【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月10日(2006.7.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  基本周波数を持つ基本成分を有するＡＣラインから負荷に供給される電力を制御する負荷制御システムであって、このシステムは：
ａ）実質的に基本周波数の第３高調波に等しい及びそれより大きいＡＣラインの周波数成分を減衰させ、ＡＣラインのノイズ及び歪みを実質的に含まない濾過信号を与えるフィルタを含む第１回路と；
ｂ）この濾過された信号を受けて、そのゼロクロスを指示する第２回路と；
ｃ）このゼロクロス指示に応答して、制御信号を与える第３回路と；
ｄ）この制御信号に応答して、ＡＣラインを負荷に制御可能に適用する制御可能な導電装置とを具備する負荷制御システム。
【請求項２】  第１回路は未整流のＡＣラインを受けるように接続され、フィルタは基本周波数の半周期よりも小さい実質的に線形の位相遅延を与えると共に、ほぼ基本周波数までは実質的にフラットな周波数利得特性と、その後は急速に減少する利得特性とを有し、濾過信号は実質的にＡＣ基本周波数を表す請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項３】  全波整流ＡＣラインを与える全波ブリッジ整流器を更に含み、第１回路は全波整流ＡＣラインを受けるように接続され、フィルタは基本周波数の半周期よりも小さい実質的に線形の位相遅延を与えると共に、ほぼ基本周波数の２倍までは実質的にフラットな周波数利得特性と、その後は急速に減少する利得特性とを有し、濾過信号は実質的にＡＣ基本周波数の第２高調波周波数を表す請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項４】  ゼロクロスを検出するのに、光学的結合装置を使用しない請求項３に記載の負荷制御システム。
【請求項５】  第１回路は少なくとも制御可能な導電装置及び負荷の一つを跨ぐように配置される請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項６】  第３回路はゼロクロス指示に応答するマイクロプロセッサと、制御信号を与えるようにユーザーによって設定される所望の電力レベルとを具備する請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項７】  フィルタは位相遅延を与え、マイクロプロセッサはゼロクロス指示と、濾過されてないＡＣライン及び軽度濾過されたＡＣラインの何れか一つの入力とに基づいて濾過された信号の実際の位相遅延を測り、この測った実位相遅延に基づいてフィルタを介した実位相遅延を補償する制御信号のタイミングを調整するようにプログラムされる請求項６に記載の負荷制御システム。
【請求項８】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、フィルタは約５５Ｈｚの折れ点周波数と、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延とを有し、約１５０Ｈｚ以後には実質的な周波数利得を持たないベッセルフィルタである請求項２に記載の負荷制御システム。
【請求項９】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、フィルタは約１１１Ｈｚの折れ点周波数と、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延とを有し、約３００Ｈｚ以後には実質的な周波数利得を持たないベッセルフィルタである請求項３に記載の負荷制御システム。
【請求項１０】  ベッセルフィルタはアナログハードウェアフィルタを含む請求項９に記載の負荷制御システム。
【請求項１１】  システムは２ワイヤ式壁面取り付け可能な調光スイッチ、３ワイヤ式壁面取り付け可能な調光スイッチ、及び調光パネルの一つを含む請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項１２】  制御可能な導電装置はサイリスタである請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項１３】  制御可能な導電装置はトライアック（登録商標）である請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項１４】  負荷制御装置であって、この制御装置は：
ａ）この制御装置を負荷及び基本周波数を持つ基本成分を有するＡＣラインに接続するワイヤと；
ｂ）ＡＣラインを受ける能動フィルタであって、基本周波数の半周期よりも小さい実質的に線形の位相遅延特性を有すると共に、実質的にはＡＣ基本成分のＡＣ基本周波数と、第２高調波周波数とから選ばれた一つがフィルタ出力に通され、基本周波数の第３高調波及びそれより大きい周波数が実質的に減衰すような周波数利得特性を有する能動フィルタと；
ｃ）この能動フィルタの出力を受けるように接続され、そのゼロクロスを示す指示を与えるゼロクロス検出器と；
ｄ）トリガ信号に応答して、ＡＣライン電圧を負荷に制御可能に加えるワイヤの一つに接続された制御可能な電導装置とを具備し、このトリガ信号はゼロクロス検出器によって与えられる指示に応答して発生され、制御可能な導電装置の制御電極に印加され、ＡＣラインの一サイクルの少なくとも一部に於いて導電装置を導通させる負荷制御装置。
【請求項１５】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、能動フィルタは未整流形のＡＣラインを受けると共に、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延を挿入し、約５５Ｈｚまでは実質的にフラットな周波数利得特性有し、その後は急速に減少する利得特性を有し、１５０Ｈｚを越えては評価し得る利得を示さないベッセルフィルタである請求項１４に記載の負荷制御装置。
【請求項１６】  能動フィルタはＡＣラインと負荷のうちの少なくとも一つを跨いで配置される請求項１５に記載の制御装置。
【請求項１７】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、能動フィルタは全波整流形のＡＣラインを受けると共に、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延を挿入し、約１１１Ｈｚまでは実質的にフラットな周波数利得特性有し、その後は急速に減少する利得特性を有し、３００Ｈｚを越えては評価し得る利得を示さないベッセルフィルタである請求項１４に記載の負荷制御装置。
【請求項１８】  ゼロクロス指示に応答するマイクロプロセッサと、トリガ信号を与えるようにユーザーによって設定される所望の電力レベルとを具備する請求項１４に記載の制御装置。
【請求項１９】  マイクロプロセッサは更にフィルタ出力の名目位相遅延指示を受け、このマイクロプロセッサはゼロクロス指示と、濾過されてないＡＣライン及び軽度濾過したＡＣラインの何れか一つの入力とに基づいてフィルタ出力の実際の位相遅延を測定し、この測った実位相遅延に基づいて、名目位相遅延から見た実位相遅延の如何なる変化も補償するトリガ信号のタイミングを調整するようにプログラムされる請求項１８に記載の制御装置。
【請求項２０】  制御装置は２ワイヤ式壁面取り付け可能な調光スイッチ、３ワイヤ式壁面取り付け可能な調光スイッチ、及び調光パネルの一つを含む請求項１４に記載の制御装置。
【請求項２１】  ノイズ、歪み及び周波数変動等の動的成分を有すると共に、基本周波数を持つ基本成分を有するＡＣラインによって付勢されるＡＣ照明負荷を制御するシステムであって、このシステムは：
ａ）ＡＣラインに接続され、制御電極に加えられるトリガ信号に応答して負荷に掛かる実効電圧を制御するサイリスタと；
ｂ）整流されたＡＣライン及び未整流のＡＣラインの一つを受け、実質的にＡＣライン上に在るノイズ及び歪みを含まず、また基本周波数の第３高調波に実質的に等しい及びそれより大きい周波数成分も含まず、ＡＣラインに関して位相遅延し、ＡＣラインの基本周波数の周波数変動と共に直線的に変化する濾過された出力を与えるベッセル能動低域フィルタと；
ｃ）濾過された出力のゼロクロス指示を与えるゼロクロス検出器と；
ｄ）このゼロクロス指示と、トリガ信号を発生するためのユーザーによる調節が可能な強度設定とに応答するマイクロプロセッサとを具備し；
ゼロクロス検出器は、ＡＣラインのノイズ及び歪みと、ＡＣラインの基本周波数の変動が同時に存在する中で、濾過された出力のゼロクロスを指示するＡＣ照明負荷を制御するシステム。
【請求項２２】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、能動フィルタは未整流のＡＣラインを受け、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延を挿入し、約５５Ｈｚまでは実質的にフラットな周波数利得特性を有し、それ以後は急速に減少する利得特性を有し、１５０Ｈｚを越えては評価し得る利得を示さない能動フィルタである請求項２１に記載のシステム。
【請求項２３】  能動フィルタはＡＣラインと負荷のうちの少なくとも一つを跨いで配置される請求項２２に記載のシステム。
【請求項２４】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、能動フィルタは全波整流のＡＣラインを受け、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延を挿入し、約１１１Ｈｚまでは実質的にフラットな周波数利得特性を有し、それ以後は急速に減少する利得特性を有し、３００Ｈｚを越えては評価し得る利得を示さない能動フィルタである請求項２１に記載のシステム。
【請求項２５】  マイクロプロセッサは更に濾過された出力の名目位相遅延指示を受け、このマイクロプロセッサはゼロクロス指示と、濾過されてないＡＣライン及び軽度に濾過されたＡＣラインの何れか一つの入力とに基づいて濾過された出力の実際の位相遅延を測定し、この測った実位相遅延に基づいて、名目位相遅延から見た実位相遅延の如何なる変化も補償するトリガ信号のタイミングを調整するようにプログラムされる請求項２１に記載のシステム。
【請求項２６】  基本周波数、更にその高調波周波数を持つ基本成分を有するＡＣラインをくけると共に、ＡＣ出力を与えるＡＣ負荷制御システムであって、
ａ）全波整流したＤＣ出力を与える全波整流器と；
ｂ）全波整流したＤＣ出力を受け、基本周波数の半周期より小さく、かつ基本周波数の約２倍までは実質的にフラットな周波数利得特性を有すると共に、それ以後は少なくとも基本周波数の第３及びそれより大きい高調波が実質的に減衰するような急速に減少する利得特性を有し、実質的には未整流ＡＣ基本成分の第２高調波周波数を表す正弦波出力信号を与える能動低域フィルタと；
ｃ）フィルタ出力信号のゼロクロス指示を与えるゼロクロス検出器と；
ｄ）ゼロクロス検出器によって与えられる指示に応答して、負荷に供給されるＡＣ出力電力レベルを制御する制御回路とを具備するＡＣ負荷制御システム。
【請求項２７】  基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、フィルタは約１１１Ｈｚの折れ点周波数と、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延とを有し、約３００Ｈｚ以後には重要な周波数利得を持たないベッセルフィルタである請求項２６に記載のシステム。
【請求項２８】  ベッセルフィルタはアナログハードウェアを含む請求項２７に記載のシステム。
【請求項２９】  システムは２ワイヤ式壁面取り付け可能な調光スイッチ、３ワイヤ式壁面取り付け可能な調光スイッチ、及び調光パネルの一つを含む請求項２６に記載のシステム。
【請求項３０】  制御回路はゼロクロス指示と、ユーザーが設定する所望の電力レベルとに応答し、負荷に供給されるＡＣ電力のレベルを変更するマイクロプロセッサを含む請求項２６に記載のシステム。
【請求項３１】  フィルタは帯域通過フィルタである請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項３２】  能動フィルタは帯域通過フィルタである請求項１４に記載の制御装置。
【請求項３３】  フィルタは受動フィルタである請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項３４】  フィルタはスイッチドキャパシタフィルタである請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項３５】  フィルタはソフトウェアフィルタである請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項３６】  能動フィルタはソフトウェアフィルタである請求項１４に記載の制御装置。
【請求項３７】  能動フィルタはソフトウェアフィルタである請求項２１に記載のシステム。
【請求項３８】  フィルタはソフトウェアフィルタである請求項２６に記載のシステム。
【請求項３９】  フィルタはディジタル信号プロセッサを含む請求項１に記載の負荷制御システム。
【請求項４０】  能動フィルタはディジタル信号プロセッサを含む請求項１４に記載の制御装置。
【請求項４１】  フィルタはディジタル信号プロセッサを含む請求項２１に記載のシステム。
【請求項４２】  フィルタはディジタル信号プロセッサを含む請求項２６に記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の好適実施例では、フィルタは能動低域フィルタであって、このフィルタはＡＣ基本波形の第３高調波に実質的に等しい及びそれより大きいＡＣライン電圧波形の周波数成分を減衰する。本発明の一実施例では、フィルタはＡＣ基本波形の周波数の半周期より小さい実質的に線形の位相遅延を与えると共に、未整流のＡＣライン電圧を受けた場合には、ほぼＡＣ基本波形の周波数までは、実質的にフラットな周波数利得特性を有し、整流されたＡＣライン電圧を受けた場合には、ＡＣ基本波形のほぼ２倍の周波数までは、実質的にフラットな周波数利得特性を有するように設計される。この実施例では、フィルタは上記の周波数を越えた後、その利得特性が急速に減少するように設計される。例えば、ＡＣ基本周波数が５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲にあって、フィルタが未整流のＡＣライン電圧波形を受けた場合には、フィルタは約５５Ｈｚの折れ点周波数を有すると共に、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延を与え、約１５０Ｈｚ以上では実質的な利得を示さないように設計される。もう一つ別の例では、ＡＣ基本周波数は５０Ｈｚから６０Ｈｚの範囲に在るが、フィルタが整流されたＡＣライン電圧波形を受けた場合には、フィルタは約１１１Ｈｚの折れ点周波数を有すると共に、基本周波数に於いて約１３５°の位相遅延を与え、約３００Ｈｚ以上では実質的な利得を示さないように設計される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
フィルタ３０は、実質的にＡＣ基本成分の第３高調波に等しい及びそれより大きいＡＣライン電圧波形の周波数成分を、除去又は実質的に減衰するように設計するのが好ましい。第２オーダーの高調波はＡＣラインに関して問題とはならない。如何なるノイズ及び歪み成分も、第２高調波周波数より大きい周波数範囲に在るようである。理想的なフィルタは位相遅延を起こさないが、実際のフィルタは常に何らかの位相遅延を起こす。本発明によるフィルタ３０の好適実施例に於いて、適当な調光機能を確保するには、位相遅延は基本周波数の半周期以上であってはならない（即ち、１８０°以下であるべきである）。６０Ｈｚラインに於いて、サイリスタの導電時間にして約１乃至３ｍｓｅｃに当たる１３５°又はそれ以上の導電角は、ノイズ、歪み等がフリッカ及び強度変動として最も現れやすい調光範囲を表す。それ故、実際的な観点から、位相遅延はマイクロプロセッサが導電角を計算し、サイリスタを点火するのに十分な時間（ＡＣラインの各半サイクル内）は、約１３５°より大きくなってはならない。