【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年3月30日(2018.3.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ブランク７および８は、例えば、７から１５重量％のケイ素、２から４％の鉄、場合により１５から３０ｐｐｍの間のカルシウム、アルミニウムおよび加工から生じる不可避不純物からなる残部を含有する、アルミニウム−ケイ素合金でプレコートすることができる。これらの条件下では、図３に概略的に示されているように、プレコート２は、鋼基材１と接触する、多数を占めるＦｅ２Ａｌ３、Ｆｅ２Ａｌ５およびＦｅｘＡｌｙＳｉｚを含む、数マイクロメートルの厚さの金属間合金層４を含む。この金属間合金層４は金属合金Ａｌ−Ｓｉ−Ｆｅの層５によって覆われる。より厚いブランク７上には、この層５自体が３から３０％の炭素顔料を含む、上述のポリマーの層３によって覆われる。溶接時に溶融ゾーンの脆い金属間化合物の形成を防ぐために、金属合金の層５はブランクの周囲では除去され、金属間合金の薄層４を所定の位置に残す。この局所除去は、任意の手段によって、特に、パルスレーザーを用いる溶融および気化により行うことができる。本発明者らは、炭素顔料を有するポリマー層の存在はこのアブレーションを妨害しないことを示しており、除去は生産性の良好な条件で行うことができる。一例として、所望の結果は、５０Ｗから１．５ｋＷのレーザー出力、３から６ｍ／ｍｍのオーダーのアブレーション速度および３００から１５００ｎｍの波長を使用して得ることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱処理のための鋼基材（１）を含み、その主面の少なくとも一方の少なくとも一部上が、アルミニウムまたはアルミニウム合金の層を少なくとも１つ含むプレコート（２）によって覆われ、前記プレコートの少なくとも一部上が、重合層（３）によって覆われ、前記重合層が、２μｍから３０μｍの間の厚さを有し、ケイ素を含まず且つ前記層に対して表した窒素含有率が１重量％未満のポリマーから構成されるものである、板またはプレコートブランクにおいて、前記重合層が、前記重合層に対して表わした、３から３０重量％の間の量の炭素顔料を含む、板またはプレコートブランク。
【請求項２】
前記ポリマーの元素が、Ｃ、Ｈ、Ｏ、Ｎからなるリストから選択されることを特徴とする請求項１に記載の板またはブランク。
【請求項３】
前記重合層が、水相中の分散体またはエマルジョンの形態の樹脂から得られることを特徴とする請求項１から２のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項４】
前記重合層が、非水性溶媒中の溶液の形態の樹脂から得られることを特徴とする請求項１から２のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項５】
前記重合層が、前記基材にロール圧接されたフィルムで構成されることを特徴とする請求項１から２のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項６】
前記重合層が、アクリル型の樹脂から得られることを特徴とする請求項３に記載の板またはブランク。
【請求項７】
前記重合層が、エポキシまたはアクリル型の樹脂から得られることを特徴とする請求項４に記載の板またはブランク。
【請求項８】
前記重合層が、ポリエチレンテレフタレートまたはポリエチレンまたはポリブチレンテレフタレートまたはポリプロピレンのフィルムから構成されることを特徴とする請求項５に記載の板またはブランク。
【請求項９】
前記顔料が、少なくとも部分的に活性炭で構成されることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項１０】
前記顔料が、少なくとも部分的に黒鉛で構成されることを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項１１】
前記重合層中の活性炭の量が、前記重合層に対して５重量％未満であることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項１２】
前記アルミニウムまたはアルミニウム合金の層が、前記プレコートの厚さの５０％超過を構成することを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項１３】
前記プレコートが、金属間合金の層（４）であって、金属アルミニウム合金の層（５）によって覆われ、前記基材（１）と接触するものを含むことと、前記板またはブランクの少なくとも１つのプレコートされた表面上において、この重合層および前記金属アルミニウム合金の層（５）が区域（６）には存在せず、前記区域が、前記板またはブランクの周囲に位置することと、を特徴とする請求項１から１２のいずれか一項に記載の板またはブランク。
【請求項１４】
少なくとも２つのブランクを溶接して得られる溶接ブランクであって、ブランクの少なくとも１つ（７）が、厚さｅ７を有する請求項１から１３のいずれか一項に記載のブランクであることと、ブランクの少なくとも１つが、ブランク（７）のアルミニウムまたはアルミニウム合金の層と同じアルミニウムまたはアルミニウム合金の層によって被覆された鋼基材によって構成される厚さｅ８を有するブランク（８）であり、これらのブランク（７）および（８）の厚さが、
【数１】
2017518438.tif 000001
であることと、を特徴とする溶接ブランク。
【請求項１５】
ブランク（７）が、そのプレコート全体の上で前記重合層（３）に被覆されたブランクであることと、
【数２】
2017518438.tif 000002
であることと、を特徴とする請求項１４に記載の溶接ブランク。
【請求項１６】
オーステナイト化によって、続いて、アルミニウムまたはアルミニウム合金の層を少なくとも１つ有するプレコートを含む板またはブランクをスタンピング工具内で保持することによるホットスタンピングおよび焼き入れによって得られる部品（９）であって、この部品の基材（１０）の微細構造はマルテンサイトおよび／またはベイナイトを含み、この基材が、その主面の少なくとも１つ上で、この鋼基材とこのプレコートとの間の相互拡散により生じるコーティング（１１）によって覆われており、このコーティング（１１）が酸化物層（１２）によって覆われているものにおいて、この部品（９）の表面下０から０．０１μｍの間の酸素の平均重量含有率が２５％未満であることと、前記表面下０．１から０．２μｍの間の酸素の平均重量百分率が１０％未満であることと、を特徴とする部品。
【請求項１７】
プレス焼き入れ部品を製造するための方法であって、連続して以下の工程：
−  熱処理用に板または鋼基材ブランクが提供される工程、
−  前記板またはブランクの主面の少なくとも一方上に、前記鋼基材と接触するアルミニウムまたはアルミニウム合金の層を少なくとも１つ有するプレコートが適用される工程、次いで
−  このプレコート上に、重合層（３）が堆積される工程であって、前記重合層が、２から３０μｍの間の厚さを有し、ケイ素を含まず且つ該重合層に対して表す窒素含有率が１重量％未満であるポリマーから構成され、この重合層が、該重合層に対して表わした、３から３０重量％の間の量の炭素顔料を含有するものである工程、次いで
−  前記ブランクまたは板が加熱され、前記鋼基材と前記プレコートとの間の相互拡散を得、且つ前記鋼に対して部分的にまたは完全にオーステナイト構造を与える工程、次いで
−  前記ブランクまたは板がホットスタンピングされ、部品を得る工程、次いで
−  前記鋼基材の微細構造が、ホットスタンピングされ、プレス焼き入れされた部品の少なくとも一部において、マルテンサイトおよび／またはベイナイトを含むように、ホットスタンピング工具内で前記部品を保持することによってそれが冷却される工程
を含む方法。
【請求項１８】
この板またはブランクの厚さが、１から２ｍｍの間であり、５０から５００℃の間のこのブランクまたはこの板の加熱速度が１５から３５℃／秒の間であることを特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記アルミニウムまたはアルミニウム合金の層が、前記プレコートの厚さの５０％超過を占めることを特徴とする請求項１７または１８に記載の方法。
【請求項２０】
このポリマーの元素が、Ｃ、Ｈ、Ｏ、Ｎからなるリストから選択されることを特徴とする請求項１７から１９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２１】
ホットスタンピングされ且つプレス焼き入れされた溶接ブランクを製造する方法であって、連続して、以下の工程：
−  少なくとも２つのブランクを溶接することによって作製される溶接ブランクであって、
−  厚さｅ７を有する、請求項１から１３のいずれか一項に従う少なくとも１つのブランク（７）、
−  厚さｅ８を有し、上記のブランク（７）のプレコートと同一のプレコートのアルミニウムまたはアルミニウム合金の層で被覆された鋼基材から構成される少なくとも１つのブランク（８）を有し、
−  ブランク（７）および（８）の厚さが、
【数３】
2017518438.tif 000003
であるものを提供する工程、
−  前記溶接ブランクが加熱され、前記鋼基材と前記プレコートとの間の相互拡散を得、且つ前記鋼に対して部分的または完全にオーステナイト構造を与える工程、次いで
−  前記溶接ブランクがスタンピングされ、ホットスタンピングされた溶接ブランクを得る工程、次いで
−  前記ブランクが、スタンピング工具内でそれを保持することによって冷却され、前記ホットスタンピングされた前記溶接ブランクの基材の少なくとも一部にマルテンサイトおよび／またはベイナイトを得る工程
を含む方法。
【請求項２２】
前記ブランク（７）がプレコート全体上で重合層（３）によって被覆されることと、
【数４】
2017518438.tif 000004
であることと、を特徴とする、請求項２１に記載の溶接され、ホットスタンピングされ且つ焼き入れされたブランクを製造する方法。