(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
物品の塗装方法において、該物品へ塗料を噴霧するための噴霧器を準備する段階と；該塗料が噴霧されるとき、塗料へ荷電装置を接続する段階と；該物品の第一物品へ噴霧する第一塗料の入っている第一容器を、該第一物品が塗装するべく提供されているときに、該噴霧器へ接続する段階と；該第一塗料を該第一物品へ噴霧する段階と；該物品の第二物品へ噴霧する第二塗料を第二容器へ充填する段階と；該第一塗料の該第一物品への塗装を完了する段階と；該噴霧器への該荷電装置を遮断する段階と；該第一容器を該噴霧器から取りはずす段階と；該第一塗料を該噴霧器からフラッシングする段階と；該第二塗料の入っている該第二容器を該噴霧器へ接続する段階と；該第二物品が塗装するために提供されているとき、該荷電装置を該噴霧器へ再使用する段階と；を含み、第二容器を該噴霧器へ接続する段階が、使い捨て式の第二樹脂あるいはポリマーのバッグを該噴霧器へ接続する段階を含んでおり、第一容器を該噴霧器へ接続する段階が、使い捨て式の第一樹脂あるいはポリマーのバッグを該噴霧器へ接続する段階を含んでおり、前記第一容器からの塗料が噴霧されているとき、現在噴霧されている塗料又は次に用いる塗料を該第二容器に充填する位置へ、前記第二容器を移送するようにした塗装方法。
【請求項２】
前記噴霧器は、スイッチを介して荷電装置に接続されており、該噴霧器への該荷電装置を遮断する段階が前記スイッチを開くことを含み、該荷電装置を該噴霧器へ再使用する段階が前記スイッチを閉じることを含む請求項１に記載の塗装方法。
【請求項３】
更に、塗料噴霧器から噴霧される異なるタイプの塗料各々を入れるための容器を準備し、異なるタイプの塗料を供給するためのマニフォールドを準備し、異なるタイプの塗料各々の供給源を弁を介して前記マニフォールドの入口に接続し、前記マニフォールドの出口に異なるタイプの塗料のための各容器を前記マニフォールドの出口に順次接続し、前記各弁を作動させて異なるタイプの塗料のための各容器に各タイプの塗料を導入するようにした請求項１又は２に記載の塗装方法。
【請求項４】
更に、容器に入った対応するタイプの塗料で物品を塗装することが所望される場合、対応するタイプの塗料を噴霧器へ供給するために、対応するタイプの塗料の入っている容器を塗料を噴霧するための噴霧器へ接続し、対応するタイプの塗料を噴霧し、対応するタイプの塗料で塗装する物品が、噴霧された塗料を通過するようにした請求項３に記載の塗装方法。
【請求項５】
更に、対応するタイプの塗料の入っている容器が噴霧器へ接続された後で、かつ対応する塗料で塗装する物品が噴霧された塗料を通過する以前に、噴霧された塗料を荷電するために、荷電装置を噴霧器へ接続するようにした請求項４に記載の塗装方法。
【請求項６】
塗料噴霧器から噴霧される、異なるタイプの塗料各々のための使い捨て式容器の少なくとも一つを準備することによって、塗料噴霧器から噴霧される異なるタイプの塗料各々のための容器の少なくとも一つを準備するようにした請求項３〜５の何れか一項に記載の塗装方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明はいわゆる“電圧ブロック装置（voltage-blocks）”の改善に関する。電圧ブロック装置は通常接地された装置構成部品に対して高電位に保たれている装置の構成部品を、例えば装置構成部品の間に電気的に非絶縁流体の連続的あるいは間けつ的流れが存在する場合でさえも、絶縁するための装置である。本発明は水性塗料のような、塗料の荷電された粒子、粒子の集合体としては電気的に非絶縁体である、を霧にするあるいは噴霧するための装置に関連して開示されたものである。しかしながら、本装置は他の用途においても有効であると思われる。
【０００２】
【従来の技術】
電圧ブロック装置は、一般に出来る限り電流を最小化するべく作用している。そのような電流は、高大地電位に維持された第一装置構成部品から水性塗料のような電気的に非絶縁流体流れを介して流れなければ、第一装置構成部品と、非常に低大地電位に維持された第二装置構成部品との間を流れる。
【０００３】
ここで使用されている用語“電気的に非導電（electrically non-conductive ）”は、用語“電気的に導電（electrically conductive ）”に比べて電気的により非絶縁（electrically more insulative）を意味している。用語“電気的に非絶縁（electrically non-insulative ）”は、用語“電気的に絶縁（electrically insulative ）”に比べて電気的により導電（electrically more conductive）を意味している。
【０００４】
いくつかのタイプの電圧ブロック装置が公知である。それらの装置は、例えば特許文献１〜５と、それらの特許文献における引用文献に特に特許文献６〜２１と、特許文献８５，８６とに説明され記載されている。さらに特許文献２２〜７２及び特許文献８７は興味のあるものでもある。これらの特許のリスト化によって、関連したすべての従来技術の調査を意図したものではなく、あるいはリスト化された以外のすぐれた技術を利用しないことを意図したものではなく、あるいはリスト化された技術が適切なものであるということを意図したものではなく、また推論すべきものでもない。
【０００５】
前述した特許文献は、塗料産業界において非常に興味のある荷電された電気的に非絶縁材料を対象としている。しかしながら現存する技術において、噴霧されている塗料のタイプ例えば色を変更する場合、洗浄すべき多くのパーツがある。このことは比較的長い洗浄サイクルを要し、その間物品は塗装されていない。また、多量の洗浄溶剤廃液がもたらされ、それらは環境に悪影響を与えない方法で処理されねばならない。
【０００６】
【特許文献１】
米国特許第４８７８６２２号明細書
【特許文献２】
米国特許第４９８２９０３号明細書
【特許文献３】
米国特許第５０３３９４２号明細書
【特許文献４】
米国特許第５１５４３５７号明細書
【特許文献５】
米国特許第５１９３７５０号明細書
【特許文献６】
米国特許第１６５５２６２号明細書
【特許文献７】
米国特許第２５４７４４０号明細書
【特許文献８】
米国特許第２６７３２３２号明細書
【特許文献９】
米国特許第３０９８８９０号明細書
【特許文献１０】
米国特許第３１２２３２０号明細書
【特許文献１１】
米国特許第３２９１８８９号明細書
【特許文献１２】
米国特許第３８９３６２０号明細書
【特許文献１３】
米国特許第３９３３２８５号明細書
【特許文献１４】
米国特許第３９３４０５５号明細書
【特許文献１５】
米国特許第４０１７０２９号明細書
【特許文献１６】
米国特許第４０２０８６６号明細書
【特許文献１７】
米国特許第４０８５８９２号明細書
【特許文献１８】
米国特許第４２７５８３４号明細書
【特許文献１９】
米国特許第４３１３４７５号明細書
【特許文献２０】
米国特許第４３８３６４４号明細書
【特許文献２１】
米国特許第４４１３７８８号明細書
【特許文献２２】
米国特許第２８１４５５１号明細書
【特許文献２３】
米国特許第２８１６８２２号明細書
【特許文献２４】
米国特許第２９２１６０４号明細書
【特許文献２５】
米国特許第３１２１０２４号明細書
【特許文献２６】
米国特許第３１４５９３０号明細書
【特許文献２７】
米国特許第３２１９３２７号明細書
【特許文献２８】
米国特許第３３７３７６２号明細書
【特許文献２９】
米国特許第３４１９８２７号明細書
【特許文献３０】
米国特許第３４５００９２号明細書
【特許文献３１】
米国特許第３４５８１３３号明細書
【特許文献３２】
米国特許第３６７４２０５号明細書
【特許文献３３】
米国特許第３７３５６６９号明細書
【特許文献３４】
米国特許第３８３８９４６号明細書
【特許文献３５】
米国特許第４０３０８６０号明細書
【特許文献３６】
米国特許第４２３２０５５号明細書
【特許文献３７】
米国特許第４２８５４４６号明細書
【特許文献３８】
米国特許第４３０４２５２号明細書
【特許文献３９】
米国特許第４３０４５２９号明細書
【特許文献４０】
米国特許第４３８１１８０号明細書
【特許文献４１】
米国特許第４３８６８８８号明細書
【特許文献４２】
米国特許第４４８１５５７号明細書
【特許文献４３】
米国特許第４４９１０５５号明細書
【特許文献４４】
米国特許第４５１５５１６号明細書
【特許文献４５】
米国特許第４５５２３３４号明細書
【特許文献４６】
米国特許第４６３７７８３号明細書
【特許文献４７】
米国特許第４６８０９３０号明細書
【特許文献４８】
米国特許第４７４１６７３号明細書
【特許文献４９】
米国特許第４７９２０９２号明細書
【特許文献５０】
米国特許第４８７９１３７号明細書
【特許文献５１】
米国特許第４８８１６８８号明細書
【特許文献５２】
米国特許第４８８４７４５号明細書
【特許文献５３】
米国特許第４９３２５８９号明細書
【特許文献５４】
米国特許第４９６２７２４号明細書
【特許文献５５】
米国特許第５０５８８１２号明細書
【特許文献５６】
米国特許第５０７８１６８号明細書
【特許文献５７】
米国特許第５０９４３８９号明細書
【特許文献５８】
米国特許第５０９６１２６号明細書
【特許文献５９】
米国特許第５１０２０４５号明細書
【特許文献６０】
米国特許第５１０２０４６号明細書
【特許文献６１】
米国特許第５１０５８５１号明細書
【特許文献６２】
米国特許第５１９７６７６号明細書
【特許文献６３】
米国特許第５２４４０１２号明細書
【特許文献６４】
米国特許第５２４９７４８号明細書
【特許文献６５】
米国特許第５２５５８５６号明細書
【特許文献６６】
米国特許第５２７３０７２号明細書
【特許文献６７】
米国特許第５２８８０２９号明細書
【特許文献６８】
米国特許第５２８８５２５号明細書
【特許文献６９】
米国特許第５３２６０３１号明細書
【特許文献７０】
米国特許第５３４０２８９号明細書
【特許文献７１】
米国特許第５３４１９９０号明細書
【特許文献７２】
米国特許第５３６４０３５号明細書
【特許文献７３】
米国特許第４１５９８０６号明細書
【特許文献７４】
米国特許第４３１１７２４号明細書
【特許文献７５】
米国特許第４３４８４２５号明細書
【特許文献７６】
米国特許第４３５０７２０号明細書
【特許文献７７】
米国特許第４３５６８６８号明細書
【特許文献７８】
米国特許第４４０３７３６号明細書
【特許文献７９】
米国特許第４５９２３０５号明細書
【特許文献８０】
米国特許第５０５８８１２号明細書
【特許文献８１】
米国特許第５３１８０６５号明細書
【特許文献８２】
米国特許第５６３２８１６号明細書
【特許文献８３】
米国特許第５７２５１５０号明細書
【特許文献８４】
米国再発行特許第３２１５１号明細書
【特許文献８５】
英国特許第１３９３３３３号明細書
【特許文献８６】
英国特許第１４７８８５３号明細書
【特許文献８７】
ロシア国特許第１５６２５４６号明細書
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】
本発明は、これらの問題を解決するべく、単純で、噴霧するべき塗料のタイプを変更する場合洗浄すべき構成部品が少なくて、洗浄溶剤の廃液量を低減し、塗料の変更サイクルを短縮する装置を提供することである。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
本発明における一つの形態において、使い捨て式容器が、一つ以上の物品に噴霧される塗料を入るために備えられている。
本発明におけるこの形態において、例示として、使い捨て式容器は使い捨て式容器を塗料噴霧装置へ脱着可能に接続するためのカップラを含んでいる。
本発明におけるこの形態において、さらなる例示として、使い捨て式容器が使い捨て式樹脂あるいはポリマーのバッグを含んでいる。
【０００９】
本発明における他の形態において、物品の塗装装置が、物品への塗料噴霧手段と、塗料を噴霧する際の、塗料荷電手段と、塗料荷電手段を塗料噴霧手段へ接続する手段とを含んでいる。さらに塗装装置が、第一物品が塗装のために提供される場合、第一物品へ噴霧される第一塗料を入れるための第一手段と、第一塗料を入れるための第一手段を塗料噴霧手段へ接続する手段と、第二塗料を入れるための第二手段へ、第二物品へ噴霧される第二塗料を充填するための手段と、噴霧手段から第一塗料をフラッシングするための手段と、第二塗料を入れるための第二手段を噴霧手段へ接続するための手段とを備えている。荷電手段を塗料噴霧手段へ接続するための手段は、第一物品が第一塗料で塗装された後に、噴霧手段への荷電手段を遮断し、かつ第二物品が塗装するために提供されるとき、噴霧手段への荷電手段を再使用する。
【００１０】
本発明におけるこの他の形態において、例示として、第一又は第二塗料をそれぞれ入れるための第一又は第二手段それぞれが、第一又は第二塗料をそれぞれ入れるための第一又は第二手段それぞれを含んでいる。
【００１１】
本発明におけるこの他の形態において、さらなる例示として、第一又は第二塗料をそれぞれ入れるための第一又は第二手段それぞれが、使い捨て式の第一又は第二樹脂あるいはポリマーのバッグをそれぞれを含んでいる。
【００１２】
本発明におけるこの他の形態において、補足的な例示として、荷電手段を塗料噴霧手段へ接続するための手段が、スイッチを含んでいる。
【００１３】
本発明におけるもう一つの形態において、物品の塗装装置が、物品へ塗料を噴霧するための噴霧器と、噴霧器への荷電を制御するための手段であって、塗料が噴霧されるとき、制御手段は塗料へ荷電しているところの制御するための手段と、噴霧器へ接続用の第一容器と、噴霧器へ接続用の第二容器とを含んでいる。第一容器には第一物品に噴霧される第一塗料が入っていて、第二容器には第二物品に噴霧される第二塗料が入っている。第一塗料での第一物品の塗装が完了すると、制御手段は噴霧器への荷電手段を遮断し、そして第一容器が噴霧器からはずされる。第一塗料を噴霧器からフラッシングするための手段が備えられている。第二容器が噴霧器へ接続され、制御手段は、第二物品が塗装のために提供されるとき、噴霧器への荷電手段を再使用する。
【００１４】
本発明におけるこのもう一つの形態において、例示として、第一又は第二容器が使い捨て式の第一又は第二容器をそれぞれ含んでいる。
【００１５】
本発明におけるこのもう一つの形態において、さらに例示として、使い捨て式の第一又は第二容器それぞれが、使い捨て式の第一又は第二樹脂あるいはポリマーのバッグをそれぞれ含んでいる。
【００１６】
本発明におけるこのもう一つの形態において、補足的な例示として、噴霧器への荷電手段を制御するための手段がスイッチを含んでいる。噴霧器への荷電手段を遮断する場合、スイッチが開かれる。噴霧器への荷電手段を再使用する場合、スイッチが閉じられる。
【００１７】
本発明におけるさらなるもう一つの形態において、塗装用装置が、塗料噴霧器から噴霧される異なるタイプの塗料各々を入れるための手段の少なくとも一つと、異なるタイプの塗料を噴霧するための手段と、異なるタイプの塗料各々の供給源を、それぞれの弁手段を介して異なるタイプの塗料を噴霧するための手段へ接続するための手段とを含んでいる。異なるタイプの塗料を噴霧するための手段が、異なるタイプの塗料を噴霧するための手段を異なるタイプの塗料各々を入れるための手段の少なくとも一つへ順次接続し、さらに異なるタイプの塗料各々を入れるための手段の少なくとも一つへ、それぞれのタイプの塗料を導入するためにそれぞれの弁手段を作動する。
【００１８】
本発明におけるこのさらなるもう一つの形態において、例示として、それぞれのタイプの塗料を入れるための手段に入ったそれぞれのタイプの塗料で物品を塗装することが所望される場合、異なるタイプの塗料を噴霧するための手段へそれぞれのタイプの塗料を供給するために、異なるタイプの塗料を噴霧するための手段へ、それぞれのタイプの塗料を入れるための手段を接続するための手段が備えられている。
【００１９】
本発明におけるこのさらなるもう一つの形態において、さらなる例示として、塗料を噴霧するとき、塗料へ荷電するための手段と、荷電するための手段を塗料を噴霧するための手段へ接続するための手段とが備えられている。
【００２０】
本発明におけるこのさらなるもう一つの形態において、補足的な例示として、噴霧される異なるタイプの塗料各々を入れるための手段の少なくとも一つが、噴霧される異なるタイプの塗料各々を入れるための少なくとも一つの使い捨て式手段を含んでいる。
【００２１】
本発明における他の形態において、物品の塗装方法が：該物品へ塗料を噴霧するための噴霧器を準備する段階と；該塗料が噴霧されるとき、塗料へ荷電装置を接続する段階と；該物品の第一物品へ噴霧する第一塗料の入っている第一容器を、該第一物品が塗装するべく提供されているときに、該噴霧器へ接続する段階と；該第一塗料を該第一物品へ噴霧する段階と；該物品の第二物品へ噴霧する第二塗料を第二容器へ充填する段階と；該第一塗料の該第一物品への塗装を完了する段階と；該噴霧器への該荷電装置を遮断する段階と；該第一容器を該噴霧器から取りはずす段階と；該第一塗料を該噴霧器からフラッシングする段階と；該第二塗料の入っている該第二容器を該噴霧器へ接続する段階と；該第二物品が塗装するために提供されているとき、該荷電装置を該噴霧器へ再使用する段階と；を含み、第二容器を該噴霧器へ接続する段階が、使い捨て式の第二樹脂あるいはポリマーのバッグを該噴霧器へ接続する段階を含んでおり、第一容器を該噴霧器へ接続する段階が、使い捨て式の第一樹脂あるいはポリマーのバッグを該噴霧器へ接続する段階を含んでおり、前記第一容器からの塗料が噴霧されているとき、現在噴霧されている塗料又は次に用いる塗料を該第二容器に充填する位置へ、前記第二容器を移送するようにした。
【００２２】
本発明におけるこの他の形態において、例示として、第一又は第二容器を噴霧器へ接続する段階が、使い捨て式の第一又は第二容器それぞれを噴霧器へ接続する段階を含んでいる。
【００２３】
本発明におけるこの他の形態において、さらなる例示として、第一又は第二容器を噴霧器へ接続する段階が、使い捨て式の第一又は第二樹脂あるいはポリマーのバッグを、それぞれ噴霧器へ接続する段階を含んでいる。
【００２４】
本発明におけるこの他の形態において、補足的な例示として、荷電装置を噴霧器へ接続する段階が、荷電装置をスイッチを介して噴霧器へ接続する段階を含んでおり、噴霧器への荷電装置を遮断する段階が、スイッチを開とする段階を含んでおり、噴霧器への荷電装置の再使用が、スイッチを閉とする段階を含んでいる。
【００２５】
本発明におけるもう一つの形態において、塗装方法が、
塗料噴霧器から噴霧される異なるタイプの塗料各々のための容器の少なくとも一つを準備する段階と；
異なるタイプの塗料を噴霧するためのマニホールドを準備する段階と；
異なるタイプの塗料各々の供給源をそれぞれの弁を介してマニホールドの入口へ接続する段階と；
異なるタイプの塗料各々のための容器の少なくとも一つをマニホールドの出口へ順次接続する段階と；
異なるタイプの塗料各々のための容器の少なくとも一つへ、対応するタイプの塗料を導入するために、それぞれの弁を作動する段階と；を含んでいる。
【００２６】
本発明におけるこのもう一つの形態において、例示として、塗装方法が：
容器に入った対応するタイプの塗料で物品を塗装することが所望される場合、対応するタイプの塗料を噴霧器へ供給するために、対応するタイプの塗料の入っている容器を塗料を噴霧するための噴霧器へ接続する段階と；
対応するタイプの塗料を噴霧する段階と；
対応するタイプの塗料で塗装する物品が、噴霧された塗料を通過する段階と；を含んでいる。
【００２７】
本発明におけるこのもう一つの形態において、さらなる例示として、塗装方法は、
対応するタイプの塗料の入っている容器が噴霧器へ接続された後で、かつ対応する塗料で塗装する物品が噴霧された塗料を通過する以前に、噴霧された塗料を荷電するために、荷電装置を噴霧器へ接続する段階を含んでいる。
【００２８】
本発明におけるこのもう一つの形態において、補足的な例示として、塗料噴霧器から噴霧される異なるタイプの塗料各々のための容器の少なくとも一つを準備する段階が、
塗料噴霧器から噴霧される、異なるタイプの塗料各々のための使い捨て式容器の少なくとも一つを準備する段階を含んでいる。
【００２９】
本発明は、以下の詳細な説明と本発明を図示している添付図面とを参照することにより、よく理解されるであろう。
【００３０】
【発明の実施の形態】
図１において、容器に充填用の自動化装置が示めされている。容器は、そこに入れる塗料に対してかつ塗料が容器に入っている間、非活性である材料で作られている。例えば、塗料が水性塗料である場合、耐水性樹脂又はポリマーのバッグが適切なものである。容器は、例えば水性塗料のような電気的に非絶縁塗料を塗料マニホールドから充填される。容器に入った塗料は続いて、物品例えば噴霧器を通って、コンベヤ上を運搬されている自動車を静電荷し噴霧するために、塗料の噴霧器へ送られる。
【００３１】
本発明における塗料噴霧装置２０において、容器２２−ｎには、塗料例えば、塗料噴霧装置２０を通って運搬されている次の自動車２２−ｎに塗装されることになっている色の塗料が入っている。容器２２−ｎは、特許文献７３〜８４と、これらの特許文献における引用文献に説明されたタイプの塗料マニホールド２４から充填されている。これらの特許のリスト化によって、関連したすべての従来技術の調査を意図したものではなく、あるいはリスト化された以外のすぐれた技術を利用しないことを意図したものではなく、あるいはリスト化された技術が適切なものであるということを意図したものではなく、また推論すべきものでもない。容器２２−ｎの充填は、事前に選択された色の塗料が、その色で塗装されるようになっている自動車２６−（ｎ−１）に噴霧されている間に行なわれる。
【００３２】
塗料粒子が、塗料の噴霧器３０を通って順次運搬されている自動車…２６−（ｎ−１），２６−ｎ，２６−（ｎ＋１），…へ向けて塗料の噴霧器３０から噴霧されるように、塗料噴霧装置２０は、塗料粒子を荷電するための高静電位を供給する高電圧供給源２８を含んでいる。前の自動車２６−（ｎ−１）の塗装が完了すると、高電圧供給源２８を噴霧器３０から３２で切り離なして高電圧供給源２８を断つことにより、又は状況に応じた適切な手段により、高電圧供給源２８は作動不能となる。
【００３３】
直前の自動車２６−（ｎ−１）に使用された塗料の前容器２２−（ｎ−１）は、噴霧器３０への流体回路３４から取りはずされ、適切な方法で処理される。弁が開かれ、流体回路３４は供給源３６からの溶剤でフラッシュされ、先に流体回路３４から噴霧されていた塗料の痕跡を除去していて、溶剤は、例えば圧縮空気の供給源３８への弁を開くことにより流体回路３４から乾燥される。このことが、直前の塗料と、流体回路３４及び噴霧器３０との間の、従って塗装する次の車２６−ｎとの間の相互汚染を低減している。この間のサイクルは例えば２〜４秒を要している。
【００３４】
次の塗料により塗装されるようになっている自動車２６−ｎに噴霧される次の塗料の容器２２−ｎは、続いて流体回路３４において、噴霧器３０へ接続される。流体回路３４から容器２２−（ｎ−１）を取りはずすことを容易にし、及び流体回路３４へ容器２２−ｎを接続することを容易にするために、容器２２及び流体回路３４は、例えば急速脱着流体継手のような、適切ないずれのタイプの流体継手３７を備えていてもよい。続いて容器２２−ｎからの塗装材料の、それにより塗装されるようになっている自動車２６−ｎへの噴霧が開始される。上記が実施されている時、容器２２−（ｎ＋１）を、現在噴霧している塗料又は次の塗料のいずれかで充填を開始するべく、次の容器２２−（ｎ＋１）が所定位置に列をなして整列されていて、現在噴霧している塗料とは、現在塗装している自動車２６−ｎの塗装を完了するために塗料の一つより多い容器を必要とする場合におけるものであって、次の塗料とは、噴霧器３０を通って運搬されている次の自動車２６−（ｎ＋１）に噴霧されるようになっているものである。
【００３５】
図示するように容器２２は、容器に入っている塗料の処理や噴霧を容易にするために、アイレット３５のような手段を備えていてもよい。容器２２は、塗料を容器２２から噴霧器３０へ供給するために、噴霧器３０に備えられたサポートにおいて噴霧器３０上方へ吊り下げられているように図示されているけれども、流体回路３４が塗料を容器２２から噴霧器３０へ駆動するためのポンプを備えていてもよいことは理解されるべきである。さらに図示するように、塗料の噴霧器３０及び容器２２は、高電圧供給源２８へ電気的に接される場合、可能な限り地絡しないように導電性のないサポートに支持されている。同じくこの目的のために、供給源３６及び３８を流体回路３４へ接続するための導管は非導電性であって、高電圧供給源２８が噴霧器３０へ接続される場合、噴霧器３０及び容器２２を絶縁するようになっている。塗装運転が行なわれていない場合、例えば流体回路３４から塗料をフラッシングしている場合、塗料の噴霧器３０はスイッチ３２のもう一方のターミナルを介して大地電位に接続されていてもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】図１は、本発明における装置の線図化した側面図である。
【符号の説明】
２０…塗料噴霧装置
２２−（ｎ−１），２２−ｎ，２２−（ｎ＋１）…容器
２６−（ｎ−１），２６−ｎ，２６−（ｎ＋１）…自動車
２８…高電圧供給源
３０…塗料の噴霧器
３２…スイッチ
３４…流体回路
【図１】
0004243493.tif 000002