【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月8日(2018.6.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弾性シートを備える組織治療デバイスであって、
前記弾性シートは、
平面的な皮膚界面接触表面と、
ピーク応力を低減させるように構成されている第１の起伏のある縁と、
ピーク応力を低減させるように構成されている第２の起伏のある縁であって、前記第２の起伏のある縁は、前記第１の起伏のある縁から最も遠く、かつ反対に位置する、第２の起伏のある縁と、
第１の引張応力構成および第２の引張応力構成と
を備え、
前記皮膚界面接触表面は、前記第１の引張応力構成で皮膚に付着するように構成され、さらに、前記第２の引張応力構成まで部分的に弛緩し、前記付着した皮膚を圧迫するように構成されており、
前記第１の起伏のある縁は、少なくとも２つの連続頂点を備え、前記少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅と、少なくとも２ｍｍであり、前記平均振幅の２倍未満である頂点間距離とを有する、組織治療デバイス。
【請求項２】
前記組織治療デバイスは、前記第１の起伏のある縁から前記第２の起伏のある縁までの幅を備え、前記平均振幅は、前記幅の１０％〜４０％である、請求項１に記載の組織治療デバイス。
【請求項３】
前記平均振幅は、前記幅の１２％〜３５％である、請求項２に記載の組織治療デバイス。
【請求項４】
前記第２の起伏のある縁は、少なくとも２つの連続頂点を備え、前記少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅と、少なくとも２ｍｍであり、前記平均振幅の２倍未満である頂点間距離とを有する、請求項１に記載の組織治療デバイス。
【請求項５】
各起伏のある縁はさらに、湾曲縁区画または直線縁区画のうちの少なくとも１つを備え、前記第１の起伏のある縁および前記第２の起伏のある縁はそれぞれ、鋭角および鋭頂点が欠けている、請求項１に記載のデバイス。
【請求項６】
前記第１の起伏のある縁の前記平均振幅は、少なくとも４ｍｍである、請求項１に記載のデバイス。
【請求項７】
前記第１の起伏のある縁の前記平均振幅は、２０ｍｍ以下である、請求項６に記載のデバイス。
【請求項８】
前記平均振幅および前記平均頂点間距離の比は、１／３〜２の範囲内である、請求項１に記載のデバイス。
【請求項９】
前記平均振幅および前記平均頂点間距離の比は、０．８〜１．２の範囲内である、請求項８に記載のデバイス。
【請求項１０】
前記弾性シートはさらに、前記第１および第２の起伏のある縁の間に及ぶ第３の縁と、前記第３の縁から最も遠く、かつ反対にある、前記第１の起伏のある縁と第２の起伏のある縁との間に及ぶ第４の縁とを備える、請求項４に記載のデバイス。
【請求項１１】
前記弾性シートはさらに、前記第１の起伏のある縁および前記第３の縁、前記第１の起伏のある縁および前記第４の縁、前記第２の起伏のある縁および前記第３の縁、ならびに前記第２の起伏のある縁および前記第４の縁の間に丸みを帯びた角を備え、前記丸みを帯びた角の最小曲率半径は、少なくとも５ｍｍである、請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１２】
前記第３の縁は、少なくとも３つの拡張を伴う第３の起伏のある縁を備え、前記第３の起伏のある縁の前記平均頂点間距離は、前記第１の起伏のある縁または第２の起伏のある縁の前記平均頂点間距離とは異なる、請求項１０に記載のデバイス。
【請求項１３】
前記少なくとも２つの連続拡張はそれぞれ、前記拡張の遠位端より近位に位置する最小拡張幅を伴う頸部と、前記頸部より遠位に位置し、前記最小拡張幅より大きい最大拡張幅を伴う頭部とを備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項１４】
各頭部は、少なくとも半円形の湾曲区画を備える、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１５】
各頭部は、少なくとも４分の３円形の湾曲区画を備える、請求項１４に記載のデバイス。
【請求項１６】
各頭部間の最小間隙は、少なくとも２ｍｍである、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１７】
各頸部間の最小間隙は、５ｍｍである、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１８】
前記最小拡張幅は、１．５ｍｍ〜５．５ｍｍの範囲内である、請求項１３に記載のデバイス。
【請求項１９】
前記第１の起伏のある縁の前記平均振幅は、５ｍｍ〜１０ｍｍの範囲内である、請求項１３に記載のデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一実施形態では、弾性シートであって、平面的な皮膚界面接触表面と、第１の起伏のある縁と、第１の縁から最も遠く、かつ反対に位置する、第２の起伏のある縁とを備える、弾性シートを備える、組織治療デバイスが提供され、弾性シートはさらに、第１の引張応力構成と、第２の引張応力構成とを備えてもよく、皮膚界面接触表面は、第１の引張応力構成で皮膚に付着するように構成され、かつ第２の引張応力構成まで部分的に弛緩し、接着した皮膚を圧迫するように構成され、起伏のある縁は、第１の起伏のある縁および第２の起伏のある縁に沿った１つ以上の場所で局所的引張応力を低減させるように構成され、各起伏のある縁は、平均振幅、少なくとも２ｍｍである最小分離、および平均振幅の２倍以下である頂点間距離を伴う、少なくとも２つの連続拡張を備える。各起伏のある縁はさらに、湾曲縁区画または直線縁区画のうちの少なくとも１つを備えてもよく、第１の縁および第２の縁はそれぞれ、鋭角および鋭頂点が欠けている。第１の起伏のある縁の平均振幅は、少なくとも４ｍｍであってもよく、かつ２０ｍｍ以下であってもよい。平均振幅および平均頂点間距離の比は、約１／３〜約２の範囲内であってもよく、または約０．８〜約１．２の範囲内であってもよい。弾性シートはさらに、第１および第２の縁の間に及ぶ第３の縁と、第３の縁から最も遠く、かつ反対にある、第１の縁と第２の縁との間に及ぶ第４の縁とを備えてもよい。弾性シートはさらに、第１および第３の縁、第１および第４の縁、第２および第３の縁、ならびに第２および第４の縁の間に丸みを帯びた角を備えてもよく、丸みを帯びた角の最小曲率半径は、少なくとも５ｍｍである。第３の縁は、少なくとも３つの拡張を備えてもよく、第３の縁の平均頂点間距離は、第１の縁または第２の縁の平均頂点間距離とは異なる。少なくとも２つの連続拡張はそれぞれ、拡張の遠位端より近位に位置する最小拡張幅を伴う頸部と、頸部より遠位にあり、最小拡張幅より大きい最大拡張幅を伴う頭部とを備えてもよい。各頭部は、少なくとも半円形の湾曲区画、または少なくとも４分の３円形の湾曲区画を備えてもよい。各頭部間の最小間隙は、少なくとも２ｍｍ、または少なくとも５ｍｍであってもよい。各頸部間の最小間隙は、５ｍｍである。最大拡張幅は、約５ｍｍ〜約８ｍｍであってもよい。最小拡張幅は、約１．５ｍｍ〜約５．５ｍｍの範囲内であってもよい。第１の起伏のある縁の平均振幅は、約５ｍｍ〜約１０ｍｍの範囲内であってもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
一実施形態では、順に、平面的な皮膚界面接触表面と、ピーク応力を低減させるように構成される第１の縁と、ピーク応力を低減させるように構成される第２の縁であって、第２の縁は、第１の縁から最も遠く、かつ反対に位置する、第２の縁と、第１の引張応力構成および第２の引張応力構成であって、皮膚界面接触表面は、第１の引張応力構成で皮膚に付着するように構成され、さらに、第２の引張応力構成まで部分的に弛緩し、付着した皮膚を圧迫するように構成され得る、引張応力構成とを備え得る、弾性シートを備える、組織治療デバイスが提供されてもよい。第１の縁は、少なくとも２つの連続頂点を伴う第１の起伏のある縁を備えてもよく、少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅と、少なくとも２ｍｍであり得、平均振幅の２倍未満であり得る頂点間距離とを有する。第１の縁は、少なくとも２つの連続頂点を伴う第１の起伏のある縁を備えてもよく、少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅を備え、組織治療デバイスは、第１の縁手段から第２の縁手段までの幅を備え、平均振幅は、幅の約１０％〜４０％であってもよい。平均振幅は、幅の約１２％〜３５％であってもよい。第１の縁は、頂点および振幅をそれぞれ有する、複数の連続拡張と、変調ゾーンを画定する谷をそれぞれ有する、複数の連続開放領域とを伴う、第１の起伏のある縁を備えてもよく、変調ゾーンは、谷に沿った最良適合の線または曲線に沿った近位境界、頂点に沿った最良適合の線または曲線に沿った外側境界、第１の頂点または頂点に直接隣接する第１の谷に位置する第１の側面境界、および第２の頂点または第１の頂点あるいは第１の谷とは異なり得る頂点に直接隣接する第２の谷に位置する第２の側面境界によって画定される、総面積を有し、複数の連続開放空間は、総開放空間面積を有し、総開放空間面積は、変調ゾーンの総面積の約２５％〜８０％であってもよい。第１の側面境界および第２の側面境界は、両方とも頂点または両方とも谷であってもよい。第１の頂点および第２の頂点は、第１の縁に沿って最も遠く離間され得る２つの頂点である。第１の谷および第２の谷は、第１の縁に沿って最も遠く離間され得る２つの谷である。複数の連続拡張は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲遠位端を備えてもよい。複数の連続開放領域は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲谷基部を備えてもよい。第２の縁は、少なくとも２つの連続頂点を伴う第２の起伏のある縁を備えてもよく、少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅と、少なくとも２ｍｍであり得、平均振幅の２倍未満であり得る頂点間距離とを有する。弾性シートは、総表面積と、正味の縁長とを備えてもよく、第１の縁は、第１の起伏のある縁を備えてもよく、第２の縁は、第１の起伏のある縁から最も遠く、かつ反対に第２の起伏のある縁を備えてもよく、起伏のある縁は、第１の起伏のある縁および第２の起伏のある縁に沿った１つ以上の場所で、またはその付近で、組織治療デバイスによって付与されるけん引力を低減させるように構成されてもよく、同一の総表面積を伴う弾性シートに対する、第１の起伏のある縁および第２の起伏のある縁に沿った１つ以上の場所は、より小さい縁長を有する。第１の起伏のある縁および第２の起伏のある縁は、デバイス幅を画定してもよく、各起伏のある縁は、平均振幅を伴う少なくとも２つの連続拡張を備えてもよく、平均振幅は、デバイス幅の約１０％〜４０％であってもよい。平均振幅は、デバイス幅の約１２％〜３５％であってもよい。各起伏のある縁はさらに、湾曲縁区画または直線縁区画のうちの少なくとも１つを備えてもよく、第１の縁および第２の縁はそれぞれ、鋭角および／または鋭頂点が欠けていてもよい。第１の起伏のある縁は、変調ゾーンを画定する振幅を有する、複数の連続拡張を備えてもよく、変調ゾーンは、谷に沿った最良適合の線または曲線に沿った近位境界、頂点に沿った最良適合の線または曲線に沿った外側境界、頂点に直接隣接する第１の谷に位置する第１の側面境界、および頂点に直接隣接する第２の谷に位置する第２の側面境界によって画定される、総面積を有し、第１および第２の谷は、最も遠く離れている第１の起伏のある縁の上の２つの谷であってもよく、複数の連続拡張のそれぞれは、総開放空間面積を画定する、開放空間をその間に備え、総開放空間面積は、変調ゾーンの総面積の約２５％〜８０％であってもよい。総開放空間面積は、変調ゾーンの総面積の約３０％〜７０％であってもよい。各起伏のある縁は、少なくとも２ｍｍの最小分離を伴う少なくとも２つの連続拡張を備えてもよい。少なくとも２つの連続拡張は、平均振幅の２倍に等しいまたはそれ未満であり得る平均頂点間距離を備えてもよい。複数の連続拡張は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲遠位端を備えてもよく、複数の連続開放領域は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲谷基部を備えてもよい。第１の起伏のある縁の平均振幅は、少なくとも４ｍｍであってもよく、かつ２０ｍｍ以下であってもよい。平均振幅および平均頂点間距離の比は、約１／３〜約２の範囲内であってもよい。平均振幅および平均頂点間距離の比は、約０．８〜約１．２の範囲内であってもよい。弾性シートはさらに、第１および第２の縁の間に及ぶ第３の縁と、第３の縁から最も遠く、かつ反対にある、第１の縁と第２の縁との間に及ぶ第４の縁とを備えてもよい。弾性シートはさらに、第１および第３の縁、第１および第４の縁、第２および第３の縁、ならびに第２および第４の縁の間に丸みを帯びた角を備えてもよく、丸みを帯びた角の最小曲率半径は、少なくとも５ｍｍであってもよい。第３の縁は、少なくとも３つの拡張を伴う第３の起伏のある縁を備えてもよく、第３の起伏のある縁の平均頂点間距離は、第１の起伏のある縁または第２の起伏のある縁の平均頂点間距離とは異なり得る。少なくとも２つの連続拡張はそれぞれ、拡張の遠位端より近位に位置する最小拡張幅を伴う頸部と、頸部より遠位にあり、最小拡張幅より大きい最大拡張幅を伴う頭部とを備えてもよい。各頭部は、少なくとも半円形の湾曲区画を備えてもよい。各頭部は、少なくとも４分の３円形の湾曲区画を備えてもよい。各頭部間の最小間隙は、少なくとも２ｍｍであってもよい。各頸部間の最小間隙は、５ｍｍであってもよい。最小拡張幅は、約１．５ｍｍ〜約５．５ｍｍの範囲内であってもよい。第１の起伏のある縁の平均振幅は、約５ｍｍ〜約１０ｍｍの範囲内であってもよい。
本明細書は、例えば、以下の項目も提供する。
（項目１）
弾性シートを備える組織治療デバイスであって、
前記弾性シートは、
平面的な皮膚界面接触表面と、
ピーク応力を低減させるように構成されている第１の縁と、
ピーク応力を低減させるように構成されている第２の縁であって、前記第２の縁は、前記第１の縁から最も遠く、かつ反対に位置する、第２の縁と、
第１の引張応力構成および第２の引張応力構成と
を備え、
前記皮膚界面接触表面は、前記第１の引張応力構成で皮膚に付着するように構成され、さらに、前記第２の引張応力構成まで部分的に弛緩し、前記付着した皮膚を圧迫するように構成されている、組織治療デバイス。
（項目２）
前記第１の縁は、少なくとも２つの連続頂点を伴う第１の起伏のある縁を備え、前記少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅と、少なくとも２ｍｍであり、前記平均振幅の２倍未満である頂点間距離とを有することを備える、項目１に記載の組織治療デバイス。
（項目３）
前記第１の縁は、少なくとも２つの連続頂点を伴う第１の起伏のある縁を備え、前記少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅を備え、前記組織治療デバイスは、第１の縁手段から第２の縁手段までの幅を備え、平均振幅は、前記幅の約１０％〜４０％である、項目１に記載の組織治療デバイス。
（項目４）
前記平均振幅は、前記幅の約１２％〜３５％である、項目３に記載の組織治療デバイス。
（項目５）
前記第１の縁は、頂点および振幅をそれぞれ有する複数の連続拡張と、変調ゾーンを画定する谷をそれぞれ有する複数の連続開放領域とを伴う第１の起伏のある縁を備え、前記変調ゾーンは、前記谷に沿った最良適合の線または曲線に沿った近位境界、前記頂点に沿った最良適合の線または曲線に沿った外側境界、第１の頂点または頂点に直接隣接する第１の谷に位置する第１の側面境界、および第２の頂点または前記第１の頂点あるいは第１の谷とは異なる頂点に直接隣接する第２の谷に位置する第２の側面境界によって画定されている、総面積を有し、複数の連続開放空間は、総開放空間面積を有し、前記総開放空間面積は、前記変調ゾーンの前記総面積の約２５％〜８０％である、項目１に記載の組織治療デバイス。
（項目６）
前記第１の側面境界および前記第２の側面境界は、両方とも頂点または両方とも谷である、項目５に記載の組織治療デバイス。
（項目７）
前記第１の頂点および前記第２の頂点は、前記第１の縁に沿って最も遠く離間されている２つの頂点である、項目６に記載の組織治療デバイス。
（項目８）
前記第１の谷および前記第２の谷は、前記第１の縁に沿って最も遠く離間されている２つの谷である、項目６に記載の組織治療デバイス。
（項目９）
前記複数の連続拡張は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲遠位端を備える、項目５に記載の組織治療デバイス。
（項目１０）
前記複数の連続開放領域は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲谷基部を備える、項目６に記載の組織治療デバイス。
（項目１１）
前記第２の縁は、少なくとも２つの連続頂点を伴う第２の起伏のある縁を備え、前記少なくとも２つの連続頂点は、平均振幅と、少なくとも２ｍｍであり、前記平均振幅の２倍未満である頂点間距離とを有する、項目２に記載の組織治療デバイス。
（項目１２）
前記弾性シートは、総表面積と、正味の縁長とを備え、
前記第１の縁は、第１の起伏のある縁を備え、前記第２の縁は、前記第１の起伏のある縁から最も遠く、かつ反対に第２の起伏のある縁を備え、
前記起伏のある縁は、前記第１の起伏のある縁および前記第２の起伏のある縁に沿った１つ以上の場所で、またはその付近で、前記組織治療デバイスによって付与されるけん引力を低減させるように構成され、
同一の総表面積を伴う弾性シートに対して、前記第１の起伏のある縁および前記第２の起伏のある縁に沿った１つ以上の場所は、より小さい縁長を有する、項目１に記載のデバイス。
（項目１３）
前記第１の起伏のある縁および第２の起伏のある縁は、デバイス幅を画定し、各起伏のある縁は、平均振幅を伴う少なくとも２つの連続拡張を備え、前記平均振幅は、前記デバイス幅の約１０％〜４０％である、項目１２に記載のデバイス。
（項目１４）
前記平均振幅は、前記デバイス幅の約１２％〜３５％である、項目１３に記載のデバイス。
（項目１５）
各起伏のある縁はさらに、湾曲縁区画または直線縁区画のうちの少なくとも１つを備え、前記第１の縁および前記第２の縁はそれぞれ、鋭角および鋭頂点が欠けている、項目１３に記載のデバイス。
（項目１６）
前記第１の起伏のある縁は、変調ゾーンを画定する振幅を有する複数の連続拡張を備え、前記変調ゾーンは、前記谷に沿った最良適合の線または曲線に沿った近位境界、前記頂点に沿った最良適合の線または曲線に沿った外側境界、頂点に直接隣接する第１の谷に位置する第１の側面境界、および頂点に直接隣接する第２の谷に位置する第２の側面境界によって画定されている、総面積を有し、前記第１および第２の谷は、最も遠く離れている前記第１の起伏のある縁の上の２つの谷であり、前記複数の連続拡張のそれぞれは、総開放空間面積を画定する、開放空間をその間に備え、前記総開放空間面積は、前記変調ゾーンの前記総面積の約２５％〜８０％である、項目１２に記載のデバイス。
（項目１７）
前記総開放空間面積は、前記変調ゾーンの前記総面積の約３０％〜７０％である、項目１６に記載のデバイス。
（項目１８）
各起伏のある縁は、少なくとも２ｍｍの最小分離を伴う少なくとも２つの連続拡張を備える、項目１６に記載のデバイス。
（項目１９）
前記少なくとも２つの連続拡張は、前記平均振幅の２倍以下である平均頂点間距離を備える、項目１８に記載のデバイス。
（項目２０）
前記複数の連続拡張は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲遠位端を備え、前記複数の連続開放領域は、少なくとも１ｍｍである曲率半径を伴う湾曲谷基部を備える、項目１６に記載のデバイス。
（項目２１）
前記第１の起伏のある縁の前記平均振幅は、少なくとも４ｍｍである、項目２に記載のデバイス。
（項目２２）
前記第１の起伏のある縁の前記平均振幅は、２０ｍｍ以下である、項目２１に記載のデバイス。
（項目２３）
前記平均振幅および前記平均頂点間距離の比は、約１／３〜約２の範囲内である、項目２に記載のデバイス。
（項目２４）
前記平均振幅および前記平均頂点間距離の比は、約０．８〜約１．２の範囲内である、項目２３に記載のデバイス。
（項目２５）
前記弾性シートはさらに、第１および第２の縁の間に及ぶ第３の縁と、前記第３の縁から最も遠く、かつ反対にある、前記第１の縁と第２の縁との間に及ぶ第４の縁とを備える、項目１１に記載のデバイス。
（項目２６）
前記弾性シートはさらに、前記第１および第３の縁、前記第１および第４の縁、前記第２および第３の縁、ならびに前記第２および第４の縁の間に丸みを帯びた角を備え、前記丸みを帯びた角の最小曲率半径は、少なくとも５ｍｍである、項目２５に記載のデバイス。
（項目２７）
前記第３の縁は、少なくとも３つの拡張を伴う第３の起伏のある縁を備え、前記第３の起伏のある縁の前記平均頂点間距離は、前記第１の起伏のある縁または第２の起伏のある縁の前記平均頂点間距離とは異なる、項目２５に記載のデバイス。
（項目２８）
前記少なくとも２つの連続拡張はそれぞれ、前記拡張の遠位端より近位に位置する最小拡張幅を伴う頸部と、前記頸部より遠位に位置し、前記最小拡張幅より大きい最大拡張幅を伴う頭部とを備える、項目２に記載のデバイス。
（項目２９）
各頭部は、少なくとも半円形の湾曲区画を備える、項目２８に記載のデバイス。
（項目３０）
各頭部は、少なくとも４分の３円形の湾曲区画を備える、項目２９に記載のデバイス。
（項目３１）
各頭部間の最小間隙は、少なくとも２ｍｍである、項目２８に記載のデバイス。
（項目３２）
各頸部間の最小間隙は、５ｍｍである、項目２８に記載のデバイス。
（項目３３）
前記最小拡張幅は、約１．５ｍｍ〜約５．５ｍｍの範囲内である、項目２８に記載のデバイス。
（項目３４）
前記第１の起伏のある縁の前記平均振幅は、約５ｍｍ〜約１０ｍｍの範囲内である、項目２８に記載のデバイス。