【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年6月22日(2006.6.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の潜在的売り手間の注文産業製品又は材料に対する企業対企業のオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）買い手によって定義された第１と第２のロットを、複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記第１と第２のロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）その前に前記第１のロットの入札が潜在的売り手によって提出されるべきである前記第１のロットの終了時間を定義するステップと；
（ｃ）その前に前記第２のロットの入札が潜在的売り手によって提出されなければならない、前記第２のロットの終了時間を定義するステップであり、前記第２のロットの前記終了時間が前記第１のロットの前記終了時間より第１の時間間隔だけ遅い、ステップと；
（ｄ）前記第１のロットに対する潜在的売り手からの入札を受領するステップと；
（ｅ）前記第１のロットの前記終了時間を、前記受領された入札に関連する所定のロット延長判断基準が発生したら、あるインクレメント時間だけ延長するステップと；
（ｆ）前記延長された前記第１のロットの終了時間が前記第２のロットの終了時間より第２の時間間隔だけ先行する場合、前記第２の前記終了時間を延長するステップと；
を含むシステム。
【請求項２】  ステップ（ｅ）が、受領された入札が直前に受領された入札の内の最良のものより良いかどうかを決定するステップを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】  ステップ（ｅ）が、受領された入札が最低価格入札であるかどうか決定するステップを含む、請求項２に記載のシステム。
【請求項４】  ステップ（ｅ）が、受領された入札が所定の先行入札分量以内にあるかどうか決定するステップを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】  ステップ（ｅ）が、入札が前記第１のロット終了時間の第３の時間間隔以内に受領されたかどうか決定するステップを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】  前記プロセスが、
複数の潜在的売り手に第３のロットを提供するステップと；
その前に前記第３のロットに対する入札が潜在的売り手によって提出されなければならない、前記第３のロットの終了時間を定義するステップであり、前記第３のロットの前記終了時間が前記第２の前記終了時間より第４の時間間隔だけ遅い、ステップと；
前記第２のロットの前記延長された終了時間が前記第３のロットの前記終了時間に先行している時間が第５の時間間隔未満であるかどうか決定するステップと；
直前のステップで先行している場合に、前記第３のロットの前記終了時間を延長するステップと；
をさらに含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の潜在的売り手間のオンラインオークションを実行する該プロセスが、：
（ａ）少なくとも部分的には買い手によって定義される、複数のロットを複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記複数のロット各々が少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記複数のロットの各々に対して終了時間を定義するステップであり、ロットの終了時間が、その前にロットの入札が潜在的売り手によって提出されることになっている時間を定義するステップと；
（ｃ）第１のロットの終了時間が延長されたら、第２のロットの終了時間が前記第１のロットの延長された終了時間から所定の時間間隔以内にあるかどうか決定するステップと；
（ｄ）前記第２のロットの終了時間が前記第１のロットの延長された終了時間から所定の時間間隔以内にある場合、前記第２のロットの前記終了時間を、前記第２のロットの延長された終了時間と前記第１のロットの延長された終了時間との間の時間が少なくとも事前定義された時間間隔となるように延長するステップと；
を含むシステム。
【請求項８】  前記プロセスが、
前記第２のロットの終了時間が延長されたら、第３のロットの終了時間が、前記第２のロットの延長された終了時間から前記事前定義された時間間隔以内にあるかどうか決定するステップと；
前記第３のロットの終了時間が前記第２のロットの延長された終了時間から事前定義された時間間隔以内にある場合、前記第３のロットの前記終了時間を、前記第３のロットの延長された終了時間と前記第２のロットの延長された終了時間との間の時間が少なくとも前記事前定義された時間間隔にあるように延長するステップと；
をさらに含む、請求項７に記載のシステム。
【請求項９】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、注文産業製品又は買い手と複数の潜在的売り手間の材料に対する企業対企業のオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）少なくとも部分的に買い手によって定義されたる複数のロットを複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記複数のロットの各々が少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記複数のロットの各々に対して終了時間を定義するステップであり、ロットの終了時間が、その前にロットに対する入札が潜在的売り手によって提出されなければならない時間を定義するステップと；
（ｃ）前記複数のロットの各々に対してオーバータイム延長パラメータを定義するステップであり、前記オーバータイム延長パラメータが、関連ロットのオーバータイム期間の長さを示し、ロットのオーバータイム延長パラメータがロットの中の１つ以上の品目の特徴に依存するステップと；
（ｄ）前記複数のロットの内の１つのロット中にオーバータイム期間がトリガされるがどうか決定するステップと；
（ｅ）オーバータイム期間が前記複数のロットの内の１つにトリガされる場合、前記複数のロットの内の前記１つに対するオークションを、前記複数のロットの内の前記１つと関連する前記オーバータイム延長パラメータによって定義される時間量だけ延長するステップと；
を含むシステム。
【請求項１０】  前記プロセスが、前記複数のロットの各々に対するオーバータイム延長パラメータを記憶するステップをさらに含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１１】  ステップ（ｅ）が、ロットのマーケット終了時間に関するオーバータイム延長パラメータの値を追加するステップをさらに含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１２】  前記プロセスが、ロットのオークション中に前記ロットと関連するオーバータイム延長パラメータを動的に変更するステップをさらに含む、請求項９に記載のシステム。
【請求項１３】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、注文産業製品又は買い手と複数の潜在的売り手間の材料に対する企業対企業のオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）少なくとも買い手によって定義されたロットを複数の売り手に提供するステップであり、前記ロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記ロットの終了時間を定義するステップであり、前記ロットの前記終了時間が、その前にロットの入札が潜在的売り手によって提出されなければならない時間を定義するステップと；
（ｃ）前記ロットに対して潜在的売り手から第１の入札を受領するステップと；
（ｄ）前記第１の入札を現在最良の入札であると識別するステップと；
（ｅ）連続的に受領された各入札を前記現在最良入札と比較して、前記連続的入札が前記現在最良入札より良い場合には、前記連続的入札を前記現在最小入札であると識別するステップと；
（ｆ）前記ロットの前記終了時間の第１の時間間隔以内に、
（ｉ）受領された入札が前記現在最良入札より良いか決定するステップと；
（ｉｉ）前記受領された入札が前記現在最良入札より良い場合、前記受領された入札を前記現在最良入札であると識別して、前記第１のロットの前記終了時間を第２の時間間隔だけ延長するステップと；
（ｉｉｉ）前記受領された入札が前記現在最良入札より良くない場合、前記受領された入札が、少なくとも１つのマーケットを延長する入札ロット延長判断基準を満足するかどうか決定するステップと；
（ｉｖ）前記受領された入札が少なくとも１つのマーケットを延長する入札ロット延長判断基準を満足する場合、前記第１のロットの前記終了時間を第３の時間間隔だけ延長するステップと；
を含むシステム。
【請求項１４】  前記第２の時間間隔が前記第３の時間間隔に等しい、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、前記受領された入札が前記終了時間から第４の時間間隔以内に受領されたかどうか決定するステップを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１６】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、前記受領された入札が前記現在最良入札の所定のパーセンテージ以内であるかどうか決定するステップを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１７】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、パーセンテージパラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項１６に記載のシステム。
【請求項１８】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、前記受領された入札が、前記現在最良入札より選択された量だけ高いかどうか決定するステップを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１９】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、価格間隔パラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項１８に記載のシステム。
【請求項２０】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、前記受領された入札が現職の供給者からのものであるかどうか決定するステップを含む、請求項１６に記載のシステム。
【請求項２１】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、現職供給者パラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項２０に記載のシステム。
【請求項２２】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、前記受領された入札が、前記現在最良入札の事前定義された数のランク序列位置以内にあるかどうか決定するステップを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項２３】  ステップ（ｆ）（ｉｉｉ）が、縦列位置パラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の売り手間のオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）少なくとも部分的に買い手によって定義されたロットを複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記ロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記ロットの終了時間を定義するステップであり、前記ロットの前記終了時間が、その前にロットの入札が潜在的売り手によって提出されなければならない時間を定義するステップと；
（ｃ）前記ロットの前記終了時間から第１の時間間隔以内においては、受領された入札が少なくとも１つのマーケットを延長する入札ロット延長判断基準を満足するかどうか決定するステップであり、前記少なくとも１つのマーケットを延長する入札ロット延長判断基準が、前記受領された入札が現在最良入札より良くない場合に満足させることが可能である、ステップと；
（ｄ）前記受領された入札が少なくとも１つのマーケットを延長する入札ロット延長判断基準を満足する場合に、前記第１のロットの前記終了時間を第２の時間間隔だけ延長するステップと；
を含む方法。
【請求項２５】  ステップ（ｄ）が、前記受領された入札が前記終了時間から第３の時間間隔以内に受領されたかどうか決定するステップを含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２６】  ステップ（ｄ）が、前記受領された入札が、前記現在最良入札の事前定義されたパーセンテージ以内にあるかどうか決定するステップを含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２７】  ステップ（ｄ）が、パーセンテージパラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項２６に記載のシステム。
【請求項２８】  ステップ（ｄ）が、前記受領された入札が前記現在最良入札より選択された量だけ高いかどうか決定するステップを含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項２９】  ステップ（ｄ）が、価格間隔パラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項２８に記載のシステム。
【請求項３０】  ステップ（ｄ）が、前記受領された入札が現職の供給者からのものであるかどうかを決定するステップを含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項３１】  ステップ（ｄ）が、現職供給者パラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項３０に記載のシステム。
【請求項３２】  ステップ（ｄ）が、前記受領された入札が、前記現在最良入札の事前定義された数のランク序列位置以内にあるかどうか決定するステップを含む、請求項２４に記載のシステム。
【請求項３３】  ステップ（ｄ）が、序列位置パラメータをメモリーに記憶するステップを含む、請求項３２に記載のシステム。
【請求項３４】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行される入札プロセスであり、買い手と複数の売り手間のオークションにおける該入札プロセスが：
（ａ）製品のロット中の個別の系列品目に対する初期系列品目入札を受領するステップであり、前記初期系列品目入札の内の少なくとも１つが、ロック部分とアンロック部分を含む、ステップと；
（ｂ）前記初期系列品目入札を用いて初期ロット入札額を計算するステップと；
（ｃ）ロットに対する合計入札額に対する調整額を受領するステップと；
（ｄ）前記ロット入札調整額を用いて系列品目調整額を計算するステップであり、系列品目調整が、前記初期系列品目入札のアンロック部分に対して一定割合で実行されるステップと；
（ｅ）前記系列品目調整額を用いて、更新されたロット入札価格を計算するステップと；
を含むシステム。
【請求項３５】  ステップ（ｃ）が、前記初期ロット入札価格に対する調整価格を表す情報を受領するステップを含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項３６】  ステップ（ｃ）が、前記初期ロット入札価格の減少パーセンテージを表す情報を受領するステップを含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項３７】  ステップ（ａ）が、ロック部分しか有しない系列品目に対する初期系列品目入札を受領するステップを含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項３８】  ステップ（ａ）が、アンロック部分しか有しない系列品目に対する初期系列品目入札を受領するステップを含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項３９】  前記プロセスが、前記ロット入札調整額が、前記初期系列品目入札における全てのアンロック部分の合計額を越えているかどうか決定するステップをさらに含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項４０】  前記プロセスが、系列品目入札のロック部分の少なくとも１部をアンロックするステップをさらに含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項４１】  前記プロセスが、前記系列品目入札の各々の入札のロック部分とアンロック部分を記憶するステップをさらに含む、請求項３４に記載のシステム。
【請求項４２】  コンピュータ読取可能な媒体であって、アプリケーションプログラムをコンピュータシステム上で実行させるために該媒体中に実現されるコンピュータ読み取り式プログラムコード手段を有し、前記コンピュータ読み取り式プログラムコード手段が：
前記コンピュータシステムに対して、製品ロット中の個別の系列品目に対する初期系列品目入札を受領することを、ロック部分とアンロック部分を含む前記初期系列品目入札の内の少なくとも１つで可能とする第１のコンピュータ読み取り式プログラムコード手段と；
前記コンピュータシステムに対して、前記初期系列品目入札を用いて初期ロット入札価格を計算することを可能とする第２のコンピュータ読み取り式プログラムコード手段と；
前記コンピュータシステムに対してロット入札調整額を受領することを可能とする第３のコンピュータ読み取り式プログラムコード手段と；
前記コンピュータシステムに対して、前記ロット入札調整額を用いて系列品目価格調整額を計算することを可能とする第４のコンピュータ読み取り式プログラムコード手段であり、系列品目価格調整が、前記初期系列品目入札のアンロック部分に対して一定割合で実行される手段と；
前記系列品目調整額を使用しているアップデートされたロット入札価格を計算することを可能とする第５のコンピュータ読み取り式プログラムコード手段と、を備えるコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４３】  前記ロット入札調整が前記初期ロット入札価格の価格調整である、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４４】  前記ロット入札調整額が前記初期ロット入札価格の減少パーセンテージである、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４５】  系列品目に対する系列品目入札がロック部分しか有しない、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４６】  系列品目に対する系列品目入札がアンロック部分しか有しない、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４７】  前記ロット入札調整額が前記初期系列品目入札における全てのアンロック部分の合計額を越えるかどうかを決定することを前記コンピュータシステムに対して可能とするコンピュータ読み取り式プログラムコード手段をさらに備える、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４８】  系列品目入札の内のロック部分の少なくとも１部をアンロックすることを前記コンピュータシステムに対して可能とするコンピュータ読み取り式プログラムコード手段をさらに備える、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項４９】  前記系列品目入札の各々のロック部分とアンロック部分を記憶することを前記コンピュータシステムに対して可能とするコンピュータ読み取り式プログラムコード手段をさらに備える、請求項４２に記載のコンピュータ読取可能な媒体。
【請求項５０】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるオンラインオークションにおけるプロセスが、
（ａ）フレキシブル系列品目判断ルールを定義するステップであり、前記フレキシブル系列品目判断ルールが、製品のロットに対する入札の系列品目部分の１つ以上の態様に関連するオークション前入札戦略に対処するために作成される、ステップと；
（ｂ）製品ロットに対する入札を指定する情報を受領するステップであり、前記入札が、前記製品ロット中の対応する系列品目に対する複数の系列品目を含む、ステップと；
（ｃ）前記製品ロットに対する前記入札の１つ以上の態様に対する調整を指定する情報を受領するステップと；
（ｄ）前記入札の１つ以上の系列品目部分の１つ以上の態様に対する対応する調整を決定するために、前記フレキシブル系列品目判断ルールに基づいて前記製品ロットに対する前記入札の前記１つ以上の態様に対する前記調整を分析するステップと；
（ｅ）ステップ（ｄ）での分析に基づいて前記入札の前記１つ以上の系列品目部分の前記１つ以上の態様に対する前記対応する調整を実効させるステップと；を含むシステム。
【請求項５１】  ステップ（ａ）が、前記入札の１つ以上の系列品目部分に対してロック部分とアンロック部分を定義するステップを含む、請求項５０に記載のシステム。
【請求項５２】  ステップ（ｄ）が、ロット入札調整額を用いて系列品目調整価格を計算するステップを含む、請求項５１に記載のシステム。
【請求項５３】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の潜在的売り手間での注文産業製品又は材料に対する企業対企業のオンラインにオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）少なくとも部分的に買い手によって定義されたロットを複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記ロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記ロットに対する入札状態を、前記買い手が前記ロットに対する前記潜在的売り手からの入札を受理することを示す第１の入札状態に設定するステップと；
（ｃ）前記ロットに対する潜在的売り手からの入札を受領するステップと；
（ｄ）前記ロットが終了すると、前記ロットの前記入札状態を前記第１の状態から、前記買い手が前記製品ロットに対する潜在的売り手からの入札を受理しないが、前記入札状態が前記第１の入札状態に次いで変更され得ることを示す第２の状態に変更するステップと；
（ｅ）前記第１の状態から前記第２の状態に前記入札状態が変化してから所定の時間間隔以内にオープントリガ復帰イベントが発生したかどうかを決定するステップと；
（ｆ）前記オープントリガ復帰イベントが発生していない場合、前記入札状態を、前記買い手が前記製品ロットに対する潜在的売り手からの入札をもはや受理しないことを示す第３の入札状態に設定するステップと；
（ｇ）前記オープントリガ復帰イベントが発生したら、前記ロットに対する前記入札状態を前記第１の入札状態に復帰させるステップと；
を含むシステム。
【請求項５４】  ステップ（ｅ）が、さらなる入札を提出する機会に対する要求を示す潜在的売り手からの通信を受領するステップを含む、請求項５３に記載のシステム。
【請求項５５】  ステップ（ｇ）が、他のロットに対するオークションが終了した後で前記ロットの前記入札状態を前記第１の入札状態に復帰させるステップを含む、請求項５３に記載のシステム。
【請求項５６】  前記プロセスが、
前記ロットが前記第２の入札状態に留まる時間の長さを指定する第１の値を記憶するステップと；
前記第１の値によって指定された時間長が満了したら前記ロットを自動的に前記第３の入札状態に変更すべきであるかどうか指定する第２の値を記憶するステップと；
をさらに含む、請求項５３に記載のシステム。
【請求項５７】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の潜在的売り手間での注文産業製品又は材料に対する企業対企業のオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）少なくとも部分的に買い手によって定義されたロットを複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記ロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）その前に前記ロットに対する入札が潜在的売り手によって提出されるべき、前記ロットに対する終了時間を定義するステップと；
（ｃ）前記買い手が前記ロットに対する潜在的売り手からの入札を受理することを示す第１の状態に入札状態を設定するステップと；
（ｄ）オークション休止イベントが発生したかどうか決定するステップと；
（ｅ）オークション休止イベントが発生したら、前記ロットに対する前記入札状態を、前記第１の状態から、前記買い手が前記ロットに対する前記潜在的売り手からの入札を受理せず、また、前記ロットに対する全ての既存の入札が保存されることを示す休止状態に変更するステップと；
（ｆ）前記ロットに対する前記休止状態の間に前記ロットの前記終了時間を変更するステップと；
（ｇ）前記オークション休止イベントが補正されたら、前記ロットの前記入札状態を前記休止状態から前記第１の状態に変更するステップと；
を含むシステム。
【請求項５８】  ステップ（ｄ）が潜在的売り手からの通知を受領するステップを含む、請求項５７に記載のシステム。
【請求項５９】  ステップ（ｆ）が、前記終了時間の変更を識別する入力をオークション調整者から受領するステップを含む、請求項５７に記載のシステム。
【請求項６０】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の潜在的売り手間での注文産業製品又は材料に対する企業対企業のオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）少なくとも部分的に買い手によって定義された複数のロットを複数の潜在的売り手に提供するステップであり、前記複数のロットの各々が少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記複数のロットの各々に対して開始時間と終了時間を定義するステップと；
（ｃ）オークション休止イベントが発生したかどうか決定するステップと；
（ｄ）オークション休止イベントが発生した場合、前記複数のロットの内の少なくとも１つのロットに対する前記入札状態を、前記買い手が前記ロットに対する前記潜在的売り手からの入札を受理せず、また、前記ロットに対するあらゆる既存の入札が保存されることを示す休止状態に変更する、ステップと；
（ｅ）前記複数のロットの内の少なくとも１つのロットの前記開始時間と前記終了時間の内の少なくとも一方を、前記ロットの前記休止時間中に変更するステップと；
（ｇ）前記オークション休止イベントが補正されたら、前記ロットに対する前記入札状態を前記休止状態から第２の状態に変更するステップと；
を含むシステム。
【請求項６１】  ステップ（ｅ）が潜在的売り手からの通知を受信するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６２】  ステップ（ｄ）が、利用可能状態から休止状態に前記入札状態を変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６３】  ステップ（ｄ）が、前記入札状態をオープン状態から休止状態に変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６４】  ステップ（ｄ）が、前記入札状態を延長状態から休止状態に変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６５】  ステップ（ｄ）が、前記入札状態をオーバータイムから休止状態に変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６６】  ステップ（ｅ）が、前記終了時間の変更を識別する入力をオークション調整者から受領するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６７】  ステップ（ｅ）が、前記複数のロットの各々に対する開示時間と終了時間を変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６８】  ステップ（ｆ）が、前記入札状態を休止状態から利用可能状態に変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項６９】  ステップ（ｆ）が、前記入札状態を休止状態からオープン状態に変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項７０】  ステップ（ｆ）が、前記入札状態を休止状態から延長状態に変更するステップを含む、請求項６０に記載のシステム。
【請求項７１】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、買い手と複数の潜在的売り手間での注文産業製品又は材料に対するオンラインオークションを実行する該プロセスが：
（ａ）複数の潜在的売り手の各々に対する個別の入札最高限度額を設定するステップであり、前記複数の潜在的売り手の内の少なくとも一人に対する個別の入札最高限度額が前記複数の潜在的売り手の内の別の売り手に対する個別の入札最高限度額とは異なるステップと；
（ｂ）一人以上の売り手から入札を受領するステップと；
（ｃ）潜在的売り手の受領済み入札額が前記潜在的売り手に対する対応する個別の入札最高限度額より高いかどうか決定するステップと；
（ｄ）前記受領済み入札額が前記潜在的売り手の前記個別の入札最高限度額より高い場合に、前記受領済み入札が無効であることを前記潜在的売り手に通信するステップと；
を含むシステム。
【請求項７２】  ステップ（ａ）が、前記オークションの開始に先立って、発見された価格に基づいて個別の入札最高限度額を設定するステップを含む、請求項７１に記載のシステム。
【請求項７３】  ステップ（ａ）が、前記潜在的売り手の直前のオフライン入札額に基づいて個別の入札最高限度額を設定するステップを含む、請求項７１に記載のシステム。
【請求項７４】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、オークションを実行する該プロセスが、
（ａ）複数の潜在的入札者の各々に対して個別の入札最低金額を設定するステップであり、前記複数の潜在的入札者の内の少なくとも一人に対する個別の入札最低価格が、前記複数の潜在的入札者の内の別の入札者に対する個別の入札最低価格とは異なる、ステップと；
（ｂ）一人以上の入札者から入札を受領するステップと；
（ｃ）前記潜在的入札者の受領した入札額が前記潜在的入札者に対する対応する個別の入札最低価格未満であるかどうか決定するステップと；
（ｄ）前記受領した入札額が前記潜在的入札者の前記個別入札最低価格未満である場合、前記受領した入札は無効であることを前記潜在的入札者に通信するステップと；
を含む、システム。
【請求項７５】  ステップ（ａ）が、前記オークションの開始に先立って、発見価格に基づいて個別の入札最低価格を設定するステップを含む、請求項７４に記載のシステム。
【請求項７６】  ステップ（ａ）が、前記潜在的入札者の直前のオフライン入札額に基づいて個別の入札最低価格を設定するステップを含む、請求項７４に記載のシステム。
【請求項７７】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、複数の入札同士間でのオンラインオークションを実行する該プロセスが、
（ａ）少なくとも部分的に発起人によって定義されたロットを複数の潜在的入札者に提供するステップであり、前記ロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）入札を前記ロットに対する入札者から受領するステップであり、前記入札が前記入札者によって提出に先立って確認される、ステップと；
（ｃ）前記ロットに対する前記入札価格が少なくとも１つの入札フェールセーフ判断基準に合格するか決定するステップであり、前記少なくとも１つの入札フェールセーフ判断基準が、前記ロットに対する前記入札価格が直前に受領された入札から見て許容される入札であるか決定するためのシステムベースのインテリジェンスを含む、ステップと；
（ｄ）前記ロットに対する前記入札価格が前記少なくとも１つの入札フェールセーフ判断基準に不合格である場合、前記少なくとも１つの入札フェールセーフ判断基準と関連する事前定義された成り行きを実現するステップと；
を含む、システム。
【請求項７８】  ステップ（ｃ）が、前記入札価格を前記入札者による直前の入札と比較するステップを含む、請求項７７に記載のシステム。
【請求項７９】  ステップ（ｃ）が、前記入札価格が、前記入札者による直前の入札の事前定義されたパーセンテージ以内にあるかを決定するステップを含む、請求項７８に記載のシステム。
【請求項８０】  ステップ（ｃ）が、前記入札価格を実際のロット価格と比較するステップを含む、請求項７７に記載のシステム。
【請求項８１】  ステップ（ｃ）が、前記入札価格が実際ロット価格によって定義されたしきい値を満足するか決定するステップを含む、請求項８０に記載のシステム。
【請求項８２】  ステップ（ｃ）が、前記入札価格を、マーケットをリードする入札価格と比較するステップを含む、請求項７７に記載のシステム。
【請求項８３】  ステップ（ｃ）が、前記入札価格がマーケットをリードする入札価格の事前定義されたパーセンテージ以内にあるか決定するステップを含む、請求項８２に記載のシステム。
【請求項８４】  ステップ（ｄ）が、前記入札価格が提出されるのを防止するステップを含む、請求項７７に記載のシステム。
【請求項８５】  プロセッサと、該プロセッサに接続されたメモリーとを有するコンピュータサーバを備えるコンピュータシステムにおいて、前記プロセッサによって前記メモリーから実行されるプロセスであり、複数の入札同士間でオークションを実行する該プロセスが、
（ａ）少なくとも部分的に発起人によって定義されたロットを複数の潜在的入札者に提供するステップであり、前記ロットが少なくとも１つの製品を有するステップと；
（ｂ）前記ロットに対する終了時間を定義するステップであり、前記ロットの前記終了時間が、その前に前記ロットに対する入札が潜在的入札者によって提出されなければならない時間を定義するステップと；
（ａ）前記ロットに対する潜在的入札者からの入札を受領するステップと；
（ｂ）誤入札が入札者によって提出されたか決定するステップと；
（ｃ）誤入札が提出された場合、リアルタイムで誤入札と、前記オークションから前記誤入札によるあらゆる付随入札と、を削除するステップと；
（ｄ）潜在的入札者に、前記誤入札と前記付随入札が前記オークションから削除されたことを通信するステップと；
を含む、システム。
【請求項８６】  ステップ（ｂ）が、誤って入札した入札者から通信を受領するステップを含む、請求項８５に記載のシステム。
【請求項８７】  ステップ（ｃ）が、オークション調整者からの入力に基づいて前記オークションから入札を削除するステップを含む、請求項８５に記載のシステム。
【請求項８８】  ステップ（ｄ）が、メッセージダイアログボックスを前記潜在的入札者に表示させるステップを含む、請求項８５に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
電子商取引の電子カタログモデルでは、一時に一人の買い手と一人の売り手が介入する。多くの買い手が一人の売り手から購入する権利を求めて競合すると、買い手入札オークションモデルが創出される。買い手入札オークションモデルの注目すべき例は、ＰｒｉｃｅＬｉｎｅ．ｃｏｍで操作され、ウオーカー（Ｗａｌｋｅｒ）らに対して発行された米国特許第５，７９４，２０７号に記載されているモデルがある。このシステムでは、潜在的な買い手が、ＰｒｉｃｅＬｉｎｅのＷｅｂサイト上で航空券に対して入札することによって航空券を求めて競合し、これで、航空会社は入札を受け入れるかどうか選択でき、これによって航空券を購入するかどうか買い手の判断にゆだねる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
（供給者入札オークション）
供給者入札オークションにおいては、入札価格は高く始まり、入札者が相互作用して終値に至るに連れて逆オークション形式で値を下げていく。このオークションマーケットは一方的、すなわち一人の買い手と多くの潜在的供給者が存在するというものである。一般的に、購入される製品はコンポーネント又は材料である。「コンポーネント」とは一般的には、製造された有形のもの又は、耐久性製品のアセンブリの部分となる部品を意味する。コンポーネントの例には、ギヤ、ベアリング、設備の棚、ドアのハンドルなどがある。「材料」とは一般的には、後に製品に変換される多量の原材料を意味する。材料の例にはコーンシロップや薄鋼板などがある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
提示される情報は入札の経過に連れて変化する。この例での図示目的のため、ロット０１に対する１連の入札を図８に示す。選択された入札は第１の欄中の「イベント」コード（Ａ、Ｂなど）によって識別される。入札者のアイデンティティは第２の欄に示されている。入札が提出された時間と入札の分量は第３と第４の欄に示されている。最後に、各後続の入札の時間で存在する最良の入札を最後の欄に示してある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
入札Ｅは１０：３２という終了時間の１分以内に受領されたとはいえ、それは新しい入札ではない（すなわち、＄３７１，３７３より高い）ので、追加時間が加算されることはない。ロット０１は従って１０：３２に終了する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
（入札の原動力）
供給者は自分の価格見積もりを複数の要因に照らし合わせて作成する。これらの要因には、原材料価格、既存の金型や取付具の設計、コンポーネントに対して必要とされる寸法上の公差、購入者が希望する工学的サポート、この特定の買い手が送り状価格を支払う速度、製品を出荷しなければならない距離などがある。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
入札者はしばしば数百万ドルという決定に数秒で反応しなければならないことがある。迅速な反応が必要とされるため認識上の限界が発生する、すなわち、入札者は一時に２つ以上の決定に現実には集中できない。多くの入札者が、伴われる変化のため、参加する際にある種の感情的ストレス下に置かれる。場合によっては、現職の入札者は、問題となっている契約を失うことが自分の企業を文字通り失うことを意味する状況下において、文字通り「命を懸けて戦っている」。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
第１の問題は複数のロットの終了時間が衝突することである。上述したように、複数ロットに対して最初にスケジュールされた終了時間が食い違い、そのため、これらのロットは互いに異なった時間に終了し、ロット間に１０〜２０分の間隔があく。これによって、複数ロットに対して入札を希望する供給者に対して、同時に各ロットに入札する必要なく複数ロットに入札する機会が与えられる。各ロットの終了時間を間隔置きすることによって、供給者は、１つのロットに入札している間は、オークションにおける次のロットは終了しないことが分かる。この終了を食い違うようにするということは、認識限界をもちながら作業する１つの方法であり、これによって各ロットは、入札者が一時に１つのロットに注意を払うことがで切るように順序付けされる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
先行技術によるシステムでは、定価価格入札は、有効であれば、ロットのスケジュール済み終了時間以前の指定済み時間間隔中に受領され、次に終了時間が修正（遅延）されて、他の入札者に後に到達した入札に対して反応する時間をより多く与える。時として現職の供給者がするものと期待される第２席の入札はオーバータイムをトリガしないことがある。本人オークションとは異なって、産業オークションは第２席の入札を許容する必要がある。したがって、これは過分の単純なモデルであって、入札をあまりに速くうち切ってしまうことが分かっている。低価格入札は第２席の入札に反応する機会を必要とするが、その第２席の入札がオーバータイムをトリガしない場合には不可能である。したがって、オーバータイム又は延長されたオーバータイムをトリガできることは、入札のシナリオがより複雑になるため望ましくない。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
入札者が先行技術によるシステムにおいて遭遇する別の問題は、入札が系列品目レベルで実行する必要があることである。しかしながら、オークションはロットレベルで発生するが、この場合、系列品目の見積もりの全てが加算されて１つの合計となる。この二重構造は、産業マーケットの性質に由来する。価格見積もりは多くの価格要素を加算して個別の品目又は品目のグループに対する価格見積もりを形成する。マーケット内の１部の経費要素又は品目は交渉可能であり、他のものは各入札者に固有の要因次第では固定している。例えば、製造業者は原材料の経費を制御できないことがある。あるロットに対する競合にはこのように、多くの独立した又は互いに依存した要因が伴う。入札はリアルタイムでなされ、しばしば迅速に連続する。このため、入札者はロット全体の価格見積もりを、そのロットが数百の個別品目又は経費要素から成り立っている場合でさえも迅速に調整する必要がある。初期オンラインオークションは単に系列品目の調整ができるだけであり、入札の混合物を微細に調節するのは困難である。ソフトウエアはロット価格入札の新しい合計を計算している一方では、入札者は系列品目を個別に調整しなければない。これは頻繁に時間が掛かりすぎてオークションについていけない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
入札に対する時間的制約があるため、入札者は個別の系列品目を具体的に変更することなくロット価格を迅速に調整可能とする機能を望んでいた。したがって、「一定割合」入札調整が開発された。一定割合入札調整によって、入札者はロット価格見積合計を変更し、また、ソフトウエアはロット内の個別の品目にわたる変更を一定割合で割り当てる。しかしながら、一定割合割り当ての結果、個別の品目が入札者にとっては経済的ではないレベルで価格が決まってしまうことがある。１部の品目に対して、入札者が系列品目レベルで単価を調整する判断ルールを設定することを希望することがある。例えば、入札者は安値にある特定の系列品目に対して事前設定された最低価格又は最高限度をロックインすることを希望することがある。これらの判断ルールすなわち「ロック」によって一定割合調整が一般的にではなく選択的に適用されることになる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
追加のオーバータイムのトリガは、マーケットを延長する入札活動の範囲を含むようにフレキシブルに設定することが可能である。マーケットを延長する活動のタイプは、追加のオーバータイムをトリガするものであり、マーケットを延長する定められた入札や入札者、及びマーケットを延長する絶対的もしくは相対的な（パーセンテージの）分量を持つ入札が含まれる。追加のトリガパラメータもまた特定の産業マーケットに適すようにフレキシブルに作成することが可能である。これによって、ある入札によってマーケットの力学が混乱する場合に余分のオーバータイムがトリガされる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
フレキシブル列品目判断ルールによって、入札者は、入札に先立って価格見積もりの固定部分と可変部分をロックインすることが可能である。次に、あるロットの合計入札を、個別の系列品目見積もりを非経済的なレベルに変更することなくマーケット活動に反応して迅速に調整することが可能である。加えて、入札者は安楽に個別の又は経費を構成する入札に関して最低価格や最高限度額を設定する。入札イベント中、オリジナルの期待を越えたマーケット内の運動に反応して、必要とあれば、固定した成分を再評価してロックを解除することが可能である。この入札のフレキシビリティによって、入札者は、オークションに完全に参加でき、また、競合を増すことができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
誤入札を検出し、防止し、除去する機能によって、他の入札者を侵害したりオークションに割り込んだりすることなく誤入札を正しく扱うことが保証される。確認ボックスが入札者に提示され、これによって、入札者は入力される入札の分量を確認する。全ての入札は、オークションサーバに提出される前にチェックされ確認されなければならない。所定の「フェールセーフ」ルールによって、入札者は、入札をある範囲に制限することができる。オークションの進行中に入札者がこの範囲を超えて入札すると、追加の入札確認が必要とされるか、又は、入札者は「フェールセーフ」判断基準に適合しない入力をすることが全く防止される。オークション調整者はオークションから誤入札をリアルタイムで無効化したり除去したりする。入札は、それが他の入札者の立場を侵害する前にそしてロットが終了する前に、迅速にそして効率的に除去される。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図９Ａには、時間ｔ１、ｔ２等の間の時間間隔Δｔに分割された時間系列を表している。オークションの２つのロットに対してスケジュールされた入札期間を、ロットＸに対しては時間ｔ１（オークションの開始時間）からｔ６（最初にスケジュールされた終了時間）、及びロットＹに対しては時間ｔ１〜ｔ１１とする。先行技術のシステムを参照して前述されているように、スケジュールされた終了時間ｔ６及びｔ１１がずれることによって、先行ロット（ロットＸ）への入札が終了する前にそれに潜在的な供給者の注意を集中して、それから次のロット（ロットＹ）への入札に対してそれが終了する前に十分な時間をとって彼らの注意を向ける。初期スケジュール終了時間ｔ６及びｔ１１の間の時間間隔は時間インクレメントΔｔの５回分である。その終了時間の間において維持されるべき最小時間間隔は時間インクレメントΔｔの３回分である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
オークションは時間ｔ１に開始する。オークションの開始及び入札の初期過程では、両方のロットは「オープン」の状態である。入札の過程のあいだ、ロットＸに提出された入札（例えば、終了時間前のある事前設定された時間内に提出された新しいマーケットの入札）によってロットＸの終了時間の延長が行われる。従って入札Ａ及びＢはロットＸの入札状態又はそのロットの終了時間を変えない、その理由はそれらはロットＸのスケジュールされた終了時間の前のトリガ期間内で受け入れられていないからである（この場合トリガ期間は１つの間隔Δｔである）。しかしながら（終了時間ｔ６のΔｔの範囲内で）時間間隔ｔ５〜ｔ６の範囲内で受け入れられた新たな低価格入札である入札ＣがロットＸに対する「オーバータイム」をトリガーする。これは図９Ｂに反映されており、そこではロットＸの入札状態が入札及びその入札後の「オーバータイム」の前に「オープン」状態だったことを示している。ロットＸに対するスケジュール終了時間は、（この例では１つの間隔Δｔによって定義される）ｔ６からｔ７までのオーバータイム時間間隔だけ延長される。ロットＸとＹの終了時間（ｔ７〜ｔ１１）の間にはなお３つの時間間隔Δｔがあるので、ロットＹの終了時間には変化が無い。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
その延長状態は次の２つ以上のロットに適用される。従って第１のロットに対する再スケジュールされた終了時間が第２ロットの終了時間に対する時間間隔を最小時間間隔よりも小さくし、従って次に第２ロットの終了時間が十分に長く延長されて第３ロットのスケジュールされた終了時間に接近しすぎる場合は、次に第３ロットの終了時間は第２ロット終了時間を少なくとも最小時間間隔超えて延長される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
（保留状態）
本発明によるオークションシステムの保留状態機能によって、各ロットを入札が提出可能である状態（オープン、オーバータイム、延長）から入札がもはや受け入れられない状態（クローズド）に遷移させるようにそのロットに対する即時入札状態が提供される。即時入札状態とは「保留」のことである。この状態は、入札がそのロットに対しては受け入れられておらず、続いて、入札のためのオープン状態に復帰され得ることを示している。これによって、技術的故障（例えば、通信又はコンピュータのハードウエアもしくはソフトウエアの故障）のために入札する機会を失った入札者に対して、調整者に連絡してその故障のことに付いて警告するための時間期間を与える。すると、調整者は申し立ての故障を評価して、ロットに対するさらなる入札を許可すべきかどうか決定する。許可すべきであれば、そのロットは入札のためにオープン状態に復帰させることが可能である。そうでない場合は、そのロットは終了される。そのロットは、それが適切であると調整者が判断したら即座にオープン状態に復帰させるか、又は、再開始のための都合の良い時間がスケジュールされている場合には保留状態に保持することが可能である。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
保留状態機能の動作は、プロセス７００などの図１３のフローチャートに示されている。入札は、ステップ７２０で現行のロットの終了時間となるまでステップ７１０で受領される。図１３には示されていないが、このプロセスは上述したようにオーバータイムと延長を含むことがある。実際のロットの終了時間が来ると、ソフトウエアはステップ７３０で保留状態を処理するためのセットアップをする。ここで、状態は「保留」に設定され、Ａｕｔｏ＿ｃｌｏｓｅフラグはＹＥＳに設定され、保留クロックが開始される（ｐｅｎｄｉｎｇ＿ｔｉｍｅ＝最大保留時間）。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
この時点では、外部のイベントが発生しなければ、ロットは保留時間を通して保留状態に留まり、次に終了状態になる。これはステップ７５０−７８０−７８５−７６０−７７０に反映されている。ステップ７５０−７８０のループは、ｐｅｎｄｉｎｇ＿ｔｉｍｅが０となるまで保留期間全体を通して実行され、この時間が０となると、ステップ７６０が実行される。Ａｕｔｏ＿ｃｌｏｓｅの値を変更するようなものはなにも発生していないので、いまだＹＥＳであり、したがって、ステップ７７０が実行され、ロットは終了する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
（オークション休止）
オークション休止によってオークションの調整者は、この休止が効力を発する前に成された入札を混乱させることなくオークションを無期限に「凍結」することができる。休止状態は、オークション全体（全てのロット）に対して又はオークション内の特定のロットに対して適用することが可能である。休止状態はオークション中のどの時点でも適用可能であり、現在効力を発しているいかなる他の状態をも無効化する。休止状態にある間は、全ての既存の入札が保存される。オークション全体（又は個別のオークションロット）は無期限にわたって休止状態に保持することが可能である。１つの実施形態では、いかなる入札者も、オークションが休止状態にあるときには入札を提出することは不可能である。ある代替実施形態では、入札は受領され続けることができるがオークションに入力されることはない。この実施形態では、入札は、休止状態が解除されると入力される待ち行列に保持することが可能である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
例えば、表１に示すように、オンラインオークションが９：００に開始されるようにスケジュールされており、その時間に全てのロットが開く。現在時間は８：４５ＡＭであり、そのため、全てのロットが現在利用可能状態にある。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
技術的混乱は９：３２ＡＭに解決された。この時点では、オークション調整者が休止状態を解除すると、ロット１は即座に保留となり、次に、３分後にクローズとなる。（この例では、保留間隔は、オークション調整者によるスケジュール済み終了後、合計で５分に設定されている。）したがって、入札者は、ロット１に入札する機会を持たない。この成り行きを避けるために、オークション調整者は全てのロットに対して開始時間を９：４５ＡＭに変更し、終了時間をその後の３０分間隔にずらすことを決定する。休止が解除されると、この決定によって、全てのロットが利用可能状態に復帰し、これで、入札者は、ロットが９：４５ＡＭに開始されると入札を開始することが可能となる。これで、オークションは表３に示すようになる。オークション調整者はまた、終了時間をずらしただけであることに注意されたい。この場合、全てのロットがオープン状態となり、また、入札者は即座に入札を開始した。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２９】
マーケット全体にわたって入札制限を用いるのは、買い手が、オンラインオークションに先だって個別の入札者に対して価格発見というある種の形態を得ることが可能である場合には不適切である。例えば、産業上の調達において、買い手がオンラインオークションに先だって潜在的供給者から入札を受けることはよくあることである。買い手は、オンラインオークションの実行を決定するに先立って入札の「第１ラウンド」（「前入札」）を請求したかも知れない、すなわち、一連の入札が、買い手からの請求無しで到達したかも知れない。この時点では、買い手はオンラインオークションを実行するに際して３つのオプションがある。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３９】
すると、オンラインオークションは、前入札が先行したという前提に基づいて実行され、このオンラインオークションに参加した供給者だけがその取引を与えられる。したがって、全ての供給者はその取引を獲得するためには再入札しなければならない。マーケット全体の最高限度額の代わりに、各供給者に対してその前入札金額に等しい個別の入札最高限度額が設定される。例えば、供給者Ｂは＄９，１２９，６３９以下の金額をオンラインで入札できるがそれより高い金額は入札できない。この個別の入札最高限度額は他の供給者には見えない。入札者別の入札制限によるオンラインオークションの結果はまた表９に示されている。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４４】
入札者別の入札制限機能がなかった場合の潜在的な成り行きについて考慮してみる。第１のシナリオとして、買い手はマーケット全体にわたる最高限度額を最低のオフライン入札額（＄８，５１５，３８３）に設定する。その結果を以下の表１１に示す。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
この場合、供給者Ｂ、Ｃ及びＤは、自身が各々自身の楽勝価格に達するまで、他の供給者による入札に反応して自身の見積もり下げることによって競合する。かれらは、自身の楽勝価格に達すると、入札を停止する。最低価格入札が供給者Ｂの楽勝価格（＄８，８７４，０１２）に達すると、供給者Ａ以外の全ての供給者は入札を止める。供給者Ａは、供給者Ｂより少し低い１つの入札をして第１席を取る。供給者Ｂから何の反応もないと、オークションは終了する。買い手は、供給者Ａから追加の＄３４８，０６５（＄８，８６３，４４８マイナス＄８，５１５，３８３）を取る可能性を失った。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
第３のシナリオでは、買い手は、マーケット全体にわたる最高限度額を最高のオフライン入札価格（＄１０，２８９，３２０）に設定して、オフライン入札を受け入れる権利を留保することを選ぶ。この場合、成り行きは、個別の入札者の行動と信頼に大いに依存する。考えられる最悪のシナリオにおいては、全ての供給者は、自身のオフライン入札に高度の自信を持っており、また、自身がより良い入札にオンラインで遭遇するまで入札をする理由を納得しない。この状況では、誰もが入札をせず、各供給者が、他の誰かが何らの動きをするまで待つということも考えられる。マーケットはなんら活動もなく終了し、また、買い手は、相互作用オークションから得られるあらゆる潜在的な利得を失う（表１０）。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５７】
別の誤り防止機能は、無効化機能である。無効化によって、オークション調整者は、オークションからリアルタイムで、誤入札を無効化すなわち除去することができる。入札は迅速にそして効率的に、それが他の入札者の立場を侵害する前に除去することが可能である。第２の入札者が誤入札に反応して既に入札してしまった場合、全ての後続の入札も除去することが可能である。したがって、オークションは、やり直すのではなく、最後の有効な入札の時点からピックアップすることによって完了させることが可能である。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５９】
これらの２つの機能の例として、供給者Ｂ、Ｃ、Ｄ及びＥが、１：２５ＰＭと１：２７：３０ＰＭの間の複数ロットから成るオークションのロット１に＄１．５百万ドルと＄１．６百万ドルの間の価格で競合的に相互作用する。このロットは、表１３に示すように、１：４０ＰＭに終了するようにスケジュールされている。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
オークションの開始に先立って、オークション調整者は３つのフェールセーフルールを起動させる。第１に、入札者は、最初に入札をしたら、その直前の入札価格より２０％を越えて低く入札してはならない。この例では、ルールは、入札者がこのような入札を絶対にしないように定義される。第２に、入札者は、現在のマーケットをリードしている入札価格より１０％を越えて低く入札してはならない。このレベル未満の入札は、図１５Ｂに示す警告ボックスを起動する。入札者は、このような入札を、それが提出される前に二度目に確認しなければならない。第３に、実際価格より７０％を越えて低い入札は、オークション全体を通じていかなる時点でも受け入れられない。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
共有者Ｆは、即座にこの誤りに気が付いてオークション調整者に連絡する。オークション調整者は、これが真実に誤りであることを確認したら、他の参加者に、供給者Ｆからの最新の入札は誤りであると警告して、無効化機能を起動する。この入札はオンラインオークションから除去される。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１１】
2002525760.tif 000001
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2002525760.tif 000002