【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年2月7日(2006.2.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  無線通信システムで使用する方法であって、
前記無線通信システムのある局に対してビット速度を割り当てるステップと、
前記割り当てられたビット速度の情報に基づいて前記システムの無線リソースを管理するステップとを含み、
前記情報が、前記割り当てられたビット速度と、アップリンクの信号の電力対ノイズ電力比とに基づいて決定される負荷係数を含み、前記負荷係数がアップリンクにおける他のセル干渉と自分のセル干渉との比から独立していることを特徴とする方法。
【請求項２】  請求項１記載の方法において、前記負荷係数が、式：１＋［（チップ速度×ノイズ電力）／（信号の電力×ビット速度）］の逆関数をとることにより定義されることを特徴とする方法。
【請求項３】  請求項１または２記載の方法において、前記負荷係数が、前記無線通信システムの基地局により測定されることを特徴とする方法。
【請求項４】  請求項１乃至３の何れか記載の方法において、負荷係数が、前記無線通信システムのあるセル内のすべての局に対して決定されることを特徴とする方法。
【請求項５】  請求項４記載の方法において、前記セル内の全ての局の前記負荷係数が、前記セルの全負荷係数を受信するために合計されることを特徴とする方法。
【請求項６】  請求項５記載の方法において、目標負荷が、前記全負荷係数に対して設定されることを特徴とする方法。
【請求項７】  請求項１乃至６の何れか記載の方法において、前記無線通信システムに対して干渉を引き起こす局を識別するステップを含むことを特徴とする方法。
【請求項８】  請求項７記載の方法において、前記干渉が、隣接チャネル干渉であることを特徴とする方法。
【請求項９】  請求項７または８記載の方法において、前記干渉を起こしている局の電力が調整されることを特徴とする方法。
【請求項１０】  請求項９記載の方法において、前記干渉を起こしている局のアップリンク電力が調整されることを特徴とする方法。
【請求項１１】  請求項７乃至１０の何れか記載の方法において、前記干渉局から干渉を受けている前記局の電力が調整されることを特徴とする方法。
【請求項１２】  請求項１乃至１１の何れか記載の方法において、無線リソースの前記管理は、また、ノイズ電力増大情報から得られる全電力値に基づいて行われることを特徴とする方法。
【請求項１３】  請求項１乃至１１の何れか記載の方法において、請求項１２に従属する時、電力目標値が前記全電力値に対して設定されることを特徴とする方法。
【請求項１４】  請求項１乃至１３の何れか記載の方法において、前記負荷係数の決定が基地局において行われることを特徴とする方法。
【請求項１５】  請求項１乃至１３の何れか記載の方法において、前記負荷係数の決定が、無線ネットワーク・コントローラにおいて行われることを特徴とする方法。
【請求項１６】  請求項１乃至１５の何れか記載の方法において、前記無線リソースの管理がセル毎に適応されることを特徴とする方法。
【請求項１７】  請求項１乃至１６の何れか記載の方法において、前記負荷係数が他のセルによる干渉の情報に基づくことを特徴とする方法。
【請求項１８】  請求項１乃至１７の何れか記載の方法において、前記無線リソースの管理が無線ネットワーク・コントローラにおいて行われ、前記負荷係数が基地局から、予め定めた間隔で前記無線ネットワーク・コントローラに送られることを特徴とする方法。
【請求項１９】  無線通信システムであって、
前記無線通信システムの複数の局に対してビット速度を割り当てるための手段と、
前記割り当てられたビット速度の情報に基づいて前記システムの複数の無線リソースを管理するための手段とを備え、前記情報が、前記割り当てられたビット速度と、アップリンクの信号の電力対ノイズ電力比とに基づいて決定される負荷係数を含み、前記負荷係数がアップリンクにおける他のセル干渉と自分のセル干渉との比から独立していることを特徴とする無線通信システム。
【請求項２０】  請求項１９記載の無線通信システムにおいて、無線リソース管理ユニットが、前記ビット速度を割り当て、かつ、前記無線リソースを管理するように構成されていることを特徴とする無線通信システム。
【請求項２１】  無線通信システムの１つの局に割り当てられたビット速度とアップリンクの信号電力対ノイズ電力比とに基づいて決定される負荷係数を測定するための手段を備えた基地局であって、前記負荷係数がアップリンクにおける他のセル干渉と自分乗せる干渉との比から独立していることを特徴とする基地局。
【請求項２２】  請求項２１記載の基地局において、
前記負荷係数が、式：１＋［（チップ速度×ノイズ電力）／（信号の電力×ビット速度）］の逆関数をとることにより定義されることを特徴とする基地局。
【請求項２３】  請求項２１または２２の何れか記載の基地局であって、
前記無線通信システムの１つのセル内のすべての負荷係数を合計し全負荷係数を得るための手段を備えることを特徴とする基地局。
【請求項２４】  無線リソース管理ユニットであって、
無線通信システムの複数の局に対してビット速度を割り当てる手段と、
前記割り当てられたビット速度に関する情報に基づいて前記システムの無線リソースを管理する手段とを備え、
前記情報が、前記割り当てられたビット速度と、アップリンクの信号の電力対ノイズ電力比とに基づいて決定される負荷係数を含み、
前記負荷係数がアップリンクにおける他のセル干渉と自分のセル干渉との比から独立していることを特徴とする無線リソース管理ユニット。
【請求項２５】  無線通信システム用処理装置であって、
無線通信システムの複数の局に対してビット速度を割り当てる手段と、
前記割り当てられたビット速度に関する情報に基づいて前記システムの無線リソースを管理する手段とを備え、
前記情報が、前記割り当てられたビット速度と、アップリンクの信号の電力対ノイズ電力比とに基づいて決定される負荷係数を含み、
前記負荷係数がアップリンクにおける他のセル干渉と自分のセル干渉との比から独立していることを特徴とする無線通信システム用処理装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
接続品質目標または設定点は、例えば、いわゆるＥｂ／Ｎｏ（信号の電力／ノイズ電力）目標、またはＳＩＲ（信号／干渉比）目標、または必要な信号レベル目標、または接続に対して推定することができる品質測定基準を示す類似のパラメータにより通知することができる。パラメータ間の関係は、接続のＦＥＲまたはＢＥＲ、または類似のパラメータが適当なレベルに維持されるように、接続品質目標（例えば、信号／干渉比）を設定しなければならないような関係である。実際の接続品質値（例えば、ＳＩＲ目標）は、次に、接続の品質に影響を持つ１つまたはいくつかの使用した接続パラメータが、目標値の変動を追随することができるように、目標値に従って制御される。多くの場合、目標値に一致するように、送信電力が増大／低減すれば十分である。この装置の原理は、接続品質目標値を増大すると、送信電力（または接続品質に対して影響を持つ任意の他の適当な送信パラメータ）が増大し、そのため、接続品質が向上し、フレーム・エラー比が改善するというものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
（発明の開示）
本発明の実施形態の１つの目的は、上記問題の中の１つまたはいくつかを解決することである。
１つの態様によれば、本発明は、無線通信システムで使用する方法を提供する。上記方法は、無線通信システムのある局に、あるビット速度を割り当てるステップと、割り当てられたビット速度に関する情報に基づいてシステムの無線リソースを管理するステップとを含む。
他の態様によれば、本発明は、無線通信システムの局にビット速度を割り当てるための手段と、割り当てられたビット速度に関する情報に基づいてシステムの無線リソースを管理するための手段とを備える。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ＷＣＤＭＡは、２つの動作モード、すなわち、周波数分割二重（ＦＤＤ）モードおよび時分割二重（ＴＤＤ）モードを持つ。ＦＤＤモードの場合には、アップリンクおよびダウンリンクは異なる周波数で送信される。ＴＤＤモードの場合には、アップリンクおよびダウンリンクは同じ周波数で送信されるが時分割される。ＴＤＤモードの場合には、１５のタイムスロットを使用することができる。これらのタイムスロットの中の一部はアップリンク用に使用することができ、残りのものはダウンリンク用に使用することができる。以下にＦＤＤモードの使用について説明するが、本発明の実施形態は、このＷＣＤＭＡの両方のモードで使用することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の実施形態の場合は、無線リソース管理ＲＲＭは、また受信ノイズ増大以外の要因にも基づいて行うことができるという認識に基づいている。上記管理は、ユーザのビット速度から得られる測定値に基づくことができる。ユーザのビット速度から得られる適当な基本的情報としては、（Ｅｂ／Ｎｏのような）適当なノイズ比により加重されているセル負荷係数、またはユーザのビット速度を信号／干渉比（ＳＩＲ）により加重することにより得られる測定値等がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ビット速度をベースとする実施形態の場合には、比較的正確な方法でアップリンク負荷を定義することができる。セルのユーザ（すなわち、セル内の局）は分かっているので、ビット速度をベースとする方法の実施形態は、干渉のソースを示すことができる。干渉の原因が同じセルのユーザであることが分かった場合には、無線リソース管理は、干渉を与えている１つの局または干渉を受けている複数の局の電力レベルをもっと正確に調整することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
式（４）の活動は、例えば、音声／言語ユーザの場合には、ＷＣＤＭＡにおいて、通常、０．６７としてモデル化される音声活動を意味する。
式（３）においては、ユーザのチップ速度は、システムにより決まる（例えば、ＷＣＤＭＡ提案の場合には、チップ速度は３．８４Ｍチップ／秒である）。Ｅｂ／Ｎｏ値は、接続の信号の電力／ノイズ電力比である。Ｅｂ／Ｎｏは、以下に説明するように、接続に対して測定されるか、または他の方法で得られる。ユーザ・ビット速度は、コントローラから得ることができる値、または別な方法としては、基地局ＢＳから得ることができる値である。例示としてのユーザ・ビット速度値は、１０２４、５１２、２５６、１２８、６４、３２および１６ｋｂｐｓ（キロビット／秒）である。ＷＣＤＭＡの場合には、ユーザ・ビット速度は、２メガビット／秒以下の任意の値であってもよい。ビット速度は、ＲＮＣにより設定することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
式（３）により計算した測定値Ｌは、無線リソース管理で用いる電力の目標値を提供する場合に使用することができる。アップリンクの自身のセル負荷係数は、自身のセルのアップリンク負荷を決定する。例えば、アップリンクの自身のセル負荷がＷＣＤＭＡのセルの容量の６０％である場合には、負荷係数Ｌ＝０．６０であることを意味する。しかし、Ｌは、自分のセルのユーザの負荷だけを考慮する。以下にさらに詳細に説明するように、実際の全アップリンク負荷ηは、（１＋ｉ）＊Ｌである。この場合、ｉは他／自分のセル干渉比である。アップリンク全負荷係数η＝０．６０である場合には、アップリンク負荷はＷＣＤＭＡのセルの容量の６０％である。アップリンク全負荷係数ηは部分負荷とも呼ばれ、下式により計算することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
目標値は、好適には、ネットワーク計画段階で設定することが好ましい。通常の動作中には、目標値がＰｒｘ目標よりも低いＰｒｘ全体になるように、Ｌ＿目標値を設定することが有益な場合がある。そうすることにより、隣接チャネル干渉（または、類似の干渉）が存在する場合だけ、電力目標を達成することができるように、システムの動作を設定することができる。実際には、このことは、通常の動作中に、Ｌ＿全体値が設定Ｌ＿目標値に達する前に、ｐｒｘ全体値がそれに達するように、ｐｒｘ目標値を設定することを意味する。しかし、（隣接チャネル干渉のような）干渉が例外的に大きい場合には、任意の負荷が設定ｐｒｘ目標値に近づいたり、それを超えなくても、ｐｒｘ全体値がすでに存在する。この場合には、動作は、干渉により行われないＬ＿全体値に基づいて行われる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
本発明の実施形態を実施する際に使用することができる種々のパラメータの計算のいくつかの例について以下に説明する。
好適な実施形態の場合には、負荷係数Ｌは、セル内のすべての状況に対して計算される。個々の負荷係数は、全負荷を入手するために合計される。すなわち、アップリンク負荷係数は、セルの基地局に接続しているユーザの合計として計算される。それ故、あるセルに対する接続をベースとする負荷係数の合計は、下式により表される（式（３）参照）。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
それ故、負荷しきい値を、負荷係数、Ｌ目標値、Ｌ目標値ＢＳおよびＬしきい値とすることができる。Ｌ係数式（６）の他のセルからの干渉は無視することができるので、負荷しきい値を従来の方法の場合の各部分負荷しきい値より小さくしなければならない。その理由は、パラメータｉ（他のセル干渉対自分のセル干渉比）が、考慮に入れられていないからである。パラメータｉを考慮に入れる場合には、以下に説明するように、干渉に対する全値が若干高くなる場合がある。許容しきい値を決して超えないようにするために、好適には、他のセルによる干渉を考慮に入れる用途の場合には、Ｌしきい値を若干少な目に設定することが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
Ｌ目標値、Ｌ目標値ＢＳおよびＬしきい値の例示としての値は下記の通りである。Ｌ目標値＝０．３５、Ｌ目標値ＢＳ＝０．４、およびＬしきい値＝０．５。部分負荷値は、通常、少なくとも１．５倍大きい。
上式は、自分のセルの干渉が変化した場合の、他のセルの干渉の変動を無視している。しかし、以下にさらに詳細に説明するように、他のセルによる干渉も適当なパラメータｉにより考慮に入れることができる。