(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉛直方向の回転軸線を有する遠心分離機であって、該遠心分離機の遠心ドラムが導出室を有しており、該導出室が少なくとも１つの導出通路を介して前記遠心ドラムの分離スペースに接続され、かつ、前記導出室内に配置された導出装置を備えており、該導出装置が、前記遠心ドラム内で清澄されるかまたは分離された液相を連続的に導出するために使用され、ならびに、導出室の上方に前記導出装置と不動に結合された遮断円板を有しており、該遮断円板が、遠心ドラムと一緒に回転する前記遮断室内に突入しており、前記導出装置が、遮断液を遮断室へ供給するための通路を備えており、前記遮断室がカバーによって上方および外方を制限されていて、該カバーの、回転軸線側に向けられた自由縁部がオーバーフローせき止め壁を形成している形式のものにおいて、
遮断円板（９）と第１のカバー（１７）との間に第２の遮断室カバー（１８）が配置されており、該第２の遮断室カバー（１８）が、遮断室（７）の外方底部（１９）に比べて内方へ向かってずらされており、かつ、遮断室の前記外方底部（１９）に沈殿した固形物をオーバーフローせき止め壁（１６）を越えて搬出するための流れ通路（２０）を、前記第１のカバー（１７）と一緒に形成していることを特徴とする、導出室とハイドロ密閉室とを有する遠心ドラムを備えた遠心分離機。
【請求項２】
遮断室カバー（１８）が、第１のカバー（１７）の内側に隣接して設けられており、両カバーによって制限された流れ通路（２０）がスリット状に形成されている、請求項１記載の遠心分離機。
【請求項３】
第２の遮断室カバー（１８）の、回転軸線（３）に面した側が、第１のカバー（１７）を越えて突出している、請求項１または２記載の遠心分離機。
【請求項４】
第２の遮断室カバー（１８）が、導出室（５）と遮断室（７）との間にオーバーフロー部を形成する仕切り壁に結合されており、第２の遮断室カバー（１８）と前記仕切り壁とから成る構成ユニットが、外方に向かって延びる環状フランジ（２１）を有しており、該環状フランジ（２１）が、遠心ドラム（２）の上方の端面（２２）と第１のカバー（１７）との間に位置固定されている、請求項１から３までのいずれか１項記載の遠心分離機。
【請求項５】
環状フランジ（２１）に、第１のカバー（１７）の溝内に固着されたシールリング（２３）が支持される、請求項４記載の遠心分離機。
【発明の詳細な説明】
本発明は、鉛直方向の回転軸線を有する遠心分離機であって、該遠心分離機の遠心ドラムが導出室を有しており、該導出室が少なくとも１つの導出通路を介して前記遠心ドラムの分離スペースに接続され、かつ、前記導出室内に配置された導出装置を備えており、該導出装置が、前記遠心ドラム内で清澄されるかまたは分離された液相を連続的に導出するために使用され、ならびに、導出室の上方に前記導出装置と不動に結合された遮断円板を有しており、該遮断円板が、遠心ドラムと一緒に回転する前記遮断室内に突入しており、前記導出装置が、遮断液を遮断室へ供給するための通路を備えており、前記遮断室がカバーによって上方および外方を制限されていて、該カバーの、回転軸線側に向けられた自由縁部がオーバーフローせき止め壁を形成している形式のものに関する。
遮断液としては、外方から遮断室内へ導入される水、または他の液体を使用することができる。
導出室の上方に設けられた、ハイドロ密閉室（Hydrohermetikkammer）とも呼ばれる遮断室によって、導出室内への大気の侵入が阻止され、従ってこの導出室から導出される液相への大気の侵入が阻止される。
冒頭に述べた形式の（ドイツ連邦共和国特許第４０１４５５２号明細書により）公知の遠心分離機では、稼動中に遮断室の内周面に、ＣＩＰ−洗浄でも洗浄することができない沈殿固形物が形成され得る。このような沈殿物は、有機物であるならば、腐敗し始める恐れがあるので、この腐敗有機物によって、遠心分離機を貫流する生成物が汚染される可能性がある。
本発明の課題は、冒頭に述べた形式の遠心分離機を改良して、遮断室の内周面（外方底部）における沈殿固形物が、遮断液のオーバーフロー流、および／またはＣＩＰ−洗浄における洗浄媒体の排出流によって、遠心ドラムと遠心分離機ケーシングとの間のスペースへ排出されるような遠心分離機を提供することである。
このような課題を解決するために、本発明による構成では、遮断円板と第１のカバーとの間に第２の遮断室カバーが配置されており、この第２の遮断室カバーが、遮断室の外方底部に比べて内方へ向かってずらされていて、かつ、遮断室の外方底部に沈殿した固形物をオーバーフローせき止め壁を越えて搬出するための流れ通路を、第１のカバーと一緒に形成しているようにした。
遮断室の両カバーによって制限された流れ通路内には、遠心分離機の稼動中に遮断水を供給した場合、方向付けられた液流が存在し、この流れによって、遮断室の外方底部すなわち内周面に沈殿した固形物がオーバーフローせき止め壁を越えて排出される。
ＣＩＰ（cleaning in place）−洗浄の際には、液状の洗浄媒体が、フル回転数で回転する遠心分離機を通って案内される。この際、導出装置の導出圧を絞ることによって、導出室内の液面は、液体が導出室からオーバーフロー部の内方制限部を越えて遮断室へ流れるまで、半径方向で内向きにシフトされる。これにより、遮断室内では、両カバーによって形成された流れ通路を貫流する液流によって、急激な洗浄が行われる。この際、遮断室の内周面に沈殿した全ての固形物が洗浄されるので、衛生上清潔なハイドロ密閉室が得られる。
本発明の別の特徴が請求項２項以下に記載されている。
以下に、本発明による遠心分離機の実施例を図面につき説明する。図面は、遠心分離機の部分的な断面図である。
遠心分離機１は、鉛直方向の軸線３を中心として回転可能に支承されている遠心ドラム２と、流入管４とを有しており、この流入管４を通って、遠心分離機１内で複数の相に分離されるべき生成物が遠心ドラム２に供給される。
生成物の液相は導出室５内へ導入され、この導出室５から導出装置６を介して、圧力下で遠心分離機１から導出される。
導出室５の上方に、遠心ドラム２と一緒に回転する遮断室７が設けられており、この場合、導出室５と遮断室７との間には、両室の間に仕切り壁を形成するオーバーフロー部８が配置されている。
遠心ドラム２と一緒に回転する遮断室７内には遮断円板９が突入しており、この遮断円板９は導出装置６に結合されていて、これにより定置に配置されている。孔１０と、通路１１と、この通路１１から分岐した孔１２とを通って、環状スペース１３および流出部１４を介して遮断液、例えば遮断水が遮断室７内へ導入される。この場合、カバー１７の自由内縁部によって形成されたオーバーフローせき止め壁１６により規定される遮断液面１５が形成され、前記カバー１７は遮断室７を上方および外方において制限している。オーバーフローせき止め壁１６を形成している自由縁部は回転軸線３側に向けられている。
遮断円板９と第１のカバー１７との間には、第２の遮断室カバー１８が配置されている。この第２の遮断室カバー１８は、遮断室７の外方底部１９に比べて内方へ向かってずらされていて、かつ、遠心分離機の稼動中に遠心力の影響下で遮断室７の外方底部１９に沈殿した固形物を搬出するための流れ通路２０を、第１のカバー１７と一緒に形成している。この搬出は、流れ通路２０を貫流し、ひいてはオーバーフローせき止め壁１６を越えて固形物を排出する余剰遮断液の影響下で行われるか、または、ＣＩＰ−洗浄の際に遮断室７を通って、ひいては流れ通路２０を通って案内される洗浄媒体の急激な流れの影響下で行われる。ＣＩＰ−洗浄時には、導出装置６の導出圧を絞ることによって導出室５内の液面は、液体が導出室５からオーバーフロー部８の内方制限部を越えて遮断室７へ流れるまで、半径方向で内向きにシフトされる。
図面から判るように、第２の遮断室カバー１８の、回転軸線３に面した側は、第１のカバー１７を越えて突出している。
第２の遮断室カバー１８は、導出室５と遮断室７との間のオーバーフロー部８に結合されている。このような構成ユニットは、外方に向かって延びる環状フランジ２１を有しており、この環状フランジ２１は遠心ドラム２の上方の端面２２と第１のカバー１７との間に位置固定されている。この環状フランジ２１には、第１のカバー１７の溝内に固着されたシールリング２３が支持される。
図面から判るように、遮断室カバー１８は、第１のカバー１７の内側に隣接して設けられているので、これらの両カバー間に流れ通路２０がスリット状に形成されている。
0003919229.tif 000002