【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年2月24日(2006.2.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式Ｉ：
【化１】
2005518808.tif 000001
｛式中、
ｍは、１から２００までの数であり；
ｑは、０または１であり；
Ａは、ＩＮ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−ＣＨＲ3−Ｙ−またはＩＮ−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ−ＣＨＲ3−Ｙ−であり；
Ａ′は、ＡまたはＲ1′であり；
Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、互いに独立してＣ1〜Ｃ18アルキルもしくはフェニル、または−（Ｏ）q−ＳｉＲ1Ｒ1′Ｒ2であり；
Ｒ3は、水素またはＣ1〜Ｃ6アルキルであり；
Ｙは、Ｃ1〜Ｃ10アルキレン、Ｃ2〜Ｃ10アルケニレン、または−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−から選択される２価の基であり；ａおよびｂは、互いに独立して１から６の数であり；
ＩＮは、式ＩＩまたはＩＩＩ：
【化２】
2005518808.tif 000002
（式中、
Ｒ4は、水素または−Ｃ（Ｏ）−Ｃ（Ｏ）−ＯＨ−もしくは−Ｃ（Ｏ）−Ｃ（Ｏ）−ＯＣ1〜Ｃ6アルキルであり、そしてｎは、１〜３であり；
Ｒ5およびＲ6は、Ｃ1〜Ｃ12アルキルであるか、または一緒になってシクロＣ5〜Ｃ7アルキルであり；
Ｒ7は、ヒドロキシ、Ｃ1〜Ｃ6アルコキシ、またはモルホリニルであり；
Ｘは、−（ＣＨ2）a−、−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−または−（ＣＨ2）b−Ｏ−ＣＯ−（ＣＨ2）a−であり；ａおよびｂは、互いに独立して１から６の数である）
の感光性官能部分である｝
の有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための方法であって、
それにより上記方法が、カルボキシ基（ＩＮ−ＣＯＯＨ）またはアルコキシカルボニル基（ＩＮ−ＣＯ−ＯＣ1〜Ｃ6アルキル）を含有する感光性官能部分を、エステル化、エステル交換、またはアミド化反応を触媒する酵素の存在下、式ＩＶ：
【化３】
2005518808.tif 000003
（式中、
ｍ、Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、先に定義したとおりであり、そして
Ｂは、−Ｙ−ＣＨＲ3−ＯＨまたは−Ｙ−ＣＨＲ3−ＮＨ2であり；
Ｂ′は、ＢまたはＲ1′である）
の末端カルビノールまたはアミノ変性有機ケイ素化合物と反応させることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法であって、
（ここで、
ｍは、１から２０までの数であり；
ｑは、０または１であり；
Ａは：
【化４】
2005518808.tif 000004
の基であり；
Ａ′は、ＡまたはＲ1′であり；
Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、互いに独立してメチル、−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）3、または−Ｓｉ（ＣＨ3）3であり；
Ｙは、Ｃ1〜Ｃ10アルキレン、Ｃ2〜Ｃ10アルケニレン、または−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−から選択される２価の基であり；ａおよびｂは、それぞれ互いに独立して１から６の数である）
それにより上記方法が、カルボキシ基（ＩＮ−ＣＯＯＨ）またはアルコキシカルボニル基（ＩＮ−ＣＯ−ＯＣ1〜Ｃ6アルキル）を含有する感光性官能部分を、エステラーゼ、リパーゼまたはプロテアーゼから選択される酵素の存在下、式ＩＶ：
【化５】
2005518808.tif 000005
（式中、
ｍ、Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、先に定義したとおりであり、そして
Ｂは、−Ｙ−ＣＨ2−ＯＨまたは−Ｙ−ＣＨＲ2−ＮＨ2であり；
Ｂ′は、ＢまたはＲ1′である）
の末端カルビノールまたはアミノ変性有機ケイ素化合物と反応させることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法であって（ここで、
ｍは、１から２０までの数であり；
ｑは、０または１であり；
Ａは、式ＩＩＩａまたはＩＩＩｂの基であり；
【化６】
2005518808.tif 000006
Ａ′は、ＡまたはＲ1′であり；
Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、互いに独立してメチル、−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）3または−Ｓｉ（ＣＨ3）3であり；
Ｙは、Ｃ1〜Ｃ10アルキレン、Ｃ2〜Ｃ10アルケニレン、または−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−から選択される２価の基であり；ａおよびｂは、互いに独立して１から６の数であり；
Ｘは、−（ＣＨ2）a−、−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−または−（ＣＨ2）b−Ｏ−ＣＯ−（ＣＨ2）a−であり；ａおよびｂは、互いに独立して１から６の数である）
それにより上記方法が、カルボキシ基（ＩＮ−ＣＯＯＨ）またはアルコキシカルボニル基（ＩＮ−ＣＯ−ＯＣ1−Ｃ6アルキル）を含有する感光性官能部分を、エステラーゼ、リパーゼ、またはプロテアーゼから選択される酵素の存在下、式ＩＶ：
【化７】
2005518808.tif 000007
（式中、
ｍ、Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、先に定義したとおりであり、そして
Ｂは、−Ｙ−ＣＨ2−ＯＨまたは−Ｙ−ＣＨＲ2−ＮＨ2であり；
Ｂ′は、ＢまたはＲ1′である）
の末端カルビノールまたはアミノ変性有機ケイ素化合物と反応させることを特徴とする方法。
【請求項４】
酵素が、支持体に固定されている、請求項１〜３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５】
反応を温度２５〜７５℃の範囲で実施する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための酵素的方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、エステル化またはエステル交換反応を触媒する酵素の存在下、末端カルビノール変性有機ケイ素化合物で感光性官能基を含有するカルボン酸またはカルボン酸塩をエステル化もしくはエステル交換するかまたはアミド化することにより有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための新規方法に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
米国特許第６２８８１２９号は、アクリル酸および／もしくはメタクリル酸またはアクリル酸エステルおよび／もしくはメタクリル酸エステルをヒドロキシ官能および／またはポリオキシアルキレン修飾シロキサン誘導体でエステル化またはエステル交換するための方法を記載している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
有機ケイ素基を含有する光開始剤を種々の方法により得ることができる。例えば、米国特許第４５０７１８７号に記載されるような白金またはロジウム触媒の存在下で、光開始剤を少なくとも１つのアルケニルラジカルおよびシロキサンと反応させることにより調製することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
シロキサン分子は、熱不安定性であり、そして高温に暴露された場合、シロキサン断片が得られる。したがって、上記の合成方法は、概して、不純物である望ましくない副生成物を招き、例えばクロマトグラフィーによる精製のような更なる精製が必要とされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
解決すべき問題は、不純物がないか、または従来の方法により調製されたものよりも少ない、有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための方法を提供することである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
｛式中、
ｍは、１から２００までの数であり；
ｑは、０または１であり；
Ａは、ＩＮ−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−ＣＨＲ3−Ｙ−またはＩＮ−Ｃ（Ｏ）−ＮＨ−ＣＨＲ3−Ｙ−であり；
Ａ′は、ＡまたはＲ1′であり；
Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、互いに独立してＣ1〜Ｃ18アルキルもしくはフェニル、または−（Ｏ）q−ＳｉＲ1Ｒ1′Ｒ2であり；
Ｒ3は、水素またはＣ1〜Ｃ6アルキルであり；
Ｙは、Ｃ1〜Ｃ10アルキレン、Ｃ2〜Ｃ10アルケニレンまたは−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−から選択される２価の基であり；ａおよびｂは、互いに独立して１から６の数であり；
ＩＮは、式ＩＩまたはＩＩＩ：
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（式中、
Ｒ4は、水素または−Ｃ（Ｏ）−Ｃ（Ｏ）−ＯＨ−もしくは−Ｃ（Ｏ）−Ｃ（Ｏ）−ＯＣ1−Ｃ6アルキルであり、そしてｎは、１〜３であり；
Ｒ5およびＲ6は、Ｃ1〜Ｃ12アルキルであるか、または一緒になってシクロＣ5〜Ｃ7アルキルであり；
Ｒ7は、ヒドロキシ、Ｃ1〜Ｃ6アルコキシまたはモルホリニルであり；
Ｘは、−（ＣＨ2）a−、−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−または−（ＣＨ2）b−Ｏ−ＣＯ−（ＣＨ2）a−であり；ａおよびｂは、互いに独立して１から６の数である）
の感光性官能部分である｝
の有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための方法に関し、
それにより該方法が、カルボキシ基（ＩＮ−ＣＯＯＨ）またはアルコキシカルボニル基（ＩＮ−ＣＯ−ＯＣ1〜Ｃ6アルキル）を含有する感光性官能部分を、エステル化、エステル交換またはアミド化反応を触媒する酵素の存在下、式ＩＶ：
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
式Ｉの有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための方法であって、
（式中、
ｍは、１から２０までの数であり；
ｑは、０または１であり；
Ａは、式ＩＩａまたはＩＩｂの基であり；
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
Ａ′は、ＡまたはＲ1′であり；
Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は、互いに独立してメチル、−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）3または−Ｓｉ（ＣＨ3）3であり；
Ｙは、Ｃ1〜Ｃ10アルキレン、Ｃ2〜Ｃ10アルケニレンまたは−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−から選択される２価の基であり；ａおよびｂは互いに独立して１から６の数である）
それにより該方法が、カルボキシ基（ＩＮ−ＣＯＯＨ）またはアルコキシカルボニル基（ＩＮ−ＣＯ−ＯＣ1〜Ｃ6アルキル）を含有する感光性官能部分を、エステラーゼ、リパーゼまたはプロテアーゼから選択される酵素の存在下、式ＩＶ：
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
式Ｉの有機ケイ素基を含有する光開始剤を調製するための方法であって、
（式中、
ｍは、１から２０までの数であり；
ｑは、０または１であり；
Ａは、式ＩＩＩａまたはＩＩＩｂの基であり；
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
Ａ′は、ＡまたはＲ1′であり；
Ｒ1およびＲ1′、Ｒ2およびＲ2′は互いに独立してメチル、−Ｏ−Ｓｉ（ＣＨ3）3または−Ｓｉ（ＣＨ3）3であり；
Ｙは、Ｃ1〜Ｃ10アルキレン、Ｃ2〜Ｃ10アルケニレン、または−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−から選択される２価の基であり；ａおよびｂは独立して１から６の互いに異なる数であり；
Ｘは、−（ＣＨ2）a−、−（ＣＨ2）b−Ｏ−（ＣＨ2）a−または−（ＣＨ2）b−Ｏ−ＣＯ−（ＣＨ2）a−であり；ａおよびｂは互いに独立して１から６の数である）
それにより該方法は、カルボキシ基（ＩＮ−ＣＯＯＨ）またはアルコキシカルボニル基（ＩＮ−ＣＯ−ＯＣ1−Ｃ6アルキル）を含有する感光性官能部分を、エステラーゼ、リパーゼまたはプロテアーゼから選択される酵素の存在下、式ＩＶ：
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
酵素を、粗製抽出物として、純粋な形態で、またはその上に酵素か化学的または物理学的に結合した支持体固定された粗製もしくは純粋な形態で用いることができる。
適切な支持体は例えば、シリカゲル、けいそう土、ポリアクリルアミド、Ｄｕｏｌｉｔｅ（登録商標）、Ｃｅｌｉｔｅ（登録商標）、Ｅｕｐｅｒｇｉｔ（登録商標）（Ｒoｈｍ＆Ｈａａｓ、Ｄａｒｍｓｔａｄｔ、ドイツ）等である。
酵素を架橋酵素（ＣＬＥＣ）としても用いることができ、この酵素はＡｌｔｕｓ  Ｃｏｒｐ．から入手することができる。適切な酵素使用は公知であり、そして例えばＵ．Ｔ．Ｂｏｒｎｓｃｈｅｕｅｒ、Ｒ．Ｔ．Ｋａｚｌａｕｓｋａｓ：Ｈｙｄｒｏｌａｓｅｓ  ｉｎ  Ｏｒｇａｎｉｃ  Ｓｙｎｔｈｅｓｉｓ；Ｗｉｌｅｙ−ＶＣＨ、６１〜６４頁（１９９９）、ＩＳＢＮ−３−５２７−３０１０４−６、Ｋ．Ｆａｂｅｒ：Ｂｉｏｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ  ｉｎ  Ｏｒｇａｎｉｃ  Ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ、Ｓｐｒｉｎｇｅｒ、第３版、３４５−３５７（１９９７）、ＩＳＢＮ  ３−５４０−６１６８８−８；Ｈ．−Ｊ．Ｒｅｈｍ，Ｇ．Ｒｅｅｄ  Ｉｎ  Ｂｉｏｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ  ＶＣＨ  第２版、４０７−４１１（１９９８）に記載されている。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
処理パラメーター
酵素性エステル化、エステル交換、またはアミド化を低温、とりわけ１０〜１００℃、好ましくは２５〜７５℃で実施する。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
酵素性エステル化、エステル交換、またはアミド化を、溶媒を添加することなく、または有機溶媒中、例えばヘキサン、トルエン、ベンゼン、ＴＨＦ、ジエチルエーテル、メチルｔｅｒｔ−ブチルエーテル、塩化メチレン等の中で行うことができる。