【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月6日(2018.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
容器又は含有物質が光放射を散乱するときに更なる問題が生じる。液体及び固体を通して光を照らす方法が既知である。これらの方法は、照明経路長、入力強度及び物質の分子吸光の知識に基づいて、開始強度の測定から含有物質の濃度を求めることを可能にする（ランベルトベールの法則）。そのような方法は、容器壁の散乱又は含有物質の散乱が入力光放射の吸収と同様の大きさ（濃度に依拠する）であるときに制限を有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
測定される減衰した強度Ｉｘ（λ１）は、第１の壁（Ｗ）の寄与と、第１の壁と同一とすることもできる第２の壁（Ｗ’）の寄与と、試料／含有物質（Ｐ）の寄与との積、すなわち、Ｗ＊Ｐ（ｄ）＊Ｗ’で構成される。解析のために、測定される容器の少なくとも２つの厚みについて測定値が互いに関係付けられる、すなわち互いに除算される。壁Ｗ又はＷ’の寄与は厚みの変化とともに変化しないため、以下の関係が得られる。
【数１】
2016523373.tif 000001
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
特定の化合物のバイオテクノロジー的製造のためのバイオテクノロジーの分野における応用形態に加えて、別の応用分野は、食品技術、例えば、洗浄コスト及び汚染を低減するために大きなタンク内に挿入されるバッグ内のアルコール発酵のためのものであり、ここでは酸素の排除が更に重要な目標である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明は、食品技術におけるデバイスの使用も含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ステップ１１３において、デバイスは、開始距離ｄ０に調整され、ステップ１１４において、試料がない状態で、検出器に当たる放射の強度が求められる。これは、厚みに依拠した、システムに関係する強度変化を補償する役割を果たす。このようにして、測定される厚みごとに、定義された強度に対する基準値が得られ、これらの干渉を除去するために、この基準値に対し後に強度を正規化することができる。変数の除去は、測定変数の幾つかのグリッド点のみを用いた線形補間によって、又は本発明による方法の実行に影響を与えることのない別の適切な方式で達成することもできる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
ステップ１１５において、試料は透過経路長に導入され、それによって後続のステップ１１６において測定Ｉ２（λ０，ｄ０）が行われる。測定は、挿入された試料における、開始厚みｄ０における未知の減衰の影響を伴う強度を検出する。後続のステップ１１７及び１１８は、未加工値として厚みに依拠した減衰を検出するために、測定値λ２（λ０，ｄｎ）を用いた（ステップ１１８）、ｄ０からｄｍへの（ｎはここでは、中間ステップの適切な数の変数として用いられる）厚みの連続変更（ステップ１１７）を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ステップ１３０における解析のために、正規化のための記載したステップの後、干渉の除去及び応用関数Ｒが測定変数Ｉｘの未加工値に適用される。その入力値は、波長又は波長範囲λｘ、波長又は波長範囲及び厚みにおける関連する減衰した強度値Ｉｘ（λ１，ｄｘ）、及び放射が透過する容器の厚みである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
参照記号のリスト
λ０  可能な限り遠くの放射の減衰が、求められる内容物質のパラメータに依存しない波長又は波長範囲
λ１  放射の減衰が、求められる内容物質（複数の場合もある）のパラメータに主に依存する波長又は波長範囲
λｋ  精度を改善するのに役立つ場合を除いて、可能な限り遠くの求められる内容物質（複数の場合もある）の更なるパラメータの放射の減衰が、求められる内容物質（複数の場合もある）の他のパラメータに依存しない波長又は波長範囲
ｄ  透過経路長
Ｉ  強度
ｋ  内容物質の更なるパラメータを求めるため、又は精度を改善するための更なる波長（範囲）の数の変数（２から開始する）
ｌ  １と、内容物質の更なるパラメータを求めるため、又は精度を改善するための更なる波長（範囲）の数との間の数
ｎ  λ０における透過経路長の厚み段階の変数
ｍ  １と、λ０における透過経路長の厚み段階の総数との間の数
ｐ  λ１における透過経路長ｄの厚み段階の変数
ｑ  １と、λ１における透過経路長ｄの厚み段階の総数との間の数
ｒ  各実現される波長又は各実現される波長範囲λｋにおける透過経路長ｄの厚み段階の変数
ｓ  １と、透過経路長ｄの厚み段階の総数との間の数であり、任意選択で、各実現される波長又は各実現される波長範囲λｋにおいて異なる。
ｘ  未知の内容物のインデックス／変数
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可撓性容器内の含有物質の濃度又は他の物性値を光学的に非侵襲的に求めるデバイスであって、
前記可撓性容器上に光照射を照射するように構成される光源と、
前記可撓性容器を通過する光照射の少なくとも１つの波長又は波長範囲における減衰した強度の検出を行うように構成される少なくとも１つの検出器と、
前記可撓性容器内の前記含有物質を通過する光照射の透過経路長が変化するように、前記可撓性容器内の前記可撓性容器の２つの壁間の距離を変化させるように構成される、機械的構成と、
光照射が前記含有物質を通過して、ある透過経路長を移動した後に検出される強度と、光照射が前記含有物質を通過して、異なる透過経路長を移動した後に検出される強度との間の商を計算することによって前記可撓性容器の壁の影響を除去するように構成されるコンピュータユニットであって、該コンピュータユニットはさらに、前記検出される強度及び前記商の生の値に適用される線形または非線形回帰モデルによって前記含有物質の濃度または他の物性値を決定するように構成される、コンピュータユニットと
を備える、デバイス。
【請求項２】
前記光源は広域照射面のために構成され、前記検出器は広域検出面のために構成される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記デバイスは、光照射の散乱が十分に強く、透過経路長の変化が前記検出器での光照射の角度分布を変化させないように、常に前記可撓性容器を照射するように構成される、請求項１に記載のデバイス。
【請求項４】
血液バッグ内に含まれる血液の血液パラメータを求めるために用いられる、請求項１に記載のデバイス。
【請求項５】
血液のヘモグロビン含有率を求めるように構成される、請求項４に記載のデバイス。
【請求項６】
可撓性容器内の含有物質の濃度又は他の物性値を光学的に非侵襲的に求める方法であって、
前記可撓性容器を、光照射を用いて照射することと、
少なくとも１つの波長又は波長範囲において、前記可撓性容器を通過する光照射の強度の減衰を検出することと、
前記可撓性容器内の前記含有物質を通過する光照射の透過経路長が変化するように、前記可撓性容器内の前記可撓性容器の２つの壁間の距離を変化させることと、
前記可撓性容器の壁の影響を除去するために、光照射が前記含有物質を通過して透過経路長を移動した後に検出される強度と、光照射が前記含有物質を通過して異なる透過経路長を移動した後に検出される強度との間の商を計算することと
検出された強度及び商の生の値に適用される線形または非線形回帰モデルによって前記含有物質の濃度または他の物性値を決定することと
を含む、方法。
【請求項７】
広域照射及び広域検出が行われる、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記可撓性容器の照射は、光照射の散乱が十分に強く、透過経路長の変化が検出器での光照射の角度分布を変化させないように行われる、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
血液バッグ内の血液の血液パラメータを求めるための、請求項１に記載のデバイスを使用する方法。
【請求項１０】
食品技術における請求項１に記載のデバイスを使用する方法。
【請求項１１】
請求項１に記載のデバイスを使用する方法であって、
前記可撓性容器を、光照射を用いて照射するステップと、
少なくとも１つの波長又は波長範囲において、前記可撓性容器を通過する光照射の強度の減衰を検出するステップと、
前記可撓性容器内の前記含有物質を通過する光照射の透過経路長が変化するように、前記可撓性容器内の前記可撓性容器の２つの壁間の距離を変化させるステップと、
前記可撓性容器の壁の影響を除去するために、光照射が前記含有物質を通過して透過経路長を移動した後に検出される強度と、光照射が前記含有物質を通過して異なる透過経路長を移動した後に検出される強度との間の商を計算するステップと、
検出された強度及び商の生の値に適用される線形または非線形回帰モデルによって前記含有物質の濃度または他の物性値を決定するステップとを含む、可撓性容器内の含有物質の濃度又は他の物性値を光学的に非侵襲的に求めるステップのうちの少なくとも一部を実行するための、デバイスを使用する方法。