【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年1月20日(2006.1.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  第１の位置と第２の位置の間で流体を移送するための装置であって、
第１の位置に設置され、２つの位置（１０、１１）間に伸びる懸架ケーブル（１７）が巻かれ、かつ一定の張力を懸架ケーブル（１７）に加えることができる一定張力制御ウィンチ（４０）と、
ベンド（１８、１８’、１８”）および回転管継手（１９、２０、２１；９１、９２）を備える連節セクション（１６、１６’、１６”）によって一体に連節された剛性パイプ・セクション（１５）を懸架して保管するための、第１の位置（１０）に設置された保管スタンド（１４、１４’）であって、それにより、パイプ・セクション（１５）が保管スタンド（１４、１４’）にコンサーティーナ状に懸架されている保管姿勢から、流体の移送を実行するために、懸架ケーブル（１７）に懸架することによってパイプ・セクション（１５）が２つの位置（１０、１１）間に延伸した姿勢までパイプ・セクション（１５）が移ることができるようになっている保管スタンド（１４、１４’）と、
２つの位置（１０、１１）間に伸びた懸架ケーブル（１７）の長さの関数として、ある所定の連節セクション（１６、１６’、１６”）を保管スタンド（１４、１４’）または懸架ケーブル（１７）に結合するための手段（２２）と
を備える装置。
【請求項２】  前記結合手段が、所定の連節セクション（１６、１６’）に関していくつかの懸架ストラット（２２）を備え、各ストラット（２２）に、上から懸架ケーブル（１７）を把持するためのコレット（３０）が横方向に固定されて、懸架ストラット（２２）を懸架ケーブル（１７）に固定し、装置がさらに、第２の位置に設置された接続ウィンチ（４８）を含み、そこに接続ケーブル（４９）が巻かれ、接続ケーブル（４９）が懸架ケーブル（１７）に接続されて、流体移送前に懸架ケーブル（１７）を第２の位置（１１）に渡し、かつそこに係留する、または流体移送後に第１の位置（１０）に戻すことができ、終始、一定張力制御ウィンチ（４０）によって一定の張力が懸架ケーブル（１７）に加えられることを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】  第１の位置（１０）に設置され、ロープ（５１）が巻かれるウィンチ（５０）を含み、ロープ（５１）が接続ケーブル（４９）に接続され、接続ケーブル（４９）を第１の位置（１０）に渡して、懸架ケーブル（１７）に接続することを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】  接続ケーブル（４９）の一端を懸架ケーブル（１７）に拘止することができるクランピング機構（５４）が懸架ケーブル（１７）の一端に固定されて、接続ケーブル（４９）を懸架ケーブル（１７）に固定することを特徴とする請求項２または３に記載の装置。
【請求項５】  第２の位置（１１）に設置され、懸架ケーブル（１７）が前記２つの位置間で伸びた後にクランピング機構（５４）をロックするように意図されている機械的ストップを形成するデバイスを含むことを特徴とする請求項４に記載の装置。
【請求項６】  末端パイプ・セクション（１５）に流体接続手段（４６）を含み、流体接続手段（４６）が、流体の移送を実行するために、第２の位置（１１）に設置された補完流体接続手段（４７）に接続されるように意図されていることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】  懸架ケーブル（１７）に結合するように意図された連節セクション（１６’、１６”）の少なくとも一部が、パイプ・セクション（１５、１５’）の延伸姿勢で、ほぼ鉛直な軸を有する回転管継手（２０；９２）と、ほぼ水平な軸を有する少なくとも１つの回転管継手（１９’、２１；９１）との組合せを有することを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】  前記結合手段が複数の懸架ストラット（２２）を含み、各ストラットが、その一端に横方向に固定された、上から懸架ケーブル（１７）を把持するためのコレット（３０）を有し、コレット（３０）によって画定される懸架ケーブル（１７）を受け取るためのチャネル（２９）の延在方向にほぼ平行な軸を有する枢支継手（２８）を介して連節セクション（１６、１６’、１６”）に接続されていることを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の装置。
【請求項９】  前記結合手段が複数の懸架ストラット（２２）を含み、各ストラットが、転がり軸受（２３）によって連節セクション（１６、１６’、１６”）に拘止されていることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】  保管スタンド（１４）が、第１の位置（１０）に固定されたベース（４２）上で方位角方向に自由に枢動するように取り付けられ、装置がさらに、異なる位置で保管スタンド（１４）に固定され、結合手段（２２）が通過する際に懸架ケーブル（１７）から離れるように交互に移動することができる懸架ケーブル（１７）の側方誘導用の少なくとも２組のプーリ（６１、６２、６１’、６２’）を含むことを特徴とする請求項７または８に記載の装置。
【請求項１１】  保管スタンド（１４）が、第１の位置に固定されたベース（４２）上で方位角方向に枢動するように取り付けられ、装置がさらに、懸架ケーブル（１７）の角度位置の検出器（７９）と、ベース（４２）の周りでの保管スタンド（１４）の回転を制御するためのデバイス（８０）とを含み、デバイス（８０）が、検出器からのフィルタ済み出力信号に敏感であり、保管スタンド（１４）を懸架ケーブル（１７）の主方向と位置合わせすることを特徴とする請求項７または８に記載の装置。
【請求項１２】  保管スタンド（１４’）が、第１の位置に固定されたベース（４２）に連結され、懸架ケーブル（１７）に結合するように意図された各連節セクション（１６’、１６”）が、パイプ・セクション（１５）の延伸姿勢で、ほぼ鉛直な軸を有する回転管継手（２０；９２）と、ほぼ水平な軸を有する少なくとも１つの回転管継手（１９’；９１）との組合せを有し、装置が、異なる位置で保管スタンド（１４’）に固定され、結合手段（２０）が通過する際に懸架ケーブル（１７）から離れるように交互に移動することができる懸架ケーブル（１７）の側方誘導用の少なくとも２組のプーリを含むことを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】  前記結合手段がいくつかの懸架ストラット（２２）を含み、各懸架ストラット（２２）に、上から懸架ケーブル（１７）を把持するためのコレット（３０）が横方向に固定され、各コレット（３０）が、コレット（３０）の締付け位置に向けてばね（３３）によって応力が加えられ、それぞれがローラ（３７ａ、３７ｂ）を備える２つの連節アームを有し、スタンドが、コレット（３０）のローラの一方に関するローリング・トラックをそれぞれ画定する２つのレール（３８ａ、３８ｂ）を有し、レール（３８ａ、３８ｂ）の間隔が、パイプ・セクション（１５）の保管姿勢ではコレット（３０）がばねの力に反して開いた姿勢で保持され、パイプ・セクション（１５）が延伸姿勢に移る際にコレット（３０）を懸架ケーブル（１７）に係合することができるようになっていることを特徴とする請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】  保管スタンド（１４、１４’）のレール（３８ａ、３８ｂ）よりも下流に、懸架ケーブル（１７）を支持するためのプーリ（６９〜７２）を含むことを特徴とする請求項１３に記載の装置。
【請求項１５】  第１の位置を画定する浮体式生産貯蔵積出プラットフォーム（１０）と、第２の位置を画定する船（１１）との間で液化天然ガスを移送するための前記請求項のいずれか一項に記載の装置の使用であって、パイプ・セクション（１５）が連節部（９０）によって他のパイプ・セクション（１５’）に接続されて、２つの位置間で同時に、かつ平行に配備することができる２つの流体移送用パイプラインを形成し、一方が液化天然ガスを船（１１）に移送する働きをし、他方がプラットフォーム（１０）へ蒸気を返還する働きをする、前記装置の使用。