【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月16日(2018.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ブリッジプレートを有する車椅子リフト装置用の負荷検出システムであって、
長手軸に沿って第１端部と第２端部との間に延在しており、無負荷位置と負荷位置との間で前記長手軸の周りに回動可能な長尺部材と、
前記長尺部材上において前記第１端部と前記第２端部との間に互いに離間して配されており、前記長尺部材と接続され、前記ブリッジプレートと当接するように構成された複数の当接部材と、
前記長尺部材に動作的に接続され、前記長尺部材が前記負荷位置にある際に駆動して前記車椅子リフト装置の動作を防止するように構成されるスイッチ部品とを備える、負荷検出システム。
【請求項２】
前記長尺部材を係合し、前記長尺部材を前記無負荷位置に向かって付勢するように構成された付勢部材をさらに備える、請求項１に記載の負荷検出システム。
【請求項３】
前記付勢部材がねじりばねを含む、請求項２に記載の負荷検出システム。
【請求項４】
前記複数の当接部材が、前記ブリッジプレートに負荷が適用される際に前記ブリッジプレートにより駆動させられ、それによって、前記長尺部材を前記無負荷位置から前記負荷位置へと前記長手軸の周りに回動させて前記スイッチ部品を駆動させるように構成されている、請求項１に記載の負荷検出システム。
【請求項５】
前記複数の当接部材が、前記第１端部と前記第２端部との間で前記長尺部材の長さにわたって離間しており、前記長尺部材の最大寸法が、前記長手軸に沿って延びている、請求項４に記載の負荷検出システム。
【請求項６】
前記複数の当接部材のそれぞれが、前記長尺部材に接続されると共に前記長尺部材の外側に向かって延在しているレバーを備える、請求項４に記載の負荷検出システム。
【請求項７】
前記レバーは、前記長尺部材が前記無負荷位置にある際に前記レバーが上方へと延在するように前記長尺部材上に配されている、請求項６に記載の負荷検出システム。
【請求項８】
前記レバーは、前記負荷が前記ブリッジプレートに適用される際に前記ブリッジプレートによって押し下げられるように構成されている、請求項６に記載の負荷検出システム。
【請求項９】
前記長尺部材を回動可能に受けると共に前記長尺部材をベースプレートに接続するように構成された少なくとも一つの案内ブロックをさらに備える、請求項１に記載の負荷検出システム。
【請求項１０】
前記少なくとも１つの案内ブロックが複数の案内ブロックを備える、請求項９に記載の負荷検出システム。
【請求項１１】
前記スイッチ部品が、調節可能なスイッチ作動装置及び制限スイッチを備えており、前記調節可能なスイッチ作動装置は、前記長尺部材が前記負荷位置にある際に前記調節可能なスイッチ作動装置が前記制限スイッチを作動させ、それによって前記スイッチ部品を駆動させるように、前記長尺部材と共に回動する、請求項１に記載の負荷検出システム。
【請求項１２】
床面に取り付けるために床面の高さに配された車椅子リフト装置であって、該装置が、
ベースプレートを有し、低い位置と高い位置との間において移動可能なリフト足場であって、前記ベースプレートが床面の高さに配されているリフト足場と、
前記リフト足場が前記高い位置にある際に前記リフト足場の床面とベースプレートとの間に延在するブリッジプレートを備えるブリッジプレート部品と、
負荷検出システムを備えており、該負荷検出システムが、
長手軸に沿って第１端部と第２端部との間に延在しており、無負荷位置と負荷位置との間で前記長手軸の周りに回動可能な長尺部材と、
前記長尺部材上において前記第１端部と前記第２端部との間に互いに離間して配されており、前記長尺部材と接続され、前記ブリッジプレートと当接するように構成された複数の当接部材と、
前記長尺部材に動作的に接続され、前記長尺部材が前記負荷位置にある際に駆動して前記車椅子リフト装置の動作を防止するように構成されるスイッチ部品とを備える、車椅子リフト装置。
【請求項１３】
前記負荷検出システムが、前記無負荷位置に向かって前記長尺部材に付勢するように構成された長尺部材を係合する付勢部材をさらに備える、請求項１２に記載の車椅子リフト装置。
【請求項１４】
前記複数の当接部材が、前記ブリッジプレートに負荷が適用される際に前記ブリッジプレートにより駆動させられ、それによって、前記長尺部材を前記無負荷位置から前記負荷位置へと前記長手軸の周りに回動させて前記スイッチ部品を駆動させるように構成される、請求項１２に記載の車椅子リフト装置。
【請求項１５】
複数の当接部材が、前記第１端部と前記第２端部との間で前記長尺部材の長さにわたって離間しており、前記長尺部材の最大寸法が、前記長手軸に沿って延びている、請求項１４に記載の車椅子リフト装置。
【請求項１６】
前記複数の当接部材のそれぞれが、前記長尺部材に接続されると共に前記長尺部材の外側に向かって延在しているレバーを備え、前記レバーは、前記長尺部材が前記無負荷位置にある際に前記レバーが上方へと延在するように前記長尺部材上に配されており、かつ、前記レバーは、前記負荷が前記ブリッジプレートに適用される際に前記ブリッジプレートによって押し下げられる、請求項１４に記載の車椅子リフト装置。
【請求項１７】
前記長尺部材を回動可能に受けると共に前記長尺部材を前記ベースプレートに接続するように構成された少なくとも一つの案内ブロックをさらに備える、請求項１２に記載の車椅子リフト装置。
【請求項１８】
前記スイッチ部品が、調節可能なスイッチ作動装置及び制限スイッチを備えており、前記調節可能なスイッチ作動装置は、前記長尺部材が前記負荷位置にある際に前記調節可能なスイッチ作動装置が前記制限スイッチを作動させ、それによって前記制限スイッチを駆動させるように、前記長尺部材と共に回動する、請求項１２に記載の車椅子リフト装置。
【請求項１９】
前記負荷検出システムは、前記リフト足場の前記ベースプレートに接続されると共に、前記ベースプレートが前記高い位置へと移動する場合に前記ブリッジプレートに当接されるよう構成され、前記ブリッジプレートは、前記ベースプレートと前記ブリッジプレートとの間に所定の垂直遷移があるように、前記床面から前記ベースプレートへと延在している、請求項１２に記載の車椅子リフト装置。
【請求項２０】
車椅子リフト装置におけるリフト足場の移動制御方法であって、
床面に取り付けるために床面の高さに位置する車椅子リフト装置を提供する工程であって、該装置が、
ベースプレートを有するリフト足場と、
ブリッジプレートを含むブリッジプレート部品と、
負荷検出システムとを備えており、該負荷検出システムが、
長手軸に沿って第１端部と第２端部との間に延在しており、無負荷位置と負荷位置との間で前記長手軸の周りに回動可能な長尺部材と、
前記長尺部材上において前記第１端部と前記第２端部との間に互いに離間して配されており、前記長尺部材と接続され、前記ブリッジプレートと当接するように構成された複数の当接部材と、
前記長尺部材に動作的に接続されているスイッチ部品とを備える、車椅子リフト装置を提供する工程と、
前記リフト足場を低い位置から高い位置へと移動させる工程であって、その際に前記ベースプレートが前記床面の高さに位置している工程と、
前記床面から前記ベースプレートへと前記ブリッジプレートを延出させ、前記ブリッジプレートを前記複数の当接部材と当接させる工程と、
前記ブリッジプレートに負荷を適用し、前記複数の当接部材を駆動させて前記長尺部材を前記負荷位置へと回動させる工程と、
前記スイッチ部品を駆動させて、前記ベースプレートを前記床面の高さから動かす前記車椅子リフト装置の動作を防止する工程とを備える、移動制御方法。
【請求項２１】
前記ブリッジプレートが、前記長手軸に沿って延在している縁部を含み、前記長尺部材が、前記ブリッジプレートの前記縁部の全長にわたって延在している、請求項１２に記載の車椅子リフト装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の一実施形態によれば、ブリッジプレートを有する車椅子リフト装置用の負荷検出システムが提供される。負荷検出システムは、長手軸に沿って第１端部と第２端部との間に延在しており、無負荷位置と負荷位置との間で前記長手軸の周りに回動可能な長尺部材と、前記長尺部材上において前記第１端部と前記第２端部との間に配されており、前記長尺部材と接続され、前記ブリッジプレートと当接するように構成された複数の当接部材と、前記長尺部材に動作的に接続され、前記長尺部材が前記負荷位置にある際に駆動して前記車椅子リフト装置の動作を防止するように構成されるスイッチ部品とを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の別の実施形態によれば、床面に取り付けるために床面の高さに配された車椅子リフト装置が提供される。該装置は、ベースプレートを有し、低い位置と高い位置との間において移動可能なリフト足場であって、前記ベースプレートが床面の高さに配されているリフト足場と、前記リフト足場が前記高い位置にある際に前記リフト足場の床面とベースプレートとの間に延在するブリッジプレートを備えるブリッジプレート部品と、負荷検出システムとを含む。該負荷検出システムは、長手軸に沿って第１端部と第２端部との間に延在しており、無負荷位置と負荷位置との間で前記長手軸の周りに回動可能な長尺部材と、前記長尺部材上において前記第１端部と前記第２端部との間に配されており、前記長尺部材と接続され、前記ブリッジプレートと当接するように構成された複数の当接部材と、前記長尺部材に動作的に接続され、前記長尺部材が前記負荷位置にある際に駆動して前記車椅子リフト装置の動作を防止するように構成されるスイッチ部品とを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のさらに別の実施形態によれば、車椅子リフト装置におけるリフト足場の移動制御方法が提供される。該方法は、床面に取り付けるために床面の高さに位置する車椅子リフト装置を提供する工程を含む。該車椅子リフト装置は、ベースプレートを有するリフト足場と、ブリッジプレートを含むブリッジプレート部品と、負荷検出システムとを含む。該負荷検出システムは、長手軸に沿って第１端部と第２端部との間に延在しており、無負荷位置と負荷位置との間で前記長手軸の周りに回動可能な長尺部材と、前記長尺部材上において前記第１端部と前記第２端部との間に配されており、前記長尺部材と接続され、前記ブリッジプレートと当接するように構成された複数の当接部材と、前記長尺部材に動作的に接続されているスイッチ部品とを含む。該方法は、前記リフト足場を低い位置から高い位置へと移動させる工程であって、その際に前記ベースプレートが前記床面の高さに位置している工程と、前記床面から前記ベースプレートへと前記ブリッジプレートを延出させ、前記ブリッジプレートを前記複数の当接部材と当接させる工程と、前記ブリッジプレートに負荷を適用し、前記複数の当接部材を駆動させて前記長尺部材を前記負荷位置へと回動させる工程と、前記スイッチ部品を駆動させて、前記ベースプレートを前記床面の高さから動かす前記車椅子リフト装置の動作を防止する工程とをさらに含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
少なくとも１つの当接部材１０５は、長尺部材１０１上において第１端部１０２と第２端部１０３との間に配される。該少なくとも１つの当接部材１０５は、長尺部材１０１の動きが該少なくとも１つの当接部材１０５の動きを引き起こし、その逆も同様に引き起こされるように、長尺部材１０１に接続される。本発明の特定の一態様では、該少なくとも１つの当接部材１０５が固定的に長尺部材１０１に接続されるが、当接部材１０５は、当接部材１０５の回動移動を長尺部材１０１に伝動させること及びその逆を可能にする任意の方法により長尺部材１０１に接続されてもよいことが理解されるべきである。例えば、該少なくとも１つの当接部材１０５は、長尺部材１０１より延在する制止要素または同様の要素に係合してもよい。一実施形態では、図１及び２に示されるように、ブリッジプレート３１が床面２０からリフト足場５０のベースプレート５１まで延在している場合、該少なくとも１つの当接部材１０５は、長尺部材１０１より延在し、ブリッジプレート３１に係合するように構成される。図１、４及び５に示すように、負荷検出システム１００は、第１端部１０２と第２端部１０３との間に長尺部材１０１の長さにわたって離間した複数の（特に３つの）当接部材１０５を含む。もっとも、該３つの当接部材１０５は、わずかに１つであってもよく、車椅子リフト装置１０の大きさ及び構成に応じて長尺部材１０１に沿って離間した５つまたは６つもの当接部材１０５であってもよいことが理解されるべきである。各当接部材１０５は、長尺部材１０１の周囲に配置されて長尺部材１０１に接続され、長尺部材１０１から外方及び上方に延在することにより負荷検出システム１００上に延長ブリッジプレート３１と当接または係合するレバーとして形成されてもよい。したがって、長尺部材１０１が図４に示すように無負荷位置にあるとき、当接部材１０５のレバーは長尺部材１０１に対して上方に延在する。同様に、負荷がブリッジプレート３１に適用される際に、当接部材１０５のレバーはブリッジプレート３１によって長手軸Ｌの周りを回動可能に押し下げられ、それにより、図３及び５に示すように、ブリッジプレート３１が該少なくとも１つの当接部材１０５と係合して、床面２０及びリフト足場５０のベースプレート５１に下方に押圧される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
負荷検出システム１００は、以下においてさらに詳細に説明するように、長手軸Ｌの周りの長尺部材１０１の回動がスイッチ部品１１０を駆動させるように、長尺部材の第１端部１０２に動作可能に接続されたスイッチ部品１１０もまた含む。スイッチ部品１１０は、長尺部材１０１の回動によって駆動させられ、それにより長尺部材１０１が負荷位置に動かされる際における車椅子リフト装置１０の動作を防止する。図２及び３に示すように、スイッチ部品１１０は、長尺部材１０１の第１端部１０２及び制限スイッチ１１２に接続された調節可能なスイッチ作動装置１１１を含み、それはマイクロスイッチの形態であってもよい。長尺部材１０１が負荷位置と無負荷位置との間において動くとき、長尺部材１０１が負荷位置にある際に制限スイッチ１１２に係合するため、及び長尺部材１０１が負荷位置から無負荷位置へと動く際に制限スイッチ１１２の係合を外すため、整可能スイッチ作動装置１１１は長尺部材１０１と共に回動する。したがって、調整可能スイッチ作動装置１１１は、長尺部材１０１が負荷位置にある際に、制限スイッチ１１２に係合し、それによって制限スイッチ１１２を作動させてスイッチ部品１１０を駆動させる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図１〜５を参照し、本発明の実施形態によれば、車椅子リフト装置１０のリフト足場５０の移動を調節する方法は、車椅子リフト装置を提供する工程を含む。車椅子リフト装置１０は、床面の高さに位置する床面２０と、ベースプレート５１を有するリフト足場５０と、ブリッジプレート３１を含むブリッジプレート部品３０と、負荷検出システム１００とを含む。負荷検出システム１００は、長手軸Ｌに沿って第１端部１０２と第２端部１０３との間に延びており、無負荷位置と負荷位置との間で長手軸Ｌの周りに回動可能な長尺部材１０１と、長尺部材１０１上において第１端部１０２と第２端部１０３との間に配されており、長尺部材１０１と固定的に接続され、長尺部材１０１から延在してブリッジプレート３１と当接するように構成された少なくとも１つの当接部材１０５と、長尺部材１０１の第１端部１０２に動作的に接続されたスイッチ部品１１０とを備える。該方法はまた、リフト足場５０を低い位置から高い位置へと移動させる工程であって、その際にベースプレート５１が床面の高さに位置している工程と、床面２０からベースプレート５１へとブリッジプレート３１を延出させ、ブリッジプレート３１を該少なくとも１つの当接部材１０５と当接させる工程と、ブリッジプレート３１に負荷を適用し、該少なくとも１つの当接部材１０５を駆動させて長尺部材１０１を該負荷位置へと回動させる工程と、スイッチ部品１１０を駆動させて、ベースプレート５１を該床面の高さから動かす車椅子リフト装置１０の動作を防止する工程とを含む。該方法はまた、ブリッジプレート３１から該負荷を取り除いて長尺部材１０１が付勢部材１０４の付勢により無負荷位置まで回動することを可能にする工程と、スイッチ部品１１０の駆動を停止して該床面の高さからベースプレート５１を移動させる車椅子リフト装置１０の動作を可能にする工程とを含んでいてもよい。