【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年5月29日(2006.5.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体内の所定の領域を冷却するための装置であって、該装置が、以下：
第１の温度から第２のより低い温度へ該領域を冷却するために該体内の領域に接触するよう適合された冷却要素；
該冷却要素から受ける熱エネルギーを散逸させるために体内の第２の領域に接触するよう適合された熱交換器；および
該冷却要素と該熱交換器との間で熱エネルギーを伝達するために該冷却要素と該熱交換器との間に接続された少なくとも１つのフィードライン、
を備える、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置であって、該装置が、前記冷却要素と前記熱交換器との間の流体熱伝達媒体を促すための、フィードラインと流体連絡したポンプをさらに含む、装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置であって、前記ポンプが、体内に移植されるように適合されている、装置。
【請求項４】
請求項２に記載の装置であって、前記ポンプが、交番磁石を含むモーターを有する、装置。
【請求項５】
請求項１に記載の装置であって、前記冷却要素が、Ｐｅｌｔｉｅｒ連結を含む、装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置であって、前記Ｐｅｌｔｉｅｒ連結が、電源と電気的に連絡している、装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置であって、前記電源が、体内の第３の領域に位置される、装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置であって、前記体内の第３の領域が、皮膚の表面に隣接している、装置。
【請求項９】
請求項１に記載の装置であって、前記体内の所定の領域が、少なくとも１つの迷走神経体を含む、装置。
【請求項１０】
請求項１に記載の装置であって、前記冷却要素が、熱伝導性のコンプライアンスをもつクランプを備える、装置。
【請求項１１】
請求項１に記載の装置であって、前記第２のより低い温度が、約３０℃である、装置。
【請求項１２】
請求項１に記載の装置であって、前記熱交換器が、それを通ることによって熱エネルギーが体内の第２の領域中に散逸される、熱伝導性熱伝達要素を備える、装置。
【請求項１３】
請求項１に記載の装置であって、前記体内の第２の領域が、熱エネルギーを散逸させるのに十分な血流が通る管状器官体を含む、装置。
【請求項１４】
請求項１３に記載の装置であって、前記管状器官体が、上大静脈器官体または下大静脈器官体を含む、装置。
【請求項１５】
請求項１に記載の装置であって、前記体内の第２の領域が、皮膚の表面に隣接する位置を含む、装置。
【請求項１６】
請求項１に記載の装置であって、該装置が、前記冷却要素と前記熱交換器との間に連結されたさらなるフィードラインをさらに含み、該フィードラインが、流体熱伝達媒体を介して該冷却要素から該熱交換器に熱エネルギーを移動し、そしてさらなるフィードラインが、冷却後の流体熱伝達媒体を該冷却要素に戻す、装置。
【請求項１７】
請求項１に記載の装置であって、該装置が、前記フィードライン上に少なくとも部分的に配置された熱非伝導性断熱材をさらに備える、装置。
【請求項１８】
請求項１に記載の装置であって、前記フィードラインが、該フィードラインの表面の少なくとも大部分に沿って配置されるリボンをさらに備える、装置。
【請求項１９】
請求項１８に記載の装置であって、前記リボンが、ステンレス鋼およびニッケルチタン合金からなる群から選択される材料を含む、装置。
【請求項２０】
体内の所定の領域を冷却するための熱伝達システムであって、該システムが、以下：
潅注チャンバーおよび吸引チャンバーを有する流体交換ユニットであって、該交換ユニットが、体領域内での皮下移植のために適合される、ユニット；および
近位端および遠位端を有し、かつそれらによって少なくとも第１の管腔および第２の管腔を規定するカテーテル；
を備えるシステムであって、該カテーテル遠位端が、該交換ユニット中に挿入可能であり、その結果該第１の管腔が、該潅注チャンバーと流体連絡しており、該第２の管腔が、該吸引チャンバーと流体連絡している、システム。
【請求項２１】
請求項２０に記載のシステムであって、該システムが、冷却されるべき体の所定の領域と熱的に連結された熱交換器をさらに備え、該熱交換器が、前記潅注チャンバーおよび前記吸引チャンバーと流体連絡している、システム。
【請求項２２】
請求項２０に記載のシステムであって、該システムが、前記カテーテルの近位端と流体連絡している流体ポンプをさらに備える、システム。
【請求項２３】
請求項２２に記載のシステムであって、前記流体ポンプが、陽圧ポンプを備える、システム。
【請求項２４】
請求項２２に記載のシステムであって、前記流体ポンプが、シリンジを備える、システム。
【請求項２５】
請求項２０に記載のシステムであって、前記カテーテルが、前記第１の管腔を規定する第１の管状部材および前記第２の管腔を規定する第２の管状部材を備え、該第１の管状部材が、該第２の管状部材中に配置される、システム。
【請求項２６】
所定の領域を冷却するための冷却要素の操作を制御するための方法であって、  該方法が、以下：
該冷却要素を介して第１の温度から第２のより低い温度へ、該冷却要素が接触した第１の領域を冷却する工程；
該冷却要素から第２の領域へ熱エネルギーを伝達する工程；および
該冷却要素から該第２の領域へ該熱エネルギーを散逸させる工程
を包含する、方法。
【請求項２７】
請求項２６に記載の方法であって、前記第１の領域が、少なくとも１つの迷走神経体を含む、方法。
【請求項２８】
請求項２６に記載の方法であって、前記冷却要素が、前記第１の領域と密接に接触するよう適合されたＰｅｌｔｉｅｒ連結を備える、方法。
【請求項２９】
請求項２６に記載の方法であって、前記第１の領域が、約３０℃のより低い温度に冷却される、方法。
【請求項３０】
請求項２６に記載の方法であって、前記熱エネルギーを伝達する工程が、
第３の領域に移植されるために形成されたポンプを介して前記冷却要素から前記第２の領域に流体熱伝達媒体をポンプ輸送する工程
を包含する、方法。
【請求項３１】
請求項３０に記載の方法であって、前記流体熱伝達媒体をポンプ輸送する工程が、前記ポンプを交番電磁場に曝して該ポンプを作動させる工程を包含する、方法。
【請求項３２】
請求項２６に記載の方法であって、前記熱エネルギーを散逸させる工程が、熱交換器を介して前記第２の領域中に該熱エネルギーを通す工程を包含する、方法。
【請求項３３】
請求項３２に記載の方法であって、前記熱交換器が、前記エネルギーを散逸させるために十分なだけ、血流が流れる管状器官中に該熱エネルギーを通されるために形成されたものである、方法。
【請求項３４】
請求項３３に記載の方法であって、前記管状器官体が、上大静脈器官体または下大静脈器官体を含む、方法。
【請求項３５】
請求項３２に記載の方法であって、前記体内の前記第２の領域が、皮膚の表面に隣接する位置を含む、方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ポンプは、統合された電源および／または制御電子機器を有する移植可能な従来のポンプであり得る。あるいは、ポンプを作動する電源および冷却ユニットが、移植可能な経皮的充電器により供給され得る。このような充電器は、その電源を外部充電ユニットにより再充電し、このユニットは、充電器に近接して皮膚上に配置され得る。他の型のポンプが、皮下に移植され得、ならびに外部に作動および駆動され得る。このようなポンプは、アクチュエーターに付着した隔壁を有し得、この隔壁は、ポンプ輸送チャンバー中に永久磁石を備え得る。次いで、隔壁およびポンプは、皮膚上に配置される外部交番電磁石により作動され得る。他の型のポンプはまた、皮下に移植され、そしてまた外部に作動される回転ポンプを備え得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
ポンプバリエーション１２０が、移植された電源装置を必要としないために、このポンプバリエーションは、皮膚１４０の近くに皮下移植され得る。ポンプ輸送が作動されるとき、外部交番電磁石１４２は、皮膚１４０上に配置されて、アクチュエーター１３４を活性化し得、このアクチュエーター１３４は、永久磁石を備え、ポンプ１２０中のポンプ輸送チャンバーの隣に配置される。アクチュエーター１３４は、好ましくは、隔壁１３６に接着され、そして電磁石１４２がポンプ１２０を作動する場合には、アクチュエーター１３４が矢印１３８の方向で制御可能な振動数で振動して隔壁１３６を駆動し得、この隔壁が、今度は、流体媒体をチャンバー１２８中におよびチャンバー１２８の外へ推進する。交番電磁石１４２は、使用中には適所に結び付けられ、不使用の際には除去され得る外部で保持される電磁石のように、種々の形態であり得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
図８は、回転ポンプ１５０におけるポンプの代替的なバリエーションを示す。回転ポンプ１５０はまた、移植可能であり、回転ポンプ輸送機構を備え得、ここで流体媒体は、入り口１５２を通って入り得、そして出口１５４を通って押し出される。回転ポンプ１５０はまた、皮膚１５６の下に皮下移植され得、その結果、外部に配置される交番電磁石１５８を経るアクセスが、ポンプ輸送機構を作動させるために可能であり得る。回転ポンプ１５０の実施例が、Ｗａｍｐｌｅｒに対する米国特許第５，８４０，０７０号に見られ得、これは、その全体において参考として本明細書中で援用される。