【手続補正書】
【提出日】平成17年6月2日(2005.6.2)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
清掃すべきショッピング・カートが搬入されて清掃済みの状態で取り出されるコンテナ（４０２）を含み、搬入された該カートを清掃するための装置（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）が該コンテナ（４０２）内に設けられる、ショッピング・カート用またはそれに類した搬送装置用の移動清掃システムであって、
前記コンテナ（４０２）は、少なくとも１つの区画において、該コンテナ（４０２）の縦軸に対して実質的に水平に、かつ該縦軸を横切って、前記ショッピング・カートを搬送するコンベア装置（２０４）を含むことを特徴とする移動清掃システム。
【請求項２】
前記コンベア装置は、前記コンテナの床面に組み込まれることを特徴とする、
請求項１に記載の移動清掃システム。
【請求項３】
前記コンベア装置（２０４）は、少なくとも１つの更なる区画において、前記ショッピング・カートを、前記コンテナ（４０２）の縦軸に実質的に平行に該コンテナ（４０２）内へ搬送し、かつ、少なくとも１つの第３の区画において、該ショッピング・カートを、前記コンテナ（４０２）の縦軸に実質的に平行に該コンテナ（４０２）の外へ搬送することを特徴とする、
請求項１または２に記載の移動清掃システム。
【請求項４】
前記清掃すべきショッピング・カートを導入するための入口（４０２ｂ）、および前記清掃済みのカートのための出口（４０２ｃ）は、前記コンテナ（４０２）の同一の側面（４０２ａ）に配置されることを特徴とする、
請求項１から３のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項５】
前記入口（４０２ｂ）および前記出口（４０２ｃ）は、前記コンテナ（４０２）の接続された開口部により形成されることを特徴とする、
請求項１から４のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項６】
前記コンテナ（４０２）は、実質的に平行六面体の形状を有しており、
前記ショッピング・カートのための前記入口（４０２ｂ）および前記出口（４０２ｃ）の両方が、該コンテナ（４０２）の一端面（４０２ａ）に配置されることを特徴とする、
請求項１から５のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項７】
２つの異なる液状媒体を分離するメンブレンを備える液体タンク（３２０）が、前記コンテナ（４２０）内の、前記入口（４０２ｂ）および前記出口（４０２ｃ）から離れた領域に設けられることを特徴とする、
請求項１から６のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項８】
前記ショッピング・カートが設定された所要時間で処理される、少なくとも２つの空間的に離れたステーション（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）が、前記コンテナ（４０２）内に設けられることを特徴とする、
請求項１から７のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項９】
清掃すべきショッピング・カートが搬入されて清掃済みの状態で取り出されるコンテナ（４０２）を含み、該搬入されたカートを清掃するための装置（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）が該コンテナ（４０２）内に設けられる、ショッピング・カート用の移動清掃システムであって、
水平に積み重なった列で前記清掃システムに搬入された前記ショッピング・カートを自動的に分離するための装置（１２４、１２６、および／または１２８）が、前記コンテナ（４０２）の入口側に設けられることを特徴とする、移動清掃システム。
【請求項１０】
前記分離装置は、前記列の一番目のショッピング・カートを該列から分離させることを特徴とする、
請求項９に記載の移動清掃システム。
【請求項１１】
水平に積み重なった列を形成するように、前記コンテナ内（４０２）で分離された状態で処理された前記ショッピング・カートを回収および／または結合するための装置が、該コンテナ（４０２）の出口側に設けられることを特徴とする、
請求項９または１０に記載の移動清掃システム。
【請求項１２】
一端部が少なくとも前記コンテナの床面の高さに自動的に上昇することのできるコンベア斜面と、
前記ショッピング・カートを搬送するために前記コンベア斜面に取り付けられた、少なくとも１つの搬送シャックル装置と、
前記コンベア斜面の床面に配置された、前記ショッピング・カートのための少なくとも１つの留め具と、を含む、
請求項９から１１のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項１３】
高さを調節することができ、脇に折り畳んでおいたり、または丸めておいたりすることのできる隔離仕切り（１１６）が、前記移動清掃設備（１０１）の個々のステーション（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）の間に挿入されることを特徴とする、
請求項１から１２のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項１４】
ヒンジ付斜面（１２０および／または１２２）、つり上げプラットホーム、上昇シリンダ（３０４）、コンベア・ベルト（２０４）、および／またはウィンチ（３０２）のような、電気、油圧、および／または空気圧により駆動される送給装置および／または取出装置が、前記ショッピング・カートの取入れ（４０２ｂ）および取出し（４０２ｃ）のために設けられることを特徴とする、
請求項１から１３のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項１５】
前記ショッピング・カートの送給および取出しと、前記移動清掃設備（１０１）の個々のステーション（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）の作業順序とを時間的に調整し、かつ制御する中央調整制御システムが設けられることを特徴とする、
請求項１から１４のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項１６】
前記ショッピング・カートに加えて、ショッピング・バスケット、配膳カート、飲料用ボックス、梱包用箱、樽、ボイラ、タンク、ゴミ箱、および／またはあらゆる種類のコンテナのような、あらゆる種類の商品、品物および物体のための車両、貯蔵および／または輸送コンテナを清掃することができることを特徴とする、
請求項１から１５のいずれかに記載の移動清掃システム。
【請求項１７】
ショッピング・カートを清掃するための方法であって、
前記ショッピング・カートは、コンテナ（４０２）内に搬入されて、清掃後に該コンテナ（４０２）から取り出され、
該搬入されたショッピング・カートを清掃するための装置（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）が該コンテナ（４０２）内に設けられており、
少なくとも１つの区画において、前記コンテナ（４０２）内で清掃すべき前記ショッピング・カートを、該コンテナ（４０２）の縦軸に実質的に水平に、かつ該縦軸を横切って搬送することを特徴とする方法。
【請求項１８】
前記ショッピング・カートを、前記コンテナの床面に組み込まれたコンベア装置により搬送することを特徴とする、
請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
少なくとも１つの更なる区画において、前記ショッピング・カートを、前記コンテナ（４０２）の縦軸に実質的に平行に該コンテナ（４０２）内に搬送し、少なくとも１つの第３の区画において、該コンテナ（４０２）の縦軸に実質的に平行に該コンテナ（４０２）の外へ搬送することを特徴とする、
請求項１７または１８に記載の方法。
【請求項２０】
清掃すべき前記ショッピング・カートの送給、および清掃済みの該ショッピング・カートの取出しを、前記コンテナ（４０２）の同一の側面（４０２ａ）で行うことを特徴とする、
請求項１７から１９のいずれかに記載の方法。
【請求項２１】
前記ショッピング・カートの送給および取出しを、前記コンテナ（４０２）の接続された開口部（４０２ｂ、４０２ｃ）によって行うことを特徴とする、
請求項１７から２０のいずれかに記載の方法。
【請求項２２】
前記コンテナ（４０２）は、実質的に平行六面体の形状を有しており、
前記ショッピング・カートの送給および取出しを、前記コンテナ（４０２）の同一の端面（４０２ａ）で行うことを特徴とする、
請求項１７から２１のいずれかに記載の方法。
【請求項２３】
前記ショッピング・カートを、前記コンテナ（４０２）内の少なくとも２つの空間的に離れたステーション（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）において、設定された所要時間で処理することを特徴とする、
請求項１７から２２のいずれかに記載の方法。
【請求項２４】
ショッピング・カートを清掃するための方法であって、
前記ショッピング・カートがコンテナ（４０２）内に搬入されて、清掃後に該コンテナ（４０２）から取り出され、
該搬入されたショッピング・カートを清掃するための装置（１０２、１０４、１０６、１０８、１１０、１１２、および／または１１４）が該コンテナ（４０２）内に設けられており、
水平に積み重なった列の状態で前記ショッピング・カートを送給するステップと、
水平に積み重なった列で送給された前記ショッピング・カートを自動的に分離して、該コンテナ（４０２）内で、該ショッピング・カートを分離した状態で処理することができるようにするステップと、
を含むことを特徴とする方法。
【請求項２５】
前記分離中に、前記列の一番目のショッピング・カートを該列から分離することを特徴とする、
請求項２４に記載の方法。
【請求項２６】
前記分離した状態で前記コンテナ内（４０２）において処理された前記ショッピング・カートを回収および／または結合して、水平に積み重なった列を形成するステップを含むことを特徴とする、
請求項２４または２５に記載の方法。
【請求項２７】
ａ）前記積み重なった列をコンベア斜面上の留め具まで押し上げるステップと、
ｂ）前記列の最後のショッピング・カートに対し、コンベア・シャックルを閉じるステップと、
ｃ）前記コンベア斜面のコンベア端部を、少なくとも前記コンテナの床面の高さまで上昇させるステップと、
ｄ）前記留め具を解除するステップと、
ｅ）前記列を前方に搬送するステップと、
ｆ）前記列の一番目のショッピング・カートが前記留め具を通過した後に、該留め具を自動的に直立状態に戻して、該列を該留め具により止めるステップと、
ｇ）前記列から分離された前記ショッピング・カートを、洗浄設備内へ搬送するステップと、
ｈ）ステップｄ）からｇ）を繰り返して、後続のショッピング・カートを前記洗浄設備内へ搬送するステップと、
を含むことを特徴とする、
請求項２４から２６のいずれかに記載の方法。
【請求項２８】
前記ショッピング・カートの取入れ（４０２ｂ）および取出し（４０２ｃ）を、電気、油圧、および／または空気圧により駆動される送給装置および／または取出装置（１２０、１２２、２０４、３０２、および／または３０４）により行うことを特徴とする、
請求項２４から２７のいずれかに記載の方法。