【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月5日(2018.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
アイライナーを塗布するためのアプリケータ（３）であって、直線状の長手方向軸（Ｘ）に沿って延び、
−  アプリケータ部材（６）、具体的には、アプリケータ先端部、
−  前記アプリケータ部材（６）を担持するホルダ（５）であって、前記アプリケータの前記長手方向軸（Ｘ）に沿って測定される可視長（Ｌ２）に沿って延びる、ホルダ（５）、
−  ユーザが、製品の塗布中、前記アプリケータを保持できるようにする把持面を画定するハンドル（１０）であって、前記アプリケータの前記長手方向軸（Ｘ）に対して垂直に取られる、実質的に三角形の全体形状の少なくとも１つの横断面を有し、前記アプリケータの前記長手方向軸（Ｘ）に沿って測定される長さ（Ｌ１）に沿って延びる、ハンドル（１０）
を備え、
前記ハンドルの前記長さ（Ｌ１）の、前記ホルダの前記可視長（Ｌ２）に対するＬ１／Ｌ２比率が、２よりも大きく、好ましくは、２から７の間、さらに好ましくは、３から６の間であり、
前記ハンドル（１０）が、実質的に三角形の全体形状の少なくとも２つの離間した横断面を有し、実質的に三角形の全体形状の前記２つの横断面が、互いに対して、角度的にオフセットされる、
アプリケータ（３）。
【請求項２】
前記ホルダ（５）が、７ｍｍよりも長い、さらに好ましくは、９ｍｍよりも長い可視長（Ｌ２）に沿って延びる、請求項１に記載のアプリケータ。
【請求項３】
前記ハンドル（１０）が、４０ｍｍから９０ｍｍの間、さらに好ましくは、５０ｍｍから８０ｍｍの間の長さ（Ｌ１）に沿って延びる、請求項１または２に記載のアプリケータ。
【請求項４】
前記ハンドル（１０）の最大幅（ｌ）が、８ｍｍから３０ｍｍの間、さらに好ましくは、１０ｍｍから２０ｍｍの間である、請求項１から３のいずれか一項に記載のアプリケータ。
【請求項５】
前記ハンドル（１０）の前記長さ（Ｌ１）の、前記ハンドル（１０）の最大幅（ｌ）に対するＬ１／ｌ比率は、２から７の間、さらに好ましくは、３から６の間である、請求項１から４のいずれか一項に記載のアプリケータ。
【請求項６】
前記ハンドル（１０）が、実質的に三角形の全体形状の少なくとも２つの離間した横断面と、実質的に三角形以外の形状の少なくとも１つの中間横断面を有する、請求項１から５のいずれか一項に記載のアプリケータ。
【請求項７】
前記ハンドル（１０）が、実質的に三角形の全体形状の前記横断面を画定するように配置される少なくとも３つのファセット（１１ａ、１１ｂ）を有し、前記ファセットが、前記アプリケータの前記長手方向軸（Ｘ）と非平行である、請求項１から６のいずれか一項に記載のアプリケータ。
【請求項８】
前記ハンドル（１０）が、前記アプリケータの前記長手方向軸（Ｘ）周りに上部から尾部まで互いに組み合う少なくとも６つのファセット（１１ａ、１１ｂ）を有する、請求項１から７のいずれか一項に記載のアプリケータ。
【請求項９】
前記ハンドル（１０）が、狭められた中間部分（１４）を有する、請求項１から８のいずれか一項に記載のアプリケータ。
【請求項１０】
塗布されることになるアイライナーを収容する容器（２）と、請求項１から９のいずれか一項に記載のアプリケータ（３）とを備える包装および塗布のための用具（１）。
【請求項１１】
瞼に化粧するための方法であって、前記瞼に線を引くために、請求項１から１０のいずれか一項に記載のアプリケータ（３）または用具（１）が使用される、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、美容用、化粧用、またはケア用の製品、特には、アイライナー、またはマニキュア液、またはリップグロスを、たとえば、瞼、爪、皮膚、または唇に塗布するためのアプリケータ、および特にはアイライナーを包装し、塗布するための用具にも関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明のさらなる主題は、塗布されることになるアイライナーを収容する容器と、上に規定された本発明によるアプリケータとを備える包装および塗布のための用具に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【図１】本発明による包装および塗布のための用具の一例の閉位置における斜視図である。
【図２】本発明による包装および塗布のための用具の一例の開位置における斜視図である。
【図３ａ】図１および図２における用具のハンドルの斜視図である。
【図３ｂ】図１および図２における用具のハンドルの斜視図である。
【図４ａ】この同じハンドルの側面図である。
【図４ｂ】ＩＶのＢに沿う前記ハンドルの長手方向断面図である。
【図４ｃ】ＩＶのＣに沿う前記ハンドルの長手方向断面図である。
【図５ａ】図１および図２における用具のハンドルの他の斜視図である。
【図５ｂ】図１および図２における用具のハンドルの他の斜視図である。
【図５ｃ】図１および図２における用具のハンドルの他の斜視図である。
【図６】図４ｃの細部ＶＩの図である。
【図７】一変形実施形態の部分的長手方向断面図である。
【図８】その分解斜視図である。
【図９ａ】その斜視図である。
【図９ｂ】その斜視図である。
【図１０ａ】この同じ用具の側面図である。
【図１０ｂ】ＸのＢに沿う長手方向断面図である。
【図１０ｃ】ＸのＣに沿う長手方向断面図である。
【図１１】ＸＩ〜ＸＩに沿う、その横断面図である。
【図１２】図１０の細部ＸＩＩの図である。
【図１３ａ】一変形実施形態の側面図である。
【図１３ｂ】一変形実施形態の側面図である。
【図１３ｃ】一変形実施形態の側面図である。
【図１４】その斜視図である。
【図１５】図１３ｂにおけるＸＶに沿う、その上面図である。
【図１６】図１３ａにおけるＸＶＩ〜ＸＶＩに沿う、その長手方向断面図である。
【図１７】図１６における細部ＸＶＩＩの図である。
【図１８】図１３ａ〜図１７におけるアプリケータの分解斜視図である。
【図１９】図１３ａ〜図１７におけるアプリケータの分解斜視図である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図１〜図６に示されている包装および塗布のための用具１は、塗布されることになるアイライナーを収容する容器２と、図１に示すように、製品を塗布するのに使用されていないときは、容器２に装着されて、それを閉めることができ、図２に示すように、製品を塗布するために、容器とは分離可能なアプリケータ３とを備える。アプリケータ３は、直線状の長手方向軸Ｘに沿って延びる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
１  包装および塗布のための用具
２  容器
２ａ  ショルダ
３  アプリケータ
５  ホルダ
５ａ  ステム
５ｂ  端部片
５ｃ  フランジ
６  アプリケータ部材
８  鞘
１０  ハンドル
１０ａ  遠位端
１０ｂ  近位端
１１ａ  ファセット
１１ｂ  ファセット
１３  ストッパ
１４  中間部分
１５  隆起部
Ｌ１  長さ
Ｌ２  可視長
ｌ  最大幅
Ｘ  長手方向軸
α  傾斜角度