(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
走行車両用のすれ違いビーム及び遠方ビームのためのヘッドライトであって、リフレクター（１０）及び光源（１２）を有しており、光源が調節エレメント（４２；１４２）によってリフレクター（１０）に対して相対的にすれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間で少なくともリフレクター（１０）の光学的な軸線（１１）の方向に運動可能である形式のものにおいて、光源（１２）に配属された遮蔽装置（４４，４８）を光源（１２）に対して不動に設けてあり、該遮蔽装置は光源（１２）から放射されたビームの一部分を遮蔽しており、光源（１２）が、前記遮蔽装置（４４，４８）と一緒にすれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間の切換のために、リフレクター（１０）の光学的な軸線（１１）に対して直角及び水平に配置された軸線（３０）を中心として旋回可能に支承されていて、光源の、該軸線を中心とした旋回運動によってすれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間で付加的にリフレクター（１０）の光学的な軸線（１１）に対して垂直方向にも運動させられるようになっており、ランプ支持体（２２）は調節エレメント（４２）によってすれ違いビームのための位置で不動のストッパ（３７）に接触させられ、かつ遠方ビームのための位置で不動の別のストッパ（３８）に接触させられるようになっており、ランプ支持体（２２）と調節エレメント（４２；１４２）との間に弾性的に変形可能な中間部材（４０）を配置してあり、該中間部材はランプ支持体（２２）の少なくとも１つの位置で変形させられて、ランプ支持体（２２）を予圧下で一方の不動のストッパ（３７；３８）に接触させて保持するようになっていることを特徴とする、走行車両用のすれ違いビーム及び遠方ビームのためのヘッドライト。
【請求項２】
光源（１２）がすれ違いビームのための位置から出発して遠方ビームのための位置へ光学的な軸線（１１）の方向でリフレクター（１０）の頭頂に向けて運動させられるようになっている請求項１記載のヘッドライト。
【請求項３】
光源（１２）がすれ違いビームのための位置から出発して遠方ビームのための位置へ光学的な軸線（１１）に対して垂直方向で下方に運動させられるようになっている請求項１又は２記載のヘッドライト。
【請求項４】
光源（１２）が少なくとも区域部分で光透過性の被覆（２１）を有しており、光源（１２）に配属された遮蔽装置は、被覆（２１）に部分的に設けられた光不透過性の層（４４）によって形成されている請求項１記載のヘッドライト。
【請求項５】
光源（１２；２１２）に配属された遮蔽装置は、光源の光不透過性の層（４４）に対して付加的に設けられた光不透過性のキャップ（４８）を有している請求項４記載のヘッドライト。
【請求項６】
光源（１２）が、前記軸線（３０）を中心として旋回可能に支承されたランプ支持体（２２）内に不動に配置されており、ランプ支持体（２２）が該ランプ支持体に係合する調節エレメント（４２；１４２）によって運動させられるようになっている請求項１から５のいずれか１項記載のヘッドライト。
【請求項７】
キャップ（４８）が堅くランプ支持体（２２）に結合されている請求項５及び６記載のヘッドライト。
【請求項８】
調節エレメント（４２；１４２）が電動モータ（６０；１６０）を駆動部として有している請求項６又は７記載のヘッドライト。
【請求項９】
電動モータ（４２）が、電動モータの軸（６１）に偏心的に枢着された伝達部材（６２）を介してランプ支持体（２２）に連結されている請求項９記載のヘッドライト。
【請求項１０】
遮蔽装置が、光源（３１２）と一緒に運動可能でかつ少なくとも１つの開口（３７０）を備えた光不透過性のキャップ（３４８）及び、リフレクター（３１０）に対して不動の光不透過性の別の部分（３７３）を有しており、この部分によってすれ違いビームのための位置でキャップ（３４８）の開口（３７０）が遮蔽されるようになっており、かつキャップ（３４８）が遠方ビームのための位置で開口（３７０）を開放するように配置されている請求項１記載のヘッドライト。
【請求項１１】
遮蔽装置が旋回可能な翼形の２つの部分（４４８）を有しており、該部分がすれ違いビームのための位置で一貫したキャップの形成のために互いに隣接していて、光源（４１２）からリフレクター（４１０）の部分区分に向けられて放射された光が遮断されるようになっており、かつ光源（４１２）と一緒に運動可能な少なくとも１つの部分（４４４）が設けられており、該部分によって翼形の部分（４４８）が遠方ビームのための位置への光源（４１２）の運動に際して開口の開放のために互いに離されるようになっており、該開口を介して、光源（４１２）から放射された光がリフレクター（４１０）の部分区分にぶつかるようになっている請求項１記載のヘッドライト。
【請求項１２】
ばね弾性的なエレメント（４８４）が設けられており、該エレメントによって翼形の部分（４４８）がキャップの形成のために互いに向き合う方向に負荷されている請求項１１記載のヘッドライト。
【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、走行車両、特に自動車用のすれ違いビーム及び遠方ビームのためのヘッドライトであって、リフレクター及び光源を有しており、光源が調節エレメントによってリフレクターに対して相対的にすれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間で少なくともリフレクターの光学的な軸線の方向に運動可能である形式のものに関する。
【０００２】
【従来の技術】
前記形式のヘッドライトはドイツ連邦共和国特許出願公告第１４２２５０３号公報によって公知である。このヘッドライトはリフレクター及び光源を有しており、光源がリフレクターに関連してすれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間でリフレクターの光学的な軸線に沿って運動可能である。リフレクターは放物面の形に構成されており、この場合、光源が遠方ビームのための位置でリフレクターの焦点内にあり、かつすれ違いビームのための位置で焦点に関連してずらして配置されている。光源はその運動に基づきもっぱらリフレクターの光学的な軸線に沿ってすれ違いビームの形成のために最適な位置へか若しくは遠方ビームの形成のために最適な位置へしかもたらされず、その結果、他方の位置のためには妥協が図られねばならない。さらに、ヘッドライトは運動可能な遮蔽装置を有しており、この遮蔽装置によってすれ違いビームのための位置で、光源から放射された光の一部分が遮蔽され、かつヘッドライトから流出するビームの上側の薄明境界が形成される。遠方ビームのための位置では遮蔽装置は、光源から放射される光をできるだけ遮蔽しないように配置されている。光源の運動のため及び遮蔽装置の運動のために個別の調節エレメントが必要であり、このことはヘッドライトの費用のかかる構造を意味する。光源のすれ違いビームのための位置では、光源から放射された光の大部分が遮蔽されねばならず、それというのは光が薄明境界の外側で漏れて、対向通行の眩惑を引き起こすことになるからである。
【０００３】
【発明の利点】
すれ違いビーム及び遠方ビームのための本発明に基づくヘッドライトにおいては利点として、ヘッドライトの簡単な構造で光源の、光学的な軸線に対して垂直方向の付加的な運動によって有効なすれ違いビームも有効な遠方ビームも形成でき、さらに光源がすれ違いビーム及び又は遠方ビームの形成のための正確に規定された位置に確実に保持され、それも、弾性的に変形可能な中間部材が、製作誤差に無関係に不動のストッパへの接触を確実に生ぜしめると共に、発生する振動に際してもストッパに対する接触を保証している。
【０００４】
請求項２に記載の構成に基づく光源の運動によって、集束されたビームがヘッドライトから流出する。請求項３に記載の構成に基づく光源の運動によって、ヘッドライトから放射される遠方ビームの光度値の高い範囲が持ち上げられ、ひいては走行車両の前の遠方範囲の強められた照明が達成される。遮蔽装置の簡単な構造が請求項４に記載の構成によって得られる。請求項１０及び請求項１１には、すれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間の短い調節距離しか必要としない簡単に組み立て可能な遮蔽装置が記載してある。
【０００５】
【発明の実施の形態】
走行車両、特に自動車用の図１に示すすれ違いビーム及び遠方ビームのためのヘッドライトは、リフレクター１０及び光源１２を有している。リフレクター１０は保持部若しくはケーシング１４内に調節可能に配置されている。ケーシング１４のビーム出口開口はプラスチック若しくはガラスから成る光透過性のプレート１６で被われており、プレートは平らなプレートとして構成され、若しくは光学的に有効なエレメントを有していてよく、このようなエレメントによってビームが偏向される。リフレクター１０はプラスチック若しくはメタルから成っていてよく、頭頂範囲に開口１８を有しており、該開口を通って光源１２が後ろ側からリフレクター１０内に突入している。光源１２は白熱電球(Gluehlampe)若しくはガス放電ランプであってよく、１つのライト部材２０を有しており、ライト部材は相応にフィラメント（Gluehwendel)若しくはアーク(Lichtbogen)であって、かつガラスからなる少なくとも部分的に光透過性の被覆２１によって取り囲まれている。
【０００６】
光源１２はランプ支持体２２内に差し込まれており、ランプ支持体は光源１２のソケット１３に適合された受容区分２４を有していて、レフレクター１０の後ろ側から開口１８に装着されている。ランプ支持体２２は金属、プラスチック若しくはセラミックから成っている。光源１２は公知の形式で、ランプ支持体２２に配置された弾性的な固定エレメント２６を用いてランプ支持体２２内に保持されており、固定エレメントは例えば線材から成る固定湾曲部材として構成されていてよい。リフレクター１０の後ろ側でリフレクターの開口１８の上側に互いに水平方向の間隔を置いて２つの支持体２８を配置してあり、このうちの１つだけを図１に見ることができ、支持体はリフレクター１０と一体に構成されているか、若しくは別個の部分としてリフレクター１０に取り付けられていてよい。ランプ支持体２２は上側の縁部区分でリフレクター１０の光学的な軸線１１に対して水平かつ直角に延びる軸線３０を中心として旋回可能に支持体２８に支承されている。ランプ支持体２２は、旋回軸線３０に相対する下側の縁部区分に突起部３２を有している。リフレクター１０の後ろ側で開口１８の下側にブラケット３４を設けてあり、ブラケットはリフレクター１０と一体に構成されているか、若しくは別個の部分としてリフレクター１０に取り付けられていてよい。ブラケット３４は、リフレクター１０の光学的な軸線１１の方向に長く延びる切欠き３６を有しており、切欠き内にランプ支持体２２の突起部３２が係合していてかつ切欠き３６内を長手方向に運動可能である。切欠き３６はリフレクター１０に向いた側に位置する前方の縁部３７及びリフレクター１０から離れる側に位置する後方の縁部３８を有している。ランプ支持体２２の突起部３２に弾性的に変形可能な中間部材４０を取り付けてあり、中間部材が例えば、突起部３２のスリット内に取り付けられた板ばねとして構成されていてよい。中間部材４０の自由な端部に調節エレメント４２を係合させてあり、調節エレメントは後で詳細に説明するが、該調節エレメントによってランプ支持体２２の旋回運動が軸線３０を中心として生ぜしめられる。
【０００７】
光源１２の被覆２１はほぼ管状に構成されており、被覆の側方にリフレクター１０の光学的な軸線１１に対してほぼ平行に延びていて光不透過性の層から成るストリップ４４が配置されている。被覆２１の、ストリップ４４間に配置された上側及び下側の周囲区分は層によって被われておらず、光透過性である。ストリップ４４に対して付加的に、被覆２１の光出口方向４６に向いた端部も層によって被われていて、ライト部材２０から放射される光を直接に、即ちリフレクター１０における反射なしに流出させないようになっていてよい。光源１２の下側でリフレクター１０に光不透過性のキャップ４８が配置されており、キャップによって、光源１２のライト部材２０から流出してかつ被覆２１のストリップ４４間に配置された下側の周囲区分を通って漏れる光が遮蔽され、従ってリフレクター１０にぶつかることはない。キャップ４８は被覆２１上のストリップ４４と一緒に遮蔽装置を形成しており、遮蔽装置によって光源１２のライト部材２０から放射された光の一部分が遮蔽される。ストリップ４４の上側の縁部によって、ヘッドライトから流出する光束の上側の薄明境界(Helldunkelgrenze)が形成される。キャップ４８はランプ支持体２２に堅く結合されているが、ランプ支持体と一体に構成されていてよく、従ってランプ支持体２２及び該ランプ支持体内に配置された光源１２の、調節エレメント４２によって生ぜしめられる運動を一緒に行う。光源１２の被覆２１は全周にわたって光透過性に構成されていてよく、この場合には、キャップ４８がキャップの上側の縁部によって、リフレクター１０で反射された絞りビーム（Abblendlichtbuendel)の薄明境界を形成するように構成されている。さらにキャップ４８も省略することができ、かつ光源１２の被覆２１が全周にわたって光透過性に構成されていてよく、この場合にはリフレクター１０の形が、リフレクターによってすれ違いビーム方向で光源１２から放射された光を反射させて、上側の薄明境界を備えたビームを形成するように規定されている。
【０００８】
ランプ支持体２２及び該ランプ支持体内に配置されかつすれ違いビームのためのライト部材２０を備えた光源１２の１つの位置（図１の実線）では、ランプ支持体２２の突起部３２が調節エレメント４２によって切欠きの前方の縁部３７に接触させられている。この場合、光源１２のライト部材２０はリフレクター１０に対して正確に規定された位置にあり、従ってライト部材２０から放射される光がすれ違いビームの形成のためにリフレクター１０によって反射される。この場合、ストリップ４４によってすれ違いビームの薄明境界が形成される。
【０００９】
図２乃至図５にはヘッドライトの前に位置する測定スクリーン(Messschirm)５０を示してあり、測定スクリーンが、ヘッドライトの前に位置してヘッドライトの実際の使用に際して相応に照明される走行軌道の投影(Projektion)を描く。測定スクリーン５０は水平な中心平面ＨＨ及び垂直な中心平面ＶＶを有している。図２では、測定スクリーン５０がすれ違いビーム位置の光源１２によってリフレクター１０から反射されたビームによる照明に際してカバープレート１６の光学的に有効なエレメントの影響なしに示されている。ビームは測定スクリーン５０の１つの区分を照らし、該区分は上側を薄明境界５４，５５によって制限されている。薄明境界は測定スクリーン５０の左側、即ち右側通行の際の対向車線側に水平な区分５４を有し、かつ測定スクリーン５０の右側、即ち右側通行の自分の車線側に外側の縁部に向かって傾斜する区分５５を有している。薄明境界５４，５５の直ぐ下で照らされる区分が符号５６，５７で示してあり、薄明境界のさらに下側で測定スクリーンの垂直な中心平面ＶＶの近くの区分が符号５８で示してある。図４には測定スクリーン５０はヘッドライトから放射されるすれ違いビームによってカバープレート１６の通過の後及びカバープレート１６の光学的に有効なエレメントで偏向された後に照明された状態で示されている。光学的に有効なエレメントによってビームの１つの制御が行われ、この場合、区分５６′が薄明境界の水平な区分５４に沿って分布されており、区分５７′が薄明境界の傾斜する区分５５に沿って分布されており、かつ区分５８′がほぼ水平な方向に分布されている。
【００１０】
図１では、ランプ支持体２２が該ランプ支持体内に配置された光源１２及び該光源のライト部材２０と一緒に遠方ビームのための位置で一点鎖線によって示されている。遠方ビーム位置ではランプ支持体２２の突起部３２が調節エレメント４２によって切欠きの後方の縁部３８に接触させられている。光源１２のライト部材２０はすれ違いビームのための位置を基準として光学的な軸線の方向でレフレクター頭頂に近く位置し、かつさらに垂直方向で光学的な軸線１１を基準として下側にずらされている。キャップ４８も、遠方ビーム位置ではすれ違いビームのための位置を基準として光学的な軸線の方向でレフレクター頭頂に近く位置し、かつさらに光学的な軸線１１を基準として下側にずらされている。図３には、測定スクリーン５０が遠方ビーム位置にある光源１２からリフレクター１０によって反射されたビームを用いて照明する状態で示されている。光学的な軸線１１の方向での光源１２の運動によって、照らされた区分５６ａ，５７ａが図２に示す位置に対して測定スクリーン５０の垂直な中心平面平面ＶＶに向けてずらされており、かつ区分５８ａが上方へ水平な中心平面HHを越えて移動させられており、この場合、３つのすべての区分５６ａ，５７ａ，５８ａが部分的にオーバーラップされており、従って垂直な中心平面ＶＶと水平な中心平面ＨＨとの交点ＨＶの区域に高い光度値がある。光学的な軸線１１に関連して垂直方向で下方への光源１２の運動によって、照らされる区分５６ａ，５７ａ，５８ａが垂直方向で図２の位置よりも高く位置し、水平な中心平面ＨＨを越えている。さらに、薄明境界が光源１２及びキャップ４８の運動によって上方へ移動させられている。図５には、測定スクリーン５０がヘッドライトからカバープレート１６を介して通過して光学的に有効なエレメントで偏向された後のビームによって照明された状態で示されている。３つのすべての区分５６ａ′，５７ａ′，５８ａ′が水平方向に分布されかつ、少なくとも部分的に水平な中心平面ＨＨの上側に配置されており、この場合、区分のオーバーラップに基づき交点ＨＶの近くにビームの集中が生じ、かつ高い光度値が遠方区域にある。
【００１１】
図１に示すヘッドライトの第１の実施例においては、調節エレメント４２が駆動部として電動モータ６０を有しており、電動モータの軸に該軸の回転軸線６１に対して偏心的に伝達部材としてレバー６２を回転可能に支承してあり、該レバーが中間部材４０に連結されている。レバー６２は自由端部区分に開口６４を有しており、該開口を中間部材４０の自由端部区分が貫通している。開口６４の、光学的な軸線１１の方向に向いた縁部が互いに先細に構成されており、縁部の端部は鋭角を成して延びているか、若しくは丸みを付けられていてよく、互いに所定の間隔に配置されており、その結果、中間部材４０が可能な限り小さい遊びで端部間に受容されている。電動モータ６０の作動に際して、レバー６２が光学的な軸線１１の方向の運動を行い、該運動が中間部材４０を介してランプ支持体２２及び該ランプ支持体内に配置された光源１２に伝達され、光源が軸線３０を中心とした旋回運動を行う。図１にはレバー６２がすれ違いビームのための位置で実線によって示されていて、最も光出口方向４６に運動させられて位置している。この場合、ランプ支持体２２の突起部３２が切欠き３６の前方の縁部に接触しており、中間部材４０が弾性的に変形しており、即ちレバー６２が光出口方向４６に、突起部３２を縁部３７に接触させるために必要な距離よりも遠く運動させられている。従ってランプ支持体２２の突起部３２は予圧下で縁部３７に接して保持され、従って振動に際しても接触が維持されたままであり、光源１２がすれ違いビームの規定通りに生ぜしめるための位置に存在する。さらに弾性的に変形可能な中間部材によって調節エレメント４２及びランプ支持体２２の寸法誤差の補償が可能であり、その結果、構成部分が互いに完全に正確に整合させられなくてよい。図１にはレバー６２が遠方ビームのための位置で一点鎖線によって示してある。レバー６２は光出口方向４６と逆の方向に最も遠く運動させられており、ランプ支持体２２の突起部３２が切欠き３６の後方の縁部３８に接触している。中間部材４０がこの位置でも弾性的に変形されており、突起部３２が予圧下で後方の縁部３８に接触して保持される。電動モータ６０は運転者によってすれ違いビームと遠方ビームとの間の切換のためのスイッチを介して作動される。電動モータ６０はリフレクター１０の後ろ側に取り付けられているか、若しくはリフレクター１０と無関係にケーシング１４内に取り付けられていてよい。
【００１２】
図６には、変化例の調節エレメント１４２を備えたヘッドライトが部分破断して示してある。この場合、調節エレメント１４２は行程ロッド１６２を有しており、行程ロッドが駆動部１６０によって直線的に運動可能である。行程ロッド１６２は端部区分に開口１６４を有しており、該開口内に中間部材が受容されている。行程ロッドの端部区分の開口１６４は前述のレバー６２の開口６４と同じように構成されている。行程ロッド１６２の駆動部として電動モータが設けられていてよく、電動モータの回転運動がねじ山、伝動装置、リンク案内若しくはカムプレートを介して行程ロッド１６２の長手方向運動に変換される。さらに、液力式若しくは空気力式の駆動部が用いられてよく、これによって行程ロッド１６２の長手方向運動が生ぜしめられる。さらに電磁石を駆動部として用いることも可能であり、電磁石が電圧への接続若しくは電圧からの遮断によって行程ロッドの行程運動を生ぜしめる。駆動部はリフレクター１０の後ろ側に、若しくはリフレクターと無関係にケーシング１４内に取り付けられていてよい。
【００１３】
図７及び図８には、第２の実施例に基づくヘッドライトが示されており、この場合、ヘッドライトは原理的に第１の実施例と同じに構成されており、従って以下においては変更された構造のみを説明する。ヘッドライトはリフレクター３１０並びに光源３２を有しており、光源がランプ支持体３２２内に配置されている。光源３１２の被覆３２１が全周にわたって光透過性に構成されている。ランプ支持体３２２にキャップ３４８を取り付けてあり、キャップはリフレクター３１０内に突入していて、光源３１２を下側の周囲区分で取り囲んでいる。キャップ３４８は光学的な軸線３１１に対して横方向の断面図で見て例えばＵ字形に、若しくは円弧の形に構成されていてよい。キャップ３４８は光不透過性に構成されていて、光学的な軸線３１１の方向に前後して配置されたスリット状の複数の開口３７０を有しており、該開口は互いにウエブ３７１によって互いに仕切られていて、キャップ３４８の周囲にわたって上側の縁部３４４の近くまで延びていている。キャップ３４８内にスライダ状の挿入体（スライダ）３７３を設けてあり、挿入体はキャップ３４８の内周の近くに配置されており、挿入体に対してキャップ３４８が長手方向に運動可能である。挿入体３７３は同じく光不透過性に構成されていて、光学的な軸線３１１の方向に前後して配置されたスリット状の複数の開口３７４を有しており、該開口はウエブ３７５によって互いに仕切られている。キャップ３４８はスライダ３７３と一緒に遮蔽装置を形成している。スライダ３７３の、リフレクター頭頂に向かって配置された端部区分の切欠き内に固定エレメント３７７の突起部が光学的な軸線３１１に対して横方向に係合しており、これによってスライダ３７３が光学的な軸線３１１の方向の１つの位置で規定されている。固定エレメント３７７は例えばプレートの形で構成されていて、リフレクター３１０の頭頂区域の開口３１８の縁部を越えてリフレクター３１０の後ろ側に突出し、かつねじ３７８を用いてリフレクター３１０の後ろ側に取り付けられている。リフレクター３１０にはビームブラインド(Strahlenblende)３８０が取り付けられており、ビームブラインドによって光源３１２から直接に光出口方向４６に向けて放射されてリフレクター３１０にぶつかることのない光が遮蔽される。
【００１４】
ランプ支持体３２２は第１の実施例におけるように上側の縁部区分で支持体３２８に軸線３３０を中心として旋回可能に支承されている。ランプ支持体３２２は下側の縁部区分にねじ孔３３２を有しており、このねじ孔内にねじ３３４をねじ込んであり、このねじはリフレクター３１０の後ろ側に向いた側に頭部を有し、かつ逆の端部にスリット３３８を有している。調節エレメント３４２は駆動部として電動モータ３６０を有しており、電動モータの軸３６１が光学的な軸線３１１に対して直角にかつ水平に配置されている。軸３６１がカムプレート３６２に相対回動不能に結合されており、カムプレートの周囲は軸３６１に対して変化する距離で延びている。ランプ支持体３２２に引っ張りばね３７９を懸架してあり、引っ張りばねが他方で固定エレメント３７７に懸架されており、これによってねじ３３４の頭部３３６がカムプレート３６２に接触して保持される。ねじ３３４のねじ込み若しくはねじ戻しによってランプ支持体３２２、ひいては該ランプ支持体内に配置された光源３１２の位置の基準調節が可能である。
【００１５】
図７、図８、図９及び図１０の装置は図１及び図６の調節装置及び枢着機構を用いても操作可能である。
【００１６】
図７にはヘッドライトがすれ違いビームのための位置で示してあり、この位置ではカムプレート３６２がねじ３３４の頭部３３６をカムプレート３６２の、軸３６１からの最も短い距離の周囲区分に接触させる回転位置を占めている。この場合、光源３１２はライト部材３２０がほぼ光学的な軸線３１１上に位置するように配置されている。スライダ３７３はキャップ３４８内に配置されて、スライダのウエブ３７５がキャップ３４８のスリット３７０を被うようになっており、従って光源３１２の下側の周囲区分から放射される光が、スライダ３７３及びキャップ３４８によって形成された遮蔽装置を通って流出することもなく、かつリフレクター３１０の下側の区分にぶつかることもない。キャップ３４８の上側の縁部３４４によって、すれ違いビームの上側の薄明境界が形成される。
【００１７】
図８にはヘッドライトが遠方ビームのための位置で示してあり、この位置ではカムプレート３６２はねじ３３４の頭部３３６をカムプレート３６２の、軸３６１からの長い距離の周囲区分に接触させる回転位置を占めている。この場合、ランプ支持体３２２が軸線３３０を中心として旋回させられて、光源３２１のライト部材３２０がすれ違いビームの位置に対して光学的な軸線３１１の方向でリフレクター頭頂に向かってかつ光学的な軸線３１１に対して垂直方向で下方にずらして配置されている。キャップ３４８はランプ支持体３２２との堅い結合に基づき同じく旋回運動を行うのに対して、スライダ３７３は固定エレメント３７７に制限されて運動できない。これによって、キャップ３４８とスライダ３７３との間の相対的な運動が生じ、その結果、キャップ３４８のスリット３７０が遠方ビームのための位置ではもはやスライダ３７３のウエブ３７５によって被われず、スライダ３７３のスリット３７４がキャップ３４８のスリットと合致させられ、光源３１２から下側の周囲区分内に放射される光がスリット３７０，３７４を通って通過して、リフレクター３１０の下側の区分にぶつかる。従って、遠方ビームを生ぜしめるためにリフレクター３１０の下側の区分も付加的に活用される。
【００１８】
第２の実施例に基づくヘッドライトの前述の構成においては、キャップ３４８及びスライダ３７３によって形成された遮蔽装置の、すれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間の運動が必然的に光源３１２の運動と一緒に生ぜしめられ、その結果、付加的な調節エレメントは不必要である。レフレクター３１０によって反射された若しくはカバープレート１６を通ってヘッドライトから放射されたビームが、図２乃至図５に示すように測定スクリーン５０を照らす。
【００１９】
図９及び図１０には第２の実施例に基づくヘッドライトが示してあり、以下には変更された遮蔽装置のみを説明する。光源４１２がランプ支持体４２２内に配置されており、ランプ支持体が前述の実施例と同じに構成されていてよく、旋回運動可能であり、すれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間を運動可能である。すれ違いビームのための位置で光源４１２から下側の周囲区分で放射された光を遮蔽し、従ってリフレクターの下側の区分にぶつからないようにするための遮蔽装置として、第３の実施例に基づくヘッドライトにおいては翼形の２つの部材４４８を用いており、該部材が光学的な軸線４１１に沿って延びていて、かつ光学的な軸線４１１を含むほぼ垂直な平面４７８で分離されている。翼形の部材４４８は上側の区分でリフレクター４１０に、若しくは該リフレクター４１０に取り付けられた支持体４８０にそれぞれ光学的な軸線４１１に対してほぼ平行に延びる軸線を中心として旋回可能に支承されている。翼形の部材４４８は上側の区分を狭いウエブ４８１として形成されていて、従って上側の周囲区分で光源４１２から放射される光をわずかにしか遮蔽しない。しかしながら翼形の部材４４８は下側の区分４８２で半割シェル状に閉じられていてかつ光不透過性に構成されている。翼形の部材４４８のウエブ４８１の上側には付勢されたほぼＣ字形のばね４８４が作用しており、該ばねによって半割シェル４８２が互いに向き合う方向に押されている。ばね４８４は支持体４８０に保持されている。ランプ支持体４２２には光源４１２の横の両側にそれぞれ光不透過性のウエブ４４４を取り付けてあり、該ウエブは光源４１２の長手軸線に対してほぼ平行に延びている。ウエブ４４４は光源４１２に取り付けられていてもよい。
【００２０】
図９には遮蔽装置がすれ違いビームのための位置で示してあり、この位置では翼形の部材４４８がばね４８４によって半割シェル４８２を互いに接触させていて、閉じたシェルを形成しており、従って光源４１２から下側の周囲区分で放射された光が通過できず、リフレクター４１０の下側の区分にぶつかることはない。ウエブ４４４の上側の縁部が半割シェル４８２の閉じられた下側の区分を越えて突出していて、すれ違いビームのための薄明境界を形成している。
【００２１】
図１０には遮蔽装置が遠方ビームのための位置で示されており、該位置では光源４１２及びウエブ４４４が光学的な軸線４１１に関連して垂直方向で下方にずれして配置されている。この場合、ウエブ４４４が半割シェル４８２の内側に接触して、該半割シェルをばね４８４の力に抗して押し広げ、翼形の部材４４８が該部材の軸線を中心として旋回し、開口が形成され、該開口を通って、光源４１２から下側の周囲区分で放射される光が通過して、リフレクター４１０の下側の区分にぶつかる。ウエブ４４４は半割シェル４８２の影に配置されている。
【００２２】
第３の実施例に基づくヘッドライトにおいても、両方の翼形の部材４４８によって形成された遮蔽装置が、すれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間の光源４１２の運動に際して強制的にすれ違いビームのための位置と遠方ビームのための位置との間で一緒に運動させられ、従って別個の調節エレメントが不必要である。リフレクター４１０によって反射された若しくはカバープレート１６を通ってヘッドライトから流出したビームが、測定スクリーン５０を図２乃至図５に示すように照らす。
【００２３】
ヘッドライトの図７乃至図１０に示した実施例においても、図１乃及び図６に示す調節エレメント及び又は偏向機構が用いられ得る。
【図面の簡単な説明】
【図１】  走行車両用のすれ違いビーム及び遠方ビームのためのヘッドライトの第１の実施例の垂直縦断面図
【図２】  ヘッドライトの前に位置していてすれ違いビームの運転位置でリフレクターから放射されたビームにより照らされる測定スクリーンを示す図
【図３】  遠方ビームの運転位置でリフレクターから放射されたビームにより照らされる測定スクリーンを示す図
【図４】  すれ違いビームの運転位置で分布プレートを通ってヘッドライトから流出するビームにより照らされる測定スクリーンを示す図
【図５】  図５は遠方ビームの運転位置で分布プレートを通ってヘッドライトから流出するビームにより照らされる測定スクリーンを示す図
【図６】  光源の運動のための変化例の調節エレメントを備えたヘッドライトの断面図
【図７】  変更された遮蔽装置を備えた第２の実施例に基づくヘッドライトのすれ違いビームのための位置での断面図
【図８】  遮蔽装置を備えた図７のヘッドライトの遠方ビームのための位置での断面図
【図９】  変更された遮蔽装置を備えた第３の実施例に基づくヘッドライトのすれ違いビームのための位置での部分断面図
【図１０】  図９のヘッドライトの遠方ビームのための位置での部分断面図
【符号の説明】
１０  リフレクター、    １１  軸線、    １２  光源、    １３  ソケット、    １４  ケーシング、    １６  プレート、    １８  開口、    ２０  ライト部材、    ２１  被覆、    ２２  ランプ支持体、    ２４  受容区分、    ２６  固定エレメント、    ２８  支持体、    ３０  軸線、    ３２  突起部、    ３４  ブラケット、    ３６  切欠き、    ３７，３８  縁部、    ４０  中間部材、    ４２  調節エレメント、    ４４  ストリップ、    ４６  光出口方向、    ４８  キャップ、    ５０  測定スクリーン、    ５４，５５  薄明境界、    ５６，５７  区分、    ６０  電動モータ、    ６１  回転軸線、    ６２  レバー、    ６４  開口、    １６２  行程ロッド、    １６０  駆動部、    ３３２  ねじ孔、    ３３４  ねじ、    ３３６  頭部、    ３３８  スリット、    ３４４  縁部、    ３６１  軸、    ３６２  カムプレート、    ３７０  開口、    ３７１  ウエブ、    ３７３  挿入体、    ３７４  開口、    ３７５  ウエブ、    ３７７  固定エレメント、    ３７８  ねじ、    ３７９  引っ張りばね、    ３８０  ビームブラインド、    ４４４  ウエブ、    ４４８  部材、    ４７８  平面、    ４８２  半割シェル、    ４８４  ばね
【図１】
0003919244.tif 000002
【図２】
0003919244.tif 000003
【図３】
0003919244.tif 000004
【図４】
0003919244.tif 000005
【図５】
0003919244.tif 000006
【図６】
0003919244.tif 000007
【図７】
0003919244.tif 000008
【図８】
0003919244.tif 000009
【図９】
0003919244.tif 000010
【図１０】
0003919244.tif 000011