【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月21日(2013.5.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
３０質量％以下のエチレン、７０〜９８質量％の、もしくは３０質量％以下のプロピレンおよび／または７５〜９５質量％の、もしくは２５質量％以下の１−ブテン（比率の合計は１００質量％である）を含む非官能化ポリオレフィンに基づく変性ポリオレフィンであって、プロペントライアドに対する13Ｃ  ＮＭＲによって測定されたトライアド分布が、２０〜５５質量％のアタクチック含有量、３０質量％以下のシンジオタクチック含有量および４０〜８０質量％のアイソタクチック含有量を有し、かつ／または１−ブテントライアドに対する13Ｃ  ＮＭＲによって測定されたトライアド分布が、２〜８５質量％のアタクチック含有量および２０質量％以下のシンジオタクチック含有量を有し、プロペンおよび１−ブテンのアイソタクチック、シンジオタクチックおよびアタクチックトライアドの含有量が、それぞれ合計１００％になり、前記非官能化ポリマーが、メタロセン触媒を使用して製造され、かつ前記非官能化ポリオレフィンに、１つ以上の官能基を有するモノマーがグラフトされている変性ポリオレフィン。
【請求項２】
非官能化ポリオレフィンにおいて、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーによる分析で確認された５００〜１０００ダルトンの分子量を有する低分子量成分の比率が０．４質量％以下であることを特徴とする、請求項１に記載の変性ポリオレフィン。
【請求項３】
官能基を有するモノマーが、カルボン酸および／またはカルボン酸誘導体、アクリレート、ビニルシラン、ビニル芳香族化合物、環式イミドエステルおよびそれらのビニル化合物、ビニルイミダゾリン、ビニルピロリドンおよび／または脂環式ビニル化合物の群から選択されることを特徴とする、請求項１または２に記載の変性ポリオレフィン。
【請求項４】
非官能化ポリマーが、３０質量％以下のエチレン含有量を有するポリ（エチレン−コ−プロピレン）コポリマー、３０質量％以下のエチレン含有量を有するポリ（エチレン−コ−１−ブテン）コポリマー、３０質量％以下のプロピレン含有量を有するポリ（プロピレン−コ−１−ブテン）コポリマー、２５質量％以下の１−ブテン含有量を有するポリ（プロピレン−コ−１−ブテン）コポリマー、または２８質量％以下のエチレン含有量を有するポリ（エチレン−コ−プロピレン−コ−１−ブテン）ターポリマーであることを特徴とする、請求項１〜３のいずれかに記載の変性ポリオレフィン。
【請求項５】
メタロセン触媒が、式Ｉ
ＺxＲ1Ｒ1aＹＲ2Ｒ2a（ＩｎｄＲ3Ｒ4Ｒ5Ｒ6Ｒ7Ｒ8）2ＭＣｌ2  Ｉ
［式中、
Ｍは、Ｚｒ、ＨｆおよびＴｉを含む群から選択される遷移金属であって、
Ｉｎｄはインデニルであり、
ＺxＲ1Ｒ1aＹＲ2Ｒ2aは、ブリッジとしてインデニル基を結合し、
ＺおよびＹは、炭素および／またはケイ素から選択され、
ｘは＝０または１であり、
Ｒ1、Ｒ1aおよびＲ2およびＲ2aは、Ｈ、１〜６個の炭素原子を有する直鎖状もしくは分枝鎖状アルキル基、１〜６個の炭素原子を有するアルコキシアルキル基、６〜１０個の炭素原子を有するアリール基またはアルコキシアリール基からそれぞれ独立して選択され、
Ｒ3〜Ｒ8は、Ｈ、および／または１〜１０個の炭素原子を有する直鎖状もしくは分枝鎖状アルキル基、６〜１０個の炭素原子を有するアルキルアリール基、アリールアルキル基、またはアリール基を含む群から選択される］の化合物から選択されることを特徴とする、請求項１〜４のいずれかに記載の変性ポリオレフィン。
【請求項６】
請求項１に記載の変性ポリオレフィンを製造するための方法であって、13Ｃ  ＮＭＲ分光分析法によって測定された３０質量％以下のエチレン含有量を有する少なくとも１つの半結晶性ポリオレフィンが、７０〜９８質量％のプロピレンもしくは３０質量％以下のプロピレンおよび／または７０〜１００質量％の１−ブテンもしくは２５質量％以下の１−ブテンを含み、それらの比率の合計が１００質量％であり、同様に13Ｃ  ＮＭＲによって測定されたトライアド分布が、プロペントライアドでは、２０〜５５質量％のアタクチック含有量、３０質量％以下のシンジオタクチック含有量、４０〜８０質量％のアイソタクチック含有量を有し、かつ／または13Ｃ  ＮＭＲによって測定された１−ブテントライアドについてのトライアド分布が、２〜８５質量％のアタクチック含有量および２０質量％以下のシンジオタクチック含有量を有するさらなる特徴を有し、プロペンおよび１−ブテンのアイソタクチック、シンジオタクチックおよびアタクチックトライアドの含有量がそれぞれ合計１００％になり、前記非官能化ポリマーを、メタロセン触媒を使用して製造し、少なくとも１つの遊離ラジカル開始剤、および１つ以上の官能基を有するモノマーと接触させた後、１つ以上の官能基を有するモノマーをポリオレフィン上にグラフト反応させることを特徴とする前記方法。
【請求項７】
官能基を有するモノマーが、カルボン酸および／またはカルボン酸誘導体、アクリレート、ビニルシラン、ビニル芳香族化合物、環式イミドエステルおよびそれらのビニル化合物、ビニルイミダゾリン、ビニルピロリドンおよび／または脂環式ビニル化合物の群から選択されることを特徴とする、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
１つ以上の官能基を有するモノマーが、溶液または溶融物にてグラフトされることを特徴とする、請求項６および７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
グラフトが、３０〜２５０℃の温度で実施されることを特徴とする、請求項６〜８のいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
請求項１〜５のいずれかに記載の変性ポリオレフィンを、成形材料として、または成形材料において、保護材料において、接着剤として、または接着剤において、シール材において、標識材料、塗料材料、シール膜、床材もしくは屋根膜において、下塗剤として、または下塗剤配合物および／または接着促進剤配合物において、および／または分散体、懸濁液もしくはエマルジョンにおいて用いる使用。
【請求項１１】
請求項１〜５のいずれかに記載の１つ以上の変性ポリオレフィンを含む成形材料、保護材料、接着剤、シール材、標識材料、塗料材料、シール膜、床材もしくは屋根膜、下塗剤、下塗剤配合物、接着促進剤配合物、分散体、懸濁液および／またはエマルジョン。
【請求項１２】
ホットメルト接着剤配合物であることを特徴とする、請求項１１に記載の接着剤。
【請求項１３】
架橋促進剤、無機および／または有機充填剤、無機および／または有機顔料、合成および／または天然樹脂、無機および／または有機の合成および／または天然ポリマー、無機および／または有機の合成および／または天然繊維、無機および／または有機安定剤、無機および／または有機難燃剤、樹脂、非晶質ポリ（α−オレフィン）、極性基を有するポリマー、エチレン、ブタジエン、スチレンおよび／またはイソプレンに基づくポリマー、エチレン、プロピレン、アクリロニトリル、ジエンおよび／または環式ジエン、スチレンに基づく弾性ポリマー、ワックス、１つ以上の合成または天然油、および／またはＵＶ活性物質をさらに含むことを特徴とする、請求項１１および１２のいずれかに記載の接着剤。
【請求項１４】
他のポリマー、充填剤および／またはビチューメンをさらに含むことを特徴とする、請求項１１に記載のシール膜。
【請求項１５】
請求項１〜５のいずれかに記載の１つ以上の変性ポリオレフィンを含む接着ボンド。
【請求項１６】
包装用ボンド、衛生品のボンド、木材接着ボンド、ガラス表面のボンド、ラベルボンド、積層ボンド、カーペットもしくは合成芝のボンド、靴用ボンド、感圧ボンド、本のボンドまたは織物ボンドであることを特徴とする、請求項１５に記載の接着ボンド。
【請求項１７】
ポリオレフィン表面を処理するのに使用されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の１つ以上のポリオレフィンを含む、請求項１１に記載の下塗剤および／または接着促進配合物。
【請求項１８】
ポリマーの比率は、配合物全体に対して、１０質量％を超えることを特徴とする、請求項１〜５のいずれかに記載の１つ以上のポリオレフィンを含む、請求項１１に記載の分散体、懸濁液および／またはエマルジョン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
当該方法に好適に使用されるメタロセン触媒は、式Ｉ
ＺxＲ1Ｒ1aＹＲ2Ｒ2a（ＩｎｄＲ3Ｒ4Ｒ5Ｒ6Ｒ7Ｒ8）2ＭＣｌ2  Ｉ
［式中、
Ｍは、Ｚｒ、ＨｆおよびＴｉを含む群から選択される遷移金属、好ましくはＺｒであり、
Ｉｎｄはインデニルであり、
ＺxＲ1Ｒ1aＹＲ2Ｒ2aは、ブリッジとしてインデニル基を結合させ、
ＺおよびＹは、炭素および／またはケイ素から選択され、
ｘは＝０または１であり、
Ｒ1、Ｒ1aおよびＲ2およびＲ2aは、Ｈ、１〜６個の炭素原子を有する直鎖状もしくは分枝鎖状アルキル基、１〜６個の炭素原子を有するアルコキシアルキル基、６〜１０個の炭素原子を有するアリール基またはアルコキシアリール基からそれぞれ独立して選択され、
Ｒ3〜Ｒ8は、Ｈ、および／または１〜１０個の炭素原子を有する直鎖状もしくは分枝鎖状アルキル基、アルキルアリール基、アリールアルキル基、または６〜１０個の炭素原子を有するアリール基を含む群から選択される］の化合物から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
発明の官能化ポリオレフィンにおいて、１つ以上の官能基を有するモノマーが、上記非官能化基材ポリマーにグラフトされている。グラフトされるモノマーは、好ましくは、オレフィン二重結合を有する。特に、１つ以上の官能基を有するモノマーは、カルボン酸および／またはカルボン酸誘導体（例えば、無水マレイン酸、マレイン酸、イタコン酸、無水イタコン酸、無水クエン酸、アクリル酸、メタクリル酸）、アクリレート（例えば、アクリル酸ヒドロキシメチル、アクリル酸ヒドロキシエチル、アクリル酸ヒドロキシプロピル、メタクリル酸メチル、メタクリル酸エチル、メタクリル酸ブチル、メタクリル酸グリシジル等）、ビニルシラン（例えば、ビニルトリメトキシシラン、ビニルトリエトキシシラン、ビニルトリス（２−メトキシエトキシ）シラン、３−メタクリロイルオキシプロピルトリメトキシシラン、３−メタクリロイルオキシプロピルトリエトキシシラン、ビニルジメチルエトキシシランおよび／またはビニルメチルジブトキシシラン、特にビニルトリメトキシシラン）、ビニル芳香族化合物（例えば、スチレン、α−メチルスチレン、ジビニルベンゼン、アミノスチレン、スチレンスルホン酸等）、環式イミドエステルおよびそれらのビニル化合物（例えば、イソペンテニル−２−オキサゾリン、リシノールオキサゾリン、マレエート等）、ビニルイミダゾリン（例えば、１−ビニルイミダゾール）、ビニルピロリドン（例えばＮ−ビニルピロリドン）、および／または脂環式ビニル化合物（例えば、４−ビニル−１−シクロヘキセン、ビニルシクロヘキサン、ビニルシクロペンタン等）の群から選択される。