【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年8月10日(2005.8.10)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
下記式（Ｉ）：
【化１】
2005501124.tif 000001
〔式中、
Ａは、Ｓ又はＯであり；
ｘは、０又は１であり；
Ｑは、ＳＲ10又はＮ（Ｒ11）（Ｒ12）であり；
Ｒ1及びＲ2は、それぞれ他と独立に、Ｃ1〜Ｃ24アルキル、ＯＲ10、ＣＦ3又はハロゲンであり；
Ｒ3、Ｒ4及びＲ5は、それぞれ他と独立に、水素、Ｃ1〜Ｃ24アルキル、ＯＲ10又はハロゲンであるか；あるいはＲ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4及び／又はＲ5基のうちの２つは一緒になって、中断されていないか、又はＯ、Ｓ若しくはＮＲ13により中断されているＣ1〜Ｃ20アルキレンを形成し；
Ｒ6、Ｒ7、Ｒ8及びＲ9は、それぞれ他と独立に、水素、Ｃ1〜Ｃ24アルキル；非連続のＯ原子により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、又はＯＨ及び／若しくはＳＨにより置換されているＣ2〜Ｃ24アルキルであるか；あるいはＲ6、Ｒ7、Ｒ8及びＲ9は、ＯＲ10、ハロゲン；又は非置換であるか、若しくはＣ1〜Ｃ4アルキルにより１回以上置換されているフェニルであり；
Ｒ10、Ｒ11及びＲ12は、それぞれ他と独立に、水素、Ｃ1〜Ｃ24アルキル、Ｃ2〜Ｃ24アルケニル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキル、フェニル、ベンジル、又は非連続のＯ原子により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、若しくはＯＨ及び／若しくはＳＨにより置換されているＣ2〜Ｃ20アルキルであるか；あるいはＲ11及びＲ12は、これらが結合しているＮ原子と一緒になって、Ｏ若しくはＳ原子又はＮＲ13基も含んでいてもよい、５員又は６員環を形成し；
Ｒ13は、水素、フェニル、Ｃ1〜Ｃ12アルコキシ、Ｃ1〜Ｃ12アルキル、又はＯ若しくはＳにより１回以上中断されており、かつ非置換であるか、若しくはＯＨ及び／若しくはＳＨにより置換されているＣ2〜Ｃ12アルキルであり；
Ｘは、下記式：
【化２】
2005501124.tif 000002
で示される基又はＯＲ10であるか；あるいはＸは、非置換であるか、又はＯＲ15、ＳＲ15、Ｎ（Ｒ16）（Ｒ17）、フェニル、ハロゲン、ＣＮ、−Ｎ＝Ｃ＝Ａ、下記式：
【化３】
2005501124.tif 000003
で示される基により１回以上置換されているＣ1〜Ｃ24アルキルであるか；あるいはＸは、Ｏ、Ｓ又はＮＲ13により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、又はＯＲ15、ＳＲ15、Ｎ（Ｒ16）（Ｒ17）、フェニル、ハロゲン、下記式：
【化４】
2005501124.tif 000004
で示される基により置換されているＣ2〜Ｃ24アルキルであるか；あるいはＸは、中断されていないか、又はＯ、Ｓ若しくはＮＲ13により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、又はＯＲ15、ＳＲ15、Ｎ（Ｒ16）（Ｒ17）、フェニル、ＣＮ、−Ｎ＝Ｃ＝Ａ、下記式：
【化５】
2005501124.tif 000005
で示される基により１回以上置換されているＣ1〜Ｃ24アルコキシであるか；あるいはＸは、下記式：
【化６】
2005501124.tif 000006
で示される基であるか；あるいはＸは、非置換であるか、若しくはＣ1〜Ｃ20アルキル、ＯＲ10、ＣＦ3若しくはハロゲンにより置換されているＣ3〜Ｃ24シクロアルキル；又は非置換であるか、若しくはＣ6〜Ｃ14アリール、ＣＮ、（ＣＯ）ＯＲ15若しくは（ＣＯ）Ｎ（Ｒ18）（Ｒ19）により置換されているＣ2〜Ｃ24アルケニルであるか；あるいはＸは、Ｃ3〜Ｃ24シクロアルケニルであるか、又は式（ａ）〜（ｏ）：
【化７】
2005501124.tif 000007
で示される基の１つであるか；あるいはＸは、Ｃ1〜Ｃ24アルキルチオ（ここで、アルキル基は、中断されていないか、又は非連続のＯ若しくはＳにより１回以上中断されており、かつ非置換であるか、又はＯＲ15、ＳＲ15及び／若しくはハロゲンにより置換されている）であり；
Ａ1は、Ｏ、Ｓ又はＮＲ21であり；
Ｒ14は、Ｒ6、Ｒ7、Ｒ8及びＲ9の意味のうちの１つであり；
Ｒ1′及びＲ2′は、それぞれ他と独立に、Ｒ1及びＲ2の意味のうちの１つであり；
Ｒ3′、Ｒ4′及びＲ5′は、それぞれ他と独立に、Ｒ3、Ｒ4及びＲ5の意味のうちの１つであり；
Ｒ15、Ｒ16及びＲ17は、それぞれ他と独立に、Ｒ10の意味のうちの１つであるか、あるいは下記式：
【化８】
2005501124.tif 000008
で示される基であり；
Ｒ18及びＲ19は、それぞれ他と独立に、水素、Ｃ1〜Ｃ24アルキル、Ｃ2〜Ｃ12アルケニル、Ｃ3〜Ｃ8シクロアルキル、フェニル、ベンジル；又はＯ若しくはＳにより１回以上中断されており、かつ非置換であるか、若しくはＯＨにより置換されているＣ2〜Ｃ20アルキルであり；
Ｒ20は、ＯＲ15若しくはハロゲンにより１回以上置換されているＣ1〜Ｃ20アルキルであるか；又は非連続のＯ原子により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、若しくはＯＲ15若しくはハロゲンにより１回以上置換されているＣ2〜Ｃ20アルキルであるか；あるいはＲ20は、Ｃ2〜Ｃ20アルケニル又はＣ2〜Ｃ12アルキニルであるか；あるいはＲ20は、ハロゲン、ＮＯ2、Ｃ1〜Ｃ6アルキル、ＯＲ10又はＣ（Ｏ）ＯＲ18により１回以上置換されているＣ3〜Ｃ12シクロアルケニルであるか；又はＣ7〜Ｃ16アリールアルキル若しくはＣ8〜Ｃ16アリールシクロアルキルであり；
Ｒ21及びＲ22は、それぞれ他と独立に、水素；ＯＲ15、ハロゲン、スチリル、メチルスチリル若しくは−Ｎ＝Ｃ＝Ａにより１回以上置換されているＣ1〜Ｃ20アルキル；又は非連続のＯ原子により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、若しくはＯＲ15、ハロゲン、スチリル若しくはメチルスチリルにより１回以上置換されているＣ2〜Ｃ20アルキルであるか；あるいはＲ21及びＲ22は、それぞれ他と独立に、Ｃ2〜Ｃ12アルケニル；−Ｎ＝Ｃ＝Ａ若しくは−ＣＨ2−Ｎ＝Ｃ＝Ａにより置換されており、更に１つ以上のＣ1〜Ｃ4アルキル置換基により置換されていてもよいＣ5〜Ｃ12シクロアルキルであるか；あるいはＲ21及びＲ22は、それぞれ他と独立に、非置換であるか、又はハロゲン、ＮＯ2、Ｃ1〜Ｃ6アルキル、Ｃ2〜Ｃ4アルケニル、ＯＲ10、−Ｎ＝Ｃ＝Ａ、−ＣＨ2−Ｎ＝Ｃ＝Ａ若しくはＣ（Ｏ）ＯＲ18により１回以上置換されているＣ6〜Ｃ14アリールであるか；あるいはＲ21及びＲ22は、Ｃ7〜Ｃ16アリールアルキルであるか；あるいはＲ21及びＲ22は一緒に、Ｃ8〜Ｃ16アリールシクロアルキルであるか；あるいはＲ21及びＲ22は、それぞれ他と独立に下記式：
【化９】
2005501124.tif 000009
で示される基であり；
Ｙ1は、Ｏ、Ｓ、ＳＯ、ＳＯ2、ＣＨ2、Ｃ（ＣＨ3）2、ＣＨＣＨ3、Ｃ（ＣＦ3）2、（ＣＯ）又は直接結合であり；
Ｒ23、Ｒ24、Ｒ25、Ｒ26及びＲ27は、Ｒ6の意味のうちの１つであるか、又はＮＯ2、ＣＮ、ＳＯ2Ｒ28、ＯＳＯ2Ｒ24、ＣＦ3、ＣＣｌ3若しくはハロゲンであり；
Ｒ28は、Ｃ1〜Ｃ12アルキル、ハロ置換Ｃ1〜Ｃ12アルキル、フェニル、又はＯＲ15及び／若しくはＳＲ15により置換されているフェニルであり；
Ｘ1は、ＣＨ2、ＣＨＣＨ3又はＣ（ＣＨ3）2であり；
Ｘ2は、Ｓ、Ｏ、ＣＨ2、Ｃ＝Ｏ、ＮＲ13又は直接結合であり；
Ｘ3は、Ｃ1〜Ｃ24アルキレン；Ｏ、Ｓ若しくはＮＲ13により１回以上中断されているＣ2〜Ｃ24アルキレン；Ｃ2〜Ｃ24アルケニレン；Ｏ、Ｓ若しくはＮＲ13により１回以上中断されているＣ2〜Ｃ24アルケニレン；Ｃ3〜Ｃ24シクロアルキレン；Ｏ、Ｓ若しくはＮＲ13により１回以上中断されているＣ3〜Ｃ24シクロアルキレン；Ｃ3〜Ｃ24シクロアルケニレン；又はＯ、Ｓ若しくはＮＲ13により１回以上中断されているＣ3〜Ｃ24シクロアルケニレンである（ここで、Ｃ1〜Ｃ24アルキレン、Ｃ2〜Ｃ24アルキレン、Ｃ2〜Ｃ24アルケニレン、Ｃ3〜Ｃ24シクロアルキレン及びＣ3〜Ｃ24シクロアルケニレンは、非置換であるか、又はＯＲ10、ＳＲ10、Ｎ（Ｒ11）（Ｒ12）及び／若しくはハロゲンにより置換されている）か；あるいはＸ3は、フェニレン、下記式：
【化１０】
2005501124.tif 000010
で示される基（これらの基は、非置換であるか、又は芳香環でＣ1〜Ｃ20アルキル；非連続のＯ原子により１回以上中断されており、かつ非置換であるか、若しくはＯＨ及び／若しくはＳＨにより置換されているＣ2〜Ｃ20アルキル；ＯＲ10、ＳＲ10、Ｎ（Ｒ11）（Ｒ12）、フェニル、ハロゲン、ＮＯ2、ＣＮ、（ＣＯ）−ＯＲ18、（ＣＯ）−Ｒ18、（ＣＯ）−Ｎ（Ｒ18）（Ｒ19）、ＳＯ2Ｒ28、ＯＳＯ2Ｒ28、ＣＦ3及び／若しくはＣＣｌ3により置換されている）の１つであるか；あるいはＸ3は、式（ｒ）又は（ｕ）：
【化１１】
2005501124.tif 000011
で示される基であり；
Ｘ4は、Ｓ、Ｏ、ＣＨ2、ＣＨＣＨ3、Ｃ（ＣＨ3）2、Ｃ（ＣＦ3）2、ＣＯ、ＳＯ又はＳＯ2であり；
Ｘ5及びＸ6は、それぞれ他と独立に、ＣＨ2、ＣＨＣＨ3又はＣ（ＣＨ3）2であり；
ｒは、０、１又は２であり；
ｓは、１〜１２の数であり；
ｑは、０〜５０の数であり；
ｔ及びｐは、それぞれ０〜２０の数であり；そして
Ｅ、Ｇ、Ｇ1及びＧ2は、それぞれ他と独立に、非置換若しくはハロ置換Ｃ1〜Ｃ12アルキル、又は非置換であるか、若しくは１つ以上のＣ1〜Ｃ4アルキル置換基により置換されているフェニルである〕で示される化合物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
で示される基であるか；あるいはＸは、非置換であるか、若しくはＣ1〜Ｃ20アルキル、ＯＲ10、ＣＦ3若しくはハロゲンにより置換されているＣ3〜Ｃ24シクロアルキル；又は非置換であるか、若しくはＣ6〜Ｃ14アリール、ＣＮ、（ＣＯ）ＯＲ15若しくは（ＣＯ）Ｎ（Ｒ18）（Ｒ19）により置換されているＣ2〜Ｃ24アルケニルであるか；あるいはＸは、Ｃ3〜Ｃ24シクロアルケニルであるか、又は式（ａ）〜（ｏ）：