【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月9日(2006.8.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
グリース組成物であって、
（ａ）約２０ナノメーター〜約２マイクロメーターの範囲の数平均粒子サイズを有する水酸化金属の安定分散体と、
（ｂ）約１０未満のＨＬＢを有する界面活性剤と、
（ｃ）約２〜約３０個の炭素原子を含むカルボン酸であって、
該カルボン酸は、モノカルボン酸、ポリカルボン酸およびこれらの混合物から選択され、随意に、該カルボン酸は、さらに、ヒドロキシル基、エステル、およびこれらの混合物から選択された基により置換される、カルボン酸と、
（ｄ）潤滑粘度のオイルと、
の反応生成物を含む、グリース組成物。
【請求項２】
請求項１に記載の組成物であって、前記水酸化金属の安定分散体の量が約０．５〜約２０重量％の範囲で存在し、前記カルボン酸の量が約０．１〜約３０重量％の範囲で存在しおよび前記潤滑粘度のオイルの量が約５０〜約９６．５重量％の範囲で存在する、組成物。
【請求項３】
請求項１に記載の組成物であって、前記水酸化金属がほぼ無水である、組成物。
【請求項４】
請求項１に記載の組成物であって、前記水酸化金属の金属が、アルカリ金属、アルカリ土類金属、アルミニウムまたはそれらの混合物である、組成物。
【請求項５】
請求項１に記載の組成物であって、前記カルボン酸が約２〜約３０個の炭素原子を含み、該カルボン酸は、モノカルボン酸、ジカルボン酸およびこれらの混合物から選択され、随意に、該カルボン酸は、さらに、ヒドロキシル基、１〜約５個の炭素原子のアルコールと該カルボン酸の反応により形成されたエステル、およびこれらの混合物から選択された基により置換される、組成物。
【請求項６】
請求項５のカルボン酸において、前記カルボン酸が置換または非置換のステアリン酸からなる群から選択される、カルボン酸。
【請求項７】
請求項５のカルボン酸において、前記カルボン酸がノナンジオン酸、デカンジオン酸またはそれらの混合物と少なくとも１つのモノカルボン酸の混合物である、カルボン酸。
【請求項８】
請求項１に記載のグリース組成物であって、さらに、耐磨耗剤、酸化防止剤、金属不活性化剤、さび止め剤、粘度調節剤および極圧添加剤からなる群から選択される、少なくとも１つの化合物が含まれている、グリース組成物。
【請求項９】
グリース組成物を製造する方法であって、
（ａ）油中に水酸化金属および溶媒が存在するエマルジョンから溶媒を除去して造られた約０．５〜約２０重量％の範囲で存在する水酸化金属の安定分散体と、
（ｂ）約２〜約３０個の炭素原子を含むカルボン酸であって、該カルボン酸は、モノカルボン酸、ポリカルボン酸およびこれらの混合物から選択され、随意に、該カルボン酸は、さらに、ヒドロキシル基、エステルおよびこれらの混合物から選択された基により置換され、約０．１〜約３０重量％の範囲で存在する、カルボン酸と、
（ｃ）混合物を得るように約５０〜約９６．５重量％の範囲で存在する潤滑粘度のオイルであって、該混合物は鹸化工程でさらに処理される、オイル、および、
（ｄ）随意に、所望の粘度を付与するために加えられる仕上げの潤滑粘度のオイルと、を任意の順番で混合することを含む、製造方法。
【請求項１０】
請求項９に記載のプロセスであって、前記水酸化金属の分散体の溶媒含有量が、水酸化金属の重量に基づいて約０．１〜約２０重量％である、プロセス。
【請求項１１】
請求項９に記載のプロセスであって、粉末状の前記水酸化金属を用いたコントロールに比べて、前記反応時間が約２０〜約９０％低減する、プロセス。
【請求項１２】
請求項９に記載のプロセスであって、前記反応温度が約８０〜約２１５℃の範囲にある、プロセス。
【請求項１３】
請求項９に記載のプロセスであって、ＮＬＧＩグレードが１−６のいずれかについて、水酸化金属グラムあたりおよび約２〜約３０個の炭素原子を含むカルボン酸グラムあたりグリース収率が向上し、その結果、粉末状の前記水酸化金属を用いた同じ化学物質から造られた同じグレードのコントロールに比べて等価な収率を達成するためには、少なくとも約８重量％少ない前記水酸化金属および少なくとも約８重量％少ないカルボン酸を必要とする、プロセス。
【請求項１４】
固体グリース・シックナーを製造するプロセスであって、
（ａ）約２０ナノメーター〜約２マイクロメーターの範囲の数平均粒子サイズを有する水酸化金属の安定分散体と、
（ｂ）約１０未満のＨＬＢを有する界面活性剤と、
（ｃ）約２〜約３０個の炭素原子を含むカルボン酸であって、
該カルボン酸はモノカルボン酸、ポリカルボン酸およびこれらの混合物から選択され、随意に、該カルボン酸は、さらに、ヒドロキシル基、エステル、およびこれらの混合物から選択された基により置換される、カルボン酸と、
（ｄ）溶媒と、
の反応生成物を含む、プロセス。
【請求項１５】
請求項１４に記載のプロセスであって、固体グリース・シックナーの形成後、前記溶媒を潤滑粘度のオイルと交換し、該溶媒を蒸発、ろ過またはそれらの併用により除去する、プロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本明細書で使われている用語「ヒドロカルビル置換基」または「ヒドロカルビル基」は、当業者にはよく知られているその用語の普通の意味で使われている。具体的には、この用語は、その分子の残りに直接結合した炭素原子および主として炭化水素性を有する基を指している。ヒドロカルビル基の例には、炭化水素置換基、すなわち、脂肪族（例えば、アルキルまたはアルケニル）、脂環式（例えば、シクロアルキル、シクロアルケニル）置換基、および芳香族、脂肪族、脂環式の各置換芳香族並びに環状置換基、ここで、環は分子の別の部分により完結している（例えば、２つの置換基が合体して１つの環を形成している）置換炭化水素置換基、すなわち、本発明の場合、置換基の優勢な炭化水素性を変えない非炭化水素基を含む置換基（例えば、ハロ（特にクロロおよびフロロ），ヒドロキシ，アルコキシ，メルカプト，アルキルメルカプト，ニトロ，ニトロソ，およびスルホキシ）、ヘテロ置換基、すなわち、炭化水素性を有しながら、本発明の場合、炭素原子以外の原子を含まなければ、炭素原子からなる環または鎖において炭素以外の原子を含む置換基がある。ヘテロ原子には、硫黄，酸素，窒素があり、さらに、ピリジル，フリル，チエニルおよびイミダゾリルなどの置換基を包含する。一般に、２個程度、好適には１個程度の非炭化水素置換基が、ヒドロカルビル基の１０個の炭素原子毎に存在する。代表的には、ヒドロカルビル基には非炭化水素基は存在しない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
（随意のグリース添加剤）
（金属不活性化剤）
潤滑油組成物において有用な金属誘導体は、当該技術分野で知られており、且つこれらの金属誘導体には、ベンゾトリアゾール類、ベンズイミダゾール、２−アルキルジチオベンズイミダゾール類、２−アルキルジチオベンゾチアゾール類、２−（Ｎ，Ｎ−ジアルキルジチオカルバモイル）−ベンゾチアゾール類、２，５−ビス（アルキル−ジチオ）−１，３，４−チアジアゾール類、２，５−ビス（Ｎ，Ｎ−ジアルキルジチオカルバモイル）−１，３，４−チアジアゾール類、２−アルキルチオ−５−メルカプト・チアジアゾール類またはこれらの混合物がある。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
（ａ）約２０ナノメーター〜約２マイクロメーターの範囲の数平均粒子サイズを有する水酸化金属の安定分散体と、
（ｂ）約１０未満のＨＬＢを有する界面活性剤と、
（ｃ）約２〜約３０個の炭素原子を含むカルボン酸であって、
このカルボン酸は、モノカルボン酸、ポリカルボン酸およびこれらの混合物から選択され、随意に、このカルボン酸は、さらに、ヒドロキシル基、エステル、およびこれらの混合物から選択された基により置換されるカルボン酸と、
（ｄ）溶媒。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
この溶媒は、固体シックナーの形成後潤滑粘度のオイルと交換され、この溶媒は、蒸発、ろ過またはこれらの併用により除去することができる。本発明の水酸化金属乾燥分散体を形成するのに適した溶媒には、水（種々の純度の水、例えば、蒸留水を含む）、アセトン、低級アルコール類、および１気圧において１５０℃未満、より望ましくは１００℃未満の沸点を有するその他のヒドロカルビルがある。通常、低級アルコール類は、１〜約５個の炭素原子、好適には１〜約３個の炭素原子を有する。代表的な例には、メタノール、エタノール、プロパン−１−オール、プロパン−２−オールおよびプロップ−１−エノールがある。いくつかの例では、炭素鎖は、ハロゲンや追加のヒドロキシ基のような追加の置換基を有することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
グリース組成物のグリース・シックナーを製造する方法は、溶媒は存在するが潤滑粘度のオイルが存在しない時に達成される（シックナーを形成している間に存在する潤滑粘度のオイルを有することが望ましくない場合に、時々なされることがある）。次いで、溶媒は、除去され得るか、または潤滑粘度のオイルが溶媒と交換されて、グリースを形成し得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
（工業的用途）
本発明の組成物は、ほぼ唯一のモノカルボン酸を用いて造られたリチウム石鹸グリース、コンプレックス石鹸グリース、コンプレックスリチウム石鹸グリース、カルシウム石鹸グリース、低ノイズ石鹸グリース（時々、直径約２マイクロメーターより大きい残留水酸化金属粒子の欠如により特徴づけられる）、および短繊維高石鹸含有量グリースを含み、これらに限定されない多様な既知のグリースにおいて使用することができる。好適には、これらのグリースには、リチウム石鹸グリース、コンプレックス石鹸グリース、コンプレックスリチウム石鹸グリース、低ノイズ石鹸グリースおよび短繊維高石鹸含有量グリースが含まれ、これらに限定される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
低ノイズ・グリースは既知であり、通常、ポンプや圧縮機などの回転機器の軸受けで使われる。コンプレックス石鹸グリースはよく知られており、滑らかであるかまたは粒状になっている。さらに、コンプレックスグリースには、ポリカルボン酸、通常は、ジカルボン酸が含まれている。短繊維高石鹸含有量のグリースは知られており、特殊な用途で使用することができる。
【実施例】
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
（実施例４−乾燥水酸化リチウム分散体を用いたコンプレックスグリースの製造）
約４ｇの１２−ヒドロキシ・ステアリン酸、約１．８８ｇのアゼライン酸および約２３．５１ｇの希釈オイルを２５０ｍｌのビーカーに入れ、約８０℃まで加熱して酸類を溶解する。これらの酸類を溶解後、約８．８０ｇの乾燥水酸化リチウムを加え、得られた混合物を混合してグリース状の物質を形成する。次いで、このビーカーを約１８０℃に約１０分間加熱する。次いで、この反応物を約８０℃まで冷却する。