【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年7月4日(2006.7.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外径を有する近位領域と、遠位領域とを有するコア；
遠位領域に結合されたコイルであって、外径、近位末端、遠位末端、及び近位末端と遠位末端の間に亘る長さを有するコイル；
脈管構造の曲がりくねった領域内に適合するようなサイズを有する前記コイルと前記遠位領域；
を含む、脈管構造の曲がりくねった領域内で使用するためのガイドワイヤであって、コイルの外径に対するコア近位領域の外径の割合が、1に対して少なくとも1.4であり、ガイドワイヤを脈管構造の曲がりくねった領域内で使用した場合、ガイドワイヤのねじれ効率を最適化しているガイドワイヤ。
【請求項２】
前記コアが、0.012"の最小外径を有する近位領域を有する、請求項１記載のガイドワイヤ。
【請求項３】
前記コイルが、0.0085"以下の外径を有し、前記ガイドワイヤが、3mm未満の管腔径と90度より大きい曲げを有する脈管内で前記コイルを操作できる、請求項２記載のガイドワイヤ。
【請求項４】
前記遠位領域が、平坦末端となかごを含み、前記ガイドワイヤが、コアの平坦末端に対してコイルの遠位末端を結合するための遠位ジョイント、コアに対してコイルの近位末端を結合するための近位ジョイント、及びなかごに対してコイルの長さを結合するための中間ジョイントを含み、中間ジョイントが、なかごとコイルの輪状の結合を形成するよう、なかごに外接するはんだジョイントである、請求項３記載のガイドワイヤ。
【請求項５】
前記中間ジョイントが、コイルの近位末端よりも遠位末端の方に近く配置され、コアの遠位領域のねじれ強度を最適化する、請求項４記載のガイドワイヤ。
【請求項６】
前記中間ジョイントが、前記長さを遠位末端からその長さの1/3以上は離れない位置でコアに結合し、コアの遠位領域のねじれ強度を最適化する、請求項４記載のガイドワイヤ。
【請求項７】
前記コイルが親水性コーティングを含む、請求項３記載のガイドワイヤ。
【請求項８】
前記コイルが、白金、イリジウム、及びタングステンからなる群から選択される放射線不透過性合金から製造される、請求項３記載のガイドワイヤ。
【請求項９】
前記なかごが、コアの平坦末端から離れている、請求項４記載のガイドワイヤ。
【請求項１０】
前記なかごが平坦化され、コイルと接触している、請求項４記載のガイドワイヤ。
【請求項１１】
前記なかごが、正方形の断面を有する、請求項４記載のガイドワイヤ。
【請求項１２】
0.012"より大きい外径を有する近位領域と、遠位領域とを有するコア；
平坦末端となかごを含む前記遠位領域；
遠位領域の回りに巻き付くコイルであって、0.085"以下の外径、近位末端、遠位末端、及び近位末端と遠位末端の間に亘る長さを有するコイル；
コアの平坦末端に対してコイルの遠位末端を結合するための近位ジョイント、コアに対してコイルの近位末端を結合するための近位ジョイント、及びなかごに対してコイルの長さを結合するための中間ジョイント；並びに
前記長さを遠位末端からその長さの1/3以上は離れない位置でコアに結合し、コアの遠位領域のねじれ強度を最適化する前記中間ジョイント；
を含む、マイクロガイドワイヤ。
【請求項１３】
前記中間ジョイントが、なかごをはめ込んで結合し取り囲んでいる、請求項１２記載のマイクロガイドワイヤ。
【請求項１４】
前記なかごが平坦化されている、請求項１４記載のマイクロガイドワイヤ。
【請求項１５】
前記なかごが均一な厚さを有する、請求項１４記載のマイクロガイドワイヤ。
【請求項１６】
前記なかごが正方形の断面を有する、請求項１４記載のマイクロガイドワイヤ。
【請求項１７】
前記なかごが側面を有し、前記側面がコイルと接触している、請求項１４記載のマイクロガイドワイヤ。
【請求項１８】
外径を有する近位領域と、遠位領域とを有するコアを有するガイドワイヤを準備する工程であって、ここで前記遠位領域が、平坦末端となかごを含み；
前記ガイドワイヤがコイルを含み、前記コイルが、近位末端、外径、遠位末端、及び近位末端と遠位末端の間に亘る長さを含み；コイルの外径に対する前記コアの近位領域の外径の割合が、1に対して少なくとも1.4であり；前記コイルが、コアの平坦末端に対してコイルの遠位末端を結合するための遠位ジョイント、コアに対してコイルの近位末端を結合するための近位ジョイント、及びなかごに対してコイルの長さを結合するための中間ジョイントを有する工程；
患者の脈管構造の曲がりくねった領域内に前記ガイドワイヤを挿入する工程；並びに
コアの近位領域を回転させて、前記ガイドワイヤを操縦する工程；
を含む、患者の脈管構造の曲がりくねった領域内にガイドワイヤを挿入する方法。
【請求項１９】
コアの近位領域が回転することにより、遠位領域が少なくとも80%の効率で回転する、請求項１８記載の方法。
【請求項２０】
患者内に前記ガイドワイヤを挿入する前に、遠位領域を「Ｊ」の形状に曲げる工程をさらに含む、請求項１８記載の方法。
【請求項２１】
患者の脈管構造の曲がりくねった領域内にカテーテルを挿入する工程と、前記ガイドワイヤでカテーテルをガイドする工程をさらに含む、
請求項１８記載の方法。
【請求項２２】
外径を有する近位領域と、遠位領域とを有するコア、及び外径を有し、前記遠位領域に結合したコイルを有するガイドワイヤを準備する工程であって、ここでコイルの外径に対する前記コアの近位領域の外径の割合が、1に対して少なくとも1.4であり、前記ガイドワイヤが、脈管構造の曲がりくねった領域内で、80%のねじれ効率で、近位領域から遠位領域にトルクを伝達することができる工程；
患者の脈管構造の曲がりくねった領域内に、3mm未満の管腔径を有する脈管内で前記ガイドワイヤを挿入する工程；並びに
コアの近位領域を回転させて、前記ガイドワイヤを操縦する工程；
を含む、患者の脈管構造の曲がりくねった領域内にガイドワイヤを挿入する方法。
【請求項２３】
前記ガイドワイヤを挿入する工程が、90度より大きい曲げを有する脈管内に前記ガイドワイヤを挿入することを含む、請求項２２記載の方法。
【請求項２４】
少なくとも90度で前記ガイドワイヤを曲げる工程、及び前記脈管を通じて前記ガイドワイヤを少なくとも80%の効率で操縦する工程をさらに含む、請求項２３記載の方法。
【請求項２５】
挿入工程が、5cmの最小経路長を有する標的組織内で、前記ガイドワイヤを配置する工程を含む、請求項２３記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明の一つの態様によれば、コイルの外径に対するコイルの近位末端の直径の好ましい割合は、1に対して少なくとも1.4である。相対的に厚いコアの近位末端を有することは、ガイドワイヤのねじれ効率を改良する。本発明によれば、ガイドワイヤを曲がりくねった脈管内で使用する場合、達成されるねじれ効率は約80%以上である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
コイル18は好ましくは、白金またはイリジウム合金から製造され、親水性のコーティングと均一な外径を有する。本発明の一つの特徴点によれば、コイル18の外径は0.0085"以下である。コイル18の外径に対するコア12の近位領域14の間の一つの可能な割合は、0.085に対して0.012、または1に対して1.446である。好ましくはこの割合は、1に対して1.4以上である。