【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月8日(2013.10.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機用途の多色エレクトロクロミックディスプレイを形成する方法であって、
第１の色のエレクトロクロミック材料（６４１）からなる少なくとも１つの第１の区域を基板上に設けることと、
第２の色のエレクトロクロミック材料（６４３）からなる少なくとも１つの第２の区域を、前記第１の区域に近接した前記基板上に設けることと、
色の状態を変化させるために前記第１の区域および前記第２の区域のうちの少なくとも１つを活性化することとを備える、方法。
【請求項２】
前記第２の区域を設けることは、
前記第１の色のエレクトロクロミック材料および前記第２の色のエレクトロクロミック材料が活性化されるときに混合色の外観をもたらすため、第１及び第２の区域が共同して第１の色のエレクトロクロミック材料（６４１）および第２の色のエレクトロクロミック材料（６４３）の画素の混合から構成されるよう、第２の区域を前記基板上に設置することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記第１の色のエレクトロクロミック材料は、赤色のエレクトロクロミック材料、青色のエレクトロクロミック材料、緑色のエレクトロクロミック材料、黄色のエレクトロクロミック材料、マゼンタ色のエレクトロクロミック材料およびシアン色のエレクトロクロミック材料のうちの１つを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
第３の色のエレクトロクロミック材料からなる少なくとも１つの第３の区域を、前記第１の区域および前記第２の区域に近接した前記基板上に設けることと、
色の状態を変化させるために第３の色のエレクトロクロミック材料からなる前記第３の区域を活性化させることとをさらに備える、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
多色エレクトロクロミック層を形成するための方法であって、
基板上に透明導電体を堆積することと、
複数の第１の区域とその残余である複数の第２の区域を画定することと、
第１の区域をマスキングせず、第２の区域をマスキングすることと、
複数の第１の区域に第１の色のエレクトロクロミック材料を堆積させること、
第２の区域のマスキングを取ることと、
前記複数の第２の区域上に第２の色のエレクトロクロミック材料を堆積させることとを備え、前記第１の色のエレクトロクロミック材料を堆積させることは、
第１の区域にある前記透明導電体に向けて第１の色のエレクトロクロミック材料をスプレーすることと、
第１のエレクトロクロミック材料が前記透明導電体に印加された電荷によって電解重合すること、を含む、方法。
【請求項６】
第２の区域を前記マスキングすることは、除去可能なマスクを施すことを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
前記第１の区域は複数の第１の画素を含み、前記第２の区域は複数の第２の画素を含み、前記複数の第１の画素と前記複数の第２の画素が混在する、請求項５に記載の方法。
【請求項８】
複数の前記第１の区域をマスキングせず第２の区域をマスキングすることは、デザイン、パターン、ロゴおよび絵の一部を形成することのうちの少なくとも１つを含む、請求項５に記載の方法。
【請求項９】
航空機において自然採光を調整する方法であって、
第１の色のエレクトロクロミック材料からなる複数の区域を基板上に設けることと、
第１の色のエレクトロクロミック材料からなる前記複数の区域に少なくとも近接する前記基板上に、第２の色のエレクトロクロミック材料からなる複数の区域を設けることと、
前記基板を透過される自然光を前記基板が変化させ得る場所に前記基板を位置決めすることと、
色の状態を変化させるために第１の色のエレクトロクロミック材料からなる前記複数の区域および第２の色のエレクトロクロミック材料からなる前記複数の区域のうちの少なくとも１つを活性化し、それによって航空機において前記自然採光を調整することとを備える、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
【図１】エレクトロクロミック装置を組入れる航空機の窓の分解等角図である。
【図２Ａ】客室の仕切りとして多色エレクトロクロミック装置（不活性化された透明な状態で示される）を組入れる航空機内部の斜視図である。
【図２Ｂ】ロゴを示す多色エレクトロクロミック装置（活性化された色付きの状態で示される）を組入れる航空機内部の斜視図である。
【図３Ａ】不活性化された状態の、例示的なγ−ブチロラクトン（ガンマ−ブチロラクトンまたはＧＢＬ）電解質を組入れる例示的なエレクトロクロミック装置である。
【図３Ｂ】活性化された状態の、例示的なＧＢＬ電解質を含む例示的なエレクトロクロミック装置である。
【図４Ａ】不活性化された状態のエレクトロクロミック層を有する、エレクトロクロミック層と例示的なＧＢＬ電解質との間の例示的な界面の拡大図である。
【図４Ｂ】活性化された状態のエレクトロクロミック層を有する、エレクトロクロミック層と例示的なＧＢＬ電解質との間の例示的な界面の拡大図である。
【図５】例示的なゲル電解質のイオン伝導率の時間経過の図である。
【図６】例示的なＧＢＬ電解質を組入れる例示的なエレクトロクロミックの航空機の窓の断面図である。
【図７】パターンを示す例示的な多色エレクトロクロミックパネルの平面図である。
【図７Ａ】多色エレクトロクロミック層の例示的な点在する画素を示す、図７のエレクトロクロミックパネルのセクションの拡大図である。
【図８】例示的な多色エレクトロクロミック装置の断面図である。
【図９】基板上への多色エレクトロクロミック層の堆積の断面図である。
【図１０】パターンを示す多色エレクトロクロミック装置（活性化された色付きの状態で示される）を組入れる航空機内部の斜視図である。
【図１１】窓調光システムの概略図である。
【図１２】代替的な窓調光システムの概略図である。
【図１３】この発明の代替的な実施例に従う航空機の側面図である。
【図１４】この発明の実施例を組入れる代表的な旅客機の床配置図の上面図を示す。
【図１５Ａ】この発明の実施例を組入れる旅客機セクションの端部断面図を示す。
【図１５Ｂ】図１５Ａと同様の代替的な旅客機セクションの端部断面図を示す。
【図１６】エレクトロクロミック装置を組入れる窓アセンブリの正面図である。
【図１７】図１６の窓アセンブリの分解等角図である。
【図１８】図１６の窓アセンブリの部分断面図である。
【図１９】エレクトロクロミック装置を含む別の窓アセンブリの分解等角図である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】全図
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2011170364.tif 000001
【図２Ａ】
2011170364.tif 000002
【図２Ｂ】
2011170364.tif 000003
【図３Ａ】
2011170364.tif 000004
【図３Ｂ】
2011170364.tif 000005
【図４Ａ】
2011170364.tif 000006
【図４Ｂ】
2011170364.tif 000007
【図５】
2011170364.tif 000008
【図６】
2011170364.tif 000009
【図７】
2011170364.tif 000010
【図７Ａ】
2011170364.tif 000011
【図８】
2011170364.tif 000012
【図９】
2011170364.tif 000013
【図１０】
2011170364.tif 000014
【図１１】
2011170364.tif 000015
【図１２】
2011170364.tif 000016
【図１３】
2011170364.tif 000017
【図１４】
2011170364.tif 000018
【図１５Ａ】
2011170364.tif 000019
【図１５Ｂ】
2011170364.tif 000020
【図１６】
2011170364.tif 000021
【図１７】
2011170364.tif 000022
【図１８】
2011170364.tif 000023
【図１９】
2011170364.tif 000024