【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月4日(2018.9.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
図１は、平らな非収縮状態における（即ち、弾性的に誘起された収縮の無い）、本発明の吸収性物品の例示的かつ非限定的な実施形態の平面図である。吸収性物品の衣類に面する表面が、図を見る人に面している。着用可能物品２０は、長手方向軸線としても機能する長手方向の中心線Ｌ１を有し、横方向軸線としても機能する横方向中心線Ｔ１を有する。着用可能物品２０は、肌に面する表面と、衣類に面する表面と、前側領域２６と、後側領域２８と、股部領域３０と、を有する。前側領域２６及び後側領域２８は、シームで縫い合わされていてもよいし、締結手段（図示せず）によって接合されていてもよく、これによって、２つの脚部開口部及びウエスト開口部が形成される。吸収性物品は、着用者の股部領域を覆う本体３８を含む。一実施形態においては、吸収性物品は、前側ベルト８４及び後側ベルト８６（以後、「前側及び後側ベルト」と呼ぶ場合もある）と、をも備える。前側ベルト８４及び後側ベルト８６は、横方向に延在し、ウエスト開口部を画定する環状ベルト４０（以後、「ベルト」と呼ぶ場合もある）を形成する。このような実施形態においては、前側ベルト８４及び後側ベルト８６、並びに本体３８が、一体となって脚部開口部を画定する。あるいは、他の実施形態においては、本吸収性物品は、ウエスト開口部まで延在し、かつ締結手段を更に含む、本体３８を有していてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本体３８の外周は、長手方向側縁部４８及び横方向端縁部５０によって画定される。本体３８においては、両方の長手方向側縁部４８が、長手方向の中心線Ｌ１にほぼ平行に配向されていてもよい。また、よりフィット性を高めるため、例えば、平面図で見たときに「砂時計」形状となるおむつが製造されるように、長手方向側縁部４８が、湾曲しているか、又は角度付けられいてもよい。本体３８は、横方向軸線Ｔ１にほぼ平行に配向される横方向の両端縁部５０を有していてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
トップシート５８は一般的に、着用者に少なくとも部分的に接触して又は近接して位置し得る、吸収性物品の一部分である。好適なトップシート５８は、多孔質発泡体、網状発泡体、有孔プラスチックフィルム、又は天然繊維（例えば木材又は綿の繊維）、合成繊維（例えばポリエステル又はポリプロピレンの繊維）、若しくは天然及び合成繊維の組み合わせからなる織布若しくは不織布ウェブなどの、広範囲に及ぶ材料から製造され得る。トップシート５８は、一般に、着用者の皮膚に対してしなやかで柔らかい感触であり、無刺激性である。一般的に、トップシート５８の少なくとも一部分は、透水性であり、体液は、トップシート５８を厚さ方向に、容易に透過することが可能である。本明細書で有用なトップシート５８の１つは、ＢＢＡ  Ｆｉｂｅｒｗｅｂ社（テネシー州、Ｂｒｅｎｔｗｏｏｄ）から供給元コード０５５ＳＬＰＶ０９Ｕとして入手可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
バックシート６０は、長手方向と横方向の両方で、吸収性物品の衣類に面する表面において吸収性コア６２を越えて延在するように位置決めされる。バックシート６０は、吸収性物品によって吸収され、吸収性物品内に収容された排出物が、ベッドシーツ及び下着など、吸収性物品と接触し得る物品を汚すのを防ぐように設計することができる。ある実施形態では、バックシート６０は、実質的に不透水性である。好適なバックシート６０の材料としては、Ｔｒｅｄｅｇａｒ  Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ  Ｉｎｃ．（Ｔｅｒｒｅ  Ｈａｕｔｅ、ＩＮ）により製造され、商品名Ｘ１５３０６、Ｘ１０９６２、及びＸ１０９６４で販売されているもの、及びＲＫＷ  Ｇｒｏｎａｕ  ＧｍｂＨ（Ｇｒｏｎａｕ、Ｇｅｒｍａｎｙ）から供給元コードＰＧＢＲ４ＷＰＲにて提供されているものなどのフィルムが挙げられる。他の好適なバックシート６０の材料としては、蒸気が吸収性物品から逃れることを可能にしながらも、依然として排出物がバックシート６０を通り抜けることを防ぐ通気性材料を挙げることができる。例示的な通気性材料としては、織布ウェブ、不織布ウェブ、フィルムコーティング不織布ウェブなどの複合材料、並びにＥＳＰＯＩＲ  ＮＯの名称で日本のＭｉｔｓｕｉ  Ｔｏａｔｓｕ  Ｃｏ．により製造されている微多孔質フィルム及びＥＸＸＡＩＲＥの名称でＥＸＸＯＮ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏ．（Ｂａｙ  Ｃｉｔｙ、ＴＸ）により製造されている微多孔質フィルムなどの材料を挙げることができる。ポリマーブレンドを含む好適な通気性複合材料は、名称ＨＹＴＲＥＬブレンドＰ１８−３０９７として、Ｃｌｏｐａｙ社（Ｃｉｎｃｉｎｎａｔｉ、ＯＨ）から入手可能である。このような通気性複合材料は、国際公開第９５／１６７４６号及び米国特許第５，８６５，８２３号により詳述されている。不織布ウェブ及び孔形成フィルムを含む他の通気性バックシートが、米国特許第５，５７１，０９６号に記載されている。例示的な好適なバックシートは、米国特許第６，１０７，５３７号に開示されている。好適なバックシートを提供するために使用され得る他の好適な材料及び／又は製造技術としては、表面処理、特定のフィルムの選択及び加工、特定のフィラメントの選択及び加工などが挙げられるが、これらに限定されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
一実施形態においては、吸収性物品は、テープ、ランディング領域、引き伸ばし可能な側方パネル８２などの締結要素を更に含むテープ式おむつである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
一実施形態においては、図１を参照すると、吸収性物品は、前側ベルト８４と、後側ベルト８６と、本体３８と、を含む、パンツ式おむつであり、ここで、本体３８は、トップシート５８と、バックシート６０と、吸収性コア６２と、不織布外側カバー層４２と、カフ封止部７６と、外側カフ６６と、を含む。パンツ式物品は、本体３８の前側ウエストパネル５２に接合された前側ベルト８４の中心部と、本体３８の後側ウエストパネル５４に接合された後側ベルト８６の中心部と、本体３８と重なり合っていない左側パネル８２と右側パネル８２をそれぞれ有する前側ベルト８４及び後側ベルト８６と、を有していてよく、前側ベルト８４及び後側ベルト８６の左側及び右側パネル８２のそれぞれは、各側縁部のみにおいて互いに接合されて、ウエスト開口部及び２つの脚部開口部を形成し、各前側ベルト８４及び後側ベルト８６は、横方向に連続的な近位縁部９０及び遠位縁部８８を有し、近位縁部９０は、遠位縁部８８よりも物品の長手方向中心に対して近くに位置する。前側ベルト８４及び後側ベルト８６は、内側シート９４、外側シート９２、及び内側シート９４と外側シート９２との間に挟まれ、横方向に延びる複数の弾性体により形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
吸収性物品の長手方向側縁部４８の近傍には、少なくともバックシート６０及び外側カバー層４２によって、一対の外側カフ６６が形成されていてよく、また、外側カフ６６は、トップシート５８を備え、更にカフ材料１００及び弾性要素を更に備えていてもよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の吸収性物品は、第２のカフ弾性要素７４を更に含んでいてもよく、第２のカフ弾性要素７４は、長手方向に延在するように配置された少なくとも１つの弾性体を含み、かつ横方向においてバックシート６０の各長手方向側縁部４８の外側に位置し、各弾性体は、第１のカフ弾性要素７２の各弾性体の張力の７０％以下となる張力を提供する。第２のカフ弾性要素７４は、脚部ガスケット作用のための補助的な、又は美観を与える弾性手段として機能し得る。第２のカフ弾性要素７４の補助的な機能とは、脚部ガスケット作用を提供し、また、漏れを防止するために最も好適な位置に、第１のカフ弾性要素７２が配置され、かつ維持されやすいようにする機能という意味である。第２のカフ弾性要素７４の補助的な機能としては、物品が着用されたときに、第１のカフ弾性要素７２又は外側カフ６６全体が、カフ封止部７６の内側に挟み込まれてしまわないようにすることなどを挙げることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の吸収性物品は、長手方向に延在し、かつ横方向において第２のカフ弾性要素７４の外側に位置するカフ外縁部７８を更に含んでいてもよい。カフ外縁部７８は、少なくとも５ｍｍ、又は５〜８ｍｍ、又は６〜９ｍｍの横方向幅を有していてよい。カフ外縁部７８は、図２のようにカフ材料１００及び外側カバー層４２によって、図３のようにカフ材料１００の層によって、図４のように外側カバー層４２の層によって形成されていてもよい。一実施形態においては、カフ外縁部７８は、２層の材料のみによって形成される。このようなカフ外縁部７８は、柔軟で、良好な通気性を有する。一実施形態においては、カフ外縁部７８は、図２のように、１層のカフ層１００及び１層の外側カバー層４２によって形成される。このようなカフ外縁部７８は、経済的に作製し得る。一実施形態においては、カフ外縁部７８を形成するカフ層１００又は外側カバー層４２の一方が、図３又は４のように、それ自体の上に折り畳まれて、カフ外縁部７８の横方向縁部を包み込んでもよい。このようなカフ外縁部７８は、縁部において柔軟な印象を与え、かつ良好に漏れを防止し得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明においては、第２のカフ弾性要素７４及びカフ外縁部７８は、バックシート６０の材料を欠いている。吸収性物品の横方向の最も外側が外側カフ６６のこの領域に位置しており、吸収性物品の取り扱い時に、着用者又は世話をしている人からよく見え、かつ頻繁に触れられ得る。このように、この領域によってもたらされる視覚的、聴覚的、かつ触覚的な特徴は、吸収性物品を取り扱っている者に非常に気づかれやすいものとなり得る。この領域からバックシート６０の材料を取り除くことにより、プラスチックのような触感及び外観、並びにバックシート６０の材料によって生じ得る紙のような音が著しく減少する。一実施形態においては、外側カバー層４２によってカフ外縁部７８の一部を形成することにより、この領域の柔軟性が向上し得る。更に、外側カフ６６の大部分をバックシート６０又は任意の他のフィルム材料から自由にしておくことにより、外側カフ６６の通気性を改善することもできる。全体として、本発明の外側カフ７６は、好ましい触覚、良好な通気性、並びに知覚される柔軟なイメージをもたらし、これにより、吸収性物品全体としての品質の高さを更に連想させ得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図２〜４を参照すると、本発明の吸収性物品は、カフ封止部７６又はその近傍から横方向内側に延在する内側カフ６４を更に含んでいてもよく、この内側カフ６４により、着用者により密着する脚部ガスケット機能が更にもたらされる。内側カフ６４は、カフ層１００によって形成され、かつカフ封止部７６から離れるように突出する、内側カフ６４遠位端を含んでいる。内側カフ６４の遠位端は、内側カフ弾性要素６８を備えて配置されていてもよい。カフ封止部７６から遠位端までの内側カフ６４の高さは、少なくとも約３０ｍｍ、又は少なくとも約３２ｍｍ、又は少なくとも約３５ｍｍであってよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
カフ封止部７６は、本体３８の長手方向縁部４８に沿った漏れを防止するために、例えば、接着剤によって、熱接着によって、超音波接着によって、又はこれらの任意の組み合わせによって、複数の層の材料をしっかりと結合する結合手段である。また、カフ封止部７６を利用して、内側カフ６４を形成する材料を本体３８に取り付けてもよい。漏れを防ぐため、又は吸収性物品から弾性体が逃げないようにするため、カフ封止部７６に加え、内側カフ６４及び外側カフの他の部分を結合部７７により結合してもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
再び図１を参照すると、上述したように、一実施形態においては、吸収性物品は、前側ベルト８４と、後側ベルト８６と、本体３８と、を含むパンツ式おむつであり、前側ベルト８４及び後側ベルト８６は、内側シート９４、外側シート９２、及び内側シート９４と外側シート９２との間に挟まれ、横方向に延びる複数の弾性体９６によって形成される。図１の領域ＩＩの分解図である図８を参照すると、弾性ベルト４０の弾性体９６と外側カフ６６の第１のカフ弾性要素７２及び第２のカフ弾性要素７４との間の関係が示されている。前側ベルト８４又は後側ベルト８６のいずれかの近位縁部９０の近傍において、弾性ベルト４０の弾性体９６、及び外側カフ６６の第１のカフ弾性要素７２及び第２のカフ弾性要素７４は、互いに対して非常に接近して配置され得、何枚かのシートによってのみ、例えば、内側シート９４、外側カバー層４２、及びバックシート６０によってのみ分離され得る。ベルトの弾性体９６の張力が第１のカフ弾性要素７２及び第２のカフ弾性要素７４の張力に伝達され得る場合、多くの不利益が生じ得る。１つを挙げると、これにより、脚部開口部の可撓性が損なわれる場合がある。また、これにより、この領域の柔軟性が妨げられる場合がある。更に、これにより、ほぼ垂直方向において、弾性体の交差点が生まれ、組み立て後の物品の移送の効率が低下し得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
肌に面する側と、衣類に面する側と、長手方向軸線と、横方向軸線と、を有する、吸収性物品であって、該吸収性物品は、
１）該長手方向及び該横方向に延在する透水性トップシートと、
２）該長手方向及び該横方向に延在し、かつ一対の長手方向側縁部を有する不透水性バックシートと、
３）該トップシートと該バックシートとの間に配置された吸収性コアであって、該バックシートは、該長手方向及び該横方向の両方において該吸収性コアを越えて延在する、吸収性コアと、
４）該バックシートの該衣類に面する側に配置された外側カバー層であって、該外側カバー層は、少なくとも該バックシートと同一の広がりを持つ、外側カバー層と、
５）脚部ガスケット機能を提供する一対の外側カフであって、それぞれの外側カフは、
ａ）長手方向に延在するように配置されたカフ封止部であって、該カフ封止部は、横方向において該吸収性コアと該バックシートの該長手方向側縁部との間に位置する、カフ封止部と、
ｂ）長手方向に延在するように配置された少なくとも１つの弾性体を含む第１のカフ弾性要素であって、該第１のカフ弾性要素は、横方向において該バックシートの該長手方向側縁部の内側に位置しているが、横方向において該カフ封止部から３ｍｍより内側には位置していない、第１のカフ弾性要素と、
ｃ）長手方向に延在するように配置された少なくとも１つの弾性体を含む第２のカフ弾性要素であって、該第２のカフ弾性要素は、横方向において該バックシートの該長手方向側縁部の外側に位置し、該第２のカフ弾性要素のそれぞれの弾性体の張力は、該第１のカフ弾性要素のいずれの弾性体の張力に対しても７０％以下となる、第２のカフ弾性要素と、
ｄ）該第１のカフ弾性要素と該第２のカフ弾性要素との間に位置するカフギャップであって、該カフギャップは、少なくとも３ｍｍの横方向幅を有する、カフギャップと、
ｅ）長手方向に延在するように配置されたカフ外縁部であって、該カフ外縁部は、横方向において該第２のカフ弾性要素の外側に位置し、該カフ外縁部は、少なくとも５ｍｍの横方向幅を有する、カフ外縁部と、を含む、一対の外側カフと、を含み、
ｆ）前記第１のカフ弾性要素は、横方向において前記カフ封止部の外側に位置し、
該カフ封止部は、該カフ封止部が位置している所での、該物品の厚さ方向に存在する材料の全てを結合する、吸収性物品。
【請求項２】
前記第１のカフ弾性要素は、少なくとも１つの弾性体を含み、前記第１のカフ弾性要素の累積的な密度は１５００ｄｔｅｘ以下である、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
前記第１のカフ弾性要素のいずれの弾性体も、３３０％以下に予め引き伸ばされている、請求項２に記載の物品。
【請求項４】
前記第１のカフ弾性要素は、１つの弾性体である、請求項２に記載の物品。
【請求項５】
前記第２のカフ弾性要素は、少なくとも１つの弾性体を含み、前記第２のカフ弾性要素のうちいずれの弾性体も、６８０ｄｔｅｘ以下である、請求項１〜４のいずれか一項に記載の物品。
【請求項６】
前記第２のカフ弾性要素のうちいずれの弾性体も３００％以下に予め引き伸ばされている、請求項５に記載の物品。
【請求項７】
前記第２のカフ弾性要素は、１つよりも多くの弾性体から作製される、請求項５記載の物品。
【請求項８】
前記第２のカフ弾性要素を少なくとも部分的に支持するためのカフ層を更に含む、請求項１〜７のいずれか一項に記載の物品。
【請求項９】
前記第１のカフ弾性要素は、前記トップシートと前記バックシートとの間に位置し、前記第２のカフ弾性要素は、前記カフ層と前記外側カバー層との間に位置する、請求項８に記載の物品。
【請求項１０】
前記第１のカフ弾性要素及び前記第２のカフ弾性要素は、前記カフ層の２つの層の間に位置する、請求項８に記載の物品。
【請求項１１】
前記カフ層によって形成される内側カフを更に含み、該内側カフは、前記カフ封止部から横方向内側に延在している、請求項８〜１０のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１２】
前記第１のカフ弾性要素及び前記第２のカフ弾性要素は、前記外側カバー層の２つの層の間に位置する、請求項１〜７のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１３】
カフ層によって形成される内側カフを更に含み、該内側カフは、前記カフ封止部から横方向内側に延在する、請求項１２に記載の物品。
【請求項１４】
前記カフ層は、Ｎ繊維材料を含む、請求項８〜１１又は１３のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１５】
前記内側カフは、２ｈＰａ（２ｍｂａｒ）を超える静水頭を有し、前記外側カフは、２００ｈＰａ（２００ｍｂａｒ）未満の静水頭を有する、請求項１１又は１３に記載の物品。
【請求項１６】
前記内側カフは、ハンター不透明度にして１５％〜５０％の不透明度を有し、前記外側カフは、ハンター不透明度にして４５％〜７５％の不透明度を有する、請求項１１又は１３に記載の物品。
【請求項１７】
前記内側カフは、５０ｍ３／ｍ２／分未満の空気透過率を有し、前記外側カフは、５ｍ３／ｍ２／分を超える空気透過率を有する、請求項１１又は１３に記載の物品。
【請求項１８】
前記物品は、テープ式おむつである、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１９】
前記物品は、本体と、前側ベルトと後側ベルトを含む環状弾性ベルトと、を含む、パンツ式おむつであり、該本体は、前記トップシートと、前記バックシートと、前記吸収性コアと、不織布外側カバー層と、前記外側カフと、を含む、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の物品。
【請求項２０】
前記前側ベルトの中心部は、前記本体の前側ウエストパネルに接合され、前記後側ベルトの中心部は、前記本体の後側ウエストパネルに接合され、前記前側ベルト及び前記後側ベルトは、前記本体と重なり合っていない左側パネルと右側パネルをそれぞれ有し、前記前側ベルトの横方向縁部と前記後側ベルトの横方向縁部とはシームで接合されて、ウエスト開口部及び２つの脚部開口部を形成し、各前側ベルト及び後側ベルトは、横方向に連続的な近位縁部及び遠位縁部を有し、該近位縁部は、該遠位縁部よりも前記物品の長手方向中心に対して近くに位置し、
前記前側ベルト及び前記後側ベルトのそれぞれは、内側シート、外側シート、及び該内側シートと該外側シートとの間に挟まれ、かつ横方向に延びる複数の弾性体により形成されている、請求項１９に記載の物品。
【請求項２１】
前記前側ベルト、前記後側ベルト、及び前記本体は、前記弾性ベルトのいずれかの弾性体に対して、前記第１及び第２のカフ弾性要素のいずれの張力も伝達されることがないように構成されている、請求項２０に記載の物品。
【請求項２２】
前記弾性ベルトのいずれの弾性体も、長手方向において、前記第１及び第２のカフ弾性要素の外側に位置する、請求項２１に記載の物品。
【請求項２３】
前記弾性ベルトの前記弾性体と前記第１及び第２のカフ弾性要素とが、前記物品の厚さ方向において重なり合う位置においては、前記本体と前記弾性ベルトとが、互いに対して接合されない、請求項２１に記載の物品。
【請求項２４】
請求項１９〜２３のいずれか一項に記載の物品を製造するためのプロセスであって、
ａ）前記前側ベルトの連続ウェブ及び前記後側ベルトの連続ウェブを平行に前進させる工程と、
ｂ）前記本体の連続ウェブを前進させる工程と、
ｃ）前記本体の該連続ウェブを個別の本体に分離する工程と、
ｄ）該個別の本体を移送面によってピックアップする工程であって、該本体は、真空引きによって該移送面上に保持される、工程と、
ｅ）前記前側ベルトの該連続ウェブ、及び前記後側ベルトの該連続ウェブ上に該本体を移送する工程と、を含む、プロセス。
【請求項２５】
前記ピックアップ工程と前記移送工程との間で、前記個別の本体を実質的に９０度方向転換させる工程を更に含む、請求項２４に記載のプロセス。