【事件の表示】
　特願２００２−５８８０７７「セキュアでスケーラブルなストリーミングのエンコーディングおよびデコーディング方法ならびに関連システム」拒絶査定不服審判事件〔平成１４年１１月１４日国際公開、ＷＯ０２／９１７４３、平成１７年　３月１７日国内公表、特表２００５−５０７５７７〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　
　本願は、平成１４年５月３日（パリ条約による優先権主張：平成１３年５月４日　（ＵＳ）米国）を国際出願日とする出願であって、手続の概要は以下のとおりである。
　
　拒絶理由通知　　　　　：平成１９年１２月１４日（起案日）
　意見書　　　　　　　　：平成２０年　３月１７日
　手続補正　　　　　　　：平成２０年　３月１７日
　拒絶査定　　　　　　　：平成２０年　４月　７日（起案日）
　拒絶査定不服審判請求　：平成２０年　７月　３日
　拒絶理由通知　　　　　：平成２３年　２月１５日（起案日）
　意見書　　　　　　　　：平成２３年　５月　９日
　手続補正　　　　　　　：平成２３年　５月　９日
　拒絶理由通知（最後）　：平成２３年　８月２４日（起案日）
　意見書　　　　　　　　：平成２３年１１月１１日
　
第２　当審の拒絶の理由の通知
　
　当審が平成２３年８月２４日付けで通知した拒絶の理由の概略は、以下のとおりである。
　
　平成２３年５月９日付けでした手続補正は、下記の点で外国語書面の翻訳文（又は誤訳訂正書による補正後の明細書若しくは図面）に記載した事項の範囲内においてしたものでないから、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていない。 
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　記 
　
　平成２３年５月９日付けでした手続補正は、請求項１−１２に係る発明における発明特定事項「ｃ）前記領域のうちの少なくとも１つを、スケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードするステップ」を、「ｃ）前記領域それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードするステップ」とする補正を含むが、「前記領域それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードする」ことが外国語書面の翻訳文に記載した事項の範囲内とは認められない。
　また、当該手続補正は、請求項１３−１８に係る発明における発明特定事項「前記データは、対応する複数の領域にセグメント化され、前記セグメント化されたデータの複数の領域は、スケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードされ、前記スケーラブルにエンコードされたデータの複数の領域それぞれは、互いに独立して解読されうるように暗号化され、」、「ｃ）前記スケーラブルにエンコードされたデータの領域をデコードし、前記データの領域を生成するステップ」を、それぞれ「前記データは、複数のサイズの対応する複数の領域にセグメント化され、前記セグメント化されたデータの複数の領域それぞれは、前記領域のサイズに対応する品質で、スケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードされ、前記スケーラブルにエンコードされたデータの複数の領域それぞれは、互いに独立して解読されうるように暗号化され、」、「　ｃ）前記スケーラブルにエンコードされたデータの領域を、前記領域のサイズに対応する品質でデコードし、前記データの領域を生成するステップ」とする補正を含むが、「前記セグメント化されたデータの複数の領域それぞれは、前記領域のサイズに対応する品質で、スケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードされ」、「前記領域のサイズに対応する品質でデコード」することが、外国語書面の翻訳文に記載した事項の範囲内とは認められない。
　
第３　平成２３年５月９日付けの手続補正の内容
　
　平成２３年５月９日付けの手続補正は、平成２３年２月１５日付けの拒絶理由通知に対する応答期間内に行われたものであり、特許請求の範囲の請求項１についてする次の補正を含む。
　
［補正前の請求項１］
　「データをセキュアかつスケーラブルにエンコードする方法であって、
　ａ）データを受取るステップと、
　ｂ）前記データを対応する領域にセグメント化するステップと、
　ｃ）前記領域のうちの少なくとも１つを、スケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードするステップと、
　ｄ）前記スケーラブルデータを漸進的に暗号化して、漸進的に暗号化されたスケーラブルデータを生成するステップと、
　ｅ）前記漸進的に暗号化されたスケーラブルデータをパケット化するステップと
　を含む方法。」を
　
［補正後の請求項１］
「
ａ）
　ｂ）前記データを
、複数のサイズの領域
　ｃ）前記領域
それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質で
　ｄ）前記スケーラブルデータを漸進的に暗号化
し、漸進的
　ｅ）前記漸進的に暗号化されたスケーラブルデータをパケット化するステップと
　を含む方法。」
　とする補正。
　
第４　当審の判断
　
　上記補正が特許法第１８４条の６第２項の規定により、同法第１７条の２第３項における願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面とみなす、同法第１８４条の４第１項の規定により提出された本願の国際出願日における国際特許出願の明細書若しくは図面（図面の中の説明に限る。）の翻訳文、国際出願における国際特許出願の請求の範囲の翻訳文又は国際出願日における国際特許出願の図面（図面の中の説明を除く。）（以下、「翻訳文等」という。）に記載した事項の範囲内においてしたものであるか否かについて、以下に検討する。
　
１　翻訳文等の記載
　
　翻訳文等には以下の記載がある。
　
「【００２５】
　［エンコーディング方法およびシステム］
　図６のフローチャート６００には特定のステップを開示するが、かかるステップは例示的なものである。
　すなわち、本発明は、他のあらゆるステップまたは図６に列挙するステップの変形を実行するのに適している。
　さらに、明確かつ簡潔にするために、以下の論考および例は、特にビデオデータを扱う。
　しかしながら、本発明は、ビデオデータでの使用にのみ限定されない。
　代りに、本発明は、音声ベースデータ、画像ベースデータ、ウェブページベースデータ、グラフィックデータ等での使用にも適している。
　特に、本発明は、スケーラブル符号化が漸進的暗号化と結合される任意のデータに向けられる。
　図６のステップ６０２において、一実施形態では、本発明は、ビデオデータを受取ることを述べている。
　一実施形態では、ビデオデータは、図７のエンコーダシステム７００のセグメンタ７０２によって受取られる非圧縮ビデオフレームのストリームから構成される。
【００２６】
　本発明の別の実施形態では、ビデオデータは、ビデオ予測ユニット（video prediction unit（ＶＰＵ））によって生成される予測エラービデオデータから構成される。
　図８に示すように、本発明の一実施形態では、エンコーダシステム７００にはＶＰＵ８００が連結されている。
　ＶＰＵ８００は、予測エラービデオデータを生成しエンコーダシステム７００のセグメンタ７０２に転送する。
　図８のＶＰＵ８００を、エンコーディングシステム７００の外側に配置しているが、本発明はまた、ＶＰＵ８００がエンコーディングシステム７００と一体化したものにも適している。
　図９は、ＶＰＵ８００がエンコーディングシステム７００と一体化した本発明の一実施形態を示す。
【００２７】
　ここで図６のステップ６０４を参照すると、次に本実施形態は、受取ったビデオデータを対応する領域にセグメント化する。
　図１０Ａは、ビデオフレーム１０００の概略図を提供する。
　ビデオフレーム１０００に対応するビデオデータは、図７、図８および図９のセグメンタ７０２によって受取られる。
　図１０Ｂは、セグメンタ７０２がビデオフレーム１０００を対応する領域１００２、１００４、１００６、１００８、１０１０および１０１２にセグメント化した後の同じビデオフレーム１０００を示す。
　かかる量および構成の領域を図１０Ｂに示すが、かかるタイル化の量および構成は単に例示的であることが意図されている。
　一例として、図１０Ｃは、セグメンタ７０２がビデオフレーム１００をあらゆる非矩形領域１０１４、１０１６、１０１８、１０２０および１０２２にセグメント化したセグメント化の別の例を示す。
　別の例として、図１０Ｄは、セグメンタ７０２がビデオフレーム１００をあらゆる非矩形のオーバーラップした領域１０２４、１０２６、１０２８、１０３０および１０３２にセグメント化したセグメント化の別の例を示す。
　オーバーラップ部分を点線で示す。
　本発明はまた、セグメンタ７０２があらゆる矩形領域をオーバーラップした配置で構成する手法にも適している。
　さらに、本発明はまた、領域がフレーム毎に異なる実施形態にも適している。
　かかる実施形態を、たとえば移動する前景の人間を追跡するために用いる。
【００２８】
　ここでステップ６０６を参照すると、図７、図８および図９のエンコーダ７０４は、領域をスケーラブルにエンコードしてスケーラブルビデオデータにする。
　本出願の目的のために、スケーラブル符号化を、オリジナルデータを入力とし、出力としてスケーラブルに符号化されたデータを生成するプロセスとして定義する。
　ここで、スケーラブルに符号化されたデータは、その一部を使用してオリジナルデータをあらゆる品質レベルで復元することができる、という特性を有する。
　特に、スケーラブルに符号化されたデータを、しばしば埋込みビットストリームとみなす。
　ビットストリームの第１の部分を使用して、ビットストリームの残りの部分からいかなる情報も必要とすることなく、オリジナルデータの基準品質復元をデコードすることができ、ビットストリームの漸進的に大きい部分を使用して、オリジナルデータの品質が向上した復元をデコードすることができる。
　すなわち、ビデオフレームの別々の領域を１つまたは複数のデータパケットにエンコードする。
　本実施形態によって生成されるスケーラブルなビデオデータは、データの最初の小さい部分を基準品質ビデオにデコードするこができ、より大きい部分を品質の向上したビデオにデコードすることができる、という特性を有する。
　この特性により、単にデータパケットをトランケートすることによって、データパケットをより低いビットレートかまたは空間解像度にトランスコーディングすることができるようになる。
　このトランケーションのプロセスを、下により詳細に論考する。
【００２９】
　さらにステップ６０６を参照すると、本発明の一実施形態では、エンコーダ７０４により各領域を２つの部分、すなわちヘッダデータとスケーラブルビデオデータとに符号化する。
　このため、かかる実施形態では、各データパケットは、ヘッダデータとスケーラブルビデオデータとを含む。
　ヘッダデータは、たとえば、データパケットが表す領域（たとえば、ビデオフレーム内の領域の位置）と、本発明による後続のトランスコーディングおよびデコーディング操作に使用される他の情報と、を記述する。
　さらに、一実施形態では、ヘッダデータは、データパケットトランスコーダのための一続きの推奨されたトランケーションポイント等の情報を含む。
　スケーラブルビデオデータは、実際の符号化ビデオを含む。
　フレーム内符号化の場合、ビデオデータは符号化ピクセルであってもよく、フレーム間符号化の場合、動き補償予測からもたらされる動きベクトルと符号化残差とであってもよい。
　本実施形態では、スケーラブル符号化技術を、両場合において、符号化ビデオデータの解像度または忠実度を低下させるようにトランケートすることができる埋込みまたはスケーラブルデータパケットを生成するために使用する。
　本発明のさらに別の実施形態では、エンコーダ７０４により、対応するヘッダデータなしにスケーラブルにエンコードされたビデオデータを用意する。
【００３０】
　ステップ６０８において述べるように、本実施形態は、スケーラブルビデオデータを漸進的に暗号化することにより、漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータを生成する。
　すなわち、図７、図８および図９のパケッタイザ・エンクリプタ７０６は、漸進的暗号化技術を用いてスケーラブルビデオデータを暗号化する。
　本出願の目的のために、漸進的暗号化を、オリジナルデータ（平文）を入力とし、出力として漸進的に暗号化されたデータ（暗号文）を生成するプロセスとして定義する。
　ここで、漸進的に暗号化されたデータは、第１の部分を、オリジナルデータの残りの部分からの情報を必要とすることなく単独で解読することができる、という特性を有する。
　また、漸進的に大きい部分を、この同じ特性により解読することができ、解読には、ビットストリームの後の部分ではなく先の部分からのデータを必要としてもよい。
　漸進的暗号化技術には、たとえば、暗号ブロック連鎖かまたはストリーム暗号がある。
　これらの漸進的暗号化方法は、データの最初の部分が独立して暗号化され、後の部分が先の部分に基づいて暗号化される、という特性を有する。
　漸進的暗号化は、スケーラブル符号化およびパケット化と適当に整合する場合、単純なデータパケットトランケーションによりデータパケットをトランスコーディングする能力を保存する。
　より詳細には、漸進的暗号化方法は、データのより小さいブロックが漸進的に暗号化される、という特性を有する。
　小さいブロックサイズでのブロック符号暗号化はそれほどセキュアではないが、漸進的暗号化方法は、先のブロックの暗号化データを後のブロックの暗号化に供給することによりある程度のセキュリティを付加する。
　そして、解読を同様に漸進的に実行することができる。
　一実施形態では、暗号文の最初の小さいブロックは、単独で平文に解読されるが、暗号文の後のブロックは、先のブロックからの解読された平文に依存する。
　このため、暗号文の先のブロックを暗号文セグメント全体の知識なしに解読することができる。
　この暗号ブロック連鎖およびストリーム暗号の漸進的性質は、スケーラブル符号化の漸進的または埋込まれた性質と正確に一致する。
　エンコーディングシステム７００は、組合されたパケッタイザ・エンクリプタモジュール７０６を示すが、かかる記述は単に例示的なものであり、本発明のエンコーディングシステム７００は、別々の異なるパケッタイザモジュールとエンクリプタモジュールとを有することにも適している。
【００３１】
　従来技術の手法の場合のように、データパケット全体を１つの長いブロック符号で暗号化した。
　その結果、データパケットを全体として受取らない限り解読は不可能であった。
　しかしながら、本発明は、スケーラブルデータパケットを使用しており、データパケットトランケーションによりスケーラブルデータパケットのストリームをトランスコーディングすることが望ましい。
　したがって、本発明は、データパケットを同様に漸進的な方法で暗号化する。
　このため、従来の手法とは異なり、本発明はデータパケット喪失に対して回復力がある。
　すなわち、データパケットが喪失した場合に、残りのデータパケットの解読はそれ以上複雑化せず、まだ容易に達成可能である。
　このスケーラブルエンコードと漸進的暗号化との組合せにより、下に詳細に説明する有利なトランスコーディング操作が可能になる。
【００３２】
　さらにステップ６０８を参照すると、本発明の一実施形態では、ペイロードデータ（すなわち、スケーラブルビデオデータ）は漸進的に暗号化されるが、ヘッダデータは、トランスコーディングノードがこの情報を使用してトランスコーディング判断を行うことができるように暗号化されないままである。
　たとえば、一実施形態では、非暗号化ヘッダは、暗号化されたペイロードデータ内の推奨されたトランケーションポイント等の情報を含む。
　別の実施形態では、このヘッダデータを使用して中間トランスコーディングノードにより準レート歪み（ＲＤ）−最適ビットレート低減を達成する。
　さらに、本実施形態では、トランスコーディングノードは、ヘッダデータを使用して、漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータかまたはヘッダデータの解読を必要とすることなくトランスコーディング判断を行うことができる。
　本発明のさらに別の実施形態では、ヘッダデータを暗号化することにより、さらなるセキュリティを付加する。
【００３３】
　ここでステップ６１０を参照すると、本発明は、漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータをパケット化する。
　一実施形態では、図７、図８および図９のパケッタイザ・エンクリプタ７０６は、非暗号化ヘッダデータを漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータと結合してパケット化する。
　そして、結果としてのセキュアなスケーラブルデータパケットは、所望の受信機にストリーミングすることが可能になる。
　別の実施形態では、パケッタイザ・エンクリプタ７０６は、漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータと暗号化ヘッダデータとをパケット化する。
　さらに、ヘッダデータを含まない実施形態では、パケッタイザ・エンクリプタ７０６は、漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータのみをパケット化する。
【００３４】
　エンコーディングシステム７００は、セキュアかつスケーラブルにビデオデータをエンコードする。
　より詳細には、エンコーディングシステム７００は、スケーラブル符号化を漸進的暗号化技術と結合する。
　結果としてのスケーラブルにエンコードされ漸進的に暗号化されパケット化されたビデオストリームは、パケット化されたデータを解読することなく、そのためシステムのセキュリティを維持しながら、ビットレート低減および空間ダウンサンプリング等の後続するトランスコーディング操作を（たとえばデータパケットトランケーションまたはデータパケット除去を介して）実行することができる、という特徴を有する。
　本発明はまた、セグメンタ７０２によって形成された領域のすべてではなく一部のみがエンコーディングシステム７００から最終的に転送される実施形態にも適している。
　例として、一実施形態では、ビデオデータイメージの背景イメージは先の伝送以来変化していない可能性があり、あるいは恐らくは重要なデータを含まないため、前景が転送される。」
　
２　判断
　
　上記［補正後の請求項１］の各ステップａ）ないしｅ）（以下、ステップａ、・・・、ステップｅなどという。）が翻訳文等に記載あるいは開示がなされているかについて検討する。
　
（１）「ａ）データを受取るステップ」について
　
　翻訳文等の段落【００２５】において「さらに、明確かつ簡潔にするために、
以下の論考および例は、特にビデオデータを扱う
しかしながら、本発明は、ビデオデータでの使用にのみ限定されない
本発明は、スケーラブル符号化が漸進的暗号化と結合される任意のデータに向けられる
ステップ６０２において
ビデオデータを受取る
　
（２）「ｂ）前記データを、複数のサイズの領域にセグメント化するステップ」について
　
　翻訳文等の段落【００２７】において「ここで図６の
ステップ６０４
受取ったビデオデータを対応する領域にセグメント化する
ビデオフレーム１０００に対応するビデオデータは、図７、図８および図９のセグメンタ７０２によって受取られる。図１０Ｂは、セグメンタ７０２がビデオフレーム１０００を対応する領域１００２、１００４、１００６、１００８、１０１０および１０１２にセグメント化した後の同じビデオフレーム１０００を示す。かかる量および構成の領域を図１０Ｂに示すが、かかるタイル化の量および構成は単に例示的であることが意図されている。一例として、図１０Ｃは、セグメンタ７０２がビデオフレーム１００をあらゆる非矩形領域１０１４、１０１６、１０１８、１０２０および１０２２にセグメント化したセグメント化の別の例を示す。別の例として、図１０Ｄは、セグメンタ７０２がビデオフレーム１００をあらゆる非矩形のオーバーラップした領域１０２４、１０２６、１０２８、１０３０および１０３２にセグメント化したセグメント化の別の例を示す。オーバーラップ部分を点線で示す。本発明はまた、セグメンタ７０２があらゆる矩形領域をオーバーラップした配置で構成する手法にも適している。さらに、本発明はまた、領域がフレーム毎に異なる実施形態にも適している。かかる実施形態を、たとえば移動する前景の人間を追跡するために用いる。」と記載されており、「前記データ」すなわち「ビデオデータ」を、図１０Ｂないし図１０Ｄに図示されるように「複数のサイズの領域にセグメント化」するステップが記載されている。
　
（３）「ｃ）前記領域それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードするステップ」について
　
　翻訳文等の段落【００２８】において「ここで
ステップ６０６
領域をスケーラブルにエンコードしてスケーラブルビデオデータにする
前記領域のサイズに対応する品質で
　
　すなわち、「前記領域それぞれを」、「スケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードするステップ」に対応する「ステップ６０６」を説明する翻訳文等の段落【００２８】および【００２９】には、
　「本出願の目的のために、スケーラブル符号化を、オリジナルデータを入力とし、出力としてスケーラブルに符号化されたデータを生成するプロセスとして定義する。ここで、スケーラブルに符号化されたデータは、その一部を使用してオリジナルデータをあらゆる品質レベルで復元することができる、という特性を有する。特に、スケーラブルに符号化されたデータを、しばしば埋込みビットストリームとみなす。ビットストリームの第１の部分を使用して、ビットストリームの残りの部分からいかなる情報も必要とすることなく、オリジナルデータの基準品質復元をデコードすることができ、ビットストリームの漸進的に大きい部分を使用して、オリジナルデータの品質が向上した復元をデコードすることができる。すなわち、ビデオフレームの別々の領域を１つまたは複数のデータパケットにエンコードする。本実施形態によって生成されるスケーラブルなビデオデータは、データの最初の小さい部分を基準品質ビデオにデコードするこができ、より大きい部分を品質の向上したビデオにデコードすることができる、という特性を有する。この特性により、単にデータパケットをトランケートすることによって、データパケットをより低いビットレートかまたは空間解像度にトランスコーディングすることができるようになる。」と記載されているが、
　この記載における「データの最初の小さい部分」および「より大きい部分」という、大小を示唆する表現は、セグメント化された領域ではなく、符号化された「データの最初の」という意味で「小さい部分」と表現され、その「小さい部分」を含むという意味において「
より
　何故なら、該「本実施形態によって生成されるスケーラブルなビデオデータは、
データの最初の小さい部分
より大きい部分
　データの全体のうち「データの最初の小さい部分」だけ残して「トランケート」すれば「データパケットをより低いビットレートかまたは空間解像度にトランスコーディングすることができる」ことを示していることは明らかであり、
　「最初の小さい部分」とは、（領域の大小ではなく）「トランケート」される対象となるデータの一部としての「最初の小さい部分」であるからである。
　
　また、翻訳文等には、「領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードする」ことについて上記段落【００２８】および【００２９】を超える説明はない。
　例えば、翻訳文等の段落【００３０】において説明される「小さいブロック」等の大小に関する記載は、暗号文におけるブロックであり、「領域のサイズ」に対応する大きさを示すものではないし、
　翻訳文等の段落【００３４】に「本発明はまた、セグメンタ７０２によって形成された領域のすべてではなく一部のみがエンコーディングシステム７００から最終的に転送される実施形態にも適している。例として、一実施形態では、ビデオデータイメージの背景イメージは先の伝送以来変化していない可能性があり、あるいは恐らくは重要なデータを含まないため、前景が転送される。」と、「領域」に関連する記載があるが、該記載は、「エンコード」に関するものではなく、「領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードする」ことを示すものとは認められない。
　
　さらに、「前記領域それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードする」ことが、翻訳文等の記載だけでなく、周知慣用技術および技術常識を考慮して導き出すことができる程度に自明なこととも認めることはできない。
　
　よって、「前記領域それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードする」ことは、
　翻訳文等には記載されておらず、また、翻訳文等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項の範囲内とも認められない。
　
＜請求人の主張について＞
　請求人は、平成２３年１１月１１日付け意見書において「本願翻訳文の第［００２７］，［００２８］段落および図６〜図１０Ｄにおいて、上記記載１には、例えば、図１０Ａに示された「ビデオフレーム１０００」が、図１０Ｂに例示されるように複数のサイズの「領域１００２〜１０１２」にセグメント化されるという事項が明示的に開示され、上記記載２，３には、「エンコーダ７０４」が、「データの最初の小さい部分（例えば、図１０Ｂに示された領域１００４）を基準品質ビデオにデコード」でき、「より大きい部分（例えば、同じく領域１００２，１００６〜１０１２）を品質の向上したビデオにデコードすることができる」ように、「領域１００２〜１０１２」それぞれを、「スケーラブルにエンコードしてスケーラブルビデオデータにする」という事項が明示的に開示されており、これらは、「領域それぞれを、前記領域のサイズに対応する品質でスケーラブルデータへとスケーラブルにエンコードする」ことを明示的に示している。」と反論している。
　
　しかしながら、請求人が主張する「データの最初の小さい部分」および「より大きい部分」という、大小を示唆する表現は、
　上述のように、セグメント化された領域ではなく、符号化された「データの最初の」という意味で「小さい部分」と表現され、その「小さい部分」を含むという意味において「
より
　「データの最初の小さい部分（例えば、図１０Ｂに示された領域１００４）」および「より大きい部分（例えば、同じく領域１００２，１００６〜１０１２）」というような解釈はできない。
　何故なら、上述のように、「本実施形態によって生成されるスケーラブルなビデオデータは、
データの最初の小さい部分
より大きい部分
　上記「
データの最初の小さい部分
より大きい部分
　
（４）「ｄ）前記スケーラブルデータを漸進的に暗号化し、漸進的に暗号化されたスケーラブルデータを生成する、暗号化するステップ」について
　
　翻訳文等の段落【００３０】において「
ステップ６０８
スケーラブルビデオデータを漸進的に暗号化することにより、漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータを生成する
　
（５）「ｅ）前記漸進的に暗号化されたスケーラブルデータをパケット化するステップ」について
　
　翻訳文等の段落【００３３】において「ここで
ステップ６１０
漸進的に暗号化されたスケーラブルビデオデータをパケット化する
　
（６）まとめ
　
　上述（１）ないし（５）の検討によれば、補正後請求項１に係るステップａ、ステップｂ、ステップｄ、ステップｅが、翻訳文等に記載されているといえるものの、
　翻訳文等の全ての記載を総合することによっても、ステップｃに係る「前記領域それぞれを、
前記領域のサイズに対応する品質で
　してみると、上記［補正前の請求項１］を上記［補正後の請求項１］にする補正は、翻訳文等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものでないというべきであり、翻訳文等に記載した事項の範囲内においてしたものとはいえない。
　
　したがって、上記補正がなされた平成２３年５月９日付け手続補正書による補正は、特許法第１７条の２第３項の規定に違反するものである。
　
第５　むすび
　
　したがって、平成２３年５月９日付けの手続補正書による補正は、外国語書面の翻訳文（又は誤訳訂正書による補正後の明細書若しくは図面）に記載した事項の範囲内においてしたものでないから、平成１４年法律第２４号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第３項の要件を満たしておらず、本件出願は拒絶をすべきものである。 
　
　よって、結論のとおり審決する。