【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月5日(2008.8.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  ランプカプセルであって、
管状部分と、該管状部分を閉じるドームとを含み、中心軸線を有するランプ包囲体と、
該ランプ包囲体内で中心軸線上あるいは該中心軸線付近に取り付けられ、電気的エネルギーにより賦活された場合に光を放射するための光源にして、前記ドームが該光源からドームに向けて放出される光を実質的に閉じ込める形状を有する光源と、
該光源に電気的エネルギーを供給するための接続手段と、前記ドームにおける減光層と、
を含むランプカプセル。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  ドームが、該ドーム内面に対する接線と、ランプ包囲体の中心軸線との間のドーム角が４５度あるいはそれ未満である形状を有する請求項１のランプカプセル。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  ドームの内面が光り閉じ込め用の“つの”の形状部分を含む請求項１のランプカプセル。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】  ランプカプセルであって、
管状部分と、該管状部分を閉じるドームとを含み、中心軸線を有するランプ包囲体にして、前記ドームが、該ドームの内面に対する接線と、前記中心軸線との間のドーム角が４５度あるいはそれ未満であるような形状を有するランプ包囲体と、
電気的エネルギーにより賦活された場合に光を放出するための、前記ランプ包囲体内に取り付けられた光源と、
該光源に電気的エネルギーを供給するための接続手段と、
前記ドーム上方の減光層と、
を含むランプカプセル。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  自動車ヘッドランプであって、
焦点を有するリフレクタと、
ランプ包囲体を含むランプカプセルにして、管状部分と、該管状部分の一端を閉じるドームとを含み、前記ランプ包囲体が中心軸線を有し、前記ドームが、該ドームの内面に対する接線と、ランプ包囲体の前記中心軸線との間のドーム角が４５度あるいはそれ未満であり、ランプ包囲体には、電気的エネルギーにより賦活された場合に光を放出する光源が取り付けられ、前記ドームの上方には減光層が設けられたランプカプセルと、
該ランプカプセルを、前記光源が焦点位置あるいは焦点位置付近に位置決めされた状態で前記リフレクタ内に取り付け且つランプカプセルに電気的エネルギーを供給するためのランプコネクタと、
から構成される自動車ヘッドランプ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】  自動車ヘッドランプのためのランプ包囲体であって、
透光性の胴部にして、管状部分と、該管状部分の一端を閉じるドームとを含み、前記ランプ包囲体が中心軸線を有し、前記ドームが、該ドームの内面に対する接線と、ランプ包囲体の中心軸線との間のドーム角が４５度あるいはそれ未満である透光性の胴部と、
前記ドームの上方の減光層と、
を含むランプ包囲体。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２１】  ランプカプセルであって、
管状部分と、該管状部分の一端を閉じるドームとを含み、中心軸線を有するランプ包囲体と、
該ランプ包囲体の管状部分内の前記中心軸線上あるいは該中心軸線付近に取り付けられ、電気的エネルギーにより賦活された場合に光を放出する光源にして、前記ドームが、該ドームの実質的に全てのドーム位置に対し、該ドームの１つの前記ドーム位置での該ドームに対する接線にして、前記１つのドーム位置と前記中心軸線とを含む平面内に存在する接線と、前記中心軸線との間の角度Ａが（９０−Ｂ）／２未満であり、前記Ｂが、前記ドーム位置と、前記中心軸線と直交する、あるいはそうでなければドームに最も近い平面内でのフィラメント位置との間に引いた直線と、前記中心軸線との間の角度である光源と、
該光源に電気的エネルギーを供給するための電気的コネクタと、
前記ドームの上方の減光層と、
を含んでなるランプカプセル。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２５】  ドームが更に、ランプ包囲体の中心軸線と、第１のドーム位置に対する第１の接線にして、前記中心軸線と共通平面内の第１の接線との間の第１の角度が、前記中心軸線と、第２のドーム位置に対する第２の接線にして、同じく中心軸線と共通平面内の第２の接線との間の第２の角度よりも小さく、実質的には、前記第１及び第２の各ドーム位置の対では、前記第２のドーム位置の方が、軸線方向においてフィラメントに一層接近した位置である請求項２１のランプカプセル。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
【課題を解決するための手段】
本発明の１様相に従えばランプカプセルが提供される。ランプカプセルは、管状部分と、この管状部分の一端を閉鎖する遮光用のドームと、ランプ包囲体内で中心軸線付近に取り付けられ、電気的エネルギーにより賦活された場合に光を放出するための光源と、この光源に電気的エネルギーを供給するためのコネクタ手段と、ドームを覆う減光用のコーティングとを有するランプ包囲体を含んでいる。遮光用のドームは、光源からドームに向けて放出される光を実質的に閉じ込める形状を有する。光源は代表的にはフィラメントである。
ドームは、その内側表面に対する接線と、ランプ包囲体の中心軸線との間の角度が４５度あるいはそれ未満であるような形状とすることができる。１実施例ではドームの内面は、この内面を一周する双曲線表面を含み、別の実施例では切頭円錐形状の表面を有する。ドーム内面は光を閉じ込める“つの”形状の部分を含み得る。
本発明の他の様相に従えば、自動車ヘッドランプが提供される。自動車ヘッドランプはリフレクタを含み、このリフレクタは、焦点部分と、ランプカプセルと、ランプカプセルをリフレクタに取り付けるためのランプコネクタとを有している。ランプカプセルは、管状部分と、管状部分の一端を閉じるドームとを有するランプ包囲体を含む。ドームは、ドーム内面に対する接線と、ランプ包囲体の中心軸線との間の角度が４５度あるいはそれ未満であるような形状とされる。ランプカプセルは更に、ランプ包囲体内に取り付けられ電気的エネルギーにより賦活された場合に光を放出する光源と、ドームを覆う減光用のコーティングとを含む。
本発明の更に別の様相に従えば、自動車ヘッドランプのためのランプ包囲体が提供される。ランプ包囲体は透光性の胴部を含み、胴部は、管状部分と、管状部分の一端を閉じるドームとを有している。ドームは、ドーム内面に対する接線と、ランプ包囲体の中心軸線との間の角度が４５度あるいはそれ未満であるような形状とされる。ランプカプセルは更に、ドームを覆う減光層を含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
ランプ包囲体２０は、全体的に管状の、中心軸線４４を有する管状部分４２を含む。管状部分４２はその一端部がチップオフ部分、あるいは遮光用のドーム５０により閉じられ、他端がプレスシール４０により閉じられる。以下に詳しく説明するように、ドーム５０は、ロービームフィラメント２４及びハイビームフィラメント２６からこのドーム５０に向けて放出される光を閉じ込めそれにより、自動車ヘッドランプに関連するグレアを減少させるための形状を有する。黒ペイントのような減光層５２がドーム５０の外側表面を覆い、このドーム５０を通して光が透過されるのを防止する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の重要な様相に従えば、ドーム５０はロービームフィラメント２４及びハイビームフィラメント２６からこのドーム５０に向けて放出される光の実質部分を閉じ込めるような形状とされる。これらの光が、ランプカプセル１２のその他の部分に反射されて戻るのではなくむしろこのドーム５０に閉じ込められることで、非制御のグレアが実質的に低減される。ドーム５０は全体的には、入射した光を反射光としてこのドーム５０を出て行かせるのではなくむしろ、ドーム５０内で多重反射させて消滅せしめるような、光を閉じ込める“つの”の形状を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ドーム角αが、ランプカプセル１２の中心軸線４４とドーム５０の内面７０の接線６８との間の角度として定義される。ドーム角αが４５度である場合、光は二度反射（各側で一度）されてほぼまっすぐに戻る無限遠光源の形を取る。光源がドーム５０に近い場合はドーム角を、２回以上の反射を得るためにずっと小さくする必要がある。ドーム角を固定する場合は、先端部分７２付近での反射角度は、入射光線の殆どを２回以上反射させ且つ吸収するために十分に小さいものであり得る。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
ドーム角を小さくすることにより、あるいは光源をドームから遠ざけて位置決めすることにより、ドームの、光を閉じ込める領域は大きくなる。理想的にはドーム全体がフィラメントに関する全ての光を閉じ込めるべきである。詳しくは、反射角度は、フィラメントの上方部分と、ドームの下方部分との間において最も大きい。従って、最も大きいドーム角は４５度あるいはそれ未満である。ランプ包囲体２０の内面が、ドーム５０から円滑な移行部分を経て管状部分４２に至ることから、ドームの、この移行部分に近い表面部分ではドーム角は４５度以上となる。ドーム角を３０度あるいはそれ未満とすることにより、中心軸線４４と平行に延びる光線はドームの一方側で反射されてドームの反対側に当たる。ドーム角をもっと小さくすれば光の反射回数及び吸収量は共にずっと増大する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
双曲線形状のドームを有するランプカプセル１００の概略部分図が図３に示される。ランプ包囲体１０２は、中心軸線１０６を有する管状部分１０４を含む。フィラメント１１０がランプ包囲体１０２内に取り付けられる。ドーム１２０は中心軸線１０６を中心として周回する双曲線表面として形成される。ドーム１２０の内面１２４の管状部分１０４付近での接線１２２と中心軸線との間のドーム角α１は比較的大きく（しかし４５度あるいはそれ未満）、内面１２４の先端部１２８付近での接線１２６と中心軸線との間のドーム角α２は比較的小さい。ドーム１２０の形状が数学的精密さを必要としないことを理解されたい。本実施例ではドーム１２０の形状を双曲線に近似させることでグレアは実質的に減少される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
切頭円錐形状を有するドームを有するランプカプセル１５０の部分概略図が図４に示される。ランプ包囲体１５２は中心軸線１５６を有する管状部分１５４を含み、ランプ包囲体１５２の内部にはフィラメント１５８が取り付けられる。ドーム１６０が管状部分１５４の一端を閉じ、切頭円錐形状あるいはほぼ切頭円錐形状を有している。減光層１７０がドーム１６０を覆う。中心軸線１５６とドーム１６０の内面１６４に対する接線との間のドーム角αは、管状部分１５４と先端部１６８との間では実質的に一定である。本実施例でも、ドームの形状は数学的精密さを要求されないことを理解されたい。ドーム角並びに切頭円錐形状における幾分かのずれは本発明の範囲内に含まれる。一般的な要件は、ドーム角を４５度あるいはそれ未満とし、光がドーム１６０内に閉じ込められるようにすることである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
“つの”の形状とされたドームを有するランプカプセル２００の部分概略図が図５に示される。ランプ包囲体の管状部分２０４内の、中心軸線２０６あるいはこの中心軸付近には光源２０２が取り付けられる。ドームは、中心軸線２０６の平面内の接線２１０と接触するドーム位置２０８を有し、このドーム位置２０８が、中心軸線２０６との間に角度Ａを形成する。このドーム位置２０８からは、フィラメントのドームに最も近い端部上で中心軸線２０６と直交する端部平面２１８内での、フィラメント２０２に近いフィラメント位置に線（２１２、２１４、あるいは２１６）を引くことができる。選択するフィラメント位置は、例えば、フィラメントに最も近いフィラメント位置２２０、あるいは端部平面２１８と中心軸線２０６との交点でのフィラメント位置２２２、あるいは、ドーム位置２０８に対する軸線方向角度が最も大きくなるフィラメント位置２２４である。ドーム位置２０８は、実質的に全てのドーム位置２０８に対し、このドーム位置２０８での接線２１０にして、前記中心軸線２０６とドーム位置２０８とを含む平面内の接線２１０と、中心軸線２０６との間の角度Ａが（９０−Ｂ）未満であるようなものである。ここでＢは、中心軸線２０６と、ドーム位置から端部平面２１８内に位置付けられたフィラメント位置（２２０、２２２、あるいは２２４）に引いた線（２１２、２１４、あるいは２１６）との間の角度である。ドームは、前記フィラメント位置が、ドーム位置に最も近いフィラメント位置２２０である場合のための形状とすることができる。この場合は最も近い光源位置を収受するものであり、ドーム内の殆どの光線は実質的に捕捉され、ドームの“つの”形状の傾斜はずっと緩く深さもずっと浅くなる。ドームは、前記フィラメント位置が、中心軸線２０６と端部平面２１８との交点でのフィラメント位置２２２である場合のための形状とすることもできる（このフィラメント位置は実際にフィラメント上で無くとも良い）。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
フィラメント位置２２２は設計作業のためには識別しやすい位置であり、しかも選択的にはちょうど平均的な位置にある。この場合、ドームの“つの”形状の傾斜は幾分きつくなり、深さも幾分深くなる。更に別の場合には、フィラメント位置２２４が選択される。このフィラメント位置ではドーム位置２０８に対する軸線方向角度は最大となる。光学的にはこの場合に全体的に良好な結果が得られる。しかし、この場合でも尚、傾斜がきつく且つ深さの深いドーム形状が必要である。ランプカプセルは、中心軸線２０６と、第１のドーム位置２２８に対する第１の接線２２６（中心軸線と共通平面内の）との間の第１の角度Ｃが、中心軸線２０６と、第２のドーム位置２０８に対する第２の接線２１０（同じく中心軸線と共通平面内の）との間の第２の角度Ａよりも小さいような形状とすることができる。この場合、第２のドーム位置２０８の方が、軸線方向でのフィラメント２０２までの距離が第１のドーム位置２２８からの距離よりも近い。この点は、第１及び第２の各ドーム位置２２８、２０８の各対に対しても実質的にそうである。次いで、ドームは先端部２３０に近くなるにつれて軸線方向角度が徐々に小さくなる。