【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月4日(2012.12.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
90％のグリラミドTR FE5537(EMS-ケミーAG, CH; PACM12/MACH12、EP-A-1369447に記載の組成物に相当する；該ポリアミドのみならず、その製造法にも関連する、この文献の開示事項を、参考文献として、ここに明確に組入れる)と配合された物質として、上に引用した、組成1を持つ該ポリエステルアミドは、良好な透明性>90％及び90質量％のグリラミドTR 90との組合せよりも高いノッチ付き衝撃抵抗を示す。
好ましい一態様において、従って、本発明の基本となる目的は、例えば剛性で、高度に透明なポリアミドを、可撓性で半結晶性のポリエステルアミドと配合した場合に達成され、該ポリエステルアミドの融点は、100〜180℃なる範囲、好ましくは100〜160℃なる範囲にある。好ましい態様では、射出成型中の成型品の、該スプルー領域における、光学的な人為構造の発生をもたらさないように、該ポリアミド及び該ポリエステルアミドの相対粘度に、0.3単位より小さい差を持たせるべきである。
特に適した、剛性で、高度に透明なポリアミドは、アモルファス又は微晶質の透明ポリアミドであり、その弾性率は、1000MPaを越え、またそのガラス転移点は、100℃を越える。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリアミド成型組成物であって、
70〜99質量％なる範囲の質量割合の、少なくとも1種の透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミド；
1〜30質量％なる範囲の質量割合の、少なくとも1種の更なるポリマー；
及び場合により
さらに染料及び/又は添加物を含み、
該更なるポリマーが、ポリエステルアミドであり、かつ
該ポリアミド成型組成物から製造した、厚さ2mmのシートの光透過率が、少なくとも88％である、上記のポリアミド成型組成物。
【請求項２】
該シートの曇り度が、高くても5％である、請求項１記載のポリアミド成型組成物。
【請求項３】
該シートの曇り度が、5％未満である、請求項１又は２記載のポリアミド成型組成物。
【請求項４】
該シートのノッチ付き衝撃抵抗が、少なくとも14 kJ/m2である、請求項１〜３の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項５】
該シートのノッチ付き衝撃抵抗が、15 kJ/m2を越える、請求項１〜４の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項６】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドから製造した、厚さ2mmをもつシートの光透過率が、少なくとも90％である、請求項１〜５の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項７】
該ポリエステルアミドのガラス転移点が、40℃未満である、請求項１〜６の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項８】
該ポリエステルアミドのガラス転移点が、0℃未満である、請求項１〜７の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項９】
該ポリエステルアミドのガラス転移点が、-60〜-20℃なる範囲にある、請求項１〜８の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１０】
該ポリエステルアミドが、ポリアミドと、長鎖ジオール及び/又はポリエステルジオールを主成分とする、ブロックコポリマーである、請求項１〜９の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１１】
該ポリエステルアミドが、ポリアミドと、ダイマージオールを主成分とする、ブロックコポリマーである、請求項１〜１０の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１２】
該ポリエステルアミドが、ポリアミドと、C36ダイマージオールを主成分とする、ブロックコポリマーである、請求項１〜１１の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１３】
該ポリエステルアミドを形成している主成分が、35〜45質量％なる範囲のラウロラクタム、30〜40質量％のダイマージオール、5〜15質量％のダイマージオールダイマレートを含み、また5〜15質量％のテレフタル酸をも含む、請求項１〜１２の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１４】
該ポリエステルアミドを形成している主成分が、35〜45質量％なる範囲のラウロラクタム、30〜40質量％のC36ダイマージオール、5〜15質量％のC36ジオールダイマレートを含み、また5〜15質量％のテレフタル酸をも含む、請求項1〜13の何れか1項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１５】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、質量基準で表して80〜98質量％なる範囲内の割合で存在する、請求項１〜１４の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１６】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、脂肪族、脂環族、又は芳香族ジアミン、ジカルボン酸、ラクタム、及び/又はアミノカルボン酸を主成分とするポリアミドであり、又はこれらのホモポリアミド及び/又はコポリアミドの混合物である、請求項１〜１５の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１７】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、6〜36個の炭素原子を持つ、脂肪族、脂環族、又は芳香族ジアミン、ジカルボン酸、ラクタム、及び/又はアミノカルボン酸を主成分とするポリアミドであり、又はこれらのホモポリアミド及び/又はコポリアミドの混合物である、請求項１〜１６の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１８】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、8〜18個の炭素原子を持つ、芳香族ジカルボン酸を主成分とするポリアミドであり、又はこれらのホモポリアミド及び/又はコポリアミドの混合物である、請求項１６記載のポリアミド成型組成物。
【請求項１９】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、8〜14個の炭素原子を持つ、芳香族ジカルボン酸を主成分とするポリアミドであり、又はこれらのホモポリアミド及び/又はコポリアミドの混合物である、請求項１６記載のポリアミド成型組成物。
【請求項２０】
該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、PXDA及び/又はMXDAを主成分とし、又はラクタム及び/又はアミノカルボン酸を主成分とし、ここで該芳香族ジカルボン酸が、TPA、ナフタレンジカルボン酸、及び/又はIPAであり、かつ、該透明なホモポリアミド及び/又はコポリアミドが、MACM9-18、PACM9-18、MACMI/12、6I/6T/MACMI/MACMT/12、3-6T、6I6T、TMDT、6I/MACMI/MACMT、6I/PACMI/PACMT、6I/6T/MACMI、MACMI/MACM36、6I；12/PACMI又は12/ MACMI、12/MACMT、6IPACMT、6/6I、6/IPDT、又はこれらの混合物からなる群から選択されるポリアミドであり、ここで該IPAの50モル％が、TPAによって置換されていてもよい、請求項１６記載のポリアミド成型組成物。
【請求項２１】
請求項１〜２０の何れか１項に記載のポリアミド成型組成物で構成された、少なくとも一つの領域又は層を含むことを特徴とする、透明な物品。
【請求項２２】
該物品が、箔、成形品、形材、チューブ、中空体、又は光学的変動性のフィルタ、又は光学レンズであり、又は建築物又は自動車用の窓であり、あるいは装飾用の要素又は構造用要素、又はスポーツシューズの一部としての要素、あるいはカバー、電子機器の部品、被覆である、請求項２１記載の物品。
【請求項２３】
該物品が、眼科用レンズ、スペクトルフィルタ作用を持つ素子、眼鏡レンズ、日除けレンズ、矯正レンズ、光学フィルタ、スキー用ゴーグル、バイザー、防護眼鏡、光学記録、ディスプレイ、光学的データ保存、又は建築物又は自動車用の窓であり、あるいは装飾用の要素又は構造用要素、眼鏡フレーム、玩具の形状にある要素、又はスポーツシューズの一部としての要素、あるいはカバー、携帯電話のケース、電子機器の部品、被覆、包装の、装飾用部品のあるいはスポーツ用機器の被覆、又はクラッディング、又は自動車セクタのクラッドである、請求項２１記載の物品。