【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月12日(2007.12.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
通信路を通って伝送されかつシンボル期間ＴSを有するデータストリーム中のシンボルの境界を決定する方法であって、前記記号は有効区間とガード区間とを有し、前記ガード区間は前記有効区間の一部の複製であることを特徴とし、前記方法は、
前記ストリームの少なくとも１つのシンボル期間ＴSを含む区間にわたってサンプリングするステップと、
前記データストリームにおいて前記有効区間だけ互いに離れた１対のストリーム部分のサンプルデータからなる第１の比較ブロックについて第１の分散を測定するステップと、
前記第１の比較ブロックの前記１対のストリーム部分と所定区間だけ離れた１対のストリーム部分のサンプルデータからなる第２の比較ブロックについて第２の分散を測定するステップと、
前記第１の分散及び前記第２の分散の大きさの比較に関する統計値を計算するステップと、
前記統計値に基づいて前記ストリームを同期させて、高速フーリエ変換によって信号を復元するステップと、
を含む方法。
【請求項２】
前記統計値は前記第１の分散及び前記第２の分散に関するＦ検定におけるＦ比を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
シンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームを復号化する方法であって、前記シンボルは有効区間とガード区間とを有し、前記ガード区間は前記有効区間の一部の複製であることを特徴とし、前記方法は、
前記シンボル期間ＴSの評価区間において、サンプリング間隔で前記ストリームをサンプリングする第１のステップと、
サンプルを複数の対にして関連付ける第２のステップであって、前記複数の対の各々は第１の構成要素及び第２の構成要素を有し、各対において前記第１の構成要素は前記ストリーム中で前記第２の構成要素から前記有効区間だけ離れ、前記複数の対の第１の構成要素及び前記複数の対の第２の構成要素は夫々第１のブロック及び第２のブロックに属し、前記第１のブロック及び前記第２のブロックの区間は前記ガード区間より大きくないことを特徴とする前記第２のステップと、
前記複数の対の各々について、前記対の前記第１の構成要素及び前記第２の構成要素の絶対値の差分に関する関数を決定し、前記関数を示す第１の出力信号を出力する第３のステップと、
前記第１の出力信号の分散を測定する第４のステップと、
前記分散を示す第２の出力信号を出力する第５のステップと、
前記ストリームに対して前記第１のブロック及び前記第２のブロックを所定区間だけ変位させ、さらに、前記第２乃至第５のステップを繰り返して第３の出力信号を出力する第６のステップと、
前記第２の出力信号及び前記第３の出力信号の大きさに関する比較をなし、当該比較の結果を示す第４の出力信号を出力する第７のステップと、
前記第４の出力信号中の所定の基準としての前記ガード区間と前記有効区間との境界を検出する第８のステップと、
信号再生のために前記所定の基準を用いてＦＦＴウィンドウを同期させる第９のステップと、
を含む方法。
【請求項４】
シンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームを復号化する方法であって、前記シンボルは有効区間とガード区間とを有し、前記ガード区間は前記有効区間の一部の循環的伸長であることを特徴とし、前記方法は、
前記シンボル期間ＴSの評価区間において、サンプリング間隔で前記ストリームをサンプリングする第１のステップと、
サンプルを複数の対にして関連付ける第２のステップであって、前記複数の対の各々は第１の構成要素及び第２の構成要素を有し、各対において前記第１の構成要素は前記ストリーム中で前記第２の構成要素から前記有効区間だけ離れ、前記複数の対の第１の構成要素及び前記複数の対の第２の構成要素は夫々第１のブロック及び第２のブロックに属し、前記第１のブロック及び前記第２のブロックの区間は前記ガード区間より大きくないことを特徴とする前記第２のステップと、
前記複数の対の各々について、前記対の前記第１の構成要素及び前記第２の構成要素の絶対値の差分に関する関数を決定し、前記関数を示す第１の出力信号を出力する第３のステップと、
前記第１の出力信号の分散を測定する第４のステップと、
前記分散を示す第２の出力信号を出力する第５のステップと、
前記ストリームに対して前記第１のブロック及び前記第２のブロックを所定区間だけ変位させ、さらに、前記第２乃至第５のステップを繰り返して第３の出力信号を出力する第６のステップと、
前記第２の出力信号及び前記第３の出力信号の大きさに関する比較をなし、当該比較の結果を示す第４の出力信号を出力する第７のステップと、
前記第４の出力信号中の所定の基準としての前記ガード区間と前記有効区間との境界を検出する第８のステップと、
信号復元のために前記所定の基準を用いてＦＦＴウィンドウを同期させる第９のステップと、
を含む方法。
【請求項５】
シンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームを復号化する方法であって、前記シンボルは有効区間とガード区間とを有し、前記ガード区間は前記有効区間の終期部分の循環的伸長であることを特徴とし、前記方法は、
前記シンボル期間ＴSの評価区間において、サンプリング間隔で前記ストリームをサンプリングする第１のステップと、
サンプルを複数の対にして関連付ける第２のステップであって、前記複数の対の各々は第１の構成要素及び第２の構成要素を有し、各対において前記第１の構成要素は前記ストリーム中で前記第２の構成要素から前記有効区間だけ離れ、前記複数の対の第１の構成要素及び前記複数の対の第２の構成要素は夫々第１のブロック及び第２のブロックに属し、前記第１のブロック及び前記第２のブロックの区間は前記ガード区間より大きくないことを特徴とする前記第２のステップと、
前記複数の対の各々について、前記対の前記第１の構成要素及び前記第２の構成要素の絶対値に関する差分を決定し、前記差分を示す第１の出力信号を出力する第３のステップと、
前記第１の出力信号の大きさの分散を測定する第４のステップと、
前記分散を示す第２の出力信号を出力する第５のステップと、
前記ストリームに対して前記第１のブロック及び前記第２のブロックを所定区間だけ変位させ、さらに、前記第２乃至第５のステップを繰り返して第３の出力信号を出力する第６のステップと、
前記第２の出力信号の大きさ及び前記第３の出力信号の大きさに関してＦ検定におけるＦ比を決定し、前記Ｆ比を示す第４の出力信号を出力する第７のステップと、
前記第４の出力信号中の所定の大きさとして前記ガード区間と前記有効区間との境界を検出する第８のステップと、
信号復元のために前記所定の大きさを用いてＦＦＴウィンドウを同期させる第９のステップと、
を含む方法。
【請求項６】
周波数分割多重により変調された信号を復調するためのタイミング同期方法であって、前記信号はシンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームを有し、前記シンボルは有効区間とガード区間とを有し、前記ガード区間は前記有効区間の一部分の複製であることを特徴とし、前記方法は、
少なくとも前記シンボル期間ＴSについて、サンプリング間隔で前記ストリームを時間的にサンプリングする第１のステップと、
サンプルを複数の対にして関連付ける第２のステップであって、前記複数の対の各々は第１の構成要素及び第２の構成要素を有し、各対において前記第１の構成要素は前記ストリーム中で前記第２の構成要素から前記有効区間だけ離れ、前記複数の対の第１の構成要素及び前記複数の対の第２の構成要素は夫々第１のブロック及び第２のブロックに属し、前記第１のブロック及び前記第２のブロックの区間は前記ガード区間より大きくないことを特徴とする前記第２のステップと、
前記複数の対の各々について、前記対の前記第１の構成要素及び前記第２の構成要素の絶対値に関する差分を決定し、前記差分を示す第１の出力信号を出力する第３のステップと、
前記第１の出力信号の大きさの分散を測定する第４のステップと、
前記分散を示す第２の出力信号を出力する第５のステップと、
前記ストリームに対して前記第１のブロック及び前記第２のブロックを所定区間だけ変位させ、さらに、前記第２乃至第５のステップを繰り返して第３の出力信号を出力する第６のステップと、
前記第２の出力信号の大きさ及び前記第３の出力信号の大きさに関してＦ検定におけるＦ比を決定し、前記Ｆ比を示す第４の出力信号を出力する第７のステップと、
前記第４の出力信号中の所定の大きさとして前記ガード区間と前記有効区間との境界を検出する第８のステップと、
信号復元のために前記所定の大きさを用いてＦＦＴウィンドウを同期させる第９のステップと、
を含む方法。
【請求項７】
周波数分割多重信号の復調器であって、前記信号はシンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームを有し、前記シンボルは有効区間とガード区間とを有し、前記ガード区間は前記有効区間の一部分の複製であり、前記復調器は前記ガード区間の境界位置を検出するタイミング同期回路を備え、前記タイミング同期回路は、
第１の所定間隔の遅延を提供し、サンプリングされた入力信号を受け取る第１の遅延回路と、
前記入力信号から前記第１の遅延回路の出力を減算する第１の減算器と、
前記第１の減算器に接続され、入力に比例する単極性振幅を有する信号を生成する第１の回路と、
前記第１の回路の出力に接続された第２の遅延回路と、
前記第１の回路の前記出力に接続された第１の入力と、前記第２の遅延回路の出力に接続された第２の入力と、第３の入力と、を有する加減算回路と、
前記加減算回路の出力を蓄積するレジスタであって、前記レジスタは前記第３の入力に接続されるレジスタと、
前記加減算回路の出力に従ってアドレスされ、前記加減算回路の前記出力の対数を呼び出すルックアップメモリと、
第２の所定間隔の遅延を提供し、前記ルックアップメモリに接続された入力を有する第３の遅延回路と、
前記ルックアップメモリに接続された第１の入力と、前記第３の遅延回路の出力に接続された第２の入力と、を有する第２の減算器と、
前記第２の減算器の出力に接続され、前記第２の減算器の出力を閾値と比較する比較回路と、
を備える復調器。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【従来の技術】
符号化直交周波数分割多重（“ＣＯＦＤＭ”）がディジタルオーディオ及びディジタルビデオ放送について提案されており、その両者は、制限された帯域の効率的な使用、並びに幾つかの影響にも拘わらず信頼できる伝送方法を必要とする。例えば、典型的な通信路のインパルス応答は、異なる遅延を有する複数のディラックパルスの和としてモデル化することができる。各パルスは乗算係数の対象となり、そこでは振幅は一般的にレイリーの法則に従う。そのようなパルス列は数マイクロ秒にわたって伸長することがあり、高いビットレートの非符号化伝送を信頼性の低いものとする。ランダム雑音、インパルス雑音、及びフェージングに加え、高いデータレートのディジタル地上伝送における他の主要な問題点は、マルチパス伝播、及び、近接周波数が高い相関を有する信号変化を有することとなる隣接チャンネル干渉を含む。ＣＯＦＤＭはこれらの応用に特に適当である。実際のＣＯＦＤＭの構成では、周波数において接近して配置された多数のキャリアの各々に比較的少量のデータが変調される。データシンボルの区間はキャリア又はサブチャンネルの数と同じ割合で増加し、それによりシンボル間干渉が著しく減少する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一シンボル期間にわたりサンプリングすると、
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ω0＝０で、一データシンボル期間Ｔ＝ＮＴにわたりサンプリングすると、
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
上記の式において、Ａnｅjφnはサンプリングされた周波数領域内の入力信号であり、Ｓs（ｋＴ）は時間領域表示である。ＦＦＴのサイズの増加は、長いシンボル期間をもたらし、ガード区間の長さを超えるエコーの観点においてシステムのラッギドネス（ruggedness）を改善する。しかし、Ｎlog2Ｎにより計算上の複雑性が増加し、実際上の制限となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
伝送路により生じるシンボル間干渉の存在下では、信号間の直交性は維持されない。この問題に対する一つのアプローチは、通信路のメモリを超える区間及びあらゆるマルチパス遅延だけ時間領域内の各シンボルを先行させることにより、故意に放射エネルギーをある程度犠牲にすることであった。そのように選択された“ガード区間”は、あらゆるシンボル間干渉を吸収するために十分大きく、各シンボルをその一部の複製に対して先行させることにより確立することができる。この複製は典型的に、シンボルの終期部分の循環的伸長である。図３を参照すると、データシンボル４は、シンボル中の伝送データ全てを含む有効区間６を有する。有効区間６の終期部分８は、ガード区間１０としてシンボルの始めに繰り返される。ＣＯＦＤＭ信号は、実線１２により示される。シンボルの終わりに、有効区間６の初期部分を循環的に繰り返すことができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
図５を参照すると、理想的な配列サンプルの位置が“ｘ”記号３４により示される。外部雑音貢献の効果は確率論的であり、ガウス状の雑音を生じる。このように摂動するサンプルは図５において円３６で示される。自己雑音貢献の効果は、全ての配列位置の共通な回転であり、各“ｘ”記号３４とそれに関連する円３６の変位として示される。これは“共通位相エラー”と呼ばれ、それはシンボル間で著しく変化し、よって各シンボル期間ＴSで計算されなければならない。また、共通位相エラーも、シンボル期間ＴS中の平均位相偏差として解釈することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
実際のシステムで受信機３２がデータシンボルを処理するために、各データシンボルを示す複素信号に対して数学的演算が行われる。一般的に、これはＦＦＴである。有効な結果を得るため、ＦＦＴ間隔を受信データシンボルと整列させるために特定の形態のタイミング同期が要求される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の第１の目的は、ＣＯＦＤＭにより伝送された信号中の受信データシンボルをＦＦＴウィンドウと同期させる改善された方法を提供することにある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
【課題を解決するための手段】
本発明のこれら及び他の目的は、シンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームの復号化方法により達成される。シンボルは有効区間及びガード区間を規定し、ガード区間は有効区間の一部の複製であり、好ましくはその終端部の循環的伸長である。ストリームは、シンボル期間ＴSの評価区間においてサンプリングされる。サンプルは対として関連付けられ、一つの対の構成要素は有効区間だけデータストリーム中で離れている。対のデータは夫々第１及び第２のブロックに属し、各ブロックはガード区間より大きくない。各データの対について、好ましくは対の構成要素の差である関数が決定され、第１の出力信号として出力される。それから、第１の出力信号の分散が測定され、第２の出力信号として出力される。第１のブロック及び第２のブロックはそれからストリームに対して変位され、サンプルを関連付け、関数を決定し、分散を測定する先行工程が繰り返される。その結果は第３の出力信号として出力される。第２の出力信号は第３の出力信号と比較され、その結果は第４の出力信号として出力される。それから、第４の出力信号中の、ガード区間と有効区間の境界を示す所定の基準が検出される。その基準は、所定の振幅、最大値又は最小値とすることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
第１の動作モードでは評価間隔は固定の第１の値を有し、第２の動作モードでは評価間隔は第２の値を有し、変化する信号の状態への適応を可能とする。本発明の一つの観点では、第２の動作モードにおいて、連続するシンボル中のガード区間の位置の分散が記憶され、評価間隔の値が記憶された分散に応じて調整される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
本発明の他の観点では、ガード区間の境界の検出に続いて、後続のシンボル中のガード区間の境界の検出の開始前に、新しい対のサンプルがサンプリングされ、有効区間について受け取られる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明は、周波数分割多重信号の復調器を提供し、そこで信号はシンボル期間ＴSを有するデータシンボルのストリームであり、シンボルは有効区間及びガード区間を規定する。ガード区間は有効区間の一部の複製であり、好ましくはその終期部分の循環的伸長である。ガード区間の境界位置を検出するために、復調器内にタイミング同期回路が設けられる。その回路は、好ましくはファースト−イン−ファースト−アウトメモリ（“ＦＩＦＯ”）として実現され、入力信号ｓiに接続され、好ましくはＦＦＴウィンドウのサイズであるＬ個のサンプルを記憶することができ、ＦＦＴウィンドウに等しい区間だけ入力信号ｓiを遅延させる第１の遅延回路を有する。入力信号のこの遅延バージョンは、それから入力信号から減算される。入力信号又は差分信号の絶対値が計算される。その回路は第２の遅延回路を有し、それは絶対値を第１の所定間隔だけ遅延させる。加算／減算回路は、遅延された絶対値を絶対値から減算し、加算／減算回路の結果を蓄積するレジスタから取得されるフィードバック信号を加算する。加算／減算回路の出力に従ってアドレスされるルックアップメモリは、加算／減算回路により生成された結果の対数を保持する。第２の所定間隔の遅延を提供する第３の遅延回路は、ルックアップメモリに接続された第１の入力を有する。第２の減算器はルックアップメモリに接続された第１の入力と、第２の遅延回路の出力に接続された第２の入力とを有する。比較回路は、それを閾値と比較するために減算器の出力に接続される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の他の観点によれば、制御回路は、タイミング同期回路中の処理のために入力信号の所定のサンプルを選択し、データストリーム中のシンボルに対する評価間隔の選択を可能とする。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
再度図３及び４を参照すると、本発明によれば、ＣＯＦＤＭ信号に統計的手法を適用してガード区間１０の終期部分を見つける。この方法は上述の欧州電気通信規格に言及して説明されるが、前置又は後置されたガード区間を有する多くの形態の周波数分割多重に適用可能である。それにより、受信サンプル複素信号（実線１２）及び有効区間６の大きさのみを与えられて、受信機３２はガード区間の終期部分を見つけることができる。その方法は、ガード区間１０がデータシンボル４の最後の部分のコピーであるという事実に基づいている。受信機３２内では、通信路からのエコー及びノイズ、並びに局部発振器のエラーのため、ガード区間１０とデータシンボル４の最後の部分とは相違する。導入されるエラーがランダムであれば、統計的手法を適用することができる。本発明によれば、受信複素信号は、送信機内で使用されるものとほぼ同一のレートでサンプリングされる。差分信号が、有効区間６に可能な限り近い区間だけ離れている受信サンプルの対について見つけ出される。この期間は、適用される高速フーリエ変換（“ＦＦＴ”）のサイズ（即ち、２０４８又は８１９２サンプル）と等しくすべきである。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
と仮定し、Ｓiを差分信号とすると、ｓi及びｓi-fftsizeは、絶対値が取得される現在及び先の入力サンプルである。即ち、添字“ｉ”は入力値の線形時間順序を指標する。入力信号がランダムであると仮定すると、Ｓiもランダムとなる。ガード区間内では、通信路の影響のために同一とならないが、ｓiとｓi-fftsizeは近似する。よってＳiは小さい分散を有するランダム信号である。ここで使用される“分散”の語は一般的に値の広がりを示し、特定の数学的定義に限定されるものではない。一般的に、一つのシンボルの有効部分は、次のシンボルの有効部分と関連を有しない。ガード区間外では、Ｓiはランダムであり、非常に大きな分散を有する。ガード区間の終期部分を見つけるために、差分信号Ｓiの分散を監視し、ガード区間１０と有効区間６との境界で生じる有意な増加を探す。また、発明者等は、ガード区間１０の開始部分で分散の大きな減少が見られることも観察した。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
本発明の好適な実施形態では、入力信号のサンプルを、少なくとも一つのシンボル期間ＴSを含む区間にわたって記憶する。差分信号Ｓiの分散を、サンプルの一つのブロックにわたって計算する。ブロックを複数サンプル、ｎだけ時間的に遡り、分散を再度計算する。これらの２つのブロックをここでは“比較ブロック”と呼ぶ。先の比較ブロック中の分散に対する、第１の比較ブロック中の現在の分散の比が見出される。それから、Ｆ比の有意性テストを使用し、２つの比較ブロック間の分散における有意な差を見つける。Ｆ比は以下の式で与えられ、
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本方法が図６を参照して記載され、そこにおいて、ステップ３８で現在の評価ブロック中のサンプルの対の第１の構成要素が測定される。ステップ４０で一つの有効区間６（図３）の遅延が経験される。これは、ＦＩＦＯのようなディジタル遅延器、若しくは、等価的に一有効区間だけサンプルをメモリ内にバッファ記憶し、適切なメモリセルにアクセスすることにより達成される。サンプルの対の第２の構成要素がステップ４２で測定され、第１及び第２の構成要素間の差がステップ４４で決定され、記憶される。現在のブロックの終期部分が決定ステップ４６でテストされる。評価ブロックの大きさはガード区間の長さを超えるべきではなく、非常に小さくすることができる。現在のブロックの終期部分に未だ到達しない場合、ステップ４８で他のサンプルを獲得し、制御はステップ３８へ戻る。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
例１
図７を参照し、乱数発生器を使用して上述の欧州電気通信規格に従って複素信号を生成し、白色ガウス雑音（ＳＮＲ＝３．７）を加えてライシーン（Ricean）通信路モードを通じて伝送した。それから、データシンボルを上述の方法に従って分析した。結果の６個のデータシンボルが図７に示され、そこでは、ガード区間の開始と終了夫々におけるスパイク６６、６１は非常に大きいので、表示の便宜上Ｆ比はライン６４として対数軸上にプロットされている。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
幾つかの既知のピーク検出器を使用してガード区間の終期部分を容易に見つけることができることは図７から非常に明白であるけれども、サンプルの２つのブロックは同一の分散を有するか？、という問題に対してより正確に解答するために統計的テストを適用することができる。これは帰無仮説、Ｈ0であり、即ち、分散は同一であり、Ｆ中に観察されるスパイクはランダム変動のみによるものであるとする。Ｈ0が非常に低い確率を有するならば、それを拒絶することができ、それはガード区間の開始又は終了の検出に対応するであろう。ＣＯＦＤＭシンボルが構成される方法から、ガード区間又は有効区間内に完全に属する比較ブロックについてＨ0は真であると予測されるが、比較ブロックがガード区間の開始又は終了の境界にまたがる時には偽と予測される。ランダムサンプルの比較ブロックが同一の母集団から導かれているとすれば、Ｆの確率は以下の式により与えられ、
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
図１１を参照して説明される第４の代替的実施形態では、図１０に示す実施形態と同様の構成は同一の参照符号を有する。タイミング同期回路１１６は、ここでは遅延回路７９が、その一方がマルチプレクサ１０２により選択されるＦＩＦＯ７７及び他のＦＩＦＯ１００として実現される点を除いてタイミング同期回路７０と同様である。両方のＦＩＦＯ７７、１００は同一の遅延を提供するが、両者の容量は異なる。ＦＩＦＯ１００はＦＦＴウィンドウのサイズに等しい区間中に取得されるサンプルの記憶ができ、通常は、動作の第１モード、例えばチャンネル獲得中に、ガード区間の境界位置を検出するために全体のシンボルを評価することが必要な時に選択される。上記の欧州電気通信規格中では、８Ｋまでのデータ記憶が、それに見合う資源要求と共に要求されている。それに続く動作中では、ガード区間の境界のおよその位置を先のシンボルの歴史から知ることができる。動作の第２モードでは、従って、ガード区間の境界位置を確認するために、かなり小さい区間を評価することのみが必要となる。分散の計算に使用されるサンプル数は少数、好ましくは３２又は６４に維持することができ、従って、かなり小さいＦＩＦＯ７７が計算値を保持するために選択される。それにより節約される資源を変調器内の他の機能に使用することができ、大型のＦＩＦＯ１００により使用されたメモリも他の目的に再割当てすることができる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
制御ブロック８１は、連続的シンボルのデータストリーム中のシンボル境界に対する評価間隔を任意的に促進させ、また、無効な期間についての遅延に使用することもできる。結局、移動する評価間隔は、現在のシンボルのガード区間の境界にまたがり、それから同期が決定される。評価間隔のサイズは、メモリの使用を最小化し、依然として評価間隔中の統計的有意性を達成するのに十分に大きいように選択される。評価間隔、及びＦＩＦＯ７７のサイズは統計的又は動的に構成することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
ＣＯＦＤＭに従う信号の図であり、データシンボルフォーマットを示す。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
粗いタイミング同期について幾つかのデータシンボルに対して行われるＦ比テストのプロットである。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
1998150428.tif 000001
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図７】
1998150428.tif 000002