【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月17日(2018.5.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記組成物が、リチウムを含む１つ以上の正極化合物を更に含む、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記電極が正極であり、前記スラリーが、
（ｅ）リチウムを含む１つ以上の正極化合物を更に含む、請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記電極が負極であり、前記スラリーが１つ以上の負極化合物を含み、前記１つ以上の負極化合物のそれぞれが、前記伝導性材料のうちの１つ以上と同じであり得るか、または前記伝導性材料のいずれとも異なり得る、請求項６に記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
前記電極が正極であり、前記電極が、
（ｅ）リチウムを含む１つ以上の正極化合物を更に含む、請求項９に記載の電極。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記電極が負極であり、前記電極が１つ以上の負極化合物を含み、前記１つ以上の負極化合物のそれぞれが、前記伝導性材料のうちの１つ以上と同じであり得るか、または前記伝導性材料のいずれとも異なり得る、請求項９に記載の電極
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ＵＳ２００８／０１６６６３３は、水性アクリルポリマー及び水溶性ポリマーを含有するバインダーを使用して製造されたリチウム電池用負極を記載する。正極の製造に好適であり、かつアルミニウム基板へのバインダーの塗布及び基板の曲げの後に、アルミニウムに対する良好な接着性、割れに対する耐性、粉末落下に対する耐性のうちの１つ以上を示すリチウムイオン電池電極用水性バインダーを提供することが望ましい。また、正極がかかる水性バインダーを使用して製造されるときに、それらの正極が、繰り返し安定性及び容量維持率などの許容できる電気化学性能を示すことも望ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第３の態様は、リチウムイオン電池における使用に好適な正極を製造する方法であって、
（ｉ）水性スラリーを提供することであって、前記水性スラリーが、
（ａ）ラテックス粒子の形態の１つ以上のバインダーポリマーであって、ラテックス粒子が２００ｎｍ以下の体積平均径を有する、バインダーポリマー、
（ｂ）１つ以上のポリビニルアルコール、
（ｃ）１つ以上の水溶性セルロース誘導体、
（ｄ）１つ以上の伝導性材料、及び
（ｅ）リチウムを含む１つ以上の正極化合物を含む、を提供することと、
（ｉｉ）そのスラリーの層を金属基板上に形成することと、
（ｉｉｉ）そのスラリーのその層を乾燥させることと、を含む、方法である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第４の態様は、第２の態様の方法であって、電極が負極であり、スラリーが１つ以上の負極化合物を含み、１つ以上の負極化合物のそれぞれが、伝導性材料のうちの１つ以上と同じであり得るか、または伝導性材料のいずれとも異なり得る、第２の態様の方法である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第６の態様は、リチウムイオン電池における使用に好適な正極であって、
（ａ）１つ以上のバインダーポリマー、
（ｂ）１つ以上のポリビニルアルコール、
（ｃ）１つ以上の水溶性セルロース誘導体、
（ｄ）１つ以上の伝導性材料、及び
（ｅ）リチウムを含む１つ以上の正極化合物を含む、正極である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第７の態様は、第５の態様の電極であって、その電極が、１つ以上の負極化合物を含み、１つ以上の負極化合物のそれぞれが、伝導性材料のうちの１つ以上と同じであり得るか、または伝導性材料のいずれとも異なり得る、第５の態様の電極である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
電気化学セルにおける電極は、電気化学セルの負極または正極のいずれかである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
正極化合物は、典型的には、遷移金属の酸化物であり、それは、リチウムが除去されるときに高い原子価への酸化を受け得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本明細書で使用される場合、リチウムイオン電池における正極としての使用に好適な材料は、１つ以上の正極化合物を含有し、かつ電子を導体に伝達し、リチウムイオンを電解質に伝達することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
負極化合物は、挿入反応を受けることができる固形化合物であり、その反応において、リチウム陽イオン及び電子が、場合によっては互いと組み合わせて、負極化合物の固形構造に挿入されることになる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本明細書で使用される場合、リチウムイオン電池における負極としての使用に好適な材料は、１つ以上の負極化合物を含有し、かつ電子を導体に伝達し、リチウムイオンを電解質に伝達することができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
リチウムを含有する形態の負極化合物は、リチウムを含有する形態の正極化合物より低い電気化学ポテンシャルを有する。すなわち、Ｖ１が、リチウムを含有する形態の負極化合物の電気化学ポテンシャルとリチウム金属の電気化学ポテンシャルとの間の差の絶対量であり、かつＶ２が、リチウムを含有する形態の正極化合物の電気化学ポテンシャルとリチウム金属の電気化学ポテンシャルとの間の差の絶対量である場合、Ｖ２がＶ１よりも大きい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明の組成物のための好ましい使用は、リチウムイオン電池用の電極、好ましくは正極を製造することである。好ましい方法では、水性スラリーが使用され、その水性スラリーが、バインダー配合物、リチウムを含有する１つ以上の正極化合物、及び１つ以上の伝導性材料を含む。好ましくは、スラリーの層が基板に塗布され、水が、周囲条件でまたは熱もしくは減圧を適用することによって、または空気を動かすことによって、あるいはそれらの組み合わせのいずれかによって、水が蒸発することを可能にすることにより取り除かれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
好ましくは、水性スラリーは、バインダー配合物を含有する（本明細書において「バインダー調製物」と呼ばれる）水性組成物を最初に製造することによって調製され、任意選択的に、１つ以上の添加剤が、しかしながら、伝導性材料または正極化合物を含有しない。好ましい添加剤は、脱泡剤、平坦化剤、安定剤（例えば界面活性剤など）、及びそれらの混合物である。好ましくは、添加剤が存在するとき、添加剤の総量は、バインダー調製物の全固形重量に基づく固形重量で、２０％以下、より好ましくは１０％以下である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
電極が負極であるとき、スラリーは、１つ以上の負極化合物を含む。負極化合物は、好ましくは、炭素、またはリチウムと共に合金を形成することができる元素、またはかかる元素を含有する錯体もしくは化合物、あるいはそれらの混合物の形態である。より好ましくは、負極化合物は、自然グラファイト、人工グラファイト、コークス、炭素繊維、リチウムと共に合金を形成することができる元素、かかる元素を含有する錯体もしくは化合物、またはそれらの混合物である。リチウムと共に合金を形成することができる元素の中で、Ａｌ、Ｓｉ、Ｓｎ、Ａｇ、Ｂｉ、Ｍｇ、Ｚｎ、Ｉｎ、Ｇｅ、Ｐｂ、及びＴｉが好ましい。より好ましくは、負極化合物は、自然もしくは人工グラファイトまたはそれらの混合物を含有する。好ましくは、負極化合物は、粒子の形態である。好ましい重量平均粒子サイズは、１０ｎｍ〜１０μｍである。いくつかの実施形態では、伝導性材料としても機能する１つ以上の負極化合物が存在する。いくつかの実施形態では、伝導性材料として機能しない１つ以上の負極化合物が存在する。いくつかの実施形態では、伝導性材料としても機能する１つ以上の負極化合物が存在すると共に、伝導性材料として機能しない１つ以上の負極化合物が存在する。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
電極が正極であるとき、スラリーは、リチウムを含有する１つ以上の正極化合物を含む。リチウムを含有する好ましい正極化合物は、リチウム及び１つ以上の更なる金属の両方を含有する酸化物またはリン酸塩化合物である。好ましい更なる金属は、コバルト、マンガン、ニッケル、鉄、及びそれらの混合物である。酸化物またはリン酸塩化合物は、リチウム以外の金属の酸化物との共結晶化合物であり得る。リチウムを含有する好ましい正極化合物は、ＬｉＣｏＯ２、ＬｉＭｎｘＯ２ｘ、ＬｉＮｉ（１−ｘ）ＭｎｘＯ２ｘ（ここで、ｘは１または２である）、ＬｉＭｎ２Ｏ４、ＬｉＮｉＯ２、ＬｉＦｅＯ２、及びＬｉＦｅＰＯ４、ＬｉＦｅＰＯ４・ｚＭ’Ｏ（ここで、Ｍ’Ｏは金属酸化物であり、ｚは０．０１〜１．１である）、ならびにそれらの混合物である。Ｍ’Ｏに好適な金属酸化物は、Ｖ２Ｏ３、ＴｉＯ２、Ｃｒ２Ｏ３、Ｂｉ４Ｔｉ３Ｏ１２、ＣｕＮｂ２Ｏ６、ＭｎＴａＯ４、ＦｅＷＯ４、ＺｎＺｒＮｂ２Ｏ８、ＮｉＮｂ２Ｏ６、ＮｉＺｒＮｂ２Ｏ８、ＦｅＴｉＮｂ２Ｏ８、ＭｎＴｉＮｂ２Ｏ８、ＭｇＳｎＮｂ２Ｏ８、ＺｎＴａ２Ｏ６、Ｃｕ０．８５Ｚｎ０．１５Ｎｂ２Ｏ６、ＹＢａ３Ｔｉ２Ｏ８．５、Ｚｒ０．７５Ｔｉ０．７５Ｓｎ０．５Ｏ４、ＨｆＴｉＯ４、及びＭｇＮｂ２Ｏ６、ならびにそれらの混合物である。正極化合物は、任意選択的に、１つ以上の陽イオン、例えば、アルミニウム、ニオブ、及びジルコニウムのうちの１つ以上の陽イオンでドープされる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
好ましくは、正極化合物が、粒子として存在する。好ましくは、重量平均粒径が、１０ｎｍ〜１０μｍである。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
水性スラリーが製造されるとき、好ましくは、正極化合物の量は、スラリーの固形重量に基づく正極化合物の固形重量で、８０％以上、または８５％以上、または９０％以上である。水性スラリーが製造されるとき、好ましくは、正極化合物の量は、スラリーの固形重量に基づく正極化合物の固形重量で、９８％以下、より好ましくは９６％以下、より好ましくは９４％以下である。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
電極が正極であるとき、集電器は、好ましくはアルミニウム箔である。電極が負極であるとき、集電器は、好ましくは銅箔である。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
【表１】
2017520885.tif 000001
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
６．９３ｇの水性バインダー調製物ＢＰ−１を１８．１１ｇの脱イオン水で希釈した。次いで、１．３０ｇのＳｕｐｅｒ−Ｌｉを溶液の中に混合し、高速ミキサを使用し、かつ３０００ｒｐｍで３分間混合することによって、完全な湿潤分散物を得た。その後、２３．６６ｇのＬＦＰ粉末をこの系に添加し、３０００ｒｐｍで３分間混合することによって、完全な湿潤及び分散物を得た。最終的に、十分に分散した正極スラリーを達成した。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
正極Ｃ−１を以下のように製造した。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
１６．００ｇのＰＶＤＦ（固形分５質量％）のＮＭＰ溶液を１４．８０ｇのＮＭＰで希釈した。次いで、１．００ｇのＳｕｐｅｒ−Ｌｉを溶液の中に混合し、高速ミキサを使用し、かつ３０００ｒｐｍで３分間混合することによって、完全な湿潤分散物を得た。その後、１８．２０ｇのＬＦＰ粉末をこの系に添加し、３０００ｒｐｍで３分間混合することによって、完全な湿潤及び分散物を得た。最終的に、十分に分散した正極スラリーを達成した。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
比較正極Ｃ−Ｃ１を以下のように製造した。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
５．３３ｇのＬＡ１３２水性分散物（固形分１５質量％）を２５．４７ｇの脱イオン水で希釈した。次いで、１．００ｇのＳｕｐｅｒ−Ｌｉを溶液の中に混合し、高速ミキサを使用し、かつ３０００ｒｐｍで３分間混合することによって、完全な湿潤分散物を得た。その後、１８．２０ｇのＬＦＰ粉末をこの系に添加し、３０００ｒｐｍ３分間混合することによって、完全な湿潤及び分散物を得た。最終的に、十分に分散した正極スラリーを達成した。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
比較正極Ｃ−Ｃ２を以下のように製造した。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
スラリーＳ−Ｃ２をアルミニウム箔の上にキャストし、正極Ｃ−１に使用したのと同じ方法を使用してロール加工した。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
ローラを通過させた後、各正極はカールした。割れ、乾燥させたスラリーが基板から剥離された領域、及び粉末落下を探すために、各正極を検査した。粉末落下は、被覆された粉末が、セルを製造する生産プロセスにおいて正極の移動の間にアルミニウム箔基板を剥離する現象である。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
【表５】
2017520885.tif 000002
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
正極の電気化学性能を以下のような電池において評価した。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
【表７】
2017520885.tif 000003
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
正極実施例Ｃ−１は、溶媒ベースのＰＶＤＦで製造された正極のみならず、市販のラテックスバインダーＩｎｄｉｇｏ（商標）ＬＡ−１３２で製造された正極として機能する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
【表８】
2017520885.tif 000004
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
正極実施例は、市販バインダー系で製造された比較正極と同様に機能した。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
種々の正極（「シリーズ２」）を、バインダー調製物実施例ＢＰ−１、スラリー実施例Ｓ−１、及び正極実施例Ｃ−１の製造に利用したものと同じ方法を使用して製造した。正極を上記したようなロール加工によって試験した。バインダー調製物の組成及び機械試験の結果は、以下のようであった。全てのバインダー調製物は、１５％の全固形分を有した。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
【表９】
2017520885.tif 000005
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
【表１０】
2017520885.tif 000006