【手続補正書】
【提出日】平成20年3月14日(2008.3.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】  文書を入力する入力部と、
前記入力部に入力された文書を分割する領域分割部と、
前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶する判断基準記憶部と、
前記判断基準に基づいて、前記領域分割部によって分割された各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断する、翻訳要否判断部と、
前記入力部に入力された文書の一部または全部の翻訳処理を実行する翻訳処理部と、
前記翻訳要否判断部によって翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、前記翻訳処理部に翻訳処理を実行させる、翻訳指示部とを含む、翻訳装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項４】  文書を入力する入力部と、
前記入力部に入力された文書を分割する領域分割部と、
前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行する翻訳処理部と、
前記翻訳処理部における翻訳処理が失敗したか否かの基準である失敗基準を記憶する、失敗基準記憶部と、
前記入力部に入力された文であって前記領域の一部または全部を構成する入力文と、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗したか否かを判断する失敗判断部と、
前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が、前記失敗判断部によって失敗と判断された場合に、前記翻訳処理部に、当該領域についての翻訳処理を中止させる、翻訳中止指示部とを含む、翻訳装置。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項７】  装置に入力された文書についての翻訳方法であって、
文書を入力するステップと、
前記入力された文書を分割するステップと、
前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶するステップと、
前記判断基準に基づいて、前記文書の各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断するステップと、
前記判断するステップにおいて、翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、翻訳処理を実行するステップとを含む、翻訳方法。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１０】  装置に入力された文書についての翻訳方法であって、
文書を入力するステップと、
前記入力された文書を分割するステップと、
前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行するステップと、
前記翻訳処理が失敗であるか否かの基準である失敗基準を記憶するステップと、
前記装置に入力された文であって前記領域の一部または全部を構成する入力文と、前記入力文についての前記翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗であるか否かを判断するステップと、
前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が失敗であると判断された場合に、当該領域についての翻訳処理を中止させるステップとを含む、翻訳方法。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１３】  コンピュータに、
文書を入力するステップと、
前記入力された文書を分割するステップと、
前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶するステップと、
前記判断基準に基づいて、前記文書の各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断するステップと、
前記判断するステップにおいて、翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、翻訳処理を実行するステップとを実行させるためのプログラムを記録した記録媒体。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１６】  コンピュータに、
文書を入力するステップと、
前記入力された文書を分割するステップと、
前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行するステップと、
前記翻訳処理が失敗であるか否かの基準である失敗基準を記憶するステップと、
前記装置に入力された文である入力文と、前記入力文についての前記翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗であるか否かを判断するステップと、
前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が失敗であると判断された場合に、当該領域についての翻訳処理を中止させるステップと実行させるためのプログラムを記録した記録媒体。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１９】  コンピュータに、
文書を入力するステップと、
前記入力された文書を分割するステップと、
前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶するステップと、
前記判断基準に基づいて、前記文書の各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断するステップと、
前記判断するステップにおいて、翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、翻訳処理を実行するステップとを実行させるための、プログラム。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項２２】  コンピュータに、
文書を入力するステップと、
前記入力された文書を分割するステップと、
前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行するステップと、
前記翻訳処理が失敗であるか否かの基準である失敗基準を記憶するステップと、
前記装置に入力された文である入力文と、前記入力文についての前記翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗であるか否かを判断するステップと、
前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が失敗であると判断された場合に、当該領域についての翻訳処理を中止させるステップとを実行させるための、プログラム。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
【課題を解決するための手段】
本発明のある局面に従った翻訳装置は、文書を入力する入力部と、前記入力部に入力された文書を分割する領域分割部と、前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶する判断基準記憶部と、前記判断基準に基づいて、前記領域分割部によって分割された各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断する、翻訳要否判断部と、前記入力部に入力された文書の一部または全部の翻訳処理を実行する翻訳処理部と、前記翻訳要否判断部によって翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、前記翻訳処理部に翻訳処理を実行させる、翻訳指示部とを含むことを特徴とする。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１５】
本発明の他の局面にしたがった翻訳装置は、文書を入力する入力部と、前記入力部に入力された文書を分割する領域分割部と、前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行する翻訳処理部と、前記翻訳処理部における翻訳処理が失敗したか否かの基準である失敗基準を記憶する、失敗基準記憶部と、前記入力部に入力された文であって前記領域の一部または全部を構成する入力文と、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗したか否かを判断する失敗判断部と、前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が、前記失敗判断部によって失敗と判断された場合に、前記翻訳処理部に、当該領域についての翻訳処理を中止させる、翻訳中止指示部とを含むことを特徴とする。
【手続補正１１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
本発明のある局面に従った翻訳方法は、装置に入力された文書についての翻訳方法であって、文書を入力するステップと、前記入力された文書を分割するステップと、前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶するステップと、前記判断基準に基づいて、前記文書の各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断するステップと、前記判断するステップにおいて、翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、翻訳処理を実行するステップとを含むことを特徴とする。
【手続補正１２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２３】
本発明のある局面に従った記録媒体は、コンピュータに、文書を入力するステップと、前記入力された文書を分割するステップと、前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶するステップと、前記判断基準に基づいて、前記文書の各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断するステップと、前記判断するステップにおいて、翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、翻訳処理を実行するステップとを実行させるためのプログラムを記録されていることを特徴とする。
【手続補正１３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２４】
本発明のある局面に従ったプログラムは、コンピュータに、文書を入力するステップと、前記入力された文書文書を分割するステップと、前記文書内の各領域について翻訳を実行するか否かの判断基準を記憶するステップと、前記判断基準に基づいて、前記文書の各領域に対して、翻訳が必要であるかまたは不要であるかを判断するステップと、前記判断するステップにおいて、翻訳が必要であると判断された領域に対してのみ、翻訳処理を実行するステップとを実行させることを特徴とする。
【手続補正１４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３３】
本発明の他の局面に従った翻訳方法は、装置に入力された文書についての翻訳方法であって、文書を入力するステップと、前記入力された文書を分割するステップと、前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行するステップと、前記翻訳処理が失敗であるか否かの基準である失敗基準を記憶するステップと、前記装置に入力された文である入力文と、前記入力文についての前記翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗であるか否かを判断するステップと、前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が失敗であると判断された場合に、当該領域についての翻訳処理を中止させるステップとを含むことを特徴とする。
【手続補正１５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３４】
本発明の他の局面に従った記録媒体は、コンピュータに、文書を入力するステップと、前記入力された文書を分割するステップと、前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行するステップと、前記翻訳処理が失敗であるか否かの基準である失敗基準を記憶するステップと、前記装置に入力された文である入力文と、前記入力文についての前記翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗であるか否かを判断するステップと、前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が失敗であると判断された場合に、当該領域についての翻訳処理を中止させるステップと実行させるためのプログラムを記録されていることを特徴とする。
【手続補正１６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３５】
本発明の他の局面に従ったプログラムは、コンピュータに、文書を入力するステップと、前記入力された文書を分割するステップと、前記文書内の各領域について、当該領域の先頭部分から、順次、翻訳処理を実行するステップと、前記翻訳処理が失敗であるか否かの基準である失敗基準を記憶するステップと、前記装置に入力された文である入力文と、前記入力文についての前記翻訳処理の結果として出力される文である翻訳文とを、前記失敗基準に基づいて比較することにより、前記翻訳処理部における前記入力文についての翻訳処理が失敗であるか否かを判断するステップと、前記文書内の各領域において、当該領域に含まれる前記入力文についての前記翻訳処理が失敗であると判断された場合に、当該領域についての翻訳処理を中止させるステップとを実行させることを特徴とする。