【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年7月25日(2005.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ナノチャンネル・アレイであって、
表面であって、該表面の材料に複数のチャンネルを有し、該チャンネルが、約１５０ナノメートル未満のトレンチ幅と、２００ナノメートル未満のトレンチ深さを有する、前記の表面と、
前記チャンネルの少なくともいくつかであって、シーリング材料が上に載って、それらチャンネルを少なくとも実質上包囲するようにした、前記の少なくともいくつかのチャンネルと、
を備えたナノチャンネル・アレイ。
【請求項２】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルの少なくとも１つのものの少なくとも１つの端部は、少なくとも１つの容器と流体連通状態にある、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項３】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルの少なくともいくつかのものの両方の端部は、容器と流体連通状態にある、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項４】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記複数のチャンネルは、前記チャンネルの少なくともいくつかのものに共通の少なくとも１つの試料容器と流体連通状態にある、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項５】
請求項４記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記複数のチャンネルは、少なくとも１つの廃棄物容器と流体連通状態にある、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項６】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルの前記端部は、マクロ分子を流体で受け入れることができる、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項７】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルは、これらの長さにわたってマクロ分子を移送することができる、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項８】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルは、前記チャンネルの長さにわたって少なくとも１つのマクロ分子を移送することができ、前記マクロ分子は、長くした形態にある、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項９】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルは、前記チャンネルの長さにわたって少なくとも１つのバイオポリマーを移送することができる、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１０】
請求項９記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルは、前記チャンネルの長さにわたって少なくとも１つの非折り畳み状のバイオポリマーを移送することができる、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１１】
請求項９記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記バイオポリマーは、核酸である、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１２】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記チャンネルの前記少なくとも１部分は、ピラー構造である、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１３】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記表面の前記材料は、第２の基板が隣接して支持したフィルムである、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１４】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイであって、さらに、前記シーリング材料に隣接した少なくとも１つの光学的に不透明の層を備える、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１５】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイであって、さらに、少なくとも１つのチャンネルの上に少なくとも１つの近接場スリットを備える、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１６】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイであって、さらに、チャンネルの底部に隣接してシーリング材料を備える、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１７】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイであって、さらに、チャンネル壁に隣接したシーリング材料を備える、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１８】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記シーリング材料の前記寸法は、Δｗ’がΔｗ’’よりも大きいあるいはそれに等しくなるようなものである、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項１９】
請求項１記載のナノチャンネル・アレイにおいて、前記基板は、フレキシブルのフィルム材料である、ナノチャンネル・アレイ。
【請求項２０】
ナノチャンネル・アレイを準備する方法であって、
表面を有する基板を提供するステップと、
前記表面の材料に複数のチャンネルを形成するステップと、
シーリング材料を前記複数のチャンネル上に堆積させて前記複数のチャンネル上に載るようにして、そのようなチャンネルを少なくとも実質上包囲されたものとするステップであって、該実質上包囲されたチャンネルが、約１５０ナノメートル未満のトレンチ幅と、２００ナノメートル未満のトレンチ深さとを有する、前記のステップと、
を備えたナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２１】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法であって、さらに、前記チャンネルの少なくとも１つのものの少なくとも１つの端部と流体連通状態にある少なくとも１つの容器を提供するステップを含む、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２２】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記複数のチャンネルは、ナノインプリント・リソグラフィ、スピン・コーティング、電子ビーム・リソグラフィ、集束イオン・ビーム・ミリング、フォトリソグラフィ、反応性イオン・エッチング、ウェット・エッチング、プラズマ強化化学蒸気堆積、電子ビーム蒸着、スパッタ堆積、およびこれらの組み合わせによって形成した、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２３】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記チャンネルは、ナノインプリント・リソグラフィにより形成した直線状のチャンネルであり、該直線状チャンネルは、１００ナノメートル未満のトレンチ幅と、１７５ナノメートル未満のトレンチ深さとを有し、前記シーリング材料の少なくとも１部分は、スパッタ堆積を使用して堆積させて、前記チャンネル壁の材料に隣接してシーリング材料を提供して、前記トレンチ幅を狭くした、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２４】
請求項４７記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記シーリング材料は、電子ビーム蒸着またはスパッタ堆積を使用して堆積させた、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２５】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記複数のチャンネルは、ピラー構造である、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２６】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記表面の前記材料は、第２の基板が隣接して支持したフィルムである、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２７】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法であって、さらに、前記シーリング材料に隣接した少なくとも１つの光学的に不透明の層を堆積させるステップを備えた、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２８】
請求項２７記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記の少なくとも１つの光学的に不透明の層を堆積させるステップは、前記シーリング材料の堆積前に生ずる、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項２９】
請求項２７記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記の少なくとも１つの光学的に不透明の層を堆積させるステップは、前記シーリング材料の堆積に続いて生ずる、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３０】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法であって、さらに、少なくとも１つのチャンネルの上に少なくとも１つの近接場スリットの特徴部を提供するステップを備えた、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３１】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記堆積させたシーリング材料の前記寸法は、Δｗ’がΔｗ’’よりも大きいあるいはそれに等しくなるようなものである、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３２】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法であって、さらに、前記チャンネルの少なくともいくつかを、表面改質剤で処理して、前記チャンネルの内側の前記表面を改質するステップを備えた、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３３】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記チャンネルは、前記基板の前記表面上において実質上閉じ、かつ前記基板のエッジにおいて実質上開いている、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３４】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法において、前記複数のチャンネルに載る前記シーリング材料は、少なくとも、前記シーリング材料の原子の厚さである、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３５】
請求項２０記載のナノチャンネル・アレイ準備方法であって、さらに、前記シーリング材料の１部分を除去して、少なくとも１つのチャンネルの上の前記シーリング材料の厚さを減少させるステップを備えた、ナノチャンネル・アレイ準備方法。
【請求項３６】
ナノ流体チップであって、
ａ）ナノチャンネル・アレイであって、
表面を有する基板と、
前記表面の材料内の複数の平行なチャンネルであって、該チャンネルが、約１５０ナノメートル未満のトレンチ幅と、２００ナノメートル未満のトレンチ深さを有する、前記のチャンネルと、
前記チャンネルの少なくともいくつかであって、シーリング材料が上に載って、それらチャンネルを少なくとも実質上包囲するようにした、前記の少なくともいくつかのチャンネルと、
前記チャンネルの少なくともいくつかであって、流体を受け入れることができる、前記の少なくともいくつかのチャンネルと、
を備えた、前記のナノチャンネル・アレイと、
ｂ）前記チャンネルの少なくとも１つのものと流体連通状態にある少なくとも１つの試料容器であって、流体を放出することができる、前記の少なくとも１つの試料容器と、
ｃ）前記チャンネルの少なくとも１つのものと流体連通状態にある少なくとも１つの廃棄物容器であって、流体を受けることができる、前記の少なくとも１つの廃棄物容器と、
を備えたナノ流体チップ。
【請求項３７】
請求項３６記載のナノ流体チップにおいて、前記少なくとも１つの試料容器は、前記基板の前記表面に形成した、ナノ流体チップ。
【請求項３８】
請求項３６記載のナノ流体チップであって、さらに、前記チャンネルの少なくとも１つのものと流体連通状態にある少なくとも１つの廃棄物容器を備えた、ナノ流体チップ。
【請求項３９】
請求項３６記載のナノ流体チップであって、さらに、前記チャンネルの少なくとも幾つかにわたって、少なくとも１つの方向において電場を印加することができる少なくとも１対の電極を備えた、ナノ流体チップ。
【請求項４０】
システムであって、
Ａ）ナノ流体チップであって、
ａ）ナノチャンネル・アレイであって、
表面を有する基板と、
前記表面の材料内の複数の平行なチャンネルであって、該チャンネルが、約１５０ナノメートル未満のトレンチ幅と、２００ナノメートル未満のトレンチ深さを有する、前記のチャンネルと、
前記チャンネルの少なくとも１つであって、シーリング材料が上に載って、それらチャンネルを少なくとも実質上包囲するようにした、前記の少なくとも１つのチャンネルと、
前記チャンネルの少なくとも１つであって、流体を受け入れることができる、前記の少なくとも１つのチャンネルと、
を備えた、前記のナノチャンネル・アレイと、
ｂ）前記チャンネルの少なくとも１つのものと流体連通状態にある少なくとも１つの試料容器であって、流体を放出することができる、前記の少なくとも１つの試料容器と、
を備えた、前記のナノ流体チップと、
Ｂ）前記ナノチャンネル・アレイ内の前記少なくとも１つの流体から送られる少なくとも１つの信号を検出する装置と、
を備えたシステム。
【請求項４１】
請求項４０記載のシステムであって、さらに、流体を前記チャンネルの少なくとも１つを通して移送する移送装置を備えた、システム。
【請求項４２】
請求項４０記載のシステムであって、さらに、少なくとも１つの流体を前記少なくとも１つの試料容器に装入する試料装入装置を備えた、システム。
【請求項４３】
少なくとも１つのマクロ分子を分析する分析方法であって、
ナノ流体チップを提供するステップであって、該ナノ流体チップが、
ａ）ナノチャンネル・アレイであって、
表面であって、該表面の材料内に複数の平行なチャンネルを有し、該チャンネルが、約１５０ナノメートル未満のトレンチ幅と、２００ナノメートル未満のトレンチ深さを有する、前記の表面と、
前記チャンネルの少なくとも１つであって、シーリング材料が上に載って、それらチャンネルを少なくとも実質上包囲するようにした、前記の少なくとも１つのチャンネルと、
前記チャンネルの少なくとも１つであって、流体を受け入れることができる、前記の少なくとも１つのチャンネルと、
を備えた、前記のナノチャンネル・アレイと、
ｂ）前記チャンネルの少なくとも１つのものと流体連通状態にある少なくとも１つの試料容器であって、少なくとも１つのマクロ分子を含有する流体を放出することができる、前記の少なくとも１つの試料容器と、
を備えた、前記のステップと、
前記少なくとも１つの試料容器に少なくとも１つの流体を提供するステップであって、前記流体が少なくとも１つのマクロ分子を含有する、前記のステップと、
前記少なくとも１つのマクロ分子を前記少なくとも１つのチャンネルに移送して、前記少なくとも１つのマクロ分子を長くするステップと、
前記少なくとも１つの長くしたマクロ分子から送られる少なくとも１つの信号を検出するステップと、
前記検出した信号を、前記少なくとも１つのマクロ分子の少なくとも１つの特性に相関させるステップと、
を備えた分析方法。
【請求項４４】
請求項４３記載の分析方法において、前記検出した信号は、長さ、構造および化学組成の特性のうちの少なくとも１つと相関させる、分析方法。
【請求項４５】
請求項４３記載の分析方法において、前記マクロ分子は、合成ポリマーまたはバイオポリマーである、分析方法。
【請求項４６】
請求項４３記載の分析方法において、前記バイオポリマーは、タンパク質、ポリペプチドおよび核酸のうちの少なくとも１つである、分析方法。
【請求項４７】
請求項４３記載の分析方法において、前記核酸は、ＤＮＡであり、前記検出した信号は、前記ＤＮＡの前記塩基対配列に相関させる、分析方法。
【請求項４８】
請求項４３記載の分析方法において、複数の容器は、複数のマクロ分子を、該マクロ分子の長さの判定のため、複数のチャンネルに与える、分析方法。
【請求項４９】
請求項４５記載の分析方法において、前記マクロ分子の１つより多いものが、単一のチャンネルに入る、分析方法。
【請求項５０】
請求項４５記載の分析方法において、前記マクロ分子は、バイオポリマーである、分析方法。
【請求項５１】
請求項４７記載の分析方法において、前記バイオポリマーは、タンパク質、ポリペプチド、ＤＮＡまたはＲＮＡである、分析方法。
【請求項５２】
請求項４７記載の分析方法において、前記バイオポリマーは、前記チャンネル内において少なくとも実質上折り畳まれる、分析方法。
【請求項５３】
請求項４３記載の分析方法において、前記少なくとも１つのマクロ分子は、制限断片長多型である、分析方法。
【請求項５４】
請求項４３記載の分析方法において、前記少なくとも１つのマクロ分子は、染色体である、分析方法。
【請求項５５】
請求項４３記載の分析方法において、前記少なくとも１つの染色体を分析して、少なくとも１つの一塩基多型の存在を判定する、分析方法。
【請求項５６】
少なくとも１つのナノ流体チップを含むカートリッジであって、該カートリッジが、マクロ分子分析を実施するためのシステムに挿入しまたそれから除去することができ、前記少なくとも１つのナノ流体チップが、少なくとも１つのナノチャンネル・アレイを含み、前記ナノチャンネル・アレイが、
表面であって、該表面の材料内に複数のチャンネルを有し、該チャンネルが、約１５０ナノメートル未満のトレンチ幅と、２００ナノメートル未満のトレンチ深さを有する、前記の表面と、
前記チャンネルの少なくともいくつかであって、シーリング材料が上に載って、それらチャンネルを少なくとも実質上包囲するようにした、前記の少なくともいくつかのチャンネルと、
を備えた、カートリッジ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
バイオ・ナノテクノロジの新たに出現した分野においては、チャンネルのような極めて小さなナノ流体構造を製作することが必要であり、またＤＮＡおよびタンパク質のようなバイオ分子の単一分子分解能での操作および分析のためのアレイとして使用することが必要である。原則として、チャンネルの横断面面積のサイズは、長くされたバイオ分子の横断面面積のオーダー、すなわち、１〜１００平方ナノメートルのオーダーとして、長くされた（例えば、線形または非折り畳み状）バイオ分子を提供して、これを個々に分離するがしかし数百、数千、数百万も同時に分析できるようにすべきである。同様に、チャンネルの長さも、十分長くすることによって、１０センチメートルのオーダーの長さとなり得る１つの染色体全体のような最も長いマクロ分子（例えば、ヒトのゲノムの染色体１は、２億５千万の塩基対を有する）にも対応できるようにすることが望ましい。本願発明者およびその他の者は、最近、そのような問題並びにその可能な解決法に関与していた。これについては、 0. Bakaffin, et al., Anal. Chem. 73 (24), 6053 (2001), J. 0. Tegenfeldt, et al., Phys. Rev. Lett. 86(7),1378(2001), J. Han et al., Science 288, 1026 (2000), 及びS. R. Quake et al., Science 290 (5496), 1536 (2000)に報告されている通りである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
他の実施形態においては、好ましいのは、ナノチャンネル・アレイが、少なくとも１つの折り畳まれていないバイオポリマーをそれらチャンネルの長さにわたって移送する能力をもつチャンネルを含むことである。ある特定の原理に拘束される訳ではないが、チャンネルの寸法が、マクロ分子の空間的構造よりも明らかに大きいとき、マクロ分子の長さの少なくとも１部分の伸長部がそのチャンネル内にある。また、チャンネルの寸法がマクロ分子の持続長さと同じオーダーまたはそれ未満であるとき（例えば、ＤＮＡに関しては５０ｎｍ）、マクロ分子は、チャンネル内に非折り畳み形式で十分に長くすることができる。また、チャンネルの寸法が上述の２つのシナリオの間にくる場合、マクロ分子は、それらチャンネル内において部分的に長くすることができる。この場合、マクロ分子は、折り畳んだり、絡み合わせたり、あるいは折り畳みと絡み合わせの両方を行わせることができる。どのマクロ分子も、本発明のナノチャンネル・アレイのチャンネル内において非折り畳み状形態で移送することができると考察されるが、各種の適当な非折り畳み状のマクロ分子には、ＲＮＡ，ＤＮＡ，変性非折り畳み状ペプチド鎖,自己組織化した化学ポリマー、コポリマー鎖、他のバイオポリマー、およびこれらの組み合わせが含まれる。