【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月31日(2006.8.31)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水熱酸化によって材料を処理する方法であって、
ａ）２２．１ＭＰａよりも上の圧力で水及び酸化剤を含む流体を、外壁及び内部チューブを含む実質的にチューブ状の反応器の一端部で、前記外壁及び前記内部チューブによって規定される環状区域へ導入する段階と；
ｂ）前記環状区域内の水／酸化剤流体を３７４℃よりも高い温度に加熱する段階と；
ｃ）段階ｂ）で得られた、加熱及び加圧された水／酸化剤流体を、前記反応器の第２端部で前記反応器の前記内部チューブへ導入すると同時に、処理すべき材料を前記反応器の前記第２端部で前記内部チューブへ導入する段階と；
ｄ）前記加熱及び加圧された水／酸化剤流体と処理すべき材料とを処理すべき材料が酸化するように、前記内部チューブの第１部分内で混合し、続いて前記内部チューブの第２部分内で流体／酸化材料混合物を冷却する段階と；
ｅ）前記反応器からの冷却された流体／酸化材料混合物を、直接前記内部チューブから前記反応器の前記第１端部へ等圧的に排出する段階と；を含み、
前記流体及び前記材料を、連続的に又は準連続的に前記内部チューブへ流通させることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、
段階ｄ）で前記材料を酸化させることで、段階ｂ）で水／酸化剤流体を対向流により加熱するために用いられる熱を除去することを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、
前記加圧され加熱された水／酸化剤流体と前記内部チューブで処理すべき材料との混合を、完全攪拌反応器と等価な状態で行う攪拌又は完全攪拌反応器による攪拌状態を指向する攪拌によって行うことを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、
前記加圧及び加熱された水／酸化剤流体と前記内部チューブで処理すべき材料との混合物を攪拌によって生成し、これにより加圧され加熱された水／酸化剤流体と処理済材料との混合物が前記内部チューブ内でピストン流状態を維持するように攪拌を連続した体積に閉じ込めることを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、
前記材料は廃棄物であることを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項１記載の方法を利用する段階を含む、水熱酸化によって廃棄物を処理する方法であって、
前記廃棄物は前記処理すべき材料であることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項１から６のいずれか一項に記載の方法において、
前記酸化剤は、オゾン、及び酸素・窒素混合物からなる群より選択された気体、又は過酸
化水素及び液体酸素からなる群より選択された液体であることを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１から６のいずれか一項に記載の方法において、
前記酸化剤を、前記材料を酸化するのに必要な化学量論比量の約１〜５倍の量で、前記水と一緒に前記反応器へ導入することを特徴とする方法。
【請求項９】
超臨界媒体で材料を処理するのに用いられ得る酸化装置（１）であって、
−実質的に第１端部にフランジ（５）が設けられたチューブ壁と、シール手段（７）と、超臨界混合物の成分のための第１インレット（９）と、処理済材料のための排出アウトレット（１１）とで構成される本体にして、前記本体と前記フランジと前記シール手段とは超臨界媒体の圧力に耐えられる材料から作られ、第２端部には処理すべき前記材料を前記装置に導入するための第２インレット（１７）を有する本体と；
−前記本体の長手方向に沿って環状区域（２１）を形成するように前記本体（３）の内部に配置された内部チューブ（１９）にして、開口部又はルーメン（２３）と第１端部（２５）と第２端部（２７）とを備え、前記第１端部（２５）には、前記内部チューブ（１９）のルーメン（２３）が隔離されるようにかつ前記処理済材料アウトレット（１１）に連通する前記環状区域（２１）に対して前記フランジ（５）が取り付けられ、前記内部チューブの第２端部（２７）は、前記ルーメン（２３）が前記環状区域（２１）及び前記第２インレット（１７）と前記第２端部（２７）の高さで連通するように前記本体（３）の前記第２端部にあり、その結果処理すべき前記材料が前記第２端部（２７）で、前記環状区域ではなく、前記環状区域（２１）へ逆流することなく直接前記内部チューブ（１９）の前記ルーメン（２３）に導入され得る内部チューブ（１９）と；
−前記内部チューブ（１９）の前記ルーメン（２３）に配置されかつ前記回転シャフト（１５）によって稼動される攪拌手段（２９）と；
−前記処理済材料アウトレット（１１）を介して前記装置（１）から処理済材料を排出する前に前記チューブ（１９）の内部に位置する前記処理済材料を冷却するように、前記本体の周囲にかつ前記本体の第１部分を覆って配置された冷却手段（３１）と；
−超臨界媒体が内部チューブの第２端部（２７）で前記内部チューブへ入る前に超臨界媒体を形成するために超臨界媒体の成分を加熱するように、前記本体の周囲にかつ前記本体の第２部分を覆って配置された加熱手段（３３）と；
を備えることを特徴とする酸化装置。
【請求項１０】
請求項９記載の装置において、
前記フランジ（５）が回転シャフト（１５）を収容するための密嵌部（１３）を備え、前記内部チューブ（１９）の前記ルーメン（２３）が隔離されるように、且つ処理済材料アウトレット（１１）及び密嵌部（１３）と同時に連通する環状区域（２１）に関してゆるみがないように、前記第１端部（２５）がフランジ（５）で固定される装置。
【請求項１１】
請求項９記載の装置において、
前記環状区域（２１）の全体又は一部に配置された部材であって、前記部材は金属製であり、前記部材によって前記区域内の流体の流れの乱流を増加させることができ、熱移送を強化することを保証し、かつ内部チューブ１９と本体との間の伝導による熱移送を可能にする部材をさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項１２】
請求項９記載の装置において、
前記処理すべき材料を前記第２インレット（１７）から直接前記内部チューブ（１９）へ導入することを可能とするインゼクタをさらに備えることを特徴とする装置。
【請求項１３】
請求項１２記載の装置において、
前記インゼクタは前記内部チューブ（１９）の直径よりも小さな直径を有するチューブ（３５）であることを特徴とする装置。
【請求項１４】
請求項９記載の装置において、
前記内部チューブ（１９）は約１ｍｍの厚さを有することを特徴とする装置。
【請求項１５】
請求項９記載の装置において、
前記回転シャフトには、０〜１，５００回転／分の範囲のブレードの回転速度を得ることを可能とする回転変速機に連結された駆動モータが設けられていることを特徴とする装置。
【請求項１６】
請求項９記載の装置において、
前記攪拌手段（２９）は、へリックス、タービン、平面ブレード、及びアンカーから選択された回転要素（３７）を含むことを特徴とする装置。
【請求項１７】
請求項１２記載の装置において、
前記インゼクタ、前記内部チューブ（１９）、前記攪拌手段（２９）は、ステンレス鋼、加熱及び酸化に対して耐性のあるニッケル、［Ｎｉ５８，Ｆｅ２０  Ｍｏ２０］タイプの合金、チタン及びセラミックからなる群より選択された同一の又は異なる材料から作られていることを特徴とする装置。
【請求項１８】
請求項９記載の装置において、
前記本体の周囲に配置された前記冷却手段（３１）は２重冷却エンベロープであることを特徴とする装置。
【請求項１９】
請求項９記載の装置において、
前記本体の周囲に配置された前記加熱手段（３３）はスリーブの形態であることを特徴とする装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
この発明はまた、超臨界媒体を利用する本発明の方法を実施するために用いられ得る装置を提供する。この装置は、
−実質的に第１端部にフランジが設けられたチューブ壁と、シール手段と、超臨界混合物の成分のための第１インレットと、処理済材料のための排出アウトレットとで構成される本体にして、フランジには結局は回転シャフトを受けるための密嵌部が設けられ、本体の第２端部は処理すべき材料を装置に導入するための第２インレットを有し、本体とフランジとシール手段とは超臨界媒体の圧力に耐えられる材料から作られている本体と；
−前記本体に沿って環状区域を形成するように本体の内部に配置された内部チューブにして、開口部と第１端部と第２端部とを備え、第１端部には、内部チューブの開口部が隔離されるようにかつ処理済材料アウトレット及び部分にかつて連通していた環状区域に対して密になるようにフランジが取り付けられ、内部チューブの第２端部は、開口部が環状区域及び第２インレットとこの高さで連通するように本体の第２端部にあり、その結果処理すべき材料がこの箇所で、環状区域ではなく、直接内部チューブのルーメンに導入され得る内部チューブと；
−内部チューブのルーメンに配置されかつ回転シャフトによって稼動される攪拌手段と；
−処理済材料アウトレットを介して装置１から処理済材料を排出する前にチューブの内部に位置する処理済材料を冷却するように、本体の周囲にかつ本体の第１部分を覆って配置された冷却手段と；
−超臨界媒体が内部チューブの第２端部で内部チューブへ入る前に超臨界媒体を形成するために超臨界媒体の成分を加熱するように、本体の周囲にかつ本体の第２部分を覆って配置された加熱手段と；
を備えている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
【表１】
2004511330.tif 000001
【表２】
2004511330.tif 000002