【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月31日(2018.1.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも３０ｃＮ／ｄｔｅｘの引張り強さを有し、且つ、複数の紡糸超高分子量ポリエチレンフィラメントを含むマルチフィラメント糸条において、前記紡糸フィラメントのいずれか一つの繊度は、少なくとも１０ｄｔｅｘであることを特徴とする、マルチフィラメント糸条。
【請求項２】
少なくとも３５ｃＮ／ｄｔｅｘの引張り強さを有する、請求項１に記載の糸条。
【請求項３】
少なくとも１２ｄｔｅｘのフィラメント繊度を有する、請求項１又は２に記載の糸条。
【請求項４】
少なくとも５０ｄｔｅｘの繊度を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載の糸条。
【請求項５】
天然材料から製造されるフィラメントを更に含み、前記天然材料は、セルロース、綿、麻、ウール、絹、ジュート、サイザル、ココヤシ、及びリネンからなる材料の群から選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の糸条。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の糸条を含む布地。
【請求項７】
請求項６に記載の布地を含む手袋。
【請求項８】
釣り糸及び魚網、接地網、貨物ネット及びカーテン、凧線、デンタルフロス、テニスラケットストリング、キャンバス、不織布及びその他の種類の布地、帯ひも、電池セパレータ、コンデンサ、圧力容器、ホース、アンビリカルケーブル、電気的光ファイバ、及び信号ケーブル、自動車機器、動力伝達ベルト、建築構造材料、切創及び刺傷耐性並びに切開耐性物品、保護手袋、複合材スポーツ用品、ヘルメット、カヤック、カヌー、自転車、並びにボート船体及びスパー、スピーカーコーン、高性能絶縁物、レードーム、帆、及びジオテキスタイルからなる製品の群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の糸条を含む製品。
【請求項９】
請求項１〜５のいずれか一項に記載のマルチフィラメント糸条の紡糸ＵＨＭＷＰＥモノフィラメントであって、前記モノフィラメントは、少なくとも３０ｃＮ／ｄｔｅｘの引張り強さと少なくとも１０ｄｔｅｘの繊度を有するゲル紡糸モノフィラメントである、紡糸ＵＨＭＷＰＥモノフィラメント。
【請求項１０】
前記モノフィラメントは、少なくとも５．０Ｎの強度を有する、請求項９に記載のモノフィラメント。
【請求項１１】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の糸条のいずれか一つを製造する方法であって、以下の順序で、
ａ．超高分子量ポリエチレンを適切な溶媒に溶解した溶液を提供する工程と、
ｂ．前記溶液を複数の孔を含むダイを通過させる工程であって、前記孔が、第１の速度で前記溶液を空隙に放出して前記溶液を含む複数のフィラメントを形成し、孔はそれぞれ、出口直径
【数１】
2016507662.tif 000001
を備える出口を有し、前記フィラメントはそれぞれ、前記キャピラリの出口で測定される直径Ｄｆｉｌを有する工程と、
ｃ．前記溶液を含むフィラメントを冷却浴に浸漬させ、第２の速度で回転する巻き取りロールに対して、前記浸漬させたフィラメントを巻き取る工程と、
ｄ．前記浴から前記フィラメントを取り出して紡糸フィラメントを形成し、前記溶媒を少なくとも部分的に抽出し、前記抽出の前、間、及び／又は後に、少なくとも１つの延伸工程にて前記紡糸フィラメントを延伸する工程と、
を含み、
工程ｂ）は、前記第２の速度と前記第１の速度の間の比として定義されるドローダウン（ＤＤｏｐ）が、レゾナンスドローダウンＤＤｒｅｓの２０％〜９０％にて作動され、ＤＤｒｅｓは、Ｄｆｉｌが最大値
【数２】
2016507662.tif 000002
及び最小値
【数３】
2016507662.tif 000003
の間で少なくとも２５％の割合で１分当たり変動するときの前記第２の速度と前記第１の速度の間の比であり、前記割合は、式１
【数４】
2016507662.tif 000004
を用いて算出され、式中、
【数５】
2016507662.tif 000005
は、１分間に記録される少なくとも１０回の測定数から算出されるＤｆｉｌの平均値である方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明は、更に、複数のＵＨＭＷＰＥ紡糸フィラメントを含む糸条を製造する方法に関し、この方法は、以下の順序で、
ａ．ＵＨＭＷＰＥを適切な溶媒、好ましくはデカリンに溶解した溶液を提供する工程と、
ｂ．前述の溶液を複数の孔を含むダイを通過させる工程であって、孔が、第１の速度で前述の溶液を放出して前述の溶液を含む複数のフィラメントを形成し、孔はそれぞれ、出口直径
【数１】
2016507662.tif 000006
を備える出口を有し、前述のフィラメントはそれぞれ、前述のキャピラリの出口で測定される直径Ｄｆｉｌを有する工程と、
ｃ．前述の溶液を含むフィラメントを冷却浴、好ましくは冷却水浴に浸漬させ、第２の速度で回転する巻き取りロールに対して、前述の浸漬させたフィラメントを巻き取る工程と、
ｄ．浴から前述のフィラメントを取り出して紡糸フィラメントを形成し、溶媒を少なくとも部分的に抽出し、前述の抽出の前、間、及び／又は後に、少なくとも１つの延伸工程にて前述の紡糸フィラメントを延伸する工程と、
を含み、
この場合に、工程ｂ）は、第２の速度と第１の速度の間の比として定義されるドローダウン（ＤＤｏｐ）が、レゾナンスドローダウンＤＤｒｅｓの２０％〜９０％にて作動され、
ＤＤｒｅｓは、Ｄｆｉｌが最大値
【数２】
2016507662.tif 000007
及び最小値
【数３】
2016507662.tif 000008
の間で少なくとも２５％の割合で１分当たり変動するときの第２の速度と第１の速度の間の比であり、この割合は、式１
【数４】
2016507662.tif 000009
を用いて算出され、式中、
【数５】
2016507662.tif 000010
は、１分間に記録される少なくとも１０回の測定数から算出されるＤｆｉｌの平均値である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明による方法によれば、ＤＤｒｅｓは、Ｄｆｉｌの１分当たりの変動を分析することにより求められる。Ｄｆｉｌは、校正した写真より、又は校正したビデオカメラを使用することによって容易に求められることができる。Ｄｆｉｌはｍｍで表される。本発明においては、
【数７】
2016507662.tif 000011
は、少なくとも２５％、より好ましくは少なくとも３０％、更により好ましくは少なくとも４０％、最も好ましくは少なくとも５０％である。ＤＤｒｅｓを求めるためにより高い閾値を選択することによって、本発明による方法の利点がより顕著であることが認められた。特にＤＤｒｅｓの４０％〜９０％、より好ましくはＤＤｒｅｓの５０％〜９０％、最も好ましくはＤＤｒｅｓの６０％〜９０％であるＤＤｏｐの場合、本発明による方法はその最適条件で作動した。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
前述において定義されるように、本発明による方法の工程ｂ）が作動するドローダウン（ＤＤｏｐ）は、例えば、初めにドローダウンを増加させてドローダウンレゾナンスに到達し、次いで、例えば、多くともＤＤｒｅｓの９０％などの必要な値までドローダウンを低減させることによって容易に設定することができる。好ましくは、ＤＤｏｐは、多くともＤＤｒｅｓの８５％、より好ましくは多くとも８０％、最も好ましくは多くとも７５％である。本発明による方法の安定性は、ドローダウンを低下させながら、増加することが認められた。又、ＤＤｏｐは、少なくともＤＤｒｅｓの２０％、好ましくは少なくとも４０％、最も好ましくは少なくとも６０％である。ＤＤｏｐのこうした値は、当技術分野において新規であり一般的な理解を許さず、その理由は、ＵＨＭＷＰＯフィラメントを製造する現在の紡糸プロセスは、多くともＤＤｒｅｓの５％の範囲でのＤＤｏｐの値を使用するからである。ＤＤｒｅｓから非常に離れたＤＤｏｐの値を使用することに通じる一般的な考えは、プロセスがより安定であり、ＤＤｏｐを増加させることによって、不安定性及びフィラメント破損がもたらされるに過ぎないことである。しかしながら、本発明者らは、それとは反対に本発明による方法の高い安定性を実証し実現した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
好ましい実施形態においては、本発明による方法は、本発明による糸条を生産し、この場合に、少なくとも２ｍｍの
【数１４】
2016507662.tif 000012
の孔を有するダイが使用され、溶液の総重量の少なくとも５重量％のＵＨＭＷＰＥの溶液が使用され、少なくともＤＤｒｅｓの２０％のＤＤｏｐが使用され、且つ、少なくとも２０の総延伸比を有する３段階の延伸が使用される。好ましくは、
【数１５】
2016507662.tif 000013
は、少なくとも３ｍｍ、より好ましくは２．５ｍｍ〜３．５ｍｍである。好ましくは、ＵＨＭＷＰＥ溶液は、少なくとも６重量％、より好ましくは少なくとも８重量％、最も好ましくは少なくとも９重量％を有する。好ましくは、溶媒はデカリンである。好ましくは、ＤＤｏｐは、少なくともＤＤｒｅｓの４０％であり、最も好ましくは少なくとも６０％である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
孔から放出された流体フィラメントは空隙に入り、下記の表１に示される延伸比が空隙において適用される速度で巻き取られた。プロセスが作動されるＤＤｏｐは、空隙における延伸比と同一であり、すべての場合において、約９０％のレゾナンスドローダウンＤＤｒｅｓである。