【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年6月14日(2005.6.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
１  ケ−シング（６）と；
２  回転可能な操作部としての制御スイッチ（１０）、回転ノブ（１１）或いは同様なものと；
３  操作部（１０；１１）に連結されて、ケ−シング（６）内に支承され、軸方向に作用する切換えカムを支持して、回転しない伝動部材（４；５）と；
４  ケ−シング（６）に関して固定されているストッパと操作部（１０；１１）と共に回転可能な逆ストッパとから成って操作部（１０；１１）のねじり角度を制限するストッパ手段と；
５  ケ−シング（６）内で回転できなく且つばね手段（８２）に逆らって軸方向に移動自在に支承される少なくとも一個の切換えタペット（８１）であって、この切換えタペットが前方へ対称に形成された尖面（８６）を介して切換えカムと共働し、切換えカムと尖面（８６）は静止状態に対して所定ねじり角度の達成の際に伝動部材（４；５）が切換えタペット（８１）に係止すること
を備える接点要素を操作するモジュ−ラ選択ボタンにおいて、
３．１  伝動部材（４；５）が円板状に形成されていて裏面（４１；５１）では軸方向に突き出す切換えカム要素（４２；５２）を支持し；
４．１  静止位置に対して係止（オルタネイト動作）するねじり位置にある際にそれぞれの回転方向のストッパ手段として作用し：
４．１．１．１  三つの切換え状態の場合には：ケ−シング（６）内の第一ストッパ（６６）と操作部（１０；１１）内の第一逆ストッパ（１４）から成る第一ストッパ手段が作用し、
４．１．１．２  それに対して二つの切換え状態の場合には：ケ−シング（６）内の第二ストッパ（６８）と伝動部材（５）における第二逆ストッパ（５９）から成る第二ストッパ手段が作用し；
４．２  前記伝動部材が静止位置に対して触知（モーメンタリ動作）するねじり位置にある際にそれぞれの回転方向のストッパ手段として作用し：ケ−シング（６）内で係止可能に移動する第二ストッパスライダ（９２）と伝動部材（４；５）における第四逆ストッパ（４７；５７）とから成る第五ストッパ手段が作用し、ねじり方向において第二ストッパスライダ（９２）の規準の第二ストッパ面（９５）と第四逆ストッパ（４７；５７）との間の角度間隔が第一或いは第二ストッパ手段（６６、１４；６８、５９）の間の角度間隔より小さいことを特徴とするモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項２】
１  ケ−シング（６）と；
２  回転可能な操作部（２）と；
３  操作部（２）に連結されて、ケ−シング（６）内に支承され、軸方向に作用する切換えカムを支持して回転しない伝動部材（４’；５’）と；
４  ケ−シング（６）に関して固定されているストッパと操作部（２）と共に回転可能な逆ストッパとから成って操作部（２）のねじり角度を制限するストッパ手段と；
５  ケ−シング（６）内で回転できなく且つばね手段（８２）に逆らって軸方向に移動自在に支承される少なくとも一個の切換えタペット（８１）であって、この切換えタペットが前方へ対称に形成された尖面（８６）を介して切換えカムと共働し、切換えカムと尖面（８６）は休止状態に対して所定ねじり角度の達成の際に伝動部材（４’；５’）が切換えタペット（８１）に係止すること
を備える接点要素を操作するモジュ−ラ選択ボタンにおいて、
２．１  操作部がキ−操作アクチュエ−タ（２）であり；
３．１  伝動部材（４’；５’）が円板状に形成されていて裏面（４１；５１）では軸方向に突き出す切換えカム要素（４２；５２）を支持し；
４．１  静止位置に対して係止するねじり位置にある際にそれぞれの回転方向のストッパ手段として作用し：
４．１．２．１ キ−（２１）がねじり位置で開放できる場合には：ケ−シング（６）に対して固定する第三ストッパ（２８）と伝動部材（４’；５’）における第三逆ストッパ（４８’；５８’）とから成る第三ストッパ手段が作用し、
４．１．２．２    それに対してキ−（２１）がねじり位置で固定保持される場合には：後部から裏面で開放するケ−シング（６）へ係止可能に移動する第一ストッパスライダ（９１）と伝動部材（４’；５’）における第四逆ストッパ（４７；５７）とから成る第四ストッパ手段が作用し、ねじり方向において第一ストッパスライダ（９１）の標準的第一ストッパ面（９４）と第四逆ストッパ（４７；５７）との間の角度間隔が第三ストッパ手段（２８、４８’；２８、５８’）の間の角度間隔よりやや小さいこと；
４．２  前記伝動部材が静止位置に対して触知する回転位置にある際にそれぞれの回転方向のストッパ手段として作用し：ケ−シング（６）に第一ストッパスライダ（９１）の代わりに係止可能に移動する第二ストッパスライダ（９２）と伝動部材（４’；５’）における第四逆ストッパ（４７；５７）とから成る第五ストッパ手段が作用し、この場合に第二ストッパスライダ（９２）の規準の第二ストッパ面（９５）が回転方向において第一ストッパスライダ（９１）の第一ストッパ面（９４）の前に位置されていることを特徴とするモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項３】
１  ケ−シング（６）と；
２  回転可能な操作部（１０；１１；２）と；
３  操作部（１０；１１；２）に連結されて、ケ−シング（６）内に支承され、軸方向に作用する切換えカムを支持して回転しない伝動部材（４；４’；５；５’）と；
４  ケ−シング（６）に関して固定されているストッパと操作部（１０；１１；２）と共に回転可能な逆ストッパとから成って操作部（１０；１１；２）のねじり角度を制限するストッパ手段と；
５  ケ−シング（６）内で回転できなく且つばね手段（８２）に逆らって軸方向に移動自在に支承される少なくとも一個の切換えタペット（８１）であって、この切換えタペットが前方へ対称に形成された尖面（８６）を介して切換えカムと共働し、この場合に切換えカムと尖面（８６）は静止状態に対して所定ねじり角度の達成の際に伝動部材（４；４’；５；５’）が切換えタペット（８１）に係止すること
を備える接点要素を操作するモジュ−ラ選択ボタンにおいて、
３．１  伝動部材（４；４’；５；５’）が円板状に形成されていて裏面（４１；５１）では軸方向に突き出す切換えカム要素（４２；５２）を支持し；
４．１  静止位置に対して係止するねじり位置にある際にそれぞれの回転方向のストッパ手段として作用し：
４．１．１  回転可能な操作部としての制御スイッチ（１０）、回転ノブ（１１）或いは同様なものの場合と、
４．１．１．１  三つの切換え状態の場合には：ケ−シング（６）内の第一ストッパ（６６）と操作部（１０；１１）内の第一逆ストッパ（１４）から成る第一ストッパ手段が作用し、
４．１．１．２  それに対して二つの切換え状態の場合には：ケ−シング（６）内の第二ストッパ（６８）と伝動部材（５）における第二逆ストッパ（５９）から成る第二ストッパ手段が作用し；
４．１．２  けれども、操作部としてキ−操作アクチュエ−タ（２）を使用する場合には、  
４．１．２．１ さらにキ−（２１）がねじり位置で開放できる場合に：ケ−シング（６）に対して固定する第三ストッパ（２８）と伝動部材（４’；５’）における第三逆ストッパ（４８’；５８’）とから成る第三ストッパ手段が作用し、
４．１．２．２  それに対してキ−（２１）がねじり位置で固定保持される場合に：後部から裏面で開放するケ−シング（６）へ係止可能に移動する第一ストッパスライダ（９１）と伝動部材（４’；５’）における第四逆ストッパ（４７；５７）とから成る第四ストッパ手段が作用し、ねじり方向において第一ストッパスライダ（９１）の標準的第一ストッパ面（９４）と第四逆ストッパ（４７；５７）との間の角度間隔が第三ストッパ手段（２８、４８’；２８、５８’）の間の角度間隔よりやや小さいこと；
４．２  前記伝動部材が静止位置に対して触知するねじり位置にある際にそれぞれの回転方向のストッパ手段として作用し：ケ−シング（６）に第一ストッパスライダ（９１）の代わりに係止可能に移動する第二ストッパスライダ（９２）と伝動部材（４；４’；５；５’）における第四逆ストッパ（４７；５７）とから成る第五ストッパ手段が作用し、この場合に第二ストッパスライダ（９２）の規準の第二ストッパ面（９５）が回転方向において第一ストッパスライダ（９１）の第一ストッパ面（９４）の前に位置されていることを特徴とするモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項４】
第二ストッパスライダ（９２）が枠縁状に形成されており、そのスライダ前部分が狭側面（９８）にて操作部（１０；１１）のねじり方向に対してストッパ面（９５）を備えていて、その後部分にはケ−シング（６）の対応する逆係止手段（６４）に係止する係止手段（９３）を有することを特徴とする請求項１に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項５】
第一と第二のストッパスライダ（９１；９２）が枠縁状に形成されており、そのスライダ前部分が狭側面（９６；９８）にて操作部（１０；１１；２）のねじり方向に対してストッパ面（９４；９５）を備えていて、その後部分にはケ−シング（６）の対応する逆係止手段（６４）に係止する係止手段（９３）を有し、第一ストッパスライダ（９１）が第二ストッパスライダ（９２）に対して前部分で第一ストッパ面（９４）を形成するように開放部（９７）を備えていることを特徴とする請求項２或いは請求項３に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項６】
ケ−シング（６）内にそれぞれに対角線に対向する二つの同じ切換えタペット（８１）が案内され、二つの同じ第一と第二のストッパ（６６；６８）が形成され、第二ストッパスライダ（９２）用の二つの同じ逆係止手段（６４）が形成されていることを特徴とする請求項１に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項７】
ケ−シング（６）内にそれぞれに対角線に対向する二つの同じ切換えタペット（８１）が案内され、二つの同じ第三ストッパ（２８）が形成され、第一と第二のストッパスライダ（９１；９２）用の二つの同じ逆係止手段（６４）が形成されていることを特徴とする請求項２に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項８】
ケ−シング（６）内にそれぞれに対角線に対向する二つの同じ切換えタペット（８１）が案内され、二つの同じ第一、第二と第三ストッパ（６６；６８；２８）が形成され、第一と第二のストッパスライダ（９１；９２）用の二つの同じ逆係止手段（６４）が形成されていることを特徴とする請求項３に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項９】
三つの切換え状態のために第一伝動部材（４；４’）が設けられ、その伝動部材の裏面には両切換えカム要素（４２）とそれに対して角度をずらして両第四軸方向に突き出す逆ストッパ（４７）がそれぞれに互いに鋭角だけ対称的にずらして形成されていることを特徴とする請求項６乃至請求項８のいずれか一項に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項１０】
二つの切換え状態のために第二伝動部材（５；５’）が設けられ、その伝動部材の裏面（５１）には両切換えカム要素（５２）と両第二軸方向に突き出す逆ストッパ（５９）がそれぞれに互いに１８０°だけずらして形成されていることを特徴とする請求項６乃至請求項８のいずれか一項に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項１１】
静止位置のためにケ−シング（６）内の二つの対角線に対向する第四ストッパ（７０）と第二逆ストッパ（５９）とから成る第六ストッパ手段が設けられていることを特徴とする請求項１乃至請求項１０のいずれか一項に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項１２】
制御スイッチ（１０）、回転ノブ（１１）或いは同様なものとして形成された操作部では裏面に形成されたリブ要素（１２）が伝動部材（４；５）の前面に形成されたスリットセグメント（４３；５３）と形状一体的に互いに係合することを特徴とする請求項１或いは請求項３に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項１３】
操作部（１０；１１）が第二伝動部材（４；５）に対して少なくとも二つの互いに角度をずらされた係合位置を生じることを特徴とする請求項１２に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項１４】
伝動部材（４；５）が一個の光開口部（４５；５５）を備えていることを特徴とする請求項１或いは請求項３に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【請求項１５】
操作部としてキ−操作アクチュエ−タ（２）を使用する場合にシリンダ錠（２２）がカバ−（２３）によってねじり不能にケ−シング（６）と連結されており、ねじり可能な錠コア部（２５）における裏面枠縁構成（２６）が形状一体的に反対を向いた伝動部材（４’；５’）の前面空所（４３’；５３’）に係合し、第三ストッパ（２８）がシリンダ錠（２２）の裏面に形成され、第三逆ストッパ（４８’；５８’）が反対を向いた伝動部材（４’；５’）の前面に形成されていることを特徴とする請求項２或いは請求項３に記載のモジュ−ラ選択ボタン。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００２】
【従来技術】
刊行物のドイツ特許第３５４１３９０号明細書から回転可能な操作部（１４）、伝動部材（１７）とストッパ（３７）を備えるこの種の選択ボタンが知られている。実質的に円筒状伝動部材（１７）が回転しなく操作部（１４）に連結されて、閉鎖されて軸方向に作用する切換えカム（４３）とストッパ突起（３５）を支持し、ケ−シング（１６）内に支承されている。ストッパ（３７）は回転角度を制限するようにストッパ突起（３５）と共働作用して、ストッパリング（３７）に形成され、その内の一方が交換可能に並びに回転不可能にケ−シング（１６）内に配置されている。ストッパの間に円弧状軌条セグメント（３６）が存在し、ストッパリング（３７）からストッパリング（３７）まで異なる角度を包含し、それぞれにストッパ突起（３５）に作用する。切換えカム（４３）は突き出す肩部として伝動部材（１７）のカバ−面に形成され、接点要素の少なくとも一個の切換えタペット（１８、１９）と共働作用する。切換えタペット（１８、１９）はケ−シング（１６）内でばね（４６）の作用に逆らって軸方向に移動自在に並びにねじり不能に配置され、接点要素の接点タペット（１８、１９）を操作するように選定される。操作部（１４）の回転方向が決定し、切換えタペット（１８、１９）がその回転方向に移動される。操作部（１４）のそれぞれのストッパリング（３７）によって制限されたねじりは、一方では可能な切換え状態の数を決定し、即ち二つ或いは三つの状態を決定し、他方では４５°だけの回転の場合に触知（モーメンタリ動作）されて、即ち単安定であり、それに対して９０°だけの回転の場合に係止（オルタネイト動作）して、即ち双安定である。操作モードを変更するためには、選択ボタンは使用者側でストッパリング（３７）の交換のために分解しなければならないと言う欠点がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
この課題の第一の発明による解決策では、裏面に突き出す切換えカム要素を備える伝動部材の円板状構成によって且つ常に存在する第一と第二のストッパ手段並びに必要に応じて形成するストッパ手段の構成によって使用すべき操作部の種類並びに操作モ−ド用の多数の可能性が生じる。回転可能な操作部として制御スイッチ、回転ノブ或いはこれらと同様に作用する操作要素が使用され得る。選択ボタンは二つ或いは三つの切換え状態を備えて、その際に更に係止（オルタネイト動作）する或いは触知（モーメンタリ動作）する操作モ−ドを備えている。選択ボタンを組み立てる必要なしに、選択ボタンが簡単な方法にて第二ストッパスライダの裏面挿入或いは抜き出しによって係止する操作モ−ドから触知する操作モ−ドへ或いはその逆にプログラムされ得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
この発明は、目的に合ってそういう状態に、それぞれ対状切換えタペットと第一、第二或いは第三ストッパが設けられること、並びに第一或いは第二ストッパスライダが挿入できる。このために、三つの切換え状態を備える選択ボタンの準備の際にそれぞれ鏡対称的に対の切換えカム要素と第四逆ストッパを備える一個の第一伝動部材の使用が目的に適って拡大し；それに対して二つの切換え状態を備える選択ボタンの準備の際に対の切換えカム要素と第二逆ストッパを備える一個の第二伝動部材の使用が、その対要素をそれぞれに対角線に対向して、非対称に、即ち横交換（ケーシングの中心軸線に対する相関的ずれ）して形成されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
図１と図５或いは図６によると、第一伝動部材４或いは４’或いは第二伝動部材５或いは５’の裏面４１或いは５１には、それぞれに二つの軸方向に突き出す切換えカム要素４２或いは５２が形成されており、切換えカム要素は、伝動部材４、４’、５或いは５’の静止位置から回転の際に切換えタペット８１が圧縮ばね８２の作用に逆らって後方へ図示されていない接点要素を操作するように移動される形式に切換えタペット８１の前面側尖面８６と共働する。制御スイッチ１０と回転ノブ１１には裏面側で対向しているリブセグメント１２が形成されており（図３）、リブセグメントは制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１を載置する際に第一伝動部材４の前面４４における相応しく形成されて対向しているスリットセグメント４３に或いは第二伝動部材５の前面５４におけるスリットセグメント５３に係合する。それによって制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１から第一或いは第二伝動部材４或いは５への回転運動が伝動される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図１と図４によると、キ−操作アクチュエ−タ２は一個のキ−２１と一個のカバ−２３内に形状一体に且つ回転不可能に固定されている一個のシリンダ錠２２とから成る。カバ−２３はそのカラ−２７には二つの縁面突起２４を有し、ケ−シング６は上縁領域における相応しく形成されたみぞ６３を有し、そのみぞによりカバ−２３がケ−シング６内に位置正しく組み立てられる。カラ−２７における対角線に対向している裏面側くぼみ２９は、ケ−シング６のガイドみぞ６５における第一ストッパ６６との共働作用においてケ−シング６内のシリンダ錠２２とカバ−６との不回転性を保証する。キ−２１により回転する錠コア部２５はその裏面には二つの枠縁状構成２６を有し、この構成はケ−シング６内にキ−操作アクチュエ−タ２を載置する際に変更された第一或いは第二伝動部材４’或いは５’の前面４４’或いは５４’における相応しく形成された空所４３’或いは５３’に形状一体的に係合する。それによって回転運動がキ−２１から変更された第一或いは第二伝動部材４’或いは５’へ伝動される。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
操作部として制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１を使用する場合に選択ボタンは三つの切換え状態を備えていて、しかも、一つの中心静止位置と時計針方向とその反対方向とのそれぞれ一つのねじり位置とを備えている。この実施態様では図１と図５に示された第一伝動部材４が挿入され、その伝動部材の切換えカム要素４２が対称的に鋭角に対向している。静止位置では切換えカム要素４２は両切換えタペット８１間の中心に存在する。制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１を一方向に或いは他方向にねじる場合に両切換えカム要素４２のそれぞれの一方が付属する切換えタペット８１の尖面８６のそれぞれに隣接する斜面８７にその圧縮ばね８２に逆らって作用する。ストッパスライダが移動されないならば、カム尖端４６をもつそれぞれの切換えカム要素４２が付属する切換えタペット８１の尖面８６の係止くぼみ８８の領域に到達する。選択ボタンは、故意の操作によってこの係止されたねじり位置から移動されるまで、この係止されたねじり位置に残っている。両方向へのねじり角度を制限するために第一ストッパ手段が設けられている。これは二つの対角線に対向している第一ストッパ６６と二つの対角線に対向している第一逆ストッパ１４，１４’とから成り、その第一ストッパは突起状に且つ半径方向外方に向いてケ−シング６のガイドみぞ６５に形成されていて、そしてその第一逆ストッパはリングセグメントとして半径方向内方に向いて制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１のガイドカラ−１３にて形成されており、この場合に第一ストッパ６６のそれぞれの半径方向及び軸方向に延びる側面６７が第一逆ストッパ１４，１４’の対応する側面１５と共働作用する。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ケ−シング６へ第二ストッパスライダ９２を挿入することにより第五ストッパ手段が形成され、その第五ストッパ手段は静止位置から第一ストッパ手段前への選択ボタンの回転の際に有効である。その第五ストッパ手段は対角線に対向している第二ストッパ面９５と二つの第四逆ストッパ４７とから成り、その第二ストッパ面は形成された第二ストッパスライダ９２のそれぞれに回転方向に対向している狭側面９８の前部分により形成され、そしてその第四逆ストッパは軸方向に突き出して鋭角に対称的に対向していて第一伝動部材４の裏面４１に形成されており、この場合に第二ストッパ面９５は切換えカム要素４２に対して角度をずらした逆ストッパ４７の半径方向及び軸方向に延びる縁面４７１と共働作用する。それにより選択ボタンのねじり角度の制限が生じるので、カム尖端４６をもつそれぞれの切換えカム要素４２が付属する切換えタペット８１の尖面８６の係止くぼみ８８の領域にもはや到達できない。この場合に、選択ボタンがねじり位置から操作部１０或いは１１の開放後に自動的に圧縮ばね８２の作用と切換えタペット８１の斜面８７の切換えカム要素４２との共働遊びとにより静止位置へ戻されるから、選択ボタンは両ねじり位置において触知（モーメンタリ動作）される操作モ−ドを有する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
操作部として制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１を使用する際に、選択ボタンは二つの切換え状態を備えて、しかも時計針方向において一個の静止位置と一個のねじり位置を備え得る。この実施態様では、図１と図６に示された第二伝動部材５が挿入されて、その切換えカム要素５２が横交換されて対角線に即ち１８０°だけずれて対向している。静止位置では切換えカム要素５２が両切換えタペット８１のそれぞれにねじり方向に先導する斜面８７に隣接する。制御スイッチ１０或いは回転ノブ１１の回転の際に両切換えカム要素５２のそれぞれが付属する切換えタペット８１のそれぞれの斜面８７にその圧縮ばね８２に逆らって作用する。ストッパスライダが挿入されないならば、カム尖端５６をもつそれぞれの切換えカム要素５２が付属する切換えタペット８１の尖面８６の係止くぼみ８８の領域に到達する。それによりねじり位置が係止されている。ねじり角度を制限するために第二ストッパ手段が設けられている。この第二ストッパ手段は二つの対角線に対向している第二ストッパ６８と二つの対角線に対向している第二逆ストッパ５９とから成り、その第二ストッパは時計針方向においてそれぞれに端面として二つの対角線にケ−シング６内に形成された扇形くぼみ６９を有し、そしてその第二逆ストッパは軸方向に突き出して且つ対角線に対向して第二伝動部材５の裏面５１に形成され、それぞれに半径方向外方に切換えカム要素５２の一方の前に配置されており、この場合に第二ストッパ６８が第二逆ストッパ５９の対応してねじり方向に延びている縁５９１と共働作用する。圧縮ばね８２と切換えタペット８１の斜面８７と切換えカム要素５２との共働遊びとによって奏せられる静止位置を採るために、選択ボタンは第六ストッパ手段を備えている。この第六ストッパ手段は反時計方向にそれぞれに扇形くぼみ６９の端面として生じる第四ストッパ７０と第二逆ストッパ５９とから成り、この場合に第四ストッパ７０は第二逆ストッパ５９の一致する後延長縁５９２と共働作用する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
触知（モーメンタリ動作）する運転モ─ドを実現するために第二ストッパスライダ９２のケ−シング６内への挿入によって再び第五ストッパ手段が造られており、第五ストッパ手段は選択ボタンの静止位置から第二ストッパ手段前へのねじりの際に作用される。この場合に第五ストッパ手段は単独の第二ストッパスライダ９２における第二ストッパ面９５と第二伝動部材５の裏面５１に軸方向に突き出して形成されている第四逆ストッパ５７とから成り、この場合に第二ストッパ面９５は切換えカム要素５２に対して角度をずらした逆ストッパ５７の半径方向及び軸方向に延びる縁面５７１と共働作用する。それによって選択ボタンのねじり角度の制限が生じるので、カム尖端５６をもつ切換えカム要素５２が切換えタペット８１の尖面８６の係止くぼみ８８の領域にもはや到達し得ない。