【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年5月23日(2006.5.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
大腿骨の先端部において切除された関節面に新しい面を形成するための人工膝関節システムであって、
（ｉ）該切除された関節面に係合するように構成された内面と、（ｉｉ）対向する連接面とを有する大腿要素を有し、該要素は更に、
該連接面の第１区分からなる第１部分と、
該連接面の第２区分からなる第２部分と、該第２部分は該第１部分と選択的に係合可能であることと、
該第１部分に形成された複数の開口部と、
該第２部分から延びる複数の突起と、該第１部分を該第２部分と係合させるために、該複数の突起は該複数の開口部内に選択的に収容されることと、
該複数の突起が該複数の開口部内に収容されると該第１部分を該第２部分に固定して連結するための手段とを有する人工膝関節システム。
【請求項２】
前記第１部分は膝蓋顆を有し、前記第２部分は脛骨顆を有する請求項１に記載の人工膝関節システム。
【請求項３】
前記第１部分を前記第２部分に固定して連結するための手段は、前記第１部分と前記第２部分との間に延びるボルトを有する請求項１に記載の人工膝関節システム。
【請求項４】
前記大腿骨の先端部において切除された関節面に前記大腿要素を固定するための手段を更に有する請求項１に記載の人工膝関節システム。
【請求項５】
前記大腿骨の先端部において切除された関節面に大腿要素を固定するための手段は、ボルトを有する請求項４に記載の人工膝関節システム。
【請求項６】
前記第１部分は前記第２部分の上方に取り付けられる請求項４に記載の人工膝関節システム。
【請求項７】
大腿骨の先端部において切除された関節面に新しい面を形成するための人工膝関節システムであって、
（ｉ）該切除された関節面に係合するように構成された内面と、（ｉｉ）対向する連接面とを有する大腿要素を有し、該要素は更に、
該連接面の第１区分からなる第１部分と、
該連接面の第２区分からなる第２部分と、
該第１部分に形成された複数の開口部と、
該第２部分から延びる複数の突起と、該第１部分を該第２部分と係合させるために、該複数の突起は該複数の開口部内に収容されることと、
該第１部分を該第２部分に固定するために、該第１部分と該第２部分との間に延びるボルトとを備える人工膝関節システム。
【請求項８】
前記第１部分は膝蓋顆を有し、前記第２部分は脛骨顆を有する請求項７に記載の人工膝関節システム。
【請求項９】
前記ボルトは前記複数の突起から離間している請求項３に記載の人工膝関節システム。
【請求項１０】
前記第２部分に形成された開口部と、
前記第１部分に形成され穿孔された開口部と、前記ボルトは前記第２部分に形成された開口部を貫通して、前記第１部分に形成された開口部内へ延びる請求項３に記載の人工膝関節システム。
【請求項１１】
前記ボルトは、ネジを有し、かつ、前記第１部分に対して螺合する請求項３に記載の人工膝関節システム。
【請求項１２】
前記第１部分を第２部分に固定して連結するための手段は、前記第２部分を貫通して前記第１部分内へ延びる複数のボルトを備える請求項１に記載の人工膝関節システム。
【請求項１３】
前記大腿骨の先端部において切除された関節面に大腿要素を固定するための手段は、前記大腿要素の内面から突出するペグを備える請求項４に記載の人工膝関節システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図３乃至図６は、膝関節形成術に使用される人工膝関節システムの実施例を示し、大腿要素は、切開部を通って内側面又は外側面に摺動されて、大腿骨の切除部６０（図５参照）に配置される。ボルトやスクリュー等の装着部材は、大腿骨から挿入されて大腿要素に達する。治療は、低侵襲的であり、図２に示すペグ１６ａ，１６ｂを備えた要素のように大きな切開部を必要としない。ボルトやスクリューや他の装着部材は、圧着だけに頼らずに大腿要素を切除された大腿骨に確実に固定する。図７乃至図８Ａは、膝関節形成術に使用される人工膝関節システム７０，８０の実施例を示し、係合リップ７８ａ，７８ｂ及びグルーブ７９ａ，７９ｂ（図７参照）、或いは係合テーパ面（図８参照）等を使用して係合することにより、大腿要素を切除された大腿骨に保持する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図１５Ａ乃至図１６Ｂは、膝関節形成術に使用される、接続可能な分離型の大腿要素２１０を示し、分離した２つの部分は、別々に切開部を通って内側面又は外側面に摺動されてから、連結されて大腿骨の切除部に取り付けられる。任意で、一方の部分が大腿骨の切除部に取り付けられてから、他方を大腿骨の切除部に連結してもよい。大腿要素の一部から延びる一体化された突起は、同部分を他方に装着する。治療は、低侵襲的であり、大腿要素の一方が切開部を通って配置されてから他方が配置されるため、一体型の構成要素のように大きな切開部を必要としない。ペグは、大腿要素を大腿骨の切除部に固定するために使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
大腿要素２２は、ほぼＵ字形の外側顆３０に連結されたほぼＵ字形の内側顆２８を有する。大腿要素２２は、前端３５及び後端３７を有する。内側顆２８は外側顆３０に連結されて、長尺状スロット３９が、外側顆３０と内側顆２８との間に形成される。他の実施例において、本発明の大腿要素は、所望する処置に応じて、ほぼＵ字形の外側顆、又はほぼＵ字形の内側顆だけを備えてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ポケット４８，５０は、大腿要素４１の内面４２に形成され、接着剤（例えば、ポリメチルメタアクリレート）や、十分な軟性を備えて装着部材を収容且つ保持できる他の材料等の係合・収容材で満たされる。係合・収容材の他の例として、第１装着部材を収容して、その形状を変形できるデルリン（登録商標Ｄｅｌｒｉｎ）やポリエーテルエーテルケトン等の可曲性のあるポリマーが含まれる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
第１係合リップ７８ａは、前端７７ａにおいて少なくとも外側顆又は内側顆の内面７３から突出し、第２係合リップ７８ｂは、後端７７ｂにおいて少なくとも外側顆又は内側顆の内面から突出する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
係合リップ７８ａ，７８ｂ及びグルーブ７９ａ，７９ｂは、大腿要素７０と切除された大腿骨７４とが係合することにより、大腿要素７０が切除された大腿骨７４に保持される。他の実施例において、単一の係合リップが、Ｕ字形本体から切除された大腿骨の単一のグルーブへ延びて、このような係合状態を生じさせる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
切断部は、リップ７８ａ，７８ｂをそれぞれ収容するように形成された係合グルーブ７９ａ，７９ｂに対して、内面７３を補完するように切除された大腿骨面７２に形成される。この構成において、大腿要素７０は、大腿骨７４へ側面に沿って摺動され、リップ７８ａ，７８ｂは、大腿骨の対応するグルーブ７９ａ，７９ｂ内に収容され、大腿要素７０を大腿骨７４に固定する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
大腿骨に新しい面を形成するための他の方法は、（ｉ）大腿骨７４の先端部において連接面を切除して、それぞれ外側面と内側面との間に延びる前面７２ａと後面７２ｂとを有する切除された関節面７２を形成する工程と、前面７２ａ及び後面７２ｂの少なくとも一方は、グルーブ７９ａ，７９ｂを有しており、（ｉｉ）大腿要素７０を切除された関節面７２へ摺動させる工程と、大腿要素７０のリップ７８ａ，７８ｂはグルーブ７９ａ，７９ｂと係合し、大腿要素７０は内側面から外側面へ、或いは外側面から内側面へ摺動することとからなる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
図８Ａは、他の大腿要素８０ａの断面図を示し、同要素は、連接面８２ａと面取りされていない湾曲した内面８４ａとを有し、大腿骨の切除された関節面８６ａに取り付けられる。前方リップ８８ａ，後方リップ８８ｂは、大腿骨の切除された関節面８６ａにおいて対応するグルーブ８９ａ，８９ｂと係合する。図７及び図８Ａは、内方に突出するリップ８８ａ，８８ｂを有する大腿要素が、様々に異なる内面を有することを示す。図８Ａの大腿要素の内面８４ａは、図７のようにテーパされてもよく、既に述べたように、補完的にテーパされ切除された大腿骨と係合する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
大腿要素は、（ｉ）第１部分、即ち、連接面の第１区分からなる膝蓋顆１０３と、（ｉｉ）第２部分、即ち、連接面の第２区分からなる脛骨顆１０４であって、第２部分１０４は第１部分１０３と選択的に係合可能であることと、（ｉｉｉ）第１部分１０３を第２部分１０４に選択的に連結するために構成されたボルト１０６，１０８とを有する。ボルト１０６，１０８は、第１部分を第２部分に選択的に連結するための手段の一例である。ボルト１２４は、大腿要素１０２を大腿骨に固定する。他の異なる方法が、大腿要素１０３を大腿骨に固定するために使用されてもよく、例えば、骨セメントや、切除された大腿骨に圧着されたペグ等を使用してもよい。一実施例において、膝蓋顆１０３の少なくとも一部は、切除された大腿骨の前部分に対応し、脛骨顆１０４の少なくとも一部は、切除された大腿骨の後部分に対応する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図１０に示されるように、ボルト１０６，１０８は、部分１０３，１０４を連結するために、配向ライン１１８ａ，１１８ｂに沿って、開口部１１０ａ，１１０ｂ，１１２ａ，１１２ｂ，１１４ａ，１１４ｂ，１１６ａ，１１６ｂをそれぞれ貫通して延び、連結された膝蓋顆１０３及び脛骨顆１０４は、全体として大腿要素１０２を形成する。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
Ｕ字形大腿要素１０２は、ジョイント１１９に沿って分割されて、前部分１１５及び後部分１１７を有する。少なくとも１つの、好適には、開口部１１０ａ，１１０ｂ，１１２ａ，１１２ｂ，１１４ａ，１１４ｂ，１１６ａ，１１６ｂにより構成される第１及び第２通路が、前部分１１５及び後部分１１７から側面に沿って延びて、これらの部分１１５，１１７が配置されると、ネジ山が形成されたボルト１０６，１０８は、側方から通路へ螺合されて係合部分を固定する。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
新しい面を形成する処置において、第１及び第２部分１０３，１０４は、別々に切開部を通り内側面又は外側面に摺動されてから、連結されて大腿部の切除面に取り付けられる。任意で、部分１０３又は１０４が大腿部の切除面に取り付けられてから、係合部分が連結されて大腿部の切除面に取り付けられてもよい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
図１１は、係合歯１３６，１３８を有し、外側から内側へ分割されたほぼ類似する大腿要素１３１からなるシステム１３０の斜視図を示す。大腿要素１３１は、（ｉ）第１部分、即ち、連接面の第１区分からなる膝蓋顆１３２と、（ｉｉ）第２部分、即ち、連接面の第２区分からなる脛骨顆１３４と、第２部分１３４は第１部分１３２と選択的に係合可能であることと、（ｉｉｉ）開口部１４６，１４８及び他の図示されない開口部をそれぞれ貫通することにより、第１部分１３２を第２部分１３４に選択的に連結するために構成されたボルト１４２，１４４とを有する。ボルト１４２，１４４は、第１部分を第２部分に選択的に連結するための手段の一例である。ボルト１５０は、大腿要素１３１を大腿骨に固定するための手段の一例である。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
図１０の滑らかなジョイント１１９に代えて、大腿要素１３１は、相補的な係合歯１３６，１３８を有するジョイント１４０を備えてもよい。
他の実施例において、図１２及び図１３について述べたように、第１部分は、ほぼＵ字形の後側顆１６２を有し、第２部分は、ほぼＵ字形の前側顆１６４を有する。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
図１４に示されるように、線形ジョイントと異なり、大腿要素１９１は、各部分に形成された係合歯を備えたジョイントを有してもよい。
図１５Ａ乃至図１６Ｂは、本発明の他の分離型の大腿要素の分解図及び組立図を示しており、同要素は突起を使用して各部分を連結する。２つの部分は、別々に切開部を通って内側面又は外側面に摺動されてから、連結され大腿骨の切除部に取り付けられる。任意で、一方が大腿部の切除面に取り付けられてから、他方がそこに連結されて大腿部の切除面に取り付けられてもよい。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
図１５Ａ乃至図１６Ｂは、大腿骨の先端部において切除された関節面に新しい面を形成するための人工膝関節システム２１０を示し、同システムは、（ｉ）切除された関節面と係合するように構成された内面２１５と、（ｉｉ）対向する連接面２１７とを有する大腿要素２１１からなる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
大腿要素２１１は、（ｉ）第１部分、即ち、連接面の第１区分からなる膝蓋顆２１４と、（ｉｉ）第２部分、即ち、連接面の第２区分からなる脛骨顆２１２と、第２部分２１２は第１部分２１４と選択的に係合可能であることとからなる。脛骨顆２１２から延びる突起２２４，２２６，２２８，２３０は、第１部分２１４内に収容されるように構成され、第１部分と第２部分を係合させる。ペグ２２０，２２２は、大腿要素２１１を大腿骨に固定するための手段の別例である。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
人工膝関節システム２１０は、突起２２４，２２６，２２８，２３０が第１部分２１４に取り付けられると、第１部分２１４を第２部分２１２に連結するように構成されたボルト２４０，２４０ａ、即ちスクリューを更に有する。一実施例において、切開部は膝の片面のみに形成される。従って、ボルト２４０，２４０ａの一方のみが使用されて、第１部分２１４を第２部分２１２に連結する。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
突起２２４，２２６，２２８，２３０がそれぞれ、開口部２３２，２３８，２３９（４番目の開口部は図示せず）を貫通して延び、ボルト２４０が開口部２４２を通って穿孔された開口部２４４に達して、結合された顆部２１４，２１２が、図１５Ａ及び図１６Ａに示される大腿要素２１１を形成する。突起２２４，２２６，２２８，２３０と少なくとも１つのボルト２４０を使用することにより、第１部分２１４と第２部分２１２とを強固に連結する。ボルト２４０ａは、開口部２４２ａを貫通して第２部分２１４の穿孔された開口部に達する。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
当然のことながら、上記したような様々な形態、構成及び方法は組み合わされて、他の異なる形態、構成及び方法が形成されよう。
本発明の装置及び方法に関しては、２００３年５月２３日付けの米国特許出願第１０／４４５２８８号明細書（発明者：ダニエル  エフ．ジャスティン及びイー．マーロウ  ゴーブル（Daniel F. Justin andE. Marlowe Goble ）、発明の名称：「膝の関節形成のためのモジュール式大腿要素」"Modular Femoral Components for Knee Arthroplasty"）において更に開示されており、その開示された内容は、本願においても開示されたものとする。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図３】
2005527288.tif 000001
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図４】
2005527288.tif 000002
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図５】
2005527288.tif 000003
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１０】
2005527288.tif 000004
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１２】
2005527288.tif 000005
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１４】
2005527288.tif 000006
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５Ｂ】
2005527288.tif 000007
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６Ａ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６Ａ】
2005527288.tif 000008
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６Ｂ
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６Ｂ】
2005527288.tif 000009