【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月17日(2018.7.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも（ｉ）第１通信プロトコルに従って動作する第１ネットワークインターフェース及び（ｉｉ）第２通信プロトコルに従って動作する第２ネットワークインターフェースを含む通信デバイスを動作させる方法であって、  前記第１通信プロトコルに従って前記第１ネットワークインターフェースを動作させる段階であり、前記第１通信プロトコルは複数の時間間隔の周期的な繰り返しセットを定義する、段階と、  前記複数の時間間隔のセットから、選択基準を満たす１又は複数の時間間隔を決定する段階であり、前記選択基準は前記第１ネットワークインターフェースにより経験される干渉のレベルに基づく、段階と、  決定された前記１又は複数の時間間隔の間、前記第１通信プロトコルに従って前記第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、前記第２通信プロトコルに従って前記第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにする段階と、を備える方法。
【請求項２】
前記第１通信プロトコルは、第３世代パートナーシッププロジェクトロングタームエボリューション（３ＧＰＰ  ＬＴＥ）プロトコルである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第２通信プロトコルは、ワイヤレスローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮ）通信プロトコル、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）通信プロトコル、又はグローバルポジショニングシステム（ＧＰＳ）通信プロトコルのうちの１つである、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記通信デバイスは、サービング基地局により供され、前記選択基準は、前記第１ネットワークインターフェースが１又は複数の隣接基地局による複数の送信の結果として経験する干渉のレベルに基づく、請求項１から３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
前記１又は複数の時間間隔を決定する段階は、  前記通信デバイスとサービング基地局との間の通信チャネルの低いチャネル品質に対応する、前記複数の時間間隔のうちの時間間隔のサブセットを識別するために、前記複数の時間間隔のうちの１又は複数の間に複数のチャネル測定を実行する段階と、  識別された前記複数の時間間隔のサブセットから前記１又は複数の時間間隔を選択する段階と、を含む、請求項１から４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
前記１又は複数の時間間隔の間に複数のチャネル測定を実行する段階は、ｉ）前記サービング基地局から受信される参照信号に基づく信号対ノイズ比（ＳＮＲ）測定、及びｉｉ）前記サービング基地局から受信される前記参照信号に基づく信号及び干渉対ノイズ比（ＳＩＮＲ）測定のうちの１又は複数を実行する段階を含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記１又は複数の時間間隔の間に複数のチャネル測定を実行する段階は、前記１又は複数の時間間隔の間に複数の同一チャネル干渉検出測定を実行する段階を含む、請求項５又は６に記載の方法。
【請求項８】
前記１又は複数の時間間隔を決定する段階は、  前記通信デバイスにてサービング基地局から無線リソース管理メッセージ（ＲＲＭメッセージ）を受信する段階であり、前記ＲＲＭメッセージは、前記通信デバイスが前記通信デバイスと前記サービング基地局との間の通信チャネルを測定する間の前記複数の時間間隔のサブセットを示す、段階と、  前記複数の時間間隔のサブセットから除外される、前記複数の時間間隔のうちの、前記複数の時間間隔から前記１又は複数の時間間隔を選択する段階と、を含む請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記１又は複数の時間間隔を決定する段階は、  前記通信デバイスにてサービング基地局から無線リソース管理メッセージ（ＲＲＭメッセージ）を受信する段階であり、前記ＲＲＭメッセージは、前記通信デバイスが前記通信デバイスと隣接基地局との間の通信チャネルを測定する間の前記複数の時間間隔のサブセットを示す、段階と、  前記複数の時間間隔のサブセットに含まれる、前記複数の時間間隔のうちの、前記複数の時間間隔から前記１又は複数の時間間隔を選択する段階と、を含む請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記１又は複数の時間間隔を決定する段階は、  前記通信デバイスにてサービング基地局から無線リソース管理メッセージ（ＲＲＭメッセージ）を受信する段階であり、前記ＲＲＭメッセージは、前記複数の時間間隔のうちの複数の時間間隔の第１サブセット及び前記複数の時間間隔のうちの複数の時間間隔の第２サブセットを示し、前記第１サブセット及び前記第２サブセットは、前記通信デバイスが前記通信デバイスと隣接基地局との間の通信チャネルを測定する間の複数の時間間隔のそれぞれのサブセットを示す、段階と、  前記複数の時間間隔の第１サブセットに対応する第１チャネル測定を判断するために、前記複数の時間間隔の第１サブセットの間に複数のチャネル測定を実行する段階と、  前記複数の時間間隔の第２サブセットに対応する第２チャネル測定を判断するために、前記複数の時間間隔の第２サブセットの間に複数のチャネル測定を実行する段階と、  前記第１チャネル測定が、前記第２チャネル測定により示されるチャンネル品質と比較して、悪いチャネル品質を示す場合、前記１又は複数の時間間隔として前記第１サブセットを選択する段階と、  前記第２チャネル測定が、前記第１チャネル測定により示されるチャンネル品質と比較して、悪いチャネル品質を示す場合、前記１又は複数の時間間隔として前記第２サブセットを選択する段階と、を含む請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
（ｉ）第１通信プロトコルに従って動作する第１ネットワークインターフェース及び（ｉｉ）第２通信プロトコルに従って動作する第２ネットワークインターフェースを有する通信デバイスを備え、前記通信デバイスは、  前記第１通信プロトコルに従って前記第１ネットワークインターフェースを動作させ、但し、前記第１通信プロトコルは複数の時間間隔の周期的な繰り返しセットを定義し、  前記第１ネットワークインターフェースにより経験される高レベルの干渉に対する選択基準を満たす１又は複数の時間間隔を、前記複数の時間間隔のセットから決定し、  決定された前記１又は複数の時間間隔の間、前記第１通信プロトコルに従って前記第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、前記第２通信プロトコルに従って前記第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにする、装置。
【請求項１２】
前記第１通信プロトコルは、第３世代パートナーシッププロジェクトロングタームエボリューション（３ＧＰＰ  ＬＴＥ）プロトコルである、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記第２通信プロトコルは、ワイヤレスローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮ）通信プロトコル、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）通信プロトコル、又はグローバルポジショニングシステム（ＧＰＳ）通信プロトコルのうちの１つである、請求項１１又は１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記通信デバイスは、サービング基地局により供され、前記選択基準は、前記第１ネットワークインターフェースが１又は複数の隣接基地局による複数の送信の結果として経験する干渉のレベルに基づく、請求項１１から１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記通信デバイスは、さらに、  前記通信デバイスとサービング基地局との間の通信チャネルの低いチャネル品質に対応する、前記複数の時間間隔のうちの時間間隔のサブセットを識別するために、前記複数の時間間隔のうちの１又は複数の間に複数のチャネル測定を実行し、  識別された前記複数の時間間隔のサブセットから前記１又は複数の時間間隔を選択する、請求項１１から１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
前記通信デバイスは、ｉ）前記サービング基地局から受信される参照信号に基づく信号対ノイズ比（ＳＮＲ）、及びｉｉ）前記サービング基地局から受信される前記参照信号に基づく信号及び干渉対ノイズ比（ＳＩＮＲ）のうちの１又は複数を測定することにより、前記１又は複数の時間間隔の間に複数のチャネル測定を実行する、請求項１５に記載の装置。
【請求項１７】
前記通信デバイスは、前記１又は複数の時間間隔の間に複数の同一チャネル干渉検出測定を実行することにより、前記１又は複数の時間間隔の間に複数のチャネル測定を実行する、請求項１５又は１６に記載の装置。
【請求項１８】
前記通信デバイスは、さらに、  サービング基地局から、無線リソース管理メッセージ（ＲＲＭメッセージ）を受信し、但し、前記ＲＲＭメッセージは、前記通信デバイスが前記通信デバイスと前記サービング基地局との間の通信チャネルを測定する間の前記複数の時間間隔のサブセットを示し、  前記複数の時間間隔のサブセットから除外される、前記複数の時間間隔のうちの、前記複数の時間間隔から前記１又は複数の時間間隔を選択することにより前記１又は複数の時間間隔を決定する、請求項１１から１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１９】
前記通信デバイスは、さらに、  サービング基地局から、無線リソース管理メッセージ（ＲＲＭメッセージ）を受信し、但し、前記ＲＲＭメッセージは、前記通信デバイスが前記通信デバイスと隣接基地局との間の通信チャネルを測定する間の前記複数の時間間隔のサブセットを示し、  前記複数の時間間隔のサブセットに含まれる、前記複数の時間間隔のうちの、前記複数の時間間隔から前記１又は複数の時間間隔を選択することにより前記１又は複数の時間間隔を決定する、請求項１１から１７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項２０】
前記通信デバイスは、さらに、  サービング基地局から無線リソース管理メッセージ（ＲＲＭメッセージ）を受信し、但し、前記ＲＲＭメッセージは、前記複数の時間間隔のうちの複数の時間間隔の第１サブセット及び前記複数の時間間隔のうちの複数の時間間隔の第２サブセットを示し、前記第１サブセット及び前記第２サブセットは、前記通信デバイスが前記通信デバイスと隣接基地局との間の通信チャネルを測定する間の複数の時間間隔のそれぞれのサブセットを示し、  前記複数の時間間隔の第１サブセットに対応する第１チャネル測定を判断するために、前記複数の時間間隔の第１サブセットの間に複数のチャネル測定を実行し、  前記複数の時間間隔の第２サブセットに対応する第２チャネル測定を判断するために、前記複数の時間間隔の第２サブセットの間に複数のチャネル測定を実行し、  前記第１チャネル測定が、前記第２チャネル測定により示されるチャンネル品質と比較して、悪いチャネル品質を示す場合、決定された前記１又は複数の時間間隔の間に、前記１又は複数の時間間隔として前記第１サブセットを選択し、  前記第２チャネル測定が、前記第１チャネル測定により示されるチャンネル品質と比較して、悪いチャネル品質を示す場合、決定された前記１又は複数の時間間隔の間に、前記１又は複数の時間間隔として前記第２サブセットを選択するよう構成される、請求項１１から１７のいずれか一項に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】  実施形態では、方法は、少なくとも（ｉ）第１通信プロトコルに従って動作するよう構成された第１ネットワークインターフェース及び（ｉｉ）第２通信プロトコルに従って動作するよう構成された第２ネットワークインターフェースを含む通信デバイスを動作させる。方法は、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースを動作させる段階であり、第１通信プロトコルは複数の時間間隔の周期的な繰り返しセットを定義する、段階を含む。方法は、複数の時間間隔のセットから、選択基準を満たす１又は複数の時間間隔を決定する段階であり、選択基準は第１ネットワークインターフェースにより経験される干渉のレベルに基づく、段階も含む。方法は、さらに、決定された１又は複数の時間間隔の間、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにする段階を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】  別の実施形態では、装置は、（ｉ）第１通信プロトコルに従って動作するよう構成された第１ネットワークインターフェース及び（ｉｉ）第２通信プロトコルに従って動作するよう構成された第２ネットワークインターフェースを有する通信デバイスを備える。通信デバイスは、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースを動作させるよう構成され、但し、第１通信プロトコルは複数の時間間隔の周期的な繰り返しセットを定義する。通信デバイスは、また、第１ネットワークインターフェースにより経験される高レベルの干渉に対する選択基準を満たす１又は複数の時間間隔を、複数の時間間隔のセットから決定するよう構成される。通信デバイスは、さらに、決定された１又は複数の時間間隔の間、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにするよう構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】  実施形態では、ユーザデバイス１０４−１は、好適な選択基準に基づいて、第１通信プロトコルにより定義された周期的に繰り返す複数の時間間隔のセットから１又は複数の時間間隔を選択することにより、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を少なくとも一時停止し、第２ネットワークインターフェース１０８の動作をイネーブルにするための１又は複数の時間間隔のセットを決定する。実施形態では、選択基準は、ユーザデバイス１０４−１と基地局１０２−１との間の通信チャネルのチャンネル品質に基づく、及び／又は第１ネットワークインターフェース１０６により経験される干渉のレベルに基づく。例えば、ユーザデバイス１０４−１は、選択基準を満たす、第１通信プロトコルにより定義された周期的に繰り返す複数の時間間隔のセットから、１又は複数の時間間隔を識別し、識別された複数の時間間隔のセットのうちの幾つか又はすべてを選択することにより、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止するための１又は複数の時間間隔を選択する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】  実施形態では、ユーザデバイス１０４−１は、基地局１０２−１によりスケジューリングするために使用される１又は複数の時間間隔の間、ユーザデバイス１０４−１の第１ネットワークインターフェース１０６により経験される干渉のレベルを示す情報のようなチャネル品質情報を得て、このチャネル品質情報を使用して、第１通信プロトコル及び第２通信プロトコルに従って、ユーザデバイス１０４−１を動作させるために、第１通信プロトコルにより定義された複数の時間間隔のうちの異なる幾つかを割り当てる。実施形態では、例えば、ユーザデバイス１０４−１は、第１通信プロトコルに従って、第１ネットワークインターフェース１０６を動作させるために、ユーザデバイス１０４−１と基地局１０２−１との間の相対的に良好なチャンネル品質に対応する複数の時間間隔を割り当て、第２通信プロトコルに従って、第２ネットワークインターフェース１０６を動作させるために、ユーザデバイス１０４−１と基地局１０２−１との間の相対的に劣悪なチャネル品質に対応する複数の時間間隔を割り当てる。実施形態では、例えば、ユーザデバイス１０４−１と基地局１０２−１との間の相対的に劣悪なチャネル品質に対応する複数の時間間隔の間、通信デバイス１０４−１は、少なくとも実質的に、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェース１０８の動作をイネーブルにする。実施形態では、第１及び第２通信プロトコルに従って、動作のための複数の時間間隔のうちの異なる幾つかを割り当てることで、第１及び第２通信プロトコルに従って、ユーザデバイス１０４−１の並行動作により引き起こされ得る干渉を解消する。少なくとも幾つかの実施形態では、さらに、基地局１０２−１は、基地局１０２−１とユーザデバイス１０４−１との間の相対的に劣悪なチャネル品質の複数の時間間隔の間、基地局１０２−１とユーザデバイス１０４−１との間で通信をスケジューリングする可能性が低いので、相対的に劣悪なチャネル品質の複数の時間間隔の間、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止することで、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止することにより引き起こされるスループットのロスを最小化又は解消する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】  通信デバイス２００は、第１ネットワークインターフェース２０２に及び第２ネットワークインターフェース２０８に連結されたインターフェース制御部２１４を含む。実施形態では、インターフェース制御部２１４は、第１ネットワークインターフェース２０２及び第２ネットワークインターフェース２０８の動作を制御するよう、また第１ネットワークインターフェース２０２と第２ネットワークインターフェース２０８との間の干渉軽減を提供するよう構成される。実施形態では、例えば、コントローラ２１４は、第１ネットワークインターフェース２０２の動作を一時停止し、第２ネットワークインターフェース２０８の動作をイネーブルにするための１又は複数の時間間隔のセットを決定するために、下に記載される複数の技術を少なくとも部分的に実装するよう構成される。幾つかの実施形態では、インターフェース制御部２１４は、第１ネットワークインターフェース２０２及び第２ネットワークインターフェース２０８から分離した構成要素として図２に示されるが、インターフェース制御部２１４の機能性は、少なくとも部分的に、ネットワークインターフェース２０２及び／又はネットワークインターフェース２０８に含まれる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】  実施形態では、ユーザデバイス１０４−１は、第１通信プロトコルに従って、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を少なくとも実質的に一時停止するため、また第２通信プロトコルに従って、ユーザデバイス１０４−１の動作を可能にするために第２ネットワークインターフェース１０８の動作をイネーブルにするための１又は複数のサブフレーム３０４のセットを決定するよう構成される。この実施形態では、要するに、ユーザデバイス１０４−１は、第１通信プロトコルに従って、ユーザデバイス１０４−１の動作に関する決定された１又は複数のサブフレーム３０４のセットを「パンクチャリング」するよう構成される。実施形態では、ユーザデバイス１０４−１は、基地局１０２−１とユーザデバイス１０４−１との間の相対的に低いチャネル品質及び／又はユーザデバイス１０４−１のネットワークインターフェース１０６により経験される高レベルの干渉の複数の時間間隔に対応する１又は複数のサブフレーム３０４を、第１ネットワークインターフェース１０６の動作に関してパンクチャリングされる１又は複数のサブフレーム３０４のセットとして選択する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】  幾つかの実施形態では、ユーザデバイス１０４−１は、複数のサブフレーム３０４のうちの幾つか又はすべてに対応する測定されたＲＲＭ、ＲＬＭ、及び／又はＣＳＩ情報を利用して、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止するため、またユーザデバイス１０４−１を第２通信プロトコルに従って動作させる第２ネットワークインターフェース１０８の動作をイネーブルにするための１又は複数のサブフレーム３０４のセットを決定する。実施形態では、例えば、ユーザデバイス１０４−１は、ネットワークインターフェース１０６により得られるＲＲＭ、ＲＬＭ、及び／又はＣＳＩ測定に従って、劣悪なチャネル品質に関連付けられる１又は複数のサブフレーム３０４のセットを識別する。例えば、ユーザデバイス１０４−１は、ＳＮＲ又はＳＩＮＲが特定の閾値を下回る１又は複数のサブフレーム３０４のセットを識別する。別の実施形態では、別の例として、ユーザデバイス１０４−１は、複数のチャンネル品質測定が取られた複数のサブフレーム３０４にわたる平均ＳＮＲ又は平均ＳＩＮＲを決定し、ＳＮＲ又はＳＩＮＲが特定の量だけ平均ＳＮＲ又は平均ＳＩＮＲより低い１又は複数のサブフレーム３０４のセットを識別する。実施形態では、ユーザデバイス１０４−１は、特定された１又は複数のサブフレーム３０４のセットを、第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止するため、またユーザデバイス１０４−１を第２通信プロトコルに従って動作させるために第２ネットワークインターフェース１０８の動作をイネーブルにするための１又は複数のサブフレーム３０４のセットとして、利用する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】  ブロック４０６にて、ブロック４０４にて決定された１又は複数の時間間隔の間、通信デバイスは、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにする。例えば、ブロック４０６にて、ユーザデバイス１０４―１は、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェース１０６の動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェース１０８の動作をイネーブルにする。実施形態では、第２通信プロトコルは、ＷＬＡＮ通信プロトコル、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）通信プロトコル、ＧＰＳ通信プロトコルのうちの１つである。別の実施形態では、第２通信プロトコルは、別の好適な通信プロトコルである。実施形態では、第１通信プロトコルに従って動作する基地局は、通信デバイスの第１ネットワークインターフェースにより経験される高い干渉の複数の時間間隔の間、通信デバイスに対する通信をスケジューリングする可能性が低い。少なくとも幾つかの実施形態では、従って、ブロック４０４にて決定される１又は複数の時間間隔の間、第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止することで、第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止することにより引き起こされるスループットのロスを最小化又は解消する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】  実施形態では、方法は、少なくとも（ｉ）第１通信プロトコルに従って動作するよう構成された第１ネットワークインターフェース及び（ｉｉ）第２通信プロトコルに従って動作するよう構成された第２ネットワークインターフェースを含む通信デバイスを動作させる。方法は、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースを動作させる段階であり、第１通信プロトコルは複数の時間間隔の周期的な繰り返しセットを定義する、段階を含む。方法は、複数の時間間隔のセットから、選択基準を満たす１又は複数の時間間隔を決定する段階であり、選択基準は第１ネットワークインターフェースにより経験される干渉のレベルに基づく、段階も含む。方法は、さらに、決定された１又は複数の時間間隔の間、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにする段階を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】  別の実施形態では、装置は、（ｉ）第１通信プロトコルに従って動作するよう構成された第１ネットワークインターフェース及び（ｉｉ）第２通信プロトコルに従って動作するよう構成された第２ネットワークインターフェースを有する通信デバイスを備える。通信デバイスは、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースを動作させるよう構成され、但し、第１通信プロトコルは複数の時間間隔の周期的な繰り返しセットを定義する。通信デバイスは、また、第１ネットワークインターフェースにより経験される高レベルの干渉に対する選択基準を満たす１又は複数の時間間隔を、複数の時間間隔のセットから決定するよう構成される。通信デバイスは、さらに、決定された１又は複数の時間間隔の間、第１通信プロトコルに従って第１ネットワークインターフェースの動作を一時停止し、第２通信プロトコルに従って第２ネットワークインターフェースの動作をイネーブルにするよう構成される。