(57)【要約】【課題】  本発明の技術的課題は、真空ポンプの少なくとも一つの永久磁石支承部内の少なくとも一つの永久磁石リングの軸方向の整向が、簡単な方法で実施されることが可能である真空ポンプを提供することである。【解決手段】  課題は、ローター及びステーターを有し少なくとも一つの永久磁石支承部を有する真空ポンプであって、当該永久磁石支承部が、ローター及びステーターの反対方向の回転可能な支承の為に形成されており、およびステーター側に少なくとも一つのマグネットリングの為のキャリア部が設けられている真空ポンプにおいて、少なくとも一つのマグネットリング（４８）を有するキャリア部（８０）が、支承部（４４）の分解無しに軸方向に位置調整可能なキャリア部（８０）として形成されていることによって解決される。【選択図】      図４
2016089824.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ローター及びステーターを有し少なくとも一つの永久磁石支承部を有する真空ポンプであって、当該永久磁石支承部が、ローター及びステーターの反対方向の回転可能な支承の為に形成されており、およびステーター側に少なくとも一つのマグネットリングの為のキャリア部が設けられている真空ポンプにおいて、
少なくとも一つのマグネットリング（４８）を有するキャリア部（８０）が、支承部（４４）の分解無しに軸方向に位置調整可能なキャリア部（８０）として形成されていることを特徴とする真空ポンプ。
【請求項２】
少なくとも一つのマグネットリング（４８）を有するキャリア部（８０）が、軸方向に連続的に位置調整可能なキャリア部（８０）として形成されていることを特徴とする請求項１に記載の真空ポンプ。
【請求項３】
キャリア部（８０）が、内側ねじ山（８２）を有すること、およびステーター側の保持要素（７４）に外側ねじ山（７８）を有するフランジ（７６）が設けられていること、およびキャリア部（８０）が、ステーター側のフランジ（７６）に回転可能に配置されていることを特徴とする請求項１または２に記載の真空ポンプ。
【請求項４】
キャリア部（８０）がシリンダー形状に形成されていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の真空ポンプ。
【請求項５】
キャリア部（８０）が少なくとも一つの介入開口部（８６）を有すること、およびステーター側の保持要素（７４）が、少なくとも一つの介入開口部（８６）と対応する少なくとも一つの貫通穴（８４）を有することを特徴とする請求項３に記載の真空ポンプ。
【請求項６】
介入開口部（８６）が、キャリア部（８０）の周囲にわたって放射相称に分配されて配置されていることを特徴とする請求項５に記載の真空ポンプ。
【請求項７】
少なくとも一つの貫通孔（８４）が、長穴として形成されていることを特徴とする請求項５に記載の真空ポンプ。
【請求項８】
保持要素（７４）内のキャリア部（８０）の固定の為に少なくとも一つの固定装置（８８）が設けられていることを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の真空ポンプ。
【請求項９】
ローター（１６）及びステーター（１８）が、其々少なくとも一つの永久磁石的なリング（４８，５２）を有していることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の真空ポンプ。
【請求項１０】
ローター（１６）及びステーター（１８）が、其々一つの永久磁石的なリング積層部（４６，５０）を有することを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の真空ポンプ。
【請求項１１】
キャリア部（８０）の内部に、少なくとも一つの安全用支承部（６４）が設けられていることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の真空ポンプ。
【請求項１２】
安全用支承部（６４）が、ローラー支承部（６６）として形成されていることを特徴とする請求項１１に記載の真空ポンプ。
【請求項１３】
ローラー支承部（６６）が、オイルを使用しないローラー支承部として形成されていることを特徴とする請求項１２に記載の真空ポンプ。
【請求項１４】
真空ポンプ（１０）がターボ分子ポンプとして形成されていることを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の真空ポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも一つの永久磁石支承部を有するローター及びステーターを有する真空ポンプに関する。
【背景技術】
【０００２】
真空ポンプは、真空技術において重要な役割を担い、そして様々な技術的適用範囲において、特に気体状の媒体の吸引及び中空空間の真空引きの為に使用される。その際、特にターボ分子ポンプが使用される。これは、分子的領域、つまり非粘性的領域（独語：ｎｉｃｈｔ  ｖｉｓｋｏｓｅｎ  Ｂｅｒｅｉｃｈ）で作動し、そして高純度の真空を発生させるのに適している。ターボ分子ポンプは、通常回転ユニットを有する。この回転ユニットは、ステーターと、ステーターに対して回転可能なローターより成る。その際、ローターは、高純度の真空を発生させるために、通常極めて高い回転数で回転駆動される。
【０００３】
この極めて高い回転数のもと、ステーターに対するローターのできる限り摩擦の無い支承が、特に重要である。このような支承は、通常二つの支承部によって達成される。これは、吸入開口部の領域、つまりポンプの高真空側に配置された一つの支承部と、気体退出開口部の近傍、つまりポンプのいわゆる予真空側に配置された一つの支承部を有する。
【０００４】
高真空側に設けられた支承部は、その際、真空引きされるべき容量と接続状態にあるので、この支承部はできる限り汚染の無いよう形成されている必要がある。真空引きされるべき容量の汚染、またはその中に含まれる媒体の汚染を防止するためである。
【０００５】
出来る限り摩擦の少ない、そして同時に汚染の無い支承部という要求を満たすために、高真空側に設けられる支承部を永久磁石支承部として形成することが公知である。これは例えば、ステーターに取り付けられたマグネットリング積層部とローターに取り付けられたマグネットリング積層部を有することが可能である。これらは、互いに入り組み合って配置されており、そしてそれら反対方向の磁気的反発によって回転可能な半径方向の支承を保証する。
【０００６】
先行技術（特許文献１）に、そのような真空ポンプが属している。これは、ステーターに設けられたマグネットリング積層部とローター内に設けられたマグネットリング積層部を有する。これらマグネットリング積層部は、互いに対応するよう配置されている。つまりステーターのマグネットリングは、ローターのマグネットリングに向かい合って配置されている。これは、偏心性やアンバランスを防止するために必要である。真空ポンプの製造の際、アンバランスを防止するために、典型的には複数のコンポーネントが使用される。これらコンポーネントは、所定のスペック、特にそれらの形状とそれらの重量配分についてのスペックと、マグネットリングの場合、それらの磁気的挙動と、特に上述した特性の回転対称に関する挙動を、正確に、又は極めて小さいトレランスの範囲内で満たす。
【０００７】
この為、ステーターのマグネットリングとローターのマグネットリングを正確に向き合って配置することが必要である。実践から、マグネットリングの軸方向の整向の為に、ステーター内にワッシャーを使用することが公知である。これによって、ステーターのマグネットリングが、ローターのマグネットリングと正確に向き合って配置されているよう、マグネットリング積層部を軸方向で整向できる。
【０００８】
このようなステーターのマグネットリング積層部の整向は、しかし比較的手間がかかる（高コストである）。というのは、マグネットリングの整向が互いに正確であるまで、相応するスペーサーリングを、相応する厚さで配置する為に、真空ポンプ又は永久磁石支承部が、常に再分解される必要があるからである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０  ２０１２  ２１６  ４５０  Ａ１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１０】
よって本発明の技術的課題は、真空ポンプの少なくとも一つの永久磁石支承部内の少なくとも一つの永久磁石リングの軸方向の整向が、簡単な方法で実施されることが可能である真空ポンプを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
この技術的課題は、請求項１に記載の特徴を有する真空ポンプによって解決される。
【００１２】
少なくとも一つの永久磁石支承部を有するローター及びステーターを有する発明に係る真空ポンプであって、ローターおよびステーターの反対向きの回転可能な支承の為に形成されており、そしてステーター側に、少なくとも一つのマグネットリングの為のキャリア部が設けられている真空ポンプは、少なくとも一つのマグネットリングを有するキャリア部が、支承部の分解なく軸方向に位置調整可能なキャリアとして形成されている点において際立っている。
【００１３】
発明に係る真空ポンプは、少なくとも一つのマグネットリングを有するキャリア部が、軸方向に位置調整されることが可能である。これは、キャリア部がポンプの分解無しにステーターの外部からアクセス可能であることによって可能である。
【００１４】
ステーターが少なくとも一つの永久磁石リングまたはマグネットリング積層部とともに引き離されることとによって、外部からのアクセス性により、支承部を分解する必要がない、つまり支承部を開く必要が無い。
【００１５】
本発明の有利な実施形に従い、少なくとも一つのマグネットリングを有するキャリア部は、軸方向に連続的に位置調整可能なキャリア部として形成されていることが意図されている。この実施形は、ローターの少なくとも一つのマグネットリングに対するステーターの少なくとも一つのマグネットリングの極めて正確な軸方向の調整が、行われることが可能であるというメリットを有する。これは、実践から既知のワッシャーによっては不可能である。
【００１６】
本発明の特に好ましい実施形は、キャリア部が内側ねじ山を有すること、およびステーター側の保持要素に、外側ねじ山を有するフランジが設けられていること、およびキャリア部がステーター側の保持要素に設けられていることを意図する。この実施形によって、キャリア部を連続的に軸方向で位置調整することが可能である。キャリア部の回転によって、キャリア部の軸方向の移動が行われる。
【００１７】
これによって、ローターの少なくとも一つの永久磁石リングに対するキャリア部の少なくとも一つの永久磁石リングの高正確な調整が行われることが可能である。
【００１８】
好ましくはキャリア部はシリンダー形状に形成されている。これによって、必要な回転対称性と、少なくとも一つの永久磁石リングをキャリア部に簡単な配置性が与えられる。
【００１９】
本発明の特に好ましい実施形に従い、キャリア部が介入開口部を有すること、およびステーター側の保持要素が介入開口部と対応する複数の貫通穴を有することが意図されている。
【００２０】
この実施形によって、ステーター側の保持要素を通して、例えばツールによって、介入開口部内に介入すること、およびキャリア部を回転させることが可能である。回転によってマグネットリングを有するキャリア部は軸方向の移動を行う。これによって、ローターの永久磁石リングに対するステーターの少なくとも一つの永久磁石リングの高正確な精細調整が、組付けられたローターにおいて可能である。
【００２１】
これによって、本発明は特に際立っている。というのは真空ポンプがローター及びステーターと共に完全な状態で組み付けられるからである。ローターは、両方の支承部内、つまり高真空側の支承部と予真空側の支承部内に座する。この組付けられた状態で、少なくとも一つの永久磁石リングを有するキャリア部は軸方向に動かされる。ステーターの少なくとも一つの永久磁石リングを、ローターの少なくとも一つの永久リングと、ローターを組み付けられた状態で一致させるためである。
【００２２】
本発明の別の実施形に従い、介入開口部がキャリア部の周囲にわたって放射相称に分配されて配置されていることが意図されている。これによって、簡単な方法で、ツールによって貫通穴を通して介入開口部内へと介入することが可能である。
【００２３】
本発明の別の有利な実施形に従い、貫通孔が長穴として形成されていることが意図されている。これによって、ツールが介入開口部内に介入することができ、そして所定の動作余地が与えられる。
【００２４】
好ましくは、ステーター側の保持要素に対するキャリア部の位置に拠らず、常に少なくとも一つの介入開口部が、貫通穴の領域内に配置されているよう介入開口部は周囲にわたってキャリア部に分配されている。
【００２５】
基本的に、単に一つの貫通孔と介入孔を設ける可能性が存在する。ステーター側の保持要素に対するキャリア部の簡単な調整可能性の為に、少なくとも二つの貫通孔と少なくとも二つの介入開口部を設けることも有利である。有利には、三つの貫通穴と複数の介入開口部が設けられている。
【００２６】
介入開口部は、溝又は孔等として形成されていることが可能である。
【００２７】
本発明の別の有利な実施形に従い、キャリア部の固定の為に、保持要素内に少なくとも一つの固定装置が設けられていることが意図されている。ステーターの少なくとも一つの永久磁石が、ローターの少なくとも一つの永久磁石と揃えられると、ステーター側の保持要素内のキャリア部は、少なくとも一つの固定装置によって固定される。この固定装置は、例えばセットスクリューとして形成されていることが可能である。しかしまた、他の固定装置も可能である。
【００２８】
本発明の別の有利な実施形に従い、ローター及びステーターは、其々、少なくとも一つの永久磁石的リングを有する。有利には、ローター及びステーターが其々、一つの永久磁石的リング積層部を有することが意図されている。ここで、一つのリングが十分であるか、またはリング積層部が必要であるかは、ローター及びステーターを有する真空ポンプの形態はによる。
【００２９】
ローターリング及び／又はステーターリングは、例えば、基本的にシリンダー側面状（独語：ｚｙｌｉｎｄｅｒｍａｎｔｅｌｆｏｅｒｍｉｇ）である、ローター又はステーターのリング積層部を形成する。この中に其々複数のリングが基本的に同心に互いに積層され、好ましくは同軸に互いに積層されている。ローターのリング積層部とステーターのリング積層部は、その際、好ましくは基本的に互いに同軸に配置されており、その際、両方のリング積層部の間には、マグネット支承部の間隙が形成されている。その際、積層部の領域には、好ましくはローターとステーターの同じ極が互いに向かい合っている、つまり、支承部のステーター側の部材とローターの支承部側の部材は、磁気的反発力によって互いに連結されている。
【００３０】
永久磁石支承部は、好ましくは、サマリウム・コバルト（独語：Ｓａｍａｒｉｕｍ−Ｃｏｂａｌｔ）またはネオジム・鉄・ボロン（独語：Ｎｅｏｄｙｍ−Ｅｉｓｅｎ−Ｂｏｒ）から形成されるか、又はサマリウム・コバルト及び／又はネオジム・鉄・ボロンを含む永久磁石を有する。これは、例えば、一又は複数のステーター側又はローター側の永久磁石リングであって、サマリウム・コバルト、ネオジム・鉄・ボロンの中の少なくとも一つの材料又はストロンチウムフェライトベース又はバリウムフェイライトベースのフェライト又はこれら材料の組合せを含むか、又はこれら材料の一または複数から形成されている。上述した材料は、支承に必要な磁気的支承力を発生させるのに特に適している。
【００３１】
本発明に従い、ステーターあの少なくとも一つのマグネットリングと、ローターの少なくとも一つのマグネットリングを、磁気的反発力が、最大に作用し、これによって最適化された支承がアンバランスなく達成されるよう向かい合って配置することが可能である。
【００３２】
本発明の別の有利な実施形に従い、キャリア部の内部に少なくとも一つの安全用支承部が配置されていることが意図されている。
【００３３】
本発明の有利な実施形に従い安全用支承部がローラー支承部として、好ましくはボール支承部として形成されている。このローラー支承部として形成された支承部は、ステーター側の保持要素をストッパーとして使用される安全用スリーブと接続する。ローターは、好ましくはピン部分を有する。このピン部分は、安全用スリーブ内に進入するよう延在している。安全用スリーブとピン部分の間に、ポンプの停止状態又は一定運転状態において、全ての回転角度をカバーする間隙が形成されているので、安全用スリーブとピン部分は、この状態で接触せず、およびローターはボール支承部と干渉しない状態である。ローターが半径方向に傾いた際に初めて、安全用スリーブとピン部分は接触するので、ローターはボール支承部と干渉し、そしてボール支承部は安全用スリーブとともに、ローターの為のストッパーを形成する。これは、マグネットリング積層部の衝突を防止する。安全用支承部内の間隙は、ステーター及びローターの永久磁石リングの間に形成される間隙よりも少ない半径方向の間隙幅を有する。ボール支承部によって形成されるストッパーは、ローターの回転する相対動作を許容するので、安全用支承部の干渉の際のローターの突然のブレーキングは防止される。本発明の有利な実施形に従い、ボール支承部がオイルフリーのボール支承部として形成されていることが意図されている。つまり、ボール支承部は、潤滑されないボール支承部として形成されているので、ポンプによって発生される真空のボール支承部による汚染は排除されている。
【００３４】
本発明に係る真空ポンプは、有利にはターボ分子ポンプとして形成されている。
【００３５】
永久磁石支承部の機能は、ステーターリング及びローターリングによって発生される、互いに反対向きの磁場と、これによって発生される半径方向に向けられた、ステーターリングとローターリングの間の磁気的反発力に基づいている。この半径方向の磁気的反発力の形式の支承力は、ステーターに対するローターの回転可能な半径方向の支承を実現する。ステーター内およびローター内の不正確に整向された複数の永久磁石は、偏心性の発生に通じる。偏心性は、ポンプの運転の際に振動を発生し、この振動は、ポンプの摩耗を高める。ポンプの運転安全性は損なわれ、そして最大限可能なポンプの回転数は引き下げられる。
【００３６】
本発明の別の特徴及びメリットは、添付の図面に基づき生ずる。図中には、発明に係る真空ポンプの実施例が、例示的にのみ記載されている。図は以下を示す。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】真空ポンプの斜視図。
【図２】先行技術に従う図１に示された真空ポンプの軸方向断面図。
【図３】先行技術に従うマグネット支承部の断面詳細図。
【図４】マグネット支承部のステーター側の保持要素の断面詳細図。
【図５】図４の矢印Ｖの方向の図。
【発明を実施するための形態】
【００３８】
図１はターボ分子ポンプとして形成された真空ポンプ１０を斜視図として示す。
【００３９】
真空ポンプ１０は、複数部材式のポンプハウジングの一部を含むステーターと、ステーターと反対に回転するよう駆動可能に支承されているローター１６を有している。
【００４０】
真空ポンプ１０は、その高真空側に、吸引フランジ１８によって取り囲まれた、真空引きすべき容積と接続するための吸引開口部２０を有し、そして、真空ポンプ１０の予真空側の領域内に配置され、予真空フランジ２２によって取り囲まれた、予真空部との接続の為の気体退出開口部２４を有する。
【００４１】
ステーターとローター１６は、共に真空ポンプ１６の一つの回転ユニットを形成する。これは、ポンプ１０の基礎部分、又は下部部分２８と取り外し可能に接続されている。
【００４２】
図２は、図１の真空ポンプ１０を、その回転軸３０に沿った部分断面図として示す。ステーターは、複数のステーターディスク３２を有する。これらは、ハウジング１４内に配置されており、そしてスペーサー要素３４を介して互いに所定の間隔に保持されている。
【００４３】
ローター１６は、ローター軸３６を有する。これは、複数のローターディスク３８を担持している。その際、各ローターディスク３２は、二つのステーターディスク３２の間の中間空間内に配置されている。ステーターディスク３２とローターディスク３８は、複数の羽根を有し、ポンプ効果を発する各一つの構造を有している。その結果、ステーターディスク３２は、隣接する各ローターディスク３８とターボ分子ポンプ１０のポンプ段を形成する。下部部分２８内には、駆動ユニット４０が配置されている。これは、例えば電動モーターを有することが可能であり、これによってローター１６はポンプ作用を提供するために回転的に駆動可能である。
【００４４】
更に、ポンプ１０は、予真空側の支承部４２を有している。この支承部は、ローター１６を下部部分２８およびこれと接続されるステーターに対して回転可能に支承するよう形成されている。予真空側の支承部４２は、半径方向および軸方向の支承力を収容し、そしてこの場合、潤滑されるローラー支承部として形成されている。
【００４５】
その高真空側で、ポンプ１０は、図２においては先行技術に属する永久磁石支承部として形成された支承部４４を有している。この支承部は、ローター側の支承半部とステーター側の支承半部を有する。そしてこれは、ローター１６のステーターに対する回転可能な支承を行う。
【００４６】
図３は、先行技術に属する永久支承部４４を示す。支承部４４は、複数のステーターマグネットリング４８から成るステーター側のマグネットリング積層部４６を有し、そして複数のローターマグネットリング５２からなるローター側のマグネットリング積層部５６を有する。積層部４６，５０のマグネットリング４８，５２は、その際、軸方向に互いに積層されており、そして少なくとも近似的にシリンダー側面状である、積層部４６，５０の基本形状を形成する。積層部側のマグネットリング積層部４６とローター側のマグネットリング積層部５０は、その際、基本的にポンプ１０の回転軸３０に対して同軸に配置されている。その際、ステーター側の積層部４６は、ローター側の積層部５０の内部に、ローターリング４８の半径方向外側面が、ステーターリング５２の半径方向内側面と向かい合い、そしてこれらの間に、少なくとも近似的にシリンダー側面状の間隙５４が、積層部４４の半径方向の延在によって形成される少ない間隙幅を有し形成されているよう配置されている。
【００４７】
ステーターは、キャリア部分５６を有する。このキャリア部分は、吸引開口部の中央に配置されており、図１に示されるように実施例においては、吸引開口部２０内に配置される複数の半径方向支柱５８を介してハウジング１４と接続されている。キャリア部分５６は、軸方向に延在する、基本的にシリンダー側面状の保持部分６０を有する。これは、ステーター側の積層部４６の内部に進入するよう延在している。その際、ステーターリング４６は、その半径方向内側面が、保持部分６０の半径方向外側面に当接し、そしてこれによって保持される。ローター１６は、同様に、基本的にシリンダー側面状の保持部分６２を有する。その際、ローターリング５２は、その半径方向外側面が、保持部分６２の半径方向内側面に当接し、これによって保持される。ポンプは、更に安全用支承部（独語：Ｆａｎｇｌａｇｅｒ）６４を有する。この支承部は、ローター１６に対する回転可能なストッパーを形成し、そして、ステーターとローター１６の互いに相対的な半径方向の移動を制限する。これ（移動）は、例えばポンプ１０に作用する衝突によって、またはポンプ１０の運転の間に発生する振動によって引き起こされる。これによって、両方の積層部４６，５０のリング４８，５２が、そのような半径方向の相対移動の結果、互いに機械的に接触すること、そして永久磁石支承部４４が損傷されることを防止する。
【００４８】
安全用支承部６４は、永久磁石支承部４４の内部に配置された、ボール支承部として形成されたローラー支承部６６を有する。これは、キャリア部分５６を、ストッパーとして使用される安全用スリーブ６８と回転可能に接続する。ローター１６は、ピン部分７０を有する。これは、安全用スリーブ５８内に進入するよう延在している。安全用スリーブ６８とピン部分の間には、ポンプ１０の停止状態において、または同様に進行する運転において全ての回転角度をカバーする間隙７２が形成されているので、安全用スリーブ６８とピン部分７０は、この状態において接触せず、ローター１６はボール支承部６６と干渉しない。ローター１６が半径方向の傾いた際に初めて、安全用スリーブ６８とピン部分７０は接触するので、ローター１６はボール支承部６６と干渉し、そしてボール支承部６６は安全用スリーブ６８と共にローター１６の為のストッパーを形成する。これは、マグネットリング積層部４６，５０の衝突を防止する。間隙７２は、この為、間隙５４よりも少ない半径方向の間隙幅を有する。ボール支承部６６によって形成されるストッパーは、ローターの回転的な相対移動を許容するので、安全用支承部６４と干渉した際のローター１６の突然のブレーキングは防止される。ボール支承部６６は、潤滑されないボール支承部６６として形成されているので、ボール支承部６６によるポンプ１０によって発生される真空の汚染は排除されている。
【００４９】
永久磁石支承部４４の機能は、ステーターリング４８とローターリング５２によって発生される互いに反対方向の磁場に基づいており、かつ、これによって発生される、ステーターリング４８とローターリング５２の間の半径方向に向けられた磁気的反発力に基づいている。このような変形方向の磁気的反発力の形式の支承力が、ローター１６のステーターに対する回転可能な支承を行う。その際、回転軸３０に関して完全に回転対称でないこれら支承力又は原因となる磁場の分配と、ローター１６の完全に回転対称でない重量分配は、ポンプ１０の偏心性へと通じる。これは、ポンプ１０の運転の際、振動を引き起こす。この振動は、ポンプ１０の消耗を高め、その運転安全性を損ない、そしてポンプ１０の最大可能回転数を引き下げる。
【００５０】
保持部分６０は、保持要素７４内に配置されている。
【００５１】
図４に従い、保持要素７４が表されている。
【００５２】
保持要素７４は、フランジ７６を有している。これは、外側ねじ山を担持している。その上、キャリア部８０が設けられている。このキャリア部は、マグネットリング４８を担持している。キャリア部８０は、内側ねじ山８２を有する。これは、保持要素７４のフランジ７６の外側ねじ山７８と係合する。キャリア部８０が回転させられると、キャリア部は二重矢印Ａの方向の軸方向移動を行う。これは、キャリア部８０がどの方向に回転させられるかに応じて行われる。これによって、ステーターの永久磁石４８が、ローターの永久磁石５０に対してちょうど向かい合っているよう整向することが可能である。
【００５３】
キャリア部８０内には、安全用支承部６４が配置されている。これは、ボール支承部６６を有する。安全用支承部６４の機能は、図３に対して説明された。
【００５４】
図４および５内に表されているように、保持要素７４は長穴の形式の貫通孔８４を有している。これら貫通穴８４を通してツールが案内されることが可能である。ツールは、介入開口部８６と干渉している。これによって、保持要素７５の分解無しに、つまり図示されたローターがステーターとローター側の永久磁石支承部とステーター側の永久磁石支承部と組み立てられたバージョンにおいて、キャリア部８０を保持要素７４に対して相対的に回転させ、これによって二重矢印Ａの方向に軸方向移動を引き起こすことが可能である。
【００５５】
介入開口部８６は、キャリア部８０内に放射相称に分配されて配置されている。図５内に表されているように、長穴８４の領域内に各一つの介入開口部８６が配置されているので、いずれにせよ一つのツールでキャリア部８０は介入開口部８６を介して回転させられることが可能である。ツールは好ましくは三つのロッド部を有しており、これらが介入開口部８６内に配置可能である。
【００５６】
キャリア部８０を保持要素７４内に固定するために、複数のセットスクリュー（独語：Ｍａｄｅｎｓｃｈｒａｕｂｅｎ）が設けられている。これは、キャリア部８０の軸方向の整向に従い保持要素７４内に配置され、そしてキャリア部８０を保持要素７４に対し相対的に固定する。
【符号の説明】
【００５７】
１０  真空ポンプ
１３  ハウジング
１６  ローター
１８  吸引フランジ
２０  吸引開口部
２２  予真空フランジ
２４  気体退出開口部
２６  回転ユニット
２８  下部部分
３０  回転軸
３２  ステーターディスク
３４  スペーサー要素
３６  ローター軸
３８  ローターディスク
４０  駆動ユニット
４２  ボール支承部
４４  永久磁石支承部
４６  ステーター側のマグネットリング積層部
４８  ステーター側のマグネットリング
５０  ローター側のマグネットリング積層部
５２  ローター側のマグネットリング
５４  間隙
５６  キャリア部分
５８  支柱
６０  保持部分
６２  保持部分
６４  安全用支承部
６６  ボール支承部
６８  安全用スリーブ
７０  ピン部分
７２  間隙
７４  保持要素
７６  フランジ
７８  外側ねじ山
８０  キャリア部
８２  内側ねじ山
８４  貫通孔
８６  介入開口部
８８  セットスクリュー
Ａ  二重矢印
【図１】
2016089824.tif 000003
【図２】
2016089824.tif 000004
【図３】
2016089824.tif 000005
【図４】
2016089824.tif 000006
【図５】
2016089824.tif 000007