【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月13日(2006.10.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式(Ｉ)：
【化１】
2006511485.tif 000001
（式中、Ｈｅｔは１〜３個のヘテロ原子を含む５又は６員の複素環であり、当該へテロ原子は各々独立して、酸素、窒素及び硫黄から選択されており、但し、当該環は１，２，３−トリアゾールではなく、当該環は基Ｒ8、Ｒ9及びＲ10より置換され；Ｘは単結合又は二重結合であり；Ｙは、Ｏ、Ｓ、Ｎ(Ｒ11)又は(ＣＲ12Ｒ13)(ＣＲ14Ｒ15)m(ＣＲ16Ｒ17)nであり；ｍは０又は１であり；ｎは０又は１であり；Ｒ1は水素、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ、Ｃ1〜4ハロアルコキシ、ＣＨ2Ｃ≡ＣＲ18、ＣＨ2ＣＲ19＝ＣＨＲ20、ＣＨ＝Ｃ＝ＣＨ2又はＣＯＲ21であり；Ｒ2及びＲ3は各々独立して水素、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4アルコキシ又はＣ1〜4ハロアルコキシであり；Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は各々独立して、水素、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ、Ｃ1〜4ハロアルコキシ、Ｃ1〜4アルキルチオ、Ｃ1〜4ハロアルキルチオ、ヒドロキシメチル、Ｃ1〜4アルコキシメチル、Ｃ(Ｏ)ＣＨ3又はＣ(Ｏ)ＯＣＨ3であり；Ｒ8、Ｒ9及びＲ10は各々独立して、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ（Ｃ1〜4）アルキレン又はＣ1〜4ハロアルコキシ（Ｃ1〜4）アルキレンであり、但し、Ｒ8、Ｒ9及びＲ10のうち少なくとも１つは水素ではなく；Ｒ11は水素、Ｃ1〜4アルキル、ベンジル(ここで、フェニル基は任意に最大３個の置換基により置換されており、当該置換基は各々独立して、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル及びＣ1〜4アルコキシから選択されている)、ホルミル、Ｃ(Ｏ)Ｃ1〜4アルキル(任意にハロゲン又はＣ1〜4アルコキシによって置換されている)、Ｃ(＝Ｏ)Ｏ−Ｃ1〜6アルキル(任意に、ハロゲン、Ｃ1〜4アルコキシ又はシアノによって置換されている)又はＣ1〜4アルコキシ(Ｃ1〜4)アルキレンであり；Ｒ12、Ｒ13、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ16及びＲ17は各々独立して、水素、ハロゲン、ヒドロキシ、Ｃ1〜6アルキル、Ｃ2〜6アルケニル［両者は任意に、ハロゲン、ヒドロキシ、Ｃ1〜4アルコキシ、＝Ｏ、アリールもしくはＯ−Ｃ(Ｏ)Ｃ1〜4アルキルもしくは３〜７員カルボキシル環(それ自身任意に最大３個のメチル基で置換される)によって置換されている］、３〜７員飽和環(任意に最大３個のメチル基によって置換されており、そして任意に窒素及び酸素から選択されたヘテロ原子を１個含む)もしくはＣ1〜4アルコキシであり；又はＲ12とＲ13は一緒に炭素原子に対して結合し、基Ｃ＝Ｏ又は３〜５員炭素環(任意に最大３個のメチル基によって置換されており、そして任意にＯ及びＮから選択されたヘテロ原子を最大２個含む)を形成し；又はＲ12とＲ13は一緒にＣ1〜6アルキリデン(任意に最大３個のメチル基によって置換されている)もしくはＣ3〜6シクロアルキリデン基(任意に最大３個のメチル基によって置換されている)を形成し；Ｒ18、Ｒ19及びＲ20は各々、独立して水素、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル又はＣ1〜4アルコキシ(Ｃ1〜4)アルキレンであり；そしてＲ21は、水素、Ｃ1〜6アルキル、Ｃ1〜6ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ(Ｃ1〜4)アルキレン、Ｃ1〜4アルキル−Ｓ−(Ｃ1〜4）アルキレン、Ｃ1〜4アルコキシ又はアリールである）。
【請求項２】
Ｈｅｔがピロリル、ピラゾリル、チアゾリル、オキサゾリル、ピリジニル、ピリミジル、ピリダジニル、２，３−ジヒドロ−［１，４］オキサチイン−６−イル、オキサジニル、チアジニル又はトリアジニルである、請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物。
【請求項３】
ＹがＯ、Ｎ（Ｒ11）又は（ＣＲ12Ｒ13）（ＣＲ14Ｒ15）m（ＣＲ16Ｒ17）nである、請求項１又は２に記載の式（Ｉ）の化合物。
【請求項４】
Ｒ1が水素、ＣＨ2Ｃ≡ＣＲ18、ＣＨ＝Ｃ＝ＣＨ2又はＣＯＲ21である、請求項１、２、又は３のいずれか１項に記載の式（Ｉ）の化合物。
【請求項５】
Ｒ2が水素、ハロゲン又はＣ1〜4アルキルである、請求項１、２、３、又は４のいずれか１項に記載の式（Ｉ）の化合物。
【請求項６】
Ｒ3が水素又はメチルである、請求項１、２、３、４又は５のいずれか１項に記載の式（Ｉ）の化合物。
【請求項７】
式（Ｃ）：
【化２】
2006511485.tif 000002
（式中、ＹはＯ又はＳであり；そしてＲ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は各々Ｃ（Ｏ）ＯＣＨ3であり；又はＹはＮ（Ｒ11）もしくは（ＣＲ12Ｒ13）（ＣＲ14Ｒ15）m（ＣＲ16Ｒ17）nであり；Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ16、Ｒ17、ｍ及びｎは各々請求項１で規定したとおりであり；Ｒ11はベンジル（ここで、このフェニル基は任意に最大３個の置換基によって置換されており、当該置換基は各々独立して、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル及びＣ1〜4アルコキシから選択される）であり；そしてＲ12とＲ13は一緒に炭素原子に対して結合して、３〜５員炭素環（任意に最大３個のメチル基によって置換され、そして１又は２個のヘテロ原子を含み、当該へテロ原子は各々独立して、Ｏ及びＮから選択される）を形成する）
の化合物。
【請求項８】
式（Ｄ）：
【化３】
2006511485.tif 000003
（式中、ＹはＯ又はＳであり；そしてＲ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は各々Ｃ（Ｏ）ＯＣＨ3であり；又はＹはＮ（Ｒ11）もしくは（ＣＲ12Ｒ13）（ＣＲ14Ｒ15）m（ＣＲ16Ｒ17）nであり；Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ16、Ｒ17、ｍ及びｎは各々請求項１で規定したとおりであり；Ｒ11はベンジル（ここで、当該フェニル基は任意に最大３個の置換基によって置換されており、当該置換基は各々独立して、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル及びＣ1〜4アルコキシから選択される）であり；そしてＲ12及びＲ13は一緒に炭素原子に対して結合して、３〜５員炭素環（任意に最大３個のメチル基によって置換され、そして１又は２個のヘテロ原子を含み、当該へテロ原子は各々独立して、Ｏ及びＮから選択される）を形成する）
の化合物。
【請求項９】
微生物を調節して微生物による植物の攻撃及び感染症を予防するための組成物であって、活性成分が適切な担体と一緒の請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物である組成物。
【請求項１０】
請求項１に記載の式（Ｉ）の化合物を植物、植物の部分もしくは植物の場所に対して適用することによって、病原性微生物による栽培植物の感染症を調節もしくは予防する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
本発明は式(Ｉ)：
【化１】
2006511485.tif 000004
（式中、Ｈｅｔは１〜３個のヘテロ原子を含む５又は６員の複素環であり、当該へテロ原子は各々独立して、酸素、窒素及び硫黄から選択されており、但し、当該環は１，２，３−トリアゾールではなく、当該環は基Ｒ8、Ｒ9及びＲ10により置換され；Ｘは単結合又は二重結合であり；Ｙは、Ｏ、Ｓ、Ｎ(Ｒ11)又は(ＣＲ12Ｒ13)(ＣＲ14Ｒ15)m(ＣＲ16Ｒ17)nであり；ｍは０又は１であり；ｎは０又は１であり；Ｒ1は水素、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ、Ｃ1〜4ハロアルコキシ、ＣＨ2Ｃ≡ＣＲ18、ＣＨ2ＣＲ19＝ＣＨＲ20、ＣＨ＝Ｃ＝ＣＨ2又はＣＯＲ21であり；Ｒ2及びＲ3は各々独立して水素、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4アルコキシ又はＣ1〜4ハロアルコキシであり；Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は各々独立して、水素、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ、Ｃ1〜4ハロアルコキシ、Ｃ1〜4アルキルチオ、Ｃ1〜4ハロアルキルチオ、ヒドロキシメチル、Ｃ1〜4アルコキシメチル、Ｃ(Ｏ)ＣＨ3又はＣ(Ｏ)ＯＣＨ3であり；Ｒ8、Ｒ9及びＲ10はそれぞれ独立して、水素、ハロゲン、シアノ、ニトロ、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ（Ｃ1〜4）アルキレン又はＣ1〜4ハロアルコキシ（Ｃ1〜4）アルキレンであり、但し、Ｒ8、Ｒ9及びＲ10のうち少なくとも１つは水素ではなく；Ｒ11は水素、Ｃ1〜4アルキル、ベンジル(ここで、フェニル基は任意に最大３個の置換基により置換されており、当該置換基は各々独立して、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル及びＣ1〜4アルコキシから選択されている)、ホルミル、Ｃ(Ｏ)Ｃ1〜4アルキル(任意にハロゲン又はＣ1〜4アルコキシによって置換されている)、Ｃ(＝Ｏ)Ｏ−Ｃ1〜6アルキル(任意に、ハロゲン、Ｃ1〜4アルコキシ又はシアノによって置換されている)もしくはＣ1〜4アルコキシ(Ｃ1〜4)アルキレンであり；Ｒ12、Ｒ13、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ16及びＲ17は各々独立して、水素、ハロゲン、ヒドロキシ、Ｃ1〜6アルキル、Ｃ2〜6アルケニル［両者は任意に、ハロゲン、ヒドロキシ、Ｃ1〜4アルコキシ、＝Ｏ、アリールもしくはＯ−Ｃ(Ｏ)Ｃ1〜4アルキルもしくは３〜７員カルボキシル環(それ自身任意に最大３個のメチル基で置換される)によって置換されている］、３〜７員飽和環(任意に最大３個のメチル基によって置換されており、そして任意に窒素及び酸素から選択されたヘテロ原子を１個含む)又はＣ1〜4アルコキシであり；又はＲ12とＲ13は一緒に炭素原子に対して結合し、基Ｃ＝Ｏ又は３〜５員炭素環(任意に最大３個のメチル基によって置換されており、そして任意に窒素及び酸素から選択されたヘテロ原子を最大２個含む)を形成し；又はＲ12とＲ13は一緒にＣ1〜6アルキリデン(任意に最大３個のメチル基によって置換されている)もしくはＣ3〜6シクロアルキリデン基(任意に最大３個のメチル基によって置換されている)を形成し；Ｒ18、Ｒ19及びＲ20は各々、独立して水素、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル又はＣ1〜4アルコキシ(Ｃ1〜4)アルキレンであり；そしてＲ21は、水素、Ｃ1〜6アルキル、Ｃ1〜6ハロアルキル、Ｃ1〜4アルコキシ(Ｃ1〜4)アルキレン、Ｃ1〜4アルキル−Ｓ−(Ｃ1〜4）アルキレン、Ｃ1〜4アルコキシ又はアリールである）
を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
従って、本発明は、他の観点において、式（Ｃ）（式中、ＹはＯ又はＳであり；そしてＲ4、Ｒ5、Ｒ6及びＲ7は各々Ｃ（Ｏ）ＯＣＨ3であり；又はＹはＮ（Ｒ11）もしくは（ＣＲ12Ｒ13）（ＣＲ14Ｒ15）m（ＣＲ16Ｒ17）nであり；Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7、Ｒ14、Ｒ15、Ｒ16、Ｒ17、ｍ及びｎは各々式（Ｉ）の化合物について規定したとおりであり；Ｒ11はベンジル（ここで、当該フェニル基は任意に最大３個の置換基によって置換されており、当該置換基は各々独立して、ハロゲン、Ｃ1〜4アルキル、Ｃ1〜4ハロアルキル及びＣ1〜4アルコキシから選択される）であり；そしてＲ12とＲ13は一緒に炭素原子に対して結合して、３〜５員の炭素環（任意に最大３個のメチル基によって置換され、そして１又は２個のヘテロ原子を含み、当該へテロ原子は各々独立して、Ｏ及びＮから選択される）を形成する）
の化合物を提供する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９０】
実施例Ｂ−３：ベンチュリア・イナエクアリス（Venturia inaequalis）/リンゴ（リンゴ上でのかさぶた）に対する作用
４週齢リンゴ苗木cv.マッキントッシュ（登録商標）（MacIntosh）をスプレーチャンバー中、処方した試験化合物（０．０２％活性成分）で処理した。リンゴ植物には、適用の１日後に、試験植物に対して胞子懸濁（４×１０5分生子/ml）をスプレーすることによって接種を行った。この植物を２１℃及び９５％r.h.で４日のインキュベーション期間後、温室にて２１℃で６０％r.h.で４日に渡り置いた。２１℃及び９５％r.h.での更に４日のインキュベーション期間後疾患の発生率を評価した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１９８】
実施例Ｂ−７：セプトリア・ノドラム（Septoria nodorum）/コムギ（コムギ上でのセプトリア）に対する作用
１週齢コムギ植物cv.アリナをスプレーチャンバー中、処方した試験化合物（０．０２％活性成分）で処理した。コムギ植物には、適用の１日後に、試験植物に対して胞子懸濁（５×１０5分生子/ml）をスプレーすることによって接種を行った。この植物を２０℃及び９５％r.h.で１日のインキュベーション期間後、温室にて２０℃で６０％r.h.で１０日に渡り維持した。疾患の発生率を接種の１１日後に評価した。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２００】
実施例Ｂ−８：ヘルミントスポリジウム・テレス（Helminthosporium teres）/オオムギ（オオムギ上での網状斑点）に対する作用
１週齢オオムギ植物cv.レジナをスプレーチャンバー中、処方した試験化合物（０．０２％活性成分）で処理した。コムギ植物には、適用の２日後に、試験植物に対して胞子懸濁（３×１０4分生子/ml）をスプレーすることによって接種を行った。成長チャンバー中、２０℃及び９５％r.h.で４日のインキュベーション期間後、発生率を評価した。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２１４】
実施例Ｂ−１５：リゾクトニア・ソラニ（Rhizoctonia solani）/イネ（イネ紋枯）に対する作用（パウチ試験）
規定量のＲ．ソラニの菌糸体を水と混合した。処方した試験化合物（０．００２％活性成分）を、この菌糸体懸濁に対して加えた。混合物を、予めろ紙を備えているパウチ中へと入れた。イネ種子（cv.コシヒカリ）を、適用後、ろ紙の上部断層へと播いた。次いで、調製したパウチを２３℃/２１℃（明/暗）で１０日に渡り１００％r.h.で１４時間の明期間でインキュベートした。評価を、根で茶色の病巣の形態が発生する程度を評価することによって行った。