【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月15日(2013.1.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一般式（Ｉ）
Ｑ−［Ｓ−Ｇ−Ｓｉ（−Ｏ−ＣＸ1Ｘ2−ＣＸ1Ｘ3−）3Ｎ］      （Ｉ）
〔式中、Ｑは、
ＳｉＸ43-tＸ5t−、但し、ｔは、０、１または２であるものとし、
Y-C(=O)-Z-C(=O)-, X8-C(=O)-,(X8)HN-C(=O)-または(X8)NH-C(=S)-であり、
Ｙは、同一かまたは異なり、［−Ｓ−Ｇ−Ｓｉ（−Ｏ−ＣＸ1Ｘ2−ＣＸ1Ｘ3−）3Ｎ］であり、
Ｇは、同一かまたは異なり、ＱがＣ6Ｈ5−Ｃ（＝Ｏ）−である場合には、
Ｇは、非分枝鎖状、環状または分枝鎖状の飽和または不飽和の二価の（Ｃ3〜Ｃ30）−炭化水素鎖であり、
および別の全てのＱに関連して、
Ｇは、非分枝鎖状、環状または分枝鎖状の飽和または不飽和の二価の（Ｃ3〜Ｃ20）−炭化水素鎖であり、
Ｚは、非分枝鎖状、環状または分枝鎖状の飽和または不飽和の二価（Ｃ1〜Ｃ24）−炭化水素鎖であり、或いは少なくとも２個のＮＨ基で官能化された二価の脂肪族または芳香族の飽和または不飽和の炭化水素鎖であり、
Ｘ1、Ｘ2およびＸ3は、それぞれ互いに独立に水素（−Ｈ）または（Ｃ1〜Ｃ16）−アルキルを表わし、
Ｘ4およびＸ5は、それぞれ互いに独立に水素（−Ｈ）、非分枝鎖状、環状または分枝鎖状の飽和または不飽和の一価（Ｃ1〜Ｃ24）−炭化水素鎖、（Ｃ1〜Ｃ18）−アルコキシ基、アリール基、アルキルエーテル基Ｏ−（ＣＲI2−ＣＲI2）−Ｏ−Ａｌｋまたはアルキルポリエーテル基Ｏ−（ＣＲI2−ＣＲI2Ｏ）y−Ａｌｋ、但し、ｙは、２〜２５であり、
ＲIは、互いに独立にＨまたはアルキル基であり、
Ａｌｋは、直鎖状または分枝鎖状の飽和または不飽和の１〜３０個の炭素原子（Ｃ1〜Ｃ30）を有するアルキル鎖であるものとし、
アラルキル基、
ハロゲン、
基Ａｌｋ−（ＣＯＯ）、
またはＹを表わし、
Ｘ8は、同一かまたは異なり、水素（Ｈ）、非分枝鎖状、環状または分枝鎖状の飽和または不飽和の一価（Ｃ2〜Ｃ24）−炭化水素鎖、
ＮＨ2、ＨＳ−、Ｃｌ−またはＢｒ−置換された（Ｃ6〜Ｃ24）−アリール基または
非置換の（Ｃ6〜Ｃ24）−アリール基を表わす〕で示される有機珪素化合物。
【請求項２】
Ｇは、非分枝鎖状、環状または分枝鎖状の飽和または不飽和の二価のＣ3−炭化水素鎖である、請求項１記載の有機珪素化合物。
【請求項３】
請求項1記載の有機珪素化合物の製造法において、一般式（ＩＩ）
Ｘ10［Ｓ−Ｇ−Ｓｉ（−Ｏ−ＣＸ1Ｘ2−ＣＸ1Ｘ3−）3Ｎ］      （ＩＩ）
〔式中、Ｇ、Ｘ1、Ｘ2およびＸ3は、式（Ｉ）中の記載と同じ意味を有し、Ｘ10は、Ｈである〕で示される少なくとも１つの有機珪素化合物を、次の群
【化１】
2007051146.tif 000001
、Y-C(=O)-O-C(=O)-Y、Y-C(=S)-O-C(=S)-Y、Y-C(=NR)-O-C(=NR)-Y、Y-C(=O)-S-C(=O)-Y、Y-C(=S)-S-C(=S)-Y、Y-C(=NR)-S-C(=NR)-Y、Y-S(=O)-O-S(=O)-Y、Y-S(=O)2-O-S(=O)2-Y、X8-C(=O)-O-C(=O)-X8、X8-C(=O)-S-C(=O)-X8、
R-C(=S)-O-C(=O)-R、R-C(=S)-S-C(=O)-R、
R-S-C(=O)-O-C(=O)-S-R、R-S-C(=O)-S-C(=O)-S-R、
R-S-C(=S)-O-C(=S)-S-R、R-S-C(=S)-S-C(=S)-S-R、
R-O-C(=O)-O-C(=O)-OR、R-O-C(=O)-S-C(=O)-OR、
R-O-C(=S)-O-C(=S)-OR、R-O-C(=S)-S-C(=S)-OR、
R-S(=O)-O-S(=O)-R、R-S(=O)-S-S(=O)-R、
R-O-S(=O)-O-S(=O)-O-R、R-O-S(=O)-S-S(=O)-O-R、
R-O-S(=S)-O-S(=S)-O-R、R-O-S(=S)-S-S(=S)-O-R、
R-S-S(=O)-O-S(=O)-S-R、R-S-S(=O)-S-S(=O)-S-R、
R-S-S(=S)-O-S(=S)-S-R、R-S-S(=S)-S-S(=S)-S-R、
R-S(=O)2-O-S(=O)2-R、R-S(=O)2-S-S(=O)2-R、
R-S(=S)2-O-S(=S)2-R、R-S(=S)2-S-S(=S)2-R、
R-O-S(=O)2-O-S(=O)2-O-R、R-O-S(=O)2-S-S(=O)2-O-R、
R-O-S(=S)2-O-S(=S)2-O-R、R-O-S(=S)2-S-S(=S)2-O-R、
R-S-S(=O)2-O-S(=O)2-S-R、R-S-S(=O)2-S-S(=O)2-S-R、
R-S-S(=S)2-O-S(=S)2-S-R、R-S-S(=S)2-S-S(=S)2-S-R、
SiX4sX52-s(Y)-S-SiX4sX52-s(Y)、SiX43-tX5t-S-SiX43-tX5t、Y2SiX4-S-SiX5Y2、
Y2P(=O)-S-P(=O)Y2、Y2P(=S)-S-P(=S)Y2、
SiX43-tX5t-ハロゲン、ハロゲン-C(=O)-Z-C(=O)-ハロゲン、ハロゲン-C(=S)-Z-C(=S)-ハロゲン、ハロゲン-C(=NR)-Z-C(=NR)-ハロゲン、Y-C(=O)-Z-C(=O)-ハロゲン、Y-C(=S)-Z-C(=S)-ハロゲン、Y-C(=NR)-Z-C(=NR)-ハロゲン、ハロゲン-C(=O)-ハロゲン、ハロゲン-C(=S)-ハロゲン、ハロゲン-C(=NR)-ハロゲン、ハロゲン-S(=O)-ハロゲン、ハロゲン-S(=O)2-ハロゲン、Y-C(=O)-ハロゲン、Y-C(=S)-ハロゲン、Y-C(=NR)-ハロゲン、Y-S(=O)-ハロゲン、Y-S(=O)2-ハロゲン、(X6)(X7)P(=S)-ハロゲン、(X6)(X7)P(=O)-ハロゲン、X8-C(=O)-ハロゲン、R-C(=S)-ハロゲン、R-C(=NR)-ハロゲン、R-S-C(=NR)-ハロゲン、R-S-C(=O)-ハロゲン、R-S-C(=S)-ハロゲン、(X9)2N-C(=O)-ハロゲン、(X9)2N-C(=S)-ハロゲン、R-NR-C(=NR)-ハロゲン、R-O-C(=O)-ハロゲン、X9-O-C(=S)-ハロゲン、R-O-C(=NR)-ハロゲン、R-S(=O)-ハロゲン、R-S(=O)2-ハロゲン、R-O-S(=O)2-ハロゲン、R-NR-S(=O)2-ハロゲン、R-S-S(=O)2-ハロゲン、R-S-S(=O)-ハロゲン、R-O-S(=O)-ハロゲン、R-NR-S(=O)-ハロゲン、(R-S-)2P(=O)-ハロゲン、(R-S-)2P(=S)-ハロゲン、(R-NR-)2P(=S)-ハロゲン、(R-NR-)2P(=O)-ハロゲン、R-(R-S-)P(=O)-ハロゲン、R-(R-O-)P(=O)-ハロゲン、R-(R-S-)P(=S)-ハロゲン、R-(R-O-)P(=S)-ハロゲン、R-(R-NR-)P(=O)-ハロゲン、R-(R-NR-)P(=S)-ハロゲン、(R-NR-)(R-S-)P(=O)-ハロゲン、(R-O-)(R-NR-)P(=O)-ハロゲン、(R-O-)(R-S-)P(=O)-ハロゲン、(R-O-)(R-S-)P(=S)-ハロゲン、(R-NR-)(R-S-)P(=S)-ハロゲン、(R-O-)(R-NR-)P(=S)-ハロゲン、(R-O-)P(=O)(O-R)2、(R-O-)P(=S)(O-R)2、(R-S-)P(=O)(O-R)2、(R-S-)P(=S)(O-R)2、(R-NR-)P(=O)(O-R)2、(R-NR-)P(=S)(O-R)2、R-P(=O)(O-R)2、R-P(=S)(O-R)2、(R-O-)(Y)P(=O)-ハロゲン、(R-O-)(Y)P(=S)-ハロゲン、(R-S-)(Y)P(=O)-ハロゲン、(R-S-)(Y)P(=S)-ハロゲン、(R-NR-)(Y)P(=O)-ハロゲン、(R-NR-)(Y)P(=S)-ハロゲン、R-(Y)P(=O)-ハロゲン、R-(Y)P(=S)-ハロゲン、P(=O)(ハロゲン)3、P(=S)(ハロゲン)3、P(NR)(ハロゲン)3、Y-P(=O)(ハロゲン)2、Y-P(=S)(ハロゲン)2、Y-P(NR)(ハロゲン)2、Y2P(=O)-ハロゲン、Y2P(=S)-ハロゲン、Y2P(NR)-ハロゲン、
SiX43-tX5t-O-R、SiX42-(O-R)2、SiX5-(O-R)3、R-O-C(=O)-Z-C(=O)-O-R、R-O-C(=S)-Z-C(=S)-O-R、R-O-C(=NR)-Z-C(=NR)-O-R、ハロゲン-C(=O)-Z-C(=O)-O-R、ハロゲン-C(=S)-Z-C(=S)-O-R、ハロゲン-C(=NR)-Z-C(=NR)-O-R、R-O-C(=O)-Z-C(=O)-O-R、R-O-C(=S)-Z-C(=S)-O-R、R-O-C(=NR)-Z-C(=NR)-O-R、Y-C(=O)-Z-C(=O)-O-R、Y-C(=S)-Z-C(=S)-O-R、Y-C(=NR)-Z-C(=NR)-O-R、ハロゲン-C(=O)-O-R、ハロゲン-C(=S)-O-R、ハロゲン-C(=NR)-O-R、ハロゲン-S(=O)-O-R、ハロゲン-S(=O)2-O-R、R-O-C(=O)-O-R、R-O-C(=S)-O-R、R-O-C(=NR)-O-R、R-O-S(=O)-O-R、R-O-S(=O)2-O-R、Y-C(=O)-O-R、Y-C(=S)-O-R、Y-C(=NR)-O-R、Y-S(=O)-O-R、Y-S(=O)2-O-R、(X6)(X7)P(=S)-O-R、(X6)(X7)P(=O)-O-R、X8-C(=O)-O-R、R-C(=S)-O-R、R-C(=NR)-O-R、R-S-C(=NR)-O-R、R-S-C(=O)-O-R、R-S-C(=S)-O-R、(X9)2N-C(=O)-O-R、(X9)2N-C(=S)-O-R、R-NR-C(=NR)-O-R、X9-O-C(=S)-O-R、R-S(=O)-O-R、R-S(=O)2-O-R、R-NR-S(=O)2-O-R、R-S-S(=O)2-O-R、R-S-S(=O)-O-R、R-NR-S(=O)-O-R、(R-NR-)2P(=S)-O-R、(R-NR-)2P(=O)-O-R、R-(R-S-)P(=O)-O-R、R-(R-S-)P(=S)-O-R、R-(R-NR-)P(=O)-O-R、R-(R-NR-)P(=S)-O-R、(R-NR-)(R-S-)P(=O)-O-R、(R-O-)(R-NR-)P(=O)-O-R、(R-NR-)(R-S-)P(=S)-O-R、(R-S-)P(=O)(O-R)2、(R-S-)P(=S)(O-R)2、(R-NR-)P(=O)(O-R)2、(R-NR-)P(=S)(O-R)2、R-P(=O)(O-R)2、R-P(=S)(O-R)2、(R-S-)(Y)P(=O)-O-R、(R-S-)(Y)P(=S)-O-R、(R-NR-)(Y)P(=O)-O-R、(R-NR-)(Y)P(=S)-O-R、R-(Y)P(=O)-O-R、R-(Y)P(=S)-O-R、P(=O)(O-R)3、P(=S)(O-R)3、P(NR)(O-R)3、Y-P(=O)(O-R)2、Y-P(=S)(O-R)2、Y-P(NR)(O-R)2、Y2P(=O)-O-R、Y2P(=S)-O-RまたはY2P(NR)-O-R、SiX43-tX5t-S-R、SiX42-(S-R)2、SiX5-(S-R)3、R-O-C(=O)-Z-C(=O)-S-R、R-O-C(=S)-Z-C(=S)-S-R、R-O-C(=NR)-Z-C(=NR)-S-R、ハロゲン-C(=O)-Z-C(=O)-S-R、ハロゲン-C(=S)-Z-C(=S)-S-R、ハロゲン-C(=NR)-Z-C(=NR)-S-R、R-S-C(=O)-Z-C(=O)-S-R、R-S-C(=S)-Z-C(=S)-S-R、R-S-C(=NR)-Z-C(=NR)-S-R、Y-C(=O)-Z-C(=O)-S-R、Y-C(=S)-Z-C(=S)-S-R、Y-C(=NR)-Z-C(=NR)-S-R、ハロゲン-C(=O)-S-R、ハロゲン-C(=S)-S-R、ハロゲン-C(=NR)-S-R、ハロゲン-S(=O)-S-R、ハロゲン-S(=O)2-S-R、R-S-C(=O)-S-R、R-S-C(=S)-S-R、R-S-C(=NR)-S-R、R-S-S(=O)-S-R、R-S-S(=O)2-S-R、Y-C(=O)-S-R、Y-C(=S)-S-R、Y-C(=NR)-S-R、Y-S(=O)-S-R、Y-S(=O)2-S-R、(X6)(X7)P(=S)-S-R、(X6)(X7)P(=O)-S-R、X8-C(=O)-S-R、R-C(=S)-S-R、R-C(=NR)-S-R、(X9)2N-C(=O)-S-R、(X9)2N-C(=S)-S-R、R-NR-C(=NR)-S-R、X9-O-C(=S)-S-R、R-S(=O)-S-R、R-S(=O)2-S-R、R-NR-S(=O)2-S-R、R-NR-S(=O)-S-R、
(R-NR-)2P(=S)-S-R、(R-NR-)2P(=O)-S-R、R-(R-O-)P(=O)-S-R、R-(R-O-)P(=S)-S-R、R-(R-NR-)P(=O)-S-R、R-(R-NR-)P(=S)-S-R、(R-O-)(R-NR-)P(=O)-S-R、(R-O-)(R-NR-)P(=S)-S-R、(R-O-)P(=O)(S-R)2、(R-O-)P(=S)(S-R)2、(R-S-)P(=O)(S-R)2、(R-NR-)P(=O)(S-R)2、(R-NR-)P(=S)(S-R)2、R-P(=O)(S-R)2、R-P(=S)(S-R)2、(R-O-)(Y)P(=O)-S-R、(R-O-)(Y)P(=S)-S-R、(R-NR-)(Y)P(=O)-S-R、(R-NR-)(Y)P(=S)-S-R、R-(Y)P(=O)-S-R、R-(Y)P(=S)-S-R、P(=O)(S-R)3、P(=S)(S-R)3、P(NR)(S-R)3、Y-P(=O)(S-R)2、Y-P(=S)(S-R)2、Y-P(NR)(S-R)2、Y2P(=O)-S-R、Y2P(=S)-S-RまたはY2P(NR)-S-R、但し、この場合、Ｒ、Ｙ、Ｚ、Ｘ4、Ｘ5、Ｘ6、Ｘ7、Ｘ8、Ｘ9およびｔは、式（Ｉ）中の記載と同じ意味を有し、ｓは、１または２であるものとし、から選択される少なくとも１つの化合物と反応させることを特徴とする、請求項1記載の有機珪素化合物の製造法。
【請求項４】
請求項１記載の有機珪素化合物の製造法において、一般式（ＶＩ）
Ｑ（−Ｓ−Ｘ10）      （ＶＩ）
〔式中、Ｑは、式（Ｉ）中の記載と同じ意味を有し、Ｘ10は、式（ＩＩ）中の記載と同じ意味を有する〕で示される化合物を、一般式（ＶＩＩ）
ハロゲン−Ｇ−Ｓｉ（Ｏ−ＣＸ1Ｘ2−ＣＸ1Ｘ3）3Ｎ  （ＶＩＩ）
〔式中、Ｘ1、Ｘ2、Ｘ3およびＧは、式（Ｉ）中の記載と同じ意味を有する〕で示される化合物と反応させることを特徴とする、請求項１記載の有機珪素化合物の製造法。
【請求項５】
請求項１記載の有機珪素化合物の製造法において、一般式ＶＩＩＩ
Q-[S-G-Si(アルコキシ)3]   (VIII)
〔上記式中、ＧおよびＱは、式（Ｉ）中の記載と同じ意味を有し、アルコキシは、互いに無関係に（Ｃ1〜Ｃ24）−アルコキシである〕で示される少なくとも１つのシランを一般式ＸＩＩ
（ＨＯ−ＣＸ1Ｘ2−ＣＸ1Ｘ3−）3Ｎ    （ＸＩＩ）
〔式中、Ｘ1、Ｘ2およびＸ3は、式（Ｉ）中の記載と同じ意味を有する〕で示される化合物と（アルコキシ）−Ｈの分離下に反応させ、（アルコキシ）−Ｈを反応混合物と分離させることを特徴とする、請求項１記載の有機珪素化合物の製造法。
【請求項６】
ゴム混合物において、該ゴム混合物がゴム、充填剤、場合によっては他のゴム助剤、ならびに請求項１または２記載の少なくとも１つの有機珪素化合物を含有することを特徴とするゴム混合物。
【請求項７】
成形体を製造するための請求項６記載のゴム混合物の使用。
【請求項８】
空気タイヤ、タイヤ走行面、ゴム含有タイヤ成分、ケーブル外被、ホース、駆動ベルト、コンベヤー用ベルト、ローラー被覆、タイヤ、靴底、パッキンリングおよび緩衝要素を製造するための請求項６記載のゴム混合物の使用。