【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月5日(2018.1.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硬質表面クリーナーおよびつや向上剤としての組成物の使用であって、該組成物は、
０．００１〜５０重量％の少なくとも１つの洗浄界面活性剤と；
少なくとも１０重量％の希釈剤であって、水を含む希釈剤と；
０．０１〜４０重量％の粒子であって、アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少なくとも一方を含み、水性分散液としてのものであり、１７０ｎｍ未満の平均粒径（Ｍａｌｖｅｒｎ  Ｚｅｔａｓｉｚｅｒ  Ｎａｎｏ−Ｓ９０粒径分析計により測定され、Ｚｅｔａｓｉｚｅｒ  Ｓｏｆｔｗａｒｅ  ６．１２およびＮａｎｏＴｒａｋ（商標）粒径分析計によりデータ分析される）を有する粒子と
を含み、
該アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーが、プレフォームされたポリウレタンポリマーの存在下で少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから調製されたものであり、
該組成物がアニオン性ポリウレタンポリマーの粒子を含むとき、該組成物がアミノ基含有疎水性化合物を含まない、
使用。
【請求項２】
界面活性剤の、前記アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少なくとも一方に対する比が、重量で少なくとも０．０５：１である、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
界面活性剤の、前記アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少なくとも一方に対する比が、重量で少なくとも０．１：１である、請求項１に記載の使用。
【請求項４】
界面活性剤の、前記アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少なくとも一方に対する比が、重量で１５０：１までである、請求項１に記載の使用。
【請求項５】
界面活性剤の、前記アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少なくとも一方に対する比が、重量で２０：１までである、請求項１に記載の使用。
【請求項６】
前記粒子が、アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子を含み、前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子が、プレフォームされたポリウレタンポリマーの存在下で少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから調製されたものであり、それによって前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子が、ポリウレタンポリマーの粒子内に維持された、前記少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから誘導されたポリマーを含む、請求項１に記載の使用。
【請求項７】
前記粒子が、
Ａ．アニオン性ポリウレタンポリマー；および
Ｂ．アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマー
の少なくとも一方を含み；
該アニオン性ポリウレタンポリマーＡが、
（ｉ）１０〜８０重量％の、ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方であって、４０００ｇ／ｍｏｌまでの数平均分子量を有する前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
（ｉｉ）２〜１０重量％の水分散性向上用モノマーと、
（ｉｉｉ）１０〜８０重量％のポリイソシアネートと、
場合により、
（ｉｖ）ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオール以外である低分子量ポリオール、
（ｖ）連鎖延長剤、
（ｖｉ）中和剤、および
（ｖｉｉ）非反応性希釈剤
のうちの少なくとも１つとの反応生成物であり；ならびに
該アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーＢが、
（１）アニオン性ポリウレタン成分であって、
（ｉ）１０〜８０重量％の、ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方であって、４０００ｇ／ｍｏｌまでの数平均分子量を有する前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
（ｉｉ）２〜１０重量％の水分散性向上用モノマーと、
（ｉｉｉ）１０〜８０重量％のポリイソシアネートと、
場合により、
（ｉｖ）ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオール以外である低分子量ポリオール、
（ｖ）連鎖延長剤、
（ｖｉ）中和剤、および
（ｖｉｉ）非反応性希釈剤
のうちの少なくとも１つとの反応生成物であるアニオン性ポリウレタン成分；および
（２）付加ポリマーであって、
（ｖｉｉｉ）少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーと
（ｉｘ）開始剤と
の反応生成物である付加ポリマー
を含む、請求項１に記載の使用。
【請求項８】
前記水分散性向上用モノマーが、カルボン酸含有ジオール、および少なくとも１つのペンダントポリ（アルキレンオキシド）側鎖を有するポリオールの、少なくとも一方を含む、請求項７に記載の使用。
【請求項９】
前記ポリイソシアネートが、ジシクロヘキシルメタンジイソシアネートを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項１０】
前記低分子量ポリオールが、３００ｇ／ｍｏｌ未満の分子量を有する、請求項７に記載の使用。
【請求項１１】
前記非反応性希釈剤が、ベンジルベンゾエートを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項１２】
前記中和剤が、第三級アミンを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項１３】
前記連鎖延長剤が、ポリアミンを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項１４】
前記少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーが、（メタ）アクリレートモノマーおよびビニル芳香族モノマーを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項１５】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記ポリウレタン成分Ｂ（１）の前記付加ポリマー（Ｂ２）に対する比が、重量で１０，０００：１から１：１である、請求項７に記載の使用。
【請求項１６】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記ポリウレタン成分Ｂ（１）の前記付加ポリマー（Ｂ２）に対する比が、重量で少なくとも２：１である、請求項７に記載の使用。
【請求項１７】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記ポリウレタン成分Ｂ（１）の前記付加ポリマー（Ｂ２）に対する比が、重量で少なくとも１０：１である、請求項７に記載の使用。
【請求項１８】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記ポリウレタン成分Ｂ（１）の前記付加ポリマー（Ｂ２）に対する比が、重量で３０００：１までである、請求項７に記載の使用。
【請求項１９】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記ポリウレタン成分Ｂ（１）の前記付加ポリマー（Ｂ２）に対する比が、重量で１０００：１までである、請求項７に記載の使用。
【請求項２０】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記重合性エチレン性不飽和モノマーの百分率で表される開始剤の、重量％で表される前記ハイブリッドポリマー中の前記エチレン性不飽和モノマーから誘導された単位の濃度に対する比が、０．０３未満である、請求項７に記載の使用。
【請求項２１】
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記重合性エチレン性不飽和モノマーの百分率で表される開始剤の、重量％で表される前記ハイブリッドポリマー中の前記エチレン性不飽和モノマーから誘導された単位の濃度に対する比が、０．０２５までである、請求項７に記載の使用。
【請求項２２】
前記粒子が、
１０〜８０重量％の前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
２〜１０重量％のカルボン酸含有ジオールと、
０〜９重量％のポリオールであって、少なくとも１つのペンダントポリ（アルキレンオキシド）側鎖を有するポリオールと、
１０〜８０重量％の前記有機ポリイソシアネートと、
０〜５重量％の前記低分子量ポリオールと、
０〜１０重量％の前記中和剤と、
０〜７重量％の前記連鎖延長用ポリアミンと
の反応生成物である、アニオン性ポリウレタンポリマーを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項２３】
前記粒子が、
１０〜８０重量％の前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
２〜１０重量％のカルボン酸含有ジオールと、
０〜９重量％のポリオールであって、少なくとも１つのペンダントポリ（アルキレンオキシド）側鎖を有するポリオールと、
１０〜８０重量％の前記有機ポリイソシアネートと、
０〜５重量％の前記低分子量ポリオールと、
０〜１０重量％の前記中和剤と、
０〜７重量％の前記連鎖延長用ポリアミンと
の反応生成物である、アニオン性ポリウレタン成分を含む、請求項７に記載の使用。
【請求項２４】
前記粒子が、
２０〜６０重量％の前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
２〜１０重量％のカルボン酸含有ジオールと、
０〜９重量％のポリオールであって、少なくとも１つのペンダントポリ（アルキレンオキシド）側鎖を有するポリオールと、
１０〜８０重量％の前記有機ポリイソシアネートと、
０〜５重量％の前記低分子量ポリオールと、
０〜１０重量％の前記中和剤と、
０〜７重量％の前記連鎖延長用ポリアミンと
の反応生成物である、アニオン性ポリウレタンポリマーを含む、請求項７に記載の使用。
【請求項２５】
前記粒子が、
２０〜６０重量％の前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
２〜１０重量％のカルボン酸含有ジオールと、
０〜９重量％のポリオールであって、少なくとも１つのペンダントポリ（アルキレンオキシド）側鎖を有するポリオールと、
１０〜８０重量％の前記有機ポリイソシアネートと、
０〜５重量％の前記低分子量ポリオールと、
０〜１０重量％の前記中和剤と、
０〜７重量％の前記連鎖延長用ポリアミンと
の反応生成物である、アニオン性ポリウレタン成分を含む、請求項７に記載の使用。
【請求項２６】
前記ポリエーテルおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、少なくとも４０重量％使用されるとき、および前記ポリエーテルおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、少なくとも３０００ｇ／ｍｏｌの分子量のものであるとき、前記低分子量ポリオールおよび前記連鎖延長剤の部分の合計が、０．８重量％未満であり、前記連鎖延長剤が１００ｇ／ｍｏｌ未満の分子量のものである、請求項７に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
１つの態様において、前記粒子は、アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子を含み、前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子は、プレフォームされたポリウレタンポリマーの存在下で少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから調製されたものであり、それによって前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子は、ポリウレタンポリマーの粒子内に維持された、前記少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから誘導されたポリマーを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
１つの態様において、処理組成物は、上で説明したアニオン性ポリウレタン分散液と、洗浄界面活性剤および消毒剤の少なくとも一方とを含む。１つの態様において、前記消毒剤は、Ｃ１−Ｃ６アルコールを含む。
一実施形態において、例えば、以下の項目が提供される。
（項目１）
硬質表面クリーニング組成物であって、
０．００１〜５０重量％の少なくとも１つの洗浄界面活性剤と；
少なくとも１０重量％の希釈剤であって、水を含む希釈剤と；
０．０１〜４０重量％の粒子であって、アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオ
ン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少なくとも一方を含み、水性分散液としてのも
のであり、１７０ｎｍ未満の平均粒径を有する粒子と
を含む、硬質表面クリーニング組成物。
（項目２）
前記ポリマーの前記界面活性剤に対する比が、重量で０．００２：１から３０，０００：
１である、項目１に記載の組成物。
（項目３）
界面活性剤の、前記アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイ
ブリッドポリマーの少なくとも一方に対する比が、少なくとも０．０５：１、または少な
くとも０．１：１、または１５０：１まで、または２０：１までである、項目１に記載の
組成物。
（項目４）
前記粒子が、１５０ｎｍ未満の平均粒径を有する、項目１に記載の組成物。
（項目５）
前記粒子が、アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子を含み、前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子が、プレフォームされたポリウレタンポリマーの存在下で少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから調製されたものであり、それによって前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの粒子が、ポリウレタンポリマーの粒子内に維持された、前記少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーから誘導されたポリマーを含む、項目１に記載の組成物。
（項目６）
前記粒子が、
Ａ．アニオン性ポリウレタンポリマー；および
Ｂ．アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマー
の少なくとも一方を含み；
該アニオン性ポリウレタンポリマーＡが、
（ｉ）１０〜８０重量％の、ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの
少なくとも一方であって、４０００ｇ／ｍｏｌまでの数平均分子量を有する前記ポリエス
テルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
（ｉｉ）２〜１０重量％の水分散性向上用モノマーと、
（ｉｉｉ）１０〜８０重量％のポリイソシアネートと、
場合により、
（ｉｖ）ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオール以外である低分子量ポ
リオール、
（ｖ）連鎖延長剤、
（ｖｉ）中和剤、および
（ｖｉｉ）非反応性希釈剤
のうちの少なくとも１つと
の反応生成物であり；ならびに
該アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーＢが、
（１）アニオン性ポリウレタン成分であって、
（ｉ）１０〜８０重量％の、ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオール
の少なくとも一方であって、４０００ｇ／ｍｏｌまでの数平均分子量を有する前記ポリエ
ステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方と、
（ｉｉ）２〜１０重量％の水分散性向上用モノマーと、
（ｉｉｉ）１０〜８０重量％のポリイソシアネートと、
場合により、
（ｉｖ）ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオール以外である低分子量
ポリオール、
（ｖ）連鎖延長剤、
（ｖｉ）中和剤、および
（ｖｉｉ）非反応性希釈剤
のうちの少なくとも１つと
の反応生成物であるアニオン性ポリウレタン成分；および
（２）付加ポリマーであって、
（ｖｉｉｉ）少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーと
（ｉｘ）開始剤と
の反応生成物である付加ポリマー
を含む、項目１に記載の組成物。
（項目７）
前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、少なく
とも２００ｇ／ｍｏｌの分子量を有する、項目６に記載の組成物。
（項目８）
前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、少なく
とも５００ｇ／ｍｏｌの分子量を有する、項目６に記載の組成物。
（項目９）
前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、３００
０ｇ／ｍｏｌまでの分子量を有する、項目６に記載の組成物。
（項目１０）
前記ポリエステルポリオールおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、１５０
０ｇ／ｍｏｌまでの分子量を有する、項目６に記載の組成物。
（項目１１）
前記ポリエステルポリオールが、１，６−ヘキサンジオール、ネオペンチルグリコール、
およびアジピン酸から誘導される、項目６に記載の組成物。
（項目１２）
前記水分散性向上用モノマーが、カルボン酸含有ジオール、および少なくとも１つのペン
ダントポリ（アルキレンオキシド）側鎖を有するポリオールの、少なくとも一方を含む、
項目６に記載の組成物。
（項目１３）
前記水分散性向上用モノマーが、カルボン酸含有ジオールを含む、項目１２に記載の組成
物。
（項目１４）
前記カルボン酸含有ジオールが、ジヒドロキシ−カルボン酸を含む、項目１３に記載の組
成物。
（項目１５）
前記中和剤が、前記カルボン酸含有ジオールから誘導されたポリウレタンポリマーの単位
を少なくとも部分的に中和するのに十分な量で存在する、項目１３に記載の組成物。
（項目１６）
前記カルボン酸含有ジオールが、２，２−ビス（メチロール）プロピオン酸を含む、項目
１３に記載の組成物。
（項目１７）
前記カルボン酸含有ジオールが、成分（ｉ）から（ｖｉ）の総重量の１０重量％までを構
成する、項目１３に記載の組成物。
（項目１８）
前記水分散性向上用モノマーが、２００ｇ／ｍｏｌまでの分子量を有する、項目６に記載
の組成物。
（項目１９）
前記ポリイソシアネートが、ジシクロヘキシルメタンジイソシアネートを含む、項目６に
記載の組成物。
（項目２０）
前記低分子量ポリオールが、３００ｇ／ｍｏｌ未満の分子量を有する、項目６に記載の組
成物。
（項目２１）
前記低分子量ポリオールが、１，４−ブタンジオールを含む、項目６に記載の組成物。
（項目２２）
前記非反応性希釈剤が、ベンジルベンゾエートを含む、項目６に記載の組成物。
（項目２３）
前記中和剤が、第三級アミンを含む、項目６に記載の組成物。
（項目２４）
前記連鎖延長剤が、ポリアミンを含む、項目６に記載の組成物。
（項目２５）
前記少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーが、（メタ）アクリレートモノマーおよ
びビニル芳香族モノマーを含む、項目６に記載の組成物。
（項目２６）
前記（メタ）アクリレートモノマーが、Ｃ１−Ｃ５アルキルアクリレートを含む、項目２
５に記載の組成物。
（項目２７）
前記Ｃ１−Ｃ５アルキルアクリレートが、メチルメタクリレートを含み、および前記メチ
ルメタクリレートから誘導された前記ポリウレタンハイブリッドポリマーの単位が、前記
ハイブリッドポリウレタンポリマーの３２重量％以下を構成する、項目２６に記載の組成
物。
（項目２８）
前記Ｃ１−Ｃ５アルキルアクリレートが、ｎ−ブチルアクリレートを含む、項目２６に記
載の組成物。
（項目２９）
前記ビニル芳香族モノマーが、スチレンを含む、項目２５に記載の組成物。
（項目３０）
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記ポリウレタン成分Ｂ（１）
の前記付加ポリマー（Ｂ２）に対する比が、１０，０００：１から１：１、または少なく
とも２：１、または少なくとも１０：１、または３０００：１まで、または１０００：１
までである、項目６に記載の組成物。
（項目３１）
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記重合性エチレン性不飽和モ
ノマーの百分率で表される開始剤の重量％で表される前記ハイブリッドポリマー中の前記
エチレン性不飽和モノマーから誘導された単位の濃度に対する比が、０．０３未満、また
は０．０２５までである、項目６に記載の組成物。
（項目３２）
前記少なくとも１つのエチレン性不飽和モノマーが、少なくとも前記ポリエステルポリオ
ールおよび前記ポリエーテルポリオールの少なくとも一方と前記水分散性向上用モノマー
と前記ポリイソシアネートとの反応生成物であるアニオン性ポリウレタンポリマーの存在
下で重合される、項目６に記載の組成物。
（項目３３）
前記粒子が、
１０〜８０重量％、または２０〜６０重量％、の前記ポリエステルポリオールおよびポ
リエーテルポリオールの少なくとも一方と、
２〜１０重量％のカルボン酸含有ジオールと、
０〜９重量％のポリオールであって、少なくとも１つのペンダントポリ（アルキレンオ
キシド）側鎖を有するポリオールと、
１０〜８０重量％の前記有機ポリイソシアネートと、
０〜５重量％の前記低分子量ポリオールと、
０〜１０重量％の前記中和剤と、
０〜７重量％の前記連鎖延長用ポリアミンと
の反応生成物である、アニオン性ポリウレタンポリマーまたはアニオン性ポリウレタン成
分を含む、項目６に記載の組成物。
（項目３４）
前記ポリエーテルおよびポリエーテルポリオールの少なくとも一方が、４０重量％または
４０重量％より多く使用されるとき、および前記ポリエーテルおよびポリエーテルポリオ
ールの少なくとも一方が、３０００ｇ／ｍｏｌまたは３０００ｇ／ｍｏｌより大きい分子
量のものであるとき、１００ｇ／ｍｏｌ未満の分子量のものである前記低分子量ポリオー
ルおよび前記連鎖延長剤の部分の合計が、０．８重量％未満である、項目６に記載の組成
物。
（項目３５）
（全組成物の重量に基づき）少なくとも１３重量％ポリウレタンまたはポリウレタンハイ
ブリッドポリマー固形分含有量を有する項目１〜３４のいずれかに記載の組成物を硬質表
面に塗布して、５０．８μｍまでの厚さと６０°の角度で少なくとも２０単位のΔ光沢と
を有する乾燥フィルムを生じさせることを含む方法。
（項目３６）
（全組成物の重量に基づき）少なくとも２８重量％ポリウレタンまたはポリウレタンハイ
ブリッドポリマー固形分含有量を有する項目１〜３４のいずれかに記載の組成物を硬質表
面に塗布して、２５．４μｍまでの厚さと６０°の角度で少なくとも６０光沢単位のＬｅ
ｎｅｔａ光沢とを有する乾燥フィルムを生じさせることを含む方法。
（項目３７）
処理組成物の形成方法であって、
アニオン性ポリウレタンポリマーおよびアニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマー
の少なくとも一方の水中分散液を形成する工程であって、前記ポリマーが、１７０ｎｍ未
満の平均粒径を有する粒子の形態である工程；および
前記分散液を少なくとも１つの洗浄界面活性剤、場合により１つまたは１つより多くの
配合補助剤、および場合により１つまたは１つより多くの有機希釈剤と併せて、０．００
１〜５０重量％の前記少なくとも１つの洗浄界面活性剤と１０〜８０重量％の前記アニオ
ン性ポリウレタンポリマーおよび前記アニオン性ポリウレタンハイブリッドポリマーの少
なくとも一方とを含む処理組成物を形成する工程
を含む、方法。
（項目３８）
前記分散液の形成工程が、
（ｉ）１０〜８０重量％の、ポリエーテルおよびポリエステルポリオールの少なくとも
一方と、
（ｉｉ）２．０〜１０．０重量％の、２００ｇ／ｍｏｌまでの分子量のカルボン酸含有
ジオールと、
（ｉｉｉ）１０．０〜８０．０重量％の有機ポリイソシアネートと、
（ｉｖ）０．０〜１０．０重量％の、３００ｇ／ｍｏｌまでの分子量を有する低分子量
ポリオールと、
（ｖ）０．０〜８．０重量％のポリオールであって、ペンダントポリ（アルキレンオキ
シド）側鎖を有するポリオールと、
（ｖｉ）０．０〜３．０重量％の分岐剤であって、三官能性ポリオールを含む分岐剤と
、
（ｖｉｉ）０．０〜７．０重量％の、２００ｇ  ｍｏｌ未満の分子量の連鎖延長用ポリ
アミンと
を反応させることを含む、ポリウレタン粒子を形成する段階；
場合により、前記ポリウレタン粒子内で、
（ｖｉｉｉ）３０．０〜９０重量％の少なくとも１つの（メタ）アクリル酸Ｃ１−Ｃ２
２アルキルエステルと、
（ｉｘ）１０．０〜７０．０重量％の少なくとも１つのビニル芳香族炭化水素モノマー
と、
（ｘ）０．０１〜３．０重量％の開始剤であって、フリーラジカル重合を開始させるた
めに使用される開始剤と
の反応生成物であるフリーラジカル重合アクリル系／ビニル芳香族ポリマーを形成するこ
とによって、固体ポリウレタン−アクリル系／ビニル芳香族ハイブリッドを形成する段階
を含む、項目３７に記載の方法。
（項目３９）
（ｖｉｉｉ）が、メタクリル酸のＣ１−Ｃ２２アルキルエステルを含むとき、前記固体ポ
リウレタン−アクリル系／スチレン系ハイブリッド中の前記メタクリル酸のＣ１−Ｃ２２
アルキルエステルの全含有量が、３２．０％までである、項目３８に記載の方法。
（項目４０）
前記フリーラジカル重合アクリル系／ビニル芳香族ポリマーの前記ポリウレタンポリマー
に対する重量比が、少なくとも０．００１：１である、項目３８に記載の方法。
（項目４１）
前記フリーラジカル重合アクリル系／ビニル芳香族ポリマーの前記ポリウレタンポリマー
に対する重量比が、１：１までである、項目３８に記載の方法。
（項目４２）
前記処理組成物が、５〜１５重量％ポリマー固形分を含む、項目３８に記載の方法。
（項目４３）
前記組成物が、前記ハイブリッドポリマーを含み、および前記重合性エチレン性不飽和モ
ノマーの百分率で表される前記開始剤の、重量％で表される前記ハイブリッドポリマー中
のエチレン性不飽和モノマーから誘導された単位の濃度に対する比が、０．０３未満であ
る、項目３８に記載の方法。
（項目４４）
項目３７〜４３のいずれか一項に記載の方法によって形成された処理組成物を硬質表面に
塗布する工程を含む方法であって、水性分散液が１３重量％ポリマー固形分を含有してい
るときに前記表面に形成される約５０．８μｍ未満の乾燥被膜が、６０度の角度で測定し
て少なくとも２６単位のΔ光沢を有するか、またはＬｅｎｅｔａカード（フォームＮ２Ｃ
−３）の表面に形成される約２５．４μｍ未満の乾燥フィルムが、少なくとも６０光沢単
位のＬｅｎｅｔａ光沢を有する、方法。
（項目４５）
アニオン性水性ポリウレタン分散液であって、
（Ａ）１０．０〜８０．０重量％のポリマーであって、
（ｉ）１０．０〜８０．０重量％の、２００から４０００ｇ／ｍｏｌの分子量を有す
る、ポリエステルもしくはポリエーテルポリオールまたはそれらの組み合わせと、
（ｉｉ）０．０〜９．０重量％のポリオールであって、ペンダントポリ（アルキレン
オキシド）側鎖を有するポリオールと、
（ｉｉｉ）２．０〜１０．０重量％のカルボン酸含有ジオールと、
（ｉｖ）０．０〜３．０重量％の、２００ｇ／ｍｏｌ未満の分子量を有するポリオール
と、
（ｖ）１０．０〜８０．０重量％の有機ポリイソシアネートと、
（ｖｉ）０．０〜７．０重量％の、２００ｇ  ｍｏｌ未満の分子量の連鎖延長用ポリア
ミンと
の反応生成物であるポリマー；
（Ｂ）０．０１〜１０．０重量％の非反応性希釈剤；および
（Ｃ）１０．０〜８０．０重量％の水
を含み；ならびに
前記ポリマー粒子の平均粒径が１７０ｎｍ未満である、アニオン性水性ポリウレタン分
散液。
（項目４６）
（Ａ）２０．０〜５５．０重量％のポリマーであって、
（ｉ）２０．０〜６０．０重量％の、ポリエステルまたはポリエーテルポリオールで
あって、前記ポリエステルポリオールが、１，６−ヘキサンジオール、ネオペンチルグリ
コールおよびアジピン酸から誘導され、かつ２００から３０００ｇ／ｍｏｌの分子量を有
し、および前記ポリエーテルポリオールが、ポリプロピレングリコールまたはポリテトラ
メチレングリコールであり、かつ２００から３０００ｇ／ｍｏｌの分子量を有する、前記
ポリエステルまたはポリエーテルポリオールと、
（ｉｉ）０．０〜６．０重量％のポリオールであって、ペンダントポリ（アルキレン
オキシド）側鎖を有するポリオールと、
（ｉｉｉ）２．０〜６．０重量％のカルボン酸含有ジオールであって、２，２−ビス
（メチロール）プロピオン酸を含み、前記酸が少なくとも部分的に中和されているもので
あるカルボン酸含有ジオールと、
（ｉｖ）０．１〜０．５重量％の、２００ｇ／ｍｏｌ未満の分子量を有するポリオー
ルであって、１，４−ブタンジオールを含むポリオールと、
（ｖ）２０．０〜６０．０重量％のポリイソシアネートであって、ジシクロヘキシル
メタンジイソシアネートを含むポリイソシアネートと、
（ｖｉ）２．０〜６．０重量％の連鎖延長用ポリアミンであって、場合によりエチレ
ンジアミンを含むポリアミンと
の反応生成物であるポリマー；
（Ｂ）２．０〜８．０重量％の非反応性希釈剤成分であって、ベンジルベンゾエートを
含む非反応性希釈剤成分；および
（Ｃ）５０．０〜７５．０重量％の水
を含む、項目４５に記載のアニオン性ポリウレタン分散液。
（項目４７）
（Ａ）２５．０〜４０．０重量％のポリマーであって、
（ｉ）４０〜５０重量％のポリエステルポリオールであって、１，６−ヘキサンジオ
ール、ネオペンチルグリコールおよびアジピン酸から誘導され、かつ５００から１５００
ｇ／ｍｏｌの分子量を有するポリエステルポリオールと、
（ｉｉ）０．０〜４．０重量％のポリオールであって、ペンダントポリ（アルキレン
オキシド）側鎖を有するポリオールと、
（ｉｉｉ）３．０〜６．０重量％の２，２−ビス（メチロール）プロピオン酸であっ
て、第三級アミンで少なくとも部分的に中和されており、および前記第三級アミンが場合
によりトリエチルアミンである、２，２−ビス（メチロール）プロピオン酸と、
（ｉｖ）０．０〜０．４０重量％の１，４−ブタンジオールと、
（ｖ）３５．０〜５０．０重量％のジシクロヘキシルメタンジイソシアネートと、
（ｖｉ）２．５〜５．０重量％のエチレンジアミンと
の反応生成物である前記ポリマー；
（Ｂ）２．０〜６．０重量％のベンジルベンゾエート；および
（Ｃ）６０．０〜７０．０重量％の水
を含む、項目４５に記載のアニオン性ポリウレタン分散液。
（項目４８）
項目４５〜４７のいずれか一項に記載のアニオン性ポリウレタン分散液と、洗浄界面活性
剤および消毒剤の少なくとも一方とを含む、処理組成物。
（項目４９）
前記消毒剤を含み、前記消毒剤がＣ１−Ｃ６アルコールを含む、項目４８に記載の処理組
成物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本明細書において開示する実例組成物および方法は、粒子の形態のポリウレタンポリマーを提供するか、または重合されたエチレン性不飽和モノマー（単数または複数）から誘導される第二のポリマーがプレフォームされたポリマー粒子の構造内に保持されている粒子の形態のハイブリッドポリウレタンを提供する。いずれの場合も、前記分散液中の粒子は、同様のサイズのものであり得る。例えば、前記分散液を形成する粒子は、１７０ｎｍまで、および１つの実施形態では、１６０ｎｍまで、または１５０ｎｍまで、または１４０ｎｍまで、または１００ｎｍまでの平均粒径を有してよい。前記ポリウレタンポリマーまたはハイブリッドポリウレタン粒子は、少なくとも１ｎｍまたは少なくとも１０ｎｍ、およびいくつかの実施形態では、少なくとも４０ｎｍの平均粒径を有することができる。
光沢
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
ポリウレタン分散液とエチレン性不飽和モノマーから誘導された付加ポリマー分散液との混合物を使用して、硬度などのある一定の特性をもたらすことができることはもちろん、コストを低下させることもできる。従来、混合により製造されるポリマーブレンドは、結果として、アクリル系ポリマーなどの付加コポリマーの粒子と別のポリウレタンポリマー粒子とを含有する物理的ブレンドになる。これらは、凝集し、そのため不安定になり、ことによると使用できなくなる場合がある。例示的ポリウレタン−アクリル系／スチレン系ハイブリッド分散液は、プレフォームされたポリウレタン粒子内にアクリル系／スチレン系ポリマーを形成することによってこの問題を回避する。一例として、アクリル系／スチレン系ポリマーの形成に好適な不飽和モノマーを水性分散液中、ポリウレタンポリマー粒子を含むポリウレタン分散液の存在下、フリーラジカル重合により重合して、ポリウレタン粒子内にアクリル系／スチレン系ポリマーを形成することによって、本明細書において開示するハイブリッドポリウレタンポリマーを調製してもよい。このハイブリッド組成物のポリウレタン部分は、上で論じた水性ポリウレタン分散液と同様に調製することができる。例えば、未反応イソシアネート基を有する水分散性ポリウレタンプレポリマーを、上で説明したように調製する。このステップは、一般に、水の存在下で行う。その後、そのプレポリマーの分子量を連鎖延長によって増加させる。これは、剪断を用いてそのプレポリマーを水に分散させ、イソシアネート部分を水または連鎖延長剤と反応させてポリウレタン分散液を形成することにより果たすことができる。その後、付加−共重合性モノマーをその分散液に添加し、重合させ、その結果、ポリウレタン−アクリル系／スチレン系ハイブリッド粒子の分散液を得る。得られるポリウレタン−ポリウレタン−アクリル系／スチレン系ハイブリッド粒子は、ポリウレタンとポリアクリル系−スチレン系ポリマーの相互貫入ポリマーネットワークを生じさせ、より疎水性の高いポリアクリル系−スチレン系アクリル樹脂は、その水性粒子の殻の中に優先的に存在することになる。１つの実施形態では、アクリル系／スチレン系部分を形成するための不飽和モノマーを分散および連鎖延長前にウレタンプレポリマーに添加する。場合により、プレポリマー分散液中に既に存在する不飽和モノマーに追加のフリーラジカル重合性材料（不飽和モノマー）を添加して、その同じ粒子内でそれらの既に存在するモノマーと共重合させてもよい。別の実施形態では、完全に連鎖延長されたポリウレタンの分散液に不飽和モノマーを添加し、その後、フリーラジカル重合を行う。不飽和モノマーから誘導されるポリマーのウレタンポリマーに対する重量比は、１０：９０から９０：１０の範囲であってよい。
Ｎ．エチレン性不飽和共重合性モノマー
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２２４】
ここでの使用に好適な活性酸素源としては、水溶性の過酸化水素源が挙げられる。本明細書において用いる場合、過酸化水素源は、化合物が水と接触しているときに過酸化水素を生成する任意の化合物を指す。例としては、過酸化水素自体、モノ−およびジペルスルフェート、過硫酸、ペルカーボネート、金属ペルオキシド、ペルボレート、過ケイ酸塩、およびそれらの混合物、有機または無機過酸、例えば、ペルオキシ酸、例えばジペルオキシドデカン酸（ＤＰＤＡ）およびフタロイルアミノペルオキシカプロン酸（ＰＡＰ）；マグネシウム過フタル酸；過ラウリン酸；過安息香酸およびアルキル過安息香酸；ならびにそれらの混合物が挙げられる。加えて、他のクラスのペルオキシドを、過酸化水素およびその源の代替として使用することができ、または過酸化水素およびその源と併用することができる。好適なクラスとしては、ジアルキルペルオキシド、ジアシルペルオキシド、プレフォームされた過カルボン酸、有機および無機ペルオキシドおよび／またはヒドロペルオキシドが挙げられる。ここでの使用に好適なヒドロペルオキシドは、ｔｅｒｔ−ブチルヒドロペルオキシド、クミルヒドロペルオキシド、２，４，４−トリメチルペンチル−２−ヒドロペルオキシド、ジ−イソプロピルベンゼン−モノヒドロペルオキシド、ｔｅｒｔ−アミルヒドロペルオキシドおよび２，５−ジメチル−ヘキサン−２，５−ジヒドロペルオキシドならびにそれらの混合物から成る群より選択される。そのようなヒドロペルオキシドは、カーペットおよびカーペット染料に特に安全であるという利点があり、その上、優れた漂白性能をもたらす利点もある。過硫酸塩、例えば、一過硫酸三重塩、またはそれらの混合物は、本明細書に記載する処理組成物において使用される例示的活性酸素源である。一過硫酸カリウム塩は、Ｐｅｒｏｘｉｄｅ  Ｃｈｅｍｉｅ  ＧＭＢＨから商品名Ｃｕｒｏｘ（商標）で市販されている。他の過硫酸塩、例えば二過硫酸塩も、Ｐｅｒｏｘｉｄｅ  Ｃｈｅｍｉｅ  ＧＭＢＨから入手できる。