【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月1日(2018.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
酸化鉄、オキシ水酸化鉄、亜鉄酸亜鉛、酸化亜鉛、亜鉄酸マグネシウム、および亜鉄酸マンガンの群から選択される少なくとも１種の無機化合物を含む顔料であって、前記少なくとも１種の無機化合物が、少なくとも、
少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物、および
一般式ＣｎＨ２ｎ＋１ＣＯＯＨ（Ｉ）、ＣｎＨ２ｎ−１ＣＯＯＨ（ＩＩ）、ＣｎＨ２ｎ−３ＣＯＯＨ（ＩＩＩ）および／またはＣｎＨ２ｎ−５ＣＯＯＨ（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩、
を含むコーティングを備えている、
前記少なくとも１種の無機化合物のコーティングが、外側層および内側層からなっており、ここで
Ａ）前記２層のうちの１層が、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物を含み、かつ
Ｂ）前記２層のうちの他の層が、一般式ＣｎＨ２ｎ＋１ＣＯＯＨ（Ｉ）、ＣｎＨ２ｎ−１ＣＯＯＨ（ＩＩ）、ＣｎＨ２ｎ−３ＣＯＯＨ（ＩＩＩ）および／またはＣｎＨ２ｎ−５ＣＯＯＨ（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩を含み、
前記Ａ）の層が内側層である、顔料。
【請求項２】
前記コーティングが、前記少なくとも１種の無機化合物に直接結合されていることを特徴とする、請求項１に記載の顔料。
【請求項３】
前記顔料が、元素のマグネシウムおよびカルシウムの含量の合計として計算して、０．３重量％〜３０重量％のマグネシウムおよびカルシウム、ここで前記元素のマグネシウムおよびカルシウムの含量の総合計は前記顔料の全重量を規準としたものである、請求項１または２に記載の顔料。
【請求項４】
プラスチック製品であって、
請求項１〜３のいずれか一項に記載の少なくとも１種の顔料、および
少なくとも１種のポリマー（ここで前記ポリマーの少なくとも５０重量％が、塩化ビニルモノマーから形成されている）
を含み、
上述の成分が、前記プラスチック製品の全重量を規準にして、合計して４０重量％〜１００重量％となる、プラスチック製品。
【請求項５】
１０重量％〜９０重量％の、請求項１〜３のいずれか一項に記載の顔料を含む、請求項４に記載のプラスチック製品。
【請求項６】
前記プラスチック製品の中に存在しているポリマーの量を基準にして、可塑剤の含有量が０重量％〜１５重量％である、請求項４および５のいずれか一項に記載のプラスチック製品。
【請求項７】
粉体状のポリマーと請求項１〜３のいずれか一項に記載の少なくとも１種の顔料との混合物であることを特徴とする、請求項４〜６のいずれか一項に記載のプラスチック製品。
【請求項８】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の顔料を製造するための方法であって、
少なくとも以下の工程：
Ｉ）前記無機化合物に対して、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを適用し、次いで、一般式ＣｎＨ２ｎ＋１ＣＯＯＨ（Ｉ）、ＣｎＨ２ｎ−１ＣＯＯＨ（ＩＩ）、ＣｎＨ２ｎ−３ＣＯＯＨ（ＩＩＩ）および／またはＣｎＨ２ｎ−５ＣＯＯＨ（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩のコーティングを適用する工程、
または
ＩＩ）前記無機化合物に対して、一般式ＣｎＨ２ｎ＋１ＣＯＯＨ（Ｉ）、ＣｎＨ２ｎ−１ＣＯＯＨ（ＩＩ）、ＣｎＨ２ｎ−３ＣＯＯＨ（ＩＩＩ）および／またはＣｎＨ２ｎ−５ＣＯＯＨ（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩を添加し、次いで、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物を添加することにより、前記無機化合物をコーティングする工程、
または
ＩＩＩ）前記無機化合物に対して、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物を添加し、それと同時に、一般式ＣｎＨ２ｎ＋１ＣＯＯＨ（Ｉ）、ＣｎＨ２ｎ−１ＣＯＯＨ（ＩＩ）、ＣｎＨ２ｎ−３ＣＯＯＨ（ＩＩＩ）および／またはＣｎＨ２ｎ−５ＣＯＯＨ（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩を添加することにより、前記無機化合物をコーティングする工程、
を含む、方法。
【請求項９】
請求項１に記載の顔料を製造するための方法であって、
少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物からなる前記コーティングが内側層であり、少なくとも以下の工程、
ａ）酸化鉄、オキシ水酸化鉄、亜鉄酸亜鉛、酸化亜鉛、亜鉄酸マグネシウム、および亜鉄酸マンガンの群から選択される少なくとも１種の無機化合物の水性懸濁液を準備する工程、
および
ｂ）工程ａ）からの前記懸濁液に対して、マグネシウム塩および／またはカルシウム塩を溶解させた形で添加し、次いで、その懸濁液に対して、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物およびアンモニアの群から選択される沈降剤を、溶解させた形で添加することによって、前記無機化合物の上に、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを沈降させる工程、または
ｂ’）工程ａ）からの前記懸濁液に対して、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物、およびアンモニアの群から選択される沈降剤を、溶解させた形で添加し、次いで、その懸濁液に対して、マグネシウム塩および／またはカルシウム塩を、溶解させた形で添加することによって、前記無機化合物の上に少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを沈降させる工程、
および
ｃ）工程ｂ）またはｂ’）からの前記顔料を、一般式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の少なくとも１種の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩および／またはマグネシウム塩、ステアリン酸カルシウムおよび／またはステアリン酸マグネシウムと、工程ｃ）で使用される脂肪酸塩の融点よりも高い温度で混合することによって、一般式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩を含む、ステアリン酸カルシウムおよび／またはステアリン酸マグネシウムを含む、前記コーティングを適用する工程、
を含む、前記コーティングされた顔料を得るための、方法。
【請求項１０】
ｉ）前記顔料を単離する工程、ｉｉ）前記顔料を洗浄する工程、ｉｉｉ）前記顔料を乾燥する工程、およびｉｖ）前記顔料を微粉砕する工程のうちの、１工程、２工程、３工程、または４工程をさらに含む、請求項９に記載の顔料を製造するための方法。
【請求項１１】
６００℃より高温での焼成工程を実施しない、請求項８〜１０のいずれか一項に記載の顔料を製造するための方法。
【請求項１２】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の顔料と共に、ポリマーを混練加工または押出し加工することによる、請求項４〜６のいずれか一項に記載のプラスチック製品を製造するための方法。
【請求項１３】
請求項１〜３のいずれか一項に記載の少なくとも１種の顔料と粉体状のＰＶＣとを混合することによる、前記構成成分を前記ＰＶＣの融点よりも０．５〜２０Ｋ低い温度で混合することによる、請求項７に記載のプラスチック製品を製造するための方法。
【請求項１４】
ＰＶＣを着色するための、請求項１〜３のいずれか一項に記載の顔料の使用。
【請求項１５】
請求項４〜７のいずれか一項に記載の少なくとも１種のプラスチック製品を含む製品。
【請求項１６】
前記製品が、窓用形材、パイプ、床材、絶縁材料、または屋根用シートを含む、請求項１５に記載の製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングが内側層であるような本発明の顔料を製造するための好ましい実施態様においては、本発明の好ましいプロセスには、本発明の顔料を得る目的で、少なくとも以下の工程が含まれる：
ａ）酸化鉄、オキシ水酸化鉄、亜鉄酸亜鉛、酸化亜鉛、亜鉄酸マグネシウム、および亜鉄酸マンガンの群から選択される少なくとも１種の無機化合物の水性懸濁液を準備する工程、
および
ｂ）工程ａ）からの懸濁液に対して、マグネシウム塩および／またはカルシウム塩を好ましくは溶解させた形で添加し、次いで、その懸濁液に対して、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物およびアンモニアの群から選択される沈降剤を、好ましくは溶解させた形で添加することによって、無機化合物の上に、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを沈降させる工程、または
ｂ’）工程ａ）からの懸濁液に対して、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物、およびアンモニアの群から選択される沈降剤を、好ましくは溶解させた形で添加し、次いで、その懸濁液に対して、マグネシウム塩および／またはカルシウム塩を、好ましくは溶解させた形で添加することによって、前記無機化合物の上に少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを沈降させる工程、および
ｃ）工程ｂ）またはｂ’）からの顔料を、一般式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０、好ましくは１５〜１９）の少なくとも１種の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩および／またはマグネシウム塩、好ましくはステアリン酸カルシウムおよび／またはステアリン酸マグネシウムと、工程ｃ）で使用される脂肪酸塩の融点よりも高い温度で混合することによって、一般式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０、好ましくは１５〜１９）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩を含む、好ましくはステアリン酸カルシウムおよび／またはステアリン酸マグネシウムを含む第二のコーティングを適用する工程。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングが外側層であるような本発明の顔料を製造するためのさらに好ましい実施態様においては、本発明のプロセスには、本発明の顔料を得る目的で、少なくとも以下の工程が含まれる：
ｘ）酸化鉄、オキシ水酸化鉄、亜鉄酸亜鉛、酸化亜鉛、亜鉄酸マグネシウム、および亜鉄酸マンガンの群から選択される少なくとも１種の無機化合物を、一般式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０、好ましくは１５〜１９）の少なくとも１種の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩および／またはマグネシウム塩、好ましくはステアリン酸カルシウムおよび／またはステアリン酸マグネシウムと、工程ｃ）で使用される脂肪酸塩の融点よりも高い温度で混合することにより、一般式（Ｉ）、（ＩＩ）、（ＩＩＩ）および／または（ＩＶ）（ここでｎ＝１０〜２０、好ましくは１５〜１９）の脂肪酸の少なくとも１種のカルシウム塩またはマグネシウム塩を含む、好ましくはステアリン酸カルシウムおよび／またはステアリン酸マグネシウムを含むコーティングを適用する工程、および
ｙ）工程ｘ）からの反応生成物の水性懸濁液を製造する工程、および
ｚ’）工程ｙ）からの懸濁液に対して、好ましくは溶解させた形で、マグネシウム塩および／またはカルシウム塩を添加し、次いで、その懸濁液に対して、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物およびアンモニアの群から選択される沈降剤を、好ましくは溶解させた形で添加することによって、水性懸濁液の中に存在している工程ｘ）からの反応生成物の上に、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを沈降させる工程、
または
ｚ”）工程ｙ）からの懸濁液に対して、好ましくは溶解させた形で、アルカリ金属水酸化物、アルカリ土類金属水酸化物、およびアンモニアの群から選択された沈降剤を添加し、次いで、その懸濁液に、好ましくは溶解させた形で、マグネシウム塩および／またはカルシウム塩を添加することによって、水性懸濁液の中に存在している工程ｘ）からの反応生成物の上に、少なくとも１種の、マグネシウムまたはカルシウムの水酸化物または酸化物のコーティングを沈降させる工程。