【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年10月18日(2004.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
左または右後部脊椎関節を置換するためのデバイスであって、
前関節突起を部分的に置換するための「第一」補綴具と称する補綴具（１）と、同補綴具は、請求項1乃至１１のいずれか一項に記載の補綴具（１）であることが好ましく、かつプーリ溝状に形成され第一の滑性摺動支持面（１１，１１ａ，１１ｂ）を有することと、
後関節突起を置換するための「第二」補綴具と称する補綴具（２）と、同補綴具は、請求項１乃至９、請求項１２および請求項１３のいずれか一項に記載の補綴具（２）であることが好ましく、かつ、少なくとも一部が、前記第一補綴具の第一の滑性摺動支持面の少なくとも一部と同様または相補的な形状を備えた第二滑性摺動支持面（１７，１７ａ，１７ｂ）を有することとを備え、従って前記第一補綴具と第二補綴具とが固着された隣接する二つの椎骨間において相対的な矢状方向の枢動動作が促進されるデバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
別の一態様によれば、本発明は、後部脊椎関節面を置換するためのデバイスを提案する。このデバイスは、左関節および右関節のための、前関節突起のための第一の滑性支持面を有する第一補綴具と、後関節突起のための第二の滑性支持面を有する第二補綴具とを備える。第二の滑性支持面は、第一補綴具の第一の滑性支持面に対して相補的な形状を有するため、第一の滑性支持面上での摺動が促進され、第一補綴具と第二補綴具とが固着され
た隣接する二つの椎骨間において相対的な前方−後方（即ち、矢状方向）の枢動動作が促進される。それにより、本発明の補綴具が固着された二つの椎骨は、高い動作性が維持される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
別の一態様において、本発明は、前方−後方曲線を有する滑性の摺動支持面を備えた後部脊椎関節補綴具を提案する。前方第一補綴具は、（内側から見て）後方に開放された湾曲摺動面を備え、後方第二補綴具は、（内側から見て）第一補綴具の開放面の湾曲と同一（または、ほぼ同一）に湾曲された、前方に閉鎖された湾曲摺動面を備える。それにより、これらの補綴具が固着された隣接する二つの椎骨間において、自由な相対的な前方−後方枢動が促進される。摺動面の湾曲の前方−後方半径は、補綴具の固定が意図された椎骨の状態に適合され得る。前方−後方半径は、１８〜２８ミリメータ（ｍｍ）のうちから、より好ましくは２０〜２６ｍｍのうちから選択され、特に約２３ｍｍが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
このような湾曲により、脊柱の屈曲−伸張動作（前方−後方枢動）が、椎間板と上記関節に共通する横方向軸線に関して行われることが可能となる。
好ましい実施態様において、摺動面は、Ｖ字形と前方−後方（矢状方向）湾曲との双方を備えている。前方補綴具は、後方に凸状をなす内側面を備えた凹状Ｖ字形の摺動面を有し、約２０〜２６ｍｍの湾曲半径を有し、ほぼ平面の外側面を有する。後方補綴具は、前方に凹状をなす内側面を備えた凸状Ｖ字形の摺動面を有し、約２０〜２６ｍｍの湾曲半径を有し、ほぼ平面の外側面を有する。換言すれば、この場合、これらの摺動面は、湾曲セグメントを含む平面内に配置された（横方向）直線の周囲を回転する、湾曲セグメントにより生じる回転面にほぼ沿って、かつ直線から湾曲半径と等しい距離において延びている。従って、左補綴具および右補綴具の摺動面は、実質的に一種の環状トロイド溝の一部を構成している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
特に図５〜図１８を参照すると、各補綴具１，２は、本体６，７と、同本体に一体化された、軸線８，９に沿って延びる円筒形の固定ロッド３，５とを備えている。
図５〜図８、および図１２〜図１５を参照すると、前方補綴具１の本体７は、その大部分が、二つの対向する表面により形成されている。表面１０は、補綴具を前関節突起の基部に支持されるよう作用し、表面１１は、後方補綴具（符号２）と摺動接触させる。頭部から見た図（図５および図１２）から明らかなように、表面１１は、Ｖ字形を形成する面１１ａ，１１ｂを有し、後方に開放された、図５のＬ５−Ｓ１補綴具において約１４０°、図１２のＬ４−Ｌ５補綴具において約１２０°である二面角１２を備えている。さらに、面１１ａ，１１ｂは、横方向軸線１３に関して円形の円筒形をなす中間面１５ａ，１５ｂに沿って延びており、約２３ｍｍの湾曲半径１４（図３，図４参照）を有している。摺
動面１１の内側部１１ａは突出しており、表面１１の外側部１１ｂは平面である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
相補的な関係において、各後方補綴具２は、図９〜図１１、図１６〜図１８に示すように、骨に支持される表面１６と、対応する補綴具１の表面１１に摺動的に支持される表面１７とを備える。表面１７は、凸状Ｖ字形（図９，図１６）を形成する１７ａ，１７ｂを備え、約２２０°（図９）または約２４０°（図１６）の開放された二面角を有する。摺動面１７の内側部１７ａは突出しており、外側部１７ｂはほぼ平面である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
前方補綴具１は、補綴具の円筒形の固定ボルトが固定穴に貫入されて、予め形成された前ファセットの基部に支持される。前方補綴具は、後方に面する表面上に滑性結合面１１，１１ａ，１１ｂを備え、同滑性結合面は、後方に開放されたＶ字形部分（または、プーリホイール溝のような部分）を有し、かつ狭い前部内側領域と、幅の広い傾斜外側領域とを備える。水平領域において、内側領域は正面部であり、外側領域は、仙骨から腰椎柱の頂部にかけて、５０〜２０°の角度にて傾斜されている。矢状方向領域において、補綴具の内側領域１１ａおよび外側領域１１ｂは、後方に向いた凸状の面を有し、この凸状面は、脊椎の所定の動作セグメントのために、二つの後部関節と椎間板とに共通する枢動中心に対応する中心を有する円の弧に対応している（この円は、平均２３ｍｍの半径を有する）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
【図１】二つの左後部関節を置換する四つの左後部関節補綴具が上部に配置された、仙骨および腰椎Ｌ４，Ｌ５の頂部の背部から見た概略図。
【図２】脊柱の連続する二つの椎骨間の後部関節を置換する、左前方関節補綴具と左後方関節補綴具との頭部から見た概略図。
【図３】本発明による補綴具の摺動支持面の形状を示す概略斜視図。
【図４】関節補綴具が固着された椎骨と、補綴具の横方向軸線に関する相互回転動作を示す側方概略図。
【図５】腰椎−仙骨関節Ｌ５−Ｓ１に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図６】腰椎−仙骨関節Ｌ５−Ｓ１に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図７】腰椎−仙骨関節Ｌ５−Ｓ１に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図８】腰椎−仙骨関節Ｌ５−Ｓ１に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図９】図５〜図８の補綴具と相補的な後方関節補綴具を示す図。
【図１０】図５〜図８の補綴具と相補的な後方関節補綴具を示す図。
【図１１】図５〜図８の補綴具と相補的な後方関節補綴具を示す図。
【図１２】腰椎Ｌ４，Ｌ５間の後部関節に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図１３】腰椎Ｌ４，Ｌ５間の後部関節に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図１４】腰椎Ｌ４，Ｌ５間の後部関節に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図１５】腰椎Ｌ４，Ｌ５間の後部関節に適合される前方関節補綴具の実施態様を示す図。
【図１６】図１２〜図１５の補綴具と相補的な後方関節補綴具を示す図。
【図１７】図１２〜図１５の補綴具と相補的な後方関節補綴具を示す図。
【図１８】図１２〜図１５の補綴具と相補的な後方関節補綴具を示す図。