【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年6月6日(2018.6.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
銅及びアルカリ土類成分で促進化した８員環小孔分子ふるいを含む選択的触媒還元用触媒であって、前記触媒が、還元剤の存在下で、窒素酸化物の還元を触媒する効果があり、前記銅及び前記アルカリ土類成分は、８員環小孔分子ふるい中へ交換され、前記アルカリ土類成分は、バリウム、ストロンチウム、及びそれらの組み合わせから選択され、前記８員環小孔分子ふるいが、５０ナノメール〜５００ナノメートルの範囲の結晶子サイズを有し、前記アルカリ土類成分の負荷量は、２．５質量％未満であることを特徴とする触媒。
【請求項２】
前記８員環小孔分子ふるいが、ＡＥＩ、ＡＦＴ、ＡＦＸ、ＣＨＡ、ＥＡＢ、ＥＲＩ、ＫＦＩ、ＬＥＶ、ＳＡＳ、ＳＡＴ、及びＳＡＶからなる群から選択される請求項１に記載の触媒。
【請求項３】
前記８員環小孔分子ふるいが、ＣＨＡ結晶構造を有する請求項２に記載の触媒。
【請求項４】
前記ＣＨＡ結晶構造を有する８員環小孔分子ふるいが、アルミノケイ酸塩ゼオライト、ホウケイ酸塩、ガロケイ酸塩、ＳＡＰＯ、ＡＬＰＯ、ＭＥＡＰＳＯ、及びＭｅＡＰＯからなる群から選択される請求項３に記載の触媒。
【請求項５】
前記分子ふるいが、ＳＳＺ−１３、ＳＳＺ−６２、天然チャバザイト、ゼオライトＫ−Ｇ、リンデＤ、リンデＲ、ＬＺ−２１８、ＬＺ−２３５、ＬＺ−２３６、ＺＫ−１４、ＳＡＰＯ−３４、ＳＡＰＯ−４４、ＳＡＰＯ−４７、及びＺＹＴ−６からなる群から選択される請求項４に記載の触媒。
【請求項６】
前記ＣＨＡ結晶構造を有する８員環小孔分子ふるいが、アルミノケイ酸塩ゼオライトである請求項３に記載の触媒。
【請求項７】
前記アルミノケイ酸塩ゼオライトが、ＳＳＺ−１３及びＳＳＺ−６２から選択される請求項６に記載の触媒。
【請求項８】
前記ＣＨＡ結晶構造を有する８員環小孔分子ふるいが、ＳＡＰＯである請求項３に記載の触媒。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
ＣＨＡ構造型、及び１より大きいシリカのアルミナに対するモル比を有する、金属で促進化した、特に銅で促進化したアルミノケイ酸塩ゼオライト、特に５、１０又は１５以上で、約１０００、５００、２５０、１００及び５０未満のシリカのアルミナに対する比を有するものは、最近、窒素還元剤を使用する希薄燃焼エンジンにおける窒素酸化物のＳＣＲ用の触媒として、高度の関心を呼んでいる。これは、米国特許番号７，６０１，６６２に記載されているように、これらの材料の優れた熱水耐久性に加えて、広い温度ウィンドウ（temperature window）のためである。米国特許番号７，６０１，６６２に記載された金属で促進化したゼオライトの発見の前に、その文献は、多数の金属で促進化したゼオライトが、特許及び科学文献においてＳＣＲ触媒としての使用のために提案されていることを示していたものの、提案された材料のそれぞれは、以下の欠点：（１）低温、例えば３５０℃以下での窒素酸化物の不十分な変換；及び（２）ＳＣＲによる窒素酸化物の変換における触媒活性の著しい低下により示される不十分な熱水安定性；の１個又は両方を抱えていた。したがって、米国特許番号７，６０１，６６２に記載された発明は、低温での窒素酸化物の変換、及び６５０℃を越えた温度での熱水経時変化後のＳＣＲ触媒活性の保持を備える材料を提供する切実な未解決の要求に対処した。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
ＳＣＲ活性：
具体的な実施形態において、銅及びアルカリ土類で促進化した８員環小孔分子ふるいは、８００００ｈ−１のガス時間空間速度で測定された、少なくとも５０％の２００℃での経時変化後のＮＯｘ変換を示す。具体的な実施形態において、銅及びアルカリ土類で促進化した８員環小孔分子ふるいは、８００００ｈ−１のガス時間空間速度で測定される、少なくとも７０％の４５０℃での経時変化後のＮＯｘ変換を示す。さらに具体的には、５００ｐｐｍＮＯ、５００ｐｐｍＮＨ３、１０％Ｏ２、５％Ｈ２Ｏ、残余のＮ２のガス混合物中で、最大ＮＨ３−スリップ条件で、定常状態条件下で、８００００ｈ−１のガス時間容積基準空間速度で測定される、２００℃での経時変化後のＮＯｘ変換は、少なくとも５５％であり、４５０℃で少なくとも７５％であり、さらにいっそう具体的には２００℃での経時変化後のＮＯｘ変換は、少なくとも６０％であり、４５０℃で少なくとも８０％である。芯材（core）は、チューブ炉内で、４，０００ｈ−１の空間速度で、１０％Ｈ２Ｏ、１０％Ｏ２、残余のＮ２を含有するガス流中で、８５０℃で６時間、熱水経時変化された。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
試料を、１０％Ｈ２Ｏの存在下で、７５０℃で５時間、触媒コアの熱水経時変化し、続いて、未処理の触媒コアでのＳＣＲ評価のために上記で説明した同様なプロセスによって窒素酸化物のＳＣＲ効率及び選択性を測定した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
経時変化したＢａ−Ｃｕ−ＳＳＺ−１３は、２００℃で、Ｃｕ−ＳＳＺ−１３と比較して１０％高い絶対的なＮＯｘ変換を有する。この低温ＳＣＲ性能の向上は、Ｃｕ−ＳＳＺ−１３の場合と比較して、より低いＮＨ３貯蔵で生じる。研究されたＢａ負荷量の違い（０．５、１、及び５質量％ＢａＯ）の中で、０．５質量％Ｂａ試料が、最も高い性能向上を示し、５質量％Ｂａ負荷量は、ＳＣＲ性能における有害な影響を示した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
一以上の実施形態において、銅及びアルカリ土類成分で促進化した８員環小孔分子ふるいは、ＡＥＩ、ＡＦＴ、ＡＦＸ、ＣＨＡ、ＥＡＢ、ＥＲＩ、ＫＦＩ、ＬＥＶ、ＳＡＳ、ＳＡＴ、及びＳＡＶからなる群から選択される。具体的な実施形態において、銅及びアルカリ土類成分で促進化した８員環小孔分子ふるいは、全てのアルミノケイ酸塩、ホウケイ酸塩、ガロケイ酸塩、ＭｅＡＰＳＯ、及びＭｅＡＰＯ組成物を含み得る。これらは、限定されないが、ＳＳＺ−１３、ＳＳＺ−６２、天然チャバザイト、 ゼオライトＫ−Ｇ、リンデＤ、リンデＲ、ＬＺ−２１８、ＬＺ−２３５、ＬＺ−２３６、ＺＫ−１４、ＳＡＰＯ−３４、ＳＡＰＯ−４４、ＳＡＰＯ−４７、及びＺＹＴ−６、ＣｕＳＡＰＯ−３４、ＣｕＳＡＰＯ−４４、及びＣｕＳＡＰＯ−４７を含む。しかしながら、具体的な実施形態において、８員環小孔分子ふるいは、ＳＳＺ−１３及びＳＳＺ−６２等のアルミノケイ酸塩組成物を有し、ホウケイ酸塩、ガロケイ酸塩、ＭｅＡＰＳＯ、ＳＡＰＯ、及びＭｅＡＰＯ組成物を除外するだろう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
Ｎａ：Ａｌ：
具体的な実施形態において、銅及びアルカリ土類で促進化した８員環小孔分子ふるいは、０．７未満のナトリウムのアルミニウムに対する元素比を有する。さらに具体的な実施形態において、ナトリウムのアルミニウムに対する元素比は、０．３５未満、さらにいっそう具体的には０．０７未満、さらにいっそう具体的には０．０３未満、及びさらにいっそう具体的には０．０２未満である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
［実施例４：ＮＯｘドリフト（drift）］
ＢａＯの影響を究明するため、ＮＯｘ吸着を、２：１のＤＥ  Ｃｕ（ＣＨＡ）対液体交換ＦｅＣＨＡの試料について測定した。ＮＯｘＤＲＩＦＴ実験を、Ｅｘｃａｌｉｂｕｒ  ＦＴ−ＩＲ機器で行なった。試料を、乾燥窒素（ｇ）及びアルゴン（ｇ）中、４５０℃で１時間脱水した。その後、試料を室温に冷却し、アルゴン（ｇ）中の１％ＮＯｘで吸着させた。脱着の４５分後、スペクトルを収集した。Ｎ−Ｏ伸縮振動（stretching vibration）を、２０００及び１４００ｃｍ−１の間の、ＮＯｘ吸着後のＩＲスペクトルの比較（図３）において示す。