【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月15日(2018.2.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
前部（１４Ａ）を有するとともに、支持プレート（２２）、ブレード（１６）、及びカバープレート（２４）を備えるトリミング用ブレードシステムであって、前記ブレード（１６）は、前記トリミング用ブレードシステム（１４）の前記前部（１４Ａ）に向かって前方に面する刃先（１６Ａ）を有し、前記トリミング用ブレードシステムは、歯部（２０）を設けられた櫛（１８）を有し、前記歯部（２０）は前記トリミング用ブレードシステム（１４）の前記前部（１４Ａ）に向かって前方に突出し、かつ前記刃先（１６Ａ）に重なり、前記歯部（２０）のそれぞれは上面（２０Ａ）、２つの側面（２０Ｂ、２０Ｃ）、及び下面（２０Ｄ）を有するトリミング用ブレードシステムにおいて、
前記歯部（２０）のそれぞれの前記下面（２０Ｄ）は、対向する面取りされた面（２０Ｅ、２０Ｆ）によって、前記側面（２０Ｂ、２０Ｃ）につながることを特徴とする、トリミング用ブレードシステム。
【請求項２】
前部（１４Ａ）を有するとともに、支持プレート（２２）、ブレード（１６）、及びカバープレート（２４）を備えるトリミング用ブレードシステムであって、前記ブレード（１６）は、前記トリミング用ブレードシステム（１４）の前記前部（１４Ａ）に向かって前方に面する刃先（１６Ａ）を有し、前記トリミング用ブレードシステムは、歯部（２０）を設けられた櫛（１８）を有し、前記歯部（２０）は前記トリミング用ブレードシステム（１４）の前記前部（１４Ａ）に向かって前方に突出し、かつ前記刃先（１６Ａ）に重なる、トリミング用ブレードシステムにおいて、
前記歯部（２０）のそれぞれは、前記刃先（１６Ａ）がそれに対して配置される後方に方向づけられた肩部（２８）を形成するように階段状とされ、前記肩部（２８）のそれぞれには、肩部面取り部（２８Ｂ）が設けられることを特徴とする、トリミング用ブレードシステム。
【請求項３】
前記歯部（２０）は、前記刃先（１６Ａ）がそれに対して配置される後方に方向づけられた肩部（２８）を形成するように階段状とされていることを特徴とする請求項１に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項４】
前記肩部（２８）のそれぞれには、肩部面取り部（２８Ｂ）が設けられていることを特徴とする請求項３に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項５】
前記歯部（２０）のそれぞれは、前記肩部（２８）に向かって先細とされていることを特徴とする請求項２〜４のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項６】
前記歯部（２０）のそれぞれは、前記トリミング用ブレードシステム（１４）の前記前部（１４Ａ）に向かって前方に延在する肘部（３０）を画定することを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム
【請求項７】
前記歯部（２０）のそれぞれの前記下面（２０Ｄ）は平坦であり、前記歯部（２０）のそれぞれの前記下面（２０Ｄ）は前記ブレード（１６）に部分的に隣接していることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項８】
前記歯部（２０）のそれぞれの前記側面（２０Ｂ、２０Ｃ）は、たがいに平行に延びることを特徴とする請求項１〜７のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項９】
前記刃先（１６Ａ）は細長であるとともに長手方向軸（Ｘ−Ｘ）を画定し、
前記歯部（２０）のそれぞれの前記側面（２０Ｂ、２０Ｃ）は互いに平行に延びるとともに、前記長手方向軸（Ｘ−Ｘ）に対して横方向に延びることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１０】
前記刃先（１６Ａ）は細長であるとともに長手方向軸（Ｘ−Ｘ）を画定し、
前記歯部（２０）のそれぞれの前記側面（２０Ｂ、２０Ｃ）は互いに平行に延びるとともに、前記長手方向軸（Ｘ−Ｘ）に対して垂直に延びることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１１】
前記歯部（２０）は、１ｍｍ〜５ｍｍの値を有する間隔（Ｗ２０ＣＢ）によって互いから離間していることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１２】
前記歯部（２０）のそれぞれは、１ｍｍ〜１５ｍｍの値を有する長さ（Ｌ２０）を有することを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１３】
前記歯部（２０）のそれぞれは、１ｍｍ〜４ｍｍの値を有する幅（Ｗ２０ＢＣ）を有することを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１４】
前記歯部（２０）の数は、１０〜２０であることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１５】
前記ブレード（１６）と、前記支持プレート（２２）と、の間に挟まれたスペーサ（２６）をさらに備えることを特徴とする請求項１〜１４のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１６】
前記櫛（１８）は、前記カバープレート（２４）上に設けられることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１７】
前記櫛（１８）は、前記支持プレート（２２）上に設けられるとともに、Ｘに沿って交差する方向へ前記刃先（１６Ａ）よりも遠くまで延び、前記ブレードは前記カバープレート（２４）によって覆われることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１８】
前記歯部（２０）の前記上面（２０Ａ）がトリミング平面（Ｐ２０）を画定し、
前記刃先（１６Ａ）は、前記トリミング平面（Ｐ２０）に平行なブレード平面（Ｐ１６Ａ）内にあることを特徴とする請求項１６及び請求項１〜１７のいずれかに記載のトリミング用ブレードシステム。
【請求項１９】
剃刀の柄（１２）及び請求項１〜１８のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム（１４）を備える剃刀であって、
前記トリミング用ブレードシステム（１４）には、前記トリミング用ブレードシステム（１４）を前記剃刀の柄（１２）に接続するための接続手段（３２）が設けられていることを特徴とする剃刀。
【請求項２０】
剃刀の柄（１２）、毛剃りヘッド（１３）、及び請求項１〜１８のいずれか一項に記載のトリミング用ブレードシステム（１４）を備える剃刀であって、
前記毛剃りヘッド（１３）には、前記毛剃りヘッド（１３）を前記剃刀の柄（１２）に接続するための接続手段（３２）が設けられていることを特徴とする剃刀。
【請求項２１】
前記接続手段が軸受胴（３２）を備えることを特徴とする請求項１９又は２０に記載の剃刀。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
そのようなトリミング用ブレードシステムは、きちんとした毛のトリミング又はグルーミングを可能にする。さらに、毛を整え、毛剃り中に毛を皮膚から立ち上げるために、トリミング用ブレードヘッドには櫛が設けられる。実際に、櫛のおかげで、皮膚のブレードとの直接的接触がなくなる。さらに、櫛は毛の分離を可能にし、より良いトリミングをもたらす。トリミングは、トリマーが、多少毛が残っている見かけを実現するか、又は毛を所定の長さで残し、皮膚に至るまで毛を剃ることがない点で伝統的な毛剃りと異なる。櫛は皮膚と接触することになる唯一の部分であり、毛と接触するようになる最初の部分であり、伝統的な櫛として機能し、毛を分離させ、次いでブレードが続けて毛を望ましい長さにカットする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
さらに、この櫛のために、ブレードの機能する長さが減少される。また、さらにこの櫛のために、櫛の歯部と、ブレードと、の間に隙間が形成され、そこに不必要な毛を捕捉する場合がある。したがって、より多くのストロークに目詰まりが避けられず、全体的な効率の劣化につながる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の１つの目的はトリミング用ブレードシステムを提供することであり、歯部のそれぞれの下面は、対向する面取りされた面によって側面につながる（ｊｏｉｎｅｄ）。本発明の目的は、ブレードの使用可能な長さ、単一のストロークによってカットされる毛の数、前部における使用可能な空間などを増加させることである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これは、ブレードの使用可能な長さの増加をもたらす。さらに、面取りされた面は、毛による目詰まりの可能性を減少させる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のまた別の目的はトリミング用ブレードシステムを提供することであり、歯部は階段状とされて後方に方向づけられた肩部を形成し、この肩部に対して刃の先端が位置し、肩部のそれぞれには肩部面取り部が設けられる。本発明の目的は、ブレードの使用可能な長さ、単一のストロークによってカットされる毛の数、前部における使用可能な空間などを増加させることである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
このことは、ブレードの使用可能な長さの増加をもたらす。さらに、肩部面取り部は毛の目詰まりの可能性を減少させる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明のまた別の目的は、剃刀の柄、毛剃りヘッド、及びそのようなトリミング用ブレードシステムを備える剃刀を提供することであり、毛剃りヘッドには、この毛剃りヘッドを剃刀の柄に接続するための接続手段が設けられている。剃刀の柄は、枢動可能に、又は枢動可能ではなく、毛剃りヘッドに接続することができ、接続が枢動可能である場合には、接続手段は好ましくは毛剃りヘッド上に設けられた軸受胴を備えることができる。さらに、剃刀の柄には、毛剃りヘッドを剃刀の柄から取り外し可能とすることを可能にする固定及び解放機構を設けることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【図１Ａ】本発明に係る剃刀の前面図であり、この剃刀はトリミング用ブレードヘッドと剃刀の柄とを備える。
【図１Ｂ】別の実施形態による剃刀の前面図であり、この剃刀はトリミング用ブレードヘッドと剃刀の柄とを備える。
【図１Ｃ】また別の実施形態による剃刀の前面図であり、この剃刀はトリミング用ブレードシステム、毛剃りヘッド、及び剃刀の柄を備える。
【図２Ａ】図１Ａの剃刀の部分下面図である。
【図２Ｂ】図１Ｂの剃刀の部分下面図である。
【図３Ａ】図１Ａのトリミング用ブレードヘッドの分解斜視図である。
【図３Ｂ】図１Ｂのトリミング用ブレードヘッドの分解斜視図である。
【図３Ｃ】また別の実施形態によるトリミング用ブレードヘッドの分解斜視図である。
【図４Ａ】図１Ａのトリミング用ブレードヘッドの線ＩＶＡ−ＩＶＡに沿った長手方向部分断面図である。
【図４Ｂ】図１Ｂのトリミング用ブレードヘッドの線ＩＶＢ−ＩＶＢに沿った長手方向部分断面図である。
【図５Ａ】図４Ａのトリミング用ブレードヘッドの詳細な断面図である。
【図５Ｂ】図４Ｂのトリミング用ブレードヘッドの詳細な断面図である。
【図６Ａ】図１Ａのトリミング用ブレードヘッドのカバープレートの下面図である。
【図６Ｂ】図１Ｂのトリミング用ブレードヘッドのカバープレートの下面図である。
【図７Ａ】図１Ａのトリミング用ブレードヘッドの線ＶＩＩＡ−ＶＩＩＡに沿った横方向断面図である。
【図７Ｂ】図１Ｂのトリミング用ブレードヘッドの線ＶＩＩＢ−ＶＩＩＢに沿った横方向断面図である。
【図７Ｃ】図７Ａのトリミング用ブレードヘッドの詳細なＶＩＩＣの部分図である。
【図７Ｄ】図７Ｂのトリミング用ブレードヘッドの詳細なＶＩＩＤの部分図である。
【図８Ａ】図１Ａのトリミング用ブレードヘッドのカバープレートの下面部分斜視図である。
【図８Ｂ】図１Ｂのトリミング用ブレードヘッドのカバープレートの下面部分斜視図である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１Ｃ及び図３Ｃは別の実施形態を図示し、そこではトリミング用ブレードシステム１４は、プロテクタ１４上に設けられており、このプロテクタ１４は毛剃りヘッド１３に取り付けることができる。その場合、使用者は、トリミング用ブレードシステム１４が毛剃りヘッド１３から取り外されたときに従来の方法で毛を剃ることができ、トリミング用ブレードシステム１４が毛剃りヘッド１３に取り付けられたときにトリムすることができる。例として、トリミング用ブレードシステム１４はブレードヘッド１３に摺動自在に取り付けることができる。また、トリミング用ブレードシステム１４はブレードヘッド１３上にスナップ式に取り付けることもできる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
また別の実施形態では、図３Ｃに示すように、櫛１８は支持プレート２２上に設けることができる。この説明は、櫛１８がカバープレート２４上に設けられている実施形態を参照して記載されているが、特定の実施形態に対して特定の説明がなされている場合は別として、当業者は、本発明のいずれの他の実施形態、特に、櫛１８が支持プレート２２上に設けられている実施形態にもまた、当てはまることを理解するに違いない。櫛１８が支持プレート２２上に設けられているこの実施形態は、毛剃りヘッド１３に取り付けることができるプロテクタ１４上に設けられたトリミング用ブレードシステム１４に関して開示され、図示されている（図３Ｃ参照）が、櫛が支持プレート上に設けられている実施形態では、トリミング用ブレードヘッド１４（又はヘッド部１４）上に設けられたトリミング用ブレードシステム１４もまた本発明に包含されていることを理解することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
実際、本発明は、トリミング用ブレードシステム上に設けられる櫛、トリミング用ブレードヘッド（又はヘッド部）上、及び／又は毛剃りヘッドに取り付けることができるプロテクタ上のいずれかに設けられる櫛に関している。それぞれの場合に、櫛はカバープレート及び／又は支持プレート上に設けることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
櫛１８のため、歯部２０はトリミング中に毛用のブレード１６に対する障害物を形成する。ブレード１６の使用可能な長さを増加させるため、歯部２０のそれぞれの下面２０Ｄは、対向する面取りされた面２０Ｅ及び２０Ｆによって、側面２０Ｂ〜２０Ｃにつながる。言い換えると、すべての条件が同じだとすると、歯部間に位置する実効面積を考慮して、本発明による歯部（図２Ａ及び２Ｂ参照）の実効面積Ａ１（すなわち、面取りされた面２０Ｄを設けられた）は、面取りされた面を設けられていない歯部の実効面積Ａ２（図１Ａ〜１Ｂに示された面積Ａ２に相当）より大きい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図５Ａ〜５Ｂを参照すると、歯部２０のそれぞれの下面２０Ｄはそれぞれ、面取りされた面２０Ｅによって側面２０Ｂにつながり、歯部２０のそれぞれの下面２０Ｄは、面取りされた面２０Ｆによって側面２０Ｃにつながる。したがって、所定のブレードの長さに対して、刃先１６の使用可能な長さは、歯部が面取りされていない櫛を有する同じブレードに対して増加する。本発明によって、ブレードの使用可能な長さを増加させるために、歯の数を増加させる必要がない。本発明によって、ブレードの刃先の前にある使用可能な空間が増加し、したがって、１つの単一ストローク中に切断される毛の数を増加させることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
さらに、歯部２０は肩部２８に向かって先細とすることができる。ブレード１６の近傍では、肘部３０の近傍におけるのと同様に、側面２０Ｂ及び２０Ｃは互いに平行である。しかし、肩部２８はこれら側面２０Ｂ及び２０Ｃに、斜面２０Ｇ及び２０Ｈを介して接続されている。側面２０Ｂ及び２０Ｃが、先細状に肩部２８につながるという事実は、毛が詰まる可能性を減少させ、実際、不必要な毛を、刃先と肩部との間に設けられたギャップの中に捕捉する。斜面２０Ｇ及び２０Ｈによって、このギャップは縮小される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
１４Ａ              前部
２２                支持プレート
１６                ブレード
２４                カバープレート
１４                トリミング用ブレードシステム
１６Ａ              刃先
２０                歯部
１８                櫛
２０Ａ              上面
２０Ｂ、２０Ｃ      側面
２０Ｄ              下面
２０Ｅ、２０Ｆ      面取りされた面
２８                肩部
２８Ｂ              肩部面取り部
３０                肘部
Ｘ−Ｘ              長手方向軸
Ｗ２０ＣＤ          間隔
Ｌ２０              長さ
Ｗ２０ＢＣ          幅
２６                スペーサ
Ｐ２０              トリミング平面
Ｐ１６Ａ            ブレード平面
１２                剃刀の柄
１３                毛剃りヘッド
３２                接続手段、軸受胴