【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月1日(2008.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）長手軸を有する回転部材と、
（ｂ）前記回転部材と同軸に配置された環状の内面と、インレット開口部と、前記インレット開口部から軸方向に離間して設けられたアウトレット開口部と、前記内面に形成されたチャネルとを備えた静止部材であって、前記チャネルが前記長手軸に対して略螺旋状の通り道に沿って延び、前記チャネルのピッチは一様ではなく、前記内面の軸長方向に沿って大きくなっており、前記チャネルが前記インレット開口部および前記アウトレット開口部と連通する静止部材と
を備えたフィルタ繰出装置。
【請求項２】
前記回転部材に支持され、前記インレット開口部と連通するフィルタ貯蔵装置を備えた請求項１のフィルタ繰出装置。
【請求項３】
前記静止部材の上方で前記回転部材に取り付けられ、前記インレット開口部と連通する内孔を備えたバレル部材を備えた請求項１のフィルタ繰出装置。
【請求項４】
前記バレル部の内孔に取り付けられ、前記内孔中に開口端部を有するフィルタ貯蔵装置を備えた請求項３のフィルタ繰出装置。
【請求項５】
（ａ）回転シャフトと、
（ｂ）前記シャフトに取り付けられ、フィルタの第１の通り道を構成するフィルタハンドリング装置と、
（ｃ）前記シャフトと同軸に固定配置された環状内面を有するフィルタ分離装置であって、前記フィルタの第１の通り道と連通して配置された入口位置と、前記入口位置から軸方向に離間して配置された出口位置と、前記内面に形成されフィルタの第２の通り道を構成するチャネルとを備え、前記チャネルが前記シャフトに対して略螺旋状に配向して延び、前記チャネルのピッチは一様ではなく、前記内面の軸長方向に沿って大きくなり、前記チャネルが前記入口位置および前記出口位置と連通しているフィルタ分離装置と
を備えたフィルタ繰出装置。
【請求項６】
前記フィルタハンドリング装置が回転部材を備え、前記回転部材の少なくとも一部が前記フィルタの第１の通り道を構成し、前記環状内面に取り囲まれた部分を備えている請求項５のフィルタ繰出装置。
【請求項７】
前記フィルタハンドリング装置が、前記環状内面の上方に配置されたバレル部を備え、前記バレル部の少なくとも一部が前記フィルタの第１の通り道を構成し、前記入口位置と連通する内孔を備えている請求項５のフィルタ繰出装置。
【請求項８】
前記フィルタハンドリング装置により支持され、前記入口位置と連通して設けられた開口端部を備えたフィルタ貯蔵装置を備えた請求項５のフィルタ繰出装置。
【請求項９】
（ａ）作動装置と、
（ｂ）第１のアームであって、この第１のアームに対して移動可能に設けられた第１の取付具を備えた第１のアームと、
（ｃ）第２のアームであって、前記作動装置に可動係合して設けられ、前記第２のアームに対して移動可能に設けられた第２の取付具を、前記第１のアームと前記第２のアームとの間の軸方向距離が前記作動装置により調節されるようになっている第２のアームと、
（ｄ）前記第１の取付具と前記第２の取付具との間に介在し、軌道方向に沿って延びる軌道と、
（ｅ）前記軌道方向を横断する摺動方向に沿って移動可能なフィルタ位置決め摺動部と
を備えたフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１０】
前記第２のアームの軸方向位置を検出するクランプアセンブリ位置検出装置を備えた請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１１】
前記作動装置が、モータにより駆動される、前記第２のアームに可動係合するリードネジを備えた請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１２】
前記リードネジの軸方向位置を検出するクランプアセンブリ位置検出装置を備えた請求項１１のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１３】
前記摺動方向に沿った前記フィルタ位置決め摺動部の位置を検出するフィルタ位置検出装置を備えた請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１４】
前記フィルタ位置決め摺動部が、前記軌道に摺動可能に係合して設けられている請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１５】
前記フィルタ位置決め摺動部が、前記軌道に面して凹縁部を備えている請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１６】
前記フィルタ位置決め摺動部が、前記フィルタ位置決め摺動部を前記軌道に向かって付勢する付勢部材を備えている請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１７】
前記軌道が、上部部材と底部部材とを備え、前記フィルタ位置決め摺動部が、前記上部部材と前記底部部材との間に設けられている請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１８】
前記軌道が、前記軌道方向に沿ってチャネルを構成する溝を備えている請求項９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項１９】
（ａ） 作動装置と、
（ｂ）複数の第１の取付具を備えた第１のアームであって、前記第１の取付具が、それぞれ、前記第１のアームに対して移動可能に設けられた第１のアームと、
（ｃ）前記作動装置に可動係合して設けられ、複数の第２の取付具を備えた第２のアームであって、前記第２の取付具が、それぞれ、前記第２のアームに対して移動可能に設けられており、前記第１のアームと前記第２のアームとの間の軸方向距離が前記作動装置により調節されるようになっている第２のアームと、
（ｄ）前記第１の取付具と前記第２の取付具との間に介在する軌道と、
（ｅ）複数の第１の付勢部材であって、それぞれが、対応する前記第１の取付具に係合して、前記第１のアームに対して前記第１の取付具の移動を付勢する第１の付勢部材と、
（ｆ）複数の第２の付勢部材であって、それぞれが、対応する前記第２の取付具に係合して、前記第２のアームに対して前記第２の取付具の移動を付勢する第２の付勢部材と
を備えたフィルタクランプアセンブリ。
【請求項２０】
前記第１の取付具と、前記第２の取付具と、前記軌道とが、ほぼ直線的に配置されている請求項１９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項２１】
前記軌道に向かって摺動可能に付勢されている複数のフィルタ位置決め素子を備え、各フィルタ位置決め素子が、対応する前記第１および第２の取付具の対に近接して設けられている請求項１９のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項２２】
前記フィルタ位置決め素子が、それぞれ、前記軌道に摺動可能に取り付けられている請求項２１のフィルタクランプアセンブリ。
【請求項２３】
（ａ）回転部と、前記回転部と同軸に配置された静止部とを備えたフィルタ分離装置であって、前記静止部が環状の内面と、出口位置と、前記内面に形成されたチャネルとを備え、前記チャネルが前記回転部に対して略螺旋状の通り道に沿って延びており、前記チャネルのピッチは一様ではなく、前記内面の軸長方向に沿って大きくなっており、前記チャネルが前記出口位置と連通するフィルタ分離装置と、
（ｂ）前記出口位置と連通するフィルタガイド部と、第１の取付具と、前記第１の取付具に対して移動可能な第２の取付具と
を備えたフィルタクランプ装置とを備えた自動フィルタ交換装置。
【請求項２４】
前記フィルタクランプ装置が、前記フィルタガイド部の上方に設けられた上部アームと、前記フィルタガイド部の下方に設けられた下部アームとを備え、前記第１の取付具が前記下部アームによって支持され、前記第２の取付具が前記上部アームによって支持されている請求項２３の装置。
【請求項２５】
前記静止部の上方で前記回転部に取り付けられ、前記静止部と連通する内孔を備えたバレル部を備えた請求項２３の装置。
【請求項２６】
（ａ）フィルタ繰出装置と、
（ｂ）作動装置と、
（ｃ）第１のアームであって、この第１のアームに対して移動可能に設けられた第１の取付具を備えた第１のアームと、
（ｄ）前記作動装置に可動係合して設けられた第２のアームであって、第２のアームに対して移動可能に設けられた第２の取付具を備え、前記第１のアームと前記第２のアームとの間の軸方向距離が前記作動装置により調節されるようになっている第２のアームと、
（ｅ）前記フィルタ繰出装置と連通し、前記第１の取付具と前記第２の取付具との間に介在する軌道と
を備えた自動フィルタ交換装置。
【請求項２７】
前記フィルタ繰出装置が、前記フィルタ繰出装置の長手軸と同軸に配置された環状の内面と、フィルタ入口位置と、前記入口位置から軸方向に離間して設けられたフィルタ出口位置と、前記内面に形成されたチャネルとを備え、前記チャネルが前記長手軸に対して略螺旋方向に沿って延びており、前記チャネルのピッチは一様ではなく、前記内面の軸長方向に沿って大きくなっており、前記チャネルが前記入口位置および前記出口位置と連通する請求項２６の装置。
【請求項２８】
（ａ）フィルタ繰出装置と、
（ｂ）前記フィルタ繰出装置と連通し、側方に離間配置された複数のフィルタ連結サイトを構成するフィルタ位置決め軌道と、
（ｃ）複数の第１の流体用取付具と、複数の第２の流体用取付具とを備えたフィルタ連結装置であって、前記第１の流体用取付具がそれぞれ前記連結サイトの上方に配置され、前記第２の流体用取付具がそれぞれ前記連結サイトの下方に配置されているフィルタ連結装置と
を備えた自動フィルタ交換装置。
【請求項２９】
前記フィルタ繰出装置と連通して設けられたフィルタ貯蔵装置を備えた請求項２８の装置。
【請求項３０】
前記フィルタ貯蔵装置が長尺のマガジンである請求項２９の装置。
【請求項３１】
前記連結サイトの１つに設けられ、前記フィルタ位置決め軌道に向かって移動可能なフィルタ位置決め摺動部を備えた請求項２８の装置。
【請求項３２】
（ａ）フィルタ繰出装置と、
（ｂ）前記フィルタ繰出装置と動作接続して設けられ、複数の側方に離間配置されたフィルタ連結サイトを構成するフィルタ位置決め軌道と、
（ｃ）可動部材と、略対向配置された複数の第１および第２の流体用取付具とを備えたフィルタクランプ装置であって、前記第１の流体用取付具がそれぞれ前記連結サイトの上方に配置され、前記第２の流体用取付具がそれぞれ連結サイトの下方に配置されているフィルタクランプ装置と、
（ｄ）前記連結サイトの１つに動作整合して配置された第１の位置検出装置と、
（ｅ）前記可動部材に動作整合して配置されている第２の位置検出装置と、
（ｆ）前記第１および第２の位置検出装置と接続された電子制御ユニットと
を備えた自動フィルタ交換装置。
【請求項３３】
流体ライン中でフィルタを取り替えるための装置であって、
（ａ）略下流側のフィルタの第１の通り道を構成する回転可動フィルタハンドリング装置と、
（ｂ）前記フィルタの第１の通り道と連通する略螺旋状の、フィルタの第２の通り道を構成する静止フィルタハンドリング装置と、
（ｃ）フィルタの第３の通り道を構成するフィルタガイド装置であって、前記フィルタの第３の通り道が、前記フィルタの第２の通り道と連通しており、前記フィルタの第１の通り道をほぼ横断する向きとなっているフィルタガイド装置と、
（ｄ）流体ラインと連通し、前記フィルタガイド装置内に配置されたフィルタと離脱可能に係合するようになっているフィルタクランプ装置と
を備えた装置。
【請求項３４】
流体ライン中でフィルタを取り替えるための装置であって、
（ａ）フィルタ貯蔵装置と、
（ｂ）フィルタクランプ装置と、
（ｃ）複数のフィルタを前記フィルタ貯蔵装置内でのスタック配列から前記フィルタクランプ装置内での連続側方配列へと搬送する手段と
を備えた装置。
【請求項３５】
複数のフィルタを複数の対応する流体ラインに接続するための装置であって、
（ａ）フィルタ貯蔵装置と、
（ｂ）複数対のインレット／アウトレット取付具を備えたフィルタクランプ装置であって、前記インレット／アウトレット取付具の各対が流体ラインと連通し、フィルタクランプ装置内に受け取られた複数のフィルタに総クランプ力を付与して、前記総クランプ力の分力の影響下において、各フィルタを対応する前記インレット／アウトレット取付具対と流体連通するように接続するフィルタクランプ装置と、
（ｃ）前記フィルタ貯蔵装置から前記フィルタクランプ装置へと複数のフィルタを搬送する手段と、
（ｄ）前記総クランプ力を前記複数のフィルタに分配して、前記フィルタクランプ装置によって各フィルタに付与された前記総クランプ力の分力のバラツキを減少させる手段とを備えた装置。
【請求項３６】
流体ラインにフィルタを接続するための装置であって、
（ａ）フィルタ貯蔵装置と、
（ｂ）インレット取付具とアウトレット取付具とを備えたフィルタクランプ装置であって、前記インレットおよびアウトレット取付具が流体ラインと連通するようになっているフィルタクランプ装置と、
（ｃ）第１および第２の取付具を有するフィルタを前記フィルタ貯蔵装置から前記フィルタクランプ装置へと搬送する手段と、
（ｄ）前記第１の取付具を前記インレット取付具に整合させ、前記第２の取付具を前記アウトレット取付具に整合させるフィルタ位置決め手段と
を備えた装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の第１の実施形態によれば、フィルタ繰出装置は、長手軸を有する回転部材と静止部材とを備えている。静止部材は、回転部材と同軸に配置された環状の内面を備えている。また、静止部材は、インレット開口部と、インレット開口部から軸方向に離間して設けられたアウトレット開口部と、前記内面に形成されたチャネルとを備えている。チャネルは、前記長手軸に対して略螺旋状の通り道に沿って延び、そのピッチは一様ではない。チャネルのピッチは、前記内面の軸長方向に沿って大きくなっている。チャネルは、インレット開口部およびアウトレット開口部と連通している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の第２の実施形態によれば、フィルタ繰出装置は、回転シャフトと、前記シャフトに取り付けられフィルタの第１の通り道を構成するフィルタハンドリング装置と、フィルタ分離装置とを備えている。フィルタ分離装置は、前記シャフトと同軸に固定配置された環状の内面を有する。フィルタ分離装置は、フィルタの第１の通り道と連通して配置された入口位置と、この入口位置から軸方向に離間して配置された出口位置と、前記内面に形成されフィルタの第２の通り道を構成するチャネルとを備えている。チャネルは、前記シャフトに対して略螺旋状に配向して延び、チャネルのピッチは一様ではなく、前記内面の軸長方向に沿って大きくなっている。チャネルは、入口位置および出口位置と連通している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の第５の実施形態によれば、自動フィルタ交換装置は、フィルタ分離装置とフィルタクランプ装置とを備えている。フィルタ分離装置は、回転部と、回転部と同軸に配置された静止部とを備えている。静止部は、環状の内面と、出口位置と、前記内面に形成されたチャネルとを備えている。チャネルは、回転部に対して略螺旋状の通り道に沿って延びており、チャネルのピッチは一様ではなく、前記内面の軸長方向に沿って大きくなっている。チャネルは、出口位置と連通している。フィルタクランプ装置は、出口位置と連通するフィルタガイド部と、第１の取付具と、この第１の取付具に対して移動可能な第２の取付具とを備えている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の第９の実施形態によれば、流体ライン中でフィルタを取り替えるための装置は、回転フィルタハンドリング装置と、静止フィルタハンドリング装置と、フィルタガイド装置と、フィルタクランプ装置とを備えている。回転フィルタハンドリング装置は、略下流側のフィルタの第１の通り道を構成している。静止フィルタハンドリング装置は、フィルタの第１の通り道と連通する略螺旋状のフィルタの第２の通り道を構成している。フィルタガイド装置は、フィルタの第３の通り道を構成している。フィルタの第３の通り道は、フィルタの第２の通り道と連通しており、フィルタの第１の通り道をほぼ横断する向きとなっている。フィルタクランプ装置は、流体ラインと連通し、フィルタガイド装置内に配置されたフィルタと離脱可能に係合するようになっている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図６および図７を参照して、ベースブロック８０は、ベースブロック８０の上部付近の始点Ｂからベースブロック８０の底部付近の終点（特に図示せず）まで延びる略螺旋状または渦巻状通り道に沿って配向する螺旋状または渦巻状の連続溝またはチャネル８２を備えている。下記のような目的のために、螺旋溝８２は、矢印Ｃで示す軸方向に増加するピッチにより特徴付けられる。ピッチの増加は、図７において、ベースブロック８０の断面に沿って示す軸方向に離間する高度点Ｅ1、Ｅ2、Ｅ3、Ｅ4における螺旋溝８２の下面８２Ａ間の距離Ｄ1、Ｄ2、Ｄ3、Ｄ4の増加を観察することにより説明される。螺旋溝８２およびベースブロック８０への個々のフィルタユニット３０の入口点およびそこからの出口点を提供するために、ベースブロック８０には、８４で示すフィルタユニット入口位置および８６で示すフィルタユニット出口位置が形成されている。入口位置８４は、通常、点Ｂとリップ８８との間に形成されており、リップ８８は、ベースブロック８０の上面８０Ａに形成され、ロータシャフト６５の軸に向かって半径方向内方に突出している。出口位置８６は、多数の面または縁部、例えば、そこから排出されるフィルタユニット３０の外形を収容するように部分的に設計された面８０Ｂおよび８０Ｃによって形成されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ロータ６０がフィルタ分離アセンブリ５０のマガジン回転台５５を回転させると、少なくとも１つのマガジン４０の最下位のフィルタユニット３０がバレル部７０から入口位置８４を通ってベースブロック溝８２へと重力により落下し、ロータ６０の下部凹部６０Ｂの１つによって案内される。図５に全体的に示されているように、他のマガジン４０のフィルタニット３０は、同じ通り道を辿り始める。ベースブロック８０の突起リップ８８によって、最下位のフィルタユニット３０が溝８２の曲線の通り道に沿って適切に移動し始め、最下位のフィルタユニットの上部シェル部３２がリップ８８の下を通過する。ロータ６０が回転し続けると、図７を参照して上記に記載したとおり、溝８２のピッチが増加していく。結果的に、溝８２に対するロータ６０の回転によって、最下位のフィルタユニット３０と、最下位のフィルタユニット３０に連結されたフィルタユニットとの間隔が大きくなる。ベースブロック８０のある地点において、最下位のフィルタユニット３０は、関連するフィルタスタックから完全に切り離される。更に回転すると、分離されたフィルタユニット３０は、出口位置８６を通ってベースブロック８０（そして、フィルタ分離アセンブリ５０）から排出され、側方軌道１３０に入る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
図１は、本発明に係るフィルタ交換装置を組み立てた状態で示す斜視図である。
【図２】
図２Ａ、図２Ｂは、それぞれ、図１に示すフィルタ交換装置と共に好適に用いられるフィルタユニットの分解側面図と組立側面図である。
【図３】
図１に示すフィルタ交換装置の一部を構成するフィルタユニット分離アセンブリの回転部の斜視図である。
【図４】
図１に示すフィルタ交換装置と共に用いられる、接続フィルタユニットのスタックが内部に保持されているフィルタユニット貯蔵マガジンの側面図である。
【図５】
図１に示すフィルタ交換装置の一部分の詳細な斜視図であり、フィルタユニット分離アセンブリが一部破断図で示されており、フィルタ交換装置の作動中に一連のフィルタユニットが移動する螺旋の通り道とそれに続く側方の通り道を示すために、フィルタ交換装置の一部部材が取り除かれている。
【図６】
フィルタユニット分離アセンブリの静止部の斜視図であり、内部のネジ切りまたは溝切り設計を示す。
【図７】
図６に示す静止部の一部破断斜視図である。
【図８】
図１に示すフィルタ交換装置の一部を構成するフィルタユニットクランプアセンブリの斜視図である。
【図９】
図１に示すフィルタ交換装置の一部分の詳細斜視図であって、図８に示すフィルタユニットクランプアセンブリがフィルタ交換装置に取り付けられている。
【図１０】
図１に示すフィルタ交換装置の一部分の詳細斜視図であって、フィルタ交換装置の一部を構成する側方軌道と、側方軌道内にフィルタユニットを位置決めするために利用される部材とを強調するために、フィルタユニットクランプアセンブリの一部が取り除かれている。
【図１１】
図１に示すフィルタ交換装置の一部分の詳細斜視図であって、本発明に従って検出装置が設けられている。
【図１２】
図１に示すフィルタ交換装置の一部分の詳細斜視図であって、本発明に従って別の検出装置が設けられている。
【図１３】
本発明と共に用いられる電子制御回路の簡略概要図である。