(57)【要約】  【課題】特に内燃機関の排ガス管で還元剤を調量式に噴射するための流体を計量する装置が記載されており、流体のための流入開口部および計量開口部（１４，１５）を備えたバルブハウジング（１３）を有する電気制御可能な計量バルブ（１１）と、計量バルブを冷却するために冷却剤を供給される冷却モジュール（１２）とを有している。  【解決手段】  本装置の恒久的な渡河能力を実現するために、計量バルブ（１１）は冷却モジュール（１２）に気密に封入されており、バルブハウジング（１３）の流入開口部および計量開口部（１４，１５）だけが露出している。  【選択図】図１
2016531227.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に内燃機関の排ガス管で還元剤を調量式に噴射するために流体を計量する装置であって、流体のための流入開口部および計量開口部（１４，１５）を備えたバルブハウジング（１３）を有する電気制御可能な計量バルブ（１１）と、前記計量バルブ（１１）を冷却するために冷却剤を供給される冷却モジュール（１２）とを有している、そのような装置において、前記計量バルブ（１１）は前記冷却モジュール（１２）に気密に封入されており、前記バルブハウジング（１３）の前記流入開口部および前記計量開口部（１４，１５）だけが露出していることを特徴とする装置。
【請求項２】
前記冷却モジュール（１２）は、前記バルブハウジング（１３）の流入開口部（１４）を開放するハウジング入口（１７）と、前記バルブハウジング（１３）の計量開口部（１５）を開放するハウジング出口（１８）と備えるモジュールハウジング（１６）を有しており、ならびに、前記ハウジング入口（１７）と前記ハウジング出口（１８）の間に延びる、冷却剤のための流入部および流出部（２０，２１）を備える冷却外套（１９）を有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記モジュールハウジング（１６）は、前記冷却外套（１９）を備える中空円筒状のハウジング本体（１６１）と、前記ハウジング本体（１６１）と一体的なハウジング底面（１６２）と、前記ハウジング本体（１６１）を閉止するハウジングカバー（２２）とを有しており、該ハウジングカバーは前記ハウジング本体（１６１）と物質接合式に結合されており、前記ハウジング入口（１７）は前記ハウジングカバー（２２）に配置されており、前記ハウジング出口（１８）は前記ハウジング底面（１６２）に配置されており、前記バルブハウジング（１３）の流入側のハウジング端部は前記ハウジング入口（１７）と合同の流入開口部（１４）によってハウジングカバー（２２）に当接しており、前記バルブハウジング（１３）の計量側のハウジング端部は前記モジュールハウジング（１６）のハウジング底面（１６２）にある前記ハウジング出口（１８）の中に入っており、前記バルブハウジング（１３）は前記モジュールハウジング（１６）の前記ハウジングカバー（２２）および前記ハウジング底面（１６２）とそれぞれ物質接合式に結合されていることを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記モジュールハウジング（１６）の前記ハウジング底面（１６２）は、前記ハウジング出口（１８）に向かって先細になるテーパ形状およびこれに一体化された、前記ハウジング出口（１８）を取り囲む底面カラー（１６３）を有しており、前記ハウジングカバー（２２）は、前記モジュールハウジング（１６）の前記ハウジング入口（１７）を含んでいるフード底面（２２１）と、フード外套（２２２）とを備えるフード形状を有しており、前記バルブハウジング（１３）と前記モジュールハウジング（１６）との物質接合式の結合は前記底面カラー（１６３）および前記フード底面（２２１）のところでそれぞれ周回するように行われることを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
少なくとも前記バルブハウジング（１３）の計量側のハウジング端部は、計量開口部（１５）を含む弁座体（２７）により閉止されたバルブ管（１３１）として構成されるとともに、前記弁座体（２７）と物質接合式に結合されており、前記バルブハウジング（１３）と、前記モジュールハウジング（１６）の前記ハウジング底面（１６２）に一体成形された底面カラー（１６３）との周回する物質接合式の結合は、流体の流れ方向で見て、前記弁座体（２７）と前記バルブハウジング（１３）との物質接合式の結合の下流側で行われることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記バルブハウジング（１３）の流入側のハウジング端部は前記流入開口部（１４）を包囲するスリーブフランジ（１３２ａ）を備えた前記流入開口部（１４）を有するスリーブ（１３２）として構成されており、該スリーブフランジで前記ハウジングカバー（２２）との周回する物質接合式の結合が行われていることを特徴とする、請求項３から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記バルブハウジング（１３）は支持体（４５）によって前記モジュールハウジング（１６）に半径方向で支持されていることを特徴とする、請求項１から６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】
前記支持体（４５）は熱伝導性の良い材料でできていることを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記計量バルブ（１１）は、前記計量開口部（１５）を制御する弁部材（３０）を操作するための電気アクチュエータと、前記アクチュエータから離れていくように案内される電気接続ケーブル（４０）とを有しており、前記接続ケーブル（４０）は前記モジュールハウジング（１６）の前記ハウジングカバー（２２）に配置された密閉式のケーブルブッシング（４１）を介して前記モジュールハウジング（１６）から外へ導出されることを特徴とする、請求項１から８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
前記ケーブルブッシング（４１）は、前記ハウジングカバー（２２）の前記フード外套（２２２）に構成された壁部開口部（４３）に挿入された、前記接続ケーブル（４０）にプレス嵌めで外嵌されるソケット（４２）を有していることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記接続ケーブル（４０）は前記バルブハウジング（１３）に装着されて好ましくはクリップ止めされるケーブルホルダ（４４）で支持されていることを特徴とする、請求項９または１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記電気アクチュエータは、前記バルブハウジング（１３）に固定された磁気カップ（３５）と、前記磁気カップ（３５）に収容された磁気コイル（３６）とを備える電磁石（３２）であり、該磁気コイルが前記接続ケーブル（４０）と接続されており、前記支持体（４５）は前記磁気カップ（３５）の上に配置されており、好ましくはクランプ固定されていることを特徴とする、請求項９から１１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１３】
前記ハウジングカバー（２２）には前記ハウジング入口（１７）を取り囲む接続管（４６）が装着されており、前記ハウジングカバー（２２）と物質接合式に結合されていることを特徴とする、請求項３から１２のいずれか１項に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前文に記載されている、特に内燃機関の排ガス管で尿素水溶液のような還元剤を調量式に噴射するために流体を計量する装置に係る。
【背景技術】
【０００２】
調量弁または計量バルブと冷却モジュールとを有する公知の装置（特許文献１）では、冷却モジュールは、直径に関して複数の段差があるスリーブを有しており、このスリーブの１つのスリーブ区域に、環状通路およびこの環状通路を貫流する冷却剤、好ましくは水のための流入部および流出部が配置されている。調量弁または計量バルブは、端部側で弁座体により閉止された管状のバルブハウジングを有している。弁座体は、噴射開口部または計量開口部と、これを包囲する弁座とを含んでおり、この弁座は、電磁式に操作されて弁閉止ばねにより付勢される弁部材と、バルブ開口部の開放と閉止のために協働作用する。電磁石の磁石ハウジングが、直径が小さいほうのハウジング区域によってバルブハウジングに固定されており、直径が大きいほうの区域では、バルブハウジングに着座する磁気コイルを収容している。磁石ハウジングの直径が大きいほうの区域は、直径が小さいほうの区域と反対を向いている領域で、バルブハウジングの流入側のハウジング区域のオーバーモールドによって製作されたプラスチック外装で取り込まれている。調量弁または計量バルブは冷却モジュールのスリーブに挿入されており、それにより、バルブハウジングの計量側の端部が最小の内径をもつスリーブ区域の中に入るとともに、最大の内径をもつスリーブ区域はプラスチック外装に上から係合するようになっている。スリーブの内部空間を封止するために、プラスチック外装と直径が最大のスリーブ区域との間にはエラストマーからなるシールリングが挿入されており、直径が最小のスリーブ区域は、弁座体から突き出しているバルブハウジングの端部のところでバルブハウジングと溶接される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】ドイツ特許出願公開第１０２０１００３０９２０Ａ１号明細書
【発明の概要】
【０００４】
請求項１の構成要件を有する流体を計量する本発明の装置は、集中的かつ全面的な計量バルブの冷却の結果として、計量バルブがたとえば１１０℃の流体とたとえば２００℃の周囲の高い温度に損傷なく耐えることができ、飛沫水の浸入に対して完全に防護され、それにより、公知の調量装置では与えられないような渡河能力と耐浸水性に関わる要求事項が満たされるという利点がある。公知の調量装置と比べたとき、プラスチック外装を製作するためのコスト集中的なバルブハウジングのプラスチックオーバーモールドが不要となり、計量バルブと冷却モジュールの間のあらゆるエラストマーシール材を省略することができる。それによって製造費用が削減され、高い温度と、尿素水溶液のような攻撃性の流体の作用のもとでのエラストマーシール材の経年劣化によって生じる非密閉性の問題も回避される。
【０００５】
その他の請求項に記載されている方策により、請求項１に記載されている装置の好ましい発展例と改良が可能である。
【０００６】
本発明の１つの好ましい実施形態では、冷却モジュールは、バルブハウジングの流入開口部を開放するハウジング入口と、バルブハウジングの計量開口部を開放するハウジング出口と備えるモジュールハウジングを有しており、ならびに、モジュールハウジングのハウジング入口とハウジング出口の間に延びる、冷却剤のための流入部と流出部を備える冷却外套を有している。このように、ほぼバルブハウジング全体にわたって延びる冷却モジュールの冷却外套により、モジュールハウジングに挿入された計量バルブ全体の集中的な冷却が実現され、すべてのバルブコンポーネントが、特にバルブ制御のための電気アクチュエータのような電気コンポーネントが、バルブハウジングを貫流する流体による過熱ばかりでなく、内燃機関の排ガス管のような取付場所の高い周囲温度による過熱に対しても、非常に良好に防護される。冷却外套を貫流する冷却剤としては、水が使用されるのが好ましい。
【０００７】
本発明の好ましい実施形態では、モジュールハウジングは、冷却外套を備える中空円筒状のハウジング本体と、ハウジング本体と一体的に結合されたハウジング底面と、ハウジング本体を閉止するハウジングカバーとを有しており、該ハウジングカバーはたとえば周回する溶接継目によって、ハウジング本体と物質接合式に密閉して結合されている。ハウジング入口はハウジングカバーに構成されており、ハウジング出口はハウジング底面に構成されている。バルブハウジングの流入側のハウジング端部は、ハウジング入口と合同の流入開口部を備えるハウジングカバーに当接しており、バルブハウジングの計量側のハウジング端部は、モジュールハウジングのハウジング底面にあるハウジング出口の中に入っている。バルブハウジングは、たとえばそれぞれ周回する溶接継目によって、モジュールハウジングのハウジングカバーおよびハウジング底面とそれぞれ物質接合式に密閉して結合される。このようなモジュールハウジングの構成によって、およびモジュールハウジングの中のバルブハウジングの配置によって、簡単な組立が実現され、モジュールハウジングとバルブハウジングの間の物質接合式の結合は、絶対的に密閉された気密なバルブハウジングの封入を保証するので、飛沫水や水が、計量バルブを含んでいるモジュールハウジングの中へ浸入することがあり得ない。それにより、本装置は取付位置に関わりなく渡河能力と耐浸水性がある。
【０００８】
本発明の好ましい実施形態では、ハウジング底面は、ハウジング出口に向かって先細になるテーパ形状およびこれに一体化された、ハウジング出口を取り囲む底面カラーを有しており、ハウジングカバーは、ハウジング入口を含んでいるフード底面と、フード外套とを備えるフード形状を有しており、バルブハウジングとモジュールハウジングとの物質接合式の結合は、底面カラーおよびフード底面のところでそれぞれ周回するように行われる。モジュールハウジングのハウジングカバーの近傍への、冷却外套における冷却剤のための流入部と流出部の配置との関連で、たとえば内燃機関の排ガス管における取付のために好都合な本装置の取付形状が実現される。本発明の好ましい実施形態では、少なくともバルブハウジングの計量側のハウジング端部は、バルブ開口部を含む弁座体により閉止されたバルブ管として構成されている。弁座体はバルブハウジングと物質接合式に結合されており、バルブハウジングと、モジュールハウジングのハウジング底面に一体成形された底面カラーとの周回する物質接合式の結合は、流体の流れ方向で見て、弁座体とバルブ管との物質接合式の結合の下流側で行われる。このことは、底面カラーとバルブハウジングとの物質接合式の結合の製作が、バルブ機能に対する有害な反作用を有していないという利点がある。
【０００９】
本発明の好ましい実施形態では、バルブハウジングは支持体によってモジュールハウジングに半径方向で支持されている。このことは本装置の耐振動性とロバスト性を高め、厳しい動作形態での使用にも好適にする。
【００１０】
本発明の好ましい実施形態では、支持体は熱伝導性の良い材料で製作されている。それにより、流体から計量バルブに伝わった熱が非常に迅速に冷却外套へと排出され、計量バルブが過熱から確実に防護される。
【００１１】
本発明の好ましい実施形態では、計量バルブは、計量開口部を制御する弁部材を操作するための電気アクチュエータと、アクチュエータから離れていくように案内される電気接続ケーブルとを有しており、この接続ケーブルは、モジュールハウジングのハウジングカバーに配置された密閉式のケーブルブッシングを介して、モジュールハウジングから外へ導出される。このときケーブルブッシングは、ハウジングカバーに構成された壁部開口部に押し込まれる、接続ケーブルにプレス嵌めで外嵌されるソケットによって製作されるのが好ましい。このことは、接続ケーブルを電気引込回線と接続する差込接続を、本装置から離れるように、比較的低温の周囲温度の領域へと移すことができるという利点がある。バルブハウジングの上の熱伝導性の良い材料からなる支持体は、電気アクチュエータの領域に配置されるのが好ましい。それにより、アクチュエータの電気コンポーネントが特別に良好に冷却されるからである。
【００１２】
以下の記述においては、図面に示されている実施例を参照しながら本発明について詳しく説明する。図面は次のものを示している：
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】計量バルブと、縦断面図で示す冷却モジュールとを有する、流体を計量する装置を示す側面図である。
【図２】図１の計量バルブを示す部分的な縦断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
流体を計量する図１に示す装置は、たとえば尿素水溶液などの還元剤を排ガス中の窒素酸化物の還元のために内燃機関の排ガス管へ調量式に噴射するために適用されるのが好ましい。この装置は、電気制御可能な計量バルブ１１と、計量バルブ１１を冷却するために、特に水などの冷却剤を供給される冷却モジュール１２とを有している。
【００１５】
図１では側面図、図２では縦断面図として示す計量バルブ１１は、流体のための流入開口部１４と計量開口部１５（図２）とを備えるバルブハウジング１３を有するとともに、冷却モジュール１２へ気密に封入されており、バルブハウジング１３の流入開口部１４と計量開口部１５だけが外部に向かって空いている。そのために冷却モジュール１２は、バルブハウジング１３の流入開口部１４を開放するハウジング入口１７と、バルブハウジング１３の計量開口部１５を開放するハウジング出口１８とを備えたモジュールハウジング１６を有しており、ならびに、冷却剤のための流入部２０と流出部２１を備える、ハウジング入口１７とハウジング出口１８の間に延びる冷却外套１９有している。モジュールハウジング１６は２部分で構成されており、ハウジング本体１６１と一体的なハウジング底面１６２により閉止された、冷却外套１９を備える中空円筒状のハウジング本体１６１と、ハウジング底面１６２と反対を向いているハウジング本体１６１の端面を覆い、ハウジング本体１６１と物質接合により密閉式に結合されたハウジングカバー２２とが組み合わされてなっている。物質接合式の結合は、たとえばハウジングカバー２２における周回する溶接継目２３によって製作される。ハウジング入口１７はハウジングカバー２２に構成されており、ハウジング出口１８はハウジング底面１６２に構成されている。冷却外套１９の流入部と流出部２０，２１は、ハウジングカバー２２の近傍に位置している。
【００１６】
バルブハウジング１３はその流入側のハウジング端部によって、モジュールハウジング１６のハウジングカバー２２に、そのハウジング入口１７と合同な流入開口部１４によって当接しており、その計量側のハウジング端部によって、モジュールハウジング１６のハウジング底面１６２に配置されたハウジング出口１８の中に入っている。バルブハウジング１３はハウジングカバー２２およびハウジング底面１６２とそれぞれ物質接合式に結合されている。たとえば溶接によって成立する周回する溶接継目２４および２５は、バルブハウジング１３とモジュールハウジング１６の間でそれぞれ密閉式の結合をもたらす。ハウジング底面１６２は、ハウジング出口１８に向かって先細になるテーパ形状およびこれに一体化されてハウジング出口１８を取り囲む底面カラー１６３を有しているのに対し、ハウジングカバー２２は、ハウジング入口１７を含むフード底面２２１と、中空円筒状のハウジング本体１６１と一直線上に並ぶフード外套２２２とを備えたフード形状を有しており、それにより、バルブハウジング１３に対するモジュールハウジング１６の物質接合式の結合は、ハウジングカバー２２（溶接継目２４）ではフード底面２２１に位置しており、ハウジング底面１６２（溶接継目２５）では底面カラー１６３に位置している。
【００１７】
ここに図示する計量バルブ１１では、バルブハウジング１３は、図２の断面図から見て取れるように、バルブ管１３１と、バルブ管１３１の中に挿入されたスリーブ１３２とが組み合わされてなっており、このスリーブは、バルブ管１３１と物質接合式に、たとえば周回する溶接継目２６によって結合されている。スリーブ１３２は、スリーブフランジ１３２ａ（図１）で包囲されたバルブハウジング１３の流入開口部１４を有しており、流入側のハウジング端部を形成する。バルブ管１３１により形成されるバルブハウジング１３の計量側のハウジング端部は、バルブハウジング１３ないしバルブ管１３１と物質接合式に、たとえば周回する溶接継目２８によって液密に結合された弁座体２７で閉止されている。弁座体２７には、弁座２９によって取り囲まれた計量開口部１５が形成されている。計量開口部１５の閉止と開放をするために、弁部材３０が弁座２９と協働作用する。弁部材３０は、中空円筒状のバルブニードル３０１と、バルブニードル３０１を閉止する閉止ヘッド３０２とを有しており、この閉止ヘッドは、バルブニードル３０１に作用する弁閉止ばね３１によって弁座２９の上に押圧される。弁閉止ばね３１の復帰力に抗して弁部材３０を操作する役目を果たすのは、ここでは電磁石３２として構成された電気アクチュエータである。電磁石３２は、周知の形態で、バルブ管１３１の中で固定された磁心３４とともに作業間隙を包囲する、バルブニードル３０１と結合されてバルブ管１３１の中で軸方向にスライド可能に案内される保磁子３３と、バルブ管１３１の上に外嵌された磁気コイル３６と、直径の小さいほうのカップ区域がバルブ管１３１の上に取り付けられた、磁気コイル３６を収容する磁気カップ３５と、磁気的な継鉄を生じさせる磁気ヨーク３７とを含んでいる。磁気コイル３６は、電気接続ケーブル４０と接続された、コイル本体３８に巻きつけられた磁気巻線または励起巻線３９を有している。電気的、機械的な結合は、磁気カップ３５の外部に位置する接続個所４８で、はんだ付け、溶接、あるいはクリンプなどによって行われる。図１に見られるとおり、接続ケーブル４０は、ハウジングカバー２３に配置された密閉式のケーブルブッシング４１を介して、モジュールハウジング１６から外へ導出されており、ケーブルブッシング４１は、たとえば接続ケーブル４０にプレス嵌めで外嵌されるエラストマー製のソケット４２を有しており、このソケットが、フード外套２２２にある壁部開口部４３に挿入されている。
【００１８】
装置の十分な耐振動性を実現するために、接続ケーブル４０は、接続個所４８とケーブルブッシング４１の間のケーブル区域で、ケーブルホルダ４４によってバルブハウジング１３に半径方向で支持されている。ケーブルホルダ４４は、たとえばバルブハウジング１３のスリーブ１３２に外嵌されたクリップとして構成される。クリップは、一体的に構成された取付具４４１とともに接続ケーブ４０に射出成形される。さらにバルブハウジング１３は支持体４５により、モジュールハウジング１６ないし中空円筒状のハウジング本体１６１に半径方向で支持される。支持体４５は、バルブハウジング１３ないしバルブ管１３１に固定された磁気カップ３５の上にクランプ固定されるのが好ましい。高温の流体によって加熱される計量バルブ１３からの、特にその電気コンポーネントからの、迅速な熱排出を実現するために、支持体４５は熱伝導性の非常に良い材料でできているのが好ましい。
【００１９】
流体供給配管へ本装置を接続するために、モジュールハウジング１６のハウジングカバー２２には、モジュールハウジング１６のハウジング入口１７を取り囲む接続管４６が装着されて、フード底面２２１の領域でハウジングカバー２２と物質接合式に、たとえば周回する溶接継目４７を介して、結合されている。
【００２０】
本装置の組立は次のように行われる：
【００２１】
一式が予備組立された計量バルブ１１に、まずモジュールハウジング１６のハウジングカバー２２が備え付けられ、そのために、フード形のハウジングカバー２２がそのフード底面１６１によってバルブハウジング１３のスリーブ１３２に外嵌されて、スリーブフランジ１３２ａとフード底面２２１が互いに物質接合式に結合され（溶接継目２４）、このときバルブハウジング１３の流入開口部１４とフード底面２２１のハウジング入口１７が互いに合同に重なり合う。ソケット４２が外嵌されている接続ケーブル４０が、磁気コイル３６の接続端部とたとえばはんだ付けされ（図２の結合個所４８）、ソケット４２がフード外套２２２の壁部開口部４３へ挿入される（図１）。任意選択でケーブルホルダ４４が存在しているときは、これがバルブハウジング１３のスリーブ１３２の上にクリップ止めされる。ハウジングカバー２２のフード底面２２１の上に、接続管４６がスリーブ１３２に対して同軸に装着されて、フード底面２２１のハウジング入口１７が重なり合うようにされ、接続管４６とフード底面２２１の間で物質接合式の結合が製作される（溶接継目４７）。任意選択で支持体４５が存在しているときは、これが磁気カップ３５の上にクランプ固定される。このような装備を施された計量バルブ１１が、冷却外套１９を支持するモジュールハウジング１６の中空円筒状のハウジング本体１６１の中へ軸方向に挿入され、それは、ハウジングカバー２２のフード外套２２２がハウジング本体１６１に突き当たり、計量バルブ１１の計量側のハウジング端部がモジュールハウジング１６のハウジング底面１６２に一体成形された底面カラー１６３の中に入るまで行われる。そして物質接合式の結合が、一方ではフード外套２２２と中空円筒状のハウジング本体１６１との間（溶接継目２３）で製作され、他方では、バルブハウジング１１のバルブ管１３１と、モジュールハウジング１６のハウジング底面１６２の底面カラー１６３との間（溶接継目２５）で製作される。バルブハウジング１３と底面カラー１６３の物質接合式の結合を製作するとき（図１の溶接継目２５）にバルブ機能を損なわないようにするために、この結合は、流体の流動方向で見て、バルブハウジング１３ないしバルブ管１３１と弁座体２７との間の物質接合式の結合（図１および図２の溶接継目２８）の下流側で行われる。
【００２２】
溶接継目２５を介してのバルブハウジング１３とモジュールハウジング１６の底面カラー１６３の物質接合式の結合を設けることで、気密に密閉されたユニットを構成することが意図される。モジュールハウジング１６のハウジング本体１６１だけでなくバルブ管１３１も深絞り部品なので、これらは比較的大きな直径公差を有しており、そのため、溶接継目２５によって希望される封止溶接を保証するには、バルブ管１３１とハウジング本体１６１という２つの部品の間に生じる可能性がある遊びが大きくなりすぎる場合がある。したがって本発明では、計量バルブ１１がまず最初に冷却モジュール１２のハウジング本体１６１に組み付けられる。次いで、大きすぎる直径誤差によって生じた、両方のコンポーネントの間に生じる可能性がある遊びがチェックされる。バルブ管１３１とハウジング本体１６１の間の直径誤差およびこれに伴って存在する遊びが定義された限界値を上回っていると、計量バルブ１１の下流側のバルブ先端部のところで、図示しないキャリブレーション工具を用いてバルブ管１３１の拡張が内部から行われ、それにより、希望される最小値まで溶接間隙が縮小される。拡張工程のとき、計量バルブ１１のバルブ管１３１が、モジュールハウジング１６の底面カラー１６３の既存の直径に合わせて最善に適合化される。このようにして、気密な封止溶接を確実に行えることが保証される。したがって、普通であればバルブ管１３１とモジュールハウジング１６の大きすぎる直径誤差がある場合に発生することになる、それ以外のいかなるコストのかかる後作業コストやペアリングコストも回避されるという利点がある。
【符号の説明】
【００２３】
１１  計量バルブ
１２  冷却モジュール
１３  バルブハウジング
１４  流入開口部
１５  計量開口部
１６  モジュールハウジング
１７  ハウジング入口
１８  ハウジング出口
１９  冷却外套
２２  ハウジングカバー
２７  弁座体
３０  弁部材
３２  電磁石
３５  磁気カップ
３６  磁気コイル
４０  接続ケーブル
４１  ケーブルブッシング
４２  ソケット
４３  壁部開口部
４４  ケーブルホルダ
４５  支持体
４６  接続管
１３１  バルブ管
１３２  スリーブ
１３２ａ  スリーブフランジ
１６１  ハウジング本体
１６２  ハウジング底面
１６３  底面カラー
２２１  フード底面
２２２  フード外套
【図１】
2016531227.tif 000003
【図２】
2016531227.tif 000004
【国際調査報告】
2016531227.tif 000005
2016531227.tif 000006
2016531227.tif 000007
2016531227.tif 000008