【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月31日(2018.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３】
2018502152.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2018502152.tif 000002
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５】
2018502152.tif 000003
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ルテリオンを有効成分として含有する癌の予防または治療用医薬組成物であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  C
andlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記医薬組成物。
【請求項２】
ルテリオンを有効成分として含有する癌細胞のテロメラーゼ活性抑制用組成物であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  Candlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記組成物。
【請求項３】
ルテリオンを有効成分として含有する癌の予防または改善用食品または食品添加剤であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  Candlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記食品または食品添加剤。
【請求項４】
ルテリオンを有効成分として含有する、癌組織、癌細胞または癌患者のテロメラーゼ活性を抑制することによる癌の予防または治療用医薬組成物であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  Candlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記医薬組成物。
【請求項５】
ルテリオンを有効成分として含有する、癌細胞の増殖を抑制することによる癌の予防または治療用医薬組成物であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  Candlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記医薬組成物。
【請求項６】
癌の予防または治療用抗癌組成物の製造におけるルテリオンの有効成分としての使用であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  Candlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記使用。
【請求項７】
癌組織、癌細胞または癌患者のテロメラーゼ活性の抑制による癌の予防または治療用医薬の製造におけるルテリオンの有効成分としての使用であって、前記ルテリオンは以下の工程を含む方法により得られるものであり：
（ａ）植物に溶媒を添加して、空気または酸素を利用して間欠的にバブリングしながら振盪する段階；
（ｂ）前記振盪によって気化される水蒸気またはガスを捕集した後、冷却させて凝縮液を収得する段階；
（ｃ）０．８〜１．２μｍの空隙を有するフィルターを利用して前記収得された凝縮液をフィルタリングする段階；
（ｄ）前記フィルタリングされた凝縮液を遠心分離する段階；および
（ｅ）前記遠心分離された上澄み液にＩＲ光線を照射して、植物由来ルテリオンを分離する段階；
ここで、前記ルテリオンは、連翹（Forsythia  viridissima  Lindley）、茯苓（Poria  cocos  Wolf）、当帰（Angelica  Gigas  Nakai）、五加皮（Acanthopanax  sessiliflorum  SEEM）、猿梨（Actinidia  arguta  PLANCH）、漆（Rhus  verniciflua stokes）、羌活（Ostericum  koreanum  Maximowicz）、独活（Aralia  continentalis  Kitagawa）、ボウフウ（Saposhnikovia  divaricata  Schischkin）、ロコン（Phragmitis  Rhizoma）、猪苓（Polyporus  umbellatus  Fries）、アブラマツ（Pinus  tabulaeformis）、白首烏（Cynanchum  wilfordii  Hemsley）、朝鮮人参（Panax  ginseng  C.  A.  Meyer）、葱白（Allium  fistulosum  Linn）、砂仁（Amomum  villosum  Loureiro）、山査子（Crataegus  pinnatifida  Bunge）、葛根（クズ）（Pueraria  thunbergiana）、ケイガイ（Schizonepeta  tenuifolia  Briquet）、黄柏（Phellodendron  amurense  Ruprecht）、忍冬藤（Lonicera  japonica  Thunberg）、甘草（Glycyrrhiza  uralensis  Fischer）、黄耆（Astragalus  membranaceus  Bunge）、黄連（Coptis  japonica  Makino）、苦参（Sophora flavescens Solander ex Aiton）、牡丹皮（Paeonia  suffruticosa  Andrews）、センキュウ（Cnidium  officinale  Makino）、陳皮（Citri  Unshius  Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum  multiflorum  Thunberg）、白朮（Atractylodes  japonica  Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes  lancea  De  Candlle）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum  cassia  Presl）、カワミドリ（Agastache  rugosa  O.  Kuntze）、棗（Zizyphus  jujuba  Miller  var.  inermis  Rehder）、南星（Arisaema  amurense  Maximowicz  var.  serratum  Nakai）、呉茱萸（Evodiae  rutaecarpa  Bentham）、桔梗（Platycodon  grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus  armeniaca  var.  ansu  Max.）、麦門冬（Liriope  muscari  BALL）、天門冬（Asparagus  cochinchinensis  Merr）、黄苓（Scutellaria  baicalensis  GEORG）、桑白皮（桑）（Morus  alba  L）、白芍藥（Paeonia  lactiflora  Pallas）、ビャクシ（Angelica  dahurica  BENTH.  et  HOOK）、大黄（Rheum  palmatum）およびトウサイカチ（Gleditsia  japonica  Miquel  var.  koraiensis  Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする、前記使用。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
以上、本発明の内容の特定の部分を詳述したが、当業界における通常の知識を持った者にとって、このような具体的な記述は単なる好適な実施態様に過ぎず、これにより本発明の範囲が制限されることはないという点は明らかである。よって、本発明の実質的な範囲は特許請求の範囲とこれらの等価物により定義されると言える。
[項目１]
ルテリオンを有効成分として含有する癌の予防または治療用医薬組成物。
[項目２]
ルテリオンを有効成分として含有する癌細胞のテロメラーゼ活性抑制用組成物。
[項目３]
前記ルテリオンは、羌活（Ostericum koreanum Maximowicz）、独活（Aralia continentalis Kitagawa）、ケイガイ（Schizonepeta tenuifolia Briquet）、ボウフウ（Saposhnikovia divaricata Schischkin）、生地黄（Rehmannia glutinosa Liboschitz ex Steudel）、茯苓（Poria cocos Wolf）、前胡（Angelica decursiva Franchet et Savatier）、車前子（オオバコ）（Plantago asiatica Linne）、クコ（枸杞子）（Lycium chinense Miller）、ミシマサイコ（Bupleurum falcatum Linne）、沢瀉（Alisma orientale Juzepzuk）、木通（Akebia quinata Decaisne）、玄参（Scrophularia ningpoensis Hemsley）、カロコン（Trichosanthes kirilowii Maximowicz）、猪苓（Polyporus umbellatus Fries）、黄連（Coptis japonica Makino）、苦参（Coptis japonica Makino）、黄柏（Phellodendron amurense Ruprecht）、知母（Anemarrhena asphodeloides Bunge）、熟地黄（Rehmannia glutinosa Liboschitz ex Steudel）、山茱萸（Cornus officinalis Siebold et Zuccarini）、牡丹皮（Paeonia suffruticosa Andrews）、トックリイチゴ（Rubus coreanus Miquel）、忍冬藤（Lonicera japonica Thunberg）、薄荷（Mentha arvensis Linne var. piperascens Malinvaud ex Holmes）、梔子（Gardenia jasminoides Ellis）、連翹（Forsythia viridissima Lindley）、牛蒡子（Arctium lappa Linne）、猿梨（Actinidia arguta PLANCH）、彌猴桃（Actinidia arguta Fructus）、木瓜（Chaenomelis Fructus）、ブドウ根（Vitis vinifera Radix）、ロコン（Phragmitis Rhizoma）、梅桃（Prunus tomentosa Thunb）、五加皮（Acanthopanax sessiliflorum SEEM）、松花粉（Pinus densiflora S. et Z）、杵頭糠半匙（rice bran on a mallet head）、アブラマツ（Pinus tabulaeformis）、蕎麦米（Semen Fagopyri）、漆（Rhus verniciflua）、センキュウ（Cnidium officinale Makino）、当帰（Angelica Gigas Nakai）、陳皮（Citri Unshius Pericarpium）、赤何首烏（Polygonum multiflorum Thunberg）、白首烏（Cynanchum wilfordii Hemsley）、朝鮮人参（Panax ginseng C. A. Meyer）、白朮（Atractylodes japonica Koidzumi）、蒼朮（Atractylodes lancea De Candlle）、乾姜（生姜）（Zingiber officinale Roscoe）、肉桂（桂皮）（Cinnamomum cassia Presl）、青皮（ウンシュウミカン）（Citrus unshiu Markovich）、カワミドリ（Agastache rugosa O. Kuntze）、紫蘇葉（Perilla frutescens Britton var. acuta Kudo）、棗（Zizyphus jujuba Miller var. inermis Rehder）、甘草（Glycyrrhiza uralensis Fischer）、附子（Aconitum carmichaeli Debeaux）、香附子（Cyperus rotundus Linne）、黄耆（Astragalus membranaceus Bunge）、白芍藥（Paeonia lactiflora Pallas）、小茴香（Foeniculum vulgare Miller）、高良姜（Alpinia officinarum Hance）、大腹皮（Areca catechu Linne）、半夏（Pinellia ternata Breitenbach）、南星（Arisaema amurense Maximowicz var. serratum Nakai）、益智（Alpinia oxyphylla Miquel）、枳実（カラタチ）（Poncirus trifoliata Rafinesque）、厚朴（Magnolia ovobata Thunberg）、木香（Aucklandia lappa Decne）、呉茱萸（Evodiae rutaecarpa Bentham）、破古紙（Psoralea corylifolia Linn）、葱白（Allium fistulosum Linn）、砂仁（Amomum villosum Loureiro）、山査子（Crataegus pinnatifida Bunge）、麻黄（Ephedra sinica Staph）、甘菊（chrysanthemum indicum Linne）、桔梗（Platycodon grandiflorum）、杏仁（杏子）（Prunus armeniaca var. ansu Max.）、ビャクシ（Angelica dahurica BENTH. et HOOK）、麦門冬（Liriope muscari BALL）、天門冬（Asparagus cochinchinensis Merr）、山薬（山芋）（Dioscorea japonica THUNB）、酸棗仁（Zizyphus jujube）、龍眼肉（Dimocarpus longan Lour）、糸姫萩（Polygala tenuifolia）、石菖蒲（Acorus graminens SOLAND）、五味子（Schizandra chinensis BAALL）、乾栗（Castanea crenata S.et Z.）、ハトムギ（Coix lachryma-jobi var. ma-yuen）、大根（Raphanus sativus L）、葛根（クズ）（Pueraria thunbergiana）、黄���（Scutellaria baicalensis GEORG）、藁本（Angelica tenuissima NAKAI）、鹿茸（Cervi Parvum Cornu）、大黄（Rheum palmatum）、升麻（Cimicifuga heracleifolia KOM）、柏子仁（Biota orientalis ENDL）、桑白皮（桑）（Morus alba L）、フキタンポポ（Tussilago farfara）、白果（Gingko biloba L）、麝香草（Thymus vularis）およびトウサイカチ（Gleditsia japonica Miquel var. koraiensis Nakai）で構成された群から選択される薬用植物から由来したことを特徴とする項目１または２に記載の組成物。
[項目４]
前記薬用植物は、漆（Rhus verniciflua）であることを特徴とする項目３に記載の組成物。
[項目５]
ルテリオンを有効成分として含有する癌の予防または改善用食品または食品添加剤。
[項目６]
ルテリオンを有効成分として含有する組成物を投与することを特徴とする癌の予防または治療方法。
[項目７]
ルテリオンを有効成分として含有する組成物を投与する工程を含む癌組織、癌細胞または癌患者のテロメラーゼ活性抑制方法。
[項目８]
ルテリオンを有効成分として含有する組成物を投与することを特徴とする癌細胞の増殖抑制方法。
[項目９]
ルテリオンを有効成分として含有する組成物を投与する工程を含む癌の予防または治療に用いる用途。
[項目１０]
ルテリオンを有効成分として含有する組成物を癌組織、癌細胞または癌患者のテロメラーゼ活性抑制に用いる用途。
[項目１１]
ルテリオンを有効成分として含有する坑癌組成物を製造する用途。