【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月26日(2012.12.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
血管および／または組織を密封および切除するための器具に対して使用されるエンドエフェクタアセンブリであって、該エンドエフェクタアセンブリは、
一対の相対する第１および第２のあご状部材であって、そのうちの少なくとも一方は、該あご状部材が互いに対して隔てられた関係に配置された第１の位置から、該あご状部材が組織をその間で掴むために協働する第２の位置へ、他方に対して可動であり、
該あご状部材の各々は、その長さに沿って延びる導電性組織密封面を含み、該組織密封面の各々は、電気外科エネルギーの源に接続されるように適合され、それによって該組織密封面は、その間に掴まれた組織の中を通して電気外科エネルギーを伝達し、密封をもたらすことができる、一対の相対する第１および第２のあご状部材と、
該導電性組織密封面の各々をサポートするように構成された液体浸透可能な絶縁性サポート要素と、
該あご状部材のうちの１つの少なくとも１つの絶縁性サポート要素内に配置された導電性切除要素と、
該絶縁性サポート要素のうちの少なくとも１つの内に画定された少なくとも１つのチャンネルであって、該少なくとも１つのチャンネルは、該導電性切除要素の隣に該絶縁性サポート要素と直接接触で流体を輸送するように構成されている、少なくとも１つのチャンネルと
を含む、エンドエフェクタアセンブリ。
【請求項２】
前記チャンネルは、ポートの中を通して、流体を少なくとも送達するように構成された少なくとも１つの該ポートをさらに備えている、請求項１に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項３】
前記流体は、導電性流体、非導電性流体、およびそれらの組み合わせのうちの少なくとも１つを備えている、請求項１および請求項２のいずれかに記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項４】
前記導電性流体は、水溶液、食塩水溶液、食塩溶液、電解質含有溶液、およびそれらの組み合わせを備えている、請求項３に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項５】
前記非導電性流体は、水溶液、１．５％グリシン溶液、３％ソルビトール溶液、５％マンニトール溶液、無菌水溶液、およびそれらの組み合わせのうちの少なくとも１つを備えている、請求項３に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項６】
前記チャンネルは、少なくとも１つのポンプと連通している、請求項１〜請求項５のうちのいずれか一項に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項７】
前記あごの間に配置された組織の導電性をモニタするように構成されたセンサをさらに備えている、請求項１〜請求項６のうちのいずれか一項に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項８】
前記絶縁性サポート要素は、前記切除要素と少なくとも実質的に同一平面である位置へ少なくとも部分的に延びるように構成されている、請求項１〜請求項７のうちのいずれか一項に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項９】
前記相対するあご状部材の前記絶縁性材料内に配置された第２の導電性切除要素であって、該第２の導電性切除要素は、第１の導電性切除要素と概ね相対している、第２の導電性切除要素をさらに備えている、請求項１〜請求項８のうちのいずれか一項に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項１０】
前記導電性切除要素は、前記あご状部材のうちの１つの上で前記絶縁性サポート要素に対して概ね縦にそろえて配置されている、請求項１〜請求項９のうちのいずれか一項に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【請求項１１】
前記導電性組織密封面は、互いに対して平行に配置されており、かつ、前記可動のあご状部材が前記第１の位置から前記第２の位置へ移動する方向に対して非垂直の角度に配置されている、請求項１〜請求項１０のうちのいずれか一項に記載のエンドエフェクタアセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
本開示は、組織の密封、凝固、および／または切除中に、組織の導電性を調節し、または変えるデバイスおよび方法にさらに関係する。本明細書に使用されているように、「導電性」は、組織、溶液、またはそれらの組み合わせの、電流を伝える能力の指標を指す。従って、該用語は、エネルギーが組織の中を流れる能力に関係し、この能力は、組織の水の供給レベルに直接的に依存する。十分に水を供給された組織は一般に、低いインピーダンスを有する傾向がある。従って、十分に水を供給された組織は、電流の流れに対して低い対抗性すなわち抵抗を有する。従って、脱水された、または水の供給の程度が低い組織は高いインピーダンスを有し、その中を流れる電流の流れに反対、すなわち抵抗する傾向がある。本開示によるデバイスおよび方法は、１つ以上の流体で、電気外科によって影響される組織を灌漑することによって、組織の導電性を改良し、かつ／または組織のインピーダンスを低くし得る。本開示によるデバイスおよび方法はまた、電気外科的処置によって影響される組織の周囲および／またはその中の流体を除去することによって、組織のインピーダンスを上げ得ることも想定している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
さらに、組織の中を通る電場を調整するかまたは変えるために、流体が外科医によって施され得る。流体は、チャンネル４２９０と連通するポンプ４２９４を作動させるために適切なプロセッサ４２９３に接続されたセンサ４２９１によって独立的に、または自動的に作動させられて施され得る。流体は、組織を通る電場を調整するために、切除、密封、または他の電気外科的適用の前に、その間に、および／またはその後に追加され得る。組織が正しく水を供給されるように、１つ以上の流体が、絶縁体４２１３の中を通るチャンネル４２９０を介して使用され得る。組織が水を供給されていること、および／または外科医はポンプまたはポート４２９５を作動させて部位を灌漑するように要求され得ることを外科医に確信させるために、可聴または可視インジケータ（図示されず）が使用され得る。例えば、スマートセンサ４２９１またはフィードバックアルゴリズムが、切除の前に組織の導電性を決定するために使用され得る。一旦スマートセンサが組織は正しく水を供給されていると決定すると、スマートセンサまたはフィードバックループは、電気外科エネルギーを切除要素４２２７ａ（および／または４２２７ｂ）に自動的に切り替えるようにも構成され得る。導電性密封面４２１２ａ、４２１２ｂおよび４２２２ａ、４２２２ｂの電気的構成は、密封および切除プロセス中に自動的にまたは手動でも変えられ、正確で一貫した組織の密封および切除をもたらし得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７１】
測定された出力レベル、例えばインピーダンス、電流、電圧、または電力をＲＦ作動の間に検知し、適正な量の水の供給を注入して特定のレベルを維持するか、または特定の出力の上昇もしくは衰微を制御する閉ループ制御を、デバイスは使用し得ることが想定されている。例えば、センサ４２９１は、特定の値を維持するか、または上昇もしくは衰微の速度を制御するかいずれかによって、インピーダンスレベルに基づいて流れを増加させ、かつ水の供給を送達するポンプシステムに接続され得る。