(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
医学的な照明器具のための照明体であって、少なくとも２つのランプを有していて、これら２つのランプのうちの一方の第１のランプはそのソケットが通常運転状態で照明体の定置の部分内の所定のセンタリング位置に配属されており、これに対して第２のランプはそのソケットが、前記センタリング位置の外の予備位置に位置しており、第１のランプが故障した時に２つのソケットが、電磁操作式の旋回装置によってその位置を変えることができるようになっていて、第１のランプがセンタリング位置から引き戻された後で、第２のランプが予備ランプ運転のためのセンタリング位置に旋回せしめられるようになっている形式のものにおいて、
第１のランプ（３）が、軸方向で互いに反対向きの接続接点を備えた、両側差込み式の放電灯として構成されており、該放電灯が、白熱電球として構成された第２のランプ（４）と共に第１のソケット（１）内で保持されかつ接触されており、該第１のソケット（１）が、この第１のソケットに対して間隔を保って配置された第２のソケット（１５）と共に、放電灯の他方の端部を保持しかつ接触させるための、軸線を中心にして回転可能な旋回装置（１６）の一部として構成されており、この場合、旋回装置と照明体の定置の部分との間でプレロードをかけられたねじりばね（８）を用いたロック解除過程によって、旋回装置（１６）が回転せしめられるようになっていることを特徴とする、医学的な照明器具のための照明体。
【請求項２】
照明器具の定置の部分（２）に機械的に結合された係止装置の、ソケット（１，１５）に形状結合的に係合するロックピン（６）を電磁式にロック解除することによって、旋回装置（１６）が回転せしめられるようになっている、請求項１記載の照明体。
【請求項３】
ねじりばね（８）が、旋回装置（１６）の回転軸線（１７）に対して偏心的な、旋回装置の箇所に接続されている、請求項１又は２記載の照明体。
【請求項４】
２つのソケットのうちの一方が、ロックピン（６）を係止させることによって形状結合させるための少なくとも１つの切欠（１０）を有しており、このロックピン（６）が、リフティングマグネット（５）を備えたロック装置のリフティング方向に抗して、プレロードをかけられた圧縮コイルばね（９）によって機械的な応力下にある、請求項１から３までのいずれか１項記載の照明体。
【請求項５】
ロックピン（６）が、ロック装置の励磁の際にソケット（１）に形成された切欠（１０）の外側に位置している、請求項１から４までのいずれか１項記載の照明体。
【請求項６】
ソケット（１）が、ロックピン（６）のための切欠（１０）に向かう方向で、ロックピン（６）を滑動させるための斜面を有している、請求項１から５までのいずれか１項記載の照明体。
【請求項７】
第１のランプ（３）をセンタリング位置に位置決めさせるために、ねじりばね（８）のばね力に抗して旋回装置（１６）を回転させる必要がある、請求項６記載の照明体。
【請求項８】
第１のランプ（３）の位置に、ランプ交換のためのセンタリング位置においてのみアクセス可能である、請求項７記載の照明体。
【請求項９】
放電灯のための、２つのソケットの互いに反対側の接続接点が、旋回装置（１６）の軸線（１７）に対して平行に延びる軸線に沿って配置されている、請求項１から８までのいずれか１項記載の照明体。
【請求項１０】
請求項１から９までのいずれか１項記載の照明体の使用法において、照明体に対して間隔を保って配置されたリングリフレクタを有するリング照明器具に使用する、請求項１から９までのいずれか１項記載の照明体の使用法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、医学的な照明器具特に手術用照明器具のための照明体であって、少なくとも２つのランプを有していて、これら２つのランプのうちの一方の第１のランプはそのソケットが通常運転状態で照明対の定置の部分内の所定のセンタリング位置に配属されており、これに対して第２のランプはそのソケットが、前記センタリング位置の外の予備位置に位置しており、第１のランプが故障した時に２つのソケットが、電磁操作式の旋回装置によってその位置を変えることができるようになっていて、第１のランプがセンタリング位置から引き戻された後で、第２のランプが予備ランプ運転のためのセンタリング位置に旋回せしめられるようになっている形式のものに関する。さらに本発明は、このような照明体の使用法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
照明体としては、例えばドイツ連邦共和国実用新案第２０００４３８４号明細書により公知の、選択的に駆動される電気ランプを備えた照明装置が挙げられる。この照明装置の照明体は、この照明体を包囲するリフレクタ（反射体）有利にはリングリフレクタの中央部若しくはフォーカス部に配置されており、この場合、リフレクタと照明体とは、医学的な照明器具又は手術用照明器具としての共通のユニットを形成しており、この共通のユニットは、ホルダブラケットを用いて回転及び旋回可能に固定されている。
【０００３】
米国特許第５０３２９６２号明細書によれば、選択的に切換え可能な同型式の２つのランプを有する手術用照明器具が公知であり、これら２つのランプのうちの一方が、照明器具のリフレクタに関連して最適なセンタリング位置に配置されており、これに対して他方のランプは、通常運転時には予備位置に保持されている。第１のソケット内に存在するランプに欠陥が生じた時に、旋回装置を用いて第１のランプがリフレクタの焦点から遠ざけられて、これまで予備ランプとして用いられた第２のランプが焦点に位置決めされるようになっている。
【０００４】
このような形式で、通常運転用の第１のランプが故障した時に、一時的に呼びランプに切り替えることによって、手術範囲を事実上中断なしに照明することが可能であり、この場合、リフレクタの焦点内のセンタリング位置の最適な調節も維持されるようになっている。
【０００５】
しかしながら主照明器具及び予備照明器具としての２つの放電灯が使用される場合には、放電灯のための比較的複雑な給電部における問題によって故障に対する保証性が影響を受けることになる。つまり、故障に対する保証性を改善するために、放電灯のための給電部に余剰構成部品を設けるか、又は放電灯のための唯一の給電部が故障した時に、第２のランプの予備機能がもはや機能しなくなる、ということである。
【０００６】
さらにまた、ヨーロッパ公開特許第０７３０１２０号明細書若しくはドイツ連邦共和国特許第１９５０７３０５号明細書によれば、目標箇所に配置された少なくとも１つの主ランプと、この目標箇所の近くに配置された、待機位置にある補助ランプとが設けられている。主ランプと補助ランプとは、主ランプが破壊された時にこの主ランプが目標箇所から遠ざけられて、補助ランプが待機位置から目標位置へ移動せしめられ、そこで固定されるような形式で調節可能に保持かつ制御されるようになっている。主ランプと補助ランプとは、互いに無関係に独立して可動なホルダに取付けられている。
【０００７】
この場合、選択的に共通の給電部によって給電される、等価値の２つの白熱電球が使用される。この場合、故障に対する保証性を高めることは、別の給電装置を取り付けることによってのみ可能であって、これはコストを高くする原因となる。
【０００８】
さらにまた、ドイツ連邦共和国実用新案第２９９２１１８０号明細書によれば、少なくとも１つの放電灯を有する、故障に対する保証装置を有する照明器具、特に医学的な利用のための照明器具が公知である。この場合、照明器具は給電ユニットを有しており、この給電ユニットは、故障の場合に、補助電流源に切り替えることによって付加的な保証給電部を備えた給電システムに接続されている。給電ユニットは緩衝蓄電池を有していて、この緩衝蓄電池は、故障の際に、補助電流源への切換え中に放電灯を運転するためのエネルギー供給を行う。
【０００９】
【特許文献１】
ドイツ連邦共和国実用新案第２０００４３８４号明細書
【特許文献２】
米国特許第５０３２９６２号明細書
【特許文献３】
ヨーロッパ公開特許第０７３０１２０号明細書
【特許文献４】
ドイツ連邦共和国特許第１９５０７３０５号明細書
【特許文献５】
ドイツ連邦共和国実用新案第２９９２１１８０号明細書
【００１０】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の課題は、主ランプと予備ランプとを備えた医学的な照明器具を改良して、２つのランプのうちの一方が放電ランプとして構成されており、これに対して予備ランプの構造又は出力が放電ランプとは等価値ではないようなものを提供することである。この場合、予備ランプ運転時にリフレクタ領域内で予備ランプによって最適なセンタリング位置が得られるようにしなければならない。
【００１１】
【課題を解決するための手段】
この課題を解決した本発明によれば、第１のランプが、軸方向で互いに反対向きの接続接点を備えた、両側差込み式の（ｚｗｅｉｓｅｉｔｉｇ  ｇｅｓｏｃｋｅｌｔｅ）放電灯として構成されており、該放電灯が、白熱電球として構成された第２のランプと共に第１のソケット内で保持されかつ接触されており、該第１のソケットが、この第１のソケットに対して間隔を保って配置された第２のソケットと共に、放電灯の他方の端部を保持しかつ接触させるための、軸線を中心にして回転可能な旋回装置の一部として構成されており、この場合、旋回装置と照明体の定置の部分との間でプレロードをかけられたねじりばねを用いてロック解除されることによって、旋回装置が回転せしめられるようになっている。
【００１２】
【発明の効果】
特に有利には、このような構造によって、ランプ故障後に常に、ランプ交換のために主照明器具（第１のランプ）をリセットする必要があるので、故障した主照明器具を交換した後で常に、第１のランプ若しくは放電灯が通常運転のための照明システムの最適な位置に確実に位置することができる。
【００１３】
本発明による照明体の有利な実施態様は、請求項２〜９に記載されている。請求項１０には、このような照明体の有利な使用法について記載されている。
【００１４】
有利には、照明器具の定置の部分に機械的に結合された係止装置の、ソケットに形状結合的に係合するロックピンを電磁式にロック解除することによって、旋回装置が回転せしめられるようになっている。
【００１５】
旋回運動を実施するために必要なトーションばね若しくはねじりばね（Ｔｏｒｓｉｏｎｆｅｄｅｒ）は、旋回装置の回転軸線に対して偏心的な、旋回装置の箇所に係合する。
【００１６】
有利な実施態様では、２つのソケットのうちの一方が、ロックピンを係止させることによって形状結合させるための少なくとも１つの切欠を有しており、このロックピンが、リフティングマグネットを備えたロック装置のリフティング方向に抗して、プレロードをかけられた圧縮コイルばねによって機械的な応力下にある。
【００１７】
有利な形式で、ロック装置の磁気的な励磁の際にロックピンが、ソケットの切欠から完全に遠ざけられる。
【００１８】
さらにまたソケットは、ロックピン用の切欠のための領域内で、ロックピンをこの切欠内に下降させるまで簡単に滑動させるための傾斜した表面を有している。
【００１９】
ランプ交換後に第１のランプをセンタリング位置に新たに位置決めさせるために、ねじりばねのばね力に抗して旋回装置を回転させる必要があり、この場合、この回転運動は有利には手動で行われる。
【００２０】
第１のランプとして運転される放電灯の互いに反対側の接続接点は、旋回装置の軸線に対して平行に延びる軸線に沿って配置されている。
【００２１】
有利な使用法によれば、照明体がリング照明器具（環状の照明器具）内に挿入されており、このリング照明器具は、照明体に対して間隔を保って配置されたリングリフレクタを有しており、従って必然的に存在する凹部に基づいて、発生した放射熱を最適に導出することが可能である。
【００２２】
【発明の実施の形態】
次に本発明の実施の形態を図示の実施例を用いて具体的に説明する。
【００２３】
図１によれば、見やすくするために外側のケーシングを取り除いた状態で示されている照明体が、定置の若しくは位置固定されたソケット１及び１５を有している。これらのソケット１及び１５は、旋回軸線（ここでは概略的に示された旋回軸線１７）を中心にして回転可能に支承されている。２つのソケット１及び１５は、接続ロッド１８，１９と共に旋回装置１６の可動なコアを形成している。第１のソケット１と第２のソケット１５との間に、主照明手段として用いられる、両側で差し込まれている（ｇｅｓｏｋｅｌｔｅ）第１のランプとしての放電灯３が差し込まれている。この放電灯３は、図１によればそのセンタリング位置（リフレクタに関連して）に位置している。さらに旋回軸線１７の側方に、白熱電球として構成された第２のランプ４（予備照明手段）が配置されており、この第２のランプ４は、一方側が差し込まれていて、それによって可動な第１のソケット１に固定されている。可動なソケット１の領域内に、旋回過程を引き起こすために必要な、プレロード（予圧）をかけられたねじりばね８が配置されており、このねじりばね８はコイルばねとして構成されており、このコイルばねは、図１では見えていないロッドを包囲している。ねじりばね８は、通常運転時にはプレロードのかけられた状態にあって、この場合、ねじりばね８の一方の端部は定置のソケット２に固定されていて、他方の端部は旋回装置１６の偏心箇所に作用するようになっている。
【００２４】
通常運転中に第１のランプ３はそのセンタリング位置にあって、同時にロックピン６がソケット７の切欠１０内に形状結合（形状による束縛）的に係合しており、この場合ロックピン６はコイルばね（圧縮コイルばね）によって、このロックピン６上に位置するリフティングマグネット（Ｈｕｂｍａｇｎｅｔ）５を支えている。このことはつまり、リフティングマグネット５が、制御されない状態でロックピンを切欠１０内に保ち及びひいては第１のランプ３をセンタリング位置に保つ、ということを意味する。
【００２５】
可動なソケット１の上側には、付加的に第１のランプ（放電灯）のための点火装置に結合されている定置のソケット２の同様に一部が配置されており、従って図１に示した定置のソケット２内で、可動なソケット１の上側に、第１のランプとして機能する放電灯のための点火装置７が配置されている。この場合、照明手段への給電部としても用いられる電気的な接続部は、符号２０，２１で示されている。第１の可動なソケット１の領域内には、係止装置に向けられた面上に導入傾斜面１２が設けられており、この導入傾斜面１２は、旋回装置１６を手動で回し戻す際に、ロックピン６を滑動させて切欠１０内に戻し案内する。また図１には、リフティングマグネット５のための圧縮コイルばねが示されており、この圧縮コイルばねは、外部からの力の作用なしでロックピン６に永久的な力を加えるようになっているので、このロックピン６はその非作業位置で切欠１０内に形状結合的に係合し、それによって旋回装置１６の運動を妨げるようになっている。
【００２６】
第１のランプ３（放電灯）が故障すると、図示していないセンサを介してロック装置のリフティングマグネット５が制御されて、このリフティングマグネット５は圧縮コイルばね９のプレロードを克服して、ソケット１の切欠１０からロックピンの形状結合的な下降係合を解除し、それによって切欠１０の開放後に、ねじりばね８によって旋回装置１６に加えられた力が作用し、予備白熱電球としての第２のランプ４が第１のランプ３のセンタリング位置に侵入し、これに対して、第１のランプ３は同時にセンタリング位置から取り除かれる。この場合、定置のストッパ金属薄板１１が可動なソケット１５の旋回領域内に配置されている。このような形式で、事実上中断することなしに手術範囲を照明することができ、この場合、挿入された白熱電球に基づいて照明の強さが低下されることになるが、場合によっては開始されている外科学的な作業を継続することが可能である。これと同じ効果は、放電灯への給電が中断された場合にも得られるので、リフティングマグネット５に前方接続されたセンサが同様にランプの故障を検知すると、予備照明手段としての第２のランプ４を相応に切り替えるように配慮される。
【００２７】
この場合、両側が差し込まれている放電灯に基づいて、ランプ交換後若しくは給電部の故障が取り除かれた後で、運転再開が直ちに可能である。何故ならば放電灯３の再点火可能性が事実上改善されているからである。
【００２８】
場合によっては行われる、予備ランプとしての第２のランプ４による照明運転の終了後に、旋回装置１６は手動操作によって再びその初期位置に戻されるので、主照明手段３は再びセンタリング位置に達する。次いで検査されて、場合によっては交換され、それによって照明体の運転再開が問題なしに可能となる。それと同時に、例えば手術用照明等の高い安全性が要求される場合には、再開後の照明周期のための故障に対する高い安全性を維持するために、予備照明手段として用いられる第２のランプ４が検査されて、場合によっては交換される。
【００２９】
図２には、第２のランプ４を備えた照明体の基本部材がセンタリング位置にあり、それによって第１のランプ３（主照明手段）の故障後に手術運転をさらに続行することが可能である。図２によれば、ロックピン６が、可動なソケット１の図示されていない切欠１０の外にあるので、ロックピン６の下縁部は、ソケット１のほとんど見えていない斜面１２上（図１参照）に載っている。医学的な照明器具（手術用照明器具）の運転終了後に、旋回装置１６の回転によって、第２のランプ４がセンタリング位置から取り出され、その際に、通常運転用のランプ３が初期位置に設置され、この初期位置において簡単な形式で交換することもできる。
【００３０】
図３には、本発明による照明体２３が手術用照明器具２４の中央部２５内にある状態が示されており、この場合、照明体２３のケーシングの外周部は、ドイツ連邦共和国実用新案第２０００４３８４号明細書により公知のリングレンズ２６のシステムを有している。照明体２３はリングリフレクタ２７によって包囲されており、このリングリフレクタは、直径方向に延びる接続ウエブ２８を介して照明体２３に電気的及び機械的に堅固に結合されている。接続ウエブ２８は、リングリフレクタ２７との接続領域内で、手術用照明器具２４を一部だけ示されているランプホルダ３０に電気的及び機械的に接続するための接続部２９を備えている。さらに図３には、照明体２３から発せられる光線を反射させるために、リングリフレクタ２７の上地側に設けられたミラー面３１が示されており、このミラー面３１によって光線が手術範囲に偏向せしめられる。
【図面の簡単な説明】
【図１】第１のランプとして設けられた放電灯を備えた、外側のケーシングなしの本発明による照明体のセンタリングされた状態の斜視図である。
【図２】第１のランプ（放電灯）が故障した後に占める、フィラメントを備えた第２のランプがセンタリングされている位置を示す斜視図である。
【図３】図３は、リングリフレクタによって包囲されている、挿入された本発明による照明体を備えた手術用照明器具を示す斜視図である。
【符号の説明】
１，２  ソケット、  ３  第１のランプ、  ４  第２のランプ、  ５  リフティングマグネット、  ６  ロックピン、  ７  点火装置、  ８  ねじりばね、  ９  圧縮コイルばね、  １０  切欠、  １１  ストッパ金属薄板、  １２  導入斜面、  １５  可動のソケット、  １６  旋回装置、  １８，１９  接続ロッド、  ２０，２１  電気的な接続部、  ２３  照明体、  ２４  手術用照明器具、２５  中央部、  ２６  リングレンズ、  ２７  リングリフレクタ、  ２８  接続ウエブ、  ２９  接続部、  ３０  ランプホルダ
【図１】
0004206258.tif 000002
【図２】
0004206258.tif 000003
【図３】
0004206258.tif 000004