【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年5月22日(2006.5.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  １種以上の加水分解性シランと１種以上の乳化剤と水とを含む水中油型エマルションを調製する方法であって、
Ｉ）１種以上の乳化剤を水中に１．５：１．０〜１．０：４．０の重量比で分散させ、
ＩＩ）上記乳化剤と水のブレンドを、一般式Ｒ1aＲ2bＳｉ（ＯＲ3）4-a-b（式中、Ｒ1はヘテロ原子で置換された炭化水素基であり、Ｒ2は独立に非置換炭化水素基であり、Ｒ3は炭素原子数２〜１０のアルキル、アルコキシアルキル、アリール又はアラルキル基であり、ａ＋ｂ＝１、２又は３であることを条件として、ａは０〜３、ｂは０〜２であり、Ｒ基の各々は環状、分岐状又は直鎖状である。）の１種以上の加水分解性シランと混合することによって、上記加水分解性シラン１００部当たり１部〜２８部の乳化剤と１部〜５５部の水を含む濃縮油を調製し、
ＩＩＩ）上記エマルションの反転が起こるまで、上記濃縮油に徐々に水を加える
工程を含む方法。
【請求項２】  上記シラン１００部当たり５２〜５９部の水で上記反転を起こさせる、請求項１記載の方法。
【請求項３】  上記シランが非水溶性である、請求項１記載の方法。
【請求項４】  上記シランの水に対する溶解性が８．０重量パーセント未満である、請求項１記載の方法。
【請求項５】  上記エマルションがシリコーン油を含まない、請求項１記載の方法。
【請求項６】  Ｒ3が、エチル、ｎ−プロピル、ｎ−ブチル、ｎ−ヘキシル、ｎ−オクチル、ｎ−ノニル、ｎ−デシル、シクロペンチル、シクロヘキシル、シクロヘプチル、シクロオクチル、イソブチル、ｓｅｃ−ブチル、イソブチル、ｔ−ブチル、ｓｅｃ−アミル、４−メチル−２−ペンチル、ｎ−ブトキシエチル、メトキシプロピル、フェニル、ベンジル、エチルフェニル及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項７】  上記加水分解性シランが少なくとも１つのエポキシ基を有する、請求項１記載の方法。
【請求項８】  上記加水分解性シランが、以下のいずれかの式のエポキシ官能性シランである、請求項１記載の方法。
【化１】
2003503173.tif 000001
式中、Ｒは（ＣＨ2）mであって、ｍは０〜６であり、Ｒ2は炭素原子数１〜１０のアルキル、アルコキシ置換アルキル、アリール又はアラルキルであり、Ｒ3は炭素原子数２〜１０のアルキル、アルコキシ置換アルキル、アリール又はアラルキルであり、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は水素又は炭素原子数１〜６のアルキルであり、Ｒ8は炭素原子数１〜４のアルキレン基又は炭素原子数６〜１０のアラルキレンもしくはアリーレン基であり、Ｒ9は−Ｒ−Ｓｉ（Ｒ2）b（ＯＲ3）3-bであり、ｂは０、１又は２であり、ｃ、ｄ及びｅは０又は１であり、ｆは０、１又は２である。
【請求項９】  上記乳化剤が、ノニオン性、アニオン性、カチオン性、両性界面活性剤及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項１０】  上記乳化剤が４〜１７のＨＬＢを有する、請求項１記載の方法。
【請求項１１】  上記乳化剤が混合物であって、該混合物が４〜１７のＨＬＢを有する、請求項１記載の方法。
【請求項１２】  上記乳化剤がモノステアリン酸ソルビタン、モノオレイン酸ソルビタン又はそれらの混合物である、請求項１記載の方法。
【請求項１３】  上記濃縮油のｐＨが５．５〜８．５である、請求項１記載の方法。
【請求項１４】  上記水中油型エマルションが、０．０４〜１ミクロンの平均粒子径を有する、請求項１記載の方法。
【請求項１５】  Ｒ1がＳｉ−Ｃ結合によって上記シランのＳｉ原子に結合した１価の有機基であり、少なくとも１つのエーテル、エステル、カルバマート、イソシアナート、チオエーテル、ポリスルフィド、ブロックされたメルカプタン、アミド、シアノ、エポキシ、オキシマート基又はそれらの混合物を有する、請求項１記載の方法。
【請求項１６】  Ｒ1が、硫黄、酸素、ハロゲン、エポキシ、メタクリロキシ、アクリロキシ、カルボキシル、エステル、シアノ、ポリオキシアルキレン及びそれらの混合物から成る群から選択される置換基で置換されたものである、請求項１記載の方法。
【請求項１７】  上記濃縮油が１００，０００ｃＰｓを超える粘度を有する、請求項１記載の方法。
【請求項１８】  上記最終的なエマルションが１〜１８ｃＰｓの粘度を有する、請求項１記載の方法。
【請求項１９】  Ｒ2が、アリル、メチル、エチル、イソプロピル、イソブチル、ｔ−ブチル、ペンチル、シクロヘキシル、デシル、ドデシル、オクタデシル、オクチル、フェニル、ベンジル、ナフチル、ビニル、トリル、２−フェニルエチル、プロパルギル、スチリル及びそれらの混合物から成る群から選択される、請求項１記載の方法。
【請求項２０】  Ｒ2が、メチル、エチル及びフェニルから成る群から選択される、請求項１記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
エマルションは、次の一般式のアルコキシシランと１種以上の乳化剤と水とを含む。
Ｒ1aＲ2bＳｉ（ＯＲ3）4-a-b
式中、Ｒ1はヘテロ原子で置換された炭化水素基であり、Ｒ2は独立に非置換炭化水素基であり、Ｒ3は炭素原子数２〜１０のアルキル、アルコキシアルキル、アリール又はアラルキル基であり、ａ＋ｂ＝１、２又は３であることを条件として、ａは０〜３であり、ｂは０〜２であり、各々のＲ基は環状、分岐状又は直鎖状である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（発明の詳細な説明）
本発明で有用なシランは加水分解性であり、次の一般式のシランと１種以上の乳化剤と水とを含んでよい。
Ｒ1aＲ2bＳｉ（ＯＲ3）4-a-b        （Ｉ）
式中、Ｒ1はヘテロ原子で置換された炭化水素基であり、Ｒ2は独立に非置換炭化水素基であり、Ｒ3は炭素原子数２〜１０のアルキル、アルコキシアルキル、アリール又はアラルキル基であり、ａ＋ｂ＝１、２又は３であることを条件として、ａは０〜３であり、ｂは０〜２であり、各々のＲ基は環状、分岐状又は直鎖状である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
Ｒ1はヘテロ原子で置換された炭化水素基である。具体例として、Ｓｉ−Ｃ結合によってシランのＳｉ原子に結合した１価の有機基であって、１個以上のエーテル、エステル、カルバマート、イソシアナート、チオエーテル、多硫化物、ブロックされたメルカプタン、アミド、シアノ、エポキシ又はオキシマート基を有するものが挙げられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ブロックされたメルカプタンは、メルカプト基と、後に除去し得るブロック剤との反応によって得られる官能基である。ブロックされたメルカプタンの典型的な例は、チオエステル、及び、米国を対象に、１９９８年８月２１日に提出された同時係属出願、ＰＣＴ／ＵＳ９８／１７３９１（ＷＯ９９／０９０３６）に開示されている他の基を含む。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ブロックされたメルカプタン基を取り込んだシランの代表例は、３−メチルジエトキシシリルプロピルチオアセテート、３−トリメトキシシリルプロピルチオアセテート、３−トリエトキシシリルプロピルチオアセテート、３−トリメトキシシリルプロピルチオプロピオネート、３−トリエトキシシリルプロピルチオベンゾエート、３−トリエトキシシリルエチルチオアセテート、３−トリエトキシシリルメチルチオアセテート、３−トリエトキシシリルプロピルチオオクタノエート、及び１９９８年８月２１日に提出された、ＰＣＴ／ＵＳ９８／１７３９１（ＷＯ９９／０９０３６）に記載された他の化合物を含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
Ｒ1基はシリル基で置換されていてもよい。例えば、Ｒ1は、シリル基Ｗと２価の結合基Ａを含む−Ａ−Ｗ基であってもよく、ＡはＳｉ−Ｃ結合でＷ基、従ってケイ素原子に結合している。２価の結合基Ａは、分子内の複数のケイ素原子間に非シロキサン架橋を生じる。この結合基Ａは、ケイ素との結合の形成にＳｉ−Ｃ結合が結合基の末端で用いられている限り、その構造内にヘテロ原子を含んでいてもよい。結合基は直鎖状、分岐状又は環状であってよく、オレフィン系又は芳香族系の不飽和基であってもよい。結合基は、例えば、アルキレン、アルカリールアルキレンもしくはアルカリーレンでもよいし、或いはポリエーテルを始めとするエーテル、ポリエステルを始めとするエステル、ポリウレタンを始めとするカルバマート、イソシアヌレート、チオエーテル、二硫化物及び四硫化物を始めとする多硫化物等のような、ヘテロ原子を含む有機原子団で分断されたアルキレンであってもよい。結合基は、炭素原子数２〜１２のアルキレンが好ましい。結合基Ａはシリル又はシロキシ基、及び不飽和基で置換されてよい。実際、基Ａは、基のいずれかの末端に結合している、比較的直線状のシロキサン鎖と共に骨格の一部を形成してもよい。結合基Ａの例としては、次式の１，４−ジエチレンシクロヘキシレン、
【化７】
2003503173.tif 000002
次式の１，３−ジエチレン−５−トリエトキシシリルエチルシクロヘキシレン、
【化８】
2003503173.tif 000003
エチレン、１，２−プロピレン、１，３−プロピレン、１，４−ブチレン、１，３−ブチレン、１，２−ブチレン又は２，２−ジメチル−１，３−プロピレンのような分岐状又は直鎖状の脂肪族基、１，４−フェニレンのようなアリーレン基、次式の１，４−ジエチレンフェニレンのようなアルカリールアルキレン基、
【化９】
2003503173.tif 000004
次式の２価のポリエーテル基
−ＣrＨ2r−（ＯＣsＨ2s）q−
（式中、ｑは１〜５０であり、好ましくは１〜５であり、ｒ及びｓは２〜６の整数である。）、及び次式の２価のチオエーテル、即ちポリスルフィドを含む基が挙げられる。
−ＣtＨ2t−Ｓu−ＣtＨ2t−
式中、ｔは２〜１６、好ましくは２〜４であり、ｕは１〜８、好ましくは２〜４である。好ましい結合基は、炭素原子数２〜１２、より好ましくは炭素原子数２〜３のアルキレンである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
Ｒ2は（例えば、ヘテロ原子で）置換されていない炭化水素基であり、飽和又は不飽和の脂肪酸又は芳香族炭化水素であり、例えば、炭素原子数１〜１０のアルキル（直鎖状又は分岐状）、シクロアルキル、アルコキシ置換アルキル、アリール又はアルカリールである。非置換のＲ2基の典型的な例は、メチル、エチル、イソプロピル、イソブチル、ｔ−ブチル、ペンチル、シクルヘキシル、オクチル、デシル、ドデシル、オクタデシル、フェニル、ベンジル又はナフチルである。好ましいＲ2基はメチル、エチル及びフェニルである。Ｒ2はエチレン性又はアセチレン性不飽和を含んでいてもよい。このようなＲ2の例として、ビニル、アリル、プロパルギル、スチリル等が挙げられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
シラン類の好ましい基は、フランス特許第１，５２６，２３１号に、Ｂｒｉｓｏｎ及びＬｅｆｏｒｔが記載しているものを含む、エポキシ官能性シラン類であるが、これに限定されない。好ましいエポキシ官能性シランの例として、以下の式のものが挙げられる。
【化１２】
2003503173.tif 000005
式中、Ｒは−（ＣＨ2）m−であり、ｍは０〜６の値を有し、Ｒ3はアルキル、アルコキシ置換アルキル、アリール又はアラルキル基であり、これらの各々の基の炭素原子数は２〜１０である。Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は、各々、水素又は炭素原子数１〜６のアルキル基である。Ｒ8は炭素原子数１〜４のアルキレン基、又は炭素原子数６〜１０のアラルキレンもしくはアリーレン基であり、Ｒ9は次の一般式のものであり、ｂは０、１又は２の値を有し、ｃ、ｄ及びｅは各々０又は１であり、ｆは０、１又は２の値を有する。
【化１５】
2003503173.tif 000006
式中、ＸはＯＲ3であり、Ｒ3は上記と同じに定義され、Ｒ2及びｂは上記と同じに定義される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
乳化剤は、ニートシランに可溶性であっても、不溶性であってもよい。