【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月12日(2013.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
左心耳を閉塞する医療器具であって、
左心耳の外側に位置するように構成された少なくとも１つの閉塞面を含む第一部分であって、第一の直径を有する第一部分と、
左心耳により画定される空洞内に位置するように構成された少なくとも１つの閉塞面を含む第二部分であって、前記第二部分が第二部分の全長に沿って空洞の壁に係合するように構成され、複数のワイヤストランドを含む金属布地から成る円筒表面を含み、前記第一の直径よりも小さい第二の直径を有する第二部分と、
前記第一部分と前記第二部分を連結しかつ両者の間に可撓性を提供するように構成された遷移区間であって、前記第一の直径及び前記第二の直径よりも小さい遷移直径を有する遷移区間と、
を含み、
前記円筒表面は、テーパのない端面から反対の端面まで、前記第二部分の全長に沿って延びる、
医療器具。
【請求項２】
前記第一部分の少なくとも１つの閉塞面が左心耳の開口を覆うように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項３】
前記第一部分が左心耳の外側に位置するように構成された複数の閉塞面を含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項４】
前記第二部分が、左心耳により画定される空洞内に少なくとも一部が位置するように構成された複数の閉塞面を含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項５】
前記第一の直径が前記第二の直径よりも少なくとも約１０％だけ大きい、請求項１に記載の医療器具。
【請求項６】
前記第二部分に連結されかつ前記第二部分から近位方向に延びる第三部分を更に含み、該第三部分が前記第二の直径よりも小さい第三の直径を有する、請求項１に記載の医療器具。
【請求項７】
前記遷移の直径に対する前記第一の直径の比が約１０乃至２５である、請求項１に記載の医療器具。
【請求項８】
前記遷移の直径に対する前記第二の直径の比が約１０乃至２０である、請求項１に記載の医療器具。
【請求項９】
前記第一部分及び第二部分が、少なくとも１層の閉塞材料を含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１０】
前記少なくとも１層の閉塞材料が織布を含む、請求項９に記載の医療器具。
【請求項１１】
さらに前記第二部分から延びかつ前記左心耳の内部の空洞に係合するよう構成された複数のフックをさらに含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１２】
前記複数のフックがかえしを含まない、請求項１１に記載の医療器具。
【請求項１３】
前記第一部分がディスク部分を含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１４】
前記第一部分及び第二部分が、前記左心耳に送り出すために既定の膨張形状よりもやむなく小さな直径になるように構成され、非拘束時にはほぼ既定の形状に自己膨張するように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１５】
前記第一及び第二部分にそれぞれ付随する少なくとも１つの閉塞面が、金属材料、ポリエステル材料、生体適合性ポリマー材料、又はこれらの組合せを含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１６】
前記第一および第二部分のそれぞれ付随する少なくとも１つの閉塞面が、血栓の形成を容易に行うように血流に対して全体的に横切って向けられるよう構成された表面を含む、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１７】
前記医療器具が、左心耳に経皮デリバリーするために、外径が１２フレンチよりも小さいカテーテル内に、拘束されるように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項１８】
前記医療器具が、外径が約１１フレンチ以下のカテーテル内に、医療器具が拘束されるように構成された、請求項１７に記載の医療器具。
【請求項１９】
前記医療器具が、約１０フレンチ以内の外径を有するカテーテルの内部に拘束されるように構成された、請求項１７に記載の医療器具。
【請求項２０】
前記医療器具が、約９フレンチ以内の外径を有するカテーテルの内部に拘束されるように構成された、請求項１７に記載の医療器具。
【請求項２１】
前記医療器具が、前記左心耳によって画成された空洞より約２０ｍｍ以内の深さに延びるように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２２】
前記医療器具が、前記左心耳によって画成された空洞の内部より約１５ｍｍ以内の深さまで延びるように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２３】
前記医療器具が、前記左心耳によって画成された空洞の内部より約１０ｍｍ以内の深さまで延びるように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２４】
前記第一部分が、前記第一部分及び前記第二部分を通って延びる中心軸に沿って前記第二部分に対して約３０°まで曲がるように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２５】
前記医療器具が、約１０分以内に前記左心耳を実質的に閉塞するように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２６】
前記器具が約５分以内に前記左心耳を実質的に閉塞するよう構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２７】
前記器具が約３分以内に前記左心耳を実質的に閉塞するように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２８】
前記器具が約２分以内に前記左心耳を実質的に閉塞するように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【請求項２９】
前記器具が約１分以内に前記左心耳を実質的に閉塞するように構成された、請求項１に記載の医療器具。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
医療器具の一実施の形態によれば、医療器具は、複数の織った金属ストランド（例えば、Nitinol）を有する少なくとも１層の閉塞材料を含む。医療器具は、また、第二部分から延びてＬＡＡ内に画定される空洞に係止するように構成された複数のフックを含むことができる。複数のフックにはかえしを具備してもよい。医療器具は、第一と第二部分間に可撓性を与えるように構成された、第一部分と第二部分を連結する遷移区間を含むことができ、第一及び第二部分に跨る中心軸に沿って第二部分に対して約３０°まで曲がるように、第一部分を構成することができる。医療器具は、外径が約１１，１０，又は９フレンチ（French）以下のカテーテル内に拘束されるように構成されてもよい。更に、医療器具は、ＬＡＡにより画定される空洞内に約２０，１５，又は１０ｍｍ以下の深さにまで広がるように構成されてもよい。本発明の一実施の形態によれば、医療器具は、検査時に観察される閉塞が約１０，５，４，３，又は２分以内に、できるだけ１分以内に、少なくともＬＡＡの一部を閉塞するように構成されてもよい。医療器具は、また、第一部分及び／又は第二部分内に保持される閉塞材料を含むことができる。閉塞材料は、空洞内部を横断して延びる及び／又は空洞の開口に広がるディスク形状又は表面をなしていてもよい。織った金属ストランドの少なくとも１層に閉塞材料を保持することができる。更に、医療器具を誘導線で送り出すように構成してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１Ａ，１Ｂ，７に示すように、器具１０は保持フック２０を含むことができる。ニチノール製ワイヤーから保持フック２０を製造することができ、このワイヤーは、各端部がフック状に熱処理され、相互接続した２個のフックを作り出すワイヤーの長さ中央部分における曲げが、例えば約１８０°未満である。また、フック２０は、図７に示すように、器具１０内に延在することができる。フックの端部はディスク方向に向かっており、あらゆる公知の手段により、器具の本体部１２上の編まれた布地にフック端部を縫合又は固定することができる。一実施の形態によれば、フック２０のワイヤーは、直径が約0.003〜0.007インチ（0.076〜0.178ｍｍ）、長さが２〜１０ｍｍであり、真っ直ぐに伸ばした形状で導入されると、送達用カテーテル内に後方又は前方装着されるのに十分な可撓性がある。器具はフック２０の数が任意であり、例えば３対のフックとすることができる。フックの数は、好ましくは６〜２０個の範囲にある。フックを組織に係止させる方向に血管中の器具の動きに抵抗することによって、フックは器具の保持に役立つ。フックの開放端に対向する器具の移動により係止が可逆的であるように、フック２０にはかえしがない。更に、フック２０は、ＬＡＡの壁部を突き抜けるように構成されてもよいが、完全にＬＡＡの壁部中に延びる訳ではない。このように、ＬＡＡの壁部に貫通穴を空けることなく、フック２０は浸出事故の発生を軽減させる。