【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月15日(2018.8.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
正射影を用いて、選択された投影面上への点の投影は、点とそれの像との間の接続線が投影面と共に直角を形成するような方法で実施される。該像は、投影面内の全ての点から、該点からの最短間隔を有する。球形弁本体の正射影は、選択された投影面に関わらず、常に弁本体の直径ｄＫｕｇｅｌを有する円である。開口部の投影即ち投影された面がその最大平面積を有する平面が、投影面として選択される。内接し得る最大円の直径も又最大である。これは、例えば、付加的ラインが管状ラインから垂直に分岐している場合、その面法線が付加的ラインと軸方向に平行に配向されている平面である。投影面は、次いで、付加的ライン、詳細には付加的ラインと管状ラインとの交差点における付加的ラインの配向により、少なくとも大まかに決定され得る。この平面に投影された面内で、最大で直径ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂを有する円が内接することができ、ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂが球形弁本体の直径ｄＫｕｇｅｌより小さい場合、切替弁の弁本体は、第１の弁座と第２の弁座との間の管状ライン内に確実に保持され得る。同時に、投影された面が円くない場合、管状ラインの壁にある開口部は特に大きく、それにも関わらず、弁本体を管状ライン内に保持するのに適している。このようにして、切替弁の内部で起こる圧力損失は、開口部の領域内の大流動横断面により相殺され得る。同時に、ライン及び下向き方向の付加的ラインの横断面により実質的に制限されているハウジングの外のり寸法は小さい。用語「円い」は円形であると理解されてもよい。用語「円くない」は「非円形」であると理解されてもよい。円又は円形面が、円又は円形面の中心から、円又は円形面の半径より小さい間隔を有する全ての点の量と見なされてもよい。用語「円」は、本例では、このように用語「円形面」と同義的に用いられている可能性がある。面が、縁部により画定されている面であると理解されてもよい。面の縁部は、面を巡って延在している道筋／道であると理解されてもよい。面内で内接し得る最大円は、それが内接する面内に完全に位置する縁部を有する。面を取り巻く道筋は、このように、内接円の縁部を完全に取り巻いている。投影された面は連接（ｃｏｈｅｒｅｎｔ）していてもよいか又は非連接（ｎｏｎ−ｃｏｈｅｒｅｎｔ）であってもよい。面が互いに分離された複数の部分面を含む場合、それは非連接であると見なされてもよい。換言すれば、非連接面の縁部は、互いに分離された道筋を含む。非連接面内で内接し得る円が必然的に該面の縁部により取り巻かれていなければならず、内接し得る円形面が内接し得る円と同一視される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
投影された面の平面積が、直径ｄＫｕｇｅｌを有する円形面の平面積より大きいように設けられていてもよい。投影された面の平面積は、ラインの湾曲壁にある開口部の平面積より小さいので、切替弁の流動横断面は特に大きく、圧力損失はハウジングの小寸法でやはり特に小さい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
又、投影された面が非連接であるように設けられていてもよい。面内の任意の二つの点が、完全に面内に置かれている道筋上で互いに接続され得る場合、面が連接していると見なされてもよい。明らかに、これは又、互いに分離されている複数の部分面を、投影された面が含むことを意味している可能性がある。このようにして、投影された面内で内接し得る最大円は、投影された面の平面積が実質的に縮小することなく、縮小され得る。非連接の投影された面が、例えば、管状ラインの壁に複数の相互に分離した開口部を設けることにより作り出されていてもよい。又、開口部に完全に架橋すると共に、開口部を、互いに分離された二つの部分面に分割するウェブを有することが可能である。互いに分離された部分面はそれ自体円い可能性がある。しかし、個々の部分面同士により形成されている投影された面が円くないことが重要である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図３は、内接円を有する投影された面と弁本体の投影とを示す。図３に示されている投影された面４０が、例えば長円の形であってもよい。直径ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂを有する内接円３６が、投影された面４０内で内接し得る。図３に示されている内接円３６は最大直径ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂを有する。比較のために図示されていると共に、弁本体２４の正射影に対応する直径ｄＫｕｇｅｌを有する円形面４２が、内接円３６が円形面４２より小さい直径を有することを示す。弁本体２４の正射影が投影された面４０の範囲内に配置され得ないので、これは、最終的に、弁本体２４が開口部３０を通り抜けないことを意味する。投影された面４０の平面積及び内接し得る円３６の直径を最大限にするために、投影された面４０を作り出すために開口部３０が直交して投影される投影面３８として、例えば図１及び図２に示されている実施形態では、図１の頁の平面を選択することが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図４ｂは、図１及び図２に基づく実施形態において随意に設けられているのと同様に、投影された面４０に完全に架橋するウェブ４４と、内接し得る、結果として得られる円３６とを有する別の投影された面を示す。ウェブ４４は、投影された面４０を、ウェブ４４により互いに分離されている第１の部分面５８と第２の部分面６０とに分割している。内接し得る、結果として得られる最大円３６は、完全に二つの部分面５８、６０のうちの一つの中に、本例では例として第１の部分面５８内に、相応に配置されている。投影された面４０は、ウェブ４４により分離されている二つの部分面を含むので、それは非連接である。投影された面４０を画定している縁部は、本例では、互いに分離されており且つ包囲されており且つ各部分面５８、６０を取り巻いて延在している道筋／縁部／道を含む。第１の部分面５８と第２の部分面６０とは特別な類似性、同一形状を有する同一平面積、を有するので、完全を期すために、ここで、同一直径を有する円が第２の部分面６０内で内接し得ることに言及しておきたい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
切替弁（１０）のハウジング（１８）の内側に、管状ライン（１６）により互いに接続されている第１の入力接続部（１２）と第２の入力接続部（１４）とを有する前記切替弁（１０）であって、
−  前記ライン（１６）内に、前記第１の入力接続部（１２）と関連している第１の弁座（２０）が配置されており、
−  前記ライン（１６）内に、前記第２の入力接続部（１４）と関連している第２の弁座（２２）が配置されており、
−  前記第１弁座（２０）と前記第２の弁座（２２）との間に、前記ライン（１６）内で移動することができる弁本体（２４）が配置されており、前記弁本体（２４）は、第１の位置では前記第１の弁座（２０）において前記ライン（１６）を閉鎖し、第２の位置では前記第２の弁座（２２）において前記ライン（１６）を閉鎖するようになっており、
−  前記第１の弁座（２０）と前記第２の弁座（２２）との間の領域（２８）内の前記ライン（１６）の壁（２６）に、前記切替弁（１０）の出力接続部（３４）で終端する付加的ライン（３２）により隣接されている開口部（３０）が設けられており、
−  前記弁本体（２４）は、直径ｄＫｕｇｅｌを有する球形であり、
−  選択された投影面（３８）上への、前記開口部（３０）の正射影により画定されている投影された面（４０）内で、最大で直径ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂを有する円が内接することができ、ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂ＜ｄＫｕｇｅｌであり、
−  内接し得る前記円の前記直径ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂが前記選択された投影面（３８）に従って最大である場合、前記投影された面（４０）は円くなく、
−  前記投影された面（４０）の平面積は前記直径ｄＫｕｇｅｌを有する円形面（４２）の平面積より大きい、
切替弁（１０）。
【請求項２】
前記第１の弁座（２０）と前記第２の弁座（２２）とは前記ライン（１６）内で互いに一直線上に配置されている、請求項１に記載の切替弁（１０）。
【請求項３】
前記第１の弁座（２０）と前記第２の弁座（２２）とは、前記弁本体（２４）の前記直径ｄＫｕｇｅｌの二倍より広い間隔ｄｄｉｓｔで、互いに離れて配置されている、請求項
１又は２に記載の切替弁（１０）。
【請求項４】
前記間隔ｄｄｉｓｔは、前記弁本体（２４）の前記直径ｄＫｕｇｅｌの三倍より広い、請求項３に記載の切替弁（１０）。
【請求項５】
前記投影された面（４０）は非連接である、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の切替弁（１０）。
【請求項６】
前記ライン（１６）と前記付加的ライン（３２）とを有する前記ハウジング（１８）はＴ形管であり、前記開口部（３０）は弾性的に拡張可能である、請求項１乃至５のいずれか一項に記載の切替弁（１０）。
【請求項７】
前記ハウジングは弾性的に曲げ可能であり、前記投影された面（４０）内で内接し得る最大円の前記直径ｄｅｉｎｓｃｈｒｅｉｂは、前記ハウジング（１８）の曲げの間、前記弁本体（２４）の前記直径ｄＫｕｇｅｌより大きくなる、請求項６に記載の切替弁（１０）。
【請求項８】
前記開口部に少なくとも部分的に架橋するウェブ（４４、４６、４８、５０）が存在する、請求項１乃至７のいずれか一項に記載の切替弁（１０）。