【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月20日(2006.9.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
非加水分解性モノマー単位および加水分解性モノマー単位を含む骨格を有する分解性オレフィン共重合体であって、
（ａ）該非加水分解性モノマー単位は、非加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じ；そして
（ｂ）該加水分解性モノマー単位は、酸性条件または塩基性条件下で加水分解により開裂し得る少なくとも１つの結合を含む加水分解性オレフィンモノマーの重合によって生じ、該結合は、カーボネート、Ｎ−置換アミド、Ｎ−置換ウレタン、Ｎ−置換イミノ、置換イミド、Ｎ，Ｎ−二置換ヒドラゾ、チオエステル、ホスホン酸エステル、スルホン酸エステル、オルトエステルおよびチオから選択される、
分解性オレフィン共重合体。
【請求項２】
前記非加水分解性モノマー単位は、非環式オレフィンモノマーの重合から生じる、請求項１に記載の共重合体。
【請求項３】
前記非加水分解性モノマー単位は、環状オレフィンモノマーの重合から生じる、請求項１に記載の共重合体。
【請求項４】
前記共重合体中に、隣接する加水分解性モノマー単位は存在しない、請求項１に記載の共重合体。
【請求項５】
前記加水分解性モノマー単位は、加水分解により開裂し得る結合を１つ含む、請求項１に記載の共重合体。
【請求項６】
前記結合は、酸性条件下で加水分解により開裂し得る、請求項５に記載の共重合体。
【請求項７】
前記結合は、塩基性条件下で加水分解により開裂し得る、請求項５に記載の共重合体。
【請求項８】
２つ以上の異なる非加水分解性モノマー単位を含む、請求項１に記載の共重合体。
【請求項９】
単一の型の非加水分解性モノマー単位を含む、請求項１に記載の共重合体。
【請求項１０】
前記加水分解性モノマー単位は、前記共重合体の約０．１モル％〜約５０モル％を占める、請求項１に記載の共重合体。
【請求項１１】
前記加水分解性モノマー単位は、前記共重合体の約１０モル％〜約５０モル％を占める、請求項１０に記載の共重合体。
【請求項１２】
前記加水分解性モノマー単位は、前記共重合体の少なくとも１５モル％を占める、請求項１１に記載の共重合体。
【請求項１３】
前記加水分解性モノマー単位は、前記共重合体の少なくとも２０モル％を占める、請求項１２に記載の共重合体。
【請求項１４】
請求項１に記載の共重合体であって、
前記非加水分解性モノマー単位は、−Ｒ１ＣＨ−ＣＨＲ２−の形態であり、Ｒ１は、ヒドリド、Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキルまたは置換Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキルであり、Ｒ２はヒドリド、Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、置換Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、Ｃ２〜Ｃ２４ヘテロアルケニル、置換Ｃ２〜Ｃ２４ヘテロアルケニル、Ｃ５〜Ｃ２４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ２４アリール、Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリール、置換Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリール、Ｃ６〜Ｃ２４アルカリール、置換および／もしくはヘテロ原子含有Ｃ６〜Ｃ２４アルカリールまたはハロであるか、あるいはＲ１およびＲ２は、結合して環状基を形成し；そして
前記加水分解性オレフィンモノマーは、Ｒ３ＣＨ＝ＣＨ−（Ｌ１）ｍ−Ｘ−（Ｌ２）ｎ−ＣＨ＝ＣＨＲ４の形態の付加重合可能なモノマーであり、Ｒ３およびＲ４は、独立して、ヒドリド、Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、Ｃ５〜Ｃ２４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ２４アリール、Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリールまたは置換Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリールであり、ｍおよびｎは、独立して、ゼロまたは１であり、Ｌ１およびＬ２は、必要に応じて、置換および／またはヘテロ原子含有ヒドロカルビレンであり、Ｘは、前記加水分解により開裂し得る結合である、共重合体。
【請求項１５】
Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４はヒドリドである、請求項１４に記載の共重合体。
【請求項１６】
ｍおよびｎは１であり、Ｌ１およびＬ２は低級アルキレンである、請求項１５に記載の共重合体。
【請求項１７】
Ｌ１およびＬ２はメチレンである、請求項１６に記載の共重合体。
【請求項１８】
Ｌ１およびＬ２の少なくとも一方は、低級アルケニル基で置換されている、請求項１６に記載の共重合体。
【請求項１９】
ｍおよびｎは０である、請求項１５に記載の共重合体。
【請求項２０】
モノマー混合物の付加重合によって調製される分解性オレフィン共重合体であって、該混合物は、（ａ）（ｉ）第４、５または６族遷移金属のメタロセン錯体、および（ｉｉ）第８族遷移金属の１、２−ジイミン錯体またはその類似体から選択される触媒有効量の遷移金属錯体、ならびに（ｂ）前記錯体をカチオンまたは双性イオンにする触媒活性化剤の存在下で、多くとも８０モル％の少なくとも１つの非加水分解性オレフィンモノマーおよび少なくとも２０モル％のジオレフィンモノマーを含み、該ジオレフィンモノマーは、カーボネート、Ｎ−置換アミド、Ｎ−置換ウレタン、Ｎ−置換イミノ、置換イミド、Ｎ，Ｎ−二置換ヒドラゾ、チオエステル、ホスホン酸エステル、スルホン酸エステル、オルトエステルおよびチオから選択される加水分解により開裂し得る結合を含む、分解性オレフィン共重合体。
【請求項２１】
請求項２０に記載の共重合体であって、
前記非加水分解性オレフィンモノマーは、Ｒ１ＣＨ＝ＣＨＲ２の形態の付加重合可能なモノマーであり、Ｒ１は、ヒドリド、Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキルまたは置換Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキルであり、Ｒ２はヒドリド、Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、置換Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル、Ｃ２〜Ｃ２４ヘテロアルケニル、置換Ｃ２〜Ｃ２４ヘテロアルケニル、Ｃ５〜Ｃ２４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ２４アリール、Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリール、置換Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリール、Ｃ６〜Ｃ２４アルカリール、置換および／もしくはヘテロ原子含有Ｃ６〜Ｃ２４アルカリールまたはハロであるか、あるいはＲ１およびＲ２は結合して環状基を形成し；そして
前記加水分解性オレフィンモノマーは、Ｒ３ＣＨ＝ＣＨ−（Ｌ１）ｍ−Ｘ−（Ｌ２）ｎ−ＣＨ＝ＣＨＲ４の形態の付加重合可能なモノマーであり、Ｒ３およびＲ４は、独立して、ヒドリド、Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４アルキル、Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、置換Ｃ１〜Ｃ２４ヘテロアルキル、Ｃ５〜Ｃ２４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ２４アリール、Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリールまたは置換Ｃ５〜Ｃ２４ヘテロアリールであり、ｍおよびｎは、独立して、０または１であり、Ｌ１およびＬ２は、必要に応じて、置換および／またはヘテロ原子含有ヒドロカルビレンであり、Ｘは前記加水分解によって開裂し得る結合である、共重合体。
【請求項２２】
請求項２１に記載の共重合体であって、
Ｒ１は、ヒドリドまたはＣ１〜Ｃ１２アルキルであり、
Ｒ２は、ヒドリド、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、Ｃ１〜Ｃ１２ヘテロアルキル、置換Ｃ１〜Ｃ１２ヘテロアルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２アルケニル、置換Ｃ２〜Ｃ１２アルケニル、Ｃ２〜Ｃ１２ヘテロアルケニル、置換Ｃ２〜Ｃ１２ヘテロアルケニル、Ｃ５〜Ｃ１４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ１４アリール、Ｃ５〜Ｃ１４ヘテロアリール、置換Ｃ５〜Ｃ１４ヘテロアリール、Ｃ６〜Ｃ１６アルカリール、置換および／もしくはヘテロ原子含有Ｃ６〜Ｃ１６アルカリールまたはハロであるか、あるいはＲ１およびＲ２は、結合して架橋−Ｑ−を形成し、Ｑは３原子〜７原子のヒドロカルビレンスペーサーであり；
Ｒ３およびＲ４は、独立して、ヒドリド、Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、置換Ｃ１〜Ｃ１２アルキル、Ｃ１〜Ｃ１２ヘテロアルキル、置換Ｃ１〜Ｃ１２ヘテロアルキル、Ｃ５〜Ｃ１４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ１４アリール、Ｃ５〜Ｃ１４ヘテロアリールまたは置換Ｃ５〜Ｃ１４ヘテロアリールであり；そして
Ｌ１およびＬ２は、独立して、必要に応じて置換および／または加水分解により開裂し得る結合を含む低級アルキレンである、共重合体。
【請求項２３】
請求項２２に記載の共重合体であって、
Ｒ１は、ヒドリドまたは低級アルキルであり；
Ｒ２は、ヒドリド、低級アルキル、置換低級アルキル、低級ヘテロアルキル、置換低級ヘテロアルキル、Ｃ５〜Ｃ１４アリール、置換Ｃ５〜Ｃ１４アリール、Ｃ５〜Ｃ１４ヘテロアリール、置換Ｃ５〜Ｃ１４ヘテロアリール、Ｃ６〜Ｃ１６アルカリール、置換および／またはヘテロ原子含有Ｃ６〜Ｃ１６アルカリールまたはハロであり；
Ｒ３およびＲ４は、独立して、ヒドリドまたは低級アルキルであり；
Ｌ１およびＬ２は、独立して、必要に応じてアリル基で置換された低級アルキレンである、共重合体。
【請求項２４】
Ｒ３およびＲ４は、ヒドリドであり、Ｌ１およびＬ２は、非置換低級アルキレンである、請求項２３に記載の共重合体。
【請求項２５】
Ｒ３およびＲ４は、ヒドリドであり、ｍおよびｎは、０である、請求項２３に記載の共重合体。
【請求項２６】
少なくとも１つの分解性重合体および少なくとも１つのさらなる重合体を含むブレンドであって、該少なくとも１つの分解性重合体は、非加水分解性モノマー単位および加水分解性モノマー単位を含む骨格を有する分解性オレフィン共重合体を含み、さらに、（ａ）該非加水分解性モノマー単位は、非加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じ、（ｂ）該加水分解性モノマー単位は、酸性条件または塩基性条件下で加水分解により開裂し得る少なくとも１つの結合を含む加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じる、ブレンド。
【請求項２７】
前記さらなる重合体は、分解性重合体である、請求項２６に記載のブレンド。
【請求項２８】
前記さらなる重合体は、加水分解性重合体である、請求項２７に記載のブレンド。
【請求項２９】
前記さらなる重合体は、非加水分解性重合体である、請求項２６に記載のブレンド。
【請求項３０】
非分解性重合体をさらに含む、請求項２６に記載のブレンド。
【請求項３１】
前記少なくとも１つの分解性重合体は、前記分解性オレフィン共重合体と少なくとも１つのさらなる分解性重合体との混合物を含む、請求項２６に記載のブレンド。
【請求項３２】
前記混合物は、約３０重量％〜約９５重量％の前記分解性オレフィン共重合体、および約５重量％〜約７０重量％の前記少なくとも１つのさらなる分解性重合体を含む、請求項３１に記載のブレンド。
【請求項３３】
前記少なくとも１つのさらなる分解性重合体は、デンプンを含む、請求項３２に記載のブレンド。
【請求項３４】
前記非分解性重合体は、低密度ポリエチレン、高密度ポリエチレン、直鎖状低密度ポリエチレン、エチレン−プロピレンゴム、ポリスチレン、ポリ塩化ビニル、ポリハロカーボン類、ポリクロロプレン、ポリブタジエン、ポリイソプレン、ポリイソブチレン、ニトリル−ブタジエンゴム、スチレン−ブタジエンゴム、塩素化ポリエチレン、クロロスルホン化ポリエチレン、エピクロロヒドリンゴム、ブチルゴム、ハロブチルゴム、エチレンとプロピレン、イソブテン、ブテン、ヘキセン、オクテン、塩化ビニル、ビニルアルコールおよびそれらの組み合わせとの共重合体から選択される、請求項２６に記載のブレンド。
【請求項３５】
前記少なくとも１つの結合は、エノールエーテル、非環式アセタール、ヘミアセタール、酸無水物、カーボネート、Ｎ−置換アミド、Ｎ−置換ウレタン、Ｎ−置換イミノ、イミド、置換イミド、Ｎ，Ｎ−二置換ヒドラゾ、チオエステル、ホスホン酸エステル、スルホン酸エステル、オルトエステル、エーテル、チオおよびシロキシルから選択される、請求項２６に記載のブレンド。
【請求項３６】
非加水分解性モノマー単位および加水分解性モノマー単位を含む骨格を有する分解性オレフィン共重合体を少なくとも部分的に含む分解性物品であって、
（ａ）該非加水分解性モノマー単位は、非加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じ、
（ｂ）該加水分解性モノマー単位は、酸性条件または塩基性条件下で加水分解により開裂し得る少なくとも１つの結合を含む加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じ、該結合は、カーボネート、Ｎ−置換アミド、Ｎ−置換ウレタン、Ｎ−置換イミノ、置換イミド、Ｎ，Ｎ−二置換ヒドラゾ、チオエステル、ホスホン酸エステル、スルホン酸エステル、オルトエステルおよびチオから選択される、分解性物品。
【請求項３７】
容器、使い捨ておむつおよび包装材料から選択される、請求項３６に記載の物品。
【請求項３８】
非加水分解性モノマー単位および加水分解性モノマー単位を含む骨格を有する分解性オレフィン共重合体を少なくとも部分的に含む分解性物品であって、
（ａ）該非加水分解性モノマー単位は、非加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じ、
（ｂ）該加水分解性モノマー単位は、酸性条件または塩基性条件下で加水分解により開裂し得る少なくとも１つの結合を含む加水分解性オレフィンモノマーの重合から生じ、
該分解性物品は、フィルム、繊維、発泡体、織布、不織布および成型物品からなる群より選択される、分解性物品。
【請求項３９】
農業フィルム製品、粘着テープ、ベッドリネン、使い捨て吸収性物品バッグ、ラベル、防護服、外科的ドレープ、スポンジ、タンポン塗布具、使い捨て注射器、仮囲い、仮羽目板、玩具、拭き取り繊維、発泡プラスチック製品および徐放性ペレット、ストリップおよびタブから選択される、請求項３８に記載の物品。
【請求項４０】
使い捨て吸収性物品を含む、請求項３９に記載の物品。
【請求項４１】
前記使い捨て吸収性物品は、水透過性トップシート、水非透過性バックシート、およびそれらの間にある吸収性コアを含み、該トップシートおよび該バックシートの少なくとも一方は前記分解性共重合体からなる、請求項４０に記載の物品。
【請求項４２】
おむつ、サニタリーナプキン、失禁パッドまたはパンティライナーの形である、請求項４１に記載の物品。
【請求項４３】
少なくとも１つのさらなる分解性成分をさらに含む、請求項３８、３９、４０、４１および４２のいずれか１項に記載の物品。
【請求項４４】
非分解性重合体をさらに含む、請求項３８、３９、４０、４１および４２のいずれか１項に記載の物品。
【請求項４５】
請求項１または請求項２０に記載の分解性共重合体、ならびにさらなる分解性成分、非分解性重合体、酸化防止剤、酸化促進剤、安定性向上剤、引張り強度向上剤、光増感剤、着色剤、可塑剤、粘着性向上剤、充填材、帯電防止剤、難燃剤および乳白剤から選択される少なくとも１つの添加剤を含む、分解性物品を調製するための組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
多くの生分解性重合体が生分解性および堆肥変換性の望ましい特性を有することが見いだされたが、多くの場合、それらの生分解性重合体には、商業的にもっと受け入れられる製品を提供するために望ましいまたは必要な別の性質が欠けている。室温で、多くの生分解性重合体は、多くの用途に必要な望ましいパンクおよび引き裂き強度を提供するには脆すぎるか、または保管および輸送に耐える十分な安定性を有しないか、のどちらかである。さらに、多くの生分解性重合体は、商用製造ラインを用いてフィルムに加工するのが難しい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
そのような難点を克服する試みとして、改善された分解特性を有する熱可塑性フィルムを開発する努力において、重合体物質と他の重合体または天然生分解性成分とのブレンドが試みられた。例えば、Ｏｔｅｙらの米国特許第４，１３３，７８４号明細書には、デンプンおよびエチレン／アクリル酸共重合体から調製した改善された耐湿性を有する分解性マルチフィルムが記載されている。Ｋｎｏｔｔらの米国特許第５，０９１，２６２号明細書には、デンプン充てん内部層と易分解物充てん外部層とを含む多層ポリエチレンフィルムが記載されている。Ｔｕｃｋｅｒの米国特許第５，１０８，８０７号明細書には、ポリビニルアルコール製コア層と、ポリエチレンおよび易分解物製外層とを有する多層熱可塑性フィルムが記載されている。Ｗｎｕｋらの米国特許第５，３９１，４２３号明細書には、おむつ、失禁パッド、サニタリーナプキンおよびパンティライナーなどの使い捨て吸収性製品に使用するためのさまざまな生分解性重合体から調製した多層フィルムが記載されている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
農業用マルチ用のプラスチックフィルム製品は、合成重合体の持久性によって引き起こされる問題を代表する。ポリエチレンは、農業用マルチ製品を製造する際に用いられる最も普通の重合体であり、デンプンとのブレンドは、ごみ袋容器について上記で説明したものと同様な欠点を有する。包装およびゴミ袋用のフレキシブルフィルム製品と同じく、そのような農業用マルチ製品は、何年も持続し、厄介な存在になる。栽培期の終りに分解できるプラスチックマルチ製品への必要がある。改善した分解性は、カプセル化殺虫剤、除草剤および肥料などその他の農業用製品からの活性薬剤の「徐放」用品目を提供するためにも望ましい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
合成重合体で製造した物品を環境分解性にする別の手法は、重合体自体を生分解性または堆肥化可能にすることである。生分解性重合体組成物に関する全般的な概要については、Ｓｗｉｆｔ（１９９３年）のＡｃｃ．Ｃｈｅｍ．Ｒｅｓ．第２６巻１０５〜１１０頁を参照のこと。この仕事の大部分は、加水分解性ポリエステル組成物、化学的に修飾したセルロース、デンプンまたはキチンなどの天然高分子、ある種のポリアミド類またはそれらのブレンドを利用してきた。例えば、Ｇａｌｌａｇｈｅｒらの米国特許５、２１９、６４６号明細書（加水分解性ポリエステルとデンプンとのブレンド）を参照のこと。ポリビニルアルコールは、骨格中にヘテロ原子を１つも有しない一般的に生分解性と見なされる唯一の合成高分子量付加重合体であるが、確実な重合体の製造が難しい。Ｈｏｃｋｉｎｇ（１９９２年）のＪ．Ｍａｔ．Ｓｃｉ．Ｒｅｖ．Ｍａｃｒｏｍｏｌ．Ｃｈｅｍ．Ｐｈｙｓ．Ｃ第３２巻１号３５〜５４頁、Ｃａｓｓｉｄｙら（１９８１年）のＪ．Ｍａｃｒｏｍｏｌ．Ｓｃｉ．Ｒｅｖ．Ｍａｃｒｏｍｏｌ．Ｃｈｅｍ．Ｃ第２１巻１号８９〜１３３頁、および「Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ  ｏｆ  Ｐｏｌｙｍｅｒ  Ｓｃｉｅｎｃｅ  ａｎｄ  Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ」、第２版、Ｗｉｌｅｙ＆Ｓｏｎｓ，Ｎｅｗ  Ｙｏｒｋ（１９８９年）、第２巻、２２０頁も参照のこと。（非公開のレポートでは、この生分解性合成重合体のリストにポリ（２−シアノアクリル酸アルキル）が加えられる）。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
多くの目的にとって、付加重合によって合成されるポリオレフィンによって提供される非常に優れた物理的性質は望ましい。しかし、今日に至るまで、そのような重合体への極性部分、例えば加水分解可能な極性結合の組み込みは、多くの極性モノマーが、一般に用いられる有機金属重合触媒を被毒し、または、有機金属重合触媒に競争配位するので、限られた成功しか収めていない。エチレンなどのオレフィンと、アクリル酸エステルなどの極性モノマーとの共重合体は、当初、２段階重合、例えば既に製造されたポリオレフィン分子鎖上へのアクリル酸エステルまたはメタクリル酸エステルモノマーの後重合によって製造されるブロック共重合体に限定されていた。Ｙａｓｕｄａらの米国特許第５，５６３，２１９号、Ｙａｓｕｄａらの欧州特許第０７９９８４２号、Ｇｏｔｏらの欧州特許第０４６２５８８号およびＨａｊｉｍｅらの欧州特許第０４４２４７６号明細書を参照のこと。特開平０４−４５１０８号明細書は、ホモ重合体ポリエチレンと比較して、改善された接着強さを示すと記載される、４．７モル％アクリル酸エチルを含むエチレン共重合体（数平均分子量Ｍｎ９，１００、重量平均分子量Ｍｗ２２，５００）の合成に関する。Ｊｏｈｎｓｏｎら（１９９６年）のＪ．Ａｍ．Ｃｈｅｍ．Ｓｏｃ．第１１８巻２６７〜８頁には、Ｂｒｏｏｋｈａｒｔ型触媒を用いるオレフィン−アクリル酸エステルランダム共重合体の生成が記載されている。しかし、これらの重合体のどれも、重合体の骨格に加水分解性の結合を含まず、従って加水分解によって分解し得ない。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明は、少なくとも１つの分解性共重合体および少なくとも１つの別の重合体を含む重合体ブレンドにも関し、ここで、前記少なくとも１つの分解性重合体は、非加水分解性モノマー単位および加水分解性モノマー単位を含む骨格を有する分解性オレフィン共重合体を含み、さらに、ここで、（ａ）前記非加水分解性モノマー単位は、非加水分解性オレフィンモノマーの重合から生成し、（ｂ）前記加水分解性モノマー単位は、酸性または塩基性条件下で加水分解によって開裂し得る少なくとも１つの結合を含む加水分解性オレフィンモノマーの重合から生成する。前記少なくとも１つの別の重合体は、別の分解性重合体、例えば加水分解、光分解または酵素によって分解し得る重合体および／または非分解性重合体のことがある。１つの実施態様では、前記ブレンドは、約５重量％から約９９重量％の分解性重合体混合物および約１重量％から約９５重量％の非分解性重合体を含み、ここで、前記分解性重合体混合物は、約３０重量％から約９５重量５の本発明の共重合体および約５重量％から約７０重量％の少なくとも１つのさらなる分解性重合体で構成される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
本明細書で用いられる用語「アルキレン」は、必然的にではないが一般的に、メチレン、エチレン、ｎ−プロピレン、ｎ−ブチレン、ｎ−ヘキシレン、デシレン、テトラデシレン、ヘキサデシレンおよび類似物などの１個から約２４個の炭素原子を含む二官能直鎖、分岐、または環状飽和炭化水素結合を含む。好ましいアルキレン結合は、１個から約１２個の炭素原子を含み、用語「低級アルキレン」は、１個から６個の炭素原子、好ましくは１個から４個の炭素原子のアルキレン結合を指す。用語「置換アルキレン」は、１個以上の置換基で置換された、すなわち水素原子が、水素ではない置換基で置換されたアルキレンを指し、用語「ヘテロ原子含有アルキレン」および「ヘテロアルキレン」は、少なくとも１個の炭素原子がヘテロ原子で置換されたアルキレン結合を指す。特に明記しなければ、用語「アルキレン」および「低級アルキレン」は、直鎖、分岐、環状、非置換、置換、および／またはヘテロ原子含有アルキレンおよび低級アルキレンをそれぞれ含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
本明細書で用いられる用語「アルケニレン」は、二官能直鎖、分岐または環状アルケニル基を指し、ここで「アルケニル」は上記で定義したものと同じである。本明細書で用いられる用語「アルケニレン」は、エチレン、ｎ−プロピレン、ｎ−ブチレン、ｎ−ヘキシレン、デシレン、テトラデシレン、ヘキサデシレンおよび類似物など、必然的にではないが一般に、２個から約２４個の炭素原子を含み、少なくとも１つの炭素−炭素二重結合を含む二官能直鎖、分岐または環状炭化水素結合を指す。好ましいアルケニレン結合は、２個から約１２個の炭素原子を含み、用語「低級アルケニレン」は、２個から６個の炭素原子、好ましくは２個から４個の炭素原子のアルケニレン結合を指す。用語「置換アルケニレン」は、１つ以上の置換基で置換された、すなわち水素原子が、水素ではない置換基で置換されたアルケニレン結合を指し、用語「ヘテロ原子含有アルケニレン」および「ヘテロアルケニレン」は、少なくとも１個の炭素原子がヘテロ原子で置換されたアルケニレン結合を指す。特に明記しなければ、用語「アルケニレン」および「低級アルケニレン」は、直鎖、分岐、環状、非置換、置換、および／またはヘテロ原子含有アルケニレンおよび低級アルケニレンをそれぞれ含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
前記定義のいくつかで示唆したように、「置換アルキル」、「置換アリール」および類似物におけるような「置換」は、前記アルキル、アリールまたは他の部分において、炭素（または他の）原子に結合する少なくとも１つの水素原子が１つ以上の非水素置換基で置換されていることを意味する。そのような置換基の例は、ハロ、ヒドロキシル、スルフヒドリル、Ｃ１〜Ｃ２４アルコキシ（好ましくはＣ１〜Ｃ１２アルコキシ、より好ましくはＣ１〜Ｃ６アルコキシ）、Ｃ５〜Ｃ２４アリールオキシ（好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリールオキシ）、アシル（Ｃ２〜Ｃ２４アルキルカルボニル（−ＣＯ−アルキル）およびＣ６〜Ｃ２４アリールカルボニル（−ＣＯ−アリール）、好ましくはＣ２〜Ｃ１２アルキルカルボニルおよびＣ６〜Ｃ１６アリールカルボニル、もっとも好ましくはＣ２〜Ｃ６アルキルカルボニルを含む）、アシルオキシ（−Ｏ−アシル）、Ｃ２〜Ｃ２４、好ましくはＣ２〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ２〜Ｃ６アルコキシカルボニル（−（ＣＯ）−Ｏ−アルキル）、Ｃ６〜Ｃ２４、好ましくはＣ６〜Ｃ１４アリールオキシカルボニル（−（ＣＯ）−Ｏ−アリール）、ハロカルボニル（−ＣＯ）−Ｘ、ここでＸはハロ）、カルボキシ（−ＣＯＯＨ）、カルボキシラート（−ＣＯＯ−）、カルバモイル（−（ＣＯ）−ＮＨ２）、モノ−（Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２アルキル、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキル）−置換カルバモイル（−（ＣＯ）−ＮＨ（アルキル））、ジ−（Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２ジアルキル、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６ジアルキル）−置換カルバモイル（−（ＣＯ）−Ｎ（アルキル）２）、モノ−（Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリール）−置換カルバモイル（−（ＣＯ）−ＮＨ−アリール）、ジ−（Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリール）−置換カルバモイル（−（ＣＯ）−Ｎ（アリール）２）、ジ−Ｎ−（Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２アルキル、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキル）、Ｎ−（Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリール）−置換カルバモイル、チオカルバモイル（−（ＣＳ）−ＮＨ２）、カルバミド（−ＮＨ−（ＣＯ）−ＮＨ２）、ホルミル（−（ＣＯ）−Ｈ）、チオホルミル（−（ＣＳ）−Ｈ）、アミノ（−ＮＨ２）、モノ−（Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２アルキル、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキル）−置換アミノ、ジ−（Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２アルキル、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキル）−置換アミノ、モノ−（Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリール）−置換アミノ、ジ−（Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリール）−置換アミノ、Ｃ２〜Ｃ２４、好ましくはＣ２〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ２〜Ｃ６アルキルアミド（−ＮＨ−（ＣＯ）−アルキル）、Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリールアミド（−ＮＨ−（ＣＯ）−アリール）、ニトロ（−ＮＯ２）、スルホ（−ＳＯ２−ＯＨ）、スルホナト（−ＳＯ２−Ｏ−）、Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキルスルファニル（−Ｓ−アルキル、「アルキルチオ」とも呼ばれる）、アリールスルファニル（−Ｓ−アリール、「アリールチオ」とも呼ばれる）、Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキルスルフィニル（−（ＳＯ）−アルキル）、Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリールスルフィニル（−（ＳＯ）−アリール）、Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキルスルホニル（−ＳＯ２−アルキル）、Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリールスルホニル（−ＳＯ２−アリール）、ホスホノ（−Ｐ（Ｏ）（ＯＨ）２）、ホスホナート（−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−）２）、ジ（Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６）−アルキルホスホニル（−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−アルキル）２）、ジ（Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４）−アリールホスホニル（−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−アリール）２）、ホスフィナート（−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−））、Ｃ１〜Ｃ２４、好ましくはＣ１〜Ｃ１２、もっとも好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキルホスフィニル（−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−アルキル））、Ｃ５〜Ｃ２４、好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリールホスフィニル（−Ｐ（Ｏ）（Ｏ−アリール））、ホスホ（−ＰＯ２）、およびホスフィノ（−ＰＨ２）などの官能基、および前記ヒドロカルビル部分Ｃ１〜Ｃ２４アルキル（好ましくはＣ１〜Ｃ１２アルキル、より好ましくはＣ１〜Ｃ６アルキル）、Ｃ２〜Ｃ２４アルケニル（好ましくはＣ２〜Ｃ１３アルケニル、より好ましくはＣ２〜Ｃ６アルケニル）、Ｃ２〜Ｃ２４アルキニル（好ましくはＣ２〜Ｃ１２アルキニル、より好ましくはＣ２〜Ｃ６アルキニル）、Ｃ５〜Ｃ２４アリール（好ましくはＣ５〜Ｃ１４アリール）、Ｃ６〜Ｃ２４アルカリール（好ましくはＣ６〜Ｃ１６アルカリール）、およびＣ６〜Ｃ２４アラルキル（好ましくはＣ６〜Ｃ１６アラルキル）を含むが、これらには限定されない。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
本共重合体の加水分解性成分は、本共重合体の骨格に組み込まれた第二のモノマー単位−ＣＨＲ３−ＣＨ２−（Ｌ１）ｍ−Ｘ−（Ｌ２）ｎ−ＣＨ２−ＣＨＲ４−中に見いだされる。ここでＲ３、Ｒ４、Ｌ１、Ｌ２、ｍおよびｎは、上記で定義したものと同じである。従って、本共重合体は、全体として酸性または塩基性加水分解を含み、従って共重合体をより低分子量のセグメントに切断する水性条件下において、結合Ｘで分解される。Ｘの性質によるが、一般に、これらの低分子量セグメントは極性末端基を有し、従ってフラグメントの水溶性、または分散性を増加させる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
全体として、本重合体は、可溶性遷移金属触媒を用いて合成される。そのような触媒は、Ｖ、ＮｂおよびＭｏの錯体も使用されるが、メタロセン、好ましくは第４、５および６族遷移金属、一般にＴｉ、ＨｆまたはＺｒから誘導されるメタロセンを含む。これらの錯体は、シクロペンタジエン環、またはシクロペンタジエン環を含む多環系（例えばフルオレンまたはインデン）から誘導される少なくとも１つの配位子を含む。これらの環または環系は、エーテル、三級アミン、三級ボラン、三級シランまたはハロゲン化物など活性水素を含まないアルキル、アリールまたはその他の基で置換されることがある。一般に、遷移金属上の他の配位子は、ハロゲン化物、低級アルキル基または三級アミンであるが、アリール、アルコキシ、アセト酢酸エステル、カルボニル、ニトリル、イソニトリル、三級アミンまたはホスフィン、Ｂ−アリル、またはシクロヘプタトリエンなどの環状不飽和炭化水素など、非常に多様なその他の基から選択されることもある。これらの配位子のうちの２つが、例えば、アルキルおよびアルキルシランから選択される結合を含む分子鎖で橋かけして、生成した束縛幾何構造の触媒になることがある。メタロセン触媒の例は、シクロペンタジエニルチタントリクロリド、ビス（シクロペンタジエニル）ジルコニウムジクロリド、ビス（シクロペンタジエニル）ジメチルジルコニウム、（ペンタメチルシクロペンタジエニル）チタントリメトキシド、ビス−２−（３，５−ジ（トリフルオロメチル）フェニル）−インデニルハフニウムジクロリド、（３，５−ジ（トリフルオロメチル）−フェニル）インデニルハフニウムトリクロリド、およびジメチルシリルビス（シクロペンタジエニル）ハフニウムジクロリド、ジメチルシリルビス（２−メチル−４−フェニルインデニル）ジルコニウムジクロリド、および（ｔｅｒｔ−ブリルアミド）ジメチル（シクロペンタジエニル）シランジルコニウムジクロリドなどの橋かけ化合物を含む。その他の適切なメタロセン触媒は、ともにＳＲＩ  Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ（Ｍｅｎｌｏ  Ｐａｒｋ，ＣＡ）に認められたＷｉｌｓｏｎ，Ｊｒ．らの米国特許第６，０４８，９９２号および６，３６９，２５３号明細書に記載されているものを含む。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
本重合反応を実行する際には、本明細書で重合触媒として説明する遷移金属錯体は、必然的にではないが好ましくは、錯体がカチオンまたは双性イオンになるように、電子的に中性な錯体の金属中心をカチオンに変換する触媒活性化剤とともに用いられる。従って、重合に先立って、または重合に際して、そのような活性化剤を含む触媒システムに重合触媒として選ばれた遷移金属錯体を組み込むことが望ましい。適当な触媒活性化剤は、一般にイオン性助触媒と呼ばれるものであり、そのような化合物は、例えば、アルキルリチウム化合物、ジアルキル亜鉛化合物、トリアルキルホウ素化合物、トリアルキルアルミニウム化合物、アルキルアルミニウムハロゲン化物および水素化物、ならびにテトラアルキルゲルマニウム化合物のような、金属のアルキル、ヒドリド、アルキルヒドリドおよびアルキルハロゲン化物を含む。有用な活性化剤の特定の例は、ｎ−ブチルリチウム、ジエチル亜鉛、ジ−ｎ−プロピル亜鉛、トリエチルホウ素、トリエチルアルミニウム、トリイソブチルアルミニウム、トリ−ｎ−ヘキシルアルミニウム、エチルアルミニウムジクロリド、ジブロミドおよびジヒドリド、イソブチルアルミニウムジクロリド、ジブロミドおよびジヒドリド、ジ−ｎ−プロピルアルミニウムクロリド、ブロミドおよびヒドリド、ジイソブチルアルミニウムクロリド、ブロミドおよびヒドリド、エチルアルミニウムセスキクロリド、メチルアルミノキサン（「ＭＡＯ」）、ヘキサイソブチルアルミノキサン、テトライソブチルアルミノキサン、ポリメチルアルミノキサン、トリ−ｎ−オクチルアルミニウム、テトラメチルゲルマニウムおよび類似物を含む。一般にイオン性助触媒と呼ばれるその他の活性化剤も用いられることがあり、そのような化合物は、例えば、（Ｃ６Ｈ６）３＋、Ｃ６Ｈ５−ＮＨ２ＣＨ３＋、およびテトラ（ペンタフルオロフェニル）ボラート、ナトリウムテトラキス［（ビス−３、５−トリフルオロメチル）フェニル］ボラート、Ｈ＋（ＯＣＨ２ＣＨ３）２［（ビス−３，５−トリフルオロメチル）−フェニル］ボラート、トリチルテトラ（ペンタフルオロフェニル）ボラートおよびトリフルオロメタンスルホナートなどのフルオロヒドロカルビルホウ素化合物、およびＢＦ４−、Ｐｈ４Ｂ−（Ｐｈ＝フェニル）、ｐ−トルエンスルホナート、ＳｂＦ６−およびＰＦ６−の塩または酸を含む。望むなら、活性化剤の混合物も使われることがある。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
本発明における使用に適するその他の分解性成分は、乳酸重合体および共重合体（例えば、ポリ（乳酸）およびポリ（ラクチド−ｃｏ−グリコリド））、３−ヒドロキシ酪酸および４−ヒドロキシ酪酸の単独重合体ならびにヒドロキシ酪酸と他のヒドロキシ酸、例えば３−ヒドロキシプロピオン酸、３−ヒドロキシ吉草酸、３−ヒドロキシヘキサン酸、３−ヒドロキシオクタン酸、またはさらに長鎖のヒドロキシ酸（例えば、Ｃ９〜Ｃ１２ヒドロキシ酸）との共重合体などのポリ（ヒドロキシアルカン酸エステル）、デンプン、天然ゴム、グッタペルカ、バラタ、デキストラン、キチン、セルロース、木粉、キトサン、硝酸セルロース、酢酸セルロースなどのセルロースエステル類を含む生分解性重合体の誘導体、およびポリカプロラクトンとポリジエン類とのブロック共重合体および類似物のようなその他の分解性重合体を含む。Ｓｉｐｉｎｅｎらの米国特許第５，２１６，０４３号およびＣｌｅｎｄｉｎｎｉｎｇらの米国特許第３，９２１，３３３号明細書を参照のこと。特に好ましい別の分解性成分は、デキストラン、シス−ポリイソプレンおよびデンプンを含む。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
身体側表面が親水性でなく、そのため、体液は吸収性構造に流れ込んで吸収されるのではなく、トップシートから流れ去る可能性が低下してしまう場合よりも、体液がトップシートを通って速く移動するのを助けるように、本成型フィルムトップシートの身体側表面は親水性であってよい。１つの実施態様では、本成型フィルムトップシートの重合体に界面活性剤が組み込まれる。別の実施態様では、本トップシートの身体側表面は、Ｏｓｂｏｒｎの米国特許第４，９５０，２６４号明細書に記載されているような界面活性剤で処理することによって、親水性にすることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
【化１１】
2006521415.tif 000001
を有する。用いた触媒は、（ＣＨ３）２Ｓｉ（Ｃ１６Ｈ１２）２ＺｒＣｌ２（分子量６２８．８３、Ｈｏｅｃｈｓｔから入手可能、Ｃ１６Ｈ１２／２−メチル−４−フェニルインデニル）で、分子構造は、以下：