【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月5日(2018.3.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
２つのデバイスのそれぞれに、前記２つのデバイス間で互いに時刻同期してパイロット信号を再生および記録するためのコマンドに応答させて、パイロット信号を再生させる段階と、
前記２つのデバイスのそれぞれに、前記コマンドに応答させて、前記２つのデバイスにより再生される複数の前記パイロット信号を記録させる段階と、
記録された前記複数のパイロット信号間の複数の遅延を測定する段階と、
測定された前記複数の遅延を用いて、前記２つのデバイス間の距離を計算する段階と
を備える方法。
【請求項２】
複数のデバイスからマスタを選択する段階を備える、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記マスタに、前記コマンドを他のデバイスに送信させる段階を備える、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
複数のデバイスの各々に、複数のパイロット信号間の遅延を測定させて、遅延測定値を前記マスタに送信させる段階を備える、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記マスタに複数のデバイス間の複数の距離を計算させる段階を備える、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記複数の距離を前記複数のデバイスの各々に送信する段階を備える、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記パイロット信号は、複数のＳｈａｐｉｒｏ多項式により規定される疑似ランダムシーケンスによってデバイスごとに定義される、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
記録されたパイロット信号と、複数のＳｈａｐｉｒｏ多項式により規定される疑似ランダムシーケンスとの相関関係を計算する適応整合フィルタアルゴリズムを用いる段階を備える、請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】
スライドウィンドウにおいて整合フィルタおよび平均信号電力を用いて前記相関関係を計算する段階を備える、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記相関関係が適応閾値より大きい場合にパイロット信号を検出する段階を備える、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
偽陽性の確率を表す平均信号電力のスケーリング因子倍の平方根として前記適応閾値を計算する段階を備える、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
コンピュータに、
２つのデバイスのそれぞれに、前記２つのデバイス間で互いに時刻同期してパイロット信号を再生および記録するためのコマンドに応答させて、パイロット信号を再生させる手順と、
前記２つのデバイスのそれぞれに、前記コマンドに応答させて、前記２つのデバイスにより再生される複数の前記パイロット信号を記録させる手順と、
記録された前記複数のパイロット信号間の複数の遅延を測定する手順と、
測定された前記複数の遅延を用いて、前記２つのデバイス間の距離を計算する手順と
を含むシーケンスを実行させる、コンピュータプログラム。
【請求項１３】
前記シーケンスは、複数のデバイスからマスタを選択する手順を含む、請求項１２に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１４】
前記シーケンスは、前記マスタに、前記コマンドを他のデバイスに送信させる手順を含む、請求項１３に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１５】
前記シーケンスは、複数のデバイスの各々に、複数のパイロット信号間の遅延を測定させて、遅延測定値を前記マスタに送信させる手順を含む、請求項１４に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１６】
前記シーケンスは、前記マスタに複数のデバイス間の複数の距離を計算させる手順を含む、請求項１５に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１７】
前記シーケンスは、前記複数の距離を前記複数のデバイスの各々に送信する手順を含む、請求項１６に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１８】
前記シーケンスは、記録されたパイロット信号と、複数のＳｈａｐｉｒｏ多項式により規定される疑似ランダムシーケンスとの相関関係を計算する適応整合フィルタアルゴリズムを用いる手順を含む、請求項１２〜１７のいずれか１項に記載のコンピュータプログラム。
【請求項１９】
前記シーケンスは、スライドウィンドウにおいて整合フィルタおよび平均信号電力を用いて前記相関関係を計算する手順を含む、請求項１８に記載のコンピュータプログラム。
【請求項２０】
装置であって、
別の装置との間で互いに時刻同期してパイロット信号を再生および記録するためのコマンドに応答して、パイロット信号を再生するパイロット信号再生デバイスと、
前記コマンドに応答して、前記パイロット信号再生デバイスにより再生されるパイロット信号、および、前記別の装置により再生されるパイロット信号を記録する音声記録デバイスと、
前記音声記録デバイスにより記録された複数の前記パイロット信号の位置を検出するパイロット信号検出器と、
前記パイロット信号検出器により検出された前記複数のパイロット信号間の複数の遅延を測定し、測定された前記複数の遅延を用いて、前記装置と前記別の装置との間の距離を計算する距離計算機と
を備える装置。
【請求項２１】
前記コマンドを前記別の装置に送信する送信機を更に備える、請求項２０に記載の装置。
【請求項２２】
記録された信号と、複数のＳｈａｐｉｒｏ多項式により規定される疑似ランダムシーケンスとの相関関係を計算する適応整合フィルタを備える、請求項２０または２１に記載の装置。
【請求項２３】
前記フィルタは、スライドウィンドウにおいて整合フィルタおよび平均信号電力を用いて前記相関関係を計算する、請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】
前記パイロット信号検出器は、前記相関関係が適応閾値より大きい場合にパイロットを検出する、請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
前記距離計算機は、偽陽性の確率を表す平均信号電力のスケーリング因子倍の平方根として適応閾値を計算する、請求項２０〜２４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２６】
バッテリを備える、請求項２０〜２５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２７】
ファームウェア、および前記ファームウェアを更新するモジュールを備える、請求項２０〜２６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２８】
請求項１２〜１９のいずれか１項に記載のコンピュータプログラムを格納するコンピュータ可読記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
マイクアレイは、いくつかの独立したモバイルデバイスにおける複数のマイクを含み得る。複数のデバイス間の距離は、複数のマイクおよび拡声器を用いて測定され得る。現行の複数のモバイルデバイスは、時刻同期の可能性を制限し、その結果、記録トラックを整列させる可能性を制限してきた。第２の問題は、複数のデバイス上での記録および再生の両方を開始するときのランダムな遅延である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
相対的な距離が規定されるべきＮ個のデバイスがあるものと仮定する。各デバイスは、一実施形態においてマイクおよび拡声器を有する。デバイスｉとデバイスｊとの間の距離は、
【数１】
2017521638.tif 000001
である。デバイスｉ上のマイクと拡声器との間の距離を
【数２】
2017521638.tif 000002
として示す。
【数３】
2017521638.tif 000003
と仮定する。これらのデバイスは時刻同期をしておらず、マイクおよび拡声器は開始／停止コマンドと実際の実行との間に未知のレイテンシを有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
各デバイスは、自身のパイロット信号を生成し、パイロット信号の再生、および自身のパイロット信号を含む全てのデバイスのオーディオパイロット信号の記録の両方を開始する。各デバイスは、パイロット検出器２４において、複数の記録サンプル内でＮ個のパイロット信号の位置を検出する。各スレーブデバイスは、マスタデバイスに測定された遅延についての情報を送信する（ブロック２６）。マスタデバイス計算機２８は、複数のデバイス間の距離を計算し、次に必要な場合には、全てのデバイスに距離を送信する。自身のオーディオパイロット信号の記録は、デバイスが自身の内部レイテンシを評価するのに用いられ得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
所与の複数のパラメータＦ，ｆ０，ｎについて、デバイスｋのパイロット信号は、次式のように規定される。
【数４】
2017521638.tif 000004
式中、Ｔ０は、パイロット信号の期間であり、Ｔ１は、複数の隣接デバイスのパイロット間の無音期間であり、ｐ（ｔ）は、複数のＳｈａｐｉｒｏ多項式により規定される疑似ランダムシーケンスである。これらの多項式は、再帰的に次式のように規定され得る。
【数５】
2017521638.tif 000005
多項式の係数Ｐｎ（ｚ）およびＱｎ（ｚ）は、セット
【数６】
2017521638.tif 000006
からのものである。対応する多項式におけるｉ番目の係数は、
【数７】
2017521638.tif 000007
および
【数８】
2017521638.tif 000008
として規定される。これらの係数は、疑似ランダム信号ｐ（ｔ）における疑似ランダム位相切り替えを規定する。変調シーケンスは、
【数９】
2017521638.tif 000009
である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
最後にｐ（ｔ）を構成するべく、変調器シーケンスｍ（ｉ）により変調される信号が導入される。
【数１０】
2017521638.tif 000010
とする。式中、ｆ０はキャリア周波数であり、Ｆはサンプリング周波数である。ここで
【数１１】
2017521638.tif 000011
とし、
【数１２】
2017521638.tif 000012
と仮定すると、
【数１３】
2017521638.tif 000013
である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
マスタは、ブロック５６に示されるように、自身に対するコマンドに応答して、自身のパイロット信号も再生および記録する。次に、ブロック５８で、マスタは、スレーブおよび自身の記録デバイスからパイロット信号位置情報を受信する。次に、マスタは、ブロック６０に示されるように、自身が有している複数のパイロット信号の位置を検出する。次に、マスタは、ブロック６２に示されるように、複数の距離を計算する。最後に、マスタは、ブロック６４に示されるように、計算された複数の距離を複数のスレーブに送信する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
デバイスｋのオーディオ再生に固有な遅延は、
【数２０】
2017521638.tif 000014
として規定される。デバイスｋの記録遅延は、
【数２１】
2017521638.tif 000015
として規定される。デバイスｍを記録するためのデバイスｋにより検出されたパイロット遅延は、ｂｋｍとして規定される。遅延
【数２２】
2017521638.tif 000016
は、複数のデバイス間の時刻同期の欠如と、再生および記録するための複数のコマンドの送信、および、各デバイス上でのマイクおよびレコーダに対する当該コマンドの実行の間のランダムなラグとの両方により引き起こされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
図５は、３つのデバイスＤＥＶ０、ＤＥＶ１、およびＤＥＶ２の仮説的な
【数２３】
2017521638.tif 000017
および
【数２４】
2017521638.tif 000018
を示す。例えば、ＤＥＶ０は、自身の生成パイロットと当該パイロット信号の記録との間にパイロット遅延ｂ００を有する。ＤＥＶ０は、自身が有しているパイロット信号とＤＥＶ１のパイロット信号との間の遅延ｂ０１を検出する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
以下の複数の等式が適用される。
【数２５】
2017521638.tif 000019
ここで、ｃｓは音声の速度である。単純な計算は、次式をもたらす。
【数２６】
2017521638.tif 000020
従って、複数の遅延
【数２７】
2017521638.tif 000021
および
【数２８】
2017521638.tif 000022
が各パイロット遅延測定値に対して一定であり、当該一定性が、連続した再生／記録により達成され得る場合、未知の複数の遅延は、距離に対する式において除外される。