【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月19日(2005.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  クレンジングに適した実質的に乾燥した使い捨てのパーソナルケア物品であって：
ａ）水不溶性基材であって、次のものを含むもの：
１）合成繊維を含み、研磨性がなく嵩が高く低密度の詰綿層であって、約１５超過のざらつき値及び約０．００００５ｇ／ｃｍ3〜約０．１ｇ／ｃｍ3の密度を有する詰綿層；及び
２）前記詰綿層に近接して配置され、嵩が低く流体透過性のある不織布層であって、約０．００２５４ｃｍ〜約０．１２７ｃｍの厚さを有する不織布層；
並びに
ｂ）前記水不溶性基材に近接して配置され、水不溶性基材の約５０質量％〜約１０００質量％の発泡性界面活性剤を含むクレンジング成分、
を含むことを特徴とする物品。
【請求項２】  前記詰綿層が、マルチコンスティチュエント繊維、マルチコンポーネント繊維及びそれらの組合せからなる群より選択される繊維を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項３】  前記不織布層が、セルロース系不織布、嵩が低い不織布、成形フィルム、嵩が低い詰綿、発泡体、スポンジ、網状発泡体、真空成形積層物、スクリム、高分子ネット及びそれらの組合せからなる群より選択される材料を含む、請求項１に記載の物品。
【請求項４】  前記クレンジング成分を、前記水不溶性基材の前記詰綿層と前記不織布層との間に配置する、請求項１に記載の物品。
【請求項５】  前記詰綿層と前記不織布層とを、点接着により互いに接合させる、請求項１に記載の物品。
【請求項６】  皮膚及び毛髪をクレンジングする方法であって、
ａ）請求項１に記載された物品を濡らすこと；及び
ｂ）その濡らした物品に皮膚又は毛髪を接触させること、
の手順を含む方法。
【請求項７】  クレンジング及びコンディショニングの両方に適した実質的に乾燥した使い捨てのパーソナルケア物品であって、この物品が以下：
ａ）水不溶性基材であって、次のものを含むもの：
１）合成繊維を含み、研磨性がなく嵩が高く低密度の詰綿層であって、約１５超過のざらつき値及び約０．００００５ｇ／ｃｍ3〜約０．１ｇ／ｃｍ3の密度を有する詰綿層；及び
２）前記詰綿層に近接して配置され、嵩が低く流体透過性のある不織布層であって、約０．００２５４ｃｍ〜約０．１２７ｃｍの厚さを有する不織布層；
ｂ）前記詰綿層に近接して配置され、水不溶性基材の約５０質量％〜約１０００質量％の発泡性界面活性剤を含むクレンジング成分；
並びに
ｃ）前記水不溶性基材に近接して配置され、水不溶性基材の約１０質量％〜約１０００質量％の治療有益剤を含む治療有益成分、
を含むことを特徴とする物品。
【請求項８】  前記治療有益剤が、疎水性コンディショニング剤、親水性コンディショニング剤、構造化コンディショニング剤及びそれらの組合せからなる群より選択される、請求項７に記載の物品。
【請求項９】  請求項１の物品、並びに、基材及び治療有益成分を含む追加の物品、を含むパーソナルケアキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
（発明の要約）
本発明は、実質的に乾燥したクレンジングに好適な使い捨て可能なパーソナルケア物品に関するもので、この物品が以下；
ａ）水不溶性基材であって次のものを含むもの：
１）合成繊維を含み、嵩が高く研磨性がなく低密度の詰綿層であって、約１５超過のざらつき値及び約０．００００５ｇ／ｃｍ3〜約０．１ｇ／ｃｍ3の密度を有する詰綿層；及び
２）前記詰綿層に近接して配置された嵩が低く流体透過性の不織布層であって、約０．００２５４ｃｍ〜約０．１２７ｃｍの厚さを有する不織布層；
並びに
ｂ）前記水不溶性基材に近接して配置され、水不溶性基材の約５０質量％〜約１０００質量％の発泡性界面活性剤を含むクレンジング成分、
を含む。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
他の実施態様においては、本発明は更に、実質的に乾燥した、クレンジング及びコンディショニングに好適な使い捨て可能なパーソナルケア物品に関するもので、この物品が以下；
ａ）水不溶性基材であって次のものを含むもの：
１）合成繊維を含み、嵩が高く研磨性がなく低密度の詰綿層であって、約１５超過のざらつき値及び約０．００００５ｇ／ｃｍ3〜約０．１ｇ／ｃｍ3の密度を有する詰綿層；及び
２）前記詰綿層に近接して配置された嵩が低く流体透過性の不織布層であって、約０．００２５４ｃｍ〜約０．１２７ｃｍの厚さを有する不織布層；
ｂ）前記水不溶性基材に近接して設置され、水不溶性基材の約５０質量％〜約１０００質量％の発泡性界面活性剤を含むクレンジング成分；
並びに
ｃ）前記水不溶性基材に近接して配置され、水不溶性基材の約１０質量％〜約１０００質量％の治療有益剤を含む治療有益成分、
を含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
水不溶性基材
本発明の物品は水不溶性基材を含み、それは更に少なくとも２つの層を有していて、それらは、研磨性がなく嵩が高く低密度の詰綿層及び嵩が低く流体透過性の不織布層である。本明細書で使用する時「研磨性がない（ｎｏｎ−ｓｃｏｕｒｉｎｇ）」という用語は、以下に述べるざらつき値測定法（Ａｂｒａｓｉｖｅｎｅｓｓ Ｖａｌｕｅ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ）により測定した時に、その層がざらつき値で約１５超過、好ましくは約３０超過、より好ましくは約５０超過、更により好ましくは約７０超過、最も好ましくは約８０超過を示していることを意味している。この基材層は使用した時に、使用者の肌にソフトで爽快な感じを与えるのが好ましい。しかしながら、いずれの場合においても、この詰綿層及び不織布層はそれぞれ、内面及び外面の両方を有していると定義される。両方の場合において、層の内面は、本発明の物品の内側又は最も内部の部分に面するものであり、一方、層の外面は、物品の外側又は最も外部の部分に面するものである。一般に、本発明の物品の配列は、不織布層は物品を手で掴むのに適している側（グリップ側）に、詰綿層は物品のクレンジング及び／又は治療的に処置する箇所に接する側、例えば、皮膚／サイト接触側とする。しかしながら、この物品のいずれの側も皮膚に接触させるには適している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
詰綿層
本発明の詰綿層は、嵩が高く研磨性がなく低密度である。本明細書で使用する時「嵩が高い（ｌｏｆｔｙ）」という用語は、その密度が約０．００００５ｇ／ｃｍ3から約０．１ｇ／ｃｍ3まで、好ましくは約０．００１ｇ／ｃｍ3から約０．０９ｇ／ｃｍ3までであり、５ｇｍｓ／平方インチの時に厚みが約０．０４インチから約２インチまでのものを意味する。また本明細書で使用する時「研磨性がない（ｎｏｎ−ｓｃｏｕｒｉｎｇ）」という用語は、以下に述べるざらつき値測定法（Ａｂｒａｓｉｖｅｎｅｓｓ Ｖａｌｕｅ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ）により測定した時に、その層がざらつき値で約１５超過、好ましくは約３０超過、より好ましくは約５０超過、更により好ましくは約７０超過、最も好ましくは約８０超過を示していることを意味している。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
不織布層
本発明の水不溶性基材には更に、詰綿層に取りつけた不織布層が含まれる。この不織布層は、嵩が低く流体透過性があることが好ましい。本明細書で使用する時「嵩が低い（ｎｏｎ−ｌｏｆｔｙ）」という用語は、厚みが約０．００１（０．００２５４ｃｍ）から約０．０５インチ（０．１２７ｃｍ）までであることを意味する。この不織布層は、クレンジング成分及び／又は治療有益成分をこの物品中に取り込み、保持させるのに有用である。更に、この不織布層は皮膚と接触させるのにも適しているが、その場合は、この層が皮膚に対して柔らかいことが好ましい。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
クレンジング成分
本発明の物品にはクレンジング成分が含まれており、これには更に１種又は複数の界面活性剤が含まれる。クレンジング成分は水不溶性基材に近接させて配置する。ある実施態様において、クレンジング成分は非水溶性基材に含浸される。他の実施態様では、このクレンジング成分を水不溶性基材のいずれかの表面又は両側の表面上に沈着される。本発明の物品は、非水溶性基材の質量を基にして約５０％〜約１、０００％、好ましくは約５０％〜約６００％及び更に好ましくは約１００％〜約２５０％の界面活性剤を含む。また、本発明の物品は好ましくは、水不溶性基材の質量に対し、少なくとも約１ｇの界面活性剤を含む。したがって、クレンジング成分は、乾燥工程を要せずに、基材に添加してもよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５７】
実施例７６
以下の方法により、代表的な皮膚クレンジング物品を調製する。
それぞれウェブの幅方向で測って、２０ｍｍ、４０ｍｍ及び２０ｍｍの線間隔に分けられ、それぞれのウェブ面で平行な線の対を作る４本の線で、連続的にコーティングヘッドを通して押し出すことによって、実施例１１のクレンジング成分を第１の基材の片面に塗布する。このクレンジング成分は、仕上がり物品当たり４．４ｇのクレンジング成分となるような速度で押し出す。この基材は、レーヨン７０％、ＰＥＴ繊維３０％のスパンレースブレンドで、スチレンブタジエン接着剤で接着されていて、直径約２ｍｍの孔が水流により形成されており、坪量は約７０ｇｓｍである。第２のウェブは、エアレイ（ａｉｒｌａｉｄ）されて嵩が高く低密度の詰綿で、これを、連続的に第１の基材の上に供給していき、界面活性剤が含まれている層と接触させるようにする。この詰綿の構成は、１５デニールのＰＥＴ繊維が３０％、コアがＰＥＴでシースがＰＥの３デニールの２成分繊維が３５％、同じコア・シースの組合せで１０デニールの２成分繊維が３５％のブレンドであり、その坪量は約１００ｇ／ｍ2（ｇｓｍ）である。このウェブは連続的に超音波シーラーに供給されていき、そこで、ウェブの横方向に均等な間隔でならんだ直径４ｍｍの接着点が格子模様となっているドットパターンでシーリングされる。このウェブを、物品１つ当たり全部で約５１個の接着点を有する、角の丸い約１２０ｍｍ×１６０ｍｍの長方形に切断して一つ一つの物品とする。