(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
燃料噴射ポンプであって、液体を充填された内室（２）を密に閉鎖するポンプケーシング（１）を有しており、前記内室（２）の内側には、回路（２０）の電気的な部分（３）が配置されており、該電気的な部分（３）から、この部分（３）に電気的に接触接続される導体路を支持するフレキシブルで弾性的な導体シート（４，１２）が導出されていて、該導体シート（４，１２）が、シール部材（１０）によってシールされてポンプケーシング（１）の内室（２）から外方に案内されていて、この場所でさらに、前記導体シート（４，１２）が、回路の別の電気的な構成部分（２０）に電気的に接続されている形式のものにおいて、
外側に位置する電気的な構成部分（２０）が、ポンプケーシングに固定された回路ケーシング（６，１７，１８）に配置されていて、導体シート（４，１２）の導体路に接続するための接続部（２１）を有しており、該接続部（２１）が導体路に溶接されていて、回路ケーシング（６，１７，１８）への導体シートの進入部（１４）における接続個所、並びに回路ケーシングにおける溶接個所（２３）への通路（２４）が、それぞれシール部材（２６，２５）によってその周囲に対してシールされていることを特徴とする燃料噴射ポンプ。
【請求項２】
回路ケーシング（６，１７，１８）への導体シート（４，１２）の進入部（１４）におけるシール部材が、弾性的な成形シール部材（２６）であって、該成形シール部材（２６）が導体シート（４，１２）を、シールリップ（３１）を備えた部分で取り囲む、請求項１記載の燃料噴射ポンプ。
【請求項３】
前記成形シール部材が、回路ケーシングとポンプケーシングとの間に嵌め込まれる、導体シートの貫通を可能にするベース部分（２７）を有しており、該ベース部分（２７）を介して、前記成形シール部材が、導体シートを回路ケーシング内に導入するための進入開口（１４）に嵌め込まれ、前記成形シール部材の、シールリップ（３１）を有した部分が、回路ケーシングの内部に向けられている、請求項２記載の燃料噴射ポンプ。
【請求項４】
進入開口（１４）が、回路ケーシングの内部に向かって減径するように形成されていて、この場合、進入開口（１４）は前記成形シール部材（２６）の、シールリップ（３１）を支持する部分の形状に、進入開口（１４）に嵌め込まれたシール部材（２６）が、シールリップ（３１）のシールする接触部の個所で、導体シート（４，１２）に対して押圧されるように合わせられている、請求項３記載の燃料噴射ポンプ。
【請求項５】
前記シール部材（２６）の、シールリップ（３１）を支持する部分がその外周で、環状のリブ（２８）を有していて、該リブ（２８）を介してシール部材（２６）が、導体シートに対して横方向に弾性的に、進入開口（１４）に緊定されている、請求項４記載の燃料噴射ポンプ。
【請求項６】
回路ケーシング（６，１７，１８）における溶接個所（２３）への通路（２４）が、カバー（１８）によって閉鎖されて、該カバー（１８）と、回路ケーシング（６，１７，１８）への通路（２４）を取り囲むケーシング縁部との間にシール部材（２５）がプレス嵌めされている、請求項１から５までのいずれか１項記載の燃料噴射ポンプ。
【請求項７】
ベース部分（２７）が成形部分（３０）を有していて、該成形部分（３０）が、導体シートの幅を越えて、円弧状に延びていて、前記成形部分（３０）の円弧部の半径が、導体シートの曲率半径をこの個所で制限している、請求項３記載の燃料噴射ポンプ。
【請求項８】
前記成形部分（３０）に向かい合って位置するように、ベース部分（２７）が導入傾斜部（３２）を形成している、請求項７記載の燃料噴射ポンプ。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、燃料噴射ポンプであって、液体を充填された内室を密に閉鎖するポンプケーシングを有しており、前記内室の内側には、回路の電気的な部分が配置されており、該電気的な部分から、この部分に電気的に接触接続される導体路を支持するフレキシブルで弾性的な導体シートが導出されていて、該導体シートが、シール部材によってシールされてポンプケーシングの内室から外方に案内されていて、この場所でさらに、前記導体シートが、回路の別の電気的な構成部分に電気的に接続されている形式のものに関する。
【０００２】
【従来の技術】
欧州特許第０５１３２６３号明細書によりこのような形式の燃料噴射ポンプが公知である。この場合、ケーシングを貫通するために設けられたフレキシブルな導体路の支持シートは、環状の支持シート部分を有している。この支持シート部分はポンプケーシングの開口部に適合し、この支持シート部分の両側にはシール部材が加硫されている。このような支持シートに結合されたシール部材は、ケーシング上に配置されており、ケーシングカバーによってケーシング縁部に固く押し当てられているので、導体路を有した支持シートがケーシングから導出されても、このケーシングは高度に液密に閉鎖されていて、支持シートの領域においても、その場所にシール部材が密に加硫されているので、漏れ個所は生じ得ない。公知の形式の、導体路を有した支持シート（以下では単に導体シートとする）は、外側に位置する鳩尾形導体シートを有しており、その導体路には端部で、別の信号処理された電気的な器具を溶接するための溶接アイが設けられている。
【０００３】
このような電気的な器具は実際は、燃料噴射ポンプの制御回路であってよい。この制御回路によって、燃料噴射ポンプの内室から送られる制御信号の他に、その他のパラメータを処理しながら、燃料噴射量及び燃料噴射ポンプの噴射時点を制御することができる。このような制御器具は、燃料噴射ポンプの取付け面に規則的に固定されて、その内部に、カバーによって閉鎖されて、信号を処理する構成部分を備えた実際の制御回路を有している。供給する導体シートに接続するためには、外側に位置する接触部が設けられている。
【０００４】
このような装置は、電気的な信号の導出を導体シートを介して、すぐれたシール部材を用いて行うという利点を有してはいるが、導体シートの、制御回路との接続部が、燃料噴射ポンプの運転が行われている外界の厳しい条件下にさらされることになる。この場合、導体シートと制御回路の接触部との間の必要な溶接個所に関し、特に湿気問題が指摘される。即ち、燃料とその他の電解質の作用をする材料との結び付きにおいて、溶接個所の耐用期間が著しく影響を受けてしまう恐れがある。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の課題は、冒頭で述べた形式の燃料噴射ポンプを改良して、導体シートと制御回路との接続部における溶接個所の耐用期間が十分であるような燃料噴射ポンプを提供することにある。
【０００６】
【課題を解決するための手段】
この課題を解決するために本発明の構成では、外側に位置する電気的な構成部分が、ポンプケーシングに固定された回路ケーシングに配置されていて、導体シートの導体路に接続するための接続部を有しており、該接続部が導体路に溶接されていて、回路ケーシングへの導体シートの進入部における接続個所、並びに回路ケーシングにおける溶接個所への通路が、それぞれシール部材によってその周囲に対してシールされているようにした。
【０００７】
【発明の効果】
本発明により、導体シートと制御回路との接続部における溶接個所は、溶接個所が損傷され得ないように保護されている。本発明の請求項２の構成によれば、電気的な構成部分のケーシングへの進入部における、導体シートの安価で確実なシールが得られる。請求項３による別の構成によれば、シール部材の著しい安定性が得られる。この場合、シールする部材は保護されて、ケーシングの内側に位置している。請求項４の構成によれば、シール部材は周囲部分によって、導体シートにおけるシール作用が確実に保たれている。このためには、特に請求項５によれば、弾性的に支持するリブが役立っている。大面積で構成されなければならない、溶接個所への別の通路は、請求項６のような通常慣用な構成において問題なくシールされる。
【０００８】
【発明の実施の形態】
次に図面につき本発明の実施の形態を詳しく説明する。
【０００９】
図１には、燃料噴射ポンプのポンプケーシング１の部分断面図が示されている。この燃料噴射ポンプの、燃料で満たされた内室２には、電気的な構成部分３が配置されている。この構成部分３は調節運動を行うことができ、この場合有利には、弾性的かつフレキシブルな導体シート４に電気的に結合されている。この電気的な構成部分３は例えば、噴射時機調節装置の規則的な調節運動を検出する噴射開始センサであってよい。従って導体シート４は、欧州特許第５１３２６３号明細書に記載されたような形式でケーシングから外方にガイドされる。ケーシングはこの場合、通常の成形シール部材７を有したカバー６によって閉鎖されている。このカバー６はねじ８によって通常の形式で固定されている。しかしながら、導体シート４が内部から導出されるべきであるケーシング開口部９の領域では、前記の明細書に記載された形式でシールが行われる。このために、導体シート４の、鳩尾状に形成された、図１に示された部分にはリング状の部分が設けられている。このリング状の部分は、ケーシング開口部９の縁部領域に適合し、両側に加硫されたシール部材１０が設けられている。このシール部材１０も、カバー６によってポンプケーシング１の取付け面１１に緊定されている。導体シート４の、シール部材１０によってカバーされる環状の部分からは別の鳩尾形導体シート１２が導出されている。この鳩尾形導体シート１２は図２によりよく示されている。この鳩尾形導体シート１２は、シール部材１０から出た直後に９０゜変向されていて、進入開口１４を介して、制御回路のケーシングの内室１５内に入り込む。この内室１５は、カバー６と支持部分１７と別のカバー１８とによって形成されている。カバー１８とカバー６との間で支持部分に位置する制御回路２０は、接触接続部２１を有していて、この接触接続部２１は外方に向かって内室１５に通じており、この場所で導体路の終端部における溶接アイ２３によって導体シートに溶接される。この場合、導体シートは、特に溶接個所の良好な加工可能性を得るためにその特性に応じて複数回湾曲されてよい。溶接アイ２３における溶接個所は、回路ケーシングの溶接個所及び内室１５に通じる通路を形成する切欠２４の内側で、成形シール部材２５が嵌め込まれるところの支持部分１７に位置している。成形シール部材２５によっては、カバー１８を内室１５の支持部分１７にねじ込む際に、内室側からシールするように閉鎖される。この場合、成形シール部材２５は、通路２４を取り囲む回路ケーシングに押圧されている。
【００１０】
この内室の他方の側には、導体シートに進入開口１４の領域で、弾性的な成形シール部材２６が設けられている。この成形シール部材２６はベース部分２７を有していて、このベース部分２７を介して成形シール部材２６が進入開口１４内にプレス嵌めされる。成形シール部材２６は、その外周において環状に延びる弾性的なリブ２８で、進入開口１４の壁に弾性的に支持されている。進入開口１４自体は、制御回路のケーシングの内室１５に向かって減径するように形成されていて、成形シール部材の外周と進入開口の内壁とは、進入開口１４の壁が、成形シール部材を導体シート１２の貫通部で、成形シール部材によって導体シートに対して密に押圧するように、互いに調整されている。
【００１１】
この場合、平らな導体シートに対して平行に見た成形シール部材２６だけが、内室１５の側面に向かうスリット状の貫通開口を、リップシール部材の形式で有している。このリップシール部材は、進入開口１４内に成形シール部材をプレス嵌めする過程で、導体シートに対して、カバーによって支持されて密に当接する。
【００１２】
成形シール部材の位置決めはこの場合、取付け面１１とカバー６との間に挿入されたベース部分２７によって確定される。このベース部分２７は、成形部分３０を有しており、この成形部分３０は導体シートの幅を越えて、湾曲されて延びていて、その湾曲半径でこの個所において、導体シートの曲率半径を制限している。これにより、組付け時に導体シートは屈曲されず、または、導体シートの直角に変向する領域において許容される最も小さな曲率半径を下回ることはない。このことは特に簡単な組付けを可能にする。
【００１３】
図２では、ベース部分が２つの部分から形成されている。即ちベース部分は、シール部材１０の取付け面側の部分に接続された、導体シートを取付け面１１に対して平行に案内する部分２９と、成形部分３０を有する上述の部分とを有している。ベース部分２７のこの部分３０は付加的に、成形部分３０に向かい合って位置する導入傾斜部３２を有している。
【図面の簡単な説明】
【図１】燃料噴射ポンプのポンプケーシングの部分断面図が示す図である。
【図２】図１の一部に相当する部分を拡大して示した図である。
【符号の説明】
１  ポンプケーシング、  ２  内室、  ３  構成部、  ４  導体シート、  ６カバー、  ７  成形シール部材、  ８  ねじ、  ９  ケーシング開口、  １０シール部材、  １１  取付け面、  １２  鳩尾形導体シート、  １４  進入開口、  １５  内室、  １７  支持部分、  １８  カバー、  ２０  制御回路、  ２１  接触接続部、  ２３  溶接アイ、  ２４  切欠、  ２５，２６  成形シール部材、  ２７  ベース部分、  ２８  リブ、  ２９  接続部分、  ３０  成形部分、  ３１  シールリップ、  ３２  導入傾斜部
【図１】
0004095707.tif 000002
【図２】
0004095707.tif 000003