【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月5日(2017.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
減圧で組織部位を処置するための医療用ドレープであって、
可とう性フィルム；および
第１のパターンで可とう性フィルムの第１の部分に配置された結合用接着剤としての第１の接着剤、および、第２のパターンで可とう性フィルムの第２の部分に配置された第２の接着剤であって、第１の接着剤の厚さより大きい厚さを有するように構成されたシール用接着剤としての第２の接着剤を備え、
第１の部分および第２の部分が可とう性フィルムの異なる部分を覆うように、第２のパターンが第１のパターンに対して位置合わせされることを特徴とする医療用ドレープ。
【請求項２】
第２の接着剤が第１の接着剤の粘着性より低い粘着性を有する請求項１に記載の医療用ドレープ。
【請求項３】
第１の接着剤が３０マイクロメートルと６５マイクロメートルとの間の厚さを有し、第２の接着剤が１００マイクロメートルと４００マイクロメートルとの間の厚さを有する請求項１または２に記載の医療用ドレープ。
【請求項４】
第１の部分および第２の部分が可とう性フィルムの側面より小さい部分を被覆する請求項１〜３のいずれか１項に記載の医療用ドレープ。
【請求項５】
第１の部分が複数のセルを備え、
第２の部分が、第１のパターンのセル間の可とう性フィルムを被覆する、
請求項１〜４のいずれか１項に記載の医療用ドレープ。
【請求項６】
セルが可とう性フィルム上で等間隔に分離されている請求項５に記載の医療用ドレープ。
【請求項７】
第２のパターンが、可とう性フィルムの端部に平行に伝播する、第２の接着剤の１つ以上の、可とう性フィルムの表面に対して垂直な方向から見て周期的な波形形状のストリップを備える請求項１〜６のいずれか１項に記載の医療用ドレープ。
【請求項８】
第１のパターンが、可とう性フィルムの端部に平行に伝播する、可とう性フィルムの表面に対して垂直な方向から見て周期的な波形形状を有する接着剤のストリップを備える請求項１、２、３、４または７に記載の医療用ドレープ。
【請求項９】
接着剤のストリップが、可とう性フィルムの幅と同様のピークツーピーク振幅を有する請求項８に記載の医療用ドレープ。
【請求項１０】
第１のパターンが：
可とう性フィルムの端部に近接する第１の接着剤の第１の列であって、第１の列が複数のセルを有し、各セルが第１の列の隣接するセルから分離されている第１の列と；
可とう性フィルムの端部から分離した第１の接着剤の第２の列であって、第２の列が第１の列のセルからオフセットして設けられた複数のセルを有し、各セルが第２の列の隣接するセルから分離されている第２の列と；
を備える請求項１、２、３、４または７に記載の医療用ドレープ。
【請求項１１】
第２のパターンが第２の接着剤の１つ以上の、可とう性フィルムの表面に対して垂直な方向から見て周期的な波形形状のストリップを備え、周期的な波形形状のストリップがそれぞれ第１および第２の列のセルの中間部分と対応する最大および最小振幅を有し、周期的な波形形状のストリップが、可とう性フィルムの端部に平行に伝播する、第１および第２の列のセルを包含する請求項１０に記載の医療用ドレープ。
【請求項１２】
可とう性フィルムがポリウレタンフィルムを備える請求項１〜１１のいずれか１項に記載の医療用ドレープ。
【請求項１３】
可とう性フィルムが、３００ｇ／ｍ２／２４時間と１４，４００ｇ／ｍ２／２４時間との間の水蒸気転送速度を有する請求項１〜１２のいずれか１項に記載の医療用ドレープ。
【請求項１４】
可とう性フィルムが、１０００ｇ／ｍ２／２４時間の水蒸気転送速度を有する請求項１３に記載の医療用ドレープ。
【請求項１５】
第１の接着剤がアクリル系接着剤であり、第２の接着剤がシリコーン系接着剤である請求項１〜１４のいずれか１項に記載の医療用ドレープ。
【請求項１６】
減圧で組織部位を処置するためのシステムであって、システムが：
組織部位近傍の減圧を分配するためのマニホールドと；
マニホールドに流体的に結合した減圧ソースと；
ドレープと；
ドレープと結合した結合用接着剤としての第１の接着剤およびシール用接着剤としての第２の接着剤とを備え、第２の接着剤が第１の接着剤の厚さより大きい厚さを有するように構成され、
第１の接着剤と第２の接着剤がドレープの異なる部分を被覆するように、第２の接着剤が第１の接着剤に対して位置合わせされることを特徴とするシステム。
【請求項１７】
マニホールドを含むシールされたスペースを形成するために、第１の接着剤は組織部位近傍のドレープを接合するよう構成され、第２の接着剤は組織部位近傍のドレープをシールするよう構成される請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
第２の接着剤が、第１の接着剤の粘着性よりも小さい粘着性を有する請求項１６または１７に記載のシステム。
【請求項１９】
ドレープが可とう性フィルムを備え、第１の接着剤および第２の接着剤が、可とう性フィルムの側面を被覆する請求項１６〜１８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２０】
第１の接着剤および第２の接着剤が、ドレープの側面より小さい部分を被覆する請求項１６〜１９のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２１】
第１の接着剤が３０マイクロメートルと６５マイクロメートルとの間の厚さを有し、第２の接着剤が１００マイクロメートルと４００マイクロメートルとの間の厚さを有する請求項１６〜２０のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２２】
第１の接着剤が複数のセルを備え、第２の接着剤が複数のセルの間のドレープを被覆する請求項１６〜２１のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２３】
第１の接着剤のセルが第１の接着剤の隣接するセルから等間隔で分離される請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】
第２の接着剤が、ドレープの端部に平行に伝播する、第２の接着剤の１つ以上の、ドレープの表面に対して垂直な方向から見て周期的な波形形状のストリップを備える請求項１６〜２３のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項２５】
第１の接着剤が、ドレープの端部に平行に伝播する、ドレープの表面に対して垂直な方向から見て周期的な波形形状を有する接着剤のストリップを備える請求項１６〜２１のいずれか１項または２４に記載のシステム。
【請求項２６】
接着剤のストリップが、ドレープの幅と同等のピークツーピーク振幅を有する請求項２５に記載のシステム。
【請求項２７】
第１の接着剤が：
ドレープの外側の端部に近接するセルの第１の列であって、第１の列が複数のセルを有し、各セルが第１の列の隣接するセルから分離されている第１の列と；
ドレープの端部から分離されたセルの第２の列であって、第２の列が第１の列のセルからオフセットして設けられた複数のセルを有し、各セルが第２の列の隣接するセルから分離されている第２の列と；
を備えている請求項１６〜２１のいずれか１項または２４に記載のシステム。
【請求項２８】
第２の接着剤が、ドレープの表面に対して垂直な方向から見て１つ以上の周期的な波形形状のストリップを備え、周期的な波形形状のストリップがそれぞれ第１および第２の列のセルの中間部分と対応する最大および最小振幅を有し、周期的な波形形状のストリップが第１および第２の列のセルを包含する請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】
第１の接着剤がアクリル系接着剤であり、第２の接着剤がシリコン系接着剤である請求項１６〜２８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項３０】
可とう性フィルムがポリウレタンフィルムを備える請求項１９に記載のシステム。
【請求項３１】
可とう性フィルムが、３００ｇ／ｍ２／２４時間と１４，４００ｇ／ｍ２／２４時間との間の水蒸気転送速度を有する請求項１９または３０に記載のシステム。
【請求項３２】
可とう性フィルムが、１０００ｇ／ｍ２／２４時間の水蒸気転送速度を有する請求項３１に記載のシステム。
【請求項３３】
第１の接着剤がアクリル系接着剤であり、第２の接着剤がシリコン系接着剤である請求項１６〜２８、３０〜３２のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項３４】
減圧で組織部位を処置するための医療用ドレープを製造する方法であって、方法が：
可とう性フィルムを提供する工程と；
第１のパターンで可とう性フィルムの側面上に結合用接着剤としての第１の接着剤を配置する工程と；
第２のパターンで可とう性フィルムの側面上にシール用接着剤としての第２の接着剤を配置する工程と；
を備え、第１の接着剤および第２の接着剤が可とう性フィルムの異なる部分を被覆し、第２の接着剤が第１の接着剤の粘着性より小さい粘着性を有し、第２の接着剤が第１の接着剤の厚さより大きい厚さを有することを特徴とする医療用ドレープを製造する方法。
【請求項３５】
第１の接着剤および第２の接着剤を配置する工程が、第１の接着剤および第２の接着剤で可とう性フィルムの側面を被覆する工程を備える請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
第１の接着剤および第２の接着剤を配置する工程が、可とう性フィルムの側面の部分を被覆する工程を備える請求項３４または３５に記載の方法。
【請求項３７】
第１のパターンで可とう性フィルムの側面上に第１の接着剤を配置する工程が：
回転部材を通って可とう性フィルムを移動する工程であって、可とう性フィルムが回転部材に対し直線的に移動している間、可とう性フィルムが回転部材の外部の部分と接触する工程と；
第１の接着剤を回転部材の内部に供給する工程と；
第１の接着剤を回転部材の開口を介して可とう性フィルム上に押し付ける工程であって、開口が第１のパターンで回転部材の外側表面に形成されている工程と；
を備える請求項３４、３５または３６に記載の方法。
【請求項３８】
第２のパターンで可とう性フィルムの側面上に第２の接着剤を配置する工程が：
回転部材を通って可とう性フィルムを移動する工程であって、可とう性フィルムが回転部材に対し直線的に移動している間、可とう性フィルムが回転部材の外部の部分と接触する工程と；
第２の接着剤を回転部材の内部に供給する工程と；
第２の接着剤を回転部材の開口を介して可とう性フィルム上に押し付ける工程であって、開口が第２のパターンで回転部材の外側表面に形成されている工程と；
を備える請求項３４、３５、３６または３７に記載の方法。
【請求項３９】
第１のパターンで可とう性フィルムの側面上に第１の接着剤を配置する工程が：
第１の接着剤を受け取るよう構成されるとともに第１の接着剤を可とう性フィルム上に押出する操作が可能な１つ以上の押出機を提供する工程と；
押出機に対し可とう性フィルムを移動させる工程と；
可とう性フィルムが押出機を通って直線的に移動している間、第１の接着剤を可とう性フィルム上に押し出すように押出機を作動させる工程と；
を備える請求項３４、３５または３６に記載の方法。
【請求項４０】
第２のパターンで可とう性フィルムの側面上に第２の接着剤を配置する工程が：
第２の接着剤を受け取るよう構成されるとともに第２の接着剤を可とう性フィルム上に押し出すよう構成された１つ以上の押出機を提供する工程と；
押出機に対し第１の方向に可とう性フィルムを移動させる工程と；
可とう性フィルムの移動に対し垂直な第２の方向に押出機を直線的に移動させる工程であって、その移動が可とう性フィルムの第１の端部と可とう性フィルムの第２の端部との間で周期的である工程と：
可とう性フィルムが押出機を通って移動している間、第２の接着剤を押出機により可とう性フィルムの第１の端部上に押し出すように押出機を作動させる工程と；
を備える請求項３４、３５、３６、３７または３９に記載の方法。
【請求項４１】
第１のパターンで可とう性フィルムの側面上に第１の接着剤を配置する工程が：
第１の接着剤を受け取るよう構成されるとともに第１の接着剤を可とう性フィルム上に押し出すよう構成された１つ以上の押出機を提供する工程と；
押出機に対し可とう性フィルムを直線的に移動させる工程と；
可とう性フィルムが押出機を通って直線的に移動している間、第１の接着剤を押出機により可とう性フィルム上に押し出すように押出機を作動させる工程と；
可とう性フィルムの移動に対し垂直で直線的に押出機を移動させる工程であって、その移動が可とう性フィルムの第１の端部と可とう性フィルムの第２の端部との間で周期的である工程と：
可とう性フィルムを押出機に垂直に移動させる工程であって、第１のパターンがそれに応じた、可とう性フィルムの表面に対して垂直な方向から見て周期的な波形形状のストリップである工程と；
を備える請求項３４、３５、３６、３８または４０に記載の方法。
【請求項４２】
第１のパターンで可とう性フィルムの側面上に第１の接着剤を配置する工程が：
移送シリンダーの外部上に彫刻された第１のパターンを有する移送シリンダーを提供する工程と；
移送シリンダーを第１の接着剤で被覆する工程と；
第１の接着剤を可とう性フィルム上に堆積させるために、可とう性フィルムが移送シリンダーを通って直線的に移動する間、移送シリンダーを可とう性フィルム上にプレスする工程と；
可とう性フィルム上の第１の接着剤を加硫する工程と；
を備える請求項３４、３５、３６、３８または４０に記載の方法。
【請求項４３】
第２のパターンで可とう性フィルムの側面上に第２の接着剤を配置する工程が：
移送シリンダーの外部上に彫刻された第２のパターンを有する移送シリンダーを提供する工程と；
移送シリンダーを第２の接着剤で被覆する工程と；
第２の接着剤を可とう性フィルム上に堆積させるために、可とう性フィルムが移送シリンダーを通って直線的に移動する間、移送シリンダーを可とう性フィルム上にプレスする工程と；
可とう性フィルム上の第２の接着剤を加硫する工程と；
を備える請求項３４、３５、３６、３７、３９、４１または４２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
限定されない実施形態によれば、医療用ドレープが記載されている。医療用ドレープは、可とう性フィルムおよび第１のパターンで可とう性フィルムの第１の部分に配置された第１の接着剤を含むことができる。医療用ドレープは、また、第２のパターンで可とう性フィルムの第２の部分に配置された第２の接着剤を含むことができる。第２のパターンは、好ましくは、第１の部分および第２の部分が可とう性フィルムの実質的に異なる部分を覆うように、第１のパターンに対して位置合わせされている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
他の実施形態によれば、減圧で組織部位を治療するためのシステムが開示されている。システムは、組織部位の近傍に減圧を分配するためのマニホールドおよびマニホールドに流体的に結合された減圧ソースを含むことができる。システムは、また、ドレープを含むことができる。ドレープは、ドレープに結合した第１の接着剤および第２の接着剤を含むことができる。第２の接着剤は、第１の接着剤および第２の接着剤がドレープの実質的に異なる部分を覆うように、第１の接着剤に対して位置合わせされている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに他の実施形態によれば、減圧とともに組織部位を治療するための方法が開示されている。この方法は、組織部位の近傍に減圧を分配するためのマニホールドを配置し、減圧ソースをマニホールドに流体的に結合する。この方法は、組織部位の全体を覆って医療用ドレープを配置する。医療用ドレープは、医療用ドレープに結合した第１の接着剤および第２の接着剤を有することができる。第２の接着剤は、第１の接着剤に対して位置合わせされ、第１および第２の接着剤は、医療用ドレープの実質的に異なる部分を覆う。この方法は、ドレープと組織部位との間にシール結合を形成するために、第２の接着剤を組織部位に付着させる。この方法はドレープを位置決めする。この方法は、ドレープと組織部位との間にボンディング結合を形成するために、第１の接着剤に力を加える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ここに記載されているように、システム１００は、位置合わせされた接着剤を有するハイブリッド医療用ドレープを提供することによって、これらの課題および他の課題を解消することができる。いくつかの実施例において、例えば、医療用ドレープ１０６は、結合用接着剤とシール用接着剤の２つの接着剤を有することができ、各接着剤は最小限のオーバーラップで医療用ドレープ１０６に結合されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２は、いくつかの実施例に関連する付加的な詳細部分を示す、医療用ドレープ１０６の展開した斜視図である。医療用ドレープ１０６は、可とう性フィルム１０８および可とう性フィルム１０８に近接する接着剤層１１０を含むことができる。可とう性フィルム１０８は、例えば通気性のドレープとすることができ、通常、高い水蒸気転送速度（ＭＶＴＲ）を有することができる。可とう性フィルム１０８は、厚みが約１５マイクロメートル（μｍ）から約５０マイクロメートル（μｍ）の範囲の医療的に許可されたフィルムの範囲から形成される。可とう性フィルム１０８は、好適な材料、または、以下のような材料：親水ウレタン（ＰＵ）、セルロース誘導体、親水ポリアミド、ポリビニルアルコール、ポリボニルピロリドン、親水アクリル、親水シリコーンエラストマー、および、これらの共集合体、を含むことができる。ある具体的ではあるが限定されるものではない実施例として、可とう性フィルム１０８は、ＩＮＳＰＩＲＥ２３０１という名称の、英国、レックスハムのエキスポパック−アドバンストコーティングによって販売される、通気性のキャストマットポリウレタンフィルムから形成される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
可とう性フィルム１０８の高いＭＶＴＲは、蒸気の排出を可能とし、液体の排出を阻害する。いくつかの実施例において、可とう性フィルム１０８のＭＶＴＲは、３００ｇ／ｍ２／２４時間より大きいか同等である。他の実施例において、可とう性フィルム１０８のＭＶＴＲは、１０００ｇ／ｍ２／２４時間より大きいか同等である。実施例のＩＮＳＰＩＲＥ２３０１フィルムは、１４４００ｇ／ｍ２／２４時間のＭＶＴＲ（反転カップ技術）を有することができ、約３０マイクロメートルの厚さとすることができる。他の実施例において、低いＭＶＴＲを有するか、あるいは、蒸気の移送を許可しない、ドレープが使用される。可とう性フィルム１０８は、また、液体および微生物に対するバリアとして作用する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
結合用接着剤１３２は、例えば、高結合強度のアクリル接着剤、パターラバー接着剤、高粘着シリコーン接着剤、または、ポリウレタンとすることができる。いくつかの実施例において、結合用接着剤１３２の結合強度は、米国材料試験協会（「ＡＳＴＭ」）規格ＡＳＴＭ  Ｄ３３３０に基づく、相対湿度５０％、２３℃、ステンレス鋼基板上、約６Ｎ／２５ｍｍから約１０Ｎ／２５ｍｍの間のステンレス鋼材料から引きはがされる、引きはがし粘着性または耐剥離性を有することができる。限定されない実施例において、接着剤層１１０の結合用接着剤１３２は、１５グラム／ｍ２（ｇｓｍ）から７０グラム／ｍ２（ｇｓｍ）のコーティング重量を有するアクリル接着剤を備える。結合用接着剤１３２は、約３０マイクロメートルから約６０マイクロメートルの厚さとすることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
シール用接着剤１３８は、低から中程度の粘着性の、例えば、シリコーンポリマー、ポリウレタン、または、付加アクリル接着剤を有する接着剤とすることができる。いくつかの実施例において、シール用接着剤１３８の結合強度は、ＡＳＴＭ  Ｄ３３３０に基づく、相対湿度５０％、２３℃、ステンレス鋼基板上、約０．５Ｎ／２５ｍｍから約１．５Ｎ／２５ｍｍの間のステンレス鋼材料から引きはがされる、引きはがし粘着性または耐剥離性を有することができる。シール用接着剤１３８は、シール用接着剤１３８が６０秒未満の接触時間の後上述した結合強度を達成できる粘着性を有することができる。粘着性は、接着剤と基盤との間の大変低い接着時間の後の接着剤の結合強度と考えられている。いくつかの実施例において、シール用接着剤１３８は、厚さ約１００マイクロメートルから約４００マイクロメートルであり、結合用接着剤１３２の粘着性の約３０％から約５０％の粘着性を有することができる。接着剤層１１０は、部分的に、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６を覆うことができ、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分を接着剤から自由のまま残している。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
結合用接着剤１３２のパターンおよびシール用接着剤１３８のパターンは、位置合わせすることができる。結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８の位置合わせは、通常、互いに相対的な２つの接着剤の整列を参照する。特に、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８の位置合わせは、望ましい効果を達成するために、可とう性フィルム１０８上の接着剤配置の調整を参照する。例えば、ある接着剤の他の接着剤上でのオーバーラップ、接着剤がお互いにオフセットしている、ある接着剤の他の接着剤上での最小オーバーラップ、または、ある接着剤の他の接着剤上での完全なオーバーラップのあるパーセントは、位置合わせされたと考えられるすべての接着剤の配置である。例えば、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６上に配置されることによって位置合わせすることができ、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８のそれぞれは可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６に実質的に結合する。また、実施例の結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８は、一方の接着剤の他方の接着剤上の最小オーバーラップを有するように、お互いに相対的に整列することができる。他の例において、シール用接着剤１３８は、両者の接着剤が可とう性フィルム１０８に結合された状態で、結合用接着剤１３２からオフセットさせることができる。結合用接着剤１３２およびシール用接着１３８の位置合わせは、より簡単な製造および医療用ドレープ１０６の使用を提供する。結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８の位置合わせは、また、以下により詳細に記載するように、医療用ドレープ１０６の望ましい性質を拡大する。限定するものではないが、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８の位置合わせの例は、以下の実施例に対しより詳細に記載される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図４Ａは、いくつかの実施例と関連する付加的な詳細を示す、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の平面図である。いくつかの実施例において、結合用接着剤１３２は、シール用接着剤１３８より前に、可とう性フィルム１０８の上に形成すること、あるいは、可とう性フィルムに貼付すること、ができる。結合用接着剤１３２は、結合用接着剤１３２の１つ以上のセル７１５を形成するために、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６に適用することができる。いくつかの実施例において、各セル７１５は隣接するセル７１５と分離することができ、その結果、セル７１５は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６について、均一に分配されることができる。セル７１５の分配は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分７１７を、結合用接着剤１３２から自由に残すことができる。セル７１５は好みのパターンで分配することができ、セル７１５の分配は、医療用ドレープ１０６の意図した応用に部分的に依存する。セル７１５の他の分配も考慮されている。いくつかの実施例において、セル７１５は、長方形のセル、円形のセル、三角形のセル、アモルファス形状のセル、などの形状が考慮されているが、通常正方形の形状をとることができる。各セル７１５は、他の厚さも使用することができるが、約３０マイクロメートルから約６０マイクロメートルの厚さを有するものとすることができる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図４Ｂは、いくつかの実施例と関連する付加的な詳細を示す、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の平面図である。いくつかの実施例において、シール用接着剤１３８は、可とう性フィルム１０８上に形成することができ、その後結合用接着剤１３２のセル７１５を形成する。シール用接着剤１３８は、各セル７１５の間の可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分７１７がシール用接着剤１３８によって覆われるように、分配される。いくつかの実施例において、部分７１７上のシール用接着剤１３８の分配は、結合用接着剤１３２のセル７１５に対してシール用接着剤１３８を位置合わせする。いくつかの実施例において、シール用接着剤１３８および結合用接着剤１３２の両者は、シール用接着剤１３８と結合用接着剤１３２との最小のオーバーラップで、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６に実質的に適用することができる。他の実施例において、シール用接着剤１３８は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６上での結合用接着剤１３２の配置に先立って、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６上に配置することができる。結合用接着剤１３２とシール用接着剤１３８の間のある程度のオーバーラップは、製造中に発生する。シール用接着剤１３８は、他の厚さを使用することもできるが、約１００マイクロメートルから約４００マイクロメートルの厚さを有することができる。いくつかの実施例において、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の実質的全面をトータルで覆う。他の実施例において、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８は、第２の側面１３６の全体未満の、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分をトータルで覆うことができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分のみを覆うことができる。いくつかの実施例において、結合用接着剤１３２の各セル９７０は、シール用接着剤１３８によって、少なくとも部分的に包含されることができる。いくつかの実施例において、シール用接着剤１３８は、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６上に結合用接着剤１３２を配置する前に、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６上に配置することができる。いくつかの実施例において、結合用接着剤１３２およびシール用接着剤１３８は位置合わせされる。例えば、結合用接着剤１３２によって覆われた可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分は、シール用接着剤１３８によって覆われた可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分とは異ならせることができる。しかしながら、結合用接着剤１３８とシール用接着剤１３８との間にある程度のオーバーラップが発生する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
シール用接着剤７４０は、シール用接着剤７４０が開口７３５を通って流れる適切な粘性を有していれば、適切な手段によって回転スクリーン７３３の内壁に供給される。いくつかの実施例において、例えば、シール用接着剤１３８の粘性の範囲は、約１００ｍＰａ・ｓと１００００ｍＰａ・ｓとの間とすることができる。シール用接着剤１３８は偽塑性とすることができ、すなわち、シール用接着剤１３８の粘性は適用されたせん断速度およびせん断減粘性と比例させることができ、その結果、相対的に高いせん断において、シール用接着剤１３８は低い粘性を有する。回転スクリーン７３３が矢印７４３によって示された方向に回転するとともに、コンベヤーアセンブリー７０１が矢印７２５によって示された方向に移動すると、可とう性フィルム１０８は、コンベヤーアセンブリー７０１と回転スクリーン７３３のコンタクトパッチ７４５との間を通過できる。コンタクトパッチ７４５は、製造プロセス中の所定の時に、コンベヤーアセンブリー７０１の上側の面７０３と接触または近接する回転スクリーン７３３の部分とすることができる。プレス７３９は、コンタクトパッチ７４５近傍に存在する回転スクリーン７３３の内壁７４１内に配置することができる。回転スクリーン７３３が回転すると、シール用接着剤７４０はプレス７３９に向かって運ばれる。シール用接着剤７４０がプレス７３９と係合するため、プレス７３９は、開口７３５を通って、シール用接着剤１３８として、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６上に、シール用接着剤７４０を強制する。プレス７３９は、スクリーンアセンブリー７３１の操作中、コンタクトパッチ７４５の近傍に残る。開口７３５が流れを防止するためにブロックされた部分を有するメッシュである場合、シール用接着剤７４０はシール用接着剤１３８として配置することができる。図４Ｂに示すように、シール用接着剤１３８は、結合用接着剤１３２のセル７１５を露出した状態で残したまま、可とう性フィルム１０８の第２の側面１３６の部分７１７を覆うようにセル７１５に対して位置合わせすることができる。