(57)【要約】【課題】複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置用のマニフォールドを提供する。【解決手段】第１のフランジ（２１）と、第２のフランジ（２２）と、流体ライン（１８）と、シーリング要素（５３）とを備える、マニフォールド（４）であって、  軸（Ａ）に沿って移動可能であり、シーリング要素（５３）に動作可能に接続される、少なくとも１つのピストン（７０）と、  前記ピストン（７０）を前記軸（Ａ）に沿って前記シュー（５３）に押し付けるように、使用時に前記ピストン（７０）に作用する第３の流体に圧力を加えるように動作可能な、空気圧回路（７１）とをさらに備えることを特徴とする。【選択図】図４
2016088621.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置（１）用のマニフォールド（４）にして、
タンク（２）に注入可能な製品を充填するための管（３）に固定され得る、第１のフランジ（２１）と、
前記第１のフランジ（２１）に対して軸（Ａ）を中心に回転することができ、前記タンク（２）に固定されることができ、前記注入可能な製品以外の、使用時に前記タンク（２）の内側に運ばれるのに適応している、第１の流体のための通路（２３、２４）を画定する、第２のフランジ（２２）と、
前記第１のフランジ（２１）と前記第２のフランジ（２２）との間に境界を定められ、汚染物質病原体が前記通路（２３、２４）に達することを防止するためにバリア第２流体で満たされるのに適応している、流体ライン（１８）と、
前記第１のフランジ（２１）と第２のフランジ（２２）との間に置かれる、シーリング要素（５３）と
を備える、マニフォールド（４）であって、前記マニフォールド（４）が、
前記軸（Ａ）に沿って移動可能であり、前記シーリング要素（５３）に動作可能に接続される、少なくとも１つのピストン（７０）と、
前記ピストン（７０）を前記軸（Ａ）に沿って前記シュー（５３）に押し付けるように、使用時に前記ピストン（７０）に作用する第３の流体に圧力を加えるように動作可能な、空気圧回路（７１）と
をさらに備えることを特徴とする、マニフォールド（４）。
【請求項２】
少なくとも前記軸（Ａ）に対して前記第１のフランジ（２１）で固定される、第３のフランジ（７５）を備え、
前記空気圧回路（７１）が、同じく、前記ピストン（７０）と前記第３のフランジ（７５）との間に置かれる、チャンバ（７６）を備え、
前記空気圧回路（７１）が、前記チャンバ（７６）の内側で前記圧力を前記第３の流体に加えるように制御可能であることによって特徴付けられる、請求項１に記載のマニフォールド。
【請求項３】
前記シーリング要素（５３）が、前記軸（Ａ）を中心の回転に対して静止していることを特徴とする、請求項１または２に記載のマニフォールド。
【請求項４】
前記シーリング要素（５３）が、
少なくとも前記ピストン（７０）と接触する、第１の部分（８０）と、
前記第２のフランジ（２２）が回転可能に摺動し、前記第１の部分（８０）と前記第２のフランジ（２２）との間に軸方向に置かれることに関わる、第２の部分（８１）と
を備え、
前記第２の部分（８１）が、好ましくはＰＴＦＥで作られることを特徴とする、請求項３に記載のマニフォールド。
【請求項５】
前記シーリング要素（５３）が、少なくとも１つの第１の環状リング（８２）を備え、
前記第１の環状リング（８２）が、エラストマー材料で作られ、前記第１の部分（８０）と前記第２の部分（８１）との間に軸方向に置かれ、前記軸（Ａ）を中心に延在することを特徴とする、請求項３または４に記載のマニフォールド。
【請求項６】
前記第２の部分（８１）が、横断面が円弧として形成され、かつ一部が前記環状リング（８２）を収容する、シート（８５）を画定することを特徴とする、請求項５に記載のマニフォールド。
【請求項７】
前記流体ライン（１８）が、前記シーリング要素（５３）によって半径方向に境界を定められ、かつ前記シーリング要素（５３）と前記第２のフランジ（２２）との間に軸方向に境界を定められる、チャネル（４４）を備えることを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載のマニフォールド。
【請求項８】
前記流体ライン（１８）が、
前記チャネル（４４）と流体的に接続され、前記バリア流体を前記チャネル（４４）に入ることができるようにするのに適応している、入口導管（５１）と、
前記チャネル（４４）と流体的に接続され、前記バリア流体を前記チャネル（４４）から移動することができるようにするのに適応している、出口導管（５２）と
を備え、
前記入口導管（５１）および出口導管（５２）が、互いから角度的に間隔を置いて配置され、
前記シーリング要素（５３）が、前記チャネル（４４）と前記入口導管（５１）と出口導管（５２）との間に軸方向に置かれ、
前記シーリング要素（５３）が、
前記入口導管（５１）と前記チャネル（４４）との間に前記軸（Ａ）に平行に延在する、第１の貫通孔（８６）と、
前記出口導管（５２）と前記チャネル（４４）との間に前記軸（Ａ）に平行に延在する、第２の貫通孔（８６）と
を備えることを特徴とする、請求項７に記載のマニフォールド。
【請求項９】
前記シーリング要素（５３）が、２つの第２の部分（８１）を備え、
前記第１の部分（８０）が、同じく、
前記ピストン（７０）と接触する、第１の環状表面（７９）と、
前記第１の環状表面（７９）と軸方向に反対側にあり、前記チャネル（４４）によって軸方向に分離される、第２の環状表面（８４）と
を備え、
前記第２の環状表面（８４）が、前記チャネル（４４）の対向する側面上に配置され、かつそれぞれの前記第２の部分（８１）およびそれぞれの前記環状リング（８２）を収容する、一対のシート（８５）を画定し、
前記環状リング（８２）が、半径方向に前記チャネル（４４）の境界を定めることを特徴とする、請求項６から８のいずれか一項に記載のマニフォールド。
【請求項１０】
前記第１のフランジ（２１）が、前記軸（Ａ）に平行な主延長部分を有する、第１の脚部（３６）を画定し、
前記第１の脚部（３６）が、前記シーリング要素（５３）を部分的に収容する溝（５０）を画定することを特徴とする、請求項１から９のいずれか一項に記載のマニフォールド。
【請求項１１】
互いに対して、および前記軸（Ａ）を中心に前記第１のフランジ（２１）および第２のフランジ（２２）を回転可能に支持するための軸受（２５）を備え、
前記軸受（２５）が、前記第１のフランジ（２１）の第２の脚部（３５）と前記第２のフランジ（２２）の突起部（４９）との間に半径方向に置かれ、
前記第２の脚部（３５）が、前記第１の脚部（３６）に対して半径方向外側にあり、前記軸（Ａ）に平行な主延長部分を有し、
前記突起部（４９）が、前記第１の脚部（３６）と前記第２の脚部（３５）との間に半径方向に置かれ、
前記軸受（２５）が、前記シーリング要素（５３）に対して前記突起部（４９）の半径方向反対側に配置されることを特徴とする、請求項１０に記載のマニフォールド。
【請求項１２】
互いに対して、および前記軸（Ａ）を中心に前記第１のフランジ（２１）および前記第２のフランジ（２２）を回転可能に支持するための軸受（２５）を備え、
前記シーリング要素（５３）が、前記通路（２３、２４）と前記軸受（２５）との間に半径方向に置かれ、
前記軸受（２５）が、前記シーリング要素（５３）および前記通路（２３、２４）に対して半径方向外側に配置されることを特徴とする、請求項１から１１のいずれか一項に記載のマニフォールド。
【請求項１３】
前記第１の部分（８０）と前記第１のフランジ（２１）との間に半径方向に置かれる、少なくとも１つの第２の環状リング（９０、９１）を備え、
前記第２の環状リング（９０、９１）が、エラストマー材料で作られることを特徴とする、請求項４から１２のいずれか一項に記載のマニフォールド。
【請求項１４】
前記第１のフランジ（２１）が、前記第１の流体のソースに使用時に流体的に接続可能であり、かつ前記通路（２３、２４）に接続可能である、ダクト（５５）を画定することを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載のマニフォールド。
【請求項１５】
複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置（１）用のマニフォールド（４）にして、
タンク（２）に注入可能な製品を充填するための管（３）に固定され得る、第１のフランジ（２１）と、
前記第１のフランジ（２１）に対して軸（Ａ）を中心に回転することができ、前記タンク（２）に固定されることができ、前記注入可能な製品以外の、使用時に前記タンク（２）の内側に運ばれるのに適応している、第１の流体のための通路（２３、２４）を画定する、第２のフランジ（２２）と、
前記第１のフランジ（２１）と第２のフランジ（２２）との間に置かれる、シーリング要素（５３）と、
前記第１のフランジ（２１）と前記第２のフランジ（２２）との間に置かれる、軸受（２５）と
を備える、マニフォールド（４）であって、
前記シーリング要素（５３）が、前記通路（２３、２４）と前記軸受（２５）との間に半径方向に置かれ、
前記軸受（２５）が、前記シーリング要素（５３）および前記通路（２３、２４）に対して半径方向外側に配置されることを特徴とする、マニフォールド。
【請求項１６】
複数の物品に注入可能な充填製品、特に食品を充填するための充填装置（１）にして、
請求項１から１５のいずれか一項に記載のマニフォールド（４）と、
前記軸（Ａ）に対して静止している、管（３）と、
前記管（３）によって前記注入可能な製品が充填され得る、タンク（２）と、
を備え、
前記第１のフランジ（２１）および前記管（３）が、前記通路（２３、２４）の第１の部分（２３）を画定し、
前記第２のフランジ（２２）および前記管（３）が、前記通路（２３、２４）の第２の部分（２４）を画定する、充填装置（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置用のマニフォールド、特に食品が充填される容器に関する。
【背景技術】
【０００２】
知られているように、一般にミルク、果汁、または飲み物のような食品ばかりでなく洗剤も含む多くの注入可能な食品が、異なる形状および寸法を有する容器で販売されている。
【０００３】
これらの容器は、通常、容器にそれぞれの操作を行うための複数の装置を備えるボトリングライン内で準備される。
【０００４】
非常に簡単に言えば、ボトリングラインは、少なくとも、容器をすすぐためのリンス装置と、容器に注入可能な食品を充填するための充填装置と、容器に蓋を被せるためのキャッピング装置と、容器のグループを形成するためのグルーピング装置とを備える。
【０００５】
知られている充填装置は、実質的に、
回転軸を中心に回転するカルーセルと、
注入可能な食品を含み、回転軸を中心に回転するカルーセルと共に回転するタンクと、
タンクと流体的に接続され、カルーセルの回転軸に対して半径方向外側位置にカルーセルによって支持される、複数の制御弁と
を備える。
【０００６】
知られている充填装置は、タンクに注入可能な食品を補充するのに適応している管をさらに備える。
【０００７】
特に、管は、回転軸に対して静止しており、
タンクの外側に突出し、管のインレット口を画定する、第１の部分と、
タンクの内側に配置され、管のアウトレット口を画定する、第２の部分と
を備える。
【０００８】
インレット口およびアウトレット口は、回転軸に直交するそれぞれの平面上に延在する。
【０００９】
そのうえ、アウトレット口は、タンクの内部に開いている。
【００１０】
使用時に、注入可能な製品が、インレット口を通して管の内部に供給され、アウトレット口を通してタンクの内部に流れる。
【００１１】
管の第１の部分は、さらなるインレット口を備え、これは、回転軸に直交する平面に置かれている。
【００１２】
管の第２の部分は、複数の孔が設けられる複数の球状要素を備え、これは、回転軸に対して半径方向に突出し、タンクの内部に延在する。
【００１３】
管およびタンクを滅菌するために、滅菌剤が、さらなるインレット口の内部に供給され、管に沿って流れ、球状要素によって管の内部に噴霧する。
【００１４】
また、知られている充填装置は、管の周りに取り付けられるマニフォールドを備える。
【００１５】
より詳細には、マニフォールドは、
管に固定され、ダクトを画定する固定フランジと、
タンクに固定される、回転フランジと
を備える。
【００１６】
固定フランジおよび回転フランジは、管と共に、ダクトとタンクとの間に延在する半径方向通路を画定する。
【００１７】
不活性化剤、特に窒素が、ダクトおよび半径方向通路によって形成される流体ラインを通して、外部環境からタンクの内部に運ばれる。
【００１８】
マニフォールドは、非滅菌外部環境とタンクの滅菌した内容積との間の流体バリアを確立するように、水蒸気または凝縮水で満たされる環状チャネルを画定する。こうして、汚染物質病原体が、タンクの内容積、ひいては注入可能な食品に達することが防止される。
【００１９】
より詳細には、環状チャネルは、第１のフランジと第２のフランジとの間に境界を定められる。
【００２０】
また、マニフォールドは、環状チャネルからタンクの方へのいかなる漏れも防止するために、シーリング要素を備える。
【００２１】
より詳細には、知られているシーリング要素は、
回転フランジに固定される、回転シューと、
環状チャネルの液密シールを確実にするように、回転シューに軸方向荷重を加える、複数のばねと
を備える。
【００２２】
特に、シューは、通常、テフロン（登録商標）で作られ、これは、回転フランジに接着される。
【００２３】
上記の構成により、シューが摩滅している時、ばねによって加えられる圧縮作用が低減する。
【００２４】
シューに加えられる圧縮荷重をセクタ内でできるだけ一様にする必要性がある。
【００２５】
そのうえ、回転フランジへのシューの接着は、一方では、液密効果を確保するために非常に狭い平坦度公差の必要性を生じる。
【００２６】
他方では、テフロンでのシューの接着は、複雑な作業であり、高温に耐え得る接着は、食品と両立しない。
【００２７】
大きな平面性公差のシューを使用することができ、かつ／または非常に高い温度でさえ食品に適しているマニフォールドをセクタ内で得る必要性がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００２８】
本発明の目的は、上記の要求事項のうちの少なくとも１つを満たす、複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置用のマニフォールドを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００２９】
前述の目的は、請求項１に記載の、複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置用のマニフォールドに関する、本発明によって達成される。
【００３０】
また、本発明は、請求項１４に記載の、複数の物品に注入可能な製品を充填するための充填装置用のマニフォールドに関する。
【００３１】
１つの好ましい実施形態が、以下に、非限定的な実施例として、かつ添付の図面を参照して本発明のよりよい理解を得るために開示される。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】明確にするために部品を取り除いた、本発明によるマニフォールドが組み込まれた充填装置の斜視拡大図である。
【図２】図１のマニフォールドのいくつかの構成要素の斜視図である。
【図３】明確にするために部品を取り除いた、図１および図２のマニフォールドの上面図である。
【図４】図３の線ＩＶ−ＩＶに沿った断面図である。
【図５】図３の線Ｖ−Ｖに沿った断面図である。
【図６】図３の線ＶＩ−ＶＩに沿った断面図である。
【図７】図３の線ＶＩＩ−ＶＩＩに沿った断面図である。
【図８】図４のいくつかの構成要素の拡大図である。
【発明を実施するための形態】
【００３３】
図１を参照して、数字１は、物品（図示せず）に注入可能な製品、特に食品を充填するための充填装置を示している。
【００３４】
充填装置１は、実質的に、
示された実施形態では垂直な、軸Ａを中心に回転し得る、タンク２と、
タンク２と角度的に一体化され、タンク２と流体的に接続されかつ軸Ａに対して半径方向外側位置にカルーセルによって支持される複数の充填弁を備える、カルーセル（図示せず）と
を備える。
【００３５】
より詳細には、充填弁は、それぞれの物品を充填する開位置において、またはそれぞれの物品を充填することが妨げられる閉位置において、知られている方法で選択的に配置され得る。
【００３６】
充填装置１は、
タンク２に注入可能な食品を補充するための管３と、
管３の周りに取り付けられる、マニフォールド４と
をさらに備える。
【００３７】
管３は、軸Ａに対して静止している。
【００３８】
管３とマニフォールド４は共に、軸Ａを中心に対称である。
【００３９】
管３は、同じく、
充填装置１の固定部に固定される、フランジ５と、
ダクト６と、
ダクト６に対して半径方向外側にあり、ダクト６を取り囲み、ダクト６から流体的に隔離される、ダクト７とを備える（図２から図８）。
【００４０】
そのうえ、管３は、
示された実施形態では上方へ、管３から突出する部分８と、
管３の内部に延在する部分９と
を備える。
【００４１】
管３は、
部分８によって画定され、タンク２の内部に運ばれるべき注入可能な製品が供給されるのに適応している、インレット口１０と、
口１０と軸方向に反対側にあり、部分によって画定され、タンク２に注入可能な製品を供給するのに適応している、アウトレット口１１と
をさらに備える。
【００４２】
口１０および口１１は、互いに対して軸方向に反対側にある。
【００４３】
ダクト６は、口１０と口１１との間に延在する。より正確には、口１０および口１１は、軸Ａを中心に延在し、軸方向にダクト６の両端を画定する。
【００４４】
ダクト７は、軸方向にフランジ５と壁１２との間に境界を定められる。
【００４５】
壁１２は、軸Ａに直交する平面に置かれており、フランジ５と口１１との間で閉鎖され、軸Ａに沿って軸方向に置かれる。
【００４６】
ダクト７は、フランジ５から壁１２の方へ軸Ａに沿って進むと、
部分８によって画定される、口１３と、
部分９からダクト７まで外部的に、かつタンク２の内容積の内部に半径方向に突出する、複数の噴霧装置１４と
をさらに備える（図２）。
【００４７】
口１３は、それ自身の軸を中心に延在し、これは、示された実施形態では、軸Ａに直交する。
【００４８】
各噴霧装置１４は、実質的に、
軸Ａに対して半径方向に延在し、ダクト７の内部に開いている、ダクト１５と、
ダクト１５に流体的に接続され、それ自身の表面１７ａに複数の開口１７ｂを備える、中空本体１６と
を備える。
【００４９】
本体１６は、示された実施形態においては、球状である。
【００５０】
口１３は、
タンク２の滅菌工程中に滅菌剤が、または
タンク２内部で注入可能な製品の層の上に不活性化剤の層を作り出し、相応じてタンク２を加圧するように、タンク２の通常の動作中に、不活性化剤、たとえば窒素または滅菌領域が
供給されるのに適応している。
【００５１】
噴霧装置１４は、ダクト７から滅菌剤または不活性化剤を受け取り、これをタンク２の内部に噴霧し、それによって、滅菌工程中にタンク２を清浄にするかまたは動作工程中にタンク２の内部に所与の圧力を維持する。
【００５２】
マニフォールド４は、フランジ５に対して口１３の軸方向反対側に配置される位置において管３の部分８を取り囲む。
【００５３】
マニフォールド４は、
外部環境とタンク２との間に流体バリアを確立するように、水蒸気または凝縮水で満たされるのに適応している、流体ライン１８（図５から図８）と、
滅菌工程中に滅菌剤をまたはタンク２の内部に不活性化剤を、タンク２の内部に運ぶために、タンク２と流体的に接続される、流体ライン１９（図７）と
を画定する。
【００５４】
マニフォールド４は、
フランジ５に接続され、軸Ａに対して静止している、固定フランジ７５と、
軸Ａを中心に角度的に等間隔であり、軸Ａに対して軸方向に固定される、複数の支柱２０によってフランジ７５に固定的に接続される、固定フランジ２１と、
タンク２に接続され、したがって使用時に軸Ａを中心に回転する、回転フランジ２２と、
フランジ２１とフランジ２２との間に置かれ、軸Ａを中心にフランジ２１に対してフランジ２２を回転可能に支持する、軸受２５と
をさらに備える（図２から図８）。
【００５５】
フランジ５は、フランジ７５に対して口１３の側に軸方向に配置される。
【００５６】
フランジ２１は、フランジ７５とフランジ２２との間に軸方向に置かれる。
【００５７】
フランジ２１は、管３のダクト７から半径方向通路２３によって間隔を置いて配置される。
【００５８】
示された実施形態においては、通路２３は、実質的に円筒形であり、軸Ａに対して半径方向に一定の幅を有する。
【００５９】
フランジ２２は、管３のダクト７から半径方向通路２４によって間隔を置いて配置される。
【００６０】
示された実施形態においては、通路２４は、円錐台として形成され、フランジ５の反対の側のフランジ２１から進行する、軸Ａに対して半径方向に増加する幅を有する。
【００６１】
フランジ２１は、
口１０の側に配置され、軸Ａに直交する平面に置かれている、軸方向端面３０と、
表面３０からフランジ２２の方へ突出する、半径方向外表面３１と、
表面３０からフランジ２２の方へ突出する、半径方向内表面３２と
を備える。
【００６２】
そのうえ、フランジ２１は、
表面３０からフランジ２１の方へ軸方向に延在し、表面３１と表面３３との間に境界を定められる、脚部３５と、
表面３０からフランジ２２の方へ軸方向に延在し、表面３４と表面３２との間に境界を定められる、脚部３６と
を備える。
【００６３】
脚部３５および脚部３６は、それぞれの軸方向端部３９、４０を備え、これらは、フランジ２１の軸方向側に配置される。
【００６４】
脚部３６は、脚部３５に対して半径方向内側にある。
【００６５】
より詳細には、表面３３は、表面３４に対して半径方向外側に、かつ表面３１に対して半径方向内側にある。
【００６６】
表面３４は、表面３２と表面３３との間に半径方向に置かれる。
【００６７】
フランジ２１は、環状溝３７をさらに備え、これは、表面３０の反対の側に開いている（図８）。
【００６８】
溝３７は、表面３２と表面３４との間に半径方向に置かれ、表面３０の側の環状表面３８によって軸方向に境界を定められる。
【００６９】
表面３８は、表面３０から、およびフランジ２１の反対側の脚部３５、３６の軸方向端部３９、４０から軸方向に間隔を置いて配置される。
【００７０】
詳細には、表面３８は、軸方向端部３９、４０と表面３０との間に軸方向に置かれる。
【００７１】
フランジ２２は、同じく、
フランジ２１の軸方向側に配置される、軸方向端面４５と、
表面４５と反対側の、軸方向端面４６と、
表面４５と表面４６との間に延在し、増加する幅が表面４５から表面４６の方へ進行する円錐体表面として形成される、半径方向内表面４７と
を備える。
【００７２】
表面４５、４６は、それぞれの平面に置かれており、これらは、軸Ａに対して実質的に直交する。
【００７３】
フランジ２２は、環状突起部４９をさらに備え、これは、表面４５からフランジ２１の方へ表面４５から突出し、軸方向遊びを持つ溝３７と係合する。
【００７４】
突起部４９は、表面３８から軸方向に間隔を置いて配置され、脚部３５の表面３３から、および脚部３６の表面３４から半径方向に間隔を置いて配置される。
【００７５】
最後に、フランジ２２は、半径方向外表面４８を備え、これは、表面４７の反対側にあり、軸Ａに対して半径方向外側位置に突起部４９の境界を定める。
【００７６】
表面４５は、軸方向隙間によって脚部３６の端部４０から間隔を置いて配置される。その軸方向隙間は、その半径方向外側に、突起部４９によって境界を定められ、その半径方向内側に、通路２３と通路２４との間の界面に開いている。
【００７７】
マニフォールド４は、シュー５３をさらに備え、これは、端部４０によって画定される溝５０と一部が係合し、ディスクとして形成される。
【００７８】
流体ライン１９は、
フランジ２１を通して延在し、滅菌剤または不活性化剤のソースに接続される、入口導管５５と、
通路２３、２４と
を備える（図７）。
【００７９】
導管５５は、同じく、
開口５７を表面３０に画定する、軸方向部分５６と、
軸Ａに対して傾斜され、部分５６と表面３２の開口５８との間に延在する、部分５９と
を備える。
【００８０】
開口５８は、通路２３の内部に開いている。
【００８１】
有利なことに、マニフォールド４は、軸Ａに沿って移動可能な、かつシュー５３に動作可能に接続される複数のピストン７０と、ピストン７０を軸Ａに平行なシュー５３に押し付けるようにピストン７０に作用する流体に圧力を加えるように制御され得る空気圧回路７１とを備える。
【００８２】
流体の圧力は、空気圧回路７１によって一定に保たれることが好ましい。
【００８３】
より詳細には、マニフォールド４は、フランジ７５とフランジ５との間に軸方向に境界を定められ、流体で満たされ、空気圧回路７１と動作可能に接続される環状チャンバ７６を備える。
【００８４】
フランジ７５は、同じく、
そこからピストン７０がシュー５３の方へ延在するディスク７２と、
ディスク７２からフランジ７５の方へ突出し、フランジ７５の溝７４の内部に収容される、突起部７３と
を備える（図４、図６、および図７）。
【００８５】
突起部７３は、軸Ａに対して半径方向にディスク７２の幅よりも小さい幅を有する。
【００８６】
特に、ピストン７０は、フランジ７５の対向する軸方向側上のディスク７２から軸方向に突出する。
【００８７】
そのうえ、ピストン７０は、フランジ２１の脚部３６および接触シュー５３によって画定される関連する孔７８の内部に半径方向隙間で延在する、それぞれの部分７７を備える（図４）。
【００８８】
ピストン７０は、軸Ａを中心に角度的に等間隔にある。
【００８９】
ピストン７０は、軸Ａを中心から、導管５５および導管５１、５２から角度的に間隔を置いて配置される。
【００９０】
空気圧回路７１は、示された実施形態においては、圧力源と、制御弁と、チャンバ７６まで圧力源の間に延在するダクトとを備える。
【００９１】
図８を参照して、シュー５３は、軸Ａを中心の回転に対して静止している。換言すれば、シュー５３は、軸Ａを中心に回転することが妨げられる。
【００９２】
シュー５３は、フランジ２１の脚部３６とフランジ２２の表面４５との間に軸方向に置かれる。
【００９３】
より詳細には、シュー５３は、
フランジ２１の側に配置され、フランジ２１と接触する、環体８０と、
フランジ２２の側に配置され、それに対してフランジ２２が回転摺動する、一対の環体８１と、
エラストマー材料で作られ、環体８０とそれぞれの環体８１との間に軸方向に置かれる、一対のＯ−リング８２と
を備える（図８）。
【００９４】
環体８０は、
フランジ２２の反対の側にあり、ピストン７０と接触する、平面表面７９と、
表面７９と軸方向に反対側にある、表面８４と
の間で軸方向に境界を定められる。
【００９５】
表面８４は、
環状隙間４４によってフランジ２１の表面４５から軸方向に間隔を置いて配置される、部分８３と、
部分８３の対向する側面に配置され、それぞれのＯ−リング８２によって係合される、一対のシート８５と
を備える。
【００９６】
隙間４４は、シュー５３の環体８１の間に半径方向に境界を定められる。
【００９７】
環体８０は、一対の第１の貫通孔８６を備え、これは、隙間４４とそれぞれの導管５１および５２との間に軸方向に延在し、導管５１、５２と連通して角度的に配置される。
【００９８】
環体８０は、複数のさらなる第２の貫通孔８６（図には示されず）をさらに備え、これらは、軸方向に延在し、導管５１、５２から角度的に間隔を置いて配置される。
【００９９】
第２の孔８６は、隙間４４の内部に開いている。
【０１００】
逆に言えば、環体８０は、全体が角度的に孔８６の間に置かれる領域にある。
【０１０１】
環体８０は、側面８８を備え、これは、表面７９と表面８４との間に軸方向に置かれ、その半径方向内表面および半径方向外表面に、それぞれのシート８９を画定する。
【０１０２】
そのうえ、環体８０は、脚部３６の溝５０によって画定される環状肩部の内部に取り付けられる。
【０１０３】
環体８０は、鋼で作られることが好ましい。
【０１０４】
半径方向内側の環体８１は、通路２３、２４から、ひいてはタンク２から隙間４４を液密的に隔離する。
【０１０５】
環体８１は、各々、軸Ａに対して半径方向に測定すると、環体８０の幅よりも小さい幅を有する。
【０１０６】
環体８１は、軸Ａに対して半径方向に、それぞれのシート８５環体８０の幅の範囲内に含まれる。
【０１０７】
各環体８１は、フランジ２１と対向する側に、曲面８７によって境界を定められる。表面８７は、凹面形であり、環体８０の側にキャビティを画定する。
【０１０８】
環体８１は、耐摩耗性材料で、示された実施形態においてはＰＴＦＥで作られることが好ましい。
【０１０９】
マニフォールド４は、一対のＯ−リング９０、９１をさらに備える。
【０１１０】
Ｏ−リング９０は、半径方向内側シート８９と脚部３６の端部４０との間に配置される。Ｏ−リング９１は、半径方向外側シート８９と脚部３６の端部４０との間に配置される。
【０１１１】
したがって、Ｏ−リング９０は、Ｏ−リング９１に対して半径方向に内部にある。
【０１１２】
流体ライン１８は、
脚部３６を通して軸方向に延在し、隙間４４に流体的に接続され、水蒸気または凝縮水のソースに接続される、入口導管５１と、
第１および第２の孔８６と、
隙間４４と、
脚部３５を通して軸方向に延在し、隙間４４に流体的に接続され、水蒸気または凝縮水用の排出口に接続される、出口導管５２と
を備える（図４）。
【０１１３】
導管５１、５２は、互いから角度的に間隔を置いて配置される。示された実施形態においては、導管５１、５２は、１８０°の角度だけ間隔を置いて配置される。
【０１１４】
マニフォールド４は、ただ１つの軸受２５を備えることが有利である。
【０１１５】
軸受２５は、通路２３、２４に対してシュー５３と向かい側の半径方向側に配置される。
【０１１６】
より詳細には、軸受２５は、軸Ａに関して、シュー５３および通路２３、２４に対して半径方向外側にある。
【０１１７】
より詳細には、軸受２５は、フランジ２１の脚部３５とフランジ２２の突起部４９との間に半径方向に置かれる。
【０１１８】
そのうえ、軸受２５は、フランジ２１の脚部３５とディスク６５との間に軸方向に締め付けられ、これは、フランジ７５に対して対向する軸方向側上でフランジ２１に固定される。
【０１１９】
また、軸受２５は、脚部３６に対して半径方向反対側でフランジ２２の突起部４９内に軸方向に締め付けられる。
【０１２０】
特に、軸受２５は、脚部３５の肩部６６とディスク６５との間に軸方向に締め付けられる。また、軸受は、突起部４９の一対の軸方向に間隔を置いて配置される肩部６７の間に軸方向に締め付けられる（図８）。
【０１２１】
より正確には、軸受２５は、複数の転動体を備え、これらは、円錐体であり、４つの接触点を有する。
【０１２２】
転動体は、「Ｏ字形のもの」として配置され、互いに対向している。
【０１２３】
軸受２５は、軸Ａに平行な荷重、軸Ａに対して半径方向の荷重、およびフランジ２１とフランジ２２との間のトルクを伝達することができる。
【０１２４】
充填装置１の通常の動作中に、カルーセル、タンク２、およびフランジ２２は、軸Ａを中心に回転し、充填弁は、
それらが関連する容器に注入可能な製品を充填する、それぞれの開位置、または
それらが関連する容器に注入可能な製品を充填することが妨げられる、それぞれの閉位置
の間で切り換えられる。
【０１２５】
そのうえ、フランジ５、７５、２１、および管３は、軸Ａに対して静止している。
【０１２６】
管３は、タンク２に注入可能な製品を補充し、所与のレベルの圧力にタンク２内部の注入可能な製品を保つように、タンク２内にわたっておよび注入可能な製品の上に不活性化剤の層を作り出す。
【０１２７】
より詳細には、注入可能な食品が、管３の口１０に入り、管３のダクト６を通して流れ、管３の口１１によってタンク２の内部に流れる。
【０１２８】
充填装置１の通常の動作を参照して、不活性化剤は、ダクト７の口１３の内部に送給され、ダクト７に沿って流れ、噴霧装置１４に達し、噴霧装置１４によってタンク２の内部に噴霧される。
【０１２９】
充填装置１の通常の動作中に、マニフォールド４は、
不活性化剤が流体ライン１９によってのみタンク２に達することができるようにし、かつ、
外部環境から、タンク２の方へ、かつ隙間４４および通路２３、２４を通してタンク２の内部の注入可能な製品のいかなる汚染も回避するように、流体ライン１８によってタンク２と外部環境との間に水蒸気のまたは凝縮水の流体バリアを作り出す
ように構成される。
【０１３０】
特に、不活性化剤はまた、フランジ２１の開口５７の内部に送給され、導管５５を通して流れ、フランジ２１の開口５８に達する。次いで、不活性化剤は、通路２３、２４およびタンク２に達する。
【０１３１】
水蒸気または凝縮水は、導管５１に入り、隙間４４および孔８６を満たし、導管５２から出て行く。
【０１３２】
特に、隙間４４は、環体８０の表面８４とフランジ２１の表面４５との間に軸方向に境界を定められ、シュー５３の環体８１の間に半径方向に境界を定められる。
【０１３３】
シュー５３は、水蒸気または凝縮水が隙間４４から通路２４の内部に、ひいてはタンク２の内部に流れることを回避するように、固定フランジ２１と回転フランジ２２との間に液密シールを確実にする。
【０１３４】
さらにより正確には、Ｏ−リング８２は、通路２３、２４から、ひいてはタンク２から隙間４４を液密シールする。
【０１３５】
シュー５３は、軸Ａを中心に静止している。換言すれば、シュー５３は、軸Ａを中心に回転しない。
【０１３６】
Ｏ−リング９２は、環体８０をフランジ２１と弾力的に接続する際に効果的であり、このフランジ２１は、同じく軸Ａを中心に静止している。
【０１３７】
このように、Ｏ−リング９２は、フランジ２２が環体８１および環体８０を軸Ａを中心に回転駆動するのを防止する。
【０１３８】
空気圧回路７１は、チャンバ７６の内部の圧力を一定に保ち、それによってピストン７０をシュー５３に軸方向に押し付ける。
【０１３９】
このように、単にチャンバ７６の内部の圧力を一定に保つことによって、シュー５３が摩滅した場合でさえも、シュー５３に対して一定の軸方向動作を維持することができる。
【０１４０】
フランジ２２は、ただ１つの軸受２５によって軸Ａを中心に、かつフランジ２１に対して回転可能に支持される。
【０１４１】
軸受２５は、軸Ａに平行な荷重、軸Ａに対して半径方向の荷重、およびフランジ２１とフランジ２２との間のトルクを伝達することができる。
【０１４２】
充填装置１の滅菌工程中に、滅菌剤は、ダクト７の口１３および／またはフランジ２１の開口５７の内部に不活性化剤の代わりに送給される。
【０１４３】
本発明により作られたマニフォールド４の特徴の解析によって、得ることが可能な利点が明らかである。
【０１４４】
特に、マニフォールド４は、複数のピストン７０を備え、これらは、空気圧回路７１によって作動され、動作可能にシュー５３と接続される。
【０１４５】
したがって、環体８１が摩滅している時、単にチャンバ７６の内部の圧力を一定に保つことによって、シュー５３に対してピストン７０によって下方へ加えられる圧縮荷重を一定に保つことができる。
【０１４６】
換言すれば、環体８１が摩滅している時、静止シュー５３および回転フランジ２２は、一様な圧縮荷重の下で接触が保たれる。
【０１４７】
そのうえ、環体８１は、フランジ２２に接着されず、示された実施形態においては、ＰＴＦＥで作られる。
【０１４８】
したがって、フランジ２２上での環体８１の非常に複雑な接着作業の必要はなく、環体８１は、本説明の導入部で説明された、知られている解決策とは反対に、高温でも同じく液密シール効果を確実にする際に効果的である。
【０１４９】
Ｏ−リング９２は、環体８０をフランジ２１と弾力的に接続する際に効果的であり、このフランジ２１は、同じく軸Ａを中心に静止している。
【０１５０】
このように、Ｏ−リング９２は、フランジ２２が環体８１および環体８０を軸Ａを中心に回転駆動することもあることを防止する。
【０１５１】
そのうえ、Ｏ−リング９２は、フランジ２１、２２に対してシュー５３を取り付ける際に偶発的な平坦度誤差を補償する。
【０１５２】
したがって、もはや環体８１を非常に狭い平坦度許容差で製造する必要はない。
【０１５３】
最後に、フランジ２２は、ただ１つの軸受２５によってフランジ２１に対して回転可能に支持され、それによってマニフォールド４の全体費用および製造上の複雑さが低減される。
【０１５４】
軸受２５は、シュー５３に対して通路２３、２４と反対の側に配置される。より詳細には、軸受２５は、シュー５３および通路２３、２４の両方に対して半径方向外側にある。
【０１５５】
したがって、軸受２５は、それによりタンク２が充填されている注入可能な製品を汚染するいかなる危険性もなく、マニフォールド４の半径方向外側から取り付けられ得る。
【０１５６】
そのうえ、軸受２５は、軸Ａに対して直接半径方向に、軸Ａに対して軸方向に荷重、および軸Ａに平行な主成分を有するトルクを対比させることができる。
【０１５７】
最後に、請求の範囲の保護の範囲を逸脱することなく変更および変形が、マニフォールド４に行われ得ることは明らかである。
【０１５８】
特に、不活性化剤または滅菌剤は、流体ライン１９またはダクト７の１つのみを通して運ばれることもできる。
【符号の説明】
【０１５９】
１  充填装置
２  タンク
３  管
４  マニフォールド
５、２１、２２、７５  フランジ
６、７、１５  ダクト
８、９、５６、５９、７７、８３  部分
１０  インレット口
１１  アウトレット口
１２  壁
１３  口
１４  噴霧装置
１６  本体
１７ａ、３０、３１、３２、３４、４５、４６、７９、８４、８７  表面
１７ｂ、５７、５８  開口
１８、１９  流体ライン
２０  支柱
２３、２４  通路
２５  軸受
３５、３６  脚部
３７  環状溝
３８  環状表面
３９、４０  軸方向端部
４４  チャネル
４５  軸方向端面
４７、４８  半径方向外表面
４９、７３  突起部
５０、７４  溝
５１、５２、５５  導管
５３  シュー
５６  軸方向部分
６５、７２  ディスク
６６、６７  肩部
７０  ピストン
７１  空気圧回路
７６  チャンバ
７８、８６  孔
８０、８１  環体
８５、８９  シート
８７  曲面
８８  側面
【図１】
2016088621.tif 000003
【図２】
2016088621.tif 000004
【図３】
2016088621.tif 000005
【図４】
2016088621.tif 000006
【図５】
2016088621.tif 000007
【図６】
2016088621.tif 000008
【図７】
2016088621.tif 000009
【図８】
2016088621.tif 000010
【外国語明細書】
2016088621000001.pdf