【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月7日(2012.12.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
防食作用を有するワイヤで構成され、及び湾曲した基部（１１）から突出する２本の脚部（１２、１３）を有し、その各自由端にはフック（１６、１７）が設けられ、この２つのフックが互いに向き合っているワイヤメッシュ又はワイヤネットの連結用コンプレッションクローにおいて、
前記脚部（１２、１３）は、頂角（β）をなす２つの平面上に配置され、前記両方のフック（１６、１７）が、前記コンプレッションクローが閉塞する時に互いにすれ違い動作が可能であり、及び
湾曲した基部（１１）から突出する２本の脚部（１２、１３）は、閉塞した状態では、互いに平行に位置し、及び相互に可能な限り近接しており、及び
前記ワイヤが、相互に連結されるワイヤメッシュ又はワイヤネットで使用されるものと同様の、高荷重に耐えられる鋼鉄製ワイヤであり、
その公称引張り強さが少なくとも１７７０Ｎ／ｍｍ2であることを特徴とするコンプレッションクロー。
【請求項２】
前記ワイヤの直径が好ましくは３ｍｍで、及び脚部（１２、１３）が形成する頂角（α）、前記基部の内部半径（Ｒ1）及び前記フックの内部半径（Ｒ2）が、
各場合において、コンプレッションクロー（１０）を閉塞する時に、規定された直径、例えば３ｍｍの直径を有するワイヤメッシュ又はワイヤネットの網目を構成する連結されるべき２本のワイヤを把持可能とされるように選択されることを特徴とする請求項１に記載のコンプレッションクロー。
【請求項３】
前記フックの内側半径（Ｒ2）が、前記コンプレッションクローのワイヤの直径より小さく、さらに、連結されるメッシュのワイヤの半径よりも小さいか又は、同じであることを特徴とする請求項２に記載のコンプレッションクロー。
【請求項４】
脚部（１２、１３）が形成する頂角（α）が６０°であり、両脚部（１２、１３）が前記フック（１６、１７）の直前で互いに１４°の角を形成し、これにより、両端部（１２、１３）が３２°の頂角をなすことを特徴とする請求項１〜３の何れか１項に記載のコンプレッションクロー。
【請求項５】
両方の脚部（１２、１３）が、相互に約８°の角をなす２つの面に配置されることを特徴とする請求項１〜４の何れか１項に記載のコンプレッションクロー。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか１項に記載のワイヤメッシュ又はワイヤネットのためのコンプレッションクロー（１０）を閉塞するための装置であって、
駆動手段に機能的に連関する把持装置（２５）と、個々の前記コンプレッションクロー（１０）を閉塞するためのクランプ要素（３０、３１）と、を備え、前記コンプレッションクロー（１０）を閉じる前に、該コンプレッションクロー（１０）が個々にクランプ要素（３０、３１）に位置され、及び
前記把持装置２５が、商用ドリル（２１）に取り付けられる受け部（２２）に当接され、前記把持要素（３０、３１）の少なくとも１つがステップダウンギア（２６）を介してドリルスピンドル（２７）によって駆動されることを特徴とする装置。
【請求項７】
前記把持要素（３０、３１）が、第１に、固定された把持顎部（３０）、第２に回転可能な運搬要素（３１）により形成され、
後者運搬要素には 歯車部分（５０）が設けられ、
該運搬要素は、ステップダウンギア（２６）によって駆動可能な対向歯車部分（５１）と協働し、前記把持装置（２５）内に配置される前記コンプレッションクロー（１０）の閉塞に作用する回転（Ｄ1）方向の回転が可能であることを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記運搬要素（３１）は、前記コンプレッションクロー（１０）の弾性による歯車部分（５０、５１）の係合が完了した後に付加されたバネにより回転して初期位置に戻ることが可能であることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記運搬要素（３１）の回転軸（Ａ）と同軸上のペグ（５３）を囲む基部内側を備えた各コンプレッションクロー（１０）が、第１にペグ（５３）と同軸上のリング磁石（５４）に残り、第２に固定された把持顎部（３０）に設けられた別の磁石（５５）上に配置されることを特徴とする請求項７又は８に記載の装置。
【請求項１０】
多量の控えクロー用のマガジン（２３）を有し、
前記把持装置（２５）の前記マガジン（２３）から送出装置（２４）によって前記多量の控えクロー（１０）が個々に送出されることを特徴とする請求項６〜９の何れか１項に記載の装置。
【請求項１１】
前記送出装置（２４）が、
手動操作可能で、バネ（３５）と協働して、各々の前記コンプレッションクロー（１０）をマガジン出口（３８）に運搬するラム（３４）を有することを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記コンプレッションクロー（１０）が、
前記マガジン（２３）内に互いに列をなして配置され、バネ（４１）の作用を受けて前記マガジン出口（３８）に向かって移動可能であることを特徴とする請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記マガジン（２３）と前記送出装置（２４）が、前記ドリル（２１）に取り付けられる取り付け部分（２２）の一部を形成し、
各々の前記コンプレッションクロー（１０）が前記送出装置（２４）によって、ドリルスピンドル（２７）に連結可能な駆動軸（２７ａ）と平行である把持装置（２５）の送出面に送出されることを特徴とする請求項１０〜１２の何れか１項に記載の装置。
【請求項１４】
前記マガジン（２３）が、送出面と平行で且つ該送出面から所定の間隙を置いた部分（３７）を有し、該部分（３７）にはリバース部分が付加され、該部分（３７）で、該リバース部分により前記コンプレッションクロー（１０）が前記送出面の真上に位置するマガジン出口（３８）に送出され、且つ送出位置に送られることを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】
マガジン出口（３８）に位置された前記コンプレッションクロー（１０）が、ラム（３４）による激突まで磁石により保持され、他の前記コンプレッションクロー（１０）が前記マガジン（２３）から落下することを防止するように固定されることを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【請求項１６】
前記マガジン（２３）が、断面が前記コンプレッションクロー（１０）の外形に対応する案内溝（４５）と、案内溝（４５）内のコンプレッションクロー（１０）の落下を防止する保持要素（４８）を有することを特徴とする請求項１０〜１５の何れか１項に記載の装置。
【請求項１７】
前記案内溝（４５）が、元の状態における前記コンプレッションクロー（１０）の脚部（１２、１３）が形成する頂角（α）と一致する角度（α）をなす２つの側壁（４６、４７）を有し、
前記保持要素（４８）が、案内溝（４５）の側壁（４６、４７）の間と、前記コンプレッションクロー（１０）のフック状に形成された端部（１６、１７）の間に、突出することを特徴とする請求項１６に記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明によれば、コンプレッションクロー１０は、ワイヤメッシュ３，４と同様の、高荷重に耐えられる鋼鉄（好ましくは、少なくとも１７７０Ｎ／ｍｍ2の公称引張り強さ）で形成されている。その防食作用は、高荷重に耐えられる（頑丈な）鋼鉄のワイヤメッシュ（例えば、１５０ｇ／ｍ2の亜鉛やアルミメッキ）と同一である。連結された鋼鉄製のワイヤメッシュが３ｍｍの直径を有する場合、ワイヤの直径が３ｍｍであるコンプレッションクローも使用される。