(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のデータ端末を持つローカル・エリア・ネットワークにおいて、すなわち、それらデータ端末が、音声および／または映像データならびに制御データを伝送する光学的データ回線（１）によって、リング状のネットワークに連結されており、 また圧縮された音声および映像データのための第一のデータ送信端末（２）であるデータ端末（２）を少なくとも１つと、 伝送された音声データに対する第一のデータ受信端末（３）であるデータ端末（３）を少なくとも１つと、 さらには伝送された映像データに対する第二のデータ受信端末（４）であるデータ端末（４）を少なくとも１つと、第三のデータ受信端末（５）であるデータ端末（５）を少なくとも１つと、第四のデータ受信端末（１０）であるデータ端末（１０）を少なくとも１つと、持つ上記のローカル・エリア・ネットワークにおいて、
少なくとも１つの第三のデータ受信端末（５）が、送り込まれた音声および映像データを復号するため割り当てられたビット・ストリーム・デコーダー（６）と、伝送された音声データと映像データを分離する分離段（７）と、制御ユニット（８）とを設けられており、この制御ユニットは、伝送されたデータの１つのタイプを、この第三のデータ受信端末（５）に割り当てられた出力ユニット（９）に再生のために送り込み、データの他のタイプを光学的データ回線（１）を経由してほかの第四のデータ受信端末（１０）に送りみ、第四のデータ受信端末（１０）は、みずからに送り込まれたデータを、みずからに割り当てられた出力ユニット（１１）に再生のため送り込む、上記のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項２】
ビット・ストリーム・デコーダー（６）が、圧縮された音声および映像データのデータ・ストリームにおいて、分離段（７）の上流に配置されていることを特徴とする、請求項１に記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項３】
そのほかに複数のデータ受信端末を設けられており、これらの端末は、ビット・ストリーム・デコーダーを備えず、第三のデータ受信端末（５）のビット・ストリーム・デコーダーによって復号されて送り込まれたデータを、みずからに割り当てられた出力ユニットに送り込むことを特徴とする、請求項２に記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項４】
ビット・ストリーム・デコーダー（６）を持つ第三のデータ受信端末（５）が、ほかのデータ受信端末（３、４、１０）から分離され、光学的データ回線を経由して連結された形状であることを特徴とする、前記各請求項のいずれか１項に記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項５】
第三のデータ受信端末（５）が、データの１つのタイプを再生するためにみずからに割り当てられた出力ユニット（９）と、音声ならびに映像データを伝送するための光学的データ回線（１）を経由して連結されていることを特徴とする、請求項１から４までに記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項６】
第三のデータ受信端末（５）に割り当てられたビット・ストリーム・デコーダー（６）は、圧縮された音声および映像データのデータ・ストリームにおいて、第三のデータ受信端末（５）の分離段（７）の下流に配置されていることと、分離されて光学的データ回線を経由して伝送されたデータを復号するため、少なくとももう１つのビット・ストリーム・デコーダー（６）が、ほかのデータ受信端末（３，４，１０）に設けられていることを特徴とする、請求項１に記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項７】
ビット・ストリーム・デコーダー（６）が、ＭＰＥＧ−１デコーダー、ＭＰＥＧ−２デコーダー、ＡＣ−３デコーダー、および／またはＪＰＥＧデコーダーであることを特徴とする、前記各請求項のいずれか１項に記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項８】
ビット・ストリーム・デコーダー（６）は、伝送された制御データにより、ＭＰＥＧ−１デコーダーとして、ＭＰＥＧ−２デコーダーとして、ＡＣ−３デコーダーとして、またはＪＰＥＧデコーダーとして切り替え可能であることを特徴とする、前記各請求項のいずれか１項に記載のローカル・エリア・ネットワーク。
【請求項９】
第一のデータ送信端末（２）の圧縮された音声および映像データが、光学的データ回線（１）を経由して第三のデータ受信端末（５）に送り込まれることと、この第三のデータ受信端末（５）で、圧縮された音声および映像データがビット・ストリーム・デコーダー（６）によって復号され、続いて分離段（７）により音声データであるか映像データであるかに応じて分離されることと、この分離されたデータが、音声データないし映像データのためのたがいに分離された出力ユニット（９、１１）に送り込まれて再生され、その際復号されたデータの少なくとも１つのタイプが、光学的データ回線（１）を経由して伝送されることを特徴とする、請求項１に記載のローカル・エリア・ネットワークで音声および映像データを再生する方法。
【請求項１０】
第一のデータ送信端末（２）の圧縮された音声および映像データが、光学的データ回線（１）を経由して第三のデータ受信端末（５）に送り込まれることと、このデータ受信端末で、圧縮された音声および映像データが分離段（７）によって分離され、この分離された圧縮済みデータが、さまざまなデータ受信端末（５，３，１０）のさまざまなビット・ストリーム・デコーダー（６）に送り込まれ、復号され、続いて再生され、その際圧縮されたデータの少なくとも１つのタイプが、光学的データ回線（１）を経由して伝送されることを特徴とする、請求項６に記載のローカル・エリア・ネットワークで音声および映像データを再生する方法。
【発明の詳細な説明】
本発明は、音声および／または映像データならびに制御データを伝送する光学的データ回線によりリング状のネットワークに相互に連結されている複数のサブスクライバーを持つローカル・エリア・ネットワークと、そしてまたそのようなネットワークで音声および映像データを再生する方法に関する。
【０００２】
２つの機器、すなわち圧縮された音声および映像データのためのデータ送信端末と、データ受信端末からなる機器の組み合わせが知られている。このデータ送信端末とはたとえばＤＶＤプレイヤーであり得るし、またデータ受信端末は、送り込まれた音声および映像データを、そのラウドスピーカーと受像管を用いて再生するテレビ受像機であり得る。この場合、ＤＶＤプレイヤーとテレビ受像機はデータ回線で相互に連結されている。この組み合わせの場合、デジタル汎用ディスク（ＤＶＤ）に記憶され圧縮されているデータ（これらは音声ならびに映像データであって、とくにＭＰＥＧ−２基準に従って符号化されているものである）を読み出し、ＤＶＤプレイヤー内の対応するＭＰＥＧ−２デコーダーによって復号され、それとともに圧縮解除される。続いてこの圧縮解除されたデータは、データ回線を経由して次のようなテレビ受像機に、すなわちこれらの圧縮されたデータをたとえばＦＢＡＳ信号として、ＴＶチューナーによって受信された映像データに対応して、受像管により再生するという、このような方式の受像機に伝送される。同様な方法で、ＴＶ受像機内の圧縮解除された音声データは、増幅器とそれに接続されたラウドスピーカーに送り込まれ再生される。このシステムは、データ回線を経由して高い伝送速度で伝送しなければならず、そのため伝送される圧縮解除されたデータの伝送フォーマットを決定するデータ回線またはバスには、とくに高い要求事項が課される。このデータ回線を経由しては、きわめてわずかな音声および映像信号しか同時には伝送できない。
【０００３】
次のような複数のサブスクライバーを持つローカル・エリア・ネットワークが、たとえばＥＰ５１９１１１Ｂ１から知られている。すなわち、音声および／または映像データならびに制御データを伝送する光学的データラインによって、リング状ネットワークに相互に連結されているサブスクライバーを持つものである。このローカル・エリア・ネットワークは、次のような複数のサブスクライバーを示す。すなわち、これらサブスクライバーの一部は音声または映像データと制御データを生成し（データ送信端末）、これらのデータをリング状ネットワークに送り込むが、ネットワーク・サブスクライバーの他の部分は、彼らに宛てられたデータを受け取り（データ受信端末）、これらのデータを処理し、再生する。データ送信端末として考察の対象になるのは、みずからのデータを圧縮されないデータまたは圧縮されたデータとして、ネットワークのデータ回線に送るサブスクライバーである。それに対応して、圧縮されたデータを受信するデータ受信端末はビット・ストリーム・デコーダーを装備し、このデコーダーは、その圧縮されたデータを復号または圧縮解除し、次にこの圧縮解除されたデータを再生する。上記のＤＶＤプレイヤーとテレビ受像機は、このローカル・エリア・ネットワークのサブスクライバーであり得、その際この機器組み合わせは前記の欠点を示す。
【０００４】
本発明の課題は、ネットワークの最大伝送容量をできるだけ活用し、コスト上できるだけ有利なローカル・エリア・ネットワーク、とくに自動車に利用するための同ネットワークを得ることである。
【０００５】
この課題は本発明において、請求項１の諸特徴を持つローカル・エリア・ネットワークによって、ならびにローカル・エリア・ネットワークで音声および映像データを伝送するにあたっての、請求項９および１０の諸特徴を持つ方法によって解決される。
【０００６】
有利な諸発展形を従属請求項に記載した。
【０００７】
本発明のローカル・エリア・ネットワークは、自動車内で実現するのに理想的に適しており、データ回線を経由してデータ送信端末からデータ受信端末へ、圧縮された形態の音声および映像データを共通方式で伝送する。このデータ受信端末では、１つには圧縮された音声および映像データが、まず音声および映像データの共通の復号（圧縮解除）のためのビット・ストリーム・デコーダーに、続いて圧縮解除された音声を圧縮解除された映像データから分離する分離段に送り込まれる。その際少なくとも１つのデータタイプが、光学的データ回線を経由してネットワークの他のサブスクライバーに送られ、そこで再生される。あるいは２つには、共通方式で伝送され、圧縮された音声および映像データが、まず圧縮された音声データを圧縮された映像データから分離する分離段に送り込み、そして分離されたこれらのデータ・タイプを続いてそれぞれ１つのビット・ストリーム・デコーダーに、それに続いて出力ユニットに送り込む。その際圧縮解除されたデータタイプのうち少なくとも１つのタイプを、光学的データ回線を経由して出力ユニットに送り込む。この場合、分離段とビット・ストリーム・デコーダーとをただ１つのユニットにまとめることができる。ローカル・エリア・ネットワークをこのような形態とすることにより、さまざまなデータ送信端末がある場合、従来備えられていたデコーダー、たとえばＤＶＤプレイヤー内のビット・ストリーム・デコーダーを省くことが可能となる。ＤＶＤプレイヤーにはビット・ストリーム・デコーダーが、映像データのためにはＭＰＥＧ−２デコーダーとして、音声データのためにはＭＰＥＧ−２デコーダーまたはドルビー・デジタル・デコーダーが備えられている。ある１つのネットワークにたとえば複数のこの種のデータ送信端末を配置したい場合、本発明によれば、個々のデータ送信端末にある多数のビット・ストリーム・デコーダーを省いて、音声および映像データを共通方式で伝送でき、これは複数のサブスクライバーを持つネットワークのコストを下げることになる。
【０００８】
圧縮されたデータを受ける単数または複数のデータ受信端末についても、対応する映像データと音声データの圧縮解除のためのビット・ストリーム・デコーダーはただ１つでよく、その結果、データ受信端末におけるデコーダーコンポーネントの数はいずれの場合も削減される。
【０００９】
圧縮された音声および映像データをデータ送信端末から単数または複数のデータ受信端末に共通方式で伝送することにより、ネットワークの最大データ伝送容量をよりよく活用できるようになる。共通方式で伝送された音声および映像データが、分離段で分離される前に、まずビット・ストリーム・デコーダーによって完全に復号されるならば、出力ユニットまたはその他のデータ受信端末として、標準化された機器を音声データないし映像データの再生に使用できる。音声データの再生に典型的な機器は、ラウドスピーカーを接続した音声増幅器であり、また映像再生に典型的なのはスクリーン・モニターまたはプロジェクターである。ネットワークのサブスクライバーがほかの音声または映像データの再生のために予定されたものであっても、ローカル・エリア・ネットワークのこのような形態は、圧縮解除された音声データないし映像データを、ネットワークのそのようなサブスクライバーが再生するのを可能にする。たとえば圧縮されない形態の音声データの再生に、既存のサブスクライバーをこれにも加えて利用することによって、さまざまなデータ送信端末とデータ受信端末を持つローカル・エリア・ネットワークのコストを著しく軽減することができる。その場合一方または両方のタイプの圧縮解除されたデータ、すなわち音声および映像データを、光学的データ回線を経由して各サブスクライバーに送り込み、データを再生することができる。この場合もデータ伝送の効率は、純粋に圧縮解除されたデータ伝送より著しく改善される。
【００１０】
本発明の特殊な形態では、ある第一のデータ受信端末で、まず分離段を用いて、共通方式で伝送された音声および映像データをたがいに分離し、その後でそれぞれ分離されたビット・ストリーム・デコーダーにより個々に復号を行い、圧縮解除された音声データないしは圧縮解除された映像データとして、対応する出力ユニットにより再生する。この場合、光学的データ回線の圧縮された音声データおよび／または圧縮された映像データは、ローカル・エリア・ネットワークに送り込まれ、このネットワークを経由して対応するサブスクライバーに、すなわち集中化されたデータ受信端末として、それぞれ圧縮されたデータ・タイプに対して働く１つのサブスクライバーに送り込まれる。このデータ受信端末には、受信された、圧縮済みデータを復号するビット・ストリーム・デコーダーが設けられている。これにより、再生現場のビット・ストリーム・デコーダーを集中化することができるようになり、従って、ローカル・エリア・ネットワーク全体の音声データのためないし映像データのためのビット・ストリーム・デコーダーの個数を、減らすことができる。本発明によるローカル・エリア・ネットワークのこのような形態、すなわち圧縮された音声データの伝送ならびに圧縮された映像データの伝送をともなうこのような形態によって、リング状ネットワークにおける最大伝送容量を最適に活用することができる。
【００１１】
本発明によるローカル・エリア・ネットワークには、次のような制御ユニットを設けている。すなわち、好ましくはある１つのデータ受信端末に配置されており、データが圧縮された音声データ、圧縮された映像データ、圧縮解除された音声データ、および／または圧縮解除された映像データのいずれであれ、対応する他のサブスクライバーへのローカル・エリア・ネットワークの光学的データ回線を経由して、それらのデータの伝送を制御し、再生する制御ユニットである。この制御ユニットは、光学的データ回線を経由するデータ伝送のために必要な伝送容量が、いずれの時点でも利用できるようにする。この制御ユニットによって、ローカル・エリア・ネットワークで必要なデータ・チャネルの割り付けができるようになる。
【００１２】
本発明の１つの有利な形態は、データ回線を経由して伝送された制御データを用いて、データ送信端末とデータ受信端末間のデータ回線を制御できることを示す。これとともに、データ回線の確実な構築、データ送信端末に対するデータ受信端末の割り付け、データ受信端末における再生の制御、ならびにデータ復号の制御が可能である。伝送された制御データを用いて、複数のデコーダー機能形態の間でビット・ストリーム・デコーダーを切り替えれば、とくに成功することがわかっている。これにより、ビット・ストリーム・デコーダーを用いて、そしてとくにはデータ・ストリームで分離段の上流に配置されている同デコーダーを用いて、複数の圧縮されたデータ・フォーマットを読み取り、選択されたデコーダー機能に応じて正しく圧縮解除することができる。ここでは、ＭＰＥＧ−１フォーマット、ＭＰＥＧ−２フォーマット、ならびにＪＰＥＧフォーマットを典型的なものとする映像データ圧縮フォーマットのため、そしてまたＡＣ−３、ＭＰＥＧ−１、ＭＰＥＧ−２といった音声データ圧縮フォーマットのため、１つのデコーダーを設ければ、成功することがわかっている。個々の復号フォーマット間でビット・ストリーム・デコーダーを切り替えるこの方法によって、必要なビット・ストリーム・デコーダーの個数をさらに削減し、それによりローカル・エリア・ネットワークのコストをさらに削減することができる。
【００１３】
図１のローカル・エリア・ネットワークは４つのサブスクライバー２、３、４、５を示し、これらサブスクライバーは、光学的データ回線を経由して、相互にリング状に連結されている。いずれのサブスクライバー２、３、４、５も、光学的データ回線１に対して２つの接続を持ち、うち１つは光学的データ回線１の送り込み側からのものであり、もう１つは光学的データ回線１に送り出す側へのものである。この光学的データ回線１を経由して、音声データ、映像データ、それに制御データが、個々のサブスクライバー間で交換される。
【００１４】
サブスクライバー２は、圧縮された音声および映像データのためのデータ送信端末２である。これはＤＶＤプレイヤーであって、音声のみならず映像データをも圧縮された状態で再生し、この圧縮された音声および映像データをいっしょに、圧縮解除という意味ではいかなる処理も行うことなく、送り出し側のデータ回線１に送出する。共通方式で伝送され、圧縮された音声および映像データは、この光学的データ回線1を経由してデータ受信端末５に送り込まれ、この端末はみずからに送り込まれたデータをビット・ストリーム・デコーダー６に送り込む。このビット・ストリーム・デコーダー６は、この音声および映像データを復号、圧縮解除して、圧縮解除された音声データおよび映像データとし、続いてこれらのデータは、データ受信端末５の一部である分離段７に送り込まれる。この分離段７は、共通方式で復号を受けた音声および映像データをそれらのタイプに応じて分離し、それらを光学的データ回線１に転送して、ほかのデータ受信端末３、４に転送する。この場合データ受信端末５は１つの制御ユニット８を備え、この制御ユニットは、たがいに分離されて圧縮解除されたデータ・タイプ、すなわち音声データと映像データの伝送を、データ受信端末５からほかのデータ受信端末３,４への光学的データ回線１を経由して制御することを可能にする。たがいに分離され圧縮解除されたデータタイプは、この場合この制御ユニット８によって、ただ１つの光学的データ回線１における個々のデータ受信端末に割り付けられるようになる。
【００１５】
分離されて伝送された音声データと映像データは、データ・ストリームの方向に見てデータ受信端末５の下流に、圧縮解除された形態で存在するが、これらのデータは、スクリーン・モニター９を備えるデータ受信端末４に送り込まれる。圧縮解除され、送り込まれた映像データは、データ受信端末４で電気的ＦＢＡＳ信号に編集され、この信号はスクリーン・モニター９の制御に用いられる。この映像信号によって、映像信号の光学的再生が可能となる。
【００１６】
圧縮解除された音声データは、データ受信端末４、データ送信端末２を経由して、データ受信端末３，10に転送され、そこでこの圧縮解除された音声データは編集、増幅され、続くラウドスピーカーの形態１１の出力ユニットによって、音声に再生される。データ回線１を経由して送り込まれた音声信号の処理はデジタル化された信号処理、とくに等化、フィルタリング（Ｆｉｄｉｎｇ）、遅延線などによる信号処理を含む。
【００１７】
図１に記載するこのローカル・エリア・ネットワークは、非常に安価なデータ送信端末２を備える。この端末はビット・ストリーム・デコーダーを備えず、生成された音声および映像データを圧縮された形態でデータ回線１に送出する。データ送信端末２が圧縮されたデータをネットワークに加えることによって、ネットワークの伝送容量の効率的な利用が得られる。さらにこのローカル・エリア・ネットワークは、中央のデータ受信端末3にビット・ストリーム・デコーダー６を備え、この端末にデータ送信端末２から共通方式で送り込まれた圧縮済み音声および映像データは、この端末によって復号され、圧縮解除されたデータとして、光学的データ回線１を経由し、対応する出力ユニット９、１１に送られて再生される。ローカル・エリア・ネットワークのために使用するビット・ストリーム・でコーダ６がただ１つだけであるため、ローカル・エリア・ネットワークの非常に安価な構成が得られる。
【００１８】
ビット・ストリーム・デコーダー６は、圧縮解除された音声データと圧縮解除された映像データを、共通方式で同時にそれぞれの圧縮フォーマットに対応して復号し、これらの復号され、圧縮解除された音声および映像データを分離段７に送ることができる。これらの圧縮解除されたデータを、音声データと映像データのための独立したデータ・ストリームに分離するためである。この集中化によって、このローカル・エリア・ネットワークは、ビット・ストリーム・デコーダー６の大きさに対する要求が高いにもかかわらず、コスト上非常に有利であることがわかっている。このことは、次のような場合ますます有利である。すなわち、ひとつのデータ送信端末２と１つの音声データ用のデータ受信端末３、１つの映像データ用のデータ受信端末４に加えて、更にこのようなデータ送信端末ないしデータ受信端末を複数備え、これらが全体として次のようなローカル・エリア・ネットワーク、すなわちみずから専用のビット・ストリーム・デコーダーを持たず、中央のビット・ストリーム・デコーダー６を持つデータ受信端末５を備えるローカル・エリア・ネットワークという、特別な形態によって形成することができる場合である。
【００１９】
ただ１つの光学的データ回線１によるリング状の形態をもつネットワークという特別な形態によれば、データ回線に対する望ましからざるトラブルの入射を防止できる。これはとくにローカル・エリア・ネットワークを自動車に利用するときに重要である。これにより、このローカル・エリア・ネットワークの電磁的適合性を、大きく増すことになる。
【００２０】
このリング状の形態によって、ネットワークのノードを省くことができる。これにより、光学的データ回線ないしリング状ネットワークの最大伝送容量を非常によく活用できるようになる。従ってコスト上有利なだけでなく、ネットワークの最大伝送容量をとくに効率よく活用できるような、ローカル・エリア・ネットワークが得られる。
【００２１】
図２に記載するローカル・エリア・ネットワークの好ましい実施形態で第二のものは、３つのサブスクライバー２、３、５を持つ。これらのサブスクライバーは、リング状の光学的データ回線１を経由してたがいに連結されている。データ送信端末２は、図１に示したデータ送信端末２に対応する。この端末は圧縮された音声および映像データを生成し、これらのデータを光学的データ回線１により、データ受信端末3を経由してデータ受信端末５に送る。後者の受信端末は、これらの圧縮された音声および映像データを、分離段７により、圧縮された音声データと圧縮された映像データに分離する。制御ユニット８を用いて、データ受信端末３、10への圧縮された音声データの伝送に対し、ローカル・エリア・ネットワークの光学的データ回線１におけるデータ・チャネルの割り付けを行う。さらには圧縮された映像データを、映像データの出力ユニット９にデータ回線を経由して送り込む。
【００２２】
この出力ユニット９はビット・ストリーム・デコーダー６を備える。このデコーダーは、圧縮された映像データを圧縮解除された映像データに、ここでは電気的なＲＧＢ（赤緑青）信号に変換し、この信号が出力ユニット９のディスプレイで再生される。
【００２３】
圧縮された音声データのためのデータ受信端末３、１０もビット・ストリーム・デコーダー６を備え、このデコーダーはここではＡＣ−３デコーダーとして形成されている。このＡＣ−３デコーダーは圧縮された音声データを復号し、処理・増幅段１２に送り込む。この処理・増幅段も、処理、増幅された音声データをラウドスピーカー１１に送り込む。これらのスピーカーは、処理・増幅段１２から来た電気的音声信号を、音響的音声信号に変換する。
【００２４】
ローカル・エリア・ネットワークに関する本発明のこちらの形態は、圧縮されたデータ・ストリームにおいて、それぞれ割り当てられたビット・ストリーム・レコーダー６の上流に分離段７を備えるというものであるが、ローカル・エリア・ネットワークの最大伝送容量を最適に活用することを可能にする。光学的データ回線１の上で、個々のサブスクライバー２、３、５の間では、圧縮された音声ないし映像データのみが伝送される。たしかにこの形態では多数のビット・ストリーム・デコーダー６を備える。しかしこれらのデコーダーは、圧縮された音声データの復号のための音声ビット・ストリーム・デコーダーのみに、または圧縮された映像データの復号のための映像ビット・ストリーム・デコーダーのみに、非常に特化されて形成されている。このように要件が特化されれば、ビット・ストリーム・デコーダー６の個数は増えているにもかかわらず、ネットワークの最大伝送容量の活用の点で最適な効率を考慮のもとに、ローカル・エリア・ネットワークのコストを小さく抑えることが可能である。
【図面の簡単な説明】
図面を用いて本発明の２つの実施形態を説明する。
【図１】  ビット・ストリーム・デコーダーを分離段の上流に配置したローカル・エリア・ネットワークの例。
【図２】  分離段をビット・ストリーム・デコーダーの上流に配置したローカル・エリア・ネットワークの例。
【符号の説明】
１  光学的データ回線
２  データ送信端末
３  伝送された音声データに対するデータ受信端末
４  伝送された音声データに対するデータ受信端末
５  データ受信端末
６  ビット・ストリーム・デコーダー
７  分離段
８  制御ユニット
９  映像データのための出力ユニット
１０  データ受信端末
１１  ラウドラウドスピーカー
１２  音声信号の処理・増幅ユニット
【図１】
0004302897.tif 000002
【図２】
0004302897.tif 000003