【事件の表示】
　特許第３７４５６２１号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３７４５６２１号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
 １．手続の経緯・請求の要旨 
　本件特許第３７４５６２１号は、１９９９年９月９日（パリ条約による優先権主張，１９９８年９月１０日　米国，１９９９年５月２７日　米国）を国際出願日とするものであって、平成１７年１２月２日に設定登録がなされたものである。 
　本件審判請求の要旨は、上記特許に係る明細書（以下、「特許明細書」ともいう。）の特許請求の範囲及び発明の詳細な説明の記載を本件審判請求書に添付された訂正明細書の特許請求の範囲及び発明の詳細な説明のとおりに訂正することを求めるものであって、その訂正の内容は次のとおりである。
　 　 
（１）訂正事項ａ  
 　特許請求の範囲の請求項１において、  
 「４．５以上のｐＨ」とあるのを、  
 「４．５より高いｐＨ」に訂正する。  
 　  
（２）訂正事項ｂ  
　特許請求の範囲の請求項１１において、
「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」とあるのを、
「ポリ（メタ）アクリレートエステル」に訂正する。  
 　  
（３）訂正事項ｃ  
　明細書段落番号００１５において、  
「約ｐＨ４．５以上のｐＨ」とあるのを、
「約ｐＨ４．５より高いｐＨ」に訂正する。  
 　  
（４）訂正事項ｄ  
 　明細書段落番号００２４において、  
「投与量ダンピング」とあるのを、  
「用量ダンピング」に訂正する。  
 　  
（５）訂正事項ｅ  
 　明細書段落番号００２５において、  
 「約４．５以下」とあるのを、  
 「約４．５未満」に訂正する。  
 　  
（６）訂正事項ｆ  
 　明細書段落番号００２５において、  
 「約４．５以上である」とあるのを、  
 「約４．５より高い」に訂正する。  
 　  
（７）訂正事項ｇ  
 　明細書段落番号００２７において、  
「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」とあるのを、
「ポリ（メタ）アクリレートエステル」に訂正する。  
 　  
（８）訂正事項ｈ  
 　明細書段落番号００２８において、  
「約ｐＨ６．５以上のｐＨ」とあるのを、
「約ｐＨ６．５より高いｐＨ」に訂正する。  
 　  
（９）訂正事項ｉ  
 　明細書段落番号００２８において、  
 「約ｐＨ６以下」とあるのを、  
 「約ｐＨ６未満」に訂正する。  
 　  
（１０）訂正事項ｊ  
 　明細書段落番号００２９の表１左欄において、  
 「２１．６６」とあるのを、  
 「１２．６６」に訂正する。  
 　  
（１１）訂正事項ｋ  
 　明細書段落番号００２９の表１中央欄において、  
 「溶解度」とあるのを、  
 「溶解度(mg/mL)」に訂正する。  
 　  
（１２）訂正事項ｌ  
 　明細書段落番号００２９の表１右欄において、  
 「米国特許溶解度分類」とあるのを、  
 「USP溶解度分類」に訂正する。  
 　  
（１３）訂正事項ｍ  
 　明細書段落番号００２９において、  
 「約４．５以下のｐＨ」とあるのを、  
 「約４．５未満のｐＨ」に訂正する。  
 　  
（１４）訂正事項ｎ  
 　明細書段落番号００２９において、  
 「ｐＨ４．５以上」とあるのを、  
 「４．５より高いｐＨ」に訂正する。  
 　  
（１５）訂正事項ｏ  
 　明細書段落番号００３０において、  
 「約４．５以下」とあるのを、  
 「約４．５未満」に訂正する。  
 　  
（１６）訂正事項ｐ  
 　明細書段落番号００３０において、  
 「米国特許」とあるのを、  
 「USP」に訂正する。  
 　  
（１７）訂正事項ｑ  
 　明細書段落番号００３１において、  
「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」とあるのを、
「ポリ（メタ）アクリレートエステル」に訂正する。  
 　  
（１８）訂正事項ｒ  
 　明細書段落番号００３７において、  
 「投与後１２時間またはそれ以上におよび」とあるのを、  
 「投与後１２時間またはそれ以上までの間」に訂正する。  
 　  
（１９）訂正事項ｓ  
 　明細書段落番号００４０において、  
 「好ましくは約1000ng塩基/mL以下に低下すべきではなく」あるのを、  
 「好ましくは約1000ng塩基/mL未満に低下させるべきではなく」に訂正する。  
 　 
（２０）訂正事項  ｔ
 　明細書段落番号００４０において、  
 「1700ng塩基/mL以下に低下すべきではない」とあるのを、  
 「1700ng塩基/mL未満に低下させるべきではない」に訂正する。  
 　 
（２１）訂正事項  ｕ
 　明細書段落番号００４２において、  
 「30分から8時間またはそれ以上で」とあるのを、  
 「約30分から8時間またはそれ以上で」に訂正する。  
 　 
（２２）訂正事項 ｖ
 　明細書段落番号００４２において、  
 「およそ次に計画された投与形の摂取時に」とあるのを、  
 「次に計画された投与形の摂取時頃に」に訂正する。  
 　 
（２３）訂正事項  ｗ
 　明細書段落番号００７３において、  
 「5週間」とあるのを、  
 「5週間目に」に訂正する。  
 　  
（２４）訂正事項  ｘ
 　明細書段落番号００７６において、  
 「袖」とあるのを、  
 「血圧測定用加圧帯による」に訂正する。  
 　  
（２５）訂正事項  ｙ
 　明細書段落番号００８３の表３表題において、  
 「±標準誤差」とあるのを、  
 「±標準偏差」に訂正する。  
 　 
（２６）訂正事項  ｚ
 　明細書段落番号００８８において、  
 「約550ng/mL以上の」とあるのを、  
 「約550ng/mLより高い」に訂正する。  
  　 
（２７）訂正事項  ａａ
 　明細書段落番号００９０において、  
 「約550ng/mL以上の」とあるのを、  
 「約550ng/mLより高い」に訂正する。  
 　 
（２８）訂正事項  ｂｂ
 　明細書段落番号００９１において、  
 「米国特許」とあるのを、  
 「USP」に訂正する。  
 　 
（２９）訂正事項  ｃｃ
 　明細書段落番号００９５の表６最上段において、  
 「±標準誤差」とあるのを、  
 「±標準偏差」に訂正する。  
  　  
（３０）訂正事項  ｄｄ
 　明細書段落番号００９５において、  
 「２群の比例とは幾分逸脱しているようであった」とあるのを、  
 「２群では比例関係から幾分逸脱しているようであった」に訂正する。  
 　  
（３１）訂正事項  ｅｅ
 　明細書段落番号００９６において、  
 「次いで、５日目の朝に投与量を受けた」とあるのを、  
 「次いで、５日目に朝の１回分投与を受けた」に訂正する。  
 　  
（３２）訂正事項　ｆｆ
 　明細書段落番号００９７の表７最上段において、  
 「±標準誤差」とあるのを、  
 「±標準偏差」に訂正する。  
　
（３３）訂正事項  ｇｇ
 　明細書段落番号０１０４において、  
 「標準誤差」とあるのを、  
 「標準偏差」に訂正する。  
 　  
（３４）訂正事項  ｈｈ
 　明細書段落番号０１０５の表８最上段において、 
 「ラノライジン」とあるのを、  
 「ラノラジン」に訂正する。  
 　  
（３５）訂正事項  ｉｉ
 　明細書段落番号０１０５の表８左欄の単位において、  
 「Ml」 または「mL」とあるのを、  
 「ml」に訂正する。 
　
　 
 ２．当審の判断  
 ２−１．本件訂正の目的の適否、新規事項の追加の有無、及び、特許請求の範囲の拡張・変更の存否  
 　  
　本件特許に係る出願（特願２０００−５６８４９４号）は、特許法第１８４条の４第１項の「外国語特許出願」である国際出願ＰＣＴ／ＵＳ／９９／２０９６７（国際出願日１９９９年９月９日；国際公開第２０００／０１３６８６号参照。上記国際出願を、以下「本件国際出願」あるいは「本件外国語特許出願」ともいう。）が、同法第１８４条の３第１項の規定により特許出願とみなされたものである。 
　したがって、本件審判についての特許法第１２６条第３項の適用に際しての「外国語書面出願」及び「外国語書面」は、同法第１８４条の１９の規定により、それぞれ「第１８４条の４第１項の外国語特許出願」及び「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」となるので、同法第１２６条第３項で規定する「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」は、「第１８４条の４第１項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」となる。すなわち、本件審判についての特許法第１２６条第３項の適用に際しての「願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」は、国際出願日における本件国際出願の明細書、請求の範囲又は図面となる（「国際出願日における本件国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」を、以下単に「本件国際出願の明細書等」ともいう。）。 
　以下、これを踏まえて検討する。 
 　　　 
（１）訂正事項ａについて 
　本件国際出願の明細書の請求項１には、「pH above about 4.5」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書の請求項１には、「４．５以上のｐＨ」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「above」は日本語の「より高い」を意味するから、「pH above about 4.5」が「約４．５より高いｐＨ」を意味することは明らかである。 
　よって、「４．５以上のｐＨ」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、訂正事項ａに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ａに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかである。 
　さらに、訂正事項ａに係る訂正は、数値範囲を「以上」から「より高い」へとより狭い範囲にするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもないことは明らかである。 
 　
（２）訂正事項ｂについて 
　本件国際出願の明細書の請求項１１には、「poly(meth)acrylate esters」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書の請求項１１には、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」と記載されている。そして、「poly(meth)acrylate esters」は、「ポリ（メタ）アクリレートエステル」であることは明らかである。
　よって、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、訂正事項ｂに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｂに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかである。 
　さらに、訂正事項ｂに係る訂正は、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」を「ポリ（メタ）アクリレートエステル」にするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもないことは明らかである。 
 　  
（３）訂正事項ｃについて 
　本件国際出願の明細書（第４頁第８行）には、「pH above about 4.5」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書の段落００１５には、「約４．５以上のｐＨ」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「above」は日本語の「より高い」を意味するから、「pH above about 4.5」が「約４．５より高いｐＨ」を意味することは明らかであるから、「約４．５以上のｐＨ」とあるのを「約４．５より高いのｐＨ」とする訂正事項に係る訂正は、訂正事項ａに係る訂正と同様、上記（１）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｃに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（１）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 　 
（４）訂正事項ｄについて  
　本件国際出願の明細書（第７頁第１６行）には「“dose-dumping”」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２４には「投与量ダンピング」と記載されている。
　そして、本件国際出願の明細書には、上記英語の「“dose-dumping”」について、当該用語の直前に「a sustained release formulation that contains sufficient ranolazine for twice daily administration may cause untoward side effects if the ranolazine is released too rapidly」（第７頁第１４〜１６行）と、「１日２回の投与に十分なラノラジンを含む持続放出型製剤は、仮にそれがあまりにも速く放出された場合には、望ましくない副作用を引き起こし得る」ことが記載されており、用量ダンピング（dose-dumping）についての説明がなされている。　
　よって、「投与量ダンピング」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、訂正事項ｄに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｄに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。 
 　  
（５）訂正事項ｅについて  
　本件国際出願の明細書（第７頁第１９行）には「below about 4.5」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２５には「約４．５以下」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「below」は日本語の「未満」を意味するから、「below about 4.5」が「約４．５未満」を意味することは明らかである。 
　よって、「約４．５以下」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、訂正事項ｅに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｅに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかである。 
　さらに、訂正事項ｅに係る訂正は、数値範囲を「以下」から「未満」とより狭い範囲にするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもないことは明らかである。 
 　  
（６）訂正事項ｆについて  
　本件国際出願の明細書（第７頁第２０〜２１行）には「greater than about 4.5」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２５には「約４．５以上のｐＨ」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「greater than」は日本語の「より高い」を意味するから、「greater than about 4.5」が「約６．５より高いｐＨ」を意味することは明らかである。 
 　よって、「約４．５以上のｐＨ」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
 　したがって、訂正事項ｆに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
 　そして、訂正事項ｆに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであることは上記のとおり明らかである。 
 　さらに、訂正事項ｆに係る訂正は、数値範囲を「以上」から「より高い」へとより狭い範囲にするものであるから、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもないことは明らかである。 
 　 
（７）訂正事項ｇについて 
　本件国際出願の明細書（第８頁第２０行）には、「poly(meth)acrylate esters」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２７には、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」と記載されている。そして、「poly(meth)acrylate esters」は、「ポリ（メタ）アクリレートエステル」であることは明らかであるから、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」を「ポリ（メタ）アクリレートエステル」とする訂正事項ｇに係る訂正は、訂正事項ｂに係る訂正と同様、上記（２）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｇに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（２）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 
（８）訂正事項ｈについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁第１〜２行）には「a pH above about 6.5」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２８には、「約６．５以上のｐＨ」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「above」は日本語の「より高い」を意味するから、「pH above about 6.5」が「約６．５より高いｐＨ」を意味することは明らかである。したがって、「約６．５以上のｐＨ」とあるのを「約６．５より高いのｐＨ」とする訂正事項ｈに係る訂正は、訂正事項ａに係る訂正と同様、上記（１）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｈに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（１）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　　  　  
（９）訂正事項ｉについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁第２行）には「below about pH 6」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２８には「約ｐＨ６以下」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「below」は日本語の「未満」を意味するから、「約ｐＨ６以下」とあるのを「約ｐＨ６未満」とする訂正事項ｉに係る訂正は、訂正事項ｅに係る訂正と同様、上記（５）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｉに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（５）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。 
 　  
（１０）訂正事項ｊについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁表１左欄最下行）には「12.66」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２９の表１左欄最下行には、「21.66」と記載されており、国際出願の明細書の記載と異なっていることは明らかである。 
　よって、「21.66」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に数値の転記を誤ったものである。
　したがって、「21.66」とあるのを「12.66」とする訂正事項ｊに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｊに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 　  
（１１）訂正事項ｋについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁表１中央欄最上行）には「Solubility (mg/mL)」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２９の表１中央欄最上行には、「溶解度」と記載されており、「…(mg/mL)」に相当する部分が翻訳されておらず、国際出願の明細書の記載と異なっていることは明らかである。 
　よって、「溶解度」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、「溶解度」とあるのを「溶解度(mg/mL)」とする訂正事項ｋに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｋに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 　  
（１２）訂正事項ｌについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁表１右欄最上行）には「USP Solubility Class」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２９の表１右欄最上行には、「米国特許溶解度分類」と記載されている。そして、「USP」は、その後の記載「Solubility Class」から、米国薬局方を意味する「USP」であることは明らかであり、国際出願の明細書の記載と異なっていることは明らかである。
　よって、「米国特許溶解度分類」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
 　したがって、「米国特許溶解度分類」とあるのを「ＵＳＰ溶解度分類」とする訂正事項ｌに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
 　そして、訂正事項ｌに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 　  
（１３）訂正事項ｍについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁第６行）には「at pH is below 4.5」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２９には「４．５以下のｐＨ」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「below」は日本語の「未満」を意味するから、「４．５以下のｐＨ」とあるのを「４．５未満のｐＨ」とする訂正事項ｍに係る訂正は、訂正事項ｅに係る訂正と同様、上記（５）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｍに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（５）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。 
 　  
（１４）訂正事項ｎについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁第８行，第９〜１０行）には「above pH 4.5」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００２９には、「ｐＨ４．５以上」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「above」は日本語の「より高い」を意味するから、「above pH 4.5」が「４．５より高いｐＨ」を意味することは明らかである。
　したがって、「４．５以上」とあるのを「４．５より高い」とする訂正事項ｎに係る訂正は、訂正事項ａに係る訂正と同様、上記（１）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｎに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（１）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　　  　  
（１５）訂正事項ｏについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁第１７行）には「below about 4.5」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００３０には「約４．５以下」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「below」は日本語の「未満」を意味するから、「約４．５以下」とあるのを「約４．５未満」とする訂正事項ｏに係る訂正は、訂正事項ｅに係る訂正と同様、上記（５）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｏに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（５）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。 
　
（１６）訂正事項ｐについて  
　本件国際出願の明細書（第９頁第１８行）には「USP」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００３０には「米国特許」と記載されている。そして、「USP」は、その前後の記載「methacrylic acid copolymer, type C, USP(Eudragit …）」から、米国薬局方を意味する「USP」であることは明らかであり、国際出願の明細書の記載と異なっていることは明らかである。
　よって、「米国特許」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、「米国特許」とあるのを「ＵＳＰ」とする訂正事項ｐに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｐに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
　　　
（１７）訂正事項ｑについて 
　本件国際出願の明細書（第１０頁第８行）には、「poly(meth)acrylate esters」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００３１には、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」と記載されている。そして、「poly(meth)acrylate esters」は、「ポリ（メタ）アクリレートエステル」であることは明らかであるから、「ポリ（メタクリレート）アクリレートエステル」を「ポリ（メタ）アクリレートエステル」とする訂正事項ｑに係る訂正は、訂正事項ｂに係る訂正と同様、上記（２）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｑに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（２）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 
（１８）訂正事項ｒについて 
　本件国際出願の明細書（第１２頁第１３行）には「for up to 12 hours and more after administration」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００３７には「投与後１２時間またはそれ以上におよび」と記載されている。そして、「for up to __hours after 〜」は、「〜の＿時間後まで」を意味するから、上記記載が「投与後１２時間またはそれ以上までの間」を意味することは明らかである。 
　よって、「投与後１２時間またはそれ以上におよび」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「投与後１２時間またはそれ以上におよび」とあるのを「投与後１２時間またはそれ以上までの」とする訂正事項ｒに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｒに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
 　  
（１９）訂正事項ｓについて 
　本件国際出願の明細書（第１３頁第１５〜１６行）には「should preferably not fall below about 1000 ng base/mL」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００４０には「好ましくは約1000ng塩基/mL以下に低下すべきではなく」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「below」は日本語の「未満」を意味するするものであり、また、「should」は、その記載の前に「the plasma trough ranolazine levels (should … not fall …)」と記載されるから、「血漿中トラフラノラジンレベル」を「…に低下させるべきではなく」を意味することは明らかであるから、上記記載が「好ましくは約1000ng塩基/mL未満に低下させるべきではなく」を意味することは明らかである。
　よって、「好ましくは約1000ng塩基/mL以下に低下すべきではなく」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「好ましくは約1000ng塩基/mL以下に低下すべきではなく」とあるのを「好ましくは約1000ng塩基/mL未満に低下させるべきではなく」とする訂正事項ｓに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｓに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　　
（２０）訂正事項ｔについて 
　本件国際出願の明細書（第１３頁第１６行）には「should not fall below 1700 ng base/mL」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００４０には「1700ng塩基/mL以下に低下すべきではない」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「below」は日本語の「未満」を意味するするものであり、また、「should」は、その記載の前に「the plasma trough ranolazine levels (should not fall …，and in some instances should not fall …)」と記載されるから、「血漿中トラフラノラジンレベル」を「…に低下させるべきではない」を意味することは明らかであるから、上記記載が「1700ng塩基/mL未満に低下させるべきではない」を意味することは明らかである。
　よって、「1700ng塩基/mL以下に低下すべきではない」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「1700ng塩基/mL以下に低下すべきではない」とあるのを「1700ng塩基/mL未満に低下させるべきではない」とする訂正事項ｔに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｔに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
  　
（２１）訂正事項ｕについて  
　本件国際出願の明細書（第１３頁第２５行）には「at from about 30 minutes to eight hours or more」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００４２には「３０分から８時間またはそれ以上で」と記載されており、英語の「about」に相当する部分が翻訳されていないこと、英語の「about」は日本語で「約」を意味することは明らかである。
　よって、「３０分から８時間またはそれ以上で」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、「３０分から８時間またはそれ以上で」とあるのを「約３０分から８時間またはそれ以上で」とする訂正事項ｕに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｕに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
　
（２２）訂正事項ｖについて  
　本件国際出願の明細書（第１４頁第１〜２行）には「at about the time of ingestion of the next scheduled dosage form」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００４２には「およそ次に計画された投与形の摂取時に」と記載されている。そして、「about」は日本語の「頃に」を意味することは明らかであるから、上記記載が「次に計画された投与形の摂取時頃に」を意味することは明らかである。
　よって、「およそ次に計画された投与形の摂取時に」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「およそ次に計画された投与形の摂取時に」とあるのを「次に計画された投与形の摂取時頃に」とする訂正事項ｖに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｖに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
　　
（２３）訂正事項ｗについて  
　本件国際出願の明細書（第２３頁第８〜９行）には「during a fifth 1-week period」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００７３には「５週間」と記載されている。そして、「during」は「の期間に」を、「fifth」は「５番目」を、「1-week period」は「一週間の期間」を意味することは明らかであるから、上記記載が「５週間目に」を意味することは明らかである。
　よって、「５週間」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「５週間」とあるのを「５週間目に」とする訂正事項ｗに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｗに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
　　
（２４）訂正事項ｘについて  
　本件国際出願の明細書（第２４頁第９行）には「by cuff」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００７６には「袖」と記載されている。そして、「cuff」は、その記載の前後に「Blood pressure (by cuff) and heart rate were monitored…」と記載されるから、血圧測定に用いられる血圧測定用加圧帯を意味することは明らかであるから、上記記載が「血圧測定用加圧帯による」を意味することは明らかである。
　よって、「袖」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「袖」とあるのを「血圧測定用加圧帯による」とする訂正事項ｘに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｘに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
（２５）訂正事項ｙについて  
　本件国際出願の明細書（第２７頁表３表題）には「±Standard Deviation」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００８３の表３表題には「±標準誤差」と記載されている。そして、「Standard Deviation」は日本語の「標準偏差」を意味することは明らかであるから、上記記載が「±標準偏差」を意味することは明らかである。
　よって、「±標準誤差」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「±標準誤差」とあるのを「±標準偏差」とする訂正事項ｙに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｙに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
　
（２６）訂正事項ｚについて  
　本件国際出願の明細書（第２８頁第１７〜１８行）には「above about 550 ng per mL」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００８８には、「約550ng/mL以上の」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「above」は日本語の「より高い」を意味するから、「above about 550 ng per mL」が「約550ng/mLより高い」を意味することは明らかである。
　したがって、「約550ng/mL以上の」とあるのを「約550ng/mLより高い」とする訂正事項ｚに係る訂正は、訂正事項ａに係る訂正と同様、上記（１）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｚに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（１）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　　  　  
（２７）訂正事項ａａについて  
　本件国際出願の明細書（第２９頁第５行）には「above about 550 ng per mL」と記載されている。  
　これに対し、本件特許明細書段落番号００９０には、「約550ng/mL以上の」と記載されている。そして、数字と組み合わされた「above」は日本語の「より高い」を意味するから、「above about 550 ng per mL」が「約550ng/mLより高い」を意味することは明らかである。
　したがって、「約550ng/mL以上の」とあるのを「約550ng/mLより高い」とする訂正事項ａａに係る訂正は、訂正事項ａに係る訂正と同様、上記（１）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ａａに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（１）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　　  　  
（２８）訂正事項ｂｂについて  
　本件国際出願の明細書（第３０頁第４行）には「USP」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００９１には「米国特許」と記載されており、国際出願の明細書の記載と異なっていることは明らかである。そして、「USP」は、その前後の記載「… were tested in a USP Apparatus 2 dissolution test」から、米国薬局方を意味する「USP」であることは明らかであり、国際出願の明細書の記載と異なっていることは明らかである。
　よって、「米国特許」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。  
　したがって、「米国特許」とあるのを「ＵＳＰ」とする訂正事項ｂｂに係る訂正は、訂正事項ｐに係る訂正と同様、上記（１６）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｂｂに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（１６）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
（２９）訂正事項ｃｃについて  
　本件国際出願の明細書（第３２頁表６最上段）には「±SD」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００９５の表６最上段には「±標準誤差」と記載されている。そして、「SD」は日本語の「標準偏差」を意味することは明らかであるから、上記記載が「±標準偏差」を意味することは明らかである。
　よって、「±標準誤差」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「±標準誤差」とあるのを「±標準偏差」とする訂正事項ｃｃに係る訂正は、訂正事項ｙに係る訂正と同様、上記（２５）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｂｂに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（２５）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
（３０）訂正事項ｄｄについて  
　本件国際出願の明細書（第３２頁第１６行）には「there appeared to be some deviation from propotionality within Group 2」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００９５には「２群の比例とは幾分逸脱しているようであった」と記載されている。そして、「proportionality」は日本語の「比例関係」を、「within」は「の範囲内で」を意味することは明らかであるから、上記記載が「２群では比例関係から幾分逸脱しているようであった」を意味することは明らかである。
　よって、「２群の比例とは幾分逸脱しているようであった」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「２群の比例とは幾分逸脱しているようであった」とあるのを「２群では比例関係から幾分逸脱しているようであった」とする訂正事項ｄｄに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｄｄに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
　
（３１）訂正事項ｅｅについて  
　本件国際出願の明細書（第３３頁第５行）には「followed by a morning dose on Day 5」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００９６には「次いで、５日目の朝に投与量を受けた」と記載されているが、「投与量を受けた」は、それ自体明瞭でない記載となっている。そして、「followed by a morning dose on Day 5」は、その前に「Six subject received 4 days dosing with ranolazine SR formulation prepared according to Example 2D at 500, 750, and 1000 mg bid, (followed by a morning dose on Day 5).」（第３３頁第３〜５行）、すなわち「６人の被検者が、１日２回、５００、７５０および１０００ｍｇの、実施例２Ｄに従って調製したラノラジンＳＲ製剤による４日間の投与を受け、（次いで、…）。」と記載されていることから、「a morning dose」は「朝の１回分投与」を意味するものであることは明らかであり、「次いで、５日目の朝に投与量を受けた」とあるのを「次いで、５日目に朝の１回分投与を受けた」と訂正した場合には、明瞭な記載となる。
　したがって、「次いで、５日目の朝に投与量を受けた」とあるのを「次いで、５日目に朝の１回分投与を受けた」とする訂正事項ｅｅに係る訂正は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｅｅに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
（３２）訂正事項ｆｆについて  
　本件国際出願の明細書（第３３頁表７最上段）には「±SD」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号００９７の表７最上段には「±標準誤差」と記載されている。そして、「SD」は日本語の「標準偏差」を意味することは明らかであるから、上記記載が「±標準偏差」を意味することは明らかである。
　よって、「±標準誤差」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「±標準誤差」とあるのを「±標準偏差」とする訂正事項ｆｆに係る訂正は、訂正事項ｙに係る訂正と同様、上記（２５）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｆｆに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（２５）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。
　
（３３）訂正事項ｇｇについて  
　本件国際出願の明細書（第３５頁第７行）には「standard deviation」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号０１０４には「標準誤差」と記載されている。そして、「standard deviation」は日本語の「標準偏差」を意味することは明らかであるから、上記記載が「標準偏差」を意味することは明らかである。
　よって、「標準誤差」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「標準誤差」とあるのを「標準偏差」とする訂正事項ｇｇに係る訂正は、訂正事項ｙに係る訂正と同様、上記（２５）において記載したように、誤訳の訂正を目的とするものである。 
　そして、訂正事項ｇｇに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、上記（２５）において記載したように、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。  
　
（３４）訂正事項ｈｈについて  
　本件国際出願の明細書（第３５頁表８上段）には「ranolazine」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号０１０５の表８上段には「ラノライジン」と記載されている。そして、「ranolazine」は、「ラノラジン」を意味することは明らかである。
　よって、「ラノライジン」は、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「ラノライジン」とあるのを「ラノラジン」とする訂正事項ｈｈに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｈｈに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。 
 　
（３５）訂正事項ｉｉについて  
　本件国際出願の明細書（第３５頁表８左欄）には「…/ml」と記載されている。
　これに対し、本件特許明細書段落番号０１０５の表８上段には「…/Ml」または「…/mL」と記載されている。
　よって、「…/Ml」または「…/mL」は、「m」または「l」を大文字で記載しており、国際出願日における本件外国語特許出願に係る明細書の日本語による翻訳文を作成する際に翻訳を誤ったものである。
　したがって、「…/Ml」または「…/mL」とあるのを「…/ml」とする訂正事項ｉｉに係る訂正は、誤訳の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｉｉに係る訂正は、本件国際出願の明細書等に記載した事項の範囲内においてするものであるし、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　
 　 　  
 ２−２．独立特許要件についての判断  
 　本件訂正審判請求に係る訂正が特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものである上記訂正事項に関し、上記訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しない。  
 　  
 ３．むすび  
 　以上のとおりであるから、本件訂正審判請求に係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号または第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第３項ないし第５項の規定に適合する。  
 　 　 
 　よって、結論のとおり審決する。