【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月27日(2018.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下：
ａ）以下の構造（ＩＩ）を有する化合物から選択される、１種又は複数の両性又は双性イオン性界面活性剤、
Ｒａ’−Ｃ（Ｏ）−ＮＨＣＨ２ＣＨ２−Ｎ（Ｂ）（Ｂ’）      （ＩＩ）
（式（ＩＩ）中：
Ｂは、基−ＣＨ２−ＣＨ２−Ｏ−Ｘ’を表し；
Ｂ’は、基−（ＣＨ２）ｚＹ’を示し、ここで、ｚ＝１又は２であり；
Ｘ’は、基−ＣＨ２−ＣＯＯＨ、ＣＨ２−ＣＯＯＺ’、−ＣＨ２ＣＨ２−ＣＯＯＨ又は−ＣＨ２ＣＨ２−ＣＯＯＺ’、又は水素原子であり；
Ｙ’は、基−ＣＯＯＨ、−ＣＯＯＺ’、ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＳＯ３Ｈ又は基−ＣＨ２ＣＨ（ＯＨ）ＳＯ３Ｚ’を表し；
Ｚ’は、アルカリ金属又はアルカリ土類金属由来のカチオン性カウンターイオン、アンモニウムイオン又は有機アミン由来のイオンを表し；
Ｒａ’は、酸Ｒａ’−ＣＯＯＨのＣ１０〜Ｃ３０アルキル若しくはアルケニル基を表す）
ｂ）１種又は複数のカチオン性界面活性剤、
ｃ）１種又は複数のイオウ系還元剤、及び
ｄ）１種又は複数のアルカリ剤
を含む美容組成物であって、
前記カチオン性界面活性剤の総量に対する前記両性又は双性イオン性界面活性剤の総量の重量比が、１．２以上である美容組成物。
【請求項２】
前記両性又は双性イオン性界面活性剤が、ナトリウムココイルアミドエチル−Ｎ−ヒドロキシエチルアミノプロピオネートであることを特徴とする、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記両性又は双性イオン性界面活性剤が、前記組成物の総重量に対して、０．１％〜２５重量％の範囲の量を占めることを特徴とする、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記カチオン性界面活性剤が、以下：
−下記の一般式（ＩＩＩ）に対応するもの：
【化１】
2016517854.tif 000001
（式中、Ｒ８〜Ｒ１１は、同一でも、異なっていてもよく、１〜３０個の炭素原子を含む直鎖状若しくは分岐状の飽和若しくは不飽和脂肪族基、又は芳香族基を表し、基Ｒ８〜Ｒ１１の少なくとも１つが、８〜３０個の炭素原子を含む基を表し；
Ｘ−は、ハロゲン化物、リン酸塩、酢酸塩、乳酸塩、（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル硫酸塩、及び（Ｃ１〜Ｃ４）アルキル−若しくは（Ｃ１〜Ｃ４）アルキルアリールスルホン酸塩の群から選択されるアニオンである）；
−イミダゾリンの四級アンモニウム塩：
−四級二アンモニウム又は三アンモニウム塩：
−少なくとも１つのエステル官能基を含む四級アンモニウム塩：
から選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記カチオン性界面活性剤が、前記組成物の総重量に対して、０．１重量％〜１５重量％を占めることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記カチオン性界面活性剤の総量に対する前記両性又は双性イオン性界面活性剤の総量の重量比が、１．２〜１０の範囲であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項７】
前記イオウ系還元剤が、１つ又は複数のメルカプト基（−ＳＨ）を含む有機化合物、亜硫酸塩及び亜硫酸塩誘導体から選択されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項８】
前記イオウ系還元剤が、チオグリコール酸及びその塩、チオ乳酸及びその塩、システイン及びその塩、アルカリ金属亜硫酸塩、アルカリ金属重亜硫酸塩、並びにこれらの亜硫酸塩又は重亜硫酸塩の前駆物質から選択されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項９】
前記イオウ系還元剤が、前記組成物の総重量に対して０．１重量％〜１０重量％を占めることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１０】
前記アルカリ剤が、以下：
ａ）水性アンモニア、
ｂ）アルカノールアミン及びその誘導体、
ｃ）オキシエチレン化及び／又はオキシプロピレン化エチレンジアミン、
ｄ）無機若しくは有機水酸化物、
ｅ）アルカリ金属ケイ酸塩、
ｆ）アミノ酸、
ｇ）炭酸塩及び重炭酸塩、
ｈ）下記式（ＶＩＩ）：
【化２】
2016517854.tif 000002
（式中、Ｗは、任意選択でヒドロキシル基により置換されたＣ１〜Ｃ６アルキレン残基、又はＣ１〜Ｃ６アルキル基であり；Ｒｘ、Ｒｙ、Ｒｚ及びＲｔは、同一でも異なっていてもよく、水素原子又はＣ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ヒドロキシアルキル若しくはＣ１〜Ｃ６アミノアルキル基を表す）
の化合物
から選択されることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１１】
前記組成物が７〜１０の範囲のｐＨを有することを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１２】
少なくとも１種の界面活性剤、及び／又は少なくとも１種の追加のコンディショニング剤を含むことを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項１３】
ケラチン繊維のカールを伸ばし、及び／又は前記ケラチン繊維の量を減らすことを目的とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物の使用。
【請求項１４】
ケラチン繊維を処理するための美容方法であって、濡れた又は乾いた繊維への請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物の１回又は複数回の適用を含む、美容方法。
【請求項１５】
以下：
−濡れた毛髪に請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物を塗布するステップ、続いて、
−２０〜２３０℃の温度で、５秒〜６０分の付けおき時間まで、前記組成物を毛髪の房に付けたまま放置して、付着させるステップ、次に、
−毛髪を水ですすぐステップ
を含む、請求項１４に記載の美容方法。
【請求項１６】
ケラチン繊維のカールを伸ばし、及び／又はこれをストレート化する方法であって、以下：
ａ）前記ケラチン繊維に、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物を塗布するステップ；次に、
ｂ）１種又は複数の酸化剤及び／又は１種又は複数のレダクトンを含む第２組成物（Ｂ）を前記ケラチン繊維に塗布するステップ
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１７】
組成物（Ｂ）が、１種又は複数の酸化剤を含むことを特徴とする、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記酸化剤が、前記組成物（Ｂ）の総重量に対して、０．０１重量％〜１０重量％を占めることを特徴とする、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
組成物（Ｂ）が、一般式（Ｘ）：
【化３】
2016517854.tif 000003
（式中、Ｒ１及びＲ２は、同一でも異なっていてもよく、各々、少なくとも１個の炭素及び／又は酸素原子を含有する基を示し、Ｒ１及びＲ２は、任意選択で、式（Ｘ）の化合物の３つの炭素原子と一緒に、５若しくは６員の環を形成し、その他の構成原子は、炭素及び／又は酸素原子からなる）
の化合物から選択される、１種又は複数のレダクトンを含み、
前記式（Ｘ）の化合物が、酸形態、又は塩の形態、又はエステルの形態であることを特徴とする、請求項１６〜１８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２０】
前記レダクトンが、レダクチン酸、アスコルビン酸、エリソルビン酸及びイソアスコルビン酸、並びにこれらの化合物の塩から選択されることを特徴とする、請求項１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記レダクトンが、前記組成物（Ｂ）の総重量に対して、０．１重量％〜１０重量％を占めることを特徴とする、請求項１９及び２０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２２】
ケラチン繊維のカールを伸ばし、及び／又はケラチン繊維をストレート化するためのマルチコンパートメント装置又はキットであって、以下の少なくとも２つのコンパートメント：
−請求項１〜１２のいずれか一項に記載の組成物を含有する第１コンパートメントと、
−請求項１６〜２１のいずれか一項に記載の組成物（Ｂ）を含有する第２コンパートメント
を含むマルチコンパートメント装置又はキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
式（ＩＩＩ）の四級アンモニウム塩の中でも、好ましいものは、一方で、テトラアルキルアンモニウム塩、例えば、ジアルキルジメチルアンモニウム又はアルキルトリメチルアンモニウム塩（ここで、アルキル基は、約１２〜２２個の炭素原子を含む）、特に、ベヘニルトリメチルアンモニウム、ジステアリルジメチルアンモニウム、セチルトリメチルアンモニウム若しくはベンジルジメチルステアリルアンモニウム塩、又は他方で、オレオセチルジメチルヒドロキシエチルアンモニウム塩、パルミチルアミドプロピルトリメチルアンモニウム塩、ステアルアミドプロピルトリメチルアンモニウム塩、及びステアルアミドプロピルジメチルセテアリルアンモニウム塩である。これらの化合物の塩化物塩を用いるのが特に好ましい。
−イミダゾリンの四級アンモニウム塩、例えば、下記式（ＩＶ）のもの：
【化２】
2016517854.tif 000004
式中、Ｒ１２は、例えば、獣脂脂肪酸由来の８〜３０個の炭素原子を含むアルケニル若しくはアルキル基を表し、Ｒ１３は、水素原子、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基又は８〜３０個の炭素原子を含むアルキル若しくはアルケニル基を表し、Ｒ１４は、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基を表し、Ｒ１５は、水素原子又はＣ１〜Ｃ４アルキル基を表し、Ｘ−は、ハロゲン化物、リン酸塩、酢酸塩、乳酸塩、アルキル硫酸塩、アルキル−若しくはアルキルアリールスルホン酸塩の群から選択されるアニオンであり、ここで、アルキル及びアリール基は、好ましくは、それぞれ１〜２０個の炭素原子及び６〜３０個の炭素原子を含む。Ｒ１２及びＲ１３は、好ましくは例えば、獣脂脂肪酸由来の１２〜２１個の炭素原子を含むアルケニル若しくはアルキル基の混合物を示し、Ｒ１４は、好ましくはメチル基を示し、Ｒ１５は、好ましくは水素原子を示す。このような物質は、例えば、Ｒｅｗｏ社からＲｅｗｏｑｕａｔ（登録商標）Ｗ７５の名称で市販されている；
−四級二アンモニウム又は三アンモニウム塩、具体的には下記式（Ｖ）のもの：
【化３】
2016517854.tif 000005
式中、Ｒ１６は、任意選択でヒドロキシル化されている、及び／又は１つ又は複数の酸素原子が介在する、約１６〜３０個の炭素原子を含むアルキル基を示し、Ｒ１７は、水素、又は１〜４個の炭素原子を含むアルキル基、又は基（Ｒ１６ａ）（Ｒ１７ａ）（Ｒ１８ａ）Ｎ−（ＣＨ２）３から選択され、
Ｒ１６ａ、Ｒ１７ａ、Ｒ１８ａ、Ｒ１８、Ｒ１９、Ｒ２０及びＲ２１は、同一でも異なっていてもよく、水素、及び１〜４個の炭素原子を含むアルキル基から選択され、かつ、Ｘ−は、ハロゲン化物、酢酸塩、リン酸塩、硝酸塩、及び硫酸メチルの群から選択されるアニオンである。このような化合物は、例えば、Ｆｉｎｅｔｅｘ社から市販されているＦｉｎｑｕａｔ  ＣＴ−Ｐ（Ｑｕａｔｅｒｎｉｕｍ  ８９）、及びＦｉｎｅｔｅｘ社から市販されているＦｉｎｑｕａｔ  ＣＴ（Ｑｕａｔｅｒｎｉｕｍ  ７５）である。
−少なくとも１つのエステル官能基を含む四級アンモニウム塩、例えば、下記式（ＶＩ）のもの：
【化４】
2016517854.tif 000006
式中、Ｒ２２は、Ｃ１〜Ｃ６アルキル基及びＣ１〜Ｃ６ヒドロキシアルキル又はジヒドロキシアルキル基から選択され；
Ｒ２３は、以下：
−基
【化５】
2016517854.tif 000007
−直鎖状若しくは分岐状の、飽和若しくは不飽和Ｃ１〜Ｃ２２炭化水素ベースの基である基Ｒ２７、
−水素原子
から選択され；
Ｒ２５は、以下：
−基
【化６】
2016517854.tif 000008
−直鎖状若しくは分岐状の、飽和若しくは不飽和Ｃ１〜Ｃ６炭化水素ベースの基である基Ｒ２９、
−水素原子
から選択され；
Ｒ２４、Ｒ２６及びＲ２８は、同一でも異なっていてもよく、直鎖状若しくは分岐状の、飽和若しくは不飽和Ｃ７〜Ｃ２１炭化水素ベースの基から選択され；
ｒ、ｓ及びｔは、同一でも異なっていてもよく、２〜６の整数であり；
ｙは、１〜１０の整数であり；
ｘ及びｚは、同一でも、異なっていてもよく、０〜１０の整数であり；
Ｘ−は、単純又は複合の有機若しくは無機アニオンであり；
ただし、ｘ＋ｙ＋ｚの和は、１〜１５であり、ｘが０のとき、Ｒ２３は、Ｒ２７を示し、かつ、ｚが０のとき、Ｒ２５は、Ｒ２９を示すものとする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
具体的には、アルカリ剤は、以下から選択してよい：
ａ）水性アンモニア、
ｂ）アルカノールアミン、例えば、モノ−、ジ−及びトリエタノールアミン、イソプロパノールアミン及び２−アミノ−２−メチル−１−プロパノール、及びそれらの誘導体、
ｃ）オキシエチレン化及び／又はオキシプロピレン化エチレンジアミン、
ｄ）無機若しくは有機水酸化物、
ｅ）アルカリ金属ケイ酸塩、例えば、メタケイ酸ナトリウム、
ｆ）アミノ酸、好ましくは、アルギニン、リシン、オルニチン、シトルリン及びヒスチジンなどの塩基性アミノ酸、
ｇ）特に、一級アミン、二級アミン若しくは三級アミン、又はアルカリ金属若しくはアルカリ土類金属、又はアンモニウムの炭酸塩及び重炭酸塩、
ｈ）下記式（ＶＩＩ）の化合物：
【化９】
2016517854.tif 000009
（式中、Ｗは、任意選択でヒドロキシル基により置換されたＣ１〜Ｃ６アルキレン残基、又はＣ１〜Ｃ６アルキル基であり；Ｒｘ、Ｒｙ、Ｒｚ及びＲｔは、同一でも異なっていてもよく、水素原子又はＣ１〜Ｃ６アルキル、Ｃ１〜Ｃ６ヒドロキシアルキル若しくはＣ１〜Ｃ６アミノアルキル基を表す）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
具体的には、好ましいモノグリセロール化又はポリグリセロール化Ｃ８〜Ｃ４０アルコールは、下記式（ＶＩＩＩ）：
Ｒ２９Ｏ−［ＣＨ２−ＣＨ（ＣＨ２ＯＨ）−Ｏ］ｍ−Ｈ      （ＶＩＩＩ）
に対応し、
式（ＶＩＩＩ）中：
−Ｒ２９は、直鎖状又は分岐状Ｃ８〜Ｃ４０及び好ましくはＣ８〜Ｃ３０アルキル又はアルケニル基を表し；並びに
−ｍは、１〜３０、好ましくは１〜１０の数を表す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
レダクトンは、レダクチン酸、アスコルビン酸、エリソルビン酸及びイソアスコルビン酸、並びにこれらの化合物の塩、特に、ナトリウム若しくはカリウム塩、パルミチン酸アスコルビル、これらの化合物の混合物から特に選択してよい。