【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年11月15日(2005.11.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１種のオレフィンモノマーが、マグネシウムハライド担持チタン含有成分と有機アルミニウム成分と少なくとも１種の外部電子供与体成分とを含む触媒系と接触し、該触媒系成分は、栓流反応器に対して軸方向に沿って位置づけられた注入ポイントから添加される、栓流反応器内でのオレフィン重合のための気相プロセスであって、
第１の外部供与体成分を、担持遷移金属含有成分の注入ポイントに対して軸方向で近接する注入ポイントにて反応器に添加する工程と、
少なくとも１種の第２の外部供与体成分を、該第１の外部供与体成分の注入ポイントから軸方向下流側で該反応器に添加する工程と、
を備えるプロセス。
【請求項２】
前記第１の外部電子供与体化合物及び第２の外部電子供与体化合物は、式
【化１】
2005514499.tif 000001
（式中、Ｒ及びＲ’は、Ｃ１〜Ｃ１０アルキル基及びシクロアルキル基から独立に選択され、ｎ＝１〜４である）
を有する有機シリコン化合物であり、該第２の外部電子供与体は該第１の外部電子供与体よりも立体規則性である、請求項１に記載のプロセス。
【請求項３】
前記第１の外部電子供与体化合物及び第２の外部電子供与体化合物は、テトラエトキシシラン、ジシクロペンチルジメトキシシラン、ジイソプロピルジメトキシシラン、ジイソブチルジメトキシシラン、イソブチルイソプロピルジメトキシシラン、ジ−tert−ブチルジメトキシシラン、ｎ−プロピルトリエトキシシラン、イソプロピルトリエトキシシラン、及びオクチルトリエトキシシランからなる群より選択される、請求項２に記載のプロセス。
【請求項４】
前記第１の外部電子供与体はテトラエトキシシランであり、前記第２の外部電子供与体はジシクロペンチルジメトキシシラン、ジイソプロピルジメトキシシラン、ジイソブチルジメトキシシラン又はイソブチルイソプロピルジメトキシシランである、請求項１に記載のプロセス。
【請求項５】
少なくとも１種のオレフィンモノマーが、マグネシウムハライド担持チタン含有成分と有機アルミニウム成分と少なくとも１種の外部シリコン含有電子供与体成分とを含む触媒系と接触し、該触媒系成分は、栓流反応器に軸方向に沿って位置づけられた注入ポイントから添加される、筒状水平サブ流動撹拌床栓流反応器内でのオレフィン重合のための気相プロセスであって、
第１の外部供与体成分を、担持遷移金属含有成分の注入ポイントに対して軸方向に近接する注入ポイントにて反応器に添加する工程と、
第１の電子供与体よりも立体規則性である少なくとも１種の第２の外部供与体成分を、第１の外部供与体成分の注入ポイントから反応器の長さの少なくとも２５％軸方向下流側にて反応器に添加する工程と、
を含むプロセス。
【請求項６】
前記第１の外部電子供与体はテトラエトキシシランであり、前記第２の外部電子供与体はジシクロペンチルジメトキシシラン、ジイソプロピルジメトキシシラン、ジイソブチルジメトキシシラン又はイソブチルイソプロピルジメトキシシランである、請求項５に記載のプロセス。
【請求項７】
前記第２の外部供与体成分の注入ポイントは、前記第１の外部供与体成分の注入ポイントから反応器の長さの少なくとも２５％下流側の位置にある、請求項１〜６のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項８】
前記第２の外部供与体成分の注入ポイントは、前記第１の外部供与体成分の注入ポイントから反応器の長さの２５％〜７５％下流側にある、請求項１〜６のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項９】
オレフィンモノマーの少なくとも９５モル％は、プロピレンである、請求項１〜８のいずれか１項に記載のプロセス。
【請求項１０】
プロピレンは、少量のエチレン、Ｃ4+α−オレフィン又はこれらの混合物と重合される、請求項１〜８のいずれか１項に記載のプロセス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
改良されたチーグラーナッタオレフィン重合プロセスは、外部供与体として複数の電子供与体を用い、立体規則度、分子量分布及びメルトフローレート（ＭＦＲ）の制御を伴い単一の重合反応器内で行うことができ、高度に立体規則性であるプロピレンホモポリマー及びプロピレンベースコポリマーを提供する。一般に、プロセスは、水平サブ流動撹拌床気相反応器内で行われ、特に実質的な栓流反応器条件下で運転され、供与体は反応器ストリーム内の別個のポイントにて添加されるように記載される。好ましくは、このような外部供与体２種を用いて、第２の供与体は初期又は第１の外部供与体物質よりも立体規則性であるように選択される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
一般に、本発明によるオレフィンの気相重合の改良されたプロセスは、オレフィンモノマーの蒸気相重合、典型的には等圧重合にとって有用な気相栓流反応器内で、重合性オレフィンモノマー又はモノマー混合物をチーグラーナッタ重合触媒系と接触させることを含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
プロセス分野において一般に理解されているように、用語「栓流反応器」とは、フローストリームを実質的に横断する方向にのみ混合が生じるように、ある流速にて混合を強制しない連続流体流れプロセスを行わせるための反応器である。特に粒子状成分が存在する場合には、プロセスストリームの撹拌が望ましいかもしれない。撹拌をする場合には、逆混合が実質的にないような態様で撹拌は行われる。完全な栓流は、達成され得ない。なぜなら、拡散は常にいくらかの混合を導き、プロセスフローレジムは層流ではなく乱流となるからである。実際には完全な栓流状態が達成されないので、栓流反応器は、時々、実質的に栓流状態下で運転すると記載される。一般には、栓流反応器は、水平方向又は垂直方向に配設されてもよく、幅広であるよりは縦長であり（横方向に対する縦方向の比率は１よりも大きく、好ましくは２よりも大きい）、プロセスストリームの前部に位置づけられた端部は反応器ヘッド又は前端部と呼ばれ、出口又は取り出し口は反応器の対向端部すなわち後端部に位置づけられている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
用語「気相重合」又は「蒸気相重合」とは、１種又は複数種のモノマーが反応器内で気体状態から重合されるプロセスを意味する。
一般に、本発明の実施に用いられる好ましい反応器システムは、撹拌型水平方向配置栓流反応容器を含み、この反応容器にはオレフィンモノマー及び触媒成分を添加することができ、且つ形成するポリマー粒子の床を含み、このポリマー粒子は機械的撹拌装置により撹拌される。所与の容積を有する反応器の栓流特性は、Ｄ（直径）に対するＬ（長さ）比を増加することにより改良される。よって、栓流反応容器は、Ｌ：Ｄ比が少なくとも２：１であり、より好ましくは約３：１〜約６：１である筒状水平方向サブ流動気相反応器であることがより好ましい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
本発明のプロセスの生成物は、フロントドナーとの組み合わせにおける触媒により製造されたポリマーと、第１の供与体及び続いて添加された供与体の組み合わせにおける触媒から得られるポリマーと、を含む混合物であろう。例えば、２種の外部供与体が用いられる場合には、生成物混合物は、第１の外部供与体の存在下での重合により製造された低い立体規則度のポリマーと、２種の外部供与体の存在下での重合により製造された高い立体規則度のポリマーと、を含む。反応器の栓流特性ゆえに、混合物中の各生成物の比率は、重合プロセスストリームの全体の長さに対する第２の外部供与体のプロセスストリームへの注入位置により決定されるであろう。第１の供与体の注入ポイントと出口との間と等距離のポイントにてプロセスストリームに第２の外部供与体を注入すると、プロセスストリームを実質的に等しい長さの２個の反応ゾーンに分割する。製造された「単一の供与体」ポリマー及び「二重の供与体」ポリマーの量は、各ゾーン内での滞留時間、すなわち、ゾーンの各々を横断するためにポリマー粒子が必要とする時間、により決定されるであろう。滞留時間は、粒子寸法及びポリマー製造速度を含むいくつかのパラメータに依存するであろうし、変動するであろう。反応器水素レベルが一定である場合、単一の供与体製造物及び二重の供与体製造物に対する分子量及び分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）は、供与体の水素応答性の相違ゆえに、異なるであろう。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
第２の供与体及びその後の供与体（用いられる場合）に対する注入ポイントの位置は、生成物混合物中の第１の供与体及び混合された供与体ポリマーの所望の比率を提供するように選択される。内部長さＬを有する栓流反応器に対して、第２の供与体に対する注入ポイントが少なくとも０．２５Ｌ、典型的には０．２５Ｌ〜約０．７５Ｌ、好ましくは０．４Ｌ〜約０．６Ｌだけ第１の外部供与体に対する注入ポイントから下流側に位置づけられている実施形態が特に有用であることが知見されるかもしれない。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
よって、本発明は、αオレフィンホモポリマー及びコポリマーの製造に対する改良されたチーグラーナッタオレフィン重合プロセス、好ましくはプロピレンの気相重合に関するとみられる。改良点としては、ポリマーの立体規則性、分子量分布及びMFRを改質し制御するために複数の外部供与体の逐次的注入を含む点を挙げることができる。本発明のプロセスは、オレフィンモノマーの本質的に等圧な蒸気相重合に有用な、好ましくは水平方向に配設された単一の気相栓流反応器内で簡便に行うことができる。外部供与体は、プロセスストリームに沿って異なるポイントにて注入され、好ましくは助触媒と一緒に、触媒注入ポートの近くにて、最小の立体規則性外部供与体が注入され、より立体規則性すなわち優性外部供与体がそこから軸方向下流側にてプロセスストリームに注入されるように逐次的に行われる。プロセスストリームに沿った外部供与体注入ポイントの相対位置を変動することによって、ポリマー製造物混合物の最終組成を制御する更なる手段を提供し得る。