【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月12日(2018.1.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明に係る注入装置の他の特徴によれば、
注入装置が、互いに対して可動な少なくとも一組の２つのキャビティ体を含む複数のキャビティ体を含み、前記の又は各組のキャビティ体の２つのキャビティ体が、前記２つのキャビティ体間の相対移動の全てに沿って、前記２つのキャビティ体間の液密性を維持する少なくとも１つの可撓性ダイアフラムによって互いに関連して、注入チャンバーが、各キャビティ体の硬質面によって、及び、前記キャビティ体又は各組のキャビティ体に関連する少なくとも１つの可撓性ダイアフラムのそれぞれによって、入口と出口の間で完全に区切られ、
そのキャビティ体の１つが閉鎖体であり、主ハウジングが少なくとも１つの他のキャビティ体を含み、前記少なくとも１つの可撓性ダイアフラムの１つが閉鎖ダイアフラムであり、注入装置が、閉鎖体が出口に対して開位置にあって、同時に主ハウジングが出口をプリフォームと流体連通して設置するように配置された作動構成を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プリフォーム（２）を容器に成形して、加圧液体を使用して前記容器を充填するための成形充填ステーション用の注入装置（４、６８、１０１）であり、
加圧液体の源と流体連通して設置された入口（１６）、前記プリフォーム（２）と流体連通して設置された出口（１８）、及び、前記入口（１６）と前記出口（１８）の間で前記加圧液体を受けて収容するように配置された注入チャンバー（４４）を含む主ハウジング（２２、７３）と、
閉位置と開位置の間で前記出口（１８）に対して可動な閉鎖体（３０）と、
少なくとも前記閉鎖体（３０）に取り付けられた閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）であって、前記注入チャンバー（４４）が、少なくとも前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の内面（４８）によって区切られ、前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）が、前記注入チャンバー（４４）の外側で広がって、流体密方法で前記注入チャンバー（４４）と隔離された外側領域（４６、１０８）を画定する外面（５０）を有する閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）と、
前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の前記外面（５０）の支持部が適用されており、かつ、前記主ハウジングの少なくとも一部によって及び／又は前記閉鎖体（３０）の少なくとも一部によって画定された軸受面と
を含み、前記閉鎖ダイアフラム（３８）が、前記支持部と共に前記閉鎖ダイアフラムの前記外面（５０）全体を形成する自由部（４９、７９、１１２）をさらに含む注入装置（４、６８、１０１）であって、
前記軸受面が、前記閉鎖体（３０）が閉位置から開位置まで移動した場合に、前記自由部（４９、７９、１１２）の表面が減少するように配置されていることを特徴とする、注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項２】
互いに対して可動な少なくとも一組の２つのキャビティ体を含む複数のキャビティ体（２４、３０、６９、７０）を含み、前記の又は各組のキャビティ体の２つのキャビティ体が、前記２つのキャビティ体間の相対移動の全てに沿って、前記２つのキャビティ体間の液密性を維持する少なくとも１つの可撓性ダイアフラム（３８、７６、１０２）によって互いに関連しており、前記注入チャンバー（４４）が、各キャビティ体の硬質面によって、及び、前記キャビティ体又は各組のキャビティ体に関連する前記少なくとも１つの可撓性ダイアフラムのそれぞれによって、前記入口と前記出口の間で完全に区切られている、請求項１に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項３】
前記キャビティ体の１つが前記閉鎖体（３０）であり、前記主ハウジング（２２、７３）が少なくとも１つの他のキャビティ体（２４、６９、７０）を含み、前記少なくとも１つの可撓性ダイアフラムの１つが前記閉鎖ダイアフラム（３８）であり、前記注入装置（４）が、前記閉鎖体（３０、１０２）が前記出口（１８）に対して開位置にあって、同時に前記出口（１８）を前記プリフォーム（２）と流体連通して設置するように前記主ハウジング（２２）が配置された作動構成を有する、請求項２に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項４】
前記可撓性ダイアフラム（３８、７６、１０２）のそれぞれ又は少なくとも１つが、前記関連キャビティ体の１つに取り付けられた１つの端部と、もう１つの前記関連キャビティ体に取り付けられた別の端部とを有する支持ダイアフラムであって、前記支持ダイアフラムが、前記注入チャンバー（４４）の外側で広がり、前記可撓性ダイアフラムの外面（５０、８４）の支持部が適用された少なくとも１つの硬質支持体（５８、７５）にさらに関連しており、前記硬質支持体が前記関連キャビティ体の１つの外側部に取り付けられているか又は前記関連キャビティ体の１つの外側部を形成している、請求項２又は３に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項５】
前記支持ダイアフラム（３８、７６、１０２）に関連する少なくとも１つの硬質支持体（５８、７５、１０９）が、前記支持ダイアフラムに関連するキャビティ体間での前記注入装置（４、６８、１０１）の作動構成に向かう相対移動が、受け体に対して適用される前記支持ダイアフラムの前記支持部の表面を増加させるという事実によって規定される受け体であって、前記受け体が、前記相対移動の間に前記支持ダイアフラムの前記自由部（４９、７９、１１２）が徐々に適用される湾曲部（５１、８５、１１０）を含む、請求項３及び４に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項６】
前記プリフォーム（２）を受けるために配置されたプリフォームシート（６４）、及び、前記出口（１８）が前記プリフォーム（２）と流体連通して設置された作動位置と、前記プリフォームシート（６４）に前記プリフォーム（２）を導入することを可能とする後退位置との間で、前記プリフォームシート（６４）に対して前記出口（１８）を移動するように配置されたノズルアクチュエータ（６６、７１）をさらに含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項７】
前記キャビティ体の１つが前記注入装置の前記入口（１６）を含む本体（６９）であり、別のキャビティ体が前記出口（１８）を含むノズル体（７０）であり、前記ノズルアクチュエータ（７１）が作動位置と後退位置の間で前記本体（６９）に対して前記ノズル体（７０）を移動させるように配置された、請求項２及び６に記載の注入装置（６８、１０１）。
【請求項８】
前記閉鎖ダイアフラム（３８）が、前記閉鎖体（３０）に取り付けられた第１端部（４０）と、前記本体（６９）に取り付けられた第２端部（４２）とを有する、請求項３及び７に記載の注入装置（６８）。
【請求項９】
前記ノズルアクチュエータ（７１）が、前記ハウジング（７３）内に提供された第１作動チャンバー（７４）と、前記第１作動チャンバー内でスライドするノズルピストン体（７２）とを含む、請求項７又は８に記載の注入装置（６８、１０１）。
【請求項１０】
前記可撓性閉鎖ダイアフラム（３８）に加えて可撓性ノズルダイアフラム（７６）を含み、前記可撓性ノズルダイアフラム（７６）が、前記ノズル体（７０）と前記本体（６９）の間の相対移動の全てに沿って前記ノズル体（７０）と前記本体（６９）の間で密閉継続性を提供するために、前記ノズル体（７０）に取り付けられた第１端部（７８）と、前記本体（６９）に取り付けられた第２端部（８０）とを有する、請求項７〜９のいずれか１項に記載の注入装置（６８、１０１）。
【請求項１１】
前記注入チャンバー（４４）の外側で広がる硬質第２支持体（７５）をさらに含み、前記第２支持体（７５）が、前記可撓性ノズルダイアフラム（７６）の前記第２端部（８０）の近くで、前記本体（６９）に取り付けられているか又は前記本体（６９）の一部を形成している、請求項１０に記載の注入装置（６８）。
【請求項１２】
対応ダイアフラム（３８、７６、１０２）の前記端部の少なくとも１つ又はそれぞれが、エラストマー材料を含むか又はエラストマー材料から作られており、かつ、前記ダイアフラム（３８、７６、１０２）の前記端部が取り付けられた対応キャビティ体（６９、３０、７０）の取付けハウジング（５２、５６、８６、９０）に収容された閉ループを形成しており、前記対応ダイアフラムが移動する間に液体が環状の前記取付けハウジング（５２、５６、８６、９０）の中に入るのを防ぐために、前記取付けハウジング（５２、５６、８６、９０）が、前記端部を保持するためのフック形状を含み、かつ、前記エラストマー材料を圧縮して前記端部を完全に充填するためにサイズ決めされた断面を有する、請求項８又は１０に記載の注入装置（６８、１０１）。
【請求項１３】
前記閉鎖体（３０）が開位置にある場合に、前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の前記外面（５０）全体が前記支持部によって形成されるように、前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の実質的に外面（５０）全体が前記軸受面に対して適用されている、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項１４】
前記出口（１８）が前記プリフォーム（２）と液密で流体連通であるように、前記プリフォーム（２）に液体を注入する間に、前記出口（１８）が前記プリフォームと液密に接触して適用されている、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の注入装置（４、６８、１０１）。
【請求項１５】
プリフォーム（２）を容器に成形して、加圧液体を使用して前記容器を充填するための成形充填ステーション用の注入ステーションであり、
製造されるべき容器の形状を有する成形キャビティを画定する、プリフォーム（２）を受けるように配置された型（６）、並びに、
加圧液体の源と流体連通して設置された入口（１６）、前記型内に設置された前記プリフォーム（２）と流体連通して設置された出口（１８）、及び、前記入口（１６）と前記出口（１８）の間で前記加圧液体を受けて収容するように配置された注入チャンバー（４４）を含む主ハウジング（２２、７３）と、
閉位置と開位置の間で前記出口（１８）に対して可動な閉鎖体（３０）と、
少なくとも前記閉鎖体（３０）に取り付けられた閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）であって、前記注入チャンバー（４４）が少なくとも前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の内面（４８）によって区切られ、前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）が前記注入チャンバー（４４）の外側で広がって、流体密方法で前記注入チャンバー（４４）から隔離された外側領域（４６、１０８）を画定する外面（５０）を有する閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）と、
前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の前記外面（５０）の支持部が適用されており、かつ、前記主ハウジングの少なくとも一部によって及び／又は前記閉鎖体（３０）の少なくとも一部によって画定された軸受面と
を含む注入装置（４、６８、１０１）であって、前記閉鎖ダイアフラム（３８）が、前記支持部と共に前記閉鎖ダイアフラムの前記外面（５０）全体を形成する自由部（４９、７９、１１２）をさらに含む注入装置（４、６８、１０１）を含む注入ステーションであって、
前記軸受面が、前記閉鎖体（３０）が閉位置から開位置まで移動した場合に、前記自由部（４９、７９、１１２）の表面が減少するように配置されていることを特徴とする、注入ステーション。
【請求項１６】
前記出口（１８）に対して前記閉鎖体（３０）を閉位置に移動することによって前記出口（１８）を閉じる工程、
閉じる工程が完了した場合に、プリフォーム開口部に液密方法で前記出口（１８）を接続する工程、
接続する工程が完了した場合に前記出口（１８）を開ける工程であって、前記開ける工程が、前記加圧液体が前記注入チャンバー（４４）を出て前記プリフォーム（２）の内側に流れることを可能にする開位置に前記閉鎖体（３０）を移動することによって行われる工程、及び、
前記ダイアフラム（３８、１０２）の前記自由部（４９、１１２）の表面を減少させることによって、前記開ける工程の間又は後に、少なくとも前記閉鎖ダイアフラム（３８、１０２）の前記自由部（４９、１１２）を減らす工程
を含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の注入装置（４、６８、１０１）を使用した注入方法。
【請求項１７】
加熱プリフォーム（２）を成形キャビティに導入する工程、
前記出口（１８）を開ける工程の前に、第１圧力において加圧液体で前記注入チャンバー（４４）を充填する工程、及び、
前記自由部（４９、１１２）を減らす工程の後に、前記注入チャンバー（４４）の内側で液体の圧力を増加させて、前記成形キャビティの形状まで前記プリフォームを拡大する工程
をさらに含む、請求項１６に記載の注入方法を含む、プリフォームを容器に成形するための成形充填方法。
【請求項１８】
前記プリフォーム開口部に液密方法で前記出口（１８）を接続する工程が、前記プリフォーム開口部と液密で接触して前記出口（１８）を設置して、前記加圧液体を液密方法で前記プリフォーム（２）の内側に注入することを含む、請求項１６又は１７に記載の成形充填方法。