【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月27日(2018.3.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
製造プロセスにおける布地材料の使用を促進するために、布地材料の物理的な属性を一時的に変化させる方法であって、該方法は、
布地材料の一方の側または両方の側で処理剤のフィルムを薄層にすることによって、布地材料を一時的に硬化させる工程と、
前記硬化された布地材料をミシンに隣接する所定の位置に、ロボット的に位置付けする工程と、
ミシンを使用して、硬化された布地材料の一部を、別の一時的に硬化された布地材料に取り付ける工程と、および
布地材料から処理剤を除去するために溶媒を適用する工程と、を含む、方法。
【請求項２】
可撓性材料上への処理剤の蒸気凝縮または堆積、可撓性材料の一方の側または両方の側での処理剤のフィルムの薄層化、処理剤の槽における可撓性材料の浸漬、処理剤による可撓性材料の粉末形態でのフロック加工、あるいは溶液堆積または電気めっき技術を介した処理剤による可撓性材料のコーティングによって可撓性材料を処理する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
硬化剤のマスクしたまたは部分的な適用を用いる硬化剤の選択的な適用、あるいは硬化剤の選択的な除去をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
温度、気圧、湿度、大気中の気体の構成、磁場または電場の存在、電磁エネルギー源の存在、音響エネルギー源の存在、あるいは触媒材料の存在を含む、製造プロセスの環境変数の変動によって堅くなるように可撓性材料を処理する工程をさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
このプロセスに晒される材料は、弾性と柔軟性が減少して堅くなるように作られる、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
材料は、後の製造プロセスの機械視覚による識別、ロボットによる取り扱い、および組み立てを支援するために、マークの適用を介して増強される、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
材料のマークは視覚的なものであり、付加的な印刷プロセスによって適用される、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
材料のマークは物理的なものであり、マークを材料の位相幾何学的形状に形成することによって適用される、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
材料のマークは、Ｘ線、赤外線、磁気、または他の非可視光線撮像化技術を用いて対照的に見えるように設計されたマーキング材料のような非視覚的な検出のために設計される、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
材料のマークは非一時的なものであり、製造される製品の最終的な設計に組みこまれる、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
このプロセスに晒される材料は、印刷プライマーのコーティングに似たやり方で、その表面上の平滑化と密封を介して、および／または、化学的に互換性をもつ結合表面を準備することによって、請求項７に記載の付加的な印刷プロセスを介して、マークの適用に対してより受容力があるように作られ、
ここでマークは機械視覚のために構成される、
請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
このプロセスに晒される材料は、エンボス加工のために成型可能な表面を設けること、または物理的なマークを追加するために融合可能な表面を設けることによって、請求項８に記載の物理的な刻印プロセスを介して、マークの適用に対してより受容力があるように作られ、
ここでマークは機械視覚のために構成される、
請求項１に記載の方法。
【請求項１３】
このプロセスに晒される材料は、処理剤に含まれる強磁性体の一時的な適用を介して磁場に対して反応するように作られる、請求項１に記載の方法。
【請求項１４】
このプロセスに晒される材料は、空気または水に対する透過性が低くなるように作られ、その結果、材料は、空気圧または水圧によるロボットによる取扱いによって操作され得るまたはより効率的に操作され得る、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
視覚的な機械的操作を支援するマークは、柄、ブラケット、グロメット、留め金、スナップ、またはマジックテープ式ファスナー構成要素などの、処理された材料に加えられる物理的な構成要素である、請求項６に記載の方法。
【請求項１６】
材料に加えられる物理的な構成要素は、組み立てジグ、見当合わせ点、ガイドレール、レール、または歯の付いたラックの方法で、組み立て工具と機械的に連動する、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
このプロセスに晒される材料は一時的に粘着的になるように作られる、請求項１に記載の方法。
【請求項１８】
このプロセスに晒される材料は、請求項２に記載の方法と連動して圧縮または拡張によってその弾性または密度を変化させ、その結果、密度または弾性の変化がプロセスの残りの間、「変更されない」、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】
布地に薄層状に一時的に接合したポージングエージェントに接触した布地基材を含む作業用材料であって、前記ポージングエージェントは布地基材に損害を与えることなく溶解可能であり、
ここでポージングエージェントは作業用材料を曲げやすくし、
ミシンを使用して別の一時的に硬化された布地の基材に縫製されるようにロボット的に位置付け可能である、
作業用材料。
【請求項２０】
ポージングエージェントは作業用材料を柔軟かつ位置決め可能にする、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項２１】
ポージングエージェントは回収可能であり、ポージングエージェントとして再利用できる、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項２２】
ポージングエージェントは剛性であり、布地に適用され、その結果、ポージングエージェントを実質的に含まない曲げ線をもたらすパターンが生成され、この線に沿って作業用材料が曲げられ得る、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項２３】
ポージングエージェントは、室温または室温近くで溶けるまたは実質的に軟化する熱可塑性物質である、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項２４】
熱可塑性材料はワックスまたはポリマーである、請求項２３に記載の作業用材料。
【請求項２５】
前記作業用材料は柔軟であり、室温で曲げられた形状を保持することができる、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項２６】
前記ポージングエージェントは金属箔と仮止め接着剤を含む、請求項２５に記載の作業用材料。
【請求項２７】
前記ポージングエージェントは、機械的応力または圧力または音場の適用によってその粘度を増加させる、レオペクチックまたはダイラタントの非ニュートン流体を含む、請求項２５に記載の作業用材料。
【請求項２８】
ポージングエージェントはポリビニルアルコールである、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項２９】
ポージングエージェントはシートまたはフィルムとして利用可能であり、一時的な接合は薄層化による、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項３０】
ポージングエージェントは溶融状態または溶液中で布地上に置かれる、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項３１】
ポージングエージェントが布地の基材に接合する前または接合している間、布地の基材は張力を受けている、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項３２】
前記布地の基材が所望の形態を有するマンドレルに置かれる、請求項３０に記載の作業用材料。
【請求項３３】
布地の基材は圧縮されたかさばった材料である、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項３４】
ポージングエージェントは、作業用材料が場所によって変化する堅さや柔軟性を有するように、場所によって変化する厚さを有する、請求項１９に記載の作業用材料。
【請求項３５】
布地の基材に一時的に薄層にした１つ以上のポージングエージェントと接触する１つ以上の布地の基材を含む作業用材料によって形成された衣服であって、前記ポージングエージェントは布地の基材に損害を与えることなく溶解可能である、衣服。
【請求項３６】
前記作業用材料は裁縫、融合、リベット留め、または接着によって接合される、請求項３５に記載の衣服。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
材料の特性に対してなされた改良は、視覚的または機械的なマークを加えることを含むため、作業者またはカメラでガイドされたロボットは、磁場によって把持する際に役立つ磁気反応性材料を加え、空気圧、真空、または水圧を用いる方法による操作のために材料のガスまたは流体に対する透過性を弱めることによって、材料の密度を変更することによって、あるいは、――もっとも有用な適用では――材料を機械的に形成および操作することができるように材料の剛性を変更することによって、それを正確に位置決めすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
軟化処理が熱を加えるものである場合、この処理は多くの方法で適用され得る。型自体は、型が締まる際の伝導を介して片を加熱するために加熱され得る。代替的に、片は、赤外線放射器の下で軟化され、熱気の送風にさらされるか、又は加熱したローラー又はプレートを通過し得る。片はまた、走査型レーザー、狙いを定めた熱気の噴射、又は、放熱の幾つかをマスクするために覆われる赤外線放射器への曝露によって、より選択的に軟化され得る。ポージングエージェントが、電磁放射又は誘導加熱を受け入れるようにドープされる場合、何れかは処理領域を選択的に加熱するように適用され得る。