【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年1月18日(2018.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
色および／または効果を与える多層塗膜の製造方法であって、
（１）顔料着色された水性ベース塗料を基材に塗布し、
（２）段階（１）で塗布された塗料からポリマーフィルムを形成させ、
（３）このようにして得られたベース塗装層にクリア塗料を塗布し、続いて
（４）前記ベース塗装層を前記クリア塗装層と一緒に硬化させる
前記方法において、段階（１）で、以下の構造式（Ｉ）
【化１】
2015533640.tif 000001
［式中、Ｒ1〜Ｒ3の基はそれぞれ、脂肪族または芳香族炭化水素の群から選択されている］の少なくとも１つのホスフィンオキシドと、結合剤としての少なくとも１種の飽和または不飽和ポリウレタン樹脂と、アミノプラスト樹脂およびブロックされたまたはブロックされていないポリイソシアネートからなる群から選択される少なくとも１つの架橋剤を含む、顔料着色された水性ベース塗料を使用し、ここで、構造式（Ｉ）で示されるホスフィンオキシドすべての質量百分率の合計が、段階（１）で塗布される水性ベース塗料の総質量に対して０．１〜５質量％であることを特徴とする前記製造方法。
【請求項２】
構造式（Ｉ）で示されるホスフィンオキシドすべての質量百分率の合計が、段階（１）で塗布される水性ベース塗料の総質量に対して０．１〜４．５質量％であることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
Ｒ1〜Ｒ3のすべての基が、脂肪族炭化水素の群から選択されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
前記ホスフィンオキシドの混合物が使用され、ここで、Ｒ1〜Ｒ3の基が、Ｃ3〜Ｃ16アルキル基であり、かつ正確に２つの異なる種類の基ＲおよびＲ’が存在しているため、前記混合物が、Ｒ3Ｐ（Ｏ）、Ｒ2Ｒ’Ｐ（Ｏ）、ＲＲ’2Ｐ（Ｏ）およびＲ’3Ｐ（Ｏ）の種を含んでいることを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
Ｒ1〜Ｒ3のすべての基が、芳香族炭化水素の群から選択されることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項６】
請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法により製造された色および／または効果を与える多層塗膜。
【請求項７】
請求項６に記載の色および／または効果を与える多層塗膜上の欠陥箇所の修復方法であって、
（１）顔料着色された水性ベース塗料を欠陥箇所に塗布し、
（２）段階（１）で塗布された塗料からポリマーフィルムを形成させ、
（３）このようにして得られたベース塗装層にクリア塗料を塗布し、続いて
（４）前記ベース塗装層を前記クリア塗装層と一緒に硬化させる
前記方法において、段階（１）で、以下の構造式（Ｉ）
【化２】
2015533640.tif 000002
［式中、Ｒ1〜Ｒ3の基はそれぞれ、脂肪族または芳香族炭化水素の群から選択されている］の少なくとも１つのホスフィンオキシドと、結合剤としての少なくとも１種の飽和または不飽和ポリウレタン樹脂と、アミノプラスト樹脂およびブロックされたまたはブロックされていないポリイソシアネートからなる群から選択される少なくとも１つの架橋剤を含む、顔料着色された水性ベース塗料を使用し、ここで、構造式（Ｉ）で示されるホスフィンオキシドすべての質量百分率の合計が、段階（１）で塗布される水性ベース塗料の総質量に対して０．１〜５質量％であることを特徴とする前記修復方法。
【請求項８】
Ｒ1〜Ｒ3のすべての基が、脂肪族炭化水素の群から選択されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
Ｒ1〜Ｒ3のすべての基が、芳香族炭化水素の群から選択されることを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項１０】
顔料着色された水性ベース塗料であって、以下の構造式（Ｉ）
【化３】
2015533640.tif 000003
［式中、Ｒ1〜Ｒ3の基はそれぞれ、脂肪族または芳香族炭化水素の群から選択されている］の少なくとも１つのホスフィンオキシドと、結合剤としての少なくとも１種の飽和または不飽和ポリウレタン樹脂と、アミノプラスト樹脂およびブロックされたまたはブロックされていないポリイソシアネートからなる群から選択される少なくとも１つの架橋剤を含み、ここで、構造式（Ｉ）で示されるホスフィンオキシドすべての質量百分率の合計が、前記水性ベース塗料の総質量に対して０．１〜５質量％であることを特徴とする前記ベース塗料。
【請求項１１】
接着性改善のための、顔料着色された水性ベース塗料における少なくとも１つのホスフィンオキシドの使用であって、顔料着色された水性ベース塗料が、以下の構造式（Ｉ）
【化４】
2015533640.tif 000004
［式中、Ｒ1〜Ｒ3の基はそれぞれ、脂肪族または芳香族炭化水素の群から選択されている］の少なくとも１つのホスフィンオキシドと、結合剤としての少なくとも１種の飽和または不飽和ポリウレタン樹脂と、アミノプラスト樹脂およびブロックされたまたはブロックされていないポリイソシアネートからなる群から選択される少なくとも１つの架橋剤を含む、顔料着色された水性ベース塗料であって、ここで、構造式（Ｉ）で示されるホスフィンオキシドすべての質量百分率の合計が、前記水性ベース塗料の総質量に対して０．１〜５質量％であることを特徴とする、前記使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は、さらに、上述の方法により製造可能な、色および／または効果を与える多層塗膜、ならびにこの色および／または効果を与える多層塗膜上の欠陥箇所の修復方法であって、
（１）顔料着色された水性ベース塗料を欠陥箇所に塗布し、
（２）段階（１）で塗布された塗料からポリマーフィルムを形成させ、
（３）このようにして得られたベース塗装層にクリア塗料を塗布し、続いて
（４）前記ベース塗装層を前記クリア塗装層と一緒に硬化させる
前記修復方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
当該いわゆるベースコート／クリアコート法によって、ウェット・オン・ウェット法では、色および／または効果を与える多層塗膜が得られる。特に、自動車補修塗装では、欠陥は、結果として生じる塗膜中に現れることがある。欠陥が、この塗膜（いわゆる初期塗膜（Ｏｒｉｇｉｎａｌｌａｃｋｉｅｒｕｎｇ））上に見られる場合、初期塗膜は修復、つまり、補修される。初期塗膜に、例えば、広範囲に欠陥箇所がある場合、車体全体または少なくとも相当する部分が補修される、つまり、２回目の塗装がなされる。小さい欠陥箇所のみが修復される場合、車体全体ではなく、いわゆる「スポット」のみが補修される。このプロセスは、「Ｓｐｏｔ  Ｒｅｐａｉｒ（部分補修）」と呼ばれる。前記欠陥箇所の補修のために塗布された塗膜がきわめてよく付着することに決定的な意味がある。相応の塗膜は、例えば、蒸気噴射負荷（Ｄａｍｐｆｓｔｒａｈｌｂｅｌａｓｔｕｎｇ）に対して安定性がなければならない。つまり、蒸気噴射負荷によって付着性損失が引き起こされてはならない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
したがって、本発明の基礎をなす課題は、先行技術の塗膜と比べて、補修塗膜のための塗料が改善された適性を有する、色および／または効果を与える多層塗膜が得られる前記種類の方法を提供することにある。同じく、前記色および／または効果を与える多層塗膜上の欠陥箇所を修復できる方法が提供される。補修塗膜のための塗料の改善された適性とは、修復された箇所で、そこに補修のために塗布された塗膜がきわめてよく付着することであると理解される。特に、前記塗膜は、蒸気噴射負荷に対して安定性があるものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明は、さらに、本発明による色および／または効果を与える多層塗膜上の欠陥箇所を修復するための上述の方法に関しており、ここで、段階（１）で、以下の構造式（Ｉ）
【化３】
2015533640.tif 000005
［式中、Ｒ1〜Ｒ3の基は、脂肪族または芳香族炭化水素の群から選択されている］の少なくとも１つのホスフィンオキシドを含んでおり、かつさらに構造式（Ｉ）で示されるホスフィンオキシドすべての質量百分率の合計が、段階（１）で塗布される水性ベース塗料の総質量に対して０．１〜５質量％である顔料着色されたベース塗料が使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明による方法の段階（１）で、欠陥箇所を修復するために使用される水性ベース塗料は、本発明による方法で、色および／または効果を与える多層塗膜の製造に使用される水性ベース塗料と同一であることが好ましい。したがって、前記水性ベース塗料に関する前記実施態様は、色および／または効果を与える多層塗膜上の欠陥箇所を修復するための当該方法にも該当する。これは、特に、あらゆる好ましい特徴、特に好ましい特徴、および殊に好ましい特徴にも該当する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
公知の通り、本発明による方法を用いて製造された色および／または効果を与える多層塗膜に欠陥箇所があることがある。多くの場合、その形態またはその外観に応じて名付けられる被膜上および被膜中の障害は、一般に欠陥箇所もしくは塗膜不良と呼ばれる。多数の考えうる種類のこのような塗膜不良は当業者に公知である。これらは、例えば、Ｒｏｅｍｐｐ−Ｌｅｘｉｋｏｎ  Ｌａｃｋｅ  ｕｎｄ  Ｄｒｕｃｋｆａｒｂｅｎ，  Ｇｅｏｒｇ  Ｔｈｉｅｍｅ  Ｖｅｒｌａｇ,Ｓｔｕｔｔｇａｒｔ,Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ,１９９８,２３５ページ,“Ｆｉｌｍｆｅｈｌｅｒ”に記載されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
前記欠陥箇所は、前述の本発明による方法により修復することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
前記顔料着色された水性ベース塗料を塗布する前に、前記欠陥箇所は研磨されてよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
前記顔料着色された水性ベース塗料の初期塗膜における欠陥箇所への塗布は、空気圧式噴霧により行われるのが好ましい。前記顔料着色された水性ベース塗料の塗布後、この塗料は公知の方法により乾燥されてよい。例えば、前記ベース塗料は、室温で１〜６０分間乾燥され、それに続いて、場合により３０〜８０℃のわずかに高められた温度で乾燥されてよい。フラッシュオフおよび乾燥とは、本発明の範囲において、有機溶媒および／または水の蒸発であると理解されて、それによって前記塗料は、さらに乾燥するが、まだ硬化しない、もしくは完全に架橋された塗膜はまだ形成されない。