(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１ユーザから、第１言語で記述された元記事の投稿、当該元記事の翻訳の依頼、当該翻訳における第２言語の指定、及び当該翻訳に対する対価の指定を受け付ける第１受け付け手段と、
前記第２言語に対応する１以上のユーザから、前記第１ユーザとの事前合意無しに前記元記事の当該第２言語への翻訳記事の投稿を受け付ける第２受け付け手段と、
前記第１ユーザに対し、前記事前合意無しに投稿された翻訳記事を含む一覧を出力する第１出力手段と、
前記第１出力手段により出力された一覧の中から、採用する翻訳記事の承認を受け付ける第３受け付け手段と、
前記承認の受け付けを契機として、前記採用された翻訳記事を投稿した第２ユーザに対し前記対価を提供する提供手段と、
前記元記事及び当該元記事の翻訳記事を公開する公開手段と
を有し、
前記公開手段は、前記翻訳記事を紐付ける表示を含む前記元記事、及び当該元記事を紐付ける表示を含む当該翻訳記事を公開する
情報処理装置。
【請求項２】
前記第１受け付け手段が前記元記事の翻訳の依頼を受け付けたことを契機として、前記元記事を前記第１言語から前記第２言語へ翻訳する依頼を生成する生成手段と、
前記生成された依頼の一覧を前記第２言語に対応するユーザに出力する第２出力手段と
を有する請求項１に記載の情報処理装置。
【請求項３】
前記第１受け付け手段は、複数の候補言語の中から前記第２言語及び第３言語を含む複数の言語の指定を受け付け、
前記第３受け付け手段が前記第２言語への翻訳記事の承認を受け付けたことを契機として、前記生成手段が、前記元記事を前記第２言語から前記第３言語へ翻訳する依頼を生成する
請求項２に記載の情報処理装置。
【請求項４】
前記第２出力手段は、前記第２言語に対応するユーザからのアクセスに応じて、当該第２言語への翻訳が依頼されている記事の一覧を出力する
請求項２又は３に記載の情報処理装置。
【請求項５】
前記公開手段は、前記第３受け付け手段により前記承認が受け付けられたことを契機として前記翻訳記事を公開する
請求項１乃至４のいずれか一項に記載の情報処理装置。
【請求項６】
前記翻訳記事に対する広告収入の指標に応じて前記第１ユーザ及び前記第２ユーザに対して広告収入を分配する分配手段
を有する請求項１乃至５のいずれか一項に記載の情報処理装置。
【請求項７】
前記提供された対価及び前記分配された広告収入の額を示す情報を前記第２ユーザのプロフィールとして出力する第３出力手段
を有する請求項６に記載の情報処理装置。
【請求項８】
前記第２言語への翻訳が依頼されている記事の一覧が、当該依頼に対して既に投稿された翻訳記事の数を示す情報を含む
請求項７に記載の情報処理装置。
【請求項９】
コンピュータシステムが、第１ユーザから、第１言語で記述された元記事の投稿、当該元記事の翻訳の依頼、当該翻訳における第２言語の指定、及び当該翻訳に対する対価の指定を受け付けるステップと、
前記コンピュータシステムが、前記第２言語に対応する１以上のユーザから、前記第１ユーザとの事前合意無しに前記元記事の当該第２言語への翻訳記事の投稿を受け付けるステップと、
前記コンピュータシステムが、前記第１ユーザに対し、前記事前合意無しに投稿された翻訳記事を含む一覧を出力するステップと、
前記コンピュータシステムが、前記出力された一覧の中から、採用する翻訳記事の承認を受け付けるステップと、
前記コンピュータシステムが、前記承認の受け付けを契機として、前記採用された翻訳記事を投稿した第２ユーザに対し前記対価を提供するステップと、
前記コンピュータシステムが、前記元記事を公開するステップと、
前記コンピュータシステムが、前記元記事の翻訳記事を翻訳記事として公開するステップと
を有し、
前記公開するステップにおいて、前記翻訳記事を紐付ける表示を含む前記元記事、及び当該元記事を紐付ける表示を含む当該翻訳記事が公開される
情報処理方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
ネットワーク上に公開された記事を、他の言語に翻訳して翻訳記事を公開することが行われている。特許文献１には、情報処理サーバがクライアント端末に対して、Ｑ＆Ａサービスを提供し、ユーザが母国語で質問を投稿し、それを他のユーザが他の言語に翻訳するシステムが記載されている。特許文献２には、ユーザ端末を用いてユーザがインターネットを介してサーバに接続し、翻訳依頼を行うことができるシステムが記載されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２０１６−１５１８６７号公報
【特許文献２】特開２００９−１１０２０６号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
特許文献１及び２のいずれのシステムにおいても、投稿された翻訳文は元記事投稿者の承認を得ることなくすぐ公開される。【０００５】
これに対し本発明は、公開される翻訳記事を、元記事を投稿したユーザが選択できる環境を提供する。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明は、第１ユーザから、第１言語で記述された元記事の投稿、当該元記事の翻訳の依頼、当該翻訳における第２言語の指定、及び当該翻訳に対する対価の指定を受け付ける第１受け付け手段と、前記第２言語に対応する１以上のユーザから、前記第１ユーザとの事前合意成無しに前記元記事の当該第２言語への翻訳記事の投稿を受け付ける第２受け付け手段と、前記第１ユーザに対し、前記受け付けられた翻訳記事の一覧を出力する第１出力手段と、前記第１出力手段により出力された一覧の中から、採用する翻訳記事の承認を受け付ける第３受け付け手段と、前記承認の受け付けを契機として、前記採用された翻訳記事を投稿した第２ユーザに対し前記対価を提供する提供手段と前記元記事及び当該元記事の翻訳記事を翻訳記事として公開する公開手段とを有する情報処理装置を提供する。【０００７】
この情報処理装置は、前記第１受け付け手段が前記元記事の翻訳の依頼を受け付けたことを契機として、前記元記事を前記第１言語から前記第２言語へ翻訳する依頼を生成する生成手段と、前記生成された依頼の一覧を前記第２言語に対応する１以上のユーザに対し出力する第２出力手段とを有してもよい。【０００８】
前記第１受け付け手段は、複数の候補言語の中から前記第２言語及び第３言語を含む複数の言語の指定を受け付け、前記第３受け付け手段が前記第２言語への翻訳記事の承認を受け付けたことを契機として、前記生成手段が、前記元記事を前記第２言語から前記第３言語へ翻訳する依頼を生成してもよい。【０００９】
前記公開手段は、前記第３受け付け手段により前記承認が受け付けられたことを契機として前記翻訳記事を公開してもよい。【００１０】
この情報処理装置は、前記翻訳記事に対する広告収入の指標に応じて前記第１ユーザ及び前記第２ユーザに対して広告収入を分配する分配手段を有してもよい。【００１１】
この情報処理装置は、前記提供された対価及び前記分配された広告収入の額を示す情報を前記第２ユーザのプロフィールとして出力する第３出力手段を有してもよい。【００１２】
前記第２出力手段は、前記第２言語に対応するユーザからのアクセスに応じて、当該第２言語への翻訳が依頼されている記事の一覧を出力してもよい。【００１３】
前記第２言語への翻訳が依頼されている記事の一覧が、当該依頼に対して既に投稿された翻訳記事の数を示す情報を含んでもよい。【００１４】
また、本発明は、コンピュータシステムが、第１ユーザから、第１言語で記述された元記事の投稿、当該元記事の翻訳の依頼、当該翻訳における第２言語の指定、及び当該翻訳に対する対価の指定を受け付けるステップと、前記第２言語に対応する１以上のユーザから、前記元記事の当該第２言語への翻訳記事の投稿を受け付けるステップと、前記第１ユーザに対し、前記受け付けられた翻訳記事の一覧を出力するステップと、前記出力された一覧の中から、採用する翻訳記事の承認を受け付けるステップと、前記承認の受け付けを契機として、前記採用された翻訳記事を投稿した第２ユーザに対し前記対価を提供するステップと、前記元記事を公開するステップと、前記元記事の翻訳記事を翻訳記事として公開するステップとを有する情報処理方法を提供する。
【発明の効果】
【００１５】
本発明によれば、公開される翻訳記事を、元記事を投稿したユーザが選択することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】一実施形態に係る情報処理システムの構成を例示する図。
【図２】一実施形態に係るサーバの機能的構成を例示する図。
【図３】一実施形態に係るサーバのハードウェア構成を例示する図。
【図４】一実施形態に係るクライアント端末のハードウェア構成を例示する図。
【図５】一実施形態に係る情報処理システムの動作を例示するシーケンス図。
【図６】記事を投稿するための画面表示を例示する図。
【図７】翻訳依頼一覧の画面表示を例示する図。
【図８】翻訳記事の投稿をするための画面表示を例示する図。
【図９】翻訳記事一覧の画面表示を例示する図。
【図１０】広告収入の集計、分配処理を例示するフローチャート。
【図１１】翻訳者のプロフィールの表示画面を例示する図。
【符号の説明】
【００１７】
１…サーバ、２…ネットワーク回線、３…クライアント端末、１１…受け付け手段、１２…対価提供手段、１３…記事公開手段、１４…依頼生成手段、１５…収入分配手段、１６…出力手段、１７…記憶手段、１０１…プロセッサ、１０２…記憶装置、１０３…インタフェース、１０４…通信部、１１１…記事受け付け手段、１１２…翻訳記事受け付け手段、１１３…承認受け付け手段、１６１…翻訳記事一覧出力手段、１６２…依頼一覧出力手段、１６３…プロフィール出力手段、３０１…プロセッサ、３０２…記憶装置、３０３…インタフェース、３０４…通信部、３０５…表示部、３０６…操作部、３１１…タイトル欄、３１２…本文欄、３１３…元記事言語指定欄、３１４…タグ指定欄、３１５…依頼注釈欄、３１６…翻訳先言語指定欄、３１７…金額指定欄、３１８…通貨指定欄、３１９…操作ボタン、３３１…検索条件設定欄、３３２…元言語指定欄、３３３…翻訳先言語指定欄、３３４…元記事表示欄、３５１…タイトル欄、３５２…本文欄、３５３…依頼注釈欄、３５４…翻訳説明欄、３５５…操作ボタン、３６１…記事一覧表示欄、３６２…アイコン、３７１…プロフィール欄、Ｓ…情報処理システム
【発明を実施するための形態】
【００１８】
１．構成
図１は、一実施形態に係る情報処理装置であるサーバ１を含む情報処理システムＳの構成を例示する図である。情報処理システムＳは、インターネット上に記事を投稿及び公開するサービス（以下「記事共有サービス」という）を提供するコンピュータシステムである。記事の投稿はそれぞれ任意の言語で行われる。記事を投稿したユーザは記事の翻訳を依頼することができ、他のユーザはこの依頼に応じて翻訳記事を投稿する。以下、オリジナルの記事（すなわち翻訳前の記事）を「元記事」といい、別の記事の翻訳として投稿された記事を「翻訳記事」という。元記事及び翻訳記事を総称して単に「記事」という。
【００１９】
情報処理システムＳは、サーバ１とネットワーク回線２を介して接続される複数のクライアント端末３−１、３−２、…、３−ｎ（以下、区別しない場合は、クライアント端末３と総称する）とから構成される。
【００２０】
ネットワーク回線２は、インターネット等のネットワーク回線網である。サーバ１及びクライアント端末３は、ネットワーク回線２に接続可能である。サーバ１及びクライアント端末３は、各々がネットワーク回線２を介して、ネットワーク回線２に接続されている他の機器との通信が可能である。
【００２１】
サーバ１は、クライアント端末３から、記事の投稿を受け付ける。サーバ１は、受け付けた記事を公開する。記事を公開するとは、サーバ１にアクセスしてきたクライアント端末３に対して記事を送信することをいう。クライアント端末３は、サーバ１に記事を投稿することに加え、サーバ１から送信された記事を表示可能である。さらに、クライアント端末３は、既に投稿済の記事に対して他言語への翻訳記事を投稿可能である。投稿された翻訳記事は、の元記事を投稿したユーザの承認を経て公開される。
【００２２】
クライアント端末３のユーザが取り得るアクションは、以下の３つがある。（１）元記事の投稿。（２）翻訳記事の投稿。（３）記事の閲覧。情報処理システムＳにおいて、全てのユーザが全てのアクションを取り得る。すなわち、ユーザを複数のカテゴリーに分け、各カテゴリーにおいてユーザのアクションを制限することは行われない。しかし、説明の便宜上、元記事を投稿するユーザを「元記事投稿者」といい、元記事投稿者によって用いられるクライアント端末３を「元記事投稿者端末３」という。翻訳記事を投稿するユーザを「翻訳者」といい、翻訳者によって用いられるクライアント端末３を「翻訳者端末３」という。記事を読むユーザを「一般ユーザ」といい、一般ユーザによって用いられるクライアント端末３を「一般ユーザ端末３」という。
【００２３】
本実施形態では、クライアント端末３−１が元記事投稿者端末であり、クライアント端末３−２が翻訳者端末であり、クライアント端末３−ｍが一般ユーザ端末である。元記事投稿者端末、翻訳者端末、及び一般ユーザ端末は、図１においては各々１台ずつ記載されているが、これらは各々複数あってもよい。
【００２４】
図２は、サーバ１の機能的構成を例示するブロック図である。サーバ１は、受け付け手段１１、対価提供手段１２、記事公開手段１３、依頼生成手段１４、収入分配手段１５、出力手段１６、及び記憶手段１７を有する。
【００２５】
受け付け手段１１は、クライアント端末３からの操作による各種入力を受け付ける。受け付け手段１１は、記事受け付け手段１１１、翻訳記事受け付け手段１１２及び承認受け付け手段１１３を有する。記事受け付け手段１１１は、元記事の入力を受け付ける。具体的には、記事受け付け手段１１１は、元記事投稿者端末３から、第１言語で記載された元記事の投稿、当該元記事の翻訳の依頼、当該翻訳における翻訳先言語である第２言語の指定、及び当該翻訳に対する対価の指定を受け付ける。翻訳記事受け付け手段１１２は、翻訳記事の入力を受け付ける。承認受け付け手段１１３は、元記事投稿者端末３から、採用する翻訳記事の承認を受け付ける。具体的には、承認受け付け手段１１３は、翻訳記事受け付け手段１１２において複数の翻訳者から複数の翻訳記事が受け付けられた場合に、元記事投稿者端末３から、元記事投稿者による複数の翻訳記事のうち採用する翻訳記事の承認を受け付ける。
【００２６】
対価提供手段１２は、承認受け付け手段１１３により採用する翻訳記事の承認が受け付けられたことを契機として、採用された翻訳記事を投稿した翻訳者に対して対価を提供する。具体的には、元記事投稿者による翻訳記事の承認がなされると、対価提供手段１２は、元記事投稿者から翻訳者に対しての対価の支払いの処理を行う。この対価は、記事受け付け手段１１１において元記事投稿者から指定を受けた対価である。対価は、例えば金銭であり、対価としての金額が、元記事投稿者から翻訳者へと支払われる処理が行われる。この際、対価の一部は、サーバ１の運営者に支払われる。
【００２７】
記事公開手段１３は、記事を公開する。具体的には、記事公開手段１３が公開する記事には、元記事に加え、投稿された翻訳記事のうち承認受け付け手段１１３が承認を受け付けた翻訳記事が含まれる。記事公開手段１３は、クライアント端末３からの要求に応じて、これらの元記事及び翻訳記事をクライアント端末３の表示装置において表示させるデータを出力する。
【００２８】
依頼生成手段１４は、記事受け付け手段１１１が元記事の翻訳の依頼を受け付けたことを契機として、元記事を第１言語から第２言語へ翻訳する依頼を生成する。
【００２９】
収入分配手段１５は、記事に関連する収入を元記事投稿者及び翻訳者に分配する。記事に関連する収入には、例えば広告収入及び記事そのものに対する課金収入が含まれる。まず一例として課金収入を考える。収入分配手段１５は、記事に対する一般ユーザのアクションに応じて、元記事投稿者及び翻訳者に対して広告収入を分配する処理を行う。記事公開手段１３は、記事の公開に際し、その記事に対し広告に関する情報（例えば、広告ページへのリンク）を付加するための処理を行う。収入分配手段１５は、広告に関する情報に対するアクションに応じて広告収入を分配する。広告に関する情報に対するアクションには、例えばリンクのクリックが含まれる。広告主は、リンクがクリックされた回数に応じた広告料をサーバ１の運営者に対して支払う。収入分配手段１５は、その広告料による広告収入の少なくとも一部を、元記事投稿者と翻訳者に分配する。なお、この例においては、サーバ１の運営者も広告収入の一部を取得する。
【００３０】
出力手段１６は、ネットワーク回線２を介してクライアント端末３へ各種情報を出力する。出力手段１６は、翻訳記事一覧出力手段１６１、依頼一覧出力手段１６２及びプロフィール出力手段１６３を有する。
【００３１】
翻訳記事一覧出力手段１６１は、元記事投稿者端末３に対し、翻訳記事受け付け手段１１２により受け付けられた複数の翻訳記事の一覧を元記事投稿者端末３へ提示する。翻訳記事の一覧は、元記事投稿者からが採用する翻訳記事を承認する際に提供される。具体的には、元記事投稿者端末３のディスプレイに翻訳記事の一覧が表示され、元記事投稿者は、一覧表示の中から採用する翻訳記事を承認することができる。承認された翻訳記事を示す情報は、上述のように、承認受け付け手段１１３により受け付けられる。
【００３２】
依頼一覧出力手段１６２は、翻訳者端末３に対し、翻訳依頼（元記事を第１言語から第２言語へ翻訳する依頼）の一覧を出力する。具体的には、依頼一覧出力手段１６２は、第２言語に対応可能な翻訳者からのアクセスに応じて、第２言語への翻訳が依頼されている記事の一覧を出力する。詳細には以下のとおりである。記事受け付け手段１１１において受け付けられた複数の元記事投稿者による依頼には、種々の言語への翻訳の依頼が含まれる。依頼一覧出力手段１６２は、それらの依頼のうち特定の言語（ここでは第２言語）への翻訳の依頼を抽出する。依頼一覧出力手段１６２は、抽出した依頼の記事の一覧を出力する。
【００３３】
プロフィール出力手段１６３は、ユーザのプロフィールを出力する。ユーザのプロフィールには、例えば、対価提供手段１２によりそのユーザに翻訳者として提供された対価の金額、及び収入分配手段１５によりそのユーザに翻訳者として分配された広告収入の金額が含まれる。
【００３４】
記憶手段１７は各種のデータを記憶する。記憶手段１７が記憶するデータには、記事データベース及びユーザデータベースが含まれる。記事データベースは、情報処理システムＳに投稿された記事を記録したデータベースである。ユーザデータベースは、ユーザのプロフィール又は属性情報を記録したデータベースである。記事共有サービスを利用するユーザは、ユーザ登録を行う。ユーザ登録の際、各ユーザは、自身のプロフィール、例えば、ユーザＩＤ（及び／又はユーザ名）、母語、対応可能な翻訳先言語、学歴、職歴、及び／又は居住地を入力する。
【００３５】
図３は、サーバ１のハードウェア構成を示したブロック図である。サーバ１は、プロセッサ１０１、記憶装置１０２、インタフェース１０３及び通信部１０４を有するコンピュータである。これらの構成は、例えばバスで、互いに通信可能に接続されている。
【００３６】
プロセッサ１０１は、記憶装置１０２に記憶されているコンピュータプログラム（以下、単にプログラムという）を読み出して実行することによりサーバ１の各部を制御する。プロセッサ１０１は、例えばＣＰＵ（Central Processing Unit）である。記憶装置１０２は、プロセッサ１０１に読み込まれるオペレーティングシステム、各種のプログラム、データ等を記憶する。記憶装置１０２は、主記憶装置及び補助記憶装置を含む。主記憶装置は、例えばＲＡＭ（Random Access Memory）及びＲＯＭ（Read Only Memory）を含む。補助記憶装置は、ソリッドステートドライブ又はハードディスクドライブを含む。インタフェース１０３は、プロセッサ１０１と通信部１０４と間の信号を中継する。通信部１０４は、ネットワーク回線２を介して他の装置、例えばクライアント端末３−１、３−２、…、３−ｎとの間で行う通信を制御する。
【００３７】
この例において、記憶装置１０２が記憶するプログラムには、コンピュータを、情報処理システムＳのサーバとして機能させるためのプログラム（以下「サーバプログラム」という）が含まれる。プロセッサ１０１がサーバプログラムを実行することにより、コンピュータに図２に示した機能が実装される。プロセッサ１０１がサーバプログラムを実行している状態において、プロセッサ１０１が、受け付け手段１１、対価提供手段１２、記事公開手段１３、依頼生成手段１４、収入分配手段１５、及び出力手段１６の一例である。記憶装置１０２は、記憶手段１７の一例である。
【００３８】
図４は、クライアント端末３のハードウェア構成を示したブロック図である。クライアント端末３は、プロセッサ３０１、記憶装置３０２、インタフェース３０３、通信部３０４、表示部３０５及び操作部３０６を有するコンピュータ、一例としては、パーソナルコンピュータ、スマートフォン、又はタブレット端末である。これらの構成は、例えばバスで、互いに通信可能に接続されている。
【００３９】
プロセッサ３０１は、記憶装置３０２に記憶されているコンピュータプログラム（以下、単にプログラムという）を読み出して実行することによりクライアント端末３の各部を制御する。プロセッサ３０１は、例えばＣＰＵ（Central Processing Unit）である。記憶装置３０２は、プロセッサ３０１に読み込まれるオペレーティングシステム、各種のプログラム、データ等を記憶する。記憶装置３０２は、主記憶装置及び補助記憶装置を含む。インタフェース３０３は、プロセッサ３０１と他の要素との間の信号を中継する。通信部３０４は、ネットワーク回線２を介して他の装置、例えばサーバ１との間で行う通信を制御する。表示部３０５は、画像や文字を視覚的に出力する装置であり、例えば液晶ディスプレイを含む。操作部３０６は、ユーザの操作に応じて各種情報の入力を受け付ける装置であり、キーボード、マウス、又はタッチスクリーン等を含む。
【００４０】
２．動作
図５は、情報処理システムＳにおける処理のシーケンスを例示する図である。ここでは、情報処理システムＳの動作を、元記事の投稿、翻訳記事の投稿、翻訳記事の承認、広告収入の分配、及びユーザのプロフィール表示に分けて説明する。以下において、記事受け付け手段１１１等の機能要素を処理の主体として記載することがあるが、これは、サーバプログラム等のプログラムを実行しているプロセッサ１０１等のハードウェア要素が、記憶装置１０２等の他のハードウェア要素と協働して処理を実行することを意味する。
【００４１】
２−１．元記事の投稿
元記事投稿者端末３−１のユーザ（第１ユーザの一例。元記事投稿者となるユーザ。）は、記事を投稿するためにサーバ１にアクセスする。サーバ１のアクセスには、例えば汎用のウェブブラウザ、又は専用のアプリケーションが用いられる。サーバ１は、元記事投稿者端末３−１からの要求に従って、元記事を投稿するための投稿画面（以下「元記事投稿画面」という）を出力する（ステップＳ５０１）。元記事投稿者端末３−１の表示部３０５には、投稿画面が表示される。
【００４２】
図６は、元記事投稿画面を例示する図である。元記事投稿画面は、タイトル欄３１１、本文欄３１２、元記事言語指定欄３１３、タグ指定欄３１４、依頼注釈欄３１５、翻訳先言語指定欄３１６、金額指定欄３１７、通貨指定欄３１８、及び操作ボタン３１９等を含む。
【００４３】
タイトル欄３１１は、投稿しようとする元記事のタイトルを入力するためのＵＩオブジェクトである。本文欄３１２は、元記事の本文を入力するためのＵＩオブジェクトである。元記事言語指定欄３１３は、本文欄３１２に入力した元記事の記載言語を入力するためのＵＩオブジェクトである。タグ指定欄３１４は、タグを入力するためのＵＩオブジェクトである。タグは、入力した元記事を翻訳者又は一般ユーザが検索する際の補助となる、分類のための語である。タグは、例えば、記事のジャンル（エンタメ、スポーツ、科学、又は政治など）を指定する。タグは複数入力されてもよい。依頼注釈欄３１５は、翻訳者に対しての要望事項、注意事項等を入力するためのＵＩオブジェクトである。要望事項としては、例えば、「直訳でなくてもよいから、各国でわかりやすい表現にしてほしい」等を記載することができる。
【００４４】
翻訳先言語指定欄３１６は、翻訳先言語を指定するためのＵＩオブジェクトである。翻訳先言語はあらかじめ候補が設定されており、元記事投稿者はこれらの候補言語の中から翻訳先言語を指定する。金額指定欄３１７は、翻訳に対する対価の金額を入力するためのＵＩオブジェクトである。通貨指定欄３１８は、金額指定欄３１７に記入した金額の通貨（例えば、円、ドル等）を指定するためのＵＩオブジェクトである。図６の例では翻訳先言語指定欄が１つだけ図示されているが、ユーザの操作に応じて翻訳先言語指定欄３１６、金額指定欄３１７、及び通貨指定欄３１８が追加されてもよい。すなわち、翻訳先言語は複数指定されてもよい。この場合、翻訳先言語の各々について、対価を設定することができる。
【００４５】
操作ボタン３１９は、サーバ１に対して指示を入力するためのＵＩオブジェクトである。この例で、操作ボタン３１９は、公開ボタン及び保存ボタンを含む。公開ボタンをクリックすると、各欄に入力された情報がサーバ１に対して送信され、サーバ１において受け付け処理後に公開される。保存ボタンをクリックすると、上記の入力内容がサーバ１に送信されサーバ１に保存されるが、公開はされない。すべての欄への入力が終了していない場合、あるいは、一旦入力作業を止めて後で再開したい場合等は、保存ボタンをクリックすればよい。
【００４６】
図５に戻る。元記事投稿者は、元記事入力画面を介して元記事を投稿する（ステップＳ５１１）。さらに、元記事投稿者は、元記事に対する翻訳の依頼を入力する（ステップＳ５１２）。翻訳の依頼には、翻訳先言語、及び翻訳に対する対価等の指定が含まれる。図６の例においては、元記事の入力及び翻訳の依頼は一画面で同時に行われる。
【００４７】
サーバ１の記事受け付け手段１１１は、元記事投稿者端末３−１の図６に示した画面を介して入力された元記事及び翻訳の依頼を受信する。元記事の入力を受け付けると、サーバ１は、受け付けた元記事を記憶手段１７の記事データベースに追加する。記事データベースには、記事の属性情報及び記事本文のデータが含まれる。記事の属性情報は、図６の元記事入力画面を介して入力された情報に加え、記事ＩＤ、翻訳記事の言語、翻訳記事のＩＤ、及び公開可否のフラグを含む。操作ボタン３１９のうち公開ボタンが押された場合にはフラグの値は「公開可」に設定され、保存ボタンが押された場合にはフラグの値は「公開否」に設定される。フラグの値が「公開否」に設定されている記事は、その記事を執筆したユーザのみが閲覧可能である。
【００４８】
翻訳の依頼を受け付けると、依頼生成手段１４は、受け付けた元記事及び翻訳の依頼に基づいて、翻訳依頼情報を生成する（ステップＳ５０２）。翻訳依頼情報は、元記事のＩＤ、元記事投稿者のＩＤ、翻訳元言語、翻訳先言語、及び対価の情報を含む。例えば、図６の元記事入力画面において元原稿の言語として日本語が指定され、翻訳先言語として英語、中国語、及びドイツ語が指定された例を考える。この場合、この元記事に関して、日本語から英語、日本語から中国語、日本語からドイツ語という、３つの翻訳依頼情報が生成される。依頼生成手段１４は、生成した翻訳依頼情報を記憶手段１７の記事データベースに記憶する。
【００４９】
サーバ１の記事公開手段１３は、元記事投稿者端末３−１から受け付けた元記事を公開する（ステップＳ５０３）。クライアント端末３から記事閲覧の要求を受信すると、記事公開手段１３はこの要求に応じて記事を送信する。記事閲覧の要求は、記事を特定する情報、又は記事を絞り込むための情報を含む。記事を特定する情報は、例えば記事ＩＤである。記事を絞り込むための情報は、例えば記事ＩＤ、タグ、ユーザＩＤ、及び／又はキーワードである。記事ＩＤにより単一の記事が指定された場合、記事公開手段１３は、その記事をクライアント端末３において表示するためのデータを送信する。記事ＩＤ、タグ、ユーザＩＤ、及び／又はキーワードにより複数の記事が抽出された場合、記事公開手段１３は、抽出された記事の一覧をクライアント端末３において表示するためのデータを送信する。こうして、翻訳者端末３−２及び一般ユーザ端末３−ｍにおいて、翻訳者及び一般ユーザは、それぞれ、元記事を閲覧することができる（ステップＳ５２１及びステップＳ５３１）。
【００５０】
２−２．翻訳記事の投稿
翻訳者端末３−２のユーザ（第２ユーザの一例。翻訳者となるユーザ）は、翻訳記事を投稿するためにサーバ１にアクセスする。具体的には、翻訳者端末３−２は、サーバ１に対し翻訳依頼一覧の要求を送信する。翻訳依頼一覧の要求は、翻訳依頼を絞り込むための情報を含む。翻訳依頼を絞り込むための情報は、少なくとも、翻訳元言語及び翻訳先言語を指定する情報を含む。翻訳依頼を絞りこむための情報は、この外、タグ、対価、キーワード、及び／又は既に投稿済の翻訳投稿の件数に関する情報を含んでもよい。一例において、翻訳依頼を絞り込むための情報は、「ジャンル：スポーツ」、「第１言語：日本語」、「第２言語：英語」、及び「対価：２万円以上」という情報を含む。依頼生成手段１４は、記事データベースの中から翻訳依頼一覧の要求に適合する翻訳依頼を抽出する。依頼一覧出力手段１６２は、抽出された翻訳依頼を含む翻訳依頼一覧を生成する（ステップＳ５０４）。依頼一覧出力手段１６２は、生成した翻訳依頼一覧を、要求元の翻訳者端末３−２に送信する。
【００５１】
サーバ１から翻訳依頼一覧を受信すると、翻訳者端末３−２の表示部３０５は、翻訳依頼一覧を表示する。翻訳者は表示された翻訳依頼一覧の中から、翻訳する元記事を選択する。
【００５２】
図７は、翻訳依頼一覧画面を例示する図である。翻訳依頼一覧画面は、検索条件設定欄３３１、元言語指定欄３３２、翻訳先言語指定欄３３３、及び元記事表示欄３３４を含む。
【００５３】
検索条件設定欄３３１は、翻訳依頼を絞り込む（又は検索する）ための検索キーを入力するためのＵＩオブジェクトである。この例において、検索条件設定欄３３１は、キーワード入力欄、元記事の作成日時の範囲指定欄、対価金額の範囲指定欄、通貨の指定欄、翻訳記事の提出期限の範囲指定欄、既に投稿済の翻訳記事の数の指定欄、及び検索結果の表示数の指定欄などを含む。翻訳者は、これらの各欄に条件を入力して元記事を検索することができる。
【００５４】
元言語指定欄３３２は、元記事の言語を指定するためのＵＩオブジェクトである。元言語指定欄３３２において、複数の言語を指定することが可能である。翻訳先言語指定欄３３３は、翻訳先言語を指定するためのＵＩオブジェクトである。翻訳先言語指定欄３３３において、複数の言語を指定することが可能である。
【００５５】
元記事表示欄３３４は、検索条件設定欄３３１、元言語指定欄３３２、及び翻訳先言語指定欄３３３において入力された条件に適合する翻訳依頼を表示するためのＵＩオブジェクトである。元記事表示欄には、各々の元記事のタイトルと依頼内容（元記事の言語、翻訳先言語、及び対価等）がサムネイル表示される。サムネイルがクリックされると、表示される画面は元記事の表示画面に切り替わる。元記事の表示画面は、翻訳記事を投稿画面に切り替えるためのＵＩオブジェクト（例えば翻訳ボタン）を含む。このＵＩオブジェクトを介して翻訳記事の投稿画面への切り替えが指示されると、表示される画面はその元記事の翻訳記事を投稿するための翻訳投稿画面に切り替わる。なお、表示される画面を翻訳記事投稿画面に切り替える手法はこれに限定されず、例えば、図７の翻訳依頼一覧画面から元記事表示画面を介さずに直接、翻訳記事投稿画面に切り替えられてもよい。
【００５６】
図８は、翻訳投稿画面を例示する図である。翻訳投稿画面は、タイトル欄３５１、本文欄３５２、依頼注釈欄３５３、翻訳説明欄３５４、及び操作ボタン３５５を含む。
【００５７】
タイトル欄３５１は、元記事のタイトルの翻訳を入力するためのＵＩオブジェクトである。タイトル欄３５１には、初期値として元記事のタイトルが翻訳元言語で表示されている。翻訳者は、翻訳元言語のタイトルと対比しながら入力をすることができる。本文欄３５２は、元記事の本文の翻訳記事を入力するためのＵＩオブジェクトである。本文欄３５２には、初期値として元記事の本文が翻訳元言語で表示されている。翻訳者は、表示されている元記事の本文と対比しながら入力をすることができる。
【００５８】
依頼注釈欄３５３は、元記事投稿者の翻訳依頼において記載された依頼注釈を表示するためのＵＩオブジェクトである。翻訳説明欄３５４は、翻訳者が、翻訳記事に対する補足説明等を入力するためのＵＩオブジェクトである。なおこの例においては、依頼注釈欄３５３も編集可能、すなわち、元記事投稿者が入力した依頼注釈の翻訳文を、翻訳者が入力可能である。これにより、後述するような、翻訳記事をさらに別の言語に翻訳する場合においても、元記事投稿者からの依頼事項を別の言語の翻訳者にも伝達することができる。
【００５９】
操作ボタン３５５は、サーバ１に対する指示を入力するためのＵＩオブジェクトである。この例において、操作ボタン３５５は、提出ボタン及び保存ボタンを含む。提出ボタン又は保存ボタンがクリックされると、上記の入力内容がサーバ１に対して送信される。
【００６０】
図５に戻る。翻訳者は、翻訳投稿画面を介して翻訳記事を投稿する（ステップＳ５２２）。具体的には、図８の翻訳投稿画面において操作ボタン３５５をクリックする。
【００６１】
翻訳者端末３−２から翻訳記事を受信すると、サーバ１は、翻訳記事を記事データベースに記録する。記事データベースには、入力された情報に加え、この翻訳記事の属性情報が記録される。属性情報は、この翻訳記事のＩＤ、元記事のＩＤ、この翻訳記事の提出可否のフラグ、及び公開可否のフラグ、翻訳者のユーザＩＤを含む。操作ボタン３５５のうち提出ボタンが押された場合にはフラグの値は「提出可」に設定され、保存ボタンが押された場合にはフラグの値は「提出否」に設定される。フラグの値が「提出否」に設定されている翻訳記事は、その翻訳記事を投稿した翻訳者のみが閲覧可能である。フラグの値が「提出可」に設定されている翻訳記事は、その翻訳記事を投稿した翻訳者に加えて元記事投稿者も閲覧可能である。公開可否のフラグは、初期値は「公開否」であり、その翻訳記事が元記事投稿者により承認されるまでは公開されない。
【００６２】
なお、以上で説明した翻訳記事の投稿は、元記事投稿者との事前合意無しに（すなわち事前合意の有無によらずに）行われる。事前合意とは、翻訳記事を投稿する前に、翻訳者がその翻訳記事に対して元記事投稿者が対価を支払うことに合意することをいう。従来において、まず案件に対し依頼者と翻訳者をマッチングし、マッチングが成立した後（すなわち翻訳文に対して依頼者が対価を支払うことの合意が形成された後）に翻訳者が翻訳文を提供する。これに対し、本実施形態においては、翻訳記事の投稿は元記事投稿者との事前合意が無く行われる。すなわち、他人が投稿した翻訳記事が元記事投稿者に採用される可能性があり、その場合には投稿した翻訳記事に対する対価を受けることができない。しかし、このような競争的なシステムを採用することにより、本実施形態においては、より高品質の翻訳記事をより低コストで得ることができる。
【００６３】
２−３．翻訳記事の承認
フラグの値が「提出可」の翻訳記事が記事データベースに追加されると、サーバ１の翻訳記事受け付け手段１１２は、翻訳記事が投稿されたことを示す通知を、その翻訳記事の元記事を投稿した元記事投稿者端末３−１に送信する（ステップＳ５０５）。この通知を受けた元記事投稿者は、元記事投稿者端末３−１からサーバ１にアクセスする。具体的には、元記事投稿者端末３−１は、記事一覧の要求をサーバ１に送信する。
【００６４】
図９は、記事一覧画面を例示する図である。記事一覧画面は、記事一覧表示欄３６１を含む。記事一覧表示欄３６１は、そのユーザが投稿した記事の一覧を表示するためのＵＩオブジェクトである。記事の一覧には、記事を特定する情報、この例では記事のタイトルが含まれる。この例においては、記事の各々について、アイコン３６２が表示される。アイコン３６２は、その記事が元記事である場合に、その元記事に対する翻訳記事の有無を示すＵＩオブジェクトである。その元記事に対応する翻訳記事が有る場合にはその数が表示される。翻訳記事のうち未承認のものがあれば、アイコン３６２は未承認の翻訳記事の数を示す情報を含む。図９の例においては、上から２番目の「プライバシーポリシー」という記事に対するアイコン３６２は、「翻訳記事（２）」という文字列、及び数字「１」が記載された円の画像を含む。「翻訳記事（２）」という文字列は、その元記事に対し２件の翻訳記事があることを示す。数字「１」が記載された円の画像は、その２件の翻訳記事のうち１件の翻訳記事は未承認すなわち未承認であることを示す。アイコン３６２をクリックすると、翻訳記事の表示／非表示が切り替わる。図９は元記事「プライバシーポリシー」に対する翻訳記事が表示された状態を示す。元記事及び翻訳記事のタイトルには、その記事が記述された言語を示す情報が付加される。１つの元記事に対し複数の翻訳者からそれぞれ第２言語の翻訳記事が投稿された場合、複数の翻訳記事が表示される（すなわちこれは翻訳記事の一覧である）。
【００６５】
元記事投稿者が翻訳記事のタイトルをクリックすると、その翻訳記事が表示される。元記事投稿者は、この翻訳記事表示画面において翻訳の内容を確認することができる。翻訳記事表示画面は、この翻訳記事を元記事の翻訳として承認（又は選択）することを指示するＵＩオブジェクト（例えばボタン）が含まれる。元記事投稿者がこのＵＩオブジェクトを介して指示を入力すると（例えばボタンを押すと）、元記事投稿者端末３−１は、翻訳記事を承認した（すなわち、翻訳記事を１つ選択した）旨の情報をサーバ１に送信する（ステップＳ５１３）。
【００６６】
図５に戻る。元記事投稿者端末３−１から翻訳記事を承認する指示を受信すると、サーバ１の対価提供手段１２は、承認された翻訳記事を投稿した翻訳者に対して、翻訳記事の投稿に対する対価を提供する処理を行う（ステップＳ５０７）。対価としての金額は、元記事投稿者が元記事を投稿する際の翻訳依頼において指定した対価の金額である。対価の金額のうち、一部（例えば１０％）はサーバ１の運営者（翻訳サイトの運営者）に支払われ、残り（例えば９０％）が翻訳者に支払われる。支払い処理の方法としては、例えば、サーバ１の外部にある決済処理サイトに接続することにより行う。対価提供手段１２は、決済処理サイトにおいて登録された元記事投稿者のクレジットカード又は銀行口座、及び翻訳者の銀行口座、運営者の銀行口座の各々に対して金額の出し入れの処理を行うことにより、決済処理を完了させる。
【００６７】
決済処理が完了したことを契機として、又は決済処理とは独立に、記事公開手段１３は、その翻訳記事を公開する（ステップＳ５０８）。具体的には、記事公開手段１３は、記事データベースにおいて、その翻訳記事の公開可否を示すフラグを「公開可」に書き換える。フラグが「公開可」となった翻訳記事は、クライアント端末３からの閲覧要求に応じて、元記事と同様に公開される。各々のクライアント端末３は、翻訳記事を表示する（ステップＳ５１４、Ｓ５２３、Ｓ５３２）。また、記事公開手段１３は、公開する翻訳記事に広告を付与する。各々のクライアント端末３で翻訳記事が閲覧される際に、各々のクライアント端末３の表示部３０５には、翻訳記事とともに広告に関する情報が表示される。他言語の対応する記事が存在する場合、ある言語の記事表示画面には、他言語の記事表示画面へのリンクが含まれる。このように、元記事及び翻訳記事、又は異なる言語の翻訳記事同士は相互に紐付けられる。
【００６８】
２−４．広告収入の分配
図１０は、広告収入の分配処理を例示するフローチャートである。サーバ１の記事公開手段１３は、ページ毎に広告収入を計測する（ステップＳ６０１）。計測された広告収入は、記事データベースに記録される。例えば、広告収入は、１ヶ月毎のページビューの積算値に応じて決まる。収入分配手段１５は、収入分配の基準日（いわゆる締め日）になったか判断する（ステップＳ６０２）。収入分配の基準日は例えば毎月の末日である。基準日になっていない場合（ステップＳ６０２：ＮＯ）、収入分配手段１５は、基準日まで待機する。基準日になった場合（ステップＳ６０２：ＹＥＳ）、収入分配手段１５は、処理をステップＳ６０３に移行する。
【００６９】
収入分配手段１５は、その期間において翻訳記事に関して得られた広告収入を集計する（Ｓ６０３）。サーバ１の運営者は、所定の指標、例えば、各々のクライアント端末での翻訳記事の広告の閲覧回数、バナーのクリック数、又は広告への遷移後の購入数などに応じて広告主から広告収入を得る。記事データベースには、記事毎に、その記事から得られる広告収入の額が記録される。収入分配手段１５は、記事データベースの記録を参照して対象期間における広告収入を集計する。
【００７０】
収入分配手段１５は、対象期間における広告収入を、運営者、元記事投稿者、及び翻訳者に分配する（Ｓ６０４）。元記事投稿者と翻訳者との間の分配率はあらかじめ決められている。収入分配手段１５は、分配された広告収入を元記事投稿者及び翻訳者に入金する処理を行う。
【００７１】
２−５．ユーザのプロフィール表示
翻訳者に対する報酬額は、翻訳を投稿し採用される毎に、さらに、公開された翻訳記事による広告収入が分配される毎に積算される。報酬額は、言語毎に積算される。報酬額の積算値は、各々の翻訳者のプロフィール情報としてユーザデータベースに記録される。プロフィール出力手段１６３は、元記事投稿者端末３−１からの要求に応じて、翻訳者のプロフィール情報を送信する。元記事投稿者は、元記事投稿者端末３−１において、翻訳者のプロフィールを確認することができる。
【００７２】
翻訳者のプロフィールは、例えば、元記事投稿者が翻訳記事を承認する際に参照される。元記事投稿者が翻訳先言語に明るくない場合など、自身で翻訳記事そのものを評価できないときは、元記事投稿者は翻訳者のプロフィールを参照する。
【００７３】
図１１は、翻訳者のプロフィール表示画面を例示する図である。プロフィール表示画面は、プロフィール欄３７１を含む。プロフィール欄３７１は、ユーザのプロフィール、例えば、ユーザ名、総収入金額、及び言語毎の評価を表示するためのＵＩオブジェクトである。総収入金額は、翻訳料による収入と広告による収入の合計であるが、各々の収入を個別に表示してもよい。言語毎の評価としては、その翻訳者が既に獲得した報酬額の積算値が用いられる。あるいは、評価として、投稿した翻訳記事に対する元記事投稿者又は一般ユーザからの評価の平均値が用いられてもよい。
【００７４】
図１１の例では、この翻訳者は、日本語から中国語、日本語から英語、日本語からフランス語の翻訳の実績があり、各々の評価が表示されている。なお、翻訳者の評価として元記事投稿者による評価が用いられる場合、元記事投稿者による評価は、図５のシーケンスにおけるステップＳ５１３において、元記事投稿者が採用する翻訳記事の承認をする際に、元記事投稿者端末３−１から入力される。また、図５のシーケンスにおけるステップＳ５３２の一般ユーザ端末３−ｍにおける一般ユーザによる閲覧時に、一般ユーザによって翻訳記事を評価する機能が付加されてもよい。
【００７５】
３．変形例
本発明は上述した実施形態に限定されるものではなく、種々の変形実施が可能である。以下にそれらの変形の例を示す。以下に記載した事項の一部が他の一部と組み合わせて適用されてもよい。
【００７６】
３−１．翻訳依頼生成の契機
上述した実施形態においては、依頼生成手段１４は、元記事の投稿を受け付けたことを契機として翻訳依頼を生成した。しかし、翻訳依頼を生成する契機となるイベントは、クライアント端末３から元記事の投稿を受け付けたというイベントに限定されない。例えば、元記事の投稿を契機として第１言語から第２言語への翻訳依頼、及び第１言語から第３言語への翻訳依頼が生成された状態で、第２言語の翻訳記事が承認された例を考える。このとき、依頼生成手段１４は、第２言語の翻訳記事が承認されたこと（又は第２言語の翻訳記事が公開されたこと）を契機として、第２言語から第３言語への翻訳依頼を生成してもよい。例えば、元記事が日本語で書かれ、翻訳先言語として英語及びフランス語が指定された例を考える。この状態で、ある翻訳者によって、英語への翻訳記事が投稿され、その翻訳記事が元記事投稿者によって承認されたとする。
【００７７】
承認受け付け手段１１３が英語の翻訳記事の承認を受け付けたことを契機として、依頼生成手段１４は、元記事に関して、英語からフランス語への翻訳依頼を生成する。翻訳の対価としては、日本語（すなわち第１言語）からフランス語（すなわち第３言語）への翻訳の対価がそのまま適用される。この時点で、日本語からフランス語への翻訳依頼と、英語からフランス語への翻訳依頼とが併存する。翻訳元言語がより多様になることで、潜在的な翻訳者の数が増え、より質の高い翻訳記事が低コストで得られる可能性が高くなる。
【００７８】
なお、第１言語から第３言語への翻訳依頼と、第２言語から第３言語への翻訳依頼とが併存する場合を考える。このとき、第１言語から第３言語への未承認の翻訳記事と、第２言語から第３言語への未承認の翻訳記事とが併存する可能性がある。元記事投稿者は、これらのうちいずれかを選択して承認しなければならない。翻訳記事の承認は図９に例示したような記事一覧画面を介して行われる。記事一覧画面において、第１言語から第３言語への未承認の翻訳記事と、第２言語から第３言語への未承認の翻訳記事が表示されることになるが、このとき、各翻訳記事においては、翻訳元言語との対応関係が視覚的に表現されてもよい。例えば、第１言語から第３言語への未承認の翻訳記事は、元記事の下に１段インデントされた状態で表示され、第２言語から第３言語への未承認の翻訳記事は、第２言語の翻訳記事（元記事より１段インデントされる）の下にもう１段インデントされた状態で表示される。この表示により、元記事投稿者は、翻訳元言語と翻訳先言語との関係を視覚的に容易に把握することができる。
【００７９】
また、最終的に第２言語から第３言語への翻訳記事が承認された場合、収入分配手段１５は、第３言語の翻訳記事のページビューに応じた広告収入を、元記事投稿者、第２言語翻訳者、第３言語翻訳者の三者に分配してもよい。
【００８０】
３−２．翻訳依頼の出力
依頼一覧出力手段１６２が翻訳依頼の一覧を出力する具体的な手法は実施形態において例示されたものに限定されない。実施形態においてはサーバ１が翻訳者からのアクセスに応じて翻訳依頼の一覧を出力する例を説明したが、サーバ１が、１以上の翻訳者に対し翻訳依頼の一覧をプッシュで配信してもよい。その外、実施形態においてユーザからのアクセスに応じてサーバ１から送信されるものと説明した情報がサーバ１からプッシュで配信されてもよい。
【００８１】
３−３．翻訳者の指定
記事受け付け手段１１１は、翻訳依頼を受け付ける際に、翻訳者の指定を受け付けてもよい。この場合、例えば記事の投稿画面（図６）が翻訳者の指定欄を有する。記事受け付け手段１１１はこの指定欄を介して翻訳者の指定を受け付ける。別の例において、翻訳者のプロフィール表示画面（図１１）が、元記事の指定欄及び翻訳依頼のボタンを有する。記事受け付け手段１１１はこの指定欄及びボタンを介して翻訳依頼（元記事の指定を含む）を受け付ける。
【００８２】
３−４．翻訳記事の表示
未承認の翻訳記事の一覧を表示する手法は図９において例示したものに限定されない。ある元記事についてある言語への翻訳記事の一覧を表示する際、翻訳記事は所定の基準にしたがった順番で配置される。所定の基準としては、例えば、翻訳記事が投稿された時刻、又は翻訳者の評価が用いられる。また、図９では元記事、未承認の翻訳記事、及び承認済の翻訳記事が同一の画面に表示される例を示したが、元記事と翻訳記事とは別の画面に表示されてもよい。それに加え、又はそれに代えて、未承認の翻訳記事と承認済の翻訳記事とが別の画面に表示されてもよい。
【００８３】
３−５．翻訳記事の公開タイミング
上述の実施形態においては、翻訳者への対価の提供が終了したことを契機として、翻訳記事を公開する例を説明したが、翻訳記事を公開するタイミングはこれに限定されない。記事公開手段１３は、元記事投稿者による採用する翻訳記事の承認を受け付けたことを契機として、対価の提供処理の終了を待たずに翻訳記事を公開してもよい。
【００８４】
３−６．記事一覧に含まれる情報
上述した実施形態において、翻訳依頼の一覧（図７）には、各々の元記事に対する翻訳の依頼内容が記載されているが、それらの情報以外に、翻訳先言語毎に既に投稿された翻訳記事の数を示す情報が含まれていてもよい。例えば、ある元記事に対して英語及びフランス語への翻訳依頼が有効である場合において、翻訳者が翻訳先言語として英語を指定したときに、依頼一覧出力手段１６２が生成する翻訳依頼の一覧は、その元記事に対して既に投稿されている英語の翻訳記事（これらは未承認である）が何件あるかを示す情報を含む。この情報により翻訳者は競合が何人いるかを知ることができる。
【００８５】
３−７．分配率の決定方法
元記事執筆者と翻訳者との間における広告収入の分配率は、実施形態において例示したものに限定されない。収入分配手段１５は、例えば、ある元記事に対し、元記事のページビュー及び第２言語の翻訳記事のページビューに基づいて、第２言語の翻訳記事の広告収入の分配率が決められてもよい。具体的には、第２言語の翻訳記事のページビューが元記事のページビューよりも有意に多い場合、収入分配手段１５は、そうでない場合と比較して第２言語の翻訳者の分配率を高く設定する。ページビューが有意に多いかどうか判断する場合には、例えば、その言語の人口、そのジャンルの他の記事のページビュー、及びその言語の他の記事のページビューの少なくとも一つが考慮される。一例としては、日本語の元記事が月間10,000ページビューであるのに対しフランス語の翻訳記事が100,000ページビューであった場合、日本語人口（約１．２億人）及びフランス語人口（約３億人）を考慮してもフランス語の翻訳記事のページビューが多いと考えられる。このような場合は、元記事のコンテンツ自体の良さに加え、翻訳の上手さや翻訳者のフランス語圏での知名度等が影響していると考えられるので、通常より翻訳者の分配率を上げる。同様に、収入分配手段１５は、第２言語の翻訳記事のページビュー及び第３言語の翻訳記事のページビューに基づいて、第３言語の翻訳記事の広告収入の分配率を決めてもよい。
【００８６】
３−８．翻訳者のランキング
情報処理システムＳは、翻訳者のランキングを提供してもよい。翻訳者のランキングは、その評価（例えば獲得済の報酬額の積算値）に基づいて生成される。翻訳者のランキングを表示するためのページは、誰でもアクセス可能であってもよいし、一定の条件を満たすユーザ（例えば有料プランを契約しているユーザ）のみに公開されてもよい。元記事投稿者は、この翻訳者のランキングを参照して、翻訳者を指定して翻訳依頼をすることができる。
【００８７】
３−９．翻訳の対象物
翻訳の対象となるコンテンツは文字列（すなわちテキスト）に限定されない。元記事投稿者は、元記事（又は元記事の一部）として画像を投稿してもよい。この場合、元記事投稿者は、この画像に含まれる文字列の翻訳を依頼する。記事として投稿される画像は、例えば、マンガ、レストランのメニュー、又はポスターである。元記事投稿者は、この画像を投稿する際に、翻訳の対象領域を指定する。あるいは、対象領域は、ＡＩ技術等を用いて自動的に指定されてもよい。翻訳の対象領域は、例えば、マンガであればフキダシである。翻訳者は、対象領域に含まれる文字列を指定された言語に翻訳する。
【００８８】
３−１０．不正の防止
情報処理システムＳにおいては、以下の不正が行われる可能性がある。例えば、対価の支払いを渋る元記事投稿者が、別のユーザアカウント（ユーザＸという）を作成する。元記事の翻訳依頼に対し、正規のユーザ（ユーザＹという）が翻訳記事を投稿する。ユーザＹが投稿した翻訳記事を見た元記事投稿者は、その翻訳記事をコピーして、ユーザＸとして翻訳記事を投稿する。元記事投稿者は、ユーザＸの翻訳記事を承認する。こうして元記事投稿者は、対価を実質的に支払わずに翻訳記事を得ることができる。
【００８９】
このような不正を防止する観点から、サーバ１は、時間的に後に投稿された翻訳記事と、それよりも以前に投稿された翻訳記事との一致度を計算する。新たに投稿された翻訳記事と、それ以前に投稿された翻訳記事との一致度がしきい値（例えば９０％）を超える場合、サーバ１は、その新たな翻訳記事が、不正の疑いがある記事であると判断する。サーバ１は、不正の疑いのある記事については、例えば承認できないように制限をかけてもよい。
【００９０】
３−１１．他の実施形態
サーバ１及びクライアント端末３のハードウェア構成は実施形態において例示したものに限定されない。要求される機能を実装できるものであれば、サーバ１及びクライアント端末３はそれぞれどのようなハードウェア構成を有していてもよい。例えば、２以上のコンピュータ装置の集合体がサーバ１としての機能を有してもよい。また、サーバ１とクライアント端末３との機能の分担は実施形態において例示したものに限定されない。実施形態においてサーバ１が有するものとして説明した機能の一部をクライアント端末３に実装してもよい。
【００９１】
プロセッサ１０１等が実行するプログラムは、インターネット等の通信網を介してコンピュータ装置にダウンロードされてもよいし、ＣＤ−ＲＯＭ等の非一時的なコンピュータ可読記録媒体に記録された状態で配布されてもよい。
【要約】
翻訳記事の質を改善する技術を提供する。
サーバ１は、第１ユーザから第１言語で記述された元記事の投稿と第２言語への翻訳の依頼、対価の指定を受け付け、第２言語に対応するユーザから元記事の第２言語への翻訳記事の投稿を受け付け、第１ユーザに対し、受け付けられた翻訳記事の一覧を出力し、採用する翻訳記事の承認を受け付ける受け付け手段１１を備える。さらに、承認の受け付けを契機として、採用された翻訳記事を投稿した第２ユーザに対し対価を提供する対価提供手段１２と、元記事及び当該元記事の翻訳記事を公開する記事公開手段１３とを備える。【図１】
0006828945.tif 000002
【図２】
0006828945.tif 000003
【図３】
0006828945.tif 000004
【図４】
0006828945.tif 000005
【図５】
0006828945.tif 000006
【図６】
0006828945.tif 000007
【図７】
0006828945.tif 000008
【図８】
0006828945.tif 000009
【図９】
0006828945.tif 000010
【図１０】
0006828945.tif 000011
【図１１】
0006828945.tif 000012