【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月14日(2005.10.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
インプラントに歯科用構成要素を連結するための橋脚歯（１）であって、この橋脚歯（１）が、インプラント接触領域（２）と、構成要素支持領域（３）とを含み、この構成要素支持領域（３）が、最大直径部（Ａ）を有し、この最大直径部から歯冠方向へ歯冠端（６）まで延びており、
そして、前記橋脚歯（１）に関して前記歯科用構成要素を線状変位させることによって、前記構成要素と取り外し自在に係合できるように配置した構成要素係合部（９）を備えており、この構成要素係合部（９）が、前記構成要素支持領域（３）の前記歯冠端（６）よりも前記最大直径部（Ａ）に近い位置に位置している橋脚歯（１）。
【請求項２】
前記構成要素係合部（９）が、前記最大直径部（Ａ）と前記歯冠端（６）との距離の５０％未満、好ましくは、３５％未満、最も好ましくは、２５％未満の、前記最大直径部からの距離のところに設けてある、請求項１に記載の橋脚歯。
【請求項３】
前記構成要素支持領域（３）が、外面（７）を備える肩部分（４）、および
この肩部分（４）から橋脚歯の歯冠端（６）まで歯冠方向へ延びているポスト部分（５）とを含み、このポスト部分（５）が、前記肩部分（４）の前記外面（７）と１８０度未満の角度（α）をなす外面（８）を備えている、請求項１または２に記載の橋脚歯（１）。
【請求項４】
インプラントに歯科用構成要素を連結するための橋脚歯（１）であり、インプラント接触領域（２）と、構成要素支持領域（３）とを含み、この構成要素支持領域（３）が、最大直径部（Ａ）を有し、そして、
外面（７）を備える肩部分（４）、および
この肩部分（４）から橋脚歯の歯冠端（６）まで歯冠方向へ延びているポスト部分（５）とを含み、このポスト部分（５）が、前記肩部分（４）の前記外面（７）と１８０度未満の角度（α）をなす外面（８）を備えており、ここで、
構成要素係合部（９）が、前記橋脚歯（１）に関して前記構成要素を線状変位させることによって、前記橋脚歯（１）に前記構成要素を取り外し自在に連結できるように配置してあり、前記構成要素係合部（９）が、橋脚歯の前記歯冠端（６）より前記肩部分（４）に近い位置のところで前記ポスト部分（５）に設けてある橋脚歯（１）。
【請求項５】
前記構成要素係合部（９）が、前記肩部分（４）と前記歯冠端（６）との距離の５０％未満、好ましくは３０％未満、最も好ましくは２０％未満の、前記肩部分（４）からの距離のところに設けてある、請求項３または４に記載の橋脚歯。
【請求項６】
前記角度（α）が、１００〜１６０度、より好ましくは、１２０〜１５０度、最も好ましくは、１３０〜１４０度の範囲にある、請求項３〜５のいずれか１項に記載の橋脚歯。
【請求項７】
前記構成要素係合部（９）が、前記ポスト部分（５）と前記肩部分（４）との間の移行部に設けてある、請求項３〜６のいずれか１項に記載の橋脚歯。
【請求項８】
前記構成要素係合部（９）が、ポスト部分の外面（８）と角度（δ）をなす外面（８’）を有する、前記ポスト部分（５）の移行部（５’）によって形成してある、請求項３〜７のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項９】
前記角度（δ）が、１０〜４０度、より好ましくは、１０〜３０度の範囲にあり、最も好ましくは、１２度である、請求項８に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１０】
前記ポスト部分（５）の外面（８）が、最大ポスト直径部（Ｂ）から前記ポスト部分（５）の歯冠方向において内向きにテーパが付けてある、請求項３〜９のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１１】
前記ポスト部分（５）が、長手軸線（Ｌ）を有し、ポスト部分（５）の前記外面（８）が、前記長手軸線（Ｌ）に関して、２０度未満、好ましくは１５度未満、最も好ましくは、６度である角度（φ）をなす、請求項１０に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１２】
前記ポスト部分（５）の移行部（５’）の外面（８’）が前記ポスト部分（５）の外面（８）となす前記角度（δ）が、２φ±１０度であり、ここで、φが、前記ポスト部分（５）の前記外面（８）が前記長手軸線（Ｌ）となす角度である、請求項８および１２に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１３】
前記肩部分（４）の前記外面（７）が、最大肩部直径（Ａ）から前記肩部分（４）の歯冠方向において内向きにテーパが付けてある、請求項３〜１２のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１４】
前記橋脚歯（１）が、長手軸線（Ｌ）を有し、肩部分（４）の外面（７）が、前記長手軸線（Ｌ）に対して、４０〜６０度の範囲、好ましくは、５０度である角度（χ）をなす、請求項１３に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１５】
ポスト部分（５）が、２〜５ｍｍの範囲の最大直径（Ｂ）を有する、請求項３〜１４のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１６】
前記肩部分（４）が、最大直径（Ａ）を有し、前記ポスト部分（５）が、肩部分（４）の前記最大直径（Ａ）より小さい最大直径（Ｂ）を有し、これら最大直径（ＡおよびＢ）の差が、０.２〜１ｍｍの範囲、好ましくは０.５ｍｍである、請求項３〜１５のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１７】
前記肩部分（４）の軸線方向延長部が、前記構成要素支持領域（３）の軸線方向延長部の１０％〜４０％、好ましくは、２０％〜３０％の範囲にある、請求項３〜１６のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１８】
構成要素支持領域（３）の前記最大直径部（Ａ）が橋脚歯（１）の最大直径部と一致している、請求項１〜１７のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項１９】
前記構成要素係合部（９）がスナップ・ロック装置の一部をなす、請求項１〜１８のいずれか１項に記載の橋脚歯。
【請求項２０】
前記構成要素係合部（９）が、前記構成要素支持領域（３）の外面（７、８）に設けた少なくとも１つの突起またはくぼみからなる、請求項１〜１９のいずれか１項に記載の橋脚歯。
【請求項２１】
前記構成要素係合部（９）が、少なくとも部分的に前記構成要素支持領域（３）の前記外面（７、８）の円周にそって延びている溝またはリブからなる、請求項２０に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２２】
前記橋脚歯（１）が、さらに、前記インプラント接触領域（２）と前記構成要素支持領域（３）との間に設けた拡張領域（１１）を有する、請求項１〜２１のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２３】
前記拡張領域（１１）が、その長手軸線（Ｌ）に対して平行であるか、または、前記歯冠方向において外向きにテーパが付けてある外面（１３）を有する、請求項２２に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２４】
前記拡張領域（１１）と前記構成要素支持領域（３）との間の移行部が、前記構成要素支持領域（３）の前記最大直径部（Ａ）を定めている、請求項２２または２３に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２５】
前記橋脚歯（１）が、長手軸線（Ｌ）を有し、前記拡張領域（１１）の外面（１３）が、前記長手軸線と９０度〜１８０度の範囲にある角度（Ψ）をなしている、請求項２２〜２４のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２６】
前記拡張領域（１１）の軸線方向延長部が、前記構成要素支持領域（３）の軸線方向延長部と比較して、１０％〜５０％の範囲にある、請求項２２〜２５のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２７】
前記インプラント接触領域（２）が、前記橋脚歯（１）の歯冠方向において外向きにテーパが付けてある外面（１４）を有する歯冠方向接触部分（１２）を含む、請求項１〜２６のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２８】
前記橋脚歯（１）が、長手軸線（Ｌ）を有し、前記歯冠方向接触部分（１２）の前記外面（１４）が、前記長手軸線（Ｌ）と角度（ω）をなし、この角度（ω）が、１６５〜１７０度の範囲にあり、好ましくは１６９度である、請求項２７に記載の橋脚歯（１）。
【請求項２９】
構成要素支持領域（３）の前記最大直径部（Ａ）が、３〜７ｍｍ、好ましくは、３〜６ｍｍの範囲にある、請求項１〜２８のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３０】
前記構成要素支持領域（３）が、前記橋脚歯（１）上に前記歯科用構成要素を回転ロックするための少なくとも１つの回転ロック（１５）を備えている、請求項１〜２９のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３１】
前記回転ロック（１５）が、前記構成要素支持領域（３）の外面（７、８）に形成してある、請求項３０に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３２】
前記回転ロック手段（１５）が、前記構成要素支持領域（３）の前記外面（７、８）の平らな部分によって形成してある、請求項３１に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３３】
前記インプラント接触領域（２）が、インプラントの雌ねじに螺合する根尖方向ねじ軸（１６）を含む、請求項１〜３２のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３４】
前記橋脚歯（１）が、それをインプラントに連結するためのねじを着座させるための出張り（１８）を定める貫通孔（１７）を備えている、請求項１〜３３のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３５】
前記歯冠端（６）から橋脚歯（１）内へ多角形の盲孔（１９）が延びており、この多角形の盲孔（１９）が、インプラントに橋脚歯（１）を取り付けるときにスパナ・ツールを着座させるのに役立つ、請求項１〜３４のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３６】
前記橋脚歯が、それを場合により短縮させることができるように前記構成要素係合手段（９）の歯冠方向に位置した少なくとも１つのマーキング（２０）を備えている、請求項１〜３５のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）。
【請求項３７】
請求項１〜３６のいずれか１項に記載の一連の橋脚歯（１）であり、各橋脚歯が、前記構成要素支持領域（３）の最大直径部（Ａ）を有し、前記最大直径部（Ａ）が、前記一連のすべての橋脚歯について一定である一連の橋脚歯（１）。
【請求項３８】
ポスト部分の前記外面（８）と肩部分（４）の前記外面（７）とのなす前記角度（α）が、前記一連のすべての橋脚歯について一定である、請求項３または４に従属させたときの請求項３〜３６のいずれか１項に記載の一連の橋脚歯（１）。
【請求項３９】
各橋脚歯が、長手軸線（Ｌ）を有し、さらに、インプラント接触領域（２）と、このインプラント接触領域（２）と前記構成要素支持領域（３）との間に延在する拡張領域（１１）とを含み、前記構成要素支持領域（３）の長手方向延長部分が、前記一連のすべての橋脚歯で一定であり、それに対して、前記拡張領域（１１）の長手方向延長部分が、前記一連の橋脚歯における異なった橋脚歯間で異なっている、請求項３〜３６のいずれか１項に記載の一連の橋脚歯。
【請求項４０】
請求項３または４に従属させたときの、請求項３〜３６のいずれか１項に記載の一連の橋脚歯（１）であり、各橋脚歯が、長手軸線（Ｌ）を有し、さらに、インプラント接触領域（２）、および前記インプラント接触領域（２）と前記構成要素支持領域（３）との間に延在する拡張領域（１１）を含み、
- 前記拡張領域（１１）が、前記長手軸線（Ｌ）と角度（Ψ）をなす外面（１３）を備え、
- 前記肩部分（４）が、歯冠方向において内向きにテーパが付けてあり、前記長手軸線（Ｌ）と角度（χ）をなす外面（７）を備え、
- 前記ポスト部分（５）が、前記肩部分（４）から歯冠方向へ延びていて、そして歯冠方向において内向きにテーパが付けてある外面（８）を備え、この外面（８）は、肩部分（４）の外面（７）と前記長手軸線（Ｌ）とのなす角度（χ）よりも小さい角度（φ）を、前記長手軸線（Ｌ）となし、
肩部分（４）の外面（７）と長手軸線（Ｌ）との間の前記角度（χ）、およびポスト部分（５）の外面（８）と長手軸線（Ｌ）との間の前記角度（φ）が、前記一連のすべての
橋脚歯において一定であり、
それに対して、前記拡張領域（１１）の外面（１３）と前記長手軸線（Ｌ）との間の角度（Ψ）が、前記一連における異なった橋脚歯間で異なっている、一連の橋脚歯（１）。
【請求項４１】
一連の橋脚歯（１）であり、各橋脚歯が、構成要素支持領域（３）を有し、この構成要素支持領域（３）が、外面（８）を有するポスト部分（５）と、このポスト部分（５）の前記外面（８）と１８０度未満の角度（α）をなす外面（７）を有する肩部分（４）とを含み、１８０度未満の前記角度（α）が、前記一連のすべての橋脚歯について一定である、一連の橋脚歯（１）。
【請求項４２】
一連の橋脚歯であり、各橋脚歯が、長手軸線（Ｌ）を有し、さらに、インプラント接触領域（２）、および構成要素支持領域（３）、および前記インプラント接触領域（２）と前記構成要素支持領域（３）との間に延在する拡張領域（１１）を含み、ここで、
前記構成要素支持領域（３）の長手方向延長部分が、前記一連のすべての橋脚歯で一定であり、それに対して、前記拡張領域（１１）の長手方向延長部分が、前記一連における異なった橋脚歯間で異なっている、一連の橋脚歯。
【請求項４３】
インプラントに歯科用構成要素を連結するための一連の橋脚歯（１）であり、各橋脚歯が、長手軸線（Ｌ）を有し、インプラント接触領域（２）、構成要素支持領域（３）、およびこれらの間の拡張領域（１１）を含み、ここで、
- 前記拡張領域（１１）が、前記長手軸線（Ｌ）と角度（Ψ）をなす外面（１３）を備え、
- 前記構成要素支持領域（３）が、歯冠方向において内向きにテーパが付けてあり、前記長手軸線（Ｌ）と角度（χ）をなす外面（７）を備えている肩部分（４）、
および前記肩部分（４）から歯冠方向へ延びていて、歯冠方向において内向きにテーパが付けてあり、肩部分（４）の外面（７）が前記長手軸線（Ｌ）となす角度（χ）より小さい角度（φ）を前記長手軸線（Ｌ）となす外面（８）を備えているポスト部分（５）とを含み、ここで、
肩部分（４）の外面（７）と長手軸線（Ｌ）との間の前記角度（χ）、およびポスト部分（５）の外面（８）との間の前記角度（φ）が、前記一連のすべての橋脚歯において一定であり、
それに対して、前記拡張領域（１１）の外面（１３）と前記長手軸線（Ｌ）との間の角度（Ψ）が、前記一連における異なった橋脚歯間で異なっている、一連の橋脚歯（１）。
【請求項４４】
橋脚歯レプリカ（１０１）であり、請求項１〜３５のいずれか１項に記載の橋脚歯（１）の構成要素支持領域（３）の外形を有する構成要素支持領域（１０３）（模写された構成要素係合手段（１０９）を含む）を含む、橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項４５】
ボア（１３０）が、前記橋脚歯レプリカ（１０１）の根尖端から橋脚歯レプリカ（１０１）内へ、少なくとも前記構成要素係合手段（１０９）の歯冠方向の位置まで延びている、請求項４４に記載の橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項４６】
前記ボア（１３０）が、前記構成要素係合手段（１０９）の歯冠方向の位置で終わる盲孔である、請求項４４または４５に記載の橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項４７】
前記橋脚歯レプリカ（１０１）が、それを場合により短縮できるように、前記構成要素係合手段（１０９）の歯冠方向に位置したマーキング（１２０）を備えている、請求項４４〜４６のいずれか１項に記載の橋脚歯レプリカ（１０１）。
【請求項４８】
歯科用インプラントに取り付ける橋脚歯（１）のピックアップ印象採得を行うための印
象コーピング（２０１）であり、前記橋脚歯（１）を取り囲む橋脚歯取り囲み領域（２０３）を含み、この橋脚歯取り囲み領域（２０３）が、歯冠端（２０６）と根尖端（２４０）とを有し、前記橋脚歯（１）に関して前記印象コーピングを線状変位させることによって前記橋脚歯（１）との取り外し自在の係合を行えるように配置した橋脚歯係合部（２０９）を備えた内壁面（２０７、２０８）を有し、前記橋脚歯係合部（２０９）が、前記歯冠端（２０６）よりも前記根尖端（２４０）近くに位置している印象コーピング（２０１）。
【請求項４９】
前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）が、内壁面（２０７）を有する肩部接触部分（２０４）と、前記肩部接触部分（２０４）から歯冠方向へ延びていて、前記肩部接触部分（２０４）の前記内壁面（２０７）と１８０度より大きい角度（α）をなす内壁面（２０８）を備えるポスト取り囲み部分（２０５）とを含み、前記橋脚歯係合部（２０９）が、橋脚歯取り囲み領域（２０３）の歯冠端（２０６）よりも肩部接触部分（２０４）に近い位置でポスト取り囲み部分（２０５）に設けてある、請求項４８に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５０】
前記橋脚歯係合手段（２０９）が、前記肩部接触部分（２０４）と前記歯冠端（２０６）との間の距離の５０％未満、好ましくは、３０％未満、最も好ましくは、２０％未満の、肩部接触部分（２０４）からの距離のところに設けてある、請求項４９に記載の印象コーピング。
【請求項５１】
前記角度（α）が、２００〜２６０度、好ましくは、２１０〜２４０度、最も好ましくは、２２０〜２３０度の範囲にある、請求項４９または５０に記載の印象コーピング。
【請求項５２】
前記橋脚歯係合部（２０９）が、前記ポスト取り囲み部分（２０５）と前記肩部接触部分（２０４）との間の移行部に設けてある、請求項４９〜５１のいずれか１項に記載の印象コーピング。
【請求項５３】
前記橋脚歯係合部（２０９）が、スナップ・ロック装置の一部をなす、請求項４８〜５２のいずれか１項に記載の印象コーピング。
【請求項５４】
前記橋脚歯係合部（２０９）が、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の内壁面（２０７、２０８）における少なくとも１つの突起またはくぼみを含む、請求項４８〜５３のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５５】
前記橋脚歯係合部（２０９）が、少なくとも部分的に前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の内壁面（２０７、２０８）の円周に沿って延びる溝またはリブを含む、請求項５４に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５６】
前記印象コーピング（２０１）が、歯冠端から印象コーピング（２０１）の根尖端まで延びている貫通路（２１７）を有する、請求項４８〜５５のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５７】
前記印象コーピング（２０１）が、長手軸線（Ｌ）を有し、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の内壁面（２０８）が、前記橋脚歯（１）と接触するための少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）を含み、前記橋脚歯から隔たっていて、前記スペース形成面（２４４）と前記橋脚歯（１）との間にスペースを設ける少なくとも１つのスペース形成面（２４４）とを含み、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の横断面において、前記長手軸線（Ｌ）から前記橋脚歯接触面（２４３）までの距離（ｒ１）が、前記長手軸線（Ｌ）から前記スペース形成面（２４４）までの距離（ｒ２）より短くなっている、請求項５６に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５８】
前記スペース形成面（２４４）が、空気および／または印象材が通過するための通気孔（２４５）を備えている、請求項５７に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項５９】
少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）が、前記印象コーピング（２０１）の歯冠方向において内向きにテーパが付けてある、請求項５７または５８に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６０】
前記少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）が、前記印象コーピング（２０１）の長手軸線に対して、２０度未満、好ましくは１５度未満、最も好ましくは、６度のテーパ角をなしている、請求項５９に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６１】
少なくとも１つの橋脚歯接触面（２４３）が、前記橋脚歯（１）上に前記印象コーピング（２０１）を回転ロックするための回転ロック手段（２１５）を備えている、請求項５７〜６０のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６２】
前記回転ロック手段（２１５）が、前記橋脚歯接触面（２４３）の平らな部分によって形成してある、請求項６１に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６３】
少なくとも１つのスペース形成面（２４４）が、前記橋脚歯係合手段（２０９）の歯冠方向に設けてある、請求項５７〜６２のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６４】
互いに対面するように配置した少なくとも２つの橋脚歯接触面（２４３）を有し、前記橋脚歯接触面（２４３）間に、同様に互いに対面して配置した２つのスペース形成面（２４４）を有する、請求項５７〜６３のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６５】
印象材内に延びるように前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の歯冠方向に設けた拡張領域（２４１）を有する、請求項４８〜６４のいずれか１項に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６６】
前記拡張領域（２４１）が、印象材内に印象コーピング（２０１）を保持するための保持要素（２４２）を備えている、請求項６５に記載の印象コーピング（２０１）。
【請求項６７】
橋脚歯（１）のピックアップ印象採得のためにインプラントおよび印象コーピング（２０１）に歯科用構成要素を連結するための前記橋脚歯（１）を含み、
この橋脚歯（１）が、インプラント接触領域（２）と、最大直径部（Ａ）を有する構成要素支持領域（３）とを含み、この構成要素支持領域（３）が、前記最大直径部（Ａ）から歯冠端（６）まで歯冠方向へ延びており、前記歯冠端（６）よりも前記最大直径部（Ａ）に近い位置に構成要素係合部（９）を備えており、
前記印象コーピング（２０１）が、前記橋脚歯（１）を取り囲む橋脚歯取り囲み領域（２０３）を含み、前記橋脚歯（１）に関して前記歯科用構成要素を線状変位させることによって橋脚歯（１）に印象コーピング（２０１）を取り外し自在に係合させるための、前記橋脚歯（１）の構成要素係合部（９）に対応する橋脚歯係合部（２０９）を備えている内壁面（２０８）を有するセット。
【請求項６８】
前記印象コーピング（２０１）の橋脚歯接触部分（２０３）の最大外径が、前記橋脚歯（１）の前記最大直径（Ａ）より小さいか、またはこれに等しい、請求項６７に記載のセット。
【請求項６９】
前記橋脚歯（１）が、インプラント接触領域（２）および構成要素支持領域（３）を含み、
前記印象コーピング（２０１）が、その歯冠端から根尖端まで延びている貫通路を有し、そして、前記橋脚歯（１）上に着座する橋脚歯取り囲み領域（２０３）を含み、前記橋脚歯取り囲み領域（２０３）の内壁面（２０７、２０８）が、前記橋脚歯（１）と接触する少なくとも１つのポスト接触面（２４３）、およびスペース形成面（２４４）と前記橋脚歯（１）との間に場合により印象材を導入するスペースを設けるために、前記橋脚歯（１）から隔たった少なくとも１つの前記スペース形成面（２４４）を含む、請求項６７または６８に記載のセット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の第１の態様において、上記目的は、インプラントに歯科用構成要素を連結するための橋脚歯であって、インプラント接触領域および構成要素支持領域を含み、前記構成要素支持領域が、最大直径部を有し、この最大直径部の歯冠方向へ歯冠端まで延びている橋脚歯によって達成される。前記構成要素支持領域は、前記橋脚歯に対する前記歯科用構成要素の線状変位によって前記構成要素と取り外し自在に係合できるように配置した構成要素係合手段を備えている。前記構成要素係合手段は、構成要素支持領域の歯冠端よりも前記最大直径部に近い位置に位置する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
構成要素係合手段は、前記構成要素との取り外し自在な係合ができるように配置してあり、この係合は、前記橋脚歯に関する前記歯科用構成要素の線状変位によって達成される。特に、この係合は、構成要素支持領域に関する構成要素の線状変位によってのみ取り外し自在でなければならない。これは、構成要素係合手段が、他の機能の中でも特に、ピックアップ印象採得のための印象コーピングを橋脚歯にロックするのに使用できるので、有利である。ピックアップ印象採得に際して、印象コーピングを橋脚歯から取り外すときに印象コーピングと橋脚歯との間のいかなる回転移動も避けるのが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明の第１態様の第２変形例によれば、インプラントに歯科用構成要素を連結するための橋脚歯が提供される。この橋脚歯は、インプラント接触領域および構成要素支持領域を含み、この構成要素支持領域は、最大直径部を有し、外面を備える肩部分と、この肩部分から橋脚歯の歯冠端まで歯冠方向へ延びるポスト部分とを備え、このポスト部分は、前記肩部分の前記外面と１８０度未満の角をなす外面を備える。構成要素係合手段は、前記橋脚歯に関して前記構成要素を線状変位させることによって前記橋脚歯に前記構成要素を取り外し自在に連結できるように配置してある。前記構成要素係合手段は、ポスト部分のところで橋脚歯の前記歯冠端よりも肩部分に近い位置に設けてある。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
前記発明の第４態様によれば、歯科用インプラントに取り付けた橋脚歯のピックアップ印象採得のための印象コーピングが提供される。この印象コーピングは、前記橋脚歯を取り囲むための橋脚歯取り囲み領域を含み、この橋脚歯取り囲み領域は、根尖端および歯冠端を有し、また、前記橋脚歯に関する前記印象コーピングの線状変位によって前記橋脚歯と取り外し自在に係合できるように配置された橋脚歯係合手段を備える内壁を有し、前記構成要素係合手段は、前記歯冠端よりも前記根尖端に接近して位置する。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
構成要素係合手段９が、最大直径部Ａの歯冠方向で、構成要素支持領域３のところに設けてある。この構成要素係合手段は、前記橋脚歯に関して前記構成要素を線状変位させることによって構成要素と取り外し自在に係合できるように構成され、適合されている。
構成要素係合手段９の、最大直径部Ａの歯冠方向における位置により、橋脚歯が比較的細い直径を有するところで構成要素の取り付けが行われる。このことは、構成要素係合手段９に取り付けることになっている構成要素を比較的小さい外径で構成できるので、有利である。外径が小さいということにより、隣接した歯によって妨げられることなく、または、すえ付け時に橋脚歯１を取り囲んでいる歯肉組織をわきに押しやって損傷を与えることなく、構成要素を橋脚歯上にすえ付けるのが容易になる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
構成要素支持領域３は、この第１実施例においては、肩部分４と、この肩部分から歯冠方向へ延びているポスト部分５とからなる。ポスト部分５の外面８は、肩部分の外面７と１８０度未満の角度αをなす（図１ｅ参照）。肩部分４およびポスト部分５の外面７、８のなす角度αは、好ましくは、１００度〜１６０度であり、好ましくは、１２０〜１５０度であり、最も好ましくは、１３０〜１４０度である。本実施例においては、角度αは、１３６度である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
次ぎに前述したような構成要素係合手段９に戻るならば、この構成要素係合手段９は、外面８’を有するポスト部分５の移行部分５’によって形成され、外面８’は、ポスト部分５の外面と角度δをなす。この角度δは、さらに、長手軸線とポスト部分の外面８との間の角度φに関して、２φ±１０度であると有利であると説明できる。角度δについてのこの特別な選択により、橋脚歯に取り付けた構成要素を、本質的に前記構成要素係合手段
に構成要素を取り付けるのに必要とした力と同じ力で線状変位させることによって、前記橋脚歯から解放させることが可能になる。長手軸線Ｌから見て、ポスト部分の移行部分５’の外面８’は、φ±１０度となり、同時に、ポスト部分５の外面８は、全体的に、前記長手軸線Ｌと角度φをなす。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
ちょうどポスト取り囲み部分２０５と肩部接触部分２０４との間の移行部のところで、ポスト取り囲み部分２０５の内壁面２０８上には、前記橋脚歯に関して前記印象コーピングを線状変位させることによって橋脚歯と取り外し自在に係合することができる橋脚歯係合手段２０９が設けてある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４１】
印象コーピング２０１は、さらに、橋脚歯取り囲み領域２０３から後端方向に設けられている拡張領域２４１を備えている。この拡張領域２４１は、印象材を印象コーピング２０１に取り付けるためのより大きい領域を与えるのに役立つ。さらに、この拡張領域２４１は、印象コーピング２０１の取扱いを容易にする。印象材をより良好に保持するために、拡張領域２４１は、側方に延びる保持要素２４２を備えている。