【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月27日(2005.10.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  水性成分を有し且つ水溶性アミノ酸を用いて重量：重量基準で１：１．２〜１：５のジルコニウム：アミノ酸の範囲の量で形成されている安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項２】  組成物が、１：１．２〜１：４の範囲の量のアミノ酸を用いて形成されている請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項３】  組成物が、１：２〜１：３の範囲の量のアミノ酸を用いて形成されている請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項４】  組成物が、腋下用製品で用いるのに適したアルミニウムジルコニウム塩を用いて形成されている請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項５】  アルミニウムジルコニウム塩が、
（ａ）アルミニウムジルコニウムテトラクロロヒドレクス塩；
（ｂ）アルミニウムジルコニウムトリクロロヒドレクス塩；
（ｃ）アルミニウムジルコニウムオクタクロロヒドレクス塩；
（ｄ）アルミニウムジルコニウムペンタクロロヒドレクス塩；および
（ｅ）（ａ）〜（ｄ）のいずれかの対応する硝酸塩、臭化物および硫酸塩
から成る群より選択される請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項６】  アミノ酸が、グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項７】  組成物がグリシン塩を用いて形成されている請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項８】  アミノ酸がグリシンである請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項９】  組成物がアルミニウムジルコニウムグリシン塩を用いて形成されていて、該塩は、１：１．２未満の初期Ｚｒ：アミノ酸比を有し、その後、該塩溶液に追加のアミノ酸が加えられている請求項７に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項１０】  組成物が、１：１．２〜１：４のＺｒ：アミノ酸比で形成されている請求項７に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項１１】  組成物が、１：２〜１：３のＺｒ：アミノ酸比で形成されている請求項１０に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項１２】  アミノ酸が、アルミニウムジルコニウム塩の製造中におよびアルミニウムジルコニウム塩の単離前に加えられている請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項１３】  組成物が請求項１〜１２のいずれか１項にしたがって製造されている安定化アルミニウムジルコニウム組成物を含むデオドラント製品。
【請求項１４】  組成物が請求項１〜１２のいずれか１項にしたがって製造されている安定化アルミニウムジルコニウム組成物を含む発汗抑制製品。
【請求項１５】  安定化アルミニウムジルコニウム組成物を含む体臭を減少させる化粧用組成物であって、（１）該安定化アルミニウムジルコニウム組成物が請求項１〜１２のいずれか１項にしたがって製造され、そして（２）体臭を減少させる該組成物が、スティック、ゲルクリーム、ロールオン式、軟固体またはスプレーの形である上記化粧用組成物。
【請求項１６】  水性成分を有し且つ重量：重量基準で１：１．２〜１：５のジルコニウム：アミノ酸の範囲の量のアミノ酸を用いて形成されている安定化アルミニウムジルコニウム組成物であって、水溶液の形である上記組成物。
【請求項１７】  水溶液に加えられるアルミニウムジルコニウム組成物が、該溶液の全重量に基づいて１０〜２５重量％の範囲内である請求項１６に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項１８】  セチルトリメチルアンモニウムクロリド、ポリソルベート２０、ラウリル硫酸ナトリウム、コカミドプロピルヒドロキシスルテイン、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートを含む群より選択される少なくとも１種類の成分が、安定化アルミニウムジルコニウム組成物にまたは安定化アルミニウムジルコニウム組成物を用いて製造される水溶液に加えられている請求項１に記載の安定化アルミニウムジルコニウム組成物。
【請求項１９】  体臭を減少させる化粧用スティック組成物であって、
（ａ）（１）０．５〜８．０％のシロキサンポリアミドゲル化剤；
（２）Ｄ＃が環中のシロキサン単位数を表しているＤ４、Ｄ５およびＤ６シクロメチコン並びにそれらの混合物から成る群より選択される２０〜６０％のシリコーン流体；
（３）Ｃ８〜Ｃ２２脂肪アルコール、Ｃ１２〜Ｃ３６脂肪エステル、Ｃ８〜Ｃ１８アルキル安息香酸塩および直鎖状ポリシロキサンから成る群より選択される０〜２０％の少なくとも１種類の化粧用成分；
（４）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜１０％の化粧用に許容しうる界面活性剤；
（５）０〜３％の芳香剤
を混合することによって製造される油相；
（ｂ）（１）５〜４０％の水および／または水混和性溶媒；
（２）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸；
（３）１０〜２５％のＺＡＧ錯体；
（４）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜５％の化粧用に許容しうる界面活性剤
を混合することによって製造される極性相
を含む上記組成物。
【請求項２０】  化粧用スティック組成物が発汗抑制剤である請求項１９に記載の化粧用スティック組成物。
【請求項２１】  体臭を減少させる化粧用スティック組成物であって、
（ａ）（１）Ｃ２〜Ｃ８多価アルコール、Ｃ８〜Ｃ２２不飽和脂肪アルコール、および分岐状鎖および直鎖Ｃ８〜Ｃ２２飽和脂肪アルコールから成る群より選択される２０〜６０％の化粧用に許容しうる溶媒；
（２）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜１０％の化粧用に許容しうる界面活性剤；
（３）０〜３％の芳香剤；
（４）５〜２５％のリノール酸二量体ベースのポリアミド
を混合することによって製造される油相；
（ｂ）（１）５〜４０％の水および／または水混和性溶媒；
（２）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸；
（３）１０〜２５％のＺＡＧ錯体；
（４）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜５％の化粧用に許容しうる界面活性剤
を混合することによって製造される極性相
を含む上記組成物。
【請求項２２】  化粧用スティック組成物が発汗抑制剤である請求項２１に記載の化粧用スティック組成物。
【請求項２３】  体臭を減少させる化粧用ゲル組成物であって、
（ａ）（１）１２〜２０％のシクロメチコン；
（２）０．５〜２％のジメチコンコポリオール；
（３）５〜２０％の直鎖状シリコーン
を混合することによって製造される油相；
（ｂ）（１）３５〜７０％の水；
（２）５〜４０％の水混和性溶媒；
（３）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸；
（４）１０〜２５％のＺＡＧ錯体；
（５）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜２％の化粧用に許容しうる界面活性剤
を混合することによって製造される極性相
を含む上記組成物。
【請求項２４】  化粧用ゲル組成物が発汗抑制剤である請求項２３に記載の化粧用ゲル組成物。
【請求項２５】  体臭を減少させる化粧用クリーム組成物であって、
（ａ）（１）２〜１０％のシクロメチコン；
（２）０．１〜３％のモノ−、ジ−またはトリグリセリドおよびそれらの混合物；
（３）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される４〜１５％の化粧用に許容しうる界面活性剤；
（４）３〜８％（好ましくは、３．５〜６．５％）のＣ８〜Ｃ２２脂肪アルコール
を混合することによって製造される油相；
（ｂ）（１）４０〜８９％の水；
（２）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸；
（３）１０〜２５％のＺＡＧ錯体
を混合することによって製造される極性相
を含む上記組成物。
【請求項２６】  化粧用クリーム組成物が発汗抑制剤である請求項２５に記載の化粧用クリーム組成物。
【請求項２７】  体臭を減少させる化粧用スプレー組成物であって、
（ａ）３５〜８７％の水；
（ｂ）３〜７％の水溶性皮膚軟化薬；
（ｃ）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０．５〜３％の化粧用に許容しうる界面活性剤；
（ｄ）１０〜２５％のＺＡＧ；
（ｅ）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸
を混合することによって製造される上記組成物。
【請求項２８】  化粧用スプレー組成物が発汗抑制剤である請求項２７に記載の化粧用スプレー組成物。
【請求項２９】  体臭を減少させるロールオン式化粧用組成物であって、
（ａ）２７〜８９％の水；
（ｂ）０．５〜３％の珪酸アルミニウムマグネシウム；
（ｃ）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０．５〜１０％の化粧用に許容しうる界面活性剤；
（ｄ）０〜５％の１種類または複数の水混和性溶媒；
（ｅ）１０〜２５％のＺＡＧ；
（ｆ）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸
を混合することによって製造される上記組成物。
【請求項３０】  ロールオン式化粧用組成物が発汗抑制剤である請求項２９に記載のロールオン式化粧用組成物。
【請求項３１】  体臭を減少させるシリコーン中水型ロールオン式化粧用組成物であって、
（ａ）（１）２０〜５０％のシクロメチコン；
（２）０．５〜２％のジメチコンコポリオール；
を混合することによって製造される油相；
（ｂ）（１）３０〜５０％の水；
（２）５〜４０％の水混和性溶媒；
（３）グリシン、アラニン、トレオニンおよびロイシンから成る群より選択される１．５〜２０％の少なくとも１種類のアミノ酸；
（４）１０〜２５％のＺＡＧ錯体；
（５）カチオン界面活性剤、非イオン界面活性剤、アニオン界面活性剤、両性界面活性剤、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜２％の化粧用に許容しうる界面活性剤
を混合することによって製造される極性相
を含む上記組成物。
【請求項３２】  シリコーン中水型ロールオン式化粧用組成物が発汗抑制剤である請求項３１に記載のシリコーン中水型ロールオン式化粧用組成物。
【手続補正２】
【訂正対象書類名】  明細書
【訂正対象項目名】  ００４９
【訂正方法】        変更
【訂正の内容】
【００４９】
発汗抑制スティック“Ｂ”
油相
（１）Ｃ２〜Ｃ８多価アルコール（特に、２価）、Ｃ８〜Ｃ２２不飽和脂肪アルコール、および分岐状鎖および直鎖Ｃ８〜Ｃ２２飽和脂肪アルコールから成る群より選択される２０〜６０％（好ましくは、２５〜４０％）の化粧用に許容しうる溶媒；
（２）カチオン界面活性剤（例えば、セチルトリメチルアンモニウムクロリド）、非イオン界面活性剤（例えば、ポリソルベート２０）、アニオン界面活性剤（例えば、ラウリル硫酸ナトリウム）、両性界面活性剤（例えばコカミドプロピルヒドロキシスルテイン）、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜１０％（好ましくは、４〜９％）の化粧用に許容しうる界面活性剤；
（３）０〜３％（好ましくは、１〜２％）の芳香剤；
（４）米国特許第５，５００，２０９号に記載の、本明細書中に援用される、５〜２５％（好ましくは、１０〜２０％）のリノール酸二量体ベースのポリアミド；
極性相
（５）５〜４０％（好ましくは、１５〜２５％）の水および／または水混和性溶媒；
（６）１．５〜２０％（好ましくは、３〜１５％）のアミノ酸（好ましくは、グリシン）またはアミノ酸混合物；
（７）１０〜２５％（好ましくは、１５〜２５％）のＺＡＧ錯体；
（８）カチオン界面活性剤（例えば、セチルトリメチルアンモニウムクロリド）、非イオン界面活性剤（例えば、ポリソルベート２０）、アニオン界面活性剤（例えば、ラウリル硫酸ナトリウム）、両性界面活性剤（例えばコカミドプロピルヒドロキシスルテイン）、ジメチコンコポリオールおよびポリエーテルエトキシラートから成る群より選択される０〜５％（好ましくは、１〜２％）の化粧用に許容しうる界面活性剤。