【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月4日(2006.10.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
視聴者がコンテンツコードを完全なオーディオビジュアルプログラム中のシーンに割り振ることのできる装置であって、
視聴者入力手段を有し、現在のシーンにコンテンツコードを生成するコンテンツセレクタであって、前記コンテンツコードは、前記シーンのコンテンツを記述するものであり、前記コンテンツコードは、前記シーンが再生されるべきかどうかを決定するために、前記視聴者によって使用可能である、コンテンツセレクタと、
前記現在のシーンがコンテンツコードを必要とするということを指示するシーンインジケータであって、前記シーンインジケータは、前記コンテンツセレクタでコンテンツコードが選択されると非アクティブ化される、シーンインジケータと、
各シーンに関連するコンテンツコードを格納するメモリと、
を備える、コンテンツコードを完全なオーディオビジュアルプログラム中のシーンに割り振ることのできる装置。
【請求項２】
前記メモリは、各コンテンツコードとともに、シーンの開始および終了に関連するデータを格納する請求項１記載のコンテンツコードをオーディオビジュアルプログラム中のシーンに割り振ることのできる装置。
【請求項３】
前記シーンインジケータは、新しいシーンが再生されるとアクティブ化される、請求項２記載のコンテンツコードをオーディオビジュアルプログラム中のシーンに割り振ることのできる装置。
【請求項４】
シーンを自動的に検出するとともに、前記シーンインジケータをアクティブ化するシーン検出器をさらに備える請求項３記載のコンテンツコードをオーディオビジュアルプログラム中のシーンに割り振ることのできる装置。
【請求項５】
各シーンの開始において前記シーンインジケータをアクティブ化する手動動作スイッチをさらに備える請求項３記載のコンテンツコードをオーディオビジュアルプログラム中のシーンに割り振ることのできる装置。
【請求項６】
前記シーンの終了前に残されている時間を示すタイマをさらに備える請求項１記載のシーンにコンテンツコードを割り振ることのできる装置。
【請求項７】
前記コンテンツセレクタに接続され、前記コンテンツセレクタからの信号に応じて前記シーンインジケータの状態を制御するコントローラをさらに備える、請求項１記載のシーンにコンテンツコードを割り振ることのできる装置。
【請求項８】
一連のシーンから形成されるプログラム信号にコンテンツコードを生成する装置であって、
前記プログラム信号を受け取るとともに、前記プログラム信号中の前記シーンそれぞれの開始ポイントを検出するように適合されたシーン検出器と、
前記シーン検出器に接続され、現在のシーンのコンテンツを記述するコンテンツコードを前記現在のシーンが必要とすることを示す、シーンインジケータと、
ユーザによって前記現在のシーンの前記コンテンツコードを選択するためにアクティブ化される、セレクタと、
前記現在のシーンの前記コンテンツコードをユーザから受け取ったことを示す入力を、前記セレクタから受け取るとともに、これに応じて、前記シーンインジケータの状態を変更するために、前記シーンインジケータへの制御信号を生成するコントローラと、
前記シーンおよび対応するコンテンツコードのテーブルを格納するメモリと
を備える一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項９】
前記シーンインジケータは、コンテンツコードが現在のシーンに割り振られると非アクティブ化される請求項８記載の一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項１０】
前記プログラム信号は、前記シーンの前記開始ポイントを識別するシーン識別コードを含み、前記シーン検出器は前記シーン識別コードを検出するように適合される請求項８記載の一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項１１】
前記視聴者によりアクティブ化されて前記シーンの前記開始ポイントを示すように適合されたシーン開始セレクタを備える請求項８記載の一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項１２】
前記コントローラは、視聴者が前記コンテンツコードの提供に失敗したかどうかを判定するように適合されており、前記コントローラは、この場合、前記現在のシーンにデフォルトのコンテンツコードを生成するように適合される請求項８記載の一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項１３】
前記現在のシーンの終了前に残されている時間を示すタイマをさらに備える請求項８記載の一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項１４】
前記シーンインジケータは所定の時間アクティブ化される請求項８記載の一連のシーンから形成されるプログラムにコンテンツコードを生成する装置。
【請求項１５】
プログラムプレーヤから受け取るプログラム信号からのプログラムの連続シーンにコンテンツコードを生成する方法であって、
前記プログラム信号を受け取ること、
前記プログラム信号から、前記プログラムの現在のシーンを識別すること、
前記現在のシーンがコンテンツコードを必要とするというインジケーションを視聴者に提供すること、
前記シーンに関する前記視聴者からのコンテンツコードを得ること、
前記コンテンツコードをメモリに格納すること、
を含むコンテンツコードを生成する方法。
【請求項１６】
前記シーンの開始および終了に関するデータを、前記コンテンツコードとともに前記メモリに格納することをさらに含む請求項１５記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項１７】
新しいシーンを検出することと、前記新しいシーンがコンテンツコードを必要とするというインジケーションを提供することとをさらに含む、請求項１５記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項１８】
前記現在のシーンのための新しいコンテンツコードが得られた後に、前記新しいシーンのインジケーションを変更することをさらに含む請求項１７記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項１９】
前記新しいシーンをそれぞれ検出すること、および前記各新しいシーンが検出された後に前記インジケーションを連続的にかつ自動的にアクティブ化することをさらに含む請求項１７記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項２０】
新しいシーンはシーン検出器によって自動的に検出される請求項１９記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項２１】
新しいシーンは視聴者によって決定され、インジケーションは前記視聴者によって操作される手動スイッチによって制御される請求項１９記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項２２】
コンテンツコードが前記シーンそれぞれに割り振られるときに前記シーンインジケーションを非アクティブ化することをさらに含む請求項１９記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項２３】
所定の時間後前記シーンインジケーションを非アクティブ化することをさらに含む請求項１９記載のコンテンツコードを生成する方法。
【請求項２４】
前記現在のシーンの終了までに残されている時間を示すタイマを設けることをさらに含む請求項１９記載のコンテンツコードを生成する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
プログラムが示されると、プログラムを形成するフレームがシーン検出器１８によって監視され、プログラムを構成するシーンの開始を検出する。この種類のシーン検出器は当分野において既知である。最初のシーンが検出される（ステップ１０２）と、コントローラ２２が、プログラムタイマ２０が示す開始時刻を記録する（ステップ１０４）。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ステップ１１４において、コントローラ２２は新しいシーンについてシーン検出器１８をチェックする。新しいシーンが検出されると、コントローラ２２は、すぐ前のシーンの終了（たとえば、別の時刻コード）を記録する（ステップ１１６）。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ステップ１２０において、テストが行われて、プログラムの終わりに達したか否かを判定する。プログラムの終わりに達していない場合、新しいシーンの開始時刻がステップ１０４において記録され、新しいシーンが上に述べたように処理される。