【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年1月17日(2013.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
物質交換塔(２)用の多重ダウンカマートレイ(１)であって、物質交換領域(４)と、前記物質交換領域(４)から流体を収集し排出する複数のダウンカマー(３)とを備え、前記ダウンカマー(３)のそれぞれが流体を流すためのチャネル(９)として成形され、前記チャネル(９)が互いに対向する１対の側方側壁(２１、２２)、および前記側方側壁(２１、２２)を連結する端壁(２３、２４)によって画成され、各ダウンカマーの前記端壁(２３、２４)が延在要素(５)に取り付けられ、ダウンカマー(３)および延在要素(５)が一体となって第１の塔壁支持手段(６)から第２の塔壁支持手段(７)まで延在しており、各前記延在要素(５)が、単一支持構造を形成するよう、前記ダウンカマー(３)のそれぞれの端壁(２３)に対して固定されており、かつそれから延在しており、前記延在要素(５)が、パネル本体(１６)と、前記パネル本体(１６)に取り付けられていると共に前記物質交換領域に対して下方へ延在する少なくとも一つの脚部(１４)とを具備してなることを特徴とする複数のダウンカマーを有するトレイ(１)。
【請求項２】
前記複数のダウンカマーの第１のダウンカマーが、前記複数のダウンカマーの第２のダウンカマーに平行な向きに配置されている、請求項１に記載のトレイ(１)。
【請求項３】
前記トレイに少なくとも４つのダウンカマーが配置されている、請求項２に記載のトレイ(１)。
【請求項４】
前記延在要素(５)が前記物質交換領域の一部分として構成されている、請求項１から３のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項５】
前記パネル本体(１６)が前記物質交換領域(４)に対して嵩上げされている、請求項１から３のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項６】
前記パネル本体(１６)が前記物質交換領域(４)に対して凹設されている、請求項１から３のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項７】
前記脚部に対してある角度で配置されている足(１５)を更に備え、前記足(１５)は前記脚部から延在している、請求項５または６に記載のトレイ(１)。
【請求項８】
前記パネル本体(１６)が、少なくとも１つの隆起部(１９)と、前記隆起部から前記脚部まで延在する少なくとも１つの傾斜面とを備える、請求項５から７のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項９】
前記トレイの直径が少なくとも３mである、請求項１から８のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項１０】
前記複数のダウンカマーが複数の列に配置され、各列内では、隣接するダウンカマーの前記側方側壁が互いに向かい合い、隣の列同士のダウンカマーは互い違いになるように配置されている、請求項１から９のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項１１】
人道が前記物質交換領域内に設けられている、請求項１０に記載のトレイ(１)。
【請求項１２】
ダウンカマーが、移動可能なバッフルを備え、それにより、人が、隣接するトレイ間を移動することを可能にする、請求項１１に記載のトレイ(１)。
【請求項１３】
前記ダウンカマー(３)および/または前記延在要素(５)にプレストレスが加えられている、請求項１から１２のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項１４】
前記ダウンカマー(３)および/または前記延在要素(５)が補強手段(３１)を有する、請求項１から１３のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項１５】
少なくとも１つの前記ダウンカマー(３)が切頭型ダウンカマーである、請求項１から１４のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項１６】
前記物質交換領域(４)が相互に連結され、それにより、前記トレイ上の流体流れの均衡化が可能になる、請求項１から１５のいずれか一項に記載のトレイ(１)。
【請求項１７】
請求項１から１６のいずれか一項に記載のトレイ(１)を備える物質および熱交換塔(２)。
【請求項１８】
蒸留、吸収、または抽出を用いて、流体混合物をその成分または成分の混合物に分離する熱的分離プロセスのための、請求項１７に記載の塔の使用法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、物質交換塔(mass transfer column)のための多重ダウンカマートレイに関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ダウンカマートレイは、物質交換塔内にかなり長い間使用されてきた。周知のトレイは、物質交換領域と、通常ダウンカマーと呼ばれる流体収集および案内領域とを備える。こうした物質交換塔では、液体と気体が対向流として一連のトレイ上を通過する。トレイの水平面上で液体と気体が接触し、それにより、存在するそれぞれの液体相と気体相との間で物質交換が容易になる。こうして、液体は第1のトレイから第1のダウンカマーを通って第2のトレイ上に、通常、物質交換領域を横切って流れる。そのような物質交換領域は、文献では作用トレイ領域と呼ばれる。そのようなトレイの物質交換領域により、液体がそのような物質交換領域を通り抜けるとき、蒸気と液体の混合物の緊密な接触が可能になる。蒸気は、トレイデッキの開口を通り、それら物質交換領域を横切って上方に流れて、液体と相互作用し物質交換を行う。次いで、液体はダウンカマーを通ってトレイから排出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
多重ダウンカマートレイの別の解決法として、支持梁が、トレイを作り上げているパネルを支持し、その水平な向きおよび平坦度を確保するために設けられている。そのような支持梁が、たとえば英国特許出願第1422131号に示されており、それら梁は、トレイを横切り、それによって、一般に、物質交換領域が減らされ、トレイの能力が低下する。トレイの能力は、塔による最大処理量点として定義することができる。処理量は、所与の液体負荷での最大許容気体速度によって制限される。気体は、物質交換領域およびトレイ上の液体を通過しなければならないが、気体の通過に利用可能な自由領域が減少すれば速度は大幅に増加する。速度が増加すると、気体の流れにより気体と共に液滴が上方へ運び去られる流れ方を指す飛沫同伴が増加し、その結果、第1の事象として低密度の高さが増加した泡が生ずるが、第2の事象としてチャネリング作用、不均衡分布、および物質交換効率の低下が生じる。作動中、飛沫同伴によって上方へ運ばれた液体が塔内に蓄積され、その結果、下方へ流れて最後に排出されることが阻止されるので、最終的に塔が液体で充満する。理論的には、物質交換状態は、これにより変化して、最終段階では、バブル塔の物質交換状態に類似した状態になる。この筋書の下では、気体の泡が、塔を充満した液体の中を上昇する。そのような状態下では物質交換に利用可能な有効気体-液体界面は大幅に減少する。大きな圧力降下、大量の液体滞留、および低い物質交換度のために、蒸留の実施中にこの状態に近付けることは決してしない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
英国特許出願第1422131号で提案された支持梁は、従来の弦型ダウンカマー設計に関連する好ましい解決法である。弦型ダウンカマーは、特に、大きな塔直径と組み合わせて使用するとき、支持梁によって支持される。しかし、英国特許出願第1422131号は、高い能力を達成するのに役立つことが分かった、ダウンカマーの特殊な多重ダウンカマー配置を扱っている。従来の弦型ダウンカマートレイとは異なって、英国特許出願第1422131号によるダウンカマーは、トレイの一方の縁から他方の縁まで延在することはない。それらは、トレイの中心線の少し手前で終端し、したがって、3列のダウンカマーを形成する。2列または4列以上のそのような列による設計も可能である。同じトレイの隣接する列同士のダウンカマーは互い違いに配置されている。そのダウンカマーは、一方の側で支持リングによって支持され得、2列の設計の場合は中心線位置にくる他方の側では、支持梁が必須である。そのような従来の支持梁は、ダウンカマーの向きに垂直なトレイの弦長に沿って端から端まで延在し、環状リングおよび/または塔壁に取り付けられている。ダウンカマーは、側面を、すなわちその幅に沿って、支持梁または環状リングに取り付けられている。特に直径が3mを超える塔に関しては、ダウンカマーの列は、物質交換領域の複数の部分に続く複数のダウンカマーから構成されている。直径が小さい塔に関しては、列は、物質交換領域の複数部分に隣接する少なくとも1つのダウンカマーから構成されている。列の方向に覗き込むと、ダウンカマーは、物質交換領域の一部分に続いている。各列に垂直な方向に覗き込むと、ダウンカマーは、塔壁の隣のダウンカマーを除いて、やはり物質交換領域の一部分に続いている。したがって、隣接する列のダウンカマーは、互い違いに配置されている。トレイに関する平坦度の要件を満たすためには、各隣接する列のダウンカマーのこうした互い違いの配置は、今までは、英国特許出願第1422131号に示されるようにダウンカマーの側面が支持梁に取り付けられる状態下でのみ可能であった。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
本発明の目的は、物質交換領域を増加させた多重ダウンカマー高能力トレイを提供することである。予想に反して、物質交換パネルおよび延在要素に関してより多くの材料を必要とする解決法が、より経済的な解決法である結果となった。たとえ、より多くの材料が物質交換パネルおよび延在要素の構築に消費されても、これは、独立した支持梁が無くなり、または支持梁の数が減らされることによって相殺される。  
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
物質交換塔用の多重ダウンカマートレイは、物質交換領域と、トレイから流体を収集し排出する複数のダウンカマーとを備えている。ダウンカマーのそれぞれが流体を流すための各チャネルが、前記チャネルが1対の側方側壁、および前記側方側壁を連結する端壁によって画成され、各ダウンカマーの端壁が延在要素に取り付けられている。ダウンカマーおよび延在要素が一体となって第1の塔壁支持手段から第2の塔壁支持手段まで延在する。使用時に、重い方の液体を含む流体は前記塔を下降し、かつ気体または軽い方の液体は前記塔を上昇する。別の利点として、独立した支持梁を無くすことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
好ましくは、前記複数のダウンカマーの第1のダウンカマーが、前記複数のダウンカマーの第2のダウンカマーに平行な向きに配置され、特に、少なくとも4つのダウンカマーがトレイ上に配置されている。有利には、延在要素が物質交換領域の一部分として構成され、それにより、トレイ面の物質交換領域の部分を増加させる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
好ましい実施形態では、延在要素は、パネル本体、および非独立様式で前記パネル本体に取り付けられた少なくとも一つの脚部から構成される。パネル本体は、物質交換領域のパネルの延在要素への連結を容易にするために、物質交換領域に対して嵩上げされてもよく、物質交換領域に対して凹設されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
脚部が、物質交換領域に対して本質的に下方向に延出し、足が、安定性を増すために、前記脚部に対してある角度で配置されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
パネル本体は、有利な実施形態では、少なくとも1つの隆起部と、前記隆起部から前記脚部まで延在する少なくとも1つの傾斜面とを備え得、それにより、液体の流れが、延在要素に隣接する物質交換領域の上へより迅速かつ均等に分割される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
検査および整備のために下のトレイへ接近することができるようにするために、人道が物質交換領域内に設けられている。有利には、人が、トレイの隣接する部分領域間を移動することができるようにするために、ダウンカマーは、取外し可能な飛越え防止バッフルを備える。この飛越え防止バッフルは、両側壁からの液体の流れをダウンカマー内に導き、案内し、上昇する気体の流れによる飛沫同伴を増加させ得る飛沫を防止するために、通常設けられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ダウンカマーおよび/または延在要素にはプレストレスを加えることができる。その代わりに、またはそれに加えて、ダウンカマーおよび/または延在要素は、補強手段を有し得る。少なくとも1つのダウンカマーが切頭型ダウンカマーであり得る。物質交換領域が相互に連結され、それにより、トレイ上の流体流れの均衡化が可能になる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
トレイは、熱および物質交換塔内に配置するのに特に有利である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図1aは、従来技術の第1の実施形態による多重ダウンカマートレイ101を示す。多重ダウンカマートレイ101は、トレイの弦長上に配置された複数のダウンカマー103を備える。ダウンカマー103は互いに平行に配置されている。第1のダウンカマーは第1の弦長上に配置されている。これら第1のダウンカマーは、前記第1の弦長に平行な第2の弦長上に配置された隣の第2のダウンカマーとはパネル104によって分離されている。パネル104は、トレイの物質交換領域、いわゆる作用領域を構成する。トレイ面上の液体は、パネル104に設けられた開口を通って上昇する蒸気と緊密に接触する。それぞれの弦長上の各ダウンカマー103は、中間ブリッジ部分105によって2つの部分に分割され得、塔壁107に向かって端から端へ延在する支持バッフル106と共に配置される。環状支持リング108が塔壁に取り付けられて、支持バッフルの支持を行う。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図1bは、従来技術の第2の実施形態による多重ダウンカマートレイ201を示しており、複数列のダウンカマー203を示す。この実施形態のダウンカマー203は、塔を横切る1つまたは複数の梁205によって支持されている。ダウンカマー203は、これらの支持梁、および塔壁に取り付けられた環状リング208によって支持されている。隣の列のダウンカマーは、互い違いに配置されている。列中の各ダウンカマーは、物質交換領域の一部分に続いている。物質交換領域204は、ダウンカマー203同士の間またはダウンカマーと環状リング208との間の空いているスペースに配置されたパネルによって形成されている。パネルは、梁205によって、および可能な限り、ダウンカマー203の側壁(221、222)に設けられた支持手段(図示せず)によって、ならびに環状リング208によって支持されている。第1の側壁221および第2の側壁222から液体を受け入れる各ダウンカマーは、飛越え防止バッフル209を擁している。この飛越え防止バッフル209は、第1の側壁から入ってくる液体流と第2の側壁から入ってくる液体流とを分離し、液体を下のトレイに導くのを補助する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
弦型ダウンカマー配置を有するトレイ上のダウンカマーの配置は、物質交換領域304が、ダウンカマー、または、図1dに部分的に示されている上側のトレイのダウンカマーの下の領域である入口領域(312A、312B)によって互いに分離された複数の部分領域(304A、304B、304C、304D)に分割されるようになっている。部分領域(304A、304B)および入口領域(312A)は一流路になる。部分領域(304C、304D)および入口領域(312B)は別の流路になる。ただし図1cに示される弦型ダウンカマートレイでは、液体要素は、それぞれの流路を縁取るダウンカマーの出口堰(313A、313B、314A、314B)の間でのみ移動可能である。図1c、1d、1e、1fによるいずれの実施形態でも、他の流路との横断流は生じ得ない。したがって、この種の弦型ダウンカマー設計は、作動に際しトレイ上の液体の少なくとも一部分が異なる流路間で交換されることが期待され、それによって、トレイ面全体に亘ってより一様な物質交換状態を生じさせることが望まれる場合には、適切ではない。図1eおよび図1fは、異なる入口領域(312A、312B)の詳細図である。図1dの入口領域312Aは、第1および第2の側方入口堰(315A、315B)によって縁取られ、入口領域312Bは、第1および第2の側方堰(316A、316B)によって縁取られている。図1eは、入口領域(312A、312B)を縁取る堰が設けられていない実施形態を示す。入口領域(312A、312B)のそれぞれは、支持要素(317A、317B、318A、318B)によって支持されるパネルから形成されている。図1fは、入口領域に関して図1eと同様な構造を示すが、ただし、第1および第2の側方入口堰(315A、315B、316A、316B)がやはり設けられている。側方堰は、流体流れの特性に応じて取外し可能なように取り付けることができる。最上層のトレイからのダウンカマー319の排出開口は、側方堰(315A、315B、316A、316B)の高さより低い高さに終端し、それにより液体シールを形成することができる。液体シールでは、入口領域(312A、312B)全体が堰の高さまで液体で覆われ、最上層のトレイからのダウンカマーの側壁は液体中まで延びるようになされている。それによって、作動に際し、排出開口320が液体中に浸漬されているので、上昇する気体が排出開口320を通ってダウンカマーに入り込むことが防止される。図1fによるこの実施形態は、ダウンカマー319内の気相と液相との分離を良好に行うのに特に有利である。以下に説明する実施形態による多重ダウンカマートレイの多重ダウンカマーの配置はそれらとは異なり、物質交換領域の各部分の流路は、液体要素がその多重ダウンカマートレイの物質交換領域のどの部分にも原則的に移動することができるように連結されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図2aは、一環状部分のみが示されている塔2(例えば物質交換塔)の中に配置された、本発明による多重ダウンカマートレイ1の図である。トレイ1は、この図面では部分的にのみ示されている物質交換領域4と、複数のダウンカマー3とを備える。ダウンカマーは、トレイ1から流体を収集しかつ排出するため、流体排出手段として作動する。ダウンカマーのそれぞれはチャネル9の形状をしており、これは、1対の側方側壁(21、22)ならびに前記側方側壁を連結する前端壁23および/または後端壁24によって画成されている(図２参照)。前記側壁、前端壁および/または後端壁の上縁は上側稜部25を形成し、前記側壁、前端壁および/または後端壁の下縁は下側稜部26を形成し、上側稜部25(出口堰と考えてよい)は
流体が前記チャネル9に入る開口を画定し、下側稜部26は、流体が前記チャネル9から出る開口を画成し、または流体が前記チャネル9から出る開口(図２bに示す)を有するダウンカマー床のための取付手段を形成する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図2aおよび図2bを参照すると、環状リング8は、塔2の壁の内側に固定されており、かつ各ダウンカマー3は、環状リング8に配置された後端壁24における周辺フランジ(壁支持手段)6を有している。さらに、周辺フランジ6は、物質交換領域4のパネルのための単体支持構造を収容するために、各側壁21、22に沿って延在している。延在要素5は、環状リング8に設けられた端部(壁支持手段)7と、屈曲した取り付け手段によってダウンカマー3の前壁23に固定された対向する端部を有している。図2bを参照すると、ダウンカマー3および延在要素5は、構造ビームと同様の構造ユニットを形成するが、この構造ビームは、環状リング8における端部を位置させるための塔2にわたって弦材によって延在し、かつ物質交換領域4のパネルのための単一支持構造として機能するものである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図2cは、2列のダウンカマー3を示す。各列では、ダウンカマー3と延在要素5とが交互の順序で続いている。図2cでは、第1および第2のダウンカマーの列が水平方向に示されている。隣接する列のダウンカマーは、各列がダウンカマーと延在要素が交互の順序であることを特徴とするので、互い違いの配置に置かれている。ダウンカマーまたは延在要素によって覆われていないスペースは、いずれも物質交換領域4の一部分である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図2cや2dに示される、そのような互い違いの配置に構成されたダウンカマーを有するトレイは、トレイ上の液体を一様に収集し、その下に配置されたトレイに移送するために収集する。下のトレイ上に一様な液体の分布を達成するために、ダウンカマーは互いに平行に配置されることが好ましい。すなわち、液体がトレイ面上を移動する必要がある平均距離がほぼ等しいので、各ダウンカマーはほぼ同じ量の液体を受け入れ、それにより、トレイ面上での液体の分布を一様にし、下のトレイへ一様に排出することができる。全ての物質交換領域4は相互に連結され、それにより、トレイ上の流体流れの均衡化が可能になる。それによって、弦型ダウンカマー設計に比較して、堅牢な設計が達成され、トレイは不均衡分布作用をより受け難くなる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
図2dは、3列のダウンカマー3を有する配置を示す。この実施形態では、中央列について示されるように、ダウンカマー3が2つの延在要素5に取り付けられ得ることをさらに示す。物質交換領域4は、その最も簡単な形態では、ダウンカマーと延在要素との間の空き領域に配置された、穿孔を有するパネルまたはパネルの組合せである。さらに、物質交換領域4のパネルは、列の幅全体に亘って延在するか、または中央列に関してさらに分割されているかのいずれかであることが示されている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
図2aでは、パネルの支持構造ならびにダウンカマー3および延在要素５の支持構造をより可視化するために、物質交換領域の一部分は示されていない。ダウンカマーの長さおよび数は、液体の必要処理量に従って変化し得る。ダウンカマーに関しては必要ない補強形材のスペースは、いずれも延在要素によって覆うことができる。延在要素に、気体を通過させることができる開口を設け、それにより物質交換領域を補助することができる。  
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
物質交換領域4のパネルは、取外し可能に支持構造に取り付けられている。したがって、中央列のパネルは、下に配置されたトレイに接近するために容易に持上げることができる。中央列のパネルを持上げ、それらを最上列または最下列(図面に示される位置)のパネル上に載せることによって、またはある軸周りにパネルを枢動させもしくはそれらを折りたたむことによって、人道(人のための通路)が設けられる。そのような配置は、特に大きい塔直径にとって有利である。人道の数および配置は、建造費用に影響するだけではなく、運転費用および修理点検費用にも影響する。したがって人道の数は、最低限に抑えられるべきである。図2a〜2dのいずれによる多重ダウンカマートレイを用いても、人道の数を減少させることが可能になる。ダウンカマーの列当たり唯1つだけの人道が必要とされる。ダウンカマーに飛越え防止バッフルが備え付けられている場合には、これら飛越え防止バッフルは、移動可能または取外し可能にダウンカマーに取り付けられていることが好ましい。このように、本発明のさらに別の利点が明らかになる。例示的に図1aおよび1bに示された従来技術は、図1aでは支持バッフル、図1bでは梁である支持構造を有し、それにより、トレイへの接近性がその一部分のみに制限される。それは、図1aによる実施形態では、2つの隣接するバッフル間の部分にのみ接近可能であり得るので、多数の人道を設ける必要があり、それが図1aによる構造にある種の複雑さを加えることになることを意味する。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ダウンカマー3と延在要素5の共通の軸は、塔断面の弦長である。上記と同様に定義される全ての軸は、図2a〜dに示されるトレイ配置では互いに平行である。たとえば図1aに示されるように、隣接するトレイの弦長によって形成される軸は、やはり互いに平行であるが、それらは必ずしも上側のトレイの対応する軸の直下には配置されず、前記軸に対して互い違いになっている。この互い違いの配置は、上側のダウンカマーから排出された液体が物質交換領域に達し、下のダウンカマー中に直接通過することはないという利点を有する。下のダウンカマー中に直接通過すると、液体と気体の流れの流路を分けることになり、それによって、上昇する気体相と下降する液体相との接触が大幅に減少し、その結果、物質交換を最適量以下に減少させる。弦長によって形成される軸のこの互い違いの配置の代わりに、隣接するトレイのダウンカマーと延在要素との組合せ同士を、互いにある角度で、特に、十字形配置に配置することができる(図示せず)。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図3aおよび図3bは、延在要素の第1の実施形態を図2aの断面C-Cにより示す。図3aには、穿孔パネル12などの物質交換領域の一部分が示されている。図3bは、延在要素5および穿孔パネル12の一部分を上から見た図である。延在要素5は好ましくは開口形状として成形され、その形状はその製造に必要な材料を最小限に抑えながら最適な安定性を実現する。延在要素5もまた、パネル本体16に穿孔13を有し得る。これによって、本発明のさらに別の利点が明らかになる。延在要素5は、ほぼ全体を物質交換領域として使用することができ、上昇気相が穿孔13を通過する。そのようなトレイは、塔の断面面積全体からダウンカマー3によって覆われる面積および塔壁取付手段6、7によって覆われる面積を引いた面積が、物質交換領域として使用可能であるので、能力が増加する。この実施形態の延在要素5は、平坦なパネル本体16および足15に終端し得る一対の非独立的な側方脚部(depending lateral leg)14から構成され、足15は、延在要素にさらに安定性をもたらすために前記脚部14に対して傾斜させることができる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図3cは、図3aおよび3bに示された実施形態の変形形態を示す。この変形形態では、パネル本体16は、穿孔パネル12を受け入れる側方凹部28を有する。この実施形態は、穿孔パネル12上と延在要素5のパネル本体16上の液体高さが同じであるので有利である。すなわち、穿孔パネル12上とパネル本体16上の物質交換の状態はほぼ同一または同等である。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
図7aおよび7bは、延在要素の第5の実施形態を図2aの断面C-Cにより示す。この実施形態は、パネル本体16に平坦な部分がない点で図6aとは異なっている。中央の隆起部19は、図7aに示される延在要素が属するトレイの上に配置されたトレイのダウンカマーから達する液体の流れを分割し導くために設けられている。さらに、屈曲した支持要素27は、その物質交換領域のパネル12を収容するために各非独立的な脚部に沿って固定されている。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
図8aおよび図8bは、延在要素5の第6の実施形態を図2aの断面C-Cにより示す。この場合の延在要素５5は閉形状として成形され、その形状はその製造に必要な材料を最小限に抑えながらさらに良好な安定性を実現する。延在要素5は、やはり、パネル本体16に穿孔13を有し、それによって図3a〜3cによる実施形態と同じ利点を実現することができる。この実施形態の延在要素5は、平坦なパネル本体16および側方脚部14から構成され、側方脚部14は、塔の軸に対応する垂直方向に対して傾いている。脚部14は、延在要素にさらに安定性をもたらすために互いに結合された足15に終端させることができる。この変形形態では、パネル本体16は、穿孔パネル12を受け入れる側方凹部28を有する。この実施形態は、穿孔パネル12上と延在要素5のパネル本体16上の液体高さが同じであるので有利である。すなわち、穿孔パネル12上とパネル本体16上の物質交換の状態はほぼ同一または同等である。パネル本体16が穿孔13を有する場合には、さらに別の開口29を設けて、下に配置されたトレイから来る気体がその開口29を通って穿孔13に確実に到達することができるようにする必要がある。特別な穿孔、スリット、または他のタイプの開口を、飛沫同伴した液体を排出することができるように、足15または脚部14に設けてもよい。別法として、脚部14を直接接合してもよく、その結果足が必要なくなる。あるいは、延在要素5は、単一の板材片を凹ませて形成してもよい。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
1  多重ダウンカマートレイ
2  塔
3  ダウンカマー
4  物質交換領域
5  延在要素
6  塔壁支持手段
7  塔壁支持手段
8  環状リング
9  チャネル
12  穿孔パネル
13  穿孔
14  脚部
15  足
16  パネル本体
17  脚部の一部分
18  開口
19  隆起部
20  開口
21  側方側壁
22  側方側壁
23  前端壁
24  後端壁
25  上側稜部
26  下側稜部
27  支持要素
28  側方凹部
29  切頭型ダウンカマー
29  開口
30  飛越え防止バッフル
31  補強手段
101  多重ダウンカマートレイ
103  ダウンカマー
104  パネル
105  中間ブリッジ部分
106  支持バッフル
107  塔壁
108  環状支持リング
201  多重ダウンカマートレイ
203  ダウンカマー
204  物質交換領域
205  梁
208  環状リング
209  飛越え防止バッフル
221  第1の側壁
222  第2の側壁
301  弦型ダウンカマートレイ
303  ダウンカマー
304  物質交換領域
304A  部分領域
304B  部分領域
304C  部分領域
304D  部分領域
305  梁
306  幅
308  環状リング
309  ダウンカマー
310  ダウンカマー
311  高さ
312A  入口領域
312B  入口領域
313A  出口堰
313B  出口堰
314A  出口堰
314B  出口堰
315A  側方入口堰
315B  側方入口堰
316A  側方入口堰
316B  側方入口堰
317A  支持要素
317B  支持要素
318A  支持要素
318B  支持要素
319  ダウンカマー
320  排出開口