【手続補正書】
【提出日】平成20年1月23日(2008.1.23)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２７】
本発明に従って使用される錯塩化合物に加えて慣用の漂白活性化剤、すなわち過加水分解条件のもとでペルオキソカルボン酸を放出する化合物を使用することが可能である。Ｏ−アシル基および／またはＮ−アシル基を含有する慣用の漂白活性化剤が適する。ポリアシル化アルキレンジアミン類、特にテトラアセチルエチレンジアミン(TAED)、アシル化グリコールウリル類、特にテトラアセチルグリコールウリル(TAGU)、アシル化トリアジン誘導体、特に１，５−ジアセチル−２，４−ジオキソヘキサヒドロ−１，３，５−トリアジン(DADHT) 、アシル化フェニルスルホナート類、特にｎ−ノナノイル−またはイソノナノイルオキシベンゼンスルホナート(NOBS またはISONOBS)またはそれらのアミド誘導体、アシル化多価アルコール類、特にトリアセチン、エチレングリコールジアセテートおよび２，５−ジアセトキシ−２，５−ジヒドロフランおよびアセチル化ソルビトールおよびマンニトール、およびアシル化糖誘導体、特にペンタアセチルグルコース（PAG)、ペンタアセチルフルクトース、テトラアセチルキシロースおよびオクタアセチルラクトース、およびアセチル化され、場合によってはＮ−アルキル化されたグルカミンおよびグルコノールアセトンも有利である。開鎖または環状ニトリル−クワーツ(quats) もこの用途に適する。ドイツ特許出願公開第４，４４３，１７７号明細書から公知の慣用漂白活性剤の組合せを使用することも可能である。ベンゾイルカプロラクタムまたはアセチルカプロラクタムも使用できる。更に本発明の錯塩と他の金属錯塩との組合せを使用することも可能である。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５５】
ポリホスホン酸、特にアミノトリス（メチレンホスホン酸）、エチレンジアミンテトラキス（メチレンホスホン酸）および１−ヒドロキシエタン−１，１−ジホスホン酸も同様に使用できる。国際特許出願公開第９２／１８５４２号明細書または同第０，２３２，２０２号明細書のそれぞれの多糖類またはデキストリン、ポリマーのアクリル酸、メタクリル酸、マレイン酸およびそれらの混合物を酸化することによって入手できるポリマーの（ポリ）カルボン酸、特にポリカルボキシレートが有利である。これらは共重合した状態においてカルボン酸官能基を有していない少量の重合性物質も含有していてもよい。不飽和カルボン酸の単独ポリマーの相対分子質量はいずれも遊離酸を基準として一般に５０００〜２０００００でありそしてコポリマーのそれは２０００〜２０００００、好ましくは５００００から１２００００である。特に有利なアクリル酸−マレイン酸コポリマーは５００００〜１０００００の相対分子質量を有している。市販の製品には例えば BASF 社の Sokalan（Ｒ）CP 5、CP 10 およびPA 30 がある。アクリル酸またはメタクリル酸とビニルエーテル、例えばビニルメチルエーテル類、ビニルエステル類、エチレン、プロピレンおよびスチレンとのコポリマーであって、酸の割合が少なくとも５０重量％であるものも適する。使用してもよい他の水溶性有機系ビルダー物質は、モノマーとして２種類の不飽和酸および／またはその塩および第三のモノマーとしてビニルアルコールおよび／またはエステル化ビニルアルコールまたは炭水化物を含有するターポリマーである。第一の酸性モノマーまたはその塩はモノエチレン性不飽和Ｃ３ 〜Ｃ８ −カルボン酸、好ましくはＣ３ 〜Ｃ４ −モノカルボン酸、特に好ましくは（メタ）アクリル酸から誘導される。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５８】
本発明の硬質表面洗浄剤中で有用な水溶性ビルダー成分は一般に機械的食器洗浄のための剤において慣用されるあらゆるビルダーであり、例えば上述のアルカリ金属燐酸塩である。それらの量は剤全量を基準として約６０重量％まで、特に５〜２０重量％の範囲でもよい。別の可能な水溶性ビルダー成分にはポリ燐酸塩およびホスホナートアルキルカルボキシレート類の他に、例えば特に硬水域においてコビルダーとして作用する上記の天然源または合成源のポリカルボキシレート−タイプの有機ポリマーおよび天然に産するヒドロキシカルボン酸類、例えばモノ−、ジ−ヒドロキシコハク酸、α−ヒドロキシプロピオン酸およびグルコン酸がある。有利な有機系ビルダー成分にはクエン酸の塩、特にクエン酸ナトリウムが含まれる。使用されるクエン酸ナトリウムとして無水のクエン酸三ナトリウムおよび特にクエン酸三ナトリウム二水和物である。クエン酸三ナトリウム二水和物は微細なまたは粗い結晶質粉末として使用することができる。ｐＨ次第で結局、本発明の洗浄剤に混入する場合には、該コビルダー塩に相応する酸も存在していてもよい。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５９】
本発明の剤中に場合により存在する酵素には、プロテアーゼ、アミラーゼ、プルラナーゼ、セルラーゼ、クチナーゼ（cutinase) および／またはリパーゼ、例えばＢＬＡＰ(R) 、オプチマーゼ(Optimase)(R) 、オプチクリーン(Opticlean) (R) 、マクサカル（Maxacal)、マクサペム(Maxapem) (R) 、デュラジム(Durazym) (R) 、プラフェクト(Purafect)ＯｘＰ(R) 、エスペラーゼ(Esperase)(R) および／またはサビナーゼ(Savinase)(R) の様なプロテアーゼ、テルマミル(Termamyl)(R) 、アミラーゼ(Amylase) −ＬＴ、マックアミル(Maxamyl) (R) 、デュラミル(Duramyl) (R) , プラフェクテル(Purafectel)ＯｘＡｍの様なアミラーゼ、セルジム(Cellzyme)(R) 、ケアジム(Carezyme)(R) 、K-AC(R) およ国際特許出願公開第９６／３４１０８号明細書および同９６／３４０９２号明細書から公知のセルラーゼの様なセルラーゼ、および／またはリポラーゼ(Lipolase)(R) 、リポマックス(Lipomax) (R) 、ルマファスト(Lumafast)(R) および／またはリポジム(Lipozym) (R) の様なリパーゼが包含される。使用される酵素は国際特許出願公開第９２/ １１３４７号明細書または同第９４／２３００５号明細書に記載されている様に、時期尚早な不活化から保護するために、キャリヤー物質に吸着させるかおよび／または被覆物中に埋め込むことができる。これらは本発明の洗剤または洗浄剤中に好ましくは１０重量％まで、特に好ましくは０．０５〜５重量％の量で存在しており、酸化分解に対して安定化された酵素を使用するのが特に有利である。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６１】
更に本発明の機械的食器洗浄用剤は１５〜６５重量％、好ましくは２０〜６０重量％の水溶性ビルダー成分、５〜２５重量％、好ましくは８〜１７重量％の酸素系漂白剤（いずれの重量％も剤全体を基準とする）および０．１〜１重量％の１種類以上の上述の金属錯塩を含有する。かゝる剤は好ましくは低アルカリ性であり、すなわちその溶液はｐＨ値８〜１１．５、特に９〜１１である。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６４】
剤が使用時に極端に泡立つ場合には、６重量％まで、好ましくは約０．５〜４重量％の泡立ち制御化合物、好ましくはシリコーン類、パラフィン、パラフィン／アルコール−組合せ物、疎水化シリカ、脂肪酸ビスアミド類およびそれらの混合物および他の公知の市販の泡抑制剤も添加してもよい。泡抑制剤、好ましくはシリコーン系および／またはパラフィン系泡抑制剤を顆粒状の水溶性または水分散性キャリヤー物質に結合させる。この関係ではパラフィン類およびビステアリルエチレンジアミドの混合物が特に有利である。本発明の剤中の他の可能な成分には例えば香油がある。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７３】
分析データ：
Ｃ１４Ｈ３２Ｎ４ Ｃ１２Ｍｎ（３８２．２ｇ／ｍｏｌ）の元素分析
計算値：Ｃ４３．９％、Ｈ８．４％、Ｎ１４．６％、Ｃｌ８．６％、Ｍｎ１４．６％
測定値：Ｃ４４．１％、Ｈ８．８％、Ｎ１４．６％、Ｃｌ８．７％、Ｍｎ１３．７％
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７８】
（１，８−ジメチル−１，４，８，１１−テトラアザシクロテトラデカン）塩化マンガン(II)テトラフェニル硼酸塩（触媒４）の合成：
窒素雰囲気で２．５ｇ（０．０２ｍｏｌ）の塩化マンガン(II)を、１００ｍＬのメタノールに溶解する。この溶液を４．５ｇ（０．０２ｍｏｌ）の１，８−ジメチル−１，４，８，１１−テトラアザシクロテトラデカンと混合する。この反応混合物を室温で２時間攪拌し、次いで１６．４ｇ（０．０４８ｍｏｌ）のテトラフェニル硼酸ナトリウムと混合する。反応後、室温で更に３０分攪拌し、生じる沈殿物を濾別し、メタノールで繰返し洗浄しそして乾燥する。１１．３ｇの明るい灰色の錯塩を得る。これは８８．６％の収率に相当する。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００７９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００７９】
（１，８−ジエチル−１，４，８，１１−テトラアザシクロテトラデカン）塩化マンガン(II)テトラフェニル硼酸塩（触媒５）の合成：
窒素雰囲気で２．５ｇ（０．０２ｍｏｌ）の塩化マンガン(II)を、１００ｍＬのメタノールに溶解する。この溶液を５．１ｇ（０．０２ｍｏｌ）の１，８−ジエチル−１，４，８，１１−テトラアザシクロテトラデカンと混合する。この反応混合物を室温で２時間攪拌し、次いで１６．４ｇ（０．０４８ｍｏｌ）のテトラフェニル硼酸ナトリウムと混合する。反応後に室温で更に３０分攪拌し、生じる沈殿物を濾別し、メタノールで繰返し洗浄しそして乾燥する。６．４ｇの明るいベージュ色の錯塩を得る。これは４８．０％の収率に相当する。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００８７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００８７】
反射率の差（ｄｄＲ％）
２０℃                  ４０℃
化合物              ＢＣ−１    ＢＣ−３    ＢＣ−１    ＢＣ−３
触媒４              ０．７      ０．４      １．５      ３．２
触媒５              １．４      １．３      ５．９      ９．０
ＴＡＥＤ（Ｃ１）    １．３      １．３      ３．０      ３．１