【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月10日(2006.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】超低温流体の搬送装置及び搬送方法
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  超低温流体の移動用搬送ラインであって、該搬送ラインの少なくとも一部が可撓性材料にて形成され、
（ａ）超低温流体の第一部分が通るように構成されている内方の導管と、
（ｂ）内方の導管を包囲し、それによって内方の導管との間に環体を形成する外方の導管であって、環体は、超低温流体の第二部分が通るように構成され、第一部分の圧力は超低温流体の第二部分の圧力より高いことと、
（ｃ）前記内方の導管内の圧力を環体内の圧力よりも高く維持する手段であって、それにより、環体内の超低温流体の第二部分の少なくとも少量が内方の導管内の超低温流体の第一部分を冷却する液体であることからなる搬送ライン。
【請求項２】  外方の導管は管であり、内方の導管はほぼ非浸透性のポリマー物質にて形成されている管である請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項３】  内方の導管の少なくとも一部分は、第一部分の気体状の部分と液状の部分のいずれもが第二部分の少なくとも一部を形成する環体内に浸透するように、気体と液体とに対して浸透性を有するポリマー物質にて形成されている請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項４】  内方の導管と環体のそれぞれに超低温流体の第一部分と第二部分の少なくとも一部を分配するために、流れ制御手段にて先行されている請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項５】  流れ制御手段が
（ｉ）超低温流体の受け入れに適した入口と、
（ii）流体経路内に配置され、入口を有するとともに、超低温流体の流れを受け入れ、圧力調整に適した複数のバルブであって、少なくとも一つのバルブがオン／オフ切換バルブであり、少なくとも一つのバルブが計測バルブである複数のバルブと、
（iii ）少なくとも一つの前記バルブを備える流体経路内の第１の端と、前記搬送ラインを有する流体経路内の第２の端とを有する３方向連結器と、
からなる流れ制御ボックスである請求項４に記載の搬送ライン。
【請求項６】前記環体内の流体の第２部分の少なくとも少量が、同軸ノズルの作用により内方の導管内の液流とともに搬送目的箇所及び／又は冷却対象にまで搬送され、前記同軸ノズルは、前記搬送ラインの前記内方の導管に連通する内方通路と、前記搬送ラインの前記環体に連通する外方通路とを備える請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項７】  第二部分の少なくとも少量が搬送目的箇所及び／又は冷却対象から離間した環体から発散される請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項８】  可撓性材料が、炭素系ポリマー、フッ化炭素系ポリマー、コポリマー、及びそれらの混合物から選択されるポリマー物質である請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項９】  超低温流体が、窒素、アルゴン、及びそれらの混合物から選択される請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項１０】  搬送ラインが超低温流体の少なくとも一部を搬送目的箇所及び／又は冷却対象に配送するために使用され、該搬送目的箇所及び／又は冷却対象が
（ｉ）ストレススクリーニング電子コンポーネントに使用される環境試験チャンバー
（ii）収縮させた後に締りばめされたコンポーネント
（iii ）生物学的な保存用に使用される標本保存用コンテナ
（iv）窒素飛沫ディスペンサー
（ｖ）機械加工に使用される切削工具及び／又は被加工物
（vi）冷凍手術システムのクリオプローブ
から選択される請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項１１】  内方の導管と、外方の導管とを有する搬送ラインを用いて超低温流体を搬送する方法であって、搬送ラインの少なくとも一部が可撓性材料にて形成され、外方の導管が内方の導管を包囲し、それによって内方の導管と外方の導管との間に環体が形成され、
（ａ）内方の導管は、超低温流体の第一部分が通るように構成されており、
（ｂ）環体は、超低温流体の第二部分が通るように構成されており、第一部分の圧力は超低温流体の第二部分の圧力よりも高く、
（ｃ）超低温流体の第一部分を内方の導管に流す工程と、
（ｄ）超低温流体の第二部分を環体に流す工程と、
（ｅ）内方の導管内の圧力を環体内の圧力よりも高く維持し、それにより、環体内の超低温流体の第二部分の少なくも少量が内方の導管内の超低温流体の第一部分を冷却する液体である工程とからなる方法。
【請求項１２】  外方の導管が管であり、内方の導管が実質的に非浸透性のポリマー物質で形成された管である請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】  内方の導管の少なくとも一部分は、第一部分の気体状の部分と液状の部分のいずれもが第二部分の少なくとも一部を形成する環体内に浸透するように、気体と液体とに対して浸透性である請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】  搬送ラインが、内方の導管と環体のそれぞれに超低温流体の第一部分と第二部分の少なくとも一部を分配するために、流れ制御手段にて先行されている請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】  流れ制御手段が
（ｉ）超低温流体の受け入れに適した入口と、
（ii）流体経路内に配置され、入口を有するとともに、超低温流体の流れを受け入れ、圧力調整に適した複数のバルブであって、少なくとも一つのバルブがオン／オフ切換バルブであり、少なくとも一つのバルブが計測バルブである複数のバルブと、
（iii ）少なくとも一つの前記バルブを備える流体経路内の第１の端と、前記搬送ラインを有する流体経路内の第２の端とを有する３方向連結器と、
からなる流れ制御ボックスである請求項１４に記載の方法。
【請求項１６】  前記環体内の流体の第二部分の少なくとも少量が、同軸ノズルの作用により内方の導管内の流体とともに搬送目的箇所及び／又は冷却対象にまで搬送され、前記同軸ノズルは、前記搬送ラインの前記内方の導管に連通する内方通路と、前記搬送ラインの前記環体に連通する外方通路とを備える請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】  第二部分の少なくとも少量が搬送目的箇所及び／又は冷却対象から離間した環体から発散される請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】  ポリマー物質が、フッ化炭素系ポリマー、コポリマー、及びそれらの混合物から選択される請求項１１に記載の方法。
【請求項１９】超低温流体が、窒素、アルゴン、及びそれらの混合物から選択される請求項１１に記載の方法。
【請求項２０】  搬送ラインが超低温流体の少なくとも一部を搬送目的箇所及び／又は冷却対象に配送するために使用され、該搬送目的箇所及び／又は冷却対象が
（ｉ）ストレススクリーニング電子コンポーネントに使用される環境試験チャンバー
（ii）収縮させた後に締りばめされたコンポーネント
（iii ）生物学的な保存用に使用される標本保存用コンテナ
（iv）窒素飛沫ディスペンサー
（ｖ）機械加工に使用される切削工具及び／又は被加工物
（vi）冷凍手術システムのクリオプローブ
から選択される請求項１１に記載の方法。
【請求項２１】  ほぼ全ての内方の導管及びほぼ全ての外方の導管が可撓性を有するポリマー物質からなる請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項２２】  ほぼ全ての外方の導管が可撓性を有するポリマー物質により形成され、ほぼ全ての内方の導管が（ｉ）銅やその合金、（ii）アルミニウムやその合金、（iii）ニッケルやその合金、（iv）オーステナイトステンレス鋼、（ｖ）高濃度のグラファイト（ｄｅｎｓｅ  ｇｒａｐｈｉｔｅ）、及び（vi）セラミックファイバー編みこみ管状製品から選択された可撓性を有する非ポリマー物質により形成された請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項２３】  ほぼ全ての内方の導管と、ほぼ全ての外方の導管が可撓性を有するポリマー物質から形成されている請求項１１に記載の方法。
【請求項２４】  ほぼ全ての外方の導管が可撓性を有するポリマー物質により形成され、ほぼ全ての内方の導管が（ｉ）銅やその合金、（ii）アルミニウムやその合金、（iii）ニッケルやその合金、（iv）オーステナイトステンレス鋼、（ｖ）高濃度のグラファイト、及び（vi）セラミックファイバー編みこみ管状製品から選択された可撓性を有する非ポリマー物質にて形成された請求項１１に記載の方法。
【請求項２５】  内方の導管の長さに沿った内方の導管のある部分の浸透性が強化された請求項３に記載の搬送ライン。
【請求項２６】  内方の導管の長さに沿った内方の導管のある部分の浸透性が強化された請求項１３に記載の方法。
【請求項２７】  ほぼ全ての内方の導管とほぼ全ての外方の導管が（ｉ）銅やその合金、（ii）アルミニウムやその合金、（iii）ニッケルやその合金、（iv）オーステナイトステンレス鋼、（ｖ）高濃度のグラファイト、及び（vi）セラミックファイバー編みこみ管状製品から選択された可撓性を有する非ポリマー物質から形成される請求項１に記載の搬送ライン。
【請求項２８】  ほぼ全ての外方の導管が可撓性を有する断熱物質で形成され、ほぼ全ての内方の導管が（ｉ）銅やその合金、（ii）アルミニウムやその合金、（iii）ニッケルやその合金、（iv）オーステナイトステンレス鋼、（ｖ）高濃度のグラファイト、及び（vi）セラミックファイバー編みこみ管状製品から選択された可撓性を有する非ポリマー物質から形成される請求項１に記載の搬送ライン。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
また、多くの超低温流体搬送装置では搬送ラインが軽量で可撓性を有することが重要である。これは導入時、操作時、保守時に最大の自由度を提供し、ラインが繰り返し曲がることを防げるようにする。本発明は第二に可撓性材料（ポリマー物質など）からラインの少なくとも一部分を形成する超低温搬送ラインに関するものである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
従来の技術では超低温搬送ラインのこれら双方の重要な問題が解決されていない。
米国特許第３６９６６２７号（ロングスワース（Ｌｏｎｇｓｗｏｒｔｈ））の超低温搬送システムは、堅固な同軸パイピングの構成により超低温流の過冷や安定化を開示している。米国特許第４２９６６１０号（デービス（Ｄａｖｉｓ））、米国特許第４３３６６８９号（デービス（Ｄａｖｉｓ））、米国特許第４７１５１８７号（スターンズ（Ｓｔｅａｒｎｓ））及び、米国特許第５４７７６９１号（ホワイト（Ｗｈｉｔｅ））でも同様のシステムを開示している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
米国特許第３４３３０２８号（クレー（Ｋｌｅｅ））は、純単層内において超低温流体を一定の距離にわたって運ぶ同軸システムを開示している。大きさが決定された、超低温搬送内部ラインの入口オリフィスを使用することにより、外部熱漏れの影響を受ける場合、液体は蒸発するために外部ラインへ通過することが許容される。同軸ラインの出口端に設置された温度センサよりなるフロー制御ユニットは、内部ライン内の液体の沸点よりも高いことを必要とする温度（通常、５０−１００°Ｆ）になると、外部ラインの蒸気の流れを止める。その結果、外部ラインの圧力が超低温ソースの圧力に近づいてくる。また、外部ラインの蒸気は常に内部ラインの液体よりも暖かくなる。さらに、蒸発するために外部ラインへ通過する液体の量は、入口に設けた非可変的に設けられたオリフィスにより常に制限されるため、高い熱漏れは完全に防ぐことができない。これらの操作原理において、ラインの設置工事中に耐高圧材、非可撓性金属管材、や断熱素材の使用を必要とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
日本国特許出願公開０６２１０１０５号は非超低温のガス抜き用ポリマー同軸搬送ラインを開示している。このチューブの素材の特性では、超低温にて使用される搬送ラインの使用が困難である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明の概要
本発明は超低温流体の搬送方法及び搬送装置に関する。ポリマー同軸搬送ラインは内方の導管を超低温流体の第一部分が流れるように使用され、超低温流体の第二部分が内方の導管と外方の導管との間の環体内を流れる。環体内の圧力は内方の導管内の圧力よりも低い。一実施例においては、内方の導管はほぼ非孔質であり、搬送ラインの上流には流れ制御手段が設けられている。流れ制御手段は、超低温流体の第一の部分と第二の部分の少なくとも一部を内方の導管と環体とに分配をする。第二の実施例では、内方の導管の少なくとも一部分は、超低温流体の第一部分の気体浸透や液体浸透に対応するように浸透性を有し、第一部分の気体部及び液状部が環体に浸透して第二部分の少なくとも一部を構成する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明の詳細な説明
本発明のポリマー同軸搬送ラインは、図１に示すように、流れ制御ボックス２０の下流側に搬送ライン２２が配置されている。搬送ライン２２において、内方の管７２の周囲に外方の管７４が配置されている。外方の管７４の周囲には断熱材７０が設けられ、同断熱材７０の周囲には可撓保護ケース６８が設けられている。超低温流体の第一部分は内方の管内を流れ、第二部分は内方の管と外方の管の間の環体内を流れる。第一部分は第二部分より高い圧力を有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
搬送ラインの少なくも一部分はポリマー物質など、可撓性材料で形成される。ほぼ全ての内方の管と、ほぼ全ての外方の管を可撓性のあるポリマー物質にて形成することも可能である。さらに、ほぼ全ての外方の管を可撓性に富むポリマー物質で形成し、ほぼ全ての内方の管を、超低温下で脆くならず、かつ可撓性を備えた非ポリマー物質、例えば、（ｉ）銅やその合金、（ii）アルミニウムやその合金、（iii）ニッケルやその合金（iv）オーステナイトステンレス鋼、（ｖ）高濃度のグラファイト（vi）セラミックファイバー編みこみ製品から形成することも可能である。さらに、ほぼ全ての内方の管と、ほぼ全ての外方の管を（ｉ）銅やその合金、（ii）アルミニウムやその合金、（iii）ニッケルやその合金（iv）オーステナイトステンレス鋼、（ｖ）高濃度のグラファイト（vi）セラミックファイバー編みこみ管状製品などから選択された可撓性非ポリマー物質から形成することも可能である。加えて、ほぼ全ての外方の管を可撓性を有する断熱材料で形成することも可能である。さらに、内方の導管及び外方の導管のうちの少なくとも一方がほぼ四辺形、多辺形、楕円形、他の一般的な幾何学的な断面を有する形状にしてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
内方の管はほぼ非浸透性を有することができ、このため環体内における流体の第二部分は内方の管を通じた浸透の結果ではない。又は、内方の管の少なくとも一部分には複数の穴が形成可能であり、及び／又は、気体浸透及び液体浸透が可能なように浸透性を有することができ、第一の部分の気体状部及び液状部が環体に浸透し、第二の部分の少なくとも一部を形成する。また、内方の管の複数の部分は、より詳細に述べるならば内方の管の長さ方向において等間隔をおいて配置された複数の部分は、それら浸透性が増強され得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
搬送ラインの上流には、超低温流体の第一部分と第二部分の少なくとも一部を内方の導管と環体に対して分配する流れ制御手段、例えば図１に示す流れ制御ボックス２０が有効に配置されている。流れ制御手段は、一般に環体に分配される流体の第二部分の圧力を減少する手段（バルブなど）と一体化され、流体の第二部分の少なくとも少量が液体として環体内に分配される。この差圧により、環体内の液体が内方の管の内部の流体を冷却できる。内方の管が少なくとも部分的に浸透性を有する場合、内方の管から環体気体内への浸透は流れ制御ボックスによって実行される流体分配の少なくとも一部分を補完することができる。流れ制御ボックスの連結部及び内部コンポーネントは３つのオン／オフ（ソレノイド）バルブ６１，６２，６３とマニュアルメタリングバルブ６４を備え、これらのバルブは入口３０を介して流れ制御ボックスに連通し、超低温の流れの受け入れ、圧力を制御する。流れ制御ボックス２０内部の主要コンポーネントは３方向連結器６６であり、これは内方の管と環体にそれぞれ超低温流体の第一部分と第二部分を導入する。ねじ連結部７８は３方向連結器６６を外方の管７４に連結する。任意の直線クランプ部材７６は、外方の管をねじ連結部に固定するために使用され得る。流れ制御ボックス２０は断熱ケーシングを有し、断熱フィルターを任意に備える。圧力リリーフ弁８４を設けてもよい。オン／オフバルブ６２、６３はその内壁又はバルブシートに開口が形成され、バイパスオリフィス（８６，８８）が設けられている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
環体内における流体の第二部分の少なくとも少量は内方の管内の液体と共に搬送目的箇所及び／又は冷却対象に搬送される。任意に、環体内の流体の第二部分の少なくとも少量が搬送目的箇所及び／又は冷却対象から発散される。前者の場合、搬送ラインの内方の導管と連通する内方管と、搬送ラインの環体と連通する外方管とからなる同軸ノズルの使用により達成される。後者の場合、環体の流体全てが発散され、このことは、環体内の流れの方向が内方の管の流れの方向と同一であるという制限がなくなるだろう。任意のノズルが搬送ラインのインターフェースとノズルとの間の漏れを防止するために熱収縮コネクタを含むことが望ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の搬送ラインに適したポリマー物質として、炭素系ポリマー、フッ化炭素系ポリマー、コポリマー及びその混合物、例えばテフロン（Ｅ．Ｉ．デュポン社の商標名）が挙げられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明における搬送ラインで搬送され得る超低温流体の例としては、窒素、アルゴン、これらの混合物が挙げられる。
本発明における超低温流体を搬送する装置と方法は、搬送目的箇所や冷却対象が、比較的流速が低く、液体の高い応答性を必要とする時、特に使用に適している。このような本発明の搬送ラインが使用される搬送目的箇所及び／又は冷却対象の例として以下に示すものが挙げられる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
（ｉ）ストレススクリーニング電子コンポーネントに使用される環境試験チャンバー
（ii）収縮させた後に締りばめされたコンポーネント
（iii ）生物学的な保存に使用される標本保存用コンテナ
（iv）窒素飛沫ディスペンサー
（ｖ）機械加工に使用される切削工具及び／又は被加工物
（vi）冷凍手術システムのクリオプローブ