【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月29日(2018.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高温燃料電池システム又は電解セルシステムのための再循環装置であって、前記システムの各セルは、アノードと、カソードと、前記アノードと前記カソードとの間の電解質とを含み、当該再循環装置は、前記アノード側から排気されるガスの一部を再循環させるための少なくとも１つの放出装置を含み、
当該再循環装置は、再循環される流れの所望の流量を達成するための前記放出装置を有し、該放出装置は、少なくとも１つのノズル（１１４）を有し、
当該再循環装置は、少なくとも１つの一次供給原料流体を前記放出装置のノズル（１１４）に供給するための手段（１１６）と、少なくとも１つの補助流体を前記放出装置のノズル（１１４）に供給するための手段（１１８）とを含んでおり、前記ノズル（１１４）は、流体がその初期高圧から低圧に膨張されるような先細末広流路を有しており、
当該再循環装置は、前記所望の再循環される流量及び組成を達成するために、前記放出装置のノズル（１１４）で必要とされる駆動流及び圧力を維持するべく、前記一次供給原料流体の流量を調整するとともに少なくとも１つの補助流体の流量を調整して前記放出装置の流体の少なくとも一部のそれぞれの比率を調整するための手段（１２０）を含み、
システムのレベルが前記一次供給原料流体だけによって前記放出装置の流入口での所望の流れ及び圧力を維持するようにされるときに、前記補助流体を遮断するための手段を含む、
再循環装置。
【請求項２】
当該再循環装置は、前記ノズルの圧力情報を取得するための手段と、前記ノズルの圧力情報に基づいて少なくとも１つの補助流体を前記放出装置のノズルに供給するための手段（１１８）とを含む、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項３】
当該再循環装置は、前記ノズルの圧力情報に基づいて、前記一次供給原料流体の流れ情報を取得するための手段を含む、請求項２に記載の再循環装置。
【請求項４】
当該再循環装置は、前記供給原料及び前記補助流体の少なくとも一方の温度を積極的に制御するための手段（１２２）を含む、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項５】
当該再循環装置は、前記供給原料及び前記補助流体の少なくとも一方の温度を反応閾値温度未満に積極的に制御するための手段（１２２）を含む、請求項４に記載の再循環装置。
【請求項６】
当該再循環装置は、前記システムによって必要とされる供給原料の量が、再循環の所望の流量を誘導するための駆動流として必要な量よりも多い場合に、少なくとも１つの供給原料の一部だけ前記放出装置のノズルを前記放出装置の下流側にバイパスさせる手段（１２４）を含む、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項７】
当該再循環装置は、圧力レベルに基づいて少なくとも１つの供給原料の一部だけ前記放出装置のノズルを受動的にバイパスさせる手段（１２４）を含む、請求項６に記載の再循環装置。
【請求項８】
前記一次供給原料は、炭素質燃料であり、前記少なくとも１つの補助流体は、空気及び水のうちの少なくとも１つである、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項９】
前記放出装置は、第１ステージ（１２６）と第２ステージ（１２８）とを含み、各ステージは、前記供給原料のための比較的高圧の一次流入口と、取り込まれた流体のための比較的低圧の吸入流入口と、中間圧力の流出口とを含んでおり、
第１ステージの流出口は、第２ステージの一次流入口に接続状態にされ、少なくとも１つの供給原料は、少なくとも１つの他の供給原料を取り込むために第１ステージで使用され、混合物を形成し、該混合物は、アノード側のガスの再循環を誘導するために、第２ステージで使用される、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項１０】
当該再循環装置は、前記アノード側から排気されるガスの一部を再循環させるための少なくとも１つの放出装置を有する、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項１１】
前記補助流体には、シャットダウン又は過渡的な状況で前記システムのパージのために使用される不活性ガスが含まれる、請求項８に記載の再循環装置。
【請求項１２】
当該再循環装置は、アノード側ガスの再循環を誘導するために、アノード側のガスの一部を前記放出装置で前記補助流体としてさらに使用するために回収及び再加圧するための手段（１５０）を含む、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項１３】
当該再循環装置は、前記一次供給原料の流れの所望の温度及び所望の量を達成するために、前記放出装置のノズルの上流側で少なくとも１つの供給原料の化学反応を活性化及び促進するための手段（１２９）を含む、請求項１に記載の再循環装置。
【請求項１４】
高温燃料電池システム又は電解セルシステムのための再循環方法であって、当該方法は、アノード側及びカソード側の少なくとも一方から排気されるガスの一部を少なくとも１つの放出装置に再循環し、
当該方法は、前記放出装置を使用することにより再循環される流れの所望の流量を達成し、少なくとも１つの一次供給原料流体を前記放出装置のノズル（１１４）に供給し、少なくとも１つの補助流体を前記放出装置のノズル（１１４）に供給し、前記再循環されるガスを前記放出装置のノズル（１１４）に供給し、前記ノズル（１１４）は、流体がその初期高圧から低圧に膨張されるような先細末広流路を有しており、所望の再循環される流量及び組成を達成するために、前記一次供給原料流体の流量を調整するとともに少なくとも１つの補助流体の流量を調整して前記放出装置の流体のそれぞれの比率を調整し、前記放出装置のノズル（１１４）で必要とされる駆動流及び圧力を維持し、
システムのレベルが前記一次供給原料流体だけによって前記放出装置の流入口での所望の流れ及び圧力を維持するようにされるときに、前記補助流体を遮断する、
再循環方法。
【請求項１５】
当該方法は、前記ノズルの圧力情報を取得し、前記ノズルの圧力情報に基づいて少なくとも１つの補助流体を前記放出装置のノズルに供給する、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項１６】
当該方法は、前記ノズルの圧力情報に基づいて、前記一次供給原料流体の流れ情報を取得する、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項１７】
当該方法は、前記供給原料及び前記補助流体の少なくとも一方の温度を積極的に制御する、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項１８】
当該方法は、前記供給原料及び前記補助流体の少なくとも一方の温度を反応閾値温度未満に積極的に制御する、請求項１７に記載の再循環方法。
【請求項１９】
当該方法は、前記システムによって必要とされる供給原料の量が、再循環の所望の流量を誘導するための駆動流として必要な量よりも多い場合に、少なくとも１つの供給原料の一部だけ前記放出装置のノズルを前記放出装置の下流側にバイパスする、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項２０】
当該方法は、圧力レベルに基づいて少なくとも１つの供給原料の一部だけ前記放出装置のノズルを受動的にバイパスする、請求項１９に記載の再循環方法。
【請求項２１】
前記一次供給原料は、炭素質燃料であり、前記少なくとも１つの補助流体は、空気及び水の少なくとも１つである、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項２２】
当該方法において、前記放出装置は、第１ステージ（１２６）と第２ステージ（１２８）とを含むように構成され、比較的高圧の一次流入口が、前記供給原料のために配置され、比較的低圧の吸入流入口が、取り込まれる流体のために配置され、中間圧力の流出口が、流出口に配置され、
第１ステージの流出口は、第２ステージの一次流入口に接続され、少なくとも１つの供給原料は、少なくとも１つの他の供給原料を取り込むために第１ステージで使用され、混合物を形成し、該混合物は、アノード側のガスの再循環を誘導するために、第２ステージで使用される、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項２３】
当該方法は、前記アノード側から排気されるガスの一部を再循環する、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項２４】
前記補助流体には、シャットダウン又は過渡的な状況で前記システムのパージのために使用される不活性ガスが含まれる、請求項２１に記載の再循環方法。
【請求項２５】
当該方法は、アノード側のガスの再循環を誘導するために、アノード側のガスの一部を前記放出装置で前記補助流体としてさらに使用するために回収及び再加圧される、請求項１４に記載の再循環方法。
【請求項２６】
当該方法は、前記一次供給原料の流れの所望の温度及び所望の量を達成するために、前記放出装置のノズルの上流側で少なくとも１つの供給原料の化学反応を活性化及び促進する、請求項１４に記載の再循環方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
放出装置(ejector)１１０の構造が、図３に示されており、この放出装置は、高圧の駆動流体流の圧力エネルギーを使用して、流れを誘導し且つ低圧の二次流体の圧力を昇圧する。放出装置１１０は、駆動流のためのノズル１１４、吸入ポート１４１、吸引チャンバ１４０、混合部１４２、及びディフューザ１４４を含む。駆動流は、一次ノズルを通過し、ノズルは、超音速放出装置の場合に、流れがその初期の高圧から二次流体と同等の低圧に膨張されるような先細末広(convergent-divergent)流路を有する。膨張では、駆動流は、その初期の低速から高速に加速される。駆動流の膨張ジェットは、吸引チャンバに対して低圧の領域を誘起させ、運動量を一次流れと交換するにより、それに沿って二次流体を取り込み且つその二次流体を加速する。駆動流及び取り込まれた流れは、混合部で混合される。超音速放出装置の場合に、駆動流は、両方の流れの圧力が等しくなる及び流れが完全に混合されるまで、一連の超音波衝撃で膨張し、混合プロセスを支援する。一部の圧力上昇が混合プロセスで行われる一方、さらに静的な圧力回復がディフューザで行われ、混合流の速度は、遅くなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明に係る更なる一実施形態では、図７に示される放出装置１１０は、第１ステージ１２６及び第２ステージ１２８を含み、各ステージは、供給される原料のための比較的高圧の一次(primary)流入口と、取り込まれる流体のための比較的低圧の吸引流入口と、中間圧力の流出口、及び第２ステージの一次流入口に接続された第１ステージの流出口とを含む。少なくとも１つの供給原料は、少なくとも１つの他の供給原料を取り込むために第１ステージ１２６で使用され、混合物を形成し、この混合物は、アノード１００側のガスの再循環を誘導するために、第２ステージ１２８で使用される。