【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年2月10日(2006.2.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
均一な液体の試料を計量分配し、分析するための装置であって、
（ａ）前記液体の一部を受けるための試料溜めと、
（ｂ）前記液体を前記試料溜めから毛管作用によって受けるために（ａ）の前記試料溜めと連絡し、前記均一な液体試料の量を画定するセグメントを含む毛管通路であって、前記セグメントが、雰囲気に通じる二つの交差する通路の間に配置されており、前記均一な試料を前記セグメントから第一の試薬溜めに移すための移動毛管通路と連絡するものである毛管通路と、
（ｃ）前記第一の試薬溜めへの前記均一な試料の移動を防ぐための、前記移動通路内に配置された毛管ストッパと
を含む装置。
【請求項２】
（ｂ）の毛管通路が、前記試料液体と接触するための、前記試料液体に対して親水性である壁を有する、請求項１記載の装置。
【請求項３】
前記毛管ストッパが親水性ストッパである、請求項１記載の装置。
【請求項４】
前記毛管ストッパが疎水性ストッパである、請求項１記載の装置。
【請求項５】
毛管通路を介して前記第一の試薬溜めと液的に連絡している少なくとも一つの第二の試薬溜めをさらに含む、請求項１記載の装置。
【請求項６】
毛管通路を介して請求項５の前記第二の試薬溜めの少なくとも一つと液的に連絡している少なくとも一つの第三の試薬溜めをさらに含む、請求項５記載の装置。
【請求項７】
前記第一の試薬溜めが、前記均一な液体試料に含まれる成分と反応するように適合されている試薬を含む、請求項１記載の装置。
【請求項８】
前記第一の試薬溜めが、前記均一な液体試料に含まれる成分と反応し、それによって前記液体試料中の前記成分の量を示す応答を発するように適合されている試薬を含む、請求項７記載の装置。
【請求項９】
前記第一の試薬溜めが、前記均一な液体試料に含まれる成分と反応し、それによって検出される第二の成分に対する前記成分の干渉を減らすように適合されている試薬を含む、請求項７記載の装置。
【請求項１０】
前記第一の試薬溜めが、前記液体試料を前処理するように適合されている試薬を含む、請求項７記載の装置。
【請求項１１】
前記第一の試薬溜めが、前記液体試料中の成分と反応し、それによって反応した成分を生成するように適合されている試薬を含む、請求項８記載の装置。
【請求項１２】
前記反応した成分が第二の試薬溜め中でさらに反応して、前記液体試料中の前記成分の量を示す応答を発する、請求項１１記載の装置。
【請求項１３】
（ｂ）の前記毛管通路の壁が、前記液体試料の実質的に完全な除去を提供するように調節された親水性表面を有する、請求項２記載の装置。
【請求項１４】
前記第一の試薬溜めと前記第二の試薬溜めとを連絡する毛管通路が、前記試料流体に対して疎水性である壁を有する、請求項５記載の装置。
【請求項１５】
前記毛管通路の壁が、沈着物が前記壁に付着することを防ぐように調節された疎水性表面を有する、請求項１４記載の装置。
【請求項１６】
前記試料流体の性質を計測するための、前記第一の試薬溜めに配置された電極をさらに含む、請求項１記載の装置。
【請求項１７】
前記試料流体の性質を計測するための、前記第二の試薬溜めの少なくとも一つに配置された電極をさらに含む、請求項５記載の装置。
【請求項１８】
前記試料流体の性質を計測するための、前記第三の試薬溜めの少なくとも一つに配置された電極をさらに含む、請求項６記載の装置。
【請求項１９】
生物学的流体試料を分析するための装置であって、
（ａ）前記試料流体の一部を受けるための試料溜め及び前記試料溜めと流動的に連絡している少なくとも一つの第二の溜めと、
（ｂ）前記試料溜めと前記少なくとも一つの第二の溜めとを接続し、前記試料流体が前記試料溜めから前記少なくとも一つの第二の溜めに通過することを防ぐように適合された毛管通路と
を含む装置。
【請求項２０】
前記毛管通路が、前記試料流体の表面張力によって形成される対抗力に打ち勝つことができる力が加えられるまで前記試料が前記通路に入ることができないよう前記流体試料に対して十分に疎水性である壁を有する、請求項１９記載の装置。
【請求項２１】
前記毛管通路が、前記流体試料が毛管力によって前記少なくとも一つの第二の溜めに流入することができ、前記親水性ストッパによって提供される対抗力に打ち勝つことができる力が加えられるまで前記試料液体の流れが親水性毛管ストッパによって妨げられるよう前記流体試料に対して十分に親水性である壁を有する、請求項１９記載の装置。
【請求項２２】
前記毛管通路が、沈着物が前記壁に付着することを防ぐように調節された疎水性表面を有する壁を有する、請求項２０記載の装置。
【請求項２３】
前記毛管通路が、前記試料流体の実質的に完全な通過を提供するように調節された親水性表面を有する壁を有する、請求項２１記載の装置。
【請求項２４】
前記毛管通路が約１０〜５００μmの幅を有する、請求項１９記載の装置。
【請求項２５】
前記毛管通路が少なくとも５μmの深さを有する、請求項２４記載の装置。
【請求項２６】
生物学的流体試料を分析するための多目的装置であって、
（ａ）前記試料を受けるための少なくとも一つの試料溜めと、
（ｂ）前記試料を毛管作用によって前記試料溜めから受けるために（ａ）の前記試料溜めの少なくとも一つと連絡し、前記試料流体の均一な量を画定するセグメントを含む毛管通路であって、前記セグメントが、雰囲気に通じる二つの交差する通路の間に配置されており、前記均一な試料を前記セグメントから第一の試薬溜めに移すために移動毛管通路を介して前記第一の試薬溜めと連絡しているものである毛管通路と、
（ｃ）前記第一の試薬溜めへの前記均一な試料の移動を防ぐための、前記移動通路内に配置された毛管ストッパと、
（ｄ）場合によっては、毛管通路を介して前記第一の試薬溜めと流動的に連絡している少なくとも一つの第二の試薬溜めと、
（ｅ）場合によっては、毛管通路を介して前記第二の試薬溜めの少なくとも一つと流動的に連絡している少なくとも一つの第三の試薬溜めと、
（ｆ）場合によっては、（ａ）の前記試料の部分を受けるための少なくとも一つのさらなる溜めと、
（ｇ）（ｂ）、（ｄ）、（ｅ）及び（ｆ）の試薬溜めを雰囲気に通じさせるのに十分な通気チャネルと
を含み、（ｂ）、（ｄ）及び（ｅ）の前記試薬溜め、前記通気チャネルならびに（ｃ）の前記毛管ストッパが平坦なディスク上に配置されて、前記生物学的流体試料を分析するための必要に応じて、前記溜めを互いに接続し及び前記通気チャネルに接続する毛管通路を前記ディスク中に形成することができるようになっている多目的装置。
【請求項２７】
（ａ）の前記試料溜めが（ｆ）の前記さらなる溜めの一つと流動的に連絡し、（ｆ）の前記さらなる溜めが（ｇ）の前記通気チャネルの一つと通気的に連絡し、（ｂ）、（ｄ）及び（ｅ）の前記試薬溜めの少なくとも一つと流動的に連絡し、（ｂ）、（ｄ）及び（ｅ）の前記少なくとも一つの試薬溜めが（ｇ）の前記通気チャネルの一つと通気的に連絡している、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項２８】
（ｄ）の前記第二の試薬溜めの少なくとも一つが（ｂ）の前記第一の試薬溜めと流動的に連絡し、（ｄ）の前記試薬溜めの前記少なくとも一つが（ｇ）の前記通気チャネルの第二の通気チャネルと通気的に連絡している、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項２９】
（ｄ）の前記第二の試薬溜めの前記少なくとも一つが（ｅ）の前記試薬溜めの少なくとも一つと流動的に連絡し、（ｅ）の前記第三のさらなる溜めが（ｇ）の通気チャネルと通気的に連絡している、請求項２８記載の多目的装置
【請求項３０】
（ｂ）、（ｅ）及び（ｆ）の前記試薬溜めの一以上が、前記試料を処理するための試薬を含む、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項３１】
前記毛管ストッパが親水性ストッパである、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項３２】
前記毛管ストッパが疎水性ストッパである、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項３３】
（ｂ）の前記毛管セグメントが、前記試料に対して親水性の表面を有する壁を有する、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項３４】
（ｂ）の前記移動通路ならびに（ｄ）及び（ｅ）の前記通路が、前記試料に対して疎水性の表面を有する壁を有する、請求項２６記載の多目的装置。
【請求項３５】
（ｂ）の前記毛管セグメントが、前記試料の実質的に完全な通過を提供するように調節された親水性の壁を有する、請求項３３記載の多目的装置。
【請求項３６】
（ｂ）、（ｄ）及び（ｅ）の前記通路が沈着物が壁に付着することを防ぐように調節された疎水性の壁を有する、請求項３４記載の多目的装置。
【請求項３７】
前記毛管通路が約１０〜５００μmの幅と少なくとも５μmの深さを有する、請求項２６記載の多目的装置。