【手続補正書】
【提出日】平成30年3月22日(2018.3.22)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
方法であって、
送信者から電子メッセージの第１のバージョンを受信する工程であって、該電子メッセージの該第１のバージョンが第１の言語のものである、前記第１のバージョンを受信する工程と、
該送信者から該電子メッセージの第２のバージョンを受信する工程であって、該電子メッセージの該第２のバージョンが第２の言語のものである、前記第２のバージョンを受信する工程と、
少なくとも１つのプロセッサが受信者の以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティに基づいて受信者に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング情報を識別する工程と、
該少なくとも１つのプロセッサが、該受信者に該電子メッセージの該第１のバージョンを提供すべきか、それとも該電子メッセージの該第２のバージョンを提供すべきかを、該受信者に関連付けられている識別されたソーシャル・ネットワーキング情報に基づいて決定する工程と
を含む方法。
【請求項２】
前記受信者の前記以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティを識別する工程を更に含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記受信者の前記以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティを識別する工程が、前記受信者によって実行された１つもしくは複数の電子メッセージ対話を識別すること、前記受信者に関連付けられている１つもしくは複数のロケーションを識別すること、前記受信者によって実行された１つもしくは複数のソーシャル・ネットワーク・トランザクションを識別すること、前記受信者の１つもしくは複数のつながりを識別すること、受信者によって提供されたプロフィール情報を識別すること、または前記受信者によって提供された１つもしくは複数の翻訳格付けを識別することのうちの１つまたは複数をさらに含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記受信者によって実行された１つまたは複数の電子メッセージ対話を識別することが、前記受信者によってコメントされた電子メッセージ、前記受信者によって好みであることが表明された電子メッセージ、前記受信者によって作成されたコメント、または前記受信者によって共有された電子メッセージのうちの１つまたは複数を識別することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記受信者に関連付けられている１つまたは複数のロケーションを識別することが、前記受信者に関連付けられている現在のロケーション、前記受信者がどこから来たかというロケーション、前記受信者がチェックインしたことがあるロケーション、前記受信者が旅行したことがあるロケーション、前記受信者が働いているロケーション、前記受信者が住んだことがある１つもしくは複数のロケーション、または前記受信者がどこで教育を受けたかに関連付けられているロケーションのうちの１つまたは複数を識別することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記受信者によって実行された１つまたは複数のソーシャル・ネットワーク・トランザクションを識別することが、前記受信者によってソーシャル・ネットワーキング・システムを介して行われた購入、前記ソーシャル・ネットワーキング・システムを介して告知された前記受信者によって行われた購入、前記受信者によって前記ソーシャル・ネットワーキング・システムを介して行われた購入に関連付けられている通貨、前記受信者によって前記ソーシャル・ネットワーキング・システムを介して推奨された製品、または前記受信者によって前記ソーシャル・ネットワーキング・システムを介して購入された製品に関する出荷地のうちの１つまたは複数を識別することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項７】
前記受信者に前記電子メッセージの前記第１のバージョンを提供すべきか、それとも前記電子メッセージの前記第２のバージョンを提供すべきかを、前記受信者に関連付けられている識別されたソーシャル・ネットワーキング情報に基づいて決定する工程が、
前記受信者の前記以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティによって示されている主たる言語を識別すること、
前記第２の言語が前記主たる言語と同じ言語であるかどうかを決定すること、
前記第２の言語が前記主たる言語と同じ言語である場合には、前記電子メッセージの前記第２のバージョンを前記受信者に提供することを決定すること、
前記第２の言語が前記主たる言語と同じ言語でない場合には、前記電子メッセージの前記第１のバージョンを前記受信者に提供することを決定することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項８】
前記受信者に関連付けられている１つまたは複数のソーシャル・ネットワーク・プロフィール設定を識別する工程をさらに含み、
前記受信者に前記電子メッセージの前記第１のバージョンを提供すべきか、それとも前記電子メッセージの前記第２のバージョンを提供すべきかを決定する工程が、前記受信者に関連付けられている識別された１つまたは複数のソーシャル・ネットワーク・プロフィール設定にさらに基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項９】
前記受信者に関連付けられている１つまたは複数のソーシャル・ネットワーク・プロフィール設定を識別する工程が、前記受信者の好まれている言語、または前記受信者のロケーション設定のうちの１つまたは複数を識別することを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記受信者の１人または複数の友達に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング情報を識別する工程であって、前記受信者の前記１人または複数の友達に関連付けられている前記ソーシャル・ネットワーキング情報が、前記受信者の前記１人もしくは複数の友達に関連付けられているロケーション、または前記受信者の前記１人もしくは複数の友達に関連する好まれている言語のうちの１つまたは複数を含む、前記ソーシャル・ネットワーキング情報を識別する工程をさらに含み、
前記受信者に前記電子メッセージの前記第１のバージョンを提供すべきか、それとも前記電子メッセージの前記第２のバージョンを提供すべきかを決定する工程が、前記受信者の前記１人または複数の友達に関連付けられている識別されたソーシャル・ネットワーキング情報にさらに基づく、請求項１に記載の方法。
【請求項１１】
方法であって、
電子メッセージの第１のバージョンを受信する工程であって、該電子メッセージの該第１のバージョンが第１の言語のものである、前記第１のバージョンを受信する工程と、
少なくとも１つのプロセッサが、該電子メッセージの第２のバージョンを生成する工程であって、該電子メッセージの該第２のバージョンが第２の言語のものである、前記第２のバージョンを生成する工程と、
該少なくとも１つのプロセッサが、該電子メッセージの受信者を識別する工程と、
該少なくとも１つのプロセッサが、該受信者の以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティに基づいて該受信者に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング情報を識別する工程と、
該少なくとも１つのプロセッサが、識別された受信者に該電子メッセージの該第１のバージョンを提供すべきか、それとも該電子メッセージの該第２のバージョンを提供すべきかを、該受信者に関連付けられている識別されたソーシャル・ネットワーキング情報に基づいて決定する工程と
を含む方法。
【請求項１２】
前記電子メッセージの受信者を識別する工程が、ソーシャル・ネットワーキング・システムを介して前記電子メッセージの前記第１のバージョンの送信者に関連付けられている共同ユーザを識別することを含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記受信者の以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティに基づいて前記受信者に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング情報を識別する工程が、前記受信者によってコメントされた電子メッセージ、前記受信者によって好みであることが表明された電子メッセージ、前記受信者によって作成されたコメント、前記受信者によって共有されている電子メッセージ、前記受信者に関連付けられている現在のロケーション、前記受信者がどこから来たかというロケーション、前記受信者がチェックインしたことがあるロケーション、前記受信者が旅行したことがあるロケーション、前記受信者によってソーシャル・ネットワークを介して行われた購入、前記受信者のつながり、プロフィール情報、または前記受信者に関連した黙示的な情報のうちの１つまたは複数を識別することを含む、請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記受信者に関連付けられている前記ソーシャル・ネットワーキング情報によって示されている言語を識別する工程をさらに含む、請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
識別された受信者に前記電子メッセージの前記第１のバージョンを提供すべきか、それとも前記電子メッセージの前記第２のバージョンを提供すべきかを、前記受信者に関連付けられている識別されたソーシャル・ネットワーキング情報に基づいて決定する工程が、
前記受信者の１つまたは複数の識別されたソーシャル・ネットワーキング・アクティビティに関する主たる言語を識別すること、
前記第２の言語が前記主たる言語と同じ言語であるかどうかを決定する工程と、
前記第２の言語が前記主たる言語と同じ言語である場合には、前記電子メッセージの前記第２のバージョンを前記受信者に提供することを決定すること、
前記第２の言語が前記主たる言語と同じ言語でない場合には、前記電子メッセージの前記第１のバージョンを前記受信者に提供することを決定することを含む、請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
前記電子メッセージの前記第２のバージョンの１つまたは複数の翻訳格付けを識別する工程であって、前記１つまたは複数の翻訳格付けが、前記送信者によって提供された翻訳格付け、またはクラウドソーシングによること翻訳格付けのうちの少なくとも１つを含む、工程をさらに含み、
識別された受信者に前記電子メッセージの前記第１のバージョンを提供すべきか、それとも前記電子メッセージの前記第２のバージョンを提供すべきかを決定する工程が、前記１つまたは複数の翻訳格付けにさらに基づく、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記受信者に関連付けられている１つまたは複数のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティのそれぞれに重みを割り当てる工程をさらに含み、
識別された受信者に前記電子メッセージの前記第１のバージョンを提供すべきか、それとも前記電子メッセージの前記第２のバージョンを提供すべきかを決定する工程が、前記割り当てられた重みにさらに基づく、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記電子メッセージの第２のバージョンを生成する工程が、前記送信者に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング・アクティビティ、識別された受信者に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング・アクティビティ、または前記送信者によって提供された１つもしくは複数の翻訳格付けのうちの１つまたは複数に基づく、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
システムであって、
少なくとも１つのプロセッサと、
命令を格納している少なくとも１つの非一時的なコンピュータ可読ストレージ・メディアと
を備え、該命令が、該少なくとも１つのプロセッサによって実行されたときに、該システムに、
送信者から電子メッセージの第１のバージョンを受信する工程であって、該電子メッセージの該第１のバージョンが第１の言語のものである、前記第１のバージョンを受信する工程と、
該電子メッセージの第２のバージョンを識別する工程であって、該電子メッセージの該第２のバージョンが第２の言語のものである、前記第２のバージョンを識別する工程と、
受信者の以前のソーシャル・ネットワーキング・アクティビティに基づいて該受信者に関連付けられているソーシャル・ネットワーキング情報を識別する工程と、
該受信者に該電子メッセージの該第１のバージョンを提供すべきか、それとも該電子メッセージの該第２のバージョンを提供すべきかを、該受信者に関連付けられている識別されたソーシャル・ネットワーキング情報に基づいて決定する工程とを行わせる、システム。
【請求項２０】
前記命令がさらに、前記少なくとも１つのプロセッサによって実行されたときに、前記システムに、前記送信者からの前記電子メッセージの前記第２のバージョンを受信するか、またはマシン・トランスレータを用いて前記電子メッセージの前記第２のバージョンを生成することを行わせる、請求項１９に記載のシステム。