【手続補正書】
【提出日】平成30年7月20日(2018.7.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内容積を画定するケーシングであって、
前記内容積との流体連通をもたらす入口ポートと、
前記内容積との流体連通をもたらす出口ポートと、
前記内容積に向かって延在し、第１のランドならびに第１及び第２の窪みを有する第１の突出部と、
前記内容積及び対向する前記第１の突出部に向かって延在し、第２のランドならびに第３及び第４の窪みを有する第２の突出部であって、前記第１のランド及び前記第２のランドが対向し、離間して隙間を画定するように前記第１及び第２の突出部が配置される前記第２の突出部と、
を含む、前記ケーシングと、
第１の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第１の支軸と、
第１のステータ及び第１のロータを収容し、前記第１の窪み及び前記第３の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第１のモータケーシングを第１の回転方向に駆動させる前記第１のロータへと固定的に接続される第１のモータケーシングと、
前記第１のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第１のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第１の歯を有する第１の歯車と、
を含む、前記第１の流体駆動部と、
第２の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第２の支軸と、
第２のステータ及び第２のロータを収容し、前記第２の窪み及び前記第４の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第２のモータケーシングを第２の回転方向に独立駆動させる前記第２のロータへと固定的に接続される第２のモータケーシングと、
前記第２のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第２のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第２の歯を有する第２の歯車と、
を含む、前記第２の流体駆動部と、
を備え、
前記第１の歯が前記第２の歯と接触するように、前記第１及び第２の突出部が前記第１及び第２の流体駆動部を整列させる、
自律調整ケーシングを有するポンプ。
【請求項２】
前記第１及び第２の突出部の少なくとも１つが、前記ケーシングの端板の一部である、請求項１に記載のポンプ。
【請求項３】
前記第１のモータケーシングと前記第１及び第３の窪みのそれぞれとの間に配置される第１の軸受と、
前記第２のモータケーシングと前記第２及び第４の窪みのそれぞれとの間に配置される第２の軸受と、
をさらに備える、請求項１または２に記載のポンプ。
【請求項４】
前記第１の突出部及び前記第２の突出部の少なくとも１つが、前記第１のランド及び前記第２のランドの少なくとも１つの上にそれぞれ配置される少なくとも１つの冷却溝を含む、請求項１乃至３のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項５】
前記少なくとも１つの冷却溝が前記第１の窪みから前記第２の窪みへ、また前記第３の窪みから前記第４の窪みへの少なくともいずれかで延在する、請求項４に記載のポンプ。
【請求項６】
前記第１及び第２の突出部がそれぞれ第１の傾斜セグメントを含み、前記第１の傾斜セグメントが、前記入口ポートから前記第１及び第２の歯車へと延在する前記集束流路の少なくとも一部の断面積が小さくなる集束流路を形成し、
前記第１及び第２の突出部がそれぞれ第２の傾斜セグメントを含み、前記第２の傾斜セグメントが、前記第１及び第２の歯車から前記出口ポートへと延在する前記分岐流路の少なくとも一部の断面積が拡張される分岐流路を形成する、請求項１乃至５のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項７】
前記貫通路の第１の端部が貯留装置の流体室との流体連通をもたらし、前記第１の端部の反対である前記貫通路の第２の端部が、前記入口ポート及び前記出口ポートの少なくとも１つとの流体連通をもたらすように、前記第１の支軸及び前記第２の支軸の少なくとも１つが軸方向中心線に沿って貫通路を有する、請求項１乃至６のいずれか１項に記載のポンプ。
【請求項８】
前記第１の軸が第１の貫通路を有し、前記第１の貫通路の前記の第１の端部が前記貯留装置の前記流体室との流体連通をもたらし、前記第２の軸が第２の貫通路を有し、前記第２の貫通路の第１の端部が第２の貯留装置の流体室との流体連通をもたらす、請求項７に記載のポンプ。
【請求項９】
前記第１の貫通路の前記第２の端部及び前記第２の貫通路の第２の端部の両方が、前記入口ポートまたは前記出口ポートのいずれかとの流体連通をもたらす、請求項８に記載のポンプ。
【請求項１０】
前記第１の貫通路の前記第２の端部が前記入口ポートとの流体連通をもたらし、前記第２の貫通路の第２の端部が前記出口ポートとの流体連通をもたらす、請求項８に記載のポンプ。
【請求項１１】
前記貯留装置が前記ケーシングの第１の側に取り付けられ、前記第２の貯留装置が前記ケーシングの第２の側に取り付けられる、請求項８に記載のポンプ。
【請求項１２】
その中の内容積を画定し、前記内容積内へと延在する第１の突出部及び第２の突出部を含むポンプケーシングを含み、複数の第１の歯を有する第１の歯車を有する第１の流体駆動部と、複数の第２の歯を有する第２の歯車を有する第２の流体駆動部をさらに含むポンプの、入口ポートから出口ポートへの流体を移送する方法であって、
前記第１の突出部の第１のランドと前記第２の突出部の第２のランドとの間に隙間を作成するように前記第１の突出部を前記第２の突出部に整列させることと、
前記第１の歯車の第１の軸方向中心線を前記第２の歯車の第２の軸方向中心線に整列させ、前記複数の第１及び第２の歯を前記隙間内に位置付けるために、前記第１及び第２の突出部のそれぞれにおける第１の窪み間に前記第１の流体駆動部を、前記第１及び第２の突出部のそれぞれにおける第２の窪み間に前記第２の流体駆動部を配置することと、
前記第１の軸方向中心線の周囲で前記第１の歯車を第１の方向に回転させて、前記入口ポートから前記出口ポートへと流体を移送するために、前記第１の流体駆動部を回転させることと、
前記第２の軸方向中心線の周囲で前記第２の歯車を第２の方向に回転させて、前記入口ポートから前記出口ポートへと前記流体を移送するために、前記第１の流体駆動部とは独立して前記第２の流体駆動部を回転させることと、
滑り係数が５％以下であるように、前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止するために、前記複数の第２の歯の少なくとも１つの歯の面と、前記複数の第１の歯の少なくとも１つの歯の面との間で接触を同期させることと、
を含む、方法。
【請求項１３】
前記第１の流体駆動部と前記第１の窪みのそれぞれとの間に配置される第１の軸受に前記流体の一部を提供することと、
前記第２の流体駆動部と前記第２の窪みのそれぞれとの間に配置される第２の軸受に前記流体の一部を提供することと、
をさらに含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記流体のための集束流路を形成するために、前記入口ポートと前記複数の第１及び第２の歯との間の断面積を小さくすることと、
前記流体のための分岐流路を形成するために、前記複数の第１及び第２の歯と前記出口ポートとの間の断面積を拡張することと、
をさらに含む、請求項１２または１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記第１の軸及び前記第２の軸の少なくとも１つに配置される少なくとも１つの貫通路を介して、過度な流体を少なくとも１つの貯留装置へと、また補助的な流体を前記少なくとも１つの貯留装置からの少なくともいずれかで移送すること、をさらに含む、請求項１２乃至１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
前記少なくとも１つの貯留装置が１つの貯留装置であり、
前記第１の軸が第１の貫通路を有し、前記第２の軸が第２の貫通路を有し、前記第１及び第２の貫通路が前記貯留装置の流体室との流体連通をもたらす、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記少なくとも１つの貯留装置が第１の貯留装置及び第２の貯留装置であり、
前記第１の軸が、前記第１の貯留装置の流体室との流体連通をもたらす第１の貫通路を有し、前記第２の軸が、前記第２の貯留装置の流体室との流体連通をもたらす第２の貫通路を有する、請求項１５に記載の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】ポンプ、及び流体を移送する方法
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００８１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００８１】
本発明について特定の実施形態を参照して開示したが、上述した実施形態への多数の修正、改変及び変更が、添付の特許請求の範囲に記載する本発明の領域及び範囲から逸脱することなく可能である。したがって、本発明は上述の実施形態に限定されないが、以下の特許請求の範囲の文言により定義される全範囲及びその均等物を有すると解釈されるものとする。
（項目１）
内容積を画定するケーシングであって、
前記内容積との流体連通をもたらす入口ポートと、
前記内容積との流体連通をもたらす出口ポートと、
前記内容積に向かって延在し、第１のランドならびに第１及び第２の窪みを有する第１の突出部と、
前記内容積及び対向する前記第１の突出部に向かって延在し、第２のランドならびに第３及び第４の窪みを有する第２の突出部であって、前記第１のランド及び前記第２のランドが対向し、離間して隙間を画定するように前記第１及び第２の突出部が配置される前記第２の突出部と、
を含む、前記ケーシングと、
第１の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第１の支軸と、
第１のステータ及び第１のロータを収容し、前記第１の窪み及び前記第３の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第１のモータケーシングを第１の回転方向に駆動させる前記第１のロータへと固定的に接続される第１のモータケーシングと、
前記第１のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第１のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第１の歯を有する第１の歯車と、
を含む、前記第１の流体駆動部と、
第２の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第２の支軸と、
第２のステータ及び第２のロータを収容し、前記第２の窪み及び前記第４の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第２のモータケーシングを第２の回転方向に独立駆動させる前記第２のロータへと固定的に接続される第２のモータケーシングと、
前記第２のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第２のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第２の歯を有する第２の歯車と、
を含む、前記第２の流体駆動部と、
を備え、
前記第１の歯が前記第２の歯と接触するように、前記第１及び第２の突出部が前記第１及び第２の流体駆動部を整列させる、
自律調整ケーシングを有するポンプ。
（項目２）
前記第１及び第２の突出部の少なくとも１つが、前記ケーシングの端板の一部である、項目１に記載のポンプ。
（項目３）
前記第１のモータケーシングと前記第１及び第３の窪みのそれぞれとの間に配置される第１の軸受と、
前記第２のモータケーシングと前記第２及び第４の窪みのそれぞれとの間に配置される第２の軸受と、
をさらに備える、項目１に記載のポンプ。
（項目４）
前記第１の突出部及び前記第２の突出部の少なくとも１つが、前記第１のランド及び前記第２のランドの少なくとも１つの上にそれぞれ配置される少なくとも１つの冷却溝を含む、項目１に記載のポンプ。
（項目５）
前記少なくとも１つの冷却溝が前記第１の窪みから前記第２の窪みへ、また前記第３の窪みから前記第４の窪みへの少なくともいずれかで延在する、項目４に記載のポンプ。
（項目６）
前記第１及び第２の突出部がそれぞれ第１の傾斜セグメントを含み、前記第１の傾斜セグメントが、前記入口ポートから前記第１及び第２の歯車へと延在する前記集束流路の少なくとも一部の断面積が小さくなる集束流路を形成し、
前記第１及び第２の突出部がそれぞれ第２の傾斜セグメントを含み、前記第２の傾斜セグメントが、前記第１及び第２の歯車から前記出口ポートへと延在する前記分岐流路の少なくとも一部の断面積が拡張される分岐流路を形成する、項目１に記載のポンプ。
（項目７）
前記集束流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有し、前記分岐流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有する、項目６に記載のポンプ。
（項目８）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が同じである、項目７に記載のポンプ。
（項目９）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が異なる、項目７に記載のポンプ。
（項目１０）
前記ポンプが１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの範囲で作動する、項目１に記載のポンプ。
（項目１１）
前記第１及び第２の流体駆動部が双方向かつ可変速である、項目１に記載のポンプ。
（項目１２）
前記第１及び第２の流体駆動部が独立駆動する際に、前記接触が滑り係数が５％以下であるように、前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止する、項目１に記載のポンプ。
（項目１３）
前記流体が作動液である、項目１に記載のポンプ。
（項目１４）
前記第１及び第２の流体駆動部が独立駆動する際に、滑り係数が、３０００ｐｓｉから５０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して５％以下、２０００ｐｓｉから３０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して３％以下、１０００ｐｓｉから２０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して２％以下、１０００ｐｓｉまでの範囲のポンプ圧力に関して１％以下の少なくともいずれかであるように、前記接触が前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止する、項目１３に記載のポンプ。
（項目１５）
前記流体が水である、項目１に記載のポンプ。
（項目１６）
内容積を画定するケーシングであって、
前記内容積との流体連通をもたらす入口ポートと、
前記内容積との流体連通をもたらす出口ポートと、
前記内容積に向かって延在し、第１のランドならびに第１及び第２の窪みを有する第１の突出部と、
前記内容積及び対向する前記第１の突出部に向かって延在し、第２のランドならびに第３及び第４の窪みを有する第２の突出部であって、前記第１のランド及び前記第２のランドが対向し、離間して隙間を画定するように前記第１及び第２の突出部が配置される前記第２の突出部と、
を含む、前記ケーシングと、
第１の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第１の支軸と、
第１のステータ及び第１のロータを収容し、前記第１の窪み及び前記第３の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第１のモータケーシングを第１の回転方向に駆動させる前記第１のロータへと固定的に接続される第１のモータケーシングと、
前記第１のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第１のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第１の歯を有する第１の歯車と、
を含む、前記第１の流体駆動部と、
第２の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第２の支軸と、
第２のステータ及び第２のロータを収容し、前記第２の窪み及び前記第４の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第２のモータケーシングを第２の回転方向に独立駆動させる前記第２のロータへと固定的に接続される第２のモータケーシングと、
前記第２のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第２のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第２の歯を有する第２の歯車と、
を含む、前記第２の流体駆動部と、
を備え、
前記第１の歯が前記第２の歯と接触するように、前記第１及び第２の突出部が前記第１及び第２の流体駆動部を整列させ、
前記貫通路の第１の端部が貯留装置の流体室との流体連通をもたらし、前記第１の端部の反対である前記貫通路の第２の端部が、前記入口ポート及び前記出口ポートの少なくとも１つとの流体連通をもたらすように、前記第１の支軸及び前記第２の支軸の少なくとも１つが軸方向中心線に沿って貫通路を有する、
自律調整ケーシング及び貫通路を有するポンプ。
（項目１７）
前記第１及び第２の突出部の少なくとも１つが、前記ケーシングの端板の一部である、項目１６に記載のポンプ。
（項目１８）
前記第１のモータケーシングと前記第１及び第３の窪みのそれぞれとの間に配置される第１の軸受と、
前記第２のモータケーシングと前記第２及び第４の窪みのそれぞれとの間に配置される第２の軸受と、
をさらに備える、項目１６に記載のポンプ。
（項目１９）
前記第１の突出部及び前記第２の突出部の少なくとも１つが、前記第１のランド及び前記第２のランドの少なくとも１つの上にそれぞれ配置される少なくとも１つの冷却溝を含む、項目１６に記載のポンプ。
（項目２０）
前記少なくとも１つの冷却溝が、前記第１の窪みから前記第２の窪みへ、また前記第３の窪みから前記第４の窪みへの少なくともいずれかで延在する、項目１９に記載のポンプ。
（項目２１）
前記第１及び第２の突出部がそれぞれ第１の傾斜セグメントを含み、前記第１の傾斜セグメントが、前記入口ポートから前記第１及び第２の歯車へと延在する前記集束流路の少なくとも一部の断面積が小さくなる集束流路を形成し、
前記第１及び第２の突出部がそれぞれ第２の傾斜セグメントを含み、前記第２の傾斜セグメントが、前記第１及び第２の歯車から前記出口ポートへと延在する前記分岐流路の少なくとも一部の断面積が拡張される分岐流路を形成する、項目１６に記載のポンプ。
（項目２２）
前記集束流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有し、前記分岐流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有する、項目２１に記載のポンプ。
（項目２３）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が同じである、項目２２に記載のポンプ。
（項目２４）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が異なる、項目２２に記載のポンプ。
（項目２５）
前記ポンプが１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの範囲で作動する、項目１６に記載のポンプ。
（項目２６）
前記第１及び第２の流体駆動部が双方向かつ可変速である、項目１６に記載のポンプ。
（項目２７）
前記第１及び第２の流体駆動部が独立駆動する際に、前記接触が滑り係数が５％以下であるように、前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止する、項目１６に記載のポンプ。
（項目２８）
前記流体が作動液である、項目１に記載のポンプ。
（項目２９）
前記第１及び第２の流体駆動部が独立駆動する際に、滑り係数が、３０００ｐｓｉから５０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して５％以下、２０００ｐｓｉから３０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して３％以下、１０００ｐｓｉから２０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して２％以下、１０００ｐｓｉまでの範囲のポンプ圧力に関して１％以下の少なくともいずれかであるように、前記接触が前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止する、項目２８に記載のポンプ。
（項目３０）
前記流体が水である、項目１に記載のポンプ。
（項目３１）
前記貯留装置が前記ケーシングに取り付けられる、項目１６に記載のポンプ。
（項目３２）
前記第１の支軸が第１の貫通路を有し、前記第２の支軸が第２の貫通路を有し、両方の前記第１及び第２の貫通路が前記入口ポートまたは前記出口ポートのいずれかとの流体連通をもたらす、項目１６に記載のポンプ。
（項目３３）
前記第１の支軸が第１の貫通路を有し、前記第２の支軸が第２の貫通路を有し、前記第１の貫通路が前記入口ポートとの流体連通をもたらし、前記第２の貫通路が前記出口ポートとの流体連通をもたらす、項目１６に記載のポンプ。
（項目３４）
前記第１の軸が第１の貫通路を有し、前記第１の貫通路の前記の第１の端部が前記貯留装置の前記流体室との流体連通をもたらし、前記第２の軸が第２の貫通路を有し、前記第２の貫通路の第１の端部が第２の貯留装置の流体室との流体連通をもたらす、項目１６に記載のポンプ。
（項目３５）
前記第１の貫通路の前記第２の端部及び前記第２の貫通路の第２の端部の両方が、前記入口ポートまたは前記出口ポートのいずれかとの流体連通をもたらす、項目３４に記載のポンプ。
（項目３６）
前記第１の貫通路の前記第２の端部が前記入口ポートとの流体連通をもたらし、前記第２の貫通路の第２の端部が前記出口ポートとの流体連通をもたらす、項目３４に記載のポンプ。
（項目３７）
前記貯留装置が前記ケーシングの第１の側に取り付けられ、前記第２の貯留装置が前記ケーシングの第２の側に取り付けられる、項目３４に記載のポンプ。
（項目３８）
その中の内容積を画定し、前記内容積内へと延在する第１の突出部及び第２の突出部を含むポンプケーシングを含み、複数の第１の歯を有する第１の歯車を有する第１の流体駆動部と、複数の第２の歯を有する第２の歯車を有する第２の流体駆動部をさらに含むポンプの、入口ポートから出口ポートへの流体を移送する方法であって、
前記第１の突出部の第１のランドと前記第２の突出部の第２のランドとの間に隙間を作成するように前記第１の突出部を前記第２の突出部に整列させることと、
前記第１の歯車の第１の軸方向中心線を前記第２の歯車の第２の軸方向中心線に整列させ、前記複数の第１及び第２の歯を前記隙間内に位置付けるために、前記第１及び第２の突出部のそれぞれにおける第１の窪み間に前記第１の流体駆動部を、前記第１及び第２の突出部のそれぞれにおける第２の窪み間に前記第２の流体駆動部を配置することと、
前記第１の軸方向中心線の周囲で前記第１の歯車を第１の方向に回転させて、前記入口ポートから前記出口ポートへと流体を移送するために、前記第１の流体駆動部を回転させることと、
前記第２の軸方向中心線の周囲で前記第２の歯車を第２の方向に回転させて、前記入口ポートから前記出口ポートへと前記流体を移送するために、前記第１の流体駆動部とは独立して前記第２の流体駆動部を回転させることと、
滑り係数が５％以下であるように、前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止するために、前記複数の第２の歯の少なくとも１つの歯の面と、前記複数の第１の歯の少なくとも１つの歯の面との間で接触を同期させることと、
を含む、前記方法。
（項目３９）
前記第１の流体駆動部と前記第１の窪みのそれぞれとの間に配置される第１の軸受に前記流体の一部を提供することと、
前記第２の流体駆動部と前記第２の窪みのそれぞれとの間に配置される第２の軸受に前記流体の一部を提供することと、
をさらに含む、項目３８に記載の方法。
（項目４０）
前記流体のための集束流路を形成するために、前記入口ポートと前記複数の第１及び第２の歯との間の断面積を小さくすることと、
前記流体のための分岐流路を形成するために、前記複数の第１及び第２の歯と前記出口ポートとの間の断面積を拡張することと、
をさらに含む、項目３８に記載の方法。
（項目４１）
前記集束流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有し、前記分岐流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有する、項目４０に記載の方法。
（項目４２）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が同じである、項目４１に記載の方法。
（項目４３）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が異なる、項目４１に記載の方法。
（項目４４）
作動液を圧送することをさらに含む、項目３８に記載の方法。
（項目４５）
前記滑り係数が、３０００ｐｓｉから５０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して５％以下、２０００ｐｓｉから３０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して３％以下、１０００ｐｓｉから２０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して２％以下、１０００ｐｓｉまでの範囲のポンプ圧力に関して１％以下の少なくともいずれかである、項目４４に記載の方法。
（項目４６）
前記圧送することが１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの作動範囲で行われる、項目４５に記載の方法。
（項目４７）
水を圧送することをさらに含む、項目３８に記載の方法。
（項目４８）
前記圧送することが１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの作動範囲で行われる、項目４７に記載の方法。
（項目４９）
前記第１の流体駆動部及び前記第２の流体駆動部がいずれかの方向に回転することができる、項目３８に記載の方法。
（項目５０）
前記第１の流体駆動部及び前記第２の流体駆動部が可変速である、項目３８に記載の方法。
（項目５１）
その中の内容積を画定し、前記内容積内へと延在する第１の突出部及び第２の突出部を含むポンプケーシングを含み、第１の軸及び複数の第１の歯を有する第１の歯車を有する第１の流体駆動部と、第２の軸及び複数の第２の歯を有する第２の歯車を有する第２の流体駆動部をさらに含むポンプの、入口ポートから出口ポートへ流体を移送する方法であって、
前記第１の突出部の第１のランドと前記第２の突出部の第２のランドとの間に隙間を作成するように前記第１の突出部を前記第２の突出部に整列させることと、
前記第１の歯車の第１の軸方向中心線を前記第２の歯車の第２の軸方向中心線に整列させ、前記複数の第１及び第２の歯を前記隙間内に位置付けるために、前記第１及び第２の突出部のそれぞれにおける第１の窪み間に前記第１の流体駆動部を、前記第１及び第２の突出部のそれぞれにおける第２の窪み間に前記第２の流体駆動部を配置することと、
前記第１の軸方向中心線の周囲で前記第１の歯車を第１の方向に回転させて、前記入口ポートから前記出口ポートへと流体を移送するために、前記第１の流体駆動部を回転させることと、
前記第２の軸方向中心線の周囲で前記第２の歯車を第２の方向に回転させて、前記入口ポートから前記出口ポートへと前記流体を移送するために、前記第１の流体駆動部とは独立して前記第２の流体駆動部を回転させることと、
滑り係数が５％以下であるように、前記出口ポートと前記入口ポートとの間の流体経路を封止するために、前記複数の第２の歯の少なくとも１つの歯の面と、前記複数の第１の歯の少なくとも１つの歯の面との間で接触を同期させることと、
前記第１の軸及び前記第２の軸の少なくとも１つに配置される少なくとも１つの貫通路を介して、過度な流体を少なくとも１つの貯留装置へと、また補助的な流体を前記少なくとも１つの貯留装置からの少なくともいずれかで移送することと、
を含む、前記方法。
（項目５２）
前記第１の流体駆動部と前記第１の窪みのそれぞれとの間に配置される第１の軸受に前記流体の一部を提供することと、
前記第１の流体駆動部と前記第２の窪みのそれぞれとの間に配置される第２の軸受に前記流体の一部を提供することと、
をさらに含む、項目５１に記載の方法。
（項目５３）
前記流体のための集束流路を形成するために、前記入口ポートと前記複数の第１及び第２の歯との間の断面積を小さくすることと、
前記流体のための分岐流路を形成するために前記複数の第１及び第２の歯と前記出口ポートとの間の断面積を拡張することと、
をさらに含む、項目５１に記載の方法。
（項目５４）
前記集束流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有し、前記分岐流路がおよそ９度からおよそ１５度の範囲の角度を有する、項目５３に記載の方法。
（項目５５）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が同じである、項目５４に記載の方法。
（項目５６）
前記集束流路の角度と前記分岐流路の角度が異なる、項目５４に記載の方法。
（項目５７）
作動液を圧送することをさらに含む、項目５１に記載の方法。
（項目５８）
前記滑り係数が、３０００ｐｓｉから５０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して５％以下、２０００ｐｓｉから３０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して３％以下、１０００ｐｓｉから２０００ｐｓｉの範囲のポンプ圧力に関して２％以下、１０００ｐｓｉまでの範囲のポンプ圧力に関して１％以下の少なくともいずれかである、項目５７に記載の方法。
（項目５９）
前記圧送することが１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの作動範囲で行われる、項目５８に記載の方法。
（項目６０）
水を圧送することをさらに含む、項目５１に記載の方法。
（項目６１）
前記圧送することが１ｒｐｍから５０００ｒｐｍの作動範囲で行われる、項目６０に記載の方法。
（項目６２）
前記第１の流体駆動部及び前記第２の流体駆動部がいずれかの方向に回転することができる、項目５１に記載の方法。
（項目６３）
前記第１の流体駆動部及び前記第２の流体駆動部が可変速である、項目５１に記載の方法。
（項目６４）
前記少なくとも１つの貯留装置が１つの貯留装置であり、
前記第１の軸が第１の貫通路を有し、前記第２の軸が第２の貫通路を有し、前記第１及び第２の貫通路が前記貯留装置の流体室との流体連通をもたらす、項目５１に記載の方法。
（項目６５）
両方の前記第１及び第２の貫通路が前記入口ポートまたは前記出口ポートのいずれかとの流体連通をもたらす、項目６４に記載の方法。
（項目６６）
前記第１の貫通路が前記入口ポートとの流体連通をもたらし、前記第２の貫通路が前記出口ポートとの流体連通をもたらす、項目６４に記載の方法。
（項目６７）
前記少なくとも１つの貯留装置が第１の貯留装置及び第２の貯留装置であり、
前記第１の軸が、前記第１の貯留装置の流体室との流体連通をもたらす第１の貫通路を有し、前記第２の軸が、前記第２の貯留装置の流体室との流体連通をもたらす第２の貫通路を有する、項目５１に記載の方法。
（項目６８）
両方の前記第１及び第２の貫通路が前記入口ポートまたは前記出口ポートのいずれかとの流体連通をもたらす、項目６７に記載の方法。
（項目６９）
前記第１の貫通路が前記入口ポートとの流体連通をもたらし、前記第２の貫通路が前記出口ポートとの流体連通をもたらす、項目６７に記載の方法。
（項目７０）
内容積を画定するケーシングであって、
前記内容積との流体連通をもたらす入口ポートと、
前記内容積との流体連通をもたらす出口ポートと、
前記内容積に向かって延在し、そのそれぞれがランドならびに第１及び第２の窪みを有する少なくとも１つの突出部と、
を含む、前記ケーシングと、
第１の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第１の支軸と、
第１のステータ及び第１のロータを収容し、前記少なくとも１つの突出部の前記第１の窪み及び前記第２の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第１のモータケーシングを第１の回転方向に駆動させる前記第１のロータへと固定的に接続される第１のモータケーシングと、
前記第１のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第１のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、少なくとも一部が前記少なくとも１つの突出部によって画定される隙間に配置される複数の第１の歯を有する第１の歯車と、
を含む、前記第１の流体駆動部と、
第２の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第２の支軸と、
第２のステータ及び第２のロータを収容し、前記少なくとも１つの突出部の前記第１の窪み及び前記第２の窪みの他方に少なくとも部分的に配置される前記第２のモータケーシングを第２の回転方向に独立駆動させる前記第２のロータへと固定的に接続される第２のモータケーシングと、
前記第２のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第２のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第２の歯を有する第２の歯車と、
を含む、前記第２の流体駆動部と、
前記少なくとも１つの突出部の前記少なくとも１つのランド及び前記ケーシングの端板の上に配置される少なくとも１つの冷却溝と、
を備える、冷却溝を有するポンプ。
（項目７１）
前記少なくとも１つの冷却溝が前記少なくとも１つの突出部の各ランドの上に配置され、前記少なくとも１つの冷却溝が前記少なくとも１つの突出部の前記第１の窪みから前記第２の窪みへと延在する、項目７０に記載のポンプ。
（項目７２）
前記少なくとも１つの突出部が第１の突出部及び第２の突出部であり、
前記少なくとも１つの冷却溝が前記第１の突出部及び前記第２の突出部の１つの前記ランドの上に配置される、項目７１に記載のポンプ。
（項目７３）
前記少なくとも１つの冷却溝が前記ケーシングの前記端板の上に配置される、項目７０に記載のポンプ。
（項目７４）
内容積を画定するケーシングであって、
前記内容積との流体連通をもたらす入口ポートと、
前記内容積との流体連通をもたらす出口ポートと、
前記内容積に向かって延在し、そのそれぞれがランドならびに第１及び第２の窪みを有する少なくとも１つの突出部と、
を含む、前記ケーシングと、
第１の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第１の支軸と、
第１のステータ及び第１のロータを収容し、前記少なくとも１つの突出部の前記第１の窪み及び前記第２の窪みに少なくとも部分的に配置される前記第１のモータケーシングを第１の回転方向に駆動させる前記第１のロータへと固定的に接続される第１のモータケーシングと、
前記第１のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第１のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、少なくとも一部が前記少なくとも１つの突出部によって画定される隙間に配置される複数の第１の歯を有する第１の歯車と、
を含む、前記第１の流体駆動部と、
第２の流体駆動部であって、
前記ケーシングによって支持される第２の支軸と、
第２のステータ及び第２のロータを収容し、前記少なくとも１つの突出部の前記第１の窪み及び前記第２の窪みの他方に少なくとも部分的に配置される前記第２のモータケーシングを第２の回転方向に独立駆動させる前記第２のロータへと固定的に接続される第２のモータケーシングと、
前記第２のモータケーシングへと固定的に接続され、前記第２のモータケーシングから半径方向外方へ突出し、前記隙間に配置される複数の第２の歯を有する第２の歯車と、
を含む、前記第２の流体駆動部と、
前記少なくとも１つの突出部の前記少なくとも１つのランド及び前記ケーシングの端板の上に配置される少なくとも１つの冷却溝と、
を備え、
前記第１の歯が前記第２の歯と接触するように、前記少なくとも１つの突出部が前記第１及び第２の流体駆動部を整列させる、
自律調整ケーシングを有するポンプ。
（項目７５）
前記少なくとも１つの突出部が１つの突出部であり、
前記１つの突出部及び前記ケーシングの端板によって前記隙間が画定される、項目７４に記載のポンプ。