(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（Ｒ）の頸のカラー（Ｃ）の下に引っかけるための、弾性的に変形可能な要素（１１）を内壁に備えた固定ソケット（１）と、前記ソケット（１）の外壁と接触する、少なくとも部分的に可鍛性である外装スカート（２）とを含むタイプのポンプ（Ｐ）および容器（Ｒ）の組み立ておよび外装のための装置において、
組み立ておよび外装段階の前に、前記スカートが半径方向締め付けによって、その高さ全体にソケット（１）の外壁にかぶさり、引っかけ要素（１１）の高さで収斂（１０）がソケットの外壁に配置され、前記スカートが変形することなく前記要素（１１）のストロークが可能になるために部間自由領域を画定することを特徴とする装置。
【請求項２】
前記収斂（１０）が、ソケット（１）の壁の内部へ半径方向に反ることに対応することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記収斂（１０）が、ソケット（１）の壁の厚みの減少に対応することを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記引っかけ要素（１１）が、ソケットの内壁によって保持されている切欠きによって構成され、容器の頸のカラー（Ｃ）の下でラチェット機構で作動するためのものであることを特徴とする、請求項１から３のいずれか１つに記載の装置。
【請求項５】
前記切欠きは、形状が頸のカラー（Ｃ）に一致する止め具および固定面（１１ａ）が上にかぶさることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記収斂（１０）が、容器の頸の高さに少なくとも等しい高さに実現されることを特徴とする、請求項１から５のいずれか１つに記載の装置。
【請求項７】
前記ソケット（１）が、ポンプの支えのための要素（１２）を保持することを特徴とする、請求項１から６のいずれか１つに記載の装置。
【請求項８】
前記ソケット（１）が、組み立ての気密性のための要素（１３）を保持することを特徴とする、請求項１から７のいずれか１つに記載の装置。
【請求項９】
頸が固定カラーを備えているポンプ（Ｐ）および容器（Ｒ）の組み立ておよび外装の方法において、容器のカラー（Ｃ）の下で引っかけるための弾性的に変形可能な要素の位置で内部固定ソケット（１）の外壁に少なくとも一つの収斂（１０）を配し、スカートが前記ソケットの外壁に対して、その高さ全体に、半径方向に少なくとも部分的に締め付けられるように、可鍛性の外部スカート（２）を内部ソケット（１）につけ、ついで、容器の頸に対してスカートと共に軸方向にソケットを押さえることによって、前記収斂（１０）があることで、容器の頸におけるスカートへの軸方向のソケットの押さえによって前記スカート（２）の外観を変えることなく、前記引っかけ要素（１１）によって強制される変形、およびカラー（２）の下でのそのロックを保証することを特徴とする方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、ポンプおよび容器の組み立ておよび外装のための装置並びに方法に関するものである。
【０００２】
いくつかの場合、容器または瓶へのポンプの組み立ては、例えば、容器の頸に一体化しているカラーの下に引っかけるための、弾性的に変形可能な要素を内壁に備えた固定ソケットによって行われることができ、外装は、少なくとも部分的に前記ソケットの外壁に対して半径方向に締め付けるためのスカートによって行われる。
【０００３】
外装スカートは、例えば、調節され、かつ持続する締め付けを獲得することを可能にするが弾性的に変形可能ではない可鍛性材料で実現される。
【０００４】
したがって、このスカートへの、後での力または衝撃は、美的制約と相容れない残留変形を起こす可能性がある。
【０００５】
ところで、容器の頸へソケットを取り付けることでは、突出したカラーの通過において、一時的に、かつ少なくとも部分的にソケットの下部が必然的に広げられる。スカートがすでにソケットの締め付け位置にある場合、引っかけ要素はスカートを無理に押しながら、離れて、そのことの直接的結果として、それを変形させることになる。
【０００６】
一つの解決法は、スカートの配置を後に延ばすことから成る。すると、引っかけ要素は自由に移動するが、ソケットへのスカートの取り付けのために、後から追加的作業を行うことが必要になる。
【０００７】
ＥＰ−Ａ−０７０７８９５に記載の一つの変型は、前もって、ソケットの上部のみにスカートを篏合させてから、引っかけ要素の弾性的変形による容器をロックし、ついでソケットに半径方向締め付けをするスカートの完全な下降を行うことから成る。
このため、ソケットは引っかけ要素の位置でその外壁に配置した収斂を有する。これらの収斂には、変形が容易になるためにソケットの壁を薄くする機能がある。
この装置の一つの結果は、収斂の位置で、ソケットの外壁と接触していないことである。
そのうえ、この明細書では、スカートはソケットを無理に押すことができるよう強固であり、したがって変形することは不可能である。
【０００８】
しかしながら、以前に実施されたすべての解決法では、組み立て方法のコストが増加し、さらに、技術および美的面において満足できるものではない。
【０００９】
というのは、すべての場合において、ソケットをロックすることにより、その下部にわずかな残留変形が存続し、そのことによって、後の外部スカートの調整が困難になる。
【００１０】
とりわけ、スカートの下降は、ソケットの下部の抵抗によって抑えられ、さらには停止される。
【００１１】
これらの条件においては、スカートの有害な変形および／またはソケットの壁からはがれた物質のくずを発生させ得る軸方向の推力を、スカートにかけることによる、微妙な調整の後になってのみ、最終的組み立てを獲得することができる。
【００１２】
本発明の目的は、ソケットが、スカートを変形するように接触することが不可能な自由領域を引っかけ要素の位置に配置することにより、これらの技術的問題を満足のいく形で解決することである。
【００１３】
本発明によると、この目的は、容器の頸のカラーの下に引っかけるための、弾性的に変形可能な要素を内壁に備えた固定ソケットと、前記ソケットの外壁と接触する、少なくとも部分的に可鍛性である外装スカートとを含むタイプのポンプおよび容器の組み立ておよび外装のための装置において、組み立ておよび外装段階の前に、前記スカートが半径方向締め付けによって、その高さ全体にソケットの外壁にかぶさり、引っかけ要素の高さで収斂がソケットの外壁に配置され、前記スカートが変形することなく前記要素のストロークが可能になるために部間自由領域を画定することを特徴とする装置によって達成される。
【００１４】
特殊な一つの実施態様によると、前記収斂は、ソケットの壁の内部へ半径方向に反ることに対応する。
【００１５】
一つの有利な変型によると、前記収斂は、ソケットの壁の厚みの減少に対応する。
【００１６】
一つの変型によると、前記引っかけ要素は、ソケットの内壁によって保持されている切欠きによって構成され、容器の頸のカラーの下でラチェット機構で作動するためのものである。
【００１７】
一つの変型によると、前記切欠きの上には、形状が頸のカラーに一致する止め具および固定面が上にかぶさる。
【００１８】
さらにもう一つの別の特徴によると、前記収斂は、容器の頸の高さと少なくとも同じ高さに実現される。
【００１９】
他の特徴によると、前記ソケットは、ポンプの支えのための要素および組み立ての気密性のための要素を保持する。
【００２０】
本発明のもう一つの別の対象は、頸が固定カラーを備えているポンプおよび容器の組み立ておよび外装の方法において、容器のカラーの下で引っかけるための弾性的に変形可能な要素の位置で内部固定ソケットの外壁に少なくとも一つの収斂を配し、スカートが前記ソケットの外壁に対して、その高さ全体に、半径方向に少なくとも部分的に締め付けられるように、可鍛性の外部スカートを内部ソケットにつけ、ついで、容器の頸に対してスカートと共に軸方向にソケットを押さえることによって、前記収斂があることで、前記前記スカートの外観を変えることなく、前記引っかけ要素によって強制される変形、およびカラーの下でのそのロックを保証することを特徴とする方法である。
【００２１】
本発明の装置は、一回のみの作業での組み立てを獲得することを可能にする、なぜなら外部スカートおよび内部ソケットは一体のまま、容器のカラーにおけるロックの間、半径方向の部分的締め付けを受けることができ、それによって、スカートのいかなる変形も、ましてや、その外観のいかなる変更も引き起こされないからである。
【００２２】
さらに、ソケットは、ポンプの支えおよびロックの本質的に技術的な、場合によっては、組み立ての気密性の技術的な機能を保証するが、その一方で、外部の包装を形成するスカートは、ソケットの外装の本質的に美的な機能を保証する。
【００２３】
この機能の分離によって、最良の結果（技術的または美的な）を獲得するために、それぞれの構成要素（ソケットまたはスカート）に固有の特徴を最適化することが可能となる。
【００２４】
場合によっては、ソケットはポンプに直接内蔵されることさえできる。
【００２５】
本発明は、図面の付属した、以下の説明を読むことにより、より良く理解されるであろう：
−図１ａ、１ｂおよび１ｃは、先行技術の、容器への組み立ての際の部分断面図を表す；
−図２ａ、２ｂおよび２ｃは、本発明の原理を表す部分断面図である；
−図３ａ、３ｂは、本発明によるソケットの第１の実施態様の、それぞれ、垂直方向および水平方向の断面図を表す；
−図４ａおよび４ｂは、本発明によるソケットの第２の実施態様の、それぞれ、垂直方向および水平方向の断面図を表す；
−図５ａおよび５ｂは、本発明によるソケットの第３の実施態様の、それぞれ、垂直方向および水平方向の断面図を表す。；
−図６は、本発明のソケットの実現の変型の垂直方向断面図を表す。
【００２６】
図１ａから１ｃに表された装置は先行技術に対応し、頸が固定カラーＣを備える容器ＲへのポンプＰの組み立てのためのものである。
【００２７】
この装置は、内壁に弾性的に変形可能な要素１１を備えた固定ソケット１を含むが、それは、カラーＣの下での引っかけまたはラチェット機構による容器Ｒにおけるロックを保証するものである。
【００２８】
この装置は、さらに、ソケット１にかぶさる外装スカート２を含む。
【００２９】
スカート２は、可鍛性材料（好ましくはアルミニウムのような金属）で実現され、被覆の外観を与えるために、ソケット１の外壁に対して半径方向締め付けをするためのものである。
【００３０】
このため、スカート２は、ソケット１の見えるすべての外表面を被覆し、その壁の厚みはソケット１のそれよりも薄い。
【００３１】
図１ｂには、カラーＣの通過によって、引っかけ要素１１が無理に押され、それらが外側へそらされ、その影響でスカート２は局部的に変形される。
【００３２】
図１ｃでは、ソケット１の下部はその最初の形を取り戻し、その一方で、引っかけ要素１１は、それ以降カラーＣの下でラチェット機構で作動し、ロック位置にある。しかしながら、スカート２の可鍛性がこのスカートのあらゆる変形を残留させるので、スカート２は、前に得られた変形を保ち、それは装置の美的面に有害な膨らみ２０によって現れる。
【００３３】
図２ａは、組み立ておよび外装方法の予備段階における、本発明の装置の概略的部分断面図を表す。この段階において、スカート２は、部間自由領域を形成する収斂１０が配されている引っかけ要素１１の近辺に位置する下部以外におけるすべての外表面への半径方向締め付けによって、ソケット１にかぶさる。
【００３４】
図２ｂに表されているように、カラーＣの通過は、容器Ｒの頸にスカート２を保持するソケット１を軸方向に押さえることによって行われる。この強制された押さえにより結果として、要素１１を局部的に変形させ、より厳密には、スカート２の内部側面をかすめて少なくとも部分的にそれが閉じる自由領域において外側へ向かって半径方向に、ストロークが引き起こされる。
【００３５】
しかし、自由領域１０の寸法および、とりわけ収斂の幅ｅは、スカート２の一切の変形を避けるように、ストロークの予想される幅に応じて前もって規定される。ソケット１と、スカート２の内壁との接触は、この接触が前記スカートを変形するものではなく、その後の外観を変更しないことを条件に、認められる。要素１１のストロークは、局部的な縮みを画定するソケットの側壁が途切れることによって形成される節点の周囲の旋回に類似している。
【００３６】
図２ｃにおいて、引っかけ要素１１はカラーＣの下を通過し、そこで前記カラーの下面に対する上面１１ａの固定によってロックされる。
【００３７】
部間自由領域は下方に向かって開通し、そこで場合によっては、容器Ｒの肩Ｅによって新たに閉じられる。
【００３８】
図３ａおよび３ｂは、ソケット１の第１の実施態様を表す。ソケット１は、ここでは、垂直軸にそって正面に２対２で相対する４つの引っかけ要素１１を有する。
【００３９】
収斂１０は、ソケットの下部のスカート２とソケット１との間で、部間自由領域を形成する。収斂は、ここでは、側壁の厚みの著しい変更なしでの、ソケット１の側壁の内部へ半径方向に反ることに対応する。収斂１０は、容器の肩Ｅと比較して、カラーＣの高さに少なくとも等しい高さにおいて実現される（図２ｃを参照）。
【００４０】
図示されていない実施の一つの変型によると、収斂は、ソケットの壁の厚みの減少に対応することも可能である。
【００４１】
ある実施例は、厚みが０．３０ｍｍのスカート、および最小厚みが０．６０ｍｍで、引っかけ要素の位置で最大で１．３０ｍｍのソケットについて、０．６０ｍｍの収斂に対応する。
【００４２】
引っかけ要素１１は、ここでは、ソケット１の内壁によって保持され、かつ形状がカラーＣの下面に一致する止め具および固定面１１ａが上にかぶさる切欠きによって構成される。
【００４３】
切欠き１１の側面１１ｂ、１１ｃは、ここでは、ソケット１の円筒形内壁に対して突出して垂直面において伸張する。収斂１０は、要素１１に心出しされ、前記切欠きの長さ以上である長さｌに沿って伸張して、直線の縁１０ｂ、１０ｃによって横方向に画定される。収斂１０は、ソケットの下部の外側への旋回を容易にするために、直径方向の面に対して約４５°の角度αで傾いた横面１０ａによって、上方に画定される。
【００４４】
図４ａおよび４ｂは、互いに１２０°で配置された３つの引っかけ要素１１を有するソケット１の第２の実施態様を表す。
【００４５】
この実施態様において、引っかけ要素１１は、ソケット１の内部円筒形壁に背中合わせとなった、傾いた横面によって構成されており、容器のカラーＣの下で止め具および固定を保証する上面１１ａを画定する。
【００４６】
直径面におけるこれらの要素の横断面は、図３ａおよび３ｂの切欠きのそれとほぼ同一であるが、後者と異なって、突出した側面を所有しない。
【００４７】
収斂１０は、ここでは、横面１１において心出しされた隅切りで形成されている。
【００４８】
図５ａおよび５ｂの実施態様において、ソケットは、図４ａおよび４ｂに表されたものとほぼ同一で、ソケット１の周囲に６０°ごとに配置された６つの引っかけ要素１１および６つの収斂１０を有する。
【００４９】
しかしながら、数がより大きいので、収斂１０と、ソケット１の円筒形外壁との間の結合は、途切れることなく実現されることができる。
【００５０】
図６は、内部ソケット１および外装のための外部スカート２をともなった、全体のそろった本発明の組み立て装置の断面図を表す。スカート２は、ここでは、ソケット１を完全に覆い、かつポンプＰの分配ヘッドＴまたは押しボタンが配置されている開口部２０の周囲を画定する上部縁２１を有する。
【００５１】
引っかけ要素１１の他に、ソケット１はポンプＰの支えのための要素１２を有する。
【００５２】
支え要素１２は、ここでは、ポンプＰの本体Ｋによって保持される補足的機構と協働するラチェット機構１２ｂを備えた中央スリーブ１２ａで構成される。
【００５３】
組み立ての気密性は、例えば、付け加えられる継手（図示されていない）によって、または、ソケット１の内壁に一体化しているフランジ１３を容器の縁に直接押さえることによって実現される。
【図面の簡単な説明】
【図１】図１ａ、１ｂおよび１ｃは、先行技術の、容器への組み立ての際の部分断面図を表す。
【図２】図２ａ、２ｂおよび２ｃは、本発明の原理を表す部分断面図である。
【図３】図３ａ、３ｂは、本発明によるソケットの第１の実施態様の、それぞれ、垂直方向および水平方向の断面図を表す。
【図４】図４ａおよび４ｂは、本発明によるソケットの第２の実施態様の、それぞれ、垂直方向および水平方向の断面図を表す。
【図５】図５ａおよび５ｂは、本発明によるソケットの第３の実施態様の、それぞれ、垂直方向および水平方向の断面図を表す。
【図６】図６は、本発明のソケットの実現の変型の垂直方向断面図を表す。
【図１】
0004318400.tif 000002
【図２】
0004318400.tif 000003
【図３】
0004318400.tif 000004
【図４】
0004318400.tif 000005
【図５】
0004318400.tif 000006
【図６】
0004318400.tif 000007