【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月14日(2006.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
左手により関連の操作面（７）で操作されるように構成された左側キーボード部分（５）と、右手により関連の操作面（８）で操作されるように構成された右側キーボード部分（６）とを含むキーボード（１）において、
前記左側キーボード部分（５）の前記操作面（７）と前記右側キーボード部分（６）の前記操作面（８）とがそれぞれ水平面に対して６０〜１５０度の範囲の角度をなし、
当該キーボード（１）には、前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）の操作中、ユーザの左手および左前椀の少なくとも一方を支えるための左側支持手段（１３ａ，１４ａ，１５）と、右手および右前腕の少なくとも一方を支えるための右側支持手段（１３ｂ，１４ｂ，１５）とが設けられており、
前記左側支持手段（１３ａ，１４ａ，１５）が、当該キーボード（１）の使用中、前記左側支持手段（１３ａ，１４ａ，１５）に支えられた前記左手および左前腕の少なくとも一方を前記左側キーボード部分（５）に対して水平方向に変位できるように配設されると共に、前記右側支持手段（１３ｂ，１４ｂ，１５）が、当該キーボード（１）の使用中、前記右側支持手段（１３ｂ，１４ｂ，１５）に支えられた前記右手および右前腕の少なくとも一方を前記右側キーボード部分（６）に対して水平方向に変位できるように配設されており、
前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）には、前記左側キーボード部分（５）の前記操作面（７）および前記右側キーボード部分（６）の前記操作面（８）とは反対の側に、確認面（１７）が設けられており、
前記確認面（１７）上で前記左側キーボード部分および前記右側キーボード部分の操作を視覚的に確認できるように前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）が構成されている
ことを特徴とする、キーボード。
【請求項２】
前記左側支持手段には、左手を支えるための左側支持部（１３ａ）が設けられており、前記右側支持手段には、右手を支えるための右側支持部（１３ｂ）が設けられており、
前記左側支持部（１３ａ）および前記右側支持部（１３ｂ）のそれぞれが水平方向に移動可能であるように前記左側支持手段および前記右側支持手段が配設されている
ことを特徴とする、請求項１に記載のキーボード。
【請求項３】
前記左側支持手段には、前記左側支持部（１３ａ）を当該キーボード（１）に連結するための接続部（１４ａ，１５）が設けられており、前記右側支持手段には、前記右側支持部（１３ｂ）を当該キーボード（１）に連結するための接続部（１４ｂ，１５）が設けられていることを特徴とする、請求項２に記載のキーボード。
【請求項４】
前記左側支持手段に関連される前記接続部（１４ａ，１５）および前記右側支持手段に関連する前記接続部（１４ｂ，１５）のそれぞれが、当該キーボード（１）に対して回転可能に接続され、当該キーボード（１）上をスライドするように接続され、または、当該キーボード（１）に対して伸縮式に移動可能に接続されることを特徴とする、請求項３に記載のキーボード。
【請求項５】
前記左側支持部（１３ａ）および前記右側支持部（１３ｂ）のそれぞれが、関連する前記接続部（１５）によって、当該キーボード（１）から懸架されることを特徴とする、請求項３または４に記載のキーボード。
【請求項６】
前記左側支持手段（１３ａ，１５）および前記右側支持手段（１３ｂ，１５）が、つり革の形態にされていることを特徴とする、請求項５に記載のキーボード。
【請求項７】
前記左側支持手段には、該左側支持手段に関連する前記接続部（１４ａ，１５）が基準位置から当該キーボード（１）に対して変位した後に、前記接続部（１４ａ，１５）に対して前記変位に対抗する向きのばね力をかけるように配設されたばね手段が設けられており、
前記右側支持手段には、該右側支持手段に関連する前記接続部（１４ｂ，１５）が基準位置から当該キーボード（１）に対して変位した後に、前記接続部（１４ｂ，１５）に対して前記変位に対抗する向きのばね力をかけるように配設されたばね手段が設けられていることを特徴とする、請求項３〜６のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項８】
当該キーボード（１）に対する前記左側支持部（１３ａ）および前記右側支持部（１３ｂ）の移動量または位置に応じた電気信号を生成する手段が設けられていることを特徴とする、請求項２〜７のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項９】
前記操作面（７，８）が垂直方向に延びていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１０】
前記操作面（７，８）が互いに反対向きとなっていることを特徴とする、請求項９に記載のキーボード。
【請求項１１】
前記操作面（７，８）の各々の延びる方向が調節可能となっていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１２】
当該キーボード（１）が少なくとも部分的に可撓性材料から作られることにより、当該キーボード（１）が前記操作面（７，８）の各々の延びる方向を変化できるように曲げることできるようになっていることを特徴とする、請求項１１に記載のキーボード。
【請求項１３】
前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）が、互いに対して着脱可能に接続されることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１４】
前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）が、互いに対して回転可能に接続されることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１５】
前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）が、少なくとも部分的に透明であることを特徴とする、請求項１４に記載のキーボード。
【請求項１６】
当該キーボード（１）にミラーが設けられており、当該キーボード（１）の使用中、ユーザが前記ミラーを介して前記左側キーボード部分（５）の前記操作面（７）および前記右側キーボード部分（６）の前記操作面（８）を見ることができるように、前記ミラーが配置されていることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１７】
前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）のそれぞれには押下可能なキー（９）が設けられており、前記キー（９）が前記操作面（７，８）から前記確認面（１７）に延びており、前記キー（９）には、前記確認面（１７）の側に、当該キー（９）の対応するキー記号が付けられていることを特徴とする、請求項１４〜１６のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１８】
前記左側キーボード部分（５）および前記右側キーボード部分（６）の各々が、円筒状部分を有する形状とされていることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項１９】
前記操作面（７，８）のそれぞれが球状の部分を形成するようになっていることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載のキーボード。
【請求項２０】
当該キーボードの使用中にユーザに面することとなる当該キーボード（１）の部分には、前記キー（９）の配置を視覚的に認識することができる絵が設けられていることを特徴とする、請求項１〜１９のいずれか一項に記載のキーボード。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
以上のことを鑑みて、本発明によるキーボードは、左手によりその関連の操作面で操作されるようにされた左側キーボード部分と、右手によりその関連の操作面で操作されるようにされた右側キーボード部分とを含むキーボードであって、左側キーボード部分の操作面と右側キーボード部分の操作面とがそれぞれ水平面に対して６０〜１５０度の範囲の角度をなし、当該キーボードには、左側キーボード部分および右側キーボード部分の操作中、ユーザの左手および左前椀の少なくとも一方を支えるための左側支持手段と、右手および右前腕の少なくとも一方を支えるための右側支持手段とが設けられており、左側支持手段が、当該キーボードの使用中、左側支持手段に支えられた左手および左前腕の少なくとも一方を左側キーボード部分に対して水平方向に変位できるように配設されると共に、右側支持手段が、当該キーボードの使用中、右側支持手段に支えられた右手および右前腕の少なくとも一方を右側キーボード部分に対して水平方向に変位できるように配設されており、左側キーボード部分および右側キーボード部分には、左側キーボード部分の操作面および右側キーボード部分の操作面とは反対の側に、確認面が設けられており、確認面上で左側キーボード部分および右側キーボード部分の操作を視覚的に確認できるように左側キーボード部分および右側キーボード部分が構成されていることを特徴とする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
驚くべきことに、このキーボードを用いると、ＲＳＩの発生をうまく制御することができることが分かった。その結果、キーボードのユーザの生産性を、所望の高レベルに維持できる。このキーボードの操作中、ユーザは、自分の手と対応する腕を、対応する前腕が自然で、好ましくは実質的に回転しない位置になるような姿勢に保つことができる。ユーザの前腕がこのように自然で実質的に回転しない位置にあると、前腕が実質的に回外運動および回内運動しないため、回外運動および回内運動用の筋肉の緊張が実質的に緩む。さらに、ユーザは、両手の親指を互いから離して対向させ、手のひらを僅かに上向きに向けるような位置に対応する前腕を置いた姿勢で、自分の手と対応する腕を保つことができる。ユーザは、キーボードの使用中、この位置に前腕を維持することができ、このとき、各キーボード部分の操作面は、水平面に対して６０〜１５０度の範囲の角度をなす。キーボードの操作中、ユーザの手は、支持手段により支持される。その結果として、ユーザが、少なくとも自分の手を、キーボード部分の操作面上の所望の位置に維持するのに必要な労力は比較的少なくなる。支持手段により手が支持されている間、ユーザは、実質的に水平方向に手を動かすことができ、例えば、操作されるキーに指を移動することが著しく容易になる。各キーボード部分には、関連する操作面とは反対側に確認面が設けられるが、これは、各キーボード部分の操作面がユーザから別方向に面する場合や、操作面が少なくともユーザの位置から直接見えないとき、特に有用である。この場合、ユーザは、確認面上に操作中または操作する予定のキーを見ることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の好適な実施形態によれば、左側支持手段には、左手を支えるための左側支持部が設けられ、右側支持手段には、右手を支えるための右側支持部が設けられており、左側支持部および右側支持部のそれぞれが水平方向に移動可能であるように左側支持手段および右側支持手段が構成される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
これは、実現が簡単で低コストな支持手段の一実施形態である。これらの支持手段は、それぞれの手を実質的に水平方向に移動可能にしながら、適切かつ安定して手を支持することができる。支持手段は、例えば、親指の付け根の膨らみ、親指の一部分、手の甲の一部分、手のひら側、例えば、親指から離れた位置にある手のひら側、または、これらやもしくは手の他の部分との組み合わせを支持するように配設されることができる。支持手段は、キーボードに隣接して緩く配置可能なものであってよい。さらに、左側支持手段および右側支持手段に、それぞれの左側支持部および右側支持部をキーボードに連結するためのそれぞれの接続部が設けられてよい。各接続部は、例えば、接続部のそれぞれが、キーボードに対して回転可能に接続され、キーボード上をスライドするように接続され、または、キーボードに対して伸縮式に移動可能に接続されるとよい。さらに、ユーザが支持部に特定の制限値を超える比較的大きな圧力をかけたとき、支持部が垂直方向の釣合い位置からわずかに下向きに変位するように、支持手段が設けられてもよい。その結果、ユーザは、例えば、頻繁に使用しないことから、下部に位置し、支持部の垂直方向の釣合い位置から届かないキーに達することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明のさらなる態様によれば、左側支持部および右側支持部のそれぞれが、関連する接続部によって、キーボードから懸架される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
これは、比較的簡単な手段、例えば、つり革の形態にされた左側支持手段および右側支持手段を用いて行うことができる。懸架された支持部により、手が良好に支えられる。さらに、この方法では、接続部と支持部の摩耗は、使用中、比較的限られる。したがって、支持手段は非常に耐久性がある。つり革の形をした支持手段は、手、さらには前腕が適切にフィットすることができるため、自然で人間工学的な支持体を与えることができるというさらなる利点を備える。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好適な実施形態によれば、キーボードに、キーボードに対する左側支持部および右側支持部の移動量または位置に応じた電気信号を生成する手段が設けられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
電気信号は種々の方法で好適に使用されることができる。例えば、コンピュータを少なくとも部分的に制御するために信号を使用することができる。これを達成するために、本発明により、コンピュータとキーボードとを組み合わせ、キーボードは、電気信号をコンピュータに送信するように配設され、コンピュータは、電気信号の影響下で少なくとも部分的に制御されるように配設されることで、特に、電気信号の影響下で、コンピュータによりディスプレイ上に生成されたカーソルおよびポインタの少なくともいずれか一方の位置を制御できる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のさらなる態様によれば、上述した操作面は垂直方向に延びる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
その結果として、ユーザは、非常に好適な位置に自分の手を維持することができ、手は、同様に、実質的に垂直方向に延ばすことができる。操作面は、互いに反対の方向に向けることができる。その結果、ユーザは、キーボードの使用中、自分の腕と手を非常に自然な位置に置くことができ、ユーザの両方の手のひらは、ある程度、互いに面している。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
好適な実施形態によれば、キーボードは、各操作面が延びる方向を調節できるように構成してもよい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
このようにして、各操作面が延びる方向を、例えば、個々のユーザの姿勢や、個々のユーザの希望などに従って調節することができる。これを達成するために、例えば、各操作面は、放射線状、円筒状、球状、または異なる湾曲形状、平坦な形態、またはこれらまたは他の適切な形状の組み合わせに曲げられてよく、またはすでに曲げられたものであってよい。その結果として、さらに、異なるユーザが、キーボードを使用することができ、各ユーザは、それぞれの場合において、自分にほぼ合った方向に操作面を設定することにより、ＲＳＩを防止または軽減する。キーボードは、少なくとも部分的に可撓性材料から作られることが好ましいため、キーボードは、操作面の各々が延びる向を変化させるように曲げることができる。その結果、操作面を、簡単に所望の方向に向けることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
キーボードは、例えば、透明とすることができ、透明な材料を含んでいるもの、および透光性の凹部が設けられているものの少なくともいずれか一方であってもよい。さらに、各キーボード部分に、操作面から確認面に延びる押下可能なキーを設けることができ、このキーの確認面の側に、対応するキー記号が付けるとよい。また、キーボードに、ユーザに面して、キーの配置を視覚的に認識することができる絵が設けられてもよい。この目的のために、例えば、確認面に設けられた読取り可能な電子装置、ＬＥＤ、多数のＬＣＤスクリーンなどのように、キーボードの操作を視覚化する他の手段を使用することもできる。さらに、操作を視覚化するために、ディスプレイ上にキーボードの操作面を視覚化するカメラを設けることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明のさらなる態様によれば、ユーザが、ミラーを介してキーボード部分の操作面を見ることができるように、キーボードにミラーが配置される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
これらのミラーを用いて単純に達成される利点は、ユーザが、キーボードの操作面を見ることができることであり、これは、操作面がユーザから離れる方向に向いている場合、ユーザの位置からキーボードの操作面を確認できるようになるため、特に有用である。ミラーは、例えば、キーボードに固定して、または着脱可能に接続されてよく、または、キーボードに接続されなくてもよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
図１は、本発明によるキーボード１の第１の例示的な実施形態の略図的な斜視図を示す。キーボード１は、ディスプレイ３とユーザ４との間のテーブル２上に配置される。キーボード１には、左側キーボード部分５と、右側キーボード部分６が設けられる。各キーボード部分５および６のそれぞれの操作面７および８上に、ユーザ４が左手と右手をそれぞれ使って操作可能なキー９が置かれる。各キーボード部分５、６は、実質的に円筒状部分の形状をしたものであり、人間工学的に考慮された実施形態である。各キーボード部分５、６の円筒状部分の形状には、このようなキーボード部分５、６の製造に要求される材料の量が比較的制限されるというさらなる利点がある。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
図１に示すように、キーボード部分５、６の操作面７、８は、水平面に対して６０〜１５０度の範囲の角度をなすようにされ、具体的には、垂直方向に延びている。その結果、ユーザ４は、自分の手と、対応する腕、肩、および首とを、対応する前腕が自然で実質的に回転しない位置になるような姿勢に保つことができる。さらに、キーボード１には、左側支持手段１３ａ、１４ａおよび右側支持手段１３ｂ、１４ｂが設けられ、これらは、それぞれのキーボード部分５、６の操作中に、左手と右手をそれぞれ支持するためのものである。支持手段に、接続部１４ａ、１４ｂをそれぞれ介してキーボード１のキーボード部分５、６に手支持部１３ａ、１３ｂが連結されるように設けられることで、各支持部１３は、水平方向に移動可能である。したがって、これらの支持手段により、これにより支持された手を、それぞれのキーボード部分５、６に対して水平方向に変位させることができる。少なくとも右手にしか描いていないが、この変位を、矢印Ｈにより略図的に表す。このように変位できるように、各接続部１４ａ，１４ｂは、色々な方法で、例えば、キーボード１上のある軸を中心として回転可能に、またはキーボード１に対してスライドするように、さらにまた、伸縮式に移動可能に、キーボードに接続できる。各支持部１３は、人間工学的に考慮されたデザインから作ることができ、少なくとも、支持される手の部位になじんだ形状のものとするのがよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１に示すように、ユーザ４は、基本的に、自分から離れる方向に向いたキーボードの操作面７、８を自分の位置から見ることはできない。したがって、各キーボード部分５、６には、関連する操作面７、８とは反対に向いた確認面１７が設けられ、確認面１７上で、キーボード部分５、６の操作を視覚的に確認できる。これによって、キーボード１の操作が単純化される。それは、このようにすることで、ユーザ４が、キーボード１を正確に操作しているか、所望のキー９を少なくとも操作しようとしているか、および操作しているか、の少なくともいずれかを視覚的に認識することができるからである。これを達成するために、キーボード部分５、６は、例えば、単純に示すために図示していないが、部分的に透明に作ることができる。さらに、ユーザ４に面したキーボード１の側に、キーファンクションの絵であって、キーの配置に関連付けられた絵を設けることができる。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図２は、左側および右側キーボード部分５、６が一部品であるキーボードの第２の例示的な実施形態を示す。この例示的な実施形態の支持手段は、つり革の形にされている。すなわち、支持手段には、ストラップ１５によりそれぞれのキーボード部分５、６の懸架点１６から懸架された支持部１３が設けられる。支持手段のこのような単純な実施形態によって、同様に、ユーザ４は、自分の手を実質的に水平な方向に、少なくとも所定の距離にわたって、キー９まで移動することができるようになる。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
キーボード部分５、６は、上述した例示的な実施形態と異なる方法で、例えば、互いに隣り合わせて、互いに反対に、または互いに対して特定の角度で、互いに対して配置することができる。キーボード部分５、６は、互いに固定したり、互いに着脱可能に接続されたりすることができ、或いは、互いに接続されていないものとすることもできる。キーボード部分５、６が互いに接続されない場合、キーボード部分は、ある相対距離に、例えば、ユーザ４が、それぞれの操作面７、８に対して所望の自然な位置に自分の腕および手を保つことができるような距離に配置されるとよい。さらに、左側および右側キーボード部分は、例えば、互いにある軸を中心として回転可能に接続されてよいことから、キーボード部分を所望の相対位置に簡単に配置することができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ユーザ４の所望の姿勢に応じて、操作面７、８は色々な方向に向けることができ、例えば、実質的に垂直な方向に、または、これらの操作面７、８を部分的に上向きまたは部分的に下向きに向けた方向に延ばすことができる。後者の場合、ユーザ４は、自分の手のひらを部分的に上向きに向けながら、キーボード１を操作でき、ユーザ４の中には、この姿勢が、ＲＳＩの発生を防止または軽減するために非常に好ましい姿勢となるものもいる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
さらに、支持手段は、手の他にも、手首、前腕、およびそれらの部分の少なくともいずれか一方を支えるように配設されてよく、それによって、ＲＳＩ現象の発生がさらに抑えられることがある。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
さらに、支持手段の各々には、接続部が基準位置からキーボードに対して変位した後、それぞれの接続部にばね力をかけるように配設されたばね手段が設けられてよく、このばね力は、この変位に対抗する方向のものである。したがって、支持手段と、それにより支持される手は、基準位置に戻ることができる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
さらに、支持手段の接続部１４に湾曲部を設けることができ、それによって、各接続部は、基準位置に自動的に戻ることができる。この湾曲部は、例えば、放物線状の湾曲部であり得る。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
さらに、支持手段の各支持部１３は、色々な方法で、例えば、グローブまたはその一部の形でデザインすることができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
キー９は、色々な方法で、例えば、機械的に押されるキーおよびタッチコントロールキーの少なくともいずれか一方とすることができる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004536403.tif 000001
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
2004536403.tif 000002