【誤訳訂正書】
【提出日】平成19年12月3日(2007.12.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（Ｉ）の化合物、又は化粧料的に許されるその塩、その溶媒和物、若しくはその異性体の使用を含む、非治療用皮膚ケアのための化粧料組成物を製造する方法、
2006151982.tif 000001
ここで
Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３及びＲ４は互いに独立して
水素原子、
Ｃ１〜Ｃ１０アルキル基を表し、ここで該アルキル基はＯＲ５、−ＮＲ６Ｒ７及び−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０から選択された１〜５の基で任意的に置換されていてもよく、該Ｃ１〜Ｃ１０アルキル基の１〜３の炭素原子は、互いに独立して、窒素原子、硫黄原子、酸素原子、ケイ素原子から選択されたヘテロ原子、及びスルホニル基（−ＳＯ２−）で任意的に置き換えられていてもよい、あるいは
（Ｒ１及びＲ２）及び／又は（Ｒ３及びＲ４）は、それらと結合する窒素と共に、５〜７員のへテロ環を構成してもよい、ここで該へテロ環は、１〜４の水酸基、及び／又は−ＮＲ６Ｒ７基で任意的に置換されていてもよく、へテロ環は、特にピロリジン、ピペラジン、モルホリン、アゼパン、ピラゾリジン、イミダゾリジン、及びオキサゾリジン、及びまたその部分的に不飽和である同族体であってもよく、あるいは
（Ｒ１及びＲ３）又は（Ｒ２及びＲ４）は、それらと結合する−Ｎ−（ＳＯ２）−Ｎ−基と共に５〜９員のへテロ環を形成する、ここで該へテロ環は１〜４の水酸基及び／又は基ＮＲ６Ｒ７で任意的に置換されていてもよく、１，２，５−チアジアゾリジン、１，２，６−チアジアジナン、及び１，２，７−チアジアゼパン、１，２，８−チアジアゾナン及び１，２，９−チアジアゾナン１，１−ジオキシドであってもよい、
Ｒ５、Ｒ６及びＲ７は互いに独立して
水素原子、又は
Ｃ１〜Ｃ６アルキル基を表し、
あるいは、Ｒ５は−ＯＲ５がホスフェート基若しくはサルフェート基となる基を表す、
Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は互いに独立してＣ１〜Ｃ６アルキル基を表す。
【請求項２】
Ｃ１〜Ｃ１０アルキル基が、Ｃ１〜Ｃ４アルキル基である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
１〜３の炭素原子が請求項１に従って置き換えられている任意的なＣ１〜Ｃ１０アルキル基が−Ｏ−ＳＯ２−ＮＲ６Ｒ７である、請求項１又は２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項４】
前記５〜７員のへテロ環が、ピロール、ピリジン又はピリミジンの誘導体から選択される、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
式（Ｉ）の化合物が、
Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３及びＲ４は、互いに独立して
水素原子、
（２，２−ジメチルジオキソラン）メチル基、該基はＯＲ５、−ＮＲ６Ｒ７及び−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０から選択された１〜５の基で任意的に置換されていてもよい、
Ｃ１〜Ｃ１０アルキル基を表す、あるいは
（Ｒ１及びＲ３）又は（Ｒ２及びＲ４）は、それらと結合する−Ｎ−（ＳＯ２）−Ｎ−基と共に、１，２，６−チアジアジナン、１，２，７−チアジアゼパン、及び１，２，８−チアジアゾナン１，１−ジオキシドから選択された６〜８員のへテロ環を形成し、該ヘテロ環は１〜３の水酸基で任意的に置換されていてもよい、
Ｒ５は、
水素原子、
Ｃ１〜Ｃ４アルキル基、
−ＳＯ２ＮＲＲ’ 基、又は
−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０基を表し、
Ｒ６及びＲ７は互いに独立して
水素原子、又は
Ｃ１〜Ｃ４アルキル基を表し、
Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は、互いに独立してＣ１〜Ｃ４アルキル基を表し、かつ
Ｒ及びＲ’は、互いに独立して水素原子又はＣ１〜Ｃ４アルキル基を表すものである、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
式（Ｉ）の化合物が、
Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３及びＲ４は互いに独立して
水素原子、
Ｃ１〜Ｃ６アルキル基、ここで該基は、１〜５の水酸基、１又は２の−ＳｉＭｅ３基、又は１の−Ｏ−ＳＯ２ＮＲＲ’基で任意的に置換されていてもよい、を表す、あるいは
（Ｒ１及びＲ３）は水素原子を表し、かつ（Ｒ２及びＲ４）が、それらと結合する−Ｎ−（ＳＯ２）−Ｎ−基と共に、任意的に１又は２の水酸基で置換されていてもよい１，２，７−チアジアゼパン１，１−ジオキシド基又は１，２，６−チアジアジナン１，１−ジオキシド基を形成し、
Ｒ及びＲ’は、互いに独立して
水素原子又は
Ｃ１〜Ｃ４アルキル基を表すものである、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
式（Ｉ）の化合物がモイスチャライザーとして使用されているところの、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
Ｎ，Ｎ’−ビス（２−ヒドロキシエチル）スルファミドを除く、請求項１〜６のいずれか１項に記載の式（Ｉ）の化合物を含む化粧料組成物。
【請求項９】
一般式（ＩＩ）の化合物、又はその溶媒和物、その塩、若しくはその異性体、
2006151982.tif 000002
ここで
Ｒ１２は水素原子、−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０基、Ｃ１〜Ｃ９アルキル基を表し、ここで該アルキル基は−ＯＲ５、−ＮＲ６Ｒ７及び−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０から選択された１〜５の基で任意的に置換されていてもよく、該Ｃ１〜Ｃ９アルキル基の１〜３の炭素原子は、互いに独立して、窒素原子、硫黄原子、酸素原子、及びケイ素原子から選択されたヘテロ原子、又はスルホニル基（−ＳＯ２−）で任意的に置き換えられていてもよい、
Ｒ１１は水素原子、Ｃ１〜Ｃ６アルキル基を表し、該アルキル基は−ＯＲ５及び／又は−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０から選択された１〜５の基で任意的に、又は−Ｏ−ＳＯ２ＮＲＲ’基で任意的に置換されていてもよい、かつ
Ｒ５、Ｒ６、Ｒ７、Ｒ８、Ｒ９、Ｒ１０、Ｒ及びＲ’は、請求項５又は６において定義された通りである。
【請求項１０】
Ｒ１２が水素原子、−ＳｉＭｅ３基、又はＣ１〜Ｃ６アルキル基を表し、ここで該アルキル基は１〜５の水酸基、１又は２の−ＳｉＭｅ３基で、又は−ＯＳＯ２−ＮＨ２基で任意的に置換されていてもよい、
Ｒ１１が水素原子、又はＣ１〜Ｃ６アルキル基を表し、ここで該アルキル基は−ＯＲ５及び−ＳｉＭｅ３基から選択された１又は２の基で任意的に置換されていてもよい、かつ
Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は、それぞれメチル基を表す、
請求項９に記載の一般式（ＩＩ）の化合物。
【請求項１１】
Ｒ１２が水素原子、−ＳｉＭｅ３基、又はＣ１〜Ｃ６アルキル基を表し、ここで該アルキル基は水酸基で任意的に置換されていてもよい、
Ｒ１１が水素原子、又はＣ１〜Ｃ６アルキル基を表し、ここで該アルキル基は１又は２の水酸基で任意的に置換されていてもよい、かつ
Ｒ８，Ｒ９及びＲ１０がそれぞれメチル基を表すところの、
請求項９〜１０のいずれか１項に記載の一般式（ＩＩ）の化合物。
【請求項１２】
一般式（ＩＩＩ）の化合物、又はその溶媒和物、その塩、若しくはその異性体、
2006151982.tif 000003
ここで
Ｒ１３は、−ＯＲ５及び−Ｏ−ＳＯ２ＮＲＲ’基から選択された１〜５の基で置換されたＣ１〜Ｃ９アルキルを表し、
Ｒ１３’は、水素原子、又はＣ１〜Ｃ４アルキル基を表し、かつ
Ｒ５，Ｒ６，Ｒ７，Ｒ及びＲ’は請求項５又は及び６において定義した通りである。
【請求項１３】
Ｒ１３は、１〜５の水酸基又は１の−Ｏ−ＳＯ２ＮＨ２基で置換されたＣ１〜Ｃ９アルキルを表し、かつ
Ｒ１３’は水素原子、メチル基を表す、
請求項１２に記載の一般式（ＩＩＩ）の化合物。
【請求項１４】
一般式（ＩＶ）の化合物、
2006151982.tif 000004
ここで
Ｘ及びＸ’は、互いに独立して、水素原子、Ｃ１〜Ｃ６アルキル基、又はＯＸ及び／又はＯＸ’がホスフェート基又はサルフェート基となる基を表し、かつ    
Ｙ及びＹ’は、互いに独立して水素原子、−ＣＨ２Ｚ基を表し、
ここでＺは、アミン基又は−ＮＲ６Ｒ７基、又は−ＯＲ５基を表す、    
ただしＸ及びＸ’が同時に−ＣＨ３基を表すときは、Ｙ及びＹ’は、同時に水素原子ではない、あるいは
以下の基
2006151982.tif 000005
のうちの少なくとも１が互いに独立してジメチルジオキソラン基を形成する：あるいは
Ｘ及びＸ’は水素原子であり、かつＹ及びＹ’は一緒に共有結合を形成し、
Ｒ1，Ｒ3，Ｒ5，Ｒ6及びＲ7は、請求項１〜６のいずれか１項において定義した通りである、
ただし、Ｘ，Ｘ’，Ｙ及びＹ’が同時に水素原子を表わすことはない。
【請求項１５】
Ｘ及びＸ’が同時にＣＨ３基を表すときは、Ｙ及びＹ’が同時に水素原子ではない、請求項１４に記載の一般式（ＩＶ）の化合物。
【請求項１６】
Ｘ及びＸ’が水素原子であり、かつＹ及びＹ’が−ＣＨ２ＯＲ５を表す、あるいは
下記の基、
2006151982.tif 000006
の内の少なくとも一つが、ジメチルジオキソラン基を形成する、あるいは
Ｘ及びＸ’は水素原子であり、かつＹ及びＹ’は一緒に共有結合を形成し、Ｒ１，Ｒ３，及びＲ５は、請求項１〜６のいずれか１項において定義した通りである、
請求項１４又は１５のいずれか１項に記載の一般式（ＩＶ）の化合物。
【請求項１７】
Ｘ及びＸ’は水素原子であり、かつＹ及びＹ’は一緒に共有結合を形成し、
Ｒ１及びＲ３は水素原子又はＣ１〜Ｃ６アルキル基を表す、
請求項１４〜１６のいずれか１項に記載の一般式(IV)の化合物。
【請求項１８】
請求項１〜６及び９〜１７のいずれか１項に記載の式(I),(II),(III),(IV)の化合物、又はその混合物を含む化粧料組成物。
【請求項１９】
請求項１〜６及び９〜１７のいずれか１項に記載の式(I),(II),(III),又は(IV)に従わない皮膚のモイスチャライザー及び／又は、皮膚のバリアー機能に作用する活性剤、皮膚の保湿化を促進する活性剤、及び剥離剤から選択された少なくとも１の活性剤をさらに含む、請求項１８に記載の化粧料組成物。
【請求項２０】
非治療的皮膚ケア用の請求項１８又は１９のいずれか１項に記載の化粧料組成物。
【請求項２１】
オイル、脂肪物質、乳化剤、ゲル化剤、フィルム形成性ポリマー、保存剤、溶媒、香料、フィラー、ＵＶスクリーン剤、殺菌剤、臭吸収剤、染料、植物抽出物、及び塩から選択された成分を含む、請求項１８〜２０のいずれか１項に記載の化粧料組成物。
【請求項２２】
請求項１〜６及び９〜１７のいずれか１項に記載の式(I),(II),(III),(IV)の化合物、又はその混合物を含む少なくとも１の化粧料組成物を皮膚に施与するステップを含む、非治療的皮膚ケアのための、及び／又は皮膚をメイクアップするための化粧的処理方法。
【請求項２３】
該方法が皮膚に潤いを与えるための方法であるところの、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
請求項１〜６及び９〜１７のいずれか１項にそれぞれ記載の式(I),(II),(III),(IV)の化合物又はその混合物の使用を含む、皮膚に潤いを与えるための皮膚科学的組成物を製造する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【化１】
2006151982.tif 000007
ここで
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３及びＲ４は互いに独立して
水素原子、
場合によりＯＲ５、−ＮＲ６Ｒ７及び−ＳｉＲ８Ｒ９Ｒ１０から選択された１〜５の基で置換されていてもよい（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル基、及びよりよくは（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基、さらによりよくは（Ｃ１〜Ｃ4）アルキル基を表し、ここで該（Ｃ１〜Ｃ１０）アルキル基の１〜３の炭素原子は、場合によって互いに独立して、窒素原子、硫黄原子、酸素原子、ケイ素原子から選択されたヘテロ原子、及びスルホニル基（−ＳＯ２−）、例えば−Ｏ−ＳＯ２−ＮＲ６Ｒ７基で置き換えられていてもよい、あるいは
（Ｒ１及びＲ２）及び／又は（Ｒ３及びＲ４）は、それらと結合する窒素と共に、５〜７員環のへテロ環を構成してもよく、該へテロ環は、１〜４の水酸基、及び／又は−ＮＲ６Ｒ７基で置換されていてもよく、へテロ環は、特にピロリジン、ピペラジン、モルホリン、アゼパン、ピラゾリジン、イミダゾリジン、及びオキサゾリジン、及びまたそれらの部分的に不飽和である同族体、例えばピロール、ピリジン又はピリミジンの誘導体から選択される、又は
（Ｒ１及びＲ３）又は（Ｒ２及びＲ４）は、それらと結合する−Ｎ−（ＳＯ２）−Ｎ−基と共に５〜９員のへテロ環を形成してもよく、該環は場合により１〜４のヒドロキシル基及び／又は基ＮＲ６Ｒ７で置換されていてもよく、１，２，５−チアジアゾリジン、１，２，６−チアジアジナン、及び１，２，７−チアジアゼパン、１，２，８−チアジアゾナン及び１，２，９−チアジアゾナン１，１−ジオキシドから特に選択され、
Ｒ５、Ｒ６及びＲ７は互いに独立して
水素原子、又は
（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基を表し、かつ
Ｒ５は、−ＯＲ５がホスフェート又はサルフェート基となる基を表してもよく、
Ｒ８、Ｒ９及びＲ１０は互いに独立して（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル基を表す、
及び化粧料的に許されるそれらの塩、溶媒和物、例えば水和物、異性体を、非治療用皮膚ケアのために、特にモイスチャライザーとして、特に非アルカリ性のｐＨにおいて使用することを含む、化粧料組成物を製造する方法である。