【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年10月7日(2005.10.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
式Ｉ
【化１】
2005506384.tif 000001
（式中、
Ｅは、式
【化２】
2005506384.tif 000002
又は式
【化３】
2005506384.tif 000003
に対応し、
Ｒ1は、水素又はＯＲ3であり、
Ｒ2は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ2〜Ｃ6アルケニル、フェニル、Ｃ1〜Ｃ8アルキルもしくはＣ1〜Ｃ8アルコキシによって置換されているフェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、ＣＯＯＲ4、ＣＮ、ＮＨ2、ＮＨＲ7、−Ｎ（Ｒ7）（Ｒ8）、ＮＨ−ＣＯ−Ｒ5、ハロゲン、Ｃ1〜Ｃ18ハロアルキル、−Ｓ−Ｒ3又は−Ｏ−Ｒ3であり、
Ｒ3は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、フェニル、ビニルフェニル、ＯＨ、Ｃ1〜Ｃ18アルコキシ、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルコキシ、Ｃ3〜Ｃ18アルケニルオキシ、ハロゲン、−ＣＯＯＨ、−ＣＯＯＲ4、−Ｏ−ＣＯ−Ｒ5、−Ｏ−ＣＯ−Ｏ−Ｒ6、−ＣＯ−ＮＨ2、−ＣＯ−ＮＨＲ7、−ＣＯ−Ｎ（Ｒ7）（Ｒ8）、ＣＮ、ＮＨ2、ＮＨＲ7、−Ｎ（Ｒ7）（Ｒ8）、−ＮＨ−ＣＯ−Ｒ5、フェノキシ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル置換フェノキシ、フェニル−Ｃ1〜Ｃ4アルコキシ、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルコキシ、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル−アルコキシ、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル−アルコキシ及び／又はＣ6〜Ｃ15トリシクロアルコキシによって置換されているＣ1〜Ｃ18アルキル、ＯＨ、Ｃ1〜Ｃ4アルキル、Ｃ2〜Ｃ6アルケニル又は−Ｏ−ＣＯ−Ｒ5によって置換されているＣ5〜Ｃ12シクロアルキル、−ＣＯ−Ｒ9又は−ＳＯ2−Ｒ10であるか、Ｒ3は、１個以上の酸素原子によって中断されている及び／又はＯＨ、フェノキシもしくはＣ7〜Ｃ18アルキルフェノキシによって置換されているＣ3〜Ｃ50アルキルであるか、Ｒ3は、定義−Ａ、−ＣＨ2ＣＨ（ＸＡ）−ＣＨ2−Ｏ−Ｒ12、−ＣＲ13Ｒ′13−（ＣＨ2）m−Ｘ−Ａ、−ＣＨ2−ＣＨ（ＯＡ）−Ｒ14、−ＣＨ2−ＣＨ（ＯＨ）−ＣＨ2−ＸＡ、
【化４】
2005506384.tif 000004
−ＣＲ15Ｒ′15−Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｒ″15、−ＣＲ13Ｒ′13−（ＣＨ2）m−ＣＯ−Ｘ−Ａ、−ＣＲ13Ｒ′13−（ＣＨ2）m−ＣＯ−Ｏ−ＣＲ15Ｒ′15−Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｒ″15又は−ＣＯ−Ｏ−ＣＲ15Ｒ′15−Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｒ″15（Ａは−ＣＯ−ＣＲ16＝ＣＨ−Ｒ17である）の一つを有し、
Ｒ4は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル又は−Ｏ−、−ＮＨ−、−ＮＲ7−及び−Ｓ−の１個以上によって中断されており、ＯＨ、フェノキシもしくはＣ7〜Ｃ18アルキルフェノキシによって置換されていてもよいＣ3〜Ｃ50アルキルであるか、Ｃ2〜Ｃ12ヒドロキシアルキルであり、
Ｒ5は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、ＣＯＯＨもしくはＣＯＯＲ4によって置換されているＣ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ2〜Ｃ18アルケニル、ＣＯＯＨもしくはＣＯＯＲ4によって置換されているＣ2〜Ｃ18アルケニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル又はＣ6〜Ｃ15トリシクロアルキルであり、
Ｒ6は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル又はＣ5〜Ｃ12シクロアルキルであり、
Ｒ7及びＲ8は、互いに独立してＣ1〜Ｃ12アルキル、Ｃ3〜Ｃ12アルコキシアルキル、Ｃ4〜Ｃ16ジアルキルアミノアルキル又はＣ5〜Ｃ12シクロアルキルであるか、いっしょになってＣ3〜Ｃ9−アルキレン、−オキサアルキレン又は−アザアルキレンを形成し、
Ｒ9は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ2〜Ｃ18アルケニル、フェニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル−アルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル又はＣ6〜Ｃ15トリシクロアルキルであり、
Ｒ10は、Ｃ1〜Ｃ12アルキル、フェニル、ナフチル又はＣ7〜Ｃ14アルキルフェニルであり、
基Ｒ11、Ｒ22及びＲ33は、互いに独立して、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ6アルケニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、フェニル、ナフチル、ビフェニリル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ7〜Ｃ14アルキルフェニル、ハロゲン、Ｃ1〜Ｃ18ハロアルキル又はＣ1〜Ｃ18アルコキシであり、
Ｒ12は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、基Ｃ1〜Ｃ8アルキル、Ｃ1〜Ｃ8アルコキシ、Ｃ3〜Ｃ8アルケニルオキシ、ハロゲン及びトリフルオロメチルの１個〜３個によって置換されているフェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15トリシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル−アルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル−アルキル、−ＣＯ−Ｒ5又は−Ｏ−、−ＮＨ−、−ＮＲ7−及び−Ｓ−の１個以上によって中断されており、ＯＨ、フェノキシもしくはＣ7〜Ｃ18アルキルフェノキシによって置換されていてもよいＣ3〜Ｃ50アルキルであり、
Ｒ13及びＲ′13は、互いに独立して、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル又はフェニルであり、
Ｒ14は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ12アルコキシアルキル、フェニル又はフェニル−Ｃ1〜Ｃ4アルキルであり、
Ｒ15、Ｒ′15及びＲ″15は、互いに独立して、Ｈ又はＣＨ3であり、
Ｒ16は、Ｈ、−ＣＨ2−ＣＯＯ−Ｒ4、Ｃ1〜Ｃ4アルキル又はＣＮであり、
Ｒ17は、Ｈ、−ＣＯＯＲ4、Ｃ1〜Ｃ17アルキル又はフェニルであり、
Ｒ′22及びＲ′33は、互いに独立して、Ｒ11又はＯＲ3の定義の一つを有するか、ＮＨ2、ＮＨＲ7、ＮＨ−ＣＯ−Ｒ5、−Ｓ−Ｒ3又は−Ｎ（Ｒ7）（Ｒ8）であり、
Ｘは、−ＮＨ−、−ＮＲ7−、−Ｏ−、−ＮＨ−（ＣＨ2）p−ＮＨ−又は−Ｏ−（ＣＨ2）q−ＮＨ−であり、
指数は、
ｍが数０〜１９であり、
ｎが数１〜８であり、
ｐが数０〜４であり、
ｑが数２〜４である）
の化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１４】
少なくとも１種以上の請求項１記載の式Ｉの化合物と、毛髪及び皮膚にとって化粧品的に許容しうる少なくとも１種の担体又は賦形剤とを含む化粧品製剤。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
−ＣＲ15Ｒ′15−Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｒ″15、−ＣＲ13Ｒ′13−（ＣＨ2）m−ＣＯ−Ｘ−Ａ、−ＣＲ13Ｒ′13−（ＣＨ2）m−ＣＯ−Ｏ−ＣＲ15Ｒ′15−Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｒ″15又は−ＣＯ−Ｏ−ＣＲ15Ｒ′15−Ｃ（＝ＣＨ2）−Ｒ″15（Ａは−ＣＯ−ＣＲ16＝ＣＨ−Ｒ17である）の一つを有し、
Ｒ4は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル又は−Ｏ−、−ＮＨ−、−ＮＲ7−及び−Ｓ−の１個以上によって中断されており、ＯＨ、フェノキシもしくはＣ7〜Ｃ18アルキルフェノキシによって置換されていてもよいＣ3〜Ｃ50アルキルであるか、Ｃ2〜Ｃ12ヒドロキシアルキルであり、
Ｒ5は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、ＣＯＯＨもしくはＣＯＯＲ4によって置換されているＣ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ2〜Ｃ18アルケニル、ＣＯＯＨもしくはＣＯＯＲ4によって置換されているＣ2〜Ｃ18アルケニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル又はＣ6〜Ｃ15トリシクロアルキルであり、
Ｒ6は、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル又はＣ5〜Ｃ12シクロアルキルであり、
Ｒ7及びＲ8は、互いに独立してＣ1〜Ｃ12アルキル、Ｃ3〜Ｃ12アルコキシアルキル、Ｃ4〜Ｃ16ジアルキルアミノアルキル又はＣ5〜Ｃ12シクロアルキルであるか、いっしょになってＣ3〜Ｃ9−アルキレン、−オキサアルキレン又は−アザアルキレンを形成し、
Ｒ9は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ2〜Ｃ18アルケニル、フェニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル−アルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル又はＣ6〜Ｃ15トリシクロアルキルであり、
Ｒ10は、Ｃ1〜Ｃ12アルキル、フェニル、ナフチル又はＣ7〜Ｃ14アルキルフェニルであり、
基Ｒ11、Ｒ22及びＲ33は、互いに独立して、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ6アルケニル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、フェニル、ナフチル、ビフェニリル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ7〜Ｃ14アルキルフェニル、ハロゲン、Ｃ1〜Ｃ18ハロアルキル又はＣ1〜Ｃ18アルコキシであり、
Ｒ12は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ18アルケニル、フェニル、基Ｃ1〜Ｃ8アルキル、Ｃ1〜Ｃ8アルコキシ、Ｃ3〜Ｃ8アルケニルオキシ、ハロゲン及びトリフルオロメチルの１個〜３個によって置換されているフェニル、Ｃ7〜Ｃ11フェニルアルキル、Ｃ5〜Ｃ12シクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15トリシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルキル−アルキル、Ｃ6〜Ｃ15ビシクロアルケニル−アルキル、−ＣＯ−Ｒ5又は−Ｏ−、−ＮＨ−、−ＮＲ7−及び−Ｓ−の１個以上によって中断されており、ＯＨ、フェノキシもしくはＣ7〜Ｃ18アルキルフェノキシによって置換されていてもよいＣ3〜Ｃ50アルキルであり、
Ｒ13及びＲ′13は、互いに独立して、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ18アルキル又はフェニルであり、
Ｒ14は、Ｃ1〜Ｃ18アルキル、Ｃ3〜Ｃ12アルコキシアルキル、フェニル又はフェニル−Ｃ1〜Ｃ4アルキルであり、
Ｒ15、Ｒ′15及びＲ″15は、互いに独立して、Ｈ又はＣＨ3であり、
Ｒ16は、Ｈ、−ＣＨ2−ＣＯＯ−Ｒ4、Ｃ1〜Ｃ4アルキル又はＣＮであり、
Ｒ17は、Ｈ、−ＣＯＯＲ4、Ｃ1〜Ｃ17アルキル又はフェニルであり、
Ｒ′22及びＲ′33は、互いに独立して、Ｒ11又はＯＲ3の定義の一つを有するか、ＮＨ2、ＮＨＲ7、ＮＨ−ＣＯ−Ｒ5、−Ｓ−Ｒ3又は−Ｎ（Ｒ7）（Ｒ8）であり、
Ｘは、−ＮＨ−、−ＮＲ7−、−Ｏ−、−ＮＨ−（ＣＨ2）p−ＮＨ−又は−Ｏ−（ＣＨ2）q−ＮＨ−であり、
指数は、
ｍが数０〜１９であり、
ｎが数１〜８であり、
ｐが数０〜４であり、
ｑが数２〜４である）
の化合物に関する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６６】
保護される有機材料は、好ましくは、天然、半合成又は合成有機材料である。化粧品製剤中では、本発明の化合物はまた、ヒト又は動物の皮膚又は毛髪のための日焼け止め剤として使用することもできる。したがって、本発明はまた、好ましくは製剤の全重量に基づいて０．２５〜５重量％の量の式ＩのＵＶ吸収剤ならびに皮膚及び毛髪にとって許容しうる担体もしくは賦形剤を含む化粧品製剤に関する。