【事件の表示】
　上記当事者間の特許第４２８１０４０号発明「蝶番」の特許無効審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　訂正を認める。
　本件審判の請求は、成り立たない。
　審判費用は、請求人の負担とする。
【理　由】
第１　手続の経緯
　本件特許第４２８１０４０号は、平成１３年９月２５日（優先権主張　平成１２年１０月１９日）の出願であって、平成２１年３月２７日にその発明についての特許権の設定登録がされたものである。
　
　以後の本件に係る手続の概要は以下のとおりである。
　
　平成２２年　９月３０日　本件無効審判請求
　平成２３年　１月１２日　答弁書提出（被請求人）
　平成２３年　１月１２日　訂正請求（被請求人）
　平成２３年　３月１０日　弁駁書提出（請求人）
　平成２３年　６月　８日　口頭審理陳述要領書提出（被請求人）
　平成２３年　６月　９日　口頭審理陳述要領書提出（請求人）
　平成２３年　６月２３日　口頭審理
　
第２　当事者の主張
１．請求人の主張
　請求人は、審判請求書において、「特許第４２８１０４０号の請求項１ないし請求項１３に係る発明についての特許を無効とする、審判費用は被請求人の負担とする」旨の審決を求めており、平成２３年３月１０日付けの弁駁書、平成２３年６月９日付けの口頭審理陳述要領書も併せると、請求人の主張は、概略次のとおりである。なお、平成２３年６月２３日の口頭審理において、請求人は周知例４〜６の提出及びこれらに基づく主張を撤回し、被請求人はこれに同意した。
　
（１）訂正後の請求項１、請求項２、請求項３、請求項６、請求項７、請求項９、請求項１１及び請求項１２に係る発明は、下記証拠方法に示す甲第１号証、甲第２号証及び甲第３号証に基づいて、その発明の属する分野において通常の知識を有する者が出願前に容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、その特許は、同法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきものである。
　
（２）訂正後の請求項４、請求項５及び請求項８に係る発明は、下記証拠方法に示す甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証及び周知例１〜３に基づいて、その発明の属する分野において通常の知識を有する者が出願前に容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、その特許は、同法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきものである。
　
（３）訂正後の請求項１０に係る発明は、下記証拠方法に示す甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証及び甲第４号証に基づいて、その発明の属する分野において通常の知識を有する者が出願前に容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、その特許は、同法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきものである。
　
　そして、請求人は、上記（１）の具体的理由として下記（４）ないし（１５）を主張し、上記（２）に関して下記（１６）及び（１７）を主張し、上記（３）に関して下記（１８）を主張している。
　
（４）甲第２号証では、ピストン４４（本願発明のスライダーに相当）先端が、ドアに接触して配置された突出棒２１端（第２ヒンジ片２０〔本願発明の蝶番カップに相当し、ドアに固定状態〕に連続した部位）に接触しつつも回転可能に構成されており、ドアに接触するように配置されているという示唆は存在している。作用効果としては、本願発明と同様にドアの閉動作が減衰される。
　
（５）甲第３号証では、閉まるときに、スライダーとしての、つっかえ棒が、ドアに接続された蝶番アームを押している。機能的には、スライダー端でドア又は蝶番カップの、つっかえ棒の作用と同じである。
　
（６）甲第１号証における制動装置１０は、ヒンジアーム７に対して直交するように設けられているが、この方向は長手方向と考えることができる。また、甲第２号証では、ドア閉め緩衝器具４０のピストン４４（本願発明のスライダーに相当）は、第１ヒンジ片１０（本願発明の蝶番アームに相当）の長手方向に沿って配置されていると共に、第１ヒンジ片１０の長手方向にスライド可能に構成されている。
　
（７）請求項１において、「外側から取り付けられる」とは、実質的には「外側に取り付けられている」と解される。
　
（８）甲第２号証において、シリンダー４１は、蝶番としての一対の一方の第１ヒンジ片１０に外側から取り付けられている。さらに、甲第１号証においては、液圧シリンダーとしての制動装置１０の部位であるカップ１３はヒンジアーム７（蝶番アームに相当）の表面側に突出して構成されており、外部から取り付けられていると認定されても間違いとはいえない。
　
（９）したがって、請求項１に記載された発明は、甲第１号証に記載された制動装置１０に、甲第２号証のシリンダー又は甲第３号証のスタッド部材１０を、或いは甲第１号証に記載された制動装置１０に、甲第２号証のシリンダー及び甲第３号証のスタッド部材１０を適用することで、スライダー端が蝶番カップに接触するように配置することは、当業者が容易に想到可能である。
　
（１０）甲第１号証のヒンジアーム７（本願発明の蝶番アームに相当）は、中央板及び２つの側面板によりＵ字型断面をなしている。また、甲第１号証の制動装置１０は、上辺１６の上に取り付けられている。
　
（１１）甲第１号証の「制動装置１０」（本願発明の「流体ダンパー」に相当）における、「シリンダー１２の上端部」が、本願発明の「流体ダンパーの固定用突起」に相当する。
　
（１２）甲第３号証におけるハウジング２５の一部でもあり、ドア７に固定される部位である、第２ハウジング２６は、本願発明の「継手」に相当する。また、甲第３号証のスタッグ部材の接触構成、甲第２号証のピストンロッドの回転接触構成が公知である。
　
（１３）甲第１号証には、制動装置１０として、シリンダー１２内にピストンロッド９が備えられており、制動流体が蛇腹型エンドキャップとピストンによって抑制されている構成が開示されている。流体にて可動するピストンロッド９は、正比例状態で可動するものであり、これが線形と称するものである。
　
（１４）甲第１号証において、液圧シリンダーが開示されている場合には、気圧シリンダーにて構成される空気圧ダンパーも示唆される。
　
（１５）甲第１号証には、制動流体が流れる液圧シリンダーが開示されている。
　
（１６）弾性変形可能なフックは、周知技術である（周知例１〜３を参照）。
　
（１７）甲第１号証において、制動装置１０は、ヒンジストラップ１（本願発明の蝶番アームに相当）に工具を使用することなく取り付けられている。
　
（１８）甲第４号証には、流体ダンパー装置として、回転運動を直線運動に変えるラック２２が内蔵された回転式オイルダンパー４、すなわち、回転式ダンパーが開示されている。
　
＜証拠方法＞
　甲第１号証：米国特許第５０１２５５１号明細書
　甲第２号証：実願平５−３０００７号（実開平６−８６６２号）のＣＤ−ＲＯＭ
　甲第３号証：米国特許第３９７５７９１号明細書
　甲第４号証：特開平５−１６３８６７号公報
　甲第５号証：本件特許公報
　甲第６号証：大阪地裁昭和４４年１０月３１日判決（昭和４２年（ワ）第６６８１号）
　甲第７号証：大阪高裁平成８年５月３１日判決（平成７年（ネ）第３１８号）
　周知例１：実願昭６１−６０１９１号（実開昭６２−１７２８０８号）のマイクロフィルム
　周知例２：特開平９−２１００２５号公報
　周知例３：特開２０００−１３４７５９号公報
　
　なお、甲第１号証ないし甲第４号証及び周知例１ないし周知例３は審判請求書とともに、甲第５号証ないし甲第７号証は平成２３年６月９日付け口頭審理陳述要領書とともに、それぞれ提出されたものである。
　
２．被請求人の主張
　被請求人は、明細書の訂正を請求するとともに、答弁書において、「請求人の請求を棄却する、審判費用は請求人の負担とする」旨の審決を求めており、平成２３年６月８日付けの口頭審理陳述要領書も併せると、被請求人の主張は、概略次のとおりである。
　
（１）請求項１、請求項２及び請求項１３の訂正はいずれも、特許請求の範囲の減縮を目的とするものであり、また、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであって、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでもない。
　
（２）訂正後の請求項１、請求項２、請求項３、請求項６、請求項７、請求項９、請求項１１及び請求項１２に係る発明は、甲第１号証、甲第２号証及び甲第３号証に基づいて、その発明の属する分野において通常の知識を有する者が出願前に容易に発明をすることができたものではなく、無効理由は存在しない。
　
（３）訂正後の請求項４、請求項５及び請求項８に係る発明は、甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証及び周知例１〜３に基づいて、その発明の属する分野において通常の知識を有する者が出願前に容易に発明をすることができたものではなく、無効理由は存在しない。
　
（４）訂正後の請求項１０に係る発明は、甲第１号証、甲第２号証、甲第３号証及び甲第４号証に基づいて、その発明の属する分野において通常の知識を有する者が出願前に容易に発明をすることができたものではなく、無効理由は存在しない。
　
　そして、被請求人は、上記（２）の具体的理由として下記（５）ないし（９）を主張し、上記（３）に関して下記（１０）ないし（１２）を主張し、上記（４）に関して下記（１３）を主張している。
　
（５）甲第１号証においては、制動装置１０はヒンジアーム７に対しその中央板部分を垂直に貫通するように設けられており、制動装置１０を構成するシリンダー１２の大部分はヒンジアーム７の中央板部分の下側（内側）に存在している。本発明において流体ダンパーのハウジングが「蝶番アームの外側から取り付けられる」とは、文字通りダンパーハウジングが蝶番アームの外側に位置するということであって、蝶番アームの内側には位置しないということである。
　
（６）甲第１号証においては、制動装置１０はヒンジアーム７の長手方向に沿っているとは言えず、ヒンジアーム７の長手方向に対して直交する方向に延びている。
　
（７）甲第２号証においては、シリンダー４１及びそこから突出したピストン４４は、第１及び第２ヒンジ片１０、２０の双方に対して傾斜しており、ピストン４４は、これらのヒンジ片に対して回動しながらシリンダー４１に対してスライドする、つまりピストン４４は第１ヒンジ片１０の長手方向に沿ってスライドするものではない。
　
（８）甲第２号証においては、緩衝器具のピストン４４の先端は、第２ヒンジ片２０から延設された突出棒２１の先端に対し関節手段２２を介して（回動可能に）恒常的に連結されており、ドアが閉じ状態にあるときも開き状態にあるときも常にピストン４４と突出棒２１とは連結状態を維持している。これに対し、本発明における流体ダンパーのスライダーは、蝶番カップが閉じた位置に配置されるときに蝶番カップ又は蝶番カップに接続したドアに接触するものであり（「連結」ではなく単に「接触」するに過ぎない）、蝶番カップが開いた位置にあるときに当該スライダーが蝶番カップやドアに対し非接触でもかまわない。
　
（９）甲第３号証は、ドアを特定位置に保持するためのスタッド部材を開示するに過ぎず、減衰目的の流体ダンパーを開示するものではないから、甲第１号証と甲第３号証とを組み合わせることには無理がある。
　
（１０）周知例１〜３はいずれも、止め構造に関する一般技術として説明しているに過ぎず、特に、家具用の蝶番や蝶番用ダンパーへの適用を謳っているわけではない。
　
（１１）甲第１号証における制動装置１０のシリンダー１２が「流体ダンパーのハウジング」に相当するものであることを考慮すると、甲第１号証における制動装置１０には「ホゾ」に相当するものが存在しないと見るべきである。
　
（１２）甲第１号証において、制動装置１０の取り付けに際して工具が必要か否かについては言及されていない。
　
（１３）甲第４号証には、回転式オイルダンパー４からなるダンパー装置が開示されているが、その用途として、家具用の蝶番への適用や蝶番用ダンパーでの使用を謳っているわけではない。
　
第３　訂正について
１．訂正の内容
　平成２３年１月１２日にされた訂正請求（以下「本件訂正」という。）は、特許第４２８１０４０号の特許時の明細書（以下「本件明細書」という。）を、平成２３年１月１２日付け訂正請求書に添付した訂正明細書（以下「訂正明細書」という。）のとおりに訂正しようとするものであり、以下の訂正事項を含む。
　
（１）訂正事項ａ
　本件明細書の特許請求の範囲の請求項１に
　「【請求項１】
　蝶番カップと、
　前記蝶番カップが、開いた位置と閉じた位置間で蝶番アームに対して旋回動作するように、前記蝶番カップに枢動可能に接続される前記蝶番アームと、
　前記蝶番アームの外側から取り付けられる流体ダンパーのハウジングと、前記蝶番カップ又は前記蝶番カップに接続したドアに接触するように配置される前記流体ダンパーのスライダーとを含む流体ダンパーと、
　からなることを特徴とする蝶番。」
　とあるのを次のとおりにする訂正（アンダーラインは被請求人による）。
　「【請求項１】
　蝶番カップと、
　前記蝶番カップが、開いた位置と閉じた位置間で蝶番アームに対して旋回動作するように、前記蝶番カップに枢動可能に接続される前記蝶番アームと、
　前記蝶番アームの外側から取り付けられる流体ダンパーのハウジングと、
前記蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるときに
　からな
り、前記流体ダンパーのスライダーは、前記蝶番アームの長手方向に沿って配置されていると共に前記蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である、
　
（２）訂正事項ｂ
　本件明細書の特許請求の範囲の請求項２に
　「【請求項２】
　前記蝶番アームは、中央板及び２つの側面板によりＵ字型断面をなし、
　前記流体ダンパーのハウジングは、前記中央板の上に取り付けられることを特徴とする請求項１記載の蝶番。」
　とあるのを次のとおりにする訂正（アンダーラインは被請求人による）。
　「【請求項２】
　前記蝶番アームは、中央板及び２つの側面板によりＵ字型断面をなし、
　前記流体ダンパーのハウジングは、前記中央板
の外面
　
（３）訂正事項ｃ
　本件明細書の特許請求の範囲の請求項１３を削除する訂正。
　
　ここで、請求項３ないし請求項１２については、記載自体に変更はないが、これらは請求項１又は２を直接あるいは間接に引用するから、訂正事項ａ及びｂと同じ内容の訂正がされたといえる。
　
　以下、本件明細書の特許請求の範囲の請求項１ないし請求項１３に係る発明を「本件発明１」ないし「本件発明１３」といい、訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１ないし請求項１２に係る発明を「訂正発明１」ないし「訂正発明１２」という。また、特許時の明細書及び図面を「本件明細書等」という。
　
２．訂正の適否についての検討
（１）目的要件
　訂正事項ａは、「前記蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるとき」との発明特定事項及び「前記流体ダンパーのスライダーは、前記蝶番アームの長手方向に沿って配置されていると共に前記蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である」との発明特定事項を追加するものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　訂正事項ｂは、流体ダンパーのハウジングの取り付け位置に関して、「中央板の上に」とあったのを、「中央板の外面の上に」と限定するものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　訂正事項ｃは、請求項を削除するものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　
（２）新規事項の有無
　本件明細書等には、以下の事項が記載されている。
（イ）「ドア１２が閉じられると、蝶番カップ１の継手１８がスライダー１５を押し、これによりスライダーはハウジング１３に差し込まれる。」（段落【００２０】）
（ロ）「前記流体ダンパーのスライダーは、前記蝶番アームの長手方向に沿って配置されていることを特徴とする請求項１から１２のいずれかに記載の蝶番。」（【請求項１３】）
（ハ）図６、図７を参照すると、スライダー１５が蝶番アーム２の長手方向に沿って配置されており、スライダー１５が蝶番アーム２の長手方向に沿ってスライド可能であることが看て取れる。
（ニ）「蝶番アーム２は、１つの中央板２′と２つの側面板２″により、Ｕ字形の断面に作られている。」（段落【００１４】）
（ホ）図２を参照すると、流体ダンパー２０のハウジングは、中央板２′の外面の上に取り付けられていることが看て取れる。
　
　訂正事項ａにおける、「前記蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるとき」との発明特定事項及び「前記流体ダンパーのスライダーは、前記蝶番アームの長手方向に沿って配置されていると共に前記蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である」との発明特定事項は、上記記載事項（イ）、（ロ）及び（ハ）から明らかなように、本件明細書等に記載されていたものであり、訂正事項ｂにおける、流体ダンパーのハウジングの取り付け位置を、「中央板の外面の上」とすることは、上記記載事項（ニ）及び（ホ）から明らかなように、本件明細書等に記載されていたものといえる。また、請求項を削除する訂正事項ｃが本件明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものであることは明らかである。
　したがって、訂正事項ａ、訂正事項ｂ及び訂正事項ｃは、本件明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものであることは明らかである。
　
（３）特許請求の範囲の拡張又は変更の有無
　本件発明１は、「流体ダンパーのスライダー」との要件を備えた蝶番に係る発明であって、訂正事項ａの「前記蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるとき」との発明特定事項は、本件発明１における流体ダンパーのスライダーが、蝶番カップ又は蝶番カップに接続したドアに接触するタイミングを限定したものといえ、訂正事項ａの「前記流体ダンパーのスライダーは、前記蝶番アームの長手方向に沿って配置されていると共に前記蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である」との発明特定事項は、本件発明１における流体ダンパーのスライダーの配置態様を限定したものといえる。
　本件発明２は、「流体ダンパーのハウジング」との要件を備えた蝶番に係る発明であって、訂正事項ｂは、流体ダンパーのハウジングの取り付け位置を本件発明２においては「中央板の上」であったところ、「中央板の外面の上」と限定したものである。
　また、請求項を削除する訂正事項ｃが実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでないことは明らかである。
　したがって、訂正事項ａ、訂正事項ｂ及び訂正事項ｃは、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでないことは明らかである。
　
３．訂正の許否の結論
　以上のとおりであるから、本件訂正は、特許法第１３４条の２第１項ただし書き第１号に掲げる事項を目的とし、かつ同条第５項で準用する同法第１２６条第３項及び第４項の規定に適合する。
　したがって、本件訂正を認めることとする。
　なお、本件訂正の適否について、両当事者間に争いはない。
　
第４　本件特許に係る発明
　訂正発明１ないし訂正発明１２は、訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１ないし請求項１２に記載された事項により特定される以下のとおりのものである。
「【請求項１】
　蝶番カップと、
　前記蝶番カップが、開いた位置と閉じた位置間で蝶番アームに対して旋回動作するように、前記蝶番カップに枢動可能に接続される前記蝶番アームと、
　前記蝶番アームの外側から取り付けられる流体ダンパーのハウジングと、前記蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるときに前記蝶番カップ又は前記蝶番カップに接続したドアに接触するように配置される前記流体ダンパーのスライダーとを含む流体ダンパーと、
　からなり、前記流体ダンパーのスライダーは、前記蝶番アームの長手方向に沿って配置されていると共に前記蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である、ことを特徴とする蝶番。
【請求項２】
　前記蝶番アームは、中央板及び２つの側面板によりＵ字型断面をなし、
　前記流体ダンパーのハウジングは、前記中央板の外面の上に取り付けられることを特徴とする請求項１記載の蝶番。
【請求項３】
　前記蝶番アームは、開口部を有し、前記流体ダンパーは、前記蝶番アームの前記開口部に延長する固定用突起を有することを特徴とする請求項１又は２記載の蝶番。
【請求項４】
　前記固定用突起は、弾性変形可能なフックであることを特徴とする請求項３記載の蝶番
【請求項５】
　前記固定用突起は、弾性変形可能なホゾであることを特徴とする請求項３記載の蝶番。
【請求項６】
　前記スライダーは、前記蝶番カップが閉じた位置のとき、前記蝶番カップに接触するように作動することを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の蝶番。
【請求項７】
　前記蝶番カップは、継手を備えており、前記蝶番カップが閉じた位置のとき、スライダーが前記継手に接触するように作動することを特徴とする請求項６記載の蝶番。
【請求項８】
　前記流体ダンパーは、工具を使用することなく、前記蝶番アームに固定可能であることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の蝶番。
【請求項９】
　前記流体ダンパーは、線形ダンパーを備えていることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の蝶番。
【請求項１０】
　前記流体ダンパーは、回転式ダンパーであることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の蝶番。
【請求項１１】
　前記流体ダンパーは、空気式ダンパーであることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載の蝶番。
【請求項１２】
　前記流体ダンパーは、液圧式ダンパーであることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載の蝶番。」
　
第５　進歩性（特許法第２９条第２項）
１．刊行物及び刊行物に記載された発明
（１）甲第１号証
　請求人が甲第１号証として提出した、本願の優先日よりも前に頒布された刊行物である、米国特許第５０１２５５１号明細書には、図面とともに次の事項が記載されている（和訳は当審による）。
（１−ａ）「The furniture hinge of FIGS.1 and 2 has a pot-like housing 4 which is arranged and fixed in a recess 2 of a furniture door 3 and is articulately connected via levers 5 and 6 to a hinge arm 7 secured to the body of the furniture.
 The lever 6 is constructed as a two-armed lever and has a lever arm 8 which is articulately connected to a piston rod 9 of a damping device 10.」（第２欄第５３〜６０行；図１及び図２の家具用ヒンジは、家具のドア３のくぼみ２に固定配置された深い容器状のハウジング４を有し、家具の本体に固定されたヒンジアーム７にレバー５及び６が関節的に連結されている。該レバー６は２つのアーム部を有するレバーとして構成されており、制動装置１０のピストンロッド９と関節的に連結しているレバーアーム８を有している。）
（１−ｂ）「The cylinder is equipped with an annular flange 14 and projects through a bore 15 (see FIG.6) in a wall 16 of the hinge arm 7. The annular flange 14 lies against the inner side of the wall 16 of the hinge arm 7 while the cap 13 extends to the vicinity of the hinge arm.
 FIGS.1 and 2 show that the damping device10 is integrated in the structure of the furniture hinge and requires no significant redesign of the functional components of this hinge.」（第２欄第６６行〜第３欄第６行；シリンダー１２は環状フランジ１４を備え、ヒンジアーム７の上辺１６の内径１５（図６参照）を通じて突出している。前記環状フランジ１４は、前記ヒンジアーム７の上辺１６の内側に対して位置している。一方、キャップ１３はヒンジアームの近傍に伸びている。図１及び２に図示されているように、制動装置１０は家具用ヒンジの構成と一体となっており、このヒンジの機能的部品のデザインを改める際でも、いかなる重要性も要求されない。）
（１−ｃ）上記記載事項（１−ａ）、（１−ｂ）及び図１、２から、ハウジング４が開いた位置と閉じた位置間でヒンジアーム７に対して旋回動作するように、ヒンジアーム７がハウジング４に枢動可能に接続されていることが、看て取れる。
　
　以上のことを総合すると、甲第１号証には、次の発明（以下「甲１発明」という。）が記載されているといえる。
「ハウジング４と、
　前記ハウジング４が、開いた位置と閉じた位置間でヒンジアーム７に対して旋回動作するように、前記ハウジング４に枢動可能に接続される前記ヒンジアーム７と、
　前記ヒンジアーム７に取り付けられる制動装置１０のシリンダー１２と、
制動装置１０のピストンロッド９とを含む制動装置１０と、からなる家具用ヒンジ。」
　
（２）甲第２号証
　請求人が甲第２号証として提出した、本願の優先日よりも前に頒布された刊行物である、実願平５−３０００７号（実開平６−８６６２号）のＣＤ−ＲＯＭには、図面とともに次の事項が記載されている。
（２−ａ）「ドア閉め緩衝器具４０は、ドアＤの閉まる速度を調整するためのものであり、図２及び図３に示すように、内部空間４２を有するシリンダー４１と、内部空間４２において往復運動するピストン４４とを備えている。シリンダー４１の後端（左端）は軸５０を介して第１ヒンジ片１０に回動可能に連結され、ピストン４４の先端（右端）は第２ヒンジ片２０の突出棒２１に関節手段２２により連結されており、これにより、ピストン４４の行程距離を十分に確保することができるとともに、ドア閉め緩衝器具４０の正確な動作を期することができ、また、ピストン４４の往復運動を円滑に行うことができる。」（段落【００１２】）
　
（３）甲第３号証
　請求人が甲第３号証として提出した、本願の優先日よりも前に頒布された刊行物である、米国特許第３９７５７９１号明細書には、図面とともに次の事項が記載されている（和訳は当審による）。
（３−ａ）「A piece of furniture has a door or panel swingably mounted by means of a hinge. An elongated biased stud is mounted on a wall of the furniture piece pivotable in such manner that its free end engages the hinge and urges the door to closed position only during the initial increment of the door's movement to open position and the final increment of the door's movement to closed position.」（要約；家具の一片は、ヒンジによって揺動可能に設置されたドアまたはパネルを有している。延設されバイアスされるスタッドは、その自由端が、ドアの開き位置への動作の初期段階およびドアの閉じ位置への動作の最終段階の間だけヒンジに係合してドアを閉じ位置に付勢するような態様で旋回可能に、家具片の壁上に設置されている。）
（３−ｂ）「As FIGS.1 and 2 show, the hinge strap 1 is provided with a depression 19 in which the head of screw 18 can become lodged. FIG.1 shows clearly that as the door 7 is moved from closed towards open positon, the movement will be resisted in its initial phase by the fact that the head of screw 18 is lodged in recess 19, with the result that member 10 urges door 7 to closed position.」（第２欄第５８〜６４行；図１及び２に図示されているように、ヒンジストラップ１は、ネジ１８の頭を引っ掛けることが可能なくぼみ１９に備え付けられている。図１から明らかなように、ドア７は閉じた位置から開いた位置へ動く時に、その動きは、ネジ１８の頭がくぼみ１９に引っ掛かっているという事実により、第１位相において抵抗するその結果、部材１０はドア７を閉じた位置に推し進める。）
　
２．対比・判断
（１）訂正発明１について
　訂正発明１と甲１発明を対比すると、甲１発明でいう「ハウジング４」は、訂正発明１でいう「蝶番カップ」に相当し、以下同様に、「ヒンジアーム７」は「蝶番アーム」に、「制動装置１０」は「流体ダンパー」に、「シリンダー１２」は「流体ダンパーのハウジング」に、「ピストンロッド９」は「流体ダンパーのスライダー」に、「家具用ヒンジ」は「蝶番」に、それぞれ相当する。
　したがって、訂正発明１と甲１発明は、訂正発明１の表記にしたがえば、
「蝶番カップと、
　前記蝶番カップが、開いた位置と閉じた位置間で蝶番アームに対して旋回動作するように、前記蝶番カップに枢動可能に接続される前記蝶番アームと、
　前記蝶番アームに取り付けられる流体ダンパーのハウジングと、
流体ダンパーのスライダーとを含む流体ダンパーと、からなる蝶番。」である点で一致し、次の点で相違する。
［相違点１］
　訂正発明１では、流体ダンパーのハウジングが「蝶番アームの外側から取り付けられ」、さらに、流体ダンパーのスライダーが「蝶番アームの長手方向に沿って配置されている」と共に「蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である」のに対して、甲１発明では、そのように取り付けられていない点。
　
［相違点２］
　訂正発明１では、流体ダンパーのスライダーが「蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるときに前記蝶番カップ又は前記蝶番カップに接続したドアに接触するように配置される」のに対して、甲１発明では、そのように配置されていない点。
　
　まず、相違点１について検討する。甲第２号証には、ドア閉め緩衝器具４０のシリンダー４１の後端が第１ヒンジ片１０に回動可能に連結されている点が記載されている（記載事項（２−ａ）参照）。甲第２号証における「ドア閉め緩衝器具４０」は、訂正発明１でいう「流体ダンパー」に相当し、以下同様に、「第１ヒンジ片１０」は「蝶番アーム」に、「シリンダー４１」は「流体ダンパーのハウジング」に、「ピストン４４」は「流体ダンパーのスライダー」に、それぞれ相当するから、甲第２号証には、流体ダンパーのハウジングが蝶番アームに取り付けられている点が記載されているといえる。しかし、シリンダー４１は、軸５０を介して第１ヒンジ片１０に回動可能に連結される構成であることから、ピストン４４が往復運動を行う際には、シリンダー４１が回動することとなるため、ピストン４４（流体ダンパーのスライダー）が第１ヒンジ片１０（蝶番アーム）の長手方向に沿って配置されているとはいえず、また、ピストン４４（流体ダンパーのスライダー）が第１ヒンジ片１０（蝶番アーム）の長手方向に沿ってスライド可能であるともいえない。
　また、甲第３号証には、スタッド部材１０について記載されており、このスタッド部材はドアのヒンジ部分に設けられた付勢手段であることから、訂正発明１でいう「流体ダンパー」に一応相当している。しかし、上記記載事項（３−ａ）、（３−ｂ）及び図１、２を参照すれば、甲第３号証のスタッド部材は、ドアを閉じた位置に付勢するものであり、ドアを閉じ位置に保持することを目的とするものである。これに対して、訂正発明１の「流体ダンパー」及び甲１発明の「制動装置」は、ドアを閉じた位置に付勢するものではなく、ドアの閉じ動作を減衰するものである。特に、訂正発明１の「流体ダンパー」は、図４を参照すれば、ドアを閉じた位置ではなく開いた位置へと付勢するものとなっており、その付勢方向は、甲第３号証のスタッド部材とは反対方向といえる。したがって、訂正発明１の「流体ダンパー」及び甲１発明の「制動装置」は、その目的も機能も甲第３号証のスタッド部材とは異なるものであるから、甲第３号証に記載された技術を甲１発明に適用する動機付けが存在するものとはいえない。なお、仮に甲第３号証に記載された技術を甲１発明に適用できたとしても、甲第３号証のスタッド部材の伸縮方向は、ヒンジストラップ１（訂正発明１でいう「蝶番アーム」に相当）の長手方向とは異なっていることから、相違点１にかかる訂正発明１の構成が得られるものではない。
　
　次に、相違点２について検討する。甲第２号証には、ドア閉め緩衝器具４０のピストン４４の先端が第２ヒンジ片２０の突出棒２１に関節手段２２により連結されている点が記載されている（記載事項（２−ａ）参照）。訂正発明１では、流体ダンパーのスライダーが「蝶番カップが前記閉じた位置に配置されるときに前記蝶番カップ又は前記蝶番カップに接続したドアに接触する」のに対して、甲第２号証におけるドア閉め緩衝器具４０のピストン４４（訂正発明１でいう「流体ダンパーのスライダー」に相当）は、その先端が第２ヒンジ片２０の突出棒２１に関節手段２２により連結されていることから、ドアの開閉状態に関わらず常に連結されているものであり、訂正発明１でいう「接触」とは異なるものである。特に、本件特許の課題が、「そのときどきの選択により、そしてまた後付けとして、蝶番にダンパー装置を設けることができるようにすること」（段落【０００８】参照）である点を踏まえれば、ダンパー装置の取り付け取り外しの利便性からみて、「連結」と「接触」とは、相当程度の差異があるといえる。
　また、甲第３号証については、上記のとおり、甲第３号証に記載された技術を甲１発明に適用する動機付けが存在するものとはいえない。
　
　したがって、相違点１及び相違点２について当業者が容易に想到し得たということができないから、訂正発明１は、甲第１号証ないし甲第３号証に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明できたものであるとはいえない。
　
（２）訂正発明２ないし訂正発明１２について
　訂正発明２ないし訂正発明１２は、訂正発明１の下位概念にあたるものであるから、上記（１）と同様の理由により、甲第１号証ないし甲第３号証に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明できたものであるとはいえない。
　上記（１）において検討した相違点１及び相違点２に係る構成については、甲第４号証及び周知例１〜３にも記載されておらず、甲第１号証ないし甲第４号証及び周知例１〜３に記載の発明から当業者が容易に発明できたものであるともいえない。
　
３．請求人の主張に対して
　請求人は口頭審理において、「蝶番アームの外側から取り付けられる流体ダンパーのハウジング」との訂正発明１における要件について、実質的には「外側に取り付けられている」と同意語と解され、一部分が外側に取り付けられている構成も含めて広い概念の構成が包含されている旨を主張し、さらに「外側に、どのような手段によるか否かは別として、容易に取り外せない状態」となっていることが必要かつ十分条件である旨も主張している。しかし、訂正発明１における「外側から取り付けられる」は、語句そのままの意味で捉えるべきであり、さらに、本件特許の課題が、「そのときどきの選択により、そしてまた後付けとして、蝶番にダンパー装置を設けることができるようにすること」（段落【０００８】参照）である点を踏まえれば、ダンパー装置の取り付け取り外しの利便性からみて、「容易に取り外せない状態」という意味に解釈することは適当とは認められないから、請求人の上記主張は採用できない。
　また、請求人は口頭審理において、訂正発明１における流体ダンパーのスライダーが蝶番アームの長手方向に沿って配置されていると共に蝶番アームの長手方向に沿ってスライド可能である点及び、流体ダンパーのスライダーが蝶番カップが閉じた位置に配置されるときに蝶番カップに接続したドアに接触するように配置される点について、従来周知の構成である旨を主張し、本件明細書の段落【０００７】の記載をその根拠とし、当該記載にない構成については設計的事項である旨を主張している。しかし、この主張は、請求の理由の要旨を変更するものであって、かつ、上記の点は訂正前の請求項６及び１３に実質的に記載されており訂正請求に起因して必要となったものとも認められないから、請求人の上記主張は採用できない。なお、本件明細書の段落【０００７】の記載を参照しても、ダンパー装置が蝶番と別個独立のものとして取り付けられることが従来周知であったことが記載されているだけであって、この記載と甲第１号証ないし甲第３号証をあわせて考慮したとしても、訂正発明１は当業者が容易に発明できたものであるとはいえない。
　
第６　むすび
　以上のとおりであるから、訂正発明１ないし訂正発明１２は、甲第１号証ないし甲第４号証及び周知例１〜３に基づいて当業者が容易に発明できたものであるとはいえない。また、他に、本件特許が特許法第２９条第２項の規定に違反してなされたとする理由も見あたらない。したがって、本件特許を無効とすることはできない。
　審判に関する費用については、特許法第１６９条第２項の規定において準用する民事訴訟法第６１条の規定により、請求人が負担すべきものとする。
　よって、結論のとおり審決する。