【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年1月21日(2005.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１の主面(major surface)およびその第１の主面に対向する第２の主面を有する第１の基板と、
第１の主面およびその第１の主面に対向する第２の主面を有する第２の基板であり、前記第１および第２の基板は、前記第１の基板の第１の主面と前記第２の基板の第１の主面とが対向する関係になるように配置された第２の基板と、
前記第１の基板の第１の主面に配置された作用電極と、
前記第１の基板および第２の基板のうちの１つの基板の第１の主面上に配置された対向電極と、
前記第１の基板および前記第２の基板のうちの１つの基板の第２の主面上に配置され、センサが適切にメーターに挿入されたことを示すためのメーターの少なくとも２つのコンタクトリードの間に電流のための経路を提供するように構成および配置された挿入モニターとを
含むセンサ。
【請求項２】  前記挿入モニターが前記第１の基板の第２の主面上に配置された請求項１記載のセンサ。
【請求項３】  前記対向電極が前記第２の基板の第１の主面上に配置された請求項１および２のいずれかに記載のセンサ。
【請求項４】  前記センサは幅があり、前記挿入モニターが前記センサの幅を横切る導電性のストリップ（stripe）である請求項１から３のいずれかに記載のセンサ。
【請求項５】  前記挿入モニターが、前記メーターとの電気的な接触のための、２つ以上の接触領域を有する請求項１〜４のいずれかに記載のセンサ。
【請求項６】  前記挿入モニターが、前記ストリップについての符号化された情報を提供するために構成および配置された請求項１から５のいずれかに記載のセンサ。
【請求項７】  第１の主面およびその第１の主面に対向する第２の主面を有する第１の基板と、
第１の主面と該第１の主面に対向する第２の主面を有する第２の基板であり、前記第１および第２の基板は、前記第１の基板の第１の主面と第２の基板の第１の主面とが対向する関係にある第２の基板と、
前記第１の基板の第１の主面上に配置された作用電極と、
前記第１の基板および第２の基板のうちの１つの基板の第１の主面上に配置された対向電極と、
前記第１および第２の基板上に配置された複数のコンタクトパッドであり、少なくとも１つのコンタクトパッドは、前記作用電極と電気的に連通し、少なくとも１つの他のコンタクトパッドは、前記対向電極と電気的に連通し、各コンタクトパッドは、前記第１および第２の基板の幅と平行して測定されたコンタクトパッド幅があり、コンタクトパッド幅の合計は前記第１の基板の幅より大きく、かつ前記第２の基板の幅より大きい複数のコンタクトパッドとを、
含むセンサストリップ。
【請求項８】  前記複数のコンタクトパッドが、下記の面、すなわち、前記第１の基板の第１の主面、前記第１の基板の第２の主面、前記第２の基板の第１の主面、前記第２の基板の第２の主面のうちの少なくとも３つの表面に配置されている請求項７記載のセンサストリップ。
【請求項９】  前記第１の基板および第２の基板のうち一つの第２の主面上に位置づけられた導電性のトレースをさらに含み、前記導電性のトレースは、コネクタとの電気的な接触のための２つ以上のコンタクトパッドに電気的に接続されており、前記導電性のトレースは電気回路に近接するように構成および配置され、および導電性のトレースは、前記センサに関連する情報を運ぶ抵抗を有している請求項７および８のいずれかに記載のセンサストリップ。
【請求項１０】  下記（ａ）および（ｂ）を含む電気化学的センサ装置。
（ａ）下記（ｉ）から（ｉｉｉ）を含む電気化学的センサ
（ｉ）少なくとも１つの作用電極
（ｉｉ）少なくとも１つの対向電極
（ｉｉｉ）前記少なくとも１つの作用電極および少なくとも１つの対向電極と電解接触している、体液サンプルを保持するためのサンプルチャンバ
（ｂ）下記（ｉ）から（ｉｉｉ）を含む測定装置
（ｉ）前記少なくとも１つの作用電極に結合し、繰り返し放電することによってある量の電荷を繰り返し輸送するために、また、前記サンプルチャンバ内に置かれた体液中の分析物の少なくとも１部を電気分解するために、構成および配置されたコンデンサ
（ｉｉ）前記コンデンサの放電時間を計測するための時計
（ｉｉｉ）前記放電時間に基づいた、体液中の分析物の濃度を測定するためのプロセッサ
【請求項１１】  電気化学的分析物センサとの着脱自在な接続のための複数の接触構造を含むコネクタであり、各コンタクトリードは、
センサ接触部との電気的な接続のための近位端と、
電気的装置との電気的な接続のための遠位端とを含み、および
前記複数のコンタクトリードは、
遠位端から近位端に長手方向に伸びる１以上の第１のコンタクトリードと、
遠位端から前記１以上の第１のコンタクトリードの近位端を通過して長手方向に伸び、前記センサの長手方向の中心線に向かって傾斜している、１以上の第２のコンタクトリードとを含む、
コネクタ。
【請求項１２】  前記コネクタは、前記センサの単一の導電性の表面と電気的に接触するために、少なくとも２つの第２のコンタクトリードを含む請求項１１記載のコネクタ。
【請求項１３】  前記第１のコンタクトリードは、センサの作用電極および対向電極のうちの少なくとも１つと接触するように構成および配置され、前記第２のコンタクトリードは、センサの挿入モニターと接触するように構成および配置された請求項１２記載のコネクタ。
【請求項１４】  前記請求項のいずれかに記載のセンサを作製するための方法であり、前記方法は、
第１および第２の剥離ライナーで覆われた第１および第２の表面を有する粘着物を設ける工程、
前記第２の剥離ライナーは切り抜かず、前記第１の剥離ライナーを切り抜いて複数のサンプルチャンバ領域を規定する工程、
前記第１の剥離ライナーの一部を除去して、前記第１の粘着物表面の一部を露出させ、前記第１の剥離ライナーの残りの部分をサンプルチャンバ領域の上方に残しておく工程、
前記露出された第１の粘着物表面を第１の基板に塗布する工程、
前記第２の剥離ライナーを前記サンプルチャンバ領域の前記粘着物および第１の剥離ライナーとともに除去して、前記サンプルチャンバ領域において、前記第２の粘着物表面を露出させ、および第１の基板を露出させる工程、
第２の基板を第２の粘着物表面上に塗布し、前記サンプルチャンバ領域内にサンプルチャンバを形成し、ここで、複数の導電性のトレースは前記第１の基板、前記第２の基板またはそれらの組合せの上に配置され、前記導電性のトレースは、少なくとも１つの作用電極および少なくとも１つの対向電極を規定し、および前記サンプルチャンバは、作用電極と対向電極の間に流れる電流によってサンプルチャンバ内に置かれた分析物サンプルを電気分解するように配置されている工程、および
各電気化学的センサが少なくとも１つの作用電極、少なくとも１つの対向電極および少なくとも１つのサンプルチャンバを含むように複数の電気化学的センサを分離する工程、を含む方法。
【請求項１５】  前記作用電極が前記基板の１つの上に配置され、前記対向電極が他の基板の上に配置された請求項１４記載の方法。
【請求項１６】  体液サンプル中の分析物の濃度を測定するための方法であり、前記方法は、
体液サンプルを請求項１から１３のいずれかに記載の電気化学的センサのサンプルチャンバ内に配置し、前記電気化学的センサは、前記電気化学的センサの前記サンプルチャンバ内の前記体液サンプル中の分析物を電気分解するため少なくとも１つの作用電極および少なくとも１つの対向電極を含む工程、
前記体液サンプル中の分析物の少なくとも一部を、少なくとも１つの作用電極と少なくとも１つの対向電極の間に電流を流すことによって電気分解する工程、
前記分析物の電気分解中、複数の電流値を測定し、前記電流値の少なくともいくつかは、前記センサ内の分析物の電気分解が実質的に拡散制限されている間に得られる工程、
前記センサ内の前記分析物の電気分解が実質的に拡散制限されている間に得られた前記電流値から、電流値と時間の間の関係の外挿のためのパラメータを測定する工程、
前記複数の電流値から、前記サンプル中の前記分析物の部分的電気分解において消費された実際の電荷量を測定する工程、
前記電流値と時間との関係の外挿法のためのパラメータから、前記サンプル中に残っている分析物を電気分解するのに必要な外挿された電荷を測定する工程、および
前記実際の電荷および外挿された電荷から、前記体液サンプル中の分析物の濃度を測定する工程、
を含む方法。
【請求項１７】  前記電流値と時間との間の関係の外挿のためのパラメータを測定する工程が、前記センサ中の前記分析物の拡散係数に関連する値を測定することを含む請求項１６記載の方法。
【請求項１８】  前記電流値と時間との間の関係の外挿のためのパラメータを測定する工程が、前記センサ中の前記分析物の電気分解が実質的に拡散制限されている間に得られた電流の自然対数対時間の勾配を測定することを含む請求項１６から１７のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】  下記（ａ）および（ｂ）を含む電気化学的センサ装置。
（ａ）請求項１から１３のいずれかに記載の電気化学的センサであり、下記（ｉ）から（ｉｉｉ）を含むセンサ。
（ｉ）少なくとも１つの作用電極。
（ｉｉ）少なくとも１つの対向電極。
（ｉｉｉ）少なくとも１つの作用電極および少なくとも１つの対向電極に電解接触した体液サンプルを保持するためのサンプルチャンバ。
（ｂ）電気化学的センサに接続されたプロセッサであり、下記（ｉ）から（ｖｉ）であるように構成および配置されたプロセッサ。
（ｉ）少なくとも１つの作用電極と少なくとも１つの対向電極の間に電流を流すことによって、体液サンプル中の分析物の少なくとも１部を電気分解し、
（ｉｉ）前記分析物の電気分解中、複数の電流値を測定し、その電流値の少なくともいくつかは前記センサ中の前記分析物の電気分解が実質的に拡散制限されている間に得られ、
（ｉｉｉ）前記センサ中の前記分析物の電気分解が実質的に拡散制限されているときに得られた電流値から、電流値と時間との間の関係の外挿のためのパラメータを測定し、
（ｉｖ）前記サンプル中の前記分析物の部分的電気分解において消費された実際の電荷量を測定し、
（ｖ）前記サンプル中に残っている分析物を電気分解するのに必要な外挿された電荷を測定し、かつ
（ｖｉ）前記実際の電荷および外挿された電荷から、前記体液サンプル中の分析物の濃度を測定する。
【請求項２０】  請求項１から１３のいずれかに記載の電気化学的センサ内に配置された体液サンプル中の分析物の一部を電気分解するために使用される電流の量を測定する方法であり、
電気化学的センサ中に配置された体液サンプルに一定量の電荷を放電し、前記分析物を電気分解すること、
前記一定量の電荷を放電するのに必要な時間を測定すること、および
一定量の電荷および一定量の時間を用いて、前記分析物の一部を電気分解するために使用される電流を測定すること、
を含む方法。
【請求項２１】  前記電荷がコンデンサの放電によって提供される請求項２０記載の方法。
【請求項２２】  前記コンデンサを抵抗値が既知である抵抗を通して放電すること、および放電に関連する電流または時間定数のいずれかを測定することによってコンデンサを検量することをさらに含む請求項２０から２１記載の方法。