【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月27日(2006.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
電池式デバイスは当該分野で既知であるが、これらは、製造するのにしばしば複雑であり、比較的多くの要素の組み立てを必要とする。そのようなデバイスは、通常、貯蔵容器からフレグランス物質を送達し、該貯蔵容器は、しばしば、多孔性または吸収性パッチ、スポンジ、またはガーゼの形状をとり、ファンの排出面に置かれる。作動中、そのようなデバイスは、典型的にファンを通じて空気を吸い込み、排出空気は貯蔵容器を通過するようにされ、その結果、蒸発性物質の周囲への放出がなされる。そのような従来のデバイスは、ある意味では有効であるが、貯蔵容器の位置決めは、ファンから排出される空気の流れをしばしば妨げるように作用する。同時に、吸収性パッチ、スポンジ、またはガーゼの使用は、その耐用年数のより早い、望ましくない大量の蒸発性物質を、放出させる傾向がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
“マニホルド”は、デバイスに取り付けられたときに、大気に連通する少なくとも１つの開口部を有するチャンバーを定義する構成部品を意味する。マニホルドは好ましくは複数多数の開口部を有し、ここで“開口部”の用語の使用は、単数および複数の双方に言及している。この開口部の性質および位置は厳格厳しく重要でなく、如何なる好適な用途にも適合するように配置することができる。開口部は、他の点では閉口しているマニホルドにおける単純な開口部であることができ、またはマニホルドから伸びるチューブであってもよい。開口部は、方向が可変であってもよい。例えば、所望の如何なる方向にも向けることができるように、１つまたは２つ以上の軸の周囲に旋回することができる。蒸発性物質の放出を調整することができるように、マニホルドには、部分的または完全に開口部を閉じるための手段が備え付けられている。ファンまたはブロワーは、蒸発性物質を含有する空気をマニホルドに吹き飛ばし、その結果、大気に吹き飛ばすように、マニホルドをデバイスに配置する。マニホルドは単に開口部を有するチャンバーであってよく、または蒸発性物質を含有する空気を、所望の方向でマニホルドに入れるように向ける内部のバッフルを少なくとも１つ含むことができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
揮発性液体に有益であり得るこれらの物質および他の好適な物質は、以下を含む種々の供給者：Givaudan Corp. (Teaneck, NJ); Berje Inc. (Bloomfield, NJ); BBA Aroma Chemical Div. of Union Camp Corp. (Wayne, NJ); Firmenich Inc. (Plainsboro NJ); Quest International Fragrances Inc. (Mt. Olive Township, NJ); Robertet Fragrances Inc. (Oakland, NJ)、またはここで必ずしも挙げていない他の供給者から商業的に入手可能である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図１の態様の以下の記載において、いくつかの特徴がより明確に理解できる図２も、参照すべきである。一般的に１００として示される電動分配デバイスは、蒸発性液体１１０を含有する貯蔵容器１０５を備えている。貯蔵容器は、ネック１３０、それを通して挿入されたウィック１１５を有しており、ウィックの下端１３５は液体１１０に浸されており、上端１２０はネックから突き出している。ウィックは、しっかりとネック内で適合し、ウィックの周りできっちり閉まった挿入物１２５により、ネック内の適所で保持されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
貯蔵容器およびウィックは、一般的に１５０として示されるボディー部内に適合している。ボディー部は、通常の作動位置における貯蔵容器に関して、上面１６０および下面１６５を有する平プレート１５５の形状を有し、その下面１６５からは、同心円状の２つのスカート、外部スカート１７０および内部スカート１８０が垂れ下がっている。内部スカートはその内部表面にねじ山１８６を備えており、該ねじ山は、対応する貯蔵容器のネック１３０上のねじ山１０６と結合するように適応しており、貯蔵容器はボディー部にはめ込むことができ、かつウィックの上端１２０が、プレート１５５および内部スカート１８０により画定される上部空間内にあるようになっている。プレート１５５は、ウィックの上端１２０の上に位置するオリフィス１９０を有する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
外部スカート１７０は、その直径が貯蔵容器１０５の直径を超え、ネック１３０よりも低く、かつ貯蔵容器１０５のボディーの途中まで下方に伸びるように設計され、貯蔵容器の部分を覆っているが、必要なときに容易にねじはずすことができるようにされている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
プレート１５０の上面１６０上に、一般的に２００として示されるマニホルドアセンブリ（図１、４および６に断面でなく示される）を備えている。これは、側壁２１０を有するカバー２０５を備えており、側壁は複数の開口部２１５を有している。上面の上でマニホルド内に、ブロワー３００（図１、４および６の外形で図式的に示される）を備えている。これは、典型的に、ラップトップコンピューターを冷却するために用いられるタイプのものであり、使用中のデバイスの通常の方向に関して水平面に回転する、ひと組みの翼を有する。それは、壁面のコンセントに差し込むことのできるタイプの、通常のプラグ４００により供給される、コンセントからの電力で作動する。電力供給には、変圧器または整流器などのデバイスを機能させるのに必要な電気回路が供給されている。他の可能なものには、タイマー、光スイッチ、機械スイッチ、光センサーおよび音センサー、近接センサー、サーモカップル、近接センサー、音センサー、サーモカップル、建物または車両の電気回路に伝達されるシグナルを制御するために応答する“Ｘ−１０”回路を含む。これらすべてを、一般的に５００として示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
ブロワー３００は、ハブ３０４に取り付けられ、モーターにより駆動されるひと組の翼３１０を包囲するハウジング３０２からなる。ハウジング３０２は、ブロワー３００が作動しているときに、それを通した空気の通過を可能とする、少なくとも１つの側壁開口部３２０を備えている（１つ以上の側壁開口部を有することも可能である）。マニホルドアセンブリ２００を、ブロワー３００を覆ってプレート１５０上に置くと、マニホルドアセンブリ２００の上面２２０は、ブロワー３００を覆い、その結果、ブロワー３００から出る空気は、側壁開口部３２０のみを通じて通過する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
断面の図３において、ブロワーを上から見たマニホルドの内部を見ることができる。１つの開口した側壁３２０を有するブロワー３００が描かれている。ブロワー３００は、一般的に円状に見える吸気ポート３１２を備え、その中にハブ３０４および翼３１０が見える。バッフル２５０および２５５は、マニホルドアセンブリ２００の上面２２０から垂れ下がっている。バッフル２５０は、図面で広いアローヘッドを形成するように、一端で結合された２つの弓形部分の形状を有し、アロー２５２の先端は、ブロワーの開口した側壁３２０の方向を向いて、中心に位置している。マニホルドアセンブリ２００内の空気の流れの方向を示すことを意図した、“ａ”で標示された小さい矢印で理解できるように、開口した側壁３２０を経由してブロワー３００から出る空気は、バッフル２５０に衝突し、マニホルドアセンブリ２００の反対側に方向づけされ、ブロワー３００の反対側に沿って方向付けされる。その後、蒸発性物質を含有する方向付けされた空気は、１つまたは２つ以上の開口部２１５を通って、マニホルドアセンブリ２００から出ていくことができる。第２のバッフル２５５は、第１のバッフル２５０の位置とは正反対の位置に、マニホルドアセンブリ２００内に位置している。このバッフル２５５は、図面では、一般的に三角形の断面を有しており、マニホルドアセンブリ２００内の蒸発性物質を含有する空気を、１つまたは２つ以上の開口部２１５へ、そしてそれ故周辺環境中へと方向付けすることを意図している。バッフルの数および形を変化させることは当然に可能である：そのような変更は当該分野で既知である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図４の態様は、図１の態様と本質的に同じであるが、ブロワー３００が、プレート１５０の隣接した下部で、外部スカート１７０の外側に取り付けられており、回転軸がウィックの縦軸と垂直になるように置かれている。貯蔵容器は、ネック１３０およびスカート１８０内に、それぞれ、対応する要素１０７および１８６で形成されたスナップ式の取り付け手段により内部スカート１８０に適合されている。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図５Ａおよび５Ｂは、図４による態様のマニホルド内の２つの可能な代替的バッフル配置を描いている。図５Ａは、一組のバッフル２７２、２７４、２７５、２７７、および２７８を有する内部を示す。バッフル２７２は、一般的に直線で、一般的にオリフィス１９５に垂直である。対のバッフル２７４、２７５は、バッフル２７２の約半分の長さであり、バッフル２７２に関して曲げられているが、接触はしない。バッフル２７２からのオフセット角は変化することができるが、ここでは、バッフル２７２から約３０度であるように描かれている。同様に、対のバッフル２７７および２７８も、より短く、バッフル２７２の約半分の長さであり、バッフル２７２に関して曲げられているが、接触はしない。この場合も、オフセット角は変化することができるが、バッフル２７２から、バッフル２７７および２７８のそれぞれの間のオフセット角は、約４５度である。作動中、バッフル２７２、２７４、２７５、２７７、２７８は、蒸発性材料を含有する空気の流れをそらし、この空気の流れは、オリフィス１９５（点線の輪郭で示される）を経由してマニホルドアセンブリに入り、バッフルを通過して、１つまたは２つ以上の開口部２１５から出ていく。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
図５Ｂには、一組のバッフル２８０、２８２、２８４、および２８６がある。バッフルのそれぞれは弓形であり、オリフィス１９５から側壁２１０の方向に伸びている。作動中、バッフル２８０、２８２、２８４、および２８６は、蒸発性材料を含有する空気の流れをそらし、この空気の流れは、オリフィス１９５を経由してマニホルドアセンブリ２００に入っていき、これらのバッフルを通過した後、１つまたは２つ以上の開口部２１５を通じて周囲に出る。