【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年5月2日(2013.5.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
センサ温度補償回路において：
センサであって、前記センサが動作するとき、前記センサは物理的パラメータを感知し、前記物理的パラメータを表す電気的センサ出力信号を生成するように構成されるセンサと；
前記電気的センサ出力信号のオフセット及びゲインのうち少なくともひとつに対する非線形温度補償を与える手段と、を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項２】
センサ温度補償回路において：
センサであって、前記センサが動作するとき、前記センサは物理的パラメータを感知し、前記物理的パラメータを表す電気的センサ出力信号を生成するように構成されるセンサと；
少なくとも前記電気的センサ出力信号から派生した信号を受信するように、前記センサに少なくとも間接的に接続されるゲイン温度補償回路であって：
第1ゲイン補償信号を生成するよう構成された第1ゲイン補償値発生部と；
第2ゲイン補償信号を生成するよう構成された第2ゲイン補償値発生部であって、
前記第2ゲイン補償信号の前記第1ゲイン補償信号に対する比が第1温度関数である第2ゲイン補償値発生部と、を有するゲイン温度補償回路と；
前記第1及び前記第2ゲイン補償信号の合計を表す合算されたゲイン補償信号を出力するよう、前記第1及び前記第2ゲイン補償値発生部に接続された加算器と；
温度関数で乗算されたゲイン補償信号を生成するため、第1温度関数と同一または異なってもよい第2温度関数により前記の合算されたゲイン補償信号を乗算するように前記加算器に接続された温度関数乗算部と；
少なくとも前記電気的センサ出力信号から派生した前記信号に対して非線形ゲイン補償をするため、前記の温度関数で乗算されたゲイン補償信号を使うように前記温度関数乗算部に接続された非線形ゲイン補償部と、を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項３】
請求項２に記載のセンサ温度補償回路において、前記第1ゲイン補償信号はゲイン温度依存の略線形部の補償のための信号であり、前記第2ゲイン補償信号はゲイン温度依存の非線形部の補償のための信号であることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項４】
請求項３に記載のセンサ温度補償回路において、前記第2ゲイン補償値発生部は、測定温度が参照温度の第一側にある場合は定数乗算器を用い、前記測定温度が前記参照温度の第二側にある場合はステップ可変乗算器を用いて前記第2ゲイン補償信号を生成するように構成されることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項５】
請求項４に記載のセンサ温度補償回路において、前記測定温度はデジタル温度値であり、前記第2ゲイン補償値発生部は前記参照温度のいずれの側が前記測定温度であるかを確認するために前記デジタル温度値の少なくとも最上位ビットを用いるように構成されることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項６】
請求項５に記載のセンサ温度補償回路において、前記第2ゲイン補償値発生部は、前記測定温度が前記参照温度の前記第一側にある場合、前記ステップ可変乗算器のステップの境界を定義するために前記デジタル温度値のその他のビットのうち１つまたは1つ以上を用いるように構成されることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項７】
請求項４に記載のセンサ温度補償回路において、前記参照温度の前記第一側は前記参照温度を下回り、前記参照温度の前記第二側は前記参照温度を上回ることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項８】
請求項４に記載のセンサ温度補償回路において、前記参照温度の前記第一側は前記参照温度を上回り、前記参照温度の前記第二側は前記参照温度を下回ることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項９】
請求項２に記載のセンサ温度補償回路において、前記第1ゲイン補償値はゲイン温度補償係数を表すマルチプライヤーを用いて生成されることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１０】
請求項２に記載のセンサ温度補償回路において、前記加算器は第1加算器であり、前記非線形ゲイン補償部は：
可変ゲイン増幅器であって、少なくとも前記電気的出力センサから派生した前記信号を受信し、ゲイン制御信号に従って前記電気的センサ出力信号を増幅し、前記第1ゲイン補償値発生部により生成される前記第1ゲイン補償信号はゲイン温度係数から生じる値および前記可変ゲイン増幅器により増幅される前記増幅信号に比例し、前記第2ゲイン補償値発生部により生成される前記第2ゲイン補償信号は温度の関数から生じる値および前記可変ゲイン増幅器により増幅される前記増幅信号に比例する可変ゲイン増幅器と；
前記可変ゲイン増幅器により増幅される前記増幅信号を受信および更に増幅するように構成された増幅器と；
前記増幅器および前記第1加算器により生成された前記信号を加えるように前記増幅器および前記第1加算器に接続された第2加算器と、を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１１】
請求項２に記載のセンサ温度補償回路において、少なくとも前記電気的センサ出力信号から派生した信号を受信するように前記センサ回路に少なくとも間接的に接続されたオフセット温度補償回路を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１２】
請求項１１に記載のセンサ温度補償回路において、前記オフセット温度補償回路は、前記電気的センサ出力信号を前記センサから直接受信し、前記ゲイン温度補償回路は、前記オフセット温度補償回路により処理された後の前記電気的センサ出力信号のみを受信することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１３】
請求項１２に記載のセンサ温度補償回路において、前記加算器は第1加算器であり、前記オフセット温度補償回路は：
前記電気的センサ出力信号を受信して増幅する増幅器と；
前記の増幅された電気的センサ出力信号と、オフセット信号に比例する信号と、前記温度およびオフセット温度係数の積に比例する信号とを受信して合算する第2加算器と、を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１４】
請求項１１に記載のセンサ温度補償回路において、前記温度関数乗算部は第1温度関数乗算部であり、前記オフセット温度補償回路は更に：
第1オフセット補償信号を生成するように構成された第1オフセット補償値発生部と；
第2オフセット補償信号を生成するように構成された第2オフセット補償値発生部であり、前記第2オフセット補償信号の第1オフセット補償信号に対する比が温度の関数である第2オフセット補償値発生部と；
前記第1および前記第2オフセット補償値の合計を表す合算されたオフセット補償信号を出力するように前記第1および前記第2オフセット補償値発生部に接続された第2加算器と；
温度の関数により前記の合算されたゲイン補償信号を乗算するように前記第2加算器に接続された第2温度関数乗算部と；
少なくとも前記電気的センサ出力信号から派生した前記信号を非線形オフセット補償するために、前記の合算されたオフセット補償信号を使うように前記第2加算器に接続された非線形オフセット補償部と、を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１５】
センサ温度補償回路において：
センサであって、前記センサが動作しているとき、前記センサは物理的パラメータを感知し、前記物理的パラメータを表す電気的センサ出力信号を生成するセンサと； 
少なくとも前記電気的センサ出力信号から派生した信号を受信するように前記センサに少なくとも間接的に接続されたオフセット温度補償回路であって：
第1オフセット補償信号を生成するように構成された第1オフセット補償値発生部と；
第2オフセット補償信号を生成するように構成された第2オフセット補償値発生部であって、前記第2オフセット補償信号の前記第1オフセット補償信号に対する比が第1温度関数である第2オフセット補償値発生部と；
前記第1及び第2オフセット補償値の合計を表す合算されたオフセット補償信号を出力するように前記第1及び前記第2オフセット補償値発生部に接続された加算器と；
温度関数乗算オフセット補償信号を生成するため、第1温度関数と同一または異なってもよい第2温度関数により前記の合算されたオフセット補償信号を乗算するように前記加算器に接続された温度関数乗算部と；
少なくとも前記電気的センサ出力信号から派生した前記信号を非線形オフセット補償するため、前記温度関数乗算オフセット補償信号を使うように前記温度関数乗算部に接続された非線形オフセット補償部と、を有するオフセット温度補償回路と、を有することを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１６】
請求項１５に記載のセンサ温度補償回路において、前記第1オフセット補償信号はオフセット温度依存の略線形部を補償する信号であり、前記第2オフセット補償信号はオフセット温度依存の非線形部を補償する信号であることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１７】
請求項１５に記載のセンサ温度補償回路において、前記第2オフセット補償値発生部は、測定温度が参照温度の第一側にある場合は定数乗算器を用いて、前記測定温度が前記参照温度の第二側にある場合はステップ可変乗算器を用いて前記第2オフセット補償信号を生成するように構成されたセンサ温度補償回路。
【請求項１８】
請求項１７に記載のセンサ温度補償回路において、前記測定温度はデジタル温度値であり、前記第2オフセット補償値発生部は、前記参照温度のいずれの側が前記測定温度かを確認するために、前記デジタル温度値の少なくとも最上位ビットを用いるように構成されることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項１９】
請求項１８に記載のセンサ温度補償回路において、前記第2オフセット補償値発生部は更に、前記測定温度が前記参照温度の前記第一側にある場合、前記ステップ可変乗算器のステップの境界を定義するため、前記デジタル温度値の他のビットの1つまたは1つ以上を用いるように構成されることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【請求項２０】
請求項１７に記載のセンサ温度補償回路において、前記参照温度の前記第一側は前記参照温度を下回り、前記参照温度の前記第二側は前記参照温度を上回ることを特徴とするセンサ温度補償回路。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
図5Aの例では、測定温度が基準温度を下回るとき（例えば、測定温度の最上位ビットが0のとき）、f(Temp)により導かれる乗数はゼロである。一方、測定温度が基準温度を上回るとき、温度関数f(Temp)は階段状である。図5Aの図示された例では、f(Temp)の値は第2から第4の最上位ビットに比例する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
図5Bの例では、測定温度が基準温度を上回るとき（例えば、測定温度の最上位ビットが1のとき）、f(Temp)により導かれる乗数は0である。一方、測定温度が基準温度を下回るとき、温度関数f(Temp)は階段状である。図5Bに示される例では、負のf(Temp)値は、Tempの第2から第4の最上位ビットのビット単位で反転された値に比例する。