【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年8月25日(2013.8.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の基板と、ホット・スタンプ接着剤層だけで前記第１の基板に付着された第２の基板とを備えた光学的可変効果を実現する物品であって、前記ホット・スタンプ接着剤層が、エネルギー活性化結合剤と、前記第１の基板を通して検出可能な前記光学的可変効果を実現するために、前記エネルギー活性化結合剤中に分散されている複数の色シフト・フレークとを含み、前記色シフト・フレークは入射光の角度の変化と共に色を変化するものである、物品。
【請求項２】
前記第１の基板にまたは前記第１の基板上の層にホログラム、キネグラム、または回折格子構造の回折構造をさらに備えた、請求項１に記載の物品。
【請求項３】
前記第１の基板が、前記回折構造と前記ホット・スタンプ接着剤層の間に配置された高屈折率層または部分的に脱金属化された金属層を有する、請求項２に記載の物品。
【請求項４】
前記第１または第２の基板が、薄膜干渉スタック、反射塗膜、高屈折率塗膜、および前記第１または第２の基板上のパターン形成された剥離層のうちの少なくとも１つを有する、請求項１に記載の物品。
【請求項５】
前記エネルギー活性化結合剤が、ポリメタクリレート、ポリアクリレート、ポリアミド、ニトロセルロース、アルキド樹脂、ポリビニル・アルコール、ポリビニル・アセテート、およびポリウレタンのグループから選択される、請求項１に記載の物品。
【請求項６】
前記複数の色シフト・フレークで実現される前記光学的可変効果が、検出可能である、請求項１に記載の物品。
【請求項７】
前記複数の色シフト・フレークは、少なくとも２ミクロンの長さを有するフレークを含み、さらに、前記フレークは、薄膜光干渉フレーク、回折フレーク、記号若しくは表示の付いたフレーク、形が一様なフレーク、磁気フレーク、金属・誘電体フレーク、完全誘電体フレーク、マイカ・ベースのフレーク、または液晶ベースのフレークである、請求項１に記載の物品。
【請求項８】
前記第１または第２の基板が、光透過基板、透明な基板、ＰＥＴ基板、高屈折率塗膜、保護塗膜、剥離塗膜、または紙片である、請求項１に記載の物品。
【請求項９】
前記第１の基板が、前記エネルギー活性化結合剤で覆われない少なくとも１つの領域を有し、そのため、前記少なくとも１つの領域が前記ホット・スタンプ接着剤層によって前記第２の基板に結合されない、請求項１に記載の物品。
【請求項１０】
前記ホット・スタンプ接着剤層が、第１および第２の接着剤部分層を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項１１】
前記物品が、セキュリティ・スレッドを形成する、請求項１に記載の物品。
【請求項１２】
請求項１に記載の物品を形成する方法であって、
ａ．第１の基板、前記第１の基板上のエネルギー活性化結合剤を含むホット・スタンプ接着剤、および前記第１の基板を通して検出可能な前記光学的可変効果を実現するために、前記エネルギー活性化結合剤中に分散されている複数の色シフト・フレークを用意するステップと、
ｂ．前記第１の基板を第２の基板に接着剤をその間に加えることなしに隣接して配置し、そのため、前記エネルギー活性化結合剤が前記第１と第２の基板の間に配置されるステップと、
ｃ．電子ビーム放射、熱、またはホット・スタンプを使用して、前記エネルギー活性化結合剤を硬化させるステップと、を含む方法。
【請求項１３】
光学的可変効果を実現する物品であって、
第１の基板にまたは前記第１の基板上の層に回折構造を有する前記第１の基板を備え、
前記第１の基板を第２の基板に付着するホット・スタンプ接着剤層を備え、前記ホット・スタンプ接着剤層が、エネルギー活性化結合剤と、前記第１の基板を通して検出可能な前記光学的可変効果を実現するために、前記エネルギー活性化結合剤中に分散されている複数の色シフト・フレークとを含み、前記色シフト・フレークは入射光の角度の変化と共に色を変化するものであり、かつ前記色シフト・フレークによって実現される前記光学的可変効果が前記第１の基板を通して外部から検出可能である、物品。
【請求項１４】
前記回折構造と前記ホット・スタンプ接着剤層の間に配置された部分的に脱金属化された金属層または高屈折率層をさらに備えた、請求項１３に記載の物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
表面浮彫パターンの１つの型は、米国特許第５，３１４，７６７号、６，６１６，１９０号、および７，０８１，８１９号に記載された脱金属化された（ｄｅｍｅｔ）ホログラムである。ホログラムのセキュリティを高めるために、さらに、コンタクト・コピーが作られるのを防止するために、デメタライゼーションのプロセスによってホログラムを作る技術が開発された。ホログラフおよびデータを保護するために、脱金属化されたホログラムおよびパッチがパスポートおよびＩＤカードで使用されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
本出願で開示されるデバイスのいくつかは回折構造を備え、この回折構造は、ホログラム、脱金属化されたホログラム、キネグラム、およびゼロ次回折構造または単純回折格子構造を含んだどんな浮彫であってもよい。エンボス加工可能な樹脂は、Ｇ型ＰＥＴ、ポリカーボネート、ポリビニル・クロライド、またはポリメタクリレートのような材料で作ることができる。エンボス加工可能層は、ハードコート／剥離層と組み合わせることができる。エンボス加工は、パターンに形成されてもよく、または連続的であってもよい。ｄｅｍｅｔ層は、デメタライゼーションでパターンに形成されたＡｌ、Ｃｕ、Ｎｉおよび他の金属および金属合金で作ることができる。化学エッチングまたは真空中でのオイル・アブレーション（ｏｉｌ  ａｂｌａｔｉｏｎ）（両方とも浮彫イメージと位置合せして行われる）などの様々な技術を使用して金属層をパターン形成することができる。高屈折率層は、ＺｎＳ、ＴｉＯ２、ＺｒＯ２、その他で作ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
いくつかの実施形態では、イメージが形成されたスタンピング型を利用することができるが、代わりに、脱金属化されたホログラムの形で前にイメージが作られてもよい。この例では、平らなホット・スタンプ型が、イメージを転写するために使用される。転写イメージは、平らなホット型または接着剤の面積で定まるような正方形または他の形であってもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
脱金属化された（ｄｅｍｅｔ）ホログラムに接着剤をホット・スタンプする代替えは、ＯＶＰ粒子を含むＵＶ活性化接着剤を印刷し、ｄｅｍｅｔホログラムを含む積層シートを接着剤の上に載せ、次に、透明裏当てを通してＵＶ光または電子ビーム放射を接着シートに当てるか、または電子ビーム硬化ステップを使用してｄｅｍｅｔホログラムを通して電子ビーム放射を当てることによって、接着剤を硬化させることである。ＵＶは、非ｄｅｍｅｔ領域の幅が非常に狭くなければ（２ミクロン未満と推定される）、ｄｅｍｅｔでないホログラムの領域を通して作用しない。その結果、ＵＶは、ある角度で入射して接着剤を硬化することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
図４に示すデバイスには、少なくとも５つのセキュリティ要素がある。すなわち、１）二重イメージを有するホログラム。ホログラムの中心のある数「２５」は１つの角度で現れるが、他の角度では消える。２）容易に記憶されるミロのビーナス像。３）ホログラムは、レース・パターンの脱金属化されたＡｌ層である。４）色シフト。および５）×１００以上の倍率で見える隠しイメージ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明の代替の実施形態が図５に示され、光学的可変接着剤層１０４とパターン形成Ａｌ層１０２の間に高屈折率層１１４が塗布されている。ＺｎＳ、ＴｉＯ２またはＺｒＯ２のような材料の高屈折率コーティング１１４が、脱金属化されたホログラフ膜の上に塗布されている。この例では、高屈折率層１１４のために、回折すなわちホログラフ面１００は、光学的可変接着剤１０４と同時に見えるようになる。高屈折率は、接着剤と樹脂層のエンボス加工との間の光学指数整合を妨げる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
図１０ａに示す実施形態では、クロマグラムは、脱金属化されてもよいホログラム、または高屈折率層、または他の浮彫型表面、および２つの別個の層で構成された接着剤を備える。ホット・スタンプ接着剤層の１つ、層１１９は、隠し材料（この例では隠しフレーク１１８）を含み、他方のホット・スタンプ接着剤１０４は光学的可変顔料１０５を含む。本発明は、高価な隠し材料を効率的に使用するためのビヒクルを提供する。隠しフレーク１１８の例には、参照して本明細書に組み込まれる米国特許出願公開第２００６／００３５０８０号に教示されているようなチャームまたはタガント、成形顔料、磁気フレーク、可視光を生成するように標準ＵＶで活性化される蛍光顔料、または可視光を生成するようにＩＲで活性化される特殊反ストークス材料があるが、これらに限定されない。隠し材料は、薄膜金属・誘電体、完全誘電体、マイカ・ベースの顔料、液晶顔料などの色シフト顔料を含む接着剤１０４の層で覆われた接着剤の薄い層１１９の中に配置されている。隠し材料は、通常の条件の下では目に見えないが、例えば、ＵＶ光で、または顕微鏡で、または、磁気検出器または赤外検出器によって、容易に検出することができる。文書または他の保護を必要とする物体にクロマグラムを塗布するとき、１２〜２５ミクロン、一般に１９ミクロンの厚さを有するＰＥＴ層は、捨てられて、厚さがせいぜい２０ミクロンの非常に薄いセキュリティ・デバイスが文書に残る。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
さらに他の実施形態が図２５に示され、セキュリティ・スレッドは、２つの異なるＯＶＡを使用して積層された基板１１０を備える。浮彫構造１００は、脱金属化されたＡｌ１０２およびハードコート／樹脂層１０６で覆われている。そのようなセキュリティ・スレッドを製造するために、ＰＥＴまたは他のプラスチック基板の各側に、クロマグラムがホット・スタンプされるか、またはロール締め付けされる。このクロマグラムは、ＯＶＡの付いたｄｅｍｅｔホログラムであり、２つのＯＶＡは、色および色シフト効果が異なっている。