【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年10月26日(2018.10.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
弾力性材料の閉鎖ループを備えたガスケットであって、前記ループは、内側周辺部および外側周辺部を有し、前記ガスケットは、前記外側周辺部からガスケット幅の０％〜３０％離れた第１の位置で第１の厚さを有し、前記第１の位置からガスケット幅の少なくとも５０％の箇所で測定された第２の位置で第２の厚さを有し、前記第１の位置と前記第２の位置の中間かつ各々からガスケット幅の少なくとも１０％の第３の位置で第３の厚さを有し、前記第１の厚さは、前記第３の厚さよりも大きく、前記第３の厚さは、前記第２の厚さよりも大きい、ガスケットにおいて、
ａ  前記ガスケットは、前記第１の厚さから前記第３の厚さまで、次いで、前記第２の厚さまで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで直線的にテーパする１つまたはそれ以上のテーパされた区分を経て厚さが減少し、
ｂ  前記ガスケットは、前記第１の厚さから前記第３の厚さまで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで段を形成する１つまたはそれ以上の段を経て、次いで、前記第３の厚さから前記第２の厚さまで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで段を形成する１つまたはそれ以上の段を経て厚さが減少し、
ｃ  前記ガスケットは、前記第１の厚さから前記第３の厚さまで、次いで、第２の厚さまで、上記の１つまたはそれ以上の段および上記の１つまたはそれ以上のテーパされた区分の組み合わせを経て厚さが減少する、
ことのいずれかであり、
i)  前記ガスケットは、１つまたはそれ以上の段を含み、ボルト穴を備え、前記ボルト穴は、前記段と交差しない、かつ／または、
ii)  前記ガスケットの前記内側周辺部は、フルオロポリマーを含む、ガスケット。
【請求項２】
前記第２の位置は、前記内側周辺部からガスケット幅の０％〜３０％の箇所にある、請求項１に記載のガスケット。
【請求項３】
前記第１の位置と前記第２の位置の中間の前記第３の位置は、前記外側周辺部 からガスケット幅の４０％〜６０％離れた箇所にある、請求項１または請求項２に記載のガスケット。
【請求項４】
前記１つまたはそれ以上のテーパされた区分は、前記第１の位置と前記第２の位置の間の距離の少なくとも５０％に亘って生じる、請求項１から請求項３のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項５】
前記ガスケットは、前記第１の位置から前記第３の位置まで厚さが減少し、次いで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで直線的にテーパする１つまたはそれ以上のテーパされた区分を経て、前記第２の位置まで厚さが減少し、好ましくは、前記テーパは、前記外側周辺部近くの比較的厚い断面から、前記内側周辺部近くの比較的薄い断面までの連続したテーパである、請求項１から請求項４のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項６】
前記第１の位置と前記第２の位置の間の前記ガスケットの前記上面および前記下面によって形成された断面は、等辺台形、直角台形または不等辺台形の形状をしている、請求項５に記載のガスケット。
【請求項７】
前記第１の位置と前記第２の位置の間の全体的なテーパの勾配は、前記内側周辺部から前記外側周辺部までのガスケットを通って延びる水平面に対して１：２０〜１：２００である、請求項５または請求項６に記載のガスケット。
【請求項８】
前記ガスケットは、ボルト穴を備え、前記第１の厚さは、前記ボルト穴と前記ガスケットの前記外側周辺部 の中間にある、請求項１から請求項７のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項９】
前記第１の厚さは、前記ガスケットの前記外側周辺部にある、請求項１から請求項８のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項１０】
少なくとも１つのリブが、前記ガスケットに設けられている、請求項１から請求項９のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項１１】
前記ガスケットの前記上面から直立し、前記ガスケットの内側周辺部と平行に延び、前記第３の位置と前記内側周辺部の中間に横たわり、好ましくは、前記第２の位置と前記内側周辺部 の中間に横たわる、少なくとも１つのリブを有する、請求項１０に記載のガスケット。
【請求項１２】
少なくとも１つのリブが、前記ガスケットの両面上に設けられている、請求項１０または請求項１１に記載のガスケット。
【請求項１３】
前記ガスケットの前記内側周辺部が、フルオロポリマーを含み、好ましくは、前記フルオロポリマーは、PTFEであり、および／または、前記フルオロポリマーは、削りだされたものである、請求項１から請求項１２のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項１４】
電極組立体において使用するための請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載のガスケット。
【請求項１５】
陽極と陰極の中間のダイヤフラムまたは膜、および、前記ダイヤフラムと前記陽極および前記陰極の中間のガスケットを含む電極組立体において、前記電極組立体における少なくとも１つのガスケットは、請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載のガスケット、好ましくは請求項１３に記載のガスケットである、電極組立体。
【請求項１６】
陽極と陰極の中間のダイヤフラムまたは膜、および、前記ダイヤフラムと前記陽極および前記陰極の中間のガスケットを含む電極組立体において電極を改装する方法であって、該方法は、
i)      電極組立体を分解することと、
ii)      ガスケットを、請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載のガスケット、好ましくは請求項１３に記載のガスケットと交換することと、
iii)      電極組立体を再組み立てすること、
と、を含む方法。
【請求項１７】
請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載のガスケット、好ましくは請求項１３に記載のガスケットを含む１つまたはそれ以上の電極組立体を含むモジュールバイポーラまたはフィルタプレス電解槽において塩化アルカリを電解する方法。
【請求項１８】
電極組立体において、好ましくは、改装間の作動耐用年数を延ばし、漏れ事故を減らすことによって電極の停止時間を低減することにおける、請求項１から請求項１３のいずれか１項に記載のガスケット、好ましくは請求項１３に記載のガスケットの使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明によれば、弾力性材料の閉鎖ループを備えたガスケットであって、前記ループは、内側周辺部および外側周辺部を有し、前記ガスケットは、前記外側周辺部からガスケット幅の０％〜３０％離れた第１の位置で第１の厚さをし、前記第１の位置からガスケット幅の少なくとも５０％の箇所で測定された第２の位置で第２の厚さを有し、前記第１の位置と前記第２の位置の中間かつ各々からガスケット幅の少なくとも１０％の第３の位置で第３の厚さを有し、前記第１の厚さは、前記第３の厚さよりも大きく、前記第３の厚さは、前記第２の厚さよりも大きい、ガスケットにおいて、
ａ  前記ガスケットは、前記第１の厚さから前記第３の厚さまで、次いで、前記第２の厚さまで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで直線的にテーパする１つまたはそれ以上のテーパされた区分を経て厚さが減少し、
ｂ  前記ガスケットは、前記第１の厚さから前記第３の厚さまで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで段を形成する１つまたはそれ以上の段を経て、次いで、前記第３の厚さから前記第２の厚さまで、前記内側周辺部に向かう方向に減少された厚さまで段を形成する１つまたはそれ以上の段を経て厚さが減少し、
ｃ  前記ガスケットは、前記第１の厚さから前記第３の厚さまで、次いで、前記第２の厚さまで、上記の１つまたはそれ以上の段および上記の１つまたはそれ以上のテーパされた区分の組み合わせを経て厚さが減少する、
ことのいずれかである、ガスケットが提供される。