【事件の表示】
　特許第４４６５２８０号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４４６５２８０号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の趣旨
　本件審判請求の要旨は，特許第４４６５２８０号［出願日：平成１５年１２月２日（パリ条約による優先権主張２００２年１２月４日　米国（ＵＳ），２００３年１１月２０日　米国（ＵＳ）），登録日：平成２２年２月２６日］に係る特許請求の範囲及び明細書を本件審判請求書に添付された訂正特許請求の範囲及び訂正明細書のとおりに訂正することを求めるものであって，その訂正の内容は次のとおりである。
　
（１）訂正事項（ａ）
　特許請求の範囲の請求項１のうち，特許第４４６５２８０号公報（以下，「本件特許公報」という。）第２頁第３４行に，
「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」
とあるのを，
「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」
に訂正する。
　
（２）訂正事項（ｂ）
　特許請求の範囲の請求項１のうち，本件特許公報第２頁第３６行に，
「Ｒ５は水素，」
とあるのを，
「Ｒ５は水素，Ｒ１７，」
に訂正する。
　
（３）訂正事項（ｃ）
　特許請求の範囲の請求項１のうち，本件特許公報第２頁第３９行に，
「Ｒ６は水素，」
とあるのを，
「Ｒ６は水素，Ｒ１７，」
に訂正する。
　
（４）訂正事項（ｄ）
　特許請求の範囲の請求項１のうち，本件特許公報第３頁第１６行に，
「−Ｓ0３Ｒ」
とあるのを，
「−ＳＯ３Ｒ」
に訂正する。
　
（５）訂正事項（ｅ）
　特許請求の範囲の請求項１のうち，本件特許公報第２頁第２９行，第３６行，及び，第３９行に，
「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」
とあるのを，
「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」
に訂正する。
　
（６）訂正事項（ｆ）
　特許請求の範囲の請求項７のうち，本件特許公報第４頁第４行に，
「Ｒ３０，Ｒ３３」
とあるのを，
「Ｒ３０，Ｒ３１，Ｒ３３」
に訂正する。
　
（７）訂正事項（ｇ）
　特許請求の範囲の請求項７のうち，本件特許公報第４頁第６〜７行に，
「またはＣＯ２Ｒ」
とあるのを，
「または−ＣＯ２Ｒ」
に訂正する。
　
（８）訂正事項（ｈ）
　特許請求の範囲の請求項９のうち，本件特許公報第１０頁第６行に，
「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」
とあるのを，
「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」
に訂正する。
　
（９）訂正事項（ｉ）
　特許請求の範囲の請求項９のうち，本件特許公報第１０頁第４０行に，
「−Ｓ0３Ｒ」
とあるのを，
「−ＳＯ３Ｒ」
に訂正する。
　
（１０）訂正事項（ｊ）
　特許請求の範囲の請求項８のうち，本件特許公報第６頁第３０行に，
「トリフロオロメチル」
とあるのを，
「トリフルオロメチル」
に訂正する。
　
（１１）訂正事項（ｋ）
　特許請求の範囲の請求項９のうち，本件特許公報第１０頁第１行，第８行，及び，第１２行に，
「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」
とあるのを，
「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」
に訂正する。
　
（１２）訂正事項（ｌ）
　明細書段落番号０００８のうち，本件特許公報第１３頁第２５行に，
「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」
とあるのを，
「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」
に訂正する。
　
（１３）訂正事項（ｍ）
　明細書段落番号０００９のうち，本件特許公報第１３頁第２９行に，
「Ｒ５は水素，」
とあるのを，
「Ｒ５は水素，Ｒ１７，」
に訂正する。
　
（１４）訂正事項（ｎ）
　明細書段落番号０００９のうち，本件特許公報第１３頁第２９行に，
「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」
とあるのを，
「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」
に訂正する。
　
（１５）訂正事項（ｏ）
　明細書段落番号００１０のうち，本件特許公報第１３頁第３５行に，
「Ｒ６は水素，」
とあるのを，
「Ｒ６は水素，Ｒ１７，」
に訂正する。
　
（１６）訂正事項（ｐ）
　明細書段落番号００１０のうち，本件特許公報第１３頁第３５行に，
「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」
とあるのを，
「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」
に訂正する。
　
（１７）訂正事項（ｑ）
　明細書段落番号００４５のうち，本件特許公報第２０頁第２１〜２２行に，
「トリフロオロメチル」
とあるのを，
「トリフルオロメチル」
に訂正する。
　
（１８）訂正事項（ｒ）
　明細書段落番号０１８３のうち，本件特許公報第８４頁第４４〜４５行に，
「４−フロオロフェニルボロン酸」
とあるのを，
「４−フルオロフェニルボロン酸」
に訂正する。
　
（１９）訂正事項（ｓ）
　明細書段落番号０１８３のうち，本件特許公報第８５頁第４行に，
「４’−フロオロ−」
とあるのを，
「４’−フルオロ−」
に訂正する。
　
（２０）訂正事項（ｔ）
　明細書段落番号０２１２のうち，本件特許公報第９４頁第４６〜４７行に，
「エチル４−｛［（Ｒ）−８−フロオロ−６−メチルフェナントリジン−５（６Ｈ）−イル］スルホニル｝フェニルカーボネート」
とあるのを，
「エチル４−｛［（Ｒ）−８−フルオロ−６−メチルフェナントリジン−５（６Ｈ）−イル］スルホニル｝フェニルカーボネート」
に訂正する。
　
（２１）訂正事項（ｕ）
　明細書段落番号０２２５のうち，本件特許公報第９８頁第４２行に，
「トリフロオロ酢酸」
とあるのを，
「トリフルオロ酢酸」
に訂正する。
　
（２２）訂正事項（ｖ）
　明細書段落番号０２３６のうち，本件特許公報第１０３頁第３行に，
「６−エチル−８−フロオロフェナントリジン」
とあるのを，
「６−エチル−８−フルオロフェナントリジン」
に訂正する。
　
（２３）訂正事項（ｗ）
　明細書段落番号０２３９のうち，本件特許公報第１０３頁第５０行に，
「６−エチル−８−フロオロフェナントリジン」
とあるのを，
「６−エチル−８−フルオロフェナントリジン」
に訂正する。
　
（２４）訂正事項（ｘ）
　明細書段落番号０２４４のうち，本件特許公報第１０５頁第４３行に，
「トリフロオロ酢酸」
とあるのを，
「トリフルオロ酢酸」
に訂正する。
　
（２５）訂正事項（ｙ）
　明細書段落番号０２５３のうち，本件特許公報第１０８頁第３０〜３１行に，
「フロオロフェナントリジン」
とあるのを，
「フルオロフェナントリジン」
に訂正する。
　
（２６）訂正事項（ｚ）
　明細書段落番号０２６４のうち，本件特許公報第１１３頁第１９行に，
「３−フロオロ−４−メトキシベンゼンスルホニルクロリド」
とあるのを，
「３−フルオロ−４−メトキシベンゼンスルホニルクロリド」
に訂正する。
　
（２７）訂正事項（ａａ）
　明細書段落番号０２７８のうち，本件特許公報第１１９頁第４５行に，
「トリフロオロメチル」
とあるのを，
「トリフルオロメチル」
に訂正する。
　
（２８）訂正事項（ｂｂ）
　明細書段落番号０２８０のうち，本件特許公報第１２０頁第８行，及び，第９行に，
「トリフロオロメチル」
とあるのを，
「トリフルオロメチル」
に訂正する。
　
（２９）訂正事項（ｃｃ）
　明細書段落番号０２８１のうち，本件特許公報第１２０頁第２６行，第３０行，及び，第３３〜３４行に，
「トリフロオロメチル」
とあるのを，
「トリフルオロメチル」
に訂正する。
　
（３０）訂正事項（ｄｄ）
　明細書段落番号０２８３のうち，本件特許公報第１２１頁第２行，及び，第８〜９行に，
「トリフロオロメチル」
とあるのを，
「トリフルオロメチル」
に訂正する。
　
（３１）訂正事項（ｅｅ）
　明細書段落番号０２９１のうち，本件特許公報第１２３頁第４８行に，
「トリフロオロ酢酸」
とあるのを，
「トリフルオロ酢酸」
に訂正する。
　
（３２）訂正事項（ｆｆ）
　明細書段落番号０２９８のうち，本件特許公報第１２６頁第８行に，
「トリフロオロ酢酸」
とあるのを，
「トリフルオロ酢酸」
に訂正する。
　
（３３）訂正事項（ｇｇ）
　明細書段落番号０３４４のうち，本件特許公報第１３３頁第２９行，及び，第３６行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（３４）訂正事項（ｈｈ）
　明細書段落番号０３４５のうち，本件特許公報第１３４頁第１〜２行，及び，第３行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（３５）訂正事項（ｉｉ）
　明細書段落番号０３４６のうち，本件特許公報第１３４頁第３０〜３１行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（３６）訂正事項（ｊｊ）
　明細書段落番号０３５２のうち，本件特許公報第１３６頁第２７〜２８行，及び，第２９〜３０行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（３７）訂正事項（ｋｋ）
　明細書段落番号０３５３のうち，本件特許公報第１３７頁第５〜６行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（３８）訂正事項（ｌｌ）
　明細書段落番号０３５９のうち，本件特許公報第１３９頁第１〜２行，及び，第３行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（３９）訂正事項（ｍｍ）
　明細書段落番号０３６０のうち，本件特許公報第１３９頁第２９〜３０行に，
「（２'，４，４'−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「２'，４，４'−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４０）訂正事項（ｎｎ）
　明細書段落番号０３９３のうち，本件特許公報第１５１頁第１６〜１７行に，
「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４１）訂正事項（ｏｏ）
　明細書段落番号０３９４のうち，本件特許公報第１５１頁第２８行に，
「１（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「１−（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４２）訂正事項（ｐｐ）
　明細書段落番号０３９４のうち，本件特許公報第１５１頁第２８行に，
「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４３）訂正事項（ｑｑ）
　明細書段落番号０３９７のうち，本件特許公報第１５２頁第２９行に，
「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４４）訂正事項（ｒｒ）
　明細書段落番号０３９８のうち，本件特許公報第１５２頁第４２〜４３行に，
「１（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「１−（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４５）訂正事項（ｓｓ）
　明細書段落番号０４０１のうち，本件特許公報第１５３頁第４４〜４５行に，
「（２’，５’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，５’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４６）訂正事項（ｔｔ）
　明細書段落番号０４０２のうち，本件特許公報第１５４頁第６行に，
「（２’，５’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，５’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４７）訂正事項（ｕｕ）
　明細書段落番号０４０３のうち，本件特許公報第１５４頁第１９〜２０行に，
「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４８）訂正事項（ｖｖ）
　明細書段落番号０４０５のうち，本件特許公報第１５５頁第８行に，
「（２’，５’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，５’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
（４９）訂正事項（ｗｗ）
　明細書段落番号０４０６のうち，本件特許公報第１５５頁第２１〜２２行に，
「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
とあるのを，
「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１'−ビフェニル−２−イル）」
に訂正する。
　
２．当審の判断
２−１．本件訂正の目的の適否，新規事項の追加の有無，及び，特許請求の範囲の拡張・変更の存否
　
（１）訂正事項（ａ）について
　本件特許に係る出願は，特許法第１８４条の３第１項の規定により特許出願（特願２００４−５５７４９４号）とみなされた国際出願（国際出願ＰＣＴ／ＵＳ２００３／０３８２９０，国際出願日２００３年１２月０２日）であり，外国語でされたものである。
　そして，国際出願日における当該外国語でされた国際特許出願（以下，「外国語特許出願」という。）における請求の範囲の請求項１には，化学構造式（Ｉ）及び（ＩＩ）が記載され，化学構造式（Ｉ）における置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５が採り得る原子又は基の選択肢の一つとして，「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」が記載されている。
　これに対し，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項１には，「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」が，式（Ｉ）の定義に係る置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５が採り得る原子又は基の選択肢の一つであることが記載されている。
　式（Ｉ）の定義に係る置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５が採り得る原子又は基の選択肢に係る当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，置換基の化学式の転記を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ａ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　また，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項１に記載された式（Ｉ）の定義に係る置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５が採り得る原子又は基の選択肢の一つである，訂正前の「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」における置換基Ｒは，同請求項のうち本件特許公報第３頁第１行に記載されているとおり水素，アルキル等の１価（結合手が１本）の原子又は基であるから，してみると，「（Ｒ）」は，例えば上記訂正箇所に続いて記載されている「−Ｃ（ＮＨ２）＝ＮＲ」における１価の「（ＮＨ２）」と同様に，該ＮＨ２基が結合した炭素原子（Ｃ）のような，４価（結合手が４本）である何らかの原子又は基に結合した分岐置換基を本来表しているところ，上記「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」は該置換基Ｒが結合する４価である何らかの原子又は基を欠いて記載された，明りょうでない記載のものと理解するのが自然である。
　そして，本件特許公報第１２頁第４５〜４８行に記載されているとおり，式（Ｉ）の化合物と同一の医薬用途において有用なものである，式（Ｉ）の化合物と共に請求項１に記載された式（ＩＩ）の化合物は，式（Ｉ）の化合物と相当程度類似した化学構造を有するものであり，式（ＩＩ）において置換基Ｒ２１〜Ｒ２４，Ｒ２７〜Ｒ３１，Ｒ３４，Ｒ３５が結合している位置は，各々，式（Ｉ）において置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１１，Ｒ１４，Ｒ１５が結合している位置に全て対応しているものと認められる。さらに，式（Ｉ）の定義に係る置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５が採り得る基の選択肢と，式（ＩＩ）の定義に係る置換基Ｒ２１〜Ｒ２４，Ｒ２７〜Ｒ３１，Ｒ３３，Ｒ３４，Ｒ３５が採り得る基の選択肢とは，請求項１のうち特許公報第２頁第２８〜３５行及び第３頁第１１〜１８行に記載されているとおり，置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５に関しては「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」と記載されているのが，置換基Ｒ２１〜Ｒ２４，Ｒ２７〜Ｒ３１，Ｒ３３，Ｒ３４，Ｒ３５に関しては「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」と記載されている点で相違している以外は，全て同じ原子又は基で共通している。
　これらの事項を総合して勘案すれば，訂正事項（ａ）に係る訂正前の，明りょうでない「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」との記載は，置換基Ｒが結合できる４価の原子である炭素原子を欠くものであって，訂正後の「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」であるとするのが正解である。
　
　したがって，訂正事項（ａ）に係る訂正は，明りょうでない記載の釈明に該当するとも言える。
　
　そして，訂正事項（ａ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２）訂正事項（ｂ）について
　本件の外国語特許出願における請求の範囲の請求項１には，「R5 is hydrogen, R17, monofluoroalkyl, ・・・」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項１には，「Ｒ５は水素，モノフロオロアルキル，・・・」と記載されている。
　式（Ｉ）の定義に係る置換基Ｒ５に関する当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，置換基Ｒ５が採り得る選択肢の転記を誤ったものである。
　
　また，本件特許公報第１０頁第８行には，置換基Ｒ５に関し，「Ｒ５は水素，Ｒ１７， モノフロオロアルキル，・・・」と記載されており，したがって，本件特許公報の特許請求の範囲及び明細書における記載のみに基づいても，選択肢としてＲ１７を欠く訂正前の上記「Ｒ５は水素，モノフロオロアルキル，・・・」との記載は，「Ｒ５は水素，Ｒ１７，モノフロオロアルキル，・・・」の誤りであることは明らかである。
　
　したがって，訂正事項（ｂ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｂ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかである。
　
　さらに，訂正事項（ｂ）に係る訂正前の「Ｒ５は水素，」との記載が，訂正後の「Ｒ５は水素，Ｒ１７，」との記載の誤記であることは上記のとおり明白であるから，当業者であれば，訂正前の上記記載を，その記載どおりではなく，上記訂正後の趣旨に理解するのが当然であるから，そのような当業者の理解を前提とするならば，上記訂正の前後で特許請求の範囲は同一であり，したがって，訂正事項（ｂ）に係る訂正は，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３）訂正事項（ｃ）について
　本件の外国語特許出願における請求の範囲の請求項１には，「R6 is hydrogen, R17, monofluoroalkyl, ・・・」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項１には，「Ｒ６は水素，モノフロオロアルキル，・・・」と記載されている。
　式（Ｉ）の定義に係る置換基Ｒ６に関する当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，置換基Ｒ６が採り得る選択肢の転記を誤ったものである。
　
　また，本件特許公報第１０頁第１２行には，置換基Ｒ６に関し，「Ｒ６は水素，Ｒ１７， モノフロオロアルキル，・・・」と記載されており，したがって，本件特許公報の特許請求の範囲及び明細書における記載のみに基づいても，選択肢としてＲ１７を欠く訂正前の上記「Ｒ６は水素，モノフロオロアルキル，・・・」との記載は，「Ｒ６は水素，Ｒ１７，モノフロオロアルキル，・・・」の誤りであることは明らかである。
　
　したがって，訂正事項（ｃ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｃ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかである。
　
　さらに，訂正事項（ｃ）に係る訂正前の「Ｒ６は水素，」との記載が，訂正後の「Ｒ６は水素，Ｒ１７，」との記載の誤記であることは上記のとおり明白であるから，当業者であれば，訂正前の上記記載を，その記載どおりではなく，上記訂正後の趣旨に理解するのが当然であるから，そのような当業者の理解を前提とするならば，上記訂正の前後で特許請求の範囲は同一であり，したがって，訂正事項（ｃ）に係る訂正は，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４）訂正事項（ｄ）について
　特許請求の範囲の請求項１のうち，本件特許公報第３頁第１６行における「−Ｓ0３Ｒ」の記載は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，「−ＳＯ３Ｒ」と記載されるべきものの転記を誤ったものである。
　
　また，本件特許公報第１３頁第２４行には，置換基Ｒ１〜Ｒ４，Ｒ７〜Ｒ１２，Ｒ１４，Ｒ１５が採り得る基の選択肢としての「−ＳＯ３Ｒ」が記載されており，したがって，本件特許公報の特許請求の範囲及び明細書における記載のみに基づいても，上記「−Ｓ0３Ｒ」の記載は「−ＳＯ３Ｒ」の誤りであることは明らかである。
　
　したがって，訂正事項（ｄ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｄ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（５）訂正事項（ｅ）について
　本件の外国語特許出願における請求の範囲の請求項１には，「monofluoroalkyl, monofluoroalkenyl,・・・」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項１には，「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」と記載されている。
　式（Ｉ）の定義に係る置換基に関する当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｅ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｅ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（６）訂正事項（ｆ）について
　本件の外国語特許出願における請求の範囲の請求項７には，「・・・R30, R31, R33,・・・」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項７には，「・・・Ｒ３０，Ｒ３３，・・・」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，その転記を誤ったものである。
　
　また，本件特許公報第１４頁第１１行には，「・・・Ｒ３０，Ｒ３１，Ｒ３３，・・・」と記載されており，したがって，本件特許公報の特許請求の範囲及び明細書における記載のみに基づいても，上記「・・・Ｒ３０，Ｒ３３，・・・」との記載は，「「・・・Ｒ３０，Ｒ３１，Ｒ３３，・・・」の誤りであることは明らかである。
　
　したがって，訂正事項（ｆ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｆ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（７）訂正事項（ｇ）について
　特許請求の範囲の請求項７のうち，本件特許公報第４頁第６〜７行における「またはＣＯ２Ｒ」の記載は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，「または−ＣＯ２Ｒ」と記載されるべきものの転記を誤ったものである。
　
　また，本件特許公報第２１頁第３６行には，置換基Ｒ２１〜Ｒ２４，Ｒ２７〜Ｒ３１，Ｒ３３，Ｒ３４，Ｒ３５が採り得る基の選択肢としての「または−ＣＯ２Ｒ」が記載されており，したがって，本件特許公報の特許請求の範囲及び明細書における記載のみに基づいても，上記「またはＣＯ２Ｒ」の記載は「または−ＣＯ２Ｒ」の誤りであることは明らかである。
　
　したがって，訂正事項（ｇ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｇ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（８）訂正事項（ｈ）について
　特許請求の範囲の請求項９のうち，本件特許公報第１０頁第６行に，「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」とあるのを，「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」に訂正するものである，訂正事項（ｈ）に係る訂正は，訂正事項（ａ）に係る訂正と同様，上記（１）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするもの，あるいは，明りょうでない記載の釈明に該当するものである。
　
　そして，訂正事項（ｈ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（９）訂正事項（ｉ）について
　特許請求の範囲の請求項９のうち，本件特許公報第１０頁第４０行に，「−Ｓ0３Ｒ」
とあるのを，「−ＳＯ３Ｒ」に訂正するものである，訂正事項（ｉ）に係る訂正は，訂正事項（ｆ）に係る訂正と同様，上記（６）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｉ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１０）訂正事項（ｊ）について
　本件の外国語特許出願における請求の範囲の請求項８には，「trifluoromethyl」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における特許請求の範囲の請求項８には，「トリフロオロメチル」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｊ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｊ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１１）訂正事項（ｋ）について
　特許請求の範囲の請求項９のうち，本件特許公報第１０頁第１行，第８行，及び，第１２行に，「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」とあるのを，「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」に訂正するものである，訂正事項（ｋ）に係る訂正は，訂正事項（ｅ）に係る訂正と同様，上記（５）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｋ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１２）訂正事項（ｌ）について
　明細書段落番号０００８のうち，本件特許公報第１３頁第２５行に，「−（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」とあるのを，「−Ｃ（Ｒ）＝Ｎ−ＯＲ」に訂正するものである，訂正事項（ｌ）に係る訂正は，訂正事項（ａ）に係る訂正と同様，上記（１）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするもの，あるいは，明りょうでない記載の釈明に該当するものである。
　
　そして，訂正事項（ｌ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１３）訂正事項（ｍ）について
　明細書段落番号０００９のうち，本件特許公報第１３頁第２９行に，「Ｒ５は水素，」とあるのを，「Ｒ５は水素，Ｒ１７，」に訂正するものである，訂正事項（ｍ）に係る訂正は，訂正事項（ｂ）に係る訂正と同様，上記（２）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｍ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１４）訂正事項（ｎ）について
　明細書段落番号０００９のうち，本件特許公報第１３頁第２９行に，「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」とあるのを，「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」に訂正するものである，訂正事項（ｎ）に係る訂正は，訂正事項（ｅ）に係る訂正と同様，上記（５）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｎ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１５）訂正事項（ｏ）について
　明細書段落番号００１０のうち，本件特許公報第１３頁第３５行に，「Ｒ６は水素，」とあるのを，「Ｒ６は水素，Ｒ１７，」に訂正するものである，訂正事項（ｏ）に係る訂正は，訂正事項（ｃ）に係る訂正と同様，上記（３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｏ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１６）訂正事項（ｐ）について
　明細書段落番号００１０のうち，本件特許公報第１３頁第３５行に，「モノフロオロアルキル，モノフロオロアルケニル」とあるのを，「モノフルオロアルキル，モノフルオロアルケニル」に訂正するものである，訂正事項（ｐ）に係る訂正は，訂正事項（ｅ）に係る訂正と同様，上記（５）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｐ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１７）訂正事項（ｑ）について
　明細書段落番号００４５のうち，本件特許公報第２０頁第２１〜２２行に，「トリフロオロメチル」とあるのを，「トリフルオロメチル」に訂正するものである，訂正事項（ｑ）に係る訂正は，訂正事項（ｊ）に係る訂正と同様，上記（１０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｑ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１８）訂正事項（ｒ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０１４８には，「4-fluorophenylboronic acid」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０１８３のうち本件特許公報第８４頁第４４〜４５行には，「４−フロオロフェニルボロン酸」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｒ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｒ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（１９）訂正事項（ｓ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０１４８には，「4'-fluoro-・・・」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０１８３のうち本件特許公報第８５頁第４行には，「４’−フロオロ−」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｓ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｓ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２０）訂正事項（ｔ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０１６７には，「Ethyl 4-{[(R)-8-fluoro-6-methylphenanthridin-5(6H)-yl]sulfonyl}phenyl carbonate」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０２１２のうち本件特許公報第９４頁第４６〜４７行には，「エチル４−｛［（Ｒ）−８−フロオロ−６−メチルフェナントリジン−５（６Ｈ）−イル］スルホニル｝フェニルカーボネート」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｔ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｔ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２１）訂正事項（ｕ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０１７６には，「trifluoroacetic acid」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０２２５のうち本件特許公報第９８頁第４２行には，「トリフロオロ酢酸」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｕ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｕ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２２）訂正事項（ｖ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０１８６には，「6-ethyl-8-fluorophenanthridine」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０２３６のうち本件特許公報第１０３頁第３行には，「６−エチル−８−フロオロフェナントリジン」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｖ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｖ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２３）訂正事項（ｗ）について
　明細書段落番号０２３９のうち，本件特許公報第１０３頁第５０行に，「６−エチル−８−フロオロフェナントリジン」とあるのを，「６−エチル−８−フルオロフェナントリジン」に訂正するものである，訂正事項（ｗ）に係る訂正は，訂正事項（ｖ）に係る訂正と同様，上記（２２）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｗ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２４）訂正事項（ｘ）について
　明細書段落番号０２４４のうち，本件特許公報第１０５頁第４３行に，「トリフロオロ酢酸」とあるのを，「トリフルオロ酢酸」に訂正するものである，訂正事項（ｘ）に係る訂正は，訂正事項（ｕ）に係る訂正と同様，上記（２１）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｘ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２５）訂正事項（ｙ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０１９９には，「・・・-8-fluorophenanthridine」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明明細書段落番号０２５３のうち本件特許公報第１０８頁第３０〜３１行には，「フロオロフェナントリジン」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｙ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｙ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２６）訂正事項（ｚ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０２１０には，「3-fluoro-4-methoxybenzenesulfonyl chloride」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０２６４のうち本件特許公報第１１３頁第１９行には，「３−フロオロ−４−メトキシベンゼンスルホニルクロリド」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｚ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｚ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２７）訂正事項（ａａ）について
　明細書段落番号０２７８のうち，本件特許公報第１１９頁第４５行に，「トリフロオロメチル」とあるのを，「トリフルオロメチル」に訂正するものである，訂正事項（ａａ）に係る訂正は，訂正事項（ｊ）に係る訂正と同様，上記（１０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ａａ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２８）訂正事項（ｂｂ）について
　明細書段落番号０２８０のうち，本件特許公報第１２０頁第８行，及び，第９行に，「トリフロオロメチル」とあるのを，「トリフルオロメチル」に訂正するものである，訂正事項（ｂｂ）に係る訂正は，訂正事項（ｊ）に係る訂正と同様，上記（１０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｂｂ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（２９）訂正事項（ｃｃ）について
　明細書段落番号０２８１のうち，本件特許公報第１２０頁第２６行，第３０行，及び，第３３〜３４行に，「トリフロオロメチル」とあるのを，「トリフルオロメチル」に訂正するものである，訂正事項（ｃｃ）に係る訂正は，訂正事項（ｊ）に係る訂正と同様，上記（１０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｃｃ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３０）訂正事項（ｄｄ）について
　明細書段落番号０２８３のうち，本件特許公報第１２１頁第２行，及び，第８〜９行に，「トリフロオロメチル」とあるのを，「トリフルオロメチル」に訂正するものである，訂正事項（ｄｄ）に係る訂正は，訂正事項（ｊ）に係る訂正と同様，上記（１０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｄｄ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３１）訂正事項（ｅｅ）について
　明細書段落番号０２９１のうち，本件特許公報第１２３頁第４８行に，「トリフロオロ酢酸」とあるのを，「トリフルオロ酢酸」に訂正するものである，訂正事項（ｅｅ）に係る訂正は，訂正事項（ｕ）に係る訂正と同様，上記（２１）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｅｅ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３２）訂正事項（ｆｆ）について
　明細書段落番号０２９８のうち，本件特許公報第１２６頁第８行に，「トリフロオロ酢酸」とあるのを，「トリフルオロ酢酸」に訂正するものである，訂正事項（ｆｆ）に係る訂正は，訂正事項（ｕ）に係る訂正と同様，上記（２１）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｆｆ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３３）訂正事項（ｇｇ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０２８４には，「(2',4,4'-trifluoro-1,1'-biphenyl-2-yl)」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０３４４のうち本件特許公報第１３３頁第２９行，及び，第３６行には，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３４）訂正事項（ｈｈ）について
　明細書段落番号０３４５のうち，件特許公報第１３４頁第１〜２行，及び，第３行に，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４，４’−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｈｈ）に係る訂正は，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正と同様，上記（３３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｈｈ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３５）訂正事項（ｉｉ）について
　明細書段落番号０３４６のうち，本件特許公報第１３４頁第３０〜３１行に，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４，４’−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｉｉ）に係る訂正は，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正と同様，上記（３３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｉｉ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３６）訂正事項（ｊｊ）について
　明細書段落番号０３５２のうち，本件特許公報第１３６頁第２７〜２８行，及び，第２９〜３０行に，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４，４’−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｊｊ）に係る訂正は，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正と同様，上記（３３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｊｊ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３７）訂正事項（ｋｋ）について
　明細書段落番号０３５３のうち，本件特許公報第１３７頁第５〜６行に，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４，４’−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｋｋ）に係る訂正は，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正と同様，上記（３３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｋｋ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３８）訂正事項（ｌｌ）について
　明細書段落番号０３５９のうち，本件特許公報第１３９頁第１〜２行，及び，第３行に，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４，４’−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｌｌ）に係る訂正は，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正と同様，上記（３３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｌｌ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（３９）訂正事項（ｍｍ）について
　明細書段落番号０３６０のうち，本件特許公報第１３９頁第２９〜３０行に，「（２’，４，４’−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４，４’−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｍｍ）に係る訂正は，訂正事項（ｇｇ）に係る訂正と同様，上記（３３）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｍｍ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４０）訂正事項（ｎｎ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０３２４には，「(2',4',5-trifluoro-1,1'-biphenyl-2-yl)」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０３９３のうち本件特許公報第１５１頁第１６〜１７行には，「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｎｎ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｎｎ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４１）訂正事項（ｏｏ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０３２６には，「1-(2',4',5-trifluoro-1,1'-biphenyl-2-yl)」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０３９４のうち本件特許公報第１５１頁第２８行には，「１（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｏｏ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｏｏ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４２）訂正事項（ｐｐ）について
　明細書段落番号０３９４のうち，本件特許公報第１５１頁第２８行に，「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｐｐ）に係る訂正は，訂正事項（ｎｎ）に係る訂正と同様，上記（４０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｐｐ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４３）訂正事項（ｑｑ）について
　明細書段落番号０３９７のうち，本件特許公報第１５２頁第２９行に，「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｑｑ）に係る訂正は，訂正事項（ｎｎ）に係る訂正と同様，上記（４０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｑｑ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４４）訂正事項（ｒｒ）について
　明細書段落番号０３９８のうち，本件特許公報第１５２頁第４２〜４３行に，「１（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「１−（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｒｒ）に係る訂正は，訂正事項（ｏｏ）に係る訂正と同様，上記（４１）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｒｒ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４５）訂正事項（ｓｓ）について
　本件の外国語特許出願における明細書段落番号０３３２には，「(2',5',5-trifluoro-1,1'-biphenyl-2-yl)」と記載されている。
　これに対し，本件特許公報における明細書段落番号０４０１のうち本件特許公報第１５３頁第４４〜４５行には，「（２’，５’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」と記載されている。
　当該相違は，特許法第１８４条の４第１項の規定により，国際出願日における当該外国語特許出願に係る請求の範囲の日本語による翻訳文を作成する際に，英語であるアルファベット表記から日本語であるカタカナ表記への変換を誤ったものである。
　
　したがって，訂正事項（ｓｓ）に係る訂正は，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｓｓ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４６）訂正事項（ｔｔ）について
　明細書段落番号０４０２のうち，本件特許公報第１５４頁第６行に，「（２’，５’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，５’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｔｔ）に係る訂正は，訂正事項（ｓｓ）に係る訂正と同様，上記（４５）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｔｔ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４７）訂正事項（ｕｕ）について
　明細書段落番号０４０３のうち，本件特許公報第１５４頁第１９〜２０行に，「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｕｕ）に係る訂正は，訂正事項（ｎｎ）に係る訂正と同様，上記（４０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｕｕ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４８）訂正事項（ｖｖ）について
　明細書段落番号０４０５のうち，本件特許公報第１５５頁第８行に，「（２’，５’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，５’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｖｖ）に係る訂正は，訂正事項（ｓｓ）に係る訂正と同様，上記（４５）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｖｖ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
（４９）訂正事項（ｗｗ）について
　明細書段落番号０４０６のうち，本件特許公報第１５５頁第２１〜２２行に，「（２’，４’，５−トリフロオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」とあるのを，「（２’，４’，５−トリフルオロ−１，１’−ビフェニル−２−イル）」に訂正するものである，訂正事項（ｗｗ）に係る訂正は，訂正事項（ｎｎ）に係る訂正と同様，上記（４０）において記載したように，誤記又は誤訳の訂正を目的とするものである。
　
　そして，訂正事項（ｗｗ）に係る訂正は，本件の願書に最初に添付した外国語書面に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり，さらに，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでもない。
　
２−２．独立特許要件についての判断
　訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が，特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しない。
　
３．むすび
　以上のとおりであるから，本件訂正審判請求に係る訂正は，特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし，かつ，同条第３項ないし第５項の規定に適合する。
　
　よって，結論のとおり審決する。