【事件の表示】
　特願２００４−５１２６５７号「ポートおよび容器」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年１２月２４日国際公開、ＷＯ０３／１０５７４８、平成１７年１０月　６日国内公表、特表２００５−５２９６８５号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
Ｉ．手続の経緯
　本願は、平成１５年５月２８日（パリ条約による優先権主張　平成１４年６月１２日、米国）を国際出願日とする出願であって、平成２１年１０月２８日付けで拒絶査定がなされたところ、同査定を不服として、平成２２年２月１２日に拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに、平成２２年２月１２日付けで明細書及び特許請求の範囲についての手続補正がなされたものである。
　
II．平成２２年２月１２日付けの手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成２２年２月１２日付けの手続補正（以下、「本件補正」という。）を却下する。
　
［理由］
１．補正後の本願発明
　本件補正により、特許請求の範囲の請求項１は、次のように補正された。
「　第１端部と第２端部との間に延びる周辺壁によって規定される内部を有するハウジングと、
　該ハウジングの該第１端部において該内部の中にある隔壁と、
　該ハウジングの該周辺壁の該第１端部上のキャップであって、該キャップは該ハウジングの該第１端部を囲み該隔壁をカバーするキャップと、
　該キャップと該ハウジングの該周辺壁との間の分離線と、
　該ハウジングの該第１端部において該周辺壁と該キャップとの間に延びる唇部分と、
　該ハウジングの該内部の中の支持リングであって、該支持リングは該隔壁と該ハウジングの該第２端部との間にあ
り、ここで、該支持リングが、該支持リングを通る穴を定めている、支持リングと、
　
２．補正の目的の適否及び新規事項の追加の有無
　本件補正は、請求項１に記載した発明を特定するために必要な事項である「支持リング」に、「支持リングが、該支持リングを通る穴を定めている」との限定を付加するものであり、かつ、補正後の請求項１に記載された発明は、補正前の請求項１に記載された発明と、産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるので、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　そして、本件補正は、新規事項を追加するものではない。
　
３．独立特許要件
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下、「本願補正発明」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）、以下に検討する。
　
３−１．引用例の記載事項
　原査定の拒絶の理由に引用された、独国特許出願公開第４３２７８４５号明細書（以下、「引用例」という。）には、図面と共に次の事項が記載されている。（なお、「アーウムラウト」、「オーウムラウト」、「ウーウムラウト」、および、「エスツェット」は、それぞれ「ａ」、「ｏ」、「ｕ」、および、「ｓｓ」に置き換えて記載する。）。
　
記載Ａ．
「In der Zeichnung ist ein Ausfuhrungsbeispiel eines erfindungsgemassen Verschlusses in einem Querschnitt dargestellt und nachfolgend naher beschrieben: 
　Der Verschluss besteht aus einer Kappe 1, die an einem Befullport 2 eines nicht dargestellten Behalters, zum Beispiel eines medizinischen Flachbeutels, dicht anschweissbar ist. 
　Die Kappe 1 ist aus einem Aussenkappenteil 3 und einem Innenkappenteil 4 sowie einer durchstechbaren elastomeren Scheibe 5 zusammengesetzt. Die Scheibe 5 ist zwischen einem Deckelstuck 6 des Aussenkappenteils 3 und einem Deckelstuck 7 des teleskopartig in das Aussenkappenteil 3 eingesetzten Innenkappenteils 4 angeordnet. 
　Das Aussenkappenteil 3 weist in seinem Deckelstuck 6 ein mit einem Abreissring 8 verbundenes Ausbrechteil 9 auf, das von einer Schwachungsrille 10 im Deckelstuck 6 eingekreist ist. 
　Das Innenkappenteil 4 ist mit einem uber seinen Mantel 11 radial nach aussen vorstehenden Ringwulst 12 versehen, der in eine Nut 13 auf der Innenseite im Mantel 14 der Aussenkappe 3 formschlussig einrastet. Ein Teilbereich des Deckelstucks 7 ist gegenuber dem ubrigen Bereich dunnwandiger und bildet eine leicht durchstechbare Membran 15. 
　Der Mantel 14 des Aussenkappenteils 3 und der Mantel 11 des Innenkappenteils 4 schliessen an ihren den Deckelstucken 6 und 7 abgewandten Stirnseiten in einer Ebene bundig ab und bilden eine Ringflache, die durch einen radial nach aussen vorstehenden, am Mantelstuck 14 angeformten Ringflansch 16 vergrossert ist. Der Aussendurchmesser des Ringflansches 16 entspricht dem Aussendurchmesser eines Anschlussflansches 17, der am Stutzen 18 des rotationssymmetrischen Befullports 2 angeformt ist. （　この閉鎖体は、図示されない容器の、例えば医療用平袋の充填ポート２に溶着可能なキャップ１からなる。キャップ１は、外側キャップ部材３および内側キャップ部材４と、刺通可能なエラストマディスク５とから構成される。このディスク５は、外側キャップ部材３の蓋片６と、該外側キャップ部材３に入子状に挿嵌される内側キャップ部材４の蓋片７との間に配置される。外側キャップ部材３は、その蓋片６に、剥ぎ取りリング８と接続された折取り部材９を有し、該折取り部材は、蓋片６において脆弱溝１０によって取り囲まれている。内側キャップ部材４は、その外被１１から半径方向外方に突出する環状隆起１２を備えており、この環状隆起は、外側キャップ部材３の外被１４の内面の溝１３に形状結合的に係止する。蓋片７の一部分領域は、残りの領域よりも肉薄になっており、容易に刺通可能なメンブレン１５をなす。外側キャップ部材３の外被１４と内側キャップ部材４の外被１１とは、それらの蓋片６および７とは反対側の端面が一平面上で面一に終端し、外被片１４に成形され半径方向外方に突出する環状フランジ１６によって拡大された環状面をなす。環状フランジ１６の外径は、回転対称の充填ポート２のはめ管１８に成形された連結フランジ１７の外径に対応する。）」（第２欄第４７行〜第３欄第１４行）
　
　ここで、図面の記載を併せみつつ記載Ａ．にある引用例の記載を検討すると、「・・・外側キャップ部材３の外被１４と・・・とは、それらの蓋片６および７とは反対側の端面が一平面上で面一に終端し、外被片１４に成形され半径方向外方に突出する環状フランジ１６によって拡大された環状面をなす。・・・」と引用例は記載しており、ここで、外側キャップ部材３の外被１４の反対側の端面に位置すると記載される「反対側の端」に対して、蓋片６を有する側の端を「一端」と表記することが可能である。また、図面の記載から外側キャップ部材３は、その内部にディスク５を有する内空間が規定されており、しかも、「・・・このディスク５は、外側キャップ部材３の蓋片６と、該外側キャップ部材３に入子状に挿嵌される内側キャップ部材４の蓋片７との間に配置される。・・・」と、外側キャップ部材３には、ディスク５を配置可能な内部を有することが記載され、図面によれば、ディスク５は、外側キャップ部材３内の一端側に図示されている。
　したがって、引用例には、
　
　一端と反対側の端との間に延びる外被１４によって規定される内部を有する外側キャップ部材３、及び、
　外側キャップ部材３の該一端において該内部の中にあるディスク５、
　
が実質的に記載されている。
　
　また、引用例は、「・・・このディスク５は、外側キャップ部材３の蓋片６と、該外側キャップ部材３に入子状に挿嵌される内側キャップ部材４の蓋片７との間に配置される。外側キャップ部材３は、その蓋片６に、剥ぎ取りリング８と接続された折取り部材９を有し、該折取り部材は、蓋片６において脆弱溝１０によって取り囲まれている。・・・」と、蓋片６に折取り部材９を有することを記載しており、「外側キャップ部材３の蓋片６」と記載される「蓋片６」に関して図面の記載をみると、外側キャップ部材３の外被１４に連なるものとして図示され、折取り部材９は、蓋片６に設けられている。
　さらに、「このディスク５は、外側キャップ部材３の蓋片６と、該外側キャップ部材３に入子状に挿嵌される内側キャップ部材４の蓋片７との間に配置される。」との記載は、ディスク５を外側キャップ部材３の蓋片６がカバーする配置を記載しており、蓋片６に脆弱溝１０をもって接続される折取り部材９も同様にディスク５をカバーするものである。
　したがって、引用例には、
　
　外側キャップ部材３の外被１４の一端に連なる蓋片６上の折取り部材９であって、折取り部材９は該外側キャップ部材３の一端においてディスク５をカバーする折取り部材９であること、及び、
　折取り部材９と外側キャップ部材３の外被１４に連なる蓋片６との間の脆弱溝、
　
が記載されている。
　
　そして、前述のとおり、蓋片６は、外側キャップ部材３の外被１４に連なるものであり、折取り部材９と外被１４との間に設けられるものであり、さらに、図面の記載によれば、外側キャップ部材３の一端において、中心方向に屈曲して設けられているのであるから、引用例には、
　
　外側キャップ部材３の一端において、外被１４と折取り部材９との間に中心方向に延びる蓋片６
　
が記載されている。
　
　次に、「内側キャップ部材４」に着目して引用例の記載をさらに検討すると、引用例には、「・・・キャップ１は、外側キャップ部材３および内側キャップ部材４と、刺通可能なエラストマディスク５とから構成される。このディスク５は、外側キャップ部材３の蓋片６と、該外側キャップ部材３に入子状に挿嵌される内側キャップ部材４の蓋片７との間に配置される。・・・」と、外側キャップ部材３の内部中の内側キャップ部材４に関して、入子状に挿嵌することを記載しており、加えて、ディスク５を外側キャップ部材３の蓋片６と、内側キャップ部材４との間に配置すると記載し、図面には、内側キャップ部材４をディスク５と外側キャップ部材３の他の端との間に図示している。
　したがって、引用例には、
　
　外側キャップ部材３の内部の中の内側キャップ部材４であって、内側キャップ部材４はディスク５と該外側キャップ部材３の反対側の端との間にあること
　
が記載されている。
　
　さらに、内側キャップ部材４について、引用例の記載をみると、「・・・内側キャップ部材４は、その外被１１から半径方向外方に突出する環状隆起１２を備えており、この環状隆起は、外側キャップ部材３の外被１４の内面の溝１３に形状結合的に係止する。蓋片７の一部分領域は、残りの領域よりも肉薄になっており、容易に刺通可能なメンブレン１５をなす。・・・」と記載されているので、引用例には、
　
　内側キャップ部材４は、容易に刺通可能なメンブレン１５を有する内側キャップ部材４であること
　
が記載されている。
　
　以上を閉鎖体に係る開示として引用例は記載しているので、これら記載事項及び図示内容を総合し、本願補正発明の記載ぶりに則って整理すると、引用例には、次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。
　
　一端と反対側の端との間に延びる外被１４によって規定される内部を有する外側キャップ部材３と、
　該外側キャップ部材３の該一端において該内部の中にあるディスク５と、
　該外側キャップ部材３の該外被１４の該一端に連なる蓋片６上の折取り部材９であって、該折取り部材９は該外側キャップ部材３の該一端において該ディスク５をカバーする折取り部材９と、
　該折取り部材９と該外側キャップ部材３の該外被１４に連なる蓋片６との間の脆弱溝と、
　該外側キャップ部材３の該一端において該外被１４と該折取り部材９との間に延びる蓋片６と、
　該外側キャップ部材３の該内部の中の内側キャップ部材４であって、該内側キャップ部材４は該ディスク５と該外側キャップ部材３の該反対側の端との間にあり、ここで、該内側キャップ部材４が、容易に刺通可能なメンブレン１５を有する、内側キャップ部材４と、
　を備えた閉鎖体。
　
３−２．対比
　本願補正発明と引用発明とを対比すると、その配置、機能または作用等からみて、引用発明の「外側キャップ部材３」は、本願補正発明の「ハウジング」に相当し、以下同様に、「外被１４」は「周辺壁」に、「ディスク５」は「隔壁」に、「閉鎖体」は「ポート」に、それぞれ相当する。
　そして、引用発明の「一端」及び「反対側の端」は、残余の部材との配置関係から、本願補正発明の「第１端部」及び「第２端部」にそれぞれ相当する。
　
　また、引用発明の「折取り部材９」は、本願補正発明の隔壁に相当するディスク５をカバーしている。そして、折取り部材９が外側キャップ部材３の外被１４の一端に連なる蓋片６上にあることは、その配置としては、外側キャップ部材３の外被１４の一端上であって、本願補正発明の「キャップ」がハウジングの周辺壁の第１端部上とされることと差異はない。この範囲において、引用発明の「折取り部材９」は、本願補正発明の「キャップ」と差異を有するものではない。
　さらに、引用発明の「蓋片６」は、その配置が外側キャップ部材３の一端であり、外被１４と折取り部材９との間であることから、本願補正発明の「唇部分」の配置である、ハウジングの該第１端部であり、周辺壁とキャップとの間とされることと差異はなく、引用発明の「蓋片６」は、本願補正発明の「唇部分」に相当している。
　加えて、本願補正発明の「キャップ」は、ハウジングの第１端部を囲みとの特定がなされるものの、「該ハウジングの該第１端部において該周辺壁と該キャップとの間に延びる唇部分と、」との特定をさらに有することを勘案すると、唇部分とともにハウジングの第１端部を囲むものを排除することなく、本願補正発明のキャップは特定されているというべきものであり、引用発明の蓋片６に関して、「該外側キャップ部材３の該一端において該外被１４と該折取り部材９との間に延びる蓋片６と、」とされ、「該折取り部材９は該外側キャップ部材３の該一端において該ディスク５をカバーする」とされることは、結果として、外側キャップ部材３の一端を蓋片６とともに、一端を取り囲むこととなるので、引用発明の「折取り部材９」は、本願補正発明の「キャップ」に相当する。
　そして、引用発明の「脆弱溝」は、本願補正発明の「分離線」がキャップとハウジングの周辺壁との間にある旨特定されるとしても、ハウジングの周辺壁とキャップとの間には、「唇部分」がある旨、さらに特定されることは上述のとおりであるので、その機能及び配置からみて、本願補正発明の「分離線」に相当する。
　また、引用発明の「内側キャップ部材４」と本願発明の「支持リング」とを対比すると、その配置においては、両者間に格別の差異は特定されてはおらず、内側キャップ部材４は、穴を有するものではないとしても、メンブレン１５を有することにより刺通可能な部分を定めている。
　したがって、引用発明の「内側キャップ部材４」には、支持機能を有する旨の記載はないとしても、引用発明の「内側キャップ部材４」と本願発明の「支持リング」とは、ともに「ハウジングの内部の中の部材」であり、しかも、「隔壁とハウジングの第２端部との間にある部材」である点で共通している。
　そこで、本願補正発明の用語を用いて表現すると、両発明は次の点で一致する。
　
（一致点）
　第１端部と第２端部との間に延びる周辺壁によって規定される内部を有するハウジングと、
　該ハウジングの該第１端部において該内部の中にある隔壁と、
　該ハウジングの該周辺壁の該第１端部上のキャップであって、該キャップは該ハウジングの該第１端部を囲み該隔壁をカバーするキャップと、
　該キャップと該ハウジングの該周辺壁との間の分離線と、
　該ハウジングの該第１端部において該周辺壁と該キャップとの間に延びる唇部分と、
　該ハウジングの該内部の中の部材であって、該部材は該隔壁と該ハウジングの該第２端部との間にある部材と
　を備えたポート。
　
　そして、両発明は次の点で相違する（対応する引用発明の用語を（　）内に示す。）。
（相違点）
　ハウジングの内部の中の部材に関して、本願補正発明は、ハウジングの内部の中の支持リングであって、支持リングは隔壁とハウジングの第２端部との間にあり、ここで、支持リングが、支持リングを通る穴を定めている、支持リングを備えるのに対し、引用発明は、ハウジング（外側キャップ部材３）の内部の中にあり、隔壁（ディスク５）とハウジング（外側キャップ部材３）の第２端部（反対側の端）との間にある部材として、内側キャップ部材４はあるものの、支持リングとは記載されず、さらに、同部材（内側キャップ部材４）は、メンブレン１５を有することにより刺通可能な部分を定めるものの、支持リングを通る穴を定めるものではない点。
　
３−３．相違点の判断
　上記相違点について検討する。
　ポートに設ける隔壁において、隔壁とハウジングの第２端部との間の部材により支持をなす配置は、従来周知の技術（参考例　実願昭６３−６６８２１号（実開平１−１７０２３６号）のマイクロフィルムの内栓５、米国特許第５１０４３７９号明細書のvalve body 51b　米国特許第５２１１６３４号明細書のsealing member １６）であり、引用発明は、隔壁（ディスク５）とハウジングの第２端部（外側キャップ部材３の反対側の端）との間に支持を行うとの記載はないとしても、内側キャップ部材４を設けており、一般に、一の部材に複数の機能を負わせることは通常なされる設計手法であること、さらに、引用発明においても、隔壁（ディスク５）を支持することは自明の事項であるので、周知の設計手法に基づいて、内側キャップ部材４に支持機能を負わせることにより、内側キャップ部材４を支持に用いることは、当業者が適宜なしえた事項と認める。
　しかも、そのような支持を行う部材にそれを通る穴を設けることも従来周知の技術（参考例　実願昭６３−６６８２１号（実開平１−１７０２３６号）のマイクロフィルムの内栓５、米国特許第５２１１６３４号明細書のsealing member １６）であり、引用発明の内側キャップ部材４は、穴を定めてはいないものの刺通可能な部分として、メンブレン１５を定めているのであるから、穴を設けることは、周知の技術に基づいて、当業者が容易になしえたものと認める。
　してみると、引用発明に、周知の技術を適用して、相違点に係る本願補正発明の発明特定事項のようにすることは当業者が容易に想到し得たことである。
　
　そして、本願補正発明による効果も、引用発明及び周知技術から当業者が予測し得た以上の格別のものとはいえない。
　
　したがって、本願補正発明は、引用発明な及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるので、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
　
３−４．むすび
　以上のとおり、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
III．本願発明
　本件補正は、上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明（以下、同項記載の発明を、「本願発明」という。）は、拒絶査定時の平成２１年５月２６日付けの誤訳訂正書に記載された、特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものである。
「第１端部と第２端部との間に延びる周辺壁によって規定される内部を有するハウジングと、
　該ハウジングの該第１端部において該内部の中にある隔壁と、
　該ハウジングの該周辺壁の該第１端部上のキャップであって、該キャップは該ハウジングの該第１端部を囲み該隔壁をカバーするキャップと、
　該キャップと該ハウジングの該周辺壁との間の分離線と、
　該ハウジングの該第１端部において該周辺壁と該キャップとの間に延びる唇部分と、
　該ハウジングの該内部の中の支持リングであって、該支持リングは該隔壁と該ハウジングの該第２端部との間にある支持リングと、
　を備えたポート。」
　
IV．引用例の記載事項
　原査定の拒絶の理由に引用された引用例、及び、その記載事項は、前記II.３−１に記載したとおりである。
　
Ｖ．対比・判断
　本願発明は、前記II．１の本願補正発明から、「支持リング」の限定事項である「支持リングが、該支持リングを通る穴を定めている」との特定を省いたものである。
　そうすると、本願発明の発明特定事項をすべて含み、さらに、他の発明特定事項を付加したものに相当する本願補正発明が、前記II．３−３に記載したとおり、引用発明及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、同様に、引用発明及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
VI．むすび
　以上のとおり、本願発明は、引用発明及び周知技術に基いて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により、特許を受けることができないものであるから、本願は、原査定の理由により、拒絶されるべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。
　
VII．付記
　なお、請求人は、平成２３年１月３１日付け回答書において、補正案として、請求項１に特定事項として、イ）隔壁が隔壁に形成された凹部を備える隔壁である旨特定し、ロ)支持リングが隔壁を支持することを明記する旨述べているが、イ)に係る、凹部を備える隔壁は、米国特許第５１０４３７９号明細書のvalve body 51ａにあるように、隔壁として周知の形状であり、さらに、ロ）は、実質的には、上記相違点に係る特定事項を変更するものではないので、仮に補正案を採用したとしても上記結論は変わらない。