【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年2月6日(2006.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式Ｉ
Ａ−ｄ−Ｌ−ｅ−Ｂ
式Ｉ
〔ここで、ＡおよびＢは、独立して以下より選択され
【化１】
2005529910.tif 000001
Ｔは、Ｏであり；
Ｒ６およびＲ７は、水素であるか、または一緒になってカルボニル酸素を形成し；
Ｒ１は、水素、−Ｎ（Ｚ）Ｙ、−Ｃ（Ｚ）Ｙ、ＯＺまたはＳＺであり、ここで；
Ｒ１が−Ｎ（Ｚ）Ｙである場合；
Ｙは、水素または以下からなる群より選択され；
【化２】
2005529910.tif 000002
ここで、
Ｚは、水素またはＸ１より選択され、
Ｑは、水素またはＷより選択され、
Ｗは、１〜２０非水素原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルからなる群より選択され；
Ｘ１は、１〜２０非水素原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルからなる群より選択され、
Ｒ１が−Ｃ（Ｚ）Ｙである場合：
Ｙは、なし(absent)であるか、水素、カルボニルを形成する二重結合の酸素（＝Ｏ）、またはニトリルを形成する三重結合の窒素から選択され、
Ｚは、なしであるか、または水素もしくはＸ２より選択され、
ここで、Ｘ２は、１〜２０非水素原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アミノアルキル、アミノアリール、アリールオキシ、アルコキシ、ヘテロアリールオキシ、アミノアリール、アミノへテロアリール、チオアルキル、チオアリール、もしくはチオへテロアリール、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルからなる群より選択され、
Ｒ１がＯＺまたはＳＺである場合、
Ｚは、水素またはＸ３より選択され、
ここで、Ｘ３は、１〜２０非水素原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルからなる群より選択され、
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５基は、水素、Ｎ3、ＯＨ、ＯＸ４、Ｎ（Ｚ）Ｙからなる群
より選択され、ここで、Ｎ（Ｚ）Ｙは、上に定義される通りであるか、またはＹは、
【化３】
2005529910.tif 000003
であり、
ここで、ＱおよびＷは、上に定義される通りであり、
そして、Ｘ４は、独立して、１〜２０非水素原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アミノアルキル、アミノアリール、アリールオキシ、アルコキシ、ヘテロアリールオキシ、アミノアリール、アミノへテロアリール、アルキルカルバモイル、アリールカルバモイル、もしくはヘテロアリールカルバモイル、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルからなる群より選択され、
ｄおよびｅは、ＡおよびＢについての結合点を示し、ＡおよびＢ基の各々におけるＲ１、Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４またはＲ５基の１つを置換し、リンカーＬについての結合点を形成し、
ｄは共有結合であり、ｅは−Ｏ−であり、Ｌは、なしである、
ただし、
ａ）いずれの環上のＲ１〜Ｒ５基のいずれも一緒に結合して環を形成しなくてもよく、
ｂ）基がＯＸ４である場合、Ｘ４は、炭水化物合成において一般的に使用される、アセチル、クロロアセチル、ジクロロアセチル、トリクロロアセチル、トリフルオロアセチル、ベンゾイル、ピバロイル、またはレブリノイル保護基でなくてもよく、
ｃ）Ｘ４は、別の炭水化物環、シクリトール環でなくてもよく、或いは別の炭水化物環を含んでもよく、
ｄ）各環上のＲ２〜Ｒ５の少なくとも１つは、ＯＸ４またはＮ（Ｚ）Ｙでなければならず、
ｅ）全てのＸ４置換基は、同じでなくてもよく、
ｆ）両方の環上のＲ２がＮ（Ｚ）Ｙである場合、Ｒ１はＯ−アリルでなくてもよく、そして
ｇ）式Ｉの化合物は、ＯＸ４またはＮ（Ｚ）Ｙより選択される少なくとも２つのそして７を超えない置換基を含まなければならない〕
の二糖化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
Ｚは、水素またはＸ１より選択され；
Ｑは、水素またはＷより選択され；
ＺおよびＹ基は、組み合わせられて、４〜１０原子の単環式または二環式環構造を形成し得る。この環構造は、Ｘ１基でさらに置換され得る；
Ｗ基は、必要に応じて置換された、分枝状および/または直鎖状の、１〜２０原子のア
ルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルより独立して選択される。代表的な置換基としては、ＯＨ、ＮＯ、ＮＯ2、ＮＨ2、Ｎ3、ハロゲン、ＣＦ3、ＣＨＦ2、ＣＨ2Ｆ、ニトリル、アルコキシ、アリールオキシ、アミジン、グアニジニウム、カルボン酸、カルボン酸エステル、カルボン酸アミド、アリール、シクロアルキル、ヘテロアルキル、ヘテロアリール、アミノアルキル、アミノジアルキル、アミノトリアルキル、アミノアシル、カルボニル、置換または非置換のイミン、サルフェート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホルアミド、ヒドラジド、ヒドロキサメート、ヒドロキサム酸が挙げられるがこれらに限定されない；
Ｘ１基は、独立して、必要に応じて置換された、分枝状および/または直鎖状の、１〜２０原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルより選択される。代表的な置換基としては、ＯＨ、ＮＯ、ＮＯ2、ＮＨ2、Ｎ3、ハロゲン、ＣＦ3、ＣＨＦ2、ＣＨ2Ｆ、ニトリル、アルコキシ、アリールオキシ、アミジン、グアニジニウム、カルボン酸、カルボン酸エステル、カルボン酸アミド、アリール、シクロアルキル、ヘテロアルキル、ヘテロアリール、アミノアルキル、アミノジアルキル、アミノトリアルキル、アミノアシル、カルボニル、置換または非置換のイミン、サルフェート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホルアミド、ヒドラジド、ヒドロキサメート、ヒドロキサム酸が挙げられるがこれらに限定されない；
Ｒ１が−Ｃ（Ｚ）Ｙである場合：
Ｙは、存在する場合、水素、カルボニルを形成する二重結合の酸素（＝Ｏ）、またはニトリルを形成する三重結合の窒素より選択され、
Ｚは、必要に応じてなしであり得、または水素もしくはＸ２より選択され、
ここで、Ｘ２は、独立して、必要に応じて置換された、分枝状および/または直鎖状の
、１〜２０原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アミノアルキル、アミノアリール、アリールオキシ、アルコキシ、ヘテロアリールオキシ、アミノアリール、アミノへテロアリール、チオアルキル、チオアリール、もしくはチオへテロアリール、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルおよびヘテロアリールアルキルより選択される。代表的な置換基としては、必要に応じて更に置換され得る、ＯＨ、ＮＯ、ＮＯ2、ＮＨ2、Ｎ3、ハロゲン、ＣＦ3、ＣＨＦ2、ＣＨ2Ｆ、ニトリル、アルコキシ、アリールオキシ、アミジン、グアニジニウム、カルボン酸、カルボン酸エステル、カルボン酸アミド、アリール、シクロアルキル、ヘテロアルキル、ヘテロアリール、アミノアルキル、アミノジアルキル、アミノトリアルキル、アミノアシル、カルボニル、置換または非置換のイミン、サルフェート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホルアミド、ヒドラジド、ヒドロキサメート、ヒドロキサム酸、ヘテロアリールオキシ、アミノアルキル、アミノアリール、アミノへテロアリール、チオアルキル、チオアリールまたはチオへテロアリールが挙げられるがこれらに限定されない；
Ｚ基およびＹ基は、組み合わされて、４〜１０原子の単環式または二環式環構造を形成し得る。この環構造は、Ｘ１基でさらに置換され得る；
Ｒ１がＯＺまたはＳＺである場合、
Ｚは、水素またはＸ３より選択され、
ここで、Ｘ３は、独立して、必要に応じて置換された、分枝状および/または直鎖状の
、１〜２０原子のアルキル、アルケニル、アルキニル、ヘテロアルキル、アシル、アリールアシル、ヘテロアリールアシル、アリール、ヘテロアリール、アリールアルキルまたはヘテロアリールアルキルより選択される。代表的な置換基としては、必要に応じて更に置換され得る、ＯＨ、ＮＯ、ＮＯ2、ＮＨ2、Ｎ3、ハロゲン、ＣＦ3、ＣＨＦ2、ＣＨ2Ｆ、ニトリル、アルコキシ、アリールオキシ、アミジン、グアニジニウム、カルボン酸、カルボン酸エステル、カルボン酸アミド、アリール、シクロアルキル、ヘテロアルキル、ヘテロアリール、アミノアルキル、アミノジアルキル、アミノトリアルキル、アミノアシル、カルボニル、置換または非置換のイミン、サルフェート、スルホンアミド、ホスフェート、ホスホルアミド、ヒドラジド、ヒドロキサメート、ヒドロキサム酸、ヘテロアリールオキシ、アミノアルキル、アミノアリール、アミノへテロアリール、チオアルキル、チオアリールまたはチオへテロアリールが挙げられるがこれらに限定されない；
Ｒ２、Ｒ３、Ｒ４およびＲ５基は、独立して、水素、Ｎ3、ＯＨ、ＯＸ４、Ｎ（Ｚ）Ｙ
からなる群より選択され、ここで、Ｎ（Ｚ）Ｙは、上に定義される通りであるか、またはさらにＹは、