【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年11月8日(2006.11.8)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
Ａ）芳香族ポリカーボネートおよび／またはポリエステルカーボネート４０〜９９．５重量部、および
Ｂ）ポリブタジエンゴムと異なるグラフトベースを有するグラフトポリマー０．５〜６０重量部、
を含有し、ポリカーボネートまたはポリエステルカーボネートが、分岐剤として３官能性または４官能性フェノール性モノマーユニット（これは重合可能な官能性基としてアミン官能性を含んでもよい）に基づく分岐状ポリマーであることを特徴とする、組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】
Ａが、分岐剤としてイサチンビスクレゾールを含有する芳香族ポリ（エステル）カーボネートである、請求項１記載の組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１１】
リン酸エステルおよびホスホン酸エステル、ホスファゼン、ホスホロアミデードおよびホスホネートアミンからなる群から選択される、少なくとも１つのハロゲン−フリー、リン−ベース難燃剤を含有する、請求項１記載の組成物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１２】
一般式：
【化１】
2006509065.tif 000001
［式中、Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３およびＲ４は互いに独立して、いずれの場合もＣ１〜Ｃ８−アルキル、Ｃ５〜Ｃ６−シクロアルキルであり、要すればいずれの場合もアルキル、Ｃ６〜Ｃ２０−アリールまたはＣ７〜Ｃ１２−アラルキルによって置換されてもよく、
ｎは互いに独立して０または１を示し、
ｑは０．５〜３０を意味し、かつ
Ｘは炭素原子６〜３０個を有する単核または多核芳香族基、または炭素原子２〜３０個を有する直鎖状または分岐状脂肪族基を示し、これらはＯＨ−置換されてもよく、８個以下のエーテル結合を含有してもよい。］
で表される少なくとも１つのリン酸エステルまたはホスホン酸エステルを含有する、請求項１１記載の組成物。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
ｑが１〜２の値を取る、請求項１３記載の組成物。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１９】
熱−安定剤、加水分解安定剤、光安定剤、流動性−および加工性助剤、型油および離型剤、ＵＶ吸収剤、酸性防止剤、静電防止剤、防腐剤、カップリング剤、ファイバー−、薄膜−または粒子状フィラーおよび強化剤、染料、顔料、成核剤、発泡剤、他の難燃性添加剤および煤煙−削減剤（smoke-reducing agent）からなる群から選択される、少なくとも１つのポリマー添加剤をさらに含有する、請求項１記載の組成物。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、分岐状ポリカーボネートおよびグラフトベースとしてポリブタジエンゴムに基づいていない特定のグラフトポリマーに基づいた耐衝撃性を改良した組成物に関し、それらは化学薬品の影響下で応力亀裂耐性に関して特有の利点を有する。特に、本発明は、ハロゲン−フリーリン化合物によって提供された難燃性を有する前記組成物に関する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
WO 99/57198における成形組成物は、混合物中のフッ素含量が０．１重量％を超えない条件付で、芳香族ポリカーボネート、ゴム−変性グラフトコポリマーおよびリン−含有難燃剤を含有する。直鎖状および分岐状のポリマーは、ともにポリカーボネート成分としてここに記載された組成物中で使用され得る。分岐状タイプの使用に起因する際立った利点、特にブタンジエン-フリーグラフトポリマーとの組み合わせで、は記載されていない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
EP-A 496258は、特定のトリフェノール化合物および他のポリマー成分、例えばスチレン樹脂、ポリアミド、ポリオレフィンおよびラバータイプエラストマーを用いて分岐したポリカーボネートを含有する組成物について開示している。EP-A 496258は、良好な溶融流動性、耐溶媒性および強靭性を有するポリカーボネート組成物を提供することを目的としている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
驚くべきことに、グラフトベースとしてポリブタジエンゴムに基づいてない特別の分岐状ポリカーボネートおよびエマルジョングラフトポリマーからなる成形組成物は、化学薬品の影響下で直鎖状ポリカーボネートを含む比較できる成形組成物より良好な応力亀裂耐性を有することが解った。ポリブタジエンゴム（ＡＢＳ）に基づいた分岐状ポリカーボネートとエマルジョングラフトポリマーとの組成物が化学薬品の影響下で直鎖状ポリカーボネートを含有する組成物と比較してより低い応力亀裂耐性を有することが解ったことは、特に驚くべきことである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明による組成物は、耐候性であり、特に、押出における加工、深絞り成形およびブロー成形プロセスのために、非常に好適である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
本発明は
Ａ）３官能性または４官能性フェノール性分岐剤に基づいた分岐状芳香族ポリカーボネートまたはポリエステルカーボネート（これらはまた、活性官能性基としてアミン官能性を含んでもよく、この場合アミド結合によって分岐が達成される）４０〜９９．５重量部、好ましくは５０〜９９重量部、特に５５〜９８重量部および、
Ｂ）ポリブタジエンゴムと異なるグラフトベースを有するグラフトポリマー、好ましくは粒状のエマルジョングラフトポリマー、０．５〜６０重量部、好ましくは１〜５０重量部、特に２〜４５重量部
を含有する組成物に関する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
好ましい成形組成物は、特にリンベースの化合物に基づく、好ましくは有機リン酸エステル、特にオリゴマー性リン酸エステルに基づく、ハロゲン−フリー難燃剤を含有するものであり、このリン化合物は好ましくはフッ素化ポリオレフィンとの組合せにおいて使用される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
成分Ａ
本発明の成分Ａにより好適な分岐状芳香族ポリカーボネートおよび／または分岐状芳香族ポリエステルカーボネートは文献によって知られているか、文献によって知られている製造方法によって製造してもよい（芳香族ポリカーボネートの製造については、例えば（Schnell、「ポリカーボネートの化学と物理（Chemistry and Physics of Polycarbonates）」、Interscience Publishers、1964年）およびDE-AS 1495626、DE-A 2232877、DE-A 2703376、DE-A 2714544、DE-A 3000610、DE-A 3832396であり、芳香族ポリエステルカーボネートの製造については、例えばDE-A 3077934参照）。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
芳香族ポリ（エステル）カーボネートは、例えばジフェノールと炭酸ハライド、好ましくはホスゲン、および／または芳香族ジカルボン酸ジハライド、好ましくはベンゼンジカルボン酸ジハライドとを、界面プロセスによって、要すれば連鎖停止剤、例えばモノフェノールを用い、および３官能または４官能性フェノール性分岐剤を用いて反応することよって製造され、それらはまた、活性官能性基としてアミン官能性物を含んでもよく、この場合アミド結合によって分岐が達成される。例えばトリフェノールまたはテトラフェノールは、好適な分岐剤であり、縮合反応に好適な段階反応性の少なくとも３つの官能性基を含有するフェノール分岐剤はまた好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
イサチンビスクレゾールが分岐剤として特に好ましい。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ポリ（エステル）カーボネート中のジフェノールおよび分岐剤の総量に基づいて分岐剤は０．０１〜５モル％、好ましくは０．０２〜２モル％、特に０．０５〜１モル％、最も好ましくは０．１〜０．５モル％の量で使用される。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
分岐状芳香族ポリカーボネートおよび／または芳香族ポリエステルカーボネートの製造のためのジフェノールは、好ましくは式（Ｉ）：
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
【化２】
2006509065.tif 000002
Ｂはいずれの場合も、Ｃ１〜Ｃ１２−アルキル、好ましくはメチル、ハロゲン、好ましくは塩素および／または臭素であり、
Ｘはいずれの場合も互いに独立して０、１または２であり、
ｐは１または０であり、および
Ｒ５およびＲ６は、各Ｘ１に対してそれぞれ選択されてもよく、互いに独立して、水素またはＣ１〜Ｃ６−アルキル、好ましくは水素、メチルまたはエチルを示し、
Ｘ１は炭素を示し、および
ｍは４〜７の整数、好ましくは４または５であるが、少なくとも１つのＸ１原子上で、Ｒ５およびＲ６はともにアルキルである。］
のジフェノールである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ジフェノールは単独でまたは所望の混合物で使用され得る。ジフェノールは文献から知られており、文献から知られている方法で得てもよい。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
熱可塑性、芳香族分岐状ポリカーボネートの製造に好適な連鎖停止剤は、例えばフェノール、ｐ−クロロフェノール、ｐ−ｔ−ブチルフェノールまたは２，４，６−トリブロモフェノール、並びに長鎖アルキルフェノール、例えばDE-A 2842005による４−（１，３−テトラメチルブチル）−フェノールまたはアルキル置換基に炭素原子の総量８〜２０個を有するモノアルキルフェノールまたはジアルキルフェノール、例えば３，５−ジ−ｔ−ブチルフェノール、ｐ−イソオクチルフェノール、ｐ−ｔ−オクチルフェノール、ｐ−ドデシルフェノールおよび２−（３，５−ジメチルヘプチル）−フェノールおよび４−（３，５−ジメチルヘプチル）−フェノールである。使用される連鎖停止剤の量は、ジフェノールの総モル量に基づいて、通常０．５モル％〜１０モル％である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
上記のモノフェノールに加えて、それらのクロロ炭酸エステルおよび芳香族モノカルボン酸の酸クロリド（要すればＣ１〜Ｃ２２アルキル基またはハロゲン原子で置換されてもよい）並びに脂肪族Ｃ２〜Ｃ２２モノカルボン酸クロリドもまた、芳香族ポリエステルカーボネートの製造のための連鎖停止剤であってよい。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
熱可塑性芳香族ポリエステルカーボネートにおける、カーボネート構造単位の割合は任意に変化し得る。カーボネート基の割合は、好ましくはエステル基およびカーボネート基の総量に対して、１００モル％以下、特に８０モル％以下、最も好ましくは５０モル％以下である。芳香族ポリステルカーボネートのエステル成分およびカーボネート成分は、縮合重合物中でブロック型またはランダムに配置された方法の形態で存在され得る。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明による好適なポリ（エステル）カーボネートの相対溶液粘度（２５℃および濃度０．５ｇ／１００ｍｌでのＣＨ２Ｃｌ２中で測定した）は、１．２０〜１．５０、好ましくは１．２４〜１．４０、特に１．２５〜１．３５である。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
使用するのに好ましいシリコン−アクリレートゴムは、その製造がJP 08259791-A、JP 07316409-AおよびEP-A 0315035で開示されているものである。それに開示の内容は、本明細書に組み入れられる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
シリコン−アクリレートコンポジットゴムにおけるポリオルガノシロキサン成分は、エマルジョン重合におけるオルガノシロキサンと多官能性架橋剤との反応によって製造され得る。さらに、好適な不飽和オルガノシロキサンを添加することによって、ゴムにグラフト活性サイト（graft-active sites）を挿入させることも可能である。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
オルガノシロキサンは一般的に環状であり、環−構造は好ましくはケイ素原子３〜６個を含有する。例えば、ヘキサメチルシクロトリシロキサン、オクタメチルシクロテトラシロキサン、デカメチルシクロペンタシロキサン、ドデカメチルシクロヘキサシロキサン、トリメチルトリフェニルシクロトリシロキサン、テトラメチルテトラフェニルシクロテトラシロキサン、オクタフェニルシクロテトラシロキサン（これらは単独または２以上の化合物の混合物で使用してもよい）が挙げられる。オルガノシロキサン成分は、シリコン−アクリレートゴムのシリコン含有物の構造中に（シリコン−アクリレートゴム中のシリコン含量に対して）、少なくとも５０重量％、好ましくは少なくとも７０重量％の比で包含されるべきである。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
３−または４−官能性シラン化合物が、一般的に架橋剤として使用される。特に好ましいこれらの例は：トリメトキシメチルシラン、トリエトキシフェニルシラン、テトラメトキシシラン、テトラエトキシシラン、テトラ−ｎ−プロポキシシラン、テトラブトキシシランである。４官能性分岐剤、特にテトラエトキシシランである。分岐剤の量は一般的に（シリコン−アクリレートゴムのポリオルガノシロキサン成分に対して）、０〜３０重量％である。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
多官能性化合物が架橋剤として使用される。これらの例は：エチレングリコールジメタクリレート、プロピレングリコールジメタクリレート、１，３−ブチレングリコールジメタクリレートおよび１，４−ブチレングリコールジメタクリレートである。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
例えば、以下の化合物が、グラフト活性サイトの導入のために、単独でまたは混合して使用され得る：アリルメタクリレート、トリアリルシアヌレート、トリアリルイソシアヌレート、アリルメタクリレート。アリルメタクリレートは、架橋剤として作用することもできる。これらの化合物は、シリコン−アクリレートコンポジットゴムにおけるアクリレートゴム成分に対して、０．１〜２０重量％の量で使用される。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
ビニル芳香族および／または核−置換ビニル芳香族（例えばスチレン、α−メチルスチレン、ｐ−メチルスチレン、ｐ−クロロスチレン）および／または（メタ）アクリル酸−（Ｃ１−Ｃ８）−アルキルエステル（例えばメチルメタクリレート、エチルメタクリレート）５０〜９９重量部および
ビニルシアニド（不飽和ニトリル、例えばアクリロニトリルおよびメタクリロニトリル）および／または（メタ）アクリル酸−（Ｃ１−Ｃ８）−アルキルエステル（例えば、メチルメタクリレート、ｎ−ブチルアクリレート、ｔ−ブチルアクリレート）および／または不飽和カルボン酸の誘導体（例えば無水物およびイミド）（例えば、無水マレイン酸およびＮ−フェニルマレイミド）１〜５０重量部
の混合物がグラフトポリマーＢのグラフトシェルの形成に好ましく使用される。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
リン化合物は難燃剤、特にリン酸エステルおよびホスホン酸エステル、ホスファゼン、ホスホロアミデートおよびホスホネートアミンとして好ましい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
【化５】
2006509065.tif 000003
を示し、特にＸはレゾルシノール、ヒドロキノン、ビスフェノールＡまたはジフェニルフェノールから誘導される。Ｘは、特に好ましくはビスフェノールＡから誘導される。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
成分Ｃによるリン化合物は既知であり（例えば、EP-A 0363608、EP-A 0640655）、既知の方法（例えば、「Ullmanns Enzyklopaedie der technischen Chemie」、第18巻、第301頁以下、1979年、Houben-Weyl、「Methoden der organischen Chemie」、第12/1巻、第43頁、「Beilstein」第6巻、第177頁参照）と同様に製造され得る。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
平均ｑ値は、好適な方法（ガスクロマトグラフィー（ＧＣ）、高圧液体クロマトグラフィー（ＨＰＬＣ）、ゲル浸透クロマトグラフィー（ＧＰＣ））によってホスフェート混合物の組成（分子量分布）を測定し、これらからｑの平均値を計算することによって同定され得る。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
フッ素化ポリオレフィンは純粋な形態で使用することもでき、またはフッ素化ポリオレフィンのエマルジョンと成分Ｂによるグラフトポリマーのエマルジョンまたはビニルモノマーベース（特にスチレン／アクリロニトリルまたはメチルメタクリレートに基づく）の（コ）ポリマーのエマルジョンとの凝固混合物の形態で使用することができ、このフッ素化ポリオレフィンをエマルジョンとしてグラフトポリマーまたはコポリマーのエマルジョンと混合し、次いで凝固させる。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
さらにフッ素化ポリオレフィンは、グラフトポリマー成分Ｂまたはコポリマー（好ましくはビニルモノマーベース）とのプレコンパウンドとして用いることができる。フッ素化ポリオレフィンを、粉末として、グラフトポリマーまたはコポリマーの粉末または顆粒とともに混合し、一般的に２００〜３３０℃の温度で、常套の装置、例えば、インターナルニーダー、押出成形機または二軸押出機中で溶融コンパウンドする。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
凝固、プレコンパウンドおよびマスターバッチは、一般的にフッ素化ポリオレフィンの固形分５〜９５重量％、好ましくは７〜８０重量％を含有する。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
成分Ｅ（別の添加剤）
本発明による組成物はさらに、別のポリマー類および／または常套のポリマー添加剤（Ａ＋Ｂ１００重量部に対して）５０重量％以下、好ましくは３０重量％以下、特に１５重量％以下で含有してもよい。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
使用できる可能なポリマー添加剤は、熱安定剤、加水分解安定剤、光安定剤、流動性−および加工性助剤、型油および離型剤、ＵＶ吸収剤、酸化防止剤、静電防止剤、防腐剤、カップリング剤、ファイバー−、薄膜−または粒子状フィラーおよび強化剤（例えば、ガラスファイバー、カーボンファイバー、タルク、ウォレストナイトおよびナノスケール無機材料）、染料、顔料、成核剤、発泡剤、他の難燃性添加剤および煤煙−削減剤（smoke-reducing agent）および上記添加剤の混合物が挙げられる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
本発明による組成物は、種々の成形部品の製造に用いられ得る。これらは例えば、射出成形、押出成形およびブロー成形法によって製造され得る。さらなる製造の形態は、予め製造されたシートまたはフィルムからの深絞り成形による成形体の製造である。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
本発明による組成物は、押出、ブロー成形および深絞り成形に特に好適である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
したがって本発明はまた、組成物の製造方法および成形部品の製造のためのその使用、並びに成形部品それ自体を提供する。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
成分
成分Ａ１
ビスフェノールＡおよびイサチンビスクレゾールの総量に対してイサチンビスクレゾール０．３モル％を用いて分岐した相対溶液粘度（２５℃および濃度０．５ｇ／１００ｍｌの溶媒としてＣＨ２Ｃｌ２中で測定した）ηrel＝１．３１を有するビスフェノールＡに基づく分岐状ポリカーボネート。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
成分Ａ３
相対溶液粘度（２５℃および濃度０．５ｇ／１００ｍｌの溶媒としてＣＨ２Ｃｌ２中で測定した）ηrel＝１．２８を有する、ビスフェノールＡおよびイサチンビスクレゾールの総量に対して、イサチンビスクレゾール０．３モル％を用いて分岐したビスフェノールＡに基づいた分岐状ポリカーボネート。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
成分Ｂ３
Metablen（登録商標）S2001、メチルメタクリレートでグラフト化したシリコン−ブチルアクリレートコンポジットゴム（三菱レイヨン株式会社、日本国、東京製）。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
成分Ｄ１
水中の上記成分Ｂ１によるＳＡＮグラフトポリマーエマルジョンと水中のテトラフルオロエチレンポリマーエマルジョンとの凝固混合物としてテトラフルオロエチレンポリマー。混合物中のグラフトポリマーＢ１／テトラフルオロエチレンポリマーの重量比は９０重量％／１０重量％である。テトラフルオロエチレンポリマーエマルジョンは固形分含量６０重量％、平均粒径０．０５〜０．５μｍを有する。ＳＡＮグラフトポリマーエマルジョンは固形分含量３４重量％および平均粒径ｄ５０＝０．３μｍを有する。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
成分Ｄ２
Blendex（登録商標）449：スチレン−アクリロニトリルコポリマー５０重量％およびＰＴＦＥ５０重量％を含有するテフロンマスターバッチ（GE Specialty Chemicals、ベルヘン・オフ・ゾーム（オランダ））。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
成分Ｅ１／Ｅ２
型油／離型剤としてペンタエリスリトールテトラステアレート（Ｅ１）
ホスフィット安定剤（Ｅ２）。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
本発明による組成物、またはそれらから得られた試験片の特性の概要を表１および表２に示す。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
【表２】
2006509065.tif 000004
【誤訳訂正５２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
表１および表２における実施例および比較例は、組成物が難燃剤を含有するかどうかにかかわらず、分岐状ポリカーボネートに基づくブタジエン−フリーグラフトポリマーを含有するポリカーボネート組成物が、同一の溶液粘度の直鎖状ポリカーボネートを含有する同等の組成物よりも良好なＥＳＣ特性を有することを示す。ポリブタジエンゴム−ベースのグラフトポリマーを含有するＰＣ＋ＡＢＳ組成物を用いると逆の特性が観測される。すなわち、ＥＳＣ特性はここでは直鎖状ポリカーボネートを用いるときにより良好である（Ｖ１とＶ２を比較）。