【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月21日(2006.7.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロエマルジョンであって、少なくとも以下の構成：
（Ａ）０．５〜７０重量％のアルキル硫酸のアルカノールアンモニウム塩および／または以下の構造を有するアルキルポリアルキレングリコール・エーテル硫酸塩、若しくはそれらの混合物、
【化１】
2005538135.tif 000001
ここで、
Ｒ１＝Ｃ８-〜Ｃ２０-炭水化物ラジカル、
ｐ＝２〜５の整数で、ｐはそれぞれのｍと異なってもよく、
Ｒ２＝Ｈ、Ｃ１-〜Ｃ６-アルキル、またはＣ２-〜Ｃ４-ヒドロキシアルキル、
Ｒ３＝Ｈ、Ｃ１-〜Ｃ６-アルキル、またはＣ２-〜Ｃ４-ヒドロキシアルキル、
Ｒ４＝Ｃ２-〜Ｃ４-ヒドロキシアルキル、
ｍ＝０〜７の整数；
（Ｂ）２０〜９５重量％の水；
（Ｃ）０．１〜２０重量％の１若しくはそれ以上の油成分；
（Ｄ）０．１〜２０重量％の１若しくはそれ以上のモノ水素またはポリ水素Ｃ２-〜Ｃ２４-アルコール；
（Ｅ．１）０．１〜１５重量％の１若しくはそれ以上のＵＶフィルター；および／または
（Ｅ．２）０．１〜３重量％の１若しくはそれ以上のフケとり物質、
を有するものであり、
前記各割合は組成全体に基づくものであるマイクロエマルジョン。
【請求項２】
請求項１のマイクロエマルジョンであって、
前記ＵＶフィルターは３−ベンジリデンカンファーおよびその誘導体である、４−アミノ安息香酸誘導体、桂皮酸エステル、サリチル酸エステル、ベンゾフェノン誘導体、ベンザルマロン酸エステル、トリアジン誘導体、プロパン−１，３−ジオン、フェニルベンズイミダゾールスルホン酸とその塩、ベンゾフェノンのスルホン酸誘導体、３−ベンジリデンカンファーのスルホン酸誘導体、４−アミノ安息香酸誘導体、および微細分散した金属酸化物または塩の群から選択されることを特徴とするものである。
【請求項３】
前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンであって、
前記ＵＶフィルター（Ｅ．１）は、オクトクリレン、４−メトキシ桂皮酸−２−エチルヘキシルエステル、２−フェニルベンズイミダゾール−５−スルホン酸、２−ヒドロキシ−４−メトキシベンゾフェノンスルホン酸、４−ビス（ポリエトキシ）パラアミノ安息香酸ポリエトキシエチルエステル、およびその混合物の１若しくはそれ以上の物質であることを特徴とするものである。
【請求項４】
請求項１のマイクロエマルジョンであって、
前記フケとり物質（Ｅ．２）は、１−（４−クロロフェノキシ−１−（１−Ｈ−イミダゾール−１−イル）−３，３−ジメチル−２−ブタノン、３−アミノピリジン、および２−アミノエタノールと１−ヒドロキシ−４−メチル−６−（２，４，４−トリメチルペンチル）−２（１Ｈ）−ピリドンとで構成される化合物の１若しくはそれ以上の物質であることを特徴とするものである。
【請求項５】
請求項１のマイクロエマルジョンであって、
前記アルキル硫酸の前記アルカノールアンモニウム塩および／またはアルキルポリアルキレングリコールエーテル硫酸塩に、以下の残基または指標が互いに個別に存在することで特徴付けられ：
Ｒ１＝直鎖または飽和Ｃ１２-〜Ｃ１６-アルキル残基、
ｐ＝２または３であり、ｐはそれぞれのｍと異なってもよく、
Ｒ２＝Ｈまたはヒドロキシイソプロピル、
Ｒ３＝Ｈまたはヒドロキシイソプロピル、
Ｒ４＝ヒドロキシイソプロピル、
ｍ＝０〜２の整数
を有するものである。
【請求項６】
前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンにおいて、前記マイクロエマルジョンは、
２〜６０重量％の成分（Ａ）；
３０〜６０重量％の成分（Ｂ）；
０．５〜１５重量％の成分（Ｃ）；および／または
０．１〜９重量％の成分（Ｄ）；
を含むものである。
【請求項７】
前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンにおいて、前記マイクロエマルジョンはまた、少なくとも以下の１つの構成を含み：
（Ｆ）０重量％以上２０重量％までの１若しくはそれ以上の追加界面活性剤または乳化剤；
および任意に
（Ｇ）０重量％以上２０重量％までの１若しくはそれ以上の電解質；
（Ｈ）０重量％以上１０重量％までの１若しくはそれ以上の添加物；
を含むものである。
【請求項８】
請求項７のマイクロエマルジョンであって、このマイクロエマルジョンは少なくとも：
（Ｆ）１重量％以上の全体または部分的にＣ６-〜Ｃ２２-脂肪酸でエステル化された、トリグリセリドのアルコキシル化で得られる生成物を含み、好ましくは１モルのトリグリセリドに対して２〜４０モルのアルコキシル化試薬を用いるものである。
【請求項９】
前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンにおいて、前記油成分（Ｃ）はレクチンと、８〜２４炭素原子の鎖長を有する飽和および／または不飽和、枝分かれおよび／または直鎖カルボン酸のモノ、ジ、および／またはトリグリセリドと、枝分かれおよび／または直鎖炭水化物、ワックス、ワセリン、パラフィン油、ポリオレフィン、シリコン油と、３〜３０炭素原子の鎖長を有する飽和、不飽和、および／または芳香族の枝分かれおよび／または直鎖カルボン酸と、３〜３０炭素原子の鎖長を有する飽和および／または不飽和、枝分かれおよび／または直鎖アルコールとのエステルとの群から選択された１若しくはそれ以上の成分を含むものである。
【請求項１０】
前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンであって、
前記マイクロエマルジョンは安定かつ透明なエマルジョンであり、分散相の平均粒度が１００ｎｍであることを特徴とするものである。
【請求項１１】
前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンであって、
前記マイクロエマルジョンは、０．５重量％未満のスルホン酸型の陰イオン界面活性剤であり、特に、０．５％重量未満の脂肪酸ポリグリコールエステル硫酸を含むか、好ましくは脂肪酸ポリグリコールエステル硫酸を含まないことを特徴とするものである。
【請求項１２】
化粧品としての適用および／または薬用での皮膚適用に用いる医薬品生産のため、前述の請求項のいずれか１つのマイクロエマルジョンを利用する方法である。
【請求項１３】
請求項１〜１１のいずれか１つのマイクロエマルジョンを利用する方法において、前記エマルジョンは日焼け止めとして前記成分（Ｅ．１）を含むものである。
【請求項１４】
噴霧剤を用いずに手動の泡分配ポンプから泡を噴出する形で、皮膚を洗浄および治療する製剤としての請求項１３の利用方法である。
【請求項１５】
洗浄または治療製剤としての請求項１３または１４の利用方法であって、前記成分（Ｆ）を０重量％以上含み、適用後に水で洗い流すことができるものである。
【請求項１６】
適用後に水で洗い流すことができる、皮膚と髪の洗浄および治療製剤、特にシャワー用ジェルとしての請求項１３〜１５の利用方法である。
【請求項１７】
前記成分（Ｅ．２）を含み、好ましくは０重量％以上の前記成分（Ｆ）も含むフケとりシャンプーとしての、請求項１〜１１のいずれか１つに従った、マイクロエマルジョンの利用方法である。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
前述の組成の好適な実施例は、以下に、または従属する請求項で述べる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
最も有利なものでは、前記マイクロエマルジョンが以下に述べる量で、上述の構成を互いに個別に含み：
（Ａ）２〜６０重量％、好ましくは５〜４０重量％；
（Ｂ）３０〜８０重量％、好ましくは４０〜６０重量％；
（Ｃ）０．５〜１５重量％、好ましくは１〜１０重量％；
（Ｄ）０．１〜９重量％、好ましくは０．５〜９重量％；
（Ｅ．１）０．５〜１０重量％、好ましくは１〜８重量％；および／または
（Ｅ．２）０．２〜２重量％、好ましくは０．３〜１．５重量％；
（Ｆ）０重量％以上２０重量％まで、好ましくは３〜１５重量％の追加界面活性剤；
（Ｇ）０重量％以上２０重量％まで、好ましくは１〜１２重量％の電解質；
（Ｈ）０重量％以上１０重量％まで、好ましくは重量０．１〜８％の添加物；
を含むものであり、
さらに最も有利にするために、
（Ｆ）追加界面活性剤として、好ましくは１〜２０重量％の量でエチレンオキシドおよび／またはプロピレンオキシドでアルキル化した後、全体または一部をＣ６-〜Ｃ２２-脂肪酸でエステル化したトリグリセリドとするか、またはこれを含むものである。