【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月3日(2008.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コーティング組成物、および標準動的光散乱技術を用いて決定された２から９ナノメートルの平均直径を有し、重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含む架橋重合体ナノ粒子を含む改良されたコーティングであって、
前記架橋重合体ナノ粒子は、重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーから誘導される少なくとも１０重量％の単位と、少なくとも一種の下記のモノマー：
アルデヒド反応性基含有モノマー；少なくとも一つの塩基性アミン基を含むエチレン性不飽和モノマーから選択されるモノマー；フルオロモノマー、珪素含有モノマー、１００から５，０００ｇ／モルの範囲のポリ（酸化アルキレン）セグメント分子量を有するポリ（酸化アルキレン）含有モノマーから選択されるモノマー；およびアクリル酸またはメタアクリル酸モノマーから選択される酸含有モノマー：
から誘導される少なくとも一種の共重合単位を含み、
前記改良された乾燥コーティングは、架橋重合体ナノ粒子が存在しない乾燥コーティングと比較して改良された少なくとも一つの下記の特性：
ブロック抵抗性、プリント抵抗性、マー抵抗性、スクラブ抵抗性、耐研磨性、耐ダートピックアップ性、粘着性、光沢、可撓性、靭性、耐衝撃性、乾燥時間、造膜要求性、耐水性、耐薬品性、生物学的汚染抵抗性および耐汚染性、
を有する、改良されたコーティング。
【請求項２】
コーティングが流動性状態である請求項１に記載の改良されたコーティング。
【請求項３】
標準動的光散乱技術を用いて決定された１から５０ナノメートルの平均直径を有し、重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含む架橋重合体ナノ粒子を形成し；前記架橋重合体ナノ粒子を含むコーティング組成物を形成し；または  乾燥されたコーティングに少なくとも一種のポリ（酸化アルキレン）分子をグラフト化する工程を含む、改良されたコーティングを提供する方法であって、
前記架橋重合体ナノ粒子は、
（ａ）少なくとも一種の下記のモノマー：
アルデヒド反応性基含有モノマー；少なくとも一つの塩基性アミン基を含むエチレン性不飽和モノマーから選択されるモノマー；フルオロモノマー、珪素含有モノマー、または１００から５，０００ｇ／モルの範囲のポリ（酸化アルキレン）セグメント分子量を有するポリ（酸化アルキレン）含有モノマーから選択されるモノマー；およびアクリル酸またはメタアクリル酸モノマーから選択される少なくとも一種の酸モノマーから誘導される少なくとも一種の共重合単位：から誘導される少なくとも一種の共重合単位；
（ｂ）フルオロモノマー、珪素含有モノマー、または１００から５，０００ｇ／モルの範囲のポリ（酸化アルキレン）セグメント分子量を有するポリ（酸化アルキレン）含有モノマーから選択される少なくとも一種のモノマーから誘導される少なくとも一種の共重合単位；および
（ｃ）少なくとも一種の酸モノマーから誘導される少なくとも一種の共重合単位、
を含み、
前記改良された乾燥コーティングは、架橋重合体ナノ粒子が存在しない乾燥コーティングと比較して改良された少なくとも一つの下記の特性：
ブロック抵抗性、プリント抵抗性、マー抵抗性、スクラブ抵抗性、耐研磨性、耐ダートピックアップ性、粘着性、光沢、可撓性、靭性、耐衝撃性、乾燥時間、造膜要求性、耐水性、耐薬品性、生物学的汚染抵抗性および耐汚染性：
を有する、改良されたコーティングを提供する方法。
【請求項４】
前記コーティング組成物を基体に塗布し；及び当該コーティング組成物を乾燥する工程を更に含む請求項３に記載の改良されたコーティングを提供する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は改良されたコーティング及び改良された流体コーティング組成物に関する。特に本発明は、架橋重合体ナノ粒子（以下「ＰＮＰ」と称する）を含む乾燥コーティングに関し、その乾燥コーティングはＰＮＰが存在しない場合の乾燥コーティングと比較して改良された次の諸特性の少なくとも一つを有する：ブロック抵抗性、プリント抵抗性、マー抵抗性、スクラブ抵抗性、耐研磨性、耐ダートピックアップ性、粘着性、光沢、可撓性、靭性、耐衝撃性、乾燥時間、造膜要求性、耐水性、耐薬品性、生物学的汚染抵抗性及び耐汚染性。本発明は、また、ＰＮＰを含む流体コーティング組成物に関し、その流体コーティングはＰＮＰが存在しない場合の流体コーティングのそれと比較して改善された次の特性の少なくとも一つを有する：塗料オープンタイム、レオロジー及び安定性。本発明は、また、表面活性基を有するＰＮＰに関する。本発明は、また、ＰＮＰを含有する重合体複合体及び重合体ディスパーションに関する。本発明は、また、ＰＮＰを含有する改良されたコーティング、流体コーティング組成物、重合体ディスパーション及び重合体複合物の製造方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
ここで「コーティング」は、種々の基体に塗布された組成物、及び、例えば、フラットコーティング、セミグロスコーティング、グロスコーティング、プライマー、トップコート、汚染防止コーティング、白亜質表面、コンクリート及び大理石等の多孔性基体浸透性シーラー、エラストマーコーティング、マスチック、コーキング材及びシーラント等の建築用コーティング；例えば、ボード及びパネルコーティング、輸送機械コーティング、家具コーティング及びコイルコーティング等の工業用コーティング；例えば、橋及びタンクコーティング及び道路標識塗料等のメンテナンス用コーティング；レザーコーティング及びトリートメント；床ケアコーティング；ペーパーコーティング；毛髪、皮膚、爪等の身体ケア用コーティング、織物及び不織布コーティング及び顔料印刷用ペースト；及び例えば、感圧接着剤及びウエット‐アンドドライ‐積層接着剤などの接着剤コーティングとして一般的に認定された組成物を含む。例えば、ブロック抵抗性、プリント抵抗性、マー抵抗性、スクラブ抵抗性、耐研磨性、耐ダートピックアップ性、粘着性、光沢、可撓性、靭性、耐衝撃性、乾燥時間、造膜要求性、耐水性、耐薬品性、及び耐汚染性等の少なくとも一つの特性における改善点を有するコーティングが長い間、捜し求められてきた。ここで、「コーティング組成物」及び「流体コーティング組成物」とは、基体に塗布された後で、熱の適用により又は適用無しに乾燥され又は乾燥可能にされたときにコーティングを形成する組成物を意味する。例えば、所望のレオロジー及び増粘剤効率のような少なくとも一つの特性における改良点を有するコーティング組成物が、また捜し求められてきた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
ここで述べられる少なくとも一つの改良特性を有するコーティング及びコーティング組成物を提供することが望まれる。斯かる改良は、１から５０ナノメートルの平均直径を有するＰＮＰを含むコーティング組成物及びそのコーティング組成物から形成されるコーティングにおいて提供され、そのＰＮＰは重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含むものであることがここで見出された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第一の態様においては、コーティング及び１から５０ナノメートルの平均直径を有するＰＮＰを含む改良されたコーティングが提供され、該ＰＮＰは重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
本発明の第二の態様においては、１から５０ナノメートルの平均直径を有するＰＮＰを形成し、該ＰＮＰは重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含む；及び該ＰＮＰを含むコーティング組成物を形成する工程を含む改良されたコーティングを提供する方法が提供される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の第三の態様においては、１から５０ナノメートルの平均直径を有するＰＮＰを形成し、該ＰＮＰは重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含む；該ＰＮＰ及び少なくとも一種のエチレン性不飽和モノマーを含む反応混合物を提供し；及び該反応混合物を少なくとも一つのバルク、溶液、気相、エマルション、ミニエマルション又はサスペンション重合条件に付す工程を含む重合体ディスパーションを形成する方法が提供される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の第四の態様においては、少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマー及び少なくとも一種の表面活性モノマーの重合単位を含むＰＮＰが提供され、該ＰＮＰは１から５０ナノメートルの平均直径を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第五の態様においては、１から５０ナノメートルの平均直径を有し、重合単位として少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーを含むＰＮＰ；及び重合単位として少なくとも一種のエチレン性不飽和モノマーを含む重合体を含む重合体複合体が提供される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ここで規定される全ての範囲は、両端の数字を含み、組み合わせ可能である。本発明はＰＮＰを含むコーティング組成物、コーティング組成物から形成されたコーティング、重合体ディスパーション及び重合体複合体を目的とし、ＰＮＰは少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーの重合単位を有し、１から５０ナノメートルの平均直径を有するものに関し、さらにそれらを形成する方法を目的としている。本発明は、また、少なくとも一つの多エチレン性不飽和モノマー及び少なくとも一種の表面活性モノマーの重合単位を有するＰＮＰを目的とし、該ＰＮＰは１から５０ナノメートルの平均直径を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ＰＮＰは、少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーのフリーラジカル重合によって形成される。典型的には、特に断りが無ければ、ＰＮＰは、ＰＮＰの重量を基準にして少なくとも１重量％の少なくとも一種の重合された多エチレン性不飽和モノマーを含有する。ＰＮＰの重量を基準にして１００％以下の重合された多エチレン性不飽和モノマーは、本発明の粒子に有効に使用され得る。重合された多エチレン性不飽和モノマーの量は、ＰＮＰの重量を基準にして１％から８０％が好ましく、より好ましくはＰＮＰの重量を基準にして１％から６０％、最も好ましくはＰＮＰの重量を基準にして１％から２５％である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ＰＮＰは、望ましくは分離しているか非凝集的であり、流体状態でのコーティング組成物及び乾燥コーティングと又はその中に分散可能、混和可能又はそうでなければ実質的に相溶性である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
ブロック抵抗性、プリント抵抗性、マー抵抗性、スクラブ抵抗性、耐研磨性、耐ダートピックアップ性、靭性、耐水性、耐薬品性及び耐汚染性等のＰＮＰが存在しない場合の同一組成物と比較して改良した諸特性の少なくとも一つを有するコーティングが、ＰＮＰが特徴的に硬質であることを確実にすることにより提供され得る。硬質ＰＮＰは、Ｔｇが周囲温度より低いとき発明全般によって要求されるより高度の架橋（即ち、ＰＮＰを製造するために使用される５重量％より大、好ましくは１０重量％より大、更により好ましくは２０重量％より大の少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマー）を提供することにより与えられる。代替的に、硬質ＰＮＰは、高Ｔｇポリマーを生じさせるモノマー（例えば、メタクリル酸及びビニル芳香族モノマー）を使用して、ＰＮＰのＴｇが周囲より高い（即ち、２５℃より大、好ましくは５０℃より大、より好ましくは１００℃より大）ことを条件として提供され得る。好ましくは、硬質ＰＮＰは、コーティング特性を改良するために高架橋及び十分高い硬度を提供する高Ｔｇポリマーを生じさせるモノマー双方の組み合わせを有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
本発明の一態様においてエマルションポリマーのような水性媒体に分散されたポリマーを含有するコーティング組成物は、少なくとも一種の共重合されたアルデヒド反応性基含有モノマーを含む組成物を有するＰＮＰと混合される。そのコーティング組成物から形成される乾燥コーティングは、ＰＮＰが存在しない場合の同一組成物と比較して改良されたアルキドに対する接着性を発揮する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
一態様においては、アニオン性エマルションポリマーのような水性媒体中に分散したポリマーを含有するコーティングは、少なくとも一種の共重合された乾燥促進モノマー及びＰＮＰが非イオン状態であることを確実にするために十分な量の揮発性塩基を含む組成を有するＰＮＰと混合され得る。乾燥促進モノマーの例としては塩基性アミン基を含有するエチレン性不飽和モノマーが挙げられる。塩基性アミン基を含有する斯かるモノマーの例は、米国特許第５，５２７，８２３号及び米国特許第５，８０４，６２７号に記載されている。特に有用なモノマーには、ＤＭＡＥＭＡ、ＤＭＡＰＭＡ及びＯＸＥＭＡ（２-（３-オキサゾリジニル）エチルメタクリレート)及びこれらの組み合わせが含まれる。従って、「乾燥促進ＰＮＰ」はコーティング、特にアニオンラテックスベースコーティングの乾燥又は硬化スピードを改良するのに有用である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明の一つの態様においては、溶媒に溶解されたポリマーを含有するコーティングは、フルオロモノマー、珪素含有モノマー若しくは１００から５，０００ｇ／モルの範囲のポリ（酸化アルキレン）セグメント分子量を有するポリ（酸化アルキレン）含有モノマー、たとえばポリ（エチレンオキサイド）セグメントを含有するモノマー又はこれらの混合物のような少なくとも一種の共重合された表面活性モノマーを含むＰＮＰと混合される。この態様においては、ＰＮＰを調製するために使用される表面活性モノマーの重量パーセントは、１から９０％、好ましくは２から７５％、より好ましくは５から５０％及びいっそうより好ましくは１０から４０％の範囲である。フッ素、珪素及びＰＮＰの反応性基と化学的に相互作用するポリ（酸化アルキレン）基を含有するＰＮＰは、また、反応性基を含有するＰＮＰとフッ素、珪素及びポリ（酸化アルキレン）部位とを反応させることにより調製され得る。コーティング組成物から形成される乾燥コーティングは、ＰＮＰが存在しない場合の同一組成物と比較して海洋汚染有機体の蓄積に対する改良された抵抗性を発揮する。一方で本態様に使用されるＰＮＰのＴｇは制限されないが、ある種の用途においては、コーティング表面に付着する海洋汚染有機体の能力を減少させるためには、Ｔｇは２５℃未満が好ましく、より好ましくは０℃未満及びいっそうより好ましくは−２５℃未満である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
本発明の一態様においては、高価な、環境的に有害なバイオサイド又はシリコーンベースコーティングを要求しなくともよい非汚染性／汚染物リリーシングコーティングが提供される。これらのコーティングは、少なくとも一種のフルオロモノマー又は珪素含有モノマー又はこれらの混合物と共に（メタ）アクリル酸のような共重合される酸含有モノマーを有する架橋ＰＮＰと混合されるコーティング組成物によって、該コーティング組成物を基体にコーティングし、該コーティング硬化又は乾燥し及びポリ（酸化アルキレン）分子を該硬化若しくは乾燥したコーティングに付着させることにより提供される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
典型的に、エマルション重合のような水性ディスパーションのための安定剤として有用なＰＮＰは、１から９９重量パーセント、好ましくは５から９５重量パーセント、より好ましくは８から７５重量パーセント％、いっそう好ましくは１５から６０重量パーセント及び更により好ましくは２０から４０重量パーセントの少なくとも一種の酸含有モノマー又は酸形成剤から誘導された単位を含有する。如何なる酸含有モノマーも使用され得るが、酸含有モノマーはフリーラジカル重合により共重合可能なものであることが典型的である。斯かる酸含有モノマーの中で、アクリル酸及びメタクリル酸が好ましく使用される。典型的には、安定剤として有用なＰＮＰは、１から５０重量パーセント、好ましくは２から４０重量パーセント、より好ましくは３から２０重量パーセント％及びいっそう好ましくは５から１５重量パーセントの少なくとも一種の多エチレン性不飽和モノマーから誘導される単位を含有する。好ましくは、ＰＮＰの酸官能性は、水酸化物（例えば、水酸化ナトリウム、水酸化カリウム）、アミン及び好ましくはアンモニア等の好適な中和塩基により中和される。より好ましくは、斯かるＰＮＰは水相溶性溶媒中で調製され、塩基で中和され、エマルション重合を遂行する前に水で希釈される。エマルション重合を安定化するのに使用されるとき、いっそう好ましくは、水相溶性溶媒はＰＮＰディスパーションから少なくとも部分的に除去され、最も好ましくは実質的に完全に除去される。