【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年4月12日(2006.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
“分泌ポリペプチドの機能性部分”又は文法的均等物という語は、（短小化されているにもかかわらず）正常の立体配置に折り畳まれる機能を維持している短小化（ｔｒｕｎｃａｔｅｄ）分泌ポリペプチドを意味する。例えば、Ａ．ｎｉｇｅｒ  ｖａｒ．ａｗａｍｏｒｉにより生産されるウシキモシンの場合、成熟グルコアミラーゼの１１番目のアミノ酸の後におけるプロキモシンの融合は、プレプロキモシンの生産に比べ有益ではないことが明らかとなっている（米国特許第５，３６４，７７０号）。米国特許出願０８／３１８，４９４では、成熟グルコアミラーゼのアミノ酸１−１１の繰り返しと成熟グルコアミラーゼの２９７番目のアミノ酸までのプレプログルコアミラーゼのＣ末端におけるプロキモシンの融合において、Ａ．ｎｉｇｅｒ  ｖａｒ．ａｗａｍｏｒｉで分泌キモシンが生成しないことが明らかとなっている。後者の場合、融合タンパク質に存在するグルコアミラーゼ触媒ドメインの一部（約６３％）が正常に折り畳まれることができ、細胞によって分泌されない異常な、ミスフォールドの、及び／又は不安定な融合タンパク質が生産され得るとは考え難い。部分的触媒ドメインが正常に折り畳まれないため、連結したキモシンの折り畳みが妨害されたのであろう。従って、天然に分泌されたポリペプチドのドメインにおける十分な残基が存在し、それにより、連結した所望のポリペプチドとは無関係に、正常な立体配置に折り畳まれることができると考えられる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
選択された免疫グロブリンコード配列は、周知の組換え技術によって適切なベクターに挿入され、及び免疫グロブリンを発現し得る細胞株を形質転換するために用いることができる。遺伝子コードの先天的な縮重により、実質的に同一の又は機能的に等価なアミノ酸配列をコード化する素の他の核酸配列を用いて、上述のように特定の免疫グロブリンをクローン化及び発現させることができる。それゆえ、当然ながら、コード領域におけるそのような置換は、本発明に含まれる配列変異体に該当する。任意の及び全ての当該配列変異体は、親免疫グロブリンコード化核酸配列について本明細書で説明した手法と同じ手法で用いることができる。当該技術分野における当業者であれば、異なる免疫グロブリンが異なる核酸配列によってコード化されることを認識できるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
本発明の１の側面では、異種核酸構築物を用いることによって、好ましい樹立細胞系により免疫グロブリンコード化核酸配列を生体外の細胞に移行させる。好ましくは、生産宿主として用いられる細胞株は、安定に組込まれた本発明の核酸配列を有する。従って、安定な形質転換体の発生に効果的に任意の方法を、本発明の実施において用いることができる。本発明の１の側面において、第１及び第２の発現カセットは、単一のベクター又は別個のベクター中に存在することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
免疫グロブリン発現細胞は、親細胞株の培養に通常用いられる条件下で培養される。一般に、細胞は、生理的塩及び栄養分を含有する標準的な培養液、例えば、５−１０％の血清（例えば、ウシ胎仔血清）が補充された標準ＲＰＭＡＩ、ＭＥＭ、ＩＭＥＭ、又はＤＭＥＭにおいて培養される。培養条件もまた、標準的なものであり、例えば、培養液は、所望のレベルの免疫グロブリンが発現するまで、静置培養又は回転培養で３７℃においてインキュベートされる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
一般に、当該アッセイのほとんどは、モノクローナル抗体（それらの断片を含む）と検出可能な標識部位の組合せからなる標識化結合複合体を用いることを含む。多数のそのような標識が、当該技術分野において公知であり、（共有結合性又は非共有結合性の会合技術のいずれかを用いて）本発明のモノクローナル抗体へ容易に接続して、上記のアッセイフォーマットにおいて用いるための結合複合体を得ることができる。適切な検出可能部位には、放射性同位体、蛍光性物質、発光性化合物（例えば、フルオレセイン及びローダミン）、化学発光物質（例えば、アクリジニウム化合物、フェナントリジニウム（ｐｈｅｎａｎｔｈｒｉｚｉｎｉｕｍ）化合物、及びジオキセタン化合物）、酵素（例えば、アルカリホスファターゼ、ホースラディッシュペルオキシダーゼ、及びベータ−ガラクトシダーゼ）、酵素基質、酵素補因子、酵素阻害剤、色素、及び金属イオンが含まれる（ただし、これらに限定されるものではない）。これらの標識は、当該技術分野において公知の結合技術を用いて抗体と連結させることができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
典型的なアッセイ方法は、一般に、以下の工程：（１）上述の検出可能な標識化結合複合体を調製する工程；（２）抗原を含むと考えられる試料を得る工程；（３）抗体−抗原複合体が形成されるような条件下において前記標識化複合体と前記試料をインキュベートする工程；及び、（４）標識化抗体−抗原複合体の存在又は不存在を検出する工程を含む。当該技術分野における当業者が本明細書の基づいて理解できるように、当該アッセイを用いて、供血者の血又は血清製品における抗原の存在をスクリーニングすることができる。当該アッセイが臨床条件で用いられる場合、試料は、ヒト及び動物の体液、例えば、全血、血清、血漿（ｐｌａｓｍａ）、脳脊髄液、尿などから得ることができる。さらに、当該アッセイに用いて、当該技術分野において公知の標準物質又はキャリブラント（ｃａｌｉｂｒａｎｔ）を基準にすることによって定量的情報を容易に得ることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
本発明における特定のアッセイ方法では、酵素連結免疫吸着剤アッセイ（ＥＬＩＳＡ）を用いて、試料中の抗原濃度を定量することができる。当該方法では、本発明の特異的結合分子は、酵素と接合して標識化結合複合体が得られる。ここで、当該アッセイは、当該結合酵素を定量標識として用いる。抗原を測定するために、選択された抗原を特異的に結合することができる結合分子（例えば、抗体分子）は、固相（例えば、マイクロタイタープレート又はプラスチックカップ）に固定化され、試験試料の希釈液でインキュベートされ、本発明の結合分子−酵素複合体と洗浄及びインキュベートされ、さらに、その後再び洗浄される。この点に関し、適切な酵素標識は周知であり、例えば、ホースラディッシュペルオキシダーゼが含まれる。固相に結合した酵素活性は、特異的酵素基質を添加し、熱量測定により生成物形成又は基質の活用率（ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ）を評価することによって測定される。当該固相基質に結合した酵素活性は、試料中に存在する抗原量の一次関数である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
本発明は、また、適切な標識化結合分子複合体試薬を含み、上述のアッセイ及びアフィニティークロマトグラフィー技術のいずれかを実施するために適切なキットを提供することができる。アッセイ用キットは、適切な容器においてアッセイを行うために必要なその他の試薬又は器具を含む適切な物質を（適切なアッセイ説明書と共に）パッケージングすることによって作られる。