【事件の表示】
　特許第４７０１２２７号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４７０１２２７号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．手続の経緯
　本件特許第４７０１２２７号に係る出願は、平成１９年１０月２９日に出願されたものであって、平成２３年３月１１日に特許権設定の登録がなされ、平成２３年８月１２日付けで本件訂正審判の請求がなされたものである。
　
２．請求の要旨
　本件訂正審判の要旨は、本件特許第４７０１２２７号に係る明細書（以下、「本件特許明細書」という。）を、本件審判請求書に添付した訂正明細書（以下、「本件訂正明細書」という。）のとおり、すなわち、下記訂正事項ａ．及び訂正事項ｂ．のとおり、訂正することを求めるものである。
　なお、以下の下線は、訂正個所を明確にするため請求人が付したものに加え、当審において追加して付した。また、本件特許明細書の特許請求の範囲の請求項に記載された個所を特定するために、本件特許第４７０１２２７号公報(以下、「公報」という。）のページ及び行で適宜表記した。
　　
（１）訂正事項ａ．
　本件特許明細書における特許請求の範囲の請求項１に
「【請求項１】
  ポンプに設けられたシリンダと、前記シリンダ内に摺動可能に設けられカムの回転に従って往復運動するプランジャと、前記プランジャ及び前記シリンダで形成される流体の加圧室と、前記加圧室と流体の吸入通路の間に形成される空間に設けられた電磁弁と、前記加圧室と流体の吐出通路の間に形成される空間に設けられた吐出弁と、を備えるプランジャ式高圧燃料ポンプであって、
  前記電磁弁は、前記加圧室の入口側を開閉する吸入弁を含む弁体と、前記弁体を
開弁
  前記吸入弁が開状態のときに、前記アンカーと前記コアで形成された前記密閉空間と前記外部空間との間で流体が流動できる流体通路を前記アンカーまたは前記コアに設ける
  ことを特徴とするプランジャ式高圧燃料ポンプ。」（公報第１ページ第３２行ないし第４５行）とあるのを、
「【請求項１】
  ポンプに設けられたシリンダと、前記シリンダ内に摺動可能に設けられカムの回転に従って往復運動するプランジャと、前記プランジャ及び前記シリンダで形成される流体の加圧室と、前記加圧室と流体の吸入通路の間に形成される空間に設けられた電磁弁と、前記加圧室と流体の吐出通路の間に形成される空間に設けられた吐出弁と、を備えるプランジャ式高圧燃料ポンプであって、
  前記電磁弁は、前記加圧室の入口側を開閉する吸入弁を含む弁体と、前記弁体を
閉弁
  前記吸入弁が開状態のときに、前記アンカーと前記コアで形成された前記密閉空間と前記外部空間との間で流体が流動できる流体通路を前記アンカーまたは前記コアに設ける
  ことを特徴とするプランジャ式高圧燃料ポンプ。」と訂正する。
　　　
（２）訂正事項ｂ．
　本件特許明細書における段落番号【０００９】に
「【０００９】
  前記課題を解決するために、本発明は主として次のような構成を採用する。  
  ポンプに設けられたシリンダと、前記シリンダ内に摺動可能に設けられカムの回転に従って往復運動するプランジャと、前記プランジャ及び前記シリンダで形成される流体の加圧室と、前記加圧室と流体の吸入通路の間に形成される空間に設けられた電磁弁と、前記加圧室と流体の吐出通路の間に形成される空間に設けられた吐出弁と、を備えるプランジャ式高圧燃料ポンプであって、
  前記電磁弁は、前記加圧室の入口側を開閉する吸入弁を含む弁体と、前記弁体を
開弁
  前記吸入弁が開状態のときに、前記アンカーと前記コアで形成された前記密閉空間と前記外部空間との間で流体が流動できる流体通路を前記アンカーまたは前記コアに設ける構成とする。」（公報第３ページ第３５行ないし第４９行）とあるのを、
「【０００９】
  前記課題を解決するために、本発明は主として次のような構成を採用する。  
  ポンプに設けられたシリンダと、前記シリンダ内に摺動可能に設けられカムの回転に従って往復運動するプランジャと、前記プランジャ及び前記シリンダで形成される流体の加圧室と、前記加圧室と流体の吸入通路の間に形成される空間に設けられた電磁弁と、前記加圧室と流体の吐出通路の間に形成される空間に設けられた吐出弁と、を備えるプランジャ式高圧燃料ポンプであって、
  前記電磁弁は、前記加圧室の入口側を開閉する吸入弁を含む弁体と、前記弁体を
閉弁
  前記吸入弁が開状態のときに、前記アンカーと前記コアで形成された前記密閉空間と前記外部空間との間で流体が流動できる流体通路を前記アンカーまたは前記コアに設ける構成とする。」と訂正する。
　　　　
３．当審の判断
　訂正事項ａ．及び訂正事項ｂ．について、判断する。
（１）訂正事項ａ．について
　訂正事項ａ．は、本件特許明細書における特許請求の範囲の請求項１に記載される「前記弁体を
開弁
閉弁
ア．「【００１６】
  また、電磁アクチュエータ８がプランジャ式高圧燃料ポンプ１に保持されており、電磁アクチュエータ８はソレノイドコイル９０、ロッド（弁体）９１、ばね９２で構成される。ロッド９１は、電磁アクチュエータ８に駆動信号が与えられていない状態では、
ばね９２によって、吸入弁５を閉弁する方向に付勢力がかけられており、図１に示すように吸入弁５は閉弁状態となっている。
　
イ．「【００２１】
  プランジャ２の吐出工程で電磁アクチュエータ８を操作し（ソレノイドコイル９０をオフして）、吸入弁５を閉弁させると、加圧室１２内の圧力が上昇し、これにより吐出弁６が自動的に開弁し、燃料をコモンレール５３に圧送する。吸入弁５は、加圧室１２の圧力が燃料吸入通路１０より仮に低くても
ばね９２によって自動的に閉弁するが、開弁に関しては電磁アクチュエータ８のオン動作によって開状態が決定される。
【００２２】
  本実施形態に係るプランジャ式高圧燃料ポンプは、当該ポンプにおける電磁弁の閉弁タイミングをコントローラで制御することにより、吐出弁を通って吐出する燃料の体積を制御するものである。電磁アクチュエータ８は、ポンプコントローラ５９より駆動信号が与えられると、
ソレノイドコイル９０に電流が流れて電磁場を発生し、ばね９２の付勢力に抗してロッド９１が図示の例で右動する。
【００２３】
  引き続いて、プランジャ２の上動途中において（スピル工程途中において）、電磁アクチュエータ８に対して駆動信号を遮断すると（駆動電流をオフすると）、
ばね９２の付勢力によりロッド９１は吸入弁５を閉弁状態にシフトする。
　　
ウ．「【００２９】
  図４において、
吸入弁５を開くためにソレノイドコイル９０をオンすると、磁気回路としてコア３０、枠体３６、磁気回路形成体３５、アンカー３２、コア３０が形成され、ばね９２の付勢力に抗してアンカー３２がコア３０のコア凸部３１に磁気的に引きつけられ
　　
　以上、上記ア．ないしウ．の記載によると、「ばね９２は吸入弁５を閉弁方向に付勢する」ものであることが、本件特許明細書における訂正事項ａ．及びｂを除いた個所においては、一貫して記載されおり、更に、前記【００２９】における「
吸入弁５を開くためにソレノイドコイル９０をオンすると、・・・（中略）・・・ばね９２の付勢力に抗してアンカー３２がコア３０のコア凸部３１に磁気的に引きつけられ
　したがって、本件特許明細書における請求項１に記載された「前記弁体を
開弁
閉弁
　　　
（２）訂正事項ｂ．について
　訂正事項ｂ．は、訂正事項ａ．すなわち本件特許明細書の特許請求の範囲の請求項１を訂正したことに伴う訂正であり、前記３．（１）で検討したように、誤記の訂正を目的とするものであり、しかも、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　　
（３）独立特許要件について
　本件訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載されている事項によって特定される発明、前記請求項１を引用する形式で記載された請求項２ないし６に記載されている事項によって特定される発明は、いずれも特許出願の際独立して特許を受けることができない発明でもない。
　
（４）まとめ
　以上のとおり、訂正事項ａ．及び訂正事項ｂ．は、誤記の訂正を目的とするものであり、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、かつ、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　また、本件訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１ないし６に記載されている事項によって特定される発明は、いずれも特許出願の際独立して特許を受けることができない発明でもない。
　
４．むすび
　以上のとおりであるから、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第３項ないし第５の規定に適合する。
　
  よって、結論のとおり審決する。