【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年11月12日(2018.11.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
卵運搬器から卵を取り出すための装置であって、
支持枠と、
前記支持枠に固定される卵吊上システムであって、卵運搬器から卵を吊上げるように構成される卵吊上装置の配列を有する、卵吊上システムと、
前記支持枠に固定されるプラットフォーム組立体であって、プラットフォームが広げられている場合に、前記卵運搬器への前記卵吊上装置のアクセスを妨害すると同時に、前記卵吊上装置から解放される卵を受容するように位置付けられることが可能であるように、前記卵吊上装置の配列と前記卵運搬器との間に移動可能に配置され、前記プラットフォームが納められている場合に、前記卵運搬器への前記卵吊上装置のアクセスが可能であるように構成されるプラットフォームを有する、プラットフォーム組立体と、
を備える、前記装置。
【請求項２】
前記プラットフォーム組立体は、前記プラットフォームが、前記卵吊上装置の配列と前記卵運搬器との間に移動可能に配置されることが可能であるように、前記プラットフォームを広げるようにかつ納めるように構成される駆動組立体をさらに備える、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記プラットフォームは、複数の離間配置されたロッドを備える、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記ロッドは、柔軟である、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記支持枠に固定され、卵運搬器を前記卵吊上システムの近位に運ぶように構成されるコンベヤ組立体をさらに備え、前記プラットフォームは、前記卵吊上装置の配列と前記コンベヤ組立体との間に移動可能に配置されることが可能である、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
プロセッサ、少なくとも１つのセンサ、及び駆動組立体を有する同期システムをさらに備え、前記同期システムは、前記プラットフォーム組立体、コンベヤ組立体、及び卵吊上システムの動作を同期させるように構成される、請求項５に記載の装置。
【請求項７】
卵運搬器から卵を取り出すための装置であって、
支持枠と、
前記支持枠に固定される卵吊上システムであって、卵運搬器から卵を吊上げるように構成される卵吊上装置の配列を有する、卵吊上システムと、
前記支持枠に固定されるプラットフォーム組立体であって、プラットフォームが、前記卵運搬器への前記卵吊上装置のアクセスを妨害すると同時に、前記卵吊上装置から解放される卵を受容するように位置付けられることが可能であるように、前記卵吊上装置の配列と前記卵運搬器との間に移動可能に配置されるように構成されるプラットフォームを有する、プラットフォーム組立体と、を備え、
前記プラットフォーム組立体は、開口を画定する第１の部分であって、前記開口を通って、前記卵吊上装置が、前記運搬器から卵を吊上げるために広がることが可能である、第１の部分と、前記卵吊上装置によって前記卵運搬器から吊上げられた卵が、上に置かれることを可能とする第２の部分と、を有する無端ベルトを備える、装置。
【請求項８】
前記無端ベルトは、前記卵吊上装置が、前記卵運搬器における卵へのアクセスを有するように、前記ベルトの第１の部分が、前記卵吊上装置の配列の近位に位置付けられる第１の位置と、前記卵吊上装置が、前記卵運搬器から吊上げられた卵を上に置くことが可能であるように、前記ベルトの第２の部分が、前記卵吊上装置の近位に位置付けられる第２の位置との間で回転可能である、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
受容器をさらに備え、前記無端ベルトは、前記無端ベルト上の卵が、前記受容器に移動される第３の位置へ回転可能である、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
卵運搬器から卵を取り出す方法であって、
卵運搬器内に収容された複数の卵を、前記卵運搬器から卵を吊上げるように構成される卵吊上装置の配列を有する卵吊上システムの近位に配置することと、
それぞれの卵を前記卵運搬器からのその取り出しのために係合するように、前記吊上装置のうちの少なくとも１つを降下させることと、
前記少なくとも１つの卵吊上装置及び前記それぞれの卵を吊上げることと、
プラットフォームが前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間で広がるように、前記プラットフォームを広げることと、
前記卵吊上装置からの解放時に、前記プラットフォーム上に前記卵運搬器から取り出されたいずれの卵も置くことと、
前記卵吊上装置が、次の卵運搬器に収容された卵と相互作用するために降下することが可能であるように、前記プラットフォームが前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間から納められるよう、前記プラットフォームを納めることと、
を含む、前記方法。
【請求項１１】
それぞれの卵を前記卵運搬器からのその取り出しのために係合するように、前記卵吊上装置のうちの少なくとも１つを降下させることは、それぞれの卵を前記卵運搬器からその取り出しのために係合するように、プラットフォーム組立体内に前記卵吊上装置のうちの少なくとも１つを降下させることをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
卵運搬器内に収容された複数の卵を卵吊上システムの近位に配置することは、卵運搬器内に収容された複数の卵を、前記卵がそれぞれの卵吊上装置と位置合わせされるような位置に搬送することをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１３】
プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間に移動させることは、プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間で広げることをさらに含み、さらに、前記プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間に移動させることは、前記プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間から納めることをさらに含む、請求項１０に記載の方法。
【請求項１４】
プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間で広げることは、複数の離間配置されたロッドから形成されるプラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間に広げることをさらに含み、さらに、前記プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間から納めることは、前記ロッドを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間から納めることをさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
卵運搬器から卵を取り出す方法であって、
卵運搬器内に収容された複数の卵を、前記卵運搬器から卵を吊上げるように構成される卵吊上装置の配列を有する卵吊上システムの近位に配置することと、
それぞれの卵を前記卵運搬器からのその取り出しのために係合するように、前記吊上装置のうちの少なくとも１つを降下させることと、
前記少なくとも１つの卵吊上装置及び前記それぞれの卵を吊上げることと、
プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間に移動させることと、
前記卵吊上装置からの解放時に、前記プラットフォーム上に前記卵運搬器から取り出されたいずれの卵も置くことと、
前記卵吊上装置が、次の卵運搬器に収容された卵と相互作用するために降下することが可能であるように、前記プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間から移動させることと、を含み、
それぞれの卵を前記卵運搬器からのその取り出しのために係合するように、前記卵吊上装置のうちの少なくとも１つを降下させることは、それぞれの卵を前記卵運搬器からのその取り出しのために係合するように、無端ベルトによって画定される開口内に前記卵吊上装置のうちの少なくとも１つを降下させることをさらに含み、さらに、プラットフォームを前記卵運搬器と前記卵吊上装置の配列との間に移動させることは、前記開口が前記卵吊上装置から離れるように移動し、前記置かれた卵が前記無端ベルト上に受容されることを可能とするように、前記無端ベルトを回転させることをさらに含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
プラットフォーム組立体１８のプラットフォーム２００は、プラットフォーム２００が、図３に示されるように、卵吊上装置１４からの解放時に卵１１をその上に受容するために卵吊上装置１４の下に位置付けられ得るように、広げられた位置まで縦線６０と垂直に方向７０で移動または広げられ得る。このように、プラットフォーム２００は、プラットフォーム２００が、卵運搬器１６における卵１１への卵吊上装置１４のアクセスを制限、妨害、または別の様式で阻止するように、広げられた位置まで移動または広げられ得る。卵１１が取り出された後、卵運搬器１６は、次の卵運搬器１６が、図４に示されるように、卵取出工程を受けるために卵吊上装置１４の下に位置付けられ得るように、コンベヤ組立体５０に沿って前進し得る。プラットフォーム２００は、プラットフォーム２００が、卵運搬器１６における卵１１への卵吊上装置１４のアクセスを制限、妨害、または阻止しないように、納められた位置まで移動または納められ得る。プラットフォーム２００上にすでに置かれた卵１１は、図４に示されるように、指定された位置までプラットフォーム２００によって移動し、方向付けられ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図５〜９に示されるように、本開示の一態様によると、プラットフォーム組立体１８は、支持枠１２に固定されることが可能なプラットフォーム支持枠２１０を含み得る。プラットフォーム組立体１８は、プラットフォーム２００を移動する（例えば、広げる／納めるまたは巻く／巻き戻す）ための駆動組立体２５０を含み得る。いくつかの場合、駆動組立体２５０は、無端ベルト２５８（例えば、鎖）と係合するそれぞれの歯車または鎖歯車２５６と連結する１つ以上の軸２５４を駆動するように構成される作動装置２５２を含み得る。示される駆動組立体２５０は、鎖歯車／鎖構成を示すが、本開示は、そのような構成に限定されず、代わりに、他の駆動手段または機構、例えば、滑車／ベルト構成を含み得ることが理解される。プラットフォーム２００は、鎖２５０の動きが、プラットフォームも移動させるように、鎖２５８に連結、固定、または別の様式で付着し得る。いくつかの場合、駆動組立体２５０は、プラットフォーム２００が、納められた位置にあるときに（図５、６及び９）巻かれ得るように、プラットフォーム２００が、蛇行路をたどることを可能にする様式で配置され得る。プラットフォーム２００を巻くことは、卵運搬器１６及び卵吊上装置１４が、干渉または待機なしに移動することを可能にし得、それは、サイクル速度を増加させ、移動のための場所を確保し得る。図７及び８は、卵吊上装置１４から置かれた卵を受容するための広げられた位置におけるプラットフォーム２００を示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
装置１０は、装置１０を通じて卵を搬送し、卵吊上システム１５を動作させ、プラットフォーム組立体１８を動作させるための適切な同期またはタイミング計画を使用することによって、そこを通る卵を効率的に処理するように構成され得る。これに関して、プラットフォーム組立体１８は、プラットフォーム２００の位置を確定または監視するための１つ以上のセンサ７５（図２〜４及び１０）を含み得る。プロセッサは、卵吊上システム１５及びコンベヤ組立体５０の動作を制御するために提供され得る。プロセッサは、駆動組立体２５０の動作が、卵吊上システム１５と連携されることができるように、センサ７５
から信号を受信するように構成され得る。このようにして、例えば、卵吊上装置１４が、プラットフォーム２００が納められた位置へ完全に納められる前に、降下し始めることができるか、または、卵運搬器１６が、前の卵運搬器１６からの卵１１が卵吊上装置１４及び／またはプラットフォーム２００によって処理される間に、卵取り出しのための位置へ移動し得るといった動作効率が得られる。プロセッサは、生存または非生存として卵１１を特定及び分類するように構成される分類器（図示せず）からの分類信号を受信するようにさらに構成され得る。したがって、卵吊上システム１５は、分類器によって方向付けられるように、個々の卵吊上装置１４を選択可能に展開または作動させることが可能であり得る。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１０を参照すると、いくつかの態様によると、複数のプラットフォーム２００は、効率及び所望の処理量を提供するように実装され得る。これに関して、いくつかの場合、プラットフォーム２００は、プラットフォーム２００が、卵吊上装置１４から解放される卵を受容することを交互に行うように、プラットフォーム組立体１８の両方の端部上に提供され得る。他の態様によると、単一のプラットフォーム構成が、プラットフォーム２００がプラットフォーム組立体１８の左右に移動する様式で実装され得る。これに関して、プラットフォーム２００は、プラットフォーム組立体１８の片側に納められ、その間、卵吊上装置１４から解放される卵１１をプラットフォーム組立体１８の反対側で傾斜台８０に落下させ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ここで図１１〜１５を参照すると、本開示のいくつかの態様による、卵運搬器から卵１１を取り出すための代替の装置１０が示される。示される装置１０は、支持枠１２、下に位置付けられる運搬器１６からそれぞれの卵１１を吊上げるように構成され得る、支持枠１２に固定される卵吊上装置１４の配列、及び支持枠１２にまた固定されるプラットフォーム組立体１８を含む。プラットフォーム組立体１８は、卵吊上装置１４の配列の下に位置付けられる無端ベルト２０を含み得る。無端ベルト２０は、開口２３（図１１〜１３）を有する第１の部分２２を含み得、卵吊上装置１４のうちの１つ以上は、それを通って運搬器１６からそれぞれの卵１１を吊上げるように広げられ得る。無端ベルト２０は、第２の部分２４も含み得、卵吊上装置１４によって卵運搬器１６から吊上げられた卵１１は、その上に置かれるか、または別の様式で配置され得る（図１４）。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
いくつかの態様によると、１つ以上のセンサは、それぞれの卵吊上装置１４の位置を検出するために使用され得る。例えば、センサは、卵吊上装置１４が、ベルト開口２３を通って下向きに広げられているかどうかを検出するために使用され得、もしそうである場合、ベルト２０の回転が、防止され得る。光線検出器、カメラ、磁気センサ等を含むが、これらに限定されない、様々な種類のセンサを使用することができる。いくつかの場合、単一のセンサは、配列におけるそれぞれの卵吊上装置１４の位置を検出することが可能であり得る。他の場合、配列における卵吊上装置１４のそれぞれの列のための別のセンサが、使用され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
卵運搬器１６から吊上げられた卵が、ベルトの第２の部分２４上に置かれると、ベルト２０は、ベルト２０上の卵が、受容器２８（図１５）または他の処理装置へ移動する第３の位置へ回転し得る。図１４に示される通り、ベルトの第２の部分２４は、ベルト２０を横断して広がる壁２６を含み得る。壁２６は、ベルト２０が第３の位置へ回転するとき、ベルト２０からの卵の取り出しを容易にし得る。しかしながら、本開示の態様は、示されるベルト２０及び壁２６の構造及び／または方向に限定されない。