【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年10月7日(2008.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の典型的な上記第２のプロテーゼは一定の支持体またはステント構造、および当該ステントにより支持されている移植片材料を含み、このステントおよび移植片材料はその内部に一定の流体通路を定めている。この典型的な移植片材料は合成または自然の織物、組織等である。また、上記ステントは一般的に上記移植片を支持し、さらに／あるいは、上記プロテーゼを所定の位置に位置決めするための合成または自然の基材である。このステントの一部の例示的な実施形態において、当該ステントは中空で、実質的に円筒形の、好ましくは半径方向に拡張可能な１個の内孔部および２個の開口端部を有する基材である。このステントは一般的に複数の相互接続している支柱部により構成されている。本発明の一部の例示的な実施形態において、一定の移植片材料が上記基材の内表面部および／または外表面部に配置可能であり、本発明の好ましい実施形態において、上記移植片材料は当該材料上に配置されている実質的に長手方向に配向されている複数のプリーツを有することができる。特に好ましい実施形態において、上記移植片はさらに複数の半径方向に配向されているプリーツ中断部分を有する。本発明の一部の例示的な実施形態において、上記移植片材料は、好ましくは１個以上のステープル等により、上記ステントに取り付けることができる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明は一定の動脈瘤を治療またはバイパス形成するためのプロテーゼに関係しており、このプロテーゼは一定のステントに係合しているガスケット材料を含み、このステントは動脈瘤の上流側における一定の動脈部分、一般的に一定の健康な組織部分の中に当該ステントを位置決めおよび／または固定するための少なくとも１個の基端側に延在している固定装置を有している。本発明の一部の例示的な各実施形態において、上記基端側に延在している固定装置は相互接続している各支柱部の一定の格子構造または基材に構成されている。本発明の別の例示的な各実施形態において、上記格子構造または基材はダイアモンドの形状の各構造部分を含む。この基材の一部分は当該基材に係合する移植片材料を含むことができ、あるいは含まなくてもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明は一定の動脈瘤を治療またはバイパス形成するためのプロテーゼに関係しており、このプロテーゼは一定のステントに係合している一定の移植片材料を備えており、このステントは相互接続している各支柱部を含み、この場合に、このステントは動脈瘤の上流側における一定の動脈部分の中に当該ステントを位置決めするための少なくとも１個の基端側に延在している支柱部を有している。本発明の一部の例示的な各実施形態において、このステントは多数の基端側に延在している支柱部を有している。さらに、本発明の例示的な各実施形態において、上記基端側に延在している各支柱部は係合して相互接続している各支柱部の基材を形成して、好ましくはこれらの相互接続している各支柱部が１個以上のダイアモンド状の形態に形成されている。この基材の一部分は当該基材に係合している移植片材料を含むことができ、あるいは含まなくてもよい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに、本発明は一定の動脈瘤を治療またはバイパス形成するためのプロテーゼに関係しており、このプロテーゼは一定のステントに係合している一定の移植片材料を備えており、このステントは一定の動脈の基端側部分に係合するように構成されている相互接続した各支柱部の第１の基材、およびその動脈の先端側部分に係合するように構成されている相互接続した各支柱部の第２の基材を有しており、このステントは上記第１の基材を上記第２の基材に接続している少なくとも１個の長手方向に延在している支柱部を含む一定の中間部分を有している。上記第１の基材および／または第２の基材の一部分はこれらそれぞれの基材に係合している移植片材料を含むことができ、あるいは含まなくてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらに、本発明は少なくとも１個の第２のプロテーゼに係合するかこれを支持する第１のプロテーゼを含み、この第１のプロテーゼは一定のステントを有しており、このステントは一定の第１の動脈および一定の第２の動脈の間の接合部分の下流側における第１の動脈の一定部分に係合することに適している第１の部分を有しており、さらに、このステントは上記第１の動脈における一定の上流側の部分に係合することに適している第２の部分を有しており、この第２の部分は上記第１の動脈および第２の動脈の間の接合部分の上流側における第１の動脈の一定部分に係合することに適合しており、上記ステントは上記第１の部分と第２の部分を相互接続している細長い各支柱部を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
さらに、本発明は一定の動脈瘤を治療またはバイパス形成するための第１のプロテーゼを含むことができ、この第１のプロテーゼは一定のステントに係合している一定のガスケット材料を有しており、このステントは相互接続している各支柱部の基材を有しており、さらに、上記第１のプロテーゼは一定の動脈瘤の上流側における一定の動脈部分に係合するように構成されており、この場合に、上記ガスケット材料の一部分が一定の流体通路を跨いで配置されており、この部分が当該部分の中において所定の領域を定めている少なくとも１個の糸要素またはその他の要素を有しており、この所定の領域が少なくとも１個の第２のプロテーゼを受容するように構成されており、この第２のプロテーゼが上記動脈瘤の中に一定の流体通路を設定するように構成されている。本発明の一部の各実施形態において、上記部分は第１の第２プロテーゼを受容するように構成されている第１の所定領域を定めている第１の糸要素、および第２の第２プロテーゼを受容するように構成されている第２の所定領域を定めている第２の糸要素を有している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
本発明の各実施形態はさらに一定の第１のプロテーゼに固定的に係合するように構成されている１個以上のバイパス・プロテーゼを含むことができ、このバイパス・プロテーゼは一定のステントに係合する一定の移植片材料を有しており、このステントは一連の相互接続している支柱部を含む中空の基材を有しており、この基材は第１の閉鎖状の位置から第２の開口状の位置に移動可能であり、このステントは上記第１のプロテーゼにおける少なくとも１個の第２の相補的な構造体に固定的に係合するための少なくとも１個の取付構造体またはコネクターを有している。本発明の一部の例示的な各実施形態において、上記プロテーゼはさらに少なくとも１個の標識を有している。本発明の好ましい各実施形態において、この１個以上の標識は上記ステントに配置されているか、当該ステントの一部として形成されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
本発明のプロテーゼは一定の支持体、ステント、あるいは、一定の開口した基端部および一定の開口した先端部を有する一定の内部空間を定めている相互接続した支柱部の格子構造を備えている。この格子構造は一定の内表面部および一定の外表面部も定めている。この格子構造の内表面部および／または外表面部、または当該格子構造の一部分は、一定の発泡材料または移植片材料等の、少なくとも１種類の被覆材料により被覆されているか、これを支持することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
図１乃至図３は本発明の例示的な腎下部シール用のプロテーゼ１０をそれぞれ示している図である。このシール用プロテーゼ１０は一般的に複数の相互接続した支柱部１３により作成されている一定の円筒形または卵形の自己拡張式の格子構造の支持体またはステント１２を有している。ステント１２は２個の開口状の端部すなわち基端部１４および先端部１６を有する一定の内部空間または内孔部１８を定めている。さらに、１個以上の標識またはマーカーを上記基端部１４と先端部１６との間におけるステントの内部または外部に随意的に配置できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
上記ステント１２はさらに少なくとも２個の、好ましくは（図２において示されているように）８個の離間している長手方向の足部２０を有することができる。好ましくは、１個の足がダイアモンド形状の相互接続した各支柱部１３の各頂点１１から延出している。少なくとも１個の足部２０、好ましくは各足部２０は、以下においてさらに詳細に説明されているような、一定のフランジ部分２８をその先端部の近くに有していて、上記ステント１２をその部分的またはほぼ完全な配備の後にその配給装置の中に回収可能にしており、これによりこのステントを回転し、あるいは、適当な配置に再位置決めすることができる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
図１５は別の例示的な腎上部固定用のステント・ガスケット１５００を示している図である。この例示的な実施形態において、この腎上部固定用のステント・ガスケット１５００は一定の固定用部分１５０２およびシールおよび固定用部分１５０４を有している。この固定用部分は上記ステント・ガスケット１５００を交差動脈部分の上方における健康な組織、例えば、各腎動脈に固定する。また、上記シールおよび固定用部分１５０４は、以下に詳細に説明されている第２の各プロテーゼをシールして固定する。これらの固定用部分１５０２およびシール用および固定用部分１５０４は複数の支柱部または架橋部１５０６により接続されており、これら両方の部分は複数の支柱部１５０８を含み、これらの支柱部１５０８はダイアモンド形状等の任意数の適当な幾何学的パターンで相互接続できる。図１６において示されているように、上記幾何学的パターンを形成している各支柱部はその内孔部の中心に向けてその外周面から変形することにより各フラップ部分を形成することができる。このシール用および固定用部分１５０４はシール材料またはガスケット１５１０により被覆されており、このガスケット１５１０は各第２のプロテーゼのシール手段として作用する。上記フラップ部分は図１４（ａ）乃至図１４（ｃ）において示されているステッチ部分と同様に作用する。これらの別の構成と同様に、この腎上部固定用のステント・ガスケットも上記のような各フランジ部１５１４を伴う各捕捉足部１５１２を有している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
図１７乃至図１９はさらに別の例示的な腎上部固定用のステント・ガスケット１７００を示している図である。この例示的な実施形態において、この腎上部固定用のステント・ガスケット１７００は多数の相互接続した支柱部１７０２による一定の幾何学的パターンに形成されている実質的にワン・ピース型の構造を有している。この場合においても、この幾何学的パターンはダイアモンド状の構造を含むことができる。上述したように、このステント・ガスケット１７００の一部分は交差した血流を可能にする開口状の空間部分を有しており、別の部分は一定のシール材料またはガスケット１７０４を有している。この例示的な実施形態において、ステント・ガスケット１７００の先端側部分における相互接続した各支柱部１７０２は図１８において詳細に示されているような特別に構成されている幾何学的パターンを有している。この図１８において示されているように、上方の各支柱部１７０６は下方の各支柱部１７０８よりも太い。この種の設計はステント・ガスケット１７００の柔軟性を高めて、角度の付いた各部分または動脈の中における使用においてこのステント・ガスケット１７００を特に有利にしている。前例と同様に、このステント・ガスケット１７００も再捕捉用の足部１７１０およびフランジ部１７１２を備えている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
図２５乃至図２８は一定の腎上部固定用のステント・ガスケット２５００のさらに別の例示的な実施形態を示している図である。この例示的な実施形態においては、上記ステント・ガスケット２５００の各部分における一部が欠損支柱部２５０２を有している。加えて、柔軟性を高めるために特定の支柱部がその他の支柱部よりも細くなっている。これらの比較的に細い支柱部は以下において説明されている各足部２５０４に接続している支柱部である。これら各欠損支柱部および可変の支柱部の太さの設計が図２６および図２７において詳細に示されている。これらの欠損支柱部は先端側部分の柔軟性を増加するために上記ステント・ガスケット２５００における先端側の部分に存在している。この例示的な実施形態はそのステント・ガスケットが複数の支柱部または足部２５０４により接続されていてガスケット・材料２５０６を有する一定の下方部分を有している２個の異なる部分を含む点において図１５において示されている設計に類似している。また、この場合においても、上記ステント・ガスケット２５００は再捕捉用の各足部２５０８およびフランジ部２５１０を備えることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
図１，４，８および図９は本発明の例示的な第２のまたはバイパス用の各プロテーゼ１１ａ，１１ｂをそれぞれ示している図である。これら第２のプロテーゼ１１ａ，１１ｂは、一般的に複数の相互接続した支柱部４４により作成されている、実質的に円筒形で自己拡張式の格子構造の支持体またはステント４０を有している。この格子構造４０は２個の開口端部、すなわち、基端部４１および先端部４２を有している一定の内部空間を定めている。さらに、この格子構造４０の内表面部および／または外表面部は少なくとも１種類の移植片材料６０により被覆されているか、これを支持することができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
ステント
本発明のステントはいずれも一定の移植片材料を支持するために適している一定の支持構造または格子構造を形成することができる。本発明の好ましい各実施形態において、上記ステントは血液等の一定の流体が流れることのできる一定の通路を定める。一般的なステントは相互接続した支柱部の拡張可能な格子構造または網状構造を含む。本発明の好ましい実施形態において、上記格子構造は一定の材料の一体チューブから機械加工される。