【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月21日(2006.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポリマーブレンドであって、以下：
該ブレンドの約２５％〜約３５％の重量の、プロピレン含有ポリマーの第１成分；
ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、該ブレンドの約３５％〜約４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびに
該ブレンドの約２５％〜約３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分、
を含む、ポリマーブレンド。
【請求項２】
請求項１に記載のブレンドであって、前記プロピレン含有ポリマーが、ポリプロピレンのホモポリマーおよびポリプロピレンのコポリマーからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項３】
請求項２に記載のブレンドであって、前記ポリプロピレンのホモポリマーが、アイソタクチック、シンジオタクチック、アタクチック、ヘミアイソタクチックまたはステレオブロックからなる群より選択される立体化学を有する、ブレンド。
【請求項４】
請求項２に記載のブレンドであって、前記ポリプロピレンのコポリマーが、ランダムコポリマーおよびブロックコポリマーからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項５】
請求項２に記載のブレンドであって、ポリプロピレンのコポリマーが、プロピレンモノマーを、２〜２０個の炭素を有するα−オレフィンと重合することによって得られる、ブレンド。
【請求項６】
請求項２に記載のブレンドであって、前記ポリプロピレンのコポリマーが、エチレンを有するランダムコポリマーおよびエチレンを有するブロックコポリマーからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項７】
請求項１に記載のブレンドであって、前記ポリエラストマーが、ポリブチレンテレフタレートの第１セグメントおよびポリエーテルグリコールの第２セグメントを有する、ブレンド。
【請求項８】
請求項１に記載のブレンドであって、前記ポリウレタンが、ジイソシアネートと鎖延長剤を反応させることによって得られ、ここで、該ジイソシアネートが、ジフェニルメタンジイソシアネート、トルエンジイソシアネート、ヘキシレンジイソシアネート、およびイソホロンジイソシアネートからなる群より選択され、そして鎖延長剤が、ジオール型、ジアミン型、ポリエステル含有ポリオールおよびポリエーテル含有ポリオールからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項９】
請求項１に記載のブレンドであって、エチレンビニルアセテートコポリマーが、約８重量％〜約４０重量％のビニルアセテート含有量を有する、ブレンド。
【請求項１０】
請求項９に記載のブレンドであって、前記エチレンビニルアセテートコポリマーが、結合する改変基を有し、該改変基は、芳香族炭化水素、二酸化炭素、モノエチレン性不飽和炭化水素、アクリロニトリル、ビニルエーテル、ビニルエステル、ビニルアミド、ビニルケトン、ビニルハライド、エポキシド、カルボン酸およびこれらの無水物誘導体からなる群より選択される、ブレンド。
【請求項１１】
請求項１０に記載のブレンドであって、前記改変基が無水マレイン酸である、ブレンド。
【請求項１２】
第１の材料の第１のチュービングを第２の材料の第２のチュービングに接続するための物品であって、ここで、該第２の材料が、第１のチュービングと不適合性であり、該物品が、以下：
第１のポリマーブレンドの本体であって、以下：該ブレンドの約２５％〜約３５％の重量の、プロピレン含有ポリマーの第１成分；ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、該ブレンドの約３５％〜約４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびに該ブレンドの約２５％〜約３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分、を含む、本体、
を含む、物品。
【請求項１３】
請求項１２に記載の物品であって、前記本体が、対向する端部を有し、各端部が、チュービング取り付け部分を有する、物品。
【請求項１４】
請求項１３に記載の物品であって、前記チュービング取り付け部分が、チュービングの流体経路内に一致するように適合されている、物品。
【請求項１５】
請求項１４に記載の物品であって、前記本体が、対向する端部の中間にチュービングストップを有する、物品。
【請求項１６】
請求項１５に記載の物品であって、前記チュービングストップおよびチュービング取り付け部分が、流体経路を規定する、物品。
【請求項１７】
請求項１６に記載の物品であって、前記チュービングストップが、第１の外径を有し、そして前記チュービング取り付け部分が、該第１の外径よりも小さい第２の直径を有する、物品。
【請求項１８】
請求項１３に記載の物品であって、第１の材料の第１のチュービングが、チュービング取り付け部分の１つに接続され、そして第１のチュービング材料と不適合性の第２の材料の第２のチュービングが、該対向するチュービング取り付け部分に接続される、物品。
【請求項１９】
請求項１８に記載の物品であって、前記チュービング取り付け部分および前記チュービングストップが同心的に配置される、物品。
【請求項２０】
請求項１８に記載の物品であって、前記第１の材料が、ポリ塩化ビニルである、物品。
【請求項２１】
請求項２０に記載の物品であって、前記第２の材料が、ポリオレフィンを含む、物品。
【請求項２２】
請求項２１に記載の物品であって、前記第２の材料が、第２のポリマーブレンドである、物品。
【請求項２３】
請求項２２に記載の物品であって、前記第２のポリマーブレンドが、以下：
レーザビームに熱的に応答性でない材料の第４の成分であって、ポリオレフィン、エチレンおよび低級アルキルアクリレートコポリマー、エチレンおよび低級アルキル置換アルキルアクリレートコポリマー、エチレンビニルアセテートコポリマー、ポリブタジエン、ポリエステル、ポリアミド、ならびにスチレンおよび炭化水素のコポリマーからなる群より選択される、第４の成分；
水性媒体において低い溶解度を有する、レーザ応答性材料の第５の成分；
を含み、該ブレンドが、約７００ｎｍ〜約１５００ｎｍの範囲の波長内の波長を有するレーザビームに対する暴露に対して十分に熱応答性であり、短い期間のレーザビームへの暴露の際に、溶融する、
物品。
【請求項２４】
請求項２３に記載の物品であって、前記第４の成分が、２〜２０個の炭素を有するα−オレフィンのモノマーから得られる、物品。
【請求項２５】
請求項２３に記載の物品であって、前記第４の成分が、プロピレン含有ポリマーおよびエチレン含有ポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項２６】
請求項２５に記載の物品であって、前記第４の成分が、ポリプロピレンの第１のホモポリマーおよびポリプロピレンの第１のコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項２７】
請求項２６に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のホモポリマーが、アイソタクチック、シンジオタクチック、アタクチック、ヘミアイソタクチックまたはステレオブロックからなる群より選択される立体化学を有する、物品。
【請求項２８】
請求項２６に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のコポリマーが、ランダムコポリマーおよびブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項２９】
請求項２６に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のコポリマーが、プロピレンモノマーを、２〜２０個の炭素を有するα−オレフィンと重合することによって得られる、物品。
【請求項３０】
請求項２６に記載の物品であって、前記ポリプロピレンの第１のコポリマーが、エチレンを有するランダムコポリマーおよびエチレンを有するブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３１】
請求項２４に記載の物品であって、前記ポリオレフィンが、約６０ジュール／ｇ〜約１６０ジュール／ｇの融合熱を有する、物品。
【請求項３２】
請求項２４に記載の物品であって、前記ポリオレフィンが、約１６５℃未満のピーク融点を有する、物品。
【請求項３３】
請求項２３に記載の物品であって、前記第４の成分が、第２のポリプロピレン、ならびにスチレンおよび炭化水素のコポリマーの第３のポリマーブレンドである、物品。
【請求項３４】
請求項３３に記載の物品であって、前記スチレンおよび炭化水素のコポリマーが、スチレンおよび炭化水素のランダムコポリマー、ならびにスチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３５】
請求項３４に記載の物品であって、前記スチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーが、ジブロックコポリマー、トリブロックコポリマー、マルチブロックコポリマー、およびスターブロックコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項３６】
請求項３５に記載の物品であって、前記スチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーがオイル改変されている、物品。
【請求項３７】
請求項３３に記載の物品であって、前記第３のブレンドが、第３のポリプロピレンを含み、該第３のポリプロピレンが、高い溶融強度を有する、物品。
【請求項３８】
請求項３７に記載の物品であって、前記第３のブレンドが、約１０重量％〜約５０重量％の、第２のポリプロピレンおよび第３のポリプロピレンの重量の合計を有し、前記スチレンおよび炭化水素のコポリマーが、第３のブレンドの残りの重量部分を構成する、物品。
【請求項３９】
請求項２４に記載の物品であって、前記第４の成分が、エチレンのホモポリマーおよびエチレンのコポリマーからなる群より選択される、物品。
【請求項４０】
請求項３９に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、エチレンモノマーを、３〜２０個の炭素を有するα−ポリオレフィンと重合することによって得られる、物品。
【請求項４１】
請求項３９に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、エチレンモノマーを、４〜８個の炭素を有するα−ポリオレフィンと重合することによって得られる、物品。
【請求項４２】
請求項３９に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、約０．９１５ｇ／ｃｃ未満の密度を有する、物品。
【請求項４３】
請求項３９に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、約０．９００ｇ／ｃｃ未満の密度を有する、物品。
【請求項４４】
請求項３９に記載の物品であって、前記第４の成分が、超低密度ポリエチレンである、物品。
【請求項４５】
請求項４１に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、単一部位触媒を利用して得られる、物品。
【請求項４６】
請求項４１に記載の物品であって、前記エチレンのコポリマーが、メタロセン触媒を利用して得られる、物品。
【請求項４７】
請求項２３に記載の物品であって、前記第４の成分が、ポリブタジエンである、物品。
【請求項４８】
請求項１２に記載の物品であって、前記レーザ応答性材料が、ポリメチン、ポルフィリン、インダントレン、キノン、ジフェニルメタン、トリフェニルメタン、および金属錯体化ジチオール染料からなる群より選択される官能基を有する、物品。
【請求項４９】
請求項４８に記載の物品であって、前記レーザ応答性材料が、染料である、物品。
【請求項５０】
請求項４９に記載の物品であって、前記染料が、前記ブレンドの押し出し処理の間に達する温度で熱的に安定である、物品。
【請求項５１】
請求項１２に記載の物品であって、射出成型によって形成される、物品。
【請求項５２】
請求項１２に記載の物品であって、ガンマ線、蒸気オートクレーブおよび気相滅菌によって滅菌され得る、物品。
【請求項５３】
ポリマーブレンドであって、以下：
ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第１の成分であって、該第１の成分が、ブレンドの約４０％〜約６０％の重量で存在する、第１の成分；ならびに
ブレンドの約６０％〜約４０％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第２の成分、
を含む、ポリマーブレンド。
【請求項５４】
請求項５３に記載のブレンドであって、前記ポリエステルエラストマーが、ポリブチレンテレフタレートの第１セグメントおよびポリエーテルグリコールの第２セグメントを有する、ブレンド。
【請求項５５】
請求項５３に記載のブレンドであって、前記ポリウレタンが、ジイソシアネートを、鎖延長剤と反応させることによって得られ、ここで、該ジイソシアネートが、ジフェニルメタンジイソシアネート、トルエンジイソシアネート、ヘキシレンジイソシアネート、およびイソホロンジイソシアネートからなる群より選択され、該鎖延長剤が、ジオール型、ジアミン型、ポリエステル含有ポリオールおよびポリエーテル含有ポリオールからなる群より選択される、ブレンド。
【請求項５６】
請求項５３に記載のブレンドであって、前記エチレンおよびビニルアセテートのコポリマーが、約８重量％〜約４０重量％のビニルアセテート含有量を有する、ブレンド。
【請求項５７】
請求項５３に記載のブレンドであって、前記エチレンおよびビニルアセテートのコポリマーが、結合した改変基を有し、該改変基が、芳香族炭化水素、二酸化炭素、モノエチレン性不飽和炭化水素、アクリロニトリル、ビニルエーテル、ビニルエステル、ビニルアミド、ビニルケトン、ビニルハライド、エポキシド、カルボン酸およびこれらの無水物誘導体からなる群より選択される、ブレンド。
【請求項５８】
請求項５７に記載のブレンドであって、前記改変基が、無水マレイン酸である、ブレンド。
【請求項５９】
多層フィルムおよびチュービングであって、以下：
第１の材料の第１の層；
該第１の層と接着的に不適合性である第２の材料の第２の層；ならびに
該第１の層を該第２の層に接続する第３の層であって、ブレンドの該第３の層が、ブレンドの約２５％〜約３５％の重量のプロピレン含有ポリマーの第１成分；ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、該ブレンドの約３５％〜約４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびに該ブレンドの約２５％〜約３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分、を含む、第３の層、
を含む、フィルムおよびチュービング。
【請求項６０】
請求項５９に記載のフィルムおよびチュービングであって、前記第１の層が、ＰＶＣである、フィルムおよびチュービング。
【請求項６１】
請求項６０に記載のフィルムおよびチュービングであって、前記第２の層が、ポリオレフィンを含む、フィルムおよびチュービング。
【請求項６２】
請求項５９に記載のフィルムおよびチュービングであって、前記第１の層が、第１のポリオレフィンを含む、フィルムおよびチュービング。
【請求項６３】
請求項６２に記載のフィルムおよびチュービングであって、前記第２の層が、前記第１のポリオレフィンと接着的に不適合性である第２のポリオレフィンを含む、フィルムおよびチュービング。
【請求項６４】
請求項５９に記載のフィルムおよびチュービングであって、前記チュービングが、複数管腔チュービングである、フィルムおよびチュービング。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明に従って、ＰＶＣとポリオレフィンプラスチックまたは他の接着的に不適合な材料の両方をシールするための連結器部材に形成され得るポリマーブレンドが開示される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明は、第１の材料の第１の層、第１の層と接着的に不適合性である第２の材料の第２の層；および第１の層を第２の層に接続する第３の層を有する多層フィルムをさらに提供する。ブレンドの第３の層は、以下：ブレンドの約２５％〜約３５％の重量のプロピレン含有ポリマーの第１の成分；ポリエステル、ポリエステルエラストマー、およびポリウレタンからなる群より選択される第２の成分であって、該第２の成分が、ブレンドの約３５％〜約４５％の重量で存在する、第２の成分；ならびにブレンドの約２５％〜約３５％の重量のエチレンビニルアセテートコポリマーの第３の成分を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１は、容器１２および投与ポート１４を有する治療流体容器システム１０を示す。図２は、投与ポート１４に接続されるチュービング１６を示す。本発明の好ましい実施形態において、容器１２は、可撓性ポリマー性材料から作製される。ポリマー材料は、シート形態で提供され得、２つのシートが、位置合わせ（ｉｎ  ｒｅｇｉｓｔｒａｔｉｏｎ）されて配置され、その周囲でシールされて、治療流体を保持するための流体密なチャンバ１８を形成し得る。容器１２はまた、容器を形成するために、２つの端部のみがシールされなければならないインフレーションチューブ（ｂｌｏｗｎ  ｔｕｂｅ）から形成され得る。用語、治療流体とは、患者を処置するための潜在的に有利な効果を有する任意の流体を含むとを意味し、これには、Ｉ．Ｖ流体（例えば、生理食塩水またはデキストロース溶液）、薬物含有溶液、ＣＡＰＤ療法のための溶液、血液、血液成分、血液置換物などが挙げられるがこれらに限定されない。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
容器を製造するためのポリマー材料は、ＰＶＣ含有材料および非ＰＶＣ材料からであり得る。医療用容器におけるＰＶＣの使用から離れるための工業における一般的な傾向が存在するものの、ＰＶＣは、多くの他の材料と比較した場合、赤血球が、ＰＶＣ容器においてより長い貯蔵寿命を有するので血液を含有するのに特に適していることが見出されている。医療用容器を製造するための適切な非ＰＶＣポリマーブレンドおよびフィルムとしては、例えば、米国特許第５，８４９，８４３号および同第５，９９８，０１９号（これらは、本明細書中において参考として援用され、本明細書の一部をなす）が挙げられる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の好ましい形態において、投与ポートは、ポリマーブレンドから構成される。本発明の１つの好ましい形態において、ブレンドは、約４０％〜約６０％ＥＶＡおよび約６０％〜約４０％のポリエステル、ポリエステルエラストマー、またはポリウレタンの第２成分の２つの成分を有する。ＥＶＡは、好ましくは、結合した改変基を有し、そしてこの改変基は、芳香族炭化水素、二酸化炭素、モノエチレン性不飽和炭化水素、アクリロニトリル、ビニルエーテル、ビニルエステル、ビニルアミド、ビニルケトン、ビニルハライド、エポキシド、カルボン酸およびこれらの無水物誘導体（縮合環カルボン酸無水物を含む）からなる群より選択される。最も好ましくは、改変基は、マレイン酸または無水マレイン酸である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明の別の好ましい形態において、ポリマーブレンドは、３つの成分を有する。第１の成分は、ポリオレフィンであり、最も好ましくは、約２５％〜約３５％の重量のプロピレン含有ポリマー（例えば、商品名ＦＯＲＴＩＬＥＮＥ下でＳｏｌｖａｙによって販売されたものおよび最も詳細には、ＦＯＲＴＩＬＥＮＥグレートＫＳ４９０）である。第２の成分は、ポリエステルであり、最も好ましくは、ポリエステルエラストマー（例えば、商品名ＨＹＴＲＥＬ（登録商標）下でＤｕＰｏｎｔによって販売されるもの）であり、ブレンドの約３５％〜約４５％の重量である。第２の成分はまた、ポリウレタンであり得る。第３の成分は、約８％ビニルアセテート〜約４０％ビニルアセテートのビニルアセテート含有量を有するエチレンビニルアセテートコポリマーであり、より好ましくは、カルボン酸改変ＥＶＡまたは無水カルボン酸改変ＥＶＡである。ＥＶＡは、ブレンドの約２５％〜約３５％の重量で存在する。本発明は、さらに、ＥＶＡへの改変の代わりに、またはＥＶＡへの改変に加えて、酸、カルボン酸または無水カルボン酸を用いてプロピレン成分を改変することを意図する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
適切なポリウレタンとしては、芳香族型のポリウレタンおよび脂肪族型のポリウレタンの両方が挙げられる。適切なポリウレタンは、ジイソシアネートと鎖延長剤（ｃｈａｉｎ
ｅｘｔｅｎｄｅｒ）と反応させることによって形成される。ジイソシアネートとしては、ジフェニルメタンジイソシアネート（ＭＤＩ）、トルエンジイソシアネート（ＴＤＩ）、ヘキシレンジイソシアネート（ＨＤＩ）、およびイソホロンジイソシアネート（ＩＰＤＩ）が挙げられる。鎖延長剤としては、ジオール型、ジアミン型、ポリエステル含有ポリオールおよびポリエーテル含有ポリオールが挙げられる。ジオール型としては、１，４−ブタンジオール、エチレングリコール、１，６−ヘキサンジオール、および１，４−ビス−β−ヒドロキシエトキシベンゼンが挙げられる。ジアミン型としては、脂肪族型および芳香族型が挙げられる。脂肪族型としては、エチレンジアミンが挙げられる。芳香族型としては、トルエンジアミンおよびジアミノジフェニルメタンが挙げられる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
適切なポリオレフィンとしては、２〜２０個の炭素原子、より好ましくは、２〜１０個の炭素原子を含むα−オレフィンを重合することによって得られるホモポリマーおよびコポリマーが挙げられる。従って、適切なポリオレフィンとしては、プロピレン、エチレン、ブテン−１、ペンテン−１，４−メチル−１−ペンテン、ヘキセン−１、ヘプテン−１、オクテン−１、ノネン−１、およびデセン−１のポリマーおよびコポリマーが挙げられる。最も好ましくは、ポリオレフィンは、プロピレンのホモポリマーまたはコポリマー、あるいはポリエチレンのホモポリマーまたはコポリマーである。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
高い溶融強度のポリプロピレンを使用することもまた望ましくあり得る。高い溶融強度のポリプロピレンは、１０ｇ／１０分〜８００ｇ／１０分、より好ましくは、３０ｇ／１０分〜２００ｇ／１０分の範囲内、またはこれらの任意の範囲もしくは範囲の組み合わせのメルトフローインデックスを有するポリプロピレンのホモポリマーまたはコポリマーであり得る。高い溶融強度のポリプロピレンは、プロピレン単位の自由末端長鎖分枝を有することが公知である。高い溶融強度の特徴を示すポリプロピレンを調製する方法は、米国特許第４，９１６，１９８号；同第５，０４７，４８５号；および同第５，６０５，９３６号に記載され、これらは、本明細書中において参考として援用され、そしてその一部をなす。１つのこのような方法は、活性酸素濃度が約１５体積％である環境下で線形プロピレンポリマーを、実質的な量の線形プロピレンポリマーの鎖切断が生じるが、材料がゼラチン化するには不十分である時間の間、１〜１０４メガラド／分の線量で高いエネルギーイオン化エネルギー照射で照射することを包含する。この照射は、鎖の切断を生じる。鎖フラグメントの引き続く再結合は、新しい鎖の形成、および分枝を形成するための鎖への鎖フラグメントの結合を生じる。これはさらに、所望の自由端長鎖分枝高分子量非線形プロピレンポリマー材料を生じる。照射は、十分な量の長鎖が形成されるまで、維持される。次いで、この材料は、照射材料に存在する実質的に全てのフリーラジカルを不活化するために処理される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
適切なポリエステルとしては、ジカルボン酸またはポリカルボン酸ならびにジヒドロキシアルコールもしくはポリヒドロキシアルコールまたはアルキレンオキシドの重縮合生成物が挙げられる。本発明の好ましい形態において、ポリエステルは、ポリエステルエーテルである。適切なポリエステルエーテルは、１，４−シクロヘキサンジメタノール、１，４−シクロヘキサンジカルボン酸およびポリテトラメチレングリコールエーテルを反応させることから得られ、一般的に、ＰＣＣＥと呼ばれる。適切なＰＣＣＥは、商品名ＥＣＤＥＬでＥａｓｔｍａｎによって販売される。適切なポリエステルとしては、さらに、ポリブチレンテレフタレートの硬質結晶性セグメントおよび軟質（非結晶性）ポリエーテルグリコールの第２セグメントのブロックコポリマーであるポリエステルエラストマーが挙げられる。このようなポリエステルエラストマーは、商標名ＨＹＴＲＥＬ（登録商標）で、ＤｕＰｏｎｔ  Ｃｈｅｍｉｃａｌ  Ｃｏｍｐａｎｙによって販売される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
特に有用な水素化ブロックコポリマーは、スチレン−イソプレン−エチレンの水素化ブロックコポリマー（例えば、スチレン−（エチレン／プロピレン）−スチレンブロックコポリマー）である。ポリスチレン−ポリブタジエン−ポリスチレンブロックコポリマーは、水素化される場合、得られる生成物は、エチレンおよび１−ブテン（ＥＢ）の規則的なコポリマーに似ている。上記のように、使用される共役ジエンがイソプレンである場合、得られる水素化生成物は、エチレンおよびプロピレン（ＥＰ）の規則的なコポリマーブロックに似ている。市販の選択的に水素化されたものの１つの例は、ＫＲＡＴＯＮ  Ｇ−１６５２であり、これは、３０％スチレン末端ブロックを含む水素化ＳＢＳトリブロックであり、中間ブロック等価物は、エチレンおよび１−ブテン（ＥＢ）のコポリマーである。この水素化ブロックコポリマーは、しばしば、ＳＥＢＳと呼ばれる。他の適切なＳＥＢＳまたはＳＩＳコポリマーは、商品名ＳＥＰＴＯＮ（登録商標）およびＨＹＢＲＡＲ（登録商標）でＫｕｒｒａｒｒｙによって販売される。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
本発明の１つの好ましい形態において、チュービングは、複数成分のポリマーブレンドから構成される。本発明は、上記のポリマーの任意の２つ以上をブレンドすることを企図する。本発明の好ましい形態において、ポリマーブレンドとしては、スチレンおよび炭化水素コポリマーとブレンドされたポリオレフィンが挙げられる。本発明の好ましい形態において、ポリオレフィンは、プロピレン含有ポリマーであり、そして高い溶融強度のポリプロピレンを含む上記プロピレンのホモポリマーおよびコポリマーから選択され得る。種々のタイプのポリプロピレンのブレンドと、スチレンおよび炭化水素コポリマーを含む３つ以上の成分を有することが望ましくあり得る。ポリプロピレンは、単独で、または合計して、ブレンドの約１０％〜約５０％、より好ましくは、約１５％〜約４５％、最も好ましくは、約２０％〜約４０％の重量で存在し得、このブレンドの残りは、スチレンおよび炭化水素のブロックコポリマーである。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
特定の適用について、レーザに暴露されてチューブを加熱することが望ましい。レーザ応答性チュービングは、米国特許出願第１０／０６１，８３５号および文書整理番号ＤＩ−５７７１ＡおよびＤＩ−５７７１Ｂ（これは、本明細書中で参考として援用され、その一部をなす）に記載される医療用流体送達セットに作製され得る。適切な非ＰＶＣ含有ポリマーおよびポリマーブレンドが代表的にレーザ応答性でないので、ポリマーまたはポリマーブレンドにレーザ応答性成分を組み込まなければならない。適切なレーザ応答性成分としては、染料、着色剤および／または顔料が挙げられる。本発明のより好ましい形態において、レーザ応答性材料は、染料であり、より好ましくは、ある波長、または狭い範囲の波長、近赤外線スペクトルの範囲の波長、より好ましくは、約７００ｎｍ〜約１５００ｎｍのレーザビームに応答性である官能基を有する、有機染料である。応答性の官能基としては、ポリメチン、ポルフィリン、インダントレン（ｉｎｄａｎｔｈｒｅｎｅ）、キノン、ジフェニルメタン、トリフェニルメタン、および金属錯体化ジチオール染料が挙げられる。本発明の好ましい形態において、染料は、染料が応答性である周波数範囲内の光を提供するレーザビームに暴露される場合、約５０（光学密度／ｇ）より高い吸収を有する。本発明の好ましい形態において、染料は、約７８０ｎｍ〜約８１０ｎｍのピーク波長のレーザビームに応答性であり、非ＰＶＣポリマーまたはポリマーブレンドの融解を可能にするのに十分な熱を短時間にわたって生成する。短期間とは、１５秒未満であることを意味する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
染料は、好ましくは、水性媒体（水、生理食塩水溶液、デキストロース溶液、脂質含有溶液およびタンパク質含有溶液を含む）において溶解が乏しいかまたは不溶性であり、その結果、これらが、溶液接触層の一部を形成する場合、これらが、溶液中に有意なまたは有害な量で容易に溶出しない。染料はまた、好ましくは、ポリマーまたはポリマーブレンドの押し出し処理の間に達する温度で熱安定性である。適切な染料は、商品名ＥＰＯＬＩＧＨＴ４１２１および４１４９で、Ｅｐｏｌｉｎ  Ｉｎｃ．によって販売される。約５０より高い吸収を有するレーザ応答性材料を使用する場合、ほんの低量のこのような染料材料が、必要とされ、代表的に、約２０ｐｐｍ〜約２０００ｐｐｍ、より好ましくは、約１００ｐｐｍ〜約１５００ｐｐｍ、最も好ましくは、約２００ｐｐｍ〜約１０００ｐｐｍの量でチュービングブレンドに添加される。５０未満の吸収度を有するレーザ応答性材料を使用することが企図されるが、より高い濃度のレーザ応答性材料を使用し得る。レーザに応答性でないが、上記カラーコードの目的のために使用されることがまた企図される。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
チュービング取り付け部分３２は、互いに対して、そして流体経路３６に対して、同心的に取り付けて示される。連結器が、チュービング部分３２が互いに関 して同心的に配置されない多くの形状を有し得ることが企図される。１つのチュービング取り付け部分が第一の軸を有し得、そして他のチュービング取り付け部分が、第１の軸に対して横方向の第２の軸を有することが企図される。横方向によって、１つの軸が、たとえその軸が交差しないとしても、第２の軸を交差する方向に伸びることを意味する。連結器が２つより多くのチュービング取り付け部分、１つより多くのチュービングストップおよび１つより多くの流体経路を有し得ることがまた企 図される。連結器に結合される場合、チュービングは、引っ張り試験によって試験される場合、１５ｌｂｆ過剰の結合強度を有することが望ましい。チュービングが１５ｌｂｆ未満の引っ張り力で破壊するか、または連結器からはずされる場合、アセンブリは、引っ張り試験を失敗している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
（多層フィルムの層）
図７は、第１の層５２、連結層５４および第２の層５６を有する多層フィルム５０を示し、ここで、第１の層５２および第２の層５６は、接着的に不適合性である。これらの層は、上記のポリマーのいずれかから作製され得る。本発明の好ましい形態において、第１の層５２は、ＰＶＣから作製され、そして第２の層５６は、ポリオレフィンから作製される。連結層５４は、上記ポリマーブレンドから作製され、そして不適合性材料の２つの層を一緒に結合する。このフィルム５０は、共押し出しプロセス、積層化または他の適切な技術によって形成され得る。