【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月31日(2006.10.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  芳香族ポリ(エステル)カーボネート、１０℃未満のガラス転移温度を有する、１種以上のグラフトベースへの１種以上のビニルモノマーのグラフトポリマー、熱可塑性ビニル(コ)ポリマーおよびポリアルキレンテレフタレートから成る群より選択される少なくとも２つの成分と、更なる成分として、下記の式（Ｉ）のリン化合物０.５〜２０重量部を含有する熱可塑性成形用組成物。
【化１】
2002530453.tif 000001
（式中、ＸおよびＹは、炭素数６〜３０の単核または多核の芳香族基を表し、そしてＸとＹは互いに異なり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、互いに独立して、場合によりハロゲン化されたＣ１〜Ｃ８アルキル、あるいはそれぞれ任意にハロゲンおよび／またはＣ１〜Ｃ４アルキルで置換されたＣ５〜Ｃ６シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０アリールもしくはＣ７〜Ｃ１２アラルキルを表し、ｚは、０.０５〜０.９５、好ましくは０.１５〜０.８５を表し、ｎは、互いに独立して、０または１、好ましくは１を表し、そしてＮは、０.５〜３０を表す。）
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】  Ａ．  芳香族ポリカーボネートまたはポリエステル−カーボネート５〜９５重量部、
Ｂ．  Ｂ.１  １種以上のビニルモノマー５〜９５重量％の
Ｂ.２  ガラス転移温度−１０℃未満を有する１種以上のグラフトベース５
〜９５重量％
へのグラフトポリマー０.５〜６０重量部、
Ｃ．  熱可塑性ビニル（コ）ポリマーおよび／またはポリアルキレンテレフタレート０〜５０重量部、
Ｄ．  下記の式（Ｉ）： 
【化２】
2002530453.tif 000002
（式中、ＸおよびＹは、炭素数６〜３０の単核または多核の芳香族基を表し、そしてＸとＹは互いに異なり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、互いに独立して、場合によりハロゲン化されたＣ１〜Ｃ８アルキル、あるいはそれぞれ任意にハロゲンおよび／またはＣ１〜Ｃ４アルキルで置換されたＣ５〜Ｃ６シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０アリールもしくはＣ７〜Ｃ１２アラルキルを表し、ｚは、０.０５〜０.９５、好ましくは０.１５〜０.８５を表し、ｎは、互いに独立して、０または１、好ましくは１を表し、そしてＮは、０.５〜３０を表す。）
のリン化合物０.５〜２０重量部、
Ｅ．  フッ素化ポリオレフィン０.０５〜５重量部
（前記の全成分の重量部の和は１００である）
を含有する熱可塑性成形用組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】  式（Ｉ）のリン化合物が、平均Ｎ値０.３〜２０を有する請求項１記載の成形用組成物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  式（Ｉ）のリン化合物が、平均Ｎ値０.５〜１０のリン化合物の混合物である請求項１〜３のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】  式（Ｉ）中、ＸおよびＹが、異なっており、そして式（II）のジフェノールから誘導される請求項１〜４のいずれかに記載の成形用組成物。
【化３】
2002530453.tif 000003
（式中、Ａ１は、単結合、Ｃ１〜Ｃ５アルキレン、Ｃ２〜Ｃ５アルキリデン、Ｃ５〜Ｃ６シクロアルキリデン、-Ｏ-、-ＳＯ-、-ＣＯ-、-Ｓ-、-ＳＯ２-、Ｃ６〜Ｃ１２アリーレン（これはヘテロ原子を任意に含有する更なる芳香環と縮合してもよい）、または下記の式： 
【化４】
2002530453.tif 000004
の基もしくは式（ＩＶ）：
【化５】
2002530453.tif 000005
の基であり、Ｂは、互いに独立して、Ｃ１〜Ｃ８アルキル、ハロゲン、Ｃ６〜Ｃ１０アリール、Ｃ７〜Ｃ１２アラルキルであり、ｘは、いずれの場合も互いに独立して、０、１または２であり、ｐは、１または０であり、そして
Ｒ６およびＲ７は、各Ｚについて別個に選択でき、そして互いに独立して、水素またはＣ１〜Ｃ６アルキルを表し、Ｚは炭素を表し、およびｍは、４〜７の整数を表す。但し、少なくとも１つのＺ原子においてＲ６およびＲ７は同時にアルキルである。）
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  式（Ｉ）中のＸおよびＹが、異なっており、ヒドロキノン、レゾルシノール、4,4'-ジヒドロキシジフェニル、ビス-(ヒドロキシフェニル)-Ｃ１〜Ｃ５アルカン、ビス-(ヒドロキシフェニル)-Ｃ５〜Ｃ６シクロアルカン、ビス-(ヒドロキシフェニル)-エーテル、ビス-(ヒドロキシフェニル)-スルホキシド、ビス-(ヒドロキシフェニル)-ケトン、ビス(ヒドロキシフェニル)スルホンおよびα,α-ビス-(ヒドロキシフェニル)-ジイソプロピルベンゼン、およびそれらの核において臭素化および／または核塩素化された誘導体から成る群より選択されるジフェノールから誘導される請求項１〜５のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】  少なくとも１種の更なる防炎加工剤を、成形用組成物の合計に対し、０.０１〜３５重量％含有する請求項１〜６のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】  成分Ａ  １０〜９０重量部、成分Ｂ  １〜４０重量部および成分Ｄ  １〜１８重量部を含有する請求項１〜７のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】  成分Ａ  ２０〜８０重量部、成分Ｂ  ２〜３０重量部および成分Ｄ  ２〜１５重量部を含有する請求項１〜８のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】  グラフトベースＢ.２が、ジエンゴム、アクリレートゴム、シリコーンゴムまたはエチレン／プロピレン／ジエンゴムである請求項１〜９のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】  周期表の主分類第１〜第５類または副分類第１〜第８類と、酸素、硫黄、ホウ素、炭素、リン、窒素、水素およびケイ素から成る群より選択される少なくとも１つの元素との非常に細かく分割された化合物を含有する請求項１〜１０のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】  安定化剤、顔料、離型剤、流動助剤、無機強化材料、ナノ粒子および／または帯電防止剤から成る群より選択される少なくとも１種の添加物を含有する請求項１〜１１のいずれかに記載の成形用組成物。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】  成形物品の製造における請求項１〜１２のいずれかに記載の成形用組成物の使用。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】  請求項１〜１２のいずれかに記載の成形用組成物から製造された成形物品。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、リン化合物で耐燃性処理されたポリカーボネート−ＡＢＳ成形用組成物であって、機械特性の優れたプロフィール、高い熱撓み温度および良好な加工性を有するポリカーボネート−ＡＢＳ成形用組成物に関する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
米国特許第5061745号明細書には、芳香族ポリカーボネート、グラフトポリマーおよびモノホスフェートから成る成形用組成物が記載されている。この混合物は、良好な流動特性を示すが、モノホスフェートの高い可塑化効果のために、熱撓み温度がしばしば不適当である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
欧州特許出願公開第0640655号公報には、リン化合物モノマーおよび／またはオリゴマーで耐燃性処理できる、芳香族ポリカーボネート、スチレン含有コポリマーおよびグラフトポリマーから成る成形用組成物が開示されている。ホスフェートモノマーの存在のために、必要な熱撓み温度レベルがしばしば達成されないことがある。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
驚くことに、良好な加工性と合わせて、機械特性の非常に良好なプロフィールと顕著な熱撓み温度を有する成形物品をもたらす耐燃性成形用組成物は、異なる構造単位によってその構造が区別される本発明のリン化合物を用いることによって得られることが分かった。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、芳香族ポリ(エステル)カーボネート、ガラス転移温度１０℃未満を有する、１種以上のグラフトベースへの１種以上のビニルモノマーのグラフトポリマー、熱可塑性ビニル(コ)ポリマーおよびポリアルキレンテレフタレートから成る群より選択される少なくとも２つの成分と、下記の式（Ｉ）のリン化合物０.５〜２０重量部を含有する熱可塑性成形用組成物に関する。
【化６】
2002530453.tif 000006
（式中、ＸおよびＹは、炭素数６〜３０の単核または多核の芳香族基を表し、そしてＸとＹは互いに異なり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、互いに独立して、場合によりハロゲン化されたＣ１〜Ｃ８アルキル、あるいはそれぞれ任意にハロゲンおよび／またはＣ１〜Ｃ４アルキルで置換されたＣ５〜Ｃ６シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０アリールもしくはＣ７〜Ｃ１２アラルキルを表し、ｚは、０.０５〜０.９５、好ましくは０.１５〜０.８５を表し、ｎは、互いに独立して、０または１、好ましくは１を表し、そしてＮは、０.５〜３０を表す。）
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、好ましくは、
Ａ）芳香族ポリカーボネートおよび／またはポリエステル−カーボネート５〜９５重量部、好ましくは１０〜９０重量部、特に好ましくは２０〜８０重量部、
Ｂ）Ｂ.１  １種以上のビニルモノマー５〜９５重量％、好ましくは２０〜６０重量％の、
Ｂ.２  ガラス転移温度１０℃未満、好ましくは０℃、特に好ましくは−２０℃未満を有する１種以上のグラフトベース５〜９５重量％、好ましくは４０〜８０重量％への
グラフトポリマー少なくとも１種  １〜６０重量部、好ましくは１〜４０重量部、特に好ましくは２〜３０重量部、
Ｃ）熱可塑性ビニル（コ）ポリマーおよび／または熱可塑性ポリアルキレンテレフタレート０〜５０重量部、好ましくは１〜３０重量部、特に好ましくは２〜２５重量部、
Ｄ）下記の式（Ｉ）の少なくとも１種のリン化合物０.５〜２０重量部、好ましくは１〜１８重量部、特に好ましくは２〜１５重量部、
【化７】
2002530453.tif 000007
（式中、ＸおよびＹは、炭素数６〜３０の単核または多核の芳香族基を表し、そしてＸとＹは互いに異なり、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５は、互いに独立して、場合によりハロゲン化されたＣ１〜Ｃ８アルキル、あるいはそれぞれ任意にハロゲンおよび／またはＣ１〜Ｃ４アルキルで置換されたＣ５〜Ｃ６シクロアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０アリールもしくはＣ７〜Ｃ１２アラルキルを表し、ｚは、０.０５〜０.９５、好ましくは０.１５〜０.８５を表し、ｎは、互いに独立して、０または１、好ましくは１を表し、そしてＮは、０.５〜３０を表す。）
Ｅ）フッ素化ポリオレフィン０.０５〜５重量部、好ましくは０.１〜１重量部、特に好ましくは０.１〜０.５重量部
を含有する耐燃性熱可塑性成形用組成物に関する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
成分Ａ
本発明によれば、好適な成分Ａの芳香族ポリカーボネートおよび／または芳香族ポリエステル−カーボネートは、文献から既知であるかまたは文献から既知の方法で調製できる（芳香族ポリカーボネートの調製については、例えば、シュネル著、「ケミストリー・アンド・フィジックス・オブ・ポリカーボネーツ」、インターサイエンス・パブリッシャーズ、1964年、そしてドイツ特許出願公開（ＡＳ）第1495626号公報、同（ＯＳ）第2232877号公報、同（ＯＳ）第2703376号公報、同（ＯＳ）第2714544号公報、同（ＯＳ）第3000610号公報および同（ＯＳ）第3832396号公報を参照し；芳香族ポリエステル−カーボネートの調製については、例えば、ドイツ特許出願公開（ＯＳ）第3077934号公報を参照のこと）。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
芳香族ポリカーボネートは、例えばジフェノールと炭酸ハライド（好ましくはホスゲン）および／または芳香族ジカルボン酸ジハライド（好ましくはベンゼンジカルボン酸ジハライド）との反応により、場合によって連鎖停止剤（例えば、モノフェノール）を用い、そして場合により３官能以上の枝分かれ剤（例えば、トリフェノールまたはテトラフェノール）を用いた相境界法で調製される。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
芳香族ポリカーボネートおよび／または芳香族ポリエステル−カーボネートの調製のためのジフェノールは、好ましくは以下の式（II）のものである。
【化８】
2002530453.tif 000008
（式中、Ａ１は、単結合、Ｃ１〜Ｃ５アルキレン、Ｃ２〜Ｃ５アルキリデン、Ｃ５〜Ｃ６シクロアルキリデン、-Ｏ-、-ＳＯ-、-ＣＯ-、-Ｓ-、-ＳＯ２-、Ｃ６〜Ｃ１２アリーレン（これはヘテロ原子を任意に含有する更なる芳香環と縮合してもよい）、または下記の式： 
【化９】
2002530453.tif 000009
の基もしくは式（ＩＶ）：
【化１０】
2002530453.tif 000010
の基であり、Ｂは、互いに独立して、Ｃ１〜Ｃ８アルキル、好ましくはＣ１〜Ｃ４アルキル、特にメチル、ハロゲン、好ましくは塩素および／または臭素、Ｃ６〜Ｃ１０アリール、好ましくはフェニル、Ｃ７〜Ｃ１２アラルキル、またはフェニル-Ｃ１〜Ｃ４アルキル、好ましくはベンジルであり、ｘは、いずれの場合も互いに独立して０、１または２であり、ｐは、１または０であり、そして
Ｒ６およびＲ７は、各Ｚについて別個に選択でき、そして互いに独立して、水素またはＣ１〜Ｃ６アルキル、好ましくは水素、メチルおよび／またはエチルを表し、Ｚは炭素を表し、およびｍは、４〜７の整数、好ましくは４または５を表す。但し、少なくとも1つのＺ原子においてＲ６およびＲ７は同時にアルキルである。）
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
ジフェノールは、文献によって知られているか、または文献によって知られている方法で入手できる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
熱可塑性芳香族ポリカーボネートの調製に好適な連鎖停止剤の例は、フェノール、p-クロロフェノール、p-tert-ブチルフェノールまたは2,4,6-トリブロモフェノール、およびドイツ特許出願公開(OS)第2842005号公報に記載の4-(1,3-テトラメチルブチル)-フェノールのような長鎖アルキルフェノール、またはアルキル置換基中に炭素原子を合計８〜２０個有するモノアルキルフェノールもしくはジアルキルフェノール、例えば3,5-ジ-tert-ブチルフェノール、p-イソオクチルフェノール、p-tert-オクチルフェノール、p-ドデシルフェノールおよび2-(3,5-ジメチルヘプチル)-フェノールおよび4-(3,5-ジメチルフヘプチル)-フェノールである。用いられる連鎖停止剤の量は、一般に、使用される特定のジフェノールの合計モルに対し０.５モル％〜１０モル％の間である
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
熱可塑性芳香族ポリカーボネートは、平均重量平均分子量（Ｍｗ、例えば超遠心分離または光散乱法で測定されるもの）１０,０００〜２００,０００、好ましくは２０,０００〜８０,０００を有する。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
芳香族ポリエステルカーボネートの調製において、芳香族ジカルボン酸ジハライドは、好ましくはイソフタル酸、テレフタル酸、ジフェニルエーテル-4,4'-ジカルボン酸およびナフタレン-2,6-ジカルボン酸の二酸ジクロライドである。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
イソフタル酸の二酸ジクロライドとテレフタル酸の二酸ジクロライドとの比１：２０〜２０：１の混合物が特に好ましい。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
炭酸ハライド、好ましくはホスゲンも、２官能の酸誘導体として、ポリエステル−カーボネートの調製において共に使用される。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
芳香族ポリエステル−カーボネートの調製に使用できる連鎖停止剤は、既に前述のモノフェノール以外に、そのクロロ炭酸エステル、および芳香族モノカルボン酸の酸クロライド（それらは、Ｃ１〜Ｃ２２アルキル基またはハロゲン原子で任意に置換されてよい）、並びに脂肪族Ｃ２〜Ｃ２２モノカルボン酸クロライドである。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
使用できる枝分かれ剤は、例えば、（用いられるジカルボン酸ジクロライドに対して）０.０１〜１.０モル％の量の３官能もしくは３官能以上のカルボン酸クロライド（例えば、トリメシン酸トリクロライド、シアヌール酸トリクロライド、3,3',4,4'-ベンゾフェノン-テトラカルボン酸テトラクロライド、1,4,5,8-ナフタレンテトラカルボン酸テトラクロライドまたはピロメリット酸テトラクロライド）、または用いられるジフェノールに対して０.０１〜１.０モル％の量の３官能もしくは３官能以上のフェノール｛例えば、フロログルシノール、4,6-ジメチル-2,4,6-トリ-(4-ヒドロキシフェニル)-ヘプテン、2,4,4-ジメチル-2,4,6-トリ-(4-ヒドロキシフェニル)-ヘプタン、1,3,5-トリ-(4-ヒドロキシフェニル)-ベンゼン、1,1,1-トリ-(4-ヒドロキシフェニル)-エタン、トリ(4-ヒドロキシフェニル)-フェニルメタン、2,2-ビス[4,4-ビス(4-ヒドロキシフェニル)-シクロヘキシル]-プロパン、2,4-ビス-(4-ヒドロキシフェニル-イソプロピル)-フェノール、テトラ-(4-ヒドロキシフェニル)-メタン、2,6-ビス-(2-ヒドロキシ-5-メチルベンジル)-4-メチル-フェノール、2-(4-ヒドロキシフェニル)-2-(2,4-ジヒドロキシフェニル)-プロパン、テトラ-(4-[4-ヒドロキシフェニル-イソプロピル]-フェノキシ)-メタンおよび1,4-ビス-[4,4'-ジヒドロキシトリフェニル)-メチル]-ベンゼン｝である。フェノール系枝分かれ剤は、ジフェノールと一緒に最初に反応容器に導入でき、酸クロライド枝分かれ剤は、酸ジクロライドと一緒に導入され得る。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
好ましいグラフトポリマーＢは、
Ｂ.１  Ｂ.１.１  スチレン、α-メチルスチレン、核にハロゲンまたはメチルで
置換されたスチレン、メチルメタクリレートあるいは前記化合
物の混合物５０〜９９重量部と、
Ｂ.１.２  アクリロニトリル、メタクリロニトリル、メチルメタクリレ
ート、無水マレイン酸、Ｃ１−Ｃ４-アルキル-またはフェニル-
Ｎ-置換マレイミドあるいは前記化合物の混合物１〜５０重量
部
の混合物５〜９５重量部、好ましくは３０〜８０重量部の、
Ｂ.２  ジエンおよび／またはアルキルアクリレートをベースとしかつガラス転
移温度−１０℃未満のポリマー５〜９５重量部、好ましくは２０〜７０重量
部
へのグラフトポリマーを包含する。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
特に好ましいグラフトポリマーＢは、
α    グラフトベースＢ.１としての、少なくとも１つの(メタ)アクリル酸エ
ステル  グラフトポリマーＢに対して１０〜７０重量％、好ましくは１５
〜５０重量％、特に２０〜４０重量％、または混合物に対して１０〜５０
重量％、好ましくは２０〜３５重量％のアクリロニトリルまたは(メタ)ア
クリル酸エステルと混合物に対して５０〜９０重量％、好ましくは６５〜
８０重量％のスチレンとの混合物１０〜７０重量％、好ましくは１５〜５
０重量％、特に２０〜４０重量％の、
β    グラフトベースＢ.２としての、βに対して少なくと
も５０重量％のブタジエン基を有するブタジエンポリマー  グラフ
トポリマーＢに対して３０〜９０重量％、好ましくは５０〜８５重量％、特に６０〜
８０重量％
へのグラフト化反応によって入手できる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ブタジエン基に加えて、グラフトベースβは、スチレン、アクリロニトリル、アルコール成分中に炭素原子１〜４個を有するアクリル酸またはメタクリル酸のエステル（例えば、メチルアクリレート、エチルアクリレート、メチルメタクリレートまたはエチルメタクリレート）、ビニルエステルおよび／またはビニルエーテルのような他のエチレン性不飽和モノマーの基を、βに対し５０重量％まで含有することができる。好ましいグラフトベースβは、単にポリブタジエンから成る。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
特に好ましいポリマーＢは、例えば、
τ.    グラフトベースＢ.２としての、ガラス転移温度−２０℃未満のアクリレートゴム  成分Ｂに対し２０〜９０重量％と、
δ.    グラフトモノマーＢ.１としての、少なくとも１種の重合性エチレン性不飽和モノマー  成分Ｂに対し１０〜８０重量％
のグラフトポリマーである。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
好適なビニル(コ)ポリマーＣ.１は、ビニル芳香族、ビニルシアニド（不飽和ニトリル）、(メタ)アクリル酸(Ｃ１-Ｃ８)-アルキルエステル、不飽和カルボン酸、および（無水物およびイミドのような）不飽和カルボン酸の誘導体より成る群からの少なくとも１種のモノマーのポリマーである。特に好適な(コ)ポリマーは、以下のものである。
Ｃ.１.１    ビニル芳香族および／または核において置換されたビニル芳香族（例えば
、スチレン、α-メチルスチレン、p-メチルスチレンおよびp-クロ
ロスチレン）および／またはメタクリル酸(Ｃ１-Ｃ８)-アルキルエ
ステル（例えば、メチルメタクリレートおよびエチルメタクリレー
ト）  ５０〜９９重量部、好ましくは６０〜８０重量部と、
Ｃ.１.２    アクリロニトリルおよびメタクリロニトリルのようなビニルシア
ニド（不飽和ニトリル）および／または(メタ)アクリル酸(Ｃ１-Ｃ
８)-アルキルエステル（例えば、メチルメタクリレート、n-ブチル
アクリレートおよびt-ブチルアクリレート）および／または（マレ
イン酸のような）不飽和カルボン酸および／または不飽和カルボン
酸の（無水物およびイミドのような）誘導体（例えば、無水マレイ
ン酸およびＮ-フェニル-マレイミド）  １〜５０重量部、好ましく
は２０〜４０重量部
との(コ)ポリマー。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
スチレンＣ.１.１とアクリロニトリルＣ.１.２のコポリマーが特に好ましい。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
好ましいポリアルキレンテレフタレートは、テレフタル酸基をジカルボン酸成分に対して少なくとも８０重量％、好ましくは少なくとも９０重量％、およびエチレングリコール基および／またはブタン-1,4-ジオール基をジオール成分に対して少なくとも８０重量％、好ましくは少なくとも９０重量％含有する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
好ましいポリアルキレンテレフタレートは、テレフタル酸基の他に、炭素数８〜１４の他の芳香族もしくは脂環式ジカルボン酸または炭素数４〜１２の脂肪族ジカルボン酸の基（例えば、フタル酸、イソフタル酸、ナフタレン-2,6-ジカルボン酸、4,4'-ジフェニルジカルボン酸、コハク酸、アジピン酸、セバシン酸、アゼライン酸およびシクロヘキサン二酢酸の基）を２０モル％まで、好ましくは１０モル％まで含有できる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
エチレングリコール基またはブタン-1,4-ジオール基に加え、好ましいポリアルキレンテレフタレートは、炭素数３〜１２の他の脂肪族ジオールまたは炭素数６〜２１の脂環式ジオール（例えば、プロパン-1,3-ジオール、2-エチルプロパン-1,3-ジオール、ネオペンチルグリコール、ペンタン-1,5-ジオール、ヘキサン-1,6-ジオール、シクロヘキサン-1,4-ジメタノール、3-エチルペンタン-2,4-ジオール、2-メチルペンタン-2,4-ジオール、2,2,4-トリメチルペンタン-1,3-ジオール、2-エチルへキサン-1,3-ジオール、2,2-ジエチルプロパン-1,3-ジオール、ヘキサン-2,5-ジオール、1,4-ジ-(β-ヒドロキシエトキシ)-ベンゼン、2,2-ビス-(4-ヒドロキシシクロヘキシル)-プロパン、2,4-ジヒドロキシ-1,1,3,3-テトラメチル-シクロブタン、2,2-ビス-(4-β-ヒドロキシエトキシ-フェニル)-プロパンおよび2,2-ビス(4-ヒドロキシプロポキシフェニル)-プロパンの基）を２０モル％まで、好ましくは１０モル％まで含有できる（ドイツ特許出願公開(OS)第2407674号公報、同第2407776号公報および同第2715932号公報）。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
ポリアルキレンテレフタレートは、例えばドイツ特許出願公開(OS)第1900270号公報および米国特許第3692744号明細書に従って、比較的少量の３価もしくは４価のアルコールまたは３塩基性もしくは４塩基性カルボン酸を取り込むことによって枝分かれできる。好ましい枝分かれ剤の例は、トリメシン酸、トリメリット酸、トリメチロール-エタンおよび-プロパン、そしてペンタエリスリトールである。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
ポリアルキレンテレフタレートは、既知の方法で調製できる（クンシュトシュトッフ-ハンドブッフ、第VIII巻、695頁以降、カール-ハンサー-フェルラーク、ミュンヘン1973年を参照のこと）。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
式中、基Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４、Ｒ５、Ｘ、Ｙ、ｎ、Ｎおよびｚは、前述の意味を表す。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５中の芳香族基は、互いに独立して、ハロゲンおよび／またはアルキル基、好ましくは塩素、臭素および／またはＣ１-Ｃ４-アルキルで置換され得る。特に好ましいアリール基は、クレシル、フェニル、キシレニル、プロピルフェニルまたはブチルフェニル、そして対応するその臭素化および塩素化誘導体である。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
式（Ｉ）中のＸおよびＹは、それぞれ異なって、炭素数６〜３０の単核もしくは多核の芳香族基を表す。好ましい基は、式（II）のジフェノールから誘導される。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
好ましいジフェノールは、ヒドロキノン、レゾルシノール、4,4'-ジヒドロキシジフェニル、ビス-(ヒドロキシフェニル)-Ｃ１-Ｃ５-アルカン、ビス-(ヒドロキシフェニル)-Ｃ５-Ｃ６-シクロアルカン、ビス-(ヒドロキシフェニル)エーテル、ビス-(ヒドロキシフェニル)スルホキシド、ビス-(ヒドロキシフェニル)ケトン、ビス-(ヒドロキシフェニル)スルホン、およびα,α-ビス-(ヒドロキシフェニル)-ジイソプロピルベンゼン、およびそれらの核臭素化および／または核塩素化誘導体である。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
Ｎ平均値が０.５〜１０、特に０.５〜６である式（Ｉ）のリン化合物の混合物、好ましくは式（Ｉ）のモノホスフェートおよび／またはホスフェートオリゴマーが、成分Ｄとして特に好ましく使用される。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
式（Ｉ）のリン化合物モノマーおよびオリゴマーは、好ましくは、相互作用が達成されるような混合物で選択される。混合物は、一般には、式（Ｉ）のリン化合物オリゴマー１０〜９０重量％とモノリン化合物９０〜１０重量％を含有する。好ましくは、リン化合物モノマーおよび／またはモノホスフェート化合物は、１２〜５０重量％、特に１４〜４０重量％、特に好ましくは１５〜４０重量％の範囲で相補的な量のホスフェートオリゴマー化合物と混合される。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
成分Ｅ
フッ素化ポリオレフィンＥは、高分子量のものであり、−３０℃を超え、概して１００℃を超えるガラス転移温度、フッ素含有量好ましくは６５〜７６重量％、特に７０〜７６重量％、および平均粒子直径ｄ５０  ０.０５〜１,０００μｍ、好ましくは０.０８〜２０μｍを有する。一般に、フッ素化ポリオレフィンＥの密度は１.２〜２.３ｇ／ｃｍ３である。好ましいフッ素化ポリオレフィンＥは、ポリテトラフルオロエチレン、ポリフッ素化ビニリデンおよびテトラフルオロエチレン／ヘキサフルオロプロピレンおよびエチレン／テトラフルオロエチレンコポリマーである。フッ素化ポリオレフィンは、既知である（参考文献  シルトネヒト著「ビニル・アンド・リレイテッド・ポリマーズ」、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ・インコーポレイテッド、ニューヨーク、1962年、第484〜494頁；ウォール著「フルオロポリマーズ」、ワイリー-インターサイエンス、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ・インコーポレイテッド、ニューヨーク、第１３巻、1970年、第623〜654頁；「モダーン・プラスチックス・エンサイクロペディア」、1970〜1971年、第４７巻、第１０Ａ号、1970年10月、マクグロー-ヒル・インコーポレイテッド、ニューヨーク、第134および774頁；「モダーン・プラスチックス・エンサイクロペディア」、1975〜1976年、1975年10月、第５２巻、第１０Ａ号、マクグロー-ヒル・インコーポレイテッド、ニューヨーク、第27、28および472頁、そして米国特許第3671487号公報、同第3723373号公報および同第3838092号公報）。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
これは、既知の方法、すなわちテトラフルオロエチレンを水性媒体中、遊離基を形成する触媒（例えば、ナトリウムペルオキシジスルフェート、カリウムペルオキシジスルフェートまたはアンモニウムペルオキシジスルフェート）を用いて７〜７１ｋｇ／ｃｍ２の圧力下、０〜２００℃の温度、好ましくは２０〜１００℃の温度で重合することにより調製できる（更なる詳細については、米国特許第2393967号公報を参照のこと）。使用形態に依存して、この材料の密度は、１.２〜２.３ｇ／ｃｍ３であり、平均粒径は０.５〜１,０００μｍの間であり得る。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
エマルション混合物中のグラフトポリマーＢとフッ素化ポリオレフィンＥの平衡比は、９５：５〜６０：４０である。エマルション混合物は、既知の方法で（例えば、噴霧乾燥、凍結乾燥、または無機塩もしくは有機塩、酸もしくは塩基、またはアルコールもしくはケトンのような水混和性有機溶媒の添加を用いた凝集により）、好ましくは２０〜１５０℃、特に５０〜１００℃の温度で凝集される。必要に応じて、生成物は、５０〜２００℃、好ましくは７０〜１００℃で乾燥できる。
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
本発明の成形用組成物は、潤滑剤および離型剤、核形成剤、帯電防止剤、安定化剤、および染料、顔料および／または強化材料のような、通常使用される添加物を少なくとも１種含み得る。使用できる無機強化剤は、ガラス繊維（場合により切断またはすりつぶされたもの）、ガラスビーズ、ガラス玉、カオリン、タルク、マイカまたは炭素繊維のような薄片の強化材料である。切断またはすりつぶされたガラス繊維、好ましくは１〜１０ｍｍ長で直径２０μｍ未満のものが、強化材料として、１〜４０重量部の量で好ましく使用される。ガラス繊維は、好ましくは表面処理されている。
【誤訳訂正５３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
本発明の成形用組成物は、更に、周期表の主分類第１〜第５類または副分類第１〜第８類の少なくとも１種の金属と、酸素、硫黄、ホウ素、炭素、リン、窒素、水素およびケイ素から成る群より選択される少なくとも１つの元素との極性化合物少なくとも１種を非常に細かく分割された無機粉末として含有し得る。好ましく用いられる極性化合物は、平均粒子直径２００ｎｍ未満、好ましくは０．１〜１００ｎｍ、特に好ましくは１〜５０ｎｍの酸化物または水酸化物、好ましくはＴｉＯ２、ＳｉＯ２、ＳｎＯ２、ＺｎＯ、ベーマイト、ＺｒＯ２、Ａｌ２Ｏ３、酸化鉄、およびそれらの混合物、並びにドーピングされた化合物、特に好ましくはベーマイトまたはＴｉＯ２である。
【誤訳訂正５４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９５】
本発明の成形用組成物は、任意に相互作用を発揮する別の防炎化合物を１種以上含有することができる。例示される別の防炎加工剤は、成分Ｄとは別のリン化合物、デカブロモビスフェニルエーテルおよびテトラブロモビスフェノールのような有機ハロゲン化合物、臭化アンモニウムのような無機ハロゲン化合物、メラミンおよびメラミン−ホルムアルデヒド樹脂のような窒素化合物、水酸化マグネシウムおよびアルミニウムのような無機水酸化物、そして酸化アンチモン、バリウムメタボレート、ヒドロキソアンチモネート、酸化ジルコニウム、水酸化ジルコニウム、酸化モリブデン、モリブデン酸アンモニウム、ホウ酸亜鉛、ホウ酸アンモニウムおよび酸化錫のような無機化合物、並びにシロキサン化合物である。前記防炎加工剤は、一般に、（成形用組成物合計に対し）２０重量％までの量で添加される。
【誤訳訂正５５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
成分Ａ〜Ｅおよび任意に別の既知の添加物（安定化剤、染料、顔料、潤滑剤および離型剤、核形成剤、ナノ粒子および帯電防止剤、および強化材料、並びに防炎加工剤）を含有する本発明の成形用組成物は、特定の成分を既知の方法で混合し、混合物を２００〜３００℃の温度において、内部ニーダー、押出成形機および２軸押出機のような通常使用される装置で溶融コンパウンド化および溶融押出に付すことによって調製される。成分Ｅは、好ましくは、前述の凝集混合物の形態で使用される。
【誤訳訂正５６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
個々の成分の混合は、連続してと同時にのどちらの既知の方法でも、特に約２０℃（室温）およびより高い温度においても行なうことができる。
【誤訳訂正５７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
本発明の成形用組成物は、例えば、以下の成形物品または成形品の製造にも使用できる。
列車用室内建具類、ハブキャップ、小型変圧器を含む電気部品用のハウジング、データ伝達および移送用の装置のためのハウジング、医療目的用のハウジングおよびライニング、マッサージ器具およびそのためのハウジング、子供用のおもちゃの車体、平坦な壁構成要素、安全装置用のハウジング、リアスポイラー、断熱輸送容器、小動物の囲いまたは保護のための装置、サニタリーおよび風呂付属品のための成形品、換気口のためのカバー格子、庭および備品納屋のための成形品、園芸部品用のハウジング。
【誤訳訂正５８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
成形用組成物は、用いられるプラスチックに特に高い熱撓み温度要求が必要とされる成形品の製造において特に適している。
【誤訳訂正５９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
従って、本発明は、あらゆる種類の成形物品（好ましくは前記のもの）の製造のための本発明の成形用組成物の使用や、本発明の成形用組成物から作られる成形物品も提供する。
【誤訳訂正６０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
成分D
Ｄ１
【化１２】
2002530453.tif 000011
【誤訳訂正６１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
成分Ｅ
水中の前記成分ＢのＳＡＮグラフトポリマーエマルションと、水中のテトラフルオロエチレンポリマーエマルションとの凝集混合物としてのテトラフルオロエチレンポリマー。前記混合物中のグラフトポリマーＢとテトラフルオロエチレンポリマーＥとの重量比は、90重量％：10重量％である。テトラフルオロエチレンポリマーエマルションは、固形分60重量％であり、平均粒子直径は、0.05〜0.5μｍである。ＳＡＮグラフトポリマーエマルションは、固形分34重量％および平均ラテックス粒子直径0.4μｍである。
【誤訳訂正６２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
本発明の成形用組成物の調製および試験
成分Ａ〜Ｅを３リッターの内部ニーダーで混合する。アーブルグ(Arburg)270Ｅ型射出成形機により、260℃で成形物品を製造する。
【誤訳訂正６３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
応力クラック特性は、バー寸法80×10×４ｍｍ３で、材料温度260℃で調べる。トルエン60体積％とイソプロパノール40体積％の混合液を試験媒体として使用する。試験片は、円弧テンプレート(circular arc template)を用いて予備延伸して、試験媒体中で室温において５分間同時に保持する。予備延伸率δｘは、０.２〜２.４％である。応力クラック特性は、予備延伸と露出時間の関数として、破面から評価する。
【誤訳訂正６４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
試験した材料の組成と得られたデータを以下の表にまとめる。
【表１】
2002530453.tif 000012
【表２】
2002530453.tif 000013
【誤訳訂正６５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
表からは、本発明の耐燃性成形用組成物が、機械特性（特に応力クラック特性、ノッチ付き衝撃強度および熱撓み温度の改良）の非常に優れた特性組み合わせを示すことが分かる。このことはいずれも、時々著しく高い熱撓み温度となるにも関わらず、溶融粘度が２６０℃の加工温度で増加せず、比較実験のレベルに留まっていることからも、より驚くことである。ここでは、異なる構造単位から構成されるホスフェートを用いることにより、機械特性または熱的特性のような種々の特性が、加工特性を劣化させることなく制御された方法で改良できることも分かる。