【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年4月3日(2018.4.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラス又はガラスセラミックシートを正確に圧延成形及び表面加工するための装置であって：
１０００℃以上のガラス温度の溶融ガラス流又はガラスセラミック流を供給するためのガラス給送デバイス；及び
表面温度が５００℃以上に維持された成形用ロールのペアであって、前記成形用ロールは互いに僅かに隙間を空けて隣接し、前記成形用ロールの間のガラス成形用空隙を画定し、前記ガラス成形用空隙は、供給された前記溶融ガラス流を受承して、前記供給された溶融ガラス流を前記成形用ロール間で薄くし、成形された厚さを有する成形されたガラスリボンを成形するために、前記ガラス給送デバイスの垂直方向下側に配置される、成形用ロールのペア；並びに
表面温度が４００℃以下に維持されたサイズ決定用ロールのペアであって、前記サイズ決定用ロールのうち少なくとも１つは加工された表面を有し、前記サイズ決定用ロールは互いに僅かに隙間を空けて隣接する、サイズ決定用ロールのペア；
を備え、
前記サイズ決定用ロールのペアが、
外側ガラスサイジング表面を有する断熱シリンダと、
第１のスペーサリング対と、
第２のスペーサリング対と、
並進駆動機デバイスとを有し、
前記第１のスペーサリング対は、前記サイズ決定用ロールのペアの一方の前記断熱シリンダの各端部に隣接して設けられており、
前記第２のスペーサリング対は、前記サイズ決定用ロールのペアの他方の前記断熱シリンダの各端部に隣接して設けられており、
前記第１および第２のスペーサリングが、各断熱シリンダの外側ガラスサイジング表面をこえて径方向に延在する外側円筒状支承面を有し、
前記並進駆動機デバイスが、前記第１のスペーサリング対を前記第２のスペーサリング対に係合させるとともに、前記サイズ決定用ロールのペアの外側円筒状支承面を互いに押し付けるよう構成されており、それにより前記サイズ決定用ロールのペアの間に前記サイズ決定用空隙を画定し、
前記ガラスサイズ決定用空隙は、成形された前記ガラスリボンを受承して、前記成形されたガラスリボンを薄くし、前記成形されたガラスリボンに表面加工を施して、所望の厚さ、所望の厚さ均一性、及び前記ガラスリボンの少なくとも１つの表面上の所望の表面加工を有する、サイズ決定されたガラスリボンを製造するために、前記成形用ロールの垂直方向下側に配置される、装置。
【請求項２】
（ａ）前記ガラスサイズ決定用空隙は１ｍｍ以下の厚さを有し、前記サイズ決定されたガラスリボンは１ｍｍ以下の厚さを有すること；又は
（ｂ）前記ガラス成形用空隙は、１．５ｍｍ〜２ｍｍの厚さを有すること
のうちの少なくとも１つを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
各前記サイズ決定用ロールのガラスサイズ決定用円筒外側表面は、前記サイズ決定用ロールの回転軸に対して半径が±０．０１２５ｍｍ以下の範囲で変化するように形成され、
前記サイズ決定されたガラスリボンの厚さは、±０．０２５ｍｍ以下の範囲で変化する、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
各前記サイズ決定用ロールは：
（ａ）断熱性材料で形成されたもの；
（ｂ）断熱性材料でコーティングされたもの；又は
（ｃ）内側中空金属製円筒及び外側断熱性セラミック層で形成されたもの；
のうちの１つである、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記少なくとも１つのサイズ決定用ロール上に設置された、加工された表面を有する無端ベルトを更に備え、
前記無端ベルトは、前記少なくとも１つのサイズ決定用ロール上に、前記加工された表面を成形する、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
ガラス又はガラスセラミックシートを正確に圧延成形及び表面加工するための装置であって：
１０００℃以上のガラス温度の溶融ガラス流又はガラスセラミック流を供給するためのガラス給送デバイス；  
表面温度が５００℃以上に維持された成形用ロールのペアであって、前記成形用ロールは互いに僅かに隙間を空けて隣接し、前記成形用ロールの間のガラス成形用空隙を画定し、前記ガラス成形用空隙は、供給された前記溶融ガラス流を受承して、前記供給された溶融ガラス流を前記成形用ロール間で薄くし、成形された厚さを有する成形されたガラスリボンを成形するために、前記ガラス給送デバイスの垂直方向下側に配置される、成形用ロールのペア；並びに
表面温度が４００℃以下に維持されたサイズ決定用ロールのペアであって、前記サイズ決定用ロールは互いに僅かに隙間を空けて隣接する、サイズ決定用ロールのペア；並びに
前記ガラスリボンの少なくとも１つの表面上に材料を堆積させて、前記ガラスリボンの上記少なくとも１つの表面上に所望の表面加工を施すためのデバイス；
を備え、
前記サイズ決定用ロールのペアが、
外側ガラスサイジング表面を有する断熱シリンダと、
第１のスペーサリング対と、
第２のスペーサリング対と、
並進駆動機デバイスとを有し、
前記第１のスペーサリング対は、前記サイズ決定用ロールのペアの一方の前記断熱シリンダの各端部に隣接して設けられており、
前記第２のスペーサリング対は、前記サイズ決定用ロールのペアの他方の前記断熱シリンダの各端部に隣接して設けられており、
前記第１および第２のスペーサリングが、各断熱シリンダの外側ガラスサイジング表面をこえて径方向に延在する外側円筒状支承面を有し、
前記並進駆動機デバイスが、前記第１のスペーサリング対を前記第２のスペーサリング対に係合させるとともに、前記サイズ決定用ロールのペアの外側円筒状支承面を互いに押し付けるよう構成されており、それにより前記サイズ決定用ロールのペアの間に前記サイズ決定用空隙を画定し、
前記ガラスサイズ決定用空隙は、成形された前記ガラスリボンを受承して、前記成形されたガラスリボンを薄くし、所望の厚さ及び所望の厚さ均一性を有するサイズ決定されたガラスリボンを製造するために、前記成形用ロールの垂直方向下側に配置される、装置。
【請求項７】
前記材料を堆積させるためのデバイスは、前記材料を：
（ａ）前記サイズ決定用ロールのうちの少なくとも１つ；
（ｂ）前記少なくとも１つのサイズ決定用ロールの周りを巡る無端ベルト；
（ｃ）前記成形用ロールのうちの少なくとも１つの周りを巡る無端ベルト；又は
（ｄ）前記ガラスリボンの前記少なくとも１つの表面；
のうちの１つの上にスプレーするスプレーノズルを備える、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
請求項１−５いずれか１項記載の装置を用いてガラス又はガラスセラミックシートを正確に圧延成形するためのプロセスであって：
１０００℃以上のガラス温度又は２００ポアズ〜１００００ポアズの垂直な溶融ガラス流又はガラスセラミック流を、垂直に供給するステップ；
前記成形用ロールのペアを用いて、供給された前記溶融ガラス流を成形して、成形された厚さを有するガラスリボンを成形するステップ；並びに
前記サイズ決定用ロールのペアを用いて、前記成形されたガラスリボンをサイズ決定するステップであって、前記加工された表面は、前記ガラスリボンの少なくとも１つの表面に表面加工を施して、前記成形された厚さより小さい所望の厚さ、前記ガラスリボンの少なくとも１つの表面上の所望の表面加工、及び所望の厚さ均一性を有する、サイズ決定及び表面加工されたガラスリボンを製造するステップ
を含む、プロセス。
【請求項９】
前記サイズ決定ステップは、前記サイズ決定用ロールのペアの表面温度を３００℃以下、又は２００℃以下に維持することを含む、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１０】
（ａ）前記サイズ決定されたガラスリボンは、１ｍｍ以下の厚さを有すること；
（ｂ）前記成形されたガラスリボンは、１．５ｍｍ〜２ｍｍの厚さを有すること；又は
（ｃ）前記サイズ決定されたガラスリボンの前記厚さは均一な厚さから±０．０２５ｍｍ以下の範囲で変化すること；
のうちの少なくとも１つを特徴とする、請求項８に記載のプロセス。
【請求項１１】
請求項６または７記載の装置を用いてガラス又はガラスセラミックシートを正確に圧延成形するためのプロセスであって：
１０００℃以上のガラス温度又は２００ポアズ〜１００００ポアズの垂直な溶融ガラス流又はガラスセラミック流を、垂直に供給するステップ；
前記成形用ロールのペアを用いて、供給された前記溶融ガラス流又はガラスセラミック流を成形して、成形された厚さを有するガラスリボンを成形するステップ；
前記サイズ決定用ロールのペアを用いて、前記成形されたガラスリボンをサイズ決定するステップであって、これにより、前記成形された厚さより小さい所望の厚さ、及び所望の厚さ均一性を有する、サイズ決定及び表面加工されたガラスリボンを製造する、ステップ；並びに
前記ガラスリボンの少なくとも１つの表面に材料を堆積させて、前記ガラスリボンの前記少なくとも１つの表面上に所望の表面加工を成形するステップ；
を含む、プロセス。
【請求項１２】
前記材料を堆積させるステップは：
（ａ）前記少なくとも１つのサイズ決定用ロール又は前記少なくとも１つのサイズ決定用ロール上に設置された無端ベルト上に、材料を堆積させて、前記少なくとも１つのサイズ決定用ロール又は前記無端ベルトから、前記ガラスリボンの前記少なくとも１つの表面に、前記材料を移動させること；又は
（ｂ）前記ガラスリボンの前記少なくとも１つの表面上に前記材料をスプレーすること；
のうちの１つを含む、請求項１１に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
上述のように、外側サイズ決定及び表面加工用ロール２６及び内側サイズ決定用ロール２４はそれぞれ、断熱性シリンダ又はコーティング１９２を含む。断熱性シリンダ１９２は端部キャップ１９４、１９６間に設置される。シャフト２０２、２０４は、サイズ決定及び／又は表面加工用ロールを水冷高精度アングルブロック１２４に回転可能に設置するための端部キャップと一体成形してよい。正確に成形されたスペーサリング３４は、断熱性シリンダ１９２の端部と、端部キャップ１９４、１９６との間に形成された溝に設置してよい（図１４、１５参照）。スペーサリング３４の外側円筒状支承面は、ガラスリボン３１の所望の最終的な厚さの半分に等しい距離だけ、断熱性シリンダ１９２の外側ガラスサイズ決定用表面２３６を超えて延伸する。溶融ガラスからシリンダ１９２への熱損失／移動を阻止するために、断熱性シリンダ１９２の外側円筒表面は、別のセラミック材料又は複数のセラミック材料の組合せ等の断熱性材料で形成された熱障壁層（図示せず）を含んでよい。