Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月18日(2018.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
本発明による抗体分子は2本の鎖、つまり、いくつかの態様において軽鎖でありうる短い方の鎖、および、いくつかの態様において重鎖とも呼ばれうる主鎖を有する。抗体分子は、通常、これらの2本の鎖の二量体である。本発明の抗体分子に含まれるドメインに基づいて、抗体分子は、ヒンジ領域を一般的に含むFab断片、CH2ドメイン、および一本鎖Fv断片を有するものと解釈することができる。いくつかの態様において、抗体分子はまた、一般的にはCH2ドメインのC末端側に配置された、CH3ドメインを有する。いくつかの態様において、本発明の抗体のドメインの配置は、免疫グロブリンにおけるドメインの配置に対応する。2つの例として、本発明の抗体分子の短い方の鎖は、該短い方の鎖のN末端の位置にVLドメインをおよびC末端の位置にCLドメインを有し、かつ主鎖は、そのN末端の位置にVHドメインをおよびC末端側にCH1ドメインを有しうる。いくつかの態様において、短い方の鎖は、該短い方の鎖のN末端の位置にVLドメインをおよびC末端の位置にCH1ドメインを有しうる。いくつかの態様において、短い方の鎖は、該短い方の鎖のN末端の位置にVHドメインをおよびC末端の位置にCH1ドメインを有しうる。いくつかの態様において、短い方の鎖は、該短い方の鎖のN末端の位置にVHドメインをおよびC末端の位置にCLドメインを有しうる。いくつかの態様において、主鎖は、そのN末端の位置にVLドメインをおよびC末端側にCH1ドメインを有しうる。いくつかの態様において、主鎖は、そのN末端の位置にVHドメインをおよびC末端側にCLドメインを有しうる。いくつかの態様において、主鎖は、そのN末端の位置にVLドメインをおよびC末端側にCLドメインを有しうる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
本発明による抗体分子において、主鎖のC末端領域は、一本鎖Fv断片により規定されうる。主鎖のC末端は、いくつかの態様において、scFv断片のVHドメインにより規定されうる。いくつかの態様において、主鎖のC末端は、scFv断片のVLドメインにより規定されうる。したがって、いくつかの態様において、scFv断片は、VHドメイン、例えばVHドメインのN末端を介して、主鎖のCH2ドメインに、または（存在するならば）CH3ドメインにカップリングされうる。いくつかの態様において、scFv断片は、VLドメイン、例えばVLドメインのN末端を介して、主鎖のCH2ドメインに、または（存在するならば）CH3ドメインにカップリングされうる。いくつかの態様において、抗体分子のCH2ドメインまたは（存在するならば）CH3ドメインは、scFv断片の軽鎖の可変ドメイン(VLドメイン)を介してscFv断片に連結される。いくつかの態様において、CH2ドメインは、scFv断片の重鎖の可変ドメイン(VHドメイン)を介してscFv断片に連結される。
【手続補正書】
【提出日】平成29年12月13日(2017.12.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クライアントとサーバとの間でデータを自動的に転送する方法であって、前記方法は、
前記クライアントにおいてデータのセットを閉じる要求を受信するステップと、
前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むか否かを決定するステップと、
前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むと決定されたときに、前記サーバへのネットワーク接続が利用可能であるか否かを決定するステップと、
前記ネットワーク接続が利用可能である場合、新たな及び更新されたファイルを前記サーバにアップロードし、そうでない場合、新たな及び更新されたファイルがアップロードされていない通知を表示するステップと、
前記データのセットを閉じるステップと、
を有し、前記データのセットは、睡眠検査データを含む、方法。
【請求項２】
前記データのセットを閉じる要求は、前記クライアントにおいてユーザインタフェースを通して受信される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ユーザインタフェースは、前記クライアントにおける前記データのセットが前記サーバにおける前記データのセットと同期されているか否かを示すよう構成されたインジケータを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザインタフェースは、前記サーバと同期されていないいずれのデータのセットをも表示するよう構成された、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記ユーザインタフェースは、ユーザが前記データのセットのダウンロードを手動で開始することを可能とするよう構成された、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記睡眠検査データは、生の睡眠検査データ及びスコアデータを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記サーバから前記データのセットをダウンロードするステップ
を更に有し、前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むか否かを決定するステップは、前記データのセットが前記サーバからダウンロードされてから、前記データのセットに追加された又は前記データのセット内で更新されたいずれかのファイルが、前記データのセットにおいて新たな又は更新されたファイルであることを決定するステップを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記データのセットにおいて新たな又は更新されたファイルは、前記データのセットにおいてにおける総ファイル数のサブセットであり、前記新たな及び更新されたファイルを前記サーバにアップロードするステップは、前記データのセットにおいて新たな又は更新されたファイルのみをアップロードするステップを含む、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
１つ以上のプログラムを保存する持続性コンピュータ読み取り可能媒体であって、前記プログラムは、コンピュータにより実行されたときに、クライアントとサーバとの間でデータを転送する方法を前記コンピュータに実行させる命令を含み、前記方法は、
前記クライアントにおいてデータのセットを閉じる要求を受信するステップと、
前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むか否かを決定するステップと、
前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むと決定されたときに、前記サーバへのネットワーク接続が利用可能であるか否かを決定するステップと、
前記ネットワーク接続が利用可能である場合、新たな更新されたファイルを前記サーバにアップロードし、そうでない場合、新たな更新されたファイルがアップロードされていない通知を表示するステップと、
前記データのセットを閉じるステップと、
を有し、前記データのセットは、睡眠検査データを含む、持続性コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１０】
前記データのセットを閉じる要求は、前記クライアントにおいてユーザインタフェースを通して受信される、請求項９に記載の持続性コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１１】
前記ユーザインタフェースは、前記クライアントにおける前記データのセットが前記サーバにおける前記データのセットと同期されているか否かを示すよう構成されたインジケータを含む、請求項１０に記載の持続性コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１２】
前記ユーザインタフェースは、前記サーバと同期されていないいずれのデータのセットをも表示するよう構成された、請求項１１に記載の持続性コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１３】
前記ユーザインタフェースは、ユーザが前記データのセットのダウンロードを手動で開始することを可能とするよう構成された、請求項９に記載の持続性コンピュータ読み取り可能媒体。
【請求項１４】
自動的にデータを転送するシステムであって、前記システムは、
データのセットを閉じる要求を受信し、前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むか否かを決定し、前記データのセットを閉じるよう構成された、クライアント装置を有し、
前記クライアント装置は、前記データのセットが新たな又は更新されたファイルを含むか否かを決定すると、ネットワーク接続が利用可能であるか否かを決定するよう構成され、
前記クライアント装置は、前記ネットワーク接続が利用可能である場合、前記データのセットを閉じる前に、新たな及び更新されたファイルをサーバにアップロードするよう構成され、
前記クライアント装置は、前記ネットワーク接続が利用可能でない場合、前記データのセットを閉じる前に、新たな及び更新されたファイルがアップロードされていない通知を表示するよう構成され、
前記データのセットは、睡眠検査データを含む、
システム。
【請求項１５】
前記クライアント装置は、前記クライアント装置における前記データのセットが前記サーバにおける前記データのセットと同期されているか否かを示すよう構成されたインジケータを持つユーザインタフェースを生成するよう構成された、請求項１４に記載のシステム。
【請求項１６】
前記ユーザインタフェースは、前記サーバと同期されていないいずれのデータのセットをも表示するよう構成された、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記ユーザインタフェースは、ユーザが前記データのセットのダウンロードを手動で開始することを可能とするよう構成された、請求項１５に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月9日(2018.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ニッケル、コバルト、マンガン、チタン、バナジウム、クロムおよび鉄から選択される少なくとも２種の遷移金属のカチオンを含む、遷移金属炭酸塩、遷移金属水酸化物または遷移金属炭酸水酸化物の球状粒子であって、当該粒子の半径に対してプロットされた遷移金属カチオンの少なくとも１種の濃度が、当該粒子の中心にも縁部にもない少なくとも１つの相対極値を有するとともに、直径にわたり一定の濃度のコバルトを有する、球状粒子。
【請求項２】
当該粒子の半径に対してプロットされた少なくとも２種の遷移金属のカチオンの濃度が、それぞれの場合において、当該粒子の中心にも縁部にもない少なくとも１つの相対極値を有する、請求項１に記載の球状粒子。
【請求項３】
当該粒子の半径に対してプロットされた遷移金属の少なくとも１種のカチオンの濃度が、少なくとも１つの極点を有する、請求項１または２に記載の球状粒子。
【請求項４】
ニッケル、コバルトおよびマンガンのカチオンを含む、請求項１から３のいずれか一項に記載の球状粒子。
【請求項５】
少なくとも１種のさらなる遷移金属のカチオンを含む、請求項４に記載の球状粒子。
【請求項６】
ニッケルの濃度が、当該粒子の半径にわたり測定して、４０モル％から８０モル％の範囲内である、請求項１から５のいずれか一項に記載の球状粒子。
【請求項７】
遷移金属の少なくとも１種のカチオンの濃度が、連続関数の様式で粒子内で変化する、請求項１から６のいずれか一項に記載の球状粒子。
【請求項８】
１μｍから３０μｍの範囲内のメジアン径（Ｄ５０）を有する、請求項１から７のいずれか一項に記載の球状粒子。
【請求項９】
直径にわたり一定の濃度のマンガンを有する、請求項１から８のいずれか一項に記載の球状粒子。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の球状粒子を生成するための方法であって、
（Ａ）少なくとも１種のアルカリ金属炭酸（水素）塩または少なくとも１種のアルカリ金属水酸化物の水溶液を準備する工程と、
（Ｂ）全体として少なくとも２種の遷移金属を含む、遷移金属塩の少なくとも２種の水溶液（Ｂ１）および（Ｂ２）を準備する工程であって、水溶液（Ｂ１）および（Ｂ２）は、異なるモル比の遷移金属を有する工程と、
（Ｃ）少なくとも２つの撹拌槽の撹拌槽カスケード、またはバッチ反応器において、混合された遷移金属炭酸塩、遷移金属水酸化物または遷移金属炭酸水酸化物の沈殿を行い、
（Ｃ１）溶液（Ｂ１）および（Ｂ２）を、撹拌槽カスケードの様々な撹拌槽内に供給することにより、または
（Ｃ２）溶液（Ｂ１）および（Ｂ２）を、異なる時点または異なる量でバッチ反応器内に供給することにより、
異なる遷移金属濃度で沈殿をもたらす工程と、
（Ｄ）このようにして沈殿した球状粒子を取り出す工程と
を含む方法。
【請求項１１】
前記工程（Ａ）において、水溶液が有機アミンおよびアンモニアから選択される少なくとも１種の化合物Ｌをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
リチウム化遷移金属混合酸化物の生成のために、請求項１から９のいずれか一項に記載の球状粒子を使用する方法。
【請求項１３】
リチウム化遷移金属混合酸化物を生成するための方法であって、請求項１から９のいずれか一項に記載の球状粒子を、ＬｉＯＨ、Ｌｉ２ＯおよびＬｉ２ＣＯ３から選択される少なくとも１種のリチウム化合物と混合する工程と、それらを６００℃から１０００℃の範囲内の温度で互いに反応させる工程とを含む方法。
【請求項１４】
ニッケル、コバルト、マンガン、チタン、バナジウム、クロムおよび鉄から選択される少なくとも２種の遷移金属のカチオンを有する、微粒子形態のリチウム化遷移金属混合酸化物であって、当該遷移金属混合酸化物の半径に対してプロットされた遷移金属カチオンの少なくとも１種の濃度が、当該粒子の中心にも縁部にもない少なくとも１つの相対極値を有するとともに、直径にわたり一定の濃度のコバルトを有する、リチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項１５】
当該粒子の半径に対してプロットされた少なくとも２種の遷移金属のカチオンの濃度が、それぞれの場合において、当該粒子の中心にも縁部にもない少なくとも１つの相対極値を有する、請求項１４に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項１６】
当該粒子の半径に対してプロットされた遷移金属の少なくとも１種のカチオンの濃度が、少なくとも１つの極点を有する、請求項１４または１５に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項１７】
ニッケル、コバルトおよびマンガンのカチオンを含む、請求項１４から１６のいずれか一項に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項１８】
イオン形態の少なくとも１種のさらなる遷移金属を含む、請求項１７に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項１９】
ニッケルの濃度が、当該粒子の半径にわたり測定して、４０モル％から８０モル％の範囲内である、請求項１４から１８のいずれか一項に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項２０】
遷移金属の少なくとも１種のカチオンの濃度が、連続関数の様式で変化する、請求項１４から１９のいずれか一項に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物。
【請求項２１】
リチウムイオン電池用のカソードの製造のために、請求項１４から２０のいずれか一項に記載のリチウム化遷移金属混合酸化物を使用する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の一実施形態において、本発明の当該粒子内で、遷移金属の少なくとも１種のカチオンの濃度は、連続関数の様式で、または１０モル％以下のステップで、例えば、連続関数の様式で、または５モル％以下のステップで、例えば２モル％から７モル％のステップで変化してもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成30年1月12日(2018.1.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者の顔の３Ｄモデル及び前記患者の顔の３Ｄモデルに取り付けられた患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルを表示する表示領域をユーザーインターフェイス内に生成する表示生成ユニットと、
前記ユーザーインターフェイス内に相互作用マップツールを生成し、また、前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用特性のレベルを示す前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用マップを計算する相互作用マップユニットと、
を含む、電子装置において、
前記相互作用マップ上の点は、前記患者インターフェイスデバイスと前記患者の顔との間の異なる相互作用レベルを示すよう、カラーコーディングされ及び／又は透明値を調整され、前記相互作用マップツールは、前記ユーザーインターフェイス内の前記相互作用マップの表示をトグルし、前記相互作用マップは、前記患者の顔の３Ｄモデルの形状に従い、前記表示領域に表示された前記患者の顔の３Ｄモデルの表面に合わせられ、真上に配置されることを特徴とする、電子装置。
【請求項２】
前記相互作用マップユニットは、前記ユーザーインターフェイス内に前記相互作用マップが表示されることに応じて、前記患者インターフェイスデバイス及び／又は前記患者の顔の３Ｄモデルの少なくとも一部の透明値を１つ以上の所定値に調整する、請求項１に記載の電子装置。
【請求項３】
前記相互作用マップユニットは、前記相互作用マップが非表示にされることに応じて、前記透明度調整をリバースする、請求項２に記載の電子装置。
【請求項４】
前記相互作用マップユニットは、前記相互作用マップが前記ユーザーインターフェイス内に表示されるとき、前記患者の顔の３Ｄモデルと接触しない前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルのコンポーネントを透明にし、
前記相互作用マップユニットは、前記相互作用マップが前記ユーザーインターフェイス内に表示されるとき、前記患者の顔の３Ｄモデルと接触する前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルのコンポーネントを半透明にする、請求項１に記載の電子装置。
【請求項５】
患者インターフェイスデバイスを選択する方法であって、
患者の顔の３Ｄモデル及び前記患者の顔の３Ｄモデルに取り付けられた患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルを表示する表示領域をユーザーインターフェイス内に生成するステップと、
前記ユーザーインターフェイス内に相互作用マップツールを生成するステップと、
前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用特性のレベルを示す前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用マップを計算するステップと、
を含む、方法において、
前記相互作用マップ上の点は、前記患者インターフェイスデバイスと前記患者の顔との間の異なる相互作用レベルを示すよう、カラーコーディングされ及び／又は透明値を調整され、前記相互作用マップツールは、前記ユーザーインターフェイス内の前記相互作用マップの表示をトグルし、前記相互作用マップは、前記患者の顔の３Ｄモデルの形状に従い、前記表示領域に表示された前記患者の顔の３Ｄモデルの表面に合わせられ、真上に配置されることを特徴とする、方法。
【請求項６】
前記ユーザーインターフェイス内に前記相互作用マップが表示されることに応じて、前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルの少なくとも一部の透明値を１つ以上の所定値に調整するステップを更に含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
コンピュータによって実行されたとき、前記コンピュータに、
患者の顔の３Ｄモデル及び前記患者の顔の３Ｄモデルに取り付けられた患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルを表示する表示領域をユーザーインターフェイス内に生成するステップと、
前記ユーザーインターフェイス内に相互作用マップツールを生成するステップと、
前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用特性のレベルを示す前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用マップを計算するステップと、
を含む方法を実行させる命令を含む１つ以上のプログラムを保存する、非一時的コンピュータ可読媒体において、
前記相互作用マップ上の点は、前記患者インターフェイスデバイスと前記患者の顔との間の異なる相互作用レベルを示すよう、カラーコーディングされ及び／又は透明値を調整され、前記相互作用マップツールは、前記ユーザーインターフェイス内の前記相互作用マップの表示をトグルし、前記相互作用マップは、前記患者の顔の３Ｄモデルの形状に従い、前記表示領域に表示された前記患者の顔の３Ｄモデルの表面に合わせられ、真上に配置されることを特徴とする、非一時的コンピュータ可読媒体。
【請求項８】
複数の患者インターフェイスデバイスのうちの患者インターフェイスデバイスを選択するための方法であって、
患者の顔の３Ｄモデルを作成するステップと、
前記複数の患者インターフェイスデバイスのそれぞれの３Ｄモデルを作成するステップと、
前記患者の顔の３Ｄモデルを患者インターフェイスデバイス選択システムに供給するステップと、
前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルのうちの１つ以上を前記患者インターフェイスデバイス選択システムに供給するステップと、
前記患者インターフェイスデバイス選択システムを使用して、前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルのうちの１つ以上が取り付けられた前記患者の顔の３Ｄモデルを表示するステップと、
前記患者インターフェイスデバイス選択システムを使用して、前記患者の顔と表示された前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルとの間の相互作用マップを表示するステップと、
前記患者インターフェイスデバイスのうちの１つを選択するステップと
を含み、
前記患者インターフェイスデバイス選択システムは、
患者の顔の３Ｄモデル及び前記患者の顔の３Ｄモデルに取り付けられた前記患者インターフェイスデバイスの３Ｄモデルのうちの１つ以上を表示する表示領域をユーザーインターフェイス内に生成する表示生成ユニットと、
前記ユーザーインターフェイス内に相互作用マップツールを生成し、また、前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の相互作用特性のレベルを示す前記患者の顔と前記患者インターフェイスデバイスとの間の前記相互作用マップを計算する相互作用マップユニットであって、前記相互作用マップ上の点は、前記患者インターフェイスデバイスと前記患者の顔との間の異なる相互作用レベルを示すよう、カラーコーディングされ及び／又は透明値を調整され、前記相互作用マップツールは、前記ユーザーインターフェイス内の前記相互作用マップの表示をトグルし、前記相互作用マップは、前記患者の顔の３Ｄモデルの形状に従い、前記表示領域に表示された前記患者の顔の３Ｄモデルの表面に合わせられ、真上に配置される、相互作用マップユニットと
を含む、方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月30日(2018.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
球状、長球状または準トロイダル形状を有するコレステリックポリマー粒子を含む、層または物品であって、光の選択的ブラッグ反射を示し、および１種または２種以上の単反応性ＲＭ、１種または２種以上の二反応性または多反応性ＲＭ、１種または２種以上の光開始剤および少なくとも１種のキラル添加剤を含む組成物の不均一重合により得ることができる、前記層または物品。
【請求項２】
コレステリックポリマー粒子が、連続相中に分散している、請求項１に記載の層または物品。
【請求項３】
連続相が、液体、液晶媒体、溶媒、重合性媒体またはポリマーである、請求項２に記載の層または物品。
【請求項４】
連続相が、光学的に等方かつ透明である、請求項２または３に記載の層また物品。
【請求項５】
連続相が、ε＜１０の誘電定数を有する１種または２種以上の有機溶媒を含む、請求項２〜４のいずれか一項に記載の層または物品。
【請求項６】
連続相が、ケトン類、アルコール類、芳香族溶媒類、脂肪族炭化水素類、脂環式炭化水素類またはハロゲン化炭化水素類から選択される、請求項２〜４のいずれか一項に記載の層または物品。
【請求項７】
光の単色反射を示す、請求項１〜６のいずれか一項に記載の層または物品。
【請求項８】
コレステリックポリマー粒子が、以下のステップを含む懸濁重合のプロセスにより製造される、請求項１〜７のいずれか一項に記載の層または物品：
ａ）  １種または２種以上の単反応性ＲＭ、１種または２種以上の二反応性または多反応性ＲＭ、キラル添加剤、および光開始剤を、互いに混合し、混合物をその等方相へと加熱し、および混合物をコレステリック相を呈する温度へと冷却する、
ｂ）  混合物を溶媒および界面活性剤と混ぜ合わせる、
ｃ）  ＲＭを乳化し、
ｄ）  ＲＭを光重合により重合する。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の層または物品の製造方法であって、コレステリックポリマー粒子を液体に分散させ、分散したコレステリックポリマー粒子を有する液体を基板上に堆積させ、および任意に液体を除去することによる、前記方法。
【請求項１０】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の層または物品の、光学素子または熱フィルムにおける使用。
【請求項１１】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の層または物品を含む、光学素子。
【請求項１２】
光学的遅延板、光学的補償板、直線偏光板、円偏光板、ミラー、コリメータ、拡散板、ビームスプリッタ、反射板、カラーフィルタ、単色膜、多色膜、配列層、偏向制御レンズ、またはＩＲ反射板である、請求項１１に記載の光学素子。
【請求項１３】
請求項１〜８のいずれか一項に記載の層もしくは物品または請求項１１もしくは１２に記載の光学素子を含む、電気光学デバイス、光学的データ記憶デバイスまたは窓。
【請求項１４】
ＬＣディスプレイ、オートステレオスコピック３Ｄディスプレイ、電気泳動ディスプレイ、または有機発光ダイオード（ＯＬＥＤ）である、請求項１３に記載の電気光学デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ＲＭ混合物が用いられる場合、それは好ましくは１種または２種以上の単反応性ＲＭ、および１種または２種以上の二反応性または多反応性ＲＭを含む。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月27日(2018.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
非接触型切替装置を用いて、前記保持時間範囲内にはない前記第１の流出流の一部が、前記第２のキャピラリーカラムを迂回する、請求項２に記載の前記方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月8日(2018.5.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
このような装丁要素は、外観の良い装丁紙葉束、言い換えれば、ブックレットを容易にかつ、柔軟に製造することができるようにする。
このような装丁要素は公知である。公知の装丁要素は、概して、本質的に、熱溶融接着剤を備え、そのアーム部が７〜８ｍｍの長さであり、前記アーム部に二つのカバーシートが取り付けられている金属製Ｕ字型背部材と、紙葉束の表紙用の一つのカバーシートと、紙葉束の背表紙用の一つのカバーシートとから成る。
前記アーム部は、比較的正確に紙葉束にフィットし、さらに、紙葉束をクランプするように、お互いに向けてテーパー状に形成され得る。このアーム部は、紙葉束の紙葉、特に、一番外側の紙葉が、背部材の熱溶融接着剤に良好に接触するようになることを助け得る。
しかし、この公知の装丁要素は、カバーシートがマット表面を備えた半透明であるか、それとも、グロス表面を備えた透明であるかの何れかであるという欠点を有する。透明グロスカバーシートは、概して、見た目の感じが良いが、半透明マットカバーシートは、より良い引っかき抵抗性を有する。また、使用者の好みも、この選択に影響を及ぼす。
これは、勿論、費用がかかる二重ストックを持つ必要があることを意味している。
さらに、異なる厚みの紙葉束を装丁することを可能にするためには、比較的多くの種類の幅のストックを保持する必要があるという欠点もある。
また、二つのアーム間の距離を調整する装置も必要であり、もちろん、全てに利用可能ではなく、費用がかかる。
さらに別の問題は、熱溶融接着剤を溶かし、それによって、装丁要素に紙葉束を固定するために必要とされる背部材の加熱の時に、背部材で固定される位置でカバーシートに熱損傷、特に、変形が生じる得ることにある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
好ましい実施例では、背部材には、コーティングが設けられ、そこで、一つの熱感応性カバーシート又は両方の熱感応性カバーシートが、コーティングを介してアームに取り付けられる。
コーティングにより、コーティングがない場合に比べて、背部材からカバーシートへの熱伝達が低減され、それにより、カバーシートが晒される温度が、さらに下がる。
好ましくは、コーティングは、低い熱伝導率を有し、かつ、熱溶融接着剤が溶ける温度より低いか又はそれに等しい温度で熱感応性ではない。
好ましくは、コーティングは、紙、織物又はプラスチックで作られる。
カバーシートは、また、接着剤が溶融している間、熱による影響を受けにくい。なぜなら、カバーシートは基部から遠く、従って、接着剤の溶融に用いられる加熱要素から離れている。また、長いアームが周囲に放熱し、その結果、カバーシートが低い温度に晒されることになる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
紙葉の束（９）の縁部を包囲する背部材（２）と、
背部材（２）とは別体のプラスチックカバーシート（３，４）とを備えた紙葉束（９）用の装丁要素（１）において、
背部材が、基部（５）及び二つのアーム（６）を備えたＵ字型背部材（２）であり、
背部材（２）の内側に、熱溶融接着剤（８）の層を設け、該熱溶融接着剤により紙葉の束（９）を熱溶着するように構成され、
プラスチックカバーシート（３，４）の下端が、各々前記熱溶融接着剤から離間した位置で、背部材の二つのアームの先端に固定され、
組立時に、紙葉の束（９）の下端を前記熱溶融接着剤に接触させ、背部材の二つのアームの先端で、紙葉の束（９）と共にカバーシート（３，４）を挟むように構成され、
第一のカバーシート（３）が透明であり、第二のカバーシート（４）が透明ではなく半透明であり、
前記背部材にコーティング（７）を設け、該コーティング（７）を介してカバーシート（３，４）がアーム（６）で固定され、
前記コーディングが低い熱伝導率を有し、かつ、熱溶融接着剤が溶ける温度より低いか、又は等しい温度では、熱感応性がないこと
を特徴とする紙葉束用装丁要素。
【請求項２】
第一カバーシート（３）がグロス表面を有する
ことを特徴とする請求項１に記載の装丁要素。
【請求項３】
第二カバーシート（４）がマット表面を備えている
ことを特徴とする請求項１又は２に記載の装丁要素。
【請求項４】
背部材（２）が、二つのアーム（６）の中心で、基部（５）に対して垂直に伸びる平面に関して左右対称である
ことを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の装丁要素。
【請求項５】
アーム（６）の長さ（Ｌ）が９ｍｍ又はそれ以上である
ことを特徴とする請求項４に記載の装丁要素。
【請求項６】
アーム（６）の長さ（Ｌ）が９．５〜１１．５ｍｍである
ことを特徴とする請求項５に記載の装丁要素。
【請求項７】
背部材（２）が本質的に金属で形成され、背部材が、基部（５）から離れた位置にあるアーム（６）の端部間の距離を調整可能にするために塑性的に変形可能である
ことを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の装丁要素。
【請求項８】
背部材（２）が、工具を使用せずにアーム（６）をお互いに向けて手動で押すことで前記距離の調整を可能にするよう塑性的に変形可能である
ことを特徴とする請求項７に記載の装丁要素。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月11日(2018.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】展伸材からシートメタルを製造するための方法及び装置
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、小さい太さのコード形状のプロフィルからシートメタルを製造するための方法及び装置に関し、該シートメタルは、押し出しプレス装置を使って、特に、マグネシウム又はマグネシウム合金から製造される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
それ故、本発明の課題は、特に、マグネシウム又はマグネシウム合金からなる小さい太さの展伸材からシートメタルを製造するための方法及び装置を提供することであり、その際、押し出しプレスダイから排出されるオープン又はクローズの押し出しプレスプロフィルを平坦な薄板の形に整えることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
図１は、押し出しプレス１を使った押し出し成形プロフィルを製造するための装置の概略図を示しており、該プロフィルは、その後、平坦なシートメタルの形に整えられる。該装置は、本質的に、押し出しプレスプロフィル６を製造するための押し出しプレス１、作用コイル２及び対向支持部３からなる変形装置、並びに較正装置４からなる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
該押し出しプレス１を使って、マグネシウム合金からなるビレットを、押し出しプレスプロフィル６、例えば、その断面において、三つの正弦曲線を有するプロフィル６に変形させる。引き続いて、該プロフィル６は、作用コイル２の上方に配置され、そして非常に高い強度でもってパルス化された磁界の力の作用によって非接触的に変形され、その際、該プロフィル６は、対向支持部３に対向して、平坦なシートメタル７に変形される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の方法の好ましい利点は、一つには、磁界及び磁力が材料にわたって邪魔されることなく作用し、それによって、真空又は保護雰囲気下においても磁性成形を適用することができる点、そして更には、磁性成形装置を、ワークピースと接触させる必要がなく、それによって、表面の不純物又は道具痕が回避されるという点にある。シートメタル７に成形するための加工時間が、０．１秒未満であることもまた利点である。
本発明の特徴は次のとおりである。
１．  マグネシウム又はマグネシウム合金からなる小さい太さの展伸材からなるシートメタルの製造方法において、前の工程で、オープン又はクローズの押し出しプレスプロフィルが製造される製造方法であって、押し出しプレス（１）の押し出しダイから排出される押し出しプレスプロフィル（材）（６）が、非接触性の電磁力の作用によって平坦なシートメタル（７）に変形されることを特徴とする、上記のシートメタルの製造方法。
２．  平坦なシートメタル（７）への変形後に、圧延装置又は較正装置（４）を使って滑らかにするための工程が遂行されることを特徴とする、上記の特徴１に記載のシートメタルの製造方法。
３．  前記押し出しプレスプロフィル（６）が、少なくとも一つの正弦曲線のセクションを有する輪郭を有するオープンのプロフィルとして製造されることを特徴とする、上記の特徴１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
４．  前記押し出しプレスプロフィル（６）が、円形状又はほぼ円形状の輪郭か、又は少なくとも一つの正弦曲線のセクションを有する輪郭を有する、クローズのプロフィルとして製造されることを特徴とする、上記の特徴１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
５．  クローズの押し出しプレスプロフィル（６）の場合に、前記押し出しプレスダイを使って、その母線に沿って所定の切断点を設けることを特徴とする、上記の特徴１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
６．  クローズの押し出しプロフィル（６）の場合に、切断装置を使って、その母線に沿って該プロフィルが分割されることを特徴とする、上記の特徴１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
７．  押し出しプレスプロフィルを製造し、そして引き続いて平坦なシートメタルの形に整えるための、上記の特徴１及び上記の特徴２〜６の少なくとも一つに記載の方法を遂行するための装置であって、該装置が、押し出しプレス（１）、作用コイル（２）及び対向支持部（３）からなる変形装置並びに圧延装置又は較正装置（４）からなることを特徴とする、上記の装置。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
１−押し出しプレス
２−作用コイル
３−対向支持部
４−圧延装置／較正装置
５−コイル
６−押し出しプレスプロフィル
７−シートメタル
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マグネシウム又はマグネシウム合金からなるシートメタルの製造方法において、前の工程で、押し出しプレスを用いてオープン又はクローズの押し出しプレスプロフィルが製造される製造方法であって、押し出しプレス（１）の押し出しダイから排出される押し出しプレスプロフィル（６）が、非接触性の電磁力の作用によって平坦なシートメタル（７）に変形されることを特徴とする、上記のシートメタルの製造方法。
【請求項２】
平坦なシートメタル（７）への変形後に、圧延装置又は較正装置（４）を使って滑らかにするための工程が遂行されることを特徴とする、請求項１に記載のシートメタルの製造方法。
【請求項３】
前記押し出しプレスプロフィル（６）が、少なくとも一つの正弦曲線のセクションを有する輪郭を有するオープンのプロフィルとして製造されることを特徴とする、請求項１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
【請求項４】
前記押し出しプレスプロフィル（６）が、円形状又はほぼ円形状の輪郭か、又は少なくとも一つの正弦曲線のセクションを有する輪郭を有する、クローズのプロフィルとして製造されることを特徴とする、請求項１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
【請求項５】
クローズの押し出しプレスプロフィル（６）の場合に、前記押し出しプレスダイを使って、その母線に沿って所定の切断点を設けることを特徴とする、請求項１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
【請求項６】
クローズの押し出しプロフィル（６）の場合に、切断装置を使って、その母線に沿って該プロフィルが分割されることを特徴とする、請求項１及び２に記載のシートメタルの製造方法。
【請求項７】
押し出しプレス（１）、作用コイル（２）及び対向支持部（３）からなる変形装置、並びに圧延装置又は較正装置（４）からなり、作用コイル（２）は、電磁力を発生させ、それにより、押し出しプレスプロフィル（６）が広げられ、そして対向支持部（３）に対して押しつけられて、平坦なシートが形成されることを特徴とする、請求項１に記載の方法を遂行するための装置。
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月28日(2018.8.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガードタイマーが満了することにより発生する情報フレーム（Ｉフレーム）の連続再送信の数をカウントすることと、ここにおいて、非接触フロントエンド（ＣＬＦ）が、前記Ｉフレームをシングルワイヤプロトコル（ＳＷＰ）インターフェースを介してセキュアエレメント（ＳＥ）に送信する、
前記カウントが再送信しきい値に等しいとき、
Ｉフレーム再送信を中止することと、
前記ＳＷＰインターフェースを非アクティブにすることと、
ＣＬＦファームウェアの割込みをトリガすることと、
反応しない状態を前記ＣＬＦファームウェアに通知することと
を備える、方法。
【請求項２】
Ｉフレームの連続再送信の前記数をカウントすることが、Ｉフレームの各連続再送信についての前記カウントを増分することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ＳＥがＩフレームに肯定応答するとき、前記カウントをゼロにリセットすることをさらに備える、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記再送信しきい値が構成可能である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ガードタイマーは、前記ＣＬＦがガーディング時間内に前記ＳＥからＩフレーム肯定応答を受信しないとき、満了する、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記ＣＬＦによって前記ＳＥに送信される複数のＩフレームに関連する複数のカウントを維持することをさらに備え、ここにおいて、各Ｉフレームは、ガードタイマーが満了することによるＩフレームの連続再送信の前記数についての別個のカウントを有する、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記複数のカウントのうちの少なくとも１つが前記再送信しきい値に等しいとき、Ｉフレーム再送信を中止し、前記ＳＷＰインターフェースを非アクティブにすることをさらに備える、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ＳＥが前記複数のＩフレームのいずれか１つに肯定応答するとき、前記複数のカウントをゼロにリセットすることをさらに備える、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記ＣＬＦがニアフィールド通信（ＮＦＣ）チップを備え、ここにおいて、前記ＳＥが、ユニバーサル集積回路カード（ＵＩＣＣ）および埋込みＳＥのうちの少なくとも１つを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
前記Ｉフレームが、簡略ハイレベルデータリンク制御（ＳＨＤＬＣ）リンクレイヤ制御（ＬＬＣ）を使用して、前記ＳＷＰインターフェースを介して送られる、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
ガードタイマーが満了することにより発生する情報フレーム（Ｉフレーム）の連続再送信の数をカウントするための手段と、ここにおいて、非接触フロントエンド（ＣＬＦ）が、前記Ｉフレームをシングルワイヤプロトコル（ＳＷＰ）インターフェースを介してセキュアエレメント（ＳＥ）に送信する、
前記カウントが再送信しきい値に等しいとき、
Ｉフレーム再送信を中止するための手段と、
前記ＳＷＰインターフェースを非アクティブにするための手段と、
ＣＬＦファームウェアの割込みをトリガするための手段と、
反応しない状態を前記ＣＬＦファームウェアに通知するための手段と、
を備える、装置。
【請求項１２】
Ｉフレームの連続再送信の前記数をカウントするための前記手段が、Ｉフレームの各連続再送信についての前記カウントを増分するための手段を備える、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記ＳＥがＩフレームに肯定応答するとき、前記カウントをゼロにリセットするための手段をさらに備える、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記ＣＬＦによって前記ＳＥに送信される複数のＩフレームに関連する複数のカウントを維持するための手段をさらに備え、ここにおいて、各Ｉフレームは、ガードタイマーが満了することによるＩフレームの連続再送信の前記数についての別個のカウントを有する、請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】
命令をその上に有するコンピュータ可読媒体を備えるコンピュータプログラム製品であって、前記命令は、実行されるとコンピュータに請求項１乃至１０のいずれかに記載の方法を行わせる、コンピュータプログラム製品。
【手続補正書】
【提出日】平成30年10月1日(2018.10.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信の方法であって、
複数の優先される送信要求-送信可(RTS-CTS)リソースからRTS-CTSリソースを特定するステップであって、前記特定されたRTS-CTSリソースは、接続をセットアップするという特定の機能のために予約され、前記特定の機能のために予約されていない前記RTS-CTSリソースのうちのいずれかに割り当てられたいかなる優先度よりも高い優先度を割り当てられている、ステップと、
前記特定されたRTS-CTSリソースを介して第1のRTSを送信するステップと、
前記第1のRTSに応答して前記特定されたRTS-CTSリソースを介して第1のCTSを受信するステップと、
前記第1のCTSを受信した結果として、第1のメッセージを送信するステップと
を含む方法。
【請求項２】
前記特定の機能が、他のタイプのメッセージよりも高い優先度を有する、あるタイプのメッセージをブロードキャストすることをさらに含む、請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記第1のメッセージに基づいて、第1の装置と第2の装置との間の接続をセットアップするステップをさらに含み、前記第1のメッセージは、前記第1の装置の識別子と、前記第2の装置の識別子とを含む、請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記第1のRTSが、特定の装置に宛てられていない、請求項1に記載の方法。
【請求項５】
前記第1のメッセージは、あるタイプのブロードキャストメッセージである、請求項1に記載の方法。
【請求項６】
前記特定されたRTS-CTSリソースを介して第2のRTSを受信するステップと、
前記第2のRTSに応答して第2のCTSを送信するステップと、
前記第2のCTSに応答して第2のメッセージを受信するステップと
をさらに含む、請求項1に記載の方法。
【請求項７】
前記第1のRTS、前記第1のCTS、および前記第1のメッセージは、第1のタイムスロット中に通信され、
前記第2のRTS、前記第2のCTS、および前記第2のメッセージは、前記第1のタイムスロットに続く第2のタイムスロット中に通信される、
請求項6に記載の方法。
【請求項８】
前記第1のメッセージは、少なくとも1つのRTS-CTSリソースを示し、
前記方法が、前記示された少なくとも1つのRTS-CTSリソースのうちの1つを介して第2のRTSを受信するステップをさらに含む、
請求項1に記載の方法。
【請求項９】
前記第1のメッセージに応答して第2のメッセージを受信するステップ
をさらに含み、
前記第1のRTS、前記第1のCTS、前記第1のメッセージ、および前記第2のメッセージは、単一のタイムスロット中に通信される、
請求項1に記載の方法。
【請求項１０】
前記第1のRTSが、前記タイムスロットの第1のサブスロット中に送信され、
前記第1のCTSが、前記タイムスロットの第2のサブスロット中に受信され、
前記方法が、前記第2のサブスロット中に第2のCTSを送信するステップをさらに含む、
請求項9に記載の方法。
【請求項１１】
前記第1のRTSが、前記タイムスロットの第1のサブスロット中に送信され、
前記第1のCTSが、前記タイムスロットの第2のサブスロット中に受信されたと見なされ、
前記方法が、前記第2のサブスロット中に第2のCTSを送信するステップをさらに含む、
請求項9に記載の方法。
【請求項１２】
前記RTS-CTSリソースは、周波数トーン、周波数トーンのシーケンス、周波数帯域、または直交コードのうちの少なくとも1つを含む、請求項1に記載の方法。
【請求項１３】
前記第1のメッセージは、ターゲット装置との通信のためのものであり、
前記方法が、前記ターゲット装置に関連付けられたタイムスロットを特定するステップをさらに含み、
前記第1のRTSが、前記特定されたタイムスロット中に送信される、
請求項1に記載の方法。
【請求項１４】
通信のための装置であって、
複数の優先される送信要求-送信可(RTS-CTS)リソースからRTS-CTSリソースを特定するための手段であって、前記特定されたRTS-CTSリソースは、接続をセットアップするという特定の機能のために予約され、前記特定の機能のために予約されていない前記RTS-CTSリソースのうちのいずれかに割り当てられたいかなる優先度よりも高い優先度を割り当てられている、手段と、
前記特定されたRTS-CTSリソースを介して第1のRTSを送信するための手段と、
前記第1のRTSに応答して前記特定されたRTS-CTSリソースを介して第1のCTSを受信するための手段と
を備え、
前記送信するための手段が、前記第1のCTSを受信した結果として、第1のメッセージを送信するように構成される、
装置。
【請求項１５】
通信のためのコンピュータ実行可能コードを記憶するコンピュータ可読記憶媒体であって、実行されると、請求項1から13のいずれか一項に記載の方法を行うためのコードを含むコンピュータ可読記憶媒体。
【手続補正書】
【提出日】平成30年10月12日(2018.10.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ワイヤレス通信のための方法であって、前記方法が、ユーザ機器（ＵＥ）によって実行され、前記方法が、
前記ＵＥの圧縮されていないバッファに現在記憶されているデータパケットの量を示す第１のコンテンツサイズを決定することと、
前記ＵＥの圧縮されたバッファに現在記憶されているデータパケットの量を示す第２のコンテンツサイズを決定することと、
前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズと前記圧縮されたバッファの前記第２のコンテンツサイズとの組み合わせに基づいて、バッファステータス報告（ＢＳＲ）を生成することと、ここにおいて、前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズが、すでに圧縮されているデータパケットのコピーを除外する、
を備える、方法。
【請求項２】
前記圧縮されていないバッファのコンテンツおよび前記圧縮されたバッファのコンテンツに少なくとも一部基づいて、データパケットが圧縮されていないか圧縮されているかを決定することをさらに備え、前記ＢＳＲを生成することが、前記データパケットが圧縮されていない場合には圧縮されていないサービスデータユニット（ＳＤＵ）サイズに、または前記データパケットが圧縮されている場合には圧縮されたＳＤＵサイズに少なくとも一部基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
成功裏に受信されたデータパケットを示す肯定応答（ＡＣＫ）を受信することと、
前記圧縮されたバッファからデータパケットの圧縮されたコピーを削除することと、
前記圧縮されていないバッファからデータパケットの圧縮されていないコピーを削除することと
をさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
成功裏に受信されたデータパケットを示す肯定応答を受信することと、
パケットデータコンバージェンスプロトコル（ＰＤＣＰ）シーケンスの以前に送信されたデータパケットが受信機ウィンドウの中の穴に対応すると決定することと、
後続のＢＳＲから前記成功裏に受信されたデータパケットを省くことと
をさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
データ圧縮方式が無効にされる、またはリセットされると決定することと、
前記圧縮されたバッファのコンテンツを削除することと、
前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズに少なくとも一部基づいて、後続のＢＳＲを生成することと
をさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記圧縮されていないバッファが圧縮されていないデータパケットを含むと決定することと、
前記圧縮されていないデータパケットに対応する前記圧縮されたバッファの中の圧縮されたデータパケットを特定することと、
前記圧縮されていないデータパケットおよび前記対応する圧縮されたデータパケットに少なくとも一部基づいて、圧縮利得を決定することと
をさらに備え、前記ＢＳＲを生成することが、前記圧縮利得に少なくとも一部基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記圧縮利得を決定することが、
前記圧縮されていないデータパケットのサイズを決定することと、前記対応する圧縮されたデータパケットのサイズを決定することと、前記圧縮されていないデータパケットの前記サイズを前記対応する圧縮されたデータパケットの前記サイズと比較することとを備える、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記ＢＳＲを生成することが、
前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズを前記圧縮利得によってスケーリングすることを備える、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記圧縮されていないバッファの中の後続の圧縮されていないデータパケットを特定することと、
前記後続の圧縮されていないデータパケットに対応する前記圧縮されたバッファの中の後続の圧縮されたデータパケットを特定することと、
前記後続の圧縮されていないデータパケットと前記対応する後続の圧縮されたデータパケットとを比較することと、
前記後続の圧縮されていないデータパケットと前記対応する後続の圧縮されたデータパケットとの前記比較に少なくとも一部基づいて、前記圧縮利得を調整することと
をさらに備える、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記圧縮利得を調整することが、
前記圧縮されていないデータパケット、前記対応する圧縮されたデータパケット、前記後続の圧縮されていないデータパケット、および前記対応する後続の圧縮されたデータパケットに少なくとも一部基づいて、前記圧縮利得の平均を決定することを備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記圧縮利得を所定の値に初期化することと、
前記圧縮されていないデータパケットおよび前記対応する圧縮されたデータパケットに少なくとも一部基づいて、前記圧縮利得を更新することと
をさらに備える、請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
バッファの予測される量を決定するために、前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズと予想される圧縮利得を乗じることをさらに備え、
前記ＢＳＲを生成することがさらに、
バッファの前記予測される量に少なくとも一部基づいて前記ＢＳＲを準備することを備える、請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
バッファの総量を決定するために、バッファの前記予測される量と前記圧縮されたバッファの前記第２のコンテンツサイズとを合成することをさらに備え、
前記ＢＳＲを生成することがさらに、
バッファの前記総量に少なくとも一部基づいて前記ＢＳＲを準備することを備える、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
ワイヤレス通信のためのユーザ機器（ＵＥ）であって、前記ＵＥは、
前記ＵＥの圧縮されていないバッファに現在記憶されているデータパケットの量を示す第１のコンテンツサイズを決定するための手段と、
前記ＵＥの圧縮されたバッファに現在記憶されているデータパケットの量を示す第２のコンテンツサイズを決定するための手段と、
前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズと前記圧縮されたバッファの前記第２のコンテンツサイズとの組み合わせに基づいて、バッファステータス報告（ＢＳＲ）を生成するための手段と、ここにおいて、前記圧縮されていないバッファの前記第１のコンテンツサイズが、すでに圧縮されているデータパケットのコピーを除外する、
を備える、ＵＥ。
【請求項１５】
実行されると、コンピュータに、請求項１乃至１３のうちのいずれか一項に従った方法を実行させる命令を記憶されたコンピュータ可読媒体を備える、コンピュータプログラム製品。