【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月24日(2018.5.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一実施形態では、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定する方法が開示される。本方法は、水性試料を検出試薬と接触させて、調製試料を形成するステップを含み得る。調製試料の物理特性を測定して、調製試料に特徴的な１以上の試料測定値を得ることができる。次いで、曲線あてはめを使用して、試料測定値及び既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の１以上の基準測定値の間で明らかになる相関に基づいて、水性試料が将来の指定された時間に有するＬＡＬ反応性物質の濃度を予測することができる。履歴データ及び／又は基準測定値を用いて、試料測定値の品質を検証することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の別の実施形態では、水性試料を検出試薬と接触させて調製試料を形成するステップを含む、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定する方法が開示される。調製試料の物理特性を測定して、調製試料に特徴的な２以上の試料測定値を得ることができる。水性試料が将来の指定された時間に有するＬＡＬ反応性物質の濃度を予測することができる。予測された濃度は、試料測定値及び既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の３以上の基準測定値の非線形挙動間で明らかになる相関に基づき得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の別の実施形態では、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定するシステムが開示される。システムは、メモリと、メモリに作動的に接続されたプロセッサとを含み得る。プロセッサは、試料測定値を含む１以上の入力を受信するようプログラムされ得る。試料測定値は、水性試料に特徴的な測定された物理特性であり得る。プロセッサはまた、曲線あてはめを使用して１以上の出力を生成するようプログラムされ得る。出力は、試料測定値及び相関に基づいて、水性試料が将来の指定された時間に有するＬＡＬ反応性物質の予測された濃度を含み得る。相関は、既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の１以上の基準測定値間で明らかになり得る。出力はまた、試料測定値の品質が検証された、検証された試料測定値を含み得る。履歴データ及び／又は基準測定値を用いて、品質を検証することができる。プロセッサはまた、メモリ中に出力を報告及び／又は保存するようプログラムされ得る。さらに別の実施形態では、システムが、プロセッサに作動的に接続された光学読取装置をさらに含み得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の別の実施形態では、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定するシステムが開示される。システムは、メモリと、メモリに作動的に接続されたプロセッサとを含み得る。プロセッサは、１以上の入力を受信するようプログラムされ得る。入力は、水性試料に特徴的な測定された物理特性である２以上の試料測定値を含み得る。プロセッサは、既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の３以上の基準測定値の非線形挙動間で明らかになる相関を使用して１以上の出力を作成し得る。出力は、水性試料が将来の指定された時間に有し得るＬＡＬ反応性物質の予測された濃度を含み得る。プロセッサはまた、メモリ中に出力を報告及び／又は保存するようプログラムされ得る。さらに別の実施形態では、システムが、プロセッサに作動的に接続された光学読取装置をさらに含み得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一実施形態では、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定する方法が開示される。本方法は、水性試料を検出試薬と接触させて、調製試料を形成するステップを含み得る。調製試料の物理特性を測定して、調製試料に特徴的な１以上の試料測定値を得ることができる。次いで、曲線あてはめを使用して、試料測定値及び既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の１以上の基準測定値の間で明らかになる相関に基づいて、水性試料が将来の指定された時間に有するＬＡＬ反応性物質の濃度を予測することができる。履歴データ及び／又は基準測定値を用いて、試料測定値の品質を検証することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明の別の実施形態では、水性試料を検出試薬と接触させて調製試料を形成するステップを含む、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定する方法が開示される。調製試料の物理特性を測定して、調製試料に特徴的な２以上の試料測定値を得ることができる。水性試料が将来の指定された時間に有するＬＡＬ反応性物質の濃度を予測することができる。予測された濃度は、試料測定値及び既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の３以上の基準測定値の非線形挙動間で明らかになる相関に基づき得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の別の実施形態では、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定するシステムが開示される。システムは、メモリと、メモリに作動的に接続されたプロセッサとを含み得る。プロセッサは、試料測定値を含む１以上の入力を受信するようプログラムされ得る。試料測定値は、水性試料に特徴的な測定された物理特性であり得る。プロセッサはまた、曲線あてはめを使用して１以上の出力を生成するようプログラムされ得る。出力は、試料測定値及び相関に基づいて、水性試料が将来の指定された時間に有するＬＡＬ反応性物質の予測された濃度を含み得る。相関は、既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の１以上の基準測定値間で明らかになり得る。出力はまた、検証された試料測定値を含み得る。履歴データ及び／又は基準測定値を用いて、試料測定値の品質を検証することができる。プロセッサはまた、メモリ中に出力を報告及び／又は保存するようプログラムされ得る。報告は上記モニター上の視覚表示であり得る。報告はまた、上記のプリンターからのプリントアウトであり得る。さらに別の実施形態では、システムが、プロセッサに作動的に接続された光学読取装置をさらに含み得る。光学読取装置は、１以上の試料測定値及び／又は１以上の基準測定値を含む入力をプロセッサに提供することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の別の実施形態では、水性試料中のＬＡＬ反応性物質の濃度を測定するシステムが開示される。システムは、メモリと、メモリに作動的に接続されたプロセッサとを含み得る。プロセッサは、１以上の入力を受信するようプログラムされ得る。入力は、水性試料に特徴的な測定された物理特性である２以上の試料測定値を含み得る。プロセッサは、既知の濃度のＬＡＬ反応性物質を中に含む溶液の物理特性の３以上の基準測定値の非線形挙動間で明らかになる相関を使用して１以上の出力を作成し得る。出力は、水性試料が将来の指定された時間に有し得るＬＡＬ反応性物質の予測された濃度を含み得る。プロセッサはまた、メモリ中に出力を報告及び／又は保存するようプログラムされ得る。さらに別の実施形態では、システムが、プロセッサに作動的に接続された光学読取装置をさらに含み得る。