【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月12日(2017.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
以下が好ましいクロリドに属する：
アルミニウムクロリドアセテート（Ｃ４Ｈ６ＡｌＣｌＯ４）、塩化水素アルミニウムアセテート（Ａｌｕｍｉｎｉｕｍｈｙｄｒｏｇｅｎｃｈｌｏｒｉｄａｃｅｔａｔ）、塩化アルミニウムＡｌＣｌ３、塩化アルミニウム水和物ＡｌＣｌ３＊ｎＨ２Ｏ、カルシウムアセテートクロリド水和物Ｃ２Ｈ３ＣａＣｌＯ２＊ｎＨ２Ｏ、塩化カルシウムＣａＣｌ２、塩化カルシウム水和物ＣａＣｌ２＊ｎＨ２Ｏ、塩化鉄水和物２ＦｅＣｌ２＊ｎＨ２Ｏ，ＦｅＣｌ３＊ｎＨ２Ｏ、塩化鉄マグネシウム水和物ＦｅＭｇＣｌ４＊ｎＨ２Ｏ、塩化鉄マンガン水和物Ｍｎ０．５Ｆｅ０．５Ｃｌ２＊ｎＨ２Ｏ、塩化鉄亜鉛水和物ＦｅＺｎＣｌ４＊ｎＨ２Ｏ、塩化リチウムＬｉＣｌ＊ｎＨ２Ｏ、塩化マグネシウム水和物ＭｇＣｌ２＊ｎＨ２Ｏ、塩化チタン水和物ＴｉＣｌ３＊ｎＨ２Ｏ、塩化酸化チタン水和物Ｔｉ２９Ｏ４２Ｃｌ３２＊１１０Ｈ２Ｏ、Ｔｉ２Ｏ２Ｃｌ４＊２Ｈ２Ｏ、塩化亜鉛ＺｎＣｌ２＊ｎＨ２Ｏ、塩化亜鉛アルミニウム水和物Ｚｎ２Ａｌ（ＯＨ）６Ｃｌ＊１．８Ｈ２Ｏ、塩化酸化亜鉛Ｚｎ２ＯＣｌ２＊２Ｈ２Ｏ、塩化スズ水和物ＳｎＣｌ４＊ｎＨ２Ｏ、ＳｎＣｌ２＊ｎＨ２Ｏ、塩化ジルコニル水和物ＺｒＯＣｌ２＊ｎＨ２Ｏ、水酸化塩化アルミニウムＡｌ２９（ＯＨ）７８Ｃｌ９，Ａｌ１１（ＯＨ）３０Ｃｌ３、水酸化塩化アルミニウム水和物Ａｌ１３Ｃｌ１５（ＯＨ）２４＊３７．５Ｈ２Ｏ、水酸化塩化カルシウム、水酸化塩化鉄Ｆｅ６Ｃｌ２−ｘ（ＯＨ）１２＋ｘ、水酸化塩化リチウムＬｉ２Ｃｌ（ＯＨ）、水酸化塩化マグネシウムＭｇＣｌＯＨ、水酸化塩化マグネシウム水和物Ｍｇ２（ＯＨ）３Ｃｌ＊４Ｈ２Ｏ、水酸化塩化亜鉛水和物、水酸化塩化スズＳｎ４（ＯＨ）６Ｃｌ２、塩化鉄ＦｅＣｌ２、ＦｅＣｌ３、塩化リチウム、塩化マグネシウム、塩化マンガンＭｎＣｌ２、塩化カリウムおよび塩化カリウムアルミニウムである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
そのような本発明のアルミニウムホスファイトは、特にＡｌ２（ＨＰＯ３）３＊ｎＨ２Ｏ（ｎ＝０−４を有する）およびナトリウムアルミニウムホスファイトの混合物である。ここで上記ナトリウムアルミニウムホスファイトは、式（ＩＩ）、例えば実験式Ａｌ２．０Ｎａ０．６（ＨＰＯ３）２．８９＊０．２８Ｈ２Ｏに相当する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
これにより、上記の自由流動性を、粉末または顆粒の円錐の高さあるいは円錐の半径と円錐の高さとの比の決定により、測定する。円錐を、特定の量の試験される物質を特定の装置に特定の漏斗によって生成することにより得る。生成物が基板から盛り上がった円形プレートにわたってあふれるまで、円錐を生成することにより、特定の円錐半径を得る。プレートの半径を固定する。上記漏斗は、１０ｍｍの内径を有する。上記プレートは、５０ｍｍの半径を有する。５回測定を行い、平均する。プレートから出発して円錐の頂点までの測定枠で、高さをミリメートルで測定する。円錐半径（５０ｍｍ）と円錐の高さの比を、平均値から算出する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
従来技術のハロゲン不含難燃剤混合物では、２９．９〜４９．９ｍｍの安息円錐の高さが測定され（２０ｍｍのスパンに相当）、１．６７〜１．００の半径と高さの比（＝ｃｏｔ  α）が測定される（０．６７のスパンに相当）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
好ましくは、ポリマーは、モノオレフィンおよびジオレフィンのポリマー、例えば、ポリプロピレン、ポリイソブチレン、ポリブテン−１、ポリ−４−メチル−ペンテン−１、ポリイソプレンまたはポリブタジエン、並びに、シクロオレフィンのポリマー、例えば、シクロペンテンまたはノルボルネンのポリマー；またはポリエチレン（必要に応じて、架橋されていてもよい）、例えば、高密度ポリエチレン（ＨＤＰＥ）、高密度高分子ポリエチレン（ＨＤＰＥ−ＨＭＷ）、高密度超高分子ポリエチレン（ＨＤＰＥ−ＵＨＭＷ）、中密度ポリエチレン（ＭＤＰＥ）、低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、線状の低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）、枝分かれした低密度ポリエチレン（ＶＬＤＰＥ）、ならびにこれらの混合物である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
好ましくは、ポリマーは、モノオレフィンおよびジオレフィンと互いとのまたは他のビニルモノマーとのコポリマー、例えば、エチレン−プロピレンコポリマー、線状の低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）、およびこれと低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）、プロピレン−ブテン−１−コポリマー、プロピレン−イソブチレンコポリマー、エチレン−ブテン−１−コポリマー、エチレン−ヘキセンコポリマー、エチレン−メチルペンテンコポリマー、エチレン−ヘプテンコポリマー、エチレン−オクテンコポリマー、プロピレン−ブタジエンコポリマー、イソブチレン−イソプレンコポリマー、エチレン−アルキルアクリラートコポリマー、エチレン−アルキルメタクリラートコポリマー、エチレン−ビニルアセタートコポリマーおよびそれらの一酸化炭素とのコポリマー、またはエチレン−アクリル酸コポリマーおよびそれらの塩（イオノマー）、ならびにエチレンと、プロピレンおよびヘキサジエン、ジシクロペンタジエンもしくはエチリデンノルボルネンのようなジエンとのターポリマーとの混合物；これらと互いとのコポリマーの混合物、例えば、ポリプロピレン／エチレン−プロピレンコポリマー、ＬＤＰＥ／エチレン−ビニルアセタートコポリマー、ＬＤＰＥ／エチレン−アクリル酸コポリマー、ＬＬＤＰＥ／エチレン−ビニルアセタートコポリマー、ＬＬＤＰＥ／エチレン−アクリル酸コポリマー、および交互構造またはランダム−構造ポリアルキレン／一酸化炭素コポリマー、およびこれらと他のポリマー、例えばポリアミドとの混合物である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
好ましくは、ポリマーは、スチレンまたはアルファ−メチルスチレンのグラフトコポリマー、例えば、ポリブタジエンに付いたスチレン、ポリブタジエン−スチレンコポリマーまたはポリブタジエン−アクリロニトリルコポリマーに付いたスチレン、ポリブタジエンに付いたスチレンおよびアクリロニトリル（またはメタクリロニトリル）；ポリブタジエンに付いたスチレン、アクリロニトリルおよびメチルメタクリラート；ポリブタジエンに付いたスチレンおよび無水マレイン酸；ポリブタジエンに付いたスチレン、アクリロニトリルおよび無水マレイン酸またはマレイン酸イミド；ポリブタジエンに付いたスチレンおよびマレイン酸イミド、ポリブタジエンにそれぞれ付いたスチレンおよびアルキルアクリラート、アルキルメタクリラート、エチレン−プロピレン−ジエンターポリマーに付いたスチレンおよびアクリロニトリル、ポリアルキルアクリラートまたはポリアルキルメタクリラートに付いたスチレンおよびアクリロニトリル、アクリラート−ブタジエンコポリマーに付いたスチレンおよびアクリロニトリル、並びに、これらの混合物、例えば、ＡＢＳポリマー、ＭＢＳポリマー、ＡＳＡポリマーまたはＡＥＳポリマーとして知られているものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８４】
モル質量１２２ｇ／モルを有するジエチルホスフィネートが、ＬＣ−ＭＳにおいて、および３１Ｐ−ＮＭＲにおいても、最も強いピークである。モル質量１２２は、ジエチルホスフィネート構造のみを許容し、実測３１Ｐ−ＮＭＲ化学シフトを表９にリストアップする。ｎ−ブチルエチルホスフィネートおよびｓｅｃ−ブチルエチルホスフィネートは、ＬＣ−ＭＳにおいて、モル質量１５０ｇ／モルを有する。このモル質量は、構造「ｎ−ブチルエチルホスフィネート」および「ｓｅｃ−ブチルエチルホスフィネート」のみを許容する。ｎ−ブチルは、ｓｅｃ−ブチルよりも、ＬＣ／ＭＳにおいておよび３１Ｐ−ＮＭＲにおいて強い。従って、より強いシグナル（ジエチルの右に）はｎ−ブチルエチルホスフィネートであり、より弱いシグナル（ジエチルの左に）はｓｅｃ−ブチルエチルホスフィネートである。実測シグナル位置を表９にリストアップする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０４】
【表２】
2017508832.tif 000001
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０５】
【表３】
2017508832.tif 000002
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０６】
【表４】
2017508832.tif 000003
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０７】
【表５】
2017508832.tif 000004
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０８】
【表６】
2017508832.tif 000005
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２０９】
【表７】
2017508832.tif 000006
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１０】
【表８】
2017508832.tif 000007