【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月13日(2018.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロプロセッサ及び不揮発性メモリに動作可能に接続されるユーザインターフェース及びディスプレイを有するグルコース測定器を動作させる方法であって、前記方法は、
グルコース値の全体範囲にわたるグルコース値を定義するために、ユーザインターフェースを介して前記マイクロプロセッサに入力高値を入力する、工程と、
前記入力高値が、プリセットされた最小値未満の値として入力された場合、前記プリセットされた最小値は、前記マイクロプロセッサによって、前記入力高値よりも低いか、又は最小許容低値に等しい、新しい低値に変更される工程であって、前記新しい低値は、前記グルコース測定器の前記不揮発性メモリに記憶される、工程と、
入力低値が、プリセットされた最大値よりも大きいものとして入力された場合、前記プリセットされた最大値は、前記マイクロプロセッサによって、前記入力低値よりも大きいか、又は最大許容高値に等しい、新しい高値に変更される工程であって、前記新しい低値は、前記グルコース測定器の前記不揮発性メモリに記憶される、工程と、を含む、方法。
【請求項２】
マイクロプロセッサ及び不揮発性メモリに動作可能に接続されるユーザインターフェース及びディスプレイを有するグルコース測定器を動作させる方法であって、前記方法は、
食後に得たグルコース測定値に関連付けられたグルコース値の範囲を定義するために、食後最小値としての食後低値及び食後最大値としての食後高値のうちの少なくとも１つを、ユーザインターフェースを介して前記マイクロプロセッサに入力する、工程と、
前記食後低値が、食前最小値よりも低い値として入力された場合、エラーを通知し、前記食後低値を前記食前最小値よりも高い値に変更するように、前記ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、
前記食後高値が、食前最大値よりも低い値として入力された場合、エラーを通知し、前記食後高値を前記食前最大値よりも高い値に変更するように、前記ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、を含む、方法。
【請求項３】
マイクロプロセッサ及び不揮発性メモリに動作可能に接続されるユーザインターフェース及びディスプレイを有するグルコース測定器を動作させる方法であって、前記方法は、
食前に得たグルコース測定値に関連付けられたグルコース値の範囲を定義するために、食前最小値としての食前低値及び食前最大値としての食前高値のうちの少なくとも１つを、ユーザインターフェースを介して前記マイクロプロセッサに入力する、工程と、
前記食前低値が、食後最小値よりも高い値として入力された場合、エラーを通知し、前記食前低値を食後最小値未満の値に変更するように、前記ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、
前記食前高値が、前記食後最大値よりも高い値として入力された場合、エラーを通知し、前記食前高値を食後最大値未満の値に変更するように、前記ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
提案される血液グルコース測定器では、ユーザの血糖状態を示す３つの異なる範囲のタイプが利用され得る。表示することができる範囲のタイプは、「全般の」血糖範囲、「食前」及び「食後」範囲である。「食前」範囲は、ユーザが食前に有するべきグルコース値の範囲である。「食後」範囲は、ユーザが食後に有するべきグルコース値の範囲である。「食後範囲」は、好ましくは、食後約２時間以内の範囲である。これら３つの範囲を同一インジケータキーを背景にして表示させるために、測定器は、インジケータが提示される背景となる初期設定範囲を有する。インジケータは、３つの（例えば、赤、緑、及び青の３色の形態の）しるしの間を移動して、インジケータが範囲の目標より低いか、範囲内か、又は目標より高いかどうかをユーザに知らせる。設定中に、測定器は、ユーザにそのまま許容可能な初期設定範囲を提示する。ユーザが初期設定範囲を編集することを決定した場合、これらの範囲を設定しカスタム化するために従う必要がある特定の規則が存在する。
範囲のカスタム化は、次に、範囲インジケータが、現在の血液グルコース（「ＢＧ」）測定値又は測定数値が、別々のしるし（例えば、色）をコード化した基準と参照されるとき、所望の範囲設定（所望の範囲よりも高い又は範囲内である又は範囲よりも低いかどうか）に関連するところをより正確に示すことを可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
このようにして、出願人らは、グルコース測定器を動作させる方法を考案した。測定器は、マイクロプロセッサ及び不揮発性メモリに動作可能に接続されるユーザインターフェース及びディスプレイを有する。本方法は、グルコース値の全体範囲にわたるグルコース値を定義するために、ユーザインターフェースを介してマイクロプロセッサに入力高値を入力する、工程と、入力高値が、プリセットされた最小値未満の値として入力された場合、プリセットされた最小値は、マイクロプロセッサによって、入力高値よりも低いか、又は最小許容低値に等しい、新しい低値に変更される工程であって、新しい低値はグルコース測定器の不揮発性メモリに記憶される、工程と、入力低値が、プリセットされた最大値よりも大きいものとして入力された場合、プリセットされた最大値は、マイクロプロセッサによって、入力低値よりも大きいか、又は最大許容高値に等しい、新しい高値に変更される工程であって、新しい低値はグルコース測定器の不揮発性メモリに記憶される、工程と、によって達成され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の態様では、グルコース測定器を動作させる方法が、提供される。測定器は、マイクロプロセッサ及び不揮発性メモリに動作可能に接続されるユーザインターフェース及びディスプレイを有する。本方法は、食後に得たグルコース測定値に関連付けられたグルコース値の範囲を定義するために、食後最小値としての食後低値及び食後最大値としての食後高値のうちの少なくとも１つを、ユーザインターフェースを介してマイクロプロセッサに入力する工程と、食後低値が、食前最小値よりも低い値として入力された場合、エラーを通知し、食後低値を食前最小値よりも高い値に変更するように、ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、食後高値が、食前最大値よりも低い値として入力された場合、エラーを通知し、食後高値を食前最大値よりも高い値に変更するように、ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、によって達成され得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
なおも更なる態様では、グルコース測定器を動作させる方法が、提供される。測定器は、マイクロプロセッサ及び不揮発性メモリに動作可能に接続されるユーザインターフェース及びディスプレイを有する。本方法は、食前に得たグルコース測定値に関連付けられたグルコース値の範囲を定義するために、食前最小値としての食前低値及び食前最大値としての食前高値のうちの少なくとも１つを、ユーザインターフェースを介してマイクロプロセッサに入力する工程と、食前低値が、食後最小値よりも高い値として入力された場合、エラーを通知し、食前低値を食後最小値未満の値に変更するように、ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、食前高値が、食後最大値よりも高い値として入力された場合、エラーを通知し、食前高値を食後最大値未満の値に変更するように、ユーザインターフェースを介してユーザに要求する工程と、によって達成され得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
図１に戻って参照すると、測定器２００は、インジケータ２０６を用いて血液グルコース測定の状態をユーザに通知するしるし２０５ａ、２０５ｂ、及び２０５ｃを備える。インジケータ２０６は、ディスプレイの一部であり、行われたグルコース測定の特定のタイプの範囲としてのパラメータに依存して制御される。範囲インジケータ２０６は、それが測定器上に表示されるとき、特定の色を血液グルコース（ＢＧ）測定数値に指定する機能である。この色は、ユーザによって設定されている範囲に基づいている。この範囲は、ユーザが、どの数が「範囲内」であるか又は良好であるか、及びどの数が「範囲外」でありしたがって望ましくないかを知るのに役立つ。このロジックに基づくと、インジケータ２０６がしるし２０５ｂ（すなわち、緑）を指すとき、測定値は、範囲内（Ｉｎ−Ｒａｎｇｅ）測定数値と関連付けられる。インジケータ２０６がしるし２０５ｃ（赤）を指すとき、これは、得た測定値が範囲よりも高い（Ａｂｏｖｅ  Ｒａｎｇｅ）測定数値であることを示す。インジケータ２０６がしるし２０５ａ（青）を指すとき、これは、測定値が範囲よりも低い（Ｂｅｌｏｗ  Ｒａｎｇｅ）測定数値であることを意味する。血液グルコース測定器はいつでも、「食前」及び「食後」の範囲の分類のそれぞれのための３つの異なる範囲タイプを有し得る。これらの異なる範囲タイプ及びそれらの関連する初期設定は、７０ｍｇ／ｄＬの「下限」値及び１８０ｍｇ／ｄＬの「上限」値を有する。初期設定によって測定器に提供されている全般の範囲（７０ｍｇ／ｄＬ〜１８０ｍｇ／ｄＬの間）が、この全般の範囲を有することもまた留意されたい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
具体的には、ロジックプロセス４００（図４）は、測定器２００の動作において利用され、好ましくは、測定器の初期設定中又はユーザが所望する任意の時間に構成される。プロセス４００は、全般の血糖範囲（工程４０６及び４０８）、食後血糖範囲（工程４１０及び４１２）、及び食前血糖範囲（工程４１４及び４１６）のそれぞれの上方及び下方限界を設定するために、測定器設定ユーティリティ４０４の一部として、ユーザがインターフェースボタン又はタッチ画面を用いてナビゲートすることができる工程４０２から開始される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
工程４０６〜４１６における設定の後、次の工程４１８〜４４０が、出願人らの本発明の３部からなる指針を順守することを確実にするように実行される。具体的には、工程４１８では、入力された上限値がプリセットされた（又は以前に再設定された）最小値未満であるかどうかについて、クエリが行われる。当てはまる場合、工程４２０で第１のエラーメッセージをユーザに通知する。他方では、工程４１８のクエリが当てはまらない場合、別のクエリを工程４２２で行う。工程４２２では、ユーザによって入力された値がプリセットされた（又は以前に再設定された）最大値よりも大きいかどうかを判定するように、クエリが行われる。当てはまる場合、測定器は、工程４２４で第２のエラーメッセージを通知する。クエリ４２２が当てはまらない場合、ロジックは、主要ルーチン又は残りのクエリ（４２６、４３０、４３４、及び４３８）に戻る。一実施例としては、ユーザが７０ｍｇ／ｄＬまでの特定の範囲の「下限」を設定し、「上限」を６９ｍｇ／ｄＬに設定しようと試みた場合、プリセットされた下限は、例えば６８ｍｇ／ｄＬなどのより低い値に自動的に減少される。これは、範囲の下限がその最低可能限界に達するまで続く。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
工程４２６では、食後下限としてユーザによって入力された値がプリセットされた（又は以前に設定された）食前最小値未満であるかどうかについて、クエリが行われる。当てはまる場合、システムは、第３のエラーメッセージを通知し、当てはまらない場合、ロジックは、工程４３０に進む。工程４３２では、メッセージは、食後下限が食前下限より低くなっているという記述を含み得る。工程４３０では、食後上限としてユーザによって入力された値がプリセットされた（又は以前に再設定された）食前最大値未満であるかどうかについて、クエリが行われる。クエリ４３０が「当てはまる」を戻した場合、第４のメッセージが通知され、当てはまらない場合、ロジックは、主要ルーチン又は残りのクエリ（４３４及び４３８）に戻る。第４のメッセージは、食後上限が食前上限よりも低くなるように設定することはできないという記述を示し得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
工程４３４では、食前下限としてユーザによって入力された値がプリセットされた（又は以前に再設定された）食後最小値よりも大きいかどうかについて、クエリが行われる。クエリ４３４で当てはまる場合、工程４３６で第５のエラーメッセージが通知され、当てはまらない場合、別のクエリが、工程４３８で行われる。工程４３６では、メッセージは、食前下限を食後下限よりも高くすることはできないという結果の記述を含み得る。工程４３８では、食前上限としてユーザによって入力された値が食後最大値よりも大きいかどうかを判定するように、クエリが行われる。当てはまる場合、システムは、工程４４０で第６のエラーメッセージを通知し、そうではなく当てはまらない場合、システムは、主要ルーチンに戻る。工程４４０では、エラーメッセージは、食前上限が食後上限よりも大きくなるように設定することはできないという記述を含み得る。