【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月16日(2017.11.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
スクリーンフレーム（１１、２１、３１、４１）と、
前記スクリーンフレーム（１１、２１、３１、４１）に配置されるスクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）と、
超音波振動を励振するための少なくとも１つの超音波コンバータ（１５、２５、３５、４５）と、
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）とを有し、
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、前記超音波コンバータ（１５、２５、３５、４５）と音響伝導接続される、超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０）において、
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）と連続的に接触しつつ前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に対して移動可能なように設けられ、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）によって前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に前記超音波振動が導入される、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）上の位置は、動作時に、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）が、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）と連続的に接触しつつ前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に対して移動することによって変化し、
前記超音波スクリーニングのための前記デバイス（１０、２０、３０、４０）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）を前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に対して相対的に移動させるための駆動デバイスを有し、
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、前記駆動デバイスにより、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に連続的に直接接触しつつ回転されることを特徴とする超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０）。
【請求項２】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ、５３）は、前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ、５３）が前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）に圧力を加えるように、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５４）の上または下に配置されることを特徴とする、請求項１に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０、５０）。
【請求項３】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５３）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ、５３）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）のあらゆる場所が、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ、５３）の一部と接触することができるように、移動可能であることを特徴とする、請求項１又は請求項２に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０、５０）。
【請求項４】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）は、３００μｍより大きいメッシュを有することを特徴とする請求項１乃至請求項３のいずれか一項に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０、５０）。
【請求項５】
前記スクリーンフレーム（１１、２１、３１、４１）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）が配置され、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）が移動可能となるように装着され、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）を動かすための前記駆動デバイスが配置される、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）の側に少なくとも１つのガーダー（２６、３６ａ、３６ｂ、４６ａ、４６ｂ）を有することを特徴とする請求項１乃至請求項４のいずれか一項に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０）。
【請求項６】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に対して前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に垂直な軸の周りに回転することができることを特徴とする請求項１乃至請求項５のいずれか一項に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０）。
【請求項７】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に対して直線変位で移動することができることを特徴とする、請求項１乃至請求項６のいずれか一項に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０）。
【請求項８】
前記スクリーンファブリックに超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段の前記スクリーンファブリックとの接触面は、曲面であることを特徴とする、請求項１乃至請求項７のいずれか一項に記載の超音波スクリーニングのためのデバイス（１０、２０、３０、４０）。
【請求項９】
超音波スクリーニングのための方法であって、
スクリーンフレーム（１１、２１、３１、４１）と、前記スクリーンフレーム（１１、２１、３１、４１）に配置されるスクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）と、超音波振動を生成するための少なくとも１つの超音波コンバータ（１５、２５、３５、４５ａ、４５ｂ）と、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）とを有するデバイス（１０、２０、３０、４０）であって、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）が前記超音波コンバータ（１５、２５、３５、４５ａ、４５ｂ）と直接的に音響伝導接続され、前記デバイス（１０、２０、３０、４０）が、スクリーニングプロセスでスクリーニングされている材料の流れに、少なくとも一時的に配置され、かつ、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）が、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）によって、前記方法の過程において少なくとも一時的に超音波振動によって励振され、
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）の位置は、動作中に、超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）が前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に直接接触して回転されることで、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に対して変化し、その結果、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）の異なる場所が超音波振動に励振され、前記超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）の少なくとも一部に接触することを特徴とする方法。
【請求項１０】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ、５３）によって、上からまたは下から圧力が前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２、５２）に加わることを特徴とする請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を上からまたは下から導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）と接触し、
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）は、音響供給導体（１４、２４、３４、４４ａ、４４ｂ）を通して１つまたは複数の超音波コンバータ（１５、２５、３５、４５ａ、４５ｂ）と直接的または間接的に接触することを特徴とする請求項９又は請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）と前記スクリーンファブリック（１２、２２、３２、４２）に超音波振動を導入する前記少なくとも１つの手段（１３、２３、３３ａ、３３ｂ、４３ａ、４３ｂ）との間の角度は、変化することができることを特徴とする請求項９乃至請求項１１のいずれか一項に記載の方法。