【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月15日(2018.3.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
以上のことから、かかる目的のため、本発明は、それぞれが少なくとも１つのストレージドライブおよび揮発性メモリスペースを備えるとともにスーパーコンピュータの一部を形成するサービスノード内のオペレーティングシステムの変更を制御することを可能にするための制御方法を主に提案する。この方法には、以下のステップが含まれる：
−  選択されたサービスノードに対し、インストールされることになる新規オペレーティングシステムの縮小版と、起動カーネルと、これらの選択されたサービスノードにインストールするインスタンス化定義を含む、いわゆる基準ツリー型ソフトウェアイメージと、同基準イメージを選択された各サービスノードへと局所的にインストールできる初期化モジュールとを定義する、ステップ（ｉ）。
−  選択されたサービスノードに向けて、基準イメージと、起動カーネルと、初期化モジュールと、定義された縮小版とが転送される、ステップ（ｉｉ）。
−  起動カーネルが、選択された各サービスノードへと転送され、転送された縮小版を利用して転送された基準イメージを局所的にインストールするためにともにノードに転送された初期モジュールを起動する、ステップ（ｉｉｉ）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明による方法は、独立的または組合せにより組み込むことが可能な他の特徴も備え得る。それらの特徴は、とりわけ以下のような形で組み込まれる：
−  第１の実施形態では、ステップ（ｉｉ）において、基準イメージ、起動カーネル、初期化モジュール、および定義された縮小版の集合が、選択されたサービスノードへと転送可能であり、続くステップ（ｉｉｉ）において、各サービスノードに転送された起動カーネルが、ともに転送された初期化モジュールを実行する。
−  第２の実施形態では、ステップ（ｉｉ）において、基準イメージがまず選択されたサービスノードに転送され、次いで、起動カーネルと、縮小版と、起動カーネルによってトリガされた後に局所的かつ自動的に局所的インストールを実行するように定義された初期化モジュールとを、スーパーコンピュータの管理ノードからダウンロードすることを、サービスノードに対し命令するトリガメッセージが選択されたサービスノードの各々に転送される。
−  ステップ（ｉｉｉ）において、各初期化モジュールは、その選択されたサービスノードの揮発性メモリにおいて、転送された基準イメージの記憶専用となるストレージ領域を予約することができ、次いで、転送された基準イメージをこのストレージ領域にロードすることができ、次いで、転送された基準イメージに含まれるインスタンス化定義に従ってそのサービスノードをインスタンス化するためだけの一連のコマンドをトリガし、次いで、そのサービスノードの再起動をトリガすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
第２の手段は、選択されたＮｉｊノードの各々に基準イメージＩＲのみを転送することで開始され、次いで、定義済みかつ転送された基準イメージＩＲに関連づけられた、起動カーネルＮＡ、縮小版ＶＲ、および初期化モジュールＭＬを、管理ノードＮＧからダウンロードを命令するトリガメッセージを選択されたＮｉｊノードの各々に向けて送信することを含む。これら２つの転送は、時間的に延期されてよく、管理ノードＮＧによってトリガされ、制御デバイスＤの制御手段ＭＣによりスーパーコンピュータＣＨＰの管理者の要求で制御されるものであってよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
それぞれが少なくとも１つのストレージドライブ（ＤＳ）および揮発性メモリ（ＭＶ）を備え、スーパーコンピュータ（ＣＨＰ）の一部を形成する、サービスノード（Ｎｉｊ）内のオペレーティングシステムを変更するための制御方法であって、選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）に対し、インストールする新規オペレーティングシステムの縮小版（ＶＲ）と、起動カーネル（ＮＡ）と、前記新規オペレーティングシステムに適合し、前記選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）にインストールするインスタンス化定義を含む、ここでは基準イメージとして知られる、ツリー型ノードソフトウェアイメージと、前記基準イメージを選択された各サービスノード（Ｎｉｊ）へと局所的にインストールできる初期化モジュール（ＭＬ）とを定義する、ステップ（ｉ）と、前記サービスノード（Ｎｉｊ）に向けて、前記定義された基準イメージ（ＩＲ）と、前記起動カーネル（ＮＡ）と、前記初期化モジュール（ＭＬ）と、前記縮小版（ＶＲ）とを転送する、ステップ（ｉｉ）と、転送された前記基準イメージ（ＩＲ）を前記転送された縮小版（ＶＲ）を用いて局所的にインストールするために、前記起動カーネル（ＮＡ）が、選択された各サービスノード（Ｎｉｊ）へと転送され、後者（Ｎｉｊ）に転送された前記初期化モジュール（ＭＬ）を実行する、ステップ（ｉｉｉ）とを含むことを特徴とする、制御方法。
【請求項２】
前記ステップ（ｉｉ）において、前記選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）に、前記基準イメージ（ＩＲ）、前記起動カーネル（ＮＡ）、前記初期化モジュール（ＭＬ）、および前記定義された縮小版（ＶＲ）の集合が転送され、ステップ（ｉｉｉ）において、前記選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）の各々に転送された前記起動カーネル（ＮＡ）が、ともに転送された前記初期化モジュール（ＭＬ）を実行することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ステップ（ｉｉ）において、前記選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）への転送が開始され、次いで、前記基準イメージ（ＩＲ）の転送が、前記選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）の各々へと、前記スーパーコンピュータ（ＣＨＰ）の管理ノード（ＮＧ）から、前記起動カーネル（ＮＡ）と、縮小版（ＶＲ）と、前記起動カーネル（ＮＡ）によって実行された後に自動的かつ局所的に局所的インストールを実行するように定義された初期化モジュール（ＭＬ）とをダウンロードすることを命令するトリガメッセージとともに送信されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記ステップ（ｉｉｉ）において、各初期化モジュール（ＭＬ）が、その選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）の前記揮発性メモリ（ＭＶ）において、前記基準イメージ（ＩＲ）を記憶可能なストレージ領域を予約し、次いで、前記転送された基準イメージをこのストレージ領域にロードし、次いで、転送された基準イメージに含まれるインスタンス化定義に従ってそのサービスノードをインスタンス化可能な一連のコマンドをトリガし、次いで、そのサービスノード（Ｎｉｊ）の再起動をトリガすることを特徴とする、請求項２および３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記ステップ（ｉｉｉ）において、前記再起動をトリガする前に、各初期化モジュール（ＭＬ）が、そのサービスノード（Ｎｉｊ）の前記ストレージドライブ（ＤＳ）上で前記基準イメージ（ＩＲ）のストレージをチェックすることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
それぞれが少なくとも１つのストレージドライブ（ＤＳ）および揮発性メモリスペース（ＭＶ）を備え、スーパーコンピュータ（ＣＨＰ）の一部を形成するサービスノード（Ｎｉｊ）内のオペレーティングシステムの切換えを制御するために、処理手段による実行時、請求項１から５のいずれか一項に記載の方法を実施することが可能な、命令セットを含む、コンピュータプログラム製品。
【請求項７】
それぞれが少なくとも１つのストレージドライブ（ＤＳ）および揮発性メモリ（ＭＶ）を備え、スーパーコンピュータ（ＣＨＰ）の一部を形成するサービスノード（Ｎｉｊ）内の、オペレーティングシステムを変更する制御デバイス（Ｄ）であって、インストールする新規オペレーティングシステムの縮小版（ＶＲ）と、起動カーネル（ＮＡ）と、前記新規オペレーティングシステムに適合し、前記選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）にインストールするインスタンス化定義を含む、基準イメージとして知られる、ツリー型ノードソフトウェアイメージ（ＩＲ）と、転送された前記起動カーネル（ＮＡ）による実行後、前記基準イメージ（ＩＲ）を前記転送された縮小版（ＶＲ）を用いて局所的にインストールできる初期化モジュール（ＭＬ）との、選択されたサービスノード（Ｎｉｊ）への転送をチェックおよび制御するように構成される制御手段（ＭＣ）を備えることを特徴とする、制御デバイス（Ｄ）。
【請求項８】
それぞれが少なくとも１つのストレージドライブ（ＤＳ）および揮発性メモリ（ＭＶ）を備えるサービスノード（Ｎｉｊ）を有し、請求項７に記載の制御デバイス（Ｄ）をさらに備えることを特徴とする、スーパーコンピュータ（ＣＨＰ）。