【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年1月10日(2008.1.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（メタ）アクリル酸を精製する方法であって：
（ａ）少なくとも水分および少なくとも１種のアルデヒド化合物を含有する（メタ）アクリル酸流れを蒸留系へ差し向けるステップ；
（ｂ）該少なくとも１種のアルデヒド化合物と反応することができる少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を該（メタ）アクリル酸流れに添加するステップであって、これにより、該少なくとも１種のアルデヒド化合物が該少なくとも１種のアルデヒド処理化合物と反応して、（メタ）アクリル酸よりも高い沸点温度を有する第一生成物を生成するステップ；
（ｃ）アセタール類、ケタール類、ハロゲン化無水物類、イソシアネート類、１，３−フェニレンジイソシアネート、テトラメトキシ−１，４シクロヘキサジエン、トリフルオロ酢酸無水物、およびそれらの組合せからなる群から選択される少なくとも１種の反応性乾燥剤を蒸留系に添加するステップであって、ここで、該少なくとも１種の反応性乾燥剤は該水分と反応することができ、これにより、該少なくとも１種の反応性乾燥剤が該水分と反応して、（メタ）アクリル酸よりも高い沸点温度を有する第二生成物を生成するステップ；および
（ｄ）蒸留により該（メタ）アクリル酸流れから該第一および該第二生成物を分離するステップであって、これにより、精製された（メタ）アクリル酸流れを生成するステップ；
を含む、（メタ）アクリル酸を精製する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
第一の実施態様において、本発明は、蒸留系内において水分およびアルデヒド化合物を除去することにより粗（メタ）アクリル酸を精製する方法に関する。より詳細には、本発明による（メタ）アクリル酸の精製方法は：少なくとも１種のアルデヒド化合物を含有する（メタ）アクリル酸流れを蒸留系へ差し向けるステップ；前記の少なくとも１種のアルデヒド化合物と反応することができる少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を（メタ）アクリル酸流れに添加し、これにより、前記の少なくとも１種のアルデヒド化合物が前記の少なくとも１種のアルデヒド処理化合物と反応して（メタ）アクリル酸よりも高い沸点温度を有する生成物を生成するステップ；および、蒸留により、前記の（メタ）アクリル酸流れから前記の生成物を分離し、これにより、精製された（メタ）アクリル酸流れを生成するステップ；を含む。更に、前記の少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を、その蒸留系における蒸留塔の底部側半分の領域に添加することができ、もしくは、蒸留系に入る前に、（メタ）アクリル酸流れに添加することができる。アルデヒド処理化合物は、硫酸、ヒドラジン化合物、グリシン、リジン、メチオニン、アミン化合物、フロログルシノール、アニリン化合物、ヒドラジド化合物、およびそれらの混合物からなる群から選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（メタ）アクリル酸流れは、前記の蒸留系へ差し向けられる前に３０００ｐｐｍ以下のマレイン酸化合物を含むことができ、もしくは、３０００ｐｐｍを超えるマレイン酸化合物を含むこともできる。（メタ）アクリル酸流れが３０００ｐｐｍを超える濃度のマレイン酸化合物を有している場合には、本発明の方法は、更に、（メタ）アクリル酸流れを蒸留系へ差し向ける前に：前記の（メタ）アクリル酸に少なくとも１種の第二のアルデヒド処理化合物を添加するプロセス、前記の（メタ）アクリル酸流れを蒸留するプロセス、および、前記の（メタ）アクリル酸流れに少なくとも１種の第二のアルデヒド処理化合物を添加し、前記の少なくとも１種の第二のアルデヒド処理化合物を含有する（メタ）アクリル酸流れを蒸留するプロセス：からなる群から選択されるプロセスによって、前記の（メタ）アクリル酸中におけるマレイン酸化合物の濃度を３０００ｐｐｍ未満に低減するステップを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の別の実施態様は、（メタ）アクリル酸を精製する方法に関するものであって、その方法は：少なくとも水分を含む（メタ）アクリル酸流れを蒸留系へ差し向けるステップ；少なくとも１種の反応性乾燥剤を蒸留系に添加するステップであって、ここで、前記の少なくとも１種の反応性乾燥剤は、前記の水分と反応することができ、そして、少なくとも１種の反応性乾燥剤はアセタール類、ケタール類、ハロゲン化無水物類、イソシアネート類、１，３−フェニレンジイソシアネート、テトラメトキシ−１，４シクロヘキサジエン、トリフルオロ酢酸無水物、およびそれらの組み合わせからなる群から選択され、これにより、前記の少なくとも１種の反応性乾燥剤が前記の水分と反応して、（メタ）アクリル酸よりも高い沸点温度を有する生成物を生成するステップ；および、前記の（メタ）アクリル酸流れから前記の生成物を分離し、これにより、精製された（メタ）アクリル酸流れを生成するステップ；を含む。一つのさらなる実施態様において、少なくとも１種の反応性乾燥剤は、水分と反応して少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
（メタ）アクリル酸を精製するための本発明の方法における一つの代替的な実施態様は：少なくとも水分と少なくとも１種のアルデヒド化合物を含有する（メタ）アクリル酸流れを蒸留系へ差し向けるステップ；（メタ）アクリル酸流れに前記の少なくとも１種のアルデヒド化合物と反応することができる少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を添加し、これにより、前記の少なくとも１種のアルデヒド化合物が前記の少なくとも１種のアルデヒド処理化合物と反応して、（メタ）アクリル酸よりも高い沸点温度を有する第一生成物を生成するステップ；少なくとも１種の反応性乾燥剤を蒸留系に添加するステップであって、ここで、前記の少なくとも１種の反応性乾燥剤は前記の水分と反応することができ、これにより、前記の少なくとも１種の反応性乾燥剤が前記の水分と反応して、（メタ）アクリル酸よりも高い沸点温度を有する第二生成物を生成するステップ；および、蒸留により、前記の（メタ）アクリル酸流れから前記第一および第二生成物を分離し、これにより、精製された（メタ）アクリル酸流れを生成するステップ；を含む。少なくとも１種の反応性乾燥剤は、アセタール類、ケタール類、ハロゲン化無水物類、イソシアネート類、１，３−フェニレンジイソシアネート、テトラメトキシ−１，４シクロヘキサジエン、トリフルオロ酢酸無水物、およびそれらの組み合わせからなる群から選択される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
縮合重合を最小化するため、塔１０１およびその付属品、たとえば凝縮器および相互連結蒸気ラインにおけるベーパースペースを、ＡＡの露点を超える温度に維持することができる。このためには、絶縁および電気式または蒸気式のトレーシングが効果的である。ＡＡの重合を最小化するため、塔１０１およびその付属品に水溶性またはアルコールに可溶性の重合禁止剤を添加することが有用な場合が多い。このような重合禁止剤の適切な例としては、これらに限定するものではないが：ヒドロキノン（ＨＱ）；４−メトキシフェノール（ＭＥＨＱ）；４−エトキシフェノール；４−プロポキシフェノール；４−ブトキシフェノール；４−ヘプトキシフェノール；ヒドロキノンモノベンジルエーテル；１，２−ジヒドロキシベンゼン；２−メトキシフェノール；２，５−ジクロロヒドロキノン；２，５−ジ−ｔｅｒｔ−ブチルヒドロキノン；２−アセチルヒドロキノン；ヒドロキノンモノベンゾエート；１，４−ジメルカプトベンゼン；１，２−ジメルカプトベンゼン；２，３，５−トリメチルヒドロキノン；４−アミノフェノール；２−アミノフェノール；２−Ｎ，Ｎ−ジメチルアミノフェノール；２−メルカプトフェノール；４−メルカプトフェノール；カテコールモノブチルエーテル；４−エチルアミノフェノール；２，３−ジヒドロキシアセトフェノン；ピロガロール−１，２−ジメチルエーテル；２−メチルチオフェノール；ｔ−ブチルカテコール；ジ−ｔｅｒｔ−ブチルニトロキシド；ジ−ｔｅｒｔ−アミルニトロキシド；２，２，６，６−テトラメチル−ピペリジニルオキシ；４−ヒドロキシ−２，２，６，６−テトラメチル−ピペリジニルオキシ；４−オキソ−２，２，６，６−テトラメチル−ピペリジニルオキシ；４−ジメチルアミノ−２，２，６，６−テトラメチル−ピペリジニルオキシ；４−アミノ−２，２，６，６−テトラメチル−ピペリジニルオキシ；４−エタノールオキシ−２，２，６，６−テトラメチル−ピペリジニルオキシ；２，２，５，５−テトラメチル−ピロリジニルオキシ；３−アミノ−２，２，５，５−テトラメチル−ピロリジニルオキシ；２，２，５，５−テトラメチル−１−オキサ−３−アザシクロペンチル−３−オキシ；２，２，５，５−テトラメチル−３−ピロリニル−１−オキシ−３−カルボン酸；２，２，３，３，５，５，６，６−オクタメチル−１，４−ジアザシクロヘキシル−１，４−ジオキシ；４−ニトロソフェノラートの塩；２−ニトロソフェノール；４−ニトロソフェノール；銅ジメチルジチオカルバメート；銅ジエチルジチオカルバメート；銅ジブチルジチオカルバメート；銅サリチレート；メチレンブルー；鉄；フェノチアジン（ＰＴＺ）；３−オキソフェノチアジン；５−オキソフェノチアジン；フェノチアジン二量体；１，４−ベンゼンジアミン；ｎ−（１，４−ジメチルペンチル）−Ｎ’−フェニル−１，４−ベンゼンジアミン；ｎ−（１，３−ジメチルブチル）−Ｎ’−フェニル−１，４−ベンゼンジアミン；ｎ−ニトロソフェニルヒドロキシルアミンおよびそれらの塩；酸化窒素；ニトロソベンゼン；ｐ−ベンゾキノン；それらの異性体；それらのうちの２以上の混合物；上記のもののうちの１以上と分子性酸素との混合物；が挙げられる。１種もしくは複数種の重合禁止剤を、それのみで用いることができ、もしくは、適切な希釈剤と組み合わせて用いることができる。適切な希釈剤としては、これらに限定するものではないが、（メタ）アクリル酸、水、およびアセトンを含む有機混合物が挙げられる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本明細書において先に述べられているように、混合フィード流れ１１は、他の種々あるものの中でもとりわけ、アルデヒド不純物（たとえば、これらに限定するものではないが、マレイン酸物質、アクロレイン、フルフラール、ベンズアルデヒドの１以上）を含む。混合フィード流れ１１からアルデヒドの少なくとも一部を除去することを促進するため、混合フィード流れ１１に少なくとも１種のアルデヒド処理化合物が添加される。以降で更に詳細に検討されているように、適切なアルデヒド処理化合物は、混合フィード流れ１１中のアルデヒドと反応することができる化合物である。１種もしくは複数種のアルデヒド処理化合物を、任意の様々な既知の方法によって混合フィード流れ１１に添加することができ、このような方法は、これらに限定するものではないが、１種もしくは複数種のアルデヒド処理化合物を混合フィード流れ１１へ、蒸留塔１０２へ入る前のあるプロセスポイントにおいて（たとえば、混合フィード流れ１１を蒸留塔１０２へ運ぶラインに）導入する方法、または、混合フィード流れ１１が塔１０２に入るのと同じ蒸留塔１０２への進入ポイントにおいて（たとえば、蒸留塔１０２への同じインレットにおいて）導入する方法、更には、混合フィード流れ１１が蒸留塔１０２へ入る場所とは異なる別のラインもしくはインレットを介して、蒸留塔に直接的に導入する方法が挙げられる。更に、混合フィード流れ１１を蒸留塔１０２へ供給する前に、少なくともある時間の間、１種もしくは複数種のアルデヒド処理化合物を混合フィード流れ１１の少なくとも一部とプレミックスする方法も、１種もしくは複数種のアルデヒド処理化合物と混合フィード流れ１１中に存在するアルデヒドとの反応を促進しすることができると認識される。このようなプレミックスは、任意の既知の方法および装置によって適切に果たすことができ、たとえば、これらに限定するものではないが、静的ミキサー、動的ミキサー、ジェット混合、または配管内における乱流混合を用いることにより果たすことができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
アルデヒド処理化合物として使用するのに適した様々な化合物が開示されており、たとえば、それらのすべてが参照により本明細書に援用される米国特許第５，５７１，３８６号；米国特許第６，２２８，２２７号；および米国特許公開第２００１／０００４９６０Ａ１号に開示されている。このようなアルデヒド処理化合物は、これに限定するものではないが、以下：硫酸、ヒドラジン化合物、グリシン、リジン、メチオニン、アミン化合物、フロログルシノール、アニリン化合物、ヒドラジド化合物、およびそれらの混合物のうちの少なくとも１種が挙げられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
アルデヒド処理化合物は、単独で使用することができ、もしくは、適切な希釈剤、たとえば低アルデヒド含量のアクリル酸（たとえばＨＰＡＡ）などと組み合わせて使用することができる。幾つかの実施態様においては、ポンピングによる移送を容易化するため、アルデヒド処理化合物の粘度を加熱により低減することができる。たとえば、ｍＰＤを、ポンピングを容易化するため、約６０℃から約１４０℃までの間の温度に加熱することができる。任意に、酸化を防ぐため、アルデヒド処理化合物を不活性条件下で保管することができる。たとえば、１種もしくは複数種の選定されたアルデヒド処理化合物を、乾燥窒素または乾燥アルゴン下においてタンク内に保管することができる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
一つの実施態様において、少なくとも１種のアルデヒド処理化合物がライン８を介して最終蒸留塔１０２へ添加される。たとえば、少なくとも１種のアルデヒド処理化合物は、ｏＰＤ、ｐＰＤ、およびｍＰＤのうちの１以上であってよい。少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を、任意の位置で最終蒸留塔１０２へ添加することができるが、典型的には、最終蒸留塔１０２の底部側半分の部分、たとえば、これに限定するものではないが、最も底部側に位置するトレー（即ち、トレー番号１）の下側のポイントで添加する。少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を塔１０２の底部側半分の部分に添加する一つの目的は、アルデヒド処理化合物が塔１０２内の（メタ）アクリル酸中に存在する任意のアルデヒド化合物と反応するのに充分な塔１０２内における滞留時間を確保することである。たとえば、アルデヒド処理化合物ｍＰＤを、塔１０２のサンプ１１２へ、もしくは、リボイラーの循環ライン（図示せず）へ添加することができる。本明細書で使用する場合、「サンプ」という用語は、トレーを有する蒸留塔内の領域であって、塔内の最も底部側に位置するトレーの下側の領域を意味する。上でリストアップされている１以上のアルデヒド処理化合物を、任意に、ライン９を介して塔の上部へ添加することができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
任意に、異なるアルデヒド処理化合物を図１に描かれているプロセス内の２以上の場所で添加することができる。たとえば、アルデヒド処理化合物が流れ８および９を介して添加されるケースでは、流れ８は、流れ９中に存在しない少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を含むことができる。この添加方法を、本明細書では、アルデヒド処理化合物の「逐次添加」という。アルデヒド処理化合物の逐次添加が用いられる本方法の一つの実施態様において、たとえば、アニリンがライン８を介して添加され、ＭＥＡとｍＰＤの混合物がライン９を介して添加される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
別の実施態様において、少なくとも１種の第一アルデヒド処理化合物と少なくとも１種の第二アルデヒド処理化合物とを含むアルデヒド処理化合物の組合せを、混合フィード流れ１１に直接的に混合することができる（図示せず）。より詳細には、第一および第二アルデヒド処理化合物は、第一アルデヒド処理化合物が第二アルデヒド処理化合物に少なくとも部分的に溶解することができるように選択される。たとえば、これに限定するものではないが、アルデヒド処理化合物の組合せとしては、追加的なアルデヒド処理化合物を伴って、もしくは伴わずに、ＭＥＡに溶解させたｍＰＤを挙げることができる。アルデヒド処理化合物のような組合せを利用することは、それらのアルデヒド処理化合物をポンピングすることができるようにするために必要な予熱を最小化することにより、混合フィード流れ１１へのそれらの混合を容易化する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
本明細書に開示されているように、本発明の精製プロセスは、５ｐｐｍ以下のフルフラールおよび０．０５％以下の水分を含む最終生成物アクリル酸流れ７を提供することができ−これは、ＨＰＡＡ純度を達成する最終生成物の流れである。水分除去効率を増強し−これにより、ＨＰＡＡ純度を有する最終生成物の流れを達成するため、本発明の蒸留プロセスにおいて、任意の反応性乾燥剤を利用することが有利である場合がある。このような増強は、プロセスの安定性を改善し、経済的に好ましい高生産率条件下において、プロセスを信頼性高く運転することを可能にする。また、適切な運転条件および生産率が与えられれば、反応性乾燥剤を使用することにより、実質的に０．０５％より低い水分レベルを達成することができることも想定されている。「反応性乾燥剤」という用語は、水と化学反応することができ、これにより、水分含量を最小化、もしくは、完全に排除することができる１以上の化合物を意味する。より詳細には、「反応性乾燥剤」は、粗（メタ）アクリル酸流れに存在する水分と反応し、（メタ）アクリル酸または（メタ）アクリル酸生成物よりも高い沸点温度を有する高沸点生成物を生成することができるものであってよい。たとえば、無水アクリル酸は、水と反応し、アクリル酸を形成することができる。高沸点生成物が生成される場合、高沸点生成物は、通常の分離方法、たとえば蒸留法などにより、（メタ）アクリル酸から分離することができる。代替的に、「反応性乾燥剤」は、粗（メタ）アクリル酸流れに存在する水分と反応し、少なくとも１種のアルデヒド処理化合物を形成することができるものであってもよい。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
従って、本発明のプロセスにおいて使用するのに適した反応性乾燥剤としては、アセタール類、ケタール類、ハロゲン化無水物類、イソシアネート類、およびそれらの混合物からなる群から選択される１以上の物質が挙げられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
これらの実施例は、アセタール類、ケタール類、ハロゲン化無水物類、およびイソシアネート類が、本発明の創意に富んだプロセスにおける使用で驚くほど良好な結果を呈する卓越した反応性乾燥剤であることを示している。