【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月28日(2005.10.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  主皮なめしまたは再皮なめしにおいて、ＴＨＰと反応または共重合し得るモノマーまたはプレポリマーの実質的非存在下で、ＴＨＰ塩の水溶液にコラーゲンを浸漬させ、ＴＨＰを十分に形成するがＴＨＰＯの実質的な比率でないようにｐＨを上昇させることにより形成されるＴＨＰとコラーゲンとを反応させること、および／またはＴＨＰ縮合物とコラーゲンとを反応させることを包含する皮のなめし方法。
【請求項２】  ＴＨＰと反応もしくは共重合し得るモノマーもしくはプレポリマーの実質的非存在下、またはＴＨＰをＴＨＰＯに酸化し得る酸化剤の実質的非存在下で、かつ５未満のｐＨで、ＴＨＰ塩の水溶液及び／又はＴＨＰ縮合物に皮を浸漬させ、ＴＨＰを十分に形成するが、ＴＨＰの２０重量％を超える量をＴＨＰＯに変換するのに十分でないように該ｐＨを上昇させる請求項１に記載の皮のなめし方法。
【請求項３】  １つ以上の段階でかつ任意の順番で、
（Ａ）ＴＨＰと共重合し得るモノマーまたはプレポリマーの実質的非存在下でのＴＨＰ、および／またはＴＨＰ縮合物と、
（Ｂ）シンタンと
を同時または連続的に、皮と接触させる請求項１または２に記載のなめし方法。
【請求項４】  ＴＨＰ、ＴＨＰ縮合物および／またはシンタンを含む任意の予備皮なめしと、８０℃を超える温度、好ましくは８５℃を超える温度に収縮温度を上昇させる主皮なめしと、必要に応じて再皮なめしとを包含し、（Ａ）ＴＨＰおよび／またはＴＨＰ縮合物、ならびに（Ｂ）樹脂シンタンのそれぞれが、主皮なめしおよび再皮なめしの少なくとも１つで用いられるプロセスにおいて皮をなめす請求項１〜３のいずれか１項に記載のなめし方法。
【請求項５】  前記皮革が、適切な染料の溶液または分散液と接触することによって、その後に染色される請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】  前記皮革が、酸性、塩基性または直接染料と接触する請求項５に記載の方法。
【請求項７】  前記シンタンが、樹脂シンタンである請求項３〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  皮なめし剤が、ＴＨＰ形成用の触媒を含む請求項２〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  ＴＨＰおよびＴＨＰ縮合物が、皮の湿重量に対して０．３〜２０％の全濃度で使用される請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】  シンタンが、皮の湿重量に対して１〜２０％の比率で使用される請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】  ＴＨＰとシンタンとの重量比率が、１：１０〜１０：１である請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】  前記皮なめし剤の全比率が、皮の湿重量に対して２〜２０％の活性重量である請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  前記ＴＨＰおよび／またはＴＨＰ縮合物、ならびにシンタンが、皮なめしの９０％を超える全活性重量を含む請求項１〜１２のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１４】  前記主皮なめしがＴＨＰまたはＴＨＰ縮合物から実質的に成り、前記再皮なめしがシンタンから実質的に成る請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】  獣皮へのＴＨＰの浸透が、亜セレン酸または水溶性亜セレン酸塩の溶液をサンプルに適用することによって試験される請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、ホスホニウム塩を用いた新規の皮なめしプロセスに関する。皮なめしは、哺乳動物（例えば、ウシ、ブタ、シカ、ヤギ、ヒツジ、アザラシ、アンテロープ、ミンク、アーミンおよびラクダ）、魚類（例えば、サメ）、爬虫類（例えば、ヘビ、トカゲおよびワニ）、および鳥類（例えば、ダチョウ））を含む脊椎動物のコラーゲンを含む外皮を意味する皮の保存方法である。皮はコラーゲン層を含み、なめしは架橋剤またはなめし剤がコラーゲンと反応してコラーゲン分子内の反応性部位と架橋することが必要である。架橋産物が皮革であり、これは皮よりも微生物分解を実質的に受けにくい。
架橋の結果、湿った皮革が収縮傾向を示す最低温度を上昇させる。この収縮温度は、なめし程度の指標として、しばしば使用される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明者らは、今回、従来技術の記載に反して、ＴＨＰＯが皮革用の有効な主皮なめし剤ではなく、ＴＨＰ塩もまた主皮なめしには有効ではないことを発見した。しかし、本発明者らは、ＴＨＰおよびＴＨＰ縮合物の両者が非常に有効な主皮なめし剤であることを見出した。ＴＨＰと反応または共重合するモノマーまたはプレポリマーの実質的な非存在下で、４を超えるｐＨ（好ましくは５を超えるｐＨ）に上昇させて、その場で皮をＴＨＰ塩で最初に浸漬させることによって形成された場合、ＴＨＰは最も有効である。ＴＨＰは、特に経済的に利益がある有効ななめし系を提供する。本発明者らは、ＴＨＰが染色用に特に適切な皮革を生産することを見出した。ＴＨＰは、シンタンと組み合わせることにより特に有効である。他のなめし剤、特に、植物性なめし剤、無機物なめし剤、アルデヒドおよびフェノールの非存在下で、ＴＨＰは、単独、またはシンタン、特に樹脂シンタンと共に使用することにより、特に白色の皮革をもたらす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明は、主皮なめしまたは再皮なめしにおいて、ＴＨＰと反応または共重合し得るモノマーまたはプレポリマーの実質的非存在下で、ＴＨＰ塩の水溶液にコラーゲンを浸漬させ、ＴＨＰを十分に形成するがＴＨＰＯの実質的な比率でないようにｐＨを上昇させることにより形成されるＴＨＰとコラーゲンとを反応させること、および／またはＴＨＰ縮合物とコラーゲンとを反応させることを包含する皮のなめし方法を提供する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第二の実施形態では、本発明は、ＴＨＰと反応もしくは共重合し得るモノマーもしくはプレポリマー、またはＴＨＰをＴＨＰＯに酸化し得る酸化剤の実質的非存在下で、かつ４未満のｐＨで、ＴＨＰ塩の水溶液および／またはＴＨＰ縮合物に皮を浸漬させ、ＴＨＰを形成するがＴＨＰの２０重量％を超える量をＴＨＰＯに変換するのに十分でないように、４を超えるｐＨ、好ましくは４．５を超えるｐＨ、より好ましくは５を超えるｐＨ、最も好ましくは５．５を超えるｐＨ（例えば、４〜７まで）に、かつ８０℃を超える収縮温度、好ましくは８５℃を超える収縮温度に上昇させるのに十分な時間の間で、ｐＨを上昇させるなめし方法を提供する。好ましい実施形態では、皮革はその後再なめしされ、適切な染料の溶液または分散液と接触させることによって染色される
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
さらなる実施形態では、本発明は、１つ以上の段階でかつ任意の順番で、
（Ａ）ＴＨＰと共重合することができるモノマーまたはプレポリマーの実質的非存在下でのＴＨＰ、および／またはＴＨＰ縮合物と、
（Ｂ）シンタン好ましくは樹脂シンタンと
を同時または連続に、皮に接触させるなめし方法を提供する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましい実施形態では、ＴＨＰ、ＴＨＰ縮合物および／またはシンタンを含む任意の予備皮なめしと、８０℃を超える温度、好ましくは８５℃を超える温度に収縮温度を上昇させる主皮なめしと、必要に応じて再皮なめしとを包含し、そして（Ａ）ＴＨＰおよび／またはＴＨＰ縮合物、ならびに（Ｂ）樹脂シンタンのそれぞれが、主皮なめしおよび再皮なめしの少なくとも１つで用いられるプロセスにおいて、皮のなめし処理を行なうものである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ＴＨＰ塩、ＴＨＰおよびＴＨＰ縮合物は、好ましくは、なめし液の全重量に対して０．０１〜２０重量％、より好ましくは０．５〜１０重量％（例えば、１〜５重量％）、最も好ましくは１．５〜４重量％の全濃度で使用される。使用されるＴＨＰ塩の全比率は、皮の湿重量に対して好ましくは０．３〜２０重量％、より好ましくは１〜１５重量％、特に１．５〜１０重量％、最も好ましくは２〜５重量％である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
好ましい実施形態では、ＴＨＰまたはＴＨＰ縮合物でなめし処理された皮革は、任意の１つ以上のなめし処理の段階の後、酸性、塩基性または直接染料に接触させることが好ましい。染浴から取り込まれた染料の比率は、ＴＨＰまたはＴＨＰ縮合物を使用してなめした皮革において実質的に増加することが観察される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
シンタンは、好ましくは、なめし液に対して０．５〜３５重量％（例えば、１〜２０重量％）、より好ましくは２〜１０重量％、特に３〜６重量％の濃度で存在する。使用されたシンタンの全比率は、皮の湿重量に対して好ましくは１〜２０重量％（例えば、２〜１０重量％）、特に３〜５重量％である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ＴＨＰ、ＴＨＰ塩およびＴＨＰ縮合物の全重量とシンタンとの重量比率は、代表的には１：１０〜１０：１、好ましくは１：５〜２：１、特に１：２〜１：１であり得る。皮なめし剤の全比率は、皮の湿重量に対して好ましくは活性重量で２〜２０％（例えば、３〜１０％）、特に４〜８％である。使用された全皮なめし剤は、８０重量％を超える、より好ましくは９０％重量を超える（例えば、９５重量％を超える）ＴＨＰ、ＴＨＰ塩、ＴＨＰ縮合物およびシンタンの合計量を好ましくは含む。白色の皮革が必要とされる場合、全皮なめし剤がＴＨＰおよび／またはＴＨＰ縮合物ならびにシンタンから実質的に成ることが好ましい。特に、皮革がアルデヒドまたはフェノールを用いた植物性または無機物皮なめしでなめし処理されないことが好ましい。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
獣皮での浸透は、獣皮の厚さおよびＴＨＰが適用される際のｐＨに依存する。ＴＨＰと接触するときに獣皮のｐＨが非常に低い場合、収縮防止剤の不適切な取り込みが起こり得る。獣皮が非常に厚い場合、浸透は皮革の外側に限られ、内部に未処理の領域が残され得る。ＴＨＰが吸収され、浸透される程度は、獣皮によって決定される必要がある。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
従って、本発明は、ＴＨＰが主皮なめしもしくは再皮なめし、または亜セレン酸もしくはその塩などの無色の水溶性無機セレニウム化合物を適用する工程を包含するＴＨＰの存在を検出するためのこのような操作由来の流出物に適用されている皮革の試験法をさらに提供する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
（実施例３）
ＴＨＰによるなめし処理を強化するために、ＴＨＰ縮合物を使用した。
コントロールとして第（ii）段階のＴＨＰ縮合物の代わりに、７５％ＴＨＰＳ水溶液の１％を用いて実施例１のプロセスを繰り返した。最大収縮温度は８０〜８１℃であった。プロセスを繰り返すが、ＴＨＰＣと、Ｃ１６〜１８アミンを反応させた尿素とを３：１で含むＴＨＰ縮合物の１％ならびに７５％ＴＨＰＳの１％との混合物を、第（ii）段階の添加物として使用した。ＴＨＰ縮合物は、Albright & Wilson UK社から購入できき、登録商標が「ＰＲＯＢＡＮ」ＳＴである。皮革は、８５℃の収縮温度を有し、目が詰まって引き締まった風合いであった。