【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年4月25日(2006.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
移動剤を使用する「リビング」調製プロセスによって調製される、親水性ブロック少なくとも１つ及び疎水性ブロック少なくとも１つを含む界面活性ブロックコポリマーであって：
−  前記コポリマーは一つの親水性ブロックと一つの疎水性ブロックをもつジブロックコポリマー、或いは、二つの疎水性ブロックに囲まれた一つの親水性ブロックをもつ又は二つの親水性ブロックに囲まれた一つの疎水性ブロックをもつトリブロックコポリマーであり、
−  前記コポリマーは：
・数平均分子質量が１０００〜５００００であり、
・前記疎水性ブロックのガラス転移温度が３０℃よりも低くかつ−１００℃よりも高く、
・２０℃かつ大気下で脱ミネラル水中濃度１０-4モル／ｌ以下で測定して６０ミリニュートン／メートル（ｍＮ／ｍ）よりも小さい表面張力を示し、
−  前記親水性ブロックは、アクリル酸（ＡＡ）、アクリルアミド（ＡＭ）、又は２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）から得られ、
−  前記疎水性ブロックは、アクリル酸と水素化されたＣ1〜Ｃ12アルコールとのエステルから得られる、
界面活性ブロックコポリマー。
【請求項２】
数平均分子質量が２０００〜２００００である請求項１記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項３】
数平均分子質量が４０００〜１６０００である請求項２記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項４】
前記疎水性ブロックのガラス転移温度が２５℃より低い請求項１〜３の何れか一項記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項５】
５０ｍＮ／ｍよりも小さい表面張力を示す請求項１〜４の何れか一項記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項６】
前記疎水性ブロックは、アクリル酸と水素化されたＣ1〜Ｃ8アルコールとのエステルから選ばれる請求項１〜５の何れか一項記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項７】
前記疎水性ブロックは、メチルアクリレート、エチルアクリレート、プロピルアクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、イソブチルアクリレート、２−エチルヘキシルアクリレート、又はｔ−ブチルアクリレートから得られる請求項６記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項８】
移動剤をジチオエステル、チオエーテル−チオン、ジチオカルバメート及びキサンテートから選ぶことを特徴とする請求項１〜７の何れか一項記載の界面活性ブロックコポリマー。
【請求項９】
前記ブロックコポリマーを、下記の段：
ａ）下記：
少なくとも一種のエチレン性不飽和モノマー、
少なくとも一種の遊離基の源、及び
少なくとも一種の下記式（Ｉ）の移動剤：
【化１】
2005503452.tif 000001
式中：
Ｒは、Ｒ２Ｏ−、Ｒ２Ｒ’２Ｎ−又はＲ３−基を表し：Ｒ２及びＲ’２は、同一であり又は異なり、（ｉ）アルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）随意に芳香族の、飽和されたもしくは不飽和の炭素質環或は（ｉｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の複素環を表し、これらの基並びに環（ｉ）、（ｉｉ）及び（ｉｉｉ）は置換されることが可能であり、Ｒ３は、Ｈ、Ｃｌ、アルキル、アリール、アルケン又はアルキン基、随意に置換され、飽和されたもしくは不飽和の（複素）環、アルキルチオ、アルコキシカルボニル、アリールオキシカルボニル、カルボキシル、アシルオキシ、カルボモイル、シアノ、ジアルキル−もしくはジアリールホスホナト、又はジアルキル−もしくはジアリールホスフィナト基、又はポリマー鎖を表し、
Ｒ１は、（ｉ）随意に置換されるアルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の及び随意に置換される又は芳香族の炭素質環或は（ｉｉｉ）随意に置換され、飽和されたもしくは不飽和の複素環又はポリマー鎖を表す
を接触させ、及び
ｂ）下記：
先の実施とは異なるモノマー、及び
（Ｉ）式の前駆物質化合物の代わりに、先の実施から生じるポリマー
を使用して接触させる上記の作業を少なくとも１度繰り返す
を含むプロセスによって調製することを特徴とする請求項１記載のコポリマーの調製方法。
【請求項１０】
下記の段：
ｃ）移動剤を重合の終わりに不活性にさせる
を加えて含むことを特徴とする請求項９記載の方法。
【請求項１１】
（Ｉ）式の移動剤が、下記の（ＩＡ）、（ＩＢ）及び（ＩＣ）式：
【化２】
2005503452.tif 000002
【化３】
2005503452.tif 000003
【化４】
2005503452.tif 000004
（式中：
Ｒ２及びＲ２’は、（ｉ）アルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）随意に芳香族の、飽和されたもしくは不飽和の炭素質環或は（ｉｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の複素環を表し、これらの基並びに環（ｉ）、（ｉｉ）及び（ｉｉｉ）は置換されることが可能であり、
Ｒ１及びＲ１’は、（ｉ）随意に置換されるアルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の及び随意に置換される又は芳香族の炭素質環或は（ｉｉｉ）随意に置換される、飽和されたもしくは不飽和の複素環又はポリマー鎖を表し、並びに
ｐは２〜１０である）
の化合物から選ぶジチオカーボネートであることを特徴とする請求項９又は１０記載の方法。
【請求項１２】
段ｃ）が、マスキング剤による前記移動剤の活性な化学官能基のマスキング或は金属触媒作用による加水分解もしくは酸化反応による又は一次ラジカルを使用することによる移動剤の分解を含むことを特徴とする請求項１０記載の方法。
【請求項１３】
コポリマーの重合を、テトラヒドロフラン又は線状、環状もしくは枝分かれしたＣ1〜Ｃ8脂肪族アルコール中で実施することを特徴とする請求項９〜１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
アルコールがメタノール、エタノール、シクロヘキサノール又はエチレングリコールであり、親水性モノマーがアクリル酸（ＡＡ）、アクリルアミド（ＡＭ）、又は２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（ＡＭＰＳ）であることを特徴とする請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
請求項１〜８何れか一項記載のブロックコポリマーの、水性媒体中での水性媒体に対して０．１〜１０重量％の量での接着プロモーターとしての使用。
【請求項１６】
請求項１〜８何れか一項記載のブロックコポリマーの、水性媒体中での水性媒体に対して０．１〜１０重量％の量での湿潤剤としての使用。
【請求項１７】
請求項１〜８何れか一項記載のブロックコポリマーの、水性媒体中での水性媒体に対して０．１〜１０重量％の量での親水化剤としての使用。
【請求項１８】
請求項１〜８の何れか一項記載のブロックコポリマーの、ペイントを疎水性基材にペイントの全重量に対してコポリマー０．１〜１０重量％の用量で付着させるのを改良するための使用。
【請求項１９】
請求項１〜８の何れか一項記載のブロックコポリマーの、ペイントを疎水性基材にペイントの全重量に対してコポリマー０．５〜５重量％の用量で付着させるのを改良するための使用。
【請求項２０】
請求項１〜８の何れか一項記載のブロックコポリマーの、水溶液中での該溶液の全重量に対してコポリマー０．０１〜３重量％の量に従う湿潤剤としての使用。
【請求項２１】
請求項１〜８の何れか一項記載のブロックコポリマーの、水溶液中での該溶液の全重量に対してコポリマー０．１〜１重量％の量に従う湿潤剤としての使用。
【請求項２２】
請求項１〜８の何れか一項記載のブロックコポリマーの、洗浄剤のプロモーターとしての使用。
【請求項２３】
洗浄剤の重量に対して０．５〜５重量％の用量として洗浄剤と組み合わせる請求項２２記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
発明は、加えてこれらのブロックコポリマーを調製するプロセスに関する。このプロセスは、下記に在る：
１−下記：
少なくとも一種のエチレン性不飽和モノマー、
少なくとも一種の遊離基の源、及び
少なくとも一種の下記式（Ｉ）の移動剤：
【化１】
2005503452.tif 000005
式中：
Ｒは、Ｒ２Ｏ−、Ｒ２Ｒ’２Ｎ−又はＲ３−基を表し：Ｒ２及びＲ’２は、同一であり又は異なり、（ｉ）アルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）随意に芳香族の、飽和されたもしくは不飽和の炭素質環或は（ｉｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の複素環を表し、これらの基並びに環（ｉ）、（ｉｉ）及び（ｉｉｉ）は置換されることが可能であり、Ｒ３は、Ｈ、Ｃｌ、アルキル、アリール、アルケン又はアルキン基、随意に置換され、飽和されたもしくは不飽和の（複素）環、アルキルチオ、アルコキシカルボニル、アリールオキシカルボニル、カルボキシル、アシルオキシ、カルボモイル、シアノ、ジアルキル−もしくはジアリールホスホナト、又はジアルキル−もしくはジアリールホスフィナト基、又はポリマー鎖を表し、
Ｒ１は、（ｉ）随意に置換されるアルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の及び随意に置換される又は芳香族の炭素質環或は（ｉｉｉ）随意に置換され、飽和されたもしくは不飽和の複素環又はポリマー鎖を表す
を接触させ、及び
２−下記：
先の実施とは異なるモノマー、及び
（Ｉ）式のプリカーサー化合物の代わりに、先の実施から生じるポリマー
を使用して接触させる上記の作業を少なくとも１度繰り返し、及び
３−移動剤を重合の終わりに不活性にさせる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
（Ｉ）式の移動剤は、下記の（ＩＡ）、（ＩＢ）及び（ＩＣ）式：
【化２】
2005503452.tif 000006
【化３】
2005503452.tif 000007
【化４】
2005503452.tif 000008
（式中：
Ｒ２及びＲ２’は、（ｉ）アルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）随意に芳香族の、飽和されたもしくは不飽和の炭素質環或は（ｉｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の複素環を表し、これらの基並びに環（ｉ）、（ｉｉ）及び（ｉｉｉ）は置換されることが可能であり、
Ｒ１及びＲ１’は、（ｉ）随意に置換されるアルキル、アシル、アリール、アルケン又はアルキン基或は（ｉｉ）飽和されたもしくは不飽和の及び随意に置換される又は芳香族の炭素質環或は（ｉｉｉ）随意に置換される、飽和されたもしくは不飽和の複素環又はポリマー鎖を表し、並びに
ｐは２〜１０である）
の化合物から選ぶジチオカーボネートであるのが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
この重合プロセスに従って調製される界面活性ブロックコポリマーは、単に１つの親水性ブロック及び１つの疎水性ブロックを有するジブロック、或は２つの疎水性ブロックによって囲まれた１つ親水性ブロックか又は２つの親水性ブロックによって囲まれた１つの疎水性ブロックのいずれかを有するトリブロックでさえになることができる。