【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月13日(2018.7.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
問題点を解決するために、下顎及び／又は上顎に対する、ヒトの顎など、哺乳類の顎の顆状関節軸の位置を測定するために、以下のステップを含む本方法が提示される。
−閉口咬合位置で、上顎及び下顎の歯群の位置及び配向の頬側を撮像することと、
−顆状関節軸周囲で、下顎又は上顎が閉口咬合位置に対して角度１〜２０°、好ましくは、５〜１０°回転する位置において、上顎及び下顎の歯群の位置及び配向の頬側を撮像することと、
−撮像された位置及び配向から下顎及び／又は上顎の歯群に対する顆状関節軸の位置をコンピュータにより測定すること。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これによって、具体的には、例えば、特定の機械的咬合器又は任意のアダプタ要素の寸法又はそれらの配置など、専門的知識を所有する必要なく、個人の状況に適合する顆状関節軸の位置の測定が可能になる。頬側撮像は、患者又は例えば、機械的咬合器内で調節されたリアルモデルにおいて直接実施してもよい。原則として、すべての触覚又は光学測定技法、若しくはおそらくＸ線又は超音波技法が、撮像技術として使用され得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
従来技術の説明に記述されている誤差は、本発明の方法によって回避される。残存している誤差源としての頬側の位置合わせは、関与する表面測定間の距離が、大きく最小化されるため、比較的わずかな影響を有する。さらに、個々の測定誤差は、計算的に識別させることができ、それらの影響を制限させ得る。上顎と下顎との間の位置は、上顎及び下顎内において多画像積分と同じ精度により測定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
さらに、問題点は、
−上顎及び下顎の歯群の位置及び配向の頬側撮像を行う撮像手段と、
−閉口咬合位置で、撮像手段を用いて撮影した、上顎及び下顎の歯群の位置及び配向の頬側画像、及び
−撮像手段を用いて撮影した、下顎又は上顎が顆状関節軸周囲で、閉口咬合位置に対して角度１〜２０°（すなわち、わずかに開口している）、好ましくは角度５〜１０°回転する位置において、上顎及び下顎の歯群の位置及び配向の頬側画像から、下顎の歯群に対する、顆状関節軸の位置をコンピュータにより測定するための手段と、を含む下顎及び／又は上顎の歯群に対する顎の顆状関節軸の位置を測定するためのデバイスによって解決される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による方法の好ましい実施形態では、上顎及び下顎の歯のバーチャルモデルが最初に記録される。表面三角測量法により、構造化照明を用いてこれらのモデルを撮像する光学３Ｄ測定システムが使用される。コンピュータは、これらの画像からバーチャルモデルを算出する。次に、同じ撮像方法を用いて、少なくとも２つの頬側画像が作成される。図１Ａ及び図１Ｂは、これらの画像において、頭蓋骨１００の側面図を示す。下顎１１０は、側頭下顎関節部を介して顆（関節頭部）１２０によって、頭蓋骨残部に連結され、また、この関節上で回転し得る（過度の単純化）。しかし、上顎及び下顎の正確な形状は、この見地において役割を果たすものではなく、特に、問題となっているのは、歯列、すなわち、下顎の歯群１３０及び上顎の歯群１４０の位置及び配向のモデリングである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
第一に、頬側撮像は、図の左側に示すように、閉口咬合位置で行われる。その後、別の頬側撮像が、顎をわずかに開いた状態で行われ、その開口状態は、顆状関節軸１５０上で典型的には角度５〜１０°下顎を回転させることによって得られる。これを、図の右側に示す。この撮像データは、Ｂｅｓｌ  ａｎｄ  ＭｃＫａｙの方法［３］を用いて記録される。登録されたデータから、コンピュータは、バーチャルモデルでの顆状関節軸の位置を算出し、任意の所定の咬合器のデータに依存するというよりも、処理が行われる定義に正確に適合するバーチャル咬合器を使用することができる。計算は、好ましくは、四次元法に基づく。位置合わせから四元数への公知の回転マトリックスの再計算は、原理上は固有ベクトル問題から算出され得るが、しかし、症例ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｇ．ｉｎｆｏ．ｈｉｒｏｓｈｉｍａ−ｃｕ．ａｃ．ｊｐ／〜ｍｉｙａｚａｋｉ／ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ／ｔｅｃｈｅ５２．ｈｔｍｌ及びｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｓ．ｐｒｉｎｃｅｔｏｎ．ｅｄｕ／〜ｇｅｗａｎｇ／ｐｒｏｊｅｃｔｓ／ｄａｒｔｈ／ｓｔｕｆｆ／ｑｕａｔ＿ｆａｑ．ｈｔｍｌ内のＱ５５）によって数多くの定義を用いたアルゴリズムが使用される。相対配向の並進要素は、回転軸に沿った転位上でのプロセスにおいてマッピングされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
さらに、当業者に周知の異なる位置合わせ方法も使用することができる。さらに、位置合わせは、例えば、以下のように異なるように行うことができる。
−切開面で一緒に位置合わせした二つの頬側画像から顆状関節軸を測定する。
−上顎及び下顎のデータを用いて、切開面で位置合わせした二つの頬側画像から顆状関節軸を測定する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
頬側：
頬の側（ラテン語「ｂｕｃｃａ」、頬）。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
歯列
歯列は、脊椎動物の歯群全体を示す。これは、消化連鎖の開始であり、上顎及び下顎内の歯列弓（切歯、犬歯及び臼歯）により、食べ物を圧縮し、引き裂き、かつ、分解する。（出典：ｈｔｔｐ：／／ｄｅ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ．ｏｒｇ／ｗｉｋｉ／Ｇｅｂｉｓｓ）
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下顎及び／又は上顎の歯群（１３０、１４０）に対する顎の顆状関節軸（１５０）の位置を測定する方法であって、
ａ）前記上顎及び前記下顎の歯群の口腔内での位置及び配向の頬側撮像を行い、閉口咬合位置における頬側画像を生成することと、
ｂ）前記顆状関節軸の周囲で前記閉口咬合位置に対して、前記下顎又は前記上顎を角度１〜２０°だけ回転させる位置における、前記上顎及び前記下顎の歯群の口腔内での位置及び配向の頬側撮像を行い、複数の回転された位置における複数の頬側画像を生成することと、
ｃ）前記閉口咬合位置及び前記回転された位置における前記上顎及び前記下顎の歯群の頬側画像に基づいて、撮像された位置及び配向からの前記下顎及び／又は前記上顎の歯群に対する前記顆状関節軸の位置をコンピュータにより測定することであって、前記頬側撮像は光学測定技法又はＸ線測定技法を用いて行われることと、
を含む、方法。
【請求項２】
顎及びその付随する歯列用のバーチャル咬合器を作製する方法であって、
ａ）閉口咬合位置及び複数の回転された位置において、上顎の歯群（１４０）のバーチャルモデルの頬側撮像を行うことと、
ｂ）閉口咬合位置及び複数の回転された位置において、下顎の歯群（１３０）のバーチャルモデルの頬側撮像を行うことと、
ｃ）閉口咬合位置及び複数の回転された位置において、前記上顎及び前記下顎の歯群のバーチャルモデルの頬側画像に基づいて、前記下顎及び／又は前記上顎の歯群のバーチャルモデルに対して、前記顎の顆状関節軸（１５０）の位置を測定することと、
ｄ）前記下顎及び前記上顎の歯群のバーチャルモデル、これらの互いに相対する位置、及び前記下顎及び／又は前記上顎の歯群に対する前記顆状関節軸（１５０）の位置から前記バーチャル咬合器を作製することであって、前記頬側撮像は光学測定技法又はＸ線測定技法を用いて行われることと、
を含む、方法。
【請求項３】
前記上顎及び前記下顎の歯群の位置及び配向、並びに／又は前記上顎及び前記下顎の歯群のバーチャルモデルは、表面三角測量法によって撮像されることを特徴とする、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
下顎及び／又は上顎の歯群に対して、顎の顆状関節軸の位置を測定するデバイスであって、
ａ）閉口咬合位置及び複数の回転された位置において、前記上顎及び前記下顎の歯群の口腔内での位置及び配向の頬側撮像を行う撮像手段であって、前記頬側撮像は光学測定技法又はＸ線測定技法を用いて行われる、撮像手段と、
ｂ）閉口咬合位置及び複数の回転された位置において、前記上顎及び前記下顎の歯群の頬側画像に基づいて、前記下顎及び／又は前記上顎の歯群に対する前記顆状関節軸の位置をコンピュータにより測定する測定手段であって、前記顆状関節軸の位置は、
ｂ１）前記撮像手段の支援により撮像された閉口咬合位置での前記上顎及び前記下顎の歯群の位置及び配向の頬側画像、及び
ｂ２）前記撮像手段の支援により撮像された、前記顆状関節軸の周囲で、前記閉口咬合位置に対して前記下顎又は前記上顎を角度１〜２０°回転させる位置における、前記上顎及び前記下顎の歯群の位置及び配向の頬側画像
から測定される、測定手段と、
を含む、デバイス。
【請求項５】
顎及び付随する歯列用のバーチャル咬合器を作製するデバイスであって、
ａ）上顎及び下顎の歯群の三次元の頬側撮像のための第一の手段であって、前記頬側撮像は光学測定技法又はＸ線測定技法を用いて行われる、第一の手段と、
ｂ）前記上顎及び前記下顎の歯群の三次元画像から始まって、前記上顎及び前記下顎の歯群のバーチャルモデルを算出する第二の手段と、
ｃ）閉口咬合位置及び複数の回転された位置において、前記上顎及び前記下顎の歯群の頬側画像に基づいて、前記下顎及び／又は前記上顎の歯群のバーチャルモデルに対して、前記顎の顆状関節軸の位置を測定するための第三の手段と、
ｄ）前記下顎及び前記上顎の歯群のバーチャルモデル、互いに対するこれらの位置合わせ、及び前記下顎及び／又は前記上顎の歯群に対する前記顆状関節軸の位置から前記バーチャル咬合器を算出する第四の手段と、
を有する、デバイス。