【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月11日(2006.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
【化１６】
2005535712.tif 000001
ここで、Ｐ１、Ｐ２およびＰ３は、もし存在するなら、それぞれ個々に、保護基、水素原子またはそれらの組合せである；
ここで、Ｒ１、Ｒ２およびＲ３は、もし存在するなら、それぞれ個々に、置換または非置換の分枝または非分枝アルキル基、置換または非置換アリール基、置換または非置換の分枝または非分枝アルキルアリール基、ハロゲン原子、水素原子またはそれらの組合せである；
ここで、Ｚは、−Ｃ（Ｏ）ＯＲｄ、−Ｃ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（Ｏ）Ｈ、−Ｃ（ＮＨ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（Ｓ）Ｈ、−Ｃ（Ｓ）ＯＲｄ、−Ｃ（Ｓ）ＮＲｃＲｃ、−ＣＮである；
各Ｒａは、もし存在するなら、別個に、水素、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル、（Ｃ３〜Ｃ８）シクロアルキル、シクロヘキシル、（Ｃ４〜Ｃ１１）シクロアルキルアルキル、（Ｃ５〜Ｃ１０）アリール、フェニル、（Ｃ６〜Ｃ１６）アリールアルキル、ベンジル、２〜６員ヘテロアルキル、３〜８員シクロヘテロアルキル、モルホリニル、ピペラジニル、ホモピペラジニル、ピペリジニル、４〜１１員シクロヘテロアルキルアルキル、５〜１０員ヘテロアリールおよび６〜１６員ヘテロアリールアルキルからなる群から選択される；
各Ｒｂは、もし存在するなら、＝Ｏ、−ＯＲｄ、（Ｃ１〜Ｃ３）ハロアルキルオキシ、−ＯＣＦ３、＝Ｓ、−ＳＲｄ、＝ＮＲｄ、＝ＮＯＲｄ、−ＮＲｃＲｃ、ハロゲン、−ＣＦ３、−ＣＮ、−ＮＣ、−ＯＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＯ、−ＮＯ２、＝Ｎ２、−Ｎ３、−Ｓ（Ｏ）Ｒｄ、−Ｓ（Ｏ）２Ｒｄ、−Ｓ（Ｏ）２ＯＲｄ、−Ｓ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−Ｓ（Ｏ）２ＮＲｃＲｃ、−ＯＳ（Ｏ）Ｒｄ、−ＯＳ（Ｏ）２Ｒｄ、−ＯＳ（Ｏ）２ＯＲｄ、−ＯＳ（Ｏ）２ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（Ｏ）Ｒｄ、−Ｃ（Ｏ）ＯＲｄ、−Ｃ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（ＮＨ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（ＮＲａ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（ＮＯＨ）Ｒａ、−Ｃ（ＮＯＨ）ＮＲｃＲｃ、−ＯＣ（Ｏ）Ｒｄ、−ＯＣ（Ｏ）ＯＲｄ、−ＯＣ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−ＯＣ（ＮＨ）ＮＲｃＲｃ、−ＯＣ（ＮＲａ）ＮＲｃＲｃ、−［ＮＨＣ（Ｏ）］ｎＲｄ、−［ＮＲａＣ（Ｏ）］ｎＲｄ、−［ＮＨＣ（Ｏ）］ｎＯＲｄ、−［ＮＲａＣ（Ｏ）］ｎＯＲｄ、−［ＮＨＣ（Ｏ）］ｎＮＲｃＲｃ、−［ＮＲａＣ（Ｏ）］ｎＮＲｃＲｃ、−［ＮＨＣ（ＮＨ）］ｎＮＲｃＲｃおよび−［ＮＲａＣ（ＮＲａ）］ｎＮＲｃＲｃからなる群から別個に選択される適当な基である；
各Ｒｃは、もし存在するなら、別個に、保護基またはＲａであるか、あるいは、各Ｒｃは、それらが結合する窒素原子と一緒になって、５〜８員シクロヘテロアルキルまたはヘテロアリールを形成し、該シクロヘテロアルキルまたはヘテロアリールは、必要に応じて、１個またはそれ以上の同一または異なる追加ヘテロ原子を含有し得、そして必要に応じて、１個またはそれ以上の同一または異なるＲａ基または適当なＲｂ基で置換され得る；
各ｎは、別個に、０〜３の整数である；
各Ｒｄは、別個に、保護基またはＲａである；
特に、Ｚは、カルボン酸、エステル、アミド、チオカーバメート、カーバメート、チオエステル、チオカルボキサミドまたはニトリルである；
ここで、Ｘは、もし存在するなら、置換または非置換メチレン、酸素原子、置換または非置換窒素原子、またはイオウ原子である；
ここで、Ｑは、１個またはそれ以上の置換基を表わし、そして各Ｑは、個々に、もし存在するなら、ハロゲン原子、分枝または非分枝の置換または非置換アルキル、アルケニル、アルキニル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、アリールオキシ、アルキルカルボニル、アリールカルボニル、アルコキシカルボニル、アリールオキシカルボニル、アミノ、ヒドロキシ、シアノ、カルボキシル、アルコキシカルボニルオキシ、アリールオキシカルボニルオキシまたはアミノカルボニル基である；
ここで、Ｕは、分枝または非分枝の置換または非置換アルキル、アルケニル、アルキニル、シクロアルキル、アリール、アルコキシ、アリールオキシ、アルキルカルボニル、アリールカルボニル、アルコキシカルボニル、アリールオキシカルボニル、アルコキシカルボニルオキシおよびアリールオキシカルボニルオキシである。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ある実施態様では、Ｐ１、Ｐ２およびＰ３は、もし存在するなら、それぞれ個々に、水素原子であり、そしてＺは、カルボン酸またはエステルである。他の実施態様では、Ｘは、酸素原子であり、１個またはそれ以上のＰは、水素原子であり、そしてＺは、カルボン酸またはエステルである。さらに他の局面では、Ｑは、１個またはそれ以上のハロゲン原子であり、１個またはそれ以上のＰは、水素原子であり、そしてＺは、カルボン酸またはカルボン酸エステルである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
本発明はまた、ω脂肪酸と鎮痛薬（例えば、アスピリン）との組み合わせの被験体への投与によって、被験体において、動脈の炎症、関節炎、乾癬、じんま疹、脈管炎、喘息、眼の炎症、肺の炎症、肺線維症、脂漏性皮膚炎、膿疱性皮膚症、もしくは心血管性疾患を処置するための方法につながる。炎症（したがって、消炎）、好中球、白血球および／もしくはサイトカインの補充に関連する疾患状態（ｓｔａｔｅ）か、あるいは状態（ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ）は、一般的な炎症の範囲内に含まれ、そしてこれは、例えば、嗜癖、ＡＩＤＳ、アルコール関連障害、アレルギー、アルツハイマー病、麻酔、抗感染剤、抗炎症剤、関節炎、喘息、アテローム性動脈硬化症、骨疾患、乳癌、癌、心血管性疾患、子供の健康、結腸癌、先天性疾患、決定分析、変性性神経疾患、痴呆、皮膚科学、真性糖尿病、診断学、薬物送達、創薬／薬物スクリーニング、内分泌疾患、ＥＮＴ、疫学、眼疾患、胎生および母性医学、胃腸障害、遺伝子治療、遺伝子診断、遺伝学、尿生殖器障害、老年医学、成長および発達、聴覚、血液学的障害、肝胆道障害、高血圧、画像化、免疫学、感染症、白血病／リンパ腫、肺癌、代謝障害、新生児学、神経学的障害、神経筋（Ｎｅｒｏｍｕｓｃｕｌａｒ）障害、核医学、肥満／摂食障害、整形外科、その他、寄生虫症、周産期障害、妊娠、予防医学、前立腺癌、精神疾患、肺障害、放射線学、腎臓障害、生殖、リウマチ病、脳卒中、外科学、移植、ワクチン、脈管医学、創傷治癒、経口感染、歯周病、脳傷害、外傷およびニューロンの炎症、ならびに女性の健康、を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
【化１７】
2005535712.tif 000002
ここで、Ｐ１およびＰ２は、それぞれ個々に、保護基、水素原子またはそれらの組合せである；
ここで、Ｒ１およびＲ２は、それぞれ個々に、置換または非置換の分枝または非分枝アルキル基、置換または非置換アリール基、置換または非置換の分枝または非分枝アルキルアリール基、ハロゲン原子、水素原子またはそれらの組合せである；
ここで、Ｚは、−Ｃ（Ｏ）ＯＲｄ、−Ｃ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（Ｏ）Ｈ、−Ｃ（ＮＨ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（Ｓ）Ｈ、−Ｃ（Ｓ）ＯＲｄ、−Ｃ（Ｓ）ＮＲｃＲｃ、−ＣＮである；
各Ｒａは、別個に、水素、（Ｃ１〜Ｃ６）アルキル、（Ｃ３〜Ｃ８）シクロアルキル、シクロヘキシル、（Ｃ４〜Ｃ１１）シクロアルキルアルキル、（Ｃ５〜Ｃ１０）アリール、フェニル、（Ｃ６〜Ｃ１６）アリールアルキル、ベンジル、２〜６員ヘテロアルキル、３〜８員シクロヘテロアルキル、モルホリニル、ピペラジニル、ホモピペラジニル、ピペリジニル、４〜１１員シクロヘテロアルキルアルキル、５〜１０員ヘテロアリールおよび６〜１６員ヘテロアリールアルキルからなる群から選択される；
各Ｒｂは、＝Ｏ、−ＯＲｄ、（Ｃ１〜Ｃ３）ハロアルキルオキシ、−ＯＣＦ３、＝Ｓ、−ＳＲｄ、＝ＮＲｄ、＝ＮＯＲｄ、−ＮＲｃＲｃ、ハロゲン、−ＣＦ３、−ＣＮ、−ＮＣ、−ＯＣＮ、−ＳＣＮ、−ＮＯ、−ＮＯ２、＝Ｎ２、−Ｎ３、−Ｓ（Ｏ）Ｒｄ、−Ｓ（Ｏ）２Ｒｄ、−Ｓ（Ｏ）２ＯＲｄ、−Ｓ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−Ｓ（Ｏ）２ＮＲｃＲｃ、−ＯＳ（Ｏ）Ｒｄ、−ＯＳ（Ｏ）２Ｒｄ、−ＯＳ（Ｏ）２ＯＲｄ、−ＯＳ（Ｏ）２ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（Ｏ）Ｒｄ、−Ｃ（Ｏ）ＯＲｄ、−Ｃ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（ＮＨ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（ＮＲａ）ＮＲｃＲｃ、−Ｃ（ＮＯＨ）Ｒａ、−Ｃ（ＮＯＨ）ＮＲｃＲｃ、−ＯＣ（Ｏ）Ｒｄ、−ＯＣ（Ｏ）ＯＲｄ、−ＯＣ（Ｏ）ＮＲｃＲｃ、−ＯＣ（ＮＨ）ＮＲｃＲｃ、−ＯＣ（ＮＲａ）ＮＲｃＲｃ、−［ＮＨＣ（Ｏ）］ｎＲｄ、−［ＮＲａＣ（Ｏ）］ｎＲｄ、−［ＮＨＣ（Ｏ）］ｎＯＲｄ、−［ＮＲａＣ（Ｏ）］ｎＯＲｄ、−［ＮＨＣ（Ｏ）］ｎＮＲｃＲｃ、−［ＮＲａＣ（Ｏ）］ｎＮＲｃＲｃ、−［ＮＨＣ（ＮＨ）］ｎＮＲｃＲｃおよび−［ＮＲａＣ（ＮＲａ）］ｎＮＲｃＲｃからなる群から別個に選択される適当な基である；
各Ｒｃは、別個に、保護基またはＲａであるか、あるいは、各Ｒｃは、それらが結合する窒素原子と一緒になって、５〜８員シクロヘテロアルキルまたはヘテロアリールを形成し、該シクロヘテロアルキルまたはヘテロアリールは、必要に応じて、１個またはそれ以上の同一または異なる追加ヘテロ原子を含有し得、そして必要に応じて、１個またはそれ以上の同一または異なるＲａ基または適当なＲｂ基で置換され得る；
各ｎは、別個に、０〜３の整数である；
各Ｒｄは、別個に、保護基またはＲａである；
特に、Ｚは、カルボン酸、エステル、アミド、チオカーバメート、カーバメート、チオエステル、チオカルボキサミドまたはニトリルである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５７】
本発明の処方は、（ｉ）複数の治療有効量を供給するのに有効な量の少なくとも１種のＥＰＡまたはＤＨＡ類似物；（ｉｉ）これらの処方の各々を安定化するのに有効な量の追加水；（ｉｉｉ）複数の用量のエアロゾルキャニスターから推進するのに有効な量の推進剤；および（ｉｖ）さらに他の任意の成分（例えば、共溶媒としてのエタノール）を配合することにより、そしてこれらの成分を分散することにより、調製できる。これらの成分は、通常のミキサーまたはホモジナイザーを使用して、振盪することにより、または超音波エネルギーにより、分散できる。バルク処方は、弁−弁移動方法を使用することにより、圧力充填することにより、または通常の冷充填方法を使用することにより、さらに小さい個々のエアロゾルバイアルに移動できる。懸濁剤エアロゾル処方物で使用される安定化剤が、この推進剤に可溶性であることは必要とはされない。十分に溶解性できないものは、適当な量で、薬剤粒子上に被覆でき、被覆した粒子は、次いで、上記処方に取り込むことができる。