【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月1日(2018.3.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの軸（４、５）上に混練・清掃又は混練・搬送部材（６）を備えたハウジング（１）内の生成物を部材（６）により投入口（２）から排出部（１０）まで搬送して、物理的、化学的及び／又は熱的工程を実行する装置であって、
固定した堰（１５）並びにハウジング（１）の断面を変更できる邪魔板（１６−１６．６）をハウジング（１）に配置し、
前記堰（１５）及び前記邪魔板（１６−１６．６）が、ハウジング（１）と排出部（１０）との間の移行部に備えられており、
前記邪魔板（１６−１６．６）が、前記堰（１５）に沿って移動することを特徴とする装置。
【請求項２】
邪魔板（１６）の少なくとも一部（２１）が、ハウジング（１）の断面に適合していることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
邪魔板（１６−１６．６）は、前記排出部（１０）から排出される前記生成物の排出量に適合するように外部から操作可能であることを特徴とする請求項１又は請求項２のいずれか１項に記載の装置。
【請求項４】
邪魔板（１６−１６．６）の調節は、前記排出部（１０）から排出される前記生成物の排出量に適合するように処理中に行われることを特徴とする請求項１ないし請求項３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
少なくとも１つの微粉／粉末又は添加剤を投入するのに適した装置（２２）が、ハウジング（１）に備えられていることを特徴とする請求項１ないし請求項４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記装置（２２）は、窒素洗浄器を有する一軸又は二軸投入装置（ＥＤＳ）であることを特徴とする請求項５に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
混合混練機においては、固体、液体又は多相反応が普く起こり得る。これは、フッ化水素酸、ステアリン酸、シアネート、ポリリン酸塩、シアヌル酸、セルロース誘導体、エステル類、エーテル類、ポリアセタール樹脂、スルファニル酸、銅フタロシアニン、澱粉誘導体、リン酸アンモニウム重合体、スルホン酸塩、殺虫剤及び肥料を処理する際の逆反応で特に起こる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
更に、固−気反応（例えばカルボキシル化）又は液−気反応が行われる。これは、酢酸塩、酸、例えば、ＢＯＮ、サリチル酸ナトリウム塩、パラヒドロキシ安息香酸塩及び薬物などへのコルベーシュミット反応に用いられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
固体状態の後凝縮は、ポリエステル、ポリカーボネート、及びポリアミドの製造又は処理において行われ、連続的な混練は、例えばセルロース繊維等の繊維を溶剤と共に処理する場合に行われ、溶融物又は溶液からの結晶化は、塩、ファインケミカル、ポリオール、アルコラートを処理する場合に行われ、（連続的及び／又はバッチでの）コンパウンディング、混合は、ポリマー混合物、シリコン化合物、シール化合物、フライアッシュの場合に行われ、（特に連続的作業における）凝析は、ポリマー懸濁液を処理する場合に行われる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の課題は、固定した堰並びにハウジングの断面を変更できる邪魔板をハウジングに配置することにより解決される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
軸自体は、少なくとも２つの熱媒体を収納した温度調節区域に分割されている。熱媒体は、それぞれが温度調節されるので、一方の区域では、生成物を加熱し、他方の区域では、生成物を冷却できる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の物理的、化学的及び／又は熱的工程を実行する混合混練装置Ｐは、処理すべき原料の投入口２を有するハウジング１を備えている。熱媒体を通す空間（不図示）を備えたハウジングジャケット３により、ハウジング１を加熱できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
混練・清掃部材又は混練・搬送部材６を備えた２つの軸４、５が、ハウジンング１を貫通している。軸４、５は、搬送方向Ｘに伸長している。好適な実施態様では、壁７により軸４、５を分割して形成された２つの温度域により、軸４、５を加熱できるように構成されている。このようにして、温度調節用熱媒体８、９を軸４の両側に流入させることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ハウジング１には、例えば冷却ジャケット１１を備えた排出部１０が連結されている。軸４は排出部１０を貫通しており、その貫通部分には、更に、部材６とは異なった部材６．１及び６．２が備えられている。部材６．１には、部材６の搬送棒１２とは異なった作動をする搬送棒１２．１が備えられている。すなわち、搬送棒１２．１又は部材６．１は、排出部内において生成物を下方へと押圧する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
排出部１０の下方域には、蒸気及び／又は窒素を排出するために、蒸気排出装置１３が備えられている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
排出部１０の上方には、加熱／冷却ができる監視窓１４が載置されている。ノズルとして形成された監視窓１４は、蒸気の還流又は、蒸気及び／又は窒素を排出する蒸気排出装置１３の代替選択肢である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
物理的、化学的及び／又は熱的工程を実行すべき任意の原料が、装置Ｐの投入口２から投入される。投入された原料は、混合・混練部材６の搬送棒１２により捕捉されて、Ｘ方向へ搬送される。搬送中に原料は混練され、剪断力を受けると同時に、場合によっては、開始剤、溶剤、触媒などが添加される。壁７よりも上流の軸の第１の領域において、ハウジングジャケット３内の熱媒体、並びに軸内の熱媒体により原料が加熱される。軸の第２の領域において、必要に応じて、軸４内の低めに温度制御された熱媒体又は冷媒により生成物が冷却される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
１    ハウジング
２    投入口
３    ハウジングジャケット
４    軸
５    軸
６    部材
７    壁
８    温度調節用媒体
９    温度調節用媒体
１０  排出部
１１  冷却ジャケット
１２  搬送棒
１３  蒸気排出装置
１４  監視窓
１５  堰
１６  邪魔板
１７  流路
１８  導管
１９  ボルト
２０  長孔
２１  外郭部
２２  二軸投入装置
２３  矢印
Ｐ    混合混練装置
Ｘ    搬送方向