【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年2月27日(2008.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
〔Ａ〕構造Ｖ、ＶＩ、ＶＩＩまたはＶＩＩＩ：
【化１】
2004131476.tif 000001
（ここで、
ａ）各Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、及びＲ４は独立に式
−（Ｌ）ｎ−Ｚ
の基であり、
ｉ）ｐは３〜１０の整数であり；
ｑは４〜１１の整数であり；
ｎは０〜１２の整数であり；
ｉｉ）各Ｌは基Ｄ、Ｅ、またはＪの一員から独立に選ばれ
Ｄは式
【化２】
2004131476.tif 000002
であり、
Ｅは式
【化３】
2004131476.tif 000003
であり、そして
Ｊは式
【化４】
2004131476.tif 000004
であり、
Ａ）各ＸとＹは独立に式
−（Ｌ）ｍ−Ｚ；
の基であり、そして
Ｂ）ｍは０〜８の整数であり；そして
Ｃ）２個よりも多いＥ基が相互に隣接することはなく、そしてＪ基は相互に隣接せず；
ｉｉｉ）各Ｚは、独立に、
Ａ）水素、ハロ、シアノ、ニトロ、ニトロソ、アジド、クロレート、ブロメート、ヨーデート、イソシアナト、イソシアニド、イソチオシアナト、ペンタフルオロチオ、または
Ｂ）Ｇが非置換あるいは置換の；不飽和、部分的に飽和、あるいは飽和の；単環、二環、三環、あるいは縮合環の；炭素環あるいはヘテロ環の系であって、
１）該環系が３あるいは４員のヘテロ環を含有する場合には、該ヘテロ環が１個のヘテロ原子を含有し；
２）該環系が５員以上のヘテロ環あるいは多環のヘテロ環を含有する場合には、該ヘテロ環または多環のヘテロ環が１〜４個のヘテロ原子を含有し；
３）各ヘテロ原子はＮ、Ｏ、及びＳから独立に選ばれ；
４）置換基の数は０〜５であり、そして各置換基はＸから独立に選ばれる
基Ｇ；
から独立に選ばれ、
ｂ）Ｗ１とＷ２は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、アルコキシ、アシルオキシ、アルコキシカルボニルオキシ、アミノカルボニルオキシ、アルキルアミノカルボニルオキシ、ジアルキルアミノカルボニルオキシ、アルキルスルホニルオキシ、及びアリールスルホニルオキシから選ばれ；
ｃ）但し、Ｗ１とＷ２の少なくとも一つはＩであり；そして
ｄ）非水素原子の合計数は５０以下である）
の化合物を還元剤または求核試剤と接触させて、構造Ｖ、ＶＩ、ＶＩＩまたはＶＩＩＩの化合物を、構造Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩまたはＩＶ：
【化５】
2004131476.tif 000005
のそのそれぞれの化合物に変換する工程；並びに
〔Ｂ〕植物を構造Ｉ、ＩＩ、ＩＩＩまたはＩＶの化合物と接触させる工程：
を含む、シクロプロペン化合物で植物におけるエチレン応答を阻害する方法。
【請求項２】
該還元剤が金属、有機金属試剤、並びにＣｒ（ＩＩ）、Ｔｉ（ＩＩ）、Ｃｕ（Ｉ）およびＦｅ（ＩＩ）から選択される低原子価金属イオンからなる群から選ばれる請求項１の方法。
【請求項３】
該求核試剤がメルカプタン、セレン化物、ホスフィン類、ホスファイト類、Ｎａ２Ｓ、Ｎａ２Ｔｅ、Ｎａ２Ｓ２Ｏ４、ジエチルホスファイトナトリウム塩、ＫＳＣＮ、ＮａＳｅＣＮ、チオ尿素、ジフェニルテルル及びＮａＩからなる群から選ばれる請求項１の方法。
【請求項４】
Ｗ１とＷ２の各々がＩである請求項１の方法。
【請求項５】
構造Ｖ、ＶＩ、ＶＩＩまたはＶＩＩＩの化合物が１，２−ジヨード−１−メチルシクロプロパンである、請求項１の方法。
【請求項６】
【化６】
2004131476.tif 000006
（ここで、
ａ）各Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、及びＲ４は独立に式
−（Ｌ）ｎ−Ｚ
の基であり、
ｉ）ｐは３〜１０の整数であり；
ｑは４〜１１の整数であり；
ｎは０〜１２の整数であり；
ｉｉ）各Ｌは基Ｄ、Ｅ、またはＪの一員から独立に選ばれ
Ｄは式
【化７】
2004131476.tif 000007
であり、
Ｅは式
【化８】
2004131476.tif 000008
であり、そして
Ｊは式
【化９】
2004131476.tif 000009
であり、
Ａ）各ＸとＹは独立に式
−（Ｌ）ｍ−Ｚ；
の基であり、そして
Ｂ）ｍは０〜８の整数であり；そして
Ｃ）２個よりも多いＥ基が相互に隣接することはなく、そしてＪ基は相互に隣接せず；
ｉｉｉ）各Ｚは
Ａ）水素、ハロ、シアノ、ニトロ、ニトロソ、アジド、クロレート、ブロメート、ヨーデート、イソシアナト、イソシアニド、イソチオシアナト、ペンタフルオロチオ、または
Ｂ）Ｇが非置換あるいは置換の；不飽和、部分的に飽和、あるいは飽和の；単環、二環、三環、あるいは縮合環の；炭素環あるいはヘテロ環の系であって、
１）該環系が３あるいは４員のヘテロ環を含有する場合には、該ヘテロ環が１個のヘテロ原子を含有し；
２）該環系が５員以上のヘテロ環あるいは多環のヘテロ環を含有する場合には、該ヘテロ環または多環のヘテロ環が１〜４個のヘテロ原子を含有し；
３）各ヘテロ原子はＮ、Ｏ、及びＳから独立に選ばれ；
４）置換基の数は０〜５であり、そして各置換基はＸから独立に選ばれる
基Ｇ；
から独立に選ばれ、
ｂ）Ｗ１とＷ２は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、アルコキシ、アシルオキシ、アルコキシカルボニルオキシ、アミノカルボニルオキシ、アルキルアミノカルボニルオキシ、ジアルキルアミノカルボニルオキシ、アルキルスルホニルオキシ、及びアリールスルホニルオキシから選ばれ；
ｃ）但し、Ｗ１とＷ２の少なくとも一つはＩであり；そして
ｄ）非水素原子の合計数は５０以下である）
からなる群から選ばれる構造を含む化合物を植物と接触させる工程を含む、シクロプロペン化合物で植物におけるエチレン応答を阻害する方法。
【請求項７】
Ｗ１とＷ２の各々がＩである請求項６の方法。
【請求項８】
化合物が１，２−ジヨード−１−メチルシクロプロパンである、請求項６の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
Ａ）各ＸとＹが独立に式
−（Ｌ）ｍ−Ｚ−
であり；そして
Ｂ）ｍが０〜８の整数であり；そして
Ｃ）２個よりも多いＥ基が相互に隣接することはなく、そしてＪ基が相互に隣接せず；
ｉｉｉ）各Ｚが
Ａ）水素、ハロ、シアノ、ニトロ、ニトロソ、アジド、クロレート、ブロメート、ヨーデート、イソシアナト、イソシアニド、イソチオシアナト、ペンタフルオロチオ、または
Ｂ）Ｇが非置換あるいは置換の；不飽和、部分的に飽和、あるいは飽和の；単環、二環、三環、あるいは縮合環の；炭素環あるいはヘテロ環の系であって、
１）この環系が３あるいは４員のヘテロ環を含有し、このヘテロ環が１個のヘテロ原子を含有し；
２）この環系が５員以上のヘテロ環または多環のヘテロ環を含有する場合には、このヘテロ環または多環のヘテロ環が１〜４個のヘテロ原子を含有し；
３）各ヘテロ原子がＮ、Ｏ、及びＳから独立に選ばれ；
４）置換基の数が０〜５であり、そして各置換基がＸから独立に選ばれる
基Ｇ；
から選択され、
ｂ）Ｗ１とＷ２は、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、Ｉ、アルコキシ、アシルオキシ、アルコキシカルボニルオキシ、アミノカルボニルオキシ、アルキルアミノカルボニルオキシ、ジアルキルアミノカルボニルオキシ、アルキルスルホニルオキシ、及びアリールスルホニルオキシから選ばれ；
ｃ）Ｗ１とＷ２の少なくとも一つがＢｒまたはＩであり；そして
ｄ）非水素原子の合計数が５０以下である、
構造Ｖ、ＶＩ、ＶＩＩ及びＶＩＩＩのシクロプロパン化合物、そのエナンチオマー、立体異性体、塩、及びこれらの混合物、またはこれらの組成物を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
求核試剤は、メルカプタン、セレン化物、ホスフィン類、ホスファイト類、Ｎａ２Ｓ、Ｎａ２Ｔｅ、Ｎａ２Ｓ２Ｏ４、ジエチルホスファイトナトリウム塩、ＫＳＣＮ、ＮａＳｅＣＮ、チオ尿素、ジフェニルテルル及びＮａＩを包含する。これらの求核試剤をポリマー型試剤の中にも組み込んでもよい。