【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年3月22日(2005.3.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤であって、
ａ）少なくとも３ｇの重量を有する第１相であって、少なくとも１個の型を表面に有し、５００〜１５００ｋｇ／ｃｍ２の圧縮圧力で調製される圧縮成形体の形態である前記第１相；及び
ｂ）０．１〜１．３ｇの重量を有する第２相であって、４０〜３００ｋｇ／ｃｍ２の圧力で圧縮され、前記型中に接着して含まれる圧縮体の形態であり、固体粒子から形成される前記第２相
を含み、
前記錠剤が１種以上の活性洗浄剤を含み、前記第１及び／又は第２相がバインダーを含み、前記第２相が破裂剤をさらに含み、前記錠剤は前記相の差のある溶解が使用中に起こるようなものである前記錠剤。
【請求項２】  前記第１相と前記第２相とが、少なくとも６：１の重量比にある請求項１に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項３】  前記第１相と前記第２相とが、少なくとも１０：１の重量比にある請求項１に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項４】  前記１種以上の活性洗浄剤が、酵素、漂白剤、漂白活性剤、漂白触媒、界面活性剤、キレート剤、結晶成長抑制剤及びそれらの混合物から選択される請求項１〜３のいずれか一項に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項５】  前記１種以上の活性洗浄剤が、ビルダー、着色剤、界面活性剤、酵素、バインダー、漂白剤及び漂白剤活性剤から選択される請求項１〜３のいずれか一項に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項６】  前記破裂剤が、粉砕剤、泡立剤及びそれらの混合物から選択される請求項１〜５のいずれか一項に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項７】  前記バインダーが、糖及び糖誘導体、デンプン及びデンプン誘導体、無機及び有機ポリマーからなる群より選択される請求項１〜６のいずれか一項に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項８】  前記型は、内側に凹んだ表面を有する請求項１〜７のいずれか一項に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項９】  前記錠剤中の前記活性洗浄剤の総重量を基準にして、少なくとも５０重量％の前記１種以上の前記活性洗浄剤が前記第２相にある請求項１〜８のいずれか一項に記載の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤。
【請求項１０】  請求項１〜９のいずれか一項に記載の、１種以上の食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤を食器洗い機又は洗濯機に供給することを含む機械食器洗い又は洗濯物洗浄方法。
【請求項１１】  陶器、ガラス製食器、銀食器、金属製品、刃物類及びそれらの混合物から選択される汚れた物品を洗浄する方法である請求項１０に記載の方法。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
従来技術に記載の多相洗浄錠剤は、第１組成物を錠剤プレス中で圧縮し実質的に平面状の第１層を形成し、その後更なる洗剤組成物を錠剤プレスに供給して第１層の上面に加える。この第２組成物を次いで圧縮し別の実質的に平面状の第２層を形成することにより調製される。従って第１層は、第２組成物の圧縮中にも圧縮されるので、普通１回以上の圧縮に供される。普通、第１回及び第２回の圧縮力は同じ程度の大きさである。本出願人は、圧縮圧は第１及び第２組成物を互いに結合するのに充分でなければならないので、第１及び第２圧縮工程の双方に使用される力は約４，０００〜約２０，０００ｋｇ（錠剤の断面を約１０ｃｍ２と仮定する）の範囲でなければならないということが実状であることを見出した。この結果、錠剤の溶解は遅くなる。差のある溶解を示す他の多相錠剤は、第２層を第１層より低い圧力で圧縮することにより調製される。しかしながら第２層の溶解速度は改善されるが、第２層は第１層に比べ柔らかく、それゆえ取り扱い及び輸送により生じる損傷に弱い。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
【課題を解決するための手段】
本発明によれば、食器洗い機又は洗濯機用多相洗浄錠剤であって、
ａ）少なくとも３ｇの重量を有する第１相であって、少なくとも１個の型を表面に有し、５００〜１５００ｋｇ／ｃｍ２の圧縮圧力で調製される圧縮成形体の形態である前記第１相；及び
ｂ）０．１〜１．３ｇの重量を有する第２相であって、４０〜３００ｋｇ／ｃｍ２の圧力で圧縮され、前記型中に接着して含まれる圧縮体の形態であり、固体粒子から形成される前記第２相
を含み、
前記錠剤が１種以上の活性洗浄剤を含み、前記第１及び／又は第２相がバインダーを含み、前記第２相が破裂剤をさらに含み、前記錠剤は前記相の差のある溶解が使用中に起こるようなものである前記錠剤が提供される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
好ましい態様において、第１相は、好ましくは約６００〜約１２００ｋｇ／ｃｍ２の圧縮圧力を適用して調製された圧縮成形体である（ここで、圧縮圧とは、適用した力を、適用した力に垂直な面上の錠剤断面積、実際上はロータリープレスのダイの横断面積で割ったものである）。第２相の固体粒子（この用語は、ここで時々「任意的な追加相」と呼ぶ複数の「第２」相の可能性を包含する意図がある）は、好ましくは約７０〜約２７０ｋｇ／ｃｍ２の圧縮圧で該型中に圧縮され、このような錠剤は、錠剤の最大の一体性及び強度（例えば、チャイルドバイトストレングス[ＣＢＳ]試験法で測定される）及び製品溶解特性をもたらす点で好ましい。本発明錠剤は好ましくはＣＢＳが少なくとも約６ｋｇ、好ましくは約８ｋｇより大きく、より好ましくは約１０ｋｇより大きく、特に約１２ｋｇより大きく、さらには特に約１４ｋｇより大きいことが好ましい。ＣＢＳは米国製品安全委員会試験規格により測定される。また、第１及び第２相に適用される圧縮圧の比は、普通少なくとも約１．２：１、好ましくは少なくとも約２：１、より好ましくは約４：１である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
他の好ましい態様において、第２相は圧縮体状若しくは成形体状で、例えば物理的若しくは化学的に接着して第１相の少なくとも１個の型中に含有させる。第１相及び第２相は互いに比較的高い重量比であることが好ましく、例えば少なくとも約６：１、好適には少なくとも約１０：１で；また錠剤組成物は、第２相に主に集中された、例えば約５０重量％、好ましくは少なくとも約６０重量％、特に約８０重量％（錠剤中の活性成分の総量を基準に）の活性洗浄剤（例えば酵素、漂白剤、漂白活性剤、漂白触媒、界面活性剤、キレート剤）を含有することが好ましい。またこのような組成物は錠剤強度、溶解性、洗浄性、及びｐＨ制御性付与に最適で、例えば、錠剤組成物は洗浄液中に溶解し、少なくとも５０重量％、好ましくは少なくとも６０％、より好ましくは少なくとも８０重量％の活性洗浄剤を洗浄液中に洗浄開始から１０分以内、５分以内、４分以内、又３分以内でも溶解することが可能である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
従って、本発明の他の面によれば、前記錠剤は少なくとも１種の活性洗浄剤を含み、かつ、活性洗浄剤の少なくとも５０重量％、好ましくは少なくとも６０重量％、より好ましくは少なくとも８０重量％が、洗浄工程の最初の１０分以内、好ましくは最初の５分以内、より好ましくは最初の３分以内に、洗浄液中に供給される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
本発明の追加的利益は、複数相に差のある溶解性を達成する能力であり、錠剤の１つの相は他の相よりも顕著に早く溶解し、他の相が溶解する前に本質的に完全に溶解する。これは活性洗浄剤の供給に差を付与するのに価値がある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
従って、本発明の他の面においては、前記錠剤は、第２相に主に集中した活性洗浄剤を１種以上含み、かつ、第２相は追加的に破裂剤を含む。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の更なる面においては、前記錠剤は第２相に主に集中された活性洗浄剤を１種以上含み、かつ、第２相は追加的にバインダーを含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
（発明の詳述）
【発明が解決しようとする課題】
本発明の目的は、取り扱い及び輸送に耐えるのに充分強固であるばかりでなく、後記洗浄錠剤の有効部分が洗浄液に素早く溶解し、迅速に活性洗浄剤を供給する、洗浄錠剤を提供することを目的とする。錠剤の少なくとも１相が洗浄液に、自動食器洗い機又は洗濯機の洗浄サイクルの最初の１０分以内、好ましくは５分以内、より好ましくは４分以内に溶解することが好ましい。好ましくは、洗浄機は自動食器洗い機又は洗濯機である。多相錠剤若しくはその相若しくは活性洗浄剤が溶解する時間は、最低６回の繰り返し若しくは再現性を確実にする充分な回数で、水硬度が１８°Ｈで、普通の６５℃の洗浄プログラムで、ボッシュから市販の食器洗い機を使用して、ＤＩＮ４４９９０に従って決定される。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明の多相洗浄錠剤は、第１相、第２相及び任意的な追加相からなる。第１相は後述する１種以上の洗剤成分を含有する成形体状の洗剤組成物である。好ましい洗剤組成物は、ビルダー、漂白剤、酵素、界面活性剤を包含する。洗剤組成物の成分は、例えば乾燥成分を混合したり、液状成分をスプレイオンすることにより一緒に混合する。成分は任意の好適な装置を用いて第１相に成形されるが、好ましくは例えば錠剤プレスのような圧縮により成形される。第１相は、球、立方体等の種々の幾何学的形態をとることが出来るが、好ましい態様は一般的に軸対称形で、一般に円形、正方形、長方形の断面を有する。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
第１相は、表面内に少なくとも１個の型を備えた成形体として調製される。単一若しくは複数の型はまた、寸法及び形状及びそれらの位置、第１相に対する配置及びトポロジーが種々のものとなる。例えば単一若しくは複数の型は普通、断面が円形、正方形、または楕円形で；それらの型は成形体表面に内部閉鎖空洞、即ちくぼみを形成することができ、又は成形体表面の連結されていない領域（例えば軸方向対向表面）まで延びる１個以上の位相幾何学的な「孔」を形成でき；それらは第１相に対して軸的若しくは対称的に配置されるか又は非対称的に配置される。好ましい態様において型は、洗剤組成物に接するパンチの表面が、洗剤組成物に接触し圧縮したとき、多相洗浄剤の第１相に単一若しくは複数の型を形成する特別に設計された錠剤プレスを使用して形成される。好ましくは、型は内側に凹んだ表面、即ち普通、凹形面を有し、第２相への接着性を改良する。代替的に型は、中心ダイのまわりに環状に配置した洗剤組成物のプリフォーム体を圧縮し、成形体の対向表面間に軸方向に延びる空洞の形態の型を有する成形体を形成することにより製造できる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の多相洗浄錠剤はまた、後述する１種以上の洗剤成分を含有する組成物から調製された１種以上の追加相を含有する。少なくとも１つの相（ここで第２相という）は、好ましくは粒子状固体（この用語は粉末、顆粒、凝集体及びこれらの混合物と液体バインダー、溶融性固体、スプレイオン等との混合物を含有する他の粒子状固体の形態をとる）の形態をとり、洗浄錠剤の第１相中の１個以上の型の内に圧縮されて第２相そのものは成形体の形態をとる。任意的な追加相には、分離した単一若しくは複数層の形態の１種以上の組成物がある。好ましい洗剤成分には、ビルダー、着色剤、バインダー、界面活性剤、破裂剤、及び酵素、特にアミラーゼ及びプロテアーゼ酵素がある。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の他の好適な面において、第２相及び任意的な追加相は、粉砕剤若しくは泡立剤のどちらかから選ばれる破裂剤を含有する。好ましい粉砕剤には水との接触で膨潤するか又は洗浄錠剤中に流路を形成することにより水の流入及び／又は流出を促進する剤を包含する。洗濯若しくは食器洗い機用の任意の知られた粉砕剤若しくは泡立剤を本発明に使用できる。適した粉砕剤として、デンプン（天然デンプン、加工デンプン、及びプレゼラチン化デンプン、例えばコーン、米及びポテトデンプンのような）、USperse（商品名）、Primojel（商品名）及び Explotab（商品名）のようなデンプン誘導体、セルロース、マイクロクリスタリンセルロース及びArbocel（商品名）及びVivapur（商品名）双方ともRettenmaierから入手可能、Nymcel（商品名）Metsa-serlaから入手可能、Avicel（商品名）、LatticeNT（商品名）及び Hanfloc（商品名）のようなセルロース誘導体、アルギン酸塩、酢酸三水和物、burkeite、式Ｎａ２ＣＯ３．Ｈ２Ｏの一水和炭酸塩、第１相含有率が少なくとも約４０％の水和ＳＴＰＰ、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）、ＣＭＣベースポリマー、酢酸ナトリウム、酸化アルミニウムが挙げられる。好ましい破裂剤は、水との接触でガスを製造するものである。好ましい破裂剤は、酸素、二酸化窒素又は二酸化炭素の発生剤種である。好ましい破裂剤の例は、過ホウ酸塩、過炭酸塩、重炭酸塩と、カルボン酸又はクエン酸、スルファミン酸、オキシコハク酸又はマレイン酸のような他の酸との組み合わせからなる群より選ばれる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
洗剤組成物の成分は、例えば乾燥成分を混合し、液体成分を混合若しくはスプレイオンするにより一緒に混合される。第２相及び任意的な追加相の成分はその後、第１相により提供された型中に供給され保持される。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の好ましい態様は、第１相及び第２相の２相からなる。第１相は通常、１個の型を含有し、第２相は普通、単一の活性洗浄剤組成物からなる。しかしながら、第１相が複数個の型を含有して、第２相が複数の種類の活性洗浄剤から調製することも意図される。更に第２相が１個の型に含有された複数の活性洗浄剤組成物を含有することも意図される。数種の活性洗浄剤組成物を別々の型に含有させることも意図される。このようにして、各成分が互いに反応し、不活性化若しくは消耗することによって生じる性能上の損出を避けるために、潜在的に化学的感受性のある洗剤成分を分離することが出来る。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明において、第１相、第２相及び／又は任意的な追加相はバインダーを含有する。バインダーは、有機ポリマー例えばポリエチレングリコール及び／又はポリプロピレングリコール、特に分子量が４０００、６０００及び９０００のもの、パラフィン、ポリビニルピロリドン（ＰＶＰ）、特に分子量９００００のＰＶＰ、ポリアクリレート、糖、及び糖誘導体、デンプン及びデンプン誘導体、例えばヒドロキシプロピルメチルセルロース（ＨＰＭＣ）及びカルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）；並びにヘキサイメタホスフェートのような無機ポリマーからなる群から選ばれる。バインダーは、錠剤の一体性及び後述する第１相及び第２相の差のある溶解の双方を達成するのに価値がある。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明においては、第１相は重量が約３ｇより重く、好ましくは約４ｇよりも重く、より好ましくは約５ｇより重い。より好ましくは第１相は約１０ｇ〜約３０ｇで、さらにより好ましくは約１５ｇ〜約２５ｇで、最も好ましくは約１８ｇ〜約２４ｇである。第２相及び任意的な追加相は約０．１ｇ〜約１．３ｇである。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本発明の他の態様において、バリアー相組成物を含有するバリアー相が、第１相と第２相及び／又は任意的な追加相との間に存在するか、第２相と任意的な追加相との間に存在する。バリアー相組成物は、上述の群から選ばれるバインダーの少なくとも１種を含有する。バリアー相の存在の利点は、成分が一方の相から他方へ移動する、例えば逆も同じであるが第１相から第２相及び／又は任意的な追加相へ移動するのを防止、減少させることである。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
第２相及び任意的な追加相の成分は、錠剤を調製するのに通常使用される圧縮圧に比して好ましくは大変低い圧縮圧で圧縮される。従って本発明の利点は、低圧力の圧縮圧が使用されるため、熱、力、化学的に感受性の高い洗剤組成物を、このような成分を錠剤に含ませることにより、通常、直面する性能の圧縮に起因する損害を受けることなく洗浄錠剤中に含有させることが出来ることである。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の更なる利点は、例えば取り扱い及び輸送により引き起こされる損傷に対する第２相の改良された保護性である。上述のように多相洗浄錠剤は、第２相が第１相よりも低い圧縮圧で圧縮され調製される。しかしながら溶解速度は改良されるが、これらの錠剤の第２相は損傷に対して脆弱で、砕け易く、接触により欠け易い。本発明洗浄錠剤の軽度に圧縮された層は、しかしながら洗浄錠剤の第１相により提供される型中で保護される。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
更に、本発明の他の利点は、１つの相が、好ましくは他の相よりも顕著に速く溶解するように設計された多相洗浄錠剤を調製できる能力である。本発明によれば、第２相及び任意的な追加相は第１相よりも前に溶解することが好ましい。上述の好ましい重量範囲によれば、第１相が５〜２０分で溶解することが好ましく、より好ましくは１０〜１５分であり、第２相及び／又は任意的な追加相が５分未満、より好ましくは４．５分未満で、最も好ましくは４分未満で溶解する。第１、第２及び／又は任意的な追加相が溶解する時間は互いに独立である。従って本発明の特に好ましい面は、相の差のある溶解が達成できることである。多相洗浄錠剤の差のある溶解を達成する特有の利益は、他の成分の存在により化学的に不活性化される成分を異なる相に分離できる点である。この場合、不活性化される成分は好ましくは第２相及び任意的な追加相に存在させる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
更に本発明の他の利点は、多相錠剤の相間の接着性が改良されたことである。改良された接着性は、当該技術分野で知られた多相錠剤に比べ第２相の露出を減少させることにより達成され、本発明錠剤は、相間の接触線に沿った破断を受け難くなる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
（製造方法）
多相洗浄錠剤は、例えばCourtoy R253のような任意の好適な錠剤化装置を使用して調製することができる。好ましくは錠剤は、型を含有する錠剤を調製できる錠剤プレス中で圧縮により調製することが出来る。本発明の特に好ましい態様において、第１相は特別に設計された錠剤プレスを使用して、後述の手順に従い調製する。この錠剤プレスは、パンチを改良して洗浄剤組成物に接触するパンチ表面が凹面を有するものとしてなる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
第１洗浄剤組成物を錠剤プレスのダイに供給し、パンチを下げて該洗剤組成物を接触させ、その後、洗浄剤組成物を圧縮し第１相を形成する。第１洗浄剤組成物は、約５００〜約１５００ｋｇ／ｃｍ２、好ましくは約６００〜約１２００ｋｇ／ｃｍ２の適用圧を使用して圧縮し、パンチを上げ型を含有する第１相を露出させる。第２相洗浄剤組成物及び任意的な追加洗浄剤組成物を、その後型内に供給する。その後、特別に設計された錠剤プレスを、二回目に下げ、第２相洗浄剤組成物及び任意的な追加洗浄剤組成物を軽く圧縮し、第２相及び任意的な追加相を形成する。任意的な追加相が存在する本発明の他の態様において、任意の追加相は、上述の第２圧縮工程と実質的に類似した任意の追加圧縮工程で調製される。第２相及び任意的な追加相は、約４０〜約３００ｋｇ／ｃｍ２、好ましくは約７０〜約２７０ｋｇ／ｃｍ２の圧力で圧縮される。第２洗浄剤組成物の圧縮の後、パンチを２回目に上げ、多相洗浄錠剤を錠剤プレスから取り出す。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
（洗剤組成物）
ここで記述する多相洗浄錠剤の第１相及び第２相及び／又は任意的な追加相は活性洗浄剤成分を含有する１種以上の組成物の圧縮により調製される。好適には、これらの相に使用される組成物は、ビルダー化合物、界面活性剤、酵素、漂白剤、アルカリ性源、着色剤、香料、石灰石鹸分散剤、ポリマー性染料転移抑制剤を含む有機ポリマー性化合物、結晶成長抑制剤、重金属イオン封鎖剤、金属イオン塩、酵素安定剤、腐蝕抑制剤、制泡剤、溶剤、繊維柔軟剤、蛍光増白剤及びヒドロトロープを包含する種々の異なる洗剤組成物を含有してもよい。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
第１相の高度に好ましい洗剤成分には、ビルダー化合物、界面活性剤、酵素及び漂白剤がある。第２相の高度に好ましい洗剤成分には、ビルダー、酵素、結晶成長抑制剤及び破裂剤及び／又はビルダーがある。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
（酵素）
酵素は第１相及び更には第２相及び／又は任意的な追加相の好適な洗剤成分である。酵素を含有させる場合には、該酵素には、セルラーゼ、ヘミセルラーゼ、ペルオキシダーゼ、プロテアーゼ、グルコアミラーゼ、アミラーゼ、キシラナーゼ、リパーゼ、ホスホリパーゼ、エステラーゼ、クチナーゼ、ペクチナーゼ、ケラタナーゼ、レドクターゼ、オキシダーゼ、フェノールオキシダーゼ、リボキシゲナーゼ、リグニナーゼ、プルラナーゼ、タンナーゼ、ペントサナーゼ、マラナーゼ、β−グルカナーゼ、アラビノシダーゼ、ヒアルロニダーゼ、コンドロイチナーゼ、ラッカーゼ又はこれらの混合物から選ばれた酵素が含まれる。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５３】
第１相及び／又は第２相及び／又は任意的な追加相は、着色剤、着色剤の混合物、着色粒子又は着色粒子の混合物を含有し、種々の相が異なる視覚上の外見を有するようにしてもよい。好ましくは第１相又は第２相の内の一つが着色剤を含有することが好ましい。また第１相及び第２相及び／又は追加相の双方が、着色剤を含有し、着色剤は異なる視覚上の外見を有することが好ましい。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５５】
着色剤は各相に適当な方法で含有させることができる。好適な方法には、洗浄剤成分の全部又は一部を着色剤とドラム中で混合する方法、或いは洗浄剤成分の全部又は一部と着色剤を回転ドラム中で噴霧する方法がある。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０２５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０２５６】
着色剤が第１相の成分として存在する場合、０．００１〜１．５％、好ましくは０．０１〜１．０％、最も好ましくは０．１〜０．３％の濃度で含有させる。第２相及び／又は任意的な追加相の成分として存在する場合、着色剤は０．００１〜０．１％、より好ましくは０．００５〜０．０５％、最も好ましくは０．００７〜０．０２％の濃度で含有させる。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３０７】
（機械食器洗い法）
汚れたテーブルウエアの任意の機械洗浄又はクリーニング法が考えられる。
好ましい機械食器洗い法は、陶器、ガラス製食器、銀食器、金属製品及び刃物類並びにこれらの混合物から選ばれる汚れた物品を、本発明の洗浄錠剤の有効量を溶解又は分散させた水性液で処理することからなる。洗浄錠剤の有効量とは、典型的な製品適用量である８〜６０ｇの製品を、従来の機械食器洗い法で一般的に用いられる洗浄溶液量である３〜１０リットルの量の洗浄液に、溶解又は分散させたものを意味する。好ましくは、洗浄錠剤は重量で１５〜４０ｇ、より好ましくは重量で２０〜３５ｇである。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１５】
次の実施例においては、すべての濃度は組成物の重量％である。
（実施例Ｉ−ＶＩ）
次に、食器洗い機で使用するのに適した本発明の洗浄錠剤の例を説明する。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１６】
【表１】
2002520479.tif 000001
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１７】
【表２】
2002520479.tif 000002
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０３１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０３１８】
多相錠剤組成物は次のように調製される。第１相の活性洗浄剤組成物を顆粒状及び液状成分を混合し、従来型のロータリープレスのダイに通すことにより調製する。該プレスは型を形成するのに適した形状のパンチを有する。ダイの断面積は約３０×３８ｍｍである。次に組成物を圧縮圧力９４０ｋｇ／ｃｍ２に供し、その後パンチを上げ、その上面に型を含有する錠剤の第１相を露出させる。第２相の活性洗浄剤組成物を類似の方法で調製し、上記型内に供給した後、圧縮圧力１７０ｋｇ／ｃｍ２に供し、パンチを上げ、多相錠剤を錠剤プレスから取り出す。得られた錠剤は上述の食器洗い機中で１２分以内に溶解若しくは崩壊し、錠剤の第２相は５分以内に溶解する。錠剤は、良好な錠剤の一体性及び強度と共に、優れた溶解及びクリーニング特性をもたらす。