【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月10日(2018.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩であって、前記疎水性エーテルアミンが、一般式（Ｉ）又は一般式（ＩＩ）、
【化１】
2017528586.tif 000001
（式中、Ｒ１〜Ｒ１２は、独立して、Ｈ、アルキル、シクロアルキル、アリール、アルキルアリール又はアリールアルキルから選択され、
Ｒ１〜Ｒ６の少なくとも１つ及びＲ７〜Ｒ１２の少なくとも１つは、Ｈと異なり、
Ａ１〜Ａ９は、互いに独立して、直鎖若しくは分岐状のプロピレン、又は直鎖若しくは分岐状のブチレンであり、
ｘ＋ｙの合計は、２〜２００の範囲であり、
ｘ≧１、ｙ≧１、
ｘ１＋ｙ１は、２〜２００の範囲であり、
ｘ１≧１、ｙ１≧１）
のエーテルアミン、又は一般式（Ｉ）及び一般式（ＩＩ）のエーテルアミンの混合物である、塩。
【請求項２】
個々のＡ１〜Ａ９が、直鎖又は分岐状のプロピレンである、請求項１に記載の塩。
【請求項３】
Ｒ３及びＲ９が、それぞれエチル基であり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ１１及びＲ１２が、それぞれＨであり、Ｒ４及びＲ１０が、それぞれブチル基である、請求項１又は２に記載の塩。
【請求項４】
疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩であって、前記疎水性エーテルアミンが、一般式（ＩＶ）、
【化２】
2017528586.tif 000002
（式中、Ｒは、Ｈ又はエチルであり、
ｋは０又は１であり、
Ａは、直鎖又は分岐状プロピレン及び／又は直鎖又は分岐状ブチレン基を表し、Ａは、互いに同一又は異なってもよく、
ｘ、ｙ及びｚの合計は、３〜１００の範囲であり、
ｘ≧１、ｙ≧１、ｚ≧１）
のエーテルアミンである、塩。
【請求項５】
疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩であって、前記疎水性エーテルアミンが、一般式（Ｖ）又は一般式（ＶＩ）、
【化３】
2017528586.tif 000003
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、独立して、Ｈ、及び２〜１６個の炭素原子を有する直鎖又は分岐状アルキル基からなる群から選択され、
Ａ１、Ａ２、Ａ３及びＡ４は、独立して、直鎖若しくは分岐状のプロピレン、及び／又は直鎖若しくは分岐状のブチレンから選択され、
ｘ＋ｙの合計は、２〜１００の範囲であり、
ｘ≧１、ｙ≧１）
のエーテルアミン、又は一般式（Ｖ）及び一般式（ＶＩ）のエーテルアミンの混合物である、塩。
【請求項６】
Ａ１、Ａ２、Ａ３及びＡ４がプロピレンである、請求項５に記載の塩。
【請求項７】
Ｒ１が、２〜８個の炭素原子を有する直鎖アルキル基であり、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４が水素である、請求項５又は６に記載の塩。
【請求項８】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４が、独立して、Ｈ、メチル基及びエチル基からなる群から選択され、Ａ１、Ａ２、Ａ３及びＡ４が、直鎖又は分岐状のブチレンである、請求項５に記載の塩。
【請求項９】
前記ポリマー酸が、カルボン酸のホモポリマー、又はアクリル酸とマレイン酸とのコポリマーである、請求項１から８のいずれか一項に記載の塩。
【請求項１０】
前記ポリマー酸が、ゲル浸透クロマトグラフィーにより測定される遊離酸に関する分子量ＭＷが１０００ｇ／ｍｏｌ〜１００００００ｇ／ｍｏｌのポリアクリル酸である、請求項１から９のいずれか一項に記載の塩。
【請求項１１】
前記ポリマー酸が、１０００ｇ／ｍｏｌ〜１００００００ｇ／ｍｏｌの分子量を有する、アクリル酸とマレイン酸とのコポリマーである、請求項１から９のいずれか一項に記載の塩。
【請求項１２】
以下の工程、
ａ）一般式（ＩＩＩ）、
【化４】
2017528586.tif 000004
（式中、Ｒ１〜Ｒ６は、互いに独立して、Ｈ、アルキル、シクロアルキル、アリール、アルキルアリール、アリールアルキルから選択され、Ｒ１〜Ｒ６から選択された基の少なくとも１つはＨと異なる）
の１，３−ジオールをプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドと反応させる工程（化合物Ａ）であって、１，３−ジオールとプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドとのモル比が１：２〜１：１０の範囲である工程と、
ｂ）触媒（化合物Ｂ）の存在下で、アルコキシル化１，３−ジオール（化合物Ａ）をアンモニアでアミノ化させる工程と、
ｃ）２５℃で、化合物Ｂとポリマー酸の水性溶液とを混合する工程であって、化合物Ｂにおいてポリカルボン酸基とアミノ基とのモル比が１００：１〜１：１の範囲にある工程と、
ｄ）少なくとも１２５℃の注入温度のガスを用いる噴霧乾燥若しくは噴霧造粒により、又は減圧下での蒸留により若しくは相分離、その後の蒸留により、前記水性溶液から水を除去する工程と、
ｅ）任意に、得た固体を粉砕する工程と、
を含む方法により得られうる、疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩。
【請求項１３】
以下の工程、
ａ）グリセリン又は１，１，１−トリメチロールプロパンをブチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドと反応させる工程（化合物Ｃ）であって、グリセリン又は１，１，１−トリメチロールプロパンとブチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドとのモル比が１：３〜１：１０である工程と、
ｂ）触媒（化合物Ｄ）の存在下で、アルコキシル化グリセリン又は１，１，１−トリメチロールプロパン（化合物Ａ）をアンモニアでアミノ化させる工程と、
ｃ）２５℃で、化合物Ｄとポリマー酸の水性溶液とを混合する工程であって、化合物Ｂ中のポリカルボン酸基とアミノ基とのモル比が１００：１〜１：１の範囲にある工程と、
ｄ）少なくとも１２５℃の注入温度のガスを用いる噴霧乾燥若しくは噴霧造粒により、又は減圧下での蒸留により若しくは相分離、その後の蒸留により、前記水性溶液から水を除去する工程と、
ｅ）任意に、得た固体を粉砕する工程と、
を含む方法により得られうる、疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩。
【請求項１４】
以下の工程、
ａ）一般式（ＶＩＩ）、
【化５】
2017528586.tif 000005
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、独立して、Ｈ、２〜１６個の炭素原子を有する直鎖又は分岐状アルキル基からなる群から選択される）
の１，２−ジアルコールをプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドを反応させる工程（化合物Ｅ）であって、１，２−ジアルコールとプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドとのモル比が１：２〜１：１００である工程と、
ｂ）触媒（化合物Ｆ）の存在下で、アルコキシル化１，２−ジアルコール（化合物Ｅ）をアンモニアでアミノ化させる工程と、
ｃ）２５℃で、化合物Ｆとポリマー酸の水性溶液とを混合する工程であって、化合物Ｂ中のポリカルボン酸基とアミノ基とのモル比が１００：１〜１：１の範囲にある工程と、
ｄ）少なくとも１２５℃の注入温度のガスを用いる噴霧乾燥若しくは噴霧造粒により、又は減圧下での蒸留により若しくは相分離、その後の蒸留により、前記水性溶液から水を除去する工程と、
ｅ）任意に、得た固体を粉砕する工程と、
を含む方法により得られうる、疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
６０℃以下の温度で油しみの除去を向上させるように、従来の界面活性剤の洗浄力を向上させるために、洗剤組成物にある添加剤を含有していることは公知である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ＷＯ２０１１０６８６５８には、ポリマー酸及び親水性アミンからの反応生成物が記載されている。親水性アミンは、５８：８〜１９：３のエチレンオキシドとプロピレンオキシドとの比を有するポリエーテルモノアミンとして記載されている。ポリマー酸は、アクリル酸及びマレイン酸からのコポリマーとして記載されている。ポリマー酸及びポリエーテルモノアミンからの反応生成物の使用は、無機顔料の水性分散液である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩は、以下の工程、
ａ）一般式（ＩＩＩ）、
【化３】
2017528586.tif 000006
（式中、Ｒ１〜Ｒ６は、互いに独立して、Ｈ、アルキル、シクロアルキル、アリール、アルキルアリール、アリールアルキルから選択され、Ｒ１〜Ｒ６から選択された基の少なくとも１つはＨと異なる）
の１，３−ジオール（化合物Ａ）をプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドと反応させる工程であって、１，３−ジオールとプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドとのモル比が１：２〜１：１０の範囲である工程と、
ｂ）触媒（化合物Ｂ）の存在下で、アルコキシル化１，３−ジオール（化合物Ａ）をアンモニアでアミノ化させる工程と、
ｃ）２５℃で、化合物Ｂとポリマー酸の水性溶液とを混合する工程であって、化合物Ｂにおいてポリカルボン酸基とアミノ基とのモル比が１００：１〜１：１の範囲にある工程と、
ｄ）少なくとも１２５℃の注入温度のガスを用いて、噴霧乾燥又は噴霧造粒により前記水性溶液から水を除去する工程。別の実施態様において、好ましくは減圧下で、蒸留により水を除去する。別の実施態様において、蒸留の前に、相分離により一部の水を除去する。任意に、得た固体を粉砕する工程と、
を含む方法により得られうる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
一般式（ＩＶ）の疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩は、以下の工程、
ａ）グリセリン又は１，１，１−トリメチロールプロパンをブチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドと反応させる工程であって、グリセリン又は１，１，１−トリメチロールプロパンとブチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドとのモル比が１：３〜１：１０である工程と（化合物Ｃ）、
ｂ）触媒（化合物Ｄ）の存在下で、アルコキシル化グリセリン又は１，１，１−トリメチロールプロパン（化合物Ａ）をアンモニアでアミノ化させる工程と、
ｃ）２５℃で、化合物Ｄとポリマー酸の水性溶液とを混合する工程であって、化合物Ｂ中のポリカルボン酸基とアミノ基とのモル比が１００：１〜１：１の範囲にある工程と、
ｄ）少なくとも１２５℃の注入温度のガスを用いて、噴霧乾燥又は噴霧造粒により前記水性溶液から水を除去する工程。別の実施態様において、好ましくは減圧下で、蒸留により水を除去する。別の実施態様において、蒸留の前に、相分離により一部の水を除去する。任意に、得た固体を粉砕する工程と、
を含む方法により得られうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩は、以下の工程、
ａ）一般式（ＶＩＩ）、
【化７】
2017528586.tif 000007
（式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は、独立して、Ｈ、２〜１６個の炭素原子を有する直鎖又は分岐状アルキル基からなる群から選択される）
の１，２−ジアルコールをプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドを反応させる工程であって、１，２−ジアルコールとプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドとのモル比が１：２〜１：１００である工程と（化合物Ｅ）、
ｂ）触媒（化合物Ｆ）の存在下で、アルコキシル化１，２−ジアルコール（化合物Ｅ）をアンモニアでアミノ化させる工程と、
ｃ）２５℃で、化合物Ｆとポリマー酸の水性溶液とを混合する工程であって、化合物Ｂ中のポリカルボン酸基とアミノ基とのモル比が１００：１〜１：１の範囲にある工程と、
ｄ）少なくとも１２５℃の注入温度のガスを用いて、噴霧乾燥又は噴霧造粒により前記水性溶液から水を除去する工程。別の実施態様において、好ましくは減圧下で、蒸留により水を除去する。別の実施態様において、蒸留の前に、相分離により一部の水を除去する。任意に、得た固体を粉砕する工程と、
を含む方法により得られうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
好ましい実施態様において、ジアルコールとプロピレンオキシド及び／又はブチレンオキシドとのモル比は、１：３〜１：８の範囲、好ましくは１：３〜１：６の範囲、極めて好ましくは１：３〜１：４の範囲である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
一般式（ＩＩＩ）のジアルコールとブチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドとの、アルコキシル化反応が行われるモル比は、１：２〜１：１０の範囲、好ましくは１：３〜１：８の範囲、極めて好ましくは１：４〜１：６の範囲である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一般的には、この反応は、約７０〜約２００℃、好ましくは約８０〜約１６０℃の反応温度で、水溶液中で触媒の存在下で、行われる。この反応は、約１０バール以下、特に約８バール以下の圧力で行われてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
本発明の一実施態様において、工程ｄ）における乾燥容器の圧力は、標準圧±１００ミリバール、好ましくは標準圧±２０ミリバール、例えば標準圧より１ミリバール低い圧力である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
合成例：
実施例１
商品名Ｐｏｌｙｅｔｈｅｒａｍｉｎｅ（登録商標）Ｄ２３０（ＢＡＳＦ）で販売されているポリエーテルアミン（２−アミノメチルエチル）−オメガ−（２−アミノメチルエトキシ）−ポリ（オキシ（メチル−１，２−エタンジイル）２．５ｇを、アクリル酸とマレイン酸とのコポリマーの５０質量％水溶液１０．０ｇに添加した。アクリル酸とマレイン酸とのコポリマーは、約７００００ｇ／ｍｏｌ（ゲル浸透クロマトグラフィーによって測定し、ポリスチレンスルホン酸塩で較正した）の平均分子量Ｍｎ、及び４：１のアクリル酸対マレイン酸のモル比を有する。温度を５０℃まで上がった。外部加熱のないで、混合物をさらに１時間撹拌した。真空中で（０．７ミリバール）水を除去した。粉砕した後、４．５ｇの白色無臭の結晶を得た。１０％水溶液のｐＨは６であった。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
実施例３
ＯＨ当たり２．０モルのプロピレンオキシドでアルコキシル化し、アミノ化した（アミン価２７８．２ｍｇ  ＫＯＨ／ｇ）２−ブチル−２−エチル−１，３−プロパンジオールからのポリエチレンジアミン６２．５ｇを、室温でアクリル酸とマレイン酸とのコポリマーの５０質量％水溶液２５０．０ｇに添加した。アクリル酸とマレイン酸とのコポリマーは、約７００００ｇ／ｍｏｌ（ゲル浸透クロマトグラフィーによって測定し、ポリスチレンスルホン酸塩で較正した）の分子量、及び４：１のアクリル酸対マレイン酸のモル比を有する。温度を５０℃まで上がった。６０℃で、混合物をさらに２時間撹拌した。真空中で（０．７ミリバール）水を除去した。粉砕した後、８５．０ｇの白色無臭の結晶を得た。１０％水溶液のｐＨは６であり、含水量は０．９％であった。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
実施例５
ＯＨ当たり２．０モルのプロピレンオキシドでアルコキシル化し、アミノ化した（アミン価２７８．２ｍｇ  ＫＯＨ／ｇ）２−ブチル−２−エチル−１，３−プロパンジオールからのポリエチレンジアミン２５ｇを、室温でアクリル酸とマレイン酸とのコポリマーの５０質量％水溶液１００．０ｇに添加した。アクリル酸とマレイン酸とのコポリマーは、約３０００ｇ／ｍｏｌ（ゲル浸透クロマトグラフィーによって測定し、ポリスチレンスルホン酸塩で較正した）の分子量、及び１．７：１のアクリル酸対マレイン酸のモル比を有する。温度を３９℃まで上がった。６０℃で、混合物をさらに２時間撹拌した。真空中で（０．７ミリバール）水を除去した。粉砕した後、７１．５ｇの粘着性の黄色結晶を得た。１０％水溶液のｐＨは３．５であり、含水量は０．９％であった。
溶液のｐＨは６であり、含水量は０．９％であった。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
利用例：
本発明の疎水性エーテルアミン及びポリマー酸の塩は、本発明の塩の組成物の質量に基づいて、約０．１質量％〜約１０質量％、一部の実施例において約０．２質量％〜約５質量％、別の実施例において約０．５質量％〜約３質量％を含んでもよい洗浄組成物に使用することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
直鎖アルキルベンゼンスルホン酸塩は、Ｓｔｅｐａｎ，Ｎｏｒｔｈｆｉｅｌｄ，Ｉｌｌｉｎｏｉｓ，ＵＳＡから購入した、Ｃ１１〜Ｃ１２の平均芳香族炭素鎖長を有する。
Ｃ１２〜Ｃ１４ジメチルヒドロキシエチル塩化アンモニウムは、Ｃｌａｒｉａｎｔ ＧｍｂＨ，Ｓｕｌｚｂａｃｈ，ドイツから購入するものである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
ヒドロキシエタンジホスホン酸塩（ＨＥＤＰ）は、Ｄｏｗ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ，Ｍｉｄｌａｎｄ，Ｍｉｃｈｉｇａｎ，ＵＳＡから購入するものである。
泡抑制剤凝集体は、Ｄｏｗ Ｃｏｒｎｉｎｇ，Ｍｉｄｌａｎｄ，Ｍｉｃｈｉｇａｎ，ＵＳＡから購入するものである。