【誤訳訂正書】
【提出日】平成25年6月4日(2013.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図１３Ｂのステップ１３０８において、供給業者は、顧客に送り届けるためのアドバンスト輸送通知（advanced shipping notice, ＡＳＮ）を作成する。ＡＳＮは、パーツ数と、供給業者コードと、発行された注文と、購入された注文数と、輸送された数と、送り先と、荷受人または顧客の施設に到着する予想時刻（ＥＴＡ）とを含む。ステップ１３０９において、運送業者が供給業者のもとを出発したら、この輸送はステップ１３１０において「輸送中」として記録される。ＡＳＮは、ステップ１３１１において荷受人／顧客へ電子的に運ばれる。ＡＳＮは、ステップ１３１２において、ＣＭＣＳ（図２）の仮想在庫データベース１３に読み込まれる。仮想在庫データベース１３に常駐する付加的なデータとしては、供給業者の所在地及びその場所において算出されたＥＴＡと、提携している運送業者及びコンテナの種類またはサイズと、ラックに関する情報とが含まれうる。
このデータは、ＡＳＮによって供給されるデータに対して、余分に加えられたり、関連づけられたり、付加されたりされうる。アドバンスト輸送通知（ＡＳＮ）を受け取った結果、在庫は、ＣＭＣＳが物理的に到着する前に在庫になる予定であることを認知しているという意味で「仮想」のものである。ステップ１３１４において積み荷がサイトに物理的に到着した場合、運送業者及びコンテナＩＤを記録することにより、ステップ１３１５において、「仮想の在庫」レコードが作成される。この在庫は、「仮想」である。コンテナが物理的には施設には到着しているが、組み立て用または移送用サイトである建物の隣の置き場や埠頭等に置かれており、建物の中に置かれているのではなく、また、倉庫や組み立て用ラインのスポットにおいて類似のパーツをグループ化されていないから、在庫に「近い」ものである。いずれにしてもシステムにより勘定される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
ステップ１３１４におけるコンテナの物理的な到着は、ステップ１３１６（図１３Ｃ）においてＣＭＣＳに入力される。搬送到着データ（運送業者及びコンテナＩＤ）を、運送業者から受け取ったＡＳＮデータとをマッチングすると、ＣＭＣＳは、ステップ１３１７において、システム対システムによる検査確認を実行する。そして、ステップ１３１８において、顧客／荷受人に対していかなる不一致（discrepancy）を通知することができる。運送業者は、特定の積み荷についてＡＳＮデータに入ることにより、ステップ１３１９においてＣＭＣＳ仮想在庫１３に対して問い合わせしうる。これにより、ステップ１３２０において製品マッチングをすべく仮想在庫ＡＳＮファイルをサーチするために、また、ＡＳＮ／仮想在庫データの正確なマッチングに基づいてステップ１３２１において運搬レポートを作成するため、システムは迅速化される。これと同時に、ステップ１３２２において、搬送製品の複数のマッチングは、完全な製品に変換され、これにより荷受人に対して製品の在庫過多および／または過剰輸送についての警告がなされ、したがって更なる購入注文や一括購入注文からの発行を軽減することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
上述したシステムの仮想在庫の様態の利点は、その所在地に関わらず、すなわち、輸送中、施設に到着した状態において、あるいは施設内において、全ての在庫に関してリアルタイムなデータを提供することである。これが、供給業者、運送業者、ビジネス、および顧客のビジネスのトータルでリアルタイムな価値の正確な会計を管理する唯一の手法である。本発明の仮想在庫の様態は、つまり在庫管理における顧客のマネージメントを補助する方法である。顧客は、「リアルな在庫」として生産または配達に処される在庫を（物理的に在庫の有無に関わらず）全て「閲覧」することができる。顧客にとっての節約は、在庫を削減すること（すなわち、利益、保険及び税を含む搬送コストを削減すること）と、オフサイトな貯蔵施設や、余分なスペースを借りるなり建てるなりする必要性をできる限り排除することと、倉庫に必要なスペースやこれと関連するコストを可能な限り軽減することと、保険、作業者の報酬や、関連する訴訟を含む、余剰の在庫を入庫する際の安全性に関する問題を回避することとによって実現する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
その境界内部でコンテナがシステムによって監視されることになる境界によって定義された区画と、前記境界への制御されたエントリポイントとが付帯する施設に関連して発送コンテナの所在及び積載状態を監視すると共に記録するシステムであって、
顧客に送り届けるためのアドバンスト輸送通知を受信する手段と、
前記アドバンスト輸送通知を、関連する運送業者およびコンテナの識別コードとともに仮想在庫データベースに記録して在庫が輸送中であることを記録する手段と、
前記コンテナが前記施設に到着したときにコンテナの識別コード及び前記運送業者を記録して前記在庫が施設に到着していることを記録する手段と、
前記施設から受け取った指示にしたがってなされたコンテナの所在及び積載状況の変化、スイッチ並びに移動に応じて、前記境界内におけるコンテナの移動、スイッチ、所在及び積載状況に関する情報を通信するとともに記録する手段と、
前記コンテナが完全に荷降ろしされた状態か、再積み荷状態として一旦記録されると、対応するアドバンスト輸送通知をパージして前記在庫が施設内にあることを記録する手段と、
前記境界内にあるコンテナの所在及び積載状況に関する記録された情報のレポートを生成する手段と、
施設に付帯する指定されたドックに関連してコンテナの所在及び積載状況に関するレポートを生成する手段と
を備えた、コンテナの所在及び積載状態を監視するとともに記録するシステム。
【請求項２】
施設に付帯する指定されたドックに関連したコンテナの所在及び積載状況に関する前記レポートは、ドックの利用可能性に関するレポートであって、当該レポートは複数のドック指定と、指定されたドックに関連づけられたコンテナの識別コードを表記している請求項１記載のシステム。
【請求項３】
前記境界内にあるコンテナの移動は運送業者のドック作業レポートの形態で記録されており、このドック作業レポートは、指定日中における施設のドックに所在するコンテナの数と、ドックに到着するに先立ちコンテナの出発点と、ドックから退去する際の前記コンテナの積載状況と、前記指定日中におけるコンテナのスイッチ回数とを表示する請求項１記載のシステム。
【請求項４】
前記境界内にあるコンテナの移動はドック作業レポートの形態で記録されており、このドック作業レポートは、指定日において指定されたドックについて、前記ドックに搬入されたコンテナのＩＤと、前記コンテナの到着時積載状況及び出発時積載状況と、ドックへの入出場時刻と、ドックでの停留時間とを記録する請求項１記載のシステム。
【請求項５】
前記境界内にあるコンテナの移動はライブ・アンロードのレポートに記録されており、このレポートは、前記境界のエントリポイントからドックへ移動するコンテナについて、その日付、時刻、停留時間、及びＩＤを記録する請求項１記載のシステム。
【請求項６】
前記境界内へのコンテナの移動は到着計数レポートの形態で記録されており、このレポートは、特定の時間単位毎に施設へ到着したコンテナの総数を記録する請求項１記載のシステム。
【請求項７】
前記到着計数レポートは一日毎に施設へ到着したコンテナの総数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項８】
前記到着計数レポートは一日毎に施設へ到着したコンテナの平均数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項９】
前記到着計数レポートは一時間毎に施設へ到着したコンテナの総数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項１０】
前記到着計数レポートは一時間毎に施設へ到着したコンテナの平均数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項１１】
前記到着計数レポートは、２４時間周期における一時間毎に施設へ到着したコンテナの平均数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項１２】
前記到着計数レポートは、一日あたりの一時間毎に施設へ到着したコンテナの総数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項１３】
前記到着計数レポートは、一日あたりの一時間毎に施設へ到着したコンテナの平均数を記録する請求項６記載のシステム。
【請求項１４】
境界内にあるコンテナの移動はスイッチ計数レポートの形態で記録されており、このレポートは、特定の時間単位毎におけるコンテナスイッチの総数を記録する請求項１記載のシステム。
【請求項１５】
前記スイッチ計数レポートは一日毎のスイッチの総数を含む請求項１４記載のシステム。
【請求項１６】
前記スイッチ計数レポートは一日毎のスイッチの平均数を含む請求項１４記載のシステム。
【請求項１７】
前記スイッチ計数レポートは一日あたりの１時間毎のスイッチの総数を含む請求項１４記載のシステム。
【請求項１８】
前記スイッチ計数レポートは一日あたりの１時間毎のスイッチの平均数を含む請求項１４記載のシステム。
【請求項１９】
前記境界内にあるコンテナの移動はライブ・アンロードからの除外レポートに記録されており、このレポートは、コンテナＩＤ、到着の日時、最初の移動の日時、移動の回数、出発の日時、及び積載状況を記録する請求項１記載のシステム。
【請求項２０】
前記除外レポートは更に詳細ページレポートを含み、このレポートは指定されたコンテナのスイッチングと積載状況の履歴を含む請求項１９記載のシステム。