【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年8月6日(2018.8.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
測定装置（１００）であって、
電気的な交流信号（１０６）によって生成される導体ループ・アレイ（１１０）の磁場（１０８）の３つの磁場成分を検出するように、且つ前記検出された３つの磁場成分のそれぞれのために磁場成分信号（１１２）を提供するように構成される受信コイル・アレイ（１０２）であって、前記受信コイル・アレイ（１０２）は、線形的に独立した方向に沿って３つの磁場成分を検出するように構成された受信コイル・アレイ（１０２）と、
前記磁場成分信号（１１２）のために、前記電気的な交流信号（１０６）に割り当てられる位相関係を決定するために前記磁場成分信号（１１２）を評価するように構成される評価手段（１０４）であって、前記位相関係はそれぞれ、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の粗い位置情報（１５２）を備え、且つ前記評価手段（１０４）は、前記粗い位置情報の結果として生じる交差点を決定するように構成され、前記結果として生じる交差点は、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の微細な位置情報を備える、評価手段（１０４）を備え、
前記導体ループ・アレイ（１１０）に位置決めエリア（１５１）が割り当てられ、前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）が広がる導体ループ平面に平行に走り、且つ前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ平面の中にあり、且つ前記導体ループ・アレイ（１１０）によって制限される導体ループ・エリア（１１３）と同じ又はより大きいサイズで、且つ
前記粗い位置情報はそれぞれ、前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の粗い領域を指示し、前記粗い領域(１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２)は、重複し、
前記微細な位置情報は、前記指示された粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の前記交差点から結果として生じる前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）の微細な領域を指示する、測定装置。
【請求項２】
請求項１に記載の測定装置（１００）であって、
前記評価手段（１０４）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の位置を指示する、前記指示された粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の前記交差点から結果として生じる前記微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）に基づいて、位置信号を出力するように構成される、請求項１に記載の測定装置。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の測定装置（１００）であって、
前記導体ループ・アレイの前記幾何学的な重心（１８６）にポイントする方向情報（１８０＿１：１８０＿６）が、前記位置決めエリア（１５１）の前記微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）に割り当てられ、前記評価手段（１０４）は、前記指示された粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の前記交差点から結果として生じる前記微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）に割り当てられる前記方向情報（１８０＿１：１８０＿６）に基づいて、前記導体ループ・アレイ（１１０）の前記幾何学的な重心（１８６＿１：１８６：６）への推定される方向を指示する方向信号（１３３）を出力するように構成される、請求項１又は２に記載の測定装置。
【請求項４】
請求項１〜３の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記磁場成分信号（１１２）に割り当てられる前記位相関係は、それぞれ、第１の位相、第２の位相又は位相跳躍のうちの１つであり、前記位相関係が備える前記粗い位置情報は、前記可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；  １５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の第１の粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｙ０：１５２＿ｚ０）を前記位相跳躍において指示し、前記粗い位置情報は、前記可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；  １５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の第２の粗い領域（１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ２：１５２＿ｚ２）を前記第１の位相において指示し、且つ、前記粗い位置情報は、前記可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；  １５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の第３の粗い領域（１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ２：１５２＿ｚ２）を前記第２の位相において指示し、前記粗い位置情報それぞれによって指示される、前記第１の粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｙ０：１５２＿ｚ０）、前記第２の粗い領域（１５２＿ｘ１：１５２＿ｙ１：１５２＿ｚ１）、及び前記第３の粗い領域（１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ２：１５２＿ｚ２）は、重複しない、請求項１〜３の１つに記載の測定装置。
【請求項５】
請求項１〜４の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記導体ループ・アレイ（１１０）の前記磁場（１０８）は、アンバランスな電気的な交流信号（１０６）によって生成され、且つ
前記評価手段（１０４）は、前記磁場成分（１３８、１４４）の振幅曲線を決定するために前記磁場成分信号（１１２）を評価するように構成され、前記振幅曲線（１３８、１４４）はそれぞれ、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の追加の位置情報を備え、且つ前記評価手段（１０４）は、前記追加の位置情報と前記粗い位置情報又は微細な位置情報とを組み合わせるように構成される、請求項１〜４の１つに記載の測定装置。
【請求項６】
請求項１〜５の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記位相関係は、前記電気的な交流信号への位相シフト又は位相跳躍である、請求項１〜５の１つに記載の測定装置。
【請求項７】
請求項１〜６の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記磁場成分信号（１１２）の第１の磁場成分信号に割り当てられる第１の位相関係は、前記導体ループ・アレイ（１１０）の導体領域（１１０＿１、１１０＿２）を横断するとき、位相跳躍を備える、請求項１〜６の１つに記載の測定装置。
【請求項８】
請求項１〜７の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記磁場成分信号（１１２）の第２の磁場成分信号に割り当てられる少なくとも第２の位相関係は、前記導体ループ・アレイ（１１０）の幾何学的な重心（１８６）を横断するとき、位相跳躍を備える、請求項１〜７の１つに記載の測定装置。
【請求項９】
請求項１〜８の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記３つの線形的に独立した方向は、直交方向である、請求項１〜８の１つに記載の測定装置。
【請求項１０】
請求項１〜９の１つに記載の測定装置（１００）であって、
前記受信コイル・アレイ（１０２）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）の前記生成された磁場（１０８）の前記３つの磁場成分を検出するために互いに関連して配置される３つのコイル（１１６＿１：１１６＿３）を備える、請求項１〜９の１つに記載の測定装置。
【請求項１１】
位置決めシステムであって、
請求項１〜１０の１つに記載の測定手段（１００）と、
導体ループ・アレイ（１１０）と、を備える、位置決めシステム。
【請求項１２】
車両（１１４）の電気的なエネルギー貯蔵を充電するための充電装置（１１７）において前記車両（１１４）を位置決めするための請求項１〜１０の１つに記載の測定装置（１００）の使用方法であり、前記充電装置は前記導体ループ・アレイ（１１０）を備える、請求項１〜１０の１つに記載の測定装置の使用方法。
【請求項１３】
測定方法（２００）であって、
電気的な交流信号によって生成される導体ループ・アレイの磁場の３つの磁場成分を検出するステップ（２０２）であって、前記磁場成分は、線形的に独立した方向に沿って検出されるステップと、
前記検出された３つの磁場成分のそれぞれのために磁場成分信号を提供するステップ（２０４）と、
前記磁場成分信号のために、前記電気的な交流信号に割り当てられる位相関係を決定するために前記磁場成分信号を評価するステップ（２０６）であって、前記位相関係はそれぞれ、送信コイル・アレイに対する受信コイル・アレイの粗い位置情報を備えるステップを含み、
前記評価するステップ（２０６）は、前記粗い位置情報の結果として生じる交差点を決定するステップを備え、前記結果として生じる交差点は、前記導体ループ・アレイに対する前記受信コイル・アレイの微細な位置情報を備える／という結果をもたらし、
前記導体ループ・アレイ（１１０）に位置決めエリア（１５１）が割り当てられ、前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）が広がる導体ループ平面に平行に走り、且つ前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ平面の中にあり、且つ前記導体ループ・アレイ（１１０）によって制限される導体ループ・エリア（１１３）と同じ又はより大きいサイズで、且つ
前記粗い位置情報はそれぞれ、前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；  １５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の粗い領域を指示し、前記粗い位置情報によって指示される前記粗い領域(１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２)は、重複し、
前記微細な位置情報は、前記指示された粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の前記交差点から結果として生じる前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）の微細な領域を指示する、測定方法。
【請求項１４】
コンピュータ・プログラムがコンピュータ又はマイクロプロセッサで実行されるとき、請求項１３に記載の前記方法を実行するためのコンピュータ・プログラム。
【請求項１５】
データ伝送装置（１９０）であって、
データ送受信器（１９２）と、
更なるデータ伝送装置（１９８）の電気的な交流信号（１０６）によって生成される導体ループ・アレイ（１１０）の磁場（１０８）の３つの磁場成分を検出するように、且つ前記３つの検出された各磁場成分のために磁場成分信号（１１２）を提供するように構成される、受信コイル・アレイ（１０２）であって、前記受信コイル・アレイ（１０２）は前記３つの磁場成分を、線形的に独立した方向に沿って検出する、受信コイル・アレイ（１０２）と、
前記磁場成分信号（１１２）のために、前記電気的な交流信号（１０６）に割り当てられた位相関係を決定するために前記磁場成分信号（１１２）を評価するように構成される、評価手段（１０４）であって、前記位相関係はそれぞれ、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の粗い位置情報（１５２）を備え、且つ、前記評価手段（１０４）は、前記粗い位置情報の結果として生じる交差点を決定するように構成され、前記生じる交差点は、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の微細な位置情報を備え、前記微細な位置情報は、前記受信コイル・アレイ（１０２）の突出部が導体ループ・エリア（１１３）の内側で前記導体ループ・エリア（１１３）に対して垂直であるかどうかを指示し、前記導体ループ・エリア（１１３）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）が広がる平面の中にあり、且つ、前記導体ループ・エリア（１１３）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）によって制限される、評価手段（１０４）と、
前記受信コイル・アレイ（１０２）の前記突出部が前記導体ループ・エリア（１１３）の内側又は外側で前記導体ループ・エリア（１１３）に対して垂直であるときにのみ、前記データ伝送装置（１９２）のデータ伝送を可能とするように構成される、制御手段（１９４）と、を備え、
前記導体ループ・アレイ（１１０）に位置決めエリア（１５１）が割り当てられ、前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）が広がる導体ループ平面に平行に走り、且つ前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ平面の中にあり、且つ前記導体ループ・アレイ（１１０）によって制限される導体ループ・エリア（１１３）と同じ又はより大きいサイズで、且つ
前記粗い位置情報はそれぞれ、前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の粗い領域を指示し、前記粗い位置情報によって指示される前記粗い領域(１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２)は、重複し、
前記微細な位置情報は、前記指示された粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｙ２）の前記交差点から結果として生じる前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）の微細な領域を指示する、データ伝送装置。
【請求項１６】
請求項１５に記載のデータ伝送装置（１９０）であって、
前記受信コイル・アレイ（１０２）は、前記導体ループ・エリアに対して直交して走る前記導体ループ・アレイ（１１０）の前記磁場（１０８）の磁場成分を検出するように構成される、請求項１５に記載のデータ伝送装置。
【請求項１７】
データ伝送システムであって、
請求項１５又は１６に記載のデータ伝送装置（１９０）と、
前記導体ループ・アレイ（１１０）を伴う更なるデータ伝送装置（１９８）と、を備える、データ伝送システム。
【請求項１８】
データ伝送装置（１９０）と更なるデータ伝送装置（１９８）との間でのデータ伝送のための方法（２２０）であって、
電気的な交流信号によって生成される導体ループ・アレイの磁場の３つの磁場成分を検出するステップ（２２２）であって、前記３つの磁場成分は、線形的に独立した方向に沿って検出されるステップと、
前記検出された３つの磁場成分のそれぞれのために各磁場成分信号を提供するステップ（２２４）と、
前記磁場成分信号（１１２）のために、前記電気的な交流信号（１０６）に割り当てられた位相関係を決定するために前記磁場成分信号を評価するステップ（２２６）であって、前記位相関係はそれぞれ、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の粗い位置情報（１５２）を備え、且つ、前記評価手段（１０４）は、前記粗い位置情報の結果として生じる交差点を決定するように構成され、前記結果として生じる交差点は、前記導体ループ・アレイ（１１０）に対する前記受信コイル・アレイ（１０２）の微細な位置情報を備え、前記微細な位置情報は、前記受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側で前記導体ループ・エリアに対して垂直であるかどうかを指示する位置情報を備え、前記導体ループ・エリアは、前記導体ループ・アレイが広がる平面の中にあり、且つ前記導体ループ・エリアは、前記導体ループ・アレイによって制限される、ステップ（２２６）と、
前記導体ループ・エリアに対して垂直である前記受信コイル・アレイの前記突出部が前記導体ループ・エリアの内側又は外側である場合、前記データ伝送装置と前記更なるデータ伝送装置との間でのデータ伝送を可能とするステップ（２２８）と、を備え、
前記導体ループ・アレイ（１１０）に位置決めエリア（１５１）が割り当てられ、前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ・アレイ（１１０）が広がる導体ループ平面に平行に走り、且つ前記位置決めエリア（１５１）は、前記導体ループ平面の中にあり、且つ前記導体ループ・アレイ（１１０）によって制限される導体ループ・エリア（１１３）と同じサイズ又はより大きいサイズで、且つ
前記粗い位置情報はそれぞれ、前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２）の粗い領域を指示し、前記粗い位置によって指示される前記粗い領域(１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；１５２＿ｚ０：１５２＿ｚ２)は、重複し、
前記微細な位置情報は、前記指示された粗い領域（１５２＿ｘ０：１５２＿ｘ２：１５２＿ｙ０：１５２＿ｙ２；  １５２＿ｚ０：１５２＿ｙ２）の前記交差点から結果として生じる前記位置決めエリア（１５１）の数個の可能な微細な領域（１５４＿ｘ０＿ｙ０＿ｚ０：１５４＿ｘ２＿ｙ２＿ｚ２）の微細な領域を指示する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
実施形態において、充電装置は、例えば、車両の電気的なエネルギー貯蔵を充電するための充電装置で車両を位置決めするために使用され得る。充電装置は、導体ループ・アレイを備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
更なる実施形態は、データ送受信器、受信コイル・アレイ、評価手段及び制御装置を伴うデータ伝送装置を提供する。受信コイル・アレイは、更なるデータ伝送装置の電気的な交流信号によって生成される導体ループ・アレイの磁場の少なくとも１つの磁場成分を検出するように、且つ検出された磁場成分のために磁場成分信号を提供するように構成される。評価手段は、磁場成分信号と電気的な交流信号との間の位相関係を決定するために磁場成分信号を評価するように構成される。位相関係は、受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側で導体ループ・エリアに対して垂直であるかどうかを示す位置情報を備える。導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイが広がる平面の中にある。そして、導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイによって制限される。制御装置は、導体ループ・エリアに対して垂直である受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側又は外側であるときのみ、データ送受信器のデータ伝送を可能とするように構成される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
更なる実施形態は、データ伝送装置と更なるデータ伝送装置との間でのデータ伝送のための方法を提供する。方法は、電気的な交流信号によって生成される導体ループ・アレイの磁場の磁場成分を検出するステップと；検出された磁場成分のために磁場成分信号を提供するステップと；磁場成分信号と電気的な交流信号との間の位相関係を決定するために磁場成分信号を評価するステップと、位相関係は、受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側で導体ループ・エリアに対して垂直であるかどうかを指示する位置情報を備える。導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイが広がる平面の中にある。そして、導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイによって制限される。；導体ループ・エリアに対して垂直である受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側又は外側である場合、データ伝送装置と更なるデータ伝送装置との間でのデータ伝送を可能とするステップとを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【図１ａ】図１ａは、本発明の一実施形態に係る測定装置の略ブロック図である。
【図１ｂ】図１ｂは、車両を充電するために導体ループ・アレイを伴う充電装置で正確な位置決め及び不正確な位置決めを伴う車両の概略図である。
【図２】図２は、導体ループ・アレイ及びｚコイルを伴う受信コイル・アレイ、並びにｚコイルを伴う受信コイル・アレイが図２において示される動作の方向に沿って導体ループ・アレイの第１の導体領域を横断するとき、ｚコイルの磁場成分信号の略図（ｄｉａｇｒａｍ）における曲線の概略図である。
【図３】図３は、導体ループ・アレイの概略図、アンバランスな交流信号によって生成される磁場の力線と共に導体ループ・アレイの第２の導体領域を運ぶ電流の断面図、並びに経時的にプロットされるｚコイルへと受信コイル・アレイの第１の位置で誘起される電圧の第１の略図における曲線、及び経時的にプロットされるｚコイルへと受信コイル・アレイの第２の位置で誘起される電圧の第２の略図における曲線である。
【図４ａ】図４ａは、導体ループ・アレイ及び受信コイル・アレイのｚコイルの概略図である。
【図４ｂ】図４ｂは、導体ループ・アレイの概略図、受信コイル・アレイのｘコイル、導体ループ・アレイの第１及び第２の電流を通す導体領域の断面図、並びに第１の導体領域及び第２の導体領域を通る電流フローによって引き起こされる磁場の力線である。
【図５ａ】図５ａは、測定手段がｘコイルの磁場成分信号に基づき決定し得る、位置決めエリアの３つのｘ粗い領域の概略図である。
【図５ｂ】図５ｂは、測定手段がｙコイルの磁場成分信号に基づき決定し得る位置決めエリアの３つのｙ粗い領域の概略図である。
【図５ｃ】図５ｃは、測定手段がｚコイルの磁場成分信号に基づき決定し得る位置決めエリアの３つのｚ粗い領域の概略図である。
【図６ａ】図６ａは、概略図において、ｘコイル、ｙコイル及びｚコイルの磁場成分信号の位相関係の粗い位置情報によって指示される粗い領域、並びに指示される粗い領域の交差点から結果として生じる微細な領域である。
【図６ｂ】図６ｂは、概略図において、ｘコイル、ｙコイル及びｚコイルの磁場成分信号の位相関係の粗い位置情報によって指示される粗い領域、並びに指示される粗い領域の交差点から結果として生じる微細な領域である。
【図６ｃ】図６ｃは、概略図において、ｘコイル、ｙコイル及びｚコイルの磁場成分信号の位相関係の粗い位置情報によって指示される粗い領域、並びに指示される粗い領域の交差点から結果として生じる微細な領域である。
【図７】図７は、導体ループ・アレイ並びに円によって制限され且つ導体ループ・アレイに割り当てられる位置決めエリアの概略図である。
【図８ａ】図８ａは、３つの受信コイル・アレイを伴う導体ループ・アレイ及び測定装置の概略図である。
【図８ｂ】図８ｂは、３つの受信コイル・アレイを伴う導体ループ・アレイ及び測定装置の概略図である。
【図９】図９は、本発明の一実施形態に係る測定方法のフロー略図である。
【図１０】図１０は、本発明の一実施形態に係るデータ伝送装置の略ブロック図である。
【図１１】図１１は、導体ループ・アレイ並びに正確に位置決めされたｚコイル及び不正確に位置決めされたｚコイルの略ブロック図である。
【図１２】図１２は、データ伝送装置と更なるデータ伝送装置との間でのデータ伝送のための方法のフロー略図である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図１ｂは、車両を充電するために導体ループ・アレイ１１０を伴う充電装置１１７での正確な位置決め１１５＿１及び不正確な位置決め１１５＿２を伴う車両１１４の概略図を示す。導体ループ・アレイ１１０（伝送導体ループ・アレイ）は、例えば、充電装置及び充電エリア１１７のフロアにおいて、組み入れられ又は統合され得る。車両１１４は、導体ループ・アレイ（受信導体ループ・アレイ）１１１をさらに備え得る。エネルギー伝送は、導体ループ・アレイ１１０及び１１１を介して充電エリアから車両１１４へと行われ得る。導体ループ・アレイ１１０及び１１１が正確に位置決め（１１５＿２）されない、すなわち、完全に互いを覆わないとき、エネルギー伝送及びそれ故に車両１１４の電気的なエネルギー貯蔵を変更することは、導体ループ・アレイ１１０及び１１１の間での最適でない結合に起因して減じられ又は不可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１ａにおいて示される測定装置１００は、充電装置１１７で車両を位置決めするために使用され得る。このために、測定システム１１０の受信コイル・アレイ１０２は、例えば、受信コイル・アレイ１１１に関連する所定の位置で、又は幾何学的な重心及び受信コイル・アレイ１１１の中心で、それぞれ、位置決めされ得る。評価手段によって決定される微細な位置情報に基づき、それは、車両が正確に１１５＿１又は不正確に１１５＿２のどちらで位置決めされるかを直ちに決定され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
実施形態は、固定１次コイル１１０に関連して、且つ充電する及び／又は通信するために最適である位置において可動コイル１１１を操作する（ｍａｎｅｕｖｅｒ）ために可動コイル１１１（車両）の動作のための制御情報をそこから導き出すために、誘起的に結合される充電システムの一部として、可動導体ループ・アレイ及び可動コイル（例えば、電気自動車における充電コイル）１１１それぞれの位置をローカライズすることの目的を解決する。図１ｂは、（左で）最適な手段１１５＿１で且つ（右で）最適でない手段１１５＿２で、互いに位置決めされる（平行平面でそれと対向する）可動車両１１４にマウントされる伝送コイル１１０及び受信コイル１１１を伴うそのようなシステムを示す。これが誘起的な充電システムではなく、例えば、コンタクト充電システムである場合、自動的な結合システムのための制御情報は、コイル・システムそれぞれを介して今もなお取得され得る。一般に、そのようなシステムを位置決めするためのデータは、短距離（最大数メートル）で取得され得る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図２は、導体ループ・アレイ１１０、及びｚコイル１１６＿３を伴う受信コイル・アレイ１０２、並びに受信コイル・アレイ１０２が図２において示される動作１２０の方向に沿って導体ループ・アレイ１１０のｚコイル１１６＿３を伴う１次導体領域１１０＿１を横断するとき、ｚコイル１１６＿３の磁場成分信号の略図における曲線の概略図を示す。
略図において、縦座標がｚコイル１１６＿３の磁場成分信号の振幅１２２及び位相１２４の両方を記述し、一方で、横座標が導体ループ・アレイ１１０の導体領域１１０＿１のために受信コイル・アレイ１０２のｘ方向において規準化距離を記述する。図２は、導体ループ・アレイ１１０の第１の導体領域１１０＿１、並びに第１及び第２の導体領域１１０＿１及び１１０＿２を通る電流フローによって生成される磁場の力線１０８と共に導体ループ・アレイ１１０の第２の導体領域１１０＿２の断面図をさらに示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２において略図から判断すると、ｚコイル１１６＿３が導体ループ・アレイ１１０の第１の導体領域１１０＿１を横断するとき、ｚコイル１１６＿３の磁場成分信号は、動作において位相跳躍を備える。詳細には、ｚコイル１１６＿３のコイル・エリア（例えば、活動的なエリア及びセンサー・エリア）の突出部が導体ループ・アレイ１１０の第１の導体ループ領域１１０＿１に対して直交するとき、ｚコイル１１６＿３の磁場成分信号は、位相跳躍を備える。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図４ａは、導体ループ・アレイ（地上コイル）１１０及び受信コイル・アレイ１０２のｚコイル１１６＿３の概略図を示す。図４ａにおいて見られ得るように、導体ループ・アレイ１１０の導体ループ・エリア１１３、及びｚコイル１１６＿３のコイル・エリア１１９は、互いに平行にアラインされる。ここで、導体ループ・アレイ１１０の導体ループ・エリア１１３は、導体ループ・アレイ１１０が広がる平面の中にあり、且つ導体ループ・アレイ１１０によって制限される。ｚコイル１１６＿３のコイル・エリア１１９は、ｚコイル１１６＿３が広がり、且つｚコイル１１６＿３によって制限される平面の中にある。言い換えると、導体ループ・アレイ１１０及びｚコイル１１６＿３は、ｚ軸と平行に走る方向に沿って配置される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
導体ループ・アレイ１１０に割り当てられ得る（図５ａにおいてリング１５０によって制限される）位置決めエリア１５１は、導体ループ・アレイ１１０が広がる導体ループ平面と平行に走り得る。ここで、位置決めエリアは、導体ループ平面の中にあり、且つ導体ループ・アレイ１１０によって制限される、導体ループ・エリア１３０と同じサイズ又はよりも大きくあり得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
図１０は、本発明の一実施形態に係るデータ伝送装置１１９の略ブロック図を示す。データ伝送装置は、データ送受信器１９２、受信コイル・アレイ１０２、評価手段１０４及び制御手段１９４を備える。受信コイル・アレイ１０２は、更なるデータ伝送装置１９８の電気的な交流信号１０６によって生成される導体ループ・アレイ１１０の磁場１０８の少なくとも１つの磁場成分を検出するように、且つ検出された磁場成分１０８のために磁場成分信号１１２を提供するように構成される。評価手段１０４は、磁場成分信号１１２と電気的な交流信号１０６との間の位相関係を決定するために磁場成分信号１１２を評価するように構成される。位相関係は、受信コイル・アレイ１０２の突出部が導体ループ・エリアの内側で導体ループ・エリアに対して垂直であるかどうかを示す位置情報を備える。導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイ１１０が広がる平面の中にある。そして、導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイ１１０によって制限される。制御装置１９４は、受信コイル・アレイ１１０の突出部が導体ループ・エリアの内側又は外側で導体ループ・エリアに対して垂直であるときのみ、データ送受信器１９２のデータ伝送を可能とするように構成される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図１２は、データ伝送装置と更なるデータ伝送装置との間でのデータ伝送のための方法のフロー略図を示す。方法は、電気的な交流信号によって生成される導体ループ・アレイの磁場の磁場成分を検出するステップ２２２と、検出された磁場成分のために磁場成分信号を提供するステップ２２４と、磁場成分信号と電気的な交流信号との間の位相関係を決定するために、磁場成分信号を評価するステップ２２６（位相関係は、受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側で導体ループ・エリアに対して垂直であるかどうかを指示する位置情報を備える。導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイが広がる平面の中にある。そして、導体ループ・エリアは、導体ループ・アレイによって制限される）と、受信コイル・アレイの突出部が導体ループ・エリアの内側又は外側で導体ループ・エリアに対して垂直である限り、データ伝送装置と更なるデータ伝送装置との間でのデータ伝送を可能とするステップ２２８と、を含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１ｂ】
2017528703.tif 000001
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2017528703.tif 000002