【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年1月4日(2005.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  （Ａ）水不溶性生地の少なくとも第一の部分が湿潤伸長性であり、前記生地の少なくとも第二の部分が前記第一の部分に比べて湿潤伸長性が小さい水不溶性生地と、
（Ｂ）前記水不溶性生地の０.５〜１２.５重量％の、前記生地上に付加させるか又は前記生地中にしみ込ませた少なくとも１種類の発泡界面活性剤
とを含んでなり、使用前は実質的に乾燥している
使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品。
【請求項２】  前記発泡界面活性剤が、アニオン性発泡界面活性剤、非イオン性発泡界面活性剤、両性発泡界面活性剤及びこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１種類の界面活性剤である請求項１に記載の製品。
【請求項３】  前記アニオン性発泡界面活性剤が、サルコシネート類、スルフェート類、イセチオネート類、ホスフェート類、タウレート類、ラクチレート類、グルタメート類又はこれらの混合物である請求項２に記載の製品。
【請求項４】  前記非イオン性発泡界面活性剤が、アミンオキシド類、アルキルグルコシド類、アルキルポリグルコシド類、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド類、アルコキシル化脂肪酸エステル類、スクロースエステル類又はこれらの混合物である請求項２に記載の製品。
【請求項５】  前記両性発泡界面活性剤が、ベタイン類、サルテイン類、ヒドロキシサルテイン類、アルキルイミノアセテート類、イミノジアルカノエート類、アミノアルカノエート類又はこれらの混合物である請求項２に記載の製品。
【請求項６】  前記生地上に付加させるか又は前記生地中にしみ込ませたコンディショニングコンポーネントを更に含む請求項１〜５のいずれか一項に記載の製品。
【請求項７】  前記コンディショニングコンポーネントが、前記水溶性生地の０．０５〜９９重量％を構成する請求項６に記載の製品。
【請求項８】  前記コンディショニングコンポーネントが、少なくとも１種類の油溶性コンディショニング剤と、少なくとも１種類の脂質硬化物質とを含む請求項６又は７に記載の製品。
【請求項９】  前記コンディショニングコンポーネントが、脂肪酸、脂肪酸エステル、脂肪アルコール、エトキシル化アルコール、ポリオール ポリエステル類、グリセリン モノ−エステル類、グリセリン ポリエステル類、表皮性及び皮脂性炭化水素、ラノリン、直鎖及び分岐鎖炭化水素、シリコーン油、シリコーンゴム、植物油、植物油付加物、水素化植物油、非イオン性ポリマー、天然ワックス、合成ワックス、ポリオレフィン グリコール類、ポリオレフィン モノエステル類、ポリオレフィン ポリエステル類、コレステロール類、コレステロールエステル類及びこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１種類の物質を含む請求項６〜８のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１０】  前記コンディショニングコンポーネントが、Ｃ７−Ｃ１００ 直鎖及び分岐鎖炭化水素、Ｃ１−Ｃ３０モノエステル類及び糖ポリエステル類、ポリオールポリエステル類、Ｃ１−Ｃ３０脂肪酸、Ｃ１−Ｃ３０脂肪アルコール類、Ｃ１−Ｃ３０エトキシル化アルコール類、グリセリン モノ及びトリエステル類、コレステロール類、コレステロールエステル類、天然ワックス、合成ワックス及びこれらの混合物からなる群から選択される少なくとも１種類の物質を含む請求項６〜８のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１１】  前記コンディショニングコンポーネントが、パラフィン、鉱油、ペテロラタム、コレステロール、コレステロールエステル、ステアリルアルコール、セチルアルコール、セテアリルアルコール、ベヘニルアルコール、Ｃ１−Ｃ３０スクロース ポリエステル類、ステアリン酸、パルミチン酸、ベヘン酸、オレイン酸、リノール酸、ミリスチン酸、ラウリン酸、リシノール酸、ステアレス−１−１００、セテアレス１−１００、コレステロール、コレステロールエステル、グリセリル トリベヘネート、グリセリル ジパルミテート、グリセリル モノステアレート、トリヒドロキシステアリン、オゾケライトワックス、ジョジョバワックス、ラノリンワックス、エチレングリコール ジステアレート、キャンデリラワックス、カルナバワックス、蜜蝋、シリコーンワックスからなる群から選択される少なくとも１種類の物質を含む請求項６〜８のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１２】  前記コンディショニングコンポーネントが、
（Ａ）１種類以上の水溶性物質から選択される水溶性コンディショニング剤を含む内相と、
（Ｂ）少なくとも１種類の油溶性コンディショニング剤及び少なくとも１種類の脂質硬化物質を含む外相
とを含んでなるコンディショニングエマルションである
請求項６〜１１のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１３】  前記クレンジング製品が、抗アクネ剤、抗しわ及び抗皮膚剤、皮膚バリア修復剤、非ステロイド性美容用鎮静剤、非ステロイド性消炎剤、局所麻酔薬、人工タンニン剤及び促進剤、皮膚光沢剤、皮脂分泌促進剤、皮脂分泌抑制剤、抗菌及び抗真菌剤、日焼け止め剤、抗酸化剤、及びこれらの混合物からなる群から選択される１種類以上の活性成分の安全かつ有効量を更に含む請求項１〜１２のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１４】  前記活性成分が、サリチル酸、過酸化ベンゾイル、３−ヒドロキシ安息香酸、グリコール酸、乳酸、４−ヒドロキシ安息香酸、アセチルサリチル酸、ナイアシンアミド、ｃｉｓ−レチノイン酸、ｔｒａｎｓ−レチノイン酸、レチノール、レチニルパルミテート、２−ヒドロキシ酪酸、２−ヒドロキシペンタン酸、２−ヒドロキシヘキサン酸、フィチン酸、Ｎ−アセチル−Ｌ−システイン、リポ酸、アゼレイン酸、アラキドン酸、過酸化ベンゾイル、テトラサイクリン、イブプロフェン、ナプロキセン、ヒドロコーチゾン、アセトアミノフェン、レゾルシノール、フェノキシエタノール、フェノキシプロパノール、フェノキシイソプロパノール、２、４、４’−トリクロロ−２’−ヒドロキシ ジフェニルエーテル、３、４、４’−トリクロロカルバニリド、オクトピロックス、リドカイン塩酸、クロトリマゾール、ミコナゾール、ネオサイシン硫酸、２−エチルヘキシルｐ−メトキシシンナミン酸、オキシベンゾン、２−フェニルベンズイミダゾール−５−スルホン酸、ジヒドロキシアセトン、パンテノール、乳酸、アルブチン、こうじ酸、アラントイン、コレステロール、Ｃ１−Ｃ３０コレステロール／ラノステロールエステル、トコフェロール、トコフェリルアセテート、及びこれらの混合物からなる群から選択される請求項１３に記載の製品。
【請求項１５】  前記水不溶性生地が、
（Ａ）第一層であって、前記第一層が湿潤すると、第一層は第一層の平面に湿潤伸長する前記第一層と、
（Ｂ）湿潤した際に前記第一層よりも小さい湿潤伸長性を示す第二層
とを含み、
前記第一生地層の選択された部分が前記第二生地層に接着剤で結合し、前記生地内に概して平行した、間隔のある複数の結合領域と、概して平行した、間隔がある複数の非結合領域とを与える請求項１〜１４のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１６】  前記第一層が、少なくとも４パーセントの湿潤伸長性を有する請求項１５に記載の製品。
【請求項１７】  前記第一層が、少なくとも１０パーセントの湿潤伸長性を有する請求項１５に記載の製品。
【請求項１８】  前記第一層がクレープドペーパーウェブを含み、前記第二層が不織ウェブを含む請求項１５〜１７のいずれか一項に記載の製品。
【請求項１９】  前記水不溶性生地の少なくとも一部に孔がある請求項１５〜１８のいずれか一項に記載の製品。
【請求項２０】  前記第一生地層の選択部分が前記第二生地層に接着剤で結合し、連続した網目状に結合した領域を与え、それが複数の分離した非結合領域を輪郭づける請求項１５〜１９のいずれか一項に記載の製品。
【請求項２１】  湿潤キャリパー対乾燥キャリパー比が１.０より大きい請求項１〜１２のいずれか一項に記載の製品。
【請求項２２】  前記製品が湿潤時に３０以上の平均泡量を生成できる請求項１〜２１のいずれか一項に記載の製品。
【請求項２３】  前記生地の表面が、平方インチ当たり４個〜３００個の頻度（平方センチメートル当たり０．６２個〜４６．５個）で、複数の孔を有する請求項１に記載の使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品。
【請求項２４】  前記第一生地層の選択された部分が前記第二生地層に接着剤で結合し、前記生地の中に、全体的に平行で間隔を置いた結合領域を複数及び全体的に平行で間隔を置いた非結合領域を複数形成している請求項１に記載の使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品。
【請求項２５】  前記生地が丸くされた隅部を有する請求項１に記載の使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品。
【請求項２６】  水不溶性生地において、水不溶性生地の少なくとも第一部分が湿潤伸長性であり前記生地の少なくとも第二部分は前記第一部分よりも湿潤伸長性がより小さい前記水不溶性生地に、
（Ａ）前記水不溶性生地の０.５乃至１２.５重量％の、少なくとも１種類の発泡界面活性剤と、
（Ｂ）コンディショニングコンポーネント
とを別々に、又は同時に付加又はしみ込ませる段階を含み、
前記生成した製品は実質的に乾燥している
使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品の製法。
【請求項２７】  前記製品が湿潤時に３０ｍｌ以上の平均泡量を生成する請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】  （Ａ）（ｉ）水不溶性生地であって、前記生地の少なくとも第一の部分は湿潤伸長性であり、前記生地の少なくとも第二の部分は前記第一の部分より湿潤伸長性がより小さい前記水不溶性生地と、
（ii）前記水不溶性生地の０.５乃至１２.５重量％の、少なくとも１種類の発泡界面活性剤と、
（iii）コンディショニングコンポーネント
とを含んでなる、実質的に乾燥した使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品を水で濡らし、
（Ｂ）皮膚又は毛髪を前記濡れた製品と接触させる
段階
を含む、皮膚又は毛髪をパーソナルクレンジング製品で洗浄及びコンディショニングする方法。
【請求項２９】  前記製品が湿潤時に３０ｍｌ以上の平均泡量を生成することができる請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】  前記コンディショニングコンポーネントのコンディショニング剤が少なくとも６０パーセントの付着確実性で皮膚又は毛髪に供給される請求項２８又は２９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
発明の概要
本発明は、（Ａ）水不溶性生地であって、該生地の少なくとも第一部分は湿潤伸長性であり、且つ前記生地の少なくとも第二部分が前記第一部分より湿潤伸長性が小さいもの、
及び（Ｂ）前記生地の０．５〜１２．５重量％の、前記生地上に付加させるか又は前記生地中にしみ込ませた少なくとも１種類の発泡界面活性剤、からなる使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品に関係している。該製品は、使用前は実質的に乾燥している。本発明の好適な実施例は、濡れたときに約３０ｍｌ以上の平均泡容積を発生することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
更に別の実施形態において、本発明は
（Ａ）水不溶性生地であって、この生地の少なくとも第一部分が湿潤伸長性を有し、該生地の少なくとも第二部分が前記第一部分よりも小さい湿潤伸長性を有するもの、及び
（Ｂ）該生地の表面に付加させるか又は生地中にしみ込ませたクレンジング及びコンディショニング組成物であって
（ｉ）少なくとも１種類の発泡界面活性剤、及び
（ｉｉ）コンディショニング成分
を有する組成物
からなる使い捨て、１回用パーソナルクレンジング製品に関係している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
更に別の実施形態において、本発明は、湿潤伸長性がある少なくとも一部を有する水不溶性生地に、
（Ａ）少なくとも１種類の発泡界面活性剤、及び
（Ｂ）コンディショニング成分
を別々に又は同時に塗布又はしみ込ませる工程を含んでいる、使い捨て、一回用パーソナルクレンジング製品を製造する方法に関する。
生成された製品は実質的に乾燥しており、湿潤時に上述の平均泡容積を発生できるのが好ましい。