【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年11月6日(2013.11.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可視画像および不可視画像を投影するためのシステムであって、
可視光を発することができる可視光源と、
不可視光を発することができる不可視光源と、
少なくとも１つの光変調器と、
投影光学系と、
処理ユニットと、を備え、
前記処理ユニットは、前記可視画像を表わすための可視ビットの一部分が前記不可視画像を表わすための不可視ビットの少なくとも一部分に置換されたビデオデータを処理して前記少なくとも１つの光変調器を制御することができ、
前記光変調器が、前記処理ユニットに制御されることによって、前記可視光および前記不可視光を受信および変調して、可視画像および該可視画像とは別個独立に形成される不可視画像を各々形成することができ、
前記投影光学系は、前記可視画像および不可視画像を受信し、前記可視画像と前記不可視画像とが画像面で位置合わせされ且つ前記画像面で同時に視認されるように、位置合わせされた当該可視画像および不可視画像を前記画像面に投影することができるシステム。
【請求項２】
複数の光変調器をさらに備え、
該複数の光変調器の各々が、前記可視光の各成分を受信および変調して、前記可視画像の各成分を形成することができる、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
前記可視光源を含む複数の可視光源を、前記複数の光変調器との一対一の関係でさらに備え、
該複数の可視光源の各々は、前記可視光の前記各成分を発することができる、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】
前記可視光源および前記不可視光源を含む広帯域光源と、
該広帯域光源からの光を、前記不可視光と前記可視光の前記各成分とに分割することができるスペクトル分割器と
をさらに備える、請求項２に記載のシステム。
【請求項５】
前記スペクトル分割器は、少なくとも１つのプリズムと少なくとも１つの二色性フィルタとのうちの少なくとも一方を備える、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
前記少なくとも１つの光変調器が、
前記可視光を受信および変調して前記可視画像を形成することができる少なくとも１つの可視光変調器と、
前記不可視光を受信および変調して、前記可視画像とは別個独立に前記不可視画像を形成することができる少なくとも１つの不可視光変調器と
を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記可視光源および前記不可視光源を含む広帯域光源と、
前記可視画像とは別個独立に前記不可視画像を形成するために、前記広帯域光源からの光を、前記不可視光と前記可視光の複数の成分とに、前記不可視光の変調に協調した順序で分割することができる光フィルタと
をさらに備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記光フィルタが、
各々が前記可視光の前記各成分のうちの１つを通すとともに前記不可視光の透過を実質的に遮断することができる複数の可視光フィルタと、
前記不可視光を通すとともに前記可視光を実質的に遮断することができる不可視光フィルタと
を備える、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】
前記光フィルタが、カラーホイールを備える、請求項７に記載のシステム。
【請求項１０】
前記可視光源を含む複数の可視光源をさらに備え、該複数の可視光源の各々が、前記可視光の各成分を発することができる、請求項６に記載のシステム。
【請求項１１】
前記複数の可視光源および前記不可視光源が、前記可視光の各成分および前記不可視光を、前記不可視画像を前記可視画像とは別個独立に形成するために前記不可視光の変調に協調した順序で発することができる、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
前記少なくとも１つの可視光変調器が、赤色、緑色および青色の前記各光源から光を受信し、該可視光を変調して可視画像を形成することがさらに可能になっている、請求項１１に記載のシステム。
【請求項１３】
前記少なくとも１つの可視光源が、赤色、緑色および青色の光源のうちの少なくとも１つを備え、
前記不可視光源が、赤外光源および紫外光源のうちの少なくとも一方を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
プロジェクタを備えており、
前記プロジェクタは、前記少なくとも１つの光変調器と、
前記投影光学系と、
前記処理ユニットとを備える、請求項１〜１３記載のシステム。
【請求項１５】
前記プロジェクタへと光を供給するための光源アセンブリを備えており、
前記光源アッセンブリは、
前記可視光源と、
前記不可視光源と、
前記可視光と前記不可視光とを前記プロジェクタへと伝送することができる光インターフェイスと、
協調信号を受信することができる通信インターフェイスと、
該インターフェイスへと接続された処理ユニットとを備えており、
前記光源アッセンブリの前記処理ユニットは、前記協調信号を処理して、応答時に、前記プロジェクタにおいて前記不可視画像が前記可視画像とは別個独立に形成されるように、前記可視光および不可視光の前記プロジェクタへの伝送を前記可視光および不可視光の前記変調に協調させることができる請求項１４記載のシステム。
【請求項１６】
画像生成器をさらに備えており、
前記画像生成器は、前記プロジェクタへと前記ビデオデータを伝送することができるインターフェイスと、
前記プロジェクタが可視光スペクトルで投影すべき前記可視画像を表わす前記可視ビットを受信し、前記プロジェクタが不可視光スペクトルで投影すべき前記不可視画像を表わす前記不可視ビットを受信し、前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分に置換して前記ビデオデータを生成可能である処理ユニットとを備える、請求項１４〜１５の何れかに記載のシステム。
【請求項１７】
前記プロジェクタが可視光スペクトルで投影すべき前記可視画像を表わす前記可視ビットを受信するステップと、
前記プロジェクタが不可視光スペクトルで投影すべき前記不可視画像を表わす前記不可視ビットを受信するステップと、
前記画像生成器が、前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換するステップと、
前記プロジェクタが前記ビデオデータを処理する際に前記可視画像と前記不可視画像とを同時に視認されるように投影できるようにするステップとを含む、請求項１６に記載のシステムに使用される方法。
【請求項１８】
前記可視ビットが、赤色、緑色および青色ビットを含み、前記ビデオデータがフレームを含み、前記各フレームが、前記赤色、緑色および青色ビットを含む、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
前記ビデオデータ内の前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換するステップが、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを前記不可視ビットと置換するステップを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを前記不可視ビットと置換するステップが、前記青色ビットの一部分を前記不可視ビットの一部分と置換するステップを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを前記不可視ビットと置換するステップが、前記ビデオデータの一連のフレームにおいて前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを、最上位不可視ビットと最下位不可視ビットとに交互に置換するステップを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２２】
前記ビデオデータの一連のフレームにおいて前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを最上位不可視ビットと最下位不可視ビットとに置換するステップが、前記ビデオデータの前記一連のフレームにおいて前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つの一部分を前記最上位不可視ビットと前記最下位不可視ビットとに置換するステップを含む、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを前記不可視ビットと置換するステップが、前記ビデオデータの１つおきのフレームで前記赤色、緑色および青色ビットのうちの１つを前記不可視ビットと置換するステップを含む、請求項１９に記載の方法。
【請求項２４】
前記ビデオデータ内の前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換するステップが、前記ビデオデータの一連のフレームにおいて、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第１の１つを前記不可視ビットと置換することと、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第２の１つを前記不可視ビットと置換することを交互でおこなうステップを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２５】
前記ビデオデータのさらなる続きのフレームにおいて、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第３の１つを前記不可視ビットと置換するステップをさらに含む、請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記ビデオデータ内の前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換するステップが、前記ビデオデータの一連の交互のフレームにおいて前記赤色、緑色および青色ビットを前記不可視ビットの前記少なくとも一部分と置換するステップを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項２７】
前記ビデオデータの一連の交互のフレームにおいて前記赤色、緑色および青色ビットを前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換するステップが、前記ビデオデータの前記一連のフレームにおいて、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第１の１つを前記不可視ビットの第１の部分で置換し、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第２の１つを前記不可視ビットの第２の部分と置換するステップを含み、前記第１の部分が前記第２の部分よりも下位である、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
前記ビデオデータの前記一連のフレームにおいて、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第３の１つを、前記不可視ビットの前記第２の部分または第３の部分のうちの一方と置換するステップをさらに含み、前記第２の部分が前記第３の部分よりも下位である、請求項２７に記載の方法。
【請求項２９】
前記ビデオデータ内の前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換するステップが、各フレームにおいて前記赤色、緑色および青色ビットのうちの２つを前記不可視ビットと置換して、残りの可視ビットがモノクロ画像を含むようにするステップを含む、請求項１８に記載の方法。
【請求項３０】
前記赤色、緑色および青色ビットのうちの２つを前記不可視ビットと置換するステップが、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第１の１つを最上位不可視ビットで置換し、前記赤色、緑色および青色ビットのうちの第２の１つを最下位不可視ビットと置換するステップを含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３１】
前記残りの可視ビットが、赤色、緑色および青色データの組み合わせが所定のアルゴリズムに従ってモノクロに変換されたデータ、ならびに初めからモノクロで生成されたデータの少なくとも一方を含む、請求項２９に記載の方法。
【請求項３２】
前記画像面の表示では、不可視画像視認装置を用いる不可視画像と、不可視画像視認装置を用いない可視画像とが位置合わせされている請求項１記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
本明細書の第１の態様は、可視画像および不可視画像を投影するためのシステムを提供する。このシステムは、可視光を発することができる可視光源を備える。このシステムは、不可視光を発することができる不可視光源をさらに備える。このシステムは、前記可視画像を表わすための可視ビットの一部分が前記不可視画像を表わすための不可視ビットの少なくとも一部分に置換されたビデオデータを処理して前記少なくとも１つの光変調器を制御することができる前記処理ユニットをさらに備える。このシステムは、前記処理ユニットに制御されることによって、前記可視光および前記不可視光を受信および変調して、可視画像および該可視画像とは別個独立に形成される不可視画像を各々形成することができる少なくとも１つの光変調器をさらに備える。このシステムは、前記可視画像および不可視画像を受信し、前記可視画像と前記不可視画像とが画像面で位置合わせされ且つ前記画像面で同時に視認されるように、位置合わせされた当該可視画像および不可視画像を前記画像面に投影することができる投影光学系をさらに備える。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記システムは、プロジェクタを備えた構成とすることが可能である。前記プロジェクタは、前記少なくとも１つの光変調器と、前記投影光学系と、前記処理ユニットとを備えた構成とすることが可能である。
前記システムは、前記プロジェクタへと光を供給するための光源アセンブリを提供する。この光源アセンブリは、可視光を発することができる可視光源を備える。この光源アセンブリは、不可視光を発することができる不可視光源をさらに備える。この光源アセンブリは、可視光と不可視光とをプロジェクタに伝送することができる光インターフェイスをさらに備える。この光源アセンブリは、協調信号を受信することができる通信インターフェイスをさらに備える。この光源アセンブリは、前記インターフェイスへと接続され、前記協調信号を処理して、応答時に、前記プロジェクタにおいて前記不可視画像が前記可視画像とは別個独立に形成されるように前記可視光および不可視光の前記プロジェクタへの伝送を前記可視光および不可視光の前記変調に協調させることができる処理ユニットをさらに備える。
前記システムは、画像生成器をさらに備えた構成とすることが可能である。前記画像生成器は、前記プロジェクタへと前記ビデオデータを伝送することができるインターフェイスと、前記プロジェクタが可視光スペクトルで投影すべき前記可視画像を表わす前記可視ビットを受信し、前記プロジェクタが不可視光スペクトルで投影すべき前記不可視画像を表わす前記不可視ビットを受信し、前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分に置換して前記ビデオデータを生成可能である処理ユニットとを備えた構成とすることが可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本明細書の第２の態様は、前記システムに使用される方法を提供する。この方法は、プロジェクタが可視光スペクトルで投影すべき前記可視画像を表わす可視ビットを受信するステップを含む。さらにこの方法は、プロジェクタが不可視光スペクトルで投影すべき前記不可視画像を表わす不可視ビットを受信するステップを含む。さらにこの方法は、前記画像生成器が,前記可視ビットの一部分を前記不可視ビットの少なくとも一部分と置換し、前記プロジェクタが前記ビデオデータを処理する際に前記可視画像と前記不可視画像とを同時に視認されるように投影できるようにするステップを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
プロジェクタ１０１は、可視画像１１３および不可視画像１１４を受信して共に投影することができる投影光学系１１６をさらに備える。図１は、可視画像１１３および不可視画像１１４を、異なる方向に投影されるものとして図示されているが、分かり易くするための便宜に過ぎないことは言うまでもない。さらに、可視画像１１３および不可視画像１１４の各々が、同じ画像面１７０へと投影され、各々同じ投影光学系１１６を使用して伝送されるがゆえにほぼ位置合わせされていることも言うまでもない。したがって、画像面１７０での表示では、不可視画像視認装置（たとえば、ＮＶＩＳゴーグル）を用いる不可視画像１１４と、不可視画像視認装置（たとえば、ＮＶＩＳゴーグル）を用いない可視画像１１３が位置合わせされている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
画像生成器１１０は、処理ユニット１３０および通信インターフェイス１３２を備えており、いくつかの実施形態においてメモリ１３４を備える。処理ユニット１３０は、プロジェクタ１０１が投影する可視画像１１３を表わす可視ビット１３５を受信することができる。可視ビット１３５は、所望により、カラーまたはモノクロの画像に相当することができる。さらに、画像生成器１１０は、プロジェクタ１０１が投影する不可視画像１１４に相当する不可視ビット１３６を受信することができる。またさらに、処理ユニット１３０は、ビデオデータストリーム１２７を処理する際に可視画像１１３と不可視画像１１４とをプロジェクタ１０１が共に投影できるように、ビデオデータ１２７内の可視ビット１３５の一部分を不可視ビット１３６の少なくとも一部分と置換することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
いずれにせよ、複数の可視光源２０６ｒ、２０６ｇおよび２０６ｂ、ならびに不可視光源１０７ｂは、可視光の各成分および不可視光を、不可視画像を可視画像とは別個独立に形成するために光変調器１１５における不可視光の変調に協調した順序で発することができる。協調信号１１２を、任意の所与の時点において光の各成分のいずれをプロジェクタ１０１へと送信すべきかを判断し、すなわち、任意の所与の時点において可視光源２０６ｒ、２０６ｇおよび２０６ｂ、ならびに不可視光源１０７ｂのいずれをオンおよび／またはオフにすべきかを決定するために処理することができる。したがって、これらの実施形態において、プロジェクタ１０１が、通常は、光源２０６ｒ、２０６ｇ、２０６ｂおよび１０７ｂを制御することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ４０１は、複数の光変調器４１５ｒ、４１５ｇ、４１５ｂをさらに備え、各々の光変調器４１５ｒ、４１５ｇ、４１５ｂは、スペクトル分割器４１０から可視光の各成分を受信して変調し、可視画像４１３の各成分（４１３ｒ、４１３ｇ、４１３ｂ）を形成することができる。プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ４０１は、少なくとも１つの不可視光変調器をさらに備え、この少なくとも１つの不可視光変調器は、光変調器１１５と同様のものでもよいが、スペクトル分割器から不可視光を受信して変調し、可視画像４１３とは別個独立に不可視画像４１４を形成することができる。たとえば、少なくとも１つの不可視光変調器は、赤外（ＩＲ）光および／または紫外（ＵＶ）光を変調可能である。いくつかの実施形態において、プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ４０１が、不可視光変調器と同様であり得る複数の不可視光変調器を備えることができ、各々の不可視光変調器が、不可視光のうちの異なるスペクトル（および／または同じスペクトル）を変調することができる。これらの実施形態において、スペクトル分割器４１０は、広帯域光を複数の不可視光スペクトルに分割することがさらに可能である。たとえば、プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ４０１は、赤外光を変調するための第１の不可視光変調器と、紫外光を変調するための第２の不可視光変調器とを少なくとも備えることができる。不可視光（たとえば、赤外光および／または紫外光のうちの異なる範囲）を変調するための不可視光変調器の他の組み合わせも、これらの実施形態の技術的範囲に包含される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ４０１は、不可視光変調器および各光変調器４１５ｒ、４１５ｇ、４１５ｂからの不可視画像４１４および可視画像４１３の各成分（４１３ｒ、４１３ｇ、４１３ｂ）を組み合わせ、組み合わせた画像を投影光学系４１６へと案内することができる光結合器４２０をさらに備える。投影光学系４１６は、不可視画像４１４および可視画像４１３を画像面４７０上で集束させることができる。たとえば、いくつかの実施形態において、光結合器４２０は、各々結合モードで使用される二色性フィルタおよびビームスプリッタのうちの少なくとも一方を備えることができる。他の適切な光結合器も、本実施形態の技術的範囲に包含される。図１と同様に、図４でも、可視画像４１３および不可視画像４１４を異なる方向に投影されるものとして図示されているが、分かり易くするための便宜に過ぎないことは言うまでもない。さらに、可視画像４１３および不可視画像４１４の各々が同じ画像面４７０へと投影され、ほぼ位置合わせされていることも言うまでもない。したがって、画像面４７０での表示では、不可視画像視認装置（たとえば、ＮＶＩＳゴーグル）を用いる不可視画像４１４および不可視画像視認装置（たとえば、ＮＶＩＳゴーグル）を用いない可視画像４１３が位置合わせされている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
光変調器４１５ｒ、４１５ｇ、４１５ｂおよび不可視光変調器の各々を制御して、所望により並列でまたは順次動作させることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
しかしながら、プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ５０１は、少なくとも１つの不可視光源５０７（たとえば、赤外および／または紫外光源）と、複数の可視光源５０６ｒ、５０６ｇおよび５０６ｂとを備える。少なくとも１つの不可視光源５０７および複数の可視光源５０６ｒ、５０６ｇ、５０６ｂは、少なくとも１つの不可視光変調器および複数の光変調器５１５ｒ、５１５ｇ、５１５ｂの各々と一対一の関係にあり、複数の可視光源５０６ｒ、５０６ｇ、５０６ｂは各々可視光の各成分を発することができる。たとえば、非限定的実施形態において、複数の可視光源５０６ｒ、５０６ｇ、５０６ｂは、各々赤色、緑色および青色の光を発することができる。さらに、少なくとも１つの不可視光源５０７および複数の可視光源５０６ｒ、５０６ｇ、５０６ｂは各々、不可視画像５１４および可視画像５１３の各成分（５１３ｒ、５１３ｇ、５１３ｂ）を形成するために、少なくとも１つの不可視光変調器ならびに複数の光変調器５１５ｒ、５１５ｇおよび５１５ｂの各々へと光を発するように配置されている。少なくとも１つの不可視光源５０７ならびに複数の可視光源５０６ｒ、５０６ｇ、５０６ｂは、常に「オン」状態であってもよいし、あるいは、複数の可視光変調器５１５ｒ、５１５ｇおよび５１５ｂによって形成される可視画像５１３とは別個独立に不可視画像５１４を形成すべく不可視光を変調する不可視光変調器に協調した順序で、オン／オフされてもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
プロジェクタ・ヘッド・アセンブリ５０１は、不可視光変調器および５１５ｒ、５１５ｇ、５１５ｂの各々からの不可視画像５１４および可視画像５１３の各成分（５１３ｒ、５１３ｇ、５１３ｂ）を組み合わせ、組み合わせた画像を投影光学系５１６へと案内することができる光結合器４２０と同様の光結合器５２０をさらに備える。投影光学系５１６は、不可視画像５１４および可視画像５１３を画像面５７０へと投影することができる。図１と同様に、図５も、可視画像５１３および不可視画像５１４を、異なる方向に投影されるものとして図示するが、そのような図示が分かり易さのためにおこなわれているに過ぎないことは言うまでもない。さらに、可視画像５１３および不可視画像５１４の各々が、画像面５７０に投影され、ほぼ位置合わせさていることも言うまでもない。したがって、画像面５７０の表示では、不可視画像視認装置（たとえば、ＮＶＩＳゴーグル）を用いる不可視画像５１４および不可視画像視認装置（たとえば、ＮＶＩＳゴーグル）を用いない可視画像５１３が位置合わせされている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
光変調器５１５ｒ、５１５ｇ、５１５ｂおよび不可視光変調器の各々を制御して、所望により並列でまたは順次動作させることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ステップ６３０において、プロジェクタ１０１へと送信されるビデオデータ１２７内の可視ビット１３５の一部分が、不可視ビット１３６の少なくとも一部分と置換され、ビデオデータ１２７を処理する際に可視画像１１３および不可視画像１１４をプロジェクタ１０１が共に投影できるようになる。ステップ６３０は、処理ユニット１３０等が実行できる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
ステップ６４０において、ビデオデータ１２７は、インターフェイス１３２等を介してプロジェクタ１０１へと送信される。次いで、プロジェクタ１０１がビデオデータ１２７を処理し、可視画像１１３および不可視画像１１４を共に投影する。また、画像生成器１１０は、光源アセンブリ１０５へと協調信号１１２を送信することができ、上述のとおり、光変調器１１５が光変調器１１５で受信される可視光と不可視光と協調しやすくなる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３１】
このように、ビデオデータ１２７において可視ビット１３５の一部分を不可視ビット１３６の少なくとも一部分と置換するとともに、プロジェクタ１０１がビデオデータ１２７を処理でき、不可視画像１１４を可視画像１１３とは別個独立に形成すべく不可視光を変調でき、且つ可視画像１１３と不可視画像１１４とを位置合わせさせて（すなわち、同じ投影光学系１１６によって）共に投影できるようにすることによって、不可視画像１１４を用いた模擬／視覚化環境が総じて簡素化される。そのような模擬／視覚化環境の例として、暗視モードが可能な（たとえば、ユーザが暗視ゴーグルを利用できる）コックピットシミュレータおよび／またはフライトシミュレータおよび／または運転シミュレータ、ならびに赤外画像検出器を備え、検出した赤外画像を可視光スペクトルでヘッドアップディスプレイに投影できる運転シミュレータ等があるが、これらに限定されない。当業者にとって想到可能な他の模擬／視覚化環境も、これらの実施形態の範囲に包含される。