【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月3日(2018.10.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
他の１つの特定の特徴によれば、遠心スピナーの上に位置するリングが水をスプレーする角度は、遠心スピナーの対称軸の垂直方向に対して、垂直な角度であるか、又は２０°以下の角度で傾斜された角度である垂直な角度である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
そのため、本発明による製品は、実に乾燥した製品であり、標準的な方法で製造される製品に関する事例ではなく、そして改良された機械的特性を有する。
本発明の実施態様としては、以下の態様を挙げることができる：
《態様１》
以下を含む、内部遠心スピニングによって無機繊維を製造する装置：
−溶融無機材料から繊維化することによって、無機繊維を形成するように設計されている、遠心スピナー（１）、
−形成されている無機繊維に水をスプレーするように設計されている、少なくとも一つのリング（１６、１７）。
《態様２》
リング（１７）が前記遠心スピナー（１）より下の１５０ｍｍ〜３００ｍｍに位置し、かつ／又はリング（１６）が前記遠心スピナーのすぐ上に位置する、態様１に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様３》
前記遠心スピナー（１）の下に位置する前記リング（１７）が水をスプレーする角度は、水平面に対して−４５°〜＋４５°を構成し、好ましくは−３０°〜＋３０°を構成する、態様２に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様４》
前記遠心スピナー（１）の上に位置する前記リング（１６）が水をスプレーする角度は、前記遠心スピナーの対称軸の垂直方向に対して、垂直な角度であるか、又は２０°以下の角度で傾斜された角度である、態様２又は３に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様５》
スプレーされる水の総量が、５Ｌ／ｈ〜４００Ｌ／ｈであり、好ましくは１００Ｌ／ｈ〜２５０Ｌ／ｈである、態様２〜４のいずれか一項に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様６》
スプレーされる水の総量が、ガラス１メトリックトンあたり５〜５５０Ｌである、態様２〜５のいずれか一項に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様７》
前記遠心スピナー（１）の上に位置する前記リング（１６）によってスプレーされる水の量が、前記水の総量の０％〜８０％を構成し、そして前記遠心スピナー（１）の下に位置する前記リング（１７）によってスプレーされる水の量が、前記水の総量の２０％〜１００％を構成する、態様６に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様８》
前記遠心スピナー（１）の上に位置する前記リング（１６）が、水をスプレーするのと同時に圧縮空気をブローするように設計されている、態様２〜７のいずれか一項に記載の無機繊維を製造する装置。
《態様９》
前記スプレーされる水が、霧状の水である、態様２〜８のいずれか一項に記載の無機繊維を形成する装置。
《態様１０》
下記工程を含む、態様１〜９のいずれか一項に記載の装置を用いた内部遠心スピニングによって無機繊維を製造する方法：
−遠心スピナー（１）を用いて溶融無機材料から無機繊維を形成すること、
−リング（１６、１７）を用いて形成されている前記無機繊維上に水をスプレーすること。
《態様１１》
以下の工程を含む、真空断熱パネルを製造する方法：
−態様１０に記載の無機繊維を製造する方法、
−得られた前記無機繊維を袋詰めすること、好ましくは一次減圧下又は二次減圧下で、好ましくは乾燥剤を入れて、得られた前記無機繊維を袋詰めすること。
《態様１２》
オーブンに通すことなく、製造後において０．１％以下の含水率を有する、態様１０又は１１に記載の方法を用いて得られる製品。
《態様１３》
５００〜８００Ｎの透過力を有する、態様１２に記載の製品。
《態様１４》
流体密封包装に包装されており、前記包装は、好ましくは製品１ｋｇあたり１ｇ未満の量で乾燥剤を含む、態様１２又は１３に記載の製品。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下を含む、内部遠心スピニングによって無機繊維を製造する装置：
−溶融無機材料から繊維化することによって、無機繊維を形成するように設計されている、遠心スピナー、
−前記遠心スピナーより１５０ｍｍ〜３００ｍｍ下に位置し、形成されている無機繊維に水をスプレーするように設計されている、少なくとも一つのリング、
−受け取りマット上に乾燥して到達した繊維を集める受け取りマット、
ここで、前記装置は、接着剤コーティングリングを含まない。
【請求項２】
さらなるリングが前記遠心スピナーのすぐ上に位置する、請求項１に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項３】
前記遠心スピナーの下に位置する前記リングが水をスプレーする角度は、水平面に対して−４５°〜＋４５°を構成する、請求項２に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項４】
前記遠心スピナーの上に位置する前記リングが水をスプレーする角度は、前記遠心スピナーの対称軸の垂直方向に対して、垂直な角度であるか、又は２０°以下の角度で傾斜された角度である、請求項２又は３に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項５】
スプレーされる水の総量が、５Ｌ／ｈ〜４００Ｌ／ｈである、請求項２〜４のいずれか一項に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項６】
スプレーされる水の総量が、ガラス１メートルトンあたり５〜５５０Ｌである、請求項２〜５のいずれか一項に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項７】
前記遠心スピナーの上に位置する前記リングによってスプレーされる水の量が、前記水の総量の０％〜８０％を構成し、そして前記遠心スピナーの下に位置する前記リングによってスプレーされる水の量が、前記水の総量の２０％〜１００％を構成する、請求項６に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項８】
前記遠心スピナーの上に位置する前記リングが、水をスプレーするのと同時に圧縮空気をブローするように設計されている、請求項２〜７のいずれか一項に記載の無機繊維を製造する装置。
【請求項９】
前記スプレーされる水が、霧状の水である、請求項２〜８のいずれか一項に記載の無機繊維を形成する装置。
【請求項１０】
下記工程を含む、請求項１〜９のいずれか一項に記載の装置を用いた内部遠心スピニングによって無機繊維を製造する方法：
−遠心スピナーを用いて溶融無機材料から無機繊維を形成すること、
−リングを用いて形成されている前記無機繊維上に水をスプレーすること。
【請求項１１】
以下の工程を含む、真空断熱パネルを製造する方法：
−請求項１０に記載の無機繊維を製造する方法、
−得られた前記無機繊維を袋詰めすること。
【請求項１２】
前記無機繊維が、オーブンに通すことなく、製造後において０．１％以下の含水率を有する、請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
請求項１２に記載の方法を用いて得られた、製品。
【請求項１４】
前記無機繊維が５００〜８００Ｎの透過力を有し、前記透過力が、４ｇの繊維を葉巻形状に巻き、それをシリンダー形のセルに導入し、棒を前記シリンダー形のセルに導入し、その繊維を圧縮し、その圧縮力を前記繊維の透過力としてニュートン単位で得ることによって測定される、請求項１３に記載の製品。
【請求項１５】
流体密封包装に包装されており、前記包装は、乾燥剤を含む、請求項１３又は１４に記載の製品。