(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
市内交換局とユーザ／端末の間で情報を受渡す方法であって、情報を表示するのに使用する言語が前記端末および前記市内交換局で選択される前記方法において、前記端末における前記言語を市内交換局における前記言語に同調させる、またはその逆に同調させるために、各言語を示す予め定義された言語コードが使用されることと、前記端末におけるユーザ・データの初期化に際して前記端末の内蔵オプションを用いて前記言語が選択されること、および端末ローミング手順中に前記端末から前記市内交換局へ前記選択された言語の言語コードが送信されることを特徴とする方法。
【請求項２】
呼の設定の際に前記端末から前記市内交換局へ前記言語コードが送信されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記呼は通常の呼、または希望の言語を前記市内交換局に通知するための呼設定である請求項２記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザが有線端末を接続するとき、または無線端末でローミング手順を遂行するときに、このテキスト表示のために使用される言語について前記端末が通知されることを特徴とする請求項３記載の方法。
【請求項５】
前記情報としてメッセージを表示するとき、前記端末で生成されるメッセージの言語はその生成の際に前記端末が選択し、前記市内交換局で生成するメッセージの言語は、その生成の際に前記市内交換局が選択することを特徴とする請求項１から４までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
異なった情報が異なった言語で表示されることを特徴とする請求項１から５までのいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
表示される全ての情報について同一の言語が選択されることを特徴とする請求項１から６までのいずれか１項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
（発明の分野）
本発明は、同封の請求項１の前文に述べたタイプの市内交換局とユーザ／端末の間で情報を受け渡す方法に関する。
【０００２】
本発明は主としてコードレス（ＤＥＣＴ）電気通信網に関するが、他のセルラ通信網および固定通信網にも応用できる。
【０００３】
（先行技術）
問題領域
現代の多くの電話交換局と端末は、テキスト・メッセージの形式でユーザへ情報を受け渡す可能性を有する。表示される情報は端末によってローカル的に生成されもして、例えば着信コール、メニュのオプションなどをユーザに知らせたり、または市内交換局によって生成されて、例えば利用可能なサービス、メッセージ待機などをユーザに知らせたりする。
【０００４】
情報を表示するのに使用される言語は、端末においておよび市内交換局において選択され得る。端末および市内交換局で異なる言語が選択されれば、表示されるメッセージ内に不適合があり得る。端末においてローカル的に生成される言語と市内交換局が使用する言語を同調させる解決法は皆無である。
【０００５】
公知の解決法
現代の多くの端末においてローカル的に生成されたメッセージを表示するために、言語を選択できる。また、現代の大多数の電話交換局によって生成されるテキストを表示するために、言語を選択できる。
【０００６】
しかしながら、端末内の言語を市内交換局の言語に同調させる、またはその逆に同調させるシステムは、何も存在しない。
【０００７】
公知の解決法の問題点
既存の解決法の問題点は、端末により生成されるメッセージと市内交換局により生成されるテキストが異なるかも知れないことである。典型的に、個別のユーザは端末で生成される言語を選択できるが、市内交換局で生成されるメッセージを選択できない。多言語環境において、全てのユーザが理解できる情報を受け渡すことは困難である。
【０００８】
（更なる先行技術）
複合メッセージ通信および録音音声メッセージ通信を翻訳機能付きで含んでいる公知のシステムもある。
【０００９】
しかしながら、これらの先行技術のいくつかにおいては、言語コードが変更され得るようには全く見えない。
【００１０】
米国特許公報第５，５２４，１３７号（Ｒｈｅｅ）はマルチ・メディア・メッセージ通信システムに関し、このシステムはむしろ言語翻訳プログラムとして動作する。結果として、この先行技術の教示は、ローカル・ネットワークとそれに接続された端末をどのようにして同調させて同一言語を使用するかについて語らない。その上、この先行技術はまた、最初にそうした同一の言語をサポートしていて、種々のメッセージをそれらのデータベースに記憶しているので、翻訳機構を何も含む必要がないようになっている。
【００１１】
ＷＯ９８／２７７５９（Ｎｏｋｉａ−Ｐａｌｏｖｉｔａ）は加入者へ音声メッセージを送る方法に関し、この場合特定ユーザのための言語の指定がユーザ・データの一部として永久的に記憶される。この先行技術は言語サポート付きの多くのシステムで広く使用されているが、本発明には関係ない。
【００１２】
ヨーロッパ特許０  ７４２  ６７６  Ａ２（Ｓｉｅｍｅｎｓ／Ｄｚｕｂａｎ）は、あるユーザから他のユーザへメッセージを転送する方法に関し、ユーザの一人がサポートする言語のための永久コードの一形式がそこに使用されていて、このコードは移動ユーザ・ロケーションに基づくシステム内に配分されている。
【００１３】
結果としてこの先行技術が教示にはコードの変更に関して何も指摘されていない。
【００１４】
米国特許第５、４４０、６１５号（Ｃａｃｃｕｒｏ他）は音声メッセージ通信システムのための言語選択に関し、適当な言語による被呼加入者からの着信情報に基くインテリジェント録音音声アナウンスシステムを含んでいる。しかしながらこの公報は、ステータス情報、経過表示メッセージ、ショート・メッセージ・サービス、または類似の種々のシステムの間のさまざまなテキスト交換に関して何も示さない。
【００１５】
米国特許第５、６７５、８１７号（Ｍｏｕｇｈａｎｎｉ他）は言語翻訳ページャおよびその方法に関し、翻訳機能を含む。しかしながら、この公報もまたエンド・ユーザ端末とローカル・ネットワークの間の一貫性を保つためにこれらの二つのユニットにおいて使用される言語を同調させることについて何も教示を与えない。
ＷＯ９７／２４８６２は、電気通信ネットワーク内のユーザのための言語サポートを供給する方法に関する。言語の選好がデータベースに記憶されていて、電話のユーザへメッセージが送信されるときに、交換局と電話サービスに使用される言語を、それが決定する。電話からの電話コマンドによって、データベース内に記憶されている選好を、ユーザが変更できる。この公報もまた、ユーザ端末とローカル・ネットワーク内で使用される言語の同調について、これら２つのユニットにおける一貫性を保つための教示を何も与えない。
【００１６】
（本発明の目的）
本発明の主目的は、市内交換局においてと同じ言語を端末上に自動的にセットする方法を提供することである。
【００１７】
本発明のもう一つの目的は単純で信頼性があって臨機応変な仕方でこの自動的なセットを実行する方法を提供することである。
【００１８】
本発明の更にもう一つの目的は、全てのメッセージが一つの言語で提供され、その言語を各ユーザ／端末について選択できる方法を提供することである。
【００１９】
本発明の更なる目的は、エンドユーザ端末とローカル・ネットワークにおいて使用される言語を同調させてその間の一貫性を保持する方法を提供することである。
【００２０】
本発明の更にもう一つの目的は、ステータス情報、経過表示メッセージ、ショート・メッセージ・サービス、または類似の種々のシステムの間のさまざまなテキスト交換に詳細に関連する方法を提供することである。
【００２１】
本発明のなお更なる目的は迅速かつ容易な仕方で変更し得る所定のコードを提供することである。
【００２２】
（発明の要約）
これら諸目的は前記の前文に述べた方法により達成され、本発明によれば同封の請求項１の特徴とする句に述べた諸機能により特徴付けられる。言いかえれば本発明による解決法は、市内交換局においてと同様に端末において言語を自動的に設定するという事実である。
【００２３】
これは様々な方法で達成される。しかしながら主要な点は、全てのメッセージが一つの言語で表示されることと、問題の各ユーザ／端末ごとに言語を選択できることである。
【００２４】
より詳しく言えば端末での言語と市内交換局の言語またはその逆を同調させるために、本発明は関係する言語の各々について予め定義されたコードを使用することにより実行される。
【００２５】
本発明の方法の更なる特徴と利点は、前記に同封した特許請求の範囲と同様に同封の図面と共に以下の説明を理解すれば明らかになる。
【００２６】
（実施例の詳細な説明）
以下において本発明によりどのようにして言語の同調が実行されるのかについての２、３の例が与えられる。説明される諸解決法に共通することは、端末と市内交換局が各言語についてあらかじめ定義されたコードを使用することである。
【００２７】
図１において市内交換局と通信する端末が図示され、この特定の例において端末内に言語が設定され、一方市内交換局にはローミング手順で通知される。
【００２８】
ユーザは内蔵オプションを使用して、端末に使用される言語を選択する。ユーザがローミング手順を遂行するときに、言語コードが市内交換局へ送られる。この実施例は無線端末にのみ適用される。
【００２９】
図２においても市内交換局と通信する端末が図示され、この例において言語もまた端末内にセットされ、一方市内交換局はそれについて呼設定に際して通知される。
【００３０】
この解決法は図１に関して説明したのと基本的に同一であるが、市内交換局はここでは呼の設定に際して通知される。
【００３１】
この呼は「通常の呼」であり得るし、または所望の言語を市内交換局に通知するために設定された呼であり得る。この解決法は有線および無線の両方の端末に適用され得る。
【００３２】
図３において本発明の第３の実施例が図示され、たとえば移動電話またはパーソナル・コンピュータを含む端末が、市内交換局と通信する。
【００３３】
この実施例において、言語は端末の初期化に際して設定される、すなわちユーザ・データの初期化に際してユーザの言語が設定される。ユーザが有線端末と接続する時、または無線端末とローミング手順を遂行する時は、テキスト表示のために使用される言語について端末は通知される。
【００３４】
利点
多言語環境においては、通信したい言語を選択できることが望ましい。情報表示のための本解決法においては、端末に生成されたメッセージの表示情報のための言語と市内交換局で生成されたメッセージの表示情報のための言語を別々に選択できる。その結果は、異なった情報が異なった言語で表示されることであり得る。
【００３５】
この解決法は表示される全ての情報について、同一の言語を選択することを可能にする。
【００３６】
拡張
本書に説明した諸原則は、市内交換局とエンド・ユーザ端末の両方がテキスト情報を生成する可能性を有し、このテキスト情報が端末に表示される全ての現代的電気通信システムに適用できる。それは専用回線交換局と公衆回線交換局の両方を含み、また有線端末と同様に無線端末を含む。
【００３７】
これらの諸原則は、ユーザと通信するために種々の場所で生成されるテキスト・メッセージを使用する他のシステムに適用できる。これはコンピュータ、コンピュータに付属する周辺装置などに内部的に協同するプログラムの中に存在し得る。
【図面の簡単な説明】
【図１】  本発明の第１実施例を図示する略図で、言語は端末内に設定され、また市内交換局にはローミング手順で通知される。
【図２】  本発明の第２実施例を図示する略図で、言語は端末内に設定され、また市内交換局には呼設定に際して通知される。
【図３】  本発明の第３実施例を図示する略図で、言語は端末の初期化に際して設定される。
【図１】
0004290890.tif 000002
【図２】
0004290890.tif 000003
【図３】
0004290890.tif 000004