Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月11日(2018.5.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましくは、前記のコンテナ本体の壁部及び／または透かしのある操作手段は、この透かしのある操作手段をこのコンテナ本体の壁部上に可逆的なスナップ係合を可能とするスナップ手段を形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンテナ本体（２）、コンテナ本体（２）の口（２ａ）の開閉用の可撓性スリーブ（３）及び透かしのある操作手段（４）を備える、特に食品用のコンテナ（１）であって、前記スリーブ（３）の一方がコンテナ本体（２）に、もう一方が透かしのある操作手段（４）に接続されており、この透かしのある操作手段（４）はスリーブ（３）を、このスリーブ（３）がコンテナ本体（２）の口の塞ぐ、ねじれ状態及びこの口が開放された、ねじれていない状態の間で、ねじる／ねじりを解消するようにコンテナ本体（２）に対して回転することができ；  
‐コンテナ本体（２）及び透かしのある操作手段（４）は横断面が正方形または長方形の一般形態を有し、コンテナ（１）に箱の外観を付与し；
‐透かしのある操作手段（４）は、コンテナ本体（２）が形成する口を区画するコンテナ本体（２）の壁部からはずれ、したがって、このコンテナ本体に対して回転することができる位置、及びこの壁部にはめ込まれ、それによって固定され、したがって、コンテナ本体（２）に対して回転することができなくなる位置の間で、このコンテナ本体（２）に対して軸方向に可動であり；及び
‐前記壁部は外側に少なくとも一つの摩擦係数の大きい材料製の部品（５）を備え、及び／または前記の透かしのある操作手段（４）はその内側表面に少なくとも一つの摩擦係数の大きい材料製の部品（１２）を備える；
ことを特徴とするコンテナ（１）。
【請求項２】
前記の摩擦係数の大きい材料製の少なくとも一つの部品は、前記コンテナ本体の壁部または前記の透かしのある操作手段（４）上に固定されたカバー（５）の形態であることを特徴とする請求項１に記載のコンテナ（１）。
【請求項３】
前記カバーは、前記コンテナ本体の壁部または透かしのある操作手段（４）上にオーバーモールドされることを特徴とする請求項２に記載のコンテナ（１）。
【請求項４】
摩擦係数の大きい材料はポリマーであることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載のコンテナ（１）。
【請求項５】
前記コンテナ本体（２）の壁部及び前記の透かしのある操作手段（４）は前記のようなカバー（５、１２）を備え、２つのカバー（５、１２）は互いに相互侵入するのに適した表面を備えることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載のコンテナ（１）。
【請求項６】
前記カバーは各々リブ及び溝を交互に有し、カバーのリブ及び溝はもう一つのカバーのリブ及び溝に対してずらされており、それによって、これらのカバーの各リブ及び溝は、前記の透かしのある操作手段がコンテナ本体上にはめ込まれる位置にあるとき、互いに相互侵入することを特徴とする請求項５に記載のコンテナ（１）。
【請求項７】
前記コンテナ本体の壁部及び／または透かしのある操作手段は、この透かしのある操作手段をこのコンテナ本体の壁部上に可逆的なスナップ係合を可能とするスナップ手段を形成することを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載のコンテナ（１）。
【請求項８】
スリーブのねじれていない状態で、透かしのある操作手段は、それらの対角線がコンテナ本体の対角線に対してずれて、スリーブのねじりを操作するために必要な回転軌道が１８０°より大きく、２７０°より小さくなるように配置されることを特徴とする請求項〜７のいずれか一項に記載のコンテナ（１）。
【請求項９】
透かしのある操作手段の対角線の前記のずれは、透かしのある操作手段の各対角線がコンテナ本体の対応する対角線と約２０°の角度を形成するようなものであることを特徴とする請求項８に記載のコンテナ（１）。
【請求項１０】
前記のコンテナ本体（２）の側壁部及び透かしのある操作手段（４）によって区画される口は、この側壁部はスリーブ（３）がねじれていないとき透かしのある操作手段（４）がこの側壁部に沿ってコンテナ本体（２）によって形成された口（２ａ）の遠い位置に移動することを妨げる可能性のある凹凸または他の障害物を備えておらず、前記のコンテナ本体の側壁部が透かしのある操作手段によって区画される口に組み込まれるように相互に調整されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載のコンテナ（１）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月19日(2018.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明により、一方で法線入射のための少なくとも１つのミラーを含むサブユニットと、他方でかすめ入射のための少なくとも１つのミラーを含むサブユニットとへのコレクターの再分割により、コレクターによって生成される照明遠視野をその全体強度分布に関して予め定められた値への適応化に対して目標を定めた方式で適応させる可能性を提供することが認識されてきた。一例として、特に均一な全体強度分布を有する照明遠視野を達成することができる。それによってコレクターの下流に配置された照明光学ユニットの要件、特に、下流に配置されたミラーアレイの個々のミラーに対する傾斜角要件は、この場合に、照明視野を照明するための照明要件に準拠することに関して譲歩を行う必要なく軽減される。特に、部分的に一定の遠視野強度密度を有する照明遠視野を与えることができる。一定の遠視野強度密度は、特に照明遠視野の外側強度領域に至るまで生成することができる。それによって使用可能ＥＵＶ放射線を遠視野全域に存在させることができる。ここで、照明遠視野にわたる強度分布は、遠視野の区域にわたって測定される放射線源強度の面密度として決定することができる。特に、目標を定めた遠視野分布を設定することができる。この設定は、例えば、コレクターの下流に配置された光学ユニットのテレセントリック性誤差を補償するために使用することができる。法線入射ミラーコレクターサブユニットは、放射線源の最も近くに配置されたミラー区画を有することができる。このミラー区画は、放射線源から比較的遠くに離して配置することができる。コレクターサブユニットの反射層の設計を用いて、関連する強度密度の損失を補償することができる。ＥＵＶ放射線源によって放出される全ＥＵＶ放射線のうちで少なくとも捕捉される立体角セグメントに対する照明ビーム経路を２つの中間フォーカスを通して案内することができる。異なるコレクタービーム経路を通して含まれる少なくとも１つの法線入射ミラー強度分布と少なくとも１つのかすめ入射ミラー強度分布とへの遠視野強度分布の再分割により、照明放射線経路を遠視野に向けて相応に案内することにより、放射線源から得られる立体角内のギャップを閉じることができる。コレクターによって均一な照明遠視野が生成される限り、特に、視野ファセットミラーと瞳ファセットミラーとを有する下流の照明光学ユニットの使用により、個々のファセットは、平均入射角からのそれぞれの入射角の偏差を殆ど伴わずに入射を受けることができる。遠視野が、照明される照明視野内で互いの上に重ね合わされるように結像される場合に、照明光学ユニット内のビーム案内は、関連する視野ファセット結像の結像スケールの変化を殆ど伴わずに行うことができる。この変化は、±１０％よりも有意に小さく、例えば、±５％よりも小さくすることができる。同じことは、瞳ファセット上への中間フォーカスの結像に相応に適用される。ＥＵＶコレクターは、放射線源からのＥＵＶ放射線放出光の大きい立体角度範囲を捕捉し、異なる半空間の立体角度範囲を捕捉することができるように具現化することができる。コレクターは、そのミラー区画を保護するために、特に少なくとも１つのかすめ入射ミラーコレクターサブユニットのミラーを��護するための保護絞りとして少なくとも１つの絞りを有することができる。コレクターサブユニットのミラーは、ミラー区画上へのＥＵＶ放射線のそれぞれの入射角に合わせて異なって具現化された高反射コーティングを有することができる。高反射層は、ルテニウム層とすることができる。高反射層は、多層コーティングとすることができる。多層コーティングは、モリブデン／シリコン（Ｍｏ／Ｓｉ）層とすることができる。
全体的に、コレクターは、小型形式で具現化することができる。コレクターの対称面に位置するか又はコレクターの対称軸、特に回転対称軸に一致することができる光軸方向のコレクターの構造長を小さくすることができる。コレクターは、中間焦点面内に比較的小さい開口数を与えることができる。それによって第１に照明光学ユニットの小型構成が可能になり、第２にコレクターの下流に配置された光学構成要素の要件が軽減される。特に、下流に配置された傾斜ミラーの傾斜角度要件、特に下流に配置された個々のミラー又は個々のファセットの傾斜角度要件が低下する。それによってこれらのミラーの効率的な冷却が可能になる。法線入射に対するミラーは、ミラーへの法線に対する反射性放射線の入射角が最大で３５°である場合に存在する。かすめ入射に対するミラーは、ミラーへの法線に対する入射角が少なくとも５５°、好ましくは６０°よりも大きく、より好ましくは６５°よりも大きい場合に存在する。組み合わされて全体強度分布を形成するそれぞれの強度分布を発生させるための異なるコレクタービーム経路に沿ったＥＵＶ放射線の反射回数は異なるとすることができる。法線入射ミラー強度分布のコレクタービーム経路は、法線入射ミラーコレクターサブユニットにおいて正確に１つの反射を有することができる。これに代えて、このコレクタービーム経路は、法線入射ミラーコレクターサブユニットでの反射と、かすめ入射ミラーコレクターサブユニットでの反射との両方を有することができる。かすめ入射ミラー強度分布に関するコレクタービーム経路は、正確に１つの反射、すなわち、かすめ入射ミラーコレクターサブユニットにおけるものを有することができる。かすめ入射ミラー強度分布に関するコレクタービーム経路は、かすめ入射ミラーにおいて複数の反射を有するか又は例えば法線入射ミラーでの反射とかすめ入射ミラーにおける少なくとも１つの反射とを有することができる。複数の反射を有するコレクタービーム経路は、異なる反射面でのそれぞれの個々の光線に対する反射の積が、予め定められた公差範囲にあるコレクタービーム経路の全ての個々の光線、又はかかわる個々の光線のうちの大部分に対して同じ値を有するように、個々の光線のかかわる入射角に関して調整することができる。かすめ入射ミラー強度分布は、反射かすめ入射ミラーが少なくとも一度かかわることによって生成される。法線入射ミラー強度分布は、反射法線入射ミラーが少なくとも一度かかわることによって生成される。原理的には、全体強度分布が、法線入射ミラーによって反射されるコレクタービーム経路だけ又はかすめ入射ミラーによって反射されるコレクタービーム経路だけによって生成されるＥＵＶコレクター構成も可能である。この場合にも、遠視野のうちで全遠視野の４０％よりも大きい区画にわたってこの遠視野区画内の平均強度から２０％よりも小さくしかずれない遠視野の均一な全体強度分布を実現する可能性が提供される。この遠視野区画は、コレクターの光軸上に位置することができる遠視野の中心から進んで測定される遠視野の異なる半径の間で延びる遠視野の面積区画である。本説明では、法線入射ミラーを法線ミラーとも呼び、かすめ入射ミラーをかすめミラーとも呼ぶ���
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月24日(2018.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
幾つかの態様では本明細書に記載される方法及び／又はキットは前記生体試料をローディングバッファーと接触させることをさらに含む。そのローディングバッファーはｐＨ４〜８の範囲にある。１つの態様ではそのローディングバッファーは中性のｐＨを有する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生体試料から核酸を抽出するための方法であって、
（ａ）生体試料を提供すること、
（ｂ）捕捉面と前記生体試料を前記捕捉面上又は前記捕捉面中での微細小胞画分の保持に充分な条件下で接触させること、ここで、前記捕捉面は、正に帯電し、第四級アンモニウムＲ−ＣＨ2−Ｎ+（ＣＨ3）3で官能化されている３枚の膜を含み、
（ｃ）前記微細小胞が前記捕捉面上又は前記捕捉面中にある間に前記微細小胞画分を溶解すること、及び
（ｄ）前記微細小胞画分から前記核酸を抽出すること
を含む、方法。
【請求項２】
前記３枚の膜の各々が再生セルロースを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記３枚の膜の各々が少なくとも３μｍ、又は３〜５μｍの範囲の孔径を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記３枚の膜が互いに同一である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記生体試料が血漿、血清、尿、脳脊髄液又は細胞培養上清である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
ステップ（ａ）が前記生体試料をローディングバッファーと接触させることをさらに含む、請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記ローディングバッファーが中性のｐＨを有する、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記核酸がＲＮＡを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記ＲＮＡがｍＲＮＡ、ｍｉＲＮＡ、又はそれらの組合せを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記生物試料が４ｍＬ未満、又は０．１〜４ｍＬ、又は１ｍＬの体積を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
生体試料から核酸を抽出するための方法であって、
（ａ）生体試料を提供すること、
（ｂ）捕捉面と前記生体試料を前記捕捉面上又は前記捕捉面中での微細小胞画分の保持に充分な条件下で接触させること、ここで、前記捕捉面は、正に帯電し、第四級アンモニウムＲ−ＣＨ2−Ｎ+（ＣＨ3）3で官能化されている３枚の膜を含み、
（ｃ）前記捕捉面から前記微細小胞を溶出して微細小胞画分を獲得すること、及び
（ｄ）前記微細小胞画分から前記核酸を抽出すること
を含む、方法。
【請求項１２】
ステップ（ｃ）由来の前記溶出微細小胞画分を回転濃縮器により濃縮して濃縮微細小胞画分を獲得し、且つ、前記核酸を前記濃縮微細小胞画分から抽出する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記３枚の膜の各々が再生セルロースを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記３枚の膜の各々が少なくとも３μｍ、又は３〜５μｍの孔径を有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
前記３枚の膜が互いに同一である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記生体試料が血漿、血清、尿、脳脊髄液又は細胞培養上清である、請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
前記生物試料が４ｍＬ未満、又は０．１〜４ｍＬ、又は１ｍＬの体積を有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１に記載の方法を使用するためのキットであって、
１以上の容器に、
（a）微細小胞を単離するための装置であって、
内部チューブ及び外部フリットを含むカラム；
カラム内に配置された捕捉面、ここで、前記捕捉面は、正に帯電し、第四級アンモニウムＲ−ＣＨ2−Ｎ+（ＣＨ3）3で官能化されている３枚の膜を含み；
外部フリットと内部チューブとの間に捕捉面を固定するホルダー；及び
収集チューブ
を含む、装置；並びに
（b）１以上の試薬
を含む、キット。
【請求項１９】
前記１以上の試薬が、溶解緩衝液及び／又はローディングバッファーを含む、請求項１８に記載のキット。
【請求項２０】
前記３枚の膜の各々が３〜５μｍの範囲の孔径を有する、請求項１８に記載のキット。
【請求項２１】
前記３枚の膜が互いに同一である、請求項１８に記載のキット。
【請求項２２】
前記膜が再生セルロースを含む、請求項１８に記載のキット。
【請求項２３】
前記収集チューブがカラムを受けるように構成されている、請求項１８に記載のキット。
【請求項２４】
微細小胞を単離するための装置であって、
内部チューブ及び外部フリットを含むカラム；
カラム内に配置された捕捉面、ここで、前記捕捉面は、正に帯電し、第四級アンモニウムＲ−ＣＨ2−Ｎ+（ＣＨ3）3で官能化されている３枚の膜を含み；
外部フリットと内部チューブとの間に捕捉面を固定するホルダー；及び
収集チューブ
を含む、装置。
【請求項２５】
前記外部フリットが大きな網状構造を含む、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記外部フリットがカラムの第１端に構成されている、請求項２４に記載の装置。
【請求項２７】
前記内部チューブがわずかに円錐状である、請求項２４に記載の装置。
【請求項２８】
前記ホルダーが、内部チューブの第１端と外部フリットとの間に構成されている、請求項２４に記載の装置。
【請求項２９】
前記カラムが、収集チューブ内に適合するように構成されている、請求項２４に記載の装置。
【請求項３０】
前記収集チューブが、カラムを受けるように構成されている、請求項２４に記載の装置。
【請求項３１】
前記３枚の膜の各々が、３〜５μｍの範囲の孔サイズを有する、請求項２４に記載の装置。
【請求項３２】
前記３枚の膜が互いに同一である、請求項２４に記載の装置。
【請求項３３】
前記膜が再生セルロースを含む、請求項２４に記載の装置。
【請求項３４】
前記内部チューブが生体試料を受けるように構成され、前記生体試料が０．１〜４ｍＬの体積を有する、請求項２４に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月26日(2018.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図８は、排気セクション３７４の断面図である。図７に示す要素と共通する図８の要素は、同じ参照番号でラベル付けされている。図８に示すように、流体供給システム２６２は、不活性ガス２６４を排気セクション３７４の種々の構成要素に供給する。例えば、不活性ガス２６４は、排気セクション３７４を通って排気ガス６０の流れの方向に対して軸受キャビティ３８４の下流側に配置された後部拡散器キャビティ４３０に供給することができる。ケーシング４０２は、外側シュラウド４０４の周りで円周方向３６４に延びることができ、次いで、外側シュラウド４０４は、後部拡散器キャビティ４３０の周りで円周方向３６４に延びる。特定の実施形態において、後部拡散器キャビティ４３０は、軸受キャビティ３８４に結合することができる。図８に示すように、不活性ガス２６４は、マンウェイ４３２を介して後部拡散器キャビティ４３０に供給することができ、マンウェイ４３２を用いて、排気セクション３７４の外側から後部拡散器キャビティ４３０にアクセスすることができる。具体的には、半径方向３６２に延びるマンウェイ４３２は、ケーシング４０２と外側シュラウド４０４とに形成され排気路３７６を通って外側シュラウド４０４から後部拡散器キャビティ４３０まで延びる導管４３６に結合された開口部４３４を含むことができる。導管４３６は、円形、卵形、又は翼状断面を有することができる。不活性ガス２６４は、開口部４３４において流体入口３９８を介して流体供給システム２６２からマンウェイ４３２に流入することができる。特定の実施形態において、シール４３８を使用して、冷却、パージ、及び／又は希釈するために使用した後でマンウェイ４３２に戻る不活性ガス２６４の大気への漏れを遮断し、これにより不活性ガス２６４を含有させて排気セクション３７４中に排気するのを助けることができる。例えば、シール４３８は、開口部４３４、流体入口３９８、又はこれらの何らかの組み合わせに配置することができる。シール４３８は、不活性ガス２６４を遮断することができるエラストマー材料、プラスチック、繊維、金属、又は何れかの他の材料から作ることができる。シール４３８の使用は、不活性ガス２６４が排気ガス６０を含む時のような職員暴露に不必要である可能性があるガスを不活性ガス２６４が含む特定の実施形態においては望ましい場合がある。職員が、ガスタービンエンジン１５０の作動中に排気セクション３７４に隣接して存在する場合があるので、シール４３８を使用して、不活性ガス２６４が排気セクション３７４の近くで働く職員に達するのを遮断することを助けることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月28日(2017.12.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
パーソナルケア製剤は、粉末、液体、ペレット、ビーズ、油ゲル、油ペースト、または水性分散液の形態であってよい。それは、皮膚軟化剤（炭化水素油、エステル、天然油、シリコーン）、ワックス、感覚変性剤、レオロジー変性剤、保湿剤（グリセリン等）、日焼け止め有効物質、天然成分、生物活性薬、着色剤、硬質粒子、乳化剤、可溶化剤、および界面活性剤等の他の成分と混合され得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月25日(2017.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
核燃集合体のスペーサグリッド（１４）用の燃料棒支持インサート（２２）であって、前記スペーサグリッド（１４）は、燃料棒（４）を受け入れるためのセル（２０）の格子を画定しているインターレースされたストラップ（１８）を含み、前記インサート（２２）は、少なくとも一つのセル（２０）内に延在するため、前記ストラップ（１８）に固定されるように構成されており、前記インサート（２２）は、セル（２０）の軸に平行となるように意図された軸（Ｂ）に沿って延在しており、前記インサート（２２）を前記ストラップ（１８）に接続するための軸方向に間の開けられた二つの端部（２６）、及び燃料棒（４）を支持するため、前記端部（２６）間に軸方向に延在している少なくとも一つの長尺のブレード状スプリング（２８）を含み、前記スプリング（２８）は、前記インサートの軸（Ｂ）に垂直な各平面において非直線的な断面を有しており、各前記スプリング（２８）は、その軸端で、前記インサート（２２）の前記端部（２６）に接続されており、前記端部（２６）間で橋のように延在しており、各前記スプリング（２８）は、前記インサート（２２）において画定された長手のスロット間に延在しており、および各前記スプリング（２８）は前記端部（２６）の断面から突出している頂部を有している、燃料棒支持インサート。
【請求項２】
前記スプリング（２８）は前記インサートの軸（Ｂ）に沿って並んで延在しており、且つ互いに対して傾斜している二つの隣接するウイング（３８、４０）を含み、前記ウイング（３８、４０）は、前記燃料棒（４）と接触するための接触ウイング（３８）と、前記接触ウイング（３８）から横方向に延在している側面ウイング（４０）と含む、請求項１に記載の支持インサート。
【請求項３】
前記側面ウイング（４０）は平坦である、請求項２に記載の支持インサート。
【請求項４】
前記接触ウイング（３８）は凸状の外面を有している、請求項２または３に記載の支持インサート。
【請求項５】
前記側面ウイング（４０）は、前記スプリング（２８）の長さに沿った変化する幅である、請求項２から４のいずれか一項に記載の支持インサート。
【請求項６】
前記接触ウイング（３８）は、実質的に一定の幅である、請求項２から５のいずれか一項に記載の支持インサート。
【請求項７】
前記接触ウイング（３８）は、縦方向にアーチ状に曲げられている、請求項２から６のいずれか一項に記載の支持インサート。
【請求項８】
一つの接触壁（３２）及び二つの隣接する接続壁（３０）において形成されたスプリング（２８）の対を含む、請求項２から７のいずれか一項に記載の支持インサート。
【請求項９】
前記インサート（２２）は、互いに対して傾斜した少なくとも二つの長手の壁（３０、３２）を含み、前記スプリング（２８）は、接触壁（３２）に形成された前記接触ウイング（３８）及び隣接する接続壁（３０）に形成された前記側面ウイング（４０）を有して、二つの壁（３０、３２）間の接合部に形成されている、請求項２から８のいずれか一項に記載の支持インサート。
【請求項１０】
同一の接触壁（３２）に形成されたそれらの接触ウイング（３８）を有するスプリング（２８）の対を含み、各々が前記接触壁（３２）に隣接するそれぞれの接続壁（３０）に形成された側面ウイング（４０）を有している、請求項９に記載の支持インサート。
【請求項１１】
前記インサート（２２）は管状であり、多角形の断面を画定する壁（３０、３２）を含み、スプリング（２８）が前記多角形の断面の角に位置しており、各々は二つの隣接する壁（３０、３２）に形成された二つの長手のウイング（３８、４０）を含む、請求項１０に記載の支持インサート。
【請求項１２】
二つの側面スロット（３６）より長い一つの中心スロット（３４）を含む三つのスロット（３４、３６）の間で、前記インサート（２２）に形成されたスプリング（２８）の対を含む、請求項１から１１のいずれか一項に記載の支持インサート。
【請求項１３】
前記中心スロット（３４）は、前記中心スロット（３４）の軸端からその中心に向かって減少する幅を有している、請求項１２に記載の支持インサート。
【請求項１４】
核燃料集合体（２）用のスペーサグリッド（１４）であって、
・燃料棒（４）を受け入れるためのセル（２０）の格子を画定しているインターレースされたストラップ（１８）、及び
・前記セル（２０）を通して延在している燃料棒（４）を支持するための、前記ストラップ（１８）の交差点に提供される支持インサート（２２）であって、請求項１から１３のいずれか一項において定義されている支持インサート（２２）を含む、スペーサグリッド。
【請求項１５】
前記インサート（２２）の前記接続壁（３０）は、前記インターレースされたストラップ（１８）の下端（５０）上に提供された接続スロット内に挿入されている、請求項１４に記載のスペーサグリッド。
【請求項１６】
前記インサート（２０）は、スポット溶接（２３）により前記ストラップ（１８）に固定されている、請求項１４または１５に記載のスペーサグリッド。
【請求項１７】
燃料棒（４）の束、及び前記燃料棒（４）を支持するためのアーマチュア（６）を含み、前記アーマチュア（６）は請求項１４から１６のいずれかに記載の少なくとも一つのスペーサグリッド（１４）を含む、核燃料集合体（２）。
【請求項１８】
混合翼（８６）を備え、燃料棒（４）を受け入れるためのセル（８２）の格子を画定しているインターレースされたストラップ（８０）と、前記セル（８２）を通して延在している前記燃料棒（４）と前記混合翼（８６）との間の接触を避けるための、二つのストラップ（８０）の交差点の周りにそれぞれが提供された管状のインサート（８４）と、を含む少なくとも一つの中間混合グリッド（１５）をさらに含む、請求項１７に記載の核燃料集合体。
【請求項１９】
前記インサート（８４）は、少なくとも一つのスポット溶接（８５）により前記ストラップ（１８）に固定されている、請求項１８に記載の核燃料集合体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図４に図示されているように、インサート２２は、インサートの軸Ｂに沿って間隔が開けられた二つの端部２６、及びインサートの軸Ｂに沿って、端部２６の間に延在している複数の細長いブレード状スプリング２８を含む。スプリング２８は、インサート２２を通して延在している長手のスロット間に形成されている。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月26日(2017.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
混合酸化鉛材料から鉛を回収する方法であって、
前記混合酸化鉛材料のための浸出酸として、メタンスルホン酸を選択し、
前記混合酸化鉛材料を、前記メタンスルホン酸を含む溶液に曝露し、当該曝露が前記混合酸化鉛材料中の酸化鉛または炭酸鉛のうちのいずれかから鉛を浸出させて、鉛−メタンスルホン酸塩を含む浸出液と、硫酸鉛を含む第１の浸出固体を形成する工程、
前記浸出液から前記第１の浸出固体を分離する工程
可溶性炭酸塩源で前記第１の浸出固体を処理し、それによって、前記硫酸鉛から形成された炭酸鉛を含む第２の浸出固体を生成する工程、
前記浸出液を精製する工程、及び
前記精製された浸出液から電気分解を用いて鉛を回収する工程
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２】
前記溶液が、約０．０１質量％のメタンスルホン酸から約３０質量％のメタンスルホン酸を含む水溶液であり、且つ
前記混合酸化鉛材料が、鉛鉱または鉛精鉱であり、ここで約とは、言及される値から最大＋/−１０％の差異を網羅する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記混合酸化鉛材料を前記水溶液に曝露する工程より前に、前記方法が、さらに、
前記浸出液のための目標鉛濃度を特定し、且つ
前記目標鉛濃度に適合するように前記水溶液の組成を選択することを含む請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記第２の浸出固体を生成した後、当該第２の浸出固体から硫酸塩副生成物を除去する工程、及び
次いで、前記第２の浸出固体を用いて前記曝露工程、前記精製工程、および前記回収工程を行うことを含む請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記曝露する工程より前に、さらに、前記混合酸化鉛材料を粒径減少プロセスに曝露し、それによって、約１０μｍ〜約５００μｍの範囲の粒径を有する前記混合酸化鉛材料の粒子を生成する工程を含み、ここで約とは、言及される値から最大＋/−１０％の差異を網羅する請求項１に記載の方法。
【請求項６】
前記メタンスルホン酸を含む前記溶液への前記混合酸化鉛材料の曝露工程が、
前記メタンスルホン酸を含む前記溶液で前記混合酸化鉛材料をパルプ化して、懸濁液を形成する工程、及び
前記懸濁液を、所定温度で、所定時間維持する工程
を含む請求項１に記載の方法。
【請求項７】
前記精製より前に、前記方法が、さらに、前記浸出液から固体を分離するために固液分離を行うことを含む請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記精製が、
曝気処理と組み合わせたｐＨ調整、
金属鉛でのセメンテ―ション、
溶媒抽出、
イオン交換、又は
沈殿、のうちの１種によって行われる請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記電気分解が、アノードおよびカソードを有する未分離の電気化学セルに前記精製された浸出液を導入する工程、及び
前記精製された浸出液中の鉛が、前記カソード上に電気めっきされるように、前記アノードから前記精製された浸出液を通って電流を流す工程によって達成される請求項１に記載の方法。
【請求項１０】
さらに、前記未分離の電気化学セルに電気化学添加剤を添加することを含む請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記所定温度が約１０℃〜約１００℃の範囲の温度であり、ここで約とは、言及される値から最大＋/−１０％の差異を網羅する請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
電流密度が、約１００Ａ／ｍ２〜約１０００Ａ／ｍ２の範囲であり、ここで約とは、言及される値から最大＋/−１０％の差異を網羅する請求項９に記載の方法。
【請求項１３】
前記電気分解の温度が、約２０℃〜約８０℃の範囲であり、ここで約とは、言及される値から最大＋/−１０％の差異を網羅する請求項９に記載の方法。
【請求項１４】
第２の浸出固体は、追加の混合酸化鉛材料と共に、又は、追加の混合酸化鉛材料なしで、メタンスルホン酸を含む溶液に組み込まれる請求項１に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
別の実施例で、セメンテーションが、浸出液を精製するために使用されてもよい。セメンテーション中、金属鉛の粒子または小片は、銅等の、他の貴金属を沈殿させるように使用され得る。金属鉛の粒子または小片の量は、少なくとも部分的に、除去される不純物の量による。実施例において、金属鉛の粒子または小片の量は、除去される不純物の量に比例する。従って、化学量論量に近似に使用することが望ましい。除去される金属不純物によって、金属鉛の粒子または小片の過剰量（すなわち、化学量論量を超える量）を含むことが望ましい。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月6日(2018.9.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
プロセス３００は、現在のエポック中に送信するためのバイト数（ｂｙｔｅｓ＿ｔｏ＿ｓｅｎｄ＿ｅｐｏｃｈ）を、目標ビットレートに、推定されたエポックの長さを乗算することによって取得される値へと初期化し、伝送の開始をする（３１６）。各エポック中で
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月28日(2018.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
人間の急性虚血性脳卒中の治療のための静脈注射剤としての医薬組成物であって、下記成分ａ〜ｄが含まれ：
ａ．１回に投与されるボーラス投与量が０．２０ｍｇ／ｋｇ体重となる量のテネクテプラーゼ、
ｂ．リン酸／リン酸塩バッファ、
ｃ．Ｌ−アルギニン、および
ｄ．ポリソルベート、
マグネシウム塩を含まず、
１回に投与されるボーラス投与量は、１０秒以内に静脈投与される、医薬組成物。
【請求項２】
前記成分が、凍結乾燥されて粉末形態となっており、使用前に注射薬に水を加えてもとに戻すものである請求項１記載の医薬組成物。
【請求項３】
医薬組成物の全投与量が、脳卒中が起きてから６時間以内に静脈投与される請求項１記載の医薬組成物。
【請求項４】
（ａ）凍結乾燥された、人間の急性虚血性脳卒中の治療のためのテネクテプラーゼ製剤を、１０秒以内に静脈投与されるテネクテプラーゼのボーラス投与量が０．２０ｍｇ／ｋｇ体重となる量で含有する小びん、および
（ｂ）１０秒以内に静脈投与されるテネクテプラーゼのボーラス投与量が０．２０ｍｇ／ｋｇ体重であるという、人間の急性虚血性脳卒中を治療するための製剤の使用書
からなる医薬キットであって、
前記ボーラス投与量の全量を１０秒以内に１回で静脈投与するための、医薬キット。
【請求項５】
注射薬として水で戻される、テネクテプラーゼの量が、２ｍｇ／ｍＬである請求項４記載の医薬キット。
【請求項６】
急速静脈内投与される全投与量が、急性虚血性脳卒中が生じてから６時間以内である請求項４記載の医薬キット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
実施例８：ＴＮＫ製剤の試験および有効性
ＡＩＳのためのＴＮＫ製剤の臨床試験は、臨床医学において使用される確立した方法を使用して実行された。マルチセントリック（multi-centric）でオープンラベルな臨床試験において、急性虚血性脳卒中（ＡＩＳ）の治療におけるＴＮＫの有効性および安全性について、発症から４．５時間内の患者に対して、２種類のＴＮＫの投与量、即ち０．１ｍｇ／ｋｇのボーラスなＩＶ（静脈投与）および０．２ｍｇ／ｋｇのボーラスな静脈投与をランダムなスケジュールで行った。ＴＮＫについては、ＣＴスキャンによって脳内出血がないことを確認した後、５−１０秒間にわたるボーラスな静脈投与がなされた。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月31日(2018.5.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
特定の実施態様において、ｎ−ブチルアクリレート（ｎＢＡ）は、ＳＭＰ材料のガラス転移温度を調整するために用いることができる。そのようなモノマーは、ＳＭＰ製剤の総重量に基づき、０重量％〜２０重量％、０重量％〜１５重量％、又は０重量％〜１０重量％の量で供給されてよい。そのようなモノマーは、ＳＭＰ製剤の総重量に基づき、約０重量％、約５重量％、約１０重量％、約１５重量％、又は約２０重量％の量で供給されてよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ＵＶ遮断剤におけるメタクリレート官能性は、特に他のモノマー（例えば架橋剤）が重合性官能基としてメタクリレート官能性を含む形状記憶ポリマー中に、モノマーを組み込むための好適な反応速度を与えることができるので、当該メタクリレート官能性はビニル− アリル−又は他の官能性と比較し、ＳＭＰ製剤にとって有利であり得る。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月21日(2017.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トリミングデバイスを使用して、プラスターボードトリミング工程の石膏プラスターボード残余物から入手される生のバンドラ屑を供給するステップと；
石膏プラスターボードを生産するために石膏スラリーに生のバンドラ屑の少なくとも一部を加えるステップと：
を含む、石膏プラスターボードを生産するための方法であって、
生のバンドラ屑が、疎水性剤がシリコーン油である含浸プラスターボードの生産工程から入手される、
前記方法。
【請求項２】
バンドラ屑の量が、制御され、および／または、規制される
ことを特徴とする、
請求項１に記載の方法。
【請求項３】
バンドラ屑を供給するステップが、残余物を製粉することを含む
ことを特徴とする、
請求項１または２に記載の石膏プラスターボードを生産するための方法。
【請求項４】
疎水性剤は、ポリメチル水素シロキサンである
ことを特徴とする、
請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
発泡剤が、石膏スラリーに加えられる
ことを特徴とする、
請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項６】
いくつかの石膏プラスターボードが、連続的に生産され、ここで、先行するプラスターボードの残余物の少なくとも一部が、生産工程に戻される
ことを特徴とする、
請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
石膏スラリーに加えられるバンドラ屑の量が、Ｘであり、ここで、０．１ｇ／ｍ２≦Ｘ≦３０ｇ／ｍ２である
ことを特徴とする、
請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
ナフタレンスルホネート系液化剤が、２〜１５ｇ／ｍ２の量において、石膏スラリーに加えられる
ことを特徴とする、
請求項１〜７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
トリミングデバイスが、バンドラ鋸である
ことを特徴とする、
請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
化粧しっくい、水およびシリコーン油の混合物を混合するステップと、
該混合物をひとかたまりに形成するステップと、
生のバンドラ屑を準備するためにかたまりを乾燥させ、および、細かく砕くステップと、を含む、石膏プラスターボードを生産するための生のバンドラ屑を準備する方法。
【請求項１１】
石膏スラリーにおける生のバンドラ屑の量Ｘが、０．２ｇ／ｍ２≦Ｘ≦１０ｇ／ｍ２である、石膏プラスターボードを生産するための添加物としての生のバンドラ屑の使用。
【請求項１２】
トリミングデバイスを使用して、プラスターボードトリミングの石膏プラスターボード残余物から入手される生のバンドラ屑を供給するためのデバイスであって、生のバンドラ屑が、疎水性剤がシリコーン油である含浸プラスターボードの生産工程から入手される、前記デバイスと、
トリミングデバイスと、
石膏プラスターボードを生産するために石膏スラリーに生のバンドラ屑の少なくとも一部を加えるための手段と、
石膏スラリー内で生のバンドラ屑の量を制御し、および／または、規制するための制御および／または規制手段と
を含む、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法および／または使用のための、石膏プラスターボードを生産するための装置。
【請求項１３】
残余物を製粉するためのミル
を特徴とする、
請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
石膏スラリーに発泡剤および／または液化剤を加えるための手段
を特徴とする、
請求項１２または１３に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
バンドラ屑は、好ましくは、（含浸）プラスターボードの生産工程から入手され、ここで、疎水性剤は、好ましくはシリコーン油（ポリメチル水素シロキサン）である。かかるバンドラ屑は、有利な多孔性を備える軽いプラスターボードの生産を可能にする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
石膏プラスターボードの生産における最後のステップは、石膏プラスターボードのトリミングである。上記トリミングは、また、手順の出発点としてみなされなければならない。ある時点で、石膏プラスターボード（この態様において、疎水性剤がシリコーン油、ポリメチル水素シロキサンである含浸プラスターボード）は、トリムされる。トリムされたプラスターボードは、顧客への移送のために準備されてもよい。しかしながら、トリミング工程の残余物は、除塵システムによって収集され、および、ピンミルにおいて微粉に製粉される。残余物の一部は、残余物の一部のみがピンミルにおいて製粉されるように収集され、および、貯蔵されてもよい。これは、材料が生産工程の中に完全に戻されるわけでも、全面的に捨てられるわけでもないことを意味する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月5日(2018.4.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
他の有利な実施形では、運転状態においてシール剤を有する容器が、弁兼分配器ユニットに逆さに挿入され、好ましくはねじ込まれ、シール剤容器の当該逆さの位置から２０°より大きく外れると、弁が閉鎖されるように形成されている。それによって、普通の修理位置で確実な使用が可能であり、一方、誤って装置を「倒した」ときに、重要な範囲へのシール剤の認められない逆流が防止される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
運転状態において、前記シール剤（７）を有する容器の逆さの位置から２０°より大きく外れると、前記接続部／接続通路が閉鎖されるように、前記シール剤を有する容器が、前記弁兼分配器ユニット内に逆さに挿入されているか又はねじ込まれている請求項１〜４のいずれか１項に記載の装置。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月5日(2018.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】
式（Ｉ）の化合物が、下記の式（ＩＩ）、（ＩＩＩ）又は（ＩＶ）の化合物又はこれらの薬学的に許容される塩、水和物若しくは水和塩；又はこれらの化合物の多結晶型物質；又はそれらの光学異性体、ラセミ体、ジアステレオマー若しくはエナンチオマーである、請求項１記載の化合物。
【化９】
2016536328.tif 000001
式中、Ｘ、Ｘ’、Ｙ、Ｙ’、Ｚ、Ｚ’、ｌ、ｌ’、ｍ、ｍ’、ｎ、ｎ’、Ｒ１、Ｒ１’、Ｒ２、Ｒ２’、Ｒ３、Ｒ３’、Ｒ４、Ｒ４’、及びＬの定義は式（Ｉ）と同じである；
Ｖ及びＶ’はそれぞれ独立して、エーテル、エステル、カーボネート、カーバメート、Ｎ１０及びＣ１１が環の一部分であるような環状カーバメート、尿素、チオカーバメート、Ｎ１０及びＣ１１が環の一部分であるような環状チオカーバメート、スルフィド、スルホキシド、スルホン、亜硫酸塩、重亜硫酸塩、スルホンアミド、アミン、Ｎ１０及びＣ１１が環の一部分であるような環状アミン、ヒドロキシルアミン誘導体、アミド、アジド、シアノ、ハロゲン、トリアルキル又はトリアリールホスホニウム、及びアミノ酸誘導基からなる群から選択される；
Ｖ’’が（＝）Ｏ、（＝）ＮＨ、（＝）Ｎ−ＣＯＮＲ５Ｒ５’、（＝）Ｎ−ＣＯＮＲ５、（＝）Ｎ−ＣＯＯＲ５、又は（＝）Ｎ−Ｏ−Ｒ５である；
Ｒ５、Ｒ５’及びＲ５’’はそれぞれ独立して、Ｈ、Ｃ１〜Ｃ８アルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アリール、アリールアルキル若しくはカルボニルアルキル、又はそれらの薬用塩から選択される。Ｒ５、Ｒ５’及びＲ５’’は更に、−Ｎ（Ｒ１）（Ｒ２）、−ＣＯ２Ｈ、−ＳＯ３Ｈ、−ＯＲ１、−ＣＯ２Ｒ１、−ＣＯＮＲ１、−ＰＯ２Ｒ１Ｒ２、−ＰＯＲ１Ｒ２Ｒ３、及び−ＰＯ３Ｈ、又はそれらのＮａ塩、Ｋ塩、Ｃａ塩、アンモニウム塩若しくはその他の薬学的に許容される塩から選択される少なくとも１つの置換基により置換されていてもよい。Ｒ５、Ｒ５’及びＲ５’’は、拡張ユニット（Ｗｗ）又はスペーサーユニット（Ｔｔ）を介して細胞結合分子と結合することもできる。Ｗ、ｗ、Ｔ及びｔの定義は式（Ｉ）と同じである；
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
Ｖ及びＶ’はそれぞれ独立して、ＯＨ、−ＯＲ５等のエーテル、−ＯＣ（＝Ｏ）Ｒ５等のエステル、−ＣＯＯＲ５（例えば、アセテート）、−ＯＣＯＯＲ５等のカーボネート、−ＯＣＯＮＲ５Ｒ５’等のカーバメート、Ｎ１０及びＣ１１が環の一部分であるような環状カーバメート、−ＮＲＣＯＮＲ５Ｒ５’等の尿素、−ＯＣＳＮＨＲ５等のチオカーバメート、Ｎ１０及びＣ１１が環の一部分であるような環状チオカーバメート、−ＳＨ、−ＳＲ５等のスルフィド、−ＳＯＲ５等のスルホキシド、−ＳＯＯＲ５等のスルホン、−ＳＯ３−等の亜硫酸塩、−ＯＳＯ３−等の重亜硫酸塩、−ＮＲＳＯＯＲ等のスルホンアミド、−ＮＲＲ’等のアミン、Ｎ１０及びＣ１１が環の一部分であるような環状アミン、−ＮＲ５ＯＲ５’等のヒドロキシルアミン誘導体、−ＮＲ５ＣＯＲ５’−ＮＲ５ＣＯＮＲ５’Ｒ５’’等のアミド、−Ｎ３等のアジド、シアノ、ハロゲン、トリアルキル又はトリアリールホスホニウム、及びアミノ酸誘導基からなる群から選択される。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月14日(2018.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラスバッチ材料を処理する方法であって、
前記ガラスバッチ材料を反応させ、溶融して、実質的に均質な球状ガラス中間体粒子を形成するのに十分な滞留時間に亘り、該ガラスバッチ材料をプラズマと接触させる工程を有してなり、
前記ガラスバッチ材料は、アルミナおよびシリカを合計で４５質量％超から９５質量％、ホウ素、マグネシウム、カルシウム、ナトリウム、ストロンチウム、スズ、および／またはチタンの少なくとも１つの酸化物を合計で５質量％から５５質量％含むものであって、ここで、アルミナの含有量が４５質量％以上である、方法。
【請求項２】
前記ガラスバッチ材料が、窒化ケイ素、炭化ケイ素、ジルコニア、およびそれらの混合物から選択される追加の化合物を少なくとも１つさらに含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記ガラスバッチ材料が、アルミナおよびシリカを合計で５０質量％から８０質量％、ホウ素、マグネシウム、カルシウム、ナトリウム、ストロンチウム、スズ、および／またはチタンの少なくとも１つの酸化物を合計で２０質量％から５０質量％含む、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記プラズマと接触させる前に、前記ガラスバッチ材料を混合するおよび／または凝集塊破砕する工程をさらに有する、請求項１から３いずれか１項記載の方法。
【請求項５】
前記ガラスバッチ材料の平均粒径が５から１，０００マイクロメートルに及ぶ、請求項１から４いずれか１項記載の方法。
【請求項６】
前記プラズマが、高周波（ＲＦ）電流を使用して、アルゴン、空気、ヘリウム、窒素、酸素、およびそれらの組合せから選択される少なくとも１つの気体を加熱することによって発生する、請求項１から５いずれか１項記載の方法。
【請求項７】
前記プラズマの温度が９，０００Ｋから１１，０００Ｋに及ぶ、請求項１から６いずれか１項記載の方法。
【請求項８】
前記ガラスバッチ材料が、前記プラズマと接触するときに、アルゴン、空気、ヘリウム、窒素、酸素、およびそれらの組合せから選択される搬送ガス中に同伴される、請求項１から７いずれか１項記載の方法。
【請求項９】
前記ガラスバッチ材料が、前記プラズマ中においてサイクロンパターンで流れる、請求項１から８いずれか１項記載の方法。
【請求項１０】
前記ガラス中間体粒子を冷却および／または収集する工程をさらに有し、
該ガラス中間体粒子が第１の方向に流れ、前記冷却する工程が、前記粒子を、前記第１の方向に対して接線方向の第２の方向を有する冷却気体流と接触させる工程を含む、請求項１から９いずれか１項記載の方法。
【請求項１１】
ガラス中間体粒子において、
合計で４５質量％超から９５質量％に及ぶ量で存在する、アルミナおよびシリカと、
合計で５質量％から５５質量％の、ホウ素、マグネシウム、カルシウム、ナトリウム、ストロンチウム、スズ、および／またはチタンの少なくとも１つの酸化物と、
を含むものであって、ここで、アルミナの含有量が４５質量％以上であるガラス中間体粒子であって、
（ａ）該ガラス中間体粒子が実質的に均質であり、
（ｂ）該ガラス中間体粒子が実質的に球状であり、
（ｃ）該ガラス中間体粒子の平均粒径が５マイクロメートルから１，０００マイクロメートルに及ぶ、
ガラス中間体粒子。
【請求項１２】
窒化ケイ素、炭化ケイ素、ジルコニア、およびそれらの混合物から選択される追加の化合物を少なくとも１つさらに含む、請求項１１記載のガラス中間体粒子。
【請求項１３】
アルミナおよびシリカを合計で５０質量％から８０質量％、ホウ素、マグネシウム、カルシウム、ナトリウム、ストロンチウム、スズ、および／またはチタンの少なくとも１つの酸化物を２０質量％から５０質量％含む、請求項１１または１２記載のガラス中間体粒子。
【請求項１４】
５０から５００マイクロメートルに及ぶ平均粒径を有する、請求項１１から１３いずれか１項記載のガラス中間体粒子。
【請求項１５】
７０から８０質量％のアルミナ、および２０から３０質量％の酸化カルシウムを含む、請求項１１から１４いずれか１項記載のガラス中間体粒子。
【請求項１６】
アルミナを５０質量％から８０質量％、酸化バリウムまたは酸化カルシウムの少なくとも一方を合計で２０質量％から５０質量％含む、請求項１１記載のガラス中間体粒子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
プラズマは、当該技術分野に公知のどの手段によって着火してもよい。例えば、電極を、空気圧スライドにより収集容器中に通し、火花コイルからの高電圧（例えば、約１００ｋＶ）で充電してもよい。その高電圧は、プラズマ収集容器へと上方に伝導するコロナを生じるであろう。次いで、火花からの熱を使用して、プラズマを着火することができる。プラズマプルームは、どの方向性を有してもよいが、ある実施の形態において、図示されるように、垂直プラズマプルームであってよい。プラズマのコアは約１１，０００Ｋに到達し得るのに対し、プラズマの外縁は３００Ｋ程の低さになり得る。プラズマプルームは大気圧であってもよく、その場合、大気圧熱プラズマジェットとして特徴付けられるであろう。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月27日(2018.9.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）加工温度より高い融点をもつ第１のポリオール開始剤と加工温度より低い融点をもつ第２のポリオール開始剤とを混合して、加工温度より低い融点をもつポリオール開始剤混合物を形成する工程、
（ｂ）アルカリ金属水酸化物の触媒の存在下で、ポリオール開始剤混合物をアルコキシル化反応領域に充填する工程、
（ｃ）アルコキシル化反応領域内でポリオール開始剤混合物をアルキレンオキシドと接触させて、アルコキシル化前駆体ポリオールの混合物を提供する工程、並びに
（ｄ）アルコキシル化前駆体ポリオールの混合物を還元的アミン化領域に充填し、そして還元的アミン化触媒およびアンモニアの存在下で、アルコキシル化前駆体ポリオールの混合物を還元的にアミン化して、エーテルアミン混合物を形成する工程：
を含んでなる、エーテルアミン混合物を調製する方法。
【請求項２】
エーテルアミン混合物が、式（Ｉ）
【化１】
2016536287.tif 000001
［式中、Ｌが直線状もしくは分枝状Ｃ2−Ｃ18アルキレン、好適にはＣ2−Ｃ12アルキレン、そして特に好適には、Ｃ2−Ｃ6アルキレン；Ｃ3−Ｃ12シクロアルキレン、好適にはＣ4−Ｃ8シクロアルキレン、そして特に好適にはＣ5−Ｃ8シクロアルキレン；Ｃ2−Ｃ4アルキレン−Ｃ3−Ｃ12シクロアルキレンそして好適にはＣ2−Ｃ4アルキレン−Ｃ5−Ｃ6シクロアルキレン；Ｃ2−Ｃ4アルキレン−Ｃ3−Ｃ12シクロアルキレン−Ｃ2−Ｃ4アルキレンそして好適にはＣ2−Ｃ4アルキレン−Ｃ5−Ｃ6シクロアルキレン−Ｃ2−Ｃ4アルキレンであり、
Ｒ3およびＲ4が同一でもまたは異なってもよく、そしてそれぞれ相互に独立して、水素、直線状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ5アルキル基、直線状もしくは分枝状Ｃ2−Ｃ5アルケニル基、または置換もしくは未置換Ｃ6−Ｃ12アリール基であってもよく、そして
ｍおよびｎがそれぞれ個々に、そのｍおよびｎの少なくとも一方が１以上である場合に、０〜６の数であることができる］、
のエーテルアミンを含んでなる、請求項１の方法。
【請求項３】
エーテルアミン混合物が、式（Ｉ）
【化２】
2016536287.tif 000002
［式中、Ｒ1およびＲ2が同一であるかまたは異なり、そしてそれぞれ相互に独立して、水素、直線状もしくは分枝状Ｃ1−Ｃ5アルキル基、直線状もしくは分枝状Ｃ2−Ｃ5アルケニル基、または置換もしくは未置換Ｃ6−Ｃ12アリール基であり、そしてｍ＋ｎが１と６間の０以外の整数に等しい］
のエーテルアミンを含んでなる、請求項１の方法。
【請求項４】
更に、
（ｅ）エーテルアミン混合物を有機ポリイソシアネートと反応させてポリ尿素を生成する工程：
を含んでなる、請求項１の方法。
【請求項５】
第１のポリオール開始剤がネオペンチルグリコールである、請求項１の方法。
【請求項６】
第２のポリオール開始剤が、１，４−シクロヘキサンジメタノール、１，４−ブタンジオール、エチレングリコールおよびそれらの組み合わせ：よりなる群から選択される、請求項５の方法。
【請求項７】
アルキレンオキシドがプロピレンオキシド、ブチレンオキシド、エチレンオキシドおよびそれらの組み合わせ物：よりなる群から選択される、請求項５の方法。
【請求項８】
第２のポリオール開始剤混合物の融点が６０℃より低く、そし第１のポリオール開始剤の融点が６０℃より高い、請求項１の方法。
【請求項９】
第１のポリオール開始剤／第２のポリオール開始剤の重量比が３０：７０と９０：１０との間である、請求項１の方法。
【請求項１０】
更に、
（ｅ）エーテルアミン混合物をエポキシ樹脂と接触させてエポキシ樹脂系を形成する工程、および
（ｆ）エポキシ樹脂系を硬化する工程：
を含んでなる、請求項１の方法。