【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年5月14日(2018.5.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
寛骨臼カップ（１２）と、
前記寛骨臼カップ（１２）の内部に安定して連結されるとともに、大腿骨頭（５１）を受けるよう構成された寛骨臼インサート（１１）と、
前記寛骨臼カップ（１２）に前記寛骨臼インサート（１１）の挿入および安定的な位置決めを案内するとともに中心合わせするよう構成されたセンタリングユニット（３３）であって、前記寛骨臼カップ（１２）に形成されたセンタリング孔（２７）と、前記寛骨臼インサート（１１）に設けられ、センタリング軸心（Ｘ）に沿って延伸し、前記センタリング孔（２７）に挿入されているセンタリングピン（１８）とを備えるセンタリングユニット（３３）とを有する人工寛骨臼であって、
前記センタリングピン（１８）が、前記センタリング軸心（Ｘ）に沿ってうねり延伸した形状を有する外側面（２９）を備え、前記外側面（２９）が少なくとも１つの凹部（１９）とそれに続く少なくとも１つの凸部（２１）とを含み、前記凹部（１９）が接続変曲部（２０）によって前記凸部（２１）に連続して接続されることを特徴とする人工寛骨臼。
【請求項２】
前記センタリングピン（１８）が前記寛骨臼インサート（１１）から外側に突出し、前記凹部（１９）が前記寛骨臼インサート（１１）から延伸し、前記凸部（２１）が前記寛骨臼インサート（１１）に関し前記凹部（１９）の下流にあることを特徴とする請求項１に記載の人工寛骨臼。
【請求項３】
前記凸部（２１）が前記センタリングピン（１８）のうちで最も広い部分となる大径（ｒｌ）を有し、前記凹部（１９）が前記大径（ｒｌ）よりも小さい小径（ｒ２）を有することを特徴とする請求項１または２に記載の人工寛骨臼。
【請求項４】
前記寛骨臼インサート（１１）及び前記寛骨臼カップ（１２）が前記センタリング軸心（Ｘ）を中心にほぼ軸対称となっていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の人工寛骨臼。
【請求項５】
前記センタリングピン（１８）が前記寛骨臼インサート（１１）の中心域（１７）に設けられるとともに、前記センタリング孔（２７）が前記寛骨臼カップ（１２）の中心域（３７）に設けられることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の人工寛骨臼。
【請求項６】
前記寛骨臼インサート（１１）が前記寛骨臼カップ（１２）と円錐状に連結するよう構成されていることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の人工寛骨臼。
【請求項７】
前記寛骨臼インサート（１１）が、少なくとも部分的に切頭円錐形状であるインサート外面（１３）を備えるとともに、前記寛骨臼カップ（１２）が、前記インサート外面（１３）に沿う寛骨臼カップ内面（２４）を備え、前記寛骨臼カップ内面（２４）が少なくとも部分的に切頭円錐形状であることを特徴とする請求項６に記載の人工寛骨臼。
【請求項８】
前記インサート外面（１３）が、円錐台環状帯部（１３ａ）と、この円錐台環状帯部（１３ａ）から延出するキャップ状部（１３ｂ）とを含み、前記寛骨臼カップ内面（２４）が、円錐台環状帯部（２４ａ）と、この円錐台環状帯部（２４ａ）から延出するキャップ状部（２４ｂ）とを含むことを特徴とする請求項７に記載の人工寛骨臼。
【請求項９】
前記センタリング孔（２７）が隠し孔または貫通孔であることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の人工寛骨臼。
【請求項１０】
前記センタリング孔（２７）が、
前記センタリング軸心（Ｘ）に沿った一定の半径（Ｒ）を有する、特に筒状の断面；
特に先細りまたは先広がりの切頭円錐形状；
曲線状；
凸部／凹部；
直線と曲線の混合組み合わせ；からなるグループから選択される形状を備えていることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の人工寛骨臼。
【請求項１１】
人工寛骨臼（１０）の寛骨臼カップ（１２）の内部に安定して連結され、大腿骨頭（５１）を受けるよう構成された寛骨臼インサート（１１）であって、
センタリング軸心（Ｘ）に沿って延伸しているセンタリングピン（１８）を有し、前記寛骨臼カップ（１２）に前記寛骨臼インサート（１１）の挿入および安定的な位置決めを案内するとともに中心合わせするように構成されたセンタリングユニット（３３）を規定するように、前記センタリングピン（１８）が前記寛骨臼カップ（１２）のセンタリング孔（２７）に挿入されているように構成されており、
前記センタリングピン（１８）が、前記センタリング軸心（Ｘ）に沿ってうねり延伸した形状を有する外側面（２９）を備え、前記外側面（２９）が少なくとも１つの凹部（１９）とそれに続く少なくとも１つの凸部（２１）とを含み、前記凹部（１９）が接続変曲部（２０）によって前記凸部（２１）に連続して接続されることを特徴とする寛骨臼インサート（１１）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明によると、センタリングピンは、センタリング軸心に沿ってうねり延伸した形状を有する外側面を備え、当該外側面は少なくとも１つの凹部とそれに続く少なくとも１つの凸部とを備え、凹部が接続変曲部によって凸部に連続して接続される。したがって、本明細書におけるセンタリングピンの形状は、台形状または切頭円錐形状とは異なる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明によると、センタリングピンは、センタリング軸心に沿ってうねり延伸した形状を有する外側面を備え、外側面は少なくとも１つの凹部とそれに続く少なくとも１つの凸部とを含み、凹部が接続変曲部によって凸部に連続して接続される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１は、本発明による人工寛骨臼の実施形態を示している。本願発明に係る人工寛骨臼は、人工股関節部に用いられるものであり、寛骨臼カップ１２と寛骨臼インサート１１とを有し、この寛骨臼インサート１１は、寛骨臼カップ１２の内部に安定して連結されるとともに人工大腿骨５０または自然大腿骨の骨頭５１を受けるよう構成され、通常はほぼ球状である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
さらに、例示的実施例では、センタリングピン１８の断面の軸方向延伸形状または輪郭は、溝（凹部１９）に隆起（凸部２１）が続くうねりとなるよう形成されている。例示的実施例では、凹部１９は凸部２１に連続して接続されており、例えば接続変曲部２０が形成することができる。変曲部とは、変曲点または強調変曲部または湾曲部を意味し、特に、曲線が、変曲部の一部から他の部分へ移る際に凹部から凸部に変化しあるいはその逆に変化する形状である。よって、本願の記載によると、センタリングピン１８は円錐形でも切頭円錐形でもない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
例えば図２に示す実施形態では、センタリングピン１８は、センタリング軸心Ｘに沿って、凹部／凸部延伸形状、つまり陥没部が少なくとも１回逆転した形状を有している。特に、図２の例からわかるように、凹部１９は中心域１７から突出して、いったん上部に向かって先細りになってから、その後変曲部２０まで外側に広がり、そこで凹部から凸部に変化する。凸部２１は変曲部２０から延伸して、常に軸方向に、つまり中心域１７から寛骨臼インサート１１の外側まで、まず広がってからその後先細りになって平坦面２２に至る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
よって、センタリングピン１８の凹部／凸部形状によって、センタリングピン１８の上部において径Ｉの減少最小差を維持できるとともに、センタリングピン１８の下部において縮径となる小径ｒ２を形成することができる。センタリングピン１８の下部において縮径となる小径ｒ２によって、寛骨臼カップ内面２４にあるセンタリング孔２７の外側縁部３１とセンタリングピン１８の基部とが衝突する可能性が減少するという利点がある。また、センタリングピン１８の凹部／凸部形状によって、センタリングピンと中心域１７の間に鋭い縁部が存在しないため、欠損の可能性も減少する。半径ｒ２の凹部１９と半径ｒ１の凸部２１間の移行部は接続変曲部２０によって規定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
例えば図６に示す他の実施形態においては、センタリング孔２７は、センタリング軸心Ｘに沿って凸部−凹部形状、つまり陥没部が１回逆転した形状となっており、例えば、センタリングピン１８の凹部−凸部形状と正反対になっている。つまり、センタリング孔２７は、より内側への凸部３４とより外側への凹部３６を備えている。このために、例えばセンタリング孔２７の側壁３２は適切な波打ち形状となっている。特に、この場合、側壁３２の延伸形状は、寛骨臼カップ内面近傍に、小径Ｒまで狭まる凸部３４と、例えば陥没部が逆転する接続変曲部３５によって広がる凹部３６を備えている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
例えば図７の実施形態において、センタリング孔２７は、寛骨臼カップ１２の内側に向かう筒状部と、外側に向かう凹部とを有している。例えば、センタリング孔２７の側壁３２は、例えば接続変曲部３５ａによって接続された筒状部３７ａと凹部３８ａを備えている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
例えば図８の実施形態において、センタリング孔２７は、寛骨臼カップ１２の内側に向かう凸部３７ｂと、外側に向かう筒状部３８ｂとを有している。例えば、センタリング孔２７の側壁３２は、例えば接続変曲部３５ａによって接続された第１凸部３７ｂと第２筒状部３８ｂを備えている。この実施形態においても、曲線状で角のないまたは凸状の面のために外側縁部３１が傾斜しているあるいはなくなっているため、例えば図６に関して述べたように、欠損の可能性が減少する。