【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月18日(2013.1.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
リンを含まない自動食器洗浄洗剤組成物であって、
（ａ）（ｉ）４０〜７０重量％のアクリル酸、（ｉｉ）５〜２５重量％のマレイン酸、および（ｉｉｉ）１０〜５０重量％のメタクリル酸の重合残基を含み、かつ少なくとも２，０００のＭｗを有し、かつマレイン酸およびメタクリル酸残基の合計量がポリマーの少なくとも２２重量％を構成するポリマー；並びに
（ｂ）カーボネート：シリケート＝４：１〜１：３の重量比のカーボネートおよびシリケートを含み、
当該組成物がカーボネートおよびシリケートを合計で１０〜９１重量％含む、
自動食器洗浄洗剤組成物。
【請求項２】
ポリマーが（ｉ）４５〜７０重量％のアクリル酸、（ｉｉ）７．５〜１５重量％のマレイン酸、および（ｉｉｉ）１０〜４７．５重量％のメタクリル酸の重合残基を含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
組成物がカーボネートおよびシリケートを合計で１５〜６０重量％含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
組成物が、３．５：１〜１：２の重量比のカーボネートおよびシリケートを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】
ポリマーが０重量％〜０．５重量％未満のリンを含む請求項１に記載の組成物。
【請求項６】
ポリマーが（ｉ）４５〜７０重量％のアクリル酸、（ｉｉ）７．５〜１５重量％のマレイン酸、および（ｉｉｉ）１０〜４７．５重量％のメタクリル酸の重合残基を含み；組成物がカーボネートおよびシリケートを合計で１５〜６０重量％含み；並びに、組成物が、３．５：１〜１：２の重量比のカーボネートおよびシリケートを含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】
ポリマーが少なくとも８，０００のＭｗを有する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】
ポリマーが（ｉ）６０〜７０重量％のアクリル酸、（ｉｉ）７．５〜１５重量％のマレイン酸、および（ｉｉｉ）１０〜２５重量％のメタクリル酸の重合残基を含み；並びに、マレイン酸およびメタクリル酸残基の合計量がポリマーの少なくとも２６重量％を構成する、請求項７に記載の組成物。
【請求項９】
ポリマーが０重量％〜０．５重量％未満のリンを含む請求項８に記載の組成物。
【請求項１０】
少なくとも０．１重量％の次亜塩素酸塩をさらに含む、請求項９に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、リンを含まない自動食器洗浄洗剤組成物であって、（ａ）（ｉ）４０〜７５重量％のアクリル酸、（ｉｉ）５〜２５％のマレイン酸、および（ｉｉｉ）１０〜５０重量％のメタクリル酸；の重合残基を含み、かつ少なくとも２，０００のＭｗを有し、かつマレイン酸およびメタクリル酸残基の合計量がポリマーの少なくとも２２重量％を構成するポリマー；並びに（ｂ）カーボネート：シリケート＝４：１〜１：３の重量比のカーボネートおよびシリケートを含み、当該組成物がカーボネートおよびシリケートを合計で１０〜９１重量％含む、自動食器洗浄洗剤組成物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
組成物中のカーボネートおよびシリケートの合計重量は組成物の全重量の１０〜９１重量％である。本発明のある実施形態においては、カーボネートおよびシリケートの合計重量は少なくとも１５重量％、あるいは少なくとも２０重量％、あるいは少なくとも２５重量％、あるいは少なくとも３０重量％、あるいは少なくとも３５重量％である。ある実施形態においては、カーボネートおよびシリケートの合計重量は８５重量％以下、あるいは８０重量％以下、あるいは７５重量％以下、あるいは７０重量％以下、あるいは６５重量％以下、あるいは６０重量％以下である。本発明のある実施形態においては、カーボネートのシリケートに対する重量比は３．５以下：１、あるいは３以下：１、あるいは２．５以下：１である。ある実施形態においては、カーボネートのシリケートに対する重量比は少なくとも１：２．５、あるいは少なくとも１：２、あるいは少なくとも１：１．５である。本発明のある実施形態においては、本組成物はクエン酸アルカリ金属および／またはアミノカルボン酸アルカリ金属をさらに含む。ある実施形態においては、クエン酸アルカリ金属の量は０．０１〜４０重量％、あるいは３５重量％以下、あるいは３０重量％以下、あるいは２５重量％以下、あるいは２０重量％以下である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明のある実施形態においては、組成物は少なくとも０．１重量％の次亜塩素酸塩、例えば０．１〜２重量％、あるいは０．５〜１．５重量％の次亜塩素酸塩を含む。本発明のある実施形態においては、組成物は（水中１重量％で）少なくとも１０、あるいは少なくとも１１．５のｐＨを有し；ある実施形態においては、そのｐＨは１３以下である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
【表１】
2011038071.tif 000001
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
【表２】
2011038071.tif 000002
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【表３】
2011038071.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
【表４】
2011038071.tif 000004
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
【表５】
2011038071.tif 000005
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
【表６】
2011038071.tif 000006
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
表７は、６ｇの二ケイ酸ナトリウム単独と共に、ポリマーを使用して得られた結果を示す。この試験においてはカーボネートが存在しないので、この表は比較のものである。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
【表７】
2011038071.tif 000007
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
【表８】
2011038071.tif 000008
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【表９】
2011038071.tif 000009
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
【表１０】
2011038071.tif 000010
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
【表１１】
2011038071.tif 000011
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
【表１２】
2011038071.tif 000012