【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年3月9日(2006.3.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
管状シャフト（１）を有しかつ前記シャフト上に半径方向に配置される複数のカム（２）を有し、前記各カム（２）が、前記シャフト（１）に正確に適合して係合し、自由なシャフトの表面（１．１）が、前記各カム（２）の基礎円を形成するカムシャフトであって、
前記各カム（２）が、前記シャフト（１）のポケット形凹部（４）に係合することを特徴とするカムシャフト。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２】
前記ポケット形凹部（４）の範囲における前記シャフト（１）の壁厚（ｄ）が、これらの範囲外の壁厚よりも薄くないか、または少なくとも実質的に薄くないことを特徴とする請求項１に記載のカムシャフト。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
前記カム（２）が、前記シャフト（１）の円周方向及び／又は軸方向に嵌合されるように、前記ポケット形凹部（４）内に保持されることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載のカムシャフト。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項５】
前記シャフト（１）と前記カム（２）が、前記シャフト（１）の円周方向で噛み合うことを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載のカムシャフト。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
前記シャフト（１）上の前記各二つのポケット形凹部（４）の間に、歯（５）を形成し、前記各カム（２）に、前記歯（５）に対応する溝（２．２）を形成することを特徴とする請求項３または４および５に記載のカムシャフト。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項７】
前記カム（２）が、前記シャフト（１）の円周方向に１８０°未満の角度領域にわたって広がり、かつ、好ましくは、塊状に形成されることによって形作られた部品であることを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のカムシャフト。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項８】
前記カム（２）の突出部において、前記カム（２）とシャフト（１）との間に、好ましくは隙間がないか、又は、前記シャフト（１）の壁厚（ｄ）より狭い隙間を有することを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のカムシャフト。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、管状のシャフトを有しかつこのシャフトの上に半径方向に配置された複数のカムを有する、内燃機関内のバルブタイミングのためのカムシャフトに関し、各カムがシャフトに正確に適合して係合し、自由なシャフトの表面が各カムの基礎円を形成する。この種のカムシャフトはゼロベルトカムシャフトとも呼ばれている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
この種のカムシャフトは、ＤＥ４３２４８３６Ａ１号公報に開示されている。既知のカムシャフトは、シャフトとして金属薄板チューブを備えており、このチューブの切り抜き部の中に、同様に金属薄板から予め製造されたコップ状のカムが挿入される。いくつかの異なる実施の形態の一つにおいて、いずれの場合でも各カムには二つの切り抜き部がある。既知のカムシャフトは軽量構造となっている。軽量化の理由のために、シャフトおよびカムは適切に薄い壁となるように選択されている。カムの突出部において、カムとシャフトとの間の距離が比較的大きくなっている。その構成のために、シャフトは比較的低い剛性および安定性を有している。コップ状の金属薄板カムの製造は、複雑でありかつ費用のかかるものである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
請求項１によれば、本発明によるカムシャフトは、各カムがシャフトのポケット形凹部に係合することを特徴とする。凹部のポケット形の設計は、シャフトが安定化基部を有することを意味する。その結果、前記の従来技術とは対照的に、カムの領域においてシャフトを弱めてしまう凹部または切り抜き部がシャフトに存在しない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の第一の好ましい実施形態において、シャフトのポケット形凹部の範囲の壁厚が、これらの範囲外の壁厚よりも薄くないか、または少なくとも実質的に薄くない。この結果、シャフトは、特に安定性であり、曲げ剛性を有する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらなる利点は、カムが、シャフトの円周方向及び／又は軸方向に嵌合されるように、ポケット形凹部内に保持されることである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに、カムは（シャフトの円周方向で）シャフトと噛み合うことができ、この場合、好ましくは、シャフト上の各二つのポケット形凹部の間に、歯を形成し、各カムに、歯に対応する溝を形成する。この種の噛み合い構造により、円周方向においてカムとシャフトとの間で大きなトルクを伝達することが可能となる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
カムは、本質的に既知の方法でシャフトの円周方向に１８０°未満の角度領域にわたって広がっている。しかし、これらのカムは、塊状に形成されることによって形作られた小型の部品として設計されることが好ましい。これらのカムは、特に安定性があり、大きな負荷を受けることができるとともに、この形状で簡単に低費用で製造することが可能である。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明のさらなる好ましい実施形態によれば、カムの突出部において、カムとシャフトとの間に、隙間がないか、又は、シャフト及び／又はカムの壁厚と比較して、狭い隙間のみを有している。このことも、カムが高い安定性かつ高い負荷耐久力を有することに寄与している。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、代表的な実施形態を参照して、以下により図面によって詳細に説明される。
図１において、１は管状のシャフトを示し、２はシャフト上に半径方向に配置された二つのカムを示し、３は二つのベアリングリングを示している。さらなるカム（図示せず）を取り付けるために設けられたシャフト１内のポケット形凹部は、４で示されている。対応する関連したポケット形凹部がシャフトの後部にも存在しており、これは図示されていない。また、各カム２は、その端部２．１でこの種の凹部の同一の対に嵌め込まれている。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図示するように、カム２は、完全に半円形の部品ではなく、ややＶ字型となる傾向にある。カムは、例えば簡単な方法で、塊状に形成されることによって、金属薄板部材及び／又は型取りされた部材から製造されることができる。シャフト１内のポケット形凹部４は、ほぼ矩形に設計されており、それらの大きさおよび深さに関しては、カム２の端部２．１の大きさ，厚さ及び形状に対応している。これらの連続的かつ途切のない基部４．１は、シャフト１の他の部分とほぼ同じ壁厚ｄを有している。シャフト１の壁材料は、凹部４の領域において若干内側に簡単に押し込まれている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
各カム２に対して、互いに若干離された二つのポケット形凹部４がある。カム２がシャフト１へ取り付けられたとき、図３のｃ）に見られるように、カムは、それらの端部２．１で二つのポケット形凹部４内に正確に適合して係合する。カム２は完全に半円形の設計ではないため、シャフト上で１８０°未満の角度領域に広がっている。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
二つのポケット形凹部の間が離れていることによって、同様に図３のｃ）に見られるように、カム２がシャフト１へ取り付けられ、それらの端部２．１で凹部４内に係合したとき、歯５がカム２の突出部の溝２．２と相互作用する。この結果、シャフト１の円周方向においてシャフト１とカム２との間が噛み合い、これによってシャフト１の円周方向に大きなトルクを伝達することが可能になる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
カム２の形状，それらの端部２．１の厚さ，及びポケット形凹部４の深さは、カム２の両端部２．１で、各カム２によって覆われない自由なシャフト表面１．１からカム２まで連続的で無段に推移するように、さらに互いに調整されている。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明による上記の構造では、カム２が、その突出部において、カムとシャフト１との間に、隙間がないか、又は、シャフト１の壁厚ｄと比較して狭い隙間がのみを存在させることは、容易にできることでありかつ好ましい。その場合には高い安定性が実現される。この場合において、溝２．２が存在することによって、突出部におけるカム２の厚さが制限される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
また、図１のシャフト１は、その長さにわたって直径が等しくなっていない。直径は、カム２が嵌め込まれている領域において、例えば二つのベアリングリング３の間の軸受領域よりも大きくなっている。この構造は、ポケット形凹部を設けるステップと同じ加工ステップにおいて、特に圧延による内部高圧力プロセス等を利用して製造することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明によるカムシャフトは既に述べたようにゼロベルトカムシャフトである。自由なシャフト表面１．１が各カム２の基礎円を形成するため、カムシャフトは、全体として非常に小型となることができる一方で高い安定性を持ち、それによって全体として内燃機関の構成をより小型のものとすることが可能となる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
シャフト１の管状壁の他の部分と比較してシャフト軸に対して半径方向内側に角度を成して配置されたポケット形凹部の基部によって、各カムの領域においてわずかな不均衡で良好な質量の分布が得られる。