002
（式中、Ａは、各々が非置換または１〜４の炭素原子を有するアルキル基、もしくはカルボニル基（−Ｃ（Ｏ）−）と置換され得る酸素（−Ｏ−）、炭素（−Ｃ−）、（ケイ素（−Ｓｉ−）から選択され、Ｘは同一であるかまたは異なり、ハロゲンから選択される）
によって表されるか、またはベンゼン−１，２，４，５−テトラカルボニルテトラクロリドである少なくとも４つのアミン反応性部分を含む０．００５〜０．０２重量％の多官能性アミン反応性モノマーを含む有機性溶液と、
ｉｖ）少なくとも１つのカルボン酸部分またはその塩と、少なくとも１つのハロゲン化アシル部分とを含む０．０２〜０．６重量％の酸化合物を含む有機性溶液とを塗布するステップを含み、
生じる薄膜ポリアミド層がラザフォード後方散乱法によって測定するとｐＨ９．５で少なくとも０．１６モル／ｋｇの解離カルボン酸含量を有すること、および
２０００ｐｐｍのＮａＣｌ水溶液を１５５１ｋＰａ（２２５ｐｓｉ）、２５℃およびｐＨ８で用いて試験すると、前記複合ポリアミド膜が９９％超のＮａＣｌ阻止率を有することを特徴とする、方法。
【請求項２】
２０００ｐｐｍのＮａＣｌ水溶液を１５５１ｋＰａ（２２５ｐｓｉ）、２５℃およびｐＨ８で用いて試験すると、前記複合ポリアミド膜が９９．５％超のＮａＣｌ阻止率と、４０．７５ｌ／ｍ２ｈｒ（２４ＧＦＤ）超の流束とを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
２〜３のアミン反応性部分を含む前記多官能性アミン反応性モノマーがトリメソイルクロリドを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記酸化合物が一加水分解トリメソイルクロリドを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ｉｉ）２〜３のハロゲン化アシル部分を含む０．１〜０．３重量％の多官能性アミン反応性モノマー、
前記ｉｉｉ）少なくとも４つのアミン反応性部分を含む０．００５〜０．０２重量％の多官能性アミン反応性モノマー、および
前記ｉｖ）少なくとも１つのカルボン酸部分またはその塩と、少なくとも１つのハロゲン化アシル部分とを含む０．０２〜０．６重量％の酸化合物
を含む多官能性アミン反応性モノマーおよび酸化合物が、前記多官能性アミン反応性モノマーおよび酸化合物を含む一般の有機性溶液から前記多孔質支持体上にコーティングされる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ｉｖ）酸化合物を含む前記有機性溶液が、０．０２５〜０．６重量％の前記酸化合物を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ｉｖ）酸化合物を含む前記有機性溶液が、０．０４〜０．６重量％の前記酸化合物を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記ｉｉｉ）少なくとも４つのアミン反応性部分を含む多官能性アミン反応性モノマーが５，５’−メチレンイソフタロイルジクロリドであり、そして前記ｉｖ）酸化合物を含む前記有機性溶液が０．０１〜０．０４重量％の前記一加水分解トリメソイルクロリドを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項９】
前記ｉｉｉ）少なくとも４つのアミン反応性部分を含む多官能性アミン反応性モノマーがベンゼン−１，２，４，５−テトラカルボニルテトラクロリドであり、そして前記ｉｖ）酸化合物を含む前記有機性溶液が０．０１〜０．０４重量％の前記一加水分解トリメソイルクロリドを含む、請求項４に記載の方法。