(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳システムであって、
前記目的言語話者が目的言語における理解不能部分を指定するための理解不能部分指定手段と、
前記理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する通訳結果修正手段とを備え、
前記通訳結果修正手段は、前記原言語話者に対して前記理解不能部分の原言語に対応する部分を修正する為の修正支援情報を提示することを特徴とする自動通訳システム。
【請求項２】
前記理解不能部分の理解不能の種類を前記目的言語話者が指定する誤り種類伝達手段を備え、前記修正支援情報は、前記誤り種類伝達手段により指定された理解不能の種類を含むことを特徴とする請求項１記載の自動通訳システム。
【請求項３】
前記原言語話者が修正する為の支援情報を補助情報として予め格納した補助情報格納手段と、
前記理解不能部分の原言語に対応する部分に関連した補助情報を前記補助情報格納手段から読出し前記原言語話者に提示する補助情報提示手段とを、更に備え、
前記修正支援情報は、前記補助情報提示手段により提示される補助情報を含むことを特徴とする請求項１または２記載の自動通訳システム。
【請求項４】
前記誤り種類伝達手段により指定された理解不能の種類は、前記理解不能部分がどのようにわからないかという理解不能の程度の選択肢情報であることを特徴とする請求項２記載の自動通訳システム。
【請求項５】
前記補助情報提示手段により提示される補助情報は、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の単語に対し、国語辞典、英和辞書、和英辞書、類義語辞書等の辞書を検索した情報を含むことを特徴とする請求項３記載の自動通訳システム。
【請求項６】
前記補助情報提示手段により提示される補助情報は、前記理解不能部分の原言語に対応する部分に対し、例文集を検索した例文や例文とその対訳情報を含むことを特徴とする請求項３または５記載の自動通訳システム。
【請求項７】
前記理解不能部分指定手段は、前記目的言語話者に対し理解不能部分を指定するようメッセージを出力することを特徴とする請求項１〜６いずれか記載の自動通訳システム。
【請求項８】
前記原言語話者に対して前記理解不能部分の原言語に対応する部分の修正を促すメッセージを出力するようにしたことを特徴とする請求項１〜７いずれか記載の自動通訳システム。
【請求項９】
原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳方法であって、
前記目的言語話者により指定された目的言語における理解不能部分の原言語に対応する部分を、前記原言語話者に提示する際に、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を修正する為の修正支援情報を提示するステップを含むことを特徴とする自動通訳方法。
【請求項１０】
前記修正支援情報は、前記目的言語話者が指定した理解不能の種類を含むことを特徴とする請求項９記載の自動通訳方法。
【請求項１１】
前記修正支援情報は、前記原言語話者が修正する為の予め格納された補助情報を含むことを特徴とする請求項９または１０記載の自動通訳方法。
【請求項１２】
前記理解不能の種類は、前記理解不能部分がどのようにわからないかという理解不能の程度の選択肢情報であることを特徴とする請求項１０記載の自動通訳方法。
【請求項１３】
前記予め格納された補助情報は、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の単語に対し、国語辞典、英和辞書、和英辞書、類義語辞書等の辞書を検索した情報を含むことを特徴とする請求項１１記載の自動通訳方法。
【請求項１４】
前記予め格納された補助情報は、前記理解不能部分の原言語に対応する部分に対し、例文集を検索した例文や例文とその対訳情報を含むことを特徴とする請求項１１または１３記載の自動通訳方法。
【請求項１５】
前記目的言語話者に対し理解不能部分を指定するようメッセージを出力するステップを、更に含むことを特徴とする請求項９〜１４いずれか記載の自動通訳方法。
【請求項１６】
前記原言語話者に対し、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の修正を促すメッセージを出力するステップを、更に含むことを特徴とする請求項９〜１５いずれか記載の自動通訳方法。
【請求項１７】
原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する処理をコンピュータに実行させるプログラムであって、
前記目的言語話者に目的言語における理解不能部分を指定させるための処理と、
前記理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する処理と、
前記原言語話者に対し、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を修正する為の修正支援情報を提示する処理とを含むことを特徴とするプログラム。
【請求項１８】
前記修正支援情報として、前記理解不能部分の理解不能の種類を前記目的言語話者に指定させるための処理を、更に含むことを特徴とする請求項１７記載のプログラム。
【請求項１９】
前記修正支援情報として、予め格納された補助情報から前記理解不能部分の原言語に対応する部分に関連する情報を読出し前記原言語話者に提示する処理を、更に含むことを特徴とする請求項１７または１８記載のプログラム。
【請求項２０】
前記理解不能部分の理解不能の種類の指定処理として、前記理解不能部分がどのようにわからないかという理解不能の程度の選択肢情報から指定する処理を、更に含むことを特徴とする請求項１８記載のプログラム。
【請求項２１】
前記予め格納された補助情報の前記原言語話者への提示処理として、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の単語に対し、国語辞典、英和辞書、和英辞書、類義語辞書、等の辞書を検索し提示する処理を、更に含むことを特徴とする請求項１９記載のプログラム。
【請求項２２】
前記予め格納された補助情報の前記原言語話者への提示処理として、前記理解不能部分の原言語に対応する部分に対し、例文集を検索した例文や例文とその対訳情報を提示する処理を、更に含むことを特徴とする請求項１９または２１記載のプログラム。
【請求項２３】
前記目的言語話者に対し理解不能部分を指定するようメッセージを出力する処理を、更に含むことを特徴とする請求項１７〜２２いずれか記載のプログラム。
【請求項２４】
前記原言語話者に対し、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の修正を促すメッセージを出力する処理を、更に含むことを特徴とする請求項１７〜２３いずれか記載のプログラム。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は自動通訳システム及びその方法並びにプログラムに関し、特に言語の異なる話者間の対話を通訳することを目的とした自動通訳方式に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】
音声認識、音声合成、機械翻訳の各要素技術を基礎とする自動通訳システムは、言語の異なる話者間における対話の通訳や意思疎通を目的とし、多くの機関で研究開発が行なわれている。この自動通訳システムを実際に使用した場合、音声認識や翻訳に誤りを生じることがあり、これに対する様々な問題解決方法が提案されてきた。
【０００３】
従来の翻訳誤りを確認・修正することができる機械翻訳システムの一例が、特開平０１−０５９４５８号公報に記載されている（以下、第１の従来例と呼ぶ）。この第１の従来例は、原文ファイルと、機械翻訳システムによって翻訳された訳文ファイルと、翻訳用エディタと、電子辞書ファイルと、電子辞書制御部と、表示装置とから構成されている。
【０００４】
このような構成を有する第１の従来例はつぎのように動作する。すなわち、翻訳用エディタによって原文ファイル中の原文と対訳ファイル中の訳文とを表示装置に表示し、翻訳用エディタ上の位置を利用者が指定することにより、目的の単語を読み込むとともに、この目的単語を基に電子辞書ファイルを検索して、対応する辞書画面を翻訳用エディタ画面と一緒に表示する。
【０００５】
また、従来の音声認識誤りや翻訳誤りを確認・修正することができる自動通訳システムの一例が、特開平７−１２９５９４号公報に記載されている（以下、第２の従来例と呼ぶ）。この第２の従来例は、入力装置と、出力装置と、音声を文字列に変換する音声認識部と、文字列を音声に変換する音声生成部と、原言語を目的言語に変換する双方向自動翻訳部と、認識誤りや翻訳誤りが生じた場合に原言語話者が確認処理を行い、その間目的言語話者にはその処理に関する情報を出力する対話部とから構成されている。
【０００６】
このような構成を有する第２の従来例はつぎのように動作する。すなわち、入力装置から入力された原言語話者の発話を双方向自動通訳部が目的言語に変換し出力装置から出力する。もし通訳の際に完全な音声認識処理や翻訳処理ができず信頼性の低い通訳結果が得られた場合、システムの対話部は原言語話者にその信頼性の低い部分を伝達し修正を促す。その間待機している目的語話者に対しては、原言語話者が行なっている処理に関する情報を出力する。
【０００７】
尚、本願出願時点では、未公開ではあるが、音声認識誤りや翻訳誤りを確認・修正することができるシステムの参考例として、特願２０００−２７４５８８号明細書に記載されている技術がある（以下、参考例と呼ぶ）。この参考例の技術は、入力装置と、出力装置と、音声認識装置と、音声合成装置と、機械翻訳装置と、通訳履歴管理手段と、対話状況判定処理手段と、それらの制御手段とから構成されている。
【０００８】
このような構成を有する参考例の技術はつぎのように動作する。すなわち、入力装置から入力された原言語話者の発話を音声認識装置が文字列に変換し、この原言語の文字列を機械翻訳装置が目的言語の文字列に変換し、この目的言語の文字列を音声合成装置が音声に変換し、出力装置から出力する。もしある通訳結果が理解不能な場合、システムは通訳履歴管理手段に記録した各発話の通訳信頼度や通訳理解度に基づいて、言い直し要求、認識確認要求、辞書引きといった対処方法の中から対話状況に適したものを選び、推奨アクションとして原言語話者や目的言語話者に提示する。
【０００９】
【発明が解決しようとする課題】
第１の問題点は、自動通訳システムを用いた対話において通訳結果がうまく伝わらなかったなかった場合、どの部分が理解できないのか、どのように理解できないのかを、目的言語話者が原言語話者に明確に伝達することができないということである。例えば、第１の従来例では、その利用者として原言語話者のみを想定しており、目的言語話者との協調的な作業を通じて通訳結果の理解不能部分を確認・修正していく機能は持たない。第２の従来例では、音声認識処理や翻訳処理において信頼性の低い結果が得られた場合、システムが原言語話者にその部分を提示し修正を促す。しかし、目的言語話者が通訳や結果における理解不能部分や理解不能の種類を直接原言語話者に伝えることはできない。参考例では、通訳結果が理解不能だった場合に目的言語話者が原言語話者にその修正を促すことができる。しかし、理解不能な部分を具体的に伝える手段が提供されていないため、原言語話者はどの部分を修正したらよいかについて明確な指針が得られない。
【００１０】
第２の問題点は、自動通訳システムを用いた対話において通訳結果がうまく伝わらなかった場合、入力された原言語文字列をどのような手段を用いてどのように修正すればよいかが言語話者に提示されないため、適切な修正手段がとられなかったり、修正に時間と労力が掛かったりすることである。例えば、第１の従来例では通訳結果における理解不能部分の状況に応じた修正のための補助情報を提供しておらず、原言語話者が修正する際に時間と労力が掛かる。第２の従来例ではシステムが通訳の処理過程で信頼性に欠けると判断した部分を原言語話者に提示し修正を求めるが、状況に応じた適切な修正のための補助情報を提示するわけではない。参考例は通訳履歴中の通訳信頼度に基づいて修正のための補助情報を提示するが、実際に理解不能と判断された発話の理解不能部分や状況が考慮されていないため、原言語話者はどの部分をどのように修正すればよいかわからないという問題がある。
【００１１】
本発明の第１の目的は、自動通訳システムを用いた対話において通訳結果がうまく伝わらなかった場合に、どの部分が理解できないのかを、目的言語話者が原言語話者に明確に伝達することができる自動通訳システム及びその方法並びにプログラムを提供することである。
【００１２】
本発明の第２の目的は、自動通訳システムを用いた対話において通訳結果がうまく伝わらなかった場合に、理解不能な部分がどのように理解できないかを、目的言語話者が原言語話者に明確に伝達することができる自動通訳システム及びその方法並びにプログラムを提供することである。
【００１３】
本発明の第３の目的は、自動通訳システムを用いた対話において通訳結果がうまく伝わらなかった場合に、理解不能部分やその状況に応じて、原言語を適切に修正するために必要な補助情報を提示する自動通訳システム及びその方法並びにプログラムを提供することである。
【００１４】
【課題を解決するための手段】
本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳システムであって、前記目的言語話者が目的言語における理解不能部分を指定するための理解不能部分指定手段と、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する通訳結果修正手段とを備え、前記通訳結果修正手段は、前記原言語話者に対して前記理解不能部分の原言語に対応する部分を修正する為の修正支援情報を提示することを特徴とする自動通訳システムが得られる。
【００１５】
また、本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳システムであって、前記目的言語話者が目的言語における理解不能部分を指定するための理解不能部分指定手段を備え、前記理解不能部分指定手段は、前記目的言語話者に対し理解不能部分を指定するようメッセージを出力することを特徴とする自動通訳システムが得られる。
更に、本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳システムであって、前記目的言語話者が目的言語における理解不能部分を指定するための理解不能部分指定手段と、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する通訳結果修正手段とを備え、前記通訳結果修正手段は、前記原言語話者に対して前記理解不能部分の原言語に対応する部分の修正を促すメッセージを出力することを特徴とする自動通訳システムが得られる。
【００１６】
本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳方法であって、前記目的言語話者により指定された目的言語における理解不能部分の原言語に対応する部分を、前記原言語話者に提示する際に、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を修正する為の修正支援情報を提示するステップを含むことを特徴とする自動通訳方法が得られる。
【００１７】
また、本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳方法であって、前記目的言語話者に対し理解不能部分を指定するようメッセージを出力するステップを含むことを特徴とする自動通訳方法が得られる。
更に、本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する自動通訳方法であって、前記目的言語話者により指定された目的言語における理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する際に、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の修正を促すメッセージを出力するステップを含むことを特徴とする自動通訳方法が得られる。
【００１８】
本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する処理をコンピュータに実行させるプログラムであって、前記目的言語話者に目的言語における理解不能部分を指定させるための処理と、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する処理と、前記原言語話者に対し、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を修正する為の修正支援情報を提示する処理とを含むことを特徴とするプログラムが得られる。
【００１９】
また、本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する処理をコンピュータに実行させるプログラムであって、前記目的言語話者に目的言語における理解不能部分を指定させるための処理と、前記目的言語話者に対し理解不能部分を指定するようメッセージを出力する処理とを含むことを特徴とする自動通訳プログラムが得られる。
更に、本発明によれば、原言語話者による原言語を目的言語に通訳して目的言語話者へ伝達する処理をコンピュータに実行させるプログラムであって、前記目的言語話者に目的言語における理解不能部分を指定させるための処理と、前記理解不能部分の原言語に対応する部分を前記原言語話者に提示する処理と、前記原言語話者に対し、前記理解不能部分の原言語に対応する部分の修正を促すメッセージを出力する処理とを含むことを特徴とするプログラムが得られる。
【００２０】
本発明の作用を述べる。目的言語話者に通訳結果を確認するための手段を提供する通訳結果確認手段と、通訳結果が理解不能な場合にその部分を指定する理解不能部分指定手段と、通訳結果の理解不能部分の原言語における対応部分を原言語話者に伝える通訳結果修正手段とを備えることにより、通訳結果が理解不能なときに、目的言語話者が通訳結果確認手段を通じて理解不能部分指定手段により理解不能な部分を指定し、その部分を通訳結果修正手段を通じて原言語話者に提示することにより、本発明の第１の目的を達成することができる。
【００２１】
また、上記の構成に加え、通訳結果における理解不能部分の理解不能の種類を指定する誤り種類伝達手段を設けて、通訳結果が理解不能なとき目的言語話者が通訳結果確認手段を通じて理解不能部分指定手段により理解不能部分を指定し、誤り種類伝達手段により理解不能の種類を指定し、その部分を通訳結果修正手段を通じて原言語話者に提示することにより、本発明の第１及び第２の目的を達成することができる。
【００２２】
更に、上記の構成に加え、通訳結果における理解不能部分の原言語における対応部分に対して補助情報を提供する補助情報提示手段と、補助情報提示手段が利用する補助情報を格納する補助情報格納部とを設けて、通訳結果が理解不能なとき目的言語話者が通訳結果確認手段を通じて理解不能部分指定手段により理解不能な部分を指定し、その部分を通訳結果修正手段を通じてその修正方法とともに原言語話者に提示することにより、本発明の第１及び第３の目的を達成することができる。
【００２３】
更にはまた、上記の構成に加え、通訳結果における理解不能部分の理解不能の種類を指定する誤り種類伝達手段と、理解不能部分の原言語における対応部分に対して補助情報を提供する補助情報提示手段と、補助情報提示手段が利用する補助情報を格納する補助情報格納部とを設けて、、通訳結果が理解不能なとき目的言語話者が通訳結果確認手段を通じて理解不能部分指定手段により理解不能部分を指定し、誤り種類伝達手段により理解不能の種類を指定し、その部分を通訳結果修正手段を通じてその修正方法とともに原言語話者に提示することにより、本発明の第１，第２及び第３の目的を達成することができる。
【００２４】
【発明の実施の形態】
次に、本発明の第１の実施の形態について図１を参照して詳細に説明する。図１を参照すると、本発明の第１の実施の形態は、音声やタイプ等の入力を受け付ける入力装置１と、各装置を制御する制御装置２と、音声を文字列に変換する音声認識装置３と、文字列を音声に変換する音声合成装置４と、原言語を目的言語へ翻訳する翻訳装置５と、音声や文字列等を出力する出力装置６と、原言語話者と目的言語話者が自動通訳システムを通じて対話する際に通訳結果を確認する手段を提供する通訳結果確認手段７と、通訳結果の理解不能部分を指定する手段を提供する理解不能部分指定手段８と、通訳結果の理解不能部分とそれに関する情報を提示する通訳結果修正手段９とから構成されている。
【００２５】
これらの手段はそれぞれ概略つぎのように動作する。入力装置１としては、音声入力装置、タイプ入力装置、感圧センサーによるタッチパネル入力装置等があり、発話入力による音声、タイプ入力による文字列、指先で触れた位置情報等のデータを制御装置２へ送る。制御装置２は、各装置間のデータ入出力や処理手続きを制御する。入力データとしては、入力装置１から送られる音声、文字列、位置情報等、音声認識装置３から送られる文字列、音声合成装置４から送られる音声、翻訳装置５から送られる文字列、通訳結果確認手段７から送られる、通訳結果において目的言語話者が理解不能と指定した部分等の通訳結果確認情報、通訳結果修正手段９から送られる、通訳結果に対する修正結果等の通訳結果修正情報などのデータがある。
【００２６】
出力データとしては、音声認識装置３へ送られる音声、音声合成装置４へ送られる文字列、翻訳装置５へ送られる文字列、出力装置６へ送られる音声、文字列、画像情報等、通訳結果確認手段７へ送られる通訳結果確認情報、通訳結果修正手段９へ送られる通訳結果修正情報などがある。制御装置２は話者の入力に従い、予め定められた順序で各装置及び手段を呼び出す。
【００２７】
音声認識装置３は、制御装置２から音声を受け取り、文字列へ変換して制御装置２へ送る。音声合成装置４は、制御装置２から文字列を受け取り、音声へ変換して制御装置２へ送る。翻訳装置５は、制御装置２から原言語の文字列を受け取り、目的言語の文字列へ変換して制御装置２へ送る。出力装置６としては、音声出力装置、ディスプレイ装置などがあり、制御装置２から送られた音声、文字列、画像情報等のデータを話者へと出力する。
【００２８】
通訳結果確認手段７は、入力装置１から制御装置２を通じて目的言語話者の通訳結果確認要求を受け取ると、理解不能部分指定手段８を呼び出す。また、通訳結果確認手段７は、理解不能部分指定手段８が求めた理解不能部分の情報を受け取ると、制御装置２を通じて通訳結果修正手段９へ送る。理解不能部分指定手段８は、通訳結果確認手段７から呼び出し要求を受け取ると、目的言語の理解不能部分を指定する手段を提供する。また、理解不能部分指定手段８は、目的言語の理解不能部分を指定されると、その理解不能部分の情報を通訳結果確認手段７へ送る。
【００２９】
通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から目的言語における理解不能部分の情報を受け取り、その理解不能部分の原言語における対応部分を求める。また、通訳結果修正手段９は、目的言語における理解不能部分の原言語における対応部分の情報を、その部分の修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する。
【００３０】
本実施の形態の動作を図１及び図２を参照して詳細に説明する。まず、原言語話者から何らかの発話が入力装置１に入力されると制御装置２へ送られる。制御装置２は入力が文字列の場合は翻訳装置５に送る。入力が音声の場合は一旦音声認識装置３に送り、文字列に変換した後再び受け取り翻訳装置５に送る。翻訳装置５は受け取った原言語文字列を目的語文字列に変換し制御装置２および制御装置２を介して音声合成装置４に送る。音声合成装置４は受け取った文字列を音声に変換し制御装置２へ送る。制御装置２は翻訳装置５で変換された文字列と音声合成装置４で変換された音声を出力装置６から出力する（ステップＡ１）。
【００３１】
通訳結果が出力されると、次に目的言語話者に対してその通訳結果を提示し理解可能かどうかの判定を受け付ける。目的言語話者から理解不能と判定された場合は通訳結果確認手段７により通訳結果の確認を始める（ステップＡ２）。通訳結果の確認において、通訳結果確認手段７は通訳結果において理解不能な部分を指定するよう目的言語話者に対してメッセージを出力し、理解不能部分指定手段８を呼び出す。理解不能部分指定手段８は、入力装置１を通じて目的言語話者から通訳結果において理解不能な部分の指定を受け付ける（ステップＡ３）。
【００３２】
通訳結果において理解不能と指定された部分が、理解不能部分指定手段８から通訳結果確認手段７へ送られ、通訳結果確認手段７はその該当部分の情報を、制御装置２を通じて通訳結果修正手段９に送る。通訳結果修正手段９は、この理解不能部分の原言語における対応部分を求め、該当部分をその修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する（ステップＡ４）。
【００３３】
自動通訳システムは、この目的言語話者が理解不能と指定した部分に対する、原言語話者からの修正入力を受け付ける（ステップＡ５）。入力された修正結果はステップＡ１と同様の処理で通訳された後出力装置６から出力され、目的言語話者はこの通訳結果に対し再び理解可能かどうかを判定する。修正結果が理解可能と判定された場合はそこで通訳結果の確認は終了する。理解不能と判定された場合は再び上記のステップＡ３からステップＡ５を繰り返す。
【００３４】
本実施の形態の効果について説明する。本実施の形態では、通訳結果が理解不能だった場合に目的言語話者がその部分を指定する手段を提供することにより、原言語話者が修正するべき対象部分が明示されるため、従来に比べると修正作業が容易になる。また、目的言語話者が理解不能な部分を指定するため、原言語話者が目的言語に関する知識を持たなくとも問題となっている部分を知ることができる。
【００３５】
次に、本発明の第２の実施の形態について図３を参照して詳細に説明する。図３を参照すると、本発明の第２の実施の形態は、図１に示された第１の実施の形態における構成の通訳結果確認手段７および通訳結果修正手段９の動作が異なり、さらに第１の実施の形態における構成に加え、誤り種類伝達手段１０を有する点で異なる。
【００３６】
通訳結果確認手段７は、入力装置１から制御装置２を通じて目的言語話者の通訳結果確認要求を受け取ると、理解不能部分指定手段８および誤り種類伝達手段１０を呼び出す。また、通訳結果確認手段７は、理解不能部分指定手段８および誤り種類伝達手段１０が求めた理解不能部分の情報を受け取ると、制御装置２を通じて通訳結果修正手段９へ送る。
【００３７】
通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から目的言語における理解不能部分の情報を受け取り、その理解不能部分の原言語における対応部分を求める。また、通訳結果修正手段９は、目的言語における理解不能部分の原言語における対応部分の情報を、その部分の修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する。
【００３８】
誤り種類伝達手段１０は、通訳結果確認手段７から呼び出し要求を受け取ると、目的言語の理解不能部分の誤り種類を指定する手段を提供する。また、誤り種類伝達手段１０は、目的言語の理解不能部分の誤り種類を指定されると、その理解不能部分の情報を通訳結果確認手段７へ送る。
【００３９】
本実施の形態の動作を図３および図４を参照して詳細に説明する。図４のステップＢ１で示される本実施の形態における入力装置１、制御装置２、音声認識装置３、音声合成装置４、翻訳装置５および出力装置６の動作は、図２のステップＡ１で示される第１の実施の形態の各手段１，２，３，４，５および６の動作と同一のため、説明は省略する。
【００４０】
通訳結果が出力されると、次に目的言語話者に対してその通訳結果を提示し理解可能かどうかの判定を受け付ける。目的言語話者から理解不能と判定された場合は通訳結果確認手段７により通訳結果の確認を始める（ステップＢ２）。通訳結果の確認において、通訳結果確認手段７は通訳結果において理解不能な部分を指定するよう目的言語話者に対してメッセージを出力し、理解不能部分指定手段８を呼び出す。理解不能部分指定手段８は、入力装置１を通じて目的言語話者から通訳結果において理解不能な部分の指定を受け付ける（ステップＢ３）。
【００４１】
また、通訳結果の確認において、通訳結果確認手段７は通訳結果において理解不能な部分の誤り種類を指定するよう目的言語話者に対してメッセージを出力し、誤り種類伝達手段１０を呼び出す。誤り種類伝達手段１０は目的言語話者から通訳結果において理解不能な部分の誤り種類の指定を受け付ける（ステップＢ４）。
【００４２】
通訳結果において理解不能と指定された部分が、理解不能部分指定手段８から通訳結果確認手段７へ送られ、理解不能部分の誤り種類が誤り種類伝達手段１０から通訳結果確認手段７へ送られ、通訳結果確認手段７はその該当部分の情報を制御装置２を通じて通訳結果修正手段９に送る。通訳結果修正手段９はこの理解不能部分の原言語における対応部分を求め、該当部分をその誤り種類およびその修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する（ステップＢ５）。
【００４３】
自動通訳システムは、この目的言語話者が理解不能と指定し誤り種類を指定した部分に対する、原言語話者からの修正入力を受け付ける（ステップＢ６）。入力された修正結果はステップＢ１と同様の処理で通訳された後出力装置６から出力され、目的言語話者はこの通訳結果に対し再び理解可能かどうかを判定する。修正結果が理解可能と判定された場合はそこで通訳結果の確認は終了する。理解不能と判定された場合は再び上記のステップＢ３からステップＢ６を繰り返す。
【００４４】
本実施の形態の効果について説明する。本実施の形態では、通訳結果が理解不能だった場合に目的言語話者がその部分を指定する手段およびその部分をどのように理解できなかったという誤りの種類を指定する手段を提供することにより、原言語話者はどこをどのように修正すれば効果的かについての指針を得ることができるため、従来に比べると修正作業が容易で確実となる。
【００４５】
次に、本発明の第３の実施の形態について、図５を参照して詳細に説明する。図５を参照すると、本発明の第３の実施の形態は、図１に示された第１の実施の形態における構成の通訳結果修正手段９の動作が異なり、さらに第１の実施の形態における構成に加え、補助情報提示手段１１および補助情報格納部１２を有する点で異なる。
【００４６】
通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から目的言語における理解不能部分の情報を受け取り、その理解不能部分の原言語における対応部分を求める。また、通訳結果修正手段９は、目的言語における理解不能部分の原言語における対応部分の情報を、その部分の修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する。さらに、通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から受け取った理解不能部分の情報をもとに、理解不能部分の原言語における対応部分の修正を補助するための補助情報提示手段１１を呼び出す。通訳結果修正手段９はこの補助情報提示手段１１から受け取った補助情報を制御装置２を通じて出力装置６から出力する。
【００４７】
補助情報提示手段１１は、原言語話者が修正時に利用する補助情報を提示する手段で、例えば辞書や例文の検索、提示手段等からなる。補助情報提示手段１１は、通訳結果修正手段９から補助情報提示要求を受け取ると、補助情報格納部１２から補助情報を取り出し通訳結果修正手段９へ送る。補助情報格納部１２は、補助情報提示手段１１が提示する情報、例えば単語の辞書情報や、例文とその対訳等を格納している。補助情報格納部１２は補助情報提示手段１１からの要求に従い補助情報を提供する。
【００４８】
本実施の形態の動作を図５および図６を参照して詳細に説明する。図６のステップＣ１−Ｃ３で示される本実施の形態における入力装置１、制御装置２、音声認識装置３、音声合成装置４、翻訳装置５、出力装置６、通訳結果確認手段７および理解不能部分指定手段８の動作は、図２のステップＡ１−Ａ３で示される第１の実施の形態の各手段１，２，３，４，５，６，７および８の動作と同一のため、説明は省略する。
【００４９】
通訳結果において理解不能と指定された部分が、理解不能部分指定手段８から通訳結果確認手段７へ送られ、通訳結果確認手段７はその該当部分の情報を制御装置２を通じて通訳結果修正手段９に送る。通訳結果修正手段９はこの理解不能部分の原言語における対応部分を求め、該当部分をその修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する（ステップＣ４）。
【００５０】
また、通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から受け取った理解不能部分の情報をもとに、この理解不能部分の原言語における対応部分を修正するための補助情報を提示する補助情報提示手段１１を呼び出し、得られた補助情報を制御装置２を通じて出力装置６から出力する（ステップＣ５）。修正の補助情報としては、例えば辞書検索機能や類似例文検索機能等がある。
【００５１】
自動通訳システムは、この目的言語話者が理解不能と指定した部分に対する原言語話者からの修正入力を受け付ける（ステップＣ６）。入力された修正結果はステップＣ１と同様の処理で通訳された後出力装置６から出力され、目的言語話者はこの通訳結果に対し再び理解可能かどうかを判定する。修正結果が理解可能と判定された場合はそこで通訳結果の確認は終了する。理解不能と判定された場合は再び上記のステップＣ３からステップＣ６を繰り返す。
【００５２】
本実施の形態の効果について説明する。本実施の形態では、通訳結果が理解不能だった場合に目的言語話者がその部分を指定する手段を提供するとともに、その部分に対する修正方法の候補を原言語話者に提供する。これにより、原言語話者はどこをどのように修正すれば効果的かという情報とともに、その修正方法の候補も知ることができ、従来に比べると効率的かつ容易に修正を行なうことができる。
【００５３】
次に、本発明の第４の実施の形態について図７を参照して詳細に説明する。図７を参照すると、本発明の第４の実施の形態は、図１に示された第１の実施の形態における構成の通訳結果確認手段７および通訳結果修正手段９の動作が異なり、さらに第１の実施の形態における構成に加え、誤り種類伝達手段１０、補助情報提示手段１１および補助情報格納部１２を有する点で異なる。各手段１０、１１および１２の機能は第２および第３の実施の形態と同一のため、説明は省略する。
【００５４】
通訳結果確認手段７は入力装置１から制御装置２を通じて目的言語話者の通訳結果確認要求を受け取ると、理解不能部分指定手段８および誤り種類伝達手段１０を呼び出す。また、通訳結果確認手段７は、理解不能部分指定手段８および誤り種類伝達手段１０が求めた理解不能部分の情報を受け取ると、制御装置２を通じて通訳結果修正手段９へ送る。
【００５５】
通訳結果修正手段９は通訳結果確認手段７から目的言語における理解不能部分の情報を受け取り、その理解不能部分の原言語における対応部分を求める。また、通訳結果修正手段９は目的言語における理解不能部分の原言語における対応部分の情報を、その部分の修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する。さらに、通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から受け取った理解不能部分の情報をもとに、理解不能部分の原言語における対応部分の修正を補助するための補助情報提示手段１１を呼び出す。通訳結果修正手段９はこの補助情報提示手段１１から受け取った補助情報を制御装置２を通じて出力装置６から出力する。
【００５６】
本実施の形態の動作を図７および図８を参照して詳細に説明する。図８のステップＤ１で示される本実施の形態における入力装置１、制御装置２、音声認識装置３、音声合成装置４、翻訳装置５および出力装置６の動作は、図２のステップＡ１で示される第１の実施の形態の各手段１，２，３，４，５および６の動作と同一のため、説明は省略する。
【００５７】
通訳結果が出力されると、次に目的言語話者に対してその通訳結果を提示し理解可能かどうかの判定を受け付ける。目的語話者から理解不能と判断された場合は通訳結果確認手段７により通訳結果の確認を始める（ステップＤ２）。通訳結果の確認において、通訳結果確認手段７は通訳結果において理解不能な部分を指定するよう目的言語話者に対してメッセージを出力し、理解不能部分指定手段８を呼び出す。理解不能部分指定手段８は、入力装置１を通じて目的言語話者から通訳結果において理解不能な部分の指定を受け付ける（ステップＤ３）。
【００５８】
また、通訳結果の確認において、通訳結果確認手段７は通訳結果において理解不能な部分の誤り種類を指定するよう目的言語話者に対してメッセージを出力し、誤り種類伝達手段１０を呼び出す。誤り種類伝達手段１０は目的言語話者から通訳結果において理解不能な部分の誤り種類の指定を受け付ける（ステップＤ４）。通訳結果において理解不能と指定された部分が、理解不能部分指定手段８から通訳結果確認手段７へ送られ、理解不能部分の誤り種類が誤り種類伝達手段１０から通訳結果確認手段７へ送られ、通訳結果確認手段７はその該当部分の情報を、制御装置２を通じて通訳結果修正手段９に送る。通訳結果修正手段９はこの理解不能部分の原言語における対応部分を求め、該当部分をその誤り種類およびその修正を促すメッセージとともに制御装置２を通じて出力装置６から出力する（ステップＤ５）。
【００５９】
また、通訳結果修正手段９は、通訳結果確認手段７から受け取った理解不能部分の情報をもとに、この理解不能部分の原言語における対応部分を修正するための補助情報を提示する補助情報提示手段１１を呼び出し、得られた補助情報を制御装置２を通じて出力装置６から出力する（ステップＤ６）。修正の補助情報としては、例えば辞書検索機能や類似例文検索機能等がある。
【００６０】
自動通訳システムは、この目的言語話者が理解不能と指定した部分に対する原言語話者からの修正入力を受け付ける（ステップＤ７）。入力された修正結果はステップＤ１と同様の処理で通訳された後出力装置６から出力され、目的言語話者はこの通訳結果に対し再び理解可能かどうかを判定する。修正結果が理解可能と判定された場合はそこで通訳結果の確認は終了する。理解不能と判定された場合は再び上記のステップＤ３からステップＤ７を繰り返す。
【００６１】
本実施の形態の効果について説明する。本実施の形態では、通訳結果が理解不能だった場合に目的言語話者がその部分を指定する手段およびその部分をどのように理解できなかったという誤りの種類を指定する手段を提供することにより、原言語話者はどこをどのように修正すれば効果的かについての指針を得ることができるため、従来に比べると修正作業が容易で確実となる。また、目的言語話者が理解不能な部分を指定するため、原言語話者が目的言語に関する知識を持たなくとも問題となっている部分を知ることができる。さらに、本実施の形態では、通訳結果が理解不能だった場合に目的言語話者がその部分を指定する手段を提供するとともに、その部分に対する修正方法の候補を原言語話者に提供する。これにより、原言語話者はどこをどのように修正すれば効果的かという情報とともに、その修正方法の候補も知ることができ、従来に比べると効率的かつ容易に修正を行なうことができる。
【００６２】
図９を参照すると、本発明の第５の実施の形態は、本発明の第４の実施の形態と同様に、入力装置、制御装置、音声認識装置、音声合成装置、翻訳装置、出力装置、通訳結果確認手段、理解不能部分指定手段、通訳結果修正手段、誤り種類伝達手段、補助情報提示手段および補助情報格納部を備え、さらに、通訳結果確認プログラムを記録した記録媒体１５を備える。この記録媒体１５は磁気ディスク、半導体メモリ、ＣＤ−ＲＯＭその他の記録媒体であってもよい。
【００６３】
通訳結果確認プログラムは記録媒体１５から記憶部１４に読み込まれ、通訳結果確認手段７、理解不能部分指定手段８、通訳手段修正手段９、誤り種類伝達手段１０および補助情報提示手段１１の動作を制御し、記憶部１４に補助情報格納部１２を生成する。通訳結果確認手段７、理解不能部分指定手段８、通訳手段修正手段９、誤り種類伝達手段１０および補助情報提示手段１１は通訳結果確認プログラムの制御により第１−第４の実施の形態における各手段７，８，９，１０および１１と同一の処理を実行する。
【００６４】
【実施例】
次に、本発明の第１の実施例を図１０を参照して説明する。かかる実施例は本発明の第１の実施の形態に対応するものである。本実施例は、入力装置としてマイク、キーボードおよびタッチパネルを、データ処理装置としてパーソナル・コンピュータを、データ記憶装置として磁気ディスク記憶装置を、出力装置としてスピーカおよびディスプレイを備えている。パーソナル・コンピュータは、通訳結果確認手段、理解不能部分指定手段および通訳結果修正手段として機能する中央演算装置を有している。以下では、日本語話者と英語話者が自動通訳システムを通じて対話し、日本語を英語に通訳した結果に対し、通訳結果確認を行なうとする。
【００６５】
今、日本語話者がマイクに向かい「お皿をもう一つください。」と発話した場合を考える。マイクから入力された音声は中央演算装置の音声認識装置により文字列に変換され、その結果がディスプレイに表示される（図１０−ａ）。認識結果は翻訳装置により日本語から英語へと変換される。この翻訳結果として“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｄｉｓｈ．”という英語文が得られたとする。これは音声合成装置により音声に変換された後、音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力される（図１０−ｂ）。
【００６６】
この発話がレストランでの食事中にされたものだとすると、この文中の“ｄｉｓｈ”は「皿」と「料理」という２つの意味を持つため、通訳結果の文は「皿が欲しい」という意味と「もう一品料理を注文したい」という意味の２通りの解釈で曖昧性が生じる。このため英語話者は発話内容を確認する必要が生じる。ここで中央演算装置は、英語話者が通訳結果において理解不能な部分を指定する機能を、部分指定を促すメッセージと共に英語話者に提示する。英語話者はこの機能を用いて理解不能な部分を指定することができる。
【００６７】
中央演算装置は、英語話者から“ｄｉｓｈ”が理解不能であるという部分指定入力を受け付ける（図１０−ｃ）。そしてこの指定部分の日本語原文中における対応部分を求め、それが「お皿」であるという情報を得ると、元の日本語文における該当部分（「お皿」の部分）を反転させるなどしてディスプレイ上に表示する（図１０−ｄ）。この結果を見た日本語話者は、英語話者が自分の発話のどの部分を理解できなかったかを知ることができ、該当部分を言い換える等して容易に修正することができる。
【００６８】
ここで、日本語話者が、英語話者から理解不能と指定された「お皿」を「取り皿」と言い換えると、自動通訳システムはその「お皿」から「取り皿」への修正を受け付ける（図１０−ｅ）。最後に修正結果を目的言語に通訳し、通訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ．”を音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力する（図１０−ｆ）。この結果において「取り皿」の対訳“ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ”は曖昧性がないので、英語話者は日本語話者の発話を理解することが可能となる。
【００６９】
次に、本発明の第２の実施例を図１１を参照して説明する。かかる実施例は本発明の第２の実施の形態に対応するものである。本実施例は第１の実施例と構成を同じとするが、パーソナル・コンピュータの中央演算装置が、誤り種類伝達手段としても機能する点で第１の実施例と異なる。
【００７０】
今、第１の実施例と同様に日本語話者がマイクに向かい「お皿をもう一つください。」と発話した場合を考える。マイクから入力された音声は中央演算装置の音声認識装置により文字列に変換され、その結果がディスプレイに表示される（図１１−ａ）。この翻訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｄｉｓｈ．”は、音声合成装置により音声に変換された後、音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力される（図１１−ｂ）。
【００７１】
この通訳結果として得られる英語文は第１の実施例で述べたように曖昧性がある。このため英語話者は発話内容を確認する必要が生じる。ここで中央演算装置は、英語話者が通訳結果において理解不能な部分を指定する機能を、部分指定を促すメッセージと共に英語話者に提示する。英語話者はこの機能を用いて理解不能な部分を指定することができる。
【００７２】
さらに中央演算装置は、この理解不能と指定した部分がどのようにわからないかという理解不能の種類も伝えられるよう、理解不能の種類の選択肢とその選択を促すメッセージを英語話者に提示する。英語話者が選択する理解不能の種類として、例えば「まったくわからない（Ｍｉｓｔａｋｅ）」や「意味が曖昧でわからない（Ｃｏｎｆｕｓｉｎｇ）」といったものがある。
【００７３】
中央演算装置は英語話者から“ｄｉｓｈ”が理解不能であるという部分指定入力を受け付ける。同時に、指定部分の理解不能の種類が「意味が曖昧でわからない（Ｃｏｎｆｕｓｉｎｇ）」であるという入力を受け付ける（図１１−ｃ）。そしてこの指定部分の日本語原文中における対応部分を求め、それが「お皿」であるという情報を得ると、元の日本語文における該当部分（「お皿」の部分）を反転させるなどしてディスプレイ上に表示する。同時に、その指定部分の理解不能の種類（「意味が曖昧でわからない」）も表示する（図１１−ｄ）。
【００７４】
この結果を見た日本語話者は、英語話者が自分の発話のどの部分をどのように理解できなかったかを知ることができ、該当部分を言い換える等して容易に修正することができる。ここで日本語話者が、英語話者から意味が曖昧で理解不能と指定された「お皿」を「取り皿」と言い換えると、自動通訳システムはその「お皿」から「取り皿」への修正を受け付ける（図１１−ｅ）。
【００７５】
最後に修正結果を目的言語に通訳し、通訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ．”を音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力する（図１１−ｆ）。この結果において「取り皿」の対訳“ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ”は曖昧性がないので、英語話者は日本語話者の発話を理解することが可能となる。
【００７６】
次に、本発明の第３の実施例を図１２を参照して説明する。かかる実施例は本発明の第３の実施の形態に対応するものである。本実施例は第１の実施例と構成を同じとするが、パーソナル・コンピュータの中央演算装置が、補助情報提示手段および補助情報格納部としても機能する点と、磁気ディスク記憶装置が補助情報格納部としても機能する点で第１の実施例と異なる。
【００７７】
今、第１の実施例と同様に日本語話者がマイクに向かい「お皿をもう一つください。」と発話した場合を考える。マイクから入力された音声は中央演算装置の音声認識装置により文字列に変換され、その結果がディスプレイに表示される（図１２−ａ）。この通訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｄｉｓｈ．”は、音声合成装置により音声に変換された後、音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力される（図１２−ｂ）。
【００７８】
この通訳結果として得られる英語文は第１の実施例で述べたように曖昧性がある。このため英語話者は発話内容を確認する必要が生じる。ここで中央演算装置は、英語話者が通訳結果において理解不能な部分を指定する機能を、部分指定を促すメッセージと共に英語話者に提示する。英語話者はこの機能を用いて理解不能な部分を指定することができる。
【００７９】
中央演算装置は、英語話者から“ｄｉｓｈ”が理解不能であるという部分指定入力を受け付ける（図１２−ｃ）。そしてこの指定部分の日本語原文中における対応部分を求め、それが「お皿」であるという情報を得ると、元の日本語文における該当部分（「お皿」の部分）を反転させるなどしてディスプレイ上に表示する。同時に、理解不能と指定された部分の文字列情報をもとに、国語辞典、英和辞書、和英辞書、類義語辞書、例文集といった指定部分の修正に有用な補助情報を提供する（図１２−ｄ）。
【００８０】
この結果を見た日本語話者は、英語話者が自分の発話のどの部分を理解できなかったかを知ることができ、該当部分を言い換える等して容易に修正することができる。また、日本語話者は同時に補助情報も提供されるので、該当部分をその機能を用いて適切に修正することができる。この例では、英語話者に理解不能と指定された部分が“ｄｉｓｈ”という一単語であることから自動通訳システムは単語レベルで翻訳誤りがあったものと判断し、補助情報として例えば英和辞書引き機能を提供する。英語話者の指定部分が“ｄｉｓｈ”なので、英和辞書の該当項目を自動的に辞書引きして日本語話者に提示する。
【００８１】
これにより日本語話者は自発話中の「お皿」の通訳結果“ｄｉｓｈ”には「皿」または「料理」という２通りの意味があり、この曖昧性のため英語話者が理解できなかったということがわかる。
【００８２】
ここで、日本語話者が英語話者から意味が曖昧で理解不能と指定された「お皿」を、例えば補助情報として本発明のシステムが提供する類義語辞書を参照して、「取り皿」と言い換えると、自動通訳システムはその「お皿」から「取り皿」への修正を受け付ける（図１２−ｅ）。最後に修正結果を目的言語に通訳し、通訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ．”を音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力する（図１２−ｆ）。この結果において「取り皿」の対訳“ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ”は曖昧性がないので、英語話者は日本語話者の発話を理解することが可能となる。
【００８３】
次に、本発明の第４の実施例を図１３を参照して説明する。かかる実施例は本発明の第４の実施の形態に対応するものである。本実施例は第１の実施例と構成を同じとするが、パーソナル・コンピュータの中央演算装置が、誤り種類伝達手段および補助情報提示手段としても機能する点と、磁気ディスク記憶装置が補助情報格納部としても機能する点で第１の実施例と異なる。
【００８４】
今、第１の実施例と同様に日本語話者がマイクに向かい「お皿をもう一つください。」と発話した場合を考える。マイクから入力された音声は中央演算装置の音声認識装置により文字列に変換され、その結果がディスプレイに表示される（図１３−ａ）。この翻訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｄｉｓｈ．”は、音声合成装置により音声に変換された後、音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力される（図１３−ｂ）。
【００８５】
この通訳結果として得られる英語文は第１の実施例で述べたように曖昧性がある。このため英語話者は発話内容を確認する必要が生じる。ここで中央演算装置は、英語話者が通訳結果において理解不能な部分を指定する機能を、部分指定を促すメッセージと共に英語話者に提示する。英語話者はこの機能を用いて理解不能な部分を指定することができる。
【００８６】
さらに中央演算装置は、この理解不能と指定した部分がどのようにわからないかという理解不能の種類も伝えられるよう、理解不能の種類の選択肢とその選択を促すメッセージを英語話者に提示する。英語話者が選択する理解不能の種類として、例えば「まったくわからない（Ｍｉｓｔａｋｅ）」や「意味が曖昧でわからない（Ｃｏｎｆｕｓｉｎｇ）」といったものがある。
【００８７】
中央演算装置は、英語話者から“ｄｉｓｈ”が理解不能であるという部分指定入力を受け付ける。同時に、指定部分の理解不能の種類が「意味が曖昧でわからない（Ｃｏｎｆｕｓｉｎｇ）」であるという入力を受け付ける（図１３−ｃ）。そしてこの指定部分の日本語原文中における対応部分を求め、それが「お皿」であるという情報を得ると、元の日本語文における該当部分（「お皿」の部分）を反転させるなどしてディスプレイ上に表示する。同時に、その指定部分の理解不能の種類（「意味が曖昧でわからない」）も表示する。
【００８８】
同時に、理解不能と指定された部分の文字列情報をもとに、国語辞典、英和辞書、和英辞書、類義語辞書、例文集といった指定部分の修正に有用な補助情報を提供する（図１３−ｄ）。この結果を見た日本語話者は、英語話者が自分の発話のどの部分をどのように理解できなかったかを知ることができ、該当部分を言い換える等して容易に修正することができる。また、日本語話者は同時に補助情報も提供されるので、該当部分をその機能を用いて適切に修正することができる。
【００８９】
この例では、英語話者に理解不能と指定された部分が“ｄｉｓｈ”という一単語であることから自動通訳システムは単語レベルで翻訳誤りがあったものと判断し、補助情報として例えば英和辞書引き機能を提供する。英語話者の指定部分が“ｄｉｓｈ”なので、英和辞書の該当項目を自動的に辞書引きして日本語話者に提示する。これにより日本語話者は自発話中の「お皿」の通訳結果“ｄｉｓｈ”には「皿」または「料理」という２通りの意味があり、この曖昧性のため英語話者が理解できなかったということがわかる。
【００９０】
ここで日本語話者が、英語話者から意味が曖昧で理解不能と指定された「お皿」を、例えば補助情報として本発明のシステムが提供する類義語辞書を参照して、「取り皿」と言い換えると、自動通訳システムはその「お皿」から「取り皿」への修正を受け付ける（図１３−ｅ）。最後に修正結果を目的言語に通訳し、通訳結果“Ｉ  ｗａｎｔ  ａｎｏｔｈｅｒ  ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ．”を音声としてスピーカに、文字列としてディスプレイ上に出力する（図１３−ｆ）。この結果において「取り皿」の対訳“ｓｅｒｖｉｎｇ  ｐｌａｔｅ”は曖昧性がないので、英語話者は日本語話者の発話を理解することが可能となる。
【００９１】
以上の実施例では、通訳結果確認・修正プログラムが通訳結果に対して適切な補助情報を単に提示する場合について説明したが、補助情報は修正候補として提示、利用できる形態をとってもよい。例えば類義語辞書を検索した結果を指定部分の置き換え候補として提示し、選択操作によって指定部分と選択した語彙を置き換えるという修正操作を提供することができる。
【００９２】
指定部分の文字列や理解不能の種類に応じて適切な補助情報を表示する場合について説明したが、別の補助情報が利用できるようにユーザの選択を受け付ける手段を設けてもよい。
【００９３】
理解不能部分を日本語話者に提示する際、該当部分の日本語だけを提示する場合について説明したが、英語も提示するようにしてもよい。
【００９４】
理解不能部分を日本語話者に提示する際、該当部分の修正に適切な補助情報をシステムが提示する場合について説明したが、理解不能部分の日本語話者への伝達時に英語話者がその補助情報を指定できるようにしてもよい。
【００９５】
以上述べた実施の形態や実施例においては、各構成要素の制御動作に関して、予めプログラムとしてＲＯＭなどの読出し専用の記録媒体に記録しておき、これをコンピュータにより読取らせて実行するように構成できることは明白である。
【００９６】
【発明の効果】
第１の効果は、通訳結果に理解不能な部分があった場合に、目的言語の知識をもたない原言語話者でもその理解不能部分を具体的かつ正確に知ることができることにある。この結果、原言語話者は発話の修正に際し、問題部分の修正を適切に行なうことができる。その理由は、目的言語話者が通訳結果の理解不能な部分を明示し原言語話者に伝える手段を備えることで、原言語話者がその理解不能部分を知ることができるためである。
【００９７】
第２の効果は、通訳結果に理解不能な部分があった場合に、原言語話者がその部分を修正するための具体的な指針を得ることができることにある。この結果、原言語話者は発話の修正に際し、問題部分の修正を適切に行なうことができる。その理由は、目的言語話者が通訳結果の理解不能な部分の理解不能の種類を明示し原言語話者に伝える手段を備えることで、原言語話者がその理解不能部分に対する目的言語話者の理解の種類を知ることができ、これを元に修正することができるためである。
【００９８】
第３の効果は、通訳結果に理解不能な部分があった場合に、原言語話者はその部分を修正するための具体的な方法・候補を得ることができることにある。この結果、原言語話者は発話の修正に際し、問題部分の修正を容易に行なうことができる。その理由は、目的言語話者が通訳結果の理解不能な部分を明示し原言語話者に伝える際にその部分に基づいて修正方法・候補を提示する手段を備えることで、原言語話者がその理解不能部分に対する修正方法・候補を知ることができ容易に修正できるためである。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図２】本発明の第１の実施の形態の動作を示す流れ図である。
【図３】本発明の第２の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図４】本発明の第２の実施の形態の動作を示す流れ図である。
【図５】本発明の第３の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図６】本発明の第３の実施の形態の動作を示す流れ図である。
【図７】本発明の第４の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図８】本発明の第４の実施の形態の動作を示す流れ図である。
【図９】本発明の第５の実施の形態の構成を示すブロック図である。
【図１０】本発明の第１の実施例を説明するための図である。
【図１１】本発明の第２の実施例を説明するための図である。
【図１２】本発明の第３の実施例を説明するための図である。
【図１３】本発明の第４の実施例を説明するための図である。
【符号の説明】
１  入力装置
２  制御装置
３  音声認識装置
４  音声合成装置
５  翻訳装置
６  出力装置
７  通訳結果確認手段
８  理解不能部分指定手段
９  通訳結果修正手段
１０  誤り種類伝達手段
１１  補助情報提示手段
１２  補助情報格納部
１３  データ処理装置
１４  記憶部
１５  記録媒体
【図１】
0004042360.tif 000002
【図２】
0004042360.tif 000003
【図３】
0004042360.tif 000004
【図４】
0004042360.tif 000005
【図５】
0004042360.tif 000006
【図６】
0004042360.tif 000007
【図７】
0004042360.tif 000008
【図８】
0004042360.tif 000009
【図９】
0004042360.tif 000010
【図１０】
0004042360.tif 000011
【図１１】
0004042360.tif 000012
【図１２】
0004042360.tif 000013
【図１３】
0004042360.tif 000014