【事件の表示】
　特願２００４−５４２３７３「噴流調整器」拒絶査定不服審判事件〔平成１６年　４月２２日国際公開、ＷＯ２００４／０３３８０７、平成１８年　１月１９日国内公表、特表２００６−５０２３２７〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１　手続の経緯
　本願は，平成１５年９月２６日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００２年１０月４日，独国）を国際出願日とする出願であって，平成２２年３月８日付けで拒絶査定がなされ，これに対し，同年７月１６日に拒絶査定に対する審判請求がなされ，同時に手続補正がなされたものである。
　その後、当審において，平成２２年７月１６日付けの手続補正を却下するとともに，平成２３年７月１３日付けで拒絶理由を通知したところ，平成２３年１２月１６日付けで意見書及び手続補正書が提出された。
　
２　本願発明
　本願の請求項１ないし３１に係る発明は，平成２３年１２月１６日付け手続補正により補正された特許請求の範囲の請求項１ないし３１に記載されたものと認められ，そのうち請求項１に係る発明は，次のとおりである。
「【請求項１】
　組み込みケーシング（６）を備えた噴流調整器（１）であって、該組み込みケーシング（６）が互いに結合可能な少なくとも２つのケーシング部分（７，８）に分割されており、組み込みケーシング（６）の内部に配置された噴流分散装置（２）を有しており、該噴流分散装置（２）が、流入側のケーシング部分（７）に堅固に、かつ解除不能に結合されており、噴流分散装置（２）の流出側に、噴流調整装置（４）が後置接続されており、前記噴流分散装置（２）が所属のケーシング部分（７）に一体的に結合されていることを特徴とする、噴流調整器。」（以下，請求項１に係る発明を「本願発明」という。）
　
３　刊行物の記載内容
　刊行物１：特表２００１−５０２０２６号公報
　刊行物２：米国特許３，２２９，９１６号明細書
　
（１）当審における拒絶に理由で引用され，本願の優先日前に頒布された刊行物１には，図面とともに次の事項が記載されている（下線は当審付与）。
（１ａ）「１．噴流分割装置（９）、並びに流動方向で見て間隔をおいて該噴流分割装置に後置された、噴流制御器の流出側端面を形成し多数の通流穴（３）を有する噴流調節装置（１）を備えた形式の噴流制御器において、噴流調節装置（１）が流出側に穴あき板（２）を有し、該穴あき板が、流動方向に対して直角に方位づけられた板平面の、穴フィールドとして構成された少なくとも１つの部分域内に少なくとも複数の通流穴（３）を有し、隣り合う通流穴相互を仕切るほぼ流動方向に延びる案内壁（４）が夫々、該案内壁（４）によって画成された１つの通流穴（３）の内法穴径（ｗ）の数分の一の壁厚（ｓ）を有し、前記案内壁（４）の高さ（ｈ）と噴流調節装置（１）の総直径（Ｄ）との比ｈ：Ｄが１より小であることを特徴とする、噴流制御器。
２．〜９．（省略）
１０．噴流調節装置（１）が単数の噴流調節スクリーン又は
複数の噴流調節スクリーン（１９）を有し
（１ｂ）「本発明は、噴流分割装置、並びに流動方向で見て間隔をおいて該噴流分割装置に後置された、噴流制御器の流出側端面を形成し多数の通流穴を有する噴流調節装置を備えた形式の噴流制御器に関する。
　噴流制御器ケーシング内に穴あき板として構成された噴流分割装置を有する、明細書冒頭に述べた形式の噴流制御器はドイツ連邦共和国特許第３０００７９９号明細書に基づいてすでに公知である。前記の噴流分割装置の流出側には噴流調節装置が後置されている。流入する水は噴流分割装置において、個々の水噴流に分割され、該水噴流は噴流調節装置において再び均質な、軟質粒状の水噴流に集束される。その場合、公知の噴流制御器の噴流調節装置は、相互に僅かな距離をおいて隔てられた複数のワイヤスクリーンから成り、これらのワイヤスクリーンは異なったメッシュ幅を有しかつスクリーンオリフィスが通流穴として役立てられる。」（６頁３行〜１４行）
（１ｃ）「本発明の噴流制御器に流入する水は、該噴流制御器の噴流分割装置において個々の噴流に分割され、該噴流は次いで、場合によっては空気を混和した後に、噴流調節装置において均質な軟質の総噴流に合流される。本発明による噴流制御器の前記噴流調節装置は流出側に穴あき板を有し、該穴あき板は、その板平面の、少なくとも穴フィールドとして構成された部分域内に複数の通流穴を有している。」（８頁１３行〜２６行）
（１ｄ）「図１、図２、図３、図４、図５及び図６に図示した噴流制御器１０，２０，３０，４０，７０，８０は夫々１つの噴流分割装置９を有し、該噴流分割装置は流入水を多数の個々の水噴流に分割する。これらの個々の水噴流は次いで、複数のケーシング開口１１を介して侵入する空気と混和された後に、下流側に後置された噴流調節装置１において、軟質粒状の均質な総噴流に成形される。」（１６頁１７行〜２１行）
（１ｅ）「図６に図示した噴流制御器８０の
噴流分割装置９は、穴あき板として構成された噴流分割板１７を有し
  例えばこのような穴あき板系において流入水が充分に制動されない場合には、
噴流調節装置１の穴あき板２に、殊に複数の噴流調節スクリーン１９が前置されているのが有利である。
（１ｆ）図３ｂ，図４ｂには，噴流調節スクリーン１９は，穴あき板２の上流側に配置することが記載されている。
（１ｇ）図６には，噴流分割装置（９）は，ケーシング（５）の上部に一体的に結合されていることが記載されている。
　
　これらの記載によれば，噴流調節スクリーン１９は，穴あき板２の上流側，すなわち噴流分割装置の流出側に後続配置されていることは明らかであるから，刊行物１には，次の発明が記載されていると認められる。
「ケーシング（５）を備えた噴流制御器であって，該ケーシング（５）の内部に配置された噴流分割装置（９）を有しており，該噴流分割装置（９）は，穴あき板として構成された噴流分割板（１７）を有し，前記ケーシング（５）の上部に一体的に結合されており，
　噴流分割装置（９）の流出側に，２つの噴流調節スクリーン（１９）が後置接続されている，噴流制御器。」
　
（２）同じく，刊行物２には，蛇口に取り付ける通気装置（aerator）に関して，図面とともに，次の事項が記載されている（（　）内は当審による訳文）。
（２ａ）「This invention relates to improvements  in water aerators of the type that are ordinarily connected to the public and  household water faucets or spout ends.  These aerators in general comprise an up-stream disc for producing a plurality  of high velocity streamlets which imping-e upon downstream screens which finely break up the water and mix it with air  to form a coherent jet which is whitish and non-splash in characteristics.  The jet has a large number of small bubbles entrained therein.」（１欄１３行〜２１行）
（この発明は，公共及び家庭の水栓又は蛇口に通常接続されるタイプの水通気装置の改善に関する。これらの通気装置は，一般に，多数の高速流の生産のための上流ディスクを含み，それは下流のスクリーンに影響を与え，最終的に，水を細かく分散して空気と混合し，白っぽいはねない特性を有する均質のジェットを形成する。ジェットは多くの小さな泡をその中に有する。）
（２ｂ）「The casing 60 has an upstream diaphragm 61 which is integral with the casing 60.There may be perforations in the disc 61in circular rows of which 20 holes are near the periphery,11 in the middle row and 5 in the center row.」（２欄３６行〜４０行）
（ケーシング６０は，ケーシング６０を構成する上流側ダイヤフラム６１を有している。円板６１は，外側に２０個，中間に１１個，中央には５個の環状に配列される孔を有している。）
（２ｃ）「The insert 62 has a series of spaced ex-ternal projections 63 which rest on a  series of inturned feet 64.To place the insert 62 into the casing 60 the former is rotated at an angle to its present position so that the projections 63 can  pass upwardly beween the inturned feet 64,and once the insert has been injectedfar enough it is rotated to the angular position shown whereby the projections  63 rest on the inturned feet 64.」（２欄５２行〜５９行）
（挿入部材６２は外側に位置する一連の突出部６３を有し，それは脚部６４に載置される。挿入部材６２はケーシング内に挿入され，その位置で回転可能であり，突起６３は，一連の脚部６４の間をその上方まで通過し，所定角度回転して，脚部６４に載置される。）
（２ｄ）「The insert 62 has a inturned　ledge67 on which the lower screen 68 rests.」（２欄６６行〜６７行）
（挿入部材６２は、内側に曲がった棚部６７を有し，その上に下側のスクリーン６８が係止される。）
（２ｅ）「1.In an aerator,a one-piece tubular casing having threads adjacent its upstream end to attach the same to a faucet,a jet forming means across the upper part of the casing, the wall of the casing becoming thinner and of larger inside diameter below said jet forming means than above the same,a tubular partition inside the portion of enlarged inside diameter,a plurality of feet extending in wardly from the downstream end of the casing to support said partition,and mixing means within the partition and supported thereby for finely breaking up the water and mixing it with air to form a coherent stream laden with small bubbles,the mixing means being spaced downstream of the jet forming means,the outer wall of the partition and the inner wall of the casing defining an inlet air channel and the partition being limited so that said channel communicates with the space between the jet forming and the mixing means.」
（１．通気装置において，1つの管状ケーシングは，水栓類似物に取り付けられ，上流からの流れを糸状に通過させるケーシングの上部を横切るジェット成形手段、前述のジェット成形手段より下で，ジェット成形手段の上方より薄肉で内径が拡大したケーシングの壁，拡大した内径部分の内部に位置する管状の分割部分，ケーシングの下流側端部から伸び，前記分割部分を支持する多数の脚部，および，分割部分によって支持され，水を細かく分散し，小さな泡で積まれた均質な流れを形成するために空気をそれに混合するための前記分割部分内の混合手段を有し，混合手段は，ジェット成形手段の下流に配置され，ケーシングの前記分割部分の外壁および内壁は，空気の流入溝を形成し，分割部分は，前記溝が，ジェット成形手段と混合手段の間のスペースと通じるようにされている。）
（２ｆ）図１には，蛇口等の通気装置（aerator）において，孔を有する円板６１が一体に形成された上流側のケーシング６０の下端に内周方向に突出する脚部６４が形成され，この脚部６４と，流出側の挿入部材６２の外周に設けた突出部６３とが係合すること，流出側の挿入部材６２内に２枚のスクリーン６８が配置されていることが記載されている。
　
　これらの記載によれば，刊行物２には，次の発明が記載されていると認められる。
「蛇口等の通気装置において，上流側のケーシング６０と流出側の挿入部材６２とを有し，上流側のケーシング６０の下端に内周方向に突出する脚部６４と，流出側の挿入部材６２の外周に設けた突出部６３とが係合するようにされており，
　孔を有する円板６１が上流側のケーシング６０と一体に形成され，
　流出側の挿入部材６２内に２枚のスクリーン６８が配置され，下側のスクリーン６８は，流出側の挿入部材６２の棚部に係止されている，通気装置。」（以下，「刊行物２記載の発明」という。）
　
４　対比
　本願発明と刊行物１記載の発明とを対比する。
　刊行物１記載の発明の「噴流制御器」，「噴流分割装置（９）」は，それぞれ本願発明の「噴流調整器」，「噴流分散装置（２）」に相当する。
　刊行物１記載の発明の「２つの噴流調節スクリーン（１９）」は，全体として本願発明の「噴流調整装置（４）」に相当する。
　刊行物１記載の発明の「噴流制御器」は，ケーシングに一体的に結合されているから，「ケーシングに堅固に，かつ解除不能に結合されている」，「ケーシングに一体的に結合されている」ものといえる。
　刊行物１記載の発明において，噴流分割装置が設けられているケーシングの上部と，本願発明の「流入側のケーシング部分（７）」とは，「ケーシングの流入側部分」で共通する。
　したがって，両者は，次の一致点及び相違点を有する。
（一致点）
　ケーシングを備えた噴流調整器であって，
　ケーシングの内部に配置された噴流分散装置を有しており，
　該噴流分散装置が，前記ケーシングの流入側部分に堅固に，かつ解除不能に結合されており，噴流分散装置の流出側に，噴流調整装置が後置接続されており，
　前記噴流分散装置がケーシングの流入側部分に一体的に結合されている，噴流調整器。」
（相違点１）
　ケーシングが，本願発明では，蛇口内に組み込まれる「組み込みケーシング」であるのに対し，刊行物１記載の発明はこのようなものか不明な点。
（相違点２）
　本願発明は，ケーシングが，結合可能な少なくとも２つのケーシング部分に分割されており、噴流分散装置が一体に形成されている流入側部分が，流入側のケーシング部分であるのに対し，刊行物１記載の発明は，ケーシングが２つのケーシング部分に分割されていない点。
　
５　判断
　上記相違点１について検討すると，刊行物１に，刊行物１記載の発明の前提の技術として記載されているドイツ連邦共和国特許第３０００７９９号明細書記載の噴流調整器は，蛇口内に組み込まれる「組み込みケーシング」を有するものであり，また，蛇口内に組み込まれる「組み込みケーシング」を有する噴流調整器は，国際公開第８３／０１２６６号公報に記載されているように周知であり，刊行物１記載の発明の噴流調整器を蛇口内に組み込まれるものとし，「ケーシング」を「組み込みケーシング」とすることは当業者が容易になしうることである。
　
　上記相違点２について検討する。
　刊行物２記載の発明の「通気装置」は，本願補正発明の「噴流調整器」に相当し，
　以下，同様に「孔を有する円板６１」は，「噴流分散装置」に，
「２枚のスクリーン６８」は，「噴流調整装置」に相当する。
　また，刊行物２記載の発明において，「挿入部材６２」は，内部に噴流を調整するスクリーン６８を収納するものであるから，上流側のケーシング６０とともにケーシングを構成しているものということができ，「上流側のケーシング６０」は，「流入側のケーシング部分」に，「挿入部材６２」は，流出側の「ケーシング部分」に相当する。
　そうすると，刊行物２記載の発明には，噴流調整器を構成するケーシングが，噴流分散装置を一体に形成した流入側のケーシング部分と，噴流調整装置を配置する流出側のケーシング部分とに分割されており，両者が互いに結合可能であることが示されている。
　そして，刊行物１記載の発明と刊行物２記載の発明とは，いずれも「噴流調整器」である点で共通するから，刊行物１記載の発明のケーシングに，刊行物２記載の発明を適用し，ケーシングを流入側のケーシング部分と流出側のケーシング部分とに分割して，これらを互に結合可能なものとすることは，当業者であれば容易に想到し得ることである。
　
　また，本願発明の効果である，安価な製造費用で，小さいケーシング直径とすることができるとの効果は，噴流分散装置が流入側のケーシング部分に一体に形成されている刊行物１記載の発明も有しているものと認められ，また，刊行物２記載の発明には，２分割した流出側のケーシング部分内に噴流調整装置を容易に配置できることが示されており，本願発明の効果は，刊行物１，２記載の発明及び周知技術から当業者が容易に予測しうる程度のことである。
　したがって，本願発明は，刊行物１，２記載の発明及び周知技術に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
６　むすび
　以上のとおり，本願発明は，刊行物１及び刊行物２記載の発明及び周知技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり，本願の他の請求項に係る発明について検討するまでもなく，本願は拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。