【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年2月22日(2006.2.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
作動中、回折格子100は光学基材102に近接して配置され、該光学基材102内には全反射（TIR）の条件下で入射光ビーム104が移動しており、この入射光ビーム104は重要な入射角を生じている。回折格子100は基材102に対して可動であり、基材102の上面106に生成されて全反射が生じるエバネッセント領域に回折格子100は選択的に案内される。図１及び図２に示された回折格子100は何れも平行なストリップ（strips）108によって形成されている。図１では、回折格子100の第１のスイッチング・ポジションが示されており、ここでは入力信号104が出力ビーム110に切り替わる。図２では、第２の非スイッチング・ポジションが示されており、ここでは回折格子100が入力波104に作用を及ぼさず、該入力波104は全反射によって出力ビーム112として伝搬し続ける。ビーム104から光ビーム110への偏差はビーム切り替えを意味する一方、光ビーム112への反射は作用無しの伝搬を意味する。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図３に光学スイッチ200のスイッチング・ポジションを示す。光ビーム202は導光板204に案内されて基材206の表面205へ導かれる。この光ビーム202は、表面205の法線から測った全反射の臨界角を超えるある角度で入射する。この角度は、基材206及び導光板204が望ましくは臨界角43度の石英ガラスから構成されているため、典型的には45度である。示したようなスイッチング・ポジションにおいては、回折格子208及び基材206の間隔が縮められて、回折格子208としての光学回折素子が全反射エバネッセント領域内に収められる。図３に示すスイッチング・ポジションでの両者の間隔は、典型的には約0.1マイクロメータである。実施の形態において、回折格子208は、基材206及び導光板204と同様の屈折率を有している。下記例にて説明する格子と同様に、この格子208は光学回折素子である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
他の材料及び構造を用いることも可能であり、そして、回折格子用の様々の作動手段及び懸架手段を採用することも可能である。更に、格子又は動作構造において基材に対向する面上にはコブが設けられていてもよく、これにより、基材とスイッチング・ポジションにある格子との親密な接触が防止され、追突が最小限に抑制される。回折格子以外のデバイスを用いてビームの方向を切り替えてもよい。小型プリズム又はフレネル・タイプのミラーは、埋没導光板を有する基材の上方に延びるTIRフィールドに対し、エバネッセント結合することができる。更にまた、望むのであれば、底面でのTIR反射が生じないようにするために、導光板を曲げることも可能である。基材の厚みは、相対的に低損失の導光板において曲率半径と一致していなければならない。他の代替手段については当該技術分野における当業者が知るところである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
スイッチング・ポジションから非スイッチング・ポジションへ回折格子600を移動させるために、ストリップ604の上方に配置された電極を通じて電界が加えられる。ストリップ604には付加的な絶縁性レイヤー及び部分的な導電性レイヤーが形成されていてもよく、従って、電界が加えられた状態で基材602の上面から曲げられる。全反射領域610上方のエバネッセント領域は指数関数的に傾斜しており、ストリップ604は非スイッチング・ポジションへ回折格子600を位置させるために少しの距離の屈折しか必要としない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
基材、
第１の方向に沿って光信号が内部を伝搬すると共に、全反射領域における前記基材の第１の表面から離れて光信号が全反射するよう構成された第１の埋没導光板、
前記第１の方向とは異なる第２の方向へ延びる第２の埋没導光板、及び
前記基材の全反射領域上に配置され、前記第１の埋没導光板から前記第２の埋没導光板へ前記光信号が切り替えられるスイッチング・ポジションと、全反射によって且つ前記第１の埋没導光板内において前記第１の表面から離れて光信号が反射する非スイッチング・ポジションとの間で可動である光学回折素子
を備え、
前記スイッチング・ポジションでは、前記光学回折素子が、前記基材の上方であって且つ前記第１の表面から離れた全反射によって伝搬する前記光信号とエバネッセント結合する領域内に存在することを特徴とする光学スイッチ。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項９】
前記回折格子は、前記基材に固定して取り付けられた第１のアンカー及び第２のアンカーから可撓性部材によって吊設されており、該可撓性部材によって前記回折格子はスイッチング・ポジションと非スイッチング・ポジションとの間を移動可能になっていることを特徴とする請求項７に記載の光学スイッチ。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１３】
前記第１の埋没導光板及び第１の方向は第１の平面内に存在し、前記第２の埋没導光板及び第２の方向は、前記第１の平面と鋭角を形成する第２の平面内に存在することを特徴とする請求項１に記載の光学スイッチ。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
複数の交差部を有する基材、
全反射によって光信号を伝搬する前記基材内に設けられた入力用埋没導光板、
光信号を伝搬する前記基材内に設けられ、複数の前記交差部の１つにおいて前記入力用埋没導光板に近接して配置された複数の出力用埋没導光板、及び
複数の前記交差部の夫々の上に配置され、スイッチング・ポジションと非スイッチングポジションとの間で前記基材に対して独立して可動である複数の光学回折素子
を備え、
前記スイッチング・ポジションでは、前記基材の第１の表面から離れて全反射することにより伝搬される光信号とエバネッセント結合して、複数の前記出力用埋没導光板の１つに前記光信号を接続するよう構成されている
ことを特徴とする光学スイッチ。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１６】
前記入力用導光板は、前記基材内にて全反射伝搬が生じるよう、前記基材の前記第１の表面近傍から対向する第２の表面近傍まで延設されていることを特徴とする請求項１４に記載の光学スイッチ。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１７】
複数の前記出力用導光板は、全反射によって光信号を伝搬すべく、前記基材の前記第１の表面近傍から対向する第２の表面近傍まで延設されていることを特徴とする請求項１６に記載の光学スイッチ。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１８】
前記入力用導光板は、前記基材の前記第１の表面に平行な第１の範囲と、前記基材の前記第１の表面に垂直な第２の範囲とを有することを特徴とする請求項１４に記載の光学スイッチ。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
複数の前記出力用導光板のうち少なくとも１つは、前記基材の前記第１の表面に平行な第１の範囲と、前記基材の前記第１の表面に垂直な第２の範囲とを有することを特徴とする請求項１４に記載の光学スイッチ。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項２０】
基材内に第１の方向へ延びる入力用埋没導光板を形成するステップ、
前記基材内に前記第１の方向とは異なる第２の方向へ延びる出力用埋没導光板を形成するステップ、及び
前記基材の上方であって且つ全反射によって伝搬する光信号とエバネッセント結合する位置であり、前記入力用埋没導光板内を伝搬する光信号が前記出力用埋没導光板に接続するスイッチング・ポジションと、前記基材の上方であり、前記入力用埋没導光板内を伝搬する光信号が前記出力用埋没導光板に接続しない非スイッチングポジションとの間で移動する光学回折素子を、前記基材に近接して配置するステップ
を備えることを特徴とする光信号の切り替え方法。