(57)【要約】      （修正有）【課題】テキストが入力されている図形オブジェクトを含むドキュメントであっても、当該図形オブジェクトを含むドキュメント全体を一括して翻訳処理する。【解決手段】プロセッサとメモリとを備えるコンピュータが、翻訳対象である翻訳対象ファイル１０４を読み込み、前記翻訳対象ファイルに図形データが含まれていると判定した場合、当該図形データを示す固有の識別符号である図形ＩＤと当該図形データに含まれている第１言語による翻訳対象情報とを対応させて記憶し、前記図形データと対応付けられている前記第１言語による翻訳対象情報を第２言語に翻訳して当該図形ＩＤと対応付け、翻訳された前記第２言語による翻訳対象情報を前記図形ＩＤによって特定される前記図形データに記録することにより、前記第２言語に翻訳された翻訳済みタファイル１０５を生成する。【選択図】図１Ｂ
2017219991.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
翻訳対象であるデータファイルに含まれている第１言語で記述されている翻訳対象情報を第２言語に翻訳するための翻訳方法であって、プロセッサとメモリとを備えるコンピュータが、
翻訳対象である前記データファイルを読み込み、
前記データファイルに図形データが含まれていると判定した場合、当該図形データを示す固有の識別符号である図形ＩＤと当該図形データに含まれている第１言語による前記翻訳対象情報とを対応させて記憶し、
前記図形データと対応付けられている前記第１言語による前記翻訳対象情報を前記第２言語に翻訳して当該図形ＩＤと対応付け、
翻訳された前記第２言語による前記翻訳対象情報を前記図形ＩＤによって特定される前記図形データに記録することにより、前記第２言語に翻訳された前記データファイルを生成する、翻訳方法。
【請求項２】
請求項１に記載の翻訳方法であって、
前記コンピュータが、翻訳対象となる用語について、少なくとも前記第１言語により記述された前記用語と前記第２言語により記述された前記用語とを対応付けて保持しており、
前記コンピュータが、前記データファイルから抽出した前記第１言語による前記翻訳対象情報に対応付けられている前記第２言語により記述された前記用語を取得することにより前記第２言語による前記翻訳対象情報に翻訳する、翻訳方法。
【請求項３】
請求項１に記載の翻訳方法であって、
前記コンピュータが、前記データファイルを翻訳する際の翻訳元言語としての前記第１言語と、翻訳先言語としての前記第２言語との、ユーザによる指定を受付可能に構成されている、翻訳方法。
【請求項４】
請求項１に記載の翻訳方法であって、
前記コンピュータが、翻訳対象となる前記データファイルが前記図形データを含んでいるか否かの指定を受付可能に構成されている、翻訳方法。
【請求項５】
翻訳対象であるデータファイルに含まれている第１言語で記述されているテキストデータを第２言語に翻訳するための翻訳装置であって、
翻訳対象である前記データファイルを読み込み、
前記データファイルに前記図形データが含まれていると判定した場合、当該図形データを示す固有の識別符号である図形ＩＤと当該図形データに含まれている前記第１言語による前記翻訳対象情報とを対応させて記憶し、
前記図形データと対応付けられている前記第１言語による前記翻訳対象情報を前記第２言語に翻訳して当該図形ＩＤと対応付け、
翻訳された前記第２言語による前記翻訳対象情報を前記図形ＩＤによって特定される前記図形データに記録することにより、前記第２言語に翻訳された前記データファイルを生成する翻訳処理部を備えている、翻訳装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、翻訳方法及び翻訳装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
企業が保有する様々な資源を効率的に利用することを可能とするために、特に大型企業向けの総合基幹システムとして、統合基幹業務（ＥＲＰ）システムが開発され、利用されている。今日、ＥＲＰシステムを利用する企業はグローバルに事業を展開する大型企業がメインであり、全地球規模での製造リソースの最適化、調達・販売体制の最適化、及びグローバルなグループ業務標準化と財務連結、経営分析を実現することを目的としてＥＲＰシステムを選択している。
【０００３】
上記のようなグローバル企業に向けたシステム構築案件では、業務プロセス、システム処理フロー、組織定義、システム機能要件定義などの大量のドキュメント（日本語資料）を海外拠点向けに翻訳する必要がある。この点、従来は、このような資料の翻訳作業を翻訳業者に依頼するか、あるいは当該システム構築のプロジェクト内で人的リソースを集めて翻訳するようにしていた。
【０００４】
しかし、翻訳作業を外注する場合には、一般に翻訳作業を行う業者のシステム構築対象企業の業務や技術への理解度が不足することから、当該企業の業務に特化した正しい翻訳作業を行うことが困難であり、また翻訳対象資料のボリュームが多い場合には、翻訳費用も高くなるという問題があった。一方、システム構築担当プロジェクト内で人的リソースを集めて翻訳する方法についても、近年システム構築に関する収支管理が厳しくなっており、社内リソースを集めて翻訳作業を行わせることに工数を割くことが困難になっているという問題がある。
【０００５】
翻訳作業を効率化するための技術として、所定位置のソースドキュメントを第１言語テキストから第２言語テキストへ翻訳するためのリクエストを伝える段階と、ソースドキュメントの第２言語テキストへの翻訳を含んだ翻訳ドキュメントを受け取る段階と、ユーザによる翻訳ドキュメントの一部へのポインティングに応答して、翻訳ドキュメント上に重ね合わされた要素に、翻訳ドキュメントの一部に対応した第１言語テキストを表示する段階とを有する技術が知られている（特許文献１参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００６】
【特許文献１】特表２０１０−５０６３０４号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
特許文献１に開示されている技術は、ドキュメント（翻訳対象ファイル）内の情報を翻訳することを可能としているが、翻訳対象ファイル内に、例えばText box、AutoShape、Rectangle、Flowchartといった図形オブジェクトが存在する場合、これら図形オブジェク
トの内部に含まれているテキスト情報を翻訳することができないという問題があった。ＥＲＰシステムに関する日本語ドキュメントには、フローチャートなどの図形オブジェクトも大量に含まれているのが通常であり、特許文献１の技術では翻訳作業の効率化を達成することはできない。
【０００８】
そこで本発明は、翻訳対象情報としてのテキストが入力されている図形データを含むデ
ータファイルであっても、当該図形データを含むデータファイル全体を一括して翻訳処理することができる翻訳方法及び翻訳装置を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上記の及び他の課題を解決するための本発明の一態様は、翻訳対象であるデータファイルに含まれている第１言語で記述されている翻訳対象情報を第２言語に翻訳するための翻訳方法であって、プロセッサとメモリとを備えるコンピュータが、翻訳対象である前記データファイルを読み込み、前記データファイルに図形データが含まれていると判定した場合、当該図形データを示す固有の識別符号である図形ＩＤと当該図形データに含まれている第１言語による前記翻訳対象情報とを対応させて記憶し、前記図形データと対応付けられている前記第１言語による前記翻訳対象情報を前記第２言語に翻訳して当該図形ＩＤと対応付け、翻訳された前記第２言語による前記翻訳対象情報を前記図形ＩＤによって特定される前記図形データに記録することにより、前記第２言語に翻訳された前記データファイルを生成する翻訳方法である。また本発明の他の態様は、前記の翻訳方法を実現するための翻訳装置である。
【発明の効果】
【００１０】
本発明によれば、翻訳対象情報としてのテキストが入力されている図形データを含むデータファイルであっても、当該図形データを含むデータファイル全体を一括して翻訳処理することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１Ａ】図１Ａは、本発明の一実施形態に係る翻訳装置１０の構成例を示す図である。
【図１Ｂ】図１Ｂは、翻訳装置１０の機能の概要を説明する図である。
【図２】図２は、翻訳データベース１０３の構成例を示す図である。
【図３Ａ】図３Ａは、翻訳結果を格納する前の翻訳用内部テーブル１０２のデータ構成例を示す図である。
【図３Ｂ】図３Ｂは、翻訳結果を格納した後の翻訳用内部テーブル１０２のデータ構成例を示す図である。
【図４】図４は、本実施形態における翻訳処理部１０１による翻訳処理の一例を示すフローチャートである。
【図５】図５は、ユーザの指定による翻訳パラメータ指定画面の一例を示す図である。
【図６】図６は、本実施形態の翻訳装置１０による翻訳前の翻訳対象ファイル１０４に含まれている図形オブジェクトおよび図形オブジェクトに記載された情報の例を示す図である。
【図７】図７は、本実施形態の翻訳装置１０による翻訳後の翻訳対象ファイル１０４に含まれている図形オブジェクトおよび図形オブジェクトに記載された情報の例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
以下、本発明の一実施形態について、図面を参照して詳細に説明する。まず、本実施形態による翻訳装置の構成について説明する。図１Ａに本実施形態に係る翻訳装置１０の一構成例を示している。翻訳装置１０は一般的なコンピュータとしての構成を備え、ＣＰＵ等の演算処理を実行するプロセッサ１１と、ＲＡＭ、ＲＯＭ等の記憶デバイスを有するメモリ１２と、ハードディスクドライブ（ＨＤＤ）、半導体ドライブ（ＳＳＤ）等の記憶デバイスを有する補助記憶装置１３と、キーボード、マウス、タッチパネル等の入力デバイス（入力部）及びモニタディスプレイ、プリンタ等の出力デバイス（出力部）を有する入出力部１４と、ＬＡＮ、インターネット等の外部の通信ネットワークとの接続機能を提供
するネットワークインターフェイスカード（ＮＩＣ）等である通信インタフェース１５とを備えている。
【００１３】
メモリ１２内には翻訳処理部１０１と翻訳用内部テーブル１０２とが格納されている。翻訳処理部１０１は、翻訳装置１０の主要な機能を実現するためのプログラムであり、あらかじめ補助記憶装置１３に記憶させておき、翻訳装置１０によるデータ処理実行時にプロセッサ１１がメモリ１２に読み出して実行することができる。翻訳用内部テーブル１０２は、翻訳処理部１０１による翻訳処理実行時に使用される一時的なデータ格納領域である。
【００１４】
補助記憶装置１３には、翻訳データベース１０３があらかじめ記憶されている。翻訳データベース１０３は、翻訳処理部１０１が翻訳処理を実行する際に参照するデータベースである。翻訳データベース１０３の構成例については後述する。
【００１５】
次に、図１Ａに例示する構成例を有する翻訳装置１０が備える機能の概要を説明する。図１Ｂは、翻訳装置１０の機能概要を説明する図である。本実施形態に係る翻訳装置１０は、ユーザにより指定された翻訳対象ファイル１０４、翻訳対象ファイル１０４の種類を示す情報、翻訳元言語（第１言語）及び翻訳先言語（第２言語）を示す情報を取得し、プログラムである翻訳処理部１０１の実行により、翻訳対象ファイル１０４の種類が「図形あり」の場合、翻訳対象ファイル１０４内に記録されている図形オブジェクトデータ（図形データ）に基づき、該当する図形オブジェクト番号（図形ＩＤ）と上記図形オブジェクト内の翻訳対象情報（テキスト）を取得し、取得した図形オブジェクト番号と翻訳対象情報とをそれぞれ対応付けて翻訳用内部テーブル１０２に格納する。次いで翻訳処理部１０１は、翻訳データベース１０３を参照して、翻訳用内部テーブル１０２に格納されている図形オブジェクト番号ごとに、上記翻訳対象情報を、上記指定された翻訳先言語の情報に翻訳し、翻訳結果を翻訳用内部テーブル１０２に格納し、翻訳用内部テーブル１０２の情報を翻訳対象ファイル１０４へ反映して翻訳済みファイル１０５を作成する。なお、翻訳対象ファイル１０４は、入出力部１４に光ディスクドライブ等を設けて入力できるように構成し、あるいは通信インタフェース１５を通じてＵＳＢメモリ等の外部記憶ドライブ、他のコンピュータから入力されるように構成することができる。作成された翻訳済みファイル１０５の情報は入出力部１４のモニタディスプレイ等に表示し、またプリンタ等に出力することができる。
【００１６】
図２に、翻訳処理部１０１が使用する翻訳データベース１０３のデータ構成例を示している。本実施形態では、翻訳データベース１０３には、あらかじめ翻訳処理に使用する用語について言語対訳表が格納されている。ＥＲＰシステムのローカライズ等の翻訳需要が発生する場面では、通常対象となるＥＲＰシステムで使用される用語について、用語集が作成される。翻訳データベース１０３は、このような用語集を利用することにより、簡便に作成することができる。図２に例示する本実施形態の構成例では、対訳関係にある日本語単語、英語単語、中国語単語（中国語簡体字）、及び中国語単語（中国語繁体字）を一つのレコードとして、各レコードにＩＮＤＥＸ番号を付して格納している。図２の例では、同一用語の重複格納を避けるために、日本語をキー項目として使用している。翻訳データベース１０３に格納する言語は、図２に例示する言語に限定されず他の種々の言語であってもよいし、５種類以上の言語を格納するようにしてもよい。
【００１７】
次に、翻訳用内部テーブル１０２について説明する。図３Ａは、翻訳処理部１０１による翻訳結果を格納する前の翻訳用内部テーブル１０２のデータ構成例を示す図である。図３Ｂは、翻訳処理部１０１による翻訳結果を格納した後の翻訳用内部テーブル１０２のデータ構成例を示す図である。
【００１８】
翻訳用内部テーブル１０２は、翻訳処理部１０１の翻訳処理実行時に前記のように、メモリ１２等に一時的に作成されるテーブルである。本実施形態の翻訳用内部テーブル１０２には、翻訳対象ファイル１０４の図形オブジェクトを一意に識別するための識別符号（ＩＤ）である図形オブジェクト番号１１０と、図形オブジェクト内に記録されているテキストである翻訳対象情報１１１と、翻訳データベース１０３をもとに翻訳対象情報１１１を翻訳して得られる翻訳後の用語である翻訳結果１１２とがそれぞれ対応付けて格納される。翻訳処理部１０１による翻訳処理の実行が終了すると、翻訳用内部テーブル１０２はメモリ１２等から削除することができ、記憶資源の浪費が防止される。
【００１９】
図３Ａに示す翻訳用内部テーブル１０２には、翻訳処理部１０１が、入力された翻訳対象ファイル１０４から読み込んだ図形オブジェクト（一般的にビジネス用ソフトウェアに使用されているText box、AutoShape、Rectangle、Flowchart等を含むがこれらに限定さ
れるものではない。）について、読み込んだ各図形オブジェクトに対して付与されている識別符号である図形オブジェクト番号１１０と各図形オブジェクト内に記録されているテキストである翻訳対象情報１１１とを取得し、取得した図形オブジェクト番号１１０と図形オブジェクト内の翻訳対象情報１１１とを対応付けて格納する。翻訳対象ファイル１０４としては、広くビジネス用途で使用されるワードプロセッサソフトウェア、表計算ソフトウェア、プレゼンテーションソフトウェア等のファイルが含まれるが、図形オブジェクトがその種類別に特定できるように記録されている、いかなる種類・形式のファイルであってもよい。
【００２０】
図３Ｂに示す翻訳用内部テーブル１０２は、翻訳処理部１０１により翻訳処理実行後の状態を示している。翻訳処理部１０１は、翻訳データベース１０３を参照して、翻訳用内部テーブル１０２に記録されているオブジェクト番号１１０ごとに翻訳前の図形オブジェクト内の翻訳対象情報１１１を翻訳して得られた翻訳結果１１２を格納する。例えば、図３Ｂの先頭レコードを見ると、オブジェクト番号「Text Box 1」で特定される図形オブジェクトに記録されている日本語テキスト「選択項目」に対して、翻訳結果として英語テキスト「Option Field」の語句が格納されている。翻訳結果１１２のフィールドには、英語にかぎらず、翻訳先言語の翻訳後テキストが格納される。
【００２１】
次に、以上で説明した構成を有する翻訳装置１０が実行する翻訳処理について説明する。図４は、プロセッサ１１が対応プログラムを実行することにより実現される翻訳処理部１０１の処理例を示すフローチャートである。
【００２２】
Ｓ４００（Ｓはステップの略号であり、以下本明細書において同じである。）において入出力部１４等を通じた翻訳処理部１０１の起動指示によって処理が開始されると、翻訳処理部１０１は、ユーザにより指定された翻訳対象ファイル１０４、および翻訳対象ファイル１０４の種類（図形あり/図形なし）を示す情報を取得し（Ｓ４０１）、続いてユー
ザにより指定された翻訳元言語及び翻訳先言語を示す情報を取得する（Ｓ４０２）。
【００２３】
図５は、ユーザがユーザ指定情報を入力するための翻訳パラメータ指定画面例を示す図である。図５の翻訳パラメータ指定画面５００は、翻訳装置１０を起動することにより例えばその初期画面として表示させるように構成することができる。翻訳パラメータ指定画面５００により、ユーザは、翻訳対象ファイル１０４の所在を示すファイルパス、翻訳対象ファイル１０４の種類（図形あり/図形なし）、翻訳元言語及び翻訳先言語を指定する
ことができる。翻訳処理部１０１は、ここで指定されたファイルパス、翻訳対象ファイル１０４の種類（図形あり/図形なし）、翻訳元言語及び翻訳先言語を示す情報を受信し、
受信したファイルパスから翻訳対象ファイル１０４を取得する。
【００２４】
次に翻訳処理部１０１は、受信した翻訳対象ファイル１０４の種類を示す情報に基づき
翻訳対象ファイル１０４の種類を判断し（Ｓ４０３）、図形ありの場合、翻訳対象ファイル１０４に含まれる図形オブジェクト内の情報も翻訳対象とし、翻訳対象ファイル１０４内の図形オブジェクトを読み込み、読み込んだ図形オブジェクトに対して付与されている図形オブジェクト番号１１０と図形オブジェクト内の翻訳対象情報１１１を取得する。さらに翻訳処理部１０１は、取得した図形オブジェクト番号、翻訳対象情報及び翻訳結果の項目を有する翻訳用内部テーブル１０２をメモリ１２等に作成し、取得した図形オブジェクト番号１１０と翻訳対象情報１１１とをそれぞれ対応付けて翻訳用内部テーブル１０２（図３Ａ）に格納する（Ｓ４０４）。なお、翻訳対象ファイル１０４の種類（図形あり／なし）は、翻訳処理部１０１が翻訳対象ファイル１０４を読み込んだ際に、図形オブジェクトを示す文字列（AutoShape等）が含まれているか否かに応じて翻訳処理部１０１が自
動的に判断するように構成してもよい。
【００２５】
翻訳用内部テーブル１０２（図３Ａ）への情報格納処理を詳述すると、次の通りとなる。上述したように、図形オブジェクトには、例えばText box、AutoShape、Rectangle、Flowchart等の種類があり、翻訳対象ファイル１０４内でオブジェクト番号（オブジェクト
種類を示す符号＋連続番号）を付与され管理されている。翻訳処理部１０１は、図形オブジェクト番号及び図形オブジェクトに含まれているテキスト情報を取得するために、上記図形オブジェクトの種類別に、循環処理（Loop）を実施する。翻訳対象ファイル１０４から図形オブジェクトが削除された場合は、その図形オブジェクトに対する番号は空き番になるため、翻訳処理部１０１は、有効なオブジェクト番号を特定できない。この場合翻訳処理部１０１は、上記循環処理で、図形オブジェクト種類別に0番から1000番までオブジ
ェクト選択命令を循環で実行し、図形オブジェクトが存在する場合は、そのオブジェクト番号を翻訳用内部テーブル１０２の図形オブジェクト番号１１０に格納し、この図形オブジェクト番号１１０に対応する翻訳対象情報１１１に図形オブジェクト内の情報を格納する。同一種類の図形オブジェクトに関して翻訳対象ファイル１０４内に図形オブジェクトが存在しない場合には、翻訳処理部１０１は、次のオブジェクト種類選択命令を実行する。各種類の図形オブジェクトの循環処理が終了すると、翻訳対象ファイル１０４に存在する図形オブジェクトのオブジェクト番号１１０及びこの図形オブジェクトに含まれている翻訳対象情報１１１は、すべて翻訳用内部テーブル１０２に格納されたこととなる（図３Ａ）。
【００２６】
次に翻訳処理部１０１は、翻訳データベース１０３を参照して、図３Ａに示す翻訳用内部テーブル１０２の図形オブジェクト番号１１０ごとに翻訳対象情報１１１を、Ｓ４０２でユーザにより指定された翻訳先言語の情報に翻訳し、翻訳結果１１２を上記図形オブジェクト番号１１０および翻訳対象情報１１１と対応付けて翻訳用内部テーブル１０２（図３Ｂ）に格納する（Ｓ４０５）。
【００２７】
翻訳用内部テーブル１０２（図３Ｂ）への情報格納処理を詳述すると、次の通りとなる。翻訳処理部１０１は、翻訳用内部テーブル１０２（図３Ａ）の１件目の図形オブジェクト番号１１０に対応するＳ４０２で指定された翻訳元言語（図５の例では日本語）による翻訳対象情報１１１に基づいて、翻訳データベース１０３の「日本語」欄を検索し、該当レコードがあれば、Ｓ４０２で指定された翻訳先言語（図５の例では英語）の対訳情報を翻訳データベース１０３の言語対訳表から取得し、翻訳用内部テーブル１０２（図３Ａ）の１件目のオブジェクト番号１１０と対応する翻訳結果１１２に格納する。同様にして、翻訳処理部１０１は、翻訳用内部テーブル１０２（図３Ａ）の全図形オブジェクト番号１１０の翻訳元言語による翻訳対象情報１１１を翻訳先言語による情報に翻訳し、翻訳用内部テーブル１０２の翻訳結果１１２に格納する（図３Ｂ）。なお、翻訳対象情報１１１の翻訳は、翻訳データベース１０３によらず、適宜の翻訳エンジンによって実行させるようにしてもよい。
【００２８】
次に翻訳処理部１０１は、翻訳結果が格納された翻訳用内部テーブル１０２（図３Ｂ）の情報を翻訳対象ファイル１０４へ反映し、翻訳対象ファイル１０４における図形オブジェクト以外の文字等があれば翻訳データベース１０３を参照して翻訳し、翻訳済みファイル１０５を作成する（Ｓ４０６）。ユーザが入出力部１４の入力デバイスを用いて翻訳済みファイル１０５を開く操作を行うと、ファイルの情報が例えば入出力部１４のモニタ・ディスプレイ等に表示され処理を終了する（Ｓ４０７，Ｓ４０９）。ユーザは、翻訳済みファイル１０５の翻訳結果を確認して、助詞、連接詞などの文法的な部分に対して必要に応じて訂正を行うことができる。また、ユーザにより翻訳済みファイル１０５の出力指示があれば、翻訳装置１０に接続されたプリンタ等の出力デバイスに翻訳済みファイル１０５を出力させることができる。
【００２９】
Ｓ４０３において、翻訳対象ファイル１０４に図形オブジェクトが含まれていない場合は、翻訳処理部１０１は翻訳用内部テーブル１０２を作成せず、翻訳データベース１０３を参照して、 翻訳対象ファイル１０４に含まれる文字等の情報を翻訳し、翻訳済みファ
イル１０５を作成する（Ｓ４０８）。
【００３０】
次に、本実施形態の翻訳装置１０による翻訳対象ファイル翻訳処理実行例を説明する。図６は、翻訳前の翻訳対象ファイル１０４に含まれている図形オブジェクトおよび図形オブジェクトに記載された情報の例を示す図である。図６に示す例では、翻訳元言語は日本語であり、AutoShape1、Rectangle1といった図形オブジェクト番号で特定される図形が含まれている。AutoShape1で特定される図形には、「ＳＴ一覧」なる日本語テキストデータが記述されている。
【００３１】
図７は、翻訳後の翻訳済みファイル１０４の内容を示す図である。図７では、翻訳対象ファイル１０４に含まれている図形オブジェクトに記録されている情報（日本語テキストデータ）が、翻訳先言語として指定された中国語（簡体字）に翻訳された結果を示している。例えば図６においてAutoShape1に記録されていた「ＳＴ一覧」という情報は、翻訳装置１０による翻訳処理の結果、対応する中国語簡体字に翻訳されていることがわかる。なお、図形オブジェクト以外に記録されている情報（例えば表の見出し部分などの図形オブジェクト以外の部分に記録されているテキスト）については、通常の翻訳処理が行われる。
【００３２】
以上説明した本発明の一実施形態によれば、Text box、AutoShape、Rectangle、Flowchartといった図形オブジェクトを含む翻訳対象ファイルを、その書式を保持した状態で翻
訳処理することができる。これにより図形オブジェクトに含まれている情報を特別な前処理を行う必要なく一括して機械翻訳することができるので、業務プロセス、システム処理フロー、組織定義、システム機能要件定義などの図形オブジェクトを多く含むドキュメントの翻訳工数を大幅に削減することができる。
【００３３】
なお、本発明は上記の実施形態に限定されるものではなく、種々の変更を加えた他の実施形態によっても実現することができ、そのような他の実施形態も本発明の範囲内のものである。
【符号の説明】
【００３４】
１０  翻訳装置、１１  プロセッサ、１２  メモリ、１３  補助記憶装置
１４  入出力部、１５  通信インタフェース、１０１  翻訳処理部
１０２  翻訳用内部テーブル、１０３  翻訳データベース
５００  翻訳パラメータ指定画面
【図１Ａ】
2017219991.tif 000003
【図１Ｂ】
2017219991.tif 000004
【図２】
2017219991.tif 000005
【図３Ａ】
2017219991.tif 000006
【図３Ｂ】
2017219991.tif 000007
【図４】
2017219991.tif 000008
【図５】
2017219991.tif 000009
【図６】
2017219991.tif 000010
【図７】
2017219991.tif 000011