【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月25日(2018.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
癌細胞への治療用ペイロード（例えば、放射性核種、化学療法剤または毒素）の運搬のための標的化剤として、操作されたＧｌａドメインタンパク質が使用されうる。具体的な化学療法剤には以下のものが含まれる：テモゾロミド（ｔｅｍｏｚｏｌｏｍｉｄｅ）、エポチロン（ｅｐｏｔｈｉｌｏｎｅｓ）、メルファラン（ｍｅｌｐｈａｌａｎ）、カルムスチン（ｃａｒｍｕｓｔｉｎｅ）、ブスルファン（ｂｕｓｕｌｆａｎ）、ロムスチン（ｌｏｍｕｓｔｉｎｅ）、シクロホスファミド（ｃｙｃｌｏｐｈｏｓｐｈａｍｉｄｅ）、ダカルバジン（ｄａｃａｒｂａｚｉｎｅ）、ポリフェプロザン（ｐｏｌｉｆｅｐｒｏｓａｎ）、イホスファミド（ｉｆｏｓｆａｍｉｄｅ）、クロラムブシル（ｃｈｌｏｒａｍｂｕｃｉｌ）、メクロレタミン（ｍｅｃｈｌｏｒｅｔｈａｍｉｎｅ）、ブスルファン（ｂｕｓｕｌｆａｎ）、シクロホスファミド（ｃｙｃｌｏｐｈｏｓｐｈａｍｉｄｅ）、カルボプラチン（ｃａｒｂｏｐｌａｔｉｎ）、シスプラチン（ｃｉｓｐｌａｔｉｎ）、チオテパ（ｔｈｉｏｔｅｐａ）、カペシタビン（ｃａｐｅｃｉｔａｂｉｎｅ）、ストレプトゾシン（ｓｔｒｅｐｔｏｚｏｃｉｎ）、ビカルタミド（ｂｉｃａｌｕｔａｍｉｄｅ）、フルタミド（ｆｌｕｔａｍｉｄｅ）、ニルタミド（ｎｉｌｕｔａｍｉｄｅ）、酢酸ロイプロリド（ｌｅｕｐｒｏｌｉｄｅ）、塩酸ドキソルビシン（ｄｏｘｏｒｕｂｉｃｉｎ）、硫酸ブレオマイシン（ｂｌｅｏｍｙｃｉｎ）、塩酸ダウノルビシン（ｄａｕｎｏｒｕｂｉｃｉｎ）、ダクチノマイシン（ｄａｃｔｉｎｏｍｙｃｉｎ）、リポソームクエン酸ダウノルビシン（ｄａｕｎｏｒｕｂｉｃｉｎ）、リポソーム塩酸ドキソルビシン（ｌｉｐｏｓｏｍａｌ  ｄｏｘｏｒｕｂｉｃｉｎ  ｈｙｄｒｏｃｈｌｏｒｉｄｅ）、塩酸エピルビシン（ｅｐｉｒｕｂｉｃｉｎ）、塩酸イダルビシン（ｉｄａｒｕｂｉｃｉｎ）、マイトマイシン（ｍｉｔｏｍｙｃｉｎ）、ドキソルビシン（ｄｏｘｏｒｕｂｉｃｉｎ）、バルルビシン（ｖａｌｒｕｂｉｃｉｎ）、アナストロゾール（ａｎａｓｔｒｏｚｏｌｅ）、クエン酸トレミフェン（ｔｏｒｅｍｉｆｅｎｅ）、シタラビン（ｃｙｔａｒａｂｉｎｅ）、フルオロウラシル（ｆｌｕｏｒｏｕｒａｃｉｌ）、フルダラビン（ｆｌｕｄａｒａｂｉｎｅ）、フロクスウリジン（ｆｌｏｘｕｒｉｄｉｎｅ）、インターフェロンα−２ｂ、プリカマイシン（ｐｌｉｃａｍｙｃｉｎ）、メルカプトプリン（ｍｅｒｃａｐｔｏｐｕｒｉｎｅ）、メトトレキサート（ｍｅｔｈｏｔｒｅｘａｔｅ）、インターフェロンα−２ａ、酢酸メドロキシプロゲステロン（ｍｅｄｒｏｘｙｐｒｏｇｅｒｓｔｅｒｏｎｅ）、リン酸エストラムスチン（ｅｓｔｒａｍｕｓｔｉｎｅ）ナトリウム、エストラジオール（ｅｓｔｒａｄｉｏｌ）、酢酸ロイプロリド（ｌｅｕｐｒｏｌｉｄｅ）、酢酸メゲストロール（ｍｅｇｅｓｔｒｏｌ）、酢酸オクトレオチド（ｏｃｔｒｅｏｔｉｄｅ）、ジエチルスチルベステロール（ｄｅｉｔｈｙｌｓｔｉｌｂｅｓｔｒｏｌ）二リン酸、テストラクトン（ｔｅｓｔｏｌａｃｔｏｎｅ）、酢酸ゴセレリン（ｇｏｓｅｒｅｌｉｎ）、リン酸エトポシド（ｅｔｏｐｏｓｉｄｅ）、硫酸ビンクリスチン（ｖｉｎｃｒｉｓｔｉｎｅ）、エトポシド（ｅｔｏｐｏｓｉｄｅ）、ビンブラスチン（ｖｉｎｂ���ａｓｔｉｎｅ）、エトポシド（ｅｔｏｐｏｓｉｄｅ）、硫酸ビンクリスチン（ｖｉｎｃｒｉｓｔｉｎｅ）、テニポシド（ｔｅｎｉｐｏｓｉｄｅ）、トラスツズマブ（ｔｒａｓｔｕｚｕｍａｂ）、ゲムツズマブ・オゾガミシン（ｇｅｍｔｕｚｕｍａｂ  ｏｚｏｇａｍｉｃｉｎ）、リツキシマブ（ｒｉｔｕｘｉｍａｂ）、エキセメスタン（ｅｘｅｍｅｓｔａｎｅ）、塩酸イリノテカン（ｉｒｉｎｏｔｅｃａｎ）、アスパラギナーゼ（ａｓｐａｒａｇｉｎａｓｅ）、塩酸ゲムシタビン（ｇｅｍｃｉｔａｂｉｎｅ）、アルトレタミン（ａｌｔｒｅｔａｍｉｎｅ）、塩酸トポテカン（ｔｏｐｏｔｅｃａｎ）、ヒドロキシ尿素（ｈｙｄｒｏｘｙｕｒｅａ）、クラドリビン（ｃｌａｄｒｉｂｉｎｅ）、ミトタン（ｍｉｔｏｔａｎｅ）、塩酸プロカルバジン（ｐｒｏｃａｒｂａｚｉｎｅ）、酒石酸ビノレルビン（ｖｉｎｏｒｅｌｂｉｎｅ）、ペントロスタチン（ｐｅｎｔｒｏｓｔａｔｉｎ）ナトリウム、ミトキサントロン（ｍｉｔｏｘａｎｔｒｏｎｅ）、ペガスパルガーゼ（ｐｅｇａｓｐａｒｇａｓｅ）、デニロイキンジフチトクス（ｄｅｎｉｌｅｕｋｉｎ  ｄｉｆｔｉｔｉｘ）、アリトレチノイン（ａｌｔｒｅｔｉｎｏｉｎ）、ポルフィマー（ｐｏｒｆｉｍｅｒ）、ベキサロテン（ｂｅｘａｒｏｔｅｎｅ）、パクリタキセル（ｐａｃｌｉｔａｘｅｌ）、ドセタキセル（ｄｏｃｅｔａｘｅｌ）、三酸化ヒ素またはトレチノイン（ｔｒｅｔｉｎｏｉｎ）。毒素には、シュードモナス（Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ）外毒素（ＰＥ３８）、リシンＡ鎖、ジフテリア毒素、ビサイド（Ｂｅｓｉｄｅ）ＰＥおよびＲＴ、ヤマゴボウ抗ウイルスタンパク質（ＰＡＰ）、サポリンおよびゲロニンが含まれる。癌治療のための放射性核種には、Ｙ−９０、Ｐ−３２、Ｉ−１３１、Ｉｎ−１１１、Ｓｒ−８９、Ｒｅ−１８６、Ｓｍ−１５３およびＳｎ−１１７ｍが含まれる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
５〜１５個のガンマ−カルボキシグルタミン酸（Ｇｌａ）残基を有するヒトプロテインＳ  ＧｌａドメインおよびＥＧＦドメインを含み、プロテアーゼまたはホルモン結合ドメインを欠く、単離されたホスファチジルセリンに特異的な、４．５〜３０ｋＤのサイズを有するポリペプチドであって、該ポリペプチドは標識、タンパク質配列、および治療剤から選択されるペイロードに結合していることを特徴とする、単離されたポリペプチド。
【請求項２】
前記Ｇｌａドメインが９〜１３個のＧｌａ残基を有する、請求項１に記載のポリペプチド。
【請求項３】
前記Ｇｌａドメインが１１個のＧｌａ残基を有する、請求項２に記載のポリペプチド。
【請求項４】
少なくとも１つのジスルフィド結合を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項５】
２〜５個のジスルフィド結合を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項６】
前記ＥＧＦ結合ドメインがプロテインＳ由来のものである、請求項１〜５のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項７】
さらにクリングル（Ｋｒｉｎｇｌｅ）ドメインを含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項８】
３００アミノ酸以下であり、例えば、１００〜３００の範囲のアミノ酸である、請求項１〜７のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項９】
前記ペイロードが検出可能な標識を含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項１０】
前記検出可能な標識が蛍光標識、化学発光標識、放射能標識、酵素、色素またはリガンドである、請求項９に記載のポリペプチド。
【請求項１１】
前記ペイロードが治療剤である、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項１２】
前記治療剤ペイロードが抗癌剤である、請求項１１に記載のポリペプチド。
【請求項１３】
前記抗癌剤が化学療法剤、放射線療法、サイトカイン、ホルモン、抗体もしくは抗体フラグメントまたは毒素である、請求項１２に記載のポリペプチド。
【請求項１４】
前記抗癌剤が化学療法剤、放射線療法または毒素である、請求項１３に記載のポリペプチド。
【請求項１５】
前記治療剤が抗ウイルス剤である、請求項１１に記載のポリペプチド。
【請求項１６】
前記抗ウイルス剤がアバカビル（Ａｂａｃａｖｉｒ）、アシクロビル（Ａｃｉｃｌｏｖｉｒ）、アシクロビル（Ａｃｙｃｌｏｖｉｒ）、アデフォビル（Ａｄｅｆｏｖｉｒ）、アマンタジン（Ａｍａｎｔａｄｉｎｅ）、アンプレナビル（Ａｍｐｒｅｎａｖｉｒ）、アンプリジェン（Ａｍｐｌｉｇｅｎ）、アルビドール（Ａｒｂｉｄｏｌ）、アタザナビル（Ａｔａｚａｎａｖｉｒ）、アトリプラ（Ａｔｒｉｐｌａ）、ボセプレビレルテット（Ｂｏｃｅｐｒｅｖｉｒｅｒｔｅｔ）、シドフォビル（Ｃｉｄｏｆｏｖｉｒ）、コンビビル（Ｃｏｍｂｉｖｉｒ）、ダルナビル（Ｄａｒｕｎａｖｉｒ）、デラビルジン（Ｄｅｌａｖｉｒｄｉｎｅ）、ジダノシン（Ｄｉｄａｎｏｓｉｎｅ）、ドコサノール（Ｄｏｃｏｓａｎｏｌ）、エドクスジン（Ｅｄｏｘｕｄｉｎｅ）、エファビレンツ（Ｅｆａｖｉｒｅｎｚ）、エムトリシタビン（Ｅｍｔｒｉｃｉｔａｂｉｎｅ）、エンフビルチド（Ｅｎｆｕｖｉｒｔｉｄｅ）、エンテカビル（Ｅｎｔｅｃａｖｉｒ）、侵入インヒビター、ファムシクロビル（Ｆａｍｃｉｃｌｏｖｉｒ）、ホミビルセン（Ｆｏｍｉｖｉｒｓｅｎ）、ホスアンプレナビル（Ｆｏｓａｍｐｒｅｎａｖｉｒ）、ホスカルネット（Ｆｏｓｃａｒｎｅｔ）、ホスホネット（Ｆｏｓｆｏｎｅｔ）、ガンシクロビル（Ｇａｎｃｉｃｌｏｖｉｒ）、イバシタビン（Ｉｂａｃｉｔａｂｉｎｅ）、イムノビル（Ｉｍｕｎｏｖｉｒ）、イドクスウリジン（Ｉｄｏｘｕｒｉｄｉｎｅ）、イミキモド（Ｉｍｉｑｕｉｍｏｄ）、インジナビル（Ｉｎｄｉｎａｖｉｒ）、イノシン（Ｉｎｏｓｉｎｅ）、インテグラーゼインヒビター、インターフェロンＩＩＩ型、インターフェロンＩＩ型、インターフェロンＩ型、インターフェロン、ラミブジン（Ｌａｍｉｖｕｄｉｎｅ）、ロピナビル（Ｌｏｐｉｎａｖｉｒ）、ロビリド（Ｌｏｖｉｒｉｄｅ）、マラビロク（Ｍａｒａｖｉｒｏｃ）、モロキシジン（Ｍｏｒｏｘｙｄｉｎｅ）、メチサゾン（Ｍｅｔｈｉｓａｚｏｎｅ）、ネルフィナビル（Ｎｅｌｆｉｎａｖｉｒ）、ネビラピン（Ｎｅｖｉｒａｐｉｎｅ）、ネキサビル（Ｎｅｘａｖｉｒ）、ヌクレオシド類似体、オセルタミビル（Ｏｓｅｌｔａｍｉｖｉｒ）、ペグインターフェロンアルファ−２ａ、ペンシクロビル（Ｐｅｎｃｉｃｌｏｖｉｒ）、ペラミビル（Ｐｅｒａｍｉｖｉｒ）、プレコナリル（Ｐｌｅｃｏｎａｒｉｌ）、ポドフィロトキシン（Ｐｏｄｏｐｈｙｌｌｏｔｏｘｉｎ）、プロテアーゼインヒビター、ラルテグラビル（Ｒａｌｔｅｇｒａｖｉｒ）、逆転写酵素インヒビター、リバビリン（Ｒｉｂａｖｉｒｉｎ）、リマンタジン（Ｒｉｍａｎｔａｄｉｎｅ）、リトナビル（Ｒｉｔｏｎａｖｉｒ）、ピラミジン（Ｐｙｒａｍｉｄｉｎｅ）、サキナビル（Ｓａｑｕｉｎａｖｉｒ）、スタブジン（Ｓｔａｖｕｄｉｎｅ）、相乗的増強剤（抗レトロウイルス）、ティーツリーオイル（Ｔｅａ  ｔｒｅｅ  ｏｉｌ）、テラプレビル（Ｔｅｌａｐｒｅｖｉｒ）、テノホビル（Ｔｅｎｏｆｏｖｉｒ）、テノホビルジソプロキシル（Ｔｅｎｏｆｏｖｉｒ  ｄｉｓｏｐｒｏｘｉｌ）、チプラナビル（Ｔｉｐｒａｎａｖｉｒ）、トリフルリジン（Ｔｒｉｆｌｕｒｉｄｉｎｅ）、トリジビル（Ｔｒｉｚｉｖｉｒ）、トロマンタジン（Ｔｒｏｍａｎｔａｄｉｎｅ）、ツルバダ（Ｔｒｕｖａｄａ）、バラシクロビル（Ｖａｌａｃｉｃｌｏｖｉｒ）、バルガンシクロビル（Ｖａｌｇａｎｃｉｃｌｏｖｉｒ）、ビクリビロック（Ｖｉｃｒｉｖｉｒｏｃ）、ビダラビン（Ｖｉｄａｒａｂｉｎｅ）、ビラミジン（Ｖｉｒａｍｉｄｉｎｅ）、ザルシタビン（Ｚａｌｃｉｔａｂｉｎｅ）、ザナミビル（Ｚａｎａｍｉｖｉｒ）およびジドブジン（Ｚｉｄｏｖｕｄｉｎｅ）から選択される、請求項１５に記載のポリペプチド。
【請求項１７】
前記治療剤が、プロドラッグ変換酵素などの酵素である、請求項１１〜１６のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項１８】
前記治療剤が、サイトカイン、増殖因子、凝固因子または抗凝固剤である、請求項１１〜１７のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項１９】
さらに抗体Ｆｃ領域を含む、請求項１〜１８のいずれか一項に記載のポリペプチド。
【請求項２０】
請求項１〜１９のいずれか一項に記載のポリペプチドを含む医薬製剤。
【請求項２１】
癌を治療するための医薬の製造における使用のための、請求項１〜１９のいずれか一項に記載のポリペプチドまたは請求項２０の医薬製剤。
【請求項２２】
前記癌が乳癌、脳癌、胃癌、肺癌、前立腺癌、卵巣癌、精巣癌、結腸癌、皮膚癌、直腸癌、子宮頸癌、子宮癌、肝臓癌、膵臓癌、頭頸部癌または食道癌である、請求項２１に記載のポリペプチドまたは医薬製剤。
【請求項２３】
ウイルス性疾患を治療するための医薬の製造における使用のための、請求項１〜１９のいずれか一項に記載のポリペプチドまたは請求項２０に記載の医薬製剤。
【請求項２４】
前記ウイルス性疾患がインフルエンザ、ヒト免疫不全ウイルス、デングウイルス、西ナイルウイルス、天然痘ウイルス、呼吸器合胞体ウイルス、朝鮮出血熱ウイルス、水痘、水痘帯状疱疹ウイルス、単純ヘルペスウイルス１または２、エプスタイン−バーウイルス、マールブルグウイルス、ハンタウイルス、黄熱病ウイルス、Ａ、Ｂ、ＣまたはＥ型肝炎、エボラウイルス、ヒトパピローマウイルス、ライノウイルス、コクサッキーウイルス、ポリオウイルス、麻疹ウイルス、風疹ウイルス、狂犬病ウイルス、ニューカッスル病ウイルス、ロタウイルスまたはＨＴＬＶ−１もしくは２である、請求項２３に記載のポリペプチドまたは医薬製剤。