【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月19日(2018.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
必要に応じて、遠位壁部セグメント及び／又は近位壁部セグメントは、ワイヤー通過のように、遮るものがない。必要に応じて及び代替的に、遠位壁部セグメント及び／又は近位壁部セグメントはガイドワイヤーとともに、部分的又は完全に閉塞する。ガイドワイヤーは、必要に応じて、０．０３５インチ（０．８８９ｍｍ）ガイドワイヤー、必要に応じて、０．０２５インチ（０．６３５ｍｍ）ガイドワイヤー、必要に応じて、０．０１８インチ（０．４５７２ｍｍ）ガイドワイヤー、必要に応じて、０．０１４インチ（０．３５５６ｍｍ）ガイドワイヤー又はいかなる大きさ、より大きい若しくはより小さい大きさ又はこれらの中間値であってもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
いくつかの実施形態では、バルーンカテーテル３０００の遠位の先端は、柔らかい、弾性を有する及び／又は柔軟な下降円錐部材３１１８が設けられる。下降円錐部材３１１８は、通常、少なくとも力を受けない及び／又は延伸されていない状態において、近位内径よりも遠位内径が実質的に小さくなるようにテーパー加工される。伸ばされた場合、例えば、伸ばされていない円錐部材３１１８により押し付けられた部分よりも大きい径のガイドワイヤーが通過した場合には、円錐部材３１１８の境界の外側周辺の遠位端部のシールを維持する。このようなシール機能は、以下のうちの少なくとも１つを達成することがあり得る：生理食塩水や医薬品等の任意の注入流体が、注入内腔から外部に向けてそこを通過することを防止すること、及び／又は、血液等の流体が、外部から身体の注入内腔に向けてそこを通過することを防止すること。いくつかの実施形態では、外径が０．０１インチ（０．２５４ｍｍ）〜０．２インチ（５．０８ｍｍ）の間、必要に応じて、０．０１８インチ（０．４５７２ｍｍ）〜０．０３５インチ（０．８８９ｍｍ）又はより大きい若しくはより小さい大きさ又はこれらの中間値であるガイドワイヤーの通過を妨げないように、円錐部材３１１８は、デザイン又は大きさ及び／又は構成とされる。そして、必要に応じて、ガイドワイヤーは、円錐部材３１１８の少なくとも一部を放射状に拡張するように伸ばす。いくつかの実施形態では、円錐部材３１１８は通常、シールされる。これにより、そこに延在するいかなるワイヤーが不在の場合でも、少なくともその最遠位部分において、完全に圧縮され、流体をシールする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
必要に応じて、ガイドワイヤー１２０は、０．０３５インチ（０．８８９ｍｍ）ガイドワイヤー、０．０２５インチ（０．６３５ｍｍ）ガイドワイヤー、０．０１８インチ（０．４５７２ｍｍ）ガイドワイヤー、０．０１４インチ（０．３５５６ｍｍ）ガイドワイヤー又はより小さい若しくはより大きい大きさ又はこれらの中間値であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸に沿って延在する注入内腔を囲む注入壁部を有するカテーテルであって、
血管の狭窄部分を拡張するように構成された拡張バルーンと、
前記拡張バルーンに連結された膨張内腔とを備え、
前記注入内腔は、近位壁部セグメント、遠位壁部セグメント及びそれらの間に延在する中間壁部セグメントを有し、
前記近位壁部セグメントは、近位ガイドワイヤー開口部を備え、前記遠位壁部セグメントは、遠位ガイドワイヤー開口部を備え、
少なくとも２０ｍｍの長さにわたり、前記遠位壁部セグメントの最小断面積が前記中間壁部セグメントの最小断面積よりも小さくなるように、前記中間壁部セグメントは、狭まりつつ前記遠位壁部セグメントに隣接して設けられ、
前記中間壁部セグメントは、前記近位壁部セグメントと対応する流体入口と、前記遠位壁部セグメントに対応する流体出口と、を備え、
前記遠位壁部セグメント内の前記注入内腔の大きさ及び形状は、ガイドワイヤーが前記注入内腔内を前記遠位壁部セグメント全体にわたって延在するときに、前記遠位ガイドワイヤー開口部を通る遠位流量が、前記流体出口を通る流体出口流量の２０％以下となるように配分する遠位圧力勾配を構築するように構成され、前記ガイドワイヤーは前記注入内腔内で一定の外径を有する、
カテーテル。
【請求項２】
前記ガイドワイヤーは、前記注入内腔内を前記遠位壁部セグメント全体にわたって延在するときに、前記遠位壁部セグメントを閉塞する、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項３】
前記ガイドワイヤーは、外径が０．８８９ｍｍである、
請求項２に記載のカテーテル。
【請求項４】
（前記流体出口の断面領域）／（前記遠位ガイドワイヤー開口部の断面領域）の値は、少なくとも１．５である、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項５】
前記遠位壁部セグメントの長さは、少なくとも２０ｍｍである、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項６】
前記遠位圧力勾配は、少なくとも０．６５センチポアズの粘度の注入流体に基いて決定される、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項７】
前記近位壁部セグメントは、広がりつつ前記中間壁部セグメントに隣接する、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項８】
前記近位壁部セグメントの前記注入内腔の大きさ及び形状は、近位ガイドワイヤー開口部を通る負の流量が、流体出口を通る流体出口流量の２０％以下となるように配分する近位圧力勾配を構築するように構成される、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項９】
前記近位圧力勾配は、前記近位ガイドワイヤー開口部を通る近位流量が、前記流体出口を通る近位流量の２％以下となるように配分する、
請求項８に記載のカテーテル。
【請求項１０】
前記近位ガイドワイヤー開口部の断面領域は、前記遠位ガイドワイヤー開口部の断面領域以下である、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１１】
前記中間壁部セグメントの前記注入内腔の断面領域は三日月形であり、内側境界における弧の２つの対向点の最小距離が少なくとも０．５ｍｍである、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１２】
前記中間壁部セグメントの前記注入内腔の断面領域は、少なくとも１．５ｍｍ２、必要に応じて少なくとも１．７５ｍｍ２である、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１３】
前記流体出口は、少なくとも１つの開口部を含む、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１４】
前記狭まりは、緩やかである、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１５】
前記拡張バルーンは、前記流体出口と前記遠位ガイドワイヤー開口部の間に延在する、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１６】
前記流体出口は、単一の開口部を含み、
前記単一の開口部は、全てが開口された領域を備え、
前記全てが開口された領域は、前記流体出口の近位側に位置する注入内腔の前記断面領域以上であり、ガイドワイヤーの最小の規定直径の断面領域以下である、
請求項１に記載のカテーテル。
【請求項１７】
前記開口部の前記注入壁部に、強化構造が付与される、
請求項１６に記載のカテーテル。
【請求項１８】
前記強化は、メッシュパッチ、挿入チューブ又は挿入シートを含む、
請求項１７に記載のカテーテル。