【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月19日(2018.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２８】
クリア塗料系における好適な充填剤は、例えば、望ましく光沢を大幅に減じるつや消し剤である。つや消し剤は、一般に、透明であり、有機であっても無機であってもよい。シリカをベースとする無機充填剤が最も好適であり、広く市販されている。例えば、Ｗ．Ｒ．Ｇｒａｃｅ＆ＣｏｍｐａｎｙのＳｙｌｏｉｄ（登録商標）、およびＥｖｏｎｉｋ  ＧｍｂＨ社のＡｃｅｍａｔｔ（登録商標）である。有機つや消し剤は、例えば、ＢＹＫ−Ｃｈｅｍｉｅ  ＧｍｂＨ社からＣｅｒａｆｌｏｕｒ（登録商標）およびＣｅｒａｍａｔ（登録商標）として、Ｄｅｕｔｅｒｏｎ  ＧｍｂＨ社からＤｅｕｔｅｒｏｎ  ＭＫ（登録商標）として入手可能である。エマルジョン塗料のための別の好適な充填剤は、アルミノケイ酸塩、例えば、長石、ケイ酸塩、例えば、カオリン、粉末滑石、雲母、マグネサイト、アルカリ土類炭酸塩、例えば、炭酸カルシルウム、例えば、方解石または白亜の形態として、炭酸マグネシウム、ドロマイト、アルカリ土類硫酸塩、例えば、硫酸カルシウム、二酸化ケイ素などである。塗装剤中では、自然の微粒充填剤が好ましい。この充填剤は、単一成分として使用されてよい。しかし、実際には、充填剤混合物が特に適することが実証されており、例えば、炭酸カルシウム／カオリン、炭酸カルシウム／粉末滑石である。光沢のある塗装剤は、一般に、きわめて微粒の充填剤をわずかな量しか有していない、または充填剤を含んでいない。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３０】
好適な顔料は、例えば、無機、白色顔料、例えば、二酸化チタン、好ましくは、ルチル型の二酸化チタン、硫酸バリウム、酸化亜鉛、硫化亜鉛、塩基性炭酸鉛、三酸化アンチモン、リトポン（硫化亜鉛＋硫酸バリウム）、または着色顔料、例えば、酸化鉄、カーボンブラック、グラファイト、亜鉛黄、亜鉛緑、ウルトラマリン、マンガン黒、アンチモン黒、マンガンバイオレット、紺青またはシュバインフルトグリーンである。前記無機顔料の他に、本発明によるエマルジョン塗料は、有機着色顔料、例えば、セピア、藤黄、カッセルブラウン、トルイジンレッド、パラレッド、ハンザイエロー、インディゴ、アゾ染料、アントラキノン染料およびインディゴ染料、ならびにジオキサジン、キナクリドン顔料、フタロシアニン顔料、イソインドリノン顔料および金属錯体顔料を含んでいてよい。光散乱を高めるために、気泡を有する合成白色顔料、例えば、Ｒｏｐａｑｕｅ（登録商標）分散液およびＡＱＡＣｅｌｌ（登録商標）分散液も好適である。ＢＡＳＦ  ＳＥ社のＬｕｃｏｎｙｌ（登録商標）、例えば、Ｌｕｃｏｎｙｌ（登録商標）Ｙｅｌｌｏｗ、Ｌｕｃｏｎｙｌ（登録商標）Ｂｒａｕｎ、およびＬｕｃｏｎｙｌ（登録商標）Ｒｅｄがさらに好適であり、特に透明な別形である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水性ポリマー分散液（ＰＤ）と光開始剤０．０１〜５質量％とを含む水性複合結合剤であって、
前記水性ポリマー分散液（ＰＤ）が、
（ａ）少なくとも１種のα，β−エチレン性不飽和モノマー（Ｍ）
（ｂ）および場合により、少なくとも１種のさらなるモノマー（Ｍ１）をラジカル乳化重合させてポリマー（Ｐ）にし、
（ｃ）場合により、続いて化学的脱臭をして、
（ｄ）５０００〜４００００Ｄａの重量平均分子量を有する、少なくとも１種の水溶性アルキド樹脂または少なくとも１種の水性アルキドエマルジョンもしくはポリウレタンアルキドエマルジョンもしくは分散液を、
ｉ．ＭとＭ１との重合、および場合により、室温での前記化学的脱臭に直接続いて、
ｉｉ．ＭとＭ１との重合に続いて、後撹拌時間０〜２時間で、または
ｉｉｉ．前記化学的脱臭に続いて、後撹拌時間０〜２時間で
のいずれかで添加することにより得られ、
前記光開始剤が、ベンゾフェノン、アセトフェノン、非モノエチレン性不飽和のアセトフェノン誘導体及びベンゾフェノン誘導体、並びにこれらの混合物からなる群より選択される、前記水性複合結合剤。
【請求項２】
前記光開始剤が、ベンゾフェノン、４−メチルベンゾフェノン、２，４，６−トリメチルベンゾフェノン、及びこれらの混合物からなる群より選択される、請求項１に記載の水性複合結合剤。
【請求項３】
前記さらなるモノマーＭ１が、
ｎ−ブチルアクリレート、メチルメタクリレート；
ｎ−ブチルアクリレート、メチルメタクリレート、スチレン；
ｎ−ブチルアクリレート、スチレン、ブチル（メタ）アクリレート；
ｎ−ブチルアクリレート、エチルヘキシルアクリレート、スチレン；
ｎ−ブチルアクリレート、スチレン；または
ｎ−ブチルアクリレート、ｎ−ブチル（メタ）アクリレート、メチルメタクリレート
の群から選択されることを特徴とする、請求項１または２に記載の水性複合結合剤。
【請求項４】
請求項３に記載のモノマーＭ１と組み合わされるモノマーＭ２として、アクリル酸、メタクリル酸、アクリルアミド、メタクリルアミド、アセトアセトキシエチルメタクリレート（ＡＡＥＭ）、２−ウレイドメタクリレート（ＵＭＡ）またはその混合物が使用されることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の水性複合結合剤。
【請求項５】
前記ポリマー分散液（ＰＤ）が、少なくとも１種の水溶性アルキド樹脂または水性アルキドエマルジョンもしくはポリウレタンアルキドエマルジョンを、前記複合結合剤の総質量に対して５〜６０質量％（固体）含むことを特徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の水性複合結合剤。
【請求項６】
前記ポリマー分散液（ＰＤ）がアクリレートアルキドポリマーを含有し、前記アクリレートアルキドポリマーのアクリレート部分のガラス転移温度Ｔgが、５０℃未満であるが、２０℃よりも大きいことを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の水性複合結合剤。
【請求項７】
少なくとも１種の水溶性アルキド樹脂または水性アルキドエマルジョンもしくはポリウレタンアルキドエマルジョンもしくは分散液、および光開始剤０．０１〜５質量％を含む水性アルキド系であって、
前記光開始剤が、ベンゾフェノン、アセトフェノン、非モノエチレン性不飽和のアセトフェノン誘導体及びベンゾフェノン誘導体、並びにこれらの混合物からなる群より選択される、前記水性アルキド系。
【請求項８】
・請求項１から６までのいずれか１項に記載の、少なくとも１種の複合結合剤、
・場合により、少なくとも１種の無機充填剤および／または無機顔料、
・一般的な助剤、ならびに
・１００質量％になるまでの水
を含む、水性組成物の形態のコーティング剤。
【請求項９】
・請求項７に記載の、少なくとも１種の水性アルキド系、
・場合により、少なくとも１種の無機充填剤および／または無機顔料、
・一般的な助剤、ならびに
・１００質量％になるまでの水
を含む、水性組成物の形態のコーティング剤。
【請求項１０】
塗装剤であることを特徴とする、請求項８または９に記載のコーティング剤。
【請求項１１】
水性複合結合剤の製造方法であって、
（ａ）少なくとも１種のα，β−エチレン性不飽和モノマー（Ｍ）
（ｂ）および場合により、少なくとも１種のさらなるモノマー（Ｍ１）をラジカル乳化重合させてポリマー（Ｐ）にし、
（ｃ）場合により、続いて化学的脱臭をして、
（ｄ）５０００〜４００００Ｄａの重量平均分子量を有する、少なくとも１種の水溶性アルキド樹脂または少なくとも１種の水性アルキドエマルジョンもしくはポリウレタンアルキドエマルジョンもしくは分散液を、
ｉ．ＭとＭ１との重合、および場合により、室温での前記化学的脱臭に直接続いて、
ｉｉ．ＭとＭ１との重合に続いて、後撹拌時間０〜２時間で、または
ｉｉｉ．前記化学的脱臭に続いて、後撹拌時間０〜２時間で
のいずれかで添加し、
ここで、ｉｉもしくはｉｉｉによる添加の温度が、６０〜９９℃であることを特徴とする、前記アルキド樹脂または前記アルキドエマルジョンもしくはポリウレタンアルキドエマルジョンもしくは分散液の添加により水性ポリマー分散液（ＰＤ）を製造し、ならびに
光開始剤０．０１〜５質量％であって、ベンゾフェノン、アセトフェノン、非モノエチレン性不飽和のアセトフェノン誘導体及びベンゾフェノン誘導体、並びにこれらの混合物からなる群より選択される、前記光開始剤を添加することによる、水性複合結合剤の製造方法。
【請求項１２】
前記光開始剤が、室温（２３℃）に冷却された前記ポリマー分散液（ＰＤ）に添加されることを特徴とする、請求項１１に記載の水性複合結合剤の製造方法。
【請求項１３】
請求項１から６までのいずれか１項に記載の水性複合結合剤の、塗装剤における結合剤としての使用。
【請求項１４】
請求項７に記載の水性アルキド系の、塗装剤における使用。
【請求項１５】
前記塗装剤が、クリア塗料またはエマルジョン塗料であることを特徴とする、請求項１３または１４に記載の水性複合結合剤または水性アルキド系の使用。
【請求項１６】
前記塗装剤が、高光沢クリア塗料または高光沢エマルジョン塗料であることを特徴とする、請求項１３または１４に記載の水性複合結合剤または水性アルキド系の使用。
【請求項１７】
請求項１から６のいずれか１項に記載の水性複合結合剤をベースとするコーティングの早期硬度発現を高めるための方法。
【請求項１８】
請求項７に記載の水性アルキド系をベースとするコーティングの早期硬度発現を高めるための方法。