【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月20日(2018.2.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリエチレンの製造のためのスラリー重合を制御する方法であって、
ここで、前記ポリエチレンが、チーグラータイプ触媒、エチレン、及び水素、またはコモノマー（複数）として、一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを６０℃〜９５℃の反応器温度及び０．１５ＭＰａ〜３ＭＰａの反応器圧力で接触させることによって、希釈剤を含む懸濁媒質中の粒状ポリエチレンの懸濁液をスラリーとして含む重合反応器内で形成され、 
ここで、希釈剤、エチレン、チーグラータイプ触媒、及び水素、または一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかが重合反応器に供給され、スラリーが重合反応器から回収され、
ここで、前記重合反応器は、スラリーを含む反応器スラリーセクション、及びエチレン、希釈剤、及び水素、または一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを含む蒸気を含む反応器蒸気セクションを有し、
前記方法は、 
ａ）反応器蒸気セクションから蒸気を回収するステップと、 
ｂ）前記蒸気を分析してこの組成を決定するステップと、 
ｃ）重合反応器内の圧力に基づいて、このエチレンの分圧、水素対エチレンの分圧比、及び一つまたは複数のコモノマー対エチレンの分圧比に対する値を計算するステップと、
ｄ）重合反応器へのエチレンの流量を一定のレベルに維持するステップと、 
ｅ）重合反応器へのチーグラータイプ触媒の流量を調整して前記エチレン分圧を目標エチレン分圧に維持するステップと、 
ｆ）重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持するか、または 
重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するか、または、 
重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持し、重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するステップと、を含む、方法。 
【請求項２】
水素が重合反応器に供給され、重合反応器への水素の流量が調整され、水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
一つまたは複数のコモノマーが重合反応器に供給され、重合反応器へのコモノマーの流量が調整され、コモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持する、請求項１または２に記載の方法。 
【請求項４】
前記コモノマーは、１−ブテン、１−ペンテン、１−ヘキセン、１−オクテンまたはこの混合物からなる群から選択される、請求項３に記載の方法。 
【請求項５】
更に、ｇ）重合反応器への希釈剤の流量を一定のレベルに維持するステップを含む、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。 
【請求項６】
前記希釈剤は、ヘキサンまたはイソブタンである、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。 
【請求項７】
反応器蒸気セクションから回収された蒸気は、分析される前に１０℃以下の温度に冷却することによってコンディショニング（ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄ）される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。 
【請求項８】
冷却は、重合反応器の上部に配置された熱交換器によって行われ、冷却途中に蒸気の部分凝縮によって得られた液体は、重力によって重合反応器に戻る、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
スラリー重合が、第１の重合反応器及び一つまたは複数の後続重合反応器を有する直列の重合反応器内で行われ、請求項１〜８のいずれか一項に記載の重合反応器が直列の重合反応器の第１の反応器であり、前記第１の反応器から回収された懸濁液が後続反応器に供給され、更なるポリエチレンが６０℃〜９５℃の反応器温度及び０．１５ＭＰａ〜３ＭＰａの反応器圧力で一つまたは複数の後続反応器内で形成され、 ここで、更なる希釈剤、エチレン、及び水素、またはコモノマー（複数）として、一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかが一つまたは複数の後続重合反応器に供給され、スラリーが一つまたは複数の後続重合反応器から回収され、ここで、一つまたは複数の後続重合反応器は、スラリーを含む反応器スラリーセクション及びエチレン、希釈剤、及び水素、または一つまたは複数のコモノマー、または水素及び一つまたは複数のコモノマーのうちのいずれかを含む蒸気を含む反応器蒸気セクションを有し、スラリー重合を制御するための方法は、
ｈ）一つまたは複数の後続重合反応器の反応器蒸気セクションから蒸気を回収するステップと、 
ｉ）前記蒸気を分析してこの組成を決定するステップと、 
ｊ）後続重合反応器内の圧力に基づいて、このエチレンの分圧、水素対エチレンの分圧比、及び一つまたは複数のコモノマー対エチレンの分圧比に対する値を計算するステップと、
ｋ）一つまたは複数の後続重合反応器へのエチレンの流量を一定のレベルに維持するステップと、 
ｌ）一つまたは複数の後続重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持するか、または、 一つまたは複数の後続重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するか、または、一つまたは複数の後続重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持し、一つまたは複数の後続重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するステップと、を更に含む、請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。 
【請求項１０】
更に、 ｍ）一つまたは複数の後続重合反応器への希釈剤の流量を一定のレベルに維持するステップを含む、請求項９に記載の方法。 
【請求項１１】
直列の重合反応器は、２つの重合反応器を有する、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１２】
直列の重合反応器は、３つの重合反応器を有する、請求項９または１０に記載の方法。
【請求項１３】
水素は、以前の重合反応器に供給され、以前の重合反応器から回収されたスラリーは、後続反応器に供給される前にフラッシング容器（ｆｌａｓｈｉｎｇ ｖｅｓｓｅｌ）内でフラッシングステップを経り、後続重合反応器への水素の流量がフラッシング容器内の圧力を調整することによって調整され、水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持する、請求項９〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
希釈剤、エチレン、チーグラータイプ触媒、及び水素、またはコモノマー（複数）として、一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを含む懸濁媒質内で６０℃〜９５℃の反応器温度及び０．１５ＭＰａ〜３ＭＰａの反応器圧力で接触させることによって、スラリー重合におけるポリエチレンを製造する方法であって、前記重合が、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法によって制御される、方法。 
【請求項１５】
前記重合は、直列の重合反応器内で行われる、請求項１４に記載の方法。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本開示は、ポリエチレンの製造のためのスラリー重合を制御する方法であって、ここで、前記ポリエチレンが、チーグラータイプ触媒、エチレン、及び水素、またはコモノマー（複数）として、一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを６０℃〜９５℃の反応器温度及び０．１５ＭＰａ〜３ＭＰａの反応器圧力で接触させることによって、希釈剤を含む懸濁媒質中の粒状ポリエチレンの懸濁液をスラリーとして含む重合反応器内で形成され、 ここで、希釈剤、エチレン、チーグラータイプ触媒、及び水素、または一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかが重合反応器に供給され、スラリーが重合反応器から回収され、ここで、前記重合反応器は、スラリーを含む反応器スラリーセクション及びエチレン、希釈剤、及び水素、または一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを含む蒸気を含む反応器蒸気セクションを有し、 前記方法は、 ａ）反応器蒸気セクションから蒸気を回収するステップと、 ｂ）前記蒸気を分析してこの組成を決定ステップと、 ｃ）重合反応器内の圧力に基づいて、このエチレンの分圧、水素対エチレンの分圧比、及び一つまたは複数のコモノマー対エチレンの分圧比に対する値を計算するステップと、 ｄ）重合反応器へのエチレンの流量を一定のレベルに維持するステップと、 ｅ）重合反応器へのチーグラータイプ触媒の流量を調整して前記エチレン分圧を目標エチレン分圧に維持するステップと、 ｆ）重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持するか、または 重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するか、または、 重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持し、重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するステップと、を含む方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
一部の実施形態において、本開示は、第１の重合反応器及び一つまたは複数の後続重合反応器を有する直列の重合反応器内で行われるポリエチレンの製造のためのスラリー重合を制御する方法であって、 ここで、ポリエチレンが、チーグラータイプ触媒、エチレン、及び水素、またはコモノマー（複数）として、一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを６０℃〜９５℃の反応器温度及び０．１５ＭＰａ〜３ＭＰａの反応器圧力で接触させることによって、希釈剤を含む懸濁媒質中の粒状ポリエチレンの懸濁液をスラリーとして含む重合反応器内で形成され、 ここで、チーグラータイプ触媒が第１の重合反応器に供給され、希釈剤、エチレン、及び水素、または一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかが各々の重合反応器に供給され、スラリーが各々の重合反応器から回収され、 ここで、重合反応器は、それぞれスラリーを含む反応器スラリーセクション及びエチレン、希釈剤、及び水素、または一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィン、または水素及び一つまたは複数のＣ３〜Ｃ１０アルファ−オレフィンのうちのいずれかを含む蒸気を含む反応器蒸気セクションを有し、 前記方法は、 ａ）第１の重合反応器の反応器蒸気セクションから蒸気を回収するステップと、 ｂ）前記蒸気を分析してこの組成を決定するステップと、 ｃ）第１の重合反応器内の圧力に基づいて、このエチレンの分圧、水素対エチレンの分圧比、及び一つまたは複数のコモノマー対エチレンの分圧比に対する値を計算するステップと、 ｄ）第１の重合反応器へのエチレンの流量を一定のレベルに維持するステップと、 ｅ）第１の重合反応器へのチーグラータイプ触媒の流量を調整してエチレン分圧を目標エチレン分圧に維持するステップと、 ｆ）第１の重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持するか、または、 第１の重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するか、または、 第１の重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持し、第１の重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するステップと、 ｈ）一つまたは複数の後続重合反応器の反応器蒸気セクションから蒸気を回収するステップと、 ｉ）前記蒸気を分析してこの組成を決定するステップと、 ｊ）後続重合反応器内の圧力に基づいて、このエチレンの分圧、水素対エチレンの分圧比、及び一つまたは複数のコモノマー対エチレンの分圧比に対する値を計算するステップと、 ｋ）一つまたは複数の後続重合反応器へのエチレンの流量を一定のレベルに維持するステップと、 ｌ）一つまたは複数の後続重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持するか、または、 一つまたは複数の後続重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するか、または、 一つまたは複数の後続重合反応器への水素の流量を調整して水素／エチレン分圧比を目標水素／エチレン分圧比に維持し、一つまたは複数の後続重合反応器への一つまたは複数のコモノマーの流量を調整してコモノマー／エチレン分圧比を目標コモノマー／エチレン分圧比に維持するステップと、を含む方法を提供する。