【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月22日(2013.1.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の第１具体的態様は、バリア機能性をａ）少なくとも（≧）５時間の３−メチルインドール漏出時間、ｂ）少なくとも４０分（ｍｉｎ）のＤＥＤＳ漏出時間またはｃ）１日につき１平方センチメートル（ｃｍ2）のフィルム面積当たり６０立方センチメートル（ｃｍ3）未満かまたは等しい（≦）Ｈ2ＳのＨ2Ｓ透過速度（ｃｍ3／ｃｍ2・日）の少なくとも一つにより決定して、０．４０ナノメートル（ｎｍ）またはそれ以上（≧）の直径を有する臭気および有機分子の少なくとも一つに対するバリアとして機能する、本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルム、並びに単層または多層フィルム構造体のいずれかにおいて臭気および有機分子に対するバリアとしてかかるフィルムを用いる方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
≧０．４０ｎｍの直径を有する分子に対するバリアである、本発明による本質的に非晶質の非塩素化ポリマーのバリアフィルムはまた、≦６０ｃｍ3／ｃｍ2・日のＨ2Ｓ透過速度を有することが重要である、ということが分かった。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
≧０．５５ｎｍの直径を有する分子に対するバリアである本発明のポリマーバリアフィルムは、ポリマーリストＩおよびポリマーリストＩＩから形成されたフィルムを含むが、しかしそれらに限定されない。ポリマーリストＩＩは、スチレン−アクリロニトリル（ＳＡＮ）コポリマー、ＳＡＮコポリマーとエチレン−スチレンインターポリマー（ＳＡＮ−ＥＳＩ）のブレンド、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン（ＡＢＳ）ターポリマー、及び耐衝撃性改良ポリメチルメタクリレート（ＰＭＭＡ−ＩＭ）を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
【表１】
2011174072.tif 000001
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２１】
【表２】
2011174072.tif 000002
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
【表３】
2011174072.tif 000003
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８２】
【表４】
2011174072.tif 000004
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
実施例７５のフィルムは、ＴＤＤＳデバイスまたはパッチ中に含まれる化学物質に対する比較例ＡＧの積層体のバリアに等しいバリアをもたらすか、あるいは殆どそうあるべきである。同時に、実施例７５のフィルムは、より低いモジュラスの結果としてパッチを着用する人をより快適にするべきである。より低い実施例７５のモジュラスは、比較例７５を基準として着用者の皮膚に対する改善されたパッチ快適性も促進する。実施例７５の共押出フィルムはまた、比較例ＡＧの積層体より剥離に対する傾向が小さいのがよい。
本願発明に関連する発明の実施形態を以下に列挙する。
［実施形態１］
ａ）少なくとも５時間の３−メチルインドール漏出時間、ｂ）少なくとも４０分のジエチルジスルフィド漏出時間またはｃ）硫化水素６０立方センチメートル透過／フィルム面積平方センチメートル／日（ｃｍ3／ｃｍ2・日）以下の硫化水素透過速度の少なくとも一つによって決定されるバリア機能性を有し、臭気と直径０．４０ナノメートル以上の有機分子の少なくとも一方に対してバリアとして機能する本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルム。
［実施形態２］
前記フィルムは実質的に配向されていない実施形態１に記載のフィルム。
［実施形態３］
前記本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルムは、ポリ（メチルメタクリレート）、グリコール変性ポリエステル、グリコール変性ポリエステルと非晶質コポリエステルのブレンド、非晶質コポリエステルを伴った、あるいは非晶質コポリエステルを伴わないグリコール変性ポリエステルとスチレン−ブタジエンコポリマー、スチレン−ブタジエン−スチレンブロックコポリマー、無水マレイン酸グラフトエチレン−メチルアクリレートコポリマー、エチレン−メチルアクリレート−グリシジルメタクリレートコポリマー、無水マレイン酸官能化スチレン−エチレン−ブテンブロックコポリマーおよびスチレン−イソプレン−スチレンブロックコポリマーの少なくとも一種とのブレンド、ガラス転移温度が５０℃より高い非晶質熱可塑性ポリエステル樹脂、ガラス転移温度が１２０℃以下の非晶質ポリアミドまたはコポリマーポリアミド、エポキシ、非晶質ポリウレタンおよび非晶質ポリウレタンと少なくとも６０重量％のグリコール変性ポリエステルとのブレンド、スチレン−アクリロニトリルコポリマー、スチレン−アクリロニトリルコポリマーとエチレン−スチレンインターポリマーとのブレンド、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、耐衝撃性改良ポリ（メチルメタクリレート）、ポリカーボネート、耐衝撃性改良ポリカーボネート、またはポリカーボネート／アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマーアロイから形成されたフィルムから選択される実施形態１に記載のフィルム。
［実施形態４］
実施形態１に記載のフィルムから形成された少なくとも一つのバリア層を有する多層フィルム構造体。
［実施形態５］
前記構造体は５層構造体である実施形態４に記載の多層フィルム構造体。
［実施形態６］
前記構造体は４層構造体である実施形態４に記載の多層フィルム構造体。
［実施形態７］
各層は塩素を実質的に含まない実施形態４に記載の多層フィルム構造体。
［実施形態８］
前記構造体は、−５℃〜１５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．２５、あるいは−１２℃〜−５℃の間の範囲内の温度で０．３２以上のタンデルタ値を有する少なくとも一種のポリマー樹脂、ポリマー樹脂組成物またはポリマーブレンド組成物を含む騒音放出が小さい少なくとも一つの静穏フィルム層を含む実施形態４に記載の多層フィルム構造体。
［実施形態９］
ｉ）３０〜１５０マイクロメートルの間の全厚さと、ｉｉ）少なくとも５時間の３−メチルインドール漏出時間、少なくとも４５分のジエチルジスルフィド漏出時間および６０ｃｍ3／ｍ2・日以下の硫化水素透過速度と、ｉｉｉ）１ｋＨｚ〜１６ｋＨｚの間の一つ以上のオクターブ周波数帯域で５０デシベル以下の騒音レベルと、ｉｖ）少なくとも１０ニュートン／２５ミリメートルのフィルム対フィルムヒートシール強度とを有し、本質的に非晶質の非塩素化ポリマーバリアフィルムの少なくとも一つの層を含み、前記バリア層に加えて少なくとも一つのスキン層と、任意に、前記バリア層と前記スキン層との間に配置された少なくとも一つの中間層とを含む多層フィルム構造体。
［実施形態１０］
ａ）前記バリアフィルムは全フィルム厚さの５〜２０％に相当し、そしてグリコール変性ポリエステル、本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステルまたはポリメチルメタクリレートの少なくとも一種から製造され、ｂ）前記少なくとも一つのスキン層は、低結晶性ポリプロピレンコポリマー、あるいは非晶質ポリ（アルファオレフィン）とランダムプロピレンホモポリマーまたはコポリマーとのブレンド８０〜２５重量％および均質低結晶性エチレン−アルファオレフィンコポリマーと直鎖低密度ポリエチレンと超低密度ポリエチレンとのいずれかの割合のブレンド２０〜７５重量％を含み、ｃ）前記多層フィルムは繋ぎ層である中間層を含み、各繋ぎ層は全フィルム厚さの３〜１５％に相当すると共にコモノマー含有率が２０重量％以上であるエチレン−酢酸ビニルコポリマーまたはエチレン−メチルアクリレートコポリマーから形成される実施形態９に記載の多層フィルム。
［実施形態１１］
ａ）前記バリア層は全フィルム厚さの５〜２０％に相当し、そして本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステル、あるいは本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステルまたはポリメチルメタクリレートのブレンドから製造され、ｂ）前記少なくとも一つのスキン層は、低結晶性ポリプロピレンコポリマー、あるいは非晶質ポリ（アルファオレフィン）とランダムプロピレンホモポリマーまたはコポリマーとのブレンド１００〜３０重量％および均質低結晶性エチレン−アルファオレフィンコポリマーと直鎖低密度ポリエチレンと超低密度ポリエチレンとのいずれかの割合のブレンド０〜７０重量％を含み、ｃ）中間層、すなわち繋ぎ層は、全フィルム厚さの合計で１５〜６０％に相当すると共にコモノマー含有率が２０重量％以上であるエチレン−酢酸ビニルコポリマーまたはエチレン−メチルアクリレートコポリマーから形成される実施形態９に記載の多層フィルム。
［実施形態１２］
−５℃〜１５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．２５、あるいは−１２℃〜−５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．３２のタンデルタ値を有する少なくとも一種のポリマー樹脂またはポリマー樹脂組成物を含む騒音抑制特性を有する少なくとも一つの静穏フィルム層と２×１０4Ｎ／ｃｍ2以上の貯蔵弾性率を有する少なくとも一つの第２の層とを含む多層フィルム構造体。
［実施形態１３］
前記静穏フィルム層は、３０重量％以上の量において低結晶性ポリプロピレン、非晶質ポリ（アルファオレフィン）とランダムプロピレンホモポリマーまたはコポリマーとのブレンド、エチレン−スチレンインターポリマーまたはポリノルボルネンを含む実施形態１２に記載の多層フィルム。
［実施形態１４］
前記量は２５重量％以上である実施形態１３に記載の多層フィルム。
［実施形態１５］
前記第２の層は、非晶質熱可塑性ポリエステル、あるいは本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステルのブレンド、グリコール変性ポリエステル、ポリエチレンテレフタレートまたはポリブチレンテレフタレート、エチレン−ビニルアルコールポリマー、ポリカーボネート、ポリビニルアルコール、スチレン−アクリロニトリルコポリマー、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、ポリ（メチルメタクリレート）、スチレン−ブタジエンコポリマー、ポリアクリロニトリル、ＰＡ−６、ＰＡ−６，６、ＰＡ−１１、ＰＡ−１２、非晶質ポリアミド、ＭＸＤ６ポリアミドから選択されたポリアミドあるいはコポリアミド、ポリ塩化ビニリデン、塩化ビニリデン−塩化ビニルコポリマー、塩化ビニリデン−メチルアクリレートコポリマー、ＰＨＡＥ、ポリウレタン、エポキシ、ＰＥＮ、シンジオタクチックポリスチレンおよびポリスチレンから選択されたポリマーを含む実施形態１２に記載の多層フィルム。
［実施形態１６］
ａ）−５℃〜１５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．２５、あるいは−１２℃〜−５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．３２のタンデルタ値を有し全層組成物の２５重量％以上を構成する第１のポリマー樹脂、ポリマー樹脂組成物またはポリマーブレンド組成物を第２のポリマー樹脂とブレンドする工程と、ｂ）前記ブレンドされたポリマー樹脂から多層フィルムの層を形成する工程とを含み、実施形態１に記載のフィルムから形成された少なくとも一つのバリア層を含む多層フィルム構造体において騒音の放出を抑制する方法。
［実施形態１７］
造孔術袋（結腸フィステル形成術、回腸フィステル形成術）、経皮吸収搬送システム、化粧パッチ、失禁袋、医用採集袋、腸管外溶液用袋、臭気食品包装または保護衣から選択される実施形態１に記載のフィルムから組み立てられた製造品。
［実施形態１８］
造孔術袋（結腸フィステル形成術、回腸フィステル形成術）、経皮吸収搬送システム、化粧パッチ、失禁袋、腸管外溶液用袋、注射液袋、臭気食品包装または保護衣から選択される、実施形態９に記載のフィルムから組み立てられた製造品。
［実施形態１９］
造孔術袋（結腸フィステル形成術、回腸フィステル形成術）、経皮吸収搬送システム、化粧パッチ、失禁袋、腸管外溶液用袋、注射液袋、臭気食品包装または保護衣から選択される、実施形態１２に記載のフィルムから組み立てられた製造品。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）少なくとも５時間の３−メチルインドール漏出時間、ｂ）少なくとも４０分のジエチルジスルフィド漏出時間またはｃ）硫化水素６０立方センチメートル透過／フィルム面積平方センチメートル／日（ｃｍ3／ｃｍ2・日）以下の硫化水素透過速度の少なくとも一つによって決定されるバリア機能性を有し、臭気と直径０．４０ナノメートル以上の有機分子の少なくとも一方に対してバリアとして機能する本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルムであって、前記本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルムは、グリコール変性ポリエステル、グリコール変性ポリエステルと非晶質コポリエステルのブレンド、非晶質コポリエステルを伴った、あるいは非晶質コポリエステルを伴わないグリコール変性ポリエステルとスチレン−ブタジエンコポリマー、スチレン−ブタジエン−スチレンブロックコポリマー、無水マレイン酸グラフトエチレン−メチルアクリレートコポリマー、エチレン−メチルアクリレート−グリシジルメタクリレートコポリマー、無水マレイン酸官能化スチレン−エチレン−ブテンブロックコポリマーおよびスチレン−イソプレン−スチレンブロックコポリマーの少なくとも一種とのブレンド、ガラス転移温度が５０℃より高い非晶質熱可塑性ポリエステル樹脂、ガラス転移温度が１２０℃以下の非晶質ポリアミドまたはコポリマーポリアミド、エポキシ、非晶質ポリウレタンおよび非晶質ポリウレタンと少なくとも６０重量％のグリコール変性ポリエステルとのブレンド、スチレン−アクリロニトリルコポリマー、スチレン−アクリロニトリルコポリマーとエチレン−スチレンインターポリマーとのブレンド、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、または耐衝撃性改良ポリ（メチルメタクリレート）から形成されたフィルムから選択される、本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルム。
【請求項２】
前記フィルムは実質的に配向されていない請求項１に記載のフィルム。
【請求項３】
請求項１に記載のフィルム（ただし、請求項１に記載のフィルムが非晶質ポリアミド又はグリコール変性ポリエステルのみから形成される場合は除く。）から形成された少なくとも一つのバリア層を有する多層フィルム構造体。
【請求項４】
前記構造体は５層構造体である請求項３に記載の多層フィルム構造体。
【請求項５】
前記構造体は４層構造体である請求項３に記載の多層フィルム構造体。
【請求項６】
各層は塩素を実質的に含まない請求項３に記載の多層フィルム構造体。
【請求項７】
前記構造体は、−５℃〜１５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．２５、あるいは−１２℃〜−５℃の間の範囲内の温度で０．３２以上のタンデルタ値を有する少なくとも一種のポリマー樹脂、ポリマー樹脂組成物またはポリマーブレンド組成物を含む騒音放出が小さい少なくとも一つの静穏フィルム層を含む請求項３に記載の多層フィルム構造体。
【請求項８】
請求項１に記載のフィルムのバリア層を少なくとも一つを含む多層フィルム構造体であって、その多層フィルムが、
ｉ）３０〜１５０マイクロメートルの間の全厚さと、ｉｉ）少なくとも５時間の３−メチルインドール漏出時間、少なくとも４５分のジエチルジスルフィド漏出時間および６０ｃｍ3／ｃｍ2・日以下の硫化水素透過速度と、ｉｉｉ）１ｋＨｚ〜１６ｋＨｚの間の一つ以上のオクターブ周波数帯域で５０デシベル以下の騒音レベルと、ｉｖ）少なくとも１０ニュートン／２５ミリメートルのフィルム対フィルムヒートシール強度とを有し、
前記多層フィルム構造体が、前記バリア層に加えて少なくとも一つのスキン層を含み、さらに、前記バリア層と前記スキン層との間に配置された少なくとも一つの中間層を含むか、又は含まない、多層フィルム構造体。
【請求項９】
請求項８に記載の多層フィルム構造体であって、さらに前記バリア層と前記スキン層との間に配置された少なくとも一つの中間層を含む、多層フィルム構造体。
【請求項１０】
請求項８又は９に記載の多層フィルム構造体であって、
ａ）前記バリアフィルムは全フィルム厚さの５〜２０％に相当し、そしてグリコール変性ポリエステル、本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステルまたは耐衝撃性改良ポリ（メチルメタクリレート）の少なくとも一種から製造され、ｂ）前記少なくとも一つのスキン層は、低結晶性ポリプロピレンコポリマー、あるいは非晶質ポリ（アルファオレフィン）とランダムプロピレンホモポリマーまたはコポリマーとのブレンド８０〜２５重量％および均質低結晶性エチレン−アルファオレフィンコポリマーと直鎖低密度ポリエチレンと超低密度ポリエチレンとのいずれかの割合のブレンド２０〜７５重量％を含み、ｃ）前記多層フィルムは繋ぎ層である中間層を含み、各繋ぎ層は全フィルム厚さの３〜１５％に相当すると共にコモノマー含有率が２０重量％以上であるエチレン−酢酸ビニルコポリマーまたはエチレン−メチルアクリレートコポリマーから形成される、多層フィルム構造体。
【請求項１１】
請求項９に記載の多層フィルム構造体であって、
ａ）前記バリア層は全フィルム厚さの５〜２０％に相当し、そして本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステル、あるいは本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステルまたは耐衝撃性改良ポリ（メチルメタクリレート）のブレンドから製造され、ｂ）前記少なくとも一つのスキン層は、低結晶性ポリプロピレンコポリマー、あるいは非晶質ポリ（アルファオレフィン）とランダムプロピレンホモポリマーまたはコポリマーとのブレンド１００〜３０重量％および均質低結晶性エチレン−アルファオレフィンコポリマーと直鎖低密度ポリエチレンと超低密度ポリエチレンとのいずれかの割合のブレンド０〜７０重量％を含み、ｃ）中間層、すなわち繋ぎ層は、全フィルム厚さの合計で１５〜６０％に相当すると共にコモノマー含有率が２０重量％以上であるエチレン−酢酸ビニルコポリマーまたはエチレン−メチルアクリレートコポリマーから形成される、多層フィルム構造体。
【請求項１２】
請求項７に記載の多層フィルム構造体であって、
前記静穏フィルム層は、３０重量％以上の量において低結晶性ポリプロピレン、非晶質ポリ（アルファオレフィン）とランダムプロピレンホモポリマーまたはコポリマーとのブレンド、エチレン−スチレンインターポリマーまたはポリノルボルネンを含む、多層フィルム構造体。
【請求項１３】
前記量は２５重量％以上である請求項１２に記載の多層フィルム構造体。
【請求項１４】
請求項７に記載の多層フィルム構造体であって、
前記第２の層は、非晶質熱可塑性ポリエステル、あるいは本質的に非晶質の熱可塑性ポリエステルのブレンド、グリコール変性ポリエステル、ポリエチレンテレフタレートまたはポリブチレンテレフタレート、エチレン−ビニルアルコールポリマー、ポリカーボネート、ポリビニルアルコール、スチレン−アクリロニトリルコポリマー、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレンターポリマー、又は、耐衝撃性改良ポリ（メチルメタクリレート）、スチレン−ブタジエンコポリマー、ポリアクリロニトリル、ＰＡ−６、ＰＡ−６，６、ＰＡ−１１、ＰＡ−１２、非晶質ポリアミド、ＭＸＤ６ポリアミドから選択されたポリアミドあるいはコポリアミド、ポリ塩化ビニリデン、塩化ビニリデン−塩化ビニルコポリマー、塩化ビニリデン−メチルアクリレートコポリマー、ＰＨＡＥ、ポリウレタン、エポキシ、ＰＥＮ、シンジオタクチックポリスチレンおよびポリスチレンから選択されたポリマーを含む、多層フィルム構造体。
【請求項１５】
ａ）−５℃〜１５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．２５、あるいは−１２℃〜−５℃の間の範囲内の温度で少なくとも０．３２のタンデルタ値を有し全層組成物の２５重量％以上を構成する第１のポリマー樹脂、ポリマー樹脂組成物またはポリマーブレンド組成物を第２のポリマー樹脂とブレンドする工程と、ｂ）前記ブレンドされたポリマー樹脂から多層フィルムの層を形成する工程とを含み、請求項１に記載のフィルムから形成された少なくとも一つのバリア層を含む多層フィルム構造体において騒音の放出を抑制する方法。
【請求項１６】
造孔術袋（結腸フィステル形成術、回腸フィステル形成術）、経皮吸収搬送システム、化粧パッチ、失禁袋、医用採集袋、腸管外溶液用袋、臭気食品包装または保護衣から選択される請求項１に記載のフィルムから組み立てられた製造品。
【請求項１７】
造孔術袋（結腸フィステル形成術、回腸フィステル形成術）、経皮吸収搬送システム、化粧パッチ、失禁袋、腸管外溶液用袋、注射液袋、臭気食品包装または保護衣から選択される、請求項１に記載のフィルムから組み立てられた製造品であって、前記フィルムは、耐衝撃性改良ポリ（メチルメタクリレート）、グリコール変性ポリエステル、グリコール変性ポリエステルと非晶質コポリエステルのブレンド、非晶質コポリエステルを伴った、あるいは非晶質コポリエステルを伴わないグリコール変性ポリエステルとスチレン−ブタジエンコポリマー、スチレン−ブタジエン−スチレンブロックコポリマー、無水マレイン酸グラフトエチレン−メチルアクリレートコポリマー、エチレン−メチルアクリレート−グリシジルメタクリレートコポリマー、無水マレイン酸官能化スチレン−エチレン−ブテンブロックコポリマーおよびスチレン−イソプレン−スチレンブロックコポリマーの少なくとも一種とのブレンド、又は、ガラス転移温度が５０℃より高い非晶質熱可塑性ポリエステル樹脂から形成されたフィルムから選択される、製造品。