(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
湿し水の流入部（１９）と、湿し水の還流部（２０）と、底部（１２）と、少なくとも１つの側壁（１３，１４）と、上縁（１７）が前記側壁（１３，１４）の上縁（１８）より低く位置している堰部（１５）を備える、オフセット印刷機の湿しユニット用の水ため（１０）において、
流出縁（２２）と流入縁（２３）を有し、前記流入縁（２３）によって湿し水の水位が定められるように前記堰部（１５）の前記上縁（１７）上に位置し、前記底部（１２）の上方で前記堰部の前記上縁上から前記流入縁（２３）まで延びている分離壁（１６）を有することを特徴とする水ため。
【請求項２】
前記分離壁（１６）の上面（２４）が前記水ため（１０）の長手軸（Ａ）に向かって凹状に曲がっている、請求項１に記載の水ため。
【請求項３】
前記分離壁（１６）の前記上面（２４）の曲率半径が少なくとも部分的に一定である、請求項２に記載の水ため。
【請求項４】
前記曲率半径は前記湿しユニットの湿しローラ（１１）の半径よりも大きい、請求項３に記載の水ため。
【請求項５】
前記流入縁（２３）と前記流出縁（２２）は同じ高さである、請求項２から４のいずれか１項に記載の水ため。
【請求項６】
前記流入縁（２３）は前記流出縁（２２）より高く位置している、請求項２から４のいずれか１項に記載の水ため。
【請求項７】
前記分離壁（１６）の上面（２４）が少なくとも部分的に平らであり、前記水ため（１０）の長手軸（Ａ）に実質的に平行な状態で、前記流入縁（２３）が前記流出縁（２２）より高く位置するように傾けられている、請求項１に記載の水ため。
【請求項８】
前記流入部（１９）は前記底部（１２）の、前記堰部（１５）の近くに備えられている、請求項１から７のいずれか１項に記載の水ため。
【請求項９】
貯溜溝（２１）が前記分離壁（１６）の前記流出縁（２２）の下方に延び、前記還流部（２０）を有している、請求項１から８のいずれか１項に記載の水ため。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、請求項１の前提項に記載の、オフセット印刷機の湿しユニット用の水ために関する。
【０００２】
【従来の技術】
この種の水ためは、ＥＰ特許第０９４７３１９Ａ１号から公知である。この水ためは湿し水の流入部と、湿し水の還流部と、底部と、側壁と、上縁が側壁の上縁より低く位置している堰部を有している。この水ためは、通常、オフセット印刷機、特に、輪転オフセット印刷機において、湿し水を版にインキを供給する前に版上に塗るのに用いられる湿しユニットの一部である。このために、湿しユニットは、水ための上方に実質的に水平に配置され、周囲面の下側の部分が、水ため内にある湿し水に浸され、この湿し水を、湿しユニット内で回転させられて、最後に版上に移す湿しローラをさらに有している。湿し水は、版上にある、印刷する画像によって形成された、版の親水性の領域上に付着する。さらに、湿し水によって覆われていない、版の疎水性の領域上に付着する、疎水性のインキが版上に塗られる。このようにして、インキ盛りされた画像が版上に形成され、場合によっては版からゴムブランケット胴に移された後、例えば、巻き取り紙、厚紙、重合体材料などの被印刷体上に転写される。
【０００３】
公知の水ためでは、堰部は湿しローラの長手軸に平行に延びている。流入部は底部の、堰部と向かい合った側壁の近くに備えられている。堰部の上縁が側壁の上縁より低く位置していることによって、水ため内での湿し水の水位が定められている。湿し水は循環ポンプによって流入部を通って水ため内に連続的に導入され、堰部の上縁を越えてあふれた湿し水は、還流部を有する貯溜溝内に流れ、この還流部を通って循環ポンプへと戻される。
【０００４】
冒頭に述べた種類の水ためはドイツ特許第２９５０３５３５Ｕ１号からも知られている。この水ためでは、流入部は、底部の、堰部と向かい合った側壁の近くに側壁の全長に亘って延び、側壁の全長に亘って分散された複数の開口を有する管によって形成されている。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
水ため内での湿し水の流れは、両方の公知の水ためにおいて、すなわち流入部が１個所にある場合でも、流入部が複数個所にある場合でも一様ではない。したがって、水ための全長に亘って一様な温度分布にすることは保証できない。さらに、公知の水ためは直角な底面を有しており、その結果、よどみ点が必然的に生じる。このよどみ点には、印刷機の周辺から浸入した、例えば、印刷ユニット内で発生したインキ粒を含む汚染物が集まる。汚染物が水ため内で集まると、それは即座に重大な意味を持つようになり、それによって水ため内の全ての水が汚染される。それによって、湿し水の組成に依っては、湿し水の化学的な安定性が損なわれる場合がある。湿しの、したがって湿し水の質を一定にすることが、印刷の質を最適にするのに不可欠であるので、印刷の質を保つために、水ためを頻繁に空にして洗う必要がある。
【０００６】
したがって、本発明の目的は、保守作業を行う間隔を比較的長くすることができる、すなわち空にして洗う必要がめったにない、印刷機の湿しユニット用の水ためを提供することにある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
上述の目的は、請求項１に記載された特徴を有する水ためによって達成される。
【０００８】
本発明による水ためは、流出縁と流入縁を有し、流出縁によって湿し水の水位が定められるように堰部の上縁上に位置し、底部の上方で堰部の上縁上から流入縁まで延びている分離壁を有していることを特徴とする。
【０００９】
分離壁が堰部上に位置しいているので、湿し水はもはや、公知の水ための場合のように、堰部の上縁を越えてあふれることはできず、流入縁を越えてあふれる。湿し水は、そこから、分離壁の上面上に分散し、還流部への流出縁に流れる。したがって、湿し水の流れを少なくとも部分的に湿しローラの周囲面に実質的に平行に生じさせることができる。この際、湿しローラは、その周囲面の下部が分離壁の上面上の湿し水によって湿らされるように、分離壁の上方に配置されている。
【００１０】
さらに、分離壁は、水ため上に落ちてくる汚染物が分離壁の上面上に落ち、分離壁の上面上を流出縁へと流れる湿し水によって連続的に洗い流されるように、蓋として働く。したがって、落ちてくる汚染物がもはや水ため内で集まらないようにできる。分離壁の上面は少なくとも部分的に水ための長手軸に向かって凹状に曲げることができる。したがって、分離壁は、湿しユニットの湿しローラの下方に実質的に平行に延びる溝を形成している。
【００１１】
この場合、曲率半径は湿しローラの半径より大きくすることができる。さらに、湿しユニットの湿しローラの周囲面と分離壁は少なくとも部分的に同心状の切片を形成しているのが有利である。
【００１２】
この場合、さらに、第１の態様では、流入縁と流出縁は実質的に同じ高さに位置させることができる。流入縁と流出縁が実質的に同じ高さであるにも拘わらず、湿し水は、湿し水が流入部を通って水ため内に連続的に導入され、流入縁を超えて分離壁の上面上に流れるので、流出縁を超えて流れ出る。湿し水の、流入縁から流出縁への所望の流れを生じさせるのを、この第１の態様では、湿しローラをその周囲面の下部が流入縁から流出縁へと移動するように回転させることによって促進することができる。
【００１３】
この場合、さらに、第２の態様では、流入縁を流出縁より高くすることができる。この場合、湿し水の、流入縁から流出縁への所望の流れは、両縁の高さの差によって既に生じさせることができる。この場合、湿しローラは、その周囲面の下部が流出縁から流入縁へと移動するようにも問題無く回転させることができる。
【００１４】
本発明の水ためは、水ため内の湿し水の一定の部分を覆いの中に入れることによって汚染から保護することができ、また、湿し水の、湿しローラの周囲面に実質的に平行な流れによって汚染物を流出縁から運び出すことができるので、水ための保守作業の時間間隔を長くすることができる。したがって、空にして洗う必要はめったにない。
【００１５】
さらに、本発明の水ためでは、分離壁の上面を少なくとも部分的に平らにし、水ための長手軸に平行な状態で、流入縁が流出縁より高く位置するように傾けることができる。
【００１６】
さらに、流入部を底部の、堰部の隣に備えてもよい。流入部が流入縁から遠く離れているので、湿し水を導入することによって流入部の近くに発生する、場合によっては起こり得る流れが、湿し水の、流入縁に生じる流れを乱さないようにすることができ、その結果、湿し水を流入縁を越えて安定して均等に流すことができる。さらに、貯溜溝が分離壁の流出縁の下方に延び、還流部を有することができる。
【００１７】
本発明の他の特徴と実施態様が従属請求項に記載されている。
【００１８】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の形態について図面を参照して説明する。
【００１９】
図１には、第１の実施形態の水ため１０と湿しローラ１１を備える、オフセット印刷機用の湿しユニットが示されている。水ため１０は、実質的に直角な底部１２と、図１には左側の側壁１３と右側の側壁１４のみが図示されている４つの側壁と、堰部１５と、分離壁１６を有している。
【００２０】
底部１２は実質的に直角であり、その長さと幅は、湿しローラ１１の下方の周囲面の少なくとも一部を水ため１０内に突出させることができるように選択されている。
【００２１】
側壁１３，１４は同じ高さであり、堰部１５の上縁１７が側壁１３，１４の上縁１８より低く位置するように堰部１５より高くなっている。水ため１０は湿し水の流入部１９と、循環系（不図示）に接続された、湿し水の還流部２０をさらに有している。還流部２０は堰部１５の左隣で底部１２を通って、左側の側壁１３と堰部１５によって形成された貯溜溝２１内に通じている。
【００２２】
分離壁１６は、貯溜溝２１の上方に位置する流出縁２２と、右側の側壁１４の左隣に短い距離離れて位置する流入縁２３を有している。分離壁１６は堰部１５の上縁１７上に蓋のように位置しており、底部１２の上方でこの上縁１７から流入縁２３まで延びている。流入縁２３は右側の側壁１４の上縁１８より低く位置しており、したがって水ため１０内での湿し水の水位を定めている。
【００２３】
この第１の実施形態では、分離壁１６の上面２４が、水ため１０と湿しローラ１１の共通の長手軸Ａに向かって凹状に曲げられており、流入縁２３と流出縁２２は同じ高さに位置している。さらに、上面２４の曲率半径が一定であり、湿しローラ１１の半径より大きく、上面２４は湿しローラ１１の周囲面と同心状に延びている。これらの半径は、湿しローラ１１の、下側の周囲面の部分が流入縁２３より低くなるように選択されている。
【００２４】
運転中、湿し水は流入部１９を通って、分離壁１６と底部１２の間に形成された部屋２５内に導入される。部屋２５内の水位は、湿し水が流入縁２３に到達するまでの間上昇する。湿し水が部屋２５内にさらに導入されると、湿し水は流入縁２３を越えて部屋２５から分離壁１６の上面上に流れる。分離壁１６は上方に開いた溝を形成しているので、湿し水の水位はこの溝内で、流出縁２２に到達するまでの間上昇する。湿し水がさらに導入されると、湿し水は分離壁１６から貯溜溝２１内へ流れ、そこから還流部２０を通って水ため１０内から流出する。湿し水が流入部１９を通って部屋２５内に導入されている間は、湿し水は流入縁２３から、湿しローラ１１の周囲面の下部と上面２４の間を通って流出縁２２に流れ、その結果、分離壁１６上に落ち、または、湿しローラ１１上に落ち、そこから湿しローラ１１の回転によって分離壁１６上に運ばれた、場合によっては生じる汚染物が貯溜溝２１内に押し流される。
【００２５】
図２には、第２の実施形態の水ため１０を備える、図１の湿しユニットが示されている。この第２の実施形態は、流出縁２２が流入縁２３より低く位置していることによって第１の実施形態と異なっている。したがって、溝形状の分離壁１６内での湿し水の水位は第１の実施形態の場合より低くなっており、すなわち、流出縁２２の高さになっている。
【００２６】
図３には、第３の実施形態の水ため１０を備える、図１，２の湿しユニットが示されている。この第３の実施形態は、分離壁１１の上面２４が平らであることによって第２の実施形態と異なっている。上面２４は、長手軸Ａに平行な状態で、第２の実施形態の場合のように流入縁２３が流出縁２２より高くなるように傾けられている。この第３の実施形態では、湿し水は上面２４上には溜まらず、流入縁２３から上面２４上で薄い層になって流出縁２２に流れ落ちるので、この場合、湿しローラ１１の周囲面と上面の間の距離は第１および第２の実施形態の場合よりも明確に短くし、それによって周囲面の下部は湿しローラ１１の全長にわたって湿し水の層によって湿らせる必要がある。
【図面の簡単な説明】
【図１】第１の実施形態の水ためを備える湿しユニットの断面図である。
【図２】第２の実施形態の水ためを備える湿しユニットの断面図である。
【図３】第３の実施形態の水ためを備える湿しユニットの断面図である。
【符号の説明】
１０    水ため
１１    湿しローラ
１２    底部
１３，１４    側壁
１５    堰部
１６    分離壁
１７，１８    上縁
１９    流入部
２０    還流部
２１    貯溜溝
２２    流出縁
２３    流入縁
２４    上面
２５    部屋
【図１】
0004173690.tif 000002
【図２】
0004173690.tif 000003
【図３】
0004173690.tif 000004