【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月3日(2008.9.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ケーブルが存在する場合に、速度Ｖ１＝Ｖ２であれば、ケーブルは直線状に配置される。ケーブル供給速度Ｖ１が表面線速度Ｖ２より大きければ、レバー２７、２８を枢動させるスラスト力を加えることにより、電磁石３８が連結ロッド２１に作用し、ケーブルの引っ張り力が電磁石３８によって及ぼされる力と釣り合うまで、スピンドル３１、３２の回転が、ケーブルのスラスト力と調和されたレバーの位置を変化させる。かくして、Ｖ１の方がＶ２より大きい場合には、スピンドルの回転速度Ｖ３が、受入れ表面２の１回転当りのレバー２７、２８の変化量、従って受入れ表面２上でケーブルにより形成される波形の周期の決定を可能にする。これらの波形の振幅は、表面２の１回転当りに供給されるケーブルの量により直接決定される。なぜならば、このケーブルの量によって、連結ロッド２１が「押される」量、すなわちスピンドル３１、３２に対するレバー２７、２８の傾斜角度が決定されるからである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  回転速度Ｖ２で回転する回転受入れ表面（２）上に少なくとも１本のケーブルを取り付ける装置（１）であって、該装置（１）は、ケーブル供給速度Ｖ１を有する少なくとも１つのキャプスタン（１１）を備えたケーブル供給手段（１０）と、ケーブルを受入れ表面（２）に対して交互に横方向に変位させる手段（２０、３０）と、ケーブルを受入れ表面上で位置決めする手段（４０）とを備えている装置（１）において、該装置（１）は、
ケーブルを受入れ表面（２）に対して交互に横方向に変位させる手段（２０、３０）は、本体（５）によって支持された２つの第１モータ駆動回転スピンドル（３１、３２）を備え、該第１スピンドルの軸線は、ケーブルの移動方向に対して垂直であり、前記装置（１）は、レバー（２７、２８）によって前記第１回転スピンドルの端に連結された連結アーム（２１）を備えたガイドヘッド（２０）をさらに備え、前記レバー（２７、２８）は、それ自体第２スピンドル（２４、２５）を介して連結ロッド（２１）に取り付けられており、前記第２スピンドル（２４、２５）の軸線は、前記第１スピンドルと平行であり、前記第２スピンドルは、連結ロッド（２１）上で回転するように取り付けられており、前記レバー（２７、２８）は、それぞれの軸線を中心として前記第１および第２スピンドルに対して枢動することができ、前記第１および第２スピンドルの回転駆動によって連結アーム（２１）の交互の横方向変位が可能となり、この横方向変位の振幅は、前記第１モータ駆動回転スピンドル（３１、３２）の軸線の方向に対する前記レバー（２７、２８）の傾斜角度に比例することを特徴とする装置。
【請求項２】  前記レバー（２７、２８）の枢動の範囲は、速度Ｖ１と速度Ｖ２の比によって直接的に決定されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  ケーブルに生じる波形の周期は、第１回転スピンドル（３１、３２）の回転速度Ｖ３によって決定されることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項４】  前記ガイドヘッド（２０）は、自由に回転できるようにガイドヘッドに取り付けられた２つのケーブルガイドローラ（２２、２３）を有し、該ローラ（２２、２３）はケーブルを受け入れるためのそれぞれの溝（２２１、２３１）を有していることを特徴とする請求項２または３記載の装置。
【請求項５】  前記位置決め手段（４０）は、弾性継手（４５）によって本体（５）に固定されたアーム（４２）によって支持された位置決めローラ（４１）を備え、該位置決めローラ（４１）は、その回転軸線を中心として自由に回転し、前記位置決めローラ（４１）の外側回転表面は、ケーブルが前記回転表面と前記受入れ表面の間を通るように受入れ表面（２）に当たっていることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】  前記本体（５）は、ケーブルの引っ張り力を補償するための復元力をガイドヘッド（２０）に作用する電磁石（３８）を有していることを特徴とする請求項２〜５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】  タイヤの製造に使用することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の装置。
【請求項８】  ケーブルを、受入れ表面の回転軸線に対して本質的に垂直な方向に供給する段階と、
受入れ表面上で波形を形成すべく、ケーブルを受入れ表面に対して横方向に変位させる段階と、
ケーブルを受入れ表面上で位置決めする段階とを有する、回転受入れ表面上に少なくとも１本のケーブルを取り付ける方法において、
ケーブルの横方向変位が、ケーブル移動方向に対して垂直な軸線の回りの回転運動と、該回転運動の軸線を含む平面内での枢動運動との組合せにより得られ、枢動運動の大きさが、受入れ表面の１回転当りに供給されるケーブルの量により決定されることを特徴とする方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
供給手段１０は、供給リール（図示せず）から供給されるケーブルを送り込む少なくとも１つのケーブル送込みプーリ１２を有している。この場合、プーリ１２の回転軸線ＺＺ′は受入れ表面２の回転軸線に対して平行である。これにより、供給リールは、プーリ１２の回転軸線ＺＺ′に対して垂直な回転軸線ＸＸ′をもつキャプスタン１１に容易にケーブルを供給することができる。かくして、キャプスタン１１から離れるとき、ケーブルは本質的にその移動方向ＹＹ′でキャプスタンを出て、ケーブルを横方向に変位させる手段２０、３０に入る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
変位手段２０、３０は、図２および図３に、より詳細に示されており、本体５の手段３０と協働するガイドヘッド２０を有している。
ガイドヘッド２０はキャプスタン１１の回転軸線ＸＸ′に対して垂直な平面上に位置する連結ロッド２１を有し、該連結ロッド２１は、ケーブル取付け装置１の外側を向いている面２１０の上に２つのガイドローラ２２、２３を有している。これらのローラ２２、２３は、その軸線が連結ロッド２１に対して垂直でありかつ連結ロッド２１に対して自由に回転できるように取り付けられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
連結ロッド２１の端部２１１、２１２には、互いに平行な軸線をもつスピンドル２４、２５が、ボールベアリング２６を介して、回転できるように取り付けられており、両スピンドル２４、２５の軸線は連結ロッド２１に対して垂直であり且つ軸線ＸＸ′と平行である。
これらのスピンドル２４、２５は、ケーブル取付け装置に対して連結ロッド２１の内側に形成された開口において、それぞれキャップ２４１、２５１を有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
変位手段３０は、軸線ＸＸ′と平行な、すなわちケーブル移動方向ＹＹ′に対して垂直な互いに平行な２つのスピンドル３１、３２を有し、該スピンドルは、本体５内に取り付けられたボールベアリング３３内で回転しかつ各スピンドルの駆動プーリ３６、３７に同じ伝達ベルト３５を介してそれぞれ連結された共通モータ（図示せず）により駆動される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
スピンドル３１、３２、２４、２５の回転速度は、符号Ｖ３で示されている。
ケーブルが通るとき、スピンドル３１、３２が回転すると、レバー２７、２８の位置を変えることができる。実際に、レバー２７、２８が、キャップ３１１、３２１に固定された（軸線ＸＸ′と垂直な）これらの軸線の回りで枢動すると、スピンドル３１、３２に対し連結ロッド２１の中心が逸脱する。かくして、連結ロッド２１に対して平行な平面上への投影図で見るとき、連結ロッド２１の中心は、この回転中に楕円形を描く。
また、本体５は、連結ロッド２１に対して平行なその面上に電磁石３８を有し、該電磁石３８は、レバーレバー２７、２８を傾斜させ、且つケーブルの引っ張り力を補償すべく、軸線ＸＸ′の方向に連結ロッド２１に復元力を加える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
受入れ表面２の上にケーブルを位置決めする手段４０は位置決めローラ４１を有し、該位置決めローラ４１はその回転軸線ＺＺ′の回りで自由に回転する。位置決めローラ４１の回転外周面４１０は、ケーブルが該回転面４１０と受入れ表面２との間を通るようにして、受入れ表面２と接触する。位置決めローラ４１は両ガイドローラ２２、２３の近くに配置され、両ガイドローラから出るケーブルを受け入れる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図４Ａ〜図４Ｄは、振幅ＡをもつケーブルＣの波形周期Ｐを形成するためのロッド２１の運動を示す。
符号Ｘ″、Ｙ″およびＺ″は、３次元方向を考慮した場合の、位置決めローラ４１に中心をもつ３次元軸を示し、Ｘ″軸は、キャプスタン１１の回転軸線に対して平行である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図４Ａでは、レバー２７、２８がゼロ度プライに等しい角度位置を有し、このことは、スピンドル３２、３１がそれぞれスピンドル２４、２５に整合しておりかつローラ４１の中心でのケーブルの位置が座標軸Ｚ″＝０に一致していることを意味する。これは、周期の始点である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
図４Ｂでは、スピンドル３１、３２が９０°回転され、従ってレバー２７、２８が、ロッド２１が移動できる両極端位置のうちの一方の極端位置にあり、ケーブルの位置はＺ″＝Ａ／２に一致している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
図４Ｃでは、ケーブルは再びＺ″＝０の位置にあり、スピンドル３１、３２は１８０°回転され、レバー２７、２８は、スピンドル３１、３２とスピンドル２５、２４とが整合する位置に回転されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2002205346.tif 000001
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2002205346.tif 000002
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2002205346.tif 000003
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ａ】
2002205346.tif 000004
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｂ】
2002205346.tif 000005
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｃ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｃ】
2002205346.tif 000006
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４Ｄ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４Ｄ】
2002205346.tif 000007