【誤訳訂正書】
【提出日】平成30年9月13日(2018.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
氷検出システム（４０６）であって、
航空機（４１２）の第１群の位置（４３６）に位置付けられた第１群のセンサ（４２８）であって、前記第１群の位置（４３６）の前記第１群のセンサ（４２８）は、 前記航空機（４１２）の第１の種類の着氷状態（４５８）を検出するように構成され、前記第１の種類の着氷状態（４５８）は標準の着氷状態である、前記第１群のセンサ（４２８）、
前記航空機（４１２）の第２群の位置（４３８）に位置付けられた第２群のセンサ（４３０）であって、前記第２群の位置（４３８）の前記第２群のセンサ（４３０）は、前記航空機（４１２）の第２の種類の着氷状態（４６０）を検出するように構成され、第２の種類の着氷状態（４６０）は過冷却された大粒の滴の着氷状態であり、前記第１群のセンサ（４２８）及び前記第２群のセンサ（４３０）は、データ（２０２）を生成する、前記第２群のセンサ（４３０）、及び
前記第１群のセンサ（４２８）及び前記第２群のセンサ（４３０）からの前記データ（２０２）を監視し、前記第１の種類の着氷状態（４５８）及び前記第２の種類の着氷状態（４６０）のうちの少なくとも一つの存在を示す前記データ（２０２）に応じて、動作を実行するように構成されたプロセッサユニット（４２２）を備え、
前記第１の種類の着氷状態（４５８）は、第１の複数のサイズを有する第１の滴（４５０）によって発生し、前記第２の種類の着氷状態（４６０）は、第２の複数のサイズを有する第２の滴（４５２）によって発生し、前記第１の複数のサイズは、前記第２の複数のサイズよりも小さく、
前記動作は警報（２０４）を発信すること、ログエントリを生成すること、防氷システムを作動させること、及び報告を送信することのうちの少なくとも一つから選択され、
前記第１群の位置（４３６）は、前記第１の種類の着氷状態（４５８）の第１の滴（４５０）が前記航空機（４１２）の表面（４３４）と衝突する第１の複数の位置（４４８）であり、前記第２群の位置（４３８）は、前記第２の種類の着氷状態（４６０）の第２の滴（４５２）が前記航空機（４１２）の前記表面（４３４）と衝突する第２の複数の位置（４３２）であり、
前記表面（４３４）は、前記航空機（４１２）の翼型（４６６）の表面（４３４）であり、前記第１の滴（４５０）は、前記翼型（４６６）の前記表面（４３４）の第１領域（４５４）で前記表面（４３４）と衝突し、前記第２の滴（４５２）は、前記翼型（４６６）の前記表面（４３４）の第２領域（４５６）で前記表面（４３４）と衝突し、前記第１領域（４５４）は、前記第２領域（４５６）よりも前記翼型（４６６）のさらに前方にある、氷検出システム（４０６）。
【請求項２】
前記第１群のセンサ（４２８）の第１センサ（１３８）及び前記第２群のセンサ（４３０）の第２センサ（１６０）は、センサペアを形成し、前記第１センサ（１３８）は、前方センサであり、前記第２センサ（１６０）は、前記前方センサの後方の位置に位置付けられる後方センサである、請求項１に記載の氷検出システム（４０６）。
【請求項３】
前記第１群のセンサ（４２８）及び前記第２群のセンサ（４３０）のセンサは、氷の存在を検出するように構成される、請求項１又は２に記載の氷検出システム（４０６）。
【請求項４】
航空機（４１２）の着氷状態を検出するための方法であって、前記方法は、
前記航空機（４１２）の前記着氷状態の第１の種類の着氷状態（４５８）を示す第１データ（２０２）のために、前記航空機（４１２）の第１群の位置（４３６）に位置付けられた第１群のセンサ（４２８）を監視することであって、前記第１の種類の着氷状態（４５８）は標準の着氷状態である、監視すること、
前記航空機（４１２）の前記着氷状態の第２の種類の着氷状態（４６０）を示す第２データ（２０２）のために、前記航空機（４１２）の第２群の位置（４３８）に位置付けられた第２群のセンサ（４３０）を監視することであって、前記第２の種類の着氷状態（４６０）は過冷却された大粒の滴の着氷状態である、監視すること、並びに
前記第１データからの前記第１の種類の着氷状態（４５８）、及び前記第２データ（２
０２）からの前記第２の種類の着氷状態（４６０）のうちの少なくとも一つの検出に応じて、動作を開始することであって、前記動作は警報（２０４）を発信すること、ログエントリを生成すること、防氷システムを作動させること、及び報告を送信することのうちの少なくとも一つから選択される、開始することを含み、
前記第１の種類の着氷状態（４５８）は、第１の複数のサイズを有する第１の滴（４５０）によって発生し、前記第２の種類の着氷状態（４６０）は、第２の複数のサイズを有する第２の滴（４５２）によって発生し、前記第１の複数のサイズは、前記第２の複数のサイズよりも小さく、
前記第１群の位置（４３６）は、前記第１の種類の着氷状態（４５８）の第１の滴（４５０）が前記航空機（４１２）の表面（４３４）と衝突する第１の複数の位置（４４８）であり、前記第２群の位置（４３８）は、前記第２の種類の着氷状態（４６０）の第２の滴（４５２）が前記航空機（４１２）の前記表面（４３４）と衝突する第２の複数の位置（４３２）であり、
前記表面（４３４）は、前記航空機（４１２）の翼型（４６６）の表面（４３４）であり、前記第１の滴（４５０）は、前記翼型（４６６）の前記表面（４３４）の第１領域（４５４）で前記表面（４３４）と衝突し、前記第２の滴（４５２）は、前記翼型（４６６）の前記表面（４３４）の第２領域（４５６）で前記表面（４３４）と衝突し、前記第１領域（４５４）は、前記第２領域（４５６）よりも前記翼型（４６６）のさらに前方にある、方法。
【請求項５】
前記第１データ（２０２）及び前記第２データ（２０２）のうちの少なくとも一つからの着氷状態の検出に応答すること、及び
前記着氷状態が検出される前記航空機（４１２）の位置を識別すること
をさらに含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
請求項１から３のいずれか一項に記載の氷検出システム（４０６）を備える航空機（４１２）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図示したように、第１群の位置の第１群のセンサ１４８は、第１の複数のサイズの水滴によって形成された氷を検出するように構成される。第２群の位置の第２群のセンサ１７０は、第２の複数のサイズを有する水滴によって形成された氷を検出するように構成される。これらの例示的な実施例では、第１の複数のサイズは第２の複数のサイズよりも小さい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
たとえば、第１の複数のサイズは、直径約０．００４６５ミリメートルから直径約０．１１１ミリメートルまでとすることができる。第２の複数のサイズは、直径約０．１１２ミリメートルから直径約２．２ミリメートルとすることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
ある変形例では、前記氷検出システム４０６において、前記第１群のセンサ４２８及び前記第２群のセンサ４３０は、データ２０２を生成し、前記第１群のセンサ４２８及び前記第２群のセンサ４３０からの前記データ２０２を監視し、前記第１の種類の着氷状態４５８及び前記第２の種類の着氷状態４６０のうちの少なくとも一つの存在を示す前記データ２０２に応じて、動作を実行するように構成されたプロセッサユニット４２２をさらに備える。別の変形例では、前記氷検出システム４０６において、前記第１群の位置４３６は、前記第１の種類の着氷状態４５８の第１の滴４５０が前記航空機４１２の表面４３４と衝突する第１の複数の位置４４８であり、前記第２群の位置４３８は、前記第２の種類の着氷状態４６０の第２の滴４５２が前記航空機４１２の前記表面４３４と衝突する第２の複数の位置４３２である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
さらに別の変形例では、前記氷検出システム４０６において、前記表面４３４は、前記航空機４１２の翼型４６６の表面４３４であり、前記第１の滴４５０は、前記翼型４６６の前記表面４３４の第１領域４５４で前記表面４３４と衝突し、前記第２の滴４５２は、前記翼型４６６の前記表面４３４の第２領域４５６で前記表面４３４と衝突し、前記第１領域４５４は、前記第２領域４５６よりも前記翼型４６６のさらに前方にある。一つの実施例では、前記氷検出システム４０６において、前記第１の種類の着氷状態４５８は、第１の複数のサイズを有する第１の滴４５０によって発生し、前記第２の種類の着氷状態４６０は、第２の複数のサイズを有する第２の滴４５２によって発生し、前記第１の複数のサイズは、前記第２の複数のサイズよりも小さい。