【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月24日(2018.1.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】イオン化したマグネシウムを測定するための電位差イオン選択性電極用のマグネシウム検出薄膜並びにその製造及び使用方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
検出薄膜中に存在する親油性ホウ酸塩の濃度が電位差選択性電極、取り分けマグネシウムイオン（Ｍｇ２＋）選択性電極、において重要な役割を果たすことが知られている。検出薄膜中に存在するホウ酸塩の水準は、カチオン電荷数、中性イオノフォアとの複雑な化学量論及び応答動力学に基づいて、Ｃａ２＋、Ｎａ＋及びＫ＋といった妨害カチオンに対するＭｇ２＋イオンの選択係数を調節する。Ｍｇ２＋ＩＳＥについては、１５５モル％のホウ酸塩対イオノフォアモル比が、最良の選択性パターンを与える最適の構成であるとみなされている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従って、従来技術の不利益を克服する電位差イオン選択性電極のための、新規な改善されたマグネシウム検出薄膜が望まれている。ここに開示され特許請求する発明の概念は、そのような薄膜並びにそれに関連する組成物、キット、装置及び方法に対して向けられている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
さて、ここで開示し特許請求する発明概念に戻ると、界面活性剤含有試薬に曝露したときに、現存するマグネシウム検出薄膜よりも改善された安定性を示す新規で改善されたマグネシウム検出薄膜が提供される。この新規なマグネシウム検出薄膜は、中央検査室及び／又はＰＯＣでの使用に適合する新規な電位差イオン選択性電極の開発に用いることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
ここで開示し特許請求する発明概念のある実施態様は、生物学的試料中のイオン化されたマグネシウムを検知する電位差イオン選択性電極用のマグネシウム検出薄膜に向けられている。マグネシウム検出薄膜は、従来の薄膜でもよく、固体状態の平面状の薄膜でもよい。マグネシウム検出薄膜は、３分岐の立体化学構造を有するイオノフォア、親油性のホウ酸塩及びその中に前記イオノフォア及び前記親油性ホウ酸塩が配置されたポリマーマトリクスを包含する。このポリマーマトリクスは、ポリマー及び可塑剤を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
ここに開示し特許請求する発明概念のもう１つの実施態様は、生物学的試料中のイオン化されたマグネシウムを検知する電位差イオン選択性電極に向けられている。この電位差イオン選択性電極は、記述され又は予期される任意のマグネシウム検出薄膜を含有してなる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
ここに開示し特許請求する発明概念のもう１つの実施態様は、生物学的試料中に存在するマグネシウムイオンの水準を測定する方法に向けられている。この方法において、記述され又は予期される任意の電位差イオン選択性電極が生物学的試料と接触され、生物学的試料中に存在するマグネシウムイオンの水準が電位差イオン選択性電極を用いて測定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
本発明の方法は、更に、電位差イオン選択性電極をポリ（エチレン  オキシド）界面活性剤を含有してなる試薬に接触させる工程を含む。ポリ（エチレン  オキシド）界面活性剤は、この界面活性剤及び電位差イオン選択性電極を、ここに開示し特許請求する発明概念に従って、機能させるものであれば、如何なる濃度で用いてもよい。ここに開示し特許請求する発明概念の範囲に収まるポリ（エチレン  オキシド）界面活性剤濃度は、約１００ｍｇ／Ｌ未満である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
ここに開示し特許請求する発明概念のもう１つの実施態様は、本明細書に記述され又は予期される薄膜及び／又は試薬を含有するキットを包含する。例えば、限定するものではないが、キットは、本明細書に記述された如何なるマグネシウム検出薄膜又は該薄膜を含有する如何なる電位差イオン選択性電極を包含していてもよい。更に、本発明のキットは、本明細書に記述され又は予期されるポリ（エチレン  オキシド）界面活性剤を含有してなる１つ以上の試薬を含有していてもよい。試薬は、１つ以上の較正試薬、１つ以上の洗浄試薬、又は１つ以上の品質制御試薬、又はこれらの任意の組合せであってよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
構成成分／試薬は、それぞれ、キットの個別の容器／区画に配置されてもよく、或いは、種々の構成成分／試薬は、構成成分／試薬の競合する性質及び／又は構成成分／試薬の安定性に依存して、キットの１つ以上の容器／区画に合一されてもよい。キットは、更に、個別に包装された他の試薬を包含していてもよい。キットにおける種々の構成成分／試薬の相対量は、アッセイ法中に起きなければならない反応を実質的に最適化する構成成分／試薬の濃度を与えるために、そして、アッセイの安定性／感度を実質的に最適化するために、非常に広範囲に変量し得る。キットには、正負の制御装置が包含されていてもよい。キットは、更に、そのキットの使用法を説明する記述された指示書のセットを包含していてもよい。例えば、これは、限定するものではないが、キットは、リンス、較正及び／又は電位差イオン選択性薄膜の操作の指示書を包含していてもよい。この類のキットは、本明細書に記述され又は予期される如何なる方法にも用いることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
１．生物学的試料中のイオン化したマグネシウムを検出する例示的電位差イオン選択性電極のためのマグネシウム検出薄膜であって、
３分岐の立体化学構造を有するイオノフォア；
親油性ホウ酸塩であって、イオノフォアに対する親油性ホウ酸塩のモル比が約６０モル％から約１００モル％の範囲内となる量で存在する親油性ホウ酸塩；及び
イオノフォア及び親油性ホウ酸塩がその中に配置されているポリマーマトリクスであって、ポリマー及び可塑剤を含有してなるポリマーマトリクス：を、含有してなる薄膜。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
１２．生物学的試料中のイオン化されたマグネシウムを検出するための例示的電位差イオン選択性電極であって、実施態様１〜１１のいずれかのマグネシウム検出薄膜を含有してなる電位差イオン選択性電極。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
１３．実施態様１２の電位差イオン選択性電極に生物学的試料を接触させる工程；及び該電位差イオン選択性電極を用いて該生物学的試料中のマグネシウムイオンの水準を測定する工程を含有する例示的方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
１９．実施態様１２の電位差イオン選択性電極；及びポリ（エチレン  オキシド）界面活性剤を含有する少なくとも１つの試薬を含有してなる例示的キット。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
生物学的試料中のイオン化したマグネシウムを検出する電位差イオン選択性電極のためのマグネシウム検出薄膜であって、
３分岐の立体化学構造を有するイオノフォア；
親油性ホウ酸塩であって、イオノフォアに対する親油性ホウ酸塩のモル比が約６０モル％から約１００モル％の範囲内となる量で存在する親油性ホウ酸塩；及び
イオノフォア及び親油性ホウ酸塩がその中に配置されているポリマーマトリクスであって、ポリマー及び可塑剤を含有してなるポリマーマトリクス：
を、含有してなる薄膜。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
請求項１の電位差イオン選択性電極に生物学的試料を接触させる工程；及び該電位差イオン選択性電極を用いて該生物学的試料中のマグネシウムイオンの水準を測定する工程を含有する方法。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
請求項１に記載の電位差イオン選択性電極及びポリ（エチレン  オキシド）界面活性剤を含有する少なくとも１つの試薬を含有してなるキット。