【手続補正書】
【提出日】平成18年3月13日(2006.3.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
を備え、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転するようにされたことを特徴とする混合機組立体。
【請求項２】
前記ハンドルの一部が前記第２回転方向に回転可能であり、該一部に前記第１混合パドルが作動的に連結されて、該第１混合パドルが前記第１回転方向とは反対の前記第２回転方向へも回転可能であるようにされたことを特徴とする請求項１に記載の混合機組立体。
【請求項３】
前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに該第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする請求項２に記載の混合機組立体。
【請求項４】
前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする請求項１に記載の混合機組立体。
【請求項５】
前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする請求項４に記載の混合機組立体。
【請求項６】
前記第１混合パドルの少なくとも一部を受け入れるために、前記ハウジング内に形成され、前記第１固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする請求項４に記載の混合機組立体。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４０】
図２１においては、骨セメント混合ボウル組立体の別の実施形態の全体が７００で示されている。この組立体は、少なくとも第３の混合パドル６８８を含むことを除いて、図１４−図２０に示されたのと同様のものである。第３混合パドル６８８は、図４２にも示されている。組立体７００は、第２混合パドル６５６及び第３混合パドル６８８と同様の全部で４つまでの混合パドルを含むことができる。この実施形態と図１４−図２０に示されたものとの唯一の違いは、内向きに突出するリム６８６を有する第３円筒形スリーブ６８４が付加されることである。第３混合パドル６８８は、複数のスナップタブ６９２とギア６９０を含む。スナップタブ６０２は、第３円筒形スリーブ６８４内に受け入れられ、内向きに突出するリム６８６と係合して、第３混合パドル６８８を蓋組立体６０２に回転可能に取り付ける。ギア６９０は、第１混合パドル６６６のギア６７６と係合する。したがって、回転可能なハンドル組立体６１６の回転によって、第１混合パドル６６６、第２混合パドル６５６、及び第３混合パドル６８８が駆動される。他の混合パドルの追加は、内向きに突出するリムをもつ付加的な円筒形スリーブを蓋組立体６０２に追加することによって達成される。図示されていないが、組立体７００は、羽根６６８がより短く、混合パドル６５６、６８８がより幅広に設計されて、混合パドル６５６及び６８８が壁６７２に接触してかき取るようにされてもよい。
本発明を実例の形で説明してきた。明らかに、上記の教示に照らして本発明の多くの修正及び変形が可能である。用いられる用語は、限定ではなく説明の言葉の性質を帯びることを意図されている。
尚、本発明は、下記の構成によっても実現することができる。
（１）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
を備え、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転するようにされたことを特徴とする混合機組立体。
（２）前記ハンドルの一部が前記第２回転方向に回転可能であり、該一部に前記第１混合パドルが作動的に連結されて、該第１混合パドルが前記第１回転方向とは反対の前記第２回転方向へも回転可能であるようにされたことを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３）前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに該第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（２）に記載の混合機組立体。
（４）前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（５）前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする上記（４）に記載の混合機組立体。
（６）前記第１混合パドルの少なくとも一部を受け入れるために、前記ハウジング内に形成され、前記第１固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする上記（４）に記載の混合機組立体。
（７）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側にあり、かつ、前記凹部に配置されて、前記第１固定回転軸を維持し、かつ、回転中の前記第１混合パドルを安定させるようになったことを特徴とする上記（６）に記載の混合機組立体。
（８）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記一部とは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（９）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（８）に記載の混合機組立体。
（１０）前記第１ギアと前記第２ギアとのギア比が２：１であることを特徴とする上記（９）に記載の混合機組立体。
（１１）前記第１及び第２ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（９）に記載の混合機組立体。
（１２）前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びる第１スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（１３）前記ハンドルの一部が、前記蓋を貫通して延びる前記第１スリーブを貫通して延びることを特徴とする上記（１２）に記載の混合機組立体。
（１４）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記第１スリーブを貫通して延びる前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（１３）に記載の混合機組立体。
（１５）前記第１混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（１４）に記載の混合機組立体。
（１６）前記環状フランジ内に形成された少なくとも１つの穴をさらに備え、前記ハンドルの一部が前記少なくとも１つの穴の中に延びて、前記第１混合パドルを前記ハンドルの一部に作動的に連結することを特徴とする上記（１５）に記載の混合機組立体。
（１７）前記少なくとも１つの穴がさらに、前記環状フランジに形成された第１及び第２穴と定義され、前記第１穴が、前記第２穴から１８０度離間されて前記環状フランジに形成されたことを特徴とする上記（１６）に記載の混合機組立体。
（１８）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びる第１の組のタブを含み、一方の前記タブが前記第１穴の中に延びて前記第１穴における前記環状フランジに係合し、他方の前記タブが前記第２穴の中に延びて前記第２穴における前記環状フランジに係合することを特徴とする上記（１７）に記載の混合機組立体。
（１９）前記第１混合パドルの前記第１端部に、前記環状フランジから延びる柱をさらに備えることを特徴とする上記（１５）に記載の混合機組立体。
（２０）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びて前記第１混合パドルの前記柱を受け入れるソケットを含むことを特徴とする上記（１９）に記載の混合機組立体。
（２１）前記第１混合パドルの前記柱と、前記ハンドルの一部の前記ソケットが、長方形であることを特徴とする上記（２０）に記載の混合機組立体。
（２２）前記ハンドルの一部がさらに、前記ソケット内に配置される心合わせ柱をさらに含むことを特徴とする上記（２０）に記載の混合機組立体。
（２３）前記第１混合パドルを付勢するために、前記ソケット内にて前記ハンドルの一部と前記第１混合パドルの前記第１端との間の前記心合わせ柱周りに配置された第１弾性部材をさらに備えることを特徴とする上記（２２）に記載の混合機組立体。
（２４）前記第１混合パドルが、前記ハンドルの一部と共に１：１の比で回転することを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（２５）前記第２混合パドルを支持するために、前記第１スリーブから少なくとも部分的に離間され、前記蓋から延びる第２スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（１５）に記載の混合機組立体。
（２６）前記第２混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第２混合パドルの前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記第２スリーブ内に配置され、前記第２混合パドルの前記第２端部が、前記第２混合パドルの前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（２５）に記載の混合機組立体。
（２７）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記一部とは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（２６）に記載の混合機組立体。
（２８）前記ギアセットが、前記第１混合パドルの前記環状フランジ上に支持される第１ギアと、前記第２混合パドルの前記第１端部に配置された第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（２７）に記載の混合機組立体。
（２９）前記第２混合パドルの前記第２ギアが、前記第２スリーブ内に収容されたことを特徴とする上記（２８）に記載の混合機組立体。
（３０）前記第１混合パドルの前記環状フランジが、前記第２混合パドルの前記第２ギアと少なくとも部分的に重なって、前記第２混合パドルを前記第２スリーブに自動的に保持することを特徴とする上記（２９）に記載の混合機組立体。
（３１）前記第２混合パドルを付勢するために、前記第２スリーブ内にて前記蓋と前記第２混合パドルの前記第１端部との間に配置された第２弾性部材をさらに備えることを特徴とする上記（２５）に記載の混合機組立体。
（３２）前記第１混合パドルが、骨セメントを混合するために複数の羽根を含むことを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３３）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（３２）に記載の混合機組立体。
（３４）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（３２）に記載の混合機組立体。
（３５）前記第１混合パドルの前記羽根が、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（３２）に記載の混合機組立体。
（３６）前記ハウジングが、該ハウジングに付加的な支持を与えるための底部を含むことを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３７）前記ハウジングがさらに、ボウルと定義されることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３８）前記蓋に形成された真空ポートをさらに備えることを特徴とする上記（１）に記載の混合機組立体。
（３９）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができ、前記骨セメントを前記ハウジングに加えることができる開放位置と、前記骨セメントを混合するために前記ハウジングに密封シールされて前記ハウジングの内壁との間にシールされた混合チャンバを定めるシール位置との間を移動可能な蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、前記骨セメントを混合するために前記蓋周りを回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて前記一部と共に回転し、前記蓋が前記開放位置にあるときの出っ張り位置と、前記蓋が前記シール位置にあるときに前記内壁から前記骨セメントをかき取るようになっている引っ込み位置との間を移動可能な混合パドルと、  前記一部と前記混合パドルとの間に配置され、前記混合パドルを前記出っ張り位置へと垂直方向に付勢し、また、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に移動される際に、前記混合パドルと前記内壁とが接触するのに対応して収縮し、それにより、前記混合パドルが前記引っ込み位置へと引っ込んで、前記混合パドルが前記内壁から前記骨セメントを依然としてかき取ることができる状態で、前記蓋を前記シール位置で前記ハウジングに密封シールできるようにする弾性部材と、
を備えることを特徴とする混合機組立体。
（４０）前記混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側にあることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（４１）前記混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（４０）に記載の混合機組立体。
（４２）前記環状フランジ内に形成された少なくとも１つの穴をさらに備え、前記ハンドルの一部が前記少なくとも１つの穴の中に延びて、前記第１混合パドルを前記ハンドルの一部に作動的に連結することを特徴とする上記（４１）に記載の混合機組立体。
（４３）前記少なくとも１つの穴がさらに、前記環状フランジに形成された第１及び第２穴と定義され、前記第１穴が、前記第２穴から１８０度離間されて前記環状フランジに形成されたことを特徴とする上記（４２）に記載の混合機組立体。
（４４）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びる第１の組のタブを含み、一方の前記タブが前記第１穴の中に延びて前記第１穴における前記環状フランジに係合し、他方の前記タブが前記第２穴の中に延びて前記第２穴における前記環状フランジに係合することを特徴とする上記（４３）に記載の混合機組立体。
（４５）前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びるスリーブをさらに備えることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（４６）前記ハンドルの一部が、前記蓋を貫通して延びる前記スリーブを貫通して延びることを特徴とする上記（４５）に記載の混合機組立体。
（４７）前記混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記スリーブを貫通して延びる前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（４６）に記載の混合機組立体。
（４８）前記混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（４７）に記載の混合機組立体。
（４９）前記環状フランジ内に形成された少なくとも１つの穴をさらに備え、前記ハンドルの一部が前記少なくとも１つの穴の中に延びて、前記混合パドルを前記ハンドルの一部に作動的に連結することを特徴とする上記（４８）に記載の混合機組立体。
（５０）前記少なくとも１つの穴がさらに、前記環状フランジに形成された第１及び第２穴と定義され、前記第１穴が、前記第２穴から１８０度離間されて前記環状フランジに形成されたことを特徴とする上記（４９）に記載の混合機組立体。
（５１）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びる第１の組のタブを含み、一方の前記タブが前記第１穴の中に延びて前記第１穴における前記環状フランジに係合し、他方の前記タブが前記第２穴の中に延びて前記第２穴における前記環状フランジに係合することを特徴とする上記（５０）に記載の混合機組立体。
（５２）前記混合パドルの前記第１端部に、前記環状フランジから延びる柱をさらに備えることを特徴とする上記（４７）に記載の混合機組立体。
（５３）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びて前記混合パドルの前記柱を受け入れるソケットを含むことを特徴とする上記（５２）に記載の混合機組立体。
（５４）前記混合パドルの前記柱と、前記ハンドルの一部の前記ソケットが、長方形であることを特徴とする上記（５３）に記載の混合機組立体。
（５５）前記ハンドルの一部がさらに、前記ソケット内に配置される心合わせ柱をさらに含むことを特徴とする上記（５３）に記載の混合機組立体。
（５６）前記弾性部材が、前記ソケット内にて前記ハンドルの一部と前記混合パドルの前記第１端部との間の前記心合わせ柱周りに配置されることを特徴とする上記（５５）に記載の混合機組立体。
（５７）前記混合パドルの前記第１端部から前記第２端部とは反対の方向に延びる柱をさらに備えることを特徴とする上記（４０）に記載の混合機組立体。
（５８）前記ハンドルの一部が、該ハンドルの一部に前記第１混合パドルを作動的に連結するために、該ハンドルから遠ざかる方向に延びて前記第１混合パドルの前記柱を受け入れるソケットを含むことを特徴とする上記（５７）に記載の混合機組立体。
（５９）前記混合パドルの前記柱と、前記ハンドルの一部の前記ソケットが、長方形であることを特徴とする上記（５８）に記載の混合機組立体。
（６０）前記ハンドルの一部がさらに、前記ソケット内に配置された心合わせ柱をさらに含むことを特徴とする上記（５８）に記載の混合機組立体。
（６１）前記弾性部材が、前記ソケット内にて前記ハンドルの一部と前記混合パドルの前記第１端部との間の前記心合わせ柱周りに配置されたことを特徴とする上記（６０）に記載の混合機組立体。
（６２）前記混合パドルが前記固定回転軸の周りを回転可能であることを特徴とする上記（４０）に記載の混合機組立体。
（６３）前記混合パドルの前記第２端部を受け入れて、前記固定回転軸を維持し、かつ回転中の前記混合パドルを安定させるために、前記ハウジング内に形成され、前記固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする上記（６２）に記載の混合機組立体。
（６４）前記ハウジングが、該ハウジングに付加的な支持を与えるための底部を含むことを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（６５）前記ハウジングがリムを含み、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に動かされると、前記蓋が前記リムと嵌合して、前記蓋が前記ハウジングに密封シールされることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（６６）前記蓋と前記リムとの間に配置された圧縮シール部材をさらに備えることを特徴とする上記（６５）に記載の混合機組立体。
（６７）前記蓋周りに配置される複数のタブと、前記ハウジングの前記リム周りに配置される複数のロックランプとをさらに備え、前記蓋が前記開放位置から前記シール位置に移動される際に、前記蓋の前記タブが前記ハウジングの前記ランプと係合することを特徴とする上記（６５）に記載の混合機組立体。
（６８）前記混合パドルが、前記骨セメントを混合するための複数の羽根を含むことを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（６９）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（６８）に記載の混合機組立体。
（７０）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（６８）に記載の混合機組立体。
（７１）前記弾性部材がさらに圧縮ばねと定義されることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（７２）前記蓋に形成された真空ポートをさらに備えることを特徴とする上記（３９）に記載の混合機組立体。
（７３）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能な回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結され、第１固定回転軸を有し、前記第１固定回転軸周りを前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルの前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸を有する第２混合パドルと、
前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記一部及び前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを、前記一部とは反対に、前記第１回転方向とは反対の第２方向に、前記第２固定回転軸周りを回転させるようにされたギアセットと、
を備えることを特徴とする混合機組立体。
（７４）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（７５）前記第１ギアと前記第２ギアとのギア比が２：１であることを特徴とする上記（７４）に記載の混合機組立体。
（７６）前記第１及び第２ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（７４）に記載の混合機組立体。
（７７）前記ハンドルの一部が前記第２回転方向に回転可能であり、前記第１混合パドルが前記一部に作動的に連結されて、前記第１混合パドルが前記第１回転方向とは反対の前記第２回転方向にも回転可能であるようにされたことを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（７８）前記第２混合パドルが前記ギアセットを介して前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（７７）に記載の混合機組立体。
（７９）前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（８０）前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする上記（７９）に記載の混合機組立体。
（８１）前記ハンドルの一部を支持するために、前記蓋に形成され、該蓋を完全に貫通して延びる第１スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（７４）に記載の混合機組立体。
（８２）前記ハンドルの一部が、前記蓋を貫通して延びる前記第１スリーブを貫通して延びることを特徴とする上記（８１）に記載の混合機組立体。
（８３）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ前記第１スリーブを貫通して延びる前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（８２）に記載の混合機組立体。
（８４）前記第１混合パドルの前記第１端部周りに配置された環状フランジをさらに備えることを特徴とする上記（８３）に記載の混合機組立体。
（８５）前記第２混合パドルを支持するために、前記第１スリーブから少なくとも部分的に離間され、前記蓋から延びる第２スリーブをさらに備えることを特徴とする上記（８４）に記載の混合機組立体。
（８６）前記第２混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第２混合パドルの前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記第２スリーブ内に配置され、前記第２混合パドルの前記第２端部が、前記第２混合パドルの前記第１端部とは反対側の前記ハウジングに隣接することを特徴とする上記（８５）に記載の混合機組立体。
（８７）前記第１ギアが、第１混合パドルの前記環状フランジ上に支持され、前記第２ギアが、前記第２混合パドルの前記第１端部に配置されたことを特徴とする上記（８６）に記載の混合機組立体。
（８８）前記第２混合パドルの前記第２ギアが、前記第２スリーブ内に収容されたことを特徴とする上記（８７）に記載の混合機組立体。
（８９）前記第１混合パドルの前記環状フランジが、前記第２混合パドルの前記第２ギアと少なくとも部分的に重なって、前記第２混合パドルを前記第２スリーブに自動的に保持することを特徴とする上記（８８）に記載の混合機組立体。
（９０）前記第１混合パドルが、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（９１）前記蓋に形成された真空ポートをさらに備えることを特徴とする上記（７３）に記載の混合機組立体。
（９２）骨セメントなどを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記一部と共に前記第１回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部及び前記第１混合パドルと共に前記第１回転方向に回転する第２混合パドルと、
を備えることを特徴とする混合機組立体。
（９３）前記ハンドルの一部が、前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に回転可能であり、前記第１混合パドルが前記一部に作動的に連結され、前記第１混合パドルが前記第２回転方向へも回転可能であるようにされたことを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（９４）前記第２混合パドルが前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが前記第２回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（９３）に記載の混合機組立体。
（９５）前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを回転可能であり、前記第２混合パドルが前記第１固定回転軸とは異なる第２固定回転軸周りを回転可能であることを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（９６）前記第１及び第２固定回転軸が、前記第１及び第２混合パドルの回転の間中、固定位置のままであることを特徴とする上記（９５）に記載の混合機組立体。
（９７）前記第１混合パドルの少なくとも一部を受け入れるために、前記ハウジング内に形成され、前記第１固定回転軸と位置合わせされた凹部をさらに備えることを特徴とする上記（９５）に記載の混合機組立体。
（９８）前記第１混合パドルが第１端部と第２端部とを含み、前記第１端部が、前記蓋に隣接し、かつ、前記ハンドルの一部に作動的に連結され、前記第２端部が、前記第１端部とは反対側にあり、かつ、前記凹部に配置されて、前記第１固定回転軸を維持し、かつ回転中の前記第１混合パドルを安定させるようになった、ことを特徴とする上記（９７）に記載の混合機組立体。
（９９）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにするギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（１００）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアと、前記第１及び第２ギアの間に配置され、前記ハンドルの一部と前記第１及び第２混合パドルを前記第１回転方向に回転可能にする第３ギアとを含むことを特徴とする上記（９９）に記載の混合機組立体。
（１０１）前記第１ギア、前記第２ギア、及び前記第３ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（１００）に記載の混合機組立体。
（１０２）前記第１混合パドルが、骨セメントを混合するために複数の羽根を含むことを特徴とする上記（９２）に記載の混合機組立体。
（１０３）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（１０２）に記載の混合機組立体。
（１０４）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（１０２）に記載の混合機組立体。
（１０５）前記第１混合パドルの前記羽根が、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（１０２）に記載の混合機組立体。
（１０６）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、前記骨セメントを混合するために前記ハウジングと前記蓋の少なくとも１つにより支持される第１及び第２混合パドルと、を備え、前記第１及び第２混合パドルが互いに少なくとも部分的に離間され、前記第１混合パドルが第１固定回転軸周りを第１回転方向に回転可能であり、前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、該第２混合パドルが前記第１回転方向とは反対の第２回転方向に第２固定回転軸周りを回転可能であるようにされたことを特徴とする混合機組立体。
（１０７）前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転可能であり、前記第２混合パドルが、前記第１混合パドルに作動的に連結されて、前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに該第２混合パドルが前記第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする上記（１０６）に記載の混合機組立体。
（１０８）前記第２混合パドルを前記第１混合パドルに作動的に連結するために前記第１混合パドルと前記第２混合パドルとの間に配置され、前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第１混合パドルとは反対の前記第２回転方向に回転させるようにされたギアセットをさらに備えることを特徴とする上記（１０６）に記載の混合機組立体。
（１０９）前記ギアセットが、前記第１混合パドルに関連する第１ギアと、前記第２混合パドルに関連する第２ギアとを含み、前記第１ギアは、前記第２ギアと嵌合し、前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルを前記第２回転方向に回転させることを特徴とする上記（１０８）に記載の混合機組立体。
（１１０）前記第１ギアと前記第２ギアとのギア比が２：１であることを特徴とする上記（１０９）に記載の混合機組立体。
（１１１）前記第１及び第２ギアがさらに、平歯車であると定義されることを特徴とする上記（１０９）に記載の混合機組立体。
（１１２）前記第１混合パドルが、骨セメントを混合するために複数の羽根を含むことを特徴とする上記（１０６）に記載の混合機組立体。
（１１３）前記羽根が凹形であることを特徴とする上記（１１２）に記載の混合機組立体。
（１１４）前記複数の羽根が第１羽根と第２羽根とを含み、前記骨セメントをかき取るために前記第１羽根が前記内壁に接触し、前記骨セメントを分散させるために前記第２羽根が前記内壁から離間されたことを特徴とする上記（１１２）に記載の混合機組立体。
（１１５）前記第１混合パドルの前記羽根が、前記第２混合パドルの下を且つ周りを回転することを特徴とする上記（１１２）に記載の混合機組立体。
（１１６）骨セメントを混合するための混合機組立体であって、
少なくとも１つの内壁を有するハウジングと、
前記ハウジングに取り外し可能に取り付けることができる蓋と、
前記蓋を貫通して延びる部分を有し、第１回転方向及びこの第１回転方向と反対の第２の回転方向に回転可能なハンドルと、
前記ハンドルの一部に作動的に連結されて、前記一部と共に前記第１回転方向及び第２の回転方向に回転する第１混合パドルと、
前記第１混合パドルに作動的に連結され、前記一部とは反対向きに回転する第２混合パドルと、
を備え、前記一部と前記第１混合パドルが前記第１回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが第２回転方向に回転し、また、前記一部と前記第１混合パドルが前記第２回転方向に回転するときに、前記第２混合パドルが第１回転方向に回転するようにされたことを特徴とする混合機組立体。