【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月5日(2018.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
イタコン酸から誘導されるモノマーユニットを含むポリマービルダーであって、前記ポリマーは、三置換ビニルモノマー不純物を実質的に含まず、前記ポリマー中の全モノマーからの酸基全体の約０．１〜約６０％が、エステル化されるか、エーテル連結を含有するか、またはこれらの組み合わせであるかのいずれかである、ポリマービルダー。
【請求項２】
約２５モル％を超えるイタコン酸から誘導されるモノマーと、約７５モル％未満のアクリル酸、メタクリル酸、ＡＭＰＳ、スチレンスルホン酸ナトリウム、その塩、そのエステル、アリルエーテルモノマー、およびこれらの組み合わせの少なくとも１種から誘導されるモノマーとを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項３】
数平均分子量（Ｍｎ）が、約５００〜１００，０００である、請求項１に記載のポリマー。
【請求項４】
数平均分子量（Ｍｎ）が、約１００〜約５００である、請求項１に記載のポリマー。
【請求項５】
約３０〜約６０モル％のイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、約４０〜約７０モル％のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットとを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項６】
約６０〜約７０モル％のイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、約３０〜約４０モル％のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットとを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項７】
約３５〜約７０モル％のイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、約１５〜約３０モル％のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットと、約０．１〜約２０モル％のＡＭＰＳおよび／またはスチレンスルホン酸ナトリウムから誘導されるモノマーユニットとを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項８】
約９０〜約９９．９モル％のイタコン酸および（メタ）アクリル酸から誘導されるモノマーユニットと、約０．１〜約１０モル％のＡＭＰＳおよび／またはスチレンスルホン酸ナトリウムから誘導されるモノマーユニットとを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項９】
２５モル％を超えるイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、７５モル％未満のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットと、１０モル％未満の（メタ）アクリル酸エステルモノマーユニット、アリルエーテルモノマーユニット、およびこれらの組み合わせとを含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１０】
さらに、デンプン添加剤、１００，０００Ｍｎ未満のポリビニルアルコール添加剤、多価アルコール添加剤、またはこれらの混合物を含む、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１１】
前記ポリマーは、約０．１〜約６０％がエステル化している、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１２】
前記ポリマー中の０．１〜約２０ｍｏｌ％の前記モノマーは、アリルエーテルモノマーから誘導される、請求項１に記載のポリマー。
【請求項１３】
イタコン酸モノマーを含むモノマーのモノマー溶液を水性媒体中で調製することと、前記モノマーの全体量に対して約０．０１〜約５モル％の重合開始剤の存在下、約６０℃を超える重合温度で前記モノマーを重合することとを含む、請求項１に記載のイタコン酸ポリマーのポリマー溶液を調製するためのプロセス。
【請求項１４】
前記コモノマー組成物を、約２〜１６時間にわたって前記モノマー溶液に添加する、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１５】
前記モノマー溶液を、１００℃未満の重合温度に保持する、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１６】
前記開始剤は、レドックス系であり、前記レドックス系は、過硫酸ナトリウム酸化剤と、２−ヒドロキシ−２−スルフィナト酢酸の二ナトリウム塩および亜硫酸ナトリウムの混合物を含む還元剤とを含む、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１７】
前記プロセスは、追加的に、前記モノマー溶液を、前記モノマー溶液中に存在する酸基全体当たり５モル％未満の中和剤を用いて前中和する工程を含む、請求項１３に記載のプロセス。
【請求項１８】
請求項１に記載のエステル化ポリマーを、金属イオンを含有する溶液または金属イオンを含有することを前提とする溶液に添加することを含む、溶液から金属イオンをキレート化する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
まださらなる実施形態では、本技術は、掘削泥（ｄｒｉｌｌｉｎｇ  ｍｕｄ）またはスラリーにイタコン酸ポリマーを添加することと、掘削泥またはスラリーで掘削を行うこととを含む、掘削作業（ｄｒｉｌｌｉｎｇ  ｏｐｅｒａｔｉｏｎ）および／またはスラリー移送用途においてレオロジー変性を提供する方法を提供する。そのような実施形態では、本方法は、イタコン酸ポリマーに、ホスホネート、ポリマレイン酸および／またはポリアクリル酸ホモポリマーまたはコポリマーを含む他の公知のスケール防止剤および／または分散剤；および／またはトリルトリアゾール、ポリホスフェート、ホスホネート、およびモリブデートを含む腐食防止剤をブレンドすることを含み得る。
一実施形態において、例えば、以下の項目が提供される。
（項目１）
イタコン酸から誘導されるモノマーユニットを含むポリマービルダーであって、前記ポリマーは、三置換ビニルモノマー不純物を実質的に含まず、前記ポリマー中の全モノマーからの酸基全体の約０．１〜約６０％が、エステル化されるか、エーテル連結を含有するか、またはこれらの組み合わせであるかのいずれかである、ポリマービルダー。
（項目２）
さらに、アクリル酸、メタクリル酸、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）、スチレンスルホン酸ナトリウム、その塩、そのエステル、アリルエーテルモノマー、およびこれらの組み合わせの少なくとも１種から誘導されるコモノマーユニットを含む、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目３）
約２５モル％を超えるイタコン酸から誘導されるモノマーと、約７５モル％未満のアクリル酸、メタクリル酸、ＡＭＰＳ、スチレンスルホン酸ナトリウム、その塩、そのエステル、アリルエーテルモノマー、およびこれらの組み合わせの少なくとも１種から誘導されるモノマーとを含む、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目４）
数平均分子量（Ｍｎ）が、約５００〜１００，０００である、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目５）
数平均分子量（Ｍｎ）が、約１００〜約５００である、項目１〜３のいずれかに記載のポリマー。
（項目６）
約３０〜約６０モル％のイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、約４０〜約７０モル％のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットとを含む、項目１〜５のいずれかに記載のポリマー。
（項目７）
約６０〜約７０モル％のイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、約３０〜約４０モル％のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットとを含む、項目１〜５のいずれかに記載のポリマー。
（項目８）
約３５〜約７０モル％のイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、約１５〜約３０モル％のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットと、約０．１〜約２０モル％のＡＭＰＳおよび／またはスチレンスルホン酸ナトリウムから誘導されるモノマーユニットとを含む、項目１〜５のいずれかに記載のポリマー。
（項目９）
約９０〜約９９．９モル％のイタコン酸および（メタ）アクリル酸から誘導されるモノマーユニットと、約０．１〜約１０モル％のＡＭＰＳおよび／またはスチレンスルホン酸ナトリウムから誘導されるモノマーユニットとを含む、項目１〜５のいずれかに記載のポリマー。
（項目１０）
２５モル％を超えるイタコン酸から誘導されるモノマーユニットと、７５モル％未満のアクリル酸から誘導されるモノマーユニットと、１０モル％未満の（メタ）アクリル酸エステルモノマーユニット、アリルエーテルモノマーユニット、およびこれらの組み合わせとを含む、項目１〜５のいずれかに記載のポリマー。
（項目１１）
さらに、デンプン添加剤、１００，０００Ｍｎ未満のポリビニルアルコール添加剤、多価アルコール添加剤、またはこれらの混合物を含む、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目１２）
前記ポリマーは、実質的に均質である、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目１３）
前記ポリマーは、ランダムコポリマーまたはブロックコポリマーである、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目１４）
前記ポリマーは、約０．１〜約６０％がエステル化している、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目１５）
前記ポリマー中の０．１〜約２０ｍｏｌ％の前記モノマーは、アリルエーテルモノマーから誘導される、先の項目のいずれかに記載のポリマー。
（項目１６）
イタコン酸モノマーを含むモノマーのモノマー溶液を水性媒体中で調製することと、前記モノマーの全体量に対して約０．０１〜約５モル％の重合開始剤の存在下、約６０℃を超える重合温度で前記モノマーを重合することとを含む、先の項目のいずれかに記載のイタコン酸ポリマーのポリマー溶液を調製するためのプロセス。
（項目１７）
前記モノマー溶液は、約２５モル％を超える前記イタコン酸モノマーと、約７５モル％未満のアクリル酸、ＡＭＰＳおよび／またはスチレンスルホン酸ナトリウム、その塩、そのエステル、アリルエーテルモノマー、ならびにこれらの組み合わせを含むコモノマー組成物とを含む、項目１６に記載のプロセス。
（項目１８）
前記コモノマー組成物を、約２〜１６時間にわたって前記モノマー溶液に添加する、項目１７に記載のプロセス。
（項目１９）
前記モノマー溶液を、１００℃未満の重合温度に保持する、項目１６、１７または１８に記載のプロセス。
（項目２０）
前記コモノマー組成物および前記開始剤の少なくとも半分を、前記モノマー溶液に本質的に連続的に添加する、項目１６〜１９のいずれかに記載のプロセス。
（項目２１）
前記イタコン酸モノマーおよび約２〜約２５％の前記開始剤を、前記媒体に溶解し、前記開始剤の残りを、前記時間にわたり導入する、項目１６に記載のプロセス。
（項目２２）
前記開始剤は、レドックス系である、項目１６〜２１のいずれかに記載のプロセス。
（項目２３）
前記レドックス系は、過硫酸ナトリウム酸化剤と、２−ヒドロキシ−２−スルフィナト酢酸の二ナトリウム塩および亜硫酸ナトリウムの混合物を含む還元剤とを含む、項目２２に記載のプロセス。
（項目２４）
前記レドックス系は、過硫酸ナトリウム酸化剤と、過ピバリン酸ターシャリーブチル酸化剤と、２−ヒドロキシ−２−スルフィナト酢酸の二ナトリウム塩および亜硫酸ナトリウムの混合物とを含む還元剤とを含む、項目２３に記載のプロセス。
（項目２５）
前記プロセスは、追加的に、前記モノマー溶液を、前記モノマー溶液中に存在する酸基全体当たり５モル％未満の中和剤を用いて前中和する工程を含む、項目１６〜２４のいずれかに記載のプロセス。
（項目２６）
前記中和剤は、２５モル％未満のカルボン酸官能基を有する塩基である、項目２５に記載のプロセス。
（項目２７）
前記プロセスは、過酸化水素を含む漂白剤の存在下で行われる、項目１６〜２６のいずれかに記載のプロセス。
（項目２８）
前記プロセスは、追加的に、得られた生成物を過酸化物クリーンアップ剤と接触させるさらなる工程を含む、項目２７に記載のプロセス。
（項目２９）
前記プロセスは、追加的に、前記得られた生成物を、酸基全体当たり１２０モル％までの中和剤で後中和する工程を含む、項目１６〜２８のいずれかに記載のプロセス。
（項目３０）
前中和ポリマー溶液中で無機塩基を用いてまたは用いずに、前記ポリマーの（ｉ）噴霧乾燥または（ｉｉ）噴霧造粒のいずれかによって、前記ポリマー溶液を粉末または顆粒に変換する追加の工程を含む、項目１６〜２９のいずれかに記載のプロセス。
（項目３１）
デンプン、１００，０００Ｍｎ未満のポリビニルアルコール、多価アルコール、またはこれらの混合物などの添加剤を、前記モノマー反応混合物に添加する追加の工程を含む、項目１６〜３０のいずれかに記載のプロセス。
（項目３２）
前記水性媒体が、少なくとも１種のアルコールを含む、項目１６〜３１のいずれかに記載のプロセス。
（項目３３）
前記アルコールが、ＩＰＡである、項目３２に記載のプロセス。
（項目３４）
項目１〜１５のいずれかに記載のポリマーを含む、ポリマー配合物。
（項目３５）
溶液中に存在するポリマーの重量全体に基づいて０．５％ｗ／ｗ未満の未反応モノマーを含む、項目３４に記載のポリマー配合物。
（項目３６）
１．８を超えるｐＨを特徴とする、項目３４または３５に記載のポリマー配合物。
（項目３７）
実質的に透明である、項目３４または３６のいずれかに記載のポリマー配合物。
（項目３８）
項目３４または３７のいずれかに記載のポリマー配合物を含む、食器洗浄用洗剤。
（項目３９）
さらに、キレート補助剤、ビルダー補助剤、ポリマービルダー補助剤、界面活性剤、乳化剤、レオロジー変性剤、増粘剤、充填剤、漂白剤、漂白活性化剤、漂白触媒、酵素、酵素活性化剤、光沢添加剤、抗フィルム添加剤、金属ケア剤、微粒子、研磨剤、抗酸化剤、発泡剤、ヒドロトロープ剤、可溶化剤、抗微生物剤、緩衝剤、酸化剤、還元剤、不溶構成成分、染料、着色剤、顔料、汚れ除去剤、溶媒、防腐剤、バッファー、香料、ガラスおよびセラミック腐食防止剤、プラスチックケア成分、ならびにこれらの組み合わせから選択される少なくとも１種の構成成分を含む、項目３８に記載の食器洗浄用洗剤。
（項目４０）
ゲル、液体、粉末、棒状、ペースト、硬質または軟質圧縮単層錠剤、硬質または軟質圧縮多層錠剤、単相１回分洗剤、多相１回分、または単位分量の形態をした、項目３８または３９に記載の食器洗浄用洗剤。
（項目４１）
項目３４または３７のいずれかに記載のポリマー配合物を含む、洗濯洗剤。
（項目４２）
さらに、キレート補助剤、ビルダー補助剤、界面活性剤、乳化剤、汚れ除去剤、移染防止剤、レオロジー変性剤、増粘剤、充填剤、漂白剤、漂白活性化剤、漂白触媒、酵素、酵素活性化剤、光沢添加剤、抗フィルム添加剤、微粒子、研磨剤、抗酸化剤、発泡剤、消泡
添加剤、ヒドロトロープ剤、可溶化剤、緩衝剤、酸化剤、還元剤、不溶構成成分、染料、着色剤、顔料、溶媒、防腐剤、バッファー、香料、輝度増加剤または白度増加剤、蛍光剤、ガラスおよびセラミック腐食防止剤、プラスチックケア成分、ならびにこれらの組み合わせから選択される少なくとも１種の構成成分を含む、項目４１に記載の洗濯洗剤。
（項目４３）
ゲル、液体、粉末、棒状、ペースト、硬質または軟質圧縮単層錠剤、硬質または軟質圧縮多層錠剤、単相１回分洗剤、多相１回分、または単位分量の形態をした、項目４１または４２に記載の洗濯洗剤。
（項目４４）
項目３４または３７のいずれかに記載のポリマー配合物を含む、硬質表面クリーナー。
（項目４５）
項目３４〜３７のいずれかに記載のポリマー配合物を含む、美容的に許容され得る配合物。
（項目４６）
項目１〜１５のいずれかに記載のエステル化ポリマーを、金属イオンを含有する溶液または金属イオンを含有することを前提とする溶液に添加することを含む、溶液から金属イオンをキレート化する方法。
（項目４７）
項目１〜１５のいずれかに記載のイタコン酸ポリマーを含む付着調節剤を、工業用水処理および／または工業用水精製が必要な水溶液に添加することを含む、工業用水処理および／または工業用水精製を提供する方法。
（項目４８）
掘削泥またはスラリーに、項目１〜１５のいずれかに記載のイタコン酸ポリマーを添加することと、前記掘削泥またはスラリーで掘削を行うこととを含む、掘削作業および／またはスラリー移送用途においてレオロジー変性を提供する方法。
（項目４９）
前記イタコン酸ポリマーに、ホスホネート、ポリマレイン酸および／もしくはポリアクリル酸ホモポリマーまたはコポリマーを含む他の公知のスケール防止剤および／または分散剤；ならびに／またはトリルトリアゾール、ポリホスフェート、ホスホネートおよびモリブデートを含む腐食防止剤をブレンドする、項目４７または４８のいずれかに記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
したがって、向上したポリマーは、溶液から硬度の高いイオンをキレート化する（たとえば、金属イオンなどをキレート化または封鎖する）方法で使用することができる。該方法は、向上したポリマーまたはその溶液を、硬度の高いイオンを含有する溶液または硬度の高いイオンを含有することを前提とする溶液に添加することを含むことができる。パーソナルおよびホームケア業界での多くの用途が、硬水のような、硬度の高いイオンを含有する液体に供せられる。したがって、向上したポリマーまたはその溶液は、ビルダーとして使用することができ、たとえば、家庭用ケア製品、水処理製品、自動車ケア、表面ケア、Ｉ＆Ｉおよびパーソナルケア製品において、洗剤性能を向上させる。代表的な自動車ケア用途として、たとえば、自動車用洗浄剤、自動車保護剤、カークリーナー、カーシャンプーなどが挙げられる。