【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月25日(2006.9.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  円弧状表面と形態が一致する可撓性接触感知面を含む、コンピューターシステムにデータを入力するためのタッチパッドにおいて、
二枚の可撓性で非導電性のシートであって、当該二枚の可撓性で非導電性のシート上に配置されるタッチパッド感知電極を備えており、前記二枚の可撓性で非導電性のシートが重なることにより、前記タッチパッド感知電極が前記タッチパッドの接触感知領域を画成するグリッドを形成し、また、前記二枚の可撓性で非導電性のシートを曲げることによって、前記円弧状表面と形態が一致する、二枚の可撓性で非導電性のシートと、
プリント回路基板と、
前記プリント回路基板に取り付けられたタッチパッド制御回路であって、前記タッチパッド制御回路は、前記タッチパッド感知電極から感知情報を受け入れるように前記タッチパッド感知電極に電気的に接続されており、前記感知情報は、前記タッチパッド感知電極間の静電容量から感知され、また、前記タッチパッド制御回路は、前記タッチパッドからのデータ入力と対応する複数の信号を発生する、タッチパッド制御回路とを含む、タッチパッド。
【請求項２】  請求項１に記載のタッチパッドにおいて、前記二枚の可撓性で非導電性のシートは、プラスチック及びマイラー（登録商標）を含む可撓性で非導電性のシートの群から選択される、タッチパッド。
【請求項３】  請求項２に記載のタッチパッドにおいて、前記タッチパッド感知電極は、導電性インクから形成されている、タッチパッド。
【請求項４】  請求項３に記載のタッチパッドにおいて、前記タッチパッドは、更に、前記二枚の可撓性で非導電性のシートと前記プリント回路基板に設けられた前記タッチパッド制御回路との間の連結システムを含み、この連結システムは、
前記プリント回路基板に配置された少なくとも二列のはんだ隆起部であって、当該少なくとも二列のはんだ隆起部の間に隙間を形成するように間隔が隔てられる、少なくとも二列のはんだ隆起部と、
前記可撓性で非導電性の少なくも二枚のシートの部分であって、当該部分が、前記少なくとも二列のはんだ隆起部をカバーするように配置されており、前記隙間の上に配置された前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分は、前記隙間を埋めるように前記プリント回路基板に固定されており、前記少なくとも二列のはんだ隆起部間の前記隙間は、前記プリント回路基板に連結された前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分に張力を発生するのに十分である、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの部分とを含む、タッチパッド。
【請求項５】  請求項４に記載のタッチパッドにおいて、前記タッチパッドは、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分を前記プリント回路基板に固定するのに使用される接着剤を更に含む、タッチパッド。
【請求項６】  請求項５に記載のタッチパッドにおいて、前記タッチパッドは、前記二枚の可撓性で非導電性のシートに設けられた前記タッチパッド感知電極と、前記少なくとも二列のはんだ隆起部との間を電気的に接触した状態に維持するための圧力を発生するのに十分な剛性を持つ前記二枚の可撓性で非導電性のシートとを提供することを更に含む、タッチパッド。
【請求項７】  請求項６に記載のタッチパッドにおいて、前記タッチパッドは、互い違いのはんだ隆起部を前記少なくとも二列のはんだ隆起部内に更に含み、はんだ隆起部の第１の列が、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分に対し、はんだ隆起部の第２の列からずれている、タッチパッド。
【請求項８】  請求項３に記載のタッチパッドにおいて、前記タッチパッドは、更に、前記二枚の可撓性で非導電性のシートと前記プリント回路基板に設けられた前記タッチパッド制御回路との間の連結システムを含み、この連結システムは、
前記プリント回路基板に固定された第１非導電性シートと、
前記プリント回路基板に、前記第１非導電性シートと平行に、部分的に固定されており、前記第１非導電性シートとの間に隙間を形成するように前記第１非導電性シートから間隔が隔てられ、前記隙間に沿って固定されていない第２非導電性シートと、
前記第２非導電性シートの下に配置された一列のはんだ隆起部であって、当該一列のはんだ隆起部は、このシートが前記プリント回路基板に固定されていない場所で、前記隙間の縁部と平行に且つ前記隙間の近くに配置されており、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分は、前記第２非導電性シートと前記一列のはんだ隆起部との間に配置され、前記タッチパッド感知電極は前記一列のはんだ隆起部と接触している、一列のはんだ隆起部とを含む、タッチパッド。
【請求項９】  円弧状表面に連結された可撓性接触感知面を持つタッチパッド上で指示体を検出及びトラッキングする方法において、
（１）円弧状表面と形態が一致する可撓性接触感知面を提供する工程であって、前記可撓性接触感知面は、互いに連結され且つタッチパッド感知電極がそこに配置される二枚の可撓性で非導電性のシートと、プリント回路基板と、当該プリント回路基板に取り付けられたタッチパッド制御回路とから形成されており、前記タッチパッド制御回路は、前記タッチパッド感知電極から感知情報を受け入れるように前記タッチパッド感知電極に電気的に接続され、前記感知情報は、前記タッチパッド感知電極間の静電容量から感知され、前記タッチパッド制御回路は、前記タッチパッドからのデータ入力と対応する複数の信号を発生する、可撓性接触感知面を提供する工程と、
（２）前記可撓性接触感知面を取り付け面に当てて配置する工程であって、前記取り付け面は十分薄く、これによって前記可撓性接触感知面がその反対側にある前記指示体を検出できる、前記可撓性接触感知面を取り付け面に当てて配置する工程と、
（３）前記指示体を検出及びトラッキングする工程であって、前記指示体は前記取り付け面の前記反対側に沿って接触しつつ移動する、前記指示体を検出及びトラッキングする工程とを含む方法。
【請求項１０】  請求項９に記載の方法において、非導電性接着剤を使用して前記可撓性接触感知面を前記取り付け面に固定する工程を更に含む、方法。
【請求項１１】  請求項１０に記載の方法において、前記二枚の可撓性で非導電性のシートを、プラスチック及びマイラー（登録商標）を含む可撓性で非導電性のシートからなる群から選択する工程を更に含む、方法。
【請求項１２】  請求項１１に記載の方法において、導電性インクから前記タッチパッド感知電極を形成する工程を更に含む、方法。
【請求項１３】  請求項１２に記載の方法において、
（１）前記プリント回路基板に少なくとも二列のはんだ隆起部を提供する工程であって、前記少なくとも二列のはんだ隆起部は、当該少なくとも二列のはんだ隆起部の間に隙間を形成するように間隔が隔てられる、少なくとも二列のはんだ隆起部を提供する工程と、
（２）前記少なくとも二列のはんだ隆起部をカバーするように前記二枚の可撓性で非導電性のシートの部分を固定する工程であって、前記隙間の上に配置された前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分は、前記隙間を埋めるように前記プリント回路基板に固定される、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの部分を固定する工程を更に含む、方法。
【請求項１４】  請求項１２に記載の方法において、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分を前記プリント回路基板に固定するために不導体接着剤を使用する工程を更に含む、方法。
【請求項１５】  請求項１４に記載の方法において、はんだ隆起部の第１の列が、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分に対し、はんだ隆起部の第２の列からずれているように、前記少なくとも二列のはんだ隆起部内のはんだ隆起部を互い違いにする工程を更に含む、方法。
【請求項１６】  請求項１２に記載の方法において、
（１）第１非導電性シートを前記プリント回路基板に固定する工程と、
（２）前記第１非導電性シートと平行に、前記第１非導電性シートとの間に隙間を形成するように、前記第１非導電性シートから間隔が隔てられた状態で、前記プリント回路基板に第２非導電性シートを部分的に固定する工程であって、前記第２非導電性シートは、前記隙間に沿って固定されていない、第２非導電性シートを部分的に固定する工程と、
（３）前記第２非導電性シートの下で、前記第２非導電性シートが前記プリント回路基板に固定されていない場所に、前記隙間の縁部と平行に且つ前記隙間の近くに、一列のはんだ隆起部を形成する工程であって、前記二枚の可撓性で非導電性のシートの前記部分は、前記第２非導電性シートと前記一列のはんだ隆起部との間に配置され、前記タッチパッド感知電極は、前記一列のはんだ隆起部と接触している、一列のはんだ隆起部を形成する工程とを更に含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【従来の技術】
従来技術は、タッチパッドが一体に設けられたコンピューター入力装置を提供するシステムを含む。例えば、従来技術は、キオスクと、コンピューターキーボードと、タッチパッドを入力インターフェースとして使用する情報機器とを含む。恐らくは、最も一般的な装置はコンピューターキーボードである。同じキーボードケース又はシャシー内にキーボード及びタッチパッドを含むことができるということが、キーボード及びタッチパッドの技術分野で周知である。例えば、図１は、１０キー数字パッド１２を文字キーの近くに移動し、タッチパッド１４を１０キー数字パッドの位置に配置した従来技術の代表的なクワーティ配列のキーボード１０の平面図を示す。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
図３は、キーボードの内部構造の一つの製造方法を示す。この図では、キーボードの内部レイアウトを、マイラー（登録商標）等のプラスチック様材料から製造された幾つかのシート層を使用して形成されたものとして示す。これらのシートは、一般的には、不導体の性質を備えている。第１シート３０は、カーボンインク又は銀インク等の導電性材料を使用して描いた複数の電気トレース３２を有する。これらの電気トレース３２は、キーボードのキーを押したときにキーが第１シート３０と接触する場所と交差する。更に、インクは、簡単なシルクスクリーニングプロセスを使用してマイラー上に配置することもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
従来技術のキーボードの代表的な内部構造及び作動を説明したが、タッチパッドを追加すると構造が複雑になる。これは、タッチパッドが、代表的には、検出回路の部分として剛性ＰＣボードを必要とするためである。例えば、静電容量感受性タッチパッドは、一般的には、検出電極が配置される表面としてＰＣボードを使用することを必要とする。ＰＣボードを使用する理由は、電極の相対位置のため、代表的には、大きな精度が必要とされるということである。これは、従来技術のタッチパッド感知回路が大きな製造誤差を許容しないためである。製造上のばらつきに対する許容差がこのように小さいことは、一般的には、タッチパッド回路自体の機能である。タッチパッド回路は、電気ノイズ、電極間隔、及びタッチパッド表面上での支持体の位置を正確に検出し且つ決定する性能を妨げる他の要因に対し、非常に敏感である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
例えば、電気トレースで使用されるインクは、酸化されうる。従って、電気トレースを、ＰＣボードに設けられた対応する電気トレースに押し付けるために比較的大きな圧力を加えるコネクタが使用される。コネクタから加えられた圧力によりこれらの電気トレースが押し付けあって接続されるため、代表的には、これらの電気トレースのインクは酸化に打ち勝つが、圧力接続を行う上で、余分のハードウェアを必要とする。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
キーボードケースの内側に取り付けられるタッチパッドに必要なＰＣボードの使用量を減少するための手段を提供することが従来技術を越える本発明の利点である。本発明の別の利点は、キーボードのＰＣボードとプラスチックシートとの間の連結インターフェースを改良することである。更に本発明の別の利点は、タッチパッドのタッチパッドセンサ電極にプラスチックシートを使用することにより、キーボードの費用及び複雑さを小さくすることである。本発明の別の利点は、キーボード自体についてのプラスチックシートの存在に拘わらず、タッチパッドセンサ電極をキーボードケースに取り付ける新規な方法を提供することである。最後に、本発明においては、プラスチックシートやマイラーシート等の可撓性材料上にタッチパッドセンサ電極を設けることが有利であり、これによって、タッチパッドの形態をキーボードケース内側等の湾曲した表面と一致させることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本発明の別の新規な特徴は、プラスチックシート用の支持面をなくすことができるということである。これは、キーボードカバーの下面にプラスチックシートを接着することによって行われる。この設計には幾つかの明らかな利点があり、支持面をなくしたことが、第１の利点である。別の利点は、タッチパッド技術が含まれる場合、タッチパッドが下側に配置された領域を目立たせ、タッチパッドが含まれない場合にその領域を目立たせないように製造者が選択できるということである。販売者にとっての利点は、同じキーボードカバーを両方の場合で使用できるということである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
代表的には、キーボードケースでタッチパッドを使用するには、使用者がタッチパッド表面にアクセスできるようにキーボード上カバーに穴を切り込むことを必要とする。しかしながら、本発明は、例えば、平均的な厚さのキーボード上カバーを使用した場合でも作動できる、サーク社（ＣＩＲＱＵＥ  ＣＯＲＰＯＲＡＴＩＯＮ）の静電容量感受性タッチパッドに組み込まれたタッチパッド技術を使用できる。従って、キーボード上カバーは製造が容易である。これは、タッチパッド面用の穴を切り込んだり穴が配置された金型を使用して形成したりする必要がないためである。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本発明の別の新規な特徴は、プラスチックシート及びタッチパッドの制御回路が取り付けられたＰＣボードに圧力を加えるのに使用される圧力コネクタをなくすことができるということである。代表的な圧力コネクタを図５Ａ及びＢに示す。これらの図では、少なくとも一つのプラスチックシート５２とＰＣボード５４との間にしっかりとした連結部を形成するため、バー５０をこれらの上にねじ止めする。この方法で圧力を加えることにより、プラスチックシート５２の表面５６とＰＣボード５４とが出会う場所を良好に電気的に接触させる。残念なことに、ねじ５８が必要とされ、同様にこれらのねじを固定できる穴が必要とされる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
圧力コネクタをなくすことは、先ず最初にはんだ隆起部を導入することによって行われる。はんだ隆起部６０は、好ましくは、図６に示すようにＰＣボード６２上に形成される。はんだ隆起部６０は、有利には、領域６６でＰＣボード６２に固定するためにプラスチックシート６４を曲げる領域を形成する。プラスチックシート６４は、接着剤をＰＣボードの領域６６に、プラスチックシート６４のＰＣボード６２と接触する場所に、又はこの両方に付けることによって、ＰＣボード６２に固定される。盛り上がったはんだ隆起部６０により、プラスチックシートがはんだ隆起部と接触する場所でプラスチックシート６４に大きな力が加わるということは理解されよう。これは、単にプラスチックシートが曲げられるためである。プラスチックシート６２の剛性は、良好な接触を生ぜしめるのに十分である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
図７は、本発明の別の新規な特徴がはんだ隆起部を互い違いに置くことであるということを示すための図である。間隔は図６に領域６６に示してあり、良好に連結するための張力を生じるけれども、互い違いに置くことの別の目的は、ＰＣボード上での接続を互いに更に近付けて行うことができるようにするということである。図７は、複数のはんだ隆起部６０が互い違いパターンで配置されていることを示す。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
本発明の別の特徴は、接触感知面、及び制御回路を持つＰＣボードの両方を比較的小さな空間内に装着できるようにプラスチックを曲げることができるということである。例えば、図１０Ａに示すタッチパッドを考えられたい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
図１０Ａは、タッチパッド感知電極が配置されたプラスチックシート８０の斜視図である。タッチパッド感知電極は、タッチパッド感知面のプラスチックシート８０の下に配置されるように整合したＰＣボード８２まで屈曲した即ち湾曲したプラスチックシート８４に配置されている。プラスチックシート８０は、ＰＣボードが真下に配置される際、キーボードケース又は独立型タッチパッドケースの下側に取り付けることができる。この構成の利点の一つは、タッチパッドを収容するのに必要な全面積が小さいということである。これは、ＰＣボードが側方に取り付けられるのでなく、タッチパッド表面の真下に配置されるためである。必要とされるのは、接触感知面を比較的に近付けて配置できるように、接触感知面をタッチパッド回路から適正に絶縁することだけである。従って、独立型タッチパッドは、ＰＣボードが接触感知面の真下に配置された場合、小型にできる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図１０Ｂは、図１０Ａの正面図であり、接触感知面のプラスチックシート８０、下側のＰＣボード８２、及びＰＣボードに対してタッチパッド感知電極を支持する湾曲したプラスチックシート８４を示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
図１０Ｃは、図１０Ａの平面図であり、接触感知面のプラスチックシート８０、湾曲したプラスチックシート８４、及びプラスチックシートの下に配置されたＰＣボード８２を示す。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
従来技術のタッチパッド表面を示す、タッチパッドを含む従来技術のキーボードの平面図である。
【図２】
サーク社の一体のタッチパッド表面を持つ従来技術のキーボードを示す、タッチパッドを含む従来技術のキーボードの斜視図である。
【図３】
従来技術のキーボード設計で使用する感知電極の構造で使用される三枚のプラスチックシートの斜視図である。
【図４】
本発明の好ましい実施例に従って形成されるキーボードで使用されるプラスチックシートの斜視図であり、シートは、タッチパッドのタッチパッド感知電極を配置するためのスペースを含む。
【図５】
図５Ａは、圧力コネクタを使用してプラスチックシートとＰＣボードとの間を電気的に接続する、プラスチックシートとＰＣボードとの間の従来技術のコネクタの正面図であり、図５Ｂは図５Ａの側面図である。
【図６】
はんだ隆起部が設けられたＰＣボード、及び接着剤を使用してＰＣボードに連結されたプラスチックシートの正面図である。
【図７】
図６の平面図である。
【図８】
ＰＣボードとプラスチックシートに設けられたタッチパッド感知電極との間の電気的接続の有効性を高めるためにはんだ隆起部を使用する方法の第１実施例を示す図である。
【図９】
図８に示す設計を越える改良の好ましい実施例を示す図である。
【図１０】
図１０Ａは、タッチパッド感知電極が配置されたプラスチックシートの斜視図であり、図１０Ｂは図１０Ａの正面図であり、図１０Ｃは図１０Ａの平面図である。
【符号の説明】
６０  はんだ隆起部
６２  ＰＣボード
６４  プラスチックシート
６６  領域