【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月2日(2018.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一態様では、本発明はパーツキットを目的とするものであって、このキットは、
●着色溶液、
●多孔質ジルコニア物品、及び
●所望によりアプリケーション装置、を含んでおり、
着色溶液は、
●着色溶液１Ｌ当たり少なくとも約０．０５モルの量の１または２以上の着色剤の１または２以上のカチオンであって、該カチオンが、所望により、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｅｒ、Ｐｒ、Ｖ、Ｃｒ、Ｃｏ、Ｍｏ、Ｃｅ、Ｔｂ、及びそれらの混合物のイオンから選択される、カチオンと、
●それら１または２以上の着色性イオンのための１または２以上の溶媒と、
●所望により、１または２以上の錯化剤と、
●所望により、１または２以上の増粘剤と、
●所望により、１または２以上の有機マーカー物質と、
●所望により、１または２以上の添加剤と、を含んでおり、
多孔質ジルコニア物品は、窒素に対するその吸着／脱着挙動に関して分析したときに、ＩＵＰＡＣ分類によるＩＶ型等温線のＮ２吸着性及び／または脱着を示す、及び／またはヒステリシスループを示す、特に、ＩＵＰＡＣ分類によるＩＶ型等温線のＮ２吸着及び脱着並びにＨ１型ヒステリシスループを示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明は、歯科用セラミック物品を生産するためのパーツのキットに関するものであって、このキットは、
●着色溶液、
●多孔質ジルコニア物品、及び
●所望によりアプリケーション装置、を含んでおり、
着色溶液は、
●着色溶液１Ｌ当たり、約０．０５モルを超える、または約０．０６モルを超える、または約０．０７モルを超える、または約０．０８モルを超える、または約０．０９モルを超える、または約０．１モルを超える、または約０．１１モルを超える、または約０．１２モルを超える量の１または２以上の着色剤の１または２以上のカチオンと、
●その１または２以上のカチオンのための溶媒と、
●所望により、１または２以上の錯化剤と、
●所望により、１または２以上の増粘剤と、
●所望により、１または２以上の有機マーカー物質と、
●所望により、１または２以上の添加剤と、を含んでおり、
多孔質ジルコニア物品は、ＩＵＰＡＣ分類によるＩＶ型等温線のＮ２吸着及び／または脱着を示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
一実施形態によると、着色溶液は、以下の成分のうち少なくとも１つを含まない。
●溶媒１Ｌ当たり、約０．２モルを超える量、または約０．１５モルを超える量、または約０．１モルを超える量、または約０．０５モルを超える量、または約０．０１モルを超える量の、若しくは、着色溶液の重量に対する重量百分率で、約２重量％を超える量、または約１．５重量％を超える量、または約１重量％を超える量、または約０．５重量％を超える量、または約０．２重量％を超える量、または約０．１重量％を超える量の、Ｙ、Ｇｄ、Ｌａ、Ｙｂ、Ｔｍ、Ｍｇ、Ｃａのイオン、及びそれらの混合物から選択される、非着色性イオン。
●約２時間を越えて保存された際に溶液から沈降する固形粒子。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１４】
これに対し、本明細書に記載の着色されたジルコニア材料のＣＲ−Ｒは減少しており、したがって、材料は、材料中の着色性イオンの存在によりもたらされる光の吸収にもかかわらず、より透光性を増している。本発明の実施態様の一部を以下の項目［１］−［１５］に記載する。
［１］
パーツキットであって、
着色溶液、
多孔質ジルコニア物品、及び
所望によりアプリケーション装置、を含んでおり、
前記着色溶液は、
着色溶液１Ｌ当たり約０．０５モルを超える量の１または２以上の着色剤の１または２以上のカチオンと、
前記１または２以上のイオンのための１または２以上の溶媒と、
所望により、１または２以上の錯化剤と、
所望により、１または２以上の増粘剤と、
所望により、１または２以上の有機マーカー物質と、
所望により、１または２以上の添加剤と、を含んでおり、
前記多孔質ジルコニア物品は、ＩＵＰＡＣ分類によるＩＶ型等温線のＮ２吸着及び脱着、及び約１０〜約２００ｍ２／ｇのＢＥＴ表面を示す、パーツキット。
［２］
前記１または２以上の着色剤の前記１または２以上のカチオンが、Ｆｅ、Ｍｎ、Ｅｒ、Ｐｒ、Ｖ、Ｃｒ、Ｃｏ、Ｍｏ、Ｃｅ、及びＴｂのイオン、並びにそれらの混合物から選択される、項目１に記載のパーツキット。
［３］
前記多孔質ジルコニア物品が、以下の構成：
ＩＵＰＡＣ分類によるＨ１型ヒステリシスループを有するＮ２吸着及び脱着挙動を示す、
０．７０〜０．９５のｐ／ｐ０範囲においてヒステリシスループを有するＮ２吸着及び脱着挙動を示す、
平均連結孔径が約１０〜約１００ｎｍ、または約１０〜約８０ｎｍ、または約１０〜約５０ｎｍ、
平均粒径が約１００ｎｍ未満、
ＢＥＴ表面が約１５〜約１００ｍ２／ｇ、または約１６〜約６０ｍ２／ｇ、
二軸曲げ強度が約１０〜約４０ＭＰａ、または約１５〜約３０ＭＰａ、
ｘ、ｙ、ｚの寸法が少なくとも約５ｍｍ、または少なくとも約１０ｍｍ、または少なくとも約２０ｍｍ、並びに
ビッカース硬さが約２５〜約１５０、
のうちの少なくとも１つにより特徴付けられる、項目１または２に記載のパーツキット。
［４］
前記多孔質ジルコニア物品が、以下の構成：
ＺｒＯ２含有量が約７０〜約９８モル％、
ＨｆＯ２含有量が約０〜約２モル％、
Ｙ２Ｏ３含有量が約１〜約１５モル％、及び
Ａｌ２Ｏ３含有量が約０〜約１モル％、
のうちの少なくとも１つにより特徴付けられる、項目３に記載のパーツキット。
［５］
前記多孔質ジルコニア物品が、ジルコニアエアロゲルを加熱処理することにより得られた、項目１〜４のいずれか一項に記載のパーツキット。
［６］
前記着色溶液が、以下の構成：
前記１または２以上の着色剤の前記１または２以上のカチオンが、溶媒１Ｌ当たり約０．０５〜約５モルの量で存在する、
前記１または２以上の錯化剤が、溶媒１Ｌ当たり約０〜約３モルの量で存在する、
前記１または２以上の増粘剤が、約０〜約０．１重量％の量で存在する、
前記１または２以上の有機マーカー物質が、約０〜約５重量％の量で存在する、及び
前記１または２以上の添加剤が、前記組成物全体の重量に対する重量百分率で、約０〜約５重量％の量で存在する、
のうちの少なくとも１つにより特徴付けられる、項目１〜５のいずれか一項に記載のキット。
［７］
前記溶液が、以下の構成：
前記１または２以上の溶媒が水、アルコール、ケトン、及びそれらの混合物から選択される、
存在する場合、前記１または２以上の錯化剤が、アセチルアセトネート、クラウンエーテル、クリプタンド、エチレンジアミントリアセテート及びその塩、エチレンジアミンテトラアセテート及びその塩、ニトリロトリアセテート及びその塩、クエン酸及びその塩、トリエチレンテトラアミン、ポルフィン、ポリアクリレート、ポリアスパラゲート、酸性ペプチド、フタロシアニン、サリチレート、グリシネート、ラクテート、プロピレンジアミン、アスコルベート、シュウ酸及びその塩、並びにそれらの混合物から選択される、
存在する場合、前記１または２以上の増粘剤が、１または２以上のポリオール、１または２以上のグリコールエーテル、１または２以上のジ−及びポリアルコール、グリセロールエーテル、多糖類、キサンタンガム、メチルセルロース、及びそれらの混合物から選択される、
存在する場合、前記１または２以上の有機マーカー物質が食品着色剤及びそれらの混合物から選択される、並びに
存在する場合、前記１または２以上の添加剤が、１または２以上の緩衝剤、１または２以上の防腐剤、１または２以上の安定剤、及びそれらの混合物から選択される、
のうちの少なくとも１つにより特徴付けられる、項目１〜６のいずれか一項に記載のキット。
［８］
前記着色溶液が、以下の構成：
０〜９の範囲内のｐＨ値を有する、
粘度が約１〜約１０，０００ｍＰａ＊ｓである、
光吸収が約３８０〜約７４０ｎｍの範囲である、
約９０％未満の透過コントラスト比を示す、
着色されている、及び
保存安定性である、
のうちの少なくとも１つにより特徴付けられる、項目１〜７のいずれか一項に記載のキット。
［９］
前記着色溶液が、以下の構成成分：
着色溶液１Ｌ当たり約０．２モルを超える量のＹ、Ｇｄ、Ｌａ、Ｙｂ、Ｔｍ、Ｍｇ、及びＣａのイオン、並びにそれらの混合物から選択される非着色性イオン、並びに
約２時間を越えて保存された際に前記溶液から沈降する固形粒子、
のうちの少なくとも１つを含まない、項目１〜８のいずれか一項に記載のキット。
［１０］
ジルコニア物品を着色するため及びその透光性を向上するための方法であって、
項目１〜９のいずれか一項に記載の多孔質ジルコニア物品と項目１〜９のいずれか一項に記載の着色溶液とを提供する工程と、
前記多孔質ジルコニア物品の外面の少なくとも一部に前記着色溶液を適用する工程と、
所望により、前記工程の前記多孔質ジルコニア物品を乾燥する工程と、
少なくとも部分的に着色され且つ少なくとも部分的に透光性のジルコニアセラミック物品を得るために前記多孔質ジルコニア物品を焼結する工程と、を含む、方法。
［１１］
前記方法により得ることが可能なジルコニアセラミック物品。
［１２］
前記ジルコニアセラミック物品が歯科用セラミック物品の形状を有する、項目１１に記載のジルコニアセラミック物品。
［１３］
前記歯科用セラミック物品が、クラウン、ブリッジ、インレー、オンレー、ベニア、前装、複製歯冠、クラウン・ブリッジフレームワーク、インプラント、橋脚歯、歯列矯正器具、歯科用ミリングブロック、及びそれらの部品の形状を有する、項目１２に記載の着色されたジルコニアセラミック物品。
［１４］
前記着色されたジルコニアセラミック物品が、Ａセクション及びＢセクションの少なくとも２つのセクションを有し、Ａセクションは項目１〜９のいずれか一項に記載の前記溶液で処理されており、Ｂセクションは項目１〜９のいずれか一項に記載の前記溶液で処理されていない、項目１３に記載の着色されたジルコニアセラミック物品。
［１５］
ジルコニア物品を少なくとも部分的に着色し且つその透光性を少なくとも部分的に高めるための、項目１〜９のいずれか一項に記載の着色溶液の使用であって、前記ジルコニア物品が、焼結工程の前に、以下の構成：
ＩＵＰＡＣ分類によるＩＶ型等温線のＮ２吸着を示す、
ＩＵＰＡＣ分類によるＨ１型の、特に０．７０〜０．９５のｐ／ｐ０範囲において、ヒステリシスループを有するＮ２吸着を示す、
平均連結孔径が約１０〜約１００、
平均粒径が約１００ｎｍ未満、
ＢＥＴ表面が約１０〜約２００ｍ２／ｇ、または約１５〜約１００ｍ２／ｇ、または約１６〜約６０ｍ２／ｇ、
二軸曲げ強度が約１０〜約４０ＭＰａ、
ｘ、ｙ、ｚの寸法が少なくとも約５ｍｍ、
ビッカース硬さが約２５〜約１５０、
密度が理論密度の約４０％〜約６０％、
により特徴付けられる、着色溶液の使用。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キットであって、
着色溶液、及び
多孔質ジルコニア物品、を含んでおり、
前記着色溶液は、
着色溶液１Ｌ当たり約０．０５モルを超える量の１又は２以上の希土類元素の１又は２以上のカチオンと、
前記１又は２以上のイオンのための１又は２以上の溶媒と、を含んでおり、
前記多孔質ジルコニア物品は、ＩＵＰＡＣ分類によるＩＶ型等温線のＮ２吸着及び脱着、及び約１０〜約２００ｍ２／ｇのＢＥＴ表面を示す、キット。
【請求項２】
アセチルアセトネート、クラウンエーテル、クリプタンド、エチレンジアミントリアセテート及びその塩、エチレンジアミンテトラアセテート及びその塩、ニトリロトリアセテート及びその塩、クエン酸及びその塩、トリエチレンテトラアミン、ポルフィン、ポリアクリレート、ポリアスパラゲート、酸性ペプチド、フタロシアニン、サリチレート、グリシネート、ラクテート、プロピレンジアミン、アスコルベート、シュウ酸及びその塩、並びにそれらの混合物からなる群より選択される１又は２以上の錯化剤をさらに含む、請求項１に記載のキット。
【請求項３】
ポリオール、グリコールエーテル、ジ−及びポリアルコール、グリセロールエーテル、多糖類、キサンタンガム、メチルセルロース、及びそれらの混合物からなる群より選択される１又は２以上の増粘剤をさらに含む、請求項１又は２のいずれかに記載のキット。
【請求項４】
リボフラビン（Ｅ１０１）、ポンソー４Ｒ（Ｅ１２４）、グリーンＳ（Ｅ１４２）、
及びそれらの混合物からなる群より選択される１又は２以上の有機マーカー物質をさらに含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のキット。
【請求項５】
安定剤、緩衝剤、防腐剤、及びそれらの混合物からなる群より選択される１又は２以上の添加剤をさらに含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載のキット。
【請求項６】
ブラシ、スポンジ、針、中空針、ペン、及び混合器具からなる群より選択されるアプリケーション装置をさらに含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載のキット。