(57)【要約】      （修正有）【課題】単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上する人工知能に基づく指向翻訳方法及び装置を提供する。【解決手段】方法は、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するステップと、前記翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳するステップと、を含む。【選択図】図１
2017151959.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するステップと、
前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するステップと、を含む、
ことを特徴とする人工知能に基づく指向翻訳方法。
【請求項２】
前記ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するステップの前に、
前記翻訳書類に対応する初期翻訳結果を、ユーザーに提供するステップと、
前記初期翻訳結果にミスがあると前記ユーザーにより確定された場合、指向翻訳設定機能を前記ユーザーに提供するステップと、を更に含む、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記指向翻訳設定機能を前記ユーザーに提供するステップは、
入力欄の翻訳標識を前記ユーザーがクリックしたことが取得された場合、翻訳ミスがある単語に対して、ユーザーが指向翻訳設定するように、指定翻訳結果名称がマークされている浮動層を提供するステップ、を含む、
ことを特徴とする請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するステップは、
ユーザーにより設定された前記第１単語を受信するステップと、
前記第１単語に対応する複数の候補単語を提供するステップと、
前記複数の候補単語から前記ユーザーが選択した前記第２単語を受信するステップと、を含む、
ことを特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項５】
前記ユーザーにより設定された前記第１単語を受信するステップの後に、
ユーザー定義オプションを前記ユーザーに提供するステップと、
前記ユーザーにより設定された前記第２単語を受信するステップと、を更に含む、
ことを特徴とする請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記翻訳書類においてユーザーが設定した翻訳区域を受信するステップを更に含み、
前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するステップは、
前記翻訳区域における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するステップを含む、
ことを特徴とする請求項１乃至５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するための第１設定モジュールと、
前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するための翻訳モジュールと、を含む、
ことを特徴とする人工知能に基づく指向翻訳装置。
【請求項８】
前記翻訳書類に対応する初期翻訳結果を、ユーザーに提供するための表示モジュールと、
前記初期翻訳結果にミスがあると前記ユーザーにより確定された場合、指向翻訳設定機能を前記ユーザーに提供するための提供モジュールと、を更に含む、
ことを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記提供モジュールは、
入力欄の翻訳標識を前記ユーザーがクリックしたことが取得された場合、翻訳ミスがある単語に対して、ユーザーが指向翻訳設定するように、指定翻訳結果名称がマークされている浮動層を提供する、
ことを特徴とする請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記第１設定モジュールは、
ユーザーにより設定された前記第１単語を受信し、
前記第１単語に対応する複数の候補単語を提供し、
前記複数の候補単語から前記ユーザーが選択した前記第２単語を受信する、
ことを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項１１】
前記第１設定モジュールは、更に、
ユーザー定義オプションを前記ユーザーに提供し、
前記ユーザーにより設定された前記第２単語を受信する、
ことを特徴とする請求項１０に記載の装置。
【請求項１２】
前記翻訳書類においてユーザーが設定した翻訳区域を受信するための第２設定モジュールを更に含み、
前記翻訳モジュールは、前記翻訳区域における前記第１単語を前記第２単語に翻訳する、
ことを特徴とする請求項７乃至１１のいずれかに記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本出願は、人工知能技術分野に関し、特に人工知能に基づく指向翻訳方法及び装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
人工知能（Ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ  Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ）の英語略語はＡＩである。人工知能は、人間の知能をシミュレーションしたり、延長したり、又は拡張するための理論と、方法と、技術と、応用システムとを研究開発する一つの新たな技術科学である。人工知能は、コンピューター科学の一つの分岐として、知能の実質を了解することと、人間の知能に類似した方式で反応できる新たな知能マシンを生産することと、を図る。当該分野の研究は、ロボットと、音声認識と、画像認識と、自然言語処理と、専門家システムと、等を含む。その中で、人工知能の一番重要な方面は、音声認識技術である。
【０００３】
同じな原文単語について、異なる文脈により、翻訳ツールは異なる翻訳結果を提供することができる。例えば、ａｐｐｌｅは、リンゴや、アップル社や、アップルコンピューター等に翻訳することができる。従って、場合によっては、翻訳ミスになることもある。
【０００４】
従来技術では、翻訳結果の複数候補メカニズムを提供しているが、複数候補結果も正確でない場合があり、たとえ、ユーザーが選択しても、正確な結果を得ることができない。
【発明の概要】
【０００５】
本出願は、相関技術における技術問題のうち一つを解決することである。
【０００６】
そのため、本出願の第一の目的は、人工知能に基づく指向翻訳方法を提供することである。当該方法は、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させる。
【０００７】
本出願の第二の目的は、人工知能に基づく指向翻訳装置を提供することである。
【０００８】
上記目的を達成するために、本出願の第１の方面の実施例は、人工知能に基づく指向翻訳方法を提供し、当該方法は、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するステップと、前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するステップと、を含む。
【０００９】
本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法は、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信することで、前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳する。よって、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させる。
【００１０】
上記の目的を達成するために、本出願の第２の方面の実施例は人工知能に基づく指向翻訳装置を提供し、当該装置は、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するための第１設定モジュールと、前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するための翻訳モジュールと、を含む。
【００１１】
本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置は、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信することで、前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳する。よって、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させる。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
本発明において、上記の及び/又は付加された方面及び利点は、下記図面を結合して実施例について説明しながら明らかになり、理解されることが容易になる。
【図１】本出願の一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法のフローチャートである。
【図２】本出願のもう一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法のフローチャートである。
【図３】初期翻訳結果模式図である。
【図４】指向翻訳設定機能の模式図である。
【図５】指向翻訳設定の模式図である。
【図６】指向翻訳結果の模式図である。
【図７】本出願の一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置の構造模式図である。
【図８】本出願のもう一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置の構造模式図である。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
以下に、本出願の実施例を詳細に説明する。前記実施例の例示が図面において示されるが、一貫して同一または類似する符号は、同一又は類似の部品、或いは、相同又は類似の機能を有する部品を表す。以下に、図面を参照しながら説明される実施例は例示性のものであり、本出願を解釈するためだけに用いられるものであって、本発明を限定するように理解されてはならない。
【００１４】
以下に、図面を参照しながら本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法及び装置を説明する。
【００１５】
図１は、本出願の一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法のフローチャートである。
【００１６】
図１に示すように、当該人工知能に基づく指向翻訳方法は、下記のようなステップを含む。
【００１７】
ステップ１０１：ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信する。
【００１８】
ステップ１０２：前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳する。
【００１９】
具体的に、同じ原文単語について、異なる文脈により、翻訳ツールは異なる翻訳結果を提供することができる。翻訳ツールの限界性により、場合によっては、提供された翻訳結果がミスされることがある。「ａｐｐｌｅ」を例として説明する。
【００２０】
「ａｐｐｌｅ」は、異なる応用場面で、リンゴや、アップル社や、アップルコンピューターなどに翻訳する場合がある。例えば、文章「Ｎｏｗ  ｔｗｅｎｔｙ  ｋｉｎｄｓ  ｏｆ  ｌｏｃａｌ  ｐｒｏｄｕｃｔｓ  ａｒｅ  ａｖａｉｌａｂｌｅ  ａｔ  ｔｈｅ  ｓｈｏｐ，  ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ  ａｐｐｌｅｓ  ａｎｄ  ｐｅａｒｓ．」に対して、翻訳製品の翻訳結果は、「現在、店に２０種類の現地製品があり、リンゴと、ナシと、を含む」である。この文章で、ユーザーは「ａｐｐｌｅ」が「リンゴ」に翻訳されることを期待している。
【００２１】
然しながら、文章「Ａｐｐｌｅ  ｇｅａｒｓ  ｕｐ  ｆｏｒ  Ｎｏｖ  １１  ｓｈｏｐｐｉｎｇ  ｃａｒｎｉｖａｌ  ｗｉｔｈ  ｉＰａｄ  Ｐｒｏ」に対して、翻訳製品の翻訳結果は、「リンゴは、１１月１１日に、ｉＰａｄ  Ｐｒｏと一緒にショッピングカーニバルする」である。この文章で、ユーザーは、「ａｐｐｌｅ」が「アップル社」或いは「Ａｐｐｌｅ社」に翻訳されることを期待している。
【００２２】
また、例えば、ｐｒｅｓｉｄｅｎｔは、「大統領、主席、校長」等に翻訳される可能性がある。例えば、「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｘｉ Ｊｉｎｐｉｎｇ’ｓ  ｓｔａｔｅ ｖｉｓｉｔ ｔｏ  ｔｈｅ  Ｕｎｉｔｅｄ  Ｋｉｎｇｄｏｍ  ｎｅｘｔ  ｗｅｅｋ  ｗｉｌｌ ｕｓｈｅｒ ｉｎ ａ ‘ｇｏｌｄｅｎ  ｄｅｃａｄｅ’  ａｎｄ  ａ  ｎｅｗ  ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ  ｆｏｒ  ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ， ｆｏｒｍｅｒ  Ｂｒｉｔｉｓｈ ｐｒｉｍｅ  ｍｉｎｉｓｔｅｒ  Ｔｏｎｙ  Ｂｌａｉｒ  ｓａｉｄ  ｏｎ  Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ．」の翻訳結果は、「水曜日に、イギリスの前首相であるブレアは、習近平大統領のイギリス公式訪問は‘ゴールデン１０年’及び協力の新次元を迎えることになる、と表示した」である。
【００２３】
この文章で、「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｘｉ  Ｊｉｎｐｉｎｇ」は、「習近平大統領」に翻訳されているが、ユーザーは、ここで「Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ」を「主席」に翻訳することを期待している。
【００２４】
この他、一部の会社名及び人名は、文章が多い段落では翻訳しないまま、本来の英文表記方法を保留することを期待している。
【００２５】
従って、ユーザーが翻訳の正確度及び効率を向上するように、本実施例により提供する人工知能に基づく指向翻訳方法は、翻訳製品に翻訳設定ツールを増設することで、ユーザーが自分のニーズにより、翻訳結果を指向設定し、翻訳書類のうちある単語を自分が指定した翻訳結果に翻訳させることができる。
【００２６】
ユーザーが翻訳書類のうち第１単語を第２単語に翻訳する必要がある場合、対応する翻訳情報を設定する。ひいては、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信した後、翻訳を開始し、翻訳書類に現れされた第１単語を第２単語に翻訳する。
【００２７】
本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法は、ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信することで、前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳する。よって、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させる。
【００２８】
図２は本出願のもう一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法のフローチャートである。
【００２９】
図２に示すように、当該人工知能に基づく指向翻訳方法は、以下のようなステップを含む。
【００３０】
ステップ２０１：ユーザーに、翻訳書類に対応する初期翻訳結果を提供する。
【００３１】
具体的に、ユーザーが翻訳ツールを用いて翻訳書類を翻訳する。ここで、翻訳ツールは、オンラインのものや、又はオフラインのもの等の様々な翻訳ツールでもよく、本実施例ではこれを限定しない。翻訳が完成されると、翻訳書類に対応する初期翻訳結果をユーザーに提供する。
【００３２】
ステップ２０２：前記初期翻訳結果にミスがあると前記ユーザーが確定する場合、指向翻訳設定機能を前記ユーザーに提供する。
【００３３】
具体的に、ユーザーが初期翻訳結果に対する検査を行い、若し当該初期翻訳結果にミスがあると確定する場合、翻訳ツールはユーザーに指向翻訳設定機能を提供することになる。
【００３４】
説明すべきことは、異なる翻訳ツールは、ハードウェア或いはソフトウェアを介して指向翻訳設定機能をユーザーに提供することで、ミスされた初期翻訳結果に対して、ユーザーが修正するようにする。以下の例で説明する。
【００３５】
例示１：
ユーザーが翻訳ツールの入力欄内の翻訳標識をクリックしたことが取得された場合、指定翻訳結果名称がマークされている浮動層をユーザーに提供することで、ユーザーは、当該浮動層にて翻訳ミスがある単語と翻訳結果とに対応する指向翻訳設定を設定することになる。
【００３６】
例示２：
ユーザーが翻訳ツールの翻訳ボタンをクリックしたことが取得された場合、指定翻訳結果がマークされている対話型インタフェースをユーザーに提供することで、ユーザーは、当該対話型インタフェースにて、翻訳ミスがある単語と翻訳結果とに対応する指向翻訳設定を設定することになる。
【００３７】
ステップ２０３：ユーザーにより設定された翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信する。
【００３８】
具体的に、翻訳効率を更に向上させるために、ユーザーの設定による翻訳ミスがある第１単語を受信した時、当該第１単語に対応する複数の候補単語をユーザーに提供する。
【００３９】
ひいては、ユーザーが目標翻訳結果が、即ち第２単語が複数の候補単語のうち一つであると確定する場合、直接に複数の候補単語から第２単語を選択して翻訳結果とする。
【００４０】
ひいては、複数の候補単語が全部ユーザーのニーズを満たさない場合を避けるために、ユーザーの設定による第１単語を受信した後、以下のようなステップを更に含む。
【００４１】
ユーザー定義オプションをユーザーに提供し、目標翻訳結果（即ち、第２単語）が複数の候補単語のうちいずれか一つにも該当しないと、ユーザーが確定する場合、ユーザー定義する第２単語を設定する。
【００４２】
ステップ２０４：前記翻訳書類にてユーザーが設定した翻訳区域を受信する。
【００４３】
ステップ２０５：前記翻訳区域における前記第１単語を、前記第２単語に翻訳する。
【００４４】
具体的に、翻訳書類に含まれる翻訳ミスがある複数の第１単語に対して、複数の第１単語を逐一に修正することを避け、翻訳効率及び柔軟性を更に向上させるために、翻訳区域選択機能をユーザーに提供する。
【００４５】
ユーザーは、ニーズにより翻訳書類にて設定された翻訳区域に対して、翻訳区域における対応単語に対して修正する。ひいては、ユーザーの指向翻訳設定により、翻訳区域にて第１単語を第２単語に翻訳する。
【００４６】
前記実施過程をより明らかに説明するために、図３〜図６に示されたインターフェースの模式図により、説明する。具体的なステップは、以下のようである。
【００４７】
ステップ１：図３は、初期翻訳結果の模式図である。図３を参照すると、翻訳結果がニーズに符合しないことが発見された場合、ミスがある翻訳結果に対して修正することができる。例えば、図３の右側の入力欄におけるＰｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｘｉ  Ｊｉｎｐｉｎｇ」が「習近平大統領」に翻訳されたことを、ユーザーが発見し、また、ユーザーは、ここでＰｒｅｓｉｄｅｎｔを「主席」に翻訳することを期待している。
【００４８】
ステップ２：図４は、指向翻訳設定機能の模式図である。図４を参照すると、ユーザーが入力欄の翻訳標識をクリックすると、指定翻訳結果名称がマークされている浮動層が現れ、その内容は、「私は__________を___________に翻訳したい」である（図４を参照）。
【００４９】
ステップ３：図５は指向翻訳設定の模式図である。図５を参照すると、横線の上にそれぞれ「翻訳待機単語（即ち、前記第１単語）」及び「指定した翻訳結果（即ち、前記第２単語）」を入力する。ここでは、それぞれ、「ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ」と、「主席」と、を入力する。
【００５０】
ステップ４：図６は指向翻訳結果の模式図である。図６を参照すると、ユーザーがクリックして確認した後、右側の翻訳欄の翻訳結果がアップデートされる。即ち、「習近平大統領」が、「習近平主席」と翻訳される。
【００５１】
本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳方法は、初期翻訳結果にミスがあるとユーザーが確定された場合、指向翻訳設定機能をユーザーに提供し、ユーザーの設定による翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報と、ユーザーが翻訳書類にて設定した翻訳区域と、を受信し、翻訳区域の第１単語を第２単語に翻訳する。よって、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させ、また翻訳の柔軟性を向上させ、ユーザーが目的に合わせて翻訳区域を選択することにする。
【００５２】
前記実施例を実現するために、本出願は、人工知能に基づく指向翻訳装置を更に提供する。
【００５３】
図７は、本出願の一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置の構造模式図である。
【００５４】
図７に示すように、当該人工知能に基づく指向翻訳装置は、
ユーザーの設定による翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信するための第１設定モジュール１１と、
前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するための翻訳モジュール１２と、を含む。
【００５５】
説明すべきことは、上記人工知能に基づく指向翻訳方法の実施例に対する説明は、当該実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置にも適用され、ここでは更に詳細に説明しないことにする。
【００５６】
本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置は、ユーザーの設定による翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報を受信することで、前記翻訳書類における前記第１単語を前記第２単語に翻訳する。よって、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させる。
【００５７】
図8は本出願のもう一つの実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置の構造模式図である。図8に示すように、図7に示す実施例に基づき、前記装置は、
前記翻訳書類に対応する初期翻訳結果を、ユーザーに提供するための表示モジュール１３と、
前記初期翻訳結果にミスがあると、前記ユーザーが確定された場合、指向翻訳設定機能を前記ユーザーに提供するための提供モジュール１４と、
を更に含む。
【００５８】
説明すべきことは、異なる翻訳ツールは、ハードウェア或いはソフトウェアを介して、指向翻訳設定機能をユーザーに提供することで、ミスがある初期翻訳結果に対して、ユーザーが修正するようにする。以下の例で説明する。
【００５９】
一つの実施例において、前記提供モジュール１４は、
入力欄の翻訳標識を前記ユーザーがクリックしたことが取得された場合、翻訳ミスがある単語に対して、ユーザーが指向翻訳設定するように、指定翻訳結果名称がマークされている浮動層を提供する。
【００６０】
一つの実施例において、翻訳効率を更に向上させるために、前記第１設定モジュール１１は、
ユーザーの設定による前記第１単語を受信し、
前記第１単語に対応する複数の候補単語を提供し、
前記複数の候補単語から前記ユーザーが選択した前記第２単語を受信する。
【００６１】
もう一つの実施例において、前記第１設定モジュール１１は、更に、
ユーザー定義オプションを前記ユーザーに提供し、
前記ユーザーの設定による前記第２単語を受信する。
【００６２】
ひいては、前記装置は、
ユーザーが前記翻訳書類にて設定した翻訳区域を受信するための第２設定モジュール１５と、
前記翻訳区域における前記第１単語を前記第２単語に翻訳するための前記翻訳モジュール１２と、を更に含む。
【００６３】
説明すべきことは、上記人工知能に基づく指向翻訳方法実施例に対する説明は、当該実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置にも適用され、ここでは更に詳細に説明しないことにする。
【００６４】
本出願の実施例の人工知能に基づく指向翻訳装置は、初期翻訳結果にミスがあることをユーザーが確定された場合、指向翻訳設定機能をユーザーに提供し、ユーザーの設定による翻訳書類における第１単語を第２単語に翻訳する指向翻訳情報と、ユーザーが翻訳書類にて設定した翻訳区域と、を受信し、翻訳区域における第１単語を第２単語に翻訳する。よって、単語を必要な結果に指定翻訳することを実現し、翻訳の正確度及び効率を向上させ、翻訳の柔軟性を向上させ、ユーザーが目的に合わせて翻訳区域を選択することになる。
【００６５】
本明細書において、参照用語「一つの実施例」、「いくつかの実施例」、「例示」、「具体的な例示」、或いは「いくつかの例示」などの説明は、当該実施例や例示を結合して説明する具体的特徴或いは特点が本出願の少なくとも一つの実施例や例示に含まれることを意味する。本明細書において、上記の用語に対する黙示的な記述が必ずしも同じ実施例や例示に対することではない。また、説明された具体的な特徴或いは特点は、任意の一つの或いは複数の実施例或いは例示にて適当な方式で結合されることができる。また、相互に矛盾しない前提で、当業者は、本明細書において説明される他の実施例或いは例示及び他の実施例或いは例示の特徴を結合及び組み合わせることができる。
【００６６】
なお、用語である「第一」、「第二」は、説明のためだけに用いられるものであり、比較的な重要性を指示又は暗示するか、或いは示された技術特徴の数を黙示的に明示すると理解してはいけない。従って、「第１」、「第２」で限定された特徴は、少なくとも一つの当該特徴を明示又は黙示的に含むことができる。本出願の説明において、別途に明確に具体的な限定をしない限り、「複数」の意味は少なくとも二つであり、例えば、二つ、三つ等である。
【００６７】
フローチャートまたはここで他の方式で説明されたいかなる過程や方法は、一つまたは複数の、特定ロジック機能または過程のステップの実行できるコマンドのコードのモジュール、セクター或いは部分を含む。また、本発明の望ましい実施形態の範囲は、他の実現を含み、ここで提示または討論された順序に従わなくてもよい。述べられた機能に基づいて基本的に同様な方式または逆の順序でその機能を実行することができる。これは、本出願の実施例の当業者に理解される。
【図１】
2017151959.tif 000003
【図２】
2017151959.tif 000004
【図３】
2017151959.tif 000005
【図４】
2017151959.tif 000006
【図５】
2017151959.tif 000007
【図６】
2017151959.tif 000008
【図７】
2017151959.tif 000009
【図８】
2017151959.tif 000010