【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月22日(2018.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
上記無段変速機（ＣＶＴ）の動作は、以下の単純な連続操作により記載できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ａ）クランクピン（図２３）は、所定のオフセットされた距離を置いて入力ディスク（図１４）の軸の周りを回転するが、このオフセット距離は変更可能である。（この操作を記載した概念は別の米国特許出願公開第２０１０／０１９９８０５号明細書にも存在する。しかし、この概念の使用方法、オフセットがどのように変更されるかなどについて、本明細書では、全く異なるアプローチが、はるかに単純でコンパクトなやり方で適応されている。）
ｂ）このオフセットクランクピン４２はラックアセンブリ（図１０）のスロットに収容されており、ラックアセンブリはラックがラック６４に平行な方向にのみ移動できるように制限されている。別のスロットを運動方向に直交する方向に配向させることにより、クランクピン４２の回転運動は、完全に直線的なラック６４の前後運動に変換される。この機構は、当業界では「スコッチヨーク機構」として一般的に知られている。この直線前後運動の距離（ストローク）は、入力ディスク１６の軸から測ったクランクピン４２の径方向距離に正比例する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ｃ）ラック６４はピニオン（図１１）に連結されており、ラック６４の直線運動はピニオン４７のロッキング振動に変換される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ｄ）ロッキング振動運動は、ラチェット機構／一方向軸受／コンピュータ制御クラッチを用いて一方向回転に変換される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の主な目的の１つは、入力角速度が一定で均一である場合に、一定で均一な出力角速度を達成することである。しかし、出力が正弦波形である場合は、上記工程を使用してもそれは達成されない。入力ディスク１６の角変位の変化率を調整することにより、均一で安定した出力を達成できる。１組の非円形歯車である、駆動歯車（図２２）および従動歯車（図２１）を使用することにより、入力ディスク１６の角変位の変化率を変更できる。従動円形歯車９からの出力は、いくつかの中間円形歯車を介して入力ディスク１６に移転される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
比率変更カム使用の概念
入力／出力の比率を変更するには、クランクピン４２の位置を変更しなければならない。これは、特定の形状有するスロットを備える比率カムプレート１８を回転させることによって達成できる。比率カムプレート１８を入力ディスク１６に対して回転させると、この形状により、クランクピン４２はディスク軸の径方向に強制移動される。これは、クランクピン４２の軸がスロット入力ディスク１６および比率カムプレート１８と交差するためである。クランクピン４２が入力ディスクの軸に近い場合、ストロークは短くなり、仕事量が一定であるため、力は大きくなる。同様に、クランクピン４２が入力ディスク１６の軸から離れている場合、ストロークは長くなり、仕事量が一定であるため、力は小さくなる。しかし、ここでの課題は、比率カムプレート１８および入力ディスク１６を通常の動作中は同期して回転させることにあるが、比率変化が望ましい場合、入力ディスク１６および比率カムプレート１８は相対角速度を有するべきである。以下に記載の３つの機構の１つを使用することにより、入力ディスク１６と比率カムプレート１８との間の相対角速度を必要に応じて達成することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
比率を変更する方法
１．遊星機構
１組の中間キャリア円形歯車Ｃ４ａおよびＣ５ａ（図２６）が軸方向に連結され、共通のキャリア軸（図９）上に取り付けられている。Ｃ４ａは円形歯車Ｃ４と同一であり、Ｃ５ａは円形歯車Ｃ５と同一である。この共通軸の動作は、入力ディスク１６および比率カムプレートの回転軸から一定距離にある円形スロット／経路に限定されている。歯車４ａは径方向に歯車Ｃ３に連結されており、歯車Ｃ５ａは径方向に比率カムプレート１８に連結されている。枠上で回転する比率変更レバーである遊星機構（図３７）により、キャリア軸２１の位置がスロットに沿って移動するのが可能となる。この位置が変位する間に、入力ディスク１６と比率カムプレート１８との間の相対角変位が起こる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
２．ねじれ溝機構
ねじれ形状を有するねじれ溝付き入力ディスク用鍔部材（図３８）が軸方向において入力ディスクに取り付けられている。ねじれ溝のねじれ形状に適合するスロットが比率カムプレート１８上に設けられ、入力ディスク１６と同軸に配置されている。比率カムプレート１８と入力ディスク１６との間の距離が変わらない場合は、入力ディスク１６および比率カムプレート１８は同期して回転する。比率カムプレート１８と入力ディスク１６との間の距離が変化している間は、比率カムプレート１８が入力ディスク１６に対して相対的に回転を強いられるので、入力ディスク１６と比率カムプレート１８との間の相対角速度は変化する。斯かる軸方向並進は、比率カムプレート１８に取り付けられたスラスト軸受４０を入力ディスク１６の方向へ押圧する比率変更レバーである、ねじれ溝機構（図４０）によって達成される。これは、入力ディスク１６と比率カムプレート１８との間に配置された圧縮バネ（図３９）によって元の位置に戻される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
３．差動機構
固定鍔形状大型傘歯車２８ｂが、入力ディスクと傘歯車との間のスリーブ（図３２）を介して軸方向に入力ディスク１６に取り付けられている。スラスト軸受４０によって大型傘歯車２８ｂと同軸上に間隔を置いて配置されている固定差動鍔部材（図３２）は、大型傘歯車２８ｂとは独立して回転自在である。固定差動鍔部材２５は、大型傘歯車２８ｂに対して軸方向に移動することを制限されている。回転自在な固定軸鍔部材２７が、固定差動鍔部材２５に配置された軸受２６内に、固定差動鍔部材２５の軸と直交するように配置されている。固定鍔形状小型傘歯車１２８ａおよび固定差動鍔形状平歯車２９が、軸方向に固定的に固定軸鍔部材２７に取り付けられており、固定鍔形状小型傘歯車２８ａは固定鍔形状大型傘歯車２８ｂと対をなしている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
同様に、
動的大型傘歯車（図１７）は、比率カムプレートに平行に同軸上に配置されており、この配置において両者は同期して回転するが、軸に沿った両者間の変位が可能である。スラスト軸受４０によって動的鍔形状大型傘歯車２８ａと同軸上に間隔を置いて配置されている動的差動鍔部材（図３３）は、動的鍔形状大型傘歯車３４ｂとは独立して回転自在である。動的差動鍔部材３１は、動的鍔形状大型傘歯車３４ａに対して軸方向に移動することを制限されている。軸に自在継手３６を有する回転自在な動的軸鍔部材３３が、動的差動鍔部材３１に配置された軸受３２内に、動的差動鍔部材の軸と直交するように配置されている。動的鍔形状小型傘歯車３４ａおよび動的鍔形状平歯車３５が、軸方向に固定的に動的鍔形状平歯車軸３３に取り付けられており、動的鍔形状小型傘歯車３４ａは動的鍔形状大型傘歯車３４ｂと対をなしている。自在継手３６は動的鍔形状平歯車軸３３および小型傘歯車軸に共通であり、僅かなずれを可能にしている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
スペーサーは２つの平歯車の接触を維持する。スペーサー（図２９）は動的鍔形状平歯車軸３３に対して軸方向に自由に移動する。ここで、固定差動鍔部材２５および動的差動鍔部材３１は同一であり交換可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
斯かる配置において、動的流れは以下に記載される通りである。
ａ．固定鍔形状大型傘歯車２８ａが固定鍔形状小型傘歯車２８ｂを回転させる。
ｂ．固定鍔形状小型傘歯車２８が固定軸鍔部材２７を回転させる。
ｃ．固定軸鍔部材２７が固定鍔形状平歯車２９を回転させる。
ｄ．固定鍔形状平歯車２９が動的鍔形状平歯車３５を回転させる。
ｅ．動的鍔形状平歯車３５が動的軸鍔部材３３を回転させる。
ｆ．動的軸鍔部材３３が、自在継手３６を介して、動的鍔形状小型傘歯車３４ａを回転させる。
ｇ．動的鍔形状小型傘歯車３４ａが動的鍔形状大型傘歯車３４ｂを回転させる。
ｈ．動的鍔形状大型傘歯車３４ｂが比率カムプレート１８を回転させる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
２つの大型傘歯車、２つの小型傘歯車、および平歯車は、それぞれ同一であり、サイズも同一であるため、動的差動鍔部材３１が静止状態にある場合、比率カムプレート１８の角速度は入力ディスクと同期する。動的差動鍔部材３１が固定差動鍔部材２５に対して回転している間は、入力ディスク１６と比率カムプレート１８との間に相対角変位が存在する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
動力伝達の重複、本概念実施における設計
１つのモジュールから次のモジュールへの移行を確実に円滑に行うため、両者からの出力が一定かつ均一な値に達すると、短い期間、両モジュールは活動状態にあり係合している。第一モジュールは、当該モジュールがまだ機能領域にあり第二モジュールが十分機能領域にある間に係合解除される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
逆転歯車機構
パワーリンク軸５２からの出力は、マイタ傘歯車差動機構の入力軸４に連結されている。従って、斯かるマイタ歯車の出力は反対方向に回転する。この差動機構の出力軸６１は出力マイタ傘歯車と同軸に配置されており、出力マイタ傘歯車に対して独立して自由回転するための隙間を有している。クラッチを有する２つの鍔部材が出力軸６１に配置されているが、これらは軸方向への移動が可能である。斯かる鍔部材は、反対方向に回転する出力マイタ傘歯車のいずれかと連結するように構成できる。クラッチを用いて鍔部材の１つを特定の出力マイタ傘歯車と連結させた場合、出力軸６１は特定の方向に回転する。連結をもう一方の出力マイタ歯車に切り替えると、その方向は逆転する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
中立歯車機構
鍔部材が出力マイタ傘歯車のいずれとも連結していない場合、鍔部材および出力軸６１は制限されておらず、従って、いずれの方向にも回転自在であり、「中立」歯車として機能する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
パーキング機構
鍔部材が両方の出力マイタ傘歯車に連結している場合、鍔部材は回転を制限され、「パーキング」歯車として機能する。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
振動を補償するための特徴および機構
１．ダミークランクピン：入力ディスク１６が回転すると、クランクピンは中心から外れた位置に置かれる。斯かる不均衡の結果、振動が生じる。これを補償するため、ダミークランクピンが１８０度離れた等距離に置かれる。当該ダミークランクピンは、クランクピンを移動させる比率カムによって移動される。カムスロットは同一であり、互いに１８０度離れている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
２．逆振動用の重り：入力ディスク１６が回転すると、十字形状ラックアセンブリが振動運動を行い、その結果、振動が生じる。この振動は、反対方向に振動する適切な物体を配置することにより相殺される。これは、ラック６４に接触し前後に回転するホイールを取り付けることにより達成される。適切な物体を１８０度離間してホイールに接触させることにより、斯かる振動は補償される。