【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月12日(2018.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
別の実施形態により、初期潜在流出流量を持つ貯蔵器から患者に液体を送達するための高精度可変流量点滴システムが与えられる。この高精度可変流量点滴システムは、既定流量を持つ少なくとも１つの第１可撓流量チューブと、入口と出口とを有する可調流量制御器とを有し、前記入口と前記出口との間には少なくとも１つの内部流体流路が設けられ、流体流路変更器が、前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して最大調整流量からゼロ流量までを与え、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置され、前記既定流量と前記最大調整流量とは、その合計が前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量以下となるように合計され、前記既定流量と前記最大調整流量との合計は、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定し、前記可調流量制御器は、ゼロ流量状態から、前記第１可撓流量チューブの前記既定流量と前記可調流量制御器の前記最大調整流量との合計による許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現することを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに別の実施形態により、初期潜在流出流量を持つ貯蔵器から患者に液体を送達するための高精度可変流量点滴システムが与えられる。この高精度可変流量点滴システムは、入口と出口とを有する可調流量制御器と、第１の既定流量を持つ第１可撓流量チューブと、第２の既定流量を持つ第２可撓流量チューブと、を有し、前記入口と前記出口との間には少なくとも１つの内部流体流路が設けられ、流体流路変更器が、前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して最大調整流量からゼロ流量までを与え、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置され、前記第１可撓流量チューブは、前記貯蔵器と前記可調流量制御器の入口との間に配置され、前記第２可撓流量チューブは、前記可調流量制御器の出口と患者との間に配置され、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量は、その合計が前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量以下となるように合計され、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量の合計は、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定し、前記可調流量制御器は、ゼロ流量状態から、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量の合計により許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現することを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
別の実施形態により、初期潜在流出流量を持つ貯蔵器から患者に液体を送達するための高精度可変流量点滴システムを与える方法が与えられる。この方法は、入口と出口とを有する可調流量制御器を与えるプロセスと、第１の既定流量を持つ第１可撓流量チューブを与えるプロセスと、第２の既定流量を持つ第２可撓流量チューブを与えるプロセスと、を有し、前記入口と前記出口との間には少なくとも１つの内部流体流路が設けられ、流体流路変更器が、前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して最大調整流量からゼロ流量までを与え、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置され、前記第１可撓流量チューブは、前記貯蔵器と前記可調流量制御器の入口との間に配置され、前記第２可撓流量チューブは、前記可調流量制御器の出口と患者との間に配置され、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量は、その合計が前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量以下となるように合計され、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量の合計は、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定し、前記可調流量制御器は、ゼロ流量状態から、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量の合計により許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現することを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
ここで、前記第１の既定流量と前記第２の既定流量とは、その合計が前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量以下となるように合計される。前記第１の既定流量と前記第２の既定流量とは、前記貯蔵器の初期潜在流出流量より小さい。前記第１可撓流量チューブと第２可撓流量チューブとは、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定する。前記可調流量制御器は、ゼロ流量状態から、前記第１可撓流量チューブおよび第２可撓流量チューブにより許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
第１の既定流量を持つ第１可撓流量チューブ１０８と、第２の既定流量を持つ第２可撓流量チューブ１２０とを用いるこの第２配置では、第１の既定流量と第２の既定流量とが合計され、その合計が貯蔵器１０４からの液体１０２の最大投薬量以下となってもよい。さらに少なくとも１つの実施形態では、第１の既定流量と第２の既定流量とが、それぞれ貯蔵器１０４の初期潜在流出流量より低くてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
さらに少なくとも１つの実施形態では、可調流量制御器１１０は、実効的に抑制のない最大調整流量を持つ。ＰＶＦＲＩＳ１００のための最大調整流量は、第１可撓流量チューブ１０８の第１の既定流量と、第２可撓流量チューブ１１８の第２の既定流量との合計によって定まる。換言すれば、少なくとも１つの実施形態では、可調流量制御器１１０が最大調整流量に設定されると、可調流量制御器１１０は存在しなかったのと同然となる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
少なくとも１つの代替的な実施形態では、可調流量制御器１１０は最大調整流量を持つ。この最大調整流量は、最大流が抑制のない流量と異なるように抑制される。このような実施形態では、ＰＶＦＲＩＳ１００の最大流量は、最大調整流量、第１可撓流量チューブ１０８の第１の既定流量および、第２可撓流量チューブ１１８の第２の既定流量との合計であると理解され認識されるべきである。この合計された最大流量は、貯蔵器１０４からの液体１０２の最大投薬流量以下であるように予め定められる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
ＰＶＦＲＩＳ１００の代替的な少なくとも１つの実施形態は、既定流量を持つ少なくとも１つの第１可撓流量チューブ１０８と、入口２００と出口２０２とを有する可調流量制御器１１０とを有し、入口２００と出口２０２との間には少なくとも１つの内部流体流路が設けられ、流体流路変更器２０４が、入口２００から出口２０２までの内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して、最大調整流量からゼロ流量までを与え、閉塞流路と最大流量流路との間には複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置され、既定流量と最大調整流量とは、その合計が貯蔵器１０４からの液体１０２に関する最大投薬流量以下となるように合計され、既定流量と最大調整流量との合計は、貯蔵器１０４から患者１０６への液体１０２の最大流量を決定し、可調流量制御器１１０は、
ゼロ流量状態から、第１可撓流量チューブ１０８の既定流量と可調流量制御器１１０の最大調整流量との合計により許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現するものとして要約されてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
さらに別の少なくとも１つの実施形態では、ＰＶＦＲＩＳ１００は、入口２００と出口２０２とを有する可調流量制御器を有し、流体流路変更器２０４が、入口２００から出口２０２までの内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して、最大調整流量からゼロ流量までを与え、閉塞流路と最大流量流路との間には複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置されるものとして要約されてよい。ＰＶＦＲＩＳ１００はさらに、可調流量制御器１１０の貯蔵器１０４と入口１１２との間に配置された、第１の既定流量を持つ第１可撓流量チューブ１０８を含む。ＰＶＦＲＩＳ１００はまた、可調流量制御器１１０の出口２００と患者１０６との間に配置された、第２の既定流量を持つ第２可撓流量チューブ１２０を含む。そして再び、第１及び第２可撓流量チューブ１０８、１２０の第１及び第２の既定流量と、可調流量制御器１１０の最大調整流量とは、その合計が貯蔵器１０４からの液体１０２に関する最大投薬流量以下となるように合計される。さらに、第１の既定流量及び第２の既定流量と、可調流量制御器１１０の最大調整流量との合計は、貯蔵器１０４から患者１０６への液体１０２の最大流量を決定する。そして、可調流量制御器１１０は、ゼロ流量状態から、第１の既定流量、第２の既定流量および最大調整流量により許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
前述のように、少なくとも１つの実施形態では、第１および第２可撓流量チューブ１０８および１２０と、可調流量制御器１１０の最大調整流量とが、貯蔵器１０４から患者への液体１０２の最大流量を決定する。可調流量制御器１１０が、ゼロ流量状態から、第１および第２の可撓流量チューブ１０８および１２０により許される最大流量状態までの高精度の流量制御を実現する。第１の既定流量と第２の既定流量とは合計され、貯蔵器１０４からの液体１０２の最大投薬量以下となる。第１の既定流量と第２の既定流量とは、貯蔵器１０４の初期潜在流出流量より低い。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
初期潜在流出流量を持つ貯蔵器から患者に液体を送達するための高精度可変流量点滴システムであって、
既定流量を持つ少なくとも１つの第１可撓流量チューブと、
入口と出口とを有する可調流量制御器とを備え、
前記入口と前記出口との間には少なくとも１つの内部流体流路が設けられ、
流体流路変更器が、前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して最大調整流量からゼロ流量までを与え、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置され、
前記既定流量と前記最大調整流量とは、その合計が前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量以下となるように合計され、
前記既定流量と前記最大調整流量との合計は、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定し、
前記可調流量制御器は、ゼロ流量状態から、前記既定流量と前記最大調整流量との合計により許される最大流量状態まで、の流量制御を実現することを特徴とする、高精度可変流量点滴システム。
【請求項２】
前記第１可撓流量チューブの前記既定流量は、前記貯蔵器からの液体の最大投薬流量として選択され、
前記最大調整流量は抑制のない流量であることを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項３】
前記少なくとも１つの第１可撓流量チューブは、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定することを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項４】
前記第１可撓流量チューブの前記既定流量は、前記貯蔵器の前記初期潜在流出流量より小さいことを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項５】
前記可調流量制御器は、前記少なくとも１つの第１可撓流量チューブおよび前記可調流量制御器の部品の各々のために調整された流量のスケールを与えるために、目的とする液体と関連する無菌の気体を用いて事前に較正されることを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項６】
前記可調流量制御器は、前記少なくとも１つの第１可撓流量チューブに沿って、前記貯蔵器と患者との間に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項７】
第２可撓チューブさらに備え、
前記第１可撓流量チューブは、前記貯蔵器と前記可調流量制御器の前記入口との間に配置され、
前記第２可撓チューブは、前記可調流量制御器の前記出口と患者との間に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項８】
前記第２可撓チューブは、前記第１可撓流量チューブの前記既定流量以下の既定流量を持つ第２可撓流量チューブであることを特徴とする、請求項７に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項９】
前記第１可撓流量チューブの前記既定流量は、約３０ｍＬ／ｈｒ、約４５ｍＬ／ｈｒ、約６０ｍＬ／ｈｒ、約１２０ｍＬ／ｈｒ、約１８０ｍＬ／ｈｒ、約４２０ｍＬ／ｈｒ、約６００ｍＬ／ｈｒ、約９００ｍＬ／ｈｒ、約１２００ｍＬ／ｈｒおよび約２４００ｍＬ／ｈｒからなるグループから選択されることを特徴とする、請求項１に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１０】
初期潜在流出流量を持つ貯蔵器から患者に液体を送達するための高精度可変流量点滴システムであって、
入口と出口とを有する可調流量制御器と、
第１の既定流量を持つ第１可撓流量チューブと、
第２の既定流量を持つ第２可撓流量チューブと、
を備え、
前記入口と前記出口との間には少なくとも１つの内部流体流路が設けられ、
流体流路変更器が、前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更して最大調整流量からゼロ流量までを与え、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するように構成され配置され、
前記第１可撓流量チューブは、前記貯蔵器と前記可調流量制御器の入口との間に配置され、
前記第２可撓流量チューブは、前記可調流量制御器の出口と患者との間に配置され、
前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量は、その合計が前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量以下となるように合計され、
前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量の合計は、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定し、
前記可調流量制御器は、ゼロ流量状態から、前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量の合計により許される最大流量状態までの流量制御を実現することを特徴とする、高精度可変流量点滴システム。
【請求項１１】
前記第１の既定流量と前記第２の既定流量とは、前記貯蔵器からの前記液体に関する最大投薬流量として合計されるように選択され、
前記最大調整流量は抑制のない流量である、ことを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１２】
前記第１可撓流量チューブと前記第２可撓流量チューブとは、前記貯蔵器から患者への液体の最大流量を決定することを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１３】
前記第１の既定流量、前記第２の既定流量、および前記最大調整流量は、前記貯蔵器の前記初期潜在流出流量より小さい流量のために合計されることを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１４】
前記可調流量制御器は、前記第１可撓流量チューブ、前記第２可撓流量チューブ、および前記可調流量制御器の部品の各々のために調整された流量のスケールを与えるために、目的とする液体と関連する無菌の気体を用いて事前に較正されることを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１５】
前記第１可撓流量チューブの前記第１の既定流量は、前記第２可撓流量チューブの前記第２の既定流量以上であることを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１６】
前記第２可撓流量チューブの前記第２の既定流量は、前記第１可撓流量チューブの前記第１の既定流量以上であることを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１７】
前記第１可撓流量チューブの前記第１の既定流量は、約３０ｍＬ／ｈｒ、約４５ｍＬ／ｈｒ、約６０ｍＬ／ｈｒ、約１２０ｍＬ／ｈｒ、約１８０ｍＬ／ｈｒ、約４２０ｍＬ／ｈｒ、約６００ｍＬ／ｈｒ、約９００ｍＬ／ｈｒ、約１２００ｍＬ／ｈｒおよび約２４００ｍＬ／ｈｒからなるグループから選択されることを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１８】
前記第２可撓流量チューブの前記第２の既定流量は、約３０ｍＬ／ｈｒ、約４５ｍＬ／ｈｒ、約６０ｍＬ／ｈｒ、約１２０ｍＬ／ｈｒ、約１８０ｍＬ／ｈｒ、約４２０ｍＬ／ｈｒ、約６００ｍＬ／ｈｒ、約９００ｍＬ／ｈｒ、約１２００ｍＬ／ｈｒおよび約２４００ｍＬ／ｈｒからなるグループから選択されることを特徴とする、請求項１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項１９】
前記流体流路変更器は、前記入口および前記出口により与えられ、
前記入口および前記出口は、前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更し、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するようにするために、互いに回転することを特徴とする、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２０】
前記可調流量制御器は、前記入口と前記出口との間に複数の異なるサイズのオリフィスを配置することにより、前記複数の異なる流量の流路を与えることを特徴とする、請求項１９に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２１】
前記可調流量制御器は、長さと、長さに沿って変わる少なくとも１つの特性とを有する内部チャネルを与え、
前記入口と前記出口との間のチャネルの長さは、前記入口と前記出口とが互いに回転すると変わることを特徴とする、請求項１９に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２２】
前記流体流路変更器は、複数の異なるサイズの内部チャネルによって与えられ、
前記入口から前記出口までの前記内部流体流路を、閉塞流路から最大流量流路まで変更し、前記閉塞流路と前記最大流量流路との間に複数の異なる流量の流路が存在するようにするために、１つ以上の前記異なるサイズの内部チャネルを選択したり選択しなかったりする選択器が構成され配置されることを特徴とする、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２３】
前記可調流量制御器は既定流向を持ち、
前記既定流向と逆の流向を与えるために、前記可調流量制御器が内蔵されることを特徴とする、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２４】
前記貯蔵器としてのシリンジを受け入れるように構成され配置される入口ルアーをさらに備える、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２５】
特定のポンプシステムに受け入れられるように構成され配置される入口ルアーをさらに備える、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２６】
特定の針セットを受け入れるように構成され配置される出口ルアーをさらに備える、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２７】
前記出口は針に固定されていることを特徴とする、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。
【請求項２８】
前記可調流量制御器は、選択された流体流路に固定されていることを特徴とする、請求項１または１０に記載の高精度可変流量点滴システム。