【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月5日(2018.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリアミド製造用の添加剤であって、
一般式Ｉ：
【化１】
2016511777.tif 000001
（Ｒ１は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ２はＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
ＸおよびＹは独立に、脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ＸおよびＹはそれぞれカルボキシル基、アミノ基、アルコール基、およびこれらの組合せから選択される縮合可能な少なくとも１つの官能基を有する）
で表される、縮合可能な少なくとも２つの官能基を有する、
前記の添加剤。
【請求項２】
前記ＸおよびＹが独立に、Ｃ１〜Ｃ１２アルキルカルボキシル基、アルケニルカルボキシル基、アルキニルカルボキシル基、アルキル（アリールカルボキシル）基、アリール（アルキルカルボキシル）基、アルキル（シクロアルキルカルボキシル）基、シクロアルキル（アルキルカルボキシル）基、アルキルアミノ基、アルケニルアミノ基、アルキニルアミノ基、アルキル（アリールアミノ）基、アリール（アルキルアミノ）基、アルキル（シクロアルキルアミノ）基、シクロアルキル（アルキルアミノ）基、アルキルアルコール基、アルケニルアルコール基、アルキニルアルコール基、アルキル（アリールアルコール）基、アリール（アルキルアルコール）基、アルキル（シクロアルキルアルコール）基、およびシクロアルキル（アルキルアルコール）基からなる群より選択される、請求項１に記載の添加剤。
【請求項３】
一般式ＩＩ：
【化２】
2016511777.tif 000002
（Ｒ１およびＲ２は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立にＨ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ｍおよびｎは独立に０〜１０である）
で表される、請求項１または２に記載の添加剤。
【請求項４】
一般式ＩＩ：
【化３】
2016511777.tif 000003
（Ｒ１およびＲ２は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立にＨ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であるが、少なくとも１つのＲ３がカルボキシル基、アミノ基、またはアルコール基を有し、そしてｍおよびｎは独立に０〜１０である）で表される、縮合可能な少なくとも２つの官能基を有する添加剤。
【請求項５】
一般式ＩＩ：
【化４】
2016511777.tif 000004
（Ｒ１およびＲ２は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立にＨ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であるが、少なくとも１つのＲ３が−ＣＨ２ＣＯＯＨであり、そしてｍおよびｎは独立に０〜１０である）で表される、縮合可能な少なくとも２つの官能基を有する添加剤。
【請求項６】
一般式ＩＩＩ：
【化５】
2016511777.tif 000005
で表される、縮合可能な少なくとも２つの官能基を有する添加剤。
【請求項７】
カプロラクタムと、縮合可能な少なくとも２つの官能基を有する添加剤とを含む添加剤溶液であって、該添加剤は
一般式Ｉ：
【化６】
2016511777.tif 000006
（Ｒ１は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ２はＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
ＸおよびＹは独立に、脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ＸおよびＹはそれぞれカルボキシル基、アミノ基、アルコール基、およびこれらの組合せから選択される縮合可能な少なくとも１つの官能基を有する）
で表される、前記の添加剤溶液。
【請求項８】
二官能性カルボン酸、特にテレフタル酸、アジピン酸、またはこれらの組合せをさらに含む請求項７に記載の添加剤溶液。
【請求項９】
ポリアミドモールディングコンパウンドであって、
一般式Ｉ：
【化７】
2016511777.tif 000007
（Ｒ１は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ２はＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
ＸおよびＹは独立に、脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ＸおよびＹはそれぞれカルボキシル基、アミノ基、アルコール基、およびこれらの組合せから選択される縮合可能な少なくとも１つの官能基を有する）
で表される添加剤
から誘導される単位を有するポリアミドを含み、
当該添加剤がポリマー鎖に少なくとも２つの官能基を介して共有結合して存在しており、かつ当該官能基がカルボキシル基、アミノ基、およびアルコール基からなる群より選択される、
前記のポリアミドモールディングコンパウンド。
【請求項１０】
一般式ＩＶ：
【化８】
2016511777.tif 000008
（Ｒ１およびＲ２はそれぞれ独立に、ＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立に、Ｈ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ＳおよびＴはそれぞれ独立にＯ、ＮＨ、またはＣＯＯであり、
ｍおよびｎはそれぞれ独立に０〜１０である）
で表される単位がポリマー鎖に取り込まれている、請求項９に記載のポリアミドモールディングコンパウンド。
【請求項１１】
一般式Ｖ：
【化９】
2016511777.tif 000009
（Ｒ１およびＲ２は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立にＨ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ｍおよびｎは独立に０〜１０である）
で表される単位がポリマー鎖に取り込まれている、請求項９または１０に記載のポリアミドモールディングコンパウンド。
【請求項１２】
一般式ＶＩ：
【化１０】
2016511777.tif 000010
で表される単位がポリマー鎖に取り込まれている、請求項９〜１１のいずれかに記載のポリアミドモールディングコンパウンド。
【請求項１３】
前記ポリアミドが１．３〜２．５、特に１．５〜２．０の多分散度を有する、請求項９〜１２のいずれかに記載のポリアミドモールディングコンパウンド。
【請求項１４】
請求項４〜６のいずれかに記載の添加剤の重縮合ポリマーの製造への使用。
【請求項１５】
ポリアミドモールディングコンパウンド、特にテキスタイル用途用のポリアミドモールディングコンパウンド用のポリアミドの製造のための添加剤の使用であって、該添加剤が
一般式Ｉ：
【化１１】
2016511777.tif 000011
（Ｒ１は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ２はＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
ＸおよびＹは独立に、脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ＸおよびＹはそれぞれカルボキシル基、アミノ基、アルコール基、およびこれらの組合せから選択される縮合可能な少なくとも１つの官能基を有する）
で表される、縮合可能な少なくとも２つの官能基を有する、
前記の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
Ｒ１は独立にＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ２はＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
ＸおよびＹは、独立に脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、ＸおよびＹはそれぞれカルボキシル、アミノ、またはアルコール基の少なくとも１つを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ここで、Ｒ１およびＲ２はそれぞれ独立に、ＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立に、Ｈ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ｍおよびｎはそれぞれ独立に０〜１０である。
好ましくは、少なくとも１つのＲ３はカルボキシル基を有する。特に、少なくとも１つのＲ３はＣＨ２ＣＯＯＨである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
Ｒ１およびＲ２はそれぞれ独立に、ＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立に、Ｈ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ＳおよびＴはそれぞれ独立にＯ、ＮＨ、またはＣＯＯであり、
ｍおよびｎはそれぞれ独立に０〜１０である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｒ１およびＲ２はそれぞれ独立に、ＨまたはＣ１〜Ｃ１２アルキル基であり、
Ｒ３は独立に、Ｈ、または脂肪族もしくは不飽和もしくは芳香族の、直鎖もしくは分岐の炭素数１〜１２の炭素骨格であり、
ｍおよびｎはそれぞれ独立に０〜１０である。