(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
路面層を敷設しかつ締め固めるためのフィニッシャ用の付設装置であって、該フィニッシャが、駆動ユニットを備えた車体と、支持層用の材料蓄え容器（１）と、運転室（９）と、分配機（５）と、搬送装置（３）と、第１のタンパプレート（７）とを有しており、前記付設装置が、前記フィニッシャと関連して２つの層の同時の熱間敷設を可能する手段を有しており、該手段がカバー層用の材料蓄え容器（２）と、搬送装置（４）と、分配装置（６）と第２のタンパプレート（８）とからなる形式のものにおいて、
前記付設装置が、前記フィニッシャと解除可能に結合されるフレームに配置されており、該フレームが前記フィニッシャの車体の側方から被せ嵌められるように移動可能であって、かつ該フレームが付設装置と前記運転室との解除可能な結合のための固定点を有しており、前記フレームが、該フレームの軸受箇所に上下方向に旋回可能に設けられた支持体を有しており、該支持体を液圧シリンダによって動かすことができることを特徴としている、フィニッシャ用の付設装置。
【請求項２】
前記支持層用の材料蓄え容器（１）も前記カバー層用の材料蓄え容器（２）も前記フィニッシャの前側に位置している、請求項１記載の付設装置。
【請求項３】
前記第２のタンパプレート（８）に前記カバー層の厚さを調節するための制御装置が配置されており、該制御装置を用いて層の厚さがプレート傾斜を位置調節することによって調整可能であり、前記制御装置が、前記第１のタンパプレート（７）用の制御装置に連結されているかまたは無関係に作動する制御装置として形成されている、請求項１又は２記載の付設装置。
【請求項４】
前記フィニッシャの搬送装置（３）並びに前記付設装置の搬送装置（４）および／または前記フィニッシャの材料蓄え容器（１）並びに前記付設装置の材料蓄え容器（２）に加熱装置が取り付けられている、請求項１から３までのいずれか１項記載の付設装置。
【請求項５】
前記フィニッシャに、カバー層用の材料蓄え容器（２）に材料を供給するためのベルトコンベヤが取り付けられていて、該ベルトコンベヤ自体が移動可能に構成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の付設装置。
【請求項６】
前記付設装置が、支持層用の材料蓄え容器（１）とカバー層用の材料蓄え容器（２）とに交互に供給するための引き渡し装置に結合されており、該引き渡し装置が前記フィニッシャの後方部分に取り付けられている、請求項１から５までのいずれか１項記載の付設装置。
【請求項７】
前記引き渡し装置が、熱い混合物を２部分から構成された室で一時的に保管するための中継蓄え容器（１１）を有している、請求項６記載の付設装置。
【請求項８】
前記付設装置に自動の間隔制御装置が取り付けられており、該間隔制御装置によって前記フィニッシャと、該フィニッシャの後に走行する引き渡し装置との間の間隔が制御されるようになっている、請求項６または７記載の付設装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、路面層を敷設しかつ締め固めるためのフィニッシャ用の付設装置であって、フィニッシャが、駆動ユニットを備えた車体と、材料蓄え容器（１）と、運転室（９）と、分配機（５）と、搬送装置（３）と、タンパプレート（７）とを有している形式のものに関する。
【０００２】
この付設装置を市販のフィニッシャに取り付けることができ、有利には２層構造のアスファルト層を敷設するためにこの付設装置は働く。しかしコンクリート層またはコンクリート層とアスファルト層との組み合わせ、ならびに各種コーティングを敷設することもまた可能である。
【０００３】
従来技術において、フィニッシャによってコーティング層を路面構造に施すことは公知である。目下アスファルト敷設が優勢的である。なぜならばこの構成材料は幾つかの利点を有しているからである。アスファルト敷設を、多大な交通量に基づく負荷に良好に適合させるために、締め固め強度を高めかつカバー層の厚さを減少させるようにしたい。カバー層の効果的なシール作用を得るためにかつ結合部材の老化、車輪によるくぼみ、およびカバー層の損傷、亀裂、剥離等を減少させるためにコンパクトアスファルト（Ｋｏｍｐａｋｔａｓｐｈａｌｔ）が使用される傾向にある。敷設は例えば直接相前後して走行する２つのフィニッシャによって行われる。
【０００４】
フランス国特許出願公開第２６９７０３６号明細書には、例えば自動車道路のために適する主舗装と、その隣の、例えば自転車道路のために適する副舗装とを製造する専用フィニッシャが記載されている。このようなフィニッシャでは敷設幅全体にわたる熱間敷設は可能ではない。なぜならばロールドアスファルトは非常に粘性が高い材料であり、この材料はスクリュまたは別の装置を用いて大きな力でしか土台に分配または搬送され得ないからである。
さらに欧州特許第０７３０６９４号明細書に基づき、一台の装置だけで２層のアスファルト層を敷設しかつ締め固めることのできるフィニッシャが公知である。このようなフィニッシャでは拡大された基体フレームに第２の搬送および分配システムが配置されている。
【０００５】
このような装置における欠点は、２つのアスファルト層を敷設するために、２層のアスファルト構造の特殊な使用のためだけに利用できるような非常に高い製造コストを必要とする特殊フィニッシャが必要である。
【０００６】
本発明の課題は、異なる材料からなる２つのコーティング層の敷設が市販のフィニッシャと組み合わせることにより経済的に可能でありかつフィニッシャの組み換えが簡単に行われるので多層構造の路面層の敷設のためにも単層の従来の敷設のためにも使用でき、さらに安価に製造できるような形式の装置を提供することである。
【０００７】
この課題の解決策は本発明では、請求項１の特徴部に記載した構成によって得られる。
【０００８】
本発明による装置の有利な構成は請求項２以下に示した。
【０００９】
本発明による付設装置を備えたフィニッシャは、同じ材料の２層のアスファルト層もしくは別の材料からなるカバー層の敷設を１つの機械だけで行うことができる。存在するフィニッシャへの組換えだけで、この機械を各課題に適合させることができる。この場合存在するフィニッシャに１つの付設装置を組み付けるかもしくは取り外すだけである。この付設装置をまた簡単に取り外すことができるので、使用者は１層だけの従来の敷設のためにも２層の敷設のためにも使用することができる１つの機械だけを必要とする。さらにこの機械は特殊なダブルフィニッシャよりかなり安価に製造可能である。
【００１０】
本発明による付設装置を備えたフィニッシャは隔離した２つのタンパプレートを有している。第１のプレートを、標準的または強力に締め固めるプレートとして構成し、かつ第２のプレートを標準プレートとしても強力タンパプレートとしても構成することができる。第１のプレートは敷設および先行タンパプレートとして作用し、極めて高い先行締め固めが可能になる。これにより公知の方法に基づき施行された層と比べて著しく高い２つの層の平面化が達成される。このようにして得られた高い平面性は、高い先行締め固めと関連して、場合によってはまだ必要である後行締め固めを最低限にまで減少させることが可能である。
【００１１】
本発明による装置の重要な利点は、従来のフィニッシャのために使用可能な大量生産された構成部材、予分配システムおよび付設装置のタンパプレート用のコンポーネントを使用できることにある。
【００１２】
さらに２つのタンパプレートを本発明に基づいて配置することによって、両層のための別個のプロフィル体を生産できる可能性が得られる。例えば雨用溝を設けることもできる。さらに重要な利点は、簡単な形式で付設装置を取り外せることによって、付加的な引き渡し装置なしで作動する、機能が完全に維持されたままの従来のフィニッシャが得られることである。
【００１３】
第１のプレートに連結した、層厚さの制御装置、いわゆるレベリング装置、または第１のプレートとは無関係に個別に作動される制御装置を第２のプレートに設けることも可能である。タンパプレートとして、市販されている剛性のプレートまたは走出可能なプレートもまた使用することができる。
【００１４】
次に図面に記載した実施例に基づき本発明の実施形態を詳説する。
【００１５】
図１には市販のフィニッシャが示されており、このフィニッシャに本発明による付設装置を取り付けたい。
【００１６】
２層のアスファルト層を施すことができる敷設装置をフィニッシャに組み換えるために、まず材料蓄え容器と運転室とが取り外される。これらの装置が取り外された後の状態は図２に示されている。残った基本装置には、駆動ユニットを備えたフィニッシャの車体と、分配および搬送装置と、支持層材料用のタンパプレートとが位置している。
【００１７】
その後付設装置と支持層材料用の材料蓄え容器とが基本装置に取り付けられる。このためには、付設装置と支持層材料用の材料蓄え容器とを側方から基本装置に移動させ固定するだけでよい。
【００１８】
図３には本発明の付設装置のための実施例が示されている。
【００１９】
図４は元の蓄え容器の代わりに取り付け可能な、拡大された材料蓄え容器を示した図である。
【００２０】
図５には付設装置と支持層材料用の拡大された材料蓄え容器とを装備したフィニッシャが示されている。
【００２１】
図６から分かるように、組み付けられた付設装置の一部を上方に向かって旋回することができる。このことは、付設装置を取り除く必要なく基本装置においてメンテナンス作業を行うことができるので有利である。付設装置の旋回を可能にするために、フレームは旋回可能な支持体から構成されており、これらの支持体は軸受箇所でフレームの定置の部分に接続されていて、これらの支持体を液圧シリンダによって動かすことができる。さらにフレームには補助輪を備えた旋回アームが設けられている。これらの旋回アームは基本装置への組付け時に付設装置の側方からの接近動を容易にしさらに装置全体の安定性を高めるために貢献する。
【００２２】
図７および図８に示されたフィニッシャでは、支持層材料用の材料蓄え容器１もカバー層材料用の材料蓄え容器２もフィニッシャの前側に位置している。このフィニッシャは市販のフィニッシャからなる。このフィニッシャでは材料層、図示した例において支持層は材料蓄え容器１から第１システム用のベルトコンベアを介して先行タンパプレート７に搬送される。これ以前に材料は分配スクリュコンベア５を介して分配されている。
【００２３】
付設装置を市販のフィニッシャに組み付けるためには、もっぱら運転室９をフィニッシャから取り外し、付設装置をフィニッシャの車体に移動させ、付設装置をフィニッシャの車体および運転室９に固定するだけでよい。固定するためには有利にはねじ結合部材が使用される。このねじ結合部材は図示した実施例ではフォーク上の固定部材にならびに結合させたい構造群の適当な開口部に取り付けられる。
【００２４】
カバー層用の材料は本発明による付設装置内に蓄えられ、搬送され、前記付設装置によって敷設される。このためにカバー層材料用の付加的な蓄え容器２は、組付け状態においてフィニッシャの蓄え容器１の前に位置しているように付設装置のフレームに配置されている。付加的な蓄え容器２は加熱されており、このために駆動モータの排ガスが使用されるか、またはガスによってまたは電気的に運転される付加的な加熱装置が使用されてもよい。蓄え容器２によって、敷設しようとする材料は、ここではスクリュの形で構成された搬送システム４を介してカバー層用の後側のタンパプレート８に搬送される。この付加的なタンパプレート８を、すでにフィニッシャに設けられたタンパプレート７に取り付けるか、または別個にフィニッシャに取り付けることができる。
【００２５】
第２のプレートの制御を、機械にすでに設けられたレベリング装置によってまたは付加的な第２のレベリング装置によって行うことができる。
【００２６】
第２のプレートを高さを位置調整して第１のプレートに堅固に取り付けるかまたは第１のプレートと枢着的に結合することができる。有利にはレベリング桁（Ｎｉｖｅｌｌｉｅｒｈｏｌｍ）への固定が行われる。さらに第２のプレートを牽引機のシャーシに枢着的に配置することも可能である。
【００２７】
図９には、材料蓄え容器２が運転室９の後方に配置された構成の実施例が示されている。原理的には、蓄え容器を運転室９の上方または側方に取り付けることも可能である。図３に示した実施例では蓄え容器２の上方に、ここではベルトコンベア１０として構成された回転可能なまたは移動可能な付加的な搬送システムが取り付けられている。この付加的なベルトコンベア１０によって材料を、フィニッシャの前方から蓄え容器２へ搬送することができる。フィニッシャの前方からは材料を簡単な形式で供給することができる。蓄え容器１の妨げのない充填を可能にするために、付加的なベルトコンベア１０が走行方向に回転可能または移動可能に配置されており、したがって蓄え容器１の充填の際にベルトコンベアを後方に移動させることができる。蓄え容器２の充填のためにはベルトコンベア１０は前方に位置している。
【００２８】
蓄え容器をフィニッシャの外側の別個に走行する装置に取り付けることもまた可能である。この装置をフィニッシャによって移動させられるかまたは自走させるかつ／または自己支持的にフィニッシャの上方に取り付けることができる。
【００２９】
図７〜図９には構成が示されている。フィニッシャには中継蓄え容器１１を備えた引き渡し装置が取り付けられており、この中継蓄え容器１１から中継蓄えベルトコンベア１２によって熱い混合物が蓄え容器１，２上に搬送される。蓄え容器１，２の上方に、フィニッシャの蓄え容器１または蓄え容器２に交互に供給するための変向フラップ１３が取り付けられている。熱い混合物を一時的に保管するための中継蓄え容器１１に、単一の室または２部分からなる室を設けてもよい。
【図面の簡単な説明】
【図１】  出発状態における市販されているフィニッシャを示した側面図である。
【図２】  材料蓄え容器と運転室とを取り外した後のフィニッシャを示した図である。
【図３】  本発明による付設装置を示した図である。
【図４】  拡大された材料蓄え容器を示した図である。
【図５】  付設装置と、支持層材料用の材料蓄え容器とを組み付けたフィニッシャを示した図である。
【図６】  一部が上に折り畳まれた付設装置が組み付けられたフィニッシャを示した図である。
【図７】  本発明による付設装置を備えたフィニッシャの１実施例と、フィニッシャに付加的に取り付けられた引渡し装置とを示した側面図である。
【図８】  所属の平面図である。
【図９】  付設装置の前方と後方にそれぞれ１つの材料蓄え容器が配置された実施例の側面図である。
【符号の説明】
１  支持層材料用の材料蓄え容器、  ２  カバー層材料用の材料蓄え容器、  ３  第１システム用のベルトコンベア、  ４  第２システム用の搬送装置、  ５  分配スクリュコンベア、  ６  分配装置、  ７，８  タンパプレート（敷設プレート）、  ９  運転室、  １０  ベルトコンベア、  １１  中継蓄え容器、  １２  中継蓄えベルトコンベア
【図１】
0004076118.tif 000002
【図２】
0004076118.tif 000003
【図３】
0004076118.tif 000004
【図４】
0004076118.tif 000005
【図５】
0004076118.tif 000006
【図６】
0004076118.tif 000007
【図７】
0004076118.tif 000008
【図８】
0004076118.tif 000009
【図９】
0004076118.tif 000010