【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月20日(2018.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤を含む局所組成物であって、ＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が２．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子をさらに含み、前記シリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有する、２０〜４５重量％の二酸化チタン粒子からなることを特徴とする局所組成物。
【請求項２】
前記シリカ−二酸化チタン複合粒子の量が、化粧料組成物の全重量に対して０．１〜５重量％の範囲で選択されることを特徴とする請求項１に記載の局所組成物。
【請求項３】
前記シリカ−二酸化チタン複合粒子の粒径ＤＶ５０が３〜６μｍの範囲で選択され、前記二酸化チタン粒子の粒径ＤＶ５０が２００〜２５０ｎｍの範囲で選択され、かつ前記シリカマトリックス中に埋め込まれた前記二酸化チタン粒子の量が２７〜３５重量％の範囲で選択されることを特徴とする請求項１または２に記載の局所組成物。
【請求項４】
前記シリカ−二酸化チタン複合粒子が、２未満の屈折率を有することを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の局所組成物。
【請求項５】
前記コラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤が、アスコルビン酸、アスコルビルリン酸Ｎａ、レチノール、ポリペプチド、およびこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の局所組成物。
【請求項６】
前記コラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤が、アスコルビルリン酸Ｎａ、２〜５個のアミノ酸を有するポリペプチド、または天然のコメおよびダイズペプチド、ならびにこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項５に記載の局所組成物。
【請求項７】
前記コラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤が、パルミトイルトリペプチド−５、天然のコメおよびダイズペプチド、ならびにこれらの混合物からなる群から選択されることを特徴とする請求項６に記載の局所組成物。
【請求項８】
前記コラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤の量が、前記組成物の全重量に対して、０．０１〜１０重量％の範囲で選択されることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載の局所組成物。
【請求項９】
Ｏ／Ｗ乳化剤の存在下に、水相中に分散した油相を含む、Ｏ／Ｗエマルションの形態であることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の局所組成物。
【請求項１０】
前記Ｏ／Ｗ乳化剤が、セチルリン酸Ｋであることを特徴とする請求項９に記載の局所組成物。
【請求項１１】
前記Ｏ／Ｗ乳化剤の量が、前記局所組成物の全重量に対して１〜４重量％の範囲で選択されることを特徴とする請求項９または１０に記載の局所組成物。
【請求項１２】
目の輪郭の腫れ、隈、目じりの皺および小皺を低減させ、かつ／または全体によりベルベットのような皮膚感触をもたらす、滑り性を増大させる、ならびに脂っぽさおよびべたつきを減少させるための、少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤と組み合わせた、ＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が２．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子の使用方法であって、前記シリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有する、２０〜４５重量％の二酸化チタン粒子からなる使用方法。
【請求項１３】
少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤を含む局所組成物を皮膚に塗布することを含む、目の輪郭の腫れ、隈、目じりの皺および小皺を低減するおよび／または全体によりベルベットのような皮膚感触をもたらす、滑り性を増大させる、ならびに脂っぽさおよびべたつきを減少させる方法であって、ＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が２．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子を前記局所組成物がさらに含み、前記シリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有し、かつその効果が認められる、２０〜４５重量％の二酸化チタン粒子からなることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】コラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤ならびにシリカおよび二酸化チタンを含む粒子を含む化粧料組成物
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤、ならびにＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が４．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子を含む局所組成物であって、シリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、２０〜４５重量％の、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有する二酸化チタン粒子からなる局所組成物に関する。さらに、本発明は、コラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤を含む局所組成物の感覚特性を改善するとともに、短時間および長時間にわたる目の輪郭の腫れ、隈、目じりの皺および小皺を低減させるための、そのようなシリカ−二酸化チタン複合粒子の使用に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
驚いたことに、少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤を含む局所組成物に、比較的少量の特定のシリカ−二酸化チタン複合粒子を加えると、感覚特性が顕著に改善されるとともに、目の輪郭の腫れ、隈、目じりの皺および小皺が即時に減少することがわかった。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、本発明は、少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤を含む局所組成物であって、ＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が２．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子をさらに含み、そのシリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有する、２０〜４５重量％の二酸化チタン粒子からなることを特徴とする局所組成物に関する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の別の主題は、短時間および長時間にわたって目の輪郭の外見を洗練させ、かつ／または感覚特性を改善させるための、少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤と組み合わせた、ＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が２．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子の使用であって、シリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有する、２０〜４５重量％の二酸化チタン粒子からなる使用に関する。本発明の局所組成物は、目の輪郭の腫れ、隈、目じりの皺および小皺を即時に、また長時間にわたって減少させるために使用されることが好ましい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに本発明は、少なくとも１種のコラーゲンを保護および／またはコラーゲンを増強する剤を含む局所組成物を皮膚に塗布することを含む、即時に、また長時間にわたって目の輪郭の外見および／または感覚特性を改善する方法であって、ＤＶ０が０．３μｍ超、ＤＶ１００が３５μｍ未満、ＤＶ５０が２．０〜１０μｍの粒径を有するシリカ−二酸化チタン複合粒子を局所組成物がさらに含み、そのシリカ−二酸化チタン複合粒子が、シリカのマトリックス中に埋め込まれた、ＤＶ５０が１００〜３００ｎｍの粒径を有する、２０〜４５重量％で、かつその効果が認められる量の二酸化チタン粒子からなることを特徴とする方法に関する。この方法は、短時間および長時間にわたって、目の輪郭の腫れ、隈、目じりの皺および小皺を低減するために使用されることが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
「コラーゲンを増強する／保護する剤」という用語は、本明細書では、コラーゲン合成を促進し、かつ／またはコラーゲンを分解から保護する任意の活性薬剤を指す。好ましいコラーゲンを増強および／またはコラーゲンを保護する剤には、ビタミンＣ（アスコルビン酸）およびその誘導体、レチノール、ポリペプチド、例えばより好ましくは２〜５個のアミノ酸を有するペプチドなど、またはコラーゲン合成を促進もしくはコラーゲンを保護する植物エキスおよびこれらの混合物が含まれる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
コラーゲンを増強および／またはコラーゲンを促進する剤の量は、当業者であれば容易に調節することができる。コラーゲンを増強および／またはコラーゲンを促進する剤の量は、組成物の全重量に対して、互いに独立して、好ましくは０．０１〜１０重量％の範囲、より好ましくは０．１〜５重量％の範囲、最も好ましくは０．５〜３重量％の範囲で選択される。ここで示した量は、商業的に入手可能な状態の個々の製品に基づくものであって、個々の製品形態中の実際の有効成分に対するものでないことは理解されよう。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の局所組成物中で使用するのに特に適した別のコラーゲンを増強および／またはコラーゲンを促進する剤は、（ＩＮＣＩ名）パルミトイルトリペプチド−５（例えば、ＤＳＭ  Ｎｕｔｒｉｔｉｏｎａｌ  Ｐｒｏｄｕｃｔｓ  Ｌｔｄから、ＳＹＮ（登録商標）−ＣＯＬＬの商品名で商業的に入手可能）、パルミトイルテトラペプチド−７（例えば、ＳｅｄｅｒｍａからＭａｔｒｉｘｙｌ（登録商標）３０００として商業的に入手可能）、アセチルテトラペプチド−９（例えば、Ｌａｂｏｒａｔｏｉｒｅｓ  Ｓｅｒｏｂｉｏｌｏｇｉｑｕｅｓ／ＣｏｇｎｉｓからＤｅｒｍｉｃａｎ（商標）ＬＳ  ９７４５として商業的に入手可能）のペプチドである。パルミトイルトリペプチド−５はコラーゲン合成を促進するとともにコラーゲンを分解から保護するので、その使用は本発明の全ての実施形態で特に適している。