【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月16日(2018.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサにより実行されるアクセス制御方法であって：
アクセス制御エリアに物理的に位置付けられたプロセッサにおいて、アクセス制御装置による信用証明書及びポリシーのディレクトリの周期的な自動化したクエリを介してアクセス制御装置の自己プロビジョニングを可能にするように、信用証明書及びポリシーのディレクトリ情報をリアルタイムでホストシステムのリモートディレクトリから直接受信する工程；
アクセス制御エリアへのアクセスを必要とし得る１以上の個人に関する信用証明書及びポリシー情報を、プロセッサを用いて信用証明書及びポリシーのディレクトリから獲得する工程；
獲得した信用証明書及びポリシー情報を、プロセッサによりアクセス可能なローカルキャッシュに保存する工程；
信用証明書及びポリシーのディレクトリからの、信用証明書及びポリシー情報の更新を、プロセッサにより周期的に要求する工程；
周期的な要求に応答して、信用証明書及びポリシー情報の更新を、プロセッサにおいて受信する工程；
信用証明書及びポリシー情報の更新に基づきローカルキャッシュを更新する工程；
アクセス制御エリアへの個人のアクセスを許可するためにアクセス要求をプロセッサにおいて受信する工程；
プロセッサにより、アクセス要求を、ローカルキャッシュにおける信用証明書及びポリシー情報と比較する工程；及び
比較が一致を示す場合にアクセス制御エリアへの個人のアクセスを認める工程
を含む方法。
【請求項２】
アクセス制御エリアは包囲されたエリアである、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
包囲されたエリアは複数のアクセス制御装置を備え、且つ、アクセス制御装置を構成する工程は：
ユーザーインターフェースを介して第１のアクセス制御装置を構成する工程；及び
他のアクセス制御装置の各々における構成を自動的に複製する工程
を含む、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
ディレクトリ情報はディレクトリのＵＲＬを含む、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】
比較は、アクセス要求における情報と、ローカルキャッシュにおける対応する信用証明書及びポリシー情報との完全な一致を要求する、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項６】
アクセスを認めるために包囲されたエリアへのアクセスドアを解錠する工程を更に含む、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項７】
事象モニターのアドレスをプロセッサにより受信する工程；
事象画定情報を受信する工程；及び
受信した事象画定情報に応じて事象をモニタリングし且つ収集するようにアクセス制御装置を構成する工程
を更に含む、ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項８】
収集した事象をバッファ処理し、それを事象モニターに報告するようにアクセス制御装置を構成する工程を更に含む、ことを特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
プロセッサは、複数の事象モニターの各々のアドレスを受信し、ここで、方法は複数の事象モニターの複数のアドレスに事象を同時に送信する工程を含む、ことを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
事象は、ドアの開放、ドアの閉鎖、ドアの開固着、ドアの施錠、及びドアの解錠を含む、ことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
アクセス要求は、アクセス制御エリアにおいて資源にアクセスするための要求である、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
資源は論理資源である、ことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
アクセス制御装置は、資源に対する個人の位置に基づいて資源へのアクセスを自己プロビジョニングする、ことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
比較が一致を示さない場合、方法は、一致を判定するために信用証明書及びポリシーのディレクトリにアクセス要求を送信する工程を含む、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１５】
更新はリアルタイムで継続的に行われる、ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項１６】
個人によるエリアへのアクセスを制御するためのシステムであって；
前記エリアに物理的に位置付けられるプロセッサ；及び
コンピュータ可読記憶媒体に具現化されるアクセス制御装置
を含み、
前記アクセス制御装置は機械命令を含み、該機械命令は、プロセッサにより実行された場合、少なくとも：
アクセス制御装置による信用証明書及びポリシーのディレクトリの周期的な自動化したクエリを介してアクセス制御装置の自己プロビジョニングを可能にするように、リアルタイムでホストシステムのリモートディレクトリからの信用証明書及びポリシーのディレクトリ情報を直接受信し、及び
エリアへのアクセスを必要とし得る１以上の個人に関する、信用証明書及びポリシーのディレクトリからの信用証明書及びポリシー情報を受信するように、システムを構成すること；
信用証明書及びポリシーのディレクトリの受信された信用証明書及びポリシーのディレクトリの情報、並びに、１以上の個人の信用証明書及びポリシー情報を、プロセッサによりアクセス可能なローカルキャッシュに保存すること；
信用証明書及びポリシーのディレクトリからの、信用証明書及びポリシー情報の更新を周期的に要求すること；
周期的な要求に応答して、信用証明書及びポリシー情報の更新を、プロセッサにおいて受信すること；
信用証明書及びポリシー情報の更新に基づきローカルキャッシュを更新すること；
包囲されたエリアへの１以上の個人の中の１個人のアクセスを許可するためにアクセス要求を受信すること；
アクセス要求を、ローカルキャッシュにおける信用証明書及びポリシー情報と比較すること；及び
比較が一致を示す場合に、エリアへの個人のアクセスを認めること
を、プロセッサに行わせる
ことを特徴とするシステム。
【請求項１７】
エリアは複数のアクセス制御装置を備え、且つ、アクセス制御装置を構成する場合、プロセッサは：
ユーザーインターフェースを介して第１のアクセス制御装置を構成し；及び
他のアクセス制御装置の各々における構成を自動的に複製する
ことを特徴とする請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】
ディレクトリ情報は、ディレクトリのＵＲＬを備え、ここで、ディレクトリとプロセッサはＴＣＰ／ＩＰプロトコルを使用して通信する、ことを特徴とする請求項１６に記載のシステム。
【請求項１９】
プロセッサは、予め確定された事象確定情報に従い、事象をモニタリングし且つそれを収集するようにアクセス制御装置を構成する、ことを特徴とする請求項１６に記載のシステム。
【請求項２０】
収集した事象を保存するためのバッファを更に備える、ことを特徴とする請求項１９に記載のシステム。
【請求項２１】
プロセッサは、複数の事象モニターの各々のアドレスを受信し、ここで、プロセッサは複数の事象モニターの複数のアドレスに事象を同時に送信する、ことを特徴とする請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】
アクセス制御装置の自己プロビジョニング／自己レポーティングのための方法であって：
アクセス制御エリアにおける資産へのアクセスを制御するための機械命令を保存する工程であって、該機械命令は、アクセス制御エリアに物理的に位置付けられたメモリに保存される、工程；及び
機械命令をアクセス制御装置により実行する工程であって：該工程は、
アクセス制御情報を自己プロビジョニングする工程であって、
ホストシステムのリモートディレクトリからアクセス制御情報のディレクトリアドレスをリアルタイムで要求し、そこからアクセス制御装置が資産へのアクセスを必要とする個人に関するアクセス制御情報を取得する工程、
アクセス制御情報の宛先アドレスを受信する工程、
アクセス制御情報のディレクトリアドレスおよび宛先アドレスに基づいて、資産へのアクセスを必要とする個人に関するアクセス制御情報を周期的に自己プロビジョニングする工程、および
確立された周期で、資産へのアクセスを必要とする個人に関するアクセス制御情報を備えるメモリのローカルキャッシュを自動的に更新する工程、により、アクセス制御情報を自己プロビジョニングする工程、
アクセス制御情報に基づき資産へのアクセスを認める又は拒否する工程、及び
資産へのアクセスの容認及び拒否に関連する事象を報告する工程
を更に含む工程
を含む、方法。
【請求項２３】
自己プロビジョニングする工程は：
信用証明書及びポリシーのディレクトリとの通信を確保する工程；
信用証明書及びポリシーのディレクトリから得た信用証明書及びポリシー情報を、メモリに保存する工程；及び
保存した信用証明書及びポリシー情報を更新する工程
を含む、ことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
資産へのアクセスの容認及び拒否に関連する事象を報告する工程は：
メモリにおける事象をバッファ処理する工程；及び
複数のモニタリングシステムに事象を報告する工程
を含む、ことを特徴とする請求項２２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
個人によるエリアへのアクセスを制御するためのシステムは、コンピュータ可読記憶媒体に具現化されるプロセッサ及びアクセス制御装置を備え、アクセス制御装置は機械命令を含み、該機械命令は、プロセッサにより実行された場合、アクセス制御装置によるディレクトリの周期的な自動化したクエリを介してアクセス制御装置の自己プロビジョニングを可能にするために、リモートディレクトリからの信用証明書及びポリシーのディレクトリ情報、並びに、エリアへのアクセスを必要とし得る１以上の個人に関する、ディレクトリからの信用証明書及びポリシー情報を受信するようにアクセス制御装置を構成すること、ディレクトリの受信獲得した信用証明書及びポリシー情報、並びに、１以上の個人の信用証明書及びポリシー情報を、ローカルキャッシュに保存すること、包囲されたエリアへの個人のアクセスを許可するためにアクセス要求を受信すること、アクセス要求を、キャッシュにおける信用証明書及びポリシー情報と比較すること、及び、比較が一致を示す場合に、包囲されたエリアへの個人のアクセスを認めることを、プロセッサに行わせる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
図面に示されるデバイスの幾つかは、コンピューティングシステムを備える。コンピューティングシステムは、プロセッサ（ＣＰＵ）、及び読み取り専用メモリ（ＲＯＭ）及びランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）などのシステムメモリを含む様々なシステムコンポーネントをプロセッサに結合するシステムバスを備える。他のシステムメモリも同様に、使用のために利用可能であってもよい。コンピューティングシステムは、より大きな処理能力を提供するために、１より多くのプロセッサ、又は、共にネットワーク化されたコンピューティングシステムのグループ又はクラスタを備えてもよい。システムバスは、様々なバス方式の何れかを用いるメモリバス又はメモリ制御装置、周辺バス、及びローカルバスを含む、様々なタイプのバス構造の何れかであってもよい。ＲＯＭなどに保存される基礎的な入力／出力（ＢＩＯＳ）は、スタートアップなどの間に、コンピューティングシステム内の要素間で情報を転送するのを支援する、基礎的なルーチンを提供し得る。コンピューティングシステムは更に、既知のデータベース管理システムに従いデータベースを維持する、データストアを備える。データストアは、ハードディスクドライブ、磁気ディスクドライブ、光ディスクドライブ、テープドライブ、又は、プロセッサによりアクセス可能なデータを保存することができる別のタイプのコンピュータ可読媒体（磁気カセット、フラッシュメモリカード、デジタル多用途ディスク、カートリッジ、ランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）、及び読み取り専用メモリ（ＲＯＭ）など）などの、多くの形態で具現化されてもよい。データストアは、ドライブインターフェースによってシステムバスに接続されてもよい。データストアは、コンピュータ読み取り可能な指示、データ構造、プログラムモジュール、及び他のデータの不揮発性記憶装置を、コンピューティングシステムに提供する。