(57)【要約】【課題】日本語の放送を外国人向けに編成し直すこと。【解決手段】入力された放送信号を所定の領域内に配置されるテレビジョン受像機に対して配信する放送装置において、入力された放送信号に含まれる言語情報を抽出する抽出手段（デコード部１１、言語情報抽出部１２）と、抽出手段によって抽出された言語情報を、所定の言語に翻訳する翻訳手段（翻訳処理部１３）と、所定の言語に翻訳された言語情報を、放送信号に対して多重化する多重化手段（エンコード・変換部１５、多重化・変調部１６）と、を有する。【選択図】図１
2017184056.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力された放送信号を所定の領域内に配置されるテレビジョン受像機に対して配信する放送装置において、
入力された前記放送信号に含まれる言語情報を抽出する抽出手段と、
前記抽出手段によって抽出された前記言語情報を、所定の言語に翻訳する翻訳手段と、
前記所定の言語に翻訳された前記言語情報を、前記放送信号に対して多重化する多重化手段と、
を有することを特徴とする放送装置。
【請求項２】
前記言語情報は音声情報であり、
前記抽出手段は前記音声情報を抽出し、
前記翻訳手段は前記音声情報を前記所定の言語に翻訳した後に音声情報に変換し、
前記多重化手段は前記所定の言語に翻訳された音声情報を、前記放送信号に対して多重化する、
ことを特徴とする請求項１に記載の放送装置。
【請求項３】
前記言語情報は文字情報であり、
前記抽出手段は文字情報を抽出し、
前記翻訳手段は前記文字情報を前記所定の言語に翻訳し、
前記多重化手段は、前記所定の言語に翻訳された文字情報を、前記放送信号に対して多重化する、
ことを特徴とする請求項１または２に記載の放送装置。
【請求項４】
前記言語情報は文字情報を含む画像情報であり、
前記抽出手段は前記画像情報に含まれる前記文字情報を抽出し、
前記翻訳手段は前記文字情報を前記所定の言語に翻訳し、
前記多重化手段は、前記所定の言語に翻訳された前記文字情報を、前記画像情報に対して多重化する、
ことを特徴とする請求項１乃至３のいずれか１項に記載の放送装置。
【請求項５】
前記言語情報は文字情報を含む番組情報であり、
前記抽出手段は前記番組情報に含まれる前記文字情報を抽出し、
前記翻訳手段は前記文字情報を前記所定の言語に翻訳し、
前記多重化手段は、前記所定の言語に翻訳された前記文字情報に基づいて前記番組情報を生成し、前記放送信号に対して多重化する、
ことを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載の放送装置。
【請求項６】
前記多重化手段は、前記所定の言語に翻訳された言語情報を含む放送信号を、もとの放送信号とは異なるチャンネルの放送信号として多重化することを特徴とする請求項１乃至５のいずれか１項に記載の放送装置。
【請求項７】
入力された放送信号を所定の領域内に配置されるテレビジョン受像機に対して配信する放送方法において、
入力された前記放送信号に含まれる言語情報を抽出する抽出ステップと、
前記抽出ステップによって抽出された前記言語情報を、所定の言語に翻訳する翻訳ステップと、
前記所定の言語に翻訳された前記言語情報を、前記放送信号に対して多重化する多重化ステップと、
を有することを特徴とする放送方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、放送装置および放送方法に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１には、ホテル等の限定された地域内におけるケーブル放送送受信システムに関する技術が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開平０８−３４０５２６号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ところで、近年、外国人観光客の増加により、特許文献１に開示されるような、ホテル内のケーブル放送に対する外国語放送のニーズが高まっている。
【０００５】
しかしながら、国内で放送されているテレビジョン放送は、日本人向けに編成されている場合が多く、外国語に対応することができないという問題点がある。
【０００６】
本発明は、以上の点に鑑みてなされたものであり、日本語の放送を外国人向けに編成し直すことが可能な放送装置および放送方法を提供することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記課題を解決するために、本発明は、入力された放送信号を所定の領域内に配置されるテレビジョン受像機に対して配信する放送装置において、入力された前記放送信号に含まれる言語情報を抽出する抽出手段と、前記抽出手段によって抽出された前記言語情報を、所定の言語に翻訳する翻訳手段と、前記所定の言語に翻訳された情報を、前記放送信号に対して多重化する多重化手段と、を有することを特徴とする。
このような構成によれば、日本語の放送を外国人向けに編成し直すことが可能となる。
【０００８】
また、本発明は、前記言語情報は音声情報であり、前記抽出手段は前記音声情報を抽出し、前記翻訳手段は前記音声情報を前記所定の言語に翻訳した後に音声情報に変換し、前記多重化手段は前記翻訳手段によって前記所定の言語に翻訳された音声情報を、前記放送信号に対して多重化する、ことを特徴とする。
このような構成によれば、日本語の放送に含まれる日本語の音声を外国人向けに編成しなおすことができる。
【０００９】
また、本発明は、前記言語情報は文字情報であり、前記抽出手段は文字情報を抽出し、前記翻訳手段は前記文字情報を前記所定の言語に翻訳し、前記多重化手段は、前記翻訳手段によって前記所定の言語に翻訳された文字情報を、前記放送信号に対して多重化する、ことを特徴とする。
このような構成によれば、日本語の放送に含まれる日本語の文字情報を外国人向けに編成しなおすことができる。
【００１０】
また、本発明は、前記言語情報は文字情報を含む画像情報であり、前記抽出手段は前記画像情報に含まれる前記文字情報を抽出し、前記翻訳手段は前記文字情報を前記所定の言語に翻訳し、前記多重化手段は、前記翻訳手段によって前記所定の言語に翻訳された前記文字情報を、前記画像情報に対して多重化する、ことを特徴とする。
このような構成によれば、日本語の放送の画像に含まれる日本語の文字情報を外国人向けに編成しなおすことができる。
【００１１】
また、本発明は、前記言語情報は文字情報を含む番組情報であり、前記抽出手段は前記番組情報に含まれる前記文字情報を抽出し、前記翻訳手段は前記文字情報を前記所定の言語に翻訳し、前記多重化手段は、前記翻訳手段によって前記所定の言語に翻訳された前記文字情報に基づいて前記番組情報を生成し、前記放送信号に対して多重化する、ことを特徴とする。
このような構成によれば、日本語の放送の番組情報に含まれる日本語の文字情報を外国人向けに編成しなおすことができる。
【００１２】
また、本発明は、前記多重化手段は、翻訳された言語情報を含む放送信号を、もとの放送信号とは異なるチャンネルの放送信号として多重化することを特徴とする。
このような構成によれば、翻訳されたチャンネルを、例えば、編成チャンネルに設定することで、オリジナルのチャンネルと対応付けすることができる。
【００１３】
また、本発明は、入力された放送信号を所定の領域内に配置されるテレビジョン受像機に対して配信する放送方法において、入力された前記放送信号に含まれる言語情報を抽出する抽出ステップと、前記抽出ステップによって抽出された前記言語情報を、所定の言語に翻訳する翻訳ステップと、前記所定の言語に翻訳された情報を、前記放送信号に対して多重化する多重化ステップと、を有することを特徴とする。
このような方法によれば、日本語の放送を外国人向けに編成し直すことが可能となる。
【発明の効果】
【００１４】
本発明によれば、日本語の放送を外国人向けに編成し直すことが可能な放送装置および放送方法を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】本発明の第１実施形態に係る放送装置の構成例を示す図である。
【図２】図１に示す第１実施形態の動作を説明するフローチャートである。
【図３】本発明の第２実施形態に係る放送装置の構成例を示す図である。
【図４】図３に示す第２実施形態の動作を説明するフローチャートである。
【図５】本発明の第２実施形態においてテレビジョン受像機に表示される表示例である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
次に、本発明の実施形態について説明する。
【００１７】
（Ａ）本発明の第１実施形態の構成の説明
図１は、本発明の第１実施形態に係る放送装置の構成例を示す図である。図１に示すように、第１実施形態に係る放送装置は、複数の放送モジュール１−１〜１−ｎ（ｎ≧１）を有している。なお、放送モジュール１−１〜１−ｎは、同じ構成を有しているので、以下では、放送モジュール１−１を例に挙げてその構成を説明する。
【００１８】
放送モジュール１−１は、放送信号入力部１０、デコード部１１、言語情報抽出部１２、翻訳処理部１３、フォント格納部１４、エンコード・変換部１５、および、多重化・変調部１６を有している。
【００１９】
放送信号入力部１０は、例えば、地上デジタル放送信号や、自主放送信号を入力する。なお、放送信号入力部１０の機能として、チューナの機能を有するようにしてもよい。
【００２０】
デコード部１１は、放送信号に対してデコード処理を施すことで、放送信号に含まれている映像、音声、字幕、文字スーパー、データ放送、および、番組情報（ＥＰＧ：Electronic Program Guide）等の情報を抽出し、言語情報抽出部１２とエンコード・変換部１５とに供給する。
【００２１】
言語情報抽出部１２は、デコード部１１の≧デコード処理によって得られた映像、音声、字幕、文字スーパー、データ放送、および、番組情報に含まれている言語情報を抽出する。なお、言語情報とは、所定の言語よって記述される文字およびテキストや、所定の言語によって発話される音声等の情報をいう。
【００２２】
翻訳処理部１３は、言語情報抽出部１２によって抽出された言語情報を、対象となる言語に翻訳する処理を実行する。なお、翻訳処理部１３は、例えば、インターネットに接続されたサーバにプログラムとして実装されており、当該サーバにアクセスし、翻訳しようとする情話を送信することで、対象となる言語に翻訳するようにしてもよい。
【００２３】
フォント格納部１４は、翻訳処理部１３が翻訳対象とする言語用のフォントであり、翻訳処理部１３が言語情報を対象となる言語に翻訳する際に読み出して使用する。なお、当該フォント格納部１４についても、インターネットに接続されたサーバにプログラムとして実装し、当該サーバにアクセスすることで、対象となる言語のフォントを取得できるようにしてもよい。
【００２４】
エンコード・変換部１５は、翻訳処理部１３によって対象となる言語に変換された情報を所望のフォーマットの情報に変換して出力する。例えば、翻訳処理部１３によって対象となる言語に変換された情報が、音声情報である場合には、対象となる言語の音声として出力する。また、文字情報である場合には、字幕、文字スーパー、データ放送、番組情報等の所望の情報に変換して出力する。
【００２５】
多重化・変調部１６は、デコード部１１から出力される信号に、エンコード・変換部１５から出力される信号を多重化するとともに、同軸ケーブルを伝送する伝送方式の信号に変調して出力する。
【００２６】
（Ｂ）本発明の第１実施形態の動作の説明
つぎに、図１に示す第１実施形態の動作について説明する。図１に示す第１実施形態では、放送モジュール１−１〜１−ｎは、例えば、ホテル等の管理室等に設置され、地上デジタル放送と、独自放送とを入力し、言語情報を対象言語に翻訳した後、ミキサ２０によって合波し、同軸ケーブルを介して客室に設置されているテレビジョン受像機に配信する。
【００２７】
例えば、放送モジュール１−１は、所定のチャンネルの放送信号を入力し、このチャンネルに含まれている言語情報を抽出して対象言語に翻訳した後に多重化する。そして、このようにして言語情報が対象言語に翻訳された放送信号を、例えば、編成チャンネルとして多重化して、同軸ケーブルに対して送信する。この結果、例えば、翻訳前はチャンネル番号が０３１の放送が、例えば、対象言語である英語に翻訳後はチャンネル番号が０３２の放送として配信される。また、中国語に翻訳後はチャンネル番号が０３３の放送として配信される。これにより、ユーザは、チャンネルを選択することで所望の言語の放送を選択することができる。
【００２８】
より詳細な動作について説明する。例えば、放送モジュール１−１の放送信号入力部１０は、所定のチャンネル（例えば、チャンネル番号０３１）の放送信号を入力する。デコード部１１は、入力した放送信号をデコードし、そこに含まれている、映像、音声、字幕、文字スーパー、および、データ放送を抽出する。デコード部１１は、抽出した映像、音声、字幕、文字スーパー、および、データ放送を言語情報抽出部１２および多重化・変調部１６に供給する。
【００２９】
言語情報抽出部１２は、デコード部１１から供給された映像、音声、字幕、文字スーパー、および、データ放送に含まれている言語情報を抽出する。
【００３０】
より詳細には、映像の場合には、言語情報抽出部１２は、映像に含まれているＩ（Initial）ピクチャ（静止画像）を抽出し、Ｉピクチャに含まれている文字情報をＯＣＲ（Optical Character Reader）によって抽出するとともに、その位置と領域を取得する。例えば、Ｉピクチャに文字列「明日は晴れ」が含まれている場合には、文字列「明日は晴れ」が含まれる画像と、文字列の表示範囲（例えば、表示範囲の左上と右下の座標（Ｘ１，Ｙ１）−（Ｘ２，Ｙ２））を取得する。このようにして取得された情報は翻訳処理部１３に供給される。
【００３１】
また、デコード部１１から音声が供給された場合には、言語情報抽出部１２は、音声認識によって音声の発話内容が特定され、その発話内容が文字列に変換されて翻訳処理部１３に供給される。例えば、音声が「今日は曇りです。」である場合には、その発話内容が特定され、文字列「今日は曇りです。」に変換され、翻訳処理部１３に供給される。
【００３２】
また、デコード部１１から字幕が供給された場合、言語情報抽出部１２は、字幕に含まれているテキストデータを、翻訳処理部１３に供給する。
【００３３】
また、デコード部１１から文字スーパーが供給された場合、文字スーパーは、映像にスーパーインポーズされた情報であるので、言語情報抽出部１２は、前述した映像と同様にＩピクチャを抽出し、スーパーインポーズされた文字列とその表示範囲とを取得して、翻訳処理部１３に供給する。
【００３４】
また、デコード部１１からデータ放送が供給された場合、言語情報抽出部１２は、データ放送に含まれているテキストデータを取得して、翻訳処理部１３に供給する。
【００３５】
翻訳処理部１３は、言語情報抽出部１２から供給された言語情報を、対象となる言語に翻訳する処理を実行する。例えば、対象言語が英語である場合には、翻訳処理部１３は、言語情報を英語に翻訳する。また、中国語である場合には、翻訳処理部１３は、言語情報を中国語に翻訳する。なお、翻訳処理部１３は、翻訳の際に、対象言語のフォントが必要となる場合には、フォント格納部１４に格納されているフォントを使用する。
【００３６】
エンコード・変換部１５は、翻訳処理部１３から供給される翻訳された言語情報を、元の情報に変換し、エンコードした後に多重化・変調部１６に供給する。例えば、映像および文字スーパーの場合には、翻訳された文字列を、Ｉピクチャの表示範囲に対して重畳する処理を実行して多重化・変調部１６に供給する。また、音声の場合には、翻訳された文字列を、音声合成ソフトによって対象言語の音声に変換して多重化・変調部１６に供給する。字幕の場合には、翻訳された文字列を多重化・変調部１６に供給する。また、データ放送の場合には、翻訳された文字列を、ＢＭＬ（Broadcast Markup Language）の元の位置に挿入して多重化・変調部１６に供給する。
【００３７】
多重化・変調部１６は、デコード部１１およびエンコード・変換部１５から供給される情報を多重化するとともに、新たな物理チャンネルの放送信号に変換した後、同軸ケーブルを伝送する形式の信号に変調してミキサ２０に供給する。例えば、チャンネル番号が０３１であった放送信号は、対象言語に変換された後に、チャンネル番号が０３２の放送信号として出力される。
【００３８】
ミキサ２０は、放送モジュール１−１〜１−ｎから出力される放送信号を合波して、同軸ケーブルを介して、例えば、ホテル内の各部屋に配置されたテレビジョン受像機に対して配信する。
【００３９】
このような放送信号を受信した各部屋のテレビジョン受像機では、例えば、チャンネル番号０３１のオリジナルの放送を視聴することができるだけでなく、編成チャンネルであるチャンネル番号０３２の英語に翻訳された放送を視聴することができる。また、同様にして、チャンネル番号０３３を中国語、チャンネル番号０３４をフランス語に割り当てることで、英語以外の言語の放送も視聴することができる。
【００４０】
つぎに、図２を参照して、図１に示す第１実施形態において実行される処理の一例について説明する。図２に示す処理が開始されると、以下のステップが実行される。
【００４１】
ステップＳ１０では、言語情報抽出部１２は、デコード部１１から供給される情報の中から言語情報を特定する。
【００４２】
ステップＳ１１では、言語情報抽出部１２は、デコード部１１から供給される情報に音声が存在するか否かを判定し、存在すると判定した場合（ステップＳ１１：Ｙ）にはステップＳ１２に進み、それ以外の場合（ステップＳ１１：Ｎ）にはステップＳ１４に進む。例えば、音声として「今日は天気です。」が含まれている場合にはＹと判定してステップＳ１２に進む。
【００４３】
ステップＳ１２では、翻訳処理部１３は音声を対象言語に翻訳する処理を実行する。より詳細には、翻訳処理部１３は、音声に含まれている発話内容を音声認識によって認識して文字情報に変換する。つぎに、翻訳処理部１３は、文字情報を対象言語に変換する。そして、エンコード・変換部１５は、翻訳処理部１３から供給された対象言語に変換された文字情報を、音声合成ソフトによって対応する音声に変換する。例えば、音声として「今日は天気です。」が含まれている場合であって、対象言語が英語である場合には音声「It’s fine today.」に変換されて出力される。
【００４４】
ステップＳ１３では、多重化・変調部１６は、ステップＳ１２において対象言語に変換された音声を映像信号と多重化する処理を実行する。
【００４５】
ステップＳ１４では、言語情報抽出部１２は、デコード部１１から供給される情報に字幕が存在するか否かを判定し、存在すると判定した場合（ステップＳ１４：Ｙ）にはステップＳ１５に進み、それ以外の場合（ステップＳ１４：Ｎ）にはステップＳ１７に進む。例えば、字幕として「明日は雨です。」が含まれている場合にはＹと判定してステップＳ１２に進む。
【００４６】
ステップＳ１５では、翻訳処理部１３は、字幕を対象言語に翻訳する。例えば、字幕が「明日は雨です。」であり、対象言語が中国語の場合には、例えば、「明天是下雨。」が得られる。
【００４７】
ステップＳ１６では、多重化・変調部１６は、ステップＳ１５において対象言語に変換された字幕としての文字情報を映像信号と多重化する処理を実行する。
【００４８】
ステップＳ１７では、言語情報抽出部１２は、デコード部１１から供給される映像に文字が存在するか否かを判定し、存在すると判定した場合（ステップＳ１７：Ｙ）にはステップＳ１８に進み、それ以外の場合（ステップＳ１７：Ｎ）にはステップＳ２２に進む。例えば、映像内に文字として「明日は雪です。」が含まれている場合にはＹと判定してステップＳ１８に進む。
【００４９】
ステップＳ１８では、言語情報抽出部１２は、映像から文字が含まれているＩピクチャを抽出する。例えば、映像内に文字として「明日は雪です。」が含まれている場合には、当該映像のＩピクチャが抽出される。
【００５０】
ステップＳ１９では、言語情報抽出部１２は、Ｉピクチャに含まれている文字をＯＣＲによって抽出する。例えば、映像内に文字として「明日は雪です。」が含まれている場合には、文字列「明日は雪です。」がＯＣＲによって抽出される。
【００５１】
ステップＳ２０では、翻訳処理部１３は、ステップＳ１９で抽出された文字列を対象言語に翻訳する。例えば、文字列「明日は雪です。」がＯＣＲによって抽出された場合であって、対象言語がドイツ語であるときは、例えば、「Morgen ist Schnee.」が得られる。
【００５２】
ステップＳ２１では、多重化・変調部１６は、ステップＳ２０において対象言語に変換された文字を映像信号のＩピクチャの元の表示範囲にスーパーインポーズする。
【００５３】
ステップＳ２２では、言語情報抽出部１２は、デコード部１１から供給される情報にデータ放送が存在するか否かを判定し、存在すると判定した場合（ステップＳ２２：Ｙ）にはステップＳ２３に進み、それ以外の場合（ステップＳ２２：Ｎ）にはステップＳ２６に進む。例えば、データ放送として「今日は雪です。」が含まれている場合にはＹと判定してステップＳ１８に進む。
【００５４】
ステップＳ２３では、言語情報抽出部１２は、放送データから文字を抽出する。例えば、放送データのＢＭＬ内に文字列「今日は雪です。」が含まれている場合には、文字列「今日は雪です。」が抽出される。
【００５５】
ステップＳ２４では、翻訳処理部１３は、ステップＳ２３で抽出された文字列を対象言語に翻訳する。例えば、文字列「今日は雪です。」が抽出された場合であって、対象言語がスペイン語であるときは、例えば、「Es la nieve en la actualidad.」が得られる。
【００５６】
ステップＳ２５では、エンコード・変換部１５は、ステップＳ２４において対象言語に変換された文字列をＢＭＬの元の位置に挿入した後、映像信号と多重化する処理を実行する。
【００５７】
ステップＳ２６では、多重化・変調部１６は、以上の処理によって対象言語に翻訳された言語情報を含む放送信号を、例えば、拡張チャンネルの放送信号に変換した後、ミキサ２０に対して出力する。
【００５８】
ステップＳ２７では、処理を終了するか否かが判定され、処理を終了しないと判定された場合（ステップＳ２７：Ｎ）にはステップＳ１０に戻って前述の場合と同様の処理を繰り返し、それ以外の場合（ステップＳ２７：Ｙ）には処理を終了する。
【００５９】
以上の処理によれば、放送信号に含まれている言語情報を対象言語の言語情報に変換した後、同軸ケーブルを介して、各部屋に配置されたテレビジョン受像機に対して配信することができる。
【００６０】
（Ｃ）本発明の第２実施形態の構成の説明
つぎに、図３を参照して、本発明の第２実施形態について説明する。なお、図３において、図１と対応する部分には同一の符号を付してあるのでその説明は省略する。
【００６１】
図１と比較すると、図３に示す第２実施形態では、放送モジュール１−１〜１−ｎ（ｎ＞１）に対して、放送モジュール２が追加されている。これ以外の構成は、図１と同様である。
【００６２】
ここで、放送モジュール２は、多国語対応の番組情報（ＥＰＧ）を生成するための放送モジュールである。図３に示すように、放送モジュール２は、放送信号入力部１０、デコード部１１、ＥＰＧ収集部２２、翻訳処理部１３−１〜１３−ｍ（ｍ≧１）、フォント格納部１４−１〜１４−ｍ、エンコード・変換部１５、および、多重化・変調部１６を有している。図１と比較した場合、図２の構成では、言語情報抽出部１２がＥＰＧ収集部２２に置換され、また、翻訳処理部１３およびフォント格納部１４がｍ個に増加されている。これら以外の構成は、図１と同様である。
【００６３】
ＥＰＧ収集部２２は、放送信号に含まれている番組情報である局毎のＥＰＧを全局分収集して翻訳処理部に供給する。
【００６４】
翻訳処理部１３−１〜１３−ｍは、翻訳対象となる言語の数に対応して準備されている。例えば、対象言語が英語、中国語、韓国語の３種類である場合には、ｍ＝３に設定される。
【００６５】
（Ｄ）本発明の第２実施形態の動作の説明
つぎに、図３に示す第２実施形態の動作について説明する。なお、放送モジュール１−１〜１−ｎの動作は、第１実施形態の場合と同様であるので、その説明は省略する。
【００６６】
放送モジュール２では、放送信号に含まれているＥＰＧを抽出し、多言語に対応する番組情報を生成して出力する。
【００６７】
より詳細には、デコード部１１は、放送信号入力部１０から入力された放送信号に含まれているＥＰＧをデコードしてＥＰＧ収集部２２に供給する。ここで、ＥＰＧは局毎に送信されるので、デコード部１１は、局毎のＥＰＧをデコードして出力する。なお、館内放送にもＥＰＧが付随している場合には、館内放送のＥＰＧも取得する。もし、館内放送にＥＰＧが付随していない場合であって、例えば、インターネット上の所定のサーバにＥＰＧが存在する場合には、デコード部１１がインターネットを介して当該サーバにアクセスして、館内放送用のＥＰＧを取得するようにしてもよい。
【００６８】
ＥＰＧ収集部２２は、デコード部１１から供給される情報から全局分のＥＰＧを収集して翻訳処理部１３−１〜１３−ｍに供給する。
【００６９】
なお、デコード部１１およびＥＰＧ収集部２２の動作の順序は上述の通りでなくともよい。具体的には、例えば、ＥＰＧ収集部２２が放送信号入力部１０から入力された放送信号に含まれている全局分のＥＰＧを収集してデコード部１１に供給し、当該ＥＰＧをデコードするようにしてもよい。
【００７０】
翻訳処理部１３−１〜１３−ｍのそれぞれは、ＥＰＧ収集部２２から供給される全局分のＥＰＧを対象となる言語に翻訳する。例えば、対象言語が英語、中国語、韓国語である場合には、翻訳処理部１３−１は全局分のＥＰＧをフォント格納部１４−１に格納されている英語のフォントを利用して英語に翻訳し、翻訳処理部１３−２は全局分のＥＰＧをフォント格納部１４−２に格納されている中国語のフォントを利用して中国語に翻訳し、翻訳処理部１３−２は全局分のＥＰＧをフォント格納部１４−３に格納されている韓国語のフォントを利用して韓国語に翻訳する。
【００７１】
エンコード・変換部１５は、翻訳処理部１３−１〜１３−ｍによって対象言語に翻訳されたＥＰＧをＢＭＬ、画像、または、ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Language）に変換した後、多重化・変調部１６に供給する。
【００７２】
多重化・変調部１６は、エンコード・変換部１５から供給されたＢＭＬ、画像、または、ＨＴＭＬをデータ放送として、放送信号に多重化してミキサ２０に供給する。
【００７３】
ミキサ２０は、放送モジュール２および放送モジュール１−１〜１−ｎから供給される放送信号を合波して、各部屋に配置されたテレビジョン受像機に対して配信する。
【００７４】
各部屋に配置されたテレビジョン受像機では、放送モジュール２から供給されたＥＰＧをデータ放送として受信することができる。すなわち、視聴者がリモートコントローラのデータボタンを操作すると、放送モジュール２から送信されたＥＰＧを含むデータ放送を受信し、テレビジョン受像機の画面には、例えば、図４に示すような番組表が表示される。なお、図４（Ａ）は、データボタンを押した際に最初に表示される日本語の番組表である。この例では、最上部に「〇〇ホテルへようこそ。」が表示され、その下には言語を選択するための４つのボタン「Japanese」、「English」、「Chinese」、「Korean」が表示されている。また、その下には番組表が表示されている。
【００７５】
図４（Ａ）において、例えば、リモートコントローラを操作することによってボタン「English」が選択されて押圧された場合には、ＥＰＧに含まれている英語の情報が選択されて表示される。その結果、例えば、図４（Ｂ）に示すような情報が表示される。
【００７６】
以上に説明したように、本発明の第２実施形態によれば、多国語に対応したＥＰＧを生成して配信するようにしたので、例えば、ホテルを訪れた外国人客は、母国語で番組情報を閲覧することが可能になる。なお、図４（Ａ），（Ｂ）の画面において、所定の番組欄がリモートコントローラによって選択された場合には、対応するチャンネルの番組（対応する外国語に翻訳された番組）を視聴できるようにしてもよい。
【００７７】
つぎに、図５を参照して、図３に示す第２実施形態において実行される処理の一例について説明する。図３に示すフローチャートの処理が開始されると、以下のステップが実行される。
【００７８】
ステップＳ３０では、デコード部１１は、放送信号入力部１０から入力される放送信号に含まれているＥＰＧを抽出し、ＥＰＧ収集部２２がＥＰＧを収集する。すなわち、ＥＰＧは局毎に配信されるので、デコード部１１は、局毎のＥＰＧを抽出してデコードし、ＥＰＧ収集部２２に供給する。ＥＰＧ収集部２２は、デコード部１１から供給されるＥＰＧを収集し、全ての局のＥＰＧを得る。
【００７９】
ステップＳ３１では、翻訳処理部１３−１〜１３−ｍは、ステップＳ３０において収集した全局に対応するＥＰＧに含まれる文字情報を、対象言語にそれぞれ翻訳する。例えば、対象言語が英語、中国語、韓国語の場合、翻訳処理部１３−１が文字情報を英語に翻訳し、翻訳処理部１３−１が文字情報を中国語に翻訳し、翻訳処理部１３−３が文字情報を韓国語に翻訳する。
【００８０】
ステップＳ３２では、エンコード・変換部１５は、ステップＳ３１で、対象言語に翻訳された文字情報に基づいて、各国語に対応するＥＰＧを生成する。例えば、対象言語が英語、中国語、韓国語の場合には、英語、中国語、韓国語に対応するＥＰＧが生成される。もちろん、日本語のＥＰＧも生成される。
【００８１】
ステップＳ３３では、エンコード・変換部１５は、ステップＳ３２で生成した複数の言語に対応したＥＰＧをＢＭＬまたは画像に変換し、多重化・変調部１６は、データ放送として多重化する。例えば、ステップＳ３２において、英語、中国語、韓国語に翻訳されたＥＰＧとオリジナルの日本語のＥＰＧを、例えば、予め格納されているフォーマットに従って、ＢＭＬまたは画像に変換する。そして、多重化・変調部１６は、このようにして生成したＢＭＬまたは画像をデータ放送として放送信号に多重化してミキサ２０を介して各部屋のテレビジョン受像機に対して配信する。この結果、テレビジョン受像機では、視聴者がリモートコントローラのデータボタンを操作することで、図４（Ａ），（Ｂ）に示すような番組表を表示することができる。
【００８２】
また、ＥＰＧを収集してからデコードを行うようにしてもよい。この場合、翻訳処理部、フォント格納部、エンコード変換部をインターネットに接続されたサーバにプログラムとして実装し、当該サーバにアクセスすることで、対象となる処理を実施できるようにしてもよい。
【００８３】
（Ｅ）変形実施形態の説明
以上の各実施形態は一例であって、本発明が上述したような場合のみに限定されるものでないことはいうまでもない。例えば、以上の各実施形態では、抽出した言語情報は、同じ形式の言語情報として放送信号に挿入するようにしたが、例えば、異なる形式の言語情報として挿入するようにしてもよい。例えば、音声の場合には、対象言語の音声に変換するのではなく、対象言語の字幕として挿入するようにしてもよい。あるいは、映像中の文字については、対象言語の文字として映像中に挿入するのではなく、データ放送または字幕として放送信号に挿入するようにしてもよい。逆に、字幕の文字を、映像中にスーパーインポーズするようにしてもよい。
【００８４】
また、以上の第１実施形態では、映像中に含まれる言語情報については、翻訳後の言語情報を、原語と同じ表示範囲に挿入するようにしたが、異なる範囲に挿入するようにしてもよい。また、データ放送や字幕の場合も、原語と置換するのではなく、原語と合わせて（並行して）表示するようにしてもよい。
【００８５】
また、以上の各実施形態では、翻訳処理部１３および翻訳処理部１３−１〜１３−ｍは、予め決められた言語に翻訳する構成としたが、例えば、管理者によって指定された言語に翻訳可能としてもよい。例えば、ホテルの場合には、英語、中国語、韓国語等はデフォルトの言語し、それ以外の言語については、宿泊客の状況に応じて、選択可能としてもよい。例えば、ベトナムからの宿泊客が多い場合には、ベトナム語を選択可能とし、所定の放送モジュールがベトナム語の放送を生成するようにしてもよい。もちろん、テレビジョン受像機と放送モジュールとを双方向通信可能としておき、デフォルト以外の言語については、視聴者からの要求があった場合に、所定の放送モジュールが当該言語の放送信号を生成するようにしてもよい。
【００８６】
また、図４に示す表示例では、４つの言語に対応するようにしたが、これら以外の言語に対応するボタンを表示するようにしてもよい。また、前述の場合と同様に、例えば、ベトナムからの宿泊客が多い場合には、翻訳処理部１３−１〜１３−ｍのいずれかがベトナム語のＥＰＧを生成するとともに、図４に示す表示画面にベトナム語のボタンを表示するようにしてもよい。もちろん、テレビジョン受像機と放送モジュールとを双方向通信可能としておき、デフォルト以外の言語については、視聴者からの要求があった場合に、翻訳処理部１３−１〜１３−ｍのいずれかがベトナム語のＥＰＧを生成するとともに、図４に示す表示画面にベトナム語のボタンを表示するようにしてもよい。
【００８７】
また、以上の各実施形態では、ＥＰＧをＢＭＬまたは画像に変換しデータ放送として放送信号に多重化するようにしたが、例えば、変換されたデータをテレビジョン受像機がアクセス可能なインターネット上のサーバに供給し、当該サーバより複数のテレビジョン受像機に表示させるようにしてもよい。
【符号の説明】
【００８８】
１−１〜１−ｎ  放送モジュール
２  放送モジュール
１０  放送信号入力部
１１  デコード部（抽出手段の一部）
１２  言語情報抽出部（抽出手段の一部）
１３  翻訳処理部（翻訳手段）
１４  フォント格納部
１５  エンコード・変換部（多重化手段の一部）
１６  多重化・変調部（多重化手段の一部）
２０  ミキサ
２２  ＥＰＧ収集部
【図１】
2017184056.tif 000003
【図２】
2017184056.tif 000004
【図３】
2017184056.tif 000005
【図４】
2017184056.tif 000006
【図５】
2017184056.tif 000007