【事件の表示】
　特許第４９９４２４７号に関する訂正審判事件について，次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４９９４２４７号に係る明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　請求の趣旨
　本件訂正審判の請求の趣旨は，「特許第４９９４２４７号（２００６年２月２１日を国際出願日とする国際出願，優先権主張外国庁受理　２００５年２月２２日　インド（ＩＮ），平成２４年５月１８日設定登録，以下「本件特許」という。）の明細書、特許請求の範囲を本件請求書に添付した訂正明細書、特許請求の範囲のとおり訂正することを認める，との審決を求める。」というものであり，その訂正事項は下記の１及び２のとおりである。
　
１　訂正事項１
　特許第４９９４２４７号の特許請求の範囲の【請求項３】の
　「３−ヒドロキシ−５−［４−（６−メトキシビフェニル−３−イル）フェニル］−２−［２−（５−メチル−１，３−ジオキソ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−イソインドール−２−イル）エチル］ペンタン酸（化合物番号７５）」を，
　「３−ヒドロキシ−５−［４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル］−２−［２−（５−メチル−１，３−ジオキソ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−イソインドール−２−イル）エチル］ペンタン酸（化合物番号７５）」と訂正する。
　
２　訂正事項２
　特許第４９９４２４７号の明細書の【００２０】，【００７７】及び【００９８】の
　「３−ヒドロキシ−５−［４−（６−メトキシビフェニル−３−イル）フェニル］−２−［２−（５−メチル−１，３−ジオキソ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−イソインドール−２−イル）エチル］ペンタン酸（化合物番号７５）」を，
　「３−ヒドロキシ−５−［４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル］−２−［２−（５−メチル−１，３−ジオキソ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−イソインドール−２−イル）エチル］ペンタン酸（化合物番号７５）」と訂正する。
　
第３　当審の判断
　本件特許に係る出願（特願２００７−５５５７２６号）は，特許法第１８４条の４第１項の「外国語特許出願」である国際出願ＰＣＴ／ＩＢ２００６／０００３４９（国際公開第２００６／０９０２３５号参照。上記国際出願を，以下「本件外国語特許出願」という。）が，同法第１８４条の３第１項の規定により特許出願とみなされたものである。
　そうすると，本件審判については，特許法第１８４条の１９の規定により，同法第１２６条第５項の適用に際しての「願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（同項ただし書第二号に掲げる事項を目的とする訂正の場合にあつては、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（外国語書面出願に係る特許にあつては、外国語書面））」における「外国語書面出願」及び「外国語書面」とあるのは，それぞれ「第１８４条の４第１項の外国語特許出願」及び「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」（以下，「基準明細書等」という。）となる。
　
１　訂正の目的
（１）訂正事項１及び２について
　本件特許は，本件外国語特許出願に基づくものであり，訂正事項１及び２は，いずれも，その中の「化合物番号７５」の名称に関する訂正である。
　そこで，化合物の命名法から，基準明細書等における「化合物番号７５」の化合物名に関し，「4-(6-methoxypyridin-3-yl)phenyl」の部分は，「４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル」と翻訳すべきことは明らかであることから，本件特許の，明細書及び特許請求の範囲における，「化合物番号７５」の化合物名に係る，「４−（６−メトキシビフェニル−３−イル）フェニル」の記載は，本来「４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル」と翻訳すべきものであったことが明らかである。
　
（２）小括
　したがって，訂正事項１及び２は，特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものに該当する。
　
２　新規事項の追加の有無について 
　訂正事項１及び２は，上記１に示したように，いずれも誤訳の訂正を目的とするものであるので，これら訂正事項が，基準明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるかについて検討する。
　
（１）訂正事項１
　上記「１（１）」で述べたように，基準明細書等の請求の範囲第５項には，「化合物番号７５」の化合物名として，「3-Hydroxy-5-[4-(6-methoxypyridin-3-yl)phenyl]-2-[2-(5-methyl-1,3-dioxo-1,3-dihydro-2H-isoindol-2-yl)ethyl]pentanoic acid (Compound No.75)」と記載されており，これは，「３−ヒドロキシ−５−［４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル］−２−［２−（５−メチル−１，３−ジオキソ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−イソインドール−２−イル）エチル］ペンタン酸（化合物番号７５）」と翻訳すべきものであることが明らかである。
　
　よって，訂正事項１は，基準明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえ，特許法第１２６条第５項の規定に適合する。
　
（２）訂正事項２
　上記「１（１）」で述べたように，基準明細書等の明細書（本件国際出願の国際公開の第１３頁第９−１０行，同第３９頁第１１−１２行，同第７６頁第１１−１２行）には，「化合物番号７５」の化合物名として，「3-Hydroxy-5-[4-(6-methoxypyridin-3-yl)phenyl]-2-[2-(5-methyl-1,3-dioxo-1,3-dihydro-2H-isoindol-2-yl)ethyl]pentanoic acid (Compound No.75)」と記載されており，これは，「３−ヒドロキシ−５−［４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル］−２−［２−（５−メチル−１，３−ジオキソ−１，３−ジヒドロ−２Ｈ−イソインドール−２−イル）エチル］ペンタン酸（化合物番号７５）」と翻訳すべきものであることが明らかである。
　
　よって，訂正事項２は，基準明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえ，特許法第１２６条第５項の規定に適合する。 
　
３　特許請求の範囲の実質上の拡張・変更の存否について
　上記「１（１）」で述べたように，本件特許の明細書に係る訂正事項２は，いずれも化合物番号７５の化合物名に係る誤訳の訂正を目的とするものであって，訂正前の「４−（６−メトキシビフェニル−３−イル）フェニル」の記載は，基準明細書等の記載から，正しくは「４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル」とすべき誤訳であることが自明である。
　そこで，基準明細書等及び本件特許の明細書に接した当業者が，その特許請求の範囲の請求項３に誤訳があること，その誤訳の内容は「４−（６−メトキシビフェニル−３−イル）フェニル」であること，そして正しくは「４−（６−メトキシピリジン−３−イル）フェニル」であることを，たやすく認識し得ることは上述のように明白であって，当業者であれば，訂正前の特許請求の範囲の請求項３の上記記載を，その記載どおりにではなく，後者の趣旨に理解するのが当然であるから，そのような当業者の理解を前提とするならば，訂正の前後で特許請求の範囲は同一であり，訂正事項１及び２は，実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものでなく，特許法第１２６条第６項の規定に適合する。
　
４　訂正後の発明の独立特許要件について
　上記「１（１）」のとおり，訂正事項１及び２は，「誤訳の訂正」を目的とするものであるから，訂正後における特許請求の範囲の請求項３に記載された発明が独立して特許を受けることができるものかどうかについて検討する。
　すると，本件特許に係る出願は，拒絶理由を発見しないとして特許査定されたものであるところ，訂正後における特許請求の範囲の請求項３に記載された発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものでないとする新たな理由も見当たらない。
　したがって，訂正事項１及び２は，特許法第１２６条第７項の規定に適合する。
　
第４　むすび
　以上のとおりであるから，本件審判の請求に係る訂正事項１及び２は，特
許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであり，かつ同条第５〜７項の規定に適合する。
　
　よって，結論のとおり審決する。