(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
液圧式のブレーキ装置のための圧力媒体リザーバ（１０）であって、圧縮媒体室（１１）を有しており、該圧縮媒体室（１１）は外側のケーシング（１２）と、該ケーシング（１２）内で摺動可能なピストン（１３）とによって制限されていて、ケーシング（１２）とピストン（１３）との間の圧縮媒体室（１１）をシールするために第１のシールエレメント（１６）と第２のシールエレメント（１４）とが互いに間隔を保って配置されており、前記ケーシング（１２）が、圧縮媒体室（１１）を圧縮媒体によって負荷するための接続開口（１５）を有しており、該接続開口（１５）が前記圧縮媒体室（１１）と接続されるようになっていて、該接続開口（１５）と圧縮媒体室（１１）とが接続されると、前記第２のシールエレメント（１４）がシール位置を占め、前記第１のシールエレメント（１６）が前記ピストン（１３）とケーシング（１２）との間の圧縮媒体通路を解放するようになっており、前記圧縮媒体室（１１）が圧縮媒体で負荷された後で、前記第１のシールエレメント（１６）が前記ケーシング（１２）とシール接触せしめられるようになっている形式のものにおいて、
圧力媒体リザーバ（１０）の組み付け中で、しかもピストン（１３）が運転位置に移動せしめられる前に、前記接続開口（１５）が前記圧縮媒体室（１１）と接続するようになっていて、この場合、前記第１のシールエレメント（１６）と前記ケーシング（１２）とは接触しておらず、また前記ピストン（１３）がその運転位置に移動せしめられることによって前記第１のシールエレメント（１６）と前記ケーシング（１２）とがシール接触せしめられるようになっていることを特徴とする、圧力媒体リザーバ。
【請求項２】
前記２つのシールエレメント（１４，１６）が排気ゾーン（１７）を形成しており、ピストン（１３）が運転位置に移動せしめられると、前記排気ゾーン（１７）内に前記接続開口（１５）が位置するようになっている、請求項１記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項３】
２つのシールエレメント（１４，１６）がそれぞれ閉じたリングとして構成されていて、第１のシールエレメント（１６）が、ピストン（１３）の、圧縮媒体室（１１）内に突入する端部近くに配置されていて、第２のシールエレメント（１４）よりも小さい外径を有している、請求項１又は２記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項４】
前記排気ゾーン（１７）内に、ケーシング（１２）の軸方向ストッパ（１８）に当接し、かつ第２のシールエレメント（１４）に当接する支持エレメント（１９）が配置されており、該支持エレメント（１９）が排気溝（２０）を有していて、該排気溝（２０）を介して前記接続開口（１５）が第１のシールエレメント（１６）に接続されるようになっている、請求項１から３までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項５】
第２のシールエレメント（１４）が保持エレメント（２１）に当接しており、該保持エレメント（２１）が、ピストン（１３）の、圧縮媒体室（１１）とは反対側の端部（２３）のための当接面（２４）と、ケーシング（１２）の内側面（２６）のためのガイド面（２５）とを有している、請求項１から４までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項６】
保持エレメント（２１）と接触する、ケーシング（１２）の内側面（２６）が、一方の端面側で、保持エレメント（２１）の最大外径に関連してより大きいガイド直径（２７）と、プレス接続を形成するやや小さい受容直径（２８）とを有している、請求項５記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項７】
ケーシング（１２）とピストン（１３）とがほぼ円筒形に構成されている、請求項１から６までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項８】
ケーシング（１２）の軸方向ストッパ（１８）が、ショルダ（２９）の形状に構成されている、請求項４から７までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項９】
保持エレメント（２１）が、該保持エレメント（２１）の外側に設けられた支持部材（３０）と接触している、請求項５から８までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項１０】
支持部材（３０）が接続ねじ（３１）を有している、請求項９記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項１１】
支持部材（３０）が、保持エレメント（２１）と、互いに段部（３２）を介して接触し合っていて、ケーシング（１２）とストッパ接触するストッパ面（３３）を有している、請求項９又は１０記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項１２】
ケーシング（１２）と支持部材（３０）とが、圧力媒体リザーバ（１０）の組み付け終了後に、ストッパ面（３３）の領域内で互いに溶接されている、請求項１１記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項１３】
保持エレメント（２１）が、プラスチック又は金属特にアルミニウム又は鋼より成っていて、支持エレメント（１９）が、特に炭素繊維により強化されたＰＴＥＦ材料より製造されている、請求項５から１２までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバ。
【請求項１４】
圧縮媒体室（１１）を有し、該圧縮媒体室（１１）は外側のケーシング（１２）と、該ケーシング（１２）内で摺動可能なピストン（１３）とによって制限されていて、ケーシング（１２）とピストン（１３）との間の圧縮媒体室（１１）をシールするために第１のシールエレメント（１６）と第２のシールエレメント（１４）とが互いに間隔を保って配置されている、請求項１から１３までのいずれか１項記載の圧力媒体リザーバを組み付けるための方法で、圧縮媒体室（１１）を、圧力媒体リザーバ（１０）の組み付け中に、圧力媒体リザーバ（１０）のケーシング（１２）の接続開口（１５）と接続している適当な補助装置によって圧縮媒体で満たし、この際に第２のシールエレメント（１４）がシール位置を占めるようになっている方法において、
第２のシールエレメント（１４）がシール位置を占めている場合、前記第１のシールエレメント（１６）と前記ケーシング（１２）とを接触させないようにし、前記圧縮媒体室（１１）が圧縮媒体で満たされた後で、前記ピストン（１３）をその運転位置に移動させることによって、前記第１のシールエレメント（１６）をケーシング（１２）とシール接触させるようにする、ことを特徴とする、圧力媒体リザーバを組み付けるための方法。
【請求項１５】
圧縮媒体室（１１）を、圧縮媒体で満たす前で、圧力媒体リザーバ（１０）の組み付け中に、しかもピストン（１３）を運転位置に配置する前に、圧力媒体リザーバ（１０）のケーシング（１２）の接続開口（１５）と接続している適当な補助装置によって排気する、請求項１４記載の方法。
【請求項１６】
排気中及び充填中若しくは排気中又は充填中に、圧縮媒体室（１１）をシールするために設けられた少なくとも１つのシールエレメント（１４）がシール位置を占めるようにする、請求項１４又は１５記載の方法。
【請求項１７】
圧縮媒体室（１１）の充填が終了した後で、ピストンを、シールエレメント（１４）と別のシールエレメント（１６）と支持エレメント（１９）及び支持部材（３０）と共に、運転位置にもたらす、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
ピストン（１３）を運転位置に移動させる際に、圧縮媒体室（１１）内のリザーバをほぼ一定に保持する、請求項１４から１７までのいずれか１項記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、特に車両の液圧式のブレーキ装置のための圧力媒体リザーバであって、圧縮媒体室を有しており、該圧縮媒体室は外側のケーシングと、該ケーシング内で摺動可能なピストンとによって制限されていて、ケーシングとピストンとの間の圧縮媒体室をシールするために第１のシールエレメントと第２のシールエレメントとが互いに間隔を保って配置されており、前記ケーシングが、圧縮媒体室を圧縮媒体によって負荷するための接続開口を有しており、該接続開口が前記圧縮媒体室と接続されるようになっていて、該接続開口と圧縮媒体室とが接続されると、前記第２のシールエレメントがシール位置を占め、前記第１のシールエレメントが前記ピストンとケーシングとの間の圧縮媒体通路を解放するようになっており、前記圧縮媒体室が圧縮媒体で負荷された後で、前記第１のシールエレメントが前記ケーシングとシール接触せしめられるようになっている形式のものに関する。
【０００２】
また本発明は、請求項１４の上位概念部に記載した、圧力媒体リザーバを組み付けるための方法に関する。
【０００３】
【従来の技術】
冒頭に述べた形式の圧力媒体リザーバ（媒体分離装置を有するピストン形リザーバ）は公知である。このような圧力媒体リザーバは、圧力媒体リザーバを完全に組み付けた後で圧縮媒体室が、充填装置を使用しながら圧縮媒体によって満たされるように、構成されている。このような形式の圧力媒体リザーバは、構造長さが比較的大きく、特にピストンとケーシングとの間で必要な支持領域の数が多いことを特徴としているという欠点がある。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】
そこで本発明の課題は、このような公知の圧力媒体リザーバにおける欠点を取り除くことである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】
この課題を解決した本発明の圧力媒体リザーバによれば、圧力媒体リザーバの組み付け中で、しかもピストンが運転位置に移動せしめられる前に、前記接続開口が前記圧縮媒体室と接続するようになっていて、この場合、前記第１のシールエレメントと前記ケーシングとは接触しておらず、また前記ピストンがその運転位置に移動せしめられることによって前記第１のシールエレメントと前記ケーシングとがシール接触せしめられるようになっている。
【０００６】
【発明の効果】
このように構成された圧力媒体リザーバは有利な形式で、取り扱いが簡単で、迅速かつ正確に圧縮媒体室を排気することができ、また、次いで圧縮媒体室を、圧力媒体リザーバの組み付け中に圧縮媒体で満たすことができ、しかも構造がコンパクトである。特に、ピストンを運転位置にもたらすことができ、この運転位置において、圧縮媒体室を圧縮媒体で満たすための領域又は付加的な構造空間を設ける必要はない。シールシステムの構造は比較的簡単である。何故ならばシールエレメントは一般的なシール位置を占めるだけであって、これに対して、同時に、排気のための、かつ次いで圧縮媒体によって圧縮媒体室を満たすための接続開口は、同じシールエレメントと接続するので、シールエレメントは特別に付加的な充填機能を保証する必要はないからである。このような圧力媒体リザーバは特に組み付けしやすく構成することができる。
【０００７】
有利には、互いに間隔を保って配置された２つのシールエレメントがケーシングとピストンとの間に配置されていて、排気ゾーンを形成しており、ピストンが運転位置に移動せしめられると、つまり第１のシールエレメントがケーシングと接触すると、前記排気ゾーン内に前記接続開口が位置するようになっている。このような形式の排気ゾーンは、場合によっては漏れのあるシールエレメントにおいて、圧縮媒体が圧縮媒体室から排気ゾーン、及びこの排気ゾーンに隣接する接続開口を通って、ピストンが運転位置を占めた後でも、外（雰囲気）に漏れ出ることを許容するようになっている。
【０００８】
有利には、２つのシールエレメントがそれぞれ閉じたリングとして構成されていて、第１のシールエレメントが、ピストンの、圧縮媒体室内に突入する端部近くに配置されていて、第２のシールエレメントよりも小さい外径を有している。これによって、第２のシールエレメントを、圧力媒体リザーバの組み付け中及び、ピストンを運転位置に移動させる前に、シール位置にもたらすことができ、これに対して、第１のシールエレメントを、排気通路を開放しながら、ピストンの適当な座部に前もって組み付けることができる。この場合、排気通路はケーシングの前記接続開口を圧縮媒体室に接続する。ケーシングは、第１のシールエレメントが、ピストンが運転位置を占めた時にケーシングとシール接触せしめられるように、構成されている。
【０００９】
本発明の有利な実施例によれば、排気ゾーン内に、ケーシングの軸方向ストッパに当接し、かつ第２のシールエレメントに当接する支持エレメントが配置されており、該支持エレメントが排気溝を有していて、該排気溝は前記接続開口を第１のシールエレメントに接続させるようになっている。このような形式の、同様に閉じたリングとして構成することができる支持エレメントは、ピストンを運位置に迅速かつ正確に運動させることができ、それと同時に、支持エレメントの排気溝に基づいて、例えば第１のシールエレメントが漏れる場合に、圧縮媒体（ガス）を圧縮媒体室から、接続開口を通って外（雰囲気）へ漏れ出すことができるようになっている。この場合、支持エレメントは多数の排気溝を有している。
【００１０】
有利には、第２のシールエレメントが保持エレメントと当接接触しており、保持エレメントが、ピストンの、圧縮媒体室とは反対側の端部のための当接面と、ケーシングの相応の内側面のためのガイド面とを有している。これによって、場合によっては、その他の適当な補助手段を利用して、ピストンと第１及び第２のシールエレメントと支持エレメントと保持エレメントとから成る、前もって組み立てられた構造群を、組み付けやすい状態で排気位置及び充填位置にもたらし、次いで最終的な運転位置にもたらすことができる。
【００１１】
保持エレメントと作用接触する、ケーシングの内側面が、有利には一方の端面側で、保持エレメントの最大外径に関連してより大きいガイド直径と、プレス接続を形成するやや小さい受容直径とを有している。これによって、圧力媒体リザーバの取り扱いやすい及び正確な組み付けが保証される。この場合、保持エレメントとケーシングの内側面との間のプレス接続（摩擦接続）が形成されると、第２のシールエレメントとケーシングの内側面との間のシールされた作用接続も得られる。
【００１２】
有利には、ケーシングとピストンとがほぼ円筒形に構成されている。この場合、ケーシングは軸方向ストッパを形成しながら、ショルダを有している。このような形式のケーシング及び相応のピストンは、製造技術的に比較的簡単に製造することができる。
【００１３】
選択的な実施例によれば、保持エレメントが外側の支持部材と接触している。この場合、支持エレメントは接続ねじを有している。このような形式の支持エレメントは、特に、ピストンと第１及び第２のシールエレメントと支持エレメントと保持エレメントとから成る、前もって組み立てられた構造群を、特にコントロール可能で取り扱いやすくケーシング内に位置決めするために用いられる。
【００１４】
支持部材は保持エレメントと特に段部を形成しながら幾何学的に接触していて、ケーシングとストッパ接触するストッパ面を有している。このような形式の支持部材を、圧力媒体リザーバを正確な位置で頑丈に組み付けることができる。
【００１５】
有利には、ケーシングと支持部材とが、圧力媒体リザーバの組み付け終了後に、ストッパ面の領域内で互いに溶接されている。これによって支持部材は、組み付け補助機能を有しているだけではなく、圧力媒体リザーバの構造的に構成部分でもある。
【００１６】
有利な実施例によれば、保持エレメントが、プラスチック又は金属特にアルミニウム又は鋼より成っていて、支持エレメントが、特に炭素繊維により強化されたＰＴＥＦ材料より製造されている。
【００１７】
本発明はさらに、圧力媒体リザーバを組み付けるための方法に関する。この場合、圧縮媒体室を有し、該圧縮媒体室は外側のケーシングと、該ケーシング内で摺動可能なピストンとによって制限されていて、ケーシングとピストンとの間の圧縮媒体室をシールするために第１のシールエレメントと第２のシールエレメントとが互いに間隔を保って配置されており、圧縮媒体室を、圧力媒体リザーバの組み付け中に、圧力媒体リザーバのケーシングの接続開口と接続している適当な補助装置によって圧縮媒体で満たし、この際に第２のシールエレメントがシール位置を占めるようになっている方法において、第２のシールエレメントがシール位置を占めている場合、前記第１のシールエレメントと前記ケーシングとを接触させないようにし、前記圧縮媒体室が圧縮媒体で満たされた後で、前記ピストンをその運転位置に移動させることによって、前記第１のシールエレメントをケーシングとシール接触させるようにした。この方法によって、圧力媒体リザーバに関連した前記利点が得られる。
【００１８】
また、圧縮媒体室を、圧縮媒体で満たす前で、圧力媒体リザーバの組み付け中に、しかもピストンを運転位置に移動させる前に、圧力媒体リザーバのケーシングの接続開口と接続している適当な補助装置によって排気するようにすれば有利である。この場合、圧縮媒体室の排気中及び／又は充填中に、圧縮媒体室をシールするために設けられた少なくとも１つのシールエレメントがシール位置を占めるようにするようにした。このような方法は、相応に構成された圧力媒体リザーバを迅速かつ確実に組み付けるために適している。
【００１９】
圧縮媒体室の充填が終了した後で、ピストンを、シールエレメントと別のシールエレメントと支持エレメント及び場合によっては支持部材と共に、運転位置にもたらすようにした。この場合、運転位置とは、圧力媒体リザーバの組み付け過程が終了したものとみなされる位置のことである。
【００２０】
また、ピストンを運転位置に移動させる際に、圧縮媒体室内のリザーバ圧力をほぼ一定に保持するようにすれば有利である。
【００２１】
本発明のその他の有利な実施例は以下に説明されている。
【００２２】
【発明の実施の形態】
次に図示の実施例を用いて本発明の実施の形態を説明する。
【００２３】
図１及び図２には、符号１０で示した一般的な圧力媒体リザーバの第１実施例が示されている。この圧力媒体リザーバは、特に車両（図示せず）の液圧式のブレーキ装置のために設けられている。この場合、図１には圧力媒体リザーバ１０の充填位置が示されており、これに対して図２では圧力媒体リザーバ１０の運転位置が示されている。このような形式の圧力媒体リザーバ１０は、媒体を分離するために使用され、圧縮媒体室１１を有している。この圧縮媒体室１１は、外側のケーシング１２と、このケーシング１２内で長手方向摺動可能なピストン１３とによって制限されている。圧縮媒体室１１をシールするために、ケーシング１２とピストン１３との間に、閉じたリングとして構成された２つのシールエレメント１４，１６が、排気ゾーン１７を形成しながら、互いに間隔を保って配置されている。シールエレメント１６（第１のシールエレメント）は、圧縮媒体室１１内に突入する、ピストン１３の端部２２付近に配置されていて、第２のシールエレメント１４よりも小さい外径を有している。排気ゾーン１７内には、同様に閉じたリング状として構成された支持エレメント１９が配置されており、この支持エレメント１９は、ピストンの運転位置（図２参照）においてケーシング１２の軸方向ストッパ１８に当接すると同時にシールエレメント１４に当接している。支持エレメント１９は、少なくとも１つの排気溝２０を有しており、該排気溝２０を介して、接続開口１５と第１のシールエレメント１６とが接続されている。第２のシールエレメント１４は保持エレメント２１と当接しており、この保持エレメント２１は、ピストン１３の、圧縮媒体室１１とは反対側の端部２３のための当接面２４と、ケーシング１２の対応する内側面６のためのガイド面２５とを有している。保持エレメント２１も閉じたリングとして構成されている。保持エレメント２１と作用接触する、ケーシング１２の内側面２６は、端面側で、保持エレメント２１の最大外径に関連して、より大きいガイド直径２７と、プレス結合を形成しながら、やや小さい受容直径２８とを有している。ケーシング１２とピストン１３とは、それぞれほぼ円筒形として構成されており、この場合、ケーシング１２の軸方向ストッパ１８は、ショルダ２９の形状に構成されている。
【００２４】
図１及び図２に示した圧力媒体リザーバ１０は有利な形式で、ピストン１３と第１のシールエレメント１６と第２のシールエレメント１４と支持エレメント１９と保持エレメント２１とから成る、前もって組み立てられた構造群が、場合によっては適当な補助装置（図示せず）によって矢印３５に従ってケーシング１２内に、充填位置（図１参照）を占めるまで挿入されるように、組み付けられている。この充填位置において第２のシールエレメント１４は、周方向のシールが保証されるように、ピストン１３とケーシング１２との間に配置されており、またこの充填位置において同時に、接続開口１５が、排気通路（矢印３４参照）を形成しながら、圧縮媒体室１１と接続している。この排気位置において、前記構造群が場合によっては適当な補助手段（図示せず）によって保持される。次いで、図示していない外部の別の補助装置（外部から接続開口１５に接続されている）によって、まず矢印３４（図１で右方向）に従って圧縮媒体室１１の排気が行われ、次いで同じ圧縮媒体室１１に矢印３４（図１で左方向）に従って圧縮媒体（例えばガス）が満たされる。圧縮媒体室の充填が終了すると、前記構造群は矢印３５（図１参照）に従ってその所定の運転位置に移動せしめられ（図２参照）、この運転位置において、第１のシールエレメントも第２のシールエレメントも、シールされた運転位置を占め、保持エレメント２１が、受容直径２８の領域内でケーシング２の内側面２６と圧縮接続せしめられる。これによって図２に示したピストン１３の運転位置は規定されて、支持エレメント１９がケーシング１２の軸方向ストッパ１８に当接する（図１参照）。ピストン１３がその運転位置に移動せしめられる際に、場合によっては圧縮媒体室１１内のリザーバ圧力はほぼ一定に維持される。これによって、このような形式の圧力媒体リザーバ１０は、有利な形式で、迅速で操作し易く、それと同時に構造がコンパクトである正しい組み付けが可能である。
【００２５】
ピストン１３が運転位置を占めた後で、接続開口１５は、有利な形式で周方向に一様に分配された、支持エレメント１９の多数の排気溝２０に基づいて第１のシールエレメント１６と接続する。このために支持エレメント１９は有利な形式で、環状の面３６を有しており、この面３６によって、接続開口１５が支持エレメント１９によって不都合に覆われることは避けられる。第１のシールエレメント１６が漏れる場合、つまり完全にシールされるべきでない場合、圧縮媒体室１１の圧縮媒体手段（ガス）は、ピストン１３と、ケーシング１２と支持エレメント１９との間の自由室を通って接続開口１５にガイドされ、この接続開口１５から外部の大気中に押し出される。
【００２６】
図２及び図３には、圧力媒体リザーバ１０の第２の選択的な実施例が示されており、この圧力媒体リザーバ１０は、図１及び図２に示した圧力媒体リザーバと同じ構造的な構成及び機能形式を有しているので、第１の実施例に対する相違点だけについて説明されている。この場合、同じ構成部材にはそれに相応する符号が付けられている。
【００２７】
図３及び図４に示した圧力媒体リザーバ１０は、保持エレメント２１を有しており、この保持エレメント２１は外側の支持部材３０と接触している。支持部材３０は接続ねじ３１を有しており、この接続ねじ３１に、図示していない別の機能部材を接続することができる。接続ねじ３１は雄ねじ山として構成されている。支持部材３０は、保持エレメント２１と幾何学的に作用接触して、互いに相補的に補い合う２つの段部３２を結合しており、これらの段部３２は、保持エレメント２１及びピストン１３に関連した支持部材３０の取り扱い易い正確な位置決めを保証する。場合によってはこれらの段部３２は、支持部材３０と保持エレメント２とピストン１３との間の摩擦接続的な結合（摩擦による束縛；ｒｅｉｂｓｃｈｌｕｅｓｓｉｇｅ  Ｖｅｒｂｉｎｄｕｎｇ）が形成されるように構成されている。このような形式で、ピストン１３と、第１及び第２のシールエレメント１６，１４と、支持エレメント１９と、保持エレメント２１と、支持部材３０とから成る構造群を組み付けし易く前もって組み立てることができる。支持部材３０はさらに、ケーシング１２にストッパ接触せしめられるストッパ面３３を有している。場合によってはケーシング１２と支持部材３０とは、圧力媒体リザーバ１０（図４参照）の組み付け後に、ストッパ面３３の領域内で互いに溶接される。このために適当な溶接法として、密閉された摩擦溶接法が使用される。この第２の実施例においては、保持エレメント２１は、ケーシング１２の内側面２６とのプレス結合（摩擦接続）を形成しながら、ガイド若しくは保持機能だけを有している。圧縮媒体室１１とは反対側の、ピストン１３の端部は、相応に構成された支持部材３０の受容座部によって受容される。支持部材３０は、長手方向に延びる中央の貫通孔３７を有しており、この貫通孔３７は、ピストン１３及び支持部材３０によって制限される室３８に通じている。
【００２８】
図１乃至図４に示した圧力媒体リザーバ１０のその他の構造的な構成及び機能は公知であるので、その詳細についての説明は省く。
【図面の簡単な説明】
【図１】  充填位置におけるピストンを備えた、本発明の第１実施例による圧力媒体リザーバの概略的な縦断面図である。
【図２】  運転位置におけるピストンを備えた、図１による圧力媒体リザーバの概略的な縦断面図である。
【図３】  充填位置におけるピストンを備えた、第２の選択的な実施例による圧力媒体リザーバの概略的な縦断面図である。
【図４】  運転位置におけるピストンを備えた、図３に示した圧力媒体リザーバの概略的な縦断面図である。
【符号の説明】
１０  圧力媒体リザーバ、  １１  圧縮媒体室、  １２  外側のケーシング、  １３  ピストン、  １４，１６  シールエレメント、  １５  接続開口、  １７  排気ゾーン、  １８  軸方向ストッパ、  １９  支持エレメント、  ２０  排気溝、  ２１  保持エレメント、  ２２，２３  端部、  ２５  ガイド面、  ２６  内側面、  ２７  ガイド直径、  ２８  受容直径、  ２９  ショルダ、  ３０  外側の支持部材、  ３１  接続ねじ、  ３２  段部、  ３３  ストッパ面、  ３４  矢印、  ３６  面、  ３８  室
【図１】
0004076774.tif 000002
【図２】
0004076774.tif 000003
【図３】
0004076774.tif 000004
【図４】
0004076774.tif 000005