【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月12日(2018.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
顧客のスキンカラーを測定するための装置とカスタムソフトウェアから得られたカスタム調合品からカスタムカラー混合化粧品を製造するためのシステムであって、
前記システムは、
第１の機械可読命令を含む非一時的な無信号コンピュータ可読媒体と、
プロセッサと、
前記プロセッサと通信するメイン実行可能プログラムであって、
前記メイン実行可能プログラムは、色分析用第一サブルーチンと通信し、
前記第一サブルーチンは、スキンカラーを測定するための前記装置と通信し、
前記装置は、前記第一サブルーチンを使用して、スキャンされた領域の色組成を計算および調合する、
メイン実行可能プログラムと、
第1の数の人のスキンカラーのデータベースであって、
前記データベースは、前記プロセッサと通信し、
前記第１の機械可読命令は、前記第１の数より大きい第２の数の人のスキンカラーを生成して前記データベースに提供する補間命令を含み、
前記装置は、前記第一サブルーチンを使用して、前記スキャンされた領域の前記色組成に最も近い色を前記データベースから選択する、
第1の数の人のスキンカラーのデータベースと、
カスタム化粧品配合機のファームウェアと通信する第２の機械可読命令セットであって、
前記第２の機械可読命令セットは、前記第一サブルーチンから送信され、
前記第２の機械可読命令セットは、前記選択された色に基づいて、カスタムカラー混合命令を生成し、
前記カスタムカラー混合命令は、複数の蠕動ポンプを制御する、
第２の機械可読命令セットと、
各前記蠕動ポンプに取り付けられたニードルノズルと、
キャニスターから前記ニードルノズルへ材料を引っ張る前記蠕動ポンプと、
を備える、カスタムカラー混合化粧品を製造するためのシステム。
【請求項２】
保持キャリッジと保持ストラップを有する振動振とう機を有し、前記振動振とう機は、x、y、z方向に、前記保持キャリッジを移動させることを特徴とする、請求項1に記載のシステム。
【請求項３】
各ニードルノズルの形状が三角形であることを特徴とする、請求項1に記載のシステム。
【請求項４】
前記装置は、人の肌の２またはそれ以上の領域からの色組成データを含むことを特徴とする請求項1に記載のシステム。
【請求項５】
前記プロセッサと電子的に通信するウェブカメラをさらに備えることを特徴とする、請求項1に記載のシステム。
【請求項６】
水和因子、老化の要因、損傷因子、UV損傷因子のような肌の状態を分析し、
保湿剤、若返り物質、抗老化材料、およびUV損傷修復材料のようなスキンケア製品をカスタム調合する、
前記第１の機械可読命令を含んでいることを特徴とする、請求項1に記載のシステム。
【請求項７】
前記蠕動ポンプが柔軟なチューブに接続され、前記キャニスターが前記柔軟なチューブに接続される、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記ニードルノズルが屈曲しており、または前記屈曲ニードルノズルが、流体を、顧客の容器の中央部分に注ぐ、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】
前記キャニスターが、前記ニードルノズルへの異物の侵入を防止するろ過器を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
衛生昇降機および槽であって、
前記槽は、アルコールを保存し、
前記衛生昇降機は、前記ニードルノズルが使用されていないとき、前記ノズルニードルを入れるために前記槽を持ち上げ、
前記衛生昇降機は、前記槽を正確な位置に配置し、前記ニードルノズルをアルコール内に保存するために前記槽の高さを測定するセンサを含む、
衛生昇降機および槽
を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
スキンカラーを測定するための前記装置は、人の肌の２またはそれ以上の領域からの色組成データを含む、または、人の肌の１つの測定された領域のみからの色組成データを含む、請求項1に記載のシステム。
【請求項１２】
前記カスタム化粧品配合機が華氏67度以下の温度に達するのを防ぐ、サーマルセンサーを備えるヒーターおよびファンをさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
顧客のスキンカラーを測定するための装置から得られたカスタム調合品からカスタムカラー混合化粧品を製造する方法であって、
前記方法は、
第１の機械可読命令を含む非一時的な無信号コンピュータ可読媒体を使用する工程と、
プロセッサを使用して前記第１の機械可読命令を実行する工程と、
スキンカラーを測定するための前記装置を使用して、スキャンされた領域の色組成を計算および調合する工程と、
プロセッサと通信するメイン実行可能プログラムであって、
前記メイン実行可能プログラムは、色分析用第一サブルーチンと通信し、
前記第一サブルーチンは、スキンカラーを測定するための前記装置と通信する、
メイン実行可能プログラムを使用する工程と、
前記第１のサブルーチンを使用して、前記スキャンされた領域の前記色組成に最も近い色を、データベースから選択する工程であって、
前記データベースは、第1の数の人のスキンカラーを有し、
前記データベースは、前記プロセッサと通信し、
前記第１の機械可読命令は、前記第１の数より大きい第２の数の人のスキンカラーを生成して前記データベースに提供する補間命令を含む、工程と、
カスタム化粧品配合機のファームウェアと通信する第２の機械可読命令セットであって、
前記第２の機械可読命令セットは、前記第一サブルーチンから送信され、
前記第２の機械可読命令セットは、前記選択された色に基づいて、カスタムカラー混合命令を生成し、
前記カスタムカラー混合命令は、複数の蠕動ポンプを制御する、
第２の機械可読命令セットを使用する工程と、
前記蠕動ポンプを作動させて、キャニスターからニードルノズルへ材料を引っ張る工程と、
を備える、カスタムカラー混合化粧品を製造する方法。
【請求項１４】
保持キャリッジと保持ストラップを有する振動振とう機を使用する工程を有し、前記振動振とう機は、前記保持キャリッジをx、y、z方向に動かすことを特徴とする、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
形状が三角形の前記ニードルノズルを使用する工程を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】
人の肌の２またはそれ以上の領域からの色組成データを含む前記装置を使用する工程を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１７】
人の肌の１つの領域のみからの色組成データを含む前記装置を使用する工程を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１８】
電子的に電子ネットワークに接続されているウェブカメラを使用し、顧客との通信に前記ウェブカメラを使用する工程を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１９】
肌の質感情報を取得するために、スキンカラーを測定するための前記装置から取得した画像を使用する工程を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項２０】
スキンカラーを測定するための前記装置を用いて顧客データを取得する工程と、
前記第１の機械可読命令を使用して水和、老化、損傷、UV損傷のような顧客の肌の状態を分析する工程と、
前記第１の機械可読命令を使用して保湿剤、若返り物質、抗老化物質、およびUV損傷修復材料のような製品をカスタム調合する工程と、を有する、請求項１３に記載の方法。
【請求項２１】
化粧品配合機であって、
（ａ）第一コンピューティング装置；
（ｂ）第一流体を含む第一キャニスターを有する、第一キャニスターアセンブリ；
（ｃ）前記第一流体を化粧品容器に分注するように構成される、第一ニードルノズル；
（ｄ）前記第一コンピューティング装置と通信するカラー測定装置であって、前記カラー測定装置が、スキャンされた領域のスキンカラーを測定するように構成される、カラー測定装置；
（ｅ）前記第一コンピューティング装置に保存されたファンデーションソフトウェアモジュールであって、前記第一コンピューティング装置によって実施されたときに、前記スキャンされた領域の色組成を計算および調合するように構成される、ファンデーションソフトウェアモジュール； 
（ｆ）前記第一コンピューティング装置に保存されたデバイスドライバソフトウェアモジュールであって、前記第一コンピューティング装置によって実施されたときに、前記色組成情報を受信し、コントローラに対して、前記第一流体を前記第一ニードルを通して前記化粧品容器に分注して、カスタム化粧品製品の色を有する化粧品製品を生成するように命令を送信するように構成される、デバイスドライバソフトウェアモジュール；および
第1の数の人のスキンカラーのデータベースであって、
前記データベースは、前記第一コンピューティング装置と通信し、
前記第一コンピューティング装置は、前記第１の数より大きい第２の数の人のスキンカラーを生成する補間命令を含む、
第1の数の人のスキンカラーのデータベース
を含む、化粧品配合機。
【請求項２２】
前記第一コンピューティング装置に保存されたクライアントファイルソフトウェアモジュールであって、前記第一コンピューティング装置によって実施されたときに、前記ユーザに関連する情報を受信及び保存するように構成される、クライアントファイルソフトウェアモジュールをさらに含む、請求項２１に記載の化粧品配合機。
【請求項２３】
前記ユーザに関連する前記情報が、前記色組成情報および前記カスタム化粧品製品の色を有する前記化粧品製品のうち少なくとも１つを含む、請求項２２に記載の化粧品配合機。
【請求項２４】
前記第一キャニスターおよび前記第一ニードルノズルに流体連通している第一蠕動ポンプをさらに含む、請求項２１に記載の化粧品配合機。
【請求項２５】
前記第一コンピューティング装置に保存された前記デバイスドライバソフトウェアモジュールが、前記第一コンピューティング装置によって実施されたときに、前記カスタム化粧品製品の色情報を受信し、前記コントローラに対して、前記第一蠕動ポンプを作動させて、前記第一流体を前記第一ニードルノズルを通して分注するように命令を送信するように構成される、請求項２４に記載の化粧品配合機。
【請求項２６】
前記化粧品容器がベース材料を含み、前記第一キャニスター中の前記第一流体がカラー配合物である、請求項２１に記載の化粧品配合機。
【請求項２７】
カスタム化粧品製品を配合するための方法であって、
カラー測定装置を使用して、スキャンし、ユーザのスキャンされた領域の色組成を取得する工程；
前記カラー測定装置によって、前記スキャンされた領域に関連する情報を第一コンピューティング装置に送信する工程；
前記第一コンピューティング装置によって、ファンデーションソフトウェアモジュールを実行して、スキャンされたスキンカラーの色組成を分析、計算および調合する工程；
前記第一コンピューティング装置によって、前記第一コンピューティング装置に保存されたデバイスドライバソフトウェアモジュールにおいて、前記色組成情報を処理する工程；
第1の数の人のスキンカラーのデータベースを使用する工程であって、
前記データベースは、前記第一コンピューティング装置と通信し、
前記第一コンピューティング装置は、前記第１の数より大きい第２の数の人のスキンカラーを生成する補間命令を含む、工程；および
前記第一コンピューティング装置によって、コントローラに対して、第一流体を少なくとも第一ニードルノズルを通して化粧品容器に分注して、カスタム化粧品製品の色を有する化粧品製品を生成するように命令を送信する工程、
を含む、方法。
【請求項２８】
前記第一コンピューティング装置の前記デバイスドライバソフトウェアモジュールを実行して、前記色組成情報を受信し、前記コントローラに対して、第一蠕動ポンプを作動させて、前記第一流体を、前記第一ニードルノズルを通して分注するように命令を送信する工程をさらに含む、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記第一コンピューティング装置の前記デバイスドライバソフトウェアモジュールを実行して、前記コントローラに対して、前記第一流体が前記第一ニードルノズルを通して分注された後に、前記第一流体の最後の一滴を前記第一蠕動ポンプに引き戻すように命令を送信する工程をさらに含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】
前記分注された流体を含む前記化粧品容器を、少なくともｘ、ｙ、およびｚ方向に、少なくとも１種類の速度で、振動振とう機で移動させる工程をさらに含む、請求項２８に記載の方法。
【請求項３１】
前記第一コンピューティング装置の前記デバイスドライバソフトウェアモジュールを実行して、前記コントローラに対して、第二流体を第二ニードルノズルを通して同時に分注しながら、前記第一流体を前記第一ニードルノズルを通して分注するように命令を送信する工程をさらに含む、請求項２７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
開示された実施形態は、約2000色の人のスキンカラーを有するデータベースを用い、そのデータベースは、プロセッサおよび機械可読命令と通信し、機械可読命令は約20,000の追加カラーを生成する補間命令を含む。