(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
それぞれが出口（９）を有する少なくとも１つの容器（２）を備えるカートリッジ（１）と、前記カートリッジ（１）の出荷状態において前記少なくとも１つの容器（２）の前記出口（９）を気密に封止し得る封止要素（３）と、を備え、保管状態において、前記封止要素（３）は前記カートリッジ（１）を気密に封止し、前記カートリッジ（１）の使用状態において前記封止要素（３）は前記カートリッジ（１）から取り外し可能であると共に、対応するアクセサリー（１１）が前記少なくとも１つの容器（２）の前記出口（９）と接続可能であり、前記カートリッジ（１）又は前記封止要素（３）は、前記出荷状態において、破壊しないと取り外せないようになっている接続要素（４）を備えると共に、前記カートリッジ（１）又は前記封止要素（３）は、前記保管状態において、破壊しないと取り外せないようになっている接続要素（４）を介して前記封止要素（３）又は前記カートリッジ（１）と接続されており、前記カートリッジ（１）を気密に封止する前記接続要素（４）を前記カートリッジ（１）から取り外す際、色彩コーディングを有する前記接続要素（４）の一部（４，４ａ）は、前記カートリッジ（１）及び／又は前記封止要素（３）に残されることを特徴とする、塗布システム。
【請求項２】
前記接続要素（４）は、前記封止要素（３）の前記カートリッジ（１）からの又は前記カートリッジ（１）の前記封止要素（３）からの分離のための少なくとも１つの所定の破断点（６）を備え、前記少なくとも１つの所定の破断点（６）は、その破断によって光学的、音響的及び／又は触覚的な信号を生成するように構成されていることを特徴とする、請求項１に記載の塗布システム。
【請求項３】
前記接続要素（４）は、材料接続又は形状接続により前記カートリッジ（１）と接続されていることを特徴とする、請求項１又は２に記載の塗布システム。
【請求項４】
前記接続要素（４）は、材料接続又は形状接続により前記封止要素（３）と接続されていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の塗布システム。
【請求項５】
前記接続要素（４）は、３次元的な輪郭を備えることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の塗布システム。
【請求項６】
付加的に、前記容器（２）の前記出口（９）と接続可能な少なくとも１つのアクセサリー（１１）、特に塗布器又はミキサー（１１）を備え、前記少なくとも１つの対応するアクセサリー（１１）は、前記接続要素（４）のコーディングに対応するコーディングを有することを特徴とする、請求項５に記載の塗布システム。
【請求項７】
前記対応するアクセサリー（１１）は、対応するコーディング、特に色彩コーディング及び／又は３次元的な輪郭が備えられた位置決め舌部（５）を含むことを特徴とする、請求項６に記載の塗布システム。
【請求項８】
前記接続要素（４）は、少なくとも１つのコントラストを形成する３次元的な形状（８ａ，８ｂ，８ｃ）を備えることを特徴とする、請求項５〜７のいずれか１項に記載の塗布システム。
【請求項９】
前記少なくとも１つのコントラストを形成する３次元的な形状（８ａ，８ｂ，８ｃ）は、少なくとも１つの凹部（８ａ，８ｂ，８ｃ）を形成することを特徴とする、請求項８に記載の塗布システム。
【請求項１０】
前記カートリッジ（１）は第１のネジ部（１０，１０ａ）又は第１のバヨネット手段を備え、前記封止要素（３）は、前記保管状態及び／又は前記出荷状態において前記第１のネジ部（１０，１０ａ）又は第１のバヨネット手段と係合する第２のネジ部（１０，１０ａ）又は第２のバヨネット手段を備えることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の塗布システム。
【請求項１１】
前記接続要素（４）は前記封止要素（３）と一体に形成されていると共に材料接続又は形状接続により前記カートリッジ（１）と接続されているか、あるいは、前記接続要素（４）は前記カートリッジ（１）と一体に形成されていると共に材料接続又は形状接続により前記封止要素（３）と接続されていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか１項に記載の塗布システム。
【請求項１２】
前記接続要素（４）は、前記封止要素（３）を開放する際に破断されるように構成され配置されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の塗布システム。
【請求項１３】
付加的に、前記容器（２）の前記出口（９）と接続可能な少なくとも１つのアクセサリー（１１）、特に塗布器又はミキサー（１１）を備え、前記接続要素（４）は、対応する前記アクセサリー（１１）を前記容器（２）の前記出口（９）と接続した後、前記接続要素（４，４ａ）の一部が外部から視認可能であるように構成され配置されていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の塗布システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、塗布システム、例えば、少なくとも１つの容器を備えるカートリッジと、１つ又は複数の部品から成る封止要素とを有するカートリッジシステムに関する。カートリッジは、特に出口を有する容器と解釈され、例えば、容器の出口とは反対側の端部は、移動可能な分注ピストン（Ausbringkolben）を備えることができる。カートリッジは、以下においては、注射器又はいわゆるコンピュールとも解釈される。カートリッジの複数の容器が設けられている場合、それらはそれぞれ出口を備える。その際、容器のそれぞれの出口は、カートリッジの保管状態において、封止要素によって気密に封止され得る。
【背景技術】
【０００２】
カートリッジを使用状態に移行させるために、封止要素はカートリッジから取り外すことができる。その際、カートリッジは、アクセサリー、例えば塗布器又はミキサーが、カートリッジと、特に容器の出口と接続可能であるように構成されている。そのようなカートリッジシステムは、例えば特許文献１から知られている。
【０００３】
飲料ボトルの分野では、いわゆる開封明示蓋（Originalitaetsverschluss）を設けることが知られており、当該開封明示蓋においては、容器又は蓋に、所定の破断点の破断によって、容器の上に蓋を再び載置した後においても、容器が以前に既に開けられたことが示され得る。特許文献２には、そのような開封明示蓋が記載されており、当該開封明示蓋においては、封止キャップが最初にボトルから取り外されたとき、開封明示リングが封止キャップから分離される。その際、開封明示リングは、開封の後、ボトルのネックに残される。
【０００４】
特許文献３には、その出口が開封明示蓋によって封止された二重カートリッジが記載されている。開封明示蓋を取り外した後、カートリッジは、貯蔵された材料の相互汚染を防止するために、規定された方法でのみ出口と接続され得る別個の蓋によって、気密に封止され得る。
特許文献４は、同様に、カートリッジの出口から剥離可能に構成された蓋を有する二重カートリッジを開示している。
【０００５】
特許文献５には、例えば液体ソープディスペンサーのための補充容器が記載されている。補充容器は、インサートを備えたキャップによって封止されている。キャップを取り外した後、インサートは容器内に残され、したがって、使用されるべき計量装置の気密性を高める。
【０００６】
特許文献６には、分配装置のための、子供にとって安全な蓋が記載されている。そのために安全キャップが設けられており、当該安全キャップは、実際の蓋を覆って被せることができる。
【０００７】
特許文献７及び特許文献８には、カートリッジのネックと共に一体に、所定の破断点を介してブリッジ要素に形成された封止プラグが記載されている。封止プラグがカートリッジの出口から破断した後、封止突起を出口内に気密に差し込むことができる。
【０００８】
特許文献８には、複数の成分を保管及び分配するためのカートリッジシステムが記載されている。カートリッジは、使用前には出口通路を密封し、出口からの排出のために剥がされ、カートリッジの出口に挿入可能なプラグを備える剥離可能なキャップを含み、その結果、カートリッジは再封止可能である。
【０００９】
特許文献９には、所定の破断点を介してカートリッジの出口と接続された、封止プラグの異なる実施形態が記載されている。封止部材は、剥離リングを介して蓋と接続されている。引張力が剥離リングに加えられると、蓋は所定の破断点において破断し、カートリッジが開かれる。所定の破断点を介して接続された部分は、出口開口に残される。
【００１０】
その際の欠点は、特に、封止キャップを取り外した後に、適合した載置されるべきアクセサリー、例えば塗布器又はミキサーと、カートリッジとの間の割り当てが不可能なことである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１１】
【特許文献１】国際公開第２０１３／０２６７２１号
【特許文献２】欧州特許第１７５７５２８号明細書
【特許文献３】独国実用新案第２０１０４８１９号明細書
【特許文献４】米国特許出願公開第２０１３／０１０５５１５号明細書
【特許文献５】特開２０１１−０９３５５９号公報
【特許文献６】米国特許出願公開第２０１２／００６１３４３号明細書
【特許文献７】国際公開第２０１１／０７３２５１号
【特許文献８】米国特許出願公開第２００２／０１７０９２６号明細書
【特許文献９】独国実用新案第２０３０９９３１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
したがって、本発明の課題は、輸送中又は保管中に塗布システム又はカートリッジシステムが意図せず開くことを防止し、封止要素がカートリッジから初めて取り外されたことが示される、冒頭で記述したタイプの塗布システム又はカートリッジシステムを提供することである。本発明の別の目的は、カートリッジに適合した対応するアクセサリーの割り当てを容易にすることにある。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
この課題は、本発明に従って、カートリッジが、保管状態において、破壊しないと取り外せないようになっている接続要素を介して封止要素と接続されていることにより、実質的に解決される。その際、接続要素は、封止要素を保管状態においてカートリッジ上に固定し、その結果、保管状態における封止要素の意図しない開放が防止されるだけでなく、カートリッジから封止要素が初めて取り外されたことを示すこともできる。なぜなら、接続要素は、カートリッジ又は封止要素から、破壊しないと取り外せないようになっているからである。封止要素を初めて開いた際の破壊の後に、封止要素の少なくとも一部がカートリッジに残されている場合、接続要素は、封止要素を取り外した後においても、カートリッジを、例えばそのような接続要素を備えていない、又は、他の態様の接続要素を備えている他のカートリッジから識別するために用いることができる。これは、カートリッジと共に使用可能な対応するアクセサリーの割り当てを容易にし得る。
【００１４】
本出願の趣旨において、保管状態としては、カートリッジが、封止要素によって気密に封止されていると共に、破壊しないと取り外せないような態様で接続要素を介して封止要素と接続されている、本発明による塗布システムの１つの配置と解釈される。典型的には、カートリッジ又は少なくとも１つの容器は、封止要素によってカートリッジを封止することによって環境の影響から保護され、意図しない排出が防止される材料で充填されている。この充填は、例えばカートリッジの背面側の出口とは反対側の端部から、使用者のもとで行うこともでき、その際、使用者は、カートリッジを、引き続き排出ピストンによって封止し、保管することができる。選択された保管状態という概念に関わりなく、保管状態にある塗布システムは保管されている必要はなく、保管状態で出荷されてもよい。
【００１５】
出荷状態では、本発明による塗布システムのカートリッジは、封止要素によって封止されていない。しかしながら、少なくともカートリッジ又は封止要素が、出荷状態において、破壊しないと取り外せないような態様で接続要素と接続されていることが企図される。特に、カートリッジ及び封止要素の両方が、破壊しないと取り外せないような態様で接続要素と接続されていることが有利である。換言すれば、この有利な実施形態において、カートリッジは、破壊しないと取り外せないようになっている接続要素を介して、封止要素と接続されている。選択された出荷状態という概念に関わりなく、出荷状態にある塗布システムは出荷される必要はなく、この状態で保管されていてもよい。
【００１６】
したがって、本発明による利点は、カートリッジと封止要素が接続されているか否かにかかわらず得られる。しかしながら、本発明によれば、接続要素がカートリッジ及び／又は封止要素に装着されていると共に、この接続要素を介してカートリッジと封止要素とが接続され得ることが不可欠である。
【００１７】
保管状態から出発して、典型的には充填された塗布システムは、対応するアクセサリーがカートリッジと接続され得るよう、封止要素がカートリッジから取り外されることによって、使用状態へと移行され得る。
【００１８】
実用的には、接続要素は、封止要素をカートリッジから分離するための少なくとも１つの所定の破断点を有する。これにより、封止要素を取り外すために加えられるべき力を規定の範囲内に維持することが可能となり、その結果、封止要素は、工具を用いることなく手によって、カートリッジから取り外すことができる。接続要素上に少なくとも１つの所定の破断点を設けることは、付加的に、接続要素の特定の領域がカートリッジ上及び／又は封止要素上に残されることに寄与し得る。所定の破断点は、例えば、材料の厚さが薄い領域、及び／又は、ミシン目又は切り込みによって弱化された領域であり得る。
【００１９】
カートリッジからの封止要素の分離を使用者に示すために、少なくとも１つの所定の破断点が、少なくとも１つの所定の破断点の破断によって、分離の明白な視認性に加えて、音響的及び／又は触覚的な信号を生成するように構成されていると、実用的であり得る。
【００２０】
本発明の有利な実施形態によれば、接続要素は、材料接続又は形状接続によってカートリッジと接続されている。代替的に又は付加的に、接続要素は、材料接続又は形状接続によって封止要素とも接続され得る。接続要素とカートリッジ及び／又は封止要素との間のそのような材料接続又は形状接続は、特に、接続要素及びカートリッジ又は封止要素が、互いに溶接可能なラスチック、特に射出成形部品から成る場合には、例えば溶接によって行われ得る。そのような溶接は、例えば超音波溶接プロセスを用いて、簡単な手段で、封止要素をカートリッジ上に取り付けた後に事後的にも可能であり、その結果、塗布システムの組み立てのためのコストを低く維持することができる。材料接続又は形状接続の別の可能性は、例えば、接続要素を、カートリッジ又は封止要素の製造中に多成分射出成形によって射出することに存在する。これに代えて、接続要素は、接着、装着、及び／又は、機械的プレス、冷間溶接、焼嵌め、及び／又は、クリッキング（Verklicken）によって、カートリッジ及び／又は封止要素と接続されていてもよい。
【００２１】
封止要素は、別個の、１つ又は複数の部品から成るプラスチック部品であってもよい。
【００２２】
本発明の特に有利な実施形態によれば、接続要素にはコーディングが設けられている。コーディングは、例えば、接続要素のカラーデザインであり得る。代替的に又は付加的に、接続要素は、３次元的な輪郭、即ちコーディングに適した形状を備えていてもよく、及び／又は、対応するマーキングを備えていてもよい。接続要素のそのようなコーディングは、コーディングを用いて、カートリッジを、例えばその内容物に関して、及び／又は、カートリッジと共に用いられるべき対応するアクセサリーに関して同定することを可能とする。
【００２３】
この発明思想の発展において、カートリッジと接続可能な少なくとも１つの対応するアクセサリーを付加的に備える塗布システムでは、少なくとも１つの対応するアクセサリー、特に塗布器、特に刷毛、ブラシ若しくはカニューレ又はミキサーが、接続要素のコーディングに対応するコーティング有することが企図されている。したがって、多数の種々のアクセサリーから、それぞれのカートリッジに適合した対応するアクセサリーを選択することを可能とするために、例えば接続要素の色を、対応するアクセサリーのコーディングを構成する色と同じにすることができる。そのような色のコーディングの代わりに又はそれに加えて、接続要素及び対応するアクセサリー上に、互いに適合する記号又は同様のマーキングを設けることも可能である。
【００２４】
この構成では、本発明による塗布システムは、複数の機能を同時に果たす接続要素を備えている。したがって、接続要素は、先ず、開封明示要素（Originalitatselement）として、カートリッジからの封止要素の初めての取り外しを示す機能を果たす。更に、接続要素は、カートリッジからの封止要素の意図しない取り外しを困難にするか又は防止する。最後に、接続要素は、カートリッジを他の同様のカートリッジの中から同定するために、及び／又は、カートリッジを適切な対応するアクセサリーに割り当てるためにも用いられる。
【００２５】
有利な実施形態によれば、カートリッジは、第１のネジ部又は第１のバヨネット手段を備えることができ、封止要素は、カートリッジの保管状態において第１のネジ部と係合する第２のネジ部又は第２のバヨネット手段を備えることができる。特に、カートリッジは、出口を取り囲むリング又は出口を取り囲み、封止要素を接続するための雌ネジを備えるカラー状の接続部を備えることができる。この場合、封止要素には、それに対応して雄ネジを設けることができる。カートリッジと接続要素との間のネジ接続に代えて、バヨネット接続も企図され得る。したがって、カートリッジは、例えばバヨネット爪を備えていてもよく、封止要素は、カートリッジの保管状態においてバヨネット爪と係合する対応するバヨネット傾斜部を備えていてもよい。実用的には、少なくとも１つの対応するアクセサリーには、封止要素の接続部に対応する接続部が設けられている。即ち、対応するアクセサリーは、好ましくは、同様に、カートリッジのネジ部と係合可能なネジ部、又は、対応するバヨネット接続要素を備えている。
【００２６】
塗布システムの製造は、接続要素が、封止要素と共に一体に又はカートリッジと共に一体に形成されていることにより、簡略化され得る。それに応じて、接続要素は、材料接続又は形状接続により、カートリッジ又は封止要素と接続され得る。封止要素を接続要素又はカートリッジと共に一体に形成することにより、接続要素を、所定の破断点を含めて、封止要素又はカートリッジと共に１つの工程で製造することができる。その場合、カートリッジ上に封止要素を取り付けた後に、例えば、カートリッジ又は封止要素との材料接続又は形状接続による接続を確立することのみが必要である。
【００２７】
封止要素は、基本的に複数の部品から形成することができる。したがって、例えば、封止要素が、容器の出口を封止するために当該出口内に挿入可能なピンを備え得る第１の例えば内側の部材と、好ましくは回転可能に第１の部材と接続された第２の外側の部材とから成ると、有利になる。この場合、第２の部材は、好ましくは、ネジ部又はバヨネット要素を備え、その結果、第１の部材のピンが容器の出口内に嵌り込むとき、封止要素の固定及び取り外しが、カートリッジに対する回転運動、例えば螺旋曲線状の運動によって行われ得る。特に有利には、封止要素は位置決め要素をも有する。封止要素のこの複数の部品から成る構成において、接続要素は、好ましくは、取り外すためにカートリッジに対して動かされる、接続要素の例えば外側の部材と強固に接続されている。
【００２８】
接続要素は、封止要素が開かれる際に接続要素が自動的に切断されるように構成され配置され得る。換言すれば、接続要素を破壊するために別個の作業工程は必要とされず、これは、カートリッジからの封止要素の（最初の）取り外し中に生じる。
【００２９】
しかしながら、これに代えて、封止要素が開放され得る前に、先ず接続要素が破壊され又は取り外されなければならないように、接続要素を構成することも、基本的には可能である。そのような構成は、例えば、カートリッジ及び封止要素の上に焼き嵌め及び／又は溶接されたフィルムを含むか、あるいは、剥離リング又は剥離キャップが接続要素を形成する実施形態であって、剥離リング又は剥離キャップが、封止要素を動かすことを可能とするために、例えば取り外されなければならない実施形態を含む。
【００３０】
この発明思想の発展において、一実施形態による接続要素は、封止要素と接続された、例えば係合されたキャップ又はユニオン要素（Ueberwurfelement）を備え、これらは、カートリッジと接続された、例えば溶接された少なくとも１つのストリップによって、所定の破断点を介して接続されている。その際、封止要素は、２つの部品、即ち、容器の１つ又は複数の出口内に気密に係合する閉鎖インサートと、カートリッジとの取り外し可能な接続のための固定リングとを有する構成とすることができ、その結果、封止部は、キャップとして構成された接続要素と共に全体として３つの部品から成ることになる。キャップには、任意に窪みを設けることができ、当該窪みの内部には、折り畳み可能な添付文書、RFIDチップ、トランスポンダ及び／又はボーナスコイン又は払い戻しコインなどが保持されている。窪みは、このために円形であり得る。
【００３１】
別の代替例によれば、封止部及びカートリッジは、封止部をカートリッジからねじ切る際に引き裂かれ、それにより開封されていないこと（Originalitaet）がチェックされ得る接着ラベルによって接続されており、如何なる場合にも、接着ラベルの色の残留及び／又は一部がカートリッジカラーに残される。
【００３２】
カートリッジと接続可能な少なくとも１つの対応するアクセサリーを付加的に備える塗布システムでは、接続要素は、好ましくは、如何なる場合にも、接続要素の一部が、対応するアクセサリーを容器の出口と接続した後に、外部から視認可能のままであるように構成され配置されている。このようにして、引き続き視認可能な接続要素によって、対応するアクセサリーとカートリッジとの間の割り当てを行うことが可能である。換言すれば、事後的に、即ち対応するアクセサリーをカートリッジと接続した後においても、正しいアクセサリーがカートリッジと共に使用されているかどうかを、チェックすることができる。
【００３３】
本発明の特に有利な実施例によれば、カートリッジには、雌ネジを有するリングが設けられており、当該リングには、内側の部材に対して回転可能な外側のネジ部材を有する２つ又は複数の部品から成る封止要素がねじ込まれ得る。その際、接続要素は、例えば、封止要素の回転可能なネジ部材と共に一体に形成され、カートリッジのリングに溶接されている。その際、接続要素は、例えば、所定の破断点として機能する２つの薄いウェブを備え、当該ウェブは、封止要素のネジ要素がカートリッジから緩め外されるときに切断される。その際、カートリッジのリングに溶接された接続要素の領域は、所定の破断点の破断後にもカートリッジに残され、カラーデザインによって、どのタイプの対応するアクセサリーがカートリッジと共に使用され得るかを示すことができる。特に、これは、対応するアクセサリーが、対応する同一のカラーデザインを有するミキサーであるようなカラーデザインである。例えば、ミキサーは、透明なミキサーハウジングと、カラーデザインされた混合スパイラル（Mischwendel）とを備えることができる。
【００３４】
本発明の有利な構成によれば、接続要素は、少なくとも１つのコントラストを形成する３次元形状を有する。コントラストを形成する３次元形状は、当該形状の部位において接続要素の断面を変化させる、接続要素上の任意の形状変化であると理解される。そのような形状の例には、接続要素上の又は接続要素内の突起及び凹部が含まれる。コントラストを形成する３次元形状は、使用者が塗布システムを操作するのを容易にするコーディングを含み、又は、別の記号を形成することができる。
【００３５】
この思想の発展において、少なくとも１つのコントラストを形成する３次元形状が、少なくとも１つの凹部を形成し、特に凹部及び接続要素が、カートリッジ表面が凹部によって接続要素に対してコントラスト、特に色コントラストを形成するように配置されていることが企図される。例えば、カートリッジ表面は明るく、接続要素は暗く、着色されることができ、この場合、凹部は、カートリッジ表面によって、接続要素内で同様に明るく際立つ。カートリッジ表面を暗く、接続要素を明るく、着色することも考えられ、その結果、この場合、凹部は、カートリッジ表面によって、接続要素内で同様に暗く見える。
【００３６】
別の有利な実施例によれば、カートリッジ及び封止要素の同様の構成において、接続要素は、封止要素及び／又はカートリッジのリングの領域を取り囲む、剥離可能なバンドとして構成されている。その際、接続要素は、環状に又は点状に、カートリッジのリングと溶接されるか又はその上に成形されている。剥離バンドを取り外した後、連結要素のリング又は接続点のいずれかが、カートリッジに、特に容器とは反対側のリングの自由端に残される。
【００３７】
これに代えて、封止要素の２つの部品から成る構成の場合、２つの部材のうちの一方、好ましくはカートリッジに対して回転可能でない部材は、容器の出口内に係合するピンによって、直接的にカートリッジと、例えばカートリッジのリングと、接続され得る。カートリッジとの接続は、例えば点状の溶接によって行うことができ、その結果、封止要素を取り外した後、封止部の開放を示す対応する接触点がカートリッジに残される。
【００３８】
別の有利な実施例によれば、接続要素は、カートリッジ及び封止要素の類似の構成において、材料接続又は形状接続によりカートリッジのリングと接続された、封止要素を少なくとも部分的に包囲する部材として構成されている。これは、接続要素のキャップ状の構成又は封止要素を取り囲む複数のアームを有する構成であり得る。
【００３９】
本発明の別の実施例によれば、カートリッジに、特にカートリッジのリングに、カートリッジのリングの自由縁を越えて突出する、接続要素として機能するウェブが形成されている。このウェブは、この場合、材料接続又は形状接続により、封止要素と接続され得る。
【００４０】
別の有利な実施例によれば、対応するアクセサリーは、カートリッジの対応するガイドチャネル内に係合するガイド要素を備える。対応するアクセサリーのこのガイド要素は、例えば、特許文献１に記載されているような位置決め舌部であり得る。また、封止要素は、カートリッジの対応するチャネル内に係合する対応するガイド要素を備えて構成され得る。この場合、このガイド要素は、本発明の趣旨において接続要素として機能することができる。その際、封止要素のガイド要素には、好ましくは、所定の破断点が設けられていると共に、カートリッジから封止要素を最初に取り外す際、所定の破断点において軸方向に剪断又は取り外され、その結果、ガイド要素の少なくとも一部は、カートリッジのガイドチャネル内に残される。
【００４１】
本発明が、以下において、実施例に基づき、図面を参照して、詳細に説明される。その際、記載された及び／又は図示された全ての特徴は、単独で又は任意の組み合わせで、特許請求の範囲におけるそれらの要約又はそれらの後方参照に関係なく、本発明の主題を形成する。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】本発明による塗布システムの第１の実施形態を示す。
【図２】本発明による塗布システムの第１の実施形態を示す。
【図３】本発明による塗布システムの第１の実施形態を示す。
【図４】本発明による塗布システムの第１の実施形態を示す。
【図５】本発明による塗布システムの第２の実施形態を示す。
【図６】本発明による塗布システムの第２の実施形態を示す。
【図７】本発明による塗布システムの第２の実施形態を示す。
【図８】本発明による塗布システムの第２の実施形態を示す。
【図９】本発明による塗布システムの第３の実施形態を示す。
【図１０】本発明による塗布システムの第３の実施形態を示す。
【図１１】本発明による塗布システムの第３の実施形態を示す。
【図１２】本発明による塗布システムの第３の実施形態を示す。
【図１３】本発明による塗布システムの第４の実施形態を示す。
【図１４】本発明による塗布システムの第４の実施形態を示す。
【図１５】本発明による塗布システムの第４の実施形態を示す。
【図１６】本発明による塗布システムの第４の実施形態を示す。
【図１７】本発明による塗布システムの第５の実施形態を示す。
【図１８】本発明による塗布システムの第５の実施形態を示す。
【図１９】本発明による塗布システムの第５の実施形態を示す。
【図２０】本発明による塗布システムの第５の実施形態を示す。
【図２１】本発明による塗布システムの第５の実施形態を示す。
【図２２】第５の実施形態による封止要素の第１の変形例を示す。
【図２３】第５の実施形態による封止要素の第２の変形例を示す。
【図２４】本発明による塗布システムの第６の実施形態を示す。
【図２５】封止要素がカートリッジと接続された第６の実施形態を示す。
【図２６】本発明による塗布システムの第７の実施形態の封止要素を示す。
【図２７】本発明による塗布システムの第７の実施形態のカートリッジを示す。
【図２８】封止要素がカートリッジと接続された第７の実施形態を示す。
【図２９】封止要素がカートリッジから取り外された第７の実施形態を示す。
【図３０】アクセサリーがカートリッジと接続された第７の実施形態を斜視図で示す。
【図３１】図３０に示された第７の実施形態の正面図を示す。
【図３２】別の封止要素の分解図を示す。
【図３３】図３２の封止要素の斜視図を示す。
【図３４】図３２の封止要素の第１の側面図を示す。
【図３５】図３２の封止要素の平面図を示す。
【図３６】図３２の封止要素の下面図を示す。
【図３７】図３２の封止要素の第２の側面図を示す。
【図３８】図３２の封止要素の正面図を示す。
【図３９】図３５平面図を切断面Ａ−Ａ及びＢ−Ｂと共に示す。
【図４０】図３８の平面図の平面Ａ−Ａに沿った断面図を示す。
【図４１】図３８の平面図の平面Ｂ−Ｂに沿った断面図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００４３】
図１は、２つの容器２を有するカートリッジ１が封止された状態の、保管状態にある第１の実施形態を示す。カートリッジ１は、ここでは保管状態で示されており、封止要素３、ここでは封止プラグによって、気密に封止されている。封止要素３は接続要素４を含み、当該接続要素は、出荷状態において既に封止要素３に装着されていると共に、位置決め舌部５を備える。当該位置決め舌部の機能は、国際公開第２０１３／０２６７１７号においてより詳細に説明されており、この点に関して参照される。更に、封止要素３は、波形の表面を備えた円周リング３ａを備え、当該円周リングにより、カートリッジ１に対して封止要素３を手動で回転させることが容易となる。
【００４４】
接続要素４には、複数の所定の破断点６が設けられており、当該破断点を介して、接続要素４は、破壊しないと取り外せないような態様で、カートリッジ１と接続されている。より正確には、接続要素４は、所定の破断点６を介して、カートリッジ１のカラー状の接続部７の前面と接続されている。接続部７は、封止要素３又は対応するアクセサリー１１を受容する機能を果たし、更に、開放（開かれた錠前８ｂ）及び封止（閉じられた錠前８ａ）への回転方向（矢印８ｃ）を示す記号８ａ、８ｂ及び８ｃを有する。
【００４５】
有利な構成において、接続要素４及び位置決め舌部５は、同一のコーディング、例えば同一の色を有する。接続要素４及び位置決め舌部５の上の特定の記号も考えられる。
【００４６】
図２には、封止要素３がカートリッジ１からどのようにして取り外されたかが示されている。接続要素４の大部分が封止要素３に残されているのに対して、所定の破断点６において接続点４ａが剥がされており、当該接続点は、カートリッジ１又はカラー状の接続部７の前面に残されている。これらの接続点４ａは、好ましくは色の形態のコーディングを備え、当該のコーディングは好ましくは明確なコントラストでカートリッジの色から際立っている。
【００４７】
接続点４ａと接続要素４が同一のコーディングを有する場合、使用者は、封止要素３をカートリッジ１から取り外した後であっても、どの封止要素３がカートリッジ１を気密に封止するかを、疑うことなく迅速に決定することができる。したがって、適合していない封止要素３を使用者がカートリッジ１上に載せること（これは、封止の気密性を悪化させる。）が防止され得る。更に、他の封止要素３でカートリッジ１を封止することによってカートリッジ１内に貯蔵された成分の汚染が生じることが防止される。
【００４８】
図３は、封止要素３がない状態の、図２によるカートリッジ１を示している。この図では、容器２の出口９を包囲すると共に雌ネジ１０を備える、カラー状の接続部７の詳細な構成が認識され得る。
【００４９】
図４は、カートリッジ１を、上述したように載置された対応するアクセサリー１１、ここではミキサーと共に示している。ミキサー１１は、封止要素３と同様に、接続要素４及び接続点４ａと同一のコーディング、特に同一の色を有する、位置決め舌部５を含む。それにより、適合するミキサー１１をカートリッジ１の上に載置することが使用者にとって特に容易となり、使用の際の誤りが回避される。コーディングは、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。
【００５０】
図５は、カートリッジ１が封止された状態の、保管状態にある塗布システムの第２の構成を示している。封止要素３は、ここでは、可撓性のタブ１３を有するバンドとして構成された剥離可能な接続要素４を含み、当該タブは、バンドとして構成された接続要素４を封止要素３から手で取り外すための把持表面を増大させ、それによって特にユーザーフレンドリーな設計となっている。バンドとして構成された接続要素４と位置決め舌部５が、同一のコーディング、特に同一の色を有すると、有利である。コーディングは、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。ここに示された変形例においては、カートリッジ１から封止要素３を取り外す前に、バンドとして構成された接続要素４を取り外すことが必要である。
【００５１】
封止要素３から取り外されたバンド４が、図６に示されている。この状態において、封止要素３は、カートリッジ１に対して相対的に回転させることにより、カートリッジ１から取り外すことが可能である。バンド４を取り外すことにより、波形のリング３ａが露出し、使用者はカートリッジ１に対する回転によって封止要素３を取り外すことができる。好ましくは、リング３ａの上にマーキング３ｂが設けられており、当該マーキングは、記号８ａ及び８ｂと協働して、封止されたカートリッジ１（記号８ａ）又は開放されたカートリッジ１（記号８ｂ）を示す。
【００５２】
図７から、封止要素３を取り外した際にカートリッジ１の上に残される、接続要素４の一部に亘るコーディングの別の構成が認識され得る。接続要素４は、図７に示された実施形態においては、カラー状の接続部７の内側の縁部の円周リングとして具現されている。好ましくは、コーディングは、接続要素４及び位置決め舌部５の一致した色によって達成される。接続要素４は、第２の構成においては、封止要素３のうちカートリッジ１に面する側に配置されているので、図５及び６においては認識され得ない。ここでも、コーディングは、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。
【００５３】
図８は、ミキサー１１が載置された状態の図７によるシステムを示している。この状態においても接続要素４が見えるので、対応するアクセサリー１１をカートリッジ１の上に載置した後でも、コーディングは認識され得る。それにより、対応するアクセサリー１１が既に載置されている場合であっても、ここでは特に接続要素４及び位置決め舌部５の一致した色であり得る、カートリッジ１とアクセサリー１１のコーディングが一致しているかどうかをチェックすることができる。
【００５４】
図９には、塗布システムの保管状態の第３の構成が示されている。この場合、接続要素４は、所定の破断点６を介して封止要素３のリング３ａと接続されている。予めカートリッジ１に付けられた記号８ａ、８ｂ及び８ｃは、ここでは、接続要素４の凹部として実現されている。記号８ａ、８ｂ及び８ｃを形成する凹部によって、カートリッジ１の表面又はその接続部７が認識され得る。接続要素４は、更に、カートリッジ１の接続部７に装着、例えば溶接されている。
【００５５】
図１０は、カートリッジ１から封止要素３を取り外した後の、図９による構成を示している。接続要素４は、一部においてカートリッジ１に残され、所定の破断点６において封止要素３から剪断される。特に、接続要素４及び位置決め舌部５は同一の色を有し、これは、コーディング、したがって塗装システムの適合する部分の割り当てを可能とする。ここでも、コーディングは、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。
【００５６】
図１１は、カートリッジ１及びそれに装着された接続要素４との対応するアクセサリー１１の接続又は載置を示している。コーディングは、位置決め舌部５と接続要素４との色の一致によって達成される。
【００５７】
図１２は、対応するアクセサリー１１が完全に載置された状態の、図１１による実施形態を示している。位置決め舌部５及び接続要素４の両方が認識され得るので、カートリッジと接続された対応するアクセサリー１１の場合でも、適合する対応したアクセサリー１１が載置されたかどうかのチェックを行うことができ、それにより、使用の際の誤りを回避することができる。
【００５８】
図１３は、カートリッジ１が封止された状態の、保管状態にある塗布システムの第４の実施形態を示す。接続要素４は、ここでは六角形に構成されており、所定の破断点６を介して封止要素３と接続されている。ここでも、位置決め舌部５及び接続要素４の両方を同一の色で具現することができ、それにより、塗布システムの適合する要素の割り当てが可能となる。ここでも、コーディングは、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。
【００５９】
第４の実施形態において、封止要素３がカートリッジ１から取り外されると、接続要素４は、図１４において認識され得るように、所定の破断点６において封止要素３から破断し、カートリッジ１に残される。
【００６０】
図１５及び図１６は、ここでもミキサーである対応するアクセサリー１１のカートリッジ１との接続（図１５）及び載置された状態（図１６）を示している。そのために、封止要素３は、例えば内部に貯蔵された成分を排出するために、使用状態において使用され得るよう、カートリッジから取り外された。使用者が、適合するアクセサリー１１をカートリッジ１に割り当てることができるよう、位置決め舌部５及び接続要素４は、同一のコーディング、特に同一の色で構成されている。
【００６１】
図１７は、第５の実施形態による塗布システムの分解図を示している。
【００６２】
封止要素３は、この実施形態では３つの部品から構成されており、ユニオン要素１４、ここではキャップ、固定リング１５、及び、封止インサート１６を含む。固定リング１５は、カートリッジ１の接続部７の雌ネジと係合することができ、封止要素３とカートリッジ１との間の接続を確立することができる、雄ネジ１０ａを含んでいる。封止インサート１６にはピン３ｃが設けられており、当該ピンは、カートリッジ１の容器２の出口９内に挿入されることができ、したがって、それらを気密に封止する。
【００６３】
塗装システムの最初の４つの実施形態の封止要素３が、同様の態様で、固定リング１５及び封止インサート１６を備える一方で、図１７に示された封止プラグにおいて特別なのは、付加的なユニオン要素１４である。
【００６４】
ユニオン要素１４は、ここでは、所定の破断点６を介して接続要素４と接続されており、図１７に示され、図１８及び１９で行われているように、封止要素３の固定リング１５を覆って被せられ得る。それにより、それ自体公知の且つ既存の封止要素３が用いられ、別個に製造可能なユニオン要素１４によって補完されることができ、したがって、本発明による塗布システムの一部を形成する。換言すれば、ユニオン要素１４を設けることにより、簡単な方法で、既存の塗布システムを本発明に従って構成し、改善することができる。
【００６５】
第５の実施形態の接続要素４は、図９〜１２の第３の実施形態の場合と同様に、記号８ａ、８ｂ及び８ｃ（図１８）を形成する凹部を備えている。図１８による配置は、あり得る保管状態を示している。
【００６６】
図１７による塗布システムは、ユニオン要素１４、封止要素３及びカートリッジ１を組み合わせる前の、本発明による塗布システムの、あり得る出荷状態を示している。
【００６７】
図１９は、カートリッジ１からの封止要素３の取り外しを示しており、接続要素４は、所定の破断点６において封止要素３から破断し、カートリッジ１に残される。
【００６８】
図２０及び図２１は、対応するアクセサリー１１の、カートリッジ１の上への載置又はカートリッジ１との接続（図２０）、及び、載置された状態（図２１）を示している。好ましくは、位置決め舌部５及び接続要素４は、同一のコーディング、特に同一の色で構成されている。ここでも、コーディングは、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。
【００６９】
図２２及び２３は、それぞれ、ユニオン要素１４内に窪み１７が設けられた、第５の実施形態による本発明の塗布システムの変形例を示している。
【００７０】
窪み１７は、図２２に示された変形例では、剥離タブ１８によって封止されることができ、剥離タブ１８は、好ましくは、その縁部においてユニオン要素に接着されている。
【００７１】
窪み１７には、例えば、折り畳み可能な添付文書１９、RFIDチップ、トランスポンダ、及び／又は、ボーナスコイン又は払い戻しコインなどが収容され得る。ここに示されるように、折り畳み可能な添付文書１９を収容することにより、特に、添付文書１９がカートリッジ１及び／又はその内容物の意図された用途に関する情報を含み得るという利点が得られる。ここでは、添付文書１９が、通常のように、カートリッジ１のパッケージ（図示せず）にのみ添付されているのではなく、塗布システムと結合されているので、使用者は、使用について不明な点がある場合、迅速かつ容易に情報を得ることができる。加えて、添付文書１９は、塗布システムを開梱し、包装材料を廃棄処理した後であっても、すぐに利用できるようになっている。窪み１７の内部に収容された添付文書１９は、塗布システム及び／又はその内部に貯蔵された成分の法的な報告要件を明白に履行するために、塗布システム及び／又はその内部に貯蔵された成分の製造業者にとっても重要である。
【００７２】
図２３には、図２２の代替例が示されており、そこでは、添付文書１９の代わりに、凹部１７が、製品仕様情報２０及び／又は認証マーク２１を示すために用いられる。
【００７３】
図２４は、本発明による塗布システムの第６の実施形態を示している。接続要素４は、ここでは、カートリッジ１と共に一体に、接続部７を越えて突出するウェブとして形成されている。このウェブは、封止要素３がカートリッジ１と接続されたとき（図２５）、リング３ａに設けられた溝凹部２２によって封止要素３に受容され得る。溝凹部２２は、ここでは、リング３ａの外縁の溝を省略することにより形成されている。
【００７４】
図２５は、本発明による塗布システムの第６の実施形態を示しており、封止要素３はカートリッジ１と接続されている。特に詳細図において、ウェブとして具現された接続要素４が凹部２２内に収容されていることが認識され得る。封止要素３がカートリッジ１に対する相対回転によってこれから取り外されると、ウェブとして具現された接続要素４の剪断に至り、その結果、カートリッジ１の最初の開放を識別することができる。しかしながら、接続部７と共にある高さに位置する接続要素４の部分がカートリッジ１に残されるので、封止要素３の取り外しの後であっても、適合するアクセサリー１１の割り当てが可能である。
【００７５】
図２６は、本発明による塗布システムの第７の実施形態の封止要素３を示している。上述した封止要素３の構成と比較して、接続要素４は、ガイド要素として構成されていると共に、所定の破断点６を介して位置決め舌部５と接続されている。
【００７６】
図２７は、本発明による塗布システムの第７の実施形態のカートリッジ１を示している。容器２の間にはガイドチャネル２３が設けられており、当該ガイドチャネルは、ガイド要素として構成された接続要素４を収容することができ（図２８）、特に、接続要素４は係合によってガイドチャネル２３内で軸方向に固定されている。
【００７７】
図２８では、図２６による封止要素３が、図２７によるカートリッジ１と接続されており、その結果、第７の実施形態による塗布システムが得られる。特に、詳細図では、ガイドチャネル２３と、ガイド要素として構成された接続要素４とが、ガイドチャネル２３が接続要素４を収容すると共に、所定の破断点６が、ガイドチャネル２３のうち接続部の７方向に位置する端部においてある軸方向高さに位置するように、
互いに位置合わせされていることが認識され得る。
【００７８】
封止要素３が相対回転によってカートリッジ１から取り外されると、軸方向に作用する力に起因して所定の破断点６の破断に至る。したがって、接続要素４が封止要素３から取り外されると、それによってカートリッジ１の最初の開放を識別することができる。
【００７９】
接続要素４は、図２９に示されているようにカートリッジ１のガイドチャネル２３内に残され、コーディング、特に色彩コーディングに基づいて、適合するアクセサリー１１を示すことができる。コードは、位置決め舌部５に、及び、付加的に又は代替的に、アクセサリーハウジング１２上に又は混合要素（図示せず）、ミキサー接続部及び／又はユニオンナットに適用することもでき、また、色に代えて、塗布システムの適切な部分の割り当てを可能とする記号を含むこともできる。
【００８０】
図３０は、第７の実施形態を示しており、対応するアクセサリー１１、ここではミキサーが、カートリッジ１と接続された。特に、ガイドチャネル２３が、対応するアクセサリー１１のカートリッジ１上への載置が妨げられないようにカートリッジ１に配置されていることが、認識され得る。更に、ガイドチャネル２３、及び、その内部に収容され封止要素３から取り外された接続要素４は、位置決め舌部５と共に、容器２の間に配置された平面内に位置している。それにより、接続要素４及び位置決め舌部５のコーディングは、対応するアクセサリー１１をカートリッジ１の上に配置した後でも容易にチェックすることができ、その結果、適合しないアクセサリー１１を載置した場合であっても、この誤りを認識し訂正することができる。
【００８１】
図３１は、図３０に示された第７の実施形態の正面図である。この図から、取り外された接続要素４及び対応するアクセサリー１１の位置決め舌部５の上述した配置が、重ねて明らかになる。
【００８２】
図３２には、ユニオン要素１４と、固定リング１５と、封止インサート１６とを有する別の封止要素３が示されており、これは、その点では図１７に示された封止要素３に対応する。したがって、その点については上記の説明が参照され、以下においては差異が説明される。
【００８３】
図３２に示された実施形態では、ユニオン要素１４は複数の突起２４を備え、当該突起は、内側に設けられていると共に、径方向に見て１２０°の間隔をあけて均等に配置されている。
【００８４】
固定リング１５は、ここでは複数の溝２５を含み、当該溝は、固定リング１５の外側に設けられていると共に、突起２４と同様に、径方向に見て１２０°の間隔をあけて均等に配置されている。更に、封止インサート１６を収容することができる開口２６が設けられている。固定リング１５は、図４０及び４１において認識可能な円周方向の環状突起２８をも含んでいる。
【００８５】
封止インサート１６には、更に、少なくとも１つの固定タブ２７が設けられており、当該固定タブは、環状突起２８の前方又は後方に係合することにより、封止インサート１６を固定リング１５に、軸方向には不動である一方で回転可能な態様で固定する。
【００８６】
封止要素３を組み立てる際、封止インサート１６は、先ずピン３ｃ及び位置決め舌部５と共に、固定リング１５の開口２６内に挿入され得る。封止インサート１６の封止要素３との位置決めは、固定タブ２７、円周方向の環状突起２８及び半径方向の輪郭２９によって保証される。それにより、意図しない過度に大きな挿入も、あるいは、封止インサート１６を押し貫くことさえも、防止される。続いて、ユニオン要素１４が、固定リング１５を覆って押し込まれ、突起２４は、そのために設けられた溝２５内に係合し、したがって、ユニオン要素１４を固定リング１５に対して回転しないように固定する。それにより、ユニオン要素１４の回転運動は、雄ねじ１０ａに伝達され得る。
【００８７】
突起２４及び溝２５の位置は、ネジ位置と同様に１２０°で配置されており、それにより、ユニオン要素１４を嵌める際、接続要素４がネジ付きカラー７上に位置的に正確に載置されることとなり、封止要素３がカートリッジ１に固定された時、そこに固定され得ることが保証される。
【００８８】
図３３〜３８は、この順に、組み立てられた形態における図３２の封止要素３の斜視図、第１の側面図、平面図、下面図、正面図及び第２の側面図を示している。
【００８９】
図３９は、図３５の平面図に対応するが、その断面図が図４０及び４１に示されている切断面Ａ−Ａ及びＢ−Ｂを示している。
【００９０】
図４０の断面図は、固定リング１５内における封止インサート１６の軸方向固定の作動原理を示す。直径方向に対向する２つの固定タブ２７は、開口２６の内側輪郭の周縁の環状突起２８の後方に係合し、したがって、位置決め舌部５の方向における封止インサート１６の軸方向の更なる移動を防止し、その結果、封止インサート１６は紛失の虞なく保持される。同時に、封止要素３のネジを緩めることにより、カートリッジ（図示せず）の対応する出口９からピン３ｃを引き抜くことができる。
【符号の説明】
【００９１】
１      カートリッジ
２      容器
３      封止要素
３ａ    リング
３ｂ    マーキング
３ｃ    ピン
４      接続要素
４ａ    接続点
５      位置決め舌部
６      所定の破断点
７      カラー状の接続部
８ａ    閉じられた錠前
８ｂ    開かれた錠前
８ｃ    矢印
９      出口
１０    雌ネジ
１０ａ  雄ネジ
１１    対応するアクセサリー
１２    アクセサリーハウジング
１３    タブ
１４    ユニオン要素
１５    固定リング
１６    封止インサート
１７    窪み
１８    剥離タブ
１９    添付文書
２０    製品仕様情報
２１    認証マーク
２２    溝凹部
２３    ガイドチャネル
２４    突起
２５    溝
２６    開口
２７    固定タブ
２８    環状突起
２９    封止インサート上の半径方向輪郭
【図１】
0006915150.tif 000002
【図２】
0006915150.tif 000003
【図３】
0006915150.tif 000004
【図４】
0006915150.tif 000005
【図５】
0006915150.tif 000006
【図６】
0006915150.tif 000007
【図７】
0006915150.tif 000008
【図８】
0006915150.tif 000009
【図９】
0006915150.tif 000010
【図１０】
0006915150.tif 000011
【図１１】
0006915150.tif 000012
【図１２】
0006915150.tif 000013
【図１３】
0006915150.tif 000014
【図１４】
0006915150.tif 000015
【図１５】
0006915150.tif 000016
【図１６】
0006915150.tif 000017
【図１７】
0006915150.tif 000018
【図１８】
0006915150.tif 000019
【図１９】
0006915150.tif 000020
【図２０】
0006915150.tif 000021
【図２１】
0006915150.tif 000022
【図２２】
0006915150.tif 000023
【図２３】
0006915150.tif 000024
【図２４】
0006915150.tif 000025
【図２５】
0006915150.tif 000026
【図２６】
0006915150.tif 000027
【図２７】
0006915150.tif 000028
【図２８】
0006915150.tif 000029
【図２９】
0006915150.tif 000030
【図３０】
0006915150.tif 000031
【図３１】
0006915150.tif 000032
【図３２】
0006915150.tif 000033
【図３３】
0006915150.tif 000034
【図３４】
0006915150.tif 000035
【図３５】
0006915150.tif 000036
【図３６】
0006915150.tif 000037
【図３７】
0006915150.tif 000038
【図３８】
0006915150.tif 000039
【図３９】
0006915150.tif 000040
【図４０】
0006915150.tif 000041
【図４１】
0006915150.tif 000042