【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月22日(2006.9.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
一まとめにされた使い捨て流体処理セットであって、
処理の間、生物学的流体を収容するための容器を備える第１の部分；
処理の後、該生物学的流体を受容するための容器を備える第２の部分；
該容器を一体的に接続し、該容器間に開通可能な流路を形成する、可撓性チューブ、および
該第２の部分を該第１の部分から分離して一時的に保持するためのホルダ、
を備える、一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項２】
前記ホルダは、前記容器のうちの少なくとも１つが上に折りかぶせられる少なくとも１つの実質的に丸みを帯びた表面を有する支持体を備える、請求項１に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項３】
前記支持体は、可撓性の材料で作られた折りたたまれたシートを備える、請求項２に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項４】
前記シートは、少なくとも一対の互いに当接する直立したノブを備える、請求項３に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項５】
前記シートの１つの端部に少なくとも１つのくぎを更に備えており、該シートの反対側の端部の対応するスロットに挿入される、請求項３に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項６】
前記シートは、少なくとも一対の互いにロックし合うタブ及びスロットを備える、請求項３に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項７】
前記支持体は、該支持体の上に折りかぶせられた容器のスリットを受け入れるためのタブを備える、請求項２に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項８】
前記ホルダは、前記第２の部分を受け入れるための整理収納装置を備え、該整理収納装置は、可撓性の材料で作られた折りたたまれたシートを備え、対向するシート部分が互いに固定されている、請求項１に記載の一まとめにされた使い捨て流体処理セット。
【請求項９】
前記第２の部分の前記容器は、前記シートの上に折りかぶせられる、請求項８に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１０】
前記シートは、前記第２の部分の前記容器の縁部を保持するための切欠を備える、請求項８に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１１】
前記シートは、実質的に不透明な材料で製造されている、請求項８に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１２】
前記第２の部分の前記容器は、実質的に前記折りたたまれたシートの中にある、請求項８に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１３】
前記整理収納装置は、照射装置の容器保持区画への取り付け用のタブを含む、請求項８に記載の使い捨て処理セット。
【請求項１４】
使い捨て流体処理セットであって、
注液口及び排液口を含み、且つ該容器内に処理剤を含む、第１の容器；
一方の端部が前記注液口と連通して開通可能な流路を形成するチューブ；
第２の容器；
一方の端部が前記第１の容器の排液口と連通し且つ他方の端部が前記第２の容器と連通して該第１と第２の容器の間に開通可能な流路を形成するチューブ、
を備える、使い捨て流体処理セット。
【請求項１５】
前記第１の容器は、前記処理剤を保持するのに適した材料で製造されており、該容器は、前記材料で作られた２枚の共に封止されたシートで製造されており、そして該容器の上に光不透過性の上包をさらに備える、請求項１４に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１６】
前記上包は、光不透過性の材料で作られた２枚のシートを備え、該光不透過性の材料で作られた１枚のシートは、前記共に封止されたシートのうちの１枚に封止され、且つ該光不透過性シートのうちの前記他方は、前記共に封止されたシートのうちの前記他方に封止されている、請求項１５に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１７】
前記光不透過性上包は、少なくとも着色されたポリプロピレンで製造されている、請求項１５に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１８】
少なくとも前記容器の上に第２の光不透過性上包を更に備える、請求項１５に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項１９】
前記光不透過性上包は、前記第１の容器を封入するスリーブを備える、請求項１５に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項２０】
前記スリーブは、前記注液口及び排液口の少なくとも一部分を覆う、請求項１９に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項２１】
前記第１の容器と連通する前記チューブ内に１つの障壁を備え、且つ該第１と前記第２の容器の間に前記流路を形成する前記チューブ内に１つの障壁を備える、請求項１４に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項２２】
第３の容器；
該第３の容器内の吸収材料；
前記第２と該第３の容器の間に開通可能な流路を形成するチューブ；
第４の容器；
該第３と該第４の容器の間に開通可能な流路を形成するチューブ
をさらに備える、請求項１４に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項２３】
前記第３と第４の容器の間に前記開通可能な流路を形成する前記チューブは、粒子捕捉装置と流れ連通する、請求２２に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項２４】
前記粒子捕捉装置は、前記第３と第４の容器の間に前記開通可能な流路を形成する前記チューブと流れ連通する袋を備え、該袋は、該袋の一方の側に入り口を、該袋の反対側に出口を、そして該入り口と出口との間に、メッシュフィルタ材料を備える、請求項２３に記載の使い捨て流体処理セット。
【請求項２５】
前記袋は、一対の壁を含み、各壁は、入り口及び出口を保持する外側表面および内側表面を有し、該壁のうちの少なくとも１つの内側表面は、１つ又はそれ以上の内方に延びるリブを備える、請求項２４に記載の使い捨て流体処理セット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】流体処理セットおよび流体処理セットのための整理収納装置
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
（発明の要旨）
以下の要旨は、本発明の特定の局面の概観として意図されている。この要旨によって特許請求の範囲を限定したり拡張したりすることは意図されてはおらず、特許請求の範囲が本発明の範囲を規定する。この要旨において特定の特徴または要素に言及することは、そのような特徴または要素が、本発明の広範な局面または他の局面において、本発明を使用または実施するために必須であるということを意味せず、またそのような特徴または要素を明示的に引用しない請求項に、そのような特徴または要素が読み込まれるべきであるということも意味しない。逆に、特定の要素または特徴への言及がないことは、そのような要素または特徴が明示的に包含されている請求項におけるそれらの重要性を減ずることを意図しているのではない。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
利便性及び効率のために、光ボックス１０は、かなり小型であるのが好ましい。一非限定的例では、光ボックス１０は、幅が約１００ｃｍ、奥行きが約２０ｃｍ〜約４０ｃｍ、高さが約３０ｃｍ〜約４０ｃｍの間とすることができる。小型の機器であれは、例えば、１つの処理センターにより多くの機器を配置することが可能となり、且つ／又は２台若しくはそれ以上の機器を互いに重ね合わせることを可能にすることができ（図１３に示すように）、その結果、水平面積又は水平空間（即ち、ベンチスペース、棚スペース）当たりの生体液処理能力を高めることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明に使用するのに適した光源は、特定の生体液を処理するための特定の波長及び強度の光を提供することのできるあらゆる光源を含むことができる。例えば、白色光、赤色光、赤外光、紫外光Ａ及び／又は紫外光Ｂを提供することのできる光源を使用することができる。光引出し６０及び７０は、１つのランプ又は複数のランプのアレイ１００を含むことができる。一実施形態では、光源は、ＵＶＡ（紫外線Ａ）領域の波長の光を提供することのできる標準型の蛍光灯又は電球を含むことができる。そのようなランプは、ＢＬ３５２の製品コードで日本のＳａｎｋｏ  Ｄｅｎｋｉから入手することができる。光引出し６０及び７０は、任意選択的に、ランプ１００、より具体的にはランプのフィラメントの位置又はその近傍のランプ１００の端部を冷却するための送風機を更に含むことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図１２に示すように、個々のマーカユニットの各々が、ギア１２２、ギア１２４、送りネジ１２８、送りナット１２６、ブラケット１３０、及びバネ１３２を通じてマーカ７６を上下に動かすマーカ駆動モータ１２０を含む。ギア１２２及び１２４の運動によって送りネジ１２８の運動が開始され、送りナット１２６、ブラケット１３０、従ってまたマーカ７６の下方及び／又は上方への運動が生じる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
容器２１４は、生体液に関する情報を提供するバーコード２２２又は他の示標を担持することのできるラベル２１６を含むか又は受け入れることを可能にすることができる。例えば、バーコード２２２により、ドナー、製剤、生体液のロット番号、使用期限等を識別することができる。容器２１４は、流体処理（以下により詳細に説明する）の状態又は進行状況に関する情報を提供するために用いられる付加的なバーコード若しくは示標２２４を含むことができる。容器２１４はまた、トレイ９０上の対応するくぎ（１９３）の上に配置するためのスリット２２６及び／又は開口部２２８、２３０をも含むことができる。上述したもののような材料が、容器２１４に用いるのに適している。当業者には理解されるように、容器２１４は、１つ以上のサンプリング用袋２１４ａ及び後の輸液中の流体へのアクセスを可能にするためのアクセスポート２１４ｂをも含むことができる。