【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月21日(2018.6.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
オン状態とオフ状態との間またはオフ状態とオン状態との間におけるスイッチの所望の遷移を表す信号を送信する信号送信回路を含む一次側であって、
前記信号が信号持続期間をもつ、
当該一次側と、
前記一次側から絶縁されている二次側であって、
前記所望の遷移を表す前記信号を受信する信号受信回路と、
前記信号受信回路により受信された有効な信号に応答して前記有効な信号に従ってドライブ信号を生成するドライブ信号生成器と、
を含む当該二次側と、
前記一次側を前記二次側からガルバニック直流絶縁しながら前記信号送信回路を前記信号受信回路に誘導結合する信号変圧器であって、
当該信号変圧器が、
前記信号送信回路に接続された一次側巻線と、
前記信号受信回路に接続された二次側巻線と、
を有する、
当該信号変圧器と、
スイッチであって、
当該スイッチの前記所望の遷移を表す前記信号の送信間の中断中、前記一次側巻線への比較的小さなインピーダンスをスイッチングするように接続された、
当該スイッチと、
を備え、
前記二次側の前記信号受信回路が、前記信号受信回路により受信された前記信号を検証する検証回路をさらに有し、
前記検証回路が、
前記信号受信回路により受信された前記信号の大きさを大きさ閾値と比較する第１の比較器と、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが前記大きさ閾値を上回っている持続期間を測定するタイマーと、
前記測定された持続期間を閾値持続期間と比較し、前記測定された持続期間が前記閾値持続期間を上回ったことに応答して、前記信号受信回路により受信された特定の信号の有効性を示す信号を前記ドライブ信号生成器に出力する第２の比較器と、
をもち、
前記閾値持続期間が前記信号持続期間未満である、
スイッチコントローラー。
【請求項２】
前記閾値持続期間が、前記信号持続期間の２０％より大きい、
請求項１に記載のスイッチコントローラー。
【請求項３】
前記閾値持続期間が、前記信号持続期間の４０％より大きい、
請求項１に記載のスイッチコントローラー。
【請求項４】
前記信号持続期間から前記閾値持続期間を減算したものが、１００ナノ秒未満である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項５】
前記信号持続期間から前記閾値持続期間を減算したものが、５０ナノ秒未満である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項６】
前記信号持続期間から前記閾値持続期間を減算したものが、３０ナノ秒未満である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項７】
電力スイッチの所望の駆動を表す信号を送信する信号送信回路を含む一次側と、
前記一次側から絶縁されている二次側であって、
前記所望の駆動を表す前記信号を受信する信号受信回路と、
前記信号受信回路により受信された有効な信号に応答して前記有効な信号に従ってドライブ信号を生成するドライブ信号生成器と、
を含む当該二次側と、
前記一次側を前記二次側からガルバニック直流絶縁しながら前記信号送信回路を前記信号受信回路に誘導結合する信号変圧器と、
を備え、
前記二次側の前記信号受信回路が、前記信号受信回路により受信された信号を検証する検証回路をさらに有し、
前記検証回路が、
前記信号受信回路により受信された前記信号のパラメータを検証基準と比較する検証比較器と、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記パラメータが前記検証基準を満たす測定期間内における持続期間を測定するタイマーと、
前記測定された持続期間を閾値持続期間と比較して、前記測定された持続期間が前記閾値持続期間を上回ったことに応答して、前記信号受信回路により受信された特定の信号の有効性を示す信号を前記ドライブ信号生成器に出力する第２の比較器と、
をもち、
前記測定期間が、前記閾値持続期間より大きな８０ナノ秒未満である、
スイッチコントローラー。
【請求項８】
前記検証比較器が、前記信号受信回路により受信された前記信号の大きさを大きさ閾値と比較する第１の比較器であり、
前記タイマーが、前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが前記大きさ閾値を上回っている前記測定期間内における持続期間を測定する、
請求項７に記載のスイッチコントローラー。
【請求項９】
前記測定期間が、前記閾値持続期間より大きな６０ナノ秒未満である、
請求項７または請求項８に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１０】
前記測定期間が、前記閾値持続期間より大きな３０ナノ秒未満である、
請求項７または請求項８に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１１】
前記電力スイッチが、１００ナノ秒より長い期間においてオフ状態とオン状態との間で遷移する絶縁ゲートバイポーラトランジスタを備える、
請求項７から請求項１０のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１２】
前記電力スイッチは、遷移期間内にオフ状態とオン状態との間で遷移する絶縁ゲートバイポーラトランジスタを備え、
前記遷移期間が、前記測定期間より大きい、
請求項７から請求項１１のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１３】
平均遷移期間にわたってオフ状態／オン状態の間とオン状態／オフ状態の間とで遷移する複数の電力スイッチの少なくとも１つの電力スイッチ用のスイッチコントローラーであって、
当該スイッチコントローラーが、
前記少なくとも１つの電力スイッチの所望の駆動を表す信号を送信する信号送信回路を備える一次側と、
前記一次側から絶縁されている二次側であって、
前記所望の駆動を表す前記信号を受信する信号受信回路と、
前記信号受信回路により受信された有効な信号に応答して前記有効な信号に従ってドライブ信号を生成するドライブ信号生成器と、
前記一次側を前記二次側からガルバニック直流絶縁しながら前記信号送信回路を前記信号受信回路に誘導結合する信号変圧器と、
を含む当該二次側と、
を備え、
前記二次側の前記信号受信回路が、前記信号受信回路により受信された信号を検証する検証回路をさらに有し、
前記検証回路が、
前記信号受信回路により受信された前記信号のパラメータを検証基準と比較する検証比較器と、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記パラメータが前記検証基準を満たす測定期間内における持続期間を測定するタイマーであって、
前記測定期間が、前記電力スイッチの前記平均遷移期間より短い、
当該タイマーと、
前記測定された持続期間を閾値持続期間と比較して、前記測定された持続期間が前記閾値持続期間を上回ったことに応答して、前記信号受信回路により受信された特定の信号の有効性を示す信号を前記ドライブ信号生成器に出力する第２の比較器と、
をもつ、
スイッチコントローラー。
【請求項１４】
前記検証比較器が、前記信号受信回路により受信された前記信号の大きさを大きさ閾値と比較する第１の比較器であり、
前記タイマーが、前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが前記大きさ閾値を上回っている前記測定期間内における持続期間を測定する、
請求項１３に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１５】
前記平均遷移期間が、１００ナノ秒から１０００ナノ秒の間である、
請求項１３または請求項１４に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１６】
前記測定期間が、前記閾値持続期間より４０ナノ秒未満ぶん大きい、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１７】
前記測定期間が、前記閾値持続期間より３０ナノ秒未満ぶん大きい、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１８】
前記タイマーが、
コンデンサと、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが前記大きさ閾値を上回っている場合、前記測定期間中に前記コンデンサを充電する電流源と、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが前記大きさ閾値を上回っていない場合、前記測定期間中に前記コンデンサを放電する電流シンクと、
を備える、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項１９】
前記閾値持続期間は、オン状態とオフ状態との間またはオフ状態とオン状態との間における前記スイッチの遷移が所望されることを示す信号の持続期間の２０％から６０％の間である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２０】
前記閾値持続期間が、オン状態とオフ状態との間またはオフ状態とオン状態との間における前記スイッチの遷移が所望されることを示す信号の持続期間の３０％から５０％の間である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２１】
前記信号変圧器の周囲に巻き付けられた一次側信号巻線と二次側信号巻線とを備え、
前記一次側信号巻線が、前記二次側信号巻線を部分的または完全に覆っている、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２２】
前記スイッチの前記所望の遷移を表す前記信号の送信間の中断中、前記一次側信号巻線に対する比較的小さなインピーダンスをスイッチングするように接続されたスイッチをさらに備える、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２３】
前記比較的小さなインピーダンスが、９０オーム未満、５０オーム未満、２０オーム未満、または１０オーム未満の抵抗をもつ抵抗器である、
請求項２２に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２４】
前記比較的小さなインピーダンスが、短絡である、
請求項２２に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２５】
前記比較的小さなインピーダンスが、バイパスコンデンサによりブロックされた電圧源である、
請求項２２に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２６】
前記比較的小さなインピーダンスが、前記巻線と直列なコンデンサである、
請求項２２に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２７】
前記検証回路が、
前記信号受信回路により受信されたオン信号を検証するオン信号検証回路と、
前記信号受信回路により受信されたオフ信号を検証するオフ信号検証回路と、
を含む、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２８】
前記オン信号検証回路が、前記第１の比較器と、前記タイマーと、前記第２の比較器とを含み、
前記オフ信号検証回路が、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさを第３の比較器の大きさ閾値と比較する第３の比較器と、
前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが前記第３の比較器の大きさ閾値を上回っている第２の期間内における第２の持続期間を測定する第２のタイマーと、
前記測定された第２の持続期間を第２の閾値持続期間と比較して、前記測定された第２の持続期間が前記第２の閾値持続期間を上回っていることに応答して、前記信号受信回路により受信された前記オフ信号の有効性を示す信号を前記ドライブ信号生成器に出力する第４の比較器と、
を含む、
請求項２７に記載のスイッチコントローラー。
【請求項２９】
前記第３の比較器の大きさ閾値が、前記大きさ閾値とは異なる、
請求項２８に記載のスイッチコントローラー。
【請求項３０】
前記第３の比較器の大きさ閾値と前記大きさ閾値との１つが、正の閾値であり、
前記第３の比較器の大きさ閾値と前記大きさ閾値との他の１つが、負の閾値である、
請求項２８に記載のスイッチコントローラー。
【請求項３１】
前記タイマーが、前記信号受信回路により受信された前記信号の前記大きさが負の大きさ閾値未満であるか、または正の大きさ閾値より大きい前記測定期間内における前記持続期間を測定する、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項３２】
前記所望の駆動を表す前記信号の各々が、前記信号変圧器の巻数比に基づいて選択された大きさをもつ電圧パルスを備え、ノイズが存在しない状態で、前記信号受信回路において前記大きさ閾値を上回る大きさをもつパルスの受信をもたらす、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項３３】
前記測定期間が、１００ｎｓ未満である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【請求項３４】
前記測定期間が、９０ｎｓ未満である、
先行する請求項のいずれか一項に記載のスイッチコントローラー。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第２の実施形態において、スイッチコントローラーは、電力スイッチの所望の駆動を表す信号を送信する信号送信回路を含む一次側と、一次側から絶縁されている二次側と、を備える。二次側が、所望の駆動を表す信号を受信する信号受信回路と、信号受信回路により受信された有効な信号に応答して有効な信号に従ってドライブ信号を生成するドライブ信号生成器とをさらに含む。スイッチコントローラーの第２の実施形態が、一次側を二次側からガルバニック直流絶縁しながら信号送信回路を信号受信回路に誘導結合する信号変圧器をさらに含む。二次側信号受信回路は、信号受信回路により受信された信号を検証する検証回路をさらに備え、検証回路が、信号受信回路により受信された信号のパラメータを検証基準と比較する検証比較器と、信号受信回路により受信された信号のパラメータが検証基準を満たす測定期間内における持続期間を測定するタイマーと、測定された持続期間を閾値持続期間と比較して、測定された持続期間が閾値持続期間を上回ったことに応答して、信号受信回路により受信された特定の信号の有効性を示す信号をドライブ信号生成器に出力する第２の比較器と、を含み、測定期間が、閾値持続期間より８０ナノ秒未満ぶん大きい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
このスイッチコントローラーは、以下の特徴の１つ以上をもち得る。例えば、検証比較器は、信号受信回路により受信された信号の大きさを大きさ閾値と比較する第１の比較器であり、タイマーが、信号受信回路により受信された信号の大きさが大きさ閾値を上回っている測定期間内における持続期間を測定する。さらに、測定期間は、閾値持続期間より６０ナノ秒未満ぶん大きい。または、例えば、測定期間が閾値持続期間より３０ナノ秒未満ぶん大きい。さらに、電力スイッチは、１００ナノ秒より長い期間内にオフ状態とオン状態との間で遷移する絶縁ゲートバイポーラトランジスタを備える。または、さらに、電力スイッチは、遷移時間内にオフ状態とオン状態との間で遷移する絶縁ゲートバイポーラトランジスタを備え、遷移時間が、測定期間より大きい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
スイッチコントローラーの第１の実施形態と第２の実施形態と第３の実施形態と、そのそれぞれの１つ以上の特徴は、以下の特徴をさらに含み得る。例えば、測定期間は、閾値持続期間より４０ナノ秒未満ぶん大きい。例えば、測定期間は、閾値持続期間より３０ナノ秒未満ぶん大きい。さらに、タイマーは、コンデンサと、信号受信回路により受信された信号の大きさが大きさ閾値を上回っているとき、測定期間中にコンデンサを充電する電流源と、信号受信回路により受信された信号の大きさが大きさ閾値を上回っていないとき、測定期間中にコンデンサを放電する電流シンクを含む。例えば、閾値持続期間は、オン状態とオフ状態との間またはオフ状態とオン状態との間のスイッチの遷移が所望されることを示す信号の持続期間の２０％と６０％との間である。または、さらに、閾値持続期間は、オン状態とオフ状態との間またはオフ状態とオン状態との間のスイッチの遷移が所望されることを示す信号の持続期間の３０％と５０％との間である。さらに、一次側信号巻線と二次側信号巻線とが信号変圧器の周囲に巻き付けられており、二次側信号巻線は、部分的または完全に、一次側信号巻線を覆っている。他の例において、スイッチは、スイッチの所望の遷移を表す信号の送信間の中断中に一次側巻線への比較的小さなインピーダンスをスイッチングするように接続されている。さらに、比較的小さなインピーダンスは、９０オーム未満、５０オーム未満、２０オーム未満、または１０オーム未満の抵抗をもつ抵抗器である。または、比較的小さなインピーダンスは、短絡回路である。さらに、比較的小さなインピーダンスは、バイパスコンデンサによりブロックされた電圧源である。加えて、比較的小さなインピーダンスは、巻線と直列なコンデンサである。例えば、検証回路は、信号受信回路により受信されたオン信号を検証するオン信号検証回路と、信号受信回路により受信されたオフ信号を検証するオフ信号検証回路とを含む。さらに、オン信号検証回路は、第１の比較器と、タイマーと、第２の比較器とを含み、オフ信号検証回路は、信号受信回路により受信された信号の大きさを第３の比較器の大きさ閾値と比較する第３の比較器と、信号受信回路により受信された信号の大きさが第３の比較器の大きさ閾値を上回っている第２の期間内における第２の持続期間を測定する第２のタイマーと、測定された第２の持続期間を第２の閾値持続期間とを比較して、測定された第２の持続期間が第２の閾値持続期間を上回っていることに応答して、信号受信回路により受信されたオフ信号の有効性を示す信号をドライブ信号生成器に出力する第４の比較器と、をさらに含む。さらに、第３の比較器の大きさ閾値は、大きさ閾値とは異なる。さらに、第３の比較器の大きさ閾値と大きさ閾値との１つが、正の閾値であり、第３の比較器の大きさ閾値と大きさ閾値との他方が、負の閾値である。加えて、タイマーが、測定期間内における持続期間を測定する。信号受信回路により受信された信号の大きさが負の大きさ閾値未満または正の大きさ閾値より大きい。またはさらに、所望の駆動を表す信号の各々は、ノイズが存在しない状態で、信号受信回路における、大きさ閾値を上回る大きさをもつパルスの受信をもたらすように信号変圧器の巻数比に基づいて選択された大きさをもつ電圧パルスを含む。例えば、測定期間は、１００ｎｓ未満である。また、測定期間は、９０ｎｓ未満である。