【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月18日(2018.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自動車用触媒複合体であって、 担体上の触媒材料を含み、前記触媒材料が二金属層を含み、前記二金属層が、 耐火性金属酸化物成分、及び任意に更に第１のセリア−ジルコニア複合体を含む第１の支持体によって支持されるロジウム成分と、 第２のセリア−ジルコニア複合体を含む第２の支持体によって支持されるパラジウム成分と、 促進剤、安定剤、または結合剤のうちの１つ以上と、を含み、 前記触媒材料は、実質的に同時に、一酸化炭素および炭化水素を酸化し、かつ窒素酸化物を還元する三元変換（ＴＷＣ）に有効であり、 前記二金属層内の、存在する場合には前記第１のセリア−ジルコニア複合体および第２のセリア−ジルコニア複合体の合計重量が、前記耐火性金属酸化物成分の重量以上である、複合体。
【請求項２】
前記パラジウム成分、前記ロジウム成分、または両方が、加熱固定される、請求項１に記載の複合体。 
【請求項３】
前記ロジウム成分のための前記第１の支持体が、アルミナ、アルミナ−ジルコニア、アルミナ−セリア−ジルコニア、ランタナ−アルミナ、ランタナ−ジルコニア−アルミナ、バリア−アルミナ、バリアランタナ−アルミナ、バリアランタナ−ネオジミアアルミナ、およびアルミナ−セリアからなる群より選択されるアルミナ系支持体、またはジルコニウム系支持体を含む、請求項１に記載の複合体。 
【請求項４】
前記ロジウム成分のための前記第１の支持体が、２０重量％以下のセリアを含むセリア−ジルコニア複合体を含む、請求項１に記載の複合体。 
【請求項５】
前記パラジウム成分のための前記第２の支持体が、少なくとも２５重量％のセリアを含むセリア−ジルコニア複合体を含む、請求項１に記載の複合体。 
【請求項６】
前記二金属層内の、前記第１および第２のセリア−ジルコニア複合体の合計量の前記耐火性金属酸化物成分の量に対する重量比が１：１より大きい、請求項１に記載の複合体。
【請求項７】
前記二金属層が、前記二金属層の重量パーセントにより、 ４０〜５０％の範囲の量の前記第２のセリア−ジルコニア複合体と、 ４０〜５０％の範囲の量の前記耐火性金属酸化物成分と、 最大１０％の量の、ランタナ、バリア、ジルコニア、およびストロンチウムのうちの１つ以上と、を含み、 前記第２のセリア−ジルコニア複合体が、前記第２のセリア−ジルコニア複合体の２５〜４５重量％の範囲の量のセリアを含む、請求項１に記載の複合体。 
【請求項８】
前記二金属層が、前記二金属層の重量パーセントにより、 ７０〜８０％の範囲の量の前記第２のセリア−ジルコニア複合体と、 １０〜２０％の範囲の量の前記耐火性金属酸化物成分と、 最大１０％の量の、ランタナ、バリア、ジルコニア、およびストロンチウムのうちの１つ以上と、を含み、 前記第２のセリア−ジルコニア複合体が、前記第２のセリア−ジルコニア複合体の２５〜４５重量％の範囲の量のセリアを含む、請求項１に記載の複合体。 
【請求項９】
前記触媒材料が、前記二金属層上に第２の層を更に含み、前記第２の層が、第３の支持体上にロジウム成分、第４の支持体上に白金成分、第５の支持体上にパラジウム成分、またはこれらの組み合わせを含む、請求項１に記載の複合体。 
【請求項１０】
自動車用触媒複合体であって、 担体上の触媒材料を含み、前記触媒材料が二金属層を含み、前記二金属層が、 アルミナ、アルミナ−ジルコニア、アルミナ−セリア−ジルコニア、ランタナ−アルミナ、ランタナ−ジルコニア−アルミナ、バリア−アルミナ、バリアランタナ−アルミナ、バリアランタナ−ネオジミアアルミナ、およびアルミナ−セリアからなる群より選択される活性アルミナ化合物によって支持されるロジウム成分と、セリア−ジルコニア複合体に加熱固定されたパラジウム成分であって、前記セリア−ジルコニア複合体がその２５〜４５重量％の範囲の量のセリアを含む、パラジウム成分と、 ランタナ、バリア、およびジルコニアのうちの１つ以上と、を含み、 前記触媒材料は、実質的に同時に、一酸化炭素および炭化水素を酸化し、かつ窒素酸化物を還元する三元変換（ＴＷＣ）に有効であり、 前記二金属層内の、前記セリア−ジルコニア複合体の量の前記活性アルミナ化合物の量に対する重量比が４：１以上である、複合体。
【請求項１１】
前記活性アルミナ化合物がアルミナ−セリア化合物を含む、請求項１０に記載の複合体。
【請求項１２】
ガソリンエンジンの下流に配置される請求項１に記載の前記触媒複合体を含む、排ガス処理系。 
【請求項１３】
前記ガソリンエンジンの下流に近位連結三元変換（ＴＷＣ）触媒複合体を更に含み、前記触媒複合体が、前記近位連結ＴＷＣ触媒複合体の下流かつＮＯｘ低減触媒の上流に配置される、請求項１２に記載の排ガス処理系。 
【請求項１４】
炭化水素、一酸化炭素、および窒素酸化物を含む排ガスを処理する方法であって、前記排ガスを請求項１に記載の触媒複合体に接触させることを含む、方法。 
【請求項１５】
触媒複合体を作製する方法であって、三元変換（ＴＷＣ）触媒材料を形成することであって、耐火性金属酸化物成分、及び任意に更に第１のセリア−ジルコニア複合体を含む第１の支持体上に、第１の含浸支持体を形成するために、ロジウム成分を分散させること、任意に、前記第１の含浸支持体に前記ロジウム成分を固定すること、 第２のセリア−ジルコニア複合体を含む第２の支持体上に、第２の含浸支持体を形成するために、パラジウム成分を分散させること、任意に、前記第２の含浸支持体に前記パラジウム成分を固定すること、その後に、水、前記第１および第２の含浸支持体、ならびに促進剤、安定剤、または結合剤のうちの１つ以上を混合することによって、水性ウォッシュコート分散体を形成すること、によって、三元変換触媒材料を形成することと、 担体上に前記水性ウォッシュコート分散体を塗布し、前記担体上に二金属単一層を形成することと、前記触媒複合体を形成するために、前記二金属層を焼成することと、を含み、前記触媒材料は、実質的に同時に、一酸化炭素および炭化水素を酸化し、かつ窒素酸化物を還元する三元変換（ＴＷＣ）に有効であり、存在する場合には前記第１のセリア−ジルコニア複合体および前記第２のセリア−ジルコニア複合体の合計重量が、前記二金属層内の前記耐火性金属酸化物成分の重量以上である、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
別の態様により、ガソリンエンジンの下流に配置される、本明細書において開示される触媒複合体を含む排ガス処理系が提供される。排ガス処理系は、ガソリンエンジンの下流に近位連結三元変換（ＴＷＣ）触媒複合体を更に含み得、請求項１に記載の触媒複合体は、近位連結ＴＷＣ触媒複合体の下流かつＮＯｘ低減触媒の上流に配置される。ＮＯｘ低減触媒としては、限定されるものではないが、リーンＮＯｘトラップおよび選択接触還元（ＳＣＲ）触媒が挙げられる。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
実施形態２３において、本明細書において開示される触媒複合体は、ガソリンエンジンの下流かつＮＯｘ低減触媒の上流にある近位連結三元変換（ＴＷＣ）触媒複合体の下流に配置される。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
実施例１０
データ
ある系を、ガソリンエンジンの下流のために用意した。三元変換（ＴＷＣ）触媒複合体を、近位連結された位置に配置した。近位連結ＴＷＣ触媒複合体の下流に、実施例８または９のいずれかの触媒複合体を、リーンＮＯｘトラップ触媒であるＮＯｘ低減触媒の上流に配置した。