(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディジタルデータを感光記録媒体に光学画像的に記録する記録システムにおいて、
上記感光記録媒体が走行しているときに、第１のディジタルデータのストリームを第１のフォーマットで、該感光記録媒体の第１のディジタルデータ領域に光学画像的に記録する第１の記録手段と、
上記感光記録媒体が走行しているときに、第２のディジタルデータのストリームを第２のフォーマットで、該感光記録媒体の第２のディジタルデータ領域に光学画像的に記録する第２の記録手段と、
上記感光記録媒体を、上記第１の記録手段内をリアルタイムの速度で走行させる第１の走行手段と、
上記感光記録媒体を、上記第２の記録手段内を上記リアルタイムの速度よりも遅い第２の速度で走行させる第２の走行手段とを備える記録システム。
【請求項２】
アナログサウンドトラックを、上記感光記録媒体のアナログサウンドトラック領域に光学画像的に記録する第３の記録手段を更に備え、
上記第１の走行手段は、上記第１の記録手段と同様に、上記感光記録媒体を、上記第３の記録手段内をリアルタイムの速度で走行させ、上記第３の記録手段は、上記アナログサウンドトラックを、該リアルタイムの速度で走行している感光記録媒体のアナログサウンドトラック領域に光学画像的に記録することを特徴とする請求の範囲第１項に記載の記録システム。
【請求項３】
上記感光記録媒体は、長手方向軸を有する映画フィルムであり、上記アナログサウンドトラック領域は、該長手方向軸に略平行に設けられていることを特徴とする請求の範囲第２項に記載の記録システム。
【請求項４】
上記感光記録媒体は、長手方向軸を有する映画フィルムであり、上記第１のディジタルデータのストリームは、第１のディジタルサウンドトラックを決定する第１のディジタル音声ビットを含み、上記第２のディジタルデータのストリームは、第２のディジタルサウンドトラックを決定する第２のディジタル音声ビットを含むことを特徴とする請求の範囲第１項に記載の記録システム。
【請求項５】
上記第１の記録手段は、上記第１のディジタル音声ビットを記録する際に、第１の波長の光を照射して、上記映画フィルムを露光し、上記第２の記録手段は、上記第２のディジタル音声ビットを記録する際に、第２の波長の光を照射して、該映画フィルムを露光し、該映画フィルムは、該第１の波長の光に対する感度が該第２の波長の光に対する感度より高いことを特徴する請求の範囲第４項に記載の記録システム。
【請求項６】
上記映画フィルムは、第１の側縁に近い、上記長手方向軸に平行な、スプロケットホールが設けられた第１の列領域と、第２の側縁に近い、該長手方向軸に平行な、スプロケットホールが設けられた第２の列領域とを有し、上記第１のディジタルデータ領域は、該第１の列領域内に設けられており、上記第２のディジタルデータ領域は、該第２の列領域と該第２の側縁との間に設けられていることを特徴とする請求の範囲第４項に記載の記録システム。
【請求項７】
上記第１の記録手段は、上記第１のディジタルデータのストリームを、上記リアルタイムの速度で走行している感光記録媒体の第１のディジタルデータ領域に光学画像的に記録し、上記第２の記録手段は、上記第２のディジタルデータのストリームを、上記第２の速度で走行している感光記録媒体の第２のディジタルデータ領域に光学画像的に記録することを特徴とする請求の範囲第１項に記載の記録システム。
【請求項８】
上記第１の記録手段は、上記第１のディジタルデータのストリームを記録する際に、第１の波長の光を照射して、上記感光記録媒体を露光し、上記第２の記録手段は、上記第２のディジタルデータのストリームを記録する際に、第２の波長の光を照射して、該感光記録媒体を露光し、該感光記録媒体は、該第１の波長の光に対する感度が該第２の波長の光に対する感度よりも高いことを特徴とする請求の範囲第７項に記載の記録システム。
【請求項９】
第１のフォーマットを有する第１のディジタルサウンドトラックを決定する第１のディジタル音声ビットと、第２のフォーマットを有する第２のディジタルサウンドトラックを決定する第２のディジタル音声ビットとを含むディジタルデータと、アナログサウンドトラックとをリアルタイムで感光記録媒体に記録する記録システムにおいて、
カメラアセンブリと、
上記カメラアセンブリに接続され、上記アナログサウンドトラックを該カメラアセンブリに供給するサウンドトラック手段と、
上記カメラアセンブリに接続され、上記ディジタルデータを該カメラアセンブリに供給するディジタルデータ手段とを備え、
上記カメラアセンブリは、
上記感光記録媒体を、リアルタイムの速度で走行させる第１の走行手段と、
上記感光記録媒体を、上記リアルタイムの速度よりも遅い第２の速度で走行させる第２の走行手段と、
上記サウンドトラック手段から上記アナログサウンドトラックが供給され、該アナログサウンドトラックを、上記第１の走行手段によってリアルタイムの速度で走行している感光記録媒体のアナログサウンドトラック領域に光学画像的に記録する第１の記録手段と、
上記ディジタルデータ手段から上記第１のディジタル音声ビットが供給され、該第１のディジタル音声ビットを、上記第１の走行手段によってリアルタイムの速度で走行している感光記録媒体の第１のディジタルデータ領域に光学画像的に記録する第２の記録手段と、
上記ディジタルデータ手段から上記第２のディジタル音声ビットが供給され、該第２のディジタル音声ビットを、上記第２の走行手段によってリアルタイムより遅い速度で走行している感光記録媒体の第２のディジタルデータ領域に光学画像的に記録する第３の記録手段とを備えることを特徴とする記録システム。
【請求項１０】
上記感光記録媒体は、長手方向軸を有する映画フィルムであり、上記アナログサウンドトラック領域は、該長手方向軸に略平行に設けられていることを特徴とする請求の範囲第９項に記載の記録システム。
【請求項１１】
上記第２の記録手段は、上記第１のディジタル音声ビットを記録する際に、第１の波長の光を照射して、上記映画フィルムを露光し、上記第３の記録手段は、上記第２のディジタル音声ビットを記録する際に、第２の波長の光を照射して、該映画フィルムを露光し、該映画フィルムは、該第１の波長の光に対する感度が該第２の波長の光に対する感度より高いことを特徴とする請求の範囲第１０項に記載の記録システム。
【請求項１２】
上記第１の波長は、赤の可視域にあり、上記第２の波長は、緑の可視域にあることを特徴とする請求の範囲第１１項に記載の記録システム。
【請求項１３】
上記感光記録媒体は、白黒映画ネガフィルムからなることを特徴とする請求の範囲第９項に記載の記録システム。
【請求項１４】
第１の側縁と、第２の側縁と、該第１及び第２の側縁に平行な長手方向軸とを有する感光記録媒体において、
第１の波長の光でリアルタイムの速度で走行する当該感光記録媒体を露光することによって、ディジタルデータビットの行及び列が第１のフォーマットで、該ディジタルデータビットの列が上記長手方向軸に略平行となるように、光学画像的に記録された第１のディジタルデータ領域と、
第２の波長の光で上記リアルタイムの速度より遅い速度で走行する当該感光記録媒体を露光することによって、ディジタルデータビットの行及び列が第２のフォーマットで、該ディジタルデータビットの列が上記長手方向軸に略平行となるように、光学画像的に記録された第２のディジタルデータ領域とを有する感光記録媒体。
【請求項１５】
アナログサウンドトラックが、上記長手方向軸に略平行となるように、光学画像的に記録されたアナログサウンドトラック領域を更に有する請求の範囲第１４項に記載の感光記録媒体。
【請求項１６】
上記第１の波長の光及び第２の波長の光で露光する前は、該第１の波長の光に対する感度が該第２の波長の光に対する感度より高いことを特徴とする請求の範囲第１４項に記載の感光記録媒体。
【請求項１７】
映画フィルムであることを特徴とする請求の範囲第１６項に記載の感光記録媒体。
【請求項１８】
映画フィルムであることを特徴とする請求の範囲第１４項に記載の感光記録媒体。
【請求項１９】
上記第１の波長の光及び第２の波長の光で露光する前は、該第１の波長の光に対する感度が該第２の波長の光に対する感度より高い白黒映画ネガフィルムであることを特徴とする請求の範囲第１８項に記載の感光記録媒体。
【請求項２０】
上記映画フィルムは、上記第１の側縁に近い、上記長手方向軸に平行な、スプロケットホールが設けられた第１の列領域と、上記第２の側縁に近い、該長手方向軸に平行な、スプロケットホールが設けられた第２の列領域とを有し、上記第１のディジタルデータ領域は、該第１の列領域内に設けられており、上記第２のディジタルデータ領域は、該第２の列領域と該第２の側縁との間に設けられていることを特徴とする請求の範囲第１８項に記載の感光記録媒体。
【発明の詳細な説明】
技術分野
本発明は、アナログ音声サウンドトラックとディジタルデータ（例えばディジタル音声サウンドトラック）が光学画像的に記録された感光記録媒体（例えば映画フィルム）、及びアナログ音声信号とディジタルデータの両方を映画フィルムに光学画像的に記録する記録システムに関する。
背景技術
ディジタルサウンドトラックを映画フィルムに写真記録（photographically）、すなわち光学画像的に記録する様々なフォーマットが考え出されている。例えば、１９８６年７月１５日に出願された米国特許４，６００，２８０号には、光源からの変調された光でフィルムを露光することにより、ディジタルサウンドトラックをフィルムストリップに記録する技術が開示されている。米国特許４，６００，２８０号に開示された１つの方法では、断続的な（ディジタル音声情報によって符号化された）光ビームをフィルムに水平方向に走査した後、フィルムを垂直方向に走行させて、この走査処理を繰り返している。一方、米国特許４，６００，２８０号には、光を、ソリッドステートシャッタ（solid state shutter）又は音響光学変調器（Bragg cell modulator）の一次元アレイによってフィルムに照射する方法が提案されている。
同様に、１９８４年７月２４日に出願された米国特許４，４６１，５５２号にも、ディジタル音声情報を映画フィルムに光学画像的に記録する方法が開示されている。
１９９２年６月１０日に出願され、１９９５年４月２０日に登録され、ソニーエレクトロニクスインク（Sony Electronics Inc.）に譲渡された米国特許出願番号０７／８９６，４１２号、発明の名称『ディジタル音声信号を光学画像的に記録する方法及び装置、及びディジタルサウンドトラックが光学画像的に記録された記録媒体』には、ディジタル音声信号を光学画像的に記録する方法及び装置、及びディジタル音声信号が光学画像的に記録された記録媒体が開示されている。この米国出願番号０７／８９６，４１２号の明細書は、引用することにより、本願に援用される。
１９９２年１０月８日に出願され、ソニー株式会社（Sony Corporation）に譲渡された米国特許出願番号０７／９５８，６６４号、発明の名称『ディジタル音声信号を映画フィルムに記録する方法』には、ディジタル音声信号を映画フィルムに記録する方法、及びディジタル音声信号が光学画像的に記録されたフィルムが開示されている。
ディジタルデータを（アナログサウンドトラックに加えて）フィルムに光学画像的に記録する幾つかのフォーマットが提案されている。
例えば、１９９４年７月５日に登録され、ソニーエレクトロニクスインクに譲渡された米国特許５，３２７，１８２号には、フィルムの片側（右側）のスプロケットホールとフィルムの画像領域の間の領域にアナログ音声信号が光学画像的に記録された映画フィルムが開示されている。ディジタル音声信号もフィルムの２つの領域、すなわちフィルムの右側のスプロケットホールとアナログ音声信号の間の領域と、フィルムの左側のスプロケットホールとフィルムの画像領域の間の領域とに光学画像的に記録されている。
もう１つの例として、ドルビーラボラトリーズライセンシング株式会社（Dolby Laboratories Licensing Corporation）の１９９２年８月２０日に公開されたＰＣＴ国際出願ＷＯ９２／１４２３９号には、ディジタル音声信号がフィルムの片側（右側）に沿ったスプロケットホールの間の領域に光学画像的に記録され、アナログ音声信号がフィルムの右側のスプロケットホールとフィルムの画像領域との間の領域に光学画像的に記録された映画フィルムが開示されている。
一般的に、（ディジタル又はアナログ）サウンドトラックはネガフィルムに記録され、また、劇場で直ぐ使えるカラー映画フィルムのプリント（ポジプリント）は、このネガフィルムと他のネガフィルムを使って作製される。前者のネガフィルムは、未使用のフィルム（通常、未使用の白黒フィルム）を（ディジタル又はアナログ音声情報を表す）光信号で露光することによって作製される。後者のネガフィルムは、映画画像のネガが記録されたカラーのネガフィルムである。両方のネガフィルムが焼付け機内を走行し、劇場で直ぐ使える（ポジ画像と音声情報の両方が記録された）プリントが光学画像的に作製される。
ディジタルデータを（アナログサウンドトラックに加えて）複数のフォーマットで、映画の（ポジプリントを製作するための）ネガフィルムにリアルタイム（例えば従来の２４フレーム／秒）で光学画像的に記録するには、従来の光学設計の記録システムを使用することが望ましい。しかしながら、ディジタルデータを単一のフォーマットでフィルムに光学画像的に記録する様々なシステムは、異なる波長範囲の光を用いて、フィルムにディジタルデータの画像を焼き付けているので、一般的には互換性がない。
例えば、１つの商業用のディジタルサウンドトラック記録カメラ（ソニー株式会社から入手可能なソニーモデルＤＦＲ−Ｃ２０００Ａカメラ）は、ＬＥＤからの赤色光を用いて、（後述するソニーＳＤＤＳフォーマット（ソニー及びＳＤＤＳはソニー株式会社の登録商標）の）ディジタルサウンドトラックを、赤色光に対する感度は非常に良いが、緑色光に対する感度がそれほど良くない従来の未使用の３５ｍｍ白黒フィルム（例えばイーストマンコダック（Eastman Kodak）から入手可能な未使用のイーストマン（Eastman）２３７４単層オルトクロマティックサウンドネガフィルム）に記録して、ポジ映画プリントを作製するためのサウンドネガフィルムを作製している。しかしながら、もう１つの商業用ディジタルサウンドトラック記録カメラは、緑色光を用いて、（後述するドルビー（Dolby）ＳＲ−Ｄフォーマットの）ディジタルサウンドトラックを、緑色光に対する感度は良いが、赤色光に対する感度がそれほど良くない従来の未使用の３５ｍｍ白黒フィルム（例えばイーストマンコダックから入手可能な未使用のイーストマンＳＯ−２１３単層オルトクロマティックサウンドネガフィルム）に記録している。
本発明が完成される前は、（複数のフォーマットの）ディジタルデータを、異なる波長（２つの異なるフォーマットに対して２つの異なる波長）の光を連続的にフィルムに照射して、単一の白黒映画フィルムに光学画像的に記録することはなかった。また、ディジタルデータ（例えばサウンドトラックデータ）を２種類以上のフォーマットのそれぞれで光学画像的に記録する方法は知られておらず、更に、アナログサウンドトラックを単一の映画フィルム（又は他の感光記録媒体）にリアルタイムで光学画像的に記録することも知られていなかった。
発明の開示
一側面において、本発明は、ディジタル信号が複数のフォーマットで光学画像的に記録され、またアナログ音声サウンドトラックも光学画像的に記録された感光記録媒体である。好ましい実施の形態では、この感光記録媒体は映画フィルムである。他の側面において、本発明は、（好ましくはディジタル音声データを含む）ディジタルデータを複数のフォーマットで単一の感光記録媒体（例えば映画フィルム）に光学画像的に記録する記録システムであり、アナログ音声信号も任意に光学画像的に記録する。好ましい実施の形態では、記録はリアルタイムとリアルタイムより遅い速度で行われる。
好ましい一実施の形態では、本発明に基づいて記録された映画フィルムは、（少なくとも２つの異なるフォーマットで）光学画像的に記録された複数のディジタル音声サウンドトラックと、アナログ音声サウンドトラックとを有する。あるいは、本発明に基づいて記録された映画フィルムは、少なくとも２つの異なるフォーマットで光学画像的に記録されたディジタルデータを有する。このディジタルデータは、音声サウンドトラックデータ、又はタイムコードデータ（又はサウンドトラックでない他のデータ）、あるいはその両方からなる。
好ましい一実施の形態では、２つのディジタルサウンドトラックが（アナログサウンドトラックと共に）フィルムに記録され、各ディジタルサウンドトラックは、行と列に配置されたビット領域の配列内にあり、各ビット領域には、１つのディジタル音声ビットが記録されている。各列は、フィルムの長手方向軸（走行方向）に略平行であり、また、各行は、長手方向軸に略垂直である。１つのサウンドトラックのビット領域は、フィルムの一方の側縁に沿ったスプロケットホールを含む１つの列領域（「スプロケット列領域」）内に記録されている（このサウンドトラックのビット領域は、スプロケットホールによって長さ方向に分断された一連の領域である）。もう一方のサウンドトラックのビット領域は、フィルムの側縁に沿った（ストリップ間に位置する全てのスプロケットホールも含む）ストリップ内に記録されている。
ディジタルデータ及びアナログ音声信号を映画フィルムに光学画像的に記録する本発明の好ましい実施の形態では、フィルムをリアルタイムで走行させるカメラアセンブリを備える。このカメラアセンブリは、フィルムを第１の波長の光で露光することによって、ディジタルデータを第１のフォーマットでフィルムに光学画像的に記録する第１の記録手段と、フィルムを第２の波長の光で露光することによって、追加的なディジタルデータを他のフォーマットでフィルムに光学画像的に記録する第２の記録手段と、フィルム走行手段、第１の記録手段及び第２の記録手段の動作を制御する制御及びタイミング手段とを備える。また、カメラアセンブリは、第１の波長と第２の波長の一方又は両方を含む光でフィルムを露光することによって、アナログ音声信号をフィルムに光学画像的に記録する手段を任意に備える。
他の実施の形態において、２パス記録を行う記録システムは、第１のカメラアセンブリを用いて、ディジタルデータ（及び任意にアナログサウンドトラック）を１つのフォーマットでフィルムにリアルタイムで記録し、次に、第２のカメラアセンブリ内を、特に選択されたより遅い速度（すなわちリアルタイムの速度より遅い速度、例えばリアルタイムの速度を２４フレーム／秒とした場合、１２フレーム／秒の速度）でフィルムを走行させ、追加的なディジタルデータ（及び任意にアナログサウンドトラック）を少なくとも１つ他のフォーマットでフィルムに記録する。フィルムの感度が、第１のカメラアセンブリで採用されている照射光の波長に対しては高いが、第２のカメラアセンブリで採用されている照射光の波長に対しては低い場合、第２のカメラアセンブリ内ではフィルムを遅く走行させる必要がある。
本発明により、映画フィルム会社は、複数のフォーマットのディジタル音声データ（及び任意にアナログサウンドトラック）を同じ３５ｍｍネガフィルムに記録することができる。これにより、所定の映画フィルムに対するサウンドトラックを、同じプリントにおいて複数のフォーマットでリリースすることができる。したがって、劇場がどのような映写機及びサウンドトラック再生のハードウェアを使おうとも、プリントは、劇場のハードウェアに対して互換性がある。
【図面の簡単な説明】
図１は、ディジタルサウンドトラック（フィルムの各側縁に沿った２つのデータ領域）と、１つのステレオアナログサウンドトラックとが記録された映画フィルムの要部を示す正面図である。
図２は、図７に示す記録システムの変形例の構成を示すブロック図である。
図３は、図１に示すディジタルサウンドトラックのデータ領域７の要部と、その近くのフィルムの縁部とを示す図である（なお、フィルムの走行方向を、図１では下向きに示し、図３では上向きに示しているので、図３は、図１を１８０度回転している）。
図４は、図３の要部（図３のビット領域の１つのブロック）を示す図である。
図５は、１つのステレオアナログサウンドトラックと、ディジタルデータ（図１に示す種類のディジタルサウンドトラック及び異なるフォーマットの第２のディジタルサウンドトラック）とが、３つの異なるフォーマットで記録された映画フィルムの要部を示す正面図である。
図６は、（図１に示すフォーマットを有するフィルムを作製するために）、ディジタル及びアナログの両方の音声信号を単一の映画フィルムにリアルタイムで光学画像的に記録する第１のカメラアセンブリと、追加的なデータを同じフィルムにリアルタイムよりも遅い速度で（且つ異なるフォーマットで）記録する第２のカメラアセンブリとを備える本発明に係る記録システムの実施の形態の構成を示すブロック図である。
図７は、３つの異なるフォーマットのディジタル及びアナログ音声信号を単一の映画フィルムにリアルタイムで光学画像的に記録するカメラアセンブリを備える記録システムの構成を示すブロック図である。
図８は、図６に示す記録システムの変形例の構成を示すブロック図である。
発明を実施するための最良の形態
最初に、図１乃至図４を参照して、（ディジタルサウンドトラックのデータを含む）ディジタルデータを、（アナログサウンドトラックも記録される）映画フィルムに記録する好ましいフォーマットについて説明する。次に、図５を参照して、本発明に基づいてディジタルデータが３つの異なるフォーマットで記録された映画フィルムについて説明する。
図１は、映画フィルムの要部の正面図であり、映画フィルムには、ディジタルデータからなるディジタルサウンドトラックが、フィルムの縁に沿ったデータ領域５、７に写真記録（photographically）、すなわち光学画像的に記録され、（左チャンネル２と右チャンネル４からなる）ステレオアナログサウンドトラックも光学画像的に記録されている。図１は、写真乳剤側から見た映画フィルムを示している。映画フィルムは、その長手方向軸と平行な走行方向（矢印で示す「走行方向」）に走行させるフィルム送り機構と噛み合う２列のスプロケットホール３と、この２列のスプロケットホール３の間の画像領域１とを有する。図１において、フィルムの右縁を「基準縁」として示す。「列領域」という用語は、フィルムの走行方向と平行なフィルムの長さ方向に延びる領域を示すときに用いる。
左チャンネル２と右チャンネル４からなるアナログ音声サウンドトラックは、画像領域１と、基準縁に近い方のスプロケットホール３の列の間の列領域に記録されている。
図１の映画フィルムは、（劇場の映写機用の）ポジプリント、又は（ポジプリントを光学画像的に作製するために使用される）ネガフィルムである。
図１のディジタルサウンドトラックのフォーマットは、以下の仕様によって（部分的に）決められる。ディジタル音声データ（及び関連データ、例えばトラッキング、クロッキング及び誤り訂正のビット）は、フィルムの基準縁に近いデータ領域７及びフィルムのもう一方の側縁（図１の左縁）に沿ったデータ領域５内の矩形のビット領域に記録される。データ領域５は、列領域６内の（トラッキングエッジを決める）トラッキングビットを含み、データ領域７は、列領域８内の（トラッキングエッジを決める）トラッキングビットを含んでいる。
各データ領域５、７は、基準縁に垂直な方向（すなわちフィルムの走行方向に垂直な方向）に幅Ｂを有する。列領域８内のトラッキングエッジは、基準縁（図１の右縁）から距離Ａのところにある。
列領域６内のトラッキングエッジは、基準縁（図１の右縁）から距離Ｃのところにある。データ領域７の左縁は、基準縁に近いスプロケットホール３の列の各スプロケットホール３の右縁から距離Ｅのところにある。データ領域５の右縁は、基準縁から遠いスプロケットホール３の列の各スプロケットホール３の左縁から距離Ｇのところにある。データ領域７の外側の縁（右縁）は、フィルムの基準縁から距離Ｆのところにある。データ領域５の外側の縁（左縁）は、フィルムのもう一方の側縁（左縁）から距離Ｈのところにある。
図１の映画フィルムが従来の（劇場の映写機用の）３５ｍｍポジプリントの場合、ディジタルサウンドトラックのフォーマット（各部のフォーマット）は、以下のような寸法によって（部分的に）決められる（単位は全てｍｍである）。
Ａ＝０．２９５＋／−０．０５
Ｂ＝１．５３６＋／−０．０２
Ｃ＝３４．６８１＋／−０．０７
Ｅ＝０．１７５＋／−０．０５
Ｆ＝０．１２０＋０．１（−０）
Ｇ＝０．１７５＋／−０．０５
Ｈ＝０．１２０＋０．１（−０）
図１の映画フィルムが従来の（ポジプリントを作製するための）３５ｍｍネガプリントの場合、ディジタルサウンドトラックのフォーマット（各部のフォーマット）は、以下のような寸法によって（部分的に）決められる（単位は全てｍｍである）。
Ａ＝０．２９５＋／−０．０２
Ｂ＝１．５３６＋／−０．０２
Ｃ＝３４．６８１＋／−０．０４
Ｅ＝０．１７５＋／−０．０２
Ｆ＝０．１２０＋０．１（−０）
Ｇ＝０．１７５＋／−０．０２
Ｈ＝０．１２０＋０．１（−０）
データ領域５、７内に記録されたディジタルサウンドトラックは、好ましくは、１２音声「チャンネル」と、クロッキング、トラッキング、誤り検出／訂正及び他の任意の機能のために追加されたディジタルビットとからなる。これらの１２音声チャンネルは、左チャンネル（Ｌチャンネル）、中央チャンネル（Ｃチャンネル）、予備の中央チャンネル、右チャンネル（Ｒチャンネル）、左の中央チャンネル（ＬＣチャンネル）、右の中央チャンネル（ＲＣチャンネル）、サブウーファチャンネル（ＳＷチャンネル）、予備のサブウーファチャンネル、サラウンド左チャンネル（ＳＬチャンネル）、サラウンド右チャンネル（ＳＲチャンネル）、右混合チャンネル（Ｒ、ＲＣ及びＳＲチャンネルを混合したＲＭチャンネル）、左混合チャンネル（Ｌ、ＬＣ及びＳＬチャンネルを混合したＬＭチャンネル）である。これらの１２個のディジタルサウンドトラックは、スクランブルがかけられた後、インタリーブされ、そして、一連のブロックとして、データ領域５、７に記録される。
図１のディジタルサウンドトラックの好ましい実施の形態において、ディジタルデータの各ビットは、フィルム上の矩形のビット領域に光学画像的に記録される。ビット領域は、行と列の順番に配置され、各列はフィルムの長手方向軸に平行であり、各行は長手方向軸に垂直である。
ビットを（ポジプリントを作製するための）ネガフィルムに記録するためには、フィルムを連続的に走行させながら、ディジタルビットをビット領域に記録する。ＬＥＤアレイを用い、このＬＥＤアレイからの光をビット領域の行に同時に照射すると、複数のビットが同時にビット領域の各行に記録される（なお、一次元シャッタアレイによって変調されたコヒーレントな光を用いて、ビットを記録するようにしてもよい）。後者の実施の形態では、１つ以上のレーザビームを、一次元シャッタアレイを通過させることによって、ディジタルデータで符号化し、符号化された光をディジタルサウンドトラックの１つの行に照射する。図１のディジタルサウンドトラックのビットを一般的な映画フィルムに記録するときは、（ＬＥＤアレイからの）例えば赤の可視域の光を用いる。なお、（後述する）従来の他のフォーマットを有するディジタルサウンドトラック、又はアナログサウンドトラックをフィルムに記録するときは、従来と同様に他の波長（例えば緑の可視域）の光を用いる。
図１のディジタルサウンドトラック内のデータの各ブロックは、音声データビットに加えて、垂直同期ビット及び水平同期ビットを含んでいる。図１の実施の形態では、図３（図１のデータ領域７の要部とその隣のフィルムの側縁部）に示すように、ディジタルサウンドトラックは、データブロックからなり、各データブロックは、２００ビットの行（ビット領域の２００行）からなり、最初の８行は、垂直同期ビットを含み、次の１９２行は、音声ビットを含んでいる。この実施の形態では、水平同期ビット（例えばトラッキングエッジを規定するトラッキングビットからなる水平同期ビット、クロッキングビット）が、各行の最初から２〜３列に記録される。図３に示すように、水平同期ビットは、列領域１０（幅が１１ビットであり、長さがフィルムに記録されたデータ領域の長さである列領域）に記録され、１つのブロック（ブロックｎ）の垂直同期ビットは、領域１２に記録され、ブロックｎの音声ビットは、領域１４に記録され、次のブロック（ブロックｎ＋１）の垂直同期ビットは、領域１６に記録され、ブロックｎ＋１の音声ビットは、領域１８に記録される。
図４は、図３の要部（１つのフィルムブロック）を示し、１つのフィルムブロックは、図３及び図４において行領域Ｘとして示すビット領域の２００行からなっている。これらのビット領域の一部は、列領域１０（幅が１１ビットの領域）内にあり、残りのビット領域は、領域１２、１４内にある。列領域１０のフィルム基準縁（図４の左縁）に近い部分（幅が０．１２ｍｍであり、５ビットの領域内）にはデータは記録されず、トラッキングビット及びクロッキングビットは、列領域１０の残りの部分（幅で６ビットの領域）に記録される。音声データは、列領域１０の隣の領域１４の４３列に記録され、他のディジタルデータは、領域１４の残りの１５列に記録される。垂直同期データは、（幅が５８列、長さが８行の）領域１２に記録される。
図１乃至図４に示すディジタルデータフォーマットは、当業界において「ＳＤＤＳ」フォーマット又は「ソニーＳＤＤＳ」フォーマットとして知られている。
本発明に基づいて、ディジタルデータは、（アナログサウンドトラックに加えて）複数の異なるフォーマットで映画フィルム（又は他の記録媒体）に光学画像的に記録される。図５は、ディジタルデータが３つの異なるフォーマットで光学画像的に記録された映画フィルムを示しており、アナログサウンドトラックも光学画像的に記録されている。ディジタルデータの一部は、上述したＳＤＤＳフォーマットでデータ領域５、７に記録される。データ領域５、７のデータは、音声データを含み、第１のディジタルサウンドトラックを決定する。
更に、図５に示すように、ディジタルデータの他の一部がフィルムの基準縁に近いスプロケットホール３の列を含む列領域（スプロケット列領域）３０内に記録される。スプロケット列領域３０のビット領域は、スプロケットホール３によって長さ方向に分断された一連の領域である。スプロケット列領域３０内のデータは、音声データを含み、第２のディジタルサウンドトラックを決定する。この第２のディジタルサウンドトラックは、ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットとして知られている従来のフォーマットとすることができる（ドルビー及びＳＲ−Ｄはドルビーラボラトリーズライセンシング株式会社の登録商標である）。
更に、図５に示すように、ディジタルデータの第３の一部が、（左右のアナログ音声チャンネル２、４からなる）アナログステレオサウンドトラックと、画像領域１からなる画像列領域との間の列領域３２に記録される。列領域３２のデータは、音声データを含むことができ、第３のディジタルサウンドトラックを決定する。なお、好ましい実施の形態では、列領域３２のデータは、音声サウンドトラックを決定せずに、代わりにＤＴＳフォーマットとして知られている従来のフォーマットのタイムコードデータとしてもよい（ＤＴＳは松下電器産業（Matsushita Corporation）の登録商標である）。
ディジタル及びアナログ音声信号を映画フィルムに（図１に示すフォーマットで）写真記録、すなわち光学画像的に記録する本発明の好ましい実施の形態を図６乃至図８を参照して説明する。
図６において、音声再生装置４０は、ディジタル音声データのパラレルビットのストリームを、同一の２つの音声データ圧縮装置４２のうちの１つに出力する。これらの音声データ圧縮装置４２は協同して同時に、音声信号に対して（好ましくは、周知のＡＴＲＡＣデータ圧縮方法に基づいたデータ圧縮を含む）処理を施す。各音声データ圧縮装置４２は、圧縮されたディジタル音声データのパラレルビットのストリームをプロセッサ４４に出力する。図６の好ましい実施の形態における各音声データ圧縮装置４２としては、ソニーモデルＤＦＲ−Ｅ２０００エンコーダ装置（ソニー株式会社から入手可能）が適している。
また、音声再生装置４０は、ステレオのアナログ音声信号をアナログ音声信号増幅器４６に出力する。一般的に、アナログ音声信号増幅器４６に供給されるアナログ音声信号は、音声データ圧縮装置４２に供給されるディジタル音声データに含まれている音声情報と同じ音声情報（又はその一部）を含んでいる。また、音声再生装置４０は、タイムコードデータをプロセッサ４４内のタイムコード読取装置に出力する。音声再生装置４０は、音声データ圧縮装置４２から供給されるワード同期信号と、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器（biphase machine controller and time code generator）６２からのタイムコード信号とに応じて、（後述するように）動作する。音声再生装置４０は、最初はスタンバイチェイス同期モードにある。実際のスタート合図は、フィルムマガジン６０からのタイムコード入力が音声再生装置４０によって検出されたときに開始する。プロセッサ４４から供給される音声再生装置４０を制御するスタート／ストップコマンドは、通常使用されない（なお、図６に示す記録システムにおいて２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２がない変形例では、使用される）。
プロセッサ４４は、音声データ圧縮装置４２からの圧縮音声データに対して、ＳＤＤＳフォーマットに変換する処理を含む処理を施し、ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータをディジタルカメラ５８に供給し、ディジタルカメラ５８は、ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータを、アナログカメラ５６から供給される映画フィルム６１に記録する。（好ましくは２０００ｆｔの容量を有する）フィルムマガジン６０は、ディジタルカメラ５８の上に取り付けられ、フィルムをディジタルカメラ５８の中を通してアナログカメラ５６に供給し、ディジタルカメラ５８からの記録されたフィルムを巻き取る。プロセッサ４４のＣＰＵ４４Ａは、（ディジタルカメラ５８の動作を制御する）制御信号をディジタルカメラ５８に供給するとともに、ディジタルカメラ５８が動作中のときは、ディジタルカメラ５８内のプロセッサから制御信号が供給され、それに応答する。プロセッサ４４は、ディジタルカメラ５８内のフィルムに記録されるディジタルデータストリームを、（例えばアナログ音声信号増幅器４６からのアナログ音声信号に対して）適切な時間遅延する。
プロセッサ４４からディジタルカメラ５８に出力されるディジタルデータは、また、（その内容を監視する）任意のモニタ装置に供給される。このようなモニタ装置は、音声伸長手段（好ましくはソニー株式会社から入手可能なソニーモデルＤＦＲ−Ｄ２０００デコーダ装置、音声データ圧縮装置４２はソニーＤＦＲ−Ｅ２０００エンコーダ装置である）と、伸長された音声信号の各チャンネルをそれぞれ再生するスピーカとを備えている。
図６の好ましい実施の形態におけるプロセッサ４４としては、ソニーモデルＤＦＲ−Ｐ２０００プロセッサ装置（ソニー株式会社から入手可能）が適している。
ディジタルカメラ５８は、フィルム送り機構５８Ａと、フィルム６１がディジタルカメラ５８内を走行しているときに、プロセッサ４４からのＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータをフィルム６１（すなわち、図１のデータ領域５、７と同じフィルム上の列領域）に光学画像的に記録するフィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂとを備える。図６に示す記録システムにおけるディジタルカメラ５８としては、機械的に改造されたソニーモデルＤＦＲ−Ｃ２０００Ａ又はＤＦＲ−Ｃ２０００カメラ（ソニー株式会社から入手可能）が適しており、これらは、フィルムマガジン６０からの記録されていないフィルム６１を直接アナログカメラ５６に通過するとともに、アナログカメラ５６から供給される（アナログ音声信号が記録された）フィルム６１に、ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータを記録する。このようなソニーモデルＤＦＲ−Ｃ２０００Ａ（又はＤＦＲ−Ｃ２０００）カメラのＬＥＤアレイは、赤色光を発光する。
フィルムマガジン６０は、ディジタルカメラ５８に取り付けられており、ステレオアナログサウンドトラックを記録するアナログカメラ５６は、ディジタルカメラ５８に取り付けられている。アナログカメラ５６は、アナログ音声信号増幅器４６から出力される増幅されたステレオのアナログ音声信号をフィルム６１に光学画像的に記録し、ディジタルカメラ５８は、プロセッサ４４からのＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータを同じフィルム６１に記録する。ディジタルカメラ５８、アナログカメラ５６及びフィルムマガジン６０内のフィルム送り機構（５８Ａ、５６Ａ、６０Ａ）は、フィルムマガジン６０からの記録されていないフィルム６１をディジタルカメラ５８内を走行させ、次に、アナログカメラ５６内の（フィルムの図１のチャンネル２、４に対応した左右のアナログ音声サウンドトラックを光学画像的に記録する）記録手段内を走行させ、次に、ディジタルカメラ５８内の（フィルムにＳＤＤＳフォーマットでディジタルデータを記録する）フィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂ内を走行させる。これらのフィルム送り機構は、フィルム６１をディジタルカメラ５８及びアナログカメラ５６内を通してリアルタイムの速度（記録されたネガフィルム６１から作られたプリントを劇場の投写機が走行させる速度、一般的には２４フレーム／秒）で走行させながら、アナログカメラ５６及びディジタルカメラ５８内での光学画像的な記録は、リアルタイムで行われる。アナログカメラ５６及びディジタルカメラ５８内での記録動作の後、フィルムマガジン６０は、アナログ及びディジタルサウンドトラックの両方が（図１のフォーマットで）記録されたフィルム６１を巻き取る。図６の好ましい実施の形態におけるアナログカメラ５６としては、ディジタルカメラ５８から記録されてないフィルム６１が供給され、記録されたフィルム６１をディジタルカメラ５８に送出するように機械的に改造されたウェストレックス（Westrex）ＲＡ−１２３１光学録音カメラ（ウェストレックスから入手可能）が適している。このようなウェストレックスカメラは、フィルムを白色光で露光して、アナログサウンドトラックを記録する。市販のウェストレックスＲＡ−１２３１カメラに対する以下の改造は、通常必要とされる。連結ベルトをディジタルカメラ５８に通過できるようにリアカバーを切断する。駆動ギアと、ディジタルカメラ５８との連結用の新たなシャフト及びベルトと、ＲＡ−１２３１フィルム送り駆動装置とを取り付ける。また、ウェストレックスＲＡ−１２３１は、（好ましくはウェストレックスから入手可能なＤＣサーボ駆動装置を使って実現される）ＤＣサーボ駆動モータ５４をその駆動モータとして採用するという意味では、改造する必要がある。
アナログカメラ５６とディジタルカメラ５８から構成されるカメラアセンブリがアナログ及びディジタルサウンドトラックをフィルム６１に記録したとき、そのフィルムは、（ポジ映画プリントを作製するための）サウンドネガフィルムである。
好ましくは（アナログカメラ５６が白色光を発光し、ディジタルカメラ５８が１つの可視波長のみの光を発光する場合）、記録されていないフィルム６１は、未使用の３５ｍｍ白黒ネガフィルムであり、ディジタルカメラ５８のみにおいて従来使用されていた種類のものであり、このような未使用のフィルムは、ディジタルカメラ５８から照射される波長の光（例えば赤色光）に対して特に感度が高くなるように設定されている。このような従来の未使用のフィルムの例としては、イーストマン２３７４サウンドネガフィルム（イーストマンコダックから入手可能）として知られている上述した未使用の３５ｍｍネガフィルムがあり、このフィルムは、赤の可視域の照射光に対して特に感度が高く、多くの場合、ソニーモデルＤＦＲ−Ｃ２０００Ａ（又はＤＦＲ−Ｃ２０００）カメラにおいて（このカメラのＬＥＤアレイは赤色光を出す）、従来から使用されており、ＳＤＤＳフォーマットのディジタルサウンドトラックを記録する。
アナログ及びＳＤＤＳフォーマットのディジタルサウンドトラックの両方は、本発明に基づき、図６に示す記録システムにおけるアナログカメラ５６とディジタルカメラ５８を用いて、単一のフィルム６１にリアルタイムで記録することができる。このことを達成するために、アナログカメラ５６は、フィルムに白色光を照射するアナログサウンドトラックカメラであり、ディジタルカメラ５８は、フィルムに赤色光を照射する機械的（光学的にではなく）に改造されたソニーモデルＤＦＲ−Ｃ２０００Ａ（又はＤＦＲ−Ｃ２０００）カメラであり、フィルム６１は、赤色光に対して感度が高くなるように設定された未使用の白黒サウンドネガフィルムである（また、フィルムは、意図された大きさのビット領域にディジタルデータを記録するのに適した粒子構造を持ち、意図された用途に対して適切な安定性を有するように設定されている）。一方、アナログカメラ５６の記録手段は、ディジタルカメラ５８がＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータをフィルム６１に記録している間は、その機能を停止している（また、後述するように、アナログサウンドトラックもディジタル及び音声カメラ９６を用いてフィルムに記録される）。
アナログカメラ５６内の走行手段及び記録手段に駆動力を与えるために、ＤＣサーボ駆動モータ５４が設けられている。ＤＣサーボ駆動モータ５４に２位相電力を供給するために、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２が設けられている。また、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２（好ましい実施の形態では、ケッチャム（Ketchum）ＴＣ−１１２８装置又はその相当品）は、外部のソース装置から供給される（ＮＴＳＣ又はＰＡＬフォーマットの）基準ビデオ信号に基づいて、音声再生装置４０の動作を制御するのに用いられるＬＴＣ（タイムコード）信号を発生し、ＬＴＣ信号を音声再生装置４０に出力する。２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２は、コンピュータ４８からのスタート及びストップコマンドに応じて動作する。他の実施の形態において、サーボ駆動モータ５４がＡＣモータの場合、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２は、（電力をＡＣモータに供給する）３相電力装置に置き換えられる。３相電力装置は、プロセッサ４４内のクロック発生器４４ＢからのＢＮＣクロック信号によって制御され、クロック発生器４４Ｂは、外部のソース装置から供給される（ＮＴＳＣ又はＰＡＬフォーマットの）基準ビデオ信号に基づいてＢＮＣクロック信号を発生する。
コンピュータ４８は、適切なソフトウェアによってプログラムされており、制御データ信号をプロセッサ４４のＣＰＵ４４Ａに供給するとともに、ＣＰＵ４４Ａからデータが供給され、このデータを処理する。光測定器５０（好ましい実施の形態では、アドバンテスト（Advantest）ＴＱ８２１５／ＴＱ１３２１６光パワーマルティメータ）は、（ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータを記録する）ディジタルカメラ５８によって走行されているフィルム６１を照射するＬＥＤ（ディジタルカメラ５８内のフィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂ）の光量を示す信号を検出し、これらの信号を、ディジタルデータの形でコンピュータ４８に供給し、コンピュータ４８は、これらの信号に基づいてフィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂを調整する制御信号を、フィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂに供給する。
図６に示す記録システムは、更に、第２のカメラアセンブリを備え、第２のカメラアセンブリは、リール９０を有するフィルムマガジンと、ディジタル及びアナログ兼用のディジタル及び音声カメラ９６と、ディジタルデータ装置７０と、タイムコードデータ発生器８０とを備える。ディジタルデータ装置７０は、ディジタル音声データをディジタル及び音声カメラ９６内の光学画像的な記録手段９３にアサートし、また、カメラの動作を制御する制御信号をディジタル及び音声カメラ９６にアサートする。タイムコードデータ発生器８０は、ディジタルタイムコードデータをディジタル及び音声カメラ９６内の光学画像的な記録手段８２にアサートする。ディジタルデータ装置７０からのディジタル音声データは、ディジタル及び音声カメラ９６によって、ディジタルカメラ５８がプロセッサ４４からのディジタルデータをフィルム６１に記録するフォーマットとは異なるフォーマットでフィルム６１に記録され、タイムコードデータ発生器８０からのタイムコードデータは、ディジタル及び音声カメラ９６によって、ディジタルカメラ５８がプロセッサ４４からのディジタルデータをフィルム６１に記録するフォーマットとは更に異なるフォーマットでフィルム６１に記録される。また、ディジタル及び音声カメラ９６の記録手段９６Ａは、アナログサウンドトラック（アナログ音声信号増幅器４６の出力）をフィルムに（白色光を用いて）記録する。好ましくは、ディジタルデータ装置７０からディジタル及び音声カメラ９６に出力されるディジタル音声データは、ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットとして知られている従来のフォーマットのディジタルサウンドトラックを決定し、ディジタルデータ装置７０は、（ディジタル及び音声カメラ９６と共に）ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットでディジタルサウンドトラックを生成して記録する従来の装置である。
上述したように、アナログカメラ５６及びディジタルカメラ５８によってアナログ及びディジタル信号が（リアルタイムで）記録されたフィルム６１は、再び巻き取られて、リール９０に物理的に移動される。そして、ディジタル及び音声カメラ９６、ディジタルデータ装置７０及びタイムコードデータ発生器８０は、同じフィルム６１に追加的なディジタル音声データを記録するように動作する。フィルム６１が、（ディジタルカメラ５８で採用されている照射光の波長及びアナログカメラ５６で採用されている照射光の波長に対して感度が高いが）ディジタル及び音声カメラ９６で採用されている照射光の波長（又は複数の波長）に対して感度が低い場合、ディジタル及び音声カメラ９６は、以下のような低い速度で動作する。フィルム６１は、リアルタイムの速度よりも遅い、特に選択された速度（例えばフィルム６１を、アナログカメラ５６及びディジタルカメラ５８内をリアルタイムで走行させる２４フレーム／秒の速度に比して、１２フレーム／秒の速度）でディジタル及び音声カメラ９６内を走行され、ディジタルデータ装置７０及びタイムコードデータ発生器８０からのディジタルデータが記録される。ディジタル及び音声カメラ９６内においてフィルムをリアルタイムで走行させると、露出が不足する場合（例えばアナログカメラ５６がフィルム６１のある領域を白色光で露光し、ディジタルカメラ５８がフィルム６１の別の領域を赤色光で露光し、ディジタル及び音声カメラ９６がフィルム６１の更に別の領域を緑色光で露光し、フィルム６１が、赤色光に対する感度が高く、赤色光以外の可視光に対して感度が低い従来の白黒フィルムである場合）に、このような低い速度でフィルムを走行させる必要がある。
アナログカメラ５６及びディジタルカメラ５８からなる第１のカメラアセンブリと、ディジタル及び音声カメラ９６とにおける「２パス」記録を行った後には、フィルム６１は、（異なるフォーマットの）２つのディジタルサウンドトラックと、（タイムコードデータ発生器８０からの）他のフォーマットの追加的なタイムコードデータと、アナログサウンドトラックとを有する。
次に、上述した２パス記録プロセスの変形例について、（図６だけではなく、図８も参照して）詳細に説明する。図８は、図６に示す記録システムの変形例の構成を示すブロック図であり、この記録システムは、プロセッサ４４からディジタルカメラ５８に供給されるサウンドトラックの内容をモニタする（後述の）モニタ装置を備えている。図８は、これから説明する全体的な記録プロセスの様々なステージにおいて、図６に示す記録システムのどの構成要素が用いられるかを示すものである。
第１のステップにおいて、プロセッサ４４からのディジタルデータが、ディジタルカメラ５８の赤色光を用いて、ＳＤＤＳフォーマットで（ディジタルカメラ５８によって２４フレーム／秒の速度で走行されている）フィルム６１に記録される。第２のステップにおいて、フィルム６１は、（フィルムを露光してネガが使用できなくならないように）完全な暗所内で、リール９０に最初まで巻き取られる。
第３のステップにおいて、（１回露光され、巻き取られたフィルム６１を有する）リール９０を、アナログ／ＳＲ−Ｄ／ＤＴＳフォーマットのディジタル及び音声カメラ９６に搭載し、フィルム６１の開始端近傍のパンチホール（フィルムに物理的に貫通された穴）を（この段階で露光されて、ネガを使用できなくならないように）完全な暗所内で検出する。フィルム６１は、このパンチホールを用いて、ディジタル及び音声カメラ９６内に配置され、ディジタル及び音声カメラ９６は、（ディジタルデータ装置７０からの）ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタル音声データと、（アナログ音声信号増幅器４６からの）アナログ音声信号と、（タイムコードデータ発生器８０からの）ＤＴＳフォーマットのデータとを１２ｆｐｓ（フレーム／秒）で記録するように動作する。この遅い速度は、ディジタルカメラ５８においてフィルム６１にＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータが記録されたときのリアルタイム速度の半分の速度である。
ここで、既知の基準としてフィルム６１のパンチホールを使用することに内在する同期の問題（例えばディジタルカメラ５８とディジタル及び音声カメラ９６によってフィルム６１に記録される全てのサウンドトラックを同期させる必要性）について説明する。フィルム６１は、「合成（composite）」焼付けサイクル間は、サウンドネガフィルムとされて、記録が行われ、このサウンドネガフィルムと別の「画像」ネガフィルムとが、露光されていない未使用の単一のポジプリントフィルムとともに、焼付け機に装填されることが考えられる。これら３つのフィルムの長さは、スプロケットによって同期される。そして、ポジフィルム及びネガフィルムは、巻き取られて、密着焼付け機能が実行される。この記録システムは、機械的に連結されているので、サウンドネガフィルムと画像ネガフィルムは、業界の標準的な方法によって同期される。画像ネガフィルムとサウンドネガフィルムの主な同期は、キューポイントと、関連したネガフィルム上の画像（又は音声）情報のスタートポイントとの間が特定の長さのフィルムを用いて、行われる。この既知の長さのスタートポイントに対する音声キューは、ポップ信号と呼ばれる。ポップ信号の後から音声／画像が開始する点までの長さは、一定（通常９ｆｔ）である。このポップ信号は、映画業界において音声と画像を同期させるための規格である。したがって、音声をフィルムに記録するとき、どのような種類のフィルムであっても、ポップ信号に対して同期を維持しなければならない。
全てのサウンドトラックがサウンドネガフィルムに同時に記録されると（以下の図７を参照して説明するように）、同期は保証される。しかしながら、上述したように、（ディジタルカメラ５８とディジタル及び音声カメラ９６で異なる波長の光を使用することに基づく）露光密度（exposure density）の制約により、本発明の一実施の形態では、ディジタルカメラ５８を用いて、１組のディジタルトラックが記録され、そして、フィルムが巻き取られ、フィルムマガジンが取り外され、次の記録のために他のカメラ（ディジタル及び音声カメラ９６）に装填される。ネガフィルム記録における現在の業界規格の性質に起因して、フィルムの開始端とフィルムに記録された音声情報のスタートポイント間の距離は、通常、不明且つ「未知（don't care）」状態であり（標準の生産技術においては、フィルムのこの長さは重要でなく、「ネガカッティング」プロセス中に切り取られる）、ネガフィルムは、露光され、現像された後、フィルムのポップ同期領域とフィルムの物理的な端間の「ヘッドレングス（head length）」として知られているフィルム業界の標準の長さに適合するようになされる。
したがって、（ディジタルカメラ５８内で処理された後、ネガカッティングプロセスが施され、したがって、ヘッドレングスが加えられた）フィルム６１を、ディジタル及び音声カメラ９６内に適切に位置合わせするためには、（フィルム６１が、ディジタル及び音声カメラ９６内で二度目に露光される前に）フィルム６１の既知の位置を完全な暗所の中で検出する方法が必要とされる。この難問に答えるために、本発明では、データが記録される前に、フィルム６１の開始端近傍にパンチホールを設ける技術を採用している。このパンチホールは、フィルム６１の画像領域１の中央に位置する。このパンチホールは、オペレータの触覚によって簡単に検出される。フィルム６１は、（フィルム６１が早まって露光されないように）完全な暗所の中で装填され、位置決めされなければならないので、オペレータは、パンチホールの「マーカ」を見ることができず、マーカは、視覚以外の方法で検出されなければならない。
ディジタルカメラ５８において、フィルム６１にＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータを最初に記録をするときは、このパンチホールは、アナログカメラ５６のアナログレンズの真正面に位置決めされる。これにより、フィルム６１に機械的な基準スタートポイントを与える。そして、フィルム６１は、（アナログカメラ５６を通過してディジタルカメラ５８に進んだ後）ディジタルカメラ５８によって、ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータで符号化される。ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータでの符号化の後、ネガフィルム６１は、（完全な暗所の中で）ディジタルカメラ５８、アナログカメラ５６及びフィルムマガジン６０からなるカメラアセンブリから取り外され、パンチホールが再びロールの最初に来るように、再び巻き取られる（頭出し（heads-out））。そして、フィルム６１は、第２のステージの記録システムのディジタル及び音声カメラ９６に移動される。
第２のステージの記録システムのディジタル及び音声カメラ９６にフィルム６１を装填し、そのアナログレンズの真正面にパンチホールを位置決めすることにより、記録の第２の「パス」において同様の機械的なスタートポイントを達成することができる。そして、第２のステージの記録プロセスは、ディジタル及び音声カメラ９６を動作させることによって行われる。第２のステージの記録の後に得られるネガフィルム６１は、２つフォーマットのディジタル音声データと、アナログサウンドトラックと、追加的なディジタルデータとの全てによって符号化され、標準の３５ｍｍサウンドネガフィルム処理のための用意ができる。
次に、図７を参照して、ディジタル及びアナログ音声信号を映画フィルムにリアルタイムで光学画像的に記録する本発明の参考例となる形態について説明する。図６に示す記録システムの構成要素と同じ図７に示す記録システムの構成要素には、同じ指示符号を付している。図６及び図７に示す記録システムのこれらの構成要素は、同じ機能を有するので、図７では繰り返して説明しない。
図７に示す記録システムが図６に示す記録システムと異なるところは、主に、（アナログカメラ５６等かなるカメラアセンブリとディジタル及び音声カメラ９６とが別々というよりも）、図７に示す記録システムがカメラ６６を備えているということである。ディジタルデータ（好ましくは、従来のＤＴＳフォーマットのタイムコードデータ）をカメラ６６内の光学画像的な記録手段８２にアサートするタイムコードデータ発生器８０、及びディジタル音声データ（好ましくは、ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットとして知られている従来のフォーマットのディジタルサウンドトラックを決定するディジタルデータ）をカメラ６６内の光学画像的な記録手段７３にアサートするディジタルデータ装置７０は、図６の同じ番号が付された装置に対応している。図７に示す記録システムにおいて、サーボ駆動モータ５４は、ＤＣサーボモータであり、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２は、（図６にも示すように）２相電力をＤＣサーボ駆動モータ５４だけではなく、タイムコードデータ発生器８０にも供給する。
カメラ６６は、図６のディジタル及び音声カメラ９６と光学的には同じものとすることができるが、カメラ６６は、フィルム６１のパスに沿った位置に、（フィルム６１がカメラ６６内を走行しているときに、ＤＴＳフォーマットのタイムコードデータを、図５の列領域３２と同じフィルム６１の列領域に光学画像的に記録する）記録手段８２を備えるとともに、フィルム６１のパスに沿った位置に、（フィルム６１がカメラ６６内を走行しているときに、ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルサウンドトラックを図５のスプロケット列領域３０と同じフィルム６１の列領域に光学画像的に記録する）記録手段７３を備える点で、アナログカメラ５６（図６）とは異なる。好ましくは、記録手段７３は、緑色光（例えば波長５３０ｎｍ）でフィルム６１のビット領域を照射する従来の設計を有し、ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータをフィルム６１のこれらのビット領域に光学画像的に記録する。図７の実施の形態におけるフィルム６１は、そのカメラアセンブリの各記録手段（すなわち、記録手段７３、８２、ディジタルカメラ５８内のフィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂ、カメラ６６内のアナログサウンドトラック記録手段）によって発光される照射光の各波長に対して感度が高い（且つ、好ましくは、実質的に等しい感度である）ように選択しなければならない。フィルム６１は、（意図された大きさのビット領域にディジタルデータを記録する）適切な粒子構造と、意図された用途に対して適切な安定性とを有するように設計されなければならない。例えば、フィルム６１の１つの適切な種類としては、（赤色光と緑色光を含む）５００ｎｍ〜７００ｎｍの波長の光に対して非常に感度が高いものである。
図７の好ましい実施の形態におけるカメラ６６としては、ディジタルカメラ５８から記録されていないフィルム６１が供給され、記録されたフィルム６１をディジタルカメラ５８に送出するように機械的に改造されたウェストレックスＲＡ−１２３１光学録音カメラ（ウェストレックスから入手可能）が適している。ウェストレックスＲＡ−１２３１カメラがＡＣ駆動方式の場合、通常、以下の改造が必要となる。連結ベルトがディジタルカメラ５８を通過できるようにリアカバーを切断する。ＤＣサーボモータ駆動装置（例えばウェストレックスＤＣサーボモータ駆動装置）を（複数のフォーマットのディジタル音声データを記録できるようにするために）取り付ける。駆動ギアと、ディジタルカメラ５８とＲＡ−１２３１フィルム送り駆動装置を連結する新たなシャフト及びベルトとを取り付ける。
図７のカメラアセンブリにおいて、フィルムマガジン６０からの記録されていないフィルム６１は、カメラ６６内のアナログサウンドトラック記録手段に直接走行され、次に、（フィルム６１にドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータを記録する）記録手段７３を通り、次に、（フィルム６１にＤＴＳフォーマットのディジタルデータを記録する）記録手段８２を通り、最後にアナログカメラ５６内のフィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂを通り、完全に記録されたフィルム６１がフィルムマガジン６０に戻る。ディジタルカメラ５８、カメラ６６及びフィルムマガジン６０内のフィルム送り機構は、フィルムマガジン６０からの記録されていないフィルム６１を、「リアルタイム」の速度（劇場の映写機が、記録されたネガフィルム６１から作られたプリントを走行させる速度、一般的には２４フレーム／秒）で、ディジタルカメラ５８及びカメラ６６内を走行させ、再びフィルムマガジン６０に戻し、このように、ディジタルカメラ５８及びカメラ６６内の光学画像的な記録は、リアルタイムで行われる。
図７に示す記録システムは、（記録手段７３によってフィルム６１に記録するドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータのストリームを生成する）プロセッサ７２と、（制御データ信号をプロセッサ７２に供給するとともに、プロセッサ７２からデータが供給され、このデータを処理するための適切なソフトウェアによってプログラムされた）コンピュータ７４とを備える。プロセッサ７２は、フィルム６１が記録手段７３内を走行するときの速度を示す（カメラ６６内のセンサからの）タコメータ信号（すなわち、フィルムの側縁部のスプロケットパーフォレーションの出現の周波数）が供給され、このタコメータ信号（及びコンピュータ７４からの制御信号）に応じて、ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータの出力ストリームを記録手段７３に供給する。
図７のタイムコードデータ発生器８０は、ディジタルタイムコードデータをカメラ６６の記録手段８２にアサートする。タイムコードデータ発生器８０の動作は、音声再生装置４０から出力されるアナログ音声信号に含まれている同期パルスに同期している（このアナログ音声信号は、アナログ音声信号増幅器４６に供給されるだけではなく、タイムコードデータ発生器８０にも供給される）。好ましい実施の形態では、タイムコードデータ発生器８０は、タイムコードデータのストリームを従来のＤＴＳフォーマットで出力する従来のＤＴＳフォーマットのタイムコードデータ発生器である。（ＤＴＳフォーマットのディジタルデータを映画フィルムに記録するように設計された）記録手段８２は、フィルム６１がカメラ６６内を走行しているときに、このタイムコードデータを同期トラックとしてフィルム６１（図５の列領域３２と同じフィルムの列領域）に光学画像的に記録する。記録されたネガフィルム６１からポジプリントフィルムを作り、ポジプリントフィルムを標準の２４フレーム／秒の速度で再生するとき、この記録された同期トラックからなる同期パルス、すなわちタイムコードは、標準のビデオレート（例えば約３０フレーム／秒の標準ＮＴＳＣビデオレート）で読み出される。
図７の全てのデータ符号化装置は、電気的に又は機械的に同期されている。このプロセスは、機能的な流れにおいて、従来のアナログのみのサウンドトラックの記録における対応したプロセスに非常に似ている。大きな違いは、同期及び品質管理ツール（synchronization and quality control tool）の分野である。
図７に示す記録システムにおける同期は、幾つかのインタロッキング方法（interlocking method）によってなされ、それらの全ては、マスタのビデオ同期信号発生器を基準にしている。このマスタのビデオ同期信号発生器は、６０Ｈｚ（他の実施の形態では５０Ｈｚ）のフィールドレートのビデオ基準信号を、この記録システムの２つのマスタのタイミングコントローラであるプロセッサ４４と、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２とに供給する。他の全ての制御及び同期信号は、プロセッサ４４（好ましくはソニーＤＦＲ−Ｐ２０００プロセッサ装置）と、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２（好ましくはケッチャムＴＣ−１１２８タイムコード及び２相発生器）とから出力される。したがって、後続の全ての同期信号は、同じソース信号を基準としている。
ＳＤＤＳサブシステムの場合、プロセッサ４４のマスタクロック（クロック発生器４４Ｂの出力）は、６０Ｈｚのビデオ基準ソース信号を基準としている。プロセッサ４４（ＤＦＲ−Ｐ２０００プロセッサ装置）は、マスタクロック信号（好ましくは４４．１ｋＨｚ信号）をＳＤＤＳフォーマットの音声データ圧縮装置４２に供給する。音声データ圧縮装置４２の１つは、（図７ではワード同期信号と示す）４４．１ｋＨｚの基準信号を音声再生装置４０（好ましくは、ＰＣＭ−３３２４Ｓ音声再生装置）に出力し、したがって、音声再生装置４０は、マスタのソース装置に同期する。したがって、ＳＤＤＳサブシステムのタイミング同期の主従関係は、ワード同期信号（４４．１ｋＨｚ）が主であり、ビデオ同期信号（６０Ｈｚ）が従である。
ワード同期信号によって、（プロセッサ４４への）データ伝送における位相ロックと、音声再生装置４０内のテープ走行速度との制御を行っているが、絶対アドレスを考慮しなければならない問題がある。換言すると、ビデオ基準信号によって、データの流れる速度及び（音声再生装置４０内の）テープ送り機構を制御することができるが、記録システムは、依然として、２つの電気機械的な装置のアドレスをロックするための絶対アドレス情報を、カメラ装置から音声再生装置４０に供給しなければならない。この絶対アドレスの同期のために、ここでは、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２（好ましくは、ケッチャムＴＣ−１１２８タイムコード及び２相発生器）を用いている。
２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２は、互いに同期した２相電力とＬＴＣ信号（長手方向のタイムコード（longitudinal time code signal））の両方を発生し、これらの出力の両方は、入力ビデオ基準ソース信号に同期している。２相信号は、カメラ６６のフィルム送り機構の動き、最終的にはフィルム６１の動きを制御するために使用される。長手方向のタイムコード信号は、音声再生装置４０のアドレス同期制御入力として、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２から音声再生装置４０に供給される。２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２から出力される２相信号の周波数は、（２４フレーム／秒、すなわち２４ｆｐｓのリアルタイムでフィルム６１を走行させる）２４０Ｈｚである。２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２から出力されるＬＴＣ信号の周波数は、３０Ｈｚであり、そのタイミング値は、フレームがドロップしない（non-drop frame）ＳＭＰＴＥ（映画テレビ技術者協会）タイムコードの規格内である。音声再生装置４０は、このタイムコードのアドレス値を読み込み、アドレス値に「ロックするように追従（chase lock）」する。音声再生装置４０は、入力タイムコードの正しいロックアドレスを検出し、再生される音声テープを正確な値（又は予めメモリに記憶されているオフセット値）に位置決めし、音声テープの再生を、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２から入力されるタイムコードのアドレス及び速度に同期させる。この「ロックタイム（lock time）」（音声再生装置４０が、アドレス及び位相を入力タイムコードに完全にロックさせるのに必要な合計時間）は、１０秒未満となるように定められている。名目上、この時間は、７秒未満である。
ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータを発生するディジタルデータ装置７０の同期は、「従（slave）」状態である。ディジタルデータ装置７０内のプロセッサ７２は、そのデータ速度を電気的なタコメータ信号に基づいて（上述のように、フィルム６１の側縁部のスプロケットパーフォレーションをカウントすることによって）「サーボ」制御するので、この点で、ディジタルデータ装置７０は、カメラ６６の一部であると見なすことができる。したがって、カメラ６６がフィルム６１を動かしたとき、プロセッサ７２は、この動きを正確に検出し、（カメラ６６の記録手段７３に対する）そのデータ伝送を内部的に制御する。このように、カメラ６６とディジタルデータ装置７０間の機械的な同期が行われる。更に、カメラ６６は、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２によって速度及び位相が制御され、また、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２は、マスタのビデオ基準信号を基準としているので、ディジタルデータ装置７０は、（プロセッサ４４を含む）ＳＤＤＳサブシステム及び音声再生装置４０から出力されるアナログ音声信号によって、位相がロックされる。
上述では、図７に示す全体的な記録システムにおけるディジタルデータ装置７０の同期について説明したが、ディジタルデータ装置７０からカメラ６６内の記録手段７３に対する各ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータの書込みのスタートポイントの制御については、まだ説明していない。各ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータの書込みは、「完全停止（dead stop）」（カメラ６６内のフィルム送り機構が動いていない状態）から所定数のタコメータパルス（フィルム６１のスプロケットパーフォレーション）の位置でカメラ６６にディジタルデータの書込みが開始されるように、内部的に（ディジタルデータ装置７０内で）制御される。この値は、ディジタルデータ装置７０内のコンビュータ７４を用いて、オペレータによって予め設定される。
図７に示す記録システム（「シングルパス」のリアルタイム記録システム）における同期は、分かりにくい側面である。複数のフォーマットの音声信号を（ディジタルカメラ５８とカメラ６６からなる）カメラアセンブリに供給する（ＳＤＤＳサブシステム内の音声再生装置４０と、ディジタルデータ装置７０内のドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのマスタ音声データのソース装置７５とを含む）様々なマスタ音声再生ソース装置と、複数のフォーマットのカメラアセンブリとの絶対同期は、維持されなければならない。次に、同期についてより詳細に説明する前に、様々な再生装置からカメラ６６及びディジタルカメラ５８内の各記録手段に供給される音声信号の流れについて、詳細に説明する。
互いに同期させなければならない別々の２つの音声ソース装置があり、これらの音声ソース装置は、また、それぞれの再生信号を伝送する装置にも同期しなければならない。ソース装置７５（光磁気ディスク駆動装置）からのドルビーＳＲ−Ｄフォーマットの音声データは、コンビュータ７４、そしてプロセッサ７２（好ましくはドルビーＣＡ１０インタフェースボックス）に流れ、プロセッサ７２は、記録手段７３（好ましくはＬＥＤ変換器アセンブリ）を駆動する。ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータ及びアナログ信号は、音声再生装置４０（好ましくは、ソニーＰＣＭ−３３２４Ｓ装置、又は同等のディジタル音声再生装置、又は適切なＡ／Ｄコンバータ及びＡＥＳ／ＥＢＵフォーマットのディジタル音声信号を出力する同期可能なアナログ装置）から出力される。音声再生装置４０から再生されるＳＤＤＳフォーマットのディジタルサウンドトラックに加えて、音声再生装置４０からアナログサウンドトラックのマスタ信号が再生され、アナログ音声信号増幅器４６に供給される。このアナログサウンドトラックのマスタ信号は、また、ＤＴＳフォーマットのタイムコードデータ発生器８０をスタートさせるときのトリガとしても用いられる。
これにより、（記録手段７３に対する）ドルビーＳＲ−Ｄフォーマットのディジタルデータの各書込みのスタートポイントを、（フィルム露光ＬＥＤアレイ５８Ｂに対する）ＳＤＤＳフォーマットのディジタルデータの各書込みのスタートポイントに同期させることができる。
ＤＴＳフォーマットのタイムコードデータ発生器８０の同期は、より簡単である。タイムコードデータ発生器８０は、単に、内部で発生した（ＤＴＳフォーマットの）タイムコード値を記録手段８２（好ましくは緑のＬＥＤ及びレンズアセンブリ）に書き込む。ＤＴＳフォーマットのタイムコードデータ発生器８０は、音声再生装置４０とディジタルデータ装置７０の光磁気ディスク駆動装置７５との何れか一方から再生されるアナログの「ポップ」信号によって、始動される。
図７に示す全体的な記録システムにおけるスタート／ストップコマンドは、ＳＤＤＳコントローラであるコンピュータ４８（好ましくは、外部のＩＢＭ互換機のＰＣ）によって制御される。図７に示す記録システム全体の動作を開始させるために、コンピュータ４８は、２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２にコマンド信号を送るリレーを閉じる。２位相機械コントローラ及びタイムコード発生器６２は、そのコマンドを一旦受信すると、２位信号及びＬＴＣ（タイムコード）信号の出力を開始し、上述した同期システムのロックと、全てのデータ及びアナログトラックの記録とが始まる。
図６及び図７において、露光されていないフィルム６１は、好ましくは、３５ｍｍ映画フィルムとして知られている種類の「白黒」映画ネガフィルムであり、以下の標準寸法を有する。フィルムの全体的な幅は３４．９７５ｍｍであり、各スプロケットホールの外側の縁とそれに近いフィルムの側縁間の距離は２．０１ｍｍであり、各スプロケットホールの内側の縁とそれに近いフィルムの側縁間の距離は４．８０ｍｍである。標準フィルムのこれらの寸法は、３５ｍｍ映画フィルムのための「映画テレビ技術者協会のアメリカ規格及び推奨」に記載されている。
フィルム６１の（ディジタルデータのビットが記録された）各ビット領域は、好ましくは正方形又は長方形であるが、他の形状であってもよい。実用的なビットサイズの最小値は、フィルム特性（すなわち粒状性）に依存する。多くの行及び列のビット領域を含むフィルムの領域にディジタルデータを記録することは、本発明に含まれる。これらの行は、それらの間に空白がないように、あるいはそれらの間（フィルムの走行方向に対して垂直な方向）に露光されていないストリップを設けて配置することができる。
図８は、図６に示す記録システムの変形例の構成を示すブロック図であり、この記録システムは、（プロセッサ４４からディジタルカメラ５８に供給されるサウンドトラックデータの内容をモニタする）モニタ装置を備える。このようなモニタ装置には、音声伸長装置１４２（好ましくは、ソニー株式会社から入手可能なソニーモデルＤＦＲ−Ｄ２０００デコーダ装置）と、（プロセッサ４４から出力される好ましい８チャンネルのＳＤＤＳフォーマットの音声サウンドトラックの各チャンネルを、音声伸長装置１４２で伸長し、ＳＤＤＳチャンネル増幅器１５１で増幅した後、それぞれ再生する）８つのスピーカ１５０と、（アナログ音声信号増幅器４６から出力される２チャンネルのアナログ音声サウンドトラックの各チャンネルを、アナログチャンネル増幅器１６１で更に増幅した後、それぞれ再生する）２つのスピーカ１６０とを備える。同様に、図２は、図７に示す記録システムの変形例の構成を示すブロック図であり、この記録システムは、プロセッサ４４からディジタルカメラ５８に供給されるサウンドトラックデータの内容をモニタする図８のモニタ装置を備える（図２では、スピーカ１５０は図示していない）。図８に示す記録システムにおけるモニタ装置以外の構成要素は、図６に示す記録システムの構成要素と同様に動作する。図６に示す記録システムの構成要素と同じ図８に示す記録システムの構成要素には、同じ指示符号を付して、説明は繰り返さない。図２に示す記録システムのモニタ装置以外の構成要素は、図７に示す記録システムの構成要素と同様に動作する。図７に示す記録システムの構成要素と同じ図２に示す記録システムの構成要素には、同じ指示符号を付して、説明を繰り返さない。
ディジタルデータとアナログ音声信号を映画フィルムに記録する実施の形態を説明したが、映画フィルム以外の感光性の媒体に、上述したディジタルデータ及びアナログ音声信号を光学画像的に記録することも、本発明に含まれる。
本発明の趣旨及び範囲を逸脱することなく、上述した本発明の実施の形態に様々な変形及び変更を加えることができることは、当業者に明らかである。本発明を、特定の好ましい実施の形態に関連して説明したが、特許請求の範囲に記載された発明は、不必要に、このような特定の実施の形態に限定されるものではない。
【図１】
0004031039.tif 000002
【図２】
0004031039.tif 000003
【図３】
0004031039.tif 000004
【図４】
0004031039.tif 000005
【図５】
0004031039.tif 000006
【図６】
0004031039.tif 000007
【図７】
0004031039.tif 000008
【図８】
0004031039.tif 000009