【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月3日(2018.4.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
基材と、
以下の構造を有するサブユニットを含む共役高分子電解質であって、
【化１】
2018506578.tif 000001
式中、
各出現において、Ｒ１が、構造
【化２】
2018506578.tif 000002
を有し、
各出現において、Ｘが、結合、−Ｏ−、−ＮＨ−、または−Ｓ−であり、
各出現において、Ｒ３が、０、１、２、３、４、５、６、７、８、または９個のヘテロ原子によって中断された（Ｃ１−Ｃ２０）ヒドロカルビレンであり、
各出現において、Ｒ５が、独立して、置換または非置換（Ｃ１−Ｃ１０）ヒドロカルビルから選択され、
各出現において、Ｙが、独立して、結合および−Ｃ≡Ｃ−から選択され、
各出現において、Ｒ２、が独立して、結合、置換または非置換のフェニレン、チオフェニレン、アズレニレン、ヘプタレニレン、ビフェニレン、インダセニレン、フルオレニレン、フェナントレニレン、トリフェニレニレン、ピレニレン、ナフタセニレン、クリセニレン、ビフェニレニレン、アントラセニレン、およびナフチレンから選択され、
各出現において、Ｚが独立して、結合および−Ｃ≡Ｃ−から選択される、共役高分子電解質と、
を含む抗微生物基材。
【請求項２】
前記基材が、払拭布、ティッシュ、絆創膏、医療用デバイス、手術用器具、戦闘員用機械装備、スポンジ、織物、おむつ、カウンタートップ、食品調理表面、創傷用包帯、外科的切開用包帯、キーボード表面、創傷用パッキング、外科的切開用パッキング、鼻腔パッキング、および女性用ケア製品から選択される、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項３】
前記共役高分子電解質が、−Ｈ、−Ｌ−Ｈ、−Ｌ−Ｃ≡ＣＨ、−Ｌ−Ｃ≡ＣＨ、−Ｌ−ＲＴ、−Ｌ−ＲＬ−ＲＴ、−Ｌ−Ｃ≡Ｃ−ＲＴ、−Ｌ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−ＲＴ、および−Ｌ−ＲＬ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−ＲＴ、−Ｌ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−ＲＴから独立して選択される末端基を含み、
式中、
各出現において、ＲＴが独立して、−Ｈ、−Ｂｒ、−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル、−Ｃ（Ｏ）−ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）−Ｏ（（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル）、−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−Ｎ（（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル）３＋Ｘ−、−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−Ｎ（（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル）３＋Ｘ−から選択され、式中、Ｘ−が、対イオンであり、
各出現において、ＲＬが独立して、置換または非置換のフェニレン、チオフェニレン、アズレニレン、ヘプタレニレン、ビフェニレン、インダセニレン、フルオレニレン、フェナントレニレン、トリフェニレニレン、ピレニレン、ナフタセニレン、クリセニレン、ビフェニレニレン、アントラセニレン、ナフチレン、および−（１，４−置換−１，４−ジアザビシクロ［２．２．２］オクタン−１，４−ジイウム）−から選択され、
各出現において、Ｌが独立して、結合、−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−、および−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−から選択される、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項４】
各出現において、Ｘが、−Ｏ−であり、
各出現において、Ｒ３が、（Ｃ２−Ｃ４）アルキレンであり、
各出現において、Ｙが、−Ｃ≡Ｃ−であり、
各出現において、Ｒ２が、結合であり、
各出現において、Ｚが、結合である、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項５】
各出現において、Ｘが、−Ｏ−であり、
各出現において、Ｒ３が、０、１、２、３、または４個の酸素原子によって中断された（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレンであり、
各出現において、Ｒ５が独立して、（Ｃ１−Ｃ５）アルキルから選択され、
各出現において、Ｙが、−Ｃ≡Ｃ−であり、
各出現において、Ｒ２が、結合であり、
各出現において、Ｚが、結合である、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項６】
各出現において、Ｘが、−Ｏ−であり、
各出現において、Ｒ３が、（Ｃ２−Ｃ４）アルキレンであり、
各出現において、Ｙが、−Ｃ≡Ｃ−であり、
各出現において、Ｒ２が独立して、１，４−置換フェニレンおよび２，５−置換チオフェニレンから選択され、
各出現において、Ｚが、−Ｃ≡Ｃ−である、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項７】
各出現において、Ｘが、−Ｏ−であり、
各出現において、Ｒ３が、０、１、２、３、または４個の酸素原子によって中断された（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレンであり、
各出現において、Ｒ５が独立して、（Ｃ１−Ｃ５）アルキルであり、
各出現において、Ｙが、−Ｃ≡Ｃ−であり、
各出現において、Ｒ２が、フェニレンであり、
各出現において、Ｚが、−Ｃ≡Ｃ−である、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項８】
前記共役高分子電解質が、前記基材に非浸出的に結合される、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項９】
グラム陽性黄色ブドウ球菌、グラム陰性緑膿菌、および大腸菌のうちの少なくとも１つの増殖の抑制を含む抗微生物特性を呈し、
前記抗微生物特性が、抗微生物化合物を有さない対応する基材の抗微生物特性を超える、請求項１に記載の抗微生物基材。
【請求項１０】
基材と、
以下の構造を有するサブユニットを含む、共役高分子電解質であって、
【化３】
2018506578.tif 000003
式中、
各出現において、Ｒ１が独立して、
【化４】
2018506578.tif 000004
から選択され、
各出現において、Ｘが、−Ｏ−、−ＮＨ−、または−Ｓ−であり、
各出現において、Ｒ３が、０、１、２、３、４、５、６、７、８、または９個のヘテロ原子によって中断された（Ｃ１−Ｃ２０）ヒドロカルビレンであり、
各出現において、Ｒ４が独立して、−Ｈ、−Ｒ５、−（１，４−置換−１，４−ジアザビシクロ［２．２．２］オクタン−１，４−ジイウム）−Ｒ５、３−Ｒ５−置換イミダゾリウム、ピリジニウム、−ＳＯ３−、−ＣＯ２Ｈ、−ＣＯ２−、−Ｎ＋（Ｒ５）３、および−Ｎ（Ｒ５）２から選択され、
各出現において、Ｒ５が独立して、置換または非置換（Ｃ１−Ｃ１０）ヒドロカルビルから選択され、
各出現において、Ｙが独立して、結合および−Ｃ≡Ｃ−から選択され、
各出現において、Ｒ２が結合であり、
各出現において、Ｚが結合である共役高分子電解質と、
を含む抗微生物基材。
【請求項１１】
前記基材が、払拭布、ティッシュ、絆創膏、医療用デバイス、手術用器具、戦闘員用機械装備、スポンジ、織物、おむつ、カウンタートップ、食品調理表面、創傷用包帯、外科的切開用包帯、キーボード表面、創傷用パッキング、外科的切開用パッキング、鼻腔パッキング、および女性用ケア製品から選択される、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１２】
前記共役高分子電解質が、−Ｈ、−Ｌ−Ｈ、−Ｌ−Ｃ≡ＣＨ、−Ｌ−Ｃ≡ＣＨ、−Ｌ−ＲＴ、−Ｌ−ＲＬ−ＲＴ、−Ｌ−Ｃ≡Ｃ−ＲＴ、−Ｌ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−ＲＴ、および−Ｌ−ＲＬ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−ＲＴ、−Ｌ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−Ｃ≡Ｃ−ＲＬ−ＲＴから独立して選択される末端基を含み、
式中、
各出現において、ＲＴが独立して、−Ｈ、−Ｂｒ、−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル、−Ｃ（Ｏ）−ＯＨ、−Ｃ（Ｏ）−Ｏ（（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル）、−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−Ｎ（（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル）３＋Ｘ−、−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−Ｎ（（Ｃ１−Ｃ１０）アルキル）３＋Ｘ−から選択され、式中、Ｘ−が、対イオンであり、
各出現において、ＲＬが独立して、置換または非置換のフェニレン、チオフェニレン、アズレニレン、ヘプタレニレン、ビフェニレン、インダセニレン、フルオレニレン、フェナントレニレン、トリフェニレニレン、ピレニレン、ナフタセニレン、クリセニレン、ビフェニレニレン、アントラセニレン、ナフチレン、および−（１，４−置換−１，４−ジアザビシクロ［２．２．２］オクタン−１，４−ジイウム）−から選択され、
各出現において、Ｌが独立して、結合、−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−、および−Ｏ−（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレン−から選択される、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１３】
Ｒ１が、構造、
【化５】
2018506578.tif 000005
を有し、
各出現において、Ｒ３が独立して、（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレンから選択され、
各出現において、Ｒ４が独立して、−（１，４−置換−１，４−ジアザビシクロ［２．２．２］オクタン−１，４−ジイウム）−Ｒ５、３−Ｒ５−置換−イミダゾリウム、ピリジニウム、および−Ｎ＋（Ｒ５）３から選択され、
各出現において、Ｒ５が独立して、（Ｃ１−Ｃ１０）アルキルから選択され、
各出現において、Ｙが、結合である、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１４】
Ｒ１が、構造、
【化６】
2018506578.tif 000006
を有し、
各出現において、Ｒ３が独立して、０、１、２、３、４、５、６、７、８、または９個のヘテロ原子によって中断された（Ｃ１−Ｃ２０）ヒドロカルビレンから選択され、
各出現において、Ｒ５が独立して、置換または非置換（Ｃ１−Ｃ１０）ヒドロカルビルから選択され、
各出現において、Ｙが、結合である、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１５】
各出現において、Ｒ３が、０、１、２、３、または４個の酸素原子によって中断された（Ｃ１−Ｃ１０）アルキレンであり、
各出現において、Ｒ５が独立して、（Ｃ１−Ｃ５）アルキルから選択され、
各出現において、Ｙが、結合である、請求項１４に記載の抗微生物基材。
【請求項１６】
各出現において、Ｘが、−Ｏ−であり、
各出現において、Ｒ３が、（Ｃ２−Ｃ４）アルキレンであり、
各出現において、Ｙが、−Ｃ≡Ｃ−であり、
各出現において、−Ｒ４が、−Ｎ＋（ＣＨ３）３、−Ｎ（ＣＨ３）２、−ＳＯ３−、
【化７】
2018506578.tif 000007
から選択される、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１７】
各出現において、Ｒ１が、構造
【化８】
2018506578.tif 000008
を有する、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１８】
各出現において、Ｒ１が、構造
【化９】
2018506578.tif 000009
を有する、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項１９】
前記共役高分子電解質が、前記基材に非浸出的に結合される、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【請求項２０】
グラム陽性黄色ブドウ球菌、グラム陰性緑膿菌、および大腸菌のうちの少なくとも１つの増殖の抑制を含む抗微生物特性を呈し、
前記抗微生物特性が、抗微生物化合物を有さない対応する基材の抗微生物特性を超える、請求項１０に記載の抗微生物基材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
基材は、それが共役高分子電解質を含むときに抗微生物特性を有する、任意の好適な基材であり得る。本明細書で使用される場合、「抗微生物」という用語は、例えば、グラム陽性細菌およびグラム陰性細菌などの細菌の増殖を阻害する、かつ／または細菌を殺傷する能力を指す。基材は、払拭布、ティッシュ、絆創膏、医療用デバイス、手術用器具、戦闘員用機械装備、スポンジ、織物、おむつ、カウンタートップ、食品調理表面、創傷用包帯、外科的切開用包帯、キーボード表面、創傷用パッキング、外科的切開用パッキング、鼻腔パッキング、および女性用ケア製品であり得る。基材は、払拭布であり得る。基材は、少なくとも１つの抗微生物特性を有する表面を有することが有利である、任意の好適な基材であり得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
基材は、１つ以上の共役高分子電解質と接触した後に抗微生物特性を呈し得る、任意の好適な基材であり得る。基材は、払拭布、ティッシュ、絆創膏、医療用デバイス、手術用器具、戦闘員用機械装備、スポンジ、織物、おむつ、カウンタートップ、食品調理表面、創傷用包帯、外科的切開用包帯、キーボード表面、創傷用パッキング、外科的切開用パッキング、鼻腔パッキング、および女性用ケア製品のうちの少なくとも１つであり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
実施例２．３。意義／幅広い影響。
これらの予備実験の結果に関連する多数の意義が存在する。ＰＰＥ処理したＫｉｍｗｉｐｅが、比較的乾燥した固体表面（栄養寒天）上で細菌の増殖を大いに阻害することができるようであるという事実は、ＰＰＥ−ＤＡＢＣＯが非水性環境において細菌増殖を阻害することができることを示唆する。いかなる機械的払拭動作もなく、細菌増殖が阻害されるようであるという事実は、これらの処理済み織物が、固体表面（例えば、カウンタートップ、キーボード表面、医療用デバイス、または戦闘員用機械装備）を清掃する上で非常に有効だと判明し得ることを示唆する。ＰＰＥ−ＤＡＢＣＯで同様にコーティングされた材料はまた、絆創膏および創傷用包帯に組み込むこともできる。更に、ＰＰＥ−ＤＡＢＣＯは以前に、細菌耐性を誘導する可能性が低い、広域スペクトルの非特異的機構によって細菌を殺傷することが報告されており、これは、これらの処理済みＫｉｍｗｉｐｅの実装が院内感染を軽減し得ることを示唆する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
実施形態３０は、基材が、払拭布、ティッシュ、絆創膏、医療用デバイス、手術用器具、戦闘員用機械装備、スポンジ、織物、おむつ、カウンタートップ、食品調理表面、創傷用包帯、外科的切開用包帯、キーボード表面、創傷用パッキング、外科的切開用パッキング、鼻腔パッキング、および女性用ケア製品から選択される、実施形態２９に記載の抗微生物基材を提供する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
実施形態４８は、基材が、払拭布、ティッシュ、絆創膏、医療用デバイス、手術用器具、戦闘員用機械装備、スポンジ、織物、おむつ、カウンタートップ、食品調理表面、創傷用包帯、外科的切開用包帯、キーボード表面、創傷用パッキング、外科的切開用パッキング、鼻腔パッキング、および女性用ケア製品のうちの少なくとも１つである、実施形態４４〜４７のいずれか１項に記載の方法を提供する。