【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月20日(2018.6.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマー組成物であって、
ｉ）極性コモノマーを有するエチレンのポリマー（ａ）
を含み、
前記極性コモノマーは、「決定法」に基づき本明細書に記載されている「コモノマー含量」に従い４．５〜１８ｍｏｌ％の量でエチレンの前記ポリマー（ａ）中に存在し、かつ
前記極性コモノマーは、アクリル酸メチルおよびメタクリル酸メチルの群から選択され、かつ
エチレンの前記ポリマー（ａ）は任意に、前記極性コモノマー以外の官能基を含む単位を持ち、さらに
ｉｉ）シラン基を含む単位（ｂ）
を含み、
前記極性コモノマーを有するエチレンのポリマー（ａ）は、７０℃以上１００℃以下の溶融温度を有し、かつ
前記ポリマー組成物は、１３〜７０ｇ／１０ｍｉｎのＭＦＲ２（１９０℃および２．１６ｋｇの荷重でＩＳＯ  １１３３に従う）を有し、さらに
前記ポリマー組成物は、ペルオキシドを用いて架橋していない、ポリマー組成物。
【請求項２】
エチレンの前記ポリマー（ａ）中に存在する極性コモノマーの含量は、前記「決定法」に基づき本明細書に記載されている「コモノマー含量」に従い測定した場合、５．０〜１８．０ｍｏｌ％である、請求項１に記載のポリマー組成物。
【請求項３】
前記ポリマー組成物の前記ＭＦＲ２は、１３〜５０ｇ／１０ｍｉｎである、請求項１〜２のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項４】
前記ポリマー組成物は、「決定法」に基づき本明細書に記載されている「透過率」に従い測定した場合、少なくとも８８．２％の透過率を有する、請求項１〜３のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項５】
１０〜７０℃温度領域内の前記ポリマー組成物の屈折率の差は、「決定法」に基づき本明細書に記載されているような「屈折率」測定に従い測定した場合、０．０３４０未満である、請求項１〜４のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項６】
前記ポリマー組成物は、「決定法」に基づき本明細書に記載されている「レオロジー特性：動的剪断測定（周波数掃引測定）」に従い測定した場合、
ａ）１０．０〜３５．０の剪断減粘指数、ＳＨＩ０．０５／３００、および／または
ｂ）２０００〜５０００ｋＰａのＧ’（５ｋＰａで）
を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項７】
エチレンの前記ポリマー（ａ）は、前記「決定法」に基づき本明細書に記載されているような「分子量、分子量分布（Ｍｎ、Ｍｗ、ＭＷＤ）−ＧＰＣ」に従い測定した場合、少なくとも７０，０００の重量平均分子量Ｍｗを有する、請求項１〜６のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項８】
「決定法」に基づき「透水性」法で本明細書に記載されているＩＳＯ  １５１０６−３：２００３に従い３８℃で測定した場合、２０，０００ｍｇ・ｍｍ／（ｍ２・ｄａｙ）またはそれ未満の透水性を有する、請求項１〜７のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項９】
「決定法」に基づき本明細書に記載されている「引張弾性率、ＡＳＴＭ  Ｄ  ８８２−Ａ」に従い測定した場合、１）６〜３０ＭＰａの引張弾性率ＭＤ、または２）５〜３０ＭＰａの引張弾性率ＴＤを有する、請求項１〜８のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１０】
エチレンの前記ポリマー（ａ）の密度は、９３０〜９５７ｋｇ／ｍ３である、請求項１〜９のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１１】
前記極性コモノマーを有するエチレンの前記ポリマー（ａ）は、アクリル酸メチルコモノマーを有するエチレンのポリマーであり、任意に官能基を含む単位を持つ、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１２】
前記極性コモノマーを有するエチレンの前記ポリマー（ａ）は、官能基を含む単位を持ち、前記極性コモノマーを有するエチレンの前記ポリマー（ａ）は、前記官能基を含む単位としてのシラン基を含む単位（ｂ）を持ち、エチレンの前記ポリマー（ａ）中の前記シラン基を含む単位（ｂ）の量は、「決定法」に基づき本明細書に記載されている「コモノマー含量」に従い決定した場合、０．０１〜１．００ｍｏｌ％である、請求項１〜１１のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１３】
前記官能基を持つ単位としての前記シラン基を含む単位（ｂ）は、コモノマー単位の形態でエチレンの前記ポリマー（ａ）中に存在する、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１４】
シラン基を含む単位（ｂ）としての前記シラン基を含むコモノマー単位または化合物は、下記式で表される加水分解性不飽和シラン化合物であり、
Ｒ１ＳｉＲ２ｑＹ３−ｑ  （Ｉ）
式中、
Ｒ１は、エチレン性不飽和ヒドロカルビル基、エチレン性不飽和ヒドロカルビルオキシ基またはエチレン性不飽和（メタ）アクリルオキシヒドロカルビル基であり、
Ｒ２は各々独立に脂肪族飽和ヒドロカルビル基であり、
同一でもまたは異なっていてもよいＹは加水分解性有機基であり、かつ
ｑは０、１または２である、
請求項１〜１３のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１５】
エチレンの極性ポリマー（ａ）は、アクリル酸メチルコモノマーおよび加水分解性シラン基を含むコモノマーを有するエチレンのコポリマーである、請求項１〜１４のいずれか一項に記載のポリマー組成物。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む物品。
【請求項１７】
層エレメントであって、前記層エレメントは、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む少なくとも１つの層を含む層エレメントである、請求項１６に記載の物品。
【請求項１８】
少なくとも１つの光起電エレメントと、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む少なくとも１つの層を含む少なくとも１つの層エレメントとを含む光起電モジュールである、請求項１６または１７のいずれか一項に記載の物品。
【請求項１９】
少なくとも１つの光起電エレメントと、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む単層エレメント、または少なくとも１つの層が請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む２つ以上の層を含む多層エレメントである少なくとも１つの層エレメントと、を含む光起電モジュール。
【請求項２０】
前記少なくとも１つの層エレメントは、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む封入単層エレメント、または請求項１〜１５のいずれか一項に記載のポリマー組成物を含む少なくとも１つの層を含む封入多層エレメントである、請求項１９に記載の光起電モジュール。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
エチレンのポリマー（ａ）の任意の好ましい官能基（単数または複数）としてシラン基（単数または複数）を含む単位（ｂ）をグラフトさせるための加水分解性シラン基（単数または複数）を含む化合物、または好ましくは、エチレンのポリマー（ａ）に官能基（単数または複数）を含む単位としてシラン基（単数または複数）を含む単位（ｂ）を共重合させるための加水分解性シラン基（単数または複数）を含むコモノマー単位は、好ましくは下記式（Ｉ）の不飽和シラン化合物、または好ましくはコモノマー単位であり、
Ｒ１ＳｉＲ２ｑＹ３−ｑ  （Ｉ）
式中、
Ｒ１は、エチレン性不飽和ヒドロカルビル基、エチレン性不飽和ヒドロカルビルオキシ基またはエチレン性不飽和（メタ）アクリルオキシヒドロカルビル基であり、
Ｒ２は各々独立に脂肪族飽和ヒドロカルビル基であり、
同一でもまたは異なっていてもよいＹは加水分解性有機基であり、かつ
ｑは０、１または２である。