【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年2月27日(2006.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
排泄物及び／または身体排出物を収容するために、着用者の身体の周囲に適合するための、封じ込め集合体を具備した吸収性物品であって、
前記封じ込め集合体は、
前側ウエスト領域と、
前記前側ウエスト領域に対向する後側ウエスト領域と、
前記前側ウエスト領域と前記後側ウエスト領域との間に配置された股部領域と、
前側末端部縁部と、
後側末端部縁部と、
当該吸収性物品が閉じられる時に脚部開口部を画定する部分をそれぞれ含む、互いに対向する側面縁部と、
各脚部開口部のへり部である脚部開口部へり部と、
前記脚部開口へり部にそれぞれ隣接して配置された外側レッグカフスであって、該外側レッグカフスのそれぞれが第１及び第２末端部を有するレッグカフスと、
トップシートと、
バックシートと、
少なくとも部分的に前記トップシートと前記バックシートとの間に配置された吸収性コアと、
を有し、
前記外側レッグカフスが、漸次延伸された積層体を含み、
前記脚部開口部へり部のそれぞれの最上遠位点に加えられた５ｋｇの横方向の拡大力により、当該吸収性物品が横方向に弾性的に伸長する時、前記脚部開口部へり部と前記隣接する外側レッグカフスとが、少なくとも６０％の弾性伸長性を有し、
前記吸収性物品が５ｋｇの横方向の拡大力によって横方向に弾性的に伸長する時、前記脚部開口部の少なくとも１つが３０°以下の配向角度を有することを特徴とする吸収性物品。
【請求項２】
前記前側ウエスト領域及び前記後側ウエスト領域にある前記対向する側面縁部が、継ぎ目または接合部によって結合される請求項１の吸収性物品。
【請求項３】
前記外側レッグカフスが、前記脚部開口部を画定する前記側面縁部の一部分を包み込む前記請求項１又は２に記載の吸収性物品。
【請求項４】
各外側レッグカフスの少なくとも一部分が前記バックシートと連続している前記請求項１〜４のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項５】
各外側レッグカフスの前記第１末端部が前記脚部開口部の一つの周囲上部前側四分円に配置されると共に、各外側レッグカフスの前記第２末端部が前記脚部開口部の一つの周囲上部後側四分円に配置されて、前記脚部開口部の１つを少なくとも部分的に取り囲む前記請求項１〜４のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項６】
各外側レッグカフスの前記第１及び第２末端部が結合されて、各脚部開口部を取り囲む前記請求項１〜５のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【請求項７】
前記吸収性物品が５ｋｇの横方向の拡大力によって横方向に弾性的に伸長する時、前記吸収性物品の平らな横方向の全幅の３０％以下に相当した股部領域の平らな横方向の幅を有する前記請求項１〜６のいずれか一項に記載の吸収性物品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
外側レッグカフスの一般的デザインにおけるもう一つの不利益は、脚部開口部を囲むシートまたはウェブ材料の未処理である縁部の外観が、耐久性のある衣類の外観、または多くのユーザに所望される衣類様の外観を有する使い捨て吸収性物品のものとは顕著に異なることである。外観を改善しようとする試みにおいては、脚部開口部の縁部を包み込む材料、すなわち、材料の縁部上で折り畳まれるものを有する吸収性物品もある。しかし、これらのデザインには、追加された材料の層が、弾性要素によって加えられた収縮力に抵抗する傾向があるというもう一つの不利益を有する。包み込まれたカフスのデザインの例は、２００１年１月９日にボイセ（Boisse）らに発行された米国特許第６，１７１，２９０号に説明されている。デザインには、柔軟なパディング材料のストリップが、脚部開口部の縁部を包み込んでいるものがある。これらのデザインは、同じ不利益を有する上、収縮に対して更に抵抗する。柔軟なパディングを伴うデザインの例が、１９９１年１１月１２日及び１９９８年８月２５日に双方ともトレーシーに対して発行された米国特許第５，０６４，４２１号と第５，７９７，８２４号のそれぞれに説明されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
吸収性物品は、各脚部開口部のへり部で少なくとも一つの外側レッグカフスを有することもある。外側レッグカフス及び隣接する材料は、大量の弾性伸長性並びに差別的な伸長性を提供する可能性があり、且つ、機械的に漸次延伸される可能性がある。外側レッグカフスは、脚部開口部を画定する材料の側面縁部上で折り畳まれるか、またはくるむこともできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
脚部開口部へり部３３は、網目状の波形ロール間のリングロール、網目状にする圧盤での鍛造などの方法により漸増的に拡張（漸次延伸）された材料を含むこともできる。漸増的拡張（漸次延伸）方法及び好適な漸増的拡張材料の例が、１９９２年１２月１日にウェーバーに発行され、本発明の譲受人に共に譲渡された米国特許第５，１６７，８９７号に説明されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
外側レッグカフス１２０は、封じ込め集合体２２の内側表面２３に隣接して形成されたおむつ２０の少なくとも部分的に内側に配置することもできる。あるいは、外側レッグカフス１２０は、封じ込め集合体２２の外側表面２５に隣接して形成されたおむつ２０の少なくとも部分的に外側に配置することもできる。同様に、外側レッグカフス１２０は、例えば、脚部開口部３２を画定する材料の側面縁部５０を包み込んでいる実施形態において、内側及び外側の両方に配置することも可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
ある実施形態では、例えば、外側レッグカフス１２０が、脚部開口部３２を画定する側面縁部５０を包み込む時のように、外側レッグカフス１２０の少なくとも一部分がそれ自体に結合されることも可能である。例えば、接着剤が使用されて外側レッグカフス１２０をおむつ２０のもう一つの、または別の複数の要素に結合するような実施形態では、接着剤は、外側レッグカフス１２０の内側に折り畳んだ表面の露出した部分を、それ自体にも結合することが可能である。他の実施形態では、外側レッグカフス１２０は、上述したような幾つかの実施形態において、第１末端部１２２及び第２末端部１２４以外で、それ自体にではなく、おむつ２０のもう一つのまたは別の複数の要素のみに結合されることもできる。例えば、外側レッグカフス１２０は、その内側に折り畳んだ表面がそれ自体に結合しないように側面縁部５０を包み込むことも可能である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
ある実施形態では、外側レッグカフス１２０は、脚部開口部３２を画定する材料の側面縁部５０を包み込む。このような実施形態では、外側レッグカフス幅１２８の一部分が、形成されたおむつ２０の内側に配置され、一部分が外側に配置される。図に示され、本明細書で説明される実施形態では、外側レッグカフス１２０は側面縁部５０上で包み込まれる、内側及び外側に配置された外側レッグカフス幅１２８にほぼ等しい部分を有するが、外側レッグカフス１２０は、側面縁部５０を包み込むために非対称に折り畳まれることも可能である。故に、例えば、図７に示されるような完全に外側に配置された状態から、内側及び外側に均等に配置された状態を経て、完全に内側に配置された状態までの範囲内での外側レッグカフス幅１２８のいずれかの分布を、特定の実施形態のために選択することもできる。トップシートまたはバックシートと連続する外側レッグカフスを有する実施例では、単一の自由端のみが存在する。折り畳まれた外側レッグカフスのこの形状は、包み込むような形状であると考えられる。切断された縁部よりもむしろ折り畳んだ縁部が、脚部開口部を画定する側面縁部に沿って存在するからである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
外側レッグカフス１２０が包み込むような形状の実施形態において、脚部開口部３２の周囲の少なくとも一部分に仕上げした外観を提供することもできる。例えば、図６に示されるように、包み込まれる材料の切断された縁部を覆うことにより、そのような包み込む形状のカフスは、サイドパネル３０から封じ込め集合体２２の要素まで移り変わる部分にあるカフスのように、不連続を視覚的に隠すことが可能である。故に、包み込んでいる外側レッグカフス１２０は均一な表面を形成して、脚部開口部３２の周囲の少なくとも一部分の周囲に均一な外観をつくることもできる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
外側レッグカフス１２０は、網目状の波形ロール間のリングロール、網目状にする圧盤での鍛造などの方法によって漸増的に拡張された材料の積層体を含むことも可能である。おむつ２０の、ある実施形態では、外側レッグカフス１２０が漸増的に拡張されてもよいだけではなく、更に、脚部開口部３２を画定する材料の少なくとも一部分１３８と、脚部開口部３２に隣接する材料と、外側レッグカフス１２０とが漸増的に拡張されることも可能である。例えば、外側レッグカフス１２０の積層体形状は、おむつ２０のもう一つの要素に結合される前に、別個に漸増的に拡張されることも可能で、その後、脚部開口部３２でのまたはそれに隣接するおむつ２０の区域の少なくとも一部分１３８が、漸増的に拡張されることもできる。故に、そのような実施形態では、外側レッグカフス１２０の少なくとも一部分は、少なくとも２回、漸増的に拡張されることが可能である。