【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年5月19日(2005.5.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ポリマー組成物の衝撃特性を改善するのに有用なポリマー靭性付与剤であって、
（ａ）エチレンと、少なくとも４個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．９３０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のメルトインデックス（ＭＩ）を有するコポリマーと、
（ｂ）エチレンと、少なくとも３個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．８５０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のメルトインデックス（ＭＩ）を有するコポリマーから選択された結集性のポリマー［ここで（ａ）と（ｂ）の比が１０：９０〜９０：１０である］と、
（ｃ）オレフィン性のカルボン酸またはその酸無水物もしくは誘導体から選択され、（ａ）および（ｂ）に対して０．０５〜５質量％である、（ａ）および（ｂ）に共有結合により結合したグラフトされたモノマーと
を含むことを特徴とするポリマー靭性付与剤。
【請求項２】  成分（ａ）が０．８９０から０．９２０ｇ／ｃｃの密度および０．１から１０ｄｇ／分のＭＩを有し、成分（ｂ）が０．８５５から０．８７５ｇ／ｃｃの密度および０．１から１０ｄｇ／分のＭＩを有することを特徴とする請求項１に記載のポリマー靭性付与剤。
【請求項３】  成分（ａ）が線状低密度ポリエチレンから選択され、成分（ｂ）がエチレン／プロピレン／ジエンモノマー、エチレン／プロピレンゴム、６．５３未満のメルトフロー比Ｉ10／Ｉ2と（メルトフロー比−４．６３）より大きいＭw／Ｍn比とを有するメタロセンのポリエチレン、６．１３未満のメルトフロー比Ｉ10／Ｉ2と（メルトフロー比−４．６３）以下のＭw／Ｍn比とを有するメタロセンのポリエチレンから選択され、および成分（ｃ）がアクリル酸、メタクリル酸、フマル酸、マレイン酸、ナディック酸（ｎａｄｉｃ  ａｃｉｄ）、シトラコン酸、イタコン酸、および前記酸の無水物、金属塩、エステル、アミドあるいはイミドから選択されることを特徴とする請求項１に記載のポリマーのポリマー靭性付与剤。
【請求項４】  前記靭性付与剤が非結集性であることを特徴とする請求項３に記載のポリマー靭性付与剤。
【請求項５】  改良された衝撃特性を有するポリマー組成物であって、
（１）（ａ）エチレンと、少なくとも４個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．９３０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のＭＩを有するコポリマーと、
（ｂ）エチレンと、少なくとも３個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．８５０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のＭＩを有するコポリマーから選択された結集性のポリマー［ここで（ａ）と（ｂ）の比が１０：９０〜９０：１０である］と、
（ｃ）オレフィン性のカルボン酸またはその酸無水物もしくは誘導体から選択され、（ａ）および（ｂ）に対して０．０５〜５質量％である、（ａ）および（ｂ）に共有結合により結合したグラフトされたモノマーと
を含む、該ポリマー組成物の衝撃特性を改善するのに有用なポリマー靭性付与剤と、
（２）オレフィン性あるいは非オレフィン性材料と
を含むことを特徴とするポリマー組成物。
【請求項６】  非オレフィン性材料がポリアミドから選択され、（１）：（２）の質量百分率の比が３〜４０：９７〜６０であることを特徴とする請求項５に記載のポリマー組成物。
【請求項７】  前記ポリアミドがナイロン６あるいはナイロン６，６から選択され、（１）：（２）の質量百分率の比が１５〜２５：８５〜７５であることを特徴とする請求項６に記載の組成物。
【請求項８】  二次加工された材料であって、
（１）（ａ）エチレンと、少なくとも４個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．９３０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のＭＩを有するコポリマーと、
（ｂ）エチレンと、少なくとも３個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーで、かつ０．８５０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のメルトインデックス（ＭＩ）を有するコポリマーから選択された結集性のポリマー［ここで（ａ）および（ｂ）の比が１０：９０〜９０：１０である］と、
（ｃ）（ａ）および（ｂ）に対して０．０５〜５質量％である、（ａ）および（ｂ）に共有結合により結合した、グラフトモノマーと
を含む、オレフィン性あるいは非オレフィン性材料の衝撃特性を改善するのに有用なポリマー靭性付与剤と、
（２）オレフィン性あるいは非オレフィン性材料と
を含むことを特徴とする、二次加工された材料。
【請求項９】  改善された衝撃特性を有するポリマー組成物を製造する方法であって、
（ａ）  請求項１に記載される、該ポリマー組成物の衝撃特性を改善するのに有用な非結集性の靭性付与剤を準備する工程と、
（ｂ）  工程（ａ）で生成する非結集性の靭性付与剤を、（１）適切な反応条件下でポリアミドと組み合わせて、ポリマー組成物を形成するか、あるいは、（２）別の非オレフィン性材料またはオレフィン性材料と組み合わせてポリマー組成物を形成する工程と
を含むことを特徴とする方法。
【請求項１０】  工程（ａ）が、
（１）結集性ポリマーとコポリマーの両者を、結集性ポリマーに対してコポリマー１０〜９０質量％の割合で、バレル温度１５０〜４００℃の二軸スクリュ押出機の供給口に供給する工程と、
（２）押出機に対して、任意選択で遊離基開始剤を導入し、およびオレフィン性のカルボン酸またはその酸無水物もしくは誘導体を導入して、ポリマー靭性付与剤を形成する工程と、
（３）過剰の未反応のオレフィン性のカルボン酸または酸無水物を除去し、および前記ポリマー靭性付与剤を単離する工程と
を含み；および、工程（ｂ）が、
押出機、密閉式混合機、あるいはゴム用ロール機中で、ブレンドを融解してポリマー組成物を形成するのに十分な温度において、工程（ａ）で生成したポリマー靭性付与剤をポリアミドと溶融ブレンドする工程
を含むことを特徴とする請求項９に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
代表的な結集性のポリマーには、エチレンと少なくとも３個の炭素原子をもつα−オレフィンとの０．８８ｇ／ｃｃ未満の密度を有するコポリマーまたは実施例に記載のものから選択された、これらメタロセンまたは非メタロセンのエチレンプロピレンジエンゴム、およびエチレンプロピレンゴムあるいはポリマーが含まれる。米国特許第５，３４６，９６３号に記載のメタロセンの実質的に線状のエチレンコポリマーは、このようなポリマーが必要な密度および／またはグラフトの前あるいはオレフィン性のカルボン酸または酸無水物の化合物によるグラフト後のいずれかで固まる傾向を有する場合には、特定的に本明細書に組み込まれる。これにはメルトフロー比Ｉ10／Ｉ2が６．１３以上でかつＭw／Ｍn比が（メルトフロー比−４．６３）以下の、ほぼ線状のエチレン／オクテンコポリマーが特定的に含まれる。このようなメタロセンポリマーは市販され、ＤｕＰｏｎｔ−Ｄｏｗ社からＥＮＧＡＧＥ（登録商標）という商標で販売されている。他の好適な結集性のポリマーには、メルトフロー比Ｉ10／Ｉ2が６．５３未満でかつＭw／Ｍn比が（メルトフロー比−４．６３）より大きいことを除いて、必要な密度および／または結集特性を有するこれらメタロセンポリマーが含まれる。このようなポリマーは、Ｅｘｘｏｎ社からＥＸＡＣＴ（登録商標）という商標で市販されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
【表１】
2001522906.tif 000001
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
これまで記載した利点に加えて、共グラフトされたポリマーは向上したメルトカット特性、より優れた扱いやすさ、および向上した造ペレット特性を有する。
以下に、本発明の好ましい態様を示す。
１．  ポリマー組成物の衝撃特性を改善するのに有用なポリマー靭性付与剤であって、
（ａ）エチレンと、少なくとも４個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．９３０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のメルトインデックス（ＭＩ）を有するコポリマーと、
（ｂ）エチレンと、少なくとも３個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．８５０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のメルトインデックス（ＭＩ）を有するコポリマーから選択された結集性のポリマー［ここで（ａ）と（ｂ）の比が１０：９０〜９０：１０である］と、
（ｃ）オレフィン性のカルボン酸またはその酸無水物もしくは誘導体から選択され、（ａ）および（ｂ）に対して０．０５〜５質量％である、（ａ）および（ｂ）に共有結合により結合したグラフトされたモノマーと
を含むことを特徴とするポリマー靭性付与剤。
２．  ０．９〜５質量％の成分（ｃ）を含むことを特徴とする１．に記載のポリマー靭性付与剤。
３．  成分（ａ）が０．８９０から０．９２０ｇ／ｃｃの密度および０．１から１０ｄｇ／分のＭＩを有し、成分（ｂ）が０．８５５から０．８７５ｇ／ｃｃの密度および０．１から１０ｄｇ／分のＭＩを有することを特徴とする１．に記載のポリマー靭性付与剤。
４．  成分（ａ）が０．８９０から０．９２０ｇ／ｃｃの密度および０．１から１０ｄｇ／分のＭＩを有し、成分（ｂ）が０．８５５から０．８７５ｇ／ｃｃの密度および０．１から１０ｄｇ／分のＭＩを有するポリマーの共グラフト物であって、成分（ｃ）が（ａ）および（ｂ）に対して０．１から３質量％であることを特徴とする１．に記載のポリマー靭性付与剤。
５．  成分（ａ）が０．９０から０．９１０ｇ／ｃｃの密度および０．５から５ｄｇ／分のＭＩを有し、成分（ｂ）が０．８６から０．８７ｇ／ｃｃの密度および０．２から２ｄｇ／分のＭＩを有することを特徴とする１．に記載のポリマー靭性付与剤。
６．  成分（ａ）が０．９０から０．９１０ｇ／ｃｃの密度および０．５から５ｄｇ／分のＭＩを有し、成分（ｂ）が０．８６から０．８７ｇ／ｃｃの密度および０．２から２ｄｇ／分のＭＩを有し、成分（ｃ）が（ａ）および（ｂ）に対して０．３から２質量％であることを特徴とする１．に記載のポリマー靭性付与剤。
７．  成分（ａ）が線状低密度ポリエチレンから選択され、成分（ｂ）がエチレン／プロピレン／ジエンモノマー、エチレン／プロピレンゴム、６．５３未満のメルトフロー比Ｉ10／Ｉ2と（メルトフロー比−４．６３）より大きいＭw／Ｍn比とを有するメタロセンのポリエチレン、６．１３未満のメルトフロー比Ｉ10／Ｉ2と（メルトフロー比−４．６３）以下のＭw／Ｍn比とを有するメタロセンのポリエチレンから選択され、および成分（ｃ）がアクリル酸、メタクリル酸、フマル酸、マレイン酸、ナディック酸（ｎａｄｉｃ  ａｃｉｄ）、シトラコン酸、イタコン酸、および前記酸の無水物、金属塩、エステル、アミドあるいはイミドから選択されることを特徴とする請求項１に記載のポリマーのポリマー靭性付与剤。
８．  前記靭性付与剤が非結集性であることを特徴とする７．に記載のポリマー靭性付与剤。
９．  改良された衝撃特性を有するポリマー組成物であって、
（１）（ａ）エチレンと、少なくとも４個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．９３０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のＭＩを有するコポリマーと、
（ｂ）エチレンと、少なくとも３個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．８５０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のＭＩを有するコポリマーから選択された結集性のポリマー［ここで（ａ）と（ｂ）の比が１０：９０〜９０：１０である］と、
（ｃ）オレフィン性のカルボン酸またはその酸無水物もしくは誘導体から選択され、（ａ）および（ｂ）に対して０．０５〜５質量％である、（ａ）および（ｂ）に共有結合により結合したグラフトされたモノマーと
を含む、該ポリマー組成物の衝撃特性を改善するのに有用なポリマー靭性付与剤と、
（２）オレフィン性あるいは非オレフィン性材料と
を含むことを特徴とするポリマー組成物。
１０．  ポリマー靭性付与剤が０．０９〜５質量％の成分（ｃ）を含むことを特徴とする９．に記載のポリマー組成物。
１１．  非オレフィン性材料がポリアミドから選択され、（１）：（２）の質量百分率の比が３〜４０：９７〜６０であることを特徴とする９．に記載のポリマー組成物。
１２．  前記ポリアミドがナイロン６あるいはナイロン６，６から選択され、（１）：（２）の質量百分率の比が１５〜２５：８５〜７５であることを特徴とする１１．に記載の組成物。
１３．  二次加工された材料であって、
（１）（ａ）エチレンと、少なくとも４個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーであって、０．９３０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のＭＩを有するコポリマーと、
（ｂ）エチレンと、少なくとも３個の炭素原子を有する１または複数種のα−オレフィンとのコポリマーで、かつ０．８５０から０．８８０ｇ／ｃｃの密度および１９０℃、２．１６ｋｇにおいて０．０１から５０ｄｇ／分のメルトインデックス（ＭＩ）を有するコポリマーから選択された結集性のポリマー［ここで（ａ）および（ｂ）の比が１０：９０〜９０：１０である］と、
（ｃ）（ａ）および（ｂ）に対して０．０５〜５質量％である、（ａ）および（ｂ）に共有結合により結合した、グラフトモノマーと
を含む、オレフィン性あるいは非オレフィン性材料の衝撃特性を改善するのに有用なポリマー靭性付与剤と、
（２）オレフィン性あるいは非オレフィン性材料と
を含むことを特徴とする、二次加工された材料。
１４．  改善された衝撃特性を有するポリマー組成物を製造する方法であって、
（ａ）  １．に記載される、該ポリマー組成物の衝撃特性を改善するのに有用な非結集性の靭性付与剤を準備する工程と、
（ｂ）  工程（ａ）で生成する非結集性の靭性付与剤を、（１）適切な反応条件下でポリアミドと組み合わせて、ポリマー組成物を形成するか、あるいは、（２）別の非オレフィン性材料またはオレフィン性材料と組み合わせてポリマー組成物を形成する工程と
を含むことを特徴とする方法。
１５．  結集性ポリマーの結集性を排除あるいは減少するために分配剤を必要としないことを特徴とする１４．に記載の方法。
１６．  工程（ａ）が、
（１）結集性ポリマー（１．の（ｂ））とコポリマー（１．の（ａ））の両者を、結集性ポリマーに対してコポリマー１０〜９０質量％の割合で、バレル温度１５０〜４００℃の二軸スクリュ押出機の供給口に供給する工程と、
（２）押出機に対して、任意選択で遊離基開始剤を導入し、およびオレフィン性のカルボン酸またはその酸無水物もしくは誘導体を導入して、ポリマー靭性付与剤を形成する工程と、
（３）過剰の未反応のオレフィン性のカルボン酸または酸無水物を除去し、および前記ポリマー靭性付与剤を単離する工程と
を含み；および、工程（ｂ）が、
押出機、密閉式混合機、あるいはゴム用ロール機中で、ブレンドを融解してポリマー組成物を形成するのに十分な温度において、工程（ａ）で生成したポリマー靭性付与剤をポリアミドと溶融ブレンドする工程
を含むことを特徴とする１４．に記載の方法。
１７．  オレフィン性のカルボン酸または酸無水物が無水マレイン酸であり、ポリアミドがナイロン６，６またはナイロン６から選択されることを特徴とする１６．に記載の方法。