【事件の表示】
　特願２００３−１３６５５９「入力装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１６年　２月　５日出願公開、特開２００４−　３８９４７〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続の経緯 
　本願は、平成１５年５月１４日（パリ条約による優先権主張２００２年６月２８日、米国）の出願であって、平成１９年７月３１日付け拒絶理由通知に対して、平成２０年１月４日付けで手続補正されたが、同年１月２４日付けで拒絶査定され、これに対し、同年４月２８日に拒絶査定不服の審判が請求されるとともに、同年５月２８日に手続補正がされたが、当審において、平成２２年１１月１５日付けで、平成２０年５月２８日付けの手続補正についての補正却下の決定がなされるとともに、同日付で拒絶理由が通知され、これに対し、平成２３年５月１９日付けで手続補正がされたものである。
　
２．本願発明
　本願の請求項１〜２４に係る発明は、平成２３年５月１９日付け手続補正書により補正された特許請求の範囲の請求項１〜２４に記載された事項により特定されるとおりのものであるところ、請求項６に係る発明（以下、「本願発明」という。）は、次のとおりのものである。
「【請求項６】　イメージディスプレイスクリーン上のイメージをスクロールするための入力装置であって、
　少なくとも１つの開口部を有するハウジングと、
　前記ハウジングの前記開口部から突出させた回動部であって、第１の軸の周りをエンドレスに回動可能な回動部であり、前記第１の軸に対してほぼ直交しかつ前記回動部と交差する第２の軸を中心としてチルト可能に取り付けた回動部を有するフィンガーエンゲージアブルなスクロール部と、
　前記フィンガーエンゲージアブルなスクロール部のチルトを検出するチルト検出センサと、
　前記第１の軸に垂直な方向に光を伝送するエンコーダを含む回動センサと
を備え、
　前記スクロール部が第１の軸の周りを回動するときイメージを第１の方向にスクロールするための信号を供給し、前記スクロール部がチルトするときイメージを前記第１の方向に直交する第２の方向にスクロールするための信号を供給する
　ことを特徴とする入力装置。」
　
３．引用例 
　これに対し、当審における平成２２年１１月１５日付け拒絶理由通知にて引用された、本願の優先日前に頒布された刊行物である、米国特許第６０７５５１８号明細書（以下、「引用例１」という。）には、図面とともに、次の技術事項が記載されている。
　
（イ）「The pointing device can be used in conjunction with known mouse or trackball devices. Alternatively, the pointing device can be used exclusively on a monitor, a keyboard, or a portable computer.」（第３欄第６〜１０行）（当審の翻訳：ポインティング・デバイスは、既知のマウス又はトラックボールデバイスと共に用いることができます。あるいは、ポインティング・デバイスは、もっぱら、モニタ、キーボード、又は可搬型コンピュータに用いることができます。）
　
（ロ）「One embodiment of the pointing device is shown in FIG. 1. Generally, the pointing device 10 is comprised of a support arm 20, actuating assemblies 30, a control arm 40, a rotating member 50, and a position sensor 60. More particularly, the support arm 20, in one embodiment, has a generally triangular shape, with a first end 24 and a second end 26. However, other shapes are within the scope of the invention. For instance, the support arm could be fabricated in an elongate structure. 
 A generally center point of the support arm 20 is rotatably mounted at a fulcrum point 22 such that the support arm 20 rotates over the fulcrum point 22. Disposed on the first and second ends 24, 26 of the support arm 20 are actuating assemblies 30. The actuating assemblies 30 sense the pivotal movement of the support arm 20 and permit a user to select a predetermined option shown on a computer screen or similar device. The actuating assemblies 30 have resilient members 32 disposed thereunder for returning the support arm 20 to a neutral position relative to a base surface. In one embodiment, the resilient members 32 are helical springs, although other devices providing a return mechanism to the support arm 20 could be used. Alternatively, one resilient member could be disposed at the fulcrum point 22 for returning the support arm to the neutral position. 
 In another embodiment, the actuating assemblies 30 disposed on the first and second ends 24, 26 of the support arm 20 are actuating members 36. Proximate to the actuating members 36 are micro switches 34. One example of micro switches 34 for use with the invention is manufactured by Digikey, Part No. SW505-ND, although equivalent types of switches could also be used. When the support arm 20 is pivoted a desired amount about the fulcrum point 22, the actuating members 36 mechanically activate the micro switches 34. The helical springs 32, the micro switches and respective actuating members 34, 36 are positioned and sized such that the helical springs 32 do not interfere with the contact of the switches and actuating members 34, 36. 
 The control arm 40 extends away from the fulcrum point 22 of the support arm 20. At a distal end 44 of the control arm 40, the rotating member 50 is rotatably mounted at its axis 54. In one embodiment, the control arm 40 has a pronged portion 42 and the rotating member 50 is mounted therein. The pronged portion 42 extends to a length sufficient to permit full movement of the rotating member 50 about its axis 54. 
 The rotating member 50 is generally formed in a thin disc shape, although other shapes are contemplated by the scope of the invention. In another embodiment, the rotating member 50 is a wheel component having a rubber material disposed on an outer perimeter edge surface of the wheel component 52. Alternatively, the rotating member is provided with other types of slip resistant surfaces, such as a knurled or grooved surface. 
 The rotating member 50 has a position sensor 60 mounted proximate to the rotating member 50, such that the amount of revolution can thereby be monitored. The position sensor detects the rotation of the rotating member and converts the measurement to an electrical signal. The signal is then communicated to a computer. 
 The position sensor 60, in one embodiment, is comprised in part of a light-detecting element, such as a photo diode 64. The position sensor 60 is also comprised of a light-emitting element, such as an LED 66. As shown in FIG. 2, the rotating member 50 has a plurality of apertures 62 therein. The apertures 62 are spaced substantially equally apart around the axis 54 of the rotating member 50. The LED 66 is positioned in line with the rotating member 50 on a first side, proximate to the apertures 62. The photo diode 64 is mounted on a second side of the rotating member 50 near the apertures 62, and is also positioned towards the rotating member 50. The LED emits a light towards the rotating member 50, and when separated by an aperture, the photo diode 64 receives the light emitted by the LED. Although a photo diode and LED have been described as one embodiment of the position sensor 60, other detection mechanisms are known in the art and are contemplated by the scope of the invention. The position sensor 60 need only be responsive to the plurality of apertures 62, or other types of indicia in order to track movement of the rotating member 50. For instance, rotating member 50 could be coupled with a magnetic coil sensor, which detects rotation of the rotating member 50. 
 The rotational pointing device 10 is mounted in a housing 80. As illustrated in FIG. 3, the housing 80 has a cut out 78 for receiving the rotating member 50. The rotating member 50 extends through the housing 80, as shown in FIG. 2, sufficient to permit manipulation by hand. The length of the cut out 78 is sized such that the rotating member 50 can be revolved about its axis unobstructed by the housing 80. The width of the cut out 78 is sized such that the control arm 40 can be tilted over the fulcrum point 22, and the respective micro switches can make contact without interference from the housing 80.」（第３欄第１１行〜第４欄第３７行）（当審の翻訳：ポインティング・デバイスの１つの実施例が図１に示されます。一般に、ポインティング・デバイス10は、支持アーム20、作動アセンブリー30、コントロールアーム40、回転要素50および位置センサー60で構成されます。特に、支持アーム20は、１つの実施例では、第１の末端24および第２の末端26を備えた一般的な三角形状を有しています。しかしながら、他の形状も本発明の範囲に含まれます。例えば、支持アームは、細長い構造で作成されるかもしれません。
　一般に、支持アーム20の中心は、該支持アーム20が旋回軸ポイント22上を回転するように、旋回軸ポイント22で回転自在にマウントされます。支持アーム20の第１と第２の末端24、26に配置されているのが、作動アセンブリー30です。作動アセンブリー30は、支持アーム20の旋回動作を感知し、ユーザがコンピュータ・スクリーンや類似のデバイスに表示される、予め定義されたオプションを選択することを可能にします。作動アセンブリー30は、基準面に対し相対的に中立した位置に支持アーム20を復帰させるため、その下に配置された弾力のある要素32を有しています。１つの実施例では、弾力のある要素32は螺旋形のスプリングですが、支持アーム20に復帰機構を供給する他の装置を使用することができます。あるいは、支持アームを中立位置に復帰させるため、弾力のある要素を、旋回軸ポイント22に配置することもできるでしょう。
　別の実施例では、支持アーム20の第１と第２の末端24,26に配置された作動アセンブリー30は、作動要素36です。作動要素36の近くにあるのが、マイクロ・スイッチ34です。本発明使用のマイクロ・スイッチ34の１つの例は、Digikey, Part No. SW505-NDによって製造されていますが、等価なタイプのスイッチを使用することもできます。支持アーム20が旋回軸ポイント22の回りを所望量旋回されると、作動メンバー36は機械的にマイクロ・スイッチ34を活性化します。螺旋形のスプリング32、マイクロ・スイッチ、それぞれの作動要素メンバー34、36の位置と大きさは、螺旋形のスプリング32が作動要素34、36とスイッチとの接触の邪魔をしないようにされています。
　コントロールアーム40は、支持アーム20の旋回軸ポイント22から離れて延びています。コントロールアーム40の遠端44では、回転要素50は、その軸54で回転自在にマウントされます。１つの実施例では、コントロールアーム40は「股」になった部分42を持ち、回転要素50はそこにマウントされます。「股」になった部分42は、回転要素50が、その軸54のまわりを完全に動くことが可能となるのに足る長さにまで延びています。
　回転要素50は、一般に、薄いディスク形状に形成されますが、他の形状も本発明の範囲に意図されています。別の実施例では、回転要素50は、ホィール部材52の外部の周囲端の表面にゴム材を配置したホィール部材です。あるいは、回転要素には、「ぎざぎざ」が付けられたか、溝が彫られた表面のような、他のタイプの耐スリップ性の表面が提供されます。
　回転要素50は、該回転要素50に近づいてマウントされた位置センサー60を有し、それにより回転量がモニター可能です。位置センサーは、回転要素の回転を検知し、測定値を電気的信号に変換します。その後、その信号はコンピューターに伝えられます。
　位置センサー60は、１つの実施例では、フォトダイオード64のような光検出器で構成されます。位置センサー60もＬＥＤ66のような発光素子で構成されます。図２に示されるように、回転要素50には多くの開口62があります。開口62は、回転要素50の軸54のまわりに、実質的に等間隔に置かれます。ＬＥＤ66は、回転要素50に合わせて、第１の側、開口62の近くに設置されます。フォトダイオード64は、回転要素の第２の側の、開口62の近くにマウントされ、回転要素50の方へ向けて設置されます。ＬＥＤは、回転要素50へ光を放射し、開口を介して離間されている時には、フォトダイオード64はＬＥＤによって放射された光を受け取ります。フォトダイオードおよびＬＥＤは位置センサー60の１つの実施例して記述されてきましたが、他の検知メカニズムは当技術分野で知られており、本発明の範囲に意図されています。位置センサー60は、回転要素50の移動を追跡するためには、多くの開口62、あるいは他のタイプの「しるし」に反応するだけで十分です。例えば、回転要素50は磁気コイル・センサーと組み合わせることができ、それで回転要素50の回転を検知します。
　回転ポインティング・デバイス10はハウジング80内にマウントされます。図３で示されるように、ハウジング80は回転要素50を受け入れるための「切り取り」78を持っています。回転要素50は、図２に示されるように、手による操作を許すのに十分な程度に、ハウジング80を通って延びています。「切り取り」78の長さは、回転要素50がハウジング80によって妨げられずにその軸に関して回転することができる大きさとされています。「切り取り」78の幅は、旋回軸ポイント22上でコントロールアーム40を傾けることができるような大きさとされ、それぞれのマイクロ・スイッチはハウジング80と干渉せずに、接触できます。）
　
（ハ）「The device would provide additional navigation methods for users and can be used with various on-screen displays. For instance, the pointing device could be used for browsing the internet or scrolling within web sites. In word processing software, the wheel rotation could be used to scroll up or down a document. 」（第５欄第１５〜２０行）（当審の翻訳：このデバイスは、ユーザのための追加の操縦方法を提供し、様々な表示画面と共に使用することができます。例えば、インターネットをブラウズするか、ウェブサイト内をスクロールするためにポインティング・デバイスを使用することができるかもしれません。ワープロソフトでは、ドキュメントを上へスクロールするか下へスクロールするためにホィール回転を使用することができるかもしれません。）
　
（ニ）「1. A rotational pointing device comprising: 
 a support arm having a first end and a second end, the support arm pivotally mounted for rotating about a fulcrum in a single dimension parallel to the support arm; 
 actuating assemblies disposed proximate to both the first and second ends of the support arm; 
 a control arm extending from the support arm at the fulcrum of the support arm to a distal end; 
 a rotating member for rotating about an axis, the rotating member rotatably mounted at the distal end of the control arm such that the rotating member rotates in a single dimension that is substantially perpendicular to the dimension of the support arm rotation and is movable to cause rotation of the support arm and actuate the actuating assemblies when force is applied to the rotating member in a direction substantially parallel to the support arm; and 
 a position sensor mounted on said control arm proximate to the rotating member, the position sensor for determining the amount of rotation of the rotating member.」（第５欄第４１〜６１行）（当審の翻訳：１．第１の末端および第２の末端を有する支持アームであって、該支持アームは、該支持アームと平行な単一の次元で旋回軸のまわりに回転するように枢着されている支持アームと; 
　前記支持アームの第１と第２の末端の両方に近づけて配置された作動アセンブリと; 
　前記支持アームの前記旋回軸から延び、遠端部へと至るコントロームアームと; 
　軸のまわりを回転する回転要素であって、該回転要素は、前記支持アームの回転の次元に実質的に垂直な単一の次元内で回転するとともに、前記支持アームに回転を引き起こすための動きが可能であるように、前記コントロールアームの前記遠端部に取り付けられ、そして前記支持アームと実質的に平行な方向への力が前記回転要素に加えられたとき、前記作動アセンブリを作動させる、回転要素と；
　そして、前記回転要素に近づけて前記コントロールアーム上にマウントされた位置センサであって、前記回転要素の回転量を決定するための位置センサ
　とを含む、回転ポインティング・デバイス。）
　
（ホ）「9. The pointing device as recited in claim 1, wherein said pointing device is inserted in to a housing suitable to be manipulated with one hand, said pointing device positioned within the housing such that the rotating member extends out from said housing where the rotating member can be actuated with fingers of the same hand.」（第６欄第１８〜２３行）（当審の翻訳；９．クレーム１で述べられたポインティング・デバイスにおいて、前記ポインティング・デバイスは、片手で操作されることが適切なハウジング中に収納され、前記ポインティング・デバイスは、前記回転要素が該ハウジングから外に延び、同じ手の指で前記回転要素を作動することができるように、前記ハウジング内で位置決めされているポインティング・デバイス。）
　
（ヘ）「12. The pointing device as recited in claim 1, wherein said position sensor comprises an LED mounted across from a photo diode with the rotating member therebetween, the rotating member having a plurality of holes therein for alternately transmitting and blocking light from the LED to the photo diode thereby detecting rotation of the rotating member.」（第６欄第３３〜３９行）（当審の翻訳；１２．クレーム１で述べられたポインティング・デバイスにおいて、前記位置センサーは、回転要素を挟んでフォトダイオードの反対側にマウントされたＬＥＤを含み、前記回転要素は、前記ＬＥＤから前記フォトダイオードへの光の伝送と阻止とを交互に行なうことによって回転要素の回転を検出する、多数の孔を有している、ポインティング・デバイス。」
　
　また、ＦＩＧ　１には、rotating member 50（回転要素５０）のaxis54（軸）と、support arm 20（支持アーム）のfulcrum point 22（旋回軸ポイント）での旋回軸とが垂直であることが記載されている。
　
　上記引用例１記載事項及び図面の記載を総合勘案すると、引用例１には、次の発明（以下、「引用例１記載発明」という。）が記載されているものと認められる。
「ウェブサイト内をスクロールするために使用できるかもしれない回転ポインティング・デバイスであって、
　第１の末端および第２の末端を有する支持アームであって、旋回軸のまわりに回転するように枢着されている支持アームと; 
　前記支持アームの第１と第２の末端の両方に近づけて配置され、支持アームの旋回動作を感知する作動アセンブリと; 
　前記支持アームの前記旋回軸から延び、遠端部へと至るコントロームアームと; 
　軸のまわりを回転する回転要素であって、該回転要素は、前記支持アームの旋回軸と垂直な軸のまわりで回転するとともに、前記支持アームに回転を引き起こすための動きが可能であるように、前記コントロールアームの前記遠端部に取り付けられ、そして前記支持アームと実質的に平行な方向への力が前記回転要素に加えられたとき、前記作動アセンブリを作動させる、回転要素と；
　そして、前記回転要素に近づけて前記コントロールアーム上にマウントされた、発光素子と光検出器とからなる位置センサであって、回転要素の多くの開口によって前記回転要素の回転量を決定するための位置センサとを含み、
　回転ポインティング・デバイスはハウジング内にマウントされ、ハウジングは回転要素を受け入れるための「切り取り」を持っており、回転要素は、手による操作を許すのに十分な程度に、ハウジングを通って延びており、「切り取り」の長さは、回転要素がハウジングによって妨げられずにその軸に関して回転することができる大きさとされ、「切り取り」の幅は、旋回軸上でコントロールアームを傾けることができるような大きさとされ、
　回転要素は、薄いディスク形状に形成され、手の指で前記回転要素を作動することができる、
　回転ポインティング・デバイス。」
　
４．対比・判断
　一般に、ウェブサイトは、イメージディスプレイスクリーン上のイメージとして表示されるから、引用例１記載発明の「ウェブサイト内をスクロールするために使用できるかもしれない回転ポインティング・デバイス」と、本願発明の「イメージディスプレイスクリーン上のイメージをスクロールするための入力装置」とは、イメージディスプレイスクリーン上のイメージをスクロールするために使用できるかもしれない入力装置、である点で一致する。
　次に、引用例１記載発明の「「切り取り」」を有する「ハウジング」が、本願発明の「少なくとも１つの開口部を有するハウジング」に相当する。
　次に、引用例１記載発明の「回転要素」は、「手による操作を許すのに十分な程度に、ハウジングを通って延びて」いるから、本願発明の「前記ハウジングの前記開口部から突出させた回動部」に相当する。
　次に、引用例１記載発明の「回転要素」の「軸」が、本願発明の「第１の軸」に相当する。また、引用例１記載発明の「回転要素」がその「軸」の周りをエンドレスに回動可能なことは明らかである。
　次に、引用例１記載発明の「支持アームの旋回軸」は、「回転要素」の「軸」と垂直であるから、本願発明の「前記第１の軸に対してほぼ直交しかつ前記回動部と交差する第２の軸」とは、第１の軸に対して垂直な第２の軸、である点で一致する。
　次に、引用例１記載発明の「回転要素」は、「前記支持アームに回転を引き起こすための動きが可能であるように、前記コントロールアームの前記遠端部に取り付けられ」、「手による操作」により「旋回軸上でコントロールアームを傾けることができ」るから、引用例１記載発明の「回転要素」を上記のように取り付けることが、本願発明の「回動部」を「第２の軸を中心としてチルト可能に取り付け」ることに相当する。
　次に、引用例１記載発明の「回転要素」は、「薄いディスク形状に形成され、手の指で前記回転要素を作動することができる」から、「フィンガーエンゲージアブル」であることは明らかである。よって、引用例１記載発明において、「回転要素」及び該「回転要素」を遠端部に取り付ける「コントロールアーム」と、本願発明の「フィンガーエンゲージアブルなスクロール部」とは、フィンガーエンゲージアブルな部材（member）、である点で一致する。
　次に、引用例１記載発明の「支持アームの第１と第２の末端の両方に近づけて配置され、支持アームの旋回動作を感知する作動アセンブリ」と、本願発明の「前記フィンガーエンゲージアブルなスクロール部のチルトを検出するチルト検出センサ」とは、前記フィンガーエンゲージアブルな部材（member）のチルトを検出するチルト検出センサ、の点で一致する。
　次に、引用例１記載発明において、「発光素子」から「光検出器」への「光」が本願発明の「エンコーダ」の「伝送する」「光」に相当するから、引用例１記載発明の「前記回転要素に近づけて前記コントロールアーム上にマウントされた、発光素子と光検出器とからなる位置センサであって、回転要素の多くの開口によって前記回転要素の回転量を決定するための位置センサ」と、本願発明の「前記第１の軸に垂直な方向に光を伝送するエンコーダを含む回動センサ」とは、光を伝送するエンコーダを含む回動センサ、である点で一致する。
　また、引用例１記載発明の「回転ポインティング・デバイス」が入力装置であることは明らかである。
　
　よって、本願発明と引用例１記載発明とは、次の点で一致する。
＜一致点＞
　イメージディスプレイスクリーン上のイメージをスクロールするために使用できるかもしれない入力装置であって、
　少なくとも１つの開口部を有するハウジングと、
　前記ハウジングの前記開口部から突出させた回動部であって、第１の軸の周りをエンドレスに回動可能な回動部であり、前記第１の軸に対して垂直な第２の軸を中心としてチルト可能に取り付けた回動部を有するフィンガーエンゲージアブルな部材と、
　前記フィンガーエンゲージアブルな部材のチルトを検出するチルト検出センサと、
　光を伝送するエンコーダを含む回動センサと
を備えたことを特徴とする入力装置。」
　
　また、両者は、次の点で相違する。
＜相違点１＞
　本願発明では、「第２の軸」が「第１の軸に対してほぼ直交しかつ前記回動部と交差する」のに対し、引用例１記載発明では、「旋回軸」（第２の軸）が「回転要素」の「軸」（第１の軸）と「垂直」であるものの、ほぼ直交しかつ「回転要素」（回動部）と交差するものではない点。
　
＜相違点２＞ 
　本願発明では、エンコーダの伝送する光が「第１の軸に垂直な方向」であるのに対し、引用例１記載発明では、「発光素子」から「光検出器」への光（エンコーダの伝送する光）の伝送方向が「回転要素」の「軸」（第１の軸）に垂直な方向とはされていない点。
　
＜相違点３＞
　本願発明の入力装置は、「イメージディスプレイスクリーン上のイメージをスクロールするための」ものであって、「スクロール部」を備え、「スクロール部が第１の軸の周りを回動するときイメージを第１の方向にスクロールするための信号を供給し、前記スクロール部がチルトするときイメージを前記第１の方向に直交する第２の方向にスクロールするための信号を供給する」のに対し、引用発明１の「回転ポインティング・デバイス」（入力装置）は、「ウェブサイト内をスクロールするために使用できるかもしれない」ものであって、スクロールするためのものであるとは記載されておらず、また、「回転要素」及び該「回転要素」を遠端部に取り付ける「コントロールアーム」とを備えるものの、それらはスクロール部であるとは記載されておらず、さらに、「回転要素」が回転するとき、及び「旋回軸上」で「回転要素」が「傾」くときと、スクロール動作との関連も記載されていない点。
　
　そこで上記相違点について検討すると、
＜相違点１について＞：
　入力装置において、回転体を傾斜させる軸を、回転体の回転軸とほぼ直交させかつ回転体と交差させることは、例えば、国際公開第００／３４９６５号（第２９頁第１９〜２３行の「In this embodiment there is a cradle 175 which is tiltably supported, e.g., via a ball pivot 176 in an apparatus housing 177.・・・An optically readable code wheel 179 is pivotally supported in the cradle 175.」（当審の翻訳：この実施例では、揺りかご（クレイドル）175があり、それは、装置のハウジング177の中のボール・ピボット176によって、チルト可能に支持されています。・・・光学的に読取可能なコード・ホィール179は、揺りかご（クレイドル）175の中に旋回可能に支持されています。）、第３０頁第２１〜２２行の「When the cradle 175 is thus caused to tilt about its longitudinal axis 178, the light path for either the second detector 195, 196 or the third detector 197, 198 will be actuated.」（当審の翻訳：揺りかご（クレイドル）175をその縦軸178のまわりにこのように傾かせる時、第2の検知器195,196と第3の検知器197, 198のどちらか一方の光路が作動するでしょう。）、及び、Ｆｉｇ．５９〜６３，Ｆｉｇ．９１に記載に示された、揺りかご（クレイドル）（cradle 175）をそのまわりに傾（tilt）かせる縦軸（longitudinal axis 178）と、ホィール（wheel 179）との位置関係。）、特開平１０−１７７８３１号公報（第【００２８】〜【００３２】段落、及び、図５に示された、筐体６の回動軸と、外周操作形つまみ２及びその回転軸との位置関係。）、国際公開第０１／８４４８３号（フロントページの「Abstract:The invention relates to an operating unit for operating a user surface of an electrical device, comprising a rotating body(1) which can rotate about an axle(9). According to the invention, the rotating body can also be tilted about an axis crosswise to the rotation axle.」（当審の翻訳：アブストラクト：本発明は、電子装置のユーザ用表面を操作するための操作ユニットに関連し、回転軸（９）の回りを回転可能な回転体（１）から成り立っています。本発明によれば、回転体は、回転体の回転軸に対し十文字形となる軸の回りにも傾斜可能です。）との記載及びＦｉｇ．１，Ｆｉｇ．２の記載参照。）に記載されているように、本願の優先日前において周知技術である。
　よって、引用例１記載発明に該周知技術を適用し、引用例１記載発明において、「旋回軸」（第２の軸）が「回転要素」の「軸」（第１の軸）とほぼ直交しかつ「回転要素」（回動部）と交差するものとすることは、当業者が容易になし得たことである。
　
＜相違点２＞について： 
　回転センサのエンコーダとして、回転軸に垂直な方向に光を伝送するものは、例えば、登録実用新案第３０７０７９７号公報（第【００１８】段落及び図８）、特開昭６３−５５４１６号公報（第２頁左上欄第８〜１５行の「第４図に示すように・・・回転角を検出するようにしたものがあった。」及び第４図）に記載されているように、本願の優先日前において周知技術である。
　よって、引用例１記載発明に該周知技術を適用し、引用例１記載発明において「発光素子」から「光検出器」への光（エンコーダの伝送する光）の伝送方向が「回転要素」の「軸」（第１の軸）に垂直な方向となるようにすることは、当業者が容易になし得たことである。 
　
＜相違点３＞について：
　引用例１の摘記事項（ハ）には、「ドキュメントを上へスクロールするか下へスクロールするためにホィール回転を使用することができ」と記載されている。また、回転体を用いたスクロール技術において、回転体を横方向に動かすことによって、回転体を回転させたときのスクロールの方向と直交する方向に表示をスクロールさせることも、例えば、特開２００２−２３９４７号公報（第１０欄第１８〜２８行の「次に、・・・スクロールする。」）、特開２００１−３５０５７９号公報（第【０００２】段落、第【００２２】段落、第【００４７】〜【００４９】段落、第【００６６】〜【００６８】段落、図３、図５）、また、マウスについて言及のある文献としては、特開２００１−２５６８６６号公報（第【０００１】段落、第【００４１】段落、第【００４６】〜【００４８】段落）に記載されているように、本願の優先日前において周知技術である。
　そして、「ウェッブサイト内」のスクロールを行う際、上下方向のみならず左右方向にもスクロールを行う必要のある場合があることは、普通に知られていることであって、「使用できるかもしれない」ものを、その使用目的のために使用することもいうまでもないことであるから、引用例１記載発明に該周知技術を適用し、引用例１記載発明において、「ウェブサイト内をスクロールするために使用できるかもしれない」「回転ポインティング・デバイス」（入力装置）を「ウェブサイト内をスクロールするため」の「回転ポインティング・デバイス」（入力装置）とし、その「回転要素」及び該「回転要素」を遠端部に取り付ける「コントロールアーム」とを、スクロール部とするとともに、「回転要素」が回転するとき、ウェブサイトを第１の方向にスクロールするための信号を供給するとともに、「回転要素」を左右に動かすとき（引用例１記載発明では、その結果、「旋回軸」のまわりに「回転要素」が「傾」くことになる）、ウェブサイトを第１の方向に直交する第２の方向にスクロールする信号を供給することは、当業者が容易になし得たことである。
　
　また、本願発明の作用効果も、 引用例１記載発明及び周知技術から当業者が予測しうる範囲のものである。
　
　従って、本願発明は、引用例１に記載された発明及び周知技術に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
５．請求人の主張について
　請求人は、平成２３年５月１９日付け意見書の「（３）進歩性について説明します。」欄にて、「しかしながら、引用文献６（引用例６）に記載された発明は、「スライドパッド」についての発明であり、また、引用文献７（引用例７）に記載された発明は、携帯型情報端末の側面部に設けられた「ポインティング手段」についての発明であり、本願発明のマウスの「スクロールホイール」についての発明とは、目的と構成が異なるものです。従いまして、このような、目的と構成が異なる発明である、引用文献１と、引用文献６、７とを結び付けて、当業者が容易になし得たことであるとする審判長のご指摘は、失当であるものと思料致します。」と主張している。
　しかし、本願の特許請求の範囲の請求項６には「入力装置」と記載されているにすぎず、本願発明がマウスの「スクロールホイール」についての発明であることは何ら記載されていない。そればかりでなく、本願明細書第【００２２】段落には、「図３に示すように、スクロールホイールアセンブリ１０の別の例を、キーボード５０内に配置することができる。これらの例に加えて、スクロールホイールアセンブリ１０を、他のペリフェラル内や、トラックボール装置のようなコンピュータ入力装置や、これと同様の入力装置内に配置することもできる。例えば、これらスクロールホイールアセンブリを、ハンドヘルドコンピュータのベゼル（bezel）に、ハンドヘルドコンピュータより大きいポータブルコンピューティング装置に、Ｗｅｂパッドに、又はインターネットアプライアンスに配置することもでき、あるいはラップトップコンピュータのシャーシに配置することもできる。・・・（中略）・・・あるいはまた、スクロールホイールアセンブリ１０を、コンピュータモニタまたはラップトップコンピュータのベースに配置することもできる。」と記載されているのだから、請求人の上記主張は本願明細書の記載からも背離している。
　また、引用例１に記載された発明と周知技術（例えば、特開２００２−２３９４７号公報（以下、「引用例６」という。）、特開２００１−３５０５７９号公報（以下、「引用例７」という。））とは、本願発明と同様に、画面上の複数の操作を片手の指で行えるようにすることを目的とする点で共通している。さらに、引用例１第５欄第２６〜２８行に「A user could change the behavior of the pointing device within a graphical or other type of interface, or disable the device.」（当審の翻訳：ユーザは、グラフィカルな、又は他のタイプのインターフェース内において、このポインティングデバイスの振る舞いを変更したり、またはこのデバイスを動作不能にすることができるであろう。）と記載されているとおり、引用例１に記載された発明において、「回転要素」が回転するとき、及び「旋回軸上」で「回転要素」が「傾」くときにコンピューターに伝えられる信号を、画面上のどのような振る舞いに割り当てるかは、プログラムによって適宜変更できる（本願明細書第【０１００】段落にも、「回動部の左への動きまたは揺動によって、プリプログラムされたコマンド、例えば「BACK」をアクティベートすることができ、回動部の右への動きにより、プリプログラムされたコマンド、例えば「FORWARD」をアクティベートすることができる。」と記載されている。）のであるから、「旋回軸上」で「回転要素」が「傾」くときにコンピューターに伝えられる信号に伴う振る舞いを、周知技術（例えば、引用例６、引用例７）に倣い、左右方向へのスクロールに割り当てることも、何ら妨げられないというべきである。
　よって、引用例１に記載された発明と、周知技術（例えば、引用例６、引用例７）とを結び付けることは当業者が容易になし得たことである。
　従って、請求人の上記主張は、特許請求の範囲の請求項６の記載に基づくものではなく、また、引用例１に記載された発明及び周知技術（例えば、引用例６、引用例７）を正しく理解するものでもないから、採用できない。
　
６．まとめ
　以上のとおり、本願の請求項６に係る発明は、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものである。
　従って、その余の請求項について論及するまでもなく、本願は拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。