【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年11月21日(2007.11.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１および第２の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも２つの連続的に配置される酸化触媒を含み、該少なくとも２つの酸化触媒は共同で反応性炭化水素の（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ、該連続の第１の酸化触媒は、反応性炭化水素の（メタ）アクロレインへの酸化を行うことができ、かつ実質的に第１の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ、該連続の第２の酸化触媒は、（メタ）アクロレインの（メタ）アクリル酸への酸化を行うことができ、かつ実質的に第２の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれていることができ；該少なくとも２つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも２つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも２つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
第１の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃未満であり；
第２の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項２】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第１の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第１の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第１の酸化触媒は、第１の反応性炭化水素および酸素を、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体へと酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第１の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で充填されること；
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの第１の反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む該第１の反応体組成物を１３５〜３００時間−１の第１の反応性炭化水素空間速度で該第１の酸化反応器へ供給して、該第１の反応体組成物を該少なくとも１つの第１の酸化触媒と接触させて、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体を形成し、
該第１の酸化反応器の各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃未満であること；
（Ｃ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第２の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第２の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第２の酸化触媒は、該第２の反応性炭化水素および酸素の、（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第２の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの第２の触媒で充填されること；
（Ｄ）（ｉ）少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む該第１の生成物気体を、１３５〜３００時間−１の第２の反応性炭化水素空間速度で該第２の酸化反応器へ供給して、該第１の生成物気体を該少なくとも１つの第２の酸化触媒と接触させて、（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体を形成すること；
を含み、
該第２の酸化反応器の該各接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項３】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ；該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項４】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクロレインを含む生成物気体への酸化を行うことができ；該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて、（メタ）アクロレインを含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項５】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１および第２の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも２つの連続的に配置される酸化触媒を含み、該少なくとも２つの酸化触媒は共同で反応性炭化水素の（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ、該連続の第１の酸化触媒は、反応性炭化水素の（メタ）アクロレインへの酸化を行うことができ、かつ実質的に第１の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ、該連続の第２の酸化触媒は、（メタ）アクロレインの（メタ）アクリル酸への酸化を行うことができ、かつ実質的に第２の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ；該少なくとも２つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも２つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも２つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
第１の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃未満であり；
第２の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項６】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第１の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第１の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第１の酸化触媒は第１の反応性炭化水素および酸素の、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第１の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で充填されること；
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの第１の反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、該第１の反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の第１の反応性炭化水素空間速度で該第１の酸化反応器へ供給して、該第１の反応体組成物を少なくとも１つの第１の酸化触媒と接触させて少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体を形成し；
該第１の酸化反応器の各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃未満であること；
（Ｃ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第２の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第２の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第２の酸化触媒は該第２の反応性炭化水素および酸素の、（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第２の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で該少なくとも１つの第２の触媒で充填されること；
（Ｄ）（ｉ）少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む該第１の生成物気体を、１３５〜３００時間−１の第２の反応性炭化水素空間速度で該第２の酸化反応器へ供給して、該第１の生成物気体を該少なくとも１つの第２の酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体を形成すること；
を含み、
第２の酸化反応器の該各接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項７】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項８】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の（メタ）アクロレインを含む生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクロレインを含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項９】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１および第２の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも２つの連続して配置された酸化触媒を含み、該少なくとも２つの酸化触媒は共同で反応性炭化水素の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ；該連続の第１の酸化触媒は、反応性炭化水素の（メタ）アクロレインへの酸化を行うことができ、かつ実質的に第１の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ、該連続の第２の酸化触媒は、（メタ）アクロレインの（メタ）アクリル酸への酸化を行うことができ、かつ実質的に第２の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれていることができ；該少なくとも２つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも２つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも２つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
第１の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃より大きく；
第２の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満であるプロセス。
【請求項１０】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第１の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第１の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第１の酸化触媒は、第１の反応性炭化水素および酸素の、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第１の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で充填されること；
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの第１の反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、該第１の反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の第１の反応性炭化水素空間速度で該第１の酸化反応器へ供給して、該第１の反応体組成物を少なくとも１つの第１の酸化触媒と接触させて、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、酸素、酸化炭素および不活性気体燃料を含む第１の生成物気体を形成し；
該第１の酸化反応器の各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃より大きいこと；
（Ｃ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第２の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第２の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第２の酸化触媒は該第２の反応性炭化水素および酸素の、（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第２の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で該少なくとも１つの第２の触媒で充填されること；
（Ｄ）（ｉ）少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）酸化炭素、および
（ｉｖ）不活性気体燃料
を含む該第１の生成物気体を、１３５〜３００時間−１の第２の反応性炭化水素空間速度で該第２の酸化反応器へ供給して、該第１の生成物気体を該少なくとも１つの第２の酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体を形成すること；
を含み、
該第２の酸化反応器の該各接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃より大きいプロセス。
【請求項１１】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ；該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃より大きいプロセス。
【請求項１２】
触媒的気相酸化プロセスであって、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクロレインを含む生成物気体への酸化を行うことができ；該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクロレインを含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃より大きいプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明の第５の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１および第２の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも２つの連続的に配置される酸化触媒を含み、該少なくとも２つの酸化触媒は共同で反応性炭化水素の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ、該連続の第１の酸化触媒は、反応性炭化水素の（メタ）アクロレインへの酸化を行うことができ、かつ実質的に第１の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ、該連続の第２の酸化触媒は、（メタ）アクロレインの（メタ）アクリル酸への酸化を行うことができ、かつ実質的に第２の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ；該少なくとも２つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも２つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも２つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
第１の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃未満であり；
第２の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の第６の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第１の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第１の酸化触媒は第１の反応性炭化水素および酸素の、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第１の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で充填されること；
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの第１の反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、該第１の反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の第１の反応性炭化水素空間速度で該第１の酸化反応器へ供給して、該第１の反応体組成物を少なくとも１つの第１の酸化触媒と接触させて少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体を形成し；
該第１の酸化反応器の各接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃未満であること；
（Ｃ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第２の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第２の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第２の酸化触媒は該第２の反応性炭化水素および酸素の、（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第２の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で該少なくとも１つの第２の触媒で充填されること；
（Ｄ）（ｉ）少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、および
（ｉｉ）酸素
を含む該第１の生成物気体を、１３５〜３００時間−１の第２の反応性炭化水素空間速度で該第２の酸化反応器へ供給して、該第１の生成物気体を該少なくとも１つの第２の酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体を形成すること；
を含み、
該第２の酸化反応器の該各接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の第７の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃未満である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の第８の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクロレインを含む生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクロレインを含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃未満である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の第９の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１および第２の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも２つの連続して配置された酸化触媒を含み、該少なくとも２つの酸化触媒は共同で反応性炭化水素の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ；該連続の第１の酸化触媒は、反応性炭化水素の（メタ）アクロレインへの酸化を行うことができ、かつ実質的に第１の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ、該連続の第２の酸化触媒は、（メタ）アクロレインの（メタ）アクリル酸への酸化を行うことができ、かつ実質的に第２の熱移動帯域と接触する各接触管の部分に置かれ；該少なくとも２つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも２つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも２つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
第１の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃より大きく；
第２の熱移動帯域と接触する各接触管の該部分が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃未満である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の第１０の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第１の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第１の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第１の酸化触媒は、第１の反応性炭化水素および酸素の、少なくとも１つの第２の反応性炭化水素および酸素を含む第１の生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第１の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で充填されること；
（Ｂ）（ｉ）少なくとも１つの第１の反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、該第１の反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の第１の反応性炭化水素空間速度で該第１の酸化反応器へ供給して、該第１の反応体組成物を少なくとも１つの第１の酸化触媒と接触させて少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、酸素、酸化炭素および不活性気体燃料を含む第１の生成物気体を形成し；
該第１の酸化反応器の各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ１とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ１との間の温度差（ＴＳＲ１‐ＴＩＰ１）は＋５℃より大きいこと；
（Ｃ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む第２の酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも第１の熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそのそれぞれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの第２の酸化触媒を含み、該少なくとも１つの第２の酸化触媒は該第２の反応性炭化水素および酸素の、（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体への酸化を行うことができ、該少なくとも１つの第２の酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で該少なくとも１つの第２の触媒で充填されること；
（Ｄ）（ｉ）少なくとも１つの第２の反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）酸化炭素、および
（ｉｖ）不活性気体燃料
を含む該第１の生成物気体を、１３５〜３００時間−１の第２の反応性炭化水素空間速度で該第２の酸化反応器へ供給して、該第１の生成物気体を該少なくとも１つの第２の酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む最終生成物気体を形成すること；を含み、
該第２の酸化反応器の該各接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲ２とその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰ２との間の温度差（ＴＳＲ２‐ＴＩＰ２）は＋５℃より大きい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明の第１１の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクリル酸を含む生成物気体への酸化を行うことができ；該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）アクロレイン、メタアクロレインおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクリル酸を含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃より大きい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の第１２の態様においては、触媒的気相酸化プロセスが提供され、これは、
（Ａ）反応器シェル内に配置された複数の接触管を含む酸化反応器を提供し、反応器シェルの内部は、少なくとも１つの熱移動帯域に分けられていて、熱移動媒体がそれを通過し；該接触管のそれぞれは、少なくとも１つの酸化触媒を含み、該少なくとも１つの酸化触媒は、プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素および酸素を含む反応体組成物の、（メタ）アクロレインを含む生成物気体への酸化を行うことができ；該少なくとも１つの酸化触媒を含む接触管は、９℃以下のピークトゥソルト温度感度を提供するようなやり方で、該少なくとも１つの酸化触媒で充填されること；ならびに
（Ｂ）（ｉ）プロピレン、イソブチレンおよびそれらの混合物からなる群より選択される少なくとも１つの反応性炭化水素、
（ｉｉ）酸素、
（ｉｉｉ）反応体組成物の１５体積％未満の酸化炭素、および
（ｉｖ）反応体組成物の１５体積％未満の不活性気体燃料
を含み、ただし、反応体組成物に存在する酸化炭素および不活性気体燃料の合わせた量は反応体組成物の１５体積％未満である、反応体組成物を、１３５〜３００時間−１の反応性炭化水素空間速度で該酸化反応器へ供給して、該反応体組成物を該少なくとも１つの酸化触媒と接触させて（メタ）アクロレインを含む生成物気体を形成すること；
を含み、
各該接触管が複数の連続して配置された反応帯域を含むときには、各後続の反応帯域の温度ＴＳＲとその直ぐ前の反応帯域の温度ＴＩＰとの間の温度差（ＴＳＲ‐ＴＩＰ）は＋５℃より大きい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
そのような単一反応器系は、幾つかの温度で酸化反応を行う能力または、単一反応器において幾つかの酸化反応を、それぞれ異なる温度で行う能力を提供する。単一反応器系は、例えば、気相酸化反応において異なる温度帯域が必要とされるか、または望まれるときに、使用することができる。例えば、単一反応器系は、プロピレンのアクリル酸への２工程酸化において使用することができ、その場合、第１段において、特定の温度範囲でプロピレンがアクロレインに酸化され、アクロレインは今度は第２段へ進み、異なる温度範囲でアクリル酸へと酸化される。該段のそれぞれがさらに、複数の（すなわち、２つ以上の）連続反応帯域へと分けられ、そのそれぞれが所望の温度に維持されることができる。典型的には、ある１つの段の各後続の反応帯域の温度は、その段での直ぐ前の反応帯域の温度より５℃未満高く、好ましくはそれより低い。しかしながら、ある場合には、ある１つの段の各後続の反応帯域の温度は、その段での直ぐ前の反応帯域の温度より５℃より多く高く、好ましくは１０℃より多く高いことができる。典型的には、各段は、２つの連続反応帯域に分けられることができる。