【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月14日(2006.9.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
導体に電気的絶縁性及び機械的特性を備えたシースを製造する方法であって、
ゲル形態のセラミック前駆物質を形成する段階と、
ゲル形態の前記セラミック前駆物質を用いて前記導体のコーティングを形成する段階と、
前記コーティングを熱処理し、それによって、ゲル形態の前記セラミック前駆物質からセラミックを形成する段階と、を備え、
ゲル形態の前記セラミック前駆物質は、水、ベーム石及びカオリン族の粘土からなる群から選択された鉱物成分、及び有機結合剤、を含む溶液から形成され、
前記鉱物成分は、前記溶液をゲル化するために酸と反応され、それによって、ゲル形態の前記セラミック前駆物質を形成し、
前記コーティングを形成する段階の後に、前記有機結合剤を除去する段階をさらに備え、
該除去する段階は、前記熱処理する段階の前に開始し、前記熱処理する段階の間に終了することを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１記載の方法において、
前記酸は、ホウ酸、クエン酸、塩酸、硝酸、及びカルボン酸からなる群から選択されていることを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１記載の方法において、
前記溶液は、ガラスフリットをさらに含むことを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１記載の方法において、
前記溶液は、少なくとも一つの補足鉱物酸化物をさらに含むことを特徴とする方法。
【請求項５】
請求項１記載の方法において、
前記溶液は、重量パーセントで、３５％から４５％の水、８％から３０％の鉱物成分、１％から１０％の有機結合剤、０％から１５％の一つ又は複数の補足鉱物酸化物、及び任意的なガラスフリット、を含むことを特徴とする方法。
【請求項６】
請求項５記載の方法において、
前記鉱物成分の重量パーセントは、１５％から３０％であることを特徴とする方法。
【請求項７】
請求項４記載の方法において、
少なくとも１つの前記補足鉱物酸化物は、アルミナ、ジルコニア、シリカ、及びアルミノケイ酸塩粘土からなる群より選択されたことを特徴とする方法。
【請求項８】
請求項１記載の方法において、
前記コーティングを形成する段階の後に、酸素との反応を通じて前記有機結合剤を除去する段階をさらに備えることを特徴とする方法。
【請求項９】
請求項１記載の方法において、
前記コーティングを熱処理する段階の前に、前記導体は、超伝導体Ｎｂ３Ｓｎ又はＮｂ３Ａｌの前駆物質として存在し、
前記熱処理は、中性雰囲気で実施され、それによって、前記超伝導体Ｎｂ３Ｓｎ又はＮｂ３Ａｌを形成し、前記有機結合剤を除去し、前記セラミックを形成することを特徴とする方法。
【請求項１０】
請求項１記載の方法において、
前記コーティングを熱処理する段階の前に、前記導体は、銅酸化物ベースの超伝導体の前駆物質として存在し、
前記有機結合剤は、空気中での加熱によって除去され、
その後、前記熱処理は、空気中で実施され、それによって、前記銅酸化物ベースの超伝導体を形成し、前記セラミックを形成することを特徴とする方法。
【請求項１１】
請求項１記載の方法において、
前記導体は、非超伝導金属であり、
前記コーティングを熱処理する段階は、中性雰囲気で実施され、それによって、前記有機結合剤を除去し、前記セラミックを形成することを特徴とする方法。
【請求項１２】
請求項１記載の方法において、
前記コーティングを形成する段階は、予め糊抜きされたセラミックファイバ織物にゲル形態のセラミック前駆物質を堆積する段階と、それに続いて前記導体の周囲に前記織物を配置する段階と、を備えることを特徴とする方法。
【請求項１３】
請求項１２記載の方法において、
前記セラミックファイバは、Ｅガラス、Ｃガラス、Ｒガラス、Ｓ２ガラス、シリカ、アルミナ、及びムライトからなる群から選択される材料から形成されていることを特徴とする方法ことを特徴とする方法。
【請求項１４】
請求項１３記載の方法において、
前記織物は、加熱又は化学作用によって予め糊抜きされていることを特徴とする方法。
【請求項１５】
請求項１記載の方法において、
前記コーティングを熱処理する段階の前に、前記コーティングを有する前記導体は成形されることを特徴とする方法。
【請求項１６】
請求項５記載の方法において、
少なくとも１つの前記補足鉱物酸化物は、アルミナ、ジルコニア、シリカ、及びアルミノケイ酸塩粘土をからなる群より選択されることを特徴とする方法。
【請求項１７】
請求項１記載の方法において、
前記導体は、非超伝導金属または超伝導体であることを特徴とする方法。
【請求項１８】
請求項１記載の方法において、
前記酸は、ギ酸であることを特徴とする方法。
【請求項１９】
請求項１０記載の方法において、
前記銅酸化物ベースの超伝導体は、ＹＢａ２Ｃｕ３Ｏ７、Ｂｉ２Ｓｒ２ＣａＣｕ２Ｏ８、及びＢｉ２Ｓｒ２Ｃａ２Ｃｕ３Ｏ１０からなる群から選択されることを特徴とする方法。
【請求項２０】
請求項１５に記載の方法において、
前記形状は、コイル形状であることを特徴とする方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の方法の好ましい実施例によれば、セラミック前駆物質は、水と、ベーム石及びカオリン族の粘土から選択された鉱物成分と、有機結合剤と、を含む溶液によって構成された液体であり、鉱物成分は、溶液をゲル化するために酸と反応するよう形成され、かくしてゲル形態のセラミック前駆物質が得られる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
コーティングを形成する段階は、予め糊抜きされたセラミックファイバ織物（すなわち予め糊付けが除去されたセラミックファイバ織物）にゲル形態のセラミック前駆物質を堆積し、次いで導体の周囲にセラミック前駆物質が設けられた織物を配置する段階を備えることができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
セラミックファイバ織物は、熱によって又は化学的に、予め糊抜きすることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
この実施例では、ゲル形態のセラミック前駆物質を形成する段階の後、セラミックファイバリボンの糊抜きと注入の段階がある。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
このセラミックファイバリボンは、まず最初に糊抜きされる。このリボンは、例えばＥガラス、Ｃガラス、Ｒガラス、Ｓ２ガラス、シリカ、アルミナ、又はムライト（セラミックスの必須組成物を形成するシリケートである）である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
糊抜きは、熱処理（リボンメーカーの推奨に従って）を介して、例えば７００℃で１分間又は３５０℃で２０時間実施することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
実施例のように、適切な溶媒を用いた化学糊抜きが使用される。この場合、溶媒は、糊を溶解するためにのみ用いられる。溶媒と溶液中の時間との選択は、リボンの種類と糊付けに用いられた生成物とに依存する。したがって溶媒は、ポリマーのみを溶解しなければならず、セラミックファイバを攻撃してはならない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
次いで糊抜きされたリボンは、ゲル形態のセラミック前駆物質を用いて注入される。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
この全体的な熱処理のために、Ｎｂ３Ｓｎの場合には、温度は周辺温度（約２０℃）から６００〜７００℃の範囲（Ｎｂ３Ｓｎの反応温度）の安定状態まで、１００〜３００時間で上昇しなければならず、この時間の長さは、超伝導前駆物質をＮｂ３Ｓｎ超伝導体へ転化するのに必要なものである。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
Ｎｂ３Ａｌ前駆物質を有する導体の場合には、温度は、周辺温度から７００〜８００℃の範囲（Ｎｂ３Ａｌの反応温度）の安定状態まで、数十時間で上昇しなければならず、この時間の長さは、超伝導前駆物質をＮｂ３Ａｌ超伝導体に転化するのに必要なものである。