【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年12月5日(2005.12.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】クロマトグラフカラムを含み、そこを通して少なくとも１つの成分を有する移動相がポストカラム検出器による分析用の溶出剤として通過する、液体クロマトグラフィ装備において使用する、前記検出器に関連するクロマトグラフピークの溶出時間を増加するためのシステムであって、該システムが、
(a)前記溶出剤と流体係合する入口ポートを有するマイクロスイッチングバルブユニットであって、前記溶出剤が第１流速で前記ポストカラム検出器に流れる第１ポジションと、前記カラムを通して流れる溶出剤が停止し、前記マイクロスイッチングバルブユニットの領域内で前記溶出剤の一部が第２流速で前記ポストカラム検出器に流れる第２ポジションとの間をスイッチ可能であり、前記第２流速が、前記第１流速よりも実質的に遅い、前記マイクロスイッチングバルブユニット；
(b)前記マイクロスイッチングバルブユニットの一部に結合可能であり、前記マイクロスイッチングバルブユニットが前記第２ポジションにある場合に前記第２流速に寄与するように作動可能である２次ポンプシステム；
を含み、前記マイクロスイッチングバルブユニットが前記第２ポジションにある場合、前記２次ポンプシステムが、前記マイクロスイッチングバルブユニットの一部に保持される前記溶出剤の一部を、前記ポストカラム検出器にポンプし、個々の検出ピークを前記ポストカラム検出器によりゆっくりと入力することを特徴とする、システム。
【請求項２】さらに、前記ポストカラム検出器に結合したコントロールユニットであって、検出ピークが前記ポストカラム検出器によって検知された場合に前記マイクロスイッチングバルブユニットに前記第１ポジションから前記第２ポジションにスイッチさせ、及び前記検出ピークが終わった場合に前記マイクロスイッチングバルブユニットに前記第１ポジションから前記第２ポジションに戻すシグナルを出力する前記コントロールユニット；
を含み、前記コントロールユニットが、さらに前記２次ポンプに結合して、前記マイクロスイッチングバルブユニットが前記第１ポジションにあるか前記第２ポジションにあるかのいずれかの関数としてその流速をコントロールする、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】前記装備が１次プレカラムポンプを含み；及び
前記コントロールユニットが、前記マイクロスイッチングバルブユニットが前記第２ポジションの場合、前記１次プレカラムポンプにより遅い流速を生じさせる、
請求項２に記載のシステム。
【請求項４】前記２次ポンプシステムがシリンジポンプを含み；及び
前記第２流速が前記第１流速の１０％〜５０％である、
請求項１に記載のシステム。
【請求項５】前記液体クロマトグラフィ装備が、(a)キャピラリー液体クロマトグラフィ装備、及び(b)ナノ液体クロマトグラフィ装備、からなる群より選択される、請求項１に記載のシステム。
【請求項６】前記マイクロバルブユニットが前記第２ポジションにある場合、前記マイクロバルブユニット及び前記２次ポンプシステムが前記カラム中における実質的に一定の圧力に寄与する、請求項１に記載のシステム。
【請求項７】前記マイクロバルブユニットが５μｌより低い内部容積を有し、前記システムに対する死容積を減少する、請求項１に記載のシステム。
【請求項８】前記第１流速が、５０ｎｌ／分〜４００ｎｌ／分の範囲の値を有し；及び前記第２流速が５ｎｌ／分〜５０ｎｌ／分の範囲の値を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項９】前記ポストカラム検出器が、少なくとも１つの(a)質量分析計、及び(b)核共鳴検出器を含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】前記装備が、前記カラムにわたるマイクロフローの送達を可能とし、及び前記カラムにわたるナノフローの送達を可能にするプレカラムフロースプリットを含む、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】前記マイクロバルブユニットが前記第２ポジションにある場合、勾配組成を実質的に一定に維持し、及び前記マイクロバルブユニットが第１ポジションにある場合、前記勾配組成を維持する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】前記第２ポジションにおいて、前記マイクロバルブユニットが前記カラムからのアウトフローをブロックすることによってクロマトグラフプロセスを停止し；及び、前記カラムに対する入口流速がプレカラムスプリットを使用して５０％〜８０％まで減少する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】移動相がポストカラム検出器による分析用の溶出剤として通過するクロマトグラフカラムを有する液体クロマトグラフィ装備を使用するための、前記検出器に関連するクロマトグラフピークの溶出時間を増加するためのシステムであって、該システムが、
溶出剤流を、通常、前記カラムから前記ポストカラム検出器に選択的に通すが、溶出剤の一部を前記ポストカラム検出器に流体結合する間、ピークパーキングモードにおける前記カラムから溶出剤流を停止する手段；
前記ピークパーキングモードの間の流速を前記通常モードの間の流速と比較して実質的に減少する手段；及び
前記システムが、前記通常モード又は前記ピークパーキングモードのいずれにおいて作動するべきかを選択する前記ポストカラム検出器に結合した手段、
を含むシステム。
【請求項１４】前記選択停止手段が、複数の双方向バルブ及び該双方向バルブの隣接するものの間における複数のポートを有するマイクロスイッチングバルブユニットを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１５】実質的に減少した流速を生む前記手段が、ピークパーキングモードにおいて、前記通常モードの間に存在する流速の１０％〜５０％の流速を生じるマイクロシリンジポンプを含む、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１６】前記選択停止手段及び前記生む手段の少なくとも１つが、前記カラムにわたって、前記ピークパーキングモードの間、実質的に一定の圧力に寄与する、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１７】前記選択停止手段及び前記生む手段の少なくとも１つが、前記ピークパーキングモードの間、実質的に一定の勾配組成に寄与する、請求項１３に記載のシステム。
【請求項１８】クロマトグラフカラムを有し、そこを通して移動相がポストカラム検出器による分析用の溶出剤として通過して、前記検出器に関連するクロマトグラフピークの溶出時間を増加する、液体クロマトグラフィ装備の使用方法であって、以下の工程：
(a) 通常モードにおいて、前記カラムからの溶出流を前記ポストカラム検出器に選択的に通し、ピークパーキングモードにおいて、前記カラムからの溶出流を停止する工程；
(b) 前記ピークパーキングモードにおいて、前記溶出の一部を前記ポストカラム検出器に流体結合する工程；
(c)前記ピークパーキングモードの間、前記溶出の前記ポストカラム検出器への送達の実質的に減少した流速を生じる工程；及び
(d)ピークが前記ポストカラム検出器によって検出された場合、ピークパーキングモードで前記システムを作動し、そうでなければ通常モードで前記システムを作動する工程、
を含む方法。
【請求項１９】前記(ｃ)工程が、前記通常モードの間に存在する流速の１０％〜５０％がピークパーキングモードの間の流速になる、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】さらに、前記ピークパーキングモードの間、前記カラムにわたって実質的に一定の圧力を維持する、請求項１８に記載の方法。