【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月19日(2005.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
素材表面を被覆する方法であって、
（ａ）無機又は有機のバルク素材を提供する工程と、；
（ｂ）１種以上のポリイオン性材料であって、その少なくとも１種が、共有結合したラジカル重合用の開始剤部分を含む材を提供する工程と、
（ｃ）工程（ｂ）のポリイオン性材料を、工程（ａ）のバルク素材に適用し、それによって、前記バルク素材表面上に親水性層を形成させる工程と、
（ｄ）前記ポリイオン性材料上に、親水性モノマー又はマクロモノマーを、グラフト重合させる工程と、
を含む方法。
【請求項２】
前記素材表面が、有機バルク素材を含む生医学的デバイスの表面である、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記素材表面が、コンタクトレンズ、眼内レンズ又は人工角膜の表面である、請求項２に記載の方法。
【請求項４】
工程（ｂ）において、共有結合したラジカル重合用の開始剤部分を含むポリイオン性材料が、ポリアクリル酸、ポリエチレンイミン、ポリアリルアミン及びヒアルロン酸からなる群より誘導される、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
工程（ｂ）において、前記ポリイオン性材料が、式
【化１】
2005512115.tif 000001
2005512115.tif 000002
（式中、
ｇ：ｈの比率は１：１０〜１：２００であり、
（ｇ＋ｈ）の合計は整数１０〜２５０００であり；
及びＰＩは、光開始剤のラジカルである）
の構造単位を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
工程（ｂ）において、前記ポリイオン性材料が、式
【化２】
2005512115.tif 000003
2005512115.tif 000004
（式中、
ｇ：ｈの比率は１：１０〜１：２００であり、
（ｇ＋ｈ）の合計は整数１０〜２５０００であり；
ＰＩ1は、式
【化３】
2005512115.tif 000005
のラジカルであり、そして
ＰＩ2は、式
【化４】
2005512115.tif 000006
（式中、Ｚは、二価の−Ｏ−、−ＮＨ−又は−ＮＲ12−であり；Ｚ1は、−Ｏ−、−Ｏ−（Ｏ）Ｃ−、−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−又は−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−であり；Ｒ3は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ12−アルキル、Ｃ1〜Ｃ12−アルコキシ又はＮ−Ｃ1〜Ｃ12−アルキルアミノであり；Ｒ4及びＲ5は、それぞれ互いに独立して、Ｈ、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ1〜Ｃ8−ヒドロキシアルキルもしくはＣ6〜Ｃ10−アリールであるか、又は基：Ｒ4−（Ｏ）b1−及びＲ4−（Ｏ）b2は一緒になって、−（ＣＨ2）c−（式中、ｃは整数３〜５である）であるか、又は基：Ｒ4−（Ｏ）b1−、Ｒ4−（Ｏ）b2及びＲ5−（Ｏ1）b3−は、一緒になって、式
【化５】
2005512115.tif 000007
のラジカルであり；Ｒ2は、直接結合であるか、あるいは非置換か又は−ＯＨで置換されておりかつ／又は中断されていないか、又は１個以上の基：−Ｏ−、−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−もしくは−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−で中断されている、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ8−アルキレンであり；Ｒ1は、分枝状のＣ3〜Ｃ18−アルキレン、非置換か、又はＣ1〜Ｃ4−アルキルもしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換された、Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン、あるいは非置換か、又はＣ1〜Ｃ4−アルキルもしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換された、Ｃ7〜Ｃ18−アラルキレン、非置換か、又はＣ1〜Ｃ4−アルキル−もしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換されたＣ3〜Ｃ8−シクロアルキレン、非置換か、又はＣ1〜Ｃ4−アルキル−もしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換された、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−ＣyＨ2y−、あるいは非置換か、又はＣ1〜Ｃ4−アルキル−もしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換された、−ＣYＨ2y−（Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン）−ＣyＨ2y−（式中、ｙは整数１〜６である）であり；Ｒ6は、独立して、Ｒ1と同じ定義を有するか、又は線状のＣ3〜Ｃ18−アルキレンであり；Ｒ12は、たとえば、ヒドロキシでさらに置換されていてもよい、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ6−アルキルであり；Ｔは、二価の−Ｏ−、−ＮＨ−、−Ｓ−、Ｃ1〜Ｃ8−アルキレン又は
【化６】
2005512115.tif 000008
であり；Ｚ2は、直接結合又は−Ｏ−（ＣＨ2）d−もしくは−（ＯＣＨ2ＣＨ2）d−（式中、ｄは整数１〜６であり、その末端ＣＨ2基は、式（３ｃ）における隣接するＴにそれぞれ連結されている）であり；Ｒ8は、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ2〜Ｃ8−アルケニルもしくはＣ6〜Ｃ10−アリール−Ｃ1〜Ｃ8−アルキルであり；Ｒ9は、Ｒ8から独立して、Ｒ8と同じ定義を有するか、又はＣ6〜Ｃ10−アリールであるか、あるいはＲ8及びＲ9は一緒になって、−（ＣＨ2）e−（式中、ｅは、整数２〜６である）であり；Ｒ10及びＲ11は、それぞれ互いに独立して、Ｃ1〜Ｃ4−アルコキシで置換されていてもよい、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ8−アルキルか、又はＣ6〜Ｃ10−アリール−Ｃ1〜Ｃ8−アルキルもしくはＣ2〜Ｃ8−アルケニルであるか；あるいはＲ10及びＲ11は、一緒になって−（ＣＨ2）f1−Ｚ3−（ＣＨ2）f2−であり（式中、Ｚ3は、直接結合、−Ｏ−、−Ｓ−又は−ＮＲ7−であり、Ｒ7は、Ｈ又はＣ1〜Ｃ8−アルキルであり、ｆ１及びｆ２は、それぞれ互いに独立して、整数２〜４である）；Ｒ13及びＲ13′は、それぞれ互いに独立して、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ8−アルキル、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキル、ベンジル又はフェニルであり；ａ、ａ１、ｂ１、ｂ２及びｂ３は、それぞれ互いに独立して、０又は１である；が、但し、Ｒ15がＨであるとき、ｂ１及びｂ２はそれぞれ０であり；（ｂ１＋ｂ２＋ｂ３）の合計は２を超えず；かつ、Ｒ12が直接結合であるとき、ａは０である）のラジカルである）の構造単位を含む、請求項４に記載の方法。
【請求項７】
式
【化７】
2005512115.tif 000009
（式中、Ｒ32は、水素、Ｃ1〜Ｃ6−アルキル又はラジカル−ＣＯＯＲ′であり、
Ｒ、Ｒ′及びＲ32′は、それぞれ互いに独立して、水素又はＣ1〜Ｃ6−アルキルであり；
Ａは、直接結合であるか、又は式
【化８】
2005512115.tif 000010
のラジカルであり、あるいは
Ａ及びＲ32は、隣接する二重結合と一緒になって、式
【化９】
2005512115.tif 000011
のラジカルであり、
Ａ1は、非置換かもしくはヒドロキシで置換された、−Ｏ−Ｃ2〜Ｃ12−アルキレンであるか、又は−Ｏ−Ｃ2〜Ｃ12−アルキレン−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−又は−Ｏ−Ｃ2〜Ｃ12−アルキレン−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ−Ｒ33−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−又は−ＮＨ−（Ａｌｋ＊）−Ｃ（Ｏ）−であり（式中、（Ａｌｋ＊）は、Ｃ1〜Ｃ6−アルキレンであり、Ｒ33は、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ18−アルキレンであるか、あるいは非置換か、又はＣ1〜Ｃ4−アルキル−もしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換された、Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン、Ｃ7〜Ｃ18−アラルキレン、Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン−Ｃ1〜Ｃ2−アルキレン−Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ6−アルキレン、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ2−アルキレン−Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン又はＣ1〜Ｃ6−アルキレン−Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ6−アルキレンである）；
Ａ2は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキレン；フェニレン又はベンジレンであり；
ｍ及びｎは、それぞれ互いに独立して、数値０又は１であり；
Ｘ、Ｘ1及びＸ′は、それぞれ互いに独立して、二価基：−Ｏ−又は−ＮＲ″（式中、Ｒ″は、水素又はＣ1〜Ｃ6−アルキルである）であり；
（ａｌｋ＊）は、Ｃ2〜Ｃ12−アルキレンであり；
（オリゴマー）は、
（ｉ）式
【化１０】
2005512115.tif 000012
（式中、（ａｌｋ）は、Ｃ2〜Ｃ12−アルキレンであり、
Ｑは、重合連鎖反応停止剤の役割を果たすのに適した一価の基であり、
ｐ及びｑは、互いに独立して、整数０〜３５０であって、
（ｐ＋ｑ）の合計は整数２〜３５０であり、
Ｂ及びＢ′は、それぞれ互いに独立して、ビニル性二重結合を単結合に置き換えることによって共重合可能なビニルモノマーから誘導できる１，２−エチレンラジカルであって、ラジカルＢ及びＢ′の少なくとも１個は、親水性置換基で置換されている）のテロマーのラジカル；又は、
（ii）式
【化１１】
2005512115.tif 000013
（式中、Ｒ19は、水素であるか、あるいは非置換か又はヒドロキシで置換された、Ｃ1〜Ｃ12−アルキルであり、ｕは、整数２〜２５０であり、Ｑ′は、重合開始剤のラジカルである）のオリゴマーのラジカル；又は
（iii）式
【化１２】
2005512115.tif 000014
（式中、Ｒ19、Ｘ及びｕは、上記定義通りである）のラジカル；又は
（iv）式
【化１３】
2005512115.tif 000015
（式中、Ｒ20及びＲ20′は、それぞれ互いに独立して、Ｃ1〜Ｃ4−アルキルであり、Ａｎ-は、アニオンであり、ｖは、整数２〜２５０であり、Ｑ″は、重合連鎖反応停止剤の役割を果たすのに適した一価の基である）のオリゴマーのラジカル；又は
（ｖ）式
【化１４】
2005512115.tif 000016
（式中、Ｒ21は、水素であるか、あるいは非置換か、又はヒドロキシ、カルボキシ、カルバモイル、アミノ、フェニル、ｏ−、ｍ−もしくはｐ−ヒドロキシフェニル、イミダゾリル、インドリル又はラジカル−ＮＨ−Ｃ（＝ＮＨ）−ＮＨ2で置換された、Ｃ1〜Ｃ4−アルキルであり、ｔは、整数２〜２５０である）のオリゴペプチドのラジカル、あるいはプロリン又はヒドロキシプロリンに基づくオリゴペプチドのラジカル；又は
（vi）式
【化１５】
2005512115.tif 000017
（式中、Ｒ34は、水素であるか、又はＣ1〜Ｃ24−アルキルであり、（ａｌｋ**）は、Ｃ2〜Ｃ4−アルキレンであり、ｚは、０又は１であり、ｒ及びｓは、それぞれ互いに独立して、整数０〜２５０であって、（ｒ＋ｓ）の合計は２〜２５０である）のポリアルキレンオキシドのラジカル；又は
（vii）オリゴ糖のラジカル；
を示すが、
但し、（オリゴマー）が式（８ａ）のラジカルである場合、Ａは直接結合ではなく；
（オリゴマー）が、式（８ｂ）、（８ｃ）、（８ｄ）もしくは（８ｅ）のラジカルであるか、又はオリゴ糖のラジカルである場合、Ａは、式（７ａ）、（７ｂ）又は（７ｄ）のラジカルであるか、又はＡ及びＲ32は、隣接する二重結合と一緒になって、式（７ｆ）のラジカルであり；
（オリゴマー）が式（８ｂ′）のラジカルである場合、Ａは直接結合であり；
（オリゴマー）が式（８ｄ′）のラジカルである場合、Ａは、式（７ｃ）又は（７ｅ）のラジカルである）のマクロモノマーが工程（ｄ）で適用される、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
Ｒが水素又はメチルであり、Ｒ32及びＲ32′が、それぞれ水素であり、Ａが、式（５ａ）のラジカルであり、（オリゴマー）が式（８ａ）のラジカルである、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
（オリゴマー）が、式
【化１６】
2005512115.tif 000018
（式中、（ａｌｋ）は、Ｃ2〜Ｃ4−アルキレンであり、Ｒ25及びＲ25′は、それぞれ互いに独立して水素又はメチルであり、Ｑは、重合連鎖反応停止剤の役割を果たすのに適した一価の基であり、ｐ及びｑは、それぞれ互いに独立して、整数０から１００であって、（ｐ＋ｑ）の合計は整数５〜１００であり、Ｒ26及びＲ26′は、それぞれ互いに独立して、ラジカル−ＣＯＯＹ（式中、Ｙは、Ｃ1〜Ｃ2−アルキル、ヒドロキシ、アミノ又はＮ，Ｎ−ジ−Ｃ1〜Ｃ2−アルキルアミノで置換されたＣ2〜Ｃ3−アルキルであるか、又はラジカル−Ｃ2〜Ｃ4−アルキレン−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−Ｇ（式中、−Ｏ−Ｇは、トレハロースのラジカルである）；ラジカル−ＣＯ−ＮＹ1Ｙ2（式中、Ｙ1及びＹ2は、それぞれ互いに独立して、水素、又は非置換か、又はヒドロキシで置換された、Ｃ1〜Ｃ2−アルキルであるか、あるいはＹ1及びＹ2は、隣接するＮ−原子と一緒になって、Ｎ−Ｃ1〜Ｃ2−アルキルピペラジノ又はモルホリノ環を形成する）；Ｎ−ピロリドニル、２−又は４−ピリジニル、２−メチルピリジン−５−イル、２−、３−又は４−ヒドロキシピリジニル、Ｎ−ε−カプロラクタミル、Ｎ−イミダゾリル、２−メチルイミダゾール−１−イル、Ｎ−モルホリニル及び４−Ｎ−メチルピペラジン−１−イルからなる群より選択される複素環式ラジカル；−ＣＯＯＨ；−ＳＯ3Ｈ；ｏ−、ｍ−又はｐ−スルホフェニル；ｏ−、ｍ−又はｐ−スルホメチルフェニル；ラジカル−ＣＯＮＹ5Ｙ6（式中、Ｙ5はスルホで置換されたＣ2〜Ｃ4−アルキルであり、Ｙ6は水素である）；−ＮＲ23Ｒ23′Ｒ23″+Ａｎ-（式中、Ｒ23、Ｒ23′及びＲ23″は、互いに独立して、水素又はＣ1〜Ｃ4−アルキルであり、Ａｎ-は、アニオンである）で置換されているＣ1〜Ｃ4−アルキル；ラジカル−Ｃ（Ｏ）ＯＹ7（式中、Ｙ7は、−ＮＲ23Ｒ23′Ｒ23″+Ａｎ-で置換されており、さらに非置換か又はヒドロキシで置換されている、Ｃ2〜Ｃ4−アルキルであり、Ｒ23、Ｒ23′、Ｒ23″及びＡｎ-は上記の通りである）；及びラジカル−Ｃ（Ｏ）Ｏ−ＣＨ2−ＣＨ（ＯＹ8）−ＣＨ2−Ｏ−ＰＯ２-−（ＣＨ2）2−Ｎ（ＣＨ3）3+（式中、Ｙ8は水素か又は高級脂肪酸のアシルラジカルである）；である、請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
工程（ｄ）において、式
【化１７】
2005512115.tif 000019
（式中、Ｒは水素又はメチルであり、（ａｌｋ）はＣ2〜Ｃ4−アルキレンであり、Ｒ25は水素又はメチルであり、ｐは５〜５０の整数であり、Ｑは重合連鎖反応停止剤の役割を果たすのに適した一価基であり、Ｒ26はラジカル−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（ＣＨ3）2又は
【化１８】
2005512115.tif 000020
である）のマクロモノマーが適用される、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法で得られる被覆された素材。
【請求項１２】
生医学的デバイスである、請求項１１に記載の被覆された素材。
【請求項１３】
生医学的デバイスである、請求項１２に記載の被覆された素材。
【請求項１４】
コンタクトレンズ、眼内レンズ又は人工角膜である、請求項１３に記載の被覆された素材。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
Ａ1は、非置換か又はヒドロキシで置換された、−Ｏ−Ｃ2〜Ｃ12−アルキレンであるか、又は−Ｏ−Ｃ2〜Ｃ12−アルキレン−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−又は−Ｏ−Ｃ2〜Ｃ12−アルキレン−Ｏ−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ−Ｒ33−ＮＨ−Ｃ（Ｏ）−又は−ＮＨ−（Ａｌｋ＊）−Ｃ（Ｏ）−であり（式中、（Ａｌｋ＊）は、Ｃ1〜Ｃ6−アルキレンであり、Ｒ33は、線状又は分枝状のＣ1〜Ｃ18−アルキレンであるか、あるいは非置換か又はＣ1〜Ｃ4−アルキル−もしくはＣ1〜Ｃ4−アルコキシで置換された、Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン、Ｃ7〜Ｃ18−アラルキレン、Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン−Ｃ1〜Ｃ2−アルキレン−Ｃ6〜Ｃ10−アリーレン、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ6−アルキレン、Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ2−アルキレン−Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン又はＣ1〜Ｃ6−アルキレン−Ｃ3〜Ｃ8−シクロアルキレン−Ｃ1〜Ｃ6−アルキレンである）；
Ａ2は、Ｃ1〜Ｃ8−アルキレン；フェニレン又はベンジレンであり；
ｍ及びｎは、それぞれ互いに独立して、数値０又は１であり；
Ｘ、Ｘ1及びＸ′は、それぞれ互いに独立して、二価基：−Ｏ−又は−ＮＲ″（式中、Ｒ″は、水素又はＣ1〜Ｃ6−アルキルである）であり；
（ａｌｋ＊）は、Ｃ2〜Ｃ12−アルキレンであり；
（オリゴマー）は、
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
（vii）オリゴ糖のラジカル；
を示すが、
但し、（オリゴマー）が式（８ａ）のラジカルである場合、Ａは直接結合ではなく；
（オリゴマー）が式（８ｂ）、（８ｃ）、（８ｄ）又は（８ｅ）のラジカルであるか、又はオリゴ糖のラジカルである場合、Ａは、式（７ａ）、（７ｂ）又は（７ｄ）のラジカルであるか、又はＡ及びＲ32は、隣接する二重結合と一緒になって、式（７ｆ）のラジカルであり；
（オリゴマー）が式（８ｂ′）のラジカルである場合、Ａは直接結合であり；
（オリゴマー）が式（８ｄ′）のラジカルである場合、Ａは、式（７ｃ）又は（７ｅ）のラジカルである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
（式中、Ｒ、Ｒ25、Ｒ26、Ｑ、（ａｌｋ）及びｐには、上記の意味及び好ましいものが適用される）の親水性マクロモノマーに関する。親水性マクロモノマーの特に好ましい群は、上式（４ｂ）（式中、Ｒは水素又はメチルであり、（ａｌｋ）はＣ2〜Ｃ4−アルキレンであり、Ｒ25は、水素又はメチルであり、ｐは５〜５０の整数であり、Ｑは先の定義通りであり、Ｒ26には、上記の意味及び好ましいものが適用され；特にこの実施態様のＲ26は、ラジカル−ＣＯＮＨ2、−ＣＯＮ（ＣＨ3）2又は