【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月28日(2006.7.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】  細胞情報伝達調節物質をさらに備えた請求項１記載の害虫防除配合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
発明の分野
本発明は、概して害虫防除配合物に関し、特に植物精油及び／またはその成分を含有する相乗性かつ残留性害虫防除配合物に関する。一面では、本発明は、植物精油及び／またはその成分の相乗混合物を含有する相乗性害虫防除配合物に関する。別の面では、本発明は、公知の活性害虫防除化合物と混合した状態で一定の植物精油及び／またはその成分を含有する相乗性害虫防除配合物に関する。さらに別の面では、本発明は公知の活性害虫防除化合物と害虫防除配合物の有効成分としては以前に使用されなかった、例えば、医薬業界では有効利用されることが知られているいわゆる細胞情報伝達調節物質など、他の化合物との混合状態で一定の植物精油及び／またはその成分を含有する残留性害虫防除配合物に関する。またさらに別の面では、本発明は、害虫防除が必要な場所に上記相乗性残留性害虫防除配合物を害虫防除に有効な量だけ施用することによって害虫を防除する方法に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明のさらに別の目的は、少なくとも１種類の植物精油、その誘導体及び／またはそれらの成分、及び／または従来の害虫防除剤を備えた害虫防除配合物内での細胞情報伝達調節物質の新しい用途を提供することである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
上記及びその他の目的は本発明によって達成され、本発明は、（１）少なくとも２種類の植物精油、その誘導体及び／またはそれの成分を含有する相乗性残留性害虫防除配合物、（２）植物精油及び／またはそれらの成分を公知の活性害虫防除化合物と混合状態で備えている相乗性残留性害虫防除配合物、（３）植物精油及び／またはそれらの成分を細胞情報伝達調節物質（阻害物質及び／または活性化物質）など従来は害虫防除化合物内の活性成分としては使用されなかった化合物との混合状態で備えている相乗性残留性害虫防除配合物、または（４）公知の活性害虫防除化合物を細胞情報伝達調節物質など従来は害虫防除化合物内の活性成分としては使用されなかった他の化合物との混合状態で備えている相乗性残留性害虫防除配合物を対象としている。本明細書全体を通して“細胞情報伝達調節物質”という言葉の意味が阻害物質及び／または活性化物質を包含していることは、理解されるであろう。さらに、本発明は、害虫防除が必要な場所に上記相乗性残留性害虫防除配合物を害虫防除に有効な量だけ施用することにより害虫を防除する方法を対象としている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
さらに、本発明はいわゆる細胞情報伝達調節物質の新しい用途を提供する。細胞情報伝達調節物質は、医薬業界では治療面で効用や潜在能力を示すことが知られているが、害虫防除業界では効用を示すことがこれまで知られていなかった。そのようなものとして、本発明の相乗性残留性害虫防除配合物は、公知の活性害虫防除化合物及び／または上記植物精油化合物の少なくとも１つと、少なくとも１種類の細胞情報伝達調節物質を備えていてもよい。好ましい細胞情報伝達調節物質は、環状アデノシンモノホスフェート（ｃＡＭＰ）またはｃＡＭＰ依存性プロテインキナーゼ、チロシンキナーゼ、ＭＥＫ１またはＭＥＫ２、燐脂質カルシウム依存性プロテインキナーゼ（ＰＫＣ），ミトゲン活性化プロテインキナーゼ家族、カルシウムカルモジュリン依存性プロテインキナーゼ、成長因子受容体、オクトパミン受容体などの破損に効力のある物質である。好ましい細胞情報伝達調節物質は、以下のものに限られないが、フォルスコリン、ＰＤ９８０５９（２−（２−アミノ−３−メトキシフェニル）−４−オクソ−４Ｈ[１]ベンゾピランまたは２'−アミノ−３'−メトキシ−フラボンとしても知られている）、ゲルダマイシン、ラベンジュスチンＡ(lavendustin A)、ラベンジュスチンＢ(lavendustin B)、ラベンジュスチンＣ(lavendustin C)、ゲニステイン、ハービマイシンＡ、２−ヒドロキシ−５−（２，５−ジーヒドロキシベンジル）アミノ−安息香酸、メチル２，５−ジヒドロキシシンナマート、チルホスチン、スタウロスポリン、サイトカラシンＢなどである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
さらに別の好ましい実施形態では、本発明は、上記植物精油化合物のうちの少なくとも１つと、害虫防除剤と、細胞情報伝達調節物質を備えた相乗性残留性害虫防除配合物を対象としている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
実施例７
アメリカゴキブリに対する除虫菊誘導体及び細胞情報伝達調節物質とチモールとの混合物による相乗及び残留効果
アセトンに様々な濃度の試験化学物質を入れてガラスジャーを処理した。アセトンを蒸発可能にして、ゴキブリをジャーに暴露した。各クロスウォーク処理のために１処理あたり２回の反復試験で５頭のゴキブリを使用した。この実験を２回繰り返した。その結果を以下に示す。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
上記のデータは除虫菊誘導体ｃｉｓ−ジャスモン及びＰＤ９８０５９、ラバンジュスチンＡ(Lavandustin A)などの細胞情報伝達調節物質とチモールとの相乗及び残留効果を実証している。相乗ブレンドの毒性及び残留作用の向上は想定外のことであり、既存の害虫防除剤技術全体にわたって紛れもなく利点となる。このデータは残留中毒効果をもたらすのに必要な配合比も実証している。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
実施例１１
細胞情報伝達調節物質とベンジルアルコールとの相乗及び残留効果
アセトンに様々な濃度の試験化学物質を入れてガラスジャーを処理した。アセトンを蒸発可能にして、ゴキブリをジャーに暴露した。各クロスウォーク処理のために１処理あたり２回の反復試験で５頭のゴキブリを使用した。この実験を２回繰り返した。その結果を以下に示す。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
これらのデータは細胞情報伝達調節物質を伴ったベンジルアルコールの残留毒性の向上を実証している。このような少量での相乗性と残留作用の向上は想定外のことであり、有意である。このデータは残留中毒効果をもたらすのに必要な配合比も実証している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
実施例２１
従来の殺虫剤、相乗剤及び細胞情報伝達調節物質と植物精油との相乗及び残留効果
アセトンに様々な濃度の試験化学物質を入れてガラスジャーを処理した。アセトンを蒸発可能にして、アメリカゴキブリをジャーに暴露した。各クロスウォーク処理のために１処理あたり２回の反復試験で５頭のゴキブリを使用した。この実験を２回繰り返した。その結果を以下に示す。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１０】
これらのデータは除虫菊及び非常に低濃度の細胞情報伝達調節物質と植物精油とによる相乗効果と残留毒性効果を実証している。この相乗性と残留毒性は想定外のことであり、有意である。また、細胞情報伝達調節物質も、除虫菊及び菊酸エステルと関係しているので、従来の害虫防除剤と菊酸に相乗作用を与えることができる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
これらのデータは除虫菊及び非常に低濃度の細胞情報伝達調節物質と植物精油とによる相乗効果と残留毒性効果を実証している。この相乗性と残留毒性は想定外のことであり、有意である。また、細胞情報伝達調節物質も、除虫菊及び菊酸エステルと関係しているので、従来の害虫防除剤と菊酸に相乗作用を与えることができる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１４】
実施例２３
除虫菊及び細胞情報伝達調節物質とチモールとの相乗及び残留効果
アセトンに様々な濃度の試験化学物質を入れてガラスジャーを処理した。アセトンを蒸発可能にして、アメリカゴキブリをジャーに暴露した。各クロスウォーク処理のために１処理あたり２回の反復試験で５頭のゴキブリを使用した。この実験を２回繰り返した。その結果を以下に示す。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１６】
暴露１０分後、３つの製品からゴキブリ全てが自己制御不能になり、ジャーの壁で歩行不可能になっている。これらのデータは除虫菊及び非常に低濃度の細胞情報伝達調節物質との混合状態でのチモールと他の植物精油による相乗効果と残留毒性効果を実証している。この相乗性と残留毒性は想定外のことであり、有意である。