【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年3月16日(2006.3.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  式（１）：
【化１】
2002506850.tif 000001
（式中、Ｒ1及びＲ2は、独立して、水素、Ｃ1−Ｃ5アルキル、Ｃ1−Ｃ5アルコキシ又はハロゲンを表し、そしてＭは、Ｌｉ、Ｋ、アルカリ土類金属、アンモニウム、モノ−、ジ−若しくはトリアルキルアンモニウム又はテトラアルキルアンモニウム（ここで、それぞれのアルキル基は、全て１〜４個の炭素原子を含む）；モノ−、ジ−若しくはトリ（Ｃ2−Ｃ4）アルカノールアンモニウム、モルホリニウム、ピペリジニウム或いはピロリジニウムを表す）のスルホン化ジスチリル−ビフェニル化合物の調製方法であり、第一に、式（２）：
【化２】
2002506850.tif 000002
の化合物と、それぞれのアルキル基に６〜１２個の炭素原子を含有するジ−又はトリアルキルアミンを、水性強鉱酸及び水不混和性有機溶媒よりなる２相系において反応させ、第二に、得られる親液性アンモニウム塩と、ＬｉＯＨ、ＫＯＨ、アルカリ土類金属水酸化物、アンモニア、モノ−、ジ−若しくはトリアルキルアミン又はテトラアルキルアンモニウム水酸化物（ここで、それぞれのアルキル基は、全て１〜４の炭素原子を含む）；モノ−、ジ−若しくはトリ（Ｃ2−Ｃ4）アルカノールアミン、モルホリン、ピペリジンあるいはピロリジンを反応させることを特徴とする方法。
【請求項２】  強鉱酸が塩酸又は硫酸である、請求項１記載の方法。
【請求項３】  第一反応工程における酸相のpHが１〜５である、請求項２記載の方法。
【請求項４】  水不混和性有機溶媒が置換若しくは非置換の、ベンゼン、アルカン又はシクロアルカンである、請求項１〜３のいずれか１項記載の方法。
【請求項５】  第一工程において使用されるアミンが、それぞれのアルキル基において６〜１０個の炭素原子を含有するトリアルキルアミンである、請求項１〜４のいずれか１項記載の方法。
【請求項６】  第一工程における反応温度が１０〜９０℃である、請求項１〜５のいずれか１項記載の方法。
【請求項７】  ジ−又はトリアルキルアミンの式（２）の化合物に対するモル比が２〜４である、請求項１〜６のいずれか１項記載の方法。
【請求項８】  式（１）（式中、Ｒ1及びＲ2の両方が、水素、Ｃ1−Ｃ3アルキル、Ｃ1−Ｃ3アルコキシ、臭素又は塩素を表し、そしてＭがＬｉ、Ｋ、Ｍｇ、Ｃａ又はアンモニウムを表す）の化合物を調製する、請求項１〜７のいずれか１項記載の方法。
【請求項９】  Ｒ1及びＲ2の両方が、水素を表し、そしてＭがＬｉ、Ｋ、Ｍｇ、Ｃａ、−Ｎ（Ｒ3）4（ここで、Ｒ3は、水素又はＣ1−Ｃ4アルキルを表す）又はＣ2−Ｃ4アルカノールアンモニウムを表す、請求項８記載の方法。
【請求項１０】  式（３）：
【化３】
2002506850.tif 000003
(式中、Ｍ1は、Ｌｉ、Ｋ、−Ｎ（Ｒ3）4（ここで、Ｒ3は、水素又はＣ1−Ｃ4アルキルを表す）又はＣ2−Ｃ4アルカノールアンモニウムを表す）の化合物を調製する、請求項９記載の方法。
【請求項１１】  式（４）：
【化４】
2002506850.tif 000004
(式中、Ｍ2は、Ｌｉ、Ｋ又は−Ｎ（ｎ−Ｃ4Ｈ9）4を表す）の化合物を調製する、請求項９記載の方法。
【請求項１２】  式（５）：
【化５】
2002506850.tif 000005
（式中、Ｒ1及びＲ2は、独立して、水素、Ｃ1−Ｃ5アルキル、Ｃ1−Ｃ5アルコキシ又はハロゲンを表し、そしてＭは、Ｌｉ、Ｋ、アルカリ土類金属、アンモニウム、モノ−、ジ−若しくはトリアルキルアンモニウム又はテトラアルキルアンモニウム（ここで、それぞれのアルキル基は、全て１〜４個の炭素原子を含む）；モノ−、ジ−若しくはトリ（Ｃ2−Ｃ4）アルカノールアンモニウム、モルホリニウム、ピペリジニウム又はピロリジニウムを表す）のスルホン化ジスチリル−ビフェニル化合物。
【請求項１３】  請求項１〜１１のいずれか１項記載の方法により得られる化合物の、織物、洗剤及び紙の光学的増白のための使用。
【請求項１４】  請求項１〜１１のいずれか１項記載の方法により得られる化合物を含有する洗剤組成物。
【請求項１５】  請求項１〜１１のいずれか１項記載の方法により得られる化合物を含有する、紡織繊維を白色化するための組成物。
【請求項１６】  請求項１〜１１のいずれか１項記載の方法により得られる化合物を含有する、紙を白色化するための組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【従来の技術】
ジスチリル−ビフェニルスルホン酸塩、その調製及び光学的増白剤としての使用は、例えば英国特許明細書第１，２４７，９３４号及びフランス国特許明細書第２，１６８，２１０号に記載されている。しかし、これらの化合物の合成方法のために、得られるビス−スチルベンスルホン酸は、そのナトリウム塩の形態で生成される。これらの系を光学的増白剤として有用とする、固有の螢光にもかかわらず、そのようなナトリウム塩は、また、水可溶性及び着色のような特性に関して不利であり得る。したがって、そのようなナトリウム塩を、より所望される特性を有するものへ相互変換するためのより簡易な方法が有利であろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
（式中、Ｒ1及びＲ2は、独立して、水素、Ｃ1−Ｃ5アルキル、Ｃ1−Ｃ5アルコキシ又はハロゲンを表し、そしてＭは、Ｌｉ、Ｋ、アルカリ土類金属、アンモニウム、モノ−、ジ−若しくはトリアルキルアンモニウム又はテトラアルキルアンモニウム（ここで、それぞれのアルキル基は、全て１〜４個の炭素原子を含む）；モノ−、ジ−若しくはトリ（Ｃ2−Ｃ4）アルカノールアンモニウム、モルホリニウム、ピペリジニウム或いはピロリジニウムを表す）のスルホン化ジスチリル−ビフェニル化合物の塩の調製のために、第一に、式（２）：
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
の化合物と、それぞれのアルキル基に６〜１２個の炭素原子を含有するジ−又はトリアルキルアミンとを、水性強鉱酸及び水不混和性有機溶媒よりなる２相系において反応させ、第二に、得られる親液性アンモニウム塩と、ＬｉＯＨ、ＫＯＨ、アルカリ土類金属水酸化物、アンモニア、モノ−、ジ−若しくはトリアルキルアミン又はテトラアルキルアンモニウム水酸化物（ここで、それぞれのアルキル基は、全て１〜４の炭素原子を含む）；モノ−、ジ−若しくはトリ（Ｃ2−Ｃ4）アルカノールアミン、モルホリン、ピペリジンあるいはピロリジンとを反応させる方法が新たに見出された。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
溶解又は微粉砕状態において、上記の方法で得られる増白剤はいくぶん顕著な螢光を示す。したがって、本発明によると、これらは、合成又は天然有機材料の光学的増白に使用される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
記載され得るそのような材料の例としては、その光学的増白が考慮される限りにおいて下記の群の有機材料からの紡織繊維であるが、下記の検討はそれに限定されるものではない：
（ａ）例えばポリカプロラクタム型のものである、開環により重合生成物として得られるポリアミド類、
（ｂ）ヘキサメチレンジアミンアジペートのような、縮合反応が実施され得る二官能又は多官能化合物に基づいて重縮合生成物として得られるポリアミド類、及び
（ｃ）綿花又は羊毛、リネン又は絹のような、例えばセルロース又はタンパク質に基づく動物又は植物起源の天然織物有機材料。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
光学的に増白される有機材料は、加工の多様な工程において、好ましくは完成織物製品であることができる。それらは、例えばかせ商品、織物フィラメント、糸、撚り糸、不織布、フェルト、編織布、織物複合材料又はメリヤス生地であり得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
上記に定義された増白剤は、編織布の処理のために特に重要である。織物基質の処理は、特定の光学的増白剤が微粉砕の形態（懸濁液、いわゆるマイクロ分散液及び溶液の場合もある）で存在する水性媒体中で有利に実施される。分散剤、安定剤、湿潤剤及び更なる助剤は、場合により処理の間に加えることができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明によって使用され得る光学的増白剤は、また、例えば下記の使用形態において使用され得る：
（ａ）いわゆる「担体」との混合物、湿潤剤、軟化剤、膨張剤、酸化防止剤、光安定剤、熱安定剤及び化学漂白剤（塩素漂白及び漂白浴添加剤）との混合物の形態、
（ｂ）架橋剤及び仕上剤（例えば、デンプン又は合成仕上剤）との混合物の形態及び、また、非常に多様な織物仕上加工、特に合成樹脂加工（例えば、「ウォッシュアンドウエア」、「パーマネントプレス」及び「ノーアイロン」のような防しわ加工）、また、耐燃仕上げ、柔らかい感触の仕上げ、汚れ防止仕上げ若しくは帯電防止仕上げ又は抗微生物仕上げの組み合わせの形態、
（ｃ）種々の石鹸及び洗濯剤への添加剤としての形態、
（ｄ）他の光学的増白作用を有する物質との組み合わせの形態。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
増白加工が織物処理又は仕上方法と組み合わされた場合、組み合わされた処理は、多くの場合、所望する増白効果が得られるような濃度で、光学的増白作用を有する化合物を含有する、対応する安定な配合物の助けにより実施できる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
本発明において使用される光学的増白剤の量は、光学的に増白される材料に対して、広範囲に変更できる。明瞭かつ恒久的な効果は、すでに非常に少量で、特定の場合には、例えば０．０３重量％の量で達成できる。しかし、０．５重量％までの量も使用できる。実施する際に興味のある大部分の場合、増白される材料に対して０．０５〜０．５重量％の量が、好ましく興味がある。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
光学的増白剤は、また、洗浄浴への又は工業用及び家庭用洗浄剤への添加剤として特に適切であり、種々の方法で添加できる。水若しくは有機溶媒中の溶液の形態で、又は水性分散体若しくはスラリーとして微粉砕の状態でも、洗浄浴に適切に添加される。これら又はこれらの成分は、家庭用若しくは工業用洗浄剤に、洗浄剤の製造加工のどの段階においても、例えば洗浄剤粉末のスプレー乾燥の前のいわゆる「スラリー」に又は液体洗浄剤組合せの調製中に、有利に添加される。化合物は、溶液又は水若しくは他の溶媒中の分散体の形態、また、乾燥増白剤粉末の形態で助剤なしの両方で添加できる。しかし、溶解又は予め分散された形態で、仕上げ洗浄剤上にスプレーすることもできる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の増白剤は、液体又は粉末の即時使用可能な洗浄剤の重量に対して、０．００５〜２％以上、好ましくは０．０３〜０．５％の量で添加される。セルロース繊維、ポリアミド繊維、高級仕上げのセルロース繊維、羊毛等よりなる織物の洗浄に使用されるとき、本発明の光学的増白剤の指示された量を含有する洗浄液が、日光で光沢のある外観を与える。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の方法により得られる化合物は、顕著に高い白色化能力のみでなく、加えて、多くの場合に所望の水可溶性を示し、また、固形状態において優れた白色の外観を有する点において特に有利である。