【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月9日(2018.11.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも第一部品（Ａ）と第二部品（Ｂ）とを互いに連結可能な迅速締結具（１）であって、
ａ． 第二部品（Ｂ）に締結可能な、第一螺旋方向の締結ネジ（１２）を有する締結ボルト（１０）と、
ｂ． 第一部品（Ａ）に締結可能で、前記第一螺旋方向とは反対の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に有する圧縮可能付勢エレメント（３）と、
ｃ． 半径方向外側面の雄ネジを圧縮可能付勢エレメント（３）の付勢ネジ内に螺合可能で、内部に締結ボルトの締結ネジを螺合可能な雌ネジを半径方向内側面に有する駆動手段を備える中空円筒状ネジエレメント（６０）とを特徴として備え、
ｄ． 中空円筒状ネジエレメント（６０）と圧縮可能付勢エレメント（３）との間に、少なくとも一つの構造的回転防止手段（３０、３４、３６）を備える、迅速締結具（１）。
【請求項２】
少なくとも第一部品（Ａ）と第二部品（Ｂ）とを互いに連結可能な迅速締結具（１）であって、第二部品（Ｂ）は、第一螺旋方向の締結ネジ（１２）を有する締結ボルト（１０）を備え、
ａ． 第一部品（Ａ）に締結可能で、第一螺旋方向とは反対の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に備える圧縮可能付勢エレメント（３）と、
ｂ． 半径方向外側面の雄ネジ（６２）を圧縮可能付勢エレメント（３）の付勢ネジ内に螺合可能で、内部に締結ボルトの締結ネジを螺合可能な雌ネジを半径方向内側面に有する駆動手段を備える中空円筒状ネジエレメント（６０）とを特徴として備え、
ｃ．中空円筒状ネジエレメント（６０）と圧縮可能付勢エレメント（３）との間に、少なくとも一つの構造的回転防止手段（３０、３４、３６）を備える、迅速締結具（１）。
【請求項３】
圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との間に、第一部品（Ａ）と第二部品（Ｂ）との締結状態を固定可能な、解除可能な留め機構を備える、請求項１又は２に記載の迅速締結具（１）。
【請求項４】
前記圧縮可能付勢エレメント（３）が、中空円筒状ネジエレメント（６０）の軸方向に延在するロックアーム（７０）を内部にロック可能な、半径方向外側に配置された凹部を備える、請求項３に記載の迅速締結具（１）。
【請求項５】
前記圧縮可能付勢エレメント（３）が、半径方向外側に配置されて、中空円筒状ネジエレメント（６０）の軸方向に延在するロックアーム（７０）との間に摩擦連結を生じ得る隆起部（３５）を備え、該摩擦連結は解除可能である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の迅速締結具（１）。
【請求項６】
前記圧縮可能付勢エレメント（３）が、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との回転方向への相対回転をブロックし、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との反対方向への相対回転を防止する、解除可能なロック連結部を、中空円筒状ネジエレメント（６０）に隣接する端面に備える、請求項１又は２に記載の迅速締結具（１）。
【請求項７】
前記中空円筒状ネジエレメント（６０）に、緩み防止手段として固定ディスク（６３）を設けた、請求項１〜６のいずれか１項に記載の迅速締結具（１）。
【請求項８】
少なくとも第一部品（Ａ）と第二部品（Ｂ）とを請求項１〜７のいずれか１項に記載の迅速締結具（１）によって連結する方法であって、該方法は、
ａ．第二部品（Ｂ）に、第一螺旋方向の半径方向外側締結ネジを有する締結ボルト（１０）を設ける工程と、
ｂ．第一部品（Ａ）に貫通孔を設けて、第一螺旋方向とは逆の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に備える圧縮可能付勢エレメント（３）を締結する工程と、
ｃ．締結ボルト（１０）を中空円筒状ネジエレメント（６０）内に螺合する工程とを含み、中空円筒状ネジエレメント（６０）は、駆動手段による回転によって第二部品（Ｂ）を第一部品（Ａ）に締結し、回転防止手段（３０、３４、３６）によって中空円筒状ネジエレメント（６０）を圧縮可能付勢エレメント（３）にロックする、少なくとも第一部品（Ａ）と第二部品（Ｂ）とを迅速締結具（１）、特に先行する請求項のいずれか１項に記載の迅速締結具（１）によって連結する方法。
【請求項９】
中空円筒状ネジエレメント（６０）の軸方向延在ロックアーム（７０）が、圧縮可能付勢エレメント（３）の半径方向外側に配置された凹部内にロックする、請求項８に記載の連結する方法。
【請求項１０】
中空円筒状ネジエレメント（６０）の軸方向延在ロックアーム（７０）を、圧縮可能付勢エレメント（３）の半径方向外側に配置された隆起部（３５）を越えて移動させる工程を含み、ロックアーム（７０）と隆起部（３５）とが、中空円筒状ネジエレメント（６０）の巻き戻りを防ぐ中空円筒状ネジエレメント（６０）のための回転戻り止めを提供する、請求項８又は９に記載の連結する方法。
【請求項１１】
少なくとも第一部品（Ａ）と第二部品（Ｂ）とを互いに連結可能な迅速締結具（１）の製造方法であって、第二部品（Ｂ）は、第一螺旋方向の締結ネジ（１２）を有する締結ボルト（１０）を備え、前記方法は、
ａ．第一部品（Ａ）に締結可能で、第一螺旋方向とは反対の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に備える圧縮可能付勢エレメント（３）を用意する工程と、
ｂ．半径方向外側面の雄ネジ（６２）を圧縮可能付勢エレメント（３）の付勢ネジ内に螺合可能で、内部に締結ボルトの締結ネジを螺合可能な雌ネジを半径方向内側面に有する駆動手段を備える中空円筒状ネジエレメント（６０）を製造する工程と、
ｃ．圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）とを連結し、中空円筒状ネジエレメント（６０）と圧縮可能付勢エレメント（３）との間に構造的回転防止手段（３０、３４、３６）を設ける工程と
を含む、迅速締結具（１）の製造方法。
【請求項１２】
圧縮可能付勢エレメント（３）に半径方向外側に配置される凹部（３１）を設け、中空円筒状ネジエレメント（６０）に軸方向延在ロックアーム（７０）を設け、互いにロックするようにする、請求項１１に記載の製造方法。
【請求項１３】
半径方向外側に配置されて、中空円筒状ネジエレメント（６０）の軸方向に延在するロックアーム（７０）との間に解除可能な摩擦連結を生じ得る隆起部（３５）を、前記圧縮可能付勢エレメント（３）に設ける、請求項１１又は１２に記載の製造方法。
【請求項１４】
圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との回転方向への相対回転をブロックし、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との反対方向への相対回転を防止する解除可能なロック連結部を、中空円筒状ネジエレメント（６０）に隣接する前記圧縮可能付勢エレメント（３）の端面に設ける、請求項１１、１２、又は１３に記載の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
少なくとも第一部品と第二部品とを互いに連結可能な本発明の迅速締結具は、第二部品に締結可能な、第一螺旋方向の半径方向外側締結ネジを有する締結ボルトと、第一部品に締結可能で、前記第一螺旋方向とは反対の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に有する圧縮可能付勢エレメントと、半径方向外側面の雄ネジを圧縮可能付勢エレメントの付勢ネジ内に螺合可能で、内部に締結ボルトの締結ネジを螺合可能な雌ネジを半径方向内側面に有する駆動手段を備える中空円筒状ネジエレメントとを特徴として備え、中空円筒状ネジエレメントと圧縮可能付勢エレメントとの間に、少なくとも一つの構造的回転防止手段を備える、さらに本発明は、締結ボルトが既に第二部品に連結されている上記の迅速締結具を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の好ましい実施態様によれば、迅速締結具は、圧縮可能付勢エレメントと中空円筒状ネジエレメントとの間に、第一部品と第二部品との間の締結状態を確実にする、解除可能な留め機構を備える。よって、構造的回転防止手段が、第一部品と第二部品との間の最終的連結状態を維持する。そのため、好ましくは圧縮可能付勢エレメントは、中空円筒状ネジエレメントの軸方向に延在するロックアームを内部にロック可能な、半径方向外側に配置された凹部を備える。一方で、このロックは、成された連結が、振動や他の環境の影響によって緩まないように担保する。さらに好ましくは、成されたロックが、第一部品と第二部品とを連結する間に迅速締結具が反転しないようにする。これは、ロックが同時に、中空円筒状ネジエレメントの回転締結方向に回転防止を行うためである。このように、互いに連結する部品に機械的応力がかからないようにする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明のさらに好ましい実施態様によれば、圧縮可能付勢エレメントは、半径方向外側に配置されて、中空円筒状ネジエレメントの軸方向に延在するロックアームとの間に摩擦連結を生じ得る隆起部を備え、この摩擦連結は解除可能である。中空円筒状ネジエレメントの軸方向に延在するロックアームは、好ましくは付勢エレメントの外側に半径方向に隣接する。円筒状ネジエレメントの回転中、ロックアームは、付勢エレメントの半径方向外側面に対して移動する。付勢エレメントの半径方向外側に設けた半径方向隆起部によって、ロックアームの進行方向に障害物が入り込むことになるが、これは回転中により高いトルクによってのみ乗り越えることができる。半径方向外側に設けられた隆起部を乗り越えると、ネジエレメントは、例えば作業者や工具によって外すことができ、ロックアームと隆起部との摩擦係合は、中空円筒状ネジエレメントが取付け回転方向とは反対に巻き戻ることを防ぐ摩擦連結をなす。よって、この形式の構造的回転防止手段は、中空円筒状ネジエレメントと付勢エレメントとの間の相対的回転位置に対する中間的な巻き戻り防止手段を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明のさらに好ましい実施態様によれば、圧縮可能付勢エレメントは、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との回転方向への相対回転をブロックし、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との反対方向への相対回転を防止する、解除可能なロック連結部を、中空円筒状ネジエレメント（６０）に隣接する端面に備える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明によれば、迅速締結具が、中空円筒状ネジエレメントが付勢エレメントにロックすることを防ぐ構造的回転防止手段を備えることが好ましい。このようなロックにより、中空円筒状ネジエレメントを付勢エレメントから外すことができなくなり、よって第一部品と第二部品とを連結することもできなくなる。このような回転防止手段は、軸方向に延在するロックアーム（上記参照）及び付勢エレメントの半径方向外縁に設けた対応する凹所若しくはロック溝によって、迅速締結具の初期位置つまり搬送位置に形成することができる。本発明によれば、隠れた構造的回転防止手段を設けることも好ましい。そのため、ロック連結は、付勢エレメントとネジエレメントの対向配置された端部間に配置される。この解除可能なロック連結若しくは構造的回転防止手段は、好ましくは、対向配置された端面にそれぞれ設けられる、ロック溝を有する突部若しくはリブの組み合わせによって形成される。この突部の形状により、ロックは、迅速締結具の取付け回転方向と反対には外れず、取付け回転方向には外れる。このように、中空円筒状ネジエレメントが付勢エレメント内に過度にきつく螺合することを防ぐことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のさらに好ましい実施態様によれば、中空円筒状ネジエレメントは、緩み防止手段として固定ディスクを備える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明はさらに、少なくとも第一部品と第二部品とを迅速締結具、特に上述の迅速締結具（１）によって連結する方法を開示する。本発明の連結方法は、第二部品（Ｂ）に、第一螺旋方向の半径方向外側締結ネジを有する締結ボルト（１０）を設ける工程と、第一部品（Ａ）に貫通孔を設けて、第一螺旋方向とは逆の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に備える圧縮可能付勢エレメント（３）を締結する工程と、締結ボルト（１０）を中空円筒状ネジエレメント（６０）内に螺合する工程とを含み、中空円筒状ネジエレメント（６０）は、駆動手段による回転によって第二部品（Ｂ）を第一部品（Ａ）に締結し、回転防止手段（３０、３４、３６）によって中空円筒状ネジエレメント（６０）を圧縮可能付勢エレメント（３）にロックする。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明によれば、中空円筒状ネジエレメントの軸方向に延在するロックアームは、好ましくはこのために、圧縮可能付勢エレメントの半径方向外側に設けた半径方向凹部内にロックする。中空円筒状ネジエレメントの軸方向延在ロックアームを、圧縮可能付勢エレメントの半径方向外側に配置された半径方向隆起部を越えて移動させて、ロックアームと隆起部とが中空円筒状ネジエレメントの巻き戻り防止手段となるようにすることも好ましい。この巻き戻り防止手段は、ネジエレメントが中空円筒状ネジエレメントの取付け回転方向に反して巻き戻るのを防ぐ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明はさらに、上述の迅速締結具の製造方法を含み、この方法は、第一部品に締結可能で、第一螺旋方向とは反対の第二螺旋方向の付勢ネジを半径方向内側面に備える圧縮可能付勢エレメントを用意する工程と、半径方向外側面の雄ネジを圧縮可能付勢エレメントの付勢ネジ内に螺合可能で、内部に締結ボルトの締結ネジを螺合可能な雌ネジを半径方向内側面に有する駆動手段を備える中空円筒状ネジエレメントを製造する工程と、圧縮可能付勢エレメントと中空円筒状ネジエレメントとを連結し、中空円筒状ネジエレメントと圧縮可能付勢エレメントとの間に構造的回転防止手段を設ける工程とを含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
さらに好ましくは、さらなる工程において、圧縮可能付勢エレメントに半径方向外側に配置される凹部を設け、中空円筒状ネジエレメントに軸方向延在ロックアームを設け、互いにロックするようにする。さらに好ましい実施態様によれば、圧縮可能付勢エレメントに、半径方向外側に配置されて、中空円筒状ネジエレメント（６０）の軸方向に延在するロックアーム（７０）との間に解除可能な摩擦連結を生じ得る隆起部（３５）を設ける。また、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との回転方向への相対回転をブロックし、圧縮可能付勢エレメント（３）と中空円筒状ネジエレメント（６０）との反対方向への相対回転を防止する解除可能なロック連結部を、中空円筒状ネジエレメント（６０）に隣接する前記圧縮可能付勢エレメント（３）の端面に設けることも好ましい。