【手続補正書】
【提出日】平成30年1月5日(2018.1.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
溶融金属浴の温度を測定する装置であって、
ａ）  該装置が、少なくとも部分的に耐火性材料から成るスリーブ（８）又はストッパ・ロッド（８）を含み、該スリーブ（８）又はストッパ・ロッド（８）が、
−  少なくとも１つの切り欠き（１４）を備えた開いた端部と、
−  閉じた端部と、
−  長手方向軸線と、
−  該スリーブの長手方向軸線に沿って該開いた端部から該閉じた端部へ延びる主内部孔（１７）と、
−  該スリーブ（８）の該開いた端部から所定の間隔を置いて設けられた該内部孔（１７）の入口部分（１８）と
を有しており、
−  該孔の入口部分（１８）には該孔の長さ方向に溝が設けられ、該溝は該開いた端部の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）から角度的にオフセットされており、
−  該溝（１５）が、該内部孔のブロッキング部分（１６）内へバヨネット・ロッド（４）のヘッドのピン（７）を案内するように構成されており、該ブロッキング部分（１６）は、該内部孔（１７）の最小断面よりも大きい断面と、該スリーブに対して該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該スリーブの該長手方向軸線を中心として相対回転するのを可能にするのに充分な高さとを有しており、そして、
ｂ）  該装置がさらに光学ヘッドを含み、
−  該光学ヘッドが、好ましくは３つのピン（７）を備えた端部と、保護ウィンドウ（１２）とパイロメータ・レンズ（２）とによって閉鎖されたレンズ・ホルダ（３）を収容する別の端部とを有する中空バヨネット・ロッド（４）を含み、該バヨネット・ロッド（４）の中間部分が、該バネヨッド・ロッドに固定されたリングとロッキング・コーン（６）のリップとの間に支持されたばね（１１）の中心に配置されており、該ロッキング構成部分（６）が
−  該バヨネット・ロッド（４）の周りを自由に回転することができ、
−  該ばね（１１）をナットを用いて固定された該バネヨッド・ロッドの軸に平行な該コーンの２つの対向する突起（２０）を通して緊張させるダブル・カム・レバー（９）に固定されており、
−  該バヨネット・ロッド（４）の周りを回転するダブル・カム・レバーに固定されており、そして
−  該スリーブ（８）の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）内に収容されるように意図された少なくとも１つのペグ（２１）を有しており、
−  該ロッキング・コーン（６）が、
−  前記ロッキング・コーンの該ペグ（２１）が該スリーブ（８）の該切り欠き（１４）と合致し、且つ該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該溝（１５）と合致する出発位置から、
−  該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が、該溝（１５）からオフセットされた位置で該内部孔のブロッキング部分（１６）内にある、該出発位置から角度的にオフセットされた位置へ
旋回する、
溶融金属浴の温度を測定する装置。
【請求項２】
前記レンズ・ホルダが、横方向通路（１３）を含む壁を有しており、該横方向通路（１３）は、前記パイロメータのレンズを冷却して前記保護ウィンドウ全体にわたってスイープするガスの通流を可能にする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記スリーブの前記端部から所定の間隔を置いて設けられた前記入口部分（１８）の前記孔が円錐台形である、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
通気管（２５）がバヨネット・ロッド（４）とインターロックされている、請求項１から３までのいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
スリーブであって、
少なくとも部分的に耐火性材料から成り、請求項１に記載の温度を測定する装置に用いられ、そして
−  光学ヘッドのペグを収容する少なくとも１つの切り欠き（１４）を備えた開いた端部と、
−  閉じた端部と、
−  長手方向軸線と、
−  該スリーブの長手方向軸線に沿って該開いた端部から該閉じた端部へ延びる主内部孔（１７）と、
−  該スリーブ（８）の該開いた端部から所定の間隔を置いて設けられた該内部孔（１７）の入口部分（１８）と
を有しており、
−  該孔の入口部分（１８）には該孔の長さ方向に溝が設けられ、該溝は該開いた端部の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）から角度的にオフセットされており、
−  該溝（１５）が、該内部孔のブロッキング部分（１６）内へバヨネット・ロッド（４）のヘッドのピン（７）を案内するように構成されており、該ブロッキング部分（１６）は、該内部孔（１７）の最小断面よりも大きい断面と、該スリーブに対して該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該スリーブの該長手方向軸線を中心として相対回転するのを可能にするのに充分な高さとを有している、
スリーブ。
【請求項６】
単一の切り欠き（１４）が設けられている、請求項５に記載の少なくとも部分的に耐火性材料から成るスリーブ。
【請求項７】
耐火性材料だけから成る、請求項５又は６に記載のスリーブ。
【請求項８】
前記スリーブの前記端部から所定の間隔を置いて設けられた前記入口部分（１８）の前記孔が円錐台形である、請求項５〜７のいずれか１項に記載のスリーブ。
【請求項９】
少なくとも部分的に耐火性材料から成るスリーブであって、
−  少なくとも１つの切り欠き（１４）を備えた開いた端部と、
−  閉じた端部と、
−  長手方向軸線と、
−  該スリーブの長手方向軸線に沿って該開いた端部から該閉じた端部へ延びる主内部孔（１７）と、
−  該スリーブ（８）の該開いた端部から所定の間隔を置いて設けられた該内部孔（１７）の入口部分（１８）を有し、
−  該孔の入口部分（１８）には該孔の長さ方向に溝が設けられ、該溝は該開いた端部の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）から角度的にオフセットされており、
−  該溝（１５）が、該内部孔のブロッキング部分（１６）内へバヨネット・ロッド（４）のヘッドのピン（７）を案内するように構成されており、該ブロッキング部分（１６）は、該内部孔（１７）の最小断面よりも大きい断面と、該スリーブに対して該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該スリーブの該長手方向軸線を中心として相対回転するのを可能にするのに充分な高さとを有するスリーブを、
光学ヘッドであって、
−  該光学ヘッドが、好ましくは３つのピン（７）を備えた端部と、保護ウィンドウ（１２）とパイロメータ・レンズ（２）とによって閉鎖されたレンズ・ホルダ（３）を収容する別の端部とを有する中空バヨネット・ロッド（４）を含み、該バヨネット・ロッド（４）の中間部分が、該バネヨッド・ロッドに固定されたリングとロッキング・コーン（６）のリップとの間に支持されたばね（１１）の中心に配置されており、該ロッキング構成部分（６）が
−  該バヨネット・ロッド（４）の周りを自由に回転することができ、
−  該ばね（１１）をナットを用いて固定された該バネヨッド・ロッドの軸に平行な該コーンの２つの対向する突起（２０）を通して緊張させるダブル・カム・レバー（９）に固定されており、
−  該バヨネット・ロッド（４）の周りを回転するダブル・カム・レバーに固定されており、そして
−  該スリーブ（８）の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）内に収容されるように意図された少なくとも１つのペグ（２１）を有しており、
−  該ロッキング・コーン（６）が、
−  前記ロッキング・コーンの該ペグ（２１）が該スリーブ（８）の該切り欠き（１４）と合致し、且つ該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該溝（１５）と合致する出発位置から、
−  該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が、該溝（１５）からオフセットされた位置で該内部孔のブロッキング部分（１６）内にある、該出発位置から角度的にオフセットされた位置へ
旋回する
光学ヘッドに組み付ける方法であって、下記ステップ、すなわち、
−  該光学ヘッドを該スリーブ内に嵌め込み、
−  該スリーブを回転させることにより該スリーブを固定し、これにより該光学ヘッドの前記ばねを緊張させる前記ダブル・カム・レバーの回転を引き起こし、
−  前記ダブル・カム・レバーを通して該ばねを弛緩させる
ステップを含む、方法。
【請求項１０】
少なくとも部分的に耐火性材料から成るスリーブであって、
−  少なくとも１つの切り欠き（１４）を備えた開いた端部と、
−  閉じた端部と、
−  長手方向軸線と、
−  該スリーブの長手方向軸線に沿って該開いた端部から該閉じた端部へ延びる主内部孔（１７）と、
−  該スリーブ（８）の該開いた端部から所定の間隔を置いて設けられた該内部孔（１７）の入口部分（１８）を有し、
−  該孔の入口部分（１８）には該孔の長さ方向に溝が設けられ、該溝は該開いた端部の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）から角度的にオフセットされており、
−  該溝（１５）が、該内部孔のブロッキング部分（１６）内へバヨネット・ロッド（４）のヘッドのピン（７）を案内するように構成されており、該ブロッキング部分（１６）は、該内部孔（１７）の最小断面よりも大きい断面と、該スリーブに対して該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該スリーブの該長手方向軸線を中心として相対回転するのを可能にするのに充分な高さとを有するスリーブを、
光学ヘッドであって、
−  該光学ヘッドが、好ましくは３つのピン（７）を備えた端部と、保護ウィンドウ（１２）とパイロメータ・レンズ（２）とによって閉鎖されたレンズ・ホルダ（３）を収容する別の端部とを有する中空バヨネット・ロッド（４）を含み、該バヨネット・ロッド（４）の中間部分が、該バネヨッド・ロッドに固定されたリングとロッキング・コーン（６）のリップとの間に支持されたばね（１１）の中心に配置されており、該ロッキング構成部分（６）が
−  該バヨネット・ロッド（４）の周りを自由に回転することができ、
−  該ばね（１１）にナットを用いて固定された該バネヨッド・ロッドの軸に平行な該コーンの２つの対向する突起（２０）を通して張力をかけるダブル・カム・レバー（９）に固定されており、
−  該バヨネット・ロッド（４）の周りを回転するダブル・カム・レバーに固定されており、そして
−  該スリーブ（８）の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）内に収容されるように意図された少なくとも１つのペグ（２１）を有しており、
−  該ロッキング・コーン（６）が、
−  前記ロッキング・コーンの該ペグ（２１）が該スリーブ（８）の該切り欠き（１４）と合致し、且つ該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が該溝（１５）と合致する出発位置から、
−  該バヨネット・ロッド（４）の該ピン（７）が、該溝（１５）からオフセットされた位置で該内部孔のブロッキング部分（１６）内にある、該出発位置から角度的にオフセットされた位置へ
旋回する
光学ヘッドから分離する方法であって、下記ステップ、すなわち、
−  前記ダブル・カム・レバーを通して前記ばねを圧縮し、
−  前記ダブル・カム・レバーの初期位置へ戻すように前記ダブル・カム・レバーを旋回させ、これにより該スリーブの解離を引き起こし、
−  該スリーブを係合解除する、
ステップを含む、方法。
【請求項１１】
溶融金属浴の温度を測定する方法であって、下記ステップ、すなわち、
−  請求項９に記載の方法により前記スリーブを、前記光学ヘッドに組み付け、
−  該溶融金属浴内に該集成体を位置決めし、
−  該温度を測定する
ステップを含む、方法。
【請求項１２】
耐火性材料だけから成り、請求項１に記載の温度を測定する装置に用いられるストッパ・ロッドであって、
−  少なくとも１つの光学ヘッドのペグを収容する切り欠きを備えた開いた端部と、
−  閉じた端部と、
−  長手方向軸線と、
−  該ストッパ・ロッドの長手方向軸線に沿って該開いた端部から該閉じた端部へ延びる主内部孔と、
−  該ストッパ・ロッドの該開いた端部から所定の間隔を置いて設けられた該内部孔の入口部分と
を有しており、
−  該孔の入口部分（１８）には該孔の長さ方向に溝が設けられ、該溝は該開いた端部の前記少なくとも１つの切り欠き（１４）から角度的にオフセットされており、          −  該溝が、該内部孔をブロックするための部分内へバヨネット・ロッドのヘッドの、好ましくは３つのピンを案内するように構成されており、該部分は、該内部孔の最小断面よりも大きい断面と、該スリーブに対して該バヨネット・ロッドの該ピンが該ストッパ・ロッドの該長手方向軸線を中心として相対回転するのを可能にするのに充分な高さとを有している、
ストッパ・ロッド。