【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月15日(2018.10.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに間隔（１３）を空けて包囲チューブに埋め込まれた種物（１１）を有するシードテープ（１）において、
前記包囲チューブが、前記種物（１１）が埋め込まれた種物位置（２１）において前記種物（１１）の発芽前及び／又は発芽時に前記種物（１１）を伸長して包囲すると共に、前記種物位置（２１）の間では伸長しないままであるチューブ繊維（２）であり、該チューブ繊維（２）の非伸長部分（２２）が、前記種物位置（２１）を、別の中間要素無しで位置固定するようになっており、前記チューブ繊維（２）に埋め込まれる前記種物（１１）は、当該チューブ繊維（２）内で少なくとも１つの基体（３２）に埋め込まれており、該基体（３２）は植物用土であるか又は植物用土を有しており、及び／又は前記基体（３２）は、少なくとも１つの、繊維状及び／又は発泡性の有機質又は無機質の材料から形成されていることを特徴とする、シードテープ（１）。
【請求項２】
前記チューブ繊維（２）は、編成されており、及び／又は組物とされており、及び／又は少なくとも１つの撚り糸に撚り合わされており、及び／又は少なくとも１つの帯材から１つのチューブに加工されている、請求項１記載のシードテープ。
【請求項３】
前記基体（３２）は、少なくとも１つの紡績糸、少なくとも１つの糸及び／又は少なくとも１つの縄材及び／又は少なくとも１つのフリースマット及び／又は少なくとも１つのフリース帯材を有している、請求項１又は２記載のシードテープ。
【請求項４】
前記種物（１１）は、前記少なくとも１つの紡績糸、糸及び／又は縄材、前記少なくとも１つのフリースマット及び／又は前記少なくとも１つのフリース帯材に位置固定されているか、又は前記種物（１１）は、前記包囲チューブと、前記少なくとも１つの紡績糸、糸及び／又は縄材、前記少なくとも１つのフリースマット及び／又は前記少なくとも１つのフリース帯材との間で緩く保持される、請求項３記載のシードテープ。
【請求項５】
前記基体（３２）及び／又は前記チューブ繊維（２）は、概ね又は完全に生物分解可能な少なくとも１つの材料から形成されている、請求項１から４までの少なくとも１つに記載のシードテープ。
【請求項６】
前記生物分解可能な材料は、麻及び／又は亜麻及び／又は亜麻布及び／又はヤシ繊維及び／又は絹及び／又は少なくとも１つのタンパク質及び／又はセルロースを有している、請求項５記載のシードテープ。
【請求項７】
請求項１から６までの少なくとも１つに記載の少なくとも２つのシードテープ（１）が、１つの平面状繊維に加工されているか、又は１つの平面状繊維内で互いに撚り合わされていることを特徴とする、シードテープシステム。
【請求項８】
前記少なくとも２つのシードテープ（１）は、それぞれ絡み合わされているか、又は前記平面状繊維に織り込まれている、請求項７記載のシードテープシステム。
【請求項９】
緑化されるべき又は植栽されるべき対象物（４）のための緑化システム又は植栽システム（３，３ａ，３ｂ）において、
該緑化システム又は植栽システム（３，３ａ，３ｂ）は、請求項１から６までのいずれか１項記載の少なくとも１つのシードテープ（１）及び／又は請求項７又は８記載のシードテープシステムを有しており、該シードテープシステムは、前記対象物（４）の上及び／又は表面及び／又は内部に設けられていることを特徴とする、緑化システム又は植栽システム（３，３ａ，３ｂ）。
【請求項１０】
前記対象物（４）は、建物ファサード（４１）及び／又はトレリス（４２）及び／又は屋根及び／又は土壌及び／又はテラス及び／又は堤防である、請求項９記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１１】
前記シードテープ（１）及び／又は前記シードテープシステムは、互いに間隔を空けて配置されたガイド部材及び／又は固定部材（４４）を備え、前記対象物（４）の表面又は上に設けられている、請求項９又は１０記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１２】
前記シードテープ（１）又は前記シードテープシステムは、少なくとも１つの給水装置（５）と連結されている、請求項９から１１までの少なくとも１つに記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１３】
前記給水装置（５）は、前記チューブ繊維（２）を通して案内されている、請求項１２記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１４】
前記給水装置（５）は、互いに連結された又は連結可能な複数の部品から形成されている、請求項１３記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１５】
前記給水装置（５）は、管状又はチューブ状に形成されている、請求項１２から１４までの少なくとも１つに記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１６】
前記給水装置（５）の周壁（５１）は、複数の孔（５２）を有しており、これらの孔（５２）から給水用液体（５３）が流出するようになっている、請求項１２から１５までの少なくとも１つに記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１７】
前記給水装置（５）は、少なくとも１つの給水管又は給水溝（３４）を有しており、この給水管又は給水溝（３４）は、管底部領域又は溝底部領域に少なくとも１つの開口（３５）を有しており、該開口（３５）には少なくとも１つの前記シードテープ（１）が懸吊式に取り付けられており、前記給水管又は前記給水溝（３４）は、該給水管又は該給水溝（３４）に給水用液体（５３）を供給するための供給部と連結されている、請求項１２記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの開口（３５）には、少なくとも１つのフック及び／又はカラビナ及び／又は少なくとも１つの調整可能な弁（３６）及び／又は少なくとも１つの調整可能なノズルが設けられている、請求項１７記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項１９】
前記シードテープ（１）は、前記フック又は前記カラビナを介して設置されており及び／又は前記弁（３６）又は前記ノズルを通して案内されている、請求項１８記載の緑化システム又は植栽システム。
【請求項２０】
前記シードテープ（１）は、前記シードテープ（１）に設けられた少なくとも１つの結び目（１２）又はループで以て、前記給水管又は前記給水溝（３４）に位置固定されている、請求項１７から１９までの少なくとも１つに記載の緑化システム又は植栽システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明によるシードテープの有利な実施形態では、チューブ繊維は編成されているか、又は組物とされているか、又は少なくとも１つの帯材から１つのチューブに加工されており、これにより、弾性的で形状安定的なチューブ繊維が生じることになる。更にこれにより、本発明によるシードテープを小さな手間で生産することが可能であり、公知の編み機又は組機を使用することができる。更に、既にチューブ繊維の製造中に、種物をチューブ繊維に埋め込むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の変化態様では、少なくとも１つの紡績糸、少なくとも１つの糸及び／又は少なくとも１つの縄材、少なくとも１つのフリースマット及び／又は少なくとも１つのフリース帯材に、種物が包囲チューブにより包囲される前に、種物を装着することができる。本発明の別の変化態様では、種物は、少なくとも１つの紡績糸及び／又は縄材、少なくとも１つのフリースマット及び／又は少なくとも１つのフリース帯材を包囲、例えば包囲して組物とするか、又は包囲して編成する際に、直接に付加される。これにより、種物は、少なくとも１つの紡績糸及び／又は縄材、少なくとも１つのフリースマット及び／又は少なくとも１つのフリース帯材に位置固定されているか、又は種物は、包囲チューブと、少なくとも１つの紡績糸、糸及び／又は縄材、少なくとも１つのフリースマット及び／又は少なくとも１つのフリース帯材との間で緩く保持されることになる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
上記課題は更に、上で述べた少なくとも２つの本発明によるシードテープが、１つの平面状繊維に加工されているか、又は１つの平面状繊維内で互いに撚り合わされている、シードテープシステムによって解決される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
この場合、シードテープシステムの各シードテープは、例えばそれぞれ絡み合わされているか、又は平面状繊維に織り込まれていてよい。各シードテープを撚り合わせて撚り糸を形成し、延いては形状安定的なシードロープを製造することも可能である。