【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月28日(2018.8.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、１種以上のＨ−官能性出発物質の存在下において二酸化炭素（ＣＯ２）とアルキレンオキシドとの触媒による共重合によりポリエーテルカーボネートポリオールを製造する方法に関する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
Ｈ−官能性出発物質（「スターター」）の存在下におけるアルキレンオキシド（エポキシド）と二酸化炭素の触媒反応によるポリエーテルカーボネートポリオールの調製は、４０年を超える前から集中的な研究の対象であった（例えば、井上ら、Ｃｏｐｏｒｉｍｅｒｉｚａｔｉｏｎ  ｏｆ  Ｃａｒｂｏｎ  Ｄｉｏｘｉｄｅ  ａｎｄ  Ｅｐｏｘｉｄｅ  ｗｉｔｈ  Ｏｒｇａｎｏｍｅｔａｌｌｉｃ  Ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ；Ｄｉｅ  Ｍａｋｒｏｍｏｌｅｋｕｌａｒｅ  Ｃｈｅｍｉｅ  １３０，２１０〜２２０，１９６９）。この反応は、スキーム（Ｉ）において模式的形式で示され、式中、Ｒは、アルキル、アルキルアリール又はアリールなどの有機ラジカルであり、それらの各々は、ヘテロ原子、例えばＯ、Ｓ、Ｓｉ、その他を含有していてもよく、ここで、ｅ、ｆ及びｇは各々整数であり、スキーム（Ｉ）においてポリエーテルカーボネートポリオールについてここで示された生成物は、得られたポリエーテルカーボネートポリオール中に示された構造を有するブロックが原則として存在し得るが、該ブロックの配列、数及び長さ及びスターターのＯＨ官能性は変化してもよいと単に解釈されるべきであり、それはスキーム（Ｉ）で示されたポリエーテルカーボネートポリオールに限定されない。この反応（スキーム（Ｉ）を参照されたい）は、この反応がＣＯ２などの温室ガスをポリマーに変換することを含むので、環境の観点から非常に有利である。ここで形成されるさらなる生成物、実際には副生物は、スキーム（Ｉ）で示される環状カーボネート（例えば、Ｒ＝ＣＨ３である場合、プロピレンカーボネート）である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
欧州特許公開第０２２２４５３号には、ＤＭＣ触媒及び硫酸亜鉛などの助触媒で構成される触媒系を使用してアルキレンオキシドと二酸化炭素からポリカーボネートを製造する方法が開示されている。この重合は、アルキレンオキシドの一部と触媒系との１回の接触により開始される。その後ではじめて、アルキレンオキシド及び二酸化炭素の残余の量が同時に添加される。欧州特許公開第０２２２４５３号で、実施例１から７における活性化ステップについて明記されているように、Ｈ−官能性出発化合物に対してアルキレンオキシド化合物の６０重量％の量は高く、これは、アルキレンオキシド化合物の単独重合の高い発熱性の故に、工業的規模の応用に対してある安全性のリスクを構成するという不利な点を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
国際公開第２００８／０９２７６７号には、１種以上のＨ−官能性出発物質が最初に反応装置に装填されること、及び１種以上のＨ−官能性出発物質が、反応中反応装置に計量されながら連続的に導入されることを特徴とする、ポリエーテルカーボネートポリオールを製造する方法が開示されている。したがって、この方法は、１種以上のＨ−官能性出発物質が反応装置に最初に装填されなければならないという欠点を有する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
第１２１８１９０７．２号及び第１２１８１９０５．６号という出願番号を有する欧州特許出願には、Ｈ−官能性基を含有しない懸濁媒体が最初に反応装置に装填されて、１種以上のＨ−官能性出発物質が反応装置中に連続的に計量されながら反応中に導入されることを特徴とする、二重の金属シアン化物触媒の存在下でアルキレンオキシド及び二酸化炭素を１種以上のＨ−官能性出発物質に添加することによりポリエーテルカーボネートポリオールを製造する方法が開示されている。それに加えて欧州特許出願第１２１８１９０７．２号には、少量のリン酸（例えば９０ｐｐｍの８５％／Ｈ３ＰＯ４）を、連続的に計量しながら出発物質（例えばグリセロール）に添加することがこの場合可能であることが開示されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
驚くべきことに、本発明の目的は、
（α）任意選択で、Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又はＨ−官能性基を含有しない懸濁媒体が、各場合に任意選択でＤＭＣ触媒と一緒に反応装置に最初に装填されること、
（β）任意選択で、ステップ（α）からの混合物にアルキレンオキシドの一部が９０から１５０℃の温度で添加されて、アルキレンオキシド化合物の添加が停止されること、及び（γ）リン−酸素結合を含有する少なくとも１種の化合物、又はＯＨ−官能性化合物との反応により１種若しくは２種以上のＰ−Ｏ結合を形成することができるリンの化合物から選択される成分Ｋの少なくとも１０００ｐｐｍ、好ましくは１０００ｐｐｍ〜１００００ｐｐｍを含有する１種以上のＨ−官能性出発物質が、反応中、連続的に計量されて反応装置に供給されること、
を特徴とする、１種以上のＨ−官能性出発物質、１種以上のアルキレンオキシド及び二酸化炭素から、ＤＭＣ触媒の存在下又は金属亜鉛及び／又はコバルトに基づく金属錯体触媒の存在下で、ポリエーテルカーボネートポリオールを製造する方法により達成されることが見出された。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ステップ（α）：
ステップ（α）で使用されるＨ−官能性出発物質の任意の一部が、成分Ｋを、例えば、少なくとも１００ｐｐｍ、好ましくは１００〜１００００ｐｐｍの量で含有することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の方法では、Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又はＨ−官能性基を含有しない懸濁媒体を、最初に反応装置装填することができる。それに続いて、重付加のために必要とされる量の好ましくは活性化されていないＤＭＣ触媒を、反応装置に導入する。添加の順はそれほど重要ではない。最初にＤＭＣ触媒を、次に懸濁媒体を反応装置に導入することも可能である。あるいは、最初にＤＭＣ触媒を不活性懸濁媒体に懸濁して次に懸濁液を反応装置導入することも可能である。懸濁媒体は、反応装置壁又は放出された反応熱が非常に効率的に除去され得るように反応装置に取り付けられた冷却要素に十分な熱移動面積を提供する。その上、懸濁媒体は、冷却不十分の事象において、この場合における温度が反応混合物の分解温度未満に保たれ得るような熱容量を提供する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の一実施形態において、ステップ（α）で、Ｈ−官能性基を含有しない懸濁媒体が最初に反応装置に、任意選択でＤＭＣ触媒と一緒に装填され、このときにはＨ−官能性出発物質は、反応装置に最初に装填されない。あるいは、ステップ（α）で、反応装置にＨ−官能性基を含有しない懸濁媒体、及びそれに加えてＨ−官能性出発物質の一部及び任意選択でＤＭＣ触媒を最初に装填することも可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
好ましい実施形態では、不活性ガス（例えばアルゴン又は窒素）、不活性ガス／二酸化炭素混合物又は二酸化炭素が、Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又は懸濁媒体の生じた混合物（ｉ）中に導入されて、（ｉｉ）ＤＭＣ触媒が、９０℃〜１５０℃、より好ましくは１００℃〜ｌ４０℃の温度で、及び同時に、１０ｍｂａｒ〜８００ｍｂａｒ、特に好ましくは５０ｍｂａｒ〜２００ｍｂａｒの減圧（絶対）で供給される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましい代替的実施形態では、（ｉ）Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又は懸濁媒体と（ｉｉ）ＤＭＣ触媒の生じた混合物が、少なくとも１回、好ましくは３回、９０℃〜ｌ５０℃、より好ましくは１００℃〜１４０℃の温度で、１．５ｂａｒ〜１０ｂａｒ（絶対）、より好ましくは３ｂａｒ〜６ｂａｒ（絶対）の不活性ガス（例えばアルゴン又は窒素）、不活性ガス／二酸化炭素混合物又は二酸化炭素と接触させられて、次にゲージ圧が各場合に約１ｂａｒ（絶対）に下げられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
さらに好ましい実施形態においては、ステップ（α）で、
（α−Ｉ）Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又はＨ−官能性基を含有しない懸濁媒体を最初に装填して、
（α−ＩＩ）Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又は該懸濁媒体の温度を５０℃〜２００℃、好ましくは８０℃〜１６０℃、より好ましくは１００℃〜１４０℃にして、及び／又は反応装置中の圧力を５００ｍｂａｒ未満、好ましくは５ｍｂａｒ〜１００ｍｂａｒに下げて、任意選択でその間、不活性ガスストリーム（例えば、アルゴン又は窒素）、不活性ガス／二酸化炭素ストリーム又は二酸化炭素ストリームを反応装置に通し、
二重金属シアン化物触媒を、Ｈ−官能性出発物質の一部及び／又は懸濁媒体に、ステップ（α−Ｉ）で又はその後直ちにステップ（α−ｌｌ）で添加する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ステップ（β）：
ステップ（β）は、ＤＭＣ触媒の活性化に役立つ。このステップは、任意選択で不活性ガス雰囲気、不活性ガス／二酸化炭素混合物の雰囲気下又は二酸化炭素雰囲気下で実施することができる。本発明の関係における活性化とは、アルキレンオキシドの一部がＤＭＣ触媒懸濁液に９０℃〜１５０℃の温度で添加されて、次にアルキレンオキシドの添加が中断され、結果として起こる発熱的化学反応により、温度急上昇（「ホットスポット」）をもたらし得る熱の発生が観察され、アルキレンオキシドと場合によりＣＯ２の変換が生じさせる圧力降下が反応装置中で観察されるステップを意味する。この活性化方法のステップは、アルキレンオキシドの部分を、任意選択のＣＯ２の存在下でＤＭＣ触媒に添加してから、熱の発生が起こるまでの段階である。任意選択で、アルキレンオキシドの一部をＤＭＣ触媒に、複数の個々のステップで任意選択のＣＯ２の存在下で添加することができて、次にアルキレンオキシドの添加を各場合に停止することができる。この場合に、この活性化方法のステップは、アルキレンオキシドの最初の一部を、任意選択のＣＯ２の存在下でＤＭＣ触媒に添加してから、アルキレンオキシドの最後の部分の添加後に熱の発生が起こるまでの段階を含む。一般的に、活性化ステップに、ＤＭＣ触媒及び任意選択でＨ−官能性出発化合物を、上昇した温度及び／又は減圧で、場合により不活性ガスを反応混合物に通して乾燥するステップが先行することができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ステップ（γ）：
少なくとも１０００ｐｐｍの成分Ｋ、１種以上のアルキレンオキシド及び任意選択で二酸化炭素も含有する１種以上のＨ−官能性出発物質の計量された添加は、同時に又は逐次（分割して）実施することができて；例えば、二酸化炭素の全量、多量のＨ−官能性出発物質及び／又はステップ（γ）で計量されたアルキレンオキシドの量を、全て一度に又は連続的に加えることが可能である。本明細書で使用される用語「連続的に」は、共重合のために効果的な反応物の濃度が維持されるような反応物の添加様式と定義することができ、例えば、計量された添加が一定の計量供給速度で、変化する計量供給速度で又は分割されて実施され得ることを意味する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
アルキレンオキシド及び／又はＨ−官能性出発物質の添加中に、ＣＯ２圧力を徐々に若しくは段階的に上昇若しくは低下させるか又は一定のままにすることが可能である。全圧力は、さらなる二酸化炭素の計量された添加により反応中一定に保たれることが好ましい。１種以上のアルキレンオキシド及び／又は１種以上のＨ−官能性出発物質の計量された添加は、二酸化炭素の計量された添加と同時に又は順次で実施される。アルキレンオキシドを一定の速度で計量しながら供給するか、又は計量供給速度を徐々に若しくは段階的に増大若しくは低下させるか、又はアルキレンオキシドを分割して添加することが可能である。好ましくは、アルキレンオキシドは、一定の計量供給速度で、反応混合物に添加される。複数種のアルキレンオキシドがポリエーテルカーボネートポリオールの合成のために使用される場合には、アルキレンオキシドを、個別に又は混合物として計量しながら供給することができる。アルキレンオキシド及び／又はＨ−官能性出発物質の計量された添加は、同時に又は逐次で、各々別の計量点（添加点）で、又は１つ又は２つ以上の計量点で実施することができて、その場合アルキレンオキシド及び／又はＨ−官能性出発物質は、個々に又は混合物として計量しながら供給することができる。Ｈ−官能性出発物質、アルキレンオキシド及び／又は二酸化炭素の計量された添加の様式及び／又は順序により、ランダムに、交互に、ブロックで又は勾配でポリエーテルカーボネートポリオールを合成することが可能である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
好ましい実施形態では、１種以上のＨ−官能性出発物質のステップ（γ）における計量された添加は、アルキレンオキシドの添加前のつなぎ目で終了させる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本発明の方法の好ましい実施形態の独特の１つの特徴は、ステップ（γ）で、１種以上のＨ−官能性出発物質の全量が添加されることである。この添加は、一定の計量供給速度で、変化する計量供給速度で又は分割で実施することができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
アルキレンオキシド、Ｈ−官能性出発化合物及びＤＭＣ触媒の計量された添加は、別々の又は組み合わされた計量点で実施することができる。好ましい実施形態では、アルキレンオキシド及びＨ−官能性出発化合物は、反応混合物中に別々の計量点を通して連続的に計量供給される。１種以上のＨ−官能性出発物質のこの添加は、連続して計量された又は分割された反応装置への添加として実施することができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましい実施形態では、ステップ（α）及び（β）から生ずる活性化されたＤＭＣ触媒を含む混合物を、同じ反応装置で１種以上のアルキレンオキシド、１種以上の出発物質及び二酸化炭素とさらに反応させる。さらに好ましい実施形態では、ステップ（α）及び（β）から生ずる活性化されたＤＭＣ触媒を含む混合物を、別の反応容器（例えば、攪拌槽、管状反応装置又はループ反応装置）中でアルキレンオキシド、１種以上の出発物質及び二酸化炭素とさらに反応させる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
管状反応装置で実施される反応の場合、ステップ（α）及び（β）から生ずる活性化されたＤＭＣ触媒、１種以上のＨ−官能性出発物質、１種以上のアルキレンオキシド及び二酸化炭素を含む混合物が、管を通して連続的に送液される。共反応物のモル比は、所望のポリマーによって変化する。好ましい実施形態では、二酸化炭素は、成分の最適の混和性を可能にするために、ここではその液体又は超臨界形態で計量される。有利に、例えば、Ｅｈｒｆｅｌｄ  Ｍｉｋｒｏｔｅｃｈｎｉｋ  ＢＴＳ  ＧｍｂＨにより販売されている共反応物のよりよい混合のための混合装置、又は混合及び熱除去を同時に改善する混合熱交換器が取り付けられる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
好ましくは、ポリエーテルカーボネートポリオールは、連続共重合及び１種以上のＨ−官能性出発物質の連続添加の両方を含む連続プロセスで調製される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明は、それ故、ステップ（γ）で、少なくとも１０００ｐｐｍの成分Ｋを含有する１種以上のＨ−官能性出発物質、１種以上のアルキレンオキシド及びＤＭＣ触媒が、反応装置に二酸化炭素の存在下で計量されて連続的に供給され、生じた反応混合物（反応生成物を含む）が反応装置から連続的に取り出されるプロセス（「共重合」）も提供する。この場合には、ステップ（γ）で、ＤＭＣ触媒が懸濁液でＨ−官能性出発化合物に好ましくは連続的に添加される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
例えば、ステップ（α）及び（β）で、ポリエーテルカーボネートポリオールを調製する連続プロセスのために活性化されたＤＭＣ触媒を含有する混合物が調製されて、次に、ステップ（γ）で、
（γ１）１種以上のＨ−官能性出発物質、１種以上のアルキレンオキシド及び二酸化炭素の一部が各々計量されながら供給されて共重合を開始し、及び
（γ２）共重合の進行中に、ＤＭＣ触媒、１種以上の出発物質及びアルキレンオキシドの各々の残量が二酸化炭素の存在下で連続的に計量されながら供給され、生じた反応混合物が反応装置から同時に連続で取り出される。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ステップ（γ）では、ＤＭＣ触媒は、好ましくは、Ｈ−官能性出発化合物に添加懸濁され、その量は、好ましくは、生じる反応生成物中におけるＤＭＣ触媒の含有率が、１０〜１００００ｐｐｍ、より好ましくは２０〜５０００ｐｐｍ、及び最も好ましくは５０〜５００ｐｐｍであるように選択される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の方法は、大量のポリエーテルカーボネートポリオール生成物の調製に使用することができて、その場合には、ステップ（α）及び（β）により活性化されたＤＭＣ触媒は、Ｈ−官能性出発物質の一部で及び／又は懸濁媒体中で最初に使用されて、ＤＭＣ触媒は先立つ活性化なしで共重合（γ）中に添加されることも見出された。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
したがって、本発明の好ましい実施形態の特に有利な特徴は、ステップ（γ）で連続的に添加されるＤＭＣ触媒の一部を活性化しないで、「新鮮」なＤＭＣ触媒を使用することができることである。ステップ（β）と同様に実施されるべきＤＭＣ触媒の活性化は、製造コストにおける増大をもたらす操作者による追加の注意を必要としないだけで、加圧された反応容器を必要とし、そのことも対応する製造プラントの構造物における資本コストの増大をもたらす。本明細書において、「新鮮」な触媒とは、固体の形態又は出発物質若しくは懸濁媒体中のスラリーの形態にある活性化されていないＤＭＣ触媒と定義される。
本発明の方法で新鮮な活性化されていないＤＭＣ触媒をステップ（γ）で使用できることは、ポリエーテルカーボネートポリオールの商業的調製において有意の節約を可能にして、本発明の好ましい実施形態である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本明細書で使用される用語「連続的に」とは、ＤＭＣ触媒又は反応物の本質的に連続した効果的な濃度が維持されるような関係する触媒又は反応物の添加様式と定義することができる。触媒は、真に連続した様式で又は比較的近くで間隔を開けた一定量で供給することができる。同様に、出発材料の連続した添加も真に連続した様式で又は一定量に分割して実施することができる。次の一定量の添加前の期間に添加される材料の濃度が本質的にゼロに低下するように、ＤＭＣ触媒又は反応物を一定量に分割して添加することに、本発明の方法からの逸脱はないであろう。しかしながら、連続した反応の進行の主要な部分の間、ＤＭＣ触媒濃度が実質的に同じ濃度で保たれること、及び出発物質が共重合方法の主要な部分の間存在することが好ましい。生成物の性質に本質的に影響しないＤＭＣ触媒及び／又は反応物の分割された一定量の添加は、それにも拘わらず、該用語が本明細書で使用されている意味で、「連続的」である。１つの実現可能な選択肢は、例えば、反応する混合物の一部が、方法の先行した点に再循環される再循環ループを提供することであり、その結果として分割された一定量の添加により生じた不連続性は滑らかになる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
Ｈ−官能性出発物質
使用される適当なＨ−官能性出発物質（「スターター」）は、アルコキシル化に活性な水素原子を有し、且つ１８から４５００ｇ／モル、好ましくは６２から５００ｇ／モル及びより好ましくは６２から１８２ｇ／モルの分子量を有する化合物であってもよい。低分子量のスターターを使用することができることは、先行するアルコキシル化により調製されたオリゴマーのスターターの使用に優る明確な利点である。特に、分離したアルコキシル化プロセスの省略により可能になる経済的実現性のレベルが達成される。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
アルコキシル化に関して活性で且つ活性水素原子を有する基は、例えば、−ＯＨ、−ＮＨ２（第１級アミン）、−ＮＢ−（第２級アミン）、−ＳＨ、及び−ＣＯ２Ｈ、好ましくは−ＯＨ及び−ＮＨ２、より好ましくは−ＯＨである。使用されるＨ−官能性の出発物質は、例えば、モノ−及び多価アルコール、多官能性アミン、多官能性チオール、アミノアルコール、チオアルコール、ヒドロキシエステル、ポリエーテルポリオール、ポリエステルポリオール、ポリエステルエーテルポリオール、ポリエーテルカーボネートポリオール、ポリカーボネートポリオール、ポリカーボネート、ポリエチレンイミン、ポリエーテルアミン、ポリテトラヒドロラン（例えば、ＢＡＳＦからのＰｏｌｙＴＨＦ（登録商標））、ポリテトラヒドロフランアミン、ポリエーテルチオール、ポリアクリレートポリオール、ヒマシ油、リシノール酸のモノ−又はジグリセリド、脂肪酸のモノグリセリド、脂肪酸の化学的に改変されたモノ−、ジ−及び／又はトリグリセリド、及び平均で１分子当たり少なくとも２個のＯＨ基を含有するＣ１〜Ｃ２４アルキル脂肪酸エステルからなる群から選択される１種以上の化合物である。例として、平均で１分子当たり少なくとも２個のＯＨ基を含有するＣ１〜Ｃ２４アルキル脂肪酸エステルは、Ｌｕｐｒａｎｏｌ  Ｂａｌａｎｃｅ（登録商標）（ＢＡＳＦ  ＡＧから）、Ｍｅｒｇｉｎｏｌ（登録商標）という製品（Ｈｏｂｕｍ  Ｏｌｅｏｃｈｅｍｉｃａｌｓ  ＧｍｂＨから）、Ｓｏｖｅｒｍｏｌ（登録商標）という製品（Ｃｏｇｎｉｓ  Ｄｅｕｔｓｃｈｌａｎｄ  ＧｍｂＨ  ＆  Ｃｏ．ＫＧから）及びＳｏｙｏｌ（登録商標）ＴＭという製品（ＵＳＳＣ  Ｃｏ．から）などの市販の製品である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
使用される単官能性出発物質は、アルコール、アミン、チオール及びカルボン酸であってもよい。使用される単官能性アルコールは：メタノール、エタノール、１−プロパノール、２−プロパノール、１−ブタノール、２−ブタノール、ｔｅｒｔ−ブタノール、３−ブテン−１−オール、３−ブチン−１−オール、２−メチル−３−ブテン−２−オール、２−メチル−３−ブチン−２−オール、プロパルギルアルコール、２−メチル−２−プロパノール、１−ｔｅｒｔ−ブトキシ−２−プロパノール、１−ペンタノール、２−ペンタノール、３−ペンタノール、１−ヘキサノール、２−ヘキサノール、３−ヘキサノール、１−ヘプタノール、２−ヘプタノール、３−ヘプタノール、１−オクタノール、２−オクタノール、３−オクタノール、４−オクタノール、フェノール、２−ヒドロキシビフェニル、３−ヒドロキシビフェニル、４−ヒドロキシビフェニル、２−ヒドロキシピリジン、３−ヒドロキシピリジン、４−ヒドロキシピリジンであってもよい。有用な単官能性アミンには：ブチルアミン、ｔｅｒｔ−ブチルアミン、ペンチルアミン、ヘキシルアミン、アニリン、アジリジン、ピロリジン、ピペリジン、モルホリンが含まれる。使用される単官能性チオールは：エタンチオール、１−プロパンチオール、２−プロパンチオール、１−ブタンチオール、３−メチル−１−ブタンチオール、２−ブテン−１−チオール、チオフェノールであってもよい。単官能性カルボン酸には：ギ酸、酢酸、プロピオン酸、酪酸、脂肪酸、例えばステアリン酸、パルミチン酸、オレイン酸、リノール酸、リノレン酸、安息香酸、アクリル酸などが含まれる。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
Ｈ−官能性出発物質として適当な多価アルコールは、例えば、二価アルコール（例えば、エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール、１，４−ブテンジオール、１，４−ブチンジオール、ネオペンチルグリコール、１，５−ペンタンジオール、メチルペンタンジオール（例えば３−メチル−１，５−ペンタンジオール）、１，６−ヘキサンジオール、１，８−オクタンジオール、１，１０−デカンジオール、１，１２−ドデカンジオール、ビス（ヒドロキシメチル）シクロヘキサン（例えば１，４−ビス（ヒドロキシメチル）シクロヘキサン）、トリエチレングリコール、テトラエチレングリコール、ポリエチレングリコール、ジプロピレングリコール、トリプロピレングリコール、ポリプロピレングリコール、ジブチレングリコール及びポリブチレングリコール；三価アルコール（例えばトリメチロールプロパン、グリセロール、トリスヒドロキシエチルイソシアヌレート、ヒマシ油）；四価アルコール（例えばペンタエリトリトール）；ポリアルコール（例えばソルビトール、ヘキシトール、スクロース、デンプン、デンプン加水分解物、セルロース、セルロース加水分解物、ヒドロキシで官能化された脂肪及び油、特にヒマシ油）、及び上記のこれらのアルコールを異なった量のε−カプロラクトンで改変した全ての生成物である。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
Ｈ−官能性出発物質は、１８から４５００ｇ／モルの範囲内の分子量Ｍｎ及び２から３個の官能基を有するポリエーテルポリオールの物質クラスから選択することもできる。エチレンオキシド及びプロピレンオキシドの単位の繰り返しから形成される、好ましくはプロピレンオキシド単位の比率が３５％から１００％、特に好ましくはプロピレンオキシド単位の比率が５０％から１００％のポリエーテルポリオールが好ましい。これらは、エチレンオキシドとプロピレンオキシドのランダムコポリマー、勾配コポリマー、交互コポリマー又はブロックコポリマーであってもよい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
Ｈ−官能性出発物質は、ポリエステルポリオールの物質クラスから選択することもできる。使用されるポリエステルポリオールは、少なくとも二官能性ポリエステルである。好ましくは、ポリエステルポリオールは、交互の酸及びアルコール単位からなる。使用される酸成分は、例えば、コハク酸、マレイン酸、無水マレイン酸、アジピン酸、無水フタル酸、フタル酸、イソフタル酸、テレフタル酸、テトラヒドロフタル酸、テトラヒドロフタル酸無水物、ヘキサヒドロフタル酸無水物又は上記の酸及び／又は酸無水物の混合物である。使用されるアルコール成分は、例えば、エタンジオール、プロパン−１，２−ジオール、プロパン−Ｉ，３−ジオール、ブタン−１，４−ジオール、ペンタン−１，５−ジオール、ネオペンチルグリコール、ヘキセン−１，６−ジオール、１，４−ビス（ヒドロキシメチル）シクロヘキサン、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、トリメチロールプロパン、グリセロール、ペンタエリトリトール又は上記のアルコールの混合物である。二価又は多価のポリエーテルポリオールを、アルコール成分として使用すると、ポリエーテルカーボネートポリオールを調製するための出発物質として同様に役立ち得るポリエステルエーテルポリオールが生ずる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
それに加えて、使用されるＨ−官能性出発物質は、例えば、ホスゲン、ジメチルカーボネート、ジエチルカーボネート又はジフェニルカーボネートと二官能性アルコール又はポリエステルポリオール又はポリエーテルポリオールとの反応により調製されるポリカーボネートジオールであってもよい。ポリカーボネートの例は、例えば、欧州特許公開第１３５９１７７号に見出すことができる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明のさらなる実施形態において、ポリエーテルカーボネートポリオールをＨ−官能性出発物質として使用することが可能である。さらに具体的に、本明細書に記載した本発明の方法により得られるポリエーテルカーボネートポリオールが使用される。この目的のために、Ｈ−官能性出発物質として使用されるこれらのポリエーテルカーボネートポリオールは、前もって別の反応ステップで調製される。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
Ｈ−官能性出発物質は、一般的に、１から８個、好ましくは２又は３個の官能基（即ち、１分子当たりの重合に関して活性な水素原子数）を有する。Ｈ−官能性出発物質は、個々に又は少なくとも２種のＨ−官能性出発物質の混合物としてのいずれかで使用される。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
より好ましくは、Ｈ−官能性出発物質は、エチレングリコール、プロピレングリコール、プロパン−１，３−ジオール、ブタン−１，３−ジオール、ブタン−１，４−ジオール、ペンタン−１，５−ジオール、２−メチルプロパン−１，３−ジオール、ネオペンチルグリコール、ヘキセン−１，６−ジオール、オクタン−１，８−ジオール、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、グリセロール、トリメチロールプロパン、ペンタエリトリトール、ソルビトール、１５０から８０００ｇ／モルの範囲内の分子量Ｍｎと共に２から３個の官能基を有するポリエーテルカーボネートポリオール及び１５０から８０００ｇ／モルの範囲内の分子量Ｍｎ及び２から３個の官能基を有するポリエーテルポリオールからなる群から選択される１種以上の化合物である。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
ポリエーテルカーボネートポリオールは、二酸化炭素及びアルキレンオキシドのＨ−官能性出発物質への触媒による付加により調製される。本発明の関係において、「Ｈ−官能性」とは、出発物質１分子当たりのアルコキシル化に活性な水素原子の数を意味すると理解される。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
本発明に従って、反応中に計量されながら連続的に反応装置に供給される１種以上のＨ−官能性出発物質は、少なくとも１０００ｐｐｍ、好ましくは１０００ｐｐｍから１００００ｐｐｍの成分Ｋを含有する。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
本発明の方法により得られたポリエーテルカーボネートポリオールは、副生物の含有率が低く、困難なく処理することができ、特にジ−及び／又はポリイソシアネートとの反応によりポリウレタン、特に柔軟性ポリウレタンフォームを生ずる。ポリウレタンの用途のためには、少なくとも２個の官能基を有するＨ−官能性出発物質に基づくポリエーテルカーボネートポリオールを使用することが好ましい。それに加えて、本発明の方法により得られたポリエーテルカーボネートポリオールは、洗浄及び清浄化組成物調剤、穿孔流体、燃料添加剤、イオン性及び非イオン性界面活性剤、潤滑剤、製紙又は編織布製造のための処理化学物質、又は化粧品調剤などの用途で使用することができる。当業者は、それぞれの使用分野に応じて、使用すべきポリエーテルカーボネートポリオールが、材料のある特定の性質、例えば分子量、粘度、官能性及び／又はヒドロキシル基の数を満たさなければならないことを認識している。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
反応混合物の組成値からポリマー成分（ＣＯ２の存在しない条件下で起こる活性化ステップ中にプロピレンオキシドから形成されたポリエーテルと、ＣＯ２の存在下に起こる活性化ステップ中及び共重合中に出発物質、プロピレンオキシド及び二酸化炭素から形成されたポリエーテルカーボネートポリオールとからなる）に基づいて組成を計算するために、反応混合物の非ポリマー構成要素（即ち、存在する環状プロピレンカーボネート及び任意の未変換プロピレンオキシド）を数学的に排除した。ポリエーテルカーボネートポリオール中のカーボネートの繰り返し単位の重量分率を、係数Ｆ＝４４／（４４＋５８）を使用して二酸化炭素の重量分率に変換した。ポリエーテルカーボネートポリオール中のＣＯ２含有率に対する数字は（「組み込まれたＣＯ２」；以下の実施例及び表１を参照されたい）共重合及び活性化ステップ中に生成したポリエーテルカーボネートポリオール分子に正規化される。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アルキレンオキシド及び二酸化炭素を１種以上のＨ−官能性出発物質に、二重金属シアン化物触媒の存在下で加えることによりポリエーテルカーボネートポリオールを製造する方法であって、
（γ）リン−酸素結合を含有する少なくとも１種の化合物又は１つ以上のＰ−Ｏ結合をＯＨ−官能性化合物との反応により形成し得るリン化合物から選択される、少なくとも１０００ｐｐｍの成分Ｋを含有する１種以上のＨ−官能性出発物質を、反応中の反応装置に計量しながら連続的に供給し、
前記連続的にとは、共重合のために効果的な反応物の濃度が維持されるような反応物の添加様式であり、前記計量しながら供給することにより、一定の計量供給速度で、変化する計量供給速度で、又は分割されて供給を実施することができることを特徴とする方法。
【請求項２】
成分Ｋが１０００ｐｐｍ〜１００００ｐｐｍの量で使用される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
ステップ（γ）に先立って、
ステップ（α）で、Ｈ−官能性基を含有しない懸濁媒体がＤＭＣ触媒と一緒に最初に装填されて、このステップで
（α−１）Ｈ−官能性出発物質は反応装置に最初に装填されない、又は
（α−２）Ｈ−官能性出発物質の一部が追加で反応装置に最初に装填される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
ステップ（γ）に先立って、ステップ（α）で、Ｈ−官能性出発物質の一部がＤＭＣ触媒と一緒に最初に装填される、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項５】
ステップ（α）の後およびステップ（γ）の前で、
（β）アルキレンオキシドの一部がステップ（α）からの混合物に９０〜１５０℃の温度で添加されて、アルキレンオキシド化合物の添加が停止される、請求項３又は４に記載の方法。
【請求項６】
ステップ（γ）で、少なくとも１０００ｐｐｍの成分Ｋを含有する１種以上のＨ−官能性出発物質及び１種以上のアルキレンオキシドが、二酸化炭素の存在下で反応中に計量されながら連続的に反応装置に供給される（「共重合」）、請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
ステップ（γ）で、少なくとも１０００ｐｐｍの成分Ｋを含有する１種以上のＨ−官能性出発物質の計量された添加が、アルキレンオキシドの添加前の時点で停止される、請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
ステップ（γ）で、ＤＭＣ触媒が追加されて計量されながら連続的に反応装置に供給され、生じた反応混合物が反応装置から連続的に取り出される、請求項６又は７に記載の方法。
【請求項９】
（δ）ステップ（γ）で連続的に取り出された０．０５重量％〜１０重量％のアルキレンオキシドを含有する反応混合物が後反応器に移されて、その中で、後反応により、反応混合物中の遊離アルキレンオキシドの含有率が０．０５重量％未満に減少させられる、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
ステップ（α）で使用される懸濁媒体が、４−メチル−２−オキソ−１，３−ジオキソラン、１，３−ジオキソラン−２−オン、アセトン、メチルエチルケトン、アセトニトリル、ニトロメタン、ジメチルスルホキシド、スルホラン、ジメチルホルムアミド、ジメチルアセトアミド、Ｎ−メチルピロリドン、ジオキサン、ジエチルエーテル、メチルｔｅｒｔ−ブチルエーテル、テトラヒドロフラン、酢酸エチル、酢酸ブチル、ペンタン、ｎ−ヘキセン、ベンゼン、トルエン、キシレン、エチルベンゼン、クロロホルム、クロロベンゼン、ジクロロベンゼン、四塩化炭素、ε−カプロラクトン、ジヒドロクマリン、トリメチレンカーボネート、ネオペンチルグリコールカーボネート、３，６−ジメチル−１，４−ジオキサン−２，５−ジオン、無水コハク酸、無水マレイン酸及び無水フタル酸からなる群から選択される少なくとも１種の化合物である、請求項３又は５〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
成分Ｋが、リン酸、ホスホン酸、亜リン酸、ホスフィン酸、亜ホスホン酸、亜ホスフィン酸、ホスフィンオキシド、並びにリン酸、ホスホン酸、亜リン酸、ホスフィン酸、亜ホスホン酸、亜ホスフィン酸の塩、エステル、ハロゲン化物及びアミド、硫化リン（Ｖ）、三臭化リン、三塩化リン及び三ヨウ化リンからなる群の少なくとも１種の化合物から選択される、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
成分Ｋが、
リン酸、
リン酸のモノ−、ジ−又はトリアルキルエステル、
リン酸のモノ−、ジ−又はトリアリールエステル、
リン酸のモノ−、ジ−又はトリアルカリールエステル、
（ＮＨ４）２ＨＰＯ４、
ホスホン酸、
ホスホン酸のモノ−又はジアルキルエステル、
ホスホン酸のモノ−又はジアリールエステル、
ホスホン酸のモノ−又はジアルカリールエステル、
亜リン酸、
亜リン酸のモノ−、ジ−又はトリアルキルエステル、
亜リン酸のモノ−、ジ−又はトリアリールエステル、
亜リン酸のモノ、ジ−又はトリアルカリールエステル、
ホスフィン酸、
亜ホスホン酸及び
亜ホスフィン酸
からなる群の少なくとも１種の化合物から選択される、請求項１〜１１のいずれか一項に記載方法。
【請求項１３】
成分Ｋがリン酸である、請求項１〜１２のいずれか一項に記載方法。
【請求項１４】
１種以上のＨ−官能性出発物質が、エチレングリコール、プロピレングリコール、プロパン−１，３−ジオール、ブタン−１，３−ジオール、ブタン−１，４−ジオール、ペンタン−１，５−ジオール、２−メチルプロパン−１，３−ジオール、ネオペンチルグリコール、ヘキセン−１，６−ジオール、オクタン−１，８−ジオール、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、グリセロール、トリメチロールプロパン、ペンタエリトリトール、ソルビトール、１５０〜８０００ｇ／モルの範囲内の分子量Ｍｎと共に２〜３個の官能基を有するポリエーテルカーボネートポリオール、及び１５０〜８０００ｇ／モルの範囲内の分子量Ｍｎ共に２〜３個の官能基を有するポリエーテルポリオールからなる群の少なくとも１種から選択される、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１５】
ステップ（γ）で、１種以上のＨ−官能性出発物質が、エチレングリコール、プロピレングリコール、プロパン−１，３−ジオール、ブタン−１，３−ジオール、ブタン−１，４−ジオール、ペンタン−１，５−ジオール、２−メチルプロパン−１，３−ジオール、ネオペンチルグリコール、ヘキセン−１，６−ジオール、オクタン−１，８−ジオール、ジエチレングリコール、ジプロピレングリコール、グリセロール、トリメチロールプロパン及びペンタエリトリトールからなる群の少なくとも１種から選択される、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の方法。