【手続補正書】
【提出日】平成18年9月21日(2006.9.21)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
プロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記プロセッサにより使用される少なくとも１つのプログラムを格納する第１メモリと、処理のため前記少なくとも１つのプログラムに利用可能な第２メモリとから構成される検索可能な電子文書に含まれる情報を検索するシステムであって、
ユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化する手段と、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳する手段と、
前記クエリに対する検索を実行する手段と、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化する手段と、
を有することを特徴とするシステム。
【請求項２】
請求項１記載のシステムであって、さらに、
ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項３】
請求項１記載のシステムであって、
前記地理的言語標準化手段は、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とするシステム。
【請求項４】
請求項１記載のシステムであって、さらに、
前記地理的言語標準化手段が前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促す手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項５】
請求項１記載のシステムであって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とするシステム。
【請求項６】
請求項１記載のシステムであって、さらに、
前記翻訳されたエントリを最適化する手段を有し、
前記検索手段は、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とするシステム。
【請求項７】
請求項６記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とするシステム。
【請求項８】
請求項６記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたクエリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするシステム。
【請求項９】
請求項１記載のシステムであって、さらに、
前記翻訳されたエントリを最適化し、前記最適化されたエントリの１以上の相当語を提供する手段を有し、
前記検索手段は、前記最適化されたクエリと前記１以上の相当語から構成されるクエリに対するブール検索を実行する、
ことを特徴とするシステム。
【請求項１０】
プロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記プロセッサにより使用される少なくとも１つのプログラムを格納する第１メモリと、処理のため前記少なくとも１つのプログラムに利用可能な第２メモリとから構成される検索可能な電子文書に含まれる情報を検索する電子言語間検索システムにおいて、
前記少なくとも１つのプログラムにより実行される方法は、
ユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化するステップと、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳するステップと、
前記翻訳されたクエリに対する検索を実行するステップと、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化するステップと、
から構成されることを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１０記載の方法であって、さらに、
前記ユーザの言語設定を受付けるステップを有し、
前記言語設定は、ドロップダウンリストと、各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかから選択肢を選択する、
ことを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１０記載の方法であって、
地理的言語標準化ステップは、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１０記載の方法であって、さらに、
前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促すステップを有することを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１０記載の方法であって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１０記載の方法であって、さらに、
前記翻訳されたエントリを最適化するステップを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項１５記載の方法であって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたクエリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１５記載の方法であって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたクエリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１０記載の方法であって、さらに、
前記翻訳されたエントリを最適化するステップと、
前記最適化されたエントリの１以上の相当語を提供するステップとを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたエントリと前記１以上の相当語から構成されるブールクエリに対して実行される、
ことを特徴とする方法。
【請求項１９】
点滅する注釈コールアウトによりハイライト化される検索結果における各一致オブジェクトによる言語間検索プロセスを実行するためのコンピュータ可読形式による命令を含むコンピュータ使用可能な媒体であって、
前記プロセスは、
ユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化するステップと、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳するステップと、
前記翻訳されたクエリに対する検索を実行するステップと、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化するステップと、
を有することを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２０】
請求項１９記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、さらに、
前記ユーザの言語設定を受付けるステップを有し、
前記言語設定は、ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかから選択肢を選択することを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２１】
請求項１９記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、
前記地理的言語標準化ステップは、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２２】
請求項１９記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、さらに、
前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促すステップを有することを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２３】
請求項１９記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２４】
請求項１９記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、さらに、
前記翻訳されたエントリをクエリとして最適化するステップを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２５】
請求項２４記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２６】
請求項２４記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたクエリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２７】
請求項１９記載のコンピュータ使用可能な媒体であって、さらに、
前記翻訳されたエントリを最適化するステップと、
前記最適化されたクエリの１以上の相当語を提供するステップを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリと前記１以上の相当語から構成されるブールクエリに対し実行される、
ことを特徴とするコンピュータ使用可能な媒体。
【請求項２８】
少なくとも１つのプロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記少なくとも１つのプロセッサにより使用される少なくとも１つのプログラムを格納する第１メモリと、処理のため前記少なくとも１つのプログラムに利用可能な第２メモリとから構成され、バックエンドサーバにより運営されるウェブサイトに含まれる情報を検索するインターネットベース電子言語間検索システムにおいて、
前記少なくとも１つのプログラムにより実行される方法は、
インターネットを介しユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化するステップと、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳するステップと、
前記翻訳されたクエリに対する検索を実行するステップと、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化するための信号を送信するステップと、
を有することを特徴とする方法。
【請求項２９】
請求項２８記載の方法であって、さらに、
前記ユーザの言語設定を受付けるステップを有し、
前記言語設定は、ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかから選択肢を選択することを特徴とする方法。
【請求項３０】
請求項２８記載の方法であって、
前記地理的言語標準化ステップは、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とする方法。
【請求項３１】
請求項２８記載の方法であって、さらに、
前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促すステップを有することを特徴とする方法。
【請求項３２】
請求項２８記載の方法であって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とする方法。
【請求項３３】
請求項２８記載の方法であって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化するステップを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とする方法。
【請求項３４】
請求項３３記載の方法であって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とする方法。
【請求項３５】
請求項３３記載の方法であって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とする方法。
【請求項３６】
請求項２８記載の方法であって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化するステップと、
前記最適化されたクエリの１以上の相当語を提供するステップとを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリと前記１以上の相当語から構成されるブールクエリに対し実行される、
ことを特徴とする方法。
【請求項３７】
少なくとも１つのプロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記少なくとも１つのプロセッサにより使用される少なくとも１つのプログラムを格納する第１メモリと、処理のため前記少なくとも１つのプログラムに利用可能な第２メモリとから構成され、インターネットを介しリモートユーザのコンピュータに通信可能に接続されるバックエンドサーバにより運営されるウェブサイトに含まれる情報を検索するインターネットベース電子言語間検索システムであって、
インターネットを介しユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化する手段と、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳する手段と、
前記翻訳されたクエリに対する検索を実行する手段と、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化するための信号を送信する手段と、
を有することを特徴とするシステム。
【請求項３８】
請求項３７記載のシステムであって、さらに、
ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項３９】
請求項３７記載のシステムであって、
前記地理的言語標準化手段は、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とするシステム。
【請求項４０】
請求項３７記載のシステムであって、さらに、
前記地理的言語標準化手段が前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促す手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項４１】
請求項３７記載のシステムであって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とするシステム。
【請求項４２】
請求項３７記載のシステムであって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化する手段を有し、
前記検索手段は、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とするシステム。
【請求項４３】
請求項４２記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とするシステム。
【請求項４４】
請求項４２記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするシステム。
【請求項４５】
請求項３７記載のシステムであって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化し、前記最適化されたクエリの１以上の相当語を提供する手段を有し、
前記検索手段は、前記最適化されたクエリと前記１以上の相当語から構成されるクエリに対しブール検索を実行する、
ことを特徴とするシステム。
【請求項４６】
一体的にプロセスを実行する地理的言語処理モジュールと、翻訳モジュールと、検索エンジンと、表示モジュールとを有するサーバと、該サーバに通信可能に接続された少なくとも１つのクライアントコンピュータとから構成されるグローバルネットワークにおいて、
前記プロセスは、
前記少なくとも１つのクライアントコンピュータを介しリモートユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化するステップと、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳するステップと、
前記翻訳されたクエリに対する検索を実行するステップと、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化するための信号を前記少なくとも１つのクライアントコンピュータに送信するステップと、
を有することを特徴とするプロセス。
【請求項４７】
請求項４６記載のプロセスであって、さらに、
前記ユーザの言語設定を受付けるステップを有し、
設定コマンドは、ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかから選択肢を選択することを特徴とするプロセス。
【請求項４８】
請求項４６記載のプロセスであって、
前記地理的言語標準化ステップは、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とするプロセス。
【請求項４９】
請求項４６記載のプロセスであって、さらに、
前記地理的言語標準化ステップが前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促すステップを有することを特徴とするプロセス。
【請求項５０】
請求項４６記載のプロセスであって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とするプロセス。
【請求項５１】
請求項４６記載のプロセスであって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化するステップを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とするプロセス。
【請求項５２】
請求項５１記載のプロセスであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とするプロセス。
【請求項５３】
請求項５１記載のプロセスであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするプロセス。
【請求項５４】
請求項４６記載のプロセスであって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化するステップと、
前記最適化されたクエリの１以上の相当語を提供するステップとを有し、
前記検索ステップは、前記最適化されたクエリと前記１以上の相当語から構成されるブールクエリに対し実行される、
ことを特徴とするプロセス。
【請求項５５】
少なくとも１つのプロセッサと、検索に要する処理を実行するため、前記少なくとも１つのプロセッサにより使用される少なくとも１つのプログラムを格納する第１メモリと、処理のため前記少なくとも１つのプログラムに利用可能な第２メモリとから構成されるサーバと、該サーバに通信可能に接続された少なくとも１つのクライアントコンピュータとから構成されるインターネット上の情報を検索するシステムであって、
前記少なくとも１つのクライアントコンピュータの画面上のグラフィカルユーザインタフェースを介しリモートユーザにより入力された第１言語による主エントリを地理的言語標準化する手段と、
前記標準化されたエントリを第２言語によるクエリに翻訳する手段と、
前記クエリに対する検索を実行する手段と、
注釈メッセージを含むよう適応化された視覚的合図を各一致オブジェクトに関連付けることにより、前記各一致オブジェクトをハイライト化するための信号を送信する手段と、
を有することを特徴とするシステム。
【請求項５６】
請求項５５記載のシステムであって、さらに、
ドロップダウンリストと各々が選択肢を表すハイパーリンクアイコン群の何れかを有する言語設定手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項５７】
請求項５５記載のシステムであって、
前記地理的言語標準化手段は、統計、論理、言語及び／または文法規則を前記主エントリに適用することを特徴とするシステム。
【請求項５８】
請求項５５記載のシステムであって、さらに、
前記地理的言語標準化手段が前記主エントリの標準化に失敗すると、前記ユーザに異なるエントリを入力するよう促す手段を有することを特徴とするシステム。
【請求項５９】
請求項５５記載のシステムであって、
前記視覚的合図は点滅していることを特徴とするシステム。
【請求項６０】
請求項５５記載のシステムであって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化する手段を有し、
前記検索手段は、前記最適化されたクエリに対する検索を実行する、
ことを特徴とするシステム。
【請求項６１】
請求項６０記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリとを有することを特徴とするシステム。
【請求項６２】
請求項６０記載のシステムであって、
前記注釈メッセージは、前記第１言語による標準化されたエントリと、前記第２言語による最適化されたクエリと、該最適化されたクエリの１以上の相当語とを有し、
前記１以上の相当語の各々は、クリックすることによりクリックされた相当語に対する新たな検索をトリガーするようにハイパーリンクされている、
ことを特徴とするシステム。
【請求項６３】
請求項５５記載のシステムであって、さらに、
前記翻訳されたクエリを最適化し、前記最適化されたクエリの１以上の相当語を提供する手段を有し、
前記検索手段は、前記最適化されたクエリと前記１以上の相当語から構成されるクエリに対するブール検索を実行する、
ことを特徴とするシステム。