【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月31日(2006.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
(i)アミン官能シリコーンを(ii)少なくとも２つのエポキシ基を含有している有機エポキシド又は少なくとも２つのエポキシ基を含有しているエポキシ官能シリコーンと反応させて得られる反応生成物と、(iii)水とを含む組成物であって、
前記組成物の調製において用いられる前記アミン官能シリコーンが式：
【化１】
2004527618.tif 000001
（式中、Ｒ'は炭素が１〜３０のアルキル基、アリール基、アラルキル基、又はアルカリール基を示し、但しＲ'基の全数の少なくとも５０％はメチルであり；Ｑは式−Ｒ''Ｚのアミン官能置換基を示し、ここでＲ''は、炭素原子が３〜６の二価アルキレンラジカルであり、Ｚは−ＮＲ２'''及び−ＮＲ'''（ＣＨ２）ｂＮＲ２'''からなる群から選択された一価ラジカルであり；ここでＲ'''は水素又は炭素が１〜４のアルキル基を示し、ｂは２〜６の値を有する正の整数であり；ｚは０又は１の値を有し；ｘは、２５〜３，０００の平均値を有し；ｙはｚが１のときに３，０００以下の平均値を有し、それにより前記アミン官能シリコーンは末端及び懸垂アミン官能置換基の両方を有し、ｙはｚが０のときに１〜３，０００の平均値を有する）を有する組成物。
【請求項２】
(iv)界面活性剤を含む請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
有機エポキシド(ii)が、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、ポリエチレングリコールジグリシジルエーテル又はポリプロピレングリコールジグリシジルエーテルである請求項１に記載の組成物。
【請求項４】
(i)アミン官能シリコーンを(ii)少なくとも２つのエポキシ基を含有している有機エポキシド又は少なくとも２つのエポキシ基を含有しているエポキシ官能シリコーンと反応させて得られる反応生成物と、(iii)０．６５〜１０，０００センチストークス（ｍｍ２／ｓ）の粘度を有するポリジメチルシロキサンとを含む組成物であって、
前記組成物の調製において用いられる前記アミン官能シリコーンが式：
【化２】
2004527618.tif 000002
（式中、Ｒ'は炭素が１〜３０のアルキル基、アリール基、アラルキル基、又はアルカリール基を示し、但しＲ'基の全数の少なくとも５０％はメチルであり；Ｑは式−Ｒ''Ｚのアミン官能置換基を示し、ここでＲ''は、炭素原子が３〜６の二価アルキレンラジカルであり、Ｚは−ＮＲ２'''及び−ＮＲ'''（ＣＨ２）ｂＮＲ２'''からなる群から選択された一価ラジカルであり；ここでＲ'''は水素又は炭素が１〜４のアルキル基を示し、ｂは２〜６の値を有する正の整数であり；ｚは０又は１の値を有し；ｘは、２５〜３，０００の平均値を有し；ｙはｚが１のときに３，０００以下の平均値を有し、それにより前記アミン官能シリコーンは末端及び懸垂アミン官能置換基の両方を有し、ｙはｚが０のときに１〜３，０００の平均値を有する）を有する組成物。
【請求項５】
有機エポキシド(ii)が、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、ポリエチレングリコールジグリシジルエーテル又はポリプロピレングリコールジグリシジルエーテルである請求項４に記載の組成物。
【請求項６】
(i)アミン官能シリコーンを(ii)少なくとも２つのエポキシ基を含有している有機エポキシド又は少なくとも２つのエポキシ基を含有しているエポキシ官能シリコーンと反応させて得られる反応生成物と、(iii)一価アルコール、ジオール、トリオール、グリセロールエステル及びポリグリコールからなる群から選択された極性有機化合物又は芳香剤及び天然油からなる群から選択された非極性有機化合物とを含む組成物であって、
前記組成物の調製において用いられる前記アミン官能シリコーンが式：
【化３】
2004527618.tif 000003
（式中、Ｒ'は炭素が１〜３０のアルキル基、アリール基、アラルキル基、又はアルカリール基を示し、但しＲ'基の全数の少なくとも５０％はメチルであり；Ｑは式−Ｒ''Ｚのアミン官能置換基を示し、ここでＲ''は、炭素原子が３〜６の二価アルキレンラジカルであり、Ｚは−ＮＲ２'''及び−ＮＲ'''（ＣＨ２）ｂＮＲ２'''からなる群から選択された一価ラジカルであり；ここでＲ'''は水素又は炭素が１〜４のアルキル基を示し、ｂは２〜６の値を有する正の整数であり；ｚは０又は１の値を有し；ｘは、２５〜３，０００の平均値を有し；ｙはｚが１のときに３，０００以下の平均値を有し、それにより前記アミン官能シリコーンは末端及び懸垂アミン官能置換基の両方を有し、ｙはｚが０のときに１〜３，０００の平均値を有する）を有し、前記極性有機化合物又は前記非極性有機化合物は、(i)〜(iii)（ここで、(i)と(ii)は固体である）の全重量を基準として、４０重量％未満の固体量を提供するための濃度で組成物に存在している組成物。
【請求項７】
有機エポキシド(ii)が、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、ポリエチレングリコールジグリシジルエーテル又はポリプロピレングリコールジグリシジルエーテルである請求項６に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】有機ケイ素組成物
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従って、本発明は、(i)アミン官能シリコーンを(ii)少なくとも２つのエポキシ基を含有している有機エポキシド又は少なくとも２つのエポキシ基を含有しているエポキシ官能シリコーンと反応させて得られる反応生成物と、(iii)水とを含む組成物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
第二の実施形態において、組成物は、(i)アミン官能シリコーンを(ii)少なくとも２つのエポキシ基を含有している有機エポキシド又は少なくとも２つのエポキシ基を含有しているエポキシ官能シリコーンと反応させて得られる反応生成物と、(iii)０．６５〜１０，０００センチストークス（ｍｍ２／ｓ）の粘度を有するポリジメチルシロキサンとを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
第三の実施形態において、組成物は、(i)アミン官能シリコーンを(ii)少なくとも２つのエポキシ基を含有している有機エポキシド又は少なくとも２つのエポキシ基を含有しているエポキシ官能シリコーンと反応させて得られる反応生成物と、(iii)一価アルコール、ジオール、トリオール、グリセロールエステル及びポリグリコールからなる群から選択された極性有機化合物又は芳香剤及び天然油からなる群から選択された非極性有機化合物とを含み、ここで極性有機化合物又は非極性有機化合物は、(i)〜(iii)（ここで、(i)と(ii)は固体である）の全重量を基準として４０重量％未満の固体量を提供する濃度で存在している。
一以上の活性成分は、いかなる上記実施形態のいずれにおいても含まれ得る。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
シリコーン液晶及びシリコーンベシクルは、
(i)０．０１〜９５重量％のアミン官能シリコーンと、
(ii)０．０１〜９５重量％の有機エポキシド又はエポキシ官能シリコーンと、
(iii)０．１〜９９．９８重量％の水と、任意に
(iv)１〜３０重量％の界面活性剤と、任意に
(v)０．０１〜５０重量％の一以上の活性成分と、
を組み合わせることにより調製され得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
シリコーンゲルは、本発明によると、
(i)０．１〜９９．８９重量％のアミン官能シリコーンと、
(ii)０．０１〜９９．８９重量％の有機エポキシド又はエポキシ官能シリコーンと、
(iii)０．１〜９９．８９重量％の流体（流体は、水、ポリジメチルシロキサン、極性有機化合物又は非極性有機化合物であることができる）と、任意に
(iv)１〜３０重量％の界面活性剤と、任意に
(v)０．０１〜５０重量％の一以上の活性成分と、
を組み合わせることにより調製され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
これらの組成物を調製することに使用されるアミン官能シリコーンは、下記式を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
式中、Ｒ'は炭素が１〜３０のアルキル基、アリール基、アラルキル基、又はアルカリール基を示し、但しＲ'基の全数の少なくとも５０％はメチルである。Ｑは式−Ｒ''Ｚのアミン官能置換基を示し、ここでＲ''は、炭素原子が３〜６の二価アルキレンラジカルであり、Ｚは−ＮＲ２'''及び−ＮＲ'''（ＣＨ２）ｂＮＲ２'''からなる群から選択された一価ラジカルであり、ここでＲ'''は水素又は炭素が１〜４のアルキル基を示し、ｂは２〜６の値を有する正の整数である。ｚは０又は１の値を有する。ｘは、２５〜３，０００の平均値を有する。ｙはｚが１のときに０〜３，０００の平均値を有する。ｙは、ｚが０のときに１〜３，０００の平均値を有する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
アミン含有量、即ちアミン官能シリコーンの分子中のアミン官能基の数は、一般的に、モルパーセントアミンとして表され、これは、関係ｙ／ＤＰ×１００により決定される。式中、ｙは、アミン官能シリコーンに関する上記式中の整数ｙの値であり、重合度（ＤＰ）は、アミン官能シリコーンの鎖長を指すｘ＋ｙ＋２である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
そのようなアミン官能シリコーンは、当該技術分野でよく知られており、ダウコーニングコーポレーション（米国、ミシガン州、ミッドランド）のような供給元から商業的に入手可能である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
米国特許第５，９４８，８５５号（１９９９年９月７日）は、使用され得る適切なシリコーン流体の広範囲にわたるリストを含む。その中には、例えば、(i)ヘキサメチルジシロキサン、オクタメチルトリシロキサン及びデカメチルシクロペンタシロキサンのような揮発性ポリジメチルシロキサン、並びに(ii)不揮発性ポリジメチルシロキサンがある。これらポリジメチルシロキサンは、本発明に使用可能であり、０．６５〜１０，０００センチストークス（ｍｍ２／ｓ）の範囲の粘度を有する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
米国特許第５，９４８，８５５号もまた、本発明に使用されることができる非極性有機化合物の広範囲にわたるリストを含む。このような非極性有機化合物は、麝香（ムスク）、ミルラ及びそれらの混合物のような芳香剤や、動物、野菜又は無機物源から誘導された天然油である。これらの中でも、化粧用目的として安全であると知られている現代の化粧用油が最も好ましく、例えば扁桃油、アプリコット種油、アボカド油、カカオ油（テオブロマ(theobroma)油）、ニンジン種油、ヒマシ油、カンキツ種油、ココヤシ油、トウモロコシ油、綿実油、キュウリ油、タマゴ油、ホホバ油、ラノリン油、アマニ油、鉱油、ミンク油、オリーブ油、パーム種油、モモ種油、落花生油、採種油、ベニバナ油、ゴマ油、サメの肝油、大豆油、ヒマワリ油、甘扁桃油、獣脂（牛）油、獣脂（羊）油、カメ油、植物油、鯨油及び小麦胚芽油が挙げられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明において使用され得る極性有機化合物は、エチルアルコール及びイソプロピルアルコールのような一価アルコール；ポリプロピレングリコール、２−メチル−１，３−プロパンジオールＨＯＣＨ２ＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２ＯＨ、１，２−ヘキサンジオールＣＨ３（ＣＨ２）３ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ２ＯＨ及びグリセロールのようなジオール及びトリオール；グリセリルトリアセテート（トリアセチン）、グリセリルトリプロピオネート（トリプロピオニン）及びグリセリルトリブチレート（トリブチリン）のようなグリセロールエステル；及びポリエチレングリコール及びポリプロピレングリコールのようなポリグリコールである。その中には、ＰＥＧ−１４ブチルエーテルＣ４Ｈ９［ＯＣＨ（ＣＨ３）ＣＨ２］１４ＯＨがある。