【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月22日(2018.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重合工程、顆粒化工程、およびその後の当該顆粒を水で抽出する工程を備えるポリアミド製造プロセスにおいて抽出水を連続的に再循環する方法であって、
少なくとも１つの製造ラインからの抽出水を濃縮し、環状オリゴマーを分解するために抽出水流（１１）として再重合（１２）に供給し、再重合物（１２、１６）として、少なくとも１つの流入流（２０、２３）で希釈し、次いで混合流（２６）として前記重合工程に供給し、
再重合中に、
ａ）オリゴマーの分解を最大とするために、温度を２２０〜２８０℃の範囲に調整し、水分量を２０〜４０重量％の範囲に調整し、滞留時間を０．５〜２０時間の範囲に調整し、
ｂ）ポリアミド製造プロセスへの迅速な混合流（２２、２６）の供給を可能とするように少なくとも１つの本質的にカプロラクタムを含む流入流（２０、２３）を計量して加えることによって、上昇する圧力を低下させることを特徴とする、方法。
【請求項２】
前記の本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの流入流（２０、２３）が、再重合と予備混合器（１７）の間に配置された供給ポイント（１９）において計量され加えられて、それによりカプロラクタム濃度が予備混合器（１７）の前で上昇し、温度は低下してもよく、これによって混合流のポリアミド製造プロセスへの再循環が可能となるまで溶融物上の蒸気圧が予備混合器（１７）内の圧力に近づくことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つの流入流（２０、２３）がカプロラクタムを本質的に含む部分流であって、当該部分流は、再重合（１２）後にバイパスを経由して分流し、予備混合器（１７）の前に、再度循環流（２０）として循環において再重合物（１６）に供給されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
流入流（２０）を計量して加えた後に、再重合物（１６）と流入流（２０）の混合を改善するためにスタティックミキサー（１８）を使用することを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
再重合（１２）の後であって、流入流を計量して加える（１９）前に、再重合物（１６）の断熱膨張がフラッシュエバポレーター（１４）にて生じることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
フラッシュエバポレーター（１４）を、再重合物（１６）の融点に適合する温度に加熱するか、あるいは完全に断熱し、フラッシュエバポレーター（１４）の圧力をポリマー溶融物が凝固しないように調整することを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
フラッシュエバポレーター（１４）を１５０〜２２０℃の温度に加熱するか、あるいは完全に断熱し、フラッシュエバポレーター（１４）内の圧力は、４〜１０ｂａｒの範囲であることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
前記膨張が充填物内へまたは流下薄膜にて生じることを特徴とする、請求項５〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
２４０〜２７０℃の温度および／または２５〜３５重量％の水分量および／または１〜１５時間の滞留時間において、再重合を実施することを特徴とする、請求項１〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
予備混合器（１７）を１８０〜２２０℃の温度、および１〜６ｂａｒの圧力で運転することを特徴とする、請求項２または３に記載の方法。
【請求項１１】
本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの流入流（２３）が、バージンなラクタムからなるか、またはこれを本質的に含み、当該流入流が予備混合器（１７）の前に位置する供給ポイント（１９）において計量され加えられて、それによりカプロラクタム濃度が予備混合器（１７）の前で上昇し、温度は低下してもよく、これによって溶融物上の圧力が予備混合器（１７）内の圧力に適合することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
複数、好ましくは２〜１０、特に好ましくは２〜４の製造ラインからの抽出水が組み合わされ、そして次に再重合（１２）に供されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
重合工程、顆粒化工程、およびその後の当該顆粒を水で抽出する工程を備えるポリアミド製造プロセスにおいて抽出水を連続的に再循環するための装置であって、
ａ）環状オリゴマーの分解のための再重合器（１２）、
ｂ）バージンなラクタムと、任意に添加剤、および混合流（２２、２６）を混合するための予備混合器（１７）、
ｃ）予備混合器（１７）から分流され、当該予備混合器（１７）の前に位置する供給ポイント（１９）で計量され加えられる、循環流（２０）を再循環するためのバイパス、および
ｄ）循環流（２０）を流すためにバイパスに設置されたポンプ（２１）、
を備える、装置。
【請求項１４】
再重合物（１６）の断熱膨張のためのフラッシュエバポレーター（１４）を、再重合器（１２）と供給ポイント（１９）の間に配置することを特徴とする、請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
再重合物（１６）と少なくとも１つの流入流（２０、２３）の混合を改善するスタティックミキサー（１８）を供給ポイント（１９）と予備混合器（１７）の間に配置することを特徴とする、請求項１３または１４に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明によれば、重合工程、顆粒化工程、およびその後の顆粒の水による抽出工程を含むポリアミド製造プロセスにおける抽出水を連続的に再循環する方法であって、少なくとも１つの製造ラインからの抽出水を濃縮し、かつ環状オリゴマーを分解するために抽出水流として再重合に供し、次いでそれは再重合物として少なくとも１つの流入流で希釈されて混合流として重合に供給される方法、が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
当該方法は、再重合における次の工程により特徴づけられる。
ａ）オリゴマーの分解を最大とするために、温度を２２０〜２８０℃に調整し、水分量を２０〜４０重量％の範囲に調整し、滞留時間を０．５〜２０時間の範囲に調整し、
ｂ）混合流をポリアミドプロセスに速やかに供給できるように、上昇する圧力を、本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの部分流を計量して加えることで低下させる。
オリゴマー分解を最大化することは、以下の点に起因する本発明の最適な空時収量の観点から理解されるべきである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの流入流は、再重合と予備混合器の間に位置する供給ポイントにおいて計量され加えられて、これによって、ポリアミド製造プロセスへの混合流の再循環が可能となるまでに、カプロラクタム濃度が予備混合器の前で増加し、温度が低下し、圧力が予備混合器内の圧力に近づくことが好ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
さらなる好ましい態様は、流入流がカプロラクタムを本質的に含む部分流であって、当該部分流は再重合後に予備混合器からのバイパスを経由して抽出水流から分流し、再度循環流として予備混合器の前に供給される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
同様に、再重合物と流入流の混合を改善するために、流入流を計量して加えた後にスタティックミキサーを使用できる。
さらに再重合の後であって流入流を計量して加える前に、フラッシュエバポレーター中で再重合物の断熱的な膨張が生じることが好ましい。
したがって、フラッシュエバポレーターは好ましくは本質的に再重合物の融点の温度、好ましくは１５０〜２２０℃を与えるように加熱されるか、あるいは完全に断熱される。よってフラッシュエバポレーターの圧力は、溶融ポリマーの凝固を避けるように調整される。好ましくは、フラッシュエバポレーターの圧力は４〜１０ｂａｒである。蒸発は好ましくは充填物または流下薄膜にて生じる。再重合は２２０〜２８０℃、好ましくは２４０〜２７０℃で実施される。予備混合器は好ましくは１８０〜２２０℃、１〜６ｂａｒで操作される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの流入流は、バージンなラクタムからなるか、本質的にこれを含み、予備混合器よりも前の供給ポイントで計量され加えられることが好ましい。その結果、混合流中のカプロラクタム濃度が予備混合器の前で増加し、水分量が低下し、温度が低下し、そして圧力は予備混合器の圧力よりも高くなるようになる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明によれば、重合工程、顆粒化工程、これに続く顆粒の水による抽出工程を含むポリアミド製造プロセスにおいて抽出水の連続的再循環するための装置も供給される。当該装置は以下の要素を備える。
ａ）環状オリゴマーの分解のための再重合器、
ｂ）バージンなラクタムと、場合によっては添加剤および混合流を混合するための予備混合器、
ｃ）予備混合器から分岐され、当該予備混合器の前に位置する供給ポイントで計量され加えられる、循環流を再循環するためのバイパス、
ｄ）循環流を流すためにバイパスに設置されたポンプ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
好ましくは、抽出水流を断熱膨張させるためのフラッシュエバポレーターは再重合器と供給ポイントの間に設置される。
さらに好ましくは、再重合物と循環流の混合を改善するためのスタティックミキサーは供給ポイントと予備混合器の間に設置される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
濃縮された抽出水１１は再重合反応器１２に連続的に移送される。これは、温度を選択でき（２２０〜２８０℃）かつ溶融物の上の自己圧力および滞留時間を環状オリゴマーの分解が所望の度合いとなるように選択できるようにデザインされているチューブ反応器であってよい。例えば、底部から頂部まで伸びる内部加熱または外部加熱式の垂直パイプを使用できる。しかしながら基本的には、自己圧力で運転できる任意の形状の反応器が使用できる。分解ステージ１２からの流れ１３はフラッシュタンク１４にて約６〜１０ｂａｒで断熱膨張する。外部加熱またはタンクの完全な断熱で十分である。膨張は、例えば、充填物または流下薄膜にて生じる。基本的に、溶融ポリマーから揮発性化合物を排出できる任意の装置が好適である。膨張中、水および少量のカプロラクタムが蒸発し、流れ１５を介して除去される。これらの熱は当プロセスの他の場所で使用できる。フラッシュタンク１４の液相は断熱膨張によりかなり冷却される。フラッシュタンク１４の圧力は十分な水分量を維持でき、融点を低下させないように調整される。通常２〜４ｂａｒで実施される予備混合器での流れ１６の直接膨張は、流入流における溶融物の凝固という危険性をはらんでいる。このため、本発明では流れ１６は予備混合器１７のバイパスの循環によって希釈される、かつ主としてカプロラクタムからなる。好ましくは、流れの混合を改善するために、スタティックミキサー１８は計量ポイント１９の少し後ろで使用される。流れを混合することにより、水分量はかなり減少しカプロラクタムの量はかなり増加する。このことは予備混合器内での膨張中に溶融物が凝固するという危険性を排除する。流れ２２の蒸気圧が予備混合器１７の圧力に可能な限り近くなるように、ポンプ２１の吐出力により流れ１６と流れ２２の比を決定する。凝固の危険性を伴うことなく、流れ２２の予備混合器１７への迅速な移送が可能である。通常、１８０〜２２０℃、２〜４ｂａｒで運転される予備混合器では、流れ２３によってバージンなカプロラクタム、場合によっては添加剤または安定化剤が連続して計量され加えられ、水および少量の他の揮発性化合物が流れ２４を介して連続的に排出される。熱蒸気１５および２５の熱エネルギーは、例えば、流れ２３の予備加熱に使用できる。予備混合器１７からの反応混合物の一部は流れ２５とポンプ２１により循環され、別の部分は流れ２６を介して連続的に除去され、例えば、予備重合器に、すなわち通常のプロセスに直接循環される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
［実施例１］
以下の実施例は、その概要が図２に示されているプロセスに基づく。
４３４ｋｇ／ｈのカプロラクタム、２００ｋｇ／ｈの水、１６．４ｋｇ／ｈの環状ダイマーからなる流れを、２５８℃で２時間の滞留時間（最適化された分解ステージ）で、チューブ反応器に供給した。これによりカプロラクタム量は７．５重量％に、ダイマー量は０．７２重量％に低下した。反応マス上の蒸気圧は３２．５ｂａｒであった。次いで流れを約８ｂａｒで単一の断熱膨張（フラッシュ）ステージに供した。７８．７ｋｇ／ｈの水蒸気および微量のカプロラクタムが１８４．０℃で遊離され、反応混合物の水分量は２０．５重量％に低下した。同様に、当該水およびカプロラクタムを用いて反応中間体を１８４．０℃に冷却した（ただし融点である１７０℃よりは高く保った）。この流れは循環している予備混合器のバイパス流に、好ましくはスタティックミキサーの前に導入された。予備混合器は３ｂａｒ、２００℃で運転され、２０８３ｋｇ／ｈのバージンなカプロラクタムが当該予備混合器に計量され加えられた。バイパスの温度は２００℃であり（予備混合器の温度である）、流れ２５と２６の液体比は混合流の蒸気圧を５．０ｂａｒに低下させるために１／３〜１で選択された。フラッシュタンクからの流出物と組合せる前に、循環流は３．６重量％の水、６４．８重量％のカプロラクタム、３１．６重量％のポリアミド６からなっていた。混合後、温度は１９５．８℃であり、当該流れは７．８重量％の水、５０．３重量％のカプロラクタム、４１．９重量％のポリアミド６で構成されていた。この時点での溶融物上の蒸気圧は５．０ｂａｒであった。当該流れは、２００℃、３ｂａｒで運転される予備混合器内で膨張し、同時に２０８３ｋｇ／ｈのカプロラクタムと混合された。この条件下で、さらに１８．９ｋｇ／ｈの水が蒸発した。同様に、蒸発したカプロラクタムを予備混合器に再循環した。この循環流はポンプによって反応生成物から分岐された。このシステムから排出された流れ２６は２００℃の温度を有し、３．６重量％の水、６４．８重量％のカプロラクタム、３１．６重量％のポリアミド６を有し、かつ３ｂａｒの蒸気圧を有していた。これは、カプロラクタムの転化を完全にしさらにシステムから水を除去するために、例えば３ｂａｒ、２４０℃で運転される予備重合器に直接移送できる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
［実施例２］
実施例１よりも大きな液体比の設定により、断熱膨張を省略でき、流れ１３を直接バイパスに計量して加えることができる。この可能性の概略を図３に示す。
実施例１と同様の組成を有する流れ１１を最適化された分解ステージ１２に供給した。これによりカプロラクタム量は７．５重量％に、ダイマー量は０．７２重量％に低下した。反応マス上の蒸気圧は３２．５ｂａｒであった。この流れは循環している予備混合器１７のバイパス流２０に、好ましくはスタティックミキサー１８の前に導入された。予備混合器を２００℃で運転し、２０８３ｋｇ／ｈのカプロラクタムを計量して加えた。バイパスの温度は２００℃であり（予備混合器の温度である）、流れ２５と２６の液体比は混合流の蒸気圧を４．３ｂａｒに低下させるために１／１０〜１で選択された。流れ１３と組合せる前に、循環流２０は３．６重量％の水、６２．９重量％のカプロラクタム、３３．５重量％のポリアミド６からなっていた。混合後、温度は１９８．４℃であり、流れ２２は６．０重量％の水、５７．９重量％のカプロラクタム、３６．１重量％のポリアミド６で構成されていた。この時点での溶融物上の蒸気圧は４．３ｂａｒであった。流れ２２は、２００℃、３ｂａｒで運転される予備混合器内で膨張し、同時に２０８３ｋｇ／ｈのカプロラクタムからなる流２３と混合された。この条件下で、９６．７ｋｇ／ｈの水が蒸発した。同様に、蒸発したカプロラクタムを予備混合器に再循環した。この循環流２５はポンプ２１によって反応生成物から分岐された。このシステムから排出された流れ２６は２００℃の温度を有し、３．６重量％の水、６２．９重量％のカプロラクタム、３３．５重量％のポリアミド６を有し、かつ３ｂａｒの蒸気圧を有していた。これは、カプロラクタムの転化を完全にしさらにシステムから水を除去するために、例えば３ｂａｒ、２４０℃で運転される予備重合器に直接移送できる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
［比較例６］
直接再循環および最適化された再重合：
４３４ｋｇ／ｈのカプロラクタム、２００ｋｇ／ｈの水、１６．０ｋｇ／ｈの環状ダイマーからなる流を閉じたチューブ反応器にて、自発圧力下、２５８℃で２時間反応させた。カプロラクタム、量は７．５重量％に、ダイマー量は０．７２重量％に低下した。予備混合器の上部で得られた反応混合物を、さらに２１５０ｋｇ／ｈのカプロラクタムおよび３ｋｇ／ｈの酢酸と混合し、実施例２と同様の反応条件（ただしＶＫパイプの頂部の圧力が０．８３ｂａｒに低下した点は異なる）で反応させた。ＶＫパイプの出口においてカプロラクタム量は８．６重量％、ダイマー量は０．６１重量％であった（１６．０ｋｇ／ｈ）。ここでの前記相対粘度は２．６９であった。
［発明の態様］
［１］
重合工程、顆粒化工程、およびその後の当該顆粒を水で抽出する工程を備えるポリアミド製造プロセスにおいて抽出水を連続的に再循環する方法であって、
少なくとも１つの製造ラインからの抽出水を濃縮し、環状オリゴマーを分解するために抽出水流（１１）として再重合（１２）に供給し、再重合物（１２、１６）として、少なくとも１つの流入流（２０、２３）で希釈し、次いで混合流（２６）として前記重合工程に供給し、
再重合中に、
ａ）オリゴマーの分解を最大とするために、温度を２２０〜２８０℃の範囲に調整し、水分量を２０〜４０重量％の範囲に調整し、滞留時間を０．５〜２０時間の範囲に調整し、
ｂ）ポリアミド製造プロセスへの迅速な混合流（２２、２６）の供給を可能とするように少なくとも１つの本質的にカプロラクタムを含む流入流（２０、２３）を計量して加えることによって、上昇する圧力を低下させることを特徴とする、方法。
［２］
前記の本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの流入流（２０、２３）が、再重合と予備混合器（１７）の間に配置された供給ポイント（１９）において計量され加えられて、それによりカプロラクタム濃度が予備混合器（１７）の前で上昇し、温度は低下してもよく、これによって混合流のポリアミド製造プロセスへの再循環が可能となるまで溶融物上の蒸気圧が予備混合器（１７）内の圧力に近づくことを特徴とする、［１］の方法。
［３］
前記少なくとも１つの流入流（２０、２３）がカプロラクタムを本質的に含む部分流であって、当該部分流は、再重合（１２）後にバイパスを経由して分流し、予備混合器（１７）の前に、再度循環流（２０）として循環において再重合物（１６）に供給されることを特徴とする、［１］または［２］の方法。
［４］
流入流（２０）を計量して加えた後に、再重合物（１６）と流入流（２０）の混合を改善するためにスタティックミキサー（１８）を使用することを特徴とする、［１］〜［３］のいずれかの方法。
［５］
再重合（１２）の後であって、流入流を計量して加える（１９）前に、再重合物（１６）の断熱膨張がフラッシュエバポレーター（１４）にて生じることを特徴とする、［１］〜［４］のいずれかの方法。
［６］
フラッシュエバポレーター（１４）を、再重合物（１６）の融点に本質的に適合する温度、特に１５０〜２２０℃に加熱するか、あるいは完全に断熱し、フラッシュエバポレーター（１４）の圧力をポリマー溶融物が凝固しないように、好ましくは４〜１０ｂａｒに調整することを特徴とする、［５］の方法。
［７］
前記膨張が充填物または流下薄膜にて生じることを特徴とする、［５］または［６］の方法。
［８］
２４０〜２７０℃の温度および／または２５〜３５重量％の水分量および／または１〜１５時間の滞留時間において、再重合を実施することを特徴とする、［１］〜［７］のいずれかの方法。
［９］
予備混合器（１７）を１８０〜２２０℃の温度、および１〜６ｂａｒの圧力で運転することを特徴とする、［１］〜［８］のいずれかの方法。
［１０］
本質的にカプロラクタムを含む少なくとも１つの流入流（２３）が、バージンなラクタムからなるか、またはこれを本質的に含み、当該流入流が予備混合器（１７）の前に位置する供給ポイント（１９）において計量され加えられて、それによりカプロラクタム濃度が予備混合器（１７）の前で上昇し、温度は低下してもよく、これによって溶融物上の圧力が予備混合器（１７）内の圧力に適合することを特徴とする、［１］の方法。
［１１］
複数、好ましくは２〜１０、特に好ましくは２〜４の製造ラインからの抽出水が組み合わされ、そして次に再重合（１２）に供されることを特徴とする、［１］〜［１０］のいずれかの方法。
［１２］
重合工程、顆粒化工程、およびその後の当該顆粒を水で抽出する工程を備えるポリアミド製造プロセスにおいて抽出水を連続的に再循環するための装置であって、
ａ）環状オリゴマーの分解のための再重合器（１２）、
ｂ）バージンなラクタムと、場合によっては添加剤、および混合流（２２、２６）を混合するための予備混合器（１７）、
ｃ）予備混合器（１７）から分流され、当該予備混合器（１７）の前に位置する供給ポイント（１９）で計量され加えられ、循環流（２０）を再循環するためのバイパス、および
ｄ）循環流（２０）を流すためにバイパスに設置されたポンプ（２１）、
を備える、装置。
［１３］
再重合物（１６）の断熱膨張のためのフラッシュエバポレーター（１４）を、再重合器（１２）と供給ポイント（１９）の間に配置することを特徴とする、［１２］の装置。
［１４］
再重合物（１６）と少なくとも１つの流入流（２０、２３）の混合を改善するスタティックミキサー（１８）を供給ポイント（１９）と予備混合器（１７）の間に配置することを特徴とする、［１２］または［１３］の装置。