【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月21日(2018.2.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
充填ステーション（１００）の少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）を、加圧された水素ガスで充填する方法であって、
前記充填ステーション（１００）は、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）と、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）に接続された流体回路（１１，１２，１３，４、５、６）とを具備し、
前記充填ステーション（１００）の前記流体回路（１１，１２，１３，４、５、６）は、少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）からの水素ガスで前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の充填を実行するための前記少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）に接続される第１の端部を備え、
前記流体回路（１１，１２，１３，４、５、６）は、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）からの所定の濃度閾値よりも低い濃度の少なくとも１種類の不純物を含んでいる水素ガスでタンク（８）を充填するために、前記タンク（８）に取り外し可能に接続されることが意図された搬送用パイプ（６）を備える、方法において、
この方法は、前記水素ガスの充填の間に、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内の前記水素ガス中の前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程（９，１０）と、前記不純物の現在の濃度と、前記所定の濃度閾値とを比較して、前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度が、前記濃度閾値に達したときに、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の充填を停止する工程と、を具備していることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程（９，１０）は、前記少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）中及び／又は前記充填ステーション（１００）の前記流体回路中の不純物の濃度の少なくとも１つのセンサーによる測定（９）と、前記少なくとも１つのバッファーコンテナの充填の間に、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の中にリアルタイムで送られる水素ガスの量の決定（１０）と、を有していることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記少なくとも１つのバッファーコンテナの充填の間に、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の中にリアルタイムで送られる水素ガスの量の決定（１０）は、前記流体回路（１１，１２，１３，４、５、６）中の流量計による測定と、前記少なくとも１つのバッファーコンテナの充填の間の前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内の圧力変動の測定と、の少なくとも一方を有していることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）に以前に充填していた間に決定された前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内に残留している不純物の現在の濃度を記憶する工程を具備し、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内の水素ガス中の前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程（９，１０）は、引き続いた充填の間に前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）に加えられた不純物の濃度に、以前の充填の間に決定された前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内の不純物の残留濃度を加えることを特徴とする、請求項１乃至３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
前記充填ステーション（１００）は、異なる圧力に加圧された水素ガスが充填されている複数のバッファーコンテナ（１，２，３）を有していることを特徴とする、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
前記複数のバッファーコンテナ（１，２，３）は、充填の後に、続いた均圧でタンク（８）を充填するように、圧力の増加とともに連続的に使用されることを特徴とする、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）は、１．３ bar absと２００ bar absとの間の圧力の基での水素ガスのネットワーク（１４）と、水素を発生するための構成部品（１５）と、の少なくとも一方を有していることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
前記水素を発生するための構成部品（１５）は、電解槽と、天然ガスの改質（ＳＭＲ）装置と、メタノールの熱分解装置と、自己熱改質（ＡＴＲ）装置と、部分酸化（ＰＯＸ）装置と、のうちの少なくとも１つを有していることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記少なくとも１種類の不純物は、一酸化炭素（ＣＯ）と、水（Ｈ２Ｏ）と、少なくとも１つの硫黄含有又はハロゲン化合物と、ＣＯ２と、窒素と、ヘリウムと、ＮＨ３と、少なくとも１種の炭化水素と、Ｏ２と、アルゴンと、のうちの少なくとも１つであることを特徴とする、請求項１乃至８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
前記少なくとも１種類の不純物は、一酸化炭素（ＣＯ）であり、前記濃度閾値は、０．１ ppmと１０ ppmとの間、好ましくは、０．１ ppmと０．３ ppmとの間であることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか１項に記載された方法。
【請求項１１】
前記少なくとも一種の不純物は、水（Ｈ２Ｏ）であり、前記濃度閾値は、１ ppmと１００ ppmとの間、好ましくは、３ ppmと７ ppmとの間であることを特徴とする、請求項１乃至１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
前記充填ステーション（１００）は、前記バッファーコンテナ（１，２，３）又は前記タンク（８）に供給される水素ガスを圧縮するための少なくとも１つの圧縮部品（６７，７）を有していることを特徴とする、請求項１乃至１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
加圧された水素ガスを収容するように設けられた少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）と、複数の弁を備えた流体回路（１１，１２，１３，４，５，６）と、充填ステーション（１００）を制御するため、特に、少なくとも１つの弁を制御するための電子ロジックコントローラ（２０）とを具備する加圧された水素ガスのタンクの充填ステーションであって、
前記流体回路（１１，１２，１３，４，５，６）は、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）に接続されており、少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）により供給される水素ガスでの前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の充填を可能にするために、前記少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）に接続されることが意図された第１の端部を備え、
前記流体回路は、前記すくなくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）からの、所定の濃度閾値よりも低い濃度の少なくとも１種類の不純物を含んでいる水素ガスで、タンク（８）を満たすために、前記タンク（８）に取り外し可能に接続されることが意図された充填用パイプ（６）を備える第２の端部を備える、充填ステーションにおいて、
前記充填ステーションは、前記少なくとも１つのバッファーコンテナの充填の間に、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内の水素ガス中の少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定するための少なくとも１つの構成部品（９．１０）を具備し、
前記電子ロジックコントローラ（２０）は、
前記決定するための構成部品（９，１０）により決定された不純物の現在の濃度を受け、及び／又は計算し、
前記不純物の現在の濃度と、所定の濃度閾値とを比較して、前記少なくとも１種類の不純物の前記現在の濃度が、前記濃度閾値に達したときに、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の充填を停止する、
ように適合されていることを特徴とする、充填ステーション。
【請求項１４】
前記少なくとも１つのバッファーコンテナを決定するための構成部品（９，１０）は、前記少なくとも１つの水素ガス源（１４，１５）中、及び／又は充填ステーション（１００）の前記流体回路中の不純物の濃度のための少なくとも１つのセンサーと、前記少なくとも１つのバッファーコンテナの充填の間に、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の中にリアルタイムで送られる水素ガスの量の決定するための少なくとも１つの構成部品（１０）とを有していることを特徴とする、請求項１３に記載も充填ステーション。
【請求項１５】
前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）の中に送られる水素ガスの量の決定するための構成部品は、前記流体回路（１１，１２，１３，４、５、６）に配置された流量計（１０）と、前記少なくとも１つのバッファーコンテナ（１，２，３）内の圧力を測定するためのセンサーと、の少なくとも一方を有していることを特徴とする、請求項１４に記載の充填ステーション。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本願発明の目的は、従来技術の上述された欠点の全て又は幾つかを緩和することである。  
この目的のために、本願発明に係わる方法は、更に、上記上位概念で与えられている基本的な限定に従えば、基本的には、水素ガスの充填の間に、バッファーコンテナ内の前記水素ガス中の前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程と、前記不純物の現在の濃度と、所定の濃度閾値とを比較して、少なくとも１種類の不純物の前記現在の濃度が、前記濃度閾値に達したときに、前記バッファーコンテナの充填を停止する工程と、を有していることを特徴としている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更に、本願発明の幾つかの実施の形態は、以下の構成の１又は複数を有し得る。  
・前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程は、前記少なくとも１つの水素ガス源中及び／又は充填ステーションの前記流体回路中の不純物の濃度の少なくとも１つのセンサーによる測定と、バッファーコンテナの充填の間に、バッファーコンテナの中にリアルタイムで送られる水素ガスの量の決定とを有している、
・バッファーコンテナの充填の間に、バッファーコンテナの中にリアルタイムで送られる水素ガスの量の決定は、流体回路中の流量計による測定と、バッファーコンテナの充填の間のバッファーコンテナ内の圧力変動の測定と、の少なくとも一方を有している、
・この方法は、予め決定された現在の濃度を記憶する工程を有し、前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程は、以前の充填の間に決定されけたバッファーコンテナ内の不純物の残留濃度を考慮した充填の間に、前記バッファーコンテナ内の前記水素ガス中の前記少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定する工程である、
・前記充填ステーションは、異なる圧力に加圧された水素ガスが充填されている複数のバッファーコンテナを有している、
・前記バッファーコンテナは、充填の後に、続いて均圧でタンクを充填するように圧力の増加とともに連続的に使用される、
・前記少なくとも１つの水素ガス源は、１．３ bar absと２００ bar absとの間の圧力の基での水素のネットワークと、水素を発生するための構成部品との少なくとも一方を有している、
・前記水素を発生するための構成部品は、電解槽と、天然ガスの改質装置と、メタノールの熱分解装置と、自己熱改質装置と、部分酸化装置とのうちの少なくとも１つを有している、
・前記少なくとも１種類の不純物は、一酸化炭素と、水と、少なくとも１つの硫黄含有又はハロゲン化合物と、ＣＯ２と、窒素と、ヘリウムと、ＮＨ３と、少なくとも１種の炭化水素と、Ｏ２と、アルゴンとのうちの少なくとも１つである、
・前記少なくとも１種類の不純物は、一酸化炭素であり、又、前記濃度閾値は、０．１ ppmと１０ ppmとの間、好ましくは、０．１ ppmと０．３ ppmとの間である、
・前記少なくとも一種の不純物は、水であり、又、前記濃度閾値は、１ ppmと１００ ppmとの間、好ましくは、３ ppmと７ ppmとの間である、
・前記充填ステーションは、前記バッファーコンテナ又はタンクに供給される水素ガスを圧縮するための少なくとも１つの圧縮部品を有している、
・閾値でのレベルでの不純物の現在の濃度によるバッファーコンテナの充填の停止の後に、この方法は、他のバッファーコンテナを充填する、換言すれば、源から供給されるガスの送りは、同じ処置に従って他のバッファーコンテナに切り替えられる、工程を具備している、
・閾値でのレベルでの不純物の現在の濃度によるバッファーコンテナの充填の停止の後に、同じバッファーコンテナの充填は、再び供給される源からのガス中の不純物の濃度が、
バッファーコンテナの中の不純物の濃度よりも低くなったときにのみ再開される、
・この方法は、必要であれば、バッファーコンテナの充填の前に現在の濃度の決定の利用を待つために、バッファーコンテナへのガスの供給の前に、少なくとも１つの源により供給されたガスの一次的な中間の貯蔵の工程を有している、
・前記充填ステーションの回路は、必要で有れば、不純物の濃度を決定するための部品から入手可能な情報に、バッファーコンテナの充填を同期させるために、少なくとも１つの源と少なくとも１つのバッファーコンテナとの間に配置された中間のガス貯蔵部を有している、
・前記中間の貯蔵部は、現在の濃度を決定するための部品と、現在の濃度を決定するためのこの部品に近接した弁との間に配置されている、
・前記充電ステーションは、タンク及び／又はバッファーコンテナに供給されるガスと熱交換する少なくとも１つの冷却交換器を有している、
・電子ロジックコントローラは、データを取得して処理するためのシステムを有している、
・電子ロジックコントローラは、各充填でのアップデートにより、少なくとも１つのバッファーコンテナ内の少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を記憶するデータメモリを有している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本願発明は、加圧された水素ガスを収容するように設けられた少なくとも１つのバッファーコンテナと、複数の弁を備えた流体回路と、充填ステーションを制御するため、特に、少なくとも１つの弁を制御するための電子ロジックコントローラとを具備し、前記流体回路は、前記少なくとも１つのバッファーコンテナに接続されており、少なくとも１つの水素ガス源により供給される水素ガスでの前記少なくとも１つの前記バッファーコンテナの充填を可能にするように、前記少なくとも１つの水素ガス源に接続される第１の端部と、前記少なくとも１つのバッファーコンテナからの、所定の濃度閾値よりも低い濃度の少なくとも１種類の不純物を含んでいる水素ガスで、タンクを満たすように、前記タンクに取り外し可能に接続される充填用パイプを備えている第２の端部とを有する、加圧された水素ガスのタンクの充填ステーションであって、
バッファーコンテナの充填の間に、バッファーコンテナ内の水素ガス中の少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定するための少なくとも１つの構成部品を具備し、また、前記電子ロジックコントローラは、
前記決定するための構成部品により決定された不純物の現在の濃度を受け、及び／又は計算し、
前記不純物の現在の濃度と、所定の濃度閾値とを比較して、少なくとも１種類の不純物の前記現在の濃度が、前記濃度閾値に達したときに、前記バッファーコンテナの充填を停止するように、適合されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
一般的に充填ステーション１００は、幾つか（限定されない例では３つ）のバッファーコンテナ１，２，３を有している。  
各バッファーコンテナ１，２，３は、所定の圧力に加圧された水素ガスを収容するために設けられている。ステーション１００は、複数のパイプと弁とを備えている流体回路１１，１２，１３，４，５，６を有している。これら流体回路１１，１２，１３，４，５，６は、前記バッファーコンテナ１，２，３に接続されている。又、流体回路は、少なくとも１つの水素ガス源１４，１５に、これら水素ガス源１４，１５から供給されるガスでバッファーコンテナを充填するために、接続される第１の端部４，５を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
前記水素ガス源１４及び／又は１５は、１．３ bar absと２００ bar absとの間の圧力の水素ガスのネットワーク１４と、電解槽、天然ガスの改質（ＳＭＲ）装置、メタノールの熱分解装置、自己熱改質（ＡＴＲ）装置、部分酸化（ＰＯＸ）装置、等のような水素を製造するための構成要素１５との少なくとも１つを、通常有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
前記流体回路１１，１２，１３，４，５，６は、充填されるタンク８に取り外し可能に接続される（適切なコネクター６６を介して）少なくとも１つの充填用パイプ６を備えている第２の端部を有している。  
尚、前記バッファーコンテナ１，２，３は、夫々の弁１１，１２，１３を介して前記充填用パイプ６に並列に接続されている。  
同様に、１つ、２つ、又は２つよりも多くの水素ガス源１４，１５は、それぞれの弁２４，２５を介して前記充填用パイプに並列に接続され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
更に、点線で示されているように、バッファータンク２１が、水素ガス源からの水素ガスをこれの圧縮前に貯蔵するために、充填用パイプ６と共に、オプションとして設けられ得る。最後に、既知の方法で、そして概略的に示されているように、タンク８に送られるガスを冷却するための冷却システム２２（熱交換器等）が、この回路に、例えば、充填用のパイプ６の下流側の部分に、オプションとして設けられ得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
既知の方法で、アーキテクチャーが、１又は複数の水素ガス源１４，１５により供給された水素ガスを圧縮することによる所定の圧力でバッファータンク１，２，３を充填することを可能にしている。かくして、これらバッファーコンテナ１，２，３は、「カスケード充填」によりタンク８を充填するのに使用され得る。必要であれば、少なくとも１つのコンプレッサー６７，７は、これらの圧力均等化相（pressure equalization phases）を補完又は完成させ得る（参照は、例えば、前に引用した文献に記載されている）。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この充填ステーション１００は、充填ステーションを制御するための電子ロジックコントローラ２０を有し得る。この電子ロジックコントローラ２０は、流体回路の少なくとも１つの弁、例えば、コンプレッサー６７，７にガスが入るためのガス入口弁、及び／又は、コンプレッサー６７，７のスイッチを、特に制御し得る。電子ロジックコントローラ２０は、記憶とコンピュータ機能とを奏するマイクロプロセッサーと、必要であれば、インターフェイスとを、例えば有している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
効果的な特定の態様に係われば、ステーション１００は、バッファーコンテナ１，２，３に充填されている水素中の少なくとも１種類の不純物の現在の濃度（current concentration）を決定することが可能である。即ち、バッファーコンテナ１．２，３内の不純物の濃度は、これらコンテナへの充填の間、連続して測定及び／又は計算される。更に、不純物の濃度が、所定の閾値（例えば、下流側での使用（充填されるタンク８から燃料電池への供給）により許容される最大仕様）に達したときに、バッファーコンテナ１，２，３の充填は、停止される。このようにして、この充填ステーション１００は、設定された水素の純度を補償することができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
このような解決策は、一瞬での所定量の不純物ガスの吸収を可能にしている。実際、一般的に、水素ガス源１４，１５により与えられる水素の不純物は、上流での製造手段の瞬間的な悪影響となる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
少なくとも１種類の不純物の現在の濃度を決定することは、不純物の濃度のための少なくとも１つのセンサー９による測定によりなされ得る。例えば、前記センサーは、ガスのサンプル中の化学種（不純物）の濃度を測定するガスアナライザーを有している。図１に示されているように、少なくとも１つのセンサーは、参照符号９により示され、水素ガス源１４，１５及び／又は充填ステーション１００の流体回路内に、コンプレッサー６７，７の上流に配置され得る。センサー１０（例えば、流量計）が、バッファーコンテナの充填の間に、バッファーコンテナ１、２、３の中へリアルタイムで送られるガスの量を測定するために、また、設けられ得る。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
即ち、予め知られた、又は計算された不純物の残留量（左側の項）は、不純物の現在の量（右側の項に従った不純物の含有量と圧縮流量との積分値）に加えられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
かくして、本願発明は、純度の特性が連続的に一定ではない、１又は複数の水素ガス源を使用することが、高価な事前の純化システムを必要とせず、しかも、充填ステーションのタイムリーではないシャットダウンの必要性も無く、可能であることが容易に理解されよう。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
水素ガス源により供給される水素のコストが、これの純度の関数として変動する場合には、本願発明に係わるステーションは、低コストで貯蔵できるようにしている。