【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年9月9日(2008.9.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ライトシステムを持つ自動車用の回転式ライトスイッチにおいて、
軸線を中心として回転するように及び軸線方向に移動するように取り付けられた作動シャフトを持つアクチュエータと、
回転位置表示信号を提供する、前記シャフトと関連した回転位置インジケータと、
軸線方向位置表示信号を提供する、前記シャフトと関連した軸線方向位置インジケータと、
前記回転位置インジケータ及び前記軸線方向位置インジケータから表示信号が供給される電子式評価回路とを有し、
この電子式評価回路は、永久的に記憶された決定マトリックスを含み、前記電子式評価回路は前記表示信号を使用し、前記ライトスイッチの別個のスイッチング状態を検出し、これらの別個のスイッチング状態を、前記車輛の前記ライトシステムの作動に使用されるスイッチング制御信号に変換するものであり、
前記軸線方向位置インジケータは、前記アクチュエータに連結された光障壁システムを含み、また該光障壁システムは、二つの光障壁及びエンコードした光障壁中断器を含む、回転式ライトスイッチ。
【請求項２】
請求項１に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記回転位置インジケータ及び前記軸線方向位置インジケータの表示信号の所定の組み合わせが前記決定マトリックスに、誤ったスイッチ状態、の表示を有する、回転式ライトスイッチ。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記回転位置インジケータ及び前記軸線方向位置インジケータの表示信号の所定の組み合わせが前記決定マトリックスに、ヘッドライトのスイッチオン、の表示を有する、回転式ライトスイッチ。
【請求項４】
請求項１、２、又は３に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記回転位置インジケータ及び前記軸線方向位置インジケータの前記表示信号の所定の組み合わせが前記決定マトリックスに、現スイッチ状態にとどまる、の表示を有する、回転式ライトスイッチ。
【請求項５】
請求項１乃至４のうちのいずれか一項に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記回転位置インジケータの前記表示信号の所定の範囲が前記決定マトリックスに、不確定の角度領域、の表示を有する、回転式ライトスイッチ。
【請求項６】
請求項１乃至５のうちのいずれか一項に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記軸線方向位置インジケータの前記表示信号の、前記光障壁システムにおける確定的状態の間の所定の範囲が前記決定マトリックスに、不確定の移行領域、の表示を有する、回転式ライトスイッチ。
【請求項７】
請求項１乃至６のうちのいずれか一項に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記回転位置インジケータは、アクチュエータに連結されたポテンショメータを含む、回転式ライトスイッチ。
【請求項８】
請求項１乃至７のうちのいずれか一項に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記光障壁中断器は、軸線方向に移動自在に且つ回転不能に維持された支持体に取り付けられており、これは予備張力が加えられたばねによって、前記アクチュエータの軸線方向移動に従うように行われる、回転式ライトスイッチ。
【請求項９】
請求項８に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記作動シャフトは、前記作動シャフトの二つの回転位置間で周方向に延びる軸線方向に盛り上がった傾斜部を有し、前記支持体は対応する逆の傾斜部を有する、回転式ライトスイッチ。
【請求項１０】
請求項９に記載の回転式ライトスイッチにおいて、
前記傾斜部及び前記逆の傾斜部の各々は、周方向で互いから離間されており且つ互いに関して軸線方向にオフセットしている異なる半径方向平面に配置された二つのストップ面を連結する、回転式ライトスイッチ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
車輛の運転者が手で操作して作動する回転式ライトスイッチについては、一貫した感覚を与えることが重要である。しかしながら、これは、アクチュエータを介して手で操作して直接作動される機械的スイッチ及びスイッチ接点で対処しなければならない機械的要因で決定される。温度の影響及び経年変化によってこれらの機械的要因及びかくしてその感覚が変化することは不可避である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
図１では、参照番号１０がベースプレートに付してあり、このベースプレートは、その外側にプラグインコネクタ１２を有し、その内側にプリント回路基板１４を有する。プリント回路基板１４はベースプレート１０に機械的に連結されており、接触ピン１６を有する。プリント回路基板１４の中央には回転ポテンショメータ１８が設けられている。この回転ポテンショメータ１８は、溝状アクチュエータ２６が自由端に設けられた作動アーム２０を有する。作動シャフト２４は、回転式ライトスイッチの回転軸線Ａを中心として回転させることができると同時に、この軸線Ａに沿って軸線方向に移動させることができる。作動シャフト２４は、軸線方向に延びる作動フィンガ２２を有し、このフィンガに溝型アクチュエータ２６が軸線方向に移動自在であるが回転不能であるように係合する。更に、作動シャフト２４は、ベースプレート１０に向かって配向された傾斜エレメント３０を持つ半径方向ストップリング２８を有する。図１に示す機能エレメントは、ポット状ハウジング（図示せず）に収容される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
光障壁システムは、プリント回路基板１４に設けられている。光障壁システムは、光トランスミッター５０、二つの光レシーバー５２、５４、及び光障壁中断器４２を含む。光トランスミッター５０及び二つの光レシーバー５２、５４は三角形の頂点に配置されている。光障壁中断器４２は、主ウィング４２ａが、一方では光トランスミッター５０と、他方では光レシーバー５２、５４との間に置かれ、シールドウィング４２ｂが光レシーバー５２、５４間に置かれた状態でプリント回路基板１４の開口部５６を通過する。主ウィング４２ａは、遮断ウィング及び通過ウィンドウの形態のエンコーディングをシールドウィングの両側に有する。信号値「１」（光を光レシーバーに通すことができる）は、一つの通過ウィンドウと関連し、信号値「０」（光レシーバーへの光路が中断される）は、一つの遮断ウィングと関連する。図３に示す実施例では、光障壁中断器４２は、信号値対「０／０」、「１／１」、「１／０」、及び「０／１」を具体化する。これらは、軸線方向で互いから所定距離のところにある。これらの四つの信号値対の各々は、支持体３８及び光障壁中断器４２の四つの可能な軸線方向位置の一つと対応する。遮断ウィング及び通過ウィンドウの変形例の構成を図３のａに示す。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
図４に示す実施例では、回転ポテンショメータ１８又は作動シャフト２４の回転角度領域を６つの別個の回転位置に分ける。これらの位置の各々は、不確定の角度領域によって分離されている。０°乃至９６°の間に、回転位置ＰＬ（左パーキングライト）、ＰＲ（右パーキングライト）、Ｏ（切り）、Ａ（自動）、ＳＬ（側方ライト）、ＦＬ（ハイビーム）が互いにこの順で並んでいる。これらは、不確定の角度領域Ｖ、Ｗ、Ｘ、Ｙ、及びＺの一つによって互いに分離されている。図４（同様に例である）は、同様に、例として、光障壁中断器４２の四つの可能な軸線方向位置、及び二つの光障壁ＬＳ１及びＬＳ２を含む光障壁システムの、作動シャフト２４の回転位置に対する対応する状態を示す。回転位置ＰＬ、ＰＲ、及びＯでは、作動シャフト２４は、最も深い軸線方向位置Ｒをとる。光障壁ＬＳ１及びＬＳ２は、信号値対「０／０」を供給する。回転位置Ｏから回転位置Ａまでの移行中、傾斜エレメント３０、４０の傾斜面が先細であるため、光障壁中断器４２が軸線方向位置Ｓに移動する。光障壁ＬＳ１及びＬＳ２は、信号値対「１／１」を供給する。回転位置Ａを越えると、ラッチ曲線３６により作動シャフト２４を摘まみ３２によって二つの軸線方向「引っ張り」位置Ｔ（前フォグランプ）及びＵ（後フォグランプ）に引っ張ることができる。光障壁ＬＳ１及びＬＳ２は、軸線方向位置Ｔで信号値対「１／０」を、及び軸線方向位置Ｕで信号値対「０／１」を供給する。図４では、光障壁中断器４２の別個の軸線方向位置Ｒ、Ｓ、Ｔ、及びＵと対応する光障壁システムの４つの確定的状態にＬ０乃至３が付してある。これらの状態Ｌ０乃至Ｌ３の各二つの間の移行領域は不確定であり、これに参照符号「Ｂ」が付してある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図５は、状態Ｌ０乃至Ｌ３に対する回転位置ＰＬ乃至ＦＬを、移行領域Ｖ乃至Ｚ（回転角度）並びにＢ（軸線方向位置）を考慮して、決定マトリックスとして示す。この決定マトリックスでは、回転位置及び軸線方向位置の各組み合わせを以下の分野の一つに割り当てる。
−現在の状態に止まる、
−エラー、
−ヘッドライトのスイッチオン、
−有効スイッチ位置。
決定プロセスは、適当なソフトウェアでマイクロ制御装置で実行できる。