【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年7月25日(2005.7.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  次式：
【化１】
2003522208.tif 000001
（式中、Ｄは発色団基；
ＬはＮＲ（ここで、ＲはＨ；ハロゲン、好ましくはフッ素若しくは塩素で置換され得るＣ１〜Ｃ４のアルキル基；ヒドロキシル基；シアノ基；Ｃ１〜Ｃ４のアルコキシ基；Ｃ２〜Ｃ５のアルコキシカルボニル基；カルボキシル基；スルファモイル基；スルホ基；又はスルファト基である）；
Ｑは次式：
【化２】
2003522208.tif 000002
からなる群から選択される四級化窒素誘導体；
Ｘ及びＹは塩素、臭素、フッ素又は水素から独立に選択され；
Ｘ及びＹのうち少なくとも１つがフッ素であるという条件で、Ａはハロゲン、好ましくは塩素又はフッ素から選択される）を有する反応性染料化合物、並びにその塩及びエステル。
【請求項２】  Ｑが、ニコチネート及びイソニコチネートから選択される請求項１に記載の反応性染料化合物。
【請求項３】  Ｑが、ニコチネートである請求項１に記載の反応性染料化合物。
【請求項４】  Ｘが、塩素又は水素、好ましくは塩素である請求項１〜３のいずれか１項に記載の反応性染料化合物。
【請求項５】  Ｒが、Ｃ１〜Ｃ４のアルキル基又はＨ、好ましくはＨである請求項１に記載の反応性染料化合物。
【請求項６】綿のようなセルロース系基材を浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項７】  羊毛を浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項８】  ナイロンのようなポリアミドを浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項９】  絹を浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項１０】  羊毛や毛髪のようなケラチンを浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項１１】  皮革を浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項１２】  紙を浸染及び捺染するための請求項１〜５のいずれか１項に記載の反応性染料化合物の使用。
【請求項１３】  請求項１〜５のいずれか１項に記載の化合物を含む染料組成物。
【請求項１４】  組成物が固形混合物の形態であり、酸性緩衝液をさらに含む請求項１３に記載の染料組成物。
【請求項１５】  組成物が液体の形態であり、水及び酸性緩衝液をさらに含む請求項１３に記載の染料組成物。
【請求項１６】  組成物がペーストの形態であり、水、増粘剤及び酸性緩衝液をさらに含む請求項１３に記載の染料組成物。
【請求項１７】  組成物が約５以下、好ましくは約２〜約４、好ましくは約２〜約３のｐＨを有する請求項１３、１５又は１６に記載の染料組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本発明は、反応性染料化合物に関する。特に、本発明は、染浴吸尽率（dye-bath Exhaustion）（Ｅ）および染料−繊維の共有結合による固着（Fixation）（Ｆ）が改善された反応性染料化合物に関する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
セルロース系基材及びポリアミド型基材を染めるための市販の反応性染料には、多くの異なったタイプがある。しかしながら、今日の織物染料業界が未だに直面している重大な問題は、浸染工程が終了した後の廃液に相当なレベルの染料物質が残っているということである。この問題に対する工業的な尺度は、染浴吸尽率（Ｅ）として知られている。特定の染料化合物の吸尽率値が高いということは、浸染工程が完了した後の廃液に使用済み染料が低レベルで残っていることを意味し、一方、吸尽率値が低いということは、使用済み染料が高レベルで廃液に残っていることを意味する。従って、市販の染料化合物に比べて高い吸尽率値を有し、そして廃液中において使用済み染料のレベルを低下させるという点で利点のある新しい染料化合物に対するニーズがあることは明らかである。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
高い吸尽率値を有することと同様に、染料化合物は高い染料−繊維の共有結合による固着値（Ｆ）を有することも重要である。染料化合物の固着値（Ｆ）は、基材表面における染料親和性の基準であり、又は、言い換えれば、浸染工程の間に最初に吸収された染料を基にした、いわゆる浸染後の“ソーピング洗浄工程”によって基材から除かれる染料のパーセンテージである。従って、高い固着値を有する染料化合物に対して明らかなニーズが存在する。高い固着値によって、伝統的に繊維反応性染料化合物と結びついている浸染後の“ソーピング洗浄工程”を簡略化することができる。特に、高い固着値によって、コストの削減と共に”ソーピング洗浄工程”に費やされる時間を結果的に削減することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
今や驚くべきことに、少なくとも１つの、例えば、ニコチネートのような四級化窒素誘導体で置換されたモノフルオロピリミジン複素環又はモノクロロモノフルオロピリミジン複素環を含む新しい部類の繊維反応性染料化合物が、特に綿のようなセルロース系基材において有意に高い吸尽率（Ｅ）値及び固着（Ｆ）値を示し、廃液中の使用済み染料を低減し、基材への染料の親和性を高め、染料−基材の共有結合反応の効率を高め、伝統的に繊維反応性染料と関わりの深い浸染後の“ソーピング洗浄工程”を簡略化するという点で有意な改善を示すということが見い出された。さらに、本発明の化合物は、著しくより強固な染色を提供し、高温および低温の両方における染色に使用することができる。その上、本発明の化合物は、染色に必要な塩のレベルを有意に低減して綿の浸染に関して具体的な発色団と共に使用することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
【発明の要約】
本発明は、以下の式を有する反応性染料化合物、並びにその塩及びエステルを提供する：
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
【化３】
2003522208.tif 000003
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
式中、Ｄは発色団基であり；
ＬはＮＲ（ここで、ＲはＨ；ハロゲン、好ましくはフッ素若しくは塩素で置換され得るＣ１〜Ｃ４のアルキル基；ヒドロキシル基；シアノ基；Ｃ１〜Ｃ４のアルコキシ基；Ｃ２〜Ｃ５のアルコキシカルボニル基；カルボキシル基；スルファモイル基；スルホ基；又はスルファト基である）であり；
Ｑは以下の式：
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
【化４】
2003522208.tif 000004
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
からなる群から選択される四級化窒素誘導体であり；
Ｘ及びＹは塩素、臭素、フッ素又は水素から独立に選択され；
Ｘ及びＹのうち少なくとも１つがフッ素であるという条件で、Ａはハロゲン、好ましくは塩素又はフッ素から選択される。
本発明の組成物は、高い吸尽率（Ｅ）及び固着値（Ｆ）を示し、及び基材への染料の親和性を高め、伝統的に繊維反応性染料と関わりの深い浸染後の“ソーピング洗浄工程”を簡略化するという点で改善を提供する。さらに、本発明の化合物は、著しくより強固な染色を提供する。
本発明で使用される用語“反応性染料”とは、１以上の反応基、すなわち、非染色基材と共有結合を形成することができる１以上の基を含有する染料、又はその場で（in situ）そのような基を形成する染料を意味する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
【発明の実施の態様】
本発明で使用される用語“吸尽率”とは、繊維反応性染料に関して、水湯洗及びソーピング洗浄の前に、浸染工程の終わりに染料溶液から処理されるべき基材に移行する染料のパーセンテージを意味する。従って、吸尽率１００％とは、１００％の染料が染料溶液から基材に移行したことを意味する。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明で反応性染料に関して使用される用語“固着”とは、浸染工程の間に吸収された染料に基づいて基材と共有結合する染料のパーセンテージを意味する。従って１００％の固着は、吸収された染料の１００％が基材と共有結合することを意味する。
本発明の反応性染料化合物は、以下の式で表すことができる：
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
【化５】
2003522208.tif 000005
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
式中、Ｄは発色団基であり；
ＬはＮＲ（ここで、ＲはＨ；ハロゲン、好ましくはフッ素若しくは塩素で置換され得るＣ１〜Ｃ４のアルキル基；ヒドロキシル基；シアノ基；Ｃ１〜Ｃ４のアルコキシ基；Ｃ２〜Ｃ５のアルコキシカルボニル基；カルボキシル基；スルファモイル基；スルホ基；又はスルファト基である）であり；
Ｑは以下の式：
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
【化６】
2003522208.tif 000006
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
からなる群から選択される四級化窒素誘導体であり；
Ｘ及びＹは塩素、臭素、フッ素又は水素から独立に選択され；
Ｘ及びＹのうち少なくとも１つがフッ素であるという条件で、Ａはハロゲン、好ましくは塩素又はフッ素から選択される。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
（発色団部分）
染色する基材に使用するのに好適な発色団部分はいかなるものも本発明に使用することができる。
染色する基材の使用適した発色団部分はいかなるものも本発明に使用することができる。ここで、発色団という用語は、光活性のある化合物のいかなるものも意味し、例えば、蛍光光沢剤、ＵＶ吸収剤、ＩＲ吸収染料のような、着色した、又は非着色の光を吸収するいかなる種類のものも包含する。
本発明の染料化合物で使用するのに適したな発色団部分には、モノアゾ、ジアゾ若しくはポリアゾ染料又はそれらに由来する重金属複合体アゾ染料、又はアントラキノン、フタロシアニン、ホルマザン、アゾメチン、ジオキサジン、フェナジン、スチルベン、トリフェニルメタン、キサンチン、トリキサンチン、ニトロアリール、ナフトキノン、ピレンキノン又はペリレンテトラカルビミド染料のラジカルが挙げられる。
本発明の染料化合物で使用するのに適した発色団部分には、ヨーロッパ公開特許０，７３５，１０７（チバガイギー）で開示されたものが挙げられ、本明細書には参考として組み入れられるが、そこに記載されており、有機染料に通例の置換基を含有するラジカルが包含され、その例としては、染料化合物の水溶性を高めるスルホネート置換基があげられる。
本発明で使用するのに最も好ましい発色団Ｄ基は、クラリアント（Clariant）から市販されているドリマラン（Drimalan）(商標)染料及びクラリアントから市販されているドリマレン（Drimarene）(商標)染料に入っているもののようなポリスルホン化アゾ発色団である。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
（連結部分）
本発明の反応性染料化合物は、ピリミジン複素環を発色団部分に連結する連結部分をさらに含む。本発明の化合物における連結部分は、ＮＲ（式中、ＲはＨ；ハロゲン、好ましくはフッ素若しくは塩素で置換され得るＣ１〜Ｃ４のアルキル基；ヒドロキシル基；シアノ基；Ｃ１〜Ｃ４のアルコキシ基；Ｃ２〜Ｃ５のアルコキシカルボニル基；カルボキシル基；スルファモイル基；スルホ基；又はスルファト基から選択される）である。また、本発明の化合物において、好ましい連結部分のＲは、Ｈ又はＣＨ３、特にはＨである。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明の化合物における四級化窒素誘導体は、Ｑ＋によって表すことができ、ここで、Ｑは、不飽和、置換型又は非置換型窒素含有複素環で約３〜約８員環を有し、少なくとも１つの窒素へテロ原子を含むものであり、具体的には、以下の式からなる群から選択されるものである。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
【化７】
2003522208.tif 000007
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本発明で使用するのに特に好ましい四級化窒素誘導体は、ニコチネート及びイソニコチネート、特にニコチネートである。
四級化窒素誘導体は、その第三級窒素原子を介して窒素含有複素環に結合する。
Ｘ及びＹは、ピリミジン環における置換基であり、フッ素、塩素、臭素又は水素から独立に選択される。しかしながら、Ｘ及びＹのうち少なくとも１つはフッ素でなければならない。好ましい実施態様では、Ｘは塩素又は水素から選択され、特に塩素であり、Ｙはフッ素である。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】削除
【訂正の内容】
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
本発明の反応性染料化合物は、クラリアントのドリマラン(登録商標)及びドリマレン(登録商標)染料のような市販の出発物質から調製することができる。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
本発明はさらにその上、上記式を有する反応性染料化合物の調製方法に関係する。一般に、このような染料は、上記式を有する反応性染料化合物の好適な前駆体を互いに反応させることによって作製することができ、そのうちの少なくとも１つは、Ｄ及びＬが上で定義されたようなＤ−Ｌ−ピリミジン基を含有し、ここでＤ、Ｌは上記に定義したとおりであり、そのうちの少なくとも１つはＱ基（ここではＱは上で定義したとおりである）を含有する。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
Ｘがフッ素及びＹが塩素である上記式を有する本発明の反応性染料化合物は、商品名ドリマラン（Drimalan）（商標）及びドリマレン（Drimarene）（商標）としてクラリアントから市販されているようなジフルオロモノクロロピリミジン染料を、Ｑ基を含有する好適な反応物と反応させることによって調製することができる。出発染料化合物とＱ基を含有する反応物との反応は、一般に、ｐＨ約５〜約６、及び約４０〜４５℃の温度で行われる。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
（５−クロロ−４−ニコチニル−２−フルオロピリミジン染料の合成）
０．１モルの精製ドリマレンブリル赤Ｋ−４ＢＬ染料および１５０ｍｌの蒸留水をフラスコに入れる。０．１モルのニコチン酸を滴下漏斗から反応混合物へ撹拌しながら、滴下する。加える時間は合計で、１〜１．５時間である。ニコチン酸を加えている間中、反応システムのｐＨをｐＨ５〜５．５に保ち、反応システムの温度を、４０〜４５℃に保つ。
次いで、４０〜４５℃及びｐＨ５〜５．５（炭酸ナトリウム及びＨＣｌを用いて訂正する）にて３〜４時間、反応を進行させる。合成のこの部分に関して、反応の終了点は、反応システムのｐＨが５分以上一定に保たれることによって示される。この時点で、５−クロロ−４−ニコチニル−２−フルオロピリミジン染料が得られる。次いで、６ＮのＨＣｌを用いてシステムのｐＨをｐＨ２未満に低下させ、反応を終了させる。染料を沈殿させるために、ＫＣｌ（≒全溶液の３５％）を反応混合物に加え、その後ワットマンろ紙を用いた濾過を行う。次いで沈殿をアセトン（各回につき約５０ｍｌのアセトンを使用した）にて４〜５回洗浄し、５−クロロ−４−ニコチニル−２−フルオロピリミジン染料を得る。
上で調製した化合物は、特に綿のようなセルロース系基材に対して高い吸尽率、高い固着値を有し、廃液中の使用済み染料を低減し、染料の基材への親和性を高め、染料−基材の共有結合を高め、室温における染料基材への能力を高め、浸染後の“ソーピング洗浄工程”で除かれる染料の量を低減し、従って、伝統的に繊維反応性染料で綿を染めることに関わりの深い浸染後の“ソーピング洗浄工程”を簡略化し、隣り合った白色の織物の着色を軽減するという点で有意な改善を示す。さらに、上で調製した化合物は、著しくより強固な染色を提供し、綿基材を染色するために必要な塩を低減する。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
（綿の浸染手順）
実施例１の染料化合物を含有する染料水溶液を調製する。染料溶液は繊維質量の１．２％の染料、８０ｇ／ＬのＮａ２ＳＯ４及び繊維質量の５％の酢酸ナトリウムを含有する。綿織物を水に浸し、次いで、綿織物を上の染浴中でｐＨ７、２５℃にて３０分染色する。染色された綿織物は、それから３０ｇ／Ｌのギ酸ナトリウム及び５ｇ／ＬのＮａ２ＣＯ３を加えることにより、ｐＨ１１．５にて染浴中で固着され、さらに２５℃にて３０分間染色を継続する。染色した織物を水洗する。
上記の浸染手順では、各染料化合物に対する染浴はほとんど完全に使い果たされ、実施例１に基づいて調製された化合物はそれぞれ高い吸尽率を有することを示している。