(57)【要約】【課題】手動コーティングガン及びそのようなガンを含むコーティングステーションを提供する。【解決手段】コーティング用製品を適用するためのこの手動ガン（２）は、電力が供給された場合に、電圧／流量特性でコーティング用製品を静電的に帯電するために設計された高電圧ユニット（４２）と、複数の予め調整された電圧／電流特性の中から、製品が静電的に帯電される電圧／電流特性を選択するための調整手段（１６）とを含む。このガンはまた、コーティング用製品の適用を妨げ、高電圧ユニット（４２）に電力が供給されない非アクティブ構成と、コーティング用製品の適用を妨げず、高電圧ユニットに電力が供給されるアクティブ構成との間で操作することができる、制御部材（１０）を含む。調整手段（１６）は、制御部材（１０）がアクティブ構成にある場合はガンによって適用されるコーティング用製品の流量を手動で調整することができ、制御部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を選択することができる、制御ボタンを含む。【選択図】図１
2017170432.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
−電力が供給された場合に、予め調整された電圧／電流特性（ＨＶ１、ＨＶ２、ＨＶｎ）に従って、コーティング用製品を静電的に帯電するために設計された、高電圧ユニット（４２）と、
−複数の予め調整された電圧／電流特性の中から、コーティング用製品が静電的に帯電される電圧／電流特性を選択するための調整手段（１８ａ、１８ｂ）と、
−コーティング用製品の適用を妨げ、前記高電圧ユニットに電力が供給されない非アクティブ構成と、コーティング用製品の適用を妨げず、前記高電圧ユニットに電力が供給されるアクティブ構成との間で操作可能である、制御部材（１０）と
を含む、コーティング用製品を適用するための手動ガン（２）であって、
前記調整手段が、前記制御部材（１０）がアクティブ構成にある場合は、前記手動ガンによって適用されるコーティング用製品の流量を手動で調整することができ、前記制御部材が非アクティブ構成にある場合は、前記高電圧ユニット（４２）の電圧／電流特性（ＨＶ１、ＨＶ２、ＨＶｎ）を選択することができる、制御ボタン（１８ａ、１８ｂ）を含むことを特徴とする、手動ガン（２）。
【請求項２】
前記制御ボタンが、
−前記制御部材（１０）がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を増やし、前記制御部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を変えるための、第１ボタン（１８ａ）と、
−前記制御部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を減らし、前記制御部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を変えるための、第２ボタン（１８ｂ）と
を含むことを特徴とする、請求項１に記載の手動ガン。
【請求項３】
前記第１ボタン（１８ａ）が符号「＋」でコーティングされ、前記第２ボタン（１８ｂ）が符号「−」でコーティングされたことを特徴とする、請求項２に記載の手動ガン。
【請求項４】
選択された電圧／電流特性を示すための少なくとも１つの第１表示灯を含むことを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の手動ガン。
【請求項５】
前記第１表示灯が、選択された電圧／電流特性に従って色が変わる発光ダイオードであることを特徴とする、請求項４に記載の手動ガン。
【請求項６】
前記第１表示灯が、選択された電圧／電流特性に従って点滅頻度が変わる点滅発光ダイオードであることを特徴とする、請求項４に記載の手動ガン。
【請求項７】
前記第１表示灯が、前記制御部材の構成に関係なく、点灯したままであることを特徴とする、請求項４〜６のいずれか１項に記載の手動ガン。
【請求項８】
コーティング用製品の流量の変化を示すための第２表示灯を含むことを特徴とする、請求項１〜７のいずれか１項に記載の手動ガン。
【請求項９】
コーティング用製品の最大又は最小の流量が得られたかどうかを示すための第３表示灯を含むことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の手動ガン。
【請求項１０】
前記第１表示灯及び前記第２表示灯が、それぞれ、選択された電圧／電流特性又はコーティング用製品の流量を常に表示するために構成された、棒グラフであることを特徴とする、請求項４及び８に記載の手動ガン。
【請求項１１】
前記第１表示灯及び前記第２表示灯が、前記制御部材が非アクティブ構成にある場合は選択された電圧／電流特性を表示するために構成された同一の棒グラフであり、又は、前記制御部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を表示するために構成された同一の棒グラフであることを特徴とする、請求項４及び８に記載の手動ガン。
【請求項１２】
前記制御ボタン（１８ａ、１８ｂ）が、前記制御部材（１０）がアクティブ構成にある場合は、前記手動ガンによって適用されるコーティング用製品の流量にのみ作用することができ、前記制御部材が非アクティブ構成にある場合は、前記高電圧ユニット（４２）の電圧／電流特性（ＨＶ１、ＨＶ２、ＨＶｎ）にのみ作用することができることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の手動ガン。
【請求項１３】
−手動ガン（２）と、
−前記手動ガン（２）にコーティング用製品を供給するためのポンプ（１１）と、
−前記ポンプを制御するための制御モジュール（１３）と、
−前記手動ガン（２）に電力を供給するための電気モジュール（１５）と
を含む、コーティング用製品を適用するためのステーション（Ｓ）であって、
前記手動ガン（２）が、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のものであることを特徴とする、ステーション（Ｓ）。
【請求項１４】
請求項１〜１２のいずれか１項に記載された手動ガンでコーティング用製品を適用するための方法であって、
ａ）前記手動ガンを握る工程と、
ｂ）前記制御ボタン（１８ａ、１８ｂ）に作用することによって、前記高電圧ユニット（４２）の電圧／電流特性（ＨＶ１、ＨＶ２、ＨＶｎ）を選択する工程と、
ｃ）非アクティブ構成からアクティブ構成に前記制御部材（１０）を操作する工程と、
ｄ）前記制御ボタン（１８ａ、１８ｂ）に作用することによって、前記手動ガンによって適用されるコーティング用製品の流量を調整する工程と
からなる一連の工程を含む、方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、コーティング用製品を手動で適用するためのガン、及びそのようなガンを含むコーティング用製品を適用するためのステーションに関する。特に、ガンは、紛体形態の塗料のようなコーティング用製品を適用するために設計された、静電紛体を手動で適用するためのガンである。
【背景技術】
【０００２】
公知の方法において、そのようなガンは、電力が供給された場合に、特定の電圧／電流特性に従ってコーティング用製品を静電的に帯電するために設計された高電圧ユニットを含む。高電圧ユニットの電圧／電流特性は、高電圧ユニットによって与えられた電圧と電流間の比に相当する。したがって、これは、電流に対する電圧の継時変化を代表する曲線である。典型的に、その特性は、負の傾きを持つ直線である。この高電圧ユニットは、低電圧ケーブルと称される電気ケーブルを通じて低電圧が供給され、それは電気モジュールに接続されている。ガンは、ポンプに接続された管を通じて、コーティング用製品が供給される。このポンプは、制御モジュールによって圧縮空気が供給される。ポンプによってパルス化されたコーティング用製品の流量は、供給された圧縮空気の圧力及び流量に依存する。制御モジュール及び電気モジュールは、しばしば、同一の電空モジュール内でグループ分けされる。
【０００３】
電空モジュールは、ユーザーによりコーティング用製品の異なる適用パラメータ、例えば、紛体の流量、適用される高電圧、又はさらに洗浄サイクル、を制御することが可能である制御装置及び表示器を持つインターフェイスを含む。
【０００４】
ガンの大部分においては、実際のガンレベルで利用することができる制御装置は極めて少ない。現在トリガーと称される制御部材が存在するのみであり、それは、コーティング用製品の適用を妨げ、高電圧ユニットに電力が供給されない非アクティブ停止構成と、コーティング用製品の適用を妨げず、高電圧ユニットに電力が供給されるアクティブ動作構成との間で、ペインタによって操作可能である。任意選択で、表示器が、設備の一部が作動していること及び／又はトリガーがアクティブ構成にあることをペインタに示すために、ガン上に存在する。
【０００５】
従来技術に係る複数の適用ステーションは、部品の形状にできる限り適応するために、高電圧ユニットの電圧／電流特性を調整することができる。ジェットの性質は、使用される電圧／電流特性に従って変わる。電圧／電流特性を変えるため、ペインタは、電空モジュールに位置したインターフェイスに達するために、タスク（作業）を遮断すべきである。ここで、後者は、時々、塗装されるべき部品から比較的離れて局在化される。したがって、このタイプのステーションは、連続的なコンベヤーを使用する半自動化されたパウダリング（紛体散布）の適用と互換性がなく、ペインタが、例えば、再作業領域に手動で介入する。後者は、実際に、それらの作業ステーションから容易に離れることができない。
【０００６】
これらの欠点に対する改善策を見つけるために、複数の高性能な静電ガンは、ガンから直接アクセス可能である適用パラメータを管理する制御装置を含む。例として、これらの制御装置は、紛体流量を管理することができ、電圧／電流特性を調整することができ、又はさらにパージ要求を実行することができる。さらに、複数のガンが、ガンが作動している場合、トリガーが始動された場合、又はさらにガンがパージ相にある場合をペインタに示す機能を有した、状態復帰の表示器を備える。
【０００７】
例えば、欧州特許第１１１５４９８号明細書では、紛体コーティングを適用するための手動制御装置を持つガンを開示し、それは、紛体の流量及び高電圧の中からのパラメータの調整を可能とする、２つのボタン「＋」と「−」とをそれぞれ備える。両ボタンを同時に押すことで、紛体の流量及び高電圧の中からその他のパラメータを調整することができる。手動ガンは、ガンにコーティング用製品を供給するためのオン／オフタイプの制御部材を含む。説明された実施形態においては、噴射中に、電極がコーティング用粉末を最小の高電圧に帯電する。次いで、この電圧レベルを、同時に両ボタンを押すことによって修正することができる。したがって、電圧／電流特性の調整は、噴射中に、すなわち、制御部材が「オン」の位置にある場合に、実行される必要がある。したがって、同時にボタンを押すということは、制御部材が「オフ」の位置にある場合は、電圧／電流特性を修正することができない。
【０００８】
独国特許出願公開第１０２００５０１７９３１号明細書では、コーティング用製品を適用するための手動ガンの２つの実施形態を主に開示する。図８の実施形態において、ガンは、後部に、ガンに紛体化したコーティング用製品の流量をそれぞれ増やす又は減らすことができる、２つの制御ボタンを持つフードを含む。ボタンを同時に押すことによって、高電圧ユニットの特性を修正することができる。ボタンとしてのトリガーは、噴射を制御することができる。高電圧ユニットは、ボタンを離した場合は電力が供給されない。
【０００９】
欧州特許出願公開第２０５５３９１号明細書では、把持ハンドルと、噴射を開始する又は遮断するための第１トリガーと、ガンによって適用されるコーティング用製品の流量を増やす又は減らすために使用される第２トリガーとを含む、コーティング用製品を適用するための手動ガンを開示する。ガンはまた、切り替えモードのために使用することができる一方のボタンと、パージ相を開始するために使用することができる他方のボタンとを含む、プッシュボタンを含む。
【００１０】
国際公開第０１／９１９１４号では、パウダリングを達成するために要求される紛体の流量及び電圧／電流特性を調整することが可能である、手動パウダリングガンを開示する。これらの調整を行うために、ガンは、紛体の流量を調整するためのポテンショメータに関連する、連続調整ボタンを備える。第２調整ボタンは、塗装されるべき部分に係る電圧特性を選択することができる。したがって、特有の調整手段が、コーティング用製品の流量の調整及び電圧／電流特性の調整をするために提供される。別の例は、名称ＰＥＭＸ１の下でＷＡＧＮＥＲグループによって販売されるガンに関する。このガンは、高電圧を調整するための手段として制御トリガーを使用する。ガンの制御モジュールがトリガーに及ぼされた２つの閉動作を検出した場合は、電圧／電流特性が変わる。コーティング用製品の流量は、ペインタによって手動でトリガーを多かれ少なかれ後方に動かすことで、調整される。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
しかしながら、現在のこのタイプのガンは製造するには高価であり、比較的容積が大きくなり、それによってそれらが人間工学的にあまりならない。これは、ガンに搭載して装填された電気モジュール、例えば、電気導体及びシールド部材が原因である。
【００１２】
したがって、目的は、ガン上でペインタにとって直接アクセスできる制御装置の数、ガンの重量、その容積及びそのコストの間で良好な妥協点を見つけることである。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
この目的のために、本発明は、コーティング用製品を適用するための手動ガンに関し、このガンは、電力が供給された場合に、電圧／電流特性に従ってコーティング用製品を静電的に帯電するために設計された高電圧ユニットと、複数の予め調整された電圧／電流特性の中から、製品が静電的に帯電される電圧／電流特性を選択するための調整手段とを含む。このガンはまた、コーティング用製品の適用を妨げ、高電圧ユニットに電力が供給されない非アクティブ構成と、コーティング用製品の適用を妨げず、高電圧ユニットに電力が供給されるアクティブ構成との間で操作可能である、制御部材を含む。本発明によれば、調整手段は、制御部材がアクティブ構成である場合は、ガンによって適用されるコーティング用製品の流量を手動で適用することができ、制御部材が非アクティブ構成である場合は、高電圧ユニットの電圧／電流特性を選択することができる制御ボタンを含む。
【００１４】
本発明によって、電圧／電流特性の切り替え及びコーティング用製品の流量の変更を管理するために使用される電気回路が比較的単純であり、それは、制御ボタンが、制御部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量に、制御部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性に、の両方に作用するためである。言い換えると、高電圧を調整するために及び適用されるコーティング用製品の流量を調整するために、同一の配線が使用される。このタイプの配線は、従来技術のガンには知られていなく、それにより、しばしば、独立した電気制御回路を提供する。
【００１５】
本発明の有利であるが任意の態様によれば、ガンは、任意の技術的に許容される組み合わせで考慮される、１つ又は複数の以下の特徴を含むことができる。
【００１６】
制御ボタンが、部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を増やし、部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を変えるための第１ボタンと、部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を減らし、部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を変えるための第２ボタンとを含む。
【００１７】
第１ボタンが符号「＋」でコーティングされ、第２ボタンが符号「−」でコーティングされる。
【００１８】
ガンが、選択された電圧／電流特性を示すための少なくとも１つの第１表示灯を含む。
【００１９】
第１表示灯が発光ダイオードであり、その色が選択された電圧／電流特性に従って変わる。
【００２０】
第１表示灯が点滅発光ダイオードであり、その点滅頻度が選択された電圧／電流特性に依存する。
【００２１】
第１表示灯が、制御部材の構成に関係なく、点灯したままである。
【００２２】
ガンが、コーティング用製品の流量の変化を示すための第２表示灯を含む。
【００２３】
ガンが、コーティング用製品の最大又は最小の流量が得られた場合を示すための第３表示灯を含む。
【００２４】
第１表示灯及び第２表示灯が、それぞれ、選択された電圧／電流特性又はコーティング用製品の流量を常に表示するために構成された棒グラフである。
【００２５】
第１表示灯及び第２表示灯が、制御部材が非アクティブ構成にある場合は選択された電圧／電流特性を表示するために構成された同一の棒グラフであり、又は、制御部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を表示するために構成された同一の棒グラフである。
【００２６】
制御ボタンが、制御部材がアクティブ構成にある場合はガンによって適用されるコーティング用製品の流量にのみ作用することができ、制御部材が非アクティブ構成にある場合は高電圧ユニットの電圧／電流特性にのみ作用することができる。
【００２７】
本発明はまた、前で説明されたような手動適用ガンと、ガンにコーティング用製品を供給するためのポンプと、ポンプを制御するための制御モジュールと、ガンに電力を供給するための電気モジュールとを含む、コーティング用製品を適用するためのステーションに関する。
【００２８】
本発明は、最終的に、前で説明されたような手動ガンでコーティング用製品を適用するための方法に関し、この方法は、
ａ）ガンを握る工程と、
ｂ）制御ボタンに作用することによって、高電圧ユニットの電圧／電流特性を選択する工程と、
ｃ）非アクティブ構成の制御部材をアクティブ構成に操作する工程と、
ｄ）制御ボタンに作用することによって、ガンによって適用されるコーティング用製品の流量を調整する工程と
からなる一連の工程を含む。
【００２９】
本発明及び本発明の他の利点は、単に例として与えられ、添付された図面に関連してなされる、その原理に従ったガンの３つの実施形態に従う説明を考慮してより明確になる。
【図面の簡単な説明】
【００３０】
【図１】本発明の第１実施形態に係る、コーティング用製品を適用するための手動ガンの斜視図である。
【図２】図１の矢印ＩＩに沿って拡大した図である。
【図３】図２と同一の図であり、本発明の第２実施形態に係るガンに属する制御ボタンを示す。
【図４】図２と同一の図であり、本発明の第３実施形態に係るガンに属する制御ボタンを示す。
【発明を実施するための形態】
【００３１】
図１及び図２では、コーティング用製品を適用するための手動ガン２の第１実施形態が図示される。例においては、コーティング用製品は紛体形態の塗料である。
【００３２】
ガン２は、ガンにコーティング用製品を供給するためのポンプ１１と、ポンプを制御するための制御モジュール１３と、ガン２に電力を供給するための電気モジュール１５とを含む、適用ステーションＳに属する。電気モジュール及び制御モジュールは、同一の電空モジュール１７内でグループ分けされる。管１２はガン２をポンプ１１と接続する。低電圧ケーブル１４は、ガン２を電気モジュール１５と接続する。
【００３３】
ガン２は、本体４と、コンベヤーＣによって動かされるコーティングされるべき対象物Ｏに向けてコーティング用製品を吐出するためのノズル６とを含む。有利には、ノズル６は、本体４上で取り外し可能に設置される。ガン２は扁平ジェットを持つノズルと、円形ジェットを持つノズルとの両方で動作することができる。
【００３４】
高電圧ユニット４２は本体４の中に位置し、ケーブル１４を通じて電力が供給された場合は、予め調整された電圧／電流特性に従ってコーティング用製品を静電的に帯電するために設計される。有利には、高電圧ユニットは、ノズル６の中心に位置した電極６２を含む。
【００３５】
ガン２はまた、例において本体４に対して可動なトリガーである制御部材１０を含む。制御部材１０は、ガン２によるコーティング用製品の適用を妨げ、高電圧ユニットに電力が供給されない非アクティブ停止構成と、コーティング用製品の適用を妨げず、高電圧ユニットに電力が供給されるアクティブ動作構成との間で、ペインタによって操作可能である。したがって、部材１０は、コーティング用製品を適用し、コーティング用製品を高電圧に帯電するための制御手段を形成する。典型的に、制御部材１０は、ユーザーによって、ガン２の本体４の後面８に対してユーザーの手のひらを置き、ユーザーの指で制御トリガー１０を引くことによって、動作することができる。代替的に、制御トリガーは、プッシュボタンとして提供されることがあり、次いで、ユーザーはユーザーの人差し指でボタンを押す。
【００３６】
例において、制御部材１０は、コーティング用製品の供給を遮断するために作用し、高電圧ユニットに電力を供給することを選択的に遮断するための電気接触器又はスイッチ（図示なし）に作用する。
【００３７】
図中に確認できない復帰手段は、制御部材１０を非アクティブ構成に復帰することができる。
【００３８】
ユーザーインターフェイス１６は、コーティング用製品の吐出ノズル６と反対側の本体４の面に相当するガン２の本体４の後面８上に位置する。ユーザーインターフェイス１６が本体４の後面８上に位置することにより、ユーザーによるその取扱いが容易になる。
【００３９】
インターフェイス１６は、制御部材１０がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を手動で調整することができ、部材１０が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を手動で選択することができる、２つの制御ボタン、１８ａ及び１８ｂをそれぞれ含む。したがって、制御ボタン１８ａ及び１８ｂは、複数の高電圧レベルの中から、製品が静電的に帯電される電圧／電流特性を選択するために調整手段と、またコーティング用製品の流量を調整するための手段とを形成する。
【００４０】
特に、両ボタン１８ａ及び１８ｂは、制御部材１０がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量にのみ作用することができ、部材１０が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性にのみ作用することができる。したがって、例えば、独国特許出願公開第１０２００５０１７９３１号明細書で説明されたガンの実施形態とは異なり、本発明においては、制御部材１０がアクティブ構成にある場合は、ユーザーは電圧／電流特性を修正することができなく、制御部材１０が非アクティブ構成にある場合は、ユーザーは噴射流量を調整することができない。
【００４１】
ジェットの性質は、使用される電圧／電流特性に従って変わる。例えば、小さい傾きを持つ電圧／電流特性は、扁平ジェットを持つノズルに対してさらに適応し、より大きい傾きを持つ電圧／電流特性は、それに関しては、円形ジェットを持つノズルに対してむしろ適応する。また、電圧／電流特性はまた、コーティングされるべき部品の複雑さに従って適応する。
【００４２】
第１ボタン１８ａは、部材１０がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を増加することができ、部材１０が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を変えることができる。第２ボタン１８ｂは、部材が非アクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を減らすことができ、部材が非アクティブ構成にある場合は電圧／電流特性を変えることができる。
【００４３】
特に、第１ボタン１８ａは、部材１０が非アクティブ構成にある場合はより小さい傾きを持つ電圧／電流特性を選択することができ、第２ボタン１８ｂは、部材１０が非アクティブ構成にある場合はより大きい傾きを持つ電圧／電流特性を選択することができる。
【００４４】
第１ボタン１８ａは、符号「＋」でコーティングされ、第２ボタン１８ｂは符号「−」でコーティングされ、それにより、それらの使用が直感的になる。ガン２が鉛直に保持された場合は、ボタン１８ｂはボタン１８ａの上に配置される。
【００４５】
制御インターフェイス１６はまた、異なる予め調整された電圧／電流特性の中から選択された電圧／電流特性を示すための、２つの表示灯２０ａ及び２０ｂをそれぞれ含む。図１及び図２の例において、それぞれが特定の電圧／電流特性に相当する、２つの高電圧レベル、ＨＶ１及びＨＶ２のそれぞれが利用可能である。これらの特性の両方は、電気モジュール１５上で予め調整される。したがって、ボタン１８ａ及び１８ｂの起動は、部材１０が非アクティブ構成にある場合は、高電圧レベルＨＶ１及びＨＶ２に相当する特性の中から、ユニット４２によって電極６に適用される電圧／電流特性を選択することができる。高電圧ＨＶ１に相当する電圧／電流特性が使用された場合は、表示灯２０ａが点灯し、高電圧ＨＶ２に相当する電圧／電流特性が使用された場合は、表示灯２０ｂが点灯する。表示灯２０ａ及び２０ｂは発光ダイオードである。
【００４６】
有利には、表示灯２０ａ又は２０ｂは、制御部材１０の構成に関係なく、点灯したままである。
【００４７】
任意選択で、電空モジュールはまた、制御インターフェイスを含む。
【００４８】
図３では、本発明に係るガンの第２実施形態に属するユーザーインターフェイスを図示する。図４では、本発明に係るガンの第３実施形態に属するユーザーインターフェイスを図示する。以下においては、簡潔にするために、第１実施形態に対する相違点のみを説明する。さらに、第１実施形態と同一の部材は、それらの参照番号を維持し、その他の部材は他の参照番号を有する。
【００４９】
図３の実施形態において、ユーザーは、３つの利用可能な特性の中から電圧／電流特性を選択することができる。次いで、図３のユーザーインターフェイス１６は、選択された電圧／電流特性を示すために、３つの表示灯２０ａ、２０ｂ及び２０ｃをそれぞれ含む。
【００５０】
最初の２つ実施形態とは異なり、図４の実施形態においては、ユーザーインターフェイス１６は水平に位置する。したがって、ガン２が上下に保持された場合は、ボタン１８ｂはボタン１８ａの左側に配置される。
【００５１】
コーティング用製品の適用を進めるために、ユーザーは、工程ａ）の間に、ガンを握ることによって始め、次いで、工程ｂ）の間に、ユーザーは制御ボタン１８ａ及び１８ｂに作用することによって高電圧ユニット４２の電圧／電流特性を選択する。次に、ユーザーは、工程ｃ）の間に、非アクティブ構成からアクティブ構成に制御部材１０を操作し、したがって噴射を始める。最後に、制御ボタン１８ａ及び１８ｂに作用することによって、ユーザーは、工程ｄ）の間に、ガン２によって適用されるコーティング用製品の流量を調整する。
【００５２】
有利には、ガン２が、制御部材１０を非アクティブ構成に復帰するための手段を含むと仮定すると、制御部材１０が非アクティブ構成に復帰した場合は、制御ボタン１８ａ及び１８ｂに作用することによって、新規の電圧／電流特性を選択することができる。
【００５３】
図示されていない代替形態において、ペインタによって選択することができる電圧／電流特性の数は４つ以上である。
【００５４】
図示されていない代替形態において、ガンは、異なる予め調整された電圧／電流特性の中から選択された電圧／電流特性をペインタに示すための単一の表示灯を含む。有利には、表示灯は発光ダイオードであり、色が、選択された電圧／電流特性に依存して変わる。代替的に、表示灯は、点滅発光ダイオードであり、その点滅頻度は、選択された電圧／電流特性に従って変わる。
【００５５】
図示されていない別の実施形態によれば、ガン２は、コーティング用製品の流量の変化を示すための別の表示灯を含む。有利には、ガンは、コーティング用製品の最大流量又は最小流量が得られた場合を示すための別の表示灯をさらに含む。この表示灯は、前で説明されたタイプであることができ、コーティング用製品の流量の変化を示すために使用されたものと同一の表示灯であることができる。
【００５６】
図示されていない別の実施形態によれば、ユーザーインターフェイスは、選択された電圧／電流特性を代表する棒グラフ、及び／又はコーティング用製品の流量を代表する棒グラフを含む。各棒グラフは、選択された電圧／電流特性又はコーティング用製品の流量を常に表示するために構成される。
【００５７】
有利には、同一の棒グラフを、選択された電圧／電流特性及びコーティング用製品の流量を代替的に示すために使用することができる。例において、この棒グラフは、制御部材が非アクティブ構成にある場合は選択された電圧／電流特性を、又は、制御部材がアクティブ構成にある場合はコーティング用製品の流量を表示するために構成される。
【００５８】
例えば、棒グラフを、ボタン１８ａ及び１８ｂを押すことによって、オペレータにこれが高電圧であるか又は流量であるかを示すために、制御部材１０の位置に従って色を変えるために構成することができる。
【００５９】
上で考慮された代替形態及び実施形態の特性は、本発明の新規の実施形態を作り出すために、一緒に組み合わせることができる。
【図１】
2017170432.tif 000003
【図２】
2017170432.tif 000004
【図３】
2017170432.tif 000005
【図４】
2017170432.tif 000006
【外国語明細書】
2017170432000001.pdf