(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
テレビジョン受信機用の所望の言語でサブタイトルを提供する方法であって、テレテキスト信号として、異なる言語によるサブタイトルを含むサブタイトルページを受信し、テレテキスト信号として、それぞれのサブタイトルページの言語についての情報にリンクしているサブタイトルページのページ番号を含むサブタイトルテーブルを受信し、前記サブタイトルテーブルにおけるリンクされているページ番号を用いて所望の言語によるサブタイトルページを選択し、提供することを特徴とするサブタイトル提供方法。
【請求項２】
それぞれのサブタイトルページの言語についての情報が、言語名及び言語番号を含んでいることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記言語番号は、各チャネルに適切なサブタイトルページ番号を記憶するチャネルパラメータとして記憶可能であることを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記所望の言語のサブタイトル情報を有するサブタイトルページが、前記記憶されている言語番号を介してかつ前記サブタイトルテーブルのページを参照して自動的に要求されることを特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
新たなサブタイトル言語が、サブタイトルテーブルのページ及びユーザインタフェースを用い、言語番号を入力することによって選択可能であることを特徴とする請求項２から４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
テレビジョン受信機にサブタイトルを伝送する方法であって、テレテキスト信号として、異なる言語によるサブタイトルを含むサブタイトルページを伝送し、テレテキスト信号として、それぞれのサブタイトルページの言語についての情報にリンクしているサブタイトルページのページ番号を含んでいるサブタイトルテーブルを伝送することを特徴とするサブタイトルページ伝送方法。
【請求項７】
言語番号又はページ番号を伝送するために、オリジナルにコード化された言語番号又はページ番号並びにその補数が伝送されることを特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記サブタイトルテーブルが通常のテレテキストページとして表示可能であることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、テレビジョン受信機用のテレテキストシステムにサブタイトルを提供する方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】
幾つかの言語をサポートするために、同一チャネルの多くのサブタイトルページが伝送される場合、次のような要求が生じる。
・言語への割り当てページ番号をフレキシブルに保つこと、
・言語名のみを選択することによって、サブタイトルページの簡単な要求方法
をユーザに提供すること、
・言語番号のみを単に記憶することによって前回選択したサブタイトルページを見つけるために、チャネル変更した後にインテリジェントデコーダをイネ
ーブルにすること。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】
本発明の１つの目的は、テレテキストシステムにおいてサブタイトルを提供する方法を開示することにある。この目的は、特許請求の範囲の請求項１に記載した方法で達成される。
【０００４】
【課題を解決するための手段】
本発明の方法によれば、異なる言語によるサブタイトル情報を含む全てのページが初期サブタイトルテーブル（ＩＳＴ）と称せられる１つ又はそれ以上のテーブル内にリストアップされる。
【０００５】
ＩＳＴは、１５までの言語について要求される言語名、言語番号及びページ番号を含んでおり、通常のテレテキストページとして表示可能である。言語番号（１〜１５）は、各チャネルについて適切なサブタイトルページ番号を間接的に記憶するチャネルパラメータとして記憶可能であり、ＥＥＰＲＯＭを非常に経済的に使用可能としている。
【０００６】
チャネル変更の後、所望の言語のサブタイトル情報を担持するページが記憶されている言語番号を介してかつＩＳＴページを参照して自動的に要求される。
【０００７】
任意の新たなサブタイトル言語が、ＩＳＴページ及び簡単なユーザインタフェースを用いて、即ち表示された言語番号を入力することによって選択可能である。
【０００８】
言語番号及びページ番号を伝送するために、改良されたエラー検出方法が実施される。即ち、関連するデジット、オリジナル及びその補数、の２つのバージョンが伝送される。東及び西ヨーロッパの言語に対処するため、２つの異なるＩＳＴページが、言語の個々のリストを各々含めて伝送されるべきである。
【０００９】
ＩＳＴページ
実際のコードとして、西ヨーロッパ用のＩＳＴページはページ番号＄１Ｆ９，０００又は＄１Ｆ９，３Ｆ７Ｆで、東ヨーロッパ用のＩＳＴページはページ番号＄１Ｆ８，０００又は＄１Ｆ８，３Ｆ７Ｆで伝送されるべきであると定義される。その他の言語カテゴリを表わす他の任意のＩＳＴは、ページ番号１Ｆ７、１Ｆ６等を有するであろう。これらは、全て、最大１７行とヘッダとを含むであろう。
【００１０】
【発明の実施の形態】
図１は、種々のＩＳＴページとそれらのヘッダとを示す図である。ＩＳＴ１＝１Ｆ９のヘッダを有するＩＳＴページは西ヨーロッパ言語用であり、ＩＳＴ２＝１Ｆ８のヘッダを有するＩＳＴページは東ヨーロッパ言語用であり、ＩＳＴ３＝１Ｆ７のヘッダを有するＩＳＴページはその他の言語用である。
【００１１】
デコーダ装置とＩＳＴとの関係
西ヨーロッパ言語用のデコーダを備えた受信機は、ＩＳＴ１（１Ｆ９）のみをサーチするであろう。東ヨーロッパ言語用のデコーダを備えた受信機は、ＩＳＴ２（１Ｆ８）のみをサーチするであろう。西ヨーロッパ及び東ヨーロッパ言語用のデコーダを備えた将来の受信機は、ＩＳＴ１（１Ｆ９）及びＩＳＴ２（１Ｆ８）の両方をサーチするであろう。
【００１２】
ＩＳＴページの構造
図２は、ＩＳＴページの構造を示す図である。同図に示すように、各ＩＳＴページはヘッダと最大１７の行とからなっている。ＩＳＴページのこれら各エレメントの定義等が表１に示されている。
【００１３】
【表１】
0004038825.tif 000002
【００１４】
以下の点が推奨される。
（ａ）各行は、デコーダのハードウエアを簡単化するために、ＩＳＴ表示及びサブタイトルに同一の条件を与える識別コードシーケンス（ＩＤ）の一部として２つのボックスオンキャラクタを含まねばならない。
（ｂ）行１及び行２は、ＩＳＴをどのように解釈するかをユーザに教えるのみのメッセージ（行−Ｎ）用として使用される。
行１は、ＩＳＴがカレントチャネルのセッティングに実際に使用されるものであると指示するべきである。
行２は、ＩＳＴがデフォルトチャネルのセッティングに実際に使用されるものであると指示するべきである。
（ｃ）全てのＩＳＴページのヘッダは、常に抑圧される。制御ビットＣ７が１にセットする。
【００１５】
行−Ｉの構造
図３は、行−Ｉの構造を示す図である。同図に示すように、行−Ｉは、識別子（ＩＤ−Ｉ）と、フィールド１〜５と、フィールドセパレータ（ＦＳ）と、終端コード（ＥＮＤ）とからなっている。行−Ｉのこれら各エレメントの定義等が表２及び表３に示されている。
【００１６】
【表２】
0004038825.tif 000003
【００１７】
【表３】
0004038825.tif 000004
【００１８】
以下の点が推奨される。
デコーダのソフトウエアを加速するため、実際のコードとして、個々のフィールドを各行−Ｉの同じ列に位置させることが推奨される。
【００１９】
行−Ｎの構造
図４は、行−Ｎの構造を示す図である。同図に示すように、行−Ｎは、識別子（ＩＤ−Ｎ）と、キャラクタ又は制御コードの任意のストリングＣｈ６〜Ｃｈ３８と、終端コード（ＥＮＤ）とからなっている。行−Ｎのこれら各エレメントの定義等が表４に示されている。
【００２０】
【表４】
0004038825.tif 000005
【００２１】
以下の点が推奨される。
行１及び行２は、ＩＳＴをどのように解釈するかをユーザに教えるのメッセージ（行−Ｎ）用として使用される。
行１は、ＩＳＴがカレントチャネルのセッティングに実際に使用されるものであると指示するべきである。
行２は、ＩＳＴがデフォルトチャネルのセッティングに実際に使用されるものであると指示するべきである。
行−Ｎのキャラクタ０６及びキャラクタ３８間において、制御コード「ボックスオフ（０Ａ）」は使用しない。
【００２２】
フィールドセパレータ（ＦＳ）及び識別子（ＩＤ−Ｉ、ＩＤ−Ｎ）の各エレメントの意味、テレテキストでのコード等が表５及び表６に示されており、コード変換が表７に示されている。
【００２３】
【表５】
0004038825.tif 000006
【００２４】
【表６】
0004038825.tif 000007
【００２５】
【表７】
0004038825.tif 000008
【００２６】
図５は、実際に伝送された行−Ｉ及びデコーダにおけるその解釈の一例を示す図である。
【００２７】
伝送された行−Ｉは次の通りである。
0004038825.tif 000009
【００２８】
デコーダにおける解釈は次の通りである。
0004038825.tif 000010
【００２９】
【発明の効果】
本発明によれば、使用可能な各言語でサブタイトルを非常に容易に選択することができ、しかもデコーダを安価に構成することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】種々のＩＳＴページとそれらのヘッダとを示す図である。
【図２】ＩＳＴページの構造を示す図である。
【図３】行−Ｉの構造を示す図である。
【図４】行−Ｎの構造を示す図である。
【図５】実際に伝送された行−Ｉ及びデコーダにおけるその解釈の一例を示す図である。
【符号の説明】
ＩＳＴ１  西ヨーロッパ言語用のＩＳＴページのヘッダ
ＩＳＴ２  東ヨーロッパ言語用のＩＳＴページのヘッダ
ＩＳＴ３  その他の言語用のＩＳＴページのヘッダ
【図１】
0004038825.tif 000011
【図２】
0004038825.tif 000012
【図３】
0004038825.tif 000013
【図４】
0004038825.tif 000014
【図５】
0004038825.tif 000015