Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月9日(2018.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６５】
図３４及び３５に更に示されるように、導体系管理システム９３０は、全体を通して９５０と表記される回転制限アセンブリを更に備えてよい。少なくとも１つの構成では、例えば、回転制限アセンブリ９５０は、回転可能部材９２に移動可能に取り付けられ、ハウジング１２のバレル９０上のねじ付き部分９９をねじ止めにより係合するように構成されている、制限部材９５２を備える。図３３に示されるように、制限具９５２は、回転可能部材９２上に形成される軸方向フィン部９５８の各側部にある、１対の向かい合うタブ９５４を備えてよい。かかる構成により、回転可能部材９２がハウジング１２のバレル部９０上を回転するとき、制限具９５２は回転可能部材９２内を軸方向に移動できる。制限部材９５２の反対側末端部９６０は、バレル９０のねじ付き部分９９をねじ止めにより係合するように構成されている。回転可能部材９２の内向きに延在する近位停止壁９６２及び内向きに延在する遠位停止壁９６４は、回転可能部材９２がバレル９０上で回転するとき制限具９４２が軸方向に移動できる、移動距離「ＴＤ」を画定するのに役立つ。
【手続補正書】
【提出日】平成29年12月1日(2017.12.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス流体を、腐植質のフルボ物質を含む高度にアルカリ化された液体濾過試薬に通すこと、
使用済みの硬度にアルカリ化された濾過試薬を形成すること、および、使用済みの高度にアルカリ化された濾過試薬を架橋して、固形化したフィルターを形成することを含む、濾過方法。
【請求項２】
高度にアルカリ化された液体濾過試薬が、アルカリ性溶液と組み合わせた腐植質のフルボ酸から形成される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
アルカリ性溶液が、水酸化カリウム、水酸化ナトリウム、水酸化アンモニウムまたはそれらの組み合わせを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
高度にアルカリ化された濾過試薬が、ガス流体から複数の夾雑物を除去する、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
複数の夾雑物が、二酸化炭素、硫黄酸化物、窒素酸化物、硫化水素、メルカプタン、アンモニア、放射性核種、有害金属、微粒子、揮発性の蒸気および有機物、またはこれらの組み合わせを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
固形化したフィルターを使用して水性物質を濾過するステップをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
高度にアルカリ化された液体濾過試薬が、０．５Ｎより大きいかまたは等しい規定度を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
ガスで満たされたチャンバーを、高度にアルカリ化された液体の腐植質のフルボ濾過試薬をチャンバー内で噴霧することによって、処置すること
を含む、臭気化学物質および微生物を除去する方法であって、
ガスが、アンモニアを含む臭気化学物質を含み、ガスが、複数の微生物および芽胞をさらに含み、
処置が、アンモニアレベルを低下させ、および、複数の微生物および芽胞の少なくとも一部を死滅させる、前記方法。
【請求項９】
チャンバーが、家禽敷料であり、および、微生物が、敷料のクロストリジウム菌およびサルモネラ菌を含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
高度にアルカリ化された液体濾過試薬が、多機能性固体、遷移金属、遷移金属錯体またはそれらの組み合わせを含む触媒を含む、請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月24日(2018.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の全般的な局面では、本明細書は、患者内の導管中で医療機器をセンタリングするための装置を特徴とする。本装置は、2つ以上のポリマー部分を含むフレア状の本体を含む。2つ以上のポリマー部分は、開放近位端および開放遠位端を有する中心管腔を画定するように互いに結合可能である。遠位端は近位端の直径よりも大きな直径を有する。2つ以上のポリマー部分は、遠位端よりも近位端の近くにある2つ以上の側面開口部をさらに画定するように互いに取り付けられており、側面開口部は、装置の縦軸に関して対称に設置されるとともに、ポリマー部分によって塞がれていない開放体液流路を画定する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月27日(2018.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
小セルの発見方法であって、マクロセルの基地局は、非アクティブ状態にある小セルが特定の信号を送信するようにトリガし、ＵＥが前記小セルにより送信された前記特定の信号を受信するようにトリガする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましくは、前記基地局は、シグナリングを介して前記小セルの基地局に通知することで、前記小セルをトリガする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
ステップ２０１〜２０２：マクロセルの基地局は、非アクティブ状態にある小セルが特定の信号を送信するようにトリガし、ＵＥが前記小セルにより送信された前記特定の信号を受信するようにトリガする。ここで、トリガとしてはシグナリングを送信することで通知しまたは特殊な信号で通知し、例えば基地局がパルス信号を送信する。実質的に、マクロセルの基地局、小セルの基地局は１つの基地局であり、ここで異機種ネットワークを背景として説明する。非アクティブ状態の小セルとは、ＵＥにサービスを提供していない小セルである。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月14日(2018.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
試料における細胞接着の変化を、個々の対象に対する処置の選択の指標とする方法であって、前記試料は、前記対象由来の単離された無標識生存がん細胞試料であり、前記方法は：
（ａ）細胞シグナル伝達経路のアクチベーター剤を、前記試料の一部に投与し、前記アクチベーター剤の非存在下における細胞接着と比較して、前記試料における細胞接着に変化が存在するかを決定するステップであって、ここで、細胞接着の変化は、前記試料において前記経路が活性であることを示す、ステップと、
（ｂ）前記アクチベーター剤と治療剤とを、前記試料の一部に投与し、前記アクチベーター剤単独の存在下における細胞接着と比較して、前記試料における細胞接着に変化が存在するかを決定するステップであって、ここで、前記治療剤は、前記アクチベーター剤と同一の細胞シグナル伝達経路を標的とし、前記アクチベーター剤単独の存在下における細胞接着と比較した細胞接着の変化は、前記経路が前記治療剤に対して感受性であることを示す、ステップと
を含み、
前記試料において前記細胞経路が活性であり、そして、前記経路が前記治療剤に対して感受性であることは、前記治療剤が前記対象に対する処置として選択されるべきであることを示す、方法。
【請求項２】
前記アクチベーター剤が、ＭＡＰＫ、ＭＡＫ、ＭＫＫ、ＥＲＫ、ＪＮＫ、ＲＨＯ、ＦＡＫ１、ＲＡＳ／ＲＡＦ、ＰＩ３Ｋ、ＡＫＴ、ｍＴＯＲ、ＰＴＥＮ、ＭＥＫ、ＮＯＴＣＨ、ＷＮＴ、Ｊａｋ／ＳＴＡＴ、Ｈ１Ｆ１α、ヘッジホッグ、ＴＧＦβ、細胞接着、細胞周期調節経路、増殖／成長経路、アポトーシス経路およびそれらの組み合わせからなる群から選択される細胞シグナル伝達経路に標的化されている、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記アクチベーター剤が、細胞表面受容体に標的化されているか、またはＥＧＦＲ、ＥＧＦＲ−ＴＫ、ＰＩ３Ｋ、ｍＴＯＲ、ＭＥＫ１、ＭＥＫ２、ＨＥＲ２受容体、Ｈｅｒ３受容体、Ｈｅｒ４受容体、ＶＥＧＦＲ、トポイソメラーゼＩ、ＴＵＢＢ１、ＢＣＬ２、ＴＧＦＲ、ＴＮＦＲ、ＦＧＦＲ、ＭＡＰＫ、ＭＡＫ、ＭＫＫ、セリンスレオニンプロテインキナーゼ、チロシンキナーゼ、サイクリン依存性キナーゼ、Ｆａｓデスレセプター、ＮＯＴＣＨ、ＷＮＴ、Ｊａｋ／ＳＴＡＴ、Ｈ１Ｆ１α、ヘッジホッグ、神経成長因子受容体、肝細胞増殖因子受容体、インターロイキン受容体、サイトカイン受容体、ホルモン受容体、ＤＮＡ、プリン架橋剤、チミジル酸シンターゼ、細胞接着シグナル伝達およびアポトーシス経路ならびにそれらの組み合わせからなる群から選択される特定の細胞分子に標的化されている、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記治療剤が抗がん剤である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記抗がん剤が、トラスツズマブ、ペルツズマブ、ラパチニブ、ドセタキセル、タモキシフェン、シスプラチン、アブラキサン、パクリタキセル注射、ブレンツキシマブベドチン、エベロリムス、ペメトレキセド、エキセメスタン、オファツムマブ、ベバシズマブ、アレムツズマブ、イリノテカン、ビカルタミド、オキサリプラチン、セツキシマブ、ビスモデギブ、トレミフェンクエン酸塩、フルベストラント、ゲムシタビン、イマチニブ、トポテカン、アキシチニブ、ロミデプシン、カバジタキセル、ソラフェニブ、インフリキシマブ、レナリドミド、リツキシマブ、ダサチニブ、スニチニブ、エルロチニブ、ニロチニブ、チロシンキナーゼ阻害剤、パクリタキセル、テモゾロミド、トリオキサイド、パニツムマブ、ボルテゾミブ、アザシチジン、パゾパニブ、クリゾチニブ、カペシタビン、イピリムマブ、ベムラフェニブ、ゴセレリン酢酸塩、アビラテロン、ＢＨ３模倣物、ナビトクラックス、アナストロゾール、レトロゾール、アロマターゼ阻害剤、シクロホスファミド、ドキソルビシン、メトトレキサート、フルオロウラシル、イクサベピロン、カルボプラチン、アフリベルセプト、テムシロリムス、イブリツモマブ、アビラテロン、クスチルセン、ネラチニブおよびそれらの組み合わせからなる群から選択される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記方法がバイオセンサーを利用することを含む、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記センサーがインピーダンスセンサーである、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
細胞接着が、前記センサーを用いて前記試料の細胞指数を決定することによって測定される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
がんと診断されたヒト対象を処置するための組成物であって、前記組成物は、ＨＥＲ標的化治療剤を含み、前記ＨＥＲ標的化治療剤に対して応答性であることが示されたヒト対象に投与されることを特徴とし、ここで、前記ヒト対象は、試料における細胞接着の変化によって前記ＨＥＲ標的化治療剤に対して応答性であることが示されており、前記試料は、前記対象由来の単離された無標識生存疾患細胞試料であり、前記変化は、
（ａ）ＨＥＲ細胞シグナル伝達経路のアクチベーター剤を、前記試料の一部に投与し、前記アクチベーター剤の非存在下における細胞接着と比較して、前記試料における細胞接着に変化が存在するかを決定するステップであって、ここで、細胞接着の変化は、前記試料において前記経路が活性であることを示す、ステップと、
（ｂ）前記アクチベーター剤とＨＥＲ標的化治療剤とを、前記試料の一部に投与し、前記アクチベーター剤単独の存在下における細胞接着と比較して、前記試料における細胞接着に変化が存在するかを決定するステップであって、ここで、前記アクチベーター剤単独の存在下における細胞接着と比較した細胞接着の変化は、前記経路が前記治療剤に対して感受性であることを示す、ステップと
によって決定され、ここで、前記試料において前記ＨＥＲ細胞シグナル伝達経路が活性であり、そして、前記経路が前記治療剤に対して感受性であることは、前記ヒト対象が前記ＨＥＲ標的化治療剤に対して応答性であることを示す、組成物。
【請求項１０】
前記試料が、血清を含有しない培地において前記対象から得られた生存初代がん細胞または転移がん細胞を含む、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】
前記ＨＥＲ標的化治療剤が、セツキシマブ、エルロチニブ、ゲフィチニブ、ラパチニブおよびトラスツズマブからなる群から選択される、請求項９に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
コンピュータシステムは、キーボード、入力データファイルまたはネットワークインターフェース、または例えば、規定の期間にわたりバイオセンサーによって作成されたデータを解釈するシステム等の別のシステム等、データ入力機器からのユーザー入力を受け入れ、プリンタ、ディスプレイ、ネットワークインターフェースまたはデータ記憶機器等、出力機器に出力を提供する。入力機器、例えば、ネットワークインターフェースは、本明細書に記載されている細胞生理的パラメータの変化および／またはこれら変化の定量化を含む入力を受け取る。出力機器は、細胞パラメータの変化の検出および／または定量化を描写する１個または複数の数および／またはグラフを包含するディスプレイ等、出力を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月25日(2018.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）炭酸カルシウム及び／又は無水石膏を乾燥組成物の重量で３０から９５％、
（ｂ）高吸水性ポリマーの質量の少なくとも５０倍を吸収可能であり、２５０ミクロン以下の粒径を有し、デンプンではない高吸水性ポリマーを乾燥組成物の重量で０．０２から５％、
（ｃ）粘土を乾燥組成物の重量で１から２０％、
（ｄ）デンプンを乾燥組成物の重量で０．５から１０％、および、
（ｅ）水
を含む、基板を質感加工するための質感（ｔｅｘｔｕｒｅ）組成物であって、
前記組成物は乾燥することにより硬化し、
前記質感組成物は１５０から８００ブラベンダー単位の粘度を有し、
前記組成物はセルロース系増粘剤を含まない、質感（ｔｅｘｔｕｒｅ）組成物。
【請求項２】
前記高吸水性ポリマーは、粒径が１５０ミクロン以下である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記高吸水性ポリマーは、その質量の２００から８００倍を吸収し得る、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記高吸水性ポリマーは、開始剤の存在下で水酸化ナトリウムとブレンドされてポリ−アクリル酸ナトリウム塩を形成するアクリル酸の重合から調製される、請求項１から３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
前記高吸水性ポリマーは、ポリアクリルアミドコポリマー、エチレン無水マレイン酸コポリマー、架橋カルボキシ−メチルセルロース、ポリビニルアルコールコポリマー、架橋ポリエチレンオキシド、またはポリアクリロニトリルのデンプングラフト化コポリマーから作られる、請求項１から４のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項６】
前記組成物は、オリゴ糖、多糖、セルロースエーテル、セルロース系粘剤、メチルセルロース、ヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシエチルメチルセルロース、デキストラン、カルボキシメチルデキストラン、デキストラン−スルホン酸塩、キトサン、キサンタンガム、カルボキシメチルセルロースまたはそれらの塩、カラギーナン、ヒドロキシエチルヒドロキシプロピルセルロース、エチルヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルメチルセルロース、およびメチルヒドロキシルプロピルセルロースを含まない、請求項１から５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記デンプンは、アルファ化デンプン、酸変性デンプンまたはアルキル化デンプンを含む、請求項１から６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記デンプンは、トウモロコシデンプン、ジャガイモデンプン、コムギデンプン、変性トウモロコシデンプン、アルファ化コムギデンプン、天然コムギデンプン、変性コムギデンプン、ヒドロキシエチル化デントコーンデンプン、ヒドロキシプロピル化架橋デントコーンデンプン、ヒドロキシプロピル化架橋ワキシーコーンデンプンまたは変性ジャガイモデンプンを含む、請求項１から７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
（ａ）請求項１から８のいずれか１項に記載の組成物を基板に塗布するステップ、および
（ｂ）基板上の組成物を乾燥させて該組成物を硬化するステップ
を含む、基板を質感加工する方法。
【請求項１０】
前記基板は、ウォールボード、漆喰壁、コンクリート壁、または天井の形態である、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記組成物は、噴霧、回転塗布、たたき塗り、塗装用ローラーまたは絵筆によって塗布される、請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
質感（ｔｅｘｔｕｒｅ）組成物（以下、単に「質感組成物」という）は、ウォールボード、漆喰壁、コンクリート壁および天井などの下地で知られている。例えば、質感組成物は、小さな表面欠陥（例えば、被覆ジョイントコンパウンドの塗布など）を隠すため、または美的外観を作り出すために用いられ得る。例えば、美的外観は、滑面、粗面および／または立体的な表面であってよく、所望に応じて模様を形成し得る。模様には、例えば、斑点、水玉、まだらまたは天井などのためのポップコーン型、骨材表面などの立体的な外観が含まれ得る。質感組成物は、利用者によって所望の外観に形成可能な加工性であるように湿式で塗布される。塗布された湿性質感組成物は、基板を仕上げるために乾燥してもよい。
【手続補正書】
【提出日】平成30年10月5日(2018.10.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容易にアクセス可能な場所における要員のためのシステムであって、
１つまたは複数の電気的、機械的送信および受信デバイスと、
マイクロプロセッサと、
施設内の全ての潜在的に危険な機器または起動させた／充電されたシステムのソースまたはライン供給を中継しかつ／またはオンオフを切換し、かつ前記システムの状態を、初期対応者、任意の最小限の要員および機器／太陽光ＰＶモジュール／機器、機械、ツール保全技術者へ可聴および／または可視アナンシエータおよび表示読出し器を介して報告するコントローラとを備える、システム。
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月15日(2018.8.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
皮膚バリア機能を改善するため、ならびに／または皮膚の老化を予防および／もしくは
軽減するため、ならびに／または前記皮膚を保湿するための候補化合物をスクリーニング
するｉｎ  ｖｉｔｒｏの方法であって、
ａ．少なくとも１つの試験化合物を角化細胞の試料と接触させるステップ、
ｂ．前記角化細胞においてｕｃ．２９１の発現または活性を測定するステップ、
ｃ．未処理角化細胞と比較して、ａで処理した前記角化細胞において、ｕｃ．２９１の
発現の少なくとも２０％、好ましくは少なくとも３０％、好ましくは少なくとも４０％の
活性化、またはｕｃ．２９１の活性の少なくとも２０％、好ましくは少なくとも３０％、
好ましくは少なくとも４０％の活性化が測定される化合物を選択するステップ、
を含む、方法。
【請求項２】
ステップｂが、ステップａの前および後に実行されることを特徴とする、請求項１に記
載の方法。
【請求項３】
ａ’．角化細胞の少なくとも２つの試料を調製するステップ、
ａ．前記試料の１つを少なくとも１つの試験化合物と接触させるステップ、次いで
ｂ．前記試料においてｕｃ．２９１の前記発現または前記活性を測定するステップ、お
よび
ｃ．前記未処理角化細胞の試料と比較して、ａで処理した前記角化細胞において、ｕｃ
．２９１の前記発現の少なくとも２０％、好ましくは少なくとも３０％、好ましくは少な
くとも４０％の活性化、またはｕｃ．２９１の前記活性の少なくとも２０％、好ましくは
少なくとも３０％、好ましくは少なくとも４０％の活性化が測定される前記化合物を選択
するステップ、
を含むことを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記試験化合物が、植物抽出物から選択されることを特徴とする、請求項１〜３のいず
れか一項に記載の方法。
【請求項５】
ステップｃで測定されるｕｃ．２９１の発現または活性の前記活性化が、少なくとも５
０％、好ましくは少なくとも６０％であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一
項に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
この第２の実施形態において、ステップａを受けていない角化細胞の試料で測定されたｕｃ．２９１の発現または活性は、対照値に相当する（すなわち、未処理角化細胞）。
上記の方法において、前記試験化合物は植物抽出物から選択されることを特徴としてもよい。
上記の方法において、ステップｃで測定されるｕｃ．２９１の発現または活性の前記活性化は、少なくとも５０％、好ましくは少なくとも６０％であることを特徴としてもよい。
また、上記の方法に従って得ることができる、皮膚バリア機能を改善するため、ならびに／または前記皮膚の老化を予防および／もしくは軽減するため、ならびに／または前記皮膚を保湿するための、ｕｃ．２９１の活性化因子の化粧品としての使用が提供される。
さらに、上記の方法に従って得ることができる、皮膚バリア機能の改善するため、ならびに／または前記皮膚の老化の予防および／もしくは軽減するため、ならびに／または前記皮膚を保湿するのに使用するためのｕｃ．２９１の活性化因子が提供される。
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月13日(2018.8.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ゴルフクラブヘッドであって、
ソールの反対側のクラウン、ヒールの反対側のトウ、バックエンド、及び、ホーゼルを有する本体部と、
ロフト閾値を下回るロフトを有するクラブフェースであって、前記ロフト閾値は、ゴルフボールと前記クラブフェースとの間の摩擦係数が増加すると、前記ゴルフボールとの衝突後に前記ゴルフボールに付与されるスピンが減少する閾値であり、前記クラブフェースは、前記クラウンの近く及び前記トウの近くに位置する第２のゾーンよりも、前記ソールの近く及び前記ヒールの近くに位置する第１のゾーンを備える、前記クラブフェースと、
前記クラブフェースの一部分に位置し、前記ゴルフボールと前記クラブフェースとの間の前記摩擦係数を増加させるように構成されている表面特徴部と、
を備え、
前記表面特徴部を有する前記クラブフェースの前記一部分と前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数は、約０．２５よりも大きく、
前記第１のゾーンにおける前記クラブフェースと前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数は、前記第２のゾーンおける前記クラブフェースと前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数よりも大きい、
ゴルフクラブヘッド。
【請求項２】
前記表面特徴部は、複数のマイクログルーブを備える、請求項１に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項３】
前記複数のマイクログルーブのうちの各マイクログルーブは、０．００１インチ（０．０２５４ミリメートル）から０．０５０インチ（１．２７ミリメートル）の溝深さを有する、請求項２に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項４】
前記複数のマイクログルーブのうちの各マイクログルーブは、０．００１インチ（０．０２５４ミリメートル）から０．０５０インチ（１．２７ミリメートル）の溝幅を有する、請求項２又は３に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項５】
前記複数のマイクログルーブのうちの各マイクログルーブは、ボックス形状、Ｖ字形状、又は、Ｕ字形状の断面形状のうちの１個の断面形状を有する、請求項２〜４のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項６】
前記複数のマイクログルーブは、隣接する各マイクログルーブ間に均一な距離を有する、請求項２〜５のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項７】
前記複数のマイクログルーブは、隣接する各マイクログルーブの間に、前記クラウンに向かう方向において増加する距離を有する、請求項２〜５のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項８】
前記各マイクログルーブ間の前記距離は、前記クラウンに向かう方向において０．００２インチ（０．０５０８ミリメートル）ずつ増加する、請求項７に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項９】
前記第１のゾーンは、第１の複数の前記マイクログルーブを備え、
前記第２のゾーンは、第２の複数の前記マイクログルーブを備え、
隣接する前記マイクログルーブ間の距離は、前記第２のゾーンよりも前記第１のゾーンにおいて小さくなっている、請求項２〜５のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１０】
前記ロフト閾値は、１５度から２５度の間である、請求項１〜９のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１１】
前記ロフト閾値は、２５度よりも小さい、請求項１〜９のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１２】
ゴルフクラブヘッドであって、
ソールの反対側のクラウン、ヒールの反対側のトウ、バックエンド、及び、ホーゼルを有する本体部と、
ロフト閾値を下回るロフトを有するクラブフェースであって、前記ロフト閾値は、ゴルフボールと前記クラブフェースとの間の摩擦係数が増加すると、前記ゴルフボールとの衝突後に前記ゴルフボールに付与されるスピンが減少する閾値であり、前記クラブフェースは、さらに、第１のエリア、第２のエリア、及び、第３のエリアを有する複数のエリアを備え、
前記第１のエリアは、前記クラブフェースのセンターのクラウン側に位置し、前記トウ及び前記クラウンに向けて延在しており、
前記第３のエリアは、前記クラブフェースの前記センターのソール側に位置し、前記ヒール及び前記ソールに向けて延在しており、
前記第２のエリアは、前記第１のエリアと前記第３のエリアとの間に位置する、
前記クラブフェースと、
前記クラブフェースの一部分に位置し、前記ゴルフボールと前記クラブフェースとの間の前記摩擦係数を増加させるように構成されている表面特徴部と、
を備え、
前記表面特徴部を有する前記クラブフェースの前記一部分と前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数は、約０．２５よりも大きく、
前記第１のエリア内の前記クラブフェースと前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数は、前記第２のエリア内の前記クラブフェースと前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数よりも小さく、
前記第２のエリア内の前記クラブフェースと前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数は、前記第３のエリア内の前記クラブフェースと前記ゴルフボールとの間の前記摩擦係数よりも小さい、
ゴルフクラブヘッド。
【請求項１３】
前記複数のエリアは、それぞれ、異なる表面粗さを有する、請求項１２に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１４】
前記第１のエリアは、０マイクロインチ（０マイクロメートル）から１００マイクロインチ（２．５４マイクロメートル）の間の第１の表面粗さを有し、
前記第２のエリアは、５０マイクロインチ（１．２７マイクロメートル）から１２０マイクロインチ（３．０４８マイクロメートル）の間の第２の表面粗さを有し、
前記第３のエリアは、１００マイクロインチ（２．５４マイクロメートル）から３００マイクロインチ（７．６２マイクロメートル）の間の第３の表面粗さを有する、請求項１３に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１５】
前記第１の表面粗さは、０マイクロインチ（０マイクロメートル）から５０マイクロインチ（１．２７マイクロメートル）の間である、請求項１４に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１６】
前記第１、第２、及び第３のエリアは、前記クラブフェースの外側周囲部から０．５０インチ（１２．７ミリメートル）を超えて内向きに延在する、請求項１２〜１５のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１７】
前記ロフト閾値は、１５度から２５度の間にある、請求項１２〜１６のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１８】
前記ロフト閾値は、２５度未満である、請求項１２〜１６のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッド。
【請求項１９】
請求項１〜１８のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッドを有するゴルフクラブ。
【請求項２０】
請求項１〜１８のいずれか一項に記載のゴルフクラブヘッドを製造する方法であって、
前記クラウン、前記ソール、前記ヒール、前記トウ、前記バックエンド、及び、前記ホーゼルを有する前記本体部を提供するステップと、
前記クラブフェースを提供するステップと、
前記クラブフェースの上に前記表面特徴部を形成するステップと、
前記クラブフェースを前記本体部に形成又は連結するステップと、
を備える、方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年9月13日(2018.9.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
消火剤が充填された本体容器５５と、前記本体容器５５の上部に位置したプラグ４に結合された下部取っ手２と、第１ヒンジ軸１９を介して前記下部取っ手２と結合された上部取っ手１と、を含む自動消火器において、
前記下部取っ手と前記上部取っ手との間に位置する取っ手支持装置は、前記上部取っ手を支持する上部支持台と、前記下部取っ手を支持し、前記上部支持台と接触面を介して面接触する下部支持台と、前記接触面の一端に位置し、前記上部支持台と前記下部支持台を結合する結合部と、を含み、
前記上部取っ手と前記取っ手支持装置の間、または前記下部取っ手と前記取っ手支持装置の間に弾性部材が設置され、
前記上部支持台の側面（これを「上部垂直面」という）、及び前記下部支持台の側面（これを「下部垂直面」という）は前記結合部に連結されることを特徴とする自動消火器。
【請求項２】
前記上部垂直面と前記下部垂直面はそれぞれ前記接触面に対して垂直に形成されることを特徴とする請求項１に記載の自動消火器。
【請求項３】
第２ヒンジ軸を介して前記下部取っ手または前記プラグと結合されるガイド装置を更に含む請求項１に記載の自動消火器。
【請求項４】
前記上部取っ手は前記第１ヒンジ軸を基準にグリップ領域とは反対する位置に突出部を備え、前記上部支持台と前記下部支持台が面接触を維持した状態で前記突出部と前記ガイド装置との間の接触端部は正面図上で直線状を成す請求項３に記載の自動消火器。
【請求項５】
前記接触端部の両端は、前記第２ヒンジ軸を中心にする円周上に配置されることを特徴とする請求項４に記載の自動消火器。
【請求項６】
前記上部垂直面及び前記下部垂直面は、同じ平面上に位置することを特徴とする請求項１に記載の自動消火器。
【請求項７】
前記上部支持台と前記下部支持台は、前記結合部を中心に回転しながら折られて前記上部支持台と前記下部支持台の面接触が解除されることを特徴とする請求項１に記載の自動消火器。
【請求項８】
前記下部取っ手に安着されたスライダ１５９を更に含み、前記スライダは、前記下部取っ手の長さ方向に沿って直線運動して前記上部支持台と前記下部支持台の面接触を解除することを特徴とする請求項１に記載の自動消火器。
【請求項９】
前記上部支持台は前記上部垂直面に対向する他の側面から下に延長された上部支持台スカートを備え、
前記スライダは前記上部支持台スカートを動かすスカート係部を備えることを特徴とする請求項８に記載の自動消火器。
【請求項１０】
前記下部取っ手の下部に配置された安全取っ手を更に含み、
前記安全取っ手の一端は前記下部取っ手のグリップ領域に結合され、前記安全取っ手の他端には前記下部取っ手に形成されたストッパ孔に挿入される突出型ストッパが形成されることを特徴とする請求項８に記載の自動消火器。
【請求項１１】
前記ストッパは下部の側壁に形成された凹部を含み、
前記安全取っ手を引っ張る場合、前記安全取っ手の他端は前記下部取っ手と接触し、前記ストッパは前記ストッパ孔に挿入され、前記スライダは前記凹部を介して直線運動をすることを特徴とする請求項１０に記載の自動消火器。
【請求項１２】
前記取っ手支持装置に連結されて前記取っ手支持装置の結合を解除する道具を更に含み、前記道具が引っ張られると、前記上部支持台と前記下部支持台は前記結合部を中心に回転しながら折られて、前記上部支持台と前記下部支持台の面接触が解除されることを特徴とする請求項１に記載の自動消火器。
【請求項１３】
前記道具は錘と網で構成され、使用者が前記自動消火器を上に持ち上げると前記錘が下に垂れる力を利用して前記取っ手支持装置に力が加えられるされることを特徴とする請求項１２に記載の自動消火器。
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月30日(2018.8.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピン部材と、シール要素と、を具えるファスナーであって、
前記ピン部材が、第１端部、前記第１端部に対向する第２端部、及び外面を有する円筒形シャンク部を有する細長いシャンクと、前記細長いシャンクの第１端部に位置し、下面に座面を有するヘッドと、前記細長いシャンクの第２端部に位置するネジ部とを含み、
前記シール要素が、ピン部材に取り付けられ、ピン部材のヘッドの座面と並置されている、ファスナー。
【請求項２】
シール要素は銅から作られている、請求項１のファスナー。
【請求項３】
シール要素は、第１側部及び前記第１側部に対向する第２側部を有するシール部と、前記シール部の第１側部から延在するリップとを含む、請求項２のファスナー。
【請求項４】
リップはシール部から角度をつけて延在する、請求項３のファスナー。
【請求項５】
シール要素はシール部の側部から軸方向に延在する筒状部を含む、請求項４のファスナー。
【請求項６】
シール要素は約５ミクロン〜約１００ミクロンの厚さを含む、請求項５のファスナー。
【請求項７】
ピン部材はコーティングを含む、請求項１のファスナー。
【請求項８】
コーティングは金属コーティングである、請求項７のファスナー。
【請求項９】
金属コーティングは、金、銀及び銅からなる群から選択される、請求項８のファスナー。
【請求項１０】
コーティングは、２０％ＩＡＣＳより高い導電率を有する材料から作られる、請求項７のファスナー。
【請求項１１】
ピン部材のヘッドは、コーティングで被覆される、請求項７のファスナー。
【請求項１２】
ピン部材の円筒形シャンク部の外面は、コーティングで被覆される、請求項７のファスナー。
【請求項１３】
ピン部材のヘッドはコーティングで被覆される、請求項１２のファスナー。
【請求項１４】
ピン部材のネジ部はコーティングで被覆される、請求項１２のファスナー。
【請求項１５】
ピン部材は、全体がコーティングで被覆される、請求項７のファスナー。
【請求項１６】
構造と前記構造内に取り付けられたファスナーとの組合せであって、
前記ファスナーが、請求項１乃至１５の何れかに記載のファスナーである、組合せ。
【請求項１７】
構造は複合材料を含む、請求項１６の組合せ。
【請求項１８】
構造は実質的に複合材料から作られる、請求項１７の組合せ。
【請求項１９】
構造は部分的に複合材料から作られる、請求項１７の組合せ。
【請求項２０】
構造は金属材料を含む、請求項１６の組合せ。
【請求項２１】
金属材料はアルミニウムである、請求項２０の組合せ。
【請求項２２】
構造は実質的に金属材料から作られる、請求項２０の組合せ。
【請求項２３】
構造は部分的に金属材料から作られる、請求項２０の組合せ。
【請求項２４】
ファスナーを製造する方法であって、
第１端部、前記第１端部に対向する第２端部、及び外面を有する円筒形シャンク部を有する細長いシャンクと、前記細長いシャンクの第１端部に位置し、下面に座面を有するヘッドと、前記細長いシャンクの第２端部に位置するネジ部と、を含むピン部材を準備するステップと、
シール要素を、ピン部材のヘッドの座面に並置された位置に取り付けるステップと、を含む方法。
【請求項２５】
前記準備するステップの後、ピン部材の少なくとも一部にコーティングを施すコーティングステップをさらに含む、請求項２４の方法。
【請求項２６】
コーティングは金属コーティングである、請求項２５の方法。
【請求項２７】
金属コーティングは、金、銀及び銅からなる群から選択される、請求項２６の方法。
【請求項２８】
コーティングは、２０％ＩＡＣＳより高い導電率を有する材料から作られる、請求項２５の方法。
【請求項２９】
コーティングステップは、ピン部材のヘッドにコーティングを施すことを含む、請求項２５の方法。
【請求項３０】
コーティングステップは、円筒形シャンク部の外面にコーティングを施すことを含む、請求項２５の方法。
【請求項３１】
コーティングステップは、ピン部材のヘッドにコーティングを施すことを含む、請求項３０の方法。
【請求項３２】
コーティングステップは、ピン部材のネジ部にコーティングを施すことを含む、請求項３０の方法。
【請求項３３】
コーティングステップは、ピン部材の全体にコーティングを施すことを含む、請求項２５の方法。
【請求項３４】
ファスナーを構造に取り付ける方法であって、
請求項２４乃至３３の何れかに記載された方法によって作られたファスナーを準備する準備ステップと、
ファスナーを構造内の取付位置に取り付ける取付ステップと、を含む方法。
【請求項３５】
構造は複合材料を含む、請求項３４の方法。
【請求項３６】
構造は実質的に複合材料から作られる、請求項３５方法。
【請求項３７】
構造は部分的に複合材料から作られる、請求項３５の方法。
【請求項３８】
構造は金属材料を含む、請求項３４の方法。
【請求項３９】
金属材料はアルミニウムである、請求項３８の方法。
【請求項４０】
構造は実質的に金属材料から作られる、請求項３８の方法。
【請求項４１】
構造は部分的に金属材料から作られる、請求項３８の方法。
【請求項４２】
取付ステップの後、シール要素を構造と同一平面にトリミングするトリミングステップをさらに含む、請求項３４の方法。
【請求項４３】
トリミングステップは、シール要素をサンディングすることを含む、請求項４２の方法。
【請求項４４】
金属メッシュを構造の外面に配備するステップをさらに含み、ファスナーがその取付位置にあるとき、ファスナーのシール要素は、金属メッシュと物理的かつ電気的に直接接触する、請求項３４の方法。
【請求項４５】
シール要素は、第１側部及び前記第１側部に対向する第２側部を有するシール部と、前記シール部の第１側部から延在するリップとを含み、リップは、金属メッシュと物理的かつ電気的に直接接触する、請求項４４方法。
【請求項４６】
金属メッシュは銅から作られる、請求項４５の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月28日(2018.8.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
平滑にされた周辺を有する物品を製造する方法であって、
周辺縁部を有する熱可塑性シートから物品を形成するステップであって、前記物品は、
本体と、
前記周辺縁部に偏向可能なフランジと、を有し、前記偏向可能なフランジは、
前記周辺縁部を含む周辺フランジと、
前記物品の残余部に前記偏向可能なフランジを接続する屈曲領域であって、平滑な湾曲の構成を有する屈曲領域と、
前記周辺フランジが前記屈曲領域を越えて周辺に延在するように、前記周辺フランジ及び前記屈曲領域を接続する肘部と、を含む、ステップと、
上部本体によって規定された空洞の内部の表面が、前記周辺フランジに衝突して周辺の反対に前記周辺フランジを偏向させ、それによって前記偏向可能なフランジが前記屈曲領域で偏向させられるようになるように、前記空洞の内部に前記物品を挿入するステップと、
偏向させられた前記屈曲領域に十分な熱を加えて、前記熱可塑性材料を軟化させるステップと、
その後、偏向させられた前記屈曲領域を冷却して、それによって、前記上部本体から前記物品が分離された後であっても前記屈曲領域が偏向させられた位置のままであり、平滑にされた周辺を有する前記物品をもたらすステップと、を含む方法。
【請求項２】
前記屈曲領域は少なくとも０．５ミリメートルの曲率半径を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記屈曲領域は、前記屈曲領域上で約９０度屈曲する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記屈曲領域と前記物品の前記残余部との間に平坦な延長部が挟み込まれる、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記延長部は、前記延長部に前記周辺フランジを接触させる程度まで、周辺の反対への前記偏向可能なフランジの偏向のための空間を提供するために十分な大きさを有する、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記屈曲領域と前記肘部との間に平坦なスペーサーが挟み込まれる、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
前記スペーサーの長さは、前記延長部に前記周辺フランジを接触させる程度まで、周辺の反対への前記偏向可能なフランジの偏向を促すために十分である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記肘部は、前記屈曲領域に対してほぼ直角に前記周辺フランジを接続する、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
前記肘部は、前記スペーサーに対してほぼ直角に前記周辺フランジを接続する、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項１０】
偏向させられた前記屈曲領域を冷却した後、前記周辺縁部は前記物品の周辺内にある、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
偏向させられた前記屈曲領域を冷却した後、前記周辺縁部は、前記屈曲領域の下に、及び、存在する場合に前記延長部の下に、押し込まれる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
偏向させられた前記屈曲領域を冷却する前、前記熱可塑性材料を軟化させるために十分な熱が、前記周辺フランジ、前記肘部、存在する場合に前記延長部、及び、存在する場合に前記スペーサーのうちの少なくとも１つに加えられる、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
熱可塑性材料は、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエチレンテレフタレート及びポリ塩化ビニルから構成された群から選択される、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
前記偏向可能なフランジは、前記シートの周辺縁部の全体の周りに形成され、前記空洞の内部は、前記物品が前記空洞内に挿入された際に前記物品の周辺の全体の周りで前記周辺フランジに同時に衝突して前記周辺フランジを偏向させ、それによって、前記方法は、その周辺の全体の周りに平滑にされた物品をもたらす、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
前記空洞の内部に前記物品を挿入した後、前記周辺フランジにラムを衝突させて前記周辺フランジを周辺の反対にさらに偏向させるステップをさらに含む、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記物品の周辺の周りに完全に延在するラムが前記周辺フランジに衝突させられる、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
非熱可塑性材料が前記熱可塑性シートに積層される、請求項１〜１６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１８】
前記非熱可塑性材料は、金属箔及び板紙層から構成された群から選択される、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記熱可塑性材料は、剥がせる層を含む、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２０】
前記本体は、凹状の区画を規定し、前記物品は、前記区画を包囲する実質的に平坦な封止面を有し、前記方法は、
偏向させられた前記屈曲領域を冷却した後、前記区画の周りで完全に前記封止面に上部シートを封止して、封止された区画をもたらすステップをさらに含む、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年11月14日(2018.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２】
前記少なくとも１つのプロセッサは、前記入力面の平坦化された二次元表現（１７０２）を生成するように構成され、
前記少なくとも１つのプロセッサは、該少なくとも１つのプロセッサが確定するように構成されている複数の入力面の種類の中から、前記入力面の二次元表現に基づいて前記分類する入力面種を確定するように構成され、
前記少なくとも１つのプロセッサは、前記入力面の二次元表現を使用して、前記入力面にわたる複数のブロックの位置を、前記分類した入力面種に基づいて確定するように構成され、
前記少なくとも１つのプロセッサが確定するように構成されている複数の入力面の種類は、入力面がシングルループを含むのかマルチループを含むのか、入力面が円筒形表面を含むのか否か、入力面が中間軸ビードを含むのか否か、及び入力面が中間軸アニュラスを含むのか否か、を弁別するように構成される、請求項１に記載のシステム。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月9日(2018.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
前記光学部品の周辺部の半分以上が露出している
請求項１０に記載の光学マウント。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１は、本開示による、光学マウントのフロントプレート１００を示している。光学マウントのフロントプレート１００は、光学部品１１０への力を最小にして制御し、そして光学部品１１０の第１表面１６０と周辺部１８０の半分以上への接近性を維持しながら、筐体１２０内に少なくとも１つの光学部品１１０を正確に配置し維持するための構成要素を含む。光学部品１１０は、記載された実施形態において円盤として示されているが、他の幾何学的形状または構成を用いてもよいことが理解されよう。一般に、光学部品１１０は、少なくとも１つの拘束要素１３０と少なくとも１つの力印加要素１４０との間で光学マウント１００に固定されている。この光学部品は、光学部品１１０の第１表面１６０に対する少なくとも１つの接触点を有する拘束要素１３０と、この拘束要素１３０の第１表面１６０に対する接触点に対応する光学部品１１０の第２表面１７０に対する少なくとも１つの接触点を有する力印加要素１４０との間に保持され、この２つの要素は、光学部品１１０の一部に締め付け力を及ぼすために組み合わさっている。力印加要素１４０は、保持要素１５０によって所定の位置に順番に保持され、この保持要素１５０は、力印加要素１４０によって光学部品１１０に印加される力を調整するために使用され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月8日(2018.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ−１）
【化１】
2016505670.tif 000001
で表される少なくとも１種の化合物、
式（ＩＩ−１−１）および／または（ＩＩ−１−２）：
【化２】
2016505670.tif 000002
【化３】
2016505670.tif 000003
で表される少なくとも１種の化合物、
式（ＩＩＩ）
【化４】
2016505670.tif 000004
で表される少なくとも１種の化合物、および
少なくとも３種の二色性色素を含み、式中、以下のもの：
Ｒ１１はＨ、Ｆ、ＣＮ、１〜１０個のＣ原子を有するアルキルまたはアルコキシ基、ここで前記基における１または２以上のＨ原子はＦ、ＣｌまたはＣＮによって置き換えられていてもよく、
Ｒ２１、Ｒ３１、Ｒ３２は、各出現において、同一または異なって、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮ、ＮＣＳ、Ｒ１−Ｏ−ＣＯ−、Ｒ１−ＣＯ−Ｏ−、１〜１０個のＣ原子を有する、アルキル、アルコキシもしくはチオアルコキシ基、または２〜１０個のＣ原子を有する、アルケニル、アルケニルオキシもしくはチオアルケニルオキシ基であり、ここで前記基における１または２以上のＨ原子は、Ｆ、ＣｌまたはＣＮで置き換えられていてもよく、および前記基における１または２以上のＣＨ２基は、Ｏ、Ｓ、−Ｏ−ＣＯ−または−ＣＯ−Ｏ−で置き換えられていてもよく、
Ｒ１は、各出現において、同一または異なって、１〜１０個のＣ原子を有するアルキル基であり、ここで１または２以上のＨ原子は、ＦまたはＣｌで置き換えられていてもよく、および１または２以上のＣＨ２基は、ＯまたはＳで置き換えられていてもよく、
Ｒ２２は、Ｆであり、
Ｚ３１は、各出現において、同一または異なって、−ＣＯ−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、−ＣＦ２−ＣＦ２−、−ＣＦ２−Ｏ−、−Ｏ−ＣＦ２−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＨ＝ＣＨ−、−ＣＦ＝ＣＦ−、−ＣＦ＝ＣＨ−、−ＣＨ＝ＣＦ−、−Ｃ≡Ｃ−、−ＯＣＨ２−、−ＣＨ２Ｏ−および単結合から選択され、および
Ａ３１およびＡ３２は、各出現において、同一または異なって、
【化５】
2016505670.tif 000005
から選択され、
Ｘは、各出現において、同一または異なって、Ｆ、Ｃｌ、ＣＮまたは１〜１０個のＣ原子を有するアルキル、アルコキシまたはアルキルチオ基から選択され、ここで前記基における１または２以上のＨ原子は、ＦまたはＣｌで置き換えられていてもよく、および前記基における１または２以上のＣＨ２基は、ＯまたはＳで置き換えられていてもよく、
および
ｎは３、４または５である、
が可変の基および添え字に適用され；および
式（ＩＩ−１−１）および／または（ＩＩ−１−２）で表される化合物が少なくとも２個のフッ素置換基をもち、
透明点が９０℃より高い、窓の構成要素のための液晶媒体。
【請求項２】
１０〜７０重量％の式（Ｉ−１）で表される化合物を含むことを特徴とする、請求項１に記載の液晶媒体。
【請求項３】
５〜６０重量％の式（ＩＩ−１−１）および／または（ＩＩ−１−２）で表される化合物を含むことを特徴とする、請求項１または２に記載の液晶媒体。
【請求項４】
式（ＩＩＩ）で表される化合物が少なくとも６重量％の割合で存在することを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項５】
１５〜４５重量％の式（ＩＩＩ）で表される化合物を含むことを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項６】
式（Ｉ−１）で表される化合物と式（ＩＩ−１−１）および／または（ＩＩ−１−２）で表される化合物との割合の比が、６：１〜１：５であることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項７】
誘電異方性が３よりも大きいことを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項８】
式（ＩＩＩ）で表される化合物における添え字ｎが３に等しいことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項９】
３種または４種以上の二色性色素を含み、そのうちの少なくとも１種が青色光を吸収し、そのうちの少なくとも１種は緑〜黄色光を吸収し、およびそのうちの少なくとも１種が赤色光を吸収することを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項１０】
二色性色素が０．４より大きい二色性比Ｒを有することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項１１】
二色性色素が蛍光色素であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項１２】
二色性色素が、アゾ化合物、アントラキノン類、メチン化合物、アゾメチン化合物、メロシアニン化合物、ナフトキノン類、テトラジン類、ペリレン類、 テリレン類、クアテリレン類、高リレン類（higher rylenes）およびピロメテン類から選択されることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の液晶媒体。
【請求項１３】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の液晶媒体の製造方法であって、まず式（Ｉ−１）および（ＩＩ−１−１）および／または（ＩＩ−１−２）および（ＩＩＩ）で表される化合物および任意にさらなる成分を、二色性色素なしで混合し、その後、二色性色素を添加し、溶解することを特徴する、前記方法。
【請求項１４】
窓の構成要素における請求項１〜１２のいずれか一項に記載の液晶媒体の使用。
【請求項１５】
請求項１〜１２のいずれか一項に記載の液晶媒体をスイッチング層中に含有する、電気的にスイッチング可能な窓の構成要素。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本発明の好ましい態様によれば、ゲスト−ホスト型のＬＣデバイスは窓または同様の光透過開口の構成要素である。窓または開口は、好ましくは構造物中に位置する。しかしながら、それはまた、任意に望ましい他の閉じられた空間、例えば容器または乗り物内、の壁に設置することもできる。