【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月22日(2017.11.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水系システムにおいて水処理組成物の濃度を制御する方法であって、
（ａ）前記水系システムに、水処理化学物質として少なくとも１つのpH感受性であるタグ付きポリマーを含む水処理組成物を導入し、処理済み水を得ることであって、該pH感受性であるタグ付きポリマーが、オレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するフルオロフォアに由来する少なくとも１つの蛍光モノマー単位を含み、該フルオロフォアが、キニーネ、キニジン又はそれらの異性体を含むこと、又は
前記水系システムに、少なくとも１つのpH感受性であるタグ付きポリマー及び水処理化学物質を含む水処理組成物を導入し、処理済み水を得ることであって、該pH感受性であるタグ付きポリマーが、オレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するフルオロフォアに由来する少なくとも１つの蛍光モノマー単位を含み、該フルオロフォアが、キニーネ、キニジン又はそれらの異性体を含み、該水処理化学物質が、該タグ付きポリマーではなく、該水処理化学物質の濃度の低減が、該タグ付きポリマーと同じか若しくは非常に類似するように、該タグ付きポリマーと類似の化学的性質を有することと、
（ｂ）前記処理済み水のサンプルを抽出することと、
（ｃ）抽出した水のバックグラウンド蛍光シグナルを測定することと、
（ｄ）抽出したサンプルのｐＨを調整し、蛍光シグナルが増進したｐＨ調整サンプルを得ることと、
（ｅ）増進した蛍光シグナルを測定することと、
（ｆ）前記の（ｃ）で測定した蛍光シグナルと（ｅ）で測定した蛍光シグナルとの差を用いて、前記サンプルにおける前記タグ付きポリマーの濃度を決定することと、
（ｇ）（ｆ）で決定した前記タグ付きポリマーの濃度が選択された設定点未満である場合、新たな量の前記水処理組成物を前記水系システムに導入することと、
を含み、
前記水処理組成物が前記水系システムにおける少なくとも１つの汚れ物質の成長を制御する、方法。
【請求項２】
前記水処理組成物が少なくとも１つの異なる水処理化学物質を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記フルオロフォアがキニーネを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記タグ付きポリマーが（ａ）キニーネ又はその異性体と、（ｂ）アクリル酸若しくはその塩、メタクリル酸若しくはその塩、マレイン酸若しくはその塩、無水マレイン酸、クロトン酸若しくはその塩、イタコン酸若しくはその塩、アクリルアミド、メタクリルアミド、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）若しくはその塩、ポリエチレングリコールモノメタクリレート、ビニルホスホン酸若しくはその塩、スチレンスルホン酸若しくはその塩、ビニルスルホン酸若しくはその塩、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸若しくはその塩、Ｎ−アルキル−（メタ）アクリルアミド、ｔ−ブチル（メタ）アクリレート、Ｎ−アルキル（メタ）アクリレート、Ｎ−アルカノール−Ｎ−アルキル（メタ）アクリレート、ジメチルジアリルアンモニウムクロリド（ＤＭＤＡＡＣ）、ジアリルジメチルアンモニウムクロリド（ＤＡＤＭＡＣ）、酢酸ビニル、２−ヒドロキシＮ−アルキル（メタ）アクリレート、アルキルビニルエーテル、アルコキシエチルアクリレート、Ｎ−アルカノール（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジアルキル（メタ）アクリルアミド、ビニル−２−ピロリジノン、又はそれらの任意の組合せである少なくとも１つのモノマーとのコポリマー又はターポリマーである、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記タグ付きポリマーが、該タグ付きポリマーの総重量部ベースで０．５重量部〜１０重量部のキニーネ又はその異性体と、８０重量部〜９９重量部の不飽和カルボン酸モノマーと、１重量部〜１０重量部のアクリルアミドとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記水処理組成物が、０．１ｗｔ％〜１００ｗｔ％の前記タグ付きポリマーと、０ｗｔ％〜９９．９ｗｔ％の少なくとも１つの異なる水処理化学物質とを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記タグ付きポリマーが前記水系システムにおいて１ｐｐｍ〜２００ｐｐｍの濃度範囲内に維持される、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記少なくとも１つの異なる水処理化学物質が前記水系システムにおいて５ｐｐｍ〜１００ｐｐｍの濃度範囲内に維持される、請求項２に記載の方法。
【請求項９】
工程（ｂ）〜工程（ｇ）を少なくとも１回繰り返す工程（ｈ）を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記蛍光シグナルの測定が、前記ｐＨ調整サンプルを励起波長の光で励起させることと、該ｐＨ調整サンプルから放射される光の発光波長での放射光強度を検出することとを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
前記ｐＨ調整サンプルの測定された放射光強度を、ｐＨ調整をしていない前記処理済み水の抽出サンプルの別々に測定された放射光強度を差し引くことによって補正することを更に含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記励起波長が３４５ｎｍであり、前記発光強度波長が４５０ｎｍである、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの異なる水処理化学物質が前記水系システムにおいてスケールを含む汚れ物質を制御する、請求項２に記載の方法。
【請求項１４】
前記少なくとも１つの異なる水処理化学物質が前記水系システムにおいてスケールを制御する、請求項２に記載の方法。
【請求項１５】
（ｉ）前記水系システムから抽出された流体を、蛍光光度計を用いて分光蛍光分析にかけ、前記蛍光シグナルを測定する少なくとも１箇所のサンプリング場所を準備することと、
（ｉｉ）抽出サンプルの蛍光シグナルの測定値に基づき、追加の水処理組成物の物質供給装置から前記水系システムへの導入を自動制御する働きがある制御装置を準備することと、
を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
水系システムにおける少なくとも１つの汚れ物質の成長を制御する方法であって、
（ａ）前記水系システムに、少なくとも１つのpH感受性であるタグ付きポリマーを含む水処理組成物を導入し、処理済み水を得ることであって、該pH感受性であるタグ付きポリマーがオレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するフルオロフォアに由来する少なくとも１つの蛍光モノマー単位を含む水処理化学物質であって、該フルオロフォアがキニーネ、キニジン又はそれらの異性体を含むことと、
（ｂ）前記処理済み水のサンプルを抽出することと、
（ｃ）抽出した水のバックグラウンド蛍光シグナルを測定することと、
（ｄ）抽出したサンプルのｐＨを調整し、蛍光シグナルが増進したｐＨ調整サンプルを得ることと、
（ｅ）増進した蛍光シグナルを測定することと、
（ｆ）前記の（ｃ）で測定した蛍光シグナルと（ｅ）で測定した蛍光シグナルとの差を用いて、前記サンプルにおける前記タグ付きポリマーの濃度を決定することと、
（ｇ）追加の水処理組成物を該水系システムに導入し、前記の（ｆ）で決定したタグ付きポリマーの濃度を維持することと、
（ｈ）前記の（ｆ）で決定したタグ付きポリマーの濃度に基づき、前記水系システムにおける前記水処理組成物の濃度を維持することと、
を含み、
前記のタグ付きポリマーを含む水処理組成物が前記水系システムと相互作用し、該水系システムにおける少なくとも１つの汚れ物質の成長を制御する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明はさらに、オレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するフルオロフォアに由来する少なくとも１つの蛍光モノマー単位と、少なくとも１つの異なるモノマー単位とを含む、指定の水処理方法又は他の方法に使用することができる１つ又は複数のタグ付きポリマーに関する。タグ付きポリマーはｐＨ感受性であり、これによりｐＨを調整することでタグ付きポリマーの蛍光を増進させる（例えば増大させる）ことができる。フルオロフォアは例えばキニーネ又はキニジン等のその異性体を含むことができる。タグ付きポリマーは、例えばキニーネ又はその異性体と、少なくとも１つの異なるモノマーとのターポリマー又はコポリマーとすることができる。異なるモノマーは、例えばアクリルアミド、アクリル酸若しくはその塩、メタクリル酸若しくはその塩、マレイン酸若しくはその塩、無水マレイン酸、クロトン酸若しくはその塩、イタコン酸若しくはその塩、メタクリルアミド、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）若しくはその塩、ポリエチレングリコールモノメタクリレート、ビニルホスホン酸若しくはその塩、スチレンスルホン酸若しくはその塩、ビニルスルホン酸若しくはその塩、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸若しくはその塩、Ｎ−アルキル−（メタ）アクリルアミド、ｔ−ブチル（メタ）アクリレート、Ｎ−アルキル（メタ）アクリレート、Ｎ−アルカノール−Ｎ−アルキル（メタ）アクリレート、ジメチルジアリルアンモニウムクロリド（ＤＭＤＡＡＣ又はＤＡＤＭＡＣ）、酢酸ビニル、２−ヒドロキシＮ−アルキル（メタ）アクリレート、アルキルビニルエーテル、アルコキシエチルアクリレート、Ｎ−アルカノール（メタ）アクリルアミド（ (meth)acrylamide）、Ｎ，Ｎ−ジアルキル（メタ）アクリルアミド、ビニル−２−ピロリジノン、若しくは二重結合官能基を有する任意のモノマー（複数の場合もある）、又はそれらの任意の組合せとすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
本発明は以下の態様／実施形態／特徴を任意の順序及び／又は任意の組合せで包含する：
１．  本発明は、水系システムにおいて水処理組成物の濃度を制御する方法であって、
（ａ）上記水系システムに、少なくとも１つのタグ付きポリマーを含む水処理組成物を導入し、処理済み水を得ることであって、該タグ付きポリマーが、オレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するフルオロフォアに由来する少なくとも１つの蛍光モノマー単位を含むことと、
（ｂ）上記処理済み水のサンプルを抽出することと、
（ｃ）抽出した水のバックグラウンド蛍光シグナルを測定することと、
（ｄ）抽出したサンプルのｐＨを調整し、蛍光シグナルが増進したｐＨ調整サンプルを得ることと、
（ｅ）増進した蛍光シグナルを測定することと、
（ｆ）上記の（ｃ）で測定した蛍光シグナルと（ｅ）で測定した蛍光シグナルとの差を用いて、上記サンプルにおける上記タグ付きポリマーの濃度を決定することと、
（ｇ）（ｆ）で決定した上記タグ付きポリマーの濃度が選択された設定点未満である場合、新たな量の上記水処理組成物を上記水系システムに導入することと、
を含み、
上記水処理組成物が上記水系システムにおける少なくとも１つの汚れ物質の成長を制御する、方法に関する。
２．  上記水処理組成物が少なくとも１つの異なる水処理化学物質を更に含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
３．  上記フルオロフォアがキニーネ又はその異性体を含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
４．  上記フルオロフォアがキニーネ又はキニジンを含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
５．  上記タグ付きポリマーが（ａ）キニーネ又はその異性体と、（ｂ）アクリル酸若しくはその塩、メタクリル酸若しくはその塩、マレイン酸若しくはその塩、無水マレイン酸、クロトン酸若しくはその塩、イタコン酸若しくはその塩、アクリルアミド、メタクリルアミド、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）若しくはその塩、ポリエチレングリコールモノメタクリレート、ビニルホスホン酸若しくはその塩、スチレンスルホン酸若しくはその塩、ビニルスルホン酸若しくはその塩、３−アリルオキシ−２−ヒドロキシプロパンスルホン酸若しくはその塩、Ｎ−アルキル−（メタ）アクリルアミド、ｔ−ブチル（メタ）アクリレート、Ｎ−アルキル（メタ）アクリレート、Ｎ−アルカノール−Ｎ−アルキル（メタ）アクリレート、ジメチルジアリルアンモニウムクロリド（ＤＭＤＡＡＣ）、ジアリルジメチルアンモニウムクロリド（ＤＡＤＭＡＣ）、酢酸ビニル、２−ヒドロキシＮ−アルキル（メタ）アクリレート、アルキルビニルエーテル、アルコキシエチルアクリレート、Ｎ−アルカノール（メタ）アクリルアミド、Ｎ，Ｎ−ジアルキル（メタ）アクリルアミド、ビニル−２−ピロリジノン、又はそれらの任意の組合せである少なくとも１つのモノマーとのコポリマー又はターポリマーである、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
６．  上記タグ付きポリマーが、該タグ付きポリマーの総重量部ベースで約０．５重量部〜約１０重量部のキニーネ又はその異性体と、約８０重量部〜約９９重量部の不飽和カルボン酸モノマーと、約１重量部〜約１０重量部のアクリルアミドとを含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
７．  上記水処理組成物が、約０．１ｗｔ％〜約１００ｗｔ％の上記タグ付きポリマーと、約０ｗｔ％〜約９９．９ｗｔ％の少なくとも１つの異なる水処理化学物質とを含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
８．  上記タグ付きポリマーが上記水系システムにおいて約１ｐｐｍ〜約２００ｐｐｍの濃度範囲内に維持される、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
９．  上記少なくとも１つの異なる水処理化学物質が上記水系システムにおいて約５ｐｐｍ〜約１００ｐｐｍの濃度範囲内に維持される、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１０．  工程（ｂ）〜工程（ｇ）を少なくとも１回繰り返す工程（ｇ）を更に含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１１．  上記蛍光シグナルの測定が、上記ｐＨ調整サンプルを励起波長の光で励起させることと、該ｐＨ調整サンプルから放射される光の発光波長での放射光強度を検出することとを含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１２．  上記ｐＨ調整サンプルの測定された放射光強度を、ｐＨ調整をしていない上記処理済み水の抽出サンプルの別々に測定された放射光強度を差し引くことによって補正することを更に含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１３．  上記励起波長が約３４５ｎｍであり、上記発光強度波長が約４５０ｎｍである、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１４．  上記少なくとも１つの異なる水処理化学物質が上記水系システムにおいてスケールを含む汚れ物質を制御する、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１５．  上記少なくとも１つの異なる水処理化学物質が上記水系システムにおいてスケールを制御する、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１６．  （ｉ）上記水系システムから抽出された流体を、蛍光光度計を用いて分光蛍光分析にかけ、上記蛍光シグナルを測定する少なくとも１箇所のサンプリング場所を準備することと、
（ｉｉ）抽出サンプルの蛍光シグナルの測定値に基づき、追加の水処理組成物の物質供給装置から上記水系システムへの導入を自動制御する働きがある制御装置を準備することと、
を更に含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の方法。
１７．  本発明は、水系システムにおける少なくとも１つの汚れ物質の成長を制御する方法であって、
水系システムにおいて水処理組成物を準備することであって、該組成物が非重合キニーネと少なくとも１つの水処理化学物質とを選択された割合で含むことと、
上記非重合キニーネの測定された蛍光シグナルを用いて、上記水系システムにおいて上記少なくとも１つの水処理化合物の濃度を決定することと、
上記非重合キニーネの測定された蛍光シグナルの結果に基づき、上記水系システムにおける上記水処理化合物の濃度を選択された濃度範囲内に維持することと、
を含み、
上記水処理組成物が上記水系システムと相互作用し、該水系システムにおける少なくとも１つの汚れ物質の成長を制御する、方法に関する。
１８．  本発明は、オレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するｐＨ感受性のフルオロフォアに由来する少なくとも１つのｐＨ感受性の蛍光モノマー単位を含む、水処理用のタグ付きポリマーに関する。
１９．  上記フルオロフォアがキニーネ又はその異性体を含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様のタグ付きポリマー。
２０．  上記フルオロフォアがキニーネ又はキニジンを含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様のタグ付きポリマー。
２１．  キニーネ又はその異性体と１つ又は複数の他のモノマーとのコポリマー又はターポリマーである、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様のタグ付きポリマー。
２２．  上記ポリマーの総重量部ベースで約０．５重量部〜約１０重量部のキニーネ又はその異性体と、約８０重量部〜約９９重量部の不飽和カルボン酸モノマーと、約１重量部〜約１０重量部のアクリルアミドとを含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様のタグ付きポリマー。
２３．  本発明は、タグ付きポリマーを含む水処理組成物であって、該タグ付きポリマーがオレフィン基を含む少なくとも１つの末端を有するｐＨ感受性のフルオロフォアに由来する少なくとも１つのｐＨ感受性の蛍光モノマー単位を含み、該タグ付きポリマーが水系システムにおいて水処理することができる、水処理組成物に関する。
２４．  上記フルオロフォアがキニーネ又はその異性体を含む、任意の上記又は下記の実施形態／特徴／態様の水処理組成物。