【手続補正書】
【提出日】平成25年1月17日(2013.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高電圧ブレーカのためのスイッチング・チャンバであって、
導電性材料からなり、且つアーキング・コンタクト装置が中に配置されたアーキング・ボリュームの周囲を取り囲む、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）を有し、このアーキング・ボリュームは、アーキング・ボリュームをスイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の外面の出口開口（１６）に接続する少なくとも一つの出口（８）を有する、
スイッチング・チャンバにおいて：
少なくとも、前記出口開口（１６）の周囲を直接に取り囲む領域が、絶縁材料により形成されていること、及び、
前記絶縁材料は、スイッチング・チャンバ・ハウジング（９）の中の開口（９）の中に挿入され且つ前記出口開口（１６）に到る出口チャネル（１５）の周囲を取り囲む、インサート（１３）であること、
を特徴とするスイッチング・チャンバ。
【請求項２】
下記特徴を有する請求項１に記載のスイッチング・チャンバ：
前記出口開口（１６）の周囲を取り囲む絶縁材料の部分が、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の外面を超えて突出している。
【請求項３】
下記特徴を有する請求項２に記載のスイッチング・チャンバ：
前記インサート（１３）は、接続スタブ（１４）を有し、この接続スタブは、出口チャネル（１５）の周囲を取り囲み、且つスイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の外面の開口（９）の周囲を取り囲む領域の上に張り出している。
【請求項４】
下記特徴を有する請求項１または３に記載のスイッチング・チャンバ：
前記開口（９）は、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の外面の窪み（１１）の中に、その縁（１０）が、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の外面の、窪み（１１）の周囲を取り囲む領域に対して後退しているように配置されている。
【請求項５】
下記特徴を有する請求項４に記載のスイッチング・チャンバ：
前記開口（９）の縁（１０）は、出口開口（１６）に対して後退しているその領域の中で、接続スタブ（１４）と接触し、これに対して、更に外側に配置された接続スタブ（１４）の部分は、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）から間隔を隔てた位置にある。
【請求項６】
下記特徴を有する請求項１から５の何れか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
前記インサート（１３）は、出口チャネル（１５）から外側に突出し、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の内面に接触するカラー（１７）を有している。
【請求項７】
下記特徴を有する請求項３または４及び６に記載のスイッチング・チャンバ：
前記接続スタブ（１４）は、その全体が、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）から間隔を開けた位置にある。
【請求項８】
下記特徴を有する請求項１から７の何れか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
前記スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）は、軸（１）の回りで本質的に回転対称である。
【請求項９】
下記特徴を有する請求項８に記載のスイッチング・チャンバ：
前記スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）は、一方の端に、軸方向に向けられた出口（８）を有している。
【請求項１０】
下記特徴を有する請求項８または９に記載のスイッチング・チャンバ：
前記スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）は、少なくとも一つの、径方向に向けられた出口（８）を有している。
【請求項１１】
下記特徴を有する請求項１から１０の何れか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
前記絶縁材料は、プラスチックまたはセラミックである。
【請求項１２】
下記特徴を有する請求項１から１１の何れか１項に記載のスイッチング・チャンバを有する高電圧ブレーカ：
前記高電圧ブレーカは、絶縁ガスで満たされ且つ導電性材料からなるカプセル（５）を有し、このカプセルは、間隔を開けて、スイッチング・チャンバ・ハウジング（２）の周囲を取り囲み、且つ、それから電気的に切り離されている。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
この一般的なタイプのスイッチング・チャンバは、EP 1 835 520 A1 から知られている。切り離しの際、スイッチング・チャンバの中の絶縁ガスが、アーキング・コンタクトの間で発生するアークにより大きく加熱され、そのために、増大した圧力が作り出される。高温の絶縁ガスが、出口を通って、スイッチング・チャンバ・ハウジングから、スイッチング・チャンバの周囲を取り囲み且つ高電圧ブレーカのカプセルにより取り囲まれた膨張領域の中へ、送り出される。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
図１の中に示された高電圧ブレーカは、軸１の回りで本質的に回転対称であって、スイッチング・チャンバの第一の実施形態を有している。このスイッチング・チャンバは、導電性材料（好ましくはアルミニウムまたは鋼などのような金属）からなるほぼ管状のスイッチング・チャンバ・ハウジング２を有していて、このハウジングは、絶縁ガス（例えばＳＦ６）で満たされたアーキング・ボリュームの周囲を取り囲んでいる。スイッチング・チャンバ・ハウジング２は、コンタクト・チューブ３に固く接続され、このチューブは、アーキング・ボリュームの中のコンタクト・ピン４と共に、スイッチング・チャンバ・ハウジング２と同軸のアーキング・コンタクト装置を形成している。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
インサート１３が開口９の中に配置され、絶縁材料からなり、例えば、テフロン（登録商標）などのような耐熱性のプラスチックまたはセラミックからなる。このインサート１３は、軸方向に向けられた出口チャネル１５の周囲を取り囲む接続スタブ１４を有していて、この出口チャネルは、アーキング・ボリュームを出口開口１６に接続し、この出口開口は、端部壁７の向かい側にある。このスタブは、開口９の縁１０の領域の中で、スイッチング・チャンバ・ハウジング２と接触し、これに対して、このスタブは、更に外側でそれから間隔を隔てて配置されている。その理由は、窪み１１がそこで広がるからである。このスタブ、スイッチング・チャンバ・ハウジング２の外面の、窪み１１の周囲を取り囲む領域（即ち、端部壁７の向かい側のその端部）を超えて若干突出している。外側に突出する外周のカラー１７は、接続スタブ１４の内側の端に接続され、段差１２の領域の中で、スイッチング・チャンバ・ハウジング２の内面と接触し、インサート１３を固定している。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
アーキング・ボリュームの中の絶縁ガスは、コンタクト・チューブ３とコンタクト・ピース４が切り離されたときに、それら間で発生するアーク１８により加熱され、その結果として、そこに圧力の顕著な増大が生ずる。これは、軸方向のガス流れを引き起し、このガス流れは、部分的にコンタクト・チューブ３の中を通って、且つ出口チャネル１５の中を通って、カプセル５により取り囲まれた膨張領域の中へ流れる。このガスの流れは、接続スタブ１４の中を通って送られ、この接続スタブは、それが最大の電場強度が発生するスイッチング・チャンバ・ハウジング２の端部から離れているように、スイッチング・チャンバ・ハウジング２の外面を超えて若干、突出している。このガスの流れは、カプセル５の端部壁７に向かって流れ、そこで外側に曲げられ、その端部壁６とスイッチング・チャンバ・ハウジング２の間に配置された環状の領域の中に向かう。