【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月26日(2018.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パルプの漂白において使用するための組成物であって、
(a) 1種以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物；および
(b) 1種以上のピッチコントロール添加剤
を含む、前記組成物。
【請求項２】
前記ピッチコントロール添加剤が、タルク、ベントナイト、ゼオライト、珪藻土、カチオン性マイカ、疎水性カーボネート、樹脂-分解酵素、繊維表面上の樹脂または樹脂状成分を捕獲しかつ固定化するようデザインされているカチオン性ポリマー、硫酸アルミニウム、ポリ塩化アルミニウム、並びに樹脂および樹脂状成分の分散のために特別にデザインされている分散助剤、並びにこれらの混合物から選択される、請求項1記載の組成物。
【請求項３】
前記粒状アルカリ土類金属が、マグネシウム、カルシウム、およびこれらの混合物から選択される、請求項1〜2の何れかに記載の組成物。
【請求項４】
前記ピッチコントロール添加剤が、微粒子化タルク、二峰性タルク、およびカチオン性タルクから選択される、請求項1〜3の何れかに記載の組成物。
【請求項５】
水性スラリーである、請求項1〜4の何れかに記載の組成物。
【請求項６】
前記水性スラリーが、該スラリーの全質量を基準として、10〜75質量％の全固形分含量を有する、請求項5記載の組成物。
【請求項７】
各々前記組成物の全固形分含量を基準として、前記粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物の含有率が、10質量％〜90質量％の範囲にあり、かつ前記ピッチコントロール添加剤の含有率が、90質量％〜10質量％の範囲にある、請求項1〜6の何れかに記載の組成物。
【請求項８】
前記ピッチコントロール添加剤に対する前記粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物の質量比が、9:1〜1:9の範囲にある、請求項1〜7の何れかに記載の組成物。
【請求項９】
以下の添加剤：(a)分散剤；(b)フィラー；(c)界面活性剤；(d)漂白剤；(e)キレート剤；および(f)pH-緩衝剤、のうちの少なくとも1種を更に含む、請求項1〜8の何れかに記載の組成物。
【請求項１０】
請求項1〜9の何れかに記載の組成物の、パルプ製造または製紙プロセスにおける使用。
【請求項１１】
パルプを漂白する方法であって、請求項1〜9の何れか1項に記載の組成物を準備する工程と、各々該パルプの全固形分含量を基準として、該粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物が、該パルプ中に、0.2〜4質量％の範囲の量で存在し、かつ該ピッチコントロール添加剤が、該パルプ中に、0.2〜4質量％の範囲の量で存在する量にて、該組成物と該パルプとを混合する工程とを含む、前記方法。
【請求項１２】
過酸化水素、水ガラスおよび錯化剤のうちの1種以上の、前記パルプへの添加を更に含む、請求項11記載の方法。
【請求項１３】
前記組成物を、漂白工程中に、または粉砕工程中に、または粉砕工程と漂白工程との間において前記パルプに添加する、請求項11または請求項12記載の方法。
【請求項１４】
パルプを漂白する方法であって：
(a) 1種以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物を準備する工程； 
(b) 1種以上のピッチコントロール添加剤を準備する工程；および
(c) 前記1種以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物、および前記1種以上のピッチコントロール添加剤を、別々に前記パルプに添加する工程であって、各々該パルプの全固形分含量を基準として、該粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物が、該パルプ中に、0.2〜4質量％の範囲の量で存在し、かつ該ピッチコントロール添加剤が、該パルプ中に、0.2〜4質量％の範囲の量で存在する量にて、該粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物および該ピッチコントロール添加剤を該パルプと混合するものである、該工程；
を含む、前記方法。
【請求項１５】
前記パルプを漂白する方法が、製紙用パルプを漂白する方法である、請求項11〜14の何れか1項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】パルプを漂白するための組成物およびその使用
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、添付された特許請求の範囲において規定されている。
特定の態様において、本発明は、パルプの漂白において使用するための、例えば製紙パルプの漂白において使用するための組成物により具体化され、該組成物は1種またはそれ以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物；および1種またはそれ以上のピッチコントロール(pitch control)添加剤を含む。該ピッチコントロール添加剤はタルク、ベントナイト、ゼオライト、珪藻土、カチオン性マイカ、疎水性カーボネート、樹脂-分解酵素、繊維表面上の樹脂または樹脂状成分を捕獲しかつ固定化するようデザインされているカチオン性ポリマー、硫酸アルミニウム、ポリ塩化アルミニウム、並びに樹脂および樹脂状成分の分散のために特別にデザインされている分散助剤から選択することができる。
本発明の一態様によれば、上記粒状アルカリ土類金属はマグネシウム、カルシウムまたはこれらの混合物から選択される。本発明の一態様によれば、上記ピッチコントロール添加剤は微粒子化タルクである。本発明の一態様によれば、該ピッチコントロール添加剤は二峰性タルクおよびカチオン性タルクから選択される。
本発明による組成物の特定の態様は、水性スラリーであり得る。一局面によれば、該スラリーは、該スラリー全体の10質量％〜75質量％、例えば該スラリー全体の25質量％〜72質量％、または該スラリー全体の35質量％〜70質量％、または該スラリー全体の45質量％〜68質量％、または該スラリー全体の50質量％〜65質量％、例えば該スラリー全体の約55質量％の固形分含量を持つことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
第N項：同様にここに開示されるのは、第M項に従う方法であり、該方法は、更に過酸化水素、水ガラスおよび錯化剤の1種またはそれ以上を該パルプに添加することをも含む。
第O項：同様にここに開示されるのは、第MまたはN項に従う方法であり、ここで該組成物は、該漂白工程中に、または該粉砕工程中に、または該粉砕工程と該漂白工程との間において、該パルプに添加される。
第P項：同様にここに開示されるのは、第M〜O項の何れか1項に従う方法であり、ここで第A〜K項の何れか1項の組成物を準備する工程は、以下のサブステップを含む：(a) 1種またはそれ以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物を準備するサブステップ；(b) 1種またはそれ以上のピッチコントロール添加剤を準備するサブステップ；および(c) サブステップ(a)および(b)によって得た組成物を、別々に前記パルプに添加するサブステップ。
第Q項：同様にここに開示されるのは、第M〜P項の何れか1項に従う方法であり、ここで該パルプを漂泊する方法は、製紙用パルプを漂泊する方法である。
本発明のまた別の態様は、以下のとおりであってもよい。
〔１〕パルプの漂白において使用するための組成物であって、
(a) 1種以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物；および
(b) 1種以上のピッチコントロール添加剤
を含む、前記組成物。
〔２〕前記ピッチコントロール添加剤が、タルク、ベントナイト、ゼオライト、珪藻土、カチオン性マイカ、疎水性カーボネート、樹脂-分解酵素、繊維表面上の樹脂または樹脂状成分を捕獲しかつ固定化するようデザインされているカチオン性ポリマー、硫酸アルミニウム、ポリ塩化アルミニウム、並びに樹脂および樹脂状成分の分散のために特別にデザインされている分散助剤、並びにこれらの混合物から選択される、前記〔1〕記載の組成物。
〔３〕前記粒状アルカリ土類金属が、マグネシウム、カルシウム、およびこれらの混合物から選択される、前記〔1〕〜〔2〕の何れかに記載の組成物。
〔４〕前記ピッチコントロール添加剤が、微粒子化タルク、二峰性タルク、およびカチオン性タルクから選択される、前記〔1〕〜〔3〕の何れかに記載の組成物。
〔５〕水性スラリーである、前記〔1〕〜〔4〕の何れかに記載の組成物。
〔６〕前記水性スラリーが、該スラリーの全質量を基準として、10〜75質量％の全固形分含量を有する、前記〔5〕記載の組成物。
〔７〕各々前記組成物の全固形分含量を基準として、前記粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物の含有率が、10質量％〜90質量％の範囲にあり、かつ前記ピッチコントロール添加剤の含有率が、90質量％〜10質量％の範囲にある、前記〔1〕〜〔6〕の何れかに記載の組成物。
〔８〕前記ピッチコントロール添加剤に対する前記粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物の質量比が、9:1〜1:9の範囲にある、前記〔1〕〜〔7〕の何れかに記載の組成物。
〔９〕以下の添加剤：(a)分散剤；(b)フィラー；(c)界面活性剤；(d)漂白剤；(e)キレート剤；および(f)pH-緩衝剤、のうちの少なくとも1種を更に含む、前記〔1〕〜〔8〕の何れかに記載の組成物。
〔１０〕前記〔1〕〜〔9〕の何れかに記載の組成物の、パルプ製造または製紙プロセスにおける使用。
〔１１〕パルプを漂白する方法であって、前記〔1〕〜〔9〕の何れか1項に記載の組成物を準備する工程と、各々該パルプの全固形分含量を基準として、該粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物が、該パルプ中に、0.2〜4質量％の範囲の量で存在し、かつ該ピッチコントロール添加剤が、該パルプ中に、0.2〜4質量％の範囲の量で存在する量にて、該組成物と該パルプとを混合する工程とを含む、前記方法。
〔１２〕過酸化水素、水ガラスおよび錯化剤のうちの1種以上の、前記パルプへの添加を更に含む、前記〔11〕記載の方法。
〔１３〕前記組成物を、漂白工程中に、または粉砕工程中に、または該粉砕工程と該漂白工程との間において前記パルプに添加する、前記〔11〕または前記〔12〕記載の方法。
〔１４〕前記〔1〕〜〔9〕の何れか1項に記載の組成物を準備する工程が、以下のサブステップを含む、前記〔11〕〜〔13〕の何れかに記載の方法：
(a) 1種以上の粒状アルカリ土類金属酸化物またはアルカリ土類金属水酸化物またはこれらの混合物を準備するサブステップ； 
(b) 1種以上のピッチコントロール添加剤を準備するサブステップ；および
(c) サブステップ(a)および(b)から得た組成物を、別々に前記パルプに添加するサブステップ。
〔１５〕前記パルプを漂白する方法が、製紙用パルプを漂白する方法である、前記〔11〕〜〔14〕の何れか1項に記載の方法。