【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月13日(2017.12.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外科手術用ステープル留め装置であって、
近位端および遠位端を画定する、ハンドル部分と、
前記ハンドル部分から遠位に延在する、本体と、
前記本体の遠位端上に支持される、ステープル留めアセンブリと、
アンビルアセンブリと、
前記ハンドル部分内に支持され、前記アンビルアセンブリに動作可能に結合される、駆動ねじであって、横方向開口を画定し、前記アンビルアセンブリを、離間位置と接近位置との間で前記ステープル留めアセンブリに対して移動させるように、前記ステープル留めアセンブリに対して移動可能である、駆動ねじと、
組織間隙調節機構であって：
前記駆動ねじ上に支持される、止め具部材であって、前記止め具部材は、横方向スロットを画定する第１および第２のフランジを含み、前記ハンドル部分内で前記駆動ねじのさらなる近位移動を防止し、前記アンビルアセンブリと前記ステープル留めアセンブリとの間に最小組織間隙を設定するために、前記ハンドル部分内の止め具表面に当接するように構成される、止め具部材と、
偏心的に位置付けられる開口を画定し、複数の対向する平坦面の対を含む、非対称多角形ワッシャであって、前記対向する平坦面の対がそれぞれ、前記第１および第２のフランジ間に、それらと係合して選択的に位置付けられ得るように、前記横方向スロット内に位置付けられるような寸法にされる、ワッシャと、
前記駆動ねじに対して前記止め具部材を固定するために、前記ワッシャの開口と、前記横方向スロットと、前記横方向開口を通した挿入のために構成される、止めねじと、
を含み、前記ハンドル部分内に配置される、組織間隙調節機構と、
を備え、前記ワッシャは、前記第１および第２のフランジ間に、それらと係合して選択された前記対向する平坦面の対を位置付けるために、前記止めねじの周りで再位置付け可能であり、前記対向する平坦面の対のうちの少なくとも２つは、前記第１および第２のフランジと係合されると、前記最小組織間隙を選択的に変更するために、前記駆動ねじに関連する前記止め具部材の位置が、前記第１および第２のフランジと係合する、対向する平坦面の異なる対を位置付けることによって、選択的に変動され得るように、前記横方向スロット内の異なる場所において前記ワッシャの開口を位置付けるように離間される、外科手術用ステープル留め装置。
【請求項２】
前記ワッシャは、八角形構成を画定する、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項３】
前記ワッシャは、前記最小組織間隙が４．５５ｍｍと５．４５ｍｍとの間で調節可能であるように構成および寸法にされる、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項４】
前記ワッシャは、前記最小組織間隙が４．５５ｍｍと５．４５ｍｍとの間で０．１５ｍｍの段階的サイズで漸増的に調節可能であるような構成および寸法にされる、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項５】
前記組織間隙調節機構の選択された設定を示すために、前記ワッシャ上に配置される少なくとも１つのインジケータと、前記フランジのうちの少なくとも１つの上に配置されるインジケータとをさらに備える、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項６】
前記止めねじは、前記止めねじの周りで前記ワッシャの再位置付けを促進するために、緩められるように構成され、前記ワッシャの位置および前記駆動ねじ上の止め具部材を固定するために、締められるように構成される、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項７】
前記ハンドル部分から延在する接近ノブをさらに備え、前記接近ノブは、前記駆動ねじに結合され、前記アンビルアセンブリを前記離間位置と前記接近位置との間で移動させるように選択的に作動可能である、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項８】
前記駆動ねじは、螺旋チャネルを画定し、前記接近ノブは、前記接近ノブの回転が前記駆動ねじの並進をもたらすように、前記螺旋チャネル内に配置されるボールに結合される、請求項７に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項９】
前記ハンドルに結合されるトリガと、前記ステープル留めアセンブリに結合される発射リンクとを含む、発射アセンブリをさらに備え、前記発射リンクは、前記ステープル留めアセンブリから複数の外科手術用ステープルを出射するために、前記トリガの作動に応答して、前記本体を通して遠位並進するように構成される、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【請求項１０】
前記ハンドルは、第１および第２のハンドル区分から形成され、前記第１および第２のハンドル区分は、相互に解放可能に係合可能である、請求項１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
実施形態では、ワッシャは、最小組織間隙が約４．５５ｍｍと約５．４５ｍｍの間で約０．１５ｍｍの段階的サイズで漸増的に調節可能であるように構成および寸法にされる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
実施形態では、ワッシャは、最小組織間隙が約４．５５ｍｍと約５．４５ｍｍとの間で段階的サイズで約０．１５ｍｍの漸増的に調節可能であるような構成および寸法にされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
特に、図５を参照すると、回転可能スリーブ２１０はさらに、プラグ２１６および戻り止め部材を有する、ボール戻り止めアセンブリ２１５を含む。ある実施形態では、戻り止め部材は、ボール２１８を含む。ボール２１８は、遠位筐体２１２の陥凹２１７から回転可能スリーブ２１０の中心ボア２１３の中に延在し、駆動ねじ２２０の螺旋チャネル２２１内に受容される。プラグ２１６は、陥凹２１７内への受容のために構成され、ねじ２２０の反対側のボール２１８の側面を受容するための半球状凹面（明示的に図示せず）を画定する、本体２１６ａと、例えば、ねじ式係合、摩擦嵌合等を介して、遠位筐体２１２との係合のために構成される、ヘッド２１６ｂとを含む。いったん遠位筐体２１２と係合されると、プラグ２１６は、ボール２１８がねじ２２０の螺旋チャネル２２１から戻ることを阻害する。実施形態では、陥凹２１７は、ボール２１８を受容するように構成される、遠位筐体２１２の内壁上の球状陥凹（図示せず）としてのみ画定されることができる。本実施形態では、プラグ２１６は、要求されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
いったん外科手術用ステープル留め装置１０の遠位ヘッド部分４０が、所望に応じて位置付けられると、アンビルアセンブリ４００は、接近ノブ２６の操作を介して、ステープル留めアセンブリ１００に対して接近され、組織をその間に咬持してもよい。組織は、巾着縫合、弾性バンド、または同等物を使用する等、従来の技法を使用して、アンビルアセンブリ４００とステープル留めアセンブリ１００との間に固定されることができる。ノブ２６は、組織間隙調節機構２６０（図９Ａ）を介して設定される、アンビルアセンブリ４００とステープル留めアセンブリ１００との間の最小組織間隙が達成されるまで、ステープル留めアセンブリ１００に対してアンビルアセンブリ４００を接近させるように回転され、組織をその間に咬持してもよい。アンビルアセンブリ４００の接近位置への移動は、いったん視覚的インジケータ２７８（図３）がウィンドウ２５（図４）を通して視認可能になると、視覚的に確認されることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
種々の修正が、本明細書に開示される外科手術用ステープル留め装置の実施形態に行われ得ることを理解されたい。したがって、前述の説明は、限定としてではなく、単に、実施形態の例示として解釈されるべきである。当業者は、本開示の範囲および精神内の他の修正を想起し得る。
例えば、本発明は以下の項目を提供する。
（項目１）
外科手術用ステープル留め装置であって、
近位端および遠位端を画定する、ハンドル部分と、
前記ハンドル部分から遠位に延在する、本体と、
前記本体の遠位端上に支持される、ステープル留めアセンブリと、
アンビルアセンブリと、
前記ハンドル部分内に支持され、前記アンビルアセンブリに動作可能に結合される、駆動ねじであって、横方向開口を画定し、前記アンビルアセンブリを、離間位置と接近位置との間で前記ステープル留めアセンブリに対して移動させるように、前記ステープル留めアセンブリに対して移動可能である、駆動ねじと、
組織間隙調節機構であって：
前記駆動ねじ上に支持される、止め具部材であって、前記止め具部材は、横方向スロットを画定する第１および第２のフランジを含み、前記ハンドル部分内で前記駆動ねじのさらなる近位移動を防止し、前記アンビルアセンブリと前記ステープル留めアセンブリとの間に最小組織間隙を設定するために、前記ハンドル部分内の止め具表面に当接するように構成される、止め具部材と、
偏心的に位置付けられる開口を画定し、複数の対向する平坦面の対を含む、非対称多角形ワッシャであって、前記対向する平坦面の対がそれぞれ、前記第１および第２のフランジ間に、それらと係合して選択的に位置付けられ得るように、前記横方向スロット内に位置付けられるような寸法にされる、ワッシャと、
前記駆動ねじに対して前記止め具部材を固定するために、前記ワッシャの開口と、前記横方向スロットと、前記横方向開口を通した挿入のために構成される、止めねじと、
を含み、前記ハンドル部分内に配置される、組織間隙調節機構と、
を備え、前記ワッシャは、前記第１および第２のフランジ間に、それらと係合して選択された前記対向する平坦面の対を位置付けるために、前記止めねじの周りで再位置付け可能であり、前記対向する平坦面の対のうちの少なくとも２つは、前記第１および第２のフランジと係合されると、前記最小組織間隙を選択的に変更するために、前記駆動ねじに関連する前記止め具部材の位置が、前記第１および第２のフランジと係合する、対向する平坦面の異なる対を位置付けることによって、選択的に変動され得るように、前記横方向スロット内の異なる場所において前記ワッシャの開口を位置付けるように離間される、外科手術用ステープル留め装置。
（項目２）
前記ワッシャは、八角形構成を画定する、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目３）
前記ワッシャは、前記最小組織間隙が４．５５ｍｍと５．４５ｍｍとの間で調節可能であるように構成および寸法にされる、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目４）
前記ワッシャは、前記最小組織間隙が４．５５ｍｍと５．４５ｍｍとの間で０．１５ｍｍの段階的サイズで漸増的に調節可能であるような構成および寸法にされる、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目５）
前記組織間隙調節機構の選択された設定を示すために、前記ワッシャ上に配置される少なくとも１つのインジケータと、前記フランジのうちの少なくとも１つの上に配置されるインジケータとをさらに備える、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目６）
前記止めねじは、前記止めねじの周りで前記ワッシャの再位置付けを促進するために、緩められるように構成され、前記ワッシャの位置および前記駆動ねじ上の止め具部材を固定するために、締められるように構成される、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目７）
前記ハンドル部分から延在する接近ノブをさらに備え、前記接近ノブは、前記駆動ねじに結合され、前記アンビルアセンブリを前記離間位置と前記接近位置との間で移動させるように選択的に作動可能である、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目８）
前記駆動ねじは、螺旋チャネルを画定し、前記接近ノブは、前記接近ノブの回転が前記駆動ねじの並進をもたらすように、前記螺旋チャネル内に配置されるボールに結合される、項目７に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目９）
前記ハンドルに結合されるトリガと、前記ステープル留めアセンブリに結合される発射リンクとを含む、発射アセンブリをさらに備え、前記発射リンクは、前記ステープル留めアセンブリから複数の外科手術用ステープルを出射するために、前記トリガの作動に応答して、前記本体を通して遠位並進するように構成される、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１０）
前記ハンドルは、第１および第２のハンドル区分から形成され、前記第１および第２のハンドル区分は、相互に解放可能に係合可能である、項目１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１１）
外科手術用ステープル留め装置であって、
近位端および遠位端を画定する、ハンドル部分と、
前記ハンドル部分から遠位に延在する、本体と、
前記本体の遠位端上に支持される、ステープル留めアセンブリであって、複数の外科手術用ステープルを含む、ステープル留めアセンブリと、
前記ハンドル部分から延在する、発射トリガと、前記発射トリガを前記ハンドル部分に結合する、発射リンクと、前記発射トリガに結合され、前記本体を通して延在する、プッシャリンクとを含み、前記プッシャリンクは、前記ステープル留めアセンブリから前記複数の外科手術用ステープルを出射するために、前記発射トリガの作動に応答して、前記本体を通して遠位並進するために移動可能に支持される、発射アセンブリと、
トリガロックアセンブリであって、トリガロック部材と、付勢部材とを含み、前記トリガロック部材は、前記発射トリガに枢動可能に結合され、前記トリガロックが前記発射トリガの作動を阻害するように前記発射リンクに当接する、係止位置と、前記トリガロックが前記発射トリガの作動を可能にするように前記発射リンクから離れる、係止解除位置との間で前記発射トリガに対して移動可能であり、前記トリガロックの係止位置では、前記付勢部材は、前記トリガロックを前記係止位置に向かって付勢するように位置付けられ、前記トリガロックの係止解除位置では、前記付勢部材は、前記トリガロックを前記係止解除位置に向かって付勢するように位置付けられる、トリガロックアセンブリと、
を備える、外科手術用ステープル留め装置。
（項目１２）
前記付勢部材は、コイル状部分と、前記コイル状部分から延在する、平坦部分とを含み、前記平坦部分は、前記トリガロックが前記係止位置に配置されると、前記トリガロックを前記係止位置に向かって係合および付勢するように位置付けられ、前記トリガロックが前記係止解除位置に配置されると、前記トリガロックを前記係止解除位置に向かって係合および付勢するように位置付けられる、項目１１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１３）
第１の枢動部材が、前記発射リンクを前記発射トリガに枢動可能に結合し、前記付勢部材のコイル状部分は、前記第１の枢動部材の周りに配置される、項目１２に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１４）
前記トリガロックは、基盤部材の対向する側上に第１および第２の接触面を画定する、前記非対称基盤部材を含み、前記付勢部材は、前記トリガロックを前記係止位置に向かって付勢するために、前記第１の接触面に接触し、前記トリガロックを前記係止解除位置に向かって付勢するために、前記第２の接触面に接触するように位置付けられる、項目１１に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１５）
前記トリガロックの基盤部材は、前記トリガロックを前記発射トリガに枢動可能に結合するための第２の枢動部材を受容するように構成される、貫通ボアを画定する、項目１４に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１６）
外科手術用ステープル留め装置であって、
近位端および遠位端を画定する、ハンドル部分であって、第１および第２のハンドル区分が、相互に、かつ閉鎖位置から少なくとも１つの支持部材に対して並進可能かつ回転可能であるように、前記少なくとも１つの支持部材と、ピン−スロット係合を介して前記少なくとも１つの支持部材に移動可能に結合される、前記第１および第２のハンドル区分とを含み、前記第１および第２のハンドル区分は、近接整合し、開放位置にあり、前記第１および第２のハンドル区分は、前記ハンドル部分の内部を暴露するように相互に分離される、ハンドル部分と、
前記ハンドル部分から遠位に延在する、本体と、
前記本体の遠位端上に支持される、ステープル留めアセンブリであって、複数の外科手術用ステープルを含む、ステープル留めアセンブリと、
を備える、外科手術用ステープル留め装置。
（項目１７）
発射トリガと、前記発射トリガに結合される、プッシャリンクとを含む発射アセンブリをさらに備え、前記プッシャリンクは、前記ステープル留めアセンブリから複数の外科手術用ステープルを出射するために、前記発射トリガの作動に応答して、前記伸長本体部分を通して遠位並進するように構成される、項目１６に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１８）
前記第１および第２のハンドル区分はそれぞれ、ねじ山付き遠位拡張部を含み、前記本体の周りに配置されるねじ山付きブッシングが、前記第１および第２のハンドル区分を前記閉鎖位置に保持し、前記本体を前記ハンドル部分の遠位端に固定させるために、前記第１および第２のハンドル区分のねじ山付き遠位拡張部との係合のために構成される、項目１６に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目１９）
アンビルアセンブリと、
前記アンビルアセンブリに動作可能に結合される、接近アセンブリであって、前記接近アセンブリの少なくとも一部は、前記少なくとも１つの支持部材を介して、前記ハンドル部分内に支持され、前記アンビルアセンブリを離間位置と接近位置との間で前記ステープル留めアセンブリに対して移動させるために、前記ステープル留めアセンブリに対して移動可能である、接近アセンブリと、
をさらに備える、項目１６に記載の外科手術用ステープル留め装置。
（項目２０）
前記接近アセンブリは、前記ハンドル部分から近位に延在する、接近ノブを含み、前記接近ノブは、前記アンビルアセンブリを前記ステープル留めアセンブリに対して移動させるために、前記ハンドル部分に対して選択的に回転可能であり、前記第１および第２のハンドル区分はそれぞれ、ねじ山付き近位拡張部を含み、前記接近ノブの周りに配置されるねじ山付きカラーが、前記第１および第２のハンドル区分を前記閉鎖位置に保持し、前記接近ノブを前記ハンドル部分の近位端に回転可能に固定させるために、前記第１および第２のハンドル区分のねじ山付き近位拡張部との係合のために構成される、項目１９に記載の外科手術用ステープル留め装置。