【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年8月19日(2008.8.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの作動ユニット（３，４）が組み込まれて、少なくとも1つの水平成分を備える運動を重量物（１）に課す装置であって、
前記重量物を支えるために水平方向へ不動である支持台（１０）と、
水平成分と垂直成分とを備える往復移動において前記支持台に対してスライドするための第１の可動要素（１８）と、
前記第１の可動要素によって支えられ、前記重量物（１）に課された移動とほぼ平行な往復移動で前記第１の可動要素に対してスライドする第２の可動要素（２１）と、
連続サイクルに従って第１と第２の可動要素のスライドを制御する手段（３０，３１）とを備え、
前記手段のそれぞれは、
前記第１の可動要素（１８）が上方向へスライドストロークを達成し、水平方向へほぼ不動に保たれるとともに前記支持台（１０）から前記重量物を引き上げる前記第２の可動要素（２１）を、前記第１の可動要素が持ち上げる第１段階と、
前記第１の可動要素（１８）がほぼ不動に保たれ、前記第２の可動要素（２１）が、それにより支えられる前記重量物（１）と共同で、前記重量物（１）に課される移動方向へスライドストロークを達成する第２段階と、
前記第１の可動要素（１８）が下方向へスライドストロークを達成し、水平方向へほぼ不動に保たれるとともに前記支持台（１０）に載せるために前記重量物（１）を下げる前記第２の可動要素（１８）を、前記第１の可動要素が下げる第３段階と、
前記第１の可動要素（１８）がほぼ不動に保たれ、前記第２の可動要素（２１）が前記重量物（１）に課される運動と反対方向へ単独でスライドストロークを達成する第４段階とを有することを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、
前記重量物（１）と前記第１の可動要素（１８）との運動の水平成分が同じ方向（Ｄ）を有することを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置において
サイクルの前記第１段階では、前記第１の可動要素の運動の水平成分が、前記重量物に課される運動の水平成分の方向（Ｆ１）に向けられていることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項４】
請求項２に記載の装置において、
サイクルの前記第１段階では、前記第１の可動要素の運動の水平成分が、前記重量物に課される運動の水平成分と反対方向（Ｆ２）に向けられていることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載の装置において、
前記支持台（１０）は、前記重量物を同時に支えるための上端縁（２３）をそれぞれ有する２つの側面部（１４）を備え、前記２つの側面部が、それらの間に、前記重量物に課される運動の方向（Ｄ）へほぼ伸びる溝（１５）を規定し、前記溝には前記可動要素が収容されていることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項６】
請求項１〜５の何れか一項に記載の装置において、
前記作動ユニット（３，４）が、前記重量物に課される運動の方向（Ｄ）と平行な鉛直面内で可変傾斜を採用して、前記鉛直面における前記重量物（１）の輪郭に適応可能とするようにしたことを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項７】
請求項５に記載の装置において、
前記作動ユニット（３，４）が、前記重量物に課される運動の水平成分の方向（Ｄ）へ整列されるとともに流体を介して交換し合う少なくとも２つの流体ジャッキ（１３）によって、支えられていることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項８】
請求項１〜７の何れか一項に記載の装置において、
前記可動要素のスライドを制御する前記手段が、流体ジャッキ（３０，３１）を備えることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項９】
請求項１〜８の何れか一項に記載の装置において、
少なくとも２つの作動ユニット（３，４）が、少なくとも１つの水平方向へ一定の間隔を置いて配置されるように設けられ、前記可動要素のスライドを制御する前記手段が、前記異なる作動ユニットにおける可動要素（１８，２１）の運動を同期させる手段（４０，４１）を備えることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項１０】
請求項９に記載の装置において、
２つの作動ユニット（３，４）が互いの近傍に位置され、それらの第１の可動要素の運動における水平成分（Ｆ１，Ｆ２）が反対方向に向けられていることを特徴とする重量物の移動装置。
【請求項１１】
請求項１〜１０の何れか一項に記載の装置によって、少なくとも１つの水平成分を備える運動を重量物（１）に課し、第１と第２の可動要素のスライドを制御する方法であって、
前記方法が、
前記第１の可動要素（１８）が上方向へスライドストロークを達成し、水平方向へほぼ不動に保たれるとともに前記支持台（１０）から前記重量物を引き上げる前記第２の可動要素（２１）を、前記第１の可動要素が持ち上げる第１段階と、
前記第１の可動要素（１８）がほぼ不動に保たれ、前記第２の可動要素（２１）が、それにより支えられる前記重量物（１）と共同で、前記重量物（１）に課される移動方向へスライドストロークを達成する第２段階と、
前記第１の可動要素（１８）が下方向へスライドストロークを達成し、水平方向へほぼ不動に保たれるとともに前記支持台（１０）に載せるために前記重量物（１）を下げる前記第２の可動要素（１８）を、前記第１の可動要素が下げる第３段階と、
前記第１の可動要素（１８）がほぼ不動に保たれ、前記第２の可動要素（２１）が前記重量物（１）に課される運動と反対方向へ単独でスライドストロークを達成する第４段階とを有することを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】重量物の移動装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は重量物の移動に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
もっと一般的には、本発明の目的は、水平方向または斜め方向へ任意の重量物を移動する装置を提供することである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明は、少なくとも１つの作動ユニットが組み込まれて、少なくとも1つの水平成分を備える運動を重量物に課す重量物の移動装置に関し、その移動装置は、
前記重量物を支えるために水平方向へ不動である支持台と、
水平成分と垂直成分とを備える往復移動において前記支持台に対してスライドするための第１の可動要素と、
前記第１の可動要素によって支えられ、前記重量物に課された移動とほぼ平行な往復移動で前記第１の可動要素に対してスライドする第２の可動要素と、
連続サイクルに従って第１と第２の可動要素のスライドを制御する手段とを備え、
前記手段のそれぞれは、
前記第１の可動要素が上方向へスライドストロークを達成し、水平方向へほぼ不動に保たれるとともに前記支持台から前記重量物を引き上げる前記第２の可動要素を、前記第１の可動要素が持ち上げる第１段階と、
前記第１の可動要素がほぼ不動に保たれ、前記第２の可動要素が、それにより支えられる前記重量物と共同で、前記重量物に課される移動方向へスライドストロークを達成する第２段階と、
前記第１の可動要素が下方向へスライドストロークを達成し、水平方向へほぼ不動に保たれるとともに前記支持台に載せるために前記重量物を下げる前記第２の可動要素を、前記第１の可動要素が下げる第３段階と、
前記第１の可動要素がほぼ不動に保たれ、前記第２の可動要素が前記重量物に課される運動と反対方向へ単独でスライドストロークを達成する第４段階とを有することを特徴とするものである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
前記重量物と前記第１の可動要素との運動の水平成分が同じ方向を有する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
サイクルの前記第１段階では、前記第１の可動要素の運動の水平成分が、前記重量物に課される運動の水平成分の方向に向けられている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
サイクルの前記第１段階では、前記第１の可動要素の運動の水平成分が、前記重量物に課される運動の水平成分と反対方向に向けられている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
前記支持台は、前記重量物を同時に支えるための上端縁をそれぞれ有する２つの側面部を備え、前記２つの側面部が、それらの間に、前記重量物に課される運動の方向へほぼ伸びる溝を規定し、前記溝には前記可動要素が収容されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前記作動ユニットが、前記重量物に課される運動の方向と平行な鉛直面内で可変傾斜を採用して、前記鉛直面における前記重量物の輪郭に適応可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
前記作動ユニットが、前記重量物に課される運動の水平成分の方向へ整列される少なくとも２つの流体ジャッキによって支えられ、そのジャッキは流体を介して交換し合う。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
作動ユニット３の一方は図１〜図４及び図６にさらに詳細に図示されている。装置３は、橋の長手方向（以下、長手方向と言う）に伸びた支持台である。その支持台は、６本の油圧ジャッキ１２のロッド１１の端部に固定されており、それぞれの油圧ジャッキの軸は、垂直であり長手方向に互いに一列に並べられ、ジャッキの本体は固定されている。したがって、支持台１０は長手方向へ不動であるが、ロッド１１の相対位置に従って長手方向を含む鉛直面（図１〜図４の平面）において可変な傾斜面を採用しても良い。支持台１０は、ロッド間で長手方向に伸びる溝１５を規定する２つの横側面部１４を備え、溝の平面基部１６は、支持台に帰属する基部１７により規定されている。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１に示されている初期状態では、上面２４は上端縁２３の２２ｍｍ下に配置されている。したがって、上端縁２３に載っている橋の床面１と上面２４との間には２２ｍｍの隙間がある。このサイクルの第１段階では、油圧ジャッキ３０の作用を受けて楔１８が、図1の左側から右側へ６００ｍｍのストロークを達成する。楔１８が載っている基部１６の４．５％という傾斜を考慮に入れると、これは２７ｍｍまで上昇する。油圧ジャッキ３１によって、二重矢印Ｄで示されるスライド方向へ不動に保たれている送り台２１は、それが載っている楔とともに２７ｍｍ上昇する。この移動中に、送り台の上面２４は、上端縁２３の上方に５ｍｍ上昇する床面１と接触する。この状態が図２に図示されている。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図７は、既に説明された要素を除いて、伝送線４１によって作動ユニット３，４に接続される中央制御ユニット４０を示している。伝送線４１を介して制御ユニット４０は作動ユニット３，４に同期信号を送り、それによって、様々なユニットにおけるサイクルの位相を同時にトリガ可能にするとともに、橋の床面の均一な変位量を確保可能にする。これが意味していることは、すべての作動ユニットにおける楔１８の移動が互いに同期され、すべての作動ユニットにおける送り台２１の移動が互いと同期されていることである。制御ユニットは、振幅差から生じる可能性のある機械的ストレスを制限できるように、位置センサによってこれらの移動の振幅をさらに制御しても良い。また、制御ユニットは、ジャッキの電力供給に作用して、互いの上をスライドする楔および送り台の面の傾斜を調節し、したがって、重量物移動の垂直成分を調節しても良い。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明は、橋の床面の移動への適用において説明されたが、橋の床面のように主要な方向へ引き延ばすだけでなく２方向へ引き延ばし可能な任意の重量物の移動に、地上または空中において明らかに適用されても良い。本発明による装置は、たとえば、路上走行車と鉄道貨車との間での重量物の移送に、または建物の移動に適用可能である。上述のように第１の可動要素の上面が水平ではなく傾けられている場合には、重量物の運動は、水平成分に加えて上方または下方の何れか一方への垂直成分を備える。さらに、この出願によれば、重量物の運動の水平成分の向きを変えることができるように、垂直軸の回りに作動ユニットを軸支させるための手段を設けても良い。