(57)【要約】【課題】  文法・単語が著しく異なるような言語間であっても、原文の意味を的確に伝える翻訳装置及び翻訳システムを提供する。【解決手段】  翻訳装置１０は、翻訳装置１０全体の動作を制御する制御部１１と、各種情報を格納する情報格納部１２と、情報の送受信を無線又は有線で行う通信部１３と、表示又は音声出力等により情報の出力を行う情報出力部１４と、操作に必要な情報等の入力を行う情報入力部１５と、原文から翻訳対象の原語を抽出する原語抽出部１０１と、原文の翻訳を実行する翻訳部１０２と、原文から抽出し翻訳を行った訳語の数を計数する変換訳語計数部１０３とを有して構成される。【選択図】        図２
2017219992.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ある言語で記述された原文を翻訳する翻訳装置であって、
原文に含まれる単語を抽出する原語抽出部と、
前記抽出された単語を該単語よりも上位概念の単語に変換して翻訳する翻訳部と、
前記変換して翻訳された各上位概念の単語を計数する変換訳語計数部と、
前記計数された上位概念の単語の数の情報を出力する情報出力部とを有することを特徴とする翻訳装置。
【請求項２】
原文の単語と、該原文の単語の上記概念の訳語とを対応付けた変換翻訳テーブルを有し、
前記翻訳部は、前記変換翻訳テーブルに基づいて、前記原文から抽出した単語を前記上位概念の単語に翻訳することを特徴とする請求項１記載の翻訳装置。
【請求項３】
前記情報出力部は、前記計数された上位概念の単語の数の情報を、グラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現して出力することを特徴とする請求項１又は２記載の翻訳装置。
【請求項４】
前記変換訳語計数部は、原文の一部を占める複数の各領域についてそれぞれ前記変換して翻訳された各上位概念の単語を計数し、
前記情報出力部は、前記計数された上位概念の単語の数の情報を、前記計数した各領域ごとに、グラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現して比較可能に出力することを特徴とする請求項３記載の翻訳装置。
【請求項５】
前記翻訳部は、前記原文から抽出された単語を直接翻訳し、
前記情報出力部は、前記直接翻訳された単語の情報を出力することを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の翻訳装置。
【請求項６】
文章を否定する意味をもつ否定語が登録された否定語テーブルを有し、
前記変換訳語計数部は、前記原文から抽出された単語の前後の所定単語数内に前記否定語テーブルに登録されている否定語が含まれているとき、該抽出された単語については前記上位概念の単語を計数しないことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の翻訳装置。
【請求項７】
固有名詞の原語と該固有名詞の訳語とを対応付けた固有名詞翻訳テーブルを有し、
前記翻訳部は、前記固有名詞翻訳テーブルに基づいて、前記原文から抽出した単語が固有名詞であると判断したとき、該固有名詞翻訳テーブルに基づいて翻訳を行うことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の翻訳装置。
【請求項８】
意味が同一の原語同士を対応付けた同義語テーブルを有し、
前記翻訳部は、前記原文から抽出された単語を、前記同義語テーブルに基づいて、該単語に対応付けられた他の単語に変換し、該変換した単語を該変換した単語よりも上位概念の単語にさらに変換して翻訳することを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の翻訳装置。
【請求項９】
ある言語で記述された原文を翻訳する翻訳システムであって、
原文に含まれる単語を抽出する原語抽出部と、
前記抽出された単語を該単語よりも上位概念の単語に変換して翻訳する翻訳部と、
前記変換して翻訳された各上位概念の単語を計数する変換訳語計数部と、
前記計数された上位概念の単語の数の情報を出力する情報出力部とを有することを特徴とする翻訳システム。
【請求項１０】
前記情報出力部は、前記計数された上位概念の単語の数の情報を、グラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現して出力することを特徴とする請求項９記載の翻訳システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳装置及び翻訳システムに関し、原文の意味を所定の視覚表現で提示する翻訳装置及び翻訳システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
ある言語からなる文章（原文）を他の言語からなる文章（訳文）に翻訳するときには、翻訳者が辞書を参照しながら翻訳作業を行っていく。
しかし、これでは大変時間と労力がかかり、作業効率の面で問題がある。特に、原文が長尺の場合には膨大な時間等を費やすことになる。
【０００３】
近年、このような問題を解決するものとして機械翻訳が用いられている。
機械翻訳は、自然言語（人間が自然に取得した言語体系）を、コンピュータプログラムを用いて、他の言語に翻訳するというものである。
機械翻訳を用いることにより、例えば、Ｗｅｂページ上の大量の文章を数秒で翻訳することができ、作業効率が著しく改善される。
特に、英語等のヨーロッパ言語はほとんどラテン語を源流とするものであり、文法・単語の面で共通・類似の部分が多く、ヨーロッパ言語間では機械翻訳により正確に翻訳を行うことが期待できる。
【０００４】
しかしながら、一方で、機械翻訳にも問題はある。
機械翻訳は、その名のとおり、コンピュータプログラムにより機械的・自動的に翻訳するものであるので、複数の意味を持った曖昧な単語等は誤訳する可能性が高い。
特に、日本語は、上述のヨーロッパ言語を含む外国語とは文法・単語が大きく異なっており、また、日本語は外国語にはない微妙なニュアンスの表現も多いことから、日本語・外国語間を機械翻訳により翻訳した場合には、全く意味が通らないことも少なくはない。
この場合、結局、人の手による翻訳作業が必要となり、機械翻訳のメリットである作業効率の向上を生かすことができない。
加えて、近年、わが国への外国人観光客も増加傾向にあり、日本語で記述された飲食店や観光地のガイド等の外国語への翻訳の需要も多く、上記問題は無視できない。
【０００５】
上記のような機械翻訳の精度についての問題を解決するものとして、特許文献１に開示される機械翻訳装置等が提案されている。
特許文献１に記載の機械翻訳装置は、参照文書情報全体の中の内容語を抽出し、その抽出した内容語を用いて専門用語辞書の選定を行い、当該選定した専門用語辞書に定義されている訳語により専門分野に即した翻訳を行うことにより、翻訳の精度を向上させていた。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特開２００３−１０８５５３
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
しかしながら、上記特許文献１の機械翻訳装置等は、確かに翻訳の精度を向上させるものではあるが、上述したような文法・単語が著しく異なるような言語間では、誤訳がやはり生じ得るという問題点があり、誤訳を少なくするための開発をし続ける必要にも迫られる。
【０００８】
本発明は、上記問題点に鑑みてなされたものであり、文法・単語が著しく異なるような言語間の翻訳精度を高めようとせず、逆に原文の意味を抜粋、分類して単純化することにより、ユーザに対して的確に伝える翻訳装置及び翻訳システムを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
かかる目的を達成するため、本発明は、ある言語で記述された原文を翻訳する翻訳装置であって、原文に含まれる単語を抽出する原語抽出部と、抽出された単語を単語よりも上位概念の単語に変換して翻訳する翻訳部と、変換して翻訳された各上位概念の単語を計数する変換訳語計数部と、計数された上位概念の単語の数の情報を出力する情報出力部とを有することを特徴とする。
【００１０】
また、本発明における翻訳装置は、原文の単語と、原文の単語の上記概念の訳語とを対応付けた変換翻訳テーブルを有し、翻訳部は、変換翻訳テーブルに予め登録されている単語のみ原文から抽出し、上位概念の単語に翻訳することを特徴とする。
【００１１】
また、本発明における翻訳装置によれば、情報出力部は、計数された上位概念の単語の数の情報を、グラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現して出力することを特徴とする。
【００１２】
また、本発明における翻訳装置によれば、変換訳語計数部は、原文の一部を占める複数の各領域についてそれぞれ変換して翻訳された各上位概念の単語を計数し、情報出力部は、計数された上位概念の単語の数の情報を、計数した各領域ごとに、グラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現して比較可能に出力することを特徴とする。
【００１３】
また、本発明における翻訳装置によれば、翻訳部は、原文から抽出された単語を直接翻訳し、情報出力部は、直接翻訳された単語の情報を出力することを特徴とする。
【００１４】
また、本発明における翻訳装置によれば、文章を否定する意味をもつ否定語が登録された否定語テーブルを有し、変換訳語計数部は、原文から抽出された変換翻訳テーブルに予め登録されている単語であっても、前後の所定単語数内に否定語テーブルに登録されている否定語が含まれているとき、抽出された単語については上位概念の単語を計数しないことを特徴とする。
【００１５】
また、本発明における翻訳装置は、固有名詞の原語と固有名詞の訳語とを対応付けた固有名詞翻訳テーブルを有し、翻訳部は、固有名詞翻訳テーブルに基づいて、原文から抽出した単語が固有名詞であると判断したとき、固有名詞翻訳テーブルに基づいて翻訳を行うことを特徴とする。
【００１６】
また、本発明における翻訳装置は、意味が同一の原語同士を対応付けた同義語テーブルを有し、翻訳部は、原文から抽出された単語を、同義語テーブルに基づいて、単語に対応付けられた他の単語に変換し、変換した単語を変換した単語よりも上位概念の単語にさらに変換して翻訳することを特徴とする。
【００１７】
また、本発明は、ある言語で記述された原文を翻訳する翻訳システムであって、原文に含まれる単語を抽出する原語抽出部と、抽出された単語を単語よりも上位概念の単語に変換して翻訳する翻訳部と、変換して翻訳された各上位概念の単語を計数する変換訳語計数部と、計数された上位概念の単語の数の情報を出力する情報出力部とを有することを特徴とする。
【００１８】
また、本発明における翻訳システムによれば、情報出力部は、計数された上位概念の単語の数の情報を、グラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現して出力することを特徴とする。
【００１９】
なお、以上の構成要素の任意の組合せや、本発明の構成要素や表現を方法、装置、システム、コンピュータプログラム、コンピュータプログラムを格納した記録媒体などの間で相互に置換したものもまた、本発明の態様として有効である。
【発明の効果】
【００２０】
本発明は、原文に含まれる単語を抽出する原語抽出部と、予め登録されている単語のみ原文から抽出し、上位概念の単語に変換して翻訳する翻訳部と、変換して翻訳された各上位概念の単語を計数する変換訳語計数部と、計数された上位概念の単語の数の情報を出力する情報出力部とを有するので、文法・単語が著しく異なるような言語間であっても、原文の意味を抜粋、分類して単純化することにより、ユーザに対して的確に伝えることが可能となる。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】本発明の第１の実施の形態における翻訳システムの構成を示す図である。
【図２】本発明の第１の実施の形態における翻訳装置の構成を示す図である。
【図３】本発明の第１の実施の形態における翻訳装置の情報格納部に格納される情報の一例を示す図である。
【図４】本発明の第１の実施の形態における変換翻訳テーブルの一例を示す図である。
【図５】本発明の第１の実施の形態における否定語テーブルの一例を示す図である。
【図６】本発明の第１の実施の形態における固有名詞テーブルの一例を示す図である。
【図７】本発明の第１の実施の形態における同義語テーブルの一例を示す図である。
【図８】本発明の第１の実施の形態における管理サーバ２０の構成を示す図である。
【図９】本発明の第１の実施の形態における翻訳装置による翻訳動作の流れを示すフローチャートである。
【図１０】本発明の第１の実施の形態において、翻訳装置の情報出力部に表示される原文ファイルの一例を示す図である。
【図１１】本発明の第１の実施の形態における原文ファイルのテキストにおいて、抽出される原語の一例を示す図である。
【図１２】本発明の第１の実施の形態における原文ファイルのテキストから抽出された原語の一例を示す図である。
【図１３】本発明の第１の実施の形態における上位概念の訳語の数をグラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現した画面情報の一例を示す図である。
【図１４】本発明の第１の実施の形態における原文ファイル中の原語を直訳した訳語の一例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
＜第１の実施の形態＞
（第１の実施の形態の概要）
本発明の実施の形態では、翻訳装置１０は、原文から、予め登録されている単語のみ抽出して翻訳を行い、その翻訳結果をユーザに対して提示する。
以下説明する本実施の形態では、その原文の内容を一例として、当該原文の言語が用いられる地域の飲食店を紹介するガイドとし、原文の言語を日本語、訳文の言語を英語とする。
なお、上記の例はあくまでも一例であり、原文の内容は他のものであってもよく、また、原文・訳文の言語はその他の言語であってもよいものとする。
【００２３】
（第１の実施の形態の構成）
（１）翻訳システムの全体構成
図１は、本発明の第１の実施の形態における翻訳システムの構成を示す図である。
図に示すように、翻訳システムは、ユーザにより操作され、原文を翻訳する翻訳装置１０と、翻訳装置１０に翻訳に用いる情報を提供する管理サーバ２０とを有し、これらがネットワーク１００を介して接続されて構成される。
【００２４】
（２）翻訳装置１０の構成
翻訳装置１０は、ユーザにより操作される情報処理装置であって、例えば、スマートフォン、タブレット端末、ウェアラブル端末、携帯電話機、ＰＨＳ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｈａｎｄｙｐｈｏｎｅ  Ｓｙｓｔｅｍ）、またはＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）等の携帯通信端末であってもよいし、タワー、デスクトップ、またはノートブックの各型のＰＣ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｃｏｍｐｕｔｅｒ）であってもよい。
【００２５】
図２は、本発明の第１の実施の形態における翻訳装置１０の構成を示す図である。
以下、本図に沿って翻訳装置１０の構成について説明を進める。
図に示すように、翻訳装置１０は、ＣＰＵ等から構成され翻訳装置１０全体の動作を制御する制御部１１と、メモリやハードディスク等の情報記録領域であって各種情報を格納する情報格納部１２と、ネットワーク１００に接続され情報の送受信を無線又は有線で行う通信部１３と、ディスプレイ又はスピーカ等を備え表示又は音声出力等により情報の出力を行う情報出力部１４と、各種キー等により操作に必要な情報等の入力を行う情報入力部１５と、原文から翻訳対象の原語を抽出する原語抽出部１０１と、原文の翻訳を実行する翻訳部１０２と、原文から抽出し翻訳を行った訳語の数を計数する変換訳語計数部１０３とを有して構成される。
なお、上記原語抽出部１０１、翻訳部１０２及び変換訳語計数部１０３は、ＣＰＵがメモリ等の情報記録領域に記録された情報を用いプログラムを実行することにより実現されるよう構成してもよい。
【００２６】
図３は、本発明の第１の実施の形態における翻訳装置１０の情報格納部１２に格納される情報の一例を示す図である。
図に示す例では、情報格納部１２は、翻訳の対象となる原文のデータである原文ファイル１２１と、原文中の単語の翻訳に用いられる変換翻訳テーブル１２２と、原文中の否定語を抽出するために用いられる否定語テーブル１２３と、原文中の固有名詞の翻訳に用いられる固有名詞テーブル１２４と、原文において品詞等は異なるが意味は同一の単語を対応付けている同義語テーブル１２５と、原語と訳語とが対応付けられた一般的な翻訳用の辞書データである翻訳辞書データ１２６とを格納する。
【００２７】
原文ファイル１２１は、原文で記述されたテキストデータであり、その内容は限定されない。
本実施の形態では、一例として、原文ファイル１２１は原語（日本語）が使用されている地域（日本）の飲食店の内容が原語で記載されている。原語が理解できるものであれば、当該原文ファイル１２１を情報出力部１４のディスプレイ上に表示することで、そのまま飲食店のガイド（案内）として使用することができる。
原文ファイル１２１は、変換翻訳テーブル１２２等を用いて翻訳を行うことにより、原語を理解できない外国人などにもその内容が理解できるようになり、例えば、日本を観光やビジネス等で訪れた外国人も飲食店のガイドとして利用できるようになる。
【００２８】
図４は、本発明の第１の実施の形態における変換翻訳テーブル１２２の一例を示す図である。
図に示す例では、変換翻訳テーブル１２２は、原文ファイル１２１の文中の原語（日本語）と、当該原語の上位概念の訳語（英語）である小分類の訳語と、当該小分類の訳語の上位概念の訳語である大分類の訳語とが対応付けられて管理されている。
図に示すように、各大分類の訳語は、１以上の小分類の訳語を含み、さらに、各小分類の訳語は、１以上の原語に対応付けられている。
原語、小分類の訳語及び大分類の訳語は、原文ファイル１２１の原文の分野（翻訳テーマ）に沿った単語が予め登録されている。図の例では、飲食店に関する原語、小分類の訳語及び大分類の訳語が登録されている。
【００２９】
図４の例では、変換翻訳テーブル１２２において、例えば、大概念の訳語「Ｊａｐａｎｅｓｅ  Ｔｒａｄｉｔｉｏｎ」には、その下位概念として、「Ｔｏｐ  ｏｆ  Ｊａｐａｎ」、「Ｊａｐａｎｅｓｅ  ｓｏｕｐ  ｓｔｏｃｋ」、「Ｊａｐａｎｅｓｅ  ｃｏｎｆｅｃｔｉｏｎｅｒｙ」、「Ｊａｐａｎｅｓｅ  Ｓａｋｅ」の４つの小分類の訳語が含まれる。
さらに、例えば、上記小分類の訳語「Ｔｏｐ  ｏｆ  Ｊａｐａｎ」には、「日本料理界」、「海外で唯一」、・・・・といった原語が含まれる。
すなわち、原文ファイル１２１中の文章に「日本料理界」という原語が含まれる場合、翻訳装置１０は、変換翻訳テーブル１２２を用いて、当該原語「日本料理界」を、当該原語が含まれ、原語より上位概念の訳語である小分類の訳語「Ｔｏｐ  ｏｆ  Ｊａｐａｎ」及び大分類の訳語「Ｊａｐａｎｅｓｅ  Ｔｒａｄｉｔｉｏｎ」と翻訳する。
このことにより、翻訳装置１０は原語の意味を包括しつつ、単純化した訳語に翻訳することができる。
【００３０】
図５は、本発明の第１の実施の形態における否定語テーブル１２３の一例を示す図である。
図に示す例では、否定語テーブル１２３には、例えば、「ない」、「難しい」、「ことが少ない」、・・・といった否定語がリスト化されて管理されている。
原文ファイル１２１中の文章に例えば「難しい」という否定語の原語が含まれる場合、翻訳装置１０は、否定語テーブル１２３を用いて、当該否定語の原語「難しい」の近くの原語、例えば原文中の「難しい」の前後３語以内にある原語の翻訳を除外する。
このことにより、翻訳装置１０は、反対の意味の原語を誤って翻訳することを防ぐことができる。
【００３１】
図６は、本発明の第１の実施の形態における固有名詞テーブル１２４の一例を示す図である。
図に示す例では、固有名詞テーブル１２４には、「新宿」、「四谷」、・・・といった固有名詞の原語と、その訳語「Ｓｈｉｎｊｕｋｕ」、「Ｙｏｔｓｕｙａ」、・・・とが互いに対応付けられて管理されている。
また、固有名詞テーブル１２４で管理される固有名詞は、上記地名に限定されず、人名、店名、施設名、料理名等様々なものが含まれる。
翻訳装置１０は、固有名詞テーブル１２４を用いて、原文ファイル１２１の原文中に含まれる固有名詞を翻訳する。
これにより、例えば原文ファイル１２１中に掲載されている飲食店の場所等がわかりやすくなる。
【００３２】
図７は、本発明の第１の実施の形態における同義語テーブル１２５の一例を示す図である。
同義語テーブル１２５には、同一の意味を持ち品詞の異なる各言語が互いに対応付けられている。
図に示す例では、名詞、形容詞、副詞、・・・という各品詞において「楽しみ」、「楽しい」、「楽しく」、・・・といった単語（原語）が同一の意味を持っていることを示している。
翻訳装置１０は、原文中の原語を抽出したとき、同義語テーブル１２５を用いて、当該抽出した原語を、同一の意味をもつ他の品詞であって、変換翻訳テーブル１２２の「原語」の項目に記録されている原語に変換してから、変換翻訳テーブル１２２に基づいて翻訳を行う。
例えば、翻訳装置１０は、原文から名詞以外の原語を抽出した場合、同義語テーブル１２５を参照して同一の意味の名詞に変換するようにしてもよい。
これにより、原文ファイル１２１の原文中に含まれる原語を翻訳する際に、同一の意味をもつ原語をまとめて抽出して翻訳することが可能となる。
【００３３】
翻訳辞書データ１２６は、一般的な翻訳用の辞書データであり、原語と訳語とが対応付けられている。また、翻訳辞書データ１２６には、例えば、いくつかの訳語候補のうち前後の文脈から最適の訳語を選択する、といいた翻訳精度を向上させるための各種規則も含まれているとしてもよい。
【００３４】
（３）管理サーバ２０の構成
図８は、本発明の第１の実施の形態における管理サーバ２０の構成を示す図である。
図に示すように、管理サーバ２０は、ＣＰＵ等から構成され管理サーバ２０全体の動作を制御する制御部２１と、メモリやハードディスク等の情報記録領域であって各種情報を格納する情報格納部２２と、ネットワーク１００に接続され情報の送受信を無線又は有線で行う通信部２３とを有して構成される。
【００３５】
管理サーバ２０の情報格納部２２には、翻訳装置１０の情報格納部１２に格納されている原文ファイル１２１、変換翻訳テーブル１２２、否定語テーブル１２３、固有名詞テーブル１２４、同義語テーブル１２５及び翻訳辞書データ１２６と同様の情報が格納されており、ネットワークを介して管理サーバ２０と接続されている図示しない情報処理装置による情報のアップロードにより、適宜更新される。
管理サーバ２０は、上記情報格納部２２内の情報が更新された後、その更新された情報を翻訳装置１０へネットワーク１００を介して送信する。
翻訳装置１０は、その更新された情報を管理サーバ２０から受信すると、情報格納部１２に格納されている原文ファイル１２１、変換翻訳テーブル１２２、否定語テーブル１２３、固有名詞テーブル１２４、同義語テーブル１２５及び翻訳辞書データ１２６を当該受信した情報の内容に更新する。
このように、翻訳装置１０の情報格納部１２に格納される各種情報は、新しい情報に更新される。
【００３６】
（第１の実施の形態の動作）
図９は、本発明の第１の実施の形態における翻訳装置１０による翻訳動作の流れを示すフローチャートである。
以下、本図に沿って、翻訳装置１０の動作の説明を進める。
【００３７】
ユーザは、情報入力部１５に備えられたキー等を用いて、原文ファイル１２１を選択すると、制御部１１は当該選択された原文ファイル１２１を読み込み、当該読み込んだ原文ファイル１２１を情報出力部１４のディスプレイ上に表示させる（ステップＳ１０１）。
図１０は、本発明の第１の実施の形態において、情報出力部１４に表示される原文ファイル１２１の一例を示す図である。
図に示す例では、原文ファイル１２１には、翻訳対象の原文である「懐石有原」、「ラーメン大谷」の２店舗の内容を説明するテキスト１４１がそれぞれ掲載されている。
また、図に示す例では、各テキスト１４１ごとに「Ｔｒａｎｓｌａｔｅ」と示された翻訳ボタン１４２が設けられ、さらに、図下方に「Ｄｏｎｅ」と示された実行ボタン１４３が設けられている。
ユーザは、情報入力部１５を用いて店舗のテキスト１４１に対応付けられた翻訳ボタン１４２を押下することにより、翻訳の対象となるテキスト１４１を指定することができる。
ユーザは、上記テキスト１４１を指定した後に、情報入力部１５を用いて実行ボタン１４３を押下すると、翻訳部１０２は上記指定したテキスト１４１の翻訳を開始する。
【００３８】
ユーザは、上記のとおり、情報入力部１５を用いて、翻訳対象のテキスト１４１を指定し翻訳開始を入力すると（ステップＳ１０２）、原語抽出部１０１は、指定されたテキスト１４１から、変換翻訳テーブル１２２に登録されている原語を抽出する（ステップＳ１０３）。
図１１は、本発明の第１の実施の形態における原文ファイル１２１のテキスト１４１において、抽出される原語の一例を示す図である。
図の例では、翻訳の対象として、「懐石有原」及び「ラーメン大谷」のテキスト１４１が指定され、上記テキスト１４１に含まれている原語であって、変換翻訳テーブル１２２に登録されている原語に下線が引かれている。
【００３９】
図１２は、本発明の第１の実施の形態における原文ファイル１２１のテキストから抽出された原語の一例を示す図である。
図１２に示す例では、図１１において下線が引かれていた原語が抽出されて示されている。
【００４０】
なお、上記ステップＳ１０３においては、固有名詞テーブル１２４及び同義語テーブル１２５を用いた言語の抽出も行われる。
原語抽出部１０１は、固有名詞テーブル１２４に登録されている店舗名、人名、地名又は施設名等の固有名詞がテキスト１４１中に含まれている場合には、ステップＳ１０３において当該固有名詞を抽出する。
また、原語抽出部１０１は、同義語テーブル１２５に登録されている原語がテキスト１４１中に含まれている場合には、ステップＳ１０３において当該原語を抽出し、さらに、当該抽出した原語を同義語テーブル１２５を参照して、変換翻訳テーブル１２２に登録されている原語に変換する。例えば、テキスト１４１中に「おいしく」という原語が含まれ、「おいしい」という原語が変換翻訳テーブル１２２に登録されており、同義語テーブル１２５において「おいしく」が「おいしい」と対応付けられて登録されている場合には、翻訳部１０２は、ステップＳ１０３においてテキスト１４１中の「おいしく」を、上位概念の訳語に翻訳可能な「おいしい」に変換を行う。
【００４１】
次に、原語抽出部１０１は、否定語テーブル１２３を参照し、テキスト１４１において否定語に近い位置に掲載されている原語を、上記抽出した原語から除外する（ステップＳ１０４）。
例えば、テキスト１４１中に「かつおの風味はそこまで感じられない」という文章があった場合、原語抽出部１０１は、「ない」という否定語の近くにある「かつお」は意味的に否定されている可能性が高いと判断し（実際に否定されている）、当該「かつお」を抽出した原語から除外する。
【００４２】
次に、翻訳部１０２は、変換翻訳テーブル１２２を参照して、上記抽出した原語を上位概念の訳語へ翻訳を行う（ステップＳ１０５）。
例えば、図４に示す変換翻訳テーブル１２２であれば、翻訳装置１０は、原語を大分類の訳語及び小分類の訳語に変換し、翻訳する。
【００４３】
また、ステップＳ１０３において地名等の固有名詞が抽出され、当該固有名詞の上位概念の訳語が変換翻訳テーブル１２２に登録されている場合には、ステップＳ１０５において、翻訳部１０２は、当該抽出した固有名詞の上位概念の訳語への翻訳も実行する。
【００４４】
上位概念の訳語への翻訳が行われると、変換訳語計数部１０３は、その翻訳された上位概念の訳語の数を各訳語ごとに計数する（ステップＳ１０６）。
本実施の形態では、上位概念の訳語として大分類の訳語と小分類の訳語の２種類があるが、本例では一例として、変換訳語計数部１０３は小分類の訳語の数を計数する。
【００４５】
次に、翻訳部１０２は、計数した上位概念の訳語の数をグラフ、色彩又は図形等で表現した画面情報を生成する（ステップＳ１０７）。
【００４６】
また、翻訳部１０２は、上記否定語付近の原語が除外された、上記抽出された原語を翻訳辞書データ１２６に基づいて直訳する（ステップＳ１０８）。
【００４７】
そして、情報出力部１４は、上記生成されたグラフ等の画面情報と、上記直訳された訳語を当該情報出力部１４のディスプレイ上に表示する（ステップＳ１０９）。
【００４８】
図１３は、本発明の第１の実施の形態における上位概念の訳語の数をグラフ、色彩又は図形の視覚表現で表現した画面情報の一例を示す図である。
図に示す例において、横軸の数字は小分類の訳語の数を示しており、各小分類の訳語の数が横棒グラフで表されている。
また、本図の例では、懐石有原（Ｋａｉｓｅｋｉ−Ａｒｉｈａｒａ）と、ラーメン大谷（Ｒａｍｅｎ−Ｏｈｔａｎｉ）の２店舗のグラフが並べて表示されている。
例えば、本図において、飲食店が伝統的であることの度合いを示す小分類の訳語「Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ／Ｃｌａｓｓｉｃ」の数は、「懐石有原」が「５」であり、「ラーメン大谷」がこれより少ない「１」である。
ユーザは、当該グラフを参照して「懐石有原」が伝統的な老舗の飲食店であり、反対に、「ラーメン大谷」がカジュアルで気楽に来店できそうな飲食店であることを読み取ることができる。
このように、ユーザは、関心をもっている飲食店の属性や特徴を直感的かつ容易に確認でき、また、複数の飲食店を直感的かつ容易に比較でき、今後来店しようとしている飲食店の選択の指標として当該グラフによる翻訳結果を有効に利用することができる。
なお、図１３に示す横棒グラフは、上位概念の訳語の数を表す方法のあくまでも一例であり、当該例に限定されず、例えば、円グラフ、レーダーチャート又は色彩による表現等様々な表現方法であってよい。
また、本例では２つの飲食店について比較したが、比較対象の数はこれに限定されない。
【００４９】
また、図１４は、本発明の第１の実施の形態における原文ファイル１２１（テキスト１４１）中の原語から抽出された、上位概念に変換する前の単語を直訳した訳語の一例を示す図である。
図に示す例では、テキスト１４１に含まれている原語のうち、変換翻訳テーブル１２２に登録されている飲食店の属性や特徴に関係した原語のみ抽出して翻訳するので、ユーザは、各飲食店の特徴等を容易に捉えやすい。
【００５０】
（第１の実施の形態のまとめ）
以上説明したように、本発明の第１の実施の形態における翻訳装置１０は、小分類の訳語の数を表現したグラフ等とともに、属性や特徴だけを直訳した訳語を提供するので、ユーザは飲食店の特徴等を直感的かつ的確に捉えることが可能となる。
また、翻訳装置１０は、上記のようなグラフ及び飲食店に関係する単語の直訳のみを提供することから、無理に全文翻訳することによる誤訳の発生を抑制し、ユーザに対して飲食店等の情報について誤解を生じさせないようにすることが可能となる。
【００５１】
＜実施の形態のまとめ＞
以上説明したように、本発明の実施の形態における翻訳装置１０及び翻訳システムは、上位概念の訳語の数を表現したグラフ等とともに、属性や特徴だけを直訳した訳語を提供するので、ユーザは飲食店の特徴等を直感的かつ的確に捉えることが可能となる。
また、翻訳装置１０は、原文（テキスト１４１）そのままの翻訳文をユーザに提供せずに、上記のようなグラフや単語の直訳のみを提供することから、無理に全文翻訳することによる誤訳の発生を抑制し、ユーザに対して飲食店等の情報について誤解を生じさせないようにすることが可能となる。
【００５２】
例えば日本語は、英語等のヨーロッパ系の言語とは起源が異なり、文法や単語も著しく相違する。また、日本語は、同じ意味でも様々な表現があり、訳語の選択が難しい。
従って、特に、日本語とヨーロッパ系言語との間で通常の全文翻訳を行う場合、訳語や語順が適切ではないことから、誤訳が発生する可能性が高い。
本実施の形態の翻訳装置１０及び翻訳システムは、従来とは異なり、全文翻訳を行わずに、原文中に含まれる原語のうち、翻訳のテーマ（例えば飲食店）に関係する原語のみその上位概念の訳語に翻訳をし、その数をグラフ等の視覚的に表現された図表等のかたちでユーザに提供する。また、翻訳装置１０及び翻訳システムは、原文中に含まれる原語のうち翻訳テーマに関係する原語のみを抽出し、その直訳を行い、その翻訳結果をユーザに提供する。
このように、本実施の形態における翻訳装置１０及び翻訳システムは、翻訳テーマに沿った原語のみに基づいてグラフといった視覚的効果の高い方法を用いて翻訳結果をユーザに対して提供するので、ユーザは原文の内容の方向性が直感的に理解しやすく、誤解が生じにくいという効果を奏する。
また、原文中の複数のテキスト領域についてそれぞれ上記のようにグラフ等で翻訳結果を提供することにより、ユーザは当該原文中の複数のテキスト領域の内容を容易に比較することが可能となる。
また、本実施の形態における翻訳装置１０及び翻訳システムは、文章そのものの形式で翻訳結果をユーザに提供しないので、語順に起因する誤訳も発生しない。
また、本実施の形態における翻訳装置１０及び翻訳システムは、原文中の翻訳テーマに関係する原語のみ、その翻訳テーマに沿って直訳するので、ユーザは当該直訳を上記グラフ等と併せて確認することにより、その原文の意味をより的確かつ容易に理解することが可能となる。
【００５３】
上記の翻訳装置１０又は管理サーバ２０は、主にＣＰＵとメモリにロードされたプログラムによって実現される。ただし、それ以外の任意のハードウェアおよびソフトウェアの組合せによってこの装置またはサーバを構成することも可能であり、その設計自由度の高さは当業者には容易に理解されるところである。
また、上記の翻訳装置１０又は管理サーバ２０をソフトウェアモジュール群として構成する場合、このプログラムは、光記録媒体、磁気記録媒体、光磁気記録媒体、または半導体等の記録媒体に記録され、上記の記録媒体からロードされるようにしてもよいし、所定のネットワークを介して接続されている外部機器からロードされるようにしてもよい。
【００５４】
なお、上記の実施の形態は本発明の好適な実施の一例であり、本発明の実施の形態は、これに限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲において種々変形して実施することが可能となる。
例えば、上記本発明の第１の実施の形態の変形例として、翻訳装置１０の各構成やデータ（原語抽出部１０１、翻訳部１０２、変換訳語計数部１０３、原文ファイル１２１、変換翻訳テーブル１２２、否定語テーブル１２３、固有名詞テーブル１２４、同義語テーブル１２５、翻訳辞書データ１２６等）の全部又は一部を、翻訳装置１０に代わって管理サーバ２０に備えるように構成することもできる。
この場合、例えば、翻訳装置１０は、所定の原文ファイル１２１の翻訳要求を管理サーバ２０へ送信し、管理サーバ２０は、その翻訳結果を翻訳装置１０へ送信し提供する。
【００５５】
また、以上説明した実施の形態では、原文ファイル１２１は飲食店のガイドであったが、他の内容のものであってもよい。
例えば、観光地又はその他店舗・施設等を紹介するガイドであってもよいし、その他あらゆる内容のテキストであってよく、その内容は限定されない。
【符号の説明】
【００５６】
１０    翻訳装置
１１    制御部
１２    情報格納部
１３    通信部
１４    情報出力部
１５    情報入力部
２０    管理サーバ
１００    ネットワーク
１０１    原語抽出部
１０２    翻訳部
１０３    変換訳語計数部
１２１    原文ファイル
１２２    変換翻訳テーブル
１２３    否定語テーブル
１２４    固有名詞テーブル
１２５    同義語テーブル
１２６    翻訳辞書データ
１４１    テキスト
１４２    翻訳ボタン
１４３    実行ボタン
【図１】
2017219992.tif 000003
【図２】
2017219992.tif 000004
【図３】
2017219992.tif 000005
【図４】
2017219992.tif 000006
【図５】
2017219992.tif 000007
【図６】
2017219992.tif 000008
【図７】
2017219992.tif 000009
【図８】
2017219992.tif 000010
【図９】
2017219992.tif 000011
【図１０】
2017219992.tif 000012
【図１１】
2017219992.tif 000013
【図１２】
2017219992.tif 000014
【図１３】
2017219992.tif 000015
【図１４】
2017219992.tif 000016