【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月22日(2006.8.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリエステルポリウレタン、ポリエーテルポリウレタン、ポリウレタンポリビニルピロリドン、アクリルポリウレタンおよびシリコーン含有ポリウレタン並びにそれらの混合物から選択されるポリウレタンベースの膜形成ポリマーの少なくともー種類の水性分散体と、α，β−エチレン不飽和カルボン酸、α，β−エチレン不飽和カルボン酸エステル、α，β−エチレン不飽和カルボン酸アミドおよびこれらの混合物から選択される、エチレン不飽和結合を含む少なくとも一種類のモノマーの重合により得られるアクリルベースの膜形成ポリマーの少なくともー種類の水性分散体との混合物を含んでなり、２５℃および２００ｓ-1で測定して０．０２から３．８Ｐａ・ｓの範囲の粘度を有する、皮膚または皮膚付属器に塗布するための水性調製品。
【請求項２】
前記アクリルベースのポリマーが、α，β−エチレン不飽和カルボン酸、α，β−エチレン不飽和カルボン酸エステル、α，β−エチレン不飽和カルボン酸アミドおよびこれらの混合物から選択される、エチレン不飽和結合を含む少なくとも一種類のモノマーの、オレフィン不飽和モノマーとの重合により得られるものであることを特徴とする請求項１記載の調製品。
【請求項３】
前記水性分散体が前記調製品の５０から９０％を構成することを特徴とする請求項１または２記載の調製品。
【請求項４】
前記ポリウレタンベースの膜形成ポリマーの水性分散体が、前記調製品の重量に対して、１から６０％の比率で含まれることを特徴とする請求項１から３いずれか１項記載の調製品。
【請求項５】
前記アクリルベースのポリマーが、アクリル酸、メタクリル酸、クロトン酸、マレイン酸およびイタコン酸からなる群より選択されるモノマーの重合により得られることを特徴とする請求項１から４いずれか１項記載の調製品。
【請求項６】
前記アクリルベースのポリマーが、アリールおよびアルキルアクリレートおよびそれらの混合物から選択されることを特徴とする請求項１から５いずれか１項記載の調製品。
【請求項７】
前記アクリルベースのポリマーとして、アクリレートコポリマーおよびスチレン／アクリルコポリマーの混合物が含まれていることを特徴とする請求項１から６いずれか１項記載の調製品。
【請求項８】
前記ポリマーが、１０から１０００ｎｍのサイズの粒子の形態で前記ポリマー分散体中に存在することを特徴とする請求項１から７いずれか１項記載の調製品。
【請求項９】
前記ポリマー分散体中に含まれるポリマーが、３０℃未満の膜形成温度を有することを特徴とする請求項１から８いずれか１項記載の調製品。
【請求項１０】
前記ポリマー分散体中に含まれ、乾燥した状態で耐水性であるコポリマーまたはポリマーの少なくとも３０％が、１０℃未満のガラス転移温度を有することを特徴とする請求項１から９いずれか１項記載の調製品。
【請求項１１】
ランダムコポリマーまたはブロックコポリマーの一種類以上の分散体であって、その５から３０％が、乾燥状態におけるガラス転移温度が３０℃より高いブロックまたは部分を有するものである、ランダムコポリマーまたはブロックコポリマーの一種類以上の分散体を含むことを特徴とする請求項１から１０いずれか１項記載の調製品。
【請求項１２】
可塑剤、湿潤剤、消泡剤、着色剤、保存料、芳香剤および／または香料添加剤を含有することを特徴とする請求項１から１１いずれか１項記載の調製品。
【請求項１３】
一種類以上の顔料を含むことを特徴とする請求項１から１２いずれか１項記載の調製品。
【請求項１４】
少なくとも一種類の増粘剤を追加で含むことを特徴とする請求項１３記載の調製品。
【請求項１５】
天然および／または合成および／または修飾多糖類、鉱物および／または修飾鉱物増粘剤、シリケート増粘剤、セルロースおよび修飾セルロース、非イオン系結合性増粘剤および／またはコポリマー増粘剤を含有することを特徴とする請求項１４記載の調製品。
【請求項１６】
少なくとも一種類の多糖類、少なくとも一種類の鉱物増粘剤および少なくとも一種類の植物性ゴムを含有することを特徴とする請求項１４または１５記載の調製品。
【請求項１７】
増粘を目的として、セルロースまたはセルロース誘導体、シリケート増粘剤およびキサンタンガムの混合物を含有することを特徴とする請求項１４から１６いずれか１項記載の調製品。
【請求項１８】
１：１：４から１：２：６の比率でセルロース、シリケートおよびキサンタンガムを含有することを特徴とする請求項１７記載の調製品。
【請求項１９】
前記増粘剤を、前記調製品の重量に対して、０．２から２０％の比率で含むことを特徴とする請求項１４から１８いずれか１項記載の調製品。
【請求項２０】
前記増粘剤を、前記調製品の重量に対して、０．２から５％の比率で含むことを特徴とする請求項１４から１８いずれか１項記載の調製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
アクリレートコポリマーは水性分散体の形態で用いられ、ここで、水性分散体は、２０から７０％、特に好ましくは、２５から４０％の比率でコポリマーを含有している。アクリレートコポリマーすなわち組成物全体に対するアクリレートコポリマーの水性分散体の比率は、組成物全体の重量に対して、１から６０％、好ましくは、１５から３５％である。こすり落とされることへの所望の耐性は、１％の比率未満では達成されない。６０％より多い比率で含まれるときには、乾燥した膜の膨潤性が増し、それゆえ、耐水性が低下し、これにより、使用上の特性が不十分になってしまう。さらに、着色剤を取り扱う難易度が著しく増してしまう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
特に良好な特性を達成するために、乾燥状態のときに耐水性であるコポリマーまたはポリマーのポリマー分散体３０から６０％が１０℃未満のガラス転移温度を持つように選択することが好ましい。ランダムコポリマーまたはブロックコポリマーの一種類以上の分散体５から３０％に関して、乾燥状態におけるブロックまたは部分が、３０℃より高いガラス転移温度を持つことが特に好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明の組成物を、睫毛および眉毛を着色するために使用すべき場合には、例えば、黒色酸化鉄または群青が顔料として適した着色剤である。顔料の比率は所望の色に依存し、適切な量は当業者にそれ自体知られている。本発明の組成物に対して、例えば、０から３０％、特に、５から２５％の比率を考慮すべきである。しかしながら、特定の効果を達成すべき特定の染料について、これらの範囲から外れた比率も必要に応じて可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
低分子量界面活性剤は、存在する場合、組成物全体の重量に対してそれぞれ０．１から３％の比率で使用することが好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
増粘剤混合物は、それぞれの所望の粘度に応じて、２０％までの比率で加えて差し支えない。一般に、各々の場合、組成物全体の重量に対して、０．２から５％の範囲の比率が適していることが実証されている。より低い粘度が望ましい場合、増粘剤の比率をより低い範囲で使用することができ、一方で、粘度を増すべき場合には、増粘剤の比率を増大させればよいことが認識されている。