【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月19日(2005.10.19)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザの皮膚からひげを剃るためのかみそりであって、
（ａ）それぞれ刃先を有するとともに前記刃先が互いに平行に延びて配置された少なくとも２枚の刃と、
（ｂ）前記刃先の前側に位置する前端皮膚ガイドであって、ユーザの皮膚に接触するために少なくとも１つの全部接触表面を提供するように構成された前端皮膚ガイドと、
（ｃ）前記刃先同士の間に位置し、少なくとも１つの中間接触表面を提供するように構成された中間皮膚ガイドと、
（ｄ）前記刃先の後側に位置する後端皮膚ガイドであって、ユーザの皮膚に接触するために少なくとも１つの後部接触表面を提供するように構成された後端皮膚ガイドと、
を含む刃アセンブリを具備し、
前記前部接触表面、前記中間接触表面および前記後部接触表面は、凸状に湾曲した接触輪郭面にほぼ沿うように設けられ、前記刃アセンブリがユーザの皮膚に押しつけられたときに、該皮膚が少なくとも前記刃先に隣接する領域において前記接触輪郭面に沿って延び、前記少なくとも２つの刃先の全体が前記皮膚に対して同時にひげそり作用を行えるように構成されており、
前記少なくとも２枚の刃のうちの、第１の刃の刃先を通る前記接触輪郭面に対する接線により第１の切断方向が定義され、第２の刃の刃先を通る前記接触輪郭面に対する接線により第２の切断方向が定義され、前記第２の切断方向が前記第１の切断方向から少なくとも１５度回転して位置しており、
前記第１の刃の切断平面が前記第１の切断方向に沿って延びるように前記第１の刃が配置され、前記第２の刃の切断平面が前記第２の切断方向に沿って延びるように第２の刃が配置されるように構成された凸状刃アセンブリを備えたかみそり。
【請求項２】
前記凸状に湾曲した接触輪郭面は、円筒面形状である請求項１記載のかみそり。
【請求項３】
前記円等面形状は約４ｍｍ〜約３０ｍｍの半径を有する請求項２記載のかみそり。
【請求項４】
前記刃を２枚有して構成され、前記円筒面形状は約４．５ｍｍ〜約７ｍｍの半径を有する請求項２記載のかみそり。
【請求項５】
前記刃を３枚以上有して構成され、前記円筒面形状は約６ｍｍ〜約１５ｍｍの半径を有する請求項２記載のかみそり。
【請求項６】
円筒形状である前記接触輪郭面は、少なくとも約３０度の円筒角度範囲に対応する形状である請求項２記載のかみそり。
【請求項７】
円筒形状である前記接触輪郭面は、少なくとも４５度の円筒角度範囲に対応する形状である請求項２記載のかみそり。
【請求項８】
前記第２の切断方向が前記第１の切断方向から少なくとも３０度回転して位置している請求項１記載のかみそり。
【請求項９】
前記前端皮膚ガイドは、前記刃先に隣接し且つその刃先線が延びる方向に沿って間隔を置いて設けられた複数の前部接触リッジからなり、前記複数の前部接触リッジの外面により前記前部接触表面が形成される請求項１記載のかみそり。
【請求項１０】
前記中間皮膚ガイドは、前記第１および前記第２の刃の刃先間に隣接して位置し且つ刃先線が延びる方向に沿って互いに間隔をおいて設けられた複数の中間接触リッジからなり、前記複数の中間接触リッジの外面により前記中間接触表面が形成され、
前記複数の中間接触リッジは前記複数の前部接触リッジに対して刃先線の延びる方向に互い違いに配置される請求項９記載のかみそり。
【請求項１１】
前記刃アセンブリには、少なくとも前記刃の一方と、前記前端皮膚ガイドと前記後端皮膚ガイドとの少なくとも一方と、の間に形成された空間からなる少なくとも１つの排水チャネルが形成される請求項１記載のかみそり。
【請求項１２】
ハンドルをさらに具備し、前記刃アセンブリは、該ハンドルに取り付けられるように構成された着脱自在のカートリッジとして実施される請求項１記載のかみそり。
【請求項１３】
前記刃の外面側には前記刃先を通る研削平面が形成されており、前記刃先位置において前記研削平面が前記切断方向に対して負の迎え角を有していることを特徴とする請求項１記載のかみそり。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の教示によると、ユーザの皮膚からひげを剃るためのかみそりが提供され、かみそりは、（ａ）それぞれ刃先を有するとともに前記刃先が互いに平行に延びて配置された少なくとも２枚の刃と、（ｂ）前記刃先の前側に位置する前端皮膚ガイドであって、ユーザの皮膚に接触するために少なくとも１つの前部接触表面を提供するように構成された前端皮膚ガイドと、（ｃ）前記刃先同士の間に位置し、少なくとも１つの中間接触表面を提供するように構成された中間皮膚ガイドと、（ｄ）前記刃先の後側に位置する後端皮膚ガイドであって、ユーザの皮膚に接触するために少なくとも１つの後部接触表面を提供するように構成された後端皮膚ガイドとを含む刃アセンブリを具備する。前記前部接触表面、前記中間接触表面および前記後部接触表面は、凸状に湾曲した接触輪郭面（プロファイル面）にほぼ沿うように設けられ、前記刃アセンブリがユーザの皮膚に押しつけられたときに、該皮膚が少なくとも前記刃先に隣接する領域において前記接触輪郭面に沿って延び、前記少なくとも２つの刃先の全体が前記皮膚に対して同時にひげそり作用を行えるように構成されており、前記少なくとも２枚の刃のうちの、第１の刃の刃先を通る前記接触輪郭面に対する接線により第１の切断方向が定義され、第２の刃の刃先を通る前記接触輪郭面に対する接線により第２の切断方向が定義され、前記第２の切断方向が前記第１切断方向から少なくとも１５度回転して位置しており、さらに、前記第１の刃の切断平面が前記第１の切断方向に沿って延びるように前記第１の刃が配置され、前記第２の刃の切断平面が前記第２の切断方向に沿って延びるように第２の刃が配置されるように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
刃先１４を通る第２の平面は、「切断方向」３２によって規定され、これは、刃のまわりの皮膚接触表面の形状によって要求されるように、ユーザの皮膚に対する刃先の運動方向である。具体的には、刃１２の切断方向３２は、刃先を通る接触輪郭面２４に対する接線として識別される。刃先１４を含み切断方向３２に平行な平面は「切断平面」と称される。研削平面３０と切断方向３２との間の角度αは、刃アセンブリ１０の刃１２の「迎え角」と称され、図８に例示された例では、負の値として規定される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
実質的に円筒形の接触表面を使用すると、ユーザの皮膚に対してかみそりが保持される角度に対して相対不感受性の利点を加える。皮膚は、刃アセンブリの所与の角度範囲のまわりの接触輪郭面の曲率に従うため、皮膚表面は、刃アセンブリの隣接する部分に常に接している。結果として、１つまたはそれ以上の刃が、広い範囲の角度に渡って皮膚表面に対して有効切断関係のままである。したがって、接触表面は、事実上の円筒の少なくとも約３０度に及ぶことが好ましく、最も好ましくは少なくとも約４５度である。特により小さい曲率半径の場合（約１０ｍｍ未満）、これは、依然として刃と皮膚との間に有効切断形状を提供する保持角度の対応する範囲を提供する。皮膚表面との適切な整列配置を確実にするために大半の従来の刃アセンブリで必要とされる旋回機構が、典型的に必要ではないということになる。