【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月11日(2008.11.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
回転翼航空機用のテール構造を製造する方法であって、
該構造が、
２つの端を有し、前記２つの端の各々からそれぞれ延在する２つのカラー又はフランジを備える管状部又はダクトと、
前記２つのカラー又はフランジの周囲にそれぞれ延在する２つの湾曲したフェアリング側壁と、を備える方法において、
前記２つの側壁は、有機マトリックスと繊維強化材とを含む複合材料から作製され、
前記側壁は、前記有機母材を固化させることによって一体化され、これによって、前記管状部を受入れるのに適した一体化シェルを形成し、
前記シェルは、前記カラー又はフランジによって、前記管状部に組み立てられることを特徴とする方法。
【請求項２】
樹脂予備含浸繊維強化材を用いて、少なくとも１つの側壁予備成形品を作製する請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記樹脂予備含浸繊維強化材が型に配置され、圧力が加えられる請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記繊維強化材は、機械を用いて配置される請求項３に記載の方法。
【請求項５】
前記繊維強化材は、手動で配置される請求項３に記載の方法。
【請求項６】
１つまたは２つのフェアリング側壁予備成形品が作製され、
各予備成形品は、側壁接合区域を有し、
前記接合区域は、前記有機ポリマーマトリックスを含み、
前記２つの壁は、前記接合区域における前記マトリックスを固化又は固結することによって、一体化される請求項１〜５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記側壁予備成形品の前記有機マトリックスは、熱硬化性樹脂によって構成される請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記側壁予備成形品の前記有機マトリックスは、熱可塑性樹脂によって構成される請求項１〜６のいずれか一項に記載の方法。
。
【請求項９】
前記予備成形品は、前記樹脂によって含浸された繊維又は繊維布から製造され、
前記予備含浸繊維及び／又は布が、凸状又は凹状型に機械的に又は手動で堆積かつ配向され、前記型の適切な外面又は内面に対して加圧される請求項１〜８のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１０】
前記２つの側壁は、一緒に硬化され、少なくとも１つの周辺接合部を介して、一体化される請求項１〜９のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記フェアリング側壁予備成形品に加えて、舵又はフィン用の１つ又は２つの複合壁予備成形品が、同時に、互いに一体化されると共に、それ又はそれらが延在する前記側壁予備成形品と一体化される請求項１〜１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記フェアリング側壁予備成形品に加えて、テールブームへの接合のための１つ又は２つの複合壁予備成形品が、互いに一体化されると共に、それ又はそれらが延在する前記側壁予備成形品と一体化される請求項１〜１１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
複合材料の単一予備成形品は、予備含浸繊維を分割コア又はマンドレルの周囲に置くことによって作製され、前記フェアリング側壁の両方と、２つの舵側壁及び／又は航空機テールブームとの接合のための略円筒又は切頭円錐壁とが形成される請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】
前記分割マンドレルを形成するマンドレルセグメントは、分離され、前記フェアリング側壁を構成する前記予備成形品によって画成された空洞から、前記側壁に設けられた開口を介して取り出される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】
前記予備成形品は、次いで、２部品凹状型内に移される請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】
膨張性浮嚢のような膨張可能及び／又は収縮可能な予備成形品支持構造が、次いで、前記空洞内に挿入され、前記予備成形品が固化される請求項１４又は１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記予備成形品が、オートクレーブ内で固化される請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
面対称である２つの側予備成形品が作製され、
各予備成形品は、
フェアリング側壁を形成するための第１の部分と、
舵側壁を形成するための第２の部分と、
テールブームとの接続のための壁を形成するための第３の部分と、を備える複合材料及びサンドイッチ材料のいずれかから作製される請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１９】
前記部分の各々は、対称的な予備成形品の対応する部分の周辺接合帯片と重なるように折られ及び／又は曲げられるのに適した少なくとも１つの周辺接合帯片を有する請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記予備成形品の各々は、樹脂予備含浸繊維を加圧下で凸状又は凹状の半割り型に置くことによって得られる請求項１８又は１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記繊維は、機械を用いて置かれる請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
両方の予備成形品が適切な形状の第１凹状半割り型内に置かれ、
次いで、前記２つの予備成形品の前記それぞれの周辺接合帯片が、前記半割り型の前記接合面に対応する前記接合区域において完成した部分の良好な構造的連続性を得るために、相互に密に接触され、
次いで、前記中空型が閉じられ、オートクレーブ内に置かれ、前記構造の前記予備成形品を硬化させる請求項１８〜２１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項２３】
回転翼航空機用のテール構造を製造する方法を実施するための装置であって、
該構造は、
２つの端を有し、前記２つの端の各々からそれぞれ延在する２つのカラー又はフランジを備える管状部又はダクトと、前記２つのカラー又はフランジの周囲にそれぞれ延在する２つの湾曲したフェアリング側壁と、を備え、
前記２つの側壁は、有機マトリックスと繊維強化材とを含む複合材料から作製され、
前記側壁は、前記マトリックスを固化させることによって一体化され、これによって、前記管状部を受入れるのに適した一体化シェルを形成し、
前記シェルは、前記カラー又はフランジによって、前記管状部に組み立てられ、
長軸を有するシャフトに可逆的に連結されるのに適したコア又はマンドレルを備える装置。
【請求項２４】
軸を中心とする回転体の形態にある環状中心部であって、前記シャフトが通過する２つの直線状に並ぶオリフィスによって貫通された環状中心部と、
前記部分の周囲を包囲するように配置されたマンドレル扇部又はセグメントと、
を備える請求項２３に記載の装置。
【請求項２５】
凹状型内に受け入れられた前記予備成形品の内面に対して圧力又は吸引力を加えることによって加圧されるのに適した変形可能な予備成形品支持構造、をさらに備える請求項２３又は２４に記載の装置。
【請求項２６】
回転翼航空機用のテール構造であって、
２つの端を有し、前記２つの端の各々からそれぞれ延在する２つのカラー又はフランジを備える管状部又はダクトと、前記２つのカラー又はフランジの周囲にそれぞれ延在する２つの湾曲したフェアリング側壁と、を備え、
前記２つの側壁は、有機マトリックスと繊維強化材とを含む複合材料から作製され、
前記側壁は、前記マトリックスを固化させることによって一体化され、これによって、前記管状部を受入れるのに適した一体化シェルを形成し、
前記シェルは、前記カラー又はフランジによって、前記管状部に組み立てられ、
前記構造は、さらに、
前記ダクトに固定される一体化シェルを備える構造。
【請求項２７】
湾曲が反転する少なくとも１つの区域を備える請求項２６に記載の構造。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これらの種々の部分は、一般的に、有機マトリックスと強化繊維を含む複合材料によって作製され、これらの特許文献に記載されるフェアリング側壁と管状ダクトの一部は、ハニカム層（又は等価物）をさらに含んでいる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
このようにして得られた予備成形品は、次いで、その予備成形品を包む完全な型（雄と雌）が置かれるオートクレーブ又は炉内において、熱、及び、適切であれば、真空を加えることによって、硬化される。この工程は、有機マトリックスを重合又は架橋する役割がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
従って、第１態様における本発明は、回転翼航空機用の回転翼フェアリング構造を製造する方法であって、前記構造は、
・２つの端を有し、これらの２つの端の各々からそれぞれ延在する２つのカラー又はフランジを備える管状部（又はダクト）と、
・２つのカラー又はフランジの周囲にそれぞれ延在する２つの湾曲した（傾斜した／非平面）フェアリング側壁と
を備え、前記２つの側壁は、有機ポリマーマトリックスと強化材、特に熱硬化性樹脂と無機繊維を含む複合材料によって作製される方法を提供するものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明によれば、側壁は、マトリックスを固化させることによって一体される。好ましくは、１つ又は２つの予備成形品が、２つのフェアリング側壁によって作製され、予備成形品は、側壁接合区域を有し、前記接合区域は、前記有機マトリックス（ポリマー）を含み、２つの壁は、接合区域におけるマトリックスを固化又は固結することによって一体化される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明の好ましい実施形態において、側壁の予備成形品の有機マトリックスは、熱硬化性樹脂によって本質的に構成され、２つの側壁は、側壁の予備成形品を（同時に）硬化させることによって、一体化される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の他の実施形態において、予備成形品の有機マトリックスは、熱可塑性樹脂によって本質的に構成され、このような状況において、一体化される２つの壁部は、相互に重なる位置において互いに面して配置され、これらの部分を任意に加熱によって軟化させた後、これらの部分は互いに加圧され、次いで、冷却される。接合区域における壁のこの一体化は、熱可塑性樹脂によって予備含浸された繊維を配置するための機械であって、堆積区域における（温風の噴流による）局部的な加熱を行なう機械によって、なされ得る。従って、樹脂は、堆積が進むと共に、固化される。予備成形が完了すると、予備成形品は、（樹脂の自然冷却によって）、すでに固化され、これによって、焼成工程を省略することができる。