【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月13日(2006.9.13)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
実行時セキュリティ制約事項を有する実行環境（１５０）においてコンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行するための時間および電力要求量を低減する方法であって：
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する段階（４１０，４２０）；
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを記憶装置（１４０）に格納する段階（４３０）；
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを前記記憶装置から読み出す段階（５００）；
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームが変更されていないことを検証する検証段階（５１０，５２０）；および
前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項の検証を迂回し、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行する段階（５３０）；
から成ることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境（１５０）の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する段階（４１０，４２０）および前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを記憶装置（１４０）に格納する段階（４３０）は、前記実行環境から離れて位置するサーバ（２００）において実行されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境（１５０）の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する段階（４１０，４２０）および前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを記憶装置（１４０）に格納する段階（４３０）は、前記実行環境から離れて位置する構築環境（１１０）において実行されることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームはライブラリであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームはプログラムであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項６】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームはクラスファイルであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記実行環境（１５０）はバイトコード解釈環境であることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記記憶装置（１４０）はリード・オンリ・メモリであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記記憶装置（１４０）は、コンピュータ読み取り可能命令ストリームをディジタル署名で添付して備えるアーカイブであることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１０】
コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境（１５０）の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する段階には、実行環境（１５０）内のメモリ領域に対するアクセスのチェックが含まれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１１】
コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境（１５０）の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する段階には、実行環境（１５０）内のファイルに対するアクセスのチェックが含まれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１２】
コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境（１５０）の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する段階には、資源要求が実行環境（１５０）の制限を超えていないことのチェックが含まれることを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項１３】
実行時セキュリティ制約事項を有する実行環境（１５０）においてコンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行するための時間および電力要求量を低減する方法であって：
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームが前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項に違反していないことを検証する検証段階（４１０，４２０）；
安全通信チャネル（３００）を通じて前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを前記実行環境に送る段階；および
前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項の検証を迂回し、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行する段階（５３０）；
から成ることを特徴とする方法。
【請求項１４】
実行時セキュリティ制約事項を有する実行環境（１５０）においてコンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行するための時間および電力要求量を低減する装置であって：
前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項を検証するセキュリティ制約事項検証部（１３０）；
前記検証制約検証部に結合され、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを格納する記憶装置（１４０）；
前記記憶装置に結合され、前記記憶装置の完全性を検証し、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームが変更されていないことを保証する記憶装置完全性検証部（１６０）；および
前記記憶装置完全性検証部に結合され、前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項の検証を迂回して、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行する中央演算装置（１７０）；
から成ることを特徴とする装置（１００）。
【請求項１５】
前記セキュリティ制約事項検証部（１３０）および前記記憶装置（１４０）は、前記実行環境（１５０）から離れて位置する構築環境（１１０）に位置することを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項１６】
前記セキュリティ制約事項検証部（１３０）および前記記憶装置（１４０）は、前記実行環境（１５０）から離れて位置するサーバ（２００）上に位置することを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項１７】
前記記憶装置（１４０）は、コンピュータ読み取り可能命令ストリームをディジタル署名で添付して備えるアーカイブであることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項１８】
前記記憶装置完全性検証部（１６０）は、ディジタル署名の信憑性を有効化することを特徴とする請求項１７記載の装置。
【請求項１９】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームはライブラリであることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項２０】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームはプログラムであることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項２１】
前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームはクラスファイルであることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項２２】
前記実行環境（１５０）はバイトコード解釈環境であることを特徴とする請求項１４記載の装置。
【請求項２３】
実行時セキュリティ制約事項を有する実行環境（１５０）においてコンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行するための時間および電力要求量を低減する装置であって：
前記実行時セキュリティ制約事項の検証に合格したコンピュータ読み取り可能命令ストリームを有する記憶装置を検索する受信機（２２０）；
前記受信機に結合され、前記記憶装置の完全性を検証する記憶装置完全性検証部（１６０）；および
前記記憶装置完全性検証部に結合され、前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項の検証を迂回し、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行する中央演算装置（１７０）；
を前記実行環境に備えることを特徴とする装置（１００）。
【請求項２４】
実行時セキュリティ制約事項を有する実行環境（１５０）においてコンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行するための時間および電力要求量を低減する装置であって：
前記実行時セキュリティ制約事項の検証に合格したコンピュータ読み取り可能命令ストリームを有する記憶装置（１４０）；および
前記記憶装置（１４０）に結合され、前記実行環境の実行時セキュリティ制約事項の検証を迂回して、前記コンピュータ読み取り可能命令ストリームを実行する中央演算装置（１７０）
を前記実行環境に備えることを特徴とする装置（１００）。