【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月13日(2017.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図２０Ａおよび２０Ｂは、本願実施形態に対応して、ケーブル巻き上げシステムを使用する頭部位置決めユニットを説明する。図２０Ａは、側面の透視図である。図２０Bは分解図である。本願実施形態において、可変の頭部位置決めユニットは、接続巻き上げ機を備える上腕アーム部１２ｃおよび巻き上げ機に糸を通した非金属製のケーブルを備える。ガイド軸１２ｐは巻き上げ機を介してその内部に位置し、かつガイド軸１２ｐを囲うベアリングのために自由に回転できる。封止されかつ溝の掘られたプーリブロック１２Dは、巻き上げ機のケーブルの出入を制御ウィンチへ方向付け可能な、自由回転ベアリングを内部に配備する。垂直バットレス１２Eおよび１２Fは、非金属製の回転可能なベアリングを備えており、その結果、上腕部１２ｃがバットレス１２Eおよび１２Fによって作成されたハウジング内部を垂直に回転することができる。回転制御部材１２ｎは、手動の制御ユニットに接続されている。代替的に、頭部位置決め装置の遠隔制御電力オプションを考慮した場合には、ケーブルの巻き上げ機／キャリバ制御ウィンチの反復において、手動制御ユニットを除去可能である。本願実施形態において、回転制御部材１２ｎは、平行四辺形１２ｇの前縁に堅く接続する軸を備え、それによって、回転制御部材１２ｎのチルトを平行四辺形支持部１２ｇの肘部へ伝達する。回転制御部材１２ｎのチルトは、前もって平行四辺形支持部１２ｇの肘部へ伝達され、その後、ベルト駆動部１２ｈの前縁へ伝達される。その結果、回転制御部材１２ｎが傾く（チルトする）につれて、この動作がベルト駆動部１２ｈの前縁における同一のチルトにより鏡映され、その後、部材１２ｎのチルトに対し順番にそれが回転する様にして、ベルトの動きを介してベルト駆動部１２ｈの後縁へ伝達される。チルトは、その後封止された巻き上げ機１２ｉへ伝達されるが、巻き上げ機１２ｉは上腕部組立体１２ｃおよび１２ｆとは接続されていない。そのため、封止されたケーブルの巻き上げ機１２ｉは、これらの部材が肘部に接続された状態を維持するため、上腕部の垂直動作に対し上下の垂直の位置決めに一般に依存的である。垂直動作はその後、封止されたケーブル巻き上げ機１２ｉの上下回転の相当物を介して複製される。同時に、部材１２ｎの角度またはチルトは、封止されたケーブル巻き上げ機１２ｉとも連通している。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの身体構造の細長い支持部材（１２ｃ）と、少なくとも１つのバットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）と、回転可能ジョイントと、を備える装置であって、
前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）および前記支持部材（１２ｃ）は、少なくとも１つの薄状シート層を備え、かつ
前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）および前記支持部材（１２ｃ）がそれぞれの部材の間で関連して動作しないように、前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）は前記支持部材（１２ｃ）と係合しており、かつ
前記支持部材（１２ｃ）にかかる重力方向の通常の身体構造の負荷が前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）に伝達されないように、前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）が、前記支持部材（１２ｃ）の少なくとも一部の横方向の屈曲に抵抗するように構成され、かつ
前記支持部材（１２ｃ）の横方向の屈曲への抵抗性が、前記支持部材（１２ｃ）の前記薄状シート層によって形成される平面に対し垂直であるように構成され、
前記回転可能ジョイントは、前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）および前記支持部材（１２ｃ）が旋回部材によって係合することにより形成され、それによって、そこを中心に回転するための固定軸を提供するように構成され、かつ
前記固定軸と隣接する前記支持部材（１２ｃ）の前記薄状シート層の少なくとも一部は、前記固定軸に対し実質的に垂直となるように構成され、また前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）に対し実質的に平行となるように構成され、かつ
前記薄状シート層の少なくとも一部および前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）は、人為的に影響を及ぼさず、かつ臨床撮像の際、Ｘ線写真または放射線映像の撮像装置に実質的に影響をもたらすことのない材料で形成され、それによって、前記回転可能ジョイントの前記薄状シート層の人為的な影響を及ぼさない部位は、前記旋回部材と係合してそれによってバットレス回転可能ジョイント器具を形成するように構成される、
装置。
【請求項２】
前記装置は、中央旋回点において前記回転可能ジョイントと係合されたコネクタを更に備え、前記コネクタは、臨床撮像の際、Ｘ線写真または放射線映像の撮像装置に実質的に影響をもたらすことのない材料で形成され、それによって
前記バットレス回転可能ジョイント器具は、ｘ、ｙおよびｚ軸の間で実質的な補正を行うことなく垂直方向および水平方向の位置決めができるように構成される、
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記装置は、複数の前記バットレス回転可能ジョイント器具が位置決めを行うために、少なくとも１つの前記支持部材（１２ｃ）と係合する少なくとも１つの主に非金属製ケーブルの巻き上げ機を更に備え、
前記巻き上げ機は、前記主に非金属製ケーブルと係合する少なくとも１つのＸ線透過性材料の薄状シート層を更に備え、かつ前記巻き上げ機は、選択した方向へ前記支持部材（１２ｃ）を移動させるように少なくとも部分的に作動するように構成されるキャリパーローターを更に備える、
請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記旋回部材は、臨床撮像の際、Ｘ線写真または放射線映像の撮像装置に実質的に影響をもたらすことのない材料で形成され、それによって
前記回転可能ジョイントの回転軸を提供し、前記回転軸は、少なくとも臨床撮像の際、実質的に人為的影響がないことを特徴とする、
請求項１に記載の装置。
【請求項５】
前記バットレス回転可能ジョイント器具は、患者ケアプラットフォームを備え、前記患者ケアプラットフォームは、上部胴体部および下部胴体部を有し、前記バットレス回転可能ジョイント器具は、前記上部胴体部または前記下部胴体部の少なくともいずれか１つと係合してそれによって角度可変関節を可能にするように構成される、
請求項１に記載の装置。
【請求項６】
前記装置は、前記支持部材（１２ｃ）と係合される少なくとも１つの身体構造支持部材を更に備え、それによって前記身体構造支持部材の上に支持される場合に、患者の身体の角度可変関節の伸長に関し前記装置が操作できる、
請求項１に記載の装置。
【請求項７】
前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）は、前記支持部材（１２ｃ）の少なくとも一部と係合しかつ構造的に補強するように構成される、
請求項１に記載の装置。
【請求項８】
前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）により構造的に補強される前記支持部材（１２ｃ）の一部は、前記旋回部材と近接しかつ／または前記旋回部材を被覆するように構成され、かつ
前記旋回部材と近接しかつ／または前記旋回部材を被覆する前記バットレス部材（１２ｅ、１２ｆ）の少なくとも一部は、臨床撮像の際、Ｘ線写真または放射線映像の撮像装置に実質的に影響をもたらすことのない材料で形成され、それによって
臨床撮影の際、実質的に人為的影響のない前記回転可能ジョイントの前記回転軸と近接する領域および／または前記回転軸を備える領域を提供する、
請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記装置は、垂直および伸長の両方を位置決めするように構成される、主に非金属製の頭部位置決め器具を更に備える、
請求項２に記載の装置。
【請求項１０】
外科的ロボットシステムおよび画像ガイダンスシステムと少なくとも部分的に協働して、前記主に非金属製ケーブルを遠隔作動するように構成される遠隔作動制御システムを更に備える、
請求項３に記載の装置。
【請求項１１】
前記装置が、四肢支持組立体と、前記四肢支持組立体のチルトの選択制御手段と、前記選択制御手段により選択された選択位置を固定する手段と、を備え、
前記四肢支持組立体は、足関節、手または頭部に適切な支持を提供するように構成され、
前記四肢支持組立体は、前記支持部材（１２ｃ）の遠位部を備えるように構成される、
請求項２に記載の装置。
【請求項１２】
前記装置が、ジョイント組立体と、選択位置固定手段と、を備え、
前記ジョイント組立体は、四肢上部、四肢下部、および／または頭部および首部を適切に支持するように動作可能に構成され、前記ジョイント組立体は、前記ジョイント組立体の角度選択手段を更に構成し、かつ
前記選択位置固定手段は、前記角度選択手段によって固定位置が選択される、
請求項２に記載の装置。
【請求項１３】
前記装置は、複数のケーブル巻き上げ機と、少なくとも１つのウィンチと、を更に備え、
前記巻き上げ機は、前記主に非金属製ケーブルと係合する少なくとも１つのＸ線透過性材料の薄状シート層を更に備え、
前記ウィンチは、前記主に非金属製ケーブルをスプールするために、前記主に非金属製ケーブルと係合し、前記ウィンチは、ハブの内部に配置され、かつ
前記ウィンチは、前記装置から遠隔制御可能であり、かつ
前記ウィンチは、前記ハブを備え、
前記装置は、前記支持部材（１２ｃ）の垂直移動を少なくとも部分的に可能とするように構成されるローター機構を更に備え、かつ
ローターは、キャリパーを用いて移動し、
前記ローターおよび前記キャリパ―は、前記キャリパーが手動制御の動作によって解放された場合に、それに応答して、水平キャリパ―が解放されるように構成され、かつ使用者が前記ウィンチを使用して前記ハブに位置する巻き上げ機の回転を介して、前記支持部材（１２ｃ）を回転させるように構成され、かつ
前記ウィンチは、前記ハブを備え、
前記装置は、前記支持部材（１２ｃ）の垂直移動を少なくとも部分的に可能とするように構成されるローター機構を更に備え、かつ前記装置は、前記支持部材（１２ｃ）をカウンターバランスするための少なくとも１つのスプリングリールシステムを更に備える、
請求項１に記載の装置。
【請求項１４】
患者の身体構造を位置付けしかつ臨床的に撮像するための患者のケアプラットフォームにおける、実質的に人為的に影響のない請求項１の回転可能ジョイントを使用する方法であって、前記方法は、実質的に人為的な影響を及ぼさず、前記患者のケアプラットフォームは、少なくとも１つの調整可能な身体構造の支持部を有し、前記方法は、
前記患者のケアプラットフォームの中央構造部材と、実質的に人為的影響のない前記回転可能ジョイントを構造的に一体化する工程であって、前記中央構造部材は、主な負荷対応部材である、工程と、
前記回転可能ジョイントを少なくとも１つの身体構造支持部と係合する工程と、
前記回転可能ジョイントの身体構造支持部を、前記患者のケアプラットフォームの前記調整可能な身体構造の支持部と係合し、それによって、身体構造の体幹部の角度を可変可能にし、かつ臨床撮影の際、実質的に人為的影響ないことを特徴とする、工程と、
を包含する方法。
【請求項１５】
請求項１の実質的に人為的影響のない回転可能ジョイントと、患者のケアプラットフォームと、少なくとも１つの身体構造支持部材と、少なくとも１つの負荷支持部材と、を備えるシステムであって、
前記回転可能ジョイントは、前記患者のケアプラットフォームの中央構造部材と構造的に一体化しており、前記中央構造部材は、主な負荷対応部材であって、
前記身体構造支持部材は、前記回転可能ジョイントと係合しており、
前記負荷支持部材は、前記回転可能ジョイントと係合し、それによって、身体構造の体幹部の角度可変を可能にし、かつ臨床撮影の際、実質的に人為的影響ないことを特徴とする、
システム。