【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年8月17日(2005.8.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】  口内乾燥症の軽減および関連疾病の治療のための液体組成物において、ａ）塩化ナトリウム、塩化カリウム、重炭酸ナトリウム、一塩基性燐酸カリウムおよび二塩基性燐酸カリウムよりなる群から選択される１種類以上の塩類唾液代用剤；
ｂ）クエン酸またはそのアルカリ金属塩およびりんご酸またはそれのアルカリ金属塩よりなる群から選択される１種類以上の唾液生成刺激剤；
ｃ）トリクロサン、クロルヘキシジンおよびそれらの塩、ベンザルコニウムおよびそれの塩、およびセチルピリジン塩化物よりなる群から選択される１種類以上の口内消毒薬、
ｄ）フッ化ナトリウム、モノフルオロ燐酸ナトリウムおよびキシリトールよりなる群から選択される１種類状の抗う食性剤、
ｅ）ビタミンＥ酢酸塩、パンテノール、グリシリジン酸ジカリウムおよびアロエベラ抽出物よりなる群から選択される１種類以上の口腔粘膜保護剤および
ｆ）水、および／またはヒトが摂取できるポリオール類
よりなることを特徴とする、上記液体組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項３】  消毒薬のトリクロサンを含有する、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】  液体の場合に組成物の総容量を基準としてそしてペーストの場合にはそれの総重量を基準として０．１％〜１．０％の消毒薬を含有する、請求項１または３に記載の組成物。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】請求項６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項６】  液体の場合に組成物の総容量を基準としてそしてペーストの場合にはそれの総重量を基準として０．５％〜２．０％の選択された弗素化抗う食性化合物総量を含有する、請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
ヨーロッパ特許（Ｂ１）第４１３，４２７号明細書には、食品品質の有機酸の不存在下に口腔乾燥の治療にキシリトールを特別に用いることが開示されている。開示された食用組成物は概ねチューインガムである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
ヨーロッパ特許出願公開（Ａ２）第７４５，３８５号明細書には、クエン酸またはりんご酸の様な食用有機酸および燐酸塩の状態のカルシウムイオン源を含有する“ドライ・マウス”を軽減する湿潤性組成物が開示されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明で意図する組成物は、
ａ）塩化ナトリウム、塩化カリウム、重炭酸ナトリウム、一塩基性燐酸カリウムおよび二  塩基性燐酸カリウムよりなる群から選択される１種類以上の塩類唾液代用剤；
ｂ）クエン酸またはそのアルカリ金属塩およびりんご酸またはそれのアルカリ金属塩よりなる群から選択される１種類以上の唾液生成刺激剤；
ｃ）トリクロサン、クロルヘキシジンおよびそれらの塩、ベンザルコニウムおよびそれの塩、およびセチルピリジン塩化物よりなる群から選択される１種類以上の口内消毒薬、
ｄ）フッ化ナトリウム、モノフルオロ燐酸ナトリウムおよびキシリトールよりなる群から選択される１種類状の抗う食性剤、
ｅ）ビタミンＥ酢酸塩、パンテノール、グリシリジン酸ジカリウムおよびアロエベラ抽出物よりなる群から選択される１種類以上の口腔粘膜保護剤および
ｆ）水、および／またはヒトが摂取できるポリオール類
よりなることを特徴とする、液体またはペースト状流動体である。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
選択された口内消毒薬の内でも有利な消毒薬はトリクロサンである。このものは炎症の原因になる病原菌微生物に対して消毒活性を有する公知の抗菌剤であり、最近ではガム組織の炎症を減少させることも実証されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
クエン酸またはりんご酸は脱塩化の原因になるｐＨの低下のために歯のエナメル質に悪い作用をするにもかかわらず、これらは唾液分泌を直接的に刺激する。結果として、後記の酸を唾液生成を刺激する意味で効能を失うことなしにｐＨが過度に低下するのを防止するアルカリ塩と一緒に調合することも有利である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
口腔粘膜、特に歯肉粘膜のための保護剤の内では、本発明の目的のために以下のものが選択される：
−  ビタミンＥ−アセテートは血液循環を向上させ、そしてプロスタグランジンの生物合成を抑制することができるので、炎症を抑制する。それ故にガム質炎症および出血は、ビタミンＥが毎日の口腔衛生に使用される場合には減少する。更にビタミンＥでの一般的な処置は口腔の傷を治すのを早める。
−  パンテノールは感作または刺激の理由もなしに表皮の刺激によって治癒プロセスを促進するパントテン酸誘導体である。
−  アロエベラの抽出液は、炎症を抑制し、傷の治癒性を高めるという実証された薬効を持つ天然生成物である。
−  グリシリジン酸ジカリウムはスペインカンゾウ（Glycyrrhiza glabra) の根から抽出されるトリテルペンのヘテロサイド(triterpenic heteroside)の二ナトリウム塩であり、消炎剤および治癒効能を有し、一般的な上皮の条件を改善しそして炎症を低減しそして止血する。更にグリシリジン酸ジカリウムは、歯苔の形成を抑制する幾つかの能力と共に、甘味料および界面活性剤の性質を有する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
口内洗浄液および噴霧液の形態の組成物
各成分を混合溶解することによって口内洗浄液を以下の組成を用いて製造する。各成分の百分率的含有量は、組成物の総容積を基準とする：
ａ）塩類唾液代替物（saline saliva)                        
塩化ナトリウム                                        ０．０９
塩化カリウム                                          ０．０６
燐酸二カリウム                                        ０．０８
燐酸一カリウム                                        ０．０３
ｂ）唾液生成のための刺激剤
クエン酸                                              ０．０５
りんご酸                                              ０．０４
クエン酸ナトリウム                                    ０．１０
ｃ）消毒薬
トリクロサン                                          ０．１５
ｄ）抗う食性剤
フッ化ナトリウム                                      ０．１０
モノフルオロ燐酸ナトリウム                            ０．８０
キシリトール                                          ８．００
ｅ）口内粘膜保護剤
バルバドスアロエ粉末２００：１                        ０．０５
グリシリジン酸ジカリウム                              ０．０３
パンテノール                                          ０．２０
トコフェロールアセテート（ビタミンＥ）                ０．２０
ｆ）配合物の他の成分
グリセリン                                            ５．００
ＥＤＴＡ二ナトリウム                                  ０．０３
プロピレングリコール                                  ７．００
非イオン性界面活性剤としての水素化ひまし油ＰＥＧ−４０  ２．００
（市販名：CREMOPHOR RH-40)
保存剤                                              ＜１．００
着色剤、風味剤                                      ＜０．１０
精製水                                      加えて１００．００ｍＬ                                                  となる量
生成物の物理的および化学的性質：
直接的  ｐＨ：５．５±０．３
２０℃での密度：１．０５７ｍｇ／ｍＬ。
【実施例２】
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
口内用ゲルの形態の組成物
各成分を混合することによって口内用ゲルを以下の組成を用いて製造する。各成分の百分率的含有量は、組成物の総容積を基準とする：
ａ）塩類唾液代替物                                                
塩化ナトリウム                                        ０．０９
塩化カリウム                                          ０．０６
燐酸二カリウム                                        ０．０８
燐酸一カリウム                                        ０．０３
ｂ）唾液生成のための刺激剤
クエン酸                                              ０．０５
りんご酸                                              ０．０５
クエン酸ナトリウム                                    ０．０５
ｃ）消毒薬
トリクロサン                                          ０．１５
ｄ）抗う食性剤
フッ化ナトリウム                                      ０．０６
モノフルオロ燐酸ナトリウム                            ０．１６
キシリトール                                          ８．００
ｅ）口内粘膜保護剤
バルバドスアロエ粉末２００：１  ０．１０
グリシリジン酸ジカリウム                              ０．１０
パンテノール                                          ０．２０
トコフェロールアセテート（ビタミンＥ）                ０．２０
ｆ）配合物の他の成分
ポリカルボフィル（市販名：NOVEON AA-1)                １．００
カルボマー（市販名：CARBOPOL 980-NF)                  １．００
ＥＤＴＡ二ナトリウム                                  ０．２０
水酸化ナトリウム（４０％濃度）                        １．００
プロピレングリコール                                  ７．００
非イオン性界面活性剤としての水素化ひまし油ＰＥＧ−４０  ２．５０
（市販名：CREMOPHOR RH-40)
ソルビトール                                        ４５．００
保存剤                                              ＜１．００
着色剤、風味剤                                      ＜０．１０
精製水                                      加えて１００．００ｍＬ                                                  となる量
生成物の物理的および化学的性質：
ｐＨ：５．５±０．３
２０℃での密度：１．１９５ｇ／ｍＬ。
２０℃での動粘度：Ｄ１００：８３００Ｐａ．ｓ±５００ｍＰａ．ｓ。
【実施例３】
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
練り歯磨きの形態の組成物
各成分を混合することによって練り歯磨きを以下の組成を用いて製造する。各成分の百分率的含有量は、組成物の総容積を基準とする：
ａ）塩類唾液代替物                                        
塩化ナトリウム                                        ０．０９
塩化カリウム                                          ０．０６
燐酸二カリウム                                        ０．０８
燐酸一カリウム                                        ０．０３
重炭酸ナトリウム                                      ２．００
ｂ）唾液生成のための刺激剤
クエン酸ナトリウム                                    ０．２０
ｃ）消毒薬
トリクロサン                                          ０．３０
ｄ）抗う食性剤
フッ化ナトリウム                                      ０．３２
モノフルオロ燐酸ナトリウム                            ０．８０
キシリトール                                          ２．００
ｅ）口内粘膜保護剤
バルバドスアロエ粉末２００：１                        ０．０５
グリシリジン酸ジカリウム                              ０．１５
パンテノール                                          ０．２０
トコフェロールアセテート（ビタミンＥ）                ０．２０
ｆ）配合物の他の成分
キサンタンガム                                        ０．８０
グリセリン                                          １２．００
ソルビトール                                        ３５．００
ジメチコン（市販名：SILICEX SH  液体)                 １．００
サッカリン−ナトリウム                                ０．１５
ポリエチレングリコール  ４００                        ２．００
風味剤 ＜１．５０
シリカ（１）（市販名：SORBOSIL TC-15)               １１．００
シリカ（２）（市販名：SORBOSIL AC-39)                 ６．００
二酸化チタン                                          １．５０
非イオン性界面活性剤としての蔗糖ラウレート（市販名：  ２．５０
SISTERNA LC-70) 
両性界面活性剤としてのココアミドプロピルベタイン      ２．５０
（市販名： TEGO BETAIN ZF)
保存剤                                              ＜０．４０% 
精製水                                      加えて１００．００mL                                                    となる量
生成物の物理的および化学的性質：
ｐＨ（１０％）：８．８±０．３
２０℃での比重：１．３３ｇ／ｍＬ±０．２０ｇ／ｍＬ
２０℃での動粘度：Ｄ１００：４５００Ｐａ．ｓ±５００ｍＰａ．ｓ。