【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月14日(2018.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の第１の態様によれば、処置システムは、少なくとも２つの異なったインタフェースを含む。この文書において、用語「インタフェース」は、ユーザーおよび電子システム（例えば、制御デバイスまたは、さらに一般的にいえば、処置システム）の間での情報交換を許容する装置を意味するものと理解されなければならない。この装置は、入力装置および表示装置から成ることができる。入力装置は、ユーザーが情報を演算処理システムに送信する（知らせ、通知する）ことができるようにし、そして表示装置は、システムがユーザーに情報を送る（知らせ、通知する）ことができるようにする。システムがタッチスクリーンを含む場合には、入力および表示装置はタッチスクリーンに少なくとも部分的に組み込まれる。第１のインタフェースは処方者だけが利用でき、そして、第２のインタフェースは他の種類のユーザー（例えば患者または患者の保護者）が利用できる。少なくとも一つのインタフェースへのアクセスは、安全が確保されることができて、パスワードまたは特定の証明物（バーコード、指紋、ＲＦＩＤチップ、ピン・コードなど）によってロックされることができる。第１のインタフェースは、パラメータ化のより大きな数への接近を可能にする。このように、例えば、医師は、患者の限られたアクセス権のため彼または彼女が修正することが可能でない特定の値を編集したり、そのようなオプションを起動させることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ある実施例において、これらの２つのインタフェースは、同じ制御デバイスにおよび／または２台の異なった制御デバイスに現れうる。この場合、処方者のインタフェースは、処方者（例えばパーソナル・コンピュータまたは他の特定又は非特定の装置）の制御デバイスで利用可能であり、患者のインタフェースは患者の制御デバイスで利用可能である。さらにまた、パラメータ化しているデータ（処方者によって修正される）は、これらのデータが患者の制御デバイスにより用いることができるように、処置システムによって保存される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
優先して、処方者が患者の制御デバイスを介してデータを修正することができるように、患者の制御デバイスは２つのインタフェースを表示することができる。例えば患者が能力低下を生じたとき、３つの異なったインタフェースを設けることは予見できる。第１のインタフェースは医師が利用でき、第２のインタフェースは責任のある人（親、保護者、薬剤師、看護婦、他の責任のある人）が利用でき、そして、第３のインタフェースは患者によって利用できる。責任のある人とは、特定のアクセス権を授与されるのに必要な能力、知識および／または権能を有する人である。これらのアクセス権は、処方者のアクセス権より低いが、能力がないか十分に権能を持たない患者のアクセス権より高い。この中間のインタフェースは付加的で任意であって、それは主に治療される患者に依存する。命令者は全３つのインタフェースにアクセスすることができ、責任ある人は２つのインタフェース（彼又は彼女自身のものおよび患者のもの）にアクセスすることができる一方、患者は単一の限られたインタフェースだけにアクセスすることができる。この種の階層は、例えば患者が子供または障害者であるときに見出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
通常、あるインタフェースは、処方者（医師）または責任ある人だけに知られ、または所有されるアクセス・コードを介して利用できる。処方者のインタフェースを用いて、例えば評価に続いて、処方者は、患者のニーズおよび能力に合致するために、処置のさまざまなパラメータを編集することができる。このように、処方者は、データ（例えばベーサル・プロファイルすなわちベーサル（常時投与／基礎分泌）のための予め定められた量）を前入力することができ、そして患者のインタフェースは、これらの予め入力されたデータを選択する（例えばベーサル・プロファイルを選択するか、またはボーラス注入を制御する）ことを可能にする。優先して、患者のインタフェースによって、患者が前入力されたデータ（例えば、注入されるべきボーラス量を増加させるかまたは減らすために）をわずかに調整することができる。  
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
実施例において、患者は、食事の前か後または食間に、ボーラス送給命令の実行を要請することができる。患者は、単に彼または彼女が摂取した食事（朝食、昼食、夕食、夜食、軽食など）のタイプを押圧することによって、この命令が起動（実行）される。前もって、医師（処方者）は、食事のタイプ、食事の時間、またはボーラス命令に依存するが、摂取される食品のタイプに依存しない一セットの典型的ボーラスを入力しておく。その違いが、患者にはしばしば理解されない情報（炭水化物の量）を要求し、または（食品の重量、食品のタイプなど）推定するかまたは認識するのが困難である他の周知のシステムと異なり、患者が限られた選択（朝食、昼食、夕食）を行うという事実にある。これは、このように、その単純性を通して、彼または彼女に、彼または彼女の制御デバイスを使用することを促す患者のための大きな前進である。ユーザーのニーズおよび能力に応じて、また、単に注入される量を入力することによってボーラス命令を提案することは有用である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
システムは、最後のボーラス以来、遅延が超過となる場合、ボーラスが投与されなければならないと患者に思い出させることを可能にする。一実施例によれば、患者がボーラス送給を注文せずに食事に対応する時間帯が過ぎるときに、制御デバイスは、患者にボーラスを注文することを促すことができる。一実施例によれば、ボーラス命令の簡単な調整を提案するために、本発明は、炭水化物の算出を、参照の皿と関連して、食べられる食品の部分のサイズに従って、インクリメントの単純化された概念と置き換えることができる。患者は、単に彼又は彼女が医師（処方者）によって例えば、前もって編集されたインクリメントに従って、最初のボーラスを修正して、「少し多く」、「かなり多く」、「少し少なく」、「かなり少なく」食べているかどうか指し示すことによって、彼または彼女のボーラスを適応させることができる。このインクリメントは、１日の時刻（例えば時刻は、１日最高２４時間から成ることができる）に従って、インスリンに対して患者の感受性を考慮することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本文書において、ベーサル・プロファイルは、送給装置によって時間（例えば日）とともに実行される流れ率の継続である。流れ率のこの継続は、一定であるか可変的な流れ率の継続でありえる。各流れ率は、時刻Ｔで患者のニーズに依存して、処方者によって定義されている。換言すれば、処方者は、患者が選択して、日（労働日、週末など）のタイプおよび／または彼または彼女の身体的状態（病気など）に従って患者が選定し起動する異なるベーサル・プロファイルを定める（予めプログラムする）。患者のインタフェースは、このように、処方者によって予めプログラムされる１セットの命令を含み、それは患者によって起動することができる。このように、患者は、彼または彼女の１日の処置ニーズを推定することを強制されないが、彼または彼女は、到来する又は進行中の日（休日、働くこと、病気など）に関しては、単純にシステムに知らせなければならない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
患者のインタフェースが管理装置に送給命令を送り、および／または患者の活動に応じた送給命令、および／または患者又はシステムに決定された少なくとも一つの他のデータを調整するように設計されているのに対し、処方者インタフェースは、所与の患者に適している送給命令を編集して、ユーザー・インタフェースの入力手段をパラメータ化するように設計されている。ある入力手段は、処方者インタフェースを介して用いられることのみ可能でもよい。ユーザー・インタフェースの入力手段は、アイコン、絵文字または特定のシンボルから成る仮想であるか物理的なボタンによって表されることができる。患者のインタフェースの入力手段は、予め定められたインクリメントによって送給される量を増加させるかまたは減らすように設計されているようにできる。インクリメントは、時間の関数として可変的でありえ、および／または処方者インタフェースを介して編集できる。患者のインタフェースは、時間及び処方者インタフェースを介して予め決定されたデータの関数として送給命令を提案するように設計できる。さらにまた、少なくとも１つのインタフェースが、ユーザーのためのパスワード又は特有の解除手段を介してのみアクセス可能となっているようにできる。例えば、処方者インタフェースは、患者が利用できないようにしている。送給命令の調整は、一時的でありえる。送給命令は、処方者インタフェースを介して予めパラメータ化された特定の期間にわたって定められることができる。送給命令は、処方者インタフェースを介して決定されるインクリメントによってユーザー・インタフェースを介して定められて、特定の期間自体にわたって定められることができる。送給命令は、患者の生理的データの入力に続いている制御デバイスの提案に従って調整されることができる。プロセッサは、処理の承諾をモニタするのに適しているようにできる。例えば、処理の承諾をモニタするために、システムは、データを遠隔デバイスと交換するための通信手段から更に有することができる。システムは、システムに現在の日付および／または時間を知らせることに適している内部時計を含むことができる。