【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月25日(2018.5.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の構成成分を提供することと、
第２の構成成分を提供することと、
接着性のスタックを使用して、前記第１の構成成分を前記第２の構成成分に接着させることであって、接着性のスタックが、
前記第１の構成成分と前記第２の構成成分との間に配置される第１の接着剤含浸スクリム層と、
前記第１の構成成分と前記第２の構成成分との間に配置されるバルク接着剤層と
を含む、接着させることと、
切断された第１の構成成分及び切断された第２の構成成分を提供するために、接着性のスタックを切断することによって、第１の構成成分を第２の構成成分から分離することであって、切断された第１の構成成分が第１のスクリム層とバルク接着剤層の第１の部分とを含み、切断された第２の構成成分がバルク接着剤層の第２の部分を含む、分離することと、
第１のスクリム層を第１の構成成分から剥がすことによって、第１のスクリム層及びバルク接着剤層の第１の部分を第１の構成成分から除去することと、
を含む、接着した構成成分を修復する方法。
【請求項２】
前記接着性のスタックを切断することは、埋め込まれたコード配列より実施される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
交換用の接着性のスタックを使用して、交換用の第２の構成成分を前記第１の構成成分に接着させることを更に含み、前記交換用の接着性のスタックは、
前記第１の構成成分と前記交換用の第２の構成成分との間に配置される交換用の接着剤含浸スクリム層と、
前記第１の構成成分と前記交換用の第２の構成成分との間に配置される交換用のバルク接着剤層と
を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記接着性のスタックは、
前記バルク接着剤層と前記第１の構成成分又は前記第２の構成成分との間に配置される第２の接着剤含浸スクリム層
を更に含み、
前記第１のスクリム層及び前記第２のスクリム層は、前記バルク接着剤層の反対側に配置される、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記切断された第１の構成成分は、前記第１のスクリム層と前記バルク接着剤層の第１の部分とを含み、前記切断された第２の構成成分は、前記第２のスクリム層と前記バルク接着剤層の第２の部分とを含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
第１の構成成分と、
第２の構成成分と、
前記第１の構成成分と前記第２の構成成分との間に配置される接着性のスタックと
を含む複合物であって、前記接着性のスタックは、
前記第１の構成成分と前記第２の構成成分との間に配置される第１の接着剤含浸スクリム層と、
前記第１の構成成分と前記第２の構成成分との間に配置されるバルク接着剤層と
を含む、複合物であって、
バルク接着剤層が接着性のスタックを切断するための埋め込まれたコード配列を含む、複合物。
【請求項７】
前記接着性のスタックは、
前記バルク接着剤層と前記第１の構成成分又は前記第２の構成成分との間に配置される第２の接着剤含浸スクリム層
を更に含み、
前記第１のスクリム層及び前記第２のスクリム層は、前記バルク接着剤層の反対側に配置される、請求項６に記載の複合物。
【請求項８】
前記接着剤含浸スクリム層及び前記バルク接着剤層は、自己接着性接着剤を含む、請求項６に記載の複合物。
【請求項９】
前記自己接着性接着剤は、室温で硬化しない又は実質的に硬化しない単一構成成分の熱硬化型接着剤である、請求項８に記載の複合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本明細書における参考のために、スクリムは、織物又は織り布などの生地又は繊維配列を有する材料を含むメッシュ材料を含むことができる。例えば、スクリムとして使用される織物は、いくつかの例では、織物の繊維の間に空間を提供する目の粗い織りを有することができる。繊維の間の空間は、織物の繊維を湿らせることができる。例えば、場合によっては、スクリムとして使用される乾燥布又は生地は、接着剤が完全に含浸する又は接着剤によって完全に湿らされる。本明細書に記載されるスクリム層を含む接着性のスタックを使用すれば、場合によっては、接着性のスタックの接着剤を、急速、単純かつ有効な方法で構成成分から除去することができる。例えば、本明細書に記載されるスクリム層を使用すれば、更に以下に記載されるように、スクリム層を構成成分から剥がすことによって、接着性のスタックのかなりの部分を構成成分から除去することができる。また、本明細書中に記載されるスクリム層の使用によって、硬化状態及び／又は未硬化状態での接着性のスタックの面内強度及び／又は面外強度を増加させることもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図２は、接着性のスタックＣ−１の拡大図を含む図１の複合物の一部の断面図を示す。接着性のスタックＣ−１は、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置される第１の接着剤含浸スクリム層、概して１１０を含む。図２に示されるように、スクリム層１１０は、接着剤、概して１１４で覆われた又は接着剤１１４が含浸した縦糸及び横糸繊維を有するスクリム織布、概して１１２を含む。接着性のスタックＣ−１はまた、スクリム層１１０と第２の構成成分Ａ−１との間に配置されるバルク接着剤層、概して１２０を含む。図２の実施態様では、接着性のスタックＣは、バルク接着剤層１２０と第２の構成成分Ａ−１との間に配置される第２の接着剤含浸スクリム層、概して１３０を更に含む。第１のスクリム層１１０及び第２のスクリム層１３０は、バルク接着剤層１２０の反対側に配置される。更に、図２の実施態様では、バルク接着剤層１２０は、バルク接着剤層１２０の中央平面付近に、切断領域、概して１２２を含む。切断領域１２２は、図２に示されるように、埋め込まれた装置、概して１２４を含む。この場合、埋め込まれた切断装置１２４は、更に以下に記載されるようなベクトランコード配列を含み得るひも、ケーブル、ロープ、コード、ウェブ、ネット、メッシュなどを含む。しかしながら、他の切断装置が使用されてもよい。また、場合によっては、切断装置は含まれない。更に、図２の実施態様では、第１のスクリム層１１０は、第１の構成成分Ｂの表面に近接してその表面に接着され、第２のスクリム層１３０は、第１の構成成分Ｂの表面に対向する反対側の第２の構成成分Ａ−１の表面に近接して接着される。例えば、場合によっては、第２のスクリム層１３０は、第１の構成成分Ｂの表面に近接してその表面に接着され、第１のスクリム層１１０は、第１の構成成分Ｂの表面に対向する反対側の第２の構成成分Ａ−１の表面に近接して接着される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
他の例では、先ほど記載された配列を含む埋め込まれたひも、ケーブル、ロープ、コード、ウェブ、ネット、又はメッシュ配列、例えば、埋め込まれたプルコード配列（ｐｕｌｌ  ｃｏｒｄ  ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）を使用して切断される。一つの実施態様では、プルコードは、限定しないが、ベクトラン（登録商標）（日本国、東京の株式会社クラレから市販されている）などの液晶ポリマーから糸状に加工されたマルチフィラメント糸から製造される。代替的には、プルコードは、プルコードを本明細書に記載されるように機能させることができる任意の他の適する材料から製造されてもよい。一つの例示的なコード配列が、さらに以下に記載される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
本明細書に記載される分離ステップでの使用に適する一つの例示的コード配列は、埋め込まれたベクトランコード配列である。ベクトランコード配列の一つの実施態様では、プルコードは、本明細書に記載される接着性のスタックの所望の切断領域において画定される平面などの分離面に沿って、接着剤層に埋め込まれる。プルコードは、組みひもとすることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図２２は、接着剤層、及び本明細書に記載される一つの実施態様による分離面に沿って接着剤層に埋め込まれたベクトランコード配列を概略的に示し、そのような接着剤層の面１２０ａは、接着した構成成分の接着方向に概して垂直な平面に、概して位置し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
図２２に示されるように、プルコード、概して１２５は、分離面、概して１２９内でループ式に接着剤層、概して１２０に埋め込まれ得る。プルコード１２５は、コードが、例えば、ツール又はガイド１２７ａ周囲で引っ張られると、硬化した接着剤を適切に切断するパターンで通され／ループ状にされる。ツール又はガイド１２７ａが、接着剤層１２０の外側にあり、接着剤層の一部でないことが分かるだろう。図２２に示されるように、コード１２５は、引っ張られると、接着剤層の分離面１２９の接着剤のすべて又は実質的にすべてを剪断し、その結果、接着性のスタックを切断し、接着した構成成分を分離することができるように、接着剤層１２０に配列される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ベクトランコード配列の使用を含む方法の一つの実施態様では、以下に提供される非限定的な具体例に更に記載される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図２３は、本明細書に記載される一つの実施態様による複合物の断面図を示す。図２３の実施態様では、複合物、概して１００は、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置された第１の構成成分、概してＢ、第２の構成成分、概してＡ−１、及び接着性のスタック、概してＣ−１を含む。接着性のスタックＣ−１は、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置される第１の接着剤含浸スクリム層、概して１１０を含む。図２３に示されるように、スクリム層１１０は、接着剤、概して１１４で覆われた又は含浸された縦糸及び横糸繊維を有するスクリム織布、概して１１２を含む。接着性のスタックＣ−１はまた、スクリム層１１０と第２の構成成分Ａ−１との間に配置されるバルク接着剤層、概して１２０を含む。図２３の実施態様では、接着性のスタックＣ−１は、バルク接着剤層１２０と第２の構成成分Ａ−１との間に配置される第２の接着剤含浸スクリム層、概して１３０を更に含む。第１のスクリム層１１０及び第２のスクリム層１３０は、バルク接着剤層１２０の反対側に配置される。更に、図２３の実施態様では、バルク接着剤層１２０は、バルク接着剤層１２０の中央平面付近に、切断領域、概して１２２を含む。切断領域１２２は、図２３に示されるように、埋め込まれた装置、概して１２４を含む。この場合、埋め込まれた切断装置１２４は、ベクトランコード配列を含み得るひも、ケーブル、ロープ、コード、ウェブ、ネット、メッシュなどを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図２４は、本明細書に記載される別の実施態様による複合物の断面図を示す。図２４の実施態様では、複合物、概して２００は、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置された第１の構成成分、概してＢ、第２の構成成分、概してＡ−１、及び接着性のスタック、概してＣ−１を含む。接着性のスタックＣ−１は、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置される第１の周辺接着剤部分、概して２１０と、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置されるバルク接着剤層、概して２２０と、第１の周辺接着剤部分２１０とバルク接着剤層２２０との間に配置される第１のスクリム層２３０とを含む。接着性のスタックＣ−１はまた、第１の構成成分Ｂと第２の構成成分Ａ−１との間に配置される第２の周辺接着剤部分、概して２４０と、第２の周辺接着剤部分２４０とバルク接着剤層２２０との間に配置される第２のスクリム層、概して２５０とを含む。第１のスクリム層２３０及び第２のスクリム層２５０は、バルク接着剤層２２０の反対側に配置される。図２４の複合物はまた、切断領域、概して２２２をバルク接着剤層２２０に含む。切断領域２２２は、先述のベクトランコード配列など埋め込まれた切断装置、概して２２４を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
ベクトランコード配列などのコード配列が、接着性のスタックを切断するための手段として後に使用するために接着性のスタックに埋め込まれると、次に、接着性のスタックの最初の半分を薄い側面を下にしてベクトランコードループ式テンプレートツール（Ｖｅｃｔｒａｎ  ｃｏｒｄ  ｌｏｏｐｉｎｇ  ｔｅｍｐｌａｔｅ  ｔｏｏｌ）に置くことによって、完全な接着性のスタックが形成される。ループ式テンプレートは、プレートに垂直に挿入された合釘（ｄｏｗｅｌ  ｐｅｇｓ）を有するベースプレートから成る。合釘は、硬化すると接着剤を適切に切断するパターンでベクトランコードを通し／ループ状にすることができるようにベースプレート上に配置される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
特に、ベクトランコードは、図２５に示された方法で、通し／ループ状にされ得る。図２５は、図２２に配向が類似しておりコード配列の略平面図を示している。したがって、面１２０ａは、接着した構成成分の接着方向に概して垂直であり得る。図２５の左手部分に図示されるように、コード、概して１２５は、まず、「後ろ」から「前」に合釘、概して１２７周囲でループ状にされ、次いで、図２５の右手部分に示されるように、前から後ろに合釘１２７周囲でループ状にされる。合釘１２７は、接着剤の外側に配置され、均等に間隔をあける又は不均等に間隔をあけられ得る。また、コード１２５は、いくつかの実施態様では、所望の場合、面１２０ａの中央で、それ自身を交差させ得る。