【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月24日(2017.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
以下の式（Ｉ）に当てはまる、第１の物質を含んでなる材料の、分子状ヨウ素を抽出するための使用であって、前記材料が、前記第１の物質の支持体である第２の物質をさらに含んでなる、該使用。
Ｍ（Ｌ）ｘ［Ｍ´（ＣＮ）４］                （Ｉ）
［式中、
−Ｍ及びＭ´は、互いに独立して、Ｆｅ及びＮｉから選択され；
−ｘは、正の整数であり；かつ
−Ｌは、少なくとも１つの窒素原子を含んでなる、芳香族であっても良い、複素環式化合物から選択される有機リガンドである］
【請求項２】
Ｌが、環中に少なくとも２つの窒素原子を含んでなる芳香族複素環化合物である、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
Ｌが、ピラジン化合物、ピリダジン化合物、ピリミジン化合物、トリアジン化合物、及びテトラジン化合物から選択される、請求項１又は２に記載の使用。
【請求項４】
Ｌが、ピラジン化合物である、請求項１から３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
前記式（Ｉ）の第１の物質が、以下の式に当てはまる、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
Ｆｅ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］
（式中、Ｌはピラジンリガンドである）
【請求項６】
前記式（Ｉ）の第１の物質が、以下の式に当てはまる、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。：
Ｎｉ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］
（式中、Ｌはピラジンリガンドである）
【請求項７】
前記式（Ｉ）の第１の物質が、前記支持体の少なくとも１つの基と、前記式（Ｉ）の第１の物質の元素Ｍ及び／又は元素Ｍ´との間の、少なくとも１つの配位結合により、前記支持体へ結合される、請求項１に記載の使用。
【請求項８】
前記支持体の少なくとも１つの基が、自由電子対又は負電荷をもつ少なくとも１つの原子を含んでなる基である、請求項７に記載の使用。
【請求項９】
前記支持体の少なくとも１つの基が、自由電子対を供給する少なくとも１つの窒素原子をもつ基である、請求項８に記載の使用。
【請求項１０】
前記支持体が多孔性無機固体材料である、請求項１〜９のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１１】
前記支持体が酸化物材料である、請求項１０に記載の使用。
【請求項１２】
前記支持体が、酸化シリコン、酸化チタン、酸化ジルコニウム、又は酸化アルミニウムである、請求項１１に記載の使用。
【請求項１３】
前記材料が：
−粒子として生じる、式Ｆｅ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（式中、Ｌはピラジンリガンドである）の第１の物質を含んでなり、かつ、前記粒子がそれに結合する、多孔性シリカビーズにより形成される、前記粒子が結合する支持体である第２の物質を含んでなる材料；
−粒子として生じる、式Ｆｅ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（式中、Ｌはピラジンリガンドである）の第１の物質を含んでなり、かつ、前記粒子がそれに結合する、ガラスビーズにより形成される、前記粒子が結合する支持体である第２の物質を含んでなる材料；又は
−粒子として生じる、式Ｎｉ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（式中、Ｌはピラジンリガンドである）の第１の物質を含んでなり、かつ、前記粒子がそれに結合する、ガラスビーズにより形成される、前記粒子が結合する支持体である第２の物質を含んでなる材料、
である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の使用。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項によって定義された通りの材料と、分子状ヨウ素とを含んでなる複合体。
【請求項１５】
請求項１４において定義された通りの少なくとも１つの複合体を含んでなり、かつ、前記複合体がそこに捕集される、封じ込め材料を含んでなる貯蔵材料。
【請求項１６】
請求項１４において定義された通りの複合体を、封じ込め材料内に取り込んで、請求項１５において定義された通りの貯蔵材料を形成するようにする工程を含んでなる、分子状ヨウ素を封じ込めるための方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】分子状ヨウ素抽出のためのホフマンクラスレート材料の使用
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、分子状ヨウ素を捕集できる新規固体材料の使用に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
したがって本発明は、以下の式（Ｉ）に当てはまる、第１の物質を含んでなる材料の、分子状ヨウ素を抽出するための使用に関する。
Ｍ（Ｌ）ｘ［Ｍ´（ＣＮ）４］                （Ｉ）
［式中、
−Ｍ及びＭ´は、互いに独立して、Ｆｅ及びＮｉから選択され；
−ｘは、正の整数であり；かつ
−Ｌは、少なくとも１つの窒素原子を含んでなる、芳香族であっても良い、複素環式化合物から選択される有機リガンドである］
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
この定義にあてはまる具体的な材料は、それについて、式（Ｉ）の第１の物質では、Ｍ及びＭ´が互いに独立してＦｅ及びＮｉから選択され、かつＬがピラジン化合物である材料であり、具体例は、Ｆｅ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］及びＮｉ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］であり、Ｌはピラジンリガンドである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の材料は、バルク材料（即ち、別の材料を加えることなく、式（Ｉ）の第１の物質だけで構成される）として、例えば粉末として生じてもよく、或いは第２の物質を含んでいてもよく、それは前記第１の物質の支持体であってもよく、この場合、本発明の材料は、前記第１の物質の支持体である第２の物質をさらに含んでいることが明記される。この第２の物質は、前記第１の物質へ結合され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
支持体への結合は、支持体の少なくとも１つの基と、式（Ｉ）の第１の物質の元素Ｍ及び／又は元素Ｍ´との間の、少なくとも１つの配位結合から構成できる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
この支持体は、酸化物材料などの、多孔性無機固体材料であってもよい。さらに具体的には、支持体は、酸化シリコン、酸化チタン、酸化ジルコニウム、又は酸化アルミニウムであってもよく、前記式（Ｉ）の物質は、前記支持体、とりわけ前記支持体の多孔質内に結合される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
さらに具体的には、これは粒子形態のメソポーラスな固体支持体（例えば、その孔径が２から５０ｎｍまで様々である多孔性支持体）であってもよく、粒子サイズは１０μｍより大きくてもよく、その代わりに、かかる支持体に結合した式（Ｉ）の第１の物質は、カラム中のヨウ素を抽出するための方法の範囲内で使用し得る。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
この特異性に当てはまる具体的な例は：
−粒子として生じる、式Ｆｅ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（式中、Ｌはピラジンリガンドである）の第１の物質を含んでなり、かつ、前記粒子がそれに結合する、多孔性シリカビーズにより形成される、前記粒子が結合する支持体である第２の物質を含んでなる材料；
−粒子として生じる、式Ｆｅ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（式中、Ｌはピラジンリガンドである）の第１の物質を含んでなり、かつ、前記粒子がそれに結合する、ガラスビーズにより形成される、前記粒子が結合する支持体である第２の物質を含んでなる材料；又は
−粒子として生じる、式Ｎｉ（Ｌ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（式中、Ｌはピラジンリガンドである）の第１の物質を含んでなり、かつ、前記粒子がそれに結合する、ガラスビーズにより形成される、前記粒子が結合する支持体である第２の物質を含んでなる材料、
であってもよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の範囲内で記載される材料は、前記第１の物質の支持体である、第２の物質を含んでなるか否かに依存して、異なる経路によって合成される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明の材料が支持体である第２の物質をさらに含んでなる場合、本発明の方法はまず、配位結合を形成する目的で、その後に元素Ｍ及び／又は元素Ｍ´と反応できる基を含んでなる支持体と接触させるための工程を含んでなる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
この（これらの）サイクルの最後に、支持体はそれ故、上記に定義された式（Ｉ）の第１の物質からなる粒子（例えばナノ粒子）をもつことが判明する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
使用の範囲内で記載された材料は、使用済み燃料の再処理に由来する分子状ヨウ素を捕集するのに特に適している。なぜなら、ひとたび捕集が実施されると、それらはその固有の性質の故に、ガラス、セメント、又は任意のタイプの封じ込め材料などの、核燃料の再処理において通常使用されるタイプの封じ込め材料中に取り込まれることが可能であり、この取り込みは、貯蔵材料を形成する目的で、例えばガラス、セメントタイプの封じ込め材料における、上記に定義された前記材料と分子状ヨウ素とからなる形成された複合体の取り込みを含んでなる、封じ込め法の範囲内で達成され得るためである。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本実施例は、まず：
−ナノ粒子として生じる、式（Ｆｅ（ｐｚ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（ｐｚは、ピラジンリガンド）のホフマンクラスレートタイプの第１の物質；及び
−固体支持体であり、その支持体が７１７ｍ２／ｇの比表面積を有する多孔性シリカであり、これに前記粒子が結合する第２の物質、
を含んでなる、本発明の材料の調製を例示する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本実施例は：
−ナノ粒子として生じる、式（Ｆｅ（ｐｚ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（ｐｚは、ピラジンリガンド）のホフマンクラスレートタイプの第１の物質；及び
−固体支持体であり、直径３１０から５００μｍまでの範囲のガラスビーズからなり、これに前記ナノ粒子が結合する第２の物質、
を含んでなる、本発明の材料の調製を例示する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本実施例は：
−ナノ粒子として生じる、式（Ｎｉ（ｐｚ）［Ｎｉ（ＣＮ）４］（ｐｚは、ピラジンリガンド）のホフマンクラスレートタイプの第１の物質；及び
−固体支持体であり、直径３１０から５００μｍまでの範囲のガラスビーズからなり、これに前記粒子が結合する第２の物質、
を含んでなる、本発明の材料の調製を例示する。