【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年7月1日(2013.7.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１以上の金属イオン源および下記式を有する１以上の化合物を含む組成物：
Ｒ１−Ａ−Ｒ３−Ａ−［Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）−Ａ−Ｒ３−Ａ］ｎ−Ｒ２  （Ｉ）
（式中、Ａは−ＮＨ−；または−ＮＨ−Ｒ６−であり；該−ＮＨ−Ｒ６−のＲ６が−Ｃ（Ｏ）−と結合しているか、または該−ＮＨ−Ｒ６−の窒素原子が−Ｃ（Ｏ）−と結合しており；
Ｒ１は、ランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈであり、ここで、
Ｒ９およびＲ１０は同一であるか、または異なり、かつ−Ｈ、−ＣＨ３、または−ＣＨ２ＣＨ３であり、および、
ｐは１から５０の整数であり；
Ｒ２はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈ；または−Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）ＯＨであり；
Ｒ３は、−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−Ｒ４−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＯＣ２Ｈ４−Ｏ−（ＣＨ２）ｒ−；または−（ＣＨ２）ｒ−であり、および、
ｒは１から８の整数であり；
Ｒ４はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；
Ｒ５は−（ＣＨ２）ｑ−であり、ここでｑは１から８の整数であり；
Ｒ６はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；並びにｎは１から１０の整数である）。
【請求項２】
金属イオンが、銅、スズ、ニッケル、金、銀、パラジウム、白金、インジウムまたはその混合物から選択される請求項１記載の組成物。
【請求項３】
金属イオンが銅である請求項２記載の組成物。
【請求項４】
光沢剤、抑制剤、界面活性剤、酸、光沢剤分解阻害化合物およびアルカリ金属塩から選択される１以上の添加剤をさらに含む請求項１記載の組成物。
【請求項５】
ａ）１以上の金属イオン源および下記式を有する１以上の化合物を含む組成物を提供し、
Ｒ１−Ａ−Ｒ３−Ａ−［Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）−Ａ−Ｒ３−Ａ］ｎ−Ｒ２  （Ｉ）
（式中、Ａは−ＮＨ−；または−ＮＨ−Ｒ６−であり；該−ＮＨ−Ｒ６−のＲ６が−Ｃ（Ｏ）−と結合しているか、または該−ＮＨ−Ｒ６−の窒素原子が−Ｃ（Ｏ）−と結合しており；
Ｒ１は、ランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈであり、ここで、
Ｒ９およびＲ１０は同一であるか、または異なり、かつ−Ｈ、−ＣＨ３、または−ＣＨ２ＣＨ３であり、および、
ｐは１から５０の整数であり；
Ｒ２はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈ；または−Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）ＯＨであり；
Ｒ３は、−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−Ｒ４−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＯＣ２Ｈ４−Ｏ−（ＣＨ２）ｒ−；または−（ＣＨ２）ｒ−であり、および、
ｒは１から８の整数であり；
Ｒ４はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；
Ｒ５は−（ＣＨ２）ｑ−であり、ここでｑは１から８の整数であり；
Ｒ６はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；並びにｎは１から１０の整数である）；
ｂ）基体を前記組成物と接触させ；および、
ｃ）前記基体を金属でメッキすること；を含む方法。
【請求項６】
１以上の金属イオン源が、銅、スズ、ニッケル、金、銀、パラジウム、白金、インジウムまたはその混合物を含む金属イオンを提供する請求項５記載の方法。
【請求項７】
金属イオンが銅である請求項６記載の方法。
【請求項８】
基体が電気装置または装飾用品である請求項５記載の方法。
【請求項９】
電気装置がプリント配線板である請求項８記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
一つの態様において、組成物は、１以上の金属イオン源および下記式を有する１以上の化合物を含む：
Ｒ１−Ａ−Ｒ３−Ａ−［Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）−Ａ−Ｒ３−Ａ］ｎ−Ｒ２  （Ｉ）
（式中、Ａは−ＮＨ−；または−ＮＨ−Ｒ６−であり；
Ｒ１は、ランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈであり、ここで、
Ｒ９およびＲ１０は同一であるか又は異なり、かつ−Ｈ、−ＣＨ３、または−ＣＨ２ＣＨ３であり、および、
ｐは１から５０の整数であり；
Ｒ２はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈ；または−Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）ＯＨであり；
Ｒ３は、−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−Ｒ４−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＯＣ２Ｈ４−Ｏ−（ＣＨ２）ｒ−；または−（ＣＨ２）ｒ−であり、および、
ｒは１から８の整数であり；
Ｒ４はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；
Ｒ５は−（ＣＨ２）ｑ−であり、ここでｑは１から８の整数であり；
Ｒ６はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；および、
ｎは１から１０の整数である）。
かかる化合物は金属メッキ組成物の性能、例えば、レベリングおよび均一電着性を改善する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
もう一つ別の態様において、方法は、１以上の金属イオン源および下記式を有する１以上の化合物を含む組成物を提供し：
Ｒ１−Ａ−Ｒ３−Ａ−［Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）−Ａ−Ｒ３−Ａ］ｎ−Ｒ２  （Ｉ）
（式中、Ａは−ＮＨ−；または−ＮＨ−Ｒ６−であり；
Ｒ１は、ランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈであり、ここで、
Ｒ９およびＲ１０は同一であるか又は異なり、かつ−Ｈ、−ＣＨ３、または−ＣＨ２ＣＨ３であり、および、
ｐは１から５０の整数であり；
Ｒ２はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈ；または−Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）−ＯＨであり；
Ｒ３は、−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−Ｒ４−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＯＣ２Ｈ４−Ｏ−（ＣＨ２）ｒ−；または−（ＣＨ２）ｒ−であり、および、
ｒは１から８の整数であり；
Ｒ４はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；
Ｒ５は−（ＣＨ２）ｑ−あり、ここでｑは１から８の整数であり；
Ｒ６はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；およびｎは１から１０の整数である）；
基体を前記組成物と接触させ；および、前記基体を金属でメッキすることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
金属メッキ組成物は、下記式（Ｉ）を有する１以上の化合物を含む：
Ｒ１−Ａ−Ｒ３−Ａ−［Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）−Ａ−Ｒ３−Ａ］ｎ−Ｒ２  （Ｉ）
（式中、Ａは−ＮＨ−；または−ＮＨ−Ｒ６−であり；
Ｒ１は、ランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈであり、ここで、
Ｒ９およびＲ１０は同一であるかまたは異なり、かつ−Ｈ、−ＣＨ３、または−ＣＨ２ＣＨ３であり、および、
ｐは１から５０の整数または例えば５〜２５の整数であり；
Ｒ２はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−Ｈ；または−Ｃ（Ｏ）−Ｒ５−Ｃ（Ｏ）ＯＨであり；
Ｒ３は、−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−Ｒ４−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＮＨ−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＯＣ２Ｈ４−Ｏ−（ＣＨ２）ｒ−；または−（ＣＨ２）ｒ−であり、および、
ｒは１から８の整数または例えば２〜６の整数であり；
Ｒ４はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；
Ｒ５は−（ＣＨ２）ｑ−であり、ここでｑは１から８の整数または例えば２〜４の整数であり；
Ｒ６はランダム、交互またはブロック−（ＣＨＲ９ＣＨＲ１０Ｏ）ｐ−であり；
ｎは１から１０の整数または例えば２〜５の整数である）。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
アミドを調製するために使用することができるジアミンは、これに限定されないが、下記式（ＩＩ）を有する化合物を包含する：
Ｈ２Ｎ−Ｒ３−ＮＨ２  （ＩＩ）
Ｒ３は−（ＣＨ２）ｒ−Ａ−（ＣＨ２）ｒ−；−（ＣＨ２）ｒ−ＯＣ２Ｈ４−Ｏ−（ＣＨ２）ｒ−；または−（ＣＨ２）ｒ−であり；および、
ｒは１〜８の整数であり；
アルキレン基は置換されていても、置換されていなくてもよい。置換は１〜４個の炭素原子のアルキレン基、典型的には−ＣＨ３、ＣＨ２−ＣＨ３、さらに典型的には−ＣＨ３を包含する。かかる化合物の例は、これに限定されないが、ヘキサメチレンジアミン、２−メチルペンタメチレンジアミン、２−メチルヘキサメチレンジアミン、３−メチルヘキサメチレンジアミン、２，５−ジメチルヘキサメチレンジアミン、２，２−ジメチルペンタメチレンジアミン、５−メチルノナンジアミン、ドデカメチレンジアミン、２，２，４−および２，４，４−トリメチルヘキサメチレンジアミンおよび２，２，７，７−テトラメチルオクタメチレンジアミンを包含する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
エチレンオキシドをリアクター中に３℃で移す。６ｇのポリ（（エチレンジオキシ）ビス（エチレン）アジパミド）をエチレンオキシドと反応させて、室温２日間で４ｇを採取し、次に１１０〜１３０℃で１０時間加熱する。溶媒を除去した後、１０ｇの油状物を得る。油状物を活性炭で処理された水中に溶解させ、濾過する。生成物は式（ＩＶ）を有する化合物の混合物を含む：
Ｈ（ＯＣＨ２ＣＨ２）４０−［ＮＨ−（ＣＨ２）２−ＯＣ２Ｈ４Ｏ（ＣＨ２）２−ＮＨ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２−５−Ｃ（Ｏ）−（ＣＨ２）４−Ｃ（Ｏ）］１−５−ＮＨ（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）２−５−（ＣＨ２）２−ＯＣ２Ｈ４Ｏ（ＣＨ２）２−ＮＨ−（ＣＨ２ＣＨ２Ｏ）４０−Ｈ  （ＩＶ）