Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月12日(2017.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明においてロボット工学を使用することにより、試料を反応容器の特定の反応区画からその他の反応区画へと輸送することができ、自動化された方法を１つの反応容器において行うことができる。次の工程が生じるであろう反応区画にシステムが試料を移動する前に、反応容器上でその後の工程のために適した条件を確立することができるため、同じ反応容器におけるプロセスにおけるその後の工程を実施するための条件（たとえば、温度）によって試料が害されたり破壊されたりすることはない。したがって、反応試料は、それぞれのその後の工程が行われ当該その後の工程のための条件が反応容器上で作製されるにしたがって、反応容器を横切って新たな区画に移動されることができ、全プロセスは、同じ反応容器における自動化された方法において完了することができる。したがって、いくつかの態様において、本発明のシステムは自動化された方法を行う。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
アセンブリーユニットは、送信ユニットから受信ユニットが受け取った情報に従って、またはアセンブリーユニットに別途提供された配列情報に従って、生物学的配列を合成する。したがって、アセンブリーユニットは、自動化された様式で所望の生物学的実体の合成を指示することができる。アセンブリーユニットを含むシステムにおける全てのユニットは、必要なソフトウェアで準備し、必要とされた容器に必要な試薬および化学物質であらかじめ装填することができ、その結果、生物学的配列情報を受信ユニットが受け取ることができ、すぐに、アセンブリーユニットは、所望の生物学的実体を合成することを始めることができる。したがって、アセンブリーユニットは、生物学的配列情報を受け取る前に、生物学的実体の構築または合成の準備をすることができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
実施例１−機能的ＨＡおよびＮＡ  ＤＮＡ分子およびタンパク質部分の合成
本実施例は、オリゴヌクレオチドプールからのＨＡおよびＮＡ遺伝子のＤＮＡ構築物の自動化された構築およびウイルス粒子を産生する宿主細胞へのこれらのトランスフェクションを例証する。インフルエンザウイルスは、中心コアをくるんだ糖タンパク質を含むウイルスエンベロープで作製される。中心コアは、ウイルスＲＮＡゲノムおよび、ＲＮＡをパックおよび保護するその他のウイルスタンパク質を含む。インフルエンザゲノムは、典型的にはそれぞれ１つまたは２つのウイルスタンパク質をコードする遺伝子を含む８つの小片のＲＮＡを含む。インフルエンザＡ型の場合において、ゲノムは、８つの小片のＲＮＡ上に１１の遺伝子を含み、赤血球凝集素（ＨＡ）およびノイラミニダーゼ（ＮＡ）を含む１１のタンパク質をコードする。その他のタンパク質は、核タンパク質（ＮＰ）、Ｍ１、Ｍ２、ＮＳ１、ＮＳ２、ＰＡ、ＰＢ１、ＰＢ１−Ｆ２およびＰＢ２を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
第１のＰＣＲおよびエラー修正
１．それぞれの構築された産物ＰＣＲについて、反応を自動化された様式で行った：
２５μｌ  ２×ＰＨＵＳＩＯＮ（登録商標）Ｈｏｔ−Ｓｔａｒｔ  Ｍａｓｔｅｒ  Ｍｉｘ  （Ｔｈｅｒｍｏ  Ｆｉｓｈｅｒ  Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ  Ｏｙ，  Ｏｙ，  Ｆｌ）
２μｌ  １％  ＰＥＧ  ８０００
０．２５μｌ  末端プライマー１（１００μＭ）
０．２５μｌ  末端プライマー２（１００μＭ）
２０μｌ  ＭＢＧ水
上のオリゴプール２．５μｌを、ＰＣＲマスターミックス（またはその後に組み合わせ）を含む反応容器の反応区画に鋳型として５０ｎＭ移した。
２．熱サイクルは、以下のパラメーターを使用して行った：
９８℃  １分間
３０×（９８℃  ３０秒間、６５℃  ６分間ただしこれを１５秒／サイクルで延長する）
７２℃  ５分間
１０℃  際限なく
エラー修正
以下のパラメーターを使用する熱サイクルによる変性／アニーリング：
９８℃  ２分間
８５℃まで２℃／秒
８５℃  ２分間
２５℃まで０．１℃／秒
２５℃  ２分間
１０℃  際限なく
２．７μｌを取り除き、５．３μｌ水／２μｌ  ＳＵＲＶＥＹＯＲ（商標）ヌクレアーゼ（Ｔｒａｎｓｇｅｎｏｍｉｃ，  Ｉｎｃ．，  Ｏｍａｈａ，  ＮＥ）／１μｌ  １：４０００希釈したＥｘｏ  ＩＩＩを含む８．３μｌのエラー修正ミックスに添加した。
１時間４２℃にて熱サイクルし、１０℃で際限なく
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
５，３８６ｂｐ  ＰｈｉＸ  ＤＮＡ生物学的配列を、研究室にてＡＲＣＨＥＴＹＰＥ（登録商標）ソフトウェア（Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ  Ｇｅｎｏｍｉｃｓ，  Ｉｎｃ．，  Ｓａｎ  Ｄｉｅｇｏ，  ＣＡ）を使用して本発明の送信ユニットに入れた  （Ｒｅｆ．  Ｓｅｑ：  ＮＣ＿００１４２２，  下の配列）。ソフトウェアは、それぞれ約１．４ｋｂの４つの重複した断片に配列を分ける（ＰｈｉＸゲノム配列のサブアセンブリー）。それぞれの断片は、構築されたとき環状分子を形成するように、４０ｂｐによって次に重複する。さらに、４つの断片のそれぞれは、４３〜４５の重複したオリゴヌクレオチドに分けられる。これらのオリゴヌクレオチドは、３２ｂｐ重複を伴う長さが約６４塩基である。４つの重複した断片のそれぞれの最初および最後のオリゴヌクレオチドは、ＰＣＲ増幅のためのプライマー結合ドメインおよび増幅後にプライマー結合ドメインを放出するためにＮｏｔｌ制限部位を含み、ＤＮＡ構築のために重複した領域を曝露する。エントリー後、生物学的配列情報を離れた都市の研究室に位置する受信ユニットに伝達する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月16日(2018.1.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタン及び少なくとも一種のポリ（メタ）アクリレートを含む組成物であって、
前記少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタンが、（ａ）ヘキサメチレン１，６−ジイソシアネート（ＨＤＩ）からなるイソシアネート、（ｂ）少なくとも一種のジオールから選択されるイソシアネートに対して反応性の有る化合物、及び、（ｃ）少なくとも一種の鎖延長剤の反応によって製造され、
(ｃ)少なくとも一種の鎖延長剤が、エチレン１，２−グリコール、１，３−プロパンジオール、１，４−ブタンジオール及び１，６−ヘキサンジオールからなる群から選択される鎖延長剤であり、
(ｂ)少なくとも１種のジオールが、ポリエステルジオール、ポリエーテルジオール、及びこれらの混合物からなる群より選択され、
前記組成物が、５質量％〜６０質量％の範囲の量で前記少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタンを含み、
前記組成物が、４０〜９５質量％の量で前記少なくとも一種のポリ（メタ）アクリレートを含み、前記組成物の全ての成分の合計が１００質量％になることを特徴とする組成物。
【請求項２】
(ｂ)少なくとも一種のジオールが、ポリエステルジオールであることを特徴とする請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタンが、ＤＩＮ  ＥＮ  ＩＳＯ  １１３３に従って測定すると、５〜２００ｇ／１０分の範囲の溶融体積流量（ＭＶＲ）を有することを特徴とする請求項１又は２に記載の組成物。
【請求項４】
前記熱可塑性ポリウレタンのショア硬さ（ショアＡ）が、ＤＩＮ  ５３５０５に従って測定すると、７０〜１００の範囲であることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の組成物。
【請求項５】
前記少なくとも一種のポリ（メタ）アクリレートに対する前記少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタンの質量比が、１：５〜１：１の範囲であることを特徴とする請求項１〜４の何れか一項に記載の組成物。
【請求項６】
前記組成物から製造される厚さ２ｍｍの射出成形プラークが、ＡＳＴＭ  Ｄ１００３における２ｍｍの試験片を使用する手順Ａに従って測定すると、２５未満のヘイズ値を有することを特徴とする請求項１〜５の何れか一項に記載の組成物。
【請求項７】
前記少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタンを、前記少なくとも一種のポリ（メタ）アクリレートと２００〜２６０℃の範囲の温度で配合することを特徴とする請求項１〜６の何れか一項に記載の組成物を製造する方法。
【請求項８】
請求項１〜６の何れか一項に記載の組成物又は請求項７に記載の方法によって製造される組成物を含む成形品。
【請求項９】
前記成形品が、箔であることを特徴とする請求項８に記載の成形品。
【請求項１０】
箔を製造するための、請求項１〜６の何れか一項に記載の組成物又は請求項７に記載の方法によって製造される組成物の使用方法。
【請求項１１】
成形品を被覆するための、請求項１〜６の何れか一項に記載の組成物又は請求項７に記載の方法によって製造される組成物の使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
原則として、本発明では何れの好適なポリエステルジオールを使用することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
本発明で使用されるポリ（メタ）アクリレートは、（メタ）アクリレートと共にコモノマーから由来する繰り返し単位を含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
好ましい耐衝撃性が改良されたポリ（メタ）アクリレートのハード相は、好ましくは、ポリ（メタ）アクリレートのハード相の質量に対して少なくとも８０質量％、特に少なくとも９０質量％のメチルメタクリレートから生成される繰り返し単位を含む。好ましいポリ（メタ）アクリレートのハード相は、メチルメタアクリレートと共に最大で２０質量％のコモノマーを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明の組成物は、少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタン及び少なくとも一種のポリ（メタ）アクリレートと共に他の化合物を含むことができる。組成物は、例えば、０〜３０質量％、特に０．０１〜３０質量％の他の化合物を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
本発明に係る組成物は、例えば、熱可塑性ポリウレタン及びポリ（メタ）アクリレートに加えて、他のポリマーを含むことができる。これらは特に、ポリスチレン、アクリロニトリル又は無水マレイン酸を含むポリマー、ポリアクリロニトリル、ポリエーテル、ポリエステル、ポリカーボネート、ポリビニルクロリド、ここでは、特に好ましくは、ポリ（メタ）アクリレートである。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
本発明に係る組成物における少なくとも一種の熱可塑性ポリウレタン及び少なくとも一種のポリ（メタ）アクリレートに加えて任意に含まれるホモ−及び／又はコポリマーの質量平均分子量Ｍｗを、幅広く変えることができ、ここでは、分子量は、通常、意図された用途及び組成物の処理方法に従って調整される。しかし、ＧＰＣ法によって測定すると、一般的に２００００〜１００００００ｇ／ｍｏｌ、好ましくは、５００００〜５０００００ｇ／ｍｏｌ、特に好ましくは、８００００〜３０００００ｇ／ｍｏｌである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明に係る組成物は、従来の添加剤を含むことができる。これらは、例えば、染料、顔料、充填剤、強化繊維及び潤滑剤である。本発明に係る組成物の特性を変えるために、重合性ＵＶ吸収剤を使用することも可能である。これらは、例えば、ハード相のモノマーを乳化重合体に重合するときに、他のモノマーと一緒に共重合される。他の可能性は、さらに、これらの化合物は、ポリ（メタ）アクリレートを製造するときにも使用されることである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８９】
【表７】
2015532345.tif 000001
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月1日(2017.12.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第二の段階は、酸の上から水を導入し、そして密度の原理に従ってその酸と置き換わることで開始される。これは、水がゆっくりかつ均等に導入される場合に、比重の重い加水分解物溶液と比重の軽い水との混合が理想的には起こらないことを意味する。これは、重量の重い相と軽い相との間の相の境界が、反応装置を通って上から移動し、そしてそれによって固体の残滓をも通って移動することを意味する。上述したように、残滓の密度は加水分解物の密度よりも小さい。しかしながら、その密度は、上昇してくる水の密度よりもはるかに大きい。水中における固体残滓の部分が下方に“押される”一方で、加水分解物中の浮遊物の部分が上方に向かう。それにより、相の境界に圧縮が生じる。導入があまりにも急速な場合、管の横断面全体に沿った均等な置き換えがもはや不可能となるという状況を招き得る。相の境界は、固体の残滓の内部での移動よりも速く壁に沿って移動する。しかしながら、この効果は、それに対応して水をゆっくりと導入することで対抗できる。第二の段階は、相の境界における上昇力及び下降力が相殺すると終了する。この瞬間、リグニン体が相の境界と一緒に沈降する。これは、リグニン体が反応装置の底部に到達するまで起こる。リグニン体の移動は停止するが、相の境界の移動は停止しない。リグニン体の水相中の部分が増大し続けるため、相の境界に沿った材料上への圧力は今や連続して増大する。今や、反応装置中に、加水分解の後に残るリグニン化合物は、バイオマスに依存して異なる固さを有する。実際上、木材のリグニン体は液体の上昇を妨げない程度に十分堅いことが判明している。しかしながら、わらのようにわずかに木質化したバイオマスについては異なる。リグニン化合物は連続して圧縮され、その結果、リグニン体の下部端で塊が形成され、これは最良の場合に、横へのみ流れる。最悪の場合には閉塞が生じる。この効果は、上述の特許における“ケーキ化”として説明した。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月29日(2018.1.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
前記容器の少なくとも側壁の外面部分が、熱成形により、前記容器の底部領域に垂直に直線で伸びる波頂部を備える波状面として、円周方向に形成されてなる、請求項８、９及び１３のいずれか１項に記載の熱成形容器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
熱い又は冷たい液体、特に飲料、で満たされる際の、本発明容器、特に本発明カップ、の取り扱いを改良するために、少なくとも側壁の外面部分、好ましくは少なくとも、容器、特にカップ、を把持するためのエリアが、熱成形により、容器、好ましくはカップ、の底部領域に垂直に直線で伸びる波頂部を備える波状面として、円周方向に形成され、把持を容易にし、フープ強度を改良する。好ましくは、これらの波頂部それぞれの高さは、把持エリアから、容器、特にカップの底部領域まで連続的に減少する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月6日(2017.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
Ｘ線吸収測定法による骨密度の測定による骨粗鬆症診断装置であって、
海綿骨部における空洞病巣の存在と、軟部組織における過剰塩蓄積とを検出することによって、骨粗鬆症の症状の形態を評価することができるソフトを含むことを特徴とする骨粗鬆症診断装置。
【請求項２】
前記ソフトはさらに、空洞病巣補填過程に従い治療の質を評価することができることを特徴とする、請求項１に記載の骨粗鬆症診断装置。
【請求項３】
検査の間、手足が置かれ、蒸留水が注がれた専用クベースを備えることを特徴とする、請求項１または２に記載の骨粗鬆症診断装置。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
技術レベルにおいては未知だが、申請者が調査により発見したのは骨粗鬆症の重大度・経過の特定及び特定薬剤の効率性評価は、質的基準、つまり、骨粗鬆症の症状の形態、特に、海綿骨部における空洞病巣の確定に従い、実施しなければならないことである。骨粗鬆症の形態学的症状（空洞）の考慮なくしては、疾患重大度の確定及び特定薬剤の効率性評価は難しいか不可能である。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の課題は特定薬剤（骨保護剤）の客観的効率性評価及び海綿骨部における空洞病巣の確定である。 
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
そこで、骨粗鬆症時の空洞病巣の確定によるコンピュータ型骨組織密度測定装置の診断機能の改善並びに骨密度のみならず、海綿骨部における空洞病巣の有無による疾患重大度の確定が提案される。 
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上記の課題は、実験解析方法・組織学的解析方法・放射線学的解析方法（一般的Ｘ線検査）を含む骨粗鬆症診断法及び骨組織密度測定装置の使用されるＸ線吸収法による骨密度の測定には同装置のＸ線吸収法による海綿骨部における空洞病巣の確定への特殊設定による追加診断基準、つまり、空洞病巣の確定が導入されること、骨組織密度測定装置による骨粗鬆症の診断時に検査対象の手足の先の周りには蒸留水が専用クベースに注がれることにより解決される。 
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
例１：患者Ａ氏。Ｔ基準値での骨組織密度低下幅は標準偏差の−２．１〜−２．３であるが、世界保健機関の分類では第３度オステオペニアの診断に相当する。しかし、当該患者の尺骨の海綿骨部においては２×４ミリの空洞が確定されており、それは、２つの基準の中、主要基準で、骨粗鬆症の兆候でもある（図１）。 
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
例２．患者Ｂ氏は骨組織密度が第２度オステオペニア（標準偏差の−１．８）に相当するが、骨の海綿骨部においては「空洞」との通称を持つ非石灰化の著しい部分があるため、当該疾患はオステオペニアではなく、骨粗鬆症である（図２）。 
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
例３：患者Ｅ氏。閉経後骨粗鬆症。骨の幹端（海綿骨）部における空洞病巣、Ｔ基準値での骨組織密度は標準偏差の−３．４である（図３）。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月18日(2018.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
配列番号１、配列番号２および配列番号３でそれぞれ規定される重鎖ＣＤＲ１、ＣＤＲ２およびＣＤＲ３配列、ならびに、配列番号４、配列番号５および配列番号３５でそれぞれ規定される軽鎖ＣＤＲ１、ＣＤＲ２およびＣＤＲ３配列を含み、ＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭの感染を中和し、
ＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭの融合前のＦタンパク質に特異的に結合し、かつＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭの融合後のＦタンパク質に特異的に結合しない、単離された抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項２】
グループＡおよびグループＢの両方のＭＰＶならびにグループＡおよびグループＢの両方のＲＳＶの感染を中和する、請求項１に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項３】
ＭＰＶのサブグループＡ１、Ａ２、Ｂ１およびＢ２の感染を中和する、請求項１または２に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項４】
抗原部位Ｉ、抗原部位ＩＩまたは抗原部位ＩＶと重複する部位においてＲＳＶのＦタンパク質と結合しない、請求項１〜３のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項５】
配列番号６４〜６９のいずれか１つで規定されるアミノ酸配列を含む、ＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭのＦタンパク質のアミノ末端部の保存領域のいずれとも結合する、請求項１〜４のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項６】
ＲＳＶ、ＭＰＶまたはＰＶＭを５０％中和するために必要な、上記抗体、またはその抗原結合フラグメントの濃度が５００ｎｇ／ｍｌ以下である、請求項１〜５のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項７】
配列番号１７のアミノ酸配列に対して少なくとも８０％の配列同一性を有する重鎖可変領域を含む、請求項１〜６のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項８】
配列番号３７のアミノ酸配列に対して少なくとも８０％の配列同一性を有する軽鎖可変領域を含む、請求項１〜７のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項９】
抗体、またはその抗原結合フラグメントであって、
上記抗体が、配列番号１７のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域および配列番号３７のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域を含み、ＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭの感染を中和する抗体、またはＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭの感染を中和するその抗原結合フラグメント。
【請求項１０】
上記抗体がヒト抗体、モノクローナル抗体、ヒトモノクローナル抗体、精製された抗体、一本鎖抗体、Ｆａｂ、Ｆａｂ’、Ｆ（ａｂ’）２、ＦｖまたはｓｃＦｖである請求項１〜９のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の抗体と同一のエピトープに結合する、ＲＳＶおよびＭＰＶの両方の感染を中和する、抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項１２】
ＲＳＶもしくはＭＰＶまたはＲＳＶおよびＭＰＶの両方の感染の治療または弱毒化のための、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の抗体、またはその抗原結合フラグメント。
【請求項１３】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の抗体またはその抗原結合フラグメントをコードするポリヌクレオチドを含む、核酸分子。
【請求項１４】
上記ポリヌクレオチド配列は、配列番号７〜１１、１８、３６および３８のいずれか１つの核酸配列と少なくとも７５％の同一性を有する、請求項１３に記載の核酸分子。
【請求項１５】
請求項１３または１４に記載の核酸分子を含む、ベクター。
【請求項１６】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の抗体もしくはその抗原結合フラグメントを発現している、または請求項１５に記載のベクターを含む、細胞。
【請求項１７】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の抗体もしくはその抗原結合フラグメント、請求項１３もしくは１４に記載の核酸分子、請求項１５に記載のベクター、または請求項１６に記載の細胞、および薬学的に許容可能な希釈剤または担体を含む、医薬組成物。
【請求項１８】
第１の抗体またはその抗原結合フラグメント、および第２の抗体またはその抗原結合フラグメントを含み、当該第１の抗体は請求項１〜１２のいずれか１項に記載の抗体であり、当該第２の抗体はＲＳＶもしくはＭＰＶまたはＲＳＶおよびＭＰＶの両方の感染を中和する、医薬組成物。
【請求項１９】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載の抗体もしくはその抗原結合フラグメント、請求項１３もしくは１４に記載の核酸分子、請求項１５に記載のベクター、請求項１６に記載の細胞、または請求項１７もしくは１８に記載の医薬組成物の、（ｉ）ＲＳＶもしくはＭＰＶまたはＲＳＶおよびＭＰＶの両方の感染の治療もしくは弱毒化のための薬物の製造における、または（ｉｉ）ワクチンの製造における、使用。
【請求項２０】
治療上有効量の請求項１〜１２のいずれか１項に記載の抗体またはその抗原結合フラグメントを含み、それを必要とする被験体においてＲＳＶもしくはＭＰＶ感染を低減するまたはＲＳＶもしくはＭＰＶ感染のリスクを低下させるための、医薬組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のさらなる実施形態において、本発明は、抗体、またはその抗原結合フラグメントを含んでおり、当該抗体は、配列番号１７のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域と、配列番号３７のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域と；または配列番号１３のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域と、配列番号１４のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域と；または配列番号１７のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域と、配列番号１４のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域と；または配列番号４９のアミノ酸配列を含んでいる重鎖可変領域と、配列番号５０のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域と；または配列番号４９のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域と、配列番号１４のアミノ酸配列を含む軽鎖可変領域と；または配列番号１７のアミノ酸配列を含む重鎖可変領域と、配列番号５０のアミノ酸配列を含んでいる軽鎖可変領域とを含み、当該抗体は、ＲＳＶ、ＭＰＶおよびＰＶＭの感染を中和する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月2日(2018.3.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
上部開放チャンバを備えた金属スクラップ浸漬装置であって、前記上部開放チャンバは、耐熱材料からなる壁と、前記チャンバの底部又は側壁に配置された入口と、前記チャンバの前記底部又は側壁に配置された出口と、前記チャンバの前記側壁に隣接する傾斜部と、を含み、前記傾斜部は、前記底部から前記側壁に沿って延び、前記底部に係合する第１の端部と前記底部の上方で終端する第２の端部とを有する、前記側壁から延びる棚部を形成する傾斜面を備え、前記棚部は、チャンバの周囲の少なくとも１８０°に亘って延び、前記側壁は更に、溶融金属流に影響を与えるための前記傾斜部に隣接した部分を含み、前記部分は、バッフル、ベーン、発散形状又は収束形状、前記傾斜部の上方で前記チャンバに配置され、前記チャンバとドロスウエルとの連通を提供する通路、及び、これらの組み合わせから選択される、ことを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
第１の実施形態によれば、上部開放チャンバを備えた金属スクラップ浸漬装置が提供され、上部開放チャンバは、耐熱材料からなる壁と、チャンバの底部又は側壁に配置された入口と、チャンバの底部又は側壁に配置された出口と、チャンバの側壁に隣接する傾斜部とを含む。側壁は更に、溶融金属流に影響を与える部分を含む。その部分は、バッフル、ベーン、通路、発散形状又は収束形状、及びこれらの組み合わせを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
次に図８において、同様に、傾斜部１２１に隣接して外向きの傾斜８０２（発散する）をチャンバ１１６の側壁に設けると、チャンバ１１６の外壁に隣接したデッドゾーンに、有用な穏やかな乱流を提供できると考えられる。さらに図７及び図８に関して、傾斜部１２１の近くでチャンバ１１６の側壁の直径を変えることは好都合であると考えられる。直径は、チャンバの円周全体にわたって連続的に又は不連続的に変えることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月4日(2018.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ＶＷＦ多重結合サイズは、プラズマメタロペプチダーゼＡＤＡＭＴＳ１３（トロンボスポンジンＩ型モチーフを有するジスインテングリン及びメタロペプチダーゼ  メンバー１３、「切断プロテアーゼ」）によって調節される。これは、ＶＷＦ  Ａ２ドメイン（ＡＡ１４９８−１６６５；ＵｎｉＰｒｏｔＫＢ／Ｓｗｉｓｓ−Ｐｒｏデータベース；登録：Ｐ０４２７５、配列番号：２）の単一部位において、Ｙ１６０５とＭ１６０６の間を切断する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
［発明の態様及び実施例］
第１の態様では、トロンボスポンジンＩ型モチーフを有するディスインテグリン様及びメタロペプチダーゼ  １３（ＡＤＡＭＴＳ１３）用の単離されたポリペプチド基体が提供されている。これは、４５乃至７０アミノ酸長であり、配列番号：２に記載されているフォン・ヴィレブランド因子Ａ２ドメイン配列の部分とほぼ同じであり、以下の一またはそれ以上の修飾を伴う：（ｉ）配列番号：２の位置１５９９に対応するアミノ酸がＱからＫに変異；（ｉｉ）配列番号：２の位置１６１０に対応するアミノ酸がＮからＣに変異；及び（ｉｉｉ）配列番号：２のＱ１６２４乃至Ｒ１６４１に対応するアミノ酸が欠如している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更なる態様では、対象中のＡＤＡＭＴＳ１３活性のインビトロ試験用キットが提供されており、このキットは、ＡＤＡＭＴＳ１３ポリペプチド基体、既知の濃度のＡＤＡＭＴＳ１３活性を含む一またはそれ以上の校正器、及び／又は、ＡＤＡＭＴＳ１３活性用の一またはそれ以上の陽性対照を含み、選択的に試料希釈剤及び／又は基体バッファを伴う。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
配列番号：１又は配列番号：７のポリペプチド基体の分解産物も開示されており、特にこれらの分解産物は、ＡＤＡＭＴＳ１３を伴う以下の断片を生成する。特に、Ｃ末端断片が開示されている。したがって、更なる態様では、トロンボスポンジンＩ型モチーフを有するディスインテグリン様及びメタロペプチダーゼ  １３（ＡＤＡＭＴＳ１３）用の単離したポリペプチドが提供されており、これは少なくとも５２アミノ酸長で、配列番号：２に記載されたフォン・ヴィレブランド因子Ａ２ドメイン配列の部分と実質的に同じであり、以下の一またはそれ以上の修飾を伴う、アミノ酸配列を有する：（ｉ）配列番号：２の位置１６１０に対応するアミノ酸がＮからＣに変異している；及び（ｉｉ）配列番号：２のＱ１６２４からＲ１６４１に対応するアミノ酸が欠如している。好ましくは、このポリペプチド基体のＮ末端のアミノ酸が、配列番号：２のＭ１６０６に対応する。好ましくは、このポリペプチド基体のＣ末端のアミノ酸が、配列番号：２のＲ１６６８に対応する。好ましくは、このポリペプチドは、合成ポリペプチドであり、検出可能なラベルの少なくとも一部分を含む。好ましくは、検出可能なラベルの少なくとも一部分が、蛍光又は消光剤である。好ましくは、蛍光色素分子又は消光剤の付着部位が、配列番号：２の位置１６１０に対応するアミノ酸である。別の態様では、トロンボスポンジンＩ型モチーフを有するディスインテグリン様及びメタロペプチダーゼ  １３（ＡＤＡＭＴＳ１３）用の単離したポリペプチド基体が提供されており、これは、４５アミノ酸長であるか、あるいは少なくとも４５アミノ酸長であり、配列番号：２に記載のフォン・ヴィレブランド因子（ＶＷＦ）Ａ２ドメイン配列の部分と実質的に同じであり、以下の一またはそれ以上の修飾を伴う、アミノ酸配列を有する：（ｉ）配列番号：２の位置１６１０に対応するアミノ酸がＮからＣに変異している；及び（ｉｉ）配列番号：２の位置１６２９に対応するアミノ酸がＧからＥに変異している；及び（ｉｉｉ）配列番号：２のＧ１６３１からＲ１６４１に対応するアミノ酸が欠如している。好ましくは、このポリペプチド基体のＮ末端のアミノ酸が、配列番号：２のＭ１６０６に対応する。好ましくは、このポリペプチド基体のＣ末端のアミノ酸は、配列番号：２のＲ１６６８に対応する。好ましくは、このポリペプチドは、合成ポリペプチドであり、検出可能なラベルの少なくとも一部分を含む。好ましくは、検出可能なラベルの少なくとも一部分が、蛍光又は消光剤である。好ましくは、蛍光色素分子又は消光剤の付着部位が、配列番号：２の位置１６１０に対応するアミノ酸である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
ここに記載したポリペプチド基体をコード化する単離したヌクレオチド配列も開示されている。更に、ＶＷＦ遺伝子の機能断片が開示されている。この開示のコンテキストにおいて、ＶＷＦ遺伝子の「機能断片」又は「断片」は、ここに記載されているドメイン、又は、少なくともＡＤＡＭＴＳ１３切断活性の基体としてＡＤＡＭＴＳ１３と特異的に相互作用するドメインであるＶＷＦポリペプチドの部分をコードする核酸分子である。ＶＷＦ遺伝子の機能断片は、機能断片が対応するＶＷＦの部分の各連続アミノ酸残基を含むポリペプチドをコード化する必要はない。換言すれば、機能断片がＡＤＡＭＴＳ１３切断活性の基体である限り、ＶＷＦの機能断片は、天然ＶＷＦの部分に整列でき、そして、挿入、欠失あるいは置換のうちの一またはそれ以上を含むことができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月13日(2018.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
低カロリー減量食事療法後の哺乳類の体重の再増加を防ぐための、フィトエクジソンを含む薬剤であって、前記フィトエクジソンの少なくとも８５％は２０‐ヒドロキシエクジソンである、薬剤。
【請求項２】
低カロリー減量食事療法後の脂肪細胞の直径を安定させるための、請求項１に記載の薬剤。
【請求項３】
低カロリー減量食事療法によって以前に改善されたインスリン感受性を安定させるための、請求項１又は２に記載の薬剤。
【請求項４】
前記フィトエクジソンの残りは、マキステロンＡ、２４‐エピ‐マキステロンＡ、２４（２８）‐デヒドロマキステロンＡ、２０，２６‐ジヒドロキシエクジソン、及び前記成分のうち２つ以上の組み合わせから選択される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項５】
前記フィトエクジソンは、キノア由来の植物抽出物の形態で提供される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の薬剤。
【請求項６】
前記抽出物は、少なくとも１重量％のフィトエクジソンを含む、請求項５に記載の薬剤。
【請求項７】
前記植物抽出物はキノア由来である、請求項５又は６に記載の薬剤。
【請求項８】
経口投与できる組成物に組み込まれる、請求項１〜７のいずれか１項に記載の薬剤。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月27日(2017.11.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
[0036]一般に、本発明は、組成物の他の特性を犠牲にすることなく、低溶融粘度を達成し易くする流動性改良剤(flow modifier)とブレンドした、低ナフテン系、サーモトロピック液晶ポリマーを含む熱可塑性組成物に関する。特に、流動性改良剤は、一つ以上のカルボキシル官能基を含む芳香族カルボン酸である。理論に限定されるつもりはないが、官能基はポリマー鎖と反応して、その長さを短くし、溶融粘度を下げることができると考えられる。そのような酸は、ポリマーが処理の間に切断された後、ポリマーのより短い鎖を一緒に結合できるとも考えられる。これにより、その溶融粘度が下がった後でも、組成物の機械的特性を保持し易くする。本発明の結果として、熱可塑性組成物の溶融粘度は、通常、微小寸法をもつ金型の空洞に容易に流れることができるまで、十分に低い。たとえば特別な一態様において、熱可塑性組成物は、1000秒-1の剪断速度で測定して、約0.1〜約80Pa-s、態様によっては約0.5〜約50Pa-s、態様によっては約1〜約30Pa-sの溶融粘度をもつことができる。溶融粘度は、組成物の融解温度より15℃高い温度(たとえば、350℃)で、ISO試験No.11443に従って測定することができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
II.芳香族カルボン酸
[0053]上記のように、本発明の熱可塑性組成物は、流動性改良剤として少なくとも一つの芳香族カルボン酸も含む。そのような酸は、ポリマー鎖の長さを短くして、溶融粘度を下げるために、ポリマー鎖と反応しえる一つ以上のカルボキシル官能基を含む。理論に限定されるつもりはないが、溶融粘度が下がった後でさえも、この酸は、組成物の機械的特性を保持し易くするために、切断された後にポリマーのより短い鎖を一緒に結合できるとも考えられる。通常、芳香族カルボン酸は、式(I)：
【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年12月15日(2017.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ＳＣＭパターンの特徴のうちの１つは、図８のコノスコープ像の矢印によって示される、１組のほぼ円形の領域であり、角度に応じた色の変化率及び色帯域のコントラストが特に大きい。これらの角度は、以下、対称点（ＳＰ）と呼ばれ、ｓ及びｐ偏光成分に対して等しい屈折率（複屈折がゼロ）を経る基材内の光線を起点とする。ＳＰは、基材の屈折率（典型的に、フィルムの主軸に沿って測定される）、プリズムの屈折率、及びプリズムの頂角の、関数である。線形プリズムの場合、フィルム平面内の基材主軸に対するプリズム方向の方位角にも依存性が存在する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
プリズムフィルムを組み入れるディスプレイにおいてＳＣＭを削減するために使用されてもよい代替又は追加の手法は、プリズムフィルムのプリズムを、プリズム基材ＦＡに対して実質的に垂直の角度で配向することである。図１２Ａ及び１３Ａは、それぞれ、基材ＦＡに対して０°に配向されたプリズム、及び基材ＦＡに対して９０°に配向されたプリズムを備えるプリズムフィルム、１２００、１３００を図示する。フィルム１２００、１３００の各々に対して、基材ＦＡは、基材が伸張される方向の垂直方向に実質的に対応する。図１２Ｂ及び１３Ｂに描かれる画像は、交差偏光子の間に配置された、それぞれ、プリズムフィルム１２００、１３００の光学画像である。これらの画像は、プリズムに垂直な基材のＦＡの配向に起因して、ＳＣＭに対する影響を示す。プリズムフィルム１２００及び１３００のプリズム及び基材は、プリズム方向に対するＦＡ配向を除き、全ての態様で類似する。どちらの場合も、プリズムフィルムは、水平である、上の偏光子通過方向に対して４５度である。ＳＣＭ帯は、プリズムに対して垂直に配向された基材ＦＡを有するプリズムフィルム１３００において、コントラストがはるかに低減していることが明らかである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
いくつかの実施形態は、基材上に配置され、プリズム方向に沿って延在する複数個の線形プリズムを備える輝度強化フィルムに関する。基材は、基材の平面内の相互に直交する方向において、主屈折率ｎｘ及びｎｙを有し、ｎｘがｎｙより大きい。プリズム方向は、ｎｘに対応する主方向と角度を成し、主方向が、基材の伸張方向である。基材側からフィルムに入り、フィルム内を進む間に相互に直交する偏光状態に対して実質的に同じ位相遅延を経る光線は、線形プリズムによって全内部反射を経る。例えば、プリズム方向は、２０度未満、又は１５度未満、又は１０度未満である、角度を伸張方向と成すことができる。ある場合には、ｎｘは、ｎｙより少なくとも０．０２大きくてもよく、ある場合には、ｎｘは、ｎｙより少なくとも０．０４大きくてもよい。位相遅延差は、相互に直交する偏光状態の場合、約１０度未満であってもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複屈折基材上に配置された、前記複屈折基材の高速軸と６５度〜９０度の角度を成す第１の方向に沿って延在すると共に等方性材料からなる、複数個の線形プリズムを備える輝度強化フィルムであって、
前記複屈折基材が平面をなし、該複屈折基材の平面内の相互に直交する方向において、主屈折率ｎｘ及びｎｙを有し、ｎｘがｎｙよりも大きく、
平面光源からの光が、第１の吸収偏光子を通過し、さらに、前記複屈折基材側から輝度強化フィルムに入り、前記線形プリズム側から前記輝度強化フィルムを出て、さらに、前記第１の吸収偏光子の通過軸と直交する通過軸を有する第２の吸収偏光子を通過した後で、コノスコープ像を形成した場合、前記複屈折基材のなす平面に対する垂線から２０度を超える角度に対応する位置で対称点を形成し、
ここで対称点とは、角度に応じた色の変化率及び色帯域のコントラストが大きい１組の円形領域の中心をいい、
該対称点は、前記輝度強化フィルム内を進む間に、相互に直交する偏光状態に対して１０度未満の位相遅延差を経る前記光線の結果として生じる、輝度強化フィルム。
【請求項２】
前記主屈折率ｎｘ及びｎｙに対し、ｎｘがｎｙより少なくとも０．０４大きい、請求項１に記載の輝度強化フィルム。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２Ａ】
2014533380.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１３Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１３Ａ】
2014533380.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月18日(2018.9.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
一実施形態では、継続時間は、回路の共振周波数の周期数を有するパターン長を含む。パターン長の周期数は、パラメータ値が閾値を下回るときは、所定数であり、そうでないときは、より大きい数であり得る。このような配置は、システムが、二次の負荷の急な変化、または例えば一次コイルと二次コイルの距離の変動による結合の変化などの、過渡状態を処理するための短パターンに復帰することを可能にする。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月19日(2018.2.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ストーマの周りにパウチを固定するための接着カラーを備え、上記接着カラーは成形可能な接着剤を備え、
上記成形可能な接着剤がストーマ周囲への取付けのために上記パウチの内側に露出しており、
上記パウチは、該パウチを介して上記成形可能な接着剤の操作を可能とするセグメント化された剥離ライナーを備えると共に、貯蔵または使用中での該パウチのブロッキングを防止することができる、剥離剤がコーティングされた面を備えたことを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項２】
請求項１に記載のオストミーパウチにおいて、3時及び9時の位置での付着面積を増大させ、最上部での付着面積を減少させるために、上記接着カラーはハート形状を有することを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項３】
請求項２に記載のオストミーパウチにおいて、上記ハート形状の接着カラーは６時の位置で付着面積を増大させることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項４】
請求項１に記載のオストミーパウチにおいて、上記セグメント化された剥離ライナーはフレキシブルなフィルムまたは紙を含むことを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項５】
請求項４に記載のオストミーパウチにおいて、上記フレキシブルなフィルムは、ポリエチレン、ポリプロピレン、ポリエステル、EVA、ポリアミド、またはポリカーボネートからなるコーティングを含むことを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項６】
請求項1乃至５のいずれか１つに記載のオストミーパウチにおいて、フロントパネル上の部分的または全体的に不透明な材料シートを含むストーマ視認機構をさらに備え、上記部分的または全体的に不透明な材料シートは、その周囲の約50％以上が上記パウチから分離されていることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項７】
請求項６に記載のオストミーパウチにおいて、上記部分的または全体的に不透明な材料シートは、その周囲の約65％以上がパウチから分離されていることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項８】
請求項６に記載のオストミーパウチにおいて、上記部分的または全体的に不透明な材料シートは、その周囲の約80％以上がパウチから分離されていることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項９】
請求項６に記載のオストミーパウチにおいて、上記部分的または全体的に不透明な材料シートは、2本以下の指、例えば親指及び別の一指によってストーマ視認位置まで手動操作されたとき、最初は覆われていたパウチ面積の60％以上を見せることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項１０】
請求項６に記載のオストミーパウチにおいて、上記部分的または全体的に不透明な材料シートは、2本以下の指、例えば親指及び別の一指によってストーマ視認位置まで手動操作されたとき、最初は覆われていたパウチ面積の70％以上を見せることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項１１】
請求項６に記載のオストミーパウチにおいて、上記部分的または全体的に不透明な材料シートは、2本以下の指、例えば親指及び別の一指によってストーマ視認位置まで手動操作されたとき、最初は覆われていたパウチ面積の75％以上を見せることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項１２】
請求項６乃至１１のいずれか１つに記載のオストミーパウチにおいて、上記ストーマ視認機構は、必要に応じてストーマ及び上記パウチの内容物を見えなくすることができる、かつ／または、隠すことができることを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項１３】
請求項６乃至１１のいずれか１つに記載のオストミーパウチにおいて、上記ストーマ視認機構は、感圧性接着剤、フックとループ、またはスリーブ機構を介して、下にある上記パウチに付着することによって閉鎖状態に保持されるフラップを備えたことを特徴とするオストミーパウチ。
【請求項１４】
請求項６乃至１１のいずれか１つに記載のオストミーパウチにおいて、上記ストーマ視認機構は、自身によって閉鎖状態に保持されるフラップを備え、
上記フラップは、フック・ループシステムまたはフック・フック固定システムのフック部またはループ部のいずれかを部分的に含むか、または完全にそれから構成され、パウチフィルムまたはコンフォートパネル自体が閉鎖システムの残りの半分、すなわち、対向するフックまたはループを備え、
あるいは、上記パウチフィルムまたはコンフォートパネルが、フック・ループシステムまたはフック・フック固定システムのフック部またはループ部を部分的に含むか、または完全にそれから構成され、フラップ自体は閉鎖システムの残りの半分、すなわち、対向するフックまたはループを備えることを特徴とするオストミーパウチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
さらに別の実施形態では、ストーマ視認機構（stoma viewing mechanism）を備えたオストミーパウチが本明細書において開示されている。このストーマ視認機構は、フロントパネル上の部分的または全体的に不透明な材料シートを含む。この材料シートは、その周囲の約50％以上がパウチから分離つまり切り離されている。幾つかの実施形態では、上記部分的または全体的に不透明な材料シートの周囲の約65％以上がパウチから分離されたオストミーパウチが提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
さらに他の実施形態では、感圧性接着剤、ベルクロ（登録商標）、フックとループ、またはスリーブ機構を介して、下にあるパウチに付着することによって閉じた状態（閉鎖状態）に保持されるフラップを備えたストーマ視認機構が提供される。さらに他の実施形態では、自身（フラップ自身）によって閉じた状態（閉鎖状態）に保持されるフラップを備えたストーマ視認機構が提供される。このフラップは、フック・ループシステムまたはフック・フック固定システムのフック部またはループ部を部分的に含むか、または完全にそれから構成される。そして、パウチフィルムまたはコンフォートパネル自体が閉鎖システムの残りの半分、すなわち、対向するフックまたはループを備える。あるいは、上記パウチフィルムまたはコンフォート（快適）パネルが、フック・ループシステムまたはフック・フック固定システムのフック部またはループ部を部分的に含むか、または完全にそれから構成され、フラップ自体は閉鎖システムの残りの半分、すなわち、対向するフックまたはループを備える。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月26日(2018.6.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図１０は、本発明による自動注射器１の使用前の例示的な実施形態をシリンジ６と共に示す。例示的な実施形態では、シリンジ６は、ケース２内またはケース２内のチャネル内に摺動可能に配置されているシリンジキャリアに入れられ、シリンジ６がケース２に対して並進運動することを可能にする。シリンジ６は、ニードルブーツ７上の環状ブーツカラー７．１が後退カラー２５上のフランジに係合するように位置合わせすることができる。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年2月28日(2018.2.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
耐引掻性ガラス物品を形成する方法がここに開示されている。この方法の実施の形態の１つは、互いに対向する２つの主面を有する化学強化ガラス基板を提供する工程、およびそのガラス基板を５００℃未満の温度に加熱しながら、第１の主面の大半を覆って光透過性の無機層を形成する工程を有してなる。無機層の形成中に基板の温度を５００℃未満または３００℃未満に制限することによって、化学強化ガラス内の応力分布プロファイルを維持できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
ここに開示された方法を使用して形成される耐引掻性ガラス物品は、互いに対向する２つの主面を有する化学強化ガラス基板、およびその基板の第１の主面の大半の上に形成された、光透過性の無機層を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
耐引掻性ガラス物品を形成する方法は、互いに対向する２つの主面を有する化学強化ガラス基板を提供する工程、および第１の主面の大半を覆って光透過性の無機層を形成する工程を有してなる。その基板の化学強化に悪影響を与えるのを防ぐために、前記形成工程は、そのガラス基板を５００℃の最高温度に加熱する工程を含む。無機層を形成する工程中の基板の温度は、約−２００℃から５００℃に及び得る。実施の形態において、基板の温度は、無機層の形成中に、ほぼ室温と約５００℃の間の温度、例えば、５００℃未満または３００℃未満の温度に維持される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
実施例１
実施例１および比較実施例２にしたがって、各々４つのサンプルを調製した。実施例１による４つのサンプルは、互いに対向する２つの主面を有する化学強化ガラス基板を提供し、一方の表面に、窒化アルミニウムから構成される無機層をイオンビームスパッタリング法により堆積させることによって調製した。実施例１による４つのサンプルの各々に結果として形成された無機層の厚さは、約１．１７５μｍであった。その堆積温度は約１６０℃に維持し、圧力は０．５８８ミリトルに維持した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
耐引掻性ガラス物品を形成する方法において、
互いに対向する２つの主面を有する、化学強化ガラスから構成されたガラス基板を提供する工程、および
前記２つの主面のうちの第１の主面の大半を覆って、光透過性で、耐引掻性の無機層を形成する工程であって、前記ガラス基板を、少なくとも１００℃で、３００℃未満の温度に加熱する工程を含む工程、
を有してなり、
前記光透過性で、耐引掻性の無機層が、前記ガラス基板に直接物理的に接触しており、かつ、前記ガラス基板の硬度よりも少なくとも１０％大きな硬度を有する、方法。
【請求項２】
前記形成する工程が、反応性または非反応性スパッタリング、電子ビーム蒸発、化学蒸着またはプラズマ支援化学蒸着を含む、請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記無機層が、約１分と約３００分の間の堆積時間および約０．１トルと約１００トルの間の加工圧力の１つ以上を使用して形成される、請求項１または２記載の方法。
【請求項４】
前記無機層が、約１０ｎｍから約２マイクロメートルに及ぶ厚さを有する、請求項１または２記載の方法。
【請求項５】
耐引掻性ガラス物品において、
互いに対向する２つの主面を有する、化学強化ガラスから構成されたガラス基板、および
前記２つの主面のうちの第１の主面の大半を覆って形成された光透過性で、耐引掻性のの低温堆積無機層、
を備え、該耐引掻性ガラス物品は、前記光透過性の低温堆積無機層が第１の主面の大半を覆って設けられていないガラス基板と比べた場合、バーコビッチ圧子および約１６０ｍＮまでの荷重を使用して引っ掻いたときに、引っ掻き傷の深さが少なくとも２０％減少し、
前記光透過性で、耐引掻性の低温堆積無機層が、前記ガラス基板に直接物理的に接触しており、かつ、前記ガラス基板の硬度よりも少なくとも１０％大きな硬度を有する、耐引掻性ガラス物品。
【請求項６】
前記光透過性の低温堆積無機層が第１の主面の大半を覆って設けられていないガラス基板と比べた場合、バーコビッチ圧子および約１６０ｍＮまでの荷重を使用して引っ掻いたときに、引っ掻き傷の幅が少なくとも２０％減少している、請求項５記載の耐引掻性ガラス物品。
【請求項７】
前記無機層が、金属酸化物、金属窒化物、金属炭化物、金属ホウ化物またはそれらの組合せから構成され、前記金属が、Ｂ、Ａｌ、Ｓｉ、Ｔｉ、Ｖ、Ｃｒ、Ｙ、Ｚｒ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｓｎ、Ｈｆ、ＴａおよびＷからなる群より選択される、請求項５または６記載の物品。
【請求項８】
前記無機層が、少なくとも９ＧＰａのバーコビッチ圧子硬度を有する、請求項５または６記載の物品。