(57)【要約】【課題】複数の翻訳者が共同して翻訳作業を行うことが可能になるとともに複数の翻訳者うちの特定の翻訳者による翻訳を制限できることで、翻訳作業をより効率良く行うことができるようにすることである。【解決手段】翻訳管理サーバ４０は、少なくとも２人の翻訳者の情報と当該翻訳者それぞれに与えられた翻訳作業における役割の情報とが対応付けされて保存される翻訳チーム構成データベース８４が記憶される記憶部８０と、依頼者端末１０から送信されてきた翻訳の依頼対象の文章を翻訳者端末２０に送信し、通信部４１が翻訳者端末２０に送信した文章に対応する当該翻訳者端末２０から入力されて送信されてきた翻訳文を依頼者端末１０に送信する通信部４１と、翻訳チーム構成データベース８４に保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する翻訳者端末２０における翻訳文の入力を制限する処理部６０と、を有する。【選択図】図７
2016134048.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２人の翻訳者の情報と当該翻訳者それぞれに与えられた翻訳作業における役割の情報とが対応付けされて保存される役割データベースが記憶される記憶手段と、
依頼端末から送信されてきた翻訳の依頼対象の文章を翻訳者が操作する翻訳端末に送信する文章送信手段と、
前記文章送信手段が前記翻訳端末に送信した文章に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文を前記依頼端末に送信する翻訳文送信手段と、
前記役割データベースに保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末における前記翻訳文の入力を制限する制限手段と、
を有することを特徴とする翻訳管理サーバ。
【請求項２】
前記記憶手段には、複数の翻訳者の情報が登録される翻訳者データベースがさらに記憶されており、
前記役割データベースは、前記依頼端末から送信されてきた翻訳者を選択する翻訳者選択情報を基に前記翻訳者データベースに登録されている複数の翻訳者から選択された前記少なくとも２人の翻訳者の情報と前記役割の情報とが対応付けされて保存されることを特徴とする請求項１記載の翻訳管理サーバ。
【請求項３】
前記翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文に対するコメント文を前記依頼端末に送信するコメント文送信手段をさらに有し、
前記役割の情報は、前記翻訳者が文章を翻訳する第１役割及び前記翻訳者が翻訳文に対するコメント文を残すことができる第２役割の何れかであり、
前記制限手段は、前記第１役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末への前記翻訳文の入力を許可し、前記第２役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末への前記翻訳文の入力を禁止し前記コメント文の入力を許可することを特徴とする請求項１又は２に記載の翻訳管理サーバ。
【請求項４】
前記役割の情報は、前記翻訳を依頼する依頼者によって設定された情報であることを特徴とする請求項１乃至３の何れか１項に記載の翻訳管理サーバ。
【請求項５】
前記文章を翻訳する前のトライアル用の文章であるトライアル文を前記翻訳端末に送信するトライアル文送信手段と、
前記翻訳端末に送信したトライアル文に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた前記トライアル文の翻訳文を前記依頼端末に送信するトライアル翻訳文送信手段と、をさらに有し、
前記役割の情報は、前記トライアル翻訳文送信手段がした前記トライアル翻訳文の送信に対応して前記依頼者が設定した情報であることを特徴とする請求項４に記載の翻訳管理サーバ。
【請求項６】
記憶処理手段が、少なくとも２人の翻訳者の情報と当該翻訳者それぞれに与えられた翻訳作業における役割の情報とが対応付けされて保存される役割データベースを記憶手段に記憶し、
文章送信手段が、依頼端末から送信されてきた翻訳の依頼対象の文章を翻訳者が操作する翻訳端末に送信し、
翻訳文送信手段が、前記文章送信手段が前記翻訳端末に送信した文章に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文を前記依頼端末に送信し、
制限手段が、前記役割データベースに保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末における前記翻訳文の入力を制限すること、
をコンピュータに実行させるプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、複数の翻訳者の共同作業によって翻訳を実現する技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１には、複数の参加者が共同して作業することを実現する技術が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２００８−２４２５８１号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明の目的は、複数の翻訳者が共同して翻訳作業を行うことが可能になるとともに複数の翻訳者うちの特定の翻訳者による翻訳を制限できることで、翻訳作業をより効率良く行うことができるようにすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
本発明の第１の態様は、少なくとも２人の翻訳者の情報と当該翻訳者それぞれに与えられた翻訳作業における役割の情報とが対応付けされて保存される役割データベースが記憶される記憶手段と、依頼端末から送信されてきた翻訳の依頼対象の文章を翻訳者が操作する翻訳端末に送信する文章送信手段と、前記文章送信手段が前記翻訳端末に送信した文章に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文を前記依頼端末に送信する翻訳文送信手段と、前記役割データベースに保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末における前記翻訳文の入力を制限する制限手段と、を有することを特徴とする翻訳管理サーバを特徴とする。
【０００６】
本発明の第２の態様では、前記記憶手段には、複数の翻訳者の情報が登録される翻訳者データベースがさらに記憶されており、前記役割データベースは、前記依頼端末から送信されてきた翻訳者を選択する翻訳者選択情報を基に前記翻訳者データベースに登録されている複数の翻訳者から選択された前記少なくとも２人の翻訳者の情報と前記役割の情報とが対応付けされて保存されることが好ましい。
【０００７】
本発明の第３の態様では、前記翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文に対するコメント文を前記依頼端末に送信するコメント文送信手段をさらに有し、前記役割の情報は、前記翻訳者が文章を翻訳する第１役割及び前記翻訳者が翻訳文に対するコメント文を残すことができる第２役割の何れかであり、前記制限手段は、前記第１役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末への前記翻訳文の入力を許可し、前記第２役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末への前記翻訳文の入力を禁止し前記コメント文の入力を許可することが好ましい。
【０００８】
本発明の第４の態様では、前記役割の情報は、前記翻訳を依頼する依頼者によって設定された情報であることが好ましい。
【０００９】
本発明の第５の態様では、前記文章を翻訳する前のトライアル用の文章であるトライアル文を前記翻訳端末に送信するトライアル文送信手段と、前記翻訳端末に送信したトライアル文に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた前記トライアル文の翻訳文を前記依頼端末に送信するトライアル翻訳文送信手段と、をさらに有し、前記役割の情報は、前記トライアル翻訳文送信手段がした前記トライアル翻訳文の送信に対応して前記依頼者が設定した情報であることが好ましい。
【００１０】
本発明の第６の態様は、記憶処理手段が、少なくとも２人の翻訳者の情報と当該翻訳者それぞれに与えられた翻訳作業における役割の情報とが対応付けされて保存される役割データベースを記憶手段に記憶し、文章送信手段が、依頼端末から送信されてきた翻訳の依頼対象の文章を翻訳者が操作する翻訳端末に送信し、翻訳文送信手段が、前記文章送信手段が前記翻訳端末に送信した文章に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文を前記依頼端末に送信し、制限手段が、前記役割データベースに保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末における前記翻訳文の入力を制限すること、をコンピュータに実行させるプログラムを特徴とする。
【発明の効果】
【００１１】
本発明の前記第１及び第６の態様によれば、翻訳管理サーバ又はコンピュータは、役割データベースに保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する翻訳端末における翻訳文の入力を制限することによって、複数の翻訳者が共同して翻訳作業を行うことが可能になるとともに複数の翻訳者のうち特定の翻訳者による翻訳を制限できるため、翻訳作業をより効率良く行うことができる。
【００１２】
本発明の前記第２の態様によれば、翻訳管理サーバは、依頼者によって選択された特定の翻訳者に翻訳作業における役割を割り当てることができる。
【００１３】
本発明の前記第３の態様によれば、翻訳管理サーバは、特定の翻訳者による翻訳を禁止しつつ当該特定の翻訳者が他の翻訳者の翻訳文に対してコメント文を残すことを可能にする。
【００１４】
本発明の前記第４の態様によれば、翻訳管理サーバは、依頼者の意思を反映して翻訳作業における役割を割り当てることができる。
【００１５】
本発明の前記第５の態様によれば、翻訳管理サーバは、翻訳者がしたトライアル文の翻訳結果を基に、依頼者が翻訳作業における役割を決定することを可能にする。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】図１は、翻訳システムの構成例を示すブロック図である。
【図２】図２は、翻訳作業における依頼者、翻訳者、及び管理者の役割の一例を示す図である。
【図３】図３は、依頼者端末の構成例を示すブロック図である。
【図４】図４は、翻訳者端末の構成例を示すブロック図である。
【図５】図５は、管理者端末の構成例を示すブロック図である。
【図６】図６は、翻訳管理サーバの構成例を示すブロック図である。
【図７】図７は、翻訳管理サーバの処理部の構成例を示すブロック図である。
【図８】図８は、翻訳管理サーバの記憶部に記憶されている各種データベースの一例を示すブロック図である。
【図９】図９は、翻訳チーム構成データベースの一例を示す図である。
【図１０】図１０は、ある文章についての翻訳進捗状況データベースの一例を示す図である。
【図１１】図１１は、翻訳管理処理の一例を示すフローチャートである。
【図１２】図１２は、ユーザ情報登録処理の一例を示すフローチャートである。
【図１３】図１３は、依頼者情報登録処理の一例を示すフローチャートである。
【図１４】図１４は、依頼者情報取得用入力画面の一例を示す図である。
【図１５】図１５は、依頼者情報編集処理の一例を示すフローチャートである。
【図１６】図１６は、依頼者情報編集用入力画面の一例を示す図である。
【図１７】図１７は、翻訳者情報登録処理の一例を示すフローチャートである。
【図１８】図１８は、翻訳者情報取得用入力画面の一例を示す図である。
【図１９】図１９は、翻訳者情報編集処理の一例を示すフローチャートである。
【図２０】図２０は、翻訳者情報編集用入力画面の一例を示す図である。
【図２１】図２１は、依頼者端末等の表示部への翻訳者情報の表示例を示す図である。
【図２２】図２２は、チーム編成処理の一例を示すフローチャートである。
【図２３】図２３は、チーム決定処理の一例を示すフローチャートである。
【図２４】図２４は、翻訳者を検索するための検索画面とその検索結果となる翻訳者の一覧とが一体として表示されている画面の一例を示す図である。
【図２５】図２５は、チーム編集処理の一例を示すフローチャートである。
【図２６】図２６は、削除情報取得用入力画面の一例を示す図である。
【図２７】図２７は、トライアル原文取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図２８】図２８は、トライアル原文取得用入力画面の一例を示す図である。
【図２９】図２９は、トライアル依頼通知処理の一例を示すフローチャートである。
【図３０】図３０は、依頼先情報取得用入力画面の一例を示す図である。
【図３１】図３１は、トライアル状況が表示される表示画面の一例を示す図である。
【図３２】図３２は、トライアル翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図３３】図３３は、トライアル翻訳文取得用入力画面の一例を示す図である。
【図３４】図３４は、依頼者端末の表示部の画面表示例を示す図である。
【図３５】図３５は、翻訳者端末の表示部に表示されるトライアル結果の表示画面の一例を示す図である。
【図３６】図３６は、チーム役割設定処理の一例を示すフローチャートである。
【図３７】図３７は、役割設定情報取得用入力画面の一例を示す図である。
【図３８】図３８は、本文取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図３９】図３９は、本文取得用入力画面の一例を示す図である。
【図４０】図４０は、登録された本文が表示される画面の一例を示す図である。
【図４１】図４１は、翻訳等処理の一例を示すフローチャートである。
【図４２】図４２は、翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図４３】図４３は、画面データ生成処理の一例を示すフローチャートである。
【図４４】図４４は、翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図４５】図４５は、主翻訳者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図４６】図４６は、主翻訳者用画面の一例を示す図である。
【図４７】図４７は、本文がマウス等で選択されたときの主翻訳者用画面の一例を示す図である。
【図４８】図４８は、他の表示例の翻訳状況表示部を有する主翻訳者用画面の一例を示す図である。
【図４９】図４９は、主翻訳者コメント入力用テキストボックスを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図５０】図５０は、主翻訳者コメントが入力された後の主翻訳者用画面の一例を示す図である。
【図５１】図５１は、主翻訳者コメントを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図５２】図５２は、翻訳文編集処理の一例を示すフローチャートである。
【図５３】図５３は、協力翻訳者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図５４】図５４は、協力翻訳者用画面の一例を示す図である。
【図５５】図５５は、協力翻訳者コメント入力用テキストボックスを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図５６】図５６は、協力翻訳者コメントが入力された後の協力翻訳者用画面の一例を示す図である。
【図５７】図５７は、協力翻訳者コメントを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図５８】図５８は、閲覧処理の一例を示すフローチャートである。
【図５９】図５９は、依頼者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図６０】図６０は、依頼者用画面の一例を示す図である。
【図６１】図６１は、依頼者コメント入力用テキストボックスを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図６２】図６２は、依頼者コメントが入力された後の依頼者用画面の一例を示す図である。
【図６３】図６３は、依頼者コメントを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図６４】図６４は、最終編集処理の一例を示すフローチャートである。
【図６５】図６５は、翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図６６】図６６は、管理者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
【図６７】図６７は、管理者用画面の一例を示す図である。
【図６８】図６８は、管理者コメント入力用テキストボックスを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図６９】図６９は、管理者コメントが入力された後の管理者用画面の一例を示す図である。
【図７０】図７０は、管理者コメントを含むポップアップウインドウの一例を示す図である。
【図７１】図７１は、翻訳作業における依頼者、翻訳者、及び管理者の役割の他の例を示す図である。
【図７２】図７２は、閲覧者及び最終編集者の役割を選択できる役割設定情報取得用入力画面の一例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
本発明の実施形態を図面を参照しつつ説明する。
本実施形態では、翻訳システムを挙げている。
（全体構成等）
図１は、翻訳システム１の構成例を示すブロック図である。
【００１８】
図１に示すように、翻訳システム１は、依頼者端末１０、翻訳者端末（複数の翻訳者端末）２０、管理者端末３０、及び翻訳管理サーバ４０を有している。この翻訳システム１では、依頼者端末１０、翻訳者端末２０、管理者端末３０、及び翻訳管理サーバ４０は、通信ネットワーク５０を介して通信可能に接続されている。通信ネットワーク５０は、例えば、ＴＣＰ／ＩＰ（Transmission Control Protocol/Internet Protocol）などの所定の通信プロトコルに基づいて通信する、インターネットや、公衆回線、専用回線などから構成される。このような通信ネットワーク５０によって、依頼者端末１０、翻訳者端末２０、及び管理者端末３０は、翻訳管理サーバ４０との間で通信可能になっている。
【００１９】
ここで、依頼者端末１０は、翻訳を依頼する依頼者によって操作される端末である。翻訳者端末２０は、依頼された文章を翻訳する翻訳者によって操作される端末である。管理者端末３０は、翻訳システム１（すなわち、翻訳管理サーバ４０）を管理する管理者によって操作される端末である。
【００２０】
この翻訳システム１は、当該翻訳システム１に登録されている複数の翻訳者から選んだ少なくとも２人の翻訳者からなる翻訳チームを形成して、形成した翻訳チームの複数の翻訳者が共同で翻訳作業を行うことを可能にする。このとき、翻訳システム１は、そのように形成した翻訳チームの複数の翻訳者を、主に翻訳を行う翻訳者（以下、主翻訳者という。）と主翻訳者の翻訳作業に協力する翻訳者（以下、協力翻訳者という。）とに役割分担させて翻訳作業を行うことを可能にする。さらに、この翻訳システム１において、依頼者は、翻訳文を閲覧できる閲覧者としての役割を与えられ、管理者は、翻訳文を最終的に編集する最終編集者としての役割を与えられる。ここで、閲覧者は、翻訳文の翻訳状況に対してコメントする権限が与えられる。また、最終編集者は、翻訳文を編集できるとともに翻訳状況に対してコメントする権限が与えられる。
【００２１】
図２は、翻訳作業における依頼者、翻訳者、及び管理者の役割の一例を示す図である。
図２に示すように、翻訳システム１によって実現される翻訳作業において、翻訳者端末２０を操作する翻訳者は、主翻訳者又は協力翻訳者の役割が与えられ、依頼者端末１０を操作する依頼者は、閲覧者の役割が与えられ、管理者端末３０を操作する管理者は、最終編集者の役割が与えられる。
【００２２】
次に、翻訳システム１を構成する各部の構成例について説明する。
図３は、依頼者端末１０の構成例を示すブロック図である。
図３に示すように、依頼者端末１０は、例えば、パーソナルコンピュータであり、入力部１１、表示部１２、通信部１３、記憶部１４、及び処理部１５を有している。
【００２３】
ここで、入力部１１は、キーボードやマウス等であって、操作者によって操作されて情報が入力される。表示部１２は、モニター等であって、情報を表示する。通信部１３は、モデム等であって、通信ネットワーク５０を介して他の装置との間で通信を行う。記憶部１４は、ＨＤＤ（Hard Disc Drive）等であって、各種データや各種プログラムが記憶されている。
【００２４】
処理部１５は、依頼者端末１０における各種処理を実行する。処理部１５は、例えば、マイクロコンピュータ及びその周辺回路を備え、例えば、ＣＰＵ、ＲＯＭ（Read Only Memory）、ＲＡＭ（Random Access Memory）等によって構成されている。ＲＯＭには、１又は２以上のプログラムが格納されている。ＣＰＵは、ＲＯＭに格納されている１又は２以上のプログラムに従って各種処理を実行する。そして、処理部１５は、必要に応じて、記憶部１４に記憶されている各種データや各種プログラムに従って各種処理を実行する。例えば、処理部１５は、入力部１１によって入力された情報に基づく処理を実行したり、表示部１２に情報を表示する処理を実行したり、通信部１３によって通信を行う処理を実行したりする。
【００２５】
図４は、翻訳者端末２０の構成例を示すブロック図である。
図４に示すように、翻訳者端末２０は、例えば、パーソナルコンピュータであり、入力部２１、表示部２２、通信部２３、記憶部２４、及び処理部２５を有している。
ここで、入力部２１は、キーボードやマウス等であって、操作者によって操作されて情報が入力される。表示部２２は、モニター等であって、情報を表示する。通信部２３は、モデム等であって、通信ネットワーク５０を介して他の装置との間で通信を行う。記憶部２４は、ＨＤＤ等であって、各種データや各種プログラムが記憶されている。
【００２６】
処理部２５は、翻訳者端末２０における各種処理を実行する。処理部２５は、例えば、マイクロコンピュータ及びその周辺回路を備え、例えば、ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ等によって構成されている。ＲＯＭには、１又は２以上のプログラムが格納されている。ＣＰＵは、ＲＯＭに格納されている１又は２以上のプログラムに従って各種処理を実行する。そして、処理部２５は、必要に応じて、記憶部２４に記憶されている各種データや各種プログラムに従って各種処理を実行する。例えば、処理部２５は、入力部２１によって入力された情報に基づく処理を実行したり、表示部２２に情報を表示する処理を実行したり、通信部２３によって通信を行う処理を実行したりする。
【００２７】
図５は、管理者端末３０の構成例を示すブロック図である。
図５に示すように、管理者端末３０は、例えば、パーソナルコンピュータであり、入力部３１、表示部３２、通信部３３、記憶部３４、及び処理部３５を有している。
ここで、入力部３１は、キーボードやマウス等であって、操作者によって操作されて情報が入力される。表示部３２は、モニター等であって、情報を表示する。通信部３３は、モデム等であって、通信ネットワーク５０を介して他の装置との間で通信を行う。記憶部３４は、ＨＤＤ等であって、各種データや各種プログラムが記憶されている。
【００２８】
処理部３５は、管理者端末３０における各種処理を実行する。処理部３５は、例えば、マイクロコンピュータ及びその周辺回路を備え、例えば、ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ等によって構成されている。ＲＯＭには、１又は２以上のプログラムが格納されている。ＣＰＵは、ＲＯＭに格納されている１又は２以上のプログラムに従って各種処理を実行する。そして、処理部３５は、必要に応じて、記憶部３４に記憶されている各種データや各種プログラムに従って各種処理を実行する。例えば、処理部３５は、入力部３１によって入力された情報に基づく処理を実行したり、表示部３２に情報を表示する処理を実行したり、通信部３３によって通信を行う処理を実行したりする。
【００２９】
図６は、翻訳管理サーバ４０の構成例を示すブロック図である。
図６に示すように、翻訳管理サーバ４０は、通信部４１、記憶部８０、及び処理部６０を有している。ここで、通信部４１は、モデム等であって、通信ネットワーク５０を介して他の装置との間で通信を行う。記憶部８０は、ＨＤＤ等であって、各種データや各種プログラムが記憶されている。処理部６０は、翻訳管理サーバ４０における各種処理を実行する。処理部６０は、例えば、マイクロコンピュータ及びその周辺回路を備え、例えば、ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ等によって構成されている。ＲＯＭには、１又は２以上のプログラムが格納されている。ＣＰＵは、ＲＯＭに格納されている１又は２以上のプログラムに従って各種処理を実行する。そして、処理部６０は、必要に応じて、記憶部８０に記憶されている各種データや各種プログラムに従って各種処理を実行する。
【００３０】
図７は、翻訳管理サーバ４０の処理部６０の構成例を示すブロック図である。
図７に示すように、処理部６０は、ユーザ情報登録処理部６１、チーム編成処理部６２、本文取得処理部６３、翻訳処理部６４、編集処理部６５、依頼者用閲覧処理部６６、及び最終編集処理部６７を有している。
ここで、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者や翻訳者のユーザ情報を取得し登録するユーザ情報登録処理を行う。チーム編成処理部６２は、複数の翻訳者からなる翻訳チームを編成するチーム編成処理を行う。本文取得処理部６３は、依頼者から、当該依頼者が翻訳して欲しい翻訳対象の文章（以下、本文という。）を取得する本文取得処理を行う。翻訳処理部６４は、主翻訳者から本文を翻訳した翻訳文を取得する翻訳処理を行う。編集処理部６５は、本文の翻訳文を協力翻訳者が編集（本実施形態では、コメントすること）できるようにする編集処理を行う。閲覧処理部６６は、依頼者による本文の翻訳文の閲覧を可能にする閲覧処理を行う。最終編集処理部６７は、管理者が本文の翻訳文を最終的に編集することを可能にする最終編集処理を行う。これら各処理部６１〜６７の処理内容については、後でフローチャートを用いて詳述する。
【００３１】
図８には、翻訳管理サーバ４０の記憶部８０に記憶されている各種データベースの一例を示すブロック図である。
図８に示すように、記憶部８０には、依頼者データベース８１、翻訳者データベース８２、翻訳履歴データベース８３、翻訳チーム構成データベース８４、本文データベース８５、翻訳文データベース８６、トライアル文データベース８７、トライアル翻訳文データベース８８、翻訳進捗状況データベース８９、依頼者コメントデータベース９０、主翻訳者コメントデータベース９１、協力翻訳者コメントデータベース９２、及び管理者コメントデータベース９３が記憶されている。
【００３２】
ここで、依頼者データベース８１は、依頼者に関する情報を含む情報からなる。翻訳者データベース８２は、翻訳者に関する情報を含む情報からなる。翻訳履歴データベース８３は、翻訳システム１上で翻訳者が翻訳した翻訳履歴の情報を含む情報からなる。翻訳チーム構成データベース８４は、翻訳チームに属する翻訳者や当該翻訳チームにおける翻訳者の役割の情報を含む情報からなる。本文データベース８５は、本文の情報を含む情報からなる。翻訳文データベース８６は、本文の翻訳文の情報を含む情報からなる。トライアル文データベース８７は、本文を翻訳する前に行うトライアル翻訳用の文章（以下、トライアル原文という。）を含む情報からなる。トライアル翻訳文データベース８８は、トライアル原文を翻訳した翻訳文（以下、トライアル翻訳文という。）の情報を含む情報からなる。翻訳進捗状況データベース８９は、本文の翻訳の進捗状況を本文の段落単位で示す翻訳状況情報を含む情報からなる。依頼者コメントデータベース９０は、翻訳に対する依頼者のコメント（以下、依頼者コメントという。）の情報を含む情報からなる。主翻訳者コメントデータベース９１は、翻訳に対する主翻訳者のコメント（以下、主翻訳者コメントという。）の情報を含む情報からなる。協力翻訳者コメントデータベース９２は、翻訳に対する協力翻訳者のコメント（以下、協力翻訳者コメントという。）の情報を含む情報からなる。管理者コメントデータベース９３は、翻訳に対する管理者のコメント（以下、管理者コメントという。）の情報を含む情報からなる。これら各データベース８１〜９３の詳細については、後でさらに詳しく説明する。
【００３３】
図９は、翻訳チーム構成データベース８４の一例を示す図である。
図９に示すように、翻訳チーム構成データベース８４は、依頼者、翻訳チーム、主翻訳者、協力翻訳者、閲覧者、最終編集者の項目がＩＤによって管理されている。すなわち、依頼者の項目は、依頼者のＩＤで管理され、主翻訳者及び協力翻訳者の項目は、翻訳者のＩＤで管理され、閲覧者の項目は、依頼者のＩＤで管理され、最終編集者の項目は、管理者のＩＤで管理される。
【００３４】
図１０は、ある文章についての翻訳進捗状況データベース８９の一例を示す図である。
図１０に示すように、翻訳進捗状況データベース８９は、本文における段落単位の文章の翻訳状況を示す翻訳進捗状況情報を含み構成されている。例えば、本文データベース８５で段落単位で保存されている本文に対応する翻訳文が翻訳文データベース８６に保存され、かつ本文の段落単位の文や当該文に対応する翻訳文にコメントが対応付けされていないとき、本文の当該段落の文の翻訳が完了しているとして、当該段落の翻訳進捗状況情報は「完了」となる。一方、本文データベース８５で段落単位で保存されている文に対応する翻訳文が翻訳文データベース８６に保存されていなかったり、翻訳文が翻訳文データベース８６に保存されているものの本文の段落単位の文や当該文に対応する翻訳文にコメントが対応付けされていたりするとき、本文の当該段落の文の翻訳が完了していないとして、当該段落の翻訳進捗状況情報は「未完了」となる。また、本文の段落単位の文や当該文に対応する翻訳文に未完了を意味するなんらかのフラグが付されている場合にも、当該段落の翻訳進捗状況情報が「未完了」となるようにしても良い。
【００３５】
次に、翻訳管理サーバ４０の処理部６０が図７に示す構成によって実現する翻訳管理処理について説明する。
図１１は、処理部６０が実行する翻訳管理処理の一例を示すフローチャートである。
図１１に示すように、処理部６０では、ステップＳ１にて、ユーザ情報登録処理部６１が、依頼者及び翻訳者についてのユーザ情報を登録するユーザ情報登録処理を実行する。また、ステップＳ２にて、チーム編成処理部６２が、翻訳チームを編成するチーム編成処理を実行する。また、ステップＳ３にて、本文取得処理部６３が、依頼者から本文を取得する本文取得処理を実行する。また、ステップＳ４にて、翻訳処理部６４、編集処理部６５、閲覧処理部６６、及び最終編集処理部６７が、本文を翻訳可能にし、本文の翻訳文を編集可能にし、及び本文の翻訳文を閲覧可能にする翻訳、編集、及び閲覧処理それぞれを実行する。
【００３６】
（ステップＳ１  ユーザ情報登録処理）
先ずステップＳ１のユーザ情報登録処理について詳しく説明する。
図１２は、ステップＳ１にてユーザ情報登録処理部６１が実行するユーザ情報登録処理の一例を示すフローチャートである。
【００３７】
図１２に示すように、ユーザ情報登録処理部６１は、ステップＳ２１にて依頼者に関する情報（以下、依頼者情報という。）を取得し登録する依頼者情報登録処理を実行し、ステップＳ２２にて登録されている依頼者情報を編集する依頼者情報編集処理を実行し、ステップＳ２３にて翻訳者に関する情報（以下、翻訳者情報という。）を取得し登録する翻訳者情報登録処理を実行し、ステップＳ２４にて登録されている翻訳者情報を編集する翻訳者情報編集処理を実行し、ステップＳ２５にて翻訳者情報を端末にて表示する翻訳者情報表示処理を実行する。
【００３８】
図１３は、ステップＳ２１にてユーザ情報登録処理部６１が実行する依頼者情報登録処理の一例を示すフローチャートである。
図１３に示すように、先ずステップＳ４１では、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報を登録する要求（以下、依頼者情報登録要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部に表示させており、ユーザ情報登録処理部６１は、その翻訳支援サイト内に表示している登録要求ボタンが選択されたか否かを判定する。ユーザ情報登録処理部６１は、そのような登録要求ボタンが選択される等して依頼者端末１０から依頼者情報登録要求が有ったと判定したときに、ステップＳ４２の処理に進む。
【００３９】
ステップＳ４２では、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報登録要求が有った依頼者端末１０から依頼者情報を取得する。依頼者情報は、例えば、依頼者に関しての、名前、電話番号、メールアドレス等である。また、依頼者情報の取得処理は次のように行われる。例えば、ユーザ情報登録処理部６１は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、依頼者情報を取得するための情報入力画面（以下、依頼者情報取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、依頼者情報取得用入力画面に対して入力された依頼者情報を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報登録要求が有った依頼者端末１０から依頼者情報を取得する。
【００４０】
続くステップＳ４３では、ユーザ情報登録処理部６１は、ステップＳ４２で取得した依頼者情報を依頼者データベース８１に保存する。
続くステップＳ４４では、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者のアカウントを作成するとともに、作成したアカウントを依頼者データベース８１に保存する。そして、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者に依頼者情報を確認させるための確認メールを依頼者のメールアドレス宛に送信する。そして、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報登録処理を終了する。
【００４１】
図１４は、依頼者情報取得用入力画面２００の一例を示す図である。
図１４に示すように、依頼者情報取得用入力画面２００には、名前、電話番号、メールアドレス、ユーザＩＤ、パスワード等の依頼者情報を登録するためのテキストボックス２０１，２０２，２０３，２０４，２０５、及びテキストボックス２０１〜２０５に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２０６が表示される。これによって、送信ボタン２０６が選択されると、テキストボックス２０１〜２０５に入力された情報が、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。
【００４２】
図１５は、ステップＳ２２にてユーザ情報登録処理部６１が実行する依頼者情報編集処理の一例を示すフローチャートである。
図１５に示すように、先ずステップＳ６１では、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者端末１０から依頼者情報を編集する要求（以下、依頼者情報編集要求という。）が有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、ユーザ情報登録処理部６１は、その翻訳支援サイト内に表示している編集要求ボタンが選択されたか否かを判定する。ユーザ情報登録処理部６１は、そのような編集要求ボタンが選択される等して依頼者端末１０から依頼者情報編集要求が有ったと判定したときに、ステップＳ６２の処理に進む。
【００４３】
ステップＳ６２では、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報編集要求が有った依頼者端末１０から依頼者情報（変更した依頼者情報）を取得する。依頼者情報（変更した依頼者情報）の取得処理は次のように行われる。例えば、ユーザ情報登録処理部６１は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。この情報取得用画面データには、既に登録されている依頼者情報も含まれている。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、依頼者情報を編集するための情報入力画面（以下、依頼者情報編集用入力画面という。）を表示部１２に表示する。この依頼者情報編集用入力画面には、既に登録されている依頼者情報も表示される。そして、依頼者端末１０は、依頼者情報取得用入力画面に対して入力された情報（変更された情報）を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報編集要求が有った依頼者端末１０から依頼者情報（変更された依頼者情報）を取得する。
【００４４】
ステップＳ６４では、ユーザ情報登録処理部６１は、ステップＳ６２で取得した依頼者情報（変更した依頼者情報）を依頼者データベース８１に保存する。そして、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者情報編集処理を終了する。
【００４５】
図１６は、依頼者情報編集用入力画面２１０の一例を示す図である。
図１６に示すように、依頼者情報編集用入力画面２１０には、名前、電話番号、メールアドレス等の依頼者情報を編集するためのテキストボックス２１１，２１２，２１３、及びテキストボックス２１１〜２１３に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２１４が表示される。このとき、テキストボックス２１１〜２１３内には、既に登録されている依頼者情報が編集可能に表示される。これによって、送信ボタン２１４が選択されると、テキストボックス２１１〜２１３に入力された情報（編集された情報）が、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。
【００４６】
図１７は、ステップＳ２３にてユーザ情報登録処理部６１が実行する翻訳者情報登録処理の一例を示すフローチャートである。
図１７に示すように、先ずステップＳ８１では、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報を登録する要求（以下、翻訳者情報登録要求という。）が翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が翻訳者端末２０から有ったときに、翻訳支援サイトを翻訳者端末２０の表示部２２に表示させており、ユーザ情報登録処理部６１は、その翻訳支援サイト内に表示している登録要求ボタンが選択されたか否かを判定する。ユーザ情報登録処理部６１は、そのような登録要求ボタンが選択される等して翻訳者端末２０から翻訳者情報登録要求が有ったと判定したときに、ステップＳ８２の処理に進む。
【００４７】
ステップＳ８２では、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報登録要求が有った翻訳者端末２０から翻訳者情報を取得する。翻訳者情報は、例えば、名前、電話番号、メールアドレス、翻訳者の顔写真の画像等である。また、翻訳者情報の取得処理は次のように行われる。例えば、ユーザ情報登録処理部６１は、情報取得用画面データを通信部４１を介して翻訳者端末２０に送信する。そして、翻訳者端末２０は、情報取得用画面データを基に、翻訳者情報を取得するための情報入力画面（以下、翻訳者情報取得用入力画面という。）を表示部２２に表示する。そして、翻訳者端末２０は、翻訳者情報取得用入力画面に対して入力された翻訳者の情報を通信部２３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報登録要求が有った翻訳者端末２０から翻訳者情報を取得する。
【００４８】
続くステップＳ８３では、ユーザ情報登録処理部６１は、ステップＳ８２で取得した翻訳者情報を翻訳者データベース８２に保存する。
続くステップＳ８４では、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者のアカウントを作成するとともに、作成したアカウントを翻訳者データベース８２に保存する。そして、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者に翻訳者情報を確認させるための確認メールを翻訳者のメールアドレス宛に送信する。そして、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報登録処理を終了する。
【００４９】
図１８は、翻訳者情報取得用入力画面２２０の一例を示す図である。
図１８に示すように、翻訳者情報取得用入力画面２２０には、名前、電話番号、メールアドレス、ユーザＩＤ、パスワード等の翻訳者の基本情報を登録するためのテキストボックス２２１，２２２，２２３，２２４，２２５、専門分野、翻訳できる言語等の翻訳者の翻訳能力を登録するためのテキストボックス２２６，２２７，２２８，２２９，２３０、アップロードした画像（例えば、翻訳者の顔写真の画像）を表示する画像表示部２３１、及びテキストボックス２２１〜２３０に入力された情報及び画像表示部２３１に表示した画像（アップロードした画像）を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２３２が表示される。例えば、翻訳できる言語のテキストボックス２２７，２２９への入力は、ドロップダウンリストによって選択し入力できるようになっている。これによって、送信ボタン２３２が選択されると、テキストボックス２２１〜２３０に入力された情報及び画像表示部２３１に表示した画像（アップロードした画像）が、翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信される。
【００５０】
図１９は、ステップＳ２４にてユーザ情報登録処理部６１が実行する翻訳者情報編集処理の一例を示すフローチャートである。
図１９に示すように、先ずステップＳ１０１では、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報を編集する要求（以下、翻訳者情報編集要求という。）が翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が翻訳者端末２０から有ったときに、翻訳支援サイトを翻訳者端末２０の表示部２２に表示させており、ユーザ情報登録処理部６１は、その翻訳支援サイト内に表示している編集要求ボタンが選択されたか否かを判定する。ユーザ情報登録処理部６１は、そのような編集要求ボタンが選択される等して翻訳者端末２０から翻訳者情報編集要求が有ったと判定したときに、ステップＳ１０２の処理に進む。
【００５１】
ステップＳ１０２では、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報編集要求が有った翻訳者端末２０から翻訳者情報（変更した翻訳者情報）を取得する。翻訳者情報（変更した翻訳者情報）の取得処理は次のように行われる。例えば、ユーザ情報登録処理部６１は、情報取得用画面データを通信部４１を介して翻訳者端末２０に送信する。この情報取得用画面データには、既に登録されている翻訳者情報も含まれている。そして、翻訳者端末２０は、情報取得用画面データを基に、翻訳者情報を編集するための情報入力画面（以下、翻訳者情報編集用入力画面という。）を表示部２２に表示する。この翻訳者情報編集用入力画面には、既に登録されている翻訳者情報も表示される。そして、翻訳者端末２０は、翻訳者情報取得用入力画面に対して入力された情報（変更された情報）を通信部２３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報編集要求が有った翻訳者端末２０から翻訳者情報（変更した翻訳者情報）を取得する。
【００５２】
ステップＳ１０３では、ユーザ情報登録処理部６１は、ステップＳ１０２で取得した翻訳者情報（変更された翻訳者情報）を翻訳者データベース８２に保存する。そして、ユーザ情報登録処理部６１は、翻訳者情報編集処理を終了する。
図２０は、翻訳者情報編集用入力画面２４０の一例を示す図である。
【００５３】
図２０に示すように、翻訳者情報編集用入力画面２４０には、名前、電話番号、メールアドレス等の翻訳者報を編集するためのテキストボックス２４１，２４２，２４３，２４４，２４５，２４６，２４７，２４８，画像表示部２４９、及びテキストボックス２４１〜２４８に入力された情報及び画像表示部２４９に表示した画像を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２５０が表示される。このとき、テキストボックス２４１〜２４８内には、既に登録されている翻訳者情報が編集可能に表示され、画像表示部２４９には、既に登録されている画像（例えば、翻訳者の顔写真の画像）が交換できるように（再度アップロードできるように）表示される。これによって、送信ボタン２５０が選択されると、テキストボックス２４１〜２４８に入力された情報（編集された情報）及び画像表示部２４９に表示した画像が、翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信される。
【００５４】
図２１は、依頼者端末１０等の表示部への翻訳者情報の表示例を示す図である。この表示は、ステップＳ２５にてユーザ情報登録処理部６１が実行する翻訳者情報表示処理によって実現される。
この表示例は、翻訳者情報として、名前、専門分野、経験年数、当該翻訳システム１における翻訳依頼件数等の情報から構成されている。例えば、ユーザ情報登録処理部６１は、依頼者端末１０等から翻訳者の一覧を表示させる表示要求があると、翻訳者データベース８２に保存された翻訳者情報を基にこのような表示を依頼者端末１０等に行う。
【００５５】
（ステップＳ２  翻訳チーム編成処理）
次に、ステップＳ２の翻訳チーム編成処理について詳しく説明する。
図２２は、ステップＳ２にてチーム編成処理部６２が実行するチーム編成処理の一例を示すフローチャートである。
【００５６】
図２２に示すように、チーム編成処理部６２は、ステップＳ１２１にて複数の翻訳者からなる翻訳チームを決定（具体的には翻訳チームを暫定的に決定）するチーム決定処理を実行し、続くステップＳ１２２にて翻訳チームの情報を編集（具体的には翻訳チームを最終決定）するチーム編集処理を実行し、続くステップＳ１２３にて翻訳チームにトライアルで翻訳させるトライアル原文を取得するトライアル原文取得処理を実行し、続くステップＳ１２４にて依頼者からトライアルの依頼があったことを翻訳チーム（翻訳チームを構成する各翻訳者）に通知するトライアル依頼通知処理を実行し、続くステップＳ１２５にて翻訳チームを構成する各翻訳者のトライアル翻訳文を取得するトライアル翻訳文取得処理を実行し、続くステップＳ１２６にて各翻訳者のトライアル翻訳文を基に、主翻訳者、協力翻訳者といった役割を設定するチーム役割設定処理を実行する。
【００５７】
図２３は、ステップＳ１２１にてチーム編成処理部６２が実行するチーム決定処理の一例を示すフローチャートである。
図２３に示すように、先ずステップＳ１４１では、チーム編成処理部６２は、翻訳者を検索する要求（以下、翻訳者検索要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示している翻訳者候補の検索ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような検索ボタンが選択される等して依頼者端末１０から翻訳者検索要求が有ったと判定したときに、ステップＳ１４２の処理に進む。
【００５８】
ステップＳ１４２では、チーム編成処理部６２は、翻訳者を検索し、その検索結果を翻訳者検索要求をした依頼者端末１０の表示部１２に表示させる。この表示処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、依頼者端末１０の表示部１２に翻訳者を検索するための検索画面を表示させ、検索画面にて検索用の情報が入力されると、その入力された情報を基に翻訳者を検索した翻訳者の情報を依頼者端末１０の表示部１２に表示させる。
【００５９】
ステップＳ１４３では、チーム編成処理部６２は、ステップＳ１４２で検索した翻訳者のうちから、今回の翻訳作業に携わる翻訳者の候補を選択する情報（以下、翻訳者候補選択情報という。）を依頼者端末１０から取得する。翻訳者候補選択情報の取得処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、ステップＳ１４２で検索された翻訳者の一覧を依頼者端末１０の表示部１２に表示させて、その表示に対応して依頼者端末１０にて入力された翻訳者候補選択情報を取得する。
【００６０】
続くステップＳ１４４では、チーム編成処理部６２は、ステップＳ１４３で取得した翻訳者候補選択情報を翻訳チーム構成データベース８４に保存する。そして、チーム編成処理部６２は、チーム決定処理を終了する。例えば、この保存処理において、翻訳チーム構成データベース８４では、翻訳者候補選択情報に基づき、候補の複数の翻訳者のＩＤが同一の翻訳チーム（翻訳グループ）のものとして保存される（図９参照）。
【００６１】
図２４は、翻訳者を検索するための検索画面とその検索結果となる翻訳者の一覧とが一体として表示されている画面２６０の一例を示す図である。
図２４に示すように、画面２６０には、ＩＤ、名前等の登録されている翻訳者の情報を検索するためのテキストボックス２６１，２６２、テキストボックス２６１，２６２に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２６３、及びテキストボックス２６１，２６２に入力された情報をリセットするためのＲｅｓｅｔボタン２６４が表示される。また、画面２６０には、検索された翻訳者の一覧２６５や保存ボタン２６６が表示される。例えば、送信ボタン２６３が選択されると、テキストボックス２６１，２６２に入力されたＩＤや名前等の情報が、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。翻訳管理サーバ４０では、依頼者端末１０からの情報を基に翻訳者を検索する。そして、翻訳管理サーバ４０は、検索して得た翻訳者の一覧を表示させるための翻訳者一覧表示画面データを作成し、作成した翻訳者一覧表示画面データを依頼者端末１０に送信する。依頼者端末１０は、送信されてきた翻訳者一覧表示画面データを基に、図２４に示すような翻訳者の一覧２６５や保存ボタン２６６を含む画面２６０を表示部１２に表示する。そして、保存ボタン２６６が選択されると、翻訳者一覧のチェックボックス２６７，２６８によって選択されている翻訳者を翻訳チームのメンバとして決定（暫定的に決定）する。
【００６２】
図２５は、ステップＳ１２２にてチーム編成処理部６２が実行するチーム編集処理の一例を示すフローチャートである。
図２５に示すように、先ずステップＳ１６１では、チーム編成処理部６２は、翻訳者候補を削除する要求（以下、翻訳者候補削除要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示している翻訳者候補を削除する削除ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような削除ボタンが選択される等して依頼者端末１０から翻訳者候補削除要求が有ったと判定したときに、ステップＳ１６２の処理に進む。
【００６３】
ステップＳ１６２では、チーム編成処理部６２は、翻訳者候補削除要求が有った依頼者端末１０から翻訳者候補を削除する情報（以下、翻訳者候補削除情報という。）を取得する。翻訳者候補削除情報の取得処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、翻訳者候補削除情報を取得するための情報入力画面（以下、削除情報取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、削除情報取得用入力画面に対して入力された翻訳者候補削除情報を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、翻訳者候補削除要求が有った依頼者端末１０から翻訳者候補削除情報を取得する。
【００６４】
続くステップＳ１６３では、チーム編成処理部６２は、翻訳者候補削除情報を基に翻訳チームから翻訳者候補を削除する。そして、チーム編成処理部６２は、チーム編集処理を終了する。例えば、この削除処理において、翻訳チーム構成データベース８４では、翻訳者候補削除情報を基に、該当する翻訳者候補の情報が当該翻訳者候補が属する翻訳チームから削除される。
【００６５】
図２６は、削除情報取得用入力画面２７０の一例を示す図である。
図２６に示すように、削除情報取得用入力画面２７０には、翻訳者候補（翻訳チームに属する翻訳者候補）が、名前、専門分野、経験年数、翻訳履歴等の登録情報を伴って一覧２７１となって表示される。そして、削除情報取得用入力画面２７０には、一覧２７１内のチェックボックス２７２の選択状況の情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための削除ボタン２７３が表示される。これによって、削除ボタン２７３が選択されると、チェックボックス２７２による選択状況の情報が翻訳者候補削除情報として、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、翻訳者候補削除情報を基に、該当する翻訳者候補（チェックボックスによって選択されていた翻訳候補者）を当該翻訳者候補が属する翻訳チームから削除する。
【００６６】
図２７は、ステップＳ１２３にてチーム編成処理部６２が実行するトライアル原文取得処理の一例を示すフローチャートである。
図２７に示すように、先ずステップＳ１８１では、チーム編成処理部６２は、トライアル原文を送信する要求（以下、トライアル原文送信要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示しているトライアル原文の送信ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような送信ボタンが選択される等して依頼者端末１０からトライアル原文送信要求が有ったと判定したときに、ステップＳ１８２の処理に進む。
【００６７】
ステップＳ１８２では、チーム編成処理部６２は、トライアル原文送信要求が有った依頼者端末１０からトライアル原文を取得する。トライアル原文の取得処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、トライアル原文を取得するための情報入力画面（以下、トライアル原文取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、トライアル原文取得用入力画面に対して入力されたトライアル原文を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、トライアル原文送信要求が有った依頼者端末１０からトライアル原文を取得する。
【００６８】
続くステップＳ１８３では、チーム編成処理部６２は、ステップＳ１８２で取得したトライアル原文をトライアル原文データベースに保存する。そして、チーム編成処理部６２は、トライアル原文取得処理を終了する。
【００６９】
図２８は、トライアル原文取得用入力画面２８０の一例を示す図である。
図２８に示すように、トライアル原文取得用入力画面２８０には、トライアル原文が入力されるテキストボックス２８１、トライアル原文のページ数や分野、希望納期、専門知識の重要度、翻訳単価等のトライアル原文についての様々な情報が入力されるテキストボックス２８２，２８３，２８４，２８５やラジオボタン２８６，２８７、及びテキストボックス２８１〜２８５に入力された情報やラジオボタン２８６，２８７による選択状況の情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２８８が表示される。これによって、送信ボタン２８８が選択されると、テキストボックス２８１〜２８５に入力された情報やラジオボタン２８６，２８７による選択状況の情報が、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、トライアル文及びトライアル文に関する情報をトライアル文データベース８７に保存する。
【００７０】
図２９は、ステップＳ１２４にてチーム編成処理部６２が実行するトライアル依頼通知処理の一例を示すフローチャートである。
図２９に示すように、先ずステップＳ２０１にて、チーム編成処理部６２は、翻訳のトライアルを依頼する要求（以下、トライアル依頼要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示しているトライアルの依頼ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような依頼ボタンが選択される等して依頼者端末１０からトライアル依頼要求が有ったと判定すると、ステップＳ２０２の処理に進む。また、チーム編成処理部６２は、トライアル依頼要求が無いと判定すると、ステップＳ２０４の処理に進む。
【００７１】
ステップＳ２０２では、チーム編成処理部６２は、トライアル依頼要求が有った依頼者端末１０から、翻訳のトライアルの依頼先の翻訳者情報（以下、トライアル依頼先情報という。）を取得する。ここで、トライアルの依頼は、既に構成されている翻訳チームの翻訳者全員に対してなされる。トライアル依頼先情報の取得処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、トライアル依頼先情報を取得するための情報入力画面（以下、依頼先情報取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、依頼先情報取得用入力画面に対して入力されたトライアル依頼先情報を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、トライアル依頼要求が有った依頼者端末１０からトライアル依頼先情報を取得する。
【００７２】
続くステップＳ２０３では、チーム編成処理部６２は、ステップＳ２０２で取得したトライアル依頼先情報を基に、トライアルの依頼先となる翻訳者にトライアル依頼があったことを通知する。そして、チーム編成処理部６２は、トライアル依頼通知処理を終了する。
【００７３】
ステップＳ２０４では、チーム編成処理部６２は、翻訳のトライアルの状況を確認する要求（以下、トライアル状況確認要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示しているトライアル状況を確認するための確認ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような確認ボタンが選択される等して依頼者端末１０からトライアル状況確認要求が有ったと判定すると、ステップＳ２０５の処理に進む。また、チーム編成処理部６２は、トライアル状況確認要求が無いと判定すると、トライアル依頼通知処理を終了する。
【００７４】
ステップＳ２０５では、チーム編成処理部６２は、トライアル状況表示処理を行う。具体的には、チーム編成処理部６２は、トライアル状況確認要求が有った依頼者端末１０に、翻訳者（当該トライアル状況確認要求によってトライアルの状況確認が求められている翻訳者）のトライアルの状況を示す情報、例えば、トライアル原文の翻訳の進捗状況を示す情報を送信する。そして、チーム編成処理部６２は、トライアル依頼通知処理を終了する。
【００７５】
図３０は、依頼先情報取得用入力画面２９０の一例を示す図である。
図３０に示すように、依頼先情報取得用入力画面２９０には、翻訳チームのメンバの翻訳者が、その登録情報となる名前、専門分野、経験年数、及び送信ステータスを伴い一覧２９１として表示される。ここで、送信ステータスは、翻訳者へのトライアルの依頼の通知状況を示す情報となる。図３０に示す例の「未送信」は、翻訳者にトライアルの依頼が通知されていないことを示す。また、依頼先情報取得用入力画面２９０には、一覧表示されている各翻訳者を選択可能なチェックボックス２９２，２９３が表示される。そして、依頼先情報取得用入力画面２９０には、チェックボックス２９２，２９３による選択状況の情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン２９４が表示される。これによって、送信ボタン２９４が選択されると、チェックボックス２９２，２９３による選択状況の情報がトライアル依頼先情報として、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、トライアル依頼先情報を基に、該当する翻訳者（チェックボックス２９２，２９３によって選択されていた翻訳者）にトライアル依頼があったことを通知する。
【００７６】
図３１は、トライアル状況が表示される画面３００の一例を示す図である。
図３１に示すように、画面３００には、図３０に示す依頼先情報取得用入力画面２９０と同様な一覧３０１が表示される。そして、前述のように翻訳者にトライアル依頼の通知をすると、画面３００に表示されている送信ステータスの情報３０２，３０３が、トライアル依頼の通知（トライアルの招待メールの通知）が完了した日になる。
【００７７】
図３２は、チーム編成処理部６２が行うトライアル翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
図３２に示すように、先ずステップＳ２２１では、チーム編成処理部６２は、トライアル原文を翻訳する要求（以下、トライアル原文翻訳要求という。）が翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が翻訳者端末２０から有ったときに、翻訳支援サイトを翻訳者端末２０の表示部２２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示しているトライアル原文の翻訳実行ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような翻訳実行ボタンが選択される等して翻訳者端末２０からトライアル原文翻訳要求が有ったと判定したときに、ステップＳ２２２の処理に進む。
【００７８】
ステップＳ２２２では、チーム編成処理部６２は、トライアル原文翻訳要求が有った翻訳者端末２０からトライアル翻訳文を取得する。トライアル翻訳文の取得処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、トライアル翻訳文を取得するための情報入力画面（以下、トライアル翻訳文取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、翻訳者端末２０は、トライアル翻訳文取得用入力画面に対して入力されたトライアル翻訳文を通信部２３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、トライアル原文翻訳要求が有った翻訳者端末２０からトライアル翻訳文を取得する。
【００７９】
続くステップＳ２２３では、チーム編成処理部６２は、ステップＳ２２２で取得したトライアル翻訳文をトライアル翻訳文データベース８８に保存する。そして、チーム編成処理部６２は、トライアル翻訳文の取得処理を終了する。
【００８０】
図３３は、トライアル翻訳文取得用入力画面３１０の一例を示す図である。
図３３に示すように、トライアル翻訳文取得用入力画面３１０には、依頼者から翻訳者への依頼文３１１及びトライアル原文３１２が表示されるとともに、翻訳文が入力されるテキストボックス３１３、及びテキストボックス３１３に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン３１４が表示される。これによって、送信ボタン３１４が選択されると、テキストボックス３１３に入力された情報が、トライアル翻訳文として翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信される。また、翻訳管理サーバ４０に既に登録されているトライアル翻訳文が存在しかつ納期期間（トライアル期間）内であれば、翻訳文が入力されるテキストボックス３１３には、既に登録されているトライアル翻訳文が表示される。これによって、テキストボックス３１３において、既に登録されているトライアル翻訳文が編集可能になる。
【００８１】
また、例えば、依頼者端末１０側で図３１に示すような画面３００中の送信ステータス３０２，３０３の通知日を押すと、図３４に示すように、依頼者端末１０の表示部１２の画面３２０に、現時点の翻訳状況として、トライアル原文３２１及びそのトライアル翻訳文３２２が表示される。
【００８２】
また、図３５は、翻訳者端末２０の表示部２２に表示されるトライアル結果の表示画面３３０の一例を示す図である。
依頼者によって翻訳文が承認されてトライアルが成功した場合、図３５に示すように、画面３３０には、「トライアルの結果、あなたは翻訳者に選ばれました。」等の情報がトライアル結果として表示される。
【００８３】
図３６は、ステップＳ１２６にてチーム編成処理部６２が実行するチーム役割設定処理の一例を示すフローチャートである。
図３６に示すように、先ずステップＳ２４１では、チーム編成処理部６２は、翻訳チーム内での翻訳作業の役割を設定する要求（以下、役割設定要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、チーム編成処理部６２は、その翻訳支援サイト内に表示している翻訳チーム内での翻訳作業の役割を設定する設定ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような設定ボタンが選択される等して依頼者端末１０から役割設定要求が有ったと判定したときに、ステップＳ２４２の処理に進む。
【００８４】
ステップＳ２４２では、チーム編成処理部６２は、役割設定要求が有った依頼者端末１０から翻訳チーム内での翻訳作業の役割を設定する役割設定情報を取得する。役割設定情報の取得処理は次のように行われる。例えば、チーム編成処理部６２は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、役割設定情報を取得するための情報入力画面（以下、役割設定情報取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。ここで、役割設定情報とは、翻訳チーム内でどのような立場で翻訳者が翻訳作業に携わるかを示す情報であり、主翻訳者として翻訳作業に携わるか、協力翻訳者として翻訳作業に携わるかの何れかを示す情報になる。そして、翻訳者端末２０は、役割設定情報取得用入力画面に対して入力された役割設定情報を通信部２３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、役割設定要求が有った依頼者端末１０から役割設定情報を取得する。
【００８５】
続くステップＳ２４３では、チーム編成処理部６２は、ステップＳ２４２で取得した役割設定情報を翻訳チーム構成データベース８４に保存する。そして、チーム編成処理部６２は、チーム役割設定処理を終了する。例えば、図９に示すように、役割設定情報を基に、翻訳者のＩＤが主翻訳者又は協力翻訳者の項目に登録される。
【００８６】
図３７は、役割設定情報取得用入力画面３４０の一例を示す図である。
図３７に示すように、役割設定情報取得用入力画面３４０では、リストボックス３４１，３４２によって、翻訳チームのメンバの翻訳者を「主翻訳者」及び「協力翻訳者」の何れかの役割に設定できるようになっている。そして、役割設定情報取得用入力画面３４０には、この設定情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための選択ボタン３４３が表示されている。これによって、選択ボタン３４３が選択されると、「主翻訳者」又は「協力翻訳者」の設定情報が役割設定情報として、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、役割設定情報を基に、翻訳チーム構成データベース８４の主翻訳者又は協力翻訳者の項目に翻訳者（翻訳チームのメンバの翻訳者）のＩＤを保存する。
【００８７】
（ステップＳ３  本文取得処理）
次に、ステップＳ３の本文取得処理について詳しく説明する。
図３８は、ステップＳ３にて本文取得処理部６３が実行する本文取得処理の一例のフローチャートである。
【００８８】
図３８に示すように、先ずステップＳ２６１において、本文取得処理部６３は、本文の翻訳を依頼するための翻訳費用の支払を依頼者が済ませているか否かを判定する。本文取得処理部６３は、依頼者が翻訳費用の支払を済んでいると判定すると、ステップＳ２６６の処理に進む。また、本文取得処理部６３は、依頼者が翻訳費用の支払を済んでいないと判定すると、ステップＳ２６２の処理に進む。
【００８９】
ステップＳ２６２では、本文取得処理部６３は、翻訳対象の本文を登録する要求（以下、本文登録要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、本文取得処理部６３は、その翻訳支援サイト内に表示している本文登録要求ボタンが選択されたか否かを判定する。本文取得処理部６３は、そのような本文登録要求ボタンが選択される等して依頼者端末１０から本文登録要求が有ったと判定すると、ステップＳ２６３の処理に進む。一方、本文取得処理部６３は、依頼者端末１０から本文登録要求が無いと判定すると、本文取得処理を終了する。
【００９０】
ステップＳ２６３では、本文取得処理部６３は、本文登録要求が有った依頼者端末１０から本文を取得する。本文の取得処理は次のように行われる。例えば、本文取得処理部６３は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、本文を取得するための情報入力画面（以下、本文取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、本文取得用入力画面に対して入力された本文を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０の本文取得処理部６３は、本文登録要求が有った依頼者端末１０から本文を取得する。
【００９１】
続くステップＳ２６４では、本文取得処理部６３は、ステップＳ２６３で取得した本文を本文データベース８５に保存する。
続くステップＳ２６５では、本文取得処理部６３は、依頼者に翻訳費用の支払を実行させる翻訳費用支払処理を行う。例えば、本文取得処理部６３は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、依頼者に翻訳費用の支払を行わせるための情報入力画面（以下、支払実行用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、支払実行用入力画面に対して入力された支払のための情報を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０の本文取得処理部６３は、翻訳費用の支払いのための情報を取得し、翻訳費用の支払いを実行する。そして、本文取得処理部６３は、本文取得処理を終了する。
【００９２】
また、ステップＳ２６６では、本文取得処理部６３は、依頼者端末１０から登録済みの本文を編集する要求（以下、本文編集要求という。）が有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、本文取得処理部６３は、その翻訳支援サイト内に表示している本文編集要求ボタンが選択されたか否かを判定する。本文取得処理部６３は、そのような本文編集要求ボタンが選択される等して依頼者端末１０から本文編集要求が有ったと判定すると、ステップＳ２６７の処理に進む。一方、本文取得処理部６３は、依頼者端末１０から本文編集要求が無いと判定すると、本文取得処理を終了する。
【００９３】
ステップＳ２６７では、本文取得処理部６３は、本文編集要求が有った依頼者端末１０から編集した本文を取得する。編集した本文を取得する取得処理は次のように行われる。例えば、本文取得処理部６３は、情報取得用画面データを通信部４１を介して依頼者端末１０に送信する。そして、依頼者端末１０は、情報取得用画面データを基に、編集した本文を取得するための情報入力画面（以下、編集文情報取得用入力画面という。）を表示部１２に表示する。そして、依頼者端末１０は、編集文情報取得用入力画面に対して入力された、編集した本文を通信部１３を介して翻訳管理サーバ４０に送信する。これによって、翻訳管理サーバ４０の本文取得処理部６３は、本文編集要求が有った依頼者端末１０から、編集した本文を取得する。
【００９４】
続くステップＳ２６８では、本文取得処理部６３は、ステップＳ２６７で取得した編集した本文を本文データベース８５に保存する。そして、本文取得処理部６３は、前記ステップＳ２６５の処理に進む。本文取得処理部６３は、本文を編集して進むステップＳ２６５では、編集によって本文の内容が変更された場合、その本文の内容に基づき、依頼者に翻訳費用の支払を実行させ又は依頼者に翻訳費用の一部を払い戻す処理を行う。
【００９５】
図３９は、本文取得用入力画面３５０の一例を示す図である。
図３９に示すように、本文取得用入力画面３５０には、本文が入力されるテキストボックス３５１、ページ数、分野、希望納期、専門知識の重要度、翻訳単価等の本文についての様々な情報が入力されるテキストボックス３５２，３５３，３５４，３５５、ラジオボタン３５６，３５７、及びテキストボックス３５１〜３５５に入力された情報及びラジオボタン３５６，３５７による選択状況の情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン３５８が表示される。これによって、送信ボタン３５８が選択されると、テキストボックス３５１〜３５５に入力された情報やラジオボタン３５６，３５７による選択状況の情報が、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０の本文取得処理部６３は、本文及び本文に関する情報を本文データベース８５に保存する。
【００９６】
図４０は、登録された本文が表示される画面３６０の一例を示す図である。
図４０に示すように、画面３６０には、登録された本文３６１の他に、本文の段落に対応して、段落番号、文章番号、文字数、及び単語数等の本文の構成の情報３６２が表示される。さらに、本文の総文字数、翻訳料金、及びシステム利用料金等の情報３６３が表示される。ここで、段落番号は、各段落に付された通し番号となる。また、文章番号は、文章（段落より小さい単位）に付された通し番号となる。文字数は、各文書の文字数となる。また、保存ボタン３６４が選択されると、テキストボックスに入力された本文（例えば、編集された本文）３６１が、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。
【００９７】
（ステップＳ４  翻訳、編集、及び閲覧処理）
次に、ステップＳ４の翻訳、編集、及び閲覧処理について詳しく説明する。
図４１は、ステップＳ４にて翻訳処理部６４等が実行する翻訳等処理の一例を示すフローチャートである。
【００９８】
図４１に示すように、ステップＳ２９１にて、翻訳処理部６４が、主翻訳者から翻訳文を取得する翻訳文取得処理を行い、ステップＳ２９２にて、編集処理部６５が、協力翻訳者による翻訳物の編集を可能にする翻訳文編集処理を行い、ステップＳ２９３にて、閲覧処理部６６が、依頼者による翻訳文の閲覧を可能にする翻訳文閲覧処理を行い、ステップＳ２９４にて、最終編集処理部６７が、管理者による翻訳文の最終編集を可能にする翻訳文最終編集処理を行う。
【００９９】
図４２は、ステップＳ２９１にて翻訳処理部６４が実行する翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
図４２に示すように、先ずステップＳ３１１では、翻訳処理部６４は、主翻訳者が操作する翻訳者端末（以下、主翻訳者端末という。）２０から、本文を翻訳する要求（以下、翻訳要求という。）が有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が主翻訳者端末２０から有ったときに、翻訳支援サイトを主翻訳者端末２０の表示部２２に表示させており、翻訳処理部６４は、その翻訳支援サイト内に表示している翻訳要求ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような翻訳要求ボタンが選択される等して主翻訳者端末２０から翻訳要求が有ったと判定したときに、ステップＳ３１２の処理に進む。
【０１００】
ステップＳ３１２では、翻訳処理部６４は、翻訳を実施するための翻訳用画面の画面データ（以下、翻訳用画面データという。）を生成する画面データ生成処理を行う。続くステップＳ３１３では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３１２の処理で生成した翻訳用画面データを、翻訳要求があった主翻訳者端末２０に送信する。主翻訳者端末２０では、翻訳用画面データを基に、翻訳用画面（以下、主翻訳者用画面という。）が表示部２２に表示される。
【０１０１】
続くステップＳ３１４では、翻訳処理部６４は、主翻訳者端末２０から翻訳文を取得する翻訳文取得処理を行う。
続くステップＳ３１５では、翻訳処理部６４は、主翻訳者端末２０から主翻訳者コメントを取得する主翻訳者コメント取得処理を行う。
【０１０２】
続くステップＳ３１６では、翻訳処理部６４は、画面に表示する段落を変更させる要求（以下、表示段落変更要求という。）が主翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。翻訳処理部６４は、表示段落変更要求が有ったと判定すると、ステップＳ３１２の処理から再び実行する。一方、翻訳処理部６４は、表示段落変更要求が無いと判定すると、ステップＳ３１７の処理に進む。
【０１０３】
ステップＳ３１７では、翻訳処理部６４は、翻訳を終了させる要求（以下、翻訳終了要求という。）が主翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。翻訳処理部６４は、翻訳終了要求が有ったと判定すると、翻訳文取得処理を終了する。一方、翻訳処理部６４は、翻訳終了要求が無いと判定すると、前記ステップＳ３１４の処理から再び実行する。
【０１０４】
図４３は、ステップＳ３１２にて翻訳処理部６４が実行する画面データ生成処理の一例を示すフローチャートである。
図４３に示すように、先ずステップＳ３３１では、翻訳処理部６４は、本文データベース８５に保存されている本文を段落単位で取得する。
【０１０５】
続くステップＳ３３２では、翻訳処理部６４は、翻訳進捗状況データベース８９から翻訳進捗状況情報を取得する。
続くステップＳ３３３では、翻訳処理部６４は、翻訳文データベース８６を検索し、ステップＳ３３１で取得した本文（段落単位の文）に対応する翻訳文（段落単位の翻訳文）が有るか否かを判定する。翻訳処理部６４は、本文に対応する翻訳文が有ると判定すると、ステップＳ３３４の処理に進む。一方、翻訳処理部６４は、本文に対応する翻訳文が無いと判定すると、ステップＳ３３５の処理に進む。
【０１０６】
ステップＳ３３４では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３１で取得した本文に対応する翻訳文（ステップＳ３３３の処理で存在を確認できた段落単位の翻訳文）を翻訳文データベース８６から取得する。そして、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３５の処理に進む。
【０１０７】
ステップＳ３３５では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３１で取得した本文やステップＳ３３３で取得した翻訳文に対応付けされている依頼者コメントが有るか否かを判定する。例えば、依頼者コメントは、依頼者コメントデータベース９０において１文単位で本文に対応付けされており、翻訳処理部６４は、このような依頼者コメントが有るか否かを判定する。翻訳処理部６４は、依頼者コメントが有ると判定すると、ステップＳ３３６の処理に進む。一方、翻訳処理部６４は、依頼者コメントが無いと判定すると、ステップＳ３３７の処理に進む。
【０１０８】
ステップＳ３３６では、翻訳処理部６４は、依頼者コメント（ステップＳ３３５の処理で存在を確認できた依頼者コメント）を依頼者コメントデータベース９０から取得する。そして、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３７の処理に進む。
ステップＳ３３７では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３１で取得した本文やステップＳ３３３で取得した翻訳文に対応付けされている主翻訳者コメントが有るか否かを判定する。例えば、主翻訳者コメントは、主翻訳者コメントデータベース９１において１文単位で本文や翻訳文に対応付けされており、翻訳処理部６４は、このような主翻訳者コメントが有るか否かを判定する。翻訳処理部６４は、主翻訳者コメントが有ると判定すると、ステップＳ３３８の処理に進む。一方、翻訳処理部６４は、主翻訳者コメントが無いと判定すると、ステップＳ３３９の処理に進む。
【０１０９】
ステップＳ３３８では、翻訳処理部６４は、主翻訳者コメント（ステップＳ３３７の処理で存在を確認できた主翻訳者コメント）を主翻訳者コメントデータベース９１から取得する。そして、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３９の処理に進む。
ステップＳ３３９では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３１で取得した本文やステップＳ３３３で取得した翻訳文に対応付けされている協力翻訳者コメントが有るか否かを判定する。例えば、協力翻訳者コメントは、協力翻訳者コメントデータベース９２において１文単位で本文や翻訳文に対応付けされており、翻訳処理部６４は、このような協力翻訳者コメントが有るか否かを判定する。翻訳処理部６４は、協力翻訳者コメントが有ると判定すると、ステップＳ３４０の処理に進む。一方、翻訳処理部６４は、協力翻訳者コメントが無いと判定すると、ステップＳ３４１の処理に進む。
【０１１０】
ステップＳ３４０では、翻訳処理部６４は、協力翻訳者コメント（ステップＳ３３９の処理で存在を確認できた協力翻訳者コメント）を協力翻訳者コメントデータベース９２から取得する。そして、翻訳処理部６４は、ステップＳ３４１の処理に進む。
ステップＳ３４１では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３１で取得した本文やステップＳ３３３で取得した翻訳文に対応付けされている管理者コメントが有るか否かを判定する。例えば、管理者コメントは、管理者コメントデータベース９３において１文単位で本文や翻訳文に対応付けされており、翻訳処理部６４は、このような管理者コメントが有るか否かを判定する。翻訳処理部６４は、管理者コメントが有ると判定すると、ステップＳ３４２の処理に進む。一方、翻訳処理部６４は、管理者コメントが無いと判定すると、ステップＳ３４３の処理に進む。
【０１１１】
ステップＳ３４２では、翻訳処理部６４は、管理者コメント（ステップＳ３４１の処理で存在を確認できた管理者コメント）を管理者コメントデータベース９３から取得する。そして、翻訳処理部６４は、ステップＳ３４３の処理に進む。
ステップＳ３４３では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３３１、ステップＳ３３２、ステップＳ３３４、ステップＳ３３６、ステップＳ３３８、ステップＳ３４０、及びステップＳ３４２にて取得した各種情報、すなわち、段落単位の本文及び翻訳文、並びに各種コメントを基に、翻訳用画面データを生成する。そして、翻訳処理部６４は、画面データ生成処理を終了する。
【０１１２】
ここで生成された翻訳用画面データは、本文を表示するとともに、必要に応じて翻訳文及びコメント（具体的にはコメントの存在の有無）を表示し、さらに翻訳文及び各種コメントを取得可能にする画面を端末側で作成するためのデータとなる。
【０１１３】
図４４は、ステップＳ３１４にて翻訳処理部６４が実行する翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
図４４に示すように、先ずステップＳ３６１では、翻訳処理部６４は、主翻訳者端末２０から翻訳文を受信したか否かを判定する。すなわち、翻訳処理部６４は、主翻訳者端末２０の表示部２２に表示した主翻訳者用画面に翻訳文の入力が有ったか否かを判定する。翻訳処理部６４は、翻訳文を受信したと判定すると、ステップＳ３６２に進む。一方、翻訳処理部６４は、翻訳文を受信していないと判定すると、翻訳文取得処理を終了する（図４２のステップＳ３１５の処理に進む）。
【０１１４】
ステップＳ３６２では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３６１で受信した翻訳文を翻訳文データベース８６に保存する。そして、翻訳処理部６４は、図４２のステップＳ３１２の処理から再び開始する。
【０１１５】
図４５は、ステップＳ３１５にて翻訳処理部６４が実行する主翻訳者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
図４５に示すように、先ずステップＳ３８１では、翻訳処理部６４は、主翻訳者端末２０から主翻訳者コメントを受信したか否かを判定する。すなわち、翻訳処理部６４は、主翻訳者端末２０の表示部２２に表示した主翻訳者用画面に主翻訳者コメントの入力が有ったか否かを判定する。翻訳処理部６４は、主翻訳者コメントを受信したと判定すると、ステップＳ３８２に進む。一方、翻訳処理部６４は、主翻訳者コメントを受信していないと判定すると、主翻訳者コメント取得処理を終了する（図４２のステップＳ３１６の処理に進む）。
【０１１６】
ステップＳ３８２では、翻訳処理部６４は、ステップＳ３８１で受信した主翻訳者コメントを主翻訳者コメントデータベース９１に保存する。そして、翻訳処理部６４は、図４２のステップＳ３１２の処理から再び開始する。
【０１１７】
図４６は、主翻訳者用画面３８０の一例を示す図である。
図４６に示すように、主翻訳者用画面３８０には、本文３８１、その本文の翻訳文３８２、翻訳状況表示部３８３が表示される。また、主翻訳者用画面３８０には、翻訳文を入力するためのテキストボックス（以下、翻訳文入力用テキストボックスという。）３８４、翻訳文入力用テキストボックス３８４に入力された情報を主翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信するための保存ボタン３８５、本文や翻訳文に主翻訳者コメントを残すためのコメント追加ボタン３８６，３８７が表示される。
【０１１８】
ここで、本文３８１は、段落単位で表示されており、ステップＳ３３１の処理で本文データベース８５から取得された段落単位の文の情報を基に作成されている。また、翻訳文３８２は、本文３８１に対応し段落単位で表示されており、ステップＳ３３４の処理で翻訳文データベース８６から取得された翻訳文の情報を基に作成されている。例えば、本文３８１をマウス等で選択すると、その本文（１文単位の文）とその本文に対応する翻訳文（１文単位の文）とが、他の文と異なる色に変化されたり下線が引かれたりして強調した表示に変更される。
【０１１９】
図４７は、本文がマウス等で選択されたときの主翻訳者用画面３８０の一例を示す図である。図４７に示す例は、本文（１文単位の文）３８１ａとその本文に対応する翻訳文（１文単位の文）３８２ａとが下線が引かれて強調した表示に変更された例となる。また、例えば、他の文と異なる色に変化させる例としては、赤色に変化させる例が挙げられる。
【０１２０】
また、翻訳状況表示部３８３は、翻訳進捗状況情報に基づき形成されるものであり、段落単位で本文の翻訳状況を示す。本例では、翻訳状況表示部３８３は、主翻訳者用画面３８０において本文３８１と翻訳文３８２の間に表示された３つの四角形の図形３８３ａ，３８３ｂ，３８３ｃからなり、四角形の各図形３８３ａ，３８３ｂ，３８３ｃは、上から第１段落、第２段落、・・・に対応しており、翻訳の進捗状況に応じた色となる。本例では、翻訳が完成しているとき（すなわち、翻訳文を取得しかつコメントが残されていないとき）には四角形の図形は緑色（図面ではねずみ色）となり、翻訳が未完成であるとき（すなわち、翻訳文を取得できていなかったり、コメントが残されていたりするとき）には四角形の図形は赤色（図面では黒色）となる。よって、図４６に示す例では、本文中の第１段落に対応する一番上の四角形の図形３８３ａ及び第３段落に対応する上から三番目の四角形の図形３８３ｃが緑色（図面ではねずみ色）であるため、本文中の第１段落及び第３段落の部分の翻訳は完了している。一方、本例では、本文中の第２段落に対応する上から二番目の四角形の図形３８３ｂが赤色（図面では黒色）であるため、本文中の第２段落の部分の翻訳は完了していない。
【０１２１】
図４８は、他の表示例の翻訳状況表示部３８３を有する主翻訳者用画面３８０の一例を示す図である。図４８では、本文中の第１段落、第２段落、及び第３段落に対応する全ての四角形の図形３８３ａ，３８３ｂ，３８３ｃが緑色（図面ではねずみ色）であるため、本文の全ての段落の翻訳が完了している。
【０１２２】
また、主翻訳者用画面３８０では、翻訳状況表示部３８３の四角形の図形３８３ａ，３８３ｂ，３８３ｃをマウス等で選択すると、ステップＳ３１６の処理によって、その選択された図形３８３ａ，３８３ｂ，３８３ｃに対応する段落が表示される。例えば、図４６に示す主翻訳者用画面３８０が本文中の第１段落の部分を表示していると仮定して、翻訳状況表示部３８３における上から二番目の四角形の図形（翻訳が未完成であることを示す図形）３８３ｂがマウス等で選択されると、翻訳が未完成の本文の第２段落と当該段落の翻訳文（未完成の翻訳文）が主翻訳者用画面３８０に表示される。
【０１２３】
また、保存ボタン３８５が選択されると、翻訳文入力用テキストボックス３８４に入力された翻訳文が、翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０の翻訳処理部６４は、ステップＳ３１４（図４４）の処理により、送信されてきた翻訳文を翻訳文データベース８６に保存する。
【０１２４】
また、コメント追加ボタン３８６，３８７が選択されると、主翻訳者端末２０では、主翻訳者コメントが入力可能になる。例えば、主翻訳者コメントを入力するためのテキストボックス（以下、主翻訳者コメント入力用テキストボックスという。）がポップアップウインドウで主翻訳者用画面３８０に現れる。
【０１２５】
また、最終段落を表示する主翻訳者用画面３８０には、送信ボタンが表示されており、送信ボタンがマウス等で選択されると、翻訳作業の終了となる（例えば、主翻訳者用画面３８０が表示されなくなり、翻訳支援サイトのトップ画面に戻る）。
【０１２６】
図４９は、主翻訳者コメント入力用テキストボックス３９１を含むポップアップウインドウ３９０の一例を示す図である。
図４９に示すように、ポップアップウインドウ３９０には、主翻訳者コメント入力用テキストボックス３９１、及び主翻訳者コメント入力用テキストボックス３９１に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン３９２が表示される。これよって、送信ボタン３９２が選択されると、主翻訳者コメント入力用テキストボックス３９１に入力されたコメントが、主翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０の翻訳処理部６４は、ステップＳ３１５（図４５）の主翻訳者コメント取得処理により、送信されてきたコメントを主翻訳者コメントデータベース９１に保存する。
【０１２７】
図５０は、主翻訳者コメントが入力された後の主翻訳者用画面３８０の一例を示す図である。
図５０に示すように、主翻訳者コメントが入力されると、主翻訳者コメントが付されている文の最後に主翻訳者コメントが付されていることを示す「Ｔ」のコメントマーク３８８が付される。そして、同様に、後述する、協力翻訳者が操作する翻訳者端末２０の翻訳用画面、依頼者端末１０の翻訳用画面、管理者端末３０の翻訳用画面でも、主翻訳者コメントの入力が反映されて、主翻訳者コメントが付されている文の最後に「Ｔ」のコメントマーク３８８が付される。これによって、主翻訳者用画面３８０等において文に付されている「Ｔ」のコメントマーク３８８がマウス等によって選択されると、主翻訳者コメントがポップアップウインドウで翻訳用画面に現れる。
【０１２８】
図５１は、主翻訳者コメントを含むポップアップウインドウ４００の一例を示す図である。
図５１に示すように、ポップアップウインドウ４００には、主翻訳者コメント４０１，４０２とその主翻訳者コメント４０１，４０２を残した翻訳者の氏名４０３，４０４とが表示されるとともに、主翻訳者コメント４０１，４０２を解除（消去）するための解決ボタン４０５，４０６が表示される。これよって、解決ボタン４０５，４０６が選択されると、主翻訳者コメントの内容が解消したとして、翻訳管理サーバ４０の翻訳処理部６４は、主翻訳者コメントを消去する（すなわち、主翻訳者コメントデータベース９１から当該主翻訳者コメントを削除する）。
【０１２９】
図５２は、ステップＳ２９２にて編集処理部６５が実行する翻訳文編集処理の一例を示すフローチャートである。
図５２に示すように、先ずステップＳ４０１では、編集処理部６５は、協力翻訳者が操作する翻訳者端末（以下、協力翻訳者端末という。）２０から、翻訳文を編集する要求（以下、編集要求という。）が有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が協力翻訳者端末２０から有ったときに、翻訳支援サイトを協力翻訳者端末２０の表示部２２に表示させており、編集処理部６５は、その翻訳支援サイト内に表示している編集ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような編集ボタンが選択される等して協力翻訳者端末２０から編集要求が有ったと判定したときに、ステップＳ４０２の処理に進む。
【０１３０】
ステップＳ４０２では、編集処理部６５は、翻訳用画面データを生成する画面データ生成処理を行う。画面データ生成処理は、図４３に一例として示した処理になる。続くステップＳ４０３では、編集処理部６５は、ステップＳ４０２の処理で生成した翻訳用画面データを、編集要求があった協力翻訳者端末２０に送信する。協力翻訳者端末２０では、翻訳用画面データを基に、翻訳用画面（以下、協力翻訳者用画面という。）が表示部２２に表示される。
【０１３１】
続くステップＳ４０４では、編集処理部６５は、協力翻訳者コメントを取得する協力翻訳者コメント取得処理を行う。
続くステップＳ４０５では、編集処理部６５は、表示段落変更要求が協力翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。編集処理部６５は、表示段落変更要求が有ったと判定すると、ステップＳ４０２の処理から再び実行する。一方、編集処理部６５は、表示段落変更要求が無いと判定すると、ステップＳ４０６の処理に進む。
【０１３２】
ステップＳ４０６では、編集処理部６５は、翻訳文の編集を終了させる要求（以下、編集終了要求という。）が協力翻訳者端末２０から有ったか否かを判定する。編集処理部６５は、編集終了要求が有ったと判定すると、翻訳文編集処理を終了する。一方、編集処理部６５は、翻訳終了要求が無いと判定すると、前記ステップＳ４０４の処理から再び実行する。
【０１３３】
図５３は、ステップＳ４０４にて編集処理部６５が実行する協力翻訳者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
図５３に示すように、先ずステップＳ４２１では、編集処理部６５は、協力翻訳者端末２０から協力翻訳者コメントを受信したか否かを判定する。すなわち、編集処理部６５は、協力翻訳者端末２０の表示部２２に表示した協力翻訳者用画面に協力翻訳者コメントの入力が有ったか否かを判定する。編集処理部６５は、協力翻訳者コメントを受信したと判定すると、ステップＳ４２２に進む。一方、編集処理部６５は、協力翻訳者コメントを受信していないと判定すると、協力翻訳者コメント取得処理を終了する（図５２のステップＳ４０５の処理に進む）。
【０１３４】
ステップＳ４２２では、編集処理部６５は、ステップＳ４２１で受信した協力翻訳者コメントを協力翻訳者コメントデータベース９２に保存する。そして、編集処理部６５は、図５２のステップＳ４０２の処理から再び開始する。
【０１３５】
図５４は、協力翻訳者用画面４１０の一例を示す図である。
図５４に示すように、協力翻訳者用画面４１０には、主翻訳者用画面３８０と同様に、本文４１１、その本文の翻訳文４１２、翻訳状況表示部４１３、及びコメント追加ボタン４１４，４１５が表示される。しかし、協力翻訳者用画面４１０は、協力翻訳者による翻訳文の編集（本例ではコメントを残させることだけ）を目的として構成されているために、主翻訳者用画面３８０に表示される翻訳文入力用テキストボックスは、協力翻訳者用画面４１０内に存在しない。
【０１３６】
ここで、コメント追加ボタン４１４，４１５が選択されると、協力翻訳者端末２０では、協力翻訳者コメントを入力できるようになる。例えば、協力翻訳者コメントを入力するためのテキストボックス（以下、協力翻訳者コメント入力用テキストボックスという。）がポップアップウインドウで協力翻訳者用画面４１０に現れる。
【０１３７】
また、最終段落を表示する協力翻訳者用画面４１０には、送信ボタンが表示されており、送信ボタンがマウス等で選択されると、編集作業の終了となる（例えば、協力翻訳者用画面４１０が表示されなくなり、翻訳支援サイトのトップ画面に戻る）。
【０１３８】
図５５は、協力翻訳者コメント入力用テキストボックス４２１を含むポップアップウインドウ４２０の一例を示す図である。
図５５に示すように、ポップアップウインドウ４２０には、協力翻訳者コメント入力用テキストボックス４２１、及び協力翻訳者コメント入力用テキストボックス４２１に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン４２２が表示される。これよって、送信ボタン４２２が選択されると、協力翻訳者コメント入力用テキストボックス４２１に入力されたコメントが、協力翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０の編集処理部６５は、ステップＳ４０４（図５３）の協力翻訳者コメント取得処理により、送信されてきた協力翻訳コメントを協力翻訳者コメントデータベース９２に保存する。
【０１３９】
図５６は、協力翻訳者コメントが入力された後の協力翻訳者用画面４１０の一例を示す図である。
図５６に示すように、協力翻訳者コメントが入力されると、協力翻訳者コメントが付されている文の最後に協力翻訳者コメントが付されていることを示す「Ｓ」のコメントマーク４１６が付される。そして、同様に、主翻訳者用画面３８０や、後述する、依頼者端末１０の翻訳用画面、管理者端末３０の翻訳用画面でも、協力翻訳者コメントの入力が反映されて、協力翻訳者コメントが付されている文の最後に「Ｓ」のコメントマーク４１６が付される。これによって、協力翻訳者用画面４１０等において文に付されている「Ｓ」のコメントマーク４１６がマウス等によって選択されると、協力翻訳者コメントがポップアップウインドウで翻訳用画面に現れる。
【０１４０】
図５７は、協力翻訳者コメントを含むポップアップウインドウ４３０の一例を示す図である。
図５７に示すように、ポップアップウインドウ４３０には、協力翻訳者コメント４３１，４３２とその協力翻訳者コメント４３１，４３２を残した翻訳者の氏名４３３，４３４とが表示されるとともに、協力翻訳者コメント４３１，４３２を解除（消去）するための解決ボタン４３５，４３６が表示される。これよって、解決ボタン４３５，４３６が選択されると、協力翻訳者コメントの内容が解消したとして、翻訳管理サーバ４０の編集処理部６５は、協力翻訳者コメントを消去する（すなわち、協力翻訳者コメントデータベース９２から当該協力翻訳者コメントを削除する）。
【０１４１】
図５８は、ステップＳ２９３にて閲覧処理部６６が実行する翻訳文閲覧処理の一例を示すフローチャートである。
図５８に示すように、先ずステップＳ４４１では、閲覧処理部６６は、翻訳文を閲覧する要求（以下、閲覧要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が依頼者端末１０から有ったときに、翻訳支援サイトを依頼者端末１０の表示部１２に表示させており、閲覧処理部６６は、その翻訳支援サイト内に表示している閲覧ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような閲覧ボタンが選択される等して依頼者端末１０から閲覧要求が有ったと判定したときに、ステップＳ４４２の処理に進む。
【０１４２】
ステップＳ４４２では、閲覧処理部６６は、翻訳用画面データを生成する画面データ生成処理を行う。画面データ生成処理は、図４３に一例として示した処理になる。続くステップＳ４４３では、閲覧処理部６６は、ステップＳ４４２の処理で生成した翻訳用画面データを、閲覧要求があった依頼者端末１０に送信する。依頼者端末１０では、翻訳用画面データを基に、翻訳用画面（以下、依頼者用画面という。）が表示部１２に表示される。
【０１４３】
続くステップＳ４４４では、閲覧処理部６６は、依頼者コメントを取得する依頼者コメント取得処理を行う。
続くステップＳ４４５では、閲覧処理部６６は、表示段落変更要求が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。閲覧処理部６６は、表示段落変更要求が有ったと判定すると、ステップＳ４４２の処理から再び実行する。一方、閲覧処理部６６は、表示段落変更要求が無いと判定すると、ステップＳ４４６の処理に進む。
【０１４４】
ステップＳ４４６では、閲覧処理部６６は、閲覧を終了する要求（以下、閲覧終了要求という。）が依頼者端末１０から有ったか否かを判定する。閲覧処理部６６は、閲覧終了要求が有ったと判定すると、閲覧処理を終了する。一方、閲覧処理部６６は、閲覧終了要求が無いと判定すると、前記ステップＳ４４４の処理から再び実行する。
【０１４５】
図５９は、ステップＳ４４４にて閲覧処理部６６が実行する依頼者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
図５９に示すように、先ずステップＳ４６１では、閲覧処理部６６は、依頼者端末１０から依頼者コメントを受信したか否かを判定する。すなわち、閲覧処理部６６は、依頼者端末１０の表示部１２に表示した依頼者用画面に依頼者コメントの入力が有ったか否かを判定する。閲覧処理部６６は、依頼者コメントを受信したと判定すると、ステップＳ４６２に進む。一方、閲覧処理部６６は、コメントを受信していないと判定すると、依頼者コメント取得処理を終了する（図５８のステップＳ４４５の処理に進む）。
【０１４６】
ステップＳ４６２では、閲覧処理部６６は、ステップＳ４６１で受信した依頼者コメントを依頼者コメントデータベース９０に保存する。そして、閲覧処理部６６は、図５８のステップＳ４４２の処理から再び開始する。
【０１４７】
図６０は、依頼者用画面４４０の一例を示す図である。
図６０に示すように、依頼者用画面４４０には、協力翻訳者用画面４１０と同様に、本文４４１、その本文の翻訳文４４２、翻訳状況表示部４４３、及びコメント追加ボタン４４４，４４５が表示される。
【０１４８】
ここで、コメント追加ボタン４４４，４４５が選択されると、依頼者端末１０では、依頼者コメントを入力できるようになる。例えば、依頼者コメントを入力できるテキストボックス（以下、依頼者コメント入力用テキストボックスという。）がポップアップウインドウで依頼者用画面４４０に現れる。
【０１４９】
また、最終段落を表示する依頼者用画面４４０には、送信ボタンが表示されており、送信ボタンがマウス等で選択されると、閲覧の終了となる（例えば、依頼者用画面４４０が表示されなくなり、翻訳支援サイトのトップ画面に戻る）。
【０１５０】
図６１は、依頼者コメント入力用テキストボックス４５１を含むポップアップウインドウ４５０の一例を示す図である。
図６１に示すように、ポップアップウインドウ４５０には、依頼者コメント入力用テキストボックス４５１、及び依頼者コメント入力用テキストボックス４５１に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン４５２が表示される。これよって、送信ボタン４５２が選択されると、依頼者コメント入力用テキストボックス４５１に入力されたコメントが、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０の閲覧処理部６６は、ステップＳ４４４（図５９）の依頼者コメント取得処理により、送信されてきた依頼者コメントを依頼者コメントデータベース９０に保存する。
【０１５１】
図６２は、依頼者コメントが入力された後の依頼者用画面４４０の一例を示す図である。
図６２に示すように、依頼者コメントが入力されると、依頼者コメントが付されている文の最後に依頼者コメントが付されていることを示す「Ｃ」のコメントマーク４４６が付される。そして、同様に、主翻訳者用画面３８０及び協力翻訳者用画面４１０や、後述する、管理者端末３０の翻訳用画面でも、依頼者コメントの入力が反映されて、依頼者コメントが付されている文の最後に「Ｃ」のコメントマーク４４６が付される。これによって、依頼者用画面４４０等において文に付されている「Ｃ」のコメントマーク４４６がマウス等によって選択されると、依頼者コメントがポップアップウインドウで翻訳用画面に現れる。
【０１５２】
図６３は、依頼者コメントを含むポップアップウインドウ４６０の一例を示す図である。
図６３に示すように、ポップアップウインドウ４６０には、依頼者コメント４６１とその依頼者コメント４６１を残した依頼者の氏名４６２とが表示されるとともに、依頼者コメントを解除（消去）するための解決ボタン４６３が表示される。これよって、解決ボタン４６３が選択されると、依頼者コメントの内容が解消したとして、翻訳管理サーバ４０の閲覧処理部６６は、依頼者コメントを消去する（すなわち、依頼者コメントデータベース９０から当該依頼者コメントを削除する）。
【０１５３】
図６４は、ステップＳ２９４にて最終編集処理部６７が実行する翻訳文最終編集処理の一例を示すフローチャートである。
図６４に示すように、先ずステップＳ４８１では、最終編集処理部６７は、管理者端末３０から編集要求が有ったか否かを判定する。例えば、処理部６０は、翻訳支援サイトへのアクセス要求が管理者端末３０から有ったときに、翻訳支援サイトを管理者端末３０の表示部３２に表示させており、最終編集処理部６７は、その翻訳支援サイト内に表示している編集ボタンが選択されたか否かを判定する。チーム編成処理部６２は、そのような編集ボタンが選択される等して管理者端末３０から編集要求が有ったと判定したときに、ステップＳ４８２の処理に進む。
【０１５４】
ステップＳ４８２では、最終編集処理部６７は、翻訳用画面データを生成する画面データ生成処理を行う。画面データ生成処理は、図４３に一例として示した処理になる。続くステップＳ４８３では、最終編集処理部６７は、ステップＳ４８２の処理で生成した翻訳用画面データを、編集要求があった管理者端末３０に送信する。管理者端末３０では、翻訳用画面データを基に、翻訳用画面（以下、管理者用画面という。）が表示部３２に表示される。
【０１５５】
続くステップＳ４８４では、最終編集処理部６７は、翻訳文（具体的には修正した翻訳文）を取得する翻訳文取得処理を行う。
続くステップＳ４８５では、最終編集処理部６７は、管理者コメントを取得する管理者コメント取得処理を行う。
【０１５６】
続くステップＳ４８６では、最終編集処理部６７は、表示段落変更要求が管理者端末３０から有ったか否かを判定する。最終編集処理部６７は、表示段落変更要求が有ったと判定すると、ステップＳ４８２の処理から再び実行する。一方、最終編集処理部６７は、表示段落変更要求が無いと判定すると、ステップＳ４８７の処理に進む。
【０１５７】
ステップＳ４８７では、最終編集処理部６７は、管理者端末３０から編集終了要求が有ったか否かを判定する。最終編集処理部６７は、編集終了要求が有ったと判定すると、翻訳文最終編集処理を終了する。一方、最終編集処理部６７は、編集終了要求が無いと判定すると、前記ステップＳ４８４の処理から再び実行する。
【０１５８】
図６５は、ステップＳ４８４にて最終編集処理部６７が実行する翻訳文取得処理の一例を示すフローチャートである。
図６５に示すように、先ずステップＳ５０１では、最終編集処理部６７は、管理者端末３０から翻訳文を受信したか否かを判定する。すなわち、最終編集処理部６７は、管理者端末３０の表示部３２に表示した管理者用画面に翻訳文の入力が有ったか否かを判定する。最終編集処理部６７は、翻訳文を受信したと判定すると、ステップＳ５０２に進む。一方、最終編集処理部６７は、翻訳文を受信していないと判定すると、翻訳文取得処理を終了する（図６４のステップＳ４８５の処理に進む）。
【０１５９】
ステップＳ５０２では、最終編集処理部６７は、ステップＳ５０１で受信した翻訳文を翻訳文データベース８６に保存する。そして、最終編集処理部６７は、図６４のステップＳ４８２の処理から再び開始する。
【０１６０】
図６６は、ステップＳ４８５にて最終編集処理部６７が実行する管理者コメント取得処理の一例を示すフローチャートである。
図６６に示すように、先ずステップＳ５２１では、最終編集処理部６７は、管理者端末３０から管理者コメントを受信したか否かを判定する。すなわち、最終編集処理部６７は、管理者端末３０の表示部３２に表示した管理者用画面に管理者コメントの入力が有ったか否かを判定する。最終編集処理部６７は、管理者コメントを受信したと判定すると、ステップＳ５２２に進む。一方、最終編集処理部６７は、管理者コメントを受信していないと判定すると、管理者コメント取得処理を終了する（図６４のステップＳ４８６の処理に進む）。
【０１６１】
ステップＳ５２２では、最終編集処理部６７は、ステップＳ５２１で受信した管理者コメントを管理者コメントデータベース９３に保存する。そして、最終編集処理部６７は、図６４のステップＳ４８２の処理から再び開始する。
【０１６２】
図６７は、管理者用画面４７０の一例を示す図である。
図６７に示すように、管理者用画面４７０には、主翻訳者用画面３８０と同様に、本文４７１、その本文の翻訳文４７２、翻訳状況表示部４７３、コメント追加ボタン４７４，４７５、翻訳文入力用テキストボックス４７６、及び保存ボタン４７７が表示される。
【０１６３】
ここで、コメント追加ボタン４７４，４７５が選択されると、コメントを入力できるようになる。例えば管理者コメントを入力できるテキストボックス（以下、管理者コメント入力用テキストボックスという。）がポップアップウインドウで管理者用画面４７０に現れる。
【０１６４】
また、最終段落を表示する管理者用画面４７０には、送信ボタンが表示されており、送信ボタンがマウス等で選択されると、編集の終了となる（例えば、管理者用画面４７０が表示されなくなり、翻訳支援サイトのトップ画面に戻る）。
【０１６５】
図６８は、管理者コメント入力用テキストボックス４８１を含むポップアップウインドウ４８０の一例を示す図である。
図６８に示すように、ポップアップウインドウ４８０には、管理者コメント入力用テキストボックス４８１、及び管理者コメント入力用テキストボックス４８１に入力された情報を翻訳管理サーバ４０に送信するための送信ボタン４８２が表示される。これよって、送信ボタン４８２が選択されると、管理者コメント入力用テキストボックス４８１に入力されたコメントが、管理者端末３０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０の最終編集処理部６７は、ステップＳ４８５（図６６）の管理者コメント取得処理により、送信されてきた管理者コメントを管理者コメントデータベース９３に保存する。
【０１６６】
図６９は、管理者コメントが入力された後の管理者用画面４７０の一例を示す図である。
図６９に示すように、管理者コメントが入力されると、管理者コメントが付されている文の最後に依頼者コメントが付されていることを示す「Ａ」のコメントマーク４７８が付される。そして、同様に、主翻訳者用画面３８０、協力翻訳者用画面４１０、及び依頼者用画面４４０でも、依頼者コメントの入力が反映されて、管理者コメントが付されている文の最後に「Ａ」のコメントマーク４７８が付される。これによって、管理者用画面４７０等において文に付されている「Ａ」のコメントマーク４７８がマウス等によって選択されると、管理者コメントがポップアップウインドウで翻訳用画面に現れる。
【０１６７】
図７０は、管理者コメントを含むポップアップウインドウ４９０の一例を示す図である。
図７０に示すように、ポップアップウインドウ４９０には、管理者コメント４９１とその管理者コメント４９１を残した管理者の氏名４９２とが表示されるとともに、管理者コメントを解除（消去）するための解決ボタン４９３が表示される。これよって、解決ボタン４９３が選択されると、管理者コメントの内容が解消したとして、翻訳管理サーバ４０は、管理者コメントを消去する（すなわち、管理者コメントデータベース９３から当該管理者コメントを削除する）。
【０１６８】
（動作、作用等）
次に、翻訳システム１における動作、作用等の一例について説明する。
依頼者情報登録処理によって、翻訳管理サーバ４０が管理している翻訳支援サイト等を介して名前や電話番号等の依頼者情報が依頼者端末１０から入力されて翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０のユーザ情報登録処理部６１は、送信されてきた依頼者情報を依頼者データベース８１に保存する。
【０１６９】
また、翻訳者情報登録処理によって、翻訳支援サイト等を介して名前や電話番号等の翻訳者情報が翻訳者端末２０から入力されて翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０のユーザ情報登録処理部６１は、送信されてきた翻訳者情報を翻訳者データベース８２に保存する。
【０１７０】
これによって、例えば、翻訳支援サイト等を介して依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に翻訳者情報の表示要求することによって、依頼者端末１０の表示部１２には、図２１に示すような翻訳者の一覧が当該翻訳者の情報とともに表示されるようになる。
【０１７１】
また、翻訳チーム編成処理によって、本文を翻訳する前のトライアルの翻訳結果を基に、依頼者の判断の下（すなわち、依頼者端末１０が操作されて）、複数の翻訳者からなる翻訳チームが編成されて、翻訳チーム内での翻訳作業の役割（主翻訳者又は協力翻訳者の役割）が設定される。すなわち、翻訳チーム構成データベース８４では、依頼者が依頼者端末１０から入力した役割設定情報に基づき、主翻訳者及び協力翻訳者の項目に翻訳者のＩＤが登録される。
【０１７２】
その後、本文取得処理によって、翻訳支援サイト等を介して本文が依頼者端末１０から入力されて翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０の本文取得処理部６３は、送信されてきた本文を本文データベース８５に保存する。
そして、翻訳文取得処理によって、翻訳管理サーバ４０の翻訳処理部６４は、本文中の段落単位の本文３８１、その本文について既に得られている翻訳文３８２、翻訳状況表示部３８３、及び翻訳文入力用テキストボックス３８４等を含む主翻訳者用画面３８０を主翻訳者端末２０の表示部２２に表示させる。また、翻訳文取得処理によって、要求に応じて主翻訳者コメント入力用テキストボックス３９１を含む画面を主翻訳者端末２０の表示部２２に表示させる。これによって、主翻訳者の翻訳文や主翻訳者コメントが翻訳文入力用テキストボックス３８４や主翻訳者コメント入力用テキストボックス３９１に入力されて主翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０の翻訳処理部６４は、翻訳文を翻訳文データベース８６に保存し、主翻訳者コメントを主翻訳者コメントデータベース９１に保存する。
【０１７３】
また、翻訳文編集処理によって、翻訳管理サーバ４０の編集処理部６５は、段落単位の本文４１１、その本文について既に得られている翻訳文４１２、及び翻訳状況表示部４１３等を含む協力翻訳者用画面４１０を協力翻訳者端末２０の表示部２２に表示させる。また、翻訳文編集処理によって、要求に応じて協力翻訳者コメント入力用テキストボックス４２１を含む画面を協力翻訳者端末２０の表示部２２に表示させる。これによって、協力翻訳者コメントが協力翻訳者コメント入力用テキストボックス４２１に入力されて協力翻訳者端末２０から翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０の編集処理部６５は、協力翻訳者コメントを協力翻訳者コメントデータベース９２に保存する。
【０１７４】
また、翻訳文閲覧処理によって、翻訳管理サーバ４０の閲覧処理部６６は、段落単位の本文４４１、その本文について既に得られている翻訳文４４２、及び翻訳状況表示部４４３等を含む依頼者用画面４４０を依頼者端末１０の表示部１２に表示させる。また、翻訳文閲覧処理によって、要求に応じて依頼者コメント入力用テキストボックス４５１を含む画面を依頼者端末１０の表示部１２に表示させる。これによって、依頼者コメントが依頼者コメント入力用テキストボックス４５１に入力されて依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０の閲覧処理部６６は、依頼者コメントを依頼者コメントデータベース９０に保存する。
【０１７５】
また、翻訳文最終編集処理によって、翻訳管理サーバ４０の最終編集処理部６７は、段落単位の本文４７１、その本文について既に得られている翻訳文４７２、翻訳状況表示部４７３、及び翻訳文入力用テキストボックス４７６等を含む管理者用画面４７０を管理者端末３０の表示部３２に表示させる。また、翻訳文最終編集処理によって、要求に応じて管理者コメント入力用テキストボックス４８１を含む画面を管理者端末３０の表示部３２に表示させる。これによって、管理者の翻訳文や管理者コメントが翻訳文入力用テキストボックス４７６や管理者コメント入力用テキストボックス４８１に入力されて管理者端末３０から翻訳管理サーバ４０に送信されてくると、翻訳管理サーバ４０の最終編集処理部６７は、翻訳文を翻訳文データベース８６に保存し、管理者コメントを管理者コメントデータベース９３に保存する。
【０１７６】
また、前述のように翻訳文やコメントが対応するデータベースに保存されて翻訳文やコメントが更新されていくため、翻訳用画面データは、それら更新された最新の翻訳文やコメントの情報を基に生成され、主翻訳者用画面３８０、協力翻訳者用画面４１０、依頼者用画面４４０、及び管理者用画面４７０は、それら更新された最新の翻訳文やコメントの情報が表示するようになる。
【０１７７】
以上より、翻訳管理サーバ４０は、翻訳チーム構成データベース８４に保存された翻訳作業における役割の情報を基に、協力翻訳者が操作する翻訳者端末２０における翻訳文の入力を制限することによって、複数の翻訳者が共同して翻訳作業を行うことが可能になるとともに複数の翻訳者のうち協力翻訳者による翻訳を制限できるため、翻訳作業をより効率良く行うことができる。
【０１７８】
また、翻訳管理サーバ４０は、複数の翻訳者から依頼者が選択した少なくとも２人の翻訳者に翻訳作業における役割を割り当てることで、依頼者によって選択された特定の翻訳者に翻訳作業における役割を割り当てることができる。
また、翻訳管理サーバ４０は、協力翻訳者による翻訳を禁止しつつ協力翻訳者が主翻訳者の翻訳文に対してコメント文を残すことを可能にする。これにより、複数の翻訳者が共同して翻訳作業を行うことが可能になるとともに複数の翻訳者のうち協力翻訳者による翻訳を制限できるため、翻訳作業をより効率良く行うことができる。また、協力翻訳者も、翻訳作業にかかわることができるため、翻訳手数料を受けとることができるなどのメリットを享受できる。
【０１７９】
また、翻訳管理サーバ４０は、依頼者による役割の設定を可能にするため、依頼者の意思を反映して翻訳作業における役割を割り当てることができる。
また、翻訳管理サーバ４０は、翻訳者がしたトライアル文の翻訳結果を基に、依頼者が翻訳作業における役割を決定することを可能にする。
【０１８０】
（本実施形態の他の例等）
前述の実施形態では、協力翻訳者は、翻訳作業の役割によって、コメントを残すことを許容されている。すなわち、協力翻訳者端末２０では、翻訳作業の役割によって、協力翻訳者用画面４１０に翻訳文を入力することができず協力翻訳者コメントを入力することだけが許容されている。しかし、本実施形態はこれに限定されない。例えば、協力翻訳者は、翻訳作業の役割によって、翻訳することは許容されるがその翻訳できる範囲が制限されても良い。例えば、協力翻訳者は、翻訳作業の役割によって、依頼者や主翻訳者によって設定された範囲でしか翻訳できないようにされても良い。
【０１８１】
また、前述の実施形態では、翻訳システム１によって実現される翻訳作業上、翻訳者は、主翻訳者又は協力翻訳者の役割を与えられ、依頼者は閲覧者の役割が与えられ、管理者は最終編集者の役割が与えられている（図２参照）。しかし、本実施形態はこれに限定されない。図７１は、与えられる役割の他の例を示す図である。図７１に示すように、依頼者は最終編集者の役割が与えられ、管理者は閲覧者の役割が与えられても良い。この場合、翻訳管理サーバ４０は、管理者端末３０に対して行った前述の翻訳文最終編集処理を依頼者端末１０に対して行い、依頼者端末１０に対して行った前述の翻訳文閲覧処理を管理者端末３０に対して行う。
【０１８２】
また、閲覧者及び最終編集者の役割を選択できるようにしても良い。図７２は、閲覧者及び最終編集者の役割を選択できる役割設定情報取得用入力画面の他の例を示す図である。
図７２に示すように、役割設定情報取得用入力画面３４０には、依頼者自身及び管理者の何れかに最終編集者の役割を設定できるラジオボタン３４４を設けている。これによって、選択ボタン３４３が選択されると、ラジオボタン３４４による選択状況の情報が役割設定情報として、依頼者端末１０から翻訳管理サーバ４０に送信される。これによって、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、役割設定情報を基に、依頼者自身及び管理者の何れかに最終編集者の役割を設定する。すなわち例えば、翻訳管理サーバ４０のチーム編成処理部６２は、役割設定情報を基に、翻訳チーム構成データベース８４の最終編集者の項目に依頼者自身及び管理者の何れかのＩＤを保存する。
【０１８３】
また、前述の実施形態の説明では、依頼者端末１０は、例えば、依頼端末を構成する。また、翻訳者端末２０は、例えば、翻訳端末を構成する。また、翻訳チーム構成データベース８４は、例えば、役割データベースを構成する。また、記憶部８０は、例えば、記憶手段を構成する。また、通信部４１は、例えば、文章送信手段、コメント文送信手段、トライアル文送信手段、トライアル翻訳文送信手段を構成する。また、処理部６０は、例えば、翻訳文保存手段、制限手段、及び記憶処理手段を構成する。また、主翻訳者の役割は、例えば、第１役割に相当し、協力翻訳者の役割は、例えば、第２役割に相当する。
【０１８４】
また、翻訳管理サーバ４０の記憶部８０に記憶されているプログラムは、通信ネットワーク５０を介してダウンロードされて記憶部８０に記憶されたものであったり、携帯可能な記憶媒体から取り込んで記憶部８０に記憶されたものであったりしても良い。そして、このプログラムは、記憶処理手段が、少なくとも２人の翻訳者の情報と当該翻訳者それぞれに与えられた翻訳作業における役割の情報とが対応付けされて保存される役割データベースを記憶手段に記憶し、文章送信手段が、依頼端末から送信されてきた翻訳の依頼対象の文章を翻訳者が操作する翻訳端末に送信し、翻訳文送信手段が、前記文章送信手段が前記翻訳端末に送信した文章に対応する当該翻訳端末から入力されて送信されてきた翻訳文を前記依頼端末に送信し、制限手段が、前記役割データベースに保存された役割の情報を基に、当該役割に対応付けられている翻訳者が操作する前記翻訳端末における前記翻訳文の入力を制限すること、をコンピュータに実行させるプログラムとなる。
【０１８５】
また、本発明の実施形態を開示したが、当業者によっては本発明の範囲を逸脱することなく変更が加えられうることは明白である。すべてのこのような修正及び等価物が次の請求項に含まれることが意図されている。
【符号の説明】
【０１８６】
１  翻訳システム、１０  依頼者端末、２０  翻訳者端末、３０  管理者端末、４０  翻訳管理サーバ、４１  通信部、６０  処理部、６１  ユーザ情報登録処理部、６２  チーム編成処理部、６３  本文取得処理部、６４  翻訳処理部、６５  編集処理部、６６  閲覧処理部、６７  最終編集処理部、８０  記憶部、８１  依頼者データベース、８２  翻訳者データベース、８３  翻訳履歴データベース、８４  翻訳チーム構成データベース、８５  本文データベース、８６  翻訳文データベース、８７  トライアル文データベース、８８  トライアル翻訳文データベース、８９  翻訳進捗状況データベース、９０  依頼者コメントデータベース、９１  主翻訳者コメントデータベース、９２  協力翻訳者コメントデータベース、９３  管理者コメントデータベース
【図１】
2016134048.tif 000003
【図２】
2016134048.tif 000004
【図３】
2016134048.tif 000005
【図４】
2016134048.tif 000006
【図５】
2016134048.tif 000007
【図６】
2016134048.tif 000008
【図７】
2016134048.tif 000009
【図８】
2016134048.tif 000010
【図９】
2016134048.tif 000011
【図１０】
2016134048.tif 000012
【図１１】
2016134048.tif 000013
【図１２】
2016134048.tif 000014
【図１３】
2016134048.tif 000015
【図１４】
2016134048.tif 000016
【図１５】
2016134048.tif 000017
【図１６】
2016134048.tif 000018
【図１７】
2016134048.tif 000019
【図１８】
2016134048.tif 000020
【図１９】
2016134048.tif 000021
【図２０】
2016134048.tif 000022
【図２１】
2016134048.tif 000023
【図２２】
2016134048.tif 000024
【図２３】
2016134048.tif 000025
【図２４】
2016134048.tif 000026
【図２５】
2016134048.tif 000027
【図２６】
2016134048.tif 000028
【図２７】
2016134048.tif 000029
【図２８】
2016134048.tif 000030
【図２９】
2016134048.tif 000031
【図３０】
2016134048.tif 000032
【図３１】
2016134048.tif 000033
【図３２】
2016134048.tif 000034
【図３３】
2016134048.tif 000035
【図３４】
2016134048.tif 000036
【図３５】
2016134048.tif 000037
【図３６】
2016134048.tif 000038
【図３７】
2016134048.tif 000039
【図３８】
2016134048.tif 000040
【図３９】
2016134048.tif 000041
【図４０】
2016134048.tif 000042
【図４１】
2016134048.tif 000043
【図４２】
2016134048.tif 000044
【図４３】
2016134048.tif 000045
【図４４】
2016134048.tif 000046
【図４５】
2016134048.tif 000047
【図４６】
2016134048.tif 000048
【図４７】
2016134048.tif 000049
【図４８】
2016134048.tif 000050
【図４９】
2016134048.tif 000051
【図５０】
2016134048.tif 000052
【図５１】
2016134048.tif 000053
【図５２】
2016134048.tif 000054
【図５３】
2016134048.tif 000055
【図５４】
2016134048.tif 000056
【図５５】
2016134048.tif 000057
【図５６】
2016134048.tif 000058
【図５７】
2016134048.tif 000059
【図５８】
2016134048.tif 000060
【図５９】
2016134048.tif 000061
【図６０】
2016134048.tif 000062
【図６１】
2016134048.tif 000063
【図６２】
2016134048.tif 000064
【図６３】
2016134048.tif 000065
【図６４】
2016134048.tif 000066
【図６５】
2016134048.tif 000067
【図６６】
2016134048.tif 000068
【図６７】
2016134048.tif 000069
【図６８】
2016134048.tif 000070
【図６９】
2016134048.tif 000071
【図７０】
2016134048.tif 000072
【図７１】
2016134048.tif 000073
【図７２】
2016134048.tif 000074