【誤訳訂正書】
【提出日】平成16年11月25日(2004.11.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
単セルＰＥＭ燃料電池は、薄い、イオン伝導膜によって分離された陽極および陰極コンパートメントで構成される。この、ガス拡散層付き、またはガス拡散層なしの触媒添加膜は、膜電極接合体（ＭＥＡ：membrane electrode assembly）と呼ばれることが多い。エネルギー変換は、反応物、還元剤および酸化剤が、ＰＥＭ燃料電池の陽極および陰極コンパートメントにそれぞれ供給されるときに開始される。酸化剤は、純酸素、空気などの酸素含有ガス、および塩素などのハロゲン類である。還元剤は、本明細書では燃料とも呼ぶが、水素、天然ガス、メタン、エタン、プロパン、ブタン、ホルムアルデヒド、メタノール、エタノール、アルコールブレンド、およびその他の水素に富む有機物を含む。陽極において、還元剤が酸化されてプロトンを生成し、このプロトンが膜を横断して陰極へと移動する。陰極においては、プロトンが酸化剤と反応する。全体的な電気化学レドックス（酸化／還元）反応は、自然発生的であり、エネルギーが放出される。この反応中に、ＰＥＭは、還元剤と酸化剤が混合するのを防止すると共に、イオン移動を発生させる役割をする。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
燃料電池は、出力電力、冷却およびその他の技術要件に応じて様々に設計されるが、ＭＥＡ、シール材、流動場、セパレータプレートを複数用いて精密な組み立体として用いることもあり、これによって製造が困難となると共に、燃料電池コストがさらに増大する。例えば、Spearらの米国特許第５，６８３，８２８号に記載されている燃料電池スタックの一つは、互いに接着接合された１０枚の個別の層を包含し、各層が、熱制御のために燃料電池スタック中を通過する冷却水専用の個別チャネルを有する、バイポーラプレートを用いている。
このような多数の個々の構成要素は、通常、単一の複雑なユニットに組み立てられて、燃料電池スタックを形成する。次いで、このスタックは、接合またはその他の方法も用いることができるが、一般的にはエンドプレートおよびボルトを用いて圧縮し、これによってスタック構成要素が互いに緊密に保持して、そこでの電気接触を維持する。このような現行の圧力をかける手段は、さらに多くの構成要素および複雑さをスタックに追加し、さらなるシール要件を課すことになる。このような燃料電池スタック組立体設計の欠点を解消し、これによって製造コストを低減するために、燃料電池技術において、様々な試みが行われている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の一実施態様においては、完成燃料電池スタック組立体は、複数のエンドプレートおよびボルトを追加することなく、２つの結合ハウジング部品間に燃料電池スタックを挿入し、燃料電池スタックの構成要素を圧縮することによってさらに簡略化される。好ましくは、ハウジング部品はシール材で結合される。
本発明の燃料電池カセットは、水素方式または直接メタノール式のＰＥＭ燃料電池、および陰イオン交換膜方式のアルカリ燃料電池に使用することができる。本発明の燃料電池カセットは、また、上述の燃料電池システム以外の電極膜を使用する多様な電気化学応用に使用することできる。これらの応用には、限定はされないが、バッテリ、メタノール／空気電池、電気分解装置、濃縮機、圧縮機および反応器が含まれる。
本発明のその他の特徴、態様、利点および好適な実施態様は、添付の図面を参照することによって、よりよく理解し、かつ詳細を知ることができるであろう。
【発明を実施するための最良の形態】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
燃料電池カセットを効率的に動作させるためには、マニホールド開口９は、燃料電池カセット１全体に分布するガスおよび液体を制御するために、流動場３、４、５などの燃料電池カセット１内で使用する様々な多孔質構成要素上でも接合しなくてはならない。前述のように、ＭＥＡ２では、燃料／酸化剤のスタック中への分配が、反応物流動場３、４を介して生じるときに、すべてのマニホールド開口９を接合１０することを必要とする。ＭＥＡ２とは異なり、各流動場３、４、５では、反応物または冷却剤が、流動場に分布することが必要であり、そのような反応物または冷却剤が誤った流動場に漏出するのを防止することが望ましい。例えば、酸化剤流動場４において、酸素（純酸素または空気中酸素）が燃料電池カセット１に進入するためのマニホールド開口９は開放したままにして、酸化剤がＭＥＡ２を横断して拡散できるようにしなくてはならない。これらの多孔質構成要素は、追加のマニホールド開口９を有して、燃料電池カセット１を介しての、他の流動場への分配のためのマニホールドアクセスを可能にし、これらの残りのマニホールド開口９は、ガスまたは冷却剤が誤った流動場に拡散するのを防止するために接合しなくてはならない。したがって、各流動場３、４、５は、接合または非接合マニホールド開口９の配置が異なることになる。各流動場構成要素に対してマニホールド開口９接合を達成するために、ＭＥＡ２上にマニホールド開口９を接合するための、上記の好ましい方法を使用するが、ボルト１５は、そのような流動場３、４、５上で接合しないままにするマニホールド開口９を貫通して配置する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
樹脂１７は、ＥＥＦ１９の型３０内に置かれて、凝固する。いったん硬化が完了すると、上面シール／真空プレート２１を除去し、続いて非多孔質膜１６層を燃料電池カセット１の両側から取り外す。次いで、余剰樹脂を除去するため、燃料電池カセット１の上面および底面をトリミングし、かつ縁部を削る。次に図８は、本発明の燃料電池カセット１を２つ含む、燃料電池スタック２２を示す。このような燃料電池スタック２２においては、エンドプレート２３および、ボルト１５などのさらなる圧縮手段を追加して、燃料電池スタック２２内の接触を確実にする。通常、エンドプレート２３は、反応物および冷却剤の流れのための内部チャネルと共に、圧縮用のボルト１５およびガスケットを備える、重量のある金属構造である。いくつかのエンドプレート構成が、当業者には周知である。また、電極２８が、動作中の燃料電池スタックから電気エネルギーを取り出すために提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
燃料電池カセット１を２つ含む燃料電池スタック２２を示してあるが、その他任意の数の燃料電池カセット１を、燃料電池システムの最終出力要件に応じて、燃料電池スタック２２に使用することができる。より低い出力要件で十分である場合には、燃料電池スタック２２は、エンドプレート２３またはその他の圧縮手段を追加した、ただ一つの燃料電池カセット１で構成することもできる。燃料電池スタック２２に複数の燃料電池カセット１を利用する場合には、各燃料電池カセット１は、すべての燃料電池カセット１のマニホールド開口９が、燃料電池スタック２２を貫通するマニホールドチャネル２９を形成するように位置合わせしなくてはならない。
代替案として、本発明のさらなる実施態様においては、燃料電池スタック２２は、本発明の燃料電池カセット１を、図９に示すように２つのハウジング部品２４内に収容して、製造することができる。この実施態様によれば、図８に示す燃料電池スタック２２内の圧縮手段に必要な、高価でかさばる器具の多くが不要となり、またエンドプレート２３もボルト１５も必要としない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
ハウジング部品２４は、金属、熱硬化樹脂または従来型のエンジニアリング熱可塑性樹脂で形成することができる。好ましい熱可塑性樹脂には、ポリエステルスルホン、ポリフェニレンスルホン、ポリフェニレンスルフィド、ポリスルホン、ポリフェニレンオキシド、ポリフェニレンエーテル、ポリプロピレン、ポリエチレン、ポリテトラフルオロエチレン、およびフッ素化ポリプロピレン、またはそれらの混合物がある。さらに、熱可塑性材料は、ガラス繊維、グラファイト繊維、アラミド繊維、セラミック繊維、シリカ、タルク、炭酸カルシウム、炭化ケイ素、グラファイト粉末、窒化ホウ素、ポリテトラフルオロエチレン、および金属粉末または繊維などの充填材料を含んでもよい。好ましい一実施態様では、ハウジング部品は、ガラス繊維充填ポリスルホンで形成される。好ましい熱硬化性樹脂としては、エポキシ類またはポリウレタン類がある。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
本発明の燃料電池カセット１からなる燃料電池スタック２２形成物は、２つの結合ハウジング部品２４の収容区画内にカプセル化され、同時に燃料電池スタック２２への反応物アクセスは、マニホールドコネクタ３２を経て、マニホールドチャネル２９を介して提供される。
好ましい実施態様を示して、記述したが、本発明の趣旨と範囲を逸脱することなく、様々な変更および代替を行うことができる。したがって、本発明は例として記述したものであり、限定されるものではないことを理解すべきである。