【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年1月4日(2005.1.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  皮膚または毛髪からすすぎ落とされ、そして望ましい芳香発出特性を有している使い捨て単回使用の身体用の洗浄およびコンディショニング製品であって、
（Ａ）水不溶性基材、
（Ｂ）前記水不溶性基材（Ａ）に加えるかまたは含浸させる少なくとも１つの泡立ち界面活性剤、および
（Ｃ）前記水不溶性基材（Ａ）の重量の０．０１５％から１５％までの、前記水不溶性基材（Ａ）に加えるかまたは含浸させる芳香発出複合体
を含み、前記芳香発出複合体（Ｃ）は、
（ｉ）前記芳香発出複合体（Ｃ）の重量の１０％から９０％までの多孔性芳香担体、および
（ii）前記多孔性芳香担体（ｉ）の中に含浸させられる、前記芳香発出複合体（Ｃ）の重量の１％から９０％までの芳香剤
を含み、使用前では実質的に乾燥している、前記製品。
【請求項２】  前記泡立ち界面活性剤（Ｂ）が、前記水不溶性基材（Ａ）の重量の０．５％〜１２．５％であり、前記芳香剤（ｉ）：前記多孔性芳香担体（ii）が５：１〜１：１０である請求項１に記載の製品。
【請求項３】  前記芳香担体が、シクロデキストリン；非晶性シリカ；沈降シリカ、ヒュームドシリカ；コロイダルシリカ；球状シリカ；アルミノシリケート；カルシウムシリケート；孔質スターチ；凝集スターチ；ポリメタクリレートコポリマー類；およびこれらの混合物からなる群から選択される担体を含む請求項１または２に記載の製品。
【請求項４】  前記シクロデキストリンが、α−シクロデキストリン、β−シクロデキストリン、γ−シクロデキストリンまたはそれらの混合物およびそれらの誘導体である請求項３に記載の製品。
【請求項５】  前記アルミノシリケートが、ゼオライト、アルミナまたはこれらの混合物である請求項３に記載の製品。
【請求項６】  前記芳香剤（ii）が、メンソール、メンソールを基にしたまたは非環状カルボキシイミド、カンファー、ユーカリプタス、およびメンソールを基にしたまたは非環状ケタール（アセタール）である請求項１ないし５のいずれか１項に記載の製品。
【請求項７】  前記芳香剤（ii）の少なくとも１部が、２５０℃以下の沸点を有する高揮発性香料成分；２５０〜３５０℃の沸点を有する中揮発性香料成分およびこれらの混合物からなる群から選択される請求項１ないし５のいずれか１項に記載の製品。
【請求項８】  前記多孔性芳香担体（ｉ）を、前記水不溶性基材（Ａ）の重量に対し０．１〜１０％さらに含む請求項１ないし７のいずれか１項に記載の製品。
【請求項９】  前記芳香発出複合体（Ｃ）が、パラフィンワックス；微小結晶ワックス；動物ワックス；植物ワックス；飽和脂肪酸および脂肪族アルコール；脂肪族エステル；セルロースエステル；ポリアルキレングリコール；ポリビニルアルコール；およびこれらの混合物から成る群から選択された被覆素材に被覆され、前記被覆素材は、前記芳香発出複合体（Ｃ）に対し、２〜５０％の範囲の量で存在する請求項１ないし８のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１０】  前記芳香発出複合体（Ｃ）が、ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、混合ポリアルキレングリコール、および混合ポリアルキレングリコールコポリマーおよびこれらの混合物から成る群から選択された被覆素材に被覆され、前記被覆素材は、前記芳香発出複合体（Ｃ）に対し、２〜５０％の範囲の量で存在する請求項９に記載の製品。
【請求項１１】  前記被覆素材が、ポリエチレングリコールである請求項１０に記載の製品。
【請求項１２】  前記被覆素材が、４４００〜４０００００の分子量を有するポリエチレングリコールである請求項１１に記載の製品。
【請求項１３】  前記水不溶性基材（Ａ）に添加されるかまたは含浸されるコンディショニング成分を、前記水不溶性基材（Ａ）の重量に対し３〜９９％更に含み、前記コンディショニング成分は、水溶性コンディショニング剤、油溶解性コンディショニング剤、コンディショニングエマルジョン、脂質硬化物質、およびこれらの混合物から成る群から選択される物質を含む請求項１ないし１２のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１４】  前記泡立ち界面活性剤（Ｂ）が、陰イオン泡立ち界面活性剤、非イオン泡立ち界面活性剤、両性泡立ち界面活性剤およびこれらの混合物を含む請求項１ないし１３のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１５】  前記水不溶性基材（Ａ）が、不織布基材、織布基材、水流交絡基材、天然の海綿、天然のスポンジ、合成スポンジ、ポリマーでできた網状物質、成形フィルムおよびこれらの混合物からなる群から選択される請求項１ないし１４のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１６】  前記油溶解性コンディショニング剤および前記脂質硬化物質が、脂肪酸、脂肪酸のエステル、脂肪アルコール、エトキシル化アルコール、ポリオールポリエステル、グリセリンモノエステル、グリセリンポリエステル、表皮および脂肪質の炭化水素、ラノリン、鉱油、シリコーンオイル、シリコーンガム、植物油、植物油アダクト、ペトロラタム、非イオン性ポリマー、水素化植物油、天然ワックス、合成ワックス、ポリオレフィングリコール、ポリオレフィンモノエステル、ポリオレフィンポリエステル、コレステロール、コレステロールエステルおよびこれらの混合物からなる群から選択され、前記水溶性コンディショニング剤が、グリセリン、グリセロール、プロピレングリコール、ポリプロピレングリコール、ポリエチレングリコール、エチルヘキサンジオール、へキシレングリコール、他の脂肪族アルコール、パンテノール、尿素、陽イオンポリマー、ポリオール、グリコール酸、乳酸およびこれらの混合物からなる群から選択される請求項１３ないし１５のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１７】  前記コンディショニングエマルジョンが、
前記水溶性コンディショニング剤の１種以上から選択された水溶性コンディショニング剤を含む内側相；および
前記油溶解性コンディショニング剤の１種以上から選択された油溶解性コンディショニング剤を含む外側相
を含む請求項１３ないし１６のいずれか１項に記載の製品。
【請求項１８】  前記内側相および前記外側相のエマルジョンを形成可能な乳化剤を、前記コンディショニングエマルジョンの１〜２０重量％さらに含み、前記乳化剤が、算術平均ＨＬＢ値が１〜７になるように、１種以上の乳化剤から選択される請求項１７に記載の製品。
【請求項１９】  前記コンディショニング成分が、水不溶性基材（Ａ）の表面の任意場所で１．２５以上の表面飽和率を有する請求の範囲１３ないし１８のいずれか１項に記載の製品。
【請求項２０】  前記コンディショニング成分が、０．０２ｋｇ超の脂質硬度値を有する請求の範囲１３ないし１９のいずれか１項に記載の製品。
【請求項２１】  前記水不溶性基材（Ａ）が、異なるテクスチャーを有するように少なくとも２つのシートの繊維を含む請求項１ないし２０のいずれか１項に記載の製品。
【請求項２２】  前記水不溶性基材（Ａ）が、湿潤伸長性である少なくとも第一部と、前記第一部よりも湿潤伸長性の少ない第二部とを有する請求項２１に記載の製品。
【請求項２３】  前記水不溶性基材（Ａ）が、
孔部を有する第１層であって、前記第１層が湿潤したとき前記第１層がその平面が伸長可能であり；および
前記第１層よりも湿潤したとき伸長しない第２層を有し、前記第１層の特定部分が前記第２層に接合している請求項２１または２２に記載の製品。
【請求項２４】  抗にきび活性物質、皮膚の衰えと皺を防ぐ活性物質、非ステロイド系抗炎症活性物質、局所麻酔剤、人工日焼け剤と促進剤、抗菌および抗真菌活性物質、日焼け止め活性物質、抗酸化剤およびこれらの混合物からなる群から選択された１種以上の安全かつ有効量をさらに含む請求項１ないし２３のいずれか１項に記載の製品。
【請求項２５】  皮膚や毛髪からすすぎ落とし、望ましい芳香発出特性を有する、使い捨て単回使用の身体用洗剤およびコンディショニング製品の製造方法であって、水不溶性基材（Ａ）に加えるかまたは含浸させられる少なくとも１つの泡立ち界面活性剤（Ｂ）、および前記水不溶性基材（Ａ）に加えるかまたは含浸させられる、前記水不溶性基材（Ａ）の重量の０．０１５％から１５％までの芳香発出複合体（Ｃ）を別々に、または同時に前記水不溶性基材（Ａ）に加えるかまたは含浸させられる段階を含み、前記芳香発出複合体（Ｃ）は、（ｉ）前記芳香発出複合体（Ｃ）の重量の１０％から９０％までの多孔性芳香担体、および（ii）前記芳香発出複合体（Ｃ）の重量の１％から９０％までの前記多孔性芳香担体（ｉ）に含浸させた芳香剤を含み、前記製品が使用前には実質的に乾燥していることを特徴とする方法。
【請求項２６】  前記芳香発出複合体（Ｃ）が、パラフィンワックス；微小結晶ワックス；動物ワックス；植物ワックス；飽和脂肪酸および脂肪族アルコール；脂肪族エステル；セルロースエステル；ポリアルキレングリコール；ポリビニルアルコール；およびこれらの混合物から成る群から選択された被覆素材に被覆され、前記被覆素材は、前記芳香発出複合体（Ｃ）に対し、２〜５０％の範囲の量で存在する請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】  前記多孔性芳香剤担体を、前記水不溶性基材（Ａ）の重量に対し０．１〜１０％でもって前記水不溶性基材（Ａ）に個別にまたは同時に添加するか、あるいは含浸させるステップをさらに含む請求項２５または２６に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
I. 水不溶性基材
本発明の製品は水不溶性の基材を含む。「水不溶性」という用語は、基材は水に溶解しない、または水に浸してもバラバラにならないことを意味する。水不溶性基材は、洗浄し、コンディショニングするために、本発明の泡立ち界面活性剤およびコンディショニング成分を皮膚や毛髪に運ぶための手段または媒体である。理論によって限定しなければ、機械的な力を提供し、掻き立てることによって基材は、泡立ちが生み出す効果を提供し、コンディショニング成分の沈着の助けとなると考えられる。
多種多様な物質が基材として用いられる。以下の非限定的な特徴が望ましい：（i）使用に対する充分な湿潤強度、（ii）充分な摩滅性（iii）充分なかさばりおよび多孔性、（iv）充分な厚さ、および（v）適切な大きさ。
上記の基準を満たす、好適な不溶性基材の非限定的な例には、不織布基材、織布基材、水力で巻き込む（水流交絡）基材、空気で巻き込む基材、天然の海綿、合成スポンジ、ポリマーでできた網状のものなどが包含される。経済的で、様々な材料が容易に手にいるために、好ましい実施例は、不織布基材を用いる。不織布とは、層が布地に織り上げられるのではなく、むしろシートやマットやパッド層を形成するような、繊維で構成されていることを意味する。繊維はランダムにすることができ（すなわち、無作為に並べる）またはそれらを梳くことができる（すなわち主として一方向に向けて梳く）。さらに、不織布基材は、ランダムに梳いた繊維の層を組合せて構成することもできる。
不織布基材は天然および合成された様々な材料で構成してもよい。天然という用語によって、材料が植物、動物、昆虫、または植物、動物、および昆虫の副産物に由来することを意味する。合成という用語によって、材料が主として人工の様々な材料または改変された天然材料から得られることを意味する。従来の出発物質は通常、一般の合成または天然のウェブの量感ある長さの繊維またはその混合物のいかなるものも含む繊維状のウェブである。
本発明で有用な、天然素材の非限定的な例としては、絹繊維、ケラチン繊維、およびセルロース性繊維が包含される。ケラチン繊維の非限定的な例としては、羊毛繊維、ラクダの毛繊維などから成る群から選択されたものが含まれている。セルロース性繊維の非限定的な例には、木材パルプ繊維、綿繊維、大麻繊維、黄麻繊維、亜麻繊維、およびこれらの混合物から成る群から選択されたものが包含される。
本発明で有用な合成素材の非限定的な例としては、アセテート繊維、アクリル繊維、セルロースエステル繊維、モダクリル繊維、ポリアミド繊維、ポリエステル繊維、ポリオレフィン繊維、ポリビニルアルコール繊維、レーヨン繊維、ポリウレタン発泡体およびこれらの混合物から成る群から選択されるものが挙げられる。このような合成素材のいくつかの例には、アクリラン、クレスランおよびアクリロニトリル由来の繊維、オルロンのようなアクリル；セルロースアセテート、アルネルおよびアセレのようなセルロースエステル繊維；ナイロンのようなポリアミド（たとえば、ナイロン6、ナイロン66、ナイロン610など）；フォルトレル、コデルおよびポリエチレンテレフタレート繊維、ダクロンのようなポリエステル；ポリプロピレン、ポリエチレンのようなポリオレフィン；ポリビニルアセテート繊維；ポリウレタン発泡体およびこれらの混合物が包含される。これらの繊維および他の適当な繊維ならびにこれらから製造される不織布素材は、リーデル（Riedel）の「不織布接合方法と材料(Nonwoven Bonding Methods and Materials)」（『不織布の世界（Nonwoven World）』1987年）；『エンサイクロペディア・アメリカーナ（The Encyclopedia Americana）』11巻147-153頁、および26巻566-581頁（1984年）；1990年1月2日サーマン（Thaman）らに発行の米国特許第4,891,227号；および米国特許第4,891,228号、に一般的に記載されており、これらはすべてそのまま引用により組み入れる。
天然素材から作られる不織布基材は、繊維の液状懸濁液から目の細かなワイヤースクリーン上に最も普通に形成されたウッブまたはシートで構成されている。C.A.ハンペルら
（Hampel）著『化学百科辞典（The Encyclopedia of Chemistry）』第三版、793-795頁（1973年）；『エンサイクロペディア・アメリカーナ』21巻、376-383頁（1984年）；およびG.A.スムック（Smook）著『パルプと紙の技術に関するハンドブック (Handbook of Pulp and Paper Technologies)』（パルプと紙業界の技術協会、1986）を参照のこと。本明細書ではそのまま引用により組み入れる。
本発明で有用な天然素材からできた基材は、多種多様な市販品から得ることができる。ここで有用な、好適な市販の紙の層の非限定的な例には、基本重量約71gsyを有する、浮き出し加工をし、空気で平坦にしたセルロース性の層で、ジェームス・リバー（WI、グリーンベイ）から市販されているエアテックス（Airtex）；および基本重量約71gsyを有する、浮き出し加工をし、空気で平坦にしたセルロース性の層で、ウォーキソフトUSA（NC、マウントホリー）から市販されているウォーキソフト（Walkisoft）がある。
不織布基材を作る方法は、技術上周知のことである。一般にこのような不織布基材は、空式スレー（air-laying)、水式スレー（water-laying)、メルトブロー、コンフォーミング、スピンボンディングまたはカージングなどによって作ることができ、そこではまず、繊維やフィラメントはストランドから所定の長さに切断され、水流や空気流に通し、次いで、スクリーン上に沈着させ、それを介して繊維を抱え込んだ水や空気が通過する。でき上がった層は、生産法または組成法の如何に関わらず、それ自体で支え合うウェブを形成するような個々の繊維を共につなぎ止めるための、いくつかの接合作用の少なくとも１つとなる。本発明では、さまざまな方法、たとえば不織布層は、水力で巻き込む（水流交絡）方法、熱接合、およびそれらの組合せによって作成できる。さらに本発明の基材は、単一層または複数層で構成することが可能である。さらに、複数層の基材ではフィルムやその他の非繊維性の素材を含めることができる。
本発明で有用な、合成素材でできた不織布基材は多種多様な市販品から入手することができる。ここで有用な、好適な不織布層素材の非限定的な例には、HEF40-047（約50%レー
ヨンと50%ポリエステルを含み、孔のある水流交絡素材で、平方ヤード当たり約43グラム（gsy）の基本重量を有する。ベラテック社(Veratech. Inc. Walpole, MA)から販売されている）；HEF140-102（約50%レーヨンと50%ポリエステルを含み、孔のある水流交絡素材で、約56gsyの基本重量を有する。上記のベラテック社から販売されている）；ノボネット（Novonet）149-616（約100%ポリプロピレンを含み、熱で接合した格子模様の素材で、約50gsyの基本重量を有する。上記のベラテック社から販売されている）；ノボネット149-801（約69%レーヨン、約25%ポリプロピレン、および約6%綿を含み、熱接合した格子模様の素材で、約75gsyの基本重量を有する。上記のベラテック社から販売されている）；ノボネット149-191（約69%レーヨン、約25%ポリプロピレン、および約6%綿を含み、熱接合した格子模様の素材で、約100gsyの基本重量を有する。上記のベラテック社から販売されている）；HEFナブテックス（Nubtex）149-801（約100%ポリエステルを含み、叩いて水流交絡された穴のある素材で、約70gsyの基本重量を有する。上記のベラテック社から販売されている）；キーバック（Keybak）951V（約75%レーヨン、約25%アクリル繊維を含み、乾燥した孔のある素材で、約43gsyの基本重量を有する。チコピー（Chicopee, New Brunswick, N.J.)から入手できる）；キーバック1368（約75%レーヨン、約25%ポリエステルを含み、孔のある素材で、約39gsyの基本重量を有する、上記のチコピーから入手できる）；デュラレース（Duralace）1236（約100%レーヨンを含み、孔のある水流交絡素材で、約40gsyの基本重量を有する。上記のチコピーから入手できる）；デュラレース5904（約100%ポリエステルを含み、孔のある水流交絡素材で、約40gsyの基本重量を有する。上記のチコピーから入手できる）；ソンタラ（Sontara）8868（約50%セルロースおよび約50%ポリエステルを含み、水流交絡素材で、約60gsyの基本重量を有する。ダウケミカル社から市販されている）などがある。
あるいは、水不溶性基材は、1996年3月27日公開の欧州特許第EP702550A1号に説明されているポリマーの網目状スポンジでもよく、本明細書では引用により組み入れる。ポリマ
ーのスポンジは、オレフィン単量体のポリマー付加およびポリカルボン酸のポリアミド付加のような強い、柔軟性のあるポリマーから作られた押し出して管状の網目加工した網目の多数の層を含む。このようなポリマーのスポンジは、液状の洗剤と組合せて使われるように設計されているが、このタイプのスポンジは本発明の水不溶性基材としても用いることができる。
基材は、数平方インチから数百平方インチの範囲の表面部分を有する、平たいパッド、厚いパッド、薄いシート、球状のもの、不定型なものを包含する多種多様な形態にすることができる。正確な大きさは、望ましい使用法と製品の特徴に依存している。特に都合が良いのは、四角形、円形、長方、または楕円型のパッドで、表面部分が約1インチ2〜約144インチ2で、好ましくは約10インチ2〜約120インチ2、さらに好ましくは約30インチ2〜約80インチ2で厚さが約1mil〜約500mil、好ましくは約5mil〜約250mil、より好ましくは約10mil〜約100milのものである。
本発明の水不溶性基材は、それぞれ異なった織り目と摩損性を有する２つ以上の層を含むことができる。異なった織り目は、異なった素材の組合せ、または異なった製造工程またはその組み合わせによって作ることができる。二重の織り目構造を有する基材は、剥離するために研磨効果を有する面および優しく洗浄するために軟らかく、吸収性の良い面を提供するために作ることができる。さらに、別々の層を有する基材は、別々の色に加工することができ、それによってユーザーは面をうまく区別することができる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
第２層：図1、3A、および3Bに戻って言えば、第１層を湿潤時、第１層100の選択した部分の伸長を制約するために、第１層100を第２層200と接合する。第２層200は湿潤時、第１層の100よりも伸長性は低い。
第２層200を作ることができる適した素材には、ウェブ素材、不織布素材、発泡体、詰め物などが包含される。特に好ましい素材は、「空式スレー」もしくは「ウェットスレー」プロセス、または配合の程度によっては、ある種の「ウェットスレー」および「カーディング」を通じて無作為に分配した繊維またはフィラメントを有する不織布ウェブである。
第２層200を作ることができる素材の１つは繊維を水流交絡した不織布ウェブである。水流交絡ウェブ（hydroentangled fibers）で好適なものは、重量で約50パーセントのレーヨン繊維と約50パーセントのポリエステル繊維を含む水流交絡ウェブで、平方メートル当たり約62グラムの基本重量を有する不織布である。水流交絡不織布で好適なものは、Chicopee9931の表記でPGI Woven(Benson NC)から市販されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
芳香：本発明の身体用洗浄剤製品を含む芳香発出複合体は、複合体重量の約1%から約90%まで、好ましくは約15%から約80%まで、より好ましくは約40%から約70%までの芳香剤を含む。ここで用いられるような「芳香剤」という用語には、香料成分、冷却剤およびそのほかの触感剤、またはその組合せを含めることができる。
本発明の身体用洗浄剤製品に用いられる香料成分は、周知の技術である。そのままの形態で用いた場合、揮発性や変色のために不安定であるような香料成分（強さの変化で示さ
れるような）でさえ、以下で説明するように芳香担体に含浸させれば、本発明の身体用洗浄剤製品に用いるのに安定で、適したものになる。ここで用いられるように、120°Fにて10日間後に、芳香がその色と強さで感知できるほど変化しない、および揮発性により感知できるほど減ることがない場合芳香は「安定である」と見なされる。
好適な香料化合物および組成物は、米国特許では1979年3月20日発行の第4,145,184号（ブレインとカミンスBrainand、Cummins）、1980年6月24日発行の第4,209,417号（ホワイト、Whyte）、1985年5月7日発行の第4,515,705号（モーデル、Moeddel）および1979年5月1日発行の第4,152,272号（ヤング、Young）、1995年1月3日発行の第5,378,468号（サフィスら、Suffis）、1993年11月30日発行の第5,266,592号（グラブら、Grub）1992年1月14日発行の第5,081,111号（アキモトら）、1991年2月19日発行の第4,994,266号（ウエルズ、Wells）、1985年6月18日発行の第4,524,018号（エモトら、Yemoto）、1974年11月19日発行の第3,849,326号（ジャガーら、Jaggers）、1973年12月18日発行の第3,779,932号（ジャガーら、Jaggers）、日本特許では1995年7月18日に公開の07-179,328号；1973年9月7日に公開の第05-230496号、国際公開特許では1996年12月5日発行のWO96／38528；1996年5月23
日発行のWO96／14827、1995年2月16日発行のWO95／04809および1995年6月22日発行のWO95／16660などの明細書中に記載されている。前記の特許および参考文献はすべて本明細書中で引用により組み入れる。さらに、P.M.ミュラー（Muller）、D.ランパースキー（Lamparsky）著『香料技術、科学と工業』（ブラッキーアカデミック＆プロフェッショナル、ニューヨーク、1994）も参考として組み入れる。
香料はその揮発性に基づいて分類することができる。揮発性が高く、沸点が低い香料成分は一般に約250°C以下の沸点を有する。中程度の揮発性の香料成分は約250°C〜約300°Cの沸点を有するものである。揮発性が低く、沸点が高い香料成分は、約300°C以上の沸点を有するものである。以下で議論するように、その匂いおよび／または風味の特徴、
および沸点や分子量のような物理化学的特性を伴った多くの香料成分は、1969年著者により出版されここで引用により組み入れる『香料および風味の化学薬品（芳香化学薬品）（Perfume and Flavor Chemicals (Aroma Chemicals)」ステファン・アークテンダー（Steffen Arctander）に掲載されている。
揮発性が高く、沸点が低い香料成分の例には：アネトール、ベンズアルデヒド、ベンジルアセテート、ベンジルアルコール、ベンジルホルメート、イソ-ボルニルアセテート、カンフェン、シス-シトラル（ネラル）、シトロネラル、シトロネロール、シトロネリルアセテート、パラ-シメン、デカナル、ジヒドロリナロール、ジヒドロミルセロール、ジメチルフェニルカルビノール、ユーカリプトール、ゲラニアル、ゲラニオール、ゲラニルアセテート、ゲラニルニトリル、シス-3-ヘキシニルアセテート、ヒドロキシシトロネラル、d-リモネン、リナロール、リナロールオキシド、リナリルアセテート、ポロピオネートリナリル、アントラニル酸メチル、アルファ-メチルイオノン、メチルノニルアセトアルデヒド、メチルフェニルカルビニルアセテート、レボ-メンチルアセテート、メントン、イソ‐メントン、ミルセン、ミルセニルアセテート、ミルセノール、ネロール、ネリルアセテート、ノニルアセテート、フェニルエチルアルコール、アルファ-ピネン、ベータ-ピネン、ガンマ-テルピネン、アルファ-テルピネオール、ベータ-テルピネオール、テルピニルアセテート、およびベルテネックス（パラ-三級ブチルシクロヘキシルアセテート）がある。天然油の中には、揮発性の高い香料成分を高比率で占めているものもある。たとえば、ラバンジンは主要成分として：リナロール；リナリルアセテート；ゲラニオール；およびシトロネロールを含んでいる。レモン油およびオレンジテルペン類は両方共約95%のd-リモネンを含んでいる。
中程度の揮発性の香料成分の例には：アミルケイ皮アルデヒド、イソ-アミルサリチレート、ベータ-カリオフィレン、セドレン、ケイ皮アルコール、クマリン、ジメチルベンジルカルビニルアセテート、エチルバニリン、オイゲノール、イソ-オイゲノール、フロールアセテート、ヘリオトロピン、3-シス-ヘキセニルサリチレート、ヘキシルサリチレート、リリアル（パラ-三級ブチル-アルファ-メチルヒドロシナミックアルデヒド）、ガンマ-メチルイオノン、ネロリドール、パチョリアルコール、フェニルヘキサノール、ベータ-セリネン、トリクロロメチルフェニルカルビニルアセテート、トリエチルシトレート、バニリン、およびベラトアルデヒドがある。シーダー油テルペンは主としてアルファ-セドレン、ベータ-セドレンおよびそのほかのC15H24セスキテルペンを含んでいる。
揮発性が低く、沸点が高い香料成分の例には：ベンゾフェノン、ベンジルサリチレート、エチレンブラシレート、ガラクソリド（1,3,4,6,7,8-ヘキサヒドロ-4,6,6,7,8,8-ヘキサメチル-シクロペンタ-ガンマ-2-ベンゾピラン）、ヘキシルケイ皮アルデヒド、リラル（4-（4-ヒドロキシ-4-メチルペンチル）-3-シクロヘキセン-10-カルボキシアルデヒド）、メチルセドリロン、メチルジヒドロジャスモネート、メチル-ベータ-ナフチルケトン、麝香インダノン、麝香ケトン、麝香チベテン、およびフェニルエチルフェニルアセテートがある。
以下に示すように、本発明の身体用洗浄剤製品に用いる芳香はまた、冷却剤または冷却剤との組合せも含んでいる。冷却剤は、寒暖の感覚に反応する神経末端に直接影響するよ
うな化合物である。好適な冷却剤は、メンソール、メンソールを基にしたまたは非環状カルボキシイミド、カンファー、ユーカリプタス、およびメンソールを基にしたまたは非環状ケタール（アセタール）である。本発明の身体用洗浄剤製品に用いるための特に好ましい冷却剤は、3-l-メソキシプロパン-1,2-ジオール、N-置換型-p-メンタン-3-カルボキサミドおよび非環状カルボキサミドおよびこれらの混合物から成る群から選択されるものである。
3-l-メソキシプロパン1,2-ジオールは、1984年7月10日に発行された米国特許第4,459,425号（アマノら）に詳述されている。本明細書では引用により組み入れる。この揮発性芳香族は、高砂香料（日本、東京）からTK-10として市販されている。
N-置換型-p-メンタン-3-カルボキサミドは、1979年1月23日に発行された米国特許第4,136,163号（ワトソンら）で詳しく説明されており、引用して全て本明細書に組み入れる。最も好ましい冷却剤は、N-エチル-p-メンタン-3-カルボキサミドのクラスであり、ウィルキンソン・スウォード社からWS-3として市販されている。
有用な非環状カルボキサミドは、1980年10月28日に発行された米国特許第4,230,688号（ロウセルら）で完全に説明されており、引用して全て本明細書に組み入れる。最も好ましい冷却剤は、N,2,3-トリメチル-2-イソプロピルブタンアミドのクラスであり、ウィルキンソン・スウォード社からWS-23として市販されている。
ここで用いるのに好ましいものは、3-l-メソキシプロパン1,2-ジオール,N-エチル-p-メンソン-3-カルボキサミドおよびN,2,3-トリメチル-2-イソプロピルブタンアミドをそれぞれ1：75：42の比率で混合したものである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
別の製造方法では、（i）層を積層物に加工する前のどちらかの層または両方の層に、または（ii）層を積層物に加工した後で、泡立ち界面活性剤、コンディショニング成分、および選択的な成分は、別々にもしくは同時に加え、または含浸させる。界面活性剤および／またはコンディショニング成分を基材の上に加えるまたは中に含浸させる過程は、スプレー、プリント、跳ねかけ、浸漬、および被覆によって実行する。
同様に、泡立ち界面活性剤およびコンディショニング乳状液はどのような順序でも基材に加えることができる。プロセスの順序に関する非限定的な例には、（i）まず界面活性剤を第２層に加え、次に基材を繋げ、さらにコンディショニング成分で処理する；（ii）まず界面活性剤とコンディショニング成分一緒にし、次いで第２層を処理し、それから第２層を繋ぐ；（iii）２つの層を繋ぐ前に、第２層をまず界面活性剤で処理し、続いてコンディショニング成分で第２層を処理してから、２つの層を繋ぐことが挙げられる。
別の実施例では、ウェブ基材、水流交絡基材、天然の海綿、合成スポンジまたはプラスチック製の網目状のメッシュのようなそのほかの基材が本基材の代わりになる。
D.芳香相
約66.5%のベータシクロデキストリン、約22%の水および約11.5%の香料を毎分約450グラムの全体速度で、流出押型のない双スクリューの押し出し機に加える。ミキサーの速度は約400RPMであり、ヘラの配置は、毎分ポンド当たり１馬力より大きいような、ミキサーに特定の機械的入力が得られるように選択する。
適切な容器の中で、75%PEG4600に対し、25%複合体の比率でベータシクロデキストリン複合体を溶かしたPEG4600（65c）に加える。その混合物をテックマー製粉機で2.5理論パスの間製粉する。次いで適切な保管容器に混合物をポンプで移す。
出来あがった混合物をそれから、シートあたり0.3グラムの比率で乾燥した基材に加える。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
水不溶性基材
基本重量が約60gsyで50%レーヨンおよび50%ポリエステルを含む、水が通る孔のある不織布基材、およそ6インチｘ7.6インチ、厚さ約20mil。
適切な容器中で、相Aの成分を室温で混合し、分散を形成して、撹拌しながら65°Cまで加熱する。相Bの成分を別の適切な容器中で混合し、65°Cまで加熱する。温度が同じになったらすぐに、相Bの成分を相Aの成分を含んでいる容器に入れて混合し、次いで45°Cまで冷却する。相Cの成分を別の容器中で室温で混合する。次に、相Cの混合物を相AおよびBの混合物を入れた容器に室温で加える。得られた溶液1.5グラムを各基材上にスプレーする。別の方法では、得られた溶液に基材を浸す。処理した基材を一定の重量になるまでオーブンで乾燥させる。別の方法では、処理した基材を一定の重量になるまで、対流式オーブンで45°Cで乾燥する。
相Dの成分を以下のように調製する。約66.5%のベータシクロデキストリン、約22%の水および約11.5%の香料を毎分約450グラムの全体速度で、流出押型のない双スクリューの押し出し機に加える。ミキサーの速度は約400RPMであり、ヘラの配置は、毎分ポンド当たり１馬力より大きいような、ミキサーに特定の機械的入力が得られるように選択する。
適切な容器の中で、75%PEG4600に対し、25%複合体の比率でベータシクロデキストリン複合体を溶かしたPEG4600（65c）に加える。その混合物をテックマー製粉機で2.5理論パスの間製粉する。次いで適切な保管容器に混合物をポンプで移す。
出来あがった混合物をそれから、シートあたり0.3グラムの比率で乾燥した基材に加える。
出来上がった洗剤組成物は、水で湿潤化することによって使用し、皮膚や毛髪の洗浄および皮膚や毛髪にコンディショニング剤を沈着するのに有用である。
別の製造方法では、泡立ち界面活性剤、コンディショニング剤、および任意成分は別々に、または同時に、噴霧、レーザープリント、跳ねかけ、浸漬、または被覆によって水不溶性基材の上に加える、または中に含浸させる。
別の実施例では、ウェブ基材、水流交絡基材、天然の海綿、合成スポンジまたはプラスチック製の網目状のメッシュのようなそのほかの基材が本基材の代わりになる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
約66.5%のベータシクロデキストリン、約22%の水および約11.5%の香料を毎分約450グラムの全体速度で、排出ダイのない２枚刃押し出し機に加える。ミキサーの速度は約400RPMであり、ヘラの配置は、毎分ポンド当たり１馬力より大きいような、ミキサーに特定の機械的入力が得られるように選択する。
適切な容器の中で、75%PEG4600に対し、25%複合体の比率でベータシクロデキストリン複合体を溶かしたPEG4600（65c）に加える。その混合物をテックマー製粉機で2.5理論パスの間製粉する。次いで適切な保管容器に混合物をポンプで移す。
出来あがった混合物をそれから、シートあたり0.3グラムの比率で乾燥した基材に加える。出来上がった洗剤組成物は、水で湿潤化することによって使用し、皮膚や毛髪の洗浄および皮膚や毛髪にコンディショニング乳状液を沈着するのに有用である。
別の製造方法では、泡立ち界面活性剤、コンディショニング乳状液、および任意成分は別々に、または同時に、噴霧、レーザープリント、跳ねかけ、浸漬、または被覆によって水不溶性基材の上に加える、または中に含浸させる。
別の実施例では、ウェブ基材、水流交絡基材、天然の海綿、合成スポンジまたはプラスチック製の網目状のメッシュのようなそのほかの基材が本基材の代わりになる。