【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月21日(2018.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
治療領域の治療のために活性種を備えるガスプラズマを環境大気圧において形成する装置であって、前記装置は、
前記治療領域の治療のために前記ガスプラズマを形成する少なくとも１つのプラズマセル（１１２）であって、前記少なくとも１つのプラズマセル（１１２）は、
ソースからガスを受け取る入口（１１６）および前記セルで生成された活性種を放出する出口（１１９）と、
前記入口から前記出口まで搬送されるガスの流路の周りに封入された誘電体基板と、
活性種を形成するように前記流路に沿ってガスを活性化するために前記誘電体基板の上または中に形成された電極と、
前記誘電体基板を前記活性種との反応から保護するために前記誘電体基板の内部表面に形成された、誘電体で出来た保護被覆（３２、８４）と、を備える、前記プラズマセル（１１２）を備え、前記装置は、
前記少なくとも１つのプラズマセル（１１２）の外周に取付けられ、プラズマ流れを放出するノズル出口（１２０）を有するノズル（１１４）と、
誘電体基板と前記誘電体基板の上または中に形成された電極とを備える接地電極（１４０）であって、前記接地電極（１４０）は前記少なくとも１つのプラズマセルを取り囲み、前記少なくとも１つのプラズマセル（１１２）に少なくとも部分的に重なるよう前記ノズル（１１４）の外周に取付けられた前記接地電極（１４０）とをさらに備え、
前記接地電極（１４０）の軸方向最外端（１４３）は、前記プラズマセル（１１２）の前記ガスの出口（１１９）よりノズル出口（１２０）に近くなるように配置される、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記少なくとも１つのプラズマセルおよび／または前記接地電極の、前記誘電体基板は、ポリイミドで作られている、装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の装置において、前記保護被覆は、ポリ四フッ化エチレン、フッ化エチレンプロピレンまたはシリコーンゴムの１つから選択された材料で作られている、装置。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれかに記載の装置において、前記少なくとも１つのプラズマセルの前記電極、および／または前記接地電極は、それぞれの誘電体基板に導電材料をパターニングすることによって形成される、装置。
【請求項５】
請求項４に記載の装置において、前記電極はプリントされる、装置。
【請求項６】
請求項４に記載の装置において、前記パターン形成される電極は、前記それぞれの誘電体基板に転写された繊維性マトリックスで形成される、装置。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれかに記載の装置において、前記少なくとも１つのプラズマセルの前記誘電体基板は、柔軟であり、前記流路を画定するように形づくられる、装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、前記少なくとも１つのプラズマセルの前記誘電体基板は、前記流路を囲む柔軟な管によって形成される、装置。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれかに記載の装置において、前記少なくとも１つのプラズマセルの前記誘電体基板および電極の周りに形成された保護シースを備える、装置。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれかに記載の装置において、複数の前記プラズマセルを有するプラズマ・セル・アレイを備える、装置。
【請求項１１】
請求項１から１０までのいずれかに記載の装置のためのプラズマセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、治療領域の治療のために活性種を備えるガスプラズマを環境大気圧において形成する装置であって、装置は、治療領域の治療のためにガスプラズマを形成する少なくとも１つのプラズマセルであって、ソースからガスを受け取る入口およびセルで生成された活性種を放出する出口と、入口から出口まで搬送されるガスの流路の周りに封入された誘電体基板と、活性種を形成するように流路に沿ってガスを活性化するために誘電体基板の上または中に形成された電極と、誘電体基板を活性種との反応から保護するために誘電体基板の内部表面に形成された誘電体で出来た保護被覆とを備える、少なくとも１つのプラズマセルを備え、装置は、誘電体基板と誘電体基板の上または中に形成された電極とを備える接地電極であって、少なくとも１つのプラズマセルを実質的に取り囲み、少なくとも１つのプラズマセルに少なくとも部分的に重なる接地電極を、さらに備える装置を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
プラズマセル１２は、ソース１８からガスを受け取る入口１６と、セルで生成された活性種を放出する出口２０とを備える。誘電体基板２２は入口から出口まで搬送されるガスの流路２４の周りに封入される。電極２６は誘電体基板の外面上に形成され、活性種を形成するように流路に沿ったガスを活性化するために電気コネクタ３０によって電力源２８に接続される。電極２６は、誘電体基板２２に埋め込まれる、または基板の間に挟まれることが出来る。電力源は、例えば１００ＭＨｚで２．５ｋＶの実効値のように、セル内のガスを活性化するために適切に高い電圧および周波数で電極を駆動するように設計されるが、基板を通り抜けて導電性経路が形成されることを回避するために、電圧は誘電体基板の絶縁耐力を超えてはならない。電源は同様に、パターン形成された電極構成の経路を溶かして必然的にショートさせる原因となる電極構成を過負荷にしないように構成されるべきである。筐体２９は装置の構成要素を収納する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
プラズマセルを通って取り出された、拡大された第２節で説明した構成が図２に示される。本実施例の電極２６は、らせん状の形をとり、ほぼ円筒状の誘導体基板２２の外面に転写される。電極は、プラズマセルでほぼ一様な電界を作り出すように規則的なパターンを有する。保護ライニング３２は、セル１２で生成された活性種の誘電体基板２２との反応を抑えるために誘電体基板の内側表面に位置している。このような反応はもし許されるならば、誘電体基板の質を低下させ、その電気絶縁性または絶縁耐力を低減し、セルで電極とガスとの間の電気伝導をもたらすであろう。このような伝導は、プラズマを加熱し、電力を消耗させ、好ましくない活性種を作り出すことが出来る、アーク発生につながるかもしれない。保護シース３４は電極および誘電体基板を取り囲み、内部のセル構成要素を物理的な損傷から保護する。本実施例のシース３４は、高電圧への暴露からプラズマセルの外部領域を守る誘電体で作られている。プラズマセルの外部領域は通常空気を含み、高電圧は、シースによって保護されなければ、空気中の酸素を活性化することによってオゾンを作り出すであろう。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
さらなる装置が図６に示される。本明細書に説明されるように、プラズマセルは比較的小さく（例えば、長さ５０ｍｍ×幅５ｍｍ）することが出来、複数のプラズマセルを備えるプラズマ・セル・アレイ８８は、それ自身手で持って操作されるのに適した１つの装置で提供される。図６において、装置９０は、そのそれぞれが、活性化されるべきガスをセルの中に受け取るためにガスのソース１８と、およびプラズマがセルから治療領域に届けられるようにノズル１４（またはそれぞれのノズル）と、流体連通している、３つのプラズマセル９２、９４、９６を備える。ガスダクト９８はガスソースから伸び、ガスをそれぞれのセルに届けるために三叉になる。さらにダクト１００はセル出口から伸び、活性種をノズルに届けるために合流する。それぞれのセルの電極は導電体１０２によって電力源２８に接続される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
プラズマセル１１２は図２に示されるプラズマセルと実質的に同じ構成を有する。しかしながら、プラズマセル１１２は本明細書で上述のプラズマセル構成のいずれかと一致する任意の構成を有することが出来ることは理解されるであろう。特に、電極２６は、図２を参照して説明されたらせん状の構成以外のどんな構成であってもよく、誘電体基板２２の中に埋め込まれ、または間に挟まれることが出来る。プラズマセル１１２の電極２６は、リチウムバッテリ１２８によって駆動される高圧変圧器１２９の高圧側に接続される。このようにして、使用中に、プラズマセル１１２の入口１１６から出口１１９まで流路に沿って移動するガスは活性種を形成するように活性化される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
請求項１に記載の装置において、ノズル１１４から成る全体のノズル構成、プラズマセル１１２、および接地電極１４０は、装置１００から取り外されることが出来る一体構造のアセンブリとすることが出来る。好ましくは、ノズルアセンブリは容易に取り外され置き換えられることが出来るように、使い捨てである。このことは、衛生上の理由で有益である。この場合、必要な電気的接続は、新しいノズルアセンブリが装備されるときに、内側の電極および外側の電極に接続するプラグによってなされる。以下、本発明の種々の形態を述べる。
（形態１）  治療領域の治療のために活性種を備えるガスプラズマを環境大気圧において形成する装置であって、前記装置は、
前記治療領域の治療のために前記ガスプラズマを形成する少なくとも１つのプラズマセルであって、前記少なくとも１つのプラズマセルは、
ソースからガスを受け取る入口および前記セルで生成された活性種を放出する出口と、
前記入口から前記出口まで搬送されるガスの流路の周りに封入された誘電体基板と、
活性種を形成するように前記流路に沿ってガスを活性化するために前記誘電体基板の上または中に形成された電極と、
前記誘電体基板を前記活性種との反応から保護するために前記誘電体基板の内部表面に形成された、誘電体で出来た保護被覆と、を備える、
プラズマセルを備え、前記装置は、
誘電体基板と前記誘電体基板の上または中に形成された電極とを備える接地電極であって、前記接地電極は前記少なくとも１つのプラズマセルを実質的に取り囲み、前記少なくとも１つのプラズマセルに少なくとも部分的に重なる、接地電極をさらに備える、装置。
（形態２）  前記少なくとも１つのプラズマセルおよび／または前記接地電極の、前記誘電体基板は、ポリイミドで作られている、形態１に記載の装置。
（形態３）  前記保護被覆は、一般に活性種と反応的でない、ポリ四フッ化エチレン、フッ化エチレンプロピレンまたはシリコーンゴムの１つから選択された材料で作られている、形態１または形態２に記載の装置。
（形態４）  前記少なくとも１つのプラズマセルの前記電極、および／または前記接地電極は、それぞれの誘電体基板に導電材料をパターニングすることによって形成される、形態１から形態３までのいずれかに記載の装置。
（形態５）  前記電極はプリントされる、形態４に記載の装置。
（形態６）  前記パターン形成される電極は、前記それぞれの誘電体基板に転写された繊維性マトリックスで形成される、形態４に記載の装置。
（形態７）  前記少なくとも１つのプラズマセルの前記誘電体基板は、柔軟であり、前記流路を画定するように形づくられる、形態１から形態６までのいずれか１つに記載の装置。
（形態８）  前記少なくとも１つのプラズマセルの前記誘電体基板は、前記流路を囲む柔軟な管によって形成される、形態７に記載の装置。
（形態９）  前記少なくとも１つのプラズマセルの前記誘電体基板および電極の周りに形成された保護シースを備える、形態１から形態８までのいずれかに記載の装置。
（形態１０）  複数の前記プラズマセルを有するプラズマ・セル・アレイを備える、形態１から形態９までのいずれかに記載の装置。
（形態１１）  形態１から形態１０までのいずれかに記載の装置のためのプラズマセル。
（形態１２）  治療領域の治療のために活性種を備えるガスプラズマを環境大気圧において形成する装置であって、前記装置は実質的に添付の図面を参照して本明細書で説明された通りである、装置。