【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年11月10日(2005.11.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】電子機器及び電子器具を洗浄するための洗浄性組成物
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  以下の、
ａ）２０重量%〜９８重量％の、少なくとも１つのフッ素化炭素化合物と、
ｂ）非フッ素化溶媒と、
ｃ）非イオン性、陰イオン性、陽イオン性、両性、双極イオン性及びこれらの混合物からなる群から選択される界面活性剤であって、
前記非イオン性界面活性剤が、アルコキシル化非イオン性界面活性剤、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド類、脂肪酸アミド界面活性剤、アルコキシル化脂肪酸アミド類、脂肪酸のアルキルエステル類、アルキル多糖類、半極性非イオン性界面活性剤、アミンオキシド界面活性剤、第１級又は第３級アミンの群から選択される補助界面活性剤及びこれらの混合物からなる群から選択され；前記陰イオン性界面活性剤が、直鎖状アルキルベンゼンスルホネート類、アルキルエステルスルホネート界面活性剤、式ＲＯＳＯ3Ｍの水溶性塩又は酸であるアルキルスルフェート界面活性剤（式中、ＲはＣ10〜Ｃ24ヒドロカルビルであり、ＭはＨ又は陽イオンである）、石鹸の塩、Ｃ8〜Ｃ22の第１級又は第２級アルカンスルホネート類、Ｃ8〜Ｃ24のオレフィンスルホネート類、スルホン化ポリカルボン酸、Ｃ8〜Ｃ24アルキルポリグリコールエーテルスルフェート類、アルキルグリセロールスルホネート類、脂肪族アシルグリセロールスルホネート類、脂肪族オレイルグリセロールスルフェート類、アルキルフェノールエチレンオキシドエーテルスルフェート類、パラフィンスルホネート類、アルキルホスフェート類、アルキルポリグリコールエーテルホスフェート類、イセチオネート類、Ｎ−アシルタウレート類、アルキルスクシナメート類及びスルホスクシネート類、スルホスクシネート類のモノエステル類及びスルホスクシネート類のジエステル類、アシルサルコシネート類、アルキル多糖類のスルフェート類、分岐鎖第１級アルキルスルフェート類、アルキルポリエトキシカルボキシレート類、樹脂酸、水素添加樹脂酸、並びに式ＲＯ（Ａ）mＳＯ3Ｍの水溶性塩又は酸であるアルキルアルコキシル化スルフェート界面活性剤（式中、ＲはＣ10〜Ｃ24アルキル成分を有する無置換のＣ10〜Ｃ24アルキル又はヒドロキシアルキル基であり、Ａはエトキシ又はプロポキシ単位であり、ｍは０より大きく、及びＭはＨ又は陽イオンである）からなる群から選択され；並びに前記陽イオン性界面活性剤が、アンモニウム界面活性剤及び第４級アンモニウム界面活性剤からなる群から選択される界面活性剤と、
ｄ）０．２重量％〜５重量％の水と
を含む、電子機器及び電子器具を洗浄するための洗浄性組成物であって、
３０未満の誘電率を有する洗浄性組成物。
【請求項２】  前記フッ素化炭素化合物が、パーフルオロポリエーテル又はＨ−末端パーフルオロポリエーテルである請求項１に記載の組成物。
【請求項３】  香料をさらに含む請求項１に記載の組成物。
【請求項４】  前記非フッ素化溶媒が、アルコール類；グリコール類；ポリアルコール類；エーテル類；ポリエーテル類；ケトン類；パラフィン類；飽和又は不飽和、直鎖又は分岐又は環状の炭化水素類；エステル類；及びこれらの混合物からなる群から選択される請求項１に記載の組成物。
【請求項５】  前記界面活性剤が、ココナッツトリメチルアンモニウムクロリド又はブロミド、ココナッツメチルジヒドロキシエチルアンモニウムクロリド又はブロミド、デシルトリエチルアンモニウムクロリド、デシルジメチルヒドロキシエチルアンモニウムクロリド又はブロミド、Ｃ12〜Ｃ15ジメチルヒドロキシエチルアンモニウムクロリド又はブロミド、ココナッツジメチルヒドロキシエチルアンモニウムクロリド又はブロミド、ミリスチルトリメチルアンモニウムメチルスルフェート、ラウリルジメチルベンジルアンモニウムクロリド又はブロミド、ラウリルジメチル（エテノキシ）4アンモニウムクロリド又はブロミド、コリンエステル、ジ−アルキルイミダゾリン、ジタロージメチルアンモニウムクロリド、ジ水素添加タロージメチルアンモニウムクロリド、ジ水素添加タロージメチルアンモニウムメチルスルフェート、ジステアリルジメチルアンモニウムクロリド、ジオレイルジメチルアンモニウムクロリド、ジパルミチルヒドロキシエチルメチルアンモニウムクロリド、ステアリルベンジルジメチルアンモニウムクロリド、タロートリメチルアンモニウムクロリド、水素添加タロートリメチルアンモニウムクロリド、Ｃ12〜14アルキルヒドロキシエチルジメチルアンモニウムクロリド、Ｃ12〜18アルキルジヒドロキシエチルメチルアンモニウムクロリド、ジ（ステアロイルオキシエチル）ジメチルアンモニウムクロリド、ジ（タロー−オキシ−エチル）ジメチルアンモニウムクロリド、ジタローイミダゾリニウムメチルスルフェート、１−（２−タロイルアミドエチル）−２−タロイルイミダゾリニウムメチルスルフェート、Ｎ，Ｎ−ジ（タロイル−オキシ−エチル）−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウムクロリド、Ｎ，Ｎ−ジ（タロイル−オキシ−エチル）−Ｎ−メチル，Ｎ−（２−ヒドロキシエチル）アンモニウムメチルスルフェート、Ｎ，Ｎ−ジ（２−タロイル−オキシ−２−オキソ−エチル）−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウムクロリド、Ｎ，Ｎ−ジ（２−タロイル−オキシ−エチルカルボニル−オキシ−エチル）−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウムクロリド、Ｎ−（２−タロイル−オキシ−２−エチル）−Ｎ−（２−タロイル−オキシ−２−オキソ−エチル）−Ｎ，Ｎ−ジメチルアンモニウムクロリド、Ｎ，Ｎ，Ｎ−トリ（タロイル−オキシ−エチル）−Ｎ−メチルアンモニウムクロリド、Ｎ−（２−タロイル−オキシ−２−オキソ−エチル）−Ｎ−（タロイル−Ｎ，Ｎ−ジメチル−アンモニウムクロリド、１，２−ジタロイル−オキシ−３−トリメチルアンモニオプロパンクロリド及びこれらの混合物からなる群から選択される請求項１に記載の組成物。
【請求項６】  オイル、防腐剤、静電防止剤、芳香剤、香り吸収成分及びこれらの混合物からなる群から選択される物質をさらに含む請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
（発明の技術分野）
本発明は、洗浄性組成物に関する。より詳細には、本発明は、かかる組成物による、電子機器及び電子器具の洗浄に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
（発明の概要）
本発明は、以下の、
ａ）２０重量%〜９８重量％の、少なくとも１つのフッ素化炭素化合物と、
ｂ）非フッ素化溶媒と、
ｃ）非イオン性、陰イオン性、陽イオン性、両性、双極イオン性及びこれらの混合物からなる群から選択される界面活性剤であって、
前記非イオン性界面活性剤が、アルコキシル化非イオン性界面活性剤、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド類、脂肪酸アミド界面活性剤、アルコキシル化脂肪酸アミド類、脂肪酸のアルキルエステル類、アルキル多糖類、半極性非イオン性界面活性剤、アミンオキシド界面活性剤、第１級又は第３級アミンの群から選択される補助界面活性剤及びこれらの混合物からなる群から選択され；前記陰イオン性界面活性剤が、直鎖状アルキルベンゼンスルホネート類、アルキルエステルスルホネート界面活性剤、式ＲＯＳＯ3Ｍの水溶性塩又は酸であるアルキルスルフェート界面活性剤（式中、ＲはＣ10〜Ｃ24ヒドロカルビルであり、ＭはＨ又は陽イオンである）、石鹸の塩、Ｃ8〜Ｃ22の第１級又は第２級アルカンスルホネート類、Ｃ8〜Ｃ24のオレフィンスルホネート類、スルホン化ポリカルボン酸、Ｃ8〜Ｃ24アルキルポリグリコールエーテルスルフェート類、アルキルグリセロールスルホネート類、脂肪族アシルグリセロールスルホネート類、脂肪族オレイルグリセロールスルフェート類、アルキルフェノールエチレンオキシドエーテルスルフェート類、パラフィンスルホネート類、アルキルホスフェート類、アルキルポリグリコールエーテルホスフェート類、イセチオネート類、Ｎ−アシルタウレート類、アルキルスクシナメート類及びスルホスクシネート類、スルホスクシネート類のモノエステル類及びスルホスクシネート類のジエステル類、アシルサルコシネート類、アルキル多糖類のスルフェート類、分岐鎖第１級アルキルスルフェート類、アルキルポリエトキシカルボキシレート類、樹脂酸、水素添加樹脂酸、並びに式ＲＯ（Ａ）mＳＯ3Ｍの水溶性塩又は酸であるアルキルアルコキシル化スルフェート界面活性剤（式中、ＲはＣ10〜Ｃ24アルキル成分を有する無置換のＣ10〜Ｃ24アルキル又はヒドロキシアルキル基であり、Ａはエトキシ又はプロポキシ単位であり、ｍは０より大きく、及びＭはＨ又は陽イオンである）からなる群から選択され；並びに前記陽イオン性界面活性剤が、アンモニウム界面活性剤及び第４級アンモニウム界面活性剤からなる群から選択される界面活性剤と、
ｄ）０．２重量％〜５重量％の水と
を含む、電子機器及び電子器具を洗浄するための洗浄性組成物であって、
３０未満の誘電率を有する洗浄性組成物に関する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本明細書で使用するとき、「ペン型」という用語は、円筒に含まれると見なされ得る形状を示し、これは高さが５０ｃｍ未満、好ましくは３０ｃｍ未満、より好ましくは２０ｃｍ未満、最も好ましくは１５ｃｍ未満であり、直径に対する高さの比が約３：１以上、より好ましくは約５：１以上、さらにより好ましくは約７：１以上、最も好ましくは約１０：１以上である。
「埃及び汚れ」という用語には、物体の上に付着したいかなる有機又は無機物質をも含み、この物質は、特に清浄性及び清潔性の理由によりその物体上では所望されない。
本発明の洗浄性組成物は、少なくとも１つのフッ素化炭素化合物を含む。本発明の好ましい洗浄性組成物では、前記フッ素化炭素化合物は、パーフルオロポリエーテル又はＨ−末端パーフルオロポリエーテルである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
本発明の洗浄性組成物は、好ましくは電気的に安全である。すなわち、本発明の洗浄性組成物は、３０未満、好ましくは２５未満、より好ましくは２０未満、さらにより好ましくは１５未満、なおより好ましくは１２未満、さらにより好ましくは１０未満、最も好ましくは８未満の誘電率を有する。ゆえに、洗浄性組成物が電気又は電子部品と接触するときでさえも、大部分の他の洗浄性組成物及び液体とは逆に、この組成物は、前記部品が電源に接続され、電流が流れていても漏電やその他のいかなる損傷も生じない。このことにより、洗浄性組成物を高価で精密な機器に安全に使用できるようになり、消費者にとっても極めて安心である。
別の態様では、本発明の洗浄性組成物は環境に優しい。電気的に安全な化合物は、しばしば塩素化化合物を含み、これはオゾン層のオゾンの減少に関係し、さらに地球温暖化として知られる問題に寄与していることが知られている。本発明の好ましいパーフルオロポリエーテル、特にＨ−末端パーフルオロポリエーテルは実質的に塩素を含まず、オゾンを減少させる可能性がゼロであると考えられている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
上記考察に加えて、本明細書で用いられる組成物は、容易に分配され、洗浄アプリケータ（１０）を使用するのが不便又は難しくなるほどの粘着性又は自己粘性がないように配合されるのが好ましい。好ましくは、本明細書で記載される洗浄性組成物は、液状の洗浄性組成物として配合される。別の方法としては、ゲルとして提供されてもよい。本発明の洗浄性組成物は以下を含む：
ａ）フッ素化炭素化合物
本発明の洗浄性組成物は、フッ素化炭素化合物を含む。また、本発明の洗浄性組成物におけるフッ素化炭素化合物の量は、約２０重量％〜約９８重量％、好ましくは約２０重量％〜約９６重量％である。さらに、本発明の洗浄性組成物における好ましいフッ素化炭素化合物は、Ｈ−末端パーフルオロポリエーテル又はパーフルオロポリエーテルである。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ｂ）非フッ素化溶媒
本発明の洗浄性組成物は、溶媒を含む。また、本発明の洗浄性組成物における非フッ素化溶媒の量は、好ましくは約０．０１重量％〜約４０重量％、より好ましくは約０．１重量％〜約３０重量％、さらに好ましくは約０．２重量％〜約２０重量％である。さらに、本発明の洗浄性組成物における好ましい非フッ素化溶媒は、アルコール類；グリコール類；ポリアルコール類；エーテル類；ポリエーテル類；ケトン類；パラフィン類；飽和又は不飽和、直鎖又は分岐又は環状炭化水素類；エステル類；及びこれらの混合物からなる群から選択される。
上記官能基の各々は、同一の溶媒分子内に同時及び／又は複数箇所に存在することができる。例としては、メタノール、エタノール、プロパノール、イソプロピルアルコール、エチルラクテート、プロピレングリコールプロピルエーテル、プロピレングリコールモノブチルエーテル、２−ブトキシエタノール、２−（２−ブトキシエトキシ）エタノール、Ｃ9〜Ｃ12イソアルカン類、及びこれらの混合物がある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の洗浄性組成物は、界面活性剤及び水をさらに含む。また、本発明の洗浄性組成物は、オイル、防腐剤、静電気防止剤、芳香剤、香り吸収成分及びこれらの混合物を任意成分としてさらに含んでもよい。任意成分は、任意の適量で包含されていてもよい。使用する場合、このような任意成分は、典型的に、洗浄性組成物の、約０．０００１重量％〜約５０重量％、好ましくは約０．００１重量％〜約２５重量％、より好ましくは約０．０１重量％〜約２０重量％含まれる。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ｃ）界面活性剤
本発明の洗浄性組成物は、非イオン性、陰イオン性、陽イオン性、両性、双極イオン性界面活性剤及びこれらの混合物からなる群から選択される界面活性剤を含む。
る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
（１）非イオン性界面活性剤
本発明の洗浄性組成物における非イオン性界面活性剤は、アルコキシル化非イオン性界面活性剤、ポリヒドロキシ脂肪酸アミド類、脂肪酸アミド界面活性剤、アルコキシル化脂肪酸アミド類、脂肪酸のアルキルエステル類、アルキル多糖類、半極性非イオン性界面活性剤、アミンオキシド界面活性剤、第１級又は第３級アミンの群から選択される補助界面活性剤及びこれらの混合物からなる群から選択される。
アルコキシル化非イオン性界面活性剤としては、エトキシ化及びプロポキシル化非イオン性界面活性剤が好ましい。また、好ましいアルコキシル化非イオン性界面活性剤は、アルキルフェノール類の非イオン性縮合物、非イオン性エトキシ化アルコール類、非イオン性エトキシ化／プロポキシル化脂肪族アルコール類、プロピレングリコールと非イオン性エトキシレート／プロポキシレートとの縮合物、及びプロピレンオキシド／エチレンジアミン付加物と非イオン性エトキシレートとの縮合生成物の部類から選択することもできる。極めて好ましいアルコキシル化非イオン性界面活性剤は、非イオン性アルコキシル化アルコール界面活性剤であり、これは１〜１２５モル、特に約５０又は１〜１５モル、好ましくは１１モルまでのアルキレンオキシドと脂肪族アルコールとの縮合生成物であり、特にエチレンオキシド及び／又はプロピレンオキシドが、本発明の組成物における無水成分中に含まれる極めて好ましい非イオン性界面活性剤である。脂肪族アルコールのアルキル鎖は直鎖状又は分枝状、一級又は二級であることができ、一般的には６〜２２個の炭素原子を含有する。特に好ましいのは８〜２０個の炭素原子を含有するアルキル基を有するアルコールと、アルコール１モルについて２〜９モル、特に３、５又は７モルのエチレンオキシドとの縮合生成物である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ポリヒドロキシ脂肪酸アミド類としては、特に構造式：
Ｒ2ＣＯＮＲ1Ｚ
を有するものを含んでいてもよく、式中、Ｒ1はＨ、Ｃ1〜18、好ましくはＣ1−Ｃ4ヒドロカルビル、２−ヒドロキシエチル、２−ヒドロキシプロピル、エトキシ、プロポキシ、又はこれらの混合物であり、好ましくはＣ1−Ｃ4アルキル、より好ましくはＣ1若しくはＣ2アルキル、最も好ましくはＣ1アルキル（すなわち、メチル）であり；Ｒ2はＣ5〜Ｃ31ヒドロカルビル、好ましくは直鎖Ｃ5〜Ｃ19若しくはＣ7〜Ｃ19アルキル若しくはアルケニル、より好ましくは直鎖Ｃ9〜Ｃ17アルキル若しくはアルケニル、最も好ましくは直鎖Ｃ11〜Ｃ17アルキル若しくはアルケニル、又はこれらの混合物であり；Ｚは鎖に少なくとも３個のヒドロキシルが直接結合した直鎖状ヒドロカルビル基を有するポリヒドロキシヒドロカルビル、又はこれらのアルコキシル化（好ましくはエトキシル化若しくはプロポキシル化）誘導体である。Ｚは好ましくは還元型アミノ化反応において還元糖から誘導され；より好ましくはＺはグリシチルである。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
本発明の洗浄性組成物において、好ましいポリヒドロキシ脂肪酸アミドは、Ｃ12〜Ｃ14、Ｃ15〜Ｃ17及び／又はＣ16〜Ｃ18アルキルＮ−メチルグルカミドである。本発明の洗浄性組成物は、Ｃ12〜Ｃ18アルキルＮ−メチルグルカミド並びに８〜２０個の炭素原子を含有するアルキル基を有するアルコールとアルコール１モルについて２〜９モル及び特に３、５又は７モルのエチレンオキシドとの縮合生成物の混合物を含むのが特に好ましい。ポリヒドロキシ脂肪酸アミドは、いずれかの好適な工程によって調製できる。特に好ましい１つの工程が国際特許第９２０６９８４号に詳細に記載されている。約９５重量％のポリヒドロキシ脂肪酸アミドを含み、脂肪酸エステル及び環状アミドなどの望ましくない不純物が低濃度であり、典型的には約８０℃より高い温度で溶融される製品をこの工程で生成できる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
脂肪酸アミド界面活性剤及びアルコキシル化脂肪酸アミド類としては、以下の式： 
Ｒ6ＣＯＮ（Ｒ7）（Ｒ8）、
を有するものが挙げられる。式中、Ｒ6は７〜２１個、好ましくは９〜１７個の炭素原子又はさらに１１〜１３個の炭素原子を含有するアルキル基であり、Ｒ7及びＲ8はそれぞれ独立して水素、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ1〜Ｃ4ヒドロキシアルキル、及び−（Ｃ2Ｈ4Ｏ）xＨからなる群から選択され、その際ｘは１〜１１、好ましくは１〜７の範囲であり、Ｒ7はＲ8とは異なるものであり、１又は２であるｘを有するもの、３〜１１又は好ましくは３〜７であるｘを有するものが好ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
脂肪酸のアルキルエステル類としては、式：
Ｒ9ＣＯＯ（Ｒ10）
を有するものが挙げられる。
式中、Ｒ9は７〜２１個、好ましくは９〜１７個の炭素原子又はさらに１１〜１３個の炭素原子を含有するアルキル基であり、Ｒ10はＣ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ1〜Ｃ4ヒドロキシアルキル、又は（Ｃ2Ｈ4Ｏ）xＨであり、その際ｘは１〜１１、好ましくは１〜７、より好ましくは１〜５の範囲であり、それゆえＲ10はメチル又はエチル基であることが好ましい。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
アルキル多糖類としては、６〜３０個の炭素原子を含有する疎水性基、及び１．３〜１０個の糖単位を含有する多糖類（例えばポリグルコシド）親水性基を有する、１９８６年１月２１日、レナドー（Llenado）に発行された米国特許４，５６５，６４７号に開示されているようなものが挙げられる。
アルキル多糖類の中でも、好ましいアルキルポリグリコシド類は次式：
Ｒ2Ｏ（ＣnＨ2nＯ）t（グリコシル）x
を有する。式中、Ｒ2は、アルキル、アルキルフェニル、ヒドロキシアルキル、ヒドロキシアルキルフェニル、及びこれらの混合物から成る群から選択され、このアルキル基は１０〜１８個の炭素原子を含有する；ｎは２又は３であり；ｔは０〜１０であり、ｘは１．３〜８である。グリコシルは好ましくはグルコースから誘導される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
半極性非イオン性界面活性剤は、特定のカテゴリの非イオン性界面活性剤であり、これらの界面活性剤としては、約１０〜約１８個の炭素原子を有する１つのアルキル部位と、約１〜約３個の炭素原子を含有するアルキル基及びヒドロキシアルキル基から成る群から選択される２つの部位とを含有する水溶性アミンオキシド；約１０〜約１８個の炭素原子を有する１つのアルキル部位と、約１〜約３個の炭素原子を有するアルキル基及びヒドロキシアルキル基から成る群から選択される２つの部位とを含有する水溶性ホスフィンオキシド；及び約１０〜約１８個の炭素原子を有する１つのアルキル部位と、約１〜約３個の炭素原子を有するアルキル及びヒドロキシアルキル部位から成る群から選択される部位とを含有する水溶性スルホキシドが挙げられる。
アミンオキシド界面活性剤としては、以下の式を有するものが挙げられる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
これらのアミンオキシド界面活性剤としては、とりわけＣ10〜Ｃ18アルキルジメチルアミンオキシド類及びＣ8〜Ｃ12アルコキシエチルジヒドロキシエチルアミンオキシド類が挙げられる。
補助界面活性剤は、第１級又は第３級アミン類の群から選択され、第１級アミン類としては、式：
Ｒ1ＮＨ2
に従うアミン類が挙げられ、式中Ｒ1はＣ6〜Ｃ12、好ましくはＣ6〜Ｃ10アルキル鎖又はＲ4Ｘ（ＣＨ2)nであり、Ｘは−Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ−、又は−ＮＨ−であり、Ｒ4はＣ6〜Ｃ12アルキル鎖であり、ｎは１〜５の間、好ましくは３であり、Ｒ1アルキル鎖は直鎖状又は分岐状であってもよく、１２まで、好ましくは５未満のエチレンオキシド部位で中断されていてもよい。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
本明細書の上述の式に従う好ましいアミン類はｎ−アルキルアミン類である。本明細書の使用に好適なアミン類は、１−へキシルアミン、１−オクチルアミン、１−デシルアミン及びラウリルアミンから選択されてもよい。その他の好ましい一級アミン類としてはＣ8−Ｃ10オキシプロピルアミン、オクチルオキシプロピルアミン、２−エチルへキシル−オキシプロピルアミン、ラウリルアミドプロピルアミン及びアミドプロピルアミンが挙げられる。
また、第３級アミン類としては、式Ｒ1Ｒ2Ｒ3Ｎを有する第３級アミン類が挙げられ、式中Ｒ1及びＲ2はＣ1〜Ｃ8アルキル鎖又は以下の式である
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
Ｒ3は、Ｃ6〜Ｃ12、好ましくはＣ6〜Ｃ10アルキル鎖であるか、又はＲ3はＲ4Ｘ（ＣＨ2）nであり、式中、Ｘは−Ｏ−、−Ｃ（Ｏ）ＮＨ−又は−ＮＨ−であり、Ｒ4はＣ4〜Ｃ12であり、ｎは１〜５の間、好ましくは２〜３である。Ｒ5はＨ又はＣ1〜Ｃ2アルキルであり、ｘは１〜６の間である。Ｒ3及びＲ4は直鎖状又は分岐状であってもよく；Ｒ3アルキル鎖は、１２まで、好ましくは５未満のエチレンオキシド部位によって中断されていてもよい。
好ましい第３級アミン類は、Ｒ1Ｒ2Ｒ3Ｎであり、式中Ｒ1はＣ6〜Ｃ12アルキル鎖であり、Ｒ2及びＲ3はＣ1〜Ｃ3アルキル又は以下の式である。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
式中、Ｒ5はＨ又はＣＨ3であり、ｘは１〜２である。
また、好ましいものは以下の式のアミドアミン類である：
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
式中、Ｒ1は、Ｃ6〜Ｃ12アルキルであり；ｎは２〜４であり、好ましくはｎは３であり；Ｒ2及びＲ3は、Ｃ1〜Ｃ4である。
本発明の最も好ましいアミン類としては、１−オクチルアミン、１−ヘキシルアミン、１−デシルアミン、１−ドデシルアミン、Ｃ8〜Ｃ10オキシプロピルアミン、Ｎココ１−３ジアミノプロパン、ココナッツアルキルジメチルアミン、ラウリルジメチルアミン、ラウリルビス（ヒドロキシエチル）アミン、ココビス（ヒドロキシエチル）アミン、ラウリルアミンの２モルプロポキシル化物、オクチルアミンの２モルプロポキシル化物、ラウリルアミドプロピルジメチルアミン、Ｃ8〜Ｃ10アミドプロピルジメチルアミン、及びＣ10アミドプロピルジメチルアミンが挙げられる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
（２）陰イオン性界面活性剤
本発明の洗浄性組成物における陰イオン性界面活性剤は、直鎖状アルキルベンゼンスルホネート類、アルキルエステルスルホネート界面活性剤、式ＲＯＳＯ3Ｍの水溶性塩又は酸であるアルキルスルフェート界面活性剤（式中、ＲはＣ10〜Ｃ24ヒドロカルビルであり、ＭはＨ又は陽イオンである）、石鹸の塩、Ｃ8〜Ｃ22の第１級又は第２級アルカンスルホネート類、Ｃ8〜Ｃ24のオレフィンスルホネート類、スルホン化ポリカルボン酸、Ｃ8〜Ｃ24アルキルポリグリコールエーテルスルフェート類、アルキルグリセロールスルホネート類、脂肪族アシルグリセロールスルホネート類、脂肪族オレイルグリセロールスルフェート類、アルキルフェノールエチレンオキシドエーテルスルフェート類、パラフィンスルホネート類、アルキルホスフェート類、アルキルポリグリコールエーテルホスフェート類、イセチオネート類、Ｎ−アシルタウレート類、アルキルスクシナメート類及びスルホスクシネート類、スルホスクシネート類のモノエステル類及びスルホスクシネート類のジエステル類、アシルサルコシネート類、アルキル多糖類のスルフェート類、分岐鎖第１級アルキルスルフェート類、アルキルポリエトキシカルボキシレート類、樹脂酸、水素添加樹脂酸、並びに式ＲＯ（Ａ）mＳＯ3Ｍの水溶性塩又は酸であるアルキルアルコキシル化スルフェート界面活性剤（式中、ＲはＣ10〜Ｃ24アルキル成分を有する無置換のＣ10〜Ｃ24アルキル又はヒドロキシアルキル基であり、Ａはエトキシ又はプロポキシ単位であり、ｍは０より大きく、及びＭはＨ又は陽イオンである）からなる群から選択される。
直鎖状アルキルベンゼンスルホネート、アルキルエステルスルホネート界面活性剤としては、ジャーナル・オブ・アメリカン・オイル・ケミスト・ソサエティ（The Journal of the American Oil Chemists Society）の第５２巻（１９７５年）の３２３〜３２９ページに従ってガス状ＳＯ3でスルホン化されているＣ8〜Ｃ20のカルボン酸（すなわち、脂肪酸）の線状エステルが挙げられる。好適な出発物質は、タロー、パーム油などに由来する天然の脂肪物質を包含する。
好ましいアルキルエステルスルホネート界面活性剤は、以下の構造式を有する：
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４８】
式：
ＲＯＳＯ3Ｍ
の水溶性塩又は酸であるアルキルスルフェート界面活性剤は、式中、ＲがＣ10〜Ｃ24ヒドロカルビル、好ましくはＣ10〜Ｃ20アルキル成分を有するアルキル又はヒドロキシアルキルであり、更に好ましくはＣ12〜Ｃ18アルキル又はヒドロキシアルキルであり、ＭはＨ又は陽イオンである。また、陽イオンは、例えば、アルカリ金属陽イオン（ナトリウム、カリウム、リチウム）又はアンモニウム又は置換アンモニウム（例えば、メチル、ジメチル及びトリメチルアンモニウム陽イオン、並びにテトラメチル−アンモ二ウム及びジメチルピペリジウム陽イオンのような第４級アンモニウム陽イオン並びにエチルアミン、ジエチルアミン、トリエチルアミン及びこれらの混合物のようなアルキルアミンから誘導される第４級アンモニウム陽イオンなど）などである。典型的に、Ｃ12〜Ｃ16のアルキル鎖が好ましい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
石鹸の塩としては、例えば、ナトリウム、カリウム、アンモニウム及びモノ−、ジ−及びトリ−エタノールアミン塩などの置換アンモニウム塩が挙げられる。
スルホン化ポリカルボン酸は、例えば、英国特許明細書第１，０８２，１７９号に記載されているように、アルカリ土類金属クエン酸塩の熱分解生成物をスルホン化することによって得られる。
Ｃ8〜Ｃ24アルキルポリグリコールエーテルスルフェート類は、最高１０モルのエチレンオキシドを含む。
イセチオネート類としては、アシルイセチオネート類などが挙げられる。
スルホスクシネート類のモノエステル類としては、特に飽和及び不飽和Ｃ12〜Ｃ18モノエステル類が好ましい。
スルホスクシネート類のジエステル類としては、特に飽和及び不飽和Ｃ6〜Ｃ12ジエステル類が好ましい。
アルキル多糖類のスルフェート類としては、アルキルポリグルコシド（以下に記載する非イオン性の硫酸を持たない化合物）のスルフェート類などが挙げられる。
アルキルポリエトキシカルボキシレート類としては、式：
ＲＯ（ＣＨ2ＣＨ2Ｏ）k−ＣＨ2ＣＯＯ-Ｍ+
を有し、式中ＲがＣ8〜Ｃ22アルキルであり、ｋが１〜１０の整数であり、Ｍが可溶性の塩形成陽イオンである。
樹脂酸及び水素添加樹脂酸は、トール油中に存在するか又はトール油から誘導される。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
式：
ＲＯ（Ａ）mＳＯ3Ｍ
の水溶性塩又は酸であるアルキルアルコキシル化スルフェート界面活性剤は、式中、ＲがＣ10〜Ｃ24のアルキル成分、好ましくはＣ12〜Ｃ20のアルキル又はヒドロキシアルキル、より好ましくはＣ12〜Ｃ18のアルキル又はヒドロキシアルキルを有する無置換のＣ10〜Ｃ24アルキル又はヒドロキシアルキル基であり、Ａはエトキシ又はプロポキシ単位であり、ｍは０より大きく、典型的には約０．５〜約６の間、より好ましくは約０．５〜約３の間であり、及びＭはＨ又は陽イオンである。ここで、陽イオンとしては、例えば、金属陽イオン（例えば、ナトリウム、カリウム、リチウム、カルシウム、マグネシウムなど）、アンモニウム又は置換アンモニウム陽イオンであることができる。本明細書では、アルキルプロポキシル化スルフェート類並びにアルキルエトキシ化スルフェート類について考慮されている。置換アンモニウム陽イオン類の特定の例としては、メチル−、ジメチル、トリメチル−アンモニウム陽イオン類、及びテトラメチル−アンモニウム陽イオン類及びジメチルピリジニウム陽イオン類などの第四級アンモニウム陽イオン類、並びにエチルアミン、ジエチルアミン、トリエチルアミン、これらの混合物などのアルキルアミン類から誘導されるものなどが挙げられる。代表的な界面活性剤はＣ12〜Ｃ18アルキルポリエトキシレート（１．０）スルフェート（Ｃ12〜Ｃ18Ｅ（１．０）Ｍ））、Ｃ12〜Ｃ18アルキルポリエトキシレート（２．２５）スルフェート（Ｃ12〜Ｃ18Ｅ（２．２５）Ｍ）、Ｃ12〜Ｃ18アルキルポリエトキシレート（３．０）スルフェート（Ｃ12〜Ｃ18Ｅ（３．０）Ｍ）、及びＣ12〜Ｃ18アルキルポリエトキシレート（４．０）スルフェート（Ｃ12〜Ｃ18Ｅ（４．０）Ｍ）であり、式中Ｍは簡便にナトリウム及びカリウムから選択される。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
本発明の組成物に包含される場合、本発明の洗浄性組成物は、典型的に０．０１重量％〜約４０重量％、好ましくは約０．１重量％〜約１５重量％のかかる陰イオン性界面活性剤及びこれらの混合物を含む。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
（３）陽イオン性界面活性剤
本発明の洗浄性組成物における陽イオン性界面活性剤は、アンモニウム界面活性剤及び第４級アンモニウム界面活性剤からなる群から選択される。
アンモニウム界面活性剤としては、アルキルトリメチルアンモニウムハロゲナイドや、以下の式を有する界面活性剤が挙げられる：
［Ｒ2（ＯＲ3）y］［Ｒ4（ＯＲ3）y］2Ｒ5Ｎ+Ｘ-
式中、Ｒ2は、アルキル鎖に約８〜約１８個の炭素原子を有するアルキル又はアルキルベンジル基であり、各Ｒ3は、−ＣＨ2ＣＨ2−、−ＣＨ2ＣＨ（ＣＨ3）−、−ＣＨ2ＣＨ（ＣＨ2ＯＨ）−、−ＣＨ2ＣＨ2ＣＨ2−及びこれらの混合物から成る群から選択され；各Ｒ4は、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ1〜Ｃ4ヒドロキシアルキル、２つのＲ4基が結合することによって形成されるベンジル環構造、−ＣＨ2ＣＨＯＨ−ＣＨＯＨＣＯＲ6ＣＨＯＨＣＨ2ＯＨ（式中、Ｒ6は、いずれかのヘキソース又は約１０００未満の分子量を有するヘキソースポリマーである）及び水素（ｙが０のとき）から成る群から選択され；Ｒ5は、Ｒ4と同一であるか、又はＲ2プラスＲ5の炭素原子の総数が約１８以下であるようなアルキル鎖であり；各ｙは０〜約１０であり、ｙの値の総数は０〜約１５であり；ｘはいずれかの相溶性陰イオンである。
第４級アンモニウム界面活性剤は、以下の式（Ｉ）を有する：
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
式中、Ｒ1は短鎖長のアルキル（Ｃ6〜Ｃ10）又は以下の式（ＩＩ）のアルキルアミドアルキルであり：
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５７】
ｙは２〜４、好ましくは３である。
上記式中、Ｒ2はＨ又はＣ1〜Ｃ3アルキルであり、
式中、ｘは０〜４、好ましくは０〜２、最も好ましくは０であり、
式中、Ｒ3、Ｒ4、及びＲ5は同一又は異なって、短鎖アルキル（Ｃ1〜Ｃ3）又は以下の式（ＩＩＩ）のアルコキシル化アルキルのいずれであることもでき、式中、Ｘ-は、対イオンであり、好ましくはハライド（例えばクロライド）又はメチルスルフェートである。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
Ｒ6はＣ1〜Ｃ4であり、ｚは１又は２である。
好ましい第４級アンモニウム界面活性剤は、式Ｉで定義されるものであり、ここでＲ1は、Ｃ8、Ｃ10又はこれらの混合物であり、ｘは０であり、
Ｒ3、Ｒ4はＣＨ3であり、Ｒ5はＣＨ2ＣＨ2ＯＨである。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
本発明の組成物に包含される場合、本発明の洗浄性組成物は、典型的に０．０１重量％〜約４０重量％、好ましくは約０．１重量％〜約１５重量％のかかる陽イオン性界面活性剤及びこれらの混合物を含む。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
（４）両性界面活性剤
両性界面活性剤としては、第二級又は第三級アミンの脂肪族誘導体、又は脂肪族基が直鎖又は分枝鎖であることができる複素環式第二級及び第三級アミンの脂肪族誘導体を挙げることができる。脂肪族置換基の１つは少なくとも約８個の炭素原子、典型的には約８〜約１８個の炭素原子を含有し、少なくとも１つは陰イオン性水溶性基、例えばカルボキシ、スルホネート、スルフェートを含有する。米国特許第３，９２９，６７８号（ラフリン（Laughlin）ら、１９７５年１２月３０日発行）、１９段１８−３５行の両性界面活性剤の例を参照されたい。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
本発明の組成物に包含される場合、本発明の洗浄性組成物は、典型的に０．０１重量％〜約４０重量％、好ましくは約０．１重量％〜約１５重量％のかかる両性界面活性剤及びこれらの混合物を含む。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
（５）双極イオン性界面活性剤
双極イオン性界面活性剤としては、第二級及び第三級アミンの誘導体、複素環式第二級及び第三級アミンの誘導体、又は第四級アンモニウム、第四級ホスホニウム若しくは第三級スルホニウム化合物の誘導体を挙げることができる。米国特許第３，９２９，６７８号（ラフリン（Laughlin）ら、１９７５年１２月３０日発行）、１９欄３８行〜２２欄４８行の双極イオン性界面活性剤の例を参照されたい。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
本発明の組成物に包含される場合、本発明の洗浄性組成物は、典型的に０．１重量％〜約４０重量％、好ましくは約０．１重量％〜約１５重量％のかかる双極イオン性界面活性剤及びこれらの混合物を含む。
ｄ）水
本発明の洗浄性組成物はさらに水を含む。また、本発明の洗浄性組成物における水の量は、０．２重量％〜５重量％である。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
（任意成分）
１．オイル
提案される洗浄性組成物に使用される他の好適な種類の成分は、オイル、又は一般に水に対して完全に又は部分的に非混和性のいずれかの疎水性液状物質である。
オイルは、洗浄性組成物の疎水性部分を構成し、特に疎水性ガス状汚染物質、例えば揮発性芳香族化合物の吸収に好適である。オイルは、例えば、当該技術分野で周知の多数の方法により乳化又はミクロ乳化することができる。
本願に好適なオイルの例には、パラフィン類（直鎖状又は分岐状炭化水素類、例えば、スクアラン）、脂肪酸類（オレイン酸、パルミチン酸、ステアリン酸、リノール酸）及びそれらのグリセリド類、天然オイル類（パーム油、ココヤシ油、亜麻仁油、ヒマシ油、綿実油、大豆油）並びにこれらの混合物がある。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
２．静電気防止剤
本発明の極めて好ましい洗浄性組成物は、静電気防止剤を含む。使用する場合、このような静電気防止剤は、典型的に組成物の０．００１重量％〜８重量％、好ましくは組成物の０．０１重量％〜５重量％を含む。好ましい静電気防止剤としては、ナショナル・スターチ・アンド・ケミカル・カンパニー（National Starch and Chemical Company）からＶＥＲＳＡＦＬＥＸ１５７、２０７、１００１、２００４及び７０００として入手可能なスルホン化ポリマーのシリーズ、及びクローダからのクローダスタット（Crodastat）１００及び２００などの高分子界面活性剤、並びにこれらの混合物が挙げられる。静電気防止剤としてはまた、ポリ（エチレングリコール）ラウレート類、ポリ（エチレングリコール）オレエート類、脂肪族アミド類及びこれらの混合物が挙げられる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
３．芳香剤／香料
本発明の洗浄性組成物はまた、機器から悪臭を除去したことを知らせる快い香りによって、任意に「香りのシグナル」を提供し得る。香りのシグナルは、少しの間香りを与えるように設計されており、臭いに打ち勝つように、又は、臭いのマスキング成分として使用されるように設計されていない。香料を香りのシグナルとして加えるときは、極めて低濃度、例えば洗浄組成物の約０重量％〜約１．０重量％、好ましくは約０．００３重量％〜
約０．３重量％、さらに好ましくは約０．００５重量％〜約０．２重量％の濃度でのみ添加される。
強めの香りが好ましい場合は、比較的高濃度の香料が添加され得る。いかなる種類の香料も本発明の組成物に組み込むことができる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
４．抗細菌剤
本発明の組成物はさらに抗菌剤を含んでいてもよい。好ましい抗細菌剤は、以下の種類を含む殺菌剤及び消毒化合物である：塩素及び塩素化合物；ヨウ素及びヨウ素化合物；過酸素化合物；オゾン；アルコール；フェノール性化合物；第４級アンモニウム抗菌剤化合物；表面活性剤；酸−陰イオン性化合物；両性化合物；クロルヘキシジン；窒素化合物；高分子抗菌剤；水銀；有機スズ化合物；銅及び亜鉛防腐剤。上記官能基の各々は、同一の抗細菌剤分子に同時に及び／又は複数箇所で存在できる。例としては以下のものがある：塩化ベンザルコニウム、置換塩化ベンザルコニウム、塩化セチルピリジニウム、塩化Ｎ−（３−クロロアリル）ヘキサミニウム、臭化ドミフェン、塩化ベンゼトニウム、塩化メチルベンゼトニウム、次亜塩素酸ナトリウム、クロロアゾジン（chloroazodin）、トリヨードメタン、過酢酸、過酸化水素、メチルアルコール、エチルアルコール、フェニルエチ
ルアルコール、イソプロピルアルコール、ベンジルアルコール、フェノール、ｐ−クロロフェノール、ドデシルベンゼンスルホン酸、ナフタレンスルホン酸、１，３，５，７−テトラ−アザ−アダマンタンヘキサメチレンテトラミン、メチレンビスチオシアネート、４−ピリジンメタノール、２−メルカプトベンゾチアゾール、２−ブロモ−２−ニトロ−１，３−プロパンジオール、ドデシルモルホリン−Ｎ−オキシド、サリチルアニリド、ジベンズピリジントリ−ブチルスズメタクリレート−メチルメタクリレートポリマー、ポリ（ヘキサメチレンビグアニド）塩酸塩、トリシクロヘキシルスズ水酸化物、ビス（トリブチルスズ）スルフィド、及びこれらの混合物。使用する場合、このような抗細菌剤は、典型的に組成物の０．００１重量％〜８重量％、好ましくは組成物の重量の０．０１重量％〜５重量％を構成する。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
５．臭気吸収成分
本発明の組成物はさらに、任意のシクロデキストリン又はゼオライト、又はその他の臭い吸収成分、並びにこれらの混合物を含んでいてもよい。これは、組成物に臭い吸収性能を与え、特に悪臭を抑制するために無生表面に適用するのに有用である。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
（実施例）
実施例１（参考例）
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
実施例２（参考例）
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
実施例３（参考例）
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
実施例４（参考例）
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
実施例５（参考例）