【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月14日(2017.12.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
流体入口および流体出口を有する、脱ガス容器と、
前記脱ガス容器の前記流体入口に流体的に接続される、脱ガス流動制限器と、
前記流体入口を通して流体を前記脱ガス容器に引き込み、前記流体出口を通して前記脱ガス容器から引き出すために、前記脱ガス容器に流体的に接続され、前記脱ガス容器の下流に位置する、流体ポンプと、
前記脱ガス容器からガスを除去するために前記脱ガス容器に取り付けられる、減圧ポンプと、を備える、透析で使用するための脱ガスシステムであって、
前記脱ガス装置は、脱ガス流動ループの中に位置付けられ、前記脱ガス流動ループは、透析液流動ループに流体的に接続され、前記透析液流動ループと並列であり、ここで、前記透析液流動ループと並列である前記脱ガス流動ループは、前記脱ガス流動ループ内の流体の流速を、前記透析液流動ループ内の流体の流速から独立して操作することが可能に構成されている、脱ガスシステム。
【請求項２】
前記流体入口を通って前記脱ガス容器に進入する流体が、脱ガス噴霧器を通過するように、前記脱ガス容器の前記流体入口において前記脱ガス容器の内側に位置する、脱ガス噴霧器、前記脱ガス流動制限器と前記脱ガス容器との間、もしくは前記脱ガス容器の内側のいずれかに一方に位置する、核生成チャンバ、およびそれらの組み合わせから成る群から選択される、１つまたはそれを上回るものをさらに備える、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項３】
選択された前記核生成チャンバは、ガラスビーズ、繊維メッシュ、およびフィルタのうちの１つまたはそれを上回るものを備える、請求項２に記載の脱ガスシステム。
【請求項４】
前記脱ガス容器の下流に位置する二酸化炭素センサをさらに備える、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項５】
前記脱ガス流動制限器と前記流体ポンプとの間に位置する圧力センサをさらに備える、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項６】
前記脱ガス流体制限器はさらに、圧力レギュレータを備える、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項７】
前記二酸化炭素センサ、前記減圧ポンプ、および前記流体ポンプと電子通信する制御ユニットをさらに備える、請求項４に記載の脱ガスシステム。
【請求項８】
前記制御ユニットは、前記二酸化炭素センサから受信される情報に応答して、前記流体ポンプまたは前記減圧ポンプのポンプ速度を自動的に調節することができる、請求項７に記載の脱ガスシステム。
【請求項９】
前記圧力センサ、および前記流体ポンプ、減圧ポンプ、または脱ガス流動制限器のうちの少なくとも１つと電子通信する、制御ユニットをさらに備える、請求項５に記載の脱ガスシステム。
【請求項１０】
前記制御ユニットは、前記圧力センサから受信される情報に応答して、前記流体ポンプまたは前記減圧ポンプの前記ポンプ速度を自動的に調節することができる、請求項９に記載の脱ガスシステム。
【請求項１１】
前記制御ユニットは、前記脱ガス流動制限器によって引き起こされる流動制限の量を自動的に調節することができる、請求項９に記載の脱ガスシステム。
【請求項１２】
コネクタ上に位置付けられる通気弁をさらに備え、前記コネクタは、前記脱ガス容器に取り付けられ、ガスは、前記通気弁を通って前記脱ガス容器に流入する、またはそこから流出することができる、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項１３】
空気は、前記通気弁を通して前記脱ガス容器に引き込まれ、前記脱ガス容器の流体ポートを通して引き出されることができる、請求項１２に記載の脱ガスシステム。
【請求項１４】
前記流体ポンプおよび減圧ポンプは、歯車ポンプ、蠕動ポンプ、ダイヤフラムポンプ、またはインペラポンプ、もしくはそれらの組み合わせのうちのいずれか１つである、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項１５】
前記脱ガス容器内に１つまたはそれを上回るセンサをさらに備え、
前記１つまたはそれを上回るセンサは、前記脱ガス容器内の液体レベルを検出し、
前記１つまたはそれを上回るセンサが、前記脱ガス容器内の前記液体レベルが第１の事前設定点を上回ることを検出する場合、前記流体ポンプの前記ポンプ速度が増加させられるか、前記減圧ポンプの前記ポンプ速度が減少させられるか、もしくはそれらの組み合わせのいずれかであり、
前記１つまたはそれを上回るセンサが、前記脱ガス容器内の前記液体レベルが第２の事前設定点を下回ることを検出する場合、前記流体ポンプの前記ポンプ速度が減少させられるか、前記減圧ポンプの前記ポンプ速度が増加させられるか、もしくはそれらの組み合わせのいずれかである、
請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項１６】
前記流体ポンプおよび減圧ポンプは、６０ｍｍＨｇ〜２００ｍｍＨｇ、６０ｍｍＨｇ〜１００ｍｍＨｇ、８０ｍｍＨｇ〜１５０ｍｍＨｇ、および１００ｍｍＨｇ〜２００ｍｍＨｇのうちのいずれかの絶対圧力を前記脱ガス容器内で生成することができる、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項１７】
二酸化炭素濃度が事前設定点を上回ることを示す、前記二酸化炭素センサからの信号に応答して、前記制御ユニットは、
ａ． 前記流体ポンプの前記ポンプ速度を増加させるか、
ｂ． 前記減圧ポンプの前記ポンプ速度を増加させるか、もしくは
c． それらの組み合わせ
のうちの１つまたはそれを上回るものを自動的に行うように構成される、
請求項８に記載の脱ガスシステム。
【請求項１８】
前記二酸化炭素濃度が事前設定点を下回ることを示す、前記二酸化炭素センサからの信号に応答して、前記制御ユニットは、
ａ． 前記流体ポンプを遮断するか、
ｂ． 前記減圧ポンプを遮断するか、
ｃ． 前記流体ポンプの前記ポンプ速度を減少させるか、
ｄ． 前記減圧ポンプの前記ポンプ速度を減少させるか、もしくは
ｅ． それらの組み合わせ
のうちの１つまたはそれを上回るものを自動的に行うように構成される、
請求項８に記載の脱ガスシステム。
【請求項１９】
通気ラインをさらに備え、前記通気ラインは、再循環透析液流路と流体連通する、請求項１に記載の脱ガスシステム。
【請求項２０】
通気弁をさらに含む請求項１９に記載の脱ガスシステムであって、
ここで、前記通気弁は、前記通気ラインと流体連通しており、
液体は、前記通気ラインおよび前記通気弁を通して前記再循環透析液流路に再循環され得る、脱ガスシステム。
【請求項２１】
前記通気ラインおよび通気弁を通して再循環される前記液体は、洗浄または消毒用の液体である、請求項２０に記載の脱ガスシステム
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の第２の側面の任意の実施形態では、脱ガスシステムは、脱ガス流動ループの中に位置付けられることができ、脱ガス流動ループは、透析液流動ループに流体的に接続され、かつ透析液流動ループと並列であり、脱ガス流動ループ内の流体の流速は、透析液流動ループ内の流体の流速から独立して操作されることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の第２の側面の任意の実施形態では、脱ガス流動ループは、透析液流動ループと並列であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明の第３の側面の一部であるものとして開示される特徴のうちのいずれかは、単独で、または組み合わせてのいずれかで、本発明の第３の側面に含まれることができる。
より特定すれば、本願明細書は以下の項目に関する構成を記載している。
（項目１）
脱ガス容器であって、
流動制限に流体的に接続される、上記脱ガス容器内の流体入口と、
上記脱ガス容器の下流の流体ポンプに流体接続するための上記脱ガス容器内の流体出口と、
減圧ポンプに流体接続するためのガス出口と、
を備える、脱ガス容器。
（項目２）
上記脱ガス容器の上記出口における二酸化炭素を検出するように位置付けられる、二酸化炭素センサをさらに備える、項目１に記載の脱ガス容器。
（項目３）
脱ガス噴霧器、核生成チャンバ、およびそれらの組み合わせから成る群から選択される、１つまたはそれを上回るものをさらに備え、
上記流体入口を通って上記脱ガス容器に進入する流体は、上記脱ガス噴霧器、上記核生成チャンバ、または上記それらの組み合わせのうちのいずれか１つを通過する、
項目１に記載の脱ガス容器。
（項目４）
上記流動制限は、オリフィス、ベンチュリ、スプレーノズル、狭小部、ピンチ弁、ゲート弁、可変オリフィス弁、圧力レギュレータ、およびそれらの組み合わせから成る群から選択される、項目１に記載の脱ガス容器。
（項目５）
上記脱ガス容器内の流体圧力を判定するように構成される、圧力センサをさらに備える、項目１に記載の脱ガス容器。
（項目６）
上記脱ガス容器内に１つまたはそれを上回るセンサをさらに備え、上記１つまたはそれを上回るセンサは、上記脱ガス容器内の液体レベルを判定するように構成される、項目１に記載の脱ガス容器。
（項目７）
上記１つまたはそれを上回るセンサは、上記脱ガス容器内に、上レベルセンサと、下レベルセンサとを備え、上記上レベルセンサは、上記脱ガス容器内の上記液体レベルが第１の事前設定点を上回るかどうかを検出し、上記下レベルセンサは、上記脱ガス容器内の上記液体レベルが第２の事前設定点を下回るかどうかを検出する、項目６に記載の脱ガス容器。
（項目８）
上記脱ガス容器内の溢流フロートであって、水より低い密度である、溢流フロートと、
上記脱ガス容器内の上記液体レベルが事前設定点を上回る場合、上記溢流フロートが機械的通気弁を覆い、流体が上記機械的通気弁を通過することを阻止するように、上記ガス出口において上記脱ガス容器上に配置される、機械的通気弁と、
をさらに備える、項目１に記載の脱ガス容器。
（項目９）
流体入口および流体出口を有する、脱ガス容器と、
上記脱ガス容器の上記入口に流体的に接続される、脱ガス流動制限器と、
上記流体入口を通して流体を上記脱ガス容器に引き込み、上記流体出口を通して上記脱ガス容器から引き出すために、上記脱ガス容器に流体的に接続され、上記脱ガス容器の下流に位置する、流体ポンプと、
上記脱ガス容器からガスを除去するために上記脱ガス容器に取り付けられる、減圧ポンプと、
を備える、透析で使用するための脱ガスシステム。
（項目１０）
上記流体入口を通って上記脱ガス容器に進入する流体が、脱ガス噴霧器を通過するように、上記脱ガス容器の上記流体入口において上記脱ガス容器の内側に位置する、脱ガス噴霧器、上記脱ガス流動制限器と上記脱ガス容器との間、もしくは上記脱ガス容器の内側のいずれかに一方に位置する、核生成チャンバ、およびそれらの組み合わせから成る群から選択される、１つまたはそれを上回るものをさらに備える、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目１１）
選択された上記核生成チャンバは、ガラスビーズ、繊維メッシュ、およびフィルタのうちの１つまたはそれを上回るものを備える、項目１０に記載の脱ガスシステム。
（項目１２）
上記脱ガス容器の下流に位置する二酸化炭素センサをさらに備える、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目１３）
上記脱ガス流動制限器と上記流体ポンプとの間に位置する圧力センサをさらに備える、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目１４）
上記脱ガス制限器はさらに、圧力レギュレータを備える、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目１５）
上記二酸化炭素センサ、上記減圧ポンプ、および上記流体ポンプと電子通信する制御ユニットをさらに備える、項目１２に記載の脱ガスシステム。
（項目１６）
上記制御ユニットは、上記二酸化炭素センサから受信される情報に応答して、上記流体ポンプまたは上記減圧ポンプのポンプ速度を自動的に調節することができる、項目１５に記載の脱ガスシステム。
（項目１７）
上記圧力センサ、および上記流体ポンプ、減圧ポンプ、または流動制限器のうちの少なくとも１つと電子通信する、制御ユニットをさらに備える、項目１３に記載の脱ガスシステム。
（項目１８）
上記制御ユニットは、上記圧力センサから受信される情報に応答して、上記流体ポンプまたは上記減圧ポンプの上記ポンプ速度を自動的に調節することができる、項目１７に記載の脱ガスシステム。
（項目１９）
上記制御ユニットは、上記流動制限器によって引き起こされる流動制限の量を自動的に調節することができる、項目１７に記載の脱ガスシステム。
（項目２０）
コネクタ上に位置付けられる通気弁をさらに備え、上記コネクタは、上記脱ガス容器に取り付けられ、ガスは、上記通気弁を通って上記脱ガス容器に流入する、またはそこから流出することができる、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目２１）
上記脱ガス装置は、脱ガス流動ループの中に位置付けられ、上記脱ガス流動ループは、透析液流動ループに流体的に接続され、上記透析液流動ループと並列であり、上記脱ガス流動ループ内の流体の流速は、上記透析液流動ループ内の流体の流速から独立して操作されることができる、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目２２）
空気は、上記通気弁を通して上記脱ガス容器に引き込まれ、上記脱ガス容器の流体ポートを通して引き出されることができる、項目２０に記載の脱ガスシステム。
（項目２３）
上記流体ポンプおよび減圧ポンプは、歯車ポンプ、蠕動ポンプ、ダイヤフラムポンプ、またはインペラポンプ、もしくはそれらの組み合わせのうちのいずれか１つである、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目２４）
上記脱ガス容器内に１つまたはそれを上回るセンサをさらに備え、
上記１つまたはそれを上回るセンサは、上記脱ガス容器内の液体レベルを検出し、
上記１つまたはそれを上回るセンサが、上記脱ガス容器内の上記液体レベルが第１の事前設定点を上回ることを検出する場合、上記流体ポンプの上記ポンプ速度が増加させられるか、上記減圧ポンプの上記ポンプ速度が減少させられるか、もしくはそれらの組み合わせのいずれかであり、
上記１つまたはそれを上回るセンサが、上記脱ガス容器内の上記液体レベルが第２の事前設定点を下回ることを検出する場合、上記流体ポンプの上記ポンプ速度が減少させられるか、上記減圧ポンプの上記ポンプ速度が増加させられるか、もしくはそれらの組み合わせのいずれかである、
項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目２５）
上記流体ポンプおよび減圧ポンプは、６０ｍｍＨｇ〜２００ｍｍＨｇ、６０ｍｍＨｇ〜１００ｍｍＨｇ、８０ｍｍＨｇ〜１５０ｍｍＨｇ、および１００ｍｍＨｇ〜２００ｍｍＨｇのうちのいずれかの絶対圧力を上記脱ガス容器内で生成することができる、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目２６）
二酸化炭素濃度が事前設定点を上回ることを示す、上記二酸化炭素センサからの信号に応答して、上記制御ユニットは、
ａ． 上記流体ポンプの上記ポンプ速度を増加させるか、
ｂ． 上記減圧ポンプの上記ポンプ速度を増加させるか、もしくは
c． それらの組み合わせ
のうちの１つまたはそれを上回るものを自動的に行うように構成される、
項目１６に記載の脱ガスシステム。
（項目２７）
上記二酸化炭素濃度が事前設定点を下回ることを示す、上記二酸化炭素センサからの信号に応答して、上記制御ユニットは、
ａ． 上記流体ポンプを遮断するか、
ｂ． 上記減圧ポンプを遮断するか、
ｃ． 上記流体ポンプの上記ポンプ速度を減少させるか、
ｄ． 上記減圧ポンプの上記ポンプ速度を減少させるか、もしくは
ｅ． それらの組み合わせ
のうちの１つまたはそれを上回るものを自動的に行うように構成される、
項目１６に記載の脱ガスシステム。
（項目２８）
通気ラインをさらに備え、上記通気ラインは、再循環透析液流路と流体連通する、項目９に記載の脱ガスシステム。
（項目２９）
流体は、上記通気ラインおよび通気弁を通して再循環透析液流路に再循環され得る、項目２８に記載の脱ガスシステム。
（項目３０）
上記通気ラインおよび通気弁を通して再循環される上記流体は、洗浄または消毒用の流体である、項目２９に記載の脱ガスシステム。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
本発明の第１、第２、および第３の側面は、吸着剤カートリッジ内の尿素の分解から生成されるガス、具体的には、二酸化炭素を除去するための脱ガス装置ならびに関連システムおよび方法に関する。本発明の第１、第２、および第３の側面による脱ガスモジュールが、図１ａに示されている。透析液流動の方向が、矢印によって示されている。本発明の第１、第２、および第３の側面の任意の実施形態では、脱ガスモジュールは、好ましくは、吸着剤カートリッジ（図示せず）と透析器（図示せず）との間の点において透析回路内に配置されることができる。脱ガスモジュールは、透析液流動ループと並列である流体の流動を提供する、脱ガス流動ループを有することができる。本発明の第１、第２、および第３の側面の任意の実施形態では、並列構成は、脱ガスループを通る流体流速が、透析器を通る透析液流速未満であるか、またはそれを上回るかのいずれかであり得るように、脱ガスループを通る流体の流動が、透析器を通る流体の流速から独立していることを可能にする。したがって、並列構成は、透析器を通る透析液流速が変化することを要求することなく、最適な脱ガスのための脱ガスループ流速を調節するように、制御柔軟性を提供する。代替として、本発明の第１、第２、および第３の側面の任意の実施形態では、脱ガスモジュールを通る流体の流動は、透析器への透析液流動と直列に配列されることができる。