【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年4月2日(2013.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
好ましくは、本発明によれば、一般式（Ｉ）：
【化２】
2008056675.tif 000001
〔式中、
ｎは、１〜５であり、
Ｒ1〜Ｒ4は、互いに独立に、Ｈであるか、Ｏによって中断されていてよいＣ1〜Ｃ15−アルキル基であるか、フェニル基であるか、またはベンジル基であり、
Ｘ1は、構造式：
Ｙ1−Ｒa1（Ｙa1−Ｒb1−ＰＧ1）m
を有する基を表わし、
Ｙ1は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒa1は、１〜３０個の炭素原子を有することができるｍ価の炭化水素基であり、必要な場合には、０〜６個のヘテロ原子、例えばＯ、ＳまたはＮを有することができ、
ｍは、１〜３であり、
Ｙa1は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒb1は、存在しないかまたは酸素原子によって中断されていてよいＣ1〜Ｃ16アルキレン基であり、
ＰＧ1は、重合可能な基、例えばラジカル重合条件下で重合しうる基、例えば（メタ）アクリレート基、（メタ）アクリルアミド基、ビニル基、アリル基またはスチリル基；ラジカル重合条件下で開環によって重合しうる環状基、例えば基：
【化３】
2008056675.tif 000002
またはカチオン重合条件下で重合しうる基、例えばビニルエーテル基またはグリシジル基、環状脂肪族エポキシドまたはオキセタン基、または重合可能なニトロン基であり、この場合
Ｙb1は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒc1／Ｒd1は、互いに独立に、Ｏによって中断されていてよいＣ1〜Ｃ15−アルキル基、フェニル基またはベンジル基であり、
さらに、
Ｘ2〜Ｘ4は、互いに独立に存在しないか、またはＯＨ基またはＣ1〜Ｃ10−アルキル基であり、互いに独立にＸ1と同じ意味を有することができ、付加的に構造式：
Ｙ1−Ｒa1（Ｙa2−Ｒb2−ＡＧ）p
を有する基を表わすことができ、
Ｙ1は上記に定義した通りであり、
Ｒa1はｐ価の上記に定義した通りの炭化水素基であり、
Ｙa2は、存在しないかまたは必要な場合には、Ｏ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒb2は、１〜２０個の炭素原子を有することができる２価の炭化水素基であり、必要な場合には、０〜４個のヘテロ原子、例えばＯまたはＮを有することができ、
ｐは、１〜３であり、および
ＡＧは、アンカー基、例えば−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−Ｏ−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−ＣＯＯＨまたは−Ｏ−ＳＯ2ＯＨである〕で示されるカリックス［ｎ］アレーンが使用される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
一般式（Ｉ）に相当する重合可能なカリックス［ｎ］アレーンは、特に好ましく、この場合には、上記基の変形は、次の意味を有し、その際、前記意味は、互いに独立に選択することができる：
ｎは、１〜３であり、
Ｒ1〜Ｒ4は、互いに独立に、Ｈであるか、Ｏによって中断されていてよいＣ1〜Ｃ10−アルキル基であるか、またはベンジル基であり、
Ｘ1は、構造式：
Ｙ1−Ｒa1（Ｙa1−Ｒb1−ＰＧ1）m
を有する基を表わし、
Ｙ1は、存在しないかまたはＯまたはエステルであり、
Ｒa1は、１〜１５個の炭素原子を有することができるｍ価の炭化水素基であり、必要な場合には、０〜３個の酸素原子を有することができ、
ｍは、１〜２であり、
Ｙ1は、存在しないかまたはＯまたはエステルであり、
Ｒb1は、存在しないかまたは酸素原子によって中断されていてよいＣ1〜Ｃ16アルキレン基であり、
ＰＧ1は、重合可能な基、例えばラジカル重合条件下で重合しうる基、例えば（メタ）アクリレート基または（メタ）アクリルアミド基、ラジカル重合条件下で開環によって重合しうる環状基、例えば基：
【化４】
2008056675.tif 000003
またはカチオン重合条件下で重合しうる基、例えば環状脂肪族エポキシドまたはオキセタン基、または重合可能なニトロン基であり、この場合
Ｙb1は、存在しないかまたはＯ、エステルまたはウレタンであり、
Ｒc1、Ｒd1は、互いに独立に、Ｃ1〜Ｃ5−アルキル基、フェニル基またはベンジル基であり、
さらに、
Ｘ2〜Ｘ4は、互いに独立に存在しないか、またはＣ1〜Ｃ10−アルキル基であり、互いに独立にＸ1と同じ意味を有することができ、付加的に構造式：
Ｙ1−Ｒa1（Ｙa2−Ｒb2−ＡＧ）p
を有する基を表わすことができ、
Ｙ1は上記に定義した通りであり、
Ｒa1はｐ価の上記に定義した通りの炭化水素基であり、
Ｙa2は、存在しないかまたはＯまたはエステルであり、
Ｒb2は、１〜１０個の炭素原子を有することができる２価の炭化水素基であり、必要な場合には、０〜２個の酸素原子を有することができ、
ｐは、１〜２であり、および
ＡＧは、アンカー基、例えば−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−Ｏ−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−ＣＯＯＨまたは−Ｏ−ＳＯ2ＯＨである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
例３：ｐ−プロピルオキシカリックス［４］アレーンニトロンＶ−１０の合成
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
歯科材料を製造するための、以下の成分
（ａ）式（Ｉ）：
【化１】
2008056675.tif 000004
〔式中、
ｎは、１〜５であり、
Ｒ1〜Ｒ4は、互いに独立に、Ｈであるか、Ｏによって中断されていてよいＣ1〜Ｃ15−アルキル基であるか、フェニル基であるか、またはベンジル基であり、
Ｘ1は、構造式：  Ｙ1−Ｒa1（Ｙa1−Ｒb1−ＰＧ1）mを有する基を表わし、
Ｙ1は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒa1は、１〜３０個の炭素原子および０〜６個のＯ、ＳおよびＮからなる群から選択されるヘテロ原子を有することができるｍ価の炭化水素基であり、
ｍは、１〜３であり、
Ｙa1は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒb1は、存在しないかまたは酸素原子によって中断されていてよいＣ1〜Ｃ16アルキレン基であり、
ＰＧ1は、ラジカル重合条件下で重合しうる基、（メタ）アクリレート基、（メタ）アクリルアミド基、ビニル基、アリル基またはスチリル基；ラジカル重合条件下で開環によって重合しうる環状基、基：
【化２】
2008056675.tif 000005
；またはカチオン重合条件下で重合しうる基、ビニルエーテル基またはグリシジル基、環状脂肪族エポキシドまたはオキセタン基、または重合可能なニトロン基であり、この場合
Ｙb1は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒc1、Ｒd1は、互いに独立に、Ｏによって中断されていてよいＣ1〜Ｃ15−アルキル基、フェニル基またはベンジル基であり、
さらに、
Ｘ2〜Ｘ4は、互いに独立に存在しないか、またはＯＨ基またはＣ1〜Ｃ10−アルキル基であり、互いに独立にＸ1と同じ意味を有することができ、付加的に構造式：  
Ｙ1−Ｒa1（Ｙa2−Ｒb2−ＡＧ）pを有する基を表わすことができ、
Ｙ1は上記に定義した通りであり、
Ｒa1はｐ価の上記に定義した通りの炭化水素基であり、
Ｙa2は、存在しないかまたはＯ、エステル、アミドまたはウレタンであり、
Ｒb2は、１〜２０個の炭素原子および４個以下のヘテロ原子を有することができる２価の炭化水素基であり、
ｐは、１〜３であり、および
ＡＧは、アンカー基、−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−Ｏ−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−ＣＯＯＨまたは−Ｏ−ＳＯ2ＯＨである〕で示される少なくとも１つの重合可能なカリックス［ｎ］アレーン０．５〜９０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜５質量％、
（ｃ）カチオン重合条件下および／またはラジカル重合条件下で重合可能でありおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー０〜９０質量％、
（ｄ）充填剤０〜８５質量％および
（ｅ）添加剤０．０１〜５質量％
を含有する組成物であり、この場合百分率はそのつど１００％になるまで添加される、該組成物の使用。
【請求項２】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜４０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜２質量％、
（ｃ）カチオン重合条件下および／またはラジカル重合条件下で重合可能でありおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー１〜７０質量％、
（ｄ）充填剤３〜８０質量％および
（ｅ）添加剤０．０１〜３質量％を含有し、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項１記載の使用。
【請求項３】
前記組成物が、式（Ｉ）：
【化３】
2008056675.tif 000006
〔式中、
ｎは、１〜３であり、
Ｒ1〜Ｒ4は、互いに独立に、Ｈであるか、Ｏによって中断されていてよいＣ1〜Ｃ10−アルキル基であるか、またはベンジル基であり、
Ｘ1は、構造式：  Ｙ1−Ｒa1（Ｙa1−Ｒb1−ＰＧ1）mを有する基を表わし、
Ｙ1は、存在しないかまたはＯまたはエステルであり、
Ｒa1は、１〜１５個の炭素原子および０〜３個の酸素原子を有することができるｍ価の炭化水素基であり、
ｍは、１〜２であり、
Ｙa1は、存在しないかまたはＯまたはエステルであり、
Ｒb1は、存在しないかまたは酸素原子によって中断されていてよいＣ1〜Ｃ16アルキレン基であり、
ＰＧ1は、ラジカル重合条件下で重合しうる基、（メタ）アクリレート基または（メタ）アクリルアミド基、ラジカル重合条件下で開環によって重合しうる環状基、基：
【化４】
2008056675.tif 000007
またはカチオン重合条件下で重合しうる基、環状脂肪族エポキシドまたはオキセタン基、または重合可能なニトロン基であり、この場合
Ｙb1は、存在しないかまたはＯ、エステルまたはウレタンであり、
Ｒc1、Ｒd1は、互いに独立に、Ｃ1〜Ｃ5−アルキル基、フェニル基またはベンジル基であり、
さらに、
Ｘ2〜Ｘ4は、互いに独立に存在しないか、またはＣ1〜Ｃ10−アルキル基であり、互いに独立にＸ1と同じ意味を有することができ、付加的に：  
Ｙ1−Ｒa1（Ｙa2−Ｒb2−ＡＧ）p
を有する基を表わすことができ、この場合
Ｙ1は上記に定義した通りであり、
Ｒa1はｐ価の上記に定義した通りの炭化水素基であり、
Ｙa2は、存在しないかまたはＯまたはエステルであり、
Ｒb2は、１〜１０個の炭素原子および０〜２個の酸素原子を有することができる２価の炭化水素基であり、
ｐは、１〜２であり、および
ＡＧは、アンカー基、−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−Ｏ−Ｐ＝Ｏ（ＯＨ）2、−ＣＯＯＨまたは−Ｏ−ＳＯ2ＯＨである〕で示されるカリックス［ｎ］アレーンを含有する、請求項１または２記載の使用。
【請求項４】
前記組成物が、ラジカル重合条件下で重合しうるモノマーとして、開環によって重合しうるモノマー、一官能価または多官能価ビニルシクロプロパンまたは二環式シクロプロパンアクリレートまたは環状アリルスルフィドおよび多官能価（メタ）アクリレートまたは前記モノマーの混合物を含有する、請求項１から３までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項５】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜３０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜２質量％、
（ｃ）カチオン重合条件下および／またはラジカル重合条件下で重合可能でありおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー１〜３０質量％、
（ｄ）充填剤５〜７０質量％および
（ｅ）添加剤０．０１〜５質量％を含有するセメントであり、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜２０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜１．５質量％、
（ｃ）ラジカル重合条件下で重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマーおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー５〜２０質量％、
（ｄ）充填剤１０〜６０質量％および
（ｅ）添加剤０．０１〜３質量％を含有し、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項５記載の使用。
【請求項７】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜３０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜５質量％、
（ｃ）イオン重合条件下またはラジカル重合条件下で重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマーおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー１〜３０質量％、
（ｄ）充填剤５〜８５質量％および
（ｅ）添加剤０．０１〜５質量％を含有する充填用複合材であり、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項８】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜２０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜２質量％、
（ｃ）ラジカル重合条件下で重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマーおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー５〜２０質量％、
（ｄ）充填剤１０〜８０質量％および
（ｅ）添加剤０．０１〜３質量％を含有し、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項７記載の使用。
【請求項９】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜７０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜５質量％、
（ｃ）イオン重合条件下またはラジカル重合条件下で重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマーおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー５〜６０質量％、
（ｄ）充填剤１〜３０質量％、
（ｅ）添加剤０．０１〜５質量％および
（ｆ）溶剤０〜７０質量％を含有するコーティング材料であり、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１０】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン１〜５０質量％、
（ｂ）開始剤０．０１〜１．５質量％、
（ｃ）ラジカル重合条件下で重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマーおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー５〜６０質量％、
（ｄ）充填剤３〜２０質量％、
（ｅ）添加剤０．０１〜３質量％および
（ｆ）溶剤０〜３０質量％を含有し、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項９記載の使用。
【請求項１１】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン０．５〜５０質量％、
（ｂ）少なくとも１つの開始剤０．０１〜５質量％、
（ｃ）ラジカル重合条件下で重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマーおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー５〜７０質量％、
（ｄ）充填剤０〜３０質量％、
（ｅ）添加剤０．０１〜５質量％および
（ｆ）溶剤０〜５０質量％を含有する歯科用接着剤であり、
この場合百分率は、そのつど１００％になるまで添加される、請求項１から４までのいずれか１項に記載の使用。
【請求項１２】
前記組成物が、
（ａ）式（Ｉ）による少なくとも１つのカリックス［ｎ］アレーン１〜３０質量％、
（ｂ）少なくとも１つの開始剤０．０１〜２質量％、
（ｃ）カチオン重合条件下および／またはラジカル重合条件下で重合可能でありおよび／または開環によって重合可能である少なくとも１つの付加的なモノマー５〜６０質量％、
（ｄ）充填剤３〜２０質量％、
（ｅ）添加剤０．０１〜３質量％および
（ｆ）溶剤０〜２０質量％を含有し、
この場合百分率は、１００％になるまで添加される、請求項１１記載の使用。