【手続補正書】
【提出日】平成20年8月21日(2008.8.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組記憶する翻訳語句記憶手段と、
前記特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、前記特定の語句に対応する前記複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、
前記画像編集画面上において、併記した前記複数の翻訳語句を編集するための編集手段と、を備え、
前記編集手段は、前記各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする画像編集装置。
【請求項２】
前記翻訳語句記憶手段は、前記各組の翻訳語句のセットを、対応する見出し語と関連付けて記憶しており、
前記複数の見出し語から任意の見出し語を選択するための見出し語選択手段を、更に備え、
前記特定の語句の入力は、前記見出し語選択手段による任意の見出し語の選択により行われることを特徴とする請求項１に記載の画像編集装置。
【請求項３】
前記編集手段は、前記各翻訳語句を前記印字ブロックの単位で貼り付ける貼付け手段を有していることを特徴とする請求項１または２に記載の画像編集装置。
【請求項４】
前記貼付け手段は、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付け位置が、他の前記翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる前記翻訳語句を、前記他の翻訳語句の前端および後端のいずれかに貼り付けることを特徴とする請求項３に記載の画像編集装置。
【請求項５】
前記貼付け手段は、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付け位置が、他の前記翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる前記翻訳語句の貼付けを禁止することを特徴とする請求項３に記載の画像編集装置。
【請求項６】
前記編集手段は、前記各翻訳語句を前記印字ブロックの単位で削除する削除手段を、更に有していることを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の画像編集装置。
【請求項７】
前記画像編集画面と同一の表示画面上に、編集画像の印刷イメージをプレビュー表示すると共に、前記印刷イメージを文字単位でスクロール表示可能なプレビュー表示手段を、更に備えたことを特徴とする請求項１ないし６のいずれかに記載の画像編集装置。
【請求項８】
少なくとも１つの特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組を記憶する翻訳語句記憶手段と、
前記特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、前記特定の語句に対応する前記複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、を備えた画像編集装置の制御方法であって、
前記画像編集画面上において、併記した前記複数の翻訳語句を編集するときに、前記各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする画像編集装置の制御方法。
【請求項９】
請求項１ないし７のいずれかに記載の画像編集装置における各手段として、コンピュータを機能させるためのプログラム。
【請求項１０】
請求項１ないし７のいずれかに記載の画像編集装置と、
前記画像編集装置により編集された編集画像の印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする印刷装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】画像編集装置、画像編集装置の制御方法、プログラムおよび印刷装置
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、印刷媒体に印刷される印刷画像を編集する画像編集装置、画像編集装置の制御方法、プログラムおよび印刷装置に関するものである。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
本発明は、少なくとも１の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句を、意味を成さない語句等に誤って変化させることなく、各翻訳語句の編集入力操作を適切且つ簡便に行うことができる画像編集装置、画像編集装置の制御方法、プログラムおよび印刷装置を提供することを目的とする。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
本発明の画像編集装置は、少なくとも１つの特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組を記憶する翻訳語句記憶手段と、特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、特定の語句に対応する複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、画像編集画面上において、併記した複数の翻訳語句を編集するための編集手段と、を備え、編集手段は、各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００６】
また、本発明の画像装置の制御方法は、少なくとも１つの特定の語句を複数の言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句のセットを、複数組を記憶する翻訳語句記憶手段と、特定の語句の入力に伴って、画像編集画面上に、特定の語句に対応する複数の翻訳語句を併記して表示する表示手段と、を備えた画像編集装置の制御方法であって、画像編集画面上において、併記した複数の翻訳語句を編集するときに、各翻訳語句を、個々の文字の追加および削除を禁止した印字ブロックとして扱うことを特徴とする。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
上記した画像編集装置において、翻訳語句記憶手段は、各組の翻訳語句のセットを、対応する見出し語と関連付けて記憶しており、複数の見出し語から任意の見出し語を選択するための見出し語選択手段を、更に備え、特定の語句の入力は、見出し語選択手段による任意の見出し語の選択により行われることが好ましい。
【手続補正８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
この場合、編集手段は、各翻訳語句を印字ブロックの単位で貼り付ける貼付け手段を有していることが好ましい。
【手続補正９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
この場合、貼付け手段は、貼付け対象となる翻訳語句の貼付け位置が、他の翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる翻訳語句を、他の翻訳語句の前端および後端のいずれかに貼り付けることが好ましい。
【手続補正１０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１４】
またこの場合、貼付け手段は、貼付け対象となる翻訳語句の貼付け位置が、他の翻訳語句の文字間に指定されている場合に、貼付け対象となる翻訳語句の貼付けを禁止することが好ましい。
【手続補正１１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１６】
これらの場合、編集手段は、各翻訳語句を印字ブロックの単位で削除する削除手段を、更に有していることが好ましい。
【手続補正１２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１８】
これらの場合、画像編集画面と同一の表示画面上に、編集画像の印刷イメージをプレビュー表示すると共に、印刷イメージを文字単位でスクロール表示可能なプレビュー表示手段を、更に備えることが好ましい。
【手続補正１３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２０
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正１４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２１
【補正方法】削除
【補正の内容】
【手続補正１５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
本発明のプログラムは、上記した画像編集装置における各手段として、コンピュータを機能させることを特徴とする。
【手続補正１６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２４】
本発明の印刷装置は、上記した画像編集装置と、画像編集装置により編集された編集画像の印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする。
【手続補正１７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５３】
そして、ユーザは、キャラクタ列の入力・編集が完了したら、プレビュー領域１３２において印刷イメージを確認の上、印刷キーを押下することで、キャラクタ列の印刷画像が作成され、印刷テープＴにその印刷画像が印刷されたテープ片（ラベル）を得ることができる（図４（ｂ）参照）。
【手続補正１８】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５８】
図５に示すように、所定のキー操作により、入力編集モードから定型外国語モードへ切り替えられると、表示画面３１には、検索画面１３３が表示される（図５（ａ）参照）。検索画面１３３において、キーボード１２から「ひ」を入力すると、複数の見出し語のうち、「ひ」から始まるものが、リストアップされる（図５（ｂ）参照）。すなわち、入力されたキャラクタ列に基づいて、ユーザが選択したい見出し語を予測し、該当する見出し語がリストアップされる。なお、このとき、入力したキャラクタ列（例えば「ひじょうぐみ」）に該当する日本語の翻訳語句がない場合には、その旨のメッセージが表示される。
【手続補正１９】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６０】
そして、リストアップされた中から「ひじょうぐち」を選択すると（図５（ｃ）参照）、これに対応する４個の翻訳語句がＲＯＭ１１２から読み出され、表示画面３１には、外国語呼出確認画面１３４が表示され、その下半部に「ひじょうぐち」に対応する４個の翻訳語句のうち２個が表示される（上下スクロールにより、他の２個も表示可能）と共に、その上半部には、「選択」および「印刷」が表示される（図５（ｄ）参照）。
【手続補正２０】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６３】
このように、印字ブロック１４３については、キャラクタの追加および一部のキャラクタの削除を行うことができないため、入力編集のためには、カーソル１４２を、印字ブロック１４３内を文字単位で移動させる必要はない。もっとも、上述したように、カーソル１４２を移動させることにより、プレビュー領域１３２における表示範囲を移動させるべく、カーソル１４２は、各印字ブロック１４３の前端から後端まで文字単位で移動可能に構成されている（図６（ｂ）参照）。これによれば、ユーザは、カーソル位置と対応させて印刷イメージを把握することができる。また、複数の翻訳語句のキャラクタ列の長さに拘らず、スクロール表示により印刷イメージ全体を表示することができるため、ユーザの利便性を向上させることができる。
【手続補正２１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６６】
一方、上記の外国語呼出確認画面１３４において、「印刷」を選択すると、印刷図記号、日本語、英語、中国語および韓国語の翻訳語句を、この順序でテープ長さ方向に併記した印刷画像が印刷されるようになっている（図７（ｂ）参照）。この場合も、印刷図記号と日本語の翻訳語句との間や、隣接する翻訳語句の間で、フルカットやハーフカットを行うようにしてもよい。
【手続補正２２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６８】
具体的には、図８に示すように、画像編集領域１３１において、カーソル１４２が日本語の印字ブロック１４３上（例えば印字ブロック１４３の後端）に位置するときに（図８（ａ）参照）、削除キーを押すと、日本語の印字ブロック１４３全体が削除される（図８（ｂ）参照）。このように、印字ブロック１４３の一部を削除することがないため、翻訳語句が意味を成さない語句（例えば、非常口→非口）や別の意味の語句（例えば、非常口→非常）に変化することがなく、これを全体として削除することができる。この状態で、印刷キーを押下すれば、３個の翻訳語句が印刷される。すなわち、第２段落の１行目に英語、２行目に中国語、３行目に韓国語の翻訳語句を印刷する（あるいは、１行目を空欄とし、２行目以降に３個の翻訳語句を印刷するようにしてもよい）。したがって、ユーザは、４個の翻訳語句の中に不要なものがある場合や、４個の翻訳語句の配置を変更する場合（詳細は後述する）等に、適切且つ簡便に印字ブロック全体を削除して、編集作業を行うことができる。
【手続補正２３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６９】
また、削除された日本語の印字ブロック１４３は、ＲＡＭ１１３内のクリップボード記憶領域１２７に記憶されるように構成されている。そのため、削除キーを押下した後、カーソル１４２を印刷図記号の後端に移動（編集入力位置を指定）させ（図８（ｃ）参照）、復活キーを押下することで、日本語の印字ブロック１４３をブロック単位で、印刷図記号の後端に貼り付けることができる（図８（ｄ）参照）。さらに、英語の印字ブロック１４３、中国語の印字ブロック１４３および韓国語の印字ブロック１４３についても、同様にして、ブロック単位で、貼り付けを行うことができる。