【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月1日(2018.10.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）のテトラミン酸化合物
【化１】
2016523839.tif 000001
（式中、Ｇは、下記式で表されるか、又は水素である）
【化２】
2016523839.tif 000002
、または、式（Ｉ）の農芸化学的に許容可能な塩もしくはＮ−オキシド；
ならびに、
・ポリシロキサン
・ジオクチルスルホコハク酸ナトリウム
・イソデシルアルコールエトキシレート
の１種または複数種から選択されるタンク混合補助剤を含む有害生物防除組成物。
【請求項２】
前記式（Ｉ）の化合物が、式中、Ｇが、下記式で表される化合物である、請求項１記載の組成物。
【化３】
2016523839.tif 000003
【請求項３】
前記式（Ｉ）に係る化合物が、懸濁液濃縮物、乳化濃縮物、水和剤、水分散性顆粒、可溶性液体、水中エマルジョン、油分散体、可溶性顆粒または可溶性粉末として配合される、請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記補助剤が、式（ＩＩ）
【化４】
2016523839.tif 000004
（式中、
ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
Ｒは、ＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫまたはＳｉnＲ１2nＯ（ＳｉeＲ１2eＯ）pＫであり、
Ｒ１は、独立して、１〜４個の炭素原子を有するアルキル、アルケニルもしくはアルキニルラジカルまたはアリールラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４以上であり、
ｅは、１、２、３または４以上であり、ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたはＳｉＲ１2Ｒ２（式中、Ｒ２は、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたは水素である）である）
に従って選択されるポリシロキサンである、請求項１〜３のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記補助剤が、式（ＩＩ’）
【化５】
2016523839.tif 000005
（式中、
ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、
ｎは３または４であり、
ｅは２、３または４であり、
ｐは３以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである）
に従って選択されるポリシロキサンである、請求項１〜４のいずれか一項に記載の組成物。
【請求項６】
請求項１又は２に定義されている式（Ｉ）に係る化合物、および、
・ポリシロキサン、
・ジオクチルスルホコハク酸ナトリウム、
・イソデシルアルコールエトキシレート
の１種または複数種から選択される補助剤の組み合わせを含む併用パックであって、
第１の容器が前記式（Ｉ）に係る化合物を含有すると共に、第２の容器が前記補助剤を含有する併用パック。
【請求項７】
前記補助剤が、式（ＩＩ）に従って選択されるポリシロキサンであり、前記補助剤が、式（ＩＩ）
【化６】
2016523839.tif 000006
（式中、
ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
Ｒは、ＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫまたはＳｉnＲ１2nＯ（ＳｉeＲ１2eＯ）pＫであり、
Ｒ１は、独立して、１〜４個の炭素原子を有するアルキル、アルケニルもしくはアルキニルラジカルまたはアリールラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４以上であり、
ｅは、１、２、３または４以上であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたはＳｉＲ１2Ｒ２（式中、Ｒ２は、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたは水素である）である）
に従って選択されるポリシロキサンである、請求項６に記載の併用パック。
【請求項８】
前記補助剤が、式（ＩＩ’）
【化７】
2016523839.tif 000007
（式中、
ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、
ｎは３または４であり、
ｅは２、３または４であり、
ｐは３以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである）
に従って選択されるポリシロキサンである、請求項７に記載の併用パック。
【請求項９】
請求項１又は２に定義されている前記式（Ｉ）のテトラミン酸化合物を含む有害生物防除組成物のためのタンク混合補助剤としての
・ポリシロキサン
・ジオクチルスルホコハク酸ナトリウム
・イソデシルアルコールエトキシレート
の１種または複数種の使用。
【請求項１０】
前記ポリシロキサンが、式（ＩＩ）
【化８】
2016523839.tif 000008
（式中、ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
Ｒは、ＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫまたはＳｉnＲ１2nＯ（ＳｉeＲ１2eＯ）pＫであり、
Ｒ１は、独立して、１〜４個の炭素原子を有するアルキル、アルケニルもしくはアルキニルラジカルまたはアリールラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４以上であり、
ｅは、１、２、３または４以上であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたはＳｉＲ１2Ｒ２（式中、Ｒ２は、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたは水素である）である）
に従って選択される、請求項９に記載の使用。
【請求項１１】
前記ポリシロキサンが、式（ＩＩ’）
【化９】
2016523839.tif 000009
（式中、
ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、
ｎは３または４であり、
ｅは２、３または４であり、
ｐは３以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである）
に従って選択される、請求項９又は１０に記載の使用。
【請求項１２】
前記ポリシロキサン補助剤が、前記式（Ｉ）に係るテトラミン酸化合物を単独で用いる場合と比して、前記式（Ｉ）に係るテトラミン酸化合物の殺草性を低減させる、請求項９〜１１のいずれか一項に記載の使用。
【請求項１３】
請求項１又は２に定義されている殺虫活性を有する式（Ｉ）に係るテトラミン酸化合物を単独で使用した場合と比して、前記式（Ｉ）に係るテトラミン酸化合物の効力を高め、および、植物毒性を低減させる方法であって：
・ポリシロキサン
・グリコール水溶液中のジオクチルスルホコハク酸ナトリウム
・イソデシルアルコールエトキシレート
の１種または複数種から選択される補助剤を、前記有害生物防除に有効な化合物を作物に適用する前に、前記テトラミン酸化合物に添加する方法。
【請求項１４】
前記ポリシロキサンが、式（ＩＩ）
【化１０】
2016523839.tif 000010
（式中、ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
Ｒは、ＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫまたはＳｉnＲ１2nＯ（ＳｉeＲ１2eＯ）pＫであり、
Ｒ１は、独立して、１〜４個の炭素原子を有するアルキル、アルケニルもしくはアルキニルラジカルまたはアリールラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４以上であり、
ｅは、１、２、３または４以上であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたはＳｉＲ１2Ｒ２（式中、Ｒ２は、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルまたは水素である）である）
に従って選択される、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記ポリシロキサンが、式（ＩＩ’）
【化１１】
2016523839.tif 000011
（式中、
ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、ｎは３または４であり、
ｅは２、３または４であり、
ｐは３以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである）
に従って選択される、請求項１３又は１４に記載の方法。
【請求項１６】
有害生物、有害生物の生息地、または、有害生物による被害を受けやすい植物に、請求項１〜５のいずれか一項に記載の組成物を適用するステップを含む、有害生物を駆除および防除する方法。
【請求項１７】
有害生物を駆除および防除する方法であって、以下のステップ：
ａ）１種または複数種の以下のタンク混合補助剤：
・ポリシロキサン、
・ジオクチルスルホコハク酸ナトリウム、
・イソデシルアルコールエトキシレート
および、請求項３において定義されている配合された式（Ｉ）に係るテトラミン酸化合物を得るステップ；
ｂ）配合された式（Ｉ）に係るテトラミン酸化合物を補助剤と混合して、作物に適用するための有害生物防除組成物を調製するステップ；
ｃ）得られた組成物を有害生物、有害生物の生息地、または、有害生物による被害を受けやすい植物に適用するステップ
を含む方法。
【請求項１８】
前記タンク混合補助剤が、請求項４又は５において定義されている１種または複数種のポリシロキサンから選択される、請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
タンク混合補助剤
本発明において用いられることが可能であるポリシロキサンとしては、特に、ジ−およびトリシロキサン、有機シリコーン（有機変性シリコーンとしても知られている）および親水性ポリシロキサンが挙げられる。本発明に係るタンク混合補助剤として好適であるポリシロキサンは、式（ＩＩ）：
【化１２】
2016523839.tif 000012
（ｚは０または１であり、
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
Ｒは、ＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫまたはＳｉnＲ１2nＯ（ＳｉeＲ１2eＯ）pＫであり、
Ｒ１は、独立して、１〜４個の炭素原子を有するアルキル、アルケニルもしくはアルキニルラジカルまたはアリールラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４であり、
ｅは、１、２、３または４であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、ＳｉＲ１2Ｒ２である）
のものであることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
好ましい実施形態において：
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子、好ましくは１〜４個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、  Ｒ１は、すべて１〜４個の炭素原子を有するアルキルラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４であり、
ｅは、１、２、３または４であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
より好ましい実施形態において：
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子、好ましくは１〜４個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、
Ｒ１は、少なくとも８０％がメチルラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４であり、
ｅは、１、２、３または４であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
最も好ましい実施形態において：
【化１３】
2016523839.tif 000013
Ｘは０〜１００の数字であり、
ｙは０以上であり、
Ｒ’は、Ｒ、１〜８個の炭素原子、好ましくは１〜４個の炭素原子を有するアルキルラジカル、または、水素原子であり、
ＲはＣnＨ2nＯ（ＣeＨ2eＯ）pＫであり、
Ｒ１はすべてメチルラジカルであり、
ｎは、１、２、３または４であり、
ｅは、１、２、３または４であり、
ｐは０以上であり、
Ｋは、Ｈ、または、４個以下の炭素原子を有するアルキルラジカルである。