【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月24日(2018.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの主負荷及び１つの補助負荷を駆動するためのドライバであって、
ＤＣ入力電圧を、前記主負荷を駆動するための、主出力を介して提供される少なくとも１つの主出力電圧と、前記補助負荷に電力供給するための、補助出力を介する少なくとも１つの補助出力ＤＣ電圧とに変換する電力変換器と、
少なくとも１つの入力設定値に基づいて前記主出力を制御する制御装置とを備え、
前記電力変換器が、複数のスイッチと複数のコンデンサとを備えるスイッチドキャパシタコンバータを備え、前記主出力が、前記電力変換器の、前記スイッチドキャパシタコンバータのデューティサイクルに依存する電圧を供給する少なくとも１つの内部ノードに接続され、前記補助出力が、前記電力変換器の、前記スイッチドキャパシタコンバータの前記デューティサイクルに依存しない電圧を供給するＤＣノードに接続されている、
ドライバ。
【請求項２】
前記電力変換器の前記主出力が、決定された最小分数レベルから決定された最大分数レベルまでの範囲の複数のステップに分割されたバイアス成分を有する、変換率に関係付けられる前記入力電圧レベルの分数であるレベルを有するフローティング電圧を伝送する、請求項１に記載のドライバ。
【請求項３】
前記電力変換器が、前記入力電圧レベルの分数であるレベルを有する複数の出力信号を提供し、各出力信号が、決定された最小分数レベルから決定された最大分数レベルまでの範囲の複数のステップに分割されたバイアス成分を有して浮いており、前記ドライバが、前記複数の出力信号のうちの１つの出力信号を選択して、そのような選択された出力信号を出力する選択モジュールを更に備える、請求項１に記載のドライバ。
【請求項４】
前記電力変換器の前記主出力に接続された出力フィルタを更に備える、請求項２に記載のドライバ。
【請求項５】
前記選択モジュールの出力に接続された出力フィルタを更に備える、請求項２に記載のドライバ。
【請求項６】
前記電力変換器が、前記制御装置によって制御される複数のスイッチを備えるスイッチドキャパシタコンバータ（ＳＣＣ）を備える、請求項１乃至５の何れか一項に記載のドライバ。
【請求項７】
前記電力変換器が、ディクソンラダー；標準ラダー；フィボナッチ；及び直列−並列トポロジーからなる群の中の少なくとも１つのトポロジーに基づく、請求項６に記載のドライバ。
【請求項８】
前記補助出力電圧を調整するための補助出力に結合された調整モジュールを更に備える、請求項１乃至７の何れか一項に記載のドライバ。
【請求項９】
前記調整モジュールが、前記補助負荷にわたる感知された電圧を表す信号を伝送する入力と、前記電力変換器の前記ＤＣノードコンデンサを充電することを可能にする前記電力変換器のスイッチを制御するための制御信号を伝送する少なくとも１つの出力とを備える調整制御装置を備え、前記制御信号が、前記調整制御装置によって発生される、請求項８に記載のドライバ。
【請求項１０】
前記調整モジュールが、前記電力変換器の前記ＤＣノードと前記補助負荷との間に直列に接続されたリニアレギュレータを備える、請求項８に記載のドライバ。
【請求項１１】
前記制御装置が、前記主負荷の動作を表すフィードバック信号を受信するための１つの主フィードバック入力、及び／又は前記補助負荷の実際の動作を表すフィードバック信号を受信するための１つの補助フィードバック入力を備え、前記制御装置が、入力設定値及び／又は前記フィードバック信号に応じて前記電力変換器の動作パラメータを調節する、請求項１乃至１０の何れか一項に記載のドライバ。
【請求項１２】
請求項１乃至１１の何れか一項に記載のドライバと、主負荷と、補助負荷とを備える照明システムであって、前記主負荷が、少なくとも１つの発光デバイス（ＬＥＤ）を備え、及び／又は前記補助負荷が、制御ユニット、通信ユニット、及びセンサユニットからなる群の中の少なくとも１つを備える、照明システム。
【請求項１３】
主負荷に接続された出力を少なくとも有する誘導性出力フィルタを介してパルス幅変調（ＰＷＭ）信号を前記主負荷に供給するための方法であって、ＤＣ入力電圧によって供給される電力を、バイアス成分を有する前記入力電圧レベルの分数であるレベル振幅を有する主出力電圧に少なくとも変換して、前記出力フィルタを介して前記主負荷供給信号を供給し、補助負荷に前記ＰＷＭ信号のデューティサイクルに依存しない補助ＤＣ出力電圧を供給するステップを少なくとも含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
[0010]  そのために、本発明は、少なくとも１つの主負荷及び１つの補助負荷を駆動するための新規のドライバであって、入力電圧を、上記主負荷を駆動するための、主出力を介して提供される少なくとも１つの主出力電圧と、上記補助負荷に電力供給するための、補助出力を介する少なくとも１つの補助出力ＤＣ電圧とに変換するように適合された電力変換器と、少なくとも１つの入力設定値に基づいて上記主出力を制御するように適合された制御装置とを備え、電力変換器が、複数のスイッチと複数のコンデンサとを備えるスイッチドキャパシタコンバータを備え、主出力が、電力変換器の少なくとも１つの内部ノードに接続され、補助出力が、電力変換器のＤＣノードに接続されるドライバを提案する。本発明の原理は、スイッチドキャパシタコンバータ構造がそのフローティングノードから電力が引き出されるように使用される場合に、同じＳＣＣ構造の何らかのＤＣノードが補助負荷に電力を供給するために使用され得ることに基づく。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
[0011]  本発明の例示的実施形態では、電力変換器の主出力が、決定された最小分数レベルから決定された最大分数レベルまでの範囲の複数のステップに分割されたバイアス成分を有する、変換率に関係付けられる入力電圧レベルの分数であるレベルを有するフローティング電圧を伝送することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
[0012]  別の実施形態では、電力変換器は、入力電圧レベルの分数であるレベルを有する複数の出力信号を提供するように構成され得て、各出力信号が、決定された最小分数レベルから決定された最大分数レベルまでの範囲の複数のステップに分割されたバイアス成分を有して浮いており、ドライバは、上記複数の出力信号のうちの１つの出力信号を選択して、そのような選択された出力信号を出力するように適合された選択モジュールを更に備える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
[0037]  特に、制御可能なＳＣＣは、典型的には少なくとも１つのＤＣノードを備え、ＤＣノードは、デューティサイクルとは無関係の固定値を有する電圧を提供し、幾つかの他の内部ノードは、フローティングＰＷＭノードであり、デューティサイクルを変えることによって変調され得るパルス電圧を提供する。従って、電力変換器１０１の２つの出力は、単一の制御装置１０３によってスイッチドキャパシタコンバータを介して個別に制御され得て、これは、単純でコンパクトなアーキテクチャを必要とするという利点を提供する。特に、フローティングＰＷＭノードでの小さな電圧リップルは、出力フィルタに対する要件を緩和するという利点を提供する。従って、誘導性出力フィルタが使用される場合、インダクタのサイズが大幅に減少され得る。以下に詳細に述べる図２に示される例示的実施形態では、１μＨ未満のインダクタンスを有するインダクタが、出力フィルタインダクタンスとして使用され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
[0050]  図３によって例示される非限定の例示的実施形態では、電力変換器３０１は、上述したように複数のＰＷＭ出力信号を提供するように適合され、これらのＰＷＭ出力信号は、入力ＤＣ電圧Ｖｉｎの分数であるレベルを有する。この例示的実施形態では、ＰＷＭ出力信号は、入力ＤＣ電圧Ｖｉｎの分数であるレベルを有する矩形波形電圧である。矩形波電圧はそれぞれ、非限定の例示的実施形態では最低の分数レベルから最高の分数レベルまでの範囲の複数のステップに均等に分割されたバイアス成分を有して浮いている。任意の電圧がマルチプレクサ３０２によって選択され得て、マルチプレクサ３０２の出力を介して出力され得て、マルチプレクサ３０２の出力は、出力フィルタ３０５に接続され、それにより連続的な電圧を主負荷３３に提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
[0061]  同時に、電力変換器３０１を形成するスイッチドキャパシタコンバータの内部ノードでの電圧ｖｘ１〜ｖｘ９は、入力ＤＣ電圧Ｖｉｎの２０分の１の大きさを有する矩形波形電圧である。中央ノードＮ１〜Ｎ９はそれぞれ、以下に更に詳細に述べるように、図３に示される
【数１】
2016532430.tif 000001
の範囲の１０個のステップに均等に分割されるバイアス成分を有して浮いている矩形波電圧を生成する。中央ノードＮ１〜Ｎ９の任意のものが、マルチプレクサ３０２を介して出力フィルタ３０５に接続され得る。