【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月23日(2013.4.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
参照
１． Ｐａｒｋｅｒ、 Ａ． Ｒ．、 ５１５ ｍｉｌｌｉｏｎ ｙｅａｒｓ ｏｆ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｃｏｌｏｕｒ． Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｏｐｔｉｃｓ Ａ： Ｐｕｒｅ ａｎｄ Ａｐｐｌｉｅｄ Ｏｐｔｉｃｓ ２０００、 （６）、 Ｒ１５．
２． Ｐａｒｋｅｒ、 Ａ． Ｒ．、 Ｎａｔｕｒａｌ ｐｈｏｔｏｎｉｃ ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ． Ｍａｔｅｒｉａｌｓ Ｔｏｄａｙ ２００２、 ５、 （９）、 ２６−３１．
３． Ｐａｒｋｅｒ、 Ａ． Ｒ．； Ｔｏｗｎｌｅｙ、 Ｈ． Ｅ．、 Ｂｉｏｍｉｍｅｔｉｃｓ ｏｆ ｐｈｏｔｏｎｉｃ ｎａｎｏｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ． Ｎａｔ Ｎａｎｏ ２００７、 ２、 （６）、 ３４７−３５３．
４． Ｂａｎｅｒｊｅｅ、 Ｄ．； Ｇｒａｙｓｏｎ、 Ｂ． Ａ．； Ｚｈａｎｇ、 Ｍ．； Ｉｓｈｉｉ、 Ｍ． Ｍｕｌｔｉｌａｙｅｒ ｐｈｏｔｏｎｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ｈａｖｉｎｇ ｏｍｎｉ−ｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ ｒｅｆｌｅｃｔｉｖｉｔｙ ａｎｄ ｃｏａｔｉｎｇｓ ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓａｍｅ． ＵＳ Ｐａｔｅｎｔ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ２００９０１５３９５３、 ２００９．
５． Ｂａｎｅｒｊｅｅ、 Ｄ．； Ｚｈａｎｇ、 Ｍ．； Ｉｓｈｉｉ、 Ｍ． Ｎａｒｒｏｗ Ｂａｎｄ Ｏｍｎｉｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌ Ｒｅｆｌｅｃｔｏｒｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｕｓｅ
ａｓ Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ Ｃｏｌｏｒｓ． ＵＳ Ｐａｔｅｎｔ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ２００９００４６３６８、 ２００９．
６． Ｈｕｎｔ、 Ｓ．； Ｃｕｔｈｉｌｌ、 Ｉ． Ｃ．； Ｂｅｎｎｅｔｔ、 Ａ． Ｔ． Ｄ．； Ｃｈｕｒｃｈ、 Ｓ． Ｃ．； Ｐａｒｔｒｉｄｇｅ、 Ｊ． Ｃ．、 Ｉｓ ｔｈｅ ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ ｗａｖｅｂａｎｄ ａ ｓｐｅｃｉａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｃｈａｎｎｅｌ ｉｎ ａｖｉａｎ ｍａｔｅ ｃｈｏｉｃｅ？ Ｊ Ｅｘｐ Ｂｉｏｌ ２００１、 ２０４、 （１４）、 ２４９９−２５０７．
７． Ｋｌｅｍ Ｊｒ、 Ｄ．、 Ｐｒｅｖｅｎｔｉｎｇ Ｂｉｒｄ−Ｗｉｎｄｏｗ Ｃｏｌｌｉｓｉｏｎｓ． Ｔｈｅ Ｗｉｌｓｏｎ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｏｒｎｉｔｈｏｌｏｇｙ ２００９、 １２１、 （２）、 ３１４−３２１．
８． Ｋｕｒｔ、 Ｐ．； Ｂａｎｅｒｊｅｅ、 Ｄ．； Ｃｏｈｅｎ、 Ｒ． Ｅ．； Ｒｕｂｎｅｒ、 Ｍ． Ｆ．、 Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ Ｃｏｌｏｒ ｖｉａ Ｌａｙｅｒ−ｂｙ−ｌａｙｅｒ Ｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎ： Ｌａｙｅｒｅｄ Ｎａｎｏｐａｒｔｉｃｌｅ Ａｒｒａｙｓ ｗｉｔｈ Ｎｅａｒ−ＵＶ ａｎｄ Ｖｉｓｉｂｌｅ Ｒｅｆｌｅｃｔｉｖｅ Ｂａｎｄｓ． Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ２００９、 １９、 ８９２０−８９２７．
９． Ｂｅｒｄａｈｌ、 Ｐ．； Ａｋｂａｒｉ、 Ｈ．； Ｌｅｖｉｎｓｏｎ、 Ｒ．； Ｍｉｌｌｅｒ、 Ｗ． Ａ．、 Ｗｅａｔｈｅｒｉｎｇ ｏｆ ｒｏｏｆｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａｌｓ − Ａｎ ｏｖｅｒｖｉｅｗ． Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ ２００８、 ２２、 （４）、 ４２３−４３３．
１０． Ｗｕ、 Ｚ．； Ｌｅｅ、 Ｄ．； Ｒｕｂｎｅｒ、 Ｍ． Ｆ．； Ｃｏｈｅｎ、 Ｒ． Ｅ．、 Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ Ｃｏｌｏｒ ｉｎ Ｐｏｒｏｕｓ、 Ｓｕｐｅｒｈｙｄｒｏｐｈｉｌｉｃ、 ａｎｄ Ｓｅｌｆ−Ｃｌｅａｎｉｎｇ ＳｉＯ２／ＴｉＯ２ Ｂｒａｇｇ Ｓｔａｃｋｓ． Ｓｍａｌｌ ２００７、 ３、 （９）、 １４６７．
１１． Ｄｅｃｈｅｒ、 Ｇ．； Ｓｃｈｌｅｎｏｆｆ、 Ｊ． Ｂ．、 Ｍｕｔｉｌａｙｅｒ Ｔｈｉｎ Ｆｉｌｍｓ： Ｓｅｑｕｅｎｔｉａｌ Ａｓｓｅｍｂｌｙ ｏｆ Ｎａｎｏｃｏｍｐｏｓｉｔｅ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ． Ｗｉｌｅｙ−ＶＣＨ： Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ、 ２００３．
１２． Ｋｒｏｇｍａｎ、 Ｋ． Ｃ．； Ｚａｃｈａｒｉａ、 Ｎ． Ｓ．； Ｓｃｈｒｏｅｄｅｒ、 Ｓ．； Ｈａｍｍｏｎｄ、 Ｐ． Ｔ．、 Ａｕｔｏｍａｔｅｄ Ｐｒｏｃｅｓｓ ｆｏｒ Ｉｍｐｒｏｖｅｄ Ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ａｎｄ Ｖｅｒｓａｔｉｌｉｔｙ ｏｆ Ｌａｙｅｒ−ｂｙ−Ｌａｙｅｒ Ｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎ． Ｌａｎｇｍｕｉｒ ２００７、 ２３、 （６）、 ３１３７−３１４１．
１３． Ｋｒｏｇｍａｎ、 Ｋ． Ｃ．； Ｌｏｗｅｒｙ、 Ｊ． Ｌ．； Ｚａｃｈａｒｉａ、 Ｎ． Ｓ．； Ｒｕｔｌｅｄｇｅ、 Ｇ． Ｃ．； Ｈａｍｍｏｎｄ、 Ｐ． Ｔ．、 Ｓｐｒａｙｉｎｇ ａｓｙｍｍｅｔｒｙ ｉｎｔｏ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｍｅｍｂｒａｎｅｓ ｌａｙｅｒ−ｂｙ−ｌａｙｅｒ． Ｎａｔ Ｍａｔｅｒ ２００９、 ８、 （６）、 ５１２−５１８．
１４． Ｋｒｏｇｍａｎ、 Ｋ． Ｃ．； Ｌｏｗｅｒｙ、 Ｊ． Ｌ．； Ｚａｃｈａｒｉａ、 Ｕ．Ｓ． Ｐａｔｅｎｔ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ Ｎｏ． ２０１０／０００３４９９、 ｆｉｌｅｄ Ｊｕｌｙ ６、 ２００９、 ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ Ｊａｎｕａｒｙ ７、 ２０１０．
１５． Ｃｈｏｉ、 Ｗ．； Ｔｅｒｍｉｎ、 Ａ．； Ｈｏｆｆｍａｎｎ、 Ｍ． Ｒ．、 Ｔｈｅ Ｒｏｌｅ ｏｆ Ｍｅｔａｌ Ｉｏｎ Ｄｏｐａｎｔｓ ｉｎ Ｑｕａｎｔｕｍ−Ｓｉｚｅｄ ＴｉＯ２： Ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｐｈｏｔｏｒｅａｃｔｉｖｉｔｙ ａｎｄ Ｃｈａｒｇｅ Ｃａｒｒｉｅｒ Ｒｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ Ｄｙｎａｍｉｃｓ． Ｔｈｅ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ １９９４、 ９８、 （５１）、 １３６６９−１３６７９．
１６． Ｌｅｅ、 Ｄ．； Ｏｍｏｌａｄｅ、 Ｄ．； Ｃｏｈｅｎ、 Ｒ． Ｅ．； Ｒｕｂｎｅｒ、 Ｍ． Ｆ．、 ｐＨ−Ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ Ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ａｎｄ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ＴｉＯ２／ＳｉＯ２ Ｎａｎｏｐａｒｔｉｃｌｅ Ｍｕｌｔｉｌａｙｅｒ Ｔｈｉｎ Ｆｉｌｍｓ． Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ ｏｆ Ｍａｔｅｒｉａｌｓ ２００７、 １９、 （６）、 １４２７−１４３３．
１７． Ｒａｈｍａｎ、 Ｍ．； Ｔａｇｈａｖｉｎｉａ、 Ｎ．、 Ｌａｙｅｒ−ｂｙ−ｌａｙｅｒ ｓｅｌｆ ａｓｓｅｍｂｌｙ ｄｅｐｏｓｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ＴｉＯ２ ｎａｎｏｐａｒｔｉｃｌｅｓ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ａ ｓｈｏｒｔ ｃｈａｉｎ ｐｏｌｙｃａｔｉｏｎ． Ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｊｏｕｒｎａｌ Ａｐｐｌｉｅｄ Ｐｈｙｓｉｃｓ ２００９、 ４８、 １０６２．
（態様）
（態様１）
紫外反射率を有する構造色を作るための方法であって、
噴霧ノズルを提供する工程と、
第１のナノ粒子溶液および第２のナノ粒子溶液を提供する工程と、
複数の第１のナノ粒子溶液の層をスプレーする工程と、
該複数の第１のナノ粒子の層が、低屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の第２のナノ粒子溶液の層をスプレーする工程と、
該複数の第２のナノ粒子の層が高屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の交互の低屈折率のスタックおよび高屈折率のスタックを形成するために、追加の層をスプレーする工程であって、該低屈折率のスタックが該高屈折率のスタックにわたって伸び、そして該高屈折率のスタックが該低屈折率のスタックにわたって伸びる工程と、
複数の交互の低屈折率層および高屈折率層を形成するために、該低屈折率のスタックおよび該高屈折率のスタックを焼成する工程と、
を含み、
該交互の低屈折率層および高屈折率層が、紫外領域における電磁放射線および可視領域における狭帯域の電磁放射線を反射する二重の反射スペクトルを有する、方法。
（態様２）
該複数の低屈折率のスタックおよび高屈折率のスタックそれぞれが、非１／４波長厚を有する、態様１に記載の方法。
（態様３）
該複数の交互の低屈折率層および高屈折率層が、該紫外領域において該電磁放射線の７０％超を反射し、そして該可視領域において電磁放射線の該狭帯域の６０％超を反射する、態様１に記載の方法。
（態様４）
該第１のナノ粒子がＳｉＯ２ナノ粒子であり、そして該第２のナノ粒子がＴｉＯ２ナノ粒子である、態様１に記載の方法。
（態様５）
該低屈折率および高屈折率の複数の交互のスタックが、薄片の形態である、態様１に記載の方法。
（態様６）
該薄片が塗料のための顔料である、態様１に記載の方法。
（態様７）
該スプレーおよびすすぎが、コンピューター制御されている、態様１に記載の方法。
（態様８）
該低屈折率層および高屈折率層の複数の交互の層が、［Ａ ０．５ｑＨ ｐＬ（ｑＨ ｐＬ）Ｎ  ０．５ｑＨ Ｇ］
（式中、
Ａは、空気を表わし、
ｑは、該高屈折率層の１／４波長厚の乗数であり、
Ｈは、所与の波長λ０での該高屈折率層の１／４波長厚であり、
Ｐは、該低屈折率材料の１／４波長厚の乗数であり、
Ｌは、該所与の波長λ０での低屈折率層の厚みであり、
Ｎは、該高屈折率材料の境界層間の層の全数を表わし、そして
Ｇは、基材を表わす。）によって記載される層構造を有する、態様１に記載の方法。
（態様９）
紫外反射率を有する構造色を作る方法であって、
複数の噴霧ノズルを提供する工程と、
第１のナノ粒子溶液および第１のポリマー溶液を提供する工程と、
第２のナノ粒子溶液および第２のポリマー溶液を提供する工程と、
複数の第１のナノ粒子の二重層をスプレーする工程であって、各第１のナノ粒子の二重層が、第１組の該複数の噴霧ノズルを使用して、第１のナノ粒子溶液の層および第１のポリマー溶液の層をスプレーすることによってできる、工程と、
追加の第１のナノ粒子の二重層がスプレーされる前に、第２組の該複数の噴霧ノズルを使用して、各第１のナノ粒子の二重層をすすぐ工程と、
該複数の第１のナノ粒子の二重層が、低屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の第２のナノ粒子の二重層をスプレーする工程であって、各第２のナノ粒子の二重層が、第２のナノ粒子溶液の層および第２のポリマー溶液の層をスプレーすることによってできる工程と、
追加の第２のナノ粒子の二重層がスプレーされる前に、各第２のナノ粒子の二重層をすすぐ工程と、
該複数の第２のナノ粒子の二重層が、高屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の交互の低屈折率のスタックおよび高屈折率のスタックを形成するために追加の層をスプレーする工程であって、該低屈折率のスタックが該高屈折率のスタックにわたって伸び、そして該高屈折率のスタックが該低屈折率のスタックにわたって伸びる工程と、
該低屈折率のスタックから該第１のポリマーを分解させ、そして該高屈折率のスタックから該第２のポリマーを分解させ、そして複数の交互の低屈折率層および高屈折率層を形成させる工程と、
を含み、
該交互の低屈折率層および高屈折率層が、紫外領域において電磁放射線および可視領域において狭帯域の電磁放射線を反射する二重の反射スペクトルを有する、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
紫外反射率を有する構造色を作るための方法であって、
噴霧ノズルを提供する工程と、
第１のナノ粒子溶液および第２のナノ粒子溶液を提供する工程と、
複数の第１のナノ粒子溶液の層をスプレーする工程と、
該複数の第１のナノ粒子の層が、低屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の第２のナノ粒子溶液の層をスプレーする工程と、
該複数の第２のナノ粒子の層が高屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の交互の低屈折率のスタックおよび高屈折率のスタックを形成するために、追加の層をスプレーする工程であって、該低屈折率のスタックが該高屈折率のスタックにわたって伸び、そして該高屈折率のスタックが該低屈折率のスタックにわたって伸びる工程と、
複数の交互の低屈折率層および高屈折率層を形成するために、該低屈折率のスタックおよび該高屈折率のスタックを焼成する工程と、
を含み、
該交互の低屈折率層および高屈折率層が、紫外領域における電磁放射線および可視領域における狭帯域の電磁放射線を反射する二重の反射スペクトルを有する、方法。
【請求項２】
該複数の低屈折率のスタックおよび高屈折率のスタックそれぞれが、非１／４波長厚を有する、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
該複数の交互の低屈折率層および高屈折率層が、該紫外領域において該電磁放射線の７０％超を反射し、そして該可視領域において電磁放射線の該狭帯域の６０％超を反射する、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
該第１のナノ粒子がＳｉＯ２ナノ粒子であり、そして該第２のナノ粒子がＴｉＯ２ナノ粒子である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
該低屈折率および高屈折率の複数の交互のスタックが、薄片の形態である、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
該薄片が塗料のための顔料である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】
該スプレーが、コンピューター制御されている、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
該低屈折率層および高屈折率層の複数の交互の層が、［Ａ ０．５ｑＨ ｐＬ（ｑＨ ｐＬ）Ｎ  ０．５ｑＨ Ｇ］
（式中、
Ａは、空気を表わし、
ｑは、該高屈折率層の１／４波長厚の乗数であり、
Ｈは、所与の波長λ０での該高屈折率層の１／４波長厚であり、
Ｐは、該低屈折率材料の１／４波長厚の乗数であり、
Ｌは、該所与の波長λ０での低屈折率層の厚みであり、
Ｎは、該高屈折率材料の境界層間の層の全数を表わし、そして
Ｇは、基材を表わす。）によって記載される層構造を有する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
紫外反射率を有する構造色を作る方法であって、
複数の噴霧ノズルを提供する工程と、
第１のナノ粒子溶液および第１のポリマー溶液を提供する工程と、
第２のナノ粒子溶液および第２のポリマー溶液を提供する工程と、
複数の第１のナノ粒子の二重層をスプレーする工程であって、各第１のナノ粒子の二重層が、第１組の該複数の噴霧ノズルを使用して、第１のナノ粒子溶液の層および第１のポリマー溶液の層をスプレーすることによってできる、工程と、
追加の第１のナノ粒子の二重層がスプレーされる前に、第２組の該複数の噴霧ノズルを使用して、各第１のナノ粒子の二重層をすすぐ工程と、
該複数の第１のナノ粒子の二重層が、低屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の第２のナノ粒子の二重層をスプレーする工程であって、各第２のナノ粒子の二重層が、第２のナノ粒子溶液の層および第２のポリマー溶液の層をスプレーすることによってできる工程と、
追加の第２のナノ粒子の二重層がスプレーされる前に、各第２のナノ粒子の二重層をすすぐ工程と、
該複数の第２のナノ粒子の二重層が、高屈折率のスタックを形成する工程と、
複数の交互の低屈折率のスタックおよび高屈折率のスタックを形成するために追加の層をスプレーする工程であって、該低屈折率のスタックが該高屈折率のスタックにわたって伸び、そして該高屈折率のスタックが該低屈折率のスタックにわたって伸びる工程と、
該低屈折率のスタックから該第１のポリマーを分解させ、そして該高屈折率のスタックから該第２のポリマーを分解させ、そして複数の交互の低屈折率層および高屈折率層を形成させる工程と、
を含み、
該交互の低屈折率層および高屈折率層が、紫外領域において電磁放射線および可視領域において狭帯域の電磁放射線を反射する二重の反射スペクトルを有する、方法。