【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月7日(2008.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  自動化されたテープカートリッジオートローダライブラリシステム用の単カートリッジインターフェースであって、
前記オートローダライブラリシステム内部に接続されたテープカートリッジピッカとオペレータとの間でのテープカートリッジの交換のために構成された中心開口部を区画形成するフレームと、
前記単カートリッジインターフェースからの前記テープカートリッジの取り出しを可能にするが、前記テープカートリッジが単カートリッジインターフェースから取り出される前であって、かつ、前記テープカートリッジピッカがテープカートリッジを受容するよう位置決めされていない場合には、前記単カートリッジインターフェースへの前記テープカートリッジの再挿入を防止するために、前記単カートリッジインターフェースからの前記テープカートリッジの搬出中にテープカートリッジと連結されるように前記フレームに接続された手段と、
から成る単カートリッジインターフェース。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  前記カートリッジピッカが前記テープカートリッジを受容するよう位置決めされていない場合に前記単カートリッジインターフェースへの前記テープカートリッジの挿入を防止する手段を備える請求項１に記載の単カートリッジインターフェース。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  前記テープカートリッジの搬出中に前記テープカートリッジに連結される手段は、前記フレームに旋回可能に接続されたカートリッジ停止リンクを有する請求項１に記載の単カートリッジインターフェース。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  前記テープカートリッジの搬出中に前記テープカートリッジと連結される手段は、前記カートリッジ停止リンク内に一体成形され且つ前記テープカートリッジの搬出中に前記テープカートリッジと連結されるように構成された少なくとも１個のラッチ部材を有する請求項４に記載の単カートリッジインターフェース。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】  自動化テープカートリッジオートローダライブラリシステム用の単カートリッジインターフェースであって、
前記オートローダライブラリシステム内部に接続されたテープカートリッジピッカとオペレータとの間でのテープカートリッジを交換するために構成された中心開口部を区画形成するフレームと、
前記単カートリッジインターフェースから個々のテープカートリッジを搬出した後、前記個々のテープカートリッジが単カートリッジインターフェースから取り外されるまで、個々のテープカートリッジの再挿入を防止する、前記フレームに接続された手段と、
前記テープカートリッジピッカが前記単カートリッジインターフェースから前記テープカートリッジを受容するよう位置決めされていない場合に前記テープカートリッジの挿入を防止する、前記フレーム内にある手段と、
から成る単カートリッジインターフェース。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】  単カートリッジインターフェースを操作する方法であって、
カートリッジピッカの操作を可能にするために、単カートリッジインターフェースから部分的にテープカートリッジを搬出する工程と、
前記テープカートリッジの搬出に対応し、前記単カートリッジインターフェースからの前記テープカートリッジの取り出しを可能にするが、前記テープカートリッジが単カートリッジインターフェースから取り出される前であって、かつ、前記カートリッジピッカが前記単カートリッジインターフェースから前記テープカートリッジを受容するよう位置決めされていない場合には、前記単カートリッジインターフェースへの前記テープカートリッジの再挿入を防止するために、カートリッジ停止リンクを前記テープカートリッジに連結する工程と、
から成る方法。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】  前記カートリッジピッカが前記単カートリッジインターフェースから前記テープカートリッジを受容するよう位置決めされていない場合には、前記単カートリッジインターフェースへの前記テープカートリッジの挿入を防止する工程を備える請求項１１に記載の方法。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
（単カートリッジインターフェース…図１８及び図１９）
単カートリッジインターフェース１０７の主要なコンポーネントは、フレーム１８００と、カートリッジ停止リンク１８０１と、ドア１８０３である。ドア１８０３は、フレーム１８００の中心開口部内に接続され、テープカートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７から搬出されるか、オペレータにより単カートリッジインターフェース１０７に挿入されているかに応じて外側と内側の両方に回転する。テープカートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７に挿入されると、ドア１８０３が内側に回転し、かつ、カートリッジ停止リンク１８０２と係合してカートリッジ停止リンク１８０２を持ち上げ、テープカートリッジ１０６をカートリッジ停止リンク１８０２の下を通過させて、カートリッジピッカ１０２によって取り出される位置に送られるようにする。テープカートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７から搬出されるとき、ドア１８０３が、テープカートリッジ１０６との接触によって外側に回転する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図１９で、カートリッジ停止リンク１８０２は、１対のラッチ部材１９００と１９０１を含む。以下の説明から明らかになるように、ラッチ部材１９００と１９０１は、搬出動作後にテープカートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７内に再挿入されることを防止する。カートリッジ停止リンク１８０２は、ドア１９０３により接触されている場合は、その端部１９０３と１９０４を中心として回転するよう構成されるが、ドア１８０３により係合されていない場合は、フレーム１８００内に一体成型されたストッパ１９０８に対して方向Ａにカートリッジ停止リンク１８０２にバイアスをかけるバネ１９０２も含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
単カートリッジインターフェース１０７は、ドアストップ１９０６を制御するソレノイド１９０５も含む。ドアストップ１９０６は、カートリッジピッカ１０２が、単カートリッジインターフェース１０７からテープカートリッジ１０６を受容する位置にない場合に、ドア１８０３が内側に回転し、テープカートリッジ１０６の挿入を可能にすることを防止する。バネ１９０７は、カートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７にない場合に、閉位置でドアストップ１９０６に対しドア１８０３にバイアスをかける。オペレータによりテープカートリッジ１０６の挿入中にのみドアストップ１９０６が引き込まれるよう、ドアストップ１９０６が凹部１９０８内に配されていることは好都合である。単カートリッジインターフェース１０７からの搬出中、テープカートリッジ１０６は、ドアストップ１８０６からの干渉なしに、凹部１９０８上を通過する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
図２０は、操作者から単カートリッジインターフェース１０７へのテープカートリッジ１０６の受け取りを示すフローチャートである。図２０で、動作は工程２０００から始まる。工程２００１で、操作者は制御盤１０５に入力を提供する。入力は、テープカートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７から受容される必要があることをオートローダ／ライブラリシステムに知らせる。工程２００２で、図７に示されるように、交換ポート３１０と単カートリッジインターフェース１０７に対してターンテーブル３００の背面が約３０°の軸外並列になるよう、ターンテーブル３００が方向（Ｅ）に回転される。工程２００２で、並進アーム３０２が定位置にあり、壁３１５が支柱３０６と並列することに留意する。工程２００３で、ソレノイド１９０５は、ドア１８０３を通してテープカートリッジ１０６の挿入を可能にするために、ドアストップ１９０６を引き込むように動作する。工程２００４で、操作者はドア１８０３を通して単カートリッジインターフェース１０７内にテープカートリッジ１０６を挿入する。挿入の間、ドア１８０３は、内側に旋回し、図２２に図示されるように、テープカートリッジ１０６がラッチ部材１９００及び１９０１の下方を通ることを可能にするために、カートリッジ停止リンク１８０２をわずかに押し上げるようにカートリッジ停止リンク１８０２に係合する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
図１３を参照すると、可撓性壁１５０１は、挿入の間、キャビティ３００内にテープカートリッジ１０６を導くように動作する。具体的に、可撓性壁１５０１は、テープカートリッジ１０６が挿入中に反時計方向に回転し、壁３１５に衝突して動かなくなることを防止する。テープカートリッジ１０６が単カートリッジインターフェース１０７内に挿入されると、壁３１５のキーが、テープカートリッジ１０６側面に設けられた従来の長孔と係合する。キーが、１方向での単カートリッジインターフェース１０７へのテープカートリッジ１０６の挿入のみを可能にすることは好都合である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
工程２００５で、並進アームは、図７の定位置から図８の逆伸長位置まで移動される。工程２００６で、ターンテーブル３００は、ターンテーブル３００の背面を交換ポート３１０と並列させ、図１５に示されるようにカートリッジ切欠き１１１のピン３０３と係合または着座するよう、方向（Ｆ）で３０°軸上位置まで回転される。工程２００７で、並進アーム３０２は、テープカートリッジ１０６をキャビティ３１６内に、さらにターンテーブル３００の中心軸上に取り込むため、図７の定位置まで後退される。ほぼ同時に、工程２００８で、ソレノイド１９０５はドアストップ１９０６を解除するように再度動作し、ドア１８０３はドアスプリング１９０７によりストップ１９０６に対向して閉じられる。動作は工程２００９で終了する。ピッカ１０２が再度位置に付き、別のテープカートリッジを受容する準備ができるまで、ドアストップ１９０６が単カートリッジインターフェース１０７に更なるテープカートリッジが挿入されることを防ぐことは好都合である。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
図２１は、単カートリッジインターフェース１０７へのテープカートリッジ１０６の供給を示すフローチャートである。図２１で、図４のいずれかに参照して説明されるように、テープカートリッジ１０６をカートリッジピッカ１０２上に搭載して、工程２１００から動作が始まる。工程２１０１で、ターンテーブル３００の背面を交換ポート３１０と単カートリッジインターフェース１０７と軸上並列させるよう、ターンテーブル３００を回転させる。工程２１０２で、図１５のカートリッジ１０６及びターンテーブル３００の位置により例示されるように、単カートリッジインターフェース１０７からテープカートリッジ１０６を搬出させるため、並進アーム３０２が逆伸長位置まで伸長される。工程２１０３で、ターンテーブル３００が、図８に示されるように、カートリッジ切欠き１１１からピン３０３をはずすため、方向（Ｅ）で３０°軸外位置まで再び回転される。工程２１０４で、図１３に示されるように、並進アーム３０２がカートリッジ１０６の背後の位置まで後退される。工程２１０５で、ターンテーブルの背面が、交換ポート３１０と並列し、図１６に示されるように並進アーム３０２がテープカートリッジ１０６の背後に来るよう、ターンテーブル３００が方向（Ｆ）で軸上位置まで回転される。工程２１０６で、図１７に示されるように、テープカートリッジ１０６を単カートリッジインターフェース１０７からさらに外へ搬出するため、並進アーム３０２が逆伸長まで再び伸張される。その結果、カートリッジ１０６は図２３に示すように単カートリッジインターフェース１０７のフレーム１８００内にある。搬出の間、テープカートリッジ１０６は、切欠き１９００及び１９０１の傾斜部に接触し、カートリッジ停止リンク１８０２を上方向に旋回させ、切欠き１９００及び１９０１をテープカートリッジ１０６の上部に渡って摺動させる。カートリッジ１０６がカートリッジ停止リンク１８０２をクリアするように、スプリング１９０２は方向Ａでカートリッジ停止リンク１８０２をバイアスし、図２３に示すように切欠き部材１９００及び１９０１をカートリッジ１０６の背面２３００上に固定する。この状態では、カートリッジ停止リンク１８０２は単カートリッジインターフェース１０７に戻るテープカートリッジ１０６の再挿入を防ぐことが好都合である。カートリッジ１０６は、単カートリッジインターフェース１０７からカートリッジ１０６を取り出し、ピッカ１０２を再度呼び出し且つドアストップ１９０６を解除するために図２０の工程をリピートすることによりのみ再挿入が可能になる。また、カートリッジ１０６は操作者によって引き出されるように単カートリッジインターフェース１０７内に留まり、カートリッジピッカ１０２はオートローダ／ライブラリシステム１００での更なる動作を実行することが可能になることが好都合である。搬出の間、凹部１９０８のドアストップ１９０６はテープカートリッジ１０６と干渉しないことが留意されるべきである。工程２１０７では、並進アームは図７の定位置に引き込められ、動作は工程２１０８で終了する。