【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年7月12日(2005.7.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも、
可撓性の金属製支持体と、
該金属製支持体に施される接着層と、
有機媒体で現像可能であり、それ自体が少なくとも当該光重合性層の全組成分の量に対して、それぞれ４０〜８０質量％の、部分的にもしくは完全に水素化されていても良いＳＢＳ型の熱可塑性エラストマー系バインダー、４〜２０質量％のエチレン性不飽和モノマー、０．１〜５質量％の光開始剤又は光開始剤組成物及び少なくとも１種の可塑剤を含む光重合性層と、
透明な基層と、
必要により剥離可能な保護フィルムと、
を一方の層を他方の層の上に施して含む新聞のフレキソ印刷版の製造用感光性フレキソ印刷材料であって、
フレキソ印刷材料の全体の厚さが３００〜１０００μｍであり、バインダーが８００００〜１５００００ｇ／モルの質量平均分子量Ｍｗ、該バインダーに対して２０〜５０質量％のスチレン含有量及び５０〜８０のショアーＡ硬度を有し、可塑剤の量が光重合性層の全組成分の量に対して１０〜４０質量％の範囲であることを特徴とする感光性フレキソ印刷材料。
【請求項２】
ブロック共重合体が２５〜４５質量％のスチレン含有量を有する請求項２に記載のフレキソ印刷材料。
【請求項３】
光重合性層がさらに０〜１０質量％の少なくとも１種の別のバインダーを含む請求項２に記載のフレキソ印刷材料。
【請求項４】
出発材料として請求項１〜３のいずれかに記載の感光性フレキソ印刷材料を用い、少なくとも以下の工程：
（ａ）フレキソ印刷材料を化学線に像様露光する工程、
（ｂ）基層を除去して、露光層を有機溶剤又は有機溶剤混合物によって現像する工程、
（ｃ）該層を乾燥する工程、
を含む新聞の印刷用フレキソ印刷版の製造方法であって、
乾燥工程（ｃ）が１０５〜１６０℃の温度条件下で行われることを特徴とする製造方法。
【請求項５】
乾燥工程（ｃ）が１２０〜１５０℃で行われる請求項４に記載の方法。
【請求項６】
現像工程（ｂ）が溶剤又は溶剤混合物の引火点より５〜１５℃低い温度条件下で行われる請求項４又は５に記載の方法。
【請求項７】
（ａ）の像様露光前に、フレキソ印刷材料が空気において全面に亘って化学線に曝され、且つ化学線の量は、光重合性層が予備露光後であっても現像液に対して依然として溶解性を示すように限定される請求項４〜６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
透明な基層を最初に水又は実質的に水性の溶剤混合物で除去し、材料を中間乾燥に付し、その後、露光層を有機溶剤又は有機溶剤混合物で現像する請求項４〜７のいずれかに記載の方法。
【請求項９】
現像工程が、１８０〜２８０℃の範囲の沸点及び５５℃を超える引火点を有する水素化石油留分を用いて行われる請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
請求項４〜９のいずれかに記載の方法により得られる新聞の印刷用フレキソ印刷版。
【請求項１１】
レリーフ層が５０〜８０のショアーＡ硬度を有する請求項１０に記載のフレキソ印刷版。
【請求項１２】
少なくとも、
可撓性の金属製支持体と、
該金属製支持体に施される接着層と、
有機媒体で現像可能であり、それ自体が少なくとも当該光重合性層の全組成分の量に対して、それぞれ４０〜８０質量％の、部分的にもしくは完全に水素化されていても良いＳＢＳ型の熱可塑性エラストマー系バインダー、４〜２０質量％のエチレン性不飽和モノマー、０．１〜５質量％の光開始剤又は光開始剤組成物及び少なくとも１種の可塑剤を含む光重合性層と、
透明な基層と、
必要により剥離可能な保護フィルムと、
を一方の層を他方の層の上に施して含む新聞のフレキソ印刷版の製造用感光性フレキソ印刷材料であって、
フレキソ印刷材料の全体の厚さが３００〜１０００ｐｍであり、エラストマー系バインダーが８００００〜１５００００ｇ／モルの質量平均分子量Ｍｗ、該バインダーに対して２０〜５０質量％のスチレン含有量及び５０〜８０のショアーＡ硬度を有し、可塑剤の量が光重合性層の全組成分の量に対して１０〜４０質量％の範囲であることを特徴とする感光性フレキソ印刷材料。
【請求項１３】
デジタル方式で像形成され得る層が、ＩＲアブレイティブ層、インクジェット層及び感熱層から選択される層である請求項１２に記載の感光性材料。
【請求項１４】
以下の工程：
（Ａ）フレキソ印刷材料を化学線で均一に架橋する工程、
（Ｂ）印刷レリーフを架橋化レリーフ層にレーザーで彫刻し、且つレーザーで彫刻されるレリーフ材料の深さを少なくとも０．０３ｍｍとする工程、
を少なくとも含む、直接レーザー彫刻により新聞の印刷用フレキソ印刷板を製造する方法であって、
出発材料として請求項１〜３のいずれかに記載の感光性フレキソ印刷材料を使用し、工程（ａ）の前、工程（ａ）と（ｂ）の間又は工程（ｂ）後に、透明な基層を除去することを特徴とする製造方法。
【請求項１５】
彫刻されたレリーフ層を別の処理工程（Ｃ）で後洗浄する請求項１４に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本発明のよると、バインダーを適当な可塑剤と組み合わせて用いる。異なる可塑剤の混合物を使用することも可能である。好適な可塑剤の例は、変性又は未変性の天然油及び樹脂、アルカン酸、アリールカルボン酸若しくはホスホン酸等の酸のアルキル、アルケニル、アリールアルキル又はアリールアルケニルの各エステル；合成オリゴマー又は樹脂、例えばオリゴスチレン、オリゴマーのスチレン−ブタジエン共重合体、オリゴマーのα−メチルスチレン−ｐ−メチルスチレン共重合体、液体のオリゴブタジエン、又は液体でオリゴマーのアクリロニトリル−ブタジエン共重合体；並びに、ポリテルペン、ポリアクリレート、ポリエステル若しくはポリウレタン、ポリエチレン、エチレン−プロピレン−ジエンゴムまたはα−メチルオリゴ（エチレンオキシド）である。特に適当な可塑剤の例は、パラフィン鉱油；ジオクチルアジペートまたはジオクチルテレフタレート等のジカルボン酸のエステル；ナフタレンの可塑剤または分子量５００〜５０００ｇ／モルのポリブタジエンである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
公知の形態において、感光性層は、重合性化合物、又はモノマーをさらに含んでいる。モノマーはバインダーと相溶性を示す必要があり、少なくとも１種の重合性のエチレン性不飽和二重結合を有している必要がある。好適なモノマーは、一般に、大気圧下で１００℃を超える沸点及び３０００ｇ／モル以下、好ましくは２０００ｇ／モル以下の分子量を有している。アクリル酸又はメタクリル酸と単官能性若しくは多官能性アルコール、アミン、アミノアルコール若しくはヒドロキシエーテル及び−エステルとのエステル又はアミド、フマル酸又はマレイン酸のエステル、又はアルキル化合物が特に有効であると証明された。モノマーの適例は、ブチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、ラウリルアクリレート、１，４−ブタンジオールジアクリレート、１，６−ヘキサンジオールジアクリレート、１，６−ヘキサンジオールジメタクリレート、１，９−ノナンジオールジアクリレート、トリメチロールプロパントリアクリレート、ジオクチルフマレート及びＮ−ドデシルマレイミドである。レリーフ層におけるモノマーの量は、全組成分の量に対して、４〜３０質量％が一般的であり、４〜２０質量％が好ましい。原則として公知である形態において、レリーフ層は光開始剤又は光開始剤組成物をさらに含んでいる。開始剤の適例は、α−メチルベンゾインまたはベンゾインエーテル等のベンゾインまたはベンゾイン誘導体、ベンジル誘導体、例えばベンジルケタール、アシルアリールホスフィンオキシド、ビスアシルホスフィンオキシド、アシルアリールホスフェン酸エステル（acylarylphosphenic ester）、多環式キノン又はベンゾフェノンである。レリーフ層における光開始剤の量は、全組成分の量に対して、０．１〜５質量％であるのが一般的である。