【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月11日(2018.6.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
重力場の内部にある非直線状のセンサアレイであって、
寸法が既知であるジョイントによって分離された、寸法が既知である剛体を備え、
前記ジョイントは、（１）ねじれのない屈曲の２自由度と、（２）屈曲の１自由度および機械的ねじれの１自由度とから選択された２自由度を有する可撓性を有し、
前記自由度の各々は、ジョイント長さの全体に亘って単調かつ一定であり、
前記剛体および前記ジョイントは、第１の頂点において交差する直線セグメントで構成されたセンサ経路を規定し、
前記直線セグメントは、アレイが直線状であるとき、隣接するジョイント間の軸方向中心間距離に等しい長さを有し、
傾斜している前記直線セグメントは、前記剛体の傾斜を表現し、
表面内部の前記センサ経路は、少なくとも２次元を有し、
前記センサ経路は、少なくとも２次元を有する中間軸を循環的に取り囲み、
前記中間軸に沿った第２の頂点は、前記中間軸に沿った前記センサ経路の第１の頂点の位置を表現し、
前記センサ経路は、前記センサ経路の経路長を変えることなく前記中間軸に沿って拡張可能および圧縮可能であり、
前記剛体の組が前記センサ経路の形状を表現するために前記センサ経路に沿って間隔を置いて選択され、
前記選択された剛体の組は、前記重力場内で選択された剛体毎に少なくとも１自由度で前記選択された剛体の傾斜を測定する重力測定センサを有し、
前記選択された剛体のうち少なくとも１つは、ワールド座標系内の既知の位置および姿勢を有し、
前記アレイは、前記重力場内の選択された各剛体の前記姿勢から、前記表面の少なくとも２次元形状、前記中間軸の少なくとも２次元形状、および前記ワールド座標系において前記中間軸に沿った前記第２の頂点の前記位置を測定するため適応し、
前記センサアレイは、前記表面の内部に前記中間軸を循環的に取り囲む非直線状の経路を形成し、前記剛体は、前記可撓性ジョイントによって分離されている、
非直線状のセンサアレイ。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
両方の従来の傾斜計およびＳＡＡは、傾斜の重力測定を信頼する。傾斜の測定は、基準座標系の軸が傾転されるとき、基準座標系内でばねによって支持された質量に作用する重力ベクトルの一部を決定することになる。一部の場合、従来の傾斜計は、ばねおよび質量の代わりに、液体充填湾曲管を使用する。他の場合、サーボ制御ばねおよび質量が使用される。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
・経路が略水平であるとき、経路の横方向変形を測定できないこと。これは、重力ベクトル周りの重力測定計器の回転は、いずれも計器への重力の影響を変化させないためである。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
地質工学的エンジニアリングの分野において、勾配の先端での横方向変形を測定することが必要であり、上方からの剪断作用は、勾配の底（「先端」）の近くでの横方向の土壌の拡散につながる可能性がある。ＳＡＡまたは従来の傾斜計が勾配の先端で水平方向に設置された場合、これは、水平平面ではなく鉛直平面の内部で変形の測定を行うであろう。これは、水平平面内での重力測定装置の回転が鉛直次元周りの重力場の対称性に起因して感知されないためである。複数の鉛直ＳＡＡまたは従来の傾斜計は、水平平面の内部の変形に関するデータを提供するために設置され得るが、これは、コスト高である。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
トンネル測定および壁測定の分野において、トンネルまたは壁に沿った略水平方向の経路に配置された従来の傾斜計またはＳＡＡの設置は、水平平面内の重力測定装置の回転が鉛直次元周りの重力場の対称性に起因して感知されないので、横方向変形を測定しないであろう。たとえば、壁が膨れ出る場合、または、トンネル壁が直ぐ近くの掘削もしくはグラウト圧入に起因して水平平面内で湾曲する場合、水平平面内の膨らみもしくは曲線の成分は、上記水平方向に置かれた計器によって測定されることはないであろう。各々がトンネルまたは壁より下にある動かない土壌壁から延在する複数の鉛直方向の従来の傾斜計またはＳＡＡが設置されることがあるが、この解決策は、コスト高であり、導入するのは難しい。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
曲げおよびねじれセンサは、ロープ状構造物の全体的な姿勢とは無関係にこのロープ状構造物の３次元における屈曲を簡単に測定することができるが、静止した加速度計測定値（「傾斜」測定または「重力」測定）は、これまでは、全体的な姿勢が鉛直から±約６０度の範囲にある場合に、３次元測定を行うために限り使用することができた。これは、Ｘ，ＹまたはＺセンサがいずれも重力ベクトル周りの回転に全く応答することなく、ＸおよびＹセンサ（ＳＡＡが鉛直であるとき、傾斜に対する最大応答を有するセンサ）は、鉛直からの角度の余弦として応答が低下するためである。本発明以前に、鉛直平面の３次元測定を達成する唯一の方法は、１台ずつが基準用の動かない土壌の中へ延びるので、各々に固定基準から３次元データが供給される複数の鉛直ＳＡＡを平面に沿って設置することだった。水平側溝に沿ってＳＡＡまたは傾斜計を拡張し、水平面内の動きを捕捉する方法はなかった。土壌沈下運動を薄い、直線状の、センサアレイに結合することも不可能であると考えられていた。螺旋型のＳＡＡが考慮されたが、それでもなおこの型を土壌沈降運動に結合することは、ポアソン比と螺旋歪み比との間の関係（この関係は、本明細書において後で詳細に説明される）が理解されない限り、不可能であると思われた。センサの小型化およびジョイントの建造方法の進歩は、現在、２つの比を一致させるために必要な低ピッチ角度を検討することを可能にさせている。 
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
経路長に亘って曲率を積分する光センサまたは容量式センサではなく、ポイントで測定する重力測定センサと共に用いられる循環型の適応は、「ポイント」センサを格納するために、アレイの傾斜を適切に表現することができるようにジョイント長さと比べて十分に長い剛体の導入を必要とする。実際のセンシング手段は、コスト高の機構を必要とすることなくジョイントができるだけ長くなり得るようにジョイントの設計をさらに必要とする。単調かつ一定の曲げおよび／またはねじれのある長いジョイントの概念は、不変性が維持され得るように使用される場合、はるかに長いジョイントを可能にする。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
Ｄａｎｉｓｃｈの６７２号特許は、剛体の姿勢を直接的に測定する剛体内の重力測定センサの使用を教示することがない。その代わりに、これは、リボン状基材に沿って曲げおよびねじれを測定することを教示する。曲げまたはねじり測定が計算経路に沿って不正確である場合、データによって表現されるように、経路の全ての後に続く姿勢は、不正確であろう。Ｄａｎｉｓｃｈの６７２号特許は、Ｄａｎｉｓｃｈの１０７号特許と同様に、直線状に配置され得るリールに巻き上げられ、その後に、ボアホールの中へ挿入し、軸方向圧縮力を加えることによって螺旋に形成される直線状のアレイを教示することがない。 
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
Ｄａｎｉｓｃｈの６７２号特許と１０７号特許はどちらも、表面から３次元データを取得するために、アレイの形で、および、重力測定センサの使用を利用するように設計された剛体内のセンサの姿勢でセンサアレイを表面に配置することを教示することがない。Ｄａｎｉｓｃｈの６７２号特許と１０７号特許はどちらも、各アレイの中間軸を辿る経路内の拡張可能／圧縮可能な仮想アレイの形状を模倣するために、アレイの形から拡張可能／圧縮可能な中間軸を計算することを教示することがない。これらはどちらも、圧縮および拡張が軸に沿って詳細に分かるように中間軸に沿った頂点情報詳細の追跡を教示することがない。６７２号特許と１０７号特許はどちらも、アレイの型の軸方向圧縮によって引き起こされた横方向膨張を用いた表面内部でのアレイの固定を教示しない。 
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
Ｄａｎｉｓｃｈの３６３号特許（ＳＡＡ）のような従来技術の重力測定アレイ、および、従来の定位置傾斜計が拡張可能な螺旋または波状形の型として設計されていないことと、略水平の配置からの横方向変形を測定することから除外されていることとの理由のうち１つは、Ｄａｎｉｓｃｈの３６３号特許の新規性であった。３６３号特許より前に、重力測定センサに頼っているとしても広範囲の角度に亘って機能する可能性がある、と考えられていなかった。傾斜計は、曲がる能力が非常に制限されている溝付きケーシング内に設置される必要があるので、直線状の、または、わずかに湾曲した形状以外の形状は、検討され得なかった。地質工学的分野における思考は、直線状の経路の幾何学的形状に限定されているので、水平経路からの横方向変形を測定することは、測定された重力場がこのような回転に対して変化することがないため不可能である、と考えられた。Ｄａｎｉｓｃｈの３６３号特許は、同様に範囲が制限され、略水平または略鉛直である直線状の経路内の設置だけを開示している。略水平の直線状の経路は、２次元測定しか生じさせないであろう。３６３号特許が現場に配置され、３６３号特許の可撓性および３６３号特許のセンサの広い角度範囲に起因して、従来の傾斜計の場合に起こり得る変形より遙かに大きい変形を測定できるようになるまで、以前は不可能であった新しい測定を可能にすることになる意図的に循環的な型に設置され、この型のため最適化され得ることが実現されなかった。本発明は、新しい型のＳＡＡを使用して多次元測定、すなわち、鉛直重力場内の略水平の経路の横方向変形を含む均一な測定を実現する方法を記述する。本発明は、重力センサのみと嵌め合わされた拡張不可能な剛体のアレイを使用した、略鉛直な経路の横方向変形および軸方向圧縮の同時測定の記述をさらに含む。 
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
従来の傾斜計およびＳＡＡの欠陥を取り除くために、本発明の一態様において、重力場の内部にある非直線状のセンサアレイが提供され、非直線状のセンサアレイは、寸法が既知であるジョイントによって分離された、寸法が既知である剛体を備え、前記ジョイントは、可撓性を有し、可撓性は、機械的ねじれのない屈曲の２自由度と、屈曲の１自由度および機械的ねじれの１自由度と、から選択された２自由度を有し、前記自由度の各々は、ジョイント長さの全体に亘って単調かつ一定であり、前記剛体および前記ジョイントは、第１の頂点において交差する直線セグメントで構成されたセンサ経路を規定し、前記直線セグメントは、アレイが直線状であるとき、隣接するジョイント間の軸方向中心間距離に等しい長さを有し、傾斜している前記直線セグメントは、剛体の傾斜を表現し、表面内部のセンサ経路は、少なくとも２次元を有し、センサ経路は、少なくとも２次元を有する中間軸を循環的に取り囲み、中間軸に沿った第２の頂点は、中間軸に沿ったセンサ経路の第１の頂点の位置を表現し、センサ経路は、センサ経路の経路長を変えることなく中間軸に沿って拡張可能および圧縮可能であり、前記剛体の組が前記センサ経路の形状を表現するために前記センサ経路に沿って間隔を置いて選択され、前記選択された剛体の組は、重力場内で選択された剛体毎に少なくとも１自由度で前記選択された剛体の傾斜を測定する重力測定センサを有し、前記選択された剛体のうち少なくとも１つは、ワールド座標系内の既知の位置および姿勢を有し、前記アレイは、重力場内の選択された各剛体の姿勢から、前記表面の少なくとも２次元形状、中間軸の少なくとも２次元形状、およびワールド座標系において中間軸に沿った第２の頂点の位置を測定するため適応し、前記センサアレイは、前記表面の内部に前記中間軸を循環的に取り囲む非直線状の経路を形成し、前記剛体は、前記可撓性ジョイントによって分離されており、従来技術に対する改善点は、重力の向きの周りの回転に応答しない重力測定センサを使用するときに、
・非直線状のセンサアレイの拡張性および圧縮性と、
・単一のアレイを用いる表面の形状の測定と、
・中間軸が略水平であるとき、中間軸の水平横方向変形の測定と、
・コンバージェンス測定のための改善された嵌め合いと、
・表面へのアレイの追従性と、
・軸方向圧縮の印加時に取り囲む表面にきっちり嵌め合わせるための略螺旋状のアレイの横方向膨張と、
・湾曲状格納管の内部の剛体の改良された嵌め合わせと、
・外力からの螺旋状アレイの改良された保護と、
である。 
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
ＭＥＭＳ加速度計の余弦応答のため、各加速度計は、特有の傾斜角度範囲に対する傾斜に最大応答を有する。傾斜１度当たりの応答、すなわち電圧変化は、余弦形状出力の微分から見出され得る。応答は、傾斜角度の負の正弦であるので、加速度計の応答曲線が余弦曲線の「零交差」に近接しているとき、絶対値が最大である。零交差の±６０度での応答は、５０％減衰させられ、±６０度を超える角度に対して急速に減少し、零交差からの９０度の逸脱で実質的に役に立たなくなる。それ故に、様々な軸を有するセンサが剛体の内部で利用できる場合、大抵、最大応答を有するセンサが測定された傾斜値を提供するために選択される。アレイの長さに沿って、または、経時的に広範囲の角度を経る循環アレイのため、様々な加速度計が様々な時点に、または、アレイに沿った様々な位置で使用されることがある。場合によっては、アルゴリズムが単一の傾斜のため２台以上のセンサを使用して傾斜の最適値を取得するために使用される。３本全ての軸（Ｘ、Ｙ、およびＺ）にＭＥＭＳ加速度計が装備された場合、これらの３台のセンサを含んでいる剛体は、全球範囲に亘って正確な動的加速度、および、重力ベクトルの直ぐ周りの回転を除いて全球範囲に亘って静的（重力測定）加速度を提供することができる。