【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年12月27日(2004.12.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  可干渉光のパルスを、当該パルスとほぼ同じ断面積を有する一組のパルスレットに分割するビームスプリッタと、
上記パルスレットどうしを時間的に離隔させる遅延ラインと、
上記パルスレットの波面形状に所定の空間的な収差を付与する波面収差形成器とを備え、
上記パルスレットどうしが、時間的に十分離隔して配されるとともに波面収差を形成されることにより、異なるスペックルパターンが、ある期間に非干渉的に蓄積され、これによって、スペックルコントラストが低減されることを特徴とする可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項２】  上記遅延ラインがパルスレットを上記ビームスプリッタに戻すことにより、いくつかのパルスレットが、上記ビームスプリッタによりさらに分割され、時間的に離隔された新たなパルスレットが得られることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項３】  上記遅延ラインが、複数のパルスレットどうしを上記可干渉光の可干渉距離より大きく時間的に離隔させることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項４】  上記ビームスプリッタが、順に並べられた複数のビームスプリッタのうち一番目のものであり、上記遅延ラインが、順に並べられた複数の遅延ラインのうち一番目のものであり、上記複数のビームスプリッタと複数の遅延ラインとによって、上記時間的に離隔したパルスレットをさらに分割し、時間的に離隔された新たなパルスレットを得ることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項５】  上記一番目のビームスプリッタは、上記一番目の遅延ラインから出たパルスレットを、上記一番目の遅延ラインへ入力されるものと二番目のビームスプリッタへ入力されるものとに分割することを特徴とする請求項４に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項６】  複数のビームスプリッタのうち二番目のものは、複数の遅延ラインうち二番目のものから出たパルスレットを、上記二番目の遅延ラインへ入力されるものと当該システムの残りの部分へ入力されるものとに分割することを特徴とする請求項５に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項７】  上記波面収差形成器は、複数の波面収差形成器のうち一番目のものであり、上記一番目の波面収差形成器が、上記一番目の遅延ラインの途中に配され、複数の波面収差形成器のうち二番目のものが、複数の遅延ラインのうち二番目のものの途中に配されていることを特徴とする請求項６に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項８】  上記遅延ラインが、閉じた形をしており、上記パルスレットをさらに分割して当該遅延ラインに沿って同方向に再循環させることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項９】  上記遅延ラインが、開いた形をしており、上記パルスレットをさらに分割して当該遅延ラインに沿って正逆方向に往復させることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項１０】  上記遅延ラインの途中に配された追加的なビームスプリッタをさらに備え、このビームスプリッタが、上記パルスレットをさらに分割して往復させることを特徴とする請求項９に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項１１】  上記遅延ライン内に設けられ、上記可干渉光の有効可干渉距離を低減する周波数シフターをさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項１２】  上記ビームスプリッタの前に配され、上記可干渉光の異なる波長成分を空間的に離隔するスペクトル分散器をさらに備えたことを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項１３】  計測器をさらに備え、この計測器の積算期間が、波面収差を形成された一続きのパルスの合成長とほぼ合致していることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項１４】  可干渉光のパルスを、共軸の波面を有する一組のパルスレットに分割する工程と、
上記パルスレットの少なくともいくつかを上記光の可干渉距離より大きく時間的に離隔させる工程と、
上記時間的に離隔されたパルスレットの共軸波面に空間的な収差を形成し、これにより、上記時間的に離隔されたパルスレットから、異なるスペックルパターンが形成されるようにする工程と
を備えたことを特徴とするスペックルコントラストの低減方法。
【請求項１５】  上記分割工程が、上記パルスレットのうちの少なくともいくつかを再分割することを含み、上記時間的離隔工程が、上記再分割されたパルスレットを時間的に離隔させることを含み、上記空間的収差形成工程が、上記再分割されたパルスレットに空間的な波面収差を起こさせ、より多くの異なるスペックルパターンを形成することを含むことを特徴とする請求項１４に記載のスペックスコントラストの低減方法。
【請求項１６】  上記分割工程と上記時間的離隔工程とが、上記パルスレットのいくつかを連続した通路に沿って循環させることを含むことを特徴とする請求項１４に記載のスペックルコントラストの低減方法。
【請求項１７】  上記パルスレットが、上記連続通路に沿って単一方向に循環されることを特徴とする請求項１６に記載のスペックルコントラストの低減方法。
【請求項１８】  上記分割工程と上記時間的離隔工程とが、上記パルスレットを線状の通路に沿って往復させながら漸次分割することを含むことを特徴とする請求項１４に記載のスペックルコントラストの低減方法。
【請求項１９】  上記パルスレットが、上記線状通路に沿って正逆方向に往復されることを特徴とする請求項１８に記載のスペックルコントラストの低減方法。
【請求項２０】  上記時間的に離隔されたパルスレットが、スペックルパターン記録用の計測器の積算時間のほぼ全長にわたって延びることを特徴とする請求項１４に記載のスペックルコントラストの低減方法。
【請求項２１】  有限の可干渉距離を有する可干渉光の光源と、
上記可干渉光のパルスを分割して、上記可干渉光の可干渉距離以上の長さ分だけ異なる光路に沿って導かれるパルスレットを得る光線分割器と、
上記光路の途中に配され、上記光路に沿って導かれたパルスレットの波面形状に収差を形成する複数の空間的収差形成器と、
パルスレットを、十分に時間的に離隔され空間的に波面収差を形成された一続きのパルスに合成し、これに対応して一続きの異なるスペックルパターンを生じさせる光線合成器と
を備えたことを特徴とする照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２２】  上記光線分割器が、順に並べられた複数の光線分割器のうちの一番目のものであり、上記複数の光線分割器によって、上記時間的に離隔したパルスレットがさらに分割され、時間的に離隔された新たなパルスレットが得られることを特徴とする請求項２１に記載の照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２３】  上記光線分割器で形成されたパルスレットが、上記パルスとほぼ同じ断面積を有していることを特徴とする請求項２１に記載の照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２４】  パルスレットを上記光線分割器へ戻し、これにより、上記パルスレットのいくつかを上記光線分割器によりさらに分割して時間的に離隔された新たなパルスレットを得る遅延ラインを、さらに備えたことを特徴とする請求項２１に記載の照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２５】  上記光路の途中に、すくなくともいくつかの互いに異なる空間的収差形成器が配され、これら空間的収差形成器によって、上記異なるスペックルパターンがさらに変化されることを特徴とする請求項２１に記載の照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２６】  上記複数の空間的収差形成器の向きが互いに異なっていることを特徴とする請求項２５に記載の照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２７】  上記複数の空間的収差形成器の形状が互いに異なっていることを特徴とする請求項２５に記載の照明装置のスペックル低減システム。
【請求項２８】  上記空間的収差形成器の表面が、滑らかに変化していることを特徴とする請求項１に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【請求項２９】  上記滑らかな変化が、正弦波状であることを特徴とする請求項２８に記載の可干渉光源用スペックル低減システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
プリズム１６，１７（または鏡の組み合せや導波管などの他の光伝送系（optical routers））は、レーザー１２からのパルス光線１８を、遅延ライン２０へ向ける。遅延ライン２０は、５つの遅延ライン２０，２２，２４，２６，２８の組み合せのうちの第１番目の遅延ラインである。遅延ライン２０，２２，２４，２６，２８には、ビームスプリッタブロック３０，３２，３４，３６，３８を介して光が出入りするようになっている。パルス光線１８は、複数のパルス部分に分割される。すなわち、共軸の波面を有する複数のパルスレットに分割される。これらパルスレットが、プリズムの組み合せ（または鏡の組み合わせなどの他の光伝送系）４０，４２，４４，４６，４８によって、遅延ライン２０，２２，２４，２６，２８をぐるぐると循環させられる。各ライン２０，２２，２４，２６，２８の３つのプリズムを各々区別するために、符号４０，４２，４４，４６，４８に「ａ〜ｃ」を付してある。各遅延ラインの途中には、空間的波面歪形成器（収差形成器、spatial  aberrators）５０，５２，５４，５６，５８が配されている。これら波面歪形成器５０，５２，５４，５６，５８は、表面に微小な歪みを与えられた光学素子（sculpted optics）などの波面に所定の形状を付与する光学素子で構成され、パルスレットの横断面上の位置に応じて光路長に差を付けるようになっている。２つの遅延ライン２２，２４と２つの遅延ライン２６，２８は、プリズム５２，５４，５６，５８で接続されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
また、波面歪形成器５０，５２，５４，５６，５８は、向きや形状などが互いに異なっているのが望ましい。これによって、波面の空間的形状、ひいては独立パルスレットによるスペックルパターンをさらにランダム化することができる。時間的にずれたパルスレットどうしの空間的波面収差の合計値は、散光器などの他の光学的増大機器が無くても照明に支障が出ない量にするのが望ましい。波面歪形成器５０，５２，５４，５６，５８は、他から分離した光学系であることが望ましいが、遅延ライン２０，２２，２４，２６，２８の光学素子、すなわちビームスプリッタ３０，３２，３４，３６，３８やプリズム４０，４２，４４，４６，４８などに一体に組み入れてもよい。