【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年8月31日(2005.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  下式Ｉ
【化１】
2001516640.tif 000001
で表され、かつ式中の
Ａが、これと結合されているホスホナイト基の一部と共に、１個所、２個所又は３個所においてシクロアルキル、アリール及び／又はヘテロアリールと更に縮合されていてもよい５から８員のヘテロ環を形成し（上記の縮合基は、アルキル、アルコキシ、ハロゲン、ニトロ、シアノ、カルボキシルの中から選ばれる１個、２個又は３個の置換基を持っていてもよい）、
Ｒ1が、それぞれ１個、２個又は３個の置換基、すなわちアルキル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、シクロアルコキシ、アシル、アリールオキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、シアノ、カルボキシル又はＮＥ1Ｅ2（Ｅ1、Ｅ2は相互に同じでも異なってもよく、それぞれアルキル、シクロアルキル又はアリールである）を有していても良いアルキル、アリールまたはヘテロアリールを意味するか、あるいは
Ｒ1が、下式ＩＩ
−Ｘ−Ｏ−Ｙ      （ＩＩ）
（式中のＸは、１個、２個又は３個の二重結合を持っていてもよく、かつ／もしくは１個所、２個所もしくは３個所で、１個、２個又は３個の以下の置換基、すなわちアルキル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、シクロアルコキシ、アリールオキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、シアノ、カルボキシ又はＮＥ1Ｅ2（このＥ1、Ｅ2は上述した意味を有する）を持っていてもよいアリール及び／又はヘテロアリールと縮合されていてもよいＣ3−Ｃ6アルキレンブリッジであり、
Ｙは、下式ＩＩＩ．１又はＩＩＩ．２
【化２】
2001516640.tif 000002
で表され、このＤはＡにつき上述したのと同じ意味を有する場合の基である）を意味する場合の単座、二座又は多座ホスホナイト配位子、その塩又は混合物を有することを特徴とするニッケル（０）錯体を含有する触媒。
【請求項２】  上記式Ｉ中のＡが、これと結合されているホスホナイト基の一部と共に、１個所又は２個所においてアリール及びヘテロアリールと縮合されていてもよい５員又は６員のヘテロ環を形成する（上記の縮合基は、１個、２個又は３個の上述した置換基を持っていてもよい）ことを特徴とする、請求項１の触媒。
【請求項３】  上記式Ｉ中のＡが、下式ＩＶ．１又はＩＶ．２又はＩＶ．３
【化３】
2001516640.tif 000003
で表され、かつ式中の
Ｒ2、Ｒ3が、相互に無関係に、それぞれ水素、アルキル、アルコキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ又はシアノを、
Ｒ4が、水素、アルキル、ことにメチル、アリール、ことにフェニル（これらはアルキル、アルコキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、又はシアノで置換されていてもよい）を意味することを特徴とする、請求項１または２の触媒。
【請求項４】  上記式Ｉ中のＲ1が、１個、２個又は３個の以下の置換基、すなわちアルキル、アルコキシ、ハロゲン、ニトロ、シアノ、カルボキシル又はＮＥ1Ｅ2（Ｅ1、Ｅ2は上述した意味を有する）を持っていてもよいフェニル又はナフチルを、あるいは
Ｒ1が、上記式ＩＩで表され、式中の
Ｘが、１個又は２個の二重結合を持っていてもよく、かつ／もしくは１個所又は２個所で、１個、２個又は３個の以下の置換基、すなわちアルキル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、シクロアルコキシ、アリールオキシ、ハロゲン、ニトロ、シアノ、カルボキシル又はＮＥ1Ｅ2（Ｅ1、Ｅ2は上述した意味を有する）を、持っていてもよいアリール及び／又はヘテロアリールと縮合されていてもよいＣ4−Ｃ5アルキレンブリッジであり、
Ｙが、上記式ＩＩＩ．１又はＩＩＩ．２（この式中のＤは、上記式ＩＶ．１、ＩＶ．２又はＩＶ．３の基を意味する）の基である場合の基を意味することを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項の触媒。
【請求項５】  上記式Ｉ中のＲ1が、上記式ＩＩで表され、かつこの式中のＸが、下式Ｘ．１からＸ．５
【化４】
2001516640.tif 000004
で表される基であり、これら式中の
Ｚが、Ｏ、Ｓ、ＮＲ16又はＣＨＲ17（このＲ16はアルキル、シクロアルキル又はアリールであり、Ｒ17は水素、アルキル、シクロアルキル又はアリールであって、このアリールは１個、２個又は３個の以下の置換基、すなわちアルキル、アルコキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、アルコキシカルボニル又はシアノを持っていてもよい）を意味し、
Ｒ8、Ｒ9、Ｒ10、Ｒ11、Ｒ12、Ｒ13、Ｒ14、Ｒ15が、相互に無関係に、それぞれ水素、アルキル、アルコキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、アルコキシカルボニル又はシアノを意味する場合の基であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項の触媒。
【請求項６】  式Ｉのホスホナイト配位子が、下式ＩａからＩｈ
【化５】
2001516640.tif 000005
【化６】
2001516640.tif 000006
で表され、かつこれら式中の
Ｒ5、Ｒ6が相互に関係なく、それぞれ水素、又はトリフルオロメチルを、
Ｒ7がフッ素又はトリフルオロメチルを意味する場合の配位子から選択されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項の触媒。
【請求項７】  式Ｉの少なくとも一種類のホスホナイト配位子を、還元剤の存在下においてニッケル又はニッケル化合物と、あるいは不活性溶媒中においてニッケル（０）錯体と反応させることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項の触媒の製造方法。
【請求項８】  請求項１〜６のいずれか１項の触媒の存在下に、ブタジエンの、又は１，３−ブタジエン含有炭化水素混合物の接触的ヒドロシアン化を行うことを特徴とする、非共役Ｃ＝Ｃ−及びＣ≡Ｎ結合を有するモノオレフィン性Ｃ5モノニトリルの混合物の製造方法。
【請求項９】  １，３−ブタジエン分を少なくとも１０容量％、好ましくは少なくとも２５容量％、ことに少なくとも４０容量％含有する炭化水素混合物を使用することを特徴とする、請求項８の方法。
【請求項１０】  １，３−ブタジエン含有炭化水素混合物として、石油精製でもたらされるＣ4留分を使用することを特徴とする、請求項８又は９の方法。
【請求項１１】  生成する目的混合物が、ペンテノニトリル及びメチルブテノニトリル異性体、例えば３−ペンテノニトリル、４−ペンテノニトリル及び２−メチル−２−ブテノニトリルを含有することを特徴とする、請求項８〜１０のいずれか１項の方法。
【請求項１２】  ３−ペンテノニトリルと２−メチル−３−ブテノニトリルとの量割合が、少なくとも１．９：１、ことに少なくとも２．１：１であることを特徴とする、請求項１１の方法。
【請求項１３】  ヒドロシアン化の他に、上記触媒が炭化水素混合物及び／又はモノオレフィン性Ｃ5モノニトリルの位置及び二重結合異性化のためにも使用されることを特徴とする、請求項８〜１２のいずれか１項の方法。
【請求項１４】  請求項１〜６のいずれか１項の触媒の存在下において、場合により後処理及び／又は異性化の後で、請求項８〜１３のいずれか１項で製造されたＣ5モノニトリルの混合物を、接触的ヒドロシアン化することを特徴とする、アジポニトリルの製造方法。
【請求項１５】  式Ｉの配位子を含有する触媒の、オレフィンのヒドロシアン化及び／又はその位置異性化及び二重結合異性化のための使用法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【化７】
2001516640.tif 000007
で表され、かつ式中の
Ａが、これと結合されているホスホナイト基の一部と共に、１個所、２個所又は３個所においてシクロアルキル、アリール及び／又はヘテロアリールと更に縮合されていてもよい５から８員のヘテロ環を形成し（上記の縮合基は、アルキル、アルコキシ、ハロゲン、ニトロ、シアノ、カルボキシルの中から選ばれる１個、２個又は３個の置換基を持っていてもよい）、
Ｒ1が、それぞれ１個、２個又は３個の置換基、すなわちアルキル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、シクロアルコキシ、アシル、アリールオキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、シアノ、カルボキシル又はＮＥ1Ｅ2（Ｅ1、Ｅ2は相互に同じでも異なってもよく、それぞれアルキル、シクロアルキル又はアリールである）を有していても良いアルキル、アリールまたはヘテロアリールを意味するか、あるいは
Ｒ1が、下式ＩＩ
−Ｘ−Ｏ−Ｙ      ＩＩ）
（式中のＸは、１個、２個又は３個の二重結合を持っていてもよく、かつ／もしくは１個所、２個所もしくは３個所で、１個、２個又は３個の以下の置換基、すなわちアルキル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、シクロアルコキシ、アリールオキシ、ハロゲン、トリフルオロメチル、ニトロ、シアノ、カルボキシ又はＮＥ1Ｅ2（このＥ1、Ｅ2は上述した意味を有する）を持っていてもよいアリール及び／又はヘテロアリールと縮合されていてもよいＣ3−Ｃ6アルキレンブリッジであり、
Ｙは、下式ＩＩＩ．１又はＩＩＩ．２