【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月1日(2006.8.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  筆記用具上の移動する光源からの光を、二次元筆記表面上の筆記用具の位置および経路の表示として伝える段階、
2つまたはそれ以上のセンサで光を検知し、検知された光を表す信号のシーケンスを生成する段階、および
画素未満の読取りの安定性を高める技術を適用する段階
を含む方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  センサが鋭敏な画素素子のアレイを備える、請求項3記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項11】  センサが、鋭敏な画素素子のアレイを備える、請求項8記載の方法。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項27】  X-Y筆記表面上を移動し、且つ画素未満の読取りの安定性を特徴とする筆記用具から光を受け取るように構成されたセンサと、筆記用具から受け取った光の光学倍率を高めるように構成された光学機器とを備える装置。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項29】  光学機器が単一の球面レンズを含み、且つレンズと対応するセンサとが共に、大きな角度で受け取った光、比較的遠くから受け取った光、または筆記用具の不都合な位置から受け取った光の光学倍率を高めるように構成される、請求項27記載の装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項30】  光学機器が、X-Y表面上の、所定の位置を越えた位置から受け取った光の光学倍率を高めるように構成される球面レンズを備える、請求項27記載の装置。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項33】  前記プロセスが、センサ上の信号分布全体の積分出力を求め、積分出力の位置の2分の1に基づく画素未満の位置を算出する、請求項32記載の装置。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項34】  前記プロセスが、信号分布に対して多項近似を使用し、画素未満の位置を、近似された最大値の位置として算出する、請求項32記載の装置。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項95】  プリプロセッサがさらに、ユーザ・インタフェース機能および画素未満のデータの格納を実行するように接続される、請求項94記載の装置。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項96】  メイン・プロセッサがさらに、暗騒音の打消しおよび画素未満の計算を実行するように接続される、請求項94記載の装置。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項97】  メイン・プロセッサがさらに、画素未満のデータを紙における座標に変換するように接続される、請求項94記載の装置。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項101】  鋭敏な画素素子のアレイを有する光センサで、移動する筆記用具からの光を受け取る段階、
アレイ内の、筆記用具から光の最大の強度を受け取った位置を、画素未満の精度で判定する段階
を含む方法。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項102】  画素未満の位置が、
画素未満の位置に最も近い整数画素位置を判定する段階、および
整数画素位置を中心とする副アレイの分数重心を求める段階
によって判定される、請求項101記載の方法。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
本発明の実施態様は、以下の特徴のうちの1つまたは複数を含むことができる。この技術は、センサの信号応答の一様性を高めるように構成された光学機器に基づく技術であってよい。レンズは、球面レンズでも、非球面レンズでもよい。センサは、鋭敏な画素素子またはアナログ・センサのアレイであってよい。この技術は、生成された信号のアルゴリズミック処理に基づく技術であってよい。このアルゴリズミック処理は、筆記用具に関連するパラメータに基づいてセンサの信号応答を線形化することを含む。この技術は、デジタル・ハードウェアで実施しても、アナログ回路で実施してもよい。このアルゴリズム技術は、次元効果以外の効果に基づいて光の強度の変動の効果を低減させることができる。信号をフレーム単位でグループ化することができ、信号処理技術は、雑音を打ち消すように複数のフレームを処理することを含んでよい。移動する筆記用具から伝えられた光を、信号がセンサによって生成される速度に対する周波数で変調することができ、センサ信号を変調周波数で断続することができる。信号に対応する、筆記用具から伝えられた光のオン状態またはオフ状態に応じて、断続された各信号に逆のゲインを加えることができる。フレーム率は変化させてよい。断続された信号は、時間の経過と共に積分することができる。筆記用具から伝えられる光は、変調周波数に課される強度の高いショート・パルスを含んでよく、センサ信号からの変調周波数をフェーズ・ロック・ループによって判定することができ、強度の高いショート・パルスの持続時間中にフェーズ・ロック・ループによってトリガされる時間にセンサ信号をサンプリングすることができる。伝えられる光の特性を筆記用具とセンサの同期に使用することができる。伝えられる光は、比較的低い周波数変調の周期と、比較的高い周波数変調のバーストとを含んでよく、比較的高い周波数バーストに関連するセンサ信号を使用して変調クロックに同期させることができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
一般に、他の局面では、本発明は、筆記表面に垂直なZ軸に沿って強度が変動する光であって、X-Y筆記表面を横切って移動する筆記用具からの光を受け取るように構成されたセンサと、筆記用具から受け取った光の光学倍率を高めるように構成された光学機器とを含む装置を特徴とする。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の実施態様は以下の特徴のうちの1つまたは複数を含んでよい。光学機器はボール・レンズでも、非球面レンズでもよい。光学機器は単一の球面レンズを含んでよく、レンズと対応するセンサは、大きな角度で受け取った光または比較的遠くから受け取った光あるいは筆記用具の不都合な位置で受け取った光の光学倍率を高めるように構成してよい。光学機器は、X-Y表面上の、所定の位置を越えた位置から受け取った光の光学倍率を高めるように構成された球面レンズを含んでよい。光学機器は、一方のレンズが光を水平方向にセンサ上に投影させるためにセンサに比較的近く、他方のレンズがZ軸次元における光を収集するように位置しており、かつ第1のレンズの周りで湾曲した本体を有する、2つの円柱レンズを含んでよい。アルゴリズミック・プロセスは、筆記用具からの距離または筆記用具の傾きによって起こる受け取られる光の強度の変動に対する信号の耐性を高めることができる。このプロセスは、センサ上の信号分布全体の積分出力を求め、積分出力の位置の2分の1に基づいて画素未満の位置を算出することができる。プロセスは、信号分布に対する多項近似を使用して、画素未満の位置を近似最大値の位置として算出することができる。この較正手順により、センサからのデータと組み合わせて使用すべきパラメータを生成することができる。較正パラメータによって光学機器およびセンサの製造上の欠陥を補正することができ、このアルゴリズミック・プロセスは、簡単な三角測量技術を使用して筆記用具の位置を判定することができる。較正パラメータによって光学機器およびセンサの製造上の欠陥を補正することができ、このアルゴリズミック・プロセスは、多項級数を使用して筆記用具の位置を判定することができる。この場合、これらの多項式の係数は較正手順中に求められる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の実施態様では、プリプロセッサをユーザ・インタフェース機能および画素未満のデータの記憶を実行するように接続してもよく、メイン・プロセッサを暗騒音の打消しおよび画素未満の計算を実行するように接続してもよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一般に、他の局面では、本発明は、鋭敏な画素素子のアレイを有する光センサで、移動する筆記用具からの光を受け取り、アレイ中の、筆記用具から光の最大強度を受け取った位置を画素未満の精度で判定することを特徴とする。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
本発明の実施態様では、画素未満の位置は、画素未満の位置に最も近い整数画素位置を判定し、整数画素位置を中心とするサブアレイの分数重心を求めることによって判定される。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６４】
画素未満の分解能によりCMOSアレイに沿ってピーク位置を見つける
各センサで光を受け取る角度の判定は、センサのアレイに沿ったピーク光強度の画素位置の判定に依存する。画素未満の分解能によってピーク位置を見つけるアルゴリズムは、ボルト単位の強度しきい値であるTと、画素単位のウィンドウの幅であるWとの2つのパラメータを使用する。これらのパラメータの代表的な値はT=0.1VおよびW=15である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６７】
画素未満のアルゴリズムを使用すると、画素分解能が8倍から10倍高くなる。