【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年5月10日(2006.5.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【書類名】      明細書
【発明の名称】  胴に胴張りを圧着するための装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】  胴（０１）に胴張り（０２）を圧着するための装置であって、該装置が、鋭角に曲げられた胴張り（０２）の先行端部（６２）と協働する、胴（０１）から間隔をおかれた少なくとも１つのストッパ（５６）を有しており、該ストッパの胴（０１）に面した側（５９）が、胴（０１）の周方向で該胴に対して傾斜しており、これにより、胴張り（０２）の搬送方向で見て、胴（０１）とストッパ（５６）との間の間隔が胴（０１）の周方向で先細になっている形式のものにおいて、
ストッパ（５６）が胴（０１）に対して定置で配置されており、胴（０１）と、ストッパ（５６）の胴（０１）に面した側（５９）との間の間隔の少なくとも最も細い箇所が、胴張り（０２）の折り曲げられた先行端部（６２）の、折り曲げられていない胴張り（０２）の面に対する幅（ｄ６２）よりも小であることを特徴とする、胴に胴張りを圧着するための装置。
【請求項２】  先行端部（６２）を収容する領域の、胴（０１）とストッパ（５６）との間の間隔が、胴張り（０２）の折り曲げられた先行端部（６２）の、折り曲げられていない胴張り（０２）の面に対する幅（ｄ６２）よりも大である、請求項１記載の装置。
【請求項３】  互いに間隔をおかれた複数のストッパ（５６）が、一列で胴（０１）の通路開口（６３）に対して平行に配置されている、請求項１記載の装置。
【請求項４】  胴（０１）が印刷機の版胴（０１）である、請求項１記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に記載の形式の胴に胴張りを圧着するための装置に関する。
【０００２】
ヨーロッパ特許第０７１２７２５号明細書には、胴周面に沿って配置された複数のローラによって版板を圧着するための装置が示されている。この装置は汚れ防止のために、ローラの作動範囲から離反可能なケース形の汚染防止部材内に配置されている。別個の作業胴を介して、前記汚染防止部材に付加的に配置された開放フラップが作動可能である。
【０００３】
ヨーロッパ特許第０４３３７９８号明細書に記載の、版板の交換装置のための旋回可能な保護部材は、装置全体をアクセス側に対して汚染から保護している。圧着ローラは一体に構成されており且つ両端部に位置する作業胴によってレバーを介して胴に当て付けられる。
【０００４】
ヨーロッパ特許第０７１０５５６号明細書には、版を張設する際に後続の版端部を通路に導入するための装置が示されている。この場合、版始端部が緊締されて、版の大部分が張設された後に、送りキャリッジが胴に接近運動して、後続の版端部をキャリッジに配置された導入スライダによって通路に導入する。
【０００５】
本発明の課題は、胴張りを圧着するための装置を提供することである。
【０００６】
この課題は、請求項１の特徴部に記載の構成によって解決される。
【０００７】
本発明により得られる利点は特に、離反状態のローラに起こり得る汚染に対する保護部材が配置されており、しかも、ローラと前記保護部材とが同じ作動手段によって作動されるという点にある。このようにして運動を同期的に、付加的な制御手間及び駆動手間をかけずに実施することができる。可動の保護部材を作動手段によって運動されるローラ支持体と結合することが特に有利である。
【０００８】
有利には、胴張りの先行する端部を正確に挿入するために、少なくとも１つのストッパがフレームに不動に配置されている。胴張りを当て付ける際は、先行する端部に前記ストッパの形状に基づき予負荷がかけられると有利であり、この予負荷は、ガイドに基づき胴張りを再現可能に緊締装置又は緊張装置に突入係止させる。
【０００９】
以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【００１０】
例えば輪転印刷機の版胴又は転写胴０１等の胴０１には、運転状態において例えば版板０２又はゴムブランケット０２等の胴張り０２が配置されている。
【００１１】
当該装置は有利には胴０１に関して定置で配置されているが、該胴０１とは作動時にしか協働しない。但し、胴張り０２を胴０１に取り付けるため若しくは取り外すためには、所定の装置（図示せず）を用いて、胴張り０２を圧着するための装置を胴０１に対して旋回させることもできる。このことは、例えば旋回可能なレバーアームを用いて行うか、ねじ山付きスピンドルに沿った直動運動によって行うか、又は別の直動駆動装置によって行うことができる。
【００１２】
胴張り０２を圧着するための装置は、該装置の作動状態において、つまり胴張り０２の交換時に、長手方向を以て胴０１の回転軸線に対してほぼ平行に延びている。胴張り０２の取付け又は取外しに際しては、圧着装置に対応配置された複数のローラ０３が、回転する胴０１に作動手段０４によって押圧される。
【００１３】
圧着装置は、主として胴０１の長手方向で互いに間隔をおかれた複数のローラ０３と、これらのローラ０３を取り付けるローラ支持体０６と、作動手段０４と、支持面０７と、場合によってはフレーム０８とを有している。このフレーム０８は、例えばサイドフレーム（図示せず）に固定的に又は可動に配置されていてよい。作動手段０４は、例えば圧力媒体の供給可能な、可逆的に変形可能な中空体０４として、例えばホース０４として構成されている。フレーム０８は、ローラ支持体０６及び中空体０４を収容するために役立ち且つ支持面０７を有していてよい。中空体０４に圧力媒体を供給すると、この中空体０４は前記支持面０７に支持され且つ当該中空体０４と協働するローラ支持体０６の面０９を介してローラ０３を胴０１に当て付ける。
【００１４】
第１実施例では、フレーム０８は長手方向で見て胴０１の回転軸線に対してほぼ平行に配置されており且つ互いに対向位置する脚部１１；１２及び底部１３を有するほぼＵ字形のトラバース０８を成している。脚部１１；１２の間には、底部１３に対向位置するように条片１４が配置されている。この条片１４は長手方向で互いに間隔のおかれた、一貫して延びる複数のガイド１６を有している。このガイド１６は、例えば孔として、或いはスリーブ又は軸受けブシュを備えた孔として条片１４に構成されており、ローラ支持体０６に対応配置されたウェブ１７が長手方向で案内されて運動できるようにする。
【００１５】
条片１４は両脚部１１；１２及び底部１３と相俟って、長手方向で延在する中空室１８を形成する。底部１３の、前記中空室１８に面した側は、中空体０４と協働する支持面０７を有している。脚部１１；１２はウェブとして形成されていてもよいか、又は完全に省略することもできる。
【００１６】
中空体０４は、長手方向で見て中空室１８内で、両脚部１１；１２と、支持面０７を有する底部１３と、当該中空体０４と協働するローラ支持体０６の面０９との間に配置されている。
【００１７】
ダブルアーム式で形成されたローラ支持体０６は、主として中空体０４と協働する、フレーム０８の中空室１８内に配置された例えばプレート１９として形成されたヘッド１９と、それぞれ条片１４のガイド１６を貫通している２つのウェブ１７とを有しており、このウェブ１７には、それぞれローラ０３を取り付けるフット２１が配置されている。例えば円筒形の丸形ロッド１７等のウェブ１７は、長手方向に関して滑動するように条片１４のガイド１６内に配置されており且つ各端面で、中空室１８に配置されたプレート１９を、ローラ０３を支持する、前記中空室１８の外位に配置された、例えば脚部２１として構成されたフット２１と結合する。丸形ロッド１７の横断面は、ガイド１６の横断面若しくは場合によってはより良好な軸方向ガイドの目的で配置された軸受けブシュ又はスリーブの内径にほぼ等しい。
【００１８】
脚部２１は少なくともその側面２２に、ローラ０３に対応配置された軸２４を収容するための、例えば軸受けブシュ２３等のラジアル軸受け２３を有している。２つの脚部２１の間にはローラ０３が、該ローラ０３の長手方向軸線が版交換時に胴０１の回転軸線に対してほぼ平行に延びるように配置されている。
【００１９】
ローラ０３は、各端面に分割された又はローラ０３を貫通する軸２４の端部を有しており、この軸２４は、それぞれ脚部２１に設けられた対応する軸受けブシュ２３と協働する。ローラ０３はゴムローラ、プラスチックローラ又は回転面に胴張り０２を損傷しない柔らかな被覆の設けられた別のローラ０３であってよい。
【００２０】
プレート１９は中空体０４に面した側の端面に、この中空体０４と協働する面０９を有している。この面０９とは反対の側のプレート１９の面２６は、中空室１８内に向いた条片１４の面２７と、ストッパ２６として協働する。有利には、例えばばね２８等の少なくとも１つのばね弾性的な部材２８が、条片１４の面２７と、前記面２６との間に配置されている。このことは、例えば丸形ロッド１７を取り囲むか又はプレート１９と条片１４の切欠きに配置されたばね２８によって行われる。ローラ支持体０６はシングルアーム式で構成されていてもよく、この場合は各丸形ロッド１７に、中空室１８に配置された個別のプレート１９が対応配置されている。ローラ０３を取り付けるためには、この実施例ではそれぞれガイド１６内に配置された２つのローラ支持体０６が協働する。プレート１９、丸形ロッド１７及び脚部２１は一体に構成されていてもよく、この場合、ローラ支持体０６は有利には中空室１８に突入している側、即ちヘッド１９に横断面拡大部又は少なくとも１つのストッパ２６を有しており且つ少なくとも条片１４から突出している側、即ちフット２１に軸受けブシュ２３を有している。
【００２１】
ローラ支持体０６のヘッド１９は、複数のローラ０３にわたって延びる１枚のプレート１９として構成されていてもよく、このプレート１９には複数のローラ０３のための複数の丸形ロッド１７及びフット２１が配置されている。
【００２２】
どの実施例でも、圧着装置が胴０１に対して旋回されている場合に、長手方向で互いに間隔をおかれたローラ０３が、それぞれ胴０１の回転軸線に対してほぼ平行に延びる軸を中心として回転可能に支承されているように、ローラ支持体０６及びローラ０３が条片１４に配置されている。
【００２３】
以下に、第１実施例に基づく複数の第１ローラ０３を備えた、胴張り０２を圧着するための装置の機能形式を説明する。
【００２４】
圧着装置は版板０２を交換するために、胴０１の回転軸線とローラ０３の軸２４とがほぼ平行に延びるように、胴０１に対して旋回される。この位置で中空体０４に圧力媒体が供給される。圧力媒体が供給され、その結果中空体０４の可逆的な形状変化が生ぜしめられると、中空体０４は支持面０７に支持されて、全てのローラ支持体０６を面０９に作用するように押圧すると同時に、ばね２８の力に抗して同じ圧力で外側に向かって胴張り０２を押圧する。ローラ０３及びローラ支持体０６は当て付け位置Ａに位置している。装置の位置の僅かな偏差又は胴０１に関する傾斜は、場合によっては胴０１から大きく隔てられるローラ０３が中空室１８から大きく押し退けられることに基づき、中空体０４全体にわたって均等に支配する圧力によって補償される。全てのローラ支持体０６は、これらのローラ支持体０６が同じ力で胴張り０２に当て付けられるまで、中空室１８から押し出される。但し、このことは、中空室１８に突入する丸形ロッド１７の長さに基づき規定された許容範囲内でのみ行われる。
【００２５】
本発明の別の実施例では、当該装置は例えば胴０１に新しい胴張り０２を取り付けるために前記胴０１に当て付けられる、互いに間隔をおかれた第１ローラ０３の他に、胴張り０２を取り外すために当て付けられる複数の第２ローラ２９を付加的に有していてよい。
【００２６】
複数の第１ローラ０３と複数の第２ローラ２９とを有する第２実施例（図２）では、拡張されて構成されたＵ字形のフレーム０８内に、装置の長手方向で見て第１のガイド１６の列に対して平行に第２のガイド３１の列を有する拡張されたガイド部材１４が配置されている。前記の第２のガイド３１には、第２ローラ２９を備えた第２のローラ支持体３２が、第１ローラ０３に対して平行に滑動するように配置されている。第２の作動手段３３、例えば第２の中空体３３は、中空室１８において支持面０７と、当該中空体３３と協働する第２のローラ支持体３２の面３４との間に位置している。第１のローラ支持体０６及び第２のローラ支持体３２の作動は、適当な形及び位置の唯一の中空体０４を介して行うこともできる。
【００２７】
前記第２実施例に相応して胴張り０２を交換するためには、例えばまず最初に第２ローラ２９が胴０１に当て付けられる。このことは、中空体３３に圧力媒体を供給し且つ場合によっては例えば共通の旋回軸線Ｓ等の、長手方向で延びる軸線を中心としてフレーム０８を付加的に旋回させることによって行うことができ、これにより、第２ローラ２９だけが当て付け位置Ａに位置して胴張り０２と協働する。古い胴張りを外して新しい胴張り０２を掛け込んだ後で中空体０４に圧力媒体が供給され、場合によってはフレーム０８が逆方向で旋回され、その結果、第１ローラ０３だけが新しい胴張り０２と協働し且つ当て付け位置Ａに位置している。
【００２８】
第１のローラ支持体０６及び第２のローラ支持体３２が共に中空体０４を介して作動されると、当て付けられるべきローラ０３又は２９の選択は専ら、例えば旋回軸線Ｓ等の長手方向で延びる軸線を中心としたフレーム０８の旋回を介して行われる。中空体０４に対応配置された複数のローラ０３又は２９に関して同じ、胴０１に対する当て付け力は、中空体０４に圧力媒体を供給することにより付与される。
【００２９】
複数の第１ローラ０３と第２ローラ２９の配置形式に関する第３実施例（図３）では、第１ローラ０３及び第２ローラ２９がほぼ直径方向で相対してフレーム０８に配置される。図１で説明した圧着装置とは異なり、この場合は中空室１８を制限する底部１３が省かれている。この底部１３の代わりに、一平面、即ち対称平面Ｅ１及び中空体０４に対して鏡像対称的に、第２のローラ支持体３２と第２ローラ２９とを備えた第２の条片３６が配置されている。第２のローラ支持体３２は、中空体０４と協働する面３４と、第２の条片３６とストッパ３７として協働する面３７とを有している。脚部１１；１２は、当該装置の側方のカバーが保証されているように延長されていてよい。圧着装置は所定の装置（説明せず）によって、長手方向で延びる旋回軸線Ｓに関して旋回可能であり、この旋回軸線Ｓは対称平面Ｅ１内に位置し且つ第１ローラ０３及び第２ローラ２９の軸２４に対して平行に延びている。有利には、ローラ０３；２９の直径方向の配置形式では、共通の旋回軸線Ｓが、対称平面Ｅ１の断面線と、第１のローラ０３及び第２のローラ２９の軸２４によって張設される平面Ｅ２と合致する。
【００３０】
第３実施例を用いて胴張り０２を交換するためには、例えばまず最初に第２ローラ２９が胴０１に当て付けられる。このことは、長手方向で延びる旋回軸線Ｓを中心としたフレーム０８の旋回に基づき行われ、次いで中空体０４に圧力媒体が供給され、その結果、第２ローラ２９は胴張り０２と協働し且つ当て付け位置Ａに位置している。この場合、両ローラ支持体０６；３２は、例えば無抵抗で運動するローラ支持体０６のストッパ２６が第１の条片１４と協働するまで押し広げられる。第１のローラ支持体０６の面０９は、第１実施例（図１）の支持面０７に対応して、中空体０４と支持面０９として協働する。中空体０４が弛緩すると、ばね２８によってローラ支持体３２が戻される。古い胴張りが取り外されて新しい胴張り０２が掛け込まれた後に、フレーム０８が例えば１８０°だけ旋回されるので、中空体０４に圧力媒体が供給された後で第１ローラ０３が新しい胴張り０２と協働し且つこの第１ローラ０３は当て付け位置Ａに位置している。ストッパ３７は、中空体０４の供給時に第２のガイド部材３６と協働し、面３４は支持面３４として中空体０４と協働する。
【００３１】
第１のローラ支持体０６と第２のローラ支持体３２とは、第１ローラ０３と中空体０４と第２ローラ２９との間に張設される別の角度αで配置されていてもよい。前記第２実施例及び第３実施例は、互いに平行に相並んで位置する（α＝０°）複数の第１ローラ０３と第２ローラ２９、並びに直径方向で中空体０４に関して対向位置する（α＝１８０°）複数の第１ローラ０３と第２ローラ２９に関する２つの極値を示している。
【００３２】
第４実施例（図４）は胴張り０２の別の圧着装置を成しており、この場合、中空体０４の変形によって生ぜしめられる行程が、ローラ０３の拡大された運動に変換されている。
【００３３】
中空体０４と複数のローラ０３とは、長手方向で見て胴０１の回転軸線に対してほぼ平行に、フレーム０８内に配置されている。このフレーム０８は、対向位置する脚部１１；１２及び底部１３を有するほぼＵ字形のトラバース０８を成している。有利な実施例では、脚部１２の脚長さｌ１２は脚部１１の長さｌ１１よりも長く構成されている。Ｕ字形のトラバース０８の脚部１２は、その外端部に向かって外側に開いていてよい。
【００３４】
中空体０４は、Ｕ字形のトラバース０８の内部でこのトラバースの長手方向で延在するように、底部１３に対応配置された支持面０７と、脚部１１；１２と、当該中空体０４と協働するローラ支持体０６の面０９との間に配置されている。
【００３５】
ローラ支持体０６は、主として中空体０４と協働するヘッド１９と少なくとも１つのウェブ１７とを有しており、このウェブ１７にはそれぞれローラ０３を取り付けるフット２１が配置されている。更に、ローラ支持体０６は少なくともそのヘッド１９を以てフレーム０８の脚部１１；１２の間に配置されている。１つのローラ０３につき１つのローラ支持体０６の配置形式が有利であり、この場合、ローラ支持体０６はローラ０３を取り付けるための各１つのフット２１を備えた２つのウェブ１７を有している。
【００３６】
ローラ支持体０６のヘッド１９は、中空体０４に面した側に面０９を有しており且つこの面０９に対してほぼ垂直方向で２つの面３８を有している。これらの面３８を以てローラ支持体０６はフレーム０８の脚部１１及び／又は１２に支持されている。例えばヘッド１９はプレート１９として形成されている。前記面３８は、相並んで互いに間隔をおかれた複数の滑りフット又は支持フット３９の、脚部１１；１２に面した面であってもよい。前記滑りフット又は支持フット３９は、プレート１９の脚部１１；１２に面した側に配置されている。ウェブ１７は、その第１の端部に配置されたプレート１９を、第２の端部に設けられた、ローラ０３を取り付けるローラ支持体０６のフット２１と結合する。プレート１９及び２つのウェブ１７は、一体に構成されていてもよい。第１実施例においてウェブ１７と不動に結合されたフット２１とは異なり、この実施例ではローラ支持体０６のフット２１は、プッシュロッド１７として働くウェブ１７によって作動される旋回アーム又はシングルアームレバー２１として形成されている。前記レバー２１は、このレバー２１の第１の端部に位置する支点４１を中心として回転可能に支承されている。
【００３７】
レバー２１の支点４１は、ウェブ１７の長手方向に対してほぼ垂直方向で延び且つローラ０３の軸２４に対してほぼ平行に延びる回転軸線Ｄ上に位置しており、フレーム０８に関して定置である。前記支点４１は、例えば脚部１２に固定されたフォークヘッド４２と、該フォークヘッド４２及びレバー２１に貫通係合するピン４３とから成るジョイントとして構成されている。
【００３８】
支点４１から間隔をおいて、ウェブ１７がレバー２１に係合している。レバー２１とウェブ１７とは、ローラ０３の軸２３に対してほぼ平行な軸線を中心として回転可能に互いに結合されている。このことは、例えばレバー２１の孔及びウェブ１７の孔に配置されたピン４４によって行われる。
【００３９】
支点４１に対向位置するレバー２１の第２の端部には、軸受けブシュ２３又はローラ０３を取り付けるのに適した類似手段が配置されている。有利な実施例では、唯一のローラ支持体０６に対応配置されるべき２本のレバー２１にそれぞれ１つのローラ０３が取り付けられる。このローラ０３は、ローラ支持体０６の各ウェブ１７を介したレバー２１の作動時に、軸２４が胴０１の軸線に対してほぼ平行に延びるように、前記の２本のレバー２１の間に配置されている。
【００４０】
胴０１に対するローラ０３の当て付けは、ダブルアーム式のレバー及び異なって作られた又は配置された伝動装置部材を介して行うこともでき、この場合、中空体０４は圧力媒体供給時に可逆的な変形により駆動装置部材を作動させ、その結果、この駆動装置部材に生ぜしめられる直動運動の行程が、場合によっては適当なリンケージを介してローラ０３の運動に伝達される。中空体０４の変形時に直動運動の行程を、ローラ０３のより大きな運動に変換する伝動装置が有利である。
【００４１】
ローラ０３若しくはローラ支持体０６は、有利にはばね力によって戻される。例えば、レバー２１に作用するばね４６は、フレーム０８又はウェブ１７に固定されていてよい。圧縮ばねをヘッド１９とストッパ（図示せず）との間に配置することも可能である。
【００４２】
この実施例の有利な改良では、装置の非作動状態においてフレーム０８のＵ字形の成形部材が、フレーム０８の長手方向で相並んで配置された１つ又は複数の保護部材４７によって閉鎖されている。この保護部材４７は短い方の脚部１１に、フレーム０８の長手方向で延びる軸線に関して旋回可能に、例えばヒンジ４８、ベルトヒンジ又はジョイントによって固定されている。保護部材４７は、フレーム０８を周方向で見て、短い方の脚部１１と、Ｕ字形の横断面の開いた端面とを補うように構成されている。脚部長さｌ１１，ｌ１２が同じ場合は、保護部材４７はＵ字形のフレーム０８の開いた端面だけを閉鎖する。
【００４３】
保護部材４７は、フレーム０８の内部を向いた側に例えばリンケージ４９を有しており、このリンケージ４９は保護部材４７及び例えばウェブ１７等のローラ支持体０６に、その都度フレーム０８の長手方向に対してほぼ平行な軸線を中心として旋回可能に配置されている。保護部材４７におけるリンケージ４９の旋回可能な継ぎ手は、例えばブラケット５１とピン５２とを有する回転継ぎ手として形成されている。ウェブ１７にはリンケージ４９が、例えば前記ウェブ１７に位置する孔５４に係合するピン５３によって形状接続的に結合されている。保護部材４７及びリンケージ４９は、ローラ支持体０６の休止位置では、即ちウェブ１７が中空体０４によって開口に向かって押しずらされていない場合は、保護部材４７がＵ字形のフレーム８と一緒にローラ０３及び作動機構、つまりローラ支持体０６及び中空体０４を完全に取り囲むように、フレーム０８若しくはウェブ１７に配置されている。
【００４４】
保護部材４７は、該保護部材４７がローラ０３の当て付け若しくは離反と同時に付加的な駆動装置又は制御手間無しで開閉されるように、別の手段によってローラ支持体０６と結合されていてもよい。例えば第１ローラ０３若しくは第２ローラ２９を第２実施例に基づく配置形式に対応して作動させるために、胴０１の長手方向で相並んだ、又は胴０１の周方向で相前後した複数の中空体０４の平行な配置形式が規定されていてもよい。第１ローラ０３及び第２ローラ２９は胴０１の長手方向で、例えば交互に相並んで配置されていてもよく、この場合、第１ローラ０３は第１のローラ支持体０６を介して第１の中空体０４と協働し、第２ローラ２９は第２のローラ支持体３２を介して第２の中空体３３と協働する。
【００４５】
第４実施例で説明した旋回可能なフレーム０８は、有利には胴０１に関して定置で該胴０１の回転軸線に対して平行に配置されている。フレーム０８及び保護部材４７は、この保護部材４７の閉鎖位置で保護部材４７と胴０１との間の係合域に、有利には２０〜２５ｍｍの最も短い間隔ｄ４７を有しているように形成されていてよい。装置を互いに接触する２つの胴０１の間、例えば印刷機の版胴とゴムブランケット胴との間に配置した場合、フレーム０８及び保護部材４７の形は、当該装置が同時に引込み防止部材として、回転する２つの胴の間で働くように構成されていてよい。このためには、胴０１とフレーム０８若しくは保護部材４７との間、例えば脚部１２の自由端部と胴０１との間、又はフラップ４７の開放状態では該フラップ４７の自由端部と胴０１との間の外側の係合域に、それぞれｄ１２＝６ｍｍ若しくはｄ４７＝６ｍｍの最大間隔が保持され得る。有利には、胴０１と圧着装置との間の前記係合域に、操作側に対して鈍角が保持され得る。このことは、フレーム０８及び保護部材４７の適当な形状に基づいて、又は付加的に、例えば薄板ストリップを取り付けることによって行うことができる。
【００４６】
脚部１２の胴０１に面した端部には、有利な実施例では張ろうとする版板０２を真っ直ぐに案内して装着するためのストッパ５６が配置されている。このストッパ５６は一体であってよい。有利にはフレーム０８の長手方向で相並んで配置された、互いに間隔をおかれた複数のストッパ５６がフレーム０８に配置されている。ストッパ５６は、例えば脚部１２の屈曲された端部に設けられたねじ５７によって、フレーム０８と摩擦接続的且つ／又は形状接続的に結合されている。但し、ストッパ５６は脚部１２の部分であってもよい。ねじ５７によるストッパ５６の固定において有利なのは、例えば長穴として穴５８を形成した場合の胴０１の位置に関するストッパ５６の調節性である。
【００４７】
ストッパ５６の形及び位置は、胴０１に面しており且つ版板０２の先行する端部６２と協働する側面５９では、当該ストッパ５６と胴０１との間に位置する間隔ｄ５６が、胴０１の周方向で先細になるように構成されている。前記側面５９は、胴０１の回転軸線に対して平行に延びる線６１に対して曲げられて、例えば２つの部分から構成されていてよく、この場合、版板０２の先行する端部６２の導入範囲に位置する側面５９の第１区分は胴０１に対してあまり傾斜しておらず、続く第２区分は胴０２に対して比較的大きく傾斜している。胴０１とストッパ５６との間の間隔ｄ５６は、屈曲部の線６１において、又は少なくとも側面５９の第２区分の延在部において、版板０２の折り曲げられた先行する端部６２の幅ｄ６２よりも小さいのが望ましい。
【００４８】
前記第４実施例に対応して、装置を用いた胴０１への胴張り０２の張設は以下のように行われる。即ち：
版胴０１は、版板０２の先行する端部６２を収容する通路開口６３がストッパ５６にほぼ向かい合う位置に回動される。版板０２の曲げられた先行する端部６２が版胴０１と圧着装置との間に導入されて、ストッパ５６において位置決めされる。版板０２の挿入時に、この版板０２の曲げられた端部６２がストッパ５６の形に基づき予負荷され、自動的に通路開口６３に突入して係止される。先行する端部６２が通路内で緊締された後で、中空体０４に圧力媒体が供給される。この中空体０４はウェブ１７を介して保護部材４７を開放すると同時に、個別に運動可能な複数のローラ０３を胴０１に当て付ける。空間的な条件に基づき必要な場合は、先行する端部６２を緊締した後で保護部材４７を開放してローラ０３を当て付ける前に、更に胴０１の位置決めを生産方向又は該生産方向とは逆方向で行うことができる。ローラ０３が直接に又は通路開口６３の近くで胴張り０２に当て付けられると、胴０１の位置決めは有利である。ローラ０３を当て付けた後で、これらのローラ０３が再び通路６３上に位置し且つ後続の版板端部が通路開口６３に導入されるまで、胴０１が生産方向で回転される。
【００４９】
通路開口６３内に位置する先行端部６２及び後続端部用の閉鎖部材の開閉は、有利には自動的に、前記の版交換過程の順序に合わせて作動される。胴０１からの胴張り０２の取外しは、ほぼ逆の順序で行われる。
【００５０】
前記実施例それぞれに共通して、作動手段０４がローラ支持体０６；３２の面０９；３４と協働することにより、唯一の作動手段０４；３３を介してその都度複数の第１ローラ０３及び／又は第２ローラ２９が同時に直接に作動されて胴０１に当て付けられる。全ての変化実施例において、当付け位置Ａでは装置の全長にわたって全てのローラ０３；２９に直接に同じ力が作用する。
【図面の簡単な説明】
【図１】
当て付け位置Ａにおける胴張りの圧着装置の第１実施例の断面図である。
【図２】
胴張りの取付け若しくは取り外し用の第１ローラ及び第２ローラを用いた第２実施例の断面図である。
【図３】
胴張りの取付け若しくは取外し用の第１ローラ及び第２ローラを用いた第３実施例の断面図である。
【図４】
拡大されたローラ運動行程並びにローラをカバーするための旋回可能な保護部材及び先行する版端部を確実に導入するためのストッパを有する第４実施例の縦断面図である。