【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月16日(2018.8.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
このために、本発明は、音響電気撮像のための方法を提案し、方法は、
（ａ）測定ステップであって、そのステップの間、振動子Ｔｉのアレイが、撮像される媒体の視野内に、視野内で収束されず、異なる波面を有する２以上の数Ｎの入射超音波ｌを放射し、各入射超音波が、振動子のアレイの中の複数の振動子Ｔｉによって放射され、ここでＮは、２以上で、かつ１００未満であり、撮像される媒体と接触した少なくとも１つの電気センサが、それぞれ、入射波ｌの伝搬の間、生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）を捕捉する、測定ステップと、
（ｂ）画像形成ステップであって、そのステップの間、電流のマップ（言い換えれば、媒体の各点における局所電流密度を表す電気値のマップ）を含む媒体の画像が、ステップ（ａ）において得られた生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）から決定される、画像形成ステップと
を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明による方法の様々な実施形態において、以下の構成のうちの１つまたは複数を場合により使用することができる。
−  ステップ（ｂ）の間、少なくともＮの生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）から、視野内のＭ個の仮想焦点Ｐｋに対して、各々、仮に点Ｐｋに収束された超音波が前記振動子によって放射されたとしたら、補足されたであろう電気信号に対応する、電気値Ｅｃｏｈｅｒｅｎｔｋが決定される。
−  ステップ（ｂ）の間、逆ウェーブレット変換ＷＴ−１ 、次いで、逆ラドン変換Ｒ−１ が生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）に適用される（生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）は、もちろん、予備処理を受けてから逆ラドン変換Ｒ−１ を受けることができる）。
−  ステップ（ｂ）の間、振動子アレイを用いて作成された媒体の超音波画像が、電流のマップ上に重ね合わせられる。
−  ステップ（ａ）の間、振動子Ｔｉは、それぞれ、入射波ｌからの媒体によって反射された超音波を表す音響信号ＲＦｒａｗｌ、ｉ（ｔ）を捕捉する。
−  ステップ（ｂ）の間、捕捉された信号ＲＦｒａｗｌ、ｉ（ｔ）のＮの組から、仮に点Ｐｋに収束された超音波が前記振動子によって放射されたとしたら、振動子Ｔｉによって受け取られたであろう音響信号に対応するＭのコヒーレント音響信号ＲＦｃｏｈｅｒｅｎｔｋ、ｉ（ｔ）が決定され、媒体の超音波画像がコヒーレント音響信号から計算される。
−  ステップ（ｂ）の間、超音波画像が、コヒーレント音響信号に基づくビームフォーミングによって決定される。
−撮像される媒体はヒトまたは動物の組織である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明は、振動子Ｔｉのアレイと、少なくとも１つの電気センサと、制御および処理手段とを備える、音響電気撮像のための方法を実現するデバイスにも関し、
（ａ）振動子Ｔｉのアレイに、撮像される媒体内において、異なる波面を有する数Ｎの非収束入射超音波ｌを放射させるステップであって、各入射超音波が振動子のアレイの中の複数の振動子Ｔｉによって放射され、Ｎは２以上で、かつ１００未満である、放射させるステップ、および撮像される媒体と接触した少なくとも１つの電気センサに、それぞれ、入射波ｌの伝搬の間、生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）を捕捉させるステップと、
（ｂ）生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）から電流のマップを含む、媒体の画像を決定するステップとに適合される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ｂ１）第１の方法：コヒーレントデータの合成：
生データのＮのアレイから、それぞれ、視野のＭの点Ｐｋ（ｘ、ｚ）における（ｋは１〜Ｍの整数であり、ｘ、ｚはＸ、Ｚ軸上の点Ｐｋの座標である）合成コヒーレントデータのアレイ（ベクトル）の数Ｍがプロセッサ８によって計算される。これらの合成コヒーレントデータのＭのベクトルの各々は、それぞれ、仮に振動子が点Ｐｋに収束した入射波を放射していたとしたら、振動子Ｔｉによって補足されたであろう信号に対応するｎの時間信号ＲＦｃｏｈｅｒｅｎｔｋ、ｉ（ｔ）を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
この電気値は、仮にＰｋに収束した入射超音波が放射されたとしたら、特に、音響電気画像を得るために、仮に十分な数の入射波が放射されたとしたら、例えば、高分解能画像画像を得るために、仮に４０〜１００の入射波が放射されたとしたら、電気センサＥｌによって測定されたであろうものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）測定ステップであって、該ステップの間、振動子Ｔｉのアレイ（２）が、撮像される媒体（１）の視野内に、前記視野内に焦点のない異なる波面を有する２以上の数Ｎの入射超音波ｌを放射し、各入射超音波は、前記振動子のアレイ（２）における複数の振動子Ｔｉによって放射され、Ｎは、２以上で、かつ１００未満であり、前記入射波ｌの伝搬の間、撮像される前記媒体と接触した少なくとも１つの電気センサ（Ｅｌ）が、生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）のそれぞれを捕捉する、測定ステップと、
（ｂ）画像形成ステップであって、該ステップの間、電流のマップを含む前記媒体の画像が、ステップ（ａ）において得られた前記生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）から決定される、画像形成ステップと
を含み、
前記生の電気信号は、前記媒体（１）中の、入射超音波と電流との相互作用から生じることを特徴とする、
音響電気撮像のための方法。
【請求項２】
ステップ（ｂ）の間、少なくとも前記Ｎの生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）から、前記視野内のＭ個の仮想焦点Ｐｋに対して、電気値Ｅｃｏｈｅｒｅｎｔｋが決定され、各々が、仮に点Ｐｋに収束された超音波が前記振動子によって放射されたとしたら、補足されたであろう前記電気信号に対応する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（ｂ）の間、逆ウェーブレット変換ＷＴ−１ 、次いで、逆ラドン変換Ｒ−１ が、前記生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）に適用される、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
ステップ（ｂ）の間、前記振動子のアレイ（２）を用いて得られた前記媒体の超音波画像が、前記電流のマップ上に重ね合わされる、請求項１または請求項２または請求項３に記載の方法。
【請求項５】
ステップ（ａ）の間、前記振動子Ｔｉが、それぞれ、前記入射波ｌから前記媒体によって反射された超音波を表す音響信号ＲＦｒａｗｌ、ｉ（ｔ）を捕捉し、
ステップ（ｂ）の間、捕捉された信号ＲＦｒａｗｌ、ｉ（ｔ）のＮの組から、仮に点Ｐｋに収束された超音波が前記振動子によって放射されたとしたら、前記振動子Ｔｉによって受け取られたであろう前記音響信号に対応するＭのコヒーレント音響信号ＲＦｃｏｈｅｒｅｎｔｋ、ｉ（ｔ）が決定され、前記媒体の前記超音波画像が、前記コヒーレント音響信号から計算される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
ステップ（ｂ）の間、前記超音波画像が、前記コヒーレント音響信号に基づくビームフォーミングによって決定される、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
撮像される前記媒体が、ヒトまたは動物の組織である、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
振動子Ｔｉのアレイと、少なくとも１つの電気センサ（Ｅｌ）と、制御および処理手段（８、１０、４）とを備え、
（ａ）振動子Ｔｉの前記アレイ（２）に、異なる波面を有する数Ｎの非収束入射超音波ｌを、撮像される媒体（１）内に放射させ、各入射超音波は、振動子の前記アレイ（２）の中の複数の振動子Ｔｉによって放射され、Ｎは２以上で、かつ１００未満であり、および撮像される前記媒体と接触した少なくとも１つの電気センサに、前記入射波ｌの伝搬の間、生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）のそれぞれを捕捉させ、
（ｂ）前記生の電気信号Ｅｒａｗｌ（ｔ）から電流のマップを含む前記媒体の画像を決定するように適応されており、
前記生の電気信号は、前記媒体（１）中の、入射超音波と電流との相互作用から生じることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の音響電気撮像のための方法を実現するデバイス。