【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月19日(2018.4.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
界面活性剤及び湿潤剤により与えられる水性送達システムに加えて、安定化剤を任意選択的に加えることができる。安定化剤は、典型的にアルコールと水の両方に可溶であり、またそれは、安定剤がない場合と比べて水性システム中でより多い量のアルコールを安定化することができる。１つの実施態様において、ジプロピレングリコール（“ＤＰＧ”）、ジプロピレングリコールモノメチルエーテル、及びプロピレングリコール等の、しかし限定されないグリコールが、効果的な安定剤であることを見出した。追加の所望の安定性の程度に応じて広範な安定剤濃度を使用することができる。例えば、安定性の少しの増大が望まれる場合、少量の任意選択的な安定剤を用いるのがよい。反対に、より高い安定剤濃度は、概して更にエマルションの安定性を増大させる。しかし、これらの一般的なガイドラインの例外が存在する。例えば、ヘキサノールベースのシステムに関して水性エマルションの全質量に対して約１質量％未満から最大で約１０質量％の範囲の濃度において使用する際、ＤＰＧが効果的な安定剤となり得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｃ5‐Ｃ10直鎖骨格を含む、水に不溶性のアルコールと、
Ｒ（ＥＯ）nＯＳＯ3-又はＲＯＳＯ3-の構造を有するアニオン性界面活性剤から選択され、式中、Ｒは有機鎖であり、Ｏは酸素であり、Ｓは硫黄であり、ＥＯはエチレンオキシドであり、ｎ≧１である、界面活性剤と、
水に不溶性の無機粒子と、
分散剤と
を含んで前記無機粒子を含む分散液を形成する水性混合物であって、
前記水に不溶性の無機粒子は、前記水性混合物の合計質量に基づき２０質量％以上の濃度であり、カーボン、金属酸化物若しくは水酸化物、金属窒化物、シリケート、炭酸塩、スルホネート、ホスフェート、ニトレート、又はこれらの混合物から選択され、
疎水性微多孔質メンブレン又は延伸ポリテトラフルオロエチレンメンブレンの厚み方向に貫通する細孔の一部又は全部を均一に充填するのに十分に、それぞれ、前記疎水性微多孔質メンブレン又は延伸ポリテトラフルオロエチレンメンブレンを濡らす、水性混合物。
【請求項２】
前記水に不溶性のアルコールが、水性混合物の３０質量％以下存在する、請求項１に記載の水性混合物。
【請求項３】
前記水に不溶性のアルコールが、水性混合物の８質量％以下存在する存在する請求項１に記載の水性混合物。
【請求項４】
前記界面活性剤が、水性混合物の１５質量％以下存在する、請求項１に記載の水性混合物。
【請求項５】
細孔を有する延伸ポリテトラフルオロエチレンメンブレンと、
前記延伸ポリテトラフルオロエチレンメンブレンの前記細孔を充填する、水に不溶性の無機粒子であって、カーボン、金属酸化物若しくは水酸化物、金属窒化物、シリケート、炭酸塩、スルホネート、ホスフェート、ニトレート、又はこれらの混合物から選択される、水に不溶性の無機粒子と
を含む基材であって、
前記細孔を有する延伸ポリテトラフルオロエチレンメンブレンが更に、Ｒ（ＥＯ）nＯＳＯ3-又はＲＯＳＯ3-の構造を有するアニオン性界面活性剤から選択される界面活性剤であって、式中、Ｒは有機鎖であり、Ｏは酸素であり、Ｓは硫黄であり、ＥＯはエチレンオキシドであり、ｎ≧１である、界面活性剤と、Ｃ5‐Ｃ10直鎖骨格を有する水に不溶性のアルコールとを含み、
前記水に不溶性の無機粒子は前記基材の合計質量に基づき２０質量％以上である、基材。
【請求項６】
Ｃ5‐Ｃ10直鎖骨格を含む、水に不溶性のアルコールと、Ｒ（ＥＯ）nＯＳＯ3-又はＲＯＳＯ3-の構造を有するアニオン性界面活性剤から選択され、式中、Ｒは有機鎖であり、Ｏは酸素であり、Ｓは硫黄であり、ＥＯはエチレンオキシドであり、ｎ≧１である、界面活性剤と、カーボン、金属酸化物若しくは水酸化物、金属窒化物、シリケート、炭酸塩、スルホネート、ホスフェート、ニトレート、又はこれらの混合物から選択される、水に不溶性の無機粒子と、分散剤とを含む水性混合物を提供することであって、前記水に不溶性の無機粒子は、前記水性混合物の合計質量に基づき２０質量％以上の濃度である、ことと、
低表面エネルギー微多孔質基材の表面に水性混合物を適用することと
を含む低表面エネルギー微多孔質基材を充填する方法。
【請求項７】
Ｃ5‐Ｃ10直鎖骨格を含む、水に不溶性のアルコールと、Ｒ（ＥＯ）nＯＳＯ3-又はＲＯＳＯ3-の構造を有するアニオン性界面活性剤から選択され、式中、Ｒは有機鎖であり、Ｏは酸素であり、Ｓは硫黄であり、ＥＯはエチレンオキシドであり、ｎ≧１である、界面活性剤と、カーボン、金属酸化物若しくは水酸化物、金属窒化物、シリケート、炭酸塩、スルホネート、ホスフェート、ニトレート、又はこれらの混合物から選択される、水に不溶性の無機粒子と、分散剤とを含む水性混合物を提供することであって、前記水に不溶性の無機粒子は、前記水性混合物の合計質量に基づき２０質量％以上の濃度である、ことと、
前記水性混合物に機械的なエネルギーを適用すること、
低表面エネルギー微多孔質基材の表面に水性混合物を適用することと
を含む低表面エネルギー微多孔質基材を充填する方法。
【請求項８】
Ｃ5‐Ｃ10直鎖骨格を含む、水に不溶性のアルコールと、Ｒ（ＥＯ）nＯＳＯ3-又はＲＯＳＯ3-の構造を有するアニオン性界面活性剤から選択され、式中、Ｒは有機鎖であり、Ｏは酸素であり、Ｓは硫黄であり、ＥＯはエチレンオキシドであり、ｎ≧１である、界面活性剤と、カーボン、金属酸化物若しくは水酸化物、金属窒化物、シリケート、炭酸塩、スルホネート、ホスフェート、ニトレート、又はこれらの混合物から選択される、水に不溶性の無機粒子と、分散剤とを含む水性混合物を提供することであって、前記水に不溶性の無機粒子は、前記水性混合物の合計質量に基づき２０質量％以上の濃度である、ことと、
前記水性混合物に機械的なエネルギーを適用すること、
低表面エネルギー微多孔質基材の表面に水性混合物を適用すること、
ある期間の間３５〜３２０°Ｃの温度に材料を加熱することと
を含む低表面エネルギー微多孔質基材を充填する方法。
【請求項９】
低表面エネルギー微多孔質材料と、
前記微多孔質材料の細孔の少なくとも一部を均一に充填する、水に不溶性の無機粒子と
界面活性剤と
を含む物品であって、前記水に不溶性の無機粒子は、カーボン、金属酸化物若しくは水酸化物、金属窒化物、シリケート、炭酸塩、スルホネート、ホスフェート、ニトレート、又はこれらの混合物から選択され、前記水に不溶性の無機粒子は前記物品の合計質量に基づき２０質量％以上であり、
前記界面活性剤は、前記物品の全質量に対して１０質量％以下であり、Ｒ（ＥＯ）nＯＳＯ3-又はＲＯＳＯ3-の構造を有するアニオン性界面活性剤から選択され、式中、Ｒは有機鎖であり、Ｏは酸素であり、Ｓは硫黄であり、ＥＯはエチレンオキシドであり、ｎ≧１である、物品。
【請求項１０】
前記無機粒子が、物品の９６質量％以下を構成する、請求項９に記載の物品。
【請求項１１】
前記無機粒子が、物品の７５質量％以下を構成する、請求項９に記載の物品。
【請求項１２】
前記無機粒子が、物品の５０質量％以下を構成する、請求項９に記載の物品。
【請求項１３】
前記無機粒子が、物品の３０質量％以下を構成する、請求項９に記載の物品。