【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月9日(2018.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２７８】
好ましくは、鼻カニューレは、マニホールドによって係合可能な開放空洞を備え、本体の後方部分は、使用時に使用者の鼻中隔領域に実質的に隣接し、後方部分は、使用者が後方部分に加える圧力に応じて実質的に従うかまたは変形可能である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８３】
好ましくは、本体は、使用者の鼻中隔領域に実質的に隣接する中空筐体を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８４】
好ましくは、本体は、使用者の鼻中隔領域に実質的に隣接するピローセクションを備えている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２８５】
好ましくは、ピローセクションは中空領域であり、中空領域は、本体の壁によって境界が定められ、開放チャンバ（プレナムチャンバ等）に対して分離し、使用時に使用者の鼻中隔に実質的に隣接する領域に相対的に薄い壁または伸縮性セクションを有している。別法として、ピローセクションは、こうした開放空洞の後壁によって形成され、後壁は、使用時に使用者の鼻中隔に実質的に隣接する領域において相対的に薄い壁または伸縮性セクションである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６２７】
上記実施形態において、鼻カニューレは、マニホールドによって係合可能な開放空洞を画定する本体を備えることができ、その本体の後方部分は、使用時、使用者の鼻中隔領域に実質的に隣接することが理解されよう。こうした後方部分は、使用者によってこうした後方部分に加えられる圧力に応じて実質的に柔軟であるかまたは変形可能であり得る。１つの好ましい実施形態では、こうした後方部分を、本体の実質的に薄化した壁セクションとすることができる。別法として、後方部分を、本体の中空セクションによって画定することができ、開放空洞は、本体の分離した別個の領域である。さらにさらなる代替形態では、後方部分は、少なくとも部分的に開放空洞の壁（後壁等）を画定することができる。こうした実施形態では、後方部分に対して、任意選択的に伸縮性を持たせることができ、または後方部分は弾性的に変形可能であり得る。たとえば、快適な適合または使用者に接触する快適な表面を提供することが望ましく、従って、軟質緩衝材または快適な材料を選択することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６２８】
開放空洞を画定する本体は、使用者の鼻中隔領域に実質的に隣接する中空筐体を備えることができる。別法として、本体は、使用者の鼻中隔領域に実質的に隣接するピローまたはピロー様セクションを備えることができる。たとえば、ピローセクションを、相対的中空領域とすることができ、こうした中空領域は、本体（または開放空洞）の壁によって境界が定められるかまたは本体を形成することができ、開放チャンバ（プレナムチャンバ等）に対して別個であり得る。こうしたビローセクションは、使用時に使用者の鼻中隔に実質的に隣接する領域において、相対的に薄い壁まだは伸縮性のあるセクションを有することができる。このように、材料または鼻カニューレ本体の相対的により快適なまたは一致するセクションを、快適さを向上させるかまたは使用者に対する圧力点の付与を低減させるように設けることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０６２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０６２９】
さらにさらなる代替形態では、ピローセクションを、こうした開放空洞（またはプレナムチャンバ）の後壁によって形成することができ、その後壁を、使用時に使用者の鼻中隔に実質的に隣接する領域において相対的に薄い（またはより薄い）壁または伸縮性のあるセクションとすることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
患者（または使用者）に呼吸可能ガスを投与する鼻カニューレであって、
第１材料から形成された第１セクションと、
第２材料から形成された第２セクションと、
マニホールド接続部を有する側部入口マニホールドと、
を具備し、
前記第１セクションが前記第２セクションより相対的に軟質であり、前記第１セクションおよび前記第２セクションが、使用者に送達されるガスを送達するために前記マニホールド接続部を共同で受け入れるように相応にまたは相補的に成形または構成されており、
前記鼻カニューレが、前記マニホールド接続部によって使用時に使用者の鼻中隔領域を横断して係合可能な開放空洞を画定する本体を備え、前記第１セクションが、前記マニホールド接続部を介して向けられる供給ガスを受け取ることができる前記開放空洞を少なくとも部分的に画定するカニューレ本体部分を備え、前記開放空洞が１つまたは一対の鼻プロングと流体連通しており、
前記本体の後方部分が、使用時に前記使用者の鼻中隔領域に隣接し、前記後方部分が、使用者が前記後方部分に加える圧力に応じて従うかまたは変形可能であり、
前記後方部分は前記開放空洞の後壁の少なくとも一部を画定し、使用時に前記使用者の鼻中隔領域に隣接するピローセクションとして形成され、
前記後方部分は、前記本体の薄化した壁セクション、または伸縮性、または弾性的に変形可能、の１又は２以上であり、
前記第２セクションが、前記鼻カニューレの構造的または支持または形状画定構成部品を提供する、鼻カニューレ。
【請求項２】
前記第２材料が前記第１材料と同じである、請求項１に記載の鼻カニューレ。
【請求項３】
前記第２材料が前記第１材料とは異なる、請求項１に記載の鼻カニューレ。
【請求項４】
前記セクションが、１つまたは複数の機械的締結具を使用することによって組み立てられている、請求項１〜３のいずれか一項に記載の鼻カニューレ。
【請求項５】
前記セクションが、１つまたは複数の締結システムを使用することによって互いに組み立てられている、請求項１〜４のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項６】
前記第１セクションの構成または形状が、少なくとも部分的に、前記第２セクションの部品または部分によって画定されている、請求項１〜５のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項７】
前記第１セクションが患者接触面を形成し、前記第２セクションが、前記第１セクションが取り付けられる枠を形成している、請求項１〜６のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項８】
前記患者接触面は、複数の貫通孔、複数の盛り上がった隆起、複数の溝およびゲルパッドから選択された１つまたは複数の機構を有する、請求項７に記載の鼻カニューレ。
【請求項９】
前記第１セクションが、前記第２セクションの少なくとも一部を封入している、請求項１〜８のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１０】
前記第２セクションが、前記第１セクションによって少なくとも部分的にオーバモールドされている、請求項１〜９のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１１】
前記第１セクションが、少なくとも１つの、または一対の、鼻プロング（複数可）を備える中心本体部分から外側に延在する少なくとも１つのアームまたは一対のアームである、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１２】
前記第１セクションが、使用時に前記使用者の一方または両方の鼻孔への少なくとも一方の鼻プロング、または一対の鼻プロング、を介して、前記使用者にガスを送達する送達システムと流体連通している前記鼻カニューレまたは前記鼻カニューレの本体にガス源を送達するように、マニホールド接続部を受け入れるように適合されている、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１３】
前記第２セクションが、使用時に前記使用者の一方または両方の鼻孔への少なくとも一方の鼻プロング、または一対の鼻プロング、を介して、前記使用者にガスを送達する送達システムと流体連通している前記鼻カニューレまたは前記鼻カニューレの本体にガス源を送達するように、マニホールド接続部を受け入れるように適合されている、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１４】
前記マニホールドが、前記第１材料に対して相対的に剛性の材料の構成要素である、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１５】
前記第１セクションが、１つまたは複数の表面起伏部分を備え、前記第１セクションの前記表面起伏部分（複数可）が、前記第２セクションの関連する１つまたは複数の相応にまたは相補的に成形または構成された表面起伏部分に係合可能である、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１６】
前記第１セクションが、前記第２セクションの関連する開口部または戻り止め領域によって受入れ可能な少なくとも１つの隆起領域を備える、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１７】
前記マニホールド接続部はＣ字型またはＵ字型であり、前記Ｃ字型又は前記Ｕ字型のくぼんだ側が使用時に前記後方部分に面する、請求項１〜１６のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１８】
前記第１セクションが、少なくとも部分的に、開放空洞を画定する鼻カニューレ本体である、請求項１〜１７のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項１９】
前記第２セクションが、少なくとも部分的に、開放空洞を画定する鼻カニューレ本体を包囲している、請求項１〜１８のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２０】
前記第２セクションが、第１セクションによって画定される鼻カニューレの長さの周囲に、または第１セクションによって画定される前記鼻カニューレより長い長さまで延在し、または前記第２セクションが、第１セクションによって画定される前記鼻カニューレより短い長さまで延在している、請求項１〜１９のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２１】
前記鼻カニューレが、前記カニューレ本体から外側に延在する一対のサイドアームを含み、前記開放空洞が、マニホールド接続部を介して、供給ガスを受け入れることができる、請求項１〜２０のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２２】
使用者が装着するヘッドギア、すなわち使用中のヘッドギアを接続する接続システムが、前記サイドアームの各端部に向かって配置されている、請求項２１に記載のカニューレ。
【請求項２３】
前記接続システムが前記第２セクションの一部である、請求項２２に記載のカニューレ。
【請求項２４】
前記第１セクションが、前記第１セクションの少なくとも一部によって受け入れ可能なマニホールド接続部またはマニホールド用のガスケット型シールを提供する、請求項１〜２３のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２５】
前記第１セクションが、前記マニホールド接続部の封止を提供する、請求項１〜２４のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２６】
前記封止は、流体型シールである、請求項２５に記載のカニューレ。
【請求項２７】
前記後方部分が前記本体の中空セクションによって画定され、前記開放空洞が前記本体の分離した別個の領域である、請求項１〜２６のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２８】
前記後方部分が前記開放空洞の壁の少なくとも一部を画定している、請求項１〜２７のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項２９】
前記本体が、前記使用者の鼻中隔領域に隣接する中空筐体を備える、請求項１〜２８のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３０】
前記ピローセクションが中空領域であり、前記中空領域が、前記本体の壁によって境界が定められ、開放チャンバに対して分離し、使用時に前記使用者の鼻中隔に隣接する領域に相対的に薄い壁または伸縮性セクションを有する、請求項１〜２９のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３１】
前記後壁が、使用時に前記使用者の鼻中隔に隣接する領域において相対的に薄い壁または伸縮性セクションである、請求項１〜３０のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３２】
前記サイドアームは、使用時に、ヘッドギアを介して前記サイドアームに力または張力を加えることにより、前記サイドアームが、前記使用者の顔面または頬とより顔面接触する位置まで移動するように促進されまたは仕向けられ、前記本体が、前記使用者の鼻棘領域とより係合しないか、またはそれを邪魔しないか、それからさらに離れる位置まで移動するように促進されるまたは仕向けられるように、予備形状または形状を画定する、請求項２１〜２３のいずれか一項または、請求項２１〜２３のいずれか一項を引用する請求項２４〜３１のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３３】
前記サイドアームの各々は、使用時に、ヘッドギアにより前記サイドアームに力または張力を加えるために、前記サイドアームまたは少なくとも前記サイドアームの一部が、使用者の顔面により近づくように移動することが必要となり、使用者の顔面への前記サイドアームの蝶番または撓み点または屈曲点が、頬領域の上で確立され、一方の鼻プロングあるいは両方の鼻プロングまたは別のガス送達機構が、使用者の鼻棘領域に対して邪魔しないように離れるように促進されるように、事前に形成されるかまたはそのような形状である、請求項２１〜２３、３２のいずれか一項または、請求項２１〜２３のいずれか一項を引用する請求項２４〜３１のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３４】
前記ピローセクションが、使用中に使用者が圧力を加える時に変形することができる材料から形成されている、請求項１〜３３のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３５】
前記第１セクションは、前記開放空洞を少なくとも部分的に画定するカニューレ本体部分を備え、前記開放空洞は前記マニホールドを介して向けられる供給ガスを受け取ることができ、前記開放空洞は１つまたは一対の鼻プロングと流体連通している、請求項１〜３４のいずれか一項に記載のカニューレ。
【請求項３６】
請求項１〜３５のいずれか一項に記載のカニューレと、ヘッドギアを備えた鼻カニューレアセンブリであって、前記ヘッドギアは、
各端部が、患者インタフェースに取り付けられ、かつ患者の頭部の周囲で延在して前記患者インタフェースを患者の顔面の適所に保持するように適合された、ストラップ
を備え、
前記ストラップの少なくとも一部が、前記患者の頭部の周囲に延在するように２つ以上のバンドに分岐するように構成されている、
鼻カニューレアセンブリ。
【請求項３７】
前記ストラップが、前記ストラップの一部に沿って延在し、使用者によって前記ストラップの前記部分を２つ以上のバンドに分離するように引き裂かれる、長手方向脆弱セクションを備える、請求項３６に記載のカニューレアセンブリ。
【請求項３８】
前記脆弱セクションが相対的に薄いセクションである、請求項３７に記載のカニューレアセンブリ。
【請求項３９】
前記脆弱セクションが穿孔セクションである、請求項３７または３８に記載のカニューレアセンブリ。
【請求項４０】
前記バンドが、前記脆弱セクションによって分離されている、請求項３７〜３９のいずれか一項に記載のカニューレアセンブリ。
【請求項４１】
前記ストラップが、前記脆弱セクションの一端に孔を備え、前記孔が、前記脆弱セクションを越えて前記ストラップを引き裂くのを防止するように前記脆弱セクションの端部を画定する丸い部分を備える、請求項３７〜４０のいずれか一項に記載のカニューレアセンブリ。
【請求項４２】
前記ストラップの少なくとも前記部分が、前記バンドを形成する布から形成されており、前記布が、前記バンドが合わせて配置されてポリマーによってコーティングされ、前記コーティングが、前記バンドの間に前記脆弱セクションを提供し、前記コーティングが、前記バンドを分離するように引き裂かれるように適合される、請求項３７〜４１のいずれか一項に記載のカニューレアセンブリ。
【請求項４３】
前記バンドが、前記ストラップの前記部分に沿って前記布に長手方向切れ目によって形成され、前記ポリマーコーティングが、前記バンドを合わせて非分岐形態で保持するように前記切れ目に架け渡されている、請求項４２に記載のカニューレアセンブリ。