(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
接触器に接続でき、近隣の接触器のそれぞれ電力及び制御端子に接続するための入力電力端子及び制御端子を有するケースを備え、前記ケースは手動で作動可能な操作又は調整の要素が正面に設けられた保護継電器において、
継電器の制御端子（２３）と接触器の制御端子（１６）との間の相互接続用導体（Ｃ，３１，３２，４１，４２）を通過させるために、継電器ケース（２０）の正面（２４）に対して少なくとも一つの引っ込んだ中空部（２７，２７′）を備え、前記中空部は通常使用時にガード（２６，２６′）で被覆されたものであって、前記相互接続用導体を含む前面予備配線の追加装置（３０，４０）の一部を収容することを特徴とする保護継電器。
【請求項２】
前記ケース（２０）の正面に、作動又は調整用の制限触接用の少なくとも一つの第一要素（２４）、及び、停止及び／又はリセット用の常時触接用の少なくとも一つの第２要素（２５）が設けられ、前記ケースは、開放位置では前記第１要素への触接を可能とし、閉鎖位置では不可能とするカバーを有する保護継電器において、前記ガード（２６）は前記カバーからなり、前記中空部（２７）は、前記カバーが閉じている時に、このカバーで被覆された通路であることを特徴とする請求項1記載の保護継電器。
【請求項３】
前記中空部（２７）が、接触器に隣接して、ケース（２０）の上面（２８）と垂直に形成され、この上面に向かって、外開きに広がるものであることを特徴とする請求項２記載の保護継電器。
【請求項４】
前記ガード（２６′）はケースの正面に近接した固定部であって、かつ、前記中空部（２７）は、継電器の制御端子（２３）のハウジング内の予備配線の追加装置（４０）のピン（４１ｂ，４２ｂ）に触接できるように、この固定部の後部に、前記ケース（２０）に形成された通路からなることを特徴とする請求項１記載の保護継電器。
【請求項５】
前記予備配線の追加装置（４０）が結合される前記制御端子（２３）に、前記ケース（２０）の内部通路（２７′）の上部を通じて、及び前記ケースの外側の底部を通じて、触接することができることを特徴とする請求項１記載の保護継電器。
【請求項６】
前記相互接続用導体（４１，４２）が剛体であることを特徴とする請求項１記載の保護継電器。
【請求項７】
ケースを有する保護継電器とケースを有する接触器からなる保護された操作装置であって、前記接触器のケース（１０）は正面（１４）を有し、その前方において制御端子台（１３）が設けられ、前記保護継電器と前記制御端子台の間に空間部（１３ａ）を形成するように、前記保護継電器のケース（２０）は、平面であり且つ前記接触器のケースに隣接する上面（２８）、及び前記接触器のケースの正面（１４）より前方において正面（２４）を有し、前記継電器の制御端子（２３）と接触器の制御端子（１６）を接続する少なくとも１本の相互接続用導体（Ｃ，３１，３２，４１，４２）が前記空間部（１３ａ）を通過できるように、前記継電器のケースの前記正面（２４）の後方に中空部（２７，２７′）が形成され、前記中空部（２７，２７′）は通常運転時にガード（２６，２６′）で被覆されたものであって、前記相互接続用導体を含む前面予備配線の追加装置（３０，４０）の一部を収容する、保護された操作装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は保護継電器に係り、特に接触器に接続でき、入力と出力の電力接続端子及び制御端子を有するケースを備え、手動で作動可能な操作又は調整の要素が正面に設けられた熱動式保護継電器に関する。当然ながら、このような保護継電器の入力端子及び制御端子を近接する接触器の電力及び制御端子に接続する必要がある。
【０００２】
又、本発明はこのような継電器を含む保護された操作装置にも関する。
【０００３】
欧州特許第２５６，９００号明細書及び欧州特許第８２８，２７０号明細書において、通常使用時には触接できないように、選択、操作、又は調整の要素上に、スライド又はピボットで開閉可能なカバーを設けた保護継電器が記載されている。カバーは、停止及びリセットのボタンへの常時触接を可能とする。従って、操作者は停止ボタンを利用して、熱動継電器に接続されたコイルを有する接触器で電力線を切断でき、又、リセットボタン利用して、一旦切断された熱動継電器を手動で使用状態に自由に戻すことができる。しかし、操作者は、カバーが開いている時以外は、調整ボタン又は手動/自動（Ｈ/Ａ）モードの選択器を使用することができない。
【０００４】
２台の装置が組み立てられている状態では、接触器と継電器の相互接続部は被覆されている。しかし、使用者が実施する必要のある継電器と接触器の端子間での制御接続は、装置の正面に目視可能であり、操ることができるようになっている。これは不利点となることもある。
【０００５】
本発明の目的は、簡単な構成で、継電器と接触器の制御接続を被覆することにある。
【０００６】
本発明によれば、継電器の制御端子と接触器の制御端子を相互接続する導体を通過させるために、継電器ケースの正面に対して引っ込んだ中空部を備え、この中空部は通常使用時にガードで被覆されたものであって、接続導体を含む前面予備配線の追加装置の一部を収容する。
【０００７】
前記ガードは、開放位置では、触接を制限された操作又は調整要素を操ることを可能とし、閉鎖位置では不可能とするカバーであり得る。又は、変形例として、ガードは単に保護継電器のケースの固定部であり得る。
【０００８】
中空部がケースの正面に位置され、カバーで被覆される場合にも、又はケースの正面に対して後位の固定部で形成された場合にも、予備配線の追加装置は中空部に収容できる。
【０００９】
本発明はさらに、上記の如く構成及び接続された保護継電器と接触器からなる操作装置に関する。
【００１０】
以下、添付図面を参照して一実施形態を説明するが、本発明はこれに制限されるものではない。
【００１１】
図で示す操作、保護の組立体は、ケース１０を有する接触器と、この接触器に組立られたケース２０を有する熱動式保護継電器とを含んで構成される。接触器のケース１０は、入力電力端子１１及び出力電力端子１２と、正面すなわち使用者が操作しやすい側に、制御及び操作端子台１３を有している。以下の説明で、制御と言う用語は、計測（すなわち信号を発生）する機能及び接触器のコイルを付勢することによって接触器の状態を操作（すなわち切り替える）する機能をいう。正面に端子１１，１２に触接するための開口を有するケース１０の正面よりも前方に位置する制御端子台１３が、それぞ高電位と低電位に接続できる入力制御端子１５と出力制御端子１６を有する。
【００１２】
熱動継電器のケース２０は、接触器の出力端子１２に挿入できるピンからなる入力電力端子２１を有し、ケース２０はさらに、負荷を接続するための出力電力端子２２、及び、剛性又は可撓性導体Ｃを使用するとによって、ケース１０のいくつかの出力制御端子１６に接続し、場合によっては信号要素に接続するための制御端子２３を有する。これらの導体は、予備配線の追加装置として、互いに機械的に接続できる構成を有する。端子２３が、接触器の反対側である出力側に位置することに注目すべきである。
【００１３】
ケース２０の主面に、特に作動又は調整用の制限触接要素２４と、特に停止及び／又はリセット用の常時触接要素２５とが設けられている。制限触接要素２４は、例えば調整ボタン２４ａ、及び（自動又は手動で）運動モードを設定できる選択ボタン２４ｂであって、常時触接要素２５は、例えば１個のリセット及び停止のボタン、あるいはこれらの機能をする２個のボタンである。
【００１４】
ケース２０は、さらに正面２４を形成するカバー２６を有する。当然ながら、このようなカバーがない場合は、正面２４は固定面である。カバー２６は、開放位置（図３，４，５参照）では、要素２４への触接を可能とし、また閉鎖位置（図１，２，６参照）では不可能とする。要素２５に常時触接できるように、開口２６ａを有する。カバー２６は、ケース２０に対してピボット又はスライドで、要素２４，２５上で閉じることができる。
【００１５】
２本の導体を通過させるために、例えば溝２７が、熱動継電器のケース２０の正面に引っ込ませて設けられ、例えば停止及びリセットのボタン２５の両側にそれぞれ２本の通路を形成する。溝は継電器の２個の制御端子に略整列させるために、ケースの右側に配置される。溝２７は、ケース２０又はカバー２６に形成され、接触器に隣接して外開きに広がる開口２９で、ケース２０の上平面２８に開口して、接触器の出力端子１６−Ａ２及び１６−１４へ、それぞれの導体を容易に配線できるように構成されている。開口２９は、制御端子台１３、接触器正面１４、及び継電器上面２８で規定された、正面側の開放空間１３ａに向けて開口している。
【００１６】
熱動継電器はさらに、相互接続用導体を備えた前面の制御用予備配線追加装置のサブアセンブリを収容できるように構成され、この追加装置は、第１の変形例として図４で、そして第２の変形例として図５，６に示す。
【００１７】
図４に示す予備配線の追加装置３０が、溝２７に収容され、実質的に剛体である相互接続用導体３１，３２を有し、導体３１，３２が下部に絶縁台３３で連結され、接触器の反対側に位置する端子２３に係合でき、上部が接触器の端子に挿入できるように曲げられているものである。閉鎖位置では、カバー２６が要素２５と溝２７を被覆し、かつ。導体３１，３２の被覆及び保持に寄与する。
【００１８】
図５，６に示す予備配線の追加装置４０は、継電器のケース２０の溝２７′に収容されている。前記溝２７′は、ケースの正面に接近した固定部２６′の後位に形成された２本の通路を有し、この部分２６′は被覆するためのガードとなって、溝２７′が一方で表面２８に、他方で直接ケース２０内にある２本の継電器制御端子２３のハウジング内に開口する。従って、この端子がケースの上内部、及びケースの下外部から操作が可能であることは注目すべきことであろう。追加装置４０は２本の剛性相互接続用導体４１，４２を有する。導体４１，４２の上部が、道具で接触器の電力端子１２に接続できるように、開口４３ａを有する絶縁台４３で連結され、上部で、端子１６に挿入のためのピン４１ａ，４２ａとして終端し、下部で、ケース２０の表面２８と垂直に、直接継電器制御端子２３のハウジング内に差し込むように、溝２７′の２本の通路へ挿入するためのピン４１ｂ，４２ｂとして終端する。ピンは剛体であっても、離間や方向を調整可能とし得る。本実施形態では、溝２７′を形成する通路はさらに、追加装置４０を差し込む時に誘導、及び優れた保持の機能も兼ねる。
【００１９】
上述した保護継電器は、個別の可撓性電線Ｃ、電線３１，３２、あるいは所定の追加装置３０，４０と一体化された剛性導体４１，４２の何れをも接続でき、目的の被覆結果が得られる。
【図面の簡単な説明】
【図１】  接触器と熱動式保護継電器からなる保護された電気操作装置の側面図。
【図２】  図１に示す装置の斜視図。
【図３】  予備配線の追加装置を有していない保護継電器を、カバーが開いた状態で示す斜視図。
【図４】  予備配線の追加装置を有する保護継電器を、カバーが開いた状態で示す斜視図。
【図５】  予備配線の追加装置を備えた保護継電器の変形例を、カバーが開いた状態で、追加装置を設置する前の状態を示す斜視図。
【図６】  予備配線の追加装置を備えた保護継電器の変形例を、カバーが閉じた状態で、予備配線を設置した後の状態を示す斜視図。
【図１】
0004364442.tif 000002
【図２】
0004364442.tif 000003
【図３】
0004364442.tif 000004
【図４】
0004364442.tif 000005
【図５】
0004364442.tif 000006
【図６】
0004364442.tif 000007