【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年3月3日(2008.3.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の詳細な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の背景】本発明は一般にトリップ装置に関するものであり、更に詳しくは電子式トリップ装置における短時間及び接地事故保護アルゴリズムのための熱インデックスアキュムレータを初期状態にする方法に関するものである。電子式トリップ装置はよく知られている。電子式トリップ装置は典型的には電圧及び電流センサを有し、これらのセンサは電力線路信号間を表すアナログ信号を供給する。アナログ信号はＡ／Ｄ（アナログ／ディジタル）変換器によってディジタル信号へ変換され、ディジタル信号はマイクロコントローラによって処理される。トリップ装置は更にＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモリ）、ＲＯＭ（読出し専用メモリ）及びＥＥＰＲＯＭ（電子的に消去可能且つプログラム可能な読出し専用メモリ）を含み、これらの全てはマイクロコントローラと連絡する。ＲＯＭはトリップ装置アプリケーション・コード、例えば初期状態にするためのパラメータを含む主機能ファームウエア、及びブート・コードを含んでいる。ＥＥＰＲＯＭはアプリケーション・コードに対する動作パラメータを含んでいる。
【０００２】トリップ装置は特定の基準、例えば、電力が印加された瞬間からトリップ装置がトリップを行える状態になるようにしなければならない時までの短い時間遅延を指定するＵＬ／ＡＮＳＩ／ＩＥＣを満たすことが要求される。本明細書では、「短時間」遅延は、特定の保護特性、すなわち長時間、瞬時又は地絡事故の保護とは異なる短時間保護を表す。この遅延は、文字通り短く、この言葉の文脈は短時間保護特性曲線に関するものである。特定の基準はまた、どんな条件でトリップが生じなければならないかを指定するトリップ時間曲線を規定する。
【０００３】短時間及び接地事故保護用熱インデックスアキュムレータが、相電流の印加と電流測定及び保護アルゴリズムの印加との間のインターバル中の電流の流れを補償するように初期状態にされる。このインターバルは所定量の時間と想定される。この想定された時間遅延は、初期電流測定値（又はその導関数）に適用されて、周知のように、短時間及び／又は接地事故用熱インデックスアキュムレータに対する初期値（又はその成分）を決定する。
【０００４】
【発明の概要】従来技術の上述及び他の欠点及び欠陥は、本発明の電子式トリップ装置において相電流の印加と電流測定及び保護アルゴリズムの印加との間のインターバル中の電流の流れを補償するために短時間及び接地事故保護用熱インデックスアキュムレータを初期状態にすることにより、克服又は軽減される。電子式トリップ装置は、電力線路信号間を表すアナログ信号を供給する電圧及び電流センサを有する。アナログ信号はＡ／Ｄ（アナログ／ディジタル）変換器によってディジタル信号へ変換され、ディジタル信号はマイクロコントローラによって処理される。トリップ装置は更にＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモリ）、ＲＯＭ（読出し専用メモリ）及びＥＥＰＲＯＭ（電子的に消去可能且つプログラム可能な読出し専用メモリ）を含み、これらの全てはマイクロコントローラに結合される。ＲＯＭはトリップ装置アプリケーション・コード、例えば初期状態にするためのパラメータを含む主機能ファームウエア、及びブート・コードを含んでいる。ＥＥＰＲＯＭは動作パラメータ・コード、例えば５０／６０Ｈｚ、ＵＬ／ＡＮＳＩ／ＩＥＣなどのようなパラメータについてのコード化列挙表を含む。
【０００５】一般に、トリップ装置は特定の基準、例えば、電力が印加された瞬間からトリップ装置がトリップを行える状態になるようにしなければならない時までの短時間遅延を指定するＵＬ／ＡＮＳＩ／ＩＥＣを満たすことが要求される。特定の基準はまた、どんな条件下でトリップが生じなければならないかを指定するトリップ時間曲線を規定する。トリップ曲線は、時間の関数として電流に比例する温度に基づいている。
【０００６】本発明の目的は、相電流の印加と電流測定及び保護アルゴリズムの印加との間のインターバル中の電流を補償するように短時間及び接地事故保護用熱インデックスアキュムレータを初期状態にすることである。本発明によれば、この期間は、第１の時間成分と第２の時間成分とに分割される。第１の時間成分は、相電流が印加される瞬間と、マイクロコントローラが初期状態にされる瞬間との間の時間である。第２の時間成分は、マイクロコントローラが初期状態にされる瞬間と、マイクロコントローラが短時間及び接地事故アルゴリズム（すなわち、保護アルゴリズム）の実行を開始する瞬間との間の時間である。
【０００７】第１の時間成分は、初期電流測定値を印加して、較正器をインデックスすることによって算出される。較正器は相電流、ＣＴ比及び５０Ｈｚ対６０Ｈｚ用途の関数として第１の時間成分を算出する。第２の時間成分は、初期状態にするためのファームウエアによって制御されるカウンタによって測定される。第１および第２の時間成分は初期電流測定値（又はその導関数）に印加されて、従来技術で所定の時間遅延が用いられているのと同じ態様で、短時間及び／又は接地事故用熱インデックスアキュムレータについての初期値（又はその成分）を決定する。
【０００８】本発明の上記及び他の特徴並びに利点は、以下の説明及び図面から当業者には評価され理解されよう。
【０００９】
【好ましい実施態様の説明】図１を参照して説明すると、トリップ装置が全体的に１０で示されている。トリップ装置１０は、信号線１４に電圧測定値を表すアナログ信号を供給する電圧センサ１２、及び信号線１８に電流測定値を表すアナログ信号を供給する電流センサ１６を含む。線１６及び１８のアナログ信号はアナログ／ディジタル（Ａ／Ｄ）変換器２０に供給され、このＡ／Ｄ変換器２０はこれらのアナログ信号をディジタル信号へ変換する。ディジタル信号は母線２２を介してマイクロコントローラ（マイクロコンピュータ）２４へ供給される。トリップ装置１０は更にＲＡＭ（ランダム・アクセス・メモリ）２６、ＲＯＭ（読出し専用メモリ）２８及びＥＥＰＲＯＭ（電子的に消去可能且つプログラム可能な読出し専用メモリ）３０を含み、これらの全ては制御母線３２を介してマイクロコントローラ２４と通信する。ＥＥＰＲＯＭ３０は不揮発性メモリであり、システムの情報及びプログラミングが停電又は電力遮断中に失われないようになっている。データ、典型的には遮断器の状態は、制御母線３２を介してマイクロコントローラ２４から受け取る表示信号に応答して表示装置３４によって表示される。出力制御装置３６が、制御母線３２を介してマイクロコントローラ２４から受け取る制御信号に応答して、線４０を介してトリップ・モジュール３８を制御する。較正、試験、プログラミング及び他の特徴が、制御母線３２を介してマイクロコントローラ２４と通信する通信Ｉ／Ｏポート４３を通じて行われる。公共電力会社から給電される電源装置４２が、線４４を介してトリップ・モジュール３８の構成部品に適切な電力を供給する。ＲＯＭ２８はトリップ装置アプリケーション・コード、例えば初期状態にするためのパラメータを含む主機能ファームウエア、及びブート・コードを含んでいる。ＥＥＰＲＯＭ３０は動作パラメータ・コード、例えば５０／６０Ｈｚ、ＵＬ／ＡＮＳＩ／ＩＥＣなどのようなパラメータについてのコード化列挙表を含む。これらのパラメータ又はオプションは工場でトリップ装置内に記憶され、また顧客の要求に合わせて選択されることが理解されよう。
【００１０】トリップ装置は、特定の基準、例えば、電力が印加された瞬間からトリップ装置がトリップを行える状態になるようにしなければならない時までの短時間遅延（図２に「ｃ」と記されている）を指定するＵＬ／ＡＮＳＩ／ＩＥＣを満たすことが要求される。この短時間遅延は各々の基準によって異なる。これらの基準はまた、どんな条件下でトリップが生じなければならないかを指定するトリップ曲線を規定する。トリップ曲線は、時間の関数として電流に比例する温度に基づいている。
【００１１】図２を参照して説明すると、一般的に、本発明の目的は、相電流の印加と電流測定及び保護アルゴリズムの印加との間のインターバル中の電流を補償するように短時間及び接地事故保護用熱インデックスアキュムレータを初期状態にすることである。本発明によれば、このインターバルは、第１の時間成分「ａ」と第２の時間成分「ｂ」とに分割される。第１の時間成分は、相電流が印加される瞬間と、マイクロコントローラ２４が初期状態にされる瞬間、すなわちリセット状態から外れて命令を実行し始める瞬間との間の時間である。第２の時間成分は、マイクロコントローラ２４が初期状態にされる瞬間と、マイクロコントローラ２４が短時間及び接地事故アルゴリズム（すなわち、保護アルゴリズム）を実行し始める瞬間との間の時間である。
【００１２】第１の時間成分は主にハードウエア設計アーキテクチャ及び構成部品に依存する。第１の時間成分は、初期電流測定値を印加して較正器をインデックスすること、すなわち方程式又は較正テーブルのようなディジタル形式の方程式をインデックスすることによって算出される。このインデックス較正器は相電流、ＣＴ比及び線路周波数（すなわち５０Ｈｚ対６０Ｈｚ）の関数として第１の時間成分の算出値を提供する。初期電流測定値は初期状態にするためのファームウエアによって要求される。一旦、サンプリング（測定）及びその後の保護アルゴリズムの印加を容易にするのに必要な初期状態にする機能が実行されたとき、初期状態にするためのファームウエアはデータ・サンプリング（測定）及び保護アルゴリズム・スケジューリングを開始するために割り込みを可能にする。初期相対電流値がピーク・サンプルから決定される。定格プラグ比が絶対初期電流値を決定する為に適用される。較正テーブル・オフセットが、絶対電流値を、用途すなわち線路周波数の関数として選択された様々な基準値と比較することによって決定される。適切な較正テーブル・ベース・アドレスが、線路周波数（例えば、６０Ｈｚ又は５０Ｈｚ）及び電流センサ定格（例えば、１００ｍＡ、２００ｍＡ、４００ｍＡ等）の関数として選択される。オフセットがベース・アドレスに加えられて、電流の関数として半サイクル単位で遅延係数を供給するテーブルの１つにインデックスを作成する。ここには、電流の関数として遅延を規定するために２つのテーブルだけ、すなわち５０Ｈｚ用途について１つ及び６０Ｈｚ用途に別の１つのテーブルが記載されているが、本発明はこれに限定されない。この関数に関連した実時間処理オーバーヘッドを低減するために（正規化テーブル・インデキシング係数を作成する際に必要であるような）数学的操作に対してテーブルの配列を設けることが好ましい。遅延係数は、短時間及び接地事故保護用熱インデックスアキュムレータのそれぞれについての初期値を作成する際の短時間及び接地事故保護アルゴリズムの最初の実行中に印加するために記憶される。これらの短時間及び接地事故保護アルゴリズムが初めて実行されるとき、短時間用熱インデックスアキュムレータ及び接地事故用熱インデックスアキュムレータが開始される。
【００１３】第２の時間成分は主にソフトウエア設計アーキテクチャ及びコーディング方式に依存する。第２の時間成分は初期状態にするためのファームウエアによって制御されるカウンタ（本例ではマイクロコントローラ３０の内部にある）によって測定される。第１および第２の時間成分は、初期電流測定値（又はその導関数）に適用されて、従来技術で所定の時間遅延が用いられているの同じ態様で、短時間及び／又は接地事故用熱インデックスアキュムレータに対する初期値（又はその成分）を決定する。初期電流測定値の導関数は、時間成分の合成に適用されて、アキュムレータ（すなわち短時間用熱インデックスアキュムレータ及び接地事故用熱インデックスアキュムレータ）の各々について初期値を規定する。例えば、初期電流測定値の導関数は、（１）相電流の最初の半サイクルからのピーク電流サンプル適用して、相電流の等価ＲＭＳ値を作成し、（２）最初の半サイクル中にサンプリングされた複数の相電流のベクトル和を適用して、これらの相電流の等価ＲＭＳ値を作成することを含む。短時間及び接地事故用熱インデックスアキュムレータについての初期電流サンプルからの導関数は、従来技術で（周知のように）所定の遅延時間が用いられているのと同じ態様で、それぞれの熱インデックスアキュムレータについての初期値を形成するために適用される。
【００１４】好ましい実施態様について図示し説明したが、本発明の真の精神および趣旨の範囲から逸脱せずに上記の実施態様に種々の変更および変形をなし得る。従って、本発明が種々の例について説明され、それらに限定されないことを理解されたい。