【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年2月26日(2013.2.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
〔発明の概要〕
本発明の一態様では、外科手術を行うためのエンドエフェクタおよびハンドル組立体を有する外科器具を提供する。エンドエフェクタは、ハンドル組立体に機能的に結合され、加えられる長さ方向の発射運動に応答して引戻し位置（retracted position）から発射位置（fired position）に移動可能な発射部材を機能的に支持することもできる。この外科器具は、ハンドル組立体によって支持された発射駆動体も含むことができる。発射駆動体は、ハンドル組立体に機能的に結合された発射トリガーの作動時に長さ方向の発射運動を選択的に生成するように構成されている。引戻し組立体をハンドル組立体によって支持することができる。引戻し組立体は、この引戻し組立体の手動の作動により、発射駆動体が唯一の引戻し運動を加えるように発射駆動体と相互作用する。この引戻し運動は、発射部材に伝達され、この発射部材が発射位置から引戻し位置に移動する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の様々な実施形態の別の一般的な態様では、外科手術を行うためのエンドエフェクタに結合されたハンドル組立体を有する外科器具を提供する。エンドエフェクタは、加えられる長さ方向の発射運動に応答して引戻し位置から発射位置に移動可能な発射部材を機能的に支持することができる。連結ラックを、ハンドル組立体によって機能的に支持することができる。連結ラックからエンドエフェクタに発射運動および引戻し運動を伝達するために、発射ロッドが、連結ラックおよびエンドエフェクタに通ずることができる。発射トリガーを、ハンドル組立体によって機能的に支持することができる。発射トリガーは、この発射トリガーの作動により、連結ラックが発射ロッドに発射運動を加えるように連結ラックと相互作用するように構成することができる。第１の歯車が、連結ラックと噛合する（in meshing engagement）ことができる。引戻しレバーを、ハンドル組立体によって移動可能に支持することができる。引戻しレバーは、この引戻しレバーの作動により、唯一の引戻し運動すなわち引戻し力（the sole retraction motion or force）が第１の歯車に加えられ、それによって第１の歯車が唯一の引戻し運動を連結ラックに伝達するように、第１の歯車と相互作用するように構成することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の様々な実施形態のさらに別の一般的な態様では、エンドエフェクタに結合されたハンドル組立体を有する外科器具を提供する。エンドエフェクタは、加えられる長さ方向の発射運動に応答して引戻し位置から発射位置に移動可能な発射部材を機能的に支持することができる。第１の連結ラックを、ハンドル組立体によって機能的に支持することができる。発射運動および引戻し運動を連結ラックからエンドエフェクタに伝達するために、発射ロッドが、連結ラックおよびエンドエフェクタに通ずることもできる。発射トリガーを、ハンドル組立体によって機能的に支持することができる。発射トリガーは、この発射トリガーの作動により、連結ラックが発射ロッドに発射運動を加えるように連結ラックと選択的に相互作用するように構成することができる。第２の歯車ラックを、ハンドル組立体によって機能的に支持することができる。駆動歯車が、第１の連結ラックおよび第２の歯車ラックに噛合することができる。引戻しレバーの作動により、駆動歯車に唯一の引戻し運動が加えられ、それによって駆動歯車が唯一の引戻し運動を連結ラックに伝達するように、引戻しレバーを、ハンドル組立体および第２の歯車ラックに移動可能に結合することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
加えて、手動で作動させるハンドルを例示したが、モータ式または他の動力式ハンドルは、上記した連結ラックを組み込むことにより、ハンドルの大きさを低減できるという利点または他の利点が得られるであろう。例えば、ピストルグリップ内に連結ラックを部分的に導入することは便利であるが、リンク間のピボット連結により、ハンドルのバレルおよびシャフトによって画定された直線部分に平行なリンクを受容できることを理解されたい。加えて、様々な実施形態は、発射駆動体に対して引戻しの力を加えるために用いることができるバネまたは他の力生成部材の助けを借りずに、医師が、発射ロッド、従ってエンドエフェクタの発射バーを手動で引き戻すことができる固有かつ新規の引戻し組立体を用いている。このような別個の力生成装置は、発射ロッドを引き戻す際に有利であるが、このような別の引き戻しの力を生成する部材によって生成される力に打ち勝たなければならない発射の力を生成する器具を必要とする。したがって、ここに開示した様々な引戻しシステムは、「唯一の」引戻し運動すなわち力を生成すると言及してある。すなわち、引戻し運動／力は、追加のバネまたは力生成部材からの助けを一切借りずに医師の様々な引戻し部材の操作によって生成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
〔実施の態様〕
（１）外科器具において、
ハンドル組立体と、
外科手術を行うためのエンドエフェクタであって、前記ハンドル組立体に機能的に結合され、加えられる長さ方向の発射運動に応答して引戻し位置から発射位置に移動可能な発射部材を機能的に支持する、エンドエフェクタと、
前記ハンドル組立体によって支持された発射駆動体であって、前記ハンドル組立体に機能的に結合された発射トリガーの作動時に、前記長さ方向の発射運動を選択的に生成するように構成されている、発射駆動体と、
前記ハンドル組立体によって支持された引戻し組立体であって、この引戻し組立体の手動での作動により、前記発射駆動体が唯一の引戻し運動を生成し、この引き戻し運動が前記発射部材に伝達されて、前記発射部材が前記発射位置から前記引戻し位置に移動するように前記発射駆動体と相互作用する、引戻し組立体と、
を含む、外科器具。
（２）実施態様（１）に記載の外科器具において、
前記ハンドル組立体に機能的に支持された少なくとも１つの表示部材、
をさらに含み、
前記表示部材は、前記発射駆動体と相互作用して、前記エンドエフェクタに前記発射運動および唯一の引戻し運動が加えられる間、前記発射部材の進行状態を可視表示する、外科器具。
（３）実施態様（１）に記載の外科器具において、
前記ハンドル組立体によって支持され、閉鎖運動および開運動を生成するように構成されている閉鎖駆動体と、
前記エンドエフェクタを前記ハンドル組立体に結合する細長いシャフト組立体であって、前記開運動および前記閉鎖運動、ならびに前記発射運動および前記引戻し運動を前記エンドエフェクタに伝達するように構成された、細長いシャフト組立体と、
をさらに含む、外科器具。
（４）実施態様（３）に記載の外科器具において、
前記エンドエフェクタは、
内部にステープルカートリッジを受容する大きさに形成された、前記細長いシャフト組立体に結合された細長い溝部、および、
前記細長い溝部に結合されたアンビルであって、前記細長いシャフト組立体からの前記開運動および前記閉鎖運動に応答して開位置と閉位置との間で選択的に移動可能である、アンビル、
を含み、
前記発射部材は、前記細長いシャフト組立体からの前記発射運動および前記引戻し運動に応答する、前記細長い溝部内に機能的に支持された切離／切断部材を含む、外科器具。
（５）実施態様（３）に記載の外科器具において、
前記閉鎖駆動体は、
前記閉鎖駆動体が、前記エンドエフェクタに前記閉鎖運動を完全に加えた後に、前記閉鎖駆動体をロック位置に自動的にロックするためのロック機構、および、
前記ロック機構と相互作用して前記ロック機構にロック解除運動を選択的に加える解放機構、
を含む、外科器具。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
（６）実施態様（５）に記載の外科器具において、
前記ロック機構は、前記閉鎖駆動体が前記ロック位置にない限り、このロック機構が前記発射駆動体の作動を防止するように前記発射駆動体と相互作用する、外科器具。
（７）実施態様（１）に記載の外科器具において、
前記発射駆動体は、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持された連結ラック、
前記エンドエフェクタに前記発射運動および前記引戻し運動を伝達するために前記連結ラックおよび前記エンドエフェクタと協働する発射ロッド、ならびに、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持された発射トリガーであって、前記発射トリガーの作動により、前記連結ラックが前記発射ロッドに前記発射運動を加えるように前記連結ラックと相互作用するように構成された、発射トリガー、
を含む、外科器具。
（８）実施態様（７）に記載の外科器具において、
前記引戻し組立体は、前記ハンドル組立体によって機能的に支持された引戻し部材を含み、この引戻し部材は、この引戻し部材の手動での作動により、前記連結ラックが前記発射ロッドに前記唯一の引戻し運動を加えるように前記連結ラックに通じている、外科器具。
（９）実施態様（８）に記載の外科器具において、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持され、前記引戻し部材および前記連結ラックと相互作用する少なくとも１つの引戻し歯車、
をさらに含む、外科器具。
（１０）実施態様（８）に記載の外科器具において、
前記引戻し部材は、前記発射されていない位置に一致する第１の位置と、前記発射された位置（fired position）に一致する第２の位置との間で移動可能であり、
前記引戻し部材は、前記発射トリガーが作動されると前記第１の位置から前記第２の位置に移動し、
前記引戻し部材に引戻しの力が加えられると前記第２の位置から前記第１の位置に移動する、外科器具。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
（１１）外科手術のための器具を処理するための方法において、
実施形態（１）に記載の外科器具を入手することと、
前記外科器具を滅菌することと、
前記外科器具を滅菌容器内に保管することと、
を含む、方法。
（１２）外科器具において、
ハンドル組立体と、
外科手術を行うためのエンドエフェクタであって、前記ハンドル組立体に機能的に結合されていて、発射部材を機能的に支持しており、この発射部材は、加えられる長さ方向の発射運動に応答して引き戻し位置から発射位置に移動可能であり、かつ引戻し運動が加えられると、前記発射位置から前記引戻し位置に移動可能である、エンドエフェクタと、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持された連結ラックと、
前記連結ラックおよび前記エンドエフェクタに通じて、前記発射運動および前記引戻し運動を前記連結ラックから前記エンドエフェクタに伝達する発射ロッドと、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持された発射トリガーであって、前記発射トリガーの作動により、前記連結ラックが前記発射ロッドに前記発射運動を加えるように前記連結ラックと相互作用するように構成された、発射トリガーと、
前記連結ラックに噛合した第１の歯車と、
前記ハンドル組立体によって移動可能に支持された引戻しレバーであって、この引戻しレバーの作動により、前記第１の歯車に唯一の引戻し運動が加えられ、この引戻し運動が前記連結ラックに伝達されるように前記第１の歯車と相互作用するように構成された、引戻しレバーと、
を含む、外科器具。
（１３）実施態様（１２）に記載の外科器具において、
前記引戻しレバーに選択的に結合可能であり、前記第１の歯車に噛合した第２の歯車、
をさらに含む、外科器具。
（１４）実施態様（１３）に記載の外科器具において、
前記引戻しレバーは、引戻し爪によって前記第２の歯車に選択的に結合されており、この引戻し爪は選択的に、前記引戻しレバーが第１の方向に旋回すると前記第２の歯車の一部に係合し、前記第２の歯車が第２の方向に旋回すると前記第２の歯車の前記部分から係合解除する、外科器具。
（１５）実施態様（１４）に記載の外科器具において、
前記ハンドル組立体によって支持された閉鎖駆動体であって、閉鎖運動および開運動を生成するように構成されている、閉鎖駆動体と、
前記エンドエフェクタを前記ハンドル組立体に結合する細長いシャフト組立体であって、前記開運動および前記閉鎖運動を前記閉鎖駆動体から前記エンドエフェクタに伝達するように構成された、細長いシャフト組立体と、
前記閉鎖駆動体が、前記エンドエフェクタに前記閉鎖運動を完全に加えた後に、前記閉鎖駆動体をロック位置に自動的にロックするためのロック機構であって、前記閉鎖駆動体が前記ロック位置にない限り、前記閉鎖駆動体の作動を防止するように前記第２の歯車と相互作用する、ロック機構と、
をさらに含む、外科器具。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
（１６）外科器具において、
ハンドル組立体と、
外科手術を行うためのエンドエフェクタであって、前記ハンドル組立体に機能的に結合されていて、発射部材を機能的に指示しており、この発射部材は、加えられる長さ方向の発射運動に応答して引き戻し位置から発射位置に移動可能であり、引戻し運動が加えられると、前記発射位置から前記引戻し位置に移動可能である、エンドエフェクタと、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持された第１の連結ラックと、
前記連結ラックおよび前記エンドエフェクタに通じている発射ロッドであって、前記発射運動および前記引戻し運動を前記連結ラックから前記エンドエフェクタに伝達する、発射ロッドと、
前記ハンドル組立体によって機能的に支持された発射トリガーであって、前記発射トリガーの作動により、前記連結ラックが前記発射ロッドに前記発射運動を加えるように前記連結ラックと選択的に相互作用するように構成された、発射トリガーと、
前記ハンドル組立体に機能的に支持された第２の歯車ラックと、
前記第１の連結ラックおよび前記第２の歯車ラックに噛合した駆動歯車と、
引戻しレバーであって、この引戻しレバーの作動により、唯一の引戻し運動が前記駆動歯車に加えられ、この引戻し運動が、前記連結ラックに伝達されるように、前記ハンドル組立体および前記第２の歯車ラックに移動可能に結合されている、引戻しレバーと、
を含む、外科器具。
（１７）実施態様（１６）に記載の外科器具において、
前記ハンドル組立体によって支持された閉鎖駆動体であって、閉運動および開運動を生成するように構成されている、閉鎖駆動体と、
前記エンドエフェクタを前記ハンドル組立体に結合する細長いシャフト組立体であって、前記開運動および前記閉鎖運動を前記閉鎖駆動体から前記エンドエフェクタに伝達するように構成された、細長いシャフト組立体と、
前記閉鎖駆動体が、前記エンドエフェクタに前記閉鎖運動を完全に加えた後に、前記閉鎖駆動体をロック位置に自動的にロックするためのロック機構であって、前記第２の歯車ラックと相互作用して、前記第２の歯車ラックを第２のロック位置に維持して、前記閉鎖駆動体が前記ロック位置にない限り、前記閉鎖駆動体の作動を防止する、ロック機構と、
をさらに含む、外科器具。
（１８）実施態様（１７）に記載の外科器具において、
前記ロック機構と相互作用してロック解除運動を前記ロック機構に選択的に加える解放機構、
をさらに含む、外科器具。
（１９）実施態様（１６）に記載の外科器具において、
前記引戻しレバーは、グリップ部分を含み、前記グリップ部分が前記ハンドル組立体に近接した第１の位置から、前記グリップ部分が前記ハンドル組立体から離隔した第２の部分まで移動可能である、外科器具。
（２０）実施態様（１７）に記載の外科器具において、
前記引戻しレバーは、前記発射部材が前記引戻し位置にある場合に前記ハンドル組立体に近接するグリップ部分を有し、
前記グリップ部分は、前記発射部材が前記発射位置にある場合に前記ハンドル組立体から離隔している、外科器具。