【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年10月28日(2013.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連しているネットワーク参加者に関連しているサービス品質を計算するためのコンピュータによって実施される方法であって、前記方法は、
ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している潜在的なネットワーク参加者のプロファイルを、メモリ内のデータから識別するステップであって、前記ネットワーク化されたビジネスプロセスは、互いに関係するビジネスプロセスのセットを備え、互いに関係するビジネスプロセスの前記セットは、少なくとも2名の異なるネットワーク参加者によって実行され、前記潜在的なネットワーク参加者の前記プロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者の少なくとも1つの技術能力を定義すると共に、前記潜在的なネットワーク参加者の前記プロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者の相対的透明度を記述し、そして実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスのイベントおよびマイルストーンに関連している情報を公開する、実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスをアドホック変更する、実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスを補償する、実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスを終了する、および前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに透明性のあるサービスを提供する前記潜在的なネットワーク参加者の能力を定義する情報を含む、ステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している基準のセットを、前記メモリ内のデータから識別するステップであって、前記基準のセットは、特定のネットワーク参加者が前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに参加することができるかどうかを判定するのに使用される少なくとも1つの技術能力メトリックを定義する、ステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルを、前記識別された基準のセットを使用して分析し、前記識別された基準のセットに対する前記識別されたプロファイルの相対的対応を規定する値を計算するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記計算された値を使用して、前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが、前記識別された基準のセットを満たすか、または超えるかどうかを判定するステップと
を備える方法。
【請求項２】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者に関連している代表者によって手動で定義される請求項1に記載の方法。
【請求項３】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、前記少なくとも2名のネットワーク参加者のいずれかとの少なくとも1つの以前の対話に基づいて、少なくとも部分的に動的に生成される請求項1に記載の方法。
【請求項４】
前記ネットワーク化されたビジネスプロセスは、第1のビジネスプロセスであり、さらに前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、第2のネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している情報からインポートされる請求項1に記載の方法。
【請求項５】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記プロファイルを識別するステップは、前記ネットワーク化されたビジネスプロセス内で交代のために前記少なくとも2名のネットワーク参加者のいずれかを識別することに応答して、実行される請求項1に記載の方法。
【請求項６】
前記潜在的なネットワーク参加者は、複数のネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している請求項1に記載の方法。
【請求項７】
前記識別された基準のセットは、特定のネットワーク参加者が前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに参加するための少なくとも1つの要求される技術能力を含む請求項1に記載の方法。
【請求項８】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが、前記少なくとも1つの要求される技術能力を含まない場合、前記識別された基準のセットを満たさないか、または超えないと判定される請求項7に記載の方法。
【請求項９】
前記識別された基準のセットは、少なくとも1つの好ましい技術能力メトリックのセットを含み、
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが、前記識別された基準のセットを満たすか、または超えるかどうかを判定するステップは、前記計算された値が、前記識別された基準のセットの中に含まれた最小しきい評価値を超えるかどうかを判定することを備える請求項1に記載の方法。
【請求項１０】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、第1の潜在的なネットワーク参加者のプロファイルを備え、
前記方法は、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している第2の潜在的なネットワーク参加者のプロファイルを識別するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルを、前記識別された基準のセットと比較するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記比較に基づいて、前記第1の潜在的なネットワーク参加者、および前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルを格付けするステップとをさらに備える請求項1に記載の方法。
【請求項１１】
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記第1の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルより相対的に高く格付けされた場合、前記第1の潜在的なネットワーク参加者を追加するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが前記第1の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルより相対的に高く格付けされた場合、前記第2の潜在的なネットワーク参加者を追加するステップとをさらに備える請求項10に記載の方法。
【請求項１２】
ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している潜在的なネットワーク参加者のプロファイルを、メモリ内のデータから識別するステップであって、前記ネットワーク化されたビジネスプロセスは、互いに関係するビジネスプロセスのセットを備え、互いに関係するビジネスプロセスの前記セットは、少なくとも2名の異なるネットワーク参加者によって実行され、前記潜在的なネットワーク参加者の前記プロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者の少なくとも1つの技術能力を定義すると共に、前記潜在的なネットワーク参加者の前記プロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者の相対的透明度を記述し、そして実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスのイベントおよびマイルストーンに関連している情報を公開する、実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスをアドホック変更する、実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスを補償する、実行中の前記ネットワーク化されたビジネスプロセスを終了する、および前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに透明性のあるサービスを提供する前記潜在的なネットワーク参加者の能力を定義する情報を含む、ステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している基準のセットを、前記メモリ内のデータから識別するステップであって、前記基準のセットは、特定のネットワーク参加者が前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに参加することができるかどうかを判定するのに使用される少なくとも1つの技術能力メトリックを定義する、ステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルを、前記識別された基準のセットを使用して分析し、前記識別された基準のセットに対する前記識別されたプロファイルの相対的対応を規定する値を計算するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記計算された値を使用して、前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが、前記識別された基準のセットを満たすか、または超えるかどうかを判定するステップと
を備える動作をコンピュータに実行させることができる命令を格納するコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１３】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者に関連している代表者によって手動で定義される請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１４】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、前記少なくとも2名のネットワーク参加者のいずれかとの少なくとも1つの以前の対話に基づいて、少なくとも部分的に動的に生成される請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１５】
前記ネットワーク化されたビジネスプロセスは、第1のビジネスプロセスであり、さらに前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、第2のネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している情報からインポートされる請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１６】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記プロファイルを識別するステップは、前記ネットワーク化されたビジネスプロセス内で交代のために前記少なくとも2名のネットワーク参加者のいずれかを識別することに応答して、実行される請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１７】
前記潜在的なネットワーク参加者は、複数のネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１８】
前記識別された基準のセットは、特定のネットワーク参加者が前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに参加するための少なくとも1つの要求される技術能力を含む請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項１９】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが、前記少なくとも1つの要求される技術能力を含まない場合、前記識別された基準のセットを満たさないか、または超えないと判定される請求項18に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項２０】
前記識別された基準のセットは、少なくとも1つの好ましい技術能力メトリックのセットを含み、
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが、前記識別された基準のセットを満たすか、または超えるかどうかを判定するステップは、前記計算された値が、前記識別された基準のセットの中に含まれた最小しきい評価値を超えるかどうかを判定することを備える請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項２１】
前記潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルは、第1の潜在的なネットワーク参加者のプロファイルを備え、
前記命令は、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記ネットワーク化されたビジネスプロセスに関連している第2の潜在的なネットワーク参加者のプロファイルを識別するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルを、前記識別された基準のセットと比較するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記比較に基づいて、前記第1の潜在的なネットワーク参加者、および前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルを格付けするステップと
をさらに備える動作を前記コンピュータに実行させることができる請求項12に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【請求項２２】
前記命令は、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記第1の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルより相対的に高く格付けされた場合、前記第1の潜在的なネットワーク参加者を追加するステップと、
前記ネットワーク参加者プロファイルモジュールが、前記第2の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルが前記第1の潜在的なネットワーク参加者の前記識別されたプロファイルより相対的に高く格付けされた場合、前記第2の潜在的なネットワーク参加者を追加するステップと
をさらに備える動作を前記コンピュータに実行させることができる請求項21に記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】ネットワーク化されたビジネスプロセスのネットワーク参加者に関するサービス品質を管理するための方法、および管理するための動作をコンピュータに実行させることができる命令を格納するコンピュータ読み取り可能な記録媒体
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
ネットワーク参加者プロファイル148は、特定のネットワーク参加者サーバ102aに関連しているメタデータおよび情報のセット、そのサーバ102aの利用可能なビジネスプロセスアプリケーション114a、およびネットワーク参加者サーバの技術能力を表す。一部の実例では、ネットワーク参加者プロファイル148は、対応するネットワーク参加者に関連している代表者に提示され、そのような代表者によって準備された質問および回答の定義プロセスを介するなどして、手作業で生成されることが可能である。また、ネットワーク参加者プロファイル148は、少なくとも部分的に、ネットワーク参加者の以前の対話が提供する特定のネットワーク参加者に関連している既知の情報に基づいて、自動的に生成されることも可能である。一部の実例では、プロファイル148自体は、図1のクラウドベースのサービスおよび情報のセット160の中に配置されたネットワーク参加者プロファイルモジュール188に関連している参加者プロファイルジェネレータ190を使用して生成されるか、および/または変更されることが可能である。例として、特定のネットワーク参加者プロファイル148は、ネットワーク参加者が開始イベントおよび/または終了イベント、中間イベントおよびマイルストーン、ならびに誤りイベントに関連している情報を公開することができるか、そして、ビジネスプロセス終了、ビジネスプロセス補償、および/またはビジネスプロセスのアドホック変更のサポートを提供することができるかどうかを定義する情報および/またはメタデータを含み得る。ネットワーク参加者プロファイル148内のこれら、およびその他の基準および情報の分析は、他のネットワーク参加者、またはクラウドベースのサービスおよび情報のセット160内の自動化されたプロセスによって、特定のネットワーク参加者またはネットワーク参加者ビジネスプロセスアプリケーション114が、ネットワーク化されたビジネスプロセスに含まれるべきかどうか、または含まれ得るかどうかを判定するのに使用されることが可能である。ネットワーク参加者プロファイル148は、さらに、または代替として、クラウドベースのサービスおよび情報のセット160の中に格納されたネットワーク参加者プロファイルのセット194の中などの、関連するネットワーク参加者から遠隔に格納されてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
クラウドベースのサービスおよび情報のセット160は、ネットワーク参加者プロファイルモジュール188をさらに含む。ネットワーク参加者プロファイルモジュール188は、潜在的なまたは現在のネットワーク参加者によって、さらに/または潜在的なまたは現在のネットワーク参加者に関連している特定のビジネスプロセスアプリケーション114によって、提供されることが可能な、あるいは既に提供されている、サービス品質を分析するためのツールおよび機能を提供する。ネットワーク参加者プロファイルモジュール188は、新たなネットワーク参加者プロファイル(例えば、148または194)を生成することができ、さらに既存のネットワーク参加者プロファイルを分析して、対応するネットワーク参加者が、既存の、または新たに作成されたネットワーク化されたビジネスプロセスに含まれることを許可されるかどうかを判定することができる。前述したとおり、ネットワーク参加者および/またはビジネスプロセスアプリケーションに関連している様々なタイプの情報が、ネットワーク参加者プロファイル194の中に含まれることが可能である。例えば、前述したとおり、ネットワーク参加者プロファイル194は、ネットワーク参加者が、開始イベントおよび/または終了イベント、中間イベントおよびマイルストーン、ならびに誤りイベントに関連している情報を公開することができるか、そして、ビジネスプロセス終了、ビジネスプロセス補償、および/またはビジネスプロセスのアドホック変更のサポートを提供することができるかどうかを定義する情報および/またはメタデータを含み得る。一般に、この情報は、ネットワーク参加者、またはネットワーク参加者に関連しているアプリケーション114の相対的透明度、ならびにネットワーク化されたビジネスプロセスに透明性のあるサービスを提供するネットワーク参加者の能力を記述する。さらに、特定のプロファイル194の中の情報は、他の任意のパフォーマンス関連の、および/または費用関連のメトリックまたは能力に関連していることも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
960で、944および952によって特定された潜在的なネットワーク参加者の代役のセットが並べ替えられる。一部の実例では、潜在的なネットワーク参加者の代役のセットを並べ替えることは、940で分析によって算出された評価または値に従って並べ替えることを含み得る。この並べ替えは、代替として、またはさらに、プロファイル内で識別された任意の特定のプロファイル情報または能力に基づくことが可能である。例えば、潜在的なネットワーク参加者の代役のセットは、潜在的な代役ネットワーク参加者が、開始イベントおよび/または終了イベント、中間イベントおよびマイルストーン、ならびに誤りイベントに関連している情報を公開することができるかどうか、そして、潜在的な代役ネットワーク参加者が、ビジネスプロセス終了、ビジネスプロセス補償、および/またはビジネスプロセスのアドホック変更のサポートを提供することができるかどうか、の判断のうちの1つまたは複数によって、並べ替えられることが可能である。特定の潜在的なネットワーク参加者をネットワーク化されたビジネスプロセスに追加する費用を含む、他の任意の適切な並べ替え方法または並べ替え基準が使用されることも可能である。964で、潜在的なネットワーク参加者プロファイルの並べ替えられたセットが戻され、あるいは一部の実例では、提示される。潜在的な代役の並べ替えられたセットが、管理者またはビジネスプロセス設計者に関連しているGUIを介して提示されることができ、968で代役ネットワーク参加者が選択されることを可能にする。次に、選択された代役ネットワーク参加者、およびそのようなネットワーク参加者に関連しているビジネスプロセスが、ネットワーク化されたビジネスプロセスに追加されることが可能であり、交代させられたネットワーク参加者、およびそのようなネットワーク参加者に関連しているビジネスプロセスが、ネットワーク化されたビジネスプロセスから除去される。