(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
手持ち工具において、
ハウジング（６）と、
このハウジング内に配置し、アースに接続した保護電極（１；１ａ，１ｂ，１ｃ）と、
前記保護電極に接続した保護導線（３）と、
前記保護電極に接続した漏電保護スイッチ（２）であって、所定漏洩電流（ΣＩΔ）で動作して手持ち工具の電源導線（４，５）を遮断し、前記所定漏洩電流（ΣＩΔ）を越える漏電があっても保護導線（３）がスイッチオフ状態とならないようにした該漏電保護スイッチ（２）と、
を備え、前記ハウジングはグリップを有し、前記保護電極（１；１ａ，１ｂ，１ｃ）をグリップ本体内の位置に配置し、グリップが開口しているまたはグリップ開口部のキャップを外してもグリップ本体内の位置に存在するよう構成したことを特徴とする手持ち工具装置。
【請求項２】
前記アースに接地した保護電極のうちの１個（１ｃ）は、前記手持ち工具の工具を垂直上向き状態にするとき、ハウジングの開口形成部（Ｃ）の下方の位置にくるよう配置した請求項１記載の手持ち工具装置。
【請求項３】
漏電保護スイッチ（２）は漏洩電流（ΣＩΔ）が最大１０ｍＡ  になるとき動作するようにした請求項１又は２記載の手持ち工具装置。
【請求項４】
前記ハウジングには、通気スリット（Ａ，Ｂ，Ｃ）を設け、前記保護電極（１；１ａ，１ｂ，１ｃ）を前記ハウジングのこれら通気スリットの領域に配置した請求項２記載の手持ち工具装置。
【請求項５】
前記保護電極（１；１ａ，１ｂ，１ｃ）を電気的に接続した複数個の分岐する部分により構成し、前記保護電極の第１分岐部分（１ａ）を第１通気スリット（Ａ）の下方に配置し、前記保護電極の第２分岐部分（１ｂ）を第２通気スリット（Ｂ）の下方に配置した請求項４に記載の手持ち工具装置。
【請求項６】
保護電極（１；１ａ，１ｂ，１ｃ）に、溝、リブ又はバリヤのうちの少なくとも一つを設けた請求項１または２に記載の手持ち工具装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、特に、水がグリップに流入したとき、又は例えば、導電性の堆積物等を介して装置ハウジングが電源電圧に導通するとき操作者を保護する保護装置を有する手持ち工具装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
ドイツ国特許第９５０６５８号には絶縁材料で構成した部分により装置ハウジングの金属部分を電動モータから絶縁した手持ち工具装置の保護装置が記載されており、装置ハウジングの内部の汚れに最もさらされる個所に剥き出しの電極を配置する。これらの電極はアースに接続するか、又は配電網の零点位置に接続し、漏洩電流を逃がすようにしている。しかし、このような安全装置は、電極に接続した零点導線又はアース導線が断線していると機能しない。また装置ハウジングの内部に水が流入すると、長い範囲にわたる「水漏電」に基づいて漏洩電流の無視できないほど大きな部分が操作者を経てアースに流れ、軽度の感電又はひどい場合には感電事故を招くことになる。
【０００３】
更に、ドイツ国特許出願第１１０５９７７号には、配電網に普通に配置した過電流保護装置が反応するよう汚れが付いた絶縁材料装着部分を経て２個の剥き出しの電極により短絡電流を導くようにした漏電保護装置が記載されている。この漏電保護装置は保護導線とは無関係に機能する。更に、保護ハウジングの内部のこのような位置に配置した漏電保護装置は、手持ち工具装置の動作によって汚れが付き易く、使用者は流入した水又は他の汚れからは効果的に保護されず、通常のように配電網に配置した従来の過電流保護スイッチでは１６Ａの電流で感電することがある。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
従って、本発明の目的は、操作者を確実にかつ効果的に感電事故から保護することができる保護装置を設けた手持ち工具装置を得るにある。
【０００５】
【課題を解決するための手段】
この目的を達成するため、本発明は、装置ハウジングの内部に配置した保護電極を有する手持ち工具において、漏電保護スイッチが所定漏洩電流で動作して手持ち工具の電源導線を遮断し、保護導線が遮断されないようにしたことを特徴とする。
【０００６】
本発明の好適な実施例においては、漏電保護スイッチは漏洩電流が最大１０ｍＡになるとき動作するようにする。
【０００７】
更に、本発明の他の好適な実施例においては、保護電極をアースに接続する。本発明の更に他の好適な実施例においては、漏電保護スイッチは、アースに流れる電流に基づいて漏洩電流を決定するものとする。この漏電保護スイッチは手持ち工具装置の電源導線における電流差を検出する総電流変成器に基づいて漏洩電流を決定するものとすると好適である。更に、保護電極をグリップに配置し、グリップを開くか、又はグリップキャップを外すことによっても元々の位置に留まるよう構成すると好適である。更に、保護電極を分岐させ、この分岐によって保護電極を保持するようにすると好適である。更に、保護電極を多数の部分により構成すると好適である。また保護電極を、好ましくは手持ち工具装置の作業姿勢で湿気が容易に溜まりやすい深い位置に配置する。また保護電極を、装置ハウジングの開口の領域に配置するとよい。また保護電極を、導電性媒体が溜まる装置ハウジングの内部の位置に配置すると好適である。他の好適な実施例においては、保護電極を、手持ち工具装置のすべての作業位置で動作するようにする。更に、好適な実施例においては、保護電極に、溝、リブ又はバリヤのうちの少なくとも一つを設ける。更に、他の好適な実施例においては、保護電極の側面を最大の大きさとする。保護電極は耐食性材料により構成すると好適である。
【０００８】
本発明によれば、保護導線が断線していない場合のみならず、保護導線が断線していても操作者を保護することができる。保護導線が断線していない場合、漏洩電流は保護導線を経て流れ、操作者は感電しない。既に高い漏電レベルで遮断を生じている場合、漏洩電流の存在によって装置は損傷から最適に保護される。保護導線が断線している場合、漏電保護スイッチにより配電電流の遮断を生ずる所定漏洩電流を超過する分の所定の最大許容漏洩電流が操作者を経てアースに流れるだけとなる。
【０００９】
好適な実施例において漏電保護スイッチが動作する値の１０ｍＡよりも小さい漏洩電流は危険ではない程度と見なされ、単に外部に好ましくない作用を引き起こすだけである。１０ｍＡよりも高い漏電保護スイッチの所定電流の漏電が発生した場合、２００ミリ秒以内で遮断される。この動作範囲は１０ｍＡ以下に設定することもできる。しかし、低く設定した場合は誤動作を生ずることがある。
【００１０】
本発明の好適な実施例において、保護電極を個別保護電極の部分によって構成し、これらの個別保護電極を装置全体にわたって分布させることにより、電圧は「水路」又は導電性の汚れ被膜を経て伝播する。装置ハウジングを合成材料で構成した実施例でも、操作者が触れる可能性のある合成材料の外面に形成した通気スリット又は開口形成部を経て電圧が伝播するとき、結局操作者への電圧伝播は起こりうる。特に好適な実施例においては、装置ハウジングの開口領域に保護電極を配置する。
【００１１】
【発明の実施の形態】
次に、図面につき本発明の好適な実施の形態を説明する。
【００１２】
図１には、頭上の構造物に穿孔を形成するのに使用する手持ち穿孔装置を示す。この穿孔装置は一連の通気スリットＡ及び一連の通気スリットＢ、並びに開口形成部Ｃを設ける。この装置は、例えば、水冷式の穿孔装置に関連し、貯水装置８が正常に機能しなかったり、、又は洗浄ヘッド７を密にしないで動作した場合、穿孔装置全体に水が流れ、通気スリットＡ又はＢ若しくは開口形成部Ｃまでの水路を経て電圧が操作者に漏電する。このような漏電現象は、他の手持ち作業工具には発生し、水冷式以外の工具でも、水に接触するとき又は導電性の汚れの被膜が溜まったときには発生する。
【００１３】
図２は、図１に示す穿孔装置が、個別保護電極１ａ，１ｂ，１ｃからなる３つの部分を有する保護電極１と、総電流変成器２ａ、判定電子回路２ｂ及び遮断スイッチ２ｃからなる漏電保護スイッチ２とを設けた状態を線図的に示す。図示の実施例では、通気スリットＡの下方に電極１ａを配置し、通気スリットＢの下方に電極１ｂを配置し、開口形成部Ｃの下方に電極１ｃを配置する。個別保護電極１ａ〜１ｃは互いに、また保護導線３に接続する。図示の実施例において、例えば３種類の漏洩電流ＩΔ1 ，ＩΔ2 ，ＩΔ3 を示し、電源導線４，５のうち図示の実施例では、これらの漏洩電流は、電源導線線５から例えば、水路によって構成される抵抗ＲＷ１，ＲＷ２，ＲＷ３並びに保護電極１の個別保護電極１ａ〜１ｃを経て保護導線３に流れる。
【００１４】
保護導線に欠陥がなければ、保護電極１は保護導線の電位にある。保護導線３を流れる総漏洩電流ΣＩΔ＝ＩΔ1 ＋ＩΔ2 ＋ＩΔ3 は漏電保護スイッチ２の所定電流である１０ｍＡよりも多い場合、総電流変成器２ａ及び判定電子回路２ｂにより取得され、遮断スイッチ２ｃにより電源電流を遮断し、電源導線４，５を遮断する。このようにして、漏電は発生することはなく、操作者に流れることがなくなる。
【００１５】
保護導線に欠陥があれば、総漏洩電流ΣＩΔは操作者を経てアースに流れる。しかし、この場合、遮断による制限が加わって総漏洩電流ΣＩΔは１０ｍＡよりも小さく、２００ミリ秒の間で発生する遮断に要する所定電流を超過した分のこの少ない漏電が流れる。
【００１６】
漏洩電流を測定するため、図示の実施例では総電流変成器を利用する。総電流変成器はコイルを巻き付けたリング状のコアにより構成し、このリング状コアに電源導線線即ち、導入導線及び帰還導線４，５を挿通する。双方の導線４，５に同量の電流が流れている場合（漏洩電流が発生していない場合）、リング状コアの周りのコイルに電流が誘導されず、双方の導線に流れる電流が大きく異なるとコイルに誘導された電流によって漏洩電流が発生していることを意味し、またこの漏洩電流の量も認識することができる。判定電子回路２ｂはコイルに誘導された電流を取得し、遮断スイッチ２ｃを制御し、１０ｍＡ以上の漏洩電流が存在した場合に電源導線４，５を遮断する。
【００１７】
電子回路なしに動作する総電流変成器付きの漏電保護スイッチも実施可能である。
【００１８】
漏電保護スイッチ２の素子は、図２に線図的に示したのとは別に装置のハウジング６の内部に設けることもできる。
【図面の簡単な説明】
【図１】頭上の構造に孔を穿孔するのに使用した操作者の手も示した手持ち穿孔装置の線図的説明図である。
【図２】３個の個別の保護電極よりなる保護電極と漏洩電流の流れの状態を示す穿孔装置の線図的説明図である。
【符号の説明】
１  保護電極
1a,1b,1c  個別保護電極
２  漏電保護スイッチ
2a  総電流変成器
2b  判定電子回路
2c  遮断スイッチ
３  保護導線
4,5 電源導線
RW1,RW2,RW3 抵抗
６  装置ハウジング
７  洗浄ヘッド
８  貯水装置
【図１】
0004294755.tif 000002
【図２】
0004294755.tif 000003