【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月20日(2017.11.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可動体の移動範囲をモニタリングするための磁気リニアまたはロータリエンコーダ（1,1’)であって、
モニターされる動きを再現するための励磁ユニット（8,8'）であって、相互に直径方向に対向して配置された少なくとも２つの一次永久磁石（16,17；43,44,45,46）を有し、前記少なくとも２つの一次永久磁石は、強磁性ヨーク体（9,9'）上に各々の磁極のそれぞれの１つが配置されて、強磁性ヨーク体（9,9'）によって磁気的に接続されており、自由な内側に向かった異なる磁極の間に、それらを接続する測定フィールドの空間を形成する、励磁ユニット（8,8'）と、
前記可動体の位置値を求める働きをする、固定して配置されている高分解能センサユニット（29；29'）と、
前記高分解能センサユニット（29）の信号を数値化する、データメモリを備えた電子処理手段とを含み、
前記励磁ユニット（8,8）と共に移動する強磁性偏向体（18,18'）が設けられ、前記強磁性偏向体（18,18'）は、前記一次永久磁石(16,17;43,44,45,46)が発生する磁界の磁力線の少なくとも一部を、前記一次永久磁石(16,17；43,44,45,46)の磁化ベクトルに垂直な方向に偏向し、
前記高分解能センサユニット（29）が２つ以上の磁界センサ（25,26,27,28）を含み、前記磁界センサ（25,26,27,28）は、垂直成分を備えた、前記偏向体（18,18'）によって偏向させられた磁力線が通過するように配置され、
少なくとも前記ヨーク体（9,9'）が、熱処理された強磁性材料を含み、
前記偏向体（18,18'）も、熱処理された強磁性材料を含み、
前記高分解能センサユニット（29;29'）が、如何なる強磁性成分も含まない、磁気リニアまたはロータリエンコーダ（1,1’)。
【請求項２】
前記高分解能センサユニット（29;29'）は、少なくとも3つのホールプローブを有するIC（24）の形態である、請求項１に記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項３】
前記モニターされる動きの範囲が二または二より多い測定セグメントに分割され、横断（traversed）した測定セグメントをカウントするためのカウントセンサユニット（30）を含み、前記カウントセンサユニット（30）は、更なる永久磁石（34,35;48,49,50,51）の中央のフィールドがそれを通過できるように且つそれに応答するように固定的に配置されている、請求項１又は２に記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項４】
前記ヨーク体と前記偏向体（18,18'）が、ユニットを形成するために結合されている、請求項１〜３のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項５】
前記ヨーク体と前記偏向体（18,18'）により形成された前記ユニットが、焼きなましされたミューメタルからなる、請求項４に記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項６】
少なくとも前記高分解能センサユニット（29;29'）、前記ヨーク体、及び前記偏向体（18,18'）が、固定強磁性シールド（38;38'）により、外部の磁場と機械的な衝撃から保護されている、請求項１〜５のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項７】
前記励磁ユニット（8,8'）の前記一次永久磁石（16,17；43,44,45,46）が、焼戻しされた硬質な磁石である、請求項１〜６のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項８】
前記ヨーク体（9'）が、前記モニターされる動きの方向に延びているＵ字型の横断面のチャンネル形状である、請求項１〜７のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項９】
信号a,b,c,dを生成する４つの磁界センサ（28,25,26,27）が設けられ、前記４つの磁界センサは、a-dおよびc-b の信号差が生成されるように対の関係で接続され、
前記磁界センサ（28,27と26,25）の各一対の磁界センサ（25,26,27,28）間のそれぞれの接続線が、可動方向（R；L）に垂直に配置されている、請求項１〜８のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項１０】
前記Ｕ字型の横断面のチャンネルが、直線に延びている、請求項８又は請求項８に従属する請求項９に記載のリニアエンコーダ。
【請求項１１】
エンコーダシャフト(3’)を有する請求項８又は請求項８に従属する請求項９に記載のロータリエンコーダ（1,1’）であって、前記チャンネルは、円形リング形状であり、同心円状に前記エンコーダシャフト（3）を取り囲む、ロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項１２】
エンコーダシャフト（3）を有する、請求項１〜９のいずれかに記載のロータリエンコーダ（1,1’）であって、前記ヨーク体（9,9'）が前記偏向体と共に円筒状のカップを形成し、その軸が前記エンコーダシャフト（3）の軸と平行に延びている、ロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項１３】
前記一次永久磁石（16,17；43,44,45,46）によって形成された測定フィールドに接触している、前記リニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）の全ての電子部品が、強磁性成分を含まない、請求項１〜１２のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【請求項１４】
横断した測定間隔をカウントするためのカウントユニット（30）を更に含む、請求項１〜１３のいずれかに記載のリニアまたはロータリエンコーダ（1,1’）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明が得ようとしている目的を達成するために、少なくとも励磁機の磁界の直近に配置される強磁性素子、例えば、磁気ヨーク体と偏向体とに熱への対処がされていれば、一般には十分である。注目されるであろうことは、このケースでは、励磁磁界は同時に外部との関連で、測定結果にもはや如何なる影響も与えないような方法で、遮蔽缶のキャップのように、温度に依存して変動に晒される強磁性成分の残留磁界強度を遮蔽することが必要である。そのため、本発明の開発においては、磁気ヨーク体と偏向体は焼戻した強磁性金属から作られ、ミューメタルであることが望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更に、有利には、そのハウジング内にいかなる強磁性成分も含まないICやコンデンサ等の電子部品だけが使用される。もしそれが可能でない場合は、これらの電子部品は、温度変化により磁気特性の変化が実際に測定フィールドに、もはや影響を与えることがないように、励磁場からはるか遠く離れた所に配置される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
カップ９の内部空洞は、軸方向に互いに隣接する、径の異なる１１と１２の部分とからなる。小径の部分１１は、縦軸５に向かって垂直に延伸している、カップ９の底面１４に直接隣接しており、一方、さらに外側に配置された大きな直径の部分１２は、カップ９の上方開口部に向けて開かれている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
二つの相互に直径方向に対向して配置された一次永久磁石１６、１７は、それぞれの二つの極のうちの一つをカップ９の内壁に接した状態で、それらの（自由）内側に向いたＮ極とＳ極を相互に対面させながら、下部１１の小径の部分の内側壁に回転軸５の軸に対して対称に配置される。一次永久磁石１６、１７の磁気両極は、好ましくは全て同じ方向に延び、２つの磁化ベクトルによって決定されており、それぞれの重心を通って伸延し、同じ方向に向くことになる。それにより、直接に二つの一次永久磁石１６と１７とを結ぶ中心空間を形成する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
その配置より、それぞれ例えば４５度の環状の範囲にわたって周方向に延びることができる２つの永久磁石１６，１７は、リターンヨーク体を形成するカップ９により磁気的に接続される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
それら極の間で発生する磁界は、縦軸5に対して同心円に配列される強磁性材料の偏向体18によって変形され、その偏向体18は、カップ9の底部14から縦軸5の方向に上方へ突出しており、平面では円形となる。