【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年2月14日(2005.2.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
座業による問題点をなくすための方法であって、
座った人の骨盤及び大腿筋が、少なくとも部分的に下方に湾曲して鞍状座部品を形成する側部品（３、５）によって座っている間支持されており、
前記側部品（３、５）は少なくとも二つの部品で形成され、これらの部品間に前記座部品（１３）に関して長さ方向の中央開口が形成されていることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
前記側部品（３、５）は、少なくとも二つの異なる部品で形成されていることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１又は２に記載の方法において、
前記中央開口は、前記座部品（１３）の前部で後部よりも大きく形成されていることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１乃至３のいずれか一つに記載の方法において、
前記側部品（３、５）は、互いに取り付けられていることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項４に記載の方法において、
前記側部品（３、５）は、互いに調節自在に取り付けられていることを特徴とする方法。
【請求項６】
座業による問題点をなくすための椅子であって、
座った人の骨盤及び大腿筋を支持する鞍状座部品を有し、前記鞍状座部品は、所定の角度で下方に少なくとも部分的に湾曲した側部品（３、５）によって形成されており、
前記側部品（３、５）は少なくとも二つの部品で形成され、これらの部品間に前記座部品（１３）に関して長さ方向の中央開口が形成されていることを特徴とする椅子。
【請求項７】
請求項６に記載の椅子において、
前記側部品（３、５）は、少なくとも二つの別々の部品で形成されていることを特徴とする椅子。
【請求項８】
請求項６又は７に記載の椅子において、
前記中央開口は、前記座部品（１３）の前部で後部よりも大きく形成されていることを特徴とする椅子。
【請求項９】
請求項６乃至８のいずれか一つに記載の椅子において、
前記側部品（３、５）は、互いに取り付けられていることを特徴とする椅子。
【請求項１０】
請求項９に記載の椅子において、
前記側部品（３、５）は、互いに調節自在に取り付けられていることを特徴とする椅子。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の詳細な説明】
【発明の名称】座業による問題点をなくすための方法及び椅子
【技術分野】
【０００１】
本発明は、座業による問題点をなくすための、骨盤及び大腿筋が側部品によって座っている間支持される方法に関する。側部品は、少なくとも部分的に下方に湾曲して鞍状座部品を形成する。また、本発明は、座業による問題点をなくすための椅子に関する。
【背景技術】
【０００２】
現在の椅子に座った場合、骨盤領域、股関節、及び膝関節が９０°の角度をとるという問題が生じる。温かい大腿部が互いに合わさり、大腿部、骨盤領域、及び生殖器に圧力及び温度が加わる。表地を施した椅子に座った場合、ズボンの中の空気の循環が悪く、睾丸の温度が上昇する。使用したベルトがきつく締まった状態のままだと胃や骨盤筋肉に圧力が加わる。ズボンの中の空気の循環は上述の理由により更に悪化し、鼠蹊領域での身体の熱の蓄積が加速する。睾丸の温度がひどく高くなり、精液が量質ともに低下するのはこの理由による。精液の通常の生産には、約３７℃の通常の体温と比較して数度、即ち約３℃乃至４℃低い温度を必要とする。現在の椅子に座った場合、座った人は、多くの場合、突っ伏してしまい、肺の機能が弱くなり、これにより疲労が生じる。更に、現在の椅子に座ったまま動くのは容易ではなく、しかし移動は、最良でもぎこちない。
【０００３】
以上の情報に鑑み、座業による上述の問題点を小さくするための鞍状椅子が開発されてきた。これらの種類の鞍状椅子の一例として、ＰＣＴ出願ＰＣＴ／Ｆ１９９／００６２１に解決策が記載されている。これらの鞍状椅子は、一部品鞍状座部品の上に人が自然な姿勢で脚部を或る程度前に傾けて座る。鞍状椅子は、通常は、比較的小さく、必要とする空間が従来の椅子に関して小さい。更に、これらは移動が容易である。
【０００４】
【特許文献１】ＰＣＴ出願ＰＣＴ／Ｆ１９９／００６２１
【０００５】
しかしながら、現在の鞍状椅子の一部品座席は、男性の快適さ及び健康に特定の問題点をもたらす。研究によれば、男性の自転車利用者のサドルが性的不能及び陰嚢腫瘍を生じるということが一般に周知である。一部品鞍状椅子の男性の使用者には、重要なフィードバックがなされる。鞍状椅子は非生理的であり且つ不快な座席であるため、その部品について、問題の座り方が男性の間で広まらず、及びかくして全ての座り方の利点が、鞍状椅子を回避する男性に届かない。
【０００６】
現在の鞍状椅子では、睾丸は、例えば、前方に旋回しているときや延ばしているときに骨盤が曲がっており、圧力が加わるように見える。更に、特に男性の問題において、尿道に一定の圧力が加わった状態で座っているとき、泌尿器科学の問題を生じる。人によっては、尾骨が早期に壊れたり痛んだりし、そのため現在の椅子に座るのが困難である。更に、出血している人は現在の椅子に座るのが困難である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、従来周知の技術で生じる座業による問題点をなくすための方法及び椅子を提供することである。これらの目的は、本発明による椅子によって達成された。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明の方法は、側部品が少なくとも二つの部品で形成されており、これらの間に座部品に関して長さ方向の中央開口が形成されていることを特徴としている。本発明の椅子としては、側部品が少なくとも二つの部品で形成されており、これらの間に座部品に関して長さ方向の中央開口が形成されていることを特徴としている。
【発明の効果】
【０００９】
本発明の特に優れた利点は、その方法及び椅子によれば、椅子のフレーム及び表地が男性の睾丸に及ぼす圧力の作用をなくし、及びかくしてこれらによる不快さ及び健康に対する危険をなくすことができる。更に、着座中に尿道及び骨盤領域の下の生殖器の部分に及ぼされる圧力の効果をなくすことができ、かくして上述の理由による不快な感じ及び健康に対する危険をなくす。本発明によれば、睾丸の温度が最適であると考えられるほぼ３３℃に保たれ、及びかくして高過ぎる温度で精子の生殖能が損なわれることがない。更に、本発明の利点は、本方法を適用した椅子の構造が非常に簡単であり、汎用性があり、及びかくして、椅子の使用者は、椅子の部品の支持性を彼の又は彼女の体格や衣服に合わせて簡単に且つ手早く調節できる。更に、尾骨痛（ｓｏｒｅ  ｃｏｃｃｙｘ）又は出血（ｈａｅｍｏｒｒｈｏｉｄｓ）のいずれかを患っている人は、本発明による椅子に容易に座ることができる。これは、座席の中央部での圧力が従来周知の座席よりも小さいためである。
【００１０】
本発明の有利な適用では、側部品は少なくとも二つの別々の部品で形成されている。これらの部品は、互いに容易に接合できる。
【００１１】
本発明の次の有利な適用では、中央開口部が座部品の前部で後部よりも大きく形成されている。かくして、座っている人は、足を広げた姿勢で座るように案内され、空気の循環が向上し、その領域の組織が冷却される。
【００１２】
本発明の次の有利な適用では、側部品が互いに接合される。かくして、側部品は、中央開口部を備えた鞍状椅子を形成する。
【００１３】
本発明の次の有利な適用では、側部分が互いに調節自在に接合される。かくして、これらの側部分間の距離、例えば中央開口部の大きさを所望の通りに調節できる。更に、中央開口部の形状は、幾つかの適用では調節できる。
【００１４】
次に、本発明を添付図面に示す有利な適用例を参照して更に詳細に説明するが、本発明はこれに限定されない。
【実施例】
【００１５】
図１乃至図３は、本発明による方法を適用した椅子の一つの有利な適用例を示す。図１乃至図３による椅子は、脚部部品１２及びこの脚部部品に取り付けられた鞍状座部品を形成する座部品１３を含む。この適用例では、座部品１３は二つの別体の側部品３、５で形成されており、これらの間に座部品に関して長さ方向の開口部が形成される。
【００１６】
脚部部品１２は、例えば、座部品の高さ調節に使用される旋回−垂直方向調節自在のガスばね１１又は対応する装置を持つロールを備えた作業用椅子等の従来認識された装置であってもよい。
【００１７】
別々の部品で形成された側部品３、５は、上部が湾曲しており且つ下部が真っ直ぐ下方に延びる鞍状形態、いわゆる大腿トラフ（ｔｈｉｇｈ  ｔｒｏｕｇｈ）で座を形成するプレート状部品で形成されており、これらのプレート状部品は、発泡プラスチックや皮革等の適当なクッション及び表面材料で外面が覆われている。
【００１８】
側部品３、５間に形成された中央開口部は、図２に示すように、座部品を通して長さ方向空間を形成する。空間の幅は、例えば１０ｍｍ乃至３５ｍｍであってもよい。空間は、幅が均等であってもよいが、中央開口部を形成する空間を座部品の前部で後部よりも大きいように形成した適用に着目するのが特に有利である。この種の適用を図３に破線で例示した。
【００１９】
上文中に言及したように形成した座部品を適当な取り付け装置１で脚部部品に取り付けた。この取り付け装置には支持部品２、４が取り付けられており、これらの支持部品は側部品に取り付けられる。図１乃至図３による適用における構成には、側部品を取り付け装置に調節自在に取り付けるため、幾つかの別体の部品で形成された調節装置６−１０が更に含まれる。
【００２０】
上文中に言及した取り付け装置１は、支持部品２とガスばね１１を互いに接合する部品である。図１乃至図３による例では、取り付け装置は、プレート材料でＵ形状部品に形成された簡単な部品であり、十分な厚さ及び十分な剛性を備えたプレート材料で形成されている。取り付け装置をガスばね１１の上端に取り付けるため、このウェブプレートの下に、ウェブプレートの下縁から下方に延びるガスばねのチューブ取り付け円錐体が取り付けられている。側部品と取り付け部品との間の支持部品の一方がＵ形状部品のフランジ部品に接合される。
【００２１】
図１乃至図３による適用では、支持部品２、４は、適当な厚さのプレート材料で形成されており、取り付け装置の側部に設けられた部品は、本質的には水平位置にある。これらは、側部品３、５に向かってこの位置から上方に垂直方向位置に曲がり、これらが座部品に取り付けられた点でこれらが座部品とほぼ同じ長さであるように広幅になっている。更に、取り付け部品の端部は、座部品の取り付けを強化するため、調節装置の旋回レバーの旋回角度を大きくするため、座部品の接合点で側方に所定角度で曲げてある。固定支持部品である右側の支持部品２は、その取り付け装置１の端部から取り付け装置のフランジ部品の端部に取り付けられている。調節自在の支持部品である左側の支持部品４は、その代わりに、その取り付け装置端部から、固定支持部品２上で部分的に調節自在の幾つかの部品で形成された調節装置６−１０に取り付ける。
【００２２】
調節装置６−１０及びその係止装置７−９は、図１乃至図３による例において、座部品に関して本質的に横方向に支持部品を垂直方向に通る溝６、溝のところで固定支持部品２の上面から上方に延びるねじ７、調節自在の支持部品４の上方でねじの端部に螺着されたナット８、及びナットに取り付けられたクランプレバー９、並びに固定支持部品の上面に取り付けられた差し向け装置１０を含む。クランプレバー９は、このレバーの端部に設けられたねじによってナット８にナットの側部に移動自在に連結されている。かくして、ナットは、例えば、座部品を分離する際に取り外すことができる。差し向け装置１０は、この適用では、固定支持部品２の上面で後壁に取り付けられたプレート体である。調節自在の支持部品４の後縁に当てて配置された差し向け装置１０の前縁部には、図２に示すようにＶ形状に切り込みが形成されており、かくして調節自在の支持部品４の旋回角度をその切り込み角度と対応するように制限する。
【００２３】
ナット８を開放し、調節自在の支持部品４及び側部品５を所望の位置まで移動することによって側部品間の互いの距離を変化させ、そのため、中央開口部として機能する空間を使用者の体格及び／又は衣服に応じて更に狭幅に又は広幅に調節できる。これと同時に、垂直方向軸線に関する側部品の位置も図３に示すように変化させることができる。側部品が互いに近接したとき、及び調節自在の側部品５の旋回角度が、差し向け装置１０の前縁部の斜行側部の方向の代わりに側部品間の距離によって決まるということを更に詳細に説明する。これは、この場合、調節自在の支持部品４の後縁部が差し向け装置１０の斜行前縁部と接触する前に側部品が互いに対して旋回するためである。
【００２４】
図４には、本発明の別の有利な適用が示してある。図４の適用は、図１乃至図３における適用とは、中央開口部として機能する空間が側部品間に形成されるように、図４の適用における側部品が互いに取り付けられていることだけが異なっている。図１乃至図３における適用では、側部品は、原理的には、上文中に言及したのと同じ方法で、しかし調節自在に互いに取り付けられている。図４では、対応する場所に図１乃至図３におけるのと同じ参照番号が付してある。図４の適用では、側部品３、５は、プレート材料製の支持部品１４によって互いに取り付けられている。支持部品１４は、取り付け装置１に適当な方法で、例えば溶接によって取り付けられているか或いは、支持部品１４及び取り付け装置１はプレート材料製の固体部品として形成されていてもよい。
【００２５】
本発明の別の適用では、椅子の側部品は、椅子の後部品が中実であるように後部品から互いに取り付けられており又は接合されている。このような適用では、中央開口部は、座の後縁から所望の距離まで、座部品の前部から延びる。中央開口部は、座部品の中央まで、又は僅かに後側まで延びていてもよい。
【００２６】
本発明は、現在の有利な適用に限定されず、特許請求の範囲に記載した本発明の要旨内で変化させることができる。かくして、本発明による椅子又はその詳細は、必ずしも添付図面に示したものでなくてもよく、他の種類の解決策が可能である。側部品を互いに及び取り付け装置に対して支持すること並びに調節は、様々な機構及び構造によって完全に自由に行うことができる。当然のことながら、必要な場合には、背もたれやひじ掛け等の様々な追加の部品を椅子に加えることができる。これらは、有利には、取り付け装置等に取り付けることができる。背もたれやひじ掛けには、背もたれやひじ掛けの性質を様々な体格の使用者に合わせて調節できる様々な調節装置が備えられていてもよい。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】有利な適用例を前方から見た図である。
【図２】図１による適用例を上方から見た図である。
【図３】図１及び図２による一つの調節自在の適用例を上方から見た原理図である。
【図４】本発明の別の適用例を前方から見た図である。
【符号の説明】
【００２８】
３、５  側部品
１１  ガスばね
１２  脚部部品
１３  鞍状座部品