(57)【要約】  ケーブル１、２は、非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体１と第２の導体２とを含む。第１の位置３／第２の位置４において、第１の導体１と第２の導体２とは、互いに第１の距離／第２の距離を置く。第１の位置３は中立位置であり、導体１、２は平行である。第２の位置４はピックアップ位置である。第２の距離は第１の距離よりも大きい。ケーブル１、２から非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置は、第２の距離の最小値を規定するための部分を含む。これらの部分は、Ｅ形状の磁性コアの中央端部１０等のコア部を含み、Ｅ形状の磁性コアは、外側端部１１、１２と背部１３とを更に含む。ピックアップ装置を設置するための方法は、第２の位置４において、第１の導体１と第２の導体２との間の距離を、第１の距離の値から第２の距離の値まで増大させるステップを含む。ツインケーブル１、２又はツインリードケーブル１、２は、信号が非接触の態様でピックアップされることを可能にするのによく適している。
2016527807.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体と第２の導体とを含むケーブルであって、第１の位置において、前記第１の導体と前記第２の導体とは、互いに平行で、互いに第１の距離を置き、第２の位置において、前記第１の導体と前記第２の導体とは、互いに第２の距離を置き、前記第１の位置は中立位置であり、前記第２の位置はピックアップ位置であり、前記第２の距離は前記第１の距離よりも大きい、ケーブル。
【請求項２】
前記第１の導体は第１の絶縁層に囲まれ、前記第２の導体２は第２の絶縁層に囲まれ、前記第１の距離は、前記第１の絶縁層と前記第２の絶縁層との厚みの和に略等しい、請求項１に記載のケーブル。
【請求項３】
前記第１の位置において、前記第１の絶縁層と前記第２の絶縁層とは、切り離し可能な態様で相互に接続されており、前記第２の位置において、前記第１の絶縁層と前記第２の絶縁層とは、切り離されている、請求項２に記載のケーブル。
【請求項４】
前記第２の位置において、前記第１の導体及び前記第２の導体それぞれは、コア部の第１の側方及び第２の側方それぞれを通り、前記第２の距離の値は、前記第１の側方から前記第２の側方までを測定した前記コア部の厚みと略等しいか、又は当該厚みよりも大きい、請求項１に記載のケーブル。
【請求項５】
前記コア部はＥ形状の磁性コアの中央端部を含み、前記Ｅ形状の磁性コアは２つの外側端部と背部とを更に含む、請求項４に記載のケーブル。
【請求項６】
可撓性ケーブルであって、及び／又は、各導体は２以上の撚り線を含む、請求項１に記載のケーブル。
【請求項７】
前記信号は電力信号であり、及び／又は、前記非接触の態様は誘導性の態様を含む、請求項１に記載のケーブル。
【請求項８】
第１の導体と第２の導体とを含むケーブルから非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置であって、第１の位置において、前記第１の導体と前記第２の導体とは、互いに平行で、互いに第１の距離を置き、第２の位置において、前記第１の導体と前記第２の導体とは、互いに第２の距離を置き、前記第１の位置は中立位置であり、前記第２の位置はピックアップ位置であり、前記第２の距離は前記第１の距離よりも大きく、前記第２の距離の最小値を規定するための部分を含む、ピックアップ装置。
【請求項９】
ピックアップ装置の前記部分はコア部を含み、ピックアップ装置の前記部分のサイズは、前記コア部の第１の側方から第２の側方までを測定した前記コア部の厚みと略等しく、前記第２の位置において、前記第１の導体及び前記第２の導体それぞれは、前記コア部の前記第１の側方及び前記第２の側方それぞれを通る、請求項８に記載のピックアップ装置。
【請求項１０】
中央端部と、２つの外側端部と、背部とを含むＥ形状の磁性コアを含み、前記コア部は前記中央端部を含む、請求項９に記載のピックアップ装置。
【請求項１１】
前記第１の導体及び／又は前記第２の導体は、前記ピックアップ装置の１次巻線を形成し、前記ピックアップ装置は、前記信号を提供するための２次巻線を更に含む、請求項８に記載のピックアップ装置。
【請求項１２】
処理ユニット及び／又は負荷を更に含む、請求項８に記載のピックアップ装置。
【請求項１３】
請求項１に記載のケーブルと、請求項８に記載のピックアップ装置とを含む、システム。
【請求項１４】
第１の導体と第２の導体とを含むケーブルから非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置を設置するための方法であって、第１の位置において、前記第１の導体と前記第２の導体とは、互いに平行で、互いに第１の距離を置き、前記方法は、
第２の位置において、前記第１の導体と前記第２の導体との間の距離を、前記第１の距離の値から第２の距離の値まで増大させるステップ
を含み、前記第１の位置は中立位置であり、前記第２の位置はピックアップ位置であり、前記第２の距離の最小値は前記ピックアップ装置の少なくとも一部分のサイズによって規定される、方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体と第２の導体とを含むケーブルに関する。更に、本発明は、斯様なケーブルから非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置、斯様なケーブルと斯様なピックアップ装置とを含むシステム、及び斯様なケーブルから非接触の態様で信号をピックアップするための斯様なピックアップ装置を設置するための方法に関する。斯様なピックアップ装置の例は、インターフェース及び斯様なインターフェースを含む負荷である。
【背景技術】
【０００２】
米国特許第４，２６４，８２７号は、電流モードデータバス又は電力バスを開示する。データバスは、一連のループを形成するようにツイストされ、両端で短絡されている１対のワイヤを、各端末に対し１つの任意の数のバス結合器と共に含む。この態様で、データ信号又は電力信号は、非接触の態様でピックアップされ得る。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、改善されたケーブルを提供することである。本発明の更なる目的は、改善されたピックアップ装置、システム、及び改善された方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
第１の態様によると、非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体と第２の導体とを含むケーブルであって、第１の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに平行で、互いに第１の距離を置き、第２の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに第２の距離を置き、第１の位置は中立位置であり、第２の位置はピックアップ位置であり、第２の距離は第１の距離よりも大きい、ケーブルが提供される。
【０００５】
ケーブルは、非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体と第２の導体とを含む。前記信号の伝送がケーブルの主な機能であり、この場合にはこの信号の伝送のためにケーブルが設置されているか、又は前記信号の伝送はケーブルの補助機能であり、この場合には別の信号の伝送のためにケーブルが設置されていてもよい。第１の中立位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに平行に、互いに第１の距離を置いて配置されている。第２のピックアップ位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに第２の距離を置いて配置されている。第２の距離が第１の距離よりも大きくされていることにより、ケーブルは、ピックアップ装置との組合せで用いられるのによく適している。ピックアップ装置が設置されていないか、又は設置されることとなっていない第１の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに平行に、互いに比較的近接して配置され、ケーブルは良好に取り扱われ得る。ピックアップ装置が設置されているか、設置されることとなっているか、又は設置された第２の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに比較的離れて配置され、これはピックアップ装置のための空間を提供する。斯様なケーブルは、非接触の態様で信号をピックアップするのによく適している。
【０００６】
互いに平行に配置される導体は、互いに対してツイストされていない導体を含む。米国特許第４，２６４，８２７号に開示されるようなツイストされているワイヤと比べて、平行導体は取り扱うのがより容易であり、且つ障害物に引っ掛かる低減された機会を示し、平行導体はより速く設置され、且つ低減されたコストで生産されることができ、また、平行導体は、ピックアップ装置が１つ又は２つのループによって規定される正確な位置に配置されることを必要とせず、例えば隣接していないループを用いたときにピックアップ装置が誤って設置されることを不可能にし、これは電気的な訓練を受けていない人がピックアップ装置を設置すること等を可能にする。
【０００７】
ケーブルの実施形態は、第１の絶縁層に囲まれた第１の導体と、第２の絶縁層に囲まれた第２の導体と、第１の絶縁層と第２の絶縁層との厚みの和に略等しい第１の距離とによって規定される。厚みの和は、第１の導体の第１の中心から第２の導体の第２の中心までの線上に存在する局所的な厚みの和である。この線上に存在しないその他の厚みは、当該局所的な厚みと同じ値を有する（対称な絶縁層）か、又は異なる値を有し得る（非対称な絶縁層）。
【０００８】
ケーブルの実施形態は、第１の位置において切り離し可能な態様で相互に接続されている第１の絶縁層と第２の絶縁層と、第２の位置において切り離されている第１の絶縁層と第２の絶縁層とによって規定される。斯様なケーブルは、例えばスピーカケーブルである。
【０００９】
ケーブルの実施形態は、第２の位置において、コア部の第１の側方及び第２の側方をそれぞれ通る第１の導体及び第２の導体それぞれと、第１の側方から第２の側方までを測定したコア部の厚みと略等しいか、又は当該厚みよりも大きい第２の距離の値とによって規定される。コア部は、第２の位置において、第１の導体と第２の導体との間にフィットしなければならない。
【００１０】
ケーブルの実施形態は、Ｅ形状の磁性コアの中央端部を含み、Ｅ形状の磁性コアは２つの外側端部と背部とを更に含む、コア部によって規定される。Ｅ形状の磁性コアは、非接触の態様で信号をピックアップするのによく適している。
【００１１】
ケーブルの実施形態は、可撓性ケーブルであるケーブル、及び／又は、２以上の撚り線を含む各導体によって規定される。可撓性ケーブルは、比較的容易に曲げられることができ、好ましくは５ｃｍ以下の、より好ましくは２ｃｍ以下の、最も好ましくは１ｃｍ以下の半径を有する曲線を作ることができるケーブルである。２以上の撚り線を含む導体は、改善された高周波挙動を示す。単体の撚り線は、各々が絶縁層を有していてもいなくてもよい。いわゆるリッツ構造では、これらの単体の撚り線は絶縁されているが、これはここでは必要ではない。リッツ構造の目的は、渦電流による追加の損失を抑制することである。測定値は、絶縁されていない単体の撚り線を用いたときにも、これらの損失が依然として十分小さいことを示している。利点は、斯様なケーブルはすぐに利用できることである。この構造は、例えばスピーカケーブルで用いられる。導体毎に複数の単体の撚り線を用いる主な理由は、渦電流を抑制することではなく、ケーブルを（より）可撓性があるようにすることである。銅に次いで、ケーブルはアルミニウムから作られてもよい。アルミニウムのよく知られた不利な点は、アルミニウムは半田付けが困難なので、ガルバニック接触を形成するのが困難であることである。このことは、ガルバニック接続はケーブルの最初及び最後で形成される必要があるにすぎないので、ここではあまり問題ではない。
【００１２】
ケーブルの実施形態は、電力信号である信号、及び／又は、誘導性の態様を含む非接触の態様によって規定される。電力信号は、負荷に電力供給することができるが、一方データ信号は、通常、負荷に電力供給することはできない。斯様な負荷の例は、例えば任意の種類の及び任意の組合せでの１以上の発光ダイオードを含む発光ダイオード回路等といったランプである。電力信号は、誘導性の態様で良好にピックアップされ得る。
【００１３】
第２の態様によると、第１の導体と第２の導体とを含むケーブルから非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置であって、第１の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに平行で、互いに第１の距離を置き、第２の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに第２の距離を置き、第１の位置は中立位置であり、第２の位置はピックアップ位置であり、第２の距離は第１の距離よりも大きく、第２の距離の最小値を規定するための部分を含む、ピックアップ装置が提供される。
【００１４】
ピックアップ装置の実施形態は、コア部を含むピックアップ装置の前記部分と、コア部の第１の側方から第２の側方までを測定したコア部の厚みと略等しいピックアップ装置の前記部分のサイズと、第２の位置において、コア部の第１の側方及び第２の側方それぞれを通る第１の導体及び第２の導体それぞれとによって規定される。
【００１５】
ピックアップ装置の実施形態は、中央端部と、２つの外側端部と、背部とを含むＥ形状の磁性コアを含み、コア部が中央端部を含む、ピックアップ装置によって規定される。
【００１６】
ピックアップ装置の実施形態は、ピックアップ装置の１次巻線を形成する第１の導体１及び／又は第２の導体と、信号を提供するための２次巻線を更に含むピックアップ装置とによって規定される。
【００１７】
ピックアップ装置の実施形態は、処理ユニット及び／又は負荷を更に含むことによって規定される。処理ユニットは、データ処理ユニット及び／又は電力処理ユニットである。負荷は任意の負荷である。
【００１８】
第３の態様によると、上述のケーブルと、上述のピックアップ装置とを含む、システムが提供される。
【００１９】
第４の態様によると、第１の導体と第２の導体とを含むケーブルから非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置を設置するための方法であって、第１の位置において、第１の導体と第２の導体とは、互いに平行で、互いに第１の距離を置き、方法は、
第２の位置において、第１の導体と第２の導体との間の距離を、第１の距離の値から第２の距離の値まで増大させるステップ
を含み、第１の位置は中立位置であり、第２の位置はピックアップ位置であり、第２の距離の最小値はピックアップ装置の少なくとも一部分のサイズによって規定される、方法が提供される。
【００２０】
基本的な着想は、信号を伝送するために、及び非接触の態様で信号がピックアップされることを可能にするために、いわゆるツインケーブル又はツインリードケーブルが用いられるということである。
【００２１】
改善されたケーブルを提供するという課題が解決された。更なる利点は、第１の距離よりも大きな第２の距離を導入したことによって、信号のピックアップがより正確に、且つ効率的に行われ得ることである。
【００２２】
本発明のこれらの態様及び他の態様は、以下に説明される実施形態から明らかとなり、これらの実施形態を参照して解明される。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】ピックアップ装置の実施形態とケーブルの実施形態との組合せの断面図を示す。
【図２】ピックアップ装置の実施形態とケーブルの実施形態との組合せの上面図を示す。
【図３】送信器によって送信され受信器によって受信される信号の誘導性の態様でのピックアップの基本的な原理を示す。
【図４】従来技術のピックアップを示す。
【図５】改善されたピックアップを示す。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
図１及び図２では、ピックアップ装置の実施形態とケーブル１、２の実施形態との組合せの断面図及び上面図が示される。ケーブル１、２は、非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体１と第２の導体２とを含む。第１の位置３において、第１の導体１と第２の導体２とは、互いに平行に、互いに第１の距離を置いて配置される。第２の位置４において、第１の導体１と第２の導体２とは、互いに第２の距離を置いて配置される。第１の位置３は、ケーブル１、２が例えば製造された直後又は販売された直後と同じ状態である中立位置、すなわちピックアップしない位置、すなわち受動位置である。第２の位置４は、ケーブル１、２がもはや製造された直後又は販売された直後と同じ状態ではないピックアップ位置、すなわち能動位置である。第２の距離は第１の距離よりも大きく、断面図は第２の位置４で作られている。
【００２５】
第１の導体１は第１の絶縁層に囲まれ、第２の導体２は第２の絶縁層に囲まれる。この場合、第１の距離は、第１の絶縁層と第２の絶縁層との厚みの和に略等しい。典型的には、例えば、第１の導体１と、第２の導体２と、それぞれの絶縁層とを含むツインケーブルの製造工程のために、第１の導体１及び第２の導体２の絶縁層の何らかの圧縮が第１の距離の低減に寄与する場合には、第１の距離は前記厚みの和よりも小さい。相互的に、例えば、絶縁層と絶縁層との間に接着剤の層が存在する場合には、第１の距離は前記厚みの和よりも大きい。このコンテキストにおいて、「略」との用語は、前記厚みの和の公称（理論）値の前後＋／−１０％であるものと理解されるべきであることが考慮される。第１の位置３において、第１の絶縁層と第２の絶縁層とは、切り離し可能な態様で相互に接続されている。第２の位置４において、第１の絶縁層と第２の絶縁層とは切り離されている。代替的に、第１の導体１と第２の導体２とは、単一の絶縁層によって若しくは３以上の絶縁層によって分離されるか、又は距離ホルダ等によって互いに分離された２つの絶縁層によって分離されてもよい。後者の場合、距離ホルダは、第１の導体１と第２の導体２との間の距離を第１の距離の値から第２の距離の値まで増大させるように除去されるか、又はカットされてもよい。
【００２６】
第２の位置４において、第１の導体１及び第２の導体２それぞれは、コア部の第１の側方及び第２の側方それぞれを通る。この場合、第２の距離は、第１の側方から第２の側方までを測定したコア部の厚みと略等しいか、又は当該厚みよりも大きい。コア部は、例えば、Ｅ形状の磁性コアの中央端部１０を含み、Ｅ形状の磁性コアは２つの外側端部１１、１２と、背部１３とを更に含む。Ｅ形状の磁性コアは、磁気閉鎖部１４によって閉鎖される。
【００２７】
好ましくは、ケーブル１、２は、各導体１、２が好ましくは２以上の撚り線を含む可撓性ケーブルである。好ましくは、信号は電力信号であり、非接触の態様は、図３を通しても説明されるように、誘導性の態様を含む。信号の周波数は、１ｋＨｚ以上である。
【００２８】
ピックアップ装置は、ケーブル１、２から非接触の態様で信号をピックアップするために配置される。ピックアップ装置は、第２の距離の最小値を規定するための部分を含む。ピックアップ装置の前記部分はコア部を含み、ピックアップ装置の前記部分のサイズは、コア部の第１の側方から第２の側方までを測定したコア部の厚みと略等しい。ピックアップ装置は、中央端部１０と、２つの外側端部１１、１２と、背部１３とを含むＥ形状の磁性コアを含み、コア部は中央端部１０を含む。第１の導体１及び／又は第２の導体２は、ピックアップ装置の１次巻線１、２を形成する。ピックアップ装置は、信号を提供するための２次巻線２１、２２を更に含む。
【００２９】
図３では、送信器５によって送信され受信器２５によって受信される信号の誘導性の態様でのピックアップの基本的な原理が示される。送信器５は、電気的接触の態様で第１の導体１及び第２の導体２に接続される。第１の導体１及び第２の導体２は、Ｅ形状の磁性コアの中央端部１０の第１の側方及び第２の側方を通る。Ｅ形状の磁性コアを通った後、第１の導体１及び第２の導体２は短絡される。代替的に、第１の導体１及び第２の導体２は、例えばキャパシタを介して、所与の信号の周波数に対し比較的低いインピーダンス値を介して相互接続されてもよい。また、第３の導体２１と第４の導体２２とを含むワイヤ２１、２２も、Ｅ形状の磁性コアの中央端部１０の第１の側方及び第２の側方を場合によっては数回通る。第３の導体２１及び第４の導体２２の第１の端は電気的接触の態様で受信器２５に接続される。代替的に、第３の導体２１及び第４の導体２２は、非接触の態様で受信器２５に結合されてもよい。第３の導体２１及び第４の導体２２の第２の端は互いに接続される。受信器２５は、例えば、処理ユニット、すなわち信号を処理するためのユニット及び／又は負荷、すなわち信号を介して駆動される負荷を含む。
【００３０】
通常、ワイヤ２１、２２は、１つのワイヤであるものとみなされる。第３の導体２１及び第４の導体２２は、このワイヤ２１、２２の一部分である。第１の導体１及び／又は第２の導体２は、変圧器の機能を有するＥ形状の磁性コアの１次巻線１、２を形成するものとみなされる。このときワイヤ２１、２２は、Ｅ形状の磁性コアの２次巻線２１、２２を形成するものとみなされる。Ｅ形状の磁性コアではなく他の種類のコアが用いられてもよく、例えば１つの開口を有し、第１の導体１はこの開口を通過し、第２の導体２は、当該他の種類のコアの外側を通るコア等である。
【００３１】
最小限の状態では、ピックアップ装置は、第２の距離の最小値を規定するための部分を含む。ピックアップ装置のこの部分は、コア部等を含む。より拡大された状態では、ピックアップ装置は、前記部分と受信器２５内の処理ユニットとの組合せを含む。両方の場合において、ピックアップ装置は、ケーブル１、２と、例えば１以上の発光ダイオードを含む発光ダイオード回路等といったランプ等の負荷との間のインターフェースを形成する。最大限の状態では、ピックアップ装置は、インターフェースと負荷とを含み、これによりインターフェースは負荷等の一部を形成する。
【００３２】
送信器５とケーブル１、２とを含む送信部毎に、各々ピックアップ装置と受信器２５とを含む１以上の受信部がある。送信器５とケーブル１、２とを含む全く同一の送信部が、各々ピックアップ装置と受信器２５とを含む数個の受信部に供給するために用いられてもよい。
【００３３】
ピックアップ装置を設置することを望む者は、第２の位置４において、第１の導体１と第２の導体２との間の距離を、第１の距離から第２の距離まで増大させる必要がある。これにより、第２の距離の最小値は、ピックアップ装置の少なくとも一部分のサイズによって与えられ、したがってこの部分は第１の導体１及び第２の導体２との間にフィットする。ツイストされたケーブルを用いるのと比べて、ツインケーブル１、２又はツインリードケーブル１、２は、ピックアップ装置の設置をより容易で、時間がかからず、且つコストがかからないもの等にする。
【００３４】
図４では、例えば米国特許第４，２６４，８２７号による従来技術のピックアップが示され、図５では、改善されたピックアップが示される。
【００３５】
第１の要素及び第２の要素は、間に第３の要素なしに直接結合されるか、又は第３の要素を介して間接的に結合されてもよい。ケーブルは、第３の導体を除外することなく、第１の導体１と第２の導体２とを含む。Ｅ形状の磁性コア以外の他のコアも除外されるべきではない。中立位置において、２つの導体の間の距離は、分離されていない導体の外側同士の間の（最短）距離であるように規定される。ピックアップ位置において、２つの導体の間の距離は、分離された導体の外側同士の間の（最短）距離であるように規定される。
【００３６】
要約すると、ケーブル１、２は、非接触の態様でピックアップされる信号を伝送するための第１の導体１と第２の導体２とを含む。第１の位置３／第２の位置４において、第１の導体１と第２の導体２とは、互いに第１の距離／第２の距離を置く。第１の位置３は中立位置であり、導体１、２は平行である。第２の位置４はピックアップ位置である。第２の距離は第１の距離よりも大きい。ケーブル１、２から非接触の態様で信号をピックアップするためのピックアップ装置は、第２の距離の最小値を規定するための部分を含む。これらの部分は、Ｅ形状の磁性コアの中央端部１０等のコア部を含み、Ｅ形状の磁性コアは、外側端部１１、１２と背部１３とを更に含む。ピックアップ装置を設置するための方法は、第２の位置４において、第１の導体１と第２の導体２との間の距離を、第１の距離の値から第２の距離の値まで増大させるステップを含む。ツインケーブル１、２又はツインリードケーブル１、２は、信号が非接触の態様でピックアップされることを可能にするのによく適している。
【００３７】
本発明は、図面及び前述の説明において詳細に例示され説明されたが、斯様な例示及び説明は、例示的又は典型的であると考えられるべきであり、限定と考えられるべきではなく、本発明は、開示された実施形態に限定されない。当業者によって、特許請求された発明を実施するにあたり、図面、明細書、及び添付の請求項の研究から、開示された実施形態の他のバリエーションが理解され達成されることができる。請求項で、「含む」の文言は他の要素又はステップを除外するものではなく、不定冠詞「ａ」又は「ａｎ」は複数を除外するものではない。特定の手段が、相互に異なる従属請求項に記載されているという単なる事実は、これらの手段の組合せを有利に使用できないことを意味するわけではない。請求項のいかなる参照符号も、範囲を限定するものとして解釈されるべきではない。
【図１】
2016527807.tif 000003
【図２】
2016527807.tif 000004
【図３】
2016527807.tif 000005
【図５】
2016527807.tif 000006
【図４】
2016527807.tif 000007
【国際調査報告】
2016527807.tif 000008
2016527807.tif 000009