(57)【要約】  この方法では、ビデオフィルムごとに不定数の音声トラックを別途格納して、インターネットでビデオと同期して再生されるようにする。よって、ビデオを任意の数の言語で格納することができ、ビデオの再生時に、ビデオを再度読み込むことなく、言語をいつでもリアルタイムで変更することができる。この方法は、同じビデオを提供する種々のビデオプラットフォーム等の種々のソースに適している。すべてのプラットフォームで、格納されている同一の音声トラックを使用するからである。この特徴と、音声トラックのサイズが小さいこととにより、音声／言語トラックを含む単一のビデオを個別の言語ごとに提供しなければならない従来の方法に比べて、アップロードおよびメモリの要件が約９０％低減される。
2016538755.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ビデオフィルムをインターネットにおいて複数の言語で再生および格納する方法であって、
音声ファイルとビデオファイルとを個別に格納し、ビデオフィルムごとに、１つのビデオトラックと、前記ビデオトラックを参照する、異なる言語用の不定数の音声トラックとを用意し、それによってビデオ作成者が言語トラックとして提供した言語でビデオを再生することを可能にして、アップロードおよび格納のための通常のメモリ要件およびデータ転送要件を最小限に軽減することを特徴とする方法。
【請求項２】
アップロードされるデータの量が最大９０％軽減され、結果として、トラフィック（コンピュータネットワークまたは詳細にはインターネットでのデータ転送に起因する転送量）と、前記ビデオファイルおよび前記音声ファイルをプロバイダで格納するために必要なメモリとが、大幅に軽減されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記ビデオが１回だけアップロードされ、格納される言語の対応するサウンドトラックのみが別途アップロードされることを特徴とする、請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】
実際のビデオと、各言語用の付随するサウンドトラックとが、インターネットで個別に利用可能となり、前記ビデオに同期して再生されることを特徴とする、請求項１乃至３のいずれか一項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【背景技術】
【０００１】
オンラインでビデオポータル等を通じてビデオフィルム（以下、ビデオとも言う）を複数の言語で提供できるようにするには、ビデオフィルムを特定の言語でビデオポータルまたはウェブサイトにアップロードし、対応するサービスにより提供する必要がある。
同じビデオを別の言語で提供できるようにするには、同じビデオを別のサウンドトラックと共に当該ビデオポータルまたはウェブサイトに再度アップロードする必要がある。
この手続きを、追加の言語ごとに繰り返す必要がある。
ビデオのファイルサイズが、合計５００メガバイト（ＭＢ）であり、且つ、５つの言語でビデオを提供する場合、ビデオプラットフォーム等により提供されるビデオ解像度ごとに、少なくとも５×５００ＭＢ、すなわち、約２．５ギガバイト（ＧＢ）のデータをデータセンターに格納する必要がある。
一般に、ビデオプロバイダは、たとえば、２４０ｐ、３６０ｐ、４８０ｐ、７２０ｐ、および、１０８０ｐの広範なビデオ解像度を揃えている。
結果として、上述した２．５ＧＢを解像度ごとに、すなわち、５×２．５ＧＢを格納することが必要となる。
この場合、ストレージ媒体に必要なメモリの合計量は、１０ＧＢを超える。
【０００２】
データの転送量に関しては、２．５ＧＢのデータを転送することが必要となる。
【０００３】
現時点で、音声トラックを代替言語として０．５〜２．０秒の遅延時間で再生することも可能である。
この場合、既存のトラックの上に音声トラックが単純に読み込まれ、元の音声トラックは、完全には抑制されない。
この方法は、１つの言語のみに適用され、オンライン領域には適用されない。
このアプローチについては、１９９０年６月２５日に提出された米国特許出願第５，１８９，５６２Ａ号が存在する。
【発明の概要】
【０００４】
本発明の目的は、実際のビデオと、各言語用の付随する音声トラックとを、インターネットで個別に利用可能にし、それらの音声トラックをビデオと同期して再生することである。
【０００５】
前記目的は、ビデオのプロバイダが、言語トラックを含むかまたは含まないビデオ全体をインターネットに１回だけアップロードする態様で実現される。
この作業は、外部プロバイダ（以下、クライアントと呼ぶ）が実行することもできる。
この場合、インターネットのビデオプラットフォーム等でビデオを利用できるようにするための既存の方法は、変更されない。
続いてプロバイダは、プロバイダが利用可能にする言語ごとの言語トラックを、同じサーバまたは外部サーバにアップロードする。
ブラウザ側では、ビデオと、選択した言語トラックとが、インターネットで相互に同期されて再生される。
ビデオが再生されている間に、利用可能な言語トラックを何度でも選択して変更することができる。
変更のたびに、ビデオの正確なポイントが認識され、同期して再生される。
【０００６】
この目的を実現するため、本発明の方法は、たとえば、ブラウザ拡張機能（拡張機能）またはアプリケーションとしてユーザの装置にインストールされる。
同様に、本発明の方法は、ウェブページまたはビデオポータルに直接統合することもできる。
この拡張機能は、要求されたビデオに対してプロバイダが送信しているビデオＩＤ（一意識別番号）またはＵＲＬ（ビデオのインターネットアドレス）を確認する（図１）。
次に、このＩＤがデータベースに格納され、データベースで利用可能な言語トラックが確認されて、ビデオ内の自由に定義可能な位置に直接表示されるか、または外部ウィンドウに表示される。
この時点で、閲覧者がビデオを見る際の言語を単純にクリックすると、対応する言語が読み込まれる。
本明細書に記載された方法では、あらゆる既知の言語および方言の言語トラックとともに、ビデオを格納および再生することができる。
【０００７】
ビデオフィルムは、これまでと同じように、元のサウンドトラックと共に（たとえば、ビデオプラットフォームを通じてアップロードすることにより）インターネットでリリースすることができる。
言語ごとに存在する音声トラックは、同じサーバまたは外部サーバに独立して格納される。
プロバイダによってビデオに格納されるタイムスタンプが、言語の音声ファイルのタイムスタンプと同期して読み込まれ、相互に合わせられる。
この時点で、閲覧者は、ビデオを再度読み込むことなく、ビデオの任意のポイントでいつでも、または、ビデオの開始時に１回だけ、異なる言語に切り替えることができる。
【０００８】
結果として、ビデオは、クライアントが完全なファイルサイズで１回だけアップロードすればよい。
それよりもはるかに小さい音声ファイルを、外部サーバや、ビデオと同じサーバに格納することができる。
【０００９】
本明細書に記載された方法を使用することで、クライアントおよびビデオ供給者は、元の言語による単一のビデオファイルと、対応する他の言語トラックとをアップロードするだけで済むため、アップロードされるデータの量を最大約９０％節約することができる。
供給者が、英語で約５００ＭＢのサイズがあるビデオをアップロードする場合、言語トラックは約５ＭＢ（合計ファイルサイズの約１／１００）に過ぎない。
ここで、ビデオ供給者が従来の方法で１０個の言語を提供する場合、１０×５００ＭＢ、すなわち、約５ＧＢをアップロードしなければならない。
本明細書に記載された方法を適用することで、当該ビデオ供給者は、１×５００ＭＢ（ビデオ用）と１０×５ＭＢ（各言語トラック用）、すなわち、５５０ＭＢをデータファイルの合計サイズとしてアップロードするだけで済む。
この方法により、トラフィック（コンピュータネットワークまたは詳細にはインターネットでのデータ転送に起因する転送量）およびプロバイダで必要なメモリが、大幅に減少する。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】音声トラックおよびビデオトラックをインターネットで再生および個別格納する方法
【００１１】
理解を深めるため、本発明の方法について、１分間のビデオと５つの言語とを用いた以下の例で説明する。
【００１２】
プロバイダによるビデオアップロードの順序：
１．現時点で実現できる最大解像度（フルＨＤ／１０８０ｐ）で、ビデオをビデオプラットフォームにアップロードする。
２．次に、プロバイダは、このビデオを２４０ｐ、３６０ｐ、４８０ｐ、７２０ｐ、１０８０ｐ（モバイル版のビデオは、まだ考慮されていない）で利用できるようにする。
３．これで、閲覧者は、これらの解像度でビデオを閲覧することができる。
【００１３】
よって、ビデオの長さが６０秒であると仮定した場合、言語ごとのファイルサイズは、以下のようになる。
１０８０ｐ    ２７．６１ＭＢ
７２０ｐ      １２．６８ＭＢ
４８０ｐ      ５．７１ＭＢ
３６０ｐ      ４．４１ＭＢ
２４０ｐ      ２．７８ＭＢ
合計          ５２．１９ＭＢ
【００１４】
１つの言語のビデオの合計メモリ量は、５３．１９ＭＢである。
この例では、５つの言語が提供される。
よって、これら５つの言語のために、プロバイダのサイトにおけるビデオのサイズは、２６０．９５ＭＢ（５２．１９ＭＢ×５言語）となる。
これだけの量のメモリを、プロバイダは、ビデオ１分につき用意しなければならない。
【００１５】
一方、本発明の方法では、ビデオは１つの言語で、すなわち、５２．１９ＭＢでプロバイダによりアップロードされる。
追加の言語ごとに、１分につき約１ＭＢの言語トラックを別途アップロードすればよい。
結果として、２６０．９５ＭＢではなく、５２．１９＋５×１ＭＢ、すなわち、５７．１９ＭＢのデータのみをアップロードおよび格納するだけで済む。
【図１】
2016538755.tif 000003
【国際調査報告】
2016538755.tif 000004
2016538755.tif 000005
2016538755.tif 000006
2016538755.tif 000007