【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月21日(2018.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ヒトまたは動物の体（Ｂ）から組織塊（Ｍ）を切除するための電気外科的治療器具（１０）であって、
−  無線周波数電気信号を発生させる発生器システム（１２）と、
−  オペレータによって把持されるハンドピース（１４）であって、前記発生器システム（１２）に電気的に接続された単一の活性電極（１８）を取付けた端部（１６）を含むハンドピース（１４）と、
を備え、
活性電極（１８）が、組織塊（Ｍ）の近傍にあるとき、前記活性電極（１８）及び前記組織塊（Ｍ）の間でグロープラズマ放電（１９）を発生するように、前記電気信号が、活性電極（１８）を分極させ、
前記電気信号の電力が１Ｗ以下であり、
前記グロープラズマ放電が、患者または罹患動物の体を通して電流の伝播が起こることなしに、大気中で起こり、
前記発生器システム（１２）は、以下のパラメータを有する電気信号を発生させ、
−  ピークトゥーピーク電圧が２０００Ｖ、
−  電流強度が、０．０００５Ａ以下、
−  周波数が、５０ｋＨｚ〜１６６ｋＨｚ、
−  デューティ・サイクルの持続時間が、２０μ秒〜６０μ秒、
その結果、グロープラズマ放電が、前記体（Ｂ）に至るまで終わることなく発生し、
前記器具は、リターン電極を有せず、前記ハンドピース（１４）を出る不活性ガス又は生理食塩水溶液を持ち込む構成を要しない電気外科的治療器具。
【請求項２】
さらに、前記発生器システム（１２）が、前記活性電極（１８）を分極するための前記電気信号の発生を制御するための発振器を備える、請求項１に記載の電気外科的治療器具。
【請求項３】
さらに発振器（２４）を備え、
発振器（２４）および前記活性電極（１８）間に、前記発生器システム（１２）が、以下を備える請求項１または２に記載の電気外科的治療器具：
−  発振器（２４）の下流方向に接続された整流器またはスイッチ（３２）
−  前記整流器またはスイッチの下流方向に接続された変圧器（３４）
−  前記整流器の下流で、前記活性電極の上流に接続された、少なくとも１つの容量性デカップリングステージ（３６ａ、３６ｂ）。
【請求項４】
前記ハンドピース（１４）が前記変圧器（３４）、および前記少なくとも１つの容量性デカップリングステージ（３６ａ、３６ｂ）を含む、請求項３に記載の電気外科的治療器具。
【請求項５】
少なくとも１つの容量性デカップリングステージが以下から構成される、請求項３または４に記載の電気外科的治療器具：
−  前記変圧器（３４）と並列に接続された第１の容量ステージ（３６ａ）；
−  第２の容量ステージ（３６ｂ）で、一方では前記変圧器（３４）および前記第１の容量ステージ（３６ａ）を直列に接続し、他方では、活性電極（１８）と電気的に接続され、少なくとも１つの起動スイッチ（４０ａ）を介する。
【請求項６】
前記器具が、オペレータによってインプットされる際に、前記信号の周波数および／またはデューティ・サイクルの持続時間を変化させる調整手段（２０）を備えた、請求項１〜５の何れか一項に記載の電気外科的治療器具。
【請求項７】
前記調整手段（２０）は、予め設定された複数の動作設定の中から、前記発生器システム（１２）を切り換えるようにプログラムされており、
前記動作設定のそれぞれにおいて、前記信号が、
−  それぞれ所定の周波数値の間隔または範囲、および
−  それぞれ所定のデューティ・サイクル持続時間値の間隔または範囲、
をとる、請求項６に記載の電気外科的治療器具。
【請求項８】
前記調整手段（２０）は、セットされた前記動作設定に対応する前記所定の値の範囲内に、前記電気信号によって実際にとられた周波数およびデューティ・サイクルの持続時間のうちの少なくとも１つを変化させるよう、前記発生器システム（１２）を制御する、請求項７に記載の電気外科的治療器具。
【請求項９】
少なくとも１つの活性電極（１８）及び組織塊（Ｍ）の距離が、互いに０．５ｍｍ〜２ｍｍのときに、グロープラズマ放電（１９）が発生することを特徴とする、請求項１〜８の何れか一項に記載の電気外科的治療器具。
【請求項１０】
前記電気信号は、切除される組織塊（Ｍ）の温度を６０℃未満に誘導するグロープラズマ放電（１９）を生成することができる、請求項１〜９の何れか一項に記載の電気外科的治療器具。
【請求項１１】
オペレータによって操作可能である制御手段（４０）をさらに備え、前記制御手段は、発生器システム（１２）から活性電極（１８）へ出力される電位を制御し、前記制御手段（４０）は、ハンドピース（１４）上に配置される、請求項１〜１０の何れか一項に記載の電気外科的治療器具。
【請求項１２】
制御手段は、以下の動作のうちの少なくとも一つを実行するようにされる、請求項１１に記載の電気外科的治療器具：
前記発生器システム（１２）によって、活性電極（１８）の分極を選択的に停止または可能にする、および
前記発生器システム（１２）によって、活性電極（１８）に供給される電気エネルギーの流れを一時的に増加させる。
【請求項１３】
制御手段（４０）は、前記発生器システム（１２）によりとられた前記動作設定に対応する前記各範囲の値を超えて、周波数およびデューティ・サイクルの持続時間のうちの少なくとも一つを増加させることによって、電気エネルギーの流れを一時的に増加させる、請求項１２に記載の電気外科的治療器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
ＵＳ２００６／２９３６４９（Ａ１）には、患者の身体上の切除を行うためには、例えば３００Ｗまでの高い分極電力が必要で、前記公報に添付された独立請求項の前文に従って設計された器具が開示されている。また、前記器具は、活性電極に加えて、さらに患者の身体上に置かれる電極（‘リターンプレート’とも呼ばれる）を要し、こうして、電極間に発生するプラズマ放電は、人体を流れる電流を引き起こすので、後者の電極に対して浸潤性である。したがって、このタイプの器具は、患者の特定の類型など、例えば、ペースメーカーのキャリアなどとの親和性の問題があり、痛みの感覚を著しく増加させる。さらに、前記器具は、90℃に達する平均温度で動作することがあり、こうして、特に、例えば粘膜等の軟組織のために、凝固を防止し、細胞壊死を促進する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ＵＳ２０１１／３１９８８７（Ａ１）には、プラズマ放電が不活性ガスのイオン化によって作られる器具を開示し、リターンプレートが用いられている。加えて、前記特許公報は、タングステンの如き特殊材料から製造された不活性ガスの出口ノズルの使用を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ＷＯ２０１１／０５５３６８（Ａ１）には、特に、プラズマ放電によって深切りを着想した器具を開示する。殊に、前記器具は、２個の接近した電極を備え、そのような電極近くに運ばれる気体流をイオン化するために必要なエネルギーを作るようにされた、特定のハンドピースの採用に基づく。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ＵＳ２００３／１２５７２７（Ａ１）には、光源（紫外線）の組合せ使用に用いられる器具を提案し、それは、腹腔鏡検査用途を主に意図されている。
ＵＳ２０１２／０８３７８２（Ａ１）には、ハンドピースの特定の構造を有するプラズマ放電の特性を改善することを可能にする、特殊な炭素シリンダーなどを含む器具を開示する。具体的には、活性電極の作用は、ハンドピースの端を介して生理食塩水を送液することによって提供される。
本発明の目的の１つは、公知技術の欠点を克服する電気外科治療器具を提供することである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
器具１０は、ラジオ周波数の電気信号を産出するように構成された、発生システム１２を備える。器具１０は、さらに、操作者に把持されるハンドピース１４を備え、前記発生システム１２に取り付けられる端部１６を備える。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
患者の身体Ｂを通る電流の伝播なしに、活性電極１８が組織塊の近傍にあるとき、活性電極１８および組織塊Ｍとの間の雰囲気中でグロープラズマ放電１９を発生するように、発生器システム１２によって発生される前記信号は、活性電極１８を分極させることが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
周囲大気のために熱散逸の影響を介して、グロープラズマ放電によって生成したエネルギーは、患者の体内の組織塊において、１００°Ｃを超える温度で切断するモードで通常操作する他の電気外科用ナイフより低い温度（例えば、60℃未満、特に、約55℃）を誘導し、それによって、一般的には、（患者の体に生成するケロイドの高いリスクで）細胞壊死を引き起こす。その代わりに、器具１０で以って引き起こされる前記より低い温度は、痛みを伴わず、細胞の破裂を回避して、所望の組織塊の蒸発または昇華を得るのに十分である。これは、器具１０が、麻酔なしで、患者の身体に外科手術を実行することを可能にする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましくは、電気信号は、約５０ｋＨｚ〜約１６６ｋＨｚの周波数を有する。特に、前記信号は、２０μ秒〜６０μ秒の活性サイクル（所謂「デューティ・サイクル」）の持続時間を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
好ましくは、電気信号は、ピークトゥーピーク電圧とも呼ばれる、ピーク（頂上又は谷）から、その次のピーク（谷又は頂上）にかけて測定される約２０００Ｖの電圧を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
好ましくは、器具１０の出力電力は、１Ｗ以下である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
例示の実施態様では、活性電極１８と組織塊Ｍとが、約０．５ｍｍ〜約２ｍｍの間の距離にあるときにグロープラズマ放電が発生する。有利には、活性電極１８と組織塊Ｍとの間の偶発的な接触が自動的に、プラズマ放電を消し、組織が損傷を受けることができないようにされる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
好ましくは、発生器システム１２は、外周ケース（図示せず）で覆われ、外部環境とその要素が分離される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
例示の実施態様では、発生器システム１２とハンドピース１４との間の電気的接続は電気ケーブル（電線）によって確立され、これにより、発生器システム１２からの距離において、遠隔位置で操作される、又はいずれかの方法で操作されることを許容する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
例示の実施態様では、器具１０は、調整手段２０（例えばタッチスクリーンのような入力部および／または表示部）を備え、特に、患者の体から組織塊を除去することを所望するオペレータによって入力されるに際し、予め設定された動作設定のうち発生器システム１２を切り替えるようにプログラムされている。動作設定のそれぞれにおいて、電気信号は以下をとる：
それぞれ所定の周波数値の範囲、および
それぞれ所定のデューティ・サイクル持続時間の値の範囲。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
このようにして、実行すべき手術の種類に応じてデバイスの動作パラメータを変更することが可能である。具体的には、一方では、周波数が高いほど、器具１０によってより深く切除される。一方、デューティ・サイクルが長ければそれだけ、エネルギー出力は高い。特に、デューティ・サイクルの持続時間を長くすることによって、固体及びコンパクトな組織塊を切除することが可能であり、一方で、前記持続時間を短くさせることによって、少抵抗性の軟らかい組織塊を切除することが可能になるに過ぎない。要するに、患者の身体から除去される組織塊のタイプとコンパクトさに応じ、デューティ・サイクルの持続時間を適当に調整することによって、最適な切除動作を決められる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
例示の実施態様では、発生器システム１２は、以下を含む群から選択される（具体的には器具１０の応用分野用に定義された）予め設定された動作設定のうちの少なくともいずれかに設定することができる：
−（婦人科、耳鼻咽喉科、泌尿器科）約100 kHzから約166 kHzの間に含まれる所定範囲の周波数値、および約20マイクロ秒と約35マイクロ秒の間に含まれる所定範囲のデューティ・サイクル持続時間；
−（皮膚科や美容医学）約75 kHzから約120 kHzの間に含まれる所定範囲の周波数値、および約25マイクロ秒と約40マイクロ秒の間に含まれる所定範囲のデューティ・サイクル持続時間；
−（歯科）約50 kHzから約150 kHzの間に含まれる所定範囲の周波数値、および約20マイクロ秒と約40マイクロ秒の間に含まれる所定範囲のデューティ・サイクル持続時間；および
−（インプラントと整形外科）約50 kHzから約100 kHzの間に含まれる所定範囲の周波数値、および約35マイクロ秒と約60マイクロ秒の間に含まれる所定範囲のデューティ・サイクル持続時間。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
好ましくは、調整手段２０はさらに、セットされた動作設定に関連する周波数値の所定範囲内に、電気信号によってとられた周波数値を変化させるよう、発生器システム１２を制御することができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
また好ましくは、調整手段２０は、セットされた動作設定に関連するデューティ・サイクルの持続時間の所定範囲内に、電気信号によってとられたデューティ・サイクルの持続時間を変化させるように、発生器システム１２をさらに制御できる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
例示の実施態様では、調整手段２０は、セットされた動作設定に関連する所定値の範囲内において、電気信号によって実際にとられた周波数とデューティ・サイクルの持続時間を変化させるように、発生器システム１２をさらに制御することができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例示の実施態様では、発生器システム１２は、前記動作設定のそれぞれに関する周波数及び／又はデューティ・サイクルの持続時間の値の所定範囲を記憶するメモリ２２を備えてなる。
例示の実施態様では、発生器システム１２は、さらに、特に電力およびデューティ・サイクルの条件にする、活性電極１８を分極するための電気信号の発生を制御する発振器２４を含んでなる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
例示の実施態様では、発生器システム１２は、さらに、特に電気信号に周波数及び／又はデューティ・サイクルの持続時間の適切な値を割り当てるために、発振器２４を制御するように適合されたプロセッサ２６を含む。好ましくは、プロセッサ２６は、特に、患者の身体に施される外科手術の特定のタイプに適した、操作者によって選択された動作設定を示す制御情報を、調整手段２０から受信するように構成されている。さらに、プロセッサ２６は、特に調整手段２０から受信した制御情報に応じて、発振器２４を制御するように適合されている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
例示の実施態様では、発生器システム１２は、発振器の動作及び／又は器具１０の内部温度に関連するいずれの不良を検出する及び知らせるよう調整する音響および／または視覚警報手段２８を含む。もし調整手段２０がタッチスクリーンを備えれば、前記警報手段２８は、オペレータによって知覚される方法で、不良状況を視覚的に知らせるよう、警報手段２８の後者（視覚警報手段）と連携することができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
好ましくは、発生器システム１２は、スイッチング電源３０を介して、配電網のような、外部電源によって電力を供給することができる。電源３０のスイッチングは、例えば、調整手段２０、発振器２４、プロセッサ２６、及び警告28のうちの少なくとも一つに電気的に接続される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
例示の実施態様では、発振器２４と活性電極１８との間に、発生器システム１２は、特にグロー放電プラズマを発生させるための分極電位を活性電極１８に供給するよう適合される複数の出力要素を含み、
下流の発振器２４と接続された半導体素子（例えば、ＭＯＳＦＥＴの如きトランジスタ）を特に備える整流子またはスイッチ３２と；
特にＡＦ変圧器（例えばフェライトコアを持つもの）のような、スイッチ３２の下流に接続された変圧器３４と；
特に、ＡＦトランス３４の下流と活性電極１８の上流に接続されるステージ３６ａと３６ｂの対のような、少なくとも1つの容量性デカップリングステージと、
を備える。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
上記の代替として、周期的な信号（例えば正弦波）を生成し、少なくとも１つの最後の容量性ステージへ信号を送信することが依然可能であり、その結果、適する電気信号を活性電極に供給できることを条件として、異なる構造が、関連する複数の出力要素として着想され得ることは、当業者にとって自明であろう。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特には、制御手段４０は、選択的に、発生器システム１２によって活性電極１８の分極を停止し、可能にするようにされる。この目的のために、例えば、制御手段４０は、圧力作動スイッチ部４０ａ（例えば、プッシュボタン、有利には双安定型のものによって制御可能で）を備え、活性電極１８への分極電位の供給を開始および停止するために、オペレータによって押圧されるようになっている。起動スイッチ４０ａの各起動において（例えば、プッシュボタンに関連して作用する一時的な衝動圧力を介して、）、それが交互に切り替わり、活性電極18の分極を許容する活性状態、及び分極が許可されていない失活状態において、安定性を維持する。唯一再び起動スイッチ４０ａを押して、オペレータが継続的に所望の状態でそれを維持するために起動スイッチを操作することなく、活性化（または不活性化）状態から他の不活性化（または活性化）状態に再び切り替えることが可能となる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
好ましくは、制御手段４０は、（特に、発生器システム１２の現在の動作設定に指定された各範囲の値を超えて、周波数及び／又はデューティ・サイクルの持続時間を増加させることにより、）発生器システム１２から活性電極１８に到達する電気エネルギーの流れを一時的に増加（例えば２倍）するよう適応され、こうしていわゆる「ブースター」効果を創出する。この利用は、グロープラズマ放電の電気的流れが、例えば調整手段２０を介して発生器システム１２の動作設定を変えず、又は他の離れた電気的外科手術用器具を用いず、外科手術中に発生する特定の要望（例えば、毛細血管を凝固させることが急に必要になった場合に、または現在手術中のものよりコンパクトで、より硬くなるよう、組織塊を除去することが必要になった場合）のために素早く変化しなければならないとき、特に有利である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
特に図４を参照して、先の図に示されるハンドピース１４の実施態様が示されている。前記ハンドピース１４は、例えばコネクタ４４を介して、システム１２などから来る電気ケーブルの手段によって接続される。前記ケーブルは、電気的に第１の容量ステージ３６ａと並列に接続された変圧器３４に接続されている。変圧器３４及び第１の容量ステージ３６ａと直列に接続された第２の容量ステージ３６ｂは、また存在する。その一方、第２の容量ステージ３６ｂは、少なくとも一つの起動スイッチ４０ａを介して、活性電極１８に電気的に接続される。このように、起動スイッチ４０ａが閉じたときに、電力が活性電極４０ａに供給される。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
例示の実施態様では、ハンドピース１４は、さらに、抵抗器４６に並列に接続された昇圧スイッチ４０ｂを備える。このように、起動スイッチ４０ａと昇圧スイッチ４０ｂが同時に閉じたときに、抵抗器４６は、システム１２から来る電流の経路から除外され、その結果、器具は‘ブースター’モードで動作することができる。