【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年8月18日(2005.8.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  光学デバイスの実時間使用中に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、
（ａ）前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの少なくとも１つの光学部品を回転するための光学回転装置を設けるステップと、
（ｂ）前記光学回転装置の作動および制御によって、前記光学デバイスの実時間使用中に、回転軸を中心にして前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転し、それによって前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品に存在する光学的欠陥および光学的偏差を、回転軸を中心にして拡散し、ぼやけさせるステップと、を含み、
前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するステップは、２つの回転変数によって影響されることと、前記２つの回転変数は、回転モードおよび回転速度であることと、前記回転モードは、不連続回転および連続回転からなる群から選択されることと、を特徴とする方法。
【請求項２】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、前記光学デバイス全体、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学アセンブリおよび前記光学デバイスの少なくとも１つの光学素子からなる群から選択される請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、回転不変および回転可変からなる群から選択される特性を呈する請求項１に記載の方法。
【請求項４】  前記光学素子は、窓、レンズ、鏡およびプリズムからなる群から選択されることと、前記レンズは、凸レンズおよび凹レンズを含むことと、前記鏡は、平面鏡、部分鏡および放物面鏡を含むことと、前記プリズムは、ビームスプリッタおよびドーブプリズムを含むことと、を特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項５】  前記不連続回転モードは、
（ｉ）等しくない間隔および等間隔からなる群から選択される角度間隔で、２つおよび３つ以上からなる群から選択されるストップの自然数を用いて、３６０°の正円にわたって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を不連続に回転することによって、前記ストップのそれぞれで、新たな画像が形成されるステップと、
（ｉｉ）前記新たな画像のそれぞれについて画像解析を行うことによって、一連の解析画像を形成するステップと、
（ｉｉｉ）アルゴリズムによる前記一連の解析画像の数値処理を行うステップであって、前記アルゴリズムが平均化を含み、単独の合成画像解析結果を形成するステップと、を含む請求項１に記載の方法。
【請求項６】  前記連続回転モードは、前記光学デバイスの周辺機構の露光時間に関して、非同期回転および同期回転からなる群から選択されることと、前記周辺機構は、表示機構および投影機構からなる群から選択されることと、前記表示機構は、カメラを含むことと、前記投影機構は、放射源を含むことと、を特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項７】  前記周辺機構の前記露光時間に関する前記非同期回転は、前記露光時間中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を、複数回回転するステップを特徴とすることと、前記回転数は、単独回転、前記単独回転分の１および複数の前記単独回転からなる群から選択されることと、それによって、円の少なくとも一部にわたって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光学的欠陥および光学的偏差を拡散し、ぼやけさせる請求項６に記載の方法。
【請求項８】  前記周辺機構の前記露光時間に関する前記同期回転は、一定の角回転速度で、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するステップを特徴とし、厳密な自然数回の回転が、前記周辺機構の前記露光時間中に終了するようになっていることによって、３６０°の正円にわたって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光学的欠陥および光学的偏差を円対称に拡散し、ぼやけさせることによって、前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光学的欠陥および光学的偏差に関して、円対称を実現する請求項６に記載の方法。
【請求項９】  前記厳密な自然数は１であり、前記厳密な１回転が、前記光学デバイスの前記周辺機構の前記露光時間中に終了するようになっている請求項８に記載の方法。
【請求項１０】  前記光学デバイスが、表示用の折畳み式光学デバイスおよび投影用の折畳み式光学デバイスからなる群から選択される折畳み式光学デバイスである請求項１に記載の方法。
【請求項１１】  前記光学回転装置は、
（ｉ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を収容するためのカラムと、
（ｉｉ）前記カラムを収容するためのマウントであって、スリーブを含む前記マウントと、
（ｉｉｉ）前記マウントを回転可能にするための回転機構と、
（ｉｖ）前記回転機構を収容するための回転機構ハウジングと、
（ｖ）前記マウントの回転を作動するためのモータと、
（ｖｉ）前記モータを前記マウントの回転に作用することができるようにするためのトランスミッションと、
（ｖｉｉ）前記マウントに対する前記カラムの位置を調整するための調整機構と、を具備する請求項１に記載の方法。
【請求項１２】  前記光学回転装置において、前記調整機構が、ｘ軸方向およびｙ軸方向に沿って、前記カラムの前記位置を水平に調整するための少なくとも２つのねじからなる２組を特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】  光学デバイスの実時間使用中に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、
（ａ）前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの少なくとも１つの光学部品を回転するための光学回転装置を設けるステップと、
（ｂ）前記光学回転装置の作動および制御によって、前記光学デバイスの実時間使用中に、回転軸を中心にして前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転し、それによって前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品に存在する光学的欠陥および光学的偏差を、回転軸を中心にして拡散し、ぼやけさせるステップと、を含み、
前記光学回転装置は、
（ｉ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を収容するためのカラムと、
（ｉｉ）前記カラムを収容するためのマウントであって、スリーブを含む前記マウントと、
（ｉｉｉ）前記マウントに関して、前記カラムの位置調整を行うために必要なわずかな自由度の移動を実現するためのリングと、
（ｉｖ）前記マウントの回転を可能にするための主回転機構と、
（ｖ）前記主回転機構を収容するための主回転機構ハウジングと、
（ｖｉ）前記マウントの回転を作動するためのモータと、
（ｖｉｉ）前記モータを前記マウントの回転に作用することができるようにするためのトランスミッションと、
（ｖｉｉｉ）前記主回転機構の両側に配置される２つの自動調心回転機構と、
（ｉｘ）前記２つの自動調心回転機構の取付け、保持および移動を行うためのプリロード屈曲部と、
（ｘ）前記プリロード屈曲部を作動するための２組のアクチュエータと、を具備する方法。
【請求項１４】  前記リングは、金属屈曲部および弾性材料からなる群から選択される請求項１３に記載の方法。
【請求項１５】  前記アクチュエータは、圧電変換器である請求項１３に記載の方法。
【請求項１６】  光学デバイスの実時間使用中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、
（ａ）前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するための光学回転装置を設けるステップと、
（ｂ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光軸を前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の回転軸との位置調整を行い、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を、前記回転軸に関して円対称であるようにするステップと、
（ｃ）前記光学回転装置の作動および制御によって、前記光学デバイスの実時間使用中に、前記回転軸を中心にして前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転することによって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品に存在する光学的欠陥および光学的偏差を、前記回転軸を中心にして円対称に拡散し、ぼやけさせるステップと、を含み、
前記光学回転装置の前記回転軸と前記少なくとも１つの光学部品の前記光軸との位置調整を行うためのステップは、
（ａ）前記少なくとも１つの光学部品を、２箇所以上の点で保持するステップであって、前記２箇所以上の点を前記光軸に投影した投影点が、前記光軸に沿って対応する距離だけ隔てられているステップと、
（ｂ）前記２箇所以上の点を移動し、前記少なくとも１つの光学部品が保持されているところで、前記光軸にある前記投影点のそれぞれが前記回転軸に向かって移動され、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の前記光軸が前記光学回転装置の前記回転軸と位置調整され、一致するようになっているステップと、をさらに含む方法。
【請求項１７】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、前記光学デバイス全体、前記光学デバイスの少なくとも１つの光学アセンブリおよび前記光学デバイスの少なくとも１つの光学素子からなる群から選択される請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、回転不変および回転可変からなる群から選択される特性を呈する請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】  前記光学素子は、窓、レンズ、鏡およびプリズムからなる群から選択されることと、前記レンズは、凸レンズおよび凹レンズを含むことと、前記鏡は、平面鏡、部分鏡および放物面鏡を含むことと、前記プリズムは、ビームスプリッタおよびドーブプリズムを含むことと、を特徴とする請求項１７に記載の方法。
【請求項２０】  前記回転軸と前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の前記光軸の位置調整を行うステップは、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の前記回転前、前記回転中および前記回転前ならびに前記回転中からなる群から選択されて一時的に実行される請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】  前記光学デバイスが、表示用の折畳み式光学デバイスおよび投影用の折畳み式光学デバイスからなる群から選択される折畳み式光学デバイスである請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】  前記光学回転装置は、
（ｉ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を収容するためのカラムと、
（ｉｉ）前記カラムを収容するためのマウントであって、スリーブを含む前記マウントと、
（ｉｉｉ）前記マウントを回転可能にするための回転機構と、
（ｉｖ）前記回転機構を収容するための回転機構ハウジングと、
（ｖ）前記マウントの回転を作動するためのモータと、
（ｖｉ）前記モータを前記マウントの回転に作用することができるようにするためのトランスミッションと、
（ｖｉｉ）前記マウントに対する前記カラムの位置を調整するための調整機構と、を具備する請求項１６に記載の方法。
【請求項２３】  前記光学回転装置において、前記調整機構が、ｘ軸方向およびｙ軸方向に沿って、前記カラムの前記位置を水平に調整するための少なくとも２つのねじからなる２組を特徴とする請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】  光学デバイスの実時間使用中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、
（ａ）前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するための光学回転装置を設けるステップと、
（ｂ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光軸を前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の回転軸との位置調整を行い、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を、前記回転軸に関して円対称であるようにするステップと、
（ｃ）前記光学回転装置の作動および制御によって、前記光学デバイスの実時間使用中に、前記回転軸を中心にして前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転することによって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品に存在する光学的欠陥および光学的偏差を、前記回転軸を中心にして円対称に拡散し、ぼやけさせるステップと、を含み、
前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するステップは、２つの回転変数によって影響されることと、前記２つの回転変数は、回転モードおよび回転速度であることと、前記回転モードは、不連続回転および連続回転からなる群から選択されることと、を特徴とする方法。
【請求項２５】  前記不連続回転モードは、
（ｉ）等しくない間隔および等間隔からなる群から選択される角度間隔で、２つおよび３つ以上からなる群から選択されるストップの自然数を用いて、３６０°の正円にわたって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を不連続に回転することによって、前記ストップのそれぞれで、新たな画像が形成されるステップと、
（ｉｉ）前記新たな画像のそれぞれについて画像解析を行うことによって、一連の解析画像を形成するステップと、
（ｉｉｉ）アルゴリズムによる前記一連の解析画像の数値処理を行うステップであって、前記アルゴリズムが平均化を含み、単独の合成画像解析結果を形成するようになっているステップと、を含む請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】  前記連続回転モードは、前記光学デバイスの周辺機構の露光時間に関して、非同期回転および同期回転からなる群から選択されることと、前記周辺機構は、表示機構および投影機構からなる群から選択されることと、前記表示機構は、カメラを含むことと、前記投影機構は、放射源を含むことと、を特徴とする請求項２４に記載の方法。
【請求項２７】  前記周辺機構の前記露光時間に関する前記非同期回転は、前記露光時間中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を、複数回回転するステップを特徴とすることと、前記回転数は、単独回転、前記単独回転分の１および複数の前記単独回転からなる群から選択されることと、それによって、円の少なくとも一部にわたって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光学的欠陥および光学的偏差を拡散し、ぼやけさせる請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】  前記周辺機構の前記露光時間に関する前記同期回転は、一定の角回転速度で、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するステップを特徴とし、厳密な自然数回の回転が、前記周辺機構の前記露光時間中に終了するようになっていることによって、３６０°の正円にわたって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光学的欠陥および光学的偏差を円対称に拡散し、ぼやけさせることによって、前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光学的欠陥および光学的偏差に関して、円対称を実現する請求項２６に記載の方法。
【請求項２９】  前記厳密な自然数は１であり、前記厳密な１回転が、前記光学デバイスの前記周辺機構の前記露光時間中に終了されるようになっている請求項２８に記載の方法。
【請求項３０】  光学デバイスの実時間使用中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、
（ａ）前記光学デバイスの実時間使用中に、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するための光学回転装置を設けるステップと、
（ｂ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の光軸を前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品の回転軸との位置調整を行い、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を、前記回転軸に関して円対称であるようにするステップと、
（ｃ）前記光学回転装置の作動および制御によって、前記光学デバイスの実時間使用中に、前記回転軸を中心にして前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転することによって、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品に存在する光学的欠陥および光学的偏差を、前記回転軸を中心にして円対称に拡散し、ぼやけさせるステップと、を含み、
前記光学回転装置は、
（ｉ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を収容するためのカラムと、
（ｉｉ）前記カラムを収容するためのマウントであって、スリーブを含む前記マウントと、
（ｉｉｉ）前記マウントに関して、前記カラムの位置調整を行うために必要なわずかな自由度の移動を実現するためのリングと、
（ｉｖ）前記マウントの回転を可能にするための主回転機構と、
（ｖ）前記主回転機構を収容するための主回転機構ハウジングと、
（ｖｉ）前記マウントの回転を作動するためのモータと、
（ｖｉｉ）前記モータを前記マウントの回転に作用することができるようにするためのトランスミッションと、
（ｖｉｉｉ）前記主回転機構の両側に配置される２つの自動調心回転機構と、
（ｉｘ）前記２つの自動調心回転機構の取付け、保持および移動を行うためのプリロード屈曲部と、
（ｘ）前記プリロード屈曲部を作動するための２組のアクチュエータと、を具備する方法。
【請求項３１】  前記リングは、金属屈曲部および弾性材料からなる群から選択される請求項３０に記載の方法
【請求項３２】  前記アクチュエータは、圧電変換器である請求項３０に記載の方法。
【請求項３３】  光学デバイスの実時間使用中に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、前記光学デバイスが光源を含み、
（ａ）前記光学デバイスにおける少なくとも１つの回転可変の光学素子を含み、前記光源が前記少なくとも１つの回転可変の光学素子を通過する光線を生成するようになっているステップと、
（ｂ）前記光学デバイスの実時間使用中に、前記少なくとも１つの回転可変の光学素子を回転するための光学回転装置を設けるステップと、
（ｃ）前記光学回転装置の作動および制御によって、前記光学デバイスの実時間使用中に、回転軸を中心にして前記少なくとも１つの回転可変の光学素子を回転することによって、前記少なくとも１つの回転可変の光学素子を通過する光源の光線に存在する光学的欠陥および光学的偏差を、前記回転軸を中心にして拡散し、ぼやけさせるステップと、を具備し、
前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転するステップは、２つの回転変数によって影響されることと、前記２つの回転変数は、回転モードおよび回転速度であることと、前記回転モードは、不連続回転および連続回転からなる群から選択されることと、を特徴とする方法。
【請求項３４】  前記少なくとも１つの回転可変光学素子は、プリズムである請求項３３に記載の方法。
【請求項３５】  前記光学デバイスが、表示用の折畳み式光学デバイスおよび投影用の折畳み式光学デバイスからなる群から選択される折畳み式光学デバイスである請求項３３に記載の方法。
【請求項３６】  前記少なくとも１つの回転可変光学素子は、ドーブプリズムである請求項３３に記載の方法。
【請求項３７】  前記光学デバイスの実時間使用中に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための方法であって、前記光学デバイスがカメラを含み、
（ａ）前記光学デバイスにおいて少なくとも１つの追加のカメラを含むステップと、
（ｂ）前記カメラおよび前記少なくとも１つの追加のカメラのそれぞれの位置調整を行い、前記カメラおよび前記少なくとも１つの追加のカメラのそれぞれが等間隔の角度間隔で隔てられた異なる方向に面するようになっているステップと、
（ｃ）前記少なくとも１つの追加のカメラのそれぞれに対応する前記光学デバイスにおいて回転可変の光学素子を含み、前記回転可変の光学素子は部分鏡及びビームスプリッタからなる群から選択されるステップと、
（ｄ）それぞれの対応する前記少なくとも１つの追加のカメラに向かって画像を転じるために、前記回転可能な光学素子のそれぞれの位置調整を行うステップと、
（ｅ）前記カメラによって対象物の最初の画像を記録し、前記少なくとも１つのカメラの前記それぞれによって前記対象物の別の画像を記録するステップと、
（ｆ）前記カメラの歪曲誤差を相殺することによって、前記対象物の前記第１の画像および前記少なくとも１つの追加の画像を処理し、それによって、前記対象物の元の配向および大きさに対応する画像データを獲得するステップと、を含む方法。
【請求項３８】  前記光学デバイスが、表示用の折畳み式光学デバイスおよび投影用の折畳み式光学デバイスからなる群から選択される折畳み式光学デバイスである請求項３７に記載の方法。
【請求項３９】  光学デバイスの実時間使用中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための光学回転装置であって、
（ａ）前記光学デバイスの少なくとも１つの光学部品を収容するためのカラムと、
（ｂ）前記カラムを収容するためのマウントであって、スリーブを含む前記マウントと、
（ｃ）前記マウントを回転可能にするための回転機構と、
（ｄ）前記回転機構を収容するための回転機構ハウジングと、
（ｅ）前記マウントの回転を作動するためのモータと、
（ｆ）前記モータを前記マウントの回転に作用することができるようにするためのトランスミッションと、
（ｇ）前記マウントに対する前記カラムの位置を調整するための調整機構と、を具備し、
前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転することは、２つの回転変数によって影響されることと、前記２つの回転変数は、回転モードおよび回転速度であることと、前記回転モードは、不連続回転および連続回転からなる群から選択されることと、を特徴とする光学回転装置。
【請求項４０】  前記調整機構は、ｘ軸方向およびｙ軸方向に沿って、前記カラムの前記位置を水平に調整するための少なくとも２つのねじからなる２組を特徴とする請求項３９に記載の光学回転装置。
【請求項４１】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、前記光学デバイス全体、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学アセンブリおよび前記光学デバイスの少なくとも１つの光学素子からなる群から選択される請求項３９に記載の光学回転装置。
【請求項４２】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、回転不変および回転可変からなる群から選択される特性を呈する請求項３９に記載の光学回転装置。
【請求項４３】  前記光学素子は、窓、レンズ、鏡およびプリズムからなる群から選択されることと、前記レンズは、凸レンズおよび凹レンズを含むことと、前記鏡は、平面鏡、部分鏡および放物面鏡を含むことと、前記プリズムは、ビームスプリッタおよびドーブプリズムを含むことと、を特徴とする請求項４１に記載の光学回転装置。
【請求項４４】  前記光学デバイスの前記モータは、回転子として作用する請求項３９に記載の光学回転装置。
【請求項４５】  光学デバイスによる影響の実時間中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するためのシステムであって、
（ａ）請求項３９に記載の前記光学回転装置と、
（ｂ）前記光学デバイスによって見た像を記録するためのカメラと、を具備するシステム。
【請求項４６】  光学デバイスによる投影の実時間中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するためのシステムであって、
（ａ）請求項３９に記載の前記光学回転装置と、
（ｂ）前記光学デバイスによって画像を投影するための光源と、を具備するシステム。
【請求項４７】  光学デバイスの実時間使用中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するための光学回転装置であって、
（ａ）前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を収容するためのカラムと、
（ｂ）前記カラムを収容するためのマウントであって、スリーブを含む前記マウントと、
（ｃ）前記カラムを前記マウントとの位置調整を行うために必要なわずかな自由度の移動を実現するためのリングと、
（ｄ）前記マウントの回転を可能にするための主回転機構と、
（ｅ）前記主回転機構を収容するための主回転機構ハウジングと、
（ｆ）前記マウントの回転を作動するためのモータと、
（ｇ）前記モータを前記マウントの回転に作用することができるようにするためのトランスミッションと、
（ｈ）前記主回転機構の両側に配置される２つの自動調心回転機構と、
（ｉ）前記２つの自動調心機構の取付け、保持および移動を行うためのプリロード屈曲部と、
（ｊ）前記プリロード屈曲部を作動するための２組のアクチュエータと、を含む光学回転装置。
【請求項４８】  前記リングは、金属屈曲部および弾性材料からなる群から選択される請求項４７に記載の光学回転装置。
【請求項４９】  前記アクチュエータは、圧電変換器である請求項４７に記載の光学回転装置。
【請求項５０】  光学デバイスによる表示の実時間中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するためのシステムであって、
（ａ）請求項４７に記載の前記光学回転装置と、
（ｂ）アクチュエータ機構を作動するための電子制御装置によって、前記アクチュエータの位置を変更し、前記アクチュエータ機構が圧電変換器を含む電子制御装置と、
（ｃ）前記光学デバイスによって表示される画像を記録するためのカメラと、
（ｄ）前記カメラの電子画像を捕捉するためのディジタルフレームグラッバと、
（ｅ）前記電子制御装置を制御するためのコンピュータと、を具備するシステム。
【請求項５１】  前記コンピュータは、鮮鋭度に関して前記捕捉された電子画像を解析するため、最も鮮明な前記電子画像が得られるまで、前記光学回転装置の前記アクチュエータの前記位置の前記変更に作用するためおよび前記光学回転装置の前記モータの速度を制御するためのソフトウェアプログラムを特徴とする請求項５０に記載のシステム。
【請求項５２】  光学デバイスによる実時間投影中に、円対称を実現すると同時に、光学的欠陥および光学的偏差の影響を低減するためのシステムであって、
（ａ）請求項４７に記載の前記光学回転装置と、
（ｂ）アクチュエータ機構を作動するための電子制御装置によって、前記アクチュエータの位置を変更し、前記アクチュエータ機構が圧電変換器を含む電子制御装置と、
（ｃ）前記光学デバイスによって画像を投影するための光源と、
（ｄ）前記投影光学装置の光学素子の前に配置されるビームスプリッタと、
（ｅ）前記光学デバイスによって投影される画像を表示するためのカメラと、
（ｆ）前記カメラの電子画像を捕捉するためのディジタルフレームグラッバと、
（ｇ）前記電子制御装置を制御するためのコンピュータと、を具備するシステム。
【請求項５３】  前記コンピュータは、鮮鋭度に関して前記捕捉された電子画像を解析するため、最も鮮明な前記電子画像が得られるまで、前記光学回転装置の前記アクチュエータの前記位置の前記変更に作用するためおよび前記光学回転装置の前記モータの速度を制御するためのソフトウェアプログラムを特徴とする請求項５２に記載のシステム。
【請求項５４】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、前記光学デバイス全体、前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学アセンブリおよび前記光学デバイスの少なくとも１つの光学素子からなる群から選択される請求項４７に記載の光学回転装置。
【請求項５５】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品は、回転不変および回転可変からなる群から選択される特性を呈する請求項４７に記載の光学回転装置。
【請求項５６】  前記光学素子は、窓、レンズ、鏡およびプリズムからなる群から選択されることと、前記レンズは、凸レンズおよび凹レンズを含むことと、前記鏡は、平面鏡、部分鏡および放物面鏡を含むことと、前記プリズムは、ビームスプリッタおよびドーブプリズムを含むことと、を特徴とする請求項５４に記載の光学回転装置。
【請求項５７】  前記光学デバイスの前記モータは、回転子として作用する請求項４７に記載の光学回転装置。
【請求項５８】  前記光学デバイスの前記少なくとも１つの光学部品を回転することは、２つの回転変数によって影響されることと、前記２つの回転変数は、回転モードおよび回転速度であることと、前記回転モードは、不連続回転および連続回転からなる群から選択されることと、を特徴とする請求項４７に記載の光学回転装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
以下の開示のそれぞれには、特定の光学デバイスの品質を向上させるために、光学デバイスの実際の実時間使用の前に、１つ以上の光学素子または光学アセンブリの回転が、製作中、組立中または試験状態下で専ら行われる。米国特許第５，８３５，２０８号では、Ｈｏｌｌｍａｎｎらは、試験下で、レンズホルダが軸を中心にして回転されることができるようにするために、軸を有する空気軸受に回転可能であるように固定されるレンズホルダを含む光学素子におけるくさびおよびアライメント誤差を非接触測定するためのデバイスおよび方法を開示している。米国特許第３，７８２，８２９号では、Ｈｅｒｒｉｏｔｔは、レンズを永久に固定または研磨した後に、調整がなされるまで選択した回転軸を中心としたレンズホルダの回転を含むレンズ調整デバイスおよび方法について記載している。米国特許第３，７６２，８２１号では、Ｂｒｕｎｉｎｇらは、リニアアクチュエータの組合せを用いることによって、軸を中心にしてレンズ素子を傾斜する手段を含み、所定の軸に沿ってレンズ素子を中央に配置し、位置調整を行うためのレンズアセンブリデバイスおよび方法を開示している。米国特許第３，５４４，７９６号では、Ｂａｋｅｒは、検査対象のレンズが永久に取付けられる回転可能なレンズホルダを含むレンズセンタリングデバイスを開示している。