Podtech/llm-jp-corpus-v4-ja_patent huggingface dataset:
【手続補正書】
【提出日】平成17年6月10日(2005.6.10)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  アダプターセグメントを介して、２つ以上の分子物質を互いに結合させる方法であって、
１つの分子物質を、アダプターセグメントとして、少なくとも１つの領域で、ＷＷドメインまたはＷＷドメイン由来の構造を示すように修飾し、
もう１つの分子物質を、アダプターセグメントとして、少なくとも１つの領域で、該ＷＷドメインまたは該ＷＷドメイン由来の構造に結合するプロリンに富む配列を示すように修飾し、
前記両分子物質が、相互結合を達成するために、該ＷＷドメインまたは該ＷＷドメイン由来の構造とプロリンに富む配列との結合を介して、互いに相互作用を確立する
ことを特徴とする方法。
【請求項２】  結合させる前記分子物質が、会合体を得るためにＷＷドメインおよびプロリンに富む配列を組み込み得る、タンパク質もしくはペプチド；炭水化物、核酸または脂質部分を含むペプチドもしくはタンパク質共役体；ＤＮＡ、ＲＮＡ、リボザイム、例えばペプチド核酸などの合成核酸、あるいはそれらのハイブリッド；またはペプチドおよびタンパク質由来もしくは該ペプチドおよび該タンパク質と共役した複数の物質もしくは複数の分子のハイブリッド；から成ることを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】  結合させる前記分子物質が、会合体を得るためにＷＷドメインおよびプロリンに富む配列を組み込み得る、抗体、抗体類似物質、酵素、構造タンパク質、ウィルスもしくはファージのキャプソマー、ペプチド系抗生物質、孤立構造形成性の、触媒もしくは調節タンパク質ドメイン、タンパク質の断片、ペプチド、ペプチドアナログ、抗原担持物質、糖タンパク質、リポタンパク質、プロテオグリカン、または上記物質の組み合わせから成ることを特徴とする請求項１または２に記載の方法。
【請求項４】  分子物質の１つが固相基質分子であることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】  ＷＷドメインが、タンパク質構造のループ領域か、タンパク質もしくはペプチド構造のＣ末端もしくはＮ末端に見出されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】  プロリンに富む配列が、タンパク質構造のループ領域か、タンパク質もしくはペプチド構造のＣ末端もしくはＮ末端に見出されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】  一方の分子物質として、ウィルスキャプソマーまたはファージキャプソマーを用い、該ウィルスキャプソマーまたは該ファージキャプソマーが、他方の分子物質が前記第１分子物質と結合または会合し、さらなるキャプソマーと共にウィルスキャプシドまたはファージキャプシドへと組み合わさった後で、該ウィルスキャプシドまたは該ファージキャプシドの内部に見出されるようなキャプソマー領域でＷＷドメインまたはプロリンに富む配列を示すことを特徴とする請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】  一方の分子物質として、ウィルスキャプソマーまたはファージキャプソマーを用い、該ウィルスキャプソマーまたは該ファージキャプソマーが、さらなるキャプソマーと共にウィルスキャプシドまたはファージキャプシドへと組み合わさった後で、該キャプシドの外側に見出されるようなキャプソマー領域でＷＷドメインまたはプロリンに富む配列を示すことを特徴とする請求項１〜７のいずれか１項に記載の方法。
【請求項９】  アダプターセグメント間の結合の他に、ＷＷドメインとプロリンに富む配列との相互作用により、分子物質間に共有結合が形成されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】  ＷＷドメインまたはＷＷドメイン由来の構造領域中に１個または数個のシステインを特異的に導入し、かつプロリンに富む配列領域に１個または数個のシステインを特異的に導入することにより、分子物質の共有結合が生じることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】  分子物質の結合が不可逆的または可逆的に起こることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】  ＷＷドメインおよびプロリンに富む配列を分子物質と共有結合または非共有結合させることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】  少なくとも１つ分子物質および／または結合領域を合成することを特徴とする請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】  ＷＷドメイン由来の構造として、天然ＷＷドメインに比べて短縮されるか、延長されるか、もしくは個々のアミノ酸位置で修飾されるか、または空間的に適当な位置にシステインを含むか、または数個の縦列（タンデム）ＷＷドメインを含む変異型を利用することを特徴とする請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】  組換え生産ウィルスキャプソマーまたはファージキャプソマーとして、ウィルスまたはファージキャプシド由来の修飾または非修飾モノマー、ダイマーまたはオリゴマー成分を利用することを特徴とする請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】  アダプターセグメントを介して結合した分子物質であって、
一方の分子物質を、アダプターセグメントとして、少なくとも１つの領域で、
ＷＷドメインまたはＷＷドメイン由来の構造を示すように修飾し、
他方の分子物質を、アダプターセグメントとして、該ＷＷドメインまたは該ＷＷドメイン由来の構造に結合する少なくとも１つのプロリンに富む領域を示すように修飾し、
両分子物質が、相互結合を達成するために、該ＷＷドメインまたは該ＷＷドメイン由来の構造とプロリンに富む領域との会合により、互いに相互作用を確立することを特徴とする分子物質。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成17年11月29日(2005.11.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
サンプル中で測定されるゲノム等価物の数が、スクリーニングプール中における１０４ＧＥ／ｍＬの限界値より低い場合、このプールに含まれるサンプルは、使用のためにクリアーしている。他方、閾値が限界値を超える場合、スクリーニングプールは溶解される。
【手続補正書】
【提出日】平成17年12月1日(2005.12.1)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】発明の名称
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の名称】オーディオ／ビジュアル・ストリームを保護する方法およびサービス・プロバイダと、スマートカードが結合されたホスト装置の間におけるアクセスを管理するシステム
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】  
【請求項１】  スマートカードの出力オーディオ／ビジュアル・ストリームを保護する方法であって、
（ａ）前記スマートカードの外部にあるソースから、スクランブル済みの信号を受信するステップと、
（ｂ）前記受信したスクランブル済みの信号に応答してデスクランブル・キーを発生するステップと、
（ｃ）前記デスクランブル・キーを用いて前記受信したスクランブル済みの信号をデスクランブルして、デスクランブルされた信号を発生するステップと、
（ｄ）前記外部ソースからデータを受信するステップと、
（ｅ）前記受信したデータに応答してスクランブル・キーを発生するステップと、
（ｆ）スクランブル・キーを用いて前記デスクランブルされた信号をスクランブルして、再スクランブルされた信号を発生するステップと、
（ｇ）前記再スクランブルされた信号を前記外部ソースに供給するステップと、
を含む、オーディオ／ビジュアル・ストリームを保護する方法。
【請求項２】  前記外部ソースから受信したデータは、前記スマートカードに関連したパブリック・キーを用いて暗号化されたスクランブル・キーであり、前記スクランブル・キーを発生する前記ステップは、前記スマートカードに関連したプライベート・キーを用いて前記暗号化されたスクランブル・キーを解読することを含み、前記プライベート・キーは前記スマートカードに記憶されたものである、請求項１に記載の方法。
【請求項３】  前記スクランブル・キーはシード値を含み、
前記デスクランブルされた信号をスクランブルする前記ステップは、
（ａ）前記シード値に応答してランダム・シーケンスを発生するステップと、
（ｂ）前記ランダム・シーケンスと前記デスクランブルされた信号の排他的論理和をとることによって前記再スクランブルされた信号を発生するステップと、
を含むものである、請求項２に記載の方法。
【請求項４】  前記スマートカードにおいて、第１のシード値を生成するステップを含み、前記外部ソースから受信したデータが第２のシード値である、請求項１に記載の方法。
【請求項５】  前記スクランブル・キーを発生するステップは、前記第１と第２のシード値に応答して前記スクランブル・キーを発生するものである、請求項４に記載の方法。
【請求項６】  前記スクランブル・キーはシード値を含み、
前記デスクランブルされた信号をスクランブルするステップは、
（ａ）前記シード値に応答してランダム・シーケンスを発生するステップと、
（ｂ）前記ランダム・シーケンスと前記デスクランブルされた信号の排他的論理和をとることによって前記再スクランブルされた信号を発生するステップと、
を含むものである、請求項５に記載の方法。
【請求項７】  サービス・プロバイダと、スマートカードが結合されたホスト装置の間におけるアクセスを管理するシステムであって、
前記ホスト装置は、
（ａ）前記サービス・プロバイダからスクランブル済みの信号を受信するステップと、
（ｂ）第２のシード値を、前記スマートカードに送るステップと、
（ｃ）前記受信したスクランブル済みの信号を前記スマートカードに結合するステップと、
を実行し、
前記スマートカードはアクセス制御処理手段を有し、
前記アクセス制御処理手段は、
前記受信したスクランブル済みの信号に応答してデスクランブル・キーを発生する手段と、
前記デスクランブル・キーを用いて前記受信したスクランブル済みの信号をデスクランブルして、デスクランブルされた信号を発生する手段と、
第１のシード値を生成する手段と、
前記第１と第２のシード値に応答してスクランブル・キーを発生する手段と、
前記スクランブル・キーを用いて前記デスクランブルされた信号をスクランブルして、再スクランブルされた信号を発生する手段と、
を具えるものであり、
前記ホスト装置は、さらに、
（ｄ）前記スマートカードから前記再スクランブルされた信号を受信するステップを実行するものである、
前記システム。
【手続補正書】
【提出日】平成18年7月14日(2006.7.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  粘性材料の塗布のための軌道供給装置であって、
取付部分と、
長手軸を有するとともに前記取付部分から延びる供給チューブと、
チューブ内に振動を発生させて供給される材料に渦巻様パターンを付与するために前記チューブに取り付けられた回転振動器と、
を有し、供給チューブにはそれに接続された加圧粘性材料源が設けられている軌道供給装置。
【請求項２】  前記回転振動器が前記長手軸に直角な面内で振動する請求項１に記載の軌道供給装置。
【請求項３】  前記回転振動器が前記長手軸に平行な面内で振動する請求項１に記載の軌道供給装置。
【請求項４】  前記供給チューブに接続された加圧粘性材料源をさらに有する請求項１に記載の軌道供給装置。
【請求項５】  前記供給チューブに接続された複数の加圧粘性材料源と、
前記供給チューブ内に配置された静電混合器と、
をさらに有し、前記振動器によって前記静電混合器の混合機能を向上させる作用が発揮される請求項１に記載の軌道供給装置。
【手続補正書】
【提出日】平成17年8月25日(2005.8.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  生体パラメータの計測値が所定の範囲を逸脱したときにアラームを生成する医用診断装置において、前記アラームを制御するための方法であって、
前記計測値が前記所定の範囲を逸脱した時間量を決定する工程、及び
前記時間量の間、複数回、前記計測値が前記所定の範囲を超えた量を決定する工程、
から成り、
前記時間量と、前記所定の範囲を超えた前記量との積分関数が、所定レベルを超えるまで、アラームが生成されないように、前記アラームが制御される、
ところの方法。
【請求項２】  前記計測値が酸素飽和度であり、前記所定の範囲が、高酸素飽和度スレッショルドと低酸素飽和度スレッショルドとの間の範囲である、請求項１の方法。
【請求項３】  前記計測値が脈拍であり、前記所定の範囲が、高脈拍数スレッショルドと低脈拍数スレッショルドとの間の範囲である、請求項１の方法。
【請求項４】  前記生体パラメータが前記所定の範囲内に戻ると、前記アラームをクリアする工程をさらに含む、請求項１の方法。
【請求項５】  クリアコンディションが一致すると前記アラームをクリアする工程であって、前記クリアコンディションが、前記測定値が前記所定の範囲内にある量及び時間のうちの少なくとも一つの関数である、ところの工程をさらに含む請求項１の方法。
【請求項６】  前記関数が、ビルドアップ率よりも大きいフェーディング率で前記アラームをクリアする、請求項５の方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
典型的なパルスオキシメータは、二つの生体パラメータ（血中ヘモグロビンの現在の酸素飽和度（以下、単に「ｓａｔ」ともいう）及び脈拍数（以下、単に「ｒａｔｅ」ともいう））を計測する。アラームを目的として、患者に維持されるに望ましい通常の範囲を決定し、ｓａｔ及びｒａｔｅの両方の低スレッショルド及び高スレッショルドが設定される。例えば、新生児の場合、ｓａｔは８０から９５パ−セントの間に維持され、ｒａｔｅは９０から１９０拍／分に維持されることが望ましい。これら二つの計測パラメータから、四つのアラームタイプ（低ｓａｔ、高ｓａｔ、低ｒａｔｅ、高ｒａｔｅ）が生成される。典型的なパルスオキシメータでは、ｓａｔ又はｒａｔｅのいずれか一方が通常の範囲を逸脱すると直ちにアラームを開始し、ｓａｔ及びｒａｔｅの両方が通常の範囲内に戻ると直ちにアラームを終了する。アラームは、典型的に、音声及び／又は視覚的なインジケ−タにより知らされる。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
飽和アラームの数を減少させようと試みる研究が発表されてきた。これら研究は、アラームスレッショルドを低くするか、又はスレッショルドを通過した後に幾らかの一定の時間間隔だけ待たせるかのいずれかのものである。スレッショルドを低くすることについては、患者の酸素飽和度が、元々のスレッショルド（新しいスレッショルドよりも高い）よりも低く無期限に残り、アラームが生成されることがないので、問題である。また、一定の時間だけアラームの生成を遅らせることは、患者の酸素飽和度が、医学的な介在を即座に要する非常に低いレベルに急激に降下するか又はそのレベルに残るという深刻な状況が潜在するため、問題がある。米国特許第４８０５６２９号（ＦＡＲＧＥＳ）には、心臓と呼吸器に関するモニター装置が記載され、呼吸数を示す信号が、心拍信号から抽出され、これら信号の計測値が所定の範囲を逸脱するとアラームが起動される。アラームは、心拍数が所定の周期限界値を逸脱するか、又は呼吸数を示す信号の振幅が、過度の時間の間、所定の限界値を逸脱するか、又は呼吸数を示す信号の振幅と前記信号の周期との積の値が所定の限界値を逸脱するとトリガーされる。この装置は、呼吸が完全に停止しても、心臓動発生信号と呼吸数のものとを比較するので、アラーム音を遅延させるリスクが低減される、という利点がある。しかし、この装置は、不要なアラーム信号の問題を軽減させることについて何もしない。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００６】
【発明の概要】
本発明は、生体パラメータの計測値がスレッショルドを通過するとアラームが生成される医用診断装置のアラーム制御方法を提供する。この方法は、計測値がスレッショルドを通過する時間量と、スレッショルドを通過した量との両方を決定（又は、定量）する。アラームは、この時間量と、スレッショルドを通過した量との組合せ（又は、コンビネーション（ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ））に基づいて禁止される。好適に、この組合せは、積分、又は幾つかの積分の関数である。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２２】
基本的実施例は、方程式（１）に従って積分するが、ｓａｔは異常であり、ｓａｔが異常な状態から通常の状態へ遷移するときに積分がリセットされ、積分が積分スレッショルドに達したときにアラームがなされ、ｓａｔが異常な状態から通常の状態に遷移したときにアラームがクリアされる。基本的実施例では、各イベントが、他のイベントから独立して処理される。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００３９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００３９】
本発明がその本質的な特徴から逸脱せずに他の特定の形で実施し得ることは、当業者によって理解される。アラームが積分に従って禁止されることが考えられ、又は、アラームが、いかなるものにも禁止されることなく、積分によって制御されるアラーム生成手段を単に有することができる。スレッショルド自身は、積分関数の一部分であると考えられ、様々な計測量の積分関数に依存して移動するスレッショルドであり得る。したがって、以上の説明は、図説を意図としたものであり、特許請求の範囲に記載される本発明の範囲を制限することを意図としたものではない。
【手続補正書】
【提出日】平成18年9月28日(2006.9.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】特許請求の範囲
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  薬剤搬送パッケージであって、
単一の搬送パッケージ内において組み合わされかつその単一の搬送パッケージ内において互いに隔離されている２つ以上の活性薬剤を備え、
前記単一の搬送パッケージが、使用者に対して所定量の前記２つ以上の活性薬剤を繰返し的に投与し得るよう、ユニット構造のものとされていることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項２】  請求項１記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記活性薬剤どうしが、隔室化されたカプセル内において互いに隔離されている、あるいは、錠剤内において互いに隔離されている、あるいは、それぞれ不活性コーティング内にカプセル詰めされることにより互いに隔離されている、ことを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項３】  請求項１または２記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記２つ以上の活性薬剤が、
（ａ）ケトコナゾール、および、テストステロン；あるいは、
（ｂ）バルアシクロビル、および、シメチジンおよびプロベネシドの一方または双方；あるいは、
（ｃ）エナラプリル、ベータアドレナリン遮断薬、メチルドパ、硝酸塩、カルシウム遮断薬、ヒドラジンク、プラゾシン、および、ジゴキシン；あるいは、
（ｄ）オメプラゾール、および、Ｂ１２；あるいは、
（ｅ）オメプラゾール、および、クラリソロマイシン；あるいは、
（ｆ）タモキシフェン、および、利尿剤；あるいは、
（ｇ）イソトレチノイン、および、経口避妊薬；あるいは、
（ｈ）メトホルミンＨＣｌ、および、スルホニル尿素；
を備えていることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項４】  放出制御型の薬剤搬送パッケージであって、
多孔性または透過性または半透過性の摂取可能なキャリア上にあるいはキャリア内に薬剤が堆積されてなる１回分投与量のユニットを備え、
前記キャリアが、多孔性または透過性または半透過性の摂取可能なメンブランを備え、
前記薬剤が、１回分の投与量として前記メンブラン上に静電的に堆積されていることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項５】  請求項４記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記メンブランの外面上に接着剤を備えていることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項６】  請求項５記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記接着剤を被覆するとともに酸またはアルカリによって溶解可能とされたメンブランを備えていることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項７】  請求項５記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記接着剤が、酸またはアルカリによって活性化されるものであることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項８】  請求項４〜７のいずれか１項に記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記薬剤搬送パッケージが、前記メンブラン上に堆積された２つ以上の薬剤を備え、
これら薬剤が、１つ以上のバリアまたはメンブランによって互いに隔離されていることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【請求項９】  請求項４記載の薬剤搬送パッケージにおいて、
前記メンブランが、消化管内において酸またはアルカリに接触したときに膨張可能とされた材料を有していることを特徴とする薬剤搬送パッケージ。
【手続補正書】
【提出日】平成18年1月27日(2006.1.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】  多数の加工ユニット（６６）を保持するように形成された定置の機械スタンドを有し、この機械スタンドが、少なくとも１つの支柱（７０）を含み、かつ機械スタンドに関して垂直切換え軸線（１２）の回りで回転可能な回転机（４０）を有する、回転サイクル機械（１０）において、支柱（７０）が、回転サイクル機械（１０）の中心の方向に延びた側壁（７４，７５）を有し、この側壁が、加工ユニット（６６）のための取付け装置を備えており、加工ユニット（６６）が、支柱（７０）の側壁（７４，７５）において切換え軸線（１２）の方に延びた方向に関して側方に取付け可能なようになっていることを特徴とする、回転サイクル機械。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年4月24日(2006.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水晶体超音波吸引装置であって、
細長い中空の針本体を備え、該本体は、排出ポートと、直線部と、前記排出ポートと前記直線部との間に曲がり部と、細長チャネルとを有し、前記曲がり部が前記直線部に対して前記本体の角度方向を変え、前記細長チャネルが前記本体の前記中空を規定し、
前記本体は、前記細長チャネルが前記曲がり部の前において、前記曲がり部において若しくは前記曲がり部の後において前記直線部への方向に延びるほどに直径方向に狭くなるように前記細長チャネルを規定し、また、前記本体は細長外面を備え、前記曲がり部の前において、前記曲がり部において若しくは前記曲がり部の後において前記直線部への方向に延びるほどに直径方向に狭くなるように構成されており、
前記細長チャネルと前記細長外面とはいずれも、前記直線部と前記曲がり部との間において、前記排出ポートから離れる方向において直径方向に狭くするように構成されている水晶体超音波吸引装置。
【請求項２】
さらに、フレキシブルな注入スリーブを備え、該スリーブが自由端を備え、該自由端は、前記曲がり部が前記スリーブの領域の外側でかつ前記スリーブの自由端を越えた位置に配置するように前記曲がり部に対して一直線上に配置している請求項１に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項３】
さらに、前記注入スリーブと前記直線部との間に配置した固いスリーブを備えた請求項２に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項４】
互いに対して適切な位置に前記注入スリーブと前記本体とを保持する水晶体超音波吸引ハンドピースを備え、前記ハンドピースが本体に振動運動を付与するドライバーを有する請求項３に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項５】
互いに対して適切な位置に前記注入スリーブと前記本体とを保持する水晶体超音波吸引ハンドピースを備え、前記ハンドピースが本体に振動運動を付与するドライバーを有する請求項２に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項６】
互いに対して適切な位置に前記注入スリーブと前記本体とを保持するハンドピースをさらに備え、
水晶体超音波吸引ハンドピースに接続されかつ前記注入スリーブと前記細長中空針本体との間のギャップに流体連通した注入ラインを備え、
該注入ラインがギャップ面積によって規定された寸法と少なくとも同じ寸法である面積によって規定された寸法を有する中空領域を備えた環状である請求項５に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項７】
前記注入スリーブの内側に取り付けた固い裏地を備えた請求項２に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項８】
水晶体超音波吸引装置であって、
細長い中空の針本体を備え、該本体は、排出ポートと、直線部と、前記排出ポートと前記直線部との間に曲がり部と、細長チャネルとを有し、前記曲がり部が前記直線部に対して前記本体の角度方向を変え、前記細長チャネルが前記本体の前記中空を規定し、
前記本体は、前記細長チャネルが前記曲がり部の前において、前記曲がり部において若しくは前記曲がり部の後において前記直線部への方向に延びるほどに直径方向に狭くなるように前記細長チャネルを規定し、また、前記本体は細長外面を備え、前記曲がり部の前において、前記曲がり部において若しくは前記曲がり部の後において前記直線部への方向に延びるほどに直径方向に狭くなるように構成されており、
前記装置はさらに、フレキシブルな注入スリーブを備え、該スリーブが自由端を備え、該自由端は、前記曲がり部が前記スリーブの領域の外側でかつ前記スリーブの自由端を越えた位置に配置するように前記曲がり部に対して一直線上に配置しており、
前記装置はさらに、互いに対して適切な位置に前記注入スリーブと前記本体とを保持する水晶体超音波吸引ハンドピースを備え、前記ハンドピースが本体に振動運動を付与するドライバーを有するものであり、
前記装置はさらに、水晶体超音波吸引ハンドピースに接続され、かつ前記注入スリーブと前記細長中空針本体との間のギャップに流体連通した注入ラインを備え、該注入ラインがギャップ面積によって規定された寸法と少なくとも同じ寸法である面積によって規定された寸法を有する中空領域を備えた環状である水晶体超音波吸引装置。
【請求項９】
水晶体超音波吸引装置であって、
細長い中空の針本体を備え、該本体は、排出ポートと、直線部と、前記排出ポートと前記直線部との間に曲がり部と、細長チャネルと、細長外面とを有し、前記曲がり部が前記直線部に対して前記本体の角度方向を変え、前記細長チャネルが前記本体の前記中空を規定し、
前記細長チャネルと前記細長外面とはいずれも、前記排出ポートから離れる方向において直径方向に狭くなるように構成された部分を前記直線部と前記排出ポートとの間に有する水晶体超音波吸引装置。
【請求項１０】
さらに、フレキシブルな注入スリーブを備え、該スリーブが自由端を備え、該自由端は、前記曲がり部が前記スリーブの領域の外側でかつ前記スリーブの自由端を越えた位置に配置するように前記曲がり部に対して一直線上に配置している請求項９に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項１１】
さらに、注入スリーブと直線部との間に配置した固いスリーブを備えた請求項１０に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項１２】
互いに対して適切な位置に注入スリーブと本体とを保持する水晶体超音波吸引ハンドピースを備え、前記ハンドピースが本体に振動運動を付与するドライバーを有する請求項１１に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項１３】
互いに対して適切な位置に注入スリーブと本体とを保持する水晶体超音波吸引ハンドピースを備え、前記ハンドピースが本体に振動運動を付与するドライバーを有する請求項１０に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項１４】
さらに、水晶体超音波吸引ハンドピースに接続され、かつ前記注入スリーブと前記細長中空針本体との間のギャップに流体連通した注入ラインを備え、該注入ラインがギャップ面積によって規定された寸法と少なくとも同じ寸法である面積によって規定された寸法を有する中空領域を備えた環状である請求項１３に記載の水晶体超音波吸引装置。
【請求項１５】
さらに、前記注入スリーブの内側に取り付けた固い裏地を備えた請求項１０に記載の水晶体超音波吸引装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
（１）曲がり先端部が流体力学的に適した面ではないために、直線状構成の針の場合の空洞力又は空洞パワーよりも大きな空洞力又は空洞パワーが形成される。本質的には、これは、振動体が尖っていないほど、振動体が流体中を非常に高速で前後に動く際に、より大きな圧力の変化が振動体の前で生じることを意味している。（直線状針と比較して）空洞力のこの増加を測定することは極端に困難であるが、標準の（直線状の）針と曲がった針との両方で数千もの手術における出願人の臨床上の経験をもとにすると、おそらく１０倍のオーダーの違いがあるだろう。パワーレベルの増大は以下の（ａ）及び（ｂ）の結果である：（ａ）先端部でのより大きな空洞現象；（ｂ）針の後部面はその先端部近傍においても後方へ動く際に空洞現象を生じ、これによって、針が組織内で前後に動く際に針の前及び後部の両方で空洞的かつ力学的な力を形成するという事実。
【手続補正書】
【提出日】平成18年9月8日(2006.9.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１１】車両であって、ａ．荷重をサポートするための支持構造と、ｂ．前記支持構造に移動能力を供給するための接地要素であって、ローカル軸に関してある車軸について可動である、前記接地要素と、ｃ．前記ローカル軸が前記支持構造に関して動かされるように、前記車軸及び車軸の動きに対する前記接地要素の制御可能な動きを可能にするための複数の余剰電動機巻線を持つモーター駆動、を備えることを特徴とする車両。
【手続補正書】
【提出日】平成17年1月18日(2005.1.18)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】  式（Ｉ）：
【化１】
2004525868.tif 000001
（式中、Ｘは、アルキレンまたはアルケニレンであり；
Ｙは、−ＣＯ−、−ＣＳ−、または−ＳＯ2−であり；
Ｚは、結合、−Ｏ−、−Ｓ−、または−ＮＲ5−であり；
Ｒ1は、アリール、ヘテロアリール、ヘテロシクリル、Ｃ1〜20アルキルまたはＣ2〜20
アルケニルであって、それぞれ、未置換であってもよく、または以下からなる群から独立
に選択される１つ以上の置換基で置換されていてもよく：
−アルキル；
−アルケニル；
−アリール；
−ヘテロアリール；
−ヘテロシクリル；
−置換シクロアルキル；
−Ｏ−アルキル；
−Ｏ−（アルキル）0〜1−アリール；
−Ｏ−（アルキル）0〜1−ヘテロアリール；
−Ｏ−（アルキル）0〜1−ヘテロシクリル；
−ＣＯＯＨ；
−ＣＯ−Ｏ−アルキル；
−ＣＯ−アルキル；
−Ｓ（Ｏ）0〜2−アルキル；
−Ｓ（Ｏ）0〜2−（アルキル）0〜1−アリール；
−Ｓ（Ｏ）0〜2−（アルキル）0〜1−ヘテロアリール；
−Ｓ（Ｏ）0〜2−（アルキル）0〜1−ヘテロシクリル；
−（アルキル）0〜1−Ｎ（Ｒ5）2；
−（アルキル）0〜1−ＮＲ5−ＣＯ−Ｏ−アルキル；
−（アルキル）0〜1−ＮＲ5−ＣＯ−アルキル；
−（アルキル）0〜1−ＮＲ5−ＣＯ−アリール；
−（アルキル）0〜1−ＮＲ5−ＣＯ−ヘテロアリール；
−Ｎ3；
−ハロゲン；
−ハロアルキル；
−ハロアルコキシ；
−ＣＯ−ハロアルキル；
−ＣＯ−ハロアルコキシ；
−ＮＯ2；
−ＣＮ；
−ＯＨ；
−ＳＨ；およびアルキル、アルケニル、およびヘテロシクリルの場合には、オキソ；
Ｒ2は、
−水素；
−アルキル；
−アルケニル；
−アルキル−Ｏ−アルキル；
−アルキル−Ｓ−アルキル；
−アルキル−Ｏ−アリール；
−アルキル−Ｓ−アリール；
−アルキル−Ｏ−アルケニル；
−アルキル−Ｓ−アルケニル；および
−ＯＨ；
−ハロゲン；
−Ｎ（Ｒ5）2；
−ＣＯ−Ｎ（Ｒ5）2；
−ＣＳ−Ｎ（Ｒ5）2；
−ＳＯ2−Ｎ（Ｒ5）2；
−ＮＲ5−ＣＯ−Ｃ1〜10アルキル；
−ＮＲ5−ＣＳ−Ｃ1〜10アルキル；
−ＮＲ5−ＳＯ2−Ｃ1〜10アルキル；
−ＣＯ−Ｃ1〜10アルキル；
−ＣＯ−Ｏ−Ｃ1〜10アルキル；
−Ｎ3；
−アリール；
−ヘテロアリール；
−ヘテロシクリル；
−ＣＯ−アリール；および
−ＣＯ−ヘテロアリール；
からなる群から選択される１つ以上の置換基で置換されたアルキルまたはアルケニル；
からなる群から選択され：
Ｒ3およびＲ4は、アルキル、アルケニル、ハロゲン、アルコキシ、アミノ、アルキルア
ミノ、ジアルキルアミノおよびアルキルチオからなる群から独立に選択され；
各Ｒ5は、独立に、ＨまたはＣ1〜10アルキルである。）
の化合物、またはその薬学的に許容できる塩。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】請求項１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１０】  動物におけるサイトカイン生合成の誘導用医薬組成物の製造のための、請求項１〜８のいずれか一項に記載の化合物または塩の使用。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１７】
反応図式Ｉのステップ（５）では、式ＸＶの４−ジベンジルアミノ−１Ｈ−イミダゾ［４，５−ｃ］ピリジンを水素化（ｈｙｄｒｏｇｅｎｏｌｙｚｅ）して、式Ｉの４−アミノ−１Ｈ−イミダゾ［４，５−ｃ］ピリジンを得る。炭素上の水酸化パラジウムの存在下、ギ酸中で式ＸＶの化合物を加熱することが好ましい。この生成物またはその薬学的に許容できる塩は、従来の方法を使用して単離することができる。
【化９】
2004525868.tif 000002
【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年9月26日(2006.9.26)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
キャリアガス中に分散した、その上に結晶を核生成(nucleate)する、細かく分割された基板粒子を提供し、前記キャリアガス中に触媒先駆体物質を提供し、前記基板粒子存在下において前記触媒先駆体物質を分解し、触媒金属が前記基板粒子上に堆積(deposit)して前記キャリアガス中に分散した支持触媒粒子(supported-catalyst particles)を形成するように触媒金属を形成し、前記支持触媒粒子の存在する場合に前記炭素含有ガスが反応して炭素を形成する温度において前記分散した支持触媒粒子および炭素含有ガスを含むガスの混合物を形成し、前記炭素形成反応およびナノスケールの炭素物質を回収(recover)することによりナノスケールの炭素物質を形成することを含むナノスケールの炭素物質の製造方法。
【請求項２】
前記キャリアガスが炭素含有ガスを含むガスである請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記分散した支持触媒粒子含有キャリアガスが、支持触媒粒子の形成直後に前記炭素含有ガスを含むガスと混合される請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記炭素含有ガスが一酸化炭素、酸素含有有機ガス、または、炭化水素である請求項１から請求項３までのいずれかに記載の方法。
【請求項５】
前記炭素含有ガスが一酸化炭素、ベンゼン、トルエン、キシレン、クメン、エチルベンゼン、ナフタレン、フェナントレン、アントラセン、メタン、エタン、プロパン、エチレン、プロピレン、アセチレン、ホルムアルデヒド、アセトアルデヒド、アセトン、メタノール、エタノール、またはそれらの混合物である請求項４記載の方法。
【請求項６】
前記触媒先駆体が遷移金属化合物である請求項１から請求項５までのいずれかに記載の方法。
【請求項７】
前記触媒先駆体が鉄、コバルト、モリブデン、またはニッケル化合物、またはそれら２以上の混合物、または前記金属の２以上を含有する化合物である請求項６記載の方法。
【請求項８】
前記触媒先駆体がカルボニル金属、またはシクロペンタジエン金属化合物である請求項１から請求項７までのいずれかに記載の方法。
【請求項９】
前記触媒先駆体が、その分解前は気体である請求項１から請求項８までのいずれかに記載の方法。
【請求項１０】
前記ナノスケール炭素物質の形成は、６５０℃〜１２５０℃の温度で起こる請求項１から請求項９までのいずれかに記載の方法。
【請求項１１】
前記基板がシリカ、アルミナ、またはＰＯＳＳである請求項１から請求項１０までのいずれかに記載の方法。
【請求項１２】
前記細かく分割された基板粒子のサイズが１ｎｍ以上である請求項１から請求項１１までのいずれかに記載の方法。
【請求項１３】
触媒先駆体物質の分解を促進するために、分散した基板粒子の存在下において、レーザービームが触媒先駆体物質に導入される請求項１から請求項１２までのいずれかに記載の方法。
【請求項１４】
触媒先駆体物質の分解を促進するために、触媒先駆体物質および分散した基板粒子の存在下において、プラズマ放電、またはアーク放電が形成される請求項１から請求項１３までのいずれかに記載の方法。
【請求項１５】
前記ナノスケールの炭素物質が単壁または多壁炭素ナノチューブである請求項１から請求項１４までのいずれかに記載の方法。
【請求項１６】
反応ガス中に分散した、基板粒子によって輸送される触媒原子を含む細かく分割された支持触媒粒子を提供し、
前記反応ガスが、前記支持触媒粒子が存在し、前記基板粒子がＰＯＳＳである場合に前記炭素含有ガスが反応し炭素を形成する温度において、炭素含有ガスを含み、
前記炭素形成反応によりナノスケールの炭素物質を形成し、ナノスケール炭素物質を回収することを含むナノスケールの炭素物質の製造方法。
【請求項１７】
触媒元素が特定の位置においてＰＯＳＳ粒子と結合している請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
キャリアガス中に、細かく分割された固体、熱分解金属錯体、および炭素含有ガスの混合物を形成し、混合物を加熱し、および形成されたナノスケール炭素物質を収集することを含むナノスケールの炭素物質の製造方法。
【請求項１９】
キャリアガス中に、ＰＯＳＳ、カルボニル金属またはシクロペンタジエン化合物、および炭素含有ガスの混合物を形成し、混合物を加熱し、および形成されたナノスケールの炭素物質を収集することを含むナノスケールの炭素物質の製造方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
上記のように、本発明は第１の態様においてキャリアガス中に分散した、その上に結晶を核生成(nucleate)する、細かく分割された基板粒子を提供し、前記キャリアガス中に触媒先駆体物質を提供し、前記基板粒子存在下において前記触媒先駆体物質を分解して触媒金属が前記基板粒子上に堆積(deposit)して前記キャリアガス中に分散した支持触媒粒子(supported-catalyst particles)を形成するように触媒金属を形成し、前記支持触媒粒子の存在する場合に前記炭素含有ガスが反応して炭素を形成する温度において前記分散した支持触媒粒子および炭素含有ガスを含むガスの混合物を形成し、前記炭素形成反応およびナノスケールの炭素物質を回収(recover)することによりナノスケールの炭素物質を形成することを含むナノスケールの炭素物質の製造方法を提供する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
第２の、独立した態様において、本発明は反応ガス中に分散した、基板粒子によって輸送される触媒原子を含む細かく分割された支持触媒粒子を提供し、前記反応ガスが、前記支持触媒粒子が存在し、前記基板粒子がＰＯＳＳである場合に前記炭素含有ガスが反応し炭素を形成する温度において、炭素含有ガスを含み、前記炭素形成反応によりナノスケールの炭素物質を形成し、ナノスケール炭素物質を回収することを含むナノスケールの炭素物質の製造方法を提供する。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年10月18日(2006.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項１】
０℃〜37℃の温度で行われ、以下の特性：
Ａ）バッファーのpH値が7.5 〜10.5の範囲にある、
Ｂ）折りたたみを補助する低分子量物質の存在、
Ｃ）酸化還元シャッフル系の存在、
Ｄ）存在するCa2+イオンと比べて不足当量濃度での複合体化剤の存在
を有することを特徴とする折りたたみバッファーに変性酵素原プロテイナーゼＫが移される、変性酵素原プロテイナーゼＫの天然化のための方法。 
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】請求項４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【請求項４】
以下の特性：
Ａ）バッファーのpH値が7.5 〜10.5の範囲にある、
Ｂ）折りたたみを補助する低分子量物質の存在、
Ｃ）酸化還元シャッフル系の存在、
Ｄ）存在するCa2+イオンと比べて不足当量濃度での複合体化薬剤の存在
により特徴づけられる折りたたみバッファー。 
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
Ａ） バッファーのｐＨ値が７．５〜１０．５の範囲内である
Ｂ） 折りたたみを補助する低分子量物質の存在
Ｃ） 酸化還元シャッフリングシステムの存在
Ｄ） Ｃａ２＋イオンと比べて不足当量濃度(a substoichiometric concentration)での複合体化剤の存在
を有することを特徴とし、ここで、該方法は、０℃〜３７℃の温度で行われる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
Ｃａ２＋と比べて不足当量濃度での複合体化剤、好ましくはＥＤＴＡの存在は、大気中の酸素による還元剤の酸化を防止し、遊離ＳＨ基を保護する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
また、本発明は、以下の特徴：
Ａ） バッファーのｐＨ値が７．５〜１０．５の範囲内である
Ｂ） 折りたたみを補助する低分子量物質の存在
Ｃ） 酸化還元シャッフリングシステムの存在
Ｄ） Ｃａ２＋イオンに対して不足当量濃度での複合体化剤の存在
を有することを特徴とする折りたたみバッファーに関する。
【手続補正書】
【提出日】平成17年12月6日(2005.12.6)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
毛様体および目のレンズに繋がっている小帯線維の動きを介して老眼の目の調節を高める、予め決定されたパターンおよび領域において眼の強膜組織の一部分を取り除くことによって老眼患者を処置するための、レーザービーム眼科手術法。
【誤訳訂正書】
【提出日】平成18年4月24日(2006.4.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
透明なベースフォイル（２）と、透明なカバー層（４）と、前記ベースフォイル（２）と前記カバー層（４）との間に配置された透明な誘電体層（３）とを少なくとも備えた層複合構造（１）を有する装飾フォイルにおいて、
前記誘電体層（３）と前記カバー層（４）との間の少なくとも表面部分（７）に、金属層（６）が配置され、かつ前記誘電体層（３）と前記ベースフォイル（２）との間に、屈折率が飛躍的に変化する第１の境界面（１３）が設けられていることを特徴とする装飾フォイル。
【請求項２】
前記カバー層（４）の材料が、前記装飾フォイルを接着すべき基材（５）上に接着するための接着性を有していることを特徴とする請求項１記載の装飾フォイル。
【請求項３】
金属フィルム（１１）が、前記誘電体層（３）と前記ベースフォイル（２）との間の、少なくとも前記金属層（６）の領域に配置されていることを特徴とする請求項１または２記載の装飾フォイル。
【請求項４】
前記金属フィルム（１１）が、アルミニウム、銀、金、クロム、銅、およびテルリウムからなる群の金属を含んでいることを特徴とする請求項３記載の装飾フォイル。
【請求項５】
前記金属フィルム（１１）が少なくとも５０％の透光性を有することを特徴とする請求項３または４記載の装飾フォイル。
【請求項６】
前記金属層（６）が、アルミニウム、銀、金、クロム、銅、およびテルリウムからなる群の金属を含んでいることを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の装飾フォイル。
【請求項７】
前記金属層（６）が、５０ｎｍと３００ｎｍとの間の範囲の厚さを有する層であることを特徴とする請求項６記載の装飾フォイル。
【請求項８】
前記層複合構造（１）が、前記第１の境界面（１３）と前記ベースフォイル（２）との間に透明な熱可塑性樹脂のラッカー層（１０）をさらに備えていることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載の装飾フォイル。
【請求項９】
前記誘電体層（３）は、ＭｇＦ２，ＺｎＯ，ＳｉＯ，ＳｉＯ２，ＴｉＯ２，ＺｎＳからなる群より選択される透明な誘電体と、カルコゲナイド物質とのうちの少なくとも１つを含んでいることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の装飾フォイル。
【請求項１０】
前記誘電体層（３）の厚さ（ｓ）が３００ｎｍ未満であることを特徴とする請求項９記載の装飾フォイル。
【請求項１１】
前記誘電体層（３）の厚さ（ｓ）は、前記層複合構造（１）の表面全般に渡り、所定の方向（ｚ）に沿って、２×１０−７と２５０×１０−７との間の範囲の値の厚さ勾配をもって変化することを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載の装飾フォイル。
【請求項１２】
前記誘電体層（３）の厚さ（ｓ）が、少なくとも前記層複合構造（１）の表面に沿った（ｚ）方向に周期的に変化させられていることを特徴とする請求項１０または１１記載の装飾フォイル。
【請求項１３】
前記誘電体層（３）の部分的領域が、前記ベースフォイル（２）に対向する第１の境界面（１３）および前記カバー層（４）に対向する第２の境界面（１４）のうちの少なくとも１つにおいて、表面パターン（２７）の、光（１２）を回折する顕微鏡的に細密な浮彫り構造を備えていることを特徴とする請求項１から１２のいずれかに記載の装飾フォイル。
【請求項１４】
少なくとも前記金属層（６）に対し、ラスタパターン、ドットパターンおよびラインパターンのうちの少なくとも１つ、または文字および数字（３３）ならびに紋章（３４）の形状に孔があけられて、該孔あけ箇所において前記層複合構造（１）が透明になっていることを特徴とする請求項１から１３のいずれかに記載の装飾フォイル。
【請求項１５】
前記透明な熱可塑性樹脂のラッカー層（１０）と前記ベースフォイル（２）との間に分離層（１０´）を備えていることを特徴とする請求項８記載の装飾フォイル。
【請求項１６】
前記誘電体層（３）が背景面（４０）およびモチーフ面（４１）を有し、前記背景面（４０）は厚さＳｍｉｎを有し、前記モチーフ面（４１）は厚さＳｍａｘを有し、前記厚さＳｍａｘは前記厚さＳｍｉｎよりも少なくとも２５ｎｍ厚いことを特徴とする請求項９または１０記載の装飾フォイル。
【請求項１７】
前記背景面（４０）により分断されている前記モチーフ面（４１）は、ラスタ画像を形成し、該ラスタ画像は最大１６ピクセル／ｍｍまでの解像度を有することを特徴とする請求項１６記載の装飾フォイル。
【手続補正書】
【提出日】平成17年5月13日(2005.5.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
タイヤ製造のためのゴム配合物に基いた要素を製造する方法において、
少なくとも２つの押出スクリューが設けられた主押出機（１）を使用して、少なくとも２つのゴム配合物（Ａ、Ｂ）の層を同時押出する段階を有し、各押出スクリューは、前記２つのゴム配合物（Ａ、Ｂ）の層が互いに接合される第一壁（１１１）および第二壁（１６１）により形成された押出オリフィス（１８）に開口しているそれぞれのフローチャネル（１４、１５）を備え、
押出オリフィスの上流側のフローチャネル（１４、１５）の各々内に、かつ前記２つのゴム配合物（Ａ、Ｂ）の層を接合する前に前記２つのゴム配合物（Ａ、Ｂ）の層を通して同時押出することにより、ゴム配合物（Ｃ）の少なくとも１つのインサート（３５）がマイクロ押出機（２）のノズル（２３）により挿入され、該ノズルが２つのフローチャネル（１４、１５）を貫通していることを特徴とする方法。
【請求項２】
前記ゴム配合物の層はトレッド（３４）の部分（３４１、３４２）を構成することを特徴とする請求項１記載の方法。
【請求項３】
前記トレッドの部分（３４１、３４２）を構成するゴム配合物（Ａ、Ｂ）は非導電性を有し、マイクロ押出機（２）により押出されるゴム配合物（Ｃ）は導電性を有することを特徴とする請求項２記載の方法。
【請求項４】
ゴム配合物（Ａ、Ｂ）のための少なくとも２つのフローチャネル（１４、１５）を備えた押出ヘッド（１０）が設けられた主押出機（１）を有し、前記フローチャネルは押出オリフィス（１８）に開口しており、該押出オリフィスを通って２種類のゴム配合物（Ａ、Ｂ）が押出され、押出オリフィス（１８）は第一壁（１１１）および第二壁（１６１）により形成され、第三ゴム配合物（Ｃ）のためのマイクロ押出機（２）を更に有し、該マイクロ押出機の押出ヘッドの端部にはノズル（２３）が設けられ、該ノズルは、第三ゴム配合物（Ｃ）が押出オリフィス（１８）の上流側で、かつゴム配合物（Ａ、Ｂ）が押出オリフィス（１８）を通して推進される前に各ゴム配合物（Ａ、Ｂ）内に挿入されるように、２つのフローチャネル（１４、１５）を貫通していることを特徴とするゴム配合物の同時押出装置。
【請求項５】
押出ブレード（１９）の第一壁および第二壁が、押出ブレードの２つの固定壁からなることを特徴とする請求項４記載の同時押出装置。
【請求項６】
前記押出オリフィス（１８）を形成する第一壁（１１１）は固定されており、その第二壁は主押出機（１）に取付けられたローラ（１６）の外周面（１６１）からなることを特徴とする請求項４記載の同時押出装置。
【請求項７】
前記押出ノズル（２３）は、可動出口通路と、その高さの一部に沿って各フローチャンネル（１４、１５）に一致するスリットとを有し、かつボア内に挿入されることを特徴とする請求項４または５記載の同時押出装置。
【請求項８】
前記ノズル（２３）のベースは、マイクロ押出機（２）により押出される配合物（Ｃ）の圧力により一方のフローチャネル（１５）の壁（１１３）と接触した状態に維持されることを特徴とする請求項７記載の同時押出装置。
【請求項９】
前記ノズル（２３）のベースは一方のチャネル（１５）の壁（１３１）に固定されることを特徴とする請求項７記載の同時押出装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２３】
選択された例では、押出機は「ローラダイ押出機」として知られた形式のものである。
ローラダイ押出機では、押出ブレード１９の第一壁１１１が固定されており、第二壁は押出機に関連するローラ１６の外周面１６１からなりかつ移動可能である。しかしながら、本発明は、この形式の押出機を使用することに限定されるものではなく、図３に示すように第一壁および第二壁が押出ブレード１９′の２つの固定壁１９１′、１９２′からなる「フラットダイ押出機」として知られている押出機１′の使用を考えることもできる。本発明のこの変更実施形態では、単一の押出オリフィス１８′が設けられている。
【手続補正書】
【提出日】平成17年5月12日(2005.5.12)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
外力（方向１７）の影響により変形可能であり、変形状態に変換されることにより衝撃エネルギーを吸収するように設けられている少なくとも１つのセクション（１５）を備える、車輌シャーシ部分の車輌内部（ＩＲ）に面する側に配されたライニング要素（６）において、
サポート層（８）が、内部（ＩＲ）から見て、外側変形部分（１４）、内側変形部分（１１）、およびこれらの部分の間に設けられているステップエッジ（１３）から構成された変形セクションの領域に形成されること、ならびに、該外側変形部分（１４）、該内側変形部分（１１）および該ステップエッジ（１３）が外力（１７）の影響下でエネルギー吸収のためにその勾配を変えることを特徴とする上記ライニング要素。
【請求項２】
請求項１に記載の車輌シャーシ部分の車輌内部（ＩＲ）に面する側に配されたライニング要素（６）において、
少なくとも前記の変形セクション（１５）が、
‐  強靭な材料からなるサポート層（８）と、
‐  前記車輌内部に面する最上層（１０）と、
‐  これらの層の間に設けられ、弾性発泡体からなる層（９）
から構成された多層からなることを特徴とする上記ライニング要素。
【請求項３】
請求項１または２に記載の車輌シャーシ部分の車輌内部（ＩＲ）に面する側に配されたライニング要素（６）において、外側変形部分（１４）と内側変形部分（１１）との間に設けられているステップエッジ（１３）が、内側変形部分（１１）に対して７０〜８５°の間の角度範囲内にあることを特徴とする上記ライニング要素。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか１項に記載の車輌シャーシ部分の車輌内部（ＩＲ）に面する側に配されたライニング要素（６）において、外側変形部分（１４）と内側変形部分（１１）との間に、受けた力の方向（１７）に対して垂直に延びる８〜８．５ｍｍの間隔があることを特徴とする上記ライニング要素。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか１項に記載の車輌シャーシ部分の車輌内部（ＩＲ）に面する側に配されたライニング要素（６）において、サポート層（８）が木部繊維からなることを特徴とする上記ライニング要素。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２６】
好ましくは、変形セクションＳはステップエッジ１３を有し、それは、変形セクションＳが非変形状態にあってステップ状であるときは本質的にまっすぐないしは平らに形成されていることが好ましく、変形セクションＳが曲線からなる断面輪郭を有するときは直線状にまたは同様の曲線からなる形状に形成することができる。 本発明による機能のために、本発明による引き金ポイントがステップエッジ１３の領域を形成し、ここにおいて、加えられた力１７のためにサポート層の折れもしくは曲げの動きが起こる。こうして、引き金ポイント１２の領域で、この折れもしくは曲げの動きに応じた変形のために折れまたは曲げの線が形成される。内部ＩＲから見て、引き金ポイント１２は外側の変形部分１４と内側の変形部分１１の間に位置する。図１〜３に図示されたアームレストの場合、外側の変形部分１４もステップの最上部と見ることができ、内側のステップ部１１はステップの最下部と見ることができる。外側の変形部分１４に沿って、図２に図示されるように、サポート層方向Ｔのサポート層８は右に曲がる曲線を形成し、引き金ポイント１２の後に左に曲がる曲線を形成することができる。しかしながら、その逆も真であり得、最初左に曲がるカーブがあって、次に引き金ポイント１２の後に右に曲がるカーブがあってもよい。