【誤訳訂正書】
【提出日】平成20年11月7日(2008.11.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
１つの面において、本発明は、（ｉ）少なくとも１種の極性非シリコーン鎖で置換された少なくとも１種の非極性シリコーンバックボーンを含む重合体骨格からなる共重合体、及び（ｉｉ）少なくとも１種の非極性シリコーン鎖で置換された少なくとも１種の極性非シリコーンバックボーンを含む重合体骨格からなる共重合体、から選ばれた少なくとも１種の共重合体で構造化された、少なくとも１つの液体脂肪相を含み、該少なくとも１つの液体脂肪相が少なくとも１つのエステル基を含む少なくとも１種の化合物及び少なくとも１種のシリコーンを含む、構造化組成物に導かれる。該少なくとも１つの液体脂肪相、該少なくとも１種の共重合体、該少なくとも１種の化合物、及び該少なくとも１種のシリコーンは生理学的に許容できる媒体を形成する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （ａ）少なくとも１つのエステル基を含む少なくとも２種の化合物、
ここで該化合物は、マレイン酸ジイソステアリル、ヘプタン酸ブチル、ラウリン酸ブチル、イソノナン酸ブチル、ミリスチン酸ブチル、オクタン酸ブチル、パルミチン酸ブチル、ステアリン酸ブチル、ヘプタン酸セチル、ラウリン酸セチル、イソノナン酸セチル、ミリスチン酸セチル、オクタン酸セチル、パルミチン酸セチル、ステアリン酸セチル、ヘプタン酸イソノニル、ラウリン酸イソノニル、イソノナン酸イソノニル、ミリスチン酸イソノニル、オクタン酸イソノニル、パルミチン酸イソノニル、ステアリン酸イソノニル、ヘプタン酸ヘキシル、ラウリン酸ヘキシル、イソノナン酸ヘキシル、ミリスチン酸ヘキシル、オクタン酸ヘキシル、パルミチン酸ヘキシル、ステアリン酸ヘキシル、ヘプタン酸イソステアリル、イソステアリン酸イソステアリル、ネオペンタン酸イソステアリル、イソノナン酸イソステアリル、ヘプタン酸ラウリル、イソノナン酸ラウリル、ミリスチン酸ラウリル、オクタン酸ラウリル、パルミチン酸ラウリル、ステアリン酸ラウリル、ヘプタン酸ステアリル、ラウリン酸ステアリル、イソノナン酸ステアリル、ミリスチン酸ステアリル、オクタン酸ステアリル、パルミチン酸ステアリル、及びステアリン酸ステアリルからなる群から選択される化合物である；
（ｂ）ジメチコーン、トリメチコーン、シロキシシリケート、及びフェニルトリメチコーンからなる群から選択される、少なくとも１種のシリコーン；及び
（ｃ）アクリレート／ステアリルアクリレート／ジメチコーンアクリレート共重合体及びアクリレート／ベヘニルアクリレート／ジメチコーンアクリレート共重合体から選択される、少なくとも１種の共重合体；
を含む組成物であって、但しこの組成物は揮発性溶媒を含まないことを条件とする、組成物。
【請求項２】  前記少なくとも１種の共重合体が前記組成物の液体脂肪相を構造化する、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  前記組成物が、肉眼で見たときに、２５℃で２か月後に安定である、請求項１に記載の組成物。
【請求項４】  前記組成物が、肉眼で見たときに、３７℃で４週間後に安定である、請求項１に記載の組成物。
【請求項５】  少なくとも１つのエステル基を含む前記少なくとも２種の化合物が前記少なくとも１種のシリコーンと不親和性（非相容性）である、請求項１に記載の組成物。
【請求項６】  前記少なくとも１種のシリコーンが、前記組成物の合計重量に対して０．５重量％〜２０重量％の範囲の量で存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項７】  前記少なくとも１種のシリコーンが、前記組成物の合計重量に対して１重量％〜１０重量％の範囲の量で存在する、請求項６に記載の組成物。
【請求項８】  少なくとも１つのエステル基を含む前記少なくとも２種の化合物が、前記組成物の合計重量に対して３．５重量％より大きいか又は３．５重量％に等しい量で前記組成物中に存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項９】  前記少なくとも１種の共重合体が、前記組成物の合計重量に対して０．２重量％〜３０重量％の範囲の量で前記組成物中に存在する、請求項１に記載の組成物。
【請求項１０】  前記少なくとも１種の共重合体が、前記組成物の合計重量に対して１重量％〜１０重量％の範囲の量で存在する、請求項９に記載の組成物。
【請求項１１】  前記組成物が少なくとも１種のワックスをさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１２】  前記少なくとも１種のワックスは、天然由来のワックス、水素添加油、ホホバエステル、合成由来のワックス、フィッシャー−トロプシュ合成により得られたワックス、脂肪酸エステル、脂肪酸グリセリド、そして該少なくとも１種のシリコーンとは異なり且つ該少なくとも１種の共重合体とは異なるシリコーンワックスから選ばれる、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１３】  前記少なくとも１種のワックスが、蜜ろう、変性蜜ろう、カルナウバろう、キャンデリアワックス、ホホバろう、ウリキュリ（ｏｕｒｉｃｕｒｙ）ワックス、木ろう、コルク繊維ろう、さとうきびろう、パラフィンワックス、リグナイトワックス、微結晶ワックス、ラノリンワックス、モンタンろう、及び地ろう、水素添加ホホバ油、エチレンの重合から誘導されたポリエチレンワックスから選ばれる、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１４】  前記少なくとも１種のワックスが、前記組成物の合計重量に対して０．１重量％〜５０重量％の範囲の量で存在する、請求項１１に記載の組成物。
【請求項１５】  前記少なくとも１種のワックスが、前記組成物の合計重量に対して５重量％〜２５重量％の範囲の量で存在する、請求項１４に記載の組成物。
【請求項１６】  前記組成物が少なくとも１種の着色剤をさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項１７】  前記少なくとも１種の着色剤が、少なくとも１種の溶媒に分散されたカプセル化顔料から選ばれる、請求項１に記載の組成物。
【請求項１８】  前記少なくとも１種の溶媒がフェニルトリメチコーンである、請求項１７に記載された組成物。
【請求項１９】  前記組成物が少なくとも１種の非揮発性溶媒をさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項２０】  前記少なくとも１種の非揮発性溶媒が、該少なくとも１種のシリコーンとは異なり且つ該少なくとも１種の共重合体とは異なる非揮発性シリコーン、非揮発性炭化水素及び非揮発性アルコールから選ばれる、請求項１９に記載の組成物。
【請求項２１】  前記組成物が、脂肪物質、着色剤、増量剤、保湿剤、触感改良剤、消泡剤、湿潤剤、粘度調節剤、酸化防止剤、精油（芳香油）、保存剤、芳香剤、中和剤、油溶性重合体、多糖類、フッ素化合物、化粧品的に活性な薬剤及び皮膚科学的に活性な薬剤から選ばれた少なくとも１種の添加剤をさらに含む、請求項１に記載の組成物。
【請求項２２】  前記組成物が、化粧品組成物である、請求項１に記載の組成物。
【請求項２３】  前記組成物が、唇のためのメーキャップ製品、皮膚のためのメーキャップ製品、眼のためのメーキャップ製品、身体表面成長のためのメーキャップ及びケア製品、皮膚のためのケア及び／又はトリートメント製品、唇のためのケア及び／又はトリートメント製品、メーキャップ（化粧）落とし製品、写し入れ墨み（ｔｒａｎｓｆｅｒ  ｔａｔｔｏｏｓ）及び身体衛生製品から選ばれた形にある、請求項１に記載の組成物。
【請求項２４】  前記組成物が、ペースト、固体、粘性クリーム、硬質ゲル、可撓性ゲル又は軟質ゾルから選ばれた形にある、請求項１に記載の組成物。
【請求項２５】  少なくとも１種のカプセル化された顔料を含み、この少なくとも１種のカプセル化された顔料が２０℃〜２５℃の範囲の温度で１．４４より高いか又は１．４４に等しい屈折率を有する少なくとも１種の溶媒中に分散されている、組成物。
【請求項２６】  少なくとも１種のカプセル化された顔料を含む組成物であって、この少なくとも１種のカプセル化された顔料が少なくとも１種のシリコーン中に分散されている、前記組成物を適用することからなる、
少なくとも１種のケラチン質物質上に、組成物の色及び光沢から選ばれた少なくとも１つの性質を維持するための方法。
【請求項２７】  （ａ）少なくとも１つのエステル基を含む少なくとも２種の化合物、
ここで該化合物は、マレイン酸ジイソステアリル、ヘプタン酸ブチル、ラウリン酸ブチル、イソノナン酸ブチル、ミリスチン酸ブチル、オクタン酸ブチル、パルミチン酸ブチル、ステアリン酸ブチル、ヘプタン酸セチル、ラウリン酸セチル、イソノナン酸セチル、ミリスチン酸セチル、オクタン酸セチル、パルミチン酸セチル、ステアリン酸セチル、ヘプタン酸イソノニル、ラウリン酸イソノニル、イソノナン酸イソノニル、ミリスチン酸イソノニル、オクタン酸イソノニル、パルミチン酸イソノニル、ステアリン酸イソノニル、ヘプタン酸ヘキシル、ラウリン酸ヘキシル、イソノナン酸ヘキシル、ミリスチン酸ヘキシル、オクタン酸ヘキシル、パルミチン酸ヘキシル、ステアリン酸ヘキシル、ヘプタン酸イソステアリル、イソステアリン酸イソステアリル、ネオペンタン酸イソステアリル、イソノナン酸イソステアリル、ヘプタン酸ラウリル、イソノナン酸ラウリル、ミリスチン酸ラウリル、オクタン酸ラウリル、パルミチン酸ラウリル、ステアリン酸ラウリル、ヘプタン酸ステアリル、ラウリン酸ステアリル、イソノナン酸ステアリル、ミリスチン酸ステアリル、オクタン酸ステアリル、パルミチン酸ステアリル、及びステアリン酸ステアリルからなる群から選択される化合物である；
（ｂ）ジメチコーン、トリメチコーン、シロキシシリケート、及びフェニルトリメチコーンからなる群から選択される、少なくとも１種のシリコーン；及び
（ｃ）アクリレート／ステアリルアクリレート／ジメチコーンアクリレート共重合体及びアクリレート／ベヘニルアクリレート／ジメチコーンアクリレート共重合体から選択される、少なくとも１種の共重合体；
を含む組成物であって、揮発性溶媒を含まない組成物を、少なくとも１種のケラチン質物質に適用することからなる、前記少なくとも１種のケラチン質物質をケアし、メーキャップし、そして／又はトリートメントするための方法。