【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年12月5日(2012.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インクジェット印刷用のニュートラルブラックインクであって、
インクビヒクル、カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料を含んで成り、ブラックインク用の前記カーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．１８２：０．０４７：０．０８３であり、ここで、この各値は、１／５０００（１／５Ｋ）希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にあり、
且つ前記カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料が、前記カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料を水溶液中に分散させ得る１つ又は複数のポリマーと結合している、ニュートラルブラックインク。
【請求項２】
前記１つ又は複数のポリマーが、アクリレートを含む、請求項１に記載のニュートラルブラックインク。
【請求項３】
前記ニュートラルブラックインクがニュートラルミディアムグレーインクと一緒に印刷され、前記ニュートラルミディアムグレーインクが、インクビヒクル、カーボンブラック、シアン顔料及びマゼンタ顔料を含んで成り、前記ニュートラルミディアムグレーインク用の前記カーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０３６：０．０１０：０．０１９であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にある、請求項１に記載のニュートラルブラックインク。
【請求項４】
前記ニュートラルブラックインクがニュートラルダークグレーインク及びニュートラルライトグレーインクと一緒に印刷され、
前記ニュートラルダークグレーインクが、インクビヒクル、カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料を含んで成り、前記ニュートラルダークグレーインク用の前記カーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０６０：０．０１５：０．０２７であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にあり、
且つ前記ニュートラルライトグレーインクが、インクビヒクル、カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料を含んで成り、前記ニュートラルライトグレーインク用の前記カーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０２０：０．００５：０．００９であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にある、請求項１に記載のニュートラルブラックインク。
【請求項５】
前記ニュートラルブラックインクにおいて、前記カーボンブラックが１．５６８〜２．６１３ｗｔ％であり、
前記シアン顔料が０．３１７〜０．５２９ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記バイオレット顔料が０．４３８〜０．７３１ｗｔ％であり且つバイオレット顔料を含む、請求項１に記載のニュートラルブラックインク。
【請求項６】
前記ニュートラルミディアムグレーインク中の前記カーボンブラックが０．３１４〜０．５２３ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルミディアムグレーインク中の前記シアン顔料が０．０６８〜０．１１３ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４を含み、
前記ニュートラルミディアムグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．１０１〜０．１６９ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項３に記載のニュートラルブラックインク。
【請求項７】
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記カーボンブラックが０．５１７〜０．８６２ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記シアン顔料が０．１０５〜０．１７４ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４を含み、
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．１４５〜０．２４１ｗｔ％であり且つバイオレット顔料を含み、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記カーボンブラックが０．１７２〜０．２８７ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記シアン顔料が０．０３５〜０．０５８ｗｔ％であり且つシアン顔料を含み、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．０４８〜０．０８０ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項４に記載のニュートラルブラックインク。
【請求項８】
インクジェット印刷用のインクセットであって、
ニュートラルブラックインクと、
ニュートラルミディアムグレーインク、ニュートラルダークグレーインク、ニュートラルライトグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、イエローインク、ライトシアンインク、ライトマゼンタインク、レッドインク、グリーンインク、ブルーインク、バイオレットインク及びオレンジインクから成る群から選択される少なくとも１つのインクと、
からなるインクセットを含み、
前記ニュートラルブラックインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．１８：０．０５：０．０８であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にあり、
且つ前記カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料が、前記カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料を水溶液中に分散させ得る１つ又は複数のポリマーと結合している、インクジェット印刷用インクセット。
【請求項９】
前記インクセットがニュートラルミディアムグレーインクを含み、前記ニュートラルミディアムグレーインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０４：０．０１：０．０２であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にある、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１０】
前記インクセットが前記ニュートラルダークグレーインク及び前記ニュートラルライトグレーインクを含み、
前記ニュートラルダークグレーインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０６：０．０２：０．０３であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にあり、
且つ前記ニュートラルライトグレーインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０２：０．０１：０．０１であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にある、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１１】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルダークグレーインク、及びニュートラルライトグレーインクを含んで成る３−インクインクセットである、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１２】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルライトグレーインクと併用するためのニュートラルグレーインク、ニュートラルライトグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、及びイエローインクを含んで成る６−インクインクセットである、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１３】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルライトグレーインクと併用するためのニュートラルグレーインク、ニュートラルライトグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、イエローインク、ライトシアンインク及びライトマゼンタインクを含んで成る８−インクインクセットである、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１４】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルミディアムグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、イエローインク、ライトシアンインク、ライトマゼンタインク、レッドインク、グリーンインク、ブルーインク、バイオレットインク及びオレンジインクを含んで成る１２−インクインクセットである、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１５】
前記ニュートラルブラックインクにおいて、前記カーボンブラックが１．５６８〜２．６１３ｗｔ％であり、
前記シアン顔料が０．３１７〜０．５２９ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記バイオレット顔料が０．４３８〜０．７３１ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項８に記載のインクセット。
【請求項１６】
前記ニュートラルミディアムグレーインク中の前記カーボンブラックが０．３１４〜０．５２３ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記シアン顔料が０．０６８〜０．１１３ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記バイオレット顔料が０．１０１〜０．１６９ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項９に記載のインクセット。
【請求項１７】
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記カーボンブラックが０．５１７〜０．８６２ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記シアン顔料が０．１０５〜０．１７４ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．１４５〜０．２４１ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含み、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記カーボンブラックが０．１７２〜０．２８７ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記シアン顔料が０．０３５〜０．０５８ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．０４８〜０．０８０ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項１０に記載のインクセット。
【請求項１８】
インクジェット印刷時に褐色化及びメタメリズムの低減したグレー、ブラック及びニュートラル領域を印刷する方法であって、
ニュートラルブラックインクと、
ニュートラルミディアムグレーインク、ニュートラルダークグレーインク、ニュートラルライトグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、イエローインク、ライトシアンインク、ライトマゼンタインク、レッドインク、グリーンインク、ブルーインク、バイオレットインク及びオレンジインクから成る群から選択される少なくとも１つのインクと、  から成るインクセットを用いて媒体上に印刷するステップを包含し、
前記ニュートラルブラックインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．１８：０．０５：０．０８であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にあり、
且つ前記カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料が、前記カーボンブラック、シアン顔料及びバイオレット顔料を水溶液中に分散させ得る１つ又は複数のポリマーと結合している、方法。
【請求項１９】
前記インクセットが前記ニュートラルミディアムグレーインクを含み、前記ニュートラルミディアムグレーインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０４：０．０１：０．０２であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にある、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記インクセットが前記ニュートラルダークグレーインク及び前記ニュートラルライトグレーインクを含み、前記ニュートラルダークグレーインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０６：０．０２：０．０３であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にあり、
且つ前記ニュートラルライトグレーインク用のカーボンブラック：シアン顔料：バイオレット顔料の吸光度比が０．０２：０．０１：０．０１であり、ここで、この各値は、１／５Ｋ希釈時に、シアン及びバイオレットに関しては波長４００ｎｍ−７００ｎｍ間のピーク最大値によって、カーボンブラックに関しては５００ｎｍにて測定されており、各比の値が＋／−２５％の範囲にある、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルダークグレーインク、及びニュートラルライトグレーインクを含んで成る３−インクインクセットである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルダークグレーインク、ニュートラルライトグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、及びイエローインクを含んで成る６−インクインクセットである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラルダークグレーインクと、ニュートラルライトグレーインク、シアンインク、マゼンタインク、イエローインク、ライトシアンインク及びライトマゼンタインクを含んで成る８−インクインクセットである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２４】
前記インクセットが、ニュートラルブラックインク、ニュートラル中間グレーインク、シアンインク、マゼンタインク、イエローインク、ライトシアンインク、ライトマゼンタインク、レッドインク、グリーンインク、ブルーインク、バイオレットインク、及びオレンジインクを含んで成る１２−インクインクセットである、請求項１８に記載の方法。
【請求項２５】
前記ニュートラルブラックインク中の前記カーボンブラックが１．５６８〜２．６１３ｗｔ％であり、
前記ニュートラルブラックインク中の前記シアン顔料が０．３１７〜０．５２９ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記ニュートラルブラックインク中の前記バイオレット顔料が０．４３８〜０．７３１ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２６】
前記ニュートラルミディアムグレーインクにおいて、前記カーボンブラックが０．３１４〜０．５２３ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記シアン顔料が０．０６８〜０．１１３ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記バイオレット顔料が０．１０１〜０．１６９ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２７】
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記カーボンブラックが０．５１７〜０．８６２ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記シアン顔料が０．１０５〜０．１７４ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記ニュートラルダークグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．１４５〜０．２４１ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含み、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記カーボンブラックが０．１７２〜０．２８７ｗｔ％のカーボンブラックであり、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記シアン顔料が０．０３５〜０．０５８ｗｔ％であり且つＰＢ１５：４シアン顔料を含み、
前記ニュートラルライトグレーインク中の前記バイオレット顔料が０．０４８〜０．０８０ｗｔ％であり且つＰＶ２３バイオレット顔料を含む、請求項２０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
図７は、２つのインクのインクジェット印刷サンプルに関する、反射率対光波長をプロットしたものである。当該インクの一方は、希釈したカーボンブラックをベースとしたブラックインク（７１７と表示）であり、他方は、本用途の好ましい実施形態、即ちカーボンブラックをバイオレット顔料（ＰＶ２３）及びシアン顔料（ＰＢ１５：４）とブレンドし且つ本発明に従ってポリマーを用いて分散させたニュートラルダークグレーインク（７１５と表示）であった。この混合物は、Ｄ５０（５０００°Ｋの昼光を表す）のライト条件下で、ａ＊＝０．１、ｂ＊＝０．７である。図７に示す値に基づけば、この顔料の組合せに関する最適な混合比は、３７．２部のカーボンブラック、２．７部のシアン及び１部のバイオレットであることが確認された。詳細には、Ｄ５０を想定して、スペクトルデータをＬ＊ａ＊ｂ＊測定値に変換した。それ故、図８記載の上記データから、本発明のグレーインクが、在来のブラックインクよりも、認識し得るほど低いメタメリズムを示すことが立証された。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
【表４】
2005213506.tif 000001