【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月19日(2006.7.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
眼の波面収差測定から眼の矯正表面の表面パラメータを決定するためのシステムであって、以下：
ａ）既知の測定波長を使用して、既知の測定面位置において患者の眼の波面収差測定を得るための手段；
ｂ）該測定の、測定装置により誘起される誤整列を補償するために必要であるように、該波面収差測定を修正するための手段；
ｃ）該収差測定に基づいて、焦点ぼけ屈折矯正を決定するための手段；
ｄ）該焦点ぼけ矯正のための色彩収差矯正を決定するための手段；および
ｅ）該測定面位置と異なる矯正表面位置を考慮して、集光力変化矯正を決定するための手段を含む、システム。
【請求項２】
前方表面パラメータを決定するための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
波面収差測定を得るための手段が、関連する係数を持つ収差を記載する多項式を発生させるための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
前記多項式がＺｅｒｎｉｋｅ多項式である、請求項３に記載のシステム。
【請求項５】
波面収差測定を得るための手段が７８０ｎｍの波長で測定を行うための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】
波面収差測定を得るための手段が、前記患者の眼に係合する試行レンズを通して該測定を行うための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】
前記試行レンズの視覚ゾーンの中心を通して前記測定を行うための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】
前記既知の測定面が、前記患者の眼の入口瞳孔面である、請求項１のシステム。
【請求項９】
前記矯正するための手段が、前記収差測定のデバイスにより誘起される回転に対して矯正するための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
集光力変化矯正を決定するための前記手段が、あつらえのコンタクトレンズ、あつらえのＩＯＬ、あつらえの挿入具、または、あつらえられた角膜表面のうち１つの表面を含む矯正表面を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
前方表面を含む、請求項１０に記載のシステム。
【請求項１２】
色彩収差矯正を決定するための前記手段が、５５５ｎｍの設計操作波長について矯正するための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
色彩収差矯正を決定するための前記手段が、該色彩収差矯正を最適化するために、眼の生物測定学的な測定を得、そして使用するための手段を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１４】
前記眼の生物測定学的な測定が、角膜局所解剖学測定、角膜曲率測定、該眼の軸長測定、および水晶体の厚さ測定のうちの１つを包含する、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】
前記眼の矯正表面が、５５５ｎｍにおいて働くために設計されるあつらえの乾燥矯正コンタクトレンズの前方表面である、請求項６に記載のシステムであって、さらに、以下：
波面変形からの前記収差測定を湿ったレンズの表面変形に変換するための手段；および
対応する乾燥レンズ変形パラメータを得るために、湿ったレンズの変形パラメータを修正するための手段
を含む、システム。
【請求項１６】
アルゴリズムを実行するための実行可能な指示を含むデバイスで読取り可能な媒体であって、該アルゴリズムが、請求項１に従う手段（ｂ）〜（ｅ）によって実行されるプロセス工程を包含する、眼の波面測定からの眼矯正表面の表面パラメータを決定するためのものである、デバイスで読取り可能な媒体。
【請求項１７】
前記アルゴリズムが、５５５ｎｍで働くよう設計される、乾燥した、あつらえの矯正コンタクトレンズの前方表面を決定するためのものである、請求項１６に記載のデバイスで読取り可能な媒体。
【請求項１８】
請求項１７に記載のデバイスで読取り可能な媒体であって、前記アルゴリズムが、さらに、以下：
波面変形からの前記収差測定を湿ったレンズの表面変形に変換する工程；および
前記湿ったレンズ変形パラメータを修正して、対応する乾燥レンズ変形パラメータを得る工程、
のプロセス工程を包含する、媒体。
【請求項１９】
前記アルゴリズムが、あつらえの矯正コンタクトレンズ、ＩＯＬ、挿入具、および角膜表面の１つの前方表面を決定するためのものである、請求項１６のデバイスで読取り可能な媒体。
【請求項２０】
患者の眼の上に試行レンズをはめた後に、眼の波面収差測定から、５５５ｎｍで働くように設計される、乾燥した、あつらえの矯正コンタクトレンズの前方表面の表面パラメータを決定するための方法であって、以下：
既知の測定波長を使用して、該試行レンズの中心視覚ゾーン領域を通じて、そして選択される測定面位置で波面測定を行う工程；
患者の眼の上での該試行レンズの回転の量および方向を決定する工程；
測定デバイスにより誘起される測定の誤整列を補償するために必要な該波面収差測定を補正する工程；
該収差測定に基づいて、焦点ぼけ屈折補正を決定する工程；
前記焦点ぼけ補正のための色収差矯正を決定する工程；
該測定面位置と異なる矯正表面位置を説明するための集光力変化補正を決定する工程；
波面変形からの収差測定を湿ったレンズ表面変形に改変する工程；ならびに
湿ったレンズ変形パラメータを修正して、対応する乾燥レンズ変形パラメータを得る工程
を包含する、方法。
【請求項２１】
前記試行レンズが、プリズムまたは周囲でバラストされた試行レンズである、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
波面収差測定を達成する工程が、関連する係数を有する、収差を表す多項式を作成する工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２３】
前記多項式がＺｅｒｎｉｋｅ多項式である、請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
前記波面収差測定を達成する工程が、７８０ｎｍの波長での測定を行なう工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
前記波面収差測定を達成する工程が、患者の眼と係合した試行レンズを介した測定を行なう工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２６】
前記試行レンズの眼の中心視覚ゾーンを介して測定を行なう工程を包含する、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
前記既知の測定平面が、前記患者の眼の入口瞳瞳面である、請求項２０に記載の方法。
【請求項２８】
前記補正する工程が、前記収差測定のデバイス誘導回転を補正する工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項２９】
前記色収差補正を測定する工程が、色収差補正を最適化するための眼の生物測定を、達成する工程および使用する工程を包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項３０】
前記眼の生物測定が、角膜の組織分布測定、角膜の曲率測定、眼の軸方向の長さ測定、および水晶体の厚さ測定の一つを包含する、請求項２０に記載の方法。
【請求項３１】
患者の眼の上に試行レンズをはめた後に、眼の波面収差測定から、５５５ｎｍで働くように設計される、乾燥した、あつらえの矯正コンタクトレンズの前方表面の表面パラメータを決定するためのシステムであって、以下：
既知の測定波長を使用して、該試行レンズの中心視覚ゾーン領域を通じて、そして選択される測定面位置で波面測定を行うための手段；
患者の眼の上での該試行レンズの回転の量および方向を決定するための手段；
測定デバイスにより誘起される測定の誤整列を補償するために必要な該波面収差測定を補正するための手段；
該収差測定に基づいて、焦点ぼけ屈折補正を決定するための手段；
前記焦点ぼけ補正のための色収差矯正を決定するための手段；
該測定面位置と異なる矯正表面位置を説明するための集光力変化補正を決定するための手段；
波面変形からの収差測定を湿ったレンズ表面変形に改変するための手段；ならびに
湿ったレンズ変形パラメータを修正して、対応する乾燥レンズ変形パラメータを得るための手段
を含む、システム。
【請求項３２】
前記試行レンズが、プリズムまたは周囲でバラストされた試行レンズである、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３３】
波面収差測定を達成するための手段が、関連する係数を有する、収差を表す多項式を作成するための手段を含む、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３４】
前記多項式がＺｅｒｎｉｋｅ多項式である、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３５】
前記波面収差測定を達成するための手段が、７８０ｎｍの波長での測定を行なうための手段を含む、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３６】
前記波面収差測定を達成するための手段が、患者の眼と係合した試行レンズを介した測定を行なうための手段を含む、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３７】
前記試行レンズの眼の中心視覚ゾーンを介して測定を行なうための手段を含む、請求項３６に記載のシステム。
【請求項３８】
前記既知の測定平面が、前記患者の眼の入口瞳瞳面である、請求項３１に記載のシステム。
【請求項３９】
前記補正するための手段が、前記収差測定のデバイス誘導回転を補正するための手段を含む、請求項３１に記載のシステム。
【請求項４０】
前記色収差補正を測定するための手段が、色収差補正を最適化するための眼の生物測定を達成し、そして使用するための手段を含む、請求項３１に記載のシステム。
【請求項４１】
前記眼の生物測定が、角膜の組織分布測定、角膜の曲率測定、眼の軸方向の長さ測定、および水晶体の厚さ測定の一つを包含する、請求項３１に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（関連技術の説明）
眼の収差計（Ｚｙｗａｖｅ（登録商標）波面分析器（Ｂａｕｓｈ  ＆  Ｌｏｍｂ  Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ，Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ，Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ）のような）は、患者の眼に存在する波面収差を、患者の入口瞳孔面で測定する。これは、赤外線レーザーエネルギーの狭いビームを、患者の視軸に沿って、患者の眼に入射させることによって達成される。Ｚｙｗａｖｅ測定ビームの波長は、７８０ｎｍである。レーザーエネルギーは、患者の中心窩から拡散的に反射し、そして眼を通過して戻り、患者の物理的瞳孔を完全に満たす。収差計の光学構成要素は、物理的瞳孔（これは、定義によれば、入口瞳孔である）の画像を、Ｈａｒｔｍａｎｎ−Ｓｈａｃｋ波面センサ（ＨＳＷＦＳ）に中継する。ＨＳＷＦＳは、この波面を既知の間隔でサンプリングし、そしてコンピュータが、患者の既存の波面収差の完全な数学的説明を計算する。Ｚｙｗａｖｅの場合、波面収差の数学的説明は、ＢｏｒｎおよびＷｏｌｆの表記（Ｂｏｒｎ  ＆  Ｗｏｌｆ，Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ  ｏｆ  Ｏｐｔｉｃｓ、第６版、Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ  Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ  Ｐｒｅｓｓ（１９８０））に従うＺｅｒｎｉｋｅ多項式の形態である。この波面収差は、患者についてのあつらえの矯正の解決策を設計するために使用され得、この解決策は、コンタクトレンズ、眼鏡、ＩＯＬ、挿入具（ｉｎｌａｙ）、またはレーザー屈折手術を介して達成され得る。
【発明の開示】
【課題を解決するための手段】
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
（好ましい実施形態の詳細な説明）
以下の詳細な説明は、Ｚｙｗａｖｅ波面分析器（Ｂａｕｓｃｈ  ＆  Ｌｏｍｂ  Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ，Ｒｏｃｈｅｓｔｅｒ，ＮＹ）から得られたデータの観点で記載されるが、本発明は、この様式に限定されないことが理解される；波面収差の任意の正確な数学的表現が、本発明を実施するために適切である。Ｚｙｗａｖｅは、患者の眼に存在する波面収差を、患者の入口瞳孔面において測定するための、Ｈａｒｔｍａｎｎ−Ｓｈａｃｋ波面センサ（ＨＳＷＦＳ）を組み込む。Ｚｙｗａｖｅにおける網膜の照射源は、７８０ｎｍの波長を有するダイオードレーザー放出光である。このレーザーエネルギーは、患者の中心窩から拡散反射し、そして眼を通過して戻り、そしてＨＳＷＦＳに入る。ＨＳＷＦＳは、既知の間隔で波面をサンプリングし、そしてコンピュータが、波面収差の数学的説明を、ミクロン単位で測定された１８Ｚｅｒｎｉｋｅ係数（Ｔ３〜Ｔ２０）のセットとして計算する。Ｚｙｗａｖｅによって提供される他のデータとしては、ミリメートルで測定される標準化直径（ＲＮ）、患者の眼の同定（左または右）、等価な球集光力（ＳＥ）、および適用可能である場合、度で測定される、測定の間患者によって着用される試行レンズの回転角（δ）が挙げられる。等価な球集光力は、以下の式によって定義される：
ＳＥ＝［ＲＮ２＋（２×ｓｑｒｔ（３）Ｔ３）２］÷（２×２×ｓｑｒｔ（３）×Ｔ３）
ここでＴ３は、ＢｏｒｎおよびＷｏｌｆの記述における第四Ｚｅｒｎｉｋｅ項を表す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
図１は、眼のあつらえられた矯正表面の表面パラメータを、眼の波面収差測定から決定するためのアルゴリズム１００のプロセス流れ工程を示す。工程１１０において、患者の眼の波面収差測定が、既知の測定面位置および既知の測定波長で得られる。好ましい測定面位置は、患者の眼の入口瞳孔であり、そして好ましい測定波長は、患者の固定および瞳孔の大きさに最小に影響を与えるように、７８０ｎｍである。上記のように、Ｚｙｗａｖｅは、ＢｏｒｎおよびＷｏｌｆに従うＺｅｒｎｉｋｅ多項式の形態で、波面収差を計算する。好ましい実施形態において、Ｚｅｒｎｉｋｅ多項式は、「Ｆｒｉｎｇｅ」またはＵｎｉｖｅｒｓｉｔｉｙ  ｏｆ  Ａｒｉｚｏｎａ表現によって表される（Ｚｅｍａｘ  Ｕｓｅｒ’ｓ  Ｇｕｉｄｅ，Ｖｅｒｓｉｏｎ  １０．０，１２４−１２６頁を参照のこと）。Ａｒｉｚｏｎａ表現とＢｏｒｎおよびＷｏｌｆの表現との間の２つの違いは、多項式の項が異なる順序で並べられること、およびＢ＆Ｗ表現は多項式の項の前にスカラー標準化項を使用することである。各表現の最初の１１項を、以下に示す：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
【表２】
2006500164.tif 000001
好ましい実施形態の例示的な局面において、患者は、既知の幾何学的形状の、プリズムまたは周囲でバラストされた（ｐｅｒｉ−ｂａｌｌａｓｔｅｄ）球状試行レンズを装着される。この試行レンズの集光力は、平坦であり得るか、または患者の球に等価な屈折に合致し得る。後者が最も好ましい。この試行レンズは、好ましくは、ＣＣＬと同じ材料から作製される。この試行レンズの基底曲線は、おそらく、複数の基部曲線を含むように選択され、ＣＣＬと同様に、患者の必要性に適合する。波面収差は、患者がこの試行レンズを装着している間に測定される。この測定は、試行レンズのＯＺの中心において中心合わせされ、この中心は、あつらえのレンズ修正が中心合わせされる位置である。この工程は、図２において、１０５で記載されている。従って、この測定は、例えば、レンズの傾きおよび中心のずれ、角膜に吸着する際のレンズの変形、涙液のフィルムの影響、レンズの回転などのような効果を考慮する。患者がレンズを装着している間に、そして同様に、収差カメラでレンズを観察する場合に、レンズ上のＯＺを見ることはしばしば困難である。さらに、プリズムバラストされたレンズにおいて、ＯＺは、レンズの幾何学的中心に対して中心がずらされる。従って、波面センサを介して見られる場合に見えるように、ＯＺに印を付けることが好ましい。図３に示される好ましい局面において、試行レンズ３０２は、７．３ｍｍの乾燥内径を有するリングの形態の旋盤印３０４で指標され、これは、レンズのＯＺ上に中心を合わせる。このリングは、１ｍｍの先端半径の切削工具で作製された。旋盤切断、レーザー彫刻、または当該分野において公知の他の手段によってなされる、他のリングの寸法または指標印付けもまた、適切な中心合わせ印を提供し得る。波面センサデバイスにおける可動クロスヘア３０６が、波面測定ビームうえで中心あわせされ、そして可変の円形指標印３０８もまた、このクロスヘア内で中心合わせされる。リング３０８の直径は、これが旋盤リング印３０４と一致するまで変化される。従って、波面測定は、試行レンズのＯＺと中心を合わせられる。図３において、小さい円３１０は、眼上の測定ビーム入口位置を示すが、本発明の理解のためには重要ではない。同様に、明点３１２は、角膜からの器具ＬＥＤ反射であるが、本発明には重要ではない。あるいは、試行レンズＯＺは、乾燥状態でレンズ上で１５°ごとまたは３０°ごとに配置される、消えない、ＦＤＡにより推奨されるインクのリングまたはドットで囲まれ得る。従って、レンズの回転の量および方向（ＣＷまたはＣＣＷ）は、レンズの製造の間、測定され、そして考慮される。乾燥レンズユニットにおける回転調節されたＺｅｒｎｉｋｅ  Ｆｒｉｎｇｅ係数についての変換は、以下のとおりである：