【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月26日(2018.3.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生育培地および植物を保持する中空のセル(10)であって、複数の側壁(11)、基部(20)、および開いた上部(12)を有するセル(10)を含む植物栽培容器であって、
前記セルの前記複数の側壁には、通気孔(30)が配設されており、前記通気孔は、植物の根のエアプルーニングのために前記通気孔を通して空気を流すことを可能にする開口部であり、前記通気孔は、植物の根の補足プルーニングのための、内向きに付勢された可動の保持フラップ(31)をさらに備え、
前記基部は、垂直に可動であると共に複数の案内タブ(21)を有し、前記複数の案内タブは各タブが通気孔を通って延出できるように配設されており、
それにより、前記基部が上方に押されて栽培植物を外に出す際に、前記基部の垂直運動は前記通気孔内での前記タブと前記保持フラップとの係合により案内され、前記基部の全ての側部において均一な支持をもたらし、それにより、実質的に小型の形態での前記生育培地およびその中の前記栽培植物の取り出しを可能にし、結果的に、前記栽培植物に対する根の損傷および植替えショックを最小限に抑える、
植物栽培容器。
【請求項２】
前記中空のセル(10)は、各側壁(11)に少なくとも1つの通気孔(30)をさらに含む、請求項1に記載の植物栽培容器。
【請求項３】
前記通気孔(30)は鉛直に延在し、前記セルの高さの少なくとも半分より多くに及ぶ、請求項1または2に記載の植物栽培容器。
【請求項４】
各通気孔(30)は、前記通気孔の両側に設けられた一対の保持フラップ(31)を含む、請求項1から3のいずれか一項に記載の植物栽培容器。
【請求項５】
前記中空のセル(10)は、前記中空のセル(10)の内部で前記基部(20)が上に載る内側底部フランジ(13)をさらに含む、請求項1から4のいずれか一項に記載の植物栽培容器。
【請求項６】
前記基部(20)は複数の側面をさらに含み、各側面は前記セルの側壁(11)に対応している、請求項1から5のいずれか一項に記載の植物栽培容器。
【請求項７】
前記基部(20)は各側面に少なくとも1つの案内タブ(21)をさらに含む、請求項6に記載の植物栽培容器。
【請求項８】
前記基部(20)は排水穴(22)をさらに含む、請求項1から7のいずれか一項に記載の植物栽培容器。
【請求項９】
前記基部(20)は前記植物栽培容器とは別個に設けられている、請求項1から8のいずれか一項に記載の植物栽培容器。
【請求項１０】
前記基部(20)は前記植物栽培容器のものとは異なる材料で作製されている、請求項9に記載の植物栽培容器。
【請求項１１】
前記植物栽培容器はポリプロピレンで作製されている、請求項1から10のいずれか一項に記載の植物栽培容器。
【請求項１２】
請求項1から11のいずれか一項に記載の前記植物栽培容器を複数含む植物栽培トレー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
簡単な植替えに加えて、容器内での植物栽培は根のエアプルーニングを可能にする。そのような容器は通気孔を有し、根のエアプルーニングを促進する。通気孔は、一般に、根を周囲空気に暴露する容器側面上の単純な開口部である。容器の外側の空気の湿度は、生育培地中より相対的に低い。該低湿度により、根端は脱水状態になり、成長を停止し、したがって、それらはエアプルーニングされた状態になる。プルーニングされた根は、次いで、多数の二次根を生み出し、理想的な良好に分岐した根系を作り出す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
米国特許第4,497,132号が、側壁上の垂直スリットから成る空隙を有するエアプルーニング容器を記載している。エアプルーニングは、螺旋状の根の成長(spiral root growth)を防止しかつ根の分岐を促進するために、容器側壁を巡って分布されている垂直領域に沿って起こることが記載されている。容器内で土を一緒に強く保持している良好に分岐した根系を有する植物の植替えは、簡単ではない。植物を容器から外に引き出すのにより多くの努力が必要である。繊細な二次根は、植物の植替えが行われた後に損傷を受けるであろう。したがって、エアプルーニングが栽培されている植物に有益である一方、そのような容器を使用することにより、植物が植え替えられた後、その成長を妨げる植替えショックが発生する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の態様によれば、生育培地および植物を保持する中空セルを含む植物栽培容器が提供されている。セルは側壁と基部と開いた上部とを有する。通気孔がセルの側壁上に配設されており、通気孔は、植物の根のエアプルーニングのためにそこを通して空気を流すことを可能にする開口部である。通気孔は、植物の根の補足プルーニングのための、内向きに付勢された可動保持フラップをさらに備える。基部は垂直に可動であり、案内タブを有する。タブは、各タブが通気孔を通って延出可能であるように配設されている。垂直可動基部が上方に押されて、栽培されている植物を外に出すと、基部の垂直運動は通気孔内でのタブと保持フラップとの係合により案内され、基部の全側部における均一な支持をもたらす。これにより、実質的に小型のユニット内の生育培地およびその中で栽培されている植物の取り出しが可能になり、結果的に、栽培されている植物に対する根の損傷および植替えショックが最小限に抑えられる。完全に支持された基部は、それが上方に押される際に生育培地およびその中で栽培されている植物が転倒し、生育培地の緩みおよび根の損傷を引き起こすことを防止する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の実施形態では、各通気孔は一対の保持フラップを含んでいてもよく、各フラップは孔の両側に設けられている。通気孔の保持フラップは根のプルーニングを向上させる。フラップは、通気孔から外に成長した根に圧力をかける。エアプルーニングされることの効果に加えて、根の大きさが拡大しさらに外向きに成長すると、また、根の成長はフラップによってそれにかけられる圧力により妨げられる。プルーニングされた根は、二次根およびしたがって多くの若い頑健な根を有する理想的な根系を作り出すことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
エアプルーニング用の通気孔30が容器の側壁11上に配設されている。容器は各側壁11上に少なくとも1つの通気孔30を含み得る。通気孔30は、容器の高さの少なくとも半分より多くに及ぶか、さらには容器の高さ全体に沿った簡単な垂直に配設された開口部として設けられていてもよい。図1、図5および図6の例に示されている通り、通気孔30は、容器の各側壁11上の中心に配設されていてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
保持フラップ31を有する本発明の通気孔30は、植物栽培容器の従来の通気孔30に対する改良点である。保持フラップ31は、エアプルーニングに加えて、根の補足プルーニングを実現する。植物の根が通気孔30から外に成長した場合、植物の根は絶えず拡張し、直径を増大させている。最終的に、根は保持フラップ31の縁部と接触する。保持フラップ31により根にかけられる圧力が、図7の連続的な図に示されているように、根のさらなる拡張を妨げる。根のさらなる外向きの成長により、取り付けられている保持フラップ31は外側へ動き、対向するフラップ31間の間隔が減少する。対向するフラップ31間の間隔が減少するので、フラップ31は根に圧力をかけ、それにより根の外向きの成長を妨げる。全体としては、保持フラップ31は根に圧力をかけ、根の拡張および外向きの成長に対してさらなる成長を妨げる。生育培地および栽培されている植物を外に出す時、フラップ31間にある根は内向き引っ張り運動に直面し、また、この内向き引っ張り運動はフラップ31に相応に影響を及ぼし、フラップ31を内側に動かし、それにより、図8の連続的な図に示されているように対向するフラップ31間の間隔を増大させる。したがって、植物が容器から外に出されている場合、フラップ31は根に損傷を与えない。