【手続補正書】
【提出日】平成20年10月21日(2008.10.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の液体（３８）が第２の液体（４０）よりも低い比重を持つ際に、第１の液体（３８）を第２の液体（４０）から分離する分離装置（２２）において、
内壁（３６）を有する容器（２４）と、
排出口（２８）及び前記排出口（２８）の上部に配置した注入口（２６）と、
前記第１の液体（３８）を吸着可能で、前記容器（２４）内の前記注入口（２６）と前記排出口（２８）間に配置される、浸透性フィルタ材で形成された分離部材（３２）と、を備え、
前記分離部材（３２）が清浄な場合は前記第２の液体（４０）上に浮遊し、前記第１の液体（３８）の吸着が増大すると沈下するように構成され、
前記分離部材（３２）を前記容器（２４）よりも径を小さくして、前記内壁（３６）と浮遊する前記分離部材（３２）の間には横方向の距離を設け、前記第１の液体（３８）と前記第２の液体（４０）とからなる混合液（３４）を、前記分離部材（３２）が前記第１の液体（３８）を吸着できるように、前記注入口から前記分離部材（３２）を完全に流れるようにして、前記容器（２４）に満たすことを特徴とする分離装置。
【請求項２】
前記分離部材（３２）はポット状の形を持ち、内部空洞（４２）と、前記注入口（２６）に向いたポット開口部を持ち、前記混合液（３４）を前記内部空洞（４２）に満たすことを特徴とする請求項１記載の分離装置。
【請求項３】
前記容器（２４）内で、前記分離部材（３２）がその中心線で案内されて保持されることを特徴とする請求項１または２のいずれか記載の分離装置。
【請求項４】
前記容器（２４）内において前記分離部材（３２）と前記排出口（２８）の間にメインフィルタ（４４）を配置し、前記分離部材（３２）を出た前記第２の液体（４０）が前記メインフィルタ（４４）を通って前記排出口に通過するように構成したことを特徴とする請求項１から３のいずれか記載の分離装置。
【請求項５】
前記排出口（２８）の下流に上昇管（４６）を配置し、前記メインフィルタ（４４）を出た純水（４８）が前記上昇管（４６）を上昇することを特徴とする請求項４記載の分離装置。
【請求項６】
前記注入口（２６）が懸濁物質を前記混合液（３４）から分離する前置分離器（５０）に接続されることを特徴とする請求項１から５のいずれか記載の分離装置。
【請求項７】
前記前置分離器（５０）は、前記第１の液体（３８）の遊離部分も分離するように構成されたことを特徴とする請求項６記載の分離装置。
【請求項８】
前記分離部材（３２）の消耗を指示する液面指示器（６８）を設けたことを特徴とする請求項１から７のいずれか記載の分離装置。
【請求項９】
前記メインフィルタ（４４）と前記分離部材（３２）の消耗を指示する液面指示器（６８）を設けたことを特徴とする請求項１から８のいずれか記載の分離装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、第１の液体が第２の液体よりも低い比重（比密度）を持つ際に、第１の液体を第２の液体から分離する分離装置に関する。該分離装置は、内壁を有する容器と、排出口及び排出口の上部に配置した注入口と、第１の液体を吸着可能で容器内の注入口と排出口間に配置した浸透性フィルタで形成され、清浄な場合は第２の液体上に浮遊し、第１の液体の吸着が増大すると沈下する分離部材とからなる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
従って本発明の目的は、第１の液体が第２の液体よりも低い比重を持つ際に、第１の液体を第２の液体から容易に分離可能にする分離装置を提供することである。該分離装置はできるだけ単純に構成し、極端な動作条件にも耐え、検査やフィルタの交換などの保守作業も容易かつ迅速に行えることが要求される。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
前置分離器の表面上で浮遊する油の遊離部分は、任意に油排出管を介して分離収集容器に排出できる。ほとんどの油類は、水を部分的に持つ遊離した油の大部分は６０分以内に表面に定着する。油排出管を上向きにシフトすると、例えば一杯になった収集容器を交換する際、前置分離器が溢れることはない。油排出管と分離装置の容器の注入口の間の高さの相違は、波状の流入がある場合に水が収集容器に入るのを防ぐ層厚を油の密度に対応して調節できるように、調節できるものとする。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
原則的に、２つのろ過段階では上から下向きに通過する。従って水より高い密度を持つ油部分により、機能的に意味のある導管が閉塞されることはない。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２３】
更にメインフィルタは、細かく分散したあるいは乳化した油を含む液体を排出できるように分離できる材料から構成できる。例えば、分布指向型表面様相と組織を有し、適切な密度の活性炭素及び最小の油滴を吸着するサイズの親油性溶融紡糸ポリマないし親油性発泡ポリマが適切で、フィルタ媒体を覆う油による閉塞を防ぐ。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３０】
混合液３４に分離部材３２を通過させると、分離部材３２は第１の液体３８を吸着し、第２の液体４０を通過させる。分離部材３２は、第１の液体３８を吸着していないあるいはほとんど吸着していなければ第２の液体４０上に浮遊する構成となっている。これは特に分離部材３２に、第２の液体４０と等しいか低い比重を持つ材料を使用することで達成できる。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
図示する両凝縮液処理装置２０は、それぞれ分離部材３２あるいは分離装置２２の下流に配置したメインフィルタ４４を有している。メインフィルタ４４は分離部材３２の下方に配置し、容器２４の断面を満たすように構成する。それは、分離装置２２を出た第２の液体４０は、強制的にメインフィルタ４４を通過して排出口２８に到達することを意味する。メインフィルタ４４は例えば、分布指向型表面様相と組織を有し、適切な密度の活性炭素及び最小の油滴を吸着するサイズの親油性溶融紡糸ポリマないし親油性発泡ポリマからなる。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３４】
中間処理段階は、いわば分離部材３２とメインフィルタ４４の間で形成される。この中間段階では、分離部材３２を通過している液体に、まだ吸着されていない第１の液体３８の遊離部分を分離する追加保留時間がもたらされる。更にまだろ過されていない部分は、この領域の分離部材３２の外面と接触する。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３９】
本発明の分離装置２２は、注入口２６を介して前置分離器５０と接続でき、排出口２８を介して上昇管４６と接続でき、上記のメインフィルタ４４を含む。また、あるいは分離装置２２は上記の構成部品の１つもしくはいくつかと組み合わせることができる。上記の構成部品との接続は、それぞれの用途による。