(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
分離装置のモジュラーシステムであって、
駆動モータ（３０）と、駆動モータ（３０）のための支持プレート（２４）と、ロータを含む液体分離ユニット（２０；２２）と、ロータを含む固体分離ユニットと、を具備し、
前記駆動モータ（３０）のための前記支持プレート（２４）が、液体分離ユニット（２０）の終端壁と固体分離ユニット（２２）の終端壁を、直接その上に取り付けることができるような、接続ジオメトリを有している、
ことを特徴とする分離装置のモジュラーシステム。
【請求項２】
分離装置のモジュラーシステムであって、
駆動モータ（３０）と、駆動モータ（３０）のための支持プレート（２４）と、ロータを含む液体分離ユニット（２０；２２）と、ロータを含む固体分離ユニットと、を具備し、
前記駆動モータ（３０）のための前記支持プレート（２４）が、液体分離ユニット（２０）の終端壁と固体分離ユニット（２２）の終端壁を、アダプター部分を介して、その上に取り付けることができるような、接続ジオメトリを有している、
ことを特徴とするモジュラーシステム。
【請求項３】
液体分離ユニット（２０）の第２の終端壁は、固体分離ユニット（２２）の終端壁をその上に取り付けることができるような、接続ジオメトリを有している、ことを特徴とする請求項１または２に記載のモジュラーシステム。
【請求項４】
アダプター部分（１９６）は、ほぼジャケット形状である、ことを特徴とする請求項２または３に記載のモジュラーシステム。
【請求項５】
ジャケット形状のアダプター部分は、異なる直径の終端部分を有している、ことを特徴とする請求項４に記載のモジュラーシステム。
【請求項６】
支持プレート（２４）は、周方向に延びる段部（４２）を有しており、前記段部上に、液体分離ユニット（２０）、固体分離ユニット（２２）、または、アダプター部分（１９６）のハウジング部分（３８）の周壁、が密着して取り付けられている、ことを特徴とする請求項２から５のいずれか１項に記載のモジュラーシステム。
【請求項７】
液体分離ユニット（２０）のための底部分（２０４）が設けられており、前記底部分は固体分離ユニット（２２）の天井部分（５０）とほぼ等しいジオメトリを有しているが、閉鎖されている、ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載のモジュラーシステム。
【請求項８】
液体分離ユニット（２０）のロータ（５４）のための駆動軸（６６）と、固体分離ユニット（２２）のロータ（１１０）のための駆動軸（１４０）は、一方の端部に同一の形状結合手段（７６；１４６）を有しており、前記形状結合手段は駆動モータ（３０）の軸（３２）の自由端部に設けられた形状結合手段（７８）と相補的である、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載のモジュラーシステム。
【請求項９】
液体分離ユニット（２０）の駆動軸（６６）の第２の端部は、モータ軸（３２）の形状結合手段に対して同一の形状結合手段（１４８）を有している、ことを特徴とする請求項８に記載のモジュラーシステム。
【請求項１０】
液体分離ユニット（２０）と固体分離ユニット（２２）のロータ（５４；１１０）のための駆動軸（６６；１４０）は、それぞれ固定手段（１５４）のための透孔（１５０；１５２）を有しており、前記固定手段がモータ軸（３０）の端部に作用する、ことを特徴とする請求項８または９に記載のモジュラーシステム。
【請求項１１】
分離ユニット（２０；２２）の少なくとも１つの駆動軸（６６；１４０）は、付属の分離ユニット（２０；２２）のロータ（５４；１１０）内に圧入されている、ことを特徴とする請求項８から１０のいずれか１項に記載のモジュラーシステム。
【請求項１２】
液体分離ユニット（２０）の駆動軸（６６）の自由端部のための充填片（２０２）が設けられ、前記充填片はこの軸端部を完全な軸対称になるように補い、かつ固定手段（１５４）のための軸方向の透孔と、場合によっては固定手段（１５４）の頭部のための凹部を有している、ことを特徴とする請求項８から１１のいずれか１項に記載のモジュラーシステム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、請求項１の上位概念に記載の分離装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】
特に歯科医の診療所において生じる廃水を処理するための、分離装置は、様々な形式で知られている。１つは純粋な固体分離器の形式であって、特に廃水から固体のアマルガム粒子を分離するために用いられる。それに応じた分離器は、たとえばＤＥ３０３０６１４Ａ１から知ることができる。この種の固体分離器は、駆動モータによって駆動される遠心分離ドラムを有しており、それが固体粒子を歯科廃水から分離する。
【０００３】
さらに、動力で駆動される、歯科目的のための液体分離器が知られており（ＥＰ０７２６７４４Ａ１）、それは患者の口から吸い出された液体／空気混合物から液状の成分を分離して、それによって、混合物を吸い出すために使用される吸出し機は、腐蝕と駆動障害をもたらす可能性のある液体成分をもたないことを、保証している。
【０００４】
そして、歯科医の作業所で生じる空気／液体／固体粒子からなる混合物から、液体成分も固体成分も回収する、組み合わせられた分離装置も知られている。この種の組み合わされた分離装置は、たとえばＤＥ３５２１９２９Ａ１に記載された構造を有することができる。
【０００５】
種々のタイプの分離器は、これまでは、まったく異なる構成部分を有する別々の製品シリーズであった。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
本発明によって、同一の構成部分を最も幅広く使用して、液体のみ、固体粒子のみ、あるいは液体と固体粒子を分離することができる、分離装置の形成を可能にする、分離装置の構造を提供しようとしている。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
この課題は、本発明によれば、請求項１または２に記載されている特徴を有する分離装置のモジュラーシステムによって、解決される。
【０００８】
請求項１に基づく分離装置のモジュラーシステムにおいては、支持プレート（この上に駆動モータも配置されている）と空気分離ユニットないし固体分離ユニットとの間に、同一の、あるいは少なくとも類似した突き合せ面が設けられ直接に支持プレートに取り付けることができる。
請求項２に基づく分離装置のモジュラーシステムにおいては、支持プレート（この上に駆動モータも配置されている）と空気分離ユニットないし固体分離ユニットとの間に、同一の、あるいは少なくとも類似した突き合せ面が設けられアダプター部分を介して支持プレートに取り付けることができる。
【０００９】
本発明は、形成する際に著しいコスト節約をもたらす。というのは、様々な製品シリーズのために共通の構成部分を大量の個数で形成することができるからである。
【００１０】
他の著しいコスト節約は、分離ユニットの種々のハウジング部分が、実際にはプラスチックからなる射出成形部品であることによって生じる。異なる構成部分をわずかしか必要としないので、高価な射出成形型においても著しい節約が得られる。
【００１１】
そしてメーカーは、より柔軟な製造計画を立てることができる。というのは、製品シリーズの各々について選択的に同一の構成部分を使用することができるからである。
【００１２】
そしてさらに、使用場所において、これまでは液体分離のみに用いられていた分離装置を、短時間で、かつわずかな付加的なコストで、さらに固体分離も行う器具に装備拡張することが可能である。同じことは、それまで固体分離のみに用いられており、付加的に液体分離の機能も行わせようとしている器具についても、当てはまることである。
【００１３】
本発明の好ましい展開は、従属請求項に記載されている。
【００１４】
請求項３に示す本発明の展開によって、分離装置は液体分離ユニットも、固体分離ユニットも有することができる。２つの分離ユニットが記載されている方法で軸方向に相前後して取り付けられることによって、分離装置全体が小さい半径方向寸法を有する。
【００１５】
請求項４に記載されているような、アダプター部分は、機械的に特に簡単な構造を有している。
【００１６】
請求項５においては、液体分離ユニットと固体分離ユニットのハウジングの直径は、それぞれの分離目的にとって最も望ましいように選択することができる。
【００１７】
請求項６に示す本発明の展開は、器具の下部ユニットを簡単にまとめることを許し、種々の下部ユニット間の良好なシールを保証する。
【００１８】
請求項７は、特別な底部分を記載しており、その底部分は、器具が空気分離ユニットのみを有する場合に使用される。この非標準的な部分は、単純なジオメトリを有している。その非標準的底部分は、固体分離ユニットと共に使用されて、中央の軸透孔を有する空気分離ユニットにおいて使用されるような底部分のために、射出成形工具を変更することによっても得ることができる。
【００１９】
請求項８では、部分軸を単純に差し込み接続することによって、液体分離ユニットと固体分離ユニットのロータの駆動装置を得ることができる。従って駆動軸は、分離ユニットのハウジングと同様にモジュラー構造を有している。
【００２０】
その場合に請求項９に基づく本発明の展開は、液体分離ユニットと固体分離ユニットを、これらに対応づけられた軸片を使用して、軸方向に相前後して取り付けることを可能にする。
【００２１】
請求項１０に示す本発明の展開は、ロータ駆動軸とモータ軸との簡単な締め付け固定に関して効果的である。
【００２２】
請求項１１に示す本発明の展開は、まず、駆動軸とロータとの間の良好なトルク伝達に関して効果的である。さらに、ロータと駆動軸とによって形成される下部ユニットの取扱いと組立ても簡略化される。
【００２３】
請求項１２に示す本発明の展開は、液体分離ユニットのみを使用する場合に、駆動軸の端部において、液体分離ユニットの駆動軸が固体分離ユニットの駆動軸と結合されている場合と同じ幾何学的状況を有することをもたらす。
【００２４】
【発明の実施の形態】
以下、図面を参照し、実施例を用いて、本発明を詳細に説明する。
１に、組み合わせ分離装置が全体を符号１０で示されており、その組み合わせ分離装置は入口スリーブ１２を有しており、その入口スリーブは駆動条件の元では歯科医師の作業場の吸引保管場所に接続されて、そこで吸引カニューレと接続されており、その吸引カニューレを介して空気、液体および孔あけの際に発生する細かい固体粒子、特にアマルガム粒子からなる混合物が患者の口から吸い出される。この空気流を発生させるために、組み合わせ分離装置の出口スリーブ１４と使用条件に応じたものが、図面には示されていない吸引機械と接続されており、それはたとえば側方通路機械とすることができる。
【００２５】
出口スリーブ１４から放出された空気は、液体を除かれ、同様に組み合わせ分離装置１０の他の出口スリーブ１６から放出された液体成分は、固体成分を除かれる。
【００２６】
液体と固体の構成部分のこのような回収を行うことができるようにするために、組み合わせ分離装置１０は、全体を符号１８で示す駆動ユニットの他に、全体を符号２０で示す液体分離ユニットおよび全体を符号２２で示す固体分離ユニットを有している。
【００２７】
駆動ユニット１８は、支持プレート２４を有しており、その支持プレートは押し込まれた二重円錐状の、エラストマー材料からなる振動ダンパー２６を介して取付けプレートに取り付けられており、その取付けプレート自体は図面には図示されていない器具フレームと結合され、その器具フレームが歯科医作業場所の支持部分と結合され、あるいは治療室の床に載置されている。
【００２８】
支持プレート２４は、その上側に、下方へ張り出すモータ軸３２を備えた電気的な駆動モータ３０を支持している。モータ軸は、支持プレート２４の中央の孔３４を通して延びており、支持プレートに対してリップシール３６によってシールされている。
【００２９】
液体分離ユニット２０は、ハウジング部分３８を有しており、そのハウジング部分の上方の円筒状部分４０が支持プレート２４の端縁段部４２内へ嵌め込まれて、支持プレート２４に対してＯ−リング４４によってシールされている。
【００３０】
上方のハウジング部分４０は、出口スリーブ１４と接続されている。
ハウジング部分３８の、同様に円筒状の下方のハウジング部分４８は、底部分５０を収容しており、かつこの底部分に対してＯ−リング５２によってシールされている。
【００３１】
底部分５０は、図面から明らかなように円錐台形状であって、全体を符号５４で示すロータの下方の端面下にわずかなあそびをもって配置されている。
【００３２】
ロータは、円錐台溝形状の下方のロータ壁５６を有しており、そのロータ壁はポンプ羽根５８を有している。ロータ５４の輪郭づけられた周壁６０は、周方向に分配された３つの羽根６２を介してロータ５４のボス部分６４と結合されている。ボス部分６４内へ、液体分離ユニット２０の駆動軸６６が嵌め込まれている。
【００３３】
上方のハウジング部分４２は、横方向の中間壁６８を介してシール部分７０を支持しており、そのシール部分は周壁６０の上方の端部内へ上方からあそびをもって導入されている。周壁６０の外側の上方の端部に設けられている半径方向のフランジ７２は、小さいシール羽根７３を支持している。上述した諸部分は、ロータ５４の上方の端部にダイナミックシールを形成する。
【００３４】
螺旋形状の案内リブ７４が、ダイナミックシールによって押し留められた液体を、液体分離ユニット２０の内部へ戻す。
【００３５】
入口スリーブ１２を介して吸い込まれた混合物は、接線状に周壁６０の内面へ案内されて、螺旋を描いて下方へ向かって、ポンプ羽根５８の作業領域へ達する。
【００３６】
駆動軸６６（図２を参照）は、上方の端部に駆動四稜７６を有しており、その駆動四稜はモータ軸３２の端部に形成された、対応する四稜凹部７８と協働する。
【００３７】
液体分離ユニット２０は、次のように作動する。すなわち、駆動モータ３０が回転している場合に、吸い込まれた混合物にポンプ羽根５８によって旋回が与えられる。遠心力によって混合物の液状の成分は外側へ移動されて、ポンプ羽根５８によって液体分離ユニット２０の液体出口スリーブ８０（図７と８）内へ押し出される。
【００３８】
軽い空気成分は、周壁６０の下方の端縁を越えて、その周壁によって画成される空間内へ達して、そこから羽根６２によって再度激しく旋回されるので、残りの液体成分が確実に分離される。この液体成分は周壁６０の内側上で下方へ流れて、その後ポンプ羽根５８によって引き取られて、液体出口スリーブ８０内へ押し出される。
【００３９】
その液体出口スリーブは、図８に詳細に示されている。図から明らかなように、液体出口スリーブ８０の終端面は同時に、液体出口スリーブ８０と分岐片８６の第１の入口スリーブ８４との間に挟持されているフラッター弁体８２のための弁座を形成している。
【００４０】
分岐片８６は、第２の入口スリーブ８８を有しており、その入口スリーブはキャップ９０によって閉鎖されて示されているが、使用条件の元では唾液容器の出口と接続することができる。
【００４１】
フラッター弁体８２を閉鎖位置へ付勢するために、図７においてフラッター弁体８２の右にサイフォン９０が設けられており、そのサイフォンは、フラッター弁体８２へ右から供給される水体積を駆動条件下に維持する。作業条件の元で、フラッター弁体８２はさらに、液体分離ユニット２０の内部を支配する真空を供給される。液体分離ユニットの下方部分内に分離された液体の比較的大きい体積が集まった場合にのみ、ポンプ羽根５８はフラッター弁体８２を、圧力差を短期間克服して、開放位置へ移動させることができるので、分離された液体のある分量が分岐片８６内へ流入する。
【００４２】
唾液容器から供給される液体がサイフォン９２内へ達することを阻止するために、サイフォンの上方に案内壁９４が配置されており、その案内壁は横方向においてはサイフォン壁上に広がっているが、軸方向においてはサイフォン壁から離れている。
【００４３】
案内壁９４は、中間部分９６上に形成されており、その中間部分は第２の入口スリーブ８８上に取り付けられている。
【００４４】
分岐片８６の出口スリーブ９８は、曲り管１００と結合されており、その曲り管は他のＴ字片１０２（図４）および他の曲り管１０４を介して固体分離ユニットの入口スリーブ１０６へ案内され、この入口スリーブは特に図５から明らかにされている。
【００４５】
Ｔ字片１０２の、上方を向いた接続スリーブは、廃水源を接続させる他の可能性、場合によっては唾液容器を接続するための分岐片８６に対する選択的な可能性を提供する。ここで考察される実施例においては、Ｔ字片１０２の上方の接続スリーブは、キャップ９０によって閉鎖されている。
【００４６】
固体分離ユニット２２は、ハウジング１０８を有しており、そのハウジングは全体を符号１１０で示すロータ１１０を包囲しており、そのロータは遠心ドラムとして形成されている。
【００４７】
ハウジング１０８の上方の円筒状の終端部分は、Ｏ−リング１１２によってシールされて、円筒状の結合壁１１４内へ挿入されており、その結合壁は液体分離ユニット２０の底部分５０に形成されている。
【００４８】
ハウジング１０８の下方の結合壁１１６は、横方向の中間壁１１８を介して、ハウジング１０８の円錐状の壁部分１２０に形成されている。結合壁１１６は、２つのＯ−リング１２２、１２４を支持しており、それらＯ−リングを介してホルダ１２６ないしは固体収集容器１３０の上方の端縁１２８に対するシールが行われる。固体収集容器は、バヨネットジョイントを介して結合壁１１６上に取り付けられており、その結合壁はここでは詳細に説明する必要はない。
【００４９】
ハウジング１０８の円錐状の壁部分１２０は、周方向に分配された３つの沈静化羽根１３２を支持しており、その沈静化羽根は収集容器１３０内へ下方に突出している。
【００５０】
ロータ１１２は、円筒状の周壁１３４を有しており、その上方の端部内へ阻止フランジ１３５が挿入されている。周壁１３４の下方の端部には、円錐台形状の壁部分１３６が形成されており、その壁部分は収集容器１３０の内部へ高さｈまで延びている。
【００５１】
壁部分１３６は、周方向に分配された４つの半径方向の羽根１３７を介してボス部分１３８と結合されている。そのボス部分内に駆動軸１４０が圧入されており、その駆動軸の上方の端部には駆動四稜１４６（図２を参照）が形成されており、その駆動四稜は、液体分離ユニット２０の駆動軸６６の下方の端部に設けられている、相補的な凹部１４８内へ相補形状で嵌入する。
【００５２】
駆動軸６６と１４０は、それぞれ透孔１５０ないし１５２を有しており、かつこれら整合する透孔を通して固定ボルト１５４が延びており、その固定ボルトの、図２に示す上方の端部は、モータ軸３２の下方の端部に設けられているねじ孔１５６と協働する。固定ボルト１５４のヘッドとハブ部分１３８の下方の端部との間に、下敷きディスク１５１が設けられている。このようにして２つの分離ユニット２０、２２の２つのロータ５４と１１０は、モータ軸３２と固定結合されて、共通に回転する。
【００５３】
駆動軸１４０の上方の端部は、底部分５０に対してリップシール１５３によってシールされている。しぶきがリップシール１５３へかかるのを阻止するために、底部分５０の下側に円筒状のしぶき壁１５５が形成されており、そのしぶき壁は遠心ドラムの内部へ進入している。
【００５４】
底部分５０の結合壁１１４は、ロータ１１０の上側と共に、固体分離ユニット２２の出口室１５８を画成しており、その出口室は組み合わせ分離装置１０の清浄水出口スリーブ１６と接続されている。
【００５５】
収集容器１３０とハウジング１０８の下方部分１１８とにっよって画成される空間の内部に、全体を符号１６０で示す浮子が配置されている。この浮子は、互いに密着して溶接された２つのハーフシェル１６２、１６４からなり、永久磁石１６６を支持しており、その永久磁石は器具軸に関して半径方向に磁化されている。永久磁石１６６は、異なる高さに配置された３つの磁場センサ１６８、１７０、１７２と協働し、それら磁場センサはリードスイッチまたはホールセンサによって形成することができる。
【００５６】
浮子１６０は、沈静化羽根１３２の外側端縁によって軸方向に移動可能に支持されており、そのためにこの外側端縁には端縁凹部１７４が形成されている。このようにして浮子１６０は移動可能であるが、失われることのないように軸承されている。
【００５７】
図面から明らかなように、入口スリーブ１０６は、ハウジング１０８の下方部分と収集容器１３０とによって画成される空間内へ接線方向に連通している。従って供給された液体は、この空間を包囲する周壁の内面上を下方へ旋回し、浮子１６０を通過する。
【００５８】
上述した固体分離ユニット２２は、次のように作動する。
液体分離ユニット２０から、あるいは作業場所の唾液容器から供給される、固体粒子を含む廃水は、入口スリーブ１０６を介してハウジング１０８の内部と収集容器１３０内へ流入する。
【００５９】
説明のために、収集容器１３０内に最初はまだわずかな固体粒子があるものと仮定する。その場合に浮子１６０は、器具がスイッチオンされると、収集容器１３０内で堆積物上に形成されている、上澄み上で浮遊する。
【００６０】
さらに浄化すべき水が入口スリーブ１０６を介して供給されると、浮子１６０は上昇する。永久磁石１６６の磁場が最も上の磁場センサ１７２へ達すると、この磁場センサはそれに応じた信号を制御ユニット１７６へ出力する。制御ユニットは、それに続いて駆動モータ３０を駆動する。それによってロータ１１０は高い回転数（代表的には２５００から１００００回転／分）に加速されて、ロータ１１０の円錐状の壁部分１３６は収集容器１３０の上方の部分から、水位が壁部分１３６の下方の端縁に達するまで、水を吸い出す。
【００６１】
それぞれ他の水量が入口スリーブ１０６を介して供給された場合に、それに応じた体積の水が上述したようにしてロータ１１０内へ吸い込まれる。阻止フランジ１３５の下方に適当な水リングが取り付けられており、その体積を超えて供給された水は、阻止フランジ１３５の内側の端縁を越えて固体分離ユニット２２の出口室１５８内へ戻されて、そこから清浄水出口スリーブ１６内へ達する。この清浄水出口スリーブの後段に、家屋設備からの水の逆流を防止するために、フラッター弁の形状の逆止め弁を接続することができる。この逆止め弁を開放しておくと、浄化された水が家屋設備内へ達する。
【００６２】
連続駆動においては、駆動モータ３０は選択的な方法でオンオフされる。そのためにスイッチ１７８が設けられており、そのスイッチは作業場所の吸引カニューレ置き場に配置されており、かつ吸引カニューレと協働する。吸引カニューレが置き場から取り出されると、スイッチ１７８が閉成されて、駆動モータ３０は、スイッチ１７８と接続された制御ユニット１７６によって励磁される。
【００６３】
口から吸い出された、空気／液体／固体粒子からなる混合物は、まず液体分離ユニット２０内へ達して、そこで液体と固体粒子が空気から分離される。空気は、出口スリーブ１４を介して液体分離ユニット２０を出て行き、混合物の、固体粒子を含む液体成分は出口スリーブ８０と分岐片８６を介して固体分離ユニットの入口スリーブ１０６へ供給される。
【００６４】
このようにして固体粒子が液体成分から分離されて、その液体成分は上述したように液体出口スリーブ１６へ供給される。
【００６５】
カニューレが置き場へ戻されると、駆動モータ３０は停止される。遠心力がなくなった後に、遠心ドラム内に留められた汚泥は、重力作用を受けて円錐状の壁部分１３６に形成された開口部を通して下方の堆積物容器１３０内へ流入し、そこではレベルがそれに応じて上昇する。重い固体粒子は、収集容器１３０内で沈積する。またカニューレが置き場から取り上げられると、上述したサイクルが繰り返される。
【００６６】
連続するサイクルにおいては、収集容器１３０の底上に成長する堆積物体積が形成される。比較的長い使用の後に、堆積物レベルは高くなって、器具がスイッチオンされた場合に浮子１６０はもはや完全に沈むことはできなくなり、その前に堆積物表面上で止まってしまう。この堆積物に基づく、浮子１６０の下方の非作動位置が高くなって、永久磁石１６６が、磁場センサ１６８の高さ（これは、収集容器１３０の９５％の充填に相当するように選択されている）にある場合には、磁場センサ１６８はそれに応じた信号を制御ユニット１７６へ出力する。その場合に制御ユニットは、視覚的および／または音響的なアラームのスイッチを入れ、そのアラームが利用者に、次のときには収集容器１３０を空の収集容器と交換しなければならないことに気づかせる。
【００６７】
収集容器１３０内の堆積物レベルがさらに成長した場合には、ついに永久磁石１６６によって磁場センサ１７０が操作される。この磁場センサは収集容器１３０内の最大許容される堆積物レベルに対応する。制御ユニット１７６は、鋭い視覚的および／または音響的なアラームを発生させ、あるいは、望ましい場合には、分離装置の非常停止をもたらすこともできる。
【００６８】
上述したユニットは、歯科医師の作業場所で発生する、空気／液体／固体粒子からなる混合物をその構成部分に分解して、一方で吸引機械を液体成分から保護し、他方では通路網を有毒な固体粒子から保護することが、理解される。
【００６９】
収集容器１３０によって画成される空間の内部の上述したレベル変化を可能にするためには、この空間を通気することが必要である。そのために、図４に全体を符号１８０で示す通気装置が設けられており、その通気装置は図１０に詳細に図示されている。
【００７０】
通気装置１８０は、通気開口部１８２を有しており、その通気開口部はハウジング１０８の水平の壁部分１１８に形成されている。通気開口部１８２は、弁体１８４によって閉鎖可能であって、その弁体は二重リップリングとして示されている。弁体１８４は保持バー１８６上にボタン留めされており、その保持バーは操作レバー１８８によって支持されている。操作レバーは、円筒状の軸受リブ１９０を有しており、その軸受リブがハウジングの相補的な軸受凹部１９２内に回動可能に軸承されている。
【００７１】
操作レバー１８８の下側には、湾曲した接触ヘッド１９２が設けられており、その接触ヘッドは浮子１６０のルート内に位置している。操作レバー１８８のストッパアーム１９４は、隣接するハウジング面と協働して、図に示す弁体１８４の下方の水平の終端位置を定める。
【００７２】
収集容器１３０の内部へ水が供給されて、駆動モータ３０が回転し始めない場合（たとえばネット欠落により）、さらに上昇する浮子１６０は接触ヘッド１９２に添接して、弁体１８４を通気開口部１８２を覆う閉鎖位置へ圧入する。すると、装置の内部からは空気はもはや流出することはできず、従って必然的にそれ以上の水が固体分離ユニット２２内へ流入することはない。
【００７３】
多くの利用場合については、分離装置が液体分離ユニットも固体分離ユニットも有していることは必要ない。例は、液体分離器としてすでにサイクロンが設けられており、さらに加えて固体分離が望ましい設備である。逆に、作業場所にはすでに固体分離器が設けられており、ただ、すでに設けられているサイクロン液体分離器をモータ駆動される液体分離器に替えることが望ましい場合がある。
【００７４】
この種の分離装置を、すでに上述したような、同一のアッセンブリを使用して形成することができるようにするために、図１１に示すように固体分離ユニット２２を直接駆動ユニット１８に取り付けることもできる。固体分離ユニット２２のハウジング１０８上に、液体分離ユニット２０の底部分５０の代わりに、アダプター部分１９６が取り付けられており、そのアダプター部分はハウジング部分３８の上方のハウジング部分４０と等しい直径を有している。ここで考察する実施例においては、ハウジング部分３８の上方のハウジング部分４２と下方のハウジング部分４８は等しい直径を有しているので、アダプター部分１９６は純粋に円筒状の周壁１９８を有している。
【００７５】
周壁１９８の、支持プレート２４の下側上に位置する軸方向個所に、横方向の中間壁２００が形成されている。中間壁２００は、保護パイプ１５５を支持している。
【００７６】
図１１に示す残りの構成部分は、すでに第１の実施例において説明されており、ここで再度詳細に説明する必要はない。なお、固定ボルト１５４は、ロータ５４が取り除かれていることに従って短縮されている。
【００７７】
液体分離ユニット２０がもっと大きい直径を有する、図示されていない変形された分離装置においては、図１１に破線で示唆されているように、周壁１９８内に段を有する、直径の差を補償するアダプター部分１９６を使用することができる。
【００７８】
図１２に示す分離装置は、純粋な液体分離機である。液体分離ユニット２０は、後述するように、支持プレート２４の下側に取り付けられている。
【００７９】
駆動軸８６の、下側に位置する相補形状結合凹部１４８内へ、充填部分２０２が挿入されており、その充填部分は透孔を除いた凹部１４８と、固定ボルトの頭部のための凹部を充填する。固定ボルト１５４は、駆動軸６６の長さに従って選択される。
【００８０】
底部分５０は、底部分２０４に替えられており、その底部分は中央下方が閉鎖されているが、その他においては底部分５０と等しいジオメトリを有している。
【００８１】
【発明の効果】
上記の説明からよく理解できるように、２つの器具固有の射出成形部分、すなわちアダプター部分１９６と変形された底部分２０４を別にして、同一の構成部分を使用して３つの異なる分離装置、すなわち組み合わされた液体−および固体分離装置（図１から９）、固体分離装置（図１１）および液体分離装置（図１２）を実現することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】液体分離ユニットと固体分離ユニットも有する、組み合わせ分離装置の軸方向断面図である。
【図２】組み合わせ分離装置の２つの分離ユニットのロータための、セグメント化された駆動軸を示す側断面図である。
【図３】図１の組み合わせ分離装置を、図１のIII−III線に沿って示す横断面図である。
【図４】図３の矢印IV方向に見た、組み合わせ分離装置の側面図である。
【図５】図３の矢印Ｖ方向に見た、組み合わせ分離装置の側面図である。
【図６】図３の矢印VI方向に見た、組み合わせ器具の側面図である。
【図７】図１の組み合わせ分離装置の軸方向の上面図である。
【図８】図１から７に示す組み合わせ分離装置の液体分離ユニットの出口部分と、Ｔ字片を拡大して示す断面図であって、そのＴ字片を介して液体分離ユニットから放出された液体と唾液容器から供給された液体がまとめられて、固体分離ユニットへ供給される。
【図９】固体分離ユニットの通気装置の弁操作レバーを示す側面図である。
【図１０】組み合わせ分離装置の固体分離ユニットのための通気装置を拡大して示している。
【図１１】図１と同様の表示であるが、固体分離ユニットのみを有する分離装置が示されている。
【図１２】図１と同様の表示であるが、液体分離ユニットのみを有する分離装置が示されている。
【符号の説明】
１０…分離装置
１２…入口スリーブ
１４…出口スリーブ
１６…出口スリーブ
１８…駆動ユニット
２０…液体分離ユニット
２２…固体分離ユニット
２４…支持プレート
２６…振動ダンパー
３０…駆動モータ
３２…モータ軸
３６…リップシール
３８…ハウジング部分
４２…段部
４４…Ｏ−リング
５０…底部分
５２…Ｏ−リング
５４…ロータ
５６…ロータ壁
５８…ポンプ羽根
６０…周壁
６２…羽根
６４…ボス部分
６６…駆動軸
６８…中間壁
７０…シール部分
７２…フランジ
７３…シール羽根
７４…案内リブ
７６…駆動四稜
７８…四稜凹部
８０…液体出口スリーブ
８２…フラッター弁体
８４…第１の入口スリーブ
８６…分岐片
８８…第２の入口スリーブ
９０…キャップ
９２…サイフォン
９４…案内壁
９６…中間部分
９８…出口スリーブ
１０６…固体分離ユニットの入口スリーブ
１０８…ハウジング
１１０…ロータ
１１２…Ｏ−リング
１２２、１２４…Ｏ−リング
１２６…ホルダ
１３０…固体収集容器
１３２…沈静化羽根
１３５…阻止フランジ
１３８…ボス部分
１４０…駆動軸
１４６…駆動四稜
１４８…相補的な凹部
１５０，１５２…透孔
１５１…下敷きディスク
１５３…リップシール
１５４…固定ボルト
１５５…しぶき壁
１５６…ねじ孔
１５８…出口室
１６０…浮き子
１６６…永久磁石
１６８、１７０、１７２…磁場センサ
１７４…端縁凹部
１７６…制御ユニット
１７８…スイッチ
１８０…通気装置
１８２…通気開口部
１８４…弁体
１８６…保持バー
１８８…操作レバー
１９０…軸受リブ
１９２…軸受凹部
１９４…ストッパアーム
１９６…アダプター部分
１９８…周壁
２００…中間壁
２０２…充填部分
２０４…底部分
【図１】
0004275913.tif 000002
【図２】
0004275913.tif 000003
【図３】
0004275913.tif 000004
【図４】
0004275913.tif 000005
【図５】
0004275913.tif 000006
【図６】
0004275913.tif 000007
【図７】
0004275913.tif 000008
【図８】
0004275913.tif 000009
【図９】
0004275913.tif 000010
【図１０】
0004275913.tif 000011
【図１１】
0004275913.tif 000012
【図１２】
0004275913.tif 000013