【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月26日(2018.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転電気機械（１）の巻線（４０）であって、前記機械がインダクタ（２０）、鉄芯（５０）、およびこれらの間の空隙（３０）を含み、前記巻線（４０）が、基板の第１の表面に複数の導体（６０）および第２の表面に複数の導体（６１）を有する可撓性ＰＣＢ（４５）を含み、前記導体（６０、６１）が前記ＰＣＢ（４５）に印刷されたトラックであり、前記第１の表面の導体（６０）が、ターン（７０、８０）を形成すべくビア孔（４３）を介して前記第２の表面の導体（６１）に接続され、前記ＰＣＢ（４５）が、平らな構成のときに高さおよび長さを有し、１層以上となるように前記ＰＣＢ（４５）が前記長さ方向に１回以上丸く巻かれた場合に、軸方向に前記空隙（３０）内へ挿入されるよう適合されている、巻線（４０）において、
前記ＰＣＢ（４５）が平らな構成のときに、導体（６０、６１）が、前記可撓性ＰＣＢ（４５）の高さの底縁部から前記ＰＣＢ（４５）の高さの上縁部まで延在して、連続的な曲線または３より大きいｎ個の直線区間を有する形状であることを特徴とする巻線（４０）。
【請求項２】
請求項１に記載の巻線（４０）において、前記導体（６０、６１）が、１の導体（６０、６１）と隣接する導体（６０、６１）との間の間隙が前記導体（６０、６１）の長さにわたって所定の一定の距離を有するように可変的な幅を有することを特徴とする巻線（４０）。
【請求項３】
請求項１または２に記載の巻線（４０）において、前記導体（６０、６１）が、ｎ個の直線区間にわたって伸張し、ｎが６より大きく且つ１００以下であることを特徴とする巻線（４０）。
【請求項４】
請求項１乃至３の何れか１項に記載の巻線（４０）において、各導体がそれぞれ線対称な形状を有し、対称軸が前記ＰＣＢ（４５）の前記長さにわたって前記ＰＣＢ（４５）の中央の高さにおける線であることを特徴とする巻線（４０）。
【請求項５】
請求項４に記載の巻線において、コイルを形成すべく複数のターンが電気的に直列に接続されていることを特徴とする巻線。
【請求項６】
請求項５に記載の巻線において、１個のターンの第１の表面の導体（６０）がその長さにわたって伸張し、且つ前記コイルの２個の連続的なターン間の接続を形成すべくビア孔（４３）を介して前記第２の表面の導体（６１）に接続され、前記２個の連続的なターンが前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に間隔が空けられていることを特徴とする巻線。
【請求項７】
請求項５に記載の巻線において、前記ＰＣＢ（４５）が平らな構成のときに、前記複数のターンがｔ個のターンであり、前記第１の表面の導体（６０）が前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に１からｔまで付番され、前記第２の表面の導体（６１）も前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に１からｔまで付番され、ｉ＝１からｉ＝ｔ−１まで、上端から下端の方に高さが低くなっていって、前記第１の表面の導体ｉが前記ビア孔（４３）と前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に伸張するトラック（６５）を介して前記第２の表面の導体ｔ−ｉに接続され、およびｉ＝１からｉ＝ｔまで、下端から上端の方に高さが高くなっていって、前記第１の表面の導体ｉが前記ビア孔（４３）と前記ＰＣＢ（４５）の前記長さ方向に伸張するトラック（６５）を介して前記第２の表面の導体ｔ−ｉ＋１に接続されていることを特徴とする巻線。
【請求項８】
請求項１乃至３の何れか１項に記載の巻線において、各導体がそれぞれ点対称な形状を有し、反射点が前記ＰＣＢ（４５）の中央の高さにあることを特徴とする巻線。
【請求項９】
請求項８に記載の巻線において、複数のターンが直列に接続されてターン列を形成することを特徴とする巻線。
【請求項１０】
請求項９に記載の巻線において、前記ＰＣＢ（４５）が平らな構成のときに、複数のターンの列が前記ＰＣＢ（４５）の長さの方向に間隔を空けて連続して配置され、１列のうち１個のターンの前記第１の表面の導体がその長さ方向に伸張し、且つ前記第２の表面の連続的な列の、対応して伸長している導体にビア孔（４４）を介して接続されることで２個の連続的な列間の接続が形成され、前記２個の連続的な列が前記ＰＣＢ（４５）の長さの方向に間隔が空けられることを特徴とする巻線。
【請求項１１】
請求項９に記載の巻線において、前記ＰＣＢ（４５）が平らな構成のときに、複数のターンの列が前記ＰＣＢ（４５）の長さの方向に間隔を空けて連続して配置され、前記複数の列がｔ個の列であり、隣接する導体が前記第１および第２の表面の両方で１からｔまで付番され、前記第１の表面の導体１〜ｔが、前記ビア孔（４３）と前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に伸張するｔ個のトラック（６５）を介して前記第２の表面の導体ｔ〜１に、上端から下端の方に高さが低くなっていって各々接続され、および前記第２の表面の導体１〜ｔが、前記ビア孔（４３）と前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に伸張するトラック（６５）を介して前記第１の表面の導体ｔ〜１に、下端から上端の方に高さが高くなっていって、各々接続され、
例外として前記複数の列の１つにおいて、
前記第１の表面の導体１〜ｔ−１が、前記ビア孔（４３）と前記ＰＣＢ（４５）の長さの方向に伸長するｔ−１個のトラック（６５）を介して前記第２の表面の導体ｔ−１〜１に、上端から下端に高さが低くなっていって各々接続され、第１および第２の表面の導体ｔが端子に接続されていることを特徴とする巻線。
【請求項１２】
請求項７または１１に記載の巻線において、前記ＰＣＢ（４５）の長さ方向に伸張する前記トラックが、前記ＰＣＢ（４５）の前記第１および前記第２の表面の両方に位置することを特徴とする巻線。
【請求項１３】
請求項１２に記載の巻線において、複数のビア孔（４３）が前記ＰＣＢ（４５）の前記第１および第２の表面で前記対応するトラックを接続することを特徴とする巻線。
【請求項１４】
請求項１乃至１３の何れか１項に記載の巻線において、前記形状が、前記巻線の相抵抗Ｒｐｈの２乗根に対するトルク定数ｋＴの比ｋｐ
2016525860.tif 000001
を最適化すべく設計されていることを特徴とする巻線。
【請求項１５】
回転電気機械（１）の巻線（４０）を設計する方法であって、前記機械がインダクタ（２０）、鉄芯（５０）、およびこれらの間の空隙（３０）を含み、前記巻線（４０）が、第１の表面に複数の導体（６０）および第２の表面に複数の導体（６１）を有する可撓性ＰＣＢ（４５）を含み、前記導体（６０、６１）が前記ＰＣＢ（４５）に印刷されたトラックであり、前記第１の表面の導体（６０）が、ターンを形成すべくビア孔（４３）を介して前記第２の表面の導体（６１）に接続され、前記ＰＣＢ（４５）が、平らな構成のときに高さおよび長さを有し、１層以上となるように前記ＰＣＢ（４５）が前記長さ方向に１回以上丸く巻かれた場合に、軸方向に前記空隙内へ挿入されるよう適合されている、方法において、
前記ＰＣＢ（４５）が平らな構成のときに、導体（６０、６１）が、前記可撓性ＰＣＢ（４５）の高さの底縁部から前記ＰＣＢ（４５）の高さの上縁部まで延在して、連続的な曲線または３より大きいｎ個の直線区間を有し、１の導体とこれに隣接する導体の間隙が、前記導体の長さにわたって所定の一定の距離を有し、
前記方法が、
ａ）前記導体の形状の幾何学的パラメータに依存して前記回転電気機械のトルク定数ｋＴを決定するステップと、
ｂ）前記導体の前記形状の前記幾何学的パラメータに依存して前記巻線の相抵抗Ｒｐｈを決定するステップと、
ｃ）前記導体の最適形状を得るために目的関数
2016525860.tif 000002
を最適化すべく形状パラメータを変化させるステップと
を含むことを特徴とする方法。