【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年3月29日(2013.3.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水と、
（Ａ）少なくとも１種類のカルボン酸と、
（Ｂ）アルキルの環置換基を有していない、アルコキシル化された芳香族アルコール；および１つもしくは２つ以上の、１〜４個の炭素を有するアルキルの環置換基を有する、アルコキシル化された芳香族アルコールから選ばれた１種類以上の芳香族水溶性または水分散性非イオン性界面活性剤と、
（Ｃ）水中で成分（Ａ）〜（Ｃ）の安定で均質な溶液または分散液を形成するのに十分な量のヒドロトロープ、成分（Ｃ）は、トルエンスルホネート、キシレンスルホネートまたはクメンスルホネートの、少なくとも１種類のアンモニウム塩またはアルカリ金属塩から選択される、
とを含み、さらに１重量％を超えない、リン含有成分を含む洗浄組成物。
【請求項２】
以下の成分、
（Ｄ）成分（Ａ）と同じカルボン酸、成分（Ａ）とは異なるカルボン酸、およびこれらの混合物からなる群から選択されたカルボン酸の１種類以上の塩、
（Ｅ）ｐＨ調整剤、
（Ｆ）１種類以上の多価アルコール、および
（Ｇ）１種類以上の保存剤、
の１種もしくは２種以上を更に含む、請求項１記載の組成物。
【請求項３】
密閉カップ引火点が３８℃未満で、引火性であるか、または引火点が３８℃〜５４℃で、可燃性である揮発性有機溶媒を含まない、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項４】
少なくとも２５〜５０００ｐｐｍの量の成分（Ｃ）を含む、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項５】
成分（Ａ）が少なくとも１つのカルボキシル基を各々含む分子を含む、請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
成分（Ａ）が付加的なヒドロキシル基またはカルボキシル基を各々更に含む分子を含む、請求項５記載の組成物。
【請求項７】
成分（Ａ）がグルコン酸、イタコン酸、ヒドロキシ酢酸、コハク酸、フマル酸、フタル酸水素カリウム、酒石酸、マロン酸、クエン酸およびその混合物からなる群から選択される、請求項３に記載の組成物。
【請求項８】
成分（Ｂ）が４〜６モルのエトキシル化物を有する少なくとも１種類のアルコキシル化された芳香族アルコールを含む、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項９】
成分（Ｂ）がベンジルアルコールエトキシレートおよび／またはフェノールエトキシレートから選択された少なくとも１種類の非イオン性界面活性剤を含む、請求項３に記載の組成物。
【請求項１０】
エチレングリコールｎ−ブチルエーテル、ジエチレングリコールｎ−ブチルエーテル、トリエチレングリコールメチルエーテル、プロピレングリコールｎ−ブチルエーテル、ジプロピレングリコールメチルエーテル、プロピレングリコールメチルエーテル、およびプロピレングリコールｎ−プロピルエーテルから選択された１種類以上の水溶性溶剤からなる追加成分をさらに含む、請求項１または２に記載の組成物。
【請求項１１】
汚れた表面を洗浄するために、
１）汚れた表面を、請求項１または２に記載の洗浄組成物に、下記の条件ａ及びｂ：
ａ．組成物が少なくとも３５℃〜７０℃の温度にあること、
ｂ．表面が２０〜１２０秒の接触時間の間、組成物と接触すること
の下で、接触させること、
を含む、汚れた表面を洗浄する方法。
【請求項１２】
２）接触工程１）の後に、前記表面を水ですすぎ洗いすること、
を更に含む、請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
接触工程１）の間に、
ａ．前記組成物が４２〜６０℃の温度にあり；かつ
ｂ．前記表面が、２０〜１２０秒の接触時間の間、前記組成物と接触する、
請求項１１または１２に記載の方法。
【請求項１４】
（Ａ）０．２ｇ／ｌ〜６．０ｇ／ｌの少なくとも１種類のカルボン酸からなる成分と、
（Ｂ）５０〜３０００ｐｐｍの少なくとも１種類の芳香族水溶性または水分散性非イオン性界面活性剤からなる成分と、
（Ｃ）２５〜５０００ｐｐｍのヒドロトロープと、を含み、更に、
（Ｅ）前記組成物のｐＨが１．０以上、４．０以下となるような量のｐＨ調整剤、
を含む、請求項１または２に記載の洗浄組成物。
【請求項１５】
（Ｂ）１００〜１０００ｐｐｍの少なくとも１種類の界面活性剤成分と、
（Ｃ）２５〜５０００ｐｐｍの、トルエン、キシレンまたはクメンのスルホネートの少なくとも１種類のアンモニウムまたはアルカリ金属塩から選択されるヒドロトロープと、
（Ｆ）１０〜２０００ｐｐｍの１種類以上の多価アルコール成分と
を含む、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】
前記成分（Ａ）がグルコン酸、イタコン酸、ヒドロキシ酢酸、コハク酸、フマル酸、フタル酸カリウム、酒石酸、マロン酸、クエン酸およびその混合物からなる群から選択され、
前記成分（Ｂ）が芳香族環と、一般式（Ｉ）：
【化１】
2008101193.tif 000001
［式中、Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3およびＲ4は、それぞれ、互に独立に、水素およびメチルから選択され；Ｒ5は水素であり；ｎは２、３、４、５または６である］
のエトキシレート単位とを有する１種類以上の化合物を含有するアルコキシル化された芳香族アルコールから選択され、前記式（Ｉ）の単位は、前記芳香族環に、直接またはエーテル（酸素）結合を介して、もしくはオキシメチレン（−ＣＨＲ8Ｏ−）結合（ここで、Ｒ8は水素またはＣ1−Ｃ4アルキルである）を介して、結合しており、
成分（Ｃ）は２５〜５０００ｐｐｍのヒドロトロープを含み、
成分（Ｅ）は、前記組成物のｐＨが１．０以上、４．０以下となる量のｐＨ調整剤を含み、
ことを特徴とする、請求項１４に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
実施例において下記の界面活性剤を試験した。
界面活性剤＃１は、製造業者がβイミノ二プロピオン酸二ナトリウムと記述している両性界面活性剤である。
界面活性剤＃２は、製造業者がエトキシル化直鎖アルコールと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃３は、製造業者がアルコキシル化エーテルアミンオキシドと記述している窒素含有界面活性剤である。
界面活性剤＃４は、製造業者がイソデシルアルコールエトキシル化物および塩化物と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃５は、製造業者がオクチル／デシルアルコールエトキシル化物およびプロポキシル化物と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃６は、製造業者により塩素キャップされ、エトキシル化されている修飾直鎖Ｃ10−Ｃ14脂肪族ポリエーテル混合物と記述されている。
界面活性剤＃７は、製造業者がベンジルアルコールエトキシレート,-Ｃ6Ｈ5ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）ｎ−Ｈ，ｎ＝２と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃８は、製造業者がＰＥＧ−１５ロジンと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃９は、製造業者が修飾第一級アルコールエチレンオキシド付加物と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１０は、製造業者がＣ14-15アルコールと１２．９モル（平均）のエチレンオキシドから製造したと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１１は、製造業者が２０モルのエチレンオキシドで置換したオレイルアルコールポリグリコールエーテルと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１２は、製造業者がカプリロアンホ二プロピオン酸二ナトリウムと記述している両性界面活性剤である。
界面活性剤＃１３は、製造業者がベンジルアルコールエトキシレート，Ｃ6Ｈ5ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）ｎ−Ｈ，ｎ−４と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１４は、製造業者が第一級ヒドロキシル基を末端に有する二官能性ブロックコポリマーと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１５は、製造業者により水中５０％のＥＯ／ＰＯ脂肪族アルコールブレンドと記述されている。
界面活性剤＃１６は、製造業者がベンジルアルコールエトキシレート，Ｃ6Ｈ5−ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）n−Ｈ，ｎ＝５と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１７は、製造業者がベンジルアルコールエトキシレート，Ｃ6Ｈ5ＣＨ2−Ｏ−（ＣＨ2−ＣＨ2−Ｏ）n−Ｈ，ｎ＝６と記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１８は、製造業者がエトキシル化フェノールと４モルのエチレンオキシドと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃１９は、製造業者が６モルのエチレンオキシドでエトキシル化されたフェノールと記述している非イオン性界面活性剤である。
界面活性剤＃２０は、製造業者がプロピレンオキシドキャップを末端に有する４モルのベンジルアルコールのエトキシレートと記述している非イオン性界面活性剤である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
配合物ＪおよびＫは、配合物Ｄとは異なるレベル（２０ｐｐｔ(parts per thousand)）の界面活性剤＃１３を含んでいた。これらの配合物は双方とも低発泡性であり、配合物Ｄ同様、試験後にスチール腐食による顕著な着色は見られなかった。下記に、界面活性剤＃１３の添加量に従って挙げた４種類の配合物の洗浄力の比較表を示す。
界面活性剤＃１３の量 鉱油の除去 トウモロコシ油の除去
配合物Ｄ、無し（０ｐｐｔ）    ８５．６                  ７４．７
５ｐｐｔ                    １００．０                  ７６．９
１０ｐｐｔ                    ９８．７                  ８８．８
２０ｐｐｔ                    ９９．３                  ９１．２
界面活性剤＃１３のレベルとして改良されたトウモロコシ油洗浄力は上昇した。界面活性剤＃１３を含有する全てのサンプルの鉱油除去率は１００％に近かった。