(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体収容装置（１０）から液体を排除するための装置であって、内部空間（２５）と、液体を排出するために該内部空間（２５）に連通している管（２２）と、液抜きキャップ（２０）を前記液体収容装置（１０）に取り付けるための蓋（２１）とを備え、この蓋（２１）が前記液抜きキャップ（２０）の内部空間（２５）と液体収容装置（１０）とをつなぐ開口（２４）を有する装置において、
蓋（２１）がその液体収容装置（１０）の側に、捨て内蓋（１３）に接触密封する少なくとも１つのパッキン（２３）を有することを特徴とする液体収容装置からの液体排除装置。
【請求項２】
蓋（２１）がその外周に、液体収容装置（１０）に接触密封するパッキン（２９）を有することを特徴とする請求項１記載の装置。
【請求項３】
内部空間（２５）に対する浄化装置（２６）を有することを特徴とする請求項１又は２記載の装置。
【請求項４】
内部空間（２５）が円筒状に形成されたことを特徴とする請求項１ないし３の１つに記載の装置。
【請求項５】
内部空間（１２）を境界付ける片側が開いた本体（１１）を備え、固形物が混入した液体を収容するための装置において、本体（１１）が開口（１４）付きの捨て内蓋（１３）で閉じられ、該内蓋（１３）上に請求項１ないし４の１つに記載の液体排除装置が取り外し可能に取り付けられることを特徴とする固形物が混入した液体の収容装置。
【請求項６】
捨て内蓋（１３）が中央に開口（１４）を有することを特徴とする請求項５記載の装置。
【請求項７】
捨て内蓋（１３）が湾曲していることを特徴とする請求項５又は６記載の装置。
【請求項８】
捨て内蓋（１３）の開口（１４）が環状厚肉部（１６）を備えることを特徴とする請求項５ないし７の１つに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、内部空間を境界付ける片側が開いた本体を備え、固形物が混入した液体を収容する装置、特に原子炉発電所からの廃水を収容する装置に関する。
【０００２】
本発明はまた、液体収容装置から液体を排除する装置であって、内部空間と、液体を排出すべく内部空間に連通する管と、液体収容装置に取り付けるための液体収容装置本来の蓋とを備え、この蓋が内部空間の範囲に開口を有する装置に関する。
【０００３】
原子力設備の廃水は、廃棄処理するために蒸発される。そのために適した方法と装置は、例えばドイツ特許出願公開第３１１４０６０号明細書で公知である。
【０００４】
このような装置は、特に高度の浄化を必要とする原子力設備での廃水処理に採用される。その場合、廃水はまず遠心分離され、続いて蒸発される。この場合、放射性を帯びているか設備の運転を妨げる固形物は、大部分が除去される。残存する完全にきれいでない廃水は、タンク内に貯蔵され、連続して循環される。その循環は、廃水内に残存する小さな粒子の沈殿を防止するためである。
【０００５】
この小さな粒子は負圧あるいは真空による減圧脱水処理によって除去される。その処理のために、例えばドイツ特許第４２０１８４１号明細書における方法が適している。通常、固形物が混入した廃水は容器に入れられる。この容器に液抜きキャップが気密結合される。その場合、液抜きキャップの羽打底（クラッピング底）が、上から容器上に置かれる。羽打底はドーム状内側面を有する。続いて、容器に液抜きキャップを介して負圧がかけられ、これに伴い液体が蒸発・除去される。その負圧と蒸発により、固形物が容器から羽打底の方向に連れ出され、そこに付着する。その場合激しい沈殿が生じ、その沈殿物は容器を交換する際に手作業で排除しなければならない。
【０００６】
本発明の課題は、固形物が混入した液体を収容するための装置、並びに液体収容装置から液体を排除するための装置を、長時間にわたって安価な浄化費用で使用できるように、改良することにある。
【０００７】
この課題は、冒頭に述べた形式の固形物が混入した液体を収容するための装置において、本発明に基づき、本体が開口付きの捨て内蓋で閉じられることにより解決される。本発明によれば、負圧をかけた際、捨て内蓋はその本体の内部空間側の面だけしか汚されない。この汚れは確実に本体内に収容され、従って手作業で排除する必要はない。液体を排除するための装置の汚れは確実に防止できる。
【０００８】
本発明の課題は、液体収容装置から液体を排除する上述の装置において、本発明に基づき、蓋がその液体収容装置の側に、捨て内蓋に接触密封する少なくとも１つのパッキンを有することにより解決される。このパッキンは、蓋と捨て内蓋との間の中間空間への固形物の侵入を防止する。従って、蓋は汚れから確実に防護される。手間のかかる手作業での浄化は不要である。
【０００９】
本発明の有利な実施態様は従属請求項に記載してある。
【００１０】
捨て内蓋の中央に開口を配置するのが有利である。これによって、本体の内部空間に一様な負圧をかけることができる。
【００１１】
本発明の有利な実施態様では、捨て内蓋は湾曲している。この湾曲は周知の羽打底のドーム形状に追随し、液体を確実に排除する。捨て内蓋は、その湾曲に伴い、蓋に接触した際、簡単に弾性変形してバイアス力を生じる。蓋に配置されたパッキンはそのバイアス力で荷重され、この結果シール作用が向上する。捨て内蓋の弾性変形によるシール作用の低下は、湾曲した形状に伴い排除できる。
【００１２】
捨て内蓋の開口に環状厚肉部、特にリブ、高縁又はフランジが設けられる。この厚肉部も同様に、蓋に配置されたパッキンを荷重し、これによってシール作用を向上させる。捨て内蓋の厚肉部は湾曲と組み合わされる。
【００１３】
液体収容装置から液体を排除する本発明に基づく装置は、その本体が既に捨て内蓋で閉じられた収容装置と共に採用される。代わりに、液体収容装置から液体を排除する際に初めて蓋に取り付ける別個の捨て内蓋も利用可能である。
【００１４】
本発明に基づく有利な実施態様において、蓋はその外周に、液体収容装置に接触密封するパッキンを備える。このパッキンは液体収容装置への大気の侵入を防止し、且つ液体収容装置からの固形物の流出を防止する。
【００１５】
本発明に基づく装置に、内部空間に対する浄化装置を設けるとよい。その内部空間は、蓋および捨て内蓋にある開口を通して、液体収容装置の内部空間に連通し、従って固形物により汚染される。浄化装置は、手作業の支援なしに、その固形物を排除することを可能にする。
【００１６】
本発明の有利な実施態様では、液体を排除する装置の内部空間を円筒状に形成する。浄化装置を円筒体の中心軸上に配置する場合、内部空間の側壁迄の距離は随所で同じである。この結果、内部空間全体で良好な浄化作用が達成される。
【００１７】
以下図に示した実施例を参照して本発明を詳細に説明する。
【００１８】
図１は、固形物が混入した液体を収容する装置（以下容器１０と呼ぶ）を示す。この容器１０は内部空間１２を境界付ける円筒状本体１１を有する。本体１１は湾曲捨て内蓋１３で閉じられている。捨て内蓋１３は中心軸線１５の範囲に開口１４を備える。捨て内蓋１３の開口１４は環状厚肉部１６で取り囲まれている。
【００１９】
容器１０から液体を排除する装置（以下液抜きキャップ２０と呼ぶ）も示す。この液抜きキャップ２０は容器１０に付けるための（容器１０本来の）蓋２１を有する。この蓋２１に、円筒状の内部空間２５が続いている。蓋２１は内部空間２５の範囲に開口２４を有する。液体を排出する水蒸気管２２が内部空間２５から分岐して出ている。内部空間２５を浄化するために浄化装置２６が使われる。この浄化装置２６は内部空間２５の中央に配置されている。
【００２０】
蓋２１の汚染を防止するため、この蓋２１は容器１０側にパッキン２３を有する。第１実施例において、パッキン２３は容器１０の捨て内蓋１３に当てられている。他の実施例では、容器１０および液抜きキャップ２０と別個に形成された捨て内蓋１３′が利用される。この場合、捨て内蓋１３′は液抜きキャップ２０の蓋２１に固定される。続いて、容器１０が液抜きキャップ２０に結合される。その際同時に、蓋２１と容器１０の間に捨て内蓋１３′が気密に収容される。開口１４、２４の範囲にパッキン２３が設けられる。蓋２１の外周にもパッキン２９が配置され、このパッキン２９は容器１０に接する。
【００２１】
図２〜４に、容器１０に取り付ける本発明に基づく液抜きキャップ２０の異なる実施例を示す。捨て内蓋１３は蓋２１、容器１０間に収容される。捨て内蓋１３と蓋２１との間の中間空間はパッキン２３により密封されている。湾曲した捨て内蓋１３を利用すると、蓋２１は捨て内蓋１３に押し付けられ、この捨て内蓋１３を弾性変形する。これに伴い、パッキン２３に作用する密封力が高まる。
【００２２】
捨て内蓋１３と蓋２１の外周に、パッキン２９、３０がある。パッキン３０は膨張可能なパッキンとして形成され、容器１０への大気の侵入を防止する。
【００２３】
容器１０から液体を排除するため、液抜きキャップ２０の内部空間２５に負圧がかけられる。そして、容器１０内に存在する液体は蒸発し、水蒸気管２２を通して排出される。万一生ずる凝縮液を内部空間２５に戻すため、凝縮液管２８が設けられている。
【００２４】
液体が蒸発した際、固形物の一部が容器１０から連れ出される。この固形物は捨て内蓋１３に付着するか、あるいは液抜きキャップ２０の内部空間２５内に付着する。捨て内蓋１３と蓋２１との間の中間空間への固形物の侵入は、パッキン２３、２９、３０によって確実に防止される。
【００２５】
連続して負圧がかけられ、容器１０から液体が排除される。負圧印加中に排除された液体量を監視することで、容器１０内の液体含有量が検出される。所定の液体含有量に達し又はそれを下回った際、液体はそれ以上排除されない。この時点で、捨て内蓋１３の容器１０側の面と液抜きキャップ２０の内部空間２５とは汚れている。捨て内蓋１３の汚染は、この蓋１３が本発明に基づき容器１０内に残るので、危険ではない。従って、捨て内蓋１３の浄化は不要である。容器１０は捨て内蓋１３と一緒に取り除かれ、適当な手段（図示せず）で封鎖される。
【００２６】
液抜きキャップ２０の内部空間２５の浄化のため、浄化装置２６が使われる。この装置２６は一連の噴射ノズル２７を備える。内部空間２５は円筒状をなしている。噴射ノズル２７から内部空間２５の壁迄の距離は、内部空間２５の全長にわたり同一である。従って、ノズル２７から流出する浄化剤は、内部空間２５の壁の全個所に、同じ圧力で衝突する。この結果、確実な浄化作用が達成される。
【００２７】
内部空間２５の浄化時、周辺の汚染を確実に防止するため、適当な捕捉装置（図示せず）を下から蓋２１に取付けると有利である。容器１０を取付けた状態でも勿論、内部空間２５を浄化できる。手間のかかる手作業での浄化は不要である。
【００２８】
本発明に基づく容器１０並びに本発明に基づく液抜きキャップ２０は、安価な浄化費用で長時間にわたって支障なしに使用できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】  液体を収容・排出するための本発明に基づく装置の第１実施例の縦断面図。
【図２】  本発明に基づく装置の異なった実施例の縦断面図。
【図３】  図２における部分Ｘの拡大詳細図。
【図４】  図２における部分Ｙの拡大詳細図。
【符号の説明】
１０        容器
１２、２５  内部空間
１３        捨て内蓋
１４、２４  開口
１６        環状厚肉部
２１        蓋
２３、２９  パッキン
２６        浄化装置
【図１】
0004057788.tif 000002
【図２】
0004057788.tif 000003
【図３】
0004057788.tif 000004
【図４】
0004057788.tif 000005