【事件の表示】
　特願２００５−３７４６０２「動画像再生装置及び動画像再生方法」拒絶査定不服審判事件〔平成１９年　７月１２日出願公開、特開２００７−１７９６１１〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯
　 
　本願は、平成１７年１２月２７日に出願されたものであって、平成２２年８月１６日付け拒絶理由に対して平成２２年１０月２５日付けで手続補正書が提出されたが、平成２３年１月５日付けで拒絶査定がされたものである。
　これに対して平成２３年４月８日に拒絶査定不服審判が請求されるとともに、同日付けで手続補正書が提出されている。 
　そして前置報告書を用いた審尋に対して、平成２４年１月３１日付けで回答書が提出されている。
 　
第２　平成２３年４月８日付けの手続補正についての補正の却下の決定
　
［補正の却下の決定の結論］
　平成２３年４月８日付けの手続補正を却下する。  
　
［理由］
１．補正後の本願発明
　
　当該補正書による補正後の請求項に係る発明は、平成２３年４月８日付けで補正された特許請求の範囲の請求項１ないし１０に記載された次のものと認められる。 
　
　【請求項１】
　複数の言語の音声ストリーム、字幕ストリーム、メニュー情報を含む映像情報とその管理情報とを読み取るディスクドライブ部と、
　前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の、複数言語の音声ストリーム及び字幕ストリームのうち夫々異なる言語の複数の任意のストリームを分離して抽出する分離部と、
　前記分離するストリーム設定情報を格納した再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　前記ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部と、
　複数言語の中からユーザが選択した、ストリーム毎に異なる言語を再生用として設定するためのストリーム設定情報を有する再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　再生言語を特定するためにストリーム選択する前記分離部の制御では、メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、前記ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別し、該設定によるストリームの抽出が優先し、前記ストリーム設定情報が設定されていない場合はデフォルトのストリームの抽出が行われるように前記分離部を制御する再生ストリーム設定情報管理部と、
　を有することを特徴とする動画像再生装置。
　　【請求項２】
　前記再生ストリーム設定情報管理部は、複数の言語のメニューのストリームの内、前記再生ストリーム設定情報管理テーブルに設定されている言語のメニューのストリームを抽出するように前記分離部を制御するメニュー言語切替機能部を有することを特徴とする請求項１記載の動画像再生装置。
　　【請求項３】
　前記再生ストリーム設定情報管理部は、複数の言語の音声のストリームの内、前記再生ストリーム設定情報管理テーブルに設定されている言語の音声のストリームを抽出するように前記分離部を制御する音声言語切替機能部を有することを特徴とする請求項１記載の動画像再生装置。
　　【請求項４】
　前記再生ストリーム設定情報管理部は、複数の言語の字幕のストリームの内、前記再生ストリーム設定情報管理テーブルに設定されている言語の字幕のストリームを抽出するように前記分離部を制御する字幕言語切替機能部を有することを特徴とする請求項１記載の動画像再生装置。
　　【請求項５】
　前記再生ストリーム設定情報管理部は、前記ディスクのチャプターに附属されている前記管理情報からパレンタルロック情報が検出された場合、そのチャプターを飛ばして次のチャプターに繋げて再生するように前記分離部を制御するパレンタルロック機能部を有することを特徴とする請求項１記載の動画像再生装置。
　　【請求項６】
　前記再生ストリーム設定情報管理テーブルは、再生ストリーム設定情報を複数記憶し、前記複数の再生ストリーム設定情報に優先順位を設定できることを特徴とする請求項１記載の動画像再生装置。
　　【請求項７】
　複数の言語の音声ストリーム、字幕ストリーム、メニュー情報を含む映像情報とその管理情報とを読み取るディスクドライブ部と、前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の、複数言語の音声ストリーム及び字幕ストリームのうち、夫々異なる言語の複数の任意のストリームを分離して抽出する分離部と、複数言語の中からユーザが選択した、ストリーム毎に異なる言語を再生用として設定するための再生ストリーム設定情報を格納した再生ストリーム設定情報管理テーブルと、前記ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部と、前記再生ストリーム設定情報の管理部とを有した装置の動画像再生方法であって、
　再生言語を特定するためにストリーム選択する前記分離部の制御では、メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、前記ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別し、該設定によるストリームの抽出が優先し、前記ストリーム設定情報が設定されていない場合はデフォルトのストリームの抽出が行われるように前記離部を制御することを特徴とする動画像再生方法。
　　【請求項８】
　前記ストリームを設定するステップでは、
　前記再生ストリーム設定情報管理テーブルに再生ストリーム設定情報が記録されていない場合、前記ディスクの管理情報に含まれるデフォルトの言語のストリームが前記分離部で抽出されるように、前記分離部を制御することを特徴とする請求項７記載の動画像再生方法。
　　【請求項９】
　前記ディスクに、パレンタルロック情報が含まれている場合、パレンタルロック情報が含まれているチャプターをスキップさせるように前記分離部を制御することを特徴とする請求項７記載の動画像再生方法。
　　【請求項１０】
　優先順位の異なる再生ストリーム設定情報が複数ある場合、優先順位の高い再生ストリーム設定情報を採用することを特徴とする請求項７記載の動画像再生方法。
  　
　この補正は、補正前の請求項における発明特定事項を限定的に減縮したものであるから、当該補正は特許法第１７条の２第４項第２号（平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法（以下、これを平成１８年改正前特許法と記す）第１７条の２第４項第２号）に規定する特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
　そこで、補正後の請求項１ないし１０の内、請求項１に係る発明が特許出願の際独立して特許を受けることができたものであるか（平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）について以下に検討する。　
　以下、平成２３年４月８日付けで補正された特許請求の範囲の請求項１に係る発明を「本願補正後発明」とする。
　
［本願補正後発明］
　複数の言語の音声ストリーム、字幕ストリーム、メニュー情報を含む映像情報とその管理情報とを読み取るディスクドライブ部と、
　前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の、複数言語の音声ストリーム及び字幕ストリームのうち夫々異なる言語の複数の任意のストリームを分離して抽出する分離部と、
　前記分離するストリーム設定情報を格納した再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　前記ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部と、
　複数言語の中からユーザが選択した、ストリーム毎に異なる言語を再生用として設定するためのストリーム設定情報を有する再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　再生言語を特定するためにストリーム選択する前記分離部の制御では、メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、前記ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別し、該設定によるストリームの抽出が優先し、前記ストリーム設定情報が設定されていない場合はデフォルトのストリームの抽出が行われるように前記分離部を制御する再生ストリーム設定情報管理部と、
　を有することを特徴とする動画像再生装置。
　　
２．公知刊行物の記載 
　
　原査定の拒絶の理由で引用された刊行物１（国際公開第２００５／０６７２９３号）には、図面（特に図３３）とともに、以下（ア）〜（キ）の事項が記載されている。
　
（ア）「課題を解決するための手段
［０００５］
　上記目的を達成するため本発明に係る記録媒体は、デジタルストリームと、そのデジタルストリームに対する再生経路を示す再生経路情報と、択一的な複数の再生経路情報と、再生経路情報を用いたデジタルストリームの再生を再生装置に命じる制御プログラムとが記録されており、前記制御プログラムは、再生装置に設定されたユーザの年齢を表す状態レジスタの格納値を用いて、択一的な複数再生経路情報のうち何れか１つを再生装置に選ばせる選択手順を含むことを特徴としている。」
　
（イ）「［００１５］ (第１実施形態)
  以降、本発明に係る記録媒体の実施形態について説明する。先ず始めに、本発明に係る記録媒体の実施行為のうち、使用行為についての形態を説明する。図１は、本発明に係る記録媒体の、使用行為についての形態を示す図である。図１において、本発明に係る記録媒体はＢＤ−ＲＯＭ１００であり、ＢＤ−ＲＯＭ１００は、再生装置２００、リモコン３００、テレビ４００により形成されるホームシアターシステムに、著作物を供給するという用途に供される。
［００１６］
　以上が本発明に係る記録媒体の使用形態についての説明である。
　続いて本発明に係る記録媒体の生産行為について説明する。本発明に係る記録媒体は、ＢＤ−ＲＯＭのファイルシステム上における改良で実現することができる。図２は、ＢＤ−ＲＯＭにおけるファイル・ディレクトリ構成を示す図である。本図においてＢＤ−ＲＯＭには、Ｒｏｏｔディレクトリの下に、ＢＤＭＶディレクトリがある。
［００１７］
　ＢＤＭＶディレクトリには、拡張子ｂｄｍｖが付与されたファイル（ｉｎｄｅｘ．ｂｄｍｖ，ＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔ．ｂｄｍｖ，ＢＤ−Ｊ　Ｏｂｊｅｃｔ．ｂｄｍｖ）がある。そしてこのＢＤＭＶディレクトリの配下には、更にＰＬＡＹＬＩＳＴディレクトリ、ＣＬＩＰＩＮＦディレクトリ、ＳＴＲＥＡＭディレクトリ、ＢＤＪＡディレクトリと呼ばれる４つのサブディレクトリが存在する。
　ＰＬＡＹＬＩＳＴディレクトリには、拡張子ｍｐｌｓが付与されたファイル（００００１．ｍｐｌｓ，００００２．ｍｐｌｓ，００００３ｍｐｌｓ）がある。
［００１８］
　　ＣＬＩＰＩＮＦディレクトリには、拡張子ｃｌｐｉが付与されたファイル（００００１．ｃｌｐｉ，００００２．ｃｌｐｉ，００００３．ｃｌｐｉ）がある。
　　ＳＴＲＥＡＭディレクトリには、拡張子ｍ２ｔｓが付与されたファイル（００００１．ｍ２ｔｓ，００００２．ｍ２ｔｓ，００００３．ｍ２ｔｓ）がある。
　　ＢＤＪＡディレクトリには、拡張子ｊａｒが付与されたファイル（００００１．ｊａｒ，００００２．ｊａｒ，００００３ｊａｒ）がある。以上のディレクトリ構造により、互いに異なる種別の複数ファイルが、ＢＤ−ＲＯＭ上に配置されていることがわかる。
［００１９］
　　本図において拡張子．ｍ２ｔｓが付与されたファイル（００００１．ｍ２ｔｓ，００００２．ｍ２ｔｓ，００００３．ｍ２ｔｓ・・・・・）は、ＡＶＣｌｉｐを格納している。ＡＶＣｌｉｐには、ＭａｉｎＣＬｉｐ、ＳｕｂＣｌｉｐといった種別がある。ＭａｉｎＣＬｉｐは、ビデオストリーム、オーディオストリーム、字幕を構成するプレゼンテーショングラフィクスストリーム（ＰＧストリーム）、メニューを構成するインタラクティブグラフィクスストリーム（ＩＧストリーム）というような複数エレメンタリストリームを多重化することで得られたデジタルストリームである。
［００２０］
　　ＳｕｂＣｌｉｐは、オーディオストリーム、グラフィクスストリーム、テキスト字幕ストリーム（ＴｅｘｔＳＴＳｔｒｅａｍ）等、１つのエレメンタリストリームのみにあたるデジタルストリームである。
　　拡張子”ｃｌｐｉ”が付与されたファイル（００００１．ｃｌｐｉ，００００２．ｃｌｐｉ，００００３．ｃｌｐｉ・・・・・）は、ＡＶＣｌｉｐのそれぞれに１対１に対応する管理情報である。管理情報故に、Ｃｌｉｐ情報は、ＡＶＣｌｉｐにおけるストリームの符号化形式、フレームレート、ビットレート、解像度等の情報や、ＧＯＰの先頭位置を示すＥＰ＿ｍａｐをもっている。  」
　
（ウ）「［００４３］　
　図１４（ａ）は、図１３に示した動的シナリオにて、複数ＰｌａｙＬｉｓｔがどのように再生されるかを示す図である。ここでｉｆ文ブロックにより択一的に再生される複数ＰｌａｙＬｉｓｔ（ＰｌａｙＬｉｓｔ＃２、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃３、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃４）をブロック１とし、ｉｆ文ブロック２により択一的に再生される複数ＰｌａｙＬｉｓｔ（ＰｌａｙＬｉｓｔ＃５、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃６）をブロック２とした場合、図１３の動的シナリオにより、図１４（ａ）に示すように、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃１→ＰＬブロック１（ＰｌａｙＬｉｓｔ＃２、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃３、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃４）→ＰＬブロック（ＰｌａｙＬｉｓｔ＃５、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃６）→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃７という順序で複数ＰｌａｙＬｉｓｔは再生されることになる。
［００４４］
　ＰＬブロック１の再生にあたっては、ＰＳＲ（１３）の数値に応じて、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃２、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃３、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃４のどれかが再生される。同様にＰＬブロック２の再生にあたっては、ＰＳＲ（１３）の数値に応じて、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃５、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃６のどちらかが再生されることになる。
　ｉｆ文ブロック１は、ＰＳＲ（１３）が１３歳以下で実行されるＰｌａｙＰＬ＃４，ＰＳＲ（１３）が１８歳以上で実行されるＰｌａｙＰＬ＃３，１４歳以上１８歳未満で実行されるＰｌａｙＰＬ＃２を含む。このｉｆ文ブロックにより、ＰＬ＃４，＃３，＃２は、選択的に再生されることになる。一方、ｉｆ文ブロック２は、ＰＳＲ（１３）が１３歳以下で実行されるＰｌａｙＰＬ＃６，ＰＳＲ（１３）が１３歳を上回る場合に実行されるＰｌａｙＰＬ＃５を含む。このｉｆ文ブロックにより、ＰＬ＃６，＃５は、選択的に再生されることになる。
［００４５］
　ＰＳＲ（１３）の数値に応じて、ＰｌａｙＬｉｓｔがどのような順序で再生されるかを図１４（ｂ）にまとめてみた。矢印（１）は、ＰＳＲ（１３）の数値が０歳以上１３歳未満である場合の再生経路である。この場合複数ＰｌａｙＬｉｓｔは、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃１→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃４→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃６→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃７の順序で再生されることになる。
　矢印（２）は、ＰＳＲ（１３）の数値が１３歳以上１８歳未満である場合の再生経路である。この場合複数ＰｌａｙＬｉｓｔは、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃１→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃３→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃５→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃７の順序で再生されることになる。矢印（３）は、ＰＳＲ（１３）の数値が１８歳以上である場合の再生経路である。この場合複数ＰｌａｙＬｉｓｔは、ＰｌａｙＬｉｓｔ＃１→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃２→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃５→ＰｌａｙＬｉｓｔ＃７の順に再生されることになる。」　
　
（エ）「［００７３］
　　ＣＰＵ２４は、命令ＲＯＭ２１に格納されているソフトウェアを実行して、再生装置全体の制御を実行する。この制御の内容は、ユーザイベント処理部２２から出力されたユーザイベント、及び、ＰＳＲセット２３における各ＰＳＲの設定値に応じて動的に変化する。
　　シナリオメモリ２５は、カレントのＰＬ情報やカレントのＣｌｉｐ情報を格納しておくためのメモリである。カレントＰＬ情報とは、ＢＤ−ＲＯＭに記録されている複数ＰＬ情報のうち、現在処理対象になっているものをいう。カレントＣｌｉｐ情報とは、ＢＤ−ＲＯＭに記録されている複数Ｃｌｉｐ情報のうち、現在処理対象になっているものをいう。
［００７４］
　　ローカルメモリ２６は、ＢＤ−ＲＯＭからの読み出しは低速である故、ＢＤ−ＲＯＭの記録内容を一時的に格納しておくためのキャッシュメモリである。かかるローカルメモリ２６が存在することにより、ＢＤ−Ｊモードにおけるアプリケーション実行は、効率化されることになる。
　　スイッチ２７は、ＢＤ−ＲＯＭ及びＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８から読み出された各種データを、リードバッファ２、リードバッファ１９、シナリオメモリ２５、ローカルメモリ２６のどれかに選択的に投入するスイッチである。」
　
（オ）「［００７５］
 　以上が、本実施形態に係る再生装置のハードウェア構成である。続いて本実施形態に係る再生装置のソフトウェア構成について説明する。
　図２１は、ＲＯＭ２１に格納されたソフトウェアと、ハードウェアとからなる部分を、レイア構成に置き換えて描いた図である。本図に示すように、再生装置のレイア構成は、以下のａ），ｂ），ｃ）からなる。つまり、
　　
　　ａ）ＢＤ　Ｐｌａｙｅｒ　Ｄｅｖｉｃｅの第１階層、
　　ｂ）ＢＤ　Ｐｌａｙｅｒ　Ｍｏｄｅｌの第２階層、
　　ｃ）Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｕｎｔｉｍｅ　Ｅｎｖｉｒｏｍｅｎｔの第３階層からなる。
　命令ＲＯＭ２１に記憶されているＢＤ−ＲＯＭ制御プログラム２８は、これらのレイア構成のうち、ａ）Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｕｎｔｉｍｅ　Ｅｎｖｉｒｏｍｅｎｔの第３階層、ｂ）ＢＤＰｌａｙｅｒ　Ｍｏｄｅｌの第２階層を実現するものである。
［００７６］
　これらの階層のうち図３２に示した再生装置のハードウェア構成は、第１階層に属することになる。本図の第１階層”ＢＤ　Ｐｌａｙｅｒ　Ｄｅｖｉｃｅ”には、図３２に示したハードウェア構成のうちビデオデコーダ４、Ｐ−Ｇｒａｐｈｉｃｓデコーダ６、Ｉ−Ｇｒａｐｈｉｃｓデコーダ１０、オーディオデコーダ１６からなる”デコーダ”と、ビデオプレーン５、ＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎＧｒａｐｈｉｃｓプレーン７、Ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ　Ｇｒａｐｈｉｃｓプレーン１２からなる”プレーン”、ＢＤ−ＲＯＭ及びそのファイルシステム、ＬｏｃａｌＳｔｏｒａｇｅ１８及びそのファイルシステムを含む。
［００７７］
　　第２階層”ＢＤ　Ｐｌａｙｅｒ　Ｍｏｄｅｌ”は、以下のｂ１），ｂ２）の層からなる。つまり、
　　ｂ２）Ｐｌａｙｂａｃｋ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｅｎｇｉｎｅ３２の層
　　ｂ１）Ｖｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０及びＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ　Ｅｎｇｉｎｅ３１の層
　　からなり、自身より上位の階層に対し、ファンクションＡＰＩを提供する。
［００７８］
　第２層に属するＶｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０〜モジュールマネージャ３４について説明する。
　Ｖｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０は、Ｌｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８に格納されたダウンロードコンテンツを、ＢＤ−ＲＯＭにおけるディスクコンテンツと一体的に取り扱うための仮想的なファイルシステムである。ここでＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８に格納されたダウンロードコンテンツは、ＳｕｂＣｌｉｐ、Ｃｌｉｐ情報、プレイリスト情報を含む。このダウンロードコンテンツにおけるプレイリスト情報はＢＤ−ＲＯＭ及びＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８のどちらに存在するＣｌｉｐ情報であっても、指定できる点で、ＢＤ−ＲＯＭ上のプレイリスト情報と異なる。この指定にあたって、Ｖｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０上のプレイリスト情報は、ＢＤ−ＲＯＭやＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８におけるファイルをフルパスで指定する必要はない。ＢＤ−ＲＯＭ上のファイルシステムやＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８上のファイルシステムは、仮想的な１つのファイルシステム（Ｖｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０）として、認識されるからである。故に、ＰｌａｙＩｔｅｍ情報におけるＣｌｉｐ＿Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ＿ｆｉｌｅ＿ｎａｍｅ及びＳｕｂＰｌａｙＩｔｅｍ情報のＣｌｉｐ＿Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ＿ｆｉｌｅ＿ｎａｍｅは、Ｃｌｉｐ情報の格納したファイルのファイルボデイにあたる５桁の数値を指定することにより、Ｖｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０、ＢＤ−ＲＯＭ上のＡＶＣｌｉｐを指定することができる。Ｖｉｒｔｕａｌ　Ｆｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０を介してＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８の記録内容を読み出し、ＢＤ−ＲＯＭの記録内容と動的に組み合わせることにより、様々な再生のバリエーションを産み出すことができる。Ｌｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８と、ＢＤ−ＲＯＭとを組合せてなるディスクコンテンツは、ＢＤ−ＲＯＭにおけるディスクコンテンツと対等に扱われるので、本願における”ＢＤ−ＲＯＭ”は、Ｌｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８＋ＢＤ−ＲＯＭの組合せからなる仮想的な記録媒体をも含むことにする。
［００７９］　Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ　Ｅｎｇｉｎｅ３１は、ＡＶ再生ファンクションを実行する。再生装置のＡＶ再生ファンクションとは、ＤＶＤプレーヤ、ＣＤプレーヤから踏襲した伝統的な機能群であり、再生開始（Ｐｌａｙ）、再生停止（Ｓｔｏｐ）、一時停止（ＰａｕｓｅＯｎ）、一時停止の解除（Ｐａｕｓｅ　Ｏｆｆ）、Ｓｔｉｌｌ機能の解除（ｓｔｉｌｌ　ｏｆｆ）、速度指定付きの早送り（Ｆｏｒｗａｒｄ　Ｐｌａｙ（ｓｐｅｅｄ））、速度指定付きの巻戻し（ＢａｃｋｗａｒｄＰｌａｙ（ｓｐｅｅｄ））、音声切り換え（Ａｕｄｉｏ　Ｃｈａｎｇｅ）、副映像切り換え（Ｓｕｂｔｉｔｌｅ　Ｃｈａｎｇｅ）、アングル切り換え（ＡｎｇｌｅＣｈａｎｇｅ）といった機能である。ＡＶ再生ファンクションを実現するべく、Ｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ　Ｅｎｇｉｎｅ３１は、リードバッファ２上に読み出されたＡＶＣｌｉｐのうち、所望に時刻にあたる部分のデコードを行うよう、ビデオデコーダ４、Ｐ−Ｇｒａｐｈｉｃｓデコーダ６、Ｉ−Ｇｒａｐｈｉｃｓデコーダ１０、オーディオデコーダ１６を制御する。所望の時刻としてＰＳＲ８（カレントＰＴＭ）に示される箇所のデコードを行わせることにより、ＡＶＣｌｉｐにおいて、任意の時点を再生を可能することができる。
［００８０］
　再生制御エンジン（Ｐｌａｙｂａｃｋ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｅｎｇｉｎｅ（ＰＣＥ））３２は、プレイリストに対する再生制御ファンクション（ｉ）、ＰＳＲセット２３における状態取得／設定ファンクション（ｉｉ）といった諸機能を実行する。ＰＬに対する再生制御ファンクションとは、ＰｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎＥｎｇｉｎｅ３１が行うＡＶ再生ファンクションのうち、再生開始や再生停止を、カレントＰＬ情報及びＣｌｉｐ情報に従って行わせることをいう。これら機能（ｉ）〜（ｉｉ）は、ＨＤＭＶモジュール３３〜ＢＤ−Ｊモジュール３５からのファンクションコールに応じて実行する。
［００８１］
　つまり、ＰＬ再生を命じるファンクションコールがあれば、Ｐｌａｙｂａｃｋ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｅｎｇｉｎｅ３２は、再生が命じられたプレイリスト情報を、ＶｉｒｔｕａｌＦｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０経由でＢＤ−ＲＯＭ又はＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８から読み出す。そのように読み出されたプレイリスト情報内のＰｌａｙＩｔｅｍ情報を参照し、そのＰｌａｙＩｔｅｍ情報においてＣｌｉｐ＿Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ＿ｆｉｌｅ＿ｎａｍｅに記載されているＣｌｉｐ情報を、ＶｉｒｔｕａｌＦｉｌｅ　Ｓｙｓｔｅｍ３０経由でＢＤ−ＲＯＭ又はＬｏｃａｌ　Ｓｔｏｒａｇｅ１８から読み出す。
［００８２］
　第３階層”Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｕｎｔｉｍｅ　Ｅｎｖｉｒｏｍｅｎｔ”は、以下のｃ１），ｃ２）の階層からなる。つまり、
　　ｃ１）モジュールマネージャ３４が存在する層、
　　ｃ２）ＨＤＭＶモジュール３３、ＢＤ−Ｊモジュール３５が存在する層
　からなる。図３３のレイアモデルにおいてこのモジュールマネージャ３４が最上位の階層に位置する。
［００８３］
　ＨＤＭＶモジュール３３は、ＨＤＭＶモードの実行主体であり、ｍｏｂｊ＿ｉｄにより分岐先ＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔを指定したａｃｔｉｖａｔｅ要求（ａｃｔｉｖａｔｅ（ｍｏｂｊ＿ｉｄ））がモジュールマネージャ３４からなされれば、ＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔ（ｍｏｂｊ＿ｉｄ）をローカルメモリ２６に読み出して、このＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔに記述されたナビゲーションコマンドを解読し、解読結果に基づきＰｌａｙｂａｃｋ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｅｎｇｉｎｅ３２に対するファンクションコールを実行する。
［００８４］
　モジュールマネージャ３４は、ＢＤ−ＲＯＭから読み出されたＩｎｄｅｘ．ｂｄｍｖを保持して、分岐制御を行う。この分岐制御は、カレントタイトルを構成する動的シナリオにＴｅｒｍｉｎａｔｅイベントを発行し、分岐先タイトルを構成する動的シナリオにＡｃｔｉｖａｔｅイベントを発行することでなされる。ｔｉｔｌｅ＿ｉｄを指定したＪｕｍｐＴｉｔｌｅコマンド（ＪｕｍｐＴｉｔｌｅ（ｔｉｔｌｅ＿ｉｄ））をＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔが実行した場合、カレントタイトルを構成するＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔにＴｅｒｍｉｎａｔｅイベントを発行し、ｔｉｔｌｅ＿ｉｄに対応するタイトルを構成するＭｏｖｉｅＯｂｊｅｃｔをａｃｔｉｖａｔｅするよう、ａｃｔｉｖａｔｅ（ｍｏｂｊ＿ｉｄ）イベントが発行する。
［００８５］
　ＢＤ−Ｊモジュール３５は、いわゆるＪａｖａ（登録商標）プラットフォームであり、アプリケーションを構成するメソッドを、Ｊａｖａ（登録商標）仮想マシンに実行させるものである。
　パーミッションコントローラ３６は、どれかのアプリケーションがＰＬ再生を要求した場合、そのアプリケーションと相互認証を行い、要求元アプリケーションにＰＬの再生権限があるかどうかを判定する。もしあれば、当該再生をＰｌａｙｂａｃｋＣｏｎｔｒｏｌ　Ｅｎｇｉｎｅ３２に要求し、なければ不許可を示す応答イベントを要求元アプリケーションに出力する。このＰｅｒｍｉｓｓｉｏｎ　Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒ４２による許否判定により、ある配給会社の配給にかかるＰＬを、別の配給会社の配給にかかるアプリケーションが要求したとしても、かかる要求を不許可にすることができる。そのため、正当権限なきアプリケーションによるＰＬの無断引用を避けることができる。
［００８６］
　タイトルを再生するにあたってのＨＤＭＶモジュール３３、及び、ＢＤ−Ｊモジュール３５の処理手順に示したのが、図２２のフローチャートである。以降本フローチャートを参照しながら、ＢＤ−ＲＯＭにおけるタイトル再生手順について説明する。本フローチャートでは、ＢＤ−ＲＯＭに記録されている複数の動的シナリオのうち、処理対象になっているものをカレント動的シナリオと読んでいる。そしてコマンド／メソッドｉとは、カレントの動的シナリオを構成するナビゲーションコマンド（ＨＤＭＶモード）、及び、動的シナリオを構成するメソッド（ＢＤ−Ｊモード）のうち、処理対象になるものを意味する。先ず初めに、実行すべきタイトル番号がモジュールマネージャ３４から通知されれば、このタイトル番号をｍｏｂｊ＿ｉｄ／ｂｏｂｊ＿ｉｄに変換して、カレント動的シナリオを特定する（ステップＳ１）。そしてカレント動的シナリオにおける先頭のコマンド又はメソッドを、コマンド／メソッドｉとし（ステップＳ２）、ステップＳ３〜ステップＳ９のループ処理を実行する。本ループ処理は、コマンド／メソッドｉがＰｌａｙＰＬであるか否かの判定（ステップＳ３）と、コマンド／メソッドｉがＪｕｍｐコマンドであるか否かの判定（ステップＳ４）とを経てコマンド／メソッドｉの実行し（ステップＳ５）、次のコマンド／メソッドｉをコマンド／メソッドｉにする（ステップＳ７）という処理を、コマンド／メソッドｉがカレント動的シナリオｉの最後のコマンド／メソッドｉになるまで繰り返す（ステップＳ６）というものである。
［００８７］
　コマンド／メソッドｉがＰｌａｙＰＬで有れば（ステップＳ３でＹｅｓ）、ＰＬ再生がなされる（ステップＳ８）。コマンド／メソッドｉがＪｕｍｐコマンドであれば、Ｊｕｍｐ先タイトルをカレントタイトルにして、ステップＳ１を実行する。かかるフローチャートによる処理対象が、図１３の動的シナリオであれば、ｉｆ文ブロック１，２において、ＰｌａｙＰＬが択一的に実行され、ＰｌａｙＬｉｓｔの択一再生が実現される。
［００８８］
　以上のように本実施形態によれば、年齢を表すＰＳＲ（１３）と、定数との大小関係により、再生すべきＰｌａｙＬｉｓｔを再生装置に選択させるので、プログラム的な記述により、パレンタルコントロールを実現することができる。パレンタルコントロールがプログラム的な記述で実現されているので、定数や再生すべき再生経路の指定を変えれば、ユーザの年齢に応じた様々な処理を実現することができる。視聴制限設定を目的としたパレンタルコントロールに留まらず、様々な制御への発展性をもつことができるので、過激な映像に対する視聴制限から学習教材といった分野にまで、再生制御の応用の範囲を広げることができる。
［００８９］
　また、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏでは、複数の再生レベルをもった再生経路を、国・地域毎に定義するという膨大な手間があったが、国・地域のコードを条件にして、選択手順を実行することにより、国・地域毎のパレンタルコントロールを定義することができるので、複数の再生レベルをもった再生経路を、国・地域毎に定義するという膨大な手間を、本発明では省くことができる。　」
　
（カ）「［０１０２］
　　変換部５３は、セットアップメニューに対しユーザがレーティングレベル、年齢のどちらか一方を入力すれば、レーティングレベルから年齢、年齢からレーティングレベルの変換を実行する。変換により年齢が得られた場合、ＢＤ−ＲＯＭ制御プログラム２８は、引き渡された年齢をＰＳＲ（１３）に書き込む。こうしてＰＳＲ（１３）に書き込まれれば、ＢＤ−ＲＯＭ制御プログラム２８は、この年齢に基づき、パレンタルコントロールを実行することにより映画作品を再生する。
［０１０３］
　変換によりレーティングレベルが得られた場合、変換部５３は、引き渡されたレーティングレベルをＳＰＲＭに書き込む。こうしてＳＰＲＭに書き込まれれば、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ制御プログラム５２は、このレーティングレベルに基づくＰＧＣ再生を実行することにより映画作品を再生する。
　変換テーブル保持部５４は、複数の変換テーブルを保持する。この変換テーブルは、複数の年齢と、各レーティングレベルとを対応づけたテーブルであり、変換テーブル保持部５４は、レーティングレベルが存在する国・地域毎に、この変換テーブルを保持している。
［０１０４］
　図３０（ａ）は、日本向け変換テーブルの一例を示す図である。ここでＪａｖａ（登録商標）プログラムのレイティングシステムにおいて成人は１８歳未満、Ｒは高校生以下を示すから、”成人”、”Ｒ”といったレーティングレベルは、その境界となる年齢に対応づけられている。成人なら１８歳、Ｒなら１６歳というようにである。
　図３０（ｂ）は、米国向けの変換テーブルの一例を示す図である。レーティングレベル”Ｘ”は成人以上、ＮＣ−１７，Ｒは１７歳未満、ＰＧ−１３は１４歳以下をそれぞれ意味するから、変換テーブルは、レーティングレベルの境界となる年齢を、レーティングレベルに対応づけている。
［０１０５］
　ＮＣ−１７、Ｒを１７歳に対応づけているので、ＮＣ−１７、Ｒのどちらかが、再生装置側に設定された場合でも、ＰＳＲ（１３）には、数値”１７”が格納されることになる。
　以上の変換テーブルがレイティングシステム毎に用意されるため、様々な国におけるレーティングレベルを年齢に変換することができるし、年齢を様々な国別のレーティングレベルに変換することもできる。ＰＴＬ＿ＬＶＬＩによりレーティングレベルと、再生レベルとの対応がとられ、変換テーブルにより再生レベルと、年齢との対応がとられるので、これらＰＴＬ＿ＬＶＬＩ及び変換テーブルを介してレーティングレベルから年齢を導くことができ、年齢からレーティングレベルを導くことができる。」
　
（キ）「［０１０９］
　セットアッププログラム５５は、ユーザによるリモコン３００に対する操作に応じてセットアップメニューを表示して、ユーザからの各種設定を受け付け、ＢＤ−ＲＯＭ処理部５３のＰＳＲ（１３）、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅ制御プログラム５３のＳＰＲＭに書き込む。セットアップメニューにより受け付けられる設定項目には、視聴制限設定、国・地域、メニュー言語、音声言語、字幕言語という５つの項目がある。本セットアッププログラム５６による特徴は、２つある。１つ目の特徴は、ドライブ装置１に装填されている記録媒体の種別に応じて、視聴制限設定の設定方式を切り換えるというものである。図３３は、セットアップ処理部５５による視聴制限設定の設定方式の変化を示す。リモコン３００に対するセットアップメニューの読み出しにより、セットアッププログラム５６が起動されれば、矢印ｕｙ１に示すように、記録媒体の種別が判定される。そして記録媒体の種別がＢＤ−ＲＯＭであるなら、矢印ｕｙ２に示すように、年齢の数値入力により視聴制限設定設定を受け付ける。記録媒体の種別がＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏであるなら、矢印ｕｙ３に示すように、レーティングレベルの設定（図中は日本のレーティングレベルを対象にしている）により、視聴制限設定設定を受け付ける。このように、装填されている記録媒体の種別により、設定方式を切り換えるので、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ、ＢＤ−ＲＯＭのそれぞれに応じた設定方式での入力が可能になる。
［０１１０］
　２つ目の特徴は、ＢＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏの入力方式のうち、どちらか一方の方式で、視聴制限設定設定がなされれば、セットアッププログラム５６は、変換部５３にその設定値を他の方式に変換させ、ＰＳＲ、ＳＰＲＭに設定するという点である。かかる自動設定により、ユーザによる視聴制限設定の手間が大きく省かれる。
　　図３４のフローチャートを参照しながら、セットアップ処理部５５の処理手順について説明する。セットアップ処理部５５は、セットアップメニューを表示してから（ステップＳ１０）、再生装置に装填されている記録媒体がＢＤ−ＲＯＭであるか、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏであるかの判定を行い（ステップＳ１１）、ＢＤ−ＲＯＭであれば、ＰＳＲ（１３）に格納されている数値を、セットアップメニューにおける視聴制限設定として表示する（ステップＳ１２）。一方ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏであれば、ＳＲＰＭに格納されている数値を、セットアップメニューにおける視聴制限設定の設定値として表示する（ステップＳ１３）。その後、セットアップメニューの設定項目における選択待ちを行う（ステップＳ１４）。設定項目が選択されれば、その選択項目が視聴制限設定であるかの判定を行う（ステップＳ１５）。もし異なれば、国・地域、メニュー言語、音声言語、字幕言語の設定を行うよう、該当する処理手順を実行する（これらの処理手順は本発明の主眼ではないので説明は省略する）。
［０１１１］
　視聴制限設定であれば、ユーザからのパスワード入力待ちとなる（ステップＳ１６）。パスワード入力がなされれば、ユーザの正当生の認証を行う（ステップＳ１７）。正当性が認証されねばステップＳ１４における選択待ちに戻るが、正当性が認証されれば、再生装置に装填されている記録媒体が、ＢＤ−ＲＯＭであるか、ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏであるかを判定する（ステップＳ１８）。装填媒体がＢＤ−ＲＯＭであれば、年齢の数値入力待ち状態になる（ステップＳ１９）。数値入力がなされれば、受け付けた０〜２５５の数値を、ＰＳＲ（１３）に書き込む（ステップＳ２０）。一方、この受け付けた０〜２５５の数値を変換部５３にレーティングレベルに変換させ、ＳＰＲＭに書き込ませる（ステップＳ２１）。
［０１１２］
　セットアップメニューに対する視聴制限設定設定は、ユーザ本人の年齢を数値入力することでなされる。１つの再生装置が１つの世帯で共用されてて、複数人がその再生装置のユーザになり得る場合、これらのユーザのうち、最年少のものの年齢を、視聴制限設定に入力する必要がある。そうしないと、少年や子供に過激映像を見せないとするパレンタルコントロールの趣旨の実効が、保てないからである。
［０１１３］
　装填媒体がＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏであれば、レーティングレベルの入力待ち状態になる（ステップＳ２２）。レーティングレベルの入力がなされれば、受け付けたレーティングレベルを、ＳＰＲＭに書き込む（ステップＳ２３）。一方、この受け付けたレーティングレベルを０〜２５５の数値に変換させ、ＰＳＲ（１３）に書き込ませる（ステップＳ２４）。　」
 　 
　そうすると、これらの記載から、刊行物１には、次の（ク）なる発明が実質的に記載されているといえる。 
　以下、これを「刊行物１発明」という。
 　 
［刊行物１発明］
（ク）複数の言語のビデオストリーム、オーディオストリーム、テキスト字幕ストリーム、メニュー情報を含む複数のファイルと、各ファイルに１対１に対応する管理情報が記録されているディスクの内容をドライブ装置により読み取り再生するものであって、
　ドライブ装置に装填されている記録媒体がＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ、ＢＤ−ＲＯＭであるかの種別を判定して視聴制限設定の設定方式を切り換えるものであるとともに、セットアップメニューの設定項目を選択して設定することにより、所望の音声言語、字幕言語でストリームを再生するよう設定するセットアップ処理部、
　を有するＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ、ＢＤ−ＲＯＭの再生装置。
　
３．対比 
　
 　本願補正後発明と刊行物１発明とを対比する。 
　
　刊行物１発明における「ＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ、ＢＤ−ＲＯＭの再生装置」とは「動画再生装置」に他ならず、刊行物１発明は「ドライブ装置に装填されている記録媒体がＤＶＤ−Ｖｉｄｅｏ、ＢＤ−ＲＯＭであるかの種別を判定」するものであるから、本願補正後発明の「前記ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部」を実質的に備えている。　
　
　そして、刊行物１発明における、複数の言語のビデオストリーム、オーディオストリーム、テキスト字幕ストリーム、メニュー情報を含む複数のファイルに「１対１に対応する管理情報」は、複数のファイルから所望のストリームを選択、すなわち分離して再生するための情報であるから、本願補正後発明における、「前記分離するストリーム設定情報を格納した再生ストリーム設定情報管理テーブル」に格納された「前記分離するストリーム設定情報」に相当する。
　なお、刊行物１発明において「（前記分離するストリーム設定情報を格納した）再生ストリーム設定情報管理テーブル」に相当するものは明確でないが、「シナリオメモリに格納されたビデオストリーム、オーディオストリーム、テキストストリーム、メニュー情報を含む（映像情報）複数のファイルに「１対１に対応する管理情報」に基づいて再生制御を実行する際に、該情報を格納しておいて制御に用いることは当然のことであるから、刊行物１発明は、実質的に管理情報を格納しておく手段を有しているといえる。
　したがって、刊行物１発明は「（前記分離するストリーム設定情報を格納した）再生ストリーム設定情報管理テーブル」に相当するものを実質的に備えている。
　
　また、刊行物１発明は、「セットアップメニューの設定項目を選択して設定することにより、所望の音声言語、字幕言語でストリームを再生するよう設定」することのできるものであるから、本願補正後発明の「前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の、複数言語の音声ストリーム及び字幕ストリームのうち夫々異なる言語の複数の任意のストリームを分離して抽出する分離部」に相当する機構と、その実行に際して必用となる再生ストリームに対する設定情報を保持、管理する何らかのテーブルを実質的に備えているといえる。
　
　そうすると、本願補正後発明と刊行物１発明とは、 次の（ケ）において一致し、（コ）において相違する。
　
［一致点］
（ケ）複数の言語の音声ストリーム、字幕ストリーム、メニュー情報を含む映像情報とその管理情報とを読み取るディスクドライブ部と、
　前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の、複数言語の音声ストリーム及び字幕ストリームのうち夫々異なる言語の複数の任意のストリームを分離して抽出する分離部と、
　前記分離するストリーム設定情報を格納した再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　前記ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部と、
　複数言語の中からユーザが選択した、ストリーム毎に異なる言語を再生用として設定するためのストリーム設定情報を有する再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　を備えた動画再生装置。
　
［相違点］ 
（コ）「分離部を制御する再生ストリーム設定情報管理部」が実行する制御が、本願補正後発明において、
「再生言語を特定するためにストリーム選択する前記分離部の制御では、メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、前記ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別し、該設定によるストリームの抽出が優先し、前記ストリーム設定情報が設定されていない場合はデフォルトのストリームの抽出が行われる」
ように実行されるものであるのに対し、刊行物１発明は、
「メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれ」かを判定した後に、「セットアップメニューの設定項目を選択して設定することにより、所望の言語のストリームを再生するよう」に制御されるものである点。
 　 
４．当審の判断 
　
 　相違点（コ）について検討する。
　
　原査定の拒絶の理由で引用された刊行物２（特開２００５−１８２９５９号公報）には、以下の記載がされている。
　
（サ）「【００１７】
  メモリ８に格納されるデジタルデータは、ＤＶＤ１に記録されているビデオマネージャ情報（ＶＭＧＩ）、ビデオタイトルセット情報（ＶＴＳＩ）と呼ばれる管理情報と、圧縮されたビデオ、音声、字幕を含むビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）である。」
　
（シ）「【００２１】
  なお、ビデオタイトルセットメニューの言語コードは、例えば、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ０（ＳＰＲＭ（０））のメニュー記述言語（Ｍ＿ＬＣＤ）に初期設定されている。オーディオストリーム（音声）の言語コードは、例えば、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）に初期設定されている。また、字幕の言語コードは、例えば、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１８（ＳＰＲＭ（１８））のサブピクチャストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）に初期設定されている。」
　
（ス）【００２６】
  システムコントローラ９は、各種のサーボ指令をサーボ制御部６に出力したり、メモリ８に格納された管理情報を使用して、デコーダ１０の制御を行う。またシステムコントローラ９は、操作部１１からの出力により、ＯＳＤ（Ｏｎ　Ｓｃｒｅｅｎ　Ｄｉｓｐｌａｙ）を使用して、音声言語、字幕言語、メニュー言語等の設定を行う初期設定メニュー等の表示制御を行う。また、システムコントローラ９は、操作部１１からの出力により、初期設定メニュー等を表示するためのＯＳＤの言語設定を変更することも可能としている。利用者は、操作部１１を使用して、上記のＯＳＤの言語設定、音声言語、字幕言語、メニュー言語等の設定を行うことが可能である。システムコントローラ９は、ＯＳＤの言語設定、音声言語、字幕言語、メニュー言語等の設定内容を、ＥＥＰＲＯＭ１２に格納する。」
　
（セ）「【００２８】
  図５は、本発明のディスク再生装置の動作を示すフローチャートである。
【００２９】
  まず、システムコントローラ９は、ステップＳ１００において、利用者によってＯＳＤの言語設定が変更されたかどうかを判断する。ステップＳ１００において、ＯＳＤの言語設定が変更されたと判断された場合、システムコントローラ９は、ステップＳ１０１で、ビデオマネージャ情報およびビデオタイトルセット情報の中で初期設定されていた音声言語設定、字幕言語設定、メニュー言語設定を、利用者が設定したＯＳＤの言語コードに変更する。
【００３０】
  ここで、ステップＳ１０１の処理について詳しく説明する。利用者により設定されたＯＳＤの言語のコードは、上述のようにＥＥＰＲＯＭ１２に格納されている。システムコントローラ９は、ステップＳ１０１において、メモリ８内の音声言語、字幕言語、メニュー言語等の初期設定の言語コードを、ＥＥＰＲＯＭ１２に格納されているＯＳＤの言語コードと同じコードに書き換える。これにより、利用者が設定したＯＳＤの言語が、音声言語、字幕言語、メニュー言語等に自動的に反映される。ステップＳ１０１の処理により、例えば、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）が、利用者が設定したＯＳＤの言語コードに変更される。また、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１８（ＳＰＲＭ（１８））のサブピクチャストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）が、利用者が設定したＯＳＤの言語コードに変更される。また、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ０（ＳＰＲＭ（０））のメニュー記述言語コード（Ｍ＿ＬＣＤ）が、利用者が設定したＯＳＤの言語コードに変更される。そして、システムコントローラ９は、ステップＳ１０２において、メモリ８に格納されている音声言語、字幕言語、メニュー言語のコードに従って、ＤＶＤの再生動作を行う。従って、ステップＳ１０１において、初期設定されていた言語コードが、利用者が設定したＯＳＤの言語コードに変更された場合には、ＯＳＤの言語コードによってＤＶＤの再生動作が行われることとなる。
【００３１】
  上記実施形態では、ＯＳＤの言語設定が変更された場合には、システムコントローラ９が自動的に音声言語、字幕言語、メニュー言語を変更する構成を例示した。しかし、本発明にかかるディスク再生装置は、これに限定されず、設定を自動で変更するかどうかを利用者が選択できるようにしてもよい。
【００３２】
  また、本実施形態では、音声言語、字幕言語、メニュー言語の全てに対して、利用者が設定したＯＳＤの言語を自動的に反映させる例を示したが、必ずしもこれら全てに反映させる必要はなく、少なくとも一つに反映させる構成であれば、本発明の技術的範囲に含まれる。」
　
　これを要約すれば、刊行物２には、次の（ソ）なる実施例が記載されており、さらに整理すれば（タ）なる発明が記載されているといえる。
　
［刊行物２に記載の実施例］
（ソ）音声言語、字幕言語、メニュー言語に対して、少なくとも１つの言語コード（ＯＳＤの言語コード）を設定可能なディスク再生装置であって、
　ＤＶＤ１に記録されているビデオマネージャ情報（ＶＭＧＩ）、ビデオタイトルセット情報（ＶＴＳＩ）と呼ばれる管理情報と、圧縮されたビデオ、音声、字幕を含むビデオオブジェクトユニット（ＶＯＢＵ）がメモリ８に格納されており、
　ビデオタイトルセットメニューの言語コードは、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ０（ＳＰＲＭ（０））のメニュー記述言語（Ｍ＿ＬＣＤ）に初期設定され、オーディオストリーム（音声）の言語コードは、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）に初期設定され、字幕の言語コードは、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１８（ＳＰＲＭ（１８））のサブピクチャストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）に初期設定されている一方、
　操作部１１からの出力により、ＯＳＤ（On Screen Display）を使用して、音声言語、字幕言語、メニュー言語等の設定を初期設定として行うことが可能なものであって、利用者が操作部１１を使用して行った場合のＯＳＤの言語設定、音声言語、字幕言語、メニュー言語等の設定はＥＥＰＲＯＭ１２に格納されており、
　システムコントローラ９は、ステップ１００において、ＯＳＤの言語設定が変更されたかの判断を行い、変更されている場合には、ステップＳ１０１において、メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）や、システム・パラメータ１８（ＳＰＲＭ（１８））のサブピクチャストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）を、ＯＳＤの言語設定が変更されている場合に、利用者が初期設定として設定した言語コードに変更する制御を行い、
　ＯＳＤの言語設定が変更されていない場合（ステップＳ１００におけるＮ判定）には、該変更を行うことなく、
　メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）や、システム・パラメータ１８（ＳＰＲＭ（１８））のサブピクチャストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）に基づく音声言語、字幕言語、メニュー言語でＤＶＤの再生を行う（ステップＳ１０２）、ディスク再生装置。
　
［刊行物２に記載の発明］
（タ）メモリ８には、格納されているディスク（ＤＶＤ１）に記録されている管理情報に基づいてシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）等の言語コードが格納され、該メモリ８に格納されている言語コードの示す言語でオーディオストリームを再生するディスク再生装置であって、
　予め操作部１１からの出力により、ＯＳＤの言語設定、音声言語、字幕言語、メニュー言語等の設定がＥＥＰＲＯＭ１２に初期設定として格納可能なものであって、
　メモリ８に格納されているシステム・パラメータ１６（ＳＰＲＭ（１６））のオーディオストリーム用初期言語コード（ＩＮＩ＿ＬＣＤ）等を、ＯＳＤの言語設定が変更されたことを判別して、
　ＯＳＤの言語設定が変更されている場合に、利用者が初期設定として設定した言語コードに変更する制御を行い、ＯＳＤの言語設定が変更されていない場合には、該変更を行わないものであるディスク再生装置。
　
　ここで、該刊行物２に記載の発明における「ＯＳＤの言語設定が変更されたことを判別」して「利用者が初期設定として設定した言語コードに変更する制御を行い、ＯＳＤの言語設定が変更されていない場合には、該変更を行わない」ことは、本願補正後発明における「ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別」して「前記ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別し、該設定によるストリームの抽出が優先し、前記ストリーム設定情報が設定されていない場合はデフォルトのストリームの抽出が行われるように」することと等価である。
　刊行物１発明も、刊行物２に記載の発明も、複数の言語に対応したストリームを有するディスクから所望の言語のストリームを再生する装置であるから、刊行物１発明における言語選択において、刊行物２に記載の発明を採用することに格別の困難性はない。
　
　したがって、本願補正後発明は、当業者が、刊行物１に記載の発明及び刊行物２に記載の発明に基づいて容易に発明をすることができたものである。
　
　なお、本願補正後発明における「メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、」とは、“メディアの規格にかかわらず”ということである。
　一方、該刊行物２に記載の発明は規格の異なるディスクを判別するものではないから、そもそも、ディスクの規格にかかわるものではない。
　したがって、「ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部」を有する刊行物1発明において、刊行物２に記載の発明を適用した場合に、
「メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、」そのような制御が実行されることは当然の帰着にすぎない。
　
　更に、審判請求人の審判請求書における主張について検討するに、審判請求人は次の主張をしている。
「更に引用文献２の技術は、「音声言語設定、字幕言語設定、メニュー言語設定を、利用者が設定したＯＳＤの言語コードに変更する」（段落［００２９］）の記載の通り、音声言語設定、字幕言語設定、メニュー言語設定に対して、同一の言語コード（ＯＳＤの言語コード）を設定するものであり、本願請求項１の発明とは趣旨を異とするものである。」
とし、
「音声や字幕の夫々のストリームを、ユーザの所望する言語で再生することができるという顕著な効果を奏する。」
　また、回答書においても同様の意見を述べている。
　
　しかしながら、引用文献２（刊行物２）の段落【００３２】には、
「 また、本実施形態では、音声言語、字幕言語、メニュー言語の全てに対して、利用者が設定したＯＳＤの言語を自動的に反映させる例を示したが、必ずしもこれら全てに反映させる必要はなく、少なくとも一つに反映させる構成であれば、本発明の技術的範囲に含まれる。」
と記載されていることから、刊行物２に記載の発明は、音声言語設定、字幕言語設定、メニュー言語設定に対して、同一の言語コード（ＯＳＤの言語コード）を設定するものではなく、音声言語、字幕言語、メニュー言語の内、任意のものにＯＳＤの言語を反映させることのできるものである。
　
　したがって、当該審判請求人の当該主張は受け入れることができない。
　
　なお、審判請求人は平成２４年１月３１日付け提出の回答書において、　
「なお引用文献２の［００３２］には、「音声言語、字幕言語、メニュー言語のすべてに対して、利用者が設定したＯＳＤの言語を自動的に反映させる例を示したが、必ずしもこれら全てに反映させる必要はなく、少なくとも一つに反映させる構成であれば、本発明の技術的範囲に含まれる」と記載されていますが、この記載も本願請求項の構成を開示したものではありません。即ち、引用文献２のように「少なくとも一つに反映させる」場合、当該「少なくとも一つ」は利用者の選択した言語となり、「少なくとも一つ」以外については例えば初期言語コードに従った言語になると考えられますが、この初期言語コードはユーザにより設定されたものではありません。」
との見解を示している。
　「この初期言語コード」は、「ＤＶＤに記録されている情報に基づいて初期設定されている言語コード」であって、本願補正後発明が、「デフォルトのストリームの抽出が行われるように」における「デフォルト」とともに、「ユーザにより設定されたものではない」から、「ユーザにより設定されたものではない」との見解は、本審決における刊行物２に記載の発明の認定を肯定するものである。
　よって同見解は、本審決の判断に影響するものではない。
　
５．補正の却下についてのむすび 　　
　
　以上のとおりであるから、本件補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、特許法第１５９条第１項の規定において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。   
　
第３　　本願発明について　
　
１．本願発明の認定
  
　平成２３年４月８日付けの手続補正は上記のとおり却下されたので、本願の各請求項に係る発明は、平成２２年１０月２５日付け手続補正書により補正された明細書及び図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１から請求項１０までに記載した事項により特定されるとおりのものと認められるところ、そのうち、請求項１に係る発明は、下記のとおりである。
　
　　【請求項１】
　複数の言語の音声ストリーム、字幕ストリーム、メニュー情報を含む映像情報とその管理情報とを読み取るディスクドライブ部と、
　前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の任意のストリームを分離して抽出する分離部と、
　前記分離するストリーム設定情報を格納した再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　前記ディスクドライブ部に装填された規格の異なるディスクを判別するメディア判別部と、
　複数言語の中からユーザが選択した言語を再生用として設定するためのストリーム設定情報を有する再生ストリーム設定情報管理テーブルと、
　再生言語を特定するためにストリーム選択する前記分離部の制御では、メディア判別部の判別結果が規格の異なるディスクのいずれであっても、前記ストリーム設定情報が設定されているかどうかを判別し、該設定によるストリームの抽出が優先し、前記ストリーム設定情報が設定されていない場合はデフォルトのストリームの抽出が行われるように前記分離部を制御する再生ストリーム設定情報管理部と、
　を有することを特徴とする動画像再生装置。
　
２．引用刊行物に記載の発明
　
　原査定の拒絶理由に引用された刊行物１、２の記載事項は、前記「第２」における［理由］の「２．」に記載したとおりである。
　
３．対比・判断
　
　本願請求項１に係る発明は、前記「第２」における［理由］の「１．」で検討した本願補正後発明の、「前記ディスクドライブ部から出力された映像情報の中の任意のストリームを分離して抽出する分離部」における「任意のストリーム」について、「複数言語の音声ストリーム及び字幕ストリームのうち夫々異なる言語の複数の」ものであるという限定事項を省くとともに、「複数言語の中からユーザが選択した言語を再生用として設定するためのストリーム設定情報」における「選択した言語」について、「ストリーム毎に異なる」言語であるという限定事項を省いたものである。
　そうすると、本願請求項１に係る発明の構成要件を全て含み、さらに他の構成要件を付加したものに相当する本願補正後発明が、前記「第２」における［理由］の「４．」に記載したとおり、刊行物１及び刊行物２に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願請求項１に係る発明も、同様の理由により、当該刊行物の記載に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
４．むすび
　
　本願請求項１に係る発明は、以上のとおり刊行物１及び刊行物２に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　　
第４　まとめ
　
　本願請求項１に係る発明についての判断は以上のとおりであるから、残る請求項２から請求項１０に係る各発明について特に検討するまでもなく、本願は拒絶をすべきものである。 
　
　したがって、審判請求の理由について審理した結果、拒絶査定を取り消す理由は存在しないから、結論のとおり審決する。