【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月30日(2018.10.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リヤローラーのローラーグループ及びフロントローラーのローラーグループから構成される延伸及び撚糸システムを有し、
前記リヤローラーのローラーグループが組合せリヤレザーローラー及び組合せリヤローラーを含み、
前記フロントローラーのローラーグループがフロントレザーローラー及びフロントローラーを含み、
前記組合せリヤローラーが三つの回転自由なリングから構成され、前記三つの回転自由なリングが互いに独立で回転する第一リング、第二リング及び第三リングから構成され、
前記の第一リング、第二リング及び第三リングがそれぞれ三つの異なるサーボ・モーターで駆動され、
前記第一リング、第二リング及び第三リングが順次に同一の芯軸に付けられて、
前記第一リング、第二リング及び第三リングの表面線速度及び、延伸エリアにフィードされた三本粗糸の速度を制御する制御-駆動システムを備え、
前記制御-駆動システムが、この三つのサーボモータを介して、前記の第一リング、第二リング及び第三リングの回転速度を、単位時間内にリヤローラーからフィードされた三本の粗糸の重量の和が不変になるように制御し、
前記互いに独立で回転するリングの表面線速度及び延伸エリアにフィードされた三本粗糸の速度が、下式を満たすようにしたことを特徴とする
三本粗糸カップリング延伸撚糸システムに基づき混紡と混色を実現する延伸撚糸装置。
2016535177.tif 000001
或いは次式
2016535177.tif 000002
ただし、Vqがフロントローラーの線速度である。
Vhiがi個目のリヤローラーのリングの線速度であり、そのうち、i=1、2、3である。
Ei=Vq/Vhiがフロントローラーのi番目のリヤローラーのリングに対する延伸倍数であり、そのうち、i=1、2、3である。
ρiがi本の繊維束の延伸前に有色粗糸の線密度であり、そのうち、i=1、2，3である。
【請求項２】
前記第一リング、第二リング及び第三リングがそれぞれ三つの異なる芯軸に設けられ、前記三つの異なる芯軸が同一の軸線上に配置されている
ことを特徴とする請求項１に記載の三本粗糸カップリング延伸ねん糸システムに基づき混紡と混色を実現する装置。
【請求項３】
前記第一リング、第二リング及び第三リングの中の何れか二つの隣り合っているリングが同一の芯軸に設けられ、
その他の一つのリングが別の異なる芯軸に設けられ、
且つ二つの芯軸が同一の軸線上に配置され、
二つの隣り合っているリングの中の一つがその芯軸と固定して接続され、その他のリングがその芯軸に対して回転可能に接続している
ことを特徴とする請求項１に記載の三本粗糸カップリング延伸ねん糸システムに基づき混紡と混色を実現する装置。
【請求項４】
前記組合せリヤレザーローラーがそれぞれ第一リング、第二リング及び第三リングと、それぞれ対応する第一レザーローラー、第二レザーローラー及び第三レザーローラーから構成され、
前記第一レザーローラー、第二レザーローラー及び第三レザーローラーが互いに単独で回転する
ことを特徴とする請求項1に記載の三本粗糸カップリング延伸ねん糸システムに基づき混紡と混色を実現する装置。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載の延伸撚糸装置を用いて三本粗糸カップリング延伸撚糸システムに基づき混紡と混色を実現する方法において、
前記三本粗糸が延伸撚糸装置にフィードされる混紡比及び混色比Kiが下記の式を満たすようにしたことを特徴とする方法。
2016535177.tif 000003
ただし、ρi′がi本の有色粗糸の延伸後の糸の密度であり、ρ′が三本の有色粗糸の延伸合併とより合わせ後に糸の総線密度であり、i=1，2，3である。
且つ、（Vh1+Vh2+Vh3)=V が不変値で、気の向くままに三本の粗糸のフィード量を変えることによって三組の撚り合わせ後の全般的な線密度を変えて、紡ぎ糸を構成する三種類の異なる繊維の混紡比や三種類の異なる色の繊維の混色比が気の向くままに変化することができる。
【請求項６】
前記三本粗糸の線密度が等しく、即ち、ρ1=ρ2=ρ3、リヤローラーの前記三つのリングの表面線速度の和が定数であり、或いは三本粗糸の延伸倍数の和が定数である
ことを特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記三本の粗糸が三元色の粗糸であることを
特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記三元色が赤色、緑色及び青色ある
ことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
上記の目的を達成するために、本発明が提供する三本粗糸カップリング延伸撚糸システムに基づき混紡と混色を実現する装置は、リヤローラーのローラーグループと、フロントローラーのローラーグループとから構成される延伸及び撚り合わせシステムを含む。前記リヤローラーのローラーグループは、組合せリヤレザーローラーと組合せリヤローラーとを備え、前記フロントローラーのローラーグループは、フロントレザーローラーとフロントローラーとを含み、前記組合せリヤローラーは三つの回転自由なリングから構成され、前記三つの回転自由なリングが互いに独立して回転する第一リング、第二リング及び第三リングから構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
更に、前記第一リング、第二リング及び第三リングがそれぞれ三つの異なるサーボ・モーターで駆動され得る。
更に、前記第一リング、第二リング及び第三リングが順次に同一の芯軸に設けられ、且つ何れかのリングが前記同一の芯軸に固定接続され、その他の二つのリングはそれぞれ前記同一の芯軸に対して回転可能に接続し得る。
更に、前記の第一リング、第二リング及び第三リングの外径は同じであり得る。
更に、前記第一リング、第二リング及び第三リングは、それぞれ三つの異なる芯軸に据え付けられ得、この場合、前記三つの異なる芯軸は同一の軸線上に設けられ得る。
更に、前記第一リング、第二リング及び第三リングは、何れかの二つの隣り合っているリングが同一の芯軸に設けられ、その他の一つのリングが別の異なる芯軸に設けられ、且つ二つの芯軸が同一の軸線上に配置され得る。二つの隣り合っているリングの中の一つがその芯軸と固定して接続され、その他のリングはその芯軸に対して回転可能に接続される。
更に、前記組合せリヤレザーローラーがそれぞれ前記の第一リング、第二リング及び第三リングに対応する第一レザーローラー、第二レザーローラー及び第三レザーローラーから構成され、前記第一レザーローラー、第二レザーローラー及び第三レザーローラーが互いに単独で回転する。
更に、前記第一リング、第二リング及び第三リングの表面線速度や延伸エリアにフィードされた三本粗糸の速度が制御-駆動システムに制御されて、前記制御-駆動システムの制御が三つの駆動機を含んで、この三つの駆動機がそれぞれ前記第一リング、第二リング及び第三リングの回転速度を制御して、そして単位時間内にリヤローラーからフィードされた三本の粗糸の重量の和を不変にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【図１】本発明の三自由度組合せ延伸撚糸装置の説明図である。
【図２】本発明のリヤ組合せローラーとリヤ組合せレザーローラーの構造図である。
【図３】本発明のリヤ組合せローラーのローラーグループの伝動説明図である。
【図４】本発明の三元色デジタル糸紡ぎの製品実例である。
【図５】本発明の三元色デジタル糸紡ぎの別の製品実例である。
【図６】本発明の三元色デジタル糸紡ぎの別の製品実例である。
【図７】三本粗糸のカップリング延伸のリング精紡制御-駆動システム図である。
【図８】実施例2の三本粗糸のカップリング延伸のリング精紡制御-駆動システム図である。
【図９】図9は実施例3の三自由度カップリング延伸撚糸装置の構造説明図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図1-3に示された通りに、この実施例に係る装置は、三本粗糸カップリング延伸撚糸システムに基づき混紡と混色を実現する装置であって、リヤローラーのローラーグループとフロントローラーのローラーグループから構成される延伸及び撚糸システムを含む。前記リヤローラーのローラーグループが組合せリヤレザーローラー4と組合せリヤローラー5を含み、前記のフロントローラーのローラーグループがフロントレザーローラー6とフロントローラー7を含み、組み合せリヤローラー5が三つの回転自由なリングから構成され、前記三つの回転自由なリングが互いに独立で回転する第一リング8、第二リング9及び第三リング10から構成されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
第一リング8、第二リング9及び第三リング10がそれぞれ三つの異なるサーボ・モーターで駆動されている。第一リング8、第二リング9及び第三リング10は順次に同一の芯軸に付けられて、且つその中の第二リング9は、ピン、キーや締代合せによって芯軸と固定して接続している。その他の二つのリングはそれぞれ芯軸に対して回転可能に接続している。第一リング、第二リング及び第三リングの外径が同じである。
また、第一リングや第三リングを芯軸と固定して接続して、その他の二つのリングを芯軸と回転可能に接続することもできる。
また、第一リング、第二リング及び第三リングを、それぞれ三つの異なる芯軸に設け、三つの異なる芯軸を同一の軸線上に配置してもよい。あるいは、第一リング、第二リング及び第三リングの何れか二つの隣り合っているリングを同一の芯軸に設け、別のリングを別の異なる芯軸に設け、且つ二つの芯軸を同一の軸線上に配置してもよい。
組合せリヤローラー5に対応して、組合せリヤレザーローラー4は、それぞれ第一リング、第二リング及び第三リングと、それぞれ対応する第一レザーローラー12、第二レザーローラー13及び第三レザーローラー14とで構成されて、第一レザーローラー12、第二レザーローラー13及び第三レザーローラー14が互いに単独で回転する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
三種類の異なる種類の粗糸1、2、3は、組合せレザーローラー3と組合せリヤローラー4との間の隙間A1、A2、A3を経由して、フロントレザーローラー5とフロントローラー6との間の隙間Bで合わせてそして当該フロントローラーのローラーグループを通して、その後撚糸器（未図示）の位置C点で撚り合わせる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図9に示されたように、本発明の三元色カップリング延伸撚糸装置は延伸システム及び撚糸システムから構成されたのである。延伸システムはリヤ組合せローラー100、ミドルローラー200及びフロントローラー300から構成されて、フロントローラー及びミドルローラーの中間にラッパ型口500が設けられている。
図2のように、リヤ組合せローラー100は三段の外形が同じな第一リング8、第二リング9及び第リング10、並びに第一リング8、第二リング9及び第三リング10にそれぞれ対応する第一レザーローラー12、第二レザーローラー13、及び第三レザーローラー14を含んでいる。第一リング8、第二リング9及び第三リング10が順次に同一の芯軸に付けられて、そしてそれぞれ三つの異なるサーボ・モーターで駆動されている。その中の第二リング9はピン、キーや締代合せによって芯軸と固定して接続している。その他の二つのリングはそれぞれ芯軸に対して回転可能に接続している。
二つのサーボ・モーターはそれぞれ第一歯形帯15及び第三歯形帯11を経由して第一リング8及び第三リング10を駆動して回転する。第二リング9は芯軸に従って同時に回転して、別のサーボ・モーターに制御される。
組合せリヤローラーには、三つのリングが三つの独立の運行速度を持っているので、当該延伸機構は三つの自由度を持って、フィードされる赤色有色粗糸A、黄色有色粗糸Bと青色有色粗糸Cに対して三自由度のカップリング延伸を行うことを実現することができる。即ち、延伸エリア内には、赤色有色粗糸A、黄色有色粗糸Bと青色有色粗糸Cとフロントローラーのフロントレザーローラーの把握点がそれぞれPa、Pb、Pcで、ミドルローラーの中レザーローラーとの把握点がそれぞれQa、Qb、Qcで、三本の繊維束がフロントローラーのフロントレザーローラーで合流してその把握点がRである。当該装置はフィードされる赤色有色粗糸A、黄色有色粗糸Bと青色有色粗糸Cをそれぞれ異なる倍率で延伸して、延伸された後の三本の繊維束がR点で合流した後により合わせと混合によって色糸を形成することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
1−粗糸
2−粗糸
3−粗糸
4−組合せリヤレザーローラー
5−組合せリヤローラー
6−フロントレザーローラー
7−フロントローラー
8−第一リング
9−第二リング
10−第三リング
11、15−歯形帯
12−第一レザーローラー
13−第二レザーローラー
14−第三レザーローラー