【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月15日(2006.9.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  多軸骨取り付け組立体において、
サドル部材であって、該サドル部材を貫通する通路を画成する複数の直立部分を有し、内壁により境が設定された貫通穴を更に有し、該穴が該サドル部材に下側開口部を形成する前記サドル部材と、
前記開口部を貫通して伸びて、頭部分と、定着部分とを有する骨定着部材と、
整形外科用ロッドを受け入れる凹状部分と、半径方向に伸びる突起とを有し、前記サドル部材の前記穴内に且つ前記骨定着部材の頂部に装着される座金とを備える、多軸骨取り付け組立体。
【請求項２】  請求項１の組立体において、前記内壁が溝を有し、前記穴内で且つ前記座金の上方で装着され前記座金を前記サドル部材の前記穴内に保持するスナップリングを更に備える、組立体。
【請求項３】  請求項２の組立体において、前記直立部分が、ねじ付き部分を有し、該ねじ付き部分と係合するねじ付き部材を更に備える、組立体。
【請求項４】  請求項３の組立体において、前記直立部分が内ねじ付きであり、前記ねじ付き部材が外ねじ付きの止めねじである、組立体。
【請求項５】  請求項４の組立体において、前記止めねじが凸状に丸味を付けた上面を有する、組立体。
【請求項６】  請求項３の組立体において、前記ねじ付き部分が逆角度ねじ部を有する、組立体。
【請求項７】  請求項１の組立体において、前記座金が上側部分及び下側部分を有し、前記凹状部分が前記上側部分の一部であり、前記突起が前記下側部分の一部である、組立体。
【請求項８】  請求項７の組立体において、前記内壁が溝を有し、前記溝内で且つ前記座金の前記下側部分の上方で装着され前記座金を前記サドル部材の前記穴内に保持するスナップリングを更に備える、組立体。
【請求項９】  請求項７の組立体において、前記座金の前記上側部分が複数の凹状部分を有する、組立体。
【請求項１０】  請求項７の組立体において、前記座金の前記下側部分が複数の突起を有する、組立体。
【請求項１１】  請求項１の組立体において、前記上側部分がねじ付き部分を有し、該ねじ付き部分と係合するねじ付き部材を更に備える、組立体。
【請求項１２】  請求項１の組立体において、前記定着部材が骨ねじである、組立体。
【請求項１３】  請求項１２の組立体において、前記骨ねじが凸型下側部を有する頭部分を備える、組立体。
【請求項１４】  請求項１３の組立体において、前記凸型下側部が球状である、組立体。
【請求項１５】  請求項１４の組立体において、前記骨ねじが荷重側面と、基部面とを持つねじ部を有する一部分を備え、前記荷重側面と前記基部面との間の角度が鋭角である、組立体。
【請求項１６】  請求項１５の組立体において、前記角度が約８６゜である、組立体。
【請求項１７】  請求項１の組立体において、前記定着部材が鉤状部材である、組立体。
【請求項１８】  請求項１７の組立体において、前記定着部分が前記頭部分に接続された湾曲部分と、該湾曲部分に接続された直線状部分とを有し、前記頭部分が前記定着部材を前記サドル部材に結合する複数の球状部分を有する、組立体。
【請求項１９】  請求項１の組立体において、
前記直立部分の各々が、該直立部分に画成された樋状部を有し、
前記座金が、各々前記樋状部の１つに提供される複数の突起を有する、組立体。
【請求項２０】  請求項１の組立体において、前記下側開口部が、前記骨定着部材が斜め方向に移動するのを可能にする凹型壁部分と、円錐形壁部分とを有する、組立体。
【請求項２１】  脊柱インプラントシステムにおいて、
サドル部材であって、該サドル部材を貫通する通路を画成する複数の直立部分を有し、前記直立部分に画成され、前記通路に対して直角の横穴を更に有する前記サドル部材と、
前記サドル部材を骨に定着し得るように前記サドル部材と結合された骨定着部材と、
整形外科用ロッドに結合し得るようにされた偏心部材であって、前記ロッドに結合し得るようにされた本体と、該本体から前記直立部分の前記横穴を通って伸びる結合部材とを有する前記偏心部材とを備える、脊柱インプラントシステム。
【請求項２２】  請求項２１のシステムにおいて、前記直立部分がねじ付き部分を備え、該ねじ付き部分と係合するねじ付き部材を更に備える、システム。
【請求項２３】  請求項２２のシステムにおいて、前記直立部分が内ねじ付きであり、前記ねじ付き部材が外ねじ付きの止めねじを有する、システム。
【請求項２４】  請求項２２のシステムにおいて、前記ねじ付き部分が逆角度ねじ部を有する、システム。
【請求項２５】  請求項２１のシステムにおいて、前記定着部材が鉤状部材を有する、システム。
【請求項２６】  請求項２１のシステムにおいて、前記偏心部材が、前記ロッドを受け入れ得るように前記本体に画成されたロッド受け入れ通路を有する、システム。
【請求項２７】  請求項２６のシステムにおいて、前記偏心部材が、前記ロッド受け入れ通路に直交するねじ付き穴と、該ねじ付き穴内に設けられたねじ付き止めねじとを有する、システム。
【請求項２８】  請求項２６のシステムにおいて、前記ロッド受け入れ通路に画成されたスロットを更に備える、システム。
【請求項２９】  請求項２１のシステムにおいて、前記本体が、前記ロッドを受け入れ得るように前記本体に通路を画成する１対の本体部材を有する、システム。
【請求項３０】  請求項２９のシステムにおいて、前記偏心部材が、前記結合部材に沿って伸びる長手方向軸を有し、前記本体部材が該長手方向軸に対し平行に伸びる、システム。
【請求項３１】  請求項２９のシステムにおいて、前記偏心部材が、前記結合部材に沿って伸びる長手方向軸を有し、前記本体部材が該長手方向軸に対し垂直に伸びる、システム。
【請求項３２】  請求項２９のシステムにおいて、前記本体部材の１つが内部に画成されたねじ付き穴と、該ねじ付き穴内に設けられたねじ付き止めねじとを有する、システム。
【請求項３３】  請求項２１のシステムにおいて、前記整形外科用ロッドを受け入れ得るようにされた凹状部分と、半径方向に伸びる突起とを有する座金を更に備え、該座金が前記サドル部材内に装着される、システム。
【請求項３４】  請求項３３のシステムにおいて、前記座金を前記サドル部材内に固着し得るように前記サドル内に設けられたスナップリングを更に備える、システム。
【請求項３５】  請求項２１のシステムにおいて、前記偏心部材に結合された前記整形外科用ロッドを更に備える、システム。
【請求項３６】  請求項３５のシステムにおいて、前記整形外科用ロッドが後頭部ロッドを有する、システム。
【請求項３７】  請求項３５のシステムにおいて、前記ロッドに結合された後頭部板を更に備え、該板が、
第一及び第二の長手方向端部を接続する長手方向軸と、第一及び第二の横端部を接続する横方向軸と、複数の貫通開口とを有するクロス形状部材と、
該クロス形状部材に結合された板サドル部材であって、該板サドル部材を貫通する通路を画成する複数の直立部分を有し、前記ロッドが前記通路内に結合された前記板サドル部材とを備える、システム。
【請求項３８】  請求項３７のシステムにおいて、各々がロッドに結合し得るようにされた１対の結合端部と、前記結合端部の間に設けられた円筒状部材とを有するクロスリンクコネクタを更に備え、前記結合端部の一方が前記ロッドに結合される、システム。
【請求項３９】  整形外科用固定板において、
第一及び第二の長手方向端部を接続する長手方向軸と、第一及び第二の横端部を接続する横方向軸と、複数の貫通開口とを有するクロス形状部材と、
該クロス形状部材に結合されたサドル部材であって、該サドル部材を貫通する通路を画成する複数の直立部分を有する前記サドル部材とを備える、整形外科用固定板。
【請求項４０】  請求項３９の板において、前記クロス形状部材に取り付けられた複数のサドル部材を備え、該サドル部材の各々が該サドル部材を貫通するそれぞれの通路を画成する複数の直立部分を有する、板。
【請求項４１】  請求項３９の板において、前記サドル部材が前記クロス部材と一体である、板。
【請求項４２】  請求項３９の板において、前記サドル部材が前記クロス部材と枢動可能に結合される、板。
【請求項４３】  請求項３９の板において、前記サドル部材が前記第一及び第二の長手方向端部の一方に配置される、板。
【請求項４４】  請求項３９の板において、前記サドル部材の前記通路が軸を有し、該通路の軸が前記クロス形状部材の前記長手方向軸に対しほぼ垂直である、板。
【請求項４５】  請求項３９の板において、前記クロス部材が、該クロス部材の前記第一及び第二の横端部の各々に前記開口の少なくとも１つを有する、板。
【請求項４６】  請求項３９の板において、前記開口が円錐形部分を有する１つの面により境が設定される、板。
【請求項４７】  請求項４６の板において、前記面が円錐形上側部分と円錐形下側部分とを有する、板。
【請求項４８】  請求項３９の板において、前記クロス形状部材が湾曲している、板。
【請求項４９】  請求項３９の板において、前記クロス形状部材が湾曲しており、前記長手方向軸が湾曲部分を有し、前記横方向軸がほぼ直線状である、板。
【請求項５０】  クロスリンクコネクタにおいて、
各々が整形外科用ロッドに結合し得るようにされた複数の結合端部と、
該結合端部に一体に接続された円筒状部材であって、該円筒状部材が多軸方向に曲がるのを可能にする円筒状の形状を有する前記円筒状部材とを備える、クロスリンクコネクタ。
【請求項５１】  請求項５０のクロスリンクコネクタにおいて、前記結合端部の各々が、前記ロッドを受け入れ得るようにされたキャビティを画成する湾曲部材を有する、クロスリンクコネクタ。
【請求項５２】  請求項５１のクロスリンクコネクタにおいて、前記結合端部の各々が、ねじ付き穴と、前記ロッドを固着すべく該穴内に受け入れられた止めねじとを有する、クロスリンクコネクタ。
【請求項５３】  請求項５０のクロスリンクコネクタにおいて、前記円筒状部材が前記結合端部の間でアーチ状に形成される、クロスリンクコネクタ。
【請求項５４】  多軸骨取り付け組立体において、
サドル部材であって、該サドル部材を貫通する通路を画成する複数の直立部分と、内壁により境が設定された貫通穴とを更に有し、該穴が前記サドル部材に下側開口部を形成する前記サドル部材と、
前記開口部を貫通して伸びる骨定着部材であって、該定着部材が多軸方向に移動するのを可能にし得るように前記穴内に形成された結合部分及び定着部分を有する前記骨定着部材と、
前記結合部分を膨張させ、前記定着部材を所要位置に係止すべく前記定着部材に結合された膨張部材とを備える、多軸骨取り付け組立体。
【請求項５５】  請求項５４の組立体において、前記定着部分が鉤状部材を備える、組立体。
【請求項５６】  請求項５４の組立体において、前記結合部分がほぼ球状の形状を有する、組立体。
【請求項５７】  請求項５４の組立体において、前記結合部分が複数の部分球状部材を有する、組立体。
【請求項５８】  請求項５７の組立体において、前記膨張部材が前記部分球状部材の間で前記定着部材に結合される、組立体。
【請求項５９】  請求項５４の組立体において、前記膨張部材が止めねじを有する、組立体。
【請求項６０】  請求項５４の組立体において、前記膨張部材が、工具係合部分と、前記結合部材と係合されたねじ付き部分と、前記工具係合部分と前記ねじ付き部分との間に設けられた円錐形状の膨張部分とを有する、組立体。
【請求項６１】  請求項５４の組立体において、前記直立部分がねじ付き部分を有し、該ねじ付き部分と係合するねじ付き部材を更に備える、組立体。
【請求項６２】請求項６１の組立体において、前記ねじ付き部分が逆角度のねじ部を有する、組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の１つの形態は、独創的な多軸骨取り付け組立体である。その他の形態は、独創的な脊柱インプラントシステム、独創的な整形外科用固定板、独創的なクロスリンクコネクタ、及び別の独創的な多軸骨取り付け組立体に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図２乃至図５に図示したサドル部材２２の１つの特定の実施の形態において、直立部分３２の各々が外面４０及び内面４２を有している。内面４２は、サドル部材２２の長手方向軸に沿って穴３８に対し平行である。外面４０は、サドル部材２２の内面４２及び長手方向軸に対し角度が付けられている。１つの特定の実施の形態において、外面４０は、内方テーパー部分４３を有しており、このテーパー部分は、サドル部材２２の取り扱いを容易にし且つサドル部材２２を小型にすることを可能にする。サドル部材２２の底部付近にて穴３８は壁部分４４によって狭小とされている。壁部分４４の下方にて、穴３８は円錐形壁部分４６によって外方に開放している。円錐形壁部分４６は、サドル部材２２の下側部分が骨定着部材２４の軸部分と干渉する程度を少なくすることにより、サドル部材２２に対する非限定的な任意の数の角度位置に骨定着部材２４を配置することを可能にする。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図６乃至図８に図示するように、本発明の骨定着部材２４の１つの実施の形態は、ねじ付き部分５６及び頭部分５８を有している。特定の実施の形態において、ねじ付き部分５６は、前側部すなわち先端側部６２と、後側部すなわち荷重側部６４と、基部面６６とを有するねじ部分６０を備えており、この場合、荷重側面６４及び基部面６６は、鋭角な角度を形成する。荷重側面６４と基部面６６との間のかかる鋭角な角度は「逆角度」ねじ部と称することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
骨定着部材２４の頭部分５８は、下側頭部分６８及び上側頭部分７０を有している。下側頭部分６８は、全体として凸型であり、１つの実施の形態において球の一部を形成する。図示した実施の形態において、下側頭部分６８は、ねじ付き部分５６から離れる方向に向けて軸部分７２から伸び、下側頭部分６８に対する正接線が骨定着部材２４の長手方向軸Ｌに対し平行となる箇所又はその箇所の前方にて終わる。上側頭部分７０はまた全体として凸型であり、図示した実施の形態において、球の一部を形成する。上側頭部分７０は、下側頭部分６８よりも小径であり、頭部分６８、７０は、張出し部７４によって接続される。工具係合凹状部７６が上側頭部分７０に形成され且つ下側頭部分６８内に伸びることができる。図５３に図示した別の実施の形態において、骨定着部材２４ａの頭部分５８ａは、張出し部７４を備えていない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
図５４及び図５５に図示するように、サドル部材２２ｄは、サドル部材２２ｄを貫通して伸びる通路３４ｄを画成する２つの直立部分３２ｄを有する全体としてＵ字形の形状をしている。この場合、通路３４ｄは細長い部材３６（上述したように）を受け入れ得る形態とされている。サドル部材２２ｄは、貫通穴３８ｄを更に有しており、該穴３８ｄは、１つの特定の実施の形態において、通路３４ｄに対しほぼ垂直であり且つ直立部分３２ｄに対しほぼ平行である。直立部分３２ｄは、図２及び図３に関して上述したものと同様の仕方にて角度が付けられている。サドル部材２２ｄの底部付近にて、穴３８ｄは壁部分４４ｄによって狭小とされている。壁部分４４ｄの下方にて、穴３８ｄは壁部分４６ｄによって外方に開放している。壁部分４６ｄは、サドル部材２２ｄの下側部分が骨定着部材２４ａの軸部分と干渉する程度を減少させることにより、サドル部材２２ｄに対する非限定的な数の任意の角度位置に骨定着部材２４ａを配置することを可能にする。