【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月21日(2018.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
呼吸装置であって、
装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分であって、前記フェイスマスク部分は、
流動チャンバであって、前記流動チャンバの第１の端部の近傍に配置される第１の開口部と、前記流動チャンバの第２の端部の近傍に配置される第２の開口部と、前記第１の開口部と前記第２の開口部との間に配置される蛇行通路とを備える流動チャンバと、
前記流動チャンバ内の前記第１の開口部と前記第２の開口部との間に配置される、紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードと、
を備える、フェイスマスク部分
を備え、前記流動チャンバは、８０ｃｍ３に等しいまたはそれより小さい体積を有する、呼吸装置。
【請求項２】
前記少なくとも１つの発光ダイオードの表面強度は、少なくとも６×１０６μＷ／ｃｍ２である、請求項１に記載の呼吸装置。
【請求項３】
前記流動チャンバは、８グラムに等しいまたはそれより軽い重さである、請求項１に記載の呼吸装置。
【請求項４】
前記流動チャンバの厚さは、１．５ｃｍに等しいまたはそれより小さい、請求項１に記載の呼吸装置。
【請求項５】
前記蛇行通路は、前記蛇行通路を通して空気流動の方向に配向される中心線を備え、
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記中心線からずれて前記蛇行通路内に位置付けられる、
請求項１に記載の呼吸装置。
【請求項６】
流動センサであって、前記流動センサは、前記流動チャンバを通る空気の流率を感知するように構成される、流動センサと、
前記流動センサおよび前記少なくとも１つの発光ダイオードに結合される、コントローラであって、前記コントローラは、前記流動センサから受信される情報に基づいて、電流を前記少なくとも１つの発光ダイオードに供給するように構成される、コントローラと、
をさらに備える、請求項１に記載の呼吸装置。
【請求項７】
前記流動センサは、微小電気機械（ＭＥＭｓ）センサである、請求項６に記載の呼吸装置。
【請求項８】
データ収集モジュールと、
前記データ収集モジュールによって収集されるデータを伝送するためのトランスポンダモジュールと、
をさらに備える、請求項１に記載の呼吸装置。
【請求項９】
呼吸装置であって、
装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分であって、前記フェイスマスク部分は、
流動チャンバであって、
前記流動チャンバの第１の端部の近傍に配置される、第１の開口部と、
前記流動チャンバの第２の端部の近傍に配置される、第２の開口部と、
前記第１の開口部と前記第２の開口部との間に配置される、蛇行通路と、
を備える、流動チャンバと、
前記蛇行通路内に配置される、紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードであって、前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記蛇行通路を通して空気流動の方向に沿って配向される中心線に対して中心からずれて配置される、少なくとも１つの発光ダイオードと、
を備える、フェイスマスク部分
を備える、呼吸装置
【請求項１０】
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、（ｉ）前記蛇行通路内の他の領域に比べて最も空気の乱流を伴う領域、または、（ｉｉ）前記蛇行経路内の他の領域に比べて最も多い数のウイルス粒子を伴う領域内に配置される、請求項９に記載の呼吸装置。
【請求項１１】
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記蛇行通路を形成する側壁上に配置される、請求項９に記載の呼吸装置。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記流動チャンバの床上に配置される、請求項９に記載の呼吸装置。
【請求項１３】
流動センサであって、前記流動センサは、前記蛇行通路を通る空気の流率を感知するように構成される、流動センサと、
前記流動センサおよび前記少なくとも１つの発光ダイオードに結合される、コントローラであって、前記コントローラは、前記流動センサから受信される情報に基づいて、電流を前記少なくとも１つの発光ダイオードに供給するように構成される、コントローラと、
をさらに備える、請求項９に記載の呼吸装置。
【請求項１４】
前記流動センサは、微小電気機械（ＭＥＭｓ）センサである、請求項１３に記載の呼吸装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の実施形態による呼吸装置は、装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分を含む。フェイスマスク部分は、流動チャンバの第１の端部の近傍に配置される、第１の開口部と、流動チャンバの第２の端部の近傍に配置される、第２の開口部とを含む、流動チャンバを含む。紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードが、流動チャンバ内の第１の開口部と第２の開口部との間に配置される。流動チャンバは、８０ｃｍ３以下の体積を有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の実施形態による呼吸装置は、装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分を含む。フェイスマスク部分は、流動チャンバを含む。流動チャンバは、流動チャンバの第１の端部の近傍に配置される、第１の開口部と、流動チャンバの第２の端部の近傍に配置される、第２の開口部と、第１の開口部と第２の開口部との間に配置される、蛇行通路とを含む。紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードが、蛇行通路内に配置される。少なくとも１つの発光ダイオードは、蛇行通路を通る空気流動の方向に沿って配向される中心線に対して中心からずれて配置される。
本発明は、例えば、以下を提供する。
（項目１）
呼吸装置であって、
装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分であって、前記フェイスマスク部分は、
前記流動チャンバの第１の端部の近傍に配置される、第１の開口部と、前記流動チャンバの第２の端部の近傍に配置される、第２の開口部とを備える、流動チャンバと、
前記流動チャンバ内の前記第１の開口部と前記第２の開口部との間に配置される、紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードと、
を備える、フェイスマスク部分
を備え、前記流動チャンバは、８０ｃｍ３以下の体積を有する、呼吸装置。
（項目２）
前記少なくとも１つの発光ダイオードの表面強度は、少なくとも６×１０６μＷ／ｃｍ２である、項目１に記載の呼吸装置。
（項目３）
前記流動チャンバは、８グラム以下の重さである、項目１に記載の呼吸装置。
（項目４）
前記流動チャンバの厚さは、１．５ｃｍ以下である、項目１に記載の呼吸装置。
（項目５）
前記流動チャンバは、前記第１の開口部と前記第２の開口部との間に配置される、蛇行通路を備える、項目１に記載の呼吸装置。
（項目６）
前記蛇行通路は、前記蛇行通路を通る空気流動の方向に配向される中心線を備え、
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記中心線からずれて前記蛇行通路内に位置付けられる、
項目５に記載の呼吸装置。
（項目７）
熱センサであって、前記熱センサは、前記流動チャンバを通る空気の流率を検出するように構成される、熱センサと、
前記熱センサおよび前記少なくとも１つの発光ダイオードに結合される、コントローラであって、前記コントローラは、前記熱センサから受信される情報に基づいて、電流を前記少なくとも１つの発光ダイオードに供給するように構成される、コントローラと、
をさらに備える、項目１に記載の呼吸装置。
（項目８）
前記熱センサは、ＭＥＭｓセンサである、項目７に記載の呼吸装置。
（項目９）
データ収集モジュールと、
前記データ収集モジュールによって収集されるデータを伝送するためのトランスポンダモジュールと、
をさらに備える、項目１に記載の呼吸装置。
（項目１０）
呼吸装置であって、
装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分であって、前記フェイスマスク部分は、
流動チャンバであって、
前記流動チャンバの第１の端部の近傍に配置される、第１の開口部と、
前記流動チャンバの第２の端部の近傍に配置される、第２の開口部と、
前記第１の開口部と前記第２の開口部との間に配置される、蛇行通路と、
を備える、流動チャンバと、
前記蛇行通路内に配置される、紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードであって、前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記蛇行通路を通る空気流動の方向に沿って配向される中心線に対して中心からずれて配置される、少なくとも１つの発光ダイオードと、
を備える、フェイスマスク部分
を備える、呼吸装置
（項目１１）
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記蛇行通路内の最大空気乱流またはエアロゾル密度の領域内に配置される、項目１０に記載の呼吸装置。
（項目１２）
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記蛇行通路を形成する側壁上に配置される、項目１０に記載の呼吸装置。
（項目１３）
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記流動チャンバの床上に配置される、項目１０に記載の呼吸装置。
（項目１４）
熱センサであって、前記熱センサは、前記蛇行通路を通る空気の流率を検出するように構成される、熱センサと、
前記熱センサおよび前記少なくとも１つの発光ダイオードに結合される、コントローラであって、前記コントローラは、前記熱センサから受信される情報に基づいて、電流を前記少なくとも１つの発光ダイオードに供給するように構成される、コントローラと、
をさらに備える、項目１０に記載の呼吸装置。
（項目１５）
前記熱センサは、ＭＥＭｓセンサである、項目１４に記載の呼吸装置。
（項目１６）
呼吸装置であって、
装着者の顔の下側部分を被覆するように定寸される、フェイスマスク部分であって、前記フェイスマスク部分は、
内側シェルと外側シェルとの間に配置される、消毒チャンバであって、前記内側シェルおよび前記外側シェルはそれぞれ、少なくとも１つの開口部を有する、消毒チャンバと、
複数の光抽出特徴を備える、膜と、
前記膜に光学的に結合される、紫外線範囲内にピーク波長を有する光を放出するように構成される、少なくとも１つの発光ダイオードであって、前記少なくとも１つの発光ダイオードによって放出される光は、前記膜内で導波され、前記複数の光抽出特徴によって前記膜から抽出される、少なくとも１つの発光ダイオードと、
を備える、フェイスマスク部分
を備える、呼吸装置。
（項目１７）
前記複数の光抽出特徴は、前記膜の第１の主要表面上に配置され、反射材料が、前記膜の第２の主要表面の少なくとも一部上に配置される、項目１６に記載の呼吸装置。
（項目１８）
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記膜の縁上に配置される、項目１６に記載の呼吸装置。
（項目１９）
前記膜は、可撓性である、項目１６に記載の呼吸装置。
（項目２０）
前記少なくとも１つの発光ダイオードは、前記複数の光抽出特徴と反対の前記膜の表面内に形成される空洞内に配置される、項目１６に記載の呼吸装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本明細書に説明されるフェイスマスクが広く採用されるために、流動チャンバは、理想的には、フェイスマスクの装着が快適であるように、消毒機能を損なわずに、可能な限りコンパクトかつ軽量に作製される。流動チャンバ１００の総体積および／または寸法１０２×寸法１０４×流動チャンバ１００の厚さ（厚さは、図に図示される平面から延在する）の体積は、いくつかの実施形態では、８０ｃｍ３以下、いくつかの実施形態では、５０ｃｍ３以下、いくつかの実施形態では、３０ｃｍ３以下、いくつかの実施形態では、２０ｃｍ３以下、いくつかの実施形態では、１０ｃｍ３以下、いくつかの実施形態では、少なくとも０．５ｃｍ３であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
流動チャンバ１００の寸法１０２は、いくつかの実施形態では、１０ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、８ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、６ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、４ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、少なくとも０．５ｃｍ長である。流動チャンバ１００の寸法１０４は、いくつかの実施形態では、１０ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、８ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、６ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、４ｃｍ以下の長さ、いくつかの実施形態では、少なくとも０．５ｃｍ長である。流動チャンバ１００の厚さは、いくつかの実施形態では、２ｃｍ以下、いくつかの実施形態では、１．５ｃｍ以下、いくつかの実施形態では、１ｃｍ以下、いくつかの実施形態では、少なくとも０．２ｃｍである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
流動チャンバ１００は、いくつかの実施形態では、１０グラム以下、いくつかの実施形態では、８グラム以下、いくつかの実施形態では、６グラム以下、いくつかの実施形態では、少なくとも２グラムの重さであってもよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
流動チャンバ１００は、蛇行通路１１４を形成するために、内壁を有する。２つの内壁１１０および１１２が、図８ならびに９に図示される。より多いまたはより少ない内壁が、例えば、ＵＶＣエミッタの輝度に応じて、使用されてもよい。内壁１１０および１１２によって形成される蛇行通路１１４の幅は、例えば、いくつかの実施形態では、２０ｍｍ以下、いくつかの実施形態では、１５ｍｍ以下、いくつかの実施形態では、少なくとも５ｍｍであってもよい。蛇行通路１１４の高さは、いくつかの実施形態では、１５ｍｍ以下、いくつかの実施形態では、１０ｍｍ以下、いくつかの実施形態では、少なくとも２ｍｍであってもよい。一実施例では、蛇行通路１４４は、１４ｍｍ幅および８ｍｍ高さである。各ＵＶ  ＬＥＤ４４は、ＵＶ  ＬＥＤが配置されるマウントおよび約０．３５×０．３５ｍｍ２の実際の放出面積を含め、面積約２ｍｍ×１．５ｍｍを有する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
蛇行通路１１４の形状は、非常に乱流の領域を生成し得る。非常に高乱流を伴う５つの面積である、面積１４０、１４２、１４４、１４６、および１４８が、図８に図示される。例えば、空気流動が矢印１０６および１０８によって示される方向である、少なくとも３５リットル／分の流率（安静時のヒト呼吸の典型的ピーク瞬間流率）では、これらの面積は、いくつかの実施形態では、５０００を上回る、いくつかの実施形態では、４０００を上回る、いくつかの実施形態では、３０００を上回る、いくつかの実施形態では、１２０００以下のレイノルズ数を有し得る。１つまたはそれを上回るＬＥＤ４４が、高乱流の領域内に配置されてもよい。空気流動が乱流である、例えば、４０００を上回るレイノルズ数にあるとき、空気は、これらの領域内で、空気の大部分または全部が、十分に長時間の間、ＬＥＤ４４の表面近傍を通過し、空気中のいかなる病原も死滅させるであろうほど十分に混合される。前述のように、１ミリ秒の暴露時間は、典型的Ａ型インフルエンザウイルスの９９％を死滅させるために十分である。蛇行通路１１４は、例えば、蛇行通路の側壁上のバッフル等の人工乱流発生器を使用せずに、効率的消毒のために十分に乱流である、空気流動を生成する。蛇行通路の側壁は、平滑であってもよいが、これは、要求されない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
図８に図示される実施形態におけるＬＥＤ４４は、ＬＥＤ４４の上部が図８に図示される図において可視であるように、流動チャンバの上部または底部表面上に配置される。Ｕ
ＶＣ  ＬＥＤは、有意な側方放出（例えば、総放出電力の約３０％）を有するため、いくつかの実施形態では、ＬＥＤは、通路の中に隆起される。隆起したＬＥＤを伴うデバイスでは、側方光は、ＬＥＤがカップの中に埋没されるデバイス（側方光を抽出するための反射体の使用を要求し、光学損失につながり得る）と比較して、直接、消毒のために使用されてもよい。通路の中に隆起するＬＥＤの追加利点は、そうすることによって、より均一消毒のための付加的乱流を発生され得ることである。ＬＥＤは、ＬＥＤを流動チャンバの上部または底部表面上に配置されるサブマウント上に配置することによって隆起されてもよい。ＬＥＤが搭載されるサブマウントは、例えば、いくつかの実施形態では、少なくとも１０μｍ高さ、いくつかの実施形態では、５ｍｍ以下の高さであってもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
いくつかの実施形態では、流動センサが、蛇行通路１１４内に配置される。流動センサは、例えば、蛇行通路の側壁または「屋根」内の開口部内に配置されてもよい。いくつかの実施形態では、流動センサは、１つまたはそれを上回る微小電気機械（ＭＥＭｓ）センサである。ＭＥＭｓセンサは、以下のように動作する。ＭＥＭｓセンサにわたって空気流動がないとき、またはＭＥＭｓセンサにわたる空気流動が減少されるとき、センサは、加熱する。ＭＥＭｓセンサにわたる空気流動が増加されると、センサは、冷却する。ＭＥＭｓセンサは、したがって、熱センサである。対照的に、先行技術圧力センサは、多くの場合、機械的である。ＭＥＭｓセンサは、流動チャンバ１１０内に配置され、風誘発読み誤りを防止してもよい。ＭＥＭｓセンサは、正確な読取を与えるために、空気流動が安定化されること、または層流となることを要求しない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
複数の表面放出特徴１７４が、膜１７０の表面上、またはその中に形成される。例えば、表面放出特徴１７４が、レーザ穿孔、成形、印刷、圧刻、または任意の他の好適な技法によって形成される、孔または突出部であってもよい。孔および／または突出部の形状は、ピラミッド形、ファセット、または任意の他の好適な形状であることができる。表面放出特徴１７４の最適サイズ、深度または高さ、および間隔は、使用される波長および／または所望の強度によって判定されてもよい。特徴は、いくつかの実施形態では、少なくとも５０ｎｍ幅、いくつかの実施形態では、１０μｍ以下の幅、いくつかの実施形態では、少なくとも１０μｍ幅、いくつかの実施形態では、５０μｍ以下の幅であってもよい。特徴は、いくつかの実施形態では、少なくとも５０ｎｍ高さまたは深さ、いくつかの実施形態では、１０μｍ以下の高さまたは深さ、いくつかの実施形態では、少なくとも５μｍ高さまたは深さ、いくつかの実施形態では、５０μｍ以下の高さまたは深さであってもよい。特徴は、いくつかの実施形態では、最近傍近隣から少なくとも２０ｎｍ、いくつかの実施形態では、最近傍近隣から１５０μｍ以下、いくつかの実施形態では、最近傍近隣から少なくとも２０μｍ、いくつかの実施形態では、最近傍近隣から５０μｍ以下であってもよい。一実施例では、特徴１７４は、最近傍近隣中心間隔１０μｍを伴う、３０μｍ直径の半球に印刷される。特徴１７４は、正方形、六角形、三角形、アルキメデス、フラクタル、または任意の他の好適なアレイ、図１０に図示されるように線形アレイ、ランダムまたは準ランダム配列、または任意の他の好適な配列を含む、任意の好適な配列で配列されてもよい。特徴１７４は、ＵＶ光が膜から抽出されることになる可撓性膜上の面積内に設置される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
図１１および１２は、可撓性膜１７０の２つの実施例の部分的断面である。１つまたはそれを上回るＵＶ  ＬＥＤ４４は、図１２に図示されるように、膜１７０の１つまたはそれを上回る端部１９６に位置付けられる、または図１１に図示されるように、膜１７０の
１つまたはそれを上回る主要表面１８０内に形成される空洞１７８内に埋め込まれる。ＵＶ  ＬＥＤ４４は、回路基板１７６または任意の他の好適な構造に電気的におよび機械的に接続されてもよい。ＵＶ  ＬＥＤ４４は、シリコーンまたは任意の他の好適な材料であり得る、屈折率整合材料１９４を通して波誘導膜１７０に光学的に結合されてもよい。いくつかの実施形態では、屈折率整合材料１９４は、２８０ｎｍで屈折率ｎ＞１．３を有する。膜の厚さ１７２は、放出される光のより優れた捕捉を可能にするために、ＵＶ  ＬＥＤ４４の放出面積に類似すべきである。膜１７０の厚さ１７２は、いくつかの実施形態では、１ｍｍ、いくつかの実施形態では、少なくとも０．５ｍｍ、いくつかの実施形態では、１．５ｍｍ以下、いくつかの実施形態では、少なくとも０．２ｍｍ、いくつかの実施形態では、８ｍｍ以下である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
消毒チャンバ２０９内側の内側および外側シェル２０２と２０４との間に挟入されるのは、前述のように、可撓性波誘導膜１７０である。膜１７０は、例えば、膜上の可撓性プラスチック足場２１０または突出部等の任意の好適な手段によって、定位置に保持されてもよい。可撓性膜１７０は、外側シェル２０２の内壁から、いくつかの実施形態では、約１ｍｍ、いくつかの実施形態では、少なくとも０．１ｍｍ、いくつかの実施形態では、５ｍｍ以下分離される２２０。可撓性膜と内側シェル２０４の内壁との間の間隔は、外側シェル２０２と同一であってもよいが、これは、要求されない。いくつかの実施形態では、可撓性膜と内側および外側シェルとの間の間隔は、より多い流率に対応するために、子供用に意図されるマスクより成人用に意図されるマスクにおいて大きくなる。