【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月26日(2018.1.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリエステルポリオール（Ｐ１）であって、全て成分（ｉ）〜（ｖ）の総量に基づいて、
（ｉ）１０〜７０モル％の、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）、フタル酸及びイソフタル酸からなる群からの少なくとも１種の化合物と、
（ｉｉ）０．１〜３０モル％の１種以上の脂肪酸及び／又は脂肪酸誘導体と、
（ｉｉｉ）１０〜７０モル％の、２個〜１８個の炭素原子を有する１種以上の脂肪族又は環脂式ジオール又はそのアルコキシレートと、
（ｉｖ）５〜７０モル％の、２以上の官能価を有する芳香族出発分子のアルコキシル化により製造されるポリエーテルポリオールと、
（ｖ）０〜７０モル％の、成分（ｉｖ）以外のトリ−又はポリオールと、
のエステル化により得られうる又は得られる、成分（ｉ）〜（ｖ）の使用量の合計が１００モル％であることを特徴とするポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項２】
前記成分（ｉ）〜（ｖ）が、全て成分（ｉ）〜（ｖ）の総量に基づいて、下記の量、
２５〜４０モル％の成分（ｉ）、
８〜１４モル％の成分（ｉｉ）、
２５〜５５モル％の成分（ｉｉｉ）、
１２〜１８モル％の成分（ｉｖ）、
０〜１８モル％の成分（ｖ）、
で使用され、成分（ｉ）〜（ｖ）の使用量の合計が１００モル％である、請求項１に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項３】
前記成分（ｉ）がテレフタル酸及びテレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）からなる群から選択される請求項１又は２に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項４】
前記成分（ｉｉ）が、オレイン酸、大豆油、菜種油及び獣脂からなる群から選択される請求項１から３のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項５】
前記成分（ｉｉｉ）が、ジエチレングリコール（ＤＥＧ）及びモノエチレングリコール（ＭＥＧ）からなる群から選択される請求項１から４のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項６】
前記成分（ｉｖ）が、２を超える官能価を有する芳香族ポリオールのエトキシ化により得られうる又は得られる請求項１から５のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項７】
前記成分（ｉｖ）が、トリレンジアミン異性体からなる、且つ、２つのアミノ基が隣接位置にある９０質量％以上のトリレンジアミン異性体を含む組成物のエトキシ化により得られうる又は得られる請求項１から６のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項８】
前記ポリエステルポリオール（Ｐ１）が、４５０ｇ／ｍｏｌ〜８００ｇ／ｍｏｌ範囲の数平均分子量を有する請求項１から７のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【請求項９】
硬質ポリウレタンフォーム又は硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造方法であって、
Ａ）有機ジイソシアネート、変性の有機ジイソシアネート、有機ポリイソシアネート及び変性の有機ポリイソシアネートからなる群から選択された化合物の少なくとも１種を含む成分（Ａ）と、
Ｂ）ポリオール成分（ＰＫ）であって、
（ｂ１．１）少なくとも１種の請求項１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ２）少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）少なくとも１種の発泡剤、及び、
（ｂ４）少なくとも１種の触媒、
を含むポリオール成分（ＰＫ）と、
の反応を含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記ポリオール成分（ＰＫ）が、下記の化合物、
（ｂ１．２）前記ポリエステルポリオール（Ｐ１）以外の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）ポリエーテロール（Ｐ３）、２つ以上のイソシアネート反応性基を有する化合物、鎖延長剤及び発泡剤からなる群から選択される少なくとも１種の化合物、並びに、
（ｂ５）さらなる補助剤及び／又は混合剤、
の１種以上を含む請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の使用量の合計に対する質量比が０．１以上である請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ポリオール成分（ＰＫ）が、前記ポリエステルポリオール（Ｐ１）に加えてさらなるポリエステルポリオール（Ｐ２）を含まない請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
（ｂ１．３）の前記ポリエーテルポリオール成分がポリエチレングリコールのみを含み、さらなるポリエーテルポリオールを使用しない請求項１０から１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記難燃剤成分（ｂ２）がトリス（２−クロロプロピル）ホスフェイト（ＴＣＰＰ）のみを含み、さらなる難燃剤を使用しない請求項９から１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
前記発泡剤成分（ｂ５）が化学的発泡剤及び物理的発泡剤を含み、前記化学的発泡剤が水、蟻酸−水の混合物及び蟻酸からなる群から選択され、前記物理的発泡剤が１種以上のペンタン異性体からなる請求項９から１４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１６】
ポリオール成分（ＰＫ）であって、全てポリオール成分（ＰＫ）の総質量に基づいて、
（ｂ１．１）５０〜９０質量％の請求項１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ１．２）０〜２０質量％の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）２〜９質量％の少なくとも１種のポリエーテルポリオール（Ｐ３）、
（ｂ２）５〜３０質量％の少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）１〜３０質量％の少なくとも１種の発泡剤、
（ｂ４）０．５〜１０質量％の少なくとも１種の触媒、並びに、
（ｂ５）０．５〜２０質量％のさらなる補助剤及び混合剤、
を含み、前記質量パーセンテージの合計が１００質量％であり、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の使用量の合計に対する質量比が２以上であることを特徴とするポリオール成分（ＰＫ）。
【請求項１７】
請求項９から１５のいずれか一項に記載の方法により得られうる又は得られる硬質ポリウレタン又はポリイソシアヌレートフォーム。
【請求項１８】
硬質ポリウレタンフォーム又は硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造に、請求項１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）又は請求項１６に記載のポリオール成分（ＰＫ）を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、全ては使用される成分の総量に基づき、１０〜７０モル％のテレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレール（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）、フタル酸及びイソフタル酸からなる群からの少なくとも１種の化合物と、０．１〜３０モル％の１種以上の脂肪酸及び／又は脂肪酸誘導体と、１０〜７０モル％の２個〜１８個の炭素原子を有する1種以上の脂肪族又は環脂式ジオール又はそのアルコキシレートと、５〜７０モル％の２以上の官能価を有する芳香族出発分子のアルコキシル化により製造されるポリエーテルポリオールと、０〜７０モル％のポリエーテルポリオール以外のトリ−又はポリオールとのエステル化により得られうる又は得られるポリエステルポリオールに関し、前記成分の使用量の合計が１００モル％である。さらに、本発明は、イソシアネート成分を本発明のポリエステルポリオール及び他の成分を含むポリオール成分（ＰＫ）と反応させる工程を含む硬質ポリウレタン又は硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造方法、そのようなポリオール成分、並びに、本発明の方法により得られうる又は得られる硬質ポリウレタン又は硬質ポリイソシアヌレートフォームに関する。また、本発明は、硬質ポリウレタンフォーム又は硬質ポリイソシアヌレートフォームの製造に、本発明のポリエステルポリオール（Ｐ１）を使用する方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
硬質ポリウレタンフォームを製造するための従来のポリエステルポリオールは、芳香族及び／又は脂肪族ジカルボン酸とアルカンジオール及び／又は−トリオール又はエーテルジオールとの重縮合物である。しかし、ポリエステルのスクラップ（scrap）、特にポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）及び／又はテレフタル酸ポリブチレン（ＰＢＴ）のスクラップの処理が可能である。一連処理の全体が、公知であり、このために記載されている。ある処理は、ポリエステルをテレフタル酸のジエステル（例えばテレフタル酸ジメチル）に変換することに基づいて行われる。例えば、ＤＥ−Ａ １００ ３７ １４及びＵＳ ５，０５１，５２８には、メタノールの使用及びエステル交換触媒を含むこのようなエステル交換が記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明により、前記目的は、成分（ｉ）〜（ｖ）、
（ｉ）１０〜７０モル％の、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）、フタル酸及びイソフタル酸からなる群からの少なくとも１種の化合物と、
（ｉｉ）０．１〜３０モル％の１種以上の脂肪酸及び／又は脂肪酸誘導体と、
（ｉｉｉ）１０〜７０モル％の、２個〜１８個の炭素原子を有する１種以上の脂肪族又は環脂式ジオール又はそのアルコキシレートと、
（ｉｖ）５〜７０モル％の、２以上の官能価を有する芳香族出発分子（starter molecules）のアルコキシル化により製造されるポリエーテルポリオールと、
（ｖ）０〜７０モル％の、成分（ｉｖ）以外のトリ−又はポリオールと、
のエステル化により得られうる又は得られるポリエステルポリオール（Ｐ１）により達成され、ここでは、全て成分（ｉ）〜（ｖ）の総量に基づき、成分（ｉ）〜（ｖ）の使用量の合計が１００モル％である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
その中には、成分（ｉ）は、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）、フタル酸及びイソフタル酸からなる群からの少なくとも1種の化合物を含み、１０〜７０モル％の量で使用される。成分（ｉｉ）は、1種以上の脂肪酸及び／又は脂肪酸誘導体を含み、０．１〜３０モル％の量で使用される。成分（ｉｉｉ）は、２個〜１８個の炭素原子を有する1種以上の脂肪族又は環脂式ジオール又はそのアルコキシレートを含み、１０〜７０モル％の量で使用される。本発明のために、成分（ｉｖ）は、２以上の官能価を有する芳香族出発分子のアルコキシル化により製造されるポリエーテルポリオールを含み、５〜７０モル％の量で使用される。最後に、成分（ｖ）は、成分（ｉｖ）以外のトリ−又はポリオールを含み、０〜７０モル％の量で使用される。前記量が全て成分（ｉ）〜（ｖ）の総量に基づき、成分（ｉ）〜（ｖ）の使用量の合計が１００モル％である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明により、成分（ｉ）は、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）、フタル酸及びイソフタル酸からなる群からの少なくとも1種の化合物である。好ましくは、成分（ｉ）は、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）及びフタル酸からなる、より好ましくは、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）及びポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）からなる群からの少なくとも1種の化合物を含む。より好ましくは、成分（ｉ）はテレフタル酸及びテレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）からなる群からの少なくとも1種の化合物を含む。最も好ましくは、成分（ｉ）はテレフタル酸からなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
一般的には、ポリエステルポリオール（Ｐ１）のポリエステルポリオール（Ｐ２）に対する質量比は、０．１以上、好ましくは０．５以上、より好ましくは１以上、最も好ましくは２以上である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
一般的には、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比は、０．１以上、例えば１を超え、好ましくは２を超え、より好ましくは５を超え、さらにより好ましくは１０を超え、最も好ましくは１２を超える。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
したがって、他の実施態様において、本発明は、上記の硬質ポリウレタン又はポリイソシアヌレートフォームの製造方法も提供し、ここでは、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比が０．１以上である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
さらに、一般的には、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の合計使用量に対する質量比は、８０未満、好ましくは４０未満、より好ましくは３０未満、さらに好ましくは２０未満、さらにより好ましくは１６未満、最も好ましくは１３未満である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本発明により、ポリオール成分（ＰＫ）は少なくとも１種の発泡剤（ｂ３）を含む。好ましくは、硬質ポリウレタンフォームの製造に使用される発泡剤（ｂ３）は、水、蟻酸及びそれらの混合物を含む。これらがイソシアネート基と反応して、二酸化炭素、蟻酸の場合には二酸化炭素及び一酸化炭素を生成する。これらの発泡剤がイソシアネート基との化学反応によりガスを放出するので、化学的発泡剤と称される。さらに、物理的発泡剤、例えば低沸点の炭化水素を使用し得る。特に好適であるのは、使用されたイソシアネートに対して不活性である液体であり、大気圧下で、１００℃未満、好ましくは５０℃未満の沸点を有するので、これらは発熱重付加反応の影響で蒸発する。好ましく使用し得るこのような液体の例として、アルカン、例えばヘプタン、ヘキサン、ｎ−ペンタン及びイソペンタン、好ましくはｎ−ペンタンとイソペンタンとの工業混合物、及び、ｎ−ブタンとイソブタンとプロパンとの工業混合物、シクロアルカン、例えばシクロペンタン及び／又はシクロヘキサン、エーテル、例えばフラン、ジメチルエーテル及びジエチルエーテル、ケトン、例えばアセトン及びメチルエチルケトン、アルキルカルボン酸塩、例えば蟻酸メチル、シュウ酸ジメチル及び酢酸エチル、並びに、ハロゲン化炭化水素、例えば塩化メチレン、ジクロロモノフルオロメタン、ジフルオロメタン、トリフルオロメタン、ジフルオロエタン、テトラフルオロエタン、クロロジフルオロエタン、１，１−ジクロロ−２，２，２−トリフルオロエタン、２，２−ジクロロ−２−フルオロエタン及びヘプタフルオロプロパンが挙げられる。これらの低沸点液体の互いの及び／又は更なる置換又は非置換の炭化水素との混合物も使用し得る。ギ酸、酢酸、シュウ酸及びリシノール酸などの有機カルボン酸、並びにカルボキシル基含有の化合物も好適である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
好ましくは、任意のハロゲン化炭化水素を発泡剤として使用しないことである。好ましくは、水、蟻酸−水の混合物又は蟻酸を化学的発泡剤として使用することであり、蟻酸−水の混合物又は蟻酸は特に好ましい化学的発泡剤である。好ましくは、ペンタン異性体又はペンタン異性体の混合物を物理的発泡剤として使用する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
化学的発泡剤は、単独に、換言すれば、物理的発泡剤を添加しないで、又は物理的発泡剤と共に使用し得る。蟻酸−水の混合物、ペンタン異性体と純蟻酸との混合物、又はペンタン異性体の混合物が好ましく使用される場合、好ましくは、化学的発泡剤は物理的発泡剤と共に使用する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
発泡剤は、完全に又は部分的にポリオール成分（ＰＫ）に溶解し、或いは、ポリオール成分を発泡する前にスタティックミキサーにより導入される。通常、水、蟻酸−水の混合物又は蟻酸を完全に又は部分的にポリオール成分（ＰＫ）に溶解し、且つ、物理的発泡剤（例えば、ペンタン）及び化学的発泡剤の全ての残留物を「オンライン」で導入する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
ポリオール成分は、そこで、ペンタンと、可能であればある化学的発泡剤と、及び全ての又はある触媒と混合される。通常、補助剤及び混合剤も難燃剤もポリオール混合物に既に含まれる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２７】
また、本発明は、上述した成分を含むポリオール成分（ＰＫ）を提供し、ここでは、ポリエステロール（Ｐ１）及び任意に（Ｐ２）の合計の、使用されたポリエーテロール（Ｐ３）に対する質量比は、０．１以上、好ましくは０．５以上、より好ましくは１以上、さらにより好ましくは２以上、最も好ましくは５以上である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
他の態様において、本発明は、ポリオール成分（ＰＫ）の総質量に基づいて、
（ｂ１．１）５０〜９０質量％の実施態様１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ１．２）０〜２０質量％の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）２〜９質量％の少なくとも１種のポリエーテルポリオール（Ｐ３）、
（ｂ２）５〜３０質量％の少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）１〜３０質量％の少なくとも１種の発泡剤、
（ｂ４）０．５〜１０質量％の少なくとも１種の触媒、並びに、
（ｂ５）０．５〜２０質量％のさらなる補助剤及び混合剤、
を含むポリオール成分（ＰＫ）を提供し、前記質量パーセンテージの合計が１００質量％であり、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、使用されたポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比が２以上である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
変形態様において、本発明は、また、上記で定義されたようにポリオール成分（ＰＫ＊）の総質量に基づいて、
（ｂ１．１）１０〜９０質量％の実施態様１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ１．２）０〜６０質量％の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）０．１〜１１質量％の少なくとも１種のポリエーテルポリオール（Ｐ３）、
（ｂ２）２〜５０質量％の少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）１〜４５質量％の少なくとも１種の発泡剤、
（ｂ４）０．５〜１０質量％の少なくとも１種の触媒、並びに、
（ｂ５）０．５〜２０質量％のさらなる補助剤及び混合剤、
を含むポリオール成分（ＰＫ＊）を提供し、前記質量パーセンテージの合計が１００質量％であり、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、使用されたポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比が１以上である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
他の態様において、本発明は、また、ポリオール成分（ＰＫ＊＊）の総質量に基づいて、
（ｂ１．１）５０〜９０質量％の実施態様１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ１．２）０〜２０質量％の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）２〜９質量％の少なくとも１種のポリエーテルポリオール（Ｐ３）、
（ｂ２）５〜３０質量％の少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）１〜３０質量％の少なくとも１種の発泡剤、
（ｂ４）０．５〜１０質量％の少なくとも１種の触媒、並びに、
（ｂ５）０．５〜２０質量％のさらなる補助剤及び混合剤、
からなるポリオール成分（ＰＫ＊＊）を提供し、前記質量パーセンテージの合計が１００質量％であり、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、使用されたポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比が２以上である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
さらに、本発明は、また、上記で定義されたようにポリオール成分（ＰＫ＊＊＊）の総質量に基づいて、
（ｂ１．１）１０〜９０質量％の実施態様１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ１．２）０〜６０質量％の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）０．１〜１１質量％の少なくとも１種のポリエーテルポリオール（Ｐ３）、
（ｂ２）２〜５０質量％の少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）１〜４５質量％の少なくとも１種の発泡剤、
（ｂ４）０．５〜１０質量％の少なくとも１種の触媒、並びに、
（ｂ５）０．５〜２０質量％のさらなる補助剤及び混合剤、
からなるポリオール成分（ＰＫ＊＊＊）を提供し、前記質量パーセンテージの合計が１００質量％であり、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、使用されたポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比が１以上である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
さらに、本発明は、本発明のポリオール成分においてポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、使用されたポリエーテロール（Ｐ３）の合計に対する質量比が好ましくは８０未満、より好ましくは４０未満、さらに好ましくは３０未満、さらにより好ましくは２０未満、さらにより好ましくは１６未満、最も好ましくは１３未満であるものを提供する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４０】
１．ポリエステルポリオール（Ｐ１）であって、全て成分（ｉ）〜（ｖ）の総量に基づいて、
（ｉ）１０〜７０モル％の、テレフタル酸（ＴＰＡ）、テレフタル酸ジメチル（ＤＭＴ）、ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）、無水フタル酸（ＰＡ）、フタル酸及びイソフタル酸からなる群からの少なくとも1種の化合物と、
（ｉｉ）０．１〜３０モル％の1種以上の脂肪酸及び／又は脂肪酸誘導体と、
（ｉｉｉ）１０〜７０モル％の、２個〜１８個の炭素原子を有する1種以上の脂肪族又は環脂式ジオール又はそのアルコキシレートと、
（ｉｖ）５〜７０モル％の、２以上の官能価を有する芳香族出発分子のアルコキシル化により製造されるポリエーテルポリオールと、
（ｖ）０〜７０モル％の、成分（ｉｖ）以外のトリ−又はポリオールと、
のエステル化により得られうる又は得られる、成分（ｉ）〜（ｖ）の使用量の合計が１００モル％であることを特徴とするポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
８．前記ポリエステルポリオール（Ｐ１）が、４５０ｇ／ｍｏｌ〜８００ｇ／ｍｏｌ範囲の数平均分子量を有する実施態様１から７のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
１１．ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の使用量の合計に対する質量比が０．１以上である実施態様１０に記載の方法。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
１２．前記ポリオール成分（ＰＫ）が、前記ポリエステルポリオール（Ｐ１）に加えてさらなるポリエステルポリオール（Ｐ２）を含まない実施態様１０又は１１に記載の方法。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
１５．前記発泡剤成分（ｂ５）が化学的発泡剤及び物理的発泡剤を含み、前記化学発泡剤が水、蟻酸−水の混合物及び蟻酸からなる群から選択され、前記物理的発泡剤が１種以上のペンタン異性体からなる実施態様９から１４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
１６．ポリオール成分（ＰＫ）であって、全てポリオール成分（ＰＫ）の総質量に基づいて、
（ｂ１．１）５０〜９０質量％の実施態様１から８のいずれか一項に記載のポリエステルポリオール（Ｐ１）、
（ｂ１．２）０〜２０質量％の少なくとも１種のポリエステルポリオール（Ｐ２）、
（ｂ１．３）２〜９質量％の少なくとも１種のポリエーテルポリオール（Ｐ３）、
（ｂ２）５〜３０質量％の少なくとも１種の難燃剤、
（ｂ３）１〜３０質量％の少なくとも１種の発泡剤、
（ｂ４）０．５〜１０質量％の少なくとも１種の触媒、並びに、
（ｂ５）０．５〜２０質量％のさらなる補助剤及び混合剤、
を含み、前記質量パーセンテージの合計が１００質量％であり、ポリエステロール（Ｐ１）及び（Ｐ２）の合計の、ポリエーテロール（Ｐ３）の使用量の合計に対する質量比が２以上であることを特徴とするポリオール成分（ＰＫ）。