【誤訳訂正書】
【提出日】平成29年11月24日(2017.11.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ＰＳＡの実用性を発展させるために、新規でかつ改善された接着剤化学物質が継続して開発されている。ＰＳＡにとって望ましい特性の例は自己湿潤性である。一般に、自己湿潤性のＰＳＡは、非常に柔らかく柔軟性があり、非常に低い積層圧で適用可能なものである。このような接着剤は、表面への自発的なウェットアウトを呈する。自己湿潤性の感圧性接着剤のいくつかの例が述べられている。欧州特許第５３９，０９９（Ａ２）号（Ｓｈｅｒｍａｎ）では、低弾性率の自己湿潤性エラストマーを含む感圧性接着剤を有する積層体が記載されている。この接着剤処方は、３つの構成成分である、反応性ビニル又はアクリレートの末端基又は側鎖のいずれかを有するオリゴマーと、ｎ−ヘキシル、イソ−デシル、ｎ−デシル、２−エチルヘキシル、ブチル、又はラウリル側鎖を有するアクリルモノマーと、ＵＶ感受性光開始剤と、を有する。国際公開第２００５／０４４４７０号では、基材上のその場で、コーティングの形態に硬化される、少なくとも１種の放射線硬化されたオリゴマー及び／又はモノマーを含む感圧性接着剤が記載されている。この接着剤は、複数のポリエーテルセグメントを含むポリマーを含む。米国特許出願公開２０１１／０１１１２４０号（Ｙｕａｎら）では、（ａ）半重合された架橋可能な非水溶性アクリル系感圧性接着剤と、（ｂ）金属キレート、シラン、エポキシ官能性化合物、アジリジン化合物、多官能性アミン、アルキルハライド化合物、多官能性酸、多官能性メルカプタン、多官能性エポキシ化合物、触媒存在下のポリオール、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される架橋剤と、（ｃ）１，０００〜１０，０００ｇ／モルの範囲内の重量平均分子量を有するポリオールと、を含む、接着剤処方が記載されている。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
特に指示がない限り、「自己湿潤」は、非常に柔らかく、柔軟性があり、非常に低い積層圧で適用可能な接着剤を指す。このような接着剤は、表面への自発的なウェットアウトを呈する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
尿素系ポリマー及びウレタン系ポリマーの両方が同程度に適しているが、いくつかの実施形態では、尿素系ポリマーの方が合成しやすく、したがって、より望ましい場合がある。ウレタン結合に対して尿素結合の方が合成しやすいのは、一般に、アミンのイソシアネートとの反応性が、アルコールのイソシアネートとの反応性より高いからである。多くの場合、アルコールのイソシアネートとの反応は、加熱及び／又は触媒の使用を必要とするが、一方多くのアミン−イソシアネート反応は、室温（およそ２０〜２５℃）で自発的に起こる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３２】
感圧性接着剤が接着剤物品に付与する望ましい特徴によって、新規物品の形成のため、接着剤物品を幅広い表面への適用に適するようにする。これらの特性は、光学的透明性、自己湿潤性、及び除去可能性である。自己湿潤性及び除去可能性が特に重要であり得る。接着剤は、それが自発的に基材をウェットアウトすることを可能にする、優れた適合性を呈する。表面の特性はまた、接着剤を再配置又は再加工のために繰り返し基材に結合させ、除去することを可能にする。接着剤の強い貼着力は、永続的に除去可能であることに加えて、それに低温流を制限し、高温耐性を与える構造的一体性を与える。いくつかの実施形態において、ガラス基材に結合された接着剤がコーティングされている物品の初期除去可能性は、以下の実施例セクションに記述される９０°剥離接着試験によって測定されるように、７５ｇ／インチ（２．９ニュートン／デシメータ）以下である。室温での１週間の経時処理の直後の除去可能性は、以下の実施例セクションに記述される９０°剥離接着試験によって測定されるように、２００ｇ／インチ（７．７ニュートン／デシメータ）以下である。別の実施形態では、８５℃での少なくとも１週間の経時処理後の除去可能性は、以下の実施例セクションに記載される９０°剥離接着試験によって測定されるように、４００グラム／インチ（１５．４ニュートン／デシメータ）以下、２００グラム／インチ（７．７ニュートン／デシメータ）以下、又は更には１００グラム／インチ（３．９ニュートン／デシメータ）以下である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
実施形態の中には、物品の製造方法もある。実施形態１７は、非シロキサンポリ尿素系ポリマー、非シロキサンポリウレタン系ポリマー、又は非シロキサンポリ尿素系ポリマー及び非シロキサンポリウレタン系ポリマーのブレンドと、少なくとも１種の（メタ）アクリレート系感圧性接着剤と、を含み、自己湿潤する光学的に透明な感圧性接着剤をなす、第１接着剤組成物を提供する工程と、第１主表面及び第２主表面を備える基材を提供する工程と、基材の少なくとも第１又は第２主表面の少なくとも一部上に第１接着剤組成物をコーティングする工程と、を含む、接着剤物品の製造方法である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非シロキサンポリ尿素系ポリマー、非シロキサンポリウレタン系ポリマー、又は非シロキサンポリ尿素系ポリマー及び非シロキサンポリウレタン系ポリマーのブレンドであって、該非シロキサンポリ尿素系ポリマー又は該非シロキサンポリウレタン系ポリマーがフリーラジカル重合された基を含まない、該ポリマー又はポリマーのブレンドと、
少なくとも１種の（メタ）アクリレート系感圧性接着剤と
を含む接着剤組成物であって、
該（メタ）アクリレート系感圧性接着剤が、酸性モノマー、塩基性モノマー及びスチレンから選択される少なくとも１種の補強モノマーと、少なくとも１種のアルキル（メタ）アクリレートモノマーとを含んで成る（メタ）アクリレートコポリマーを含み、
該補強モノマーが該酸性モノマーを含む場合、該酸性モノマーが該（メタ）アクリレートコポリマーの全モノマー量の２〜１５重量％を構成し、
該接着剤組成物が、粘着付与剤を含まない自己湿潤する光学的に透明な感圧性接着剤を構成し、
自己湿潤するとは接着剤組成物が表面への自発的なウェットアウトを呈することをいう、
接着剤組成物。
【請求項２】
前記非シロキサンポリ尿素系ポリマー又は前記非シロキサンポリウレタン系ポリマーが、セグメント化コポリマーを含み、該コポリマーが、式Ｉの繰り返し単位を含み、
【化１】
2015514147.tif 000001
式中、
各ＷがＮ−Ｄ又はＯであり、
各Ｂが独立してポリアルキレン又はポリオキシアルキレンであり、
各Ｄが独立して水素、アルキル基、シクロアルキル基、フェニル基、前記Ｂを含んで完全に環状構造となり複素環を形成する基、及びこれらの混合物からなる群から選択されるものである、
各Ｚが独立して−ＮＣＯ官能基が付くジイソシアネートの中心部分であり、
各Ｙが独立してポリオキシアルキレンであり、
ｍがゼロを超える整数であり、
ａがゼロ又はゼロを超える整数である、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記Ｙが、ポリエチレンオキシド、ポリプロピレンオキシド、ポリテトラメチレンオキシド、又はこれらの組み合わせからなる群から選択されるものである、請求項２に記載の組成物。
【請求項４】
第１主表面及び第２主表面を有する基材と、
該基材の少なくとも第１主表面又は第２主表面の少なくとも一部上にコーティングされる接着剤組成物であって、
非シロキサンポリ尿素系ポリマー、非シロキサンポリウレタン系ポリマー、又は非シロキサンポリ尿素系ポリマー及び非シロキサンポリウレタン系ポリマーのブレンドであって、該非シロキサンポリ尿素系ポリマー又は該非シロキサンポリウレタン系ポリマーがフリーラジカル重合された基を含まない、該ポリマー又はポリマーのブレンドと、
少なくとも１種の（メタ）アクリレート系感圧性接着剤と、
を含む接着剤組成物と、を含んでなり、
該（メタ）アクリレート系感圧性接着剤が、酸性モノマー、塩基性モノマー及びスチレンから選択される少なくとも１種の補強モノマーと、少なくとも１種のアルキル（メタ）アクリレートモノマーとを含んで成る（メタ）アクリレートコポリマーを含み、
該補強モノマーが該酸性モノマーを含む場合、該酸性モノマーが該（メタ）アクリレートコポリマーの全モノマー量の２〜１５重量％を構成し、
該接着剤組成物が、粘着付与剤を含まない自己湿潤する光学的に透明な感圧性接着剤を構成し、
自己湿潤するとは接着剤組成物が表面への自発的なウェットアウトを呈することをいう、
接着剤物品。
【請求項５】
非シロキサンポリ尿素系ポリマー、非シロキサンポリウレタン系ポリマー、又は非シロキサンポリ尿素系ポリマー及び非シロキサンポリウレタン系ポリマーのブレンドであって、該非シロキサンポリ尿素系ポリマー又は該非シロキサンポリウレタン系ポリマーがフリーラジカル重合された基を含まない、該ポリマー又はポリマーのブレンドと、
少なくとも１種の（メタ）アクリレート系感圧性接着剤であって、
該（メタ）アクリレート系感圧性接着剤が、酸性モノマー、塩基性モノマー及びスチレンから選択される少なくとも１種の補強モノマーと、少なくとも１種のアルキル（メタ）アクリレートモノマーとを含んで成る（メタ）アクリレートコポリマーを含み、
該補強モノマーが該酸性モノマーを含む場合、該酸性モノマーが該（メタ）アクリレートコポリマーの全モノマー量の２〜１５重量％を構成する、
該（メタ）アクリレート系感圧性接着剤と、
を含み、粘着付与剤を含まない、自己湿潤する光学的に透明な感圧性接着剤をなす、第１接着剤組成物を提供する工程と、
第１主表面及び第２主表面を有する基材を提供する工程と、
該基材の少なくとも該第１主表面又は第２主表面の少なくとも一部上に前記第１接着剤組成物をコーティングする工程と、
を含み、
自己湿潤するとは接着剤組成物が表面への自発的なウェットアウトを呈することをいう、
接着剤物品の製造方法。