【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月20日(2018.8.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】  本発明の一態様は、被験者の非小細胞肺がんを治療する組成物に関し、当該組成物は抽出された又は粉末状の薬草混合物と抗がん剤とを含む。前記薬草混合物は、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマの根茎（Cimicifuga foetida Rhizoma）、麦門冬の根（Ophiopogon Radix）、ソウジュツ（蒼朮）の根茎（Atractylodes Lancea Rhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng-Red）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（Massa Medicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhiza Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（Angelica Sinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）、カッコンの根（Pueraria Radix）、タイソウ（Ziziphus Fructus）及びショウガの根（Zingiber Officinale Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】  本発明の他の態様は、抽出された又は粉末状の薬草混合物と、任意で抗がん剤とを投与し、被験者の非小細胞肺がんを治療する方法に関する。前記薬草混合物は、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマの根茎（Cimicifuga foetida Rhizoma）、麦門冬の根（Ophiopogon Radix）、蒼朮の根茎（Atractylodes Lancea Rhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng-Red）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（Massa Medicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhiza Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（Angelica Sinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）、カッコンの根（Pueraria Radix）、タイソウ（Ziziphus Fructus）及びショウガの根（Zingiber Officinale Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】  一実施形態においては、薬草混合物を提供する。薬草混合物には、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマの根茎（Cimicifuga foetida Rhizoma）、麦門冬の根（Ophiopogon Radix）、ソウジュツ（蒼朮（Atractylodes Lancea Rhizoma））、高麗人参（Panax Ginseng）、ビャクジュツ（白朮（Atractylodes Rhizoma））、神麹（Massa Medicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhizae Radix）、五味子 （Schisandra Fructus）、カラトウキの根（Angelica Sinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟（Alisma Rhizoma）、カッコンの根（Pueraria Radix）、タイソウ（Ziziphus Fructus-Red）及びショウガの根（Zingiber Officinale Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。この組み合わせは、中国伝統医学では清暑益気湯（Qing-Shu-Yi-Qi-Tang）と呼ばれている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】  一実施形態では、組成物（例えば薬草の混合物）を被験者（例えばヒト）に投与し、非小細胞肺がんを治療する方法を開示する。組成物は、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマ（Cimicifuga foetida）、ジャノヒゲ属、蒼朮の根茎（Atractylodes Lancea Rhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（Massa Medicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhizae Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（Angelica Sinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）、カッコンの根（Pueraria Radix）、タイソウ（Ziziphus Fructus）及びショウガの根（Zingiber Officinale Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。組成物は非小細胞肺がん並びに関連する病状（後述する実施例１−１５を参照）に対する治療を受けている者に対し、治療上の効果を与える。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】  一実施形態では、組成物（例えば薬草の混合物）を被験者（例えばヒト）に投与し、非小細胞肺がんを治療する方法を開示する。組成物は、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマ（Cimicifuga foetida）、ジャノヒゲ属（Ophiopogon）、ソウジュツ（蒼朮）の根茎（Atractylodes Lancea Rhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（MassaMedicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhizae Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（AngelicaSinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）及びカッコンの根（Pueraria Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つを含む群から選ばれた少なくとも１０の成分を含む。  一実施形態では、組成物は、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマ（Cimicifuga foetida）、ジャノヒゲ属（Ophiopogon）、蒼朮の根茎（Atractylodes LanceaRhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（MassaMedicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhizae Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（AngelicaSinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）及びカッコンの根（Pueraria Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つを含む群から選ばれた少なくとも１１、１２、１３、１４又は１５の成分を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】  一実施形態では、非小細胞肺がんを治療するために有用な組成物を提供する。組成物は、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマ（Cimicifuga foetida）、ジャノヒゲ属、蒼朮の根茎（Atractylodes Lancea Rhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（Massa Medicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhizae Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（Angelica Sinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）及びカッコンの根（Pueraria Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つを含む群から選ばれた少なくとも１０の成分を含む。  一実施形態では、ゲンゲ（Astragalus）、ショウマ（Cimicifuga foetida）、ジャノヒゲ属、蒼朮の根茎（Atractylodes Lancea Rhizoma）、高麗人参（Panax Ginseng）、白朮の根茎（Atractylodes Rhizoma-White）、神麹（Massa Medicata Fermentata）、青皮（Citrus Reticulata-Viride）、マンダリンオレンジ（Citrus Reticulata）、甘草の根（Glycyrrhizae Radix）、五味子（Schisandra Fructus）、カラトウキの根（Angelica Sinensis Radix）、黄柏の樹皮（Phellodendron Cortex）、沢潟の根茎（Alisma Rhizoma）及びカッコンの根（Pueraria Radix）の各々の属に含まれる種の少なくとも１つを含む群から選ばれた少なくとも１１、１２、１３、１４又は１５の成分を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】  本発明の一実施形態は、非小細胞肺がんを治療するための組成物に関し、組成物は薬草の抽出物又は粉末の混合物と抗がん剤とからなる。この組成物は、ゲンゲ、ショウマの根茎、麦門冬の根、蒼朮の根茎、高麗人参、白朮の根茎、神麹、青皮、マンダリンオレンジ、甘草の根、五味子、カラトウキの根、黄柏の樹皮、沢潟の根茎、カッコンの根、タイソウ及びショウガの根の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】  本発明の実施によれば、ゲンゲ、ショウマ、ジャノヒゲ属、ホソバオケラ、高麗人参、白朮の根茎、神麹、青皮、マンダリンオレンジ、甘草の根、五味子、カラトウキの根、黄柏の樹皮、沢潟の根茎、カッコンの根、タイソウ及びショウガの根の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む薬草混合物は、肺がんの治療（特に非小細胞肺がん）に有効的である。特に、予想に反して、薬草混合物と抗がん剤との混合物は、非小細胞肺がんの治療に特に有効的であることを発見した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】  一実施形態において、被験者内の非小細胞がんを治療するための提供される組成物は、薬草混合物の抽出物又は粉末と抗がん剤とを含む。薬草混合物は：ゲンゲ、ショウマ、麦門冬の根、蒼朮の根茎、高麗人参、白朮の根茎、神麹、青皮、マンダリンオレンジ、甘草の根、五味子、カラトウキの根、黄柏の樹皮、沢潟の根茎、カッコンの根、タイソウ及びショウガの各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】  一実施形態においては、非小細胞肺がんの治療に適した組成物は、ゲンゲ、ショウマ、ジャノヒゲ属、蒼朮の根茎、高麗人参、白朮の根茎、神麹、青皮、マンダリンオレンジ、甘草の根、五味子、カラトウキの根、黄柏の樹皮、沢潟の根茎、カッコンの根の各々の属に含まれる種の少なくとも１つを含む群から選ばれた少なくとも１０の成分、及び抗がん剤を含む。。  一実施形態においては、組成物は、ゲンゲ、ショウマ、ジャノヒゲ属、蒼朮の根茎、高麗人参、白朮の根茎、神麹、青皮、マンダリンオレンジ、甘草の根、五味子、カラトウキの根、黄柏の樹皮、沢潟の根茎、カッコンの根の各々の属に含まれる種の少なくとも１つを含む群から選ばれた少なくとも１１、１２、１３、１４又は１５の成分、及び抗がん剤を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】  一実施形態は、薬草混合物の抽出物又は粉末と任意で抗がん剤とを、被験者に投与して非小細胞肺がんを治療する方法を提供する。この薬草混合物は、ゲンゲ、ショウマの根茎、麦門冬の根、蒼朮の根茎、高麗人参、白朮の根茎、神麹、青皮、マンダリンオレンジ、甘草の根、五味子、カラトウキの根、黄柏の樹皮、沢潟の根茎、カッコンの根、タイソウ及びショウガの根の各々の属に含まれる種の少なくとも１つの成分を含む。一実施形態において、非小細胞肺がんは腺がん又は大細胞がんである。一実施形態において、当該方法は非小細胞肺がんの腫瘍成長率を低減する。一実施形態において、当該方法は非小細胞肺がんの腫瘍の大きさまたは容積を減らす。  一実施形態において、任意の抗がん剤は以下の群から選択される：アファチニブ、エルロチニブ、オシメルチニブ（AZD9291）、AZD3759、ゲフィチニブ、ゲムシタビン、イダルビシン／シタラビン、リン酸エトポシド、グリベック、テモゾロミド、ボルテゾミブ、レトロゾール、セツキシマブ、ベバシズマブ、nab-パクリタキセル、ドセタキセル、エルロチニブ、ペメトレキセド、ペメトレキセド／カルボプラチン、パクリタキセル／カルボプラチン、レトロゾール／シクロホスファミド、テムシロリムス、ベバシズマブ／テムシロリムス、イピリムマブ、RAD001、パゾパニブ、FOLFIRI、BKM120、GSK1120212, PF-05212384／イリノテカン、AZD2171、PF-04691502、シクロホスファミド、シスプラチン、シタラビン／ダウノルビシン、テムシロリムス、エルロチニブ／テムシロリムス、カペジタビン、タモキシフェン, ボルテゾミブ、トラスツズマブ、ドセタキセル/カペジタビン、トラスツズマブ／チピファルニブ、チピファルニブ／ゲムシタビン、トポテカン、またはこれらの組み合わせ。一実施形態において、抗がん剤はシスプラチン又はゲフィチニブである。