【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月22日(2013.4.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ベッド状態データをネットワークに無線送信し、該ネットワークからメッセージを無線受信するよう動作可能な無線通信回路とベッド枠を有する病院ベッドであって、該ベッドは関連するマットレスを有し、該ベッド状態データは該マットレスの少なくとも１つの特性と該ベッド枠の少なくとも１つの特性に関する情報を含み、前記ネットワークが前記病院ベッドから無線受信したベッド状態データにより、前記ネットワークのコンピュータ装置が、前記ベッド枠の前記少なくとも１つの特性の状態に基づいて、前記マットレスの特性を制御するメッセージを送信することを特徴とする病院ベッド。
【請求項２】
前記無線通信回路は更に、医療施設内における該病院ベッドの位置を示すベッド位置データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３】
前記ベッド位置データは、前記医療施設の部屋内の壁に装着されたユニットから受信したデータを含む請求項２に記載の病院ベッド。
【請求項４】
前記無線通信回路は更に、患者体重データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項５】
前記無線通信回路は、遠隔にあるコンピュータから介護者が行った問合せに応答して前記患者体重データを無線送信するよう動作可能である請求項４に記載の病院ベッド。
【請求項６】
前記無線通信回路は更に、該病院ベッドの患者位置モニターが複数のモードのうちどのモードで動作しているかを示す患者位置モードデータを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項７】
該病院ベッドの前記患者位置モニターの第１モードが第１の量の患者動きを検出する動きモードであり、該患者位置モニターの第２モードが該第１の量より大きい第２の量の患者動きを検出する退出開始モードであり、該患者位置モニターの第３モードが該第２の量より大きい第３の量の患者動きを検出する退出モードであり、該患者位置モニターの第４モードが該患者が該病院ベッドの縁に座っていることを検出する座モードである請求項６に記載の病院ベッド。
【請求項８】
前記無線通信回路は更に、前記患者位置モニターの前記モードのうち選択されたモードに関連する条件を超えたことを示す警報データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能である請求項７に記載の病院ベッド。
【請求項９】
前記ベッド状態データは、介護者が１つ以上のベッド制御を使用して１つ以上のベッドモーターをロックし患者が該ベッドモーターを動作させることができないことを示すために前記ネットワークに無線送信されるロックアウトデータを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１０】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドの前記マットレスの寝返り介助特性が使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される寝返り介助データを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１１】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドの前記マットレスの最大膨張特性が使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される最大膨張データを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１２】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドの前記マットレスの踵浮モードが使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される踵浮データを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１３】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドのマットレスの面治療特性が使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される面治療データを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１４】
前記面治療データは、低空気ロス、連続横回転、交互圧力、順次圧力、パーカッション、及びバイブレーションの面治療タイプ群のうち１つ以上が使用されているか否かを示す請求項１３に記載の病院ベッド。
【請求項１５】
前記無線通信回路は更に、該病院ベッドが清掃を必要としていることを示す維持管理データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１６】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドのバッテリーの状態を示すために前記ネットワークに無線送信されるバッテリーデータを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１７】
前記バッテリーデータは、バッテリーが該病院ベッドに在る、バッテリーが該病院ベッドにない、該バッテリーは完全に充電されている、及び該バッテリーは充電が必要である、のうち１つ以上を示す請求項１６に記載の病院ベッド。
【請求項１８】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドがＡＣ電源に接続されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信されるＡＣ電力データを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項１９】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドがサービスを必要としていることを示すために前記ネットワークに無線送信されるサービスデータを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項２０】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドの頭部を急速に下げるよう該病院ベッドのＣＰＲリリースハンドルが作動されたことを示すために前記ネットワークに無線送信されるＣＰＲリリースデータを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項２１】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドの頭部の傾き角度を示すために前記ネットワークに無線送信されるヘッド角データを含む請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項２２】
前記ヘッド角データは、該病院ベッドの別の部分に対する前記頭部の傾き角度を示す請求項２１に記載の病院ベッド。
【請求項２３】
前記ヘッド角データは、水平または垂直に対する該病院ベッドの前記頭部の傾き角度を示す請求項２１に記載の病院ベッド。
【請求項２４】
該病院ベッドが前記ネットワークと無線通信を確立したか否かを示すインジケータを更に備える請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項２５】
前記インジケータは該病院ベッドのサイドレール上の発光ダイオードにより構成される請求項２４に記載の病院ベッド。
【請求項２６】
前記インジケータは該病院ベッドのベース枠上の発光ダイオードにより構成される請求項２４に記載の病院ベッド。
【請求項２７】
前記ネットワークに結合された遠隔にあるコンピュータ装置において、該病院ベッドに対して警報条件のテンプレートが設定されたか否かを示すインジケータを更に備える請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項２８】
前記インジケータは該病院ベッドのサイドレール上の発光ダイオードにより構成される請求項２７に記載の病院ベッド。
【請求項２９】
前記インジケータは該病院ベッドのベース枠上の発光ダイオードにより構成される請求項２７に記載の病院ベッド。
【請求項３０】
前記ネットワークから該病院ベッドにダウンロードした新しいファームウェアでファームウェアを書き換え可能な請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３１】
前記ファームウェアは該病院ベッドにファイル転送プロトコル（ＦＴＰ）に従ってダウンロードされる請求項３０に記載の病院ベッド。
【請求項３２】
前記無線通信回路は、宛先である遠隔にあるコンピュータのＩＰアドレスを含むメッセージを送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３３】
前記無線通信回路は、該病院ベッドのＩＰアドレスを含むメッセージを送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３４】
前記無線通信回路は、該病院ベッドのＭＡＣアドレスを含むメッセージを送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３５】
前記無線通信回路は、ＸＭＬメッセージを送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３６】
前記無線通信回路は、送信前に前記ＸＭＬメッセージをＡＳＣＩＩフォーマットに変換するよう動作可能である請求項３５に記載の病院ベッド。
【請求項３７】
前記無線通信回路は、所定の事象が該病院ベッドに発生したことに応答して所定の電子メールアドレスにメッセージを送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３８】
前記無線通信回路は、ハートビート信号を送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項３９】
前記ハートビート信号は、著作権情報を含む請求項３８に記載の病院ベッド。
【請求項４０】
前記著作権情報は会社名と年とを含む請求項３９に記載の病院ベッド。
【請求項４１】
前記ハートビート信号は、１分間に１回以上送信される請求項３８に記載の病院ベッド。
【請求項４２】
前記無線通信回路は、該病院ベッドが１分未満の所定の時間内にハートビート受信済みメッセージを受信しなかった場合、前記ハートビート信号を再送信するように構成されている請求項４１に記載の病院ベッド。
【請求項４３】
前記無線通信回路は、該病院ベッドが備える能力を示すコンフィグレーションデータを送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項４４】
１つ以上の他の装置が結合可能なＴＣＰ／ＩＰポートを備え、
該病院ベッドの前記無線通信回路は、該１つ以上の他の装置から受信した装置データを無線送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項４５】
前記無線通信回路は、８０２．１１ｂまたは８０２．１１ｇプロトコルに従って無線送信するよう動作可能である請求項１に記載の病院ベッド。
【請求項４６】
医療施設内のコンピュータ装置群のネットワークと一緒に使用されるシステムであって、
ベッド状態データを該ネットワークに無線送信するよう動作可能な第１無線通信回路を有する病院ベッドと、
面状態データを該ネットワークに無線送信するよう動作可能な第２無線通信回路を有し該病院ベッドに支持された面と、
前記病院ベッド及び面から遠隔にあり前記ネットワークに結合されたコンピュータ装置と、
を備え、
該第２無線通信回路は該第１無線通信回路と独立に動作可能であり、
前記コンピュータ装置は、（ｉ）当該コンピュータ装置で受信した前記面からの前記面状態データに応答して前記病院ベッドの前記第１無線通信回路へ制御メッセージを送信することと、（ｉｉ）当該コンピュータ装置で受信した前記病院ベッドからの前記ベッド状態データに応答して前記面の前記第２無線通信回路へ制御メッセージを送信することと、の少なくとも一方を行うように動作可能であるシステム。
【請求項４７】
前記第１無線通信回路の送信周波数は前記第２無線通信回路の送信周波数と異なる請求項４６に記載のシステム。
【請求項４８】
前記第１と第２無線通信回路は、８０２．１１ｂまたは８０２．１１ｇプロトコルに従って無線送信する請求項４６に記載のシステム。
【請求項４９】
前記病院ベッド及び面から遠隔にあり前記ネットワークに結合されたコンピュータ装置を更に備え、
該コンピュータ装置は、前記ベッド状態データを受信するよう動作可能であり、該病院ベッドから受信した該ベッド状態データに応答して制御メッセージを該面へ送信するよう動作可能である請求項４６に記載のシステム。
【請求項５０】
前記無線通信回路は、遠隔にあるコンピュータから介護者が行った問合せに応答して前記患者位置モニターの現在選択されたモードを無線送信するよう動作可能である請求項６に記載の病院ベッド。
【請求項５１】
遠隔にあるコンピュータから介護者が送信し前記無線通信回路によって受信された無線メッセージに応答して、前記患者位置モニターの現在選択されたモードから別のモードへ切替わるよう動作可能である請求項６に記載の病院ベッド。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本発明は、ベッド状態データをネットワークに無線送信し、該ネットワークからメッセージを無線受信するよう動作可能な無線通信回路とベッド枠を有する病院ベッドであって、該ベッドは関連するマットレスを有し、該ベッド状態データは該マットレスの少なくとも１つの特性と該ベッド枠の少なくとも１つの特性に関する情報を含み、前記ネットワークが前記病院ベッドから無線受信したベッド状態データにより、前記ネットワークのコンピュータ装置が、前記ベッド枠の前記少なくとも１つの特性の状態に基づいて、前記マットレスの特性を制御するメッセージを送信することを特徴とする病院ベッドを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
前記無線通信回路は更に、医療施設内における該病院ベッドの位置を示すベッド位置データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能であってよい。前記ベッド位置データは、前記医療施設の部屋内の壁に装着されたユニットから受信したデータを含んでよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
前記無線通信回路は更に、患者体重データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、遠隔にあるコンピュータから介護者が行った問合せに応答して前記患者体重データを無線送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は更に、該病院ベッドの患者位置モニターが複数のモードのうちどのモードで動作しているかを示す患者位置モードデータを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能であってよい。該病院ベッドの前記患者位置モニターの第１モードが第１の量の患者動きを検出する動きモードであり、該患者位置モニターの第２モードが該第１の量より大きい第２の量の患者動きを検出する退出開始モードであり、該患者位置モニターの第３モードが該第２の量より大きい第３の量の患者動きを検出する退出モードであり、該患者位置モニターの第４モードが該患者が該病院ベッドの縁に座っていることを検出する座モードであってよい。前記無線通信回路は更に、前記患者位置モニターの前記モードのうち選択されたモードに関連する条件を超えたことを示す警報データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能であってよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
前記ベッド状態データは、介護者が１つ以上のベッド制御を使用して１つ以上のベッドモーターをロックし患者が該ベッドモーターを動作させることができないことを示すために前記ネットワークに無線送信されるロックアウトデータを含んでよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドの前記マットレスの寝返り介助特性が使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される寝返り介助データを含んでよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドの前記マットレスの最大膨張特性が使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される最大膨張データを含んでよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドの前記マットレスの踵浮モードが使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される踵浮データを含んでよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドのマットレスの面治療特性が使用されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信される面治療データを含んでよい。前記面治療データは、低空気ロス、連続横回転、交互圧力、順次圧力、パーカッション、及びバイブレーションの面治療タイプ群のうち１つ以上が使用されているか否かを示してよい。前記無線通信回路は更に、該病院ベッドが清掃を必要としていることを示す維持管理データを前記ネットワークに無線送信するよう動作可能であってよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
前記ベッド状態データは、該病院ベッドのバッテリーの状態を示すために前記ネットワークに無線送信されるバッテリーデータを含んでよい。前記バッテリーデータは、バッテリーが該病院ベッドに在る、バッテリーが該病院ベッドにない、該バッテリーは完全に充電されている、及び該バッテリーは充電が必要である、のうち１つ以上を示してよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドがＡＣ電源に接続されているか否かを示すために前記ネットワークに無線送信されるＡＣ電力データを含んでよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドがサービスを必要としていることを示すために前記ネットワークに無線送信されるサービスデータを含んでよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドの頭部を急速に下げるよう該病院ベッドのＣＰＲリリースハンドルが作動されたことを示すために前記ネットワークに無線送信されるＣＰＲリリースデータを含んでよい。前記ベッド状態データは、該病院ベッドの頭部の傾き角度を示すために前記ネットワークに無線送信されるヘッド角データを含んでよい。前記ヘッド角データは、該病院ベッドの別の部分に対する前記頭部の傾き角度を示してよい。前記ヘッド角データは、水平または垂直に対する該病院ベッドの前記頭部の傾き角度を示してよい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
該病院ベッドが前記ネットワークと無線通信を確立したか否かを示すインジケータを更に備えてよい。前記インジケータは該病院ベッドのサイドレール上の発光ダイオードにより構成されてよい。前記インジケータは該病院ベッドのベース枠上の発光ダイオードにより構成されてよい。前記ネットワークに結合された遠隔にあるコンピュータ装置において、該病院ベッドに対して警報条件のテンプレートが設定されたか否かを示すインジケータを更に備えてよい。前記インジケータは該病院ベッドのサイドレール上の発光ダイオードにより構成されてよい。前記インジケータは該病院ベッドのベース枠上の発光ダイオードにより構成されてよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
該病院ベッドは前記ネットワークから該病院ベッドにダウンロードした新しいファームウェアでファームウェアを書き換え可能であってよい。前記ファームウェアは該病院ベッドにファイル転送プロトコル（ＦＴＰ）に従ってダウンロードされてよい。前記無線通信回路は、宛先である遠隔にあるコンピュータのＩＰアドレスを含むメッセージを送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、該病院ベッドのＩＰアドレスを含むメッセージを送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、該病院ベッドのＭＡＣアドレスを含むメッセージを送信するよう動作可能であってよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記無線通信回路は、ＸＭＬメッセージを送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、送信前に前記ＸＭＬメッセージをＡＳＣＩＩフォーマットに変換するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、所定の事象が該病院ベッドに発生したことに応答して所定の電子メールアドレスにメッセージを送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、ハートビート信号を送信するよう動作可能であってよい。前記ハートビート信号は、著作権情報を含んでよい。前記著作権情報は会社名と年とを含んでよい。前記ハートビート信号は、１分間に１回以上送信されてよい。前記無線通信回路は、該病院ベッドが１分未満の所定の時間内にハートビート受信済みメッセージを受信しなかった場合、前記ハートビート信号を再送信するように構成されてよい。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
前記無線通信回路は、該病院ベッドが備える能力を示すコンフィグレーションデータを送信するよう動作可能であってよい。該病院ベッドは、１つ以上の他の装置が結合可能なＴＣＰ／ＩＰポートを備え、該病院ベッドの前記無線通信回路は、該１つ以上の他の装置から受信した装置データを無線送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、８０２．１１ｂまたは８０２．１１ｇプロトコルに従って無線送信するよう動作可能であってよい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明はまた、医療施設内のコンピュータ装置群のネットワークと一緒に使用されるシステムであって、ベッド状態データを該ネットワークに無線送信するよう動作可能な第１無線通信回路を有する病院ベッドと、面状態データを該ネットワークに無線送信するよう動作可能な第２無線通信回路を有し該病院ベッドに支持された面と、前記病院ベッド及び面から遠隔にあり前記ネットワークに結合されたコンピュータ装置と、備え、該第２無線通信回路は該第１無線通信回路と独立に動作可能であり、前記コンピュータ装置は、（ｉ）当該コンピュータ装置で受信した前記面からの前記面状態データに応答して前記病院ベッドの前記第１無線通信回路へ制御メッセージを送信することと、（ｉｉ）当該コンピュータ装置で受信した前記病院ベッドからの前記ベッド状態データに応答して前記面の前記第２無線通信回路へ制御メッセージを送信することと、の少なくとも一方を行うように動作可能であるシステムである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
前記第１無線通信回路の送信周波数は前記第２無線通信回路の送信周波数と異なってよい。前記第１と第２無線通信回路は、８０２．１１ｂまたは８０２．１１ｇプロトコルに従って無線送信してよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
該システムは、前記病院ベッド及び面から遠隔にあり前記ネットワークに結合されたコンピュータ装置を更に備え、該コンピュータ装置は、前記ベッド状態データを受信するよう動作可能であり、該病院ベッドから受信した該ベッド状態データに応答して制御メッセージを該面へ送信するよう動作可能であってよい。前記無線通信回路は、遠隔にあるコンピュータから介護者が行った問合せに応答して前記患者位置モニターの現在選択されたモードを無線送信するよう動作可能であってよい。該システムは、遠隔にあるコンピュータから介護者が送信し前記無線通信回路によって受信された無線メッセージに応答して、前記患者位置モニターの現在選択されたモードから別のモードへ切替わるよう動作可能であってよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
異なるタイプの病院ベッドは、異なる特性と機能を有する。従って、ベッド３４２、３６２、３６４は看護警告テンプレートのうち幾つかに関する機能タイプの全ては有していなくてもよい。例えば、全てのベッドがベッド退出システム又は重量計システムを有しているわけではない。別の例は、多くのベッドは専用の治療面、例えば回転面、低空気ロス面、又は交互圧力面を持っていない。本開示によれば、ベッド３４２、３６２、３６４は、関連するナース呼出システムに該ベッドの構成を示すデータ（例えば、該ベッドが備える機能のタイプ）を送信する。幾つかの実施形態では、ナース呼出システムでは、該ベッドに存在しない特性及び機能に対応する看護警告テンプレートの部分が灰色（使用不可）になる。他の実施形態では、ナース呼出システムはそのような特性と機能を看護警告テンプレートから取去る。別の他の実施形態では、ナース呼出システムは、ユーザが特定のベッドに対して構成しようとしている特定の看護警告テンプレートに含まれた特定の機能を該ベッドが欠いていることを示す通知をマスターナース呼出ステーションに提供し及び／又は割当てられた介護者の無線通信装置へ送信する。このような通知は、看護警告テンプレートが患者に（上記のＡＤＴシステムを介して）割当てられ次に幾つかの特性又は機能を欠いたベッドが該患者に割当てられる場合に、ナース呼出システムによって提供されてよい。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
また、ベッド２２は有線ＳＰＩリンクを介してネットワークインターフェイス・ユニット（ＮＩＵ）３６６に結合可能である。ネットワーク２０のＮＩＵ３６６は、図３〜図５を参照して説明したＮＩＵ３６６とほぼ同じであり、同じ符号を図６において用いている。ＮＩＵ３６６はイーサネットスイッチ３６に８０２．３リンクを介して結合され、スイッチ３６は病院イーサネット３４に８０２．３リンクを介して結合される。１つ以上の看護警告サーバ及び／又はコンピュータ３８（以後、しばしば単にコンピュータ３８と呼ばれる）が、ＡＤＴシステム等の他の医療システムと同じように病院イーサネット３４に結合される。看護警告サーバ及び／又はコンピュータ３８は、ベッド２２からベッド状態データを受信する１つ以上のソフトウェアアプリケーションを有する。例えば、ワークフローソフトウェアアプリケーションは医療施設の介護者と他のスタッフメンバーに仕事を割当てるよう動作可能である。ワークフローソフトウェアは、例えば、米国ヒル‐ロム社から入手可能なNaviCare（登録商標）ソフトウェアである。本開示によれば、コンピュータ３８のワークフローソフトウェアアプリケーションは、下記に詳述するようにベッド２２から受信した情報に基づいてスタッフメンバーに仕事を割当てる。また、コンピュータ３８はナース呼出ソフトウェアアプリケーションを有してもよい。ベッド２２はＮＩＵ３６６及び関連するネットワーク設備（例えば、イーサネットスイッチ３６、イーサネット３４等）を介してコンピュータ３８に結合され、ベッド２２はコンピュータ３８に、表１〜表３にリストしたタイプのベッド状態データの追加セット、又は該ベッド２２が備える特性に依ってその一部を送信する。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
また、ベッド２２は、ベッド２２に取付けられた無線通信モジュール（ＷＣＭ）を介して無線で通信可能である。ＷＣＭは上述のユニット３４０及び／又はユニット３６０に類似し、図６においてＷＣＭ３４０として示されている。ＷＣＭ３４０はＳＰＩリンクを介して関連するベッド２２の回路と通信し、無線８０２．１１ｂリンクを介して医療施設中に配置された無線アクセスポイント４２と通信する。８０２．１１ｇプロトコル、ブルーツースプロトコル、Zigbeeプロトコル等の任意の無線通信プロトコルに従ってＷＣＭがアクセスポイント４２と通信することは本開示の範囲内である。上述のように、イーサネットスイッチ３６はイーサネット３４に結合され、イーサネット３４はコンピュータ３８に８０２．３リンクを介して結合されている。また、イーサネット３４はインターネット４４に８０２．３リンクを介して結合されている。ベッド２２がコンピュータ３８にＷＣＭ及び関連するネットワーク設備を介して結合されると、ベッド２２はコンピュータ３８に表１〜表３にリストしたタイプのベッド状態データの追加セット、又は該ベッド２２が備える特性に依ってその一部を無線送信する。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
許可ボタン７０を連続して押した時、ベッド２２の介護警告テンプレートが許可され、停止される。維持管理ボタン７２を連続して押した時、維持管理が要求され、その要求がキャンセルされる。しかし、ボタン７０、７２を押すことが有効であるためには、キーボタン６１が押され所定の時間（例えば１秒）保持されなければならない。ボタン６１が該所定の時間押された後、ボタン７０、７２が別の所定の時間（例えば２０秒）内に押されると、ボタン７０、７２の特性の状態が変わる。ボタン６１、７０、７２のこの制御方式は、ボタン７０、７２を意図せずに押すことにより該特性の状態が変わるのを防ぐ。幾つかの実施形態では、ボタン７０のインジケータ７１は、ベッド２２の介護警告テンプレートが許可された時は、緑色に点灯し、ベッド２２の介護警告テンプレートが停止された時は、緑色に点滅し、ベッド２２に介護警告テンプレートが設定されていない時は、消灯する。幾つかの実施形態では、インジケータ７３は、ボタン７２が押され維持管理が要求された時、緑色に点灯し、維持管理が要求されないかキャンセルされた時、消灯する。維持管理要求はスタッフメンバーによる当該ベッド及び／又は部屋の掃除の前後に、キャンセルされてもよい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
また、該画面１００は、時間テキストボックス１５０の近くの通知チェックボックス１４８と分テキストボックス１５２とを含む「患者を寝返りさせる催促」ウィンドウ１４６を有する。句「寝返り介助の終了後」が該ボックス１５２の右に表示される。従って、チェックボックス１４８をチェックし、ボックス１５０、１５２にデータを適切に入力することにより、コンピュータ３８は寝返り介助が所定時間前に終了したことを１人以上の割当てられた介護者に自動的に通知する。該ウィンドウ１４６はリセットタイマーチェックボックス１５４を有する。もしボックス１５４がチェックされると、コンピュータ３８は自動的に、ボックス１５０、１５２に入力された所定時間の始まりにタイマーをリセットする。該画面１００は、「FlexAFootを作動する」チェックボックス１５８を含むFlexAFootモードウィンドウ１５６を有する。FlexAFootは、ベッド２２の足部を伸長・引込めを許可するベッドの特性である。従って、該ボックス１５８をチェックする時、ベッド２２は足部の伸長・引込めを許可するモードになければならない（例えば、足部の伸長・引込めがロックアウトされていてはいけない）。画面１００のテキストボックスのうち幾つかは、選択された時、分メニュー（００〜６０のリスト）又は前／後メニュー等の適切なメニューが画面１００上に表示されるドロップダウンメニュー矢印アイコン１６０を有する。