【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月16日(2018.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体試料の化学性を決定する自動化された検定を実行するシステムであって、前記システムは、
ａ）その中で前記検定を行う無弁の固定カートリッジであって、前記カートリッジは、前記流体試料の少なくとも部分と流動混合されるように構成された少なくとも１つの試薬を収容するように構成されたブリスターと、前記検定の結果を報告するために前記少なくとも１つの試薬の前記試料との流動懸濁液中の反応を報告するように構成される少なくとも１つのレポータ機能性と、前記少なくとも１つのレポータ機能性の検出のために構成された前記カートリッジ上の読取りチャネルと、前記少なくとも１つのレポータ機能性の検出用に前記カートリッジ上の読取りチャネルを合わせるように構成されたアライメント手段とを含む無弁の固定カートリッジと、
ｂ）前記固定カートリッジを受け取るためのカートリッジ操作ユニット（ＣＨＵ）であって、前記ＣＨＵは機械式制御装置を含み、前記機械式制御装置は
ｉ．前記カートリッジ中の前記ブリスターの１つの上に外部から力を加えて、前記少なくとも１つの流体試薬を放出させるようにモータおよびモータのシャフトによって駆動されるように構成された少なくとも１つの第１のアクチュエータと、
ｉｉ．除去可能な力を加えて、前記カートリッジの中に第１の方向の流体動きを誘発し、前記力が除去されると、前記第１の方向と反対方向の流体動きを引き起こすように構成された少なくとも１つの第２のアクチュエータと、
ｉｉｉ．前記少なくとも１つのレポータ機能性の前記検出のための自動焦点プロセスの間、前記読取りチャネルを照らすよう構成された複数の発光ダイオード（ＬＥＤ）を含むアセンブリと、
を含むカートリッジ操作ユニット（ＣＨＵ）と、
ｃ）前記少なくとも１つのレポータ機能性を検出するように構成された光学式読取り装置と、
ｄ）前記光学式読取り装置からデータを受け取って、前記データを処理して前記化学性を決定するように構成されたプロセッサとを含むシステム。
【請求項２】
前記カートリッジは、複数の流体開放チャネルをさらに備えており、前記流体開放チャネルは全て、互いに液体連通している、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記カートリッジは、検体受入れ要素において流体試料を受け取った後、密封され、所定量の前記試料を、前記複数の流体開放チャネルの少なくとも一部の中に通すように構成される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記カートリッジは、前記流体チャネルの中に陰圧および陽圧の少なくとも１つを印加するように構成された、少なくとも１つの膨張可能、変形可能な弾性室をさらに備える、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記少なくとも１つの変形可能な弾性室は、前記ブリスターに格納された前記少なくとも１つの試薬と反応室内の所定量の前記試料とのさらなる接触を生じさせて、前記反応を誘発するように構成される、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
第１の圧接手段は、動くと前記ブリスター上のもろい密封部を破壊するように構成されるように、前記ブリスターに近接して配置される、請求項５に記載のシステム。
【請求項７】
前記アライメント手段は、前記所定量の前記試料の反応の検出用に前記カートリッジ上の読取りチャネルを合わせるように構成される、請求項６に記載のシステム。
【請求項８】
前記複数の流体開放チャネルのいくつかは、０．１ｍｍ２から２ｍｍ２以下の断面である、請求項６に記載のシステム。
【請求項９】
前記所定量は、１０マイクロリットルから５００マイクロリットル以下の体積である、請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記カートリッジは、複数の搭載された試薬と、前記試料および反応生成物の前記少なくとも１つとのカスケード連続反応を誘発するように構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前記カートリッジは、２００マイクロリットルから１００００マイクロリットル以下の容積の少なくとも１つの反応室を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
前記カートリッジ外部の温度制御装置をさらに備え、前記装置が、前記反応の温度を制御するように構成される、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記カートリッジは、使い捨てマイクロ流体カートリッジである、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記カートリッジに配置されている前記少なくとも１つの試薬は、少なくとも１つの敗血症バイオマーカを備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１５】
前記光学式読取り機が、
ａ．光ビームを提供するよう構成されたレーザーと、
ｂ．前記液体試料に向かって前記光ビームを向けるよう構成された複数の光学要素と、
ｃ．光電子増倍管（ＰＭＴ）とを、
有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１６】
前記複数の光学要素が、ダイクロイックフィルタ、ビームスプリッタ、集束レンズ、ピンホール、および対物レンズを含む、請求項１５に記載のシステム。
【請求項１７】
前記光学式読取り機が、前記対物レンズを通って前記試料に向かうビームからの信号を記録するように構成され、前記試料から戻るビームを検出するようにさらに構成された読取りユニットをさらに含む、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
前記光学式読取り機が、アテニュエータ、高域フィルタ、凹面格子をさらに含む、請求項１７に記載のシステム。
【請求項１９】
前記ＰＭＴが、８つのスペクトル領域に対応する８つの異なる空間的位置で蛍光を検出するよう構成された配列を含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】
前記システムが、前記光ビームを通過する粒子からの散乱を検出するよう構成された前方散乱アセンブリを含む、請求項１９に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
図３Ｄは、本発明の実施形態による、前方散乱検出アセンブリ１３０である。このアセンブリは、自動焦点プロセスの間、読取りチャネル１４５２（図１４Ｍ）などの読取りチャネルを照らすための複数のＬＥＤ、３５２、低角度散乱を遮断するためのストップ３５８、および検出フォトダイオードに向けて所望の前方散乱を集めるためのレンズ３５６を含む。（前方散乱検出器１３０、図１Ｂ）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６０】
図４Ｄは、本発明の実施形態による、カートリッジ操作ユニット（ＣＨＵ）１２８の背面図を示す。この図では、挿入されたカートリッジ（１１０）の取手１９９が見える。センサ４１２は、その中で、モータ４１０の位置を検出するように構成されており、ブリスターを押しつぶすように作られるアクチュエータ４１４、ならびにアクチュエータ４１６（９４０、図９、１４１５、１４１７図１４Ａから図１４Ｌ）は、モータのシャフト４１７上に見える。開口４１８が設けられ、顕微鏡対物レンズ４３８からカートリッジ上の読取りチャネルが見える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１２】
図１４Ｂでは、処理組成物１２０（図１）を備えたブリスター１４２０が、圧縮され、抗体カクテルが、１０マイクロリットルの血液試料と混合される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１５】
図１４Ｅから図１４Ｇでは、第２の組成物ブリスター１４２２は、圧縮され、溶解組成物などの第２の組成物１２２（図１）を解放し、それによって第２の混合物１４０５を形成する。第２の混合物は、蛇腹１４１５の圧縮によって混合され、第２の混合物は、第２の混合室から蛇行チャネル１４１３に沿って第１の混合室に戻る。蛇腹が圧縮されるたびに、混合物は、第２の室１４１１に向かって移動し、蛇腹が解放されるたびに、混合物は、全体または一部が第１の室１４１２に戻る。この混合は、複数回行われ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１６】
図１４Ｈから図１４Ｊでは、制御基準などの第３の組成物１２４（図１）を備えた第３のブリスター１４２４は、解放されて第２の混合室に入り、それによって第３の組成物１４０７を形成する。第３の混合物は、蛇腹１４１５の圧縮によって混合され、第３の混合物は、第２の混合室から蛇行チャネル１４１３に沿って第１の混合室に戻る。蛇腹が圧縮されるたびに、混合物は、第２の室１４１１に向かって移動し、蛇腹が解放されるたびに、混合物は、全体または一部が第１の室１４１２に戻る。この混合は、複数回行われ得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３３３】
いくつかの実施形態によれば、処理組成物室１０６、１０８、１１０（ブリスターとも呼ばれる）の容積は、約１μＬ以上１０００μＬ以下である。他の実施形態によれば、検体の体積は、約１０μＬ以上２００μＬ以下である。他の実施形態によれば、検体の体積は、約１μＬ、１０μＬ、２０μＬ、３０μＬ、４０μＬ、５０μＬ、６０μＬ、７０μＬ、８０μＬ、９０μＬ、１００μＬ、１２０μＬ、１４０μＬ、１６０μＬ、１８０μＬ、２００μＬ、２５０μＬ、３００μＬ、３５０μＬ、４００μＬ、４５０μＬ、または５００μＬである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３４４】
いくつかの実施形態によれば、処理組成物室１０６、１０８、１１０（ブリスターとも呼ばれる）の容積は、約１μＬ以上１０００μＬ以下である。他の実施形態によれば、検体の体積は、約１０μＬ以上２００μＬ以下である。他の実施形態によれば、検体の体積は、約１μＬ、１０μＬ、２０μＬ、３０μＬ、４０μＬ、５０μＬ、６０μＬ、７０μＬ、８０μＬ、９０μＬ、１００μＬ、１２０μＬ、１４０μＬ、１６０μＬ、１８０μＬ、２００μＬ、２５０μＬ、３００μＬ、３５０μＬ、４００μＬ、４５０μＬ、または５００μＬである。