【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月13日(2008.2.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非遊離性の第３級アミンウレタン触媒および式（Ｉ）に従う芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートから本質的になる組成物：
【化１】
2007246904.tif 000001
上式中、各Ｒは、独立して、Ｈまたは置換カルバモイルであり；各ＺはＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２、（ＣＨ２）ｍ（ここでｍは２〜６の整数である）からなる二価の基、ポリエチレングリコール部分、ポリプロピレングリコール部分、およびエチレングリコールプロピレングリコールコポリマー部分の群から、独立して選択されており；各Ａは二官能性の芳香族基であり；そしてｎは１〜１００の値を有する数であり；当該組成物は、また任意選択的に１種または２種以上の発泡剤、架橋剤、追加のウレタン触媒、および界面活性剤を含み、そして任意選択的に非遊離性触媒中の第３級アミン当量に対する該芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメート中のエステル基の当量割合が０．１：１〜５０：１である１種または２種以上のエステルを含まないポリオールからなるポリオール成分を含む。
【請求項２】
該非遊離性の第３級アミンウレタン触媒が、イソシアネート反応性基を含む請求項１の組成物。
【請求項３】
該割合が０．１：１〜５：１の範囲にある請求項１の組成物。
【請求項４】
１種または２種以上のエステルを含まないポリオールからなるポリオール成分を含む請求項１の組成物。
【請求項５】
該ポリオール成分が、１種または２種以上のポリエーテルポリオールの全量の少なくとも５０重量％を構成する請求項４の組成物。
【請求項６】
各ＲがＨである請求項１の組成物。
【請求項７】
ＺがＣ２Ｈ４-Ｏ-Ｃ２Ｈ４である請求項１の組成物。
【請求項８】
ＺがＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２である請求項１の組成物。
【請求項９】
ＡがＣ６Ｈ４である請求項１の組成物。
【請求項１０】
ｎが１〜５の範囲にある請求項１の組成物。
【請求項１１】
ＲがＨであり、ｎが１〜５の範囲にあり、そしてＺがＣ２Ｈ４-Ｏ-Ｃ２Ｈ４である請求項１の組成物。
【請求項１２】
１種または２種以上の発泡剤を含む請求項１の組成物。
【請求項１３】
非遊離性の第３級アミンウレタン触媒、式（Ｉ）：
【化２】
2007246904.tif 000002
（ここで各Ｒは、独立して、Ｈまたは置換カルバモイルであり；各ＺはＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２、（ＣＨ２）ｍ（ここでｍは２〜６の整数である）からなる二価の基、ポリエチレングリコール部分、ポリプロピレングリコール部分、およびエチレングリコールプロピレングリコールコポリマー部分の群から独立して選択され；各Ａは二官能性の芳香族基であり；そしてｎは１〜１００の値を有する数である）に従う芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメート、および１種または２種以上のエステルを含まないポリオールからなるポリオール成分を含んでなる組成物であって、ポリオール成分中のヒドロキシル当量に対する芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメート中のヒドロキシル当量の割合が１．５未満である組成物。
【請求項１４】
該非遊離性の第３級アミンウレタン触媒が、イソシアネート反応性基を含む請求項１３の組成物。
【請求項１５】
該非遊離性の第３級アミン触媒が、０．１〜５ｐｐｈｐの範囲で存在する請求項１３の組成物。
【請求項１６】
該ポリオール成分が、１種または２種以上のポリエーテルポリオールの全量の少なくとも５０重量％を構成する請求項１３の組成物。
【請求項１７】
ＲがＨである請求項１３の組成物。
【請求項１８】
ｎが１〜５の範囲にある請求項１３の組成物。
【請求項１９】
ＺがＣ２Ｈ４-Ｏ-Ｃ２Ｈ４である請求項１３の組成物。
【請求項２０】
ＲがＨであり、ｎが１〜５の範囲にあり、そしてＺがＣ２Ｈ４-Ｏ-Ｃ２Ｈ４である請求項１３の組成物。
【請求項２１】
ポリウレタン発泡体の製造方法であって、当該方法はエステルを含まないポリオール成分、有機イソシアネート、非遊離性の第３級アミンウレタン触媒、および式（Ｉ）に従う芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメート混合させることを含む。
【化３】
2007246904.tif 000003
ここで各Ｒは独立して、Ｈまたは置換カルバモイルであり；各ＺはＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２、（ＣＨ２）ｍ（ここでｍは２〜６の整数である）からなる二価の基、ポリエチレングリコール部分、ポリプロピレングリコール部分、およびエチレングリコールプロピレングリコールコポリマー部分の群から独立して選択されており；各Ａは二官能性の芳香族基であり；そしてｎは１〜１００の値を有する数であり；ここで非遊離性触媒中の第３級アミン当量に対する芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメート中のエステル基の当量の割合が０．１：１〜５０：１の範囲にある。
【請求項２２】
ＲがＨである請求項２１の方法。
【請求項２３】
ｎが１〜５の範囲にある請求項２１の方法。
【請求項２４】
ＺがＣ２Ｈ４-Ｏ-Ｃ２Ｈ４である請求項２１の方法。
【請求項２５】
ＲがＨであり、ｎが１〜５の範囲内にあり、そしてＺが（ＣＨ２）４-Ｏ-（ＣＨ２）４である請求項２１の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
式（Ｉ）では、各Ｒは、独立して、Ｈまたは置換カルバモイルであり；各ＺはＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２、（ＣＨ２）ｍ（ここでｍは２〜６の整数である）からなる二価の基、ポリエチレングリコール部分、ポリプロピレングリコール部分、およびエチレングリコールプロピレングリコールコポリマー部分の群から、独立して選択されており；各Ａは、二官能性の芳香族基であり；そしてｎは１〜１００の値を有する数である。当該組成物は、また任意選択的に１種または２種以上の発泡剤、架橋剤、追加のウレタン触媒、および界面活性剤を含み、そして任意選択的に、１種または２種以上のエステルを含まないポリオールからなるポリオール成分を含む。非遊離性触媒中の第３級アミン当量に対する芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメート中のエステル基の当量割合が、０．１：１〜５０：１である１種または２種以上のエステルを含まないポリオールからなるポリオール成分を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
また別の形態では、本発明は、ポリウレタン発泡体の製造方法を与える。本方法はエステルを含まないポリオール成分、有機イソシアネート、非遊離性の第３級アミンウレタン触媒、および上記の様に式（Ｉ）に従う芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメートを混合させることを含む。非遊離性触媒中の第３級アミン当量に対する芳香族二酸エステルジオール、またはそれらの置換カルバメート中のエステル基の当量の割合は、０．１：１〜５０：１の範囲内である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
明確にするためには、いくつかの芳香族二酸エステルジオールが、いくつかのポリウレタン調合物のための主たる成分として知られているが、この場合それらは、イソシアネート化合物との反応によって発泡体を形成するための好適な量で使用されており、本発明に従う目的のために使用されていないことに、留意しなければならない。むしろ、ポリエーテルおよび他のエステルを含まないポリオールが、発泡体を作るための主たる反応物として使用され、芳香族二酸エステルジオール（またはそれらの置換カルバメート）は、非遊離性の第３級アミンウレタン触媒の量に関して、ある特定且つ限定された量で使用される。ポリオール成分中の自由なヒドロキシル当量に対する芳香族二酸エステルジオール中の自由なヒドロキシル当量の割合（またはプレポリマーの場合には、対応するジオール中の自由なヒドロキシル当量）は、典型的には、１．５未満である。さらに典型的には、この割合は、１．０未満であり、最も典型的には０．５未満である。芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートは、典型的には、１０ｐｐｈｐ未満で、さらに典型的には５ｐｐｈｐ未満で存在するであろう。以下に記載するように、本発明の目的のためのｐｐｈｐ（１００ポリオール当たりの部）の基準は、エステルを含まないポリオール成分である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
軟質発泡体の製造に加えて、本発明は、また一般的に自動車の産業での多くの適用（例えば計器板および内装品）のために利用される等の半軟質発泡体を調製するために使用することが出来る。半軟質発泡体のための２つの主なポリオール成分は、ベースポリオールおよびコポリマーポリオールであり、ベースポリオールは、典型的に、全ポリオール充填量の７０〜１００重量％を構成する。半軟質発泡体を作るためのベースポリオールの分子量は、トリオールでは約４５００〜約６０００であり、ジオールでは約２０００〜約４０００の範囲にある。典型的には、ベースポリオールは、１種または２種以上のエチレンオキサイドでキャップされたポリエーテルポリオールを含むであろう。主たるヒドロキシル基は、一般的にそうしたポリオールの全ヒドロキシル基含有量の７５％超を構成し、キャップしている範囲は、典型的には、約１０〜２０重量％であり；すなわち、エチレンオキサイド単位は、全ポリオール重量の１０〜２０％を構成する。コポリマーポリオール（下で詳細に記載する）は、使用する場合は、典型的には、ベースポリオールの１００部当たり０〜２０部の割合で使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
典型的には、本発明に従う発泡体を作るための非遊離性第３級アミン触媒の充填量は、０．１〜２０ｐｐｈｐ、さらに典型的には０．１〜１０ｐｐｈｐ、およびもっとも典型的には０．１〜５ｐｐｈｐの範囲内にある。しかし、いかなる効果的な量が使用されてもよい。“ｐｐｈｐ”の語はポリオール（本発明の目的のために、エステルを含まないポリオール成分を基本とする）１００部当たりの部をいう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の一形態では、単一の高分子量ポリエーテルポリオールを、ベースポリオールとして使用してもよい。あるいは、高分子量ポリエーテルポリオールの混合物、例えば、２官能性および3官能性材料の混合物、および／又は異なる分子量もしくは異なる化学的組成材料が使用されてもよい。そうしたジおよびトリ機能性材料は、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、グリセロールベースのポリエーテルトリオール、トリメチロールプロパンベースのポリエーテルトリオール、および他の類似の化合物または混合物を含むが、これらに限られない、ただし、それらがエステルを含まないことを条件とする。本発明のいくつかの態様では、エステルを含まないポリオール成分の少なくとも５０重量％は、１種または２種以上のポリエーテルポリオールからなる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
グラフトポリオールは、典型的には、出発ポリオール中のスチレンおよびアクリロニトリル、ビニルモノマーのコポリマー化によって調製される。出発ポリオールは、典型的には、グリセロール開始トリオールであり、典型的には、エチレンオキサイド（約８０〜８５％第１級ヒドロキシル基）で末端をキャップされる。コポリマーのいくつかは、開始ポリオールとグラフト化する。グラフトポリオールは、またスチレンのホモポリマーおよびアクリロニトリルおよび非改質出発ポリオールを含む。スチレン／アクリロニトリル固形物は、典型的には、グラフトポリオール中のスチレン／アクリロニトリル固形物の含有量は、５重量％〜４５重量％の範囲であるが、いかなる種類の当技術分野で公知のグラフトポリオールが使用されてもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
鎖延長剤の例は、グリコール、アミン、ジオール等のヒドロキシルまたはアミノ官能基を有する化合物、および水を含むがこれらに限られない。鎖延長剤の特定の非限定例は、以下を含む：エチレングリコール、ジエチレングリコール、プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、１、４−ブタンジオール、１、３−ブタンジオール、１、５−ペンタンジオール、ネオペンチルグリコール、１、６−ヘキサンジオール、１、１０−デカンジオール、１、１２−ドデカンジオール、エトキシレート化ヒドロキノン、１、４−シクロヘキサンジオール、Ｎ−メチルエタノールアミン、Ｎ−メチルイソプロパノールアミン、４−アミノシクロヘキサノール、１、２−ジアミノエタン、２，４−トルエンジアミン、またはそれらいずれかの混合物。
顔料は、製造の間のポリウレタン発泡体をカラーコード化するために使用されてもよい、例えば生産物の等級を識別するため、または黄色化を隠すために使用されてもよい。顔料は、ポリウレタンの技術分野で公知のあらゆる好適な有機または無機顔料を含んでもよい。例えば、有機顔料または着色剤は、アゾ／ジアゾ染料、フタロシアニン、ジオキサジン、およびカーボンブラックを含むがこれらに限られない。無機顔料の例は、チタニウムジオキサイド、酸化鉄、または酸化クロムを含むがこれらに限られない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
本発明を実施することによって、ポリウレタンメーカーに１または２以上の利点を実現可能とすることが出来る。それらは以下を含む：ａ）アミンの低放出または非放出を得ながら、柔軟に成形される発泡体のための比較的安価で、且つ入手容易な原料（ＴＤＩ）の使用；ｂ）既に使用されるものと同じ操作条件の使用能力；ｃ）本発明のプロセスは従来の非遊離性の触媒を使用するため、多くの場合（他の芳香族二酸エステルジオールまたはそれらの置換カルバメートの追加以外の）大きな処方変更の回避；ｄ）当該産業界に周知の原料の使用；およびｅ）多湿経時前後の周囲条件で測定される優れた物性。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
比較実施例１および２
遊離性対非遊離性触媒を使用した先行技術の処方
３２オンス（９５１ｍｌ）紙コップ中の約３０２ｇの前混合物（表２の様に調製された）に第３級アミン触媒を加えることによって発泡体パッドを調製した。処方物を、２インチ（５．１ｃｍ）直径の攪拌パドルを付けたオーバーヘッド攪拌機で、約６，０００ＲＰＭ約１０秒間混合した。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
実施例３および４
発泡体パッドを、比較実施例２と同じ手順および同じ非遊離性の触媒が使用して作ったが、これらの例では芳香族二酸エステルジオールを、ポリオール前混合物に加えた。実施例３のために、標準および商業的に入手可能なポリエステルポリオール（ＰＥＰ、ＮＣワシントンのインビスタ社（Ｉｎｖｉｓｔａ）から商標名ＴＥＲＡＴＥ（商標）２５４０で販売される）を加え、実施例４では、同じＰＥＰを加えたが、より高い充填量レベル（２．０ＰＰＨＰ）であった。ＴＥＲＡＴＥ（商標）２５４０ポリオールは式（Ｉ）に従うテレフタル酸およびジエチレングリコールから誘導された芳香族二酸エステルジオールを含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
芳香族二酸エステルジオールの追加は、改善された結果となった。比較実施例２と実施例３を比較すると、非遊離性の触媒ベースの発泡体中のポリエーテルポリオール前混合物への１．０ＰＰＨＰのポリエステルポリオールの追加が、湿度経時物性における注目すべき改善を示す。例えば、湿度経時引っ張り強度は、７８ｋＰから９９ｋＰに増加した。類似の改善が湿度経時後の伸長で観察された。湿度経時負荷損および湿度経時圧縮永久歪みにおける改善も観察された。