【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月5日(2018.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の一態様によれば、遠隔サーバおよびローカルの数値制御装置との配置を利用して体系構造を形成し、かつ両者のインタラクションにより数値制御加工制御が完成される、仮想化技術に基づく数値制御システムを提供し、
前記数値制御システムが、
ローカルに設けられ、速度処理、補間演算、位置制御およびオンライン検出を含むリアルタイムなタスクの処理に用いられ、かつヒューマンマシンインタフェースを実現する、数値制御装置と、
遠隔に設けられ、ローカルの数値制御装置とネットワークで接続され、Ｇコードの編集、デコーディング、加工シミュレートを含むノンリアルタイムなタスクの処理に用いられると共に、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ／ＰＤＦの観察、ＩＥブラウジング、Ｗｉｎｓｃｐファイル伝送、数値制御コードの品質分析と検出、および数値制御コードによるスプラインのフィッティングと最適化のうちの１以上を含む付加価値機能を実現可能であるサービス側と、
を備え、
前記サービス側と数値制御装置は、前記数値制御装置に設置されたクライアントにより相互接続が実現され、前記クライアントは数値制御装置システム上で稼働し、仮想技術を用いて数値制御装置のヒューマンマシンインタフェース装置（ＨＭＩ）上でサーバを仮想操作することにより、ローカルの数値制御装置上でサービス側に対する操作制御を実現し、これにより両者による協働が完成されて数値制御加工制御を実現することを特徴とする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明で提供される遠隔操作ローカル化による数値制御システムの体系構造では、サービス側が、ＣＡＰＰ、ＣＡＤ／ＣＡＭ、ＣＡＥ、ＰＬＭ、ＭＥＳおよびＥＲＰ等の産業ソフトウェアのインストール、配置および作動を担うほか、さらにサービス側のソフト・ハードウェアリソースがサポート可能である場合は、例えばＭｉｃｒｏｓｏｆｔ／ＰＤＦ、ＵＧ、Ｖｅｒｉｃｕｔ、ＷｉｎＳＣＰ等、あらゆる機能ソフトウェアの拡張を実現することができ、ローカルの数値制御装置に対して、知能化Ｇコードの品質分析と最適化、Ｇコードによるスプラインのフィッティングとフェアリング、指令域コードの品質分析と検出、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ／ＰＤＦの観察、ＩＥブラウザ等の機能を提供することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の実施例で提供される典型的なモードでは、図３に示したように、数値制御装置はヒューマンマシンインタフェースと、速度処理、補間演算、位置制御、オンライン検出等のリアルタイムなタスクとを担うだけである。サービス側は、数値制御システムに必要であるがローカルの数値制御装置ではサポートできない、例えばＭｉｃｒｏｓｏｆｔ／ＰＤＦの観察、ＩＥブラウザ、Ｗｉｎｓｃｐファイル伝送、数値制御コードの品質分析と検出、数値制御コードによるスプラインのフィッティングと最適化等のハイエンドの付加価値機能の提供を担うほか、さらに数値制御装置の既存のＧコードのプログラミング、デコーディング、加工シミュレート等のノンリアルタイムなタスクを担う。数値制御装置とサービス側は、数値制御装置上で稼働するローカルのシンクライアントにより通信する。デフォルトの状態では、当該クライアントはオフ状態にあり、数値制御システムがサービス側の複雑／付加価値機能を要するとき、数値制御装置のパネル上のキーにより当該クライアントを稼働させ、当該クライアントによりサービス側にリモートログインし、かつサービス側の認証にパスすると、サービス側のシステムデスクトップ情報を得ることができ、それを「仮想デスクトップ」の方式でＨＭＩインタフェースに再描画し、数値制御システムの機能拡張、切出および最適化配置、ならびにサービス側のハイエンドの付加価値ソフトウェアの操作使用等が、いずれも当該仮想デスクトップにより行うことができ、図３に示したとおりである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
遠隔サーバおよびローカルの数値制御装置との配置を利用して体系構造を形成し、かつ両者のインタラクションにより数値制御加工制御が完成される、仮想化技術に基づく数値制御システムであって、
前記数値制御システムが、
ローカルに設けられ、速度処理、補間演算、位置制御およびオンライン検出を含むリアルタイムなタスクの処理に用いられ、かつヒューマンマシンインタフェース装置を実現する、数値制御装置と、
遠隔に設けられ、ローカルの数値制御装置とネットワークで接続され、Ｇコードの編集、デコーディング、加工シミュレートを含むノンリアルタイムなタスクの処理に用いられると共に、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ／ＰＤＦの観察、ＩＥブラウジング、Ｗｉｎｓｃｐファイル伝送、数値制御コードの品質分析と検出、および数値制御コードによるスプラインのフィッティングと最適化のうちの１以上を含む付加価値機能を実現可能であるサービス側と、
を備え、
前記サービス側と数値制御装置は、前記数値制御装置に設置されたクライアントにより相互接続が実現され、前記クライアントは数値制御装置システム上で稼働し、仮想技術を用いて数値制御装置のヒューマンマシンインタフェース装置上でサーバを仮想操作することにより、ローカルの数値制御装置上でサービス側に対する操作制御を実現し、これにより両者による協働が完成されて数値制御加工制御を実現し、
前記クライアントがヒューマンマシンインタフェース装置上でサービス側を仮想操作するプロセスにおいて、
サービス側の対応する操作インタフェース画像をヒューマンマシンインタフェース装置に伝送し、操作インタフェースに対する操作を指令の形式でサービス側に送信し、サービス側が応答した後、結果をヒューマンマシンインタフェース装置に送信して更新表示を行うことによって、
サービス側に対するローカル化操作を実現することを特徴とする
仮想化技術に基づく数値制御システム。
【請求項２】
前記操作インタフェース画像の伝送および表示の具体的なプロセスとして、先ず、伝送しようとする前記操作インタフェース画像を圧縮し、次にＴＣＰ／ＩＰプロトコルに基づいて、圧縮した画像データを数値制御装置に伝送し、前記数値制御装置は画像データを受け取ると、先ずそれを圧縮伸張し、次に圧縮伸張した画像データに基づいてヒューマンマシンインタフェース装置をリフレッシュする請求項１に記載の仮想化技術に基づく数値制御システム。
【請求項３】
前記サービス側は、サーバ／ＰＣであり、又は
サーバ／ＰＣ上で稼働する仮想マシンであり、又は
タブレットＰＣである請求項１又は請求項２に記載の仮想化技術に基づく数値制御システム。
【請求項４】
前記サービス側は、複数台のローカルの数値制御装置と相互接続して、インタラクション、数値制御処理及びリソースの共有の少なくとも一つを行うことができる請求項１〜請求項３のいずれかに記載の仮想化技術に基づく数値制御システム。
【請求項５】
数値制御装置に設置された前記クライアントにより、サービス側の機能に対して拡張、切出および配置の少なくとも一つを行うことができる請求項１〜請求項４のいずれかに記載の仮想化技術に基づく数値制御システム。
【請求項６】
数値制御装置のヒューマンマシンインタフェース装置上でのサーバに対する仮想操作は、前記数値制御装置の工作物の加工と同時に実施可能である、請求項１〜請求項５のいずれかに記載の仮想化技術に基づく数値制御システム。
【請求項７】
遠隔サーバおよびローカルの数値制御装置との配置を利用して体系構造を形成し、かつ両者のインタラクションにより数値制御加工制御が完成される、仮想化技術に基づく数値制御システムの制御方法であって、
前記数値制御システムの制御方法が、
速度処理、補間演算、位置制御およびオンライン検出を含むリアルタイムなタスクの処理に用いられ、かつヒューマンマシンインタフェース装置を実現する数値制御装置をローカルに設けることと、
ローカルの数値制御装置とネットワークで接続され、Ｇコードの編集、デコーディング、加工シミュレートを含むノンリアルタイムなタスクを処理すると共に、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ／ＰＤＦの観察、ＩＥブラウジング、Ｗｉｎｓｃｐファイル伝送、数値制御コードの品質分析と検出、および数値制御コードによるスプラインのフィッティングと最適化のうちの１以上を含む付加価値機能を実現可能なサービス側を遠隔に設けることと、
を含み、
前記数値制御装置にクライアントを設置して運用することで、前記サービス側と数値制御装置が、前記数値制御装置に設置されたクライアントにより相互接続を実現し、かつ仮想技術を用いて数値制御装置のヒューマンマシンインタフェース装置上でサーバを仮想操作することにより、ローカルの数値制御装置でサービス側の操作制御を実現し、両者による協働が完成されて数値制御加工制御を実現し、
前記クライアントがヒューマンマシンインタフェース装置上でサービス側を仮想操作するプロセスにおいて、
サービス側の対応する操作インタフェース画像をヒューマンマシンインタフェース装置に伝送し、操作インタフェースに対する操作を指令の形式でサービス側に送信し、サービス側が応答した後、結果をヒューマンマシンインタフェース装置に送信して更新表示を行うことによって、
サービス側に対するローカル化操作を実現することを特徴とする
仮想化技術に基づく数値制御システムの制御方法。