【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月3日(2006.7.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
胸部のインピーダンス画像を生成するための方法であって：
胸部の電気的なデータを取得すること；
患者の心電図を取得すること；
呼吸パラメータについての情報を得るために、前記電気的なデータが取得されたと同時に前記心電図を分析すること；及び、
前記電気的なデータ及び前記呼吸パラメータについての情報から、少なくとも一つの胸部のインピーダンス画像を再現すること；を含み、
前記呼吸パラメータについての情報が、呼吸パラメータに対する前記少なくとも一つのインピーダンス画像の感度を減少させる、
胸部のインピーダンス画像を生成するための方法。
【請求項２】
少なくとも一つのインピーダンス画像を再現することが：
前記電気的なデータから少なくとも一つの胸部の予備インピーダンス画像を再現すること；及び、
前記少なくとも一つのインピーダンス画像を形成するために、前記呼吸パラメータを考慮に入れて、前記少なくとも一つの予備インピーダンス画像を補正すること、を含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記心電図を分析することが、RR間隔の変化を分析することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項４】
前記心電図を分析することが、各心周期中の同位相において測定された電圧の変化を分析することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記心電図を分析することが、心電計により測定された電圧の一つ以上の心周期にわたる平均値を分析することを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項６】
少なくとも一つの予備画像を再現することが複数の予備画像を再現することを含み、前記少なくとも一つのインピーダンス画像を補正することが前記予備画像を前記呼吸パラメータに従って複数のビンに分類することを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項７】
前記予備画像をビンに分類することが、肺の膨張の状態に従って分類することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記予備画像をビンに分類することが、一番最後の肺の最大膨張のときからの経過時間に従って分類することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項９】
前記予備画像をビンに分類することが、一番最後の肺の最小膨張のときからの経過時間に従って分類することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１０】
前記予備画像をビンに分類することが、心臓の体積に従って分類することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１１】
前記予備画像をビンに分類することが、心拍数に従って分類することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１２】
前記予備画像をビンに分類することが、心周期の位相に従って分類することを含む、請求項６に記載の方法。
【請求項１３】
前記電気的なデータを取得することが、心周期によるゲーティングを含む、請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
前記少なくとも一つの予備インピーダンス画像を補正することが、一つ以上の呼吸周期の間に取得されるインピーダンスデータを平均することを含む、請求項２または６から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
少なくとも一つの予備画像を再現することが、呼吸周期中の複数の位相においてインピーダンスデータを取得したことに基づく複数の予備画像を再現することを含み、前記少なくとも一つの予備インピーダンス画像が予備インピーダンスを平均することを含む、請求
項２または６から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
肺へ入り込む空気流量を測定すること、前記空気流量を用いて心電計から得られる前記呼吸パラメータについての情報を修正することを含む、請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１７】
肺から出る空気流量を測定すること、前記空気流量を用いて心電計から得られる前記呼吸パラメータについての情報を修正することを含む、請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１８】
少なくとも一つの胸部のインピーダンス画像を再現することが、有限体積法を用いることを含む、請求項１から１２のいずれかに記載の方法。
【請求項１９】
胸部のインピーダンス画像を生成するための方法であって：
胸部の電気的なデータを取得すること；及び、
前記電気的なデータからインピーダンス画像を計算するために有限体積法を用いること、を含む、胸部のインピーダンス画像を生成するための方法。
【請求項２０】
請求項１９に記載の方法であって：
初期インピーダンス画像を表すこと；
胸部のインピーダンス分布が前記初期インピーダンス画像と一致していれば、期待される一組の電気的なデータを計算するために有限体積法を使用すること；
取得された電気的なデータと期待される電気的なデータの差を決定すること；及び、  前記差に基づいて新しいインピーダンス画像を計算すること、を含む方法。
【請求項２１】
繰り返しの初回を除いた各繰り返し中の前記期待される一組の電気的なデータを計算するために少なくとも一回前に計算された新しいインピーダンス画像を使用することにより、前記期待される一組の電気的なデータを計算すること及び前記新しいインピーダンス画像を計算することが少なくとも一回繰り返される、請求項２０に記載の方法。
【請求項２２】
取得される電気的なデータと期待される一組の電気的なデータ間の差が停止条件を満たすのに十分に小さくなるまで、前記期待される一組の電気的なデータを計算すること及び前記新しいインピーダンス画像を計算することが繰り返される、請求項２１に記載の方法。
【請求項２３】
前記新しいインピーダンス画像を計算することが、ニュートン・ラプソン法を用いて計算することを含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２４】
前記新しいインピーダンス画像を計算することが、改良されたニュートン・ラプソン法を用いて計算することを含む、請求項２０に記載の方法。
【請求項２５】
前記初期インピーダンス画像を表すことが、少なくとも一つの胸部の画像に基づいて、標準的なインピーダンスを胸部の異なる部分に対応させることを含む、請求項２０から２４のいずれかに記載の方法。
【請求項２６】
少なくとも一つの胸部の画像に基づいてインピーダンスを対応させることが、少なくとも一つのＸ線画像に基づいてインピーダンスを対応させることを含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２７】
少なくとも一つのＸ線画像に基づいてインピーダンスを対応させることが、少なくとも一つのＸ線トモグラフィ画像に基づいてインピーダンスを対応させることを含む、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
少なくとも一つの胸部の画像に基づいてインピーダンスを対応させることが、少なくとも一つの磁気共鳴画像に基づいてインピーダンスを対応させることを含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項２９】
少なくとも一つの胸部の画像に基づいてインピーダンスを対応させることが、少なくとも一つの超音波画像に基づいてインピーダンスを対応させることを含む、請求項２５に記載の方法。
【請求項３０】
前記有限体積法を用いることが、疎行列の逆行列を求めるために適用される手法を用いて行列の逆行列を求めることを含む、請求項１９から２４のいずれかに記載の方法。
【請求項３１】
行列の逆行列を求めることが、連続上方緩和法を用いて行列の逆行列を求めることを含む、請求項３０に記載の方法。
【請求項３２】
胸部の電気的なデータを取得することが、体表面の複数の位置において既知の電流が流されている間に、体表面の複数の位置におけるポテンシャルを測定することを含む、請求項１から１２、請求項１９から２４のいずれかに記載の方法。
【請求項３３】
鬱血性心不全患者をモニタするための方法であって：
患者の胸部の少なくとも一つのインピーダンス画像を生成すること；
その患者の心電図を取得すること；及び、
心電図と胸部の少なくとも一つのインピーダンス画像から、患者の治療法を特徴付けるパラメータを計算すること、を含む、鬱血性心不全患者をモニタするための方法。
【請求項３４】
少なくとも一つのインピーダンス画像を生成することが：
胸部の電気的なデータを取得すること；
患者の心電図を取得すること；
呼吸パラメータについての情報を得るために、前記電気的なデータが取得されたと同時に、前記心電図を分析すること；及び、
前記電気的なデータ及び前記呼吸パラメータについての情報から、少なくとも一つの胸部のインピーダンス画像を再現すること；を含み、
前記呼吸パラメータについての情報が、呼吸パラメータに対する前記少なくとも一つのインピーダンス画像の感度を減少させる、請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】
胸部の少なくとも一つのインピーダンス画像を再現することが、有限体積法を用いることを含む、請求項３４に記載の方法。
【請求項３６】
少なくとも一つのインピーダンス画像を生成することが：
胸部の電気的なデータを取得すること；及び、
前記電気的なデータからインピーダンス画像を計算するために、有限体積法を用いること、を含む、請求項３３から３５のいずれかに記載の方法。
【請求項３７】
少なくとも一つのパラメータを計算することが推奨される投薬量を計算することを含む、請求項３３から３５のいずれかに記載の方法。
【請求項３８】
推奨される投薬量を計算することが、推奨される利尿薬の量を計算することを含む、請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】
前記心電図を用いることが、QT間隔を使用することを含む、請求項３３から３５のいずれかに記載の方法。
【請求項４０】
前記QT間隔を使用することが、低カリウム血症を検出するために前記QT間隔を使用することを含む、請求項３９に記載の方法。
【請求項４１】
前記心電図を用いることが、U波の振幅を使用することを含む、請求項３３から３５のいずれかに記載の方法。
【請求項４２】
前記U波の振幅を使用することが、低カリウム血症を検出するために前記U波の振幅を使用することを含む、請求項４１に記載の方法。
【請求項４３】
胸部の補正されたインピーダンス画像を生成するための装置であって：
胸部のインピーダンス画像化データを取得するインピーダンス画像化データ取得システム；
患者の心電図を取得する心電計；及び、
前記インピーダンス画像化データが取得されたときに呼吸パラメータについての情報を取得するために前記心電図を分析し、及び前記インピーダンス画像化データと前記呼吸パラメータについての情報から、呼吸パラメータに対して感度が弱まった少なくとも一つのインピーダンス画像を再現する、データアナライザ、
を含む、胸部の補正されたインピーダンス画像を生成するための装置。
【請求項４４】
胸部のインピーダンス画像を生成するための装置であって：
胸部のインピーダンス画像化データを取得するインピーダンス画像化データ取得システム；
有限体積法を用いて、前記インピーダンス画像化データから胸部のインピーダンス画像を再現するデータアナライザ、
を含む、胸部のインピーダンス画像を生成するための装置。
【請求項４５】
新しいインピーダンス画像を計算することが、解析的にヤコビアンを表現することを含む、請求項２０に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
本発明の実施形態では、前記有限体積法を用いることが、疎行列の逆行列を求めるために適用される手法を用いて行列の逆行列を求めることを含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
選択的に、行列の逆行列を求めることが、連続上方緩和法を用いて行列の逆行列を求めることを含む。