【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月30日(2018.5.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
ポリカルバメートを調製するためのプロセスであって、
式ＭｍＺｎを有する化合物からなる群から選択される少なくとも１つの触媒の存在下、尿素をポリオールに添加することを含み、式中、Ｍが、Ｂｉ（ＩＩＩ）、Ａｌ（ＩＩＩ）、Ｙｂ（ＩＩＩ）、Ｙ（ＩＩＩ）、Ｆｅ（ＩＩＩ）、Ｌａ（ＩＩＩＩ）、Ｓｍ（ＩＩＩＩ）、Ｒｕ（ＩＩＩ）、Ｇａ（ＩＩＩ）、Ｓｃ（ＩＩＩ）、またはＣｅ（ＩＩＩ）からなる群から選択される三価金属であり、Ｚが、２−エチルヘキサノエート、ベンゾエート、ヘキサフルオロアセチルアセトネート、イソプロポキシド、アセチルアセトネート、ヒドロキシル、フェノキシド、ステアレート、ｔｅｒｔ−ブトキシド、ネオデカノエート、シトレート、トリフルオロメタンスルホネート、ｎ−ブトキシド、トリフルオロアセテート、１，１，１−トリフルオロ−２，４−ペンタンジオネート、２，２，６，６，−テトラメチル−３，５−ヘキサンジオネート、クレシレート、エトキシド、メトキシド、トリエタノールアミナート、２−メチル−２−ブトキシド、オキソ、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、アリールもしくは置換アリール、それらの混合物、及びそれらのキレートからなる群から選択され、Ｚが、アニオン性官能部であるか、またはＭと共有結合を形成することができる官能部である、前記プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
例示的なＢｉ（ＩＩＩ）含有触媒としては、ビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、Ｂｉ（ＩＩＩ）アセチルアセトネート、Ｂｉ（ＩＩＩ）トリ（２−エチルヘキサノエート）、酢酸ビスマス（ＩＩＩ）、ビスマス（ＩＩＩ）ネオデカノエート、酸化ビスマス（ＩＩＩ）、塩化ビスマス（ＩＩＩ）、臭化ビスマス（ＩＩＩ）、及びトリフェニルビスマスが挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
例示的なＡｌ（ＩＩＩ）含有触媒としては、Ａｌ（ＩＩＩ）アセチルアセトネート、Ａｌ（ＩＩＩ）イソプロポキシド、酸化アルミニウム、塩化アルミニウム、臭化アルミニウム、Ａｌ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、Ａｌ（ＩＩＩ）ブトキシド、及びＡｌ（ＩＩＩ）トリス（２−エチルヘキサノエート）が挙げられる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
例示的なＹｂ（ＩＩＩ）含有触媒としては、Ｙｂ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、塩化Ｙｂ（ＩＩＩ）、臭化Ｙｂ（ＩＩＩ）、酸化Ｙｂ（ＩＩＩ）、Ｙｂ（ＩＩＩ）イソプロポキシド、Ｙｂ（ＩＩＩ）アセチルアセトネート、Ｙｂ（ＩＩＩ）２，４−ペンタンジオネート、Ｙｂ（ＩＩＩ）２−エチルヘキサノエートが挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
例示的なＹ（ＩＩＩ）含有触媒としては、Ｙ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、Ｙ（ＩＩＩ）アセチルアセトネート、Ｙ（ＩＩＩ）イソプロポキシド、Ｙ（ＩＩＩ）２−エチルヘキサノエート、酸化Ｙ（ＩＩＩ）、塩化Ｙ（ＩＩＩ）、及び臭化Ｙ（ＩＩＩ）が挙げられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例示的なＬａ（ＩＩＩ）触媒としては、Ｌａ（ＩＩＩ）（アセチルアセトネート）、塩化Ｌａ（ＩＩＩ）、臭化Ｌａ（ＩＩＩ）、Ｌａ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、Ｌａ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、Ｌａ（ＩＩＩ）イソプロポキシド、及び酸化Ｌａ（ＩＩＩ）が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
例示的なＳｍ（ＩＩＩ）触媒としては、Ｓｍ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート、Ｓｍ（ＩＩＩ）アセチルアセトネート、Ｓｍ（ＩＩＩ）イソプロポキシド、塩化Ｓｍ（ＩＩＩ）、臭化Ｓｍ（ＩＩＩ）、及び酸化Ｓｍ（ＩＩＩ）が挙げられる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
例示的なＳｃ（ＩＩＩ）触媒としては、スカンジウム（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネートが挙げられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
例示的なＣｅ（ＩＩＩ）触媒としては、セリウム（ＩＩＩ  アセチルアセトネート、セリウム（ＩＩＩ）２−エチルヘキサノエート、及びセリウム（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネートが挙げられる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
Ｚ基の例示的な構成成分としては、２−エチルヘキサノエート、ベンゾエート、ヘキサフルオロアセチルアセトネート、イソプロポキシド、アセチルアセトネート、フェノキシド、ステアレート、ｔｅｒｔ−ブトキシド、ネオデカノエート、シトレート、トリフルオロメタンスルホネート、ｎ−ブトキシド、トリフルオロアセテート、１，１，１−トリフルオロ−２，４−ペンタンジオネート、２，２，６，６，−テトラメチル−３，５−ヘキサンジオネート、クレシレート、エトキシド、メトキシド、トリエタノールアミナート、２−メチル−２−ブトキシド、オキソ、フッ化物、塩化物、臭化物、ヨウ化物、アリールもしくは置換アリール、またはそれらの混合物、及びそれらのキレートが挙げられる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明実施例３：ビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネートの存在下でのポリオールへの尿素の添加
加熱マントルを有する１Ｌ反応器をこの反応に使用した。撹拌器、熱伝対、及び窒素散布機を反応器に備え付けた。水冷式凝縮器を反応器蓋上のアダプターに接続した。塔頂凝縮物を受容器によって回収し、非凝縮物は鉱油で充填されたバブラーを通過し、次いで水で充填された１Ｌスクラバーに進入した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
５８％の固体及び４２％の溶媒（キシレン）からなり、０．６８モルのヒドロキシル官能基を有する、７６７．５７ｇのＰＡＲＡＬＯＩＤ  ＡＵ−６０８Ｘポリオールを反応器に添加した。６．２ｇのビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート（純度９９％）を反応器に添加した。加熱マントルを始動し、１５８℃に設定した。窒素散布流量を２０ｓｃｃｍに設定した。反応混合物を１００ｒｐｍで撹拌し、次いで反応器温度が６０℃を超えたときに４００ｒｐｍに調整した。反応器温度が１３８℃に達したとき、４１．４２ｇの尿素（純度９９％）を反応器に添加した。また、反応タイマーも始動した。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明実施例４：ビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネートの存在下でのポリオールへの尿素の添加
加熱マントルを有する１Ｌ反応器をこの反応に使用した。撹拌器、熱伝対、及び窒素散布機を反応器に備え付けた。水冷式凝縮器を反応器蓋上のアダプターに接続した。塔頂凝縮物を受容器によって回収し、非凝縮物は鉱油で充填されたバブラーを通過し、次いで水で充填された１Ｌスクラバーに進入した。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
６．３３ｇのビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート（純度９９％）及び４２．８１ｇの尿素（純度９９％）を、この反応のために使用した。尿素固体及び触媒（ビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート）の両方を、半バッチ様式で反応器に両方とも添加した。反応器温度が１３８℃に達したとき、尿素及び触媒の添加を開始し、反応タイマーを始動した。触媒及び尿素の添加を表５及び６に示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明実施例５：Ｂｉ（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネートの存在下でのポリオールへの尿素の添加
加熱マントルを有する１Ｌ反応器をこの反応に使用した。撹拌器、熱伝対、及び窒素散
布機を反応器に備え付けた。水冷式凝縮器を反応器蓋上のアダプターに接続した。塔頂凝
縮物を受容器によって回収し、非凝縮物は鉱油で充填されたバブラーを通過し、次いで水
で充填された１Ｌスクラバーに進入した。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
４．６３ｇのビスマス（ＩＩＩ）トリフルオロメタンスルホネート（純度９９％）を、触媒として、この反応のために使用した。以下に示されるように、この触媒を、半バッチ様式で反応器に添加した。３１．３０ｇの尿素（純度９９％）を２９．０ｇの脱イオン水中に溶解させて、水溶液を形成した。尿素溶液を、半バッチ様式でシリンジポンプを使用して反応器に供給した。反応器温度が１３８℃に達したとき、触媒及び尿素溶液の両方の添加を開始し、反応タイマーを始動した。初期のシリンジポンプ速度を１０分間にわたり２ｍｌ／分に設定し、全尿素溶液の約３０％を供給した。次いで、このポンプ速度を５ｍｌ／時まで低減させて、溶液の残りの７０％を供給した。総供給時間は約１０時間であった。触媒の添加の割合を表８に示す。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
【表１３−１】
2016534106.tif 000001
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
【表１３−２】
2016534106.tif 000002