Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月13日(2018.6.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）一般式（Ｉ）
Ｌｉ（１＋ｘ）［ＮｉａＣｏｂＭｎｃＭ１ｄ］（１−ｘ）Ｏ２        （Ｉ）
（式中、記号は以下のように定義される：
ｘは、０．０１〜０．０７の範囲であり、
ａは、０．３〜０．６の範囲であり、
ｂは、０〜０．３５の範囲であり、
ｃは、０．２〜０．６の範囲であり、
ｄは、０〜０．０５の範囲であり、
ａ＋ｂ＋ｃ＋ｄ＝１であり、
Ｍ１は、Ｃａ、Ｚｎ、Ｆｅ、Ｔｉ、Ｂａ、Ａｌから選択される
少なくとも１種の金属である。）
の少なくとも１種の成分と、
（ｂ）一般式（ＩＩ）
ＬｉＦｅ（１−ｙ）Ｍ２ｙＰＯ４・ｍ  リチウムホスフェート  （ＩＩ）
（式中、
ｙは、０〜０．８の範囲であり、
Ｍ２は、Ｃｏ、Ｍｎ、Ｎｉ、Ｖ、Ｍｇ、Ｎｄ、Ｚｎ、及びＹから選択される少なくとも１種の元素であり、
ｍは、０．０１〜０．１５から選択される。）
の少なくとも１種の成分と、
（ｃ）導電的変性状態の炭素と、
を含み、
成分（ｂ）に対する成分（ａ）の質量比が、３０：７０〜９７．５：２．５の範囲であることを特徴とする電極材料。
【請求項２】
炭素（ｃ）の量が、成分（ｂ）に対して、２〜８質量％の範囲であることを特徴とする請求項１に記載の電極材料。
【請求項３】
成分（ｂ）の表面（ＢＥＴ）が、５〜３５ｍ２／ｇの範囲であることを特徴とする請求項１または２に記載の電極材料。
【請求項４】
ａが、０．３２〜０．５０の範囲であり、
ｂが、０．２０〜０．３３の範囲であり、
ｃが、０．３０〜０．４０の範囲であり、
ｄが０である
ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の電極材料。
【請求項５】
リチウムホスフェートが、Ｌｉ３ＰＯ４、ＬｉＰＯ３、及び  Ｌｉ４Ｐ２Ｏ７、又はそれらの少なくとも２種の組み合わせから選択されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の電極材料。
【請求項６】
成分（ａ）が、傾斜材料であることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の電極材料。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか１項に記載の少なくとも１種の電極材料、及び少なくとも１種の結合剤（ｄ）を含むことを特徴とするカソード。
【請求項８】
（Ａ）請求項７に記載の少なくとも１種のカソードと、
（Ｂ）少なくとも１種のアノードと、
（Ｃ）少なくとも１種の電解質と
を含むことを特徴とする電池。
【請求項９】
自動車のための請求項８に記載の電池の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本発明の実施形態の一つにおいては、分子（Ｉ）による成分（ａ）は、傾斜材料(gradient material)の形態で提供される。本発明による傾斜材料は、粒子、特に、二次粒子を指し、少なくとも２種の遷移金属の遷移金属含有量が、粒子の直径における半径方向に一定ではない。好ましくは、マンガンの含有量は、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｍｎ、及び該当する場合はＭ１の合計に対して、粒子の殻の中で、１０〜２０モル％大きい。好ましくは、ニッケルの含有量は、粒子の殻の中で、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｍｎ、及び該当する場合は、Ｍ１の合計に対して、それぞれの粒子の殻と比較して、１０〜２０モル％大きい。他の実施形態において、分子（Ｉ）に記載の成分（ａ）においては、それぞれの粒子の直径方向に遷移金属イオンが均一に分布している。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月24日(2018.8.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
代替形態として、静止状態のクリッカ要素は、ハウジングに取りつけられた部材によって提供されてもよい。したがって、静止状態にある要素を形成するのは、ハウジングでなく、窓またはスリーブなどのハウジングに連結された別の構成要素である。さらに、静止状態にあるクリッカ要素は、クリック時には静止状態にない部材によって提供される。別の実施形態では、静止状態にあるクリッカ要素は、別の用量標示要素または該用量標示要素に取りつけられた要素によって提供される。たとえば、これにより、用量インジケータ同士は相互を始動させ得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
一般的には、２つ以上のクリッカが、任意の可動要素上で使用される。たとえば、用量標示要素または該用量標示要素に取りつけられた要素が、触覚フィードバックまたは聴覚フィードバックを生成し得る２つ以上の機能を有してもよく、各機能は、１の位の単位薬剤または所与の１の位の倍数の単位薬剤に関して異なるフィードバックを与える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザによる変更が可能ないくらかの薬剤用量を選択および投薬するための薬物送達デバイスであって、
選択された用量を示すためのディスプレイ（１４０、１５０）であって、ここで、該ディスプレイは、１の位の単位を示すための第１の用量標示要素（１４０）と、１の位の倍数の単位を示すための第２の用量標示要素（１５０）とを含み、該第１のおよび第２の用量標示要素（１４０、１５０）のそれぞれは、用量選択中に、対応するクリッカ要素に接触する戻り止め機能（１４３、１５３）を含み、第１の用量標示要素（１４０）の戻り止め機能（１４３）および対応するクリッカ要素によって発生する触覚フィードバックおよび／または聴覚フィードバックが第２の用量標示要素（１５０）の戻り止め機能（１５３）および対応するクリッカ要素によって発生する触覚フィードバックおよび／または聴覚フィードバックと異なるよう、戻り止め機能の一方は弱めの戻り止めであり、他方は強めの戻り止めである、ディスプレイ、および
用量投薬中に親ねじ（３０）を駆動するばね（９０）、
を含む、前記薬物送達デバイス。
【請求項２】
第１の用量標示要素（１４０）は、該第１の用量標示要素（１４０）の連続回転が第２の用量標示要素（１５０）の断続回転に変換されるように、第２の用量標示要素（１５０）に連結される、請求項１に記載の薬物送達デバイス。
【請求項３】
ハウジング（１０）を含み、ここで、クリッカ要素は、ハウジング（１０）の内側に設けられる、請求項１または２に記載の薬物送達デバイス。
【請求項４】
ハウジング（１０）を含み、ここで、クリッカ要素は、ハウジング（１０）に取りつけられた部材によって提供される、請求項１または２に記載の薬物送達デバイス。
【請求項５】
ハウジング（１０）を含み、ここで、クリッカ要素は、クリック時には静止状態にない部材によって提供される、請求項１または２に記載の薬物送達デバイス。
【請求項６】
ハウジング（１０）を含み、ここで、第１の用量標示要素に対するクリッカ要素は、第２の用量標示要素によって提供され、第２の用量標示要素に対するクリッカ要素は、第１の用量標示要素によって提供されるか、またはクリッカ要素は、該用量標示要素に取りつけられた要素によって提供される、請求項１または２に記載の薬物送達デバイス。
【請求項７】
用量標示要素（１４０、１５０）は、回転可能であるが、軸方向には拘束される、請求項２〜６のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項８】
ハウジング（１０）と、カートリッジ（１７０）を受けるためのカートリッジホルダ（２０）と、親ねじ（３０）と、用量投薬中に親ねじ（３０）を駆動するための手段（４０、９０）とを含み、ここで、親ねじ（３０）は、カートリッジホルダ（２０）が用量投薬中にハウジング（１０）および親ねじ（３０）に対して軸方向に変位されるように、カートリッジホルダ（２０）に連結される、請求項１〜７のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項９】
親ねじ（３０）は、カートリッジホルダ（２０）に対して軸方向に拘束され、親ねじ（３０）とねじ係合状態にあり、ハウジング（１０）内で摺動可能に案内され、ハウジング（１０）に対して回転方向に拘束される引込みナット（１００）によって、カートリッジホルダ（２０）に連結され、該カートリッジホルダ（２０）は、引込みナット（１００）に対して軸方向におよび回転方向に拘束される、請求項８に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１０】
親ねじ（３０）は、ハウジング（１０）内で軸方向に拘束される、請求項８または９に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１１】
最大設定可能用量および最小設定可能用量を規定するリミッタ機構（５０、６０）を含む、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１２】
リミッタ機構は、用量設定中および用量投薬中には回転可能であり、用量設定部材および／または駆動部材（４０）に対して連結された第１の部材（６０）と、該第１の部材（６０）が回転すると、最大用量位置および最小用量位置を規定する端を有するトラックに沿って第１の部材（６０）および／またはハウジング（１０）に対して動かされるように第１の部材（６０）およびハウジング（１０）に連結された第２の部材（５０）とを含む、請求項１１に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１３】
カートリッジ（１７０）内の残る液体量を超過する用量の設定を防止するための最終用量保護機構を含む、請求項１２に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１４】
最終用量保護機構は、リミッタ機構の第２の部材（５０）と用量投薬中に近位方向に動かされる部材（１００）とを含む、請求項１３に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１５】
用量標示要素または該用量標示要素と通信する要素が、触覚フィードバックまたは聴覚フィードバックを生成し得る２つ以上の機能を有し、各機能は、１の位の単位の薬剤または所与の１の位の倍数の単位の薬剤に関して異なるフィードバックを与える、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【請求項１６】
薬剤を収容するカートリッジ（１７０）をさらに含む、請求項１〜１５のいずれか１項に記載の薬物送達デバイス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月28日(2018.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
クラウド環境においてコンピュータリソースを管理する方法であって、前記方法は
少なくとも１つのサイトサービスマネージャが、第１のアプリケーションプログラミングインターフェース（ＡＰＩ）を介して、一組のサービスパラメータを含むクラウドサービス仕様（ＣＳＳ）を受取るステップを備え、前記ＣＳＳはデータベースに格納されており、
前記少なくとも１つのサイトサービスマネージャが、分散協調・メッセージングサービスを介して、少なくとも１つのクラウドサービスマネージャを協調させるステップとを備え、
前記協調させるステップは、
少なくとも１つのクラウドリソースの管理を行なうためのクラウドサービスマネージャを特定するステップと、
前記クラウドサービスマネージャに対して、前記一組のサービスパラメータについての識別子を割り当てるステップとを含み、前記クラウドサービスマネージャは、前記クラウドサービスマネージャに割り当てられた前記識別子についての、前記データベースに格納された一組のサービスパラメータに基づいて、前記少なくとも１つのクラウドリソースを用いてクラウドサービスをインスタンス化するように構成される、方法。
【請求項２】
クラウド環境においてコンピュータリソースを管理するシステムであって、前記システムは
少なくとも１つのサイトサービスマネージャを備え、前記少なくとも１つのサイトサービスマネージャは、
第１のアプリケーションプログラミングインターフェース（ＡＰＩ）を介して、一組のサービスパラメータを含むクラウドサービス仕様（ＣＳＳ）を受取るように構成され、前記ＣＳＳはデータベースに格納されており、
分散協調・メッセージングサービスを介して、少なくとも１つのクラウドサービスマネージャを協調させるように構成され、
前記協調させることは、
少なくとも１つのクラウドリソースの管理を行なうためのクラウドサービスマネージャを特定することと、
前記クラウドサービスマネージャに対して、前記一組のサービスパラメータについての識別子を割り当てることとを含み、前記クラウドサービスマネージャは、前記クラウドサービスマネージャに割り当てられた前記識別子についての、前記データベースに格納された一組のサービスパラメータに基づいて、前記少なくとも１つのクラウドリソースを用いてクラウドサービスをインスタンス化するように構成される、システム。
【請求項３】
前記クラウドサービスマネージャは、クラウドサービスフレームワークと、第２のＡＰＩとを含み、
前記クラウドサービスフレームワークは、前記クラウドサービスマネージャによって管理される前記少なくとも１つのクラウドリソースをスケーリングするように構成され、
前記システムは、前記クラウドサービスマネージャと遣り取りするように構成されたコントローラをさらに備え、
前記コントローラは、ユーザによって提供される前記一組のサービスパラメータに基づいて、前記クラウドサービスをインスタンス化するように構成され、
前記コントローラは、前記第２のＡＰＩを介して、前記クラウドサービスフレームワークと通信するように構成される、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記クラウドサービスフレームワークは、前記コントローラを有効にするように構成される、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
前記コントローラは、前記第２のＡＰＩを介して、前記クラウドサービスをインスタンス化する、請求項３または４に記載のシステム。
【請求項６】
前記クラウドサービスフレームワークは、機能しなくなったクラウドリソースを取り換えるために、冗長なクラウドリソースを要求するように構成される、請求項３〜５のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項７】
前記クラウドサービスマネージャは、前記少なくとも１つのクラウドリソースを構築および制御するようにさらに構成される、請求項２〜６のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項８】
前記クラウドサービスマネージャは、クラウド環境に配置される、請求項２〜７のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項９】
前記少なくとも１つのクラウドリソースは、バーチャルマシン、オペレーティングシステム、物理的計算装置、ストレージサービス、ネットワーキングサービス、および高レベルアプリケーションのうちの少なくとも１つである、請求項２〜８のいずれか１項に記載のシステム。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのクラウドリソースは、物理マシン、オペレーティングシステム、ストレージサービス、ネットワークサービス、および高レベルアプリケーションのうちの少なくとも２つの組合せである、請求項２〜８のいずれか１項に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
ＤＤＳにおいてサービスパラメータが保存されると、ＤＣメッセージングサービスが通知される。ＤＣメッセージングサービスは、サービスパラメータに識別子を割り当てて、当該識別子をレジストリに入れる。各々のクラウドサービスマネージャにも識別子が割り当てられる。ＤＣメッセージングサービスは、それぞれの識別子を用いて、サービスパラメータを特定のクラウドサービスマネージャに割り当てる。クラウドサービスマネージャは、ロードバランサによる負荷に従ってクラウドサービスのインスタンス化に割り当てられるか、または負荷に従ってサイトマネージャのインスタンス化に割り当てられる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年7月30日(2018.7.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
本発明に従う方法は、工業用途の目的でのエアロゾルＣＶＤによるマイクロ粒子またはマイクロファイバー上でのＣＮＴ成長の有効性を大きく高めることを可能とするだけでなく、コンポジット材料での適用のためのハイブリッドナノ／マイクロ補強材の作製において、時間の節約および使用温度の低下ももたらすものである。このようなハイブリッドナノ／マイクロ材を補強材として用いることにより、誘電性または伝導性材料を例とする種々のコンポジット材料の特性を大きく改善することが可能となる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月24日(2017.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
実施例4：スメクチックC相を用いて混合してスメクチックC相高散乱混晶を得る。
【表１０】
2015507672.tif 000001
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
二種類又は二種類以上の一般式（III）, （IV）,（V）,又は（VI）で表される化合物を含むことを特徴とする、高散乱スメクチック相液晶材料。
【化１】
2015507672.tif 000002
一般式（III）
（一般式（III）において、
R6はC1-C10のアルキル基又はC1-C10のアルコキシ基であり；
R7はCN、NCS又はFであり；
E、Fは、独立して、
【化２】
2015507672.tif 000003
からなる群から選ばれ；
X15〜X20は、独立して、H又はFであり；
M5、M6は独立して0又は1である。）
【化３】
2015507672.tif 000004
一般式（IV）
（一般式（IV）において、
R8はC1-C10のアルキル基又はC1-C10のアルコキシ基であり；
R9はCN、NCS又はFであり；
G、Hは、独立して、
【化４】
2015507672.tif 000005
からなる群から選ばれ；
X21〜X22は、独立して、H又はFであり；
M7、M8は独立して0又は1であり、且つM7＋M8≧1である。）
【化５】
2015507672.tif 000006
一般式（V）
（一般式（V）において、
R10はC1-C10のアルキル基又はC1-C10のアルコキシ基であり；
R11はCN、NCS又はFであり；
Iは、
【化６】
2015507672.tif 000007
からなる群から選ばれる環構造であり；
X23〜X28は、独立して、H又はFであり；
M9は0又は1である。）
【化７】
2015507672.tif 000008
一般式（VI）
（一般式（VI）において、
R12はC1-C10のアルキル基又はC1-C10のアルコキシ基であり；
R13はCN、NCS又はFであり；
J、Kは、
【化８】
2015507672.tif 000009
からなる群から独立して選ばれる環構造であり；
Z4は、単結合、-COO-、-C2H4-、
【化９】
2015507672.tif 000010
からなる群から選ばれ；
X29〜X32は、独立して、H又はFから選ばれ；
M10、M11は独立して0又は1である。）
【請求項２】
前記の高散乱スメクチック相液晶材料は、スメクチックA、B、C、D、E、F、G、H又はI相の液晶材料であることを特徴とする、請求項１に記載の高散乱スメクチック相液晶材料。
【請求項３】
前記の高散乱スメクチック相液晶材料は、過塩素酸ヘキサデシルトリメチルアンモニウム、テトラブチルアンモニウムブロマイド、フェニルトリエチルアンモニウムヨージド、テトラエチルアミン−ｐ−トルエンスルホナート、ビス（テトラ−ｎ−ブチルアミン）ビス（１，３−ジチオール−２−チオン−４，５−ジチオラト）パラジウム（ＩＩ）、ビス（テトラ−ｎ−ブチルアンモニウム）テトラシアノジフェノキノジメタン、過塩素酸セチルアンモニウム、セチルトリエチルアンモニウムブロマイド、１−オクチル−３−メチルイミダゾリウムヘキサフルオロホスフェート、（フェロセニルメチル）トリメチルアンモニウムヨージド、及び
【化１０】
2015507672.tif 000011
からなる群から選択される少なくとも一種類のイオン型化合物を含むことを特徴とする、請求項２に記載の高散乱スメクチック相液晶材料。
【請求項４】
前記の高散乱スメクチック相液晶材料は、スメクチックA相材料であるか、又はスメクチックAよりも秩序度の高い非スメクチックA相材料であることを特徴とする、請求項１に記載の高散乱スメクチック相液晶材料。
【請求項５】
一般式（III）, （IV）,（V）,又は（VI）で表される化合物の含有量は、混合液晶層総重量の1wt%〜99.9999wt%であり、前記イオン型化合物の含有量は、混合液晶層総重量の0.0001wt%〜10wt%であることを特徴とする、請求項３に記載の高散乱スメクチック相液晶材料。
【請求項６】
ポリエステル系材料、ポリスチレン系高分子材料又はガラス製の、スペーサーボール、スペーサーロッド、プレポリマー、又は二色性染料が、前記高散乱スメクチック相液晶材料に添加されることを特徴とする、請求項１に記載の高散乱スメクチック相液晶材料。
【請求項７】
請求項１に記載の高散乱スメクチック相液晶材料を含むデバイス。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月25日(2017.12.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガスを受けるための入口と、
前記入口を通して前記ガスを吸引するために前記入口に流体接続されたポンプと、
前記入口を介して吸引された前記ガスの流速を測定するための流量センサと、
測定された前記ガスの流速に応じて前記ポンプを制御するための流量コントローラと、
を含み、
前記流量コントローラは前記流量センサで測定された前記ガスの流速を用いて、前記入口を介してあらかじめ設定された質量又は体積のガスを吸引するように、前記ポンプを制御することができる、
ガスサンプリング装置。
【請求項２】
呼気ガスをサンプリングするための、請求項１に記載のガスサンプリング装置。
【請求項３】
関連するガス採取器が前記ガスの内容物を抽出するために、前記ポンプによって吸引された前記ガスを前記ガス採取器を通して流れるようにする方法で前記ガス採取器との接続を可能にするように構成される、請求項１に記載のガスサンプリング装置。
【請求項４】
前記入口は、ガスが前記ガス採取器を通して前記入口へ吸引されるように、前記ガス採取器との接続を可能にするように構成される、請求項３に記載のガスサンプリング装置。
【請求項５】
前記ポンプ及び前記流量センサは前記ガス採取器に対して下流に設置される、請求項３又は４に記載のガスサンプリング装置。
【請求項６】
前記ポンプ及び前記流量コントローラは前記ガスサンプリング装置に含まれるバッテリーによって電力供給される、請求項１に記載のガスサンプリング装置。
【請求項７】
前記入口は医療機器と接続することができる、請求項１に記載のガスサンプリング装置。
【請求項８】
請求項１に記載のガスサンプリング装置と、
前記ガスサンプリング装置と流体接続可能なガス採取器と、
を含むガスサンプリングアセンブリ。
【請求項９】
前記ガス採取器は医療機器に接続可能なコネクタを含む、請求項８に記載のガスサンプリングアセンブリ。
【請求項１０】
請求項１に記載のガスサンプリング装置を提供する工程と、
ガス採取器を前記ガスサンプリング装置に接続する工程と、
前記ガス採取器の入口又は前記ガスサンプリング装置の前記入口を分析対象の前記ガスを含む供給源に接続する工程と、
前記あらかじめ設定された質量又は体積のガスを吸引するために、前記ガス採取器を通してガスを吸引するための前記ガスサンプリング装置を起動する工程と、
を含むガスを分析する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
１つ以上のこれらの懸念にうまく取り組むために、本発明の第１の特徴では、以下を含むガスサンプリング装置を提示する。
‐ガスを受けるための入口。
‐前記入口を通して前記ガスを吸引するために前記入口に流体接続されたポンプ。
‐前記入口を通して吸引されたガスの流速を測定するための流量センサ。
‐前記の測定されたガスの流速に応じて前記ポンプを制御するための流量コントローラ。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一実施形態において、あらかじめ設定されたガス流の質量又は体積など、あらかじめ設定されたガス流量を入口を介して吸引するために、流量コントローラはポンプを制御することができる。他の実施例において、あらかじめ設定された流速で、入口を介して呼気ガスを吸引するために、流量コントローラはポンプを制御することができる。ガス採取器を通るガスの流量及び／又は流速を制御する機能は、一貫性及び信頼性のある分析結果を確実にするために重要である。また、異なるサンプル間で変化しないガスの流速及びガス流量からガスの内容物を抽出する場合でのみ、ガスの異なるサンプルを比較することができる。一実施例において、あらかじめ設定された流量及び／又は流速は、ユーザ入力を介して調節そして設定することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
要約すると、本発明は、患者又は工業プロセスなどのその他のガス供給源からガスサンプルを採取するためのガスサンプリング装置に関する。ガスサンプリング装置は、ガスポンプにより作り出されたガス供給源からのガス流を制御するための流量コントローラ及び流量センサを有する。ガス流は、流量センサ及びポンプに対して上流に配置することが好ましい関連する吸収管、つまりガス採取器を通して吸引される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ガスサンプリング装置１００は、ガスを受けるための入口１１１、入口１１１を介してガスの流れを吸引するために入口１１１に流体接続されたポンプ１１３、ポンプ１１３により入口１１１を通して吸引されたガスの流速を測定するために設けられた流量センサ１１２、そしてポンプ１１３によって吸引されたガスを放出するための出口１２１で構成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
流量センサ１１２をポンプ１１３に対し上流に配置することで、ガス流は流量センサ１１２を通って吸引される。これにより、ポンプ１１３に対して下流に設けられた流量センサ１１２と比較すると、流量センサ１１２は、関連する吸収コンパートメント１８０を通して吸引されたガスの流速及び流量をより正確に測定することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ガスサンプリング装置１００は、測定されたガスの流速に応じてポンプ１１３を制御する流量コントローラ１１４を更に含む。例えば、入口１１１からガスの質量や体積といったあらかじめ設定された流量の吸引を行うため、及び／又はあらかじめ設定された流速で入口１１１を介して呼気ガスの吸引を行うため、流量コントローラ１１４を測定された流速値に応じてポンプ１１３を制御するように構成することができる。このように、流量コントローラ１１４は接続１２２（好ましくは有線接続）を介し流量センサ１１２から測定された流速値を受け取る。そして、流量コントローラ１１４は接続１２３（好ましくは有線接続）を介してポンプ１１３に制御信号又は駆動信号を提供する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
流量コントローラ１１４はキーボード、タッチセンシティブスクリーン又は同様のユーザ入力手段といった形でユーザ入力機能１１５を有することができる。一実施形態において、流量コントローラ１１４によって制御される流量及び／又流速は、ユーザ入力機能１１５を介して設定することができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月15日(2018.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
同軸駆動スピンドル機構及び少なくとも一つのハーモニックモータ組立部品を含み、前記同軸駆動スピンドル機構が少なくとも二つの駆動軸を含み、前記少なくとも一つのハーモニックモータ組立部品が少なくとも二つの駆動軸と対応する複数のモータ回転子及び複数のモータ固定子を含む駆動システムと、
前記同軸駆動スピンドル機構に取り付けられた少なくとも一つの直線状にスライドする搬送アームと、を含むロボット式搬送装置において、
前記少なくとも一つのハーモニックモータ組立部品は、前記同軸駆動スピンドル機構を通して前記少なくとも一つの搬送アームに結合され、前記搬送アームを移動させるために前記同軸駆動スピンドル機構の少なくとも二つの駆動軸を実質的に直接駆動するように構成されており、
前記同軸駆動スピンドル機構は密閉環境の中にあり、前記複数のモータ固定子は前記密閉環境の外に隔離され、前記同軸駆動スピンドル機構を前記密閉環境内に密閉するすべてのシールは静的シールであり、前記静的シールのすべてによって前記密閉環境の密閉をもたらす各密閉接合部位が静的接合部位であるように構成されている、ロボット式搬送装置。
【請求項２】
前記少なくとも一つの直線状にスライドする搬送アームは、直線状にスライドするエンドエフェクタ配列を有する、請求項１に記載のロボット式搬送装置。
【請求項３】
前記少なくとも一つの直線状にスライドする搬送アームは、互いに積み重ねられた少なくとも二つのエンドエフェクタと、それぞれのエンドエフェクタが、少なくとも二つのエンドエフェクタの他方とは独立してスライドして取り付けられる基板部材と、を含む、請求項１に記載のロボット式搬送装置。
【請求項４】
前記ロボット式搬送装置はさらにＺ軸駆動モータを含む、請求項１に記載のロボット式搬送装置。
【請求項５】
前記駆動システムは、前記密閉環境を保持する内部を有する筐体、駆動軸に対応した前記モータ固定子及び前記モータ回転子、並びに、少なくとも一つの静的隔離バリアを形成する前記静的シールを含み、前記モータ固定子は前記筐体の前記内部の外側の前記筐体内に配置され、前記モータ回転子は前記内部に配置され、前記少なくとも一つの静的隔離バリアは前記内部を閉じる前記筐体内に配置されることで、前記少なくとも一つの静的隔離バリアは、前記モータ固定子は、前記筐体の前記内部で前記密閉環境の外側に配置され、前記筐体の前記内部が前記密閉環境に開かれているように、前記モータ固定子を前記筐体の前記内側で前記密閉環境から遮断するように構成されている、請求項１に記載のロボット式搬送装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
開示される発明の第二の実施形態に従って、ロボット式搬送装置が提供される。ロボット式搬送装置は、少なくとも二つの駆動軸と、対応するモータ回転子及びモータ固定子を有する同軸駆動スピンドルを含む少なくとも一つのモータ組立部品を含む駆動システムと、同軸スピンドルに取り付けられた少なくとも一つの直線状にスライドする搬送アームとを含み、同軸モータ組立部品は、同軸スピンドルを通して少なくとも一つのスライド式ロボットアームに結合され、少なくとも一つの直線状にスライドする搬送アームを移動させるために少なくとも二つの駆動軸を実質的に直接駆動するように構成され、同軸駆動スピンドルは密閉環境の中にあり、少なくとも一つのモータ固定子及びモータ回転子は密閉環境の外に隔離され、同軸駆動スピンドルを密閉環境内に密閉するすべてのシールは静的シールである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
開示される発明の第二の実施形態に従って、駆動装置は、密閉環境を保持する筐体、駆動軸ごとの固定子及び回転子、並びに、少なくとも一つの静的隔離バリアを含み、固定子、回転子及び隔離バリアは筐体内に配置され、少なくとも一つの静的隔離バリアは、固定子が筐体内で密閉環境の外に配置されるように、固定子を密閉環境から遮断するように構成され、また、筐体の内部は密閉環境に開かれている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
Ｚ軸駆動部２８２３は、例えばアーム組立部品５３００Aを同軸駆動軸組立部品５３７１の回転軸５５９９に実質的に沿って及び実質的に平行に移動させる（図１５を参照）ために、シャーシ５３７０に対してスピンドル組立部品を移動するように構成されている。当然のことながら、隙間Gは、スピンドル組立部品がZ軸に沿って駆動されるように、スピンドル支持チューブ５５３０Aとフランジ２８１０との間に存在する。上記に記載の方法と実質的に類似した方法で、この隙間Gを密閉するために、柔軟な密閉部材２６１０の一端が例えばフランジ２８１０に密閉して取り付けられ、柔軟な密閉部材２６１０の他方の端が例えば一つ以上のスピンドル指示チューブ５５３０A及びZ軸搬送部５５３０Bに密閉して取り付けられるように、ベローズのようなあらゆる適切な柔軟な密閉部材２６１０が備えられる。ベローズ２６１０は、駆動部を密閉するための一つ以上の静的隔離バリア（下記に記載される）と協働する（例えば、駆動部に接続されたアームの動作環境を外部環境から密閉する）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月5日(2017.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電磁障害の遮蔽機能を有する物品を形成する方法であって、
インライン混合押出圧縮成形装置の第１の二重スクリュー混合押出成形機に複数のペレットの形態の第１の重合体を挿入するステップであって、前記第１の二重スクリュー混合押出成形機は前記複数のペレットを加熱し、第１の溶融充填物を提供し、前記第１の二重スクリュー混合押出成形機は３軸テーブルの上に移動可能に配置されている、前記第１の重合体を挿入するステップと、
インライン混合押出圧縮成形装置の第２の二重スクリュー混合押出成形機に前記第１の溶融充填物を押し出すステップであって、前記第２の二重スクリュー混合押出成形機が、連続繊維を前記第２の二重スクリュー混合押出成形機に導入する繊維供給装置を介して前記第１の溶融充填物に複数の導電性繊維を導入し、前記第２の二重スクリュー混合押出成形機が、前記第１の溶融充填物および前記複数の導電性繊維を含む第２の溶融充填物を提供し、前記第２の二重スクリュー混合押出成形機は３軸テーブルの上に移動可能に配置されている、前記第１の溶融充填物を押し出す、ステップと、
前記インライン混合押出圧縮成形装置の３軸テーブルの移動を介して、インライン混合押出圧縮成形装置の圧縮型の少なくとも１つのダイの上に前記第２の溶融充填物を置くステップと、
前記物品を形成するために前記インライン混合押出圧縮成形装置の垂直プレスで前記第２の溶融充填物に対して前記圧縮型を閉じ、前記圧縮型は更に、各々接触面を有する雌形の半分および雄形の半分を有し、前記雌形の半分および雄形の半分の接触面は互いに相補形状をなしている、前記圧縮型を閉じるステップと
を含む方法。
【請求項２】
複数の添加剤も前記第１の二重スクリュー混合押出成形機に挿入される、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記複数の添加剤および前記第１の重合体が前記第１の二重スクリュー混合押出成形機のホッパーに挿入される、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記複数の添加剤のうちの少なくとも一部が導電特性を有し、前記複数の添加剤のうちの少なくとも一部が前記電磁障害の遮蔽機能も、前記導電特性とともに前記物品に提供する、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
導電特性を有する前記複数の添加剤が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つからなるグループから選択される、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記物品が車両の計器パネルである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記物品が車両の計器パネルである、請求項１に記載の方法。
【請求項８】
前記複数の導電性繊維が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つであり、前記繊維供給装置が複数の繊維供給リールを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
複数の添加剤も前記第１の二重スクリュー混合押出成形機に挿入され、前記複数の添加剤のうちの少なくとも一部が導電特性を有し、前記複数の添加剤のうちの少なくとも一部が前記電磁障害の遮蔽機能も、前記導電特性とともに前記物品に提供し、導電特性を有する前記複数の添加剤が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つである、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記物品が車両の計器パネルである、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記複数の導電性繊維が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つであり、前記複数の導電性繊維が前記物品に構造補強も提供し、前記複数の導電性繊維が前記電磁障害の遮蔽機能も前記物品に提供し、前記繊維供給装置が少なくとも１つの繊維供給リールを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項１２】
電磁障害の遮蔽機能を有する物品を形成する方法であって、
インライン混合押出圧縮成形装置の第１の二重スクリュー混合押出成形機に複数のペレットの形態の第１の重合体を挿入するステップであって、前記第１の二重スクリュー混合押出成形機は前記複数のペレットを加熱し、第１の溶融充填物を提供する、前記第１の重合体を挿入するステップと、
インライン混合押出圧縮成形装置の第２の二重スクリュー混合押出成形機に前記第１の溶融充填物を押し出すステップであって、前記第２の二重スクリュー混合押出成形機が、連続繊維を前記第２の二重スクリュー混合押出成形機に導入する繊維供給装置を介して前記第１の溶融充填物に複数の導電性繊維を導入し、前記第２の二重スクリュー混合押出成形機が、前記第１の溶融充填物および前記複数の導電性繊維を含む第２の溶融充填物を提供する、前記第１の溶融充填物を押し出す、ステップと、
ロボットを介して、前記インライン混合押出圧縮成形装置の圧縮型の少なくとも１つのダイの上に前記第２の溶融充填物を置くステップと、
前記物品を形成するために前記インライン混合押出圧縮成形装置の垂直プレスで前記第２の溶融充填物に対して前記圧縮型を閉じ、前記圧縮型は更に、各々接触面を有する雌形の半分および雄形の半分を有し、前記雌形の半分および雄形の半分の接触面は互いに相補形状をなしている、前記圧縮型を閉じるステップと
を含む方法。
【請求項１３】
複数の添加剤も前記第１の二重スクリュー混合押出成形機に挿入され、前記複数の添加剤および前記第１の重合体は前記第１の二重スクリュー混合押出成形機のホッパー内へ挿入される、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記複数の添加剤の少なくとも一部は導電特性を有し、電磁障害の遮蔽機能も前記導電特性と一緒に有する前記物品を提供する、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
導電特性を有する前記複数の添加剤が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つである、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記物品が車両の計器パネルである、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記複数の導電性繊維が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つであり、前記繊維供給装置が複数の繊維供給リールを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
複数の添加剤も前記第１の二重スクリュー混合押出成形機に挿入され、前記複数の添加剤のうちの少なくとも一部が導電特性を有し、電磁障害の遮蔽機能も前記導電特性と一緒に有する前記物品を提供し、導電特性を有する前記複数の添加剤が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つである、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記物品が車両の計器パネルである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記複数の導電性繊維が、電磁障害遮蔽も導電性と一緒に有する前記物品を提供し、前記複数の導電性繊維が、ガラス、炭素、ステンレス鋼およびそれらの組合せの少なくとも１つであり、前記複数の導電性繊維が前記物品に構造補強を提供し、前記繊維供給装置が少なくとも１つの繊維供給リールを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項２１】
前記物品が車両の計器パネルである、請求項１２に記載の方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年6月14日(2018.6.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
受光面、結露サブアセンブリ、水回収サブアセンブリおよびクリーニングサブアセンブリを含むソーラーシステムであって、
前記受光面は外気にさらされ、
前記結露サブアセンブリは膨張チャンバに連結された圧縮空気膨張弁を含み、
前記結露サブアセンブリの前記膨張チャンバは、前記圧縮空気膨張弁により制御されるような前記膨張チャンバ内の圧縮空気の膨張が、前記受光面の前記温度を低下させることによって、前記受光面上の湿気の結露を促進するように、前記受光面に熱的に連結して、前記環境から熱的に絶縁され、
前記水回収サブアセンブリは、水回収容器と前記受光面上の結露水を前記水回収容器に向かわせるために配置した水誘導ハードウェアとを含み、
前記クリーニングサブアセンブリは、クリーニング液ダクトを介して流体的に前記水回収容器に連結する水分配ユニットを含み、
前記水分配ユニットは、前記ソーラーシステムの前記受光面上の前記水回収容器から水を分配するように配置される、
ソーラーシステム。
【請求項２】
前記受光面は、ソーラーリフレクタモジュールの反射面を含み、前記結露サブアセンブリの前記膨張チャンバは、前記ソーラーリフレクタモジュールの後方に熱的に連結している、あるいは、
前記受光面は、光起電モジュールの入力面を含み、前記結露サブアセンブリの前記膨張チャンバが、前記光起電モジュールの後方に熱的に連結している、
請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項３】
前記ソーラーシステムは、前記結露サブアセンブリの前記圧縮空気膨張弁に連結する圧縮空気供給装置をさらに含み、
前記光起電性モジュールは、その光起電性出力の一部を前記圧縮空気供給装置に専用にするように構成される、
請求項２に記載のソーラーシステム。
【請求項４】
前記ソーラーシステムは、前記結露サブアセンブリの前記圧縮空気膨張弁に連結する圧縮空気供給装置をさらに含む、請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項５】
前記圧縮空気供給装置は、前記圧縮空気供給装置からの圧縮空気を除湿するために配置される水トラップを含み、
前記水トラップは、補助的な水回収バルブを介して、前記水回収サブアセンブリの前記水回収容器との流体連通に置かれる、
請求項４に記載のソーラーシステム。
【請求項６】
前記受光面は、光起電性またはソーラーリフレクタモジュールの入力面を含み、
前記結露サブアセンブリの前記膨張チャンバの一方側は、高熱伝導性材料を介して前記モジュールの後方に熱的に連結され、
前記結露サブアセンブリの前記膨張チャンバの反対側が、熱的に絶縁材料の層を担持する、請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項７】
前記クリーニングサブアセンブリの前記水分配ユニットは、前記光回収面に向けられる１つまたは複数の水噴霧ノズルを終端として接続し、１つまたは複数のクリーニングアクセサリを含み、
前記クリーニングサブアセンブリは、選択的に、前記水回収容器から廃水を切り換えるか、または前記水回収容器にろ過した廃水を向けるために配置される水切り換え弁を含む、請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項８】
前記ソーラーシステムは、前記受光面上の湿気の結露および水回収のための前記水回収アセンブリのアクティブ化の前に前記受光面をクリーニングするために、前記クリーニングサブアセンブリの前記水分配ユニットのアクティブ化を確実にするようにプログラムされるプロセス制御装置をさらに含む、請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項９】
前記ソーラーシステムは、周囲温度センサ、周囲湿度センサまたはそれらの組み合わせ、および、周囲温度、湿度またはそれらの組み合わせの関数として、前記水回収サブアセンブリのアクティブ化を制御するようにプログラムされるプロセス制御装置を含む、請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項１０】
前記受光面は光起電性モジュールの入力面を含み、
前記ソーラーシステムは光起電性モジュール電力モニタとプロセス制御装置とを含み、
前記プロセス制御装置は、前記電力モニタによって検出されるような、前記圧縮空気供給装置の空気圧の関数として、あるいは、前記光起電性モジュールによって生成される電力の関数として、前記クリーニングサブアセンブリのアクティブ化を制御するようにプログラムされる、
請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項１１】
前記ソーラーシステムは、１つまたは複数の周囲センサと、圧縮空気供給装置と、プロセス制御装置とを含み、
前記圧縮空気供給装置は前記結露サブアセンブリの前記圧縮空気膨張弁に連結し、
前記プロセス制御装置は、前記圧縮空気膨張弁を介して前記圧縮空気供給装置からの圧縮空気の放出を制御することによって、周囲センサ出力の関数として前記水回収サブアセンブリのアクティブ化条件を制御するようにプログラムされ、
前記アクティブ化条件は、放出期間、圧力低下またはそれらの組み合わせを含む、
請求項１に記載のソーラーシステム。
【請求項１２】
圧縮空気供給装置をさらに含み、
前記圧縮空気膨張バブルは、前記圧縮空気供給装置から前記膨張チャンバへ前記圧縮空気を放出し、
前記圧縮空気供給装置の圧縮空気圧は、周囲圧力とは異なるものであり、
前記膨張チャンバにおける前記圧縮空気の前記膨張は、外気の露点温度よりも低くなるよう前記受光面の少なくとも一部を熱的に冷却し、前記受光面を間接的に熱的に冷却することにより、当該受光面上において前記外気中の湿気から水分を凝縮させる、
請求項１に記載のソーラーシステム。
【手続補正書】
【提出日】平成30年9月13日(2018.9.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エマルション組成物であって、
ａ）水と、
ｂ）フリーラジカル重合を起こし得る不飽和基を有する重合性界面活性剤と、
ｃ）第１のモノマー組成物であって、
１）少なくとも６個の炭素原子を有する直鎖又は分枝鎖アルキル基を有するアルキル（メタ）アクリレートを含む、第１のモノマー組成物と、
ｄ）前記第１のモノマー組成物中のモノマーの総重量に基づいて０．５〜１５重量％の量の第２の（メタ）アクリレートポリマーであって、
前記第２の（メタ）アクリレートポリマーは、５０℃以上のＴｇを有し、前記第２の（メタ）アクリレートポリマーは、第２のモノマー組成物から形成され、
前記第２のモノマー組成物は、
１）前記第２のモノマー組成物中のモノマーの総重量に基づいて少なくとも５０重量％の環状アルキル（メタ）アクリレートを含み、環状アルキル基は少なくとも６個の炭素原子を有する、第２の（メタ）アクリレートポリマーと、
ｅ）水添炭化水素粘着付与剤と、
を含み、
前記エマルションは、前記水を含む第１相と、前記第１相内に液滴として分散している第２相と、を有しており、
前記液滴は、
ｉ）前記第２の（メタ）アクリレートポリマーと、
ｉｉ）少なくとも９０重量％の前記第１のモノマー組成物と、
ｉｉｉ）前記水添炭化水素粘着付与剤と、
を含む混合物を含有し、
前記第２の（メタ）アクリレートポリマーは前記第１相と混和可能ではなく、前記液滴内の前記第１のモノマー組成物に溶解している、エマルション組成物。
【請求項２】
請求項１に記載のエマルション組成物の重合生成物を含むラテックス組成物であって、前記ラテックス組成物がポリマーラテックス粒子を含む、ラテックス組成物。
【請求項３】
請求項２に記載のラテックス組成物の乾燥物を含む、感圧接着剤。
【手続補正書】
【提出日】平成30年11月8日(2018.11.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
蒸気を生成するための装置であって、前記装置は、
面を形成するプレートと、
前記プレートを少なくとも水の蒸発温度よりも高い所定の温度にまで加熱するための加熱要素と、
を有し、前記プレートは、水平方向に対して或る角度で傾斜させられ、上端及び下端を定義し、前記プレートは、水が前記下端に向かって前記プレートを下るようにガイドされることを保証するように壁によって部分的に縁取られ、前記装置はまた、
前記上端の近くにおいて前記プレートに水を供給するための水入口構成と、
前記プレートに供給される水の流量を制御するための制御ユニットと、
前記プレートの前記下端に隣接して配置されたスケール収集容器と、
前記プレートに供給される水の略全てが、前記プレートの前記下端に到達する前に蒸発するよう、前記プレートに供給される水の流量及び前記プレートの温度を制御するよう構成された制御ユニットと、
を有する装置。
【請求項２】
前記プレートは、前記上端と前記下端との間に延在する少なくとも１つのチャネルを持つ、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記少なくとも１つのチャネルは、平行して延在する複数のチャネルを有する、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記底面部は、前記プレートの面に平行な面において下向きに延在する、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記水入口構成は、前記上端に近接する前記プレートの複数の領域に水を供給するための複数の水入口を有する、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記水入口の数は、前記複数のチャネルの数と同じであり、各前記水入口は、それぞれ前記複数のチャネルのうちの１つのチャネルに面する、請求項２又は３を引用する場合の請求項５に記載の装置。
【請求項７】
前記底面部は、前記下端よりも低い水平面部を有する、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記容器を囲む複数のプレートを有する、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記容器は、前記プレートと一体的に形成された、請求項１乃至８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記プレートは、水平から少なくとも４５度傾けられた、請求項１乃至９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１１】
前記容器は複数の壁を有し、前記容器の内部にアクセスするための開口が前記壁の少なくとも１枚に形成され、前記開口がカバーによって閉じられる、請求項１乃至１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記プレートがグリッド構造を有する、請求項１ないし１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
請求項１乃至１２のいずれか一項に記載の蒸気を生成するための装置を有する蒸気機器。
【請求項１４】
前記水入口構成に水を供給するための水ポンプと、前記所定の温度に依存して前記水入口構成に供給される水の流量を制御するための制御ユニットと、を有する、請求項１３に記載の蒸気機器。
【請求項１５】
蒸気を生成するための装置においてスケールを集める方法であって、前記方法は、
水平方向に対して或る角度で傾斜させられたプレートを加熱するステップであって、前記プレートは、少なくとも水の蒸発温度よりも高い所定の温度にまで加熱され、前記プレートは、上端及び下端を定義し、前記プレートは、水が前記下端に向かって前記プレートを下るようにガイドされることを保証するように壁によって部分的に縁取られるステップと、
前記上端の近くにおいて前記プレートに水を供給するステップと、
前記プレートに供給される水の略全てが、前記プレートの前記下端に到達する前に蒸発するように、前記プレートに供給される水の流量及び前記プレートの温度を制御するステップと、
前記プレートに隣接して配置された容器において、前記プレートから落ちたスケールを集めるステップと、
を有する方法。
【手続補正書】
【提出日】平成30年11月5日(2018.11.5)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
放射線源とデジタル画像センサとの少なくとも１つを有する可動マウントと、
前記可動マウントを撮像領域の回りにスキャンパターンで移動するために励磁可能であるアクチュエータと、
前記デジタル画像センサと信号通信し、前記放射線源に対して前記スキャンパターンのために位置決めされたデジタル撮像センサの二次元画像の１つまたは複数を取得するように構成されるコンピュータと、
前記スキャンパターンに対する空間関係を与える患者支持構造とを備え、前記患者支持構造は、固定位置に装着されるバイトブロックを有し、前記バイトブロックの固定位置は、前記スキャンパターンに対する空間関係を与え、前記空間関係は、前後平面と歯列弓の対称面とをオフセットし、
前記前後平面は、前記患者支持構造上で心出しされた垂直面であり、患者が患者位置決めユニット上に位置決めされたときに、前記患者の前後方向に配向される、対象物の放射線透過画像を取得するための歯科撮像装置。
【請求項２】
前記バイトブロックは、
少なくとも1つの締結具を有する平坦部材を備え、前記患者支持構造は、前記少なくとも1つの締結具で前記歯科撮像装置に取外し可能に取付けられ、かつ、
前記平坦部材に、長手方向側部で連結することができる少なくとも1つのバイトプレートを備え、前記少なくとも1つのバイトプレートは、前記前後平面に対してオフセットし、
前記少なくとも1つのバイトプレートは、前記平坦部材に対して調節可能に傾斜する、請求項１に記載の歯科撮像装置。
【請求項３】
前記バイトブロックは、
少なくとも1つの締結具を有する平坦部材を備え、前記患者支持構造は、前記少なくとも1つの締結具で前記歯科撮像装置に取外し可能に取付けられ、かつ、
前記平坦部材に、長手方向側部で取付けることができる少なくとも1つのバイトプレートを備え、前記少なくとも１つのバイトプレートは、前記前後平面に対してオフセットし、前記少なくとも1つのバイトプレートの対称面は、前記前後平面に対してオフセットし、または、前記患者支持構造の２つの側頭部ホルダに対してオフセットし、前記患者支持構造の前記２つの側頭部ホルダに装着される側頭部コンタクトが、非対称のサイズである、請求項１に記載の歯科撮像装置。
【請求項４】
患者支持構造内で対向する面を有し、所定の空間関係を与える咬合可能なバイトブロックを準備し、前記所定の空間関係は、歯科撮像装置の前後平面と歯列弓の対称面をオフセットさせ、
前記バイトブロックを、少なくとも２つの静止位置で前記患者支持構造に装着し、前記２つの静止位置の少なくとも一方は、前記所定の空間関係を与え、
前記患者支持構造を少なくとも１つの締結具で前記歯科撮像装置に取付け、前記患者支持構造は、非対称のバイトブロックを有する平坦部材を備え、かつ、
前記平坦部材の長手方向側部に沿って位置する前記バイトブロック内に少なくとも１つのバイトプレートを準備し、前記少なくとも１つのバイトプレートは、前記前後平面に対してオフセットし、または、前記患者支持構造の前記２つの側頭部ホルダに対してオフセットする、歯科放射線透過撮像のために対象者を位置決めする方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】歯科撮像装置及び歯科放射線透過撮像のために対象者を位置決めする方法