【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月26日(2018.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ケーシングと、複数のコンデンサ・コアと、アノード・バスバーと、カソード・バスバーと、前記アノード・バスバーに接続されている第一電極端子と、前記カソード・バスバーに接続されている第二電極端子と、第一接続シートと、第二接続シートと、第一バッテリー接続シートと、第二バッテリー接続シートと、第一バッテリー接続端子と、第二バッテリー接続端子とを含み、
前記複数のコンデンサ・コアと、前記アノード・バスバーと、前記カソード・バスバーと、前記第一接続シートと、前記第二接続シートと、前記第一バッテリー接続シートと、前記第二バッテリー接続シートとは、前記ケーシングの内部に配置され、ポッティング絶縁体によって封止され、
前記アノード・バスバーと前記カソード・バスバーとは、共に重ね合わせられ、絶縁シートが前記アノード・バスバーと前記カソード・バスバーとの間に設けられ、
前記第一接続シートと前記第二接続シートとは、互いに対向し、前記コンデンサ・コアは、前記第一接続シートと前記第二接続シートとの間に配置され、前記第一接続シートは、前記アノード・バスバーに接続され、前記コンデンサ・コアに接続されている第一接続端子を形成し、前記第二接続シートは、前記カソード・バスバーに接続され、前記コンデンサ・コアに接続されている第二接続端子を形成し、
前記第一バッテリー接続シートは、前記アノード・バスバーに接続され、前記アノード・バスバーの端部に隣接し、前記第二バッテリー接続シートは、前記カソード・バスバーに接続され、前記第一バッテリー接続シートに対向し、前記第一バッテリー接続端子は、前記第一バッテリー接続シートに接続され、前記第二バッテリー接続端子は、前記第二バッテリー接続シートに接続され、前記複数のコンデンサ・コアのうちの１つコンデンサ・コアの軸が前記アノード・バスバー及び前記カソード・バスバーに対して垂直になるように配列され、前記複数のコンデンサ・コアのうちの前記１つのコンデンサ・コアの両端部は、それぞれ前記第一バッテリー接続シート及び前記第二バッテリー接続シートに接続され、前記複数のコンデンサ・コアのうちの残りのコンデンサ・コアの軸が、前記アノード・バスバー及び前記カソード・バスバーと平行になるように配列されていることを特徴とする、電気自動車用薄膜コンデンサ。
【請求項２】
前記第一接続シートと前記第一接続端子と前記アノード・バスバーとは、一体的に形成され、前記第二接続シートと前記第二接続端子と前記カソード・バスバーとは、一体的に形成されていることを特徴とする、請求項１に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項３】
前記第一接続シートの周辺縁部に配置され、互いに間隔を空けられた、複数の前記第一接続端子が設けられると共に、
前記第二接続シートの周辺縁部に配置され、互いに間隔を空けられた、複数の前記第二接続端子が設けられていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項４】
前記第一電極端子は、前記アノード・バスバーに接続され、前記第二電極端子は、前記第二接続シートを介して前記カソード・バスバーに接続されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項５】
前記絶縁シートは、Ｌ字形を有し、短突出部及び長突出部を含み、前記アノード・バスバーは、前記絶縁シートの前記長突出部の外面に配置され、前記カソード・バスバーは、前記絶縁シートの前記長突出部の内面に配置されていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項６】
前記アノード・バスバーは、前記絶縁シートの前記短突出部の外面に延ばされた第一延長部を含み、前記第一電極端子は、前記第一延長部に接続され、前記第二接続シートは、前記絶縁シートの前記短突出部の内面に延ばされ、前記第一延長部に隣接している、第二延長部を含み、前記第二電極端子は、前記第二延長部に接続されていることを特徴とする、請求項５に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項７】
前記第一延長部及び前記アノード・バスバーは、一体的に形成され、前記第二延長部及び前記第二接続シートは、一体的に形成されていることを特徴とする、請求項６に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項８】
前記アノード・バスバーは、前記絶縁シートの短突出部の外面に延ばされた第一延長部を含み、前記第一電極端子は、前記第一延長部に接続され、前記絶縁シートの前記短突出部は、前記第二接続シートの一部を露出させるように構成されるとともに、前記第一延長部に隣接している、切り欠き部を画定し、前記第二電極端子は、前記切り欠き部から露出された前記第二接続シートの前記一部に接続されていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項９】
前記第一接続シートは、前記短突出部から離れている前記アノード・バスバーの自由端部の縁部から延ばされ、前記第二接続シートは、前記短突出部に隣接している前記カソード・バスバーの自由端部の縁部から延ばされていることを特徴とする、請求項５に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項１０】
前記第一バッテリー接続シートは、第一プレート突出部と、所定の角度で前記第一プレート突出部に接続されている第二プレート突出部とを含み、前記第一プレート突出部は、前記アノード・バスバーの縁部から延ばされ、前記第二プレート突出部は、前記アノード・バスバーに対向し、前記第二バッテリー接続シートは、第一シート部及び第二シート部を含み、前記第一シート部は、前記カソード・バスバーの縁部から延ばされ、前記第一プレート突出部に対向し、
前記第二シート部は、第一シート突出部と、所定の角度で前記第一シート突出部に接続されている第二シート突出部とを含み、前記第一シート部の自由縁部は、前記第一シート突出部の外面に接続され、前記第二プレート突出部の一部は、前記第一シート突出部の一部に対向し、絶縁層が前記一部と前記一部との間に設けられ、前記第一バッテリー接続端子は、前記第二プレート突出部に接続され、前記第二バッテリー接続端子は、前記第二シート部に接続されていることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項１１】
前記第二バッテリー接続シートは、前記第二シート突出部の自由縁部に接続されると共に、前記第二プレート突出部に対向している第三シート突出部を更に含み、
前記第一バッテリー接続端子は、Ｌ字形を有し、前記第二シート突出部に対向している第一突出部と、前記第三シート突出部に対向している第二突出部とを有し、絶縁層が前記第一バッテリー接続端子と前記第二及び第三シート突出部との間に設けられていることを特徴とする、請求項１０に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項１２】
前記複数のコンデンサ・コアのうちの１つのコンデンサ・コアは、前記第一バッテリー接続シートの前記第二プレート突出部と前記カソード・バスバーとに直接的に接続されていることを特徴とする、請求項１０又は１１に記載の薄膜コンデンサ。
【請求項１３】
前記第一バッテリー接続シート及び前記アノード・バスバーは、一体的に形成され、前記第二バッテリー接続シート及び前記カソード・バスバーは、一体的に形成されていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の薄膜コンデンサ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本開示の実施形態による電気自動車用薄膜コンデンサは、
ケーシングと、複数のコンデンサ・コアと、アノード・バスバーと、カソード・バスバーと、アノード・バスバーに接続されている第一電極端子と、カソード・バスバーに接続されている第二電極端子と、第一接続シートと、第二接続シートと、第一バッテリー接続シートと、第二バッテリー接続シートと、第一バッテリー接続端子と、第二バッテリー接続端子とを含み、
前記複数のコンデンサ・コアと、前記アノード・バスバーと、前記カソード・バスバーと、前記第一接続シートと、前記第二接続シートと、前記第一バッテリー接続シートと、前記第二バッテリー接続シートとが、前記ケーシングの内部に配置され、ポッティング絶縁体によって封止され、
前記アノード・バスバーと前記カソード・バスバーとは、共に重ね合わせられ、絶縁シートが前記アノード・バスバーと前記カソード・バスバーとの間に設けられ、
前記第一接続シートと前記第二接続シートとは、互いに対向し、前記コンデンサ・コアは、前記第一接続シートと前記第二接続シートとの間に配置され、
前記第一接続シートは、前記アノード・バスバーに接続され、前記コンデンサ・コアに接続されている第一接続端子を形成し、
前記第二接続シートは、前記カソード・バスバーに接続され、前記コンデンサ・コアに接続されている第二接続端子を形成し、
前記第一バッテリー接続シートは、前記アノード・バスバーに接続され、前記アノード・バスバーの端部に隣接し、
前記第二バッテリー接続シートは、前記カソード・バスバーに接続され、前記第一バッテリー接続シートに対向し、
前記第一バッテリー接続端子は、前記第一バッテリー接続シートに接続され、
前記第二バッテリー接続端子は、前記第二バッテリー接続シートに接続され、
前記複数のコンデンサ・コアのうちの１つのコンデンサ・コアの軸が、前記アノード・バスバー及び前記カソード・バスバーと垂直になるように配列され、前記複数のコンデンサ・コアのうちの前記１つのコンデンサ・コアの両端部は、それぞれ前記第一バッテリー接続シート及び前記第二バッテリー接続シートに接続され、前記複数のコンデンサ・コアのうちの残りのコンデンサ・コアの軸が、前記アノード・バスバー及び前記カソード・バスバーと平行になるように配列されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
具体的には、複数のコンデンサ・コア５０と、アノード・バスバー２０と、カソード・バスバー３０と、第一接続シート２２と、第二接続シート３２と、第一バッテリー接続端子２４と、第二バッテリー接続端子３４とは、ケーシング１０の内部に配置され、ポッティング絶縁体によって封止され、アノード・バスバー２０とカソード・バスバー３０とは、共に重ね合わせられ、絶縁シート４０がアノード・バスバー２０とカソード・バスバー３０との間に設けられている。