【事件の表示】
　特許第２８５４５０５号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第２８５４５０５号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．請求の要旨
　本件審判の請求の要旨は、特許第２８５４５０５号（平成５年６月２９日特許出願、平成１０年１１月２０日設定登録）の願書に添付した明細書（以下「特許明細書」という。）を本件審判請求書に添付した訂正明細書のとおりに訂正することを求めるものであって、その訂正事項の内容は以下のとおりのものである。  
　  
訂正事項
　特許明細書の【００２１】段落に記載した「なお、大型の氷塊はたとえばロックアイスとして使用可能であり、」を「なお、大型の氷塊はたとえばオンザロック用のアイスとして使用可能であり、」と訂正する。
　 
２．訂正の可否の判断  
（１）訂正の目的の適否及び新規事項の有無
（１−１）特許明細書の【００２１】段落には、「製氷皿の区画を従来の如き等分の容量に分割するのではなく、たとえば前半分を小容量、後半分を大容量の容器群の容器列とするとともに、…ことで所望の氷塊寸法の選択を行なうことが可能となる。なお、大型の氷塊はたとえばロックアイスとして使用可能であり、一方、小型の氷塊は従来同様多数貯氷可能である上、総表面積が大となるので、他の食品と共存させる際、当該食品への冷却効果が増大する。」と記載されている。
　また、【００４４】〜【００４８】段落及び図９の記載によれば、製氷皿４の容器群４ｃ、４ｄを異なる寸法として、小さい容器群４ｃで従来同様の小型の氷塊を、大きい容器群４ｄで大型の氷塊を、それぞれ製氷することは明らかである。
　したがって、【００２１】段落は、製氷皿で製氷された氷塊の寸法（大きさ）に着目して、その寸法が大きい大型の氷塊の使用例として、「大型の氷塊はたとえばロックアイスとして使用可能であり、」と記載したものである。
　
（１−２）そこで、「ロックアイス」の意味について検討する。
ア．「ロックアイス」なる用語は、本件出願当時、一般的に用いられていた国語辞典や英和辞書には収録されていない。
　例えば、甲第１号証（旺文社　国語辞典第八版、１９９２年１０月２５日、１９９３年重版、１３８５頁）には、「ロック〈ｒｏｃｋ〉」が、「１．岩石。岩壁。２．破滅の原因。危険（物）。障害（物）。３．「ロックンロール」の略、４．ポピュラー音楽の一つ。…。５．「オンザロック」の略。」の意味があると記載されているものの、「ロックアイス」の項目はない。
　甲第２号証（研究社　新英和中辞典、１９８５年第５版、１９９２年第３８刷）には、「ｌｏｃｋ」、「ｒｏｃｋ」等の項目はあるが、「ｌｏｃｋｉｃｅ」、「ｒｏｃｋｉｃｅ」の項目はない。
　また、岩波書店　広辞苑第三版　昭和５９年２月２０日第２刷には「ロック【rock】」１．岩。岩石。岩壁。岩礁。２．ロックン・ロールの略。ロック・ミュージック。」とあるものの、「ロックアイス」は収録されていない。
　そして、特許明細書において「ロックアイス」との記載は１箇所だけであり、他の記載から当該用語の意味を直接類推させる記載がなく、「ロックアイス」が特許明細書の中で特に定義された用語とも言えない。
　したがって、「ロックアイス」は本件出願当時一般的に用いられていた国語辞書、英和辞典からは直接的に把握することが出来ず、また、特許明細書の中で特に定義されていないので、その意味が明確ではない。
　
イ．ところで、本件特許出願前公知の特許文献等において「ロックアイス」あるいはこれに類似する用語を用いたものとして、例えば、以下の刊行物がある。
（ア）特開平４−３６９３７１号公報
「製氷皿３１の底面を突起状としているため生成された氷は
ロックアイス風
（イ）実願平２−８２２４号（実開平３−１００７７５号）のマイクロフィルム
「従来型の構造によると…一定の形のキュービック状の氷しか作れない欠点を有していた。…（中略）… ヒビ割れができる様にして、形の不揃いな
ロックアイス
（ウ）実願平１−１５０８１３号（実開平３−８９３６５号）のマイクロフィルム
「角の尖った不定形の
ロックアイス
（エ）実願平１−９８６９４号（実開平３−３７３７６号）のマイクロフィルム
「不定形の
ロックアイス
ロックアイス
（オ）実願昭５７−１４１７５１号（実開昭５９−４５０４５号）のマイクロフィルム
「
ロツクアイス
（カ）実願平２−６５３８７号（実開平４−２３４７７号）のマイクロフィルム
「現在、スーパー等で市販されている“純氷”とよばれ、清涼飲料水、オン・ザ・ロック、アイス・コーヒー、冷むぎ等に使われている袋づめの
ロック・アイス
ロック・アイス
（キ）特開平１−１８１０６７号公報
「製氷された氷は夫々が同一形状でない不定形の
ロック状の氷
（ク）公開技報９１−２６１２号
「通常の形をした氷以外にも
ロックアイス状の氷
　これらの刊行物（ア）〜（ク）では、「ロックアイス」あるいはこれに類似する用語は、キュービック状ではない不定形な氷を意味するものや、あるいは、刊行物（カ）のようにクラッシュ・アイス、ばら氷、５ｃｍ角の大きな氷を意味するものとしても使われており、「ロックアイス」の意味は必ずしも一義的なものではない。
　
ウ．上記ア及びイで述べたように、「ロックアイス」なる用語の意味は明確でないから、特許明細書の「大型の氷塊はたとえばロックアイスとして使用可能であり」は明瞭でない記載といえる。
　
（１−３）ここで「ロックアイス」なる用語についての検討をすすめる。
　「ロックアイス」なる用語は「ロック」と氷を意味する「アイス」の２つの用語から成り立つもので、本件出願当時、甲第１号証の国語辞典に「ロック」の意味として、「５．『オンザロック』の略」が記載されており、「ロックアイス」が「オンザロック」と関連するものであると推測される。
　そして、オンザロックでは、一般に氷ができるだけ溶けにくいことが望ましく、氷は大きいほど溶けにくいので、大型の氷塊が用いられることは良く知られているといえるし、さらに、「ロックアイス」なる用語は、（１−２）イ刊行物（カ）で示したように５ｃｍ角の大きな氷を意味することもあるから、オンザロック等に用いられる５ｃｍ角程度の大型の氷塊も指すともいえる。
　してみれば、大型の氷塊の使用例としての「ロックアイス」なる用語の意味として、通常大型の氷塊が用いられる「オンザロック用のアイス」を選択することは自然なことである。
　そうすると、本件訂正は、製氷皿の大きい容器群４ｄで製氷される大型の氷塊の使用例である「ロックアイス」が、大型の氷塊という意味での使用例であることが明瞭になるように「オンザロック用のアイス」とするものであり、明瞭でない記載の釈明をするものである。
　したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書き第３号の明瞭でない記載の釈明を目的とするものといえる。
　
　また、前述のように、大型の氷塊の使用例である「ロックアイス」を「オンザロック用のアイス」とすることは、甲第１号証、刊行物（カ）及び一般常識等からみて自然に導かれることであり、本件訂正により、さらに特許明細書等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において新たな技術的事項を導入するものでもはないから、本件訂正は、特許明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものと認められ、特許法第１２６条第５項の規定に適合する。
　
（２）特許請求の範囲の拡張又は変更
　本件訂正は、特許明細書の発明の詳細な説明の記載であって、製氷皿で製氷される大型の氷塊の使用例の一例の記載を明瞭にしたものであるから、特許請求の範囲に何ら影響を及ぼすものではなく、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないので、特許法第１２６条第６項の規定に適合する。
　
３．むすび
　したがって、本件審判の請求は、特許法第１２６条第１項ただし書き第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第５項及び第６項の規定に適合する。
　よって、結論のとおり審決する。