【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月11日(2006.9.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
適切なデバイス形成性の親水性モノマーとしては、一旦重合すると、湿潤剤（例えば、この湿潤剤は、カルボン酸基を含む）と複合体を形成し得るモノマーが挙げられる。従って、このデバイス形成性の親水性モノマーは、湿潤剤のプロトン供与部分と複合体を形成する電子供与部分を含む。さらに、この親水性モノマーとしては、他のデバイス形成モノマーの共重合可能な基と共重合する共重合可能な基（例えば、エチレン性不飽和基）が挙げられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
有用なデバイス形成親水性モノマーの例としては、以下が挙げられる：アミド（例えば、Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミドおよびＮ，Ｎ−ジメチルメタクリルアミド）；環状ラクタム（例えば、Ｎ−ビニル−２−ピロリドン）；および（メト）アクリレート化ポリ（アルケングリコール）（例えば、モノメタクリレート末端キャップまたはジメタクリレート末端キャップを含む種々の鎖長のポリ（ジエチレングリコール））。なおさらなる例は、米国特許第５，０７０，２１５号に開示された親水性ビニルカーボネートモノマーまたはビニルカルバメートモノマー、ならびに米国特許第４，９１０，２７７号に開示された親水性オキサゾロンモノマーである。米国特許第５，０７０，２１５号および米国特許第４，９１０，２７７号の開示は、本明細書中に参考として援用される。他の適切な親水性モノマーは、当業者に明らかである。例えば、２−ヒドロキシエチルメタクリレート（Ｈｅｍａ）は、比較的強いプロトン供与部分を有する上記の親水性モノマーと混合して用いられ得る周知の親水性モノマーである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
別のクラスの代表的ケイ素含有モノマーとしては、以下が挙げられる：シリコーン含有ビニルカーボネートまたはビニルカーバメートモノマー（例えば、１，３−ビス［４−ビニルオキシカルボニルオキシ）ブト−ｌ−イル］テトラメチル−ジシロキサン；３−（トリメチルシリル）プロピルビニルカルボネート；３−（ビニルオキシカルボニルチオ）プロピル−［トリス（トリメチルシロキシ）シラン］；３−［トリス（トリ−メチルシロキシ）シリル］プロピルビニルカーバメート；３−［トリス（トリメチルシロキシ）シリル］プロピルアリルカーバメート；３−［トリス（トリメチルシロキシ）シリル］プロピルビニルカルボネート；ｔ−ブチルジメチルシロキシエチルビニルカルボネート；トリメチルシリルエチルビニルカルボネート；およびトリメチルシリルメチルビニルカルボネート。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
【化８】
2006513282.tif 000001
ここで、ｍは、少なくとも１であり、好ましくは３または４であり、ａは、少なくとも１であり、好ましくは１であり、ｐは、４００〜１０，０００の部分重量を提供する数であり、好ましくは、少なくとも３０であり、Ｒ１０は、イソシアネート基の除去後のジイソシアネートのジラジカル（例えば、イソホロンジイソシアネートのジラジカル）であり、そして各Ｅ”は、以下によって表される基である：
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
【化９】
2006513282.tif 000002
好ましいシリコーンヒドロゲル材料は、（共重合する嵩高いモノマー混合物において）５〜５０重量パーセント（好ましくは１０〜２５重量パーセント）の１以上のシリコーンマクロモノマー、５〜７５重量パーセント（好ましくは３０〜６０重量パーセント）の１以上のポリシロキサニルアルキル（メタ）アクリルモノマー、および１０〜５０重量パーセント（好ましくは２０〜４０重量パーセント）の親水性モノマーを含む。一般に、このシリコーンマクロモノマーは、その分枝の２以上の末端において不飽和基でキャップしたポリ（オルガノシロキサン）である。上記の構造式における末端基に加えて、Ｄｅｉｃｈｅｒｔらに対する米国特許第４，１５３，６４１号は、アクリルオキシまたはメタクリルオキシを含めた、さらなる不飽和基を開示する。フマレート含有材料（例えば、Ｌａｉに対する米国特許５，５１２，２０５号；同第５，４４９，７２９号；および同第５，３１０，７７９号において教示される材料）もまた、本発明に従って有用な基材である。好ましくは、シランマクロモノマーは、ケイ素含有ビニルカルボネートもしくはビニルカーバメート、または１以上のハード−ソフト−ハードブロックを有し、親水性モノマーで末端キャップされたポリウレタン−ポリシロキサンである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明において有用な基材材料の特定の例は、以下に教示される：Ｋｕｅｎｚｌｅｒらに対する米国特許５，９０８，９０６号；Ｋｕｅｎｚｌｅｒらに対する同第５，７１４，５５７号；Ｋｕｅｎｚｌｅｒらに対する同第５，７１０，３０２号；Ｌａｉらに対する同第５，７０８，０９４号；Ｂａｍｂｕｒｙらに対する同第５，６１６，７５７号；Ｂａｍｂｕｒｙらに対する同第５，６１０，２５２号；Ｌａｉに対する同第５，５１２，２０５号；Ｌａｉに対する同第５，４４９，７２９号；Ｋｕｅｎｚｌｅｒらに対する同第５，３８７，６６２号およびＬａｉに対する同第５，３１０，７７９号；これらの開示は、本明細書中に参考として援用される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
上記のように、この湿潤剤は、好ましくは、カルボン酸官能性を含むポリマー（例えば、ＰＡＡを含むポリマー）である。従って、第２のデバイス形成モノマーが反応性官能基として反応性のエポキシドを含む場合、（デバイス形成モノマーの）エポキシド基および（湿潤剤の）カルボン酸基は、互いに反応して、それらの間に共有結合を形成する。さらに、デバイスのエポキシド基と反応しない湿潤剤の種々のカルボン酸基もまた、親水性デバイス形成モノマーによって提供される電子供与部分と複合体を形成する（水素結合複合体化であると考えられる）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
次いで、種々のレンズを、アクリルアミドおよびアクリル酸（３０／７０モル比）のコポリマーの１重量％溶液（ｐＨ３．５に酸性化された）に入れた。溶液中のこれらのレンズを１回目のオートクレーブサイクル（３０分間、ｔ１２２℃／１５ｐｓｉ）に供し、これらのレンズを蒸留水で３回リンスし、次いでこれらのレンズをホウ酸緩衝化生理食塩水中に入れ、そして２回目のオートクレーブサイクルに供した。種々の他のレンズを、いずれのＰＡＡ含有溶液中でも処理しなかった（表６において「コントロール」として称した）。得られた処理レンズは、高度に濡れ性であり、そして滑らかであった。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【表６】
2006513282.tif 000003
（実施例４）
本実施例は、さらなる湿潤剤（すなわち、Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミド（ＤＭＡ）およびメタクリル酸（ＭＡ）の反応性で親水性のコポリマー）の合成を例示する。