【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年6月1日(2006.6.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  患者の生理的状態を測定するため患者の身体部分に装着する装置であって、
上記装置は下記の構成を有するプローブから成り、
一端が閉じ、反対側が身体部分の先端を含む末端部を受け入れる開口のあるコンパートメントを有するハウジングと、
身体部分の先端を含む末端部分を上記コンパートメント内に入れた時に、身体部分末端の回りにほぼ均一に静圧フィールドをかけるための加圧手段とを有し、この静圧フィールドは、静脈血管の膨張、静脈の制御不可能な逆流、上記身体の末端への逆行衝撃波の伝搬を実質的に防止し、また、心臓の高さ以下に身体の末端が位置する時に、その末端の動脈壁の緊張を部分的に取り除くが、動脈を閉塞することはないようにする充分な強さとして予め設定されており、
さらに、動脈血液体積に関連した瞬間的な血液体積の変化による上記身体部分の末端部の体積変化に関連した上記身体部分の末端部の変化を検出するためのセンサとを有し、
最先端を含む上記身体部分末端部の回りにほぼ均一に静圧を加えるための上記加圧手段は、上記プローブ内に全体が内蔵される媒体を有することを特徴とする装置。
【請求項２】  上記加圧手段は、上記ハウジング内に内部弾性膜を有し、上記最先端を含む身体部分末端部の回りにほぼ均一に該弾性膜を介して上記静圧を加えるため流体で満たす内部チャンバを該弾性膜で形成することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】  上記加圧手段は上記ハウジングの外部に取り付けた外部弾性膜を更に有し、該外部弾性膜は上記ハウジングの開口部を介して内部チャンバとつながる外部チャンバを形成し、上記内部チャンバの有効容積を拡大して上記身体部分末端部の容積が変化しても、上記内部膜がほぼ同じ静圧を上記身体部分末端部の回りにかけられるようにすることを特徴とする、請求項２に記載の装置。
【請求項４】  患者の身体部分回りに装着する装置において、
上記装置は下記の構成を有するプローブから成り、
身体部分に装着するためのハウジングと、
身体部分の回りにほぼ均一に静圧フィールドをかけるための加圧手段とを有し、
該加圧手段は、
上記ハウジング内に内部弾性膜を有し、該内部弾性膜は最先端を含む身体部分の末端部の回りにほぼ均一に、該内部弾性膜を介して上記静圧を加えるため流体で満たす内部チャンバを形成し、
上記ハウジングの外部に取り付けた外部弾性膜を更に有し、該外部弾性膜は上記ハウジングの開口部を介して上記内部チャンバと連通する外部チャンバを形成し、上記内部チャンバの有効容積を拡大して上記身体部分末端部の容積が変化しても、上記内部弾性膜がほぼ同じ静圧を身体末端部の回りにかけられるようにすることを特徴とする装置。
【請求項５】  上記ハウジングは、上記内部チャンバを所望の所定圧に満たすための一方向バルブを備えたポートを有することを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項６】  上記外部弾性膜は環状構造をしており、上記内部チャンバと外部チャンバ間を連通するための上記開口部を形成したハウジングの環状部分の回りに装着することを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項７】  上記外部弾性膜は筒状構造をしており、上記内部チャンバと外部チャンバ間を連通するための上記開口部を形成したハウジングの外側先端の回りに固着させることを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項８】  上記ハウジングは、注射形手押しポンプの開口端を受けるため、上記外部弾性膜から離され、上記ハウジングに取り付けた環状リングを有し、該手押しポンプは上記内部チャンバから流体を上記外部チャンバに移すことにより上記外部チャンバを拡大するために使用され、よって上記身体部分を上記ハウジングのコンパートメント内に差し込むのを容易にすることを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】  上記外部弾性膜はユーザが握り易い摘み部材を有し、該摘み部材を使用して上記内部チャンバから上記外部チャンバに流体を移動させて上記身体部分を上記ハウジングのコンパートメント内に差し込むのを容易にすることを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項１０】  上記摘み部材は上記外部弾性膜の外に伸びユーザが握るためのノブであり、該ノブは上記外部弾性膜の内面に係合可能な裏当て部材に固定されることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】  上記ハウジングは閉じた状態と開いた状態を確実にするヒンジ結合した２つのセクションを有し、また該２つのセクションを閉じた状態に締め付けるための少なくとも１つの締め付け部材を有することを特徴とする、請求項３に記載の装置。
【請求項１２】  上記少なくとも１つの締め付け部材は、２つのハウジング・セクションに取り付けたマジックテープであることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】  上記少なくとも１つの締め付け部材は、２つのハウジング・セクションに一体形成した凹凸形状の部材であることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】  上記ハウジングは、一端が壁面によって閉じられ、反対側が開いた筒状側壁を有し、該筒状ハウジングは２つのハーフ・セクションに分割され、該壁面で互いにヒンジ結合されていることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】  上記ハウジングは、一端が壁面によって閉じられ、反対側が開いた筒状側壁を有し、該筒状ハウジングは２つのハーフ・セクションに分割され、該筒状側壁で互いにヒンジ結合されていることを特徴とする、請求項１１に記載の装置。
【請求項１６】  上記ヒンジ結合は上記ハウジングの２つのハーフ・セクションに一体形成したヒンジによることを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【請求項１７】  上記ヒンジ結合は上記ハウジングの２つのハーフ・セクションに取り付けた１本のフレキシブル伸縮可能材料のバンドによることを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【請求項１８】  上記内部膜は各ハウジング・セクションの側壁と端面に接合させた膜バンド、および、
上記外部膜は各ハウジング・セクションの外面に取り付けた別の膜バンドを有することを特徴とする、請求項１４に記載の装置。
【請求項１９】  上記加圧手段が、装置内に受け入れた上記身体部分と接触するように上記ハウジングのコンパートメント内に接着層を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項２０】  上記接着層はプラスチック・バンドの内面にあり、プラスチック・バンドの外面には別の接着層を有し、該プラスチック・バンドはその内面側に該接着層を覆う保護層を有し、該保護層は剥離可能であり、身体部分が装置内に入れられた時に該内面が、その身体部分と接触し、しっかりと接着することを特徴とする、請求項１９に記載の装置。
【請求項２１】  患者の心臓側で上記ハウジングに隣接し、静圧フィールドをセンサを越えて患者の心臓側に向かって伸ばすために上記身体部分の回りに装着する環状加圧帯を更に有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項２２】  患者の生理的状態を測定するため患者の身体部分に装着する装置であって、
一端が閉じ、反対側が身体部分の最先端を含む末端部を受け入れる開口のある第一コンパートメントを有する第一ハウジングを有し、
上記身体部分の末端部を上記コンパートメント内に入れた時に、上記身体部分末端部の回りにほぼ均一に静圧フィールドをかけるための加圧手段とを有し、この静圧フィールドは、静脈血管の膨張、静脈の制御不可能な逆流、上記身体部分の末端への逆行衝撃波の伝搬を実質的に防止し、また、心臓の高さ以下に身体の末端が位置する時に、その末端の動脈壁の緊張を部分的に取り除くが、動脈を閉塞することはないようにする充分な強さとして予め設定されており、
また、動脈血液体積に関連した瞬間的な血液体積の変化による上記身体部分末梢部の体積変化に関連した身体部分末梢部の変化を検出するためのセンサとを有し、
さらに、上記第一ハウジングとは分離しており、該第一コンパートメントへの流体接続を有する第二コンパートメントを形成する第二ハウジングを有し、上記センサは該第二ハウジング内の該第二コンパートメントに対する作動位置に設けられることを特徴とする装置。
【請求項２３】  上記第二ハウジングは、該第二ハウジングの内部の所定圧力を予め設定するための予備設定可能な圧力源を有することを特徴とする、請求項２２に記載の装置。
【請求項２４】  上記第二ハウジングは外気に通気することを特徴とする請求項２２に記載の装置。
【請求項２５】  上記加圧手段は、上記身体部分を差し込む時に、上記身体部分を受け入れるための上記コンパートメントを形成する窪みを設けた弾性のスポンジ製部材を有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項２６】  上記ハウジングは閉じた状態と開いた状態を確実にするヒンジ結合した２つのセクションに分けて作られており
上記弾性のスポンジ製部材も２つのセクションに分けて作られており、上記ハウジングの各セクションにスポンジ部材の一つのセクションが設けられ、
また上記２つのハウジング・セクションを閉じた状態に締め付けるための少なくとも１つの締め付け部材を更に有することを特徴とする、請求項２５に記載の装置。
【請求項２７】  上記弾性のスポンジ製部材の各セクションは、上記身体部分が上記ハウジング内に差し込まれ、かつ上記２つのハウジング・セクションが閉じた状態にある時に身体部分と接触するように露出させたゲル物質の層を有することを特徴とする、請求項２７に記載の装置。
【請求項２８】  圧力検出装置が上記ハウジング内に設けられ、上記加圧手段により患者の身体部分に加えられた圧力を検出することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項２９】  上記センサは光学センサであり、身体部分がハウジング内に差し込まれた時に身体部分の片側で該ハウジング内に設けられた光源と、身体部分の反対側で該ハウジング内に設けられた光検出器とを有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３０】  上記センサはホール効果センサであり、身体部分がハウジング内に差し込まれた時に身体部分の片側で該ハウジング内に設けられた永久磁石と、身体部分の反対側で該ハウジング内に設けられた磁界検出器とを有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３１】  上記センサは光学センサ装置と体積検出装置の組み合わせを有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３２】  上記センサは血液の酸素飽和を検出するためのパルス酸素濃度計であることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３３】  上記センサから、患者の別な身体部分に装着したバンドに設けた電気回路に導く導電性部材を更に有することを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３４】  上記電気回路は上記センサの出力を記憶するための記憶装置を有することを特徴とする、請求項３３に記載の装置。
【請求項３５】  患者の身体部分に装着する装置であって、
開いた状態および閉じた状態を確実に保持するため互いをヒンジ結合した２つのセクションで作ったハウジングを有し、また、
２つに分割した弾性スポンジ製部材を有し、各スポンジ部材は上記ハウジング・セクションに一つずつ設け、２つのハウジング・セクションの閉じた状態で、身体部分を受け入れるコンパートメントを形成し、
さらに、閉じた状態の時に上記２つのハウジング・セクションを締め付ける少なくとも１つの締め付け部材を有することを特徴とする装置。
【請求項３６】  上記弾性スポンジ部材の上記２つのセクションの各々は身体部分が上記ハウジング内に差し込まれ、かつ上記ハウジング・セクションが閉じた状態にある時に身体部分と接触するように露出させたゲル物質層を有することを特徴とする、請求項３５に記載の装置。
【請求項３７】  上記少なくとも１つの締め付け部材は上記２つのハウジング・セクションに設けたマジックテープであることを特徴とする、請求項３５に記載の装置。
【請求項３８】  患者の生理的状態を測定するため患者の身体部分に装着する装置であって、
一端が閉じ、反対側が身体部分の末端部を受け入れる開口のあるコンパートメントを有するハウジングを有し、
身体部分を上記ハウジング内に入れた時に、身体部分の回りに静圧フィールドをかけるための加圧流体を含む第一チャンバを形成する第一膜を有し、
上記第一チャンバとつながる第二チャンバを形成する第二膜を有し、該第二チャンバが、該第一チャンバと該第二チャンバの組み合わせた体積がラプラスの法則により体積の変化があっても比較的一定の圧力を維持するような体積を有し、
上記第一チャンバと第二チャンバの少なくとも一方に、身体部分の上記末端部の体積の変化に関連した身体部分の上記末端部における変化を検出するためのセンサ部材を少なくとも１つ有することを特徴とする装置。
【請求項３９】  上記第二膜は上記ハウジングの少なくとも一部を囲み、該ハウジングのうち該囲まれた外面で上記第二チャンバを形成し、該第二チャンバは該ハウジングを貫く開口部を介して上記第一チャンバと連通していることを特徴とする、請求項３８に記載の装置。
【請求項４０】  上記少なくとも１つのセンサ部材は上記第一チャンバの上記第一膜に設けたことを特徴とする、請求項３９に記載の装置。
【請求項４１】  上記第二膜は環状構造であり、上記内部チャンバと外部チャンバ間の連通を実現する上記開口部を形成したハウジングの環状部分の回りに装着することを特徴とする、請求項３９に記載の装置。
【請求項４２】  上記第二膜は筒状構造であり、上記第一チャンバと第二チャンバ間の連通を実現する上記開口部を形成したハウジングの外側先端の回りに装着することを特徴とする、請求項３９に記載の装置。
【請求項４３】  上記第二膜で形成された上記第二チャンバは第二ハウジング内に設けられ、流体チューブによって上記第一チャンバと接続させることを特徴とする、請求項３８に記載の装置。
【請求項４４】  上記少なくとも１つのセンサは上記第二チャンバに関して作動位置の上記第二ハウジング内に設けられることを特徴とする、請求項４３に記載の装置。
【請求項４５】  上記第二膜は、上記第二チャンバの圧力と上記第二ハウジング内の外気圧による差異のある圧力にさらされることを特徴とする、請求項４４に記載の装置。
【請求項４６】  上記第二ハウジングは上記第二膜に作用する上記第二ハウジング内の圧力を予め設定するための圧力の予備設定装置を有することを特徴とする、請求項４５に記載の装置。
【請求項４７】  上記第二ハウジングは上記第二ハウジング内の外気圧を検出するための圧力センサを有することを特徴とする、請求項４６に記載の装置。
【請求項４８】 上記身体部分は指であることを特徴とする、請求項１記載の装置。
【請求項４９】 上記身体部分は指であることを特徴とする、請求項４記載の装置。
【請求項５０】 上記身体部分は指であることを特徴とする、請求項２２記載の装置。
【請求項５１】 上記身体部分は指であることを特徴とする、請求項３５記載の装置。
【請求項５２】 上記身体部分は指であることを特徴とする、請求項３８記載の装置。
【請求項５３】 上記少なくとも１つのセンサは第二チャンバの体積の変化を電気信号に変換することを特徴とする請求項４４記載の装置。
【請求項５４】 上記少なくとも１つのセンサは光源と光学検出器とを有することを特徴とする請求項５３記載の装置。
【請求項５５】 上記光源は上記第二チャンバの壁を形成する可動膜に取り付けられ上記光学検出器は第二のチャンバの別の壁を形成する固定基部に取り付けられており、または、上記光源は該固定基部に取り付けられ上記光学検出器は該可動膜に取り付けられており、
上記膜が上記固定基部に対して変動したときに、上記光学検出器は、上記膜の移動量を示し、かつ、第一チャンバ及び第二チャンバの体積変化に関連する信号を発生することを特徴とする請求項５４記載の装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【従来の技術】
ＰＣＴ出願ＰＣＴ／ＩＬ９７／００２４９（ＷＯ９８／０４１８２，１９９８年２月５日公開）は、体の末端部、望ましくは患者の指（手の指あるいは足のつま先の指）での動脈血液体積の変化で現れる末梢動脈の緊張の変化を観察することにより、患者の生理学的状態の変化を非侵襲検査するための方法および装置について記載している。その出願には、特に、心筋虚血や睡眠時無呼吸症の検出や、血圧の連続的観察についての方法および装置が記載されている。その装置は患者の身体の一部（例えば、指）に装着するプローブを含んでおり、そのプローブは患者の身体部分である末端部を受け入れるハウジングと、患者の身体部分末端をハウジング内に入れた時に、その末端の回りにほぼ均一に静圧をかけるための加圧手段とを有する。静圧フィールドの強さは、静脈血管の膨張、静脈の制御不可能な逆流、身体の末端への逆行衝撃波の伝搬を実質的に防止し、また、心臓の高さ以下に身体の末端が位置する時に、その末端の動脈壁の緊張を部分的に取り除くが、動脈を閉塞することはないようにする充分な値として予め設定されている。プローブは更に、ハウジング内にセンサを設けており、このセンサは動脈の緊張状態に関連した瞬間的な血液体積の変化による患者の身体の末梢部の体積変化に関連した身体の末梢部の変化を検出する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
【課題を解決するための手段】
本発明の主たる特徴によれば、患者の指に装着し患者の身体状態の変化を検出する装置を提供する。その装置はプローブから成り、プローブは一端が閉じ、反対側が患者の身体の末端部を受け入れる開口のあるコンパートメントを有するハウジングと、患者の身体部末端をコンパートメント内に入れた時に、患者の身体部末端の回りにほぼ均一に静圧フィールドをかけるための加圧手段とを有し、この静圧フィールドは、静脈血管の膨張、静脈の制御不可能な逆流、身体の末端への逆行衝撃波の伝搬を実質的に防止し、また、心臓の高さ以下に身体の末端が位置する時に、その末端の動脈壁の緊張を部分的に取り除くが動脈を閉塞することはないようにする充分な強さとして予め設定されており、さらに動脈血液体積に関連した瞬間的な血液体積の変化による患者の身体の末梢部の体積変化に関連した身体の末梢部の変化を検出するためのセンサとを有し、最先端を含む患者の身体の末端部の回りにほぼ均一に静圧を加えるための加圧手段は、上記プローブ内に全体が内蔵される媒体で作られることを特徴とする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【発明の実施の形態】
図１（ａ）および図１（ｂ）は本発明による指プローブの一形態を示しており、特に上記ＰＣＴ出願の方法および装置で使用するのに適し、患者の生理学的状態あるいは医学的状態を非侵襲方法により示すために、患者の身体部分（例えば、指）の末梢動脈の緊張状態を観察するためのものである。上記に要約を述べたように、また、上記ＰＣＴ出願に詳細に説明されているように、このプローブは患者の最先端（つま先）を含む身体の指先の回りにほぼ均一に静圧をかけるための加圧手段とを有し、また、動脈血液体積に関連した瞬間的な血液体積の変化による患者の指の末梢部の体積変化に関連した指の末梢部の変化を検出するためのセンサとを有する。しかし、図１（ａ）に示したプローブは上記ＰＣＴ出願に示されたプローブに比べて簡潔な構造である。というのは、図１（ａ）のプローブの静圧加圧手段がプローブそのものに全体が収まる構造だからである。