【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月5日(2018.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザーの組織に対する治療用溶液を保持するのに適している溶液リテーナ、
光ファイバーケーブル、
前記光ファイバーケーブルに連結し、所定波長の光を前記光ファイバーケーブルに提供する光源、及び
前記治療用溶液に前記光を照射する光ファイバーケーブル上の光終端、
を備え、
前記治療用溶液は、初期の微生物有効性を有し、
前記光は、前記治療用溶液に対して、前記治療用溶液の前記初期の微生物有効性を強化する相乗反応を起こす、
装置。
【請求項２】
前記溶液は、初期の微生物有効性を有し、
前記光は、前記治療用溶液と相乗反応することにより、前記溶液の抗菌効果を強化する、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記治療用溶液は過酸化水素である、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記治療用溶液はキャリアーと結合される酸化剤であり、
前記光は、前記治療用溶液のニキビ治療効果を強化する相乗反応をもたらす、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記治療用溶液は抗新生物薬であり、
前記光は、前記治療用溶液の抗癌効果を強化する相乗反応をもたらす、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
アプリケーションの間、前記治療用溶液を温めるために、前記溶液リテーナの内部を巻回する加熱要素を更に備える、請求項１の装置。
【請求項７】
所定波長の前記光を提供する外部光源；
前記光源を前記光ファイバーケーブルと光学的に連結する光ファイバー連結ケーブル；及び
前記光源が着脱可能なように、前記光ファイバー連結ケーブルの上でプラグとかみ合う前記溶液リテーナのソケット、を更に備える、請求項１の装置。
【請求項８】
前記溶液リテーナは、歯科用トレイの側の空洞で治療用溶液を保持する前記歯科用トレイを備え；
前記光ファイバーケーブルは、前記トレイ内で保持され；
前記組織は、前記ユーザーの歯であり；
前記トレイは、光照射された前記治療用溶液を歯に対して保持するように形づくられ；
前記装置は、前記光ファイバーケーブルから前記治療用溶液に光を出射する前記光ファイバーケーブル上の複数の光終端を更に含み、少なくとも１つの光終端が、各々の歯の２つの両側の各々に隣接するように、前記光終端は配置される、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記光ファイバーケーブルは、一部の発光中心コアだけをカバーする外側シールドと、前記発光中心コアとを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記溶液リテーナは、
人間用フルボディスーツ；
ミストとして前記治療用溶液を注入する注入チューブ；
ユーザーに対して前記ミストを循環させるスーツ内の領域；
スーツからミストを排出する排出チューブ；を備え、
前記光ファイバーケーブルは前記フルボディスーツの内面を包む、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
前記溶液リテーナは、
人間であるユーザーの腕を覆って、前記治療用溶液を提供するアーム・スリーブ；
人間であるユーザーの手又は手の一部を覆って、前記治療用溶液を提供する手袋；
人間であるユーザーの脚部又は脚部の一部を覆って、前記治療用溶液を提供する脚用ストッキング；
人間であるユーザーの１つ以上のつま先を覆って、前記治療用溶液を提供するつま先キャップ；
人間であるユーザーの頭部を覆って、前記治療用溶液を提供するヘルメット；及び
動物の背中、後ろ、肩、側部、及び、後部を覆うように形づくられていて、前記動物のまわりで閉じられるブランケットを取り外し可能に固定するための固定要素を具備するストラップを更に備えるブランケット、からなるグループから選ばれる衣服から成る、請求項１に記載の装置。
【請求項１２】
前記溶液リテーナは、
カテーテル・チューブの第１の端部において前記治療用溶液を受け取る前記カテーテル・チューブ；及び
前記ユーザーに前記治療用溶液を分配するための前記第１の端部の反対側の前記カテーテル・チューブの第２の端部の近くのカテーテル・チューブ内のメッシュ；を備え、
前記光終端は、前記メッシュの近くの光ファイバーケーブル上に配置されている、請求項１に記載の装置。
【請求項１３】
酸化剤を含む治療用溶液から成り、前記治療用溶液は初期の治療的効果を有し；
所定周波数の光が前記酸化剤に対して相乗反応を起こすことにより前記治療用溶液の前記初期の治療的効果が強化される、製剤。
【請求項１４】
前記治療用溶液は、酸化剤と結合される目標化学物質を含み、結合溶液は、前記治療用溶液の抗菌効果、抗ウイルス効果、抗新生物効果を強化する光と相乗反応し；
前記目標化学物質は、
抗菌性の、殺菌性の、又は、消毒性の化合物；
クロルヘキシジンを含む抗菌化合物；
インデン派生物を含む非ステロイド性の抗炎症性化合物；
ヨウ素化合物；
腫瘍壊死因子（Tumor Necrosis Factor）；
プロテアーゼ、ペクチナーゼ、又は、エラスターゼ化合物；
シプロフロキサシン；
鎮痙薬；及び
メチレンクロライド（methylene bicloride）、からなるグループから選ばれる、請求項１３に記載の製剤。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の１つの側面［１］では、装置は、ユーザーの組織に対して治療用溶液を保持するのに適している溶液リテーナ；光ファイバーケーブル；前記光ファイバーケーブルに連結し、所定波長の光を当該光ファイバーケーブルに提供する光源；及び、前記治療用溶液に前記光を照射する前記光ファイバーケーブルの光終端、を備える。また本発明は以下の態様であってもよい。
［２］  前記溶液は、初期の微生物有効性を有し、
前記光は、前記治療用溶液と相乗反応することにより、前記治療用溶液の抗菌効果を強化する、［１］の装置。
［３］  前記溶液は、初期の微生物有効性を有し、前記光は、前記治療用溶液と相乗反応することにより、前記溶液の抗菌効果を強化する、［１］の装置。
［４］  前記治療用溶液は過酸化水素であり、
前記光は、前記治療用溶液の抗菌効果を強化する相乗反応をもたらす、［１］の装置。
［５］  前記治療用溶液はキャリアーと結合される酸化剤であり、
前記光は、前記治療用溶液のニキビ治療効果を強化する相乗反応をもたらす、［１］の装置。
［６］  前記治療用溶液は抗新生物薬であり、
前記光は、前記治療用溶液の抗癌効果を強化する相乗反応をもたらす、［１］の装置。
［７］  アプリケーションの間、前記治療用溶液を温めるために、前記溶液リテーナの内部を巻回する加熱要素を更に備える、請求項１の装置。
［８］  所定波長の前記光を提供する外部光源；
前記光源を前記光ファイバーケーブルと光学的に連結する光ファイバー連結ケーブル；及び
前記光源が着脱可能なように、前記光ファイバー連結ケーブルの上でプラグとかみ合う前記溶液リテーナのソケット、を更に備える、請求項１の装置。
［９］  前記溶液リテーナは、歯科用トレイの側の空洞で治療用溶液を保持する前記歯科用トレイを備え；
前記光ファイバーケーブルは、前記トレイ内で保持され；
前記組織は、前記ユーザーの歯であり；
前記トレイは、光照射された前記治療用溶液を歯に対して保持するように形づくられ；
前記装置は、前記光ファイバーケーブルから前記治療用溶液に光を出射する前記光ファイバーケーブル上の複数の光終端を更に含み、少なくとも１つの光終端が、各々の歯の２つの両側の各々に隣接するように、前記光終端は配置され、十分な量である、［１］の装置。
［１０］  前記光ファイバーケーブルは、前記光が前記光ファイバーケーブルの側に向けられるように、一部の発光中心コアだけをカバーする外側シールドと、前記発光中心コアとを備える、［１］の装置。
［１１］  前記溶液リテーナは、
人間用フルボディスーツ；
ミストとして前記治療用溶液を注入する注入チューブ；
ユーザーに対して前記ミストを循環させるスーツ内の領域；
スーツからミストを排出する排出チューブ；を備え、
前記光ファイバーケーブルは前記フルボディスーツの内面を包む、［１］の装置。
［１２］  前記溶液リテーナは、
人間であるユーザーの腕を覆って、前記治療用溶液を提供するアーム・スリーブ；
人間であるユーザーの手又は手の一部を覆って、前記治療用溶液を提供する手袋；
人間であるユーザーの脚部又は脚部の一部を覆って、前記治療用溶液を提供する脚用ストッキング；
人間であるユーザーの１つ以上のつま先を覆って、前記治療用溶液を提供するつま先キャップ；
人間であるユーザーの頭部を覆って、前記治療用溶液を提供するヘルメット；及び
動物の背中、後ろ、肩、側部、及び、後部を覆うように形づくられていて、前記動物のまわりで閉じられるブランケットを取り外し可能に固定するための固定要素を具備するストラップを更に備えるブランケット、からなるグループから選ばれる衣服から成る、［１］の装置。
［１３］  前記溶液リテーナは、
カテーテル・チューブの第１の端部において前記治療用溶液を受け取る前記カテーテル・チューブ；及び
前記ユーザーに前記治療用溶液を分配するための、前記第１の端部の反対側の前記カテーテル・チューブの第２の端部の近くのカテーテル・チューブ内のメッシュ；を備え、
前記光終端は、前記メッシュの近くの光ファイバーケーブル上に配置されている、［１］の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明のもう１つの側面［１４］では、製剤は、酸化剤を含む溶液；初期の治療的効果を有する治療用溶液；及び、前記酸化剤と相乗反応することにより前記溶液の前記初期の治療的効果を強化する所定周波数の光、を備える。また本発明は以下の態様であってもよい。
［１５］  前記治療用溶液は、酸化剤と結合される目標化学物質を含み、結合溶液は、前記治療用溶液の抗菌効果、抗ウイルス効果、抗新生物効果を強化する光と相乗反応し；
前記目標化学物質は、
抗菌性の、殺菌性の、又は、消毒性の化合物；
クロルヘキシジンを含む抗菌化合物；
インデン派生物を含む非ステロイド性の抗炎症性化合物；
ヨウ素化合物；
腫瘍壊死因子（Tumor Necrosis Factor）；
プロテアーゼ、ペクチナーゼ、又は、エラスターゼ化合物；
シプロフロキサシン；
鎮痙薬；及び
メチレンクロライド（methylene bicloride）、からなるグループから選ばれる、［１４］の製剤。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施形態は、概して、薬に対する所定の周波数の光照射によって強化される効果を有する薬を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
装置の実施形態は、治療用溶液に特定の波長の光、例えば目的を持って選ばれた波長又は周波数のＬＥＤ又はレーザーからの光を照射可能な発光光ファイバーケーブルを含んでもよい。カバーは、抗菌溶液を保持してもよい。実施形態は、発光光ファイバーケーブルの上に複数の光終端又は他の発光体を含んでもよい。それぞれの光終端は、光ファイバーケーブルに入り込み、終端の端から光を外へ出射し、それによって、治療用溶液に光を出射する。当該終端を加えたり、移動したりできるように、又は、個々のユーザーにフィットするように光終端の量と位置を測定可能なように、装置は調節可能であってもよい。それぞれの光終端が、例えば、扱われる組織の近い部分等、リテーナの範囲内のあらかじめ選択された位置に配置されるように、光終端は、カバーの内部、又は、表面に、位置してもよい。光ファイバーケーブルは、その長さに沿って間隔をあけられる発光体でくすんでいてもよく、その長さに沿って光を出射するために、少なくとも部分的に半透明であってもよい。ユーザーは、人間又は動物であってもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
実施形態において、第１の反応は、例えば過酸化水素等の酸化剤と組み合わされた、例えば４００−５００ナノメートル等の特定の波長の光を含んでもよい。光プラス酸化剤は、それのみで治療であってもよい。第２の反応は、酸化剤と組み合わされ、更に相乗反応を経ている目標化学物質と組み合わされる特定の波長の光を含んでもよい。薬の実施形態は、光によって強化（light-enhanced）された治療的効果を持つ薬を提供するために、光によって強化された酸化剤と光によって強化された目標化学物質を含んでもよい。薬は、光源から光が照射される間、ユーザーと接触して保持される溶液であってもよく、又は、溶液は、提供前に、光によって強化されていてもよい。当該光は、薬又は溶液に同時に照射される２つの周波数を含んでいてもよく、又は、連続して（in series）、第１の周波数の光が照射され、次いで、第２の周波数の光が照射されてもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
歯科．図１は、歯の装置１０の実施形態を示す。発光光ファイバーケーブル１２は、抗菌溶液１４に対して、特定の波長の光、例えば目的を持って選ばれた波長又は周波数のＬＥＤ又はレーザーからの光を照射してもよい。トレイ１６は、抗菌溶液１４を保持してもよい。実施形態は、発光光ファイバーケーブル１２の上に、複数の光終端１８又は他の発光体を含んでもよい。それぞれの光終端１８は、光ファイバーケーブル１２に入り込み、終端１８の端から光を外へ出射し、それによって、抗菌溶液１４に光を出射する。当該終端１８を加えたり、移動したりできるように、又は、個々のユーザーにフィットするように光終端１８の量と位置を測定可能なように、装置は調節可能であってもよい。それぞれの光終端１８が、ユーザーの隣接した歯の間、又は、ユーザーの歯に隣接して配置されるように、光終端１８は、トレイ１６の内部に位置してもよい。光ファイバーケーブルは、その長さに沿って間隔をあけられる発光体でくすんでいてもよく、その長さに沿って光を出射するために、少なくとも部分的に半透明であってもよい。実施形態において、光ファイバーケーブル１２は、光ファイバー連結ケーブル２２によって、光源２０に連結されてもよい。光源２０を結合可能、且つ、使用後に取り外し可能なように、連結ケーブル２２はトレイ１６に入り込んでいてもよく、光ファイバー連結インターフェース２４によって光学的に光ファイバーケーブル１２に連結していてもよい。インターフェース２４の実施形態は、光ファイバー連結ケーブル２２を光ファイバーケーブル１２に取り付ける開口をトレイ１６の壁に含んでもよい。インターフェース２４の他の実施形態は、光源を結合可能、且つ、使用後に取り外し可能なように、トレイ１６の上に、連結ケーブル２２の上でプラグとかみ合うソケットを含んでもよい。