【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月25日(2018.6.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
消費者製品中の油または潤滑剤の汚染を検出する方法であって、
第１および第２のそれぞれ異なる有機化合物蛍光タガントを前記消費者製品用のそれぞれ異なる加工機械中の油または潤滑剤に添加するステップと、
赤外検出装置を通過して前記消費者製品を運搬するステップと、
前記消費者製品が前記検出装置を通過する時に、前記検出装置から赤外線を前記消費者製品に照射するステップと、
前記照射された消費者製品から放出される赤外線を検出するステップと、
前記第１の有機化合物蛍光タガントを前記第２の有機化合物蛍光タガントから区別することにより、油または潤滑剤の汚染源を見分けるステップと
を含む方法。
【請求項２】
少なくとも前記第１の有機化合物蛍光タガントが、第１の波長で赤外線を吸収し、前記第１の波長とは異なる第２の波長で蛍光を放出するストークスシフトタガントである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の波長が約８０５ナノメートルであり、前記第２の波長が約８４０ナノメートルである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第１および第２の有機化合物蛍光タガントが油溶性である、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
少なくとも前記第１の有機化合物蛍光タガントがインドシアニングリーン誘導体である、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
前記消費者製品が食料品である、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記消費者製品が、紙に巻かれているシガレットロッドである、請求項１〜５のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
前記測定が前記有機化合物蛍光タガントの存在を示す場合、前記消費者製品を拒絶することをさらに含む、請求項１〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
第１の波長で赤外線を吸収し、前記第１の波長とは異なる、第２の波長で赤外線を放出するインドシアニングリーン誘導体であるストークスシフトタガントと、
油または潤滑剤と
を含み、
前記タガントが、以下の化学構造：
【化１】
2014515487.tif 000001
を有する、組成物。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
さらに別の態様において、油の汚染の位置付けをするためのシステムであって、タバコロッドに向けられた高強度赤外光源および前記油に処理したインドシアニングリーン（ＩＣＧ）誘導体からの信号を発した第２の波長を検出するように調整された高速ＮＩＲ分光計センサーを含む赤外検出装置を有するタバコロッドのためのチッピングマシンを含むシステムが、開示される。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
またさらなる態様において、インドシアニングリーン（ＩＣＧ）のテトラブチルアンモニウムクロリド誘導体を含む化合物が開示される。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【図１】シガレット製造のプロセス中の様々な段階を示すブロック図である。
【図２】本発明の検出装置を含むフィルターチッピングマシンの正面図の図形である。
【図３】本発明の検出装置の詳細な線図である。
【図４】ストークスシフトを図示する、インドシアニングリーン（ＩＣＧ）誘導体タガントの赤外吸収および放出ピークを表す図である。
【図５】二次放出ピークを図示する、改変ＩＣＧ−誘導体の赤外吸収および放出ピークを表す図である。
【図６】実施例１の改変ＩＣＧ−誘導体の赤外吸収ピークを表す図である。
【図７】実施例１の改変ＩＣＧ−誘導体の赤外励起および放出ピークを表す図である。
【図８】本発明によるＩＣＧ−誘導体のＨ−核磁気共鳴スキャンの図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
新しく開発されたタガントは、Ｐｅｒｓｉｓ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ＬＬＣ、Ａｎｄｒｅａｓ  ＰＡから入手可能なＩＣＧ−誘導体である。ＩＣＧのテトラブチルアンモニウムクロリド錯体の化学構造を以下に提供し、分析用の構造情報を図８に提供する。
【化３】
2014515487.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
新しいＩＣＧ−誘導体は、約７６０〜約８１０ナノメートルの間のＩＲ光の特定の狭い吸収帯に感受性があり（図６）、約８１０〜約８４０ナノメートルの間の異なる帯で光を放出し（図７）、約７８５ナノメートル（図７）および８０５ナノメートル（図４）の別々の吸収ピーク、ならびに約８４０ナノメートル（図４）の別々の放出ピークを有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ＩＣＧ誘導体は、潤滑剤の重量に基づいて、およそ１ｐｐｂの量で５％まで、好ましくは１ｐｐｍ〜２０００ｐｐｍの範囲で、油または潤滑剤に添加することができる。 
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
その上、ＩＣＧ錯化剤の性質は、８４０ナノメートルでの最大放出ピークに隣接した１つまたは複数の二次ＮＩＲ発光波長を与えるために改変することができる。錯化剤にこのような変形を用いて、および全体のプロセスにおける異なる位置で潤滑剤に異なって誘導体化したＩＣＧ化合物を添加することによって、単一の検出器を、プロセスの最後に位置付けることができ、汚染が検出された場合、汚染された製品は、プロセスから除去され、前記二次ＮＩＲ放出ピークをさらに分析し、汚染源の位置を決定することができる。図２は、一次放出ピークの肩上のより長い波長の二次放出ピークを示す、改変ＩＣＧ−複合体の吸収および放出ピークの図示である。 
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
代替形態において、ＩＣＧ錯化剤の性質は、８４０ナノメートルでの最大波長ピークに隣接した１つまたは複数の二次ＮＩＲ発光波長を与えるために改変することができる。錯化剤にこのような変形を利用して、および全体のプロセスにおける異なる位置で潤滑剤に異なって誘導体化したＩＣＧ化合物を添加することによって、単一の検出器を、プロセスの最後に位置付けることができ、汚染が検出された場合、汚染された製品はプロセスから除去され、前記二次ＮＩＲ放出ピークをさらに分析し、汚染源の位置を決定することができる。 
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
コンベヤー１２８は、少なくとも１つの検査ドラム１３１の連続するフルート、続いて試験拒絶複合ドラム１３２に単一の列の連続するフィルターシガレットＣを送る。理解され得るように、本発明は、チッピングマシンの検査ドラムの各フルートが、２つのシガレットを受け入れる場合を考慮している。単一のシガレットを受け入れる検査ドラムのフルートに対する本明細書でのいずれの言及は、このような場合も同様に包含することを意味する。検査ドラム１３１は、それぞれがシガレットＣに約８０５ｎｍの波長を有するＩＲ放射線を照射し、約８４０ｎｍの、または約８４０ｎｍ（タガントがＩＣＧ誘導体の場合）の波長で反射したＩＲ放射線を検出する、１つまたは複数のＮＩＲ試験デバイス１４０を通過して、単位長さの連続するフィルターシガレットＣを前進させることができる。従来通り、検査ドラム１３１を用いて、ルーズエンド、フィルターチップの周囲の空気漏れなども検出することができる。拒絶ドラム１３２は、本発明による１つまたは複数のタガントを含有することが検出されるこれらのフィルターシガレットＣを排出する制御デバイス１４０からの信号を受信し、この制御デバイス１４０と協働する。引き取りコンベヤー（ｔａｋｅ−ｏｆｆ）（例えば、いくつかのプーリ、滑車またはスプロケットホイール１３４に這わせたエンドレス可撓性要素１３６を有するエンドレスベルトまたはチェーンコンベヤー、その１つのみを図２に実際に示す）は、減速デバイス１３３と協働し、次の加工ステーションに、例えば容器にまたは包装機械または別の目的地に、単位長さの十分なフィルターシガレットＣを前進させる働きをする。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図４は、今開示しているＩＣＧ−誘導体タガントの吸収および放出ピークの例示であり、図５は、一次放出ピークの肩上のより長い波長の二次放出ピークを示す、改変ＩＣＧ誘導体の吸収および放出ピークの例示である。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
１つの形態において、ＮＩＲ検出デバイスがタガント一次放出ピークの存在を検出する場合、特定されたシガレットは、拒絶され、システムから排出される。排出の後、シガレットは、システムを通して潤滑剤汚染源を決定するために、いずれかの種類の異なって誘導体化したＩＣＧタガントから二次波長ピークを特定することができる別のＮＩＲ検出デバイスによって再分析することができる。 
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
５００ｍｇの誘導体化したＩＣＧ（製品番号ＯＴ−１０１３、Ａｎｄｒｅａｓ  ＰＡのＰｅｒｓｉｓ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ＬＬＣから入手可能）を、スピードミキサーを用いて１．０ｋｇのＫｌｕｂｅｒｏｉｌ６８に分散させる。Ｋｌｕｂｅｒｏｉｌ６８は、Ｋｌｕｂｅｒ  Ｌｕｂｒｉｃａｔｉｏｎ  Ｎｏｒｔｈ  Ａｍｅｒｉｃａ  Ｌ．Ｐ．、Ｌｏｎｄｏｎｄｅｒｒｙ，ＮＨから入手可能である。この材料を、２１００ＲＰＭの速度で１０．０分間混合する。得られた濃縮物を、高速分散下で撹拌しながら、さらなる１００．０ｋｇのＫｌｕｂｅｒｏｉｌ６８をゆっくり添加する。材料の試料を、Ｓｈｉｍａｄｚｕ５３０１蛍光光度計中に配置し、励起および発光のスペクトルグラフを記録する。７８５の波長で励起する場合、８１０ナノメートル〜９６０ナノメートルの強い赤外発光が認められる。実施例１の改変ＩＣＧ−誘導体に対する赤外吸収ピークの説明は図６を、実施例１の改変ＩＣＧ−誘導体に対する赤外励起および放出ピークの説明は図７を参照されたい。