【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年11月2日(2005.11.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１０】
炭素原子数８〜３６の第２脂肪アミンのアミン塩および／またはアミドを含む極性の窒素含有パラフィン系分散剤を追加的に含有する請求項１〜９のいずれか一つに記載の中間留分。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
コポリマー（Ｂ）は６０〜９０モル％のエチレン含有量および１０〜４０モル％、特に１２〜１８モル％のコモノマー含有量を有するエチレンコポリマーであるのが好ましい。コポリマー（Ｂ）は、グラフトポリマーが存在していない主鎖ポリマーが特に有利である。適するコモノマーは炭素原子数２〜１５の脂肪族カルボン酸のビニルエステルである。コポリマー（Ｂ）のための特に有利なビニルエステルは酢酸ビニル、プロピオン酸ビニル、ビニルヘキサノエート、ビニルオクタノエート、ビニル−２−エチルヘキサノエート、ビニルラウレートおよびネオカルボン酸のビニルエステル、特にネオノナン酸、ネオデカン酸およびネオウンデカン酸のビニルエステルである。なかでもエチレン−酢酸ビニル−コポリマー、エチレン−プロピオン酸ビニル−コポリマー、エチレン−酢酸ビニル−ビニルオクタノエート−ターポリマー、エチレン−酢酸ビニル−ビニル−２−エチルヘキサノエート−ターポリマー、エチレン−酢酸ビニル−ネオノナン酸ビニルエステル−ターポリマーまたはエチレン−酢酸ビニル−ネオデカン酸ビニルエステル−ターポリマーが有利である。特に有利なアクリル酸エステルは炭素原子数１〜２０、好ましくは２〜１２、特に好ましくは４〜８のアルコール残基を持つアクリル酸エステル、例えばメチルアクリレート、エチルアクリレートおよび２−エチルヘキシルアクリレートがある。コポリマーは５重量％までの他のコモノマーを含有していてもよい。かゝるコモノマーには例えばビニルエステル、ビニルエーテル、Ｃ1 〜Ｃ20−アルキル基を持つアクリル酸アルキルエステルおよびメタクリル酸アルキルエステル、イソブチレンおよびオレフィン類がある。より高級なオレフィンとしてヘキセン、イソブチレン、オクテンおよび／またはジイソブチレンが特に有利である。他の適するコモノマーにはプロペン、ヘキセン、ブテン、イソブテン、ジイソブチレン、４−メチルペンテン−１およびノルボルネンの様なオレフィンがある。特に適するのはエチレン−酢酸ビニル−ジイソブチレンおよびエチレン−酢酸ビニル−４−メチルペンテン−１−ターポリマーである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
コポリマー（Ｂ）は通例の共重合法、例えば懸濁重合、溶剤重合、気相重合または高圧塊状重合によって製造することができる。この場合、好ましくは５０〜４００ｍＰａ、特に１００〜３００ｍＰａの圧力および好ましくは５０〜３５０℃、特に１００〜２５０℃の温度での高圧塊状重合が有利である。モノマーの反応はラジカルを形成する開始剤（ラジカル連鎖反応開始剤）によって開始される。これらの物質には例えば酸素、過酸化水素、過酸化物およびアゾ化合物、例えばクメンヒドロペルオキシド、第三ブチルヒドロペルオキシド、ジラウロイルペルオキシド、ジベンゾイルペルオキシド、ビス（２−エチルヘキシル）ペルオキシド−カルボナート、第三ブチルペルピバレート、第三ブチルペルマレエート、第三ブチルペルベンゾエート、ジクミルペルオキシド、第三ブチルクミルペルオキシド、ジ（第三ブチル）ペルオキシド、２，２’−アゾ−ビス（メチルプロパノニトリル）、２，２’−アゾ−ビス（２−メチルブチロニトリル）が属する。開始剤は単独でもまたは２種類以上の物質の混合物としても、モノマー混合物を基準として０．０１〜２０重量％、好ましくは０．０５〜１０重量％の量で使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
適するポリマーの上述の例の中には所望のアミドが酸無水物基を含むポリマーと式ＨＮＲ6 Ｒ7 の第二アミンとの反応によって（場合によっては、エステルアミドを生ずる場合には、更にアルコールとの反応によって）得られる。酸無水物基を含有するポリマーを反応させる場合には、得られるアミノ基はアンモニウム塩およびアミドになる。かゝるポリマーは、少なくとも２つのアミド基を含有するという前提のもとで使用することができる。  
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
［式中、Ｒ22およびＲ23は互いに無関係に水素原子またはメチル基であり、
ａ、ｂは零または１でありそしてａ＋ｂは１であり、
Ｒ24およびＲ25は互いに同じかまたは異なり、−ＮＨＲ6 、Ｎ（Ｒ6 ）2 および／または−ＯＲ27であり、そしてＲ27は式Ｈ2 Ｎ（Ｒ6 ）2 またはＨ3 ＮＲ6 のカチオンである。］；
１９〜８０モル％、好ましくは３９〜６０モル％の式４の二価の構造単位
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
式９のモノマーはポリオキシアルキレンエーテル（Ｒ32＝−Ｈ）のエーテル化生成物（Ｒ32  ＝−Ｃ（Ｏ）Ｒ34）またはエステル化生成物（Ｒ32＝−Ｃ（Ｏ）Ｒ34）である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
ポリオキシアルキレンエーテル（Ｒ32＝−Ｈ）は公知の方法でα−オレフィンオキシド、例  えばエチレンオキシド、プロピレンオキシドおよび／またはブチレンオキシドが式１０  の重合性の低級不飽和アルコールに付加することによって製造される：
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
適する方法は例えば J.March, Advanced Organic Chemistry, 第２版、第357 頁以降 (1977) から公知である。ポリオキシアルキレンエーテルこれらのエーテル化生成物は、α−オレフィンオキサイド、好ましくはエチレンオキサイド、プロピレンオキサイドおよび／またはブチレンオキサイドを式１１
Ｒ32−ＯＨ        （１１）
［式中、Ｃ1 〜Ｃ24−アルキル、Ｃ5 〜Ｃ20−シクロアルキルまたはＣ6 〜Ｃ18−アリールである］
で表されるアルコールに公知の方法に従って付加しそして式１２
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０９】
式９のモノマーにおいては指数ｍはアルコキシル化度を示しており、即ち式２０または２１の１モルに付加するαーオレフィンのモル数である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
（式中、Ｒ54は水素原子、Ｃ1 〜Ｃ4 −アルキルであり、
Ｒ55は水素原子、Ｃ1 〜Ｃ4 −アルキル、Ｃ5 〜Ｃ12−シクロアルキルまたはＣ6 〜Ｃ30−アリールであり、
Ｒ56、Ｒ57は互いに無関係にＣ1 〜Ｃ22−アルキル、Ｃ2 〜Ｃ22−アルケニルまたはＺ−ＯＨ  であり、
ＺはＣ2 〜Ｃ4 −アルキレンであり、
ｎは１〜１０００の数である。）
で表される基である。］
式６および７の構造単位を誘導するためには、好ましくは少なくとも５０重量％の式ＮＲ6 Ｒ7 Ｒ8 のアルキルアミンおよび最高５０重量％の式１６ａ）およびｂ）のポリエーテルアミン、アルカノールアミンを使用する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４３】
【表１】
2005509085.tif 000001
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４６】
使用したパラフィン分散剤（成分Ｄ）の特徴：
Ｄ１）  ドデセニル−スピロビスラクトンおよび第一と第二獣脂アミンとの混合物の反応生成物。
Ｄ２）  Ｃ１４／Ｃ１６−α−オレフィン、無水マレイン酸およびアリルポリグリコールよりなるターポリマーと２当量のジ獣脂アミンとの反応生成物。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４７】
試験用油の特徴：
沸騰性状パラメータはＡＳＴＭ  Ｄ−８６に従って測定し、ＣＦＰＰ値はＥＮ  １１６に従ってそして曇り点はＩＳＯ  ３０１５に従って測定した。
表２：試験用油のパラメータ
【表２】
2005509085.tif 000002
添加物の性能：
表４に、従来技術に比較して本発明の添加物の優れた性能をエチレンコポリマーと一緒に鉱油および中間留分に対してのＣＦＰＰ試験（ＥＮ１１６に従う冷間濾過目詰まり試験）によって実証している。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４９】
表３：試験油１におけるＣＦＰＰ効能
本発明のエステルＡのＣＦＰＰ性能が同じ量のＣおよびＤとの組合せで試験油１において次の様に測定される：
【表３】
2005509085.tif 000003
表４：試験油２におけるＣＦＰＰ性能
添加物成分Ａを５部のＢ２）と混合しそして試験油２におけるＣＦＰＰ性能を試験する。
【表４】
2005509085.tif 000004
表５：試験油３におけるＣＦＰＰ作用および分散作用
試験油３における分散試験のために追加的に２００ｐｐｍの添加物Ｂ１）を全ての測定において添加する。