【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年8月11日(2006.8.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
トイレット・システムであって、
底部に排出開口部を有する便器と、
便器の排出開口部に動作可能に連結された吸水開口部を有する処理チャンバと、
処理済みの汚水を排出する、処理チャンバ内の排出ポンプと、
排出ポンプからの処理済みの汚水を運ぶ汚物パイプと、
全長に沿って湾曲部を有さない、排出ポンプと汚物パイプを連結する導管の組合せを含むトイレット・システム。
【請求項２】
導管が、
排出ポンプ上の排出口と、
汚物パイプ上の注入口と、
一方の端部で排出口に連結され他方の端部で注入口に連結されたある長さのパイプとを含む、請求項１記載のトイレット・システム。
【請求項３】
汚物パイプに連結されたトラップをさらに含み、注入口がトラップ上に位置する、請求項２記載のトイレット・システム。
【請求項４】
トイレット・システムであって、
底部に排出開口部を有する便器と、
便器の排出開口部に動作可能に連結された吸水開口部を有する処理チャンバと、
処理チャンバ内のマセレータと、
処理済みの汚水を排出する、処理チャンバ内の排出ポンプと、
排出ポンプからの処理済みの汚水を運ぶ汚物パイプと、
全長に沿って湾曲部を有さない、排出ポンプと汚物パイプを連結する導管と、
マセレータおよび排出ポンプを動作させるモータと、
便器と給水源を連結し、便器に水を導入して便器を水洗するように動作できる弁との組合せを含むトイレット・システム。
【請求項５】
導管が、
排出ポンプ上の排出口と、
汚物パイプ上の注入口と、
一方の端部で排出口に連結され他方の端部で注入口に連結されたある長さのパイプとを含む、請求項１記載のトイレット・システム。
【請求項６】
汚物パイプに連結されたトラップをさらに含み、注入口がトラップ上に位置する、請求項２記載のトイレット・システム。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
第１の局面によれば、トイレット・システムは、底部に排出開口部を有する便器を含む。この便器の排出開口部は、処理チャンバの吸水開口部に連結されている。処理チャンバ内の排水ポンプは処理済みの汚水を汚物パイプに排水する。全長に沿って湾曲部を有さない導管によって、排水ポンプが汚物パイプに連結されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
好ましい態様の詳細な説明
各図面を参照すると、図１に、適切なベース12上に支持された便器10が示されている。電磁弁Ｖによって便器10に洗浄水が供給され、汚水が、便器10からトラップ14を通して処理チャンバ16に排出され、そこでマセレータ16Aによって離解され、次いでポンプ18により汚物パイプ20を通して汚水管に汲み出される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
便器10は、概して従来型の構成であり、中ぐりされた通路22を頂部に有しており、通路22は、図２に示すように、周方向に便器の後半分の周りに延びており、この通路を通じて洗浄水が便器に供給されて水洗が行われ、便器10はさらに、底部に排出開口部24を有しており、汚水は排出開口部24を通して排出される。中ぐりされた通路の後部の端部は、供給チューブ26および適切なプラミング28によって弁Ｖに連結されており、弁Ｖは、水道（図示せず）に連結されており、したがって弁が動作すると、中ぐりされた通路に洗浄水が供給される。中ぐりされた通路の前方の端部は、開口部30における、便器の前方の端部と後方の端部の概ね中間の、互いに径方向に向かい合う位置で終わっており、開口部30には固定スプレー・ノズル32が設けられており、中ぐりされた通路に供給された水は、ノズル32を通して下向きに便器の表面に吐出される。ノズル32は、中ぐりされた通路22と連通するポート36と、洗浄水を下向きに扇形に便器の表面に吐出させて表面を洗浄するように構成された下向きに開放したスロット38とを含む図2Aの円筒状プラグ34を含んでいる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
図６に示すように汚水を便器から処理チャンバに送るトラップ14は、下方の端部が、排出開口部24を形成する延長部44に嵌るように42にフランジを有する上向きに傾斜した脚部40と、上方の端部で傾斜した脚部40に連結され、下方の端部で処理タンク16に連結された垂直脚部46とを有している。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図１を見ると分かるように、処理チャンバ16は、便器の後方にある、便器用の支持構造上に取り付けられており、概ね円形の断面を有し、底部で閉鎖されており、開放した頂部を有し、頂部の周方向に、傾斜したリム48がある。傾斜した縁部52を有するカバー・プレート50が、リム48上に取り付けられ、固定バンド54によってリム48に取外し可能に固定されており、カバー・プレート50の上方の縁部56および下方の縁部58はリムおよび縁部の傾斜した部分と重なり合っている。固定バンド54によって、カバー・プレートを処理チャンバから容易に取り外すことができる。カバー・プレートは、マセレータ16A、ポンプ18、およびそれらの駆動手段を支持する。この目的のために、カバー・プレート50は頂部の開口部60を備えており、この開口部に垂直支持アセンブリ62が取り付けられており、垂直支持アセンブリ62は、処理チャンバよりも上に延びる部分と処理チャンバ内に延びる部分とを有するシャフト64を垂直位置に支持する。シャフト64の、処理チャンバよりも上に延びる部分は、継手66によってモータＭの駆動シャフト68に固定されている。シャフト64の、処理チャンバ内に延びる部分には、シャフトの軸に対して直角の水平位置に配設されたマセレータ・ブレード70が固定されている。マセレータ・ブレードの下方において、処理チャンバの底部は、環状トロイダル面72を形成する構造になっている。ブレード70とその下に位置するトロイダル面72は、処理チャンバに供給される汚水を水圧によって摩擦する。マセレータは、切断ではなく水圧による摩擦によって汚水中の固体を分散させ粒状化するように動作する。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
ポンプ18は、処理チャンバ16内に吸水口96を有し、処理チャンバの外部に排出口98を有している。排出口98は、図３および図４を見ると分かるように、継手100によってある長さのパイプ101に連結されており、パイプ101は継手103によって汚物パイプ20上の注入口105に連結されており、汚物パイプ20は前述のように、汚水管に連結されている。排出口98、パイプ101、および注入口105の組合せは同軸であり、したがって、ポンプ18から排出された汚水は直線状に汚物パイプ20まで流れ、ポンプ18から汚水が排出されるときの詰まりの可能性が低減する。したがって、汚水はポンプ18から、全長に沿って湾曲部を有さない導管を通って、汚物パイプ20まで、従来よりも良好な状態で流れ、導管20は、好ましい態様では、継手によって互いに連結された排出口98、パイプ101、注入口105で形成されている。これにより、排出口から出た汚水がまず90°のエルボ管に入り、下向きに流れ、次いで第２の90°のエルボ管に入り、次いで汚物パイプに水平に流入する従来技術のシステムで起こる問題が軽減される。このような構成によって大量の汚物および紙が洗い流されると、ポンプの排出力によって汚物および紙が90°のエルボ管に衝突し、システムが詰まっていた。このような詰まりを解消するのは困難で時間のかかるプロセスであり、この場合、システムの大部分が分解される。したがって、本発明の、ポンプから汚物パイプ20への汚水の改良された流れによって、トイレット・システムの動作および効率が著しく向上する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図３および図５に示すように、汚物パイプ20は、弁組立体106により一方の端部でトラップの垂直脚部に直接連結されており、弁組立体106は、開口部110を形成する傾斜したプレート108と、開口部114を形成するプレート112と、プレート108とプレート112の間に位置し周方向の固定リング118によって所定の位置に固定された可撓性の弁部材116とを含んでいる。プレート108は、脚部46から延びるブランチ・パイプ119に固定されており、ブランチ・パイプの軸は、プレート108が下向きに垂直脚部の軸に対して広がり角度で傾斜するように脚部46の垂直軸に対して上向きに傾斜している。プレート112は、プレート108に平行になるような角度で汚物パイプ20に固定されている。このように構成されているため、弁組立体は、下向きにトラップの垂直脚部の軸に対して広がるように傾斜している。可撓性の弁部材116は、トラップの垂直脚部内の圧力ヘッドによって汚物パイプ20に対して内側に開き、トラップの垂直部分内にヘッドがない場合に重力によって閉じるように構成されている。通常、ポンプは、動作時に、トラップの垂直部分で低い圧力を生成し、それにより、この低い圧力と、重力による弁部材116の配置により、弁は通常の条件の下では閉じている。弁の角配置は、システムが休止位置にある場合にトラップの垂直脚部からの汚水の流出を防止するうえで重要である。システムが使用されており、かつ何らかの理由でポンプが使用不能になると、トラップの垂直脚部内で生じる圧力ヘッドによって弁116が開き、汚水は直接汚物パイプ20を通って汚水管に流れることができる。圧力ヘッドは、便器に大量の水を流すか、または弁Ｖが動作可能である場合には、弁を通して便器に水を供給することによって生成することができる。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１】
2004501297.tif 000001