【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月16日(2018.10.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
測定されたパラメータの無線送信のための送信デバイス（１０）であって、
前記送信デバイス（１０）は、マイクロコントローラ（１５）と、前記マイクロコントローラ（１５）に接続されたパルス生成手段（３３）とを含み、
前記マイクロコントローラ（１５）は、少なくとも一つの測定されたパラメータ値を表す少なくとも一つの検出信号を受信するように構成され、
前記マイクロコントローラ（１５）は、前記パルス生成手段（３３）が、前記少なくとも一つの測定されたパラメータ値に対応する情報を含む少なくとも一つのパルス位置変調（ＰＰＭ）信号を生成するように、前記パルス生成手段（３３）を制御するようにも構成され、
前記送信デバイス（１０）は、前記ＰＰＭ信号の無線送信のためのアンテナ（５０）をさらに含み、又は当該アンテナに接続可能であり、このとき
前記パルス生成手段（３３）が、発振器（３５）と、前記発振器（３５）から出力されたパルスを増幅して前記ＰＰＭ信号を出力するために前記発振器（３５）に接続された電力増幅器（４０）とを含むこと、
前記マイクロコントローラ（１５）は、生成される前記ＰＰＭ信号の各パルス（１１０）が、第１の期間（Ｔ１）の間に前記発振器（３５）のみを作動し、前記第１の期間（Ｔ１）に続く第２の期間（Ｔ２）の間のみに前記電力増幅器（４０）も作動するように構成され、前記第１及び第２の期間（Ｔ１、Ｔ２）によって規定される時間間隔以外で、前記マイクロコントローラ（１５）が、前記発振器（３５）及び前記電力増幅器（４０）を停止状態に維持するようにも構成されること、を特徴とする、デバイス。
【請求項２】
請求項１に記載のデバイス（１０）であって、前記第１の期間（Ｔ１）は１マイクロ秒と２マイクロ秒との間に含まれ、前記第２の期間（Ｔ２）は２マイクロ秒に等しい、デバイス。
【請求項３】
請求項２に記載のデバイス（１０）であって、前記第１の期間（Ｔ１）は２マイクロ秒に等しい、デバイス。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記発振器（３５）の周波数は４３３．０５０ＭＨｚと４３４．７９０ＭＨｚとの間に含まれる、デバイス。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記発振器（３５）は、ＭＥＭＳ（Ｍｉｃｒｏ  Ｅｌｅｃｔｒｏ  Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ  Ｓｙｓｔｅｍｓ、微細電気機械システム）共振器（Ｘ１）、又は等価のＳＡＷ（Ｓｕｒｆａｃｅ  Ａｃｏｕｓｔｉｃ  Ｗａｖｅ、弾性表面波）共振器（Ｘ１）である、デバイス。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、検出手段（２５）は、前記マイクロコントローラ（１５）に接続され又は接続可能であり、少なくとも一つのパラメータ値を検出し前記少なくとも一つの検出信号を生成することができる、デバイス。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記送信デバイス（１０）は、前記マイクロコントローラ（１５）に接続されたＲＦＩＤタグデバイス（３０）をさらに含む、デバイス。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記送信デバイス（１０）は、前記アンテナ（５０）及び前記マイクロコントローラ（１５）に接続された受信機（６０）をさらに含む、デバイス。
【請求項９】
請求項１〜８のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記送信デバイス（１０）は、エネルギ源（２０）を含む、デバイス。
【請求項１０】
請求項９に記載のデバイス（１０）であって、前記エネルギ源（２０）は、リチウム標準セル又は等価の可撓性の若しくは曲げ自在のバッテリ等のバッテリである、デバイス。
【請求項１１】
請求項９に記載のデバイス（１０）であって、前記エネルギ源（２０）は、キャパシタ又はスーパーキャパシタ（２４）に接続されたエネルギ管理モジュール（２３）によって制御される発電機（２２）を含む、デバイス。
【請求項１２】
請求項１１に記載のデバイス（１０）であって、前記発電機（２２）はエネルギハーベスタを含む、デバイス。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記送信デバイス（１０）は、可撓性の又は曲げ自在の実装基板（９０）をさらに含む、デバイス。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか一に記載のデバイス（１０）であって、前記送信デバイス（１０）は、システムインパッケージデバイスである、デバイス。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか一に記載のデバイスを含むタイヤ。
【請求項１６】
パラメータを監視するための装置であって、
前記装置は、少なくとも一つのパラメータ値を測定することができる検出手段（２５）を含み、
前記装置は、請求項１〜１５のいずれか一に記載の送信デバイス（１０）と、無線受信デバイス（８０）と、を含み、
前記受信デバイス（８０）は、前記送信デバイス（１０）から生じるＰＰＭ信号を受信することができる、装置。
【請求項１７】
測定されたパラメータに関する情報を有するパルス位置変調信号のパルス（１１０）の生成のための方法であって、
発振器（３５）、及び前記発振器（３５）の出力に接続された電力増幅器（４０）を停止状態に維持するステップと、
続いて、第１の期間（Ｔ１）の間に、前記発振器（３５）のみを作動するステップと、
前記第１の期間（Ｔ１）の終了時に、及び前記第１の期間（Ｔ１）に続く第２の期間（Ｔ２）の間に、前記発振器（３５）を作動状態に維持し、前記電力増幅器（４０）の出力においてパルス（１１０）を生成させるために前記電力増幅器（４０）も作動するステップと、
前記第２の期間（Ｔ２）の終了時に、前記発振器（３５）と前記電力増幅器（４０）の両方を停止するステップと、を含むことを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の方法であって、前記第１の期間（Ｔ１）は１マイクロ秒と２マイクロ秒との間に含まれ、前記第２の期間（Ｔ２）は２マイクロ秒に等しい、方法。
【請求項１９】
請求項１８に記載の方法であって、前記第１の期間（Ｔ１）は２マイクロ秒に等しい、方法。
【請求項２０】
請求項１７〜１９のいずれか一に記載の方法であって、前記発振器（３５）の周波数は４３３．０５０ＭＨｚと４３４．７９０ＭＨｚとの間の範囲に含まれる、方法。
【請求項２１】
少なくとも一つの測定されたパラメータ値に対応するワードのＰＰＭ変調を介して、前記少なくとも一つの測定されたパラメータ値を表すＰＰＭ無線信号の送信のための、請求項１〜１４のいずれか一に記載の送信デバイス（１０）によって、又は請求項１７〜２０のいずれか一に記載の方法を介して、生成されるパルス（１１０）の使用。
【請求項２２】
請求項１〜２１のいずれか一に記載の発明であって、測定されたパラメータは、タイヤ空気圧であることを特徴とする、発明。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
この目的は、以下でより明らかになるこれらの及び他の目標と同様に、測定されたパラメータの無線送信のための送信デバイスによって達成され、
前記送信デバイスは、マイクロコントローラと、前記マイクロコントローラに接続されたパルス生成手段とを備え、
前記マイクロコントローラは、少なくとも一つの測定されたパラメータ値を表す少なくとも一つの検出信号を受信するように構成され、
前記マイクロコントローラは、前記パルス生成手段が、前記少なくとも一つの測定されたパラメータ値に対応する情報を含む少なくとも一つのパルス位置変調（ＰＰＭ）信号を生成するように、前記パルス生成手段を制御するようにも構成され、
前記送信デバイスは、前記ＰＰＭ信号の無線送信のためのアンテナをさらに含み又は当該アンテナに接続可能であり、このとき
前記パルス生成手段が、発振器と、前記発振器から出力されたパルスを増幅して前記ＰＰＭ信号を出力するために前記発振器に接続された電力増幅器とを含むこと、
前記マイクロコントローラが、生成される前記ＰＰＭ信号の各パルスに対して、第１の期間Ｔ１の間に前記発振器のみを作動し、また、前記第１の期間Ｔ１に続く第２の期間Ｔ２の間のみに前記電力増幅器も作動させるように構成され、前記第１及び第２の期間Ｔ１，Ｔ２によって規定される時間間隔以外で、前記マイクロコントローラが、前記発振器及び前記電力増幅器を停止状態に維持するようにも構成されること、を特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
発振器３５と電力増幅器４０との両方は、マイクロコントローラ１５によって制御され、マイクロコントローラ１５は、生成されるＰＰＭ信号の各パルス１１０が、第１の期間Ｔ１の間に発振器３５のみを作動し、また、第１の期間Ｔ１に続く第２の期間Ｔ２の間のみに電力増幅器４０も作動するように構成される。