【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月30日(2006.8.30)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  哺乳動物レオウイルスを産生する方法であって、以下：
（ａ）ヒト胚性腎臓２９３（ＨＥＫ２９３）細胞を、該ＨＥＫ２９３細胞のレオウイルス感染を生じる条件下で哺乳動物レオウイルスと接触させる工程；
（ｂ）該感染細胞培養物を、ウイルス複製を可能にするのに十分な期間でインキュベートする工程；および
（ｃ）産生された該ウイルスを収集する工程、
を包含する方法。
【請求項２】  前記哺乳動物レオウイルスが、ヒトレオウイルスである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記ヒトレオウイルスが、血清型３のレオウイルスである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】  前記血清型３のレオウイルスが、Ｄｅａｒｉｎｇ株である、請求項３に記載の方法。
【請求項５】  工程（ａ）における感染効率が１０以下である、請求項１に記載の方法。
【請求項６】  前記感染効率が５以下である、請求項５に記載の方法。
【請求項７】  前記感染効率が１以下である、請求項６に記載の方法。
【請求項８】  前記感染効率が０．５である、請求項７に記載の方法。
【請求項９】  前記感染効率が０．１である、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  請求項１に記載の方法であって、ここで前記培養物中の少なくとも５％の細胞が生存能力を維持している場合に、前記ウイルスが収集される、方法。
【請求項１１】  請求項１に記載の方法であって、ここで前記培養物中の２０〜９５％の細胞が生存能力を維持している場合に、前記ウイルスが収集される、方法。
【請求項１２】  請求項１１に記載の方法であって、ここで前記培養物中の３５〜９０％の細胞が生存能力を維持している場合に、前記ウイルスが収集される、方法。
【請求項１３】  請求項１２に記載の方法であって、ここで前記培養物中の５０〜８０％の細胞が生存能力を維持している場合に、前記ウイルスが収集される、方法。
【請求項１４】  前記ＨＥＫ２９３細胞が、接着細胞として培養される、請求項１に記載の方法。
【請求項１５】  前記ＨＥＫ２９３細胞が、懸濁物として培養される、請求項１に記載の方法。
【請求項１６】  請求項１に記載の方法であって、前記細胞を前記培養培地から分離し、該細胞を破壊して前記ウイルスを該細胞から放出させ、そして該ウイルスを精製することによって、該ウイルスが収集される、方法。
【請求項１７】  請求項１６に記載の方法であって、ここで前記細胞が、前記培養培地から遠心分離により分離され、かつ凍結融解により破壊され、そして前記ウイルスが、ＣｓＣｌ勾配により精製される、方法。
【請求項１８】  前記収集したウイルスを保存するために、凍結する工程をさらに包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項１９】  前記収集したウイルスが、−６０℃以下で保存される、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】  前記収集したウイルスを保存するために、凍結乾燥する工程をさらに包含する、請求項１に記載の方法。
【請求項２１】  感染性レオウイルスを産生する方法であって、以下：
（ａ）２９３細胞を、４ｍＭ  Ｌ−グルタミンを補充した２９３無血清培養培地中で、３６℃±２℃、６％±２％ＣＯ２および相対湿度８０％±５％において、回転速度３５〜４０ｒｐｍの攪拌フラスコで、細胞密度が約１０６細胞／ｍｌに達するまで培養する工程；
（ｂ）該細胞を、レオウイルスＤｅａｒｉｎｇ株を用いて、感染効率０．５で感染させる工程；
（ｃ）該感染細胞の培養物を、工程（ａ）と同様の条件で、生存可能細胞の割合が５０〜８０％まで落ち込むまで、インキュベートする工程；
（ｄ）産生されたウイルスを、該培養物を遠心分離すること、凍結乾燥して該細胞から該ウイルスを放出させること、そしてＣｓＣｌ勾配により該ウイルスを精製することによって、収集する工程；ならびに
（ｅ）−６０℃以下で該ウイルスを保存する工程、
を包含する、方法。
【請求項２２】  前記レオウイルスが組換えレオウイルスである、請求項１〜２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】  前記組換えレオウイルスが２つ以上のレオウイルス株に由来する、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】  請求項２３に記載の方法であって、ここで前記２つ以上のレオウイルス株が、Ｄｅａｒｉｎｇ株、Ａｂｎｅｙ株、Ｊｏｎｅｓ株、Ｌａｎｇ株からなる群から選択される、方法。
【請求項２５】  前記組換えレオウイルスが、天然に存在するものである、請求項２２〜２４のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】  前記組換えレオウイルスが、天然には存在しないものである、請求項２２〜２４のいずれかに記載の方法。
【請求項２７】  請求項２２〜２６のいずれかに記載の方法であって、ここで前記組換えレオウイルスが、天然に存在する変異コートタンパク質コード配列を含む、方法。
【請求項２８】  請求項２２〜２６のいずれかに記載の方法であって、ここで前記組換えレオウイルスが、変異コートタンパク質コード配列を含む、方法。
【請求項２９】  請求項２２、２３、２５または２６のいずれかに記載の方法であって、ここで前記組換えレオウイルスが、血清型１のレオウイルス、血清型２のレオウイルスおよび血清型３のレオウイルスからなる群から選択されるレオウイルスの再組み合わせより生じる、方法。
【請求項３０】  請求項２２〜２９のいずれかに記載の方法であって、ここで前記組換えレオウイルスが、哺乳動物細胞を、異なる血清型のレオウイルスを用いて同時感染させることにより生じる、方法。
【請求項３１】  哺乳動物レオウイルスを産生するための組成物であって、ヒト胚性腎臓２９３（ＨＥＫ２９３）細胞と、感染量の哺乳動物レオウイルスとを含む、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
（定義）
本明細書中で使用される場合、「ＨＥＫ２９３細胞」とは、２９３と称されるヒト胚性腎細胞株（ＡＴＣＣ番号ＣＲＬ−１５７３）またはその誘導体をいう。例えば、２９３／ＳＦ細胞（ＡＴＣＣ番号ＣＲＬ−１５７３．１）は、無血清培地で増殖するように適応されたＨＥＫ２９３細胞である。本発明においてまた企図されるのは、他の培養条件で増殖するように適応されたＨＥＫ２９３細胞、または外来性ＤＮＡで形質転換された任意の種類のＨＥＫ２９３細胞またはその誘導体であるが、但し、この形質転換は、本発明で記載されるような効率的なレオウイルス産生を支持するこの細胞の能力を損なうことはない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
ＨＥＫ２９３細胞は、接着細胞であり、そして細胞培養フラスコ、回転ビン、マイクロキャリアシステムまたは中空線維システム、または接着細胞を増殖するのに適切な任意の他のシステムで、増殖され得る。ＨＥＫ２９３細胞は、誘導細胞改変して誘導細胞を生成し得る。例えば、２９３／ＳＦ細胞（ＡＴＣＣ番号ＣＲＬ−１５７３．１）を、ＨＥＫ２９３細胞から誘導し、そして無血清培養条件に適合させた。２９３／ＳＦ細胞は、接着細胞および懸濁細胞の混合物として増殖し、そして上記のような培養容器、ならびに撹拌ビン、撹拌容器（発酵槽）、中空線維システム、または懸濁細胞に適切な任意の他の培養容器のいずれかにおいて増殖され得る。