【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月14日(2005.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
歯科用インプラントに取り付けた橋脚歯（１）のピックアップ印象採得のための印象コーピング（２０１）であって、この印象コーピング（２０１）が、その歯冠端から根尖端まで延びている貫通路を有し、そして、前記橋脚歯（１）を取り囲む橋脚歯取り囲み領域（２０３）を含み、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）が、歯冠端（２０６）、根尖端（２４０）および内壁面（２０７、２０８）を有し、前記内壁面（２０７、２０８）が、前記橋脚歯（１）と接触するための少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）、および、前記橋脚歯（１）との間にスペースを設けるために、前記橋脚歯から隔たっている、少なくとも１つのスペース形成面（２４４）を含み、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の横断面において、前記印象コーピングの長手軸線（Ｌ）から前記橋脚歯接触面（２４３）までの距離（ｒ１）が、前記長手軸線（Ｌ）から前記スペース形成面（２４４）までの距離（ｒ２）より短くなっている印象コーピング（２０１）。
【請求項２】
前記スペース形成面（２４４）が、空気および／または印象材の通過できる通気孔（２４５）を備えている、請求項１に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項３】
前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）が、内壁面（２０７）を有する肩部接触部分（２０４）と、この前記肩部接触部分（２０４）から歯冠方向へ延びており、前記肩部接触部分（２０４）の前記内壁面（２０７）と１８０度より大きい角度（α）をなす内壁面（２０８）を備えているポスト接触部分（２０５）とを含み、前記スペース形成面（２４４）および前記橋脚歯接触面（２４３）が、前記ポスト部分（２０５）の内壁面（２０８）に設けてある、請求項１または２に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項４】
少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）が、歯冠方向において内向きにテーパが付けてある、請求項１〜３のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５】
前記少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）が、前記印象コーピングの長手軸線と２０度未満、好ましくは、１５度未満、最も好ましくは、６度のテーパ角をなす、請求項４に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６】
少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）が、前記橋脚歯（１）上に前記印象コーピン
グ（２０１）を回転ロックするための回転ロック手段（２１５）を備えている、請求項１〜５のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項７】
前記回転ロック手段（２１５）が、前記橋脚歯接触面（２４３）の平らな部分によって形成されている、請求項６に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項８】
互いに向かい合わせて配置した少なくとも２つの橋脚歯接触面（２４３）と、同様に互いに向かい合わせて、前記橋脚歯接触面（２４３）間に配置した２つのスペース形成面（２４４）とを有する、請求項１〜７のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項９】
印象材内へ延びるように前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）から後端方向に設けた拡張領域（２４１）を有する、請求項１〜８のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項１０】
前記拡張領域（２４１）が、印象材内に印象コーピング（２０１）を保持するための保持要素（２４２）を備えている、請求項９に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）であって、さらに、前記橋脚歯に関して前記印象コーピングを線状変位させることによって前記橋脚歯（１）と取り外し自在に係合させることができるように配置した橋脚歯係合部（２０９）を備え、この橋脚歯係合部が、少なくとも１つのスペース形成面（２４４）の根尖側に設けてある、印象コーピング（２０１）。
【請求項１２】
前記橋脚歯係合部（２０９）が、橋脚歯取り囲み領域（２０３）の歯冠端（２０６）よりも肩部接触部分（２０４）に近い位置でポスト接触部分（２０５）に設けてある、請求項３に従属したときの請求項１１に記載の印象コーピング。
【請求項１３】
インプラントに歯科用構成要素を連結する橋脚歯（１）を含むセットであり、この橋脚歯（１）が、インプラント接触領域（２）、構成要素支持領域（３）、および、歯科用インプラントに取り付けられたときに前記橋脚歯（１）のピックアップ印象を採得するための印象コーピング（２０１）を含み、この印象コーピング（２０１）が、その歯冠端から根尖端まで延びている貫通路を有し、そして、前記橋脚歯（１）を取り囲む橋脚歯取り囲み領域（２０３）を含み、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の内壁面（２０７、２０８）が、前記橋脚歯（１）と接触するための少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）、および、前記内壁面（２０７、２０８）と前記橋脚歯（１）との間に場合により印象材を含むスペースを設けるために、前記橋脚歯（１）から隔たっている少なくとも１つのスペース形成面（２４４）を含むセット。
【請求項１４】
前記橋脚歯（１）が、前記印象コーピング（２０１）の前記橋脚歯接触部分（２０３）の最大外径より大きいか、またはこれに等しい最大直径部（Ａ）を有する、請求項１３に記載のセット。
【請求項１５】
橋脚歯（１）の構成要素支持領域（３）を模写する構成要素支持領域（１０３）と、根尖端を有する根尖方向領域（１０２）とを含み、ここで、ボア（１３０）が、前記根尖端から橋脚歯レプリカ（１０１）内へ、少なくとも前記構成要素支持領域（１０３）内の位置まで延びている橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項１６】
請求項１５に記載の橋脚歯レプリカ（１０１）であって、さらに、歯科用構成要素に連結するための橋脚歯係合手段（１０９）を備え、前記ボア（１３０）が、前記根尖端から橋脚歯レプリカ（１０１）内へ、少なくとも前記橋脚歯係合手段（１０９）の歯冠方向の
位置まで延びている、橋脚歯レプリカ。
【請求項１７】
前記ボア（１３０）が、前記位置で終わっている盲孔である、請求項１５または１６のいずれか１項に記載の橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項１８】
前記構成要素支持領域（１０３）の一部を切り取るレベルを示すマーキング（１２０）を備えている、請求項１５〜１７のいずれか１項に記載の橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項１９】
前記マーキングが、前記橋脚歯係合手段（１０９）の歯冠方向に設けてある、請求項１８および１６に記載の橋脚歯レプリカ。
【請求項２０】
歯冠方向橋脚歯端（６）を有する橋脚歯（１）、および歯冠方向レプリカ端（１０６）を有する対応するレプリカ（１０１）からなるセットであって、前記橋脚歯（１）が、歯冠方向橋脚歯端（６）からの第１の距離のところに、橋脚歯（１）の場合により短縮のためのマーキングを備えており、前記レプリカ（１０１）が、前記第１の距離に等しいか、またはこれより短い歯冠方向レプリカ端（１０６）からの第２の距離のところにマーキングを備えているセット。
【請求項２１】
前記レプリカ（１０１）および橋脚歯（１）が、各々、いくつかのマーキングを備えている、請求項２０に記載のセット。
【請求項２２】
修正した標準の橋脚歯の作業模型を作る方法であって、以下、
- 骨組織に移植したインプラントに固定した前記修正橋脚歯に印象コーピングを取り付け、前記印象コーピングの内面の一部が、前記修正橋脚歯と接触し、前記内面の一部が、前記修正橋脚歯から隔たって、前記内壁面と前記修正橋脚歯との間にスペースを形成するようにし、
- 前記スペースに印象材を挿入し、前記印象材が前記内面の一部と共に、前記修正橋脚歯の形状を取り込む、
の段階からなる方法。
【請求項２３】
修正した標準の橋脚歯の作業模型を作る方法であり、以下、
- 印象材に埋め込んだ印象コーピングを有するインプラント部位、および修正橋脚歯に対応する前記印象コーピング内のオープンスペースの印象を取り、
- 標準の橋脚歯レプリカの歯冠方向部分を切り取り、貫通孔を有する橋脚歯レプリカの残りの部分を得、この貫通孔は該部分を貫いて延びており、
- 前記印象コーピングに前記橋脚歯レプリカの前記残りの部分を取り付け、
- 印象材内の修正橋脚歯に対応するオープンスペース内へ前記貫通孔を通して型材料を注入する、
の段階からなる方法。
【請求項２４】
修正した標準の橋脚歯の作業模型を作る方法であり、以下、
- 骨組織に移植したインプラントに固定した前記修正橋脚歯に印象コーピングを取り付け、
- 前記印象コーピングに印象材を挿入して、前記印象コーピング内に前記修正橋脚歯に対応するオープンスペースを形成し、
- 前記インプラントの部位のまわりに印象材を加えて印象コーピングを埋め込み、
- 印象材を取り出し、これにより前記印象コーピングを印象材と共に取り出し、
- 標準の橋脚歯レプリカの歯冠方向部分を切り取り、貫通孔を有する橋脚歯レプリカの残りの部分を得、この貫通孔は該部分を貫いて延びており、
- 前記橋脚歯レプリカの前記残りの部分を前記印象コーピングに取り付け、
- 印象材内の修正橋脚歯に対応するオープンスペース内に、前記貫通孔を通して型材料を注入し、
- 印象材全体のまわりに型材料を加えて作業模型を作り出す、
の段階からなる方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
構成要素係合手段９が、最大直径部Ａの歯冠方向で構成要素支持領域３のところに設けてある。この構成要素係合手段は、前記橋脚歯に関して前記構成要素を線状変位させることによって構成要素と取り外し自在に係合できるように構成され、適合されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
次に前述したような構成要素係合手段９に戻るならば、この構成要素係合手段９は、外面８’を有するポスト部分５の移行部分５’によって形成される。この外面８’は、ポスト部分５の外面と角度δをなす。角度δは、さらに、長手軸線とポスト部分の外面８との角度φに関連して、２φ±１０度であると有利であると説明できる。角度δについてのこの特別な選択により、橋脚歯に取り付けた構成要素を、本質的に前記構成要素係合手段に構成要素を取り付けるのに必要とされる力と同じ力で線状変位させることによって、前記橋脚歯から解放させることが可能になる。長手軸線Ｌから見て、ポスト部分の移行部５’の外面８’は、φ±１０度であり、一方、ポスト部分５の外面８は、全体的に、前記長手軸線Ｌと角度φをなす。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
ちょうどポスト取り囲み部分２０５と肩部接触部分２０４との間の移行部のところで、ポスト取り囲み部分２０５の内壁面２０８上には、前記橋脚歯に関して前記印象コーピングを線状変位させることによって橋脚歯と取り外し自在に係合させることができる橋脚歯係合手段２０９が設けてある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
印象コーピング２０１は、さらに、橋脚歯取り囲み領域２０３から後端方向に設けられている拡張領域２４１を備えている。この拡張領域２４１は、印象材を印象コーピング２
０１に取り付けるためのより大きい領域を与えるのに役立つ。さらに、この拡張領域２４１は、印象コーピング２０１の取扱いを容易にする。印象材をより良好に保持するために、拡張領域２４１は、側方に延びる保持要素２４２を備えている。