【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年1月19日(2006.1.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  互いに取付け可能な第１及び第２の部品を含み、且つ、第１及び第２の流体通路を有する、ブロックと、
前記第１及び第２の部品により画定され、かつ、前記第１の流体通路内に配置された、空隙と、
前記空隙内と前記第１の流体通路内とに配置される浄化要素と
を備え、前記第１の流体通路を貫流する流体が、前記浄化要素を貫通することを特徴とする、浄化組立体。
【請求項２】  前記第１の流体通路が流入通路であり、前記第２の流体通路が流出通路である、請求項１に記載の浄化組立体。
【請求項３】  前記第１の流体通路が流出通路であり、前記第２の流体通路が流入通路である、請求項１に記載の浄化組立体。
【請求項４】  前記ブロックが第１及び第２の取付け面を含む、請求項１乃至３のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項５】  前記第１の面がマニホールドに取付け可能であり、前記第２の取付け面が流体装置に取付け可能である、請求項４に記載の浄化組立体。
【請求項６】  前記第１及び第２の流体通路が前記第１及び第２の取付け面間に伸在する、請求項４または５に記載の浄化組立体。
【請求項７】  前記浄化要素が、ディスク形状をなすように構成され、かつ、前記浄化要素の外周の周りに配置された、円形フランジを含む、請求項１乃至６のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項８】  前記空隙が、ディスク形状をなすように構成にされた、請求項７に記載の浄化組立体。
【請求項９】  前記空隙が２つの部分を含み、前記２つの部分の一方が、前記第１の部品内に配置され、他方の部分が前記第２の部品内に配置された、請求項１乃至８のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項１０】  前記空隙内に配置されたスタンドオフを備える、請求項１乃至９のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項１１】  前記浄化要素が前記スタンドオフ上に取り付けられた、請求項１０の浄化組立体。
【請求項１２】  前記スタンドオフが前記ブロックと一体の部分を形成する、請求項１０又は１１に記載の浄化組立体。
【請求項１３】  前記スタンドオフが、開口部と前記開口部の周りに配置されたフランジとを有する、請求項１０又は１２に記載の浄化組立体。
【請求項１４】  前記浄化要素が、前記浄化要素の外周の周りに配置され、かつ、前記スタンドオフの前記フランジ上に取り付けられた、円形フランジを含む、請求項１３に記載の浄化組立体。
【請求項１５】  前記ブロックが、マニホールドに流体装置を取り付けるシール転化ブロックを備える、請求項１乃至１４のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項１６】  第１及び第２の対向する取付け面を有し、かつ、前記第１及び第２の取付け面間に延在する複数の孔を含む、ブロックと、
前記孔の１つの内に配置された浄化要素と、
を備えることを特徴とする、浄化組立体。
【請求項１７】  前記孔の１つが流入通路であり、前記孔の他方の孔が流出通路である、請求項１６の浄化組立体。
【請求項１８】  前記流入及び流出通路が、互いに平行な真っ直ぐな孔である、請求項１６の浄化組立体。
【請求項１９】  前記浄化要素が円錐状に構成された、請求項１６乃至１８のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２０】  前記浄化要素が前記流入通路内に配置された、請求項１７乃至１９のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２１】  前記浄化要素が前記流出通路内に配置された、請求項１６乃至１９のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２２】  前記浄化要素が、前記流入通路の内部孔に封止接合された、請求項１７乃至２１のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２３】 前記浄化要素が、前記流出通路の内部孔に封止接合された、請求項１７乃至２１のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２４】  前記浄化要素がフランジを含む、請求項１７乃至２１のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２５】  前記浄化要素の前記フランジが、前記流入通路の開口部の周りに配置された凹部に配置された、請求項２４に記載の浄化組立体。
【請求項２６】  前記浄化要素の前記フランジが、前記流出通路の開口部の周りに配置された凹部に配置された、請求項２４の浄化組立体。
【請求項２７】  前記ブロックは一体部品を備えた、請求項１６乃至２５のうちの何れか一項に記載の浄化組立体。
【請求項２８】  前記第１の取付け面がマニホールドに取付け可能に構成され、前記第２の取付け面が流体装置に取付け可能である、請求項１６乃至２６のうちの何れ一項に記載の浄化組立体。
【請求項２９】  少なくとも１つの流体装置と共に使用される浄化組立体において、
前記流体装置を収容するように構成された取付け面を有する、ブロックと、
前記ブロック内に配置され、前記流体装置に流入するか、あるいは、前記流体装置から流出する、ガスを浄化するように構成された、浄化要素と、
を備えることを特徴とする、浄化組立体。
【請求項３０】  前記ブロックが、マニホールドを収容するように構成された別の取付け面を含む、請求項２９の浄化組立体。
【請求項３１】  前記ブロックが空隙を含み、前記浄化要素が前記空隙内に配置された、請求項２９または３０の浄化組立体。
【請求項３２】  前記ブロックが、フランジを有し、且つ、前記空隙内に配置された、スタンドオフを含み、前記浄化要素が前記スタンドオフ上に取り付けられた、請求項３１の浄化組立体。
【請求項３３】  前記浄化要素が、前記浄化要素の外周の周りに配置され、且つ、前記スタンドオフの前記フランジ上に取り付けられた、円形フランジを含む、請求項３２の浄化組立体。
【請求項３４】  ガスを処理する組立体であって、前記ガスを処理する組立体は、
浄化組立体と、
流体装置と、
マニホールドとを備え、
前記浄化組立体が、前記流体装置と前記マニホールドとの間に連結されて、ガスが前記マニホールドと前記浄化組立体と前記流体装置とを貫流するのを可能にした、ガスを処理する組立体。
【請求項３５】  前記浄化組立体が、ブロックと、前記ブロック内に配置され、且つ、前記ブロックを貫流するガスを浄化するように構成された、浄化要素とを備えた、請求項３４の組立体。
【請求項３６】  前記浄化組立体が第１及び第２の取付け面を含む、請求項３４の組立体。
【請求項３７】  前記第１の面が前記マニホールドに取付け可能であり、前記第２の取付け面が前記流体装置に取付け可能である、請求項３６に記載の組立体。
【請求項３８】  前記ブロックが空隙を含み、前記浄化要素が前記空隙内に配置された、請求項３５の組立体。
【請求項３９】  前記ブロックが、フランジを有するとともに、前記空隙内に配置されたスタンドオフを含み、前記浄化要素が、前記スタンドオフ上に取り付けられた、請求項３８の組立体。
【請求項４０】  前記浄化要素が、前記浄化要素の外周の周りに配置され、且つ、前記スタンドオフの前記フランジに取り付けられた、円形のフランジを含む、請求項３９の組立体。
【請求項４１】  マニホールドと流体装置との間に連結された浄化組立体を備えた処理組立体を通して、ガスを指向させるガス浄化方法であって、前記マニホールドと前記浄化組立体と前記流体装置とを通して、ガスを指向させる、ガス浄化方法。
【請求項４２】  前記浄化組立体が、ブロックと前記ブロック内に配置された浄化要素とを含む、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】  前記マニホールドの流体導管から前記ブロックの流入通路までガスを指向させる、請求項４１又は４２に記載の方法。
【請求項４４】  前記ブロックの流入通路から前記流体装置の流入口内へガスを指向させる、請求項４３に記載の方法。
【請求項４５】  前記流体装置の流出口から前記ブロックの流出通路内へガスを指向させる、請求項４４の方法。
【請求項４６】  前記ブロックの流出通路から前記マニホールドの別の流体導管内へガスを指向させる、請求項４４の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
運転時、ガスがマニホールドの一方の端の流入口を通ってマニホールド内へ流入し、次いで、第１の流体装置にその流入口を通って流入する。次いで、ガスはその流出口を通って第１の流体装置を流出して、第２の流体装置に接続するＶ字状のマニホールド導管を介してその流入口を通って前記第２の流体装置内へ流入する。ガスは、次いで、第２の流体装置を流出してＶ字状のマニホールド導管を介して第３の流体装置へ流入し、マニホールドに取り付けた多数の流体装置をこのように流入流出する。最後に、ガスは最終流体装置を流出するとともに、マニホールドの他端の流出口を通って前記マニホールドから流出する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の更に別の態様によれば、ガスを処理する組立体は浄化組立体、流体装置及びマニホールドを含む。浄化組立体は前記流体装置及び前記マニホールドの間に配置する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
浄化組立体は１つ以上の漏れを防止するシールを含むことが可能である。例えば、対向する面間にＣシールまたはＯリングシール等のシールを流入通路の周りに配置するとともに、別のシールを流出通路の周りに同様に配置して斯かる流入通路及び流出通路を互いに及び／または浄化組立体の外部からシールするようにすることが可能である。図１に図示した実施例では、例えば、Ｃシール８０が斯かる目的で設けられる。Ｃシール８０は通路２２、２４の各々の周りに配置した溝または凹部２６内に配置することが可能である。取付け面２３、２５上において、通路開口部２９の各々が溝または凹部２８を含んでシールを収容するようにすることが可能である。ブロック２０が流体装置及び／またはマニホールドに取り付けられると、シールがブロック及び流体装置間及びブロック及びマニホールド間の漏れを防止する。