【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月4日(2018.4.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
関節の骨を治療的に分離するためのインプラントであって、前記インプラントが、遠位端と近位端との間に延在する長手方向軸を画定し、前記インプラントが、
前記関節の第１の骨と係合するように構成された第１の端板であって、前記端板を通る開口、及び骨係合側の反対側に少なくとも１つの傾斜表面を有する、第１の端板と、
前記関節の第２の骨と係合するように構成された第２の端板であって、前記端板を通る開口、及び骨係合側の反対側に少なくとも１つの傾斜表面を有する、第２の端板と、
前記第１及び第２の端板に摺動可能に連結されるフレームであって、前記第１及び第２の端板が、前記フレームとの摺動連結で、前記長手方向軸に対してある角度で互いに対して移動することを可能にする、フレームと、
前記フレームに回転可能に連結されるアクチュエータねじと、
前記第１及び第２の端板における前記開口に整列された開放領域を有し、それにより、前記長手方向軸に対して近位キャリッジ側及び遠位キャリッジ側を画定するキャリッジであって、前記アクチュエータねじに連結され、それにより、前記アクチュエータねじの回転が、前記フレームならびに前記第１及び第２の端板に対して前記キャリッジを移動させ、前記アクチュエータねじが、前記近位キャリッジ側と前記遠位キャリッジ側との間に交差していない、キャリッジと、を備え、
前記キャリッジが、前記第１及び第２の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つとそれぞれ接合可能である複数の傾斜路を備え、前記キャリッジが前記アクチュエータねじの回転によって移動されるときに、前記第１の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つ及び前記第２の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つが、前記キャリッジの前記複数の傾斜路の少なくとも１つに沿ってそれぞれ移動し、前記端板を前記フレームと連結して互いに対して移動させる、前記インプラント。
【請求項２】
前記第１及び第２の端板が、前記長手方向軸に対して実質的に横にある軸に沿ってのみ互いに対して移動するように前記フレームによって制限される、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項３】
前記第１及び第２の端板の少なくとも１つが、締結具が前記インプラントを前記関節の骨に固定するために通過し得る少なくとも１つのアパーチャを含む、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項４】
前記第１及び第２の端板の少なくとも１つを通じて体内組織の中に通過された締結具が抜けることを防止するように構成された阻止機構を更に含む、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項５】
前記阻止機構が、阻止部材を含み、該阻止部材が、チャネル内において、非阻止位置と阻止位置との間に摺動可能に保持され、前記阻止位置において、前記阻止部材の一部分が前記締結具の一部分と重畳する、請求項４に記載の前記インプラント。
【請求項６】
前記フレームが、金属であり、前記インプラントを前記関節の骨に取り付けるために締結具が通過され得る少なくとも１つのアパーチャを含む、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項７】
前記アクチュエータねじの意図されない回転についての可能性を低減するために、前記アクチュエータねじに対して加圧するように構成された高分子材料を更に含む、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項８】
前記アクチュエータねじが第１の方向に回転されるときに、前記長手方向軸を横断する方向の前記インプラントの高さが増加され、前記アクチュエータねじが第２の方向に回転されるときに、前記長手方向軸を横断する方向の前記インプラントの高さが減らされる、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項９】
前記アクチュエータねじが、前記キャリッジの近位側に沿って前記キャリッジにねじ込み式に連結される、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１０】
前記フレームが、前記インプラントの前記近位端から前記インプラントの前記遠位端に延在し、前記アクチュエータねじが、前記フレームに連結され、前記キャリッジの遠位側に沿って前記キャリッジにねじ込み式に連結される、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１１】
前記フレームが、前記インプラントの前記近位端内に配置される、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１２】
前記フレームが、前記インプラントの前記近位端から前記インプラントの前記遠位端の方へ延在する、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１３】
前記フレームを通って前記キャリッジの中に延在する少なくとも１つの支柱であって、前記フレームまたは前記キャリッジの一方において受けられ、それにより、前記長手方向軸に沿って前記キャリッジの整列を維持するように構成された、少なくとも１つの支柱を更に含む、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１４】
前記第１及び第２の端板の少なくとも１つの近位端において形成された第１の通路、ならびに前記キャリッジの近位側において形成された第２の通路を更に含み、前記第１及び第２の通路が、前記インプラントが前記関節の骨間に埋め込まれるときに、前記キャリッジの前記開放領域の中への治療的材料の導入を許すように整列される、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１５】
前記フレームが、蟻継連結で前記第１及び第２の端板に連結する、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１６】
前記キャリッジの前記複数の傾斜路の前記少なくとも１つの端が、前記第１及び第２の端板の少なくとも１つにおける溝内で摺動する、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１７】
前記フレームが、アクチュエータねじ軸受け、第１の方向において前記軸受けから離れて延在する第１のタブ、及び前記上側のタブとは反対の方向において前記軸受けから離れて延在する第２のタブを含み、前記第１及び第２のタブが縁を形成し、
前記第１及び第２の端板が、それぞれ、前記第１及び第２のタブの前記縁を摺動的に受けるようにサイズ指定されて寸法指定された溝を含む、請求項１に記載の前記インプラント。
【請求項１８】
インプラントであって、
前記関節の第１の骨と係合するように構成された第１の端板であって、前記長手方向軸を横断する前記端板を通る開口、及び骨係合側の反対側上に少なくとも１つの傾斜表面を有する、第１の端板と、
前記関節の第２の骨と係合するように構成された第２の端板であって、前記長手方向軸を横断する前記端板を通る開口、及び骨係合側の反対側上に少なくとも１つの傾斜表面を有する、第２の端板と、
前記第１及び第２の端板に連結されたフレームであって、前記第１及び第２の端板が、前記フレームと連結して、前記長手方向軸に対して実質的に横断する角度で互いに対して移動することを可能にする、フレームと、
前記フレームに回転可能に連結されるアクチュエータねじと、
前記第１及び第２の端板において前記開口と整列された開放領域を有し、それにより、前記長手方向軸に対して近位キャリッジ側及び遠位キャリッジ側を画定し、前記アクチュエータねじにねじ込み式に連結され、それにより、前記アクチュエータねじの回転が、前記フレームならびに前記第１及び第２の端板に対して前記キャリッジを移動させ、前記アクチュエータねじが、前記近位キャリッジ側と前記遠位キャリッジ側との間に交差していない、キャリッジであって、
前記キャリッジが、前記第１及び第２の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つとそれぞれ接合可能である複数の傾斜路であって、前記キャリッジが前記アクチュエータねじの回転によって移動されるときに、前記第１の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つ及び前記第２の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つが、前記キャリッジの前記複数の傾斜路の少なくとも１つに沿ってそれぞれ平行移動し、前記端板を前記フレームと連結して互いに対して移動させる、複数の傾斜路と、
前記第１または第２の端板の少なくとも１つにおいて少なくとも１つの近位通路と連通して前記キャリッジの近位側において形成された少なくとも１つの通路であって、前記連通する通路が、前記インプラントが前記関節の骨間に埋め込まれるときに、前記キャリッジの前記開放領域の中への治療的材料の導入を許すように構成される、少なくとも１つの通路と、を備える、キャリッジと、を備える、前記インプラント。
【請求項１９】
前記フレームがチタンから成り、前記第１及び第２の端板が高分子から成る、請求項１８に記載の前記インプラント。
【請求項２０】
隣接する椎体を結合する方法であって、
前記関節の骨間で遠位端と近位端との間に延在する長手方向軸を画定するインプラントを挿入することであって、前記インプラントが、
前記関節の第１の骨と係合するように構成された第１の端板であって、前記端板を通る開口、及び骨係合側の反対側上に少なくとも１つの傾斜表面を有する、第１の端板と、
前記関節の第２の骨と係合するように構成された第２の端板であって、前記端板を通る開口、及び骨係合側の反対側上に少なくとも１つの傾斜表面を有する、第２の端板と、
前記第１及び第２の端板に摺動可能に連結されるフレームであって、前記第１及び第２の端板が、前記フレームとの摺動連結で、前記長手方向軸に対してある角度で互いに対して移動することを可能にする、フレームと、
前記フレームに回転可能に連結されるアクチュエータねじと、
キャリッジであって、
（ａ）前記第１及び第２の端板における前記開口と整列された開放領域を形成し、それにより、前記長手方向軸に対して近位キャリッジ側及び遠位キャリッジ側を画定し、
（ｂ）前記アクチュエータねじにねじ込み式に連結され、それにより、前記アクチュエータねじの回転が、前記フレームならびに前記第１及び第２の端板に対して前記キャリッジを移動させ、前記アクチュエータねじが、前記近位キャリッジ側と前記遠位キャリッジ側との間で交差せず、
（ｃ）前記第１及び第２の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つとそれぞれ接合可能である複数の傾斜路を含み、前記キャリッジが前記アクチュエータねじの回転によって移動されるときに、前記第１の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つ及び前記第２の端板の前記少なくとも１つの傾斜表面の少なくとも１つが、前記キャリッジの前記複数の傾斜路の少なくとも１つに沿ってそれぞれ移動し、前記端板を前記フレームと連結して互いに対して移動させる、キャリッジと、を備える、挿入することと、
前記インプラントが挿入された後に前記アクチュエータねじを回転し、前記第１及び第２の端板を相対的に遠く離して移動させ、前記関節の骨を分離することと、を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
それの種々の実施形態において、第１及び第２の端板が、長手方向軸に対して実質的には横にある軸に沿ってのみ互いに対して移動するようにフレームによって制限され、第１及び第２の端板の少なくとも１つが、少なくとも１つのアパーチャであって、それを通して、締結具がインプラントを関節の骨に固定するために通過し得る、少なくとも１つのアパーチャを含み、インプラントが、第１及び第２の端板の少なくとも１つを通して体内組織の中に通過された締結具が抜けることを防止するように構成された阻止機構を更に含み、阻止機構が、阻止部材を含み、該阻止部材が、チャネル内において、非阻止位置と阻止位置との間に摺動可能に保持され、前記阻止位置において、前記阻止部材の一部分が前記締結具の一部分と重畳し、第１及び第２の端板の少なくとも１つが、インプラントが関節の骨間に位置付けられるときに、関節の骨と係合するように構成された１つ以上の突起を含み、第１及び第２の端板の少なくとも１つが、異種材料の２つの相互に連結される部分から成り、異種材料の一方が、金属であり、少なくとも１つのアパーチャであって、それを通して締結具がインプラントを関節の骨に取り付けるために通過され得る、少なくとも１つのアパーチャを含み、一方の異種材料が高分子であり、別の異種材料が金属であり、インプラントが、アクチュエータねじに対して加圧し、アクチュエータねじの意図されない回転についての可能性を低減するように構成された高分子材料を更に含む。